natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rehabilitation and client information systems must be reformed in ways that ensure harmonised flow of information and cater for the needs of the rehabilitation system.
Rehabiliterings- och kundinformationssystemen måste förnyas så att man kan klarlägga behovet av rehabilitering och säkerställa en enhetlig informationsgång.
The rehabilitation reform committee submitted its report to Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila and Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko on Thursday, 9 November.
Den kommitté som dryftat en reform av rehabiliteringen överlämnade sin rapport till social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila och familje- och omsorgsminister Annika Saarikko torsdagen den 9 november.
The rehabilitation system was created on the foundation of the Care of Invalids Act in the 1940s.
Grunden för rehabiliteringssystemet lades på 1940-talet med lagen om invalidvård.
The rehabilitation targets defined together with the client and the services needed to reach those targets would be brought to together in the client care plan in a way that helps the client’s daily life.
I klientplanen ska de mål som uppställts gemensamt med klienten och de tjänster som behövs sammanställas till en helhet som stöder vardagen.
The related decree amendments will be sent out for comments later.
De utkast till förordningsändring som hänför sig till detta skickas på remiss i ett senare skede.
The related legislative amendment concerning security stewards will come into force in early 2017.
Den lagändring om ordningsvakter som behövs kommer att träda i kraft vid ingången av 2017.
The related methods should not be determined before the impacts of the various options have been carefully assessed.
Metoderna bör väljas först efter att konsekvenserna av de olika alternativen noggrant har bedömts.
The relations between Finland and China were also discussed.
Vid mötet diskuterades också relationerna mellan Finland och Kina.
The relations between Finland and Ethiopia are grounded on development cooperation, which has produced good results in various sectors, such as education, water and agriculture.
Relationen mellan Etiopien och Finland baserar sig på utvecklingssamarbete som gett goda resultat bland annat inom undervisnings-, vatten- och jordbrukssektorn.
The relations between Finland and the USA are excellent and contacts are extensive.
Finlands och Förenta staternas relationer är goda och mångsidiga.
The relations between our two countries are enjoying a very active phase.
Relationerna mellan våra länder är särskilt livaktiga just nu.
The relations between the EU and Russia and other regional and international issues, such as the situation in Ukraine and Syria, were also discussed during the meeting.
Under mötet diskuterades även relationerna mellan EU och Ryssland och andra regionala och internationella frågor, t.ex. situationen i Ukraina och Syrien.
The relationship between Russia and the West is now characterised by mistrust and the prospects for cooperation have deteriorated.
Relationerna mellan Ryssland och västländerna präglas nu av misstroende och utsikterna för samarbete har försvagats.
The relationship between the Transport Agency and Finrail Oy, which is already in charge of traffic control on railways, will also be clarified.
Samtidigt tydliggörs relationen mellan Trafikverket och Finrail Oy, alltså det bolag som redan nu svarar för trafikledningen på järnvägarna.
The relative number of speakers of foreign languages among marginalised youth had also decreased, even though the total number of young people speaking foreign languages had tripled in the 21st century.
Den relativa andelen utslagna bland unga med främmande modersmål har också minskat trots att det totala antalet unga med främmande modersmål har tredubblats på 2000-talet.
The relative significance of forests is nowhere else as important as in the north of Europe.
Skogens betydelse för samhällsekonomin är, relativt sett, antagligen störst i Nordeuropa.
The relatively low share of imported inputs in the forest industry improves the growth impact of net exports.
Den relativt låga andelen importsatsningar ger effekter i form av växande exportnetto.
The relevance of the register depends on the information recorded in it.
De uppgifter som förs in i lobbyregistret utgör grunden för hur registret fungerar.
The relevant Council working party is in the process of addressing these problems, and the Commission is preparing an analysis of the legal issues raised by the Court.
Därför har Finland krävt att EU ska ha starka rättsstatsmekanismer som kan användas i situationer där de gemensamma värdena är hotade.
The relevant government bill will be debated in the Parliament later in the autumn.
Regeringens proposition angående saken kommer till riksdagen under hösten.
The relevant ILO Convention, ratified by Finland, requires continuous development of occupational health care services.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention, som Finland har ratificerat, förutsätter kontinuerlig utveckling av företagshälsovården.
The relevant legislative proposal was sent out for comments on 17 May.
Ett lagförslag om detta sändes på remiss den 17 maj.
The relevant Ministry of the Interior Decree enters into force on 25 September 2017.
Inrikesministeriets förordning träder i kraft den 25 september 2017.
The reliability of cyberspace is a key issue today.
Internets pålitlighet är en avgörande fråga idag.
The reliance on increasing public debt must be brought to an end by 2021.
Vi måste sluta skuldsätta oss före 2021.
The relocation would apply to a total of 120,000 people (15,600 from Italy, 50,400 from Greece and 54,000 from Hungary).
De interna förflyttningarna gäller sammanlagt 120 000 personer (15 600 från Italien, 50 400 från Grekland och 54 000 från Ungern).
The remainder of Senate Properties’ 2013 authorisation will be used for bringing forward the repair of defence forces’ barracks.
Senatfastigheters återstående fullmakt för 2013 används till att tidigarelägga reparationer av försvarsmaktens kaserner.
The remaining funding criteria would concern the degree of private road organisation and the availability, timeliness and openness of private road data.
De enda kriterierna för understöd ska vara att det finns en organisation för den enskilda vägen och att det finns uppdaterad och öppen information om den enskilda vägen.
The remaining 35% of the municipal waste is generated in the administration, service and industrial sectors.
Återstående 35 procent av det kommunala avfallet uppkommer i förvaltnings-, service- och näringsverksamhet.
The remaining Transport Agency would continue to be responsible for the transport network.
Resten av Trafikverket fortsätter som ett ämbetsverk med ansvar för transportnätet.
The remaining two new emojis are Association and Education.
De sista två nya emojierna är Association och Education.
The remains of the Cold War are being removed as the continent gradually unifies around the European Union.
De sista resterna av det kalla kriget försvinner när vår världsdel småningom förenar sig kring Europeiska unionen.
The Remembrance Day marks the anniversary of the liberation of Auschwitz.
Minnesdagen infaller på årsdagen för Auschwitz befrielse.
The remodelled Ministry of Agriculture and Forestry website has been opened
Jord- och skogsbruksministeriets förnyade webbtjänst öppnades
The removal of fine sand loading from streams is the aim of several restorations done within the FRESHABIT LIFE IP (jpeg, 4 MB).
Målet med flera restaureringsåtgärder i projektet FRESHABIT LIFE IP är att avlägsna den sand som runnit från avrinningsområdena till dammarna (jpeg, 4 MB).
The removal of geographical restrictions in online sales would result in increased competition, particularly in the retail sector.
Utan geografiska begränsningar i försäljningen på nätet skulle konkurrensen öka framför allt inom handeln.
The removal of the EUR 150,000 limit would reduce taxation in certain situations, though few in number, where the shareholder withdraws substantial dividends from a high net worth company.
Slopandet av maximigränsen på 150 000 euro skulle däremot lätta beskattningen i vissa fåtaliga situationer då ägaren tar ut stora dividender ur bolag med stora nettotillgångar.
The removal procedure is applied to removal from the country when the person concerned has or has had a residence permit in Finland or the residence of an EU citizen has been registered.
Ett utvisningsförfarande tillämpas vid avlägsnandet ur landet när personen har eller har haft uppehållstillstånd i Finland eller när en EU-medborgares vistelse har registrerats.
The removed content should be preserved for six months for possible review proceedings and for investigative purposes.
Det avlägsnade innehållet ska bevaras i sex månader för eventuella utredningsändamål eller besvärsprocess.
The Renewable Energy Directive (RED II) is important for Finland as it creates a framework for promoting renewable energy until 2030.
För Finland är förnybartdirektivet RED II viktigt, eftersom det skapar en ram för främjandet av förnybar energi fram till 2030.
The renewal includes content, structure, functions and services.
Förnyandet täcker webbtjänstens struktur, innehåll, funktionalitet och service.
The renewed mandate obtained in this way gives you, Mr President, an excellent foundation for the work ahead.
Den fullmakt Ni därigenom förvärvat ger Ert arbete en utmärkt utgångspunkt.
The renewed positions for neighbourhood co-operation with the Baltic States and Northwest Russia are most welcomed.
Nordiska ministerrådets förnyade riktlinjer för närområdessamarbete med Baltikum och nordvästra Ryssland välkomnas.
The renovated Petrozavodsk wastewater treatment plant reduces the eutrophying emissions from the city to Lake Onega and improves the quality of drinking water.
Det nyrenoverade reningsverket i Petrozavodsk minskar stadens utsläpp, som orsakar övergödning i Onegasjön, och förbättrar dricksvattnets kvalitet.
The renovation and alteration work was designed by Architect Vilhelm Helander.
Planeringen av restaurerings- och reparationsarbetena leddes av arkitekten Vilhelm Helander.
The reopening of the Pahtavaara Gold Mine is also being considered.
Det undersöks även om Pahtavaara guldgruva ska öppnas på nytt.
The reorganisation proceedings represent an attempt to return this highly leveraged company to financial health through a financial restructuring programme.
Syftet med företagssanering är att genom ett saneringsprogram stabilisera affärsverksamheten för ett gäldenärsbolag som befinner sig i ekonomiska svårigheter.
The repair debt of the transport network is worth EUR 2.5 billion and it must be reduced.
Dessutom uppgår kostnaderna för att betala det eftersatta underhållet (med andra ord reparationsskulden) till 2,5 miljarder euro, ett belopp som måste minskas.
"The repair projects that are now being launched will specifically employ the services of small and medium-sized companies all over Finland.
De reparationsprojekt som nu startas sysselsätter särskilt små och medelstora företag runt om i Finland.
The report addresses the risks associated with immigration and the need to predict them.
Rapporten behandlar risker i anknytning till migrationen och behovet att föregripa dem.
The report also analyses the significance of the presidency to Finland and what Finland should do to manage its presidency effectively.
I rapporten görs också en analys av vad ordförandeskapet i Arktiska rådet betyder för Finland och hur Finland kan sköta sitt ordförandeskap effektivt.
The report also assess several optional ways of alleviating the incentive problems associated with the existing regime.
I rapporten bedöms flera alternativa sätt att lösa incitamentproblemet i det rådande systemet.
The report also assesses the potential of digitalisation from the standpoint of the economy by making use of the equilibrium state of economy model.
Möjligheterna som följer av digitalisering utvärderas även ur samhällsekonomiskt perspektiv med hjälp av en kalkylerad balansmodell.
The report also brought up ideas on potential asylum seekers' false conceptions, motives and alternatives.
Det framkom också tankar om asylsökandes motiv, alternativ och felaktiga uppfattningar.
The report also contains a number of detailed proposals for developing the various benefits.
I sin rapport ger utredarna också många detaljerade utvecklingsförslag angående olika förmåner.
The report also examines what the legislative, economic, cultural and political changes mean for the Saami people and with regard to the health, living environment and wellbeing of the residents of the Barents region.
Rapporten behandlar dessutom vilken betydelse ändringarna av lagstiftningen och de ekonomiska, kulturella och politiska förändringarna har för samerna och för hälsan, livsmiljön och välfärden för regionens invånare.
The report also includes a proposal for a programme of actions for preventing and reducing inequality.
I rapporten ingår också ett förslag om en programhelhet med åtgärder för att förebygga och minska ojämlikhet.
The report also indicates that various ways of implementing digitalisation and their cyclical development are important factors, where all parties can be involved.
Enligt utredningen är det dessutom viktigt med olika sätt att genomföra digitalisering och en cyklisk utveckling av dessa där alla parter kan vara delaktiga.
The report also lists both elements that hamper digital teaching and those that help promote it.
Rapporten lyfter även fram hinder för digitalisering inom undervisningen och faktorer som främjar digitaliseringen.
The report also makes concrete proposals aimed at increasing the effectiveness of base data resources.
Därtill presenteras i rapporten konkreta förslag för hur grunddatalagren bättre kunde nyttiggöras i samhället.
The report also proposes an operating model that will enable continuing long-term discussion about the future of work.
I rapporten föreslås också en verksamhetsmodell för fortsatt långsiktig diskussion om arbetets framtid.
The report also provides a view of how the tools promoting material efficiency should be developed in the future.
Utredningen ger också en bild av hur de verktyg som främjar materialeffektivitet borde utvecklas i framtiden.
The report also raises the need to develop monitoring mechanisms to prevent violations of the freedoms of expression, assembly and association.
Rapporten lyfter dessutom fram behovet av att utveckla övervakningsmekanismer för att hindra kränkningar av yttrandefrihet samt mötes- och föreningsfrihet.
The report also reacts to the transformation of work in society.
Genom utredningen reagerar vi också på den förändring som skett i fråga om arbete.
The report also serves the integration experts who meet Iraqi people in their work.
Rapporten betjänar bland andra sakkunniga i migration som möter irakier i sitt arbete.
The report also suggests measures to reduce regulation restricting competition, to increase the supply of risk financing by promoting capital investment activities, and to improve conditions for bond and crow-sourced financing.
I rapporten föreslås ytterligare att reglering som begränsar konkurrensen ska avvecklas, utbudet av riskfinansiering ökas bl.a. genom att främja kapitalplaceringsverksamhet samt förutsättningarna för masskuldebrevs- och gruppfinansiering förbättras.
The report also took the global economy and global fossil fuel markets into account.
I utredningen beaktades också det globala ekonomiska läget och världsmarknaden för fossila bränslen.
The report analyses the potential for electricity and heat generation for in-house use, for example in residential and business properties or farms, and estimates the cost and profitability of optional technologies and future profitability prospects.
I utredningen behandlar man möjligheterna att producera elektricitet och värme för eget bruk t.ex. i bostads- eller affärsfastigheter eller på gårdar och bedömer kostnaderna för och lönsamheten i olika tekniker samt utsikterna för lönsamheten i framtiden.
The report analyses two approaches to a fundamental reform much discussed in the international context.
I studien analyseras två modeller för att ändra samfundsbeskattningens grundstrukturer som varit mycket framme i den internationella debatten.
The report assesses both international human rights activities and the implementation of fundamental and human rights in Finland.
Redogörelsen utvärderar så väl internationellt människorättsarbete som verkställandet av de grundläggande och mänskliga rättigheterna i Finland.
The report authors have consulted researchers, legal experts, labour law experts, experts from organisations of employers, employees and entrepreneurs as well as officials from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Utredarna har hört sakkunniga från arbetsgivar-, arbetstagar- och företagarorganisationer, advokater, forskare, sakkunniga i arbetsrätt samt tjänstemän vid arbets- och näringsministeriet.
The report authors propose that the new act apply to enterprises with at least ten employees.
I utredningen föreslås att den nya lagen ska tillämpas på företag med minst tio anställda.
The report authors propose that the provisions concerning workforce reduction be moved from the Act on Co-operation within Undertakings to the Employment Contracts Act.
I utredningen föreslås att bestämmelserna om minskning av arbetskraften i den gällande samarbetslagen ska överföras till arbetsavtalslagen.
The report authors propose that the provisions on workforce reduction procedures in chapter 8 of the current Act on Co-operation within Undertakings be moved in full to the Employment Contracts Act.
I utredningen föreslås att de bestämmelser om förfarandet vid minskning av arbetskraft som finns i 8 kapitlet i den gällande samarbetslagen i sin helhet ska strykas ur den lagen och i stället tas in som ett kapitel i arbetsavtalslagen.
The report being prepared needs to keep the possibility of NATO membership alive.
Det är följaktligen viktigt att den redogörelse som nu bereds inte stänger dörren till ett eventuellt Nato-medlemskap i framtiden.
The report brings to light the future's socio-political issues and possibilities, which we can and must grasp onto now, Prime Minister Sipilä says.
Redogörelsen lyfter fram framtida samhällspolitiska frågor och möjligheter som man redan nu kan och bör ta fasta på, säger statsminister Sipilä.
The report brings together information about different basic income models and about the results of experiments in which such models have been tried out.
I rapporten sammanställs befintlig information om olika mallar för basinkomst samt försök och resultat som ansluter till mallarna.
The report can also be ordered from the Family Federation of Finland: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi
Man kan också beställa rapporten från Väestöliitto: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi
The report can be accessed on the website of the Ministry of Economic Affairs and Employment at www.tem.fi/julkaisut (in Finnish).
Rapporten kan läsas på arbets- och näringsministeriets webbplats på adressen www.tem.fi/julkaisut (på finska).
The report commissioned by the Ministry of Education and Culture, the City of Helsinki, the foundation for the Design Museum and the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre was submitted to Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport, and Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki, on 21 August.
Utredningen, som gjorts på beställning av undervisnings- och kulturministeriet, Helsingfors stad, Konstindustrimuseets stiftelse och Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum, överräcktes till Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho samt Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori tisdagen den 21 augusti.
The Report comprises results that have been reported in 2015–2018.
Resultatrapporten samlar resultat som rapporterats åren 2015–2018.
The report concludes that based on the negative experiences from the tax relief experiment for research and development activities in Finland, it would not appear advisable to adopt a permanent tax relief system.
I rapporten bedöms också att det inte verkar motiverat att ta i bruk skattestödet permanent på grund av de negativa erfarenheter som framkom i skattestödsförsöket som genomfördes inom forsknings- och utvecklingsverksamheten.
The report concludes that the measurement and assessment of productivity in the context of e-government services and digitalisation are still under-developed.
Mätningen och utvärderingen av produktiviteten inom den elektroniska förvaltningen och digitaliseringen är enligt utvärderingen fortfarande outvecklad.
The report concludes that when changes are planned to local governments' responsibilities, too much attention is often paid to the direct impact on local government finances.
Forskningen visar att i fråga om ändringar som gäller kommunernas uppgifter betonar man ofta i alltför hög grad de direkta kommunalekonomiska konsekvenserna.
The report contains 14 proposals for closer cooperation.
Rapporten innehåller 14 förslag till ökat energisamarbete.
The report covered only a small part of the asylum procedure.
Utredningen behandlade endast en liten del av asylprocessen.
The Report defines defence policy guidelines for maintaining, developing and using Finland's defence capabilities.
Redogörelsen drar upp de försvarspolitiska riktlinjerna för hur den finska försvarsförmågan ska upprätthållas, utvecklas och användas.
"The Report describes Finland's participation in the resolution of the big problems of our time.
”Rapporten beskriver hur Finland bidrar till att lösa vår tids största globala utmaningar.
The report describes four alternatives: 1) the current service point network, 2) a production-oriented model, 3) an evolutionary model, and 4) a model based on regional capitals
Utredningen beskriver fyra olika alternativ: 1) det nuvarande nätverket av serviceställen, 2) en produktionsorienterad modell, 3) en evolutionsmodell och 4) en landskapscentrummodell.
The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland.
Rapporten beskriver fördelarna med att tillämpa AI i ett så tidigt skede som möjligt i Finland.
The report describes the current state of the Finnish radio industry and radio listenership, as well as the most significant development trends.
I rapporten beskrivs nuläget för den finländska radiobranschen och radiolyssnande samt de centralaste utvecklingstrenderna.
The report describes the current status and development prospects of business models related to the Finnish wilderness economy, which comprises recreational fishing, hunting, and large carnivore viewing and photography.
Rapporten beskriver nuläget och utvecklingsförutsättningarna för ödemarksbruk, det vill säga företagsverksamhet som bygger på fritidsfiske, jakt och fotografering av stora rovdjur.
The report describes the direction of education on the basis of the domestic reform proposal, as well as scientific literature and international practices.
I rapporten beskrivs styrningen av utbildningen inte bara genom ekonomisk litteratur och internationell praxis, utan också med hjälp av ett inhemskt reformförslag.
The report describes the trends that will influence the transport and communications sector, as well as the components that make up a functioning transport and communications architecture.
I rapporten beskrivs olika faktorer som driver förändringen i kommunikationssektorn och delfaktorer i en fungerande kommunikationsarkitektur.
The report ‘Digitalisation in government administration – productivity and measurement of benefits’ was prepared as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2016.
Den aktuella utredningen Digitalisering av den offentliga förvaltningen - produktivitet och mätning av nyttorna genomfördes i anslutning till statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.