natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, I would like to remind you of the debate that took place before the general election and what the debate, from the then opposition's point of view, was about.
Jag är tvungen att först återkomma till vad den debatt som fördes inför riksdagsvalet handlade om ur den dåvarande oppositionens synvinkel.
“First impressions of a country usually come from culture or sports, and for a long time Finland’s most significant conduit has been heavy metal music.”
”De första föreställningarna om ett land föds vanligen genom kultur och idrott, och då det gäller Finland har metalmusiken redan länge varit en viktig inkörsport till vårt land.”
First, it takes into account the tight economic situation as this is the first time in the EU's history that the financial framework is smaller compared to the previous long-term budget.
Det beaktar det strama ekonomiska läget då budgetramen för första gången minskar i EU:s historia.
First, measures that can be implemented within a short timeframe will be carried out.
I den första fasen vidtas åtgärder som kan genomföras enligt en snabb tidtabell.
First of all, as I have already stated, we do not face any military threat, which would require a military alliance as such.
För det första, som redan nämnts ovan, har vi inget sådant militärt hot i sikte som i sig skulle kräva en militär allians.
First of all, eurobonds would not ease the current situation, since their creation would take years.
För det första hjälper euroobligationerna oss inte i den nu aktuella situationen, eftersom det skulle ta flera år att skapa sådana.
First of all, we still hold the firm opinion that implementing the Minsk agreement is the only solution to the Ukraine conflict.
För det första vill vi fortfarande kraftigt understryka att genomförandet av Minskavtalet är den enda lösningen på konflikten i Ukraina.
First organised in 1949, the Jukola Relay is the world's largest annual orienteering event.
Jukolakavlen är världens största orienteringsstafett och anordnas årligen alltsedan 1949.
First Prime Minister Sipilä will shake hands with each child and welcome them personally to the event.
Festen inleds med att statsminister Sipilä skakar hand med alla barn och önskar dem välkomna på festen.
First prize: ‘Kartta’, visual artist and photographer Perttu Saksa
Första pris: ”Kartta”, bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa
First reduce the risks
Riskerna bör minskas först
First residence permits are issued by the Finnish Immigration Service and extended residence permits by the police until the end of this year.
Fram till slutet av året är det Migrationsverket som beviljar det första uppehållstillståndet och polisen som beviljar fortsatt uppehållstillstånd.
First response and emergency medical duties are performed cost-effectively by the national network of rescue services.
Räddningsväsendets riksomfattande nätverk sköter kostnadseffektivt uppgifter inom den prehospitala akutsjukvården och första insatsen.
“First, the activities of all of the returnees while in the conflict zone will be established.
I fråga om alla de som återvänder utreder man först vad de har gjort i konfliktområdet.
First, the emissions were modelled and, based on them, the concentrations of particulate matter in ambient air.
Först skapades en modell för utsläppen och mikropartikelhalterna i inandningsluften utifrån den.
First, the Employment and Economic Development Office (TE Office) checks whether the applicant has a sufficient level of income, whether the employment is temporary or continuous and whether any labour suitable for the job in question is available in Finland or the EU/EEA area within a reasonable time.
Arbets- och näringsbyrån utreder först om arbetstagaren har en tillräcklig försörjning, om arbetet är tillfälligt eller fortgående och om arbetskraft för jobbet i fråga inom en skälig tidsfrist finns till förfogande i Finland eller inom EU/EES-området.
First, there is reason to remember the history of European values, the base upon which we have later built even the European Union.
Inledningsvis är det bra att komma ihåg de europeiska värdenas historia, den grund som också Europeiska unionen är byggd på.
First to be launched will be the municipalities’ digitalisation incentive scheme, for which EUR 40 million will be allocated from 2019.
Det första incitamentet gäller digitaliseringen i kommunerna, till vilket anvisas 40 miljoner euro från och med 2019.
First, we must improve ex-ante evaluation of new legislation.
För det första bör man göra en bättre förhandsbedömning av konsekvenserna av ny lagstiftning.
Firstly, an increase in local ownership.
För det första måste det lokala ägarskapet stärkas.
Firstly, as an owner, the State should stake out evolutionary paths for the companies in which it holds interests in order to generate growth.
För det första måste den statliga ägaren erbjuda statsägda bolag naturliga utvecklingsvägar för att skapa tillväxt.
Firstly, the discussion reminded me of the central position that EU affairs and foreign and security policy occupy, particularly in a Prime Minister’s work.
För det första påminde diskussionen om hur central ställning EU-ärendena samt utrikes- och säkerhetspolitiken har särskilt i statsministerns arbete.
Firstly, the EU is an essential channel of influence for Finland.
För det första är EU en viktig kanal för påverkan för Finland.
Firstly, the June European Parliament elections will point the way in the political development of the EU.
För det första hålls det Europaparlamentsval i juni, och detta val kommer att ange riktlinjerna för EU:s politiska utveckling.
Firstly, the proposal hopes to increase road users' personal responsibility for traffic safety and smooth traffic flow.
För det första vill man öka vägtrafikanternas eget ansvarstagande när det gäller trafiksäkerheten och smidigheten i trafiken.
Firstly, we must engage in closer cooperation with the USA.
För det första måste vi få till stånd ett intensivare samarbete med Förenta staterna.
Firstly, we must promote gender equality in every way.
För de första bör vi på alla tänkbara sätt främja jämställdhet.
Firstly, we should concentrate on projects that have the greatest impact and that are widely supported by the Member States.
Först och främst bör man koncentrera sig på projekt med största möjliga genomslagning som även vunnit omfattande stöd hos medlemsländerna.
+46 70 302 17 74, firstname.lastname@gov.se
tfn +46 70 302 17 74, fornamn.efternamn@gov.se
firstname.lastname@mmm.fi
fornamn.efternamn@mmm.fi
firstname.lastname@tem.fi
fornamn.efternamn@tem.fi
firstname.lastname@thl.fi
fornamn.efternamn@thl.fi
firstname.lastname@ym.fi
fornamn.efternamn@ym.fi
firstname.lastname@ymparisto.fi, twitter.com/paaneuvottelija
fornamn.efternamn@ymparisto.fi, twitter.com/paaneuvottelija
Fiscal policy expert group: central government adjustment measures can be phased
Finanspolitisk expertgrupp: anpassningsåtgärderna inom statsfinanserna kan perio
Fiscal sustainability serves as the base for economic sustainability.
Hållbarheten inom den offentliga ekonomin utgör grunden för ekonomisk stabilitet.
Fishing also includes handicrafts, such as making the landing net as well as building and taking down the platforms (in Finnish, ‘krenkku') for landing net fishing.
Fisket är även förknippat med hantverkskonst, såsom tillverkning av håvar samt tillverkning och nedmontering av bockar.
fishing hunting hunting, fishing and slash-burning photography
fiske fotografering jakt ödemarksbruk
Fishing in the Tornionjoki rapids
Torne älvs levande älvfiskekultur
Fiskars Village awarded as the top emerging cultural tourism destination in Finland
Fiskars Village det växande turistmålet i Finland
Fitch Ratings confirms best possible credit rating for the State of Finland
Fitch Ratings bekräftade bästa möjliga kreditbetyg för finska staten
Fitch Ratings considers Finland’s credit rating outlook to be stable.
Fitch Ratings betraktar Finlands kreditvärderingsutsikter som stabila.
Five central paths of change
Fem centrala förändringsförlopp
Five collaborative catchment areas will be formed based on the current catchment areas.
Fem samarbetsområden på basis av de existerande specialupptagningsområdena
Five national youth policy objectives
Fem nationella ungdomspolitiska mål
Five new synthetic opioids to be placed under international control
Fem nya syntetiska opioider under internationell övervakning
Five new transport projects will be launched in 2017 (Luumäki-Imatra, Vt4 Oulu-Kemi, Vt5 Mikkeli-Juva, Vt12 Lahti southern bypass and Helsinki-Turku further planning of high speed rail link).
År 2017 inleds fem nya trafikprojekt ((Luumäki-Imatra, Rv4 Uleåborg-Kemi, Rv5 S:t Michel-Juva, Rv 12 södra omfartsvägen i Lahtis och fortsatta planeringen av en snabb banförbindelse mellan Åbo och Helsingfors).
Five of the substances are synthetic cannabinoids (5F-MDMB-PINACA, AB-PINACA, UR-144 and 5F-PB-22 and AB-CHMINACA).
Fem av ämnena är syntetiska cannabinoider (5F-MDMB-PINACA, AB-PINACA, UR-144 och 5F-PB-22 och AB-CHMINACA).
Five regions for organisation of social welfare and health care services
Det övergripande ansvaret för social- och hälsovårdstjänsterna till fem områden
Five strong regions to lay the foundation Principles of service provision Draft to be circulated for comments Further information
Fem starka sote-områden som grund Principerna för producerandet av tjänster Utkastet för lagen om ordnadet av tjänster skickas på remiss Ytterligare information
Five working groups will be set up with representatives from the Ministry of Transport and Communications, Transport Safety Agency, Communications Regulatory Authority, Transport Agency, Ministry of Defence and Ministry of the Interior.
För detta projekt grundas fem arbetsgrupper med företrädare för kommunikationsministeriet, Trafiksäkerhetsverket, Kommunikationsverket, Trafikverket samt försvarsministeriet och inrikesministeriet.
Five years from now, we will be able to look back and see who had presence of mind and who not.
Efter fem år kan vi se vems nerver som höll och vems som inte klarade pressen.
Fixed fees throughout the country - no compulsory supervision of vehicles
Fasta avgifter i hela landet - ingen obligatorisk övervakning av fordonen
Fixed fines are imposed mostly for traffic offences.
Ordningsboten utdöms främst vid trafikförseelser.
Flag-flying instructions in Finnish
Anvisningar för sorgflaggning
flag of Finland flagging
Finlands flagga flaggning
Flag-waving will not turn our heads, but neither will blanket criticism move things forward.
Vi övertygas inte av flaggviftande, men en allmänt negativ inställning för inte heller saker framåt.
flagging state visits
flaggning statsbesök
Flags at half mast due to the incident in Turku
Flaggning på halv stång med anledning av händelserna i Åbo
Flags at half mast on 25 May
Allmän sorgflaggning den 25 maj
Flexibilities for small and medium‐sized enterprises should be fully utilised.
Den flexibilitet som står till förfogande för små och medelstora företag ska utnyttjas fullt ut.
Flexibility is also needed to ensure that the vision is achieved even when the operating environment changes.
Verksamhetsmodellen ska vara flexibel så att visionen kan förverkligas även när omvärlden förändras.
Flexibility of structures supports stability
Stabiliteten understöds av flexibla strukturer
Flexibility to regulation on professional qualifications What next?
Smidigare yrkeskompetensreglering Vad händer härnäst?
Flexibility will increase in the labour markets and in the entire working life, supporting the autonomy of the individual, but it will also create uncertainty about income.
Arbetsmarknaden och arbetslivet i allmänhet blir mer flexibla, vilket bidrar till autonomi men också till osäkerhet i fråga om utkomst.
Flexible arrangements would allow employees to reconcile the demands of work and private life and employers to respond to changing production needs.
Flexibiliteten tjänar arbetstagarens behov av att samordna privatlivets och arbetets krav såväl som arbetsgivarens produktionsrelaterade behov.
flexible forms of education is a central aspect of the programme.
trä och energiproduktion, tryggande av skoglig mångfald, rekreation
Flexible models for the acquisition and demonstration of language proficiency would be jointly developed by universities, general upper secondary schools and liberal adult education.
Universiteten, gymnasierna och det fria bildningsarbetet samverkar för att ta fram flexibla modeller för förvärvande och påvisande av kunnande.
Flexible working hours in work independent of time and place
Utökad flextid i arbete som är oberoende av tid och plats
Flooding and the raising water level cause serious damage to the road system in the region, leaving some areas without land connections and hindering food supply and power distribution.
Översvämningarna och den stigande vattenytan gör att vägarna i området skadas och vissa områden blir utan landförbindelse, livsmedelsförsörjningen försvåras och det blir problem med eldistributionen.
Flooding with associated accidents
En översvämningssituation ger upphov till många olyckor samtidigt
Floral tributes will be left by the bereaved family, the President of the Republic, former Finnish presidents Martti Ahtisaari and Tarja Halonen, and on behalf of the Finnish Parliament and the Finnish Government.
Blomsterhyllningar lämnas av anhöriga, republikens president, president Martti Ahtisaari, president Tarja Halonen, riksdagen och statsrådet.
Flying has strict rules.
Vid flygning gäller strikta regler.
focus
fokus
focus genome strategy
Genomstrategi fokus
Focus is a joint publication by the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Employment and the Economy, Sitra, Invest in Finland/Finpro, and Finnfacts, which are responsible for the contents.
Focus är en sampublikation, för vars innehåll utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, Sitra, Invest in Finland/Finpro och Finnfacts ansvarar.
Focus on an effective asylum procedure
Satsningar på en effektivare asylprocess
Focus on famine in Africa and Syrian crisis - Finland channels over EUR 61 million in humanitarian aid
Hungersnöden i Afrika och krisen i Syrien i fokus - Finland beviljar drygt 61 miljoner euro humanitärt bistånd
Focus on Finland 2015 – Finland lives off nature
Focus on Finland 2015 – Finland lever på naturen
Focus on Finland, the annual publication showcasing Finland for key international markets, has just been published for the thirteenth time.
Focus on Finland, den till centrala internationella marknader riktade engelskspråkiga årspublikationen som presenterar Finland har utkommit för trettonde gången.
Focus on leading development models in various areas
De ledande utvecklingsmodellerna inom olika områden i fokus
Focus on one does not diminish the other.
Satsningen på något minskar inte betydelsen av något annat.
Focus on the wellbeing of children, young people and families
Fokus på barns, ungas och familjers välfärd
Folk music as a hobby in Kaustinen is active and organised, and there are enough players in all age groups to ensure the continuity of the tradition.
Spelmannamusikintresset är aktivt och organiserat och det finns så många utövare i alla åldersklasser att dess kontinuitet är tryggad.
Follow Minister Kimmo Tiilikainen’s visit to India on Twitter #KimmoIntiassa
Minister Kimmo Tiilikainens resa kan följas på Twitter under hashtaggen #KimmoIntiassa.
Follow the conference on social media with #SocialRights
Man kan följa konferensen i sociala medier med hashtaggen #SocialRights.
Follow the day’s events in Twitter at @FinGovernment and in Instagram at @FinnishGovernment.
Följ dagens händelser på Twitter @valtioneuvosto och på Instagram @FinnishGovernment.
Follow the discussion on social media using the hashtag #AIForum2018
I sociala medier kan man följa diskussionen under hashtaggen #AIForum2018.
Follow the event on Twitter: #uinnovate
Följ mötet på Twitter: #uinnovate
Follow the events online Inquiries:
Följ veckans händelser på webben Mer information:
Follow the meeting on Twitter using #IMFMeetings and #WBGMeetings.
Du kan följa mötena på Twitter med hashtaggarna #IMFMeetings och #WBGMeetings.
Follow the visit on Facebook:
Följ resan på Facebook:
Follow the visit on Twitter:
Följ resan på Twitter:
Follow the visit on Twitter: @TEM_uutiset and #JarppaKorea
Följ besöket på Twitter: @TEM_uutiset och #JarppaKorea
Follow-up Group to the Northern Karelia Environment Programme, Chair 2002–2006
Uppföljningsgruppen för Norra Karelens miljöprogram, ordförande 2002–2006
Follow-up Indicators for Linguistic Rights
Uppföljningsindikatorer för de språkliga rättigheterna
Follow-up of action by the Task Force Mediterranean
Åtgärder som arbetsgruppen för Medelhavsområdet presenterat ska följas upp
Follow updates on Twitter, Facebook and the website
Du kan följa mötet på det samhälleliga åtagandets Twitter, Facebook och webbplats.
Follow us on Twitter @EIB
Följ oss på Twitter @EIB
Follow us on Twitter @EIBtheEUBank
Följ oss på Twitter @EIBtheEUBank
Follow us on Twitter @Tem_uutiset
Följ oss på Twitter @Tem_uutiset
Following a consultation round in spring 2016, the Government will decide on their in-depth opinions relating to the acts.
Efter remissbehandlingen våren 2016 beslutar regeringen om sin detaljerade ståndpunkt om lagarna.
Following a decision of the UN Commission on Narcotic Drugs, the Narcotics Decree is also amended by transferring five substances to another annex, as these will now be monitored in Finland also under the UN Conventions on Narcotic Drugs.
I enlighet med FN:s narkotikakommissions beslut förflyttas dessutom fem ämnen inom narkotikaförordningen till andra bilagor till förordningen, eftersom de börjar övervakas i Finland även med stöd av FN:s narkotikakonventioner.
Following a discussion on a statement, Parliament may take a vote of confidence in the Government or a minister.
Behandlingen av ett meddelande kan avslutas med en omröstning om förtroendet för statsrådet eller en minister.
Following a request by Fennovoima for non-disclosure, the Ministry of Employment and the Economy made a decision in accordance with the Act on the Openness of Government Activities.
Efter att Fennovoima bad att materialet skulle hemlighållas, fattade arbets- och näringsministeriet ett beslut i enlighet med offentlighetslagen i frågan.
Following a temporary reduction in the numbers in October, 776 asylum seekers were registered over the last weekend of late October and early November.
I oktober minskade antalen sökande tillfälligt men redan vid månadsskiftet registrerades sammanlagt 776 asylsökande under ett veckoslut.
Following common international standards in information management would significantly improve the profitability of the real estate and construction sector.
Iakttagandet av internationella standarder för informationshantering skulle förbättra fastighets- och byggbranschens lönsamhet betydligt.
Following consultation, a Government bill will be submitted to Parliament in spring 2014.
Efter remissförfarandet lämnas regeringens proposition till riksdagen på våren 2014.
Following international standards would also improve the opportunities of Finnish companies on the international markets”, says Teemu Lehtinen, Chief Digital Officer responsible for the KIRA-digi project.
Iakttagandet av internationella standarder stärker också de finländska företagens internationaliseringsmöjligheter”, säger digitaliseringschefen för KIRA-digi Teemu Lehtinen.
Following negotiations held by the Ministerial working group on reforms, on 27 June the Government agreed on further preparation of freedom of choice legislation and the simplification of multisource financing.
Efter förhandlingarna i ministerarbetsgruppen för reformer kom regeringen den 27 juni överens om en fortsatt beredning av lagstiftningen om klientens och patientens valfrihet och förenklingen av flerkanalsfinansieringen.
Following our contemplation, we must efficiently communicate our vision to make it a part of European policy-making.
Därefter bör dessa målsättningar effektivt göras till en del av den europeiska politiken.
Following several legislative amendments and their combined impact, the Commission considers that judicial independence and separation of powers in Poland are at serious risk.
Kommissionen anser att det till följd av flera lagstiftningsändringar och deras samverkan finns allvarliga farhågor vad gäller rättsväsendets oberoende och maktdelningen mellan statliga organ i Polen.
Following the amendment, the maximum mass for most of these vehicles could remain at 28 tonnes beyond the transition period.
Förordningsändringen medför att största delen av dessa bilar också efter att övergångsperioden upphört kan ha en maximal massa på 28 ton.
Following the amendments to the Directive, certain firearms, such as semi-automatic weapons, are now classified as category A weapons, which means they are prohibited.
I och med direktivändringen flyttades vissa vapen, t.ex. skjutvapen för självladdande enkelskott med laddningsanordning med stor kapacitet till kategorin förbjudna skjutvapen dvs. till s.k. kategori A.
Following the Arab Spring, the EU has increased its support to Egypt; some of this support is considered development cooperation.
Efter den så kallade arabvåren har EU ökat sitt stöd till Egypten och en del av stödet räknas som utvecklingssamarbete.
Following the consultation round, the amendment to the Pilotage Act will be finalised at the Ministry.
Efter remissbehandlingen fortsätter beredningen av lagen som tjänstemannauppdrag.
Following the European Council's decision to introduce a period of reflection, the Finnish Government decided that the proposal of ratification would not be submitted to Parliament under the present circumstances.
Efter Europeiska rådets beslut om perioden av eftertanke ansåg statsrådet att det i den rådande situationen inte var skäl att begära att riksdagen skulle godkänna fördraget.
Following the failure of negotiations, the road to that goal is much more difficult, but the Government cannot abandon the objectives of the Government Programme.
Vägen mot det målet försvårades avsevärt i och med att förhandlingarna strandade, men regeringsprogrammets mål kan regeringen inte avvika från.
Following the Government's proposal, the results of these assessments and investigation may be published as a separate memorandum together with potential recommendations for future action.
Resultaten från och observationerna av dessa utvärderingar och utredningar kan publiceras i en separat promemoria tillsammans med andra föreslagna tilläggsåtgärder.
Following the Information Society Code, a universal service provider will be assigned to an area if reasonably priced and high-quality broadband service cannot be otherwise ensured.
Enligt informationssamhällsbalken utses ett företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till leverantör av samhällsomfattande tjänster på visst geografiskt område om det inte går att säkerställa bredband till rimligt pris och av god kvalitet på annat sätt.
Following the pilot an assessment will be made of the extent to which the new mode of operation could possibly be introduced more widely, and what its specific form would take.
Efter pilotprojektet bedöms i vilken form och i vilken omfattning den nya verksamhetsmodellen kunde tas i bruk på bredare front.
Following the policy lines specified in 2011–2013, the biggest operations are the UNIFIL mission in Lebanon and the Resolute Support mission in Afghanistan.
De största insatserna i enlighet med riktlinjerna som dragits åren 2011–2013 är operation UNIFIL i Libanon och operation Resolute Support i Afghanistan.
Following the recent development of the rule of law in Poland, the Government supports the European Commission's proposal to take the next step in the procedure intended to protect the rule of law, which is to hear Poland.
Regeringen understöder kommissionens förslag om att man till följd av rättsstatsutvecklingen i Polen ska ta det nästa steget i förfarandet för skydda rättsstatsprincipen, det vill säga höra Polen i ärendet.
"Following the recent Facebook data leaks, people have suddenly become aware of the significance of protection of privacy.
Dataläckorna i Facebook har fått människor att inse betydelsen av skyddet för den personliga integriteten.