natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During their visit to Addis Ababa, Prime Minister Katainen and Minister for International Development Haavisto had a meeting with the President and Prime Minister of Ethiopia and with the President of the African Union.
I Addis Abeba träffade statsminister Katainen och utvecklingsminister Haavisto Etiopiens president och premiärminister samt Afrikanska unionens ordförande.
During their work, the working group reviewed the media sector's status on the basis of prior domestic and foreign sector reviews.
Under arbetets gång kartlade arbetsgruppen situationen inom mediebranschen bl.a. med hjälp av tidigare inhemska och utländska branschöversikter.
During their working dinner, Director General of the WTO Roberto Azevêdo will give a brief account of the prospects in the WTO round of discussions on the Doha Development Agenda (DDA) for a basis of discussion.
Under en middag diskuterar ministrarna utsikterna för Dohaagendan för utveckling (Doha Development Agenda) utgående från ett anförande av Världshandelsorganisationens generaldirektör Roberto Azevêdo.
During their working dinner on Wednesday 16 May in Sofia, the EU Heads of State or Government discussed innovations and the digital economy.
EU-ländernas stats- och regeringschefer träffades vid en arbetsmiddag i Sofia onsdagen den 16 maj för att diskutera innovation och digital ekonomi.
During their working lunch, the ministers will talk about financing the sustainable development goals.
Under en arbetslunch diskuterar ministrarna finansieringen för genomförandet av de globala målen för hållbar utveckling.
During these two years, Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals in Arctic cooperation.
Under sitt ordförandeskap kommer Finland att betona vikten av att genomföra klimatavtalet från Paris och beakta FN:s globala mål för hållbar utveckling i det arktiska samarbetet.
During this autumn, the following stadiums will join the group of Discrimination-Free Stadiums:
Under hösten kommer följande stadion att förklara sig diskrimineringsfria:
‘During this government term Finland has set the objective of reaching a carbon-neutral society by 2045.
”Under denna regeringsperiod har Finland ställt som mål att vara kolneutralt år 2045.
During this government term, Finland is increasing the amount of investment funding and risk distribution capital by over EUR 500 million.
Under denna regeringsperiod ökar Finland sitt stöd i form av investeringar med över 500 miljoner euro.
During this government term, numerous measures aiming to enhance internationality in all education from early childhood education and care to higher education have been carried out.
Under regeringens mandatperiod har man genomfört flera åtgärder för att stärka internationaliseringen från småbarnspedagogik till högre utbildning.
During this government term, various measures improving Finland's security have been carried out.
Under regeringsperioden har flera åtgärder vidtagits för att förbättra säkerheten i Finland.
During this operation led by the police, instead of reintroducing border checks, the authorities will employ means of immigration monitoring, which will have a similar effect.
Genom insatsen, som kommer att omfatta medel för övervakning av utlänningar, uppnår man samma effekter som genom att inleda kontroller vid de inre gränserna.
During this parliamentary term, it will reach under 60%.
Skuldkvoten fortsätter att sjunka, och under denna valperiod underskrider den 60 procent.
During this parliamentary term, the Government will not be preparing legislative proposals for introducing county income taxation.
Under denna valperiod bereder regeringen inga lagförslag om att ta i bruk en landskapsskatt
During this parliamentary term, these adjustments have been considerable, amounting to EUR 6.5 billion.
Under regeringsperioden har vi redan fattat omfattande beslut för 6,5 miljarder euro.
“During this parliamentary term we have strengthened our involvement in the UNIFIL operation in Lebanon and in Erbil in northern Iraq, and we have decided to increase our contribution in Mali.
”Under denna riksdagsperiod har vi förstärkt vårt deltagande i UNIFIL-operationen i Libanon, i Erbil i norra Irak och beslut har också fattats om ett utökat deltagande i Mali.
During this past year, each one of you too has contributed to putting the Finnish Government Programme into place, and I would like to convey my heartfelt thanks to all of you for this.
Var och en av er har under det gångna året bidragit till att genomföra Finlands regeringsprogram ute i världen, och för det jag vill framföra mitt varmaste tack till er.
During this period of reflection, the Finnish Government and Parliament's political views on this matter will send as clear a message to the outside world as ratification of the Treaty would have done.
Finlands regerings och riksdags politiska ståndpunkter i saken är under den pågående perioden av eftertanke ett lika klart budskap till omvärlden som en juridisk ratificering av fördraget.
During this process, his cooperation skills and persistence came strongly to the fore.
I denna process gav han ett starkt prov på sin samarbetsförmåga och uthållighet som förhandlare.
During this process the Ministry of the Interior consulted non-governmental organisations and civic activists at the consultation events and workshops that it arranged and by means of an online survey.
Under beredningen har inrikesministeriet hört frivilligorganisationer och medborgaraktivister på diskussionsmöten och i workshoppar som ministeriet arrangerat samt via en webbenkät.
During this time, our country has known peace and war, a Europe divided and a Europe united, a polarised world and now, a world in search of a new order.
Under den här tiden har vårt fosterland upplevt både fred och krig i ett tudelat och ett integrerat Europa, i en tudelad värld och, just nu, i en värld som söker sin nya ordning.
During this time the Flag of the President of the Republic will be lowered as a mark of respect in honour of former president Koivisto.
Begravningståget och hedersavdelningen håller en tyst minut, under vilken republikens presidents flagga sänks för att hedra president Koivisto.
During this year, I have toured several universities and tried to encourage open and active dialogue on the future of the EU.
I år har jag rest runt i olika universitet i syfte att väcka öppen och aktiv dialog om EU:s framtid.
Dutch Minister Ollongren and Minister Mykkänen to meet in Helsinki
Minister Ollongren från Nederländerna och minister Mykkänen träffas i Helsingfors
16)Duties in water supply promotion and planning, use and management of water resources, control of flood risks and duties related to regional natural resources, as well as ensuring the implementation of tasks related to the environment, water supply and water courses and tasks related to water and seawater management.
16)Separat fastställda uppgifter beträffande främjandet och planeringen av vattenförsörjningen, användningen och skötseln av vattentillgångarna, hantering av översvämningsrisker, regionala naturtillgångsuppgifter, samt genomförande av miljö-, vattenförsörjnings- och vattendragsarbeten, liksom även vatten- och havsvårdsuppgifter.
Duties of the Council
Rådets uppgifter
Duties of the counties and the development of regional administration
Landskapens uppgifter och utveckling av regionförvaltningen
Duties of the counties (continued)
Landskapens uppgifter fortsättning
Duties will be transferred to the counties from municipalities; regional councils; joint municipal authorities; regional state administrative agencies; centres for economic development, transport and the environment; employment and economic development offices and the Development and Administration Centre for the centres and offices.
Uppgifterna överförs till landskapen från kommunerna, landskapsförbunden och andra samkommuner, närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna), arbets- och näringsbyråerna, NTM-centralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter (KEHA) samt regionförvaltningsverken.
Dynamic effects were not taken into account in the estimate.
I beräkningen har inte beaktats eventuella dynamiska konsekvenser.
e aggregate economic impact of sanctions is included in the forecast of the Economics Department of the Ministry of Finance to be published on 15 September 2014.
Sanktionernas totala ekonomiska konsekvenser kommer att ingå i den prognos som ekonomiska avdelningen vid FM publicerar den 15 september 2014.
e ban does not apply to imports by private individuals nor to products intended for children.
Förbudet gäller inte varor som importeras av privatpersoner och som är avsedda som barnmat.
e ban is valid for one year.
Importförbudet gäller i ett år.
e baseline scenario of the June forecast does not include the effects of a possible escalation of the crisis from the then prevailing situation.
Grundscenariot i juni månads prognos omfattade inga fortgående konsekvenser av en eventuell eskalering av krisen från det då gällande läget.
e biggest direct impact is on dairy products.
De största omedelbara effekterna drabbar mjölkprodukter.
e biggest direct impact is on the dairy sector.
De största omedelbara effekterna drabbar mjölksektorn.
e biggest impact is on dairy products.
Störst är konsekvenserna för mjölkprodukter.
e biggest impact will arise from increasing uncertainty.
Den ökade osäkerheten ger de största konsekvenserna.
e calculation also assumes that half of the change in GDP will be reflected in employment.
Enligt beräkningen antas dessutom att hälften av förändringen av BNP avspeglas på sysselsättningen.
e calculation further assumes that the weakening of Finland's exports would not be reflected in domestic actors' investment and consumption decisions.
I beräkningen antas vidare att svårigheterna i Finlands export inte avspeglas på de inhemska aktörernas investerings- och konsumtionsbeslut.
E communications - Parliament (in Finnish and Swedish only)
U-skrivelserna godkänns vid statsrådets allmänna sammanträde.
e downturn in the consumption of Russian visitors began in summer 2013.
De ryska turisternas konsumtion började minska redan sommaren 2013.
e economic sanctions relating to financing channels decided by the EU on 29 July 2014 have affected financing costs in Russia, but have not to date weakened the value of the rouble.
De ekonomiska sanktionerna som EU fattade beslut om den 29 juli 2014 gällande finansieringskanalerna har påverkat finansieringskostnaderna i Ryssland, men de har hittills inte försvagat rubeln.
e Economics Department forecast to be published on 15 September 2014 includes within it the aggregate effects of the import ban.
I Ekonomiska avdelningens prognos som publiceras den 15 september 2014 beaktas importförbudet effekter på totalekonomin.
e Economics Department of the Ministry of Finance has also prepared a risk scenario examining the effects in Finland of a dramatic decline of the Russian economy.
FM:s ekonomiavdelning har också utarbetat ett riskscenario med fokus på vilka konsekvenser en dramatisk tillbakagång i Rysslands ekonomi har för Finland.
e effects of Russia's current counter sanctions across the EU may remain low, however, in which case the spillover effects on Finland will also remain small in scale.
Effekterna av de nuvarande ryska motsanktionerna torde emellertid förbli små inom hela EU, varvid även spridningseffekterna på Finland kommer att bli småskaliga.
e effects on food exports are directed at domestic agriculture and the food industry.
Konsekvenserna för livsmedelsexporten drabbar den finländska lantbruksproduktionen och livsmedelsindustrin.
e effects on the value added and employment of sectors other than those mentioned will be very small.
Inom andra branscher är effekterna på mervärdet och sysselsättningen obetydliga.
e EU also restricted the provision of technical assistance, brokering services and financing related to the aforementioned products and their export.
EU begränsade också tillhandahållandet av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och finansiering för ovan nämnda produkter och exporten av dem.
e export flexibility of imports is crucial when assessing the impact of counter sanctions on GDP.
När man bedömer motsanktionernas effekter på bruttonationalprodukten får importens exportflexibilitet en avgörande roll.
e final impact will depend on the extent to which substitute export markets are found for higher value-added products.
De slutliga effekterna beror på i vilken omfattning man kan hitta ersättande exportmarknader för mervärdesprodukterna.
e impact of Russia's counter sanctions on GDP will accordingly be slightly more than 0.1%.
Härvid har de ryska motsanktionerna en effekt på drygt 0,1 % på bruttonationalprodukten.
e impact of the counter sanctions on the EU price level of foodstuffs will, however, remain fairly small, according to an assessment made using the GTAP model, which examines global trade.
En analys av världshandeln som gjorts med hjälp av GTAP-modellen visar emellertid att konsekvenserna av motsanktionerna för livsmedelspriserna inom EU förblir relativt obetydliga.
e impact of the import ban imposed by Russia will be to increase food prices and further accelerate inflation, which will reduce consumption.
Livsmedelspriserna stiger till följd av det ryska importförbudet och inflationen ökar ytterligare, vilket minskar konsumtionen.
e impact on food exports is directed at domestic agricultural production and the food industry, particularly the dairy sector.
Konsekvenserna för livsmedelsexporten drabbar den finländska lantbruksproduktionen och livsmedelsindustrin, särskilt inom mjölksektorn.
e import and export of military equipment and the export of dual-use goods intended for military end-use are prohibited.
Därmed förbjöds import och export av försvarsmateriel samt export av produkter med dubbla användningsområden när de ska användas militärt.
e import ban on foodstuffs covers over 30% of Russia's consumption of meat and vegetables and over 40% of its consumption of dairy products.
Importförbudet på livsmedel omfattar över 30 % av den ryska konsumtionen av kött och grönsaker och över 40 % av mjölkprodukterna.
e indirect economic effects of the EU's sanctions are more significant than the direct effects.
De indirekta ekonomiska konsekvenser av EU:s sanktioner har större betydelse än de direkta konsekvenserna.
e lower activity of Russia's trading partners will be further reflected in Finland's export demand, but the impact on Finland's exports will be very small.
De ryska handelspartnernas minskade aktivitet återspeglas fortfarande på den finska exportefterfrågan, men effekterna på den finska exporten är mycket liten.
E-mail: d.yormesor@eif.org
E-post: d.yormesor@eif.org
e-mail: firstname.lastname(at)mmm.fi
e-post: fornamn.efternamn(at)mmm.fi
e-mail: firstname.lastname@om.fi
e-post: förnamn.efternamn@om.fi
E-mail: forename.surname(at)mmm.fi
E-post:fornamn.efternamn(at)mmm.fi
E-mail: jussi.yli-lahti@tem.fi
E-post: jussi.yli-lahti@tem.fi
E-mail: t.smit@eib.org
E-post: t.smit@eib.org
e milk product price pressures are affected, among other things, by the fact that, instead of the high valueadded products exported into Russia, surplus milk must be processed into butter and milk powder, whose value added is significantly lower.
På pristrycket på mjölkprodukterna inverkar bland annatatt den råmjölk som inte kan exporteras till Ryssland i form av produkter med högt mervärde nu ska förädlas till smör och mjölkpulver som ger en betydligt mindre värdeökning.
e Ministry of Finance forecasts that Russia's GDP will decline by 1% and its imports by 9% in 2014 and that growth will be zero in 2015.
Enligt FM:s prognos är utvecklingen av den ryska BNP -1 procent och importen -9 procent 2014 och nolltillväxt 2015.
e number of products subject to sanctions is limited.
Sanktionerna berör ett begränsat antal produkter.
e occupation of Crimea and its incorporation into Russia in late February-early March, Russia's actions in Eastern Ukraine to destabilise the situation, the threat of sanctions and the negative development of Russia's domestic and economic policy have increased the uncertainty surrounding Russia.
Ockupationen och anslutningen av Krim till Ryssland i månadsskiftet februari-mars, de ryska åtgärderna för att rubba situationen i Östra Ukraina, hotet om sanktioner samt den negativa inrikes- och finanspolitiska utvecklingen i Ryssland har ökat osäkerheten gällande Ryssland.
e purpose of the restriction is to intervene in the development of the sector in the long term, not to influence the current availability of oil.
Syftet med begränsningen är att påverka utvecklingen inom sektorn på lång sikt och den har inga effekter på den nuvarande tillgången på olja.
e remaining exports, valued at EUR 80 million, is divided into several groups.
Resten, 80 miljoner euro, fördelades mellan flera kategorier.
e restriction of financing in particular may cause substantial indirect effects, as foreign banks begin to restrict Russian companies' access to financing.
Särskilt begränsningen av finansieringen kan ge upphov till betydande indirekta konsekvenser, när utländska banker börjar begränsa de ryska företagens tillgång till finansiering.
e restrictions would have a negative impact on the access to funding, costs and other terms of credit of all Russian companies and banks and on the Russian equity market.
Begränsningarna skulle ha negativa effekter på tillgången till finansiering, kostnader samt övriga kreditvillkor för alla ryska företag och banker och på den ryska aktiemarknaden.
e sanctions directed at the financial sector by the EU, together with Russia's weak economic development, have tightened the financial situation in Russia and are particularly impacting sales of the Finnish technology industry's investment goods in Russia.
EU:s sanktioner mot finanssektorn i kombination med den svaga ekonomiska utvecklingen i Ryssland har skärpt finansieringsläget i Ryssland och påverkar speciellt den finländska teknikindustrins försäljning av investeringsvaror i Ryssland.
e sanctions on agricultural products and foodstuffs alone will not have a significant impact on the size of Finland's GDP, even when one takes into account that extra production cannot be directed as higher exports to other EU countries.
Enbart sanktionerna gällande lantbruksprodukter och livsmedel har ingen större inverkan på Finlands totala bruttonationalprodukt - inte ens när man tar hänsyn till att produktionsöverskottet inte kan riktas till andra EU-länder i form av ökad export.
e sanctions will not affect agricultural exports as much in relative terms, and the effects on agriculture will be smaller than on the food industry or the fisheries.
Sanktionerna har proportionellt sett inte lika stora konsekvenser för exporten av lantbruksprodukter, och konsekvenserna är mindre för lantbruket än för livsmedelsindustrin och fiskerinäringen.
e sanctions will particularly reduce foreign investment in oil exploration and in unconventional oil resources.
Sanktionerna minskar speciellt de utländska investeringarna gällande oljeprospektering och så kallade ovanliga oljekällor.
e sector-specific restrictions imposed by the EU will have very limited direct effects on Russia's economy overall.
De sektorvisa begränsningar som EU infört har mycket små direkta konsekvenser för Ryssland på nationalekonomisk nivå.
E-services provided by the Finnish Immigration Service are a good example of an innovative approach to improving the efficiency of activities," says Minister Mykkänen.
Migrationsverkets e-tjänster är ett bra exempel på ett innovativt grepp som effektiviserar verksamheten, konstaterar minister Mykkänen.
E-services will be introduced, the provision on the permit holder's home municipality will be dropped and unnecessary personal visits to services will be reduced.
Man tar i bruk elektroniska tjänster, slopar kravet på att ärenden ska skötas i hemkommunen och minskar antalet personliga besök.
e significance of financing in the Russian economy is smaller than in the developed economies.
I den ryska ekonomin har betydelsen av finansiering en mindre roll än i utvecklade ekonomier.
E-sports are the third most popular sport in the United States, and studies show that even in Finland they rank second to ice hockey among young people aged 18-29.
I USA ligger e-sporten på tredje plats bland de mest populära idrottsgrenarna, och också i Finland placerar den sig på andra plats bland 18-29-åringar, efter ishockey.
E-sports games can be played by teams or individual players.
E-sport utövas både som lagsport och individuellt.
e ultimate impact of Russia's counter sanctions on total output will depend on the adjustment of production and the market to the new situation.
De slutgiltiga konsekvenserna av de ryska motsanktionerna på den totala produktionen beror på hur produktionen och marknaden anpassar sig till den nya situationen.
e VATTAGE model can be used to assess in detail the effects of Russian import shocks on the Finnish economy.
Med hjälp av VATTAGE-modellen är det möjligt att i detalj analysera vilka konsekvenser Rysslands importchocker har på Finlands ekonomi.
e weakening of the rouble began in summer 2013 after the Federal Reserve announced a possible future tightening of monetary policy.
Rubeln började försvagas redan sommaren 2013 när den amerikanska centralbanken meddelade att den eventuellt stramar åt finanspolitiken under en viss tid.
e weaker development than expected of Russian imports assumed in the scenario would be reflected with this weighting in Finnish exports.
Den i scenariot antagna svagare utvecklingen för Rysslands import, jämfört med tidigare uppskattningar, skulle med denna vikt avspeglas på Finlands export.
Each additional year of education raises a girl’s future earnings by 11.7 per cent (the corresponding figure for men’s earnings is 9.6 per cent).
Varje år som en flicka hålls kvar i skolan höjs hennes lön senare i livet med 11,7 procent (motsvarande tal för pojkar är 9,6 procent).
Each agreement will enter into force after having been nationally adopted by all parties.
Varje avtal träder i kraft i sin helhet då alla parter har godkänt det nationellt.
Each asylum application is decided according to the guidelines in force at the moment of making the decision; the date of submitting the application is irrelevant.
Varje asylbeslut fattas utifrån de riktlinjer som är gällande vid tidpunkten för avgörandet.
Each autonomous region will provide the necessary healthcare and social services itself or together with other autonomous regions, or may use the services of the private sector or the third sector.
Det självstyrande området producerar de behövliga social- och hälsovårdstjänsterna själv eller tillsammans med andra självstyrande områden eller kan anlita privata eller tredje sektorns tjänster.
Each competition participant who submitted a final competition entry was awarded 3,000 euros.
Varje deltagare som lämnat in ett slutligt tävlingsbidrag fick en ersättning på 3 000 euro.
Each country of posting provides its own regulations and instructions concerning the purchase of tax-free products.
Varje stationeringsland utfärdar sina egna bestämmelser och anvisningar för hur produkter kan införskaffas skattefritt.
Each county could decide how to spend the money and whether to take out a loan for additional investments.
Varje landskap får själv välja hur det använder pengarna och bestämma om det vill ta lån för tilläggsinvesteringar.
Each county will provide the necessary healthcare and social services itself or together with other counties, or may use the services of the private sector or the third sector.
Landskapet producerar de behövliga social- och hälsovårdstjänsterna själv eller tillsammans med andra landskap, alternativt kan landskapet utnyttja service som erbjuds av privata eller tredje sektorn.
“Each employee arriving in Finland is an important asset for their prospective employer, and delays in the residence permit process can at worst jeopardise companies' operations.
När man stirrar på detaljer, är det inte så lätt att förstå helheten, konstaterar arbetsminister Jari Lindström som svarar för integrationen.