natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Government answers for the overall management of Sonera.
Däremot svarar regeringen för Soneras förvaltning med allt som därtill hör.
On the other hand, the level of appropriations will be raised by additional allocations decided by the Government.
řandra sidan kommer anslagsnivåerna att höjas på grund av vissa tilläggssatsningar som regeringen beslutat om.
On the other hand, the measures contained in the Competitiveness Pact might improve Finnish companies’ opportunities to benefit from demand in the global economy, and by more than anticipated in export markets important to Finland.
Åtgärderna som ingår i konkurrenskraftsavtalet kan å andra sidan förbättra finländska företags möjligheter att utnyttja efterfrågan inom världsekonomin och på dem för Finland viktiga exportmarknaderna i större mån än man prognostiserat.
On the other hand, the municipalities’ share of corporate tax revenue encourages municipalities to promote economic activity and employment in their territory.
řandra sidan sporrar samfundsskatteandelen kommunerna till att främja lokal näringsverksamhet och sysselsättning.
On the other hand, the opinion that emission reductions should be made where it is easiest also gained support.
Men också synpunkten om att utsläppen bör minskas där det är lättast att genomföra minskningar fick stöd.
On the other hand, the public sector must fight rising costs.
řandra sidan kan den offentliga sektorn inte pröjsa i all oändlighet för kontinuerligt ökande utgifter.
On the other hand, the redirection of Russian imports may open up new export opportunities.
řandra sidan kan en ny inriktning av den ryska importen öppna upp för nya exportmöjligheter.
On the other hand, the report advocates the levying of the current rail and fairway fees also in the future.
Däremot fastställs det i rapporten att de gällande ban- och farledsavgifterna med fördel kan tillämpas även framöver.
On the other hand, the right to Finnish social security will be tightened for people working or living abroad.
Samtidigt stramar man åt rätten till den finska sociala tryggheten för personer som arbetar eller bor utomlands.
On the other hand, the role of intuition and the human factor in work is underestimated, making their digitalisation harder than presumed.
řandra sidan underskattar man intuitionens och den mänskliga bedömningens roll i arbetsuppgifterna, vilket gör att det blir svårare än beräknat att förverkliga digitaliseringen.
On the other hand, the study also shows that the creation of effective implementation and co-operative models would have a major practical impact, alongside the easing of decision-making on infill construction,” says Markus Tervonen, Senior Adviser at the Ministry of Justice.
Utredningen visar ändå att det skulle vara av stor betydelse inte bara att beslutsfattandet i bolagen underlättas, utan i praktiken också att fungerande modeller för genomförande och samarbete skapas, säger Markus Tervonen, lagstiftningsråd vid justitieministeriet.
On the other hand, the study shows that discretionary assessment methods examined as methodological alternatives may steer fiscal policy in a more counter-cyclical direction.
Utredningen visar att de bedömningsmetoder som man fattat beslut om, som utvärderats som metodologiska alternativ, kan bidra till att göra finanspolitiken mer kontracyklisk.
On the other hand, the text also states, as is known, that this shall not affect the special nature of the security and defence policies of certain member states.
řandra sidan konstateras, som bekant, att fördraget inte inverkar på den speciella karaktären hos vissa medlemsländers säkerhets- och försvarspolitik.
On the other hand, the work addresses the root causes of migration, such as poverty, lack of prospects, and challenges related to disaster resilience.
Verksamheten tar sig också an de grundläggande orsakerna till migrationen, till exempel fattigdom, allmän utsiktslöshet och katastrofresiliens.
On the other hand, there are also signs of growth constraints.
Det finns emellertid också tecken på att tillväxten är begränsad.
On the other hand, there is a need for careful reconsideration of the situation.
řandra sidan är nu en viss betänketid på sin plats.
On the other hand, this could also make it appealing to supply a shortage of services and transfer problems to others.
Detta kan å andra sidan också locka till underutbud av nödvändiga tjänster och överföra problemen på andra.
On the other hand, this is a question of implementation.
řandra sidan är det också fråga om genomförande.
On the other hand, violence has increased and the country’s economy is not on a sustainable foundation.
řandra sidan har våldsamheterna ökat och landets ekonomi är inte på hållbar grund.
“On the other hand, we do not support the ideas about a common mechanism for dealing with cyclical imbalances or a separate euro budget.
”Vi understöder dock inte förslagen om en gemensam mekanism för konjunkturutjämning och en separat eurobudget.
On the other hand, we must also place great importance to the creation of jobs that rely on domestic demand.
řandra sidan måste vi också satsa på att skapa arbetstillfällen som baserar sig på inhemsk efterfrågan.
On the other hand, we must prepare for them and, in most cases, do so through joint efforts with our partners.
Däremot är det viktigt att vi förbereder oss på dem, och oftast i samarbete med våra partner.
On the other hand, we will improve the possibilities of re-sitting matriculation examination tests that have not gone well.
řandra sidan utökar vi också möjligheterna för dem som inte klarat sig så bra i studenten.
On the proposal of the Government, the President of the Republic appointed on 29 June 2016 Lieutenant Colonel Vesa Valtonen to the post of Senior Staff Officer, for the period from 1 August 2016 to 31 July 2020.
Republikens president har den 29 juni 2016, efter föredragning från statsrådet, utnämnt överstelöjtnant Vesa Valtonen till en tjänst som äldre avdelningsstabsofficer vid försvarsministeriet för tiden 1 augusti 2016 - 31 juli 2020.
On the proposal of the Prime Minister Jyrki Katainen, the Economic Council requested in December 2013 an assessment of economic policy choices from a group of economists, which has now submitted its work.
Ekonomiska rådet bad i december 2013 på framställan av statsminister Jyrki Katainen om en bedömning av de ekonomisk-politiska linjevalen av den grupp ekonomiska experter som nu överlämnat resultaten av sitt arbete.
On the proposal of the Prime Minister or the minister under whose mandate the matter in hand falls, the government plenary session may transfer a matter coming under the mandate of an individual ministry for decision in plenary session.
Statsrådets allmänna sammanträde kan på framställning av statsministern eller ministern i fråga fatta beslut om överföring av ärenden som hör till ministeriernas behörighet till statsrådets allmänna sammanträde för avgörande.
On the proposal of the Prime Minister, the President may also accept the resignation of a minister for some other reason.
Presidenten kan också på initiativ av statsministern bevilja en minister avsked av någon annan orsak.
On the same day Finland, together with Liberia and UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality, is organising a High-level event on the elimination of violence against women and girls.
Tillsammans med Liberia och FN:s jämställdhetsorganisation UN Women arrangerar Finland ett sidoevenemang på ministernivå om utrotningen av våld mot kvinnor och flickor.
On the same day, Minister Stubb will take part in the European People's Party (EPP) summit meeting
Samma dag kommer minister Stubb också att delta i Europeiska folkpartiets (EPP) toppmöte.
On the same occasion the President of the Republic released Juha Rehula from his ministerial duties.
Samtidigt befriade republikens president Juha Rehula från uppdraget som minister.
On the same occasion the President of the Republic released upon request Hanna Mäntylä, Member of Parliament, from her duties as a Member of the Government and Minister of Social Affairs and Health.
Samtidigt befriade presidenten på begäran riksdagsledamot Hanna Mäntylä från medlemskap i statsrådet och från uppdraget som social- och hälsovårdsminister.
On the same occasion, the President of the Republic released upon request Heidi Hautala from her responsibilities as Member of Government and Minister for International Development.
Samtidigt befriade republikens president på begäran Heidi Hautala från medlemskap i statsrådet och från uppdraget som utvecklingsminister.
On the same occasion, the President of the Republic released upon request Pekka Haavisto from his responsibilities as Member of Government and Minister for International Development and Ville Niinistö from his responsibilities as Member of Government and Minister of the Environment.
Samtidigt befriade presidenten på begäran Pekka Haavisto från medlemskap i statsrådet och från uppdraget som utvecklingsminister, samt Ville Niinistö från medlemskap i statsrådet och från uppdraget som miljöminister.
On the scale of 1 to 5 – from critical to idealised – Finland’s overall media attention score in 2017 was 3.96.
År 2017 var det allmänna omdömet om Finlands anseende i medierna i medeltal 3,96 på en skala från 1 (kritisk) till 5 (idealiserande).
On the second day of the event the EU's Arctic Stakeholder Forum will hold a high-level session focused on investments in the Arctic regions of Europe.
Under evenemangets andra dag sammanträder EU-forumet för Arktisintressenter, som behandlar frågor med fokus på investeringar i de arktiska områdena i Europa.
On the second day of the Gymnich meeting, the Ministers will have a discussion of EU Strategic Partners.
På mötets andra dag diskuterar ministrarna strategiska partners.
On the second day of the meeting, the prime ministers will meet the representatives of Greenland, the Faroe Islands, Åland as well as representatives of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Under den andra mötesdagen träffar statsministrarna också representanterna för Grönland, Färöarna och Åland samt representanterna för Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet.
On the sidelines of the Geneva assembly, Finland will organise an event on childhood obesity and malnutrition.
Finland ordnar i samband med världshälsoförsamlingen även ett sidoevenemang om fetma och undernäring hos barn.
On the site you can find information on Finland’s Arctic policies and on Arctic research and Arctic business in Finland.
På webbplatsen hittar man basinformation om Finlands politik, forskning och näringsliv i Arktis.
On the social media, the event can be discussed via #soteSlush
På sociala medier diskuteras evenemanget under hashtaggen #soteSlush
On the taxation side, the adjustment measures consist mainly of increases in excise duties as well as measures increasing fairness in the taxation of earned and capital income.
Anpassningsåtgärderna inom beskattningen består i huvudsak av höjda punktskatter och åtgärder som betonar rättvisa i beskattningen av förvärvs- och kapitalinkomster.
On the taxation side, the electricity tax of data centres will be lowered from the beginning of 2014 to tax class II.
Vad gäller beskattningen sänks skatten på elström för maskinsalar till skatteklass II från ingången av 2014.
On the third occasion, the prize was awarded to Berner Oy in 2013.
Tredje gången 2013 gick priset till Berner Ab.
On the tour, you will hear about the history of the Hall and its main chambers and main works of art.
Under rundvandringen får besökarna bekanta sig med byggnadens historia och de viktigaste salarna samt betydande konstverk.
“On the Tunisian and Moroccan market there is a lot of demand for Finnish knowledge and expertise.
"På den tunisiska och marockanska marknaden finns det en klar beställning på finländskt kunnande.
On the visits to both counties the Prime Minister will be accompanied by a business delegation.
Det följer företagsdelegationer med statsministern till de båda länderna.
On the Way to Landscape – Naturally, a national heritage landscape management project run by the Finnish Association for Nature Conservation together with the railway company VR.
Finlands naturskyddsförbunds riksomfattande projekt för skötsel av vårdbiotoper (Matkalla maisemaan – luonnollisesti), som genomfördes i samarbete med VR.
On the whole, collaboration between the construction sector and the authorities has become closer in recent years.
Överlag har samarbetet mellan byggprojekt och myndigheter intensifierats under de senaste åren.
On the whole, the archived material shows that there were no regulations on or learnt models in place for reporting formats.
Som helhet visar arkivet att det inte fanns några bestämmelser eller mallar för hur rapporteringen skulle se ut.
On these strengths we can build something new.
Det här är starka sidor som kan utgöra grund för det nya.
On this basis it has been estimated that the costs of intimate partner violence in Finland could be about EUR 90 million each year.
Med stöd av detta har man gjort bedömningen att kostnaderna för våld i nära relationer uppgår till cirka 90 miljoner euro per år.
On this note, I would like to wish all Finns a very Happy New Year.
Med dessa ord vill jag önska alla finländare ett gott nytt år.
On this occasion, I will not endeavour to cover all issues in every EU policy area but rather set out some of the most important priorities.
I denna upplysning från statsministern försöker jag inte ens täcka alla tänkbara aspekter från alla delområden i unionen, utan jag har valt att koncentrera mig på några centrala tyngdpunktsområden.
On this occasion, I would also like to say a few words about Harri as a private person – as we, his close friends, remember him.
Jag vill gärna i detta sammanhang också säga några ord om människan Harri Holkeri – om hur vi, hans nära vänner, minns honom.
On this occasion, its words touchingly bring to mind the memory and spiritual heritage of my dear friend Harri:
Denna gång erinrar mig hymnens ord på ett känslofullt sätt om min käre vän Harri och hans andliga arv:
On this road we have, in a number of areas, caught up with many of the world's leading countries, and this is the road that we intend to keep travelling.
Detta val har fört oss till tätpositioner inom många områden globalt sett, och vi fortsätter på den inslagna vägen.
On this website it is possible to familiarise oneself with and take a stand on new policy measures.
På webbplatsen kan man bekanta sig med och ta ställning till eventuella nya politikåtgärder.
On this website, the Prime Minister's Office has the right, but is under no obligation, to monitor and edit the content of texts in parts of the site where users post or transfer messages.
Statsrådets kansli har rätt, men inte skyldighet, att följa och se över sådana delar av webbplatsen där användarna överför eller förmedlar meddelanden samt innehållet i denna kommunikation.
On Thursday, 28 August, the Government decided in its budget discussions on measures to strengthen the implementation of the Structural Policy Programme.
Vid sina budgetförhandlingar torsdagen den 28 augusti beslutade regeringen om åtgärder för att säkerställa genomförandet av det strukturpolitiska programmet.
On Thursday 25 August, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the tense situation between Russia and Ukraine.
Torsdagen den 25 augusti diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott det spända läget mellan Ryssland och Ukraina.
On Thursday 25 August, the President of the Republic appointed Pirkko Mattila, MP, a Member of the Government and Minister of Social Affairs and Health.
Republikens president utnämnde och förordnade torsdagen den 25 augusti riksdagsledamot Pirkko Mattila till medlem av statsrådet och till social- och hälsovårdsminister.
On Thursday 3 December, the Government adopted a decision on the 2016 plan for analysis, assessment and research in support of decision-making by the Government.
Statsrådet godkände vid sitt allmänt sammanträde torsdagen den 3 december en utrednings- och forskningsplan till stöd för statsrådets beslutsfattande 2016.
On Thursday 18 December, the Government adopted the main strategic research themes and priorities for 2015.
Torsdagen den 18 december fattade statsrådet vid sitt allmänna sammanträde beslut om temaområdena och prioriteringarna för den strategiska forskningen 2015.
On Thursday evening he will join the other EU Heads of State and Government for an informal dinner.
På torsdag kväll deltar statsminister Sipilä i en informell middag för EU-ländernas stats- och regeringschefer.
On Thursday 22 January, the Government adopted a decision on the allocation of party subsidies for the period of 1.1.–30.4.2015.
Statsrådet beviljade torsdagen den 22 januari stöd till partierna för tiden 1.1–30.4.2015.
On Thursday 13 July, Finnish maternity packs will be presented at a side event co-organised by Plan International Finland.
Torsdagen den 13 juli ordnas det i samarbete med Plan ett evenemang för att presentera den finländska moderskapsförpackningen.
On Thursday 16 June, Prime Minister Juha Sipilä met Donald Tusk, President of the European Council, in Kesäranta.
Statsminister Juha Sipilä träffade Europeiska rådets ordförande Donald Tusk i Villa Bjällbo torsdagen den 16 juni.
On Thursday 18 June, Stubb will take part in the Eurogroup meeting in Luxembourg.
Torsdagen den 18 juni kommer Stubb att delta i eurogruppens, dvs. euroländernas finansministrars möte i Luxemburg.
On Thursday 25 June, Stubb will visit Brussels and meet, among others, European Commission Vice-President on Euro & Social Dialogue Valdis Dombrovskis.
Torsdagen den 25 juni kommer minister Stubb att träffa bland annat EU-kommissionens vice ordförande Valdis Dombrovskis, som svarar för euron.
On Thursday 11 June 2015, the Government decided to submit a communication to Parliament on the ministers' private interests.
Regeringen fattade torsdagen den 11 juni 2015 beslut om att lämna en skrivelse till riksdagen om statsrådsmedlemmarnas bindningar.
On Thursday 24 May 2018, the Ministry of Agriculture and Forestry held a seminar on the wilderness economy as a business, where a report of the project funded from the Government’s analysis, assessment and research activities was published.
Jord- och skogsbruksministeriet ordnade torsdagen den 24 maj 2018 ett seminarium under rubriken Ödemarksbruk som företagsverksamhet.
On Thursday morning, Wörner met with Minister of Employment Jari Lindström and Finland’s ESA delegates.
Torsdag morgon träffade Wörner arbetsminister Jari Lindström och Finlands ESA-delegater.
On Thursday 23 October, the European Council agreed on the European Union’s climate and energy policy framework.
Europeiska rådet antog torsdagen den 23 oktober riktlinjer för Europeiska unionens klimat- och energipolitik.
On Thursday, 6 October, the Government adopted in its plenary session the main strategic research themes and priorities for 2017 and 2018.
Torsdagen den 6 oktober fattade statsrådet vid sitt allmänna sammanträde beslut om temaområdena och prioriteringarna för den strategiska forskningen under 2017 och 2018.
On Thursday 30 October 2014, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine following the parliamentary elections held in Ukraine on 26 October.
Vid sitt möte torsdagen den 30 oktober 2014 diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott läget i Ukraina efter parlamentsvalet den 26 oktober.
On Thursday Prime Minister Stubb had one-on-one meetings with the prime ministers of Malaysia, Singapore, and Vietnam.
På torsdagen hade statsminister Stubb bilaterala möten med Malaysias, Singapores och Vietnams premiärministrar.
On Thursday, prior to the European Council, Prime Minister Stubb will participate in an Energy Union meeting of seven countries.
På torsdagen deltar statsministern före Europeiska rådet i ett möte mellan sju länder om energiunionen.
On Thursday 21 September, the Government adopted a decision on the 2018 plan for analysis, assessment and research in support of decision-making by the Government.
Statsrådet godkände vid sitt allmänna sammanträde torsdagen den 21 september en utrednings- och forskningsplan till stöd för statsrådets beslutsfattande 2018.
On Thursday, 16 September, the permanent secretaries of all of Finland’s and Estonia’s ministries will visit the OECD in Paris.
Samtliga kanslichefer vid Finlands och Estlands ministerier besöker OECD i Paris tisdagen den 16 september.
On Thursday, the European Council will address migration and internal security.
På torsdagen behandlar Europeiska rådet migration och EU:s inre säkerhet.
On 26 to 27 May, Prime Minister Katainen took part in the summer meeting of Nordic prime ministers in Iceland.
Statsminister Jyrki Katainen deltog den 26 och 27 maj i de nordiska statsministrarnas sommarmöte på Island.
On Tuesday, 9 August, Minister Soini will open a bioenergy seminar, where Finnish companies will present their know-how.
Tisdagen den 9 augusti öppnar minister Soini ett bioenergiseminarium där finländska företag förevisar sitt kunnande.
On Tuesday 5 December, Foreign Minister Soini and US Secretary of State Rex Tillerson will meet at lunch, organised for the EU Foreign Ministers in Brussels.
Utrikesminister Soini kommer också att delta i en lunch för EU:s utrikesministrar och Förenta staternas utrikesminister Rex Tillerson i Bryssel den 5 december.
On Tuesday 8 December, the Government published its action plan on asylum policies.
Regeringen offentliggjorde sitt asylpolitiska åtgärdsprogram tisdagen den 8 december.
On Tuesday evening, Finnish Minister of the Interior Petteri Orpo and Russian Minister of Internal Affairs Vladimir Kolokoltsev discussed how to combat illegal immigration.
Finlands och Rysslands inrikesministrar Petteri Orpo och Vladimir Kolokoltsev diskuterade bekämpningen av olaglig inresa på tisdag kväll.
On Tuesday evening, 7 July, the heads of state or government of the euro area discussed the situation in Greece following the country's referendum.
Euroländernas stats- och regeringschefer diskuterade på tisdag kväll den 7 juli situationen i Grekland efter landets folkomröstning.
On Tuesday 7 February, Prime Minister Juha Sipilä spoke in a seminar held at the House of Estates about the opportunities that artificial intelligence have to offer Finland.
Statsminister Juha Sipilä talade tisdagen den 7 februari vid ett seminarium på Ständerhuset om den artificiella intelligensens möjligheter för Finland.
On Tuesday 16 February, the Ministerial Committee on Economic Policy decided to support supplementing Finland's CEF support application by EUR 10 million.
Finanspolitiska ministerutskottet beslutade tisdagen den 16 februari att förorda Finlands ansökan om 10 miljoner euro i CEF-stöd.
On Tuesday 20 January, Prime Minister Alexander Stubb will attend the international Arctic Frontiers conference in Tromsø, Norway.
Statsminister Alexander Stubb deltar i den internationella konferensen Arctic Frontiers i Tromsö i Norge tisdagen den 20 januari.
On Tuesday 13 January 2015, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the Ukraine situation and Russia.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade Ryssland och läget i Ukraina vid sitt möte tisdagen den 13 januari 2015.
On Tuesday, 14 June, social partners signed the Competitiveness Pact at Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence.
Arbetsmarknadsparterna undertecknade tisdagen den 14 juni konkurrenskraftsavtalet i statsministerns tjänstebostad Villa Bjälbo.
On Tuesday 9 June, Stubb will travel to Berlin, where he will first meet the German Minister of Finance Wolfgang Schäuble.
Minister Stubb reser tisdagen den 9 juni till Berlin, där har först träffar Tysklands finansminister Wolfgang Schäuble.
On Tuesday, 23 June, the Government appointed ministerial working groups for the Government Programme’s strategic objectives and for the reform package.
Tisdagen den 23 juni tillsatte regeringen ministerarbetsgrupper för de strategiska målen för regeringsprogrammet och för reformen som helhet.