natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, international cooperation sets new requirements for language skills as the economic focus has moved away from Europe, for example.
Samtidigt ställer det internationella samarbetet nya krav på språkkunskaper i och med att till exempel tyngdpunkten i ekonomin allt mer ligger utanför Europa.
At the same time it also aims to promote research and development cooperation, tourism and cultural relations.
Samtidigt strävar Finlandshuset efter att främja samarbete kring forskning och utveckling, turism och kultur.
At the same time, it investigated the monitoring of distance sales of alcoholic beverages and surveyed means that would enhance the collection of excise duty payments in cross-border sales of alcohol in Finland.
Arbetsgruppen har samtidigt utrett tillsynen över distansförsäljningen av alkoholdrycker samt metoder för att punktskatter på alkoholdrycker som sålts via gränsöverskridande distansförsäljning bättre än i nuläget ska bli betalda till Finland.
At the same time it is essential that we remain an effective player in the EU's Arctic policy – and of course incorporate our Arctic identity in how we develop our own country in terms of the economy, infrastructure projects and so on.
Samtidigt är det viktigt att vi är en verksam aktör i EU:s arktiska politik – och naturligtvis speglar vi hela tiden vårt arktiska i hur vi utvecklar vårt eget land bland annat i fråga om ekonomi och infrastrukturprojekt.
At the same time, it is important that Finland helps those in need, such as people fleeing from war.
Samtidigt är det viktigt att Finland hjälper dem som råkat i nöd, som till exempel människor som flyr från krig.
At the same time, it is important to ensure that future identification solutions are as accessible and easy to use as possible.
Samtidigt vill man se till att de autentiseringslösningar som används i framtiden är så tillgängliga och lätta att använda som möjligt för alla användare.
At the same time, it is important to improve the communities’ resilience in the face of natural catastrophes.
Det är också viktigt att höja samhällens bärkraft och katastrofberedskap.
At the same time, it is important to measure the extent to which data is utilised because the greatest potential offered by digitalisation lies in the versatile use of information by and between government agencies as well as the public and private sectors.
Mätningen av utnyttjandet av information är också viktig eftersom de största möjligheterna med digitaliseringen finns inom mångsidigt utnyttjande av information både mellan aktörer inom den offentliga förvaltningen samt mellan den offentliga och den privata sektorn.
At the same time, it is regrettable that we cannot avoid institutional overlap.
Samtidigt är det ju förargligt att vi inte kan undvika överlappande institutionsstrukturer.
At the same time, it must be easy and flexible for organisations to comply with the regulations.
Samtidigt måste det vara smidigt och enkelt för organisationerna att genomföra bestämmelserna.
At the same time it must be ensured that the discontinuation of aid does not weaken the position of the poorest and the most vulnerable.
Samtidigt måste vi försäkra oss om att indragandet av stödet inte drabbar de allra fattigaste och utsatta.
At the same time, it offers the opportunity to promote a low-carbon economy and sustainable development in developing countries, and to make efficient use of emissions trading revenues,” says Development Minister Sirpa Paatero.
Den erbjuder samtidigt möjligheten att främja kolsnål ekonomi och hållbar utveckling i utvecklingsländerna samt att effektivt utnyttja intäkterna från utsläppshandeln”, säger utvecklingsminister Sirpa Paatero.
At the same time it provides a review of the relations between Finland and Estonia over the past 100 years.
Samtidigt ger den en inblick i Finlands och Estlands relationer under de nästan 100 senaste åren.
At the same time it underscores the state's obligation to promote these rights.
Konventionen understryker också statens skyldighet att agera för att främja rättigheterna.
At the same time, it will be necessary to ensure that new decisions affecting municipalities' duties and obligations do not adversely affect the budgetary position of municipalities.
Samtidigt ska man säkerställa att inte nya beslut om kommunernas uppgifter och förpliktelser försvagar kommunernas finansiella ställning.
At the same time, it will ensure that we work towards the 2050 emissions reduction targets in a systematic manner, and that environmental policy is prepared openly.
Samtidigt säkerställer lagen ett systematiskt arbete för att uppnå målen för utsläppsminskning 2050 och en öppen beredning av klimatpolitiken.
At the same time, it will make it possible to create new innovations and identify new business opportunities.
Samtidigt gör sammanslagningen det möjligt att hitta nya innovationer och affärsmöjligheter.
At the same time, legislation will be examined to see if it poses any barriers to reducing energy consumption.
Samtidigt undersöks om det i lagstiftningen finns hinder för att minska energiförbrukningen.
At the same time, legislative proposals are under preparation that will increase municipalities' duties and expenditure.
Samtidigt bereds det lagförslag som ökar kommunernas uppgifter och utgifter.
At the same time measures are being prepared to make sure that customer data is in transferable form for streamlining the services.
Samtidigt bereds åtgärder som säkerställer att patientinformationen är rörlig för att kunna samordna tjänsterna.
At the same time, measures restricting world trade and tendency to look inwards are growing.
Samtidigt ökar de åtgärder som begränsar världshandeln, och inåtvändheten.
At the same time, more attention must be paid to the environmental and societal benefits brought by material efficiency as well as any related risks.
Samtidigt bör man fästa allt större uppmärksamhet vid materialeffektivitetens miljöfördelar och samhälleliga nytta, liksom också vid eventuella risker.
At the same time, national level steering will be strengthened to ensure regional balance and economic efficiency.
Samtidigt stärker man den nationella styrningen i syfte att säkerställa regional jämlikhet och ekonomisk effektivitet.
At the same time, new partners, such as China, have a significant presence in Tanzania.
Samtidigt är nya partners, såsom Kina, tydligt närvarande i Tanzania.
At the same time, new previously unknown challenges have arisen, such as unrest at the reception centres and hate crimes against these facilities.
Det har också dykt upp nya utmaningar, t.ex. oroligheter i flyktingförläggningarna och hatbrott mot förläggningarna.
At the same time, other actors responsible for projects will apply for funding for other projects that are important for the development of the Baltic gas market.
Samtidigt ska andra projektansvariga ansöka om finansiering för sådana andra projekt som är av stor betydelse för utvecklingen av gasmarknaden i Baltikum.
At the same time, other national regulation on vehicle inspections will also be examined in respect of the EU Directives.
Samtidigt ser man också över den övriga nationella besiktningslagstiftningen i förhållande till kraven i EU-direktiven.
At the same time, our thoughts move on to the coming year.
Samtidigt går våra tankar redan till det nya året.
At the same time our three new members have been specially singled out by the Nordic Council of Ministers in a very constructive way.
Samtidigt har våra tre nära grannar beaktats av ministerrådet på ett mycket konstruktivt sätt.
At the same time, our universities are conducting ground-breaking, cutting-edge research, the commercial solutions of which generate competitiveness for example in the textile, pharmaceutical, or construction industries.
Samtidigt idkar våra universitet banbrytande toppforskning, vars kommersiella tillämpningar skapar konkurrenskraft för till exempel för textil-, läkemedels- eller byggnadsindustrin.
At the same time, presentations by leading experts and discussions provide the opportunity to reflect on solutions to barriers to women’s participation.
Samtidigt erbjuder experternas föredrag och diskussioner en möjlighet att finna lösningar till hur hindren för kvinnors deltagande ska övervinnas.
At the same time, public debt has started to decline.
Samtidigt har den offentliga skuldsättningen börjat minska.
At the same time, Russia is for Finland an important neighbour with which we maintain diverse bilateral relations.
Samtidigt är Ryssland en viktig granne som Finland upprätthåller mångsidiga bilaterala relationer till.
At the same time, senior officials from the European Commission are visiting Helsinki to hear the opinions of the Finnish Parliament, ministries and interest groups on EU regulation.
Samtidigt besöker representanter för kommissionens tjänstemannaledning Helsingfors för att höra riksdagens, ministeriernas och intresseorganisationernas synpunkter på EU:s regelverk.
At the same time, Slush, Rovio, the start-up spirit, cleantech and computer games as well as continued interest in Nokia help sustain Finland’s reputation as a high-tech country.
Slush, Rovio, start-up-anda, cleantech, spel och ett intresse för Nokia som inte dör ut upprätthåller också Finlands anseende som högteknologisk expert.
At the same time, small investors would be presented with more investment alternatives.
Små investerare skulle också få nya placeringsalternativ.
At the same time, social inequality and the unequal distribution of wealth, both between countries and within countries, continue to grow and create instability.
Samtidigt fortsätter den ojämna fördelningen av välfärd och de sociala skillnaderna mellan och inom länderna att öka och orsaka instabilitet.
At the same time that the Nordic Region is integrating with the rest of Europe, Nordic features are also being incorporated more extensively into Europe.
Samtidigt som den nordliga regionen integreras allt mer med det övriga Europa, blir de nordiska ländernas typiska drag i allt högre grad ett med hela Europa.
At the same time, the aims of the proposed act are to ensure reliable and well-functioning transport and communications networks, streamline regulation and improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources and expertise of the agencies.
Syftet med den föreslagna lagen är också att säkerställa tillförlitliga och smidiga transport- och kommunikationsnät, att avveckla reglering och att öka förvaltningens produktivitet och effektivitet genom en mångsidigare och effektivare användning av resurserna och den kompetens som finns vid ämbetsverken.
At the same time, the amendments would free up officials’ resources for monitoring mining activities
Samtidigt frigör ändringarna myndighetsresurser till övervakning av gruvdrift.
At the same time the Baltic countries are getting closer.
Samtidigt kommer närområdet Baltikum allt närmare.
At the same time, the Commission will assess compliance with the Stability and Growth Pact.
Samtidigt bedömer kommissionen hur stabilitets- och tillväxtpakten har följts.
At the same time the Commission's initiatives also aim to make traffic safer, cut red tape for businesses and safeguard workers' social rights.
Samtidigt strävar man efter att förbättra trafiksäkerheten, minska företagens administrativa börda och trygga arbetstagarnas sociala rättigheter.
At the same time, the cost competitiveness of other industrial sectors was decisively impaired.
Samtidigt stod det klart att den övriga industrins kostnadskonkurrenskraft hade försvagats i avgörande grad.
At the same time the Council could send the agreement to the European Parliament for its consent.
Rådet ska också sända avtalet till Europaparlamentet för godkännande.
At the same time, the current right to choose between public-sector producers is maintained.
Samtidigt bevaras den nuvarande rätten att välja mellan producenterna inom den offentliga sektorn.
At the same time, the current Water Transport Act and the Act on Watercraft Registration would be overturned and certain other acts would be amended.
Den ska upphäva den gällande sjötrafiklagen och lagen om farkostregistret och ändra vissa andra lagar.
At the same time, the EU's eroding unity, the questioning of its core values as well as the direction of the development of the rule of law in certain Member States are diminishing its international standing.
Samtidigt försvagas EU:s internationella funktionsförmåga av dess krackelerande enighet och av ifrågasättandet av dess centrala värden och den rättsstatliga utvecklingen i en del medlemsländer.
At the same time, the EU will intensify the possibilities of returning those who arrive in Europe with no grounds for protection.
Samtidigt effektiviserar EU möjligheterna att återsända personer som kommit till Europa men som inte är i behov av skydd.
At the same time, the funding system should be transparent and have the approval of the beneficiaries.
řandra sidan bör finansieringssystemet också vara genomskinligt och godkännas av stödtagarna.
At the same time, the goal is to increase the number of jobs and thereby reduce poverty,” said Prime Minster Sipilä.
Samtidigt är avsikten att öka antalet arbetstillfällen och på det viset minska fattigdomen, berättade statsminister Sipilä.
At the same time, the Government action plan and the General Government Fiscal Plan would be harmonised and coordinated.
Regeringens handlingsplan och planen för de offentliga finanserna samordnas.
At the same time, the government made a decision on a three-fold increase in the amount of financing provided as loans and capital, or so-called financial investments.
Samtidigt har regeringen fattat beslut om att tredubbla finansieringen i form av lån och kapital, det vill säga finansiella investeringar.
At the same time, the Government proposes that Parliament pass a Counties Act, an Act on Organising Health and Social Services and an Implementation Act to implement the first two acts.
I regeringspropositionen föreslås det att det stiftas en landskapslag, en lag om ordnande av social- och hälsovård och en lag om införande av dessa lagar.
At the same time, the Government submitted to Parliament proposals for military intelligence, oversight of intelligence gathering and amendment to the Constitution.
Samtidigt överlämnades propositionerna om militär underrättelseverksamhet, övervakning av underrättelseverksamheten och ändring av grundlagen till riksdagen för behandling.
At the same time, the Government will strengthen the conditionality of unemployment security, tighten the unemployed's obligation to accept work, and reform Employment and Economic Development Centre service processes.
Regeringen förstärker också motprestationernas betydelse inom arbetslöshetsskyddet, skärper arbetslösas skyldighet att ta emot arbete och förnyar TE-byråernas serviceprocesser.
At the same time, the humanitarian situation remains serious in the Middle East.
Samtidigt är den humanitära situationen i Mellanöstern fortsättningsvis allvarlig.
At the same time, the increased number and diversity of actors make processes, such as agreeing on the rules of trade, more complex.
På samma gång kan det större antalet aktörer och mångfalden göra det svårare till exempel att avtala om handelsregler.
At the same time, the international management mechanisms are in a state of flux.
Det sker även förändringar i det internationella systemet för hanteringen av regionen.
At the same time, the location-specific oversight fee will be abolished.
Samtidigt slopas tillsynsavgiften per verksamhetsställe.
At the same time, the measures that restrict world trade and a tendency for introversion are growing.
Samtidigt ökar de åtgärder som begränsar världshandeln, och inåtvändheten.
At the same time, the ministries responsible for ownership steering in respect of the various state-owned companies were re-assessed.
I detta sammanhang granskades också det ansvariga ministeriet för varje enskilt bolag.
At the same time the Ministry of Finance will publish its full economic forecast.
Finansministeriets helhetsekonomiska prognos ges samtidigt ut.
At the same time the Ministry of Finance's latest economic forecast will be published.
Samtidigt offentliggörs finansministeriets nya makroekonomiska prognos.
At the same time, the name of the Information Society Code will be amended to the Act on Electronic Communications Services.
Samtidigt ändras informationssamhällsbalkens namn till lagen om tjänster inom elektronisk kommunikation.
At the same time, the necessary changes will be made in tax law relating to the valuation of assets at fair values in the balance sheets of pension providers.
Samtidigt görs nödvändiga ändringar av skattelagstiftningen när det gäller värderingen av förmögenhet till verkligt värde i
At the same time, the need for services will grow significantly.
Samtidigt ökar behovet av tjänster betydligt.
At the same time, the Nordic countries support reforms that intensify coordination between different assistance organisations, make greater use of local organisations and service providers, and focus on consideration of the needs of women and vulnerable groups in assistance work.
Samtidigt stöder de nordiska länderna reformer som effektiverar samordningen mellan biståndsorganisationer, ökar användningen av lokala organisationer och serviceproducenter samt fokuserar på att kvinnor och särskilt sårbara grupper beaktas i biståndet.
At the same time, the obligation to carry out all types of inspections under the authorisation would be abolished.
I och med lagändringen slopas också skyldigheten att utföra alla slag av besiktningar.
At the same time, the old challenges have not disappeared.
Samtidigt har de gamla utmaningarna inte försvunnit.
At the same time, the operating models of the Council should be improved following the recommendations adopted during the presidency of Finland.
Samtidigt bör rådets rutiner förbättras enligt de rekommendationer som antogs under Finlands EU-ordförandeskap.
At the same time, the owner is called upon to ensure that the decision-making process in this state-owned company is appropriate and based on prudent and careful assessment.
Samtidigt ska ägaren se till att beslutsprocessen i ett statligt bolag är korrekt och grundar sig på omsorgsfull prövning.
At the same time, the picture of conflict has changed.
Samtidigt har konflikternas profil förändrats.
At the same time, the President approved the related acts.
Samtidigt stadfästes lagarna om sättande i kraft av konventionen.
At the same time, the President of the Republic released the ministers of Alexander Stubb's Government from their duties.
Samtidigt befriade presidenten ministrarna i Alexander Stubbs regering från medlemskap i statsrådet.
At the same time, the President of the Republic released the ministers of Jyrki Katainen’s Government from their duties.
Samtidigt befriade presidenten ministrarna i Jyrki Katainens regering från medlemskap i statsrådet.
At the same time, the President of the Republic released upon request Member of Parliament Jutta Urpilainen, Master of Education, from her responsibilities as a Member of the Government and Minister of Finance.
Samtidigt befriade presidenten på begäran riksdagsledamoten, pedagogie magister Jutta Urpilainen från medlemskap i statsrådet och från uppdraget som finansminister.
At the same time, the project will also help operators in the sector to understand better the importance of joint information management and to commit to implementing the strategy.
Samtidigt hjälper projektet branschens aktörer att inse vikten av en gemensam informationshantering och att förbinda sig till att genomföra strategin.
At the same time, the provisions and regulatory guidelines on the recognition of physicians have been stipulated in the act, as required by the Constitution.
Samtidigt har bestämmelserna och myndighetsföreskrifterna om godkännande av läkare fastställts genom lag i enlighet med grundlagens krav.
At the same time, the qualifying period at the beginning of unemployment will be reduced from seven days to five days.
Samtidigt minskas självriskdagarna för utkomstskyddet från sju till fem dagar i början av arbetslösheten.
At the same time, the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) will carefully assess issues related to the technical safety of the plant.
Samtidigt ska Strålsäkerhetscentralen noggrant bedöma omständigheter kring anläggningens tekniska säkerhet.
At the same time, the reconfiguration offers new types of employment opportunities and places for meaningful activities.
Samtidigt erbjuder förändringarna nya möjligheter till sysselsättning och platser för meningsfull verksamhet.
At the same time, the regulations governing the organisation, provision, administration, planning, financing and oversight of public social and health care services will be updated.
Samtidigt ser man över bestämmelserna om ordnandet, produktionen, administreringen och planeringen av samt finansieringen och övervakningen inom den offentliga social- och hälsovården.
At the same time, the report finds that we will experience new challenges with regard to data protection and the reliability of digital systems, which must be solved during the coming preparation process.
Samtidigt hotas dataskyddet och de digitala systemens trovärdighet från flera håll och detta måste lösas i den kommande beredningen.
At the same time the requirements for a sustainable society are improved.
Samtidigt förbättras förutsättningarna för ett framtida hållbart samhälle.
At the same time, the respondents stated that they wanted to help those who really need it: the respondents wanted to invest a great deal more in development aid, crisis management and the quota refugee system.
Samtidigt berättade de som deltog i undersökningen att de vill hjälpa dem som verkligen behöver hjälp: de svarande skulle vilja satsa betydligt mera på utvecklingssamarbete, krishantering och mottagande av kvotflyktingar.
At the same time, the responsibility of individual citizens is stressed.
Samtidigt betonas medborgarnas eget ansvar.
At the same time, the room for purely national sovereign decision making would shrink more than in an EMU based on market discipline.
Den nationella beslutandemakten skulle också inskränkas något mera.
At the same time, the schedules of different operations will be specified.
Samtidigt preciseras tidsplanerna för de olika åtgärderna.
At the same time, the social dimension of integration must be strengthened by ensuring the adoption of the basic principles of European welfare society in the activities of the Union and its future development.
Samtidigt bör man stärka integrationens sociala dimension genom att man i unionens verksamhet och utveckling tryggar förverkligandet av det europeiska välfärdssamhällets grundprinciper.
At the same time, the strategy defines Finland’s role in the Arctic region as comprising four key aspects: Finland as an Arctic country, Arctic expertise, sustainable development and environmental considerations, and international cooperation.
I strategin fastställs också Finlands arktiska roll, som består av fyra delfaktorer: arktiskt land, arktisk expert, hållbar utveckling och de krav som miljön ställer samt internationellt samarbete.
At the same time, the survey measured the success of communications on travel safety matters and sought to identify targets for development.
Samtidigt mättes det hur väl kommunikationen om resesäkerhet har lyckats och utvecklingsbehoven kartlades.
At the same time, the Sustainability Accounting Standards Board (SASB) is developing measures of intangible factors which would bring some precision into sustainability.
Samtidigt utvecklar Sustainability Accounting Standards Board (SASB) mätare av immateriella faktorer, som gör hållbarheten exakt.
At the same time, the wear to the building brought about by continuous use and harsh weather conditions was repaired.
Samtidigt reparerades byggnaden, som slitits på grund av flitig användning och havsnära läge.
At the same time, the weight of the energy sector in the portfolio has increased significantly.
Samtidigt har energisektorn fått allt mer betoning i portföljen.