natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Snellman, it was the great powers that dictated what was right in the international context and small states tried to cope as best they could.
Enligt Snellman bestämde stormakterna vad som är riktigt internationellt sett, medan de små deltog i den mån deras krafter tillät.
According to State Secretary Lehtomäki, Finland's strategic government programme and its implementation will serve as an internationally interesting example in these discussions.
I denna diskussion är Finlands strategiska regeringsprogram och genomförandet av det ett exempel som intresserar också internationellt, bedömer statssekreterare Paula Lehtomäki.
According to Statistics Finland provisional data, Finland's economy grew by 1.4 % in 2016.
Enligt preliminära uppgifter från Statistikcentralen var den samhällsekonomiska tillväxten i Finland 1,4 procent 2016.
According to statistics of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the development assistance given by its member countries totalled EUR 129 billion in 2016.
Enligt statistiken från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) var medlemsländernas sammanlagda utvecklingsbistånd 129 miljarder euro 2016.
According to Stubb, Finland’s security environment has changed in a direction in which there is a greater number of risk factors; traditional risk factors have been joined by many new ones.
Enligt Stubb har Finlands säkerhetspolitiska miljö förändrats så att det finns ett större antal olika riskfaktorer än tidigare, och vid sidan av de traditionella finns det många nya.
According to studies carried out by the Tax Administration and Customs, more than 200 distance vendors of alcohol have operated within the area of the EU in more than 20 member countries, most of them in Germany, Britain, France, the Netherlands, Luxembourg and Spain.
Enligt utredningar som gjorts av Skatteförvaltningen och Tullen har över 200 distansförsäljare av alkohol varit verksamma i över 20 medlemsländer inom Europeiska unionens område, främst i Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Nederländerna, Luxemburg och Spanien.
According to studies conducted in Germany, France and other EU countries, emissions trading has not reduced companies’ labour input demand or revenue.
Studierna, som genomförts i Tyskland, Frankrike och andra EU-länder, visar att utsläppshandeln inte har minskat vare sig efterfrågan på företagens arbetsinsatser eller företagens omsättning.
According to the account given by the petitioner, A had not been issued with online bank identifiers because the Bank had refused to accept his Estonian passport as proof of identity.
Enligt den utredning som sökanden lagt fram hade A inte beviljats nätbankkoder eftersom banken inte hade godkänt hans estniska pass som identifieringshandling.
According to the act, a long-term plan for climate change mitigation shall be drawn up once every ten years, and a medium-term plan once per electoral term.
Enligt lagen ska det minst vart tionde år utarbetas en långsiktig plan för begränsning av klimatförändringen, och en gång per valperiod en plan på medellång sikt.
According to the Act, decisions on assistance are made by the President of the Republic or the Government plenary session in accordance with the division of competences under the Constitution.
Enligt lagen fattas biståndsbeslutet av republikens president eller av statsrådets allmänna sammanträde i enlighet med behörighetsfördelningen i grundlagen.
According to the Act on Taxi and Vehicle-for-hire Services, a Decree on maximum fares must be issued every six months and the fares must be based on changes in the cost level.
Enligt lagen om taxitrafik bestäms maximipriserna årligen genom en förordning, och priserna ska basera sig på förändringarna i kostnadsnivån.
According to the action plan, the Ministry of Employment and the Economy, centres for economic development, transport and the environment, and employment and economic development offices will reinforce rapid employment of immigrants.
Enligt handlingsplanen ska arbets- och näringsministeriet, närings-, trafik- och miljöcentralerna och arbets- och näringsbyråerna effektivisera en snabb sysselsättning av invandrarna.
According to the action plan, the professional skills of asylum seekers will already be assessed when they are waiting for asylum decisions at reception centres.
I handlingsplanen fastställs att de asylsökandes kunnande ska kartläggas i förläggningarna i det skede då de väntar på att deras ansökan behandlas.
According to the advance declarations, it is possible that 700 people will be laid off in the near future, which is 3,300 less than a year ago.
Utifrån förhandsmeddelandena är det möjligt att 700 personer kommer att permitteras inom den närmaste framtiden, vilket är 3 300 färre än för ett år sedan.
According to the advance declarations, it is possible that 700 people will be laid off in the near future, which is 100 more than a year ago.
Utifrån förhandsmeddelandena är det möjligt att 700 personer kommer att permitteras inom den närmaste framtiden, vilket är 100 fler än för ett år sedan.
According to the agreement, Cuba will pay off its loan of EUR 2.95 million and the contractual interest of about EUR 300,000 within 18 years.
Enligt avtalet ska Kuba amortera kapitalet på 2,95 miljoner euro och avtalsräntan på ca 300 000 euro inom 18 år.
According to the agreement, the earliest time when the withdrawal could take place is after three years from the entry into force of the agreement, that is, in November 2019.
Enligt avtalets regler kan USA lämna avtalet tidigast efter tre år från avtalets ikraftträdande, dvs. i november 2019.
According to the agreement, the parties committed to map health risks caused by respirable crystalline silica, both from the point of view of the whole workplace and individual employees.
I avtalet förband man sig att kartlägga de hälsorisker kvartsdamm förorsakar för hela arbetsplatser och för enskilda arbetstagare.
According to the agreement, the project is to be completed by the end of 2019.
Enligt avtalet ska projektet vara genomfört före utgången av 2019.
According to the analyses submitted to the Government, the Chemicals Agency will at least equal the European Food Agency in size and significance.
Enligt de analyser som regeringen har fått ta del av motsvarar kemikaliemyndigheten till sin betydelse och storlek åtminstone livsmedelsverket.
According to the appeal, a total of 7.7 million people will require emergency food assistance and 3.1 million children under five years of age will be threatened by acute malnutrition.
Vädjan omfattar 7,7 miljoner människor som lider av bristande matsäkerhet och 3,1 miljoner under femåriga barn lider av akut undernäring.
According to the assessment, it is important that the communication with citizens started this autumn is successful to pass on the message about the effectiveness of the programme.
Det är enligt utvärderingen viktigt att medborgarkommunikationen som inleddes i höstas lyckas, så att programmets genomslagskraft ska kunna kommuniceras vidare.
According to the assessment panel, the fundamental solutions of the health and social services reform are functional.
Enligt utvärderingspanelen är de grundläggande lösningarna i social- och hälsovårdsreformen fungerande.
According to the authors of the report, the support of ecosystems nevertheless requires an increase in ecosystem thinking from the public sector as well as a capacity for renewal on both the state and regional level.
Stödjandet av ekosystemen förutsätter enligt utredningen dock att det tankesätt som ekosystemen bygger på får fotfäste och kan utvecklas inom den offentliga sektorn både på statlig nivå och på landskapsnivå.
According to the Bank of Finland's analyses, the import ban on certain foodstuffs, imposed by Russia in early August, will reduce Finland's GDP in 2014 by around 0.1%; according to the Government Institute for Economic Research (VATT), the corresponding figure is 0.01%.
Enligt Finlands Banks analyser skulle importförbudet som Ryssland införde i början av augusti minska Finlands BNP 2014 med cirka 0,1 procent, medan den negativa effekten enligt VATT:s analys är 0,01 procent.
According to the barometer, the popularity of free-time residences is increasing.
Enligt barometern har fritidsboendet blivit allt populärare.
According to the bill concerning the customer's freedom of choice, the customer may select a service provider from a more diverse selection than previously.
Enligt lagutkastet om klientens valfrihet utvidgas klientens möjligheter att välja tjänsteproducent jämfört med tidigare.
According to the calculations, the share of renewable energy would reach 43 per cent of the final energy consumption, already in 2020, which would clearly exceed the 38 per cent target established for Finland by the EU.
Enligt beräkningarna ökar andelen förnybar energi redan år 2020 till cirka 43 procent av den slutliga förbrukningen av energi, vilket är mycket mer än det mål på 38 procent för den förnybara energin som EU har fastställt för Finland.
According to the city leaders, demand for foreign-language education is growing.
Enligt städernas ledning ökar efterfrågan på utbildning på främmande språk ständigt.
According to the clause, the future arranger of services, i.e. the county, would have the right to terminate such contracts when the conditions provided by the Act are met.
Enligt villkoret har en framtida anordnare av tjänster, dvs. landskapet rätt att säga upp avtalet när förutsättningarna enligt lagen uppfylls.
According to the Commission proposal, a state where a posted worker works for more than two years is to be considered as one where his or her work is habitually carried out.
Enligt kommissionens förslag är det land där arbetet vanligen utförs det land där den utstationerade arbetstagaren arbetar över två år.
According to the Commission, the revised law also corresponds to the requirements set by the Court for a gambling monopoly.
Enligt kommissionen motsvarar den ändrade lagen och ibruktagandet och tillämpning av lagen också de krav som EU-domstolen har ställt på penningspelsmonopolet.
According to the Commission, voluntary arrangements have not, however, been sufficient because not all service providers have taken part in them.
Enligt kommissionen har de frivilliga åtgärderna dock visat sig vara otillräckliga eftersom alla tjänsteleverantörer inte har deltagit i verksamheten.
According to the Committee, the father’s ability to act as a parent, despite numerous child welfare reports and despite his conviction for violence, had not been assessed.
Enligt kommittén hade inte heller faderns förmåga som förälder bedömts trots flera barnskyddsanmälningar och en dom för våldsbrott.
According to the committee, the system should be improved especially with regard to the rehabilitation processes and the rehabilitation opportunities of older persons and unemployed persons.
Enligt kommittén bör man i servicesystemet i synnerhet förbättra rehabiliteringens processer samt de äldres och arbetslösas möjligheter att få rehabilitering.
According to the Convention, persons with disabilities must have access to the general services on an equal basis with others both in urban and in rural areas.
Enligt konventionen ska personer med funktionsnedsättning ha lika tillgång till allmänna tjänster både i städerna och på landsbygden.
According to the Court of Appeal, distance selling of these alcoholic beverages from abroad should be allowed; the Alcohol Act could for example impose on distance selling the same rules concerning sale and delivery times and age-limit control that apply to retail stores.
Enligt hovrätten bör distansförsäljning av dessa alkoholdrycker vara möjlig t.ex. genom att man i alkohollagen för distansförsäljning föreskriver samma försäljnings- och leveranstider och skyldigheter att övervaka åldersgränser som för försäljning i butiker.
According to the Court of Justice of the European Union, the prohibition concerning cross-border distance selling of alcoholic beverages stated in the previous Finnish Alcohol Act is in line with EU law, under certain conditions.
Enligt EU-domstolen är det förbud mot distansförsäljning av alkoholdrycker från utlandet till Finland som fanns i den tidigare alkohollagen under vissa förutsättningar förenligt med EU-rätten.
According to the Court, the prohibition on distance selling of alcoholic beverages from abroad, as laid down in Finland’s current Alcohol Act, is in agreement with EU law under certain conditions.
Enligt EU-domstolen är det förbud mot distansförsäljning av alkoholdrycker från utlandet till Finland som finns i den nuvarande alkohollagen under vissa förutsättningar förenligt med EU-rätten.
According to the current Act, the local police must be notified of public meetings six hours before the meeting begins.
I enlighet med gällande lagstiftning ska en anmälan om allmänna sammankomster lämnas till polisen sex timmar innan en sammankomst ordnas.
According to the current Alcohol Act, the sale of alcoholic beverages by retail stores is limited to beverages produced by fermentation, containing no more than 4.7% alcohol by volume.
Enligt den nuvarande lagen gäller handelns detaljförsäljning genom jäsning tillverkade alkoholdrycker som innehåller högst 4,7 volymprocent alkohol.
According to the current estimate, 30,000-35,000 asylum seekers will come to Finland this year.
Enligt den aktuella prognosen kommer det cirka 30 000-35 000 asylsökande till Finland i år.
According to the current estimate, growth of general government gross debt to GDP will be brought to a halt at the end of the parliamentary term.
Enligt den nuvarande bedömningen kommer den offentliga ekonomins skuldsättning att sluta växa i slutet av regeringsperioden.
According to the current estimate, the tax percentage of all municipalities will be lowered by 12.3 percentage points.
Enligt aktuella uppskattningar kommer kommunalskatteprocenten att sänkas med 12,3 procentenheter.
According to the current estimate, the tax percentage of all municipalities will be reduced by 12.3 percentage points.
Enligt aktuella uppskattningar kommer skatteprocenten i kommunerna att sänkas med 12,3 procentenheter.
According to the decision, each Member State uses the agreed criteria to set a reference level for forest land for the periods 2021–2025 and 2026–2030.
Enligt beslutet fastställer varje medlemsland en referensnivå för brukad skogsmark för perioderna 2021–2025 och 2026–2030 med hjälp av de överenskomna kriterierna.
According to the declaration, to dispel distrust, it is not enough to be just tolerant.
För att eliminera misstankar räcker det enligt uttalandet inte att man tolererar den andra.
According to the decree, tractors used in licensed traffic must be inspected for the first time not later than four years after they have been taken into use, and thereafter every two years.
Traktorer som används för tillståndspliktiga varutransporter ska besiktigas för första gången fyra år efter att de har tagits i bruk och därefter vart annat år.
According to the definition laid down in the Youth Act, a national youth work centre of expertise means an entity that seeks to develop and promote competence and expertise in youth-related issues on a nationwide basis.
Med riksomfattande kompetenscentrum på ungdomsområdet avses enligt ungdomslagen en sammanslutning som i hela landet utvecklar och främjar kompetensen och sakkunskapen på ungdomsområdet.
According to the Deputy Chancellor of Justice there was no evidence for such allegations.
Enligt biträdande justitiekanslern fann man inga som helst belägg för misstankarna.
According to the draft bills, the revenue of municipalities will be reduced in such a way that the change reflects the costs of the tasks transferred to the counties.
Kommunernas inkomster sänks enligt lagutkasten så att förändringen motsvarar kostnaderna för uppgifterna som överförs till landskapen.
According to the draft government proposal, the providers of shelters for victims of domestic violence would receive compensation out of state funds based on government transfer decisions only.
Enligt utkastet till lag ska den ersättning som betalas av statens medel till producenter av skyddshemstjänster basera sig enbart på beslut om statsunderstöd.
According to the Dublin procedure, the EU Member States first entered by asylum seekers are responsible for their registration.
Enligt Dublinsystemet ska en asylsökande registreras i det EU-land dit han eller hon först anländer.
According to the Economic Survey of the Ministry of Finance published on 19 September 2017, the Finnish economy is projected to grow at 2.1% in 2018.
Den finländska ekonomin växer med 2,1 procent 2018 förutspår finansministeriet i sin ekonomiska översikt som publicerades den 19 september 2017.
According to the Economics Department's analysis, the cumulative direct impact of Russia's import ban on Finland's GDP will be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Det ryska importförbudets direkta kumulativa inverkan på bruttonationalprodukten i Finland kommer enligt ekonomiska avdelningens analys att vara ungefär 0,1 procent, och sysselsättningskonsekvenserna blir mycket marginella.
According to the employers, the reason to this is that there is no need for support measures because there are no mental health rehabilitees in the work community.
Enligt arbetsgivarna beror detta på att det inte finns ett behov av stödåtgärder, eftersom det inte finns psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet i arbetsgemenskapen.
According to the employment statistics of 2013, about 45,000 young people aged 16 to 29 were excluded from upper secondary education and working life in Finland.
Enligt 2013 års sysselsättningsstatistik fanns det ca 45 000 ungdomar i åldern 16–29 som saknade arbete och utbildning på andra stadiet.
According to the estimate of the EU Commission, the Transatlantic Trade and Investment Partnership is expected to give a major boost to the economy both in the EU and the United States.
Enligt en bedömning av EU-kommissionen förväntas handels- och investeringspartnerskapsavtalet ha betydande positiva effekter på ekonomin både i EU och Förenta staterna.
According to the European Commission’s forecast, the growth in unit labour costs in Finland will continue to be significantly lower than the euro area figure in 2018–2019.
Enligt Europeiska kommissionens prognos kommer enhetsarbetskostnaderna att öka betydligt långsammare i Finland än i euroområdet även under 2018-2019.
According to the evaluation, Finland has influenced the practices of promoting gender equality both within the framework of international organisations and through bilateral development cooperation.
Finland har enligt utvärderingen lyckats påverka förfaranden som stöder jämställdhet, både i det arbetet som utförs av internationella organisationer och i det bilaterala utvecklingssamarbetet.
According to the evaluation, the country strategy modality as a basis for planning development cooperation is a good step forward in effective development cooperation.
Evalueringen visar att planering av utvecklingssamarbete utgående från landprogrammen är ett viktigt steg för ett framgångsrikt utvecklingssamarbete.
According to the expert group, it is not possible to form a full and detailed picture of the destruction of Patrol Base Khiam on the basis of the Israeli and UN reports.
Enligt expertgruppens rapport är det inte möjligt att utifrån Israels och FN:s utredningar få en fullständig bild av alla detaljer i fråga om förstöringen av posteringen i Khiam.
According to the expert group, the changes would simplify the taxation of dividends and encourage companies to grow.
Ändringarna skulle enligt arbetsgruppens uppfattning förenkla dividendbeskattningen och uppmuntra till att utveckla företag.
According to the expert group, the state should ensure that new technologies using alternative propulsion systems be increasingly used in vehicles.
Enligt expertgruppen borde staten i första hand se till att andelen bilar drivna med teknik som utnyttjar nya, alternativa bränslen växer.
According to the final assessment now published, the KaPA programme has successfully triggered an extensive change in organisational culture across public administration that helps public administration to be more customer-oriented and to focus on support services.
KaPA-programmet har enligt den färska utvärderingen lyckats inleda en omfattande förändring av verksamhetskulturen som berör hela den offentliga förvaltningen, och som underlättar kundorienterad verksamhet samt koncentrering av stödtjänster.
According to the final assessment, the purposes are considered as being “right or at least as guiding operations in the right direction”.
Programmålen har enligt utvärderingen varit ”korrekta, eller åtminstone sådana att det styr åt rätt håll”.
According to the final report, internal communication between key persons worked well in the KaPA programme.
KaPA-programmets interna kommunikation mellan nyckelpersonerna har enligt slutrapporten fungerat väl.
According to the findings and the theory underlying the report, environment protection should optimally be organised locally.
Med grund i utredningens material och teoretiskt sett är byggnadstillsynens och miljöskyddets optimala plats på lokalnivå.
According to the Finnish Foreign Minister Timo Soini, analysing threats and risks and assessing the vulnerabilities of societies are important in countering hybrid threats.
Enligt utrikesminister Timo Soini är det viktigt att analysera faror och risker samt identifiera sårbarheter i samhället då hybridhot bekämpas.
According to the Finnish Meteorological Institute's estimate, emissions from shipping account for 11-13 per cent of global greenhouse gas emission in the transport sector.
Enligt en uppskattning av Meteorologiska institutet står sjöfarten för 11-13 procent av utsläppen från den globala transportsektorn.
According to the Finnish Security Intelligence Service, more than 80 people identified by the authorities have travelled to the conflict zones from Finland since 2012.
Enligt uppgifter från Skyddspolisen har sammanlagt över 80 personer som myndigheterna identifierat rest från Finland till konfliktområdet sedan 2012.
According to the Finnish Television Programming 2013 report, considerable amounts of Finnish programmes, as in previous years, were shown through Yle channels.
Enligt rapporten Finländskt tv-utbud 2013 var det liksom tidigare år Yles kanaler som visade många av de inhemska programmen.
According to the forecast, a very modest upturn in economic conditions will take place in the middle of the year.
Enligt prognosen sker det en mycket måttlig konjunktursvängning mot det bättre i mitten av året.
According to the forecast, the pact will improve the price competitiveness of Finnish companies significantly, for example in comparison with Sweden and Germany.
Avtalet förutspås förbättra finländska företags priskonkurrenskraft på ett betydligt sätt till exempel jämfört med Sverige och Tyskland.
According to the foreign trade statistics of Finnish Customs, Finland’s exports in the high-technology field amounted to EUR 3.8 billion in 2014.
Den finska högteknologiska branschens export var enligt Tullens utrikeshandelsstatistik värd 3,8 miljarder euro år 2014.
According to the Government, a single state-owned gambling operator helps to reduce the negative social and health effects of gambling more effectively than three separate operators.
Enligt regeringen förebyggs problem orsakade av penningspel effektivare av ett statsägt spelbolag än av tre separata bolag.
According to the Government Programme innovation and service platforms will be promoted in sectors where the public administration plays a role in terms of the functioning of the markets.
Enligt regeringsprogrammet främjas uppkomsten av innovations- och serviceplattformer i sektorer där den offentliga förvaltningen har en roll för att marknaden ska fungera.
According to the Government programme, new types of risks and threats will be taken into account in national contingency planning and development of national defence.
I enlighet med regeringsprogrammet kommer man i framtiden i allt högre grad att ta i beaktande även nya typer av risker och hot.