natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Prime Minister Stubb's government, Tuomioja has been Minister for Foreign Affairs since June 2014.
Tuomioja har varit utrikesminister i Stubbs regering från juni 2014.
In principle all Council deliberations under the co-decision procedure will be public.
I enlighet med beslutet skall rådets diskussioner inom ramen för medbeslutandeförfarandet i princip vara offentliga.
In principle, all the parties operating in the bond market benefit from a functional representative model.
Alla parter som är verksamma på masslånemarknaden har i princip nytta av en fungerande representantmodell.
In principle Finland is in favour of the objectives to increase flexibility, including to respond to the expenditure caused by migration.
Finland förhåller sig i princip positivt till att öka flexibiliteten för att t.ex. svara mot de utgifter som migrationen har gett upphov till.
In principle, the European Stability Mechanism (ESM) is compatible with either of the two visions for the EMU.
Europeiska stabilitetsmekanismen ESM lämpar sig i princip för båda visionerna om EMU.
In 2018, private consumption growth is set to slow as wage earners' purchasing power is dented by rising taxes and accelerating inflation.
Ökningen av den privata konsumtionen kommer att avta 2018 eftersom skatteskärpningarna och den tilltagande inflationen minskar på löntagarnas köpkraft.
In 2018, private consumption growth will be driven by higher earnings and a rising employment rate.
Den privata konsumtionen ökar år 2018 tack vare förhöjningen av lönenivån och den förbättrade sysselsättningen.
In 2018, private investment in machinery and equipment as well as investment in residential buildings will grow rapidly.
År 2018 kommer de privata investeringarna i maskiner och anordningar och investeringarna i bostadsbyggnader att öka snabbt.
In proportion to the size of their economies, i.e. gross national income, the biggest donors were Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.84%), the Netherlands (0.76%) and Great Britain (0.71%).
I förhållande till sin ekonomi, det vill säga bruttonationalinkomsten, var de största biståndsgivarna Sverige (1,4 %), Luxemburg (0,93 %), Danmark (0,84 %), Nederländerna (0,76 %) och Storbritannien (0,71 %).
In 2008–2011, Pulkkinen worked in Ireland and Kenya as the CEO of the Global e-Schools and Communities Initiative (GeSCI), an international non-profit organisation founded by a UN task force.
Pulkkinen var chef för FN:s partnerorganisation Global e-Schools and Communities Initiative (Gesci) i Irland och Kenya 2008–2011.
In Qatar, Prime Minister Sipilä will also meet the country’s top leadership.
Under sitt besök i Qatar träffar statsminister Sipilä också landets högsta ledning.
In rail traffic, personnel qualification requirements focus in future only on engine drivers, and other traffic safety tasks of the railway system will be administered by operators' safety management system.
Inom spårtrafiken gäller kompetenskraven för personalen i fortsättningen bara lokförare, medan andra trafiksäkerhetsuppdrag i järnvägssystemet administreras genom aktörernas säkerhetshanteringssystem.
In reaching a higher level of achievement, a nation refines its language, customs, expertise, legal system, and other forms of culture.
Bildning för en nation innebär utveckling av språk, seder, kunnande, rättsordning och andra kulturformer.
In reading the NATO report drawn up by the Ministry for Foreign Affairs, which I mentioned earlier, one cannot help but get the impression that membership would have a two-way impact.
Utrikesministeriets Nato-utredning, som jag nämnde tidigare, ger oundvikligen ett intryck av att ett medlemskap skulle få både positiva och negativa följder.
In real terms, expenditure will fall on average by an estimated 0.5% per year.
De reella utgifterna minskar med i genomsnitt cirka 0,5 procent per år.
In real terms, growth of household disposable income will slow down, however, as inflation picks up.
Den reella ökningen i hushållens disponibla inkomster kommer dock att avta när inflationen tilltar.
In reality, however, it has a crucial role in solving the economic crisis in Europe.
Men i verkligheten har banken haft en avgörande roll i att lösa finanskrisen i Europa.
In reality, more than 90 per cent of children in developing countries can now start primary school.
I verkligheten får över 90 procent av utvecklingsländernas barn börja i grundskolan.
In reality, the share of the poor among the world’s population has declined by one-half, and the number has dropped by 700 million in the last 25 years.
I själva verket har de fattigas andel av jordens befolkning halverats, och deras antal minskat med 700 miljoner under de senaste 25 åren.
In reality, the various illnesses and their effects vary to both sides of the average.
I verkliga livet är olika sjukdomar och deras följder fördelade på bägge sidorna om medelvärdet.
In recent decades, Asia - particularly China - has risen to be an important global player in the economy, and hence also in politics.
Under de senaste decennierna har framför allt Asien, och särskilt Kina, blivit en betydande aktör i världsekonomin, och därmed även i politiken.
In recent decades, however, warming has accelerated, and most researchers believe that it will accelerate further.
Under de senaste årtiondena har uppvärmningen emellertid blivit snabbare, och de flesta forskare tror att den kommer att försnabbas ytterligare.
In recent decades many valuable bird waters have become overgrown with vegetation and their avian fauna has declined.
Under de senaste decennierna har många värdefulla fågelvatten växt igen och fågelfaunan har utarmats.
In recent decades, state ownership has been without a firm direction.
Under de senaste decennierna har det statliga ägandet försökt finna sin form.
In recent months many have stressed that the developments in the Council have led to a decreasing role of the Commission in external relations.
Under de senastemånaderna har många ansett att utvecklingen i ministerrådet har försvagat kommissionens roll vad gäller de yttre förbindelserna.
In recent months, the number of asylum seekers entering the country across the eastern border has however increased.
Under de senaste månaderna har också antalet asylsökande som anländer via östgränsen ökat.
In recent months we have seen the beginnings of a real debate on the future of Europe.
Under de senaste månaderna har man på allvar börjat debattera Europas framtid.
In recent times we have remembered Finland’s history at the beginning of the two previous centuries.
Under den senaste tiden har vi haft anledning att dra oss till minnes händelser i vårt lands historia under de två föregående århundradenas början.
In recent years, city-owned energy companies have exceptionally increased the use of coal in their combined heat and power generation.
Städernas energibolag har i sin kombinerade produktion av el och fjärrvärme undantagsvis ökat användningen av kol under de senaste åren.
In recent years, defence cooperation between Finland and Sweden has become significantly closer.
Försvarssamarbetet mellan Finland och Sverige har intensifierats avsevärt under de senaste åren.
In recent years, Finland has actively developed a stable and reliable operating environment for data centres.
Finland har under de senaste åren aktivt utvecklat en stabil och pålitlig miljö för branschen.
In recent years, I saw most frequently him at meetings of this foundation.
Under de senaste åren träffade jag Harri framför allt vid stiftelsens möten.
In recent years, important steps have also been taken internationally to prevent tax avoidance and aggressive tax planning.
Under de senaste åren har man också internationellt gjort betydande framsteg i bekämpningen av skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
In recent years Luke has done excellent work in developing the monitoring of wolves based on DNA analyses, and Finland will join the European leaders in preparing population estimates.
Luke har under de senaste åren i betydande grad utvecklat bevakningen av vargar med hjälp av DNA och andra metoder för bedömning av stammen, och Finland är följaktligen på väg att bli ett av toppländerna i bedömningsarbetet i Europa.
In recent years, obstacles to an improvement in the employment situation have included various regional and occupational mismatch problems between unemployed job seekers and job vacancies.
Förbättringen av sysselsättningsläget har under de senaste åren bromsats upp av olika regionala och yrkesrelaterade matchningsproblem mellan arbetslösa arbetssökande och lediga jobb.
In recent years OECD has become increasingly interested in several matters falling under the Ministry of Social Affairs and Health.
OECD:s intresse för frågor inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde har vuxit under senare år.
In recent years, 90-95% of new jobs in Finland have been created by SMEs.
Under de senaste åren har 90-95 procent av de nya arbetsplatserna i Finland skapats just i små och medelstora företag.
In recent years, she has been promoting the education of girls and entrepreneurship of women in South Africa in various ways.
De senaste åren har hon på olika sätt främjat flickors utbildning och kvinnors företagande i Sydafrika.
“In recent years, surveys have indicated that the level of education provided by schools in developing countries is critically inadequate.
”Forskning som gjorts under de senaste åren har visat att man lär sig alldeles för lite i utvecklingsländernas skolor.
In recent years, the authorities have detected an annual average of slightly over 3,000 people living in Finland illegally.
Under de senaste åren har det årliga antalet personer som påträffas olagligt i landet varit något mer än 3 000.
In recent years, the economic development of rural areas has also been supported.
På senare år har man också understött landsbygdens ekonomiska utveckling.
In recent years, the focus of Finnish civilian crisis management has been in Afghanistan, Kosovo, and Georgia.
Finlands civila krishantering har de senaste åren fokuserats på Afghanistan, Kosovo och Georgien.
In recent years the relations between the two countries have grown closer and Finland is launching new development cooperation projects in the Ukrainian energy efficiency and education sectors.
Länderna har närmat sig varandra under de senaste åren och Finland håller på att inleda nya utvecklingssamarbetsprojekt inom Ukrainas energi- och undervisningssektor.
In recent years the Union has also developed as a foreign and security policy actor, especially with regard to its active involvement in international crisis management.
Unionen har under de senaste åren utvecklats också som utrikes- och säkerhetspolitisk aktör, i synnerhet genom aktiva insatser inom internationell krishantering.
In recent years, Tunisia has made significant progress in the democratic transition process, for instance adopting a new Constitution and conducting free presidential and parliamentary elections.
Tunisien har under de senaste åren gjort betydande framsteg i den demokratiska övergångsprocessen, bland annat har man godkänt en ny grundlag och hållit fria president- och parlamentsval.
In reforming central government, it is important to note that this is a long-term process extending over a number of parliamentary terms.
Det är viktigt att man i samband med reformeringen av centralförvaltningen noterar långsiktigheten och att effekterna varar längre än valperioderna.
In regard to the financial framework there will be a lot of pressure on the overall budget and on the emphasis given to different areas within it.
När det gäller budgetramen blir det hårda förhandlingar i fråga om både nivån för budgeten som helhet och prioriteringarna i innehållet.
In rejecting the notion of history tied to a single goal, Snellman made man's will to perfect himself and his environment the driving force of history.
När Snellman gav avkall på uppfattningen om historien som bunden till ett enda mål ansåg han i stället att historiens drivkraft är människans vilja att utveckla och fullkomna sig själv och sin omgivning.
In relation to Afghanistan, the Ministers will exchange views on the EU’s strategic engagement in supporting Afghanistan after 2014.
Angående Afghanistan kommer rådet att diskutera EU:s strategiska engagemang för att stödja landet efter 2014.
In relation to global competition for the locations of businesses and jobs, Finland has both strengths and weaknesses.
I den globala konkurrensen om var företagsverksamhet och arbetsplatser placerar sig har Finland både starka och svaga sidor.
In relation to its available tools, the Union has been too weak in solving global problems and their causes.
Om man ser till metodarsenalen har unionen varit för svag när det gäller att lösa globala problem och orsakerna till dem.
In relation to its size, the Finnish Border Guard has been one of the most important participants in operations coordinated by Frontex.
Gränsbevakningsväsendet i Finland har i förhållande till sin storlek varit en av de mest betydande aktörerna i den verksamhet som samordas av Frontex.
In relation to Myanmar, the topics to be discussed include the country’s constitutional reform and the results of the EU–Myanmar Task Force meeting held in November.
För Myanmars del tar man upp landets grundlagsreform och resultaten från EU-Myanmar Task Forcemötet i november.
"In relation to our gross national income, Finland's net position will not be seriously affected when compared to other net contributors.
"Jämfört med de övriga nettobetalarna försvagas Finlands nettoställning inte nämnvärt i förhållande till bruttonationalinkomsten.
In relation to Syria, the topical issues to be discussed include the measures taken by the UN and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) regarding Syria’s chemical weapons and the alarming humanitarian situation in the country.
Det aktuella samtalsämnet angående Syrien är FN:s och OPCW:s (Organisationen för förbud mot kemiska vapen) åtgärder samt den alarmerande humanitära situationen.
In relation to the draft budget, the Government will submit to Parliament a proposal to amend the act on rail network tax.
I samband med budgetpropositionen överlämnar regeringen till riksdagen en proposition med förslag till ändring av banskattelagen.
In relation to the EU’s Southern Neighbourhood, the Foreign Affairs Council will discuss the political and security situation in Syria and the situation in Egypt.
Gällande EU:s södra grannskap kommer rådet att diskutera Egypten samt den politiska situationen och säkerhetsläget i Syrien.
In relation to the population, Finland currently receives the fourth largest share of asylum seekers entering Europe.
För närvarande anländer till Finland fjärde mest flyktingar i Europa i proportion till befolkningsmängden.
In relation to the population, this is almost as many as those who have applied for asylum in Germany or Sweden.
I proportion till befolkningsmängden är detta ungefär lika mycket som antalet asylsökande som anlände till Tyskland och Sverige.
In relations between Finland and Romania, the discussion will focus on cooperation opportunities in the field of education.
När det gäller relationerna mellan Finland och Rumänien diskuteras ett eventuellt samarbete på undervisningsområdet.
In relations with the United States, we should rather seek what unites us than what separates us.
I relationerna till Förenta staterna bör vi söka det vi har gemensamt och inte det som skiljer oss åt.
In relative terms, speeding decreased most where electronic surveillance (speed cameras) and patrol cars were located.
Proportionellt sett minskade fortkörningen mest vid polisens kamerastolpar i samband med den automatiska trafikövervakningen och vid polisbilarna.
In renewable electricity generation, a clear increase in solar power is expected.
När det gäller den förnybara elproduktionen bedöms produktionen av solel växa märkbart.
In 2015 renovations will be supported by a central government conditional guarantee to be introduced.
År 2015 stöds grundläggande förbättringar genom statens fyllnadsborgen som tas i bruk.
In 1918, reports were also sent from Copenhagen, Stockholm, Oslo and Berlin.
Under 1918 kom det också rapporter från Köpenhamn, Stockholm, Oslo och Berlin.
"In responding to natural disasters or conflict situations, humanitarian agencies need to make sure that the needs of persons with disabilities are met and their voices heard."
I samband med naturkatastrofer och konflikter bör humanitära aktörer se till att behoven hos personer med funktionsnedsättning beaktas och att deras röst blir hörd”, säger Justin Forsyth, biträdande generaldirektör för Unicef.
In response to France's request, Finland is offering to continue and expand its contribution in the training operation in Erbil in northern Iraq as well as to expand its contribution in the UNIFIL operation in Lebanon.
Som svar på Frankrikes begäran erbjuder sig Finland att fortsätta och utvidga deltagandet i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och att utvidga deltagandet i UNIFIL-insatsen i Libanon.
In restructuring and streamlining the system of Finnish foreign representation, alongside Nordic cooperation, the focus will be on the development of the EU’s External Action Service and the Team Finland operating model.
Då representationens struktur och arbetsmetoder utvecklas, tar man förutom nordiskt samarbete även utvecklingen av EU:s utrikesförvaltning samt Team Finland-verksamhetsmodellen i beaktande.
In retrospect we can state that the greatest challenge of mass immigration lies in the feeling of losing control.
I efterhand kan man konstatera att det svåraste med flyktingströmmen är känslan av att förlora kontrollen.
In return for Finland’s financing, the IFC will also invest its own capital in all of the projects.
IFC möter Finlands finansiering med eget kapital i alla projekt.
In return, the central government will support the City Rail Loop and the Western Metro extension as far as Kivenlahti.
Staten stöder i sin tur Centrumslingan och utbyggnaden av västmetron ända till Stensvik.
In Romania, the Trio partners will also discuss gender equality on the labour market and the promotion of occupational health and safety.
I Rumänien diskuterar trioländerna också jämställdheten mellan könen på arbetsmarknaden samt främjandet av arbetshälsan och säkerheten i arbetet.
In Rome, Minister Tuomioja will also attend the meeting of the think tank of the European Council on Foreign Relations and will take the floor during a panel discussion on relations between the EU and its Eastern neighbours.
I Rom deltar minister Tuomioja också i European Council on Foreign Relations-tankesmedjans möte samt håller anförande vid en paneldiskussion som behandlar EU:s och dess östliga grannars förbindelser.
In Russia the Northern Dimension is considered to be a vital part of its relations with Europe.
I Ryssland uppfattas den nordliga dimensionen som ett centralt element i landets Europapolitik.
In Russian exports, the share of domestic value added was higher than in exports on average.
I den ryska exporten var det inhemska förädlingsvärdets andel större än inom exporten i genomsnitt.
In schools, I met thousands of young people, whose lives lie ahead of them.
I skolorna träffade jag tusentals unga som har livet framför sig.
In sectors that work every day of the week, Epiphany and Ascension Day no longer entitle Sunday pay but normal compensation will be paid for those days.
I branscher där arbete utförs alla dagar i veckan, är trettondagen och Kristi himmelfärdsdag dock inte längre sådana dagar som berättigar till ersättning för söndagsarbete, utan för dessa arbetsdagar betalas enkel lön.
In securing our future, we need to exercise patience in terms of wages during the next labour market negotiations, invest in knowledge and R&D activities, and make investments supporting growth.
En måttlig lönepolitik under den följande arbetsmarknadsrundan, satsning på kunnande och FoU-verksamhet samt investeringar som stöder tillväxt är viktiga för att framtiden ska vara tryggad för oss.
In Seoul, South Korea, Foreign Minister Tuomioja will participate in an international high-level conference on cyberspace, hosted by South Korea.
I Seoul i Sydkorea kommer minister Tuomioja att delta i en internationell cyberkonferens.
In Seoul, the Foreign Minister will also have bilateral talks with South Korean Minister of Foreign Affairs Yun Byung-se.
I Seoul kommer utrikesminister Tuomioja också att föra enskilt samtal med Sydkoreas utrikesminister Yun Byung-se.
In September 2014, Borg announced that he would leave Sweden's party politics.
Borg meddelade i september 2014 att han lämnar partipolitiken.
In September, close to 11,000 asylum seekers arrived in Finland.
I september kom nästan 11 000 asylsökande till Finland.
In September, the Government set up a ministerial working group on migration.
Regeringen tillsatte i september en ministerarbetsgrupp för migrationsfrågor.
In September, the Ministry of the Interior established a legislative project to review the family reunification criteria to comply with the EU Family Reunification Directive.
Inrikesministeriet tillsatte i september ett lagstiftningsprojekt för att precisera kriterierna för familjeåterförening i enlighet med EU:s familjeåterföreningsdirektiv.
In September 2016, the Ministry of Transport and Communications appointed rapporteurs to produce a vision on how a favourable environment can be created for Finland's wellbeing, competitiveness and national economy in 2030 and 2050 via the bold development of our transport and communications system.
Utredningsgruppen tillsattes av kommunikationsministeriet i september 2016 för att framställa en vision om hur man genom djärv utveckling av kommunikationssystemen kan skapa välfärd, konkurrenskraft och ett gynnsamt klimat för samhällsekonomin i Finland till åren 2030 och 2050.
In September 2000, the Ministry of Transport was renamed the Ministry of Transport and Communications.
Trafikministeriet ändrades i september 2000 till kommunikationsministeriet.
In Sevilla the Member States also mandated the Danish Presidency to present a report on the debate on the Presidency.
I Sevilla bad medlemsländerna också det följande ordförandelandet, Danmark, att göra en utredning som bas för diskussionen om ordförandeskapsarrangemanget.
In 1998–2010 she worked as a journalist on various desks of Helsingin Sanomat and also served as the newspaper’s Moscow correspondent.
Under åren 1998–2010 arbetade Niinivaara som redaktör vid Helsingin Sanomat, bland annat som tidningens Moskvakorrespondent.
In short, I think the European Union has two fundamental problems: firstly, alienation from the people which is due to lack of democratic legitimacy, lack of transparency and too much bureaucracy; and secondly, an incapability to adapt to a changing world.
Sammanfattningsvis tror jag man kan konstatera att Europeiska unionen har två grundläggande problem: för det första har unionen fjärmats från medborgarna, vilket beror på att demokratisk legitimitet och öppenhet saknas samtidigt som byråkratin är alltför tung, och för det andra brister det i unionens förmåga att anpassa sig till en föränderlig värld.
In short, the vicious circle works like this: citizens do not consider the Union useful because they cannot see it influencing their own lives for the better.
Förenklat kan den onda cirkeln beskrivas på följande sätt: Medborgarna anser inte att unionen är nödvändig, för de ser inte att den leder till några resultat i deras egna liv.
In SIB funding, activities are financed by investors, who will also bear the financial risk.
Det innebär att placerare finansierar verksamheten och tar på sig den ekonomiska risken.
In significant permit projects, an operating model that improves information flow between businesses and permit authorities even before the submission of a permit application and accelerates the permit process will be introduced immediately.
I viktiga tillståndsprojekt införs omedelbart en verksamhetsmodell som förbättrar informationsutbytet mellan verksamhetsidkaren och tillståndsmyndigheten redan innan tillståndsansökan lämnas, och som snabbar upp tillståndsprocessen.