natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would take into account the new national service system created with the health and social services reform.
Modellen ligger i linje med det nya nationella servicesystem som social- och hälsovårdsreformen innefattar.
It’s a lot easier to blame problems on the EU or to withdraw behind a position of joint responsibility.
Det är mycket enklare att beskylla EU för problemen eller att gömma sig bakom det gemensamma ansvaret.
It's alarming that not a single well-established international platform company has established its headquarters in Finland.
Det är oroväckande att det i Finland inte finns ett enda huvudkontor för ett betydande internationellt plattformsföretag.
“It's also in the interests of society as a whole that there is continuity for companies, that new entrepreneurs come forward to carry on businesses that have potential for the future.
Även ur ett samhällsperspektiv är det viktigt att företagen fortsätter - att det finns nya företagare som tar vid och fortsätter sådan företagsverksamhet som har utvecklingspotential.
It's an exciting opportunity to build a Union that operates even more effectively and serves its citizens even better than before.
Detta är en inspirerande möjlighet att bygga en ännu handlingskraftigare union som bättre tjänar sina medborgare.
“It’s clear from the report that even the most skilful diplomacy, in its traditional form, is not alone enough.
”Rapporten gör det tydligt att den traditionella diplomatin inte räcker till fastän den sköts skickligt.
It’s clear, of course that not all ideas will take off, but nevertheless the opportunities are limitless.
Givetvis blir inte på långt när alla idéer framgångsrika, men å andra sidan är möjligheterna obegränsade.
‘It’s Daddy Time’, the new campaign of the Minister of Social Affairs and Health, encourages fathers to take full use of their family leave rights.
Social- och hälsovårdsministeriets nya kampanj Pappatid uppmuntrar pappor att använda sina rättigheter till familjeledighet.
It’s essential that low threshold services are confidential.
Sekretess är en väsentlig del av lågtröskeltjänsterna.
“It’s excellent that domestic organizations started off so quickly.
”Det är fantastiskt att de finländska organisationerna mobiliserade så snabbt.
It’s great that this did indeed happen.
Det är fint att se att så har hänt.
It's great that with digitalisation, online public services have rapidly gained popularity.
Det är utmärkt att digitaliseringsutvecklingen lett till att digital ärendehantering ökat kraftigt.
It’s imperative that we generate new economic activity in this country.
Finland behöver ny ekonomisk aktivitet.
It’s important that we maintain the high quality of this service in St.Petersburg, Moscow, Petrozavodsk, Murmansk and Kouvola.”
Vi måste hålla fast vid den höga nivån på servicen i S:t Petersburg, Moskva, Petrozavodsk, Murmansk och Kouvola.”
It's important to make full use of the mechanism of mediation in conflict resolution and the UN, regional organisations, states and civil society actors must systematically develop their mediation capacity," Foreign Minister Soini says.
Det är viktigt att fredsmedlingens mekanismer utnyttjas fullskaligt för att lösa konflikter och att FN:s regionala organisationer, stater och civilsamhället utvecklar sin kapacitet för fredsmedling”, säger utrikesminister Soini.
‘It’s important to make progress in these areas.
”Det är viktigt att vi gör framsteg inom de här områdena.
It’s necessary to take account of the traditional and new rules of geopolitics and to adapt to the new digital environment.
Man måste också kunna ta i beaktande geopolitikens traditionella och nya spelregler och anpassa sig till den digitala miljön.
“It’s not primarily that we should come up with new money – but more a question of how existing money flows could support global sustainable development better.
"Det är inte i första hand fråga om att man borde ta fram nya pengar, utan snarare om hur existerande penningflöden bättre kunde utnyttjas till stöd för global hållbar utveckling.
"It’s truly wonderful that this many Finns flew the flag themselves.
Det är fint att så många finländare deltog i flaggningen.
It’s wonderful that Finland’s story will be told in thousands of different ways, and that old and new friends of Finland around the world can join in the celebrations.
Det är bra att man kan sprida berättelsen om Finland på tusentals olika sätt, och ge både gamla och nya Finlandsvänner runtom i världen möjlighet att delta i firandet.
It’s worth mentioning the prevalent community spirit that exists among metal fans here.
Det är också värt att nämna den sammanhållning som råder inom metalgemenskapen.
"Italy is a significant actor in Europe and globally.
”Italien har en stor betydelse både för Europa och globalt.
Italy is Finland's 13th biggest trading partner and the volume of trade is on the rise.
Italien är därtill Finlands 13:e största handelspartner, och vår handel håller åter på att växa.
Italy is one of the Mediterranean countries which have faced migratory pressures for years now.
Italien är ett av de länder som redan under flera års tid utsatts för migrationsströmmarna över havet till Europa.
Italy is the project's other main source of funding.
Italien är projektets andra huvudfinansiär.
Italy, Spain and France are currently drawing up such programmes.
I Italien, Spanien och Frankrike håller man som bäst på och utarbetar sådana program.
Items discussed during the meeting included, for example, black carbon emissions, which are a major contributor to the decline in snow and ice cover in the Arctic region.
Under mötet diskuterades bland annat sotutsläppen som har en stor inverkan på den arktiska isens och snöns smältning.
Items for discussion are presented by the minister within whose mandate the matter in question falls.
Vid överläggningen föredras ärenden av den minister till vars ansvarsområde ärendet hör.
Items for which a presenting officer is not called to attend are handled under the decision agenda procedure.
De ärenden för vilka föredraganden inte har inkallats behandlas genom förfarande med beslutslista.
Items on the agenda of the transport ministers' meeting include improvement of transport systems, cooperation in the transport sector between Finland and Russia, data economy and projects in intelligent transport systems and services, transport emissions reduction targets and the Northeast Passage cable.
Under mötet med transportministern diskuteras utvecklingen av transportsystem och trafiksamarbetet mellan Finland och Ryssland samt dataekonomi, projekt för intelligent trafik, målen för minskningen av trafikutsläpp och kabelförbindelsen via Nordostpassagen.
Items on the decision agenda are generally approved unchanged.
De ärenden som är upptagna på beslutslistan godkänns i allmänhet utan ändringar.
Items on the Home Affairs Ministers' agenda included discussion on further development of the justice and home affairs area after the year 2014 along with terrorism and border security questions.
Inrikesministrarna diskuterade hur området för rättsliga och inrikes frågor borde utvecklas efter 2014 samt terrorism och gränssäkerhet.
Items significant in scale that remain open in terms of implementation include reducing institutional care in care for the elderly as well as relaxation of staff eligibility requirements.
Omfattande åtgärder som inte ännu har vidtagits är att minska den slutna vården inom äldreomsorgen och luckra upp behörighetsvillkoren.
Its active contribution is needed in order to advance the Northern Dimension further.
Dess aktiva insats är av avgörande betydelse med tanke på det fortsatta arbetet med den nordliga dimensionen.
Its activities focus on field work.
Tyngdpunkten i verksamheten ligger på fältarbetet.
Its activities will include developing networks, conducting research, producing reports and implementing projects and services that support its purpose.
Till föreningens verksamhet hör bl.a. att etablera nätverk, att göra utredningar och bedriva forskning och att genomföra projekt och tillhandahålla tjänster som stöder föreningens syfte.
Its aim is also to ensure the availability of cost-efficient water transport connections at the Äänekoski bioproduct mill.
Projektet borgar också för kostnadseffektiva sjötransporter till Äänekoski bioproduktfabrik.
Its aim is to get more funding and new projects for combating climate change.
Syftet är att samla in tilläggsfinansiering och hitta nya projekt för att bekämpa klimatförändringen.
Its aim is to open up opportunities for cooperation and business and create positive visibility for companies in both China and Finland.
Kommittén har som mål att skapa möjligheter till samarbete och affärsverksamhet och att främja företagens positiva synlighet såväl i Kina som i Finland.
Its assignment was to examine the Competition Act from the perspectives of competition control and economic operators’ legal protection.
Arbetsgruppens uppdrag var att bedöma konkurrenslagen ur perspektivet för effektiv konkurrensövervakning och näringsidkares rättskydd.
Its assignment was to find new practices and means that would create opportunities for all people living in Finland to get along and have a role in society.
Arbetsgruppen hade till uppgift att ta fram nya arbetssätt och metoder för att ge alla som bor i Finland möjlighet att klara sig och delta i samhället.
Its authors are Petri Virtanen, Jari Smedberg, Pirkko Nykänen and Jari Stenvall from the School of Management at the University of Tampere.
Rapporten utarbetades av en forskargrupp vid Tammerfors universitet – johtamiskorkeakoulu, till vilken hörde Petri Virtanen, Jari Smedberg, Pirkko Nykänen och Jari Stenvall.
Its beauty, diversity and the four seasons oblige us to take responsible action in climate and environmental issues”, Minister Tiilikainen says.
Dess skönhet och mångfald och de fyra årstiderna förpliktar oss att agera ansvarsfullt i klimat- och miljöfrågor”, säger minister Tiilikainen.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Dess primära uppdrag är att stödja europeiska mikroföretag samt SMF-företag genom att hjälpa dem att få tillgång till finansiering.
Its citizens expect the Union to be active, while expectations from outside the EU are that the Union will act decisively and assume leadership in solving international questions.
Medborgarna förväntar sig aktivitet från unionens sida samtidigt som man även utanför EU önskar att unionen skall ha ett fast grepp och utöva ett starkt ledarskap när det gäller att lösa internationella frågor.
Its clientele mainly comprises providers of services with critical importance to society.
Kunderna hos Cinia är i regel producenter av tjänster som är avgörande för samhället.
Its composition ensures interaction between the corporate world and government.
Sammansättningen ska säkerställa växelverkan mellan företagsvärlden och statsförvaltningen.
Its contacts in Finland are the Ministry of Social Affairs and Health and THL.
Social- och hälsovårdsministeriet tillsammans med Institutet för hälsa och välfärd sköter dess kontakter i Finland.
Its content is produced by the ministries, the Office of the President of the Republic and the Office of the Chancellor of Justice.
Innehållet i statsrådets medietjänst framställs av ministerierna, republikens presidents kansli och justitiekanslersämbetet.
Its content must be guided by our values and our ideals.
Våra värderingar och ideal ska styra dess innehåll.
Its core is formed of national parks and protected areas on the territories of all three nations.
Kärnan utgörs av nationalparkerna och naturskyddsområdena på båda sidor om gränserna.
Its deep roots and vitality have helped maintain cooperation also in times when unity has been put to the test.
Det har starka rötter och en livskraft, som bidragit till att samarbetet fortsatt även undertider då sammanhållningen satts på prov.
Its documents should be available to everyone.
Dess handlingar bör finnas tillgängliga för alla.
Its economic growth is stable, and last year its GDP accelerated to 6.7 per cent.
Tillväxten är stabil och uppnådde i fjol 6,7 procent.
Its economic outlook is promising and economic growth has continued to be stable.
Förenade Arabemiratens ekonomiska utsikter är lovande och tillväxten har fortgått stabilt.
Its final report on the means for maintaining and developing the transport network was published on Wednesday, 28 February.
Arbetsgruppen tillsattes för ett år sedan och offentliggjorde den 28 februari sin slutrapport om metoder som behövs för att underhålla och utveckla transportnätet.
Its fundamental principles and impartiality allow it to operate in places where others cannot go.
Tack vare sina verksamhetsprinciper och sin opartiskhet kan ICRC arbeta där många andra organisationer inte når fram.
Its fundamental reforms must be retained.
Dess centrala reformer bör bevaras.
Its goal is also to provide competent workforce for Eritrea's labour market and support the country's opening up for international cooperation.
Målet är också att generera kunnig arbetskraft för landets arbetsmarknad och att stödja Eritrea när det gäller att öppna dörrarna till internationellt samarbete.
Its goal is to promote stability and sustainable development in North Calotte and north-western regions of Russia.
Barentsrådets syfte är att främja stabilitet och hållbar utveckling på Nordkalotten och i de nordvästra delarna av Ryssland.
ITS Hall of Fame award shows us that we in Finland are respected and are doing things that have global importance," Berner says.
ITS Hall of Fame-priset är ett bevis på att vi är uppskattade och att vi i Finland arbetar med sådant som är betydelsefullt globalt, konstaterar Berner.
Its impact in the future will be enormous.
Artificiell intelligens kommer att innebära en enorm omvälvning i våra liv.
Its importance has continued to grow, and enlargement will make it even stronger.
Vikten av medlemskapet har hela tiden ökat och unionens förestående utvidgning förstärker detta ytterligare.
Its key aim is provision of customer-oriented transport services.
Det centrala målet för lagen är kundorienterade trafiktjänster.
Its key aim is to create the preconditions for customer-oriented provision of transport services and digitalisation in transport, and the preconditions for new business models and entrepreneurship.
Det centrala målet är att skapa förutsättningar för kundorienterade trafiktjänster, digitalisering, nya affärsmodeller och företagande.
Its key objective is the provision of customer-oriented transport services.
Det centrala målet för lagen är att möjliggöra kundorienterade trafiktjänster.
Its key standards rely on the UN Charter and the principles of the OSCE.
Dess centrala normer stöder sig på Förenta nationernas stadga och OSSE:s principer.
Its main themes are further development of Nordic cooperation in foreign and security policy and topical foreign policy issues, such as the Russian and Ukrainian situation and the situations in Iraq and Syria.
Centrala teman för mötet är vidareutvecklingen av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet och aktuella utrikespolitiska frågor såsom lägena i Ryssland och Ukraina samt i Irak och Syrien.
Its mandate is to support the police reform as part of the country’s security sector reform.
Insatsen har som uppdrag att stöda en polisreform som en del av reformen av landets säkerhetssektor.
Its mandate was to determine the current state of the communications activities and identify areas where improvements could be made.
Arbetsgruppen hade till uppgift att kartlägga nuläget och behovet av att utveckla kommunikationsfunktionerna.
Its members include, apart from the Nordic countries and the Baltic States, the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany.
I Northern Group ingår utöver de nordiska och de baltiska länderna också Nederländerna, Polen, Storbritannien och Tyskland.
Its members include Finland, the other Nordic countries, Russia and the European Commission.
De nordiska länderna, Ryssland och EU är medlemmar i rådet.
Its members include representatives of parliamentary parties, advocacy organisations, NGOs and universities in the UniPID network.
Medlemmarna består av riksdagspartierna, intresse- och frivilligorganisationer samt universitet som ingår i nätverket UniPID.
Its mission is to promote mutual dialogue among developing countries and their cooperation on international economic and development policy issues.
Dess uppgift är att främja dialog och samarbete mellan utvecklingsländerna kring frågor som gäller internationell ekonomi och utvecklingspolitik.
Its objective is that Finnish foreign trade and domestic waterborne transport are fluent and socio-economically viable and that international competitiveness is ensured also in winter.
Målet är att säkerställa att Finlands utrikeshandel och inrikes sjötrafik fungerar störningsfritt och nationalekonomiskt sett kostnadseffektivt samt att garantera vår internationella konkurrenskraft även vintertid.
Its objective will be to promote occupational wellness in the public sector.
Dess mål är att främja välbefinnande i arbetet inom den offentliga sektorn.
Its objectives and vision will be discussed in one open process, as part of a more experimentative Finland.
Försökets målsättningar och visioner behandlas gemensamt i en öppen process och bidrar till ett Finland med en aktiv försökskultur.
Its obligations relate to bribery offences and certain other corruption offences, such as money laundering.
Skyldigheterna enligt konventionen gäller mutbrott och vissa andra korruptionsrelaterade brott såsom penningtvätt.
Its other members are the Minister for Foreign Affairs, Minister of Defence and a maximum of four other ministers designated by the Government.
Övriga ledamöter är utrikesministern, försvarsministern och högst fyra andra av statsrådet förordnade ministrar.
Its particular focus is on the prevention and investigation of drug-related crime.
I samarbetet koncentrerar man sig i synnerhet på bekämpningen och undersökningen av narkotikabrottslighet.
Its pivotal themes are urbanisation, and ecological and intelligent urban environments.
Centrala teman är urbaniseringen samt ekologiska och smarta stadsmiljöer.
Its predecessor, the Government Report on the Human Rights Policy of Finland, was submitted to Parliament in 2009.
Föregående människorättspolitiska redogörelse överlämnade statsrådet till riksdagen år 2009.
Its principal clients are the public administration, ministries and government agencies.
Dess viktigaste kunder är den offentliga förvaltningen, ministerierna och ämbetsverk.
Its purpose is to construct a natural gas pipeline between Finland and Estonia in order to widen the range of gas distribution routes, improve the security of supply for Finland and the Baltic Sea region, and promote integration in the gas market.
Bolaget har för avsikt att bygga en naturgasledning mellan Finland och Estland i syfte att diversifiera distributionsrutterna för naturgas, för att förbättra försörjningsberedskapen för Finland och Östersjöområdet samt för att främja integrationen på marknaden för naturgas.
Its purpose is to enhance the EU's internal market and regional cohesion and to promote a sustainable transport system.
Det övergripande målet är att främja EU:s inre marknad, den regionala jämlikheten samt ett hållbart transportsystem.
Its reference to the UN Charter is in a way self-evident and involves no problems if it is specifically stated that the provisions of the Charter are also applied among the Union's Member States.
Dess hänvisning till FN:s stadga är på ett sätt en självklarhet och det innebär inga problem om det uttryckligen konstateras att bestämmelserna i stadgan även skall tillämpas av unionens medlemsstater.
Its report will be included in a government proposal to be submitted to Parliament in late 2017.
Avsikten är att propositionen överlämnas till riksdagen i slutet av 2017.
Its resolution is not amenable to text-book solutions.
Lösningarna till att åtgärda den står inte att finna i läroböcker.
Its role has been most valuable role in supporting our societies with long-term loans, Sipilä said.
Den har spelat en stor roll när det gäller att stödja våra samhällen genom långfristig långivning, konstaterade Sipilä.
Its scope will be extended from road transport to cover all transport modes, automation, transport data and reducing emissions from transport.
Protokollet utvidgas till att förutom vägtrafiken även omfatta andra transportsätt, automatisering, trafik- och transportdata samt en minskning av utsläppen från trafiken.
Its shape is well-rounded.
Formen är balanserad.
Its stabilisation is one of the most significant joint operations.
Att stabilisera landet är en av de mest omfattande gemensamma internationella insatserna.
Its successful relocation from London to Amsterdam will be of critical importance for medicines safety in Europe.
För att den europeiska läkemedelssäkerheten ska bibehållas är det viktigt att flytten av myndigheten från London till Amsterdam lyckas väl.
Its task as an authority would be to create, maintain, and administer a national reference database of genomes.
Dess myndighetsuppgift är att skapa, föra och administrera en genomdatabas.
Its task would also be to improve the potential of individuals to utilise knowledge of genetics, mobilise citizens’ dialogue and monitor citizens’ opinion of genomic knowledge.
Centret har också till uppgift att förbättra människornas förutsättningar att utnyttja genetisk information, aktivera en medborgardialog samt följa den allmänna opinionen om genominformation.
Its tasks, moreover, do not end at resolving the military solution itself; it also faces major political and economic challenges.
Dess uppgifter upphör inte heller i och med en militär lösning på krisen, utan landet har stora politiska och ekonomiska utmaningar framför sig.
Its term of office will extend to the end of 2020, in accordance with the objectives of the International Convention on Biological Diversity.
Dess mandatperiod sträcker sig till slutet av 2020 i enlighet med den internationella biodiversitetskonventionens målsättningar.
Its 2013 turnover was EUR 489.7 million.
Bolagets omsättning 2013 var 489,7 miljoner euro.
Its value must be safeguarded and company assets must yield good profit.
Det är viktigt att alltjämt slå vakt om värdet av denna förmögenhet och att sträva efter god avkastning på bolagsinnehaven.
Its work focuses on the protection of civilians, family reunification, safeguarding the operation of health centres, and water and sanitation.
Organisationens arbete fokuserar främst på att skydda civilbefolkningen, på att återförena familjer, trygga verksamheten vid hälsostationer samt vatten och sanitet.
IUCN, International Union for Conservation of Nature is the oldest and largest global environmental organisation and network.
International Union for Conservation of Nature, IUCN, är världens äldsta och mest omfattande globala miljöorganisation och miljönätverk.
IUCN – International Union for Conservation of Nature (www.iucn.org)
IUCN – Internationella naturvårdsunionen (www.iucn.org)
IUCN is the largest and oldest global environmental organisation.
IUCN är världens största och äldsta miljöorganisation.
IUCN National Commitee of Finland
Läs mer på webben: ym.fi/iucn
IUCN National Committee of Finland on Facebook
Finlands IUCN-kommitté på Facebook
IUCN National Committee of Finland on Twitter
Finlands IUCN-kommittés Twitterkonto
IUCN National Committee of Finland (ym.fi)
Internationella naturvårdsunionen IUCN (ym.fi)
J. Akbar, who visited Finland recently.
J. Akbar, som nyligen besökte Finland.
Jaan Praks; Professor (Aalto University).
professor Jaan Praks (Aalto-universitetet).
Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland, has been appointed to a second four-year term in the Management Board of the European Food Safety Authority EFSA.
Jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio har valts för en ny fyraårsperiod i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
Jaana Husu-Kallio to chair the Management Board of EFSA
Jaana Husu-Kallio valdes till ordförande i Efsas styrelse
Jaana Husu-Kallio to continue in the Management Board of EFSA
Jaana Husu-Kallio valdes för en fortsatt period i Efsas styrelse