natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation that unnecessarily shackles business activities must be eliminated.
All reglering som hämmar företagsverksamheten i onödan bör avskaffas.
Regulation will be eased as follows:
Regleringen lättas bl.a. enligt följande:
Regulations concerning restaurant opening hours will be removed, but the changes concerning the serving hours will not become effective until 1 March 2018.
Regleringen om öppettider för restauranger slopas, men de ändrade bestämmelserna om serveringstider träder i kraft först den 1 mars 2018.
Regulations concerning the master of the boat are needed to guarantee the safety of persons on board a boat, the easier monitoring of water traffic, and the facilitation of automation.
Bestämmelser om befälhavare behövs med tanke på säkerheten för passagerare på farkoster samt för att underlätta övervakningen av sjötrafiken och möjliggöra automatisering.
Regulations on non-ionising radiation to be reformed
Bestämmelserna om icke-joniserande strålning ses över
Regulations on transport are included in the technical appendices of the agreement.
Transportbestämmelserna finns bifogade i de tekniska bilagorna till överenskommelsen.
Regulations on transport personnel brought together in the Act on Transport Services
Bestämmelserna som gäller transportpersonal förs samman i lagen
Rehabilitation reform committee published its report
Rapport från en kommitté som dryftat en reform av rehabiliteringen har publicerats
Rehabilitation services must form a part of the overall services promoting clients’ wellbeing.
Rehabiliteringen ska vara en del av helheten av klientens välfärdstjänster.
Rehabilitation services provided to older persons at home
Rehabiliteringstjänster som tillhandahålls äldre personer i hemmet
Rehabilitees consider it important that even other employees would be involved.
Psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet anser att det är viktigt att även de andra arbetstagarna deltar.
Rehn also considered Ollila to be the best choice to head the review process on this matter which is of importance for Finland.
Rehn bedömde också att Ollila var det bästa valet som utredningsman i en för Finland viktig fråga.
Rehn and Michal also agreed to meet in the near future.
Rehn och Michal kom även överens om att träffas inom en snar framtid.
Rehn and the Estonian Minister of Economic Affairs discussed the development of the joint gas infrastructure
Rehn diskuterade med Estlands ekonomiminister om utvecklandet av gemensam gasinfrastruktur
Rehula 1,000 days as a minister
Rehula minister i 1 000 dagar
Reimbursement for other health services would be subject to a prior assessment of need for care or referral.
En förutsättning för att få ersättning för övriga hälsotjänster är en bedömning av behovet av vård eller remiss.
Reimbursement for travel costs incurred for medical care and reimbursement for outpatient treatment medicines may be transferred to become the responsibility of the counties.
Ansvaret för ersättningar för resor inom sjukvården och ersättningar för läkemedel inom öppenvården överförs eventuellt till landskapen.
reinforce the capital base of the companies held in the development company's portolio and
stärka kapitalstrukturen i de bolag som ingår i utvecklingsbolagets portfölj och
Reinforcement of this transatlantic security cooperation will also be one of the key themes on Finland's agenda during its EU Presidency in 2019," Häkkänen said after the meeting.
Arbetet för att stärka det transatlantiska säkerhetssamarbetet kommer att vara ett viktigt tema också på Finlands agenda för EU-ordförandeskapet 2019, berättade Häkkänen efter mötet.
Reinikka has complemented the review on the basis of that discussion and feedback that she has received.
Reinikka har kompletterat sin utvärdering utifrån diskussionen och övrig respons.
Related links
Andra webbplatser
Related sites:
På andra webbplatser:
Related tax concessions will facilitate generational change in businesses.
Generationsväxlingar inom företag främjas genom lindring av beskattningen.
Related topics
På vår webbplats
Relating to the draft budget, the Government will submit to Parliament proposals for acts on the scrapping incentive, support for the acquisition of electric cars and the conversion of gas and ethanol cars.
Därför överlämnar regeringen i samband med budgetpropositionen till riksdagen en proposition med förslag till en lag om en skrotningspremie, stöd för anskaffning av eldrivna personbilar samt stöd för gas- och etanolkonverteringar för personbilar.
Relations between Finland and Estonia have never been so close.
Relationerna mellan Finland och Estland är rekordlivliga.
'Relations between our two countries are excellent.
"Relationerna mellan våra länder är utmärkta.
Relations between Russia and Georgia were also discussed.
Relationerna mellan Ryssland och Georgien kom också upp.
Relationship of social security and low-pay work problematic
Förhållandet mellan social trygghet och lågavlönat arbete problematiskt
relationship to Ownership Steering Department and Government decision-making
förhållande till avdelningen för ägarstyrningen och statsrådets beslutsfattande
Relationships and a high level of education promote healthy food choices
Parrelationer och hög utbildningsnivå främjar hälsosamma matval
Relaxing competency conditions and education structure will require the preparation of legislation in the ministries.
En uppluckring av behörighetsvillkoren och utbildningsstrukturen kräver lagberedning i ministerierna.
Release capital for creating something new
Kapital frigörs för att skapa nytt
Relevant details will be agreed upon at the Council.
Detaljerna kommer vi överens om i rådet.
Reliability, honesty and patriotism are among his qualities that deserve another mention.
Bland dessa egenskaper må än en gång nämnas pålitligheten, hederligheten och fosterländskheten.
Reliable and secure handling of digital information will be a more and more important production factor in the development of new transport services and markets.
Tillförlitlig och säker hantering av digital information kommer att vara en allt viktigare produktionsfaktor i utvecklingen av nya trafik- och transporttjänster och marknaden för dem.
"Reliable high-speed connections are already now a necessity in our daily lives and business operations.
Förbindelser som fungerar både supersnabbt och friktionsfritt är redan nu en förutsättning för vårt dagliga liv och för affärsverksamhet.
Reliance on private sector identification methods, particularly online banking credentials, has so far been a fairly functional and practical solution in Finland.
Identifikatorer som används inom den privata sektorn, speciellt nätbankkoderna, har hittills visat sig vara en välfungerande och praktisk lösning för finländarna.
Relief arrangements and services for informal and family caregivers will be developed and family care compensation will be raised.
Närståendevårdares och familjevårdares ledighetsarrangemang och tjänster utvecklas och familjevårdsarvodet höjs.
Religions are an asset to society
Religionerna är en resurs för samhället
Religions are an asset to society, not a threat.
Religionerna är inte ett hot utan en resurs för samhället.
Religions have an important role to play in maintaining and promoting social cohesion.
Religionerna har en viktig uppgift i fråga om att upprätthålla och främja samhörighet.
Religious movements, youth associations, the cooperative movement, the labour movement, the founders of Finnish industries – all of these participated in laying the foundations, ensuring that Finland would be ready to grasp the opportunity when it presented itself in the autumn of 1917.
Väckelserörelser, ungdomsföreningar, kooperationsrörelsen, arbetarrörelsen, industrins grundare – alla byggde de upp förutsättningar för att Finland skulle kunna ta tillfället i akt hösten 1917.
Religiously motivated extremism appears in the form of terrorist threats and related crimes as well as sectarian violence.
Den religiöst motiverade extremismen förekommer i form av hot om terrorism, brott i anknytning till den och sektvåld.
Relocation of asylum seekers is also going very well.
Även de interna omplaceringarna av asylsökande fortskrider väl.
Relocation of asylum seekers within the EU should be based on the voluntary participation of Member States.
Interna omplaceringar av asylsökande inom EU ska grunda sig på frivillighet från medlemsstaternas sida.
Relocation of the European Medicines Agency alongside the European Chemicals Agency in Helsinki would create a true centre of excellence in the protection of human health.
Läkemedelsmyndigheten skulle tillsammans med den europeiska kemikaliemyndigheten skapa ett centrum med spetskunnande för att skydda människornas hälsa i Helsingfors.
Remaining in the mainstream requires us to show a constructive attitude to developing the EU.
Att hållas med i centrum av EU förutsätter att vi har en konstruktiv inställning till utvecklandet av unionen.
Remarks by President Obama at U.N. Peacekeeping Summit (in English)
President Barack Obamas tal (på engelska)
Remember to organise a great reception then too, Prime Minister Sipilä said.
Ni ska komma ihåg att ordna en fin fest då, sade statsminister Sipilä.
Remote pilotage experiments would allow the testing of new technologies in actual navigation conditions.
Försöken med lotsningstjänster möjliggör testning av flera olika tekniker i verkliga farledsförhållanden.
Remote piloting refers to experiments subject to a licence where piloting takes place outside the vessel to be piloted.
Med fjärrlotsning avses tillståndspliktiga försök där ett fartyg lotsas från en annan plats än ombord på själva fartyget.
Removal decisions other than those concerning asylum seekers can be enforced without delay.
Andra avvisningsbeslut än de som gäller asylsökande kan verkställas omedelbart.
Removal of cross-border barriers on the agenda of Nordic meetings in Tornio
Gränshinder på agendan för nordiska möten i Torneå
Removal of extensive special legislation.
Den omfattande speciallagstiftningen hävs.
14 Removal of regional employment obligation
14 Den regionala garantin i fråga om sysselsättningen avskaffas
"Removal of the double taxation of electricity storage will promote the increased use of renewable energy and utilisation of demand-side management in the electricity market,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen says.
Slopandet av den dubbla beskattningen av lagring av el främjar en ökad användning av förnybar energi och utnyttjande av förbrukningsflexibilitet på elmarknaden, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
3 Removal of unnecessary certificates in health care
3 Onödiga intyg inom hälso- och sjukvården avskaffas
Removing barriers to inclusion
Hinder för deltagande undanröjs
Removing obstacles to export of education.
Hindren för utbildningsexport avvecklas.
Removing overlaps will release necessary pairs of hands into the field both in Finland and abroad,” says Minister Lintilä.
Undanröjandet av överlappningar frigör nödvändiga arbetande händer till fältet både i Finland och ute i världen, säger minister Lintilä.
Remuneration for lending is paid to authors whose works are lent by the public libraries.
Låneersättning utbetalas till upphovsmän vars verk lånas från allmänna bibliotek.
Remuneration of posted workers
Utstationerade arbetstagares lön
Renewable energy requires a clear but also a flexible support scheme that adjusts to the market situation, and that will help us achieve our ambitious objectives without paying too much for the produced energy," Minister Rehn said when he thanked the working group and its Chair Anja Liukko for their competent work.
Det behövs ett stödsystem för förnybar energi som förutom att det är klart dessutom är flexibelt i olika marknadssituationer och som kan hjälpa oss att nå våra ambitiösa mål men så att vi inte betalar ett överpris för den producerade energin, konstaterade minister Rehn när han tackade arbetsgruppen och dess ordförande Anja Liukko för ett väl förrättat arbete.
Renewable generated electricity in traffic use and hydrogen produced from renewable energy sources are also taken into account.
I målet beaktas även förnybar el och väte tillverkad av förnybara energikällor som används i trafiken.
Renewal of economic structures in ways that support growth and fiscal sustainability
Reform av de ekonomiska strukturerna till stöd för tillväxten och hållbarheten i den offentliga ekonomin
Renewal of the Regulation is still in progress.
Reformen av EASA-förordningen pågår fortfarande.
Renewal requires courage and also inevitably entails relinquishing something.
Förnyelse kräver mod, men också att man avstår från något.
Renewed brisk growth in industry is also driving a rapid improvement in productivity.
Den kraftiga tillväxten inom industrin bidrar också till en snabb förbättring av produktiviteten.
Renovated wastewater treatment plant in Petrozavodsk reduces eutrophication of Lake Onega
Det nyrenoverade reningsverket i Petrozavodsk minskar Onegasjöns övergödning
Renovation construction is forecast to grow by 1-2% this year and next.
Reparationsbyggandet förutspås växa med 1-2 % i år och nästa år.
Rental housing production
Produktionen av hyresbostäder
Rents arising from the repairs will be included in the Defence Administration spending limits.
De hyror som reparationerna föranleder ingår i försvarsförvaltningens ram.
29 Reorganisation of the rescue service system
29 Omorganisation av räddningsväsendets system
repair debt, infrastructure projects and low-emission transport:
Eftersatt underhåll av trafikleder, infrastukturprojekt och utsläppssnål trafik:
Repetition would means seven similar offences punishable by a fine within a year.
Det föreslås att upprepade bötesbrott ska definieras som sju liknande bötesstraff under ett år.
Report: Additional costs for EU climate and energy policy small
Rapport: Tilläggskostnaderna för EU:s klimat- och energipolitik är små
Report: After ‘hybrid warfare’, what next?
Rapporten After ‘hybrid warfare’, what next?
Report: Banning coal in 2030 would affect only a few energy companies, while a ban in 2025 would cause significant costs for many
Utredning: Förbud mot stenkol 2030 påverkar endast ett fåtal energibolag medan ett förbud 2025 medför betydande kostnader för flera
Report: Big differences in adminstrative structures in different European countries
Rapport: Stora variationer mellan europeiska länders förvaltningsstrukturer
Report by Borg and Vartiainen: More competitiveness, labour force and productivity
Borgs och Vartiainens rapport: Mer konkurrenskraft, arbetskraft och produktivitet
Report by the Natural Resources Institute Finland (in Finnish)
Naturresursinstitutets utredning (på finska)
Report by the working group assessing the Finnish media market (Programmes and strategies series 2/2015) can be read on the Ministry's website www.lvm.fi.
Rapport från den arbetsgrupp som utvärderar den finländska mediemarknaden (Program och strategier 2/2015) finns tillgänglig på kommunikationsministeriets webbplats på adressen www.lvm.fi.
Report calls for a major overhaul of the Act on Co-operation within Undertakings
Utredning: Det behövs en totalreform av samarbetslagen
Report: Climate-resistant Finland –A governance model for organizing weather and climate risk assessments (in Finnish)
Rapport: Ilmastokestävä Suomi – Toimintamalli sää ja ilmastoriskien arviointien järjestämiseksi
Report collates 58 measures to promote business activity
Rapport sammanställer 58 företagsfrämjande åtgärder
Report: cooperation of great importance to the overall organisation of the regulatory activities of municipalities
Utredning: viktigt att samarbeta vid organiserandet av helheten av kommunernas myndighets- och tillsynsfunktioner
Report: Data utilisation boosts innovation and growth
Rapport: Utnyttjande av data bidrar till innovationer och tillväxt
Report: Disparities in student school-leaving grades impact secondary education choices
Utredning: De ungas slutvitsord påverkar valen av utbildning på andra stadiet
Report: Economic effects of Russia sanctions and counter sanctions expected to be limited
Rapport: Rysslandssanktionerna och motsanktionerna beräknas ha små ekonomiska konsekvenser
Report: Exports of sawn timber strong, timber construction increasing
Rapport: Exporten av sågat virke drar, träbyggandet ökar
Report: Finland considered a safe and secure country for businesses
Undersökning: Finland är ett tryggt och säkert land att bedriva affärsverksamhet i
Report: Finland lacks long-term ownership
Rapport: Brist på långsiktigt ägande i Finland
Report: Finland needs cross-administrative start-up policy
Utredning: Finland behöver en tvärsektoriell politik för uppstartsverksamhet
Report: Finland needs successful innovation systems
Utredning: Finland behöver framgångsrika ekosystem för innovation
Report: Finland’s presidency of the Artic Council in an era of transition and uncertainty
Rapport: Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet i en tid av förändring och osäkerhet
Report: framework for the re-organisation of building supervision, environmental protection and environmental health care. (in Finnish)
Utredningen om utgångspunkterna för omorganiseringen av byggnadstillsynen, miljöskyddet och miljöhälsovården (på finska)
Report from Police University College provides an overview of immigration and security
Polisyrkeshögskolans utredning ger en samlad lägesbild av migrationen och säkerheten
Report: Globalisation erodes the effectiveness of innovation policy
Rapport: Globaliseringen prövar nyttan av innovationspolitiken
Report: Government Programme’s energy and climate objectives attainable
Utredning: Regeringsprogrammets energi- och klimatmål kan uppnås
Report: Growth drivers and bottlenecks of start-up companies
Utredningen Pådrivande faktorer och flaskhalsar som påverkar uppstartsföretagens tillväxt (på finska)
Report: Health services for undocumented persons must be specified
Utredning: Papperslösa personers hälso- och sjukvårdstjänster ska preciseras
Report (in Finnish)
Rapport (på finska)
Report: Innovation Ecosystems as Strengtheners of Business Life and Research Collaboration (Report in Finnish)
Utredningen Innovaatioekosysteemit elinkeinoelämän ja tutkimuksen yhteistyön vahvistajina
Report: International support for the North-East Passage telecommunications cable
Utredning: Datakabeln i Nordostpassagen vinner internationellt understöd
Report: Legislation in support of information systems and data collection
Rapport: Lagstiftning ska stödja informationssystem och datainsamling
Report: Legislative amendments to boost the bieconomy
Rapport: Fart på bioekonomin genom ändringar i lagstiftningen
Report: Local and regional democracy in Finland
Local and regional democracy in Finland -raporten
Report: Moving school summer holidays would increase tourism income by EUR 219 million in the summer months
Utredning: En senareläggning av skolornas sommarlov ökar turismintäkterna under sommarmånaderna med 219 miljoner euro
Report: Obstacles to commercialisation of Arctic expertise about the same as in other business
Utredning: Hindren för kommersiellt utnyttjande av arktisk kompetens är i huvudsak desamma som i annan affärsverksamhet
Report of tax-free purchases made in the Embassy in Stockholm
Utredningen om skattefria inköp vid ambassaden i Stockholm klar
Report of the Parliamentary Committee assessing Government structures
Betänkande från KEHU-kommittén som begrundar statsrådets strukturer
Report of the project Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus (Towards bioeconomy: bottlenecks and steering methods, Report in Finnish)
Rapporten om projektet Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus
Report of the working group investigating the regulation of cross-border distance selling of alcoholic beverages (pdf, in Finnish)
Betänkande från den arbetsgrupp som utrett regleringen av gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker (pdf, på finska)
Report: On-call veterinary services face a challenge
Utredning: Jourverksamheten är en utmaning för veterinärtjänsterna
Report on curbing over-indebtedness and managing it more effectively -report (in Finnish)
Ylivelkaantumisen ehkäisyn ja hoidon tehostaminen -rapport (på finska)
Report on digitalisation in comprehensive schools completed
Utredning om digitaliseringen inom den grundläggande utbildningen nu klar
Report on healthcare provision for undocumented persons in Finland (THL) (In Finnish)
Rapporten Hälsovård för papperslösa i Finland (THL) (På finska)
Report on infill construction by limited liability housing companies (in Finnish)
Rapporten Asunto-osakeyhtiöiden purkava lisärakentaminen
Report on the Communications Activities of the Government and Ministries (in Finnish)
Utvärderingsrapporten om statsrådets och ministeriernas kommunikationsfunktioner (på finska)
Report on the cost-effective use of forest biomass
Utredning om kostnadseffektiv användning av skogsbiomassa
Report on the direction of public finances and structural reform of healthcare and social welfare
Styrningen av de offentliga finanserna samt strukturreformen inom social- och hälsovården och utbildningen
Report on the effects of the county government reform on the duties of ELY centres and TE offices and on the regional development system (in Finnish)
Landskapsreformens inverkan på NTM-centralernas och TE-byråernas uppgifter och regionutvecklingssystemet -rapporten (på finska)
Report on the effects of the market stability reserve for emissions trading on wholesale electricity prices (in Finnish only)
Utredning över effekterna av marknadsstabilitetsreserven för utsläppshandeln på partipriset på el i Finland (på finska)
Report on the impact assessment of local government duties and responsibilities (in Finnish)
Rapport om bedömning av konsekvenserna av kommunernas uppgifter och skyldigheter (på finska)
Report on the improvement of the National Land Survey's service point network (in Finnish)
Utredning för utvecklingen av Lantmäteriverkets nätverk av serviceställen
Report on the potential and prospects of distributed energy production in Finland
Utredning om den decentraliserade energiproduktionens potential och framtidsutsikter i Finland
Report on the state and development needs of Finland's language reserve published
Utredning om läget för och utvecklingsbehovet beträffande språkreserven i Finland offentliggjord
Report on the survey of the impact of private R&D operations (in Finnish)
Rapporten En översikt av effekterna av den offentliga finansieringen på den privata FoU-verksamheten (på finska)
Report (pdf, in Finnish)
Rapport (pdf, på finska)
Report: Polar Code – an opportunity for Finland’s Arctic expertise
Utredning: Polarkoden – en möjlighet för Finlands arktiska kompetens
Report: Possible shifts in US trade policy would have implications even for Finland
Rapport: Även Finland skulle påverkas av eventuella handelspolitiska åtgärder av Förenta staterna
Report recommends establishment of a new architecture and design museum complex in Helsinki
Utredning rekommenderar en ny helhet för design- och arkitekturmuseer i Helsingfors
Report: Russia and the hybrid warfare - a tool among others
Rapport: Ryssland och hybridkrig – ett sätt bland andra
Report: Shift in Russia's foreign policy, Finland to focus on resilience and cooperation
Rapport: Rysslands utrikespolitik har förändrats, Finland måste satsa på sin motståndskraft och på samarbete
Report: Significant benefits for Finland from the EU Framework Programme for Research and Innovation
Utredning: EU:s ramprogram för forskning och innovation medför betydande nyttor för Finland
Report: Still room for improvement in the asylum procedure but no systematic errors
Utredning: Det finns anledning att utveckla asylförfarandet, men det finns inte några systematiska fel
Report: Strong guidance needed to increase recycling
Rapport: Ökad materialåtervinning kräver stark styrning
Report - The economic effects of the EU's Russia sanctions and Russia's counter sanctions
Ekonomiska konsekvenserna från EU:s Rysslandssanktioner och Rysslands motsanktioner
report the forest-based business and activities are understood
har en bred definition i denna redogörelse.
Report: The radio industry is going strong but recognizes the future challenges
Rapport: Radion mår bra, men erkänner framtidens utmaningar