natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the reform, taxpayers will pay less municipal income tax and more state tax than at present.
Efter reformen kommer de skattskyldiga att betala mindre i kommunalskatt och mera i statsskatt än i dagsläget.
Following the reform, taxpayers will pay less municipal income tax and more state tax than at present, but as a whole the level of taxation will remain almost the same.
Efter reformen kommer de skatteskyldiga att betala mindre i kommunalskatt och mera i statsskatt än i dagsläget, men den totala skattenivån hålls så gott som oförändrad.
Following the same UN decision, tetrahydrofuranylfentanyl (THF-F) will be classified as a narcotic drug for the first time in Finland.
I enlighet med samma beslut av FN klassificeras tetrahydro-furanylfentanyl (THF-F) för första gången som narkotika i Finland.
Following the share sale, the State owns approximately 115 million shares in Neste.
Efter aktieförsäljningen äger staten cirka 115 miljoner aktier i Neste Abp.
Following the signature today, the EIF will shortly publish an open call for expression of interest, inviting banks and other financial intermediaries to apply.
Efter att avtalet undertecknas idag kommer Europeiska investeringsfonden att göra en offentlig inbjudan till intresseanmälan för banker och andra förmedlare av finansiering.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government decided to present alternative measures.
Regeringen beslutade föreslå alternativa åtgärder efter att förhandlingarna om samhällsfördraget hade strandat.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government, due to the very poor economic situation, has had to identify exceptional measures to reduce unit labour costs by five per cent and enhance workers' change security.
Efter att samhällsfördraget strandade har regeringen på grund av det mycket dåliga ekonomiska läget varit tvungen att söka exceptionella åtgärder för att sänka enhetsarbetskostnaderna med fem procent och för att förbättra omställningsskyddet för arbetstagarna.
Following the UK referendum, Finland has actively participated in the EU leaders’ deliberations on the future of the Union.
Finland har aktivt deltagit i den framtidsdiskussion som EU:s stats- och regeringschefer har fört efter den brittiska folkomröstningen.
Following the updates, the Act would be connected to the purposes of processing personal data rather than to specific registers or data management systems.
Lagen ska inte längre vara bunden till register eller informationssystem utan till de ändamål för vilka personuppgifter behandlas.
Following their publication, the recommendations will be available on the conference website at www.freedomonline.ee.
Efter offentliggörandet hittas rekommendationerna på konferensens webbplats på adressen www.freedomonline.ee.
Following these discussions, many cities have already decided to remarkably increase their supply of education in foreign languages.
Flera städer hade redan själva beslutat gå in för att i hög grad utöka utbildningsutbudet på främmande språk.
Following UN principles, this might result from the humanitarian need to prevent genocide of tens of thousands of people, for example.
Det humanitära behovet att t.ex. förhindra folkmord på tiotusentals människor kan, med iakttagande av FN:s principer, vara anledning till sådana krishanteringsaktioner.
food
mat
Food and agriculture Research and development
Forskning och utveckling Mat och jordbruk
Food and agriculture Research and development Rural areas
Forskning och utveckling Landsbygd Mat och jordbruk
Food artisans are a growing group of craftsmen in the Nordic countries.
Mathantverkare är en växande yrkeskår i de nordiska länderna.
Food based on the local and Karelian heritage has won international recognition.
Det traditionsbaserade matutbudet har fått internationellt erkännande.
food producing animals.
för livsmedelsproducerande djur.
Food products of better quality will help reduce nutrition-based inequality between different population groups.
Livsmedel av bättre kvalitet hjälper till att minska den ojämlikhet mellan olika befolkningsgrupper som beror på kost och näring.
Food sector
Livsmedelsbranschen
4. food security, access to water and energy, and sustainable use of natural resources.
4. trygga tillgången till mat, vatten och energi samt hållbar användning av naturresurser.
Food security and food safety are good examples of this.
Matsäkerhet och trygga livsmedel är bra exempel på det här.
Food security is a vital sustainable development goal, and many other goals are also directly linked to food security, Minister Tiilikainen reminds.
Matsäkerhet är ett viktigt mål för hållbar utveckling, och många andra mål har också en direkt koppling till matsäkerheten, sade minister Tiilikainen.
Food tourism is a growth sector, and one of the keys to more all-season services is to invest in food tourism.
Matturismen växer och att utveckla den är en viktig sak om man vill främja turism året runt.
Food tourism is an important aspect that should be further developed in Finland.
Matturismen är ett viktigt utvecklingsobjekt inom turismen i Finland.
Foodex is the largest event for professionals in food and beverages sectors In Asia.
Foodex är det största internationella evenemanget för yrkesfolk inom mat- och dryckesbranschen i Asien.
Foodstuffs subject to counter sanctions accounted for around 20% of all food exports in 2013.
De livsmedel som omfattas av motsanktionerna hade en andel på cirka 20 % av all livsmedelsexport år 2013.
Foodstuffs subject to counter sanctions accounted for around 0.5% of goods exports in 2013 and around 0.4% of all exports.
De livsmedel som omfattas av motsanktionerna hade en andel på cirka 0,5 % av varuexporten år 2013 och cirka 0,4 % av all export.
"Football tourists will play a key role in making the World Cup a great sports event, but they will also increase traffic volumes at our countries’ border crossing points.
Fotbollsturisterna skapar ett lyckat idrottsevenemang, men de ökar också trafiken vid gränsövergångsställena vid gränsen mellan våra länder.
For a Commission much larger than today we need to seek innovative alternatives in the future.
Om kommissionen blir avsevärt större än den är idag, måste vi i framtiden se oss om efter innovativa alternativ.
For a common understanding it would be important to combine these two perceptions.
För att vi ska nå en gemensam uppfattning om denna fråga är det viktigt att få dessa två synsätt att mötas.
For a few weeks every summer, toxic substances are released from the sea bed feeding excessive growth on the surface.
Under några veckor varje sommar frigörs giftiga ämnen från havsbottnen och medför övergödning av ytvattnet.
For a fundraising licence to be granted, there would be a general requirement that the fundraising organiser should be a not-for-profit entity and that the fundraising is for charitable purposes.
För att tillstånd ska beviljas ska det i regel krävas att syftet med anordnarens verksamhet och insamlingsändamålet är allmännyttigt.
For a long time ahead the nation States will remain the building blocks of the Union.
Nationalstaterna kommer fortfarande att vara byggstenar i unionen långt in i framtiden.
For a long time Finland had stressed the need to simplify the common agricultural policy.
Finland har i flera års tid understrukit behovet av en enklare jordbrukspolitik.
For a long time, Finland has taken an approach in its policies summarised as “Health and welfare in all policies”.
Finland har redan länge bedrivit politik enligt principen om "Hälsa och välfärd i allt beslutsfattande".
For a long time, Finland’s development policy has entailed a commitment to promoting the rights of women and girls.
Finland har länge engagerat sig för flickors och kvinnors rättigheter i sin utvecklingspolitik.
For a long time now, our forestry sector has had problems that also concern the sector at a global level.
Vår skogssektor har länge haft svårigheter och problemen berör branschen på global nivå.
For a long time, reporting was carried out by the envoy heading the mission.
Rapporteringen hörde länge huvudsakligen till sändebudets, det vill säga beskickningschefens, uppgifter.
For a nation that gained its independence 101 years ago, one could plausibly argue that we have walked shoulder to shoulder, from the very beginning.
Men för en nation som blev självständig för 101 år sedan, kan man konstatera att vi har strävat framåt i nära samverkan, sida vid sida, sedan första början.
For a small country like Finland, it is much harder to succeed alone.
Om ett litet land som Finland står ensamt är det mångfalt svårare att nå framgång.
For a webcast of the press conference, see the website of the French President at www.elysee.fr
Presskonferensen från konferensen finns som webbupptagning på Frankrikes presidents webbplats www.elysee.fr.
For a year now, MTK and the ELO Foundation for the Promotion of Finnish Food Culture have gathered actors together under the banner of the project #syödäänyhdessä, included on the Finland 100 programme.
MTK och ELO-stiftelsen, d.v.s. stiftelsen för finländsk matkultur, har redan i ett års tid samlat den finländska matkulturens aktörer kring ett och samma bord i Finland 100-jubileumsprojektet #syödäänyhdessä (#ätatillsammans).
For achieving equal, comprehensive and reasonably priced health care, Finland emphasises the role of services and prevention.
I uppnåendet av en jämlik och omfattande hälsovård till rimligt pris betonar Finland den roll som tjänsterna och förebyggandet intar.
For additional information, please contact:
Ytterligare information:
For additional information, please contact: Special Adviser to the Minister for Foreign Affairs Riikka Taivassalo, tel.
Gruppen består av stats- och regeringschefer samt företags- och universitetsledare.
For all of us, 2016 is a moment of truth.
År 2016 är det upp till bevis för oss alla.
“For almost ten years now the EU has had the obligation to accede to the European Human Rights Convention.
EU har redan för nästan tio år sedan åtagit sig att tillträda den europeiska människorättskonventionen.
For any institutional structure we need a decision-making system that is as simple as possible, democratic, efficient and transparent.
Alla institutionella strukturer måste grunda sig på ett system för beslutsfattandet som är så enkelt som möjligt och som är demokratiskt, effektivt och öppet.
For application developers, an opportunity to integrate with Kanta PHR
Apputvecklare kan ansluta sig till Datalagret för egna uppgifter
For baby boomers, the thread passed through one’s parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking.
De stora åldersklasserna hade en anknytning via sina föräldrar men när de årskullar som har genomlevt krigen inte längre finns bland oss försvinner detta förenande band.
For businesses it is important to ensure that international travel is convenient.
Fungerande internationella transportkedjor är väsentliga för företagen.
For centuries it has accompanied Finns, providing essential assistance in hunting and as a guard and pet dog.
Den har gått vid finländarnas sida från ett århundrade till nästa och varit en viktig hjälp vid jakt samt som vakt- och sällskapshund.
For citizens the European Central Bank often appears as a very distant part of the system.
För medborgarna ter sig Europeiska centralbanken som en avlägsen del av systemet.
For comments and reviews of the strategy's measures: www.energiajailmasto.fi
Kommentera och bedöm strategins åtgärder: www.energiajailmasto.fi
For companies in which the state is a minority shareholder, the new policy will apply to appointments in which the state can have a say.
I de bolag där staten är minoritetsägare följs de nya riktlinjerna i de utnämningar som staten kan påverka.
For companies, on the other hand, predictable climate policy will create an excellent platform for identifying low-carbon solutions for emissions reduction.
För företagens del skapar en förutsägbar klimatpolitik en lämplig grund för att hitta kolsnåla lösningar som kan minska utsläppen.
For compensation to local governments for the costs of urgent social welfare for illegal residents, an appropriation of MEUR 5.3 is suggested.
Ett anslag på 5,3 miljoner euro föreslås för ersättningar som betalas till kommunerna för kostnader för brådskande socialvård till personer som uppehåller sig illegalt i landet.
For consumers, the fees would bring clarity to their own travelling expenses, and consumers could exert an effect on the costs incurred by their own traffic behaviour.
För konsumenterna betyder avgifterna klarhet i färdkostnaderna och att de själva kan inverka på kostnaderna för sin mobilitet.
For country- and region-specific operations, a total of EUR 46.4 million, of which EUR 26.3 million to Africa, EUR 15.8 million to the Middle East, EUR 3.3 million to Asia and EUR 1 million to Europe.
Landsspecifika och områdesspecifika operationer sammanlagt 46,4 MEUR, varav 26,3 MEUR till Afrika, 15,8 MEUR till Mellanöstern, 3,3 MEUR till Asien och 1 MEUR till Europa.
For crisis management to achieve lasting results, two basic conditions must be strengthened:
För att hållbara resultat ska uppnås genom krishanteringen måste vi satsa på två grundvillkor:
For crowdfunding intermediaries, the administratively onerous and time-consuming operating licence process will be replaced by a registration process that is less expensive, simpler and faster.
Gräsrotsfinansieringsförmedlarnas dyra, administrativt belastande och tidskrävande tillståndsprocess ersätts med en registreringsprocess som är billigare, enklare och snabbare.
For decades, travelling funfairs have provided people with entertainment that has a wide international reach.
Ambulerande tivolin har under årtionden gett medborgarna tillgång till nöjen som har en omfattande internationell dimension.
For efficient exploitation of the Arctic expertise in the public sector, financial and other inputs as well as development work relating to the governance, legislation and financial instruments are needed.
Om man vill utnyttja kommersiellt den arktiska kompetens som finns i offentliga organisationer, kräver detta satsningar samt delvis också utvecklingsarbete som gäller förvaltning, lag och finansieringsinstrument.
For Europe, one fateful issue is Africa.
Afrika är en ödesfråga för Europa.
For Europe’s economic growth and employment, it is important to achieve emission reductions as cost-effectively as possible,” says Prime Minister Alexander Stubb.
Med tanke på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa är det viktigt att vi kan uppnå minskningsmålen med så små kostnader som möjligt, konstaterar statsminister Alexander Stubb.
For every Syrian being returned to Turkey from Greece, another Syrian refugee under the quota system will be resettled from Turkey to the EU.
För varje syrier som återsänds från Grekland till Turkiet tar EU emot en syrisk kvotflykting från Turkiet.
For example, a company participating in the bidding could be asked to take into account the governmental employment goals and should they win, to employ long-term job-seekers as part of the manufacturing process.
Man kan kräva att företag som är med i anbudsförfarandet förbinder sig att vid produktionen av tjänsten anlita till exempel långtidsarbetslösa som arbetskraft.
For example, a consignment of drugs may be allowed to pass through the customs to find out its intended recipient.
I praktiken kan detta betyda att man t.ex. låter ett narkotikaparti gå genom tullen för att ta reda på dess mottagare.
For example, a subsidy might act weakly from a business perspective, but it may have positive effects on other sectors of the economy.
Stödet kan till exempel fungera dåligt ur företagssynvinkel men samtidigt ha positiva effekter för ekonomins andra sektorer.
For example, about 30% of tourists come from Russia and in 2013 they brought over EUR 1.2 billion in revenue to Finland.
Till exempel kommer cirka 30 % av turisterna från Ryssland, och år 2013 hade de med sig intäkter på över 1,2 miljarder euro till Finland.
For example, after the digitalisation summit organised during Estonia’s EU Presidency, the European Commission, on Finland’s initiative, made a proposal on the harnessing of artificial intelligence.
Till exempel efter det digitala toppmötet, som Estland ordnade under sin EU-ordförandeskapsperiod, presenterade Europeiska kommissionen på Finlands initiativ en strategi för användning av artificiell intelligens.
For example, air pollution reduces the diversity of nature.
De utarmar till exempel naturens mångfald.
For example, an unemployed jobseeker intending to become an entrepreneur will be granted for a maximum of 12 months a start-up grant equivalent to the basic daily allowance, and this can be financed from unemployment benefit appropriations.
Arbetslösa arbetssökanden som startar ett företag kan i högst 12 månaders tid beviljas en startpenning som motsvarar grunddagpenningen, och detta kan finansieras med arbetslöshetsförmånsanslag.
For example, any new technologies and surveillance methods introduced must be in harmony with human rights," Häkkänen said.
Ny teknik och övervakningsmetoder måste till exempel vara förenliga med de mänskliga rättigheterna, sade Häkkänen.
For example, companies’ and universities’ role as partners of different organisations and governments has strengthened.
Rollen av till exempel företag och universitet som partner till organisationer och regeringar har blivit starkare.
For example, country comparisons carried out by different actors would make it possible to roughly map out how well sustainable development goals are being implemented while also engaging different actors in discussion on the best ways to measure developments.
Till exempel de internationella jämförelser som produceras av olika instanser kan utnyttjas för att på en grov nivå beskriva hur målen för hållbar utveckling har kunnat uppnås, och samtidigt inkludera olika aktörer i en diskussion om de bästa sätten att mäta utvecklingen.
For example, credit institutions may also mediate crowdfunding via their own existing operating licence.
Kreditinstitut får dessutom förmedla gräsrotsfinansiering med stöd av sitt eget tillstånd.
For example, developing collaboration between higher education institutions and businesses to strengthen the commercialisation of innovations, and enabling carbonless, clean and renewable energy as cost-effectively as possible are compatible with the general principles of MI.
Exempelvis utveckling av samarbetet mellan högskolor och näringsliv för att stärka kommersialisering av innovationer samt möjliggörande av kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt överensstämmer väl med initiativets grundläggande principer.
For example, development organisations, local governments, enterprises and residents may join forces to prepare local, regional or international projects to develop business, expertise and services.
Exempelvis utvecklingsorganisationer, kommuner, företag och invånare kan tillsammans utarbeta lokala, regionala eller internationella projekt i syfte att utveckla näringarna, kunnandet och servicen.
For example economic growth and security are areas require concrete action.
Konkreta åtgärder behövs till exempel i fråga om ekonomisk tillväxt och säkerhet.
For example, ensuring that buildings are kept in good condition and that indoor air is of a high standard plays an important role in maintaining the health and strong economy of a nation.
Till exempel har byggnaders skick och inomhusluftens kvalitet en stor betydelse för folkhälsan och nationalekonomin.
For example, field biomasses offer much greater potential, but the operations would require massive subsidies or other incentives to make financial sense.
Exempelvis åkerbiomassorna har betydligt större potential, men lönsamheten kräver ett starkt understöd eller andra incitament.
For example, Finland has sometimes considered that there are areas in Iraq where extreme violence occurs whereas, at the same time, Sweden has been of the opinion that there are no such areas and vice versa.
Ibland har t.ex. Finland ansett att det finns områden för extremt våld i Irak medan Sverige samtidigt har ansett att det inte finns sådana, och tvärtom.
For example, Finland’s share of the EU’s ODA budget was EUR 130 million, and EUR 60 million of the European Development Fund.
Finlands andel av EU:s budget för utvecklingssamarbete var 130 miljoner euro och av Europeiska utvecklingsfonden 60 miljoner euro.
For example, Finnish design is well-known in Korea.
Till exempel är finländsk design välkänd i Sydkorea.
For example, from an economic point of view, the future of the region’s hydrocarbon resources and sea routes appears less straightforward than before.
Till exempel den ekonomiska utvecklingen i fråga om kolvätereserverna i den arktiska regionen samt havsfarlederna ser i dag osäkrare ut än tidigare.
For example, Helsinki will double its supply of education in English at a brisk pace.
Till exempel Helsingfors fördubblar i snabb takt mängden utbildning som erbjuds på engelska.
For example, Helsinki will double the amount of English-language teaching at a rapid pace.
Till exempel ska Helsingfors i snabb takt fördubbla volymen inom den engelskspråkiga undervisningen.
For example, human trafficking and other international crime, as well as terrorism, operates regardless of borders and the authorities should be able to take effective action against it.
Exempelvis människohandel och annan internationell brottslighet samt terrorism är gränsöverskridande företeelser som kräver effektiva åtgärder från myndigheternas sida.
For example, in Estonia, the proportion of tertiary level students studying abroad is eight per cent.
T.ex. i Estland är andelen högskolestuderanden som studerar utomlands åtta procent.
For example in Finland, there are nearly 2,000 professionals in the field and countless enthusiasts.
Exempelvis i Finland finns det redan närmare 2 000 professionella inom området och ett stort antal personer som har drönare som hobby.
For example, in 2005–2008 the Finnish Environment Institute assisted the local authorities in improving their capacity for monitoring the emissions from the Fray Bentos pulp mill.
Till exempel åren 2005 - 2008 hjälpte Finlands miljöcentral de lokala myndigheterna att utveckla kapaciteten för att följa upp utsläppen från cellulosafabriken i Fray Bentos.
For example, in the food industry, the sanctions are expected to reduce employment by around 3.8% and value added by around 2.5% cumulatively by 2015.
Sanktionerna beräknas till exempel inom livsmedelsindustrin minska sysselsättningen med cirka 3,8 procent och mervärdet med cirka 2,5 procent kumulativt fram till 2015.
For example, in 2030, there will be a need for 50% more food, 45% more energy and 30% more water in the world.
Till exempel år 2030 behövs det 50 procent mer mat, 45 procent mer energi och 30 procent mer vatten i världen.
For example, instead of “burden sharing” we should talk about “responsibility sharing” between Member States.
Vi borde till exempel i stället för att tala om att fördela ”bördan” tala om att fördela ”ansvaret” mellan medlemsstaterna.
For example, it is important to consider the assessment of genome tests' effectiveness, quality assurance, data protection, and the training of health care staff.
Det är till exempel viktigt att ta hand om bedömningen av gentesternas effektivitet, kvalitetskontrollen, dataskyddet och utbildningen av hälso- och sjukvårdspersonalen.
For example, it is possible to report on obstacles to an idea for a pilot study or trial on the webpages.
På webbplatsen kan man t.ex. meddela om hinder för en försöksidé.
For example, it will be possible to freely choose from different digital teaching and learning methods for obtaining the knowledge and skills required for acquiring a driving licence.
Man ska fritt kunna välja hur man skaffar de kunskaper och färdigheter som krävs för körkort genom att använda t.ex. olika digitala undervisnings- och inlärningsmetoder.
For example, labour market participation by mothers with small children has been found to be highly responsive to the level of child care allowances.
Man har upptäckt att till exempel mammor med små barn lätt reagerar på de belopp som betalas i barnvårdsstöd när de överväger om de ska delta i arbetslivet eller stanna hemma.