natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that Finland has the potential to develop into a location where new transport services can be developed, tested and productised," Ms Risikko states.
Jag anser att Finland har mycket goda möjligheter att bli en plats där nya trafiktjänster kan utvecklas, testas och kommersialiseras, säger Risikko.
I believe that Finns have confidence in the EU when it achieves good results.
Jag tror att finländarna litar på unionen när den får till stånd goda resultat.
I believe that in the field of sustainable urban development, we can take on a role bigger than our size and can have a place in the forefront of EU Member States,” Minister Tiilikainen says.
Jag tror att vi när det gäller hållbar stadsutveckling kan ta en större roll än vad vår storlek skulle förutsätta och stå i främsta ledet bland EU-länderna”, säger ministern.
I believe that in the light of the information I am now providing the picture will be corrected.
Jag tror att, i ljuset av de uppgifter som jag nu presenterar, en korrekt bild skapas.
I believe that it will also become a valuable work in the art collection of the City of Helsinki.
Jag är övertygad om att verket även kommer att utgöra en värdefull del av Helsingfors stads konstverkshelhet.
I believe that the connection between defence administration and war veteran organisations remains close and ensures that the views of our veterans will be taken into consideration also in developing national defence.
Jag tror att de nära kontakterna mellan försvarsförvaltningen och veteranorganisationerna i vårt land kommer att bestå och att denna relation kommer att garantera att veteranernas åsikter kommer att tas även i fortsättningen i beaktande då man utvecklar vårt nationella försvar.
I believe that the energy union and the digital single market offer great potential for growth.
Jag är övertygad om att det finns en väldig tillväxtpotential i energiunionen och den digitala inre marknaden.
I believe that the EU is Finland’s best bet for weathering this crisis.
Jag är övertygad om att EU den bästa tryggheten för att möta kriser för oss.
I believe that the EU’s northward expansion will continue.
Jag tror att utvidgningen av EU mot norr fortsätter.
I believe that the global financial crisis is also bringing home to Russia just how much Russia needs Europe.
Jag tror att den världsekonomiska krisen, som även drabbat Ryssland, understryker hur mycket Ryssland behöver Europa.
I believe that the jubilee year left a significant and permanent mark,” Pekka Timonen says delightedly.
Jag tror att jubileumsåret har haft en viktig och bestående inverkan”, gläder sig Pekka Timonen.
I believe that the Lisbon Treaty considerably reinforces the Union’s ability to act even more efficiently on the global level, and also to provide solutions to our security challenges.
Jag är övertygad om att fördraget på ett betydande sätt kommer att stärka unionens kraft att verka allt effektivare i världen och även erbjuda svar på våra säkerhetsutmaningar.
I believe that the "window" for the entry of new members - one or several - can be envisaged for the period between 1 January 2003 and 1 January 2005.
Jag tror att "fönstret" för de nya medlemmarnas - en eller flera till antalet - inträde kan placeras in någonstans mellan den 1 januari 2003 och den 1 januari 2005.
I believe that there is considerably growth potential in trade between our countries.
Jag tror att handeln mellan våra länder ännu har en betydlig tillväxtpotential.
I believe that there is much that can be done within the existing treaties by strengthening the institutions and promoting the community method.
Jag tror att en hel del kan göras redan inom ramen för de nuvarande fördragen: institutionerna kan stärkas och gemenskapsmetoden kan främjas.
I believe that these Forums will further intensify the practical implementation of the Northern Dimension.
Jag tror att man vid dessa forum kommer att ta viktiga steg framåt när det gäller den praktiska verkställigheten av den nordliga dimensionen.
I believe that this visit will further consolidate our bilateral relations as we look into the future with an open mind and search for new partnerships.
Jag tror att detta besök stärker våra bilaterala förhållanden ytterligare och att vi fördomsfritt kan blicka framåt och även bilda nya partnerskap.
I believe that this would not be the case if people really knew what the status of the European Parliament in shaping legislation is.
Jag tror inte att deltagandet skulle stanna på denna låga nivå om man bättre skulle inse Europarlamentets roll i lagstiftningsprocessen.
I believe that together we can develop solutions to blue bioeconomy, urban circular economy and digital sustainable forest management, among others,” Minister Lintilä says.
Jag tror att vi tillsammans kan utveckla lösningar inom t.ex. blå bioekonomi, cirkulär ekonomi för städer och digitaliserad hållbar skogsvård, säger minister Lintilä.
I believe that transparency will also help us win citizens’ confidence and enhance EU’s legitimacy.
Jag tror att största möjliga öppenhet också har en positiv inverkan på medborgarnas förtroende och unionens legitimitet.
I believe that we can find a compromise for the UK to stay within the EU.
Jag är övertygad om att vi kan finna en kompromiss och att Storbritannien förblir medlem i EU.
I believe that we must take an unprejudiced look at the EU’s major expenditure items, such as agricultural policy, structural policy and regional policy.
Däremot tror jag att vi fördomsfritt måste dryfta unionens stora utgiftsposter, såsom jordbrukspolitiken samt regional- och strukturpolitiken.
I believe that you are thankful for the long and rewarding life of your loved one.
Jag tror att Ni känner tacksamhet över Er käras långa och givande liv.
I believe this would have been a huge historical mistake – both in terms of peace and stability and our own living standard.
Jag tror att det skulle ha varit ett stort misstag med tanke på såväl fred och stabilitet som vår egen levnadsstandard.
I believe we can make fast progress in these four areas and achieve deeper cooperation.
”Jag tror att vi kan göra snabba framsteg och fördjupa vårt samarbete inom de här fyra områdena.
I believe we share many common interests, not least in defending small and medium size countries' interests in a new, united Europe.
Jag tror att det finns många frågor som vi kan driva med gemensamma krafter, inte minst bevakandet av de små och medelstora ländernas intressen i det nya, förenade Europa.
"I brought up the issue in the December meeting of the Transport Council.
"Jag tog upp frågan i transportministerrådet i december.
I can also see a ‘bridge' between the EU presidencies of our two countries.
”Jag ser också en 'bro' mellan våra länders ordförandeskap i EU.
I can also understand the concerns regarding the relocation of the education.
Jag förstår också den oro som indragningen av utbildningen i Helsingfors väcker.
“I can confirm that the coverage is greater than 85 per cent.
”Jag kan konstatera att gränsen på 85 procent har överskridits.
I can figuratively say that through the membership of Finland and Sweden, the whole of the EU “moved” northward.
Bildligt talat flyttades hela EU norrut i och med Finlands och Sveriges medlemskap.
I can only admire the courage of the people who helped and thank them on behalf of those who were spared from becoming victims due to the actions of these brave people.
Hjälparnas modighet är beundransvärt, och vi tackar på deras vägnar som tack vare detta undvek att bli attackerade.
I can only admire the jump into the unknown that they have to make when transferring out.
Jag kan inte annat än beundra steget in i det okända som ni tar när ni följer med ut i världen.
"I can see clear signs that discussion on the EU's regulatory fitness is now being taken seriously.
”Det finns tydliga tecken på att diskussionen om bättre EU-lagstiftning tas på allvar.
I challenge you and all of us to find new ways of achieving with a smaller sum of money the same or preferably even better effectiveness than before.
Jag utmanar er och oss alla att också i fortsättningen hitta nya sätt att med en mindre penningsumma uppnå samma, eller till och med bättre, genomslag.
"I clarify my proposals concerning closer cooperation between CSOs and Finland's other development cooperation.
”Jag förtydligar mina förslag om närmare samarbete mellan medborgarorganisationerna och Finlands övriga utvecklingssamarbete.
“I congratulate Sergey Donskoy, the Minister of Natural Resources and Environment of Russia, for taking decisive action to enforce the decisions on these nature conservation areas, which were long in preparation.
”Jag gratulerar Rysslands naturresurs- och miljöminister Sergei Donskoi till att resolut ha slutfört de långa beredningarna och fattat beslut om naturskyddsområdena.
I consider it important that a new kind of development approach be introduced to legislation.
Jag anser det vara viktigt att vi skapar en helt ny slags utvecklingskultur i lagstiftningen.
“I consider it important that Finland is prepared, should the need arise, to defend the rule of law in the EU also by resorting to means that have not been used before,” Minister Häkkänen said.
Jag anser att det är viktigt att Finland vid behov är berett att använda även nya medel för att försvara rättsstatsprincipen inom EU, sade minister Häkkänen.
I consider it important that the Council now takes responsibility for the defence of the rule of law and the credibility of the entire Union, as the long-continued dialogue between the Commission and Poland has not yielded sufficient results, Minister Häkkänen says.
Enligt min åsikt är det viktigt att rådet nu tar ansvar för att försvara rättsstatsprincipen och EU:s trovärdighet, eftersom den långa dialogen mellan kommissionen och Polen inte har lett till tillräckliga resultat, säger minister Häkkänen.
I consider it important that the development measures listed in the report will be implemented," says Minister of the Interior Mykkänen.
Jag anser att det är viktigt att förbättringsåtgärderna genomförs, säger inrikesminister Mykkänen.
I consider it important that these themes are also discussed in schools.
Jag anser att det är viktigt att de här ämnena diskuteras också i skolan.
“I consider it most important to continue the cooperation with Russia also in the protection of the Baltic Sea.
”Jag anser att det är viktigt att vi fortsätter samarbetet med Ryssland bland annat för att skydda Östersjön.
I consider it of prime importance that the knowledge of this field that exists in Aalto University be made available without limitation to social decision-makers when the digitalisation measures planned by the Government are taken forward.
Jag anser det vara ytterst viktigt att Aalto-universitetets kompetens på detta område kan utnyttjas obegränsat av samhällets beslutsfattare i arbetet för att främja regeringens planer när det gäller digitalisering.
I consider it very positive that Russia and the other participating countries have now formally approved the ENPI CBC programmes.
Jag ser det som speciellt positivt att Ryssland och de övriga deltagarländerna nu formellt har godkänt ENPI CBC-programmen.
I consider that cooperation between the three Nordic EU Member States functions well today.
Samarbetet i EU-frågor mellan de tre nordiska EU-medlemsländerna fungerar i dag enligt min bedömning mycket väl.
I consider the Convention s proposals on specifying the crisis management duties of the Union basically useful.
Jag anser att konventets förslag om en precisering av unionens krishanteringsuppgifter som sådana är nyttiga.
I consider the guideline to be followed in similar situations is that care should be taken at a sufficiently early stage, during the unofficial preparatory work on such decisions, to ensure that information is circulated more efficiently among the parties concerned.
Mitt förhållningssätt är att vi i motsvarande situationer bättre än förut bör se till att informationsutbytet mellan berörda parter fungerar på ett tillräckligt tidigt stadium, när de inofficiella riktlinjerna för avgörandena ännu håller på att dras upp.
I consider the measures taken last autumn to have been successful.
Jag anser att höstens åtgärder var lyckade.
I considered at the time, as I do today, that it was important to discuss the issue because all citizens were concerned about the approach of war in Iraq.
Jag ansåg då, och anser fortfarande, att det var viktigt att debatten fördes, eftersom det annalkande kriget i Irak sysselsatte alla medborgares tankar.
I could never forgive myself if we now leave this undone and throw in the towel.
Jag skulle aldrig kunna förlåta mig själv om vi i detta läge lämnade saker ogjorda och gav upp.
I’d also like to take this opportunity to remind you that one the official projects for Finland’s centenary celebrations is in fact called ‘100 acts for gender equality’.
Jag vill ta tillfället i akt och påminna er om att ett av projekten under Finlands jubileumsår går under namnet ”100 jämställdhetsgärningar”.
I discussed the Iraq issue, too, with a great number of people.
Jag diskuterade bl.a. också Irakfrågan med väldigt många personer.
I discussed this issue yesterday with Sweden’s prime minister and we will resume on Friday in Stockholm.
Jag diskuterade detta i går med Sveriges statsminister och vi fortsätter diskussionen i Stockholm på fredag.
I do not believe that decision-making in the Union should be further complicated by giving the Committee a more formal role in the legislative process.
Jag tror ändå inte att man bör komplicera unionens beslutsprocess ytterligare genom att stärka Regionkommitténs formella roll inom lagstiftningsprocessen.
I do not believe that it would be in the interests of our continent for Turkey to leave the negotiating table and shut the door.
Jag tror inte att vår världsdel gynnas av att Turkiet lämnar vår förhandlingssal och stänger dörren bakom sig.
I do not pretend to have all the answers, and I do not claim to be inventing the wheel all over again.
Jag påstår inte att jag har svaren på alla frågor eller att jag skulle kunna uppfinna hjulet på nytt.
I do not see that improving decision-making on the basis of the existing Treaties would weaken the possibilities that the Constitutional Treaty would enter into force.
Jag ser inte att en förbättring av beslutsfattandet utgående från gällande för-drag strider mot det konstitutionella fördraget.
I do not want to rule out the possibility, or even the need, for flexible integration in the enlarging Union but I would be cautious about making hasty and far-reaching conclusions on the basis of the disappointing result of the ICG in Brussels.
Jag vill inte utesluta möjligheterna till eller t.o.m. behovet av en differentierad integration i den utvidgade unionen, men jag skulle akta mig för att dra för snabba och långtgående slutsatser utgående från misslyckandet i Bryssel.
I do not wish to further speculate about the Security and Defence Policy Report, which will be presented to Parliament during this year.
Jag vill inte gå närmare in på detta område och förutse vad som kommer att behandlas i den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse som lämnas till riksdagen senare i år.
I don’t believe in invariably deepening integration, but I also don’t expect the disintegration of the European Union.
Jag tror inte på en integration som hela tiden blir djupare, men jag förväntar mig inte heller att EU ska falla sönder.
I don’t want to try to present an exhaustive analysis of the state of the world in this speech.
Jag tänker inte ge mig in på någon uttömmande analys av världens tillstånd i detta tal.
I drew three conclusions from the event:
Själv drog jag tre slutsatser av debatten:
"I emphasised the importance of breakthrough innovations at today's meeting too.
”Också vid det här toppmötet lyfte jag fram betydelsen av genombrottsinnovationer.
I emphasised the significance of the reforms for Ukraine’s development, especially the importance of tackling corruption.
Jag framhävde betydelsen av reformerna för utvecklingen i Ukraina, i synnerhet hur viktigt det är att arbeta mot korruption.
I encourage each of us to help ensure that those in a weaker position in society are listened to, and that the views of those who are close to us are heard even if they feel unable to express these themselves.
Jag uppmanar alla och envar att ställa upp för de svaga och att föra talan för de av våra medmänniskor som inte själva orkar eller förmår göra det.
I encourage employers to seize, with determination, on this opportunity.
Jag uppmanar arbetstagarna att nappa på denna möjlighet.
I encourage everyone to give its content full and careful consideration.
Vi bör verkligen begrunda innehållet i det budskapet.
I encourage Finnish companies to look in the direction of the Norwegian markets much more actively than they are doing at the moment, said Prime Minister Sipilä.
Jag uppmuntrar de finländska företagen att rikta blickarna betydligt aktivare mot den norska marknaden, sade statsminister Sipilä.
I encouraged them to dream, to fight against cynicism.
Jag manade dem att drömma, kämpa mot cynismen.
I established many important contacts that I’m sure will be useful in the future”, said Christopher Thür, whose business, Yousician, uses a mobile application to teach guitar playing.
Jag fick många viktiga kontakter som jag säkert har nytta av i framtiden”, sade Christopher Thür, vars företag Yousician använder en mobilapplikation vid undervisningen i gitarrspel.
I extend my thanks to all those who contributed to the success of the agency project.
Avslutningsvis vill jag än en gång framföra mitt tack till alla instanser och personer som deltagit i myndighetsprojektet.
I extend my warmest thanks to Professor Riitta Pyykkö and others who took part in drawing up the report for the valuable work,” Minister Grahn-Laasonen continues.
Jag vill på det varmaste tacka professor Riitta Pyykkö och alla andra som deltagit i utredningen för en synnerligen värdefulla insats, säger minister Sanni Grahn-Laasonen.
I feel that European financial supervision is unnecessarily shunned.
Jag anser att det i onödan skyggas för en finanstillsyn på europeisk nivå.
I feel that future developments are aligned along a clear central theme: while the immediate challenge in world policy is to manage the current financial crisis, a more permanent challenge is apparent in the significant reorganisation of the global relationships of power.
Man kan säga att utvecklingen fokuserar runt en tydlig axel: vår omedelbara världspolitiska utmaning är naturligtvis den rådande finanskrisen, men den bestående utmaningen är den betydande omorganiseringen av maktförhållandena i världen.
I feel that it is the right and duty of the Government to seek carefully considered solutions to certain issues, solutions that take Finland s special features into account.
Jag anser det vara regeringens rätt och skyldighet att i vissa frågor söka omsorgsfullt förberedda lösningar som är lämpliga också med hänsyn till Finlands särdrag.
I feel that the clear answer is that EU membership is not only a permanent state of affairs, it is something that provides us with clear benefits while requiring that we accept that not everything can go exactly as we would like it.
Enligt min åsikt finns det ett klart svar på detta – medlemskapet är förutom ett permanent tillstånd även något som för med sig goda resultat för oss, men dels även att vi måste vänja oss vid att allt inte alltid går enligt våra egna önskningar.
I feel that the role of the EU should be increased in sectors where it is of clear benefit to us.
Jag anser att EU:s roll bör bli starkare på de sektorer där detta medför ett klart mervärde för oss.
I feel that we are in no hurry with regard to this matter.
Jag anser fortfarande att detta på inget vis är ett brådskande ärende.
I felt that the Prime Ministers were genuinely interested in how new ways of learning can be applied in teaching in the future to fuel creativity.
Jag upplevde att regeringscheferna var genuint intresserade av hur man i framtidens lärande skulle kunna använda nya inlärningsmetoder för att stimulera kreativiteten.
I find it essential that international policy be used effectively to influence the actions of countries that do not require companies operating on their territory to apply current good business practices and to treat their employees with respect for human dignity.
Jag anser det nödvändigt att genom internationell politik effektivt påverka förfaringssättet i länder där det inte förutsätts att företag verksamma i dem följer de nuvarande principerna för bra företagsverksamhet och människovärdig behandling av de anställda.
I find it extremely important that implementation of the actions proposed in the Commission communication be followed up and their effectiveness systematically assessed, said Ms Räsänen.
Jag anser att det är ytterst viktigt att genomförandet av de åtgärdsförslag som presenteras i kommissionens meddelande följs upp och att deras effektivitet utvärderas systematiskt, säger minister Räsänen.
I find it extremely important that the Union now concentrates on efforts to save the Kyoto Protocol on climate change.
Jag anser att det är ytterst viktigt att unionen bemödar sig att rädda Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
I find it regrettable that personnel groups have decided to resort to this kind of measures.
Jag tycker att det är beklagligt att sådana här demonstrationer planeras.
I find it very difficult to separate one field of external relations from the other.
Jag finner det mycket svårt att skilja de olika elementen i de yttre förbindelserna från varandra.
“I find that this offers new major potential for Finland.
Jag anser att detta är en ny och viktig möjlighet för Finland.
I find the involvement of several ministries, all the largest cities, funding providers and companies in the growth programme extremely significant.
Jag ser det som mycket viktigt att flera ministerier, samtliga av de största städerna, finansiärer och företag är med i tillväxtprogrammet för transportsektorn.
I find this idea problematic in many ways.
Jag anser att denna tanke på många sätt är problematisk.
I firmly believe that the current EU27 is a solid community whose bonds can withstand adherence to these rules.
Jag tror fullt och fast på att EU27 i sin nuvarande form är en stabil gemenskap, som klarar av att följa gemensamma regler och hålla fast vid dem.
I firmly believe that we will reach a result in Nice in four weeks time.
Jag tror fullt och fast att vi om fyra veckor kommer att nå resultat i Nice.
"I first met Prime Minister Modi in 2016 in India in conjunction with the Team Finland trade mission to India.
”Jag träffade premiärminister Modi för första gången 2016 på en exportfrämjande Team Finland-resa till Indien.
I fondly recalled my visits to homes for the elderly.
Jag minns med värme mina besök i ålderdomshemmen.
I fully agree with the aim of linking parliaments more closely to the development of the Union and I hope that the convention is able to present proposals to this end.
Jag understöder målsättningen att knyta parlamenten närmare utvecklingen av unionen och jag hoppas att konventet skulle kunna lägga fram förslag som främjar detta.
I fully agree with the aims.
Jag håller fullständigt med när det gäller målen.
I gave my testimony on the Iraq leak to the investigating authorities on 11 June.
Den 11 juni avgav jag till myndigheterna mitt vittnesmål angående Irak-läckan.
I got to thinking about caring.
Jag har funderat mycket på omtanke.
I got to thinking about helping.
Jag har också funderat på det här med att hjälpa.
I had just sold my company and daydreamed about a little lighter work.
Jag hade nyligen sålt mitt företag och drömde om ett lite lättare arbete.
I had not requested these documents either and they came to me as a total surprise.
Jag hade inte heller begärt dessa promemorior, och de kom som en överraskning för mig.
I had the pleasure of meeting Harri when I was a child in the 1960s; although back then he was “Uncle Harri” to me.
Jag hade glädjen att träffa Harri Holkeri, som för mig var ”farbror Harri”, när jag var barn på 1960-talet.