natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the project launched in April 2018 will be published at the World Summit on Digital Built Environment WDBE 2018 in Helsinki on 11-12 September.
Resultaten för projektet, som startat i april 2018, offentliggörs vid evenemanget World Summit on Digital Built Environment WDBE 2018 som ordnas i Helsingfors den 11–12 september.
The results of the project show that abnormal situations and changes in the operational environment should be examined using different actors' expertise as widely as possible.
Resultaten från projektet visar att störningssituationer och förändringar i omvärlden bör granskas ur ett tillräckligt brett perspektiv med hjälp av olika aktörers kunnande.
The results of the project will be used at the Ministry of Agriculture and Forestry in the preparation of population management plans and strategies for the fisheries and game animal sectors”, says Juha Niemelä, Director-General of the Natural Resources Department at the ministry.
Ministeriet kommer att använda projektets resultat bland annat för att bereda stamförvaltningsplaner och ta fram verksamhetsstrategier för fiskeri- och vilthushållningen, säger naturresursavdelningens avdelningschef Juha Niemelä.
The results of the report will be utilised in the preparation and implementation of the government’s Food Policy Report, Kaila notes.
Undersökningsresultaten utnyttjas vid utarbetandet och genomförandet av statsrådets redogörelse över riktlinjerna för livsmedelspolitiken, konstaterar Kaila.
The results of the six-part study carried out in the years 2015–2018 are proportioned to correspond to the entire population.
Resultaten av undersökningen, som genomfördes i sex faser under 2015–2018, har ställts i proportion till hela befolkningen.
The results of the trial included in the project and policy recommendations are published in spring 2017.
Resultaten av det försök som genomfördes inom projektet samt politikrekommendationerna publiceras på våren 2017.
The results of this report clarify the image of the national focal points of material efficiency work and the measures which can best accomplish the objectives of national strategy work, the EU's Circular Economy Communication and the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development.
Resultaten av utredningen klargör bilden av prioriteringarna i det nationella materialeffektivitetsarbetet och av de åtgärder som effektivast kan bidra till uppnåendet av målen för det nationella strategiarbetet, EU:s meddelande om cirkulär ekonomi och FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling, Agenda 2030.
The results of today's meeting in Oulu will form the basis for Finland's contributions in Luxembourg.
Resultaten från detta forum i Uleåborg utgör grundvalen för Finlands insats vid mötet i Luxemburg.
The results related to educational equity are all positive apart from the ever wider gap in skills between boys and girls, which is concerning.
Resultaten som gäller jämlikheten i utbildningen är till övriga delar glädjande, men den allt större skillnaden i kunnande mellan flickor och pojkar är oroväckande.
The results seem quite promising: tens of enterprises have been set up by means of support from Microsoft and there has been a great deal of interest in the joint training services.
De första resultaten verkar lovande - det har grundats tiotals företag med Microsofts stöd och utbildningstjänsterna har varit föremål för stort intresse.
The results show that although the educational attainment has risen considerably in the last few decades, not everyone benefits from education to the same extent.
Resultaten visar att trots att utbildningsnivån har stigit betydligt under de senaste årtiondena så gynnas alla inte av utbildningen i samma utsträckning.
The results show that people are not particularly well prepared for problems involving tap water, electricity, or food supplies, for instance.
Resultaten visar att medborgarna inte är särskilt bra förberedda på problem med t.ex. tillgången på rinnande vatten, el eller livsmedel.
The results show that the Finnish educational system is equitable in the way it helps students learn problem-solving skills.
Enligt resultaten främjar det finländska utbildningssystemet lärandet av samarbetsfärdigheter på ett mycket jämlikt sätt.
The results show that the most popular ways for the diaspora and people in the country of origin to keep in touch are social media applications like Facebook, Viber and WhatsApp.
Av resultatet framgår att de populäraste sätten att hålla kontakt mellan diasporan och ursprungsländerna är sociala medier, till exempel Facebook, Viber och WhatsApp.
The results suggest a need for an increased analysis of the developmental impacts of the projects and for closer cooperation with local operators.
Att stärka analysen av utvecklingens effekter och att i ökande utsträckning satsa på samarbete mellan de lokala aktörerna, är exempel på rekommendationer som utvärderingen resulterar i.
The results suggest that the special aid is related to a smaller share of larger classes in a municipality.
Enligt resultaten finns det ett samband mellan att få specialunderstöd och en mindre andel stora grupper i kommunen.
The results will be taken into account in connection with the projects on an electronic register of shares in housing corporations ASREK and on the management of shared data YTI.
Projektets resultat behandlas förutom i samband med KIRA-digi även i samband med projektet för ett elektroniskt bostadsaktieregister (ASREK) och projektet för Gemensam informationsförvaltning (YTI).
The retail market will run more smoothly and the process of changing suppliers, for example, will become more simple.
Detaljmarknaden fungerar smidigare och förfarandena, såsom bytet av detaljförsäljare, förenklas.
The return of power politics can become an obstruction for example to finding solutions to halt climate change and the proliferation of weapons of mass destruction, the Minister continued.
Återgången till en maktpolitik kan bli ett hinder för till exempel hur bekämpningen av klimatförändringen och hindrandet av spridningen av massförstörelsevapen ska lösas, påpekade ministern.
The returns of those who have been refused asylum have become a central theme throughout the EU.
Återsändande av personer som fått avslag på sin asylansökan har blivit ett mycket centralt tema inom hela EU.
The revamped Ministry of Agriculture and Forestry website was opened on 10 November 2015.
Jord- och skogsbruksministeriets förnyade webbtjänst togs i bruk den 10 november 2015.
The revenue estimate is increased by EUR 601 million.
Inkomstposterna höjs med 601 miljoner euro.
The revenue estimates of a number of several indirect taxes are lowered, because the economic outlook has deteriorated and tax receipts have fallen.
Intäktskalkylerna för flera indirekta skatter sänks, eftersom de ekonomiska utsikterna har försämrats och skatteutfallet har minskat.
The revenue for general government finances generated by economic growth will not be sufficient to finance public services and benefits.
De inkomster i den offentliga ekonomin som härrör från den ekonomiska tillväxten räcker under de kommande decennierna inte med nuvarande strukturer till för att finansiera de offentliga tjänsterna och förmånerna.
The revenue from on-budget entities excluding net borrowing is estimated at EUR 49.7 billion in 2017 and tax revenue at EUR 41.6 billion.
År 2017 uppskattas den statliga budgetekonomins inkomster utan nettoupplåning till 49,7 miljarder euro och skatteinkomster till 41,6 miljarder euro.
The revenue from processing fees will cover a part of the costs incurred by the Finnish Immigration Service and Finnish missions abroad because of their need for more human resources
Med intäkter från behandlingsavgifter kan man täcka åtminstone en del av de kostnader som det ökade personalbehovet medför till Migrationsverket och Finlands beskickningar i utlandet.
The revenue of information and communications sector companies utilising data in the development of new services and/or products grew in 2012–2014 on average by over 17% more than the revenue of companies in the same sector that did not utilise data in their innovations.
Omsättningen för sådana företag i informations- och kommunikationsbranschen som utnyttjade data vid utvecklingen av nya tjänster och/eller produkter ökade under åren 2012–2014 med i genomsnitt över 17 procent mer än i de företag i samma bransch som inte utnyttjade data i sin innovationsverksamhet.
The revenue of the gambling operators continues to be used for non-profit purposes.
Penningspelbolagens avkastning delas även i fortsättningen ut till allmännyttiga ändamål.
The revenue sources include, among others, visa processing fees, proceeds from the sale of property, and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development cooperation assistance.
Inkomsterna hänför sig bl.a. till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter samt biståndsåterbäring och återbäring av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer.
The revenue sources include, among others, visa processing fees, proceeds from the sale of property, refunds of membership fees and contributions to international organisations, UN pay compensations for participation in military crisis management, and refunds of development cooperation assistance.
Inkomsterna hänför sig bl.a. till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter, av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer, av ersättningar för lönekostnader i FN:s militära krishantering och av återbetalningar av biståndsanslag.
The revenue sources include visa processing fees, proceeds from the sale of property and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development assistance.
Inkomsterna hänför sig bland annat till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter, av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer och av återbetalningar av biståndsanslag.
The revenues from Finnish gambling operators are used to promote social wellbeing.
Avkastningen av de finländska penningspelssammanslutningarna används för allmännyttiga ändamål.
The review calls for Finland to outline more precise policies for the cooperation with the private sector.
Utvärderingen efterlyser tydligare riktlinjer för samarbetet med den privata sektorn.
The Review discusses labour migration developments in the light of statistics, the latest legislative changes that have facilitated work permit processes, the progress made in the reform of the Common European Asylum System by the EU and the latest trends in the asylum situation.
I översikten granskas utvecklingen av arbetskraftsinvandringen utgående från statistiken, de lagstiftningsändringar som gjorts under den senaste tiden och som underlättat arbetstillståndsprocesserna, framskridandet av reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet i EU och den senaste utvecklingen av läget i fråga om asylsökande.
The review does not address issues associated with NATO membership or questions related to ‘comprehensive security’.
Den är inte en Natoutredning och behandlar inte heller frågor som gäller den s.k. övergipande säkerheten.
The review, entitled Results on the Ground?
Utvärderingen Results on the Ground?
The review examines the impact of these changes on the international role of Finland and Europe, and suggests how Finland should address the changes and their repercussions in its foreign policy in the next five years.
Översikten belyser hur omvälvningarna påverkar Finlands och Europas internationella ställning och hur Finland bör beakta förändringarna och deras följder i sin egen utrikespolitik under de närmaste fem åren.
The review examines the impact of these transformations on the international position of Finland and Europe, and suggests how Finland should address the changes and their repercussions in its foreign policy in the next five years.
Översikten belyser hur omvälvningarna påverkar Finlands och Europas internationella ställning och hur Finland bör beakta dessa förändringar i sin egen utrikespolitik under de närmaste fem åren.
The review explores the major trends and transformations in international politics and the ways in which Finland will address these developments in its foreign policy during the coming years.
I översikten granskas den internationella politikens stora utvecklingslinjer och omvälvningar samt hur Finland reagerar på dessa i sin utvecklingspolitik under de närmaste åren.
The review group drew up an evaluation report concerning Finland in 2011.
Konventionens utvärderingsgrupp gjorde en rapport om Finland 2011.
The review is based on available statistical data.
Granskningen bygger på tillgängliga statistiska uppgifter.
The review is particularly topical because of the prevailing international situation, characterised by mounting uncertainty and increasingly tense relations between states.
Översikten är särskilt aktuell på grund av det rådande internationella läget, som präglas av ökad osäkerhet och ansträngda relationer mellan staterna.
The review, moreover, does not take into account measures whose implementation is already under way (for example a Government bill has been already submitted).
Inte heller sådana åtgärder som redan vidtas har beaktats (exempelvis om en regeringsproposition redan har lämnats).
The review now launched is broader, and aside from peacekeeping it also encompasses the UN’s political operations and mediation.
Den undersökning som nu inletts är bredare och täcker förutom fredsbevarandet också FN:s politiska insatser och fredsmedlingen.
The review of reconciling residence-based social security in Finland with the requirements imposed by EU legislation was launched by Minister Risikko in the spring.
På våren inledde minister Risikko en utredning av samordningen av socialskyddet som baserar sig på bosättning i Finland och kraven i EU-lagstiftningen.
The review of the cost division between local and central government will be changed into an annual procedure.
Justeringen av kostnadsfördelningen mellan kommunerna och staten blir ett årligen återkommande förfarande.
The review of the Hague Programme does not mean a renegotiation of the Programme, but implementation of goals upon which we have already agreed.
Det är inte fråga om ett nytt program utan om genomförande av ett överenskommet program.
The review on periodic inspection requirements will especially take into account the impact on traffic safety and the environment.
När kraven på periodisk besiktning ses över ska särskild uppmärksamhet fästas vid dess verkningar på trafiksäkerheten och miljön.
The review process culminates in a peer review meeting to be held in Paris on 25 October.
Bedömningsprocessen avslutas med ett granskningsmöte i Paris den 25 oktober.
The review process is characterised by constructive criticism: the reviewed member is encouraged to further improve its development cooperation.
Översynen utförs som så kallad kollegial granskning och karaktäriseras av konstruktiv kritik: det land som står i tur att granskas uppmuntras till att förbättra sitt utvecklingssamarbete.
The review raises both strengths and targets of improvement in development cooperation.
Utvärderingen för fram såväl styrkor som utvecklingsbehov inom utvecklingssamarbetet.
The review serves as a basis for further development of the BEAM programme.
Utvärderingen resulterar i uppslag för hur man i fortsättningen utvecklar programmet BEAM.
The review should pay attention to young people, immigrants, persons with partial work capacity, people in long-term unemployment, and aged people, whose labour market status is poor.
Personer med svag ställning på arbetsmarknaden, invandrare, partiellt arbetsföra, långtidsarbetslösa och äldre personer ska beaktas när utredningen görs.
The review team conducted its work at the Ministry of Economic Affairs and Employment, and during the week it met key players in the energy sector and held discussions with different authorities and operators, and with representatives of interest groups and non-governmental organisations.
Gruppen arbetade vid arbets- och näringsministeriet och träffade under veckan centrala aktörer från energisektorn samt diskuterade med representanter för olika myndigheter, verksamhetsutövare, intresseorganisationer och civilsamhällesorganisationer.
The review was requested by the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture.
Rapporten är beställd av arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet.
“The reviewers have done a thorough job.
Utredningspersonerna har utfört ett grundligt arbete.
The reviewers propose a further reduction in fees to increase the participation rate.
Utredningspersonerna föreslår att man sänker avgifterna för att höja deltagarfrekvensen.
The reviewers propose that every group of children would have at least one teacher with a university degree in education.
Utredningspersonerna föreslår att det framöver i varje barngrupp bör finnas en person som avlagt en pedagogisk examen på universitetsnivå.
The reviewers propose that universities increase gradually the number of bachelor’s degrees that qualify for teaching in early childhood education and care.
Antalet pedagogie kandidatexamina som ger behörighet för lärare inom småbarnspedagogiken bör höjas gradvis, föreslår utredningspersonerna.
The reviewers submitted their report to Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen on Thursday.
Förslaget överräcktes till undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen på torsdagen.
The reviewers would give 5-year-olds access to pre-primary education free of charge.
Utredningspersonerna föreslår också att den avgiftsfria förskoleundervisningen ska omfatta även 5-åringar.
The reviewers would reduce the progressiveness of fees and raise the highest fees to improve the incentives for work.
Utredningspersonernas rekommendation är att lätta avgifternas progression och höja högre avgifter för att uppmuntra till sysselsättning.
The revised Action Plan will focus on the follow-up to key issues in Finland's policy towards Russia and on Finland's target-oriented action in the following sectors: the economy, comprehensive security, mobility and civil society interaction.
Det förnyade handlingsprogrammet kommer att fokusera på uppföljningen av de viktigaste sakfrågorna i Rysslandspolitiken och Finlands målinriktade verksamhet bl.a. inom följande delområden: ekonomi, övergripande säkerhet, rörlighet och växelverkan mellan de civila samhällena.
The revised law defines the ownership limit at 33.4 per cent.
Enligt den reviderade lagen är gränsen för aktieinnehav 33,4 procent.
The revised strategy examines the potential for bolstering Finland’s position regarding the Arctic region; the creation of new business opportunities; the Arctic environment; the region’s security and stability; the position of the northern parts of Finland; international cooperation; and Arctic expertise in the widest sense of the term.
I den uppdaterade strategin granskas hur Finlands arktiska ställning kunde stärkas, nya affärsverksamhetsmöjligheter som öppnar sig, miljön, säkerheten och stabiliteten, ställningen för landets nordliga områden, det internationella samarbetet och arktisk kompetens i vid bemärkelse.
The revolving door phenomenon refers to the movement of persons entrusted with top executive functions from the public sector to the private sector and vice versa.
Med svängdörrspolicy avses att nyckelpersoner övergår från en anställning inom den offentliga sektorn till privata företag eller tvärtom.
The richest nation in the world shows its negligence regarding the future of mankind.
Världens rikaste land visar likgiltighet för hela mänsklighetens framtid.
The right of access to private land is outside the scope of the reform.
Lagändringen innebär inga ändringar i allemansrätten.
The right of all disabled veterans to outpatient social welfare services will become reality from the start of March, when the limit for the degree of disability is removed.
Alla krigsinvalider kommer att vara berättigade till öppenvårdstänster inom socialvården i början av mars när invaliditetsgränsen slopas.
The right of small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops to keep their shops closed on one day of the week would be an exception.
Ett undantag utgörs av rätten för småföretagare som är verksamma i ett köpcentrum eller en motsvarande koncentration av affärer att hålla sin affär stängd en dag i veckan.
The right of the reserve police to carry guns is limited to emergency and defence situations only, and would not apply when managing disruptions during normal situations.
Reservpolisen har rätt att bära vapen endast under undantagsförhållanden och försvarstillstånd, inte vid störningar under normala förhållanden.
The right of unemployed persons to launch entrepreneurship supported by unemployment benefits will also be made easier.
Även arbetslösas rätt att inleda företagsverksamhet med utkomstskydd för arbetslösa underlättas.
The right to deduct interest on home loans will be reduced during the whole spending limits period by a further 5 percentage points annually.
Rätten till ränteavdrag för bostadslån begränsas under hela ramperioden fortsättningsvis med 5 procentenheter per år.
The right to deduct the interest expenses on home loans will be restricted further and the co-payment portion of the commuting expenses deduction will be increased.
Rätten att dra av ränteutgifter på bostadslån begränsas ytterligare och självriskandelen för resekostnadsavdraget höjs.
“The right to equal pay for equal work or work of equal value and to non-discrimination are fundamental rights.
Rätt till samma lön för lika eller likvärdigt arbete och rätt att inte bli diskriminerad är grundläggande rättigheter.
The right to financial aid and transport aid for students will be expanded also to apply to primary and lower secondary education studies of those who have passed the age of compulsory schooling elsewhere than in folk high schools.
Rätten till studiestöd och stöd för skolresor utvidgas till att gälla grundläggande utbildning också vid andra läroanstalter än folkhögskolor för personer som passerat läropliktsåldern.
The right to make exemptions to the requirements for delivery frequency in areas with difficult access will be made more flexible.
Till följd av lagändringen blir rätten att göra undantag från kraven på utdelningsfrekvensen i svårtillgängliga områden flexiblare.
The right to tax is perceived as a key element of self-determination.
Landskapens beskattningsrätt anses utgöra ett viktigt självstyrelseelement.
The right to the parents’ allowance will be granted to all parents adopting a child under 18 years of age from outside the family.
Alla föräldrar som adopterar ett barn under 18 år utanför familjen får rätt till föräldrapenning.
The right to transfer tasks would require a provision laid down in a special act and determining the criteria by law.
Möjligheten till överförandet skulle förutsätta en bestämmelse i en speciallag samt att kriterierna fastställs i lag.
The right to use State-owned commercial forest for business may not be transferred to any other party.
Rätten att använda ekonomiskogar för affärsverksamhet kan bolaget inte överföra till någon annan.
The right to work as an occupational physician with expertise in radiation will in future be granted by the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira).
Avsikten är att Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) ska i fortsättningen vara den myndighet som beviljar rätt att vara verksam som företagsläkare förtrogen med effekterna av strålning.
The Rights, Equality and Citizenship Programme of the European Commission finances part of the ‘It’s Daddy Time’ campaign.
En del av kampanjen Pappatid finansieras av Europeiska kommissionens program för rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
The rights of citizens must be safeguarded even during difficult times.
Med-borgarnas rättigheter skall värnas också under svåra tider.
The rights of use for those frequencies could be granted during 2018.
Koncessioner för frekvenserna kunde beviljas under 2018.