natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also responds to the challenges related to internationalisation which came out in the prestudy, including better trading skills, finding customer segments based on one's own competitive advantages in the target countries, and creating a comprehensive, competitive and customer-oriented concept.
Dessutom adresserar programmet de utmaningar inom internationaliseringen som kom fram i samband med förstudien, såsom att utveckla det kommersiella kunnandet, att i olika länder hitta kundsegment som baserar sig på de egna konkurrensfördelarna och att skapa ett konkurrenskraftigt kundfokuserat helhetskoncept.
The programme can be followed in a blog at fcp.finland.fi and on Facebook at Foreign Correspondents' Programme in Finland.
Man kan följa programmet i FCP-kursens egen blogg fcp.finland.fi och på Facebook-sidan Foreign Correspondents’ Programme in Finland.
The programme comprises road, rail, waterway and digitisation projects, which will be realised with 600 million euros of additional funding from the government.
I det ingår projekt för landsvägar, banor, farleder och digitalisering som genomförs med en tilläggsfinansiering på 600 miljoner euro som regeringen har beviljat.
The programme connects the work on homelessness to the prevention of social exclusion.
Programmet sammanför arbetet mot bostadslöshet med det arbete som utförs för att bekämpa utslagning.
The programme consists of both Finnish and international speakers, debate, open workshops and videos on know-how and challenges and opportunities.
I programmet ingår internationella och finländska anföranden, diskussion, öppna workshopar och videor om kompetens, utmaningar och möjligheter.
The programme consists of reforms which together are to close the sustainability gap.
Reformerna utgör en helhet, som när den genomförs täpper till hållbarhetsgapet.
The programme continues over the weekend of 9-10 September, including a family day for children presented by Moomintroll.
Under veckoslutet 9-10 september fortsätter programmet bland annat med program för familjer under Mumintrollets ledning.
The programme culminates with the awards ceremony and gala dinner at Fiskars Village on Wednesday 12 October.
Programmet kulminerar i en festmiddag med prisutdelning i Fiskars bruk den 12 oktober.
The programme describes the current state of satellite navigation systems and how they are deployed in different sectors of society and especially in automated transport.
Programmet ger en lägesbild av olika satellitnavigeringssystem och utnyttjandet av dem på olika samhällssektorer, särskilt inom automatiserade transporter.
The programme determines priorities for the youth work centres of expertise that are to be founded under the new Youth Act.
Programmet anger även uppgifterna för kompetenscentren på ungdomsområdet som ska bildas enligt den nya ungdomslagen.
The programme focuses on key industrial technologies of the future, such as artificial intelligence, and on supporting industrial transformation, cybersecurity and digital skills.
Programmet är inriktat på viktiga framtidsbranscher, såsom artificiell intelligens, cybersäkerhet, digitala färdigheter och stödjande av brytningstiden inom industrin.
The programme focuses on the implementation of certain earlier-defined government policies from the perspective of cross-sectoral youth policy.
I programmet fokuserar man på att genomföra regeringens riktlinjer ur ett tväradministrativt ungdomspolitiskt perspektiv.
The programme for the weekend will be a complete surprise to the guests “We will be arriving at the venue in a very original style, and the menu will be packed with delicacies of the season.
”Ankomsten till middagsplatsen sker på ett lite speciellt sätt, och vi kommer att bjuda på ett mångsidigt urval av säsongens delikatesser.
The programme has also opened up new opportunities for central government and municipalities to work together.
Programmet har även öppnat nya möjligheter för samarbetet mellan staten och kommunerna.
The programme has been commended both by participants and by external actors,” says Rilla Hiillos, Manager of the Microsoft's Polku programme.
Programmet har fått mycket beröm av såväl deltagare som utomstående, säger Rilla Hiillos, som är direktör för Microsofts Polku-programmet.
The programme has been implemented actively.
Programmet har aktivt verkställts.
The programme has been published in Finnish on the Finnish Transport Agency's website.
Programmet har publicerats på Trafikverkets webbplats.
The programme has been successful in finding routes to international growth, in particular for SMEs in the food sector.
Programmet har lyckats med att öppna vägar till internationell tillväxt särskilt för små och medelstora företag inom matbranschen.
The Programme has provided seed funding for innovative businesses and institutions at the initial phase of their operation.
EEP-programmet har erbjudit såddfinansiering åt innovativa företag och organisationer vars verksamhet är i startgroparna.
The programme (in Finnish and in Swedish)
Seminarieprogrammet på finska och svenska bifogat.
The programme includes, for example, a weekend hosted by a Finnish family and a visit to Rovaniemi.
I programmet ingår bland annat ett veckoslut i en finsk familj och ett besök i Rovaniemi.
The programme includes 20 measures.
Programmet omfattar 20 åtgärder.
The Programme includes measures to improve everyday security in accordance with the policy lines set out in the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
I programmet för den inre säkerheten ingår åtgärder för att förbättra säkerheten i vardagen i enlighet med riktlinjerna i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering.
The programme includes visits to different companies.
I reseprogrammet ingår också företagsbesök.
The programme information and events calendar will be updated throughout the Finland 100 programme period.
Händelseka-lendern och informationen om programmet uppdateras under hela programperioden för Finland 100 år.
The programme is a result of extensive cooperation between government operators and organisations in the sector.
Programmet har beretts i ett brett samarbete mellan olika aktörer inom statsförvaltningen och branschförbunden.
"The Programme is a strategic programme of reform.
”Programmet är ett strategiskt förändringsprogram.
The programme is available at http://www.norden.org/en and on the Foreign Ministry's website.
Programmet kan läsas på http://www.norden.org/sv och på utrikesministeriets webbplats.
The programme is compiled to give insight into the past, present and future of Finland’s independence.
Genom programmet fördjupar man sig i Finlands historia, nutid och framtid.
The programme is considered as having been successful as regards, among other things, its realistic purposes, being on schedule and resources.
Programmet anses ha varit framgångsrikt bland annat i fråga om realistiska målsättningar, tidsplanen och resurserna.
The programme is envisaged to continue until the end of 2018.
Tillväxtprogrammet avses pågå till utgången av 2018.
The programme is part of the European Semester for economic policy cooperation.
Programmet är en del av den europeiska planeringsterminen.
The programme is part of the Foreign Ministry's country image work and a significant investment in future media relations.
Kursen är en del av utrikesministeriets arbete för Finlandsbilden och en viktig investering i framtida medierelationer.
The programme is targeted, inter alia, to the removal of border barriers between the Nordic countries and to the development of the Nordic welfare societies in European and international contexts.
Programmet fokuserar bl.a. på undanröjande av gränshinder mellan de nordiska länderna och på utveckling av de nordiska välfärdssamhällena i ett europeiskt och internationellt sammanhang.
The programme is the key instrument in renewing agriculture and promoting the viability of the countryside.
Landsbygdsprogrammet är det viktigaste verktyget för att modernisera landsbygden och främja landsbygdens livskraft.
The programme is to be reviewed on a yearly basis if necessary.
Avsikten är att programmet vid behov ska ses över årligen.
The programme is to lay down Finnish migration policy guidelines for the current government term.
I programmet fastställer man Finlands riktlinjer för invandringspolitiken under den pågående regeringsperioden.
The programme looks after the interests of Finns living abroad and concerns some 1.6 million expatriate Finns.
Programmet driver utlandsfinländarnas intressen och rör ca 1,6 miljoner finländare som är bosatta utomlands.
The programme now started continues the programme for developing Ethiopia's education sector, which Finland supported during 2009-2013.
Det program som nu inleds utgör en fortsättning på det utvecklingsprogram för undervisningssektorn i Etiopien, som Finland har understött åren 2009–2013.
The programme of reform will be carried out through key projects and structural reforms that make part of the Government Action Plan.
Förändringen genomförs genom de spetsprojekt och strukturella reformer som ingår i regeringens handlingsplan.
The programme of Stubb's Government is based on the structural policy decisions made by the former Prime Minister Katainen's Government and the guidelines on implementing budgetary adjustment.
Stubbs regeringsprogram baserar sig på de strukturpolitiska beslut som fattats av statsminister Katainens regering och på riktlinjerna för anpassningen av den offentliga ekonomin.
The programme of the design competition and additional information can be read at vnk.fi/gravememorial
Tävlingsprogrammet och mer information finns på vnk.fi/gravvardstavling
The Programme of the Finnish Government formed in spring states the Government’s intention to strengthen the creative economy and to increase the importance of culture to the national economy by promoting exports of culture and enterprise in the cultural sector.
Den finska regering som bildades på våren skrev i sitt regeringsprogram in ett löfte att stärka den kreativa ekonomin och öka kulturens samhällsekonomiska betydelse genom främjande av kulturexport och kulturföretagande.
The programme of the visit also includes meetings with Finnish Members of the European Parliament and with Finnish public servants working there.
I utrikesministerns program ingår möten med finländska parlamentsledamöter och tjänstemän vid parlamentet.
The programme presents a total of 20 different measures to prevent homelessness.
I programmet presenteras sammanlagt 20 olika åtgärder för att förebygga bostadslöshet.
The programme provides for a range of measures to ensure the prevention of illegal entry and stay and maintain control over immigration.
I programmet presenteras åtgärder för att säkerställa bekämpningen av olaglig invandring och vistelse i landet och för att upprätthålla situationen med kontrollerad invandring.
The programme sets out five key youth policy objectives for the government term:
Programmet fastställer fem centrala ungdomspolitiska mål för regeringsperioden:
The programme should also be a source of EU funding for Joint Technology Initiatives.
Avsikten är att de gemensamma teknologiska initiativen skall beviljas EU-finansiering från programmet.
The programme specifies 25 measures to be carried out by various authorities.
Programmet innehåller 25 åtgärdsrekommendationer och ansvaret för att genomföra dessa hör till olika myndigheter.
The programme specifies three areas for action, relating to server centres, telecommunications networks and audiovisual services.
I programmet fastställs tre åtgärdsområden som berörservercentraler, datatrafiknät och audiovisuella tjänster.
The programme succeeded in promoting the competitiveness and renewal of the Finnish forest sector.
Programmet har främjat skogsbranschens konkurrenskraft och förnyelse.
The programme supports Finnish companies, NGOs, research organisations, universities and universities of applied sciences in developing and piloting innovations.
Programmet stöder innovationer och experiment som finländska företag, medborgarorganisationer, forskningsinstitut, universitet och yrkeshögskolor genererar.
The programme takes into account the effects of the health, social services and regional government reform on local government finances in a manner similar to other preparation of the General Government Fiscal Plan preparation.
Social- och hälsovårds- och landskapsreformens konsekvenser för kommunernas ekonomi har i likhet med den övriga JTS-beredningen tagits i beaktande.
The programme targets are linked to elections, passports and identity cards and other citizenship issues, the operations of Finnish and European schools abroad, basic education of children, social security, and healthcare services.
Målen i programmet gäller bl.a. val, medborgarskapsfrågor såsom pass- och identitetskortsfrågor, Finlands- och Europaskolornas verksamhet utomlands, barnens grundläggande utbildning och frågor gällande social trygghet och hälso- och sjukvårdstjänster.
The programme to reduce local government tasks and obligations will require persevering implementation.
Programmet för minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser kräver långsiktigt genomförande.
The programme was commended for successfully keeping to schedule.
Programmet får beröm för att tidsplanen hållit streck.
The programme was completed under the planned budget and the Suomi.fi services in the programme were completed on schedule.
Programmet genomfördes till ett lägre pris än vad som budgeterats och Suomi.fi-tjänsterna som skapats inom programmet blev färdiga inom den utsatta tiden.
The programme was further specified and a decision on its implementation made on 29 November 2013.
Programmet preciserades och ett beslut om programmets genomförande fattades den 29 november 2013.
The programme was prepared by a working group chaired by State Secretary Martti Hetemäki.
Programmet föregicks av beredningsarbete utfört av en arbetsgrupp under statssekreterare Martti Hetemäkis ledning.
The programme was prepared by the Ministries of the Environment, Social Affairs and Health, and Education and Culture, and by the National Sports Council, Transport Agency, Cyclists' Federation, and Network of Finnish Cycling Municipalities.
I beredningen av programmet deltog bl.a. miljöministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, undervisnings - och kulturministeriet, statens idrottsråd, Trafikverket, Cykelförbundet och Pyöräilykuntien verkosto.
The programme was prepared during the autumn in close cooperation between companies, the research sector and public actors.
Programmet bereddes under hösten genom ett tätt samarbete mellan företag, forskningsinstitutioner och offentliga aktörer.
The programme will also include a debate, organised by the Finnish Embassy and the Center for Strategic International Studies think tank, where Minister Stubb will act as keynote speaker.
Till programmet hör också ett diskussionstillfälle ordnat av Finlands ambassad och tankesmedjan Center for Strategic International Studies, där minister Stubb är huvudtalare.
The programme will also include a meeting with the leadership of the African Union.
I programmet ingår också ett möte med ledningen för Afrikanska unionen.
The programme will also include a visit to Myanmar's Census Office and Parliament.
Ministern kommer också att besöka Myanmars befolkningsräkningscenter och parlamentet.
The programme will consist of international and national addresses, discussions, open workshops and videos about expertise, challenges and opportunities.
I programmet ingår internationella och finländska anföranden, diskussion, öppna workshopar och videor om kompetens, utmaningar och möjligheter.
The programme will include meetings with representatives of the administration and various think tanks.
I programmet ingår möten med företrädare för statsförvaltningen och för tankesmedjor.
The programme will include meetings with representatives of the administration, the Congress and various think tanks.
I programmet ingår också diskussioner med företrädare för Förenta staternas regering, kongress och med olika tankesmedjor.
The programme will replace the present basic public services programme.
Programmet ersätter det nuvarande basserviceprogrammet.
The programme will run until the end of 2029.
Programmet fortsätter till utgången av 2029.
The programme will significantly boost the growth of innovative growth companies and mid-cap companies that are vital for our national economy and employment”, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Det finansieringsprogram som Tesi och EIB offentliggjorde i dag påskyndar tillväxten för innovativa tillväxtföretag och midcapföretag som är viktiga för samhällsekonomin och sysselsättningen, poängterar näringsminister Mika Lintilä.
The programme would ensure the benefit of the experiments and the accumulation of the learning obtained from the experiments in the state administration.
Avsikten med programmet är att säkerställa nyttan av försök i statsförvaltningen och sammanställa lärdomarna från dem.
The programme’s areas of focus are: securing the tax base and counteracting harmful tax competition; intensified tax supervision and exchange of information; public access to ownership information; public procurement criteria; and the strengthening the importance of tax issues in development policy.
Tyngdpunkterna i handlingsprogrammet ligger på att skatteunderlaget tryggas och skadlig skattekonkurrens förebyggs, effektivare skatteövervakning och utbyte av beskattningsuppgifter, offentliga ägaruppgifter, kriterier för offentlig upphandling samt att skattefrågor ges större utrymme i utvecklingspolitiken.
The programme’s focus areas are based on the migration policies of Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme.
Programmets målområden bygger på de invandringspolitiska riktlinjerna i regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering.
The programme's target of reducing structural unemployment by one percentage point will not be realised, however, without new measures.
Programmets mål att minska den strukturella arbetslösheten med en procentenhet kommer dock inte att förverkligas utan nya åtgärder.
The programmes also enhance sustainable management of natural resources.
Genom programmen främjas också hållbar användning av naturresurser.
The programmes can be initiated as soon as the funding agreements between the EU Commission and Russia have been signed.
Programmen kan inledas så snart finansieringsavtalen mellan EU-kommissionen och Ryssland har undertecknats.
The programmes of the CSOs focus on East Africa, South and Southeast Asia and the Middle East.
De program som fått stöd är inriktade på Östafrika, Syd- och Sydostasien och Mellanöstern.
The progress made in reaching the goals is uneven.
Millenniemålen avancerar ojämnt.
The progress report on wage formation published by the Information Committee on Cost and Income Developments examines the recent trends and outlook for earnings, prices, purchasing power and competitiveness.
I den uppföljningsrapport om lönebildningen som utgivits av kommissionen för inkomst- och kostnadsutveckling redogörs det för hur inkomsterna, priserna, köpkraften och konkurrenskraften utvecklas samt utvecklingsutsikterna för dem.
The progression limit for capital income taxation will be lowered so that the tax rate is 32% on the portion exceeding EUR 40,000.
Skiktgränsen för kapitalinkomstbeskattningen sänks så att skatten är 32 % för den del som överskrider 40 000 euro.
The prohibition of these substances may slow down and even prevent the spread of the substances to new user groups, in particular, young people.
Förbudet mot ämnena kan bromsa upp eller till och med förhindra spridning av ämnena till nya användargrupper, i synnerhet unga.
The project aimed at reinforcing strategic guidance by the Government; coordinating the direction of policies, the legislative process and allocation of resources; and consolidating the factual basis for support and capacity for action by these functions.
Projektets syfte var att stärka statsrådets strategiska styrning och göra politik-, lagstiftnings- och resursstyrningen i statsrådet mer enhetlig samt stärka det kunskapsunderlag och den verkställighetsförmåga som stöder dessa.
The project aims to ensure a favourable environment for container vessel traffic at the port as the size of vessels is expected to grow in future.
Syftet med projektet är att trygga de framtida verksamhetsförutsättningarna för containerfartygstrafiken till hamnen i takt med att fartygen växer i storlek.
The project aims to ensure the development of transport connections across the Kvarken, to provide potential for expanding goods and passenger flows between Finland and Sweden, and to link these connections to the European transport network.
Syftet är att projektet ska trygga utvecklingen av trafiken i Kvarken och skapa förutsättningar för ökade varu- och passagerarströmmar mellan Finland och Sverige samt att koppla Kvarkentrafiken till det europeiska trafiknätet.
The project aims to examine how the application of integration requirements and other additional requirements could be implemented in practice.
I projektet är syftet att reda ut alternativa sätt att i praktiken genomföra integreringsförutsättningen och andra tilläggsförutsättningar.
The project aims to improve the transport economy of goods passing through the port of Kokkola.
Målet med projektet är att förbättra transportekonomin för de godstransporter som går via Karleby hamn.
The project aims to promote consumer markets in electronic transport services and to analyse what type of impacts the services will have.
Försökets avsikt är att främja uppkomsten av en konsumentmarknad för elektroniska tjänster i trafiken och att utreda vilka effekter tjänsterna har.
The project also aims to lighten regulation.
Reformen genomförs också i syfte att gallra och förenkla regleringen.
The project also examines the implementation of inspection requirements concerning fast tractors.
Inom projektet klarlägger man också genomförandet av besiktningskraven för snabba traktorer.
The project also has considerable effects on the regional economy in Northern Ostrobothnia.
Projektet har också betydelsefulla regionalekonomiska effekter i Norra Österbotten.
The project also revealed many uncertainties and questions of interpretation relating to sustainable development targets and indicators.
I Avain 2030-projektet konstaterades att målen och indikatorerna för hållbar utveckling innehåller flera osäkerhetsfaktorer och tolkningsfrågor.
The project also reviewed the views of entrepreneurs.
Dessutom kartlade man företagarnas synpunkter.
The project analysed the number and situation of youth aged from 16 to 29, who were outside any degree studies and working life, the present state of services targeted at this group, and the needs for developing services in Finland.
I projektet analyserades andelen unga i åldern 16–29 som inte arbetar eller studerar för att avlägga en examen och deras livssituation, vilka tjänster det finns för närvarande och vilket utvecklingsbehovet är i Finland.
The project ‘Circular economy in Finland – the operating environment, policy instruments and simulated effects by 2030’ was conducted as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten "Kiertotalous Suomessa – toimintaympäristö, ohjauskeino ja mallinnetut vaikutukset vuoteen 2030" har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The project concerns the recovery and deployment of natural uranium obtained as a by-product of mining activities at Sotkamo.
Projektet omfattar utvinning och utnyttjande av det naturliga uran som fås som biprodukt till övriga metaller från Sotkamogruvan.
The project decided to recommend the establishment of an expert unit to improve the standard of quality in legislative drafting.
Projektet rekommenderar att en expertenhet ska inrättas för att utveckla kvaliteten på lagberedningen.
The project did not aim at a political consensus in the proposals.
Man har inte försökt nå politiskt samförstånd om förslagen.