natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mode of implementation and producers of the portrait were chosen by President Niinistö.
Det är president Niinistö som har bestämt hur porträttet ska se ut och vem som ska producera det.
The model also requires the participation of NGOs.
Verksamhetsmodellen förutsätter att även organisationerna deltar.
The model clarifies the role of municipal management and makes the use of existing resources more efficient.
I modellen förtydligas kommunledarskapet, och användningen av de redan befintliga resurserna effektiviseras.
The model has generated wide international interest.
Arbetet har väckt omfattande internationellt intresse.
The model involving RPAS uses a drone from the start in the search for a missing person, immediately after the police receive a report on the matter.
RPAS-verksamheten går ut på att utnyttja RPAS-apparater (drönare) vid sökandet av försvunna personer genast då anmälan om en försvunnen person lämnats in.
The model is being piloted in five municipalities: Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Tornio and Pudasjärvi.
Pilotförsök har inletts i fem kommuner: Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Torneå och Pudasjärvi.
The model is for use in building a national-level ecosystem that combines users and buyers of learning services with the developers and service providers.
I modellen konstrueras ett ekosystem på statlig nivå som förenar användarna och upphandlarna samt utvecklarna och tillhandahållarna av lärningstjänster.
The model is improved on a step by step basis after user feedback and based on social efficiency.
Modellen förbättras stegvis utgående från erfarenheter, användarrespons och samhällelig påverkan.
The model is now being tested for the first time, and feedback will be most welcome.
Vi testar nu modellen för första gången och får förhoppningsvis också respons på den.
The model proposed by rapporteurs would see the customer choose a social and health centre that offers a selection of services as his/her primary social welfare and health care provider.
I den modell som utredningsgruppen föreslår kan klienten primärt välja en social- och hälsocentral som tillhandahåller ett urval bastjänster.
The model should be specified so that it can be incorporated into the Ministry of Finance's estimates on the state of public finances.
Finlands modell ska preciseras så att den kan ingå i finansministeriets bedömningar av läget inom den offentliga ekonomin.
The model suggested in the Design for Government project would start with a broad-based survey of existing experiments and solutions from various societal actors, such as organisations, municipalities and enterprises.
Enligt den modell som projektet Design for Government föreslår börjar man med en övergripande kartläggning av pågående försök och lösningar hos olika samhällsaktörer, såsom organisationer, kommuner och företag.
The model we propose describes different ways of organising foresight, itemises different perspectives for foresight and offers practical tools for implementing futures work.
Vår modell beskriver alternativ för organisering av framsyn, specificerar olika synpunkter på framsyn och erbjuder verktyg för det praktiska genomförandet av framtidsarbetet.
The model will be agreed on in connection with the amendment to the budget proposal.
Modellen utarbetas i samband med den kompletterande budgetpropositionen.
The model would bring freedom of choice but also impose obligations.
Trots valfriheten innehåller modellen också vissa skyldigheter.
The models make training more flexible and personalised.
Modellerna går ut på att utbildningen är allt mer flexibel och individuell.
The models universities have developed for awarding points for matriculation examination grades have caused uproar in the last few days.
De senaste dagarna har universitetens nya modeller för poängsättning av vitsorden i studentexamen väckt uppståndelse.
The moderator at the event will be Press Counsellor Leena Brandt.
Som moderator fungerar pressrådet Leena Brandt.
The moderator is Jari Tourunen, Editor-in-Chief of the newspaper Savon Sanomat.
Diskussionen leds av chefredaktören för Savon Sanomat Jari Touronen.
The moderator of the seminar is Mr Thomas Wilhelmsson, Chancellor of the University of Helsinki.
Seminariets ordförande är Helsingfors universitets kansler Thomas Wilhelmsson.
The modernised trade agreement will cover a large part of trade in goods, related regulation and barriers to trade, as well as trade in services and investments.
Det uppdaterade handelsavtalet kommer att omfatta varuhandeln, den reglering och de handelshinder som rör den, samt tjänstehandeln och investeringar.
The modernization of the defence forces is one absolute prerequisite.
En modernisering av försvaret är en absolut förutsättning för dess existens.
The momentum of the enlargement process must not be lost.
Utvidgningsprocessen får inte förlora sin slagkraft.
The money is running out.
Pengarna tar slut.
The money is used for digitizing the working processes of vocational education according to its aims, for preventing dropping out and marginalisation, and for building education and working life paths together with working life for the young people and adults who are outside of education and working life.
Finansieringen ska användas för att digitalisera yrkesutbildningens verksamhetsprocesser i enlighet med reformens mål, förebygga avbrytande av studier och förhindra marginalisering samt för att tillsammans med arbetslivet bygga utbildnings- och arbetslivsstigar för ungdomar och vuxna som varken studerar eller arbetar.
The money will be directed at acquiring in the market apartments for subletting to homeless people able to live independently.
Anslaget anvisas för att på marknaden skaffa bostäder som hyrs ut i andra hand till bostadslösa som klarar av att bo självständigt.
The money will be spent for labour market training and subsidized employment.
Pengarna används till arbetskraftsutbildning och stödsysselsättning.
The money will be used, among other things, to improve preparedness as required by the change in the security environment and to hire contractual military personnel.
Medlen används bland annat till förbättring av beredskapen på grund av den förändrade säkerhetspolitiska miljön och till anställning av kontraktsoldater.
The money will be used to reduce group sizes and hire additional personnel in day-care centres operating in challenging areas.
Genom anslaget är det möjligt att göra grupperna mindre och anställa extra personal i daghem i utsatta områden.
The monies are targeted for example to special education and lowering the teacher/student ratio by increasing resources in schools in areas where there is a lot of unemployment, a lower average level of education or a larger proportion of people who speak a foreign language.
Stödet riktas till exempel till specialundervisningen och till att minska storleken på undervisningsgrupperna genom att ge fler resurser till skolor i områden med mycket arbetslöshet, en lägre än genomsnittlig utbildningsnivå eller en större andel invånare som talar främmande språk.
The monitoring group came into the conclusion that online voting should not be introduced in general elections, because the risks involved are greater than the benefits.
Som sin slutsats konstaterade uppföljningsgruppen att internetröstning inte ska införas vid allmänna val, eftersom riskerna är större än fördelarna.
The monitoring group is to analyse ways of preventing operations that violate the Lotteries Act.
Uppföljningsgruppen har till uppgift att analysera olika sätt att begränsa sådant utbud som strider mot lotterilagen.
The monitoring group was made up of 50 members and the seven working groups consisted of 30-70 persons each.
Uppföljningsgruppen bestod av cirka 50 deltagare och var och en av de sju arbetsgrupperna hade 30-70 medlemmar.
The Monnet method has worked well in relation to economic integration.
Vad den ekonomiska integrationen beträffar har Monnet-metoden fungerat bra.
The 12-month period can be extended to 18 months on the basis of a notification by the service provider.
En 12 månaders utstationering kan utifrån en anmälan från tjänsteleverantören förlängas till 18 månader.
The Montreal Protocol
Montrealprotokollet
The Montreal Protocol has been very well respected.
Montrealprotokollet har iakttagits väl.
“The Montreal Protocol is a success story in international environmental protection.
”Montrealprotokollet är en framgångssaga inom internationell miljövård.
The monument will be unveiled as part of the celebrations for Finland’s centenary of independence and the events of the week preceding the anniversary.
Monumentet ingår i firandet av 100-årsjubileet för Finlands självständighet och vårt lands födelsedagsvecka.
The monumental margin formations can even be seen from space.
De gigantiska ryggformationerna kan ses ända från rymden.
The mood has changed.
Stämningarna har skiftat.
The mood in Ankara is understandably sensitive.
Stämningen i Ankara är förståeligt nog känslig.
The more active and profound the discussion, the better the possibilities to influence political decision-making within the Government and Parliament.
Ju livligare och djupare diskussionen blir, desto säkrare är det att den inverkar på regeringens och riksdagens politiska beslutsfattande.
The more active participation by men in equality work and the debate on equality policy would strengthen developments positively.
Ett mera aktivt deltagande av männen i jämställdhetsarbetet och den jämställdhetspolitiska debatten behövs för att stärka en positiv utveckling.
The more attention we pay to state borders and to states as actors, the poorer the economic result we will achieve.
Ju mer uppmärksamhet vi fäster vid staternas gränser och staterna som aktörer - desto sämre blir det ekonomiska resultatet.
The more decisions are taken outside structures, or with no basis in the rules, the more lacking in transparency decision-making becomes.
Ju fler beslut som fattas utan en klar rättslig grund eller utanför de officiella strukturerna, desto grumligare blir beslutsfattandet.
The more extensive goal of the Commission is to include sustainable development goals in all political decision-making, encourage and support different actors in promoting sustainable development, and participate actively in international cooperation.
Kommissionen har som vidare mål att inkludera målen för hållbar utveckling i allt politiskt beslutsfattande, uppmuntra och stödja olika aktörer i arbetet för hållbar utveckling samt delta aktivt i det internationella samarbetet.
The more individualised study paths, introduced as part of the reform of vocational education and training, would create more opportunities to studies and internships abroad as well as to other forms of international experience,” the Minister estimates.
Den individuella studieplanen som ingår i yrkesskolereformen möjliggör utbyten, praktik utomlands och andra internationaliseringsperioder bättre än tidigare.”, säger ministern.
“The more land we need to satisfy the global demand for food and forestry products, the less land we have for vegetation that could tie the carbon emissions from the burning of fossil fuels.
"Ju större markareal som globalt sett behövs för att producera mat och skogsbaserade produkter, desto färre områden kan binda de koldioxidutsläpp som användningen av fossila bränslen orsakar.
The more people cross the border, the greater the risk that there is crime involved, said Ms Räsänen.
Ju flera människor som passerar gränsen, desto större risk att också brottslighet förekommer, konstaterar Räsänen.
The more precise allocation of the additional funds will be assessed by rapporteur Jari Jokinen, adapting Esko Aho's report assessing the growth of the maritime cluster and the automotive industry, which is under preparation.
Närmare bedömningar av hur tilläggsfinansieringen fördelas ges i överensstämmelse med en rapport av utredare Jari Jokinen och Esko Ahos rapport om havsklustrets och bilindustrins tillväxt, som för närvarande är under beredning.
The more questions and legal problems we have in the advisory service, the better picture the Ministry will gain of the provisions that may complicate digitalisation.
Och ju fler frågor och lagproblem det kommer in till rådgivningstjänsten, desto bättre uppfattning får ministeriet om vilka bestämmelser det är som försvårar digitaliseringen inom branschen.
The more than 400 commitments made so far may be considered as the plan to promote sustainable development of the whole Finnish society.
Den plan som i dag redan omfattar över 400 förbindelser främjar den hållbara utvecklingen i det finländska samhället.
The more the EU’s foreign and security policy principles – such as democracy and sovereignty – are contested, the more the EU should steer its policies towards strengthening them.
Ju mer EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska värderingar såsom demokrati och suveränitet hotas, desto mer måste dessa värderingar stärkas.
The more united society is and the more people have confidence that they are a part of the whole of society, the more secure society is.
Ju enhetligare samhället är och ju mera människorna litar på att de har en viktig roll i hela samhället, desto tryggare är samhället.
The more weakly the Government handles matters, the more difficult and painful the solutions to rectify the situation will be.
Ju sämre staten sköter sina affärer, desto svårare blir besluten för att åtgärda situationen.
The morning session will be closed by a panel discussion debating the judicial systems, fundamental rights and economic growth.
Förmiddagens program avslutas med en paneldebatt kring rättssystem, grundläggande rättigheter och ekonomisk tillväxt.
The morning session will take place in English.
Förmiddagens program är på engelska.
The mosaic presents the spectrum of modern art — the artists represent a vast range within the field of art.
Mosaiken återspeglar mångfalden av modern konst i och med att konstnärerna är verksamma inom konstens olika områden.
The most active Twinning actors in Finland include HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd, the National Institute for Health and Welfare, the Finnish Meteorological Institute, the Finnish Environment Institute and Statistics Finland.
De mest aktiva Twinning-aktörerna i Finland är bland annat Haus Kehittämiskeskus Oy, Institutet för hälsa och välfärd, Meteorologiska institutet, Finlands miljöcentral och Statistikcentralen.
The most-affected age group was 25 to 34-year-olds, representing 24 per cent of those unemployed.
Den största åldersgruppen var personer i åldern 25-34 år, som utgjorde 24 procent av de arbetslösa.
The most central challenges lie in mitigating climate change, reducing the health impacts of transport and protecting the Baltic Sea.
De mest centrala utmaningarna ligger i att dämpa klimatförändringen, minska de hälsoproblem som trafiken orsakar och skydda Östersjön.
The most common barriers to trade are various technical barriers, such as problems relating to standards, testing and certification as well as difficulties in customs clearance.
De vanligaste handelshindren är olika tekniska hinder, till exempel svårigheter som har att göra med standard, testning och certifikat, samt problem i tullbehandlingen.
The most common causes of accidental deaths are trips and falls, poisonings, traffic accidents, drownings and fires.
De vanligaste orsakerna till dödsfallen i olyckor är att man ramlar eller faller, förgiftningar, trafikolyckor, drunkningar och bränder.
The most common errors were due to the fact that single facts had not been approved or rejected in decisions, i.e. the rapporteur did not take a clear stand on them, the reasons for or the actors of persecution were not identified in accordance with the given guidelines nor were they adequately justified.
De vanligaste felen berodde på att man i besluten hade låtit bli att antingen godkänna eller förkasta enstaka fakta, dvs. att man inte hade tagit ställning till dem i tillräcklig mån, att orsakerna till förföljelse eller den som bedrivit förföljelse inte hade identifierats enligt anvisningarna eller motiverats tillräckligt.
The most common reason that assistance is needed is still a lost passport or other travel document problems.
Den vanligaste orsaken till hjälpbehov är i likhet med tidigare år att man tappat sitt pass eller har något annat problem med sina resedokument.
The most common trade barriers were encountered by growth-stage and large enterprises.
Företag som är i en tillväxtfas och stora företag stöter oftast på handelshinder.
The most competent envoys produced the most competent analyses.
De bästa analyserna är skrivna av de mest insatta sändebuden.
The most difficult issue in the conference was the change in the Council's weighting of votes.
Knäckfrågan för konferensen gällde det nya förfarandet för vägning av rösterna i rådet.
The most difficult issues discussed at the Council concerned long-term postings, regulation of the road transport sector, and the transition period for application of the new provisions.
De svåraste frågorna vid förhandlingarna i rådet gällde långvariga utstationeringar, regleringen om landsvägstransporter samt övergångstiden för tillämpningen av de nya bestämmelserna.
The most effective measures to reduce ammonia emissions in agriculture concern animal manure and it's management.
De effektivaste åtgärderna för att minska jordbrukets ammoniakutsläpp gäller gödsel, hur den lagras och sprids.
The most effective tool is to strengthen contacts and cooperation between states, enterprises and citizens.
Detta lyckas bäst genom att kontakterna och samarbetet mellan stater, företag och medborgare stärks.
The most effective way to prevent social exclusion is to promote employment.
Att främja sysselsättningen är det effektivaste sättet att minska utslagningen.
The most efficient way to control the risks associated with pesticides is through farmers' expert know-how and training.
Att utbilda jordbrukare och förbättra deras kunnande är det effektivaste sättet att hantera risker relaterade till växtskyddsmedel.
The most essential change of the proposal would be that regular national long-distance transportation could be carried out as cabotage without restrictions.
Den viktigaste ändringen i förslaget är att nationell långlinjetrafik får bedrivas som cabotagetrafik utan begränsningar.
The most essential element in managing the incoming staff is to assign them with tasks in which they can use their special skills.
Det väsentliga när det gäller att leda de grupper som anländer är att tilldela dem sådana uppgifter där de kan använda sin specialkompetens.
The most important acts within the reform are the Countries Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act and the Act of Financing of the Counties.
De viktigaste lagarna i reformen är landskapslagen, lagen om ordnande av social- och hälsovård, införandelagen och lagen om landskapens finansiering.
"The most important aspect in terms of communications policy is that the 800 MHz frequency band can be taken into the use of a wireless broadband so that high-speed 4G connections will be available throughout the country", she says.
Kommunikationspolitiskt sett är det viktigt att frekvensområdet 800 MHz kan tas i bruk av det mobila bredbandet så att de snabba 4G-förbindelserna blir tillgängliga i hela Finland, framhåller Viitanen.
The most important decisions will be discussed preliminarily at the Ministerial Committee on Economic Policy.
De viktigaste besluten genomgår en preliminär behandling i finanspolitiska ministerutskottet.
The most important factor is population ageing, which increases growth in pension, care and nursing expenditure.
Den mest betydande faktorn är den åldrande befolkningen, vilket för med sig ökade utgifter för pensioner samt vård och omsorg.
The most important field was research and development as well as other operations serving business life, wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and the forest industry.
De viktigaste branscherna var forskning och utveckling, annan verksamhet som stöder affärslivet, parti- och detaljhandel, reparation av motordrivna fordon samt skogsindustrin.
The most important findings were:
De centrala resultaten visar att
The most important forms of cooperation have been bilateral expert seminars and visits that have resulted in the issue of significant development recommendations on crime prevention, legal aid, position of lawyers and criminal sanctions, for example.
De viktigaste samarbetsformerna är bilaterala expertseminarier och besök, som gett upphov till viktiga rekommendationer bland annat gällande brottsbekämpning, rättshjälp, advokaters ställning och brottspåföljd.
“The most important future challenges of the maritime cluster include securing access to finance and skilled labour.
Havsklustrets viktigaste utmaningar i framtiden kommer att vara tryggande av tillgången på kompetent arbetskraft och finansiering.
The most important goal is effective governmental work that strengthens Finland’s decision-making and competitiveness
Viktigaste målet ett effektivt regeringsarbete som förstärker Finlands beslutsfattande- och konkurrensförmåga
The most important idea in the reform is to ensure good public services to everyone in Finland.
Det viktiga med social- och hälsovårdsreformen är säkerställa välfungerande offentliga tjänster för alla finländare.
The most important individual species to be protected is the critically endangered Saimaa ringed seal.
Det viktigaste enskilda skyddsobjektet är saimenvikare som är akut hotad.
The most important is a joyous celebration of independence, but the hope is to experience blue and white illumination and moments shared with friends in the future as well.
Den viktigaste aspekten anses vara den uppsluppna stämningen, men också blåvit belysning och gemensamma stunder med vänner är sådant som finländarna vill uppleva på nytt.
The most important issue is the more efficient use of funding,” Minister Lintilä reminds.
Det är framför allt fråga om att använda finansieringen effektivare än i nuläget, påminner minister Lintilä.
The most important issue next year for the whole of Europe is how we can translate the good intentions of the Lisbon process into practical action to strengthen Europe's competitiveness.
Ur hela Europas synvinkel är den viktigaste frågan nästa år på vilket sätt vi kan omsätta den s.k.
The most important jubilee year of our generation was celebrated, with the theme Together, throughout the year both in Finland and in over one hundred countries on all continents.
Vår generations viktigaste jubileum firades hela året under temat ”tillsammans” både i Finland och i över hundra andra länder på alla kontinenter.
"The most important matter probably is that we have been able to create this shared vision and published it.
"Det viktigaste är utan tvivel att man har åstadkommit och offentliggjort denna gemensamma viljeyttring.
The most important measure, however, is halving the free-roaming wild boar population to about 500–600 individuals.
Den allra viktigaste åtgärden är dock att minska vildsvinspopulationen till 500 − 600 svin.
The most important network control centres and other critical systems should be maintained so as to allow them to be restored to Finland immediately in the event of special circumstances.
De viktigaste nätövervakningscentralerna och andra kritiska system ska i fortsättningen administreras på ett sådant sätt att de i undantagsförhållanden utan dröjsmål kan föras tillbaka till Finland.
The most important of these is the health and social welfare reform.
Den viktigaste av dessa är social- och hälsovårdsreformen.
The most important one is the restored belief in the sustainability of the national economy and changes in the competitiveness of work and production.
Den viktigaste orsaken är det återuppbyggda förtroendet för samhällsekonomins bärkraft samt förändringen i arbetets och produktionens konkurrenskraft.