natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase of the Act on Transport Services strengthens Trafi's role as the licensing and supervisory authority.
I den andra fasen av lagen om transportservice stärks Trafis roll som tillstånds- och tillsynsmyndighet.
The second phase of the UK’s EU exit negotiations will deal with the transition period arrangements and will also see the launch of preliminary talks on the framework of the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
I den andra fasen av förhandlingarna behandlas arrangemangen för övergångsperioden och inleds preliminära diskussioner om ramarna för EU:s och Storbritanniens framtida relation.
The second phase of the western metro line, from Matinkylä to Kivenlahti, continues the land use corridor relying on rail transport to southwestern Espoo.
Bygget av den andra fasen av västmetron från Mattby vidare till Stensvik är en vidareutveckling av den utvecklingskorridor inom markanvändningen som bygger ut spårtrafiken till sydvästra Esbo.
The second phase will also encompass the market regulation on other transport modes.
I det andra skedet tas också marknadsbestämmelserna för andra trafikslag in i transportbalken.
The second phase will also include a register of transport matters.
Den andra fasen innebär även att ett register för trafikärenden införs.
The second point of emphasis of the new Government is to create growth and jobs.
Ett annat fokus för Stubbs regering är att skapa ny tillväxt och arbetsplatser.
The second prize was awarded in 2010 jointly to Ruoka-Saarioinen, the Federation of Finnish Technology Industries and the Finnish Metalworkers’ Union.
Andra gången 2010 gick priset till Ruoka-Saarioinen samt Teknologiindustrin rf och Metallarbetarförbundet rf tillsammans.
The second prize was awarded to Liperi municipality , which has introduced a system for payment by the hour to manage payments of childhood education services.
Tävlingen lyfte fram goda exempel på och framgångar inom digitaliseringsarbetet, och målet var även att uppmuntra andra till att digitalisera sina tjänster och förfaranden.
The second problem of the Union is its somewhat weak performance, particularly in decision-making.
Ett annat problem som unionen har är den tidvis dåliga effektiviteten, i synnerhet svårigheterna att fatta beslut.
The second round of negotiations will be started already at the end of 2017 and it will be continued in winter 2018.
En andra förhandlingsomgång inleds redan under slutet av år 2017 och den fortgår under vintern 2018.
The second special theme of the meeting is the role of Ministers of Justice and legal systems in statebuilding and peacebuilding.
Mötets andra specialtema är justitieministrarnas och -systemens roll i stats- och fredsbyggande.
The second stage of the Act on Transport Services continues the opening of data.
Arbetet med öppna data fortsätter i den andra fasen av lagen.
The second stage of the Act on Transport Services is currently under discussion in Parliament.
Den andra etappen i lagen om transporservice behandlas som bäst i riksdagen.
The second supplementary budget proposal of 2014 will reduce on-budget revenue by EUR 233 million and increase appropriations by EUR 95 million.
Den andra tilläggsbudgetpropositionen för år 2014 minskar de egentliga inkomsterna med 233 miljoner euro och ökar anslagen med 95 miljoner euro.
The second time Grandpa was moved occurred when we looked at the greyed cottages in the area.
Den andra gången som morfar blev rörd var när vi såg de grå husen omkring oss.
The secretariat continues to be based in Riga.
Sekretariatet kommer fortsättningsvis att finnas i Riga.
The secretariat of officials would prepare matters for the board.
Avsikten är att tjänstemannasekretariatet bereder ärenden för nämnden.
The secretariat of the group is at the Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia of the Ministry for Foreign Affairs.
Ryssland-ministergruppen sammanträder fyra gånger om året och arbetar under ledning av statsministern.
The secretaries were Ministerial Adviser Jarmo Huotari and Department Secretary Seija Ahlqvist from the Ministry of Finance.
Sekreterare för arbetsgruppen var konsultativ tjänsteman Jarmo Huotari och avdelningssekreterare Seija Ahlqvist från finansministeriet.
The Secretary-General also has a prominent role in relation to how vigorously he strengthens the position of women in YK activities.
Generalsekreteraren måste nu komma till skott när det gäller att stärka kvinnornas ställning i FN:s verksamhet.
The Secretary General is supported by national high-level representatives, nominated by the Ministers for Cooperation, who serve as advisers.
Som generalsekreterarens stöd och rådgivare fungerar nationella högnivårepresentanter som utses av samarbetsministrarna.
The Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation NATO, Jens Stoltenberg, will visit Finland on 4-5 March on the invitation of Prime Minister Alexander Stubb.
Nordatlantiska förbundet Natos generalsekreterare Jens Stoltenberg besöker Finland den 4 och 5 mars på inbjudan av statsminister Alexander Stubb.
The Secretary General will be elected by the 57 participating States of the OSCE.
Generalsekreteraren väljs av OSSE:s 57 deltagande stater.
The Secretary General's visit will be hosted by Minister Anne Berner, who is responsible for matters related to Nordic cooperation.
Minister Anne Berner är i egenskap av minister som ansvarar för det nordiska samarbetet värd för besöket.
The Secretary of State will also meet with representatives of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Secretariat of the UN International Strategy for Disaster Risk Reduction (UNISDR) and International Organization for Migration (IOM).
Dessutom träffar han representanter för FN:s samordningskontor för humanitära frågor OCHA, FN:s sekretariat som ansvarar för förebyggande av katastrofrisker (UNISDR, UN International Strategy for Disaster Risk Reduction) och Internationella migrationsorganisationen (IOM).
The secretary of the working group is Maija Lönnqvist, Senior Legal Counsel at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Arbetsgruppens sekreterare är jurist Maija Lönnqvist från arbets- och näringsministeriet.
The section on the TBE vaccine will be valid until the end of 2020.
Paragrafen om vacciner mot fästingburen encefalit är i kraft till och med utgången av år 2020.
The sections on biofuels and the sustainability of bioenergy are particularly significant for Finland.
De av direktivets bestämmelser som gäller biobränslen och hållbar bioenergi är särskilt viktiga för Finland.
The sector ministries in both countries are examining the possibilities, for example, of strengthening student exchange and research cooperation, deepening the bilateral dialogue on transport and logistics, as well as promoting border region cooperation and the movement of labour and services within established bilateral and regional cooperation structures.
Sektorministerierna i respektive land undersöker bland annat möjligheterna till att stärka studentutbytet och forskningssamarbetet, intensifiera den bilaterala trafik- och logistikdialogen samt att främja gränsområdessamarbetet och arbetskrafts- och tjänsterörligheten inom ramen för befintliga bilaterala och regionala samarbetsstrukturer.
The Sector Reports publication series collects and combines data from various sources into a basic information package that represents the views of the experts and serves as a tool for decision-making by SMEs.
Publikationsserien Branschrapporter sammanställer material från olika källor till branschspecifika paket med grundläggande information.
The sector's education should also meet with the requirements of a continuously digitalising world.
Utbildningen bör också svara mot de krav som den pågående digitaliseringen av världen ställer.
The sectors and actions to be focused on will be specified during the further preparations, Minister Berner notes.
Vid den fortsatta beredningen klarnar det inom vilka sektorer och hurudana åtgärder som måste vidtas, säger minister Berner.
The sectors participating in the visit represent water and sanitation, renewable energy and the environment, consultancy and innovation services, and information technology.
I företagsdelegationen och i resans program är flera sektorer representerade: vatten och sanitet, förnybar energi och miljö, konsult- och innovationstjänster samt IT.
The sectors represented include energy and environmental technology, information technology, healthcare and welfare services, manufacturing industry, finance, winter sports, and education.
I företagsdelegationen ingår bland annat företrädare för energi- och miljöteknik, informationsteknik, hälso- och välfärdstjänster, tillverkningsindustrin, finanssektorn, vintersport samt utbildningssektorn.
The securing of a reliable supply of energy requires considerable investments in transmission networks and other infrastructure.
Ett säkerställande av energitillgången kräver stora investeringar i överföringsnät och övrig infrastruktur.
The security assessment is influenced by the functions and duties of the post and whether the person will have access to classified information.
Säkerhetsbedömningen beror bland annat på arbetsuppgifterna och tillgången till konfidentiellt material.
The security authorities seek to provide information to people travelling into conflict zones on the risks they may face there.
Säkerhetsmyndigheterna informerar i mån av möjlighet dem som reser till konfliktområden om de risker som de eventuellt kan komma att möta där.
The Security Clearance Act would be amended so that foreign interests of persons could be investigated more thoroughly than at present to ensure that they are reliable and can manage their duties independently and without external pressure.
Säkerhetsutredningslagen föreslås bli ändrad så att personers bindningar utomlands kan utredas utförligare än i dagsläget i syfte att säkerställa deras pålitlighet och möjligheter att sköta sina tjänsteuppgifter oavhängigt och fritt från påtryckningar.
The Security Committee has followed the preparation for hybrid threats based on the report on hybrid threats, published in 2015.
Säkerhetskommittén har utifrån utredningen om hybridhot från 2015 följt upp beredskapen mot hybridhot.
The Security Committee monitors developments in the security of society and reports on its findings annually to the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy.
Säkerhetskommittén följer hur säkerheten i samhället utvecklas och rapporterar årligen till republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The Security Committee monitors the Strategy’s implementation and coordinates cooperation measures together with the ministries’ Heads of Preparedness.
Verkställandet följs och utvecklandet av samverkan samordnas av Säkerhetskommittén i samarbete med ministeriernas beredskapschefer.
The Security Committee which started its work in 2013 assists the Government and ministries in matters pertaining to comprehensive security.
Säkerhetskommittén, som inrättades 2013, bistår statsrådet och ministerierna i ärenden som gäller den övergripande säkerheten.
The security environment in Finland is changing rapidly, and new threats demand a new kind of preparedness and contingency planning.
Finlands säkerhetspolitiska omgivning förändras snabbt och de nya hoten kräver beredskap och förberedelser av ett nytt slag.
The security policy situation has deteriorated in Europe and around the world.
Den säkerhetspolitiska situationen i Europa och världen har försämrats.
The security policy situation in Europe is tense, in addition to which there are difficult conflicts, extensive refugee movements, an increase in terrorism and significant global economic challenges, which all require that foreign policy actions be very careful considered.
Det säkerhetspolitiska läget kring Östersjön är spänt och samtidigt kräver de pågående svåra konflikterna, de omfattande flyktingströmmarna, den ökade terrorismen och de stora utmaningarna i den internationella ekonomin väl avvägda politiska handlingar.
The security policy situation in Europe is tense; moreover, difficult conflicts, extensive refugee movements, increased terrorism and major challenges facing the global economy require that foreign policy actions be considered very carefully.
Det säkerhetspolitiska läget i Europa är spänt och samtidigt förutsätter de svåra pågående konflikterna, den omfattande flyktingströmmen, den ökade terrorismen och utmaningarna inom den internationella ekonomin väl avvägda politiska handlingar.
The security situation has weakened in Europe and in the Baltic Sea region.
Säkerhetsläget i Europa och Östersjöregionen har försämrats.
The security situation in the Baltic Sea Region, terrorist attacks in Europe, the impacts of Brexit, new emerging markets, the implementation of the 2030 Agenda ...
Säkerheten kring Östersjön, terrorattacker i Europa, följderna av Brexit, nya marknader, genomförandet av Agenda 2030.
The Security Strategy for Society1 sets the following goal: "The operating conditions required for holding
I Säkerhetsstrategin för samhället1 har det ställts följande mål: ”Nödvändiga förutsättningar att ordna regelrätta
The security troops will consist of 5000 soldiers.
Trupperna kommer att omfatta 5 000 soldater.
The seine fishing in Lake Puruvesi is based on the exceptionally clear water in the lake.
Notfisket i Puruvesi har bedrivits i hundratals år och baseras på sjöns ovanligt klara vatten.
The selected key themes are: knowledge, know-how and the changing working life; health and the changing of lifestyles; overall security in a global environment; and the dynamics of urbanisation.
De valda temaområdena är: kompetens och skicklighet i ett föränderligt arbetsliv, hälsa och förändring av levnadsvanor, övergripande säkerhet i en global miljö och urbaniseringens dynamik.
The selected partner, Mesenaatti.me Oy, is a Finnish pioneer in developing crowdfunding for social and cultural projects.
Till leverantör valdes Mesenaatti.me Oy, som är en finländsk föregångare inom utveckling av gräsrotsfinansiering av samhälls- och kulturprojekt.
The selected pilot projects approach digital skills for the social welfare and healthcare sector in a variety of different ways.
I de valda försöken behandlas de digitala färdigheterna inom social- och hälsovårdssektorn ur många olika vinklar.
The selected pilots are carried out by, for instance, private individuals, a number of companies and associations, two universities of applied sciences as well as the cities of Lappeenranta and Kerava.
De valda försöken genomförs av bland annat privatpersoner, flera olika företag och föreningar, två yrkeshögskolor samt Villmanstrand och Kervo stad.
The selected projects have a total budget of roughly EUR 1.56 million, of which the Finnish Ministry for Foreign Affairs will contribute about EUR 1.17 million.
Den totala budgeten för de projekt som utsetts till programmet är ca 1,56 miljoner euro, av vilket utrikesministeriet i Finland står för ca 1,17 miljoner euro.
The selection criteria for measures include customer needs, management of maintenance backlog, as well as digitisation and new services.
Det är kundernas behov, hanteringen av underhållsskulden, digitaliseringen och nya tjänster som avgör hur åtgärderna väljs ut.
The selection criteria for the commissioned study include relevance, effectiveness, usability, quality and feasibility.
Urvalskriterierna för den utredning som beställs är relevans, effekt, användbarhet, kvalitet och genomförbarhet.
The selection criteria for the commissioned study include relevance, effectiveness, usability, quality and feasibility, and communications and information management.
Urvalskriterierna för den utredning som beställs är relevans, genomslagskraft, användbarhet, kvalitet och genomförbarhet samt kommunikation och informationshantering.
The selection of local government trials will be initiated at the end of 2013 based on six different operating models: an integrated operating model for wellbeing, education service trials, a sheltered housing operating model, a supervision operating model, cooperation between the local authorities and the Social Insurance Institution of Finland (Kela), and the social guarantee for young people.
I slutet av 2013 startar perioden för ansökan om kommunförsök i fråga om sex helheter av verksamhetsmodell: en integrerad verksamhetsmodell för välfärd, försök med utbildningstjänster, verksamhetsmodellen för serviceboende, verksamhetsmodellen för tillsyn, kommunernas och FPA:s samarbete samt ungdomsgaranti.
The selection of the new Secretary-General will, I hope, bring a new dynamic to the UN.
Jag hoppas att valet av ny generalsekreterare medför ny dynamik till FN.
The seminar aims to promote bilateral commercial cooperation and to raise awareness of Finland in Kyrgyzstan.
Genom företagarseminariet vill arrangörerna främja bilateralt handelssamarbete och öka kännedomen om Finland i Kirgizistan.
The seminar, being held at the House of the Estates, is chaired by Permanent Secretary Paula Lehtomäki.
Statssekreterare Paula Lehtomäki är moderator vid seminariet som ordnas i Ständerhuset.
The seminar ended with a panel discussion on the future of experimental culture in Finland.
Seminariet avslutades med en paneldiskussion om försökskulturens framtid i Finland.
The seminar focused on the search for ideas about how sustainable development can be taken into consideration in the Budget.
Seminariet handlade om att hitta idéer för hur hållbar utveckling ska kunna iakttas i statsbudgeten.
The seminar focuses on the future of Europe and its neighbouring areas.
På seminariet dryftas framtiden för Europa och dess närområden.
The seminar in Oulu will deal with health promotion and citizen-driven, proactive health care.
Teman för det seminariet är hälsofrämjande verksamhet samt förutseende hälso- och sjukvård som utgår från medborgarna.
The seminar is an UN training aimed at advancing the participation of women in peace mediation and promoting the implementation of gender sensitive peace processes.
Seminariet är en FN-utbildning med syfte att främja kvinnors deltagande i fredsmedling och genusperspektiv i fredsprocesser.
The seminar is arranged by the Prime Minister's Office, the Ministry of Justice and the University of Helsinki.
Seminariet ordnas av statsrådets kansli, justitieministeriet och Helsingfors universitet.
The seminar is arranged by UN Department of Political Affairs together with Crisis Management Initiative (CMI) in Finland and Peace Research Institute of Oslo.
För arrangemangen står FN:s avdelning för politiska ärenden i samarbete med den finländska organisationen Crisis Management Initiative (CMI) och Fredsforskningsinstitutet i Oslo.
The seminar is first of its kind both in the Finnish religious field and within the LGBTIQ community.
Evenemanget är det första i sitt slag såväl inom det finska religiösa fältet som bland LGBTIQ-samfundet.
The seminar is hosted by journalist Tuomas Enbuske and by Kari Mokko, Adviser in the Äly On Tekoja project.
Tillställningens konferenciärer är redaktör Tuomas Enbuske och Kari Mokko som är rådgivare för projektet Äly on Tekoja.
The seminar is hosted in collaboration with CMI, and brings together diverse mediation actors including UN envoys and high-level representatives from regional organizations, civil society and academia.
Seminariet ordnas tillsammans med CMI och för samman olika medlingsaktörer, bland annat FN:s sändebud och höga representanter från regionala organisationer, det civila samhället och forskningsvärlden.
The seminar is one of the main events of Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Seminariet hör till huvudevenemangen under Finlands ordförandeperiod i Nordiska ministerrådet.
The seminar is open for the public.
Evenemanget är öppet för allmänheten.
The seminar is organised as part of the activities of the Advisory Board on Language Affairs and the project Rainbow Rights, which has received funding from the EU Rights, Equality and Citizenship Programme.
Seminariet är en del av delegationen för språkärendens verksamhet och projektet Rainbow Rights, som har fått finansiering av EU:s program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
The seminar is organised by the Smart Energy Transition project of Finland’s Strategic Research Council together with the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs and Employment and Business Finland.
Tillställningen ordnas av projektet Smart Energy Transition vid Rådet för strategisk forskning i samarbete med utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet och Business Finland.
The seminar is organised jointly by the Rainbow Rights project of the Ministry of Justice, HeSeta, Loisto Settlement and the Lutheran Parish Union of Helsinki.
Seminariet ordnas i ett samarbete mellan justitieministeriets Rainbow Rights -projekt, HeSeta, Loisto Setlementti och Helsingfors kyrkliga samfällighet.
The seminar is organized by the Arctic Centre of the University of Lapland.
Seminariet arrangeras av Arktiska centret vid Lapplands universitet.
The seminar is part of King Harald V's and Queen Sonja's three-day state visit to Finland.
Seminariet ingår i det tre dagar långa statsbesök som det norska kungaparet kung Harald V och drottning Sonja avlägger i Finland.
The seminar organised by Finpro, on the other hand, will present Finnish enterprises to German companies and actors, and explore cooperation opportunities in various sectors.
Under ett seminarium som ordnas av Finpro presenteras finländska företag för tyska företag och organisationer och samarbetsmöjligheter inom olika sektorer kartläggs.
The seminar, organised by the Ministry of Justice, focused on the role of a good legal system for economic growth and the realisation of human rights in Europe and Finland.
Vid seminariet som ordnades av justitieministeriet diskuterades betydelsen av ett fungerande rättssystem för den ekonomiska tillväxten och förverkligandet av de grundläggande rättigheterna i Europa och Finland.
The seminar participants are European decision-makers, ministers as well as representatives of enterprises and organisations.
Seminariedeltagarna är europeiska beslutsfattare, ministrar och representanter för företag och organisationer.
The seminar serves as a venue to present the latest views on research, development, introduction and cooperation in Finland and internationally.
Seminariet presenterar den nyaste kunskapen om forskningen, utvecklingen, införandet samt samarbetet i Finland och internationellt.
The seminar was organized by Crisis Management Initiative (CMI), an organization established by President Martti Ahtisaari, which together with the Peace Research Institute Oslo (PRIO) and the UN Mediation Support Unit is responsible for carrying out the project.
Arrangör för seminariet var president Martti Ahtisaaris organisation Crisis Management Initiative (CMI) som tillsammans med fredsforskningsinstitutet PRIO i Oslo och FN:s stödenhet för fredsmedling står för genomförandet av projektet.
The seminar will address not only discrimination but also the role of minorities as dynamic actors.
Vid seminariet diskuteras förutom diskriminering även minoriteters roll som aktiva aktörer.
The seminar will address the issue of multiple discrimination faced by people from gender and sexual minorities who belong to religious and spiritual communities.
Vid seminariet diskuteras diskriminering på flera grunder speciellt när det gäller personer som hör till ett religiöst eller andligt samfund och företräder en sexuell minoritet eller könsminoritet.
The seminar will be chaired by Finn Tarp, Director of the World Institute for Development Economic Research (UNU-WIDER).
Ordförande för seminariet är direktören för FN-universitets Wider-institut, professor Finn Tarp.
The seminar will be held at the Parliament of the United Kingdom and is organized by the British Group Inter-Parliamentary Union.
Seminariet hålls i Storbritanniens parlament och det ordnas av Storbritanniens delegation i den Interparlamentariska unionen (Inter-Parliamentary Union, IPU).
The seminar will be hosted by Matti Mörttinen, Head of the Editorial Office of Aamulehti.
Seminariet leds av tidningen Aamulehtis redaktionschef Matti Mörttinen.