natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stable economy is an important precondition for the unity of society and for public security.
En stabil ekonomi är en viktig förutsättning för sammanhållningen i samhället och den allmänna säkerheten.
A stakeholder process served to pinpoint weak signals as to which direction developments are taking.
I samarbete med intressentgrupperna strävades det efter att tyda signalerna om utvecklingens riktning.
A state governed by the rule of law must, however, make efforts to ensure legal protection as well as possible.
En rättsstat måste dock satsa på att rättssäkerheten förverkligas så fullständigt som möjligt.
A state-owned company Baltic Connector has been established to implement Finland's part of the pipeline.
Med tanke på byggandet av Finlands del av ledningen har det grundats ett statsbolag vid namn Baltic Connector Oy.
A State-owned company will be established, whose mandate will be to implement Finland's part of Balticconnector.
Avsikten är att det för byggandet av Finlands del av ledningen Balticconnector grundas ett statsbolag som ska överta ansvaret för genomförandet av projektet.
A State Secretary has been appointed to the Prime Minister’s Office since 1990 and his/her term is linked to that of the Prime Minister.
Till statsrådets kansli har sedan 1990 utnämnts en statssekreterare för statsministerns mandatperiod.
A State Secretary may also be appointed to the other Finnish Government ministries to assist the minister and his/her term is also linked to that of the relevant minister.
För ministerns mandatperiod kan utnämnas en statssekreterare med uppgift att biträda även en annan minister.
A State Secretary may also be appointed to the Prime Minister's Office and his/her term is linked to that of the Prime Minister.
Vid statsrådets kansli kan en statssekreterare utses för statsministerns mandattid.
A state transport network company would mainly finance its operations with customer charges based on the use of the transport network.
Statens trafiknätsbolag avses i huvudsak finansiera sin verksamhet med kundavgifter som fastställs på basis av användningen av trafiknätet.
A statement will be requested from the regionalisation coordination team on the operational, financial, regional and effects of the proposal as well as its effect on the personnel.
Om förslaget begärs ännu ett yttrande av koordineringsgruppen för regionalisering som ska ta ställning till förslagets funktionella, ekonomiska och regionala konsekvenser samt personalkonsekvenser.
A statutory right to holiday bonus will be provided by law.
Arbetstagarna får lagstadgad rätt till semesterpenning.
A steering group led by Permanent Secretary Hetemäki has monitored the implementation of the programme and has presented both its assessment of the implementation of the programme and its recommendation for strengthening the implementation of the programme.
Statssekreterare Hetemäkis ledningsgrupp har följt genomförandet av programmet och presenterat en bedömning av programmets genomförande och sina rekommendationer för att säkerställa genomförandet av det.
1. A steering system for local government finances will be introduced as well as a related local government finances programme, which will replace the present basic public services programme.
1. Ett styrsystem för kommunernas ekonomi införs, liksom ett bindande program för kommuneras ekonomi som ersätter det nuvarande basserviceprogrammet.
A strategic Government programme supplemented by a more detailed action plan
Ett strategiskt regeringsprogram som preciseras genom en handlingsplan
A strategy for the Northern Dimension of south-east Finland has been prepared.
Staden har gjort upp en egen "Strategi för den nordliga dimensionen i sydöstra Finland".
A strengthening upswing at the start of the year substantially improves the growth forecast for the year as a whole.
Tillväxtprognosen för innevarande år förbättras på ett avsevärt sätt av att konjunkturuppgången förstärkts under början av året.
A strong and independent Commission is of paramount importance.
Det är synnerligen viktigt att kommissionen är stark och självständig.
A strong EU is also an advantage for Finland.
Ett starkt EU ligger också i Finlands intresse.
A strong foundation, not small-minded deception, will generate employment and economic growth.
En stadig grund skapar arbete och tillväxt, det gör inte småaktigt fifflande.
A strong increase in the number of subsequent applications
Antalet nya ansökningar har ökat kraftigt
A strong political message about these themes is expected at the end of the meeting.
Dessa teman förväntas utmynna i ett kraftfullt politiskt budskap vid mötets slut.
A strong role for the counties
Landskapens viktiga roll
A strong sense of cooperation with your Committee is important specifically in our sector of responsibility, which deals directly with the most important interests of our citizens.
En nära samarbete med ert utskott är viktig i synnerhet inom vårt ansvarsområde som direkt berör medborgarnas viktigaste intressen.
A strong single market and free trade are instrumental for creating jobs and promoting growth.
Viktiga redskap för att skapa fler jobb och främja tillväxten är en stark inre marknad och frihandel.
A strong Union based on the rule of law is a guarantee for an open society and liberal democracy”, Häkkänen said.
En stark rättsunion tryggar ett öppet samhälle och en liberal demokrati, konstaterade Häkkänen.
A strong Union can only be built with the community method.
En stark union kan byggas bara med gemenskapsmetoden.
A structural and funding reform of liberal education will be implemented.
Strukturen och finansieringen i fråga om fritt bildningsarbete ses över.
A structural reform directed at rescue service administration will be implemented.
Omstruktureringen av räddningsväsendets förvaltning genomförs.
a structural reform project the decentralisation of asylum cases, which are currently centralised in the Helsinki Administrative Court, also to be handled in other regional administrative courts.
Dessutom bereder vi ett strukturellt förnyelseprojekt som går ut på att asylärendena, som för närvarande koncentreras till Helsingfors förvaltningsdomstol, ska splittras upp så att också andra regionala förvaltningsdomstolar behandlar dem
A structural shock, on the other hand, has long-term consequences for public finances, and so structural changes are the appropriate response.
En strukturell chock däremot påverkar den offentliga ekonomin långvarigt, och bör därför besvaras med strukturella förändringar.
A structure of political parties had been established, providing channels for different sections of the population to voice their opinions.
Det hade utvecklats en partistruktur där alla befolkningsgrupper kunde göra sin röst hörd.
A student's own income limits will be linked to the Index of Wage and Salary Earnings and they will be reviewed at regular intervals, but so that the income limits do not fall.
Studerandes egna inkomstgränser kopplas till inkomstnivåindexet och de justeras med jämna mellanrum, dock så att inkomstgränserna inte sänks.
A study completed at the Police University College of Finland proposes a number of measures to combat cybercrime that are relatively quick and easy to implement.
I en utredning som gjorts vid Polisyrkeshögskolan föreslås åtgärder i kampen mot IT-relaterade brott, varav en del även kan vidtas snabbt.
A study drawn up by Copenhagen Economics on Finland’s economic opportunities from data centre investments was published today, 20 April.
En studie av Copenhagen Economics om de ekonomiska möjligheter som datorhallsinvesteringar erbjuder Finland publicerades den 20 april.
A study has developed indicators to boost green growth
Utredning gav indikatorer för att stimulera grön tillväxt
A study is published on the effects of business subsidies
Rapport om företagsstödens effekter klar
A study on e.g. the expansion of the tax number into other sectors and well as the duty to report information will be implemented in such a way that the necessary bills can be submitted at the beginning of 2015.
En utredning om bl.a. utvidgning av användningen av skattenummer till andra branscher och om skyldighet att rapportera om uppgifterna genomförs så att behövliga regeringspropositioner kan lämnas i början av år 2015.
A study on the adoption of an English-language matriculation examination is currently in progress.
För närvarande pågår en utredning över införandet av en engelskspråkig studentexamen.
A study on the opportunities offered by digital platforms to Finland, funded by the Government and carried out by VTT Technical Research Centre of Finland together with Aalto University and the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, shows that surprisingly few companies are planning on creating their own digital platforms and a service ecosystem that could be built on it.
En utredning som finansierats av statsrådet och genomförts av Teknologiska forskningscentralen VTT tillsammans med Aalto-universitetet och Näringslivets forskningsinstitut (ETLA) visar att förvånansvärt få företag planerar att skapa en egen digital plattform och ett ekosystem av tjänster för den.
A study published on 30 November indicates that the work on foresight between Government and Parliament could be revamped and developed.
Enligt en undersökning som publicerades den 30 november skulle man kunna förnya och utveckla framtidsarbetet mellan statsrådet och riksdagen.
A study published on Tuesday 20 September shows that there are big differences in the administrative structures of European countries.
Enligt en rapport som publicerats tisdagen den 20 september varierar förvaltningsstrukturerna kraftigt mellan de europeiska länderna.
A study published today, 26 May, by the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) reveals how fiscal policy based on the measured structural balance would have worked in Finland in practice in the period 1984–2014.
Den rapport som Näringslivets forskningsinstitut har offentliggjort i dag den 26 maj utreder hur en finanspolitik som baserar sig på det strukturella saldot i praktiken skulle ha fungerat i Finland under 1984–2014.
A study published today shows that social exclusion is not necessarily the most important reason for travelling to conflict zones.
Enligt en undersökning som publicerades i dag är marginalisering inte nödvändigtvis den viktigaste orsaken till att en person söker sig till ett konfliktområde.
A study shows the important economic impact of the wilderness economy for Finland
Ödemarksbruk har enligt undersökningen betydande ekonomiska effekter i Finland
A study will be implemented to examine ways of decreasing the level of immovable property tax carried on wind power plants from the current level of 10 megavolt-amperes by basing taxation on the total capacity produced by several power plants located in the same area.
Det utreds hur gränsen på 10 megavoltampere som följts i fastighetsbeskattningen för kraftverk kunde sänkas med stöd av den sammanräknade effekten för flera kraftverk inom samma område.
A subsequent application refers to an application for international protection that a foreign national makes after receiving a final decision on a previous application submitted to the Finnish Immigration Service or an administrative court.
Med ny ansökan avses en ansökan om internationellt skydd som en utlänning lämnar in efter att ha meddelats ett lagakraftvunnet beslut av Migrationsverket eller förvaltningsdomstolen på sin tidigare ansökan.
A subsidy that influences business activity may simultaneously have a number of objectives, and therefore an overall assessment of a subsidy should be presented in relation to both individual objectives and general principles set for business subsidies (externalities, market failures).
Stöd som inverkar på företagens verksamhet kan samtidigt ha flera mål, och därför borde en helhetsbedömning av stöden kunna göras både utifrån de enskilda målen för det enskilda stödet och de allmänna principerna för företagsstöd (externa verkningar, marknadsbrist).
A substantial amount of the resources are allocated to Syria and its neighbouring areas.
Största delen av biståndet riktas till Syrien och dess närområden.
A substantial share of the chronically unemployed has been excluded from the open labour market for a long time.
En betydande del av de kroniskt arbetslösa personerna har länge varit marginaliserade på den öppna arbetsmarknaden.
A substantial structural reform of the social and health care system is both unavoidable and a positive step towards renewal.
Den omfattande strukturreformen av social- och hälsovården är oundviklig och uppmuntrar även till förnyelser av verksamheten.
A successful European Union can only be built upon strong rule of law principles.
Ett framgångsrikt EU kan byggas enbart på starka rättsstatsprinciper.
A successful return policy is a prerequisite for well-managed migration and for the credibility of the migration and asylum system.
En lyckad återvändandepolitik är en förutsättning för en välskött migration och nödvändigt med tanke på trovärdigheten av migrations- och asylsystemet.
A sufficient level of cyber security should be ensured in light of the increasing number of smart devices in use.
Skärgårdsområdenas utvecklingsmedel och -verksamhet ses inte som skärgårdspolitik, utan som utveckling av skärgården och landsbygden.
A sufficient number of shelter places will be provided in the whole country.
Tillgången till skyddshem ska förbättras regionalt genom fler skyddshemsplatser runt om i landet.
A sufficiently comprehensive assessment on the financial implications including a cost-benefit analysis will also be carried out.
En tillräckligt grundlig bedömning av de ekonomiska konsekvenserna med tillhörande kostnadsnyttoanalyser ska också göras.
A suitable environment for new teaching methods will be provided.
Nya utbildningsmetoder tas i bruk.
A sum of EUR 300,000 is proposed for adjusting the adoption grant for families adopting from abroad.
För en justering av adoptionsbidraget till familjer som adopterar barn från utlandet anvisas 300 000 miljoner euro.
A sum of EUR 3,467,000 is proposed for the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice.
För justitiekanslersämbetets omkostnader föreslås 3 467 000 euro.
A sum of EUR 5,575,000 is proposed for the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers in 2017.
För 2017 föreslås 5 575 000 euro för löneutgifter för ministrarna, statssekreterarna och specialmedarbetarna.
A sum of EUR 50 million from National Housing Fund resources can be used for the capitalisation of A-Kruunu Oy, which will facilitate an increase in construction within the Helsinki Region.
För kapitaliseringen av A-Kruunu Oy får användas medel ur Statens bostadsfond till ett belopp av 50 miljoner euro, vilket gör det möjligt att öka byggandet i Helsingforsregionen.
A sum of EUR 70 million has been reserved for Finland’s EU Presidency in 2019.
För EU-ordförandeskapsperioden 2019 har det reserverats 70 miljoner euro.
A sum of EUR 20 million is proposed for improving incentives to accept work.
Det föreslås 20 miljoner euro för att förbättra incitamenten för att ta emot arbete.
A sum of EUR 35 million is proposed for safeguarding the operating conditions for agriculture.
Det föreslås 35 miljoner euro för att trygga jordbrukets verksamhetsförutsättningar.
A sum of EUR 11.4 million is proposed for the item ‘analysis, assessment and research activities’, which is included in the main title of Prime Minister’s Office.
I momentet för utrednings- och forskningsverksamhet under statsrådets kanslis huvudtitel föreslås 11,4 miljoner euro.
A sum of EUR 20 million per year will be channelled into the fund under TEKES’ own authorisations, and the attractiveness of the fund for investors may be enhanced by an asymmetric profit sharing model, for example.
Till fonden kanaliseras 20 miljoner euro per år av Tekes egna fullmakter och fondens attraktionskraft för investerarna kan ökas till exempel genom en asymmetrisk vinstfördelningsmodell.
A sum of EUR 8.45 million will be allocated to the development of student health care in 2014.
På utvecklande av elev- och studerandehälsovården satsas 8,45 miljoner euro år 2014.
A sum of EUR 0.5 million will be allocated to the expansion.
För detta anvisas 0,5 miljoner euro.
A summary of actions taken in education and science to promote internationality is available here: Avoin ja kansainvälinen Suomi, OKM 6.2.2018 , pdf
Ett sammandrag av åtgärderna för att främja internationaliseringen inom utbildning och forskning finns här: Ett öppet och internationellt Finland, OKM 6.2.2018 , pdf, på finska
A summary of the implementation of the Government Programme (in Finnish only)
Ett sammandrag av informationen om regeringsprogrammets genomförande (på finska)
A summary of the resulting feedback will be published during the autumn.
En sammanfattning av utlåtandena kommer att publiceras under höstens gång.
A supplementary appropriation of EUR 8.5 million and a supplementary grant authorisation of EUR 12 million is proposed for sudden structural change support, because the ICT sector has experienced structural change and personnel have been made redundant, particularly in the Oulu region.
För stödet för plötslig strukturomvandling föreslås ett tilläggsanslag på 8,5 miljoner euro och en ytterligare bevillningsfullmakt på 12 miljoner euro, eftersom IKT-sektorn har genomgått en strukturomvandling och anställda har sagts upp i synnerhet i Uleåborgsregionen.
A supplementary appropriation of EUR 10.3 million for recruiting more personnel will be included in the 2019 Budget.
För anställning av mer personal anvisas i budgeten för 2019 ett tilläggsanslag på 10,3 miljoner euro.
A supplementary appropriation of EUR 6.2–7.1 million per year during the spending limits period will be allocated to additional costs arising from the provision of central government security network services as well as for the additional costs of network services purchased from Suomen Turvallisuusverkko Oy.
För tilläggskostnader för produktionen av tjänster som gäller statens säkerhetsnät och för webbtjänster som köps av Suomen Turvallisuusverkko Oy anvisas ett tilläggsanslag på 6,2–7,1 miljoner euro årligen under ramperioden.
A supplementary appropriation of EUR 1 million will be allocated for the funding of replacement investments in the weather radar network of the Finnish Meteorological Institute.
Till finansieringen av Meteorologiska institutets renoveringsinvesteringar i nätverket av väderradar anvisas ett tilläggsanslag om 1 miljon euro.
A supplementary appropriation of EUR 4.2 million will be allocated for vaccine procurement in order to include a chickenpox vaccine in the national vaccination programme.
Till upphandling av vacciner anvisas ett tilläggsanslag om 4,2 miljoner euro, i och med att vaccinet mot vattkoppor inkluderas i det nationella vaccineringsprogrammet.
A supplementary appropriation of EUR 6.5 million will be allocated to the operating expenditure of the Police.
För polisens omkostnader anvisas ett tilläggsanslag på 6,5 miljoner euro.
A supplementary appropriation will be allocated in particular to transport and infrastructure projects.
Tilläggsanslag anvisas i synnerhet för trafik- och trafikledsprojekt.
A supplementary net total of approximately EUR 38 million is proposed for immigration-related expenditure.
För utgifter som föranleds av immigrationen föreslås ett tillägg på sammanlagt ca 38 miljoner euro netto.
A surprise dinner in the heart of the city Dining in streets, parks and restaurants
En överraskningsmiddag mitt i stan På gator, i parker, i restauranger
A survey carried out as part of the digital municipalities experiment of the Ministry of Finance showed that the savings potential of digitalisation both in terms of practices and services in municipalities could amount to hundreds of millions of euros.
Enligt den utredning som gjordes i samband med finansministeriets försök med digitala kommuner är det möjligt att spara flera hundra miljoner euro genom att digitalisera kommuners verksamhetssätt och tjänster.
A survey commissioned by the Advisory Board for Defence Information (ABDI) explored the opinions of Finnish people on Finnish foreign and security policy and on defence policy.
Planeringskommissionen för försvarsinformation (PFI) har i en intervjuundersökning rett ut medborgarnas åsikter om den finska utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
A survey into the use of big data by Finnish companies was carried out in November 2015.
Nyttjandet av stordata i finländska företag kartlades i november 2015.
A survey shows that around one fifth of Finnish companies engaged in online sales restricted their online sales geographically.
Enligt en enkätundersökning begränsar ungefär en femtedel av de finländska företag som bedriver näthandel sin försäljning på geografiska grunder.
A sustainable solution to the Syrian conflict and human suffering can only achieved through UN-led political negotiations.
En hållbar lösning till konflikten och det mänskliga lidandet i Syrien kan enbart hittas genom politiska förhandlingar som leds av FN.
"A sustainable solution to the Syrian conflict can only be achieved through UN-led political negotiations.
”En hållbar lösning till konflikten i Syrien kan enbart nås genom politiska förhandlingar som leds av FN.
A swift negative decision is often better for the applicant than an unclear situation that continues for a long time.
Ett negativt beslut som delges snabbt är ofta bättre för den sökande än en oklar situation som räcker länge.
A Syria conference, hosted at the UN's request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017.
Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017.
A talented son of a ship’s carpenter, he acquired a higher academic degree and then a doctorate, and advanced to very demanding positions in Finnish society, finally becoming President of the Republic of Finland.
Fartygssnickarens begåvade son fick den högsta möjliga akademiska utbildningen, disputerade för doktorsexamen och gick vidare till krävande uppgifter i det finländska samhället, ända till posten som republikens president.
A tangible result of this activity was the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Ett synligt tecken på den aktivitet som vårt neutrala land visade prov på var Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa, KSSE.
A tariff of 15%, at the most, on European imports would reduce the Finnish added value to an amount corresponding to 0.58% of Finland's GDP.
Sådana tilläggstullar på högst 15 procent kunde minska den finländska exportens mervärde med en summa som motsvarar 0,58 procent av BNP.
A task force founded by the Baltic Sea Prime ministers has achieved significant results under Norwegian leadership.
Inom Östersjösamarbetet har det Task Force som består av företrädare för statsministrarna nått betydelsefulla resultat under ledning av Norge.
A taxation system based exclusively on the car use would decrease car traffic volumes and thus emissions and accidents, and increase the use of public transport services.
En beskattning som grundar sig enbart på användning skulle minska personbilstrafiken, utsläppen och olyckorna samt öka användningen av kollektivtrafiken.
A taxi licence would be operator-specific, and drivers would also need a taxi driver licence.
Taxitillståndet föreslås vara aktörsspecifikt, och dessutom krävs det att föraren har ett körtillstånd för taxiförare.
A taxi operator would be more free to develop its operations according to demand.
I och med ändringarna ska det bli lättare för taxiföretagarna att utveckla sin verksamhet i enlighet med efterfrågan.
A Team Finland business delegation from Finland will participate in the meeting, consisting of BMSE/BM Group, Elisa, Funzi, Human Security Finland / Kuopio Innovation, Kara-Sawsystems, Metsi, RK-Housing and Finn Church Aid.
Från Finland deltar också Team Finland-företagsdelegationen, BMSE/BM Group, Elisa, Funzi, Human Security Finland / Kuopio Innovation, Kara-Sawsystems, Metsi, RK-Housing och Kyrkans Utlandshjälp.
A Team Finland business delegation will also attend the meeting.
I mötet deltar också en Team Finland -företagsdelegation.