natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Balticconnector and other projects to strengthen gas infrastructure in the Baltic region have been completed Finland will truly be part of the single European gas market.
När Balticconnector och de övriga förstärkningarna av gasinfrastrukturen i de baltiska länderna blir färdiga kommer Finland att på riktigt bli en del av den inre marknaden för gas i Europa.
After the burial, a memorial ceremony will be held for invited guests at the House of the Estates.
Efter gravläggningen hålls en minnesstund för inbjudna gäster i Ständerhuset med början cirka kl.
After the change, the corresponding figures of the Emergency Services College would be 135 and 36 degrees, respectively.
Efter ändringen är motsvarande siffror vid Räddningsinstitutet 135 och 36 examina.
After the closing of the auction, the Ministry of Transport and Communications will announce the winners and the winning bids.
Kommunikationsministeriet offentliggör vinnarna och de vinnande buden när auktionen har avslutats.
After the Committee submits a report, the process will continue in a plenary session.
När utskottets betänkande är klart fortsätter behandlingen av ärendet i plenum.
After the conclusion of the Convention on the Future of the European Union, in 2002 and 2003, and the Intergovernmental Conference, in 2003 and 2004, it was agreed that the EU Treaties should be abolished and replaced by a uniform text, the Constitutional Treaty.
Som ett resultat av arbetet i framtidskonventet, som var verksamt åren 2002–2003, och regeringskonferensen åren 2003–2004 beslutades att unionens grundfördrag skulle upphävas och en enhetlig text, ett konstitutionellt fördrag, komma i deras ställe.
After the Council meeting, the Government will have an informal meeting to make a decision on its measures.
Efter ekonomiska rådets möte fattar regeringen beslut om sina åtgärder vid regeringens överläggning.
After the Council of Ministers meeting proper, Minister Toivakka will also participate in a joint EU trade ministerial meeting with Eastern Partnership countries.
Efter ministerrådet deltar minister Toivakka också i EU:s gemensamma handelsministermöte med det östliga partnerskapets länder.
After the deal Switzerland had no Hawk training fighter jets for the museum.
Efter affären hade Schweiz inte kvar ett enda Hawk-jaktplan som kunde ställas ut på museum.
After the entry into force of statutes, the Council may also assess whether the impact of legislation has been as intended.
Rådet kan också efter att författningarna trätt i kraft utvärdera huruvida konsekvenserna av lagstiftningen har förverkligats som förutsett.
After the establishment of CMC Finland, the status and operation of the centre has been reviewed in several reports.
Krishanteringscentrets ställning och verksamhet har setts över i flera utredningar efter det att centret inrättades.
After the establishment of the Command and Control Centre in ERCA in December 2017, opportunities have been identified for new kinds of organisational solutions and synergies.
När Nödcentralsverkets ledningscentral inledde sin verksamhet i december 2017 såg man en möjlighet att omorganisera verksamheten och få till stånd synergieffekter.
After the European Council convenes in Laeken in December this year, a preparatory committee should be convened in order to discuss openly proposals for reforming the Union and further develop the ideas already brought forth by different parties in discussions on the future.
Efter Europeiska rådet i Laeken i december i år bör ett konvent sammankallas, där man öppet kan diskutera förslag till hur unionen kan förnyas och vidareutveckla de tankar som redan nu inom framtidsdebatten har förts fram på olika håll.
After the event Minister Soini will visit the section of Europe Information 6f130, where he will also test his Arctic footprint.
Efter bokreleasen besöker minister Soini Europainformationens mässmonter 6f130 och gör Europainformationens lättsamma test för att kolla sitt arktiska fotavtryck.
After the events in Turku, this should be clear from the constitutional perspective as well: the right to life surpasses the right to privacy.
Efter händelserna i Åbo borde det även ur grundlagsperspektiv vara klart att rätten till liv är en viktigare grundläggande rättighet än integritetsskydd.
After the festive beginning the children have the opportunity to engage in various activities: dancing, rapping, having their photo taken, or decorating Christmas cookies.
Efter den festliga inledningen har barnen möjlighet att gå runt och prova på en rad roliga aktiviteter, t.ex. att dansa, rappa, låta sig fotograferas eller dekorera pepparkakor.
After the first round of consultation last spring, several amendments were made to the proposal.
Det har gjorts flera ändringar i förslaget efter remissbehandlingen i våras.
After the first year of this Government we are on a track that will lead us towards the achievement of our debt target.
Efter vårt första år är vi nu inne på en kurs som leder till att vi kommer att uppnå vårt mål när det gäller skuldsättningen.
After the floral tributes, the Guards Band will play Jean Sibelius's Andante festivo, led by Chief Conductor Jyrki Koskinen.
Efter blomsterhyllningarna spelar Gardets musikkår under ledning av överkapellmästare Jyrki Koskinen Andante festivo av Jean Sibelius.
After the Foreign Affairs Council, the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting will take place between the EU and the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus).
Efter rådet för utrikes frågor ordnas dessutom ett utrikesministermöte mellan EU och länderna i det östliga partnerskapet (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ukraina och Vitryssland).
After the funeral service, a memorial ceremony for invited guests will take place at the House of the Estates.
En minnesstund hålls för inbjudna gäster i Ständerhuset.
After the Government set the political course of action, an extensive round of consultation will begin, which means that the whole will be sent to the local authorities for consultation.
Sedan regeringen stakat ut den politiska riktlinjen inleds ett omfattande remissförfarande, dvs. denna helhet sänds på remiss till kommunerna.
After the Government’s many difficult cost-cutting decisions, it has been asked in many quarters whether Finland no longer bears responsibility for global development challenges, humanitarian crises and crisis management.
Efter regeringens tunga beslut om nedskärningar är det många som frågat sig om Finland längre tar något ansvar för de globala utvecklingsutmaningarna, de humanitära kriserna och krishanteringen.
After the hearing, the next stages in the procedure under the EU Treaty are the Council's possibility to issue recommendations and to determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the common values of the EU.
De följande stegen enligt EU-fördraget är att rådet eventuellt framför rekommendationer och rådets möjlighet att slå fast att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter EU:s gemensamma värden.
After the holidays, there will be empty places in many schools and day-care centres, and no one will know what the full story is.
I många skolklasser och daghem gapar en plats tom efter lovet, och ingen vet med säkerhet vad som har hänt.
After the interview, further information was collected with an online form.
Ytterligare information samlades in med hjälp av en enkät på internet.
After the joint statement has been signed, an implementation plan for the measures will be drawn up and the progress made in cooperation will be monitored at meetings between the ministers or their representatives.
Efter undertecknandet utarbetar man en plan om genomförande av åtgärderna och följer upp hur samarbetet framskrider genom möten mellan ministrar eller deras företrädare.
After the Kosovo War, peace has prevailed in the country for more than 15 years.
Kosovo har haft fred i över 15 år sedan Kosovokriget avslutades.
After the meeting, Foreign Minister Soini will have bilateral discussions with the Foreign Minister of Afghanistan Salahuddin Rabban.
Efter mötet träffar utrikesminister Soini Afghanistans utrikesminister Salahuddin Rabbani på tu man hand.
After the Memorandum of Understanding is signed, it will be possible to agree the details of HNS more efficiently in future.
Efter att samförståndsavtalet har ingåtts kan man i fortsättningen effektivare komma överens om detaljerna i värdlandsstödet.
After the new Treaty has been ratified, which is expected to take place in the course of year 2002, the Union is ready to accept new members.
Efter att det nya fördraget har ratificerats, vilket väntas ske under år 2002, är unionen redo att ta emot nya medlemmar.
After the Nice meeting the "window" for enlargement will be open in such a way that the first countries could join the Union between the years 2003 and 2005.
Efter Nice kommer ett "fönster" att stå öppet mot en utvidgning, så att de första länderna kan gå med i unionen mellan 2003 och 2005.
After the occupation Iraq has suffered from a cycle of violence which became even bloodier after Isis occupied wide areas in the north-east parts of Iraq in 2014.
Efter ockupationen har Irak lidit en kontinuerlig ond cirkel av våld, som blev allt mer blodig när IS erövrat stora områden i de nordvästliga delarna av Irak år 2014.
After the pilot, it will be assessed in which form and to what extent the new operating model might be adopted for wider use.
Efter pilotprojektet bedöms i vilken form och utsträckning den nya verksamhetsmodellen eventuellt kan tas i bruk mera omfattande.
After the plenary session, the ministers will continue discussions in four parallel sessions, innovation labs (Voice, Design, Delivery, Accountability), to define what the publis sector can do to promote a more equal distribution of wellbeing in the future.
Efter det gemensamma plenarmötet kommer ministrarna att diskutera under fyra parallella sessioner eller s.k. ”innovationslabs” (Voice, Design, Delivery, Accountability) om hur förvaltningen i framtiden kunde främja jämnare fördelning av välfärden:
After the preliminary debate, the proposal will be referred to a committee.
Efter remissdebatten skickas propositionen vidare till utskottsbehandling.
After the present process is completed with the accession of Romania and Bulgaria sometimes towards the end of this decade we will have to deal with the application of Turkey and face the challenges in the Western Balkans.
När den nuvarande processen fullföljts i och med Rumäniens och Bulgariens anslutning i slutet av decenniet gäller det för unionen att koncentrera sig på Turkiets medlemsansökan och att möta de utmaningar som området i västra Balkan innebär.
After the quite promising start, the fund has not been utilised in Finland as had been hoped for.
Efter en lovande början har utnyttjandet av fonden i Finland inte gått framåt på önskat sätt.
After the ratification process of the new treaty the Union is ready for enlargement.
När det nya fördraget har ratificerats är unionen redo för utvidgningen.
After the referral debate, the proposal will be sent to a committee.
Efter remissdebatten skickas propositionen vidare till kommunikationsutskottet.
After the Russian Revolution, Poland and the Baltic countries achieved and maintained their independence.
Efter den ryska revolutionen lyckades Polen och de baltiska länderna i likhet med Finland uppnå självständighet och behålla den.
After the Second World War, Finland industrialised and rose from poverty with unprecedented hard work, tenacity and a spirit of joint effort.
Efter kriget industrialiserades landet och tog sig ur fattigdomen med hjälp av en aldrig tidigare skådad flit och ihärdighet och med gemensamma ansträngningar.
After the Second World War the work continued in collaboration with the Karelian Research Institute
Arbetet fortsatte efter andra världskriget, då tillsammans med forskningsinstitutet för Karelen.
After the share sale and the listing, the State of Finland will own approximately 36 per cent of Altia's shares, taking the over-allotment option into account.
Efter aktieförsäljningen och börsnoteringen äger staten med beaktande av aktieoptionen cirka 36 procent av Altias aktier.
After the talks, Foreign Minister Tuomioja will attend the Independence Day reception arranged by the Finnish Embassy in Warsaw.
Efter samtalet deltar minister Tuomioja i den finska ambassadens självständighetsmottagning i Warszawa.
After the transaction, Gasonia will hold 48.5 per cent of Gasum’s shares.
Efter arrangemanget är Gasonias ägarandel i Gasum 48,5 procent.
After the transfer, housing companies are no longer obliged to maintain a list of shares.
Därefter har husbolagen ingen skyldighet att hålla en aktiebok.
After the transfer the recipient of the shares must apply for an entry as the shareholder every time the share is conveyed to a new holder.
Efter överföringen ska aktiemottagaren alltid ansöka om ägarregistrering när aktien överlåts vidare.
After the visit the IEA Secretariat together with the Expert Group will draft a written report on the country review.
Efter besöket utarbetar IEA:s sekretariat tillsammans med utvärderingsgruppen en skriftlig rapport om utvärderingen.
After the war, care and special services were put into place for disabled veterans and veterans.
Efter kriget började krigsinvaliderna och veteranerna få vård och specialservice.
After the war, Mauno Koivisto went to evening school and then to the University of Turku, from where he graduated as a Doctor of Philosophy in 1956.
Efter krigen gick Koivisto i läroverk på kvällslinje och därefter vidare till Åbo universitet, där han disputerade för doktorsgraden 1956.
After their informal meeting in Lahti, the EU Heads of State or Government will be joined for dinner by the President of Russia, Vladimir Putin.
Efter det inofficiella mötet för EU:s stats- och regeringschefer följer en middag med Rysslands president Vladimir Putin i Lahtis.
After these three months, the condition of proof of sufficient means of subsistence would also apply to them.
Sedan tidsfristen löpt ut gäller försörjningsförutsättningen enligt förslaget också dem.
After this change, development cooperation appropriations will average 0.39% of GNI during the spending limits period.
Utvecklingssamarbetsanslagen uppgår i och med denna ändring i genomsnitt till 0,39 % i förhållande till bruttonationalinkomsten under ramperioden.
After this, efforts for liberalisation of world trade must be continued on a broad front.
Nu ska vi fortsätta liberalisera världshandeln på bred front.
After this renovation the house served for a long time as the Governor General's residence and a centre of social life in the capital.
Efter denna grundliga renovering fungerade huset länge som bostad för generalguvernören och som centrum för tidens sällskapsliv.
After this speech I want to hear what you have to say.
Också i dag efter mitt tal vill jag höra vad ni har att säga.
After this, the Ministry of Justice will state whether a second round needs to be conducted.
Efter detta konstaterar justitieministeriet om det ska förrättas en ny omgång.
After this, the shareholders may apply for the cancellation of their share certificates.
Därefter kan aktieägaren, om hen så vill, söka makulering av aktiebrevet.
After three years of piloting, the agreement was confirmed on a permanent basis in December 2013.
Efter tre pilotår befästes avtalet i december 2013.
After verification, Valvira adds the approved physicians to the Terhikki register, provided that they wish to continue as occupational physicians with expertise in radiation as defined in the new act.
Efter granskningen för Valvira in de godkända läkarna i Terhikki om läkarna vill fortsätta som företagsläkare förtrogna med effekterna av strålning i enlighet med den föreslagna lagen.
After we have decided the key reforms, we will send a government proposal on a new Road Traffic Act for comments," Minister Berner says.
När riktlinjerna för de centrala reformerna har dragits upp skickar vi en regeringsproposition med förslag till en ny vägtrafiklag på remiss, konstaterar minister Berner.
After years of negative contribution, foreign trade will begin boosting GDP growth.
Utrikeshandeln börjar stöda bnp-tillväxten efter en negativ period som varat i flera år.
After years of withering, Finland’s economy is now growing at a brisk pace.
Efter många år av nedgång har den finländska ekonomin börjat växa kraftigt.
Afterwards, for instance, the Soviet Defence Minister proposed we should hold joint military manoeuvres.
Ännu efter KSSE föreslog Sovjetunionens försvarsminister att Finland skulle delta i gemensamma krigsövningar.
Afterwards, Russia will still be Finland's neighbour.
Ryssland är Finlands grannland även efter detta.
Again, I agree with her view and I understand that the Government’s official objectives, such as curbing indebtedness and improving competitiveness, do not inspire the people.
Jag håller med henne också om det, och jag förstår att regeringens officiella mål, som att minska skuldsättningen och förbättra konkurrenskraften, inte inspirerar medborgarna.
Again, ministers have the right to remove an item from the agenda or request the production of relevant documents.
En minister kan också vid föredragningsförfarandet begära att få ta del av handlingarna eller dra bort ett ärende.
Again, there is no substitute for this fundamental democratic process.
Det finns heller inga alternativ till denna grundläggande demokratiska process.
Against all of the UN’s values and rules, protectors have abused those whom they should protect.
Mot alla FN:s principer och regler har beskyddarna utnyttjat dem som de borde skydda.
Against this background I think it's justified to say that we are not only neighbors, but close family members.
Mot denna bakgrund kan vårt förhållande beskrivas som inte enbart goda grannar, utan nära familj.
Against this background, the strong reaction of EU Member States, the United States, Canada and many other countries to political events in Austria is understandable.
Att Europeiska unionens medlemsländer, Förenta staterna, Kanada och många andra länder har reagerat så kraftigt på den politiska utvecklingen i Österrike skall förstås mot denna bakgrund.
“Against this background, Vake's Board of Directors recognised that Taneli Tikka's competence and experience are extremely well aligned to our expectations.
”Mot denna bakgrund ansåg Vakes styrelse att Tikkas kompetens och erfarenhet motsvarar förväntningarna.
Age assessment to be improved and unfounded applications refused
Ålderstesten effektiviseras, i obefogade fall sker avvisningen snabbt
Ageing as part of the reciprocity between wellbeing and the economy is an intersectoral issue that must be highlighted at EU level, and strengthening the EU's global competitiveness is a particularly important concern in this connection.
Att åldrandet är en del av ömsesidigheten mellan välfärd och ekonomi är en fråga som ska lyftas fram som en förvaltningsövergripande fråga på EU-nivå och då är särskilt stärkandet av EU:s globala konkurrenskraft ett viktigt perspektiv.
Ageing will continue to choke the economy for a long time whatever the cyclical situation,” says Director General of the Economic Department Mikko Spolander.
Oavsett konjunkturerna stramar den åldrande befolkningen åt ekonomin ännu en lång tid”, säger överdirektören och avdelningschefen Mikko Spolander.
Agencies are set up at different times for different purposes.
Ämbetsverken har inrättats vid olika tidpunkter och för olika syften.
Agenda 2030 gives us a set of goals for addressing global threats and challenges.
Agenda 2030 ställer upp mål för hur globala hot och utmaningar ska hanteras.
Agenda of the meeting at the OECD website:
Mötesprogrammet på OECD:s webbplats (eng.)
Agendas of the events in Helsinki and Vaasa
Programmet för seminarierna i Helsingfors och Vasa
87% agreed that workplaces are safe and healthy;
ansåg 87 procent att det är tryggt att arbeta på arbetsplatserna
Agreement arises through everyday actions, respect for other people, and the willingness to accept diversity.
Försoning uppstår ur vardagliga handlingar, ur respekt för andra och ur viljan att acceptera olikheter.
Agreement concerning support to the Balticconnector gas pipeline project signed in Brussels
Avtal om stöd till gasledningsprojektet Balticconnector undertecknades i Bryssel
Agreement on Collaborative Conservation and Research of Giant Panda between China Wildlife Conservation Association and Finland Ähtäri Zoo
Ett samarbetsdokument mellan Etseri djurpark och Kinas naturskyddsförening om samarbete för forskning i och skydd av jättepandor
Agreement on licensing these exports was reached in Tokyo during the visit by the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and Finnish Food Safety Authority to negotiate the matter.
Om ett exporttillstånd nåddes en överenskommelse vid jord- och skogsbruksministeriets och Livsmedelssäkerhetsverkets exportfrämjande besök i Tokyo denna vecka.
Agreement on Social Security between Finland and India enters into force this August
Överenskommelsen om social trygghet mellan Finland och Indien träder i kraft i augusti
Agreement on the MFF's overall level and its key contents was reached at the February European Council this year.
Vid Europeiska rådets möte i februari enades man om den totala nivån för budgetramen och om de viktigaste frågorna innehållsmässigt.
Agreement on the Millennium Development Goals was reached in 2000 and they are in force until the end of the present year.
Man enades om millenniemålen år 2000 och deras tidsfrist löper ut i slutet av detta år.
Agreement systems becoming more decentralised
Avtalssystemen decentraliseras
Agreements and memoranda of understanding signed at the event:
Samarbetsdokument som undertecknades vid mötet:
agreements climate agreements climate changes climate protection decisions development cooperation protection
avtal beslut klimatavtal klimatförändringar klimatskydd skyddande utvecklingssamarbete
agreements creative industries culture international cooperation
avtal internationellt samarbete kreativa branscher kultur
agreements decisions energy energy enterprises force nuclear energy nuclear power treaties
avtal beslut energi energi fördrag företag kraft kärnenergi kärnkraft
Agreements relating to services and intellectual property, however, will in certain cases require an unanimous decision.
Beslut i fråga om avtal som gäller tjänster och immateriell egendom fattas dock i vissa fall enhälligt.
Agreements with South Africa and India have been signed and the drafting of government bills on the matter has been started.
Överenskommelserna gällande familjemedlemmar och makar har undertecknats med Sydafrika och Indien och beredningen av respektive regeringspropositioner har inletts.
Agricultural, regional and structural policy, however, should be developed according to today's demands.
Jordbruks- samt regional- och strukturpolitiken måste likväl följa med sin tid.
Agricultural Technician, Member of Parliament
Jurist (jur. mag.), riksdagsledamot
agriculture area use commerce communication competition customs duties defence policy economy education and training environment fishery foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations markets means of livelihood money nature research science standards taxation veterinary therapeutics
beskattning datanät ekonomi fiskeri forskning försvarspolitik försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens lantbruk marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar standarder tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap veterinärvård
agriculture area use communication competition economy environment equality fishery industry information networks information technology insurance means of livelihood money nature politics population groups taxation traffic transport veterinary therapeutics work
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi fiskeri försäkring industri informationsteknik jämställdhet kommunikation konkurrens lantbruk miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar politik trafik transport veterinärvård