natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reform in student financial aid will take effect in August 2017, producing an expenditure saving of EUR 47 million.
Den strukturella reformeringen av studiestödet träder i kraft i augusti 2017, vilket sparar på utgifterna med 47 miljoner euro.
Structural reforms aimed at improving competitiveness as well as research, development and innovation are essential in this.
I detta sammanhang är strukturella reformer för att förbättra konkurrenskraften samt forsknings‐, utvecklings‐ och innovationsverksamhet väsentliga faktorer.
Structural reforms in the Member States are an important element in supporting the stability of the EMU.
Arbetsgruppen betonar viktigheten av strukturella reformer i medlemsländerna.
Structural reforms to enhance economic growth and the employment rate were fostered in connection with decisions on the general government fiscal plan on 3 April 2014.
När det gäller de strukturella reformerna med syfte att stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningsgraden har man senast avancerat när man den 3 april 2014 fattade beslut om en plan för de offentliga finanserna.
Structural unemployment Output potential of the whole economy
Strukturell arbetslöshet Ekonomins produktionspotential Sammanlagt
Structures of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications to be reformed
Ämbetsstrukturen på kommunikationsministeriets förvaltningsområde reformeras
Stubb and Poroshenko concluded that the shooting down of the Malaysian passenger plane on Thursday 17 July marked a turning point in the Ukrainian crisis.
Stubb och Porosjenko konstaterade att nedskjutningen av det malaysiska passagerarflygplanet torsdagen den 17 juli var en vändpunkt i krisen i Ukraina.
Stubb commends Minister Kiuru for addressing the issue so rapidly.
Stubb berömmer minister Kiuru för att hon tagit tag i saken.
Stubb emphasises that what is important is not the decision made by one credit rating agency but the issues behind the decision.
Stubb framhäver att det viktiga inte är ett kreditinstituts beslut, utan omständigheterna bakom beslutet.
Stubb estimated that, from Finland’s perspective, the most important decision was the one on trade facilitation.
Stubb bedömer att det viktigaste resultatet ur Finlands synvinkel är åtgärderna för att underlätta handeln.
Stubb had a lunch meeting with the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Stubb träffade Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt under ett lunchmöte.
Stubb is of the opinion that, at the moment, Finland does not take advantage of the export opportunities offered by the Finnish educational system.
Enligt Stubb utnyttjar Finland för närvarande inte de exportmöjligheter som vårt skolsystem erbjuder.
Stubb satisfied with discussions with EU leaders
Stubb nöjd med sina diskussioner med EU-ledarna
Stubb will also moderate an event dealing with the future of industrial production and hold an opening address at a seminar on investments securing pension systems.
Minister Stubb medverkar även som moderator vid mötet om den industriella produktionens framtid och kommer att hålla öppningsanförandet vid seminariet om investeringar som tryggar pensionssystemen.
Stubb's Government:
Stubbs regering:
Stubb's Government adheres to earlier agreements and puts emphasis on growth
Stubbs regering håller fast vid det som avtalats och satsar på tillväxt
Stubb's Government appointed
Stubbs regering utnämndes
Stubb's Government will ensure the continuity, predictability and consistency of foreign and security policy.
Stubbs regering sörjer för kontinuitet, förutsägbarhet och konsekvens inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
Student loan compensation will be maintained within the framework of financial constraints.
Studielånskompensationen bevaras med hänsyn till de ekonomiska ramarna.
Student welfare services would remain as they are: young people would also in future be provided with services of school social workers, school nurses and psychologists in accordance with their needs.
För att fungera kräver modellen, som bygger på exempel på god praxis, ska fungera krävs det att kommunerna redan har en fastighetsstrategi och en plan för servicenätet och dessutom tillämpar regelbundna fastighetsinspektioner och en praxis för insamling av användarrespons.
Students can be confident about finding work after studies.
De unga som studerar kan vara förtröstansfulla när det gäller att få en arbetsplats.
Students can contribute to the day in various ways throughout the country.
Skolelever runt om i landet kan delta i Ahtisaaridagen på olika sätt.
Students, encouragingly, also seem to be increasingly active in creating new things.
De studerandes verksamhet är uppenbarligen i glädjande omfattning inriktad på att skapa nytt.
Students’ performance will be assessed together by teachers and experts in working life.
För bedömningen svarar läraren och sakkunniga inom arbetslivet gemensamt.
Students’ primary goal is to complete their degree.
Studerandenas primära mål är att avlägga examen.
Students' school exhaustion and smoking in secondary school were connected to school performance and success predicted educational choice at upper secondary level.
Elevernas skoltrötthet och rökning hade samband med skolframgången och förutspådde valet av utbildning på andra stadiet och framgången med utbildningen.
Students' societal knowledge and skills will be enhanced through two additional weekly lessons of social studies per year,” Terho says.
Elevernas samhälleliga färdigheter stärks med hjälp av de två extra årsveckotimmarna som anvisats för undervisning i samhällslära”, säger Terho.
Students will be transferred within the scope of the general housing allowance, which will result in a EUR 193 million reduction in financial aid for students appropriations and a EUR 167 million increase in housing allowance appropriations.
Studeranden omfattas av det allmänna bostadsbidraget, vilket betyder att anslagen för studiestödet minskar med 193 miljoner euro, och anslagen för bostadsbidrag höjs med 167 miljoner euro.
Students will not be able to pass through the general upper secondary school of the future without being familiar with and understanding such subjects as history.
I framtidens gymnasium ska man ingalunda kunna gå ut gymnasiet utan att känna till och förstå t.ex. historia.
Students with children will be supported.
Studerande barnfamiljer understöds.
Studies accepted in the pilot scheme must be started by the end of 2017, and they should be completed by the end of 2019.
De studier som godkänts att omfattas av försöket ska inledas före utgången av år 2017 och de ska avslutas senast vid utgången av år 2019.
Studies in the United States show that experiments with self-reported data do not produce reliable results.
Tester som gjorts i Förenta staterna har visat att försök som bygger på människors egna anmälningar inte ger tillförlitliga resultat.
Studies on the impact of steel and aluminium imports on national security in the United States were launched in April 2017.
Utredningar om stål- och aluminiumimportens inverkan på Förenta staternas nationella säkerhet inleddes i april 2017.
Studies show that emissions trading has not significantly impaired the competitiveness of the regulated companies compared to companies outside the emissions trading sector.
Enligt studierna har utsläppshandeln inte i nämnvärd grad inverkat negativt på de reglerade företagens konkurrenskraft jämfört med företag som står utanför den handlande sektorn.
Studies show that the Arctic climate will warm more quickly than the global average.
Undersökningar visar att temperaturen stiger snabbare i de arktiska områdena än i genomsnitt.
Study: A circular economy offers great potential for green growth in Finland
Undersökning: Den cirkulära ekonomin ger betydande möjligheter för grön tillväxt i Finland
Study: Banning geoblocking would increase competition in online sales
Utredning: Utan geografiska begränsningar ökar konkurrensen inom näthandeln
Study completed on effects of EU 2030 energy and climate targets
Utredning över effekterna av EU:s energi- och klimatmål för 2030
Study: Corporate tax reform aiming for tax neutrality would best improve productivity and economic growth
Undersökning: En reform av företagsbeskattningen i riktning mot neutral beskattning stärker produktiviteten och den ekonomiska tillväxten
Study: County government reform redistributes power and responsibility
Undersökning: Makten och ansvaret omfördelas i och med landskapsreformen
Study: Diversity among the Iraqi refugees coming to Finland
Undersökning: De irakiska flyktingar som kommit till Finland är en varierande grupp
Study: Finns hope to have a viable countryside also in the future
Undersökning: Finländarna hoppas att landsbygden ska förbli livskraftig även i framtiden
Study: Integration of health and social services lacks comprehensiveness
Undersökning: Helhetssynen saknas i integrationen av social- och hälsovårdstjänsterna
Study: introduction of additional requirements would be of little consequence for family reunification of beneficiaries of international protection
Undersökning: ytterligare villkor för återförening av familjer som får internationellt skydd har inga betydande effekter
Study: More efficient use of big data calls for deeper understanding of its potential and allocation of resources to skills development
Undersökning: Ett effektivt nyttjande av stordata kräver insikt om dess potential och satsningar på kompetens
Study offers basis for an assessment of the operation of critical infrastructure and situation awareness
Forskning ger premisserna för bedömningen av den kritiska infrastrukturen och för lägesuppfattningen
Study on the Arctic rail line completed: Kirkenes routing to be examined further
Utredningen om Ishavsbanan klar: bansträckningen till Kirkenes utreds närmare
Study on the realisation of a new Design and Architecture Museum Complex
En ny helhet för design- och arkitekturmuseerna utreds
Study part of preparations continuing until the Government’s mid-term review
Utredningen ett led i den beredning som fortsätter fram till regeringens halvtidsöversyn
Study places in vocational education and training will be increased especially in sectors where there is a labour need.
Antalet nybörjarplatser inom yrkesutbildningen ökas i synnerhet i branscher där det råder brist på arbetskraft.
Study presents four models for inclusive social security
I forskningen presenteras fyra modeller för aktiverande social trygghet
Study published on alternatives to measuring the structural balance
Kartläggningen av alternativa mått för det strukturella saldot klar
Study: Social welfare and healthcare – more, better and cheaper?
Undersökning: Social- och hälsovårdsreformen – mer, bättre och billigare?
Study sought means to prevent young people's social exclusion
Utredning sökte metoder för att förhindra utslagning bland unga
Study: Speeding decreased after fixed fines were increased
Forskning: Fortkörningsfallen minskade efter höjningen av ordningsboten
Study: tax policies have little impact on employment
Forskning: De skattepolitiska besluten har endast moderat inverkan på arbetet
Study: Turning Finland into the Silicon Valley of the industrial internet
Rapport: Finland ett Silicon Valley för industriellt internet
Study visits will be organized to get to know each other's, organizations, working methods, policies, strategies and priorities.
Studiebesök anordnas så att ländernas företrädare lär känna varandras organisationer, arbetsmetoder, policyriktlinjer, strategier och prioriteringar.
Studying at general upper secondary school is a unique time on the threshold of adulthood: a possibility to acquire diverse learning, broaden your horizons, become cultured.
Gymnasiet är en unik tid i livet, på tröskeln till vuxenlivet: en möjlighet att lära sig nya saker på ett mångsidigt sätt, vidga sina vyer, bilda sig.
Studying of the first foreign language, i.e.
Undervisning i det första främmande språket, dvs.
Studying possibilities for cooperation on how to work with digital platforms to find new markets.
Utredning av möjligheterna till samarbete kring hur man arbetar med digitala plattformar i syfte att hitta nya marknader.
STUK International Ltd will provide expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation and engage in research and development in the field.
Bolagets verksamhetsområde är att erbjuda sakkunnigtjänster inom området säkerhet vid användning av kärnenergi och strålning samt att bedriva forskning och utveckling med anknytning till detta område.
STUK monitors: Cosmetic procedures using non-ionising radiation (In Finnish)
Stuk övervakar: Skönhetsvård med icke-joniserande strålning
STUK's responsibility as an authority remains to assess, for example, the safety of nuclear power plants in the Kola Peninsula and the Leningrad Oblast.
Till STUK:s myndighetsuppgiftet kommer fortfarande att höra t.ex. att bedöma säkerheten vid kärnkraftverken på Kolahalvön och i Leningrad oblast.
(subject to changes)
(med reservation för ändringar)
(Subject to changes)Mr President, Honourable Members of Parliament,
Ärade talman, bästa parlamentsledamöter,
(Subject to changes, unofficial translation II)
(Reservation för ändringar)
Subsequent developments led to the War of Finland, the Porvoo Diet, the Peace of Hamina, and the birth of the Autonomous Grand Duchy of Finland.
Detta ledde till finska kriget, Borgå lantdag, freden i Fredrikshamn och det autonoma storfurstendömet Finlands uppkomst.
Subsidiarity, he argued in response to Margaret Thatcher, made federalism the saviour of pluralism, diversity, patriotism and national identity in Europe.
Subsidiariteten, argumenterade Delors i sitt svar till Margaret Thatcher, var den faktor som skulle rädda pluralismen, mångfalden, patriotismen och den nationella identiteten i Europa.
Subsidising renewable energy would lead, on the basis of the study, to a lower price level for emission allowances and thereby also to greater use of coal at the EU level.
Om man stödde användningen av förnybar energi skulle det enligt granskningen leda till en lägre prisnivå på utsläppsrätter och den vägen också till en ökad användning av stenkol på EU-nivå.
Substance abuse prevention (In Finnish)
Alkohol- och drogprevention
Substance abuse services must be provided for drug abusers and their families and friends.
Service inom missbrukarvården ska tillhandahållas rusmedelsmissbrukare, deras familjer och andra närstående personer.
Substance abuse work reduces drug-related harm
Missbruksarbete minimerar skadeverkningarna av narkotika
Substances analysed in reindeer may be considered as an indicator of environmental load.
De ämnen som undersöks i renar kan betraktas som indikatorer på miljöbelastning.
Substances that are no longer used are being replaced by new chemicals, whose impacts may be poorly known.
De kemikalier som avlägsnas ersätts av nya ämnen vars verkningar man inte känner till.
Substantial reforms have been implemented at the Moldovan Ministry of Internal Affairs, in particular, such as reorganisation and demilitarisation of the Police.
Speciellt de reformer som genomförts vid inrikesministeriet i Moldavien, t.ex. omorganiseringen av polisen och demilitariseringen, har varit betydande.
Substitute: Abdirahim Hussein Mohamed, Youth Work and Social Equality Specialist, Journalist
Suppleant: Abdirahim Hussein Mohamed, samhällspedagog, redaktör
Substitute activities and temporary help
Avbytarverksamhet och vikariehjälp
Substitute: Anders Adlercreutz, MP
Suppleant: Anders Adlercreutz, riksdagsledamot
Substitute: Daniel Lahti, Chair of the Student Union of the National Coalition Party Tuhatkunta
Suppleant: Daniel Lahti, ordförande för Tuhatkunta rf.
Substitute: Heini Röyskö, MA
Suppleant: Heini Röyskö, FM
Substitute: Helena Laukko, Executive Director, UN Association
Suppleant: Helena Laukko, verksamhetsledare, Finlands FN-förbund
Substitute: Janne Ronkainen, Executive Director
Suppleant: Janne Ronkainen, verksamhetsledare
Substitute: Jussi Kanner, Advocacy Officer
Suppleant: Jussi Kanner, koordinator för påverkansarbete
Substitute: Katarina Frostell, Project Manager
Suppleant: Katarina Frostell, projektchef
Substitute: Leena Suojala, Expert
Suppleant: Leena Suojala, sakkunnig
Substitute: Leila Kurki, Senior Adviser at STTK
Suppleant: Leila Kurki, sysselsättningspolitisk expert, STTK
Substitute: Mika Tuuliainen, Head of Training
Suppleant: Mika Tuuliainen, chef för utbildningsfrågor
Substitute: Niina Mäki, Advocacy and Policy Officer
Suppleant: Niina Mäki, utvecklingspolitisk expert
Substitute: Outi Alanko-Kahiluoto, MP
Suppleant: Outi Alanko-Kahiluoto, riksdagsledamot
Substitute: Pia Kopra, Personal Assistant to the MP
Suppleant: Pia Kopra, riksdagsassistent
Substitute: 3rd Vice-Chair Kalle Hyötynen
Suppleant: Kalle Hytönen, 3:e vice ordförande
Substitute: Tuuli Mäkelä, Adviser
Suppleant: Tuuli Mäkelä, sakkunnig
Succeeding in this requires Finnish companies to possess better and more significant knowledge and expertise every day.
För att nå framgång i dessa ansträngningar måste de finska företagen varje dag ge prov på allt bättre och mer mångsidig kompetens.
Success in the measures with the most significant impacts
en förutsättning för ökning av den välfärd som skogsbranschen
Success in these areas will benefit the whole country,” Lintilä says.
Om vi lyckas med det gynnas hela Finland, fortsätter Lintilä.
Success requires effort from all spheres of policy-making – it cannot be done by the health and social services sector alone.
Arbetet kan lyckas om alla förvaltningsområden deltar, inte bara social- och hälsovårdsområdet.
Successful dialogue with Russia requires that a small country has know-how, is clever, and pulls together.
Av ett litet land kräver en lyckad dialog med Ryssland kunskap, kvicktänkthet och att alla drar åt samma håll.
Successful discharge of ministerial duties requires active participation in the work of Parliament.
En framgångsrik skötsel av en ministers uppgifter kräver ett aktivt deltagande i riksdagens arbete.
“Successful enterprises that grow and employ people safeguard our wellbeing and prosperity.
Företagens framgångar, tillväxt och sysselsättningsskapande effekt utgör garanti för vår välfärd.
Successful Finland will need renewal and adaptation
Framtidens Finland i förändring
Successful generation changes and business transfers play a key role in securing jobs and tax revenues.
Lyckade ägarskiften har en central roll när det gäller att säkerställa arbetstillfällen och skatteinkomster.
Successful integration benefits the whole of society and a well-managed and speedy transition into the municipalities in different parts of the country lends support to this objective.
Det är i hela samhällets intresse att invandrarna får en god integration och det stöds av en kontrollerad och snabb överflyttning till kommuner runtom i Finland.
Successful integration of asylum seekers and their entry into the labour market will benefit Finland's economy.
Lyckad integrering av personer som fått asyl gagnar Finlands ekonomi när dessa personer kommer ut på arbetsmarknaden.
"Successful integration requires cooperation in many different sectors, we need to look at the big picture", minister Rehula continues.
”Lyckad integration kräver samarbete på många olika delområden, vi måste se på helheten”, fortsätter minister Rehula.
Successful investments, development of the private sector and new jobs require a conducive business environment and good governance.
En förutsättning för att investeringarna ska lyckas, den privata sektorn utvecklas och nya arbetsplatser uppstå är en fungerande affärsmiljö och förvaltning.
Successful ownership changes play a central role in securing of jobs and tax revenues.
Lyckade ägarbyten har en central roll i säkerställandet av arbetstillfällen och skatteinkomster.
Successful pilots and service voucher trials can be used to manage expenditure risks in the early stage of the reform and to temper the magnitude of the change.
Genom lyckade pilotförsök och försök med servicesedlar är det möjligt att hålla utgiftsriskerna i början av reformen i styr och lindra effekterna av förändringen.
Successful prevention consists of a clear clinical pathway from testing to treatment assessment and therapy.
Till lyckat förebyggande arbete hör också en fungerande vårdkedja från test till bedömning av vården och behandling.
Successful projects, collaboration and support from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have resulted in good outplacement outcomes for people who were laid off from Microsoft.
Lyckade projekt, samarbete och stöd från Europeiska globaliseringsfonden har resulterat i att de som sagts upp från Microsoft placerat sig väl på arbetsmarknaden.
Successful rehabilitation requires a model for responsible client guidance services and a clear target for the rehabilitation, according to the committee.
För att rehabiliteringen ska lyckas krävs enligt kommittén en modell för ansvarsfull klientstyrning och tydliga mål för rehabiliteringen.
Successful sale by the State of shares in Neste Corporation
Staten genomförde på ett framgångsrikt sätt försäljningen av Neste Abp:s aktier
Successful student admissions will result in the most competent teachers.
De mest kompetenta lärarna får man genom lyckade studerandeantagningar.
Successive generations have acquired more education and training, embraced new technology and the opportunities it offers, and have worked and improved themselves with great commitment.
Generation efter generation skaffade sig mer utbildning och bildning, grep de möjligheter som den nya tekniken och teknologin erbjöd, arbetade, idkade företagsamhet och knogade.
Such a change would also promote the exploitation of the Arctic Ocean’s substantial energy resources.
En sådan förändring skulle också främja utnyttjandet av de betydande energitillgångarna i Norra ishavet.
Such a high level of mobility, combined with winter conditions, gives rise to a serious humanitarian crisis due to the extremely poor absorption capacity of local communities and the inadequate resources of aid organisations for addressing the situation.
Den kraftiga rörligheten i kombination med vintern orsakar en betydande humanitär kris eftersom de afghanska samhällenas kapacitet att ta emot flyktingar är mycket svag och biståndsorganisationernas resurser inte räcker till.
Such a humanising culture “is not a separate phenomenon detached from life, it must not be confined to the cultural sphere and life’s special highlights; this culture is a thread that runs through all phenomena.
En sådan förmänskligande kultur är enligt Aalto inte ett separat fenomen som kan lösgöras från livet; det får inte finnas s.k. kulturkretsar och separata dekorationselement i livet, utan kulturen är en vävtråd som löper igenom alla fenomen.
Such a national action plan would need to be ambitious and bold.
Handlingsprogrammet ska vara ambitiöst och fördomsfritt.
Such a perception of political action as deriving from the people created the necessary prerequisites for the evolution of a democratic frame of mind for future needs.
Detta skärskådande av en statlig verksamhet som utgår från folket skapade förutsättningar för framväxten av ett demokratiskt sinnelag för framtida behov.
Such a reform would stop the favouring of debt and reinforce the incentive to invest.
Reformen skulle sätta stopp för gynnandet av skuldfinansiering och stärka incitamentet att investera.
Such a short period was necessary due to the urgency of the matter.
Tidsfristen var så här kort eftersom ärendet är så brådskande.
Such alcoholic beverages would be distributed from retail premises.
Distributionen av sådana alkoholdrycker ska ske från detaljhandelsställen.
Such an amendment would make combination vehicles registered in Finland more competitive especially in transport to Sweden.
Denna ändring förbättrar konkurrenskraften för de kombinationer som registrerats i Finland, i synnerhet när det gäller trafiken till Sverige.
Such an experiment could be implemented without a registry of incomes by leveraging the existing welfare payments system operated by the Social Insurance Institution.
Försöket kan genomföras med Folkpensionsanstaltens betalningsunderlag också utan inkomstregister.
Such an experiment would necessarily be of limited scope.
Ett försök av det här slaget skulle inte gå att genomföra i någon större skala.