natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the agenda of the breakfast meeting are topical issues in the energy sector in light of the Clean Energy Package being negotiated in the EU just before the Informal Energy Council in Tallinn on 19-20 September.
Temat för frukostträffen är aktuella frågor inom energisektorn i ljuset av EU:s paket om ren energi som är under beredning och inför det inofficiella ministermötet i rådet för energifrågor i Tallinn (19 – 20 september).
On the agenda there is also a seminar on the strategic partnership between Finland and Japan, organised in collaboration with the Japanese Parliament.
I programmet ingår också ett seminarium om Finlands och Japans strategiska partnerskap som ordnas tillsammans med det japanska parlamentet.
On the agenda there is also a visit to the Shenzhen Special Economic Zone and Hong Kong Special Administrative Region.
I programmet ingår också besök i den särskilda ekonomiska zonen Shenzhen och den särskilda administrativa regionen Hongkong.
On the Ahtisaari Day on 7 November, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will pay a visit to Etu-Töölö Upper Secondary School in Helsinki.
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Helsingforsgymnasiet Etu-Töölön lukio den 7 november.
On the basis of a referral by the social and health centre, service management or a decision on benefits by a regional authority, a customer could choose these services by other service providers.
Dessa tjänster som tillhandahålls av andra tjänsteproducenter ska klienten kunna välja utifrån en remiss från social- och hälsocentralen, servicestyrning eller ett förmånsbeslut av en myndighet i landskapet.
On the basis of Finnish initiatives some streamlining has already been done in the work of the different regional councils.
På finskt initiativ har man redan samordnat arbetet i de regionala råden.
On the basis of my fifteen years’ of experience as a Member of Parliament, I am well aware of the role that parliamentarianism plays in the legitimacy of politics.
Efter att ha arbetat i femton år som riksdagsledamot är jag ytterst medveten om parlamentarismens betydelse för politikens legitimitet.
On the basis of national and international measures, Finland already has in place recent provisions and procedures that improve the possibilities to tax income generated in Finland.
På basis av nationella och internationella åtgärder finns det i Finland redan gällande bestämmelser och förfaranden som förbättrar förutsättningarna att beskatta de inkomster som uppstått i landet.
"On the basis of talks we have had with the European Commission, we are hopeful that our application will be processed through to decision-making in EU bodies.
På basis av de förhandlingar vi fört med Europeiska kommissionen är vi optimistiska om att behandlingen av ansökan i EU-organ kommer att framskrida till beslutsfattande.
On the basis of the aforementioned facts and the information we received during the autumn, we estimated that, in the present state of affairs, it would best serve our aims if we opted for the EU Chemicals Agency.
På dessa grunder och med stöd av all annan information vi fick under höstens lopp gjorde vi den helhetsbedömningen att det bästa alternativet i detta skede var att få kemikaliemyndigheten.
On the basis of the discussions at the European Council we can say clearly that the Western Balkans' membership prospects are real.
Utifrån diskussionerna i Europeiska rådet kan vi betona att medlemsperspektivet för västra Balkan är reellt.
On the basis of the evaluation, Finnish authorities will together draw up a plan for securing health for humans, animals and the environment.
Utgående från utvärderingen upprättar olika myndigheter i samarbete en plan som säkerställer både människors och djurs hälsa och miljö- och hälsoskyddet.
On the basis of the legislation, customers may, in general, choose between public, private and third sector service providers.
På basis av denna lagstiftning har individen i allmänhet möjlighet att välja serviceproducent från offentliga, privata eller tredje sektorn.
On the basis of the material presented, the expert group considers it improbable that any individual could be held criminally liable for the event.
Utifrån det som anförts anser expertgruppen det vara osannolikt att händelsen kan leda till straffrättsligt ansvar för en enskild person.
On the basis of the report, the Ministry proposes that the state road network administered by the Finnish Transport Agency would be transferred to a state specific-function company as of the start of 2018.
På basis av utredningen föreslår ministeriet att den del av det statliga vägnätet som förvaltas av Trafikverket i början av 2018 ska övergå till ett bolag med statliga specialuppgifter.
On the basis of the sales offers, 6,000,000 shares will be allocated to private individuals and entities and 17,000,000 shares to institutional investors, assuming that the over-allotment option is fully exercised.
På basis av säljbuden allokeras 6 000 000 aktier till privata investerare och 17 000 000 aktier till institutionella investerare om hela aktieoptionen används.
On the basis of these facts, I shall now make a statement to Parliament on the matter.
I enlighet härmed ger jag nu riksdagen en upplysning i ärendet.
On the basis of these negotiations, and having heard the views of the Speaker of Parliament, the President of the Republic informs Parliament of the nominee for Prime Minister.
Utifrån förhandlingsresultatet och efter att ha hört talmannen meddelar republikens president riksdagen vem som är statsministerkandidat.
On the basis of these strategy guidelines, organisations do not need to begin to corporatise.
Utifrån dessa riktlinjer behöver organisationerna inte bolagisera.
On the basis of this information, asylum seekers are transferred from emergency accommodation and the Tornio registration centre to reception centres.
Utifrån dessa uppgifter flyttar man kontinuerligt asylsökande från nödinkvarteringsplatser och flyktingslussen i Torneå till förläggningarna.
On the completion of the arrangement in accordance with the agreement, an Audley-led investor consortium would own 85% of the new mining company and Terrafame 15%.
Om arrangemanget genomförs enligt avtalet kommer det investerarkonsortium som ägs av Audley att äga 85 procent av det nya gruvbolag som ska grundas och Terrafame att äga 15 procent.
On the contrary.
Tvärtom.
On the contrary, discussions must bring up these departure points tirelessly.
Tvärtom, i diskussionen måste de här utgångspunkterna framhållas gång på gång.
On the contrary, I want to try to bring some realism to the ongoing debate about the future of the Union.
Tvärtom vill jag försöka tillföra den pågående debatten om unionens framtid litet realism.
On the contrary - Russia aims to maintain its influence in Ukraine by undermining the country’s stability.
Tvärtom – landet strävar efter att bibehålla sitt inflytande i Ukraina genom att rubba stabiliteten i landet.
On the contrary, the Government intends to address every item on the Agenda well, efficiently and with enthusiasm.
Tvärtom är utgångspunkten för regeringen att alla ärenden som finns på unionens agenda sköts bra, kraftfullt och effektivt.
On the contrary, the pace is becoming even faster, and if we don’t watch out, we will be left lagging even further behind.
Tvärtom – världen förändras i allt snabbare takt, och om vi inte är på vår vakt blir vi allt mer på efterkälken.
On the contrary, the Union can help us survive the challenges of globalization, if we allow it to work efficiently.
Tvärtom kan unionen hjälpa oss att klara av globaliseringsutmaningarna, om vi låter den handla effektivt.
On the contrary, there are challenges impinging on the security of Finland and Europe that need to be met not only through national arrangements but also greater cooperation with our partners.
Tvärtom, det finns utmaningar i fråga om säkerheten i Finland och Europa och att svara på dem kräver utöver nationella arrangemang ett utökat samarbete med våra partner.
On the contrary, we achieved by far the best performance in the latter part of the 1990's, when our efforts were concentrated on reducing public sector deficits.
Det måste tvärtom konstateras att vi nådde det bästa resultatet under senare hälften av 1990-talet, då vi gick in för att reducera underskotten inom den offentliga ekonomin.
On the contrary, we may have found ourselves in a situation where we could not have chosen either one of the most important agencies.
Tvärtom, det är möjligt att vi då inte hade fått någotdera av de stora verken.
On the contrary, we will continue to look outward, innovate and believe in the future, and be the world’s best country, as measured by many indicators.
Tvärtom, vi ska också i fortsättningen vara ett utåtriktat, nyskapande och framåtblickande land, ett land som enligt många mätare är världens bästa.
On the day before the actual meeting, Minister for International Development Pekka Haavisto will host a dinner, to be attended also by Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Den egentliga mötesdagen föregås av en middag som utvecklingsminister Pekka Haavisto står värd för, i vilken även utrikesminister Erkki Tuomioja deltar.
On the distribution of representative seats in the European Parliament, Finland's objective was to establish a system that would be transparent, simple, and applicable in all phases of the enlargement.
I fråga om fördelningen av platserna i Europaparlamentet strävade Finland efter ett transparent och enkelt system, användbart under alla skeden av utvidgningen.
On the election day, the polling stations are open at 9–20.
Vallokalerna är öppna på valdagen mellan klockan 9 och 20.
On the election day, voters may cast their votes only at the polling station specified in the polling card sent to them in advance.
Statens bokslut införlivas i regeringens årsredovisning, som överlämnas till riksdagen i skiftet av april och maj.
On the election day, voters may vote only at the polling station specified in the polling card.
På valdagen kan väljarna rösta enbart i den vallokal som anges på meddelandekortet.
On the EU level there could be more cooperation especially in agricultural risk management, creating sustainable farming systems, promoting carbon-sequestering production practices, nutrient recycling, reducing food waste, and the innovation and research activities related to these, Leppä said.
Vi kan öka samarbetet på EU-nivå i synnerhet när det gäller att hantera risker inom jordbruket, skapa hållbara odlingssystem, främja produktionssätt och verksamhetsformer som binder kol, återvinna näringsämnen, minska matsvinnet och bedriva innovations- och forskningsverksamhet som har koppling till dessa, föreslog Leppä.
On the European level we are dealing with issues that touch all aspects of society.
I europeiskt perspektiv har vi här att göra med frågor som gäller alla samhällssektorer.
On the eve of the ceremonies, the Prime Minister met Pope Francis in the Vatican together with the rest of the EU leaders.
Före mötet på fredagen träffade statsministern påven Franciskus i Vatikanen med andra EU-ledare.
On the Finnish initiative HELCOM will prepare a regional nutrient recycling strategy for the Baltic Sea.
På Finlands initiativ ska HELCOM ta fram en gemensam strategi för näringsåtervinning i Östersjöområdet.
On the first day of its meeting, the European Council also discussed the cooperation between the EU and Turkey to control the inflow of migrants.
Under den första mötesdagen behandlade Europeiska rådet också EU:s och Turkiets samarbete för att hantera migrationen.
On the first day, the Government also outlined its policy on easing the regulation of pharmacies, and decided on the reform of vocational education and training.
Under den första dagen lade regeringen också fram riktlinjer för flexiblare apoteksreglering och beslutade om en reform av yrkesutbildningen.
On the first floor, the Empire furniture is complemented with Gustavian style furniture and on the ground floor with neorococo furniture.
Empiremöblemanget har kompletterats med gustavianska möbler i övre våningen och nyrokokomöbler i bottenvåningen.
“On the global scale we are both small players on the food market.
Sett ur ett världsperspektiv är båda länderna små aktörer på livsmedelsmarknaden.
On the landing above the stairs stands a replica of Walter Runeberg's symbolistic sculpture 'The Law', the original of which is in the pedestal of the statue of Alexander II in Senate Square, Helsinki.
Ovanför trappavsatsen reser sig en kopia av Walter Runebergs Lagen, som utgör en av skulpturerna runt statyn av Alexander II på Senatstorget.
On the level of the entire population, this means that the life expectancy of Finns is shortened by an average of over five months due to air pollution.
För hela befolkningens del innebär detta att det förväntade antalet levnadsår för finländarna i genomsnitt förkortas med drygt fem månader på grund av luftföroreningar.
On the morning of Friday 27 April, the Ministry for Foreign Affairs will host an information sharing event focusing on Finland’s role in the global energy transition.
På fredagsmorgonen den 27 april hålls vid utrikesministeriet ett informationsinslag med temat Finlands roll i den globala energiomvälvningen.
On the MSAH website
På SHM:s webbplats
On the 2nd November, the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, published a summary for policymakers of its fifth Assessment Report.
Den mellanstatliga klimatpanelen IPCC publicerade den 2 november en syntes av den femte utvärderingsrapporten riktad till beslutsfattarna.
On the one hand it is tested by the unsolved fundamental problems of the Euro area and, on the other hand, by the instability of the neighbouring area and the ensuing, at times uncontrollable, migration.
Dels prövas den av euroområdets fundamentala, olösta problem, dels av instabiliteten i närområdena och den tidvis okontrollerbara migrationen.
On the one hand, technology can be used to promote well-being, security and transparency.
Mänskligheten behöver en kraftig utveckling och ett snabbt införande av cirkulär ekonomi och ren teknologi.
On the one hand, this involves developing new rules.
řena sidan är det fråga om att utveckla nya regler.
On the opening day on 6 November the Arctic Council, where Finland currently holds the chairmanship, will host an event with the theme "the global implications of a rapidly-changing Arctic".
Under den inledande dagen, den 6 november, ordnar Arktiska rådet – som Finland just nu är ordförande för – ett eget sidoevenemang.
On the opening day, the report on the economic situation in the Baltic Sea Region produced by the Baltic Development Forum will be presented, followed by discussions dealing with the Baltic Sea Region’s growth zones and investments, the next steps to save the sea, prospects in the marine and maritime industry, smart cities, the health economy and the green economy.
På öppningsdagen presenteras en rapport om Östersjöområdets ekonomiska situation som Baltic Development Forum uppgjort och därefter behandlas Östersjöområdets tillväxtzoner och investeringar, nästa steg i räddningen av havet, utsikter inom havsindustrin, intelligenta städer, hälsoekonomi och grön ekonomi.
On the other hand, a ban on geoblocking could increase EU-level competition, expand the product range and thus reduce prices.
řandra sidan kan ett förbud leda till ökad konkurrens på EU-nivå, bredare produktsortiment och därmed sänkta priser.
On the other hand, a larger company would enable the development of digital gambling without game overlaps, or hindrances due to a forbidden competitive situation.
Ett större bolag möjliggör dock också utvecklingen av digitalt spelande utan överlappningar mellan spelen och hinder som beror på den förbjudna konkurrenssituationen.
On the other hand, a little over half of the respondents thought that a too strict climate policy might drive investments in heavy industry to countries with a less strict climate policy (so-called carbon leakage).
Drygt hälften ansåg däremot att en för stram klimatpolitik kan leda till att tung industri börjar investera i länder som för en slappare klimatpolitik (s.k. koldioxidläckage).
On the other hand, all asylum seekers that have been granted a residence permit, are not directed to Employment and Economic Development Offices because they are not part of the working age population or are otherwise not available to the labour markets (e.g. children and young people, housewives and people past retirement age who have received residence permits).
Alla asylsökande som fått uppehållstillstånd blir å andra sidan inte kunder hos arbets- och näringsbyråerna eftersom de exempelvis inte är i arbetsför ålder eller annars står till arbetsmarknadens förfogande (t.ex. barn och unga, hemmamammor och äldre personer som inte längre är i arbetsför ålder och vilka fått uppehållstillstånd).
On the other hand, all states of the Middle East have expressed their willingness to continue the preparations.
Alla stater i Mellanöstern har å andra sidan uttryckt sin vilja att fortsätta förberedelserna.
On the other hand, developing consumer habits and new technologies can also bring about new business opportunities for the radio industry.
řandra sidan förändras konsumtionsvanorna och ny teknologi kan leda till nya affärsmöjligheter även inom radiobranschen.
On the other hand, differences between the various groups of citizens may grow, as people have different capabilities in terms of utilising the new opportunities.
řandra kan skillnaderna mellan olika medborgargrupper växa på grund av olika möjligheter och beredskap att ta till sig ny digital utrustning.
On the other hand, Europe exists as a community of values independently of the European Union.
řandra sidan finns det också en värdegemenskap i Europa som är oberoende av Europeiska unionen.
On the other hand, household consumption could be lower than forecast if there is a decline in household confidence and households start saving, or if demand runs up against capacity shortages, costs increase and inflation starts to rise more quickly.
Om hushållens förtroende däremot försämras och hushållen börjar spara, eller om efterfrågan stöter på kapacitetsbrist, kostnaderna börjar stiga och inflationen blir snabbare, kan hushållens konsumtion bli mindre än vad som prognostiserats.
On the other hand, hundreds of foreign companies operating in Russia are very comfortable about their market prospects.
I Ryssland verkar å andra sidan redan hundratals utländska företag som är nöjda med marknadens utvecklingsutsikter.
On the other hand, if the objective is to strengthen market discipline, the direction should be more towards simplifying the rules framework and subsequently its gradual reduction.
Om målet däremot är att förstärka marknadsdisciplinen, bör man snarare fokusera på förenkling och gallring av regelverket.
On the other hand, in Finland expert money is scarce.
Samtidigt är det ont om proffsigt kapital i Finland.
On the other hand, in Finland, more people whose parents have not completed upper secondary education graduate from tertiary education than in the other countries.
řandra sidan avlägger finländare vars föräldrar saknar utbildning på andra stadiet oftare en högskoleexamen än andra.
On the other hand, in many social services, freedom of choice is a good tool for strengthening the customer's participation and self-determination.
I flera socialtjänster är valfrihet ett bra verktyg för att stärka klienters delaktighet och självbestämmanderätten.
On the other hand, it is clear that the implementation of currently agreed arrangements should be improved.
Däremot är det klart att det finns rum för förbättringar när de gäller genomförandet av avtalen.
On the other hand, it is precisely because financial supervision works in Finland that we need to be active in the debate on European financial supervision.
řandra sidan bör Finland vara aktiv i debatten om en europeisk finanstillsyn, eftersom vår tillsyn fungerar bra.
On the other hand, it must be kept in mind that health always also has its own independent value, which cannot be gauged by economic measures alone", Minister Huovinen says.
Hälsan har ändå alltid ett egenvärde som inte kan mätas enbart med finansiella mätare", säger minister Huovinen.
On the other hand, it was clear that, at that point, no actual infringements of the founding Treaty had as yet taken place.
řandra sidan var det uppenbart att inga direkta kränkningar av grundfördraget hade skett på detta stadium.
On the other hand, its future depends on just a handful of people.
řandra sidan står dess framtid i händerna på några få.
On the other hand, limited liability housing companies with buildings in poor condition face difficulties when needing to make renovation investments that are out-sized in relation to the apartments’ value.
Bostadsaktiebolag som ska reparera byggnader i dåligt skick befinner sig dessutom i en besvärlig situation om de måste investera summor som är betydande i förhållande till bostädernas värde.
On the other hand, maybe Kekkonen himself knew no other way of life, and would have been unable to resist interfering in things as ex-President.
Kanske var det ändå så att Kekkonen själv inte kände till något annat sätt att leva och att han som expresident inte skulle ha kunnat låta bli att lägga sig i saker och ting.
On the other hand, membership might also place solidarity pressure on Finland to participate in such operations, which we do not necessarily agree with.
Men å andra sidan kan Finland också till följd av det solidaritetstryck som medlemskapet medför bli tvunget att delta även i sådana operationer som ur vårt perspektiv inte är önskvärda.
On the other hand, negative outlooks in the labour market have prevailed five consecutive years.
Däremot har den rådande bedömningen av sysselsättningsläget redan i fem år i rad varit negativ, dvs. att sysselsättningsläget försämras.
On the other hand, our work has just begun and many more commitments need to be made.
Men arbetet har bara börjat, och betydligt fler åtaganden måste ingås.
On the other hand public consumption will remain on a downward track, partly because of the Competitiveness Pact and partly because of fiscal adjustment.
Den offentliga konsumtionen kommer dock att minska i likhet med innevarande år, dels på grund av konkurrenskraftsavtalet och dels på grund av anpassningen av den offentliga ekonomin.
On the other hand, rescue education will be provided in Kuopio when the operation of the Helsinki Rescue School will cease in connection with the regional government reform.
När verksamheten vid Helsingfors Räddningsskola upphör i samband med landskapsreformen koncentreras all utbildning inom räddningsbranschen i sin tur till Räddningsinstitutet i Kuopio.
On the other hand, revenues received by the municipalities will be raised by an increase in central government transfers (EUR 70 million) corresponding to waste tax revenue as well as an adjustment in real-estate taxation (EUR 100 million) of real-estate valuation criteria.
Kommunernas inkomster höjs å andra sidan av ett tillägg till statsandelarna som motsvarar intäkten från avfallsskatten (70 miljoner euro) och av en justering av grunderna för värdering av fastigheter i fastighetsbeskattningen (100 miljoner euro).
On the other hand, Russians are in favour of travels to nearby areas and they come to Finland on shopping trips.
řandra sidan väljer ryssarna nu allt oftare att resa i sitt närområde och många kommer till Finland för uppköp.
On the other hand, students studying abroad and students studying in Finland in adult education centres or the Sámi Education Institute in payable course modules and living in student accommodation arranged by the educational institute would still receive the student’s housing supplement in accordance with the current student financial aid system.
De som studerar utomlands samt de studerande som i Finland studerar på en avgiftsbelagd linje i en folkhögskola, ett idrottsutbildningscenter eller Sameområdets utbildningscentral och bor i läroanstaltens elevhem ska däremot fortfarande får bostadstillägg för studerande i enlighet med det nuvarande studiestödssystemet.
On the other hand, the existing structure has already some efficient elements.
řandra sidan finns det välfungerande lösningar även inom den nuvarande strukturen.