natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in Finnish) forms part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2015.
(på finska) ingår i verkställigheten av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
In 2014 fixed-term grants may be awarded, particularly for renovations of suburban residential buildings.
År 2014 kan beviljas tidsbundna understöd särskilt för projekt för grundliga förbättringar av bostadsbyggnader i förorterna.
In 2010, for example, a working group that investigated the administrative status found it to be challenging to locate the CMC in connection with the Emergency Services College because of the considerable differences between their core tasks.
Den arbetsgrupp som 2010 utredde centrets administrativa ställning ansåg exempelvis att det är en utmaning att Krishanteringscentret finns vid Räddningsinstitutet, eftersom deras kärnuppgifter skiljer sig tydligt från varandra.
In 1918, for example, London produced almost 1,000 pages of material, whereas the figures for Berlin and Stockholm stood at 500 and less than ten, respectively.
Till exempel 1918 producerade London nästan 1 000 sidor material, Berlin 500 och Stockholm under tio.
In 2014, for example, UN organizations purchased products and serviced by over USD 17 billion.
Som exempel kan nämnas att FN-organisationerna upphandlade produkter och tjänster för över 17 miljarder dollar år 2014.
In foreign and security policy it is also important to prepare for future changes that are beyond Finland’s control.
I utrikes- och säkerhetspolitiken måste vi också förbereda oss inför framtida förändringar som är oberoende av Finland.
In four years, 60,000 industrial jobs have been lost.
På fyra år har 60 000 arbetsplatser försvunnit inom industrin.
“In fragile countries, the activities of civil society can be very difficult, even paralyzed.
”I bräckliga stater kan det vara mycket svårt för civilsamhället att fungera, det kan vara helt förlamat.
In 2014 free-time residency spending totalled about EUR 6.2 billion, and free-time residency employs, directly or indirectly, 60,000 people.
För fritidsboende användes år 2014 sammanlagt ca 6,2 miljarder euro och fritidsboendet sysselsätter direkt eller indirekt ungefär 60 000 personer.
In free trade agreements, the rule of law and food security must be secured as well as the right of Member States to non‐discriminatory regulation to improve, among other things, environmental protection and consumer protection.
I frihandelsavtalen ska man trygga rättsstatsprincipen och livsmedelsförsörjningen samt medlemsstaternas rätt till icke‐diskriminerande reglering, bl.a. i syfte att förbättra miljöskyddet och konsumentskyddet.
In fuel taxation, the focus is shifting increasingly more strongly to carbon dioxide taxation by taking into account also the life-cycle emissions of fuels.
I bränslebeskattningen förskjuts tyngdpunkten allt mer över på beskattning av koldioxid genom att utsläppen under bränslets hela livscykel beaktas.
In future, a licence for firearm possession must be revoked if the conditions for granting the licence are no longer fulfilled.
Ett tillstånd som berättigar till innehav av skjutvapen bör i fortsättningen återkallas i de fall där det inte längre finns förutsättningar för beviljande.
In future, a transport licence would be enough, licences for scheduled routes and on-demand transport services would be abandoned.
I fortsättningen kommer det att räcka med trafiktillstånd, eftersom tillståndet för linjebaserad trafik och tillståndet för anropsstyrd trafik slopas.
In future, asylum seekers' skills will already be assessed while they are at reception centres.
Det är meningen att man ska kartlägga kompetensen och kunnandet hos de som har beviljats uppehållstillstånd redan medan de befinner sig på flyktingförläggningarna.
In future, companies in the sector should acquire new expertise and invest in product development.
I fortsättningen bör företagen inom branschen skaffa ny kompetens och satsa på produktutveckling.
"In future, counties and cities may provide regional rail transport services which will improve opportunities to accept work further away from home.
I fortsättningen kan landskapen och städerna ordna regional tågtrafik, vilket ökar möjligheterna till arbetspendling även på längre sträckor.
In future, counties and large cities could also develop regional transport to meet their own needs.
Avsikten är att också landskapen och de stora städerna i framtiden ska kunna utveckla regional trafik utifrån sina egna utgångspunkter.
In future, CSDs can offer their services in the EU region in a cross-border manner by way of what is known as the EU passport.
I framtiden kan värdepapperscentralerna erbjuda tjänster inom EU från ett land till ett annat med ett s.k.
In future, during the transition phase Finland emphasizes the creation of new partnerships, and there is the wish to develop cooperation in a number of different sectors such as education, research, culture, the economy and trade.
I fortsättningen betonar Finland i övergångsskedet skapandet av nya partnerskap och man vill utveckla samarbetet inom flera olika delområden såsom utbildning, forskning, kultur, ekonomi och handel.
In future, each student in upper secondary school will gain international experiences in some form or other,” the Minister outlines.
I framtidens gymnasium ska varje gymnasieelev ha internationella inslag i någon form under sin studieväg”, säger ministern.
In future, Europe will have an even more important role in this.
I denna fråga kommer Europa att ha en allt viktigare roll i framtiden.
In future Finnish teachers and students should be increasingly able to work abroad, and people from other countries to study and carry out research in Finland.
I fortsättningen borde lärare och studerande från Finland kunna vara allt mera verksamma utomlands och utlänningar kunna komma till Finland för att forska och studera.
In future, first residence permit applications lodged by the family members of those who have been granted international protection will be subject to a fee.
Första ansökningar om uppehållstillstånd för familjemedlemmar till utlänningar som får internationellt skydd är i fortsättningen alltid avgiftsbelagda.
In future, five per cent will be deducted from profits in taxation in the case of business operations, agriculture and reindeer husbandry when profits are taken into account in the taxation of a natural person or death estate.
I fortsättningen drar man av fem procent vid beskattningen av resultatet från näringsverksamhet, jordbruk och renhushållning, då resultatet tas i beaktande vid beskattningen av fysiska personer eller dödsbon.
In future, for example remote towers will enable the provision of an airport's operative air navigation services via a centralised system of remote air traffic control.
I framtiden kan till exempel fjärrstyrd trafikledning användas för att kontrollera flygplatsens operativa flygtrafiktjänster centrerat från en annan plats.
In future, fundraising would require either a fundraising licence granted by the National Police Board for an indefinite period or the submission of a small-scale fundraising notification to a police department.
En förutsättning för att ordna en penninginsamling ska i fortsättningen vara antingen att ett tillstånd till penninginsamling söks hos Polisstyrelsen eller att en anmälan görs till polisinrättningen om anordnande av en småskalig insamling.
In future, however, costs will probably rise since, in the third phase of emissions trading 2013–2020, the default method of allocating emissions allowances is based on auctioning instead of free allocation of emissions allowances.
Kostnaderna kommer i fortsättningen sannolikt att stiga i och med att man i den tredje handelsperioden 2013–2020 har övergått från gratis tilldelning till auktion med utsläppsrätter som huvudsaklig tilldelningsmetod.
In future, however, it may be necessary to specify the coordination of allocating critical national resources, such as aircraft, so that we could do our very best in situations where several major fires break out at the same time," said Mykkänen.
I fortsättningen behöver samordningen av de kritiska resurserna, t.ex. flygmateriel, eventuellt preciseras för att vi ska klara oss så bra som möjligt också i en situation där flera stora bränder pågår samtidigt, konstaterade Mykkänen.
In future it will be a good idea to give more serious consideration to whether our support for NGO work out of funding for neighbouring areas is sufficient.
I fortsättningen skulle det vara bra att fundera närmare också på om vår satsning på ett stödjande av medborgarorganisationernas verksamhet genom närområdesanslag är tillräcklig.
In future, it will be clearer how the fee is determined, the administrative workload will reduce and it will be easier to use e-services.
Bestämmandet av avgiften blir tydligare, mängden administrativt arbete minskar och det blir enklare att använda e-tjänster.
In future, libraries would also contribute to the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression.
Till bibliotekens nya uppgifter kommer att höra att främja aktivt medborgarskap, demokrati och yttrandefrihet.
In future, mobility assistance could be paid also for jobs involving less than 18 hours per week of work and for participating in education and training associated with taking a job.
I fortsättningen kan rörlighetsunderstöd betalas för arbete där arbetstiden understiger 18 timmar i veckan samt för deltagande i utbildning som har samband med att få anställning.
In future, new frequency bands that will be utilised for mobile communications could be distributed via auction.
De nya frekvensområdena för mobiltelefoni ska i fortsättningen fördelas genom auktion.
In future, occupational health care will be more closely connected to the systems of health and social services and rehabilitation.
Företagshälsovården deltar i framtiden ännu tydligare i social- och hälsoservicesystemet och rehabiliteringssystemet.
In future, only a physician that has been recognised through the new procedure can work as an occupational physician monitoring the health of workers in category A either in the private or public sector.
I fortsättningen kan endast en läkare som genomgått det nya godkännandeförfarandet vara verksam som företagsläkare som utför övervakning av hälsotillståndet hos strålningsarbetare i kategori A antingen inom den privata eller inom den offentliga sektorn.
In future, patients who have a contraindication for interferon therapy must be referred to assessment of the degree of liver damage.
Patienter som på grund av kontraindikationer blivit utan behandling tidigare, såsom intravenösa missbrukare, ska i fortsättningen hänvisas till vårdbedömning för att fastställa svårighetsgraden.
“In future, production subsidies will be granted only to the most cost-effective and competitive investments and for taxpayers, this is a significantly more affordable way to support renewable electricity generation than the current feed-in-tariff system.
Produktionsstöd ska i fortsättningen betalas endast för de mest kostnadseffektiva och konkurrenskraftiga investeringarna, och jämfört med det nuvarande tariffsystemet är det för skattebetalarna ett mycket förmånligare sätt att stödja produktion av el från förnybara energikällor.
In future, social welfare and health organisations will apply for grants from STEA, which will process grant applications and submit a yearly grant proposal to the Ministry of Social Affairs and Health.
I fortsättningen ska alltså social- och hälsoorganisationer ansöka om understöd från understödscentralen, som behandlar ansökningarna och lägger fram ett understödsförslag för social- och hälsovårdsministeriet.
In future, that provision will also be affected by the modernisation of receiver technology.
I framtiden påverkas utbudet också av att tekniken i mottagarna förnyas.
In future, the annual increase in central government transfers will be EUR 13.1 million.
I årsgenomsnitt är ökningen av statsandelarna i fortsättningen 13,1 miljoner euro.
In future, the authorisations would be specific to a company and not an establishment.
I fortsättningen avses besiktningskoncessionerna vara företagsspecifika och inte längre gälla ett visst besiktningsställe.
In future, the authorities' opportunities for cooperation and information sharing will improve.
I fortsättningen har myndigheterna bättre möjligheter att samarbeta och att dela information.
In future, the concept of international protection would be in compliance with Union legislation and refer to refugee status and subsidiary protection only.
I fortsättningen motsvarar begreppet internationellt skydd Europeiska unionens lagstiftning, i vilken internationellt skydd endast avser flyktingstatus och alternativt skydd.
In future the county with responsibility for organising services would be responsible for the costs of health services delivered to its residents in another EU or EEA country or Switzerland.
I fortsättningen är det meningen att det landskap som har organiseringsansvaret ska svara för sina invånares alla kostnader för att anlita hälsotjänster i en annan EU- eller EES-stat eller i Schweiz.
In future the Finnish and Swedish export promotion bodies will meet on a regular basis to exchange information and experiences and decide on joint actions.
I fortsättningen ska de finska och svenska exportfrämjande organisationerna möta regelbundet för att utbyta information och erfarenheter och för att ta beslut om gemensamma åtgärder.
In future, the Finnish Transport Safety Agency, Trafi, would be responsible for the national licences and supervision.
Trafiksäkerhetsverket Trafi kommer i fortsättningen att svara för de rikstäckande verksamhetstillstånden och koncessionerna.
In future, the highest national courts may request the European Court of Human Rights to give advisory opinions.
De högsta nationella domstolarna får i fortsättningen begära rådgivande yttranden av Europadomstolen för mänskliga rättigheter.
In future, the investor can purchase custody services from a domestic or foreign CSD.
Investerarna kan i fortsättningen köpa förvaringstjänster både hos inhemska och hos utländska värdepapperscentraler.
In future, the links between the CSOs and other Finnish development cooperation should be improved, according to the evaluation.
I framtiden borde kopplingarna mellan CSO:ernas arbete och Finlands övriga utvecklingssamarbete förbättras ytterligare.
In future, the member states would be obliged to take more active part in the operations.
Det är meningen att även de andra medlemsstaterna nu ska förpliktas att delta i verksamheten mer aktivt än hittills.
In future, the municipalities will fund 50% of the labour market support of those who have received labour market support for more than 300 days (the current limit is 500 days).
I fortsättningen finansierar kommunerna 50 % av arbetsmarknadsstödet för dem som fått arbetsmarknadsstöd över 300 dagar (nuvarande gräns är 500 dagar).
In future, the organisation of social welfare and health care services will be the responsibility of five regions.
Ansvaret för att ordna social- och hälsovårdstjänsterna ska i fortsättningen innehas av fem områden.
In future, the Transport Agency will acquire traffic control services from the new company.
I fortsättningen kommer Trafikverket att upphandla trafikledningstjänster av det bolag som ska bildas.
In future the wages of a part-time employee payable for the time of sickness absence are an eligible cost.
En deltidsanställd arbetstagares lön för sjukdomstid är i fortsättningen en stödberättigande kostnad.
In future, there will be a personal contribution of six days before an employee can postpone annual holiday if he or she falls ill during the holiday.
I fortsättningen finns det en självrisktid på sex dagar, när semestern flyttas fram på grund av insjuknande under semestern.
In future, those applying for international protection in Finland may be granted asylum or a residence permit on the basis of subsidiary protection.
Den som sökt internationellt skydd i Finland kan i fortsättningen beviljas asyl eller uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
"In future, transport and communications services will become increasingly interlinked and will complement one another," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
I framtiden har transport- och kommunikationstjänsterna en allt starkare koppling till varandra och de bildar en servicehelhet där de stöder varandra, säger kommunikationsminister Anne Berner.
In future, we need to disseminate, prepare and publicly discuss information more openly to make change.
För att få till stånd förändringar krävs det i framtiden en öppnare informationsförmedling, beredning och allmän debatt än för närvarande.
In future, wood products can be used to replace more and more products made from fossil-based raw materials.
I fortsättningen kan man med träprodukter ersätta allt fler produkter tillverkade av fossila råvaror.
In 2019, GDP will grow by 1.8%.
År 2019 ökar BNP med 1,8 procent.
In general, all tasks that local authorities have been obliged by law to organize in collaboration with other local authorities, i.e. those that need to be arranged in an area that is wider than a single locality.
Över huvud taget alla sådana uppgifter som lagen har ålagt kommunerna att ordna i samarbete med andra kommuner, dvs. sådana uppgifter som ska organiseras på ett mera vidsträckt område än en ort.
In general, demolition and new construction are being analysed as alternatives to major renovations, such as renewing a building’s plumbing.
Man börjar i allmänhet utreda möjligheten att riva och bygga nytt som ett alternativ till tunga reparationer, såsom förnyande av vatten- och avloppsnät.
In general, Finland will promote the Nordic policy of environmental protection, which considers opinions from various sectors.
På en allmän nivå främjar Finland nordisk miljövårdspolitik som beaktar olika sektorers synpunkter.
In general, Finland's country image in foreign media remained good in 2015.
Finlandsbilden i de utländska medierna var fortfarande allmänt taget stark år 2015.
In general, it can be said that in recent years Finland and Sweden have made fairly similar estimates of the security situation in both Iraq and Afghanistan.
Allmänt taget kan man dock konstatera att Finlands och Sveriges bedömningar av både Iraks och Afghanistans säkerhetssituation har under de senaste åren varit ganska nära varandra.
In general the scores were lower for almost all of the Western countries while Finland’s overall score actually increased slightly (0.18 points).
På så vis simmar Finland motströms och förbättrar sitt resultat en aning, med 0,18 poäng.
In Geneva, Toivakka will also meet leaders of the International Trade Center (ITC) and the Enhanced Integrated Framework Network (EIF), both of which Finland supports.
I Genève träffar Toivakka de av Finland stödda handel- och utvecklingsorganisationernas International Trade Center (ITC) samt ledningen för nätverket Enhanced Integrated Framework (EIF).
In Germany, for example, protection against dismissal is lower in enterprises with fewer than 10 employees,” says Minister of Employment Jari Lindström.
Till exempel i Tyskland är uppsägningsskyddet lägre i företag med färre än 10 anställda, säger arbetsminister Jari Lindström.
In Germany, her aim is to achieve genuine equality in society between men and women, which means for instance making it easier to reconcile work and family life.
I Tyskland strävar hon efter genuin samhällelig jämställdhet mellan kvinnor och män, vilket innebär till exempel bättre möjligheter att kombinera arbete och familjeliv.
In Germany, the Internet of Things has been named as one of the government's priorities.
I Tyskland har industriella internet utsetts till en av regeringens tyngdpunkter.
In global climate negotiations, Finland supports ambitious emission reduction targets by highlighting issues related to climate change in the region.
I de globala klimatförhandlingarna främjar Finland ambitiösa mål för utsläppsminskningen och en ökad synlighet för frågor som gäller klimatförändringen i det arktiska området.
In global discussions Finland has emphasised the importance of health promotion and prevention of diseases.
I den globala diskussionen har Finland understrukit betydelsen av hälsofrämjande och förebyggande insatser.
In global networks, the opportunities for growth are exponential.
I globala nätverk är tillväxtmöjligheterna exponentiella.
In good times, households and businesses invest in reforms and improvements, but they always put some of the good-time income aside.
Hushållen och företagen satsar under goda tider på att förnya och förbättra, men sparar också alltid en del av inkomsterna.
In goods transport, the limit for services subject to licence would be raised to the minimum EU level of 3.5 tonnes.
Gränsen för tillståndsplikt i fråga om godstrafiken höjs till EU:s minimigräns, dvs. 3,5 ton.
In 2012, Greece succeeded in achieving a debt restructuring with private investors in a controlled way such that no problems for other euro area member states arose from this.
Grekland lyckades 2012 genomföra en kontrollerad skuldsanering av privata placerare så att detta inte medförde några problem för andra medlemsstater i euroområdet.
In 2015 growth will again be subdued.
År 2015 är tillväxten fortfarande svag.
In 1981–87, Harri Holkeri served as Chairman of Helsinki City Council.
Harri Holkeri var ordförande i Helsingfors stadsfullmäktige åren 1981 – 87.
In 1960, he married Liisa.
År 1960 gifte sig Harri med Liisa.
In 2009–2015, he served as Advocate General at the European Court of Justice.
Under åren 2009-2015 var Jääskinen generaladvokat i EU-domstolen.
In 2014–2016, he served as President of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA).
Under åren 2014–2016 var han ordförande i OSSE:s parlamentariska församling.
In healthcare applications, for example, artificial intelligence analyses all available test data in a few seconds and improves the accuracy of the diagnosis.
Exempelvis inom hälso- och sjukvården kan artificiell intelligens analysera allt tillgängligt undersökningsmaterial på några sekunder och göra att diagnosen blir mer exakt.
In Helsinki on Tuesday, 13 September the FinnSight Forum will examine the success factors involved in foresight studies and related know-how and education in Finland.
Under FinnSight -forumet i Helsingfors tisdagen den 13 september ska man kartlägga de faktorer som ska skapa framgång för kunnande och bildning i framtiden.
In Helsinki, the main event was preceded by a special occasion for specialists, focusing on the current state and future of human rights and Holocaust issues in education.
I Helsingfors föregicks huvudhögtiden av ett seminarium där experter diskuterade undervisningen om förintelsen och de mänskliga rättigheterna.
In her address Minister Lehtomäki recounted the area’s preparation process for gaining status as a World Heritage site.
I sitt tal gick minister Lehtomäki igenom de olika skedena i beredningsprocessen för att göra Kvarken till ett världsarvsobjekt.
In her address, Toivakka underlined the need to pool the Finnish resources more effectively in order to achieve better results.
Toivakka poängterade i sitt anförande behovet av att koncentrera Finlands insatser för att de ska ge bättre genomslag.
In her position as Chancellor, Merkel has brought gender equality to the agenda of world leaders at summit meetings.
Som förbundskansler har Merkel tagit upp jämställdhet mellan könen på statschefernas agenda.
In her video greeting, Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka also drew attention to the importance of the work on combating violence against women and girls.
Chefen för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, betonade också i sin videohälsning det viktiga arbetet mot våld som drabbar kvinnor och barn.
In her visit to Parliament, Räikkönen met Maria Lohela, Speaker of Parliament, and followed a Parliament plenary session.
Räikkönen träffade också riksdagens talman Maria Lohela och följde riksdagens plenum.
In her work as the Foreign Minister's Special Representative on Mediation, Urpilainen will focus on the strengthening of the role of women and youth.
Urpilainens uppgift som utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling kommer att ha betoning på att stärka kvinnors och ungas roll.