natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is essential is that people concentrate on whatever they are reading, understand what they have read and receive pleasure from reading.
Det väsentliga är att man kan fokusera på det man läser, att det uppstår en förståelse och att läsandet är ett nöje.
“What is important now is continuing the discussion and ensuring that things will change.”
”Nu är det viktigt att fortsätta föra denna diskussion för att få till stånd en förändring.”
What is involved here is the destruction of chemicals and waste specified by the OPCW, not of chemical weapons proper.
Det handlar om att förstöra kemikalier och avfall som OPCW har fastslagit, inte egentliga vapen.
What is needed is determination that would enable us to make decisions on drawing up an agenda for a new Intergovernmental Conference.
Det vore viktigt att vi där kunde finna en gemensam vilja och fatta beslut om öppnandet av den nya regeringskonferensen och den agenda som läggs fram där.
What is new in the SIB model is that the activity is financed by the investors who also bear the financial risk.
Nytt i SIB-modellen är att investerare finansierar verksamheten och bär den ekonomiska risken.
What is particularly frustrating is that most of those who have completed their matriculation examination ultimately do get admitted to higher education, but several years are often wasted while they make this transition.
Särskilt frustrerande är det att de flesta studenter sist och slutligen får börja studera det de ville, men det går åt flera år före det. Den typens väntrum har vi inget behov av.
What is particularly important in legislative drafting is the correct timing of political guidance and enough time and sufficient resources for the preparation by the civil servants.
I lagberedningen är det ytterst viktigt att ha rättidig politisk styrning och tillräckligt med tid och resurser för tjänstemannaberedningen.
What is patient-specific dispensing of medication?
Vad är dosdispensering av läkemedel till enskilda patienter?
What is required for Finland to become the Silicon Valley or “Ice Valley” of Arctic expertise is a clear definition of Arctic expertise, selection of a few key sectors, and target-oriented inputs in their development by new types of ecosystem funding and performance-based funding instruments.
Om man vill att Finland ska bli en Kiseldal eller ”Isdal” för arktisk kompetens, förutsätter det att den arktiska kompetensen definieras, några spetsbranscher väljs och satsningar på dem görs på ett målinriktat sätt med delvis nya instrument för inkomstbaserad finansiering och ekosystemfinansiering.
What is the EU’s role or what should it be like in the international playing field and in efforts to find solutions to current global issues and conflicts?
Vilken roll har EU och vilken roll borde den ha på ett internationellt plan och när det gäller att lösa aktuella globala frågor och konflikter?
What is the most important matter of the strategy?
Vad är det viktigaste i strategin?
What is the role of Finland in humanitarian activities?
Vilken är Finlands roll i den humanitära biståndsverksamheten?
What is the significance of the rules-based international system in today's "world of deals"?
Vilken betydelse har det regelbaserade internationella systemet i dagens ”värld av dealar”?
What is the UN doing and how can the effectiveness of assistance be enhanced?
Vad gör FN och hur kunde biståndet effektiveras?
What is unique about the Finnish model is that a change of culture is a political goal in its own right and that grass-root experiments are promoted together with policy measure experiments.
Det unika med Finlands modell är att kulturförändring i sig har blivit ett politiskt mål och att försök på gräsrotsnivå främjas tillsammans med försök som gäller politiska åtgärder.
“What is very important is that we now have closer forest cooperation among the public servants as well.
Jag tycker att det är oerhört viktigt att vi på sistone kunnat täta skogssamarbetet även på tjänstemannanivån.
What kind of European Union does Finland want?
En hurdan europeisk union vill Finland då ha?
What kind of partnerships and funding models are needed to scale good solutions to serve the children of the world?
Hurudana partnerskap och finansieringsmodeller behövs för att lyckade lösningar ska gynna världens barn på bred basis?
What made this task even more demanding were issues related to the Constitution and the Act on Public Contracts", noted Chairperson of the steering group, Minister of Health and Social Services Susanna Huovinen.
Det var bland annat frågor med anknytning till grundlagen och lagen om upphandling som bidrog till uppgiftens svårighetsgrad", konstaterar styrgruppens ordförande omsorgsminister Susanna Huovinen.
What makes Finland interesting to the Chinese is its potential as a product development hub, based on our high level of competence and innovation, and the country’s position as a gateway to the European market.
Finland blir intressant i kinesernas ögon tack vare vår potential som produktutvecklingscentrum som baserar sig på högklassig kompetens och vår innovativa inställning samt vårt läge som en port till marknaden i Europa.
What makes general upper secondary education so valuable is the very fact that you can study a wide variety of different subjects and have a broad scope for your learning.
Det som är värdefullt med gymnasiet är just precis att man kan studera olika ämnen på ett mångsidigt sätt, lära sig saker i ett brett perspektiv.
What our country needs right now is cooperation between all political parties, non-governmental organisations and religious communities.
I Finland förutsätter detta nu samarbete mellan alla partier, civilsamhällesorganisationer och religiösa samfund som är verksamma här.
What should the Union focus on?
Vad ska unionen fokusera på?
What sort of difficulties do Finns usually face on their trips?
Vilken sorts problem råkar vi vanliga finnar ut för när vi reser?
What steps could be taken to reduce the number of injuries worldwide?
Hur kan man minska antalet olycksfall och olyckor globalt?
What still needs to be done?
Vad kan vi göra bättre?
What the award-winning workplaces have in common is that they wanted to do things better than before.
Det som de nu belönade arbetsplatserna har gemensamt är att de har velat göra saker bättre än tidigare.
What the decision also means is new opportunities for promoting sustainable tourism on both sides of the border”, he says.
Beslutet öppnar samtidigt nya dörrar till turistfrämjande på båda sidorna om gränsen”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
What the enterprises expect from the programme are measures to improve the knowledge and skills they need for internationalisation, their understanding of the market, utilisation of digital solutions and peer learning.
Det företagen förväntar sig av tillväxtprogrammet är åtgärder för ökat kunnande om internationalisering och ökad marknadsförståelse inom näthandeln, utnyttjande av digitala lösningar och kollegialt lärande.
"What the 100 experiments already funded have achieved is truly amazing.
"De över 100 försök som redan fått finansiering producerar i tilltagande takt fantastiska resultat.
What the Regulation allows, however, is a risk-based approach to controls, which is going to reduce the number of control visits to farms where problems have not been detected earlier.
Men det är dock möjligt att tillämpa en mer riskbaserad övervakning än i dagsläget, vilket kommer att minska antalet besök på gårdar som tidigare inte haft några problem.
What this means in practice is that the forest sink cannot be used up to the maximum to offset emissions caused by other land uses.
I praktiken betyder detta att en kolsänka inte kan nyttjas fullt ut för att täcka utsläpp från annan markanvändning.
What this means in practice is that those implementing the projects are asked whether they have encountered legal problems, what they were like, and how they were solved.
Det praktiska arbetet går ut på att utreda om de projekt som främjar digitaliseringen av fastighets- och byggnadsbranschen har stött på problem i lagstiftningen, vilka de varit och hur problemen lösts.
What to do if problems are encountered when travelling?
Vad göra om man ändå råkar illa ut under semestern?
What was the responsibility of various state organs, Parliament and the Government and that of Sonera's board of directors in the decision-making relating to the UMTS auction?
Vilket är statens olika institutioners, riksdagens och regeringens, samt Soneras styrelses ansvar i beslutsfattandet om UMTS-licenserna?
What we don't want to do is shift the economic and environmental burden onto our children.
Vi vill inte överföra den ekonomiska eller ekologiska bördan på våra barn.
What we need is high quality and effective provisions and the work to be carried out by the assessment body will be important in this respect, says Ministry of Transport and Communications Anne Berner who is responsible for the key project on deregulation.
Vi behöver en högklassig och effektiv lagstiftning, och rådet för bedömning av lagstiftningen kommer att göra ett viktigt arbete för att säkerställa detta, säger kommunikationsminister Anne Berner, som är den minister som ansvarar för spetsprojektet för avveckling av normer.
What we need now is a popular movement to promote the commitments and strengthen the effectiveness of this proven model," say the Director of the Finnish Environment Institute's Environmental Policy Centre Eeva Furman and Professor of Environmental Policy Janne Hukkinen from the expert panel.
Det behövs en folkrörelse kring åtagandena för att den fungerande modellen ska få ännu starkare verkan", berättar Eeva Furman, direktör för miljöpolitikcentret vid Finlands miljöcentral, och Janne Hukkinen, professor i miljöpolitik, bägge medlemmar av expertpanelen.
What we need now is innovative approach and dialogue in order to be successful in the changing media world and the tightening international competition," she says.
Nu behöver vi innovationer och dialog för att klara oss i den föränderliga medievärlden och i den allt tuffare internationella konkurrensen, säger Berner.
What we need now is strong practical action and collaboration e.g. in reducing black carbon emissions to prevent ice melt in the Arctic region”, says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland who chairs the meeting of the Environment Ministers in Rovaniemi.
Vi behöver praktisk handlingskraft och samarbete när det gäller att t.ex. minska utsläppen av sot för att förhindra att isen i den arktiska regionen smälter”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som leder miljöministermötet i Rovaniemi.
What we need right now is for people to show restraint and trust.
Det som nu behövs är sinnesnärvaro och förtroende mellan människor.
What we need to do now is to ensure that these issues are tackled and steps taken to move ahead”, says Prime Minister Alexander Stubb.
Nu bör vi se till att vi verkligen skrider till verket och att åtgärderna förs vidare, konstaterar statsminister Alexander Stubb.
What we now seek from the Convention and the next IGC is a comprehensive view of what we expect from the Union and what competences the Union needs to fulfil these expectations.
Med hjälp av nästa regeringskonferens och det konvent som dryftar Europeiska unionens framtid försöker vi gestalta vilka förväntningar vi har på unionen och vilka befogenheter unionen behöver för att kunna reagera på dessa förväntningar.
What will be achieved by the measures proposed?
Vad uppnår man med de föreslagna åtgärderna?
What will the benefits of the Arctic railway be?
Vilka är fördelarna med Ishavsbanan?
What would better reflect his life and the transitory nature of all things, than the following verses from the poem
Följande rader ur Eino Leinos hymn till elden beskriver därför synnerligen väl Harri Holkeris livsspann och alltings förgänglighet.
What you do in the coming years will largely shape the way Finland looks then.
Era insatser kommer att forma hur Finland ser ut då.
What’s more, the celebration of independence also became more joyous.
Dessutom firades självständigheten på ett mer uppsluppet sätt än tidigare.
Whatever changes we are debating to the current system, I would stress that Finland considers strong community institutions as crucial for the functioning of the Union.
Oavsett vilka förändringar i det nuvarande systemet vi diskuterar skulle jag vilja betona att Finland anser att starka gemenskapsinstitutioner är avgörande för att unionen skall fungera.
Whatever changes we deem to be necessary concerning the numbers, the key is to ensure that the fundamental principles of equality and respect of the national integrity of all member states, large or small, are preserved.
Oberoende av vilka ändringar som sedan anses nödvändiga när det gäller själva siffrorna, är det av avgörande betydelse att säkerställa att de grundläggande principerna för jämlikhet och nationell integritet kvarstår i fråga om alla medlemsstater, såväl stora som små.
Whatever has survived intact of the old furniture has been renovated and brought into use.
Så mycket som möjligt av de gamla möblerna har tagits i bruk i renoverat skick.
Whatever the final outcome, I see this as an opportunity not only to bear our global responsibility but also as a way to advance and exploit our versatile technological knowhow and problem-solving skills.
Oberoende av hur stort åtagandet slutligen blir, ser jag detta som en möjlighet att inte bara bära vårt globala ansvar, utan att också utveckla och utnyttja vårt mångsidiga teknologiska kunnande och vår problemlösningsförmåga.
Whatever way you look at it, more open markets are the key.
Öppnandet av marknaden i bägge riktningar är en nyckelfaktor.
When a person works and also pays taxes and social security contributions in Finland, their entitlement to benefits is justified.
Det arbete som utförs i Finland betalar man skatt och socialskyddsavgifter för i Finland, och då är rätten till förmåner också motiverad.
When a subsequent application is submitted, it is always examined for any new grounds or evidence that might affect the decision.
När det gäller en ny ansökan undersöks det alltid om sökanden i den har lagt fram nya grunder eller bevis som inverkar på ärendet.
When a terrorist attack like this happens, aiming to shake society to its very core, we must stand together and reject such attempts.
Avsikten med terrordåd är att skaka samhället, och tillsammans måste vi omintetgöra sådana avsikter.
When Aalto University was founded, it was given a special national mission: to support through top-quality research and teaching Finland’s success, to contribute to Finnish society, its internationalisation and competitiveness, and to promote the welfare of its people.
När Aalto-universitetet inrättades fick det en nationell specialuppgift: att med hjälp av högklassig forskning och undervisning stödja Finlands framgångar, på ett positivt sätt bygga upp det finländska samhället, internationalismen och konkurrenskraften och att främja människornas och miljöns välmående.
When an accident like this happens, we realize how small we really are.
När en katastrof av denna omfattning sker märker vi hur liten människan egentligen är.
When an idea for developing one’s own home region starts to form, you should feel free to contact the nearest Centre for Economic Development, Transport and the Environment or Leader group.
När en idé t.ex. om att utveckla den egna boendemiljön börjar ta form, lönar det sig att modigt ta kontakt med närmaste NTM-central eller Leadergrupp.
When applying for an operating licence, Posiva must submit analyses concerning the environmental impacts of the facility, the retrievability of the spent nuclear fuel, the transport risks involved and any changes that may have been introduced into the project.
I samband med ansökan om driftstillstånd ska Posiva lämna utredningar av miljökonsekvenser, återtagbarheten av använt kärnbränsle och riskerna med transporter samt eventuella ändringar som gjorts i projektet.
When arranging competitions YLE should ensure that the productions it commissions comply with law and the rules of the collective agreements.
Vid upphandlingen av material ska Yle se till att de produktioner bolaget beställer följer de rättvisa spelregler som skrivits in i lag och kollektivavtal.
When asked about the events or actions that could impair their attitude towards Finland, most of the respondents mentioned Finland’s Nato membership (26%) or stricter sanctions imposed by the EU on Russia (20%).
På frågan om vilka händelser eller handlingar som kunde försämra förhållandet till Finland var de mest valda alternativen att Finland ansluter sig till Nato (26 %) och att EU:s sanktioner mot Ryssland skärps (20 %).
When asked about the image of Finnish society, most of the respondents mentioned prosperity, dignity, modernity and innovativeness, democracy, a welfare state and freedom.
På frågan om föreställningar om det finska samhället nämns oftast välstånd, självkänsla, modernitet och innovation, demokrati, välfärdsstat och frihet.
When asked about the things that first come to mind when thinking about Finland, the respondents mentioned the sauna, its northern location, Helsinki, nature and a high standard of living.
På frågan om vad man först associerar till när man hör Finland, är det vanligast svaret bastu, det nordliga läget, Helsingfors, naturen och hög levnadsstandard.
When assessing the balance in local government finances, the Government will pay particular attention to the effects of the Competitiveness Pact and the 2017 Budget on local government finances.
När regeringen bedömer hur kommunalekonomin kommer i balans, granskar regeringen särskilt effekterna av konkurrenskraftsavtalet och budgeten för 2017 på kommunalekonomin.
When assessing the effects of basic income, the test group would be compared with a control group comprised of such persons from the target group who do not receive basic income.
Vid bedömningen av effekterna av basinkomsten kommer försöksgruppen att jämföras med en kontrollgrupp bestående av de personer i målgruppen till vilka det inte betalas basinkomst.
When assessing the real robustness of general government finances, we must look beyond individual economic cycles.
Vid uppskattningen av den offentliga ekonomins faktiska bärkraft måste man se bortom konjunkturcykeln.
When assessing the security of society and one's own residential area, 89% of the respondents felt that Finland is a safe country.
I bedömningen av säkerheten i samhället och i det egna bostadsområdet svarade 89 procent av deltagarna att de anser Finland vara ett tryggt land.
When at the highest figure, about 40 Finnish experts served in EUPOL at the same time, about half of them police officers and the rest experts in, for example, human rights, equality and development of the rule of law.
Som mest har cirka 40 finländska experter tjänstgjort samtidigt inom EUPOL, varav omkring hälften är poliser och resten till exempel experter på mänskliga rättigheter, jämställdhetsfrågor och rättsstatsutveckling.
When both EU agencies would be located in Finland, their cooperation could be further intensified.
Om båda myndigheterna skulle finnas i Finland skulle det göra det möjligt att fördjupa samarbetet.
When broken pieces are connected together, an object becomes more important than when it was intact.
De sönderbrutna bitarna som har fogats samman igen bildar en viktigare helhet än de gjorde som ett helt föremål.
When business activities are strengthened in the developing countries, it is important to pay attention to the quality of jobs and to observe the ILO’s criteria of decent work.
När företagsverksamheten i utvecklingsländer stöds är det viktigt att beakta arbetsplatsernas kvalitet och att iaktta FN:s arbetsorganisation ILO:s kriterier för människovärdigt arbete.
When certain Western commentators saw fit to cast aspersions about us in conversation, I couldn? t help asking what exactly their own countries did in 1940.
När västliga kommentatorer i vissa diskussioner kastade en skugga av misstanke över oss, kunde jag inte låta bli att fråga var deras länder hade hållit hus 1940.
When colleagues bond ─ and I see this pleasingly often ─ the work has not only strong attraction but also immense power.
När kollegerna är samspelta ─ och det ser jag glädjande ofta att ni är ─ har arbetet både ett starkt sug och en stor inneboende kraft.
When companies compete for passengers, the customer will have an opportunity to choose between different options.
När företagen konkurrerar om resenärerna ges kunderna möjlighet att välja mellan olika alternativ.
When companies operate in conditions where risks related to human rights, social conditions or the environment systematically occur they must for their part aim systematically at preventing and rectifying breaches and reporting on their activities openly and actively.
Under förhållanden där det regelmässigt förekommer människorättsrisker, sociala risker eller miljörisker, bör företagen konsekvent sträva efter att förebygga och avhjälpa riskerna samt öppet och aktivt rapportera om sin verksamhet.
When companies report openly on certain aspects of their income taxation and tax payments, their operations can be assessed publicly.
När företagen öppet rapporterar om vissa av sina inkomstskatteuppgifter och sin skattebetalning är det möjligt att offentligt bedöma deras verksamhet.
When confidence in the Finnish economy and its competitiveness is restored, the economy will start to grow, driven by investment.
När tilltron till Finlands ekonomi och konkurrenskraft återställs börjar ekonomin växa med hjälp av investeringar.
"When considered from the perspective of citizen engagement, artificial intelligence may promote transparency and the right to information.
Då det gäller medborgarnas delaktighet kan artificiell intelligens öka öppenheten och rätten till information.
When dealing with the personal data of individuals other than those suspected of a crime, more stringent criteria would be applied to the processing of personal data to ensure adequate data protection and legal safety.
När det är fråga om andra personer än de som misstänks för egentlig brottslig verksamhet ska man för behandlingen av personuppgifter ställa en högre tröskel för att säkerställa data- och rättsskyddet.
“When deciding climate policy, we must ensure that decisions do not lead to the transfer of industrial production outside the EU, which would only increase global emissions.
När beslut fattas om klimatpolitiken måste vi se till att besluten inte leder till att industriproduktion flyr från EU, vilket bara ökar de globala utsläppen.
When deciding on the amount of assistance, consideration is given to the personal circumstances of the returnee and the conditions in the returnee’s home country.
I bidragsbeloppet ska återvändarens personliga omständigheter och förhållandena i återvändandelandet beaktas.
When decisions are made on premises and service networks, the learning environment can easily be revamped and modernised in the same context to better support the new core curricula.
I samband med att det fattas beslut om lokaler och servicenätverk är det också möjligt att modernisera inlärningsmiljöerna så att de stöder de nya läroplanerna.
When decisions are made on public support for companies, it is important to consider the developmental impacts of the activities, to make human rights and environmental impact assessments, and to require reporting of the results.
När man fattar beslut om offentligt stöd till företag ska man bedöma hur verksamheten påverkar utvecklingen, göra en bedömning av konsekvenserna för de mänskliga rättigheterna och miljön samt kräva rapportering av resultaten.
When decisions relating to the Arctic are made, all of the Arctic states should sit at the same table, and the opinions of Arctic residents – including the indigenous peoples – must be taken into consideration.
När man fattar beslut som gäller det arktiska området ska alla arktiska stater sitta vid samma bord, och de arktiska invånarnas – ursprungsfolken medräknade – åsikter måste också beaktas.