natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the working group will evaluate the adequacy of the resources available for export promotion purposes and submit, if appropriate, a proposal for increasing these resources.
Arbetsgruppen överväger samtidigt om resurserna för exportfrämjande är tillräckliga och lägger vid behov fram ett förslag om tilläggsresurser.
At the same time, the working group will take into account the equivalent operating models in use in a control group of key countries.
Likaså ska arbetsgruppen i sitt arbete beakta motsvarande modeller i de viktigaste referensländerna.
At the same time, the working time spent on updating patient records as well as the work of reception staff will decrease, because the volume of incoming and outgoing prescriptions will decline.
Samtidigt minskar den arbetstid som går åt till att dagligen uppdatera patientuppgifter och mottagningspersonalen arbetsmängd, eftersom flödet av inkommande och utgående recept minskar.
At the same time, there is a need to find measures that promote European security – in this, the initiative of the President of the Republic on improving aviation safety in the Baltic Sea region has yielded a lot of results and recognition.
På denna front har republikens president tagit initiativ till att förbättra flygsäkerheten i Östersjöområdet, vilket har gett goda resultat och vunnit stort erkännande.
At the same time, there is no doubt that the global situation and traditional balance in a wider context is, in the long term, a major factor in Finland s foreign and security policy, too.
Samtidigt är det obestridligt att inte bara samarbetet utan också det allmänna internationella läget och den traditionella balansen i ett vidare perspektiv och på längre sikt är viktiga faktorer också för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
At the same time, there would be fewer other obligations on unemployed jobseekers.
Samtidigt minskar den arbetssökandes övriga skyldigheter.
At the same time, these actions open up opportunities for Finnish clean technologies," Minister Toivakka says.
Samtidigt erbjuder de möjligheter för ren finsk teknik”, säger minister Toivakka.
At the same time they cause major losses of tax revenue in industrial countries.
Samtidigt förorsakar sådant agerande anmärkningsvärda skatteförluster för industriländerna.
At the same time, they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.
Under den gångna hösten har samma frågor också ingått i de centrala samarbetskomplex som vi diskuterat med våra partner såväl från Ryssland och USA som från Asien.
At the same time, they will be able to complement the range of in-house services by purchasing ancillary services from private providers.
Dessutom kompletterar de den egna tjänsteproduktionen med tjänster som upphandlas av privata tjänsteproducenter.
At the same time this change shatters the prevailing borders between different branches of business both in industries and public administration.
Samtidigt spränger digitaliseringen befintliga gränser mellan olika sektorer inom såväl näringsliv som offentlig förvaltning.
At the same time, this demonstrates how the activity of a small country such as Finland can lead to a positive trade policy outcome.
Det är också en signal om ett litet lands aktivitet kan leda till positiva handelspolitiska resultat.
At the same time, this – together with an adjustment according to the structural policy programme directed at local government finances – will turn general government indebtedness overall onto a downward path in relation to GDP, considers a group of economists led by Ministry of Finance Permanent Secretary Martti Hetemäki.
Samtidigt får åtgärderna – tillsammans med anpassningsåtgärderna inom den kommunala ekonomin, som genomförs enligt det strukturpolitiska programmet – skuldsättningen inom hela den offentliga ekonomin att minska i förhållande till totalproduktionen, bedömer den grupp med ekonomiska experter som arbetat under ledning av finansministeriets statssekreterare Martti Hetemäki.
At the same time this will provide resources for employment exchange and other services for clients that should be helped immediately.
Samtidigt får man resurser till arbetsförmedlingen och till annan service för kunder som behöver omedelbar hjälp.
At the same time, though, Finland differs from the Nordic countries in some respects.
Samtidigt skiljer sig Finland på vissa punkter från resten av Norden.
At the same time, though, it is important that we use whatever practical means we can to push ahead with European cooperation.
Men samtidigt är det viktigt att utveckla det europeiska samarbetet med hjälp av alla de praktiska medel som står till buds.
At the same time, though, we have to make sure our enlargement policy is properly delineated.
Samtidigt skall unionens utvidgningspolitik givetvis skötas principfast.
At the same time Uganda is affected by drought.
Samtidigt lider också Uganda av torka.
At the same time, Ukraine must make progress in its reforms.
Samtidigt bör Ukraina gå vidare med sina reformer.
"At the same time, we are preparing to transfer the permit procedures which are based on simple register checks to a fully automated decision-making process.
Samtidigt görs förberedelser för att integrera sådana tillståndsförfaranden som grundar sig på enkla registerkontroller i en helt och hållet maskinell beslutsprocess.
At the same time we can read evaluations according to which Finnish companies have fallen in a Sleeping Beauty slumber, says Minister Kiuru with concern.
Samtidigt får vi läsa bedömningar om att finska företag slumrar i en törnrosasömn, säger minister Kiruru bekymrad.
At the same time we declare that our aim is to prevent recurring genocides", Soini stressed.
Samtidigt är det ett uttryck för vår strävan att förhindra framtida folkmord”, betonade Soini
At the same time, we enable Finnish companies to discover partnerships in developing markets,” explains Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
Samtidigt erbjuder vi finländare möjligheten att finna partnerskap på tillväxtmarknader”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
At the same time, we have kept good care of our national finances, and this will also make it easier for us respond to future difficulties.
Samtidigt har statens finanser skötts mycket disciplinerat under de senaste åren och tack vare det är det också lättare för oss att möta svårigheterna.
At the same time, we have the opportunity to decide to adopt qualified majority voting.
Samtidigt kunde man fatta beslut om ibruktagning av kvalificerad majoritet.
At the same time, we have to take into consideration the fact that most of the pollutants that increase climate warming in the Arctic region – such as carbon dust – come from outside the region.
Samtidigt måste man beakta att en stor del av de föroreningar som bidrar till att temperaturen stiger i det arktiska området – bl.a. koldamm – kommer från andra områden än Arktis.
At the same time we have witnessed how international arguments become part of the internal debate within the EU.
I egenskap av EU-medlem vill vi alltjämt utveckla EU:s beredskap i dessa frågor.
At the same time we improve road safety and promote the use of alternative fuels," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Samtidigt förbättrar vi trafiksäkerheten och driver fram en ökad användning av alternativa bränslen, säger kommunikationsminister Anne Berner.
At the same time, we must achieve immediate control over the crisis, assess what has gone wrong and build new rules and operating models.
Samtidigt är vi tvungna att brottas med den akuta krishanteringen, att bedöma vad som gått fel och att skapa nya regler och verksamhetsmodeller.
At the same time, we must also ponder about ourselves and the values guiding our own attitudes and the ways in which we implement them.
Samtidigt måste vi reflektera över oss själva samt de värden som styr våra inställningar och de sätt genom vilka vi förverkligar dessa.
At the same time we must be honest with regard to the facts: through the illegal occupation of Crimea and its actions in Ukraine, Russia has violated central principles of the European security system.
Samtidigt måste vi förhålla oss ärliga till fakta: Genom den illegala annekteringen av Krim och sin verksamhet i Ukraina har Ryssland brutit mot de grundläggande principerna i det europeiska säkerhetssystemet.
At the same time we must be realistic.
Samtidigt måste vi vara realistiska.
At the same time, we must be realistic and recognize the challenges and characteristics of EU development.
Samtidigt måste man vara realist och identifiera de utmaningar och kännetecken som hänför sig till EU:s utveckling.
At the same time we must ensure that there always is a link between political will and public opinion, even when sometimes the one moves ahead of the other.
Samtidigt måste vi försäkra oss om att det alltid finns en länk mellan den politiska viljan och den allmänna opinionen, trots att den ena ibland ligger före den andra.
At the same time, we must ensure that this climate policy advantage is used to our industrial advantage.
Samtidigt måste vi sörja för att denna klimatpolitiska ansats även utnyttjas i industrin.
At the same time we must hold on to this strategic goal.
Det strategiska målet bör dock bibehållas.
At the same time, we must keep in mind that the rescue workers of all the other cities are recruited from Kuopio now", says Minister Mykkänen.
Helsingfors traditionsrika Räddningsskola har gjort ett bra jobb, och den aktuella lösningen är förstås inte svartvit.
At the same time, we must remember that economic growth does not reach everyone in our society.
Samtidigt måste vi minnas att alla i vårt samhälle inte har blivit delaktiga av den ekonomiska tillväxten.
At the same time we must restore people’s trust in the European Union, and this can only happen by achieving results.
Samtidigt måste vi återställa medborgarnas förtroende för Europeiska unionen, och detta lyckas endast genom att vi når resultat.
At the same time, we must secure the basic resources for the wilderness economy, i.e. viable and sustainable fish and game animal populations and a good status of Finland's waters and forests.
På samma gång måste vi tillsammans slå vakt om ödemarksbrukets grundläggande resurser, det vill säga livskraftiga och hållbara fiskbestånd och viltstammar samt vattendrag och skogar.
At the same time we need to draw more attention to the human rights issues in the region to prevent a similar crisis,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Samtidigt måste vi fästa större uppmärksamhet vid problemen med de mänskliga rättigheterna i regionen för att denna situation inte ska upprepas”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
At the same time, we ourselves can learn new ways of action, tackle premature deaths from long-term illnesses and improve patients' quality of life, says Minister Mattila.
Samtidigt kan vi också själv lära oss nya arbetssätt och minska antalet förtida dödsfall till följd av långtidssjukdomar och förbättra patienternas livskvalitet," säger minister Mattila.
At the same time we should also determine the path towards the post-2020 agreement on natural environments”, says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Samtidigt måste vi redan nu fastställa en väg för en konvention om biologisk mångfald efter 2020”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
At the same time, we steer organisations providing internationalisation services to an even deeper cooperation,” Prime Minister Juha Sipilä states.
Samtidigt styr vi de organisationer som erbjuder internationaliseringstjänster till ett allt närmare samarbete, säger statsminister Sipilä.
At the same time, we will be investing in our future by boosting economic development in the former socialist countries in Central and Eastern Europe.
Samtidigt investerar vi i framtiden genom att sätta fart på den ekonomiska utvecklingen i de forna socialistiska länderna i Central- och Östeuropa.
At the same time we will contribute to Finnish companies' access to international development financiers' projects in the rapidly growing developing country markets,” emphasise Foreign Minister Timo Soini and Minister Mykkänen.
Samtidigt hjälper vi särskilt finländska företag att komma med i internationella utvecklingsfinansiärers projekt på de snabbt växande marknaderna”, konstaterar utrikesminister Timo Soini och minister Mykkänen.
At the same time, we will create export opportunities for companies.
Samtidigt skapar vi exportmöjligheter för företagen.
At the session, the joint address of Finland and Sweden will be delivered by the Swedish Minister of Foreign Affairs Margot Wallström.
Sveriges utrikesminister Margot Wallström håller Sveriges och Finlands gemensamma inlägg.
At the Slush startup and tech event, the Ministry of Social Affairs and Health will announce a design competition for application developers, aimed at finding new kinds of applications to utilise Kanta PHR.
På evenemanget Slush introducerar social- och hälsovårdsministeriet en planeringstävling för apputvecklare där man söker nya slags appar som utnyttjar Datalagret för egna uppgifter.
At the spring meetings gathering, the joint Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) will discuss capital increases, voting rights reform and implementation of the futures review.
Huvudteman för Världsbankens och IMF:s gemensamma utvecklingskommitté är kapitalhöjningarna, rösträttsreformen och genomförandet av framtidsöversynen.
At the stand, festival visitors can ask questions about everyday security and changes in the security environment, find information about the work of the parliamentary committees, and meet Members of Parliament and experts from the Ministry of the Interior.
På avdelningen kan festivalgästerna ställa frågor om säkerheten i vardagen och den föränderliga säkerhetspolitiska omgivningen, få mer information om riksdagens utskottsarbete och träffa riksdagsledamöter och sakkunniga från inrikesministeriet.
At the stand, visitors will hear brief informative talks about, among other topics, jet lag, resistance to antibiotics, travel diarrhoea, sexually transmitted diseases, venous thrombosis, mosquito-transmitted infections and travelling as a family with children.
I montern kan man också lyssna till korta presentationer om bland annat jet lag, antibiotikaresistens, turistdiarré, könssjukdomar, blodpropp, myggburna infektioner och barnfamiljers resande.
At the start of January 2018, the Prime Minister's Office announced a competition for the design of a grave memorial for former President Koivisto.
I början av januari 2018 offentliggjorde statsrådets kansli en designtävling för gravvården över president Koivisto.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
I början av Finlands ordförandeskap sade jag att Europaparlamentet i allt högre grad är den plats där också svåra problemkomplex kan tacklas med bra europeiska lösningar.
At the start of the session, 5 ministers took an oath of office and a judicial oath and 2 ministers made equivalent affirmations.
I början av det konstituerande sammanträdet avlade 5 ministrar tjänste- och domared och 2 ministrar tjänste- och domarförsäkran.
At the start of your report, you describe the tsunami, its immediate impact and the rescue operations.
I början av rapporten beskriver kommissionen självatsunamin, dess omedelbara följder och räddningsarbetet.
At the summit, the participating countries will be affirming their commitment to change humanitarian action.
Vid mötet offentliggör staterna sina egna åtaganden för att förnya verksamheten.
At the 28th meeting of the parties to the Montreal Protocol, held in Kigali, Ruanda, last October, countries worldwide agreed to restrict the production and consumption of HFCs.
I samband med den 28:e partskonferensen för Montrealprotokollet, som hölls i Kigali i Rwanda i oktober förra året, kom länder från hela världen överens om att reglera produktionen och förbrukningen av HFC-föreningar.
At the time, Finland did not even have an official mission in – let alone diplomatic relations with – Great Britain.
Finland hade ingen officiell representation eller ens diplomatiska relationer till Storbritannien vid den tiden.
At the time, Harri Holkeri was young, having recently graduated with a Master’s degree in Political Sciences.
I det här skedet var Harri Holkeri en ung nyexaminerad politices magister.
At the time of the enterprise survey (May 2016), there were 21 such programmes in progress.
När företagsenkäten inom utvärderingen genomfördes (i maj 2016) pågick 21 sådana program.
At the time, the immediate task was to assess the adequacy of the measures taken by the different ministries and the need for evacuation of Finnish citizens.
Uppdraget var då att bedöma dels tillräckligheten i fråga om de åtgärder som inletts i olika ministerier, dels behovet av att evakuera finländare.
At the time the National Institute for Health and Welfare (THL) was assigned the responsibility for organising and coordinating the shelter services.
Då föreskrevs det att Institutet för hälsa och välfärd ansvarar för ordnandet och samordningen av skyddshemstjänster.
At the Transport Council meeting, the Chair will assess the progress of 'first mobility package' proposals relating to market access and social aspects as well as on the progress made in Council working groups on the proposed regulation on safeguarding competition in air transport.
I rådet för transport ger ordföranden lägesrapporter om hur förslagen som gäller marknadstillträdet och sociala frågor i vägtransportpaketet samt förslaget som gäller tryggandet av konkurrensen i lufttransporter har behandlats i rådets arbetsgrupper.
At the turn of the year, after negotiations with Norway and Sweden and also the attempted tripartite negotiations had failed, I made, together with the Swedish Prime Minister, a proposal to initiate negotiations on a Nordic telecommunications partnership.
Kring förra årsskiftet tog jag först tillsammans med Norge och Sverige och, sedan trepartsförhandlingarna strandat, tillsammans med Sveriges statsminister initiativ till förhandlingar om ett nordiskt partnerskap i telebranschen.
At the UN General Assembly in September 17 new Sustainable Development Goals were adopted.
De 17 mål för hållbar utveckling som i september godkändes på FN:s generalmöte styr den globala utvecklingens riktning.
At the UN Human Rights Council (HRC), Tuomioja will deliver an address, prepared under the direction of Finland and Mexico, in honour of International Women’s Day.
I människorättsrådet håller Tuomioja ett anförande som har beretts av Finland och Mexiko till den internationella kvinnodagens ära.
At the unveiling ceremony of the statute erected in honour of Arvo Kustaa Parkkila and his work to improve the situation of the homeless two weeks ago, I proposed that the municipalities in the metropolitan area establish a programme to promote the building of socially subsidised housing.
För två veckor sedan, vid avtäckningen av statyn över Arvo Kustaa Parkkila, som respekterade de insatser som gjorts för att förbättra de bostadslösas situation, föreslog jag för kommunerna i huvudstadsregionen ett program gällande stödbostäder för bostadslösa.
At the verge of adolescence, she may be treated as property, forced to marry and bear children while still a child herself, unable to take decisions about her own future.
På tröskeln till tonåren behandlas hon som någons egendom, hon kan tvingas gifta sig, bli mamma fastän hon själv är ett barn och hon har ingenting att säga om sin framtid.
At the working session of the meeting of Heads of State or Government, we discussed how to move forwards on innovation policy.
Under arbetssessionen vid stats- och regeringschefernas möte diskuterade vi främjandet av innovationspolitiken.
“At the yard itself we will need 500 new employees.
Enbart vid varvet behövs i fortsättningen 500 nya arbetstagare.
At the Youth Dialogue the ministers and representatives of youth will discuss and find ways to achieve the goals and to ensure more even distribution of prosperity globally.
Vid Youth Dialogue söker ministrarna och ungdomarna tillsammans gemensamma medel för uppnåendet av målsättningar och för jämnare fördelning av välfärden på global plan.
At their best, growth programmes offer enterprises seeking internationalisation broader visibility in their target markets, up-to-date market information and important contacts, while promoting information exchange and cooperation with other enterprises in the same sector.
I bästa fall erbjuder tillväxtprogrammen internationella företag större synlighet på målmarknaden, aktuell marknadsinformation och viktiga kontakter samt främjar informationsutbytet och samarbetet med andra företag inom samma bransch.
At their informal meeting that was held on 10 March in Brussels, the leaders of the 27 EU Member States discussed the future of the European Union and the main points of the Rome declaration.
Stats- och regeringscheferna för 27 EU-länder diskuterade EU:s framtid och huvudpunkterna i Romfördraget vid sitt inofficiella möte i Bryssel den 10 mars.
At their joint session, foreign and defence ministers will review the progress made in security and defence cooperation.
Under utrikes- och försvarsministrarnas gemensamma möte diskuteras framstegen inom säkerhets- och försvarssamarbetet.
At their meeting in Vantaa, the Ministers focussed on enhancing cooperation and exchange of information to prevent illegal immigration and related crime.
Huvudtemat för diskussionerna, som fördes i Vanda, var ett intensivare samarbete och informationsutbyte för att förhindra olaglig inresa samt brottslighet i anslutning till den.
At their meeting on Wednesday 15 March, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received the Security Committee’s reports on the security of society and developments in preparedness for hybrid threats.
Onsdagen den 15 mars presenterades Säkerhetskommitténs översikter av säkerheten i samhället och utvecklingen av beredskapen mot hybridhot för republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
At their meeting, the Mayor and Minister Sipilä discussed, among other things, the Smart City cooperation and Finland's experiences of the basic income experiment.
Vid sitt möte diskuterade statsministern och borgmästaren bland annat samarbetet inom Smart City-området och Finlands erfarenheter av försöket med basinkomst.
At their meeting, the Ministers discussed human rights, independence of courts, lawyers' rights and judicial cooperation between China and Finland, among other things.
Ministrarna samtalade bland annat om de mänskliga rättigheterna, domstolarnas oberoende, advokaters rättigheter samt Kinas och Finlands rättsliga samarbete.
At their meeting, the two premiers will discuss bilateral relations and cooperation especially in areas such as the energy sector, transport, digitalisation and economy.
Statsministern och premiärministern ska diskutera de bilaterala relationerna och samarbetet mellan länderna i synnerhet på områdena för energi, trafik, digitalisering och ekonomi.
At their meeting, they will discuss, among other things, security in the Baltic Sea region, the situation in Russia and Ukraine, transatlantic relations, and topical EU matters.
Under mötet diskuteras bland annat Östersjöregionens säkerhet, situationen i Ryssland och Ukraina, transatlantiska relationer och aktuella EU-frågor.
At these meetings, Virolainen will emphasise Finland's role as an expert in the field of education, strengthening of the private sector, and the well-functioning cooperation between Finland and the IFC in the foundation of the joint climate fund.
Under mötena framhåller minister Virolainen Finlands expertis inom utbildning, vikten av att stärka den privata sektorn och det fungerande samarbetet kring grundandet av Finlands IFC-klimatfond.