natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority for the implementation of the agreement is the Finnish-Russian Joint Commission on the Utilization of Frontier Waters.
Samarbetsorganet är den gemensamma finsk-ryska gränsvattenkommissionen.
The authority for this funding instrument for strategic research for 2016 amounts to EUR 55.6 million.
År 2016 är bevillningsfullmakten för denna forskningsfinansiering sammanlagt 55,6 miljoner euro.
The authority of states as main negotiators on international norms cannot be taken for granted in all fields in the future.
Staternas dominerande ställning i förhandlingarna är i framtiden inte längre en självklarhet inom alla sektorer.
The authors also studied relevant legislation, agencies' internal process descriptions and guidelines and material published online for customers.
Dessutom granskade de bl.a. lagstiftning som rör tillstånd, interna beskrivningar och anvisningar om tillstånd och om handläggningsprocesserna hos myndigheterna samt webbmaterial som riktar sig till kunder.
The authors argue that Finland needs a start-up strategy prepared in close cooperation between administrative sectors and start-up operators.
Finland behöver enligt författarna till utredningen en strategi för uppstartsverksamhet som ska utarbetas i tätt samarbete med olika förvaltningsområden och aktörer i uppstartssektorn.
The authors interviewed officials who work in management, processing of applications and development as well as employers' representatives and individuals who have recently applied for a residence permit.
Utredarna intervjuade ledningen för ämbetsverk, handläggare av ansökningar, utvecklare, representanter för arbetsgivare och personer som under den senaste tiden sökt olika tillstånd.
The authors of the report indeed propose that the most important task of the public sector is to implement and support strategic priority choices in cooperation with actors in business life, universities, and other actors in the innovation field.
Därför föreslår utredarna att den offentliga sektorn i samarbete med näringslivet, högskolorna och andra innovationsaktörer ska ha till huvudsaklig uppgift att förverkliga och stödja val som fokuserar på de huvudsakliga utmaningarna.
The authors of the report propose that the possibilities for limiting the emissions from at least such sources should be considered.
Rapportskribenterna föreslår att man borde dryfta möjligheterna att begränsa utsläppen från åtminstone dessa källor.
The authors submitted their report to Minister of Social Affairs and Health Paula Risikko in Helsinki today.
Utredarna överlämnade sin rapport till social- och hälsovårdsminister Paula Risikko i Helsingfors i dag.
The automation of traffic will also be promoted.
Vi kommer också att främja automatisering.
“The automotive industry will be an even more significant employer in Uusikaupunki and the surrounding areas than it is at present.
I Nystad och inom dess närområden är bilindustrin en allt viktigare sysselsättare.
The autonomous areas are being given all of the tasks of regional councils and consequently, the tasks of regions from the ELY Centres and those linked with the promotion of business activities extensively.
Utgångspunkten enligt regeringens riktlinje är att de självstyrande områdena kommer att få alla landskapsförbundens uppgifter och av NTM-centralerna i vidsträckt bemärkelse de uppgifter som anknyter till främjandet av regionerna och näringsverksamheten i dem.
The autonomous regions must evaluate the expediency of providing services themselves in relation to the service provision of the private sector and the third sector as well as those provided in collaboration with other regions.
Ett självstyrande område ska bedöma den egna tjänsteproduktionens ändamålsenlighet jämfört med privata och tredje sektorns produktion samt samarbetet med övriga områden.
The autonomous regions will be multiplex
Inrättande av sektorsövergripande självstyrande områden
The availability of a product may affect the delivery time.
Produktens tillgänglighet kan emellertid inverka på leveranstiden.
The availability of international talent must be secured
Tillgången på internationella experter bör säkerställas
The availability of labour and skilled persons is one of the greatest challenges for the growth and internationalisation of companies in this country and we must be able to meet this challenge.
Tillgången på arbetskraft och experter är en av de största utmaningarna med tanke på våra företags tillväxt och internationalisering, och dessa utmaningar måste vi svara på.
The availability of pay subsidies for people below the age of 30 will be broadened in connection with regular interviews.
Lönesubventionen för personer under 30 år ökas i samband med de periodiska intervjuerna.
The availability of pharmacy services will be increased by increasing the number of pharmacy service location licences.
Tillgången till apotekstjänster förbättras genom att antalet apotekstillstånd utökas.
The availability of rail transport services in all of Finland and to all passenger groups will be ensured also in the future.
Också framöver kommer man att säkerställa att tågtrafiktjänster tillhandahålls i hela Finland och för alla resenärsgrupper.
'The average cost of obtaining a B-class driving licence in Finland is around €2000.
Att skaffa sig ett B-körkort kostar i genomsnitt ca 2 000 euro i Finland.
The average duration of a job-seeking period was 72 weeks.
Den genomsnittliga längden på jobbsökning var 72 veckor.
The average duration of completed spells of unemployment was 27 weeks, while for continuing spells of unemployment the average duration was 58 weeks.
Den genomsnittliga längden på de avslutade arbetslöshetsperioderna var 27 veckor och den genomsnittliga längden på arbetslöshetsperioder som fortfarande pågick var 58 veckor.
The average literacy skills of Finnish adults are excellent in relative terms internationally.
Den genomsnittliga läskunskapen hos finländska vuxna är internationellt sett utmärkt.
The average mark on this scale was 8.1, which can be considered a good result.
Medeltalet blev 8,1, vilket kan anses vara ett gott vitsord.
The average number of pups for females giving birth for the first time is 3.7, for older females it is usually a little higher.
En hona som får ungar första gången föder enligt Luke i genomsnitt 3,7 valpar och äldre honor i allmänhet något flera.
The average price of a B category driving licence in Finland is approximately EUR 2,000.
Att skaffa sig ett B-körkort kostar i genomsnitt ca 2 000 euro i Finland.
The average score in numeracy of Finnish adults is among the best in the survey.
Finländares genomsnittliga matematiska färdigheter hör till de bästa i jämförelsen.
The average score points for Finnish students amounted to 534 points, and only the average score points of Singapore (561 points) and Japan (552) differed statistically significantly.
För Finlands del var resultatet i snitt 534 poäng, och det var endast Singapore (561) och Japan (552) som uppvisade poängskillnader med statistisk betydelse.
The average score points for students in Hong Kong (541), Korea (538), Canada (535), Estonia (535), Macao (534), New Zealand (533) and Australia (531), were in the same category as Finland.
I samma nivågrupp som Finland fanns Hongkong (541), Korea (538), Kanada (535), Estland (535), Macao (534), Nya Zeeland (533) och Australien (531).
The award, amounting to EUR 10,000, may be granted to a single civil society actor or divided between several actors.
Priset på 10 000 euro kan delas ut till en aktör eller delas mellan flera aktörer som företräder det civila samhället.
The award for Finland's best landscape project 2018 was presented at the Landscape Symposium in Helsinki on the eve of the International Landscape Day.
Finlands bästa landskapsprojekt 2018 premierades under ett landskapssymposium i Helsingfors kvällen innan den internationella landskapsdagen.
The award is a strong signal for us that we are doing the right things to advance the future transport services.
Priset är ett starkt tecken på att vi arbetar med rätt saker för att utveckla framtidens trafik och transporter.
The award is handed out every two years under the European Landscape Convention, which Finland became party to in 2006.
Priset, som delas ut vartannat år, omfattas av den europeiska landskapskonventionen, som Finland anslöt sig till 2006.
The award sum for the next prize has been increased to EUR 300,000.
Prissumman har nu utökats till 300 000 euro.
The award was given out by Minister of Economic Affairs Olli Rehn.The competition had 77 high-quality participants.
Priset till vinnarna utdelades av näringsminister Olli Rehn.Sammanlagt 77 förslag, som alla höll hög kvalitet, deltog i tävlingen.
The award was presented by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen and the UN’s Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction Robert Glasser, and it was accepted by Permanent Secretary Päivi Sillanaukee from the Ministry of Social Affairs and Health.
Priset överräcktes av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och FN:s undergeneralsekreterare för katastrofriskreducering Robert Glasser, och det togs emot av social- och hälsovårdsministeriets kanslichef Päivi Sillanaukee.
The award was presented in Helsinki by Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing.
Priset överräcktes av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen i Helsingfors.
The award will be presented every other year.
Priset delas ut vartannat år.
The awards are granted to Americas, Asia-Pacific and Europe in three categories: industry, local government and personal lifetime achievement.
Utmärkelsen delas ut till Amerika, Asien och Europa i tre kategorier: branschföretag, lokalförvaltningar och framstående livsverk.
The awards were granted for special merits in the reconciliation of work and family life.
Priserna delades ut för särskilt förtjänstfulla insatser i samband med förenandet av arbete och familjeliv.
The back and fins are dark grey, the sides and belly are lighter in colour.
Ryggen och fenorna är mörkgrå, medan sidorna och magen är ljusare till färgen.
The background materials used for the Futures Review included, in particular, the Ministry's own reporting, international foresight and research reports and the scenarios and other outputs of the foresight exercise coordinated by the Prime Minister's Office and implemented by the Ministry in 2017.
Bakgrundsmaterialet till framtidsöversikten omfattade särskilt ministeriets egen rapportering, internationella prognos- och forskningsrapporter samt scenarier och annan output från en i ministeriet 2017 av statsrådets kansli samordnad prognostiseringsövning.
The backlog of registration at police departments in other parts of Finland has also been cleared.
Även den anhopning av registreringar som uppstått vid polisinrättningarna annanstans i Finland har kunnat avhjälpas.
The Backwoods Paradise in the Art Town Mänttä-Vilppula in Pirkanmaa is a cultural tourism destination that displays Finnish art, industrial heritage and architecture at the heart of the lake and forest landscape.
Backwoods Paradise i Konststaden Mänttä-Vilppula i Birkaland är ett kulturturistmål i ett skogs- och sjölandskap som har byggts upp kring konsten, industriarvet och arkitekturen i Finland.
The balancing of municipal finances requires, however, that the municipalities utilise the savings potential offered by Government Programme measures and the Competitiveness Pact.
För att den kommunala ekonomin ska uppnå jämvikt krävs dock att kommunerna utnyttjar den sparpotential som regeringsprogrammets åtgärder och konkurrenskraftsavtalet möjliggör.
The ballet Snow Queen is one of the most successful ballets ever seen in Finland.
Snödrottningen hör till de framgångsrikaste baletterna i Finland.
The Baltic and Nordic countries form a unique reference group for Finland in the fields of history, social development, trade, economy and foreign and security policy.
De baltiska länderna bildar tillsammans med de nordiska länderna en unik referensgrupp för Finland när det gäller historia, samhällsutveckling, handel och ekonomi samt utrikes- och säkerhetspolitik.
The Baltic countries need to have - and they have - as good possibilities as the other candidate countries to be become member states of the EU.
De baltiska länderna bör ha - och har - samma möjligheter att ansluta sig till EU som andra ansökarländer.
The Baltic countries, no longer under the power of the former Soviet Union, are now members of both the EU and NATO.
De baltiska länderna som frigjort sig från den forna Sovjetunionen är i dag medlemmar i både EU och Nato.
The Baltic countries returned to their own place among independent states 25 years ago.
De baltiska länderna återtog sin plats bland de självständiga staterna för 25 år sedan.
The Baltic Sea is much cleaner and we have taken actions that have helped to reduce the effects of climate change.
Östersjön är mycket renare än i dag, och vi har minskat effekterna av klimatförändringen.
The Baltic Sea is seen in the strategy as a sea area of many opportunities.
I strategin ses Östersjön som möjligheternas hav.
The Baltic Sea may well be the most polluted sea on our planet.
Östersjön kan vara det mest nedsmutsade havet på vår planet.
The Baltic Sea region has been one of the most dynamic areas of growth in Europe during the past years.
Östersjöregionen har under de senaste åren varit ett av de mest dynamiska tillväxtområdena i Europa.
The Baltic Sea, which is so near and so important to us, has been found to be one of the world’s most polluted seas.
Östersjön, som står oss så nära och är så viktig, har konstaterats vara ett av världens mest förorenade hav.
The Balticconnector gas pipeline cannot be implemented without substantial European investment funding.
Gasledningen Balticconnector kan inte byggas utan betydligt ekonomiskt investeringsstöd från EU.
The Balticconnector gas pipeline is a good example of a project that boosts regional energy security.
Ett exempel på ett projekt som stärker den regionala energisäkerheten är gasledningen Balticconnector som ska byggas mellan länderna.
The Balticconnector pipeline, connecting Estonia and Finland, gives Finland the opportunity to open its natural gas market to competition.
Gasledningen Balticconnector mellan Finland och Estland ger Finland en möjlighet att öppna sin naturgasmarknad för konkurrens.
“The Balticconnector pipeline creates the conditions for setting up a joint regional gas market for Finland and the Baltic states.
Gasförbindelsen Balticconnector skapar förutsättningar för att skapa en gemensam regional gasmarknad för Finland och de baltiska länderna.
The Balticconnector project could not be implemented without this significant input from the EU.
Projektet Balticconnector skulle inte ha varit möjligt att genomföra utan ett betydande stöd från EU.
The Balticconnector project will improve Finland's energy security, enhance security of supply and open gas markets, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Projektet Balticconnector förbättrar Finlands energiförsörjningstrygghet, försörjningsberedskapen och öppnar gasmarknaden, säger näringsminister Olli Rehn.
The ban on cross-border distance selling of alcoholic beverages, examined by the EU Court of Justice and Helsinki Court of Appeal, is included in the current draft proposal and would be written more clearly in the new act.
Det förbud mot gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker som EU-domstolen och hovrätten har behandlat har under beredningen bibehållits och skrivits in ännu tydligare i lagen.
The ban will not apply to the living quarters in vehicles, such as camper vans.
Rökförbudet gäller dock inte bostadsutrymmen i fordon, t.ex. i husbilar.
The ban would have cost implications chiefly in the district heating networks in Vaasa and Helsinki, where measures to replace coal would have to start earlier than currently planned.
Förbudet kommer att ha de största kostnadseffekterna på fjärrvärmenäten i Helsingfors och Vasa, där det förutsätter att ersättningsinvesteringarna tidigareläggs.
The Bank Group consists of the African Development Bank, established in 1964, which provides loans to middle-income developing countries, and the African Development Fund, established in 1973, which provides concessional loans and grants.
I bankgruppen ingår Afrikanska utvecklingsbanken, som grundades 1964 och lånar pengar till utvecklingsländer med medelinkomst, och Afrikanska utvecklingsfonden, som grundades 1973 och erbjuder lånefinansiering med mjuka villkor.
The Bank Group is committed to the UN Millennium Development Goals and, in its operations, emphasises provision of support for the poverty reduction measures undertaken by each particular country.
Bankgruppen har förbundit sig till FN:s millenniemål och betonar ländernas egna strategier för fattigdomsbekämpning i sin verksamhet.
The Bank had not stated that it had any reason to doubt the authenticity of the petitioner's identity document.
Banken hade inte anfört att den skulle ha haft skäl att betvivla riktigheten av den identitetshandling som sökanden presenterat.
The bank has contributed in significant ways to major infrastructure and environmental projects.
Banken har bland annat spelat en viktig roll i främjandet av stora infrastruktur- och miljöprojekt.
The bank may transfer the securities for custody to another bank or investment firm, in which case there are several custodians in the chain.
Banken kan vidareförmedla värdepappren till en annan bank eller ett annat värdepappersföretag, varvid förvaringskedjan blir längre.
The Bank of Finland and OP Financial Group are the latest to produce a modified, more favourable assessment of Finland’s economic circumstances.
Senast är det Finlands Bank och OP-gruppen som har justerat sina omdömen om Finlands situation i en positivare riktning.
The Bank of Finland estimates that even small differences in wage development may have an effect of up to tens of thousands on the number of jobs created – in one direction or the other.
Enligt Finlands Banks uppskattning kan även små skillnader i löneutvecklingen medföra att antalet arbetsplatser ökar, eller minskar, med flera tio tusen.
The Bank of Finland's Russia forecast to be published later will, as matters stand, be slightly brighter.
Finlands Banks prognos, som ges ut senare, kommer enligt preliminära uppgifter att vara något positivare.
The Bank's central aim is reduction of poverty by means of promoting the African countries' economic and social development.
Bankens viktigaste mål är att minska fattigdom genom att främja de afrikanska ländernas ekonomiska och sociala utveckling.
The Bank's conduct had been based on instructions which gave rise to distinction based on ethnic origin.
Bankens förfarande hade grundat sig på en anvisning som gav upphov till uppdelning på grund av etniskt ursprung.
The Bank’s instructions did not specify when and on what grounds these requirements would apply.
Bankens anvisningar innehöll inte information om i vilka situationer och på vilka grunder detta kan förutsättas.
The banking system has recovered, unemployment has begun to fall more quickly than anticipated and the economic downturn has slowed.
Banksystemet har återhämtat sig, arbetslösheten har börjat sjunka snabbare än väntat och nedgången i ekonomin har vänt.
The banking union is compatible with both visions
Bankunionen lämpar sig för båda visionerna
The banking union is ready and the crisis resolution tools that were lacking in EMU have been built, following the common roadmap.
Bankunionen är färdig och EMU har resolutionsverktyg som har skapats utifrån en gemensam färdplan.
The Barents Euro-Arctic Council is an important forum, particularly for regional government authorities, non-governmental organisations and the indigenous peoples of the northern areas.
Barents euroarktiska råd är ett viktigt forum i synnerhet för de regionala förvaltningsmyndigheterna, frivilligorganisationerna och ursprungsfolken i norr.
The Barents Euro-Arctic Council was established 20 year ago, and the members include the Nordic countries, Russia and the EU.
Barentsrådet (Barents Euro-Arctic Council, BEAC) grundades för 20 år sedan och består av de nordiska länderna, Ryssland och EU.
The Barents Forest Sector Network (BFSN), which is a subgroup of the Working Group on Economic Cooperation in the Barents Region, has been active during the Finnish Chairmanship.
Under Finlands ordförandeskap har verksamheten i skogsnätverket, som är underställt arbetsgruppen för ekonomiska frågor, aktiverats.
The Barents Region and the entire Arctic area face many challenges but also huge opportunities.
Barents och hela det arktiska området står inför många utmaningar, men också stora möjligheter.
The Barents Region area is in many ways the hub of the Northern Dimension.
Barentsregionen ligger på många sätt i den nordliga dimensionens centrum.
The barometer describes changes in the quality of working life from the wage-earners' perspective.
Barometern beskriver arbetslivskvalitetens utveckling ur löntagarnas perspektiv.
The barometer has been prepared every autumn since 1992.
Barometerundersökningen har genomförts varje höst sedan år 1992.
The base for the work of the IDPS is an agreement known as the New Deal for Engagement in Fragile States, launched in 2011.
Grunden för IDPS arbete utgörs av det så kallade New Deal for Engagement in Fragile States-avtalet som lanserades 2011.
The base rate has been at –0.25 per cent since 1 January 2018.
Grundräntan har från och med den 1 januari 2018 varit –0,25 procent.
The base rate has been at 0.5 per cent since 1 July 2014.
Grundräntan har från och med den 1 juli 2014 varit 0,5 procent.
The BASF investment will also have major importance for the European Commission's initiative for a European Battery Alliance that aims to create a competitive manufacturing industry serving the European electric vehicle market.
BASF:s investering har en kännbar betydelse även i initiativet European Battery Alliance, som stöds av Europeiska kommissionen och främjar Europas industriella bas i elektrifieringen av trafiken/världen.
The basic and earned income deduction will be raised and, in addition, the Government will also propose the introduction of a child deduction.
Grundavdraget och arbetsinkomstavdraget höjs och dessutom föreslår regeringen att även ett barnavdrag införs.
The basic component of the pensioners' care allowance will be increased by EUR 10 million.
För höjning av grunddelen av vårdbidraget för pensionstagare anvisas 10 miljoner euro.
The basic fares and other additional charges will remain the same and no new additional fees will be introduced.
Grundavgifterna i taxitrafiken och övriga tilläggsavgifter förblir oförändrade, och inga nya tilläggsavgifter tas i bruk.
The basic formula established in the Government Programme is working.
Den grund som lades i regeringsprogrammet visar sig fungera.
The basic idea behind the Ministry's green ICT action programme is for ICT to make it possible to respond to current and future economic and environmental challenges and problems relating to social wellbeing.
Den grundläggande idén i ministeriets åtgärdsprogram för grön ICT är att det med hjälp av ICT är möjligt att svara på nuvarande och kommande utmaningar inom ekonomi, miljö och social välfärd.
The basic income experiment is one of the activities aiming to reform social security so that it corresponds better to the changes of working life, to overhaul social security to encourage participation and employment, to reduce bureaucracy, and to simplify the complicated benefits system in a sustainable way regarding public finances.
Basinkomstförsöket är ett av de åtgärder som har som mål att lägga om den sociala tryggheten så att den bättre svarar mot förändringarna i arbetslivet, göra om den sociala tryggheten så att den är inkluderande och uppmuntrar till arbete, minska byråkrati och förenkla ett komplicerat förmånssystem på ett sätt som är hållbart för de offentliga finanserna.
The basic income experiment is one of the Government’s six experiments.
Försöket med basinkomst är ett av regeringens sex försök.