natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group submitted its proposal for measures associated with the emission cutting targets in its interim report in August 2017.
Arbetsgruppen gav i augusti 2017 en mellanrapport med åtgärdsförslag för insatser i syfte att minska utsläppen från trafiken.
The working group submitted its report on 13 May 2016 to Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Arbetsgruppen överlämnade sin rapport till näringsminister Olli Rehn den 13 maj 2016.
The working group submitted its report to Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko on the World No Tobacco Day on 31 May.
Arbetsgruppen överlämnade sitt betänkande till familje- och omsorgsminister Annika Saarikko på Tobaksfria dagen den 31 maj.
The working group submitted its report to Minister of the Interior Paula Risikko on 17 January.
Arbetsgruppen överlämnade sitt betänkande till inrikesminister Paula Risikko den 17 januari.
The working group submitted their report to Minister Anu Vehviläinen in June 2015.
Arbetsgruppen överlämnade sin promemoria till minister Anu Vehviläinen i juni 2015.
The working group therefore considers that priority be given to implementing these measures.
Enligt arbetsgruppen ska det primära målet vara att dessa åtgärder genomförs.
The working group took into account the goal stated in the Government Programme of the Government of Prime Minister Juha Sipilä of reinforcing the principle of comprehensive security nationally, in the EU and in international cooperation.
I sitt arbete har arbetsgruppen beaktat målet som anges i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipilä när det gäller att stärka det övergripande säkerhetstänkandet nationellt, inom EU och inom ramen för det internationella samarbetet.
The working group unanimously proposes that additional funding amounting to at minimum EUR 300 million be allocated to reducing the maintenance backlog of the road and rail network.
Arbetsgruppen föreslår enhälligt att man bör anvisa en årlig tilläggsfinansiering på minst 300 miljoner euro för att minska reparationsskulden för väg- och bannätet.
The working group was also assigned to evaluate how the Competition Act could promote the profitability of Finnish food production.
Arbetsgruppens andra uppdragshelhet var att bedöma hur konkurrenslagen ska kunna stödja lönsamheten hos matproduktionen i Finland.
The working group was also commissioned to liaise with Lieutenant-Commander Jarno Mäkinen’s family.
Gruppen hade dessutom i uppgift att vara i kontakt med kaptenlöjtnant Jarno Mäkinens anhöriga.
The working group was assigned to assess, from the point of view of the state owner's interests, the strengths and weaknesses of Solidium's current operating practices and propose measures.
I sin rapport bedömer arbetsgruppen utifrån statens ägarintresse de starka och svaga sidorna i Solidiums nuvarande verksamhetssätt och föreslår åtgärder.
The working group was assigned to narrow the gap experienced by those who feel that they are not on board and to facilitate participation in society," says Professor Juho Saari, who chaired the working group.
Arbetsgruppens uppgift har varit att undanröja de hinder som vissa har mött och att skapa bättre möjligheter för delaktighet i samhället”, säger arbetsgruppens ordförande, professor Juho Saari.
The working group was chaired by Director General Pekka Timonen from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Arbetsgruppens ordförande var överdirektör Pekka Timonen från arbets- och näringsministeriet.
The working group was chaired by Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori.
Näringsminister Jan Vapaavuori var ordförande för ministerarbetsgruppen.
The working group was chaired by Mr Olli-Pekka Rantala, Director-General of the Data Department at the Ministry of Transport and Communications.
Ordförande för arbetsgruppen var Olli-Pekka Rantala, avdelningschef för avdelningen för kunskapshantering vid Kommunikationsministeriet.
The working group was commissioned by the Ministry of Social Affairs and Health and headed by Jorma Niemelä, Adjunct Professor.
Arbetsgruppen utförde arbetet på uppdrag av social- och hälsovårdsministeriet under docent Jorma Niemeläs ledning.
The working group was tasked to identify new ideas and practical ways of promoting economic cooperation between Finland, Sweden and Norway in the Arctic.
Expertgruppen hade i uppdrag att ta fram nya idéer och praktiska metoder för att utveckla det ekonomiska samarbetet mellan Finland, Sverige och Norge inom den arktiska regionen.
The working group which assessed the role of the special assignment company Solidium Oy submitted its report on 6 May to Minister Sirpa Paatero who had appointed the working group.
Den 6 maj lämnade den tjänstemannaarbetsgrupp som utvärderat statens specialuppgiftsbolag Solidium Oy:s roll sin rapport till minister Sirpa Paatero, som tillsatt gruppen.
The working group will be chaired by Director General Jorma Vuorio from the Ministry of the Interior.
Gruppens ordförande är överdirektör Jorma Vuorio från inrikesministeriet.
The working group will be chaired by Government Counsellor Anja Liukko, and Vice Chair will be Senior Officer Bettina Lemström from the Ministry of Employment and the Economy.
Regeringsrådet Anja Liukko är arbetsgruppens ordförande och överinspektör Bettina Lemström gruppens vice ordförande.
The working group will be hosted and chaired at the Ministry/Department level in rotation by Finland and Sweden.
Arbetsgruppens värd och ordförande fastställs på ministerie/departementsnivå enligt ett roterande schema mellan Finland och Sverige.
The working group will begin its work in February.
Expertpanelen inleder sitt arbete i februari.
The working group will collaborate closely with the management group for the health sector research and innovation growth strategy, as well as with the parties steering the healthcare and social welfare reform package.
Arbetsgruppen har ett tätt samarbete med styrgruppen för tillväxtstrategin för forskning och innovation inom hälsobranschen och de aktörer som styr social- och hälsovårdsreformen.
The working group will determine in more detail the elements of the national steering system.
Arbetsgruppen ska fastställa de olika delfaktorerna i det nationella styrsystemet noggrannare.
The working group will examine the problems relating to the personal identity code as it is at present and find solutions to them, taking account of the opportunities offered by advanced technologies and international development for the identification of persons and identity management.
Arbetsgruppen försöker utreda och lösa problemen med den nuvarande personbeteckningen med hänsyn till de möjligheter för identifiering av personer och hantering av identiteter som den tekniska och internationella utvecklingen medför.
The working group will hear various experts in the course of its work.
Under arbetets gång ska arbetsgruppen höra olika sakkunniga.
The working group will investigate various options ranging from a global binding agreement to less stringent measures and put forward a recommendation on further measures at the next Assembly in March 2019.
Arbetsgruppen utreder olika alternativ, allt från ett globalt, bindande avtal till mindre robusta åtgärder, och ger en rekommendation om de fortsatta åtgärderna vid följande möte i mars 2019.
The working group will listen to Team Finland’s customers and stakeholder groups from a number of sectors including export, internationalisation, foreign investment and travel and tourism.
Arbetsgruppen kommer att höra Team Finlands kunder och intressentgrupper inom sektorerna export och internationalisering samt utländska investeringar och turismfrämjande.
The working group will meet annually to collaborate and share information and experience.
Arbetsgruppen kommer att sammanträda årligen för att samarbeta och utbyta information och erfarenheter.
The working group will prepare a long-term plan and proposals for reforming the business subsidies system, including direct subsidies and tax subsidies.
Arbetsgruppen utarbetar en långsiktig plan och förslag för att se över företagsstöden, inklusive direkta stöd och skatteutgifter.
The working group will prepare during the autumn several workshops on themes relating to the strategy.
Under hösten ordnar arbetsgruppen flera workshopar på olika teman som har att göra med strategin.
The working group will specify and further explore these policy decisions in its final report, which is due on 15 November 2016.
Forskningsgruppen preciserar och utvecklar riktlinjerna för det här i slutrapporten, som ska vara klar den 15 november 2016.
The working group would ban smoking and use of other tobacco products in premises where minors spend time, such as playgrounds and beaches.
Arbetsgruppen vill öka antalet rökförbud och förbud mot användning av andra tobaksprodukter i lokaler där det finns minderåriga, såsom lekparker och badstränder.
“The working group would increase considerably the options available for customers to manage their electricity consumption and produce more electricity themselves.
Arbetsgruppens förslag ger klart fler alternativ för kunderna att hantera sin elanvändning och att öka den självproducerade andelen.
The working group's aim is to create a smart electricity system to serve as a cost-effective platform that meets the needs of customers and society.
Målet med arbetet är ett smart elsystem, som fungerar som en kostnadseffektiv plattform som uppfyller kundernas och samhällets behov.
The working group's documents can be viewed here:
Arbetsgruppens dokument finns här:
The working group’s main message to decision-makers is that prevention of gambling problems must be intensified in the second phase of the reform of the new Lotteries act that took force in 2017.
Arbetsgruppens huvudbudskap till beslutsfattarna är att bekämpningen av de skadeverkningar som penningspel ger upphov till ska effektiviseras i den andra fasen av reformen av lotterilagen som trädde i kraft 2017.
The working group's mandate will end on 28 February 2017.
Arbetsgruppens mandatperiod går ut den 28 februari 2017.
The working group's members included author and columnist Kalle Isokallio, communication company Kreab Oy's CEO Mikael Jungner and freelance journlist Reetta Meriläinen.
Övriga medlemmar är Kalle Isokallio, författare och kolumnist; Mikael Jungner, vd för kommunikationsbyrån Kreab Oy och Reetta Meriläinen, frilansjournalist.
“The working group’s proposal contributes to our efforts to reinforce training for immigrants,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Arbetsgruppens förslag är en del av vårt arbete med att stärka utbildningen för invandrare, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
The working group's proposal for Finland's postal service Posti is to promote innovative post delivery models.
I fråga om posten skulle arbetsgruppen främja innovativa modeller för postutdelning.
The working group’s proposal serves as a basis for the Government’s detailed law drafting.
Arbetsgruppens förslag tjänar som underlag för den detaljerade lagberedningen.
The working group’s proposals
Arbetsgruppens förslag
The working group's proposals to boost creative growth are more than welcome,” said Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen, who received the report on behalf of the Government.
Arbetsgruppens förslag om att få fart på den kreativa tillväxten är mycket välkomna sade undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen, som å regeringens vägnar mottog rapporten.
The working group’s remit is to assess the development of Solidium from, among others, the following perspectives:
Arbetsgruppen har i uppdrag att bedöma Solidiums utveckling bl.a. med tanke på följande aspekter:
The working group’s report is entitled Suunnitelma rahapelihaittojen ehkäisyn ja korjaavan työn järjestämiseksi Suomessa (Ministry of Social Affairs and Health report 2017/42, Plan for organising the prevention and treatment of gambling problems in Finland).
Arbetsgruppens rapport heter Plan för att ordna förebyggande av skadeverkningar som penningspel ger upphov till och korrigerande arbete i Finland (SHM:s raporter 2017/42).
The working group’s report is entitled Sääntelyyn perustuvat rahapelihaittojen ehkäisytoimet ja niiden soveltuvuus Suomen rahapelijärjestelmään (Ministry of Social Affairs and Health Report 2017/43, Regulatory measures to prevent gambling problems and their suitability to the Finnish gambling system).
Arbetsgruppens rapport heter Regleringsbaserade förebyggande åtgärder för skadeverkningar som penningspel ger upphov till och deras tillämplighet på Finlands penningspelsystem (SHM:s rapporter 2017/43).
The working group’s report is now completed.
Arbetsgruppens utvärderingsrapport är nu klar.
The working group's task is to consider whether a model based on investment subsidies, production subsidies or green certificates best fulfils the goals set for the new subsidy scheme.
Arbetsgruppens uppgift är att överväga huruvida en modell som baserar sig på investeringsstöd, produktionsstöd eller gröna certifikat bäst uppfyller de mål som satts upp för det nya stödsystemet.
The working groups have been pursuing their concrete technical work concerning matters in, for example, the transport sector, customs and the forest sector.
Arbetsgrupperna har fortsatt det konkreta tekniska arbetet till exempel inom trafiksektorn, tullområdet och skogssektorn.
The Working Hours Act will be based on a wide area of application and the principle of extensive flexibility.
Arbetstidslagen utgår från ett omfattande tillämpningsområde samt principen om omfattande flexibilitet.
The working language will be English.
Arbetsspråket är engelska.
The working life in Finland is better than its reputation might suggest.
Det finländska arbetslivet är bättre än sitt rykte.
The working life measures announced by the Government last week have been severely criticised.
De arbetslivsåtgärder som regeringen meddelade förra veckan har kritiserats häftigt.
The Working Life Prize is being awarded for the last time this spring, with nine workplaces selected for the final from 99 excellent applications.
Totalt 99 utmärkta sökande aspirerade på arbetslivspriset som i vår delas ut för sista gången.
The working programme should include at least the market access of industrial products, which aside from the removal of customs duties also means the dismantling of other barriers to trade.
Arbetsprogrammet borde åtminstone inkludera marknadstillträde för industriprodukter som vid sidan av avskaffande av tullar innebär undanröjande av andra hinder för handel.
The working session of the informal meeting of heads of state or government in Salzburg will focus on EU internal security.
Temat för den första arbetssessionen under stats- och regeringschefernas möte i Salzburg är unionens inre säkerhet.
The working session will focus on the capacity mechanism parameters proposed in the Electricity Regulation and the means of responding to increasing flexibility needs.
Arbetsmötets prioritering ligger på de ramvillkor för kapacitetsmekanismerna som anges i elmarknadsförordningen samt på sätten att tillgodose det ökade behovet av flexibilitet.
The workshop activities of young people and long-term unemployed will be established permanently.
De ungas och långtidsarbetslösas verkstadsverksamhet permanentas.
The workshop topics include skills development, algorithmic transparency, AI research, the role of the public sector and the ethics of AI.
Ämnen som behandlas under workshopparna är bland annat kompetensutveckling, algoritmers transparens, forskning i AI, den offentliga sektorns roll samt etik.
The workshop will be led by Prime Minister Jyrki Katainen and it will focus on projecting Finland's future from the viewpoint of the changes that are taking place in the economy, work life and political decision-making.
I arbetsseminariet skisseras Finlands framtid ur ekonomins och arbetslivets perspektiv samt med tanke på ändringar i det politiska beslutsfattandet.
The world around the EU is moving forward at a fast pace; it will not wait or make allowances for us just because we in the Union are afraid of change.
Världen omkring EU går framåt i rask takt – den väntar inte eller låter oss komma lättare undan bara för att vi i unionen är rädda för förändringar.
The world around us is changing, whether we like it or not.
Världen omkring oss förändras, vare sig vi vill det eller inte.
The world around us seems beset by problems.
Världen omkring oss har satts i gungning.
The World Bank Governors’ meeting brought together an eminent group of Nordic and Baltic Ministers in Helsinki on 11 February.
Världsbankens guvernörsmöte den 11 februari samlade en ansedd skara nordiska och baltiska ministrar i Helsingfors.
The World Bank Group and the United Nations will present their recently published Pathways for Peace report and its findings on how to prevent violent conflicts.
Världsbanken och Förenta nationerna presenterar sin färska rapport Pathways for Peace om förebyggande av våldsamma konflikter.
The World Bank Group is one of the world's biggest financiers of sustainable development.
Världsbanksgruppen är en av världens största finansiärer av hållbar utveckling.
"The World Bank Multi Partner Fund for Somalia is an important channel to foster the economic recovery and governance reforms in Somalia.
”Världsbankens Somaliafond är en viktig kanal för att förnya Somalias förvaltning och stimulera landets ekonomi.
The World Bank provides export opportunities for an annual total of about 40 billion dollars and investment opportunities for about 20 billion dollars.
Varje år erbjuder Världsbanken exportmöjligheter till ett värde av ungefär 40 miljarder dollar, och investeringsmöjligheter för ungefär 20 miljarder dollar.
The World Economic Forum Annual Meeting in Davos will bring together the world’s most influential political and business leaders and representatives of research, the media and other fields of expertise, to seek solutions to global challenges together.
Det årliga ekonomiforumet i Davos för samman internationellt inflytelserika politiska beslutsfattare, affärslivsledare, vetenskapsmän, journalister och experter inom andra branscher för att tillsammans dryfta lösningar på världsomfattande utmaningar.
The world has become so globalized even where crime is concerned, that even Finland is not safe in its remote, northern location.
Världen är idag oerhört global också när det gäller brottsligheten, och också Finland drabbas, trots att vi befinner oss här långt uppe i norr.
The world has never, in modern economic conditions, experienced anything similar to what we are now witnessing.
Under den moderna ekonomin har världen inte upplevt något som motsvarar det vi nu är med om att bevittna.
The World Health Assembly will select a new Director-General for the organisation from among three nominees.
WHO:s världshälsoförsamling väljer en ny generaldirektör för organisationen bland tre kandidater.
The World Health Organisation (WHO) has already used the tool in 11 country assessments, and almost 60 countries have requested an assessment.
Världshälsoorganisationen WHO har med hjälp av verktyget redan gjort utvärderingar i 11 länder, och närmare 60 länder har begärt en utvärdering.
The World Health Organization is Finland’s most important international partner in issues regarding the development and assessment of health policy.
Världshälsoorganisationen är den viktigaste internationella samarbetspartnern för utvecklandet och utvärderingen av hälsopolitiken i Finland.
The World Health Organization (WHO) has assessed the risks of the substances.
Ämnenas skadlighet har be-dömts av Världshälsoorganisationen (WHO).
The World Health Organization (WHO) says that antimicrobial resistance and climate change are the biggest threats to people and animals, which is why the WHO is calling for its member states to urgently adopt preventive measures.
Förutom klimatförändringen är den antimikrobiella resistensen enligt Världshälsoorganisationen (WHO) ett av de största hoten mot mänskligheten och djurriket, vilket är orsaken till att WHO kräver att dess medlemsländer snabbt vidtar åtgärder mot antibiotikaresistens.
The World Heritage Committee decides on the nomination of new sites to the World Heritage List annually.
Världsarvskommittén beslutar årligen om vilka nya objekt som ska upptas på världsarvslistan.
The World Heritage Convention has 192 States Parties of which 21 form the World Heritage Committee.
Världsarvsavtalet har 192 medlemsstater, varav 21 utgör världsarvskommittén.
The World Heritage Fund's two-year budget will also be adopted.
Kommittén godkänner också den tvååriga budgeten för världsarvsfonden.
The World Humanitarian Day will be held next Sunday, 19 August.
Världsdagen för humanitärt arbete infaller söndagen den 19 augusti.
“The world is global, yet many issues are being viewed from a narrow, local perspective.
"Vår värld är global men i dagens läge granskas ärenden ofta ur en mycket snäv, lokal aspekt.
The world is successful and develops only as an open community.
Världen utvecklas och når framgång endast som ett öppet samhälle.
The world needs cooperation
Världen behöver samarbete
The world needs responsibility.
Världen behöver ansvarstagande.
The world needs to be seen as a whole, and we need to understand how long the chains of cause-and-effect relationships are.
Världen måste ses som en helhet och vi måste förstå det faktum, att orsak och verkan utgör långa kedjor.
The world seeks to find a balance between selfish economic interests, welfare and sustainable development.
Världen försöker hitta en balans mellan själviska ekonomiska intressen, välfärd och hållbar utveckling.
The world turned blue and white for a moment
Världen blev blå och vit för en stund
The world’s first democratically elected female politicians entered the Finnish parliament in 1907, and since then women have made a tremendous contribution to Finland’s peace, stability, welfare and prosperity.
Världens första demokratiskt valda kvinnliga politiker invaldes i Finlands riksdag år 1907 och sedan dess har kvinnorna varit djupt involverade i uppbyggandet av ett stabilt, blomstrande och välmående Finland.
The world’s population continues to grow, and emerging economies are undergoing a period of rapid industrialisation.
Världens befolkning fortsätter att öka och det pågår en stark industrialiseringstrend i tillväxtekonomierna.
The worst possible outcome would be to enter a situation where no agreement is in force, where each country and each airline would seek its own solutions.
Det värsta vore att råka i avtalslöst tillstånd då landspecifika eller flygbolagsspecifika avgöranden skulle uppstå.
The worst scenario would be that of an inflexible economic area of some 500 million inhabitants unable to introduce and implement changes.
Det vore ytterst fatalt om vi skulle sätta stopp för alla reformer i detta ekonomiska område, som har närmare 500 miljoner invånare.
The writers of the report say that social partners need to develop the culture and institutions of local wage negotiations carried out within the framework of collective agreements.
Enligt skribenterna bör arbetsmarknadsparterna i Finland ännu förbättra den kultur och de institutioner i fråga om de lokala löneförhandlingarna inom ramen för kollektivavtalen.
The WTO dispute settlement system plays a central role in that it ensures predictability in the trade system and provides legal certainty for its Members.
WTO:s tvistlösningssystem är viktigt för handelssystemets förutsägbarhet och för att trygga medlemmarnas rättigheter.
The WTO has also received its share of the criticism.
WTO har fått sin beskärda del av kritiken.
The 54 WTO members, including the EU and its member states, involved in the ITA expansion negotiations have come to an agreement on the expansion of the product coverage.
54 avtalsparter, inklusive EU och dess medlemsstater, deltog i förhandlingarna och enades om produktlistan.
The WTO's Appellate Body issued its ruling on an import ban dispute concerning pork products between the European Union and Russia on 23 February 2017.
Den 23 februari 2017 offentliggjorde Världshandelsorganisationens (World Trade Organization, WTO) överprövningsorgan sitt avgörande i en tvist mellan EU och Ryssland om importrestriktion för svinkött.