natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is one of the countries in a group of Member States that is preparing further measures for a more stringent climate policy.
Finland är med i en grupp av EU-länder som bereder tilläggsåtgärder för att skärpa EU:s klimatpolitik.
Finland is one of the countries that has been actively seeking to move forward in the matter.
Finland är ett av de länder som aktivt drivit frågan.
Finland is one of the few European countries where a voluntary agreement procedure works and produces good results.
Finland är ett av de få europeiska länder där ett frivilligt avtalsförfarande fungerar och bringar bra resultat.
Finland is one of the first countries in the world that is seeking to identify the connections between government budgeting and sustainable development.
Finland hör till de första länder som försöker identifiera sambandet mellan hållbar utveckling och budgetering.
Finland is one of the first countries in the world to include the state budget proposal as part of sustainable development.
Finland är ett av de första länderna som tar hänsyn till hållbar utveckling i statsbudgeten.
Finland is one of the first countries in the world to incorporate sustainable development in its proposed budget.
Finland är ett av de första länderna som inkluderar hållbar utveckling i statsbudgeten.
Finland is one of the institute's founding members.
Finland är en av institutets grundande medlemmar.
Finland is one of the most equal countries in the world.
Finland är ett av de mest jämlika länderna i världen.
Finland is one of the signees of the eight Member States' joint letter emphasising the importance of the digital economy to European competitiveness.
Finland är ett av de åtta medlemsländer som deltog i ett gemensamt brev som betonar den digitala ekonomins betydelse för Europas konkurrenskraft.
Finland is one of the world leaders when it comes to equality.
Finland hör till de ledande länderna i världen inom jämställdhet.
Finland is one of the world’s leading countries in energy sector expertise, energy efficiency and cleantech.
Finland är ett av de ledande länderna i världen när det gäller energikunnande, energieffektivitet och rena lösningar (cleantech).
“Finland is one of those countries which supports a multilateral, rule-based trading system.
”Finland hör till de länder som stöder ett multilateralt regelbaserat handelssystem.
Finland is open and international, rich in languages and cultures.
Finland är ett öppet och internationellt land, rikt på språk och kultur.
Finland is participating as a founding member in a new programme of the International Labour Organisation ILO, whose goal is to help developing countries improve their working conditions and to reduce their risk of accidents and occupational illnesses.
Finland deltar som grundande medlem i Internationella arbetsorganisationen ILO:s nya program, vars syfte är att hjälpa utvecklingsländerna att förbättra arbetsförhållandena samt minska olycksriskerna och yrkessjukdomarna.
Finland is participating in the ILO project with a significant degree of input, both financially and by offering its expertise", says Minister for International Development Sirpa Paatero.
Finland deltar i ILO:s projekt med en betydande insats, både ekonomiskt och med sakkunskap", betonar utvecklingsminister Sirpa Paatero.
Finland is participating in the international cooperation to counter ISIL, such as the training of security forces in northern Iraq.
Finland deltar i det internationella samarbetet mot ISIL bl.a. genom utbildningssamarbete med säkerhetstrupperna i norra Irak.
Finland is particularly keen to emphasise the importance of economic, social and environmentalsustainability in every aspect of the World Bank Group’s operation.
Finland betonar vid verkställandet av strategin framför allt iakttagandet av ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet i all verksamhet som bankgruppen driver.
Finland is perceived as a well-functioning and skilful country, but perhaps as a bit cold and clinical.
Finland uppfattas som ett fungerande och kunnigt land, men samtidigt relativt kallt och kliniskt.
Finland is pleased with its campaign for the relocation of the European Medicines Agency
Finland är nöjt över sin kampanj för placering av Europeiska läkemedelsmyndigheten i Helsingfors
Finland is praised for providing humanitarian aid in a rapid and flexible manner.
Finland får beröm för sitt snabba och flexibla humanitära bistånd.
Finland is prepared for a period of economic uncertainty
Finland är berett på en tid av ekonomisk osäkerhet
Finland is prepared to consider enabling closer co-operation in European Security and Defence Policy.
Finland är redo att överväga möjliggörandet av ett stärkt samarbete inom säkerhets- och försvarspolitiken.
Finland is prepared to continue providing humanitarian aid to Syria as well as to support a resolution to the conflict and to work actively for implementing the prohibition on the use of chemical weapons.
Finland är även i fortsättningen beredd att ge Syrien humanitärt bistånd, främja lösandet av konflikten och aktivt arbeta för verkställandet av ett förbud mot användning av kemiska vapen.
Finland is prepared to encounter external challenges if our own affairs are genuinely in order.
Finland är berett att bemöta yttre utmaningar om vi verkligen har ordning på våra egna angelägenheter.
Finland is prepared to extend the Greek aid programme if the Greek Government and the Parliament commits in a credible way to the programme agreed in February.
Finland är redo att förlänga Greklands stödprogram om Greklands regering och parlament på ett trovärdigt sätt förbinder sig till det program som man kom överens om i februari.
Finland is prepared to increase humanitarian assistance to Ukraine.
Finland är redo att öka sitt humanitära bistånd till Ukraina.
Finland is prepared to look into the proposal in more detail when further information is available on the structure and possible administrative scenarios of the proposal.
Finland är redo att granska förslaget mer ingående när det finns mer information att tillgå om strukturen och olika administrativa alternativ.
Finland is prepared to lower the number of Member States required for starting co-operation to one-third, so that the minimum number of Member States would be eight.
Det antal medlemsstater som behövs för inledan det av samarbetet är Finland berett att sänka till en tredjedel på så sätt att minimiantalet är åtta medlemsländer.
Finland is prepared to organise an Arctic summit during the Chairmanship of the Arctic Council.
Finland är berett att ordna ett toppmöte om Arktis under det nuvarande ordförandeskapet i Arktiska rådet.
Finland is prepared to organise an Arctic Summit during the Finnish Chairmanship if the international situation allows it and if a sufficiently heavy agenda can be agreed for the summit.
Finland är beredd att arrangera ett toppmöte med Arktisfokus under sitt ordförandeskap, förutsatt att det internationella läget tillåter det och man kan komma överens om en tillräckligt tung agenda.
Finland is prepared to support the OPCW investigations.
Finland har beredskap att stödja OPCW:s utredningar.
Finland is prepared to support this work,” Haavisto stated.
Finland är berett att stödja detta arbete”, sade Haavisto.
Finland is preparing to nominate two elements for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage.
Finland förbereder sig att föreslå två objekt till Unescos förteckning över det immateriella kulturarvet.
Finland is preparing to participate in the operation.
Finland bereder sig på att delta i insatsen.
Finland is proposing that health should be taken into consideration more than before as part of this pan-European plan.
Finland föreslår att hälsa beaktas bättre som en del av denna allmäneuropeiska plan.
Finland is pursuing the deepening of the internal market, particularly with respect to services, capital markets and energy as well as strengthening the digital economy.
Finland driver fördjupandet av den inre marknaden i synnerhet i fråga om tjänster, kapitalmarknaden, energi och stärkandet av den digitala ekonomin.
Finland is ready to bear its share of the responsibility, Prime Minister Sipilä said.
Finland är redo att bära sin egen andel, sade statminister Sipilä.
Finland is ready to make investments through the EU if the policy priorities are balanced and acceptable, and if the decisions and EU activities provide added value and increase effectiveness.
Finland är berett att investera via EU, om prioriteringarna för politiken är i balans och godtagbara och om besluten och EU:s verksamhet tillför mervärde och skapar genomslag.
Finland is recognised as a democratic state, abiding by the rule of law, which pursues good relations and cooperation with its neighbours, and all other countries, through an active stability policy.
Finland är känt som en rättsstat med förankring i demokratiska värden, som genom en aktiv stabiliseringspolitik eftersträvar goda relationer och gott samarbete med såväl sina grannar som med alla andra länder.
Finland is repeatedly listed as one of the world’s most innovative economies.
Finland har upprepade gånger listats som en av världens mest innovativa ekonomier.
Finland is represented at the meeting by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Finland representeras vid mötet av näringsminister Mika Lintilä.
Finland is represented by Minister of the Interior Paula Risikko.
Finland företräds av inrikesminister Paula Risikko.
Finland is starting its three-year term in the FAO Council as the representative of all Nordic countries.
Finland ska snart inleda sin treårsperiod i FAO:s förvaltningsråd och representera alla de nordiska länderna i rådet.
Finland is starting the preparations for reforming the legislation on vehicle inspections to implement EU's new roadworthiness package.
Finland börjar bereda en ändring av de nationella besiktningsförfattningarna i syfte att genomföra EU:s nya trafiksäkerhetspaket.
Finland is still a safe and peaceful country.
Finland är fortfarande ett lugnt och tryggt land.
Finland is striving to influence internationally and in the EU so that enough appropriate frequencies will be found and allocated for 5G," Minister Berner says.
Finland vill även framöver påverka verksamheten globalt och inom EU så att vi för 5G hittar och anvisar ett tillräckligt stort antal lämpliga frekvenser, påpekar Berner.
Finland is strongly committed to the 1325-agenda.
Finland har starkt förbundit sig till 1325-agendan.
Finland is strongly committed to UN Women’s work, and has significantly increased its general funding for the agency in recent years.
Finland har engagerat sig starkt i UN Womens arbete och de senaste åren har Finland kraftigt ökat sin allmänna finansiering till organisationen.
Finland is supporting investigations into Kosovo war crimes and the fate of persons who went missing during the Kosovo war.
Finland stöder utredningen av krigsförbrytelser och vad som hänt personer som försvunnit i Kosovokriget.
Finland is systematically working to prevent violent radicalisation and extremism
Finland arbetar systematiskt för förebyggande av våldsbejakande radikalisering och extremism
Finland is taking active strides to promote the use of AI, and we want to showcase our AI expertise at the EU level,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Finland främjar aktivt insatser som gäller AI, och vi vill göra vårt kunnande synligt på EU-nivå, säger näringsminister Mika Lintilä.
Finland is taking part in the meeting of the International Support Group for Lebanon among other reasons because the country has had a significant role in the UNIFIL peacekeeping mission.
Finland deltar i mötet för den internationella stödgruppen för Libanon bland annat därför att den har haft en betydande roll i UNIFIL:s fredsbevarande insatser.
Finland is the current Chair of the EFDRR.
Finland är för närvarande ordföranden för forumet.
Finland is the first country in the world to launch its own emojis
Finland får egna emoji som första land i världen
Finland is the first country in the world to publish its own set of country themed emojis.
Som första land i världen tar Finland i bruk egna emoji-ideogram.
Finland is the first EU country to host their meeting; it will be chaired by Ambassador Esko Hamilo and Ambassador Barry Desker from Singapore.
Finland är det första EU-land som är värd för mötet, och ordförande för mötet är ambassadör Esko Hamilo och ambassadör Barry Desker från Singapore.
Finland is the first Partnership for Peace country that Nato has signed an agreement with in the field of cyber defence.
Finland är det första partnerlandet som Nato ingår ett avtal med på cyberförsvarsområdet.
Finland is the lead country of the EU in CEWP in 2018-2019.
Finland är under åren 2018 - 2019 samarbetsforumets ledande EU-land.
Finland is the leading country in Europe in how active the employees are in educating and training their employees, says Tuomo Alasoini, Chief Adviser at the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes who headed the brand group.
Finland är också etta i Europa i fråga om hur aktivt arbetsgivarna utbildar sin personal, berättar Tuomo Alasoini, som är ledande sakkunnig vid Tekes och den som har lett arbetsgruppen.
Finland is the northernmost nation in the European Union, and the whole country is considered part of the Arctic Region.
Finland är den nordligaste staten i Europeiska unionen och räknas till den arktiska regionen.
Finland is to adopt the agreement as part of the EU as well as in its national decision-making.
Finland har för avsikt att godkänna avtalet både som en del av EU och i det nationella beslutsfattandet.
Finland is to apply for funding from the European Union in connection with support measures for the redundancies at Microsoft.
Finland söker finansiering av EU till stödåtgärder för dem som sägs upp vid Microsoft.
Finland is to join NATO's Memorandum of Understanding on Multinational Land Battle Decisive Munition (LBDM).
Finland ska ansluta sig till det av Nato administrerade multinationella samarbetsarrangemanget kring ammunition för landstridskrafter (Land Battle Decisive Munition, LBDM).
Finland is to join two different units, one with Germany and the Netherlands, and one with Sweden, Estonia and Norway.
Finland har anmält deltagande i två olika sammansättningar; den ena gruppen sätts upp tillsammans med Tyskland och Nederländerna och den andra tillsammans med Sverige, Estland och Norge.
Finland is treating the Agenda with the seriousness it deserves: the Government has decided to draw up a national implementation plan by the start of next year.
Finland tar målen på allvar: regeringen har beslutat att göra upp en nationell verkställighetsplan före ingången av nästa år.
Finland is treating the request with due seriousness.
Finland förhåller sig allvarligt till kommissionens begäran.
Finland is urged to draw up a scheduled roadmap on how it will raise the level of its official development assistance to the set target level of 0.7% of GNI.
Finland uppmanas att fastställa en tidsplan för hur anslagen för utvecklingssamarbete ska höjas till den nivå man förbundit sig till, det vill säga 0,7 procent av bruttonationalinkomsten.
Finland is very active in the work of the CEWP.
Finland deltar aktivt i CEWP:s verksamhet.
Finland is very pleased with the development of home affairs that has taken place in connection with the visa dialogue between Moldova and the EU, said Ms Räsänen.
Finland är mycket nöjt med den utveckling av inrikes frågor som skett i samband med viseringsdialogen mellan Moldavien och EU, sade minister Räsänen.
“Finland is very satisfied that one of the agreed pilot areas of cooperation is clean and smart city solutions.
”Finland är mycket nöjt med att ett av de överenskomna pilotområdena är rena och smarta stadslösningar.
“Finland is very well known for architecture and design, and by this new museum we wish to further boost our image.
Finland är känt för sin arkitektur och design, och vi bekräftar gärna den här uppfattningen genom ett arkitektur- och designmuseum av hög kvalitet.
“Finland is very willing to engage in close cooperation with Germany in this aspect too.
”Finland är villigt att engagera sig i ett nära samarbete med Tyskland också på den här fronten.
Finland is very worried about the impact of new tariffs on the competitiveness of European and Finnish companies and employment”, Minister Virolainen says.
Finland är bekymrat över effekterna av de föreslagna begränsningarna på europeiska och finländska företags konkurrenskraft och arbetstillfällen”, konstaterar Virolainen.
Finland is well placed and has good opportunities to increase and diversify trade with Egypt.
Också Finland har goda utgångspunkter och möjligheter att öka sin handel med Egypten och göra den mer mångsidig.
Finland is well placed and has many opportunities for increasing trade with these countries.
Finland har goda förutsättningar och möjligheter att öka sin handel med dessa länder.
Finland is well represented on the project, as founder members include not only the Ministry of Finance but also the City of Espoo and the Social Insurance Institution of Finland.
Projektet har stark representation från Finland, eftersom förutom finansministeriet även bland annat Esbo stad och Folkpensionsanstalten medverkar i egenskap av grundande medlemmar.
Finland is willing to cooperate and we will make every effort to help Ireland in its duties.
Finland är villigt att samarbeta och strävar efter att hjälpa Irland i detta uppdrag med alla till buds stående medel.
Finland is working actively to safeguard the conditions for free trade both at the European and the global levels.
Finland arbetar aktivt för att trygga förutsättningarna för frihandel på europeisk och global nivå.
"Finland is worried about the possible repercussions on the jobs and competitive capacity of companies both in Europe and in the United States," Minister Virolainen says.
”Finland är oroat över de eventuella effekterna på sysselsättningen och företagens konkurrenskraft både i Europa och i Förenta staterna”, säger minister Virolainen.
Finland joined the coalition in 2012.
Finland anslöt sig till koalitionen 2012.
Finland joined the European Union a few years after Europe had experienced a major upheaval; when the post-Second World War order collapsed, one European era ended and another began.
Finland anslöt sig till Europeiska unionen några år efter det att Europa genomgått en historiskt stor omvälvning; när världsordningen efter andra världskriget raserades avslutades en europeisk era och började en ny.
Finland joined the initiative in November 2016.
Finland anslöt sig till initiativet i november 2016.
Finland joined the New Deal in 2012.
Finland anslöt sig till New Deal 2012.
Finland joined the OECD in 1969.
Finland har varit medlem i OECD sedan 1969.
Finland joins a cooperation agreement on exchange of information and joint procurement regarding NATO's Air-to-ground Precision Guided Munition
Finland med i Natos informationsutbytes- och upphandlingssamarbete om ammunition för markmål
Finland joins Council of Europe’s agreement on Cultural Routes
Finland ansluter sig till Europarådets avtal om kulturleder
Finland joins the statement of EU High Representative Federica Mogherini, given on 3 September concerning the matter.
Finland ställer sig bakom uttalandet av EU:s höga representant Federica Mogherini den 3 september.
Finland joins the the EU Emergency Trust Fund for Africa
Finland deltar i EU:s nödfond för Afrika
Finland jubilee years
Finland jubileumsår
Finland keeps human rights issues in the forefront regularly as an aspect of political contacts with other countries.
Finland tar regelbundet upp frågor om mänskliga rättigheter i sin politiska verksamhet med andra länder.
"Finland keeps looking for opportunities for more cooperation both multilaterally and bilaterally," he emphasised.
”Finland söker hela tiden möjligheter att öka samarbetet både i multilaterala sammanhang och bilateralt”, framhöll minister Soini.
Finland last had a minority or caretaker government in the mid-1970s.
Den senaste minoritetsregeringen och den senaste expeditionsministären verkade i mitten av 1970-talet.
Finland last held the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Finland har senast varit ordförande för Nordiska ministerrådet 2011.
Finland launched its concept “Food From Finland” in 2014 and Sweden has been working under the concept “Food From Sweden” (today “Try Swedish!”) for more than twenty years.
Finland lanserade sitt koncept Food From Finland 2014 och Sverige har arbetat enligt konceptet Food From Sweden (idag: Try Swedish!) i mer än tjugo års tid.
Finland launches preparation of nominations for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage
Finland bereder förslag till Unescos förteckning över det immateriella kulturarvet
Finland launches the International Gender Equality Prize
Finland lyfter fram jämställdhetsfrågor genom ett internationellt jämställdhetspris
Finland lays particular emphasis on the importance of addressing migration matters in the cooperation between the EU and Iraq, including efficient returns.
Finland framhåller särskilt migrationen och vikten av att fungerande återsändanden uppmärksammas i samarbetet mellan EU och Irak.
Finland lays special emphasis on questions relating to sexual and reproductive health
Finland framhåller sexuell och reproduktiv hälsa
Finland looks forward to the Commission's recommendations on how to improve the effectiveness of EU return policy and further develop it.
Finland väntar på kommissionens rekommendationer för effektivisering och vidareutveckling av EU:s politik.
Finland made a valuable contribution to this solution and the issue did not need to be further discussed in Brussels.
Finland gjorde en värdefull insats och man behövde inte längre använda tid till att finna en lösning på frågan i Bryssel.
Finland maintains its clear position.
Finlands klara linje fortsätter således.
Finland makes preparations to promote the rights of the child
Finland bereder sig på att främja barns rättigheter
Finland may participate in the Joint Expeditionary Force (JEF) led by Great Britain
Finland förbereder sig för att eventuellt delta i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) som leds av Storbritannien
Finland 100 menu
Finland 100-menyn
Finland might be geographically on the periphery, but politically we are in the core of Europe.
Finland befinner sig måhända geografiskt i Europas periferi, men politiskt är vi i Europas kärna.
Finland moreover wishes that a growing number of countries would grant humanitarian aid chiefly in the form of core funding that facilitates the action of aid organisations.
Finland hoppas att fler länder ska bevilja humanitärt bistånd, särskilt i form av allmänt stöd biståndsorganisationerna, vilket skulle underlätta deras arbete.
Finland must act more consistently in the promotion of its partner countries’ economies and private sectors and pay attention to the foundations of entrepreneurship and the industrial policy that supports entrepreneurs.
Finland ska mer konsekvent än tidigare främja stärkandet av ekonomin och företagssektorn i alla samarbetsländer samt fästa uppmärksamhet vid grunderna för företagandet och en näringspolitik som stöder företagsamhet.
Finland must also have a seat at the table whenever decisions affecting our country are made.
Finland ska sitta med kring de bord där beslut som påverkar vårt land fattas.
Finland must be a country that takes particular care of a more balanced development of the different regions of Europe and combats confrontations and undesired divisions into blocks.
Finland ska vara ett land som bär särskild omsorg om att skapa en mer balanserad utveckling mellan de olika områdena i Europa, som bekämpar motsättningar och negativa blockbildningar.
Finland must be able to restore its capacity for productivity growth and international competitiveness
Finland måste kunna återställa sin produktivitetsökning och internationella konkurrenskraft
Finland must be among those that are providing assistance,” Minister Mykkänen says.
Finland måste vara med och hjälpa”, säger minister Mykkänen.
Finland must be an agile player, both domestically and internationally.
Finland bör vara en smidig aktör både internt och ute i världen.
Finland must be prepared for this in as far as it is in our interest.
Att hanka sig fram utifrån urvattnade kompromisser är inte längre tillräckligt.