natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address, Foreign Minister Soini emphasised the growing importance of the Arctic region in international relations.
I sitt inlägg framhöll utrikesminister Soini den arktiska regionens växande betydelse i internationella relationer.
In his address, Gurría presented key policy measures taken by certain other countries to promote growth, structural reform and wellbeing.
I sin översikt presenterade Gurría andra länders politiska riktlinjer för att främja tillväxten, de strukturella reformerna och välfärden.
In his address he will stress the importance of conflict prevention and comprehensive security.
Under sitt tal framhåller han vikten av konfliktförebyggande verksamhet och övergripande säkerhet.
In his address, Minister Haavisto will highlight, for example, the importance of equal distribution of economic growth and clean technologies for promotion of sustainable development.
I sitt anförande kommer minister Haavisto bland annat att lyfta fram betydelsen av att den ekonomiska tillväxten fördelas jämnt och betydelsen av ren teknik för hållbar utveckling.
In his address, Prime Minister Stubb stressed the importance of world trade to both Europe and Asia.
I sitt anförande betonade statsministern betydelsen av fri världshandel för både Europa och Asien.
In his busiest years, it was always clear how much he looked forward to spending time with his family.
Under Harris mest jäktiga arbetsår framgick det alltid hur mycket han såg fram emot de gemensamma stunderna med familjen.
In his congratulatory message, Prime Minister Sipilä applauded the good relations between Finland and Latvia and reaffirmed Finland’s desire to further develop the relations.
I sin lyckönskning uttryckte statsminister Sipilä sin glädje över de goda förbindelserna mellan Finland och Lettland och konstaterade att Finland ytterligare vill stärka förbindelserna.
In his contributions, Prime Minister Stubb encouraged practical and effective utilisation of Nordic cooperation.
I sina inlägg uppmuntrade statsminister Stubb till ett praktiskt och effektivt utnyttjande av det nordiska samarbetet.
In his discussion with Secretary General Jagland, Minister Häkkänen focused on the human rights situation in Europe and challenges in the relationship between human rights and artificial intelligence.
Minister Häkkänen diskuterade med generalsekreterare Jagland om människorättsläget i Europa samt utmaningarna som gäller förhållandet mellan de mänskliga rättigheterna och artificiell intelligens.
In his letter, Mr Olmert states that the Israeli government admits that the loss of the military observers was a consequence of errors made by the Israeli Defence Forces (IDF).
Olmert konstaterar i sitt brev att Israels regering medger att militärobservatörerna omkom till följd av misstag som begicks av den israeliska armén.
In his meeting with Minister of the Interior Risikko, Vice-President Timmermans will discuss the Commission’s proposed reforms in the asylum system in the European Union.
Vice ordförande Timmermans och inrikesminister Risikko kommer vid sitt möte att diskutera kommissionens förslag till en reform av EU:s asylsystem.
In his meeting with President Juncker, Prime Minister Stubb also drew attention to compensation due to the adverse effects of Russia's import ban on the Finnish dairy sector.
Statsminister Stubb tog under diskussionerna med ordförande Juncker också upp frågan om kompensationer till den finska mjölksektorn för de olägenheter som det ryska importförbudet medför.
In his message, Soini noted that the successful preparatory process was based on the Afghans' own participation in different parts of the country.
Soini konstaterade att afghanernas aktiva deltagande på olika håll i landet bäddade för en framgångsrik beredning av handlingsprogrammet.
In his opening speech at the panel discussion of the Arctic Frontiers conference, Prime Minister Sipilä noted that Finland has made careful preparations for the two-year chairmanship of the Arctic Council which will start in May.
I sitt inledande anförande vid paneldiskussionen under den årliga Arctic Frontiers-konferensen konstaterade statsminister Sipilä att man i Finland har förberett sig väl inför det två år långa ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds i maj.
In his opening speech Minister Soini will tell about Finland's experiences in the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
I sitt öppningsanförande tar minister Soini upp Finlands erfarenheter av att genomföra FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
In his own work, wherever he served, Harri Holkeri showed that these words were his guiding principle.
I sin egen verksamhet och i alla sina uppdrag visade Harri Holkeri att dessa ord alltid stod som rättesnöre för hans eget arbete.
In his remarks, Haavisto raises the significance of the gender perspective in comprehensive security thinking.
I sitt tal kommer Haavisto att ta upp hur viktig jämställdhetsaspekten är i övergripande säkerhetstänkande.
In his second speech to representatives of almost 50 countries, Sipilä accentuated the significance of problem-solving ability and political will in efforts to find solutions to common global challenges.
I sitt andra anförande inför representanter från cirka 50 länder betonade Sipilä betydelsen av problemlösningsförmåga och politisk vilja när man söker svar på gemensamma globala utmaningar.
In his speech at that meeting, Suominen opened the road to Finland’s membership of the European Union, the first significant Finnish politician to do so.
I sitt tal för mötet öppnade Suominen som första betydande finländska politiker vägen för Finlands EG-medlemskap.
In his speech at the jubilee meeting, Prime Minister Juha Sipilä noted that cooperation between Finland and Estonia already serves as a good example in developing the internal market.
I sitt anförande vid jubileumsmötet konstaterade statsminister Juha Sipilä att samarbetet mellan Finland och Estland redan nu fungerar som en bra modell för utvecklandet av hela EU:s inre marknad.
In his speech at the Paris climate summit, Prime Minister Juha Sipilä strongly highlighted Finland’s high motivation and front-running role in climate and environmental issues.
Under klimattoppmötet i Paris lyfte statsminister Juha Sipilä i sitt anförande med eftertryck fram Finlands starka motivation och roll som föregångare i klimat- och miljöfrågor.
In his speech at the Summit plenary, Sipilä said that ASEM cooperation had special meaning for Finland as the Summit countries met in Helsinki to mark the tenth anniversary of ASEM during the Finnish EU Presidency in 2006.
I sitt anförande vid mötessessionen konstaterade statsminister Sipilä att ASEM-samarbetet har en särskild betydelse för Finland eftersom landet under sitt EU-ordförandeskap 2006 var värd för ASEM:s 10-årsjubileumsmöte.
In his speech Development Minister Haavisto emphasized the importance of strengthening UNEP and the importance of the success of the first global meeting.
I sin talur betonade utvecklingsminister Haavisto betydelsen av ett stärkande av UNEP och att det första globala mötet är framgångsrikt.
In his speech during the Nordic premiers’ meeting, Prime Minister Sipilä raised the question of migration in Europe, which is impacting all Nordic countries.
Vid ett möte för de nordiska statsministrarna behandlade statsminister Sipilä i sitt anförande migrationssituationen i Europa, som berör alla de nordiska länderna.
In his speech, Foreign Minister Soini also emphasised the importance of promoting dialogue and mediation.
Utöver krishanteringen lyfte utrikesminister Soini i sitt tal upp vikten av att främja en dialog och fredsmäkling.
In his speech, Foreign Minister Soini mentioned two basic conditions for sustainable results in crisis management.
I sitt tal tog utrikesminister Soini upp två grundläggande villkor, genom vilka hållbara resultat kan uppnås i krishanteringen.
In his speech, Foreign Minister Soini reiterated the message he communicated to US President Obama at the GLACIER Conference last autumn: Finland can help.
Utrikesminister Soini upprepade det budskap som president Barack Obama framförde under GLACIER-konferensen i Alaska på hösten: Finland kan hjälpa.
In his speech, Foreign Minister Soini said that in the activities commemorating the Holocaust, special attention is paid to the quality of school education and teacher training.
I sitt tal framhöll utrikesministern att Finland satsar på undervisning och lärarutbildning av hög nivå när det gäller minnet av förintelsen.
In his speech, Haavisto highlighted Finland’s strong commitment to promoting gender equality.
I sitt anförande tog Haavisto upp Finlands starka engagemang för jämställdhet.
In his speech in the Summit, Prime Minister Juha Sipilä underlined the importance of education and economic opportunities.
Statsminister Juha Sipilä som deltog i toppmötet betonade i sitt tal vikten av utbildning och ekonomiska möjligheter.
In his speech Minister Soini will highlight the importance of a rule-based international order.
I sitt tal kommer minister Soini att framhålla vikten av det regelbaserade internationella systemet.
In his speech on the future prospects of Nordic cooperation, Prime Minister Katainen hoped that Nordic countries would extend its scope to export promotion.
I sitt tal som behandlade det nordiska samarbetets framtidsutsikter önskade statsminister Katainen att Norden utvidgar sitt samarbete också till exportfrämjande.
In his speech, Prime Minister Sipilä also reminded the summit that the international community really must act now in order to achieve the goals of the Paris Climate Agreement.
I sitt anförande påminde statsminister Sipilä också att det internationella samfundet nu verkligen måste agera för att målen i Parisavtalet ska kunna nås.
In his speech, Prime Minister Sipilä said that he is not entirely satisfied with the way Europe is looking at the world’s refugee crisis.
I sitt anförande konstaterade Sipilä att han inte är helt nöjd med Europas sätt att hantera flyktingsituationen i världen.
In his speech, Prime Minister Sipilä stated that, while health technology gives us new tools to work with, we also need the right kinds of regulations and international cooperation to put them to use.
I sitt anförande konstaterade statsminister Sipilä att den nya hälsotekniken erbjuder oss nya verktyg, men vi behöver samtidigt ny lagstiftning och internationellt samarbete för att kunna utnyttja dem.
In his speech, Sipilä drew attention to the potential offered by digitalisation, the circular economy and sustainable bioeconomy in creating new jobs.
I sitt anförande lyfte statsminister Sipilä fram möjligheterna med digitalisering, cirkulär ekonomi och hållbar bioekonomi också med tanke på skapandet av nya arbetsplatser.
In his speech, Sipilä reminded us of the importance of mediation.
I sitt anförande påminde statsminister Sipilä om fredsmedlingsarbetets betydelse.
In his speech, Sipilä said that the best guarantee for strengthening development and stability worldwide would be to reach the sustainable development goals of Agenda 2030.
Statsminister Sipilä konstaterade i sitt anförande att den bästa garantin för att stärka utvecklingen och stabiliteten i världen är att uppnå målen i Agenda 2030 för hållbar utveckling.
In his speech, Soini also reminded that Finland will continue its active participation in international crisis management, as stated in the government programme.
I sitt tal tog Soini också upp att Finland i enlighet med regeringsprogrammet fortsätter att aktivt delta i internationell krishantering.
In his speech, Soini emphasised the concept of comprehensive security, the vulnerabilities of the cyber environment and scenario-based decision-making exercises in countering hybrid threats.
I sitt tal betonade utrikesministern även det övergripande säkerhetstänkandet i bekämpningen av hybridhoten, cyberverksamhetsmiljöns sårbarhet samt scenariobaserade beslutsövningar.
In his speech, the Foreign Minister also emphasised that Finland’s foreign and security policy is based on a comprehensive concept of security as well as a strong commitment to international cooperation.
I sitt tal betonade Tuomioja också det breda säkerhetsbegrepp som Finlands utrikes- och säkerhetspolitik grundar sig på och Finlands staka engagemang i internationellt samarbete.
In his speech, the Foreign Minister paid tribute to Finland’s 60-year contribution to international crisis management.
Med sitt tal ville utrikesministern hedra att Finland deltagit i internationell krishantering i 60 år i år.
In his speech the minister urged the European Union to accede to the European Human Rights Convention.
I sitt tal konstaterade ministern att det är hög tid att unionen tillträder den europeiska människorättskonventionen.
In his speech, the Minister will highlight Finland's snow-how, which refers to our strong expertise in Arctic matters.
I sitt anförande tar minister Soini upp Finlands snow-how, det vill säga vår kompetens på det arktiska området.
In his speech to the EU leaders, the Pope underlined the historical foundation on which the European Union was originally built.
I sitt tal till EU-ledarna framhävde påven Franciskus den historiska grund som Europeiska unionen i tiderna har uppbyggts på.
In his speech, Tuomioja discussed cyber security, the governance of the Internet, and the measures to ensure human rights and fundamental freedoms, including, in particular, the protection of privacy.
I sitt anförande behandlade Tuomioja hur cybersäkerhet, styrningen av internet, mänskliga och civila rättigheter, inklusive integritetsskyddet, ska tryggas.
In Ho Chi Minh, Minister Toivakka will hold a speech on education and innovation at the University of Ton Duc Thang.
I Ho Chi Minh City ska minister Toivakka hålla ett tal vid Ton Duc Thang -universitetet om utbildning och innovationer.
In honour of Kate Gilmore, an event on promoting and defending human rights will be organised in the Little Parliament by the Human Rights Centre, the Ministry of Justice, and the Ministry for Foreign Affairs.
För att hedra Kate Gilmore ordnar Människorättscentret, justitieministeriet och utrikesministeriet ett seminarium om arbetet för de mänskliga rättigheterna i Lilla parlamentet i riksdagen.
In honour of the centenary celebrations, Statistics Finland has assembled a list of the areas in which we are among the best in the world.
Jubileumsåret till ära sammanställde Statistikcentralen en lista över alla de områden där vi toppar världslistan.
In honour of the Finland 100 independence centenary, the Ministry of Social Affairs and Health will launch three new grant programmes.
För att fira 100-årsjubileet för Finlands självständighet inleder social- och hälsovårdsministeriet en ansökningsomgång med anledning av tre nya understödsprogram.
In housing construction, a new 20-year interest-subsidy model will be introduced.
Inom bostadsbyggandet införs en ny 20-årig räntestödsmodell.
In 2012, however, exports and imports fell from the previous year’s level, Germany’s share of imports being 12.3 per cent and of exports 9.2 per cent.
År 2012 minskade både importen och exporten i jämförelse med föregående år: Tysklands andel var 12,3 procent av importen och 9,2 procent av exporten.
In 2012, however, there was a rise in the share of the total health care costs.
År 2012 ökade emellertid denna andel av de totala kostnaderna för hälsovården.
In Imatra last September, I agreed with Premier Kasyanov that Russia would supply us with all its documentation on the environmental impacts of the oil harbour.
Premiärminister Kasjanov och jag kom vid ett möte i Imatra i september i fjol överens om att Ryssland till Finland överlåter alla tillgängliga utredningar om oljehamnens miljöverkningar.
In 2012, imports from Germany to Finland amounted to EUR 7.3 billion and Finland’s exports to Germany to EUR 5.2 billion.
År 2012 var importen från Tyskland till Finland 7,3 miljarder euro och Finlands export till Tyskland 5,2 miljarder euro.
In increase of EUR 8 million will be allocated to the operating costs of the Social Insurance Institution, which will enhance the processing of social assistance and telephone services, and make forward provision for the renovation of operating premises.
Det görs en höjning på 8 miljoner euro i FPA:s omkostnader, genom vilken behandlingen av utkomststödet och telefonservicen förbättras och renoveringar av FPA:s lokaler förbereds.
In India Minister Tiilikainen is accompanied by a business delegation of 21 companies representing the energy, environmental technology, bioeconomy, cleantech and technology sectors.
På sin Indienresa har minister Tiilikainen med sig en företagsdelegation bestående av representanter för 21 företag inom energi-, miljöteknik-, bioekonomi-, cleantechbranschen och andra tekniska branscher.
In individual cases, an exemption could be made from the condition if there are exceptionally weighty reasons for it or this is in the best interest of the child.
I ett enskilt fall kan avvikelse göras från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om ett barns bästa kräver det.
In individual sectors, a shortage of skilled labour may become a barrier to growth.
Inom enskilda sektorer kan bristen på kompetent arbetskraft utgöra ett hinder för tillväxt.
In 2011 Indonesia and the EU signed a Voluntary Partnership Agreement.
Indonesien och EU undertecknade år 2011 ett frivilligt partnerskapsavtal (Voluntary Partnership Agreement).
In industry, changes in output are typically not fully reflected in employment.
Inom industrin avspeglas förändringarna i produktionen normalt inte fullt ut på sysselsättningen.
In informal meetings, official decisions are not made.
Eftersom det är frågan om ett inofficiellt möte fattas inga officiella beslut.
In Instagram, for example, there will be a photo competition where you can win a Jopo.
Till exempel på Instagram inleds en fototävling där huvudvinsten är en Jopo-cykel.
In internal affairs, the focus is primarily on the President's role in fostering national unity and as a symbol of that unity.
Inom inrikespolitiken framhävs framför allt presidentens roll som en symbol och förespråkare för nationell enhetlighet.
In international comparison the Nordic societies are nimble and flexible, and the countries are already highly advanced in adopting digitalisation.
De nordiska länderna har redan nu kommit långt inom digitaliseringen och är i global jämförelse smidiga samhällen.
In international comparisons, the number of international students in Finland is high especially in the fields of computer science and communications.
I Finland är andelen internationella studeranden i internationell jämförelse stor särskilt inom databehandling och datakommunikation.
In international cooperation Finland wishes to promote the sustainable use of water resources and risk management and stresses the importance of international water law, treaties and transboundary cooperation.
På det internationella planet vill Finland arbeta för hållbar användning av vattenresurser och förbättra hanteringen av risker samt framhäva betydelsen av den internationella vattenrätten, avtalen och det gränsöverskridande samarbetet.
In international cooperation, the experiences gained in the course of the implementation of Society's Commitment to Sustainable Development and related practices will be emphasised.
I det internationella samarbetet för vi fram Finlands erfarenheter av och fungerande praxis för att genomföra målen för hållbar utveckling nationellt.
"In international markets, Finland is one of the players among many others.
"På den internationella marknaden är Finland en spelare bland andra.
In international trade the mood of protectionism is on the rise, free and regulated trade are starting to be viewed as a threat, and trade agreements are being called in for renegotiation.
I den internationella handeln växer en anda av protektionism sig starkare, en fri och regelbaserad handel har börjat ses som ett hot och det höjs röster för en omförhandling av handelsavtal.
In Iran, Finland is already well known for its high quality products and innovative solutions.
Det finns redan en positiv Finlandsbild och kännedom om finska produkters höga kvalitet i Iran.
In Iraq, fight against ISIL, for instance, has increased the number of people in need of humanitarian aid to 11 million.
I Irak har bland annat kampen mot terrororganisationen IS lett till att antalet människor i behov av humanitärt bistånd nu uppgår till 11 miljoner.
In Ireland, unemployment benefit was reduced by 40 per cent.
I Irland sänktes utkomstskyddet för arbetslösa med 40 procent.
In Israel, Minister Anne-Mari Virolainen will promote the bilateral commercial cooperation between Finland and Israel, focusing on innovations and startup activities.
I Israel ska minister Anne-Mari Virolainen främja det bilaterala kommersiella samarbetet mellan Finland och Israel med fokus på innovation och startupverksamhet.
In 2012, it transpired that Finavia and its predecessor, then a government enterprise, had made high-risk non-hedging derivative contracts.
År 2012 framgick det att Finavia och det affärsverk som föregick bolaget hade tecknat riskfyllda icke-skyddande derivatavtal.
In Italy, Mr Orpo will meet Mr Angelino Alfano, Italian Minister of Interior, Mr Carmelo Abela, Maltese Minister for Home Affairs and Mr George Vella, Maltese Minister for Foreign Affairs.
Under sitt besök träffar minister Orpo Italiens inrikesminister Angelino Alfano samt Maltas inrikesminister Carmelo Abela och utrikesminister George Vella.
In its analysis, assessment and research activities, the Government prioritises projects that support the key projects for the government term.
I forsknings-, framsyns- och utvärderingsverksamheten prioriterar regeringen sådana utrednings- och forskningsprojekt som stöder regeringens spetsprojekt.
In its annual report 2017, the Development Policy Committee states that the key question is how can developing countries’ strengthened economy and private sector meet the rights and needs of people also in the poorest countries.
En viktig fråga är hur stärkandet av utvecklingsländernas ekonomi och företagssektor svarar på människors rättigheter och behov även i de fattigaste länderna, konstaterar kommissionen i årsrapporten Finlands utvecklingspolitiska tillstånd 2017.
In its assessments, the Committee makes use of the Ministry of Finance's economic forecast published on 18 June 2018 in the Economic Survey produced by the Ministry’s Economics Department.
Kommissionens bedömning baserar sig på finansministeriets konjunkturprognos som ekonomiska avdelningen vid finansministeriet publicerade i sin Ekonomiska översikt den 18 juni 2018.
In its assistance for UNESCO, Finland lays emphasis on the education of women and girls; vocational and technical education and training; freedom of expression; free access to information; support for information society development; and security of journalists.
I sitt stöd till Unesco betonar Finland flickors och kvinnors utbildning, yrkesmässig och teknisk utbildning samt yttrandefrihet, fri informationstillgång och stödjandet av informationssamhällets utveckling samt redaktörers säkerhet.
In its autumn distribution of humanitarian aid, Finland has granted 15.7 million euros for the worst crisis sites.
Finland har beviljat 15,7 miljoner euro till de värsta krisområdena under höstens stödfördelning.
In its autumn distribution of humanitarian assistance, Finland has granted 4.2 million euros to the work of international organisations for the crises in Yemen and the Central African Republic.
Vid höstens utdelning av medel till humanitärt bistånd har Finland beviljat 4,2 miljoner euro till internationella organisationers arbete i Jemen och Centralafrikanska republiken.
In its best years, the electronics industry could afford substantial salary increases.
Elektronikindustrin hade under de goda tiderna råd med kännbara löneförhöjningar.
In its budget proposal for 2019, the Government proposes an appropriation of EUR 15 billion for the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector.
Regeringen föreslår i sin budgetproposition för 2019 ett anslag på femton (15) miljarder euro för social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde.