natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Each higher education degree should include an element of international experiences, either through studies abroad or through the educational institution’s international contacts.
"Alla högskoleexamina borde innehålla en internationaliseringsperiod, antingen i form av utbyte utomlands eller genom läroanstaltens internationella kontakter i hemlandet.
Each item on the agenda is presented by a presenting officer from the ministry concerned.
Föredragandens närvaro krävs dock inte i ärenden som avgörs utan diskussion i enlighet med föredragandens skriftliga förslag.
Each matter is presented by the State Secretary of the Ministry of Finance, or his or her substitute, who also acts as secretary at the meetings.
Finansministeriets statssekreterare eller statssekreterarens ställföreträdare är sekreterare i finansutskottet och redogör också för de ärenden som behandlas.
Each member, except for the Chair and the Vice-Chair, shall have a personal deputy.
Med undantag för ordföranden och vice ordföranden har varje medlem en personlig ersättare.
Each Member State can take its own actions to narrow its deficit and reduce its debt.
Endast medlemsstaten själv kan minska sitt underskott och betala av sin skuld.
Each Member State must be committed to them.
Varje medlemsstat bör förbinda sig till detta.
Each minister also directs financial planning as well as prepares budgets and other matters within their field of activity.
Ministrarna leder också ekonomiplaneringen samt beredningen av budgeten och andra ärenden inom sina respektive ansvarsområden.
Each minister also directs financial planning, budget preparation and other joint matters within its field of activity.
Ministrarna leder också ekonomiplaneringen samt beredningen av andra gemensamma ärenden inom sitt ansvarsområde.
Each minister has the right to attend the plenary sessions of Parliament and participate in its discussions.
Alla ministrar har rätt att närvara vid riksdagens plenum och ta del av den diskussion som förs.
Each minister is responsible for international and EU matters falling within the ministry's mandate and matters related to appointments and personnel administration.
Varje minister behandlar de internationella ärenden och EU-ärenden samt de utnämnings- och personalärenden som hör till ministerns ansvarsområde.
Each ministry is responsible for the content of the press releases and speeches that they have released for publication through the service.
Varje ministerium ansvarar för innehållet i de pressmeddelanden och tal som de förmedlar genom webbplatsen.
Each ministry is responsible for the preparation of matters within its mandate and for the proper functioning of administration.
Varje ministerium svarar inom sitt ansvarsområde för beredningen av de ärenden som hör till statsrådet och för att förvaltningen fungerar som sig bör.
Each ministry is still responsible for the development and utilisation of space activities within their respective administrative branches.
Ministerierna svarar dock själva för utvecklingen och utnyttjandet av rymdverksamheten inom sitt förvaltningsområde.
Each of the global UNTIL labs will focus on different thematic areas that are central to the need of each individual lab’s specific geolocation.
Vart och ett av UNTIL-labben ska fokusera på olika tematiska områden som är centrala för de specifika behoven i regionen där labbet är placerat.
Each of these changes had affected about one third.
Var och en av förändringarna hade inverkat på arbetet för ungefär en tredjedel.
Each of us, by our actions in everyday life, shows our neighbours that we care.
Vi kan alla genom våra egna åtgärder i vardagen visa våra medmänniskor att vi bryr oss.
Each of us should be the entrepreneurs of our own life, and should build our country with the skills each of us has been given.
Vi ska alla vara företagaren i våra egna liv och bygga landet med de färdigheter vi har fått.
Each parliamentary group was requested to assign a representative to the monitoring group.
Riksdagsgrupperna ombads utse sina representanter i uppföljningsgruppen.
Each priority has its own objectives and measures to attain them
vilka åtgärder som behövs för att nå dem.
Each prize is worth a maximum of 30,000 euros.
Ett pris uppgår till högst 30 000 euro.
Each school may decide in what way and to what extent it will take part the event.
Varje skola får själv avgöra hur och i vilken omfattning dagen uppmärksammas.
Each state can also comply with the rules we have approved together.
Endast medlemsstaten själv kan följa gemensamt överenskomna regler.
Each state represents a specific form of human development and defines its own concepts of right and wrong through legislation.
Varje stat utgör en särskild form av mänsklighetens utveckling och utvecklar också i lagstiftningen sin egen uppfattning om vad som är rätt och rättvist.
Each translation report was compared with the transcript made of the interview in question.
Denna tolkningsrapport jämfördes med protokollet över samtalet.
Each vision seeks to ensure the legitimacy of decision making by maintaining a close link between the exercise of power and the responsibility over the outcomes.
Berättigandet av beslutsfattandet baserar sig i båda visionerna på att makten och ansvaret vilar i samma händer.
Each year, around 18 million new jobs should be created in Africa, more than 10 million more than at present.
I Afrika borde skapas cirka 18 miljoner nya arbetstillfällen per år, vilket är över 10 miljoner fler än för närvarande.
EAFRD is a significant growth fund.
Jordbruksfonden är en betydande tillväxtfond.
Earlier awards to Finland’s best landscape projects: Inquiries:
Tidigare projekt som utsetts till Finlands bästa landskapsprojekt: Mer information:
Earlier breakthrough innovations include mobile phones and the internet.
Till exempel mobiltelefoner och internet har en gång i tiden varit genombrottsinnovationer.
"Earlier, e-sports were considered a phenomenon of youth culture, which is why the Ministry has supported them from the appropriations allocated for youth work.
Till en början uppfattades e-sport som ett uttryck för ungdomskulturen, och det är också därför den fått understöd från ministeriets sida med budgetmedel för ungdomsarbete.
Earlier EU policy reports have naturally focused on treaty reforms.
Tidigare redogörelser har förståeligt nog alltid hänfört sig till grundfördragsreformerna.
Earlier in the autumn a Commission communication on improving cyber security and a draft regulation on EU-wide certifications were published.
När det gäller utvecklingen av cybersäkerheten har kommissionen tidigare i höst lämnat ett meddelande om saken samt bl.a. ett förslag till förordning om certifiering av informationssäkerheten på EU-nivå.
Earlier in the day the Government approved presenting the Report to Parliament.
Statsrådet beslutade tidigare under dagen att lämna redogörelsen till riksdagen.
Earlier in the year we had decided to apply for membership in the European Communities.
Finland hade tidigare samma år beslutat att ansöka om medlemskap i Europeiska gemenskaperna.
Earlier language teaching is supported by language experiments.
Tidigareläggningen av språkundervisningen stöds genom försök.
Earlier on the same day, Minister Sipilä will co-host a Finnish-Italian business event with Italy's Minister of Economic Development Carlo Calenda.
Tidigare samma dag är statsminister Sipilä tillsammans med Italiens minister för ekonomisk utveckling Carlo Calenda värd för ett företagsevenemang för finländska och italienska företag.
Earlier, Stjernvall has worked, among others, as interim Chargé d’Affaires of the Embassy of Finland in Kabul, Afghanistan, as Finland’s Deputy Permanent Representative to UNEP and UN-HABITAT in Nairobi, and in the Embassies of Finland in Kenya and Hungary.
Stjernvall har tidigare bland annat arbetat i Kabul som chargé d'Affaires a.i. vid Finlands ambassad i Afghanistan, som ställföreträdande för Finlands ständiga representant i FN:s miljöorganisation UNEP och UN-Habitat i Nairobi samt vid Finlands ambassader i Kenya och Ungern.
Earlier this year Carnival Corporation and Meyer Werft announced a collaboration agreement for the order of four large cruise vessels (180 000 gross registered tons/vessel).
Carnival Corporation och Meyer Werft offentliggjorde tidigare i våras ett samarbetsavtal värt flera miljarder euro om en beställning av fyra stora (180 000 bruttoton/fartyg) kryssningsfartyg.
Earlier this year, Finland has contributed one million euros to UNDP's Funding Facility for Immediate Stabilization (FFIS).
Finland har redan tidigare i år bidragit med en miljon euro i UNDP:s stabiliseringsfond.
Earlier this year, the Ministry of Economic Affairs and Employment devised a calculator that helps law drafters to assess increases and savings in regulation costs in a uniform manner.
Arbets- och näringsministeriet har under början av året berett en räknare med hjälp av vilken lagberedarna på ett enhetligt sätt kan beräkna ökningar och minskningar av regleringskostnaderna.
Earlier today, Finland submitted its application to host the European Medicines Agency (EMA) that will be relocated from Great Britain.
Finland lämnade tidigare idag sin ansökan till EU-kommissionen om den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) i Storbritannien som ska omlokaliseras.
early childhood education and care and general education: Anna Mikander, Senior Officer, tel. 0295 3 30213
småbarnspedagogik och allmänbildande utbildning: överinspektör Anna Mikander, tfn 0295 3 30213
early childhood education and care education and training liquidators preschool education programmes staff teaching and instruction upbringing
fostran förskoleundervisning likvidatorer personal program småbarnsfostran undervisning utbildning
Early childhood education and care Education General education Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen Vocational education and training
Allmänbildande utbildning Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Småbarnspedagogik Utbildning Yrkesutbildning
Early childhood education and care Education General education Higher education and research Vocational education and training
Allmänbildande utbildning Högskoleutbildning och forskning Småbarnspedagogik Utbildning Yrkesutbildning
Early childhood education and care is a good investment for society, according to the report, because children’s development and learning are very intensive at early age.
Enligt utredningen är småbarnspedagogiken en lönsam investering för samhället eftersom barnens utveckling och inlärning är oerhört intensiva under de tidiga åren.
Early childhood education and care Sanni Grahn-Laasonen
Sanni Grahn-Laasonen Småbarnspedagogik
Early childhood education fees for low- and middle-income families will be reduced.
Förskoleverksamhetsavgifterna för familjer med små och medelstora inkomster sänks.
Early childhood education fees will be lowered for low- and middle-income families.
Klientavgifterna för småbarnspedagogisk verksamhet ska sänkas för låg- och medelinkomsttagare.
Early days of country branding films, Jari Sedergren, Docent, Special Researcher, KAVI
Finlandsbilden på film – de första stegen, Jari Sedergren, docent, forskare, KAVI
Early identification of and intervention in mental health and substance abuse problems
Psykisk ohälsa och missbruksproblem identifieras och åtgärdas i ett tidigt skede
Early intervention in young people’s problems of key importance
Tidigt ingripande i ungas situation är avgörande
Early next year I will make my second visit to Africa, and I want development cooperation issues to receive greater weight in future as well.
Jag kommer själv att avlägga mitt andra besök i Afrika i början av nästa år, och jag hoppas att frågor som rör utvecklingssamarbete ges alltmer vikt i fortsättningen.
Early-stage prevention of problems among children and young people is the key to future success.
Att förebygga barns och ungas problem redan i ett tidigt skede är nyckeln till framtidens framgångar.
Early summer is a good time to observe harbour porpoises in the Baltic Sea waters.
Under sommaren finns det åter chans att få syn på tumlare i Östersjön.
Earned income taxation
beskattningen av förvärvsinkomster
Earnings growth in 2018 is expected to be 1.9%.
År 2018 stiger inkomstnivån med 1,9 procent.
Earth Overshoot Day has never arrived this early; we are almost a week ahead compared to last year.
Earth Overshoot Day inföll i år rekordtidigt, nästan en vecka tidigare än i fjol.
“Earth Overshoot Day is an important wake-up call.
"Earth Overshoot Day utgör en viktig alarmklocka.
Earth Overshoot Day marks the date when, according to calculations, humanity’s ecological footprint exceeds Earth’s biocapacity, i.e. the capacity to generate renewable resources and process the carbon dioxide released into the atmosphere from the burning of fossil fuels.
Earth Overshoot Day är den dag då människornas ekologiska fotavtryck beräknas överskrida jordens biokapacitet, dvs. jordens förmåga att producera förnybara naturresurser och behandla de växthusgasutsläpp som användningen av fossila bränslen orsakar.
Earth stays below, the spirit’s heavenward tending.
Maa maahan jää, mut henki taivahalle.
Easily available low threshold services can prevent violence in close relationships and break a vicious circle of violence as early as possible.
Lättillgängliga tjänster med låg tröskel kan förebygga våld i nära relationer och bryta våldsspiralen så tidigt som möjligt.
Easing of competency requirements
Liberalisering av behörighetskraven
Easing taxation on labour will promote employment and boost purchasing power.
Lättandet av beskattningen av arbete främjar sysselsättning och förstärker köpkraften.
Eastern border quiet
Lugnt vid östgränsen
Eastern border surveillance, efficient flow of air traffic at Helsinki-Vantaa Airport and increasing EU obligations call for additional resourcing.
Övervakningen av östgränsen, säkrandet av en smidig flygtrafik på Helsingfors-Vanda flygplats och de ökade EU-förpliktelserna kräver tilläggsresurser.
Easy sharing of data and human-centred, open and compatible platforms are a great opportunity for Finland to stand out in international competition and shape international practices.
När det gäller att enkelt överföra personuppgifter, människoorienterade e-tjänster, öppenhet och kompatibilitet kan Finland profilera sig och utöva inflytande på hur internationella modeller utformas.
Easy to use, the online application is open to anyone wishing to modify a selfie or face portrait into a unique, blue-and-white cartoonised version using four different filters.
Med det enkla verktyget på webben kan vem som helst med hjälp av fyra olika filter redigera sitt foto till en unik, tecknad bild i blått och vitt.
Ebola, a total of EUR 920,000
Ebola, totalt 920 000
Ebola EUR 1.35 million
Ebola 1,35 MEUR
EBRD financing is a key component in many projects in north-west Russia.
Finansieringen från EBRD är den avgörande faktorn i många projekt i nordvästra Ryssland.
ECHA staff members emphasise their satisfaction with the Finnish welfare society and the peaceful, clean and well-functioning city of Helsinki and the nature close to it.
Bland erfarenheterna framhävs tillfredsställelse med välfärdssamhället, Helsingfors lugn, närhet till naturen och att staden är ren och välfungerande.
Echoing her sentiments, Paola Ivana Suhonen, designer and founder of IvanaHelsinki, says: “Hobbyhorse girls are the future!
Paola Ivana Suhonen, designer och grundare av IvanaHelsinki, delar hennes tankar: "Käpphästtjejerna är framtiden
eCommerce Growth programme to boost international online trade of SMEs
Tillväxtprogrammet eCommerce Growth ska få fart på SMF-företagens internationella näthandel
Economic activity in accordance with sustainable development increases development and well-being and is therefore important for the Arctic states and the local population, including the indigenous peoples.
Ekonomisk verksamhet i enlighet med principerna för hållbar utveckling bidrar till utveckling och välfärd, och är därför viktig både för de arktiska staterna och för lokalbefolkningen, ursprungsfolken medräknade.
Economic and social development in Myanmar call for major improvements in the basic infrastructure in a sustainable manner,” notes Minister Mykkänen.
Det finns också ett stort behov av att förbättra infrastrukturen på ett hållbart sätt, för att samhället och ekonomin ska kunna utvecklas”, säger minister Mykkänen.
Economic assessments presented above are preliminary.
De här framförda samhällsekonomiska bedömningarna är preliminära.
Economic cooperation and investments, in particular, could be further developed in many sectors.
I synnerhet kunde det ekonomiska samarbetet och investeringarna utvecklas inom flera sektorer.
Economic cooperation and investments, in particular, should be further developed in many sectors.
Det finns i synnerhet en vilja att utveckla det ekonomiska samarbetet och investeringarna inom flera sektorer.
08.00 Economic Council
8.00 ekonomiska rådet
Economic Council competitive strength foreign trade value chains
ekonomiska rådet konkurrenskraft utrikeshandel värdekedjor
14.00 Economic Council, Kesäranta
14.00 Ekonomiska rådet, Villa Bjälbo
07.45 Economic Council (report on Finnish economic policy guidelines by Borg and Vartiainen)
7.45 ekonomiska rådet (Borgs och Vartiainens rapport om riktlinjerna för Finlands ekonomiska politik)
Economic development in northern Norway provides a lot of cooperation opportunities for Finnish businesses.
Den ekonomiska utvecklingen i norra Norge erbjuder det finländska näringslivet många samarbetsmöjligheter.
economic fluctuation economy economy forecasts public finances
ekonomi ekonomi konjunkturväxlingar offentlig ekonomi prognoser
economic fluctuation economy forecasts
ekonomi konjunkturväxlingar prognoser
economic fluctuation employment forecasts gross domestic product public finances
bruttonationalprodukt konjunkturväxlingar offentlig ekonomi prognoser sysselsättning
economic fluctuation forecasts public finances
konjunkturväxlingar offentlig ekonomi prognoser
Economic growth and the Government's actions will help to bolster public finances, but they will not be enough to eliminate the deficit.
De offentliga finanserna förbättras tack vare tillväxten och regeringens åtgärder, men de räcker inte till för att avhjälpa underskottet.
“Economic growth and the rise of the middle class across Latin America are boosting investments in the education, health care and digitalisation sectors.
”Den växande ekonomin och medelklassen i hela den latinamerikanska regionen påskyndar investeringar inom utbildning, hälso- och sjukvårds- och digitaliseringssektorn.
"Economic growth creates new jobs for both young people and adults.
”Nya arbetsplatser för såväl unga som vuxna skapas genom ekonomisk tillväxt.
economic growth economy economy employment forecasts liabilities liabilities public debt public finances
ekonomi ekonomi ekonomisk tillväxt offentlig ekonomi offentlig skuldsättning prognoser skulder skulder sysselsättning
economic growth economy economy forecasts liabilities public debt public finances
ekonomi ekonomi ekonomisk tillväxt offentlig ekonomi offentlig skuldsättning prognoser skulder
economic growth economy forecasts
ekonomi ekonomisk tillväxt prognoser
Economic growth expectations in South Korea are promising.
Utsikterna om Sydkoreas ekonomiska tillväxt är lovande.
Economic growth has continued, and people's confidence in the future has remained high.
Tillväxten i ekonomin har fortgått och medborgarnas tro på framtiden har förblivit stark.
Economic growth has lifted hundreds of millions of people out of extreme poverty, and living conditions have improved across the world.
Den ekonomiska tillväxten har lyft hundratals miljoner människor ur extrem fattigdom och levnadsbetingelserna har förbättrats så gott som överallt i världen.
Economic growth, if only slow, seems to have recovered in the autumn.
Nu tycks tillväxten ha kommit igång igen under hösten, även om den är långsam.
Economic growth in African countries is expected to show positive trends in the near future.
Det finns stora förväntningar angående tillväxten på de afrikanska ländernas marknader under de närmaste åren.
Economic growth in India is forecast to continue to at a rate of over 7% both this and next year.
Indiens ekonomi uppskattas växa med en takt på över 7 procent i år och nästa år.
Economic growth in Russia during the spring and summer has again given cause to change Russia's import forecast downward.
Den ekonomiska utvecklingen i Ryssland under våren och sommaren har gett upphov till en ytterligare nedåtjustering av den ryska importprognosen.
Economic growth in the EU, a key market for Finland, would also fuel growth in the Finnish economy.
En tillväxt inom det för Finland centrala EU-området skulle gynna även vår ekonomi.
Economic growth is based on good leadership, strong entrepreneurship and ownership, and utilisation of the whole country's resources.
Den växande ekonomin baseras på ett gott ledarskap, starkt företagande och ägarskap samt utnyttjande av hela Finlands resurser.
Economic growth is expected to remain slow in the next few years.
Tillväxten förväntas vara svag även under de kommande åren.
Economic growth is getting stronger and unemployment is falling in the EU and euro-zone countries.
Tillväxten förstärks och arbetslösheten minskar i EU- och euroländerna.
Economic growth is strengthening in industrial countries, but it is the emerging economies that are mainly responsible for driving the global economy to growth of almost 4%.
Tillväxten förstärks i industriländerna, men ökningen på nästan 4 procent inom världshandeln upprätthålls fortfarande av tillväxtekonomierna.
Economic growth is under way, but getting it onto a sustainable foundation will still demand major structural changes.
Den ekonomiska tillväxten i Ryssland har kommit i gång, men för att den skall stabiliseras behövs ännu stora strukturreformer.
Economic growth is weak, and debt levels are high.
Den ekonomiska tillväxten är svag och skuldnivåerna höga.
Economic growth not enough to eliminate deficit in public finances
Tillväxten räcker inte till för att avhjälpa underskott i de offentliga finanserna
Economic growth rests on a solid foundation, as growth is quickening in all demand items and all major sectors, including manufacturing, are also growing.
Tillväxtbasen är stark, eftersom tillväxten ökar inom samtliga efterfrågeposter och alla primära branscher, inklusive industrin, växer.
Economic growth, security and defence main themes during President of the European Council Tusk's visit to Finland
Den ekonomiska tillväxten, säkerheten och försvaret var huvudteman för Europeiska rådets ordförande Tusks besök i Finland
Economic growth slowing from peak rates
Den ekonomiska tillväxten avtar
Economic growth underpinned by private consumption and investment
Tillväxten upprätthålls av den privata konsumtionen och investeringarna
Economic growth will not be achieved without continuous reform running through the whole of society.
Ekonomin kan inte växa om inte hela samhället kontinuerligt förnyas.
Economic growth will strengthen public finances
Den ekonomiska tillväxten stärker de offentliga finanserna
Economic impacts refer to one-off and recurring costs and benefits to businesses, private persons and the public finances resulting from compliance with regulations.
Med ekonomiska konsekvenser avses särskilt de kostnader och fördelar av engångsnatur eller återkommande natur som efterlevnaden av regleringen medför för företag, privatpersoner och de offentliga finanserna.
3) Economic opportunities and instruments: the economic opportunities provided by green growth and resource efficiency as well as the measures and instruments to fulfil them.
3) Ekonomiska möjligheter och styrmedel: de ekonomiska möjligheter som grön tillväxt och resurseffektivitet erbjuder samt åtgärder och styrmedel för att nå dessa.
Economic outlook
Ekonomiska utsikter
Economic outlook and public finances
De ekonomiska utsikterna och de offentliga finanserna
Economic outlook weak for budget decisions
Svaga ekonomiska utsikter när beslutet om budgeten fattades
economic phenomena economic policy economy international meetings
ekonomi ekonomisk politik ekonomiska fenomen internationella möten