natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of small-scale fundraising would be restricted to associations, foundations or religious communities registered in Finland and political parties entered in the party register.
I Finland får småskaliga insamlingar anordnas av registrerade föreningar, stiftelser, religionssamfund och partier som antecknats i partiregistret.
The organisation provides practical information and support in operations related to energy policy, enhancing capacity and technology transfer in both industrial and developing countries.
Organisationen erbjuder praktisk rådgivning och stöd i både industri- och utvecklingsländer i fråga om bl.a. energipolitik, stärkande av kapacitet samt tekniköverföring.
The organisation responsible for granting the support will be the Finnish Transport Safety Agency.
Det är Trafiksäkerhetsverket Trafi som beviljar stöden.
The organisation, SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale, is using the prize money to build a residential shelter for victims of domestic violence in the Nigerien capital of Niamey.
Med hjälp av prispengarna grundar organisationen SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale ett skyddshem i Nigers huvudstad Niamey för kvinnor och flickor som blivit offer för familjevåld.
The organisation was officially launched at the Paris climate conference in 2015, and Finland joined as a government partner in 2016.
CPLC inleddes vid klimatmötet i Paris 2015, och Finland anslöt sig som statlig partner 2016.
The organisations invited to attend the forum widely represent our society and its various walks of life.
Vi har bjudit in organisationer som representerar ett så brett spektrum av samhället som möjligt.
The organisations responsible for its coordination are the Visit Finland unit of Business Finland and Food from Finland growth programme together with the Ministry of Agriculture and Forestry and the Central Union for Agricultural Producers and Forest Owners MTK.
Finlands mässpaviljong finansieras av jord- och skogsbruksministeriet och för organiseringen svarar Business Finlands enhet Visit Finland och tillväxtprogrammet Food from Finland tillsammans med jord- och skogsbruksministeriet och MTK.
The organisations share their expertise and conduct advocacy work on international forums.
Organisationerna sprider sin expertis och bedriver påverkansarbete i internationella forum.
The organisations that will tell about the cooperation include the VTT Technical Research Centre of Finland and its sister organisation RISE Research Institutes of Sweden, which aim to make even better joint use of the mutually complementary expertise and infrastructures.
Bland annat Teknologiska forskningscentralen VTT och dess systerorganisation RISE Research Institutes of Sweden berättar om sitt samarbete som siktar till en bättre samanvändning av varandras kompetens och infrastrukturer.
The organisations were selected on the basis of an open application round that was opened in 2012.
Organisationerna valdes utifrån en öppen ansökningsomgång som utlystes 2012.
The organisations work mainly in challenging environments.
Organisationernas verksamhet pågår huvudsakligen i utmanande miljöer.
The organiser is responsible for ensuring that healthcare and social services function as a smooth service chain.
Anordnaren bär ansvaret för att social- och hälsovårdstjänsterna i fortsättningen ska fungera som en funktionell servicehelhet.
The organization aims to incorporate the gender equality perspective in comprehensive security questions.
OSSE strävar efter att integrera jämställdhetsaspekten i frågor om bred säkerhet.
The organization is acting professionally and efficiently in a highly complex environment, and our help will meet a real need,” says Minister Haavisto.
Organisationen fungerar professionellt och effektivt i en extremt kompliceras miljö och vårt bidrag kommer verkligen till nytta”, säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
The organization, to an increasing extent, carries out cooperation also with non-member countries, especially emerging economies.
Organisationen samarbetar också i allt större utsträckning med andra länder än medlemmar, särskilt med ekonomier i utveckling.
The original plan for convening the conference in 2012 could not be implemented with the participation of all states in the region.
Den ursprungliga planen att sammankalla konferensen 2012 kunde inte genomföras så att alla länder i regionen skulle ha deltagit.
The original proposal would have put a stop to sugar production on the fringes of the Union, including Finland, while production would have continued in the best production areas in central Europe with Union support.
Enligt det ursprungliga förslaget skulle sockerproduktionen upphöra i unionens randområden, bl.a. i Finland, men inom debästa produktionsområdena i Mellaneuropa skulle odlingen fortsätta och få stöd av unionen.
The original savings target, EUR 61 million, has been significantly reduced and is now about EUR 15 million.
Det ursprungliga sparmålet för reformen på 61 miljoner euro har minskat betydligt, till cirka 15 miljoner euro.
The original stucco, marble and other ornamental work in Renaissance and German Art Nouveau (Jugendstil) styles by ornamental painter Salomo Wuorio and his assistant C. Ehrling were cleaned and restored.
De renässans- och jugendutsmyckningar, ornament och marmoreringar som på sin tid utfördes av dekorationsmålaren Salomo Wuorio och hans medhjälpare C. Ehrling togs delvis fram samt rengjordes och restaurerades i samband med den grundliga renoveringen.
The original targets set for the structure have been fulfilled, though in parts not in an adequate proportion.
De ursprungliga mål som ställdes upp för strukturen har till vissa delar uppfyllts väl, medan de till andra delar inte har uppfyllts på önskat sätt.
The Orthodox and Karelian tradition of virpominen
Risning i den ortodoxa och karelska traditionen
The OSCE is the world’s largest regional security organization.
OSSE är världens största regionala säkerhetsorganisation.
The OSCE measures in Ukraine received wide support at the meeting of the OSCE Foreign Ministers in Basel on 4 December.
OSSE:s åtgärder i Ukraina fick omfattande stöd när OSSE-ländernas utrikesministrar sammanträdde i Basel den 4 december.
The OSCE's role in bringing all of the parties together has been important.
OSSE:s roll som en sammanförande aktör har varit mycket viktig.
The OSCE's work is based on a comprehensive approach to security, and the human dimension themes are central in all OSCE activities.
Arbetet i OSSE baserar sig på ett brett säkerhetsbegrepp och den mänskliga dimensionen ligger i centrum för all verksamhet.
The Otakantaa.fi service is part of the electronic democracy services maintained by the Ministry of Justice.
Dinåsikt.fi är en del av justitieministeriets större helhet av digitala demokratitjänster.
The Otakantaa survey attracted plenty of feedback Considerable number of automated responses detected in the Otakantaa survey results Strong support for abolishing daylight saving time Winter time slightly more popular than summer time What next?
Dinåsikt-webbenkäten samlade rikligt med svar Dinåsikt-enkäten samlade påfallande mycket automatiserade svar Stort stöd för att sluta ställa om klockan Vintertid något populärare än sommartid Vad händer härnäst?
The Otakantaa survey elicited a lot of automated responses.
Webbenkäten på Dinåsikt.fi samlade många automatiserade svar.
The other areas are: the internal energy market, solidarity between Member States, diversification of energy sources, energy efficiency and renewable energy sources, and encouraging innovation.
De övriga områdena gäller den inre marknaden för energi, solidariteten mellan medlemsländerna, diversifieringen av energikällorna, energieffektiviteten och de förnybara energikällorna samt främjandet av energiinnovationer.
The other EOP countries include Sweden, Australia, Georgia and Jordan.
De övriga EOP-länderna är Sverige, Australien, Georgien och Jordanien.
The other euro area states that needed help - Ireland, Portugal, Cyprus and Spain - have left their financial support programmes behind and have returned to the bond markets.
De övriga medlemsstater inom euroområdet som behövde hjälp - Irland, Portugal, Cypern och Spanien - har lösgjort sig från sina program för finansiellt stöd och återinträtt på obligationsmarknaden.
The other founding members are the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., the funding organisation for innovations Business Finland, the Finnish Environment Institute SYKE, the government’s central purchasing body Hansel Ltd., the purchasing body of regional and local governments KL-Kuntahankinnat Oy, and the Finnish Innovation Fund Sitra.
Övriga grundare är Finlands Kommunförbund, Teknologiska forskningscentralen VTT Oy, Innovationsfinansieringsverket Business Finland, Finlands miljöcentral SYKE, Hansel Ab, KL-Kuntahankinnat Oy och Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra.
The other Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform are Costa Rica, Denmark, Ethiopia, Norway, Sweden and Switzerland.
Till gruppen vänländer hör dessutom Costa Rica, Danmark, Etiopien, Norge, Sverige och Schweiz.
The other group will freeze consumption in 2028 and begin a gradual phase-down in 2032.
I den andra gruppen ska frysningen ske 2028 och den gradvisa minskningen påbörjas 2032.
The other keynote speaker was Olli Rehn, Member of the Board of the Bank of Finland.
Andra huvudtalaren var Olli Rehn, medlem i Finlands Banks direktion.
The other looks further into the future and calls for the redefinition of work and reform of the structures of economic activities and how people earn their living.
Den andra ser längre fram i tiden och efterlyser nya definitioner av arbete och en omstrukturering av utkomsten.
The other matters of discussion will be related to, among other things, Russia and Ukraine and the EU's global security strategy.
Andra teman är bland annat Ryssland och Ukraina samt EU:s globala säkerhetsstrategi.
The other Member States had reason to assume that it would also wish to act in accordance with its stated position once it gained such power.
De övriga medlemsstaterna hade skäl att anta att detta parti efter att ha kommit till makten också skulle försöka agera i enlighet med sina ställningstaganden.
The other members are Special Advisor Anna-Kaisa Heikkinen (Prime Minister’s Office); Director General Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs); Chief Executive Officer Mikael Pentikäinen (The Federation of Finnish Enterprises); Director General Jyri Häkämies (Confederation of Finnish Industries); and Director of Finance Mika Niemelä (Ministry of Economic Affairs and Employment) who serves as secretary to the working group.
Övriga medlemmar i arbetsgruppen är specialmedarbetare Anna-Kaisa Heikkinen (SRK), avdelningschef Markku Keinänen (UM), vd Mikael Pentikäinen (SY), vd Jyri Häkämies (EK) samt ekonomidirektör Mika Niemelä (ANM) som sekreterare.
The other members of the ministerial group are Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Finance Alexander Stubb and the following ministers: Anu Vehviläinen, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström and Sanni Grahn-Laasonen.
Andra medlemmar i arbetsgruppen är statsminister Juha Sipilä, utrikesminister Timo Soini, finansminister Alexander Stubb samt ministrarna Anu Vehviläinen, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström och Sanni Grahn-Laasonen.
The other members of the project group are Creative Director, Strategic Marketing Mirkku Kullberg and Innovator Ulla Teräs.
De övriga medlemmarna i projektgruppen är strategi- och kreativa direktören Mirkku Kullberg och utvecklaren Ulla Teräs.
The other members of the research group were Researcher Ilkka Ylhäinen (DSc, Economics and Business Administration) and Researcher Tero Kuusi (PhD).
De övriga medlemmarna i forskargruppen var forskarna Ilkka Ylhäinen (ekon. dr) och Tero Kuusi (fil. dr).
The other members of the steering group are State Secretary of the Prime Minister's Office, Olli-Pekka Heinonen, Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture, Anita Lehikoinen, Permanent Secretary of the Ministry of Employment and the Economy, Erkki Virtanen, and Director General Jukka Pekkarinen of the Ministry of Finance.
Till ledningsgruppen hör, utöver statsekreterare Hetemäki, statsrådets kanslis statssekreterare Olli-Pekka Heinonen, undervisnings- och kulturministeriets kanslichef Anita Lehikoinen, arbets- och näringsministeriets kanslichef Erkki Virtanen och överdirektör Jukka Pekkarinen från finansministeriet:
The other panelists will be Minister Schäuble, Professor A. Michael Spence, the Nobel Laureate, and former President of the World Bank Robert B. Zoellick.
De övriga paneldeltagarna är Schäuble, den Nobelbelönade professorn A Michael Spence och Världsbankens f.d. generaldirektör Robert B Zoellick.
The other partners are Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Metso, Reima, Stora Enso, Tekes, Suunto, TLD Registry and UPM.
Projektets övriga partner är Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Metso, Reima, Stora Enso, Tekes, Suunto, TLD Registry och UPM.
The other special advisers will be chosen later.
Övriga medarbetare väljs senare.
The other strong component of this foundation is, historically, our skilful foreign policy, as a result of which Finland is held in high esteem and our relations, especially with neighbouring countries, are good.
Den utrikespolitiska kompetensen har alltid varit den andra starka pelaren i vår säkerhet, och tack vare den är vårt land högt värderat och relationerna till i synnerhet våra grannar goda.
The other three are national and regional initiatives significant for Europe in terms of energy safety and renewable energy, growth potential of key sectors, and key transport connections.
De tre andra initiativen är nationella och regionala, men de har betydelse även på Europeisk nivå.Initiativen är energisäkerhet och förnybar energi, spetsbranschernas tillväxtpotential samt centrala trafikförbindelser.
The other topics to be discussed at the Council include the agricultural market situation and Commission’s package of measures to stabilise the markets.
På rådets sammanträde behandlas också jordbruksprodukternas marknadsläge och kommissionens uppsättning åtgärder för att stabilisera marknaden.
The outcome is good for three reasons.
Att resultatet är bra beror på tre faktorer.
The outcome of that process was the Rome Declaration on the future of the European Union, published in March.
Processen resulterade i en förklaring om EU:s framtid, som offentliggjordes i Rom i mars.
The outcome of the European Council is that the Union is still open to new members.
Resultatet av Europeiska rådets överläggningar är att unionen förblir öppen för nya medlemsstater.
The outcome of the meeting will be a common vision for the public sector.
Mötet ska resultera i en gemensam vision för den offentliga förvaltningen.
The outcome of the negotiations also makes it possible that, as Finland becomes a member, it can take part in the 1996 Inter governmental Conference, which is to decide on the development of common foreign and security policy within the Union.
Om medlemskapet blir verklighet gör förhandlingsresultatet det också möjligt för Finland att 1996 delta i den konferens på regeringsnivå, där avsikten är att fatta beslut om utvecklandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för unionen.
The outcome of the negotiations means that a good two billion markkas a year will be allocated to Finland from the Union's structural funds to be invested, in the first place, in sparsely populated areas, declining industrial areas, the development of rural area and improving the employment situation.
Förhandlingsresultatet innebär att vi ur unionens strukturfonder får i genomsnitt drygt två miljarder mark om året att användas främst för glesbygder, regioner med industrier på tillbakagång, utvecklandet av jordbruksbygder samt skötseln av sysselsättningen.
The outcome of the negotiations of last Tuesday on issues relating to agriculture as well as regional and structural policy makes it possible for us to proceed to the drafting of the final Accession Treaty.
Det förhandlingsresultat som senaste tisdag nåddes i frågorna om jordbruket samt regional- och strukturpolitiken gör det möjligt att nu börja utarbeta det slutliga anslutningsfördraget.
The outcome, the Rome Declaration, is in line with the main issues Finland has also stressed.
Processen resulterade i Romförklaringen, som följer de huvudpunkter som även Finland framhållit.
The outcomes and recommendations of the conference will be published in the autumn 2017 in the form of a CBSS online publication.
Slutresultaten och rekommendationerna från konferensen publiceras hösten 2017 som en webbpublikation från CBSS.
The outline is based on a joint draft by the Prime Minister's Office, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Finance.
Detta fastställdes vid den gemensamma beredningen av ärendet vid avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, kommunikationsministeriet, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet.
The outlook for the global economy and for world trade has recently weakened.
Under den senaste tiden har tillväxtutsikterna inom världsekonomin och världshandeln försämrats.
The outlook for the global economy is brighter than before, yet growth prospects are overshadowed above all by the threat of protectionism.
Utsikterna inom världsekonomin är ljusare än tidigare, men tillväxtutsikterna skyms framför allt av det ökade hotet om protektionism.
The outlook for the next few years is also poor.
Utsikterna för de närmaste åren är också dystra.
The outplacement services received funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
För att stödja utbildning för de som sagts upp användes finansiering från Europeiska globaliseringsfonden (EFG).
The outsourced reception of family reunification applications will start at the Embassy of Finland in Ankara, Turkey, in November–December 2016.
Man strävar efter att öppna den utlokaliserade mottagningen vid Finlands ambassad i Ankara i Turkiet i november–december 2016.
The outstanding payment had accrued from export credit guarantees granted 30 years ago.
Fordran gäller en skuld som uppstått av 30 år gamla exportgarantier.
The overall atmosphere over lunch was excellent and the solidarity among the Member States could definitely be felt.
Stämningen under lunchen var utmärkt och solidariteten mellan medlemsländerna uppenbar.
The overall costs of the project amount to EUR 191.5 million, of which Finland's Government has made a pledge for a maximum of EUR 25 million.
De totala kostnaderna för projektet är 191,5 miljoner euro, varav finska staten förbinder sig att finansiera högst 25 miljoner euro.
The overall costs of the rail lines vary between EUR 0.7-7.4 billion.
De totala kostnaderna för banorna varierar mellan ca 0,7- 7,4 miljarder euro.
The overall costs of the routing from Kemijärvi via Sodankylä to Kirkenes would be EUR 2.8 billion.
Den totala kostnaden för bansträckningen från Kemijärvi via Sodankylä till Kirkenes beräknas vara 2,8 miljarder euro.
The overall costs of the routing via Kirkenes are estimated at around EUR 2.9 billion, if the line will go from Rovaniemi via Sodankylä to Kirkenes.
Den totala kostnaden för den föreslagna bansträckningen till Kirkenes uppskattas till ca 2,9 miljarder euro, om banan går från Rovaniemi via Sodankylä till Kirkenes.
The overall design works well.
Helheten är lyckad.”
The overall funeral arrangements have been agreed with the bereaved family.
De anhöriga har deltagit i planeringen av begravningen.
The overall level will be cut by some 4 % compared to the current framework period.
Den totala nivån sjunker med ca 4 procent jämfört med innevarande ramperiod.
The overall savings will amount to some EUR 100 000 a year.
Den totala besparingen uppgår till cirka 100 000 euro per år.
The overall target of traffic emission reductions in Finland is 3.1 million tonnes.
Det totala målet för att minska utsläppen från trafiken och transporterna i Finland är 3,1 miljoner ton.
The overall value of the procurement without value added tax is about EUR 5.5 million.
Det totala värdet av upphandlingen utan moms är cirka 5,5 miljoner euro.
The overarching goal of cooperation is protecting and advancing a rule-based international order – be it supporting the UN reform agenda or the WTOs role in free trade.
Den mera allmänna målsättningen är att beskydda och stärka de regelbaserade internationella strukturerna – vare sig det handlar om att stötta FN-reformen eller WTO's betydelse i handel.
The overarching theme of the Assembly was curbing pollution.
Temat för mötet var förebyggande av föroreningar.
The overarching theme of the meetings was capabilities cooperation.
Det allmänna temat för mötena var kapacitetssamarbete.
The overriding objective of the Programme is to raise the employment rate to 72 per cent through a number of measures promoting employment and entrepreneurship", Prime Minister Juha Sipilä said as he presented the Government Programme in Parliament on 2 June 2015.
Målet att höja sysselsättningsgraden till 72 procent genom flera åtgärder som främjar sysselsättningen och företagandet går som en röd tråd genom regeringsprogrammet”, konstaterade statsminister Juha Sipilä när han presenterade regeringens program i riksdagen den 2 juni 2015.
The oversight fee will be reduced for most holders of the private security company licences.
Tillsynsavgiften blir lägre för största delen av innehavare av näringstillstånd.
The overthrow of ISIL is the common objective, but the protection of civilians in Mosul must also be ensured.
Att besegra ISIL är vårt gemensamma mål, men vi måste också skydda civilbefolkningen i Mosul.
The overview is drafted under the direction of the Ministry of the Interior, together with key experts.
Lägesöversikten bereds under ledning av inrikesministeriet tillsammans med centrala experter.
The owner had a justified reason and was within its rights to issue instructions to the company in order to make sure that careful consideration was given to an exceptional matter.
Ägaren har haft grundad anledning och rätt att ge bolaget anvisningar för att säkerställa en omsorgsfull behandling av frågeställningarna i ett exceptionellt ärende.
The owner has been justifiably concerned about the decision-making capabilities of the company's Board of Directors.
Ägaren har haft grundad anledning till oro för bolagsstyrelsens förmåga att fatta beslut.
The owner has not improperly interfered with the operational activities of the company it owns", says Berner.
Ägaren har inte ingripit på ett otillbörligt sätt i den operativa verksamheten i det helägda bolaget, säger Berner.
The ownership and management of listed companies calls for good corporate governance.
I ägandet och ledandet av börsbolag krävs god förvaltningssed, på engelska corporate governance.
The ownership base announced by Fennovoima is new information to the Ministry of Employment and the Economy.
Det ägarunderlag som Fennovoima uppgett är färsk information för arbets- och näringsministeriet.
The ownership of the land along the Salpa Line was returned to the landowners during the 1960s and 1970s.
Markerna kring Salpalinjen gavs tillbaka till markägarna redan på 1960–1970-talen.
The ownership requirement was included in the Government's Decision-In-Principle supplement fot Fennovoima, which Parliament adopted in December 2014.
Villkoret på innehav ingick i kompletteringen av statsrådets principbeslut om Fennovoima, som riksdagen fastställde i december 2014.
The ownership statement prepared by Fennovoima is, in terms of its public sections, available from the registry of the Ministry of Employment and the Economy (kirjaamo@tem.fi).
Fennovoimas utredning om innehav är, till de delar som den är offentlig, tillgänglig hos arbets- och näringsministeriets registratorskontor (kirjaamo@tem.fi).
The ownership steering of the special assignment companies wholly owned by the state will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications.
Ägarstyrningen av de statligt helägda specialuppgiftsbolag som bildas kommer att höra till kommunikationsministeriets ansvarsområde.