natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase is due to a reduction of visa processing fee income from Finland’s diplomatic missions in Russia.
Tillägget beror på en minskning av inkomsterna av avgifterna för handläggning av visum på Finlands beskickningar i Ryssland.
The increase is due to the appropriation transfers relating to the reform of research institutes and research funding.
Ökningen beror på överföringar av anslag från andra förvaltningsområden i samband med reformen av forskningsinstituten och forskningsfinansieringen.
The increase is financed within the overall spending limits specified for the administrative sector governed by the Ministry of Defence.
Tillägget i beställningsfullmakten genomförs inom ramen för den anslagsram som fastställts för försvarsministeriets förvaltningsområde.
The increase is linked to the agricultural crisis package.
Tillägget hör samman med jordbrukets krispaket.
The increase is mainly a result of the Competitiveness Pact.
Tillägget föranleds huvudsakligen av konkurrenskraftsavtalet.
The increase is mainly due to appropriations proposed for government-level development projects.
Ökningen beror huvudsakligen på föreslagna anslag till utvecklingsprojekt på statsrådsnivå.
The increase is mainly due to the effects of the Competitiveness Pact.
Tillägget föranleds huvudsakligen av effekterna av konkurrenskraftsavtalet.
The increase is mainly due to the MEUR 100 appropriation proposed for the freedom-of-choice pilot projects in health and social services.
Ökningen beror huvudsakligen på det tilläggsanslag på 100 miljoner euro som föreslagits för pilotförsök med valfrihet.
The increase is principally due to the volume growth in pensions and the index adjustments made to pensions.
Ökningen beror i huvudsak på att pensionsvolymen har ökat och på indexjusteringar av pensionerna.
The increase number of asylum seekers, in particular, has contributed to the increase in expenditure.
Ökningen beror framför allt på det ökade antalet asylsökanden.
The increase of antimicrobial resistance poses a threat to human and animal health globally.
Mikrober som blir resistenta, alltså motståndskraftiga mot antimikrobiella läkemedel, är ett hot mot människors och djurs hälsa överallt i världen.
The increase of EUR 100 million means petrol and diesel prices will rise by just over 2 cents per litre.
En höjning på 100 miljoner euro innebär höjningar på drygt 2 cent/l när det gäller bensin och dieselolja.
The increase of guarantee pension will reduce the basic social assistance expenditure by about EUR 0.7 million.
Höjningen av garantipensionen minskar utgifterna för det grundläggande utkomststödet med cirka 0,7 miljoner euro.
The increase of minimum daily allowances will raise central government expenditure by MEUR 8 in 2018.
Höjningen av minimidagpenningarna ökar statens utgifter med 8 miljoner euro 2018.
The increase of tension in the region is a worrisome development.
Det är oroande att spänningarna har ökat i området.
The increase of timber construction opens new business opportunities to companies in the wood products sector.
Det ökande träbyggandet öppnar nya affärsverksamhetsmöjligheter för företagen inom trävarubranschen.
The increase of travelling shows in a rising number of contacts to the Ministry for Foreign Affairs, and the cases have also become more complicated.
I takt med att resandet ökar har också utrikeministeriets kundkontakter ökat i antal och ärendena är mera invecklade än tidigare.
The increase will be carried out by changing the taxation scales for earned income.
Skärpningen förverkligas genom att ändra på skalorna inom förvärvsinkomstbeskattningen.
The increase will be directed to, among other things, internal security and safeguarding operations.
Tillägget riktas bland annat till intern säkerhet och tryggande av verksamheten.
The increased assistance also helps the authorities to promote voluntary return and better support the reintegration of returnees when the number of people who have been refused asylum is growing.
Genom att höja bidraget strävar myndigheterna dessutom efter att främja frivillig återresa och återintegrationen av dem som återvänder i en situation där antalet personer som fått avslag på sin asylansökan ökar.
The increased component paid following a long work history would be abolished.
De förhöjningar som har betalats efter en lång tid i arbetslivet slopas.
The increased domestic production of advanced transport biofuels will also increase the use of forest-industry by-products and forest chips.
Den ökande inhemska produktionen av avancerade biodrivmedel bidrar till ökad användning av skogsindustrins biprodukter och skogsflis.
The increased earnings-related component that is paid for services that promote job creation would be reduced.
När det gäller sysselsättningsfrämjande service sänks den förhöjda förtjänstdelen.
The increased economic activity and industrial growth will provide major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
Den ökande ekonomiska och industriella verksamheten öppnar möjligheter för finländskt kunnande inom ren teknologi och för företagen i branschen.
The increased resources were channelled above all to humanitarian crises and improvement of the position of girls and women.
Tillväxten riktades ifjol framför allt till humanitära kriser samt till en förbättring av flickors och kvinnors ställning.
The increased significance of services and intellectual property rights as well as investments in international economic relationships have, however, led to a situation whereby the regulations concerning commercial policy as provided by the treaty establishing the Community are no longer up-to-date.
Handeln med tjänster och immateriella rättigheter samt investeringarna har blivit viktigare inom internationella ekonomiska förbindelser, vilket likväl har medfört att de handelspolitiska bestämmelserna i EG-fördraget, vilka utformats med tanke på handeln med varor, inte längre har varit tidsenliga.
The increasing importance of the IT sector is a cross-cutting trend in the maritime cluster,” says Senior Researcher Tapio Karvonen from the University of Turku.
En utveckling som genomsyrar hela havsklustret är IT-branschens ökande betydelse, säger specialforskare Tapio Karvonen från Åbo universitet.
The increasing role of states that challenge universal values makes it more difficult to reach agreement on new global norms.
Den ökade internationella tyngden hos stater som utmanar universella värden gör det svårare att avtala om nya normer.
The incubation period is 3–12 days.
Inkubationstiden är 3–12 dagar.
“The independence and efficiency of the judicial system are competitiveness factors and play an important role for the economic success of our country.
Ett oberoende och effektivt rättsväsende är en konkurrenskraftsfaktor som är av betydelse även när det gäller ekonomisk framgång.
The independent and impartial assessment council, functioning as part of the Prime Minister’s Office, will be chaired by Doctor of Law, adjunct professor Kalle Määttä.
Ordförande för det oberoende och självständiga rådet, som inrättas i anslutning till statsrådets kansli, är juris doktor docent Kalle Määttä.
The independent Joint Evaluation of Budget Support to Tanzania on the EU Commission website
En oberoende evaluering av Tanzanias budgetstöd på EU-kommissionens webbplats
The index compares all 28 EU Member States across five different subject areas.
Indexet jämför 28 EU-länder inom fem olika delområden.
The index compares the development of gender equality in EU countries during the last decade.
I jämställdhetsindexet jämförs hur jämställdheten har utvecklats i EU-länderna under de senaste tio åren.
The index measures equality on a scale of 1-100.
Indexet mäter jämställdheten på en skala från 1 till 100.
The index measures the state of gender equality in six domains: work, money, knowledge, time, power and health.
Indexet mäter jämställdheten inom sex olika områden: arbete, pengar, kunskap, tid, makt och hälsa.
The indicators are based to the United Nations human rights indicators: Structural indicators defines structures supporting implementation of linguistic rights Process indicators explores ways to promote the linguistic rights Outcome indicators are used to monitor experiences of enjoyment of rights from individual and collective points of view.
Indikatorerna baserar sig på FN:s indikatorer för mänskliga rättigheter som består av tre delar: Strukturella indikatorer som beskriver de struktur som stödjer förverkligande av de språkliga rättigheterna Processindikatorer som tar i beaktande de processerna som främjar de språkliga rättigheterna Slutresultatsindikatorer som följer hur de språkliga rättigheterna tillgodoses ur individens och samfundets synvinkel.
The indicators can be applied to Finnish, Swedish and Sámi speakers, sign language users and, as appropriate, to other language groups as well.
Indikatorerna kan tillämpas på finsk- och svenskspråkiga, samiskspråkiga och teckenspråkiga samt i mån av möjlighet även på andra språkgrupper.
The indicators can be used by various parties to monitor linguistic rights and national language policy, and as a tool when making decisions relating to language policy.
Indikatorerna kan utnyttjas i uppföljningen av de språkliga rättigheterna och den nationella språkpolitiken samt som olika aktörers verktyg i beslutsfattande som hänför sig till språkpolitik.
The indicators can be used to identify and concretise change requirements, to support decision-making and implementation of decisions and to assess changes made.
Med hjälp av indikatorerna kan man identifiera och konkretisera ändringsbehov, stödja beslutsfattandet och genomförandet av beslut samt utvärdera de ändringar som gjorts.
The indicators developed in the study will also support the greening of business, sustainable consumption and the sustainable use of natural resources.
De indikatorer som nu utvecklats stöder även grön företagsverksamhet, hållbar konsumtion samt hållbar användning av naturresurser.
The indicators will be used to assess the satisfaction among graduates with the education they have received, the graduates’ views on their possibilities to utilise the competence acquired in a higher education institution in the working life, and the graduates’ opinion on the degree of difficulty of their jobs in relation to the education received.
De föreslagna indikatorerna mäter de utexaminerades tillfredsställelse med utbildningen, möjligheterna att utnyttja kompetensen som förvärvats vid högskolan i arbetslivet, arbetets kravnivå i förhållande till utbildningen och utbildningens betydelse för utvecklingen av kompetensen.
The indicators would serve as an important instrument in identifying structural human rights problems.
Indikatorerna skulle vara ett viktigt verktyg för att identifiera strukturella kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The indigenous peoples' participation in the Council's work is unique and has, for its part, played a major role in the success of the work.
Ursprungsfolkens deltagande i rådets verksamhet är unikt och har bidragit till att rådet uppnått goda resultat.
The indirect effects of intensifying protectionism would naturally also be reflected in Finnish exports.
De indirekta verkningarna av en ökad protektionism avspeglar sig naturligtvis också på Finlands export.
The indirect effects of the sanctions - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance
Sanktionernas indirekta konsekvenser - FM:s ekonomiska avdelnings bedömning
The individual communications procedure strengthens the status of children submitting complaints as well as other children, and the rights of the child as legally binding human rights.
Förfarandet med enskilda klagomål förbättrar ställningen för de barn som anför klagomål och även för andra barn samt stärker barnens rättigheter som juridiskt bindande mänskliga rättigheter.
The individual projects addressing these include the Seventh Framework Programme for research and the EU Regulation on chemicals, REACH.
Bland de enskilda projekten kan jag här nämna t.ex. det sjätte ramprogrammet för forskning och EU:s kemikalieförordning.
The Indonesian delegation, in turn, tells about the actions taken to prevent the loss of forests and illegal felling.
Den indonesiska delegationen ska igen presentera sin verksamhet för att förebygga avskogning och olagliga avverkningar.
The Indonesian economy is currently growing at an annual rate of more than five per cent.
Indonesiens ekonomi växer för närvarande med en takt på drygt fem procent.
“The Indonesian market will offer Finnish companies major potential for exports and cooperation well into the future.
”Den indonesiska marknaden erbjuder finländska företag omfattande export- och samarbetsmöjligheter som sträcker sig långt in i framtiden.
"The Industrial Internet is going to change the whole world.
”Industriellt internet kommer att förändra hela världen.
The industrial internet refers to a phenomenon in which both the internal business processes and the products and services that are sold are linked with the internet.
Industriellt internet betyder att både företagens interna affärsprocesser och de produkter och tjänster som säljs kopplas upp mot internet.
The industrial part will continue to address the matter of modernisation of European industrial policy, which is of current interest.
Inom industrifrågorna fortgår den aktuella diskussionen om modernisering av den europeiska industripolitiken.
The influencer group consists of heads of state and governments as well as directors of companies and universities.
President Niinistö hör till gruppen av opinionsbildare inom UN Womens jämställdhetsfrämjande HeForShe-kampanj.
The influx of migrants resulting from conflicts in the Middle East, Afghanistan and Somalia is exploited by criminals who try to control these migrants and profit from the situation.
Kriserna i Mellanöstern, Afghanistan och Somalia ger upphov till migrationsströmmar som kriminella försöker styra och dra nytta av.
The influx of refugees into Europe has grown during the summer.
Flyktingströmmen till Europa har försnabbats under sommaren.
The informal caregiver of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home.
En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får under vissa förutsättningar rösta vid hemmaröstningen.
The informal discussions with the Russian President, Vladimir Putin, were extremely useful for the development of our strategic partnership.
Den inofficiella diskussionen med Rysslands president Vladimir Putin var mycket nyttig med tanke på utvecklandet av vårt strategiska partnerskap.
The informal meeting focused particularly on external energy relations.
Under toppmötet koncentrerade vi oss särskilt på de yttre förbindelserna i fråga om energi.
The informal meeting of Heads of State or Government held a comprehensive and broad debate on energy.
Energidiskussionen under stats- och regeringschefernas möte var ingående och mångsidig.
The informal meeting of Heads of State or Government will be preceded, on the morning of 20 October, by an informal tripartite social summit, also in Lahti.
Före det inofficiella mötet för stats- och regeringscheferna ordnas i Lahtis på morgonen fredagen den 20 oktober även ett inofficiellt socialt trepartstoppsmöte.
The informal meeting of the EU Foreign Ministers (Gymnich) will be held in Valletta on 28 April.
Ett inofficiellt möte för EU:s utrikesministrar, ett så kallat Gymnichmöte, ordnas i Valletta den 28 april.
The informal meeting of the European Union competitiveness and telecommunications ministers will be held in Tallinn on 17–18 July 2017.
Ett inofficiellt möte mellan EU:s ministrar med ansvar för konkurrenskraft och telekommunikation ordnas i Tallinn den 17–18 juli 2017.
The informal meeting was attended by Ministers of Justice from nine Member States.
I det informella mötet på måndag deltog justitieministrar från nio EU-länder.
The informal ministerial meeting of the EU, the United States, China and 11 other World Trade Organization (WTO) members held in Davos in January 2014 issued a joint declaration on a multilateral initiative that aims at the liberalization of trade in environmental goods.
På det inofficiella ministermötet i Davos i januari 2014 avgav EU, Förenta staterna, Kina och 11 andra medlemmar i världshandelsorganisationen WTO en gemensam resolution om ett multilateralt initiativ med målet att liberalisera handeln med miljöprodukter.
The information concerns all registered unemployed jobseekers of these nationalities, and only some of them are asylum seekers who arrived last autumn and have been granted a residence permit.
Uppgifterna omfattar således alla personer av ovan nämnda nationaliteter som anmält sig som arbetslösa arbetssökande, av vilka endast en del är sådana asylsökande som anlänt i höstas och fått uppehållstillstånd.
The information has been compared especially with the information from 2005 and 2010.
Uppgifterna har särskilt jämförts med data från 2005 och 2010.
The information in the Education at a Glance 2018 publication concerns the period 2015-2017, the most recent years for which statistical information is available on the different areas examined.
Uppgifterna i Education at a Glance 2018 gäller åren 2015-2017, vilka representerar den färskaste statistiken från de olika ämnesområdena.
The information is based on the assessments of Finland's missions abroad and, in some countries, on outsourced media monitoring.
Uppgifterna baserar sig på ambassadernas bedömningar och, i en del länder, på betald mediebevakning.
The information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment’s Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Uppgifterna baserar sig på arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik och separata uppföljning av kommande permitteringar samt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
The information is based on the missions' assessments and in some countries on purchased media monitoring.
Uppgifterna baserar sig på beskickningarnas bedömningar och i en del av länderna på avgiftsbelagd medieuppföljning.
The information management practices of different agencies and administrative branches are not uniform.
Olika ämbetsverk och förvaltningsområden har olika praxis för informationshanteringen.
The information on unemployed jobseekers from 2017 is presented as average monthly figures.
Uppgifterna om arbetslösa arbetssökande år 2017 är månatliga och genomsnittliga.
The information regarding the share sale set out in this announcement must not be acted on or relied on by persons who are not relevant Persons.
Personer som inte är relevanta personer har inte rätt att agera på basis av eller förlita sig på uppgifterna om aktieförsäljningen i detta meddelande.
The information security obligations will be supervised by sectoral authorities: the Finnish Communications Regulatory Authority, Transport Safety Agency Trafi, Financial Supervisory Authority, Energy Authority, National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Skyldigheterna gällande informationssäkerheten övervakas av de sektorspecifika myndigheterna: Kommunikationsverket, Trafiksäkerhetsverket, Finansinspektionen, Energimyndigheten, Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) samt NTM-centralerna.
The Information Security Strategy provides a common framework for this trust," said Minister Berner in receiving the draft Strategy of the working group.
Informationssäkerhetsstrategin ger en gemensam grund för detta förtroende, sade kommunikationsminister Anne Berner när hon tog emot arbetsgruppens strategiutkast.
The Information Society Code is scheduled to enter into force on 1 January 2015.
Informationssamhällsbalken avses träda i kraft den 1 januari 2015.
The Information Society Code, which will enter into force at the beginning of next year, will simplify provisions that apply to advertising on the radio and facilitate more flexible placement of radio ads.
I informationssamhällsbalken som träder i kraft från och med början av nästa år förenklar man regleringen kring radioreklam och möjliggör en flexiblare placering av radioreklam.
The Information Technology Agreement concluded in the framework of WTO came into force in 1997, and it currently has 81 participants.
Avtalet om informationsteknik som ingicks inom ramen för WTO trädde i kraft 1997 och har nu 81 avtalsparter.
The infrastructure support programme to be introduced this year will be continued next year.
Det infrastrukturstödprogram som inleds i år fortsätter nästa år.
The ingredients of the main course are sirloin of lamb, cabbage rolls stuffed with oats and lamb sausage seasoned with pine tip powder.
Huvudrättens ingredienser består av ytterfilé av lamm, havrefyllda kåldolmar och lammkorv kryddad med tallstrunt.
The ingredients of tragedy were at hand.
En tragedi var under uppsegling.
The initial address at the memorial ceremony will be given by Heikki Allonen, representing the family.
Minnesstunden inleds med ett anförande av Heikki Allonen som representerar de anhöriga.
The initial capital of the fund was 300,000 euros.
Fonden hade 300 000 euro i startkapital.
The initial function of the company would be the maintenance, repairs and development of the state road network.
Till en början ska bolaget svara för underhåll, iståndsättning och utveckling av det statliga vägnätet.
The Initial Services of Galileo, the European Global Satellite Navigation System (GNSS), have just begun operating, and the plan is to have the system fully running by 2020.
Till exempel de första tjänsterna som grundar sig på det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo har just blivit tillgängliga och systemet väntas vara i fullt bruk 2020.
The initial vocational training qualifies the rescue workers for basic level tasks in emergency care (ambulance).
I samband med den grundläggande yrkesutbildningen får räddarna behörighet för uppgifter inom den prehospitala akutsjukvården på basnivå (ambulans).
The initiative aimed at merging the tasks of local register offices and the Population Register Centre was launched at the beginning of 2018.
Projektet för en sammanslagning av magistraternas och Befolkningsregistercentralens uppgifter inleddes i början av 2018.
The initiative also called for the availability of high-quality palliative care and terminal care to be comprehensively secured throughout Finland.
I initiativet önskades också att en heltäckande tillgång till palliativ vård och terminalvård ska säkerställas i hela Finland.
The initiative describes the potential of hydrogen technologies in different sectors and presents targets for researching and promoting hydrogen technologies.
Initiativet beskriver möjligheterna med väteteknik inom olika sektorer och anger mål för forskning i och främjande av väteteknik.
The initiative for founding the AIIB came from China.
Kina har lagt fram initiativet till AIIB.
The initiative for the funding platform for piloting and experiments came from the project for the funding of piloting and experimenting (KORVA).
I rekommendationerna från projektet för alternativ för genomförandet av försöksverksamheten (KORVA) föreslås en finansieringsplattform för försök.
The initiative for the India-Nordic Summit of the prime ministers of the Nordic countries and India was made by India.
Toppmötet mellan de nordiska statsministrarna och Indiens premiärminister, Indo-Nordic Summit, arrangerades på Indiens initiativ.
The initiative for the provision of training came from the UN Secretariat.
Initiativet till utbildningsprojektet kom från FN:s sekretariat.
The initiative for the World Humanitarian Summit came from UN Secretary General Ban Ki-moon.
World Humanitarian Summit ordnas på initiativ av FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon.
The initiative helps rape victims and looks for ways to put an end to sexual violence.
Projektet bistår offer för våldtäkter och försöker finna sätt att utrota sexuellt våld.