natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the discussions, Räikkönen wishes to talk especially about girls who are not empowered and whose rights are being violated.
I diskussionerna vill Katariina Räikkönen särskilt lyfta fram flickor vars rättigheter inte tillgodoses och som inte har möjlighet att påverka.
In the discussions that preceded the Greek elections, the question was asked in Finland, too, whether Greece ultimately can cope with its debts.
I de diskussioner som föregick valet i Grekland ifrågasatte man även i Finland Greklands möjligheter att alls klara av sina skulder.
In the discussions to be held at the ministerial meeting, Finland will be underscoring especially the significance of digitisation as a competitiveness factor for industry.
I diskussionerna vid ministermötet understryker Finland särskilt digitaliseringens betydelse som konkurrenskraftsfaktor för industrin.
In the discussions we will also hear Pekka Ala-Pietilä, Chairman of the Board of Sanoma, Olli-Pekka Heinonen, Director-General at the Finnish National Agency for Education, Olli Kangas, Director of Community Relations at the Social Insurance Institution of Finland Kela, Paula Laine, Director for Foresight, Insight and Strategy at the Finnish Innovation Fund Sitra, Paula Lehtomäki, State Secretary at the Prime Ministers’ Office, and Timo Seppälä, Professor at the Research Institute of the Finnish Economy Etla and Aalto University.
I diskussionen deltar styrelseordföranden för Sanoma Abp Pekka Ala-Pietilä, generaldirektören för Utbildningsstyrelsen Olli-Pekka Heinonen, direktören för samhällsrelationer vid Folkpensionsanstalten Olli Kangas, direktören för prognostisering och strategi vid Sitra Paula Laine, statssekreteraren vid statsrådets kansli Paula Lehtomäki och professorn vid Näringslivets forskningsinstitut och Aalto-universitetet Timo Seppälä.
In the discussions with Minister of Finance Shukri Bishara and Minister of Education Sabri Saidam in the occupied Palestinian territory, Minister Virolainen will affirm Finland's support for the two-state solution and Palestinian state-building.
I Palestinska området träffar minister Virolainen finansminister Shukri Bishara och undervisningsminister Sabri Saidam och framför Finlands stöd till en tvåstatslösning och det palestinska statsbygget.
“In the discussions with President Xi, I also touched upon China’s significant role as an advocate of free international trade and the Paris Agreement on Climate Change,” Prime Minister Sipilä says.
”I diskussionen med president Xi tog jag dessutom upp Kinas viktiga roll som förespråkare för fri internationell handel och för klimatavtalet från Paris”, berättar statsminister Sipilä.
In the earlier projects by means of EGF support the layoffs have concerned certain specific locations only, but now they touch upon the whole of Finland.
Vid tidigare EFG-projekt har uppsägningarna endast gällt några få orter, men nu berör uppsägningarna hela Finland.
In the early autumn the Commission used the regular market mechanisms to support the fruit and vegetable sectors and storage of milk products because of the crisis.
På förhösten tillämpade EU-kommissionen normala marknadsmekanismer och beviljade stöd till frukt- och grönsakssektorn samt lagring av mejeriprodukter på grund av krisen.
In the early autumn, the Government will present alternative ways to improve competitiveness.
Regeringen kommer i början av hösten att föreslå olika alternativa metoder för att förbättra konkurrenskraften.
In the early part of the last century, consequent to the bloody experiences of the First and Second World Wars, the pursuit of peace became the primary goal.
Som en följd av de blodiga erfarenheterna av första och andra världskriget blev en strävan efter fred det primära målet under första halvan av det förra seklet.
In the early part of 2018, the rate of employment growth has even been faster than could be assumed on the basis of economic activity.
Under den första hälften av 2018 ökade sysselsättningen till och med snabbare än vad som kunde antas utifrån den ekonomiska aktiviteten.
In the early years of Finland's independence and after the wars, governments did not last for long.
Under de första åren av självständighet och efter krigen bytte Finland ofta regering.
In the economic issues the aim is to engage in close collaboration with the Arctic Economic Council.
I ekonomiska frågor eftersträvar man ett tätt samarbete med Arktiska ekonomiska rådet.
In the Economic Survey, the OECD assesses Finland’s economic development and economic policy, and proposes recommendations for the Finnish economy.
I sin ekonomiska översikt utvärderar OECD utvecklingen för den finländska ekonomin och ger rekommendationer åt Finland.
“In the economy, EU countries must continue structural reforms, because this is only way to safeguard Europe’s international competitiveness and jobs.
"När det gäller ekonomin bör EU-länderna fortsätta med de strukturella reformerna, eftersom det är enda sättet att trygga Europas internationella konkurrenskraft och arbetsplatserna.
In the Effort Sharing Decision, the proposed reduction of greenhouse gas emissions for Finland is 39% of the level in 2005.
I beslutet om fördelning av bördan förelås det att Finland ska minska sina växthusgasutsläpp med 39 procent av 2005 års nivå.
In the emissions trading sector, greenhouse gas emissions must be reduced by 43% and in the Effort Sharing sector by 30% compared to 2005.
Andelen växthusgasutsläpp ska minskas med 43 procent inom handeln med utsläppsrätter och med 30 procent inom sektorn för fördelning av bördan jämfört med 2005 års nivå.
In the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment, persons that are not in an employment relationship or employed in business are listed as unemployed.
I ANM:s arbetsförmedlingsstatistik definieras en arbetslös som en person som inte har något anställningsförhållande och inte är sysselsatt genom företagsverksamhet.
In the end it is a question of how we use our shared natural resources and keep Earth viable for us all”, Minister Tiilikainen says.
I sista hand är det fråga om hur vi använder våra gemensamma naturresurser och bevarar jorden livskraftig”, säger ministern.
In the end, it is the dialogue between Government and Parliament that shapes Finland's future.
Dialogen mellan regeringen och riksdagen formar i sista hand Finlands framtid.
In the end, it will all depend on companies' willingness to adopt new technologies and find new potential niches.
Sist och slutligen hänger allt på företagens beredskap att ta i bruk ny teknik och hitta nya möjliga marknadsnischer.
In the end, the health effects were converted into damage costs.
Till sist omvandlades hälsoeffekterna till kostnader.
In the energy, education and forest sectors, the cooperation between the two countries is already well established.
Mellan våra länder finns ett etablerat samarbete bl.a. inom energisektorn, utbildning och skogssektorn.
In the energy sector, the budget has earmarked more money for energy aid for structural reorganisation.
I fråga om energisektorn har det i budgeten avsatts mer pengar för energistöd som reformerar strukturerna.
In the environmental sector, I hope that we will make progress in, for example, reducing the effects of black carbon emissions.
Inom miljösektorn hoppas jag att vi går framåt exempelvis i fråga om att minska konsekvenserna av sotutsläpp.
In the EU countries, the increase in use of bioenergy in the electricity sector will be low compared with wind and solar power, and elsewhere in the world, too, development will be similar.
I EU-länderna är den ökade användningen av bioenergi inom elsektorn liten jämfört med vind- och solkraft, och utvecklingen ser likadan ut också på annat håll.
In the EU, Finland and France have strongly highlighted the importance of digitalisation and innovations.
Finland och Frankrike har varit starka förespråkare för digitalisering och innovationer på EU-nivå.
In the EU, Finland will promote an asylum policy to achieve the above in collaboration with other destination countries We will participate in Frontex‐coordinated border control operations, Commission‐coordinated civil protection operations and EASO activities by sending experts and, if necessary, with equipment, and also in military and civilian crisis management operations with respect to migration in key countries of origin and transit
För att nå dessa mål samarbetar Finland asylpolitiskt med de andra målländerna Vi deltar i gränsövervakningsuppdrag som koordineras av Frontex, i civilskyddsuppdrag som koordineras av kommissionen och i EASO:s verksamhet med sakkunniga, vid behov med utrustning, samt i militära och civila krishanteringsuppdrag i ursprungs‐ och transitländer som är centrala för migrationen
In the EU-funded Kotiseutukosteikko Life (Home District Life) project means to activate hunters and landowners to manage wetlands were developed.
Inom Finlands viltcentrals projekt Hembygdsvåtmark Life som EU finansierar, har tagits fram sätt som ska sporra jägare och markägare att vårda våtmarker.
In the EU internal market, legislation is harmonised in a number of sectors at EU level.
Lagstiftningen om EU:s inre marknad är inom flera sektorer harmoniserad på EU-nivå.
In the EU's enlargement policy strict compliance with the criteria must be required.
Inom EU:s utvidgningspolitik bör kriterierna iakttas strikt.
In the EU, sexual and reproductive health and rights (SRHR) must become a comprehensive goal in order to safeguard girls' right to their own body, education and own choices.
EU bör göra sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter till ett övergripande mål för att också flickor ska ha rätt till sin egen kropp, till utbildning och egna val.
In the EU, we are at a better level than on many other continents but here, too, there is room for improvement.
I EU har vi här uppnått en bättre nivå än många andra världsdelar, men det finns ännu mycket kvar att göra.
In the EU, we are now eagerly discussing ways to develop EMU and build on the European defence cooperation in order to make Europe better equipped to prevent the economy reaching a crisis, and to protect its citizens.
Inom EU förs nu ivriga diskussioner om hur den ekonomiska och monetära unionen bör utvecklas och det europeiska försvarssamarbetet byggas upp för att Europa bättre ska kunna förebygga ekonomiska kriser och skydda sina medborgare.
In the euro area, strong growth is continuing, confidence is buoyant and investment has risen to almost its pre-crisis level.
I euroområdet fortsätter den starka tillväxten och tillförsikten är stor.
In the euro area, the financial crisis first came to a head in Greece.
Den ekonomiska krisen tillspetsades inom euroområdet först i Grekland.
In the European Council we also discussed how we should move forward.
I Europeiska rådet diskuterade vi också hur vi nu ska gå vidare.
In the European pioneer countries in the collaborative economy the growth has been rapid indeed after the markets have matured.
I de europeiska föregångsländerna inom delningsekonomi har tillväxten varit snabb efter att marknaden mognat.
In the European Union, participation in crisis management has been an important means of developing the common security and defence policy.
I Europeiska unionen har deltagande i krishantering varit en central metod för att utveckla den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
In the event, Minister Stubb will participate in, for example, panel discussions.
Stubb kommer bland annat att delta i paneldebatter.
In the event of a deviation from the path to this target, the Government is committed to corrective action under the general government fiscal plan.
Om man avviker från utvecklingen enligt detta mål, har regeringen förbundit sig att vidta korrigeringsåtgärder i enlighet med planen för de offentliga finanserna.
In the event of a tie, the chairperson's vote is decisive.
Om rösterna faller lika, avgör ordförandens röst.
In the event of an emergency or crisis, travellers should submit their travel details in advance to the Foreign Ministry at https://matkustusilmoitus.fi.
Med tanke på eventuella krissituationer lönar det sig att göra en reseanmälan till utrikesministeriet på tjänsten Reseanmalan.fi.
In the event of unemployment, the waiting period before unemployed persons become eligible for benefits will be cut from seven to five days.
I förhandlingsresultatet ingår dessutom en förkortning av arbetslöshetsdagpenningens karenstid från sju dagar till fem.
In the evolutionary model customer services would be centralised from smaller service points to service points in regional capitals.
I evolutionsmodellen skulle kundservicen från mindre serviceställen koncentreras till sådana som finns i landskapscentrumen.
In the experiment, implemented by the Ministry of Economic Affairs and Employment, the employment of immigrants is promoted through private investment.
Arbets- och näringsministeriet genomför detta försök som intensifierar sysselsättningen av invandrare med hjälp av privat kapital.
In the experiment phase, the board would focus on key projects relating to the Government Action Plan and evaluate the quality of the assessment of financial impacts (general government finances, companies, households) and give an opinion to the ministries.
Under försöksperioden ska nämnden granska kvaliteten på bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna (för den offentliga ekonomin, företagen, hushållen) vid konsekvensbedömningen av sådana projekt som är centrala med tanke på regeringens handlingsplan, och lämna ett utlåtande till ministerierna.
In the experiment the employment of immigrants is facilitated by bringing training to workplaces and customising it according to what is needed to do the job.
I försöket påskyndas invandrares sysselsättning genom att integrationsutbildning ges på arbetsplatser och skräddarsys enligt arbetsplatsens behov.
In the export of intermediate products, the most important Finnish sectors are the chemical, forest and technology industries.
Finlands viktigaste branscher inom exporten av mellanprodukter är kemiindustrin, skogsindustrin och teknikindustrin.
"In the face of new realities, we must collect information on the best practices and codes of conduct and urgently develop ethical practices and safeguard compliance with human rights standards."
Vi måste samla in information om bästa praxis och metoder och så fort som möjligt ta fram principer för etiska förfaranden för att säkerställa att de grundläggande kraven i fråga om de mänskliga rättigheterna tillgodoses.
In the face of problems, he did not want to absolve the people of responsibility and recalled how ineffective a society can be if it is too intrusive.
I en tid med svåra problem ville han inte omyndigförklara folket, och han påminde om hur ineffektivt ett förmyndarsamhälle i värsta fall kan vara.
In the face of this uncertainty, efforts to secure additional orders for the shipyard are now of prime importance.
I dessa osäkra tider är det viktigaste just nu att säkerställa varvets övriga orderstock.
In 2015-2018 the fairway due was halved as part of the sulphur compensation package and the labour market solution so that it was decreased with an emphasis on cargo vessels and best ice classes.
Farledsavgiften halverades 2015-2018 som en del av kompenseringen för de negativa verkningarna av svaveldirektivet samt arbetsmarknadslösningen så att sänkningen främst gäller lastfartyg och de bästa isklasserna.
in the field and development of new and growing
förnyelse samt för nya företag och tillväxtföretag
In the final decades of the 19th century, Russia launched a unification policy, which threatened to undermine the foundations on which the institutions of the autonomous Grand Duchy of Finland had been built.
Under 1800-talets sista årtionden drev Ryssland en förryskningspolitik som hotade rasera den grund som institutionerna i det autonoma storfurstendömet Finland hade byggts på.
In the final report, the significance of these adverse effects has been assessed on the basis of a literature review.
Dessa effekter bedöms i slutrapporten utifrån en litteraturöversikt.
In the Finnish address to the conference, Minister for International Development Heidi Hautala dealt with the social and economic reconstruction of Somalia and specifically highlighted the importance of improving the position of women and girls.
I Finlands inlägg behandlade utvecklingsminister Heidi Hautala Somalias sociala och ekonomiska återuppbyggnad och lyfte fram vikten av förbättrandet av i synnerhet kvinnors och flickors situation.
In the Finnish capital Helsinki, the year started with an unprecedented urban New Year’s festival in the centre of the city.
I Helsingfors öppnades året på nyårsafton med en stadsfestival som aldrig tidigare skådats.
In 2016, the Finnish exports of goods to Canada amounted to EUR 400 million and imports to EUR 435 million.
År 2016 exporterade Finland varor till Kanada för 400 miljoner euro och importerade för 435 miljoner euro.
In 2017 the Finnish food exports grew by 13%, by EUR 130 million.
År 2017 ökade Finlands livsmedelsexport med 13 procent, det vill säga med 130 miljoner euro.
In 2014 the Finnish growth rate was 4.2 per 1 000 people.
Finlands befolkningstillväxt var 4,2/1 000 invånare år 2014.
In the Finnish view cooperation in the EU context could be further enhanced in agricultural risk management, carbon-sequestering production and operating practices, nutrient recycling, and reducing food waste.
Enligt Finland skulle EU-samarbetet kunna intensifieras bland annat i fråga om hanteringen av risker inom jordbrukssektorn, arbets- och produktionsmetoder som binder kol, återvinningen av näringsämnen och minskningen av matsvinnet.
In the Finnish view the best way to meet the objective is through information, training and advice.
Finland anser att målet nås bäst genom information, utbildning och rådgivning.
In the Finnish view, the Commission should continue to monitor the market situation of individual products very closely to enable early preparation for future market fluctuations.
Enligt Finland ska kommissionen fortsätta att noggrant följa upp marknadsläget för olika produkter för att kommande fluktuationer på marknaden ska kunna ses i tid.
In the first and last instance, each country is responsible for its own economy.
Varje land ansvarar i första och sista hand själv för sin egen ekonomi.
In the first comparison in 2013 Finland still lagged behind Denmark, coming in third.
I den första jämförelsen som gjordes 2013 kom Finland trea efter Danmark.
In the first emissions trading periods, emissions allowances have been traded mainly by electricity, gas and heat supply companies, which include major electricity producers and distributors.
Under de första handelsperioderna är det främst företag inom el-, gas- och värmeförsörjning som har handlat med utsläppsrätter, och till dessa företag räknas de stora elproducenterna och eldistributörerna.
In the first instance, the ownership limit for Gasum and Fingrid will be raised from 0% to 50.1%.
För det första höjs gränsen för innehav från 0 % till 50,1 % i Gasum och Fingrid.
In the first phase, by 15 December 2017 the working group will list the current subsidies that should be reduced.
I den första fasen utarbetar arbetsgruppen före den 15 december 2017 ett förslag om vilka nuvarande stöd som bör minskas.
In the first phase of the programme, the focus will be on energy issues relating to server centres (data centres) and telecommunications networks and on the increased use of audiovisual services.
I det första skedet av programmet koncentrerar man sig på energifrågor gällande servercentralerna (maskinsalarna) och datatrafiknäten samt den ökande användningen av audiovisuella tjänster.
In the first phase, shares of the following companies will be transferred to the business development company:
I den första fasen överförs aktierna i följande bolag till utvecklingsbolaget:
In the first phase, the focus has been on road transport, where the need for changes is most significant.
Det första skedet gäller främst väg-transporter, där också det största behovet av ändrad reglering finns.
In the first phase, the working group will form an overview of the social and health care services system and ongoing developments in regard to the arrangement of palliative care and terminal care as well as of the legislation governing end-of-life care.
I det första skedet ska arbetsgruppen skapa en helhetsbild av läget inom social- och hälsovårdens servicesystem och den pågående utvecklingen av organiserandet av den palliativa vården samt av den lagstiftning som styr den.
In the first restoration, a veranda with Ionic columns was added to the building, along with a balcony and Empire railing.
Vid den första restaureringen byggdes en entré med joniska kolonner, en altan och en empirebalustrad.
In the first round of allocation of funding this year, Finland granted EUR 67 million to humanitarian aid organisations by decision of Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
På beslut av utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen beviljar Finland 67 miljoner euro till humanitära biståndsorganisationer i årets första utdelning av biståndsmedel.
In the first six months of 2017, such actions as launching a reform of vocational education and training, updating regulation on first and last names, reforming the regulations on parents' access rights to and guardianship of children and extending vehicle inspection intervals to match the general EU level have contributed to making everyday life easier for the citizens.
Under den första hälften av 2017 underlättades medborgarnas vardag genom att man inledde en reform av yrkesutbildningen, ändrade regleringen av för- och efternamn, såg över normerna för beslut om vårdnad av barn och umgängesrätt samt genom att besiktningsintervallet för bilar förlängdes så att det motsvarar EU-nivå.
In the first stage, an expert will be posted to Beijing, Singapore, Washington and Buenos Aires.
De sakkunniga som anställs placeras i det första skedet i Peking, Singapore, Washington och Buenos Aires.
In the first stage, provisions on road transport were brought together under the Act on Transport Services.
I den första fasen av lagen om transportservice sammanställdes bestämmelser som gäller vägtrafiken.
In the first stage, provisions on road transport were brought together, while in this second stage, provisions on air, maritime and rail transport markets and on the qualifications of transport personnel will be included in the Act.
I den andra fasen har bestämmelser om marknaden för luftfart, sjöfart och järnvägstransporter och bestämmelser om personalens behörighet tagits in i lagen.
In the first stage the focus is on international research cooperation on soil carbon issues and stakeholder collaboration.
Det första steget går ut på att utveckla det internationella forskningssamarbetet kring kol som finns lagrad i jordmånen och öka samarbetet mellan intressentgrupperna.
In the first 2017 supplementary budget, an allocation of EUR 1 million was made to support news and current affairs on channels serving the public interest.
I den första tilläggsbudgeten för 2017 beviljades 1 miljon euro för stöd till nyhets- och aktualitetsverksamhet vid tv-kanaler som betjänar allmänintresset (public service).
In the first the focus is on the legislative work we have now under way, while the second is concerned with longer-term visions.
Till en början med fokus på det lagstiftningsarbete som pågår för närvarande och därefter med beaktande av mer långsiktiga visioner.
In the first two areas, the Union has developed recently, because the political will exists for this development work.
Inom de två förstnämnda områdena har unionen utvecklats på senare tid, eftersom det funnits politisk utvecklingsvilja.
In the first vision, an EMU of centralised steering, the Union continues to strengthen its supervision and control over Member States’ fiscal and economic policies.
Enligt visionen om en Centraliserat styrd EMU ska unionen förstärka insynen i och styrningen av medlemsländernas finans- och ekonomipolitik.
In the first vision, the Union strengthens the steering of Member States and increases joint responsibility.
Enligt den första visionen ska unionen förstärka styrningen av medlemsländerna och öka på det gemensamma ansvaret.