natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will continue to apply for EGF support.
Finland ämnar ansöka om EGF:s stöd också i fortsättningen.
Finland will continue to influence efforts to advance the resolution of the crisis both on the EU level and through bilateral discussions, Prime Minister Stubb said.
Finland fortsätter med sitt påverkansarbete för att lösa krisen, både på EU-nivå och genom bilaterala diskussioner, konstaterar Stubb.
“Finland will continue to search for ways to tackle long-term climate challenges in the energy sector, at the same time bearing in mind our goals regarding environmental sustainability, security of energy supply, and competitiveness,” said Tiilikainen.
Finland fortsätter lösa de långsiktiga klimatutmaningarna inom energisektorn samtidigt som vi tar hänsyn till de mål som gäller en hållbar miljö, energiförsörjningen och konkurrenskraften, fortsätter Tiilikainen.
Finland will continue to take part in international exercise and training cooperation and in rapid reaction forces on the basis of the same policy considerations and aims as before.
Finland fortsätter sitt deltagande i det internationellt övnings- och utbildningssamarbetet och i snabbinsatsstyrkorna utifrån samma utgångspunkter och mål som tidigare.
Finland will contribute EUR 15 million to help the victims of the Syrian crisis.
Finland beviljar 15 miljoner euro för att hjälpa Syrienkrisens offer.
Finland will contribute EUR 34.7 million to the Green Climate Fund (GCF) to help developing countries deal with climate change.
Finland beviljar 34,7 miljoner euro till Gröna klimatfonden för att bekämpa klimatförändringen i utvecklingsländer.
Finland will contribute 7 million euros to the fund.
Finland kommer att bidra med 7 miljoner euro.
Finland will contribute 126 million euros to this funding.
Finland deltar i finansieringen med 126 miljoner euro.
Finland will contribute to strengthening the status of the poor and reducing inequality.
Därutöver främjar Finland en förbättring av de fattigas ställning och en minskning av ojämlikheten.
Finland will deploy six F/A-18 Hornet multirole fighters to the exercise.
Från Finland deltar sex F/A-18 Hornet - multirollsjaktplan i övningen.
Finland will develop its national crisis resilience through the principle of comprehensive security.
Finland utvecklar sin nationella kristålighet enligt principen om övergripande säkerhet.
Finland will devote particular attention to reinforcing the private sector in the partner countries because that will create new jobs, tax revenue and sustainable solutions to energy, water and other basic necessities,” Mykkänen says.
Finland satsar kraftigt på att stärka sina partnerländers privata sektor eftersom den skapar arbetsplatser, skatteintäkter och hållbara lösningar för energi, vatten och andra grundförutsättningar”, säger minister Mykkänen.
Finland will direct a total of EUR 2.5 million to Yemen through the UN Refugee Agency UNHCR (EUR 1.5 million) and the World Food Programme WFP (EUR 1 million).
Finland riktar totalt 2,5 miljoner euro till Jemen genom FN:s flyktingkommissariat UNHCR (1,5 miljoner euro) och FN:s livsmedelsprogram WFP (1 miljon euro).
Finland will do everything it can to help Sweden achieve the goals of its Presidency.
Finland stöder Sverige i uppnåendet av ordföran-deskapsmålen.
Finland will do its best to support Italian efforts to manage the situation at the EU external border and is prepared to send an expert to the registration centre in Italy in November–December.
Finland gör sitt bästa för att stödja Italiens ansträngningar för att få kontroll över situationen vid EU:s yttre gräns och är redo att i november-december skicka en finländsk expert till flyktingslussen i Italien.
Finland will do its utmost for a prompt re-launching of the Intergovernmental Conference and a final outcome that will benefit both the Union and Finland.
Finland kommer att göra allt som står i dess makt för att regeringskonferensen skall kunna ta vid på nytt så snart som möjligt och nå fram till ett resultat som är positivt både för unionen och Finland.
Finland will donate additional EUR 1.5 million in humanitarian assistance for the Central African Republic, where about a half of the population is in need of humanitarian aid.
Finland beviljar ytterligare 1,5 miljoner euro i humanitärt bistånd till Centralafrikanska republiken där cirka hälften av befolkningen är i behov av humanitär hjälp.
Finland will donate EUR 46.4 million in humanitarian aid to the world’s worst crisis areas.
Finland ger 46,4 miljoner euro i humanitärt bistånd till de värst krisdrabbade områdena i världen.
Finland will draw attention to this during its Presidency, as well as in the negotiations over spending limits.
Finland kommer att uppmärksamma denna fråga under sin ordförandeskapsperiod och i förhandlingarna om budgetramen.
Finland will draw up its detailed view of the proposed Capital Markets Union during the spring.
Finland fastslår en detaljerad hållning till kapitalmarknadsunionen under vårens gång.
Finland will emphasize better regulation, i.e. the quality of legislation, and the principles of subsidiarity and proportionality.
Finland satsar på en bättre reglering, dvs. en kvalitativ lagstiftning, och på beaktandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Finland will express its position on the matter after the Commission has issued its proposal.
Finland tar ställning till frågan efter att kommissionen har gett sitt förslag.
Finland will express its strong support for Special Envoy of the Secretary General for Yemen Martin Griffiths' efforts to launch political negotiations in order to improve the situation.
Finland uttrycker sitt starka stöd för EU:s särskilda sändebud Martin Griffiths strävanden att inleda politiska förhandlingar för att underlätta situationen.
Finland will face the New Year with courage.
Finland går med förtröstan in i det nya året.
Finland will focus on Africa as a region.
Geografiskt sett riktar Finland in sig på Afrika.
Finland will focus resources and expand cooperation not only in East Asia, but also in the growing markets of South and Southeast Asia.
Finland riktar in resurser på och breddar samarbetet förutom med Ostasien även med den växande marknaden i Syd- och Sydostasien.
Finland will follow as Chair of the Arctic Council in 2017.
Finland följer efter som ordförande för rådet 2017.
Finland will fund the development of joint security troops in the Sahel region with EUR 900 000.
Finland stöder utvecklandet av den gemensamma säkerhetsstyrkan för länderna i Sahelområdet med 900 000 euro.
Finland will further examine the details of the proposal and its impacts.
Finland utreder detaljerna i förslaget och konsekvenserna av dem.
Finland will further increase its support to the UN Development Programme's (UNDP) regional resilience programme, the EU Regional Trust Fund (Madad Fund), and the Syria Recovery Trust Fund during the end of 2015.
I slutet av 2015 kommer Finland ytterligare att utöka sitt stöd till FN:s utvecklingsprogram UNDP:s regionala bärkraftsprogram, EU:s regionala Madad-fond och till återuppbyggnadsfonden för Syrien.
Finland will grant a total of EUR 1.3 million for this purpose.
Finland beviljar 1,3 miljoner euro för detta ändamål.
Finland will grant a total of EUR 10 million of additional support to Iraq.
Finland beviljar sammanlagt 10 miljoner euro i ytterligare stöd till Irak.
Finland will grant a total of EUR 1.3 million to Congo.
Finland beviljar Kongo 1,3 miljoner euro.
Finland will grant an additional one million euros in humanitarian aid to help the earthquake victims in Nepal.
Finland beviljar ytterligare en miljon euro i humanitärt bistånd för undsättning av offren för jordskalvet i Nepal.
Finland will grant EUR 23 million of the assistance in the form of core funding to UN agencies capable of flexible and rapid decisions on the allocation funding.
Finland beviljar 23 miljoner euro som allmänt stöd till olika FN-organ som sedan snabbt och flexibelt kan besluta om hur medlen riktas.
Finland will grant EUR 15 million to humanitarian assistance
Finland beviljar 15 miljoner euro för humanitärt bistånd
Finland will grant EUR 1.2 million to the region.
Finland beviljar regionen 1,2 miljoner euro.
Finland will harness its Chairmanship to promote Arctic expertise in Finland.
Ordförandeskapet utnyttjas också för att lyfta fram Finlands kunnande i arktiska frågor.
Finland will have succeeded in building sustainable growth based on the country’s unique success factors, bearing its responsibilities both in Finland and globally.
Finland har lyckats bygga upp hållbar tillväxt med stöd av sina egna framgångsfaktorer och genom att bära ansvar både i Finland och globalt.
Finland will have to review its national legislation on the duty to inspect motorcycles and fast tractors, the requirements for inspection stations and equipment as well as the items and methods of inspection.
Finland måste se över den nationella lagstiftningen till de delar den gäller bl.a. besiktningsskyldigheten i fråga om motorcyklar och snabba traktorer, kraven på besiktningsställen och besiktningsanordningar samt bestämmelser om komponenter som ska kontrolleras och kontrollmetoder.
Finland will hold the chairmanship in 2016.
Finland är ordförandeland 2016.
Finland will hold the Chairmanship of the Arctic Council in 2017–2019.
Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017–2019.
Finland will hold the Presidency at a time when the Council of Europe is facing major political and economic challenges.
Finland inleder sitt ordförandeskap vid en tidpunkt då organisationen står inför stora politiska och ekonomiska utmaningar.
Finland will hold the Presidency of the Arctic Council in 2017-2019 and of the Council of Europe in 2018-2019.
Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017-2019 och i Europarådet 2018-2019.
Finland will hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016 and is preparing for the Chairmanship of the Arctic Council in 2017–2019.
Finland kommer att vara ordförande för Nordiska ministerrådet år 2016 och förbereder sig för ordförandeskapet i Arktiska rådet 2017–2019.
Finland will hold the rotating EU Presidency at the latter half of 2006.
Finland är EU-ordförandeland under den senare hälften av år 2006.
Finland will host and chair the meeting.
Finland är i egenskap av ordförande värd för förvaltningsministermötet.
Finland will host the OECD meeting of Network of Senior Officials from Centres of Government (CoG) in the Helsinki Music Centre on 29-30 October.
Den 29-30 oktober arrangerar Finland för första gången OEDC:s möte Network of Senior Officials from Centres of Government.
Finland will identify possibilities to streamline the decision-making procedures on police and judicial cooperation.
Under sitt ordförandeskap har Finland för avsikt att utreda vilka möjligheter det finns att effektivera beslutsfattandet inom det rättsliga och polisiära samarbetet.
Finland will increase its humanitarian aid for Yemen and the crises in Africa
Finland ger humanitärt bistånd till Jemen och Afrika
Finland will inevitably become a significant net contributor to the EU budget.
I fråga om EU:s budget blir Finland ofrånkomligen en stor nettobetalare.
Finland will intensify its cooperation with the United States on many international matters.
Finland och Förenta staterna fördjupar sitt samarbete i många internationella frågor.
Finland will introduce the topic of transatlantic relations.
Vid mötet inleder Finland med ett anförande om de transatlantiska relationerna.
Finland will invest EUR 16 million in small businesses that create jobs through FCA Investments Ltd, a new company established by FCA.
Finland investerar 16 miljoner euro i småföretagarverksamhet i utvecklingsländer genom ett nytt bolag som grundats av Kyrkans Utlandshjälp.
Finland will invest in closer political and commercial relationships as well as more comprehensive and effective presence in Africa.
Finland satsar på närmare politiska förbindelser och handelsförbindelser och på en mera övergripande och inflytelserik närvaro i Afrika.
Finland will issue a national action plan for sustainable development by the end of the year.
Finland utarbetar en nationell verksamhetsplan för hållbar utveckling före utgången av året.
Finland will join three research and development projects under the European Defence Agency (EDA)
Finland går med i tre forsknings- och utvecklingsprojekt i Europeiska försvarsbyrån (EDA)
Finland will make a major investment in climate work in the poorest countries
Betydande investering i de fattigaste ländernas klimatarbete
Finland will make every effort for a prompt re-launching of the Intergovernmental Conference and for it to result in an outcome that will benefit both the Union and Finland.
Finland kommer att göra sitt yttersta för att regeringskonferensen så snart som möjligt skall fås igång igen och för att konferensen skall nå ett slutresultat som gagnar både unionen och Finland.
Finland will not consider reintroduction of checks at internal borders at this point but will be prepared for it, if necessary.
Finland överväger inte att i samband med detta på nytt ta i bruk gränskontrollerna vid EU:s inre gränser, men man upprätthåller beredskapen.
Finland will not, however, be holding a referendum on withdrawal from the EU.
Finland ordnar dock ingen omröstning om utträde ur EU.
Finland will not rise simply through spending cuts or tax increases.
Finland kan inte fås på fötter endast genom besparingar eller skärpta skatter.
Finland will open the Embassy in Myanmar in order to strengthen the relations between the two countries and to support the peace process and democracy development in the country.
Finland öppnar ambassaden för att stärka sina relationer till Myanmar och stödja landets fredsprocess och demokratiutveckling.
Finland will participate in international crisis management duties with a particular focus on Lebanon, Iraq, Afghanistan, Kosovo, Georgia and Ukraine.
Finland deltar i internationella krishanteringsinsatser med fokus på Libanon, Irak, Afghanistan, Kosovo, Georgien och Ukraina.
Finland will participate in international crisis management duties with particular focus on Lebanon, Afghanistan, Kosovo, Georgia, Libya and Ukraine.
Finland deltar i internationella krishanteringsinsatser med fokus på Libanon, Afghanistan, Kosovo, Georgien, Libyen och Ukraina.
Finland will participate in meetings focusing on partnership cooperation held in conjunction with the Summit.
I samband med toppmötet ordnas möten om partnerskapssamarbetet, i vilka Finland deltar.
Finland will participate in NATO’s Crisis Management Exercise 2016 (CMX16) on 9-16 March as a partner country.
Finland deltar som partnerland i Natos krishanteringsövning CMX16 (Crisis Management Exercise 2016) den 9–16 mars.
Finland will participate in the dinner together with Sweden and the EU.
Finland deltar i arbetssupén tillsammans med Sverige och EU.
Finland will participate in the EU's decision-making concerning the measures that were outlined at the meeting of EU Heads of State or Government on 6 March 2014.
Finland deltar i Europeiska unionens beslutsfattande om de åtgärder som stats- och regeringscheferna drog upp riktlinjer för vid sitt möte den 6 mars 2014.
Finland will participate in the International Security Assistance Force (ISAF) meeting organised as part of the NATO Summit.
Finland deltar i det ISAF-möte, som ordnas som en del av toppmötet.
Finland will participate in the planning and implementation of a common drug policy for the EU.
Finland deltar i planeringen och genomförandet av EU:s gemensamma narkotikapolitik.
Finland will participate in the programme as a founding member.
Finland deltar i programmet som grundande medlem.
Finland will participate in the search and rescue exercise hosted by the United States here in Anchorage in October."
Finland deltar i räddningsövningen under USA:s ledning här i Anchorage i oktober.”
Finland will pay special attention to the rights of girls and women, including reproductive health.
Finland fäster särskild vikt vid flickors och kvinnors rättigheter, bland annat reproduktiv hälsa.
Finland will prepare against different forms of hybrid influencing and strengthen the required capabilities.
Finland bereder sig på olika former av hybridpåverkan och stärker de kapaciteter som krävs.
Finland will prioritise humanitarian aid relatively more than other assistance, because the humanitarian situation in the world is exceptionally poor.
Finland gör proportionellt sett större satsningar i humanitärt bistånd, eftersom det humanitära läget ute i världen är exceptionellt svårt.
Finland will promote Nordic cooperation which is targeted at the development of information society by raising the issue in the different ministerial councils and official committees.
Finland vill främja samarbete som syftar till att utveckla informationssamhället genom att lyfta fram frågan i de olika ministerråden och ämbetsmannakommitteerna.
Finland will promote the Council of Ministers’ action plan for the Arctic and the environment sector’s Arctic strategy.
Finland stöder handlingsprogrammet för de arktiska områdena och miljösektorns arktiska strategi.
Finland will promote the development of the EU's agreement network with China, India and other key countries in Asia.
Finland arbetar för att utveckla EU:s nätverk av avtal med Kina, Indien och andra centrala länder i Asia.
Finland will propose that the assembly adopt a resolution that emphasises the importance of strengthening measures related to public health when the aim is comprehensive health services to all.
Finland föreslår att världshälsoförsamlingen antar en resolution som betonar vikten av att stärka folkhälsoinsatserna i strävan efter täckande hälsovårdstjänster för alla.
Finland will provide such support for projects with clearly positive development impacts.
Understödet förutsätter tydliga utvecklingseffekter.
Finland will pursue the significant increase of decision-making based on qualified majority voting throughout the negotiations.
Finland eftersträvar ända till förhandlingarnas slut en avsevärd ökning av sådant beslutsfattande som bygger på kvalificerad majoritet.
Finland will reinforce its foreign and EU policy in the Arctic region, utilise its Arctic know-how, promote sustainable tourism and support transport and other infrastructure projects in the region.
Finland stärker sin arktiska utrikespolitik och EU-politik, utnyttjar sitt kunnande i arktiska frågor, främjar hållbar turism och stöder trafikprojekt och andra infrastrukturprojekt i området.
Finland will replace a French company from the operation's Force Commander Reserve.
Finland ersätter ett franskt kompani och frigör därmed franska trupper i insatsens reservbataljon.
Finland will report back on the action taken in response to GRECO’s recommendations by 30 September 2019.
Finlands ska rapportera om genomförandet av rekommendationerna till GRECO före den 30 september 2019.
Finland will represent the entire group of budget support donors in the direction of the Tanzanian government.
Finland representerar gentemot Tanzanias regering hela gruppen som beviljar budgetstöd.
Finland will review the role of cross-border regional organisations in reducing border barriers and play an active role in ensuring the successful results.
Finland kommer att granska gränsbygdsorganisationernas roll vid avvecklandet av gränshinder och agerar aktivt för att säkra ett lyckat resultat.
Finland will rise by the help of export-driven growth which needs to be actively supported by the government by all means available, Paatero says.
Finland får nytt uppsving genom exportdriven tillväxt, som statsmakten med alla till buds stående medel aktivt bör stödja, sade Paatero.
Finland will rise only by renewing itself and by doing work.
Finland reser sig endast genom reformer och arbete.
Finland will seek to ensure that the perpetrators of the chemical attacks are held to account for their actions.
Finland agerar för att ställa dem som gjort sig skyldiga till kemiska attacker till svars för sina handlingar.
Finland will send a self-sufficient rescue team with equipment to Sweden.
Finland skickar till Sverige en självförsörjande räddningspluton med materiel.
Finland will send the patrol vessel Merikarhu and the crew to be deployed in Operation Poseidon in the Mediterranean.
Finland skickar ett bevakningsfartyg som heter Merikarhu med besättning till Medelhavet.
Finland will sign the declaration.
Finland undertecknar förklaringen.
Finland will sign the initiative because hydrogen technologies are one means of achieving low-carbon development.
Finland ska underteckna initiativet, eftersom främjande av väteteknik är en möjlig väg till koldioxidsnålhet.
Finland will start the Presidency at a time when the Council of Europe is facing major political, institutional and economic challenges.
Finland inleder sitt ordförandeskap vid en tidpunkt då organisationen står inför stora politiska, institutionella och ekonomiska utmaningar.
Finland will start work on these tasks during its Presidency.
Finland börjar under sitt ordförandeskap fullfölja dessa uppgifter.
Finland will step up its support to regions suffering from the ongoing conflicts in Syria and Iraq and contribute actively to the achievement of common solutions.
Finland höjer sitt stöd till de områden som drabbats av konflikterna i Syrien och Irak, och agerar aktivt för att få till stånd gemensamma lösningar.
Finland will step up its support to Somalia and Ethiopia.
Finland ökar sitt stöd till Somalia och Etiopien.
Finland will strengthen its contribution to UN peacekeeping operations
Finland stärker sitt deltagande i FN:s fredsbevarande verksamhet
Finland will strengthen security and development by increasing its involvement in conflict prevention, peace mediation, peace building and crisis management in Africa.
Finland stärker säkerheten och utvecklingen genom ett ökat deltagande i konfliktförebyggande, fredsmedling och fredsbygge samt i krishanteringsuppdrag i Afrika.
Finland will support humanitarian work in Somalia by EUR 5.5 million.
Finland stöder humanitära insatser i Somalia med 5,5 miljoner euro.
Finland will support Northeast Nigeria with EUR 1.5 million through the UNHCR.
Finland stöder nordöstra Nigeria med 1,5 miljoner euro genom UNHCR.
Finland will support southern Africa with EUR 1.5 million.
Finlands stöd till södra Afrika är 1,5 miljoner euro.
Finland will support the assistance mission of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Ukraine with EUR 500,000.
Finland stöder Röda Korsets internationella kommittés (ICRC) hjälpinsats i Ukraina med 500 000 euro.
Finland will support the implementation of the UN Sustainable Development Goals (SDGs) by an annual allocation of EUR 100 million through equity and other investments, with an emphasis on the poorest countries.
Finland stödjer verkställandet av FN:s mål för hållbar utveckling genom att årligen styra 100 miljoner euro till kapital- och andra investeringar, särskilt till de fattigaste länderna.
Finland will support the launch of rapid actions in developing countries this year with additional funding of some EUR 200,000.
I år stöder Finland vidtagandet av snabba åtgärder i utvecklingsländerna med tilläggsfinansiering på drygt 200 000 euro.
‘Finland will take a constructive approach to the negotiations and hopes the same of the UK.
”Finland förhåller sig konstruktivt till förhandlingarna och förväntar sig det samma av Storbritannien.
Finland will take over the Chairmanship of the Council of Europe in November 2018.
Finland börjar sitt ordförandeskap i Europarådet i november 2018.
Finland will take over the Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 November 2018.
Finland tar över ordförandeskapet i Europarådet den 21 november 2018.
Finland will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers for 2016.
Finland tar emot ordförandeskapet för nordiska ministerrådet för 2016.
Finland will take part in an EU crisis management exercise
Finland deltar i EU:s krishanteringsövning
Finland will take part in burden sharing on a voluntary basis, and will receive about 2,400 asylum seekers from Italy, Greece and Hungary over the next two years.
Finland deltar i fördelningen av bördan på frivillig basis och tar emot sammanlagt ca 2 400 asylsökande från Italien, Grekland och Ungern under två års tid.