natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the use of coal will decline significantly, it would not be discontinued completely in Finland.
Fastän användningen av stenkol minskas betydligt skulle användningen i Finland ändå inte upphöra helt och hållet.
Although the world around us has changed a great deal over recent decades, Finland’s geopolitical stance has not changed in any significant way.
Även om världen omkring oss har förändrats en hel del under de senaste decennierna, har Finlands geopolitiska ställning i sig inte förändrats.
Although there is a great deal we can do to improve our economy, the truth is that Finland is strongly affected also by what is happening in the global economy.
Även om vi själva kan göra en hel del för att förbättra vår ekonomi är sanningen att Finland också i stor grad mån påverkas av utvecklingen inom världsekonomin.
Although, through him, one era ends, he will live long in our hearts.
Även om en tidsålder går i graven med honom, kommer han att leva länge i våra hjärtan.
Although times are tough, we’re sure to do OK.
Även om tiderna är hårda klarar vi oss nog.
Although until now the Place to Experiment has been available only in beta version, a recent OECD report mentions the platform as one of the most interesting innovations in the Finnish public sector,” says Johanna Kotipelto, Senior Specialist from the Prime Minister’s Office, who was responsible for the project.
Trots att Plats för försök för närvarande bara finns i betaversion, har OECD i sin färska sammanställning lyft fram plattformen som en av den offentliga sektorns mest intressanta innovationer, berättar specialsakkunnig Johanna Kotipelto som ansvarade för projektet vid statsrådets kansli.
Although we are a small country, we must not submit to be carried by the tide.
Trots att vi är ett litet land bör vi inte låta strömmen föra oss dit den vill.
Although we had hoped that the Constitutional Treaty could be agreed on in good time before the next European Parliament elections, I do not consider it an insurmountable catastrophe should the schedule be prolonged.
Även om vi hade hoppats på en överenskommelse om det konstitutionella fördraget i god tid före Europaparlamentsvalet anser jag inte att dröjsmålet är en oöverkomlig katastrof.
Although we started from an extremely difficult situation, we have received a lot of positive news as experienced professionals have generated new IT companies in Finland and at the same time speeded up the progress of digitalisation,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Efter ett mycket svårt utgångsläge har det också kommit mycket positiva nyheter, när erfarna experter har skapat nya it-företag i Finland och därmed effektiviserat digitaliseringens framskridande, säger näringsminister Mika Lintilä.
Altia has been operating in an internationally competitive environment for years.
Altia har redan i flera år varit verksamt i internationell konkurrens.
Altia is currently wholly owned by the State of Finland.
För närvarande är Altia ett helt statsägt bolag.
Altian osakkeet kiinnostivat sekä kotimaisia että kansainvälisiä sijoittajia - osakemyynti ylimerkittiin
Altias aktier intresserade såväl i hemlandet som utomlands - aktierna övertecknades
Altogether, appropriations countable as development cooperation decreased from the previous year by 18 per cent.
De utgifter som kan räknas som utvecklingssamarbete sjönk förra året med 18 procent.
Altogether 19 cities in the European Union offered to host the EMA, Helsinki among them.
Sammanlagt 19 städer i Europeiska unionen kandiderade för att bli placeringsort för läkemedelsmyndigheten, och en av dem var Helsingfors.
Altogether 205 companies received support, and 11 per cent of the participants started their own business.
Programmet erbjöd stöd till 205 företag och så mycket som 11 procent av de uppsagda blev företagare.
Altogether 14 companies representing a wide range of Finnish business and industry have been appointed to the Committee.
I kommittén ingår 14 finländska företag som representerar det finländska näringslivet på ett mångsidigt sätt.
Altogether EUR 101.4 million of the sum will be allocated to improving the competitiveness of vessels in maritime transport.
Av anslaget anvisas 101,4 miljoner euro för att förbättra konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport.
Altogether 80 Heads of State or Government have been invited to the conference as well as representatives from civil society and non-governmental organisations.
Till toppmötet har 80 stats- eller regeringschefer och dessutom representanter för frivilligorganisationer bjudits in.
Altogether 73 highly skilled candidates took part in the Hungry for Finland competition.
I matturismtävlingen Hungry for Finland deltog 73 högklassiga kandidater.
Altogether 76 municipalities and 19 other education providers have been granted special discretionary government transfers for the experiment.
Specialunderstöden för försöket har beviljats till 76 kommuner och 19 andra anordnare av utbildning.
Altogether nearly 70 invited guests will attend.
Allt som allt kommer närmare 70 inbjudna gäster att delta i tillställningen.
Altogether 41% of all Finns have either good or excellent ability to solve problems in technology-rich environments.
41 procent av finländarna har goda eller utmärkta färdigheter i fråga om att tillämpa informationsteknik vid problemlösning.
Altogether 75% of all heating in the EU region relies on fossil fuel.
I EU-området baserar sig uppvärmningen till 75 % på fossila bränslen.
Altogether 14% of the Finnish participants had lower qualifications than their self-reported job requirement was.
14 procent av de finländska arbetstagare som deltog i undersökningen meddelar att de har en lägre utbildning än deras arbete förutsätter.
Altogether 31 parties will be represented.
Sammanlagt 31 organisationer deltar med representanter på resan.
Altogether, 81 per cent of investments are in LDC countries, 6 per cent in other lower income countries and 13 per cent in lower middle income countries.
Av investeringarna gjordes 81 procent i de minst utvecklade länderna (Least Developed Coutries), 6 procent i övriga låginkomstländer och 13 procent i lägre medelinkomstländer.
Altogether 70 per cent of the respondents agreed that the funded projects would not have been possible without the funding.
Totalt 70 procent av dem som svarade på enkäten anser att utvecklingsarbetet inte skulle ha varit möjligt utan den finansiering som deras projekt beviljades.
Altogether 27 projects, to be carried out by local authorities, higher education institutions, educational institutions and organisations, will receive funding.
Understöd beviljades 27 projekt och de genomförs av kommuner, högskolor, läroanstalter samt organisationer.
Altogether 20 questions were asked, two of which for the first time.
Frågorna var totalt 20, och två av dem var nya.
Altogether 183 states have acceded to the Convention.
Sammanlagt 183 länder har anslutit sig till konventionen.
Altum Capital
Altum Capital Oy
aluehallintouudistus government reformit sote-uudistus
aluehallintouudistus reformit regeringen sote-uudistus
Ambassador for Intercultural Dialogue Processes Pekka Metso will chair the event.
Ordförande för evenemanget är ambassadör Pekka Metso som svarar för den interkulturella dialogprocessen.
Ambassador Janne Taalas has long experience in international organisations.
Ambassadör Janne Taalas har en lång erfarenhet av internationella organisationer.
Ambassador Katja Pehrman, Permanent Representative of Finland to the OSCE, will chair the Human Dimension Committee (HDC) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2016.
Finlands ambassadör vid Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Katja Pehrman, kommer att vara ordförande i OSSE:s kommitté för den mänskliga dimensionen (Human Dimension Committee, HDC) 2016.
Ambassador Marja Lehto becomes member of the International Law Commission of the UN
Ambassadör Marja Lehto medlem av FN:s folkrättskommission
Ambassador Okko-Pekka Salmimies, tel.
ambassadör Okko-Pekka Salmimies tel.
Ambassador Pehrman expects that the chairmanship will bring challenges but also an opportunity for increasing the visibility of Finland's human rights policy priorities.
Ambassadör Pehrman tror att ordförandeskapet kommer att vara utmanande men det erbjuder också en möjlighet att ge synlighet åt Finlands politiska tyngdpunkter angående de mänskliga rättigheterna.
Ambassador Pertti Anttinen from the Foreign Ministry represented Finland in the Trust Fund's Strategic Board, which convened for its first meeting in connection with the Summit.
I samband med toppmötet hålls också fondens första styrelsemöte där Finland företräds av ambassadör Pertti Anttinen från utrikesministeriet.
Ambassador Pia Rantala-Engberg is the new Ambassador for Cyber Security from 1 September.
Ambassadör Pia Rantala-Engberg har utnämnts till ny cyberambassadör från och med den 1 september.
Ambassador Piritta Asunmaa will represent Finland at the meeting.
Finland representeras av ambassadör Piritta Asunmaa under mötet.
Ambassador Päivi Kairamo has been selected among the presiding officers of the preparatory committee for the Sendai World Conference as the second representative of the Western Group.
Ambassadör Päivi Kairamo har valts till världskonferensens förberedelsekommittés ordförandeskap som den andra av västgruppens representanter.
“Ambassador Rusi has had a long and distinguished career in the service of Finland both in the Foreign Service and international positions.
”Ambassadör Rusi har länge och förtjänstfullt arbetat för Finlands bästa i utrikesförvaltningen och i internationella uppdrag.
Ambassador Tarja Fernandéz, Finland's permanent diplomatic mission in Nairobi, and Toni Sandell, Ministry for Foreign Affairs, contributed influential work in negotiations, consultations and the role of Chair in the diplomatically demanding environment and conflict resolution.
Ambassadören för Finlands ständiga representation i Nairobi Tarja Fernandéz och den ständige representantens ställföreträdare Toni Sandell stod för betydande insatser i förhandlingarna kring den diplomatiskt krävande resolutionen om miljö och konflikter samt i rollen som ordförande.
Ambassador Yrjölä has more than 30 years of experience of the Foreign Service.
Ambassadör Yrjölä är en finländsk diplomat med 30 års erfarenhet av utrikesförvaltningen.
Ambassadors and foreign policy leaders to gather in Helsinki
Finlands ambassadörer och utrikespolitiska ledning samlas i Helsingfors
Ambassadors Erja Tikka and Petri Salo and Counsellor Virpi Kankare will speak at the event.
Ambassadör Erja Tikka, ambassadör Petri Salo och ambassadrådet Virpi Kankare håller anföranden.
Ambassadors touring the regions: business opportunities in Latin America and the Caribbean
Ambassadörer på landskapsturné ‒ Latinamerika och Karibien erbjuder handelsmöjligheter
Ambitious targets for reducing transport emissions
Tufft minskningsmål för utsläppen för trafiken
Amendment does not concern the refusal of entry of asylum seekers
Ändringen gäller inte till exempel avvisning av asylsökande
Amendment to the Act on vehicle inspections.
Ändring av lagen gällande besiktning.
Amendment to the Food Act.
Ändring av livsmedelslagen.
Amendment to the Land Use and Building Act.
Ändring av markanvändnings- och bygglagen.
Amendment to the regulation of snowmobiles proposed
Förslag om ändrade bestämmelser om snöskotrar
Amendments allowing this will enter into force in Poland on 3 July 2018.
Lagändringar som leder till detta träder i kraft i Polen den 3 juli 2018.
Amendments concerning the introduction of heavier combinations will be drafted separately during 2018.
De lagändringar som behövs för att tillåta fordonskombinationer som är tyngre än de som nu går i trafik bereds separat under 2018.
amendments that offer marginal improvements to the existing system (extension of the business loss relief system and reform of the depreciation and impairment system);
ändringar som förbättrar systemet marginellt (genom att utvidga systemet för förlustutjämning och förnya avskrivningssystemet)
Amendments to provisions on smoke-free tobacco products in Tobacco Act
Ändringar i tobakslagen gäller rökfria tobaksprodukter
Amendments to requirements for granting international protection
Ändringar i grunderna för beviljande av uppehållstillstånd på basis av internationellt skydd
Amendments to the Decree on the location of postal service facilities
Placeringen av verksamhetsställen för post blir smidigare
Amendments would improve the ability of police to prevent crimes
Polisens möjligheter att förebygga brott förbättras
Americans no longer feel so clearly responsible for Europe’s security.
Amerikanerna upplever sig inte längre så tydligt ansvara för Europas säkerhet.
Amid the upheaval, however, Finnish creativity has shown its strength.
Mitt under omvälvningarna har den finländska kreativiteten ändå visat sin styrka.
Amid these difficulties, it is possible to discern the true picture of Harri Holkeri as a man with a strong sense of responsibility, ready to give his all and keep his word.
Bortom alla svårigheter framträdde emellertid den sanna karaktären hos en man som bar sitt ansvar, engagerade sig och höll sitt ord.
Amidst hard economic data and a difficult security policy situation, we should always keep in mind that everything depends on people.
Mitt bland dystra ekonomiska siffror och i en svår säkerhetspolitisk situation är det bra att minnas att allt hänger på oss människor.
Amidst the tragic news we see and hear almost every day, we Finns value the safe, secure environment that Finnish society can offer its citizens.
Mitt ibland de tragiska nyheter som nu når oss så gott som dagligen uppskattar vi finländare den trygga livsmiljö som det finländska samhället kan erbjuda sina medborgare.
Amidst the upheaval of economic restructuring, new jobs are being created in the service sector, but unfortunately the balance is negative: far more jobs are being lost than new jobs are being created to replace them.
I den ekonomiska strukturomvandlingens omvälvningar uppstår nya arbetsplatser framför allt inom servicesektorn, men tyvärr är saldot ändå negativt; det försvinner betydligt fler arbetsplatser än det uppstår nya.
Ammonia emissions can also be reduced by actions relating to the feeding of animals, but regulating these and assessing the impacts achieved is more difficult than in the case of actions relating to manure management.
De är möjligt att påverka ammoniakutsläppen även genom åtgärder som gäller matningen av husdjur, men det är svårare att hantera dessa åtgärder och bedöma deras konsekvenser än åtgärder som gäller gödsel.
Among all EU Member States, Finland has obtained the largest amount of LIFE IP funding – nearly 18%.
Finland har fått klart mest LIFE IP-finansiering av alla EU-länder, uppemot 18 procent.
Among employed people, men and those with the lowest educational levels eat unhealthy food more often than other employed persons.
En grupp bland den arbetsföra befolkningen som särskilt framträder i undersökningen är män och lågutbildade personer, som oftare än andra förvärvsarbetande äter ohälsosamt.
Among Finnish state-owned companies, Stora Enso, Valmet, Metso, Kemira, Outotec, Tieto and Finnair have significant operations in the area.
Av de statsägda bolagen har särskilt Stora Enso, Valmet, Metso, Kemira, Outotec, Tieto och Finnair betydande verksamhet i området.
Among his positions prior to that was Special Adviser on Economic and Financial Affairs at the Finnish Delegation to the European Union in Brussels, and at the Economics Department of the Ministry of Finance, with responsibility for public finances and municipal finance.
Före det har han bland annat arbetat som sakkunnig i fråga om ekonomiska och finansiella frågor vid Finlands EU-representation i Bryssel samt vid finansministeriets ekonomiska avdelning, med den offentliga ekonomin och kommunalekonomin som ansvarsområde.
Among his strongest characteristics were adherence to principals and readiness to bear responsibility – qualities which showed in Harri’s work both in Finland and his major duties abroad.
Principfasthet och ansvarstagande var egenskaper som han visade både i sin verksamhet i hemlandet och i de betydande internationella uppdrag som anförtroddes honom.
Among immigrants, a greater share of unemployment is chronic than among other Finns.
Fler invandrare än personer som fötts i Finland är kroniskt arbetslösa.
Among international organisations, Finland's main partners will be the UN agencies that strive to strengthen the position of women and girls: UN Women, UNFPA and UNICEF.
Bland de internationella organisationerna är det FN-organen UN Woman, UNFPA och UNICEF, som arbetar för att stärka kvinnors och flickors ställning, som är Finlands viktigaste partner.
Among invited participants is the Special Adviser of the United Nations Secretary-General on the Prevention of Genocide, Mr. Adama Dieng.
Bland de inbjudna deltagarna finns FN:s generalsekreterares särskilda rådgivare för förebyggande av folkmord Adama Dieng.
Among other benefits, this initiative would ease cross-border access to capital for businesses within the EU.
Reformen kunde bl.a. underlätta skaffandet av företagsfinansiering från ett annat EU-land.
Among other things, Finland, together with Austria, Turkey and Kazakhstan, presented the initiative for compiling the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
Bland annat har Finland tillsammans med Österrike, Turkiet och Kazakstan tagit initiativ till att utarbeta handlingsplanen Kvinnor, fred och säkerhet.
Among other things, in thematic issues, Finland has hosted a conference on aid to Syria and promoted the position of the disabled in humanitarian action and the development of flexible forms of funding during this year.
När det gäller tematiska frågor har Finland bland annat varit värdland för den internationella konferensen om bistånd till Syrien, arbetat för ställningen för personer med funktionsnedsättning i det humanitära biståndet och deltagit i att utveckla flexibla finansieringsformer.
Among other things, the conferment includes the tying of the laurel wreaths for degree recipients, the sharpening of the symbolic doctoral sword, speeches and the conferment ceremony.
Till promotionen hör till exempel bindning av magisterpromovendernas lagerkransar, slipning av det symboliska doktorssvärdet, tal och promotionsakten.
Among other things the Northern Dimension, sustainable development and environment questions will get an impulse through the new positions.
Bland annat får den Nordliga dimensionen, hållbar utveckling och miljöfrågorna åter ett lyft i riktlinjerna.
Among other things, the Prime Ministers will discuss the bilateral relations and co-operation between the two countries especially in the fields of information technology, transport and energy.
Statsminister Sipilä och premiärminister Ratas diskuterar bland annat Finlands och Estlands bilaterala relationer och samarbetet mellan länderna i synnerhet på områdena för informationsteknik, trafik och transport samt energi.
Among other things, the service promise means that the one-shop stop principle will be developed and followed.
Servicelöftet verkställs bl.a. så att man utvecklar och tillämpar principen om samservice som går ut på att kunderna får alla tjänster över en disk.
Among other things, the transport system plan would cover key development and maintenance projects as well as the development of transport services.
Planen föreslås bland annat innehålla uppgifter om centrala projekt för utvecklingen och underhållet av transportsystemet och för utvecklingen av transporttjänster.
Among other Western countries, Russians have an equally positive attitude towards, for example, Sweden as they have towards Finland.
Ryssarna förhåller sig lika positivt till bland annat Sverige av de västerländska staterna.
Among others, Canada and several Latin American countries are planning their own pledges in the near future.
Bland annat Kanada och flera latinamerikanska länder planerar att avge finansieringslöften under den närmaste framtiden.
Among others, President Martti Ahtisaari, Nobel laureate Tawakkol Karman and former Deputy Prime Minister of Syria Abdallah Al Dardari will speak at the conference.
På konferensen föreläser bland annat president Martti Ahtisaari, nobelpristagaren Tawakkol Karman och Syriens tidigare vice premiärminister Abdallah Al Dardari.
Among the chief risks are, for example, violent radicalisation and the segregation of the labour market into low-paid immigrant jobs.
Oroväckande riskfaktorer är bl.a. våldsam radikalisering och en segmentering av arbetsmarknaden i lågavlönade invandraryrken.
Among the Committee recommendations was the allocation of adequate financial resources for implementing the national action plan aimed at eliminating violence against women.
Kommittén föreslog bland annat att det ska tilldelas tillräckligt med resurser för verkställandet av hand-lingsprogrammet för att minska våld mot kvinnor.
Among the countries of the Nordic region, this dialogue has always been both easy and natural.
Detta slags dialog har alltid tett sig enkel och naturlig mellan de nordiska länderna.
Among the decisions to be made at the meeting is the approval of three conclusions.
Rådet kommer bland annat att anta tre slutsatser.
Among the guests invited to the seminar were persons involved in major mediation tasks, especially Special Representatives working under the UN Secretary-General.
Seminariet var riktat till personer som innehaft betydande fredsmedlingsuppdrag och särskilt till FN:s generalsekreterares särskilda regionala representanter.
Among the issues concerned are the strategies of individual Member States, which must be as simple and straightforward as possible, and flexible enough to allow changes to be made if required as circumstances may change.
Till exempel de landspecifikt ledda strategierna ska vara så enkla som möjligt för att de vid behov kan ändras smidigt.
Among the issues covered at these meetings will be the European Union's role in development funding and the level of cooperation among international financial institutions.
Vid mötena diskuteras bland annat EU:s roll inom utvecklingsfinansieringen och de internationella finansieringsinstitutens samarbete.
Among the key issues in the Declaration were sustainable urban development and energy-efficient building as well as cooperation in the agriculture and forestry sectors.
I deklarationen fästes särskild vikt vid en hållbar stadsutveckling, energieffektivt byggande och samarbete i jord- och skogsbruksfrågor.
Among the key priorities are actions to be taken in central Finland to combat illegal residence and ensure internal security.
Tyngdpunkten ligger på bekämpning av olaglig invandring i inlandet och säkerställande av den inre säkerheten.
Among the key projects in the Government Programme, the project to encourage a culture of experimentation is the responsibility of the Prime Minister's Office.
Av spetsprojekten i regeringsprogrammet hör ”Införande av en försökskultur” till statsrådets kanslis ansvar.
Among the key targets is to promote practical action to reduce black carbon emissions.”
Ett viktigt mål är att främja konkreta åtgärder som minskar sotutsläppen.”
Among the licensees is a new operator in the market, Norkring As from Norway.
Marknaden utökas med en ny aktör, norska Norkring As.
Among the many questions posed by the Laeken Declaration at least two referred directly to the regions:
Av de många frågorna i Laekenförklaringen hänvisas i åtminstone två direkt till regionerna: