natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Minister Hojjati will be accompanied by a business delegation.
I besöket deltar också en affärsdelegation.
Furthermore, Minister Hoxhaj wil give a lecture at the Aleksanteri Institute under the rubric "Post-Ukraine Europe: What does it mean for the Balkans?"
Dessutom föreläser minister Hoxhaj vid Alexanderinstitutet i ämnet "Post-Ukraine Europe: What does it mean for the Balkans?"
Furthermore, Minister Loiseau will attend a seminar on the future of the EU organised by the Finnish Institute for International Affairs (FIIA) for invited guests.
Minister Loiseau deltar dessutom i Utrikespolitiska institutets seminarium för inbjudna gäster.
Furthermore, Minister Tuomioja will have bilateral meetings in Kyiv and he will attend the Independence Day reception at the Finnish Embassy in Kyiv.
Minister Tuomioja har också enskilda möten i Kiev och deltar i finska ambassadens självständighetsmottagning.
Furthermore, Ministers will endorse the 18-month programme of the Council drawn up by the Netherlands, Slovakia and Malta and Chair of the Foreign Affairs Council, High Representative Federica Mogherini.
Ministrarna godkänner Nederländernas, Slovakiens och Maltas samt ordföranden för utrikesrådet, den höga representanten Federica Mogherinis program för rådet för de följande 18 månaderna.
Furthermore, one of Finland’s strengths is higher education, free for EU citizens, and the world’s largest number of qualified engineers in relation to the size of its population.
En av Finlands starka sidor är också den för EU-medborgare avgiftsfria högre utbildningen och det i förhållande till befolkningsmängden högsta antalet utbildade ingenjörer i världen.
Furthermore, post-employment waiting period practices, risk management, and whistleblower protection were among the topics examined by the evaluation team.
Därtill utreddes bland annat processerna i anslutning till karensförfaranden, riskhantering och skydd för personer som anmäler korruption.
Furthermore, privacy protection must be ensured and the amount of the costs involved must be known", Mr Ollila says.
Dessutom är det viktigt att säkra integritetsskyddet och att vara på det klara med kostnaderna, säger Ollila.
Furthermore, projects already in the spending limits will be critically assessed in connection with the spending limits decision.
Dessutom ska de projekt som redan ingår i rambeslutet bedömas kritiskt i samband med rambeslutet.
Furthermore she will meet IMF and World Bank management, and Lael Brainard, the United States Under Secretary of the Treasury for International Affairs.
Hon kommer dessutom att träffa IMF:s och Världsbankens ledning samt vice minister Lael Brainard som svarar för internationella ärenden vid Förenta staternas finansdepartement.
Furthermore, skills that young people have acquired in voluntary, leisure and organisational activities will in future be identified, recognised and utilised better than before to promote the employability of young people,” Minister Terho says.
Framöver ska även den kompetens som ungdomar förvärvat i frivillig-, hobby- och organisationsverksamhet identifieras, erkännas och utnyttjas för att bättre än tidigare stöda sysselsättningen bland unga”, säger minister Terho.
Furthermore, smaller classes in the upper comprehensive seem to lead to higher grades in basic education certificates.
Mindre gruppstorlekar i de högre årskurserna ser däremot ut att leda till bättre vitsord i grundskolans avgångsbetyg.
Furthermore, some of the minimum standards may be met in different, alternative ways.
En del minimistandarder kan också uppfyllas på flera alternativa sätt.
Furthermore, the adults being encouraged to undertake such training should be those whose skills are most in need of improvement.
Dessutom bör just de vuxna vars kunskaper har mest utrymme för förbättring uppmuntras till utbildning.
Furthermore, the agency acts as a guardianship authority and provides, for example, notary public services and performs civil marriages, trade confirmations, tasks related to elections and referenda, name change matters, investigations of impediments to marriage and confirmations of the list of parties to estate inventories.
Myndigheten kommer dessutom att vara förmyndarmyndighet och bl.a. sköta notarius publicus uppgifter, civilvigslar, bestyrkande av köp, uppgifter i anslutning till val och folkomröstningar, ärenden som gäller namnändring, hindersprövning och fastställelse av uppgifterna om delägarna i bouppteckningar.
Furthermore, the campaign has several other patrons in different parts of Finland.
Kampanjen har också andra beskyddare på olika orter.
Furthermore, the centres of expertise may seek to realise any of the other priorities set out in the national programme.
Därtill kan kompetenscentren även genomföra andra fokusområden i det riksomfattande programmet.
Furthermore, the chamber boosts dialogue between the two countries both in economic and cultural matters.
Målet är samtidigt att öka växelverkan mellan länderna i fråga om såväl ekonomi som kultur.
Furthermore, the Climate Change Act demonstrates Finland’s dedication to the mitigation of climate change at an international level,” says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of the Environment.
Också på internationellt plan förmedlar klimatlagen budskapet att Finland förbinder sig att stävja klimatförändringen", konstaterar miljöminister Sanni Grahn-Laasonen.
Furthermore, the Committee finds that the authorities had applied a stereotypical and, therefore, discriminatory notion of domestic violence.
Vidare anser kommittén att myndigheterna har tillämpat en stereotyp och därmed diskriminerande uppfattning om familjevåld.
Furthermore, the Consensus strove to clarify the coordination and division of responsibilities between the European Commission and the Member States.
Ett annat konsensusmål var att skapa klarhet i uppgiftsfördelningen och samordningen mellan EU-kommissionen och medlemsländerna.
Furthermore, the deficit criteria laid down by the EU have been breached and our indebtedness has rapidly increased.
De underskottskriterier som EU fastställt har inte uppfyllts och vår skuldsättningstakt har varit snabb.
Furthermore, the Foreign Ministers have an opportunity to discuss the situation in Tunisia with Tunisia's Prime Minister Habib Essid and Foreign Minister Taieb Baccouche who will join them at lunch.
Utrikesministrarna har dessutom möjlighet att diskutera situationen i Tunisien under lunchen, där Tunisiens premiärminister Habib Essid och utrikesminister Taieb Baccouche kommer att delta som gäster.
Furthermore, the foreign ministers will discuss international issues, such as the situations of Syria and the Middle East, and the integration of Latin America.
Utrikesministrarna kommer även att diskutera internationella frågor, som till exempel situationen i Syrien och Mellanöstern samt Latinamerikas integration.
Furthermore, the goal is to achieve uniform service quality and availability in accordance with the Constitution.
Ett annat mål är också likvärdig kvalitet i och tillgång till tjänster i enlighet med grundlagen.
Furthermore, the Government believes that a single operator is more capable of steering the gamers to play safe and controllable games.
Dessutom anser regeringen att ett bolag kan styra spelarna till trygga spel som det är möjligt att hålla under kontroll.
Furthermore, the Government will allocate EUR 10 million to schools which for various reasons are at risk of being left outside the scope of development activities or which have very scarce resources for these.
Vidare avsätter regeringen 10 miljoner euro till sådana skolor som av olika skäl riskerar att stanna utanför utvecklingen eller som har mycket små resurser för detta.
Furthermore, the Minister will also get acquainted with hiv/aids projects during her visit.
Utvecklandet av bioenergisektorn är ett centralt led i den landsbygdsstrategi som färdigställs under vårens lopp.
Furthermore, the perspectives of independent and guided sport hobbies, competitive sports and recreational sports are covered.
Därtill beaktas synpunkter på fri och ledd idrott och motion, tävlingsidrott och idrott och motion på fritiden.
Furthermore, the possibility of annulling the Finnish nationality of individuals possessing dual nationality who participate in acts of terrorism will be provided by law
Därefter stiftar vi en lag som gör det möjligt att annullera finländskt medborgarskap för personer med dubbelt medborgarskap som har deltagit i terroristverksamhet
Furthermore, the reserve police operatives must complete compulsory basic training and maintain their skills while in reserve.
Reservpoliserna bör dessutom avlägga den grundläggande utbildning som krävs och också upprätthålla sin kompetens genom utbildningar under den tid då de är i reserven.
Furthermore, the Treaty is not as ambitious in extending qualified majority voting (QMV) as Finland would have considered necessary for the efficient functioning of the Union.
Dessutom är fördraget inte så ambitiöst när det gäller att utsträcka röstningsförfarandet med kvalificerad majoritet som Finland ansett nödvändigt för att unionen ska kunna fungera effektivt.
Furthermore, the Union constitutes an economically important common market, within which people and businesses have freedom of movement within a community of 450 million people.
På den inre marknadens område kan medborgarna och företagen röra sig inom en gemenskap som består av 450 miljoner människor.
Furthermore, the Union must be able to strengthen its position as an international player in trade policy.
Unionen måste också förmå stärka sin ställning som internationell handelspolitisk aktör.
Furthermore, the University of Jyväskylä will draw up an extensive research review to serve as background material for the report.
Därtill utarbetar Jyväskylä universitet en omfattande forskningsöversikt som bakgrund till redogörelsen.
Furthermore, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting.
På justitieministeriets YouTube-kanal finns dessutom videoklipp om hur det går till att rösta.
Furthermore, there are not enough qualified NGOs and companies to maintain reception centres in the country.
Det råder också brist på personer som är kunniga att ansvara för förläggningar.
Furthermore, we cannot overlook the wider impacts on global trade and the international system of trade.
Vi kan inte heller ignorera de långtgående effekterna på den globala handeln och det internationella handelssystemet.
"Furthermore, we need more efficient and more extensive legal cooperation in criminal matters.
Vi behöver också ett effektivare och mer omfattande rättsligt samarbete i brottmål.
Furthermore, when measures are planned, longer‐term projections as well as the immediate situation should be taken into consideration.
När åtgärderna planeras ska också långsiktiga prognoser beaktas, vid sidan av den akuta situationen.
Furthermore, within the means available to the Ministry, it undertakes to seek to double the funding of walking and cycling in the coming years.
Ministeriet förbinder sig också att i den utsträckning det är möjligt arbeta för att finansieringen av gång och cykling fördubblas under de kommande åren.
Futher information:
Ytterligare upplysningar:
Future agricultural policy the main topic at the Agriculture Council
Framtida jordbrukspolitik på agendan för EU-rådet för jordbruk
Future Business Finland services are not being opened up to competition
Nya Business Finlands tjänster ska inte öppnas för konkurrens
Future challenges is a somewhat clichéd saying but I do not hesitate to use it in this context.
Uttrycket 'de framtida utmaningarna' börjar kanske kännas utslitet, men jag tvekar inte att använda det i detta sammanhang.
Future challenges of occupational health care: supporting ability to work and preventing incapacity for work
Den framtida utmaningen för företagshälsovården är främjandet av arbetsförmåga och förebyggandet av arbetsoförmåga
Future cooperation opportunities were reviewed in, for example, the energy sector, cleantech and digital solutions and education.
Framtida samarbetsmöjligheter kartlades exempelvis i fråga om energisektorn, cleantech-lösningar och digitala lösningar samt utbildning.
Future division of responsibilities: municipality - county - state
Kommun-landskap-stat - framtidens arbetsfördelning
future globalisation government platforms organisation of work organising other periods of time publications research research activity research activity work work content
andra tidsperioder arbete arbetets organisering arbetsinnehåll forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet framtid globalisering organisering publikationer regeringsprogram
Future growth in revenue from auction proceeds will be curbed by the Market Stability Reserve (MSR), which will start operating on 1 January 2019 and reduce the surplus of emissions allowances prevailing on the market.
I fortsättningen dämpas inkomsterna av auktioneringen av utsläppsrätter på grund av den marknadsstabilitetsreserv för utsläppshandeln som tas i bruk den 1 januari 2019 och som minskar överskottet av utsläppsrätter på marknaden.
Future growth outlook subdued
Anspråkslösa framtidsutsikter
future innovations intelligence other periods of time research robots
andra tidsperioder forskning framtid innovationer intelligens robotar
Future investment and repair needs of rail transport will be taken into account in allocating planning appropriations for basic transport infrastructure.
I användningen av anslagen för planering av bastrafikledshållningen beaktas de framtida investerings- och reparationsbehoven inom spårtrafiken.
future other periods of time
andra tidsperioder framtid
FUTURE POLICY OUTLINES ON THE METROPOLITAN AUTHORITY
FORTSATTA RIKTLINJER FÖR INRÄTTANDE AV EN METROPOLFÖRVALTNING
Future Presidencies should honour that decision.
Den här lösningen måste de kommande ordförandeländerna respektera.
Future prospects of Barents Region cooperation
Framtidsutsikterna för samarbetet i Barentsregionen
Future relations with developing countries should be based on a regional and tailored approach guided by the new European Consensus for Development.
De framtida relationerna till utvecklingsländerna bör bygga på regionala och skräddarsydda tillvägagångssätt som styrs av EU:s nya samförstånd om utveckling.
Future reviews prepared by the ministries will be published in autumn 2014.
Ministeriernas framtidsöversikter publiceras hösten 2014.
Future scenarios formed in cooperation within the foresight network
Framtidsbilderna skapades genom samarbete i framsynsnätverket
Future scenarios: http://www.slideshare.net/ennakointi
Framtidsbilderna: http://www.slideshare.net/ennakointi
"Future transport services will be developed through experiments and new kind of cooperation.
Framtidens trafiktjänster uppstår genom försök och ett nytt sätt att samarbeta.
Future transport will rely on the interoperability of information and information systems, as well as the openness of interfaces.
Med tanke på den framtida trafiken är det viktigt att information och informationssystem kan samköras och att de fungerar med öppna gränssnitt.
Futures reviews: Finland adapting to global transformation using its own strengths
Framtidsöversikterna: Finland drar nytta av sina starka sidor för att anpassa sig till den globala förändringen
Futures reviews published for the fifth time
Framtidsöversikterna ges ut för femte gången
“Futures work does not involve predicting what will happen in the future; instead, it serves to help prepare for different paths of change and to examine present-day decisions with a critical eye in the light of these potential changes,” Permanent Secretary Gustafsson says.
Syftet med framtidsarbete är inte att förutspå vad som kommer att hända i framtiden, utan att stödja förberedelserna inför olika förändringsförlopp samt kritiskt och med beaktande av dessa eventuella förändringar granska de beslut som nu fattas, berättar kanslichef Gustafsson.
5G frequencies could already be taken into use in Finland from the beginning of 2019.
Finland kunde ta i bruk 5G-frekvenser redan från början av 2019.
5G is a next generation mobile communications technology that enables faster wireless connections and more reliable data transfer with shorter delays.
5G är beteckningen på nästa generation av mobilkommunikation, en teknik som möjliggör allt snabbare trådlösa förbindelser och dataöverföring med ökad synkroni och tillförlitlighet.
5G is expected to bring new services and business opportunities to the transport sector and industry, for example.
5G väntas skapa nya tjänster och affärsmöjligheter till exempel inom området för trafik och transport och inom industrin.
5G spectrum auction begins
Auktionen av 5G-frekvenser startar
5G will call for frequencies that are equipped with different properties to guarantee both extremely fast connections and sufficient geographical coverage.
5G kommer att behöva frekvenser med olika egenskaper för att man ska kunna säkerställa både extremt snabba förbindelser och tillräcklig geografisk täckning.
5G will fulfil the stringent requirements of users of wireless communication, for example, in terms of mobility, data speed, reliability, security, and energy efficiency.
5G uppfyller användarnas stränga krav till exempel vad gäller mobilitet, dataöverföringshastigheter, tillförlitlighet, säkerhet och energieffektivitet.
5G will speed up digitalisation and serve the future wireless communication needs of various user groups in many industries.
5G ger fart åt digitaliseringen och svarar på framtida behov hos användare av trådlös kommunikation inom många branscher.
Gaining a foothold in working life through competence development
Etablering i arbetslivet med hjälp av kompetensutveckling
Gamblers may also apply for a personal gambling prohibition.
Spelaren kan också söka spelförbud för sig själv.
Gambling among adolescents possibly on the rise
Eventuell ökning av penningspel bland unga
Gambling operators to merge - prevention of negative effects becomes easier
Penningspelbolagen slås samman – förebyggandet av problem underlättas
“Gambling problems affect more than 700 000 people in Finland when you include the family members of gamblers.”
”De skadeverkningar som penningspel ger upphov till berör över 700 000 människor i Finland, när man räknar med de närstående till spelarna.
Games and playing
Spel och lekar
Gas can be transported bi-directionally according to market demand.
Gas kan överföras i båda riktningarna beroende på marknadsläget.
GDP exports imports employment productivity unemployment rate Russian imports
BNP export import sysselsättning produktivitet arbetslöshetsgrad Rysslands import
GDP growth, employment growth and steps to dampen the rise in government expenditure will together strengthen general government finances in the next few years.
Den ekonomiska tillväxten, den förbättrade sysselsättningen samt åtgärder som stävjar utgiftsökningen stärker de offentliga finanserna under de närmaste åren.
GDP growth will slow the rise in the state’s debt burden but will not eliminate the general government deficit
Tillväxten minskar på skuldsättningen men avhjälper inte underskottet i de offentliga finanserna
GDP growth will slow to around 1.5 per cent in 2018 and 2019, which is faster than the long-term growth potential.
Bnp-tillväxten avtar till runt 1,5 procent under 2018 och 2019, vilket är mera än tillväxtpotentialen på längre sikt.
GDP Impacts on Finland and Other European Union Member States”, which was commissioned by the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
GDP Impacts on Finland and Other European Union Member States” som beställts av utrikesministeriet och arbets- och näringsministeriet.
GEF functions as the financing mechanism for many international environment agreements and it has 183 member countries.
GEF verkar som finansieringsmekanism för många internationella miljöavtal och fonden har 183 medlemsländer.
Gender and sexual minorities with religious beliefs have a lot to offer to both the LGBTIQ community and their own spiritual communities.
Sexuella minoriteter och könsminoriteter inom religiösa samfund har mycket att ge både när det gäller LGBTIQ-samfundet och det religiösa samfundet.
Gender equality and equal opportunities should be strengthened in education.
Jämställdhet och lika möjligheter bör främjas inom utbildningen.
‘Gender equality and the position of girls are among the cornerstones in centennial Finland.
Jämställdhet mellan könen samt flickors ställning är en av hörnstenarna i det 100-åriga Finland.
Gender equality and women’s participation in economic life and political decision-making have been the key factors behind our success.
Jämställdheten och kvinnornas deltagande i det ekonomiska livet och det politiska beslutsfattandet har varit nyckeln till framgång.
Gender equality at work is one of the topics where the work of the ILO can make a real difference.
Jämställdhet i arbetslivet hör till de frågor där ILO kan åstadkomma verklig förändring.
‘Gender equality is a core value for Finns.
”Jämställdhet mellan könen är en grundläggande värdering för oss finländare.
“Gender equality is a core value of Finnish society.
Strävan efter jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundpelare i det finländska samhället.
Gender equality is one of the basic pillars of our society.
Jämställdhet mellan könen är en av hörnstenarna i vårt samhälle.
“Gender equality is one of the core values of Finnish society.”
Jämställdhet är en av det finländska samhällets grundläggande värderingar.
Gender equality is one of the cornerstones of Finnish society.
Jämställdhet mellan könen är en av hörnstenarna i det finländska samhället.
Gender equality issues discussed by the EU's ministers responsible for social affairs
EU:s socialministrar diskuterar jämställdhetsfrågor
“Gender inequality is one of the biggest obstacles to development.
”Bristen på jämställdhet är ett av de största hindren för utveckling.
Gender pay differences are prevented through wage settlements, equality planning at workplaces and by addressing gender segregation in the labour markets.
Löneskillnader mellan könen kan för sin del bekämpas bland annat genom löneavtal, jämställdhetsplaner på arbetsplatsen och åtgärder mot en könsuppdelad arbetsmarknad.
General education Key projects and reforms
Allmänbildande utbildning Spetsprojekt
General gov. finances, total
Den offentliga ekonomin sammanlag
General government debt as a proportion of GDP has long shown a consistent rising trend.
Den offentliga skulden i förhållande till bruttonationalprodukten har redan länge vuxit utan avbrott.
General government debt exceeded the EU Treaty’s 60% reference value last year.
De offentliga samfundens skuld överskred grundfördragets gräns på 60 procent i fjol.
General government debt still rising
Skuldsättningen fortsätter inom den offentliga ekonomin
General government finances have strengthened significantly in recent years, supported by measures in accordance with the Government Programme and good economic conditions.
De offentliga finanserna har klart stärkts under de senaste åren i och med åtgärderna enligt regeringsprogrammet och det goda konjunkturläget.
General government finances will remain in deficit due to the long-continued poor economic situation, even though adjustment measures have contributed to moderating deficit growth.
Den offentliga ekonomin uppvisar fortfarande underskott på grund av det långvarigt svaga konjunkturläget, även om anpassningsåtgärderna har dämpat ökningen av underskottet.
General Government Fiscal Plan for 2019–2022
Plan för de offentliga finanserna 2019–2022
General Government Fiscal Plan 2019−2022 Other measures of the spending limits discussion (in Finnish)
Planen för de offentliga finanserna 2019–2022, protokollsanteckningar från ramförhandlingarna (på finska)
General government indebtedness has levelled off, and it is expected to fall below 60% of GDP.
Skuldsättningen i de offentliga finanserna har avplanat, och den väntas sjunka till under 60 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
General government revenue and expenditure are in balance.
Inom den offentliga ekonomin är inkomsterna och utgifterna i balans.