natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of the status of fundamental rights is an essential element in building the citizens' Europe, and the Charter will clarify the principles on the implementation of which the Union's operation is based.
Stärkandet av de grundläggande fri- och rättigheternas ställning spelar en viktig roll när medborgarnas Europa byggs upp, och stadgan förtydligar de principer som unionen strävar efter att genomföra med sin verk-samhet.
“The strengths and mechanisms of the Council of Europe should be utilized as efficiently as possible.
”Europarådets styrkor och mekanismer bör utnyttjas så effektivt som möjligt.
The strengths of the Finnish society allow to support training and educating local mediation trainers as well as to provide IT support for local women’s groups.
Det finska samhällets styrkor gör det möjligt att understöda utbildningen av lokala medlingstränare samt tillhandahålla lokala kvinnogrupper IT-stöd.
The strengths of the policy statement are the common objectives that are binding on all the actors, such as the broad-based approach to poverty eradication and the common value basis.
Linjens styrka har funnits i de gemensamma mål som har varit förpliktande för alla aktörer, såsom ett övergripande tillvägagångssätt för att avskaffa fattigdom, samt värdegrunden.
The strong changes in the operating environment bring Finland both new opportunities and serious concerns.
Den kraftigt förändrade omvärlden ger Finland både nya möjligheter och allvarliga orosmoment.
The strong economic conditions will continue in the next few years, but many predictive indicators suggest a slight slowdown in global economic growth.
Högkonjunkturen håller i sig de kommande åren, men många ledande indikatorer visar att tillväxten i världsekonomin kommer att mattas av en aning.
“The strong economic growth of Tanzania has not created enough jobs for the growing population.
”Tanzanias kraftiga ekonomiska tillväxt har inte skapat tillräckligt med arbetsplatser för den växande befolkningen.
The strong financing strategy presented by the Committee takes all sources of financing into account – private, public, domestic and international – and utilizes a combination of these as effectively as possible at the country level.
I den solida finansieringsstrategi som kommittén lagt fram tas alla finansieringskällor i beaktande – privata, offentliga, inhemska och internationella – samt så utnyttjas kombinationer av dessa så bra som möjligt på landsnivå.
The strong growth of the Finnish economy will continue in 2018.
Konjunkturuppgången i den finländska ekonomin fortsätter år 2018.
The strong input in Grüne Woche next year supports the long-term effort to enhance Finland's visibility and attraction in the European market area that is so important for us.
Storsatsningen på Grüne Woche stöder det långsiktiga arbetet för att öka Finlands synlighet och attraktionskraft i det för oss viktiga europeiska marknadsområdet.
The strong role of young people indicates that these themes will carry also in the future” Timonen says.
De ungas starka roll tyder på att dessa teman kommer att vara bärande även i framtiden”, bedömer Timonen.
The strong status of the Commission stems from its independence relative to other institutions.
Enligt detta tänkesätt består kommissionens starka ställning av dess självständighet i relation till de andra institutionerna.
The strong support shown by the heads of states must, however, be translated into practical decisions in order for the situation to improve, Sipilä demands.
För att situationen ska förbättras måste stats- och regeringschefernas starka stöd också synas i de praktiska besluten, anser statsminister Sipilä.
The strong tradition is transmitted as a part of the Christmas traditions that families transmit, with Santa Claus in a central role.
Traditionen är starkt rotad och förs vidare i led med familjernas jultraditioner, där Julgubben spelar en central roll.
The structural balance has played a central role in the EU’s new fiscal policy legislation.
Det strukturella saldot har fått en mycket central roll i EU:s nya finanspolitiska lagstiftning.
The structural balance is one of the key indicators used by the EU.
Det strukturella saldot är ett av de viktigaste mått som används av EU.
The structural change in the economy and the demographic changes that have already been under way for years will also affect the longer-term growth outlook of the economy.
Den strukturomvandling inom ekonomin och befolkningsstrukturen som redan pågått flera år påverkar även de ekonomiska tillväxtutsikterna på längre sikt.
The structural changes necessitated by globalization may be drastic, but they are not the fault of the European Union.
Den strukturomvandling som är nödvändig på grund av globaliseringen kan vara tuff, men den kan inte läggas Europeiska unionen till last.
The structural development of the provider network for vocational education will continue.
Det strukturella utvecklandet av nätet för utbildningsanordnare av yrkesutbildning fortsätter.
The structural flexibility of ministry-level governmental organisations and ministries' adaptive capacity to reform are fundamentals of a reformable and agile central government.
En strukturell följsamhet i förvaltningsorganisationerna på ministerienivå och en adaptiv förändringskapacitet är fundamentala för en förändringsmottaglig och smidig statsförvaltning.
The structural policy programme, adopted by the Government in August 2013, is a key part of efforts to close the sustainability gap.
Det strukturpolitiska programmet, som regeringen fattade beslut om i augusti 2013, utgör ett centralt led i minskningen av den offentliga ekonomins hållbarhetsgap.
The Structural Policy Programme agreed in August 2013, the General Government Fiscal Plan for 2015-2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term.
Det strukturpolitiska program man enades om i augusti 2013 samt planen för de offentliga finanserna 2015-2018, liksom de beslut om genomförande där dessa preciseras, ges företräde i förvaltningsområdenas verksamhet under återstoden av valperioden.
The Structural Policy Programme and the Government Programme identify key measures to increase the supply of land and housing construction.
I det strukturpolitiska programmet och regeringsprogrammet preciseras de viktigaste åtgärderna för att öka tomtutbudet och bostadsproduktionen.
The structural policy programme contains a number of measures aimed at reducing the structural unemployment rate.
Detta minskar sannolikt också antalet obehöriga sökande, som är mycket stort.
The Structural Policy Programme includes measures to extend working careers at the beginning (e.g. raising the age of compulsory schooling, changing financial aid for students, funding reform of upper secondary education) and to reduce breaks in working careers (reform of home-care allowance, tightening conditions for job alternation leave).
Det strukturpolitiska programmet innehåller åtgärder som gör att människor börjar arbeta tidigare (bl.a. förlängning av läroplikten, en ändring av studiestödet, en finansieringsreform av utbildningen på andra stadiet) samt minskar avbrotten i arbetslivet (reformen av hemvårdsstödet, skärpning av villkoren för alterneringsledighet).
The Structural Policy Programme steering group has monitored the implementation of the programme and has presented both its assessment of the implementation of the programme and its recommendation for strengthening the implementation of the programme.
Ledningsgruppen för det strukturpolitiska programmet har följt genomförandet av programmet och presenterat en bedömning av genomförandet och rekommendationer för att säkerställa genomförandet av programmet.
The Structural Policy Programme Steering Group shall deliver an assessment of the need for further measures to the Cabinet Committee on Economic Policy by the end of February, on the basis of which the Cabinet Committee of Economic policy shall direct the preparation of further measures.
Ledningsgruppen presenterar en bedömning av behovet av ytterligare åtgärder för regeringens finanspolitiska ministerutskott senast i slutet av februari, och utifrån detta styr finanspolitiska utskottet beredningen av ytterligare åtgärder.
The structural reform aims at bridging the severe financing gap of public services and benefits.
Målet med strukturreformen är att åtgärda det stora hållbarhetsunderskottet i den offentliga servicen och de offentliga förmånerna.
The structural reform of the education provider network and the reform of the funding system will be implemented such that funding is based primarily on performance (e.g. qualifications, partial qualifications, credits) and results, not study time.
Den strukturella reformen av nätet för utbildningsanordnare samt revideringen av finansieringssystemet genomförs så att finansieringen i första hand baserar sig på prestationer (t.ex. examina, delexamina, kompetenspoäng) och resultat, dvs. inte på studietiden.
The structural shift in world politics and the world economy continues, and economic external relations will continue to gain greater significance.
I världspolitiken och -ekonomin fortgår den strukturella förändringen och betydelsen av externa ekonomiska förbindelser ökar.
The structure and operation modes of Finland's external representation will be developed, taking into account the opportunities for collaboration with other Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service, as well as the Team Finland operations model.
Strukturerna och tillvägagångssätten i Finlands utrikesrepresentation utvecklas också med beaktande av samarbetsmöjligheterna med de nordiska länderna, de baltiska länderna och med EU:s utrikestjänst samt verksamhetsmodellen Team Finland.
The structure, assembly, and jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance will be reformed.
EG-domstolens och förstainstansrättens struktur, sammansättning och behörighet ändras.
The structure of general upper secondary education would be developed in a way that would enable flexible, long-term and diverse language studies by taking advantage of cross-curricular multidisciplinary modules.
Gymnasiets struktur utvecklas så att det möjliggör så smidiga, långsiktiga och mångsidiga språkstudier som möjligt genom att använda sig av helheter som överskrider gränserna mellan olika läroämnen
The structures of the administrative branch are being changed to provide improved services and to enable a favourable business environment and improved utilisation of data.
Strukturerna på kommunikationsministeriets förvaltningsområde ändras för att möjliggöra ännu bättre service, affärsmiljö och utnyttjande av information än tidigare.
The structures of these countries’ economies differ from Finland’s, however, so no firm conclusions can be drawn about the situation in Finland.
De ekonomiska strukturerna i dessa länder är dock annorlunda än i Finland, och därför kan inga säkra slutsatser dras beträffande läget i Finland.
The struggle for survival during the war years and the decades of reconstruction have carried us to this day.
Överlevnadskampen under krigsåren och decennierna av återuppbyggnad har burit oss ända fram till idag.
The student health care arrangement trial for students in universities of applied sciences will be continued in 2014.
Försöket med en modell för hur studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande ska organiseras fortsätts år 2014.
The students and the Minister will discuss conflicts and mediation.
Gymnasieeleverna diskuterar konflikter och medling tillsammans med ministern.
The students of today will finish their working careers in an environment characterised by technological and international networking opportunities that we cannot imagine at the present time.
De unga som nu går i skola kommer i sinom tid att avsluta sin arbetskarriär i en miljö som erbjuder sådan teknik och internationell nätverksbildning som vi i dag inte ens kan föreställa oss.
The students performed the assessment interactively in a digital environment, where they communicated, using chat windows, with computer agents representing one or more students.
Utvärderingen genomfördes i en interaktiv digital miljö där eleverna via en chattdiskussion skulle kommunicera med en eller flera andra datorstyrda agenter som föreställde andra elever.
The studies and a report of the results by the Transport Agency are available for downloading at the Agency's website: www.liikennevirasto.fi.
Utredningarna och Trafikverkets rapport om resultaten kan laddas ner på Trafikverkets webbplats www.liikennevirasto.fi/.
The studies and research projects will be put out to open tender.
Utredningarna och forskningen upphandlas genom öppen ansökan.
The studies clearly show that the major companies have no plans to dampen their interest for outsourcing.
Undersökningen ger klart besked om att storbolagen inte har några planer på att trappa ner utflyttningen.
The studies describe the effects on reindeer husbandry and Sami people, but their extent was not assessed at this stage.
I utredningarna beskrivs konsekvenserna för rennäringen och samerna, men än så länge har man inte uppskattat storleken på dem.
The studies estimate that transportation on the Arctic railway would mainly include minerals, fish products, raw wood and wood industry products.
Enligt utredningarna skulle transporterna på Ishavsbanan främst bestå av mineraler, fiskprodukter, virke och förädlingsprodukter från skogsindustrin.
The studies will contribute to the activity condition referred to in the activation model.
Studierna fyller villkoren för aktivitet enligt aktiveringsmodellen.
The studies will include follow-up geological studies, because the most important criterion in the choice of the site for final disposal will be the geological properties of the bedrock that enable safe final disposal.
En del av undersökningarna består av fortsatta geologiska undersökningar, eftersom det viktigaste kriteriet för valet av slutförvaringsplats är berggrundens geologiska egenskaper som möjliggör en säker slutförvaring.
The study addresses the situation awareness required of individual infrastructure operators as well as what is required to formulate a more extensive situation picture that covers several infrastructure sectors and is suitable for the purposes of rescue services.
I forskningen har man beaktat både de krav för lägesuppfattningen som gäller enskilda aktörer inom infrastrukturen och de krav för en mer omfattande helhetsbild som täcker flera infrastrukturområden och som lämpar sig för räddningsväsendets ändamål.
The study aims to find out how the county government reform affects the regional development system and the client-orientation, cost-effectiveness and social impact of the ELY centres’ and TE offices’ services.
Målet med undersökningen var att utreda hur landskapsreformen påverkar regionutvecklingssystemet samt kundorienteringen, kostnadseffektiviteten och den samhälleliga genomslagningen hos NTM-centralernas och TE-byråernas tjänster.
The study also considered reduced rates of value-added tax to be tax subsidies that affect companies’ actions.
I rapporten har också reducerade skattesatser betraktats som skattestöd som påverkar företagens verksamhet.
The study also examined how well Finnish people are prepared for different kinds of incidents and disruptions.
I enkäten kartlades också finländarnas beredskap inför olika störningssituationer.
The study also examined the effectiveness of the employment policy implemented over the previous government term.
Dessutom granskade man effekterna av den arbetskraftspolitik som genomfördes under föregående regeringsperiod.
The study also looked into the Estonian model of corporate tax on distributed profits and a range of provisions.
I utredningen granskas också Estlands samfundsskatt på utdelad vinst och olika alternativa reserveringsmodeller.
The study also reveals a change in the way of celebrating independence.
Undersökningen visar också att det har skett en förändring i hur självständigheten firas.
The study and its recommendations form a good basis for further talks on continuing to improve the operating environment in the future.
Utredningen och dess rekommendationer utgör en bra bas för den fortsatta diskussionen om hur affärsmiljön kan utveckas ytterligare i framtiden.
The study carried out by Owal Group Oy between 26 June and 31 August 2018.
Förstudien genomfördes av Owal Group Oy den 26 juni-31 augusti 2018.
The study, conducted by the University of Tampere and funded by the Ministry of Social Affairs and Health, has been conducted every second year since 1977.
Undersökningen som gjordes av Tammerfors universitet och finansierades av social- och hälsovårdsministeriet har genomförts vartannat år sedan 1977.
The study covered four benchmark countries: Austria, Canada, Denmark and the Netherlands.
Information om god praxis har samlats från fyra länder: Österrike, Kanada, Danmark och Holland.
The study did not assess how probable it might be that national subsidy schemes would be abolished in all EU countries.
I utredningen har man inte bedömt hur sannolikt det är att alla EU-länder skulle slopa sina nationella stödsystem.
The study discusses extensively the role of data centres in an increasingly digital society and the potential ripple effects of the data centre industry for the Finnish economy.
Undersökningen behandlar datorhallarnas roll när samhället digitaliseras och de potentiella effekterna av flera datorhallar för Finlands ekonomi.
The study does not directly take a position on whether value chaining has been desirable for Finland.
Utredningen tar inte direkt ställning till om utvecklingen mot värdekedjor har varit önskvärd för Finland.
The study examined factors among Finns such as what helps strengthen or weaken their sense of security, coping during incidents and disruptions, views on the likelihood of different risk situations arising and endorsement of political decision making.
Undersökningen kartlade faktorer som stärker och rubbar finländarnas säkerhet, medborgarnas förmåga att klara av störningssituationer, uppfattningar om sannolikheten för olika risksituationer och godtagbarheten i fråga om det politiska beslutsfattandet.
The study examines historically estimates of the structural balance using the European Commission’s calculation method and compares them with alternative fiscal policy indicators.
Rapporten granskar bedömningar av det strukturella saldot ur historiskt perspektiv med hjälp av EU-kommissionens räknemetod och jämför det med alternativa finanspolitiska mått.
The study examines the impact of the internationalisation of value chains on a macroeconomic level, utilising a new type of international input-output data.
I utredningen undersöks effekterna av att värdekedjorna blir internationella på makroekonomisk nivå med hjälp av en ny typ av internationellt input-outputmaterial.
The study finds that infill construction can be financially viable in growing but non-densely built city areas where housing is in demand.
Rivning för tillbyggnad kan enligt utredningen vara ekonomiskt lönsamt i glest bebyggda och växande stadsregioner där det finns efterfrågan på bostäder.
The study found that investment subsidies do little to increase new investments, and public aid received by large companies often displaces private funding in investments.
Enligt rapporten ökade investeringsstöden inte antalet nya investeringar i någon större utsträckning och dessutom åsidosätter det offentliga stöd som stora företag får ofta den privata finansieringen av investeringar.
The study found that the price of emission allowances has simply not raised the costs of regulated companies to date.
I samband med utredningen upptäcktes att priset på utsläppsrätter hittills inte har ökat de reglerade företagens kostnader i någon nämnvärd utsträckning.
The study has not separately assessed the impact that biomass sustainability criteria planned by the EU would have in biomass energy use.
I utredningen har man inte separat bedömt hurdan effekt de hållbarhetskriterier som EU planerar att slå fast för biomassa skulle ha på energiåtervinning av biomassa.
the study (in Finnish)
Rapporten (på finska)
The study in the University of Tampere was carried out as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats vid Tammerfors universitet som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The study is based on an extensive dataset of interviews, observations and online sources, and its aim was to find out why and how ISIL and other groups active in conflict zones in Syria and Iraq have managed to persuade young Finnish Muslims to join them.
Syftet med undersökningen, som baserade sig på ett omfattande intervju-, observations- och nätmaterial, var att klarlägga varför och hur konfliktfälten i Syrien och Irak och de organisationer som är verksamma där, i synnerhet IS, har lyckats locka unga muslimer från Finland att delta i verksamheten.
The study is due to be completed in January 2019.
Utredningen ska bli färdig i januari 2019.
The study is managed by a project group, headed by CEO Tuomas Auvinen.
För utredningen svarar en projektgrupp under ledning av verkställande direktör Tuomas Auvinen.
The study is monitored by a support group assigned by the Government, the City and the museums.
Utredningsarbetet följs upp av en stödgrupp förordnad av staten, staden och museerna.
The study is part of preparations that will continue until the Government’s mid-term review.
Utredningen är en del av den beredning som fortsätter fram till regeringens halvtidsöversyn.
The study is part of the enhanced impact assessment of EU legislation by the Prime Minister’s Office, and it was carried out in connection with the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Utredningen är en del av statsrådets kanslis intensifierade konsekvensbedömning av EU-lagstiftningen, och den utfördes inom ramen för verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2014.
The study is part of the key Government project ‘Career opportunities for people with partial work ability’.
Utredningen är en del av spetsprojektet Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra.
The study is related to the administrative and regional government reforms outlined in the Government Programme.
Utredningen anknyter till informationsbehovet för reformen av centralförvaltningen och landskapsreformen som ska genomföras enligt regeringsprogrammet.
The study makes use of detailed simulation models to analyse the interdependencies of electricity and data communications networks today and in 2030.
Vid arbetet användes detaljerade simuleringsmallar med vilka man analyserade elnätens och datakommunikationsnätens beroendeförhållanden i nuläget och år 2030.
The study on communication and the thoughts of people from foreign cultures living in Finland on seeking asylum is based on in-depth interviews of 15 diaspora members.
Undersökningen om vilka tankar personer från andra kulturer förmedlar om att söka asyl och hur de kommunicerar baserar sig på djupintervjuer med 15 företrädare för invandrargrupper i Finland.
The study participants included relatives and friends of those who travelled to conflict zones in 2012–2015 as well as Finnish supporters of jihadist groups, people investigated or arrested for terrorism offences, and people who work with youth and social exclusion issues.
De som deltog i undersökningen bestod av anhöriga och bekanta till personer som begett sig till området 2012–2015, i Finland bosatta anhängare till jihadistiska organisationer, personer som är misstänkta eller anhållna för terroristbrott samt personer som jobbar med unga och marginalisering.
”The study provides a comprehensive overview of the significance of the data centre industry in an increasingly digital world,” says State Secretary Paula Lehtomäki.
Utredningen ger en övergripande bild av datorhallarnas betydelse i vår digitaliserade omvärld, konstaterar statssekreterare Paula Lehtomäki.