natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quiz focuses on Finland’s development cooperation and its achievements, but there are also questions related to Finland’s other activities in the area of foreign policy.
Frågesporten handlar främst om Finlands utvecklingssamarbete och dess resultat, men det ingår också frågor om Finlands övriga utvecklingspolitiska verksamhet.
The quorum of the Ministerial Finance Committee is three.
Finansutskottet är beslutfört med tre ledamöter.
The Radiation Act and other statutes issued under it will provide more clearly how responsible parties (operators) have to notify STUK of practices that may cause exposure to radon.
I strålsäkerhetslagen och i bestämmelser som utfärdas med stöd av den förtydligas hur verksamhet som eventuellt orsakar radonexponering ska anmälas till Strålsäkerhetscentralen.
The Radiation Act and other statutes issued under it would provide more clearly how responsible parties have to notify the Radiation and Nuclear Safety Authority of practices that may cause exposure to radon.
I strålsäkerhetslagen och i bestämmelser som ska utfärdas med stöd av den ska det tydligare än tidigare föreskrivas om hur man ska anmäla verksamhet som eventuellt orsakar radonexponering till Strålsäkerhetscentralen.
The Radiation Act as a whole is being reformed
Strålskyddslagen har genomgått en total översyn
The Radiation Act as a whole will be reformed
Strålsäkerhetslagen revideras i sin helhet
The Radiation Act will clarify regulatory control and emphasise the principle of risk-based regulatory control.
Genom den nya strålsäkerhetslagen förtydligas myndighetstillsynen och understryks principen att myndighetstillsynen ska bygga på riskbedömning.
The Radiation and Nuclear Safety Authority submitted its statement and safety assessment in February 2015.
Strålsäkerhetscentralen lämnade sitt utlåtande och sin säkerhetsuppskattning i februari 2015.
The radiation dose to which outsiders are exposed as a result of dismantling, transporting and storage during decommissioning should be indistinguishable from natural background radiation.
Den stråldos som utomstående utsätts för på grund av nedmonteringen, transporterna och lagringen bör inte skilja sig från den naturliga bakgrundsstrålningen.
The radiation safety expert and radiation safety officer would have to possess the qualifications and radiation protection expertise required by the Radiation Act.
Strålsäkerhetsexperten och den strålsäkerhetsansvariga ska ha behörighet och strålskyddskompetens enligt strålsäkerhetsslagen.
The RADINET (exit) service supports the disengagement of radicalised people from violence.
RADINET (exit)-verksamheten hjälper radikaliserade personer i kampen mot våld.
The Rainbow Rights project has received funding from the EU Rights, Equality and Citizenship Programme.
Projektet Rainbow Rights har fått finansiering från EU:s program för rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
The Rakhine state has a long history of violence.
Våldet i regionen Rakhine har en lång historia.
The RAKSU group, which studies trends in construction, has published its assessment of construction for 2017–2018.
Konjunkturgruppen för byggbranschen (Raksu) har publicerat sin uppskattning av byggandet under åren 2017-2018.
The RAKSU group’s forecast for housing starts this year is 32,000 – 34,000 units.
Raksu förutspår att man inleder 32 000 - 34 000 nya bostadsbyggen i år.
The range of agreements on cooperation signed here today says a lot about the way in which the Finnish and Chinese economies are complementary to each other, and about how Chinese investors have discovered Finland at last.
Mångfalden av samarbetsdokument som undertecknats i dag är ett tecken på att Finlands och Kinas ekonomier kompletterar varandra och på att kinesiska investerare äntligen hittat till Finland.
The range of events during the day is broad indeed, and everyone is free to register their own events as part of the official programme at the Nature Days website.
Det ordnas en uppsjö av olika evenemang, och vem som helst kan på webbplatsen för Naturens dagar registrera ett eget evenemang inom ramen för det officiella programmet.
The range of exams offered in English should be the same as in Finnish and Swedish.
Provpaletten bör motsvara den i examen på finska eller på svenska.
The ranking does not take into account the GDP; in other words, Finland competes directly with large countries such as the United States and Germany, which once again placed first and second in the comparison.
I jämförelsen görs ingen utjämning utifrån BNP och Finland tävlar med andra ord på jämn mark med stora och synliga länder som USA och Tyskland, som än en gång intog första och andra plats.
The ranking of Finland/Finns was especially good in Canada, France, Germany, Italy, Poland, Russia, South Korea, Sweden, the UK, the United States and Turkey.
Finland och finländarna får ett väldigt positivt omdöme i Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien, Polen, Ryssland, Sydkorea, Sverige, Storbritannien, USA och Turkiet.
The rapid development of automation and robotics has brought the global economy to a crucial turning point.
Världsekonomin står på tröskeln till en omvälvande brytningstid på grund av den snabba utvecklingen inom automatisering och robotik.
The rapid development of the city and indeed the whole economic area set the rest of Finland a fine example.
Uleåborgs stads och hela den ekonomiska regionens utveckling utgör en förebild för hela Finland.
The rapid formulation of transparent and compatible standards is one of the keys to commercial success.
Att snabbt få till stånd öppna och kompatibla standarder är en nyckel till företagens framgång.
The rapid growth in the amount of information and its accessibility along with the development of communications technology and globalisation of value networks have transformed innovation operations.
Den snabbt ökade informationsmängden och tillgången, utvecklingen av kommunikationstekniken och globaliseringen av värdenätverken har förändrat innovationsverksamheten.
The rapid increase in tourist flows stems largely from the efforts of Visit Rovaniemi, which has worked persistently to increase the region’s attractiveness and recognisability.
De ständigt ökande turistströmmarna beror till en stor del på Visit Rovaniemis långsiktiga arbete för att göra området attraktivt och mer känt i världen.
The rapid recovery of the economy and continued strong growth will increase demand for labour, and employment growth will be the fastest for years.
Den snabba återhämtningen i ekonomin och den fortsatt starka ekonomiska tillväxten leder till att efterfrågan på arbetskraft ökar, och ökningen av sysselsättningen kommer att vara den snabbaste på många år.
The rapid technological development in the field has, however, made it necessary to expand the product coverage.
Den tekniska utvecklingen inom branschen har varit snabb och det uppstod ett behov av att utvidga produktomfattningen.
The rapidly changing environment requires that the Foreign Service exercises efficient forecasting, monitoring, analysis, sharing of information and flexible use of resources.
En omvärld i snabb förändring kräver att utrikesförvaltningen har effektiv framsyn, följer upp, analyserar, delar information och använder resurserna smidigt.
The rapidly changing environment requires that the Foreign Service is capable of effective anticipation, monitoring, analysis, information distribution and flexible use of resources.
En omvärld i snabb förändring kräver att utrikesförvaltningen har effektiv framsyn, följer upp, analyserar, delar information och använder resurser smidigt.
The rapidly changing, unstable operating environment is challenging us, however, to strengthen our ability to react to change and seize the opportunities it offers.
Vår instabila omvärld förändras emellertid i snabb takt och utmanar oss att stärka vår kapacitet att reagera på förändringarna och ta vara på de möjligheter som erbjuds.
The rapidly evolving world requires both the capacity and will to acquire new skills.
I en värld som utvecklas snabbt krävs det förmåga och vilja att tillägna sig nya saker.
The rapporteurs also presented future scenarios for 2030 and 2050 in which Finland has succeeded in utilising technological solutions in the manner described in the vision.
Utredarna presenterade framtidsscenarier för åren 2030 och 2050 där Finland i enlighet med visionen lyckats utnyttja tekniska lösningar.
The rapporteurs believe that in order to avoid this situation, we must weigh the merits of various means of balancing the funding and the benefits.
Utredarna anser att man för att undvika denna situation bör utvärdera hur man kan hitta en balans mellan finansiering och förmåner.
The rapporteurs have presented a number of measures to promote the project.
Utredarna föreslår en mängd åtgärder för att föra projektet vidare.
The rapporteurs observed that a separate law had been passed on occupational healthcare, and it will thus not be within the scope of extensive freedom of choice.
Gruppen konstaterar att det stiftats en speciallag om företagshälsovård, och att den inte omfattas av valfriheten.
The rapporteurs propose that State funding to regions should be based predominantly on a fixed-sum in accordance with the area's population and needs (so-called needs-based capitation).
Utredningsgruppen föreslår att den statliga finansiering som anvisas landskapen i regel ska grunda sig på en fast ersättning som bestäms enligt antalet invånare och deras behov (dvs. behovsjusterad kapitation).
The rapporteurs propose that the language of examination should primarily be tied to the language of instruction.
Studentexamen på engelska bör i första hand bindas till undervisningsspråket anser utredarna.
The rapporteurs propose that the National Supervisory Authority for Welfare and Health make decisions on which public, private or third sector actors are approved as service providers within the scope of freedom of choice.
Utredningsgruppen föreslår att Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) ska fatta beslut om godkännande av offentliga och privata aktörer och aktörer inom tredje sektorn som producenter av tjänster som omfattas av valfriheten.
The rapporteurs state that while there is no evidence of welfare tourism, mass unemployment resulting from the financial crisis in a number of member states has driven people to leave their native countries in search of work.
Det finns inga bevis för social turism enligt utredarna, men den massarbetslöshet som finanskrisen medfört i många medlemsländer har fått folk att röra sig från ett land till ett annat i jakt på arbete.
The rapporteurs submitted their report to Minister of Transport and Communications Anne Berner on 26 April.
Rapporten överräcktes till kommunikationsminister Anne Berner den 26 april.
The rare comparative country review will be directed at the development needs of policy decision-making, the strategic steering of ministerial governance, and e-government.
Denna unika jämförande landsundersökning fokuserar på det politiska beslutsfattandet och den strategiska styrningen av ministerieförvaltningen samt på utvecklingsbehoven inom e-förvaltningen.
The RASTI project is also linked to the broader issue of interoperability.
Samtidigt hänför sig projektet till en mer omfattande helhet av interoperabilitet.
The RASTI project will last for three months, and it is implemented by a group of experts from a consortium of companies brought together by the buildingSMART Finland Forum.
Projektet RASTI pågår drygt tre månader och det ska genomföras av en expertgrupp inom ett företagskonsortium som buildingSMART Finland har samlat ihop.
The rate of export growth will hold up well.
I fråga om exporten är tillväxttakten fortfarande god.
The rate of growth in private consumption will continue to fall in 2019 due to a slowing of real growth in disposable income.
Tillväxten avtar ytterligare inom den privata konsumtionen år 2019 till följd av att ökningen av de disponibla realinkomsterna avtar.
The rate of growth in world trade will, however, be much slower than during the most intensive periods of globalisation seen last decade.
Tillväxten inom världshandeln är dock klart långsammare än under de mest hektiska åren av globaliseringen under det senaste årtiondet.
The rate of increase in consumer prices will stabilise at 1.5 per cent in 2019.
Uppgången i konsumentpriserna jämnas ut till 1,5 procent år 2019.
The rate of return used for calculating the portion of the dividend on which relief is given would be reduced to 4 per cent from the current 8 per cent.
Avkastningsprocenten som används vid beräknandet av lindrad dividend sänks från 8 till 4 procent
The ratification and implementation of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments may have a positive impact on the Finnish maritime technology and cleantech industry, when the markets for new processing systems for ballast waters expand.
Att IMO:s konvention om barlastvatten träder i kraft kan emellertid ha positiva effekter för den finländska marintekniken och -industrin (cleantech), då marknaden för nya hanteringssystem för barlastvatten blir större.
The ratification of the Convention and the Optional Protocol was prepared in a working group led by the Ministry for Foreign Affairs.
Ratificeringen av konventionen och det fakultativa protokollet bereddes i en arbetsgrupp under utrikesministeriets ledning.
The ratification of the Convention strengthens the status of the rights of persons with disabilities as legally binding human rights and reinforces the duty of the state to promote these rights.
Genom ratificeringen stärks dessa rättigheters ställning som juridiskt bindande mänskliga rättigheter och statens skyldighet att främja rättigheterna.
The ratio of general government debt to GDP will level off in line with the Government's objectives during the parliamentary term.
Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten bryts enligt målsättningen före utgången av valperioden.
The ratio of government debt to GDP will remain high, and will begin growing again during the next decade.
Den offentliga skuldens förhållande till bruttonationalprodukten förblir hög och höjs ytterligare under nästa årtionde.
The ratio of world trade to economic growth will decline slightly.
Förhållandet mellan tillväxten inom världshandeln och den ekonomiska tillväxten försämras något.
The rationale also incorporates a qualitative assessment of elements of public funding that are detrimental to the environment, on the basis of earlier studies.
Den allmänna motiveringen innehåller också en på tidigare utredningar baserad kvalitativ bedömning av stöd som är skadliga för miljön.
The rationale behind the decision was a view that the clearer legal position of representatives would support the Finnish bond market and fund-raising by Finnish companies.
Bakgrunden utgjordes av åsikten om att finländska masslåne-, dvs. masskuldebrevsmarknader och finländska företags medelsanskaffning skulle gynnas av att representanternas rättsliga ställning förtydligades.
The rationale of the jury is explained more thoroughly at the link below.
Juryns mer detaljerade motiveringar kan läsas via länken nedan.
The rationale will also incorporate a qualitative assessment of elements of public funding that are detrimental to the environment, on the basis of earlier studies.
Den allmänna motiveringen innehåller också en på tidigare utredningar baserad kvalitativ bedömning av stöd som är skadliga för miljön.
The 23rd Conference of the Parties to the Climate Convention to be held then will be chaired by Fiji, representing the small island states.
Ordförandeland för denna 23:e partskonferens för klimatavtalet är Fiji, representant för mindre östater.
The re-assembling of ownership administration would bring together the experience and expertise that exists in Government ministries.
Vid koncentreringen av ägarförvaltningen är det primärt fråga om att sammanfatta de erfarenheter och det kunnande som har utvecklats i ministerierna.
The reached agreement is good for Finland.
Den helhetslösning som nåtts är bra för Finlands del.
The reactor hall and associated buildings will be decontaminated and released from regulatory control with no restriction on their use for other purposes.
Reaktorhallen och konstruktionerna i samband med den rengörs och frigörs från kontroll så att det inte finns några begränsningar för användningen av dem för andra ändamål.
The reactor was shut down permanently on 30 June 2015.
Reaktorn stängdes av slutgiltigt den 30 juni 2015.
The real challenge is to make flexibility more appealing inside than outside the Union.
Den verkliga utmaningen är att göra flexibiliteten mera attraktiv inom än utanför unionen.
The real estate holdings of the state and state-owned companies (e.g. in railway station districts) will be reviewed and non-strategic land property suitable for housing construction or business activity will be centralised in Senate Properties.
Statens och de statsägda bolagens fastighetsinnehav (bl.a. på stationsområden) utreds och sådan icke-strategisk jordegendom som lämpar sig för bostadsbyggande eller företagsverksamhet koncentreras till Senatfastigheter.
The real estate tax will be increased in 2018 and 2019 in accordance with decisions made earlier.
Fastighetsskatten höjs 2018 och 2019 i enlighet med beslut som redan fattats.
The real value of integration is in the abolition of dividing lines in Europe.
Integrationens faktiska värde bedöms enligt dess förmåga att eliminera skiljelinjerna i Europa.
The realisation of criminal liability for the most serious international crimes is important for Finland from the point of view of foreign policy.
Att fullfölja det straffrättsliga ansvaret för de allra alvarligaste internationella brotten är utrikespolitiskt viktigt för Finland och en av FN-politikens tyngdpunkter.
The realisation of the commitments is measured, assessed and monitored systematically.
Resultatet av åtagandena mäts, bedöms och följs upp systematiskt.
"The realisation of the human rights of women and girls is an important issue for Finland.
”Att flickors och kvinnors rättigheter förverkligas är en viktig sak för Finland.
The reason behind the new measures is the sharp increase in the numbers of asylum seekers coming to Hungary on the Western Balkans route, and it is now more likely that these people are in need of international protection.
Utvidgningen av mekanismen för nödsituationer motiveras med att antalet asylsökande som anländer via västra Balkan till Ungern har ökat betydligt och det är mer sannolikt än tidigare att dessa personer behöver internationellt skydd.
“The reason for chronic unemployment is the problem of mismatching.
Orsaken till den kroniska arbetslösheten är att efterfrågan och utbudet inte möts på arbetsmarknaden.
The reason for his sick leave is an accident.
Orsaken till sjukskrivningen är en olyckshändelse.
The reason for the scaled-down tax increase lies in the unexpected shrinking of the tax base in early 2013 and in the growth of travellers’ imports during the past year.
Orsaken till en moderatare höjning är den ovanliga minskningen av skattebasen i början av 2013, och den ökade mängden alkoholdrycker som resenärerna hade med sig under det senaste året.
The reason for the slow growth is the persistently sluggish performance of exports.
Orsaken till den svaga tillväxten är att utvecklingen av exporten är obetydlig under hela granskningsperioden.
The reason for the treatment was a severe erysipelas skin infection in his foot.
Orsaken till att han vårdades på sjukhus var allvarlig rosfeber i ena benet.
The reason for this is a student admission system that puts a lot of emphasis on entrance tests, which is exceptional by international standards.
Detta beror på att antagningen av studerande för närvarande är ett system som betonar inträdesförhör, vilket avviker från praxis internationellt.
The reason for this is that EU Member States, Finland among them, have not been able to meet the jointly agreed target level of development aid.
Orsaken till detta är att EU-medlemsländerna, inklusive Finland, har tummat på sina gemensamma mål i fråga om utvecklingsfinansieringen.
The reason for this is the lack of EU regulations.
Orsaken till detta är avsaknaden av EU-lagstiftning.
The reason for this is the rapid technical development of the equipment using non-ionising radiation and the large variety of its different applications.
Orsaken är den snabba tekniska utvecklingen av anordningar för icke-joniserande strålning och att det finns många olika tillämpningar.
The reason I said ‘for the time being’ is that disputes involving family law have shown that there are aims at divergence involving points that we do not want to see ending up as EU policy.
Jag sade ”tills vidare”, eftersom tvisterna på det familjerättsliga området har visat att det också finns en strävan att gå sin egen väg i en riktning som vi inte vill se som en gemensam politik för unionen.
The reasonably rapid rate of GDP growth will have a positive effect on employment, but the decrease in the number of unemployed persons will still be slow.
Den relativt snabba tillväxten i bruttonationalprodukten förbättrar sysselsättningen, men antalet arbetslösa minskar ändå långsamt.
The reasons for regional autonomy can largely be found in the same motives that now drive the process of reforming the Union: the quest for democracy, the need to bring the Union closer to its citizens and place decision-making at the level where the needs of the citizens can best be taken into account.
Regional autonomi har ofta samma drivkraft som den som nu styr reformprocessen inom unionen: en strävan efter demokrati, ett behov av att bringa unionen närmare medborgarna och föra beslutsfattandet till en nivå där medborgarnas behov bäst kan beaktas.
The reasons for the increase in the budget total include the general rise in costs, the investment in key projects, the effects of the Competitiveness Pact, the compensation for municipalities as a result of the tax concessions, and the growth in the State’s pension expenditure.
Det slutliga beloppet höjs bland annat på grund av den allmänna kostnadsutvecklingen, satsningarna i spetsprojekt, konkurrenskraftsavtalets verkningar, kompenseringarna till kommunerna på grund av skattelättnaderna samt ökningen av statens pensionsutgifter.
"The reasons for the sanctions imposed to Russia still exist.
"Skälen till de sanktioner som påförts Ryssland existerar fortfarande.
The reasons for this are quite understandable and justified.
Detta har sina förståeliga och befogade skäl.
The recent decisions of the prosecutor, the police and the Financial Supervisory Authority provide the company's Board of Directors with adequate information to assess whether to bring civil proceedings against the former management and Board of Directors of the company.
De nyligen färdigställda avgörandena från åklagaren, polisen och Finansinspektionen ger bolagets styrelse tillräckligt med information för att överväga möjligheterna att väcka civiltalan mot bolagets tidigare ledning och styrelse.
The recent downward trend of R&D expenditure will be reversed.
Den nedgående trend som präglat Finlands forskningsutgifter ska fås att bli uppåtgående igen.
The recent events have increased and intensified exchange of information within and between countries, but further improvement is needed.
I och med den senaste tidens händelser har informationsutbytet ökat och effektiviserats nationellt och mellan länderna men det kan förbättras ytterligare.
The recent examples of misuse of personal data in business activities certainly raise concerns.
De senaste nyheterna om missbruk av personuppgifter inom affärsverksamheten är oroväckande.
"The recent internal report responds to the need to introduce development measures that can be implemented within a short period of time.
Den aktuella interna utredningen bemöter behovet att finna utvecklingsåtgärder som ska genomföras på kort sikt.
The recent report did not, as a rule, cover issues concerning minor asylum seekers, but in future they should be reviewed separately, as a whole.
Från utredningen uteslöts i huvudsak frågor som gäller minderåriga asylsökande, men i fortsättningen finns det skäl att granska dem som sin egen helhet.