natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and Estonia will deepen cooperation in transport, in digital networks, in cultural connections and in promoting the EU's sustainable growth.
Finland och Estland fördjupar sitt samarbete för att främja trafik och transport, digitalt samarbete, kulturella kontakter och EU:s hållbara tillväxt.
Finland and Finnish business life are thriving, Finnish people are active and well and our country is competitive in the world markets.
Finland, det finska näringslivet och finländarna mår bra och vårt land är konkurrenskraftigt på den globala marknaden.
Finland and Finnish organisations are among the best in the world in providing foresight data.
Finland och de finländska organisationerna hör till världens bästa när det gäller att producera information om framtiden.
Finland and France: EU’s common security and defence policy should be strengthened
Finland och Frankrike: EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik borde utvecklas
Finland and France have also cooperated bilaterally to promote this.
Vi har också främjat frågan i bilateralt samarbete med Frankrike.
Finland and France issued a joint declaration in Paris today, when Prime Minister Juha Sipilä met with President François Hollande and Prime Minister Manuel Valls.
Länderna avgav i dag i Paris ett gemensamt uttalande i samband med statsminister Juha Sipiläs möte med president François Hollande och premiärminister Manuel Valls.
Finland and France will want to develop the EU’s common security and defence policy, including closer cooperation between the EU and NATO.
Finland och Frankrike vill utveckla EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och öka samarbetet mellan EU och Nato.
Finland 100+ and genuine equality - conclusions from the thematic breakout sessions
Finland 100+ och verklig jämlikhet - sammandrag av de tematiska sessionerna
Finland and Iceland (15–17%) have higher obesity rates than Norway, Sweden, and Denmark (12–14%).
Fetma förekommer mer i Finland och på Island (15–17 %) än i Norge, Sverige och Danmark (12–14 %).
Finland and Iceland seek possibilities to increase mutual trade
Finland och Island söker möjligheter till ökning av den ömsesidiga handeln
Finland and Iran signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation
Finland och Iran undertecknade ett samförståndsavtal om samarbete på energiområdet
Finland and Iraq have held discussions on how to step up cooperation concerning return issues since autumn 2015.
Finland och Irak har förhandlat om utvecklingen av samarbetet i fråga om återresa sedan hösten 2015.
Finland and Iraq stepping up cooperation to return Iraqi asylum seekers
Finland och Irak intensifierar sitt samarbete vid återsändanden av irakier
Finland and its national success and wellbeing are highly dependant on maritime transport.
Finland och dess nationella framgång och välfärd är ytterst beroende av sjöfarten.
Finland and Mexico cooperate closely on multilateral issues, especially within the sphere of the United Nations.
Finland och Mexiko samarbetar intensivt kring multilaterala frågor, särskilt i FN-sammanhang.
Finland and Mexico to host the meeting of the Global Network on Responsibility to Protect
Finland och Mexiko värd för möte för det globala nätverket för skyldigheten att skydda
Finland and Norway have a number of common interests with regard to development of the Arctic region.
Finland och Norge har flera frågor av gemensamt intressen i utvecklingen av de arktiska områdena.
Finland and Norway intensify their Arctic cooperation
Finland och Norge intensifierar det arktiska samarbetet
Finland and Norway provide the funding for the seminar which is held alternately in the two countries.
Finland och Norge finansierar seminariet som ordnas i tur och ordning i de två länderna.
“Finland and Poland are united, for example, by the fact that we both acknowledge the importance of the EU’s Common Security and Defence Policy and its development.
Både Finland och Polen är ense om att en gemensam säkerhets- och försvarspolitik inom EU är viktig och att den bör utvecklas.
Finland and Russia have agreed that the border crossing points of Salla and Raja-Jooseppi in Northern Finland may only be used by Finnish, Russian and Belarusian citizens and their family members.
Finland och Ryssland har kommit överens om att endast finska, ryska och vitryska medborgare samt deras familjemedlemmar får passera gränsen vid gränsövergångsställena i Salla och Raja-Jooseppi i norra Finland.
Finland and Saudi Arabia both have strengths that complement each other.
Finland och Saudiarabien har styrkor som kompletterar varandra.
Finland and several other EU Member States have expressed their intent to participate and hence to join the prospective founders of the AIIB.
Flera andra EU-länder har också meddelat om sin avsikt att delta i avtalsförhandlingarna och att bli grundarmedlemmar i AIIB.
Finland and Singapore share many common challenges, such as population ageing.
Finland och Singapore har många gemensamma utmaningar, till exempel den åldrande befolkningen.
Finland and Sweden active in civilian crisis management
Finland och Sverige aktiva parter inom den civila krishanteringen
Finland and Sweden also share the same values in relation to animal welfare and prudent use of antibiotics for the
Finland och Sverige delar också samma värden med avseende på djurens välbefinnande och återhållsam användning av antibiotika
Finland and Sweden are among the partners that have been granted enhanced opportunities (Enhanced Opportunities Partnership, EOP) in their cooperation with NATO.
Finland och Sverige ingår inom ramen för sitt partnerskapssamarbete med Nato också i ett fördjupat partnerskap (Enhanced Opportunities Partnership).
Finland and Sweden are the most important partners to each other.
Finland och Sverige är varandras viktigaste partner.
Finland and Sweden are the most tree-filled countries in the EU, and they also have many interests in common.
Finland och Sverige är EU:s skogsrikaste länder och de har många gemensamma intressen de vill främja.
Finland and Sweden ask MEPs to support climate work and promoting renewable energy
Finland och Sverige ber EU-parlamentarikerna stödja klimatarbetet och främjandet av förnybar energi
‘Finland and Sweden both speak up strongly for the right to continue to use their forests ecologically in the future too.
Finland och Sverige kämpar starkt för sina möjligheter att använda skogar på ett ekologiskt hållbart sätt även i framtiden.
Finland and Sweden have a common history, their security environment, deep mutual integration of business and industry, rapid development of defence cooperation: this requires that the countries also have shared interests in foreign policy.
Finlands och Sveriges gemensamma historia och säkerhetsmiljö, näringslivets djupa ömsesidiga integration, försvarssamarbetets snabba utveckling kräver att vi också drar åt samma håll i utrikespolitiken.
‘Finland and Sweden have a common resolve to deepen foreign and security policy cooperation.
Finland och Sverige delar målsättningen att fördjupa samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
Finland and Sweden have a very similar and good animal and plant health situation as well as high level of food safety.
Både Finland och Sverige är i en mycket snarlik situation och har en god nivå på djurhälsa och växtskydd, samt en hög livsmedelssäkerhet.
Finland and Sweden have also successfully deepened their cooperation with NATO.
Finland och Sverige har på ett framgångsrikt sätt fördjupat samarbetet med Nato.
Finland and Sweden have taken a unique step to expand export cooperation in the food sector.
Finland och Sverige har tagit ett historiskt steg i utvidgning av samarbetet inom livsmedelsexport.
Finland and Sweden held an inter-governmental meeting in Hämeenlinna in 2009, when Finland celebrated 200 years of Finnish public administration.
Finlands och Sveriges regeringar sammanträdde i Tavastehus år 2009 i samband med den finska statsförvaltningens 200-årsjubileum.
Finland and Sweden join forces to promote food exports
Finland och Sverige förenar sina krafter för att öka export av livsmedel
Finland and Sweden support the European integration of the Western Balkan countries and emphasise the importance of regional cooperation and good neighbourly relations between these countries.
Finland och Sverige stöder västra Balkans EU-närmande och framhåller vikten av regionalt samarbete och goda relationer grannländerna emellan.
Finland and Sweden to deepen collaboration at a Forest Conference in Hanaholmen
Finland och Sverige fördjupar skogssamarbetet på konferens på Hanaholmen
Finland and Sweden want a certificate for sustainable minerals in the mining industry
Finland och Sverige vill ha ett certifikat för hållbara mineraler inom gruvsektorn
Finland and Sweden want a stronger role for internal security actors in civilian crisis management
Finland och Sverige vill ge aktörerna inom den inre säkerheten en starkare roll i civil krishantering
Finland and Sweden were the first countries to receive asylym seekers relocated from Italy last week.
Tillsammans med Sverige var Finland det första EU-land som förra veckan tog emot asylsökande som omplacerades från Italien.
Finland and Sweden will deepen their mutual defence cooperation which will be further developed to cover operational planning in all situations.
Finland och Sverige fördjupar sitt försvarssamarbete, som utvecklas så att det täcker den operativa planeringen i alla situationer.
Finland and Tanzania agreed on the form of their future cooperation on 30 January, in connection with the visit of Prime Minister Jyrki Katainen and Minister for International Development Pekka Haavisto.
Finland och Tanzania kom den 30 januari i samband med statsminister Jyrki Katainens och utvecklingsminister Pekka Haavistos besök i Dar es Salaam överens om samarbetet under kommande år.
Finland and Thailand will also sign a Memorandum of Understanding on digital and communication technologies to promote cooperation between the countries and the operating conditions of enterprises reciprocally.
Syftet med avtalet är att ömsesidigt främja samarbetet mellan länderna och verksamhetsförutsättningarna för företag.
“Finland and the EU are committed to the WTO and its objectives.
"Finland och EU förbinder sig vid WTO och dess målsättningar.
Finland and the EU as pioneers
EU och Finland kunde vara föregångare
Finland and the European Union are making a big effort to combat global climate change.
Finland och Europeiska unionen arbetar med alla krafter för en global kontroll av klimatförändringen.
Finland and the other euro area countries have no grounds for treating Greece differently from the other countries covered by the support programme.
Det finns inga skäl för Finland och de andra länderna inom euroområdet att behandla Grekland annorlunda än de andra länder som har omfattats av stödprogrammet.
Finland and the other forested countries must continue to work together to find a good solution.
De så kallade skogrika länderna bör fortsätta sina gemensamma ansträngningar för att hitta en god lösning.
Finland and the other Nordic countries are good examples of countries with comprehensive social protection and sustainable development that are also successful in terms of competitiveness.
Finland och de övriga nordiska länderna utgör tvärtom goda exempel på att länder med omfattande social trygghet och hållbar utveckling klarar sig bra också vid mätningar av konkurrenskraften.
Finland and the United States held a defence materiel meeting in Finland
Finland värd för ett försvarsmaterielsmöte mellan Finland och Förenta staterna
Finland and the whole of Europe face a serious situation.
Finland och hela Europa står inför en allvarlig situation.
Finland and Ukraine are celebrating the centenary of diplomatic relations between their countries this year.
I år har det förflutit hundra år sedan Finland och Ukraina upprättade diplomatiska förbindelser.
Finland and Ukraine signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation
Finland och Ukraina undertecknade samförståndsavtal om samarbete inom energisektorn
Finland and UN Women want to support participation of women in conflict prevention and resolution; peacekeeping and mediation missions; and building of societies both in conflict and post-humanitarian crisis situations.
Finland och UN Women vill stöda kvinnors deltagande i förebyggande och lösning av konflikter, i fredsbevarar- och medlingsuppgifter och samhällsbyggande efter såväl konflikter som efter humanitära kriser.
Finland and UNICEF have a long experience of the development of innovation activities.
Såväl Finland som UNICEF har en lång erfarenhet av att utveckla innovationsarbetet.
Finland and UNICEF have a long history of cooperation in the promotion of innovations: In UNICEF Finland's UniWASH project in Uganda, the University of Helsinki and Aalto University cooperate with Biolan, Ugandan businesses and Makerere University.
Finland och UNICEF har redan länge samarbetat för att främja innovationer: Helsingfors universitet och Aalto-universitetet till exempel deltar i Finlands UNICEF:s projekt UniWASH i Uganda och samarbetar med Biolan, lokala företag och Makerereuniversitetet.
Finland and Uruguay to collaborate on the bioeconomy and circular economy
Finland och Uruguay avtalade om samarbete inom bioekonomi och cirkulär ekonomi
Finland and USA to enhance cooperation in combating terrorism
Finland och USA intensifierar sitt samarbete vid bekämpning av terrorism
Finland announced at the international Family Planning Summit in London today that it will allocate EUR 21,3 million to related measures.
Finland meddelade i dag, i samband med den internationella familjeplaneringskonferens som just nu hålls i London, att landet beviljar finansiering till ett belopp av 21,3 miljoner euro.
Finland announced that its contribution of soldiers to the UN Interim Force in Lebanon, UNIFIL, will continue until the end of 2018.
Finland meddelande att man fortsätter delta i insatsen UNIFIL i Libanon till slutet av 2018.
Finland announced that the country’s aim is 80 million euros for the years 2015–2018.
Finland uppgav 80 miljoner euro som sitt mål för perioden 2015-2018.
Finland, any more than the other Arctic states, does not see matters in this light.
Det är inte Finlands, och inte heller de andra arktiska staternas, syn på förhållandena.
Finland appeals especially to the ceasefire guarantors – Russia, Iran and Turkey – that they would exert their influence to make it possible for aid to reach its destination.
Finland vädjar särskilt till Ryssland, Iran och Turkiet, som är garanter för avtalet om eldupphör, och vill att länderna använder sitt inflytande för att säkerställa att biståndet når fram.
Finland appeals to those responsible for ceasefire violations to respect the Minsk agreements and guarantee the safety of observers.
Finland vädjar till dem som brutit mot eldupphöret att respektera Minskavtalet och trygga observatörernas säkerhet.
Finland applied for emergency funding under the EU's Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in October.
Finland ansökte i oktober om nödfinansiering ur EU:s asyl-, migrations- och integrationsfond (AMIF).
Finland applies for a total of EUR 133.7 million of TEN-T support for rail connections and sea routes.
Finland söker sammanlagt 133,7 miljoner euro EU-stöd för att förbättra landets järnvägar och sjövägar.
Finland applies for EU support for the Helsinki railway yard and City Rail Loop
Finland söker EU-stöd för Helsingfors bangård och Centrumslingan
Finland applies for financial support from the European Union for layoffs due to Anttila's bankruptcy.
Finland ansöker om stödfinansiering från Europeiska unionen på grund av uppsägningarna vid varuhuskedjan Anttila.
Finland applies for support due to Microsoft layoffs
Finland ansöker om EU-stöd på grund av Microsofts uppsägningar
Finland approved the procedures required for the entry into force of the agreement on 16 December 2016.
Den 16 december 2016 godkände Finland de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft.
Finland, as a partner country, will participate in the NATO Crisis Management Exercise 2015 (CMX15) on 4-10 March.
Den 4-10 mars deltar Finland som partnerland i Natos krishanteringsövning CMX15 (Crisis Management Exercise 2015).
Finland as an independent country will celebrate its centennial next year.
Det självständiga Finland fyller nästa år hundra år.
Finland, as does the whole European Union, opposes capital punishment always and in all circumstances.
Finland liksom hela Europeiska unionen motsätter sig alltid och under alla omständigheter dödsstraff.
Finland, as member of the European Union, has stressed the need of equal treatment of the parties; in the serious situation each party must shoulder its responsibility and the use of violence must be brought to an end.
Finland har i egenskap av medlem i Europeiska unionen betonat vikten av en opartisk inställning till parterna i krisen; i den allvarliga situation som har uppkommit måste var och en bära sitt ansvar, och våldet måste upphöra.
Finland, as the Presidency country, could not agree more.
Ordförandelandet är fullständigt av samma åsikt.
Finland at the top in open data, digital public services and digital skills
Finland står i täten när det gäller öppen data, e-tjänster och digital kompetens
Finland attracted attention in all parts of the world, with the most conspicuous growth in the United States, Germany, Japan, Great Britain and, as expected, above all in our neighbouring areas in Sweden, Estonia and Russia.
Synligheten stärktes överallt och var störst i Förenta staterna, Tyskland, Japan, Storbritannien och som väntat i grannländerna Sverige, Estland och Ryssland.
Finland became a member in 2011.
Finland blev medlem 2011.
Finland became one of the few states in the world that has giant panda conservation and research cooperation with China.
Även forsknings- och skyddsprojektet för jättepandan förbereddes tillsammans med den kinesiska skogsförvaltningen.
Finland belongs to this latter group.
Finland hör till den senare gruppen.
Finland calls for determined action by the EU to manage migration flows
Finland förutsätter att EU vidtar målmedvetna åtgärder för hantering av migrationen
Finland calls for determined and effective action in all policy sectors to control migration within the EU.
Finland förutsätter målmedvetna, verkningsfulla och effektiva åtgärder på alla politiksektorer för att få migrationen under kontroll inom unionens område.
Finland calls for determined and effective EU action to manage migration flows within the EU.
Finland förutsätter att EU vidtar målmedvetna och effektiva åtgärder för att få migrationen under kontroll inom unionens område.
Finland calls for phase-out of fossil fuel subsidies
Finland med i upprop för utfasning av subventioner för fossila bränslen
Finland calls for the EU to take coherent action to manage the situation.
Finland kräver att Europeiska unionen nu vidtar konsekventa åtgärder för att få situationen under kontroll.
Finland calls for well-functioning hot spot registration centres in Italy and Greece, so that migrants can be identified and registered.
Finland påskyndar fungerande flyktingslussar till Italien och Grekland, för att de som kommer ska kunna identifieras och registreras.
Finland came out on top in the Cold War.
Finland gick som en vinnare ur det kalla kriget.
Finland came to the conclusion some time ago that Turkey’s EU membership would benefit the EU in general and Finland in particular once Turkey fulfils the membership criteria.
Finland gjorde tidigt den analysen att Turkiets EU-medlemskap är en fördel för såväl Finland som unionen, så snart Turkiet uppfyller kriterierna för medlemskap.
Finland can be part of this building process only if its own foundation is sound.
Finland kan delta i detta byggnadsarbete endast om vårt lands egen grund är i gott skick.
Finland can become a model country for utilising genome information.
Finland kan bli mönsterland för utnyttjande av genominformation.
Finland can envisage that the benefits accrued from NATO PfP cooperation will only continue to grow.
Ur Finlands synvinkel kan partnerskapssamarbetet med Nato förväntas ge allt större nytta.
Finland can offer a breadth of expertise in, for example, the design and building of ice-class vessels and ice-breakers, as well as in environmental measuring technology and oil spillage response in ice-covered waters.
Finland har bred expertis bland annat inom planering och byggande av isförstärkta fartyg och isbrytare, teknik för miljömätning och oljebekämpning i isförhållanden.
Finland can offer a lot to these discussions but we can also learn a great deal from other countries’ experiences.
Finland har många erfarenheter att dela med sig av, men vi har också mycket att lära av de andra länderna.
Finland can offer solutions to these challenges.
Finland sitter på lösningar till dessa problem.
Finland can produce solutions to global challenges and benefit from international demand.
Finland kan finna lösningar på globala problem som innebär en stark internationell efterfrågan.
Finland can serve as a good example in digitalisation, for example”, says Tanja Huutonen.
I synnerhet inom digitalisering kan vi föregå med gott exempel”, säger Huutonen.
Finland can support the idea of establishing a common backstop to the Banking Union's Single Resolution Fund within the ESM or European Monetary Fund.
Finland kan understöda det att ett bestående beredskapsarrangemang som ingår i bankunionens resolutionsfond inrättas i anslutning till Europeiska stabilitetsmekanismen eller Europeiska valutafonden.
Finland can very well through her own experiences offer herself as a door opener to Northwest Russia.
Finland kan gott genom sina egna erfarenheter tjäna som inkörsport till nordvästra Ryssland.
Finland cannot adopt the Alcohol Act before the notification procedure is concluded.
Alkohollagen får inte antas i Finland förrän detta anmälningsförfarande har avslutats.
Finland cannot afford to wait and see if a third attempt would be successful.
Finland har inte råd att invänta ett tredje försök som eventuellt skulle kunna lyckas.
Finland cannot and does not wish to isolate itself.
Finland varken kan eller vill isolera sig.
Finland cannot answer the challenge by closing its borders.
Finland kan inte möta denna utmaning genom att stänga sina gränser.
Finland cannot make a decision on scrapping daylight saving time at the national level; instead, a decision on the matter must be made in the EU.
Finland kan inte besluta nationellt att slopa tidsomställningen, utan beslut i ärendet måste fattas i EU.
Finland cannot rely on its size for influence in international affairs.
Finland är ett litet land som sett till sin storlek inte har någon större tyngd.
Finland celebrates its 60th anniversary of UN membership with Secretary-General Ban Ki-moon as the keynote speaker
Finland firar 60 år av medlemskap i FN - genralsekreterare Ban Ki-moon huvudtalare
Finland celebrates the centenary of its independence in 2017.
Finlands 100-årsjubileum firas 2017.
Finland celebrates the 100th anniversary of its independence in 2017.
År 2017 fyller det självständiga Finland 100 år.
Finland 100 centenary in brief
Finlands 100-årsjubileum i korthet
Finland 100 centenary year has begun!
Jubileumsåret Finland 100 har börjat
Finland chairs the Human Dimension Committee of the OSCE
Finland ordförande för OSSE:s kommitté för den mänskliga dimensionen
Finland co-founds a Powering Past Coal alliance in Bonn Climate Conference
Finland med och bildar kolfri allians vid klimatmötet i Bonn
Finland combines exercise of influence on and adaptation to changes in its foreign policy.
Finland både påverkar och anpassar sig till förändringarna.
Finland commends the Commission's intention to focus on promoting and achieving results in a limited number of targeted actions.
Finland anser det vara bra att kommissionen fokuserar på att främja stora helheter och uppnå resultat.
Finland commits to advance gender equality in the energy sector
Finland förbinder sig att förbättra kvinnors ställning inom energisektorn alalla
Finland commits to doubling its innovation funding to clean energies
Finland förbinder sig att fördubbla sin innovationsfinansiering för ren energi