natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”The favourable economic trend will not fix the subdued basic tone of the Finnish economy.
”En gynnsam konjunktur rättar inte till den svaga undertonen i Finlands ekonomi.
The favourable trend in the economy means an increase in employment, a decline in the general government deficit and slower growth in the state’s debt burden.
Det gynnsamma konjunkturskedet förbättrar sysselsättningen, minskar på underskottet inom de offentliga finanserna och bromsar upp skuldsättningen.
The FCRIA will issue its statement within four weeks.
Rådet för bedömning av lagstiftningen ger ett utlåtande i ärendet inom fyra veckor.
The FDrench minister is also to visit the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (HybridCoE).
Under sitt besök har försvarsminister Parly också ett möte med republikens president Sauli Niinistö.
The Federation of Finnish Enterprises (FFE)
Företagarna i Finland rf.
The fee for a permanent residence permit for an adult will be reduced from EUR 187 to EUR 180, and for a minor, from EUR 168 to EUR 150.
När det gäller myndiga sökanden sänks avgiften för permanent uppehållstillstånd från 187 euro till 180 euro och i fråga om minderåriga sökanden från 168 euro 150 euro.
The fee for a permanent residence permit will also be reduced so that the permit fee would be closer to the cost price, i.e. the cost incurred by the State in producing the performance as referred to in the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
Även avgiften för permanent uppehållstillstånd sänks för att tillståndsavgiften bättre skulle motsvara självkostnadsvärdet, dvs. arbetets pris som föranleds av utförandet av prestationen och som avses i lagen om grunderna för avgifter till staten.
The fee for issuing an extended residence permit for an adult will rise from EUR 187 to EUR 200, and the fee for an extended permit for a minor or student will decrease from EUR 168 to EUR 150.
Avgiften för fortsatt uppehållstillstånd för myndiga personer höjs från 187 euro till 200 euro och avgiften för förlängning av uppehållstillstånd för studerande och minderåriga sänks från 168 euro till 150 euro.
The feed-in premium scheme has clearly served as an incentive for developing wind power projects and launching investments.
Tariffsystemet har haft en klart uppmuntrande och pådrivande effekt på utvecklingen av vindkraftverksprojekt och investeringarna i vindkraftverk.
The feeling is that national authorities are always better than someone at the European level.
Man menar att en nationell aktör alltid är bättre än en europeisk.
The feeling of hopelessness that this engenders in their nearest and dearest is difficult to alleviate.
Den förtvivlan som detta orsakar bland de närstående kan inte lindras med enkla medel.
The fees for early childhood education will be reduced.
Avgifterna för småbarnspedagogik sänks.
The fees for early education will be decreased.
Avgifterna inom småbarnspedagogiken sänks.
The festival can be followed on the Facebook page of the Ministry for Foreign Affairs,www.facebook.com/ulkoministerio, and on Twitter, www.twitter.com/ulkoministerio, #MK2014
Festivalen kan följas på utrikesministeriets Facebook-sida http://www.facebook.com/ulkoministerio och på Twitter http://twitter.com/ulkoministerio #MK2014
The festival takes place in Kaisaniemi Park and Railway Square in Helsinki.
Festivalen ordnas i Kajsaniemiparken och vid järnvägstorget i Helsingfors.
The festive menu is planned so that it can be implemented in diverse cultural environments and different countries where the availability of the ingredients may be variable, Arto Ratas says.
Festmenyn är planerad så att den låter sig göras i olika kulturmiljöer och olika länder, där tillgången på råvaror kan variera, säger Arto Rastas.
“The festive menu now designed is a good base that both professional chefs and home cooks can vary according to the situation and the season.
”Den här festmenyn ger en bra grund som både professionella och hemkockar kan variera för olika tillfällen och årstider.
The fete is one of the biggest events organised in Germany to mark Finland's centenary celebrations.
Festen är ett av de största evenemangen som ordnas i Tyskland med anledning av Finlands 100-årsjubileum.
The fiddle tradition from Kaustinen has lived for centuries in the communities in Kaustinen, passed on from one generation to another by memory, earlier mainly within families and among kin.
Fiolspelmannatraditionen från Kaustby har varit levande i Kaustbysamhället i århundraden och har förts vidare från en generation till nästa genom upplärning från minnet, tidigare huvudsakligen inom familjer och släkter.
The fiddling tradition, passed on from one generation to the next mainly within families, continues to live today in the form of the Näppäri Method and the annual Kaustinen Folk Music Festival.
Speltraditionen har huvudsakligen förmedlats inom familjer och släkter och fortsätter i dag genom Näppäri-metoden, som engagerar unga, samt genom den årliga folkmusikfestivalen i Kaustby.
The fifth and last priority which I would particularly like to mention here is transparent and efficient procedures.
Det femte och sista prioritetsområdet, som jag här särskilt vill betona, är satsningen på ett öppet och effektivt tillvägagångssätt.
The fifth recommendation issued by the investigation team is that (5) the National Police Board and the Finnish Security Intelligence Service should together agree on clear procedures to be followed in the prevention of radicalisation.
Som femte rekommendation (5) framför utredningskommissionen att Polisstyrelsen och Skyddspolisen tillsammans ska komma överens om tydliga verksamhetsmodeller för att förhindra radikalisering.
The fifth round of negotiations will probably be organised towards the end of May.
Den femte omgången av förhandlingarna ordnas troligtvis i slutet av maj.
The fighter jets bought from Switzerland are still in active use, which is why Finland donates an older model, Hawk Mk51, to the museum.
De plan som skaffades från Schweiz har finska flygvapnet ännu i aktiv användning, varför Finland överlåter ett övningsjaktplan av en äldre modell, Hawk Mk51.
The figure also covers expenses arising from the reception of refugees, Finland's share of the EU budget, and other expenditure in different administrative areas collated in statistics under development cooperation.
I detta ingår också kostnader för mottagning av flyktingar, andelen av EU:s budget och andra avgifter som klassas som utvecklingssamarbete inom olika förvaltningsområden.
The figure also incorporates fiscal adjustment measures previously agreed in the Government Programme, and lower immigration-related spending and reduced spending on unemployment.
De anpassningsåtgärder enligt regeringsprogrammet som man kommit överens om redan tidigare samt de minskande utgifterna för invandring och utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa sänker å sin sida anslagsnivån.
The figure at the beginning of the millennium was still 31%.
Vid millennieskiftet var andelen fortfarande 31 %.
The figure in question is used when calculating the percentage in all of the months of the year.
Siffran i fråga används vid beräkningen av andelen för varje månad av året.
The figure is naturally theoretical, given that the number of inhabitants in Lemi is 3,076.
Talet är förstås teoretiskt eftersom Lemi kommun har 3 076 invånare.
The figures also include people in different life situations, such as persons reading for entrance tests or those waiting for their military service to begin.
Resultaten innefattar också unga i olika livssituationer, så som personer som läser till inträdesprov samt de som väntar på att studierna eller värnplikten ska inledas.
The figures are based on 2011 prices.
Alla siffror grundar sig på prisnivån 2011.
The figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Uppgifterna framgår av arbets- och näringsministeriets sysselsättningsöversikt.
The figures for women are 3–4 percent in Iceland, Sweden, and Norway, but well below one percent in Finland and Denmark.
Andelen kvinnor är 3–4 procent på Island, i Sverige och Norge, men klart under en procent i Finland och Danmark.
The figures include both intergovernmental development cooperation, a part of NGOs'/CSOs' country-specific cooperation and country-specific projects carried out via the UN agencies.
I siffrorna ingår både mellanstatligt utvecklingssamarbete, en del av frivilligorganisationernas landsvisa samarbete och landsvisa projekt som genomförs via FN-organisationerna.
The figures may change.
Siffrorna kan ändras.
The figures of the Labour Force Survey of Statistics Finland are internationally comparable and thus they are the official Finnish unemployment statistics.
Statistikcentralens arbetskraftsundersökning är internationellt jämförbar och producerar därför de officiella arbetslöshetssiffrorna.
The final chapter of this comprehensive analysis discusses the differences between Finland and other countries in terms of the ways in which things are done and how the experiences gained in other countries could be used to increase unity within the Government of Finland.
Utgående från en omfattande analys av situationen i Finland diskuteras i sista kapitlet likheter och skillnader mellan Finland och andra länder och hur man med hjälp av erfarenheterna i dessa andra länder kan förbättra enhetligheten inom statsrådet i Finland.
The final conclusions regarding the development of the value of UMTS licences were made in Sonera in June this year.
I juni i år konkluderade Sonera slutligen värdeutvecklingen i fråga om UMTS-licenserna.
The final content of the Renewable Energy Directive will be decided in these negotiations.
Vid dessa förhandlingar beslutas det om det slutliga innehållet i förnybartdirektivet.
The final decision depends on changes in the Estonian energy legislation.
Det slutliga beslutet är avhängt av hur Estlands energilagstiftning utvecklas.
The final design of a experiment is always the result of compromise.
Vid genomförandet av försöket måste man alltid kompromissa.
The final disposal canisters will be placed only in deposition hole that meet the criteria, to ensure safety in the long term as well.
Slutförvaringskapslar kommer att placeras endast i sådana slutförvaringsöppningar som uppfyller kriterierna, så att också säkerheten på lång sikt kan säkerställas.
The final effects of the concluded deal on Finland will become clear only at the beginning of next year.
Vilka de slutliga verkningarna av finansieringsavtalet kommer att vara för Finlands vidkommande kommer att stå klart först vid ingången av nästa år.
The final Government proposals on the reform will be issued during the autumn.
De sista regeringspropositionerna som hänför sig till reformen lämnas i höst.
The final peace treaty, however, was not signed until 14 October 1920.
Det slutliga fredsavtalet undertecknades först den 14 oktober 1920.
The final product of the project is a tabular model describing the health costs that can be avoided by reducing emissions by one tonne.
Projektets slutresultat är en mall i tabellform som beskriver de kostnader för negativa hälsoeffekter som kan undvikas genom att minska utsläppen med ett ton.
The final report by the working group Liikenne- ja viestintäarkkitehtuuri 2030 ja 2050 -Selvityshenkilöiden loppuraportti (Transport and Communications Architecture in 2030 and 2050 - Final report by rapporteurs) can be read in Finnish on the ministry's website at www.lvm.fi (Raportit ja selvitykset 7/2017).
Utredarnas rapport Liikenne- ja viestintäarkkitehtuuri 2030 ja 2050 ("Kommunikationsarkitekturen 2030 och 2050", rapporter och utredningar 7/2017) finns att läsa på finska på kommunikationsministeriets webbplats på adressen www.lvm.fi.
The final report by the working group tasked with the assessment of the Finnish media market finds that media policy is used to ensure a fair competition environment.
Genom mediepolitik säkerställs en rättvis konkurrensmiljö, konstateras det i slutrapporten från den arbetsgrupp som har utvärderat den inhemska medievärlden.
The final report includes recommendations and proposed action to strengthen Finland s Arctic expertise.
I slutrapporten ges rekommendationer och förslag till åtgärder för att stärka Finlands arktiska kompetens.
The final report of a collaborative study, Yhteiskunnan syrjällä (on the fringes of society), was released on 21 September.
Projektet "Yhteiskunnan syrjällä" har i dag, den 21 september, publicerat sin slutrapport.
The final report of the OHRA Project was released today Friday 9 January.
Projektets slutrapport offentliggjordes i dag den 9 januari.
The final report of the project focusing on preparedness and related development needs in a safe society was published today.
Slutrapporten för projektet för att utreda beredskapsbehovet i ett tryggt samhälle publiceras i dag.
The final report of the Smart Grid Working Group is available online at www.tem.fi/julkaisut
Rapporten från arbetsgruppen för smarta nät kan läsas på finska på adressen www.tem.fi/julkaisut
The final report of the Strategic Programme for the Finnish Forest Sector
Slutrapporten från det strategiska programmet för skogsbranschen finns på webbadressen: www.tem.fi/julkaisut
The final report of the VireAvain project, published today, specifies 19 key indicators for green growth and 30 background indicators to assist their interpretation that will help boost green growth.
I VireAvain-projektets slutrapport som publiceras i dag fastställs indikatorer, 19 nyckelindikatorer för grön tillväxt och 30 bakgrundsindikatorer som kompletterar tolkningen av nyckelindikatorerna, som ska hjälpa till att sätta fart på den gröna tillväxten.
The final report of the working group includes a dissenting opinion of the Ministry of Social Affairs and Health.
Arbetsgruppens slutrapport innehåller en avvikande åsikt av social- och hälsovårdsministeriet.
The final report presents alternatives for an effective sustainable development financing strategy that promotes the transfer and productive use of resources for sustainable development purposes.
Slutrapporten presenterar alternativ för en effektiv finansieringsstrategi för hållbar utveckling som ska främja överföringen av medel och en effektiv användning för hållbara utvecklingsändamål.
The final report published today is a translation into Finnish of the original report in English to be published by Oxford University Press in spring 2014.
Den slutrapport som offentliggjordes i dag är en översättning till finska av den engelskspråkiga upplagan, som ges ut av Oxford University Press våren 2014.
The final report will be completed in summer.
Slutrapporten färdigställs under sommaren.
The final report will be published in the latter part of 2018.
En slutlig rapport publiceras under senare delen av 2018.
The final review report will be published in June 2017.
Slutrapporten över utvärderingen publiceras i juni 2017.
The final round of tenders and the signing of the agreement will take place during 2018.
Den slutliga anbudsomgången och undertecknandet av kontraktet genomförs under år 2018.
The finance ministers of Finland, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Sweden have published a joint statement on the development of the Economic and Monetary Union (EMU).
Finlands, Danmarks, Estlands, Irlands, Lettlands, Litauens, Nederländernas och Sveriges finansministrar har publicerat ett gemensamt ställningstagande om den fortsatta utvecklingen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The financial and employment effects of free-time residences are great.
Fritidsboendets ekonomiska och sysselsättande effekter är stora.
The financial and political situations are seen as the key reasons for the declining number of visas in recent years.
Orsaken till nedgången i antalet visumansökningar i Ryssland ligger sannolikt i den ekonomiska och politiska situationen.
The financial crisis is a serious business.
Den ekonomiska krisen ställer oss inför allvarliga utmaningar.
The financial crisis showed that the EMU remains fragile.
Finanskrisen har blottat brister i EMU:s grundläggande strukturer.
The financial crisis that began in 2008 and the subsequent crisis of the real economy as well as the debt crisis revealed the shortcomings of EMU structures.
Den finanskris som bröt ut 2008 och den därpå följande krisen i realekonomin och skuldkrisen visade på vilka brister det fanns i EMU:s strukturer.
The financial implications of the convertible bond for the Government were addressed in the second supplementary budget for 2016, adopted by Parliament on 22 June.
Konverteringslånets ekonomiska konsekvenser för staten har beaktats i den andra tilläggsbudgeten för 2016 som riksdagen antog den 22 juni.
The Financial Supervisory Authority is the authority responsible for registration and supervision.
Finansinspektionen är register- och tillsynsmyndighet.
The financing allocated to the key project 'Towards carbon-free, clean and renewable energy cost-efficiently', ?100 million, will be used to projects in the field of renewable energy and new energy technology in 2016-2018.
Det anslag på 100 miljoner euro som anvisats till spetsprojektet "Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt" ska användas till projekt för förnybar energi och ny teknik under åren 2016-2018.
The financing focuses on infrastructure (54.2 per cent) with transport (30 per cent) and energy (16 per cent) as the biggest targets.
Tyngdpunkten i finansieringen ligger på infrastruktur (54,2 procent), varav trafik (30 procent) och energi (16 procent) är de viktigaste sektorerna.
The financing for the flagships is temporary and it is based on a strict assessment of effectiveness and quality.
Finansieringen av flaggskeppen grundar sig på en strikt utvärdering av genomslaget och kvaliteten.
The financing of EUR 15–30 million per company is targeted to growth-oriented SMEs and innovative mid-cap companies.
Finansieringen riktas till tillväxtorienterade små och medelstora företag och innovativa midcapföretag och uppgår till 15–30 miljoner euro per företag.
The financing of new development goals is a huge challenge that requires new thinking.
Finansieringen av de nya utvecklingsmålen utgör en enorm utmaning som kräver nya tankegångar.
The financing provided by Finland is targeted for supporting the development of education, and the freedom of communication and expression in the least developed countries.
Finlands finansiering riktas till stödjande av utbildning och utveckling av kommunikationen och yttrandefriheten i de minst utvecklade länderna.
The financing strategy has a key role in the compilation and implementation of the Post-2015 Development Agenda.
Finansieringsstrategin är i nyckelposition då den nya utvecklingsagendan efter 2015 ska uppgöras och genomföras.
The findings are based on the annual ‘Finland in the World Media’ survey circulated to Finnish foreign missions.
Observationerna grundar sig på resultaten av den årliga enkät om Finland i världens medier som utrikesministeriet skickar till ambassaderna.
The findings are based on the assessment made by Finland’s foreign missions and partly on paid media monitoring.
Uppgifterna baserar sig på ambassadernas bedömningar och i en del av länderna på betald mediebevakning.
The findings can be used in the implementation of the measures foreseen in the Government’s key project for the creation of a digital business environment.
Resultaten från projektet kan utnyttjas i åtgärderna i regeringens spetsprojekt för att skapa en digital tillväxtmiljö.
The findings lend support to the view that the national operating environment has improved considerably over the past ten years.
Utredningen stöder uppfattningen att den nationella uppstartsmiljön har utvecklats mycket de senaste tio åren.
The findings of the growth programme evaluation published today indicate that enterprises are largely satisfied with the implementation of the programmes.
Resultaten av den utvärdering av tillväxtprogrammen som har publicerats i dag visar att företagen i huvudsak är nöjda med förverkligandet av programmen.
The findings of the study will be used when evaluating the need to amend the Limited Liability Housing Companies Act.
Resultaten av utredningen kommer att användas när man bedömer behovet av att ändra lagen om bostadsaktiebolag.
The findings suggest that the circular economy may prove a decisive solution in the efforts to foster green growth.
Resultaten visar att den cirkulära ekonomin har en betydande roll i övergången till grön tillväxt.
The FinEst Link project is a feasibility study financed by the EU's Interreg Central Baltic programme.
FinEst Link är ett utredningsprojekt finansierat av EU-programmet Interreg Central Baltic.
The FinEst Link project published the results of the feasibility study of the Helsinki-Tallinn railway tunnel in Tallinn today, 7 February.
Initiativet FinEst Link offentliggjorde den 7 februari i Tallinn resultaten av en utredning om en planerad järnvägstunnel mellan Helsingfors och Tallinn.
The Finland 100 centenary reached its climax in Finland and around the world
Jubileumsåret Finland 100 år nådde kulmen i Finland och i övriga världen
The Finland Chamber of Commerce in India also promotes interaction between Finnish companies and the Indian administration, in collaboration with the Finnish Embassy in New Delhi and Business Finland.
Finlands handelskammare i Indien främjar också dialogen mellan finländska företag och förvaltningen i Indien, i samarbete med Finlands ambassad i Delhi och Business Finland.
The Finland Chamber of Commerce in India helps Finland to get its voice heard, which is beneficial also for larger Finnish companies that have already been established in India”, says Kai Janhunen, Vice President, Energy at Valmet.
En ny handelskammare gör att finländska företags röst hörs bättre, vilket gagnar också sådana större finländska bolag som verkat en längre tid i Indien”, konstaterar Kai Janhunen, chef för Valmets affärsverksamhetsenhet Energi.
The Finland emoji collection was published as a Christmas calendar by ThisisFINLAND, the country brand website produced by the Ministry for Foreign Affairs.
Emojierna publicerades i en julkalender på utrikesministeriets webbplats för Finlandsbilden ThisisFINLAND.
The Finland emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro.
Finland-emojierna har ritats och formgivits av Art Director Bruno Leo Ribeiro i samarbete med utrikesministeriet.
The Finland emojis illustrate Finnish emotions and are part of the Christmas calendar published by the Ministry for Foreign Affairs on ThisisFINLAND, the country brand website.
Finland-emoji illustrerar finländska känslor och ingår i julkalendern på webbplatsen ThisisFINLAND som produceras av utrikesministeriet.
The Finland 100 menu brings people together to share a meal and also exports the message of Finnish food and drink culture.
Finland 100-menyn får folk att äta tillsammans och för samtidigt ut budskapet om den finländska mat- och dryckeskulturen i världen.
The Finland 100 menu is easily adapted to a variety of events.
Menyn Finland 100 går lätt att variera för olika tillställningar.
The Finland-Russia Society will have a lot to offer in connection with this.
Inom detta område kommer även Samfundet Finland–Ryssland att ha mycket gott att ge.
The Finland 100 survey was conducted in conjunction with Statistics Finland’s consumer barometer survey.
Finland 100-undersökningen genomfördes i samband med Statistikcentralens konsumentbarometer.
The Finland’s assistance to Syria is essentially responding to the immediate relief needs of the affected population.
Finlands stöd till offren för konflikten i Syrien fokuserar på humanitärt bistånd för att lindra omedelbar nöd.
The Finland’s Faces application can be used by anyone who wishes to create a fun, blue-and-white cartoonised portrait and join in to fly the flag for the big year for Finland.
Med hjälp av applikationen Finlands ansikten kan vem som helst skapa en rolig, tecknad bild av sig själv i blått och vitt och komma med i flaggningen för Finlands stora år.