natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We act this way to ensure that Europe would be as unified and strong as possible to respond to the challenge posed by the rest of the world.
Vi gör detta för att Europa ska vara så enhetligt och starkt som möjligt och kunna svara på den utmaning som omvärlden ställer oss inför.
"We acted at exactly the right time – the commitment now serves as inspiration to other countries that are currently debating how the new global targets could be realised in a concrete and participatory manner," says Counsellor Annika Lindblom from the Ministry of the Environment.
"Vi är ute i precis rätt tid – åtagandet kan nu fungera som inspiration för andra länder som funderar på hur de nya globala målen kan genomföras på ett konkret och inkluderande sätt", berättar Annika Lindblom, konsultativ tjänsteman vid miljöministeriet.
We agree with the recommendations.
Vi instämmer i rekommendationerna.
We agreed in Lahti that we shall make every effort to ensure that the network of energy correspondents is established by the end of the year.
I Lahtis enades vi om att försöka framskrida redan före årsskiftet när det gäller skapandet av ett nätverk för energikorrespondenter.
We agreed that the Union needs a clear strategy on intellectual property rights.
Vi var eniga om att unionen behöver klara riktlinjer i fråga om de immateriella rättigheterna.
"We aim at continuing our cooperation even after this period," says Heikkilä.
”Målet är att verksamheten ska kunna fortsätta också efter denna period”, säger Heikkilä.
We aim to create opportunities for Finnish companies to operate in new market areas and strengthen the position of those already in the Korean market, said Prime Minister Stubb.
Avsikten är att hjälpa finländska företag in på nya marknader och stärka ställningen för de företag som redan är verksamma här, säger statsminister Stubb.
We aim to visit about 24,000 companies across Finland in 2016, says Minister Lindström.
Meningen är att det i hela landet ska göras cirka 24 000 företagsbesök under 2016, berättar minister Lindström.
We all agree that Europe needs a more focused innovation policy.
Vi är eniga om att Europa behöver en mer målmedveten innovationspolitik.
“We all belong to a number of different communities.
"Vi hör alla till flera olika gemenskaper.
We all deem it important to implement the EU’s commonly agreed measures effectively.
Vi anser alla att det är viktigt att i EU gemensamt överenskomna åtgärder genomförs effektivt.
We all have a painful memory of the youth demonstrations that took place last winter and spring in different parts of Europe.
Till följd av EG-domstolens beslut måste vi på nytt behandla avtalet mellan EU och USA om överlåtande av personuppgifter om flygpassagerare.
We all hoped then that the new year would show some signs of an end to the crisis.
Då hoppades vi alla att det under det begynnande året skulle komma signaler från världen om att krisen håller på att lätta.
We all know that innovation can deliver success and growth; the problem is how to move forwards in practical ways.
Vi vet alla att innovationer leder till framgång och tillväxt, men problemet har varit att ta de konkreta stegen.
“We all know that unregulated access to arms has caused worldwide human suffering.
"Vi vet att en oreglerad vapenhandel orsakar mycket lidande.
We all respond to it in a different way.
Vi förhåller oss alla på olika sätt till den.
"We already have excellent examples of sustainable procurement in the Finnish public sector.
"I Finland har vi redan goda erfarenheter av hållbar upphandling inom den offentliga sektorn.
We already know that schooling and education will continue to be essential factors in Finland’s success.
Vi vet redan nu att fostran och utbildning även i fortsättningen är nyckelord med tanke på Finlands framgång.
We already went through these slides last year, but repetition is the mother of all learning.
Vi gick igenom dessa dior redan i fjol, men lite repetition skadar aldrig.
We also agreed that we needed to promote cooperation between the public and private sectors.
Vi var också eniga om att vi bör främja samarbetet mellan företagsvärlden och den offentliga makten.
We also aim for new cooperation arrangements between companies.
Ett ytterligare mål är nytt företagssamarbete.
We also aim to attract foreign battery investments into Finland.
Samtidigt lockas utländska investeringar inom branschen till Finland.
We also ask enterprises, universities and civil society actors to be our partners.
Vi inbjuder också företag, högskolor och aktörer inom medborgarsamhället att delta.
We also communicate between the meetings to find solutions, but also to give peer support.
Vi kommunicerar mycket mellan mötena, försöker hitta lösningar och ger varandra kamratstöd.
We also discussed cooperation opportunities in, for example, the energy sector, cleantech solutions and education,” Prime Minister Sipilä says.
Vi diskuterade också om samarbetsmöjligheter bland annat när det gäller energisektorn, cleantech-lösningar och utbildning”, säger statsminister Sipilä.
We also discussed immigration and the situation in Sudan/Darfur.
Vi behandlade även invandringen och situationen i Sudan/Darfur.
"We also discussed several other questions that are important for the EU, including our capacity to safeguard Europe's self-sufficiency as a food producer.
”Vi diskuterade också många andra frågor som är viktiga för EU, bland annat tryggandet av Europas möjligheter att försörja sig själva med sin matproduktion.
"We also discussed the positive and negative impacts of artificial intelligence on human rights.
Vi diskuterade också om vilka för- och nackdelar artificiell intelligens medför för de mänskliga rättigheterna.
We also discussed the priorities of Finland’s forthcoming EU Presidency.”
Dessutom diskuterade vi prioriteringarna för Finlands kommande EU-ordförandeskap.”
We also established two new Independence Day traditions.
Vi skapade också två nya traditioner i anknytning till självständighetsdagen.
We also had a very interesting discussion on Africa’s economic development.
Vi hade också en intressant diskussion om Afrikas ekonomiska utveckling.
We also have a responsibility for the safety of the peaceful use of nuclear power in northern Europe.
Vi har också ett ansvar för kärnsäkerheten när det gäller den kärnkraft som används för fredliga syften i Nordeuropa.
We also have shared challenges to resolve.
Vi har också gemensamma problem att lösa.
We also have to acknowledge, however, that many of the operations and exercises have already taken place elsewhere and that a significant share of the personnel have regularly worked remotely.
Samtidigt är det ett faktum att verksamheten och övningarna redan nu i stor utsträckning sker på annat håll och att en stor del av de anställda regelbundet arbetar på distans.
We also intend to jointly promote work in bioenergy, research, development and innovation in the product development phase and to obtain EU funding for this work.
Vi försöker också tillsammans främja forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten i produktutvecklingsskedet när det gäller bioenergi och få EU-finansiering för detta arbete.
We also must have enough strength to explain what the Union is doing and why it is an important community for EU citizens.
Vi måste också kunna förklara vad unionen gör och varför den är en viktig gemenskap med tanke på medborgarna.
We also need a long-term investment programme to enable our transport network to serve its customers and provide preconditions for the creation of new mobility services, also in sparsely populated areas, Berner stresses.
Vi behöver ett långsiktigt investeringsprogram för att vårt transportnät ska kunna betjäna dess kunder och skapa förutsättningar för uppkomsten av nya mobilitetstjänster även i glesbygden, betonar Berner.
We also need investments in teachers' competence.
Dessutom måste vi satsa på lärarnas kunnande.
We also need more women in decision-making positions in society.
Det behövs fler kvinnor också i det samhälleliga beslutsfattandet.
We also need to have the courage to take decisions to promote our future well-being.
Vi måste nu också våga fatta avgöranden som i framtiden påverkar välfärden gynnsamt.
We also need to improve competence in different fields of study concerning problems related to indoor air quality", says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Det är också viktigt att i utbildningen i olika branscher stärka kompetensen i frågor som rör inomhusluft”, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
We also need to support Ukraine on its path of economic and social reforms.
Samtidigt måste vi uppmuntra Ukraina att fortsätta med sina ekonomiska och samhälleliga reformer.
We also provide assistance to Ethiopia, which suffers from the most severe draught for decades," Minister Toivakka says.
Vi hjälper också Etiopien som har drabbats av den värsta torkan på årtionden", konstaterar Lenita Toivakka.
We also seeking a deeper common understanding both in the development of the EU's Common Security and Defence Policy and in Russia policy.
Vi söker ett djupare samförstånd även då det gäller att utveckla EU:s säkerhets- och försvarspolitik och Rysslandspolitiken.
We also spoke in Lahti about the grave situation in Sudan/Darfur.
I Lahtis diskuterade vi också den allvarliga situationen i Sudan/Darfur.
We also strive to make increasing use of innovations to accelerate development, as part of Finland’s development cooperation.
Vi försöker också inom Finlands utvecklingssamarbete i allt högre grad utnyttja innovationer för att sätta fart på utvecklingen.
We also talked about many other fields where Finland has expertise and technologies to offer to Sri Lanka – digitalisation, education, and health and water technologies, Prime Minister Sipilä said.
Vi diskuterade också om många andra branscher där Finland har möjlighet att erbjuda Sri Lanka sakkunskap och teknik.
We also talked about the Hanhikivi 1 nuclear power plant.
Vi diskuterade också kärnkraftverket Hanhikivi 1.
We appeal to the Finnish people and ask them to hold to facts and keep the discussion civil and respectful.
Vi tillråder en sansad, faktabaserad och respektfull dialog.
We appreciate the measures implemented by the Moldovan Government, aimed at furthering the country's modernisation and bringing it closer to the EU, said Ms Räsänen.
Vi uppskattar de åtgärder som Moldaviens regering vidtagit för att fortsätta landets modernisering och närmande med EU, konstaterade Räsänen.
We are a slightly strange people – we prefer to do things than to speak trivialities.
Vi är ett lite konstigt folk – vi föredrar att agera i stället för att prata oväsentligheter.
We are a Western democracy, an open society based on trust and a Nordic welfare state ─ and every word can be taken seriously.
Vi är en västerländsk demokrati, ett öppet samhälle som grundar sig på förtroende och en nordisk välfärdsstat ─ och jag menar varje ord.
We are accustomed to understanding it so that public servants who thoroughly know the laws and their content, the judicial system, are responsible for the administration of justice.
Vi är vana att uppfatta principen så att ansvaret för rättsskipning hör till tjänstemän med genomgripande förtrogenhet med lagar och innehållet i dem, det vill säga till rättsväsendet.
We are actively involved in these sectoral discussions in a proactive manner.
Vi har deltagit proaktivt i dessa sektorsspecifika diskussioner.
We are all building the future of our nation together.
Vi stakar alla tillsammans ut Finlands framtida riktning.
We are all deeply shocked by the civilian crisis in Aleppo.
Vi är alla mycket upprörda över den humanitära krisen i Aleppo.
We are all deeply shocked by the shooting incident in Imatra last night.
Skjutningarna i Imatra senaste natt har skakat oss alla.
We are all strongly committed to this work.
I det arbetet deltar vi alla.
We are also a reliable society where incidents diminishing trust in digital business operations, such as large-scale violations of information security or privacy protection, are addressed.
Dessutom har vi ett säkert samhälle där vi ingriper i företeelser som försvagar förtroendet för digital affärsverksamhet, såsom omfattande kränkningar av informationssäkerheten och integritetsskyddet i olika nät.
We are also active in operations carried out by the EU Borders Agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) to manage migration flows.
Finland deltar också aktivt i Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor EASO:s verksamhet i anslutning till hanteringen av migrationsströmmar.
We are also actively investing in Nordic and regional cooperation.
Vi satsar också aktivt på nordiskt och regionalt samarbete.
We are also aware of the strong inter-linkage between energy and climate issues.
Vi är även mycket medvetna om att det finns ett inbördes samband mellan energi- och klimatfrågor.
We are also close to reaching an agreement on the Services Directive, despite many pessimistic views in the past.
Likaså är man nära en överenskommelse om tjänstedirektivet, även om många var pessimistiska också på den punkten.
We are also prepared to convene the ministers responsible for IT issues for a meeting during our chairmanship, if required.
Vi är också färdiga att sammankalla ett möte mellan IT-ansvariga ministrar under vårt ordförandeskap om det behövs.
We are also prepared to support investments in the production of renewable liquid transport fuels.
Vi bereder oss också på att stödja investeringar i produktion av förnybara drivmedel.
We are an active Member State and do not shy away from the development of a common policy or deeper integration.
Vi är en aktiv unionsmedlem, som inte skyggar för att utveckla den gemensamma politiken eller fördjupa integrationen.
We are an advanced society which many others are eager to copy.
Vi är ett högutvecklat samhälle som utgör modell för många.
We are at a historic juncture in the evolution of the EU.
När det gäller EU:s utveckling befinner vi oss i en historisk situation.
We are averse to intergovernmental scheming, but by this we do not mean the Council, which after all is a legitimate EU body – what we do mean is fixing things on the quiet behind closed doors, usually between the large Member States.
Rådet företräder inte det slag av mellanstatlighet som känns främmande för oss – eftersom man ju där agerar inom EU:s strukturer – utan sådan kohandel där gemensamma ärenden avgörs i slutna kretsar, endast bland de största medlemsstaterna.
We are badly adrift if the law is no longer respected as one of the pivotal basic factors of society.
Vi driver vind för våg om vi inte längre respekterar lagen som en av grundstenarna i samhället.
We are better prepared to accept the challenges of the coming year than most other countries.
Vi står inför nästa års svårigheter bättre rustade än de flesta andra länder.
We are calling for ambitious progress and concrete action.
Vi efterlyser ambitiösa framsteg och konkreta åtgärder.
We are clearly a leader in this area," Minister Berner says.
Här är vi tydligt en föregångare och vägvisare, säger Berner.
We are committed to constantly improving them.
Vi har förbundit oss till ett kontinuerligt förbättrande.
We are committed to further developing this partnership and promoting bilateral commercial relations and investments, Peltonen states.
Vi har förbundit oss att vidareutveckla vårt partnerskap och främja bilaterala handelsförbindelser och investeringar, betonar Peltonen.
We are committed to improving the quality of our services, increasing the effectiveness of our operations and offering our expertise to develop the transport system," says Finrail's CEO Pertti Saarela.
Vi har förbundit oss att vidareutveckla kvaliteten på våra tjänster, öka vår operativa effektivitet och i allt högre grad erbjuda vårt kunnande när det gäller att utveckla trafiksystemet”, säger Finrails verkställande direktör Pertti Saarela.
"We are concerned about the arrests and other treatment of lawyers in China.
Vi är oroade över att advokater anhålls och över hur de behandlas i Kina.
We are concerned especially about the eroding respect for the rule of law and freedom of expression in Europe.
Vi är speciellt oroliga för respekten för rättsstatsprincipen och tryggandet av yttrandefriheten i Europa.
We are concerned with a major expansion of our recycling system”, says Hanna Salmenperä, Senior Coordinator at the Finnish Environment Institute.
Det är fråga om en betydande utvidgning av insamlingssystemet”, säger Hanna Salmenperä, specialplanerare vid Finlands miljöcentral.
We are confident that these agreements will deliver lasting benefits to Finnish businesses.”
Vi är övertygade om att dessa avtal kommer att medföra varaktiga fördelar för finländska företag.”
We are creating new content and building networks with international partners”, says Markku Heikkilä, Head of Science Communications at the Arctic Centre.
Vi kommer att producera nytt innehåll och artiklar och skapa nätverk med internationella partner”, säger Markku Heikkilä som är chef för vetenskapskommunikation vid centret.
We are currently busy with the preparations that cover the Presidency as a whole, and putting together the meetings calendar and site arrangements.
För närvarande är vi sysselsatta med förberedelser inför ordförandeskapsperioden i sin helhet, möteskalendern och arrangemang på mötesplatsen.
We are currently experiencing one of the weakest periods of Finland’s economic history.
Just nu är vi inne i en av de allra svagaste tidsperioderna i Finlands ekonomiska historia.
We are currently preparing a data policy report, which focuses strongly on artificial intelligence and ethical considerations,” explains Minister Anu Vehviläinen.
Vi bereder en informationspolitisk redogörelse som kommer att fästa uppmärksamhet både vid artificiell intelligens och etik”, berättar minister Anu Vehviläinen.
We are dealing with issues that are normally judged as a cornerstone in any national constitutional set-up and which are safeguarded by means of various international treaties.
Vi har att göra med frågor som normalt ses som hörnstenar i varje nationell konstitution, och som tryggas av olika internationella avtal.
We are developing services aimed at young people in close cooperation with private service providers.
Vi utvecklar tjänsterna för ungdomar i tätt samarbete med privata tjänsteleverantörer.
We are developing the platform through experiments, and the beta version now available online contains only some of the features that will be in the version launched in May, explained Johanna Kotipelto, Senior Specialist responsible for the platform.
I den betaversion som nu finns på webben finns bara en del av de funktioner som kommer att finnas i den version som lanseras i maj, belyser specialsakkunnig Johanna Kotipelto som svarar för plattformen.
'We are entering a new phase in the history of the Green Belt.
”Vi är på tröskeln till en nytt skede i det gröna bältets historia.
We are expected to place particular emphasis on efforts to strengthen European competitiveness.
Vi förväntas särskilt satsa på bättre konkurrenskraft för Europa.
We are facing a global and fundamental change of the whole energy economy.
Vi står inför en fundamental, global förändring av energiekonomin.
We are facing a great challenge and must adopt new integration practices, says Minister of Justice and Employment Mr Jari Lindström, who is responsible for integration policies.
Utmaningen är stor och det behövs nya handlingssätt i integrationen, fastställer justitie- och arbetsminister Jari Lindström, som ansvarar för integrationsfrågor.
We are facing an unprecedented challenge and we need new ideas and new ways to operate.
Utmaningen är enorm för integrationsfrämjandet och därför behöver vi nya handlingsmodeller och nytt tänkande.
We are facing the elections to the European Parliament, setting up a new Commission, adoption of the Strategic Agenda for the Council for the next five years and, last but not least, Finland’s Presidency in the EU.
Vi står inför EU-val, bildandet av en ny kommission, antagandet av rådets femårsstrategi, förhandlingarna om unionens budget för sju år och sist men inte minst Finlands EU-ordförandeskap.
We are fully aware of the agency’s great challenge to attract leading European experts to Helsinki and we have been ready to offer our assistance in achieving this goal.
Vi har hela tiden varit medvetna om att det är en stor utmaning för myndigheten att kunna locka de bästa experterna från hela Europa till Helsingfors och här har vi strävat efter att vara till hjälp.
We are fully entitled to be concerned at the way things are going in Russia.
Vi är i vår fulla rätt att vara oroade över utvecklingen i Ryssland.
We are hoping for novel and even surprising ideas for experiments,” says Senior Expert Lea Gynther from Motiva Oy.
Hoppas ansökningsomgången ger upphov till många nya och spännande initiativ”, kommenterar Lea Gynther, som är ledande sakkunnig vid Motiva Oy.
We are, however, dealing with questions that are both fundamental and concern the sovereignty of the Member States so the preparatory phase should be as broad as possible.
Det handlar om frågor som är så primära och nära förbundna med medlemsstaternas suveränitet att beredningen måste vara så bredbasig som möjligt.
We are implementing savings because the money is threatening to run out.
Vi sparar för att pengarna riskerar att ta slut.
We are in favour of strengthening the EU in the area of security policy.
Vi understöder ett starkare EU på det säkerhetspolitiska området.
We are, in many ways, an exceptional Member State with our northern climate, long distances, sparse population and our long land border with Russia.
Vi är på många sätt ett exceptionellt medlemsland, som präglas av nordliga förhållanden, långa avstånd, gles bebyggelse och grannförhållandet till Ryssland.
"We are in the midst of an international crisis which is also reflected exceptionally strongly on the domestic scene.
"Vi är mitt inne i en internationell kris som syns i exceptionellt hög grad också hos oss i hemlandet.
We are interested in concrete results, not point-scoring.
Vi är intresserade av konkreta resultat, inte av enstaka lätta poäng.
We are interested in, for instance, projects between EU countries to develop cyber defence capabilities, satellite-related space cooperation, securing sea lines and projects related to military security of supply,” explained Sipilä.
Finland är exempelvis intresserat av sådana projekt mellan EU-länder som syftar till att utveckla cyberförsvarsförmågan samt av rymdsamarbete i fråga om satelliter, tryggande av sjöförbindelserna och projekt som gäller militär försörjningsberedskap”, berättade statsminister Sipilä.
We are investing in key Government projects, because change also needs investment.
Vi satsar på spetsprojekt eftersom förändring också kräver investeringar.
We are known around the world especially for our architecture and design.
Runt om i världen är vi särskilt kända för vår arkitektur och design.
We are leaving 2012 behind and the new year of 2013 lies before us.
Vi lämnar år 2012 bakom oss och står på tröskeln till det nya året 2013.
We are living in the midst of utmost economic uncertainty.
Vi lever i en tid av ekonomisk osäkerhet.
We are looking to the German Presidency to take this difficult issue forward.
Snart lämnar vi över stafettpinnen till Tyskland, under vars ordförandeskap vi emotser framsteg i denna svåra fråga.
'We are maintaining close contacts with Sweden in matters related to foreign and security policy, and defence cooperation between our two countries has evolved in a positive direction.
"Vi håller en nära kontakt med Sverige i utrikes- och säkerhetspolitiska frågor, och vårt försvarssamarbete har utvecklats i en gynnsam riktning.
We are making major structural reforms in order to secure basic services.
Vi genomför de stora strukturella reformerna för att trygga basservicen.
We are moving towards a world which is increasingly based on information and knowledge.
Vi rör oss i riktning mot en värld som i allt högre grad baseras på information och kunskap.
We are navigating treacherous waters where old charts no longer hold true.
Vi rör oss på grundfyllda vatten, på områden där gamla kartor inte längre gäller.