natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps to unblock a considerable bottleneck caused by the malfunctioning public employment services in the country.
Det handlar om att öppna upp en betydande flaskhals, som en icke-fungerande offentlig arbetsförmedling förorsakar.
"This historic solution was arrived at through broad-based cooperation.
"Den här historiska lösningen uppnåddes genom ett brett samarbete.
This historical background paved way for the emergence of an independent, stable and democratic state which later acceded to the European Union.
Denna historia banade så småningom väg för en självständig och demokratiskt stabil stat, som också blev medlem av Europeiska unionen.
This, however, does not rule out the possibility of commissioning a more extensive independent report on the matter," says Minister Mykkänen.
Detta utesluter dock inte möjligheten till en mer omfattande oberoende utredning, säger minister Mykkänen.
This, however, is not self-evident.
Det är dock inget vi kan ta för givet.
This, however, presupposes a functioning internal market, where all Member States are genuinely providing the same conditions for companies and individuals.
Detta förutsätter likväl en fungerande inre marknad där medlemsstaterna också i praktiken erbjuder alla företag och människor lika förutsättningar.
This idea of two different speeds has been already tested in Economic and Monetary Union and in the Schengen acquis which do not encompass all Member States.
Försök med ett sådant snabbare framskridande har redan gjorts i fråga om den ekonomiska och monetära unionen samt Schengenavtalet, vilka inte omfattar alla EU-länder.
This idea would see euro area countries jointly seek financing on the markets, based on a common interest rate.
Tanken med dessa är att euroländerna ska ansöka om finansiering på marknaden gemensamt, till en gemensam ränta.
This implies that focus is transferred from the collective to the individual.
Detta innebär att fokus flyttas från kollektivet till individen.
This improves citizen participation, Grahn-Laasonen reminds us.
Detta ger också medborgarna bättre möjligheter att delta, påminner Grahn-Laasonen.
This improves the flow of goods transport and, through that, foreign trade of the entire country," Minister Berner says.
Detta möjliggör smidigare varutransporter på det hela taget och gagnar därigenom Finlands utrikeshandel, berättar minister Berner.
This in itself is proof of how well we are doing: Finland has consistently demonstrated a higher rate of growth than the EU on average.
Det är i sig ett gott bevis för vår goda utveckling – den ekonomiska tillväxten har konstant varit större i Finland än i EU i genomsnitt.
”This in my first opportunity to see what happens when I sink my teeth into the business sector in Africa,” Anne-Mari Virolainen says.
”Det blir intressant att för första gången testa hur mina försäljartalanger biter i Afrika”, säger minister Anne-Mari Virolainen.
This, in my view, is a natural part of the discussion that takes place within an active member state.
Enligt min åsikt är detta en naturlig del av den debatt som förs i ett aktivt medlemsland.
This, in my view, is the world policy agenda of the EU in a nutshell.
Detta är enligt min åsikt EU:s världspolitiska agenda.
This, in my view, was a mistake.
Det anser jag var ett misstag.
This, in turn, diminishes the burden caused by gambling problems to both individuals and society.
Detta minskar i sin tur den börda som problem orsakade av penningspel medför för såväl individer som samhället.
This, in turn, requires a raising of skills levels.
Detta förutsätter för sin del en höjning av kunskapsnivån.
This, in turn, will contribute to the attainment of the Government’s long-term employment objectives.
Detta bidrar till att nå sysselsättningsmålet på lång sikt.
This, in turn, will curb growth of private consumption.
Detta bromsar upp tillväxten i den privata konsumtionen.
This, in turn, will mean slower economic growth and lower tax revenue.
Detta leder bland annat till en långsammare ekonomisk tillväxt och mindre skatteinkomster.
This incentive must not be withdrawn.
Detta sporrande element skall vi inte frånta dem.
This includes, among others, persons who do not have a Finnish personal identification number.
Detta avser bland annat personer som saknar finländsk personbeteckning.
This includes EUR 12 million in operating expenses for the National Incomes Register.
I utgifterna ingår 12 miljoner euro omkostnader för det nationella inkomstregistret.
This includes taking care of internal and external security needs, among other things in order to identify and counter hybrid influencing.
Där ingår både den inre och den yttre säkerheten, bland annat genom att identifiera och avvärja hybridpåverkan.
This includes the MEUR 1 allocated to helping farm operators cope at work.
I detta ingår det anslag på 1 miljon euro som anvisas för att stödja lantbruksföretagare så att de orkar med sitt arbete.
This increase in appropriations mainly depends on a new arrangement (from 1 November 2019) where front-line veterans will receive the same services provided in their homes as war invalids.
Höjningen av anslaget beror i huvudsak på att frontveteraner fr.o.m. den 1 november 2019 ska ha rätt till samma tjänster som tillhandahålls i hemmet som krigsinvaliderna har.
This increase in appropriations will significantly improve the forest conservation in Southern Finland and biodiversity.
De ökade anslagen främjar på ett betydande sätt skyddet av skogarna och den biologiska mångfalden i södra Finland.
This increase is based on the National Energy and Climate Strategy.
Ökningen baserar sig på den nationella energi- och klimatstrategin.
This increase is conditional on a EU Regulation under preparation facilitating biorefinery investments in Finland.
Ett villkor för detta tillägg är att den EU-reglering som bereds möjliggör investeringar i bioraffinaderier i Finland.
This increase is mainly due to the fact that students were transferred to within the scope of the general housing allowance as of 1 August 2017.
Ökningen beror huvudsakligen på att de studerande från och med den 1 augusti 2017 börjar omfattas av det allmänna bostadsbidraget.
This increases Finland’s overall support to the fund to 1.5 million euros.
Det gör att Finlands totala stöd till fonden uppgår till 1,5 miljoner euro.
This increases the humanitarian assistance given for the crisis in Syria this year to a total of 14.15 million euros.
I och med det stiger det humanitära biståndet som bistår offren för Syrienkrisen till 14,15 miljoner euro i år.
This indicates that the reforms carried out to develop the service sector are yielding results.
Detta är ett tecken på att de åtgärder som vidtagits för att utveckla servicesektorn är effektiva.
This information can be increasingly used also for illness prevention.
Denna information kan också användas allt mer i förebyggandet av sjukdomar.
This information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment’s Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Uppgifterna baserar sig på arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik och separata uppföljning av kommande permitteringar samt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
This information must be provided through an open interface and in default format that is computer-readable.
Informationen ska tillhandahållas via ett öppet gränssnitt och i ett maskinläsbart standardformat.
This information should be used to develop financial investments.
Den inhämtade kunskapen bör utnyttjas när investeringsverksamheten utvecklas.
This information was disclosed in a survey ordered by the Ministry for Foreign Affairs and carried out by the research company Taloustutkimus.
Det här framgår av den enkät som Taloustutkimus har gjort för utrikesministeriets räkning.
This infrastructure also supports the Government’s objective of developing the digital business environment and offering businesses highly developed public digital services,” says Lehtomäki.
Denna infrastruktur stöder i sin tur också regeringens mål att utveckla digitala affärsmiljöer och erbjuda företagen långt utvecklade digitala tjänster, fortsätter Lehtomäki.
This initiative will advance the Finnish digital health ecosystem and promote it internationally more effectively than before,” says Ilona Lundström, Director General of the Enterprise and Innovation Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Med hjälp av detta initiativ kan det finländska ekosystemet för digital hälsa utvecklas och föras ut i världen med ännu större kraft, konstaterar överdirektör Ilona Lundström från arbets- och näringsministeriet.
This initiative would ease cross-border access to capital for businesses, stabilise financial markets and contribute to economic growth.
Projektet skulle underlätta företagsfinansiering, stabilisera finansmarknaden och främja den ekonomiska tillväxten.
“This initiative would help many small and medium-sized enterprises to internationalize, which is a cornerstone of the Team Finland strategy.”
”Initiativet skulle hjälpa många små och medelstora företag att internationaliseras vilket utgör en av hörnstenarna i Team Finland-strategin.”
“This international prize draws attention to the need to promote equality across the globe.”
Syftet med det internationella priset är att rikta uppmärksamhet mot behovet av att förbättra jämställdheten på olika håll i världen.
This internationally recognised nuclear expertise developed in Finland could then be combined with even larger projects.
Därmed kan internationellt erkänt kunnande inom kärnsäkerhet som utvecklats i Finland kopplas till även mer omfattande projekt.
“This involves safe childbirths, strengthening of sexual self-determination, the right to have contraception and also a safe abortion - that is, fundamental human rights.
”Det är fråga om trygga förlossningar, sexuell självbestämmanderätt, rätt till preventivmedel och även trygg abort - det vill säga grundläggande mänskliga rättigheter.
This is a bold new opening from the state – a leap to the unknown that is needed if we wish to create something really new.
Det här är ett modigt initiativ av staten, ett sådant steg ut i det okända som behövs för att något verkligt nytt ska kunna uppstå.
This is a collaborative effort of the Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Food Safety Authority, Finnish Customs and Finnish Border Guard.
I samarbetet deltar jord- och skogsbruksministeriet, Livsmedelssäkerhetsverket Evira, Tullen och gränsbevakningsväsendet.
"This is a completely new way of supporting and promoting the engagement of young people in hobbies and other leisure activities.
Det är frågan om ett nytt sätt att stöda och främja högstadieelevers hobbyverksamhet.
This is a consequence of, for example, quotas and other active measures carried out to improve gender equality in political and economic decision-making.
Det beror bland annat på kvotering eller annat aktivt främjande av jämställdhet inom det politiska och ekonomiska beslutsfattandet.
This is a customary arrangement, according to which a treaty or its part can be applied provisionally prior to its entry into force.
Det är ett vanligt arrangemang att ett internationellt avtal eller en del av det tillämpas provisoriskt innan avtalet träder i kraft.
This is a fact that has led to the EU becoming an increasingly political environment.
Det är ett faktum och har lett till att unionen blivit allt mer politisk.
This is a first in northern Europe.
Det är första gången det genomförs i Nordeuropa.
This is a generous contribution from a small nation in such a short timeframe," said Sir Chris Hohn, founder of the Children's Investment Fund Foundation.
Det här är en stor satsning av ett litet land på en så här kort tid”, säger stiftelsens grundare Sir Chris Hohn.
This is a good basis for dialogue between religions and beliefs, and it guarantees everyone the freedom to practise their own religion.
Det är en bra utgångspunkt för en dialog mellan religioner och åskådningar och garanterar religionsfred för alla.
This is a good example of a sector that has gone from obscurity to being a key EU policy issue in the space of only a few years.
Det här är ett ypperligt exempel på ett område som på ett par år har blivit en viktig tyngdpunkt i EU-politiken, även om det ännu för ett par år sedan inte var det.
This is a good example of an issue that cannot be solved without China.
De är ett gott exempel på frågor som inte kan lösas utan Kina.
This is a good example of how effective tripartite agreements are also on EU level.
Detta är ett bra exempel på hur uppgörelser på trepartsnivå är verkningsfulla också på EU-nivå.
“This is a good example of how the centenary year brings together Finns and friends of Finland even abroad,” Theman says.
”Detta är ett gott exempel på hur jubileumsåret för samman finländare och Finlandsvänner även utomlands”, gläder sig Theman.
This is a group of people that will no doubt possess the courage and the capability to openly discuss how the Green Belt is perceived, what opportunities it holds and how these numerous opportunities can be realised through cooperation,' stated the chair of the working group, Permanent Secretary Hannele Pokka, as she opened the seminar organised in connection with the initial meeting of the working group on 18 March 2014 in Joensuu.
Denna samling har säkert mod och förmåga att säga i vilken roll bältet ska ses, vilka möjligheter det har, och hur vi tillsammans realiserar alla dessa många möjligheter”, konstaterade arbetsgruppens ordförande, kanslichef Hannele Pokka när hon öppnade seminariet som ordnades i samband med arbetsgruppens första möte den 18 mars 2014 i Joensuu.
This is a historic reform and its constitutional breaches were known.
Social- och hälsovårdsreformen är historisk och dess grundlagsmässiga problem har varit kända.
This is a joint initiative with Sweden's Foreign Minister Margot Wallström.
Det är ett gemensamt initiativ med Sveriges utrikesminister Margot Wallström.
This is a joint initiative with the Swedish Foreign Minister, Margot Wallström.
Initiativet har tagits gemensamt med Sveriges utrikesminister Margot Wallström.
This is a key to a new era of Finnish working life.
Detta är nyckeln till en ny era i arbetslivet i vårt land.
"This is a major improvement in service, because the area that we serve is nearly as large as Europe," Rislakki says.
”Det här är en betydande förbättring av servicen, området som vi betjänar är nästan lika stort som hela Europa”, säger Rislakki.
This is a means for us to encourage social and responsible companies which contribute to development in their own countries.
Det här är ett sätt för Finland att uppmuntra samhälleliga och ansvarsfulla företag som bidrar till utvecklingen i sitt land.
This is a natural extension of the new domestic service model, which operates on the one-stop-shop principle and has received positive feedback, explains Minister Rehn.
Det här är en naturlig fortsättning på den nya inhemska servicemodellen som fungerar enligt principen om en enda kontaktpunkt och som har fått positiv respons, berättar minister Rehn.
This is a paradigm that I have often spoken about and which I continue to profess.
Det här är ett paradigm som jag ofta upprepar och håller fast vid.
This is a positive development.
Det är en positiv utveckling.
This is a practical example of the prevention of violence against women and domestic violence, and one way to help the victims.
Detta är ett praktiskt exempel på åtgärder för att förebygga våld mot kvinnor och våld i hemmet och hjälpa offren.
This is a record-high amount for Finland, which indicates the extent of the world’s crises.
Det är finländskt rekord och vittnar om krisernas omfattning i världen.
This is a series of discussions aimed at building mutual understanding and trust between the civil societies of countries in the Middle East and North Africa and at creating conditions for joint solutions to the problems of the region.
Det är en diskussionsserie för att bygga upp inbördes förståelse och förtroende mellan de civila samhällena i Mellanöstern och Nordafrika och skapa förutsättningar för gemensamma lösningar till regionens problem.
This is a serious health threat that can be controlled by regulating the use of antibiotics in both human and veterinary medicine.
Detta allvarliga hälsohot kan bekämpas genom att man reglerar användningen av antibiotika vid medicinering av såväl människor som djur.
"This is a significant acknowledgement of Finland's activities in the UN."
”Det här är ett viktigt erkännande för Finlands aktiva arbete i FN.”
This is a slightly higher figure than for the OECD countries on average (66%).
Det är något mer än OECD:s genomsnitt (66 %).
This is a statistic that shows a trend in the right direction, though the monthly figures may show considerable variation.
Statistiken visar den verkliga riktningen, även om de månadsspecifika uppgifterna kan variera mycket.
This is a structural crisis for the Finnish economy, not a temporary setback or economic cycle.
Det är fråga om en strukturell kris i Finlands ekonomi, inte en tillfällig svacka eller konjunkturkris.
This is a structural problem that can only be solved by restructuring, says Stubb.
Det är fråga om ett strukturellt problem som endast kan lösas genom att förnya strukturerna, konstaterar Stubb.
"This is a timely initiative.
”Det här mötet kom i rätt tid.
This is a unique opportunity to be heard in this important issue,” says Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Det här är ett unikt tillfälle att bli hörd i en viktig fråga”, säger europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
This is a very serious matter, which is why each and every traveller must understand their responsibility when coming to Finland”, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Det här är en stor och viktig sak och därför ska alla resande agera ansvarsfullt när de reser in till Finland”, sade jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
“This is a very significant opportunity for Finland to be involved in the specification of responsible and fair practices for AI applications at an international level.
”Det är en mycket betydelsefull möjlighet för Finland att kunna delta i definieringen av internationella ansvarsfulla och rättvisa förfaranden för tillämpningen av AI.
This is a victory for Finnish workplaces as – especially in the short term – the reached agreement will play a significant part in Finland's competitiveness and employment.
De finländska arbetsplatserna vann, eftersom den löneuppgörelse som man nu har nått har en mycket stor betydelse för Finlands konkurrenskraft och antalet arbetstillfällen särskilt på kort sikt.
This is a weak foundation on which to build a society based on skills.
Det ger dem en svag grund för en framtid som baserar sig på kunnande.
This is about EUR 6.1 million less than in the 2018 Budget.
Det är ca 6,1 miljoner euro mindre än i den ordinarie budgeten för 2018.
"This is about intersectoral cooperation which concerns a number of different actors within the central government.
Det gäller arbete som är starkt förvaltningsövergripande och som på ett omfattande sätt rör olika aktörer inom statsförvaltningen.
This is about jobs, tax revenues and regional vigour and vitality,” says Minister Lintilä.
Det handlar om arbetstillfällen, skatteintäkter och säkerställande av livskraft och driftighet i regionerna.
This is about mental security of supply.
Det är fråga om andlig försörjningsberedskap.
This is about supporting fundamental human rights.
Det är fråga om att stödja grundläggande mänskliga rättigheter.
This is again a strong indication that Finland’s contribution to the development of mediation is valued,” says Foreign Minister Tuomioja.
Det är ytterligare ett bevis på att Finlands insatser för att utveckla fredsmedlingen uppskattas”, säger utrikesminister Tuomioja.
This is all about security.
Det är en trygghetsfråga.
This is also about us being competitive, says Minister of the Interior Petteri Orpo.
Detta är också en konkurrensfråga, säger inrikesminister Petteri Orpo.
This is also an important message today.
Det är ett viktigt budskap också i dag.
This is also an important objective of the African Development Bank’s new long-term strategy, which strives to eradicate extreme poverty.
Det är också en av Afrikanska utvecklingsbankens långsiktiga strategiska mål för att eliminera den extrema fattigdomen.
This is also connected with issues regarding information systems and data security."
Detta hänger också ihop med nödvändiga informationssystem- och integritetsskyddsfrågor."
This is also founded on the exceptionally good animal disease situation in Finland”, Husu-Kallio says.
Även bakom det här ligger vårt ovanligt bra sjukdomsläge, understryker Husu-Kallio.
This is also how we should act both today and over the next few years.
Det måste vi göra även i dag och inom de närmaste åren.
This is also suitable for the management of Finland.
Dessa principer kan också användas när det gäller att leda Finland.
This is also the case for the principles and values of democracy and the rule of law.
Detsamma gäller demokratins och rättsstatens principer och värderingar.
This is also the reason why the Party Congress for that year ended with the aforementioned statement.
Detta var också orsaken till partistämmans uttalande för två år sedan.
This is also true with regard to legal aspects and questions related to human rights.
Detta gäller även rättsliga aspekter och de mänskliga rättigheterna.
This is also what responsibility is about.
Ansvarstagande innebär också detta.
This is also what the European Union has urged Russia to do.
Detta har också Europeiska unionen förutsatt av Ryssland.
This is an alarming trend.
Detta är en alarmerande trend.
This is an analysis of the progress made by OECD countries in improving the way they regulate.
Ministrarna sammanträder till parallella sessioner eller s.k.
This is an English translation of a press release originally issued in Finnish on 16.12.2016.
Detta är en översättning av det finskspråkiga pressmeddelandet som publicerades 16.12.2016.
This is an example of political will translated into funding and projects.
Den politiska viljan förvandlades till pengar och projekt.
This is an excellent example.
Det här är ett utmärkt exempel på detta.
This is an excellent new opportunity for Finnish companies, as international commercial competition for clean energy solutions is likely to become tighter in the next few years due to more centralised research funding, says Minister Rehn.
Detta innebär en utmärkt ny möjlighet för finländska företag, eftersom den internationella kommersiella konkurrensen om rena energilösningar sannolikt kommer att hårdna under de närmaste åren på grund av en mer koncentrerad forskningsfinansiering, konstaterar minister Rehn.
“This is an excellent solution for Finland.
”Detta är ett mycket bra beslut för Finland.
This is an exceptional plea from a Prime Minister.
Detta är en exceptionell vädjan från statsministern.
This is an important milestone in the history of Finland.
Detta är en viktig milstolpe i Finlands historia.
This is an important observation, since the primary attention in the evacuation process focused on saving all those who were injured.
Det här är en viktig iakttagelse, eftersom evakueringen fokuserades på att rädda de skadade.
This is an important question, as education creates a solid base for building an independent life.
Detta är en viktig fråga, eftersom utbildning skapar en stark grund för att man självständigt ska kunna bygga upp sitt eget liv.
This is an important showcase for all of us.
Detta är ett läge när vi alla får visa vad vi går för.
This is an important signal from the State and indicates commitment to the development of a knowledge and skills-based society.
Detta är ett viktigt budskap om att staten förbinder sig till en samhällsutveckling som grundar sig på kunskap och kompetens.
This is an increase of EUR 277 million compared with the figure in the 2018 Budget.
Tillägget uppgår sammanlagt till 277 miljoner euro jämfört med ordinarie budgeten för 2018.