natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish and German defence ministers will sign a Framework Agreement on defence cooperation.
Finlands och Tysklands försvarsministrar ska underteckna ett dokument för ramarrangemang som gäller försvarssamarbete (Framework Arrangement).
Finnish and Russian interior ministers discuss closer cooperation between migration authorities
Inrikesministrarna Risikko och Kolokoltsev diskuterade ett fördjupat samarbete mellan migrationsmyndigheterna
Finnish and Swedish Ministers for Foreign Affairs discuss foreign and security policy cooperation
Finlands och Sveriges utrikesministrar diskuterar utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete
Finnish architecture and design are an integral part of our national heritage, an internationally recognised demonstration of the creativity of Finnish people.
Finländsk arkitektur och design är en del av vår nationella bild, ett internationellt erkänt uttryck för den finländska kreativitetskraften.
Finnish architecture and design attract interest at both the national and the international level.
Finländsk arkitektur och design intresserar såväl nationellt som internationellt.
Finnish authorities and the EU are currently taking a range of measures to reduce the number of those applying for asylum.
Det pågår ett stort antal åtgärder både i Finland och i EU för att dämpa antalet sökande.
Finnish authorities are continuing to investigate the GPS signal disruption that occurred during Nato’s Trident Juncture military drills.
De finska myndigheterna har fortsatt undersöka de störningar av GPS-signalen som konstaterades vid Natoövningen Trident Juncture.
Finnish authorities have basically stopped the uncontrolled flow of asylum seekers from Tornio to other parts of the country.
De asylsökandes okontrollerade resor från Torneå till andra delar av Finland har i praktiken kunnat stoppas.
Finnish authorities have further improved the age assessment procedure.
Nu har testningen effektiviserats ytterligare.
Finnish authorities received confirmation of the matter this afternoon.
De finländska myndigheterna fick det bekräftat idag på eftermiddagen.
Finnish Aviation Academy Ltd, responsible for pilot training.
Suomen Ilmailuopisto Oy, som ansvarar för pilotutbildningen.
“Finnish bands are constantly touring the world, their recordings regularly reach Gold status, and metal festivals are filled with music-loving fans,” says Saikkonen, who is also known as the guitarist of the band Mokoma and the managing director of Sakara Records.
”Finländska band turnerar flitigt runtom i världen, inspelningarna säljer guld och festivalerna med metalmusik fylls av en entusiastisk publik.
Finnish baseball or pesäpallo has become a special Finnish game.
Boboll har uppnått en ställning som ett särpräglat finländskt spel.
Finnish business delegation to Kyrgyzstan
Finländsk företagsdelegation till Kirgizistan
Finnish businesses are expected to receive new orders from China at the beginning of 2014.
Finländska företag förväntas få beställningar från kinesiska aktörer i början av 2014.
Finnish businesses are seriously wondering if on-demand service development and delivery models like those of Apple and Uber, which have been well received by consumers, will spread to Business-to-Business markets, too.
I de finländska företagen funderar man på allvar på om de tjänstedistributionsmodeller som mottagits så väl på konsumentmarknaden – sådana som apple och uber – också kommer att sprida sig till business to business-marknaden.
Finnish championships in artisanal food in Raseborg in October
FM i mathantverk i Raseborg i oktober
Finnish children attend early childhood education and care clearly less than children in other EU member states and the Nordic countries.
Finländska barn deltar i klart lägre grad i småbarnspedagogisk verksamhet än barn i övriga EU-länder och i de nordiska länderna.
Finnish-Chilean cooperation on bioeconomy
Finland samarbetar med Chile inom bioekonomi
Finnish Communications Regulatory Authority and Transport Safety Agency merge into Transport and Communications Agency - Transport Agency becomes Transport Infrastructure Agency
Kommunikationsverket och Trafi slås samman till Transport- och kommunikationsverket - Trafikverket blir Trafikledsverket
Finnish Communications Regulatory Authority: Auctioning of the 3410-3800 MHz band
Kommunikationsverket: Auktion av frekvensområdet 3410-3800 MHz
Finnish Communications Regulatory Authority - Tajuuskokonaisuudet 2020 [In Finnish]
Kommunikationsverket - Frekvenshelheter 2020 [på finska]
Finnish companies alone employed 48,400 people in activities directly associated with the maritime sector.
Enbart vid de finländska företagen inom sektorn arbetade 48 400 personer inom verksamheter med direkt anknytning till den marina sektorn.
Finnish companies and the Finnish society are in an excellent position to turn the challenges and potential created by artificial intelligence into drivers of sustainable growth, notes Minister Lintilä.
Finländska företag och det finländska samhället har utmärkta utgångspunkter att anta de utmaningar och möjligheter som artificiell intelligens medför och göra dem till faktorer som påskyndar hållbar tillväxt, konstaterar minister Lintilä.
Finnish companies are increasingly interested in the Colombian markets following the peace process’ progress and economic growth.
De finländska företagens intresse för marknaden i Colombia har ökat i och med att fredsprocessen framskridit och den ekonomiska tillväxten tilltagit.
Finnish companies are showing increasing interest in the Colombian market.
Finländska företags intresse för den colombianska marknaden har ökat.
Finnish companies are specifically interested in the forest, mining, energy, paper and telecommunications sectors of Brazil as well as in education export.
Finländska företag är särskilt intresserade av Brasiliens skogsbrukssektor, gruvindustri, energisektor, pappersindustri och telekombransch och av utbildningsexport.
Finnish companies' business contacts and projects in Poland will be promoted in high-level meetings and networking events organised during the visit.
Under resan hålls möten på hög nivå och affärsseminarier för att främja de finländska företagens kontakter och projekt i Polen.
Finnish companies' business contacts and projects will be promoted at high-level meetings to be held in both countries.
Genom högnivåmöten i de båda länderna främjas finländska företags affärskontakter och projekt.
Finnish companies can offer Colombia technology and knowledge to help the country develop further.
Finländska företag kan erbjuda Colombia sådan teknik och kompetens som bidrar till att utveckla landet.
Finnish companies cooperate with each other more than companies anywhere else in the world.
Samarbetet företag emellan är aktivare i Finland än någon annanstans i Europa.
Finnish companies have actively contributed to efforts aiming at closer cooperation.
Finländska företag har deltagit aktivt i att bygga upp samarbetet.
Finnish companies have invested strongly in Italy and vice versa.
Finländska företag har investerat starkt i Italien och vice versa.
Finnish companies have plenty of useful expertise and technology in such areas as renewable energy, information technology, telecommunications, mining and forest technology as well as cleantech and agriculture.
Finländska företag har mycket kunnande och teknik som kan gagna andra, t.ex. på området för förnybar energi, informationsteknik, telekommunikation, gruv- och skogsindustri samt cleantech och jordbruk.
Finnish companies have top expertise of an international standard in all of them.
Finländska företag har spetsexpertis på internationell nivå inom alla dessa nämnda områden.
Finnish companies in Russia
Finländska företag i Ryssland
Finnish companies must have sufficient labour and international know-how at their disposal.
Finländska företag bör ha tillgång till tillräckligt med arbetskraft och kunnande om internationalisering.
Finnish companies' offering can serve India's needs in all these sectors, as was noted during Minister of State for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines Piyush Goyal's visit to Finland on 3–5 November.
Inom alla dessa sektorer har finländska företag produkter att erbjuda som tjänar Indiens behov, vilket konstaterades under ett besök i Finland av Indiens energiminister Piyush Goyal den 3--5 november.
Finnish companies’ online sales concentrated in the domestic market
Finländska företag koncentrerar sin näthandel till den inhemska marknaden
Finnish companies operate more and more often globally and in countries where for example corruption, bribery, use of child labour and environmental problems exist.
Finländska företag har allt oftare verksamhet utomlands och också i länder där det förekommer t.ex. korruption, mutor, barnarbete och miljöproblem.
Finnish companies operating on the global market are compelled to get knowledge and expertise from the best places in the world.
Också finska företag som arbetar på de globala marknaderna måste skaffa information och kompetens från de bästa källorna i världen.
Finnish companies' projects are promoted in meetings at ministerial and company level and in events organised for networking.
De finländska företagens projekt främjas genom möten med ministerier, företag och myndigheter samt i nätverksevenemang.
Finnish companies' projects will be promoted in meetings at ministerial and company levels and in networking events.
De finländska företagens projekt främjas genom möten med företrädare för ministerier och företag samt under evenemang där företagen kan skapa nätverk.
Finnish companies will be able to take advantage of the Agreement in their trade with Canada.
Från och med den dagen kan finländska företag dra nytta av avtalet i sin handel med Kanada.
Finnish companies will have new opportunities in environmental and transport services, for example.
Avtalet erbjuder finländska företag nya möjligheter när det gäller miljö- och trafiktjänster.
“Finnish companies will stand to benefit from CETA because it eliminates tariffs and opens up the Canadian services market.
"Finländska företag har konkret nytta av CETA-avtalet, till exempel av att tullavgifterna avskaffas och marknaden för tjänsteupphandling öppnas.
Finnish constitutional law lays down provisions on the definite form of decision-making concerning foreign policy that rests with the Government - for instance, in approving treaties and conventions.
I grundlagen ingår bestämmelser om det formbundna beslutsfattande i statsrådet som gäller utrikespolitiken, t.ex. godkännande av fördrag.
Finnish contributions to the UN account for the bulk of this appropriation.
Största delen av anslagen består av Finlands betalningsandelar till FN.
Finnish Crazy Games in Australia, a city festival in Minsk, monuments lit up blue-and-white, and a number of other campaigns gathered plenty of local attention in the missions' host country media.
Finnish Crazy Games i Australien, stadsfestival i Minsk, monument som belystes i blått och vitt, och en stor mängd evenemang fick rikligt med lokal uppmärksamhet.
Finnish crime groups hold a strong position in domestic drug trafficking and have close relations with operators abroad, particularly in Estonia.
De finländska kriminella grupperna har en stark ställning i den inhemska verksamheten kring narkotikahandeln och ett fungerande samarbete med utlandet, i synnerhet Estland.
Finnish cyber security environment – current situation, targets and measures to achieve these
Finlands cybersäkerhet - nuläge och mål samt åtgärder som behövs för att uppnå målen
Finnish Defence Forces
Försvarsmakten
Finnish development policy lays particular emphasis on the rights of women and girls and on the strengthening of the developing countries' own economies to promote employment, livelihoods and well-being.
I Finlands utvecklingspolitik betonas särskilt kvinnors och flickors rättigheter och stärkandet av utvecklingsländers egen ekonomi, för att öka arbetstillfällen, näringar och välfärd.
Finnish diplomatic missions around the world serve Finns and the Finnish society at relatively low costs.
Finland beskickningar i utlandet betjänar för en relativt liten kostnad finländarna och det finländska samhället.
Finnish economics is experiencing a strong upswing just as economics is increasingly needed to analyse and interpret the rapidly growing volume of information.
De ekonomiska vetenskaperna i Finland är på stark uppgång i och med att ekonomiska vetenskaper behövs allt mer för att analysera och tolka den snabbt ökande informationsmängden.
Finnish economy in a phase of rapid growth
Finlands ekonomi inne i en snabb tillväxtfas
Finnish economy is now on a growth path.
Finlands ekonomi har nu kommit in på ett tillväxtspår.
Finnish economy sensitive to disruptions
Den finländska ekonomin är känslig för störningar
Finnish efforts in experimental culture have already attracted international interest for example in the OECD World Government Summit in Dubai.
Finlands arbete med försökskultur har också väckt internationellt intresse, bland annat i OECD:s World Government Summit i Dubai.
Finnish egg production was also in no way connected to the scandal around the egg contamination by the fipronil insecticide.
Uppståndelsen kring upptäckten i fjol att insektsgiftet fipronil använts i ägg gällde inte heller den finska äggproduktionen.
Finnish eggs and egg products will soon be found on the Japanese market.
Finska ägg och äggprodukter kommer strax att säljas även på den japanska marknaden.
Finnish Embassy opens in Colombia
Finland öppnar ambassad i Colombia
Finnish energy expertise to be showcased in Astana EXPO 2017
Finland presenterar sitt energikunnande på världsutställningen Astana EXPO 2017
Finnish enterprises benefit from the opening up of markets, both directly and indirectly.
Finländska företag drar både direkt och indirekt nytta av en öppning av marknaden.
Finnish enterprises have now the chance to be international leaders in the ethical application of AI.
De finländska företagen har möjlighet att vara internationella föregångare i etisk användning av AI.
Finnish excellence will also be prominently displayed in the stand hosted by the international Smart City initiative.
Finländsk spetskompetens är synligt framme också på den internationella Smart City-avdelningen.
Finnish expert selected for prestigious UN working group
Finländsk expert med i prestigefull FN-panel
Finnish expertise also provides us with commercial opportunities in developing nuclear waste management in other countries," Mr Rehn estimates.
Det finländska kunnandet på området öppnar också kommersiella möjligheter för oss med tanke på utvecklandet av kärnavfallshanteringen i andra länder, konstaterar Rehn.
Finnish expertise and economic growth will have created the basis for well-being.
Den finländska kompetensen och den ekonomiska tillväxten har skapat en grund för välfärden.
Finnish expertise and the strengths of Finnish society are in demand in the world.
Det finns en efterfrågan i världen på finländskt kunnande och det finländska samhällets starka sidor.
Finnish expertise in the medicine sector is very strong, particularly in fields that are important with regard to the future.
Det finländska kunnandet inom läkemedelsbranschen är särskilt starkt inom områden som är centrala med tanke på framtiden.
Finnish expertise in winter sports is also of interest to China because it is preparing for the Olympic Winter Games in Beijing in 2022.
Också Finlands kompetens i vintersport intresserar Kina, som förbereder sig inför de olympiska vinterspelen i Peking 2022.
“Finnish expertise is in demand abroad.
Det finns en global efterfrågan på finländsk kompetens.
Finnish expertise was presented to President Macron at Aalto University.
President Macron fick bekanta sig med finländskt kunnande vid Aalto-universitetet.
Finnish experts do important work in difficult conditions.
De finländska experterna utför ett viktigt arbete under svåra förhållanden.
Finnish experts participated in the operation from 22 August to 2 September 2016
De finländska experterna deltog i insatsen från den 22 augusti till den 2 september 2016.
Finnish exporters of education services are also present at the pavilion.
I paviljongen kommer också finländska utbildningsexportörer att presentera sig.
Finnish exports are on a growth path.
Den finländska exporten har börjat växa.
Finnish exports to Algeria have been increasing strongly in recent years.
Finlands export till Algeriet har växt kraftigt de senaste åren.
Finnish exports will grow more slowly than global trade and export markets, and Finland will continue to lose its share of international trade.
Den finländska exporten växer dock långsammare än världshandeln och exportmarknaderna som helhet, och Finland fortsätter att tappa andelar inom den internationella handeln.
Finnish Family Firms Association, Board of Directors, Chair 2009–2011
Familjeföretagens förbund rf, ordförande 2009–2011
Finnish farms still suffer from the closing of the Russian markets and significant losses during the previous crop season.
De finska jordbruken drabbas fortfarande av den stängda ryska marknaden och de stora förlusterna av den föregående skörden.
Finnish firefighters had a lot of expertise, for example in extinguishing fires in challenging terrain.
Finländska brandmän hade färdigheter i bl.a. att släcka bränder i besvärlig terräng.
Finnish firefighters have a lot of expertise, for example in extinguishing fires in challenging terrain.
Finländska brandmän har färdigheter i bl.a. att släcka bränder i besvärlig terräng.
Finnish flags to be flown to mark the Baltic countries’ 100 years of independence
Flaggning i Finland för att fira 100-årsdagarna av de baltiska ländernas självständighet
“Finnish food and drink are a fabulous export product, with much potential for our country,” says Ambassador (Finland 100) Pekka Huhtaniemi.
”Mat och dryck från Finland en förträfflig exportprodukt där vi har stora möjligheter”, säger Finland 100-ambassadören Pekka Huhtaniemi.
Finnish food companies have also been active participants in various kinds of events for food sector professionals.
Finska företag inom livsmedelsbranschen har dessutom haft stor synlighet vid evenemang riktade till branschfolk.
Finnish Foreign Ministry supports the Rudolf Holsti Professorship of Vytautas Magnus University in Kaunas
Utrikesministeriet understöder Rudolf Holsti-professuren vid Vytautas Magnus-universitetet i Kaunas
Finnish free‐time residence barometer 2016 (summary in English)
Finska stugbarometern 2016 (sammandrag på svenska)
Finnish Funding Agency for Innovation Tekes
Innovationsfinansieringsverket Tekes
Finnish Government
Statsrådets kansli
Finnish Government account @FinGovernment
Statsrådets Twitter-konto @statsradet
Finnish government considering stock-market listing of Altia
Staten utreder möjligheterna att börsnotera Altia
Finnish Government Flickr
Statsrådets Flickr-konto
Finnish Government strongly condemns racist protesting
Finlands regering fördömer kraftigt de rasistiska åsiktsyttringarna
Finnish Government’s International Gender Equality Prize goes to Chancellor Angela Merkel
Finlands regerings internationella jämställdhetspris till förbundskansler Angela Merkel
Finnish Governments
Finlands regeringar
Finnish gymnastics tradition
Den finländska gymnastiktraditionen
Finnish higher education institutions and research institutes have a strong tradition and a lot of international cooperation in the field of Arctic research.
Finland en stark och internationell tradition av arktisk forskning i sina högskolor och forskningsinstitutioner.
Finnish higher education institutions and research institutes have a strong tradition in the field of Arctic research.
Finland har en stark tradition av arktisk forskning i sina högskolor och forskningsinstitutioner.
Finnish identification system to be made compatible with EU member states
Det finländska identifieringssystemet harmoniseras med EU-regelverket
Finnish Immigration Service to update security situation assessments of Iraq and Somalia
Migrationsverket uppdaterar sin säkerhetsbedömning gällande Irak och Somalia
Finnish innovations attract interest but we must be active and determined and offer them ourselves.
De finländska innovationerna väcker intresse, men de bör också marknadsföras aktivt och ihärdigt.
Finnish Internet Forum tackles post-truth era and anonymity networks - registration to the event is open
Finnish Internet Forum fördjupar sig i postsanning och anonymitetstjänster – anmäl dig till evenemanget
Finnish Internet Forum to look at hybrid attacks and activities – sign up now!
Finnish Internet Forum går på djupet med hybridpåverkan – anmäl dig nu
Finnish IUCN members include Ministry of the Environment, Finnish Association of Nature Conservation, Finnish Society for Nature and Environment (Natur och miljö), WWF Finland, Birdlife Finland and the Finnish Wildlife Agency.
Finländska medlemmar är miljöministeriet, Finlands naturskyddsförbund, Natur och Miljö, WWF Finland, BirdLife Finland och Finlands viltcentral.
Finnish-Kazakh Intergovernmental Commission for Economic Cooperation meets in Helsinki
Finlands och Kazakstans ekonomiska kommission sammaträder i Helsingfors
Finnish know-how for better food security
Finskt kunnande förbättrar matsäkerheten
Finnish know-how on the food chain and technologies has lots of opportunities to join in the work for better global food security.
Den finska livsmedelskedjans kunnande och teknologi har många möjligheter att ge när det gäller att bidra till en bättre matsäkerhet i hela världen.
Finnish labour is promoted from home.
Finländskt arbete tryggas av oss själva.
Finnish language infographics on the findings of the report are freely available at: www.ilmasto-opas.fi/ipcc
Finskspråkig infografik om resultaten i rapporten som får användas fritt:
Finnish law shall apply to these terms of use and their interpretation, aside from cases in which there is a conflict between the legal provisions in question.
På användningsvillkoren och tolkningen av dem tillämpas finsk lagstiftning, med undantag för bestämmelserna om lagval.
Finnish legislation already included an Investigation of Accidents Act.
Finlands lagstiftning innehöll sedan länge en lag om undersökning av olyckor.
Finnish legislation will apply if Portugal does not adopt the new treaty
Om Portugal inte godkänner det nya avtalet, tillämpas Finlands egen lagstiftning
Finnish Meteorological Institute
Meteorologiska institutet
Finnish Meteorological Institute, and the entire budget proposal:
Meteorologiska institutet och budgetpropositionen som helhet:
Finnish military personnel and civilians have been able to utilise and improve their skills in NATO operations, which is very important from the standpoint of Finland’s national defence and to the credibility of its defence.
I samband med Natoinsatserna har finländska soldater och civila kunnat utnyttja och utveckla sin kompetens, vilket har stor betydelse även med tanke på Finlands eget försvar och dess trovärdighet.
Finnish Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Australia
Försvarsminister Jussi Niinistö till Australien
Finnish Minister of Economic Affairs, Mika Lintilä said: “SME Initiative guarantee instrument for SME’s diversifies financing from the Finnish Structural Funds Programme.
Finlands näringsminister Mika Lintilä konstaterade: "SMF-initiativets garantiinstrument för SMF-företag utvidgar finansieringen från det finska strukturfondsprogrammet.
Finnish Minister of Economic Affairs, Mika Lintilä said:” SME Initiative is a great example how European Commission, EIB Group and Republic of Finland can improve Finnish SMEs access to finance which is crucial for growth and job creation in Finland.
Finlands näringsminister Mika Lintilä sade:” SMF-initiativet är ett bra exempel på hur Europeiska Kommissionen, Europeiska investeringsbanksgruppen och Finland kan förbättra finländska små och medelstora företags tillgång till finansiering som är nödvändig med tanke på tillväxten och sysselsättningen i Finland.
Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen today met Minister of Internal Affairs of Moldova Mr Dorin Recean and Vice Ministers of Internal Affairs Mr Serghei Diaconu and Mr Veaceslav Ceban in Chisinau.
Inrikesminister Päivi Räsänen träffade i dag Moldaviens inrikesminister Dorin Recean samt Moldaviens vice ministrar för inrikes frågor Serghei Diaconu och Veaceslav Ceban i Chisinau.