natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure that Finland has strong expertise in key markets and the available resources are focused rather than equally dispersed over a network.
Syftet är att säkerställa att Finland har stark kompetens på de viktigaste marknaderna och att resurserna inte splittras alltför mycket i ett punktformigt, jämntjockt nätverk.
The aim is to ensure that Finnish people will have effective social welfare and health care services of a high quality.
Målet är att försäkra fungerande och högklassiga social- och hälsovårdstjänster för finländarna.
The aim is to ensure the availability of drivers.
Målet är att tillgodose behovet av förare.
The aim is to ensure the Ministerial Committee's support to the minister's proposals or generate discussion on a topical EU issue.
Syftet med behandlingen är att få ministerutskottets förordande för de handlingslinjer som den föredragande ministern föreslår eller att diskutera ett aktuellt EU-ärende.
The aim is to evaluate the results of the study in more detail during the spring and reflect on how the possible further work would be implemented and financed.
Under vårens lopp kommer resultaten att utvärderas i större detalj och efter det blir det dags att överväga hur en eventuell uppföljning av projektet kan genomföras och finansieras.
The aim is to examine more the connections between men and equality as well as part men play in improving the position of women.
Sambandet mellan män och jämställdhet samt männens andel i arbetet för att förbättra kvinnornas ställning borde granskas närmare.
The aim is to exchange views on recent political developments in the countries of the region.
Avsikten är också att behandla den senaste tidens politiska utveckling i länderna.
The aim is to explore and assess opportunities for Arctic region cooperation between Finland and Norway.
Besöket har som syfte att bland annat kartlägga och bedöma Finlands och Norges samarbetsmöjligheter inom det arktiska området.
The aim is to finalise a proposal by the end of May and circulate it for comments in June.
Målet är att propositionen ska färdigställas före utgången av maj och sändas på remiss i juni.
The aim is to finalise the negotiations on both issues by the end of this year.
I båda fallen försöker man avsluta förhandlingarna under detta år.
The aim is to find a balance between the reduction of public health harms caused by alcohol use and the needs of Finnish business and industries.
Målet har varit att finna balans mellan strävan att minska alkoholens negativa effekter på folkhälsan och beaktandet av näringslivets behov.
The aim is to find new operating models that will help fragile states onto their feet and down the road of sustainable development.
Målet är att finna nya verksamhetsmodeller som hjälper bräckliga stater att komma på benen och skapa en hållbar utveckling.
The aim is to find new sources of growth, foster national competitive advantages and create internationally attractive centres of expertise.
Målet är att hitta nya källor till tillväxt, att ytterligare stärka de nationella konkurrensfördelarna och att skapa internationellt attraktiva kompetenscentrum.
The aim is to gauge the opposition party leader's opinions on the phasing of the adjustment measures.
Diskussionens syfte är att kartlägga oppositionspartiernas syn på en periodisering av anpassningsåtgärderna.
The aim is to generate 50 new businesses in the space sector in Finland.
Målet är att skapa 50 nya företag inom rymdbranschen i Finland.
The aim is to generate public debate and provide information for the forthcoming elections and government formation talks.
Denna information kan utnyttjas i samhällsdebatten och den utgör också en grund för kommande val och regeringsförhandlingar.
The aim is to get at least 60 enterprises involved in the programme.
Programmets mål är att få med minst 60 företag.
The aim is to give a boost to the further development of the EU civilian crisis management as part of the implementation of the EU Global Strategy.
Avsikten är att ytterligare stimulera utvecklingen av EU:s civila krishanteringsinsatser som en del av genomförandet av EU:s globala strategi.
The aim is to give more children and families opportunities to early learning of languages and to motive them to choose to study different languages even later on,” Grahn-Laasonen says.
Syftet med försöket att tidigarelägga språkundervisningen är att allt fler barn ska ha möjlighet att lära sig språk i ett tidigt skede samt att uppmuntra till mångsidiga språkval”; säger Grahn-Laasonen.
The aim is to grow the alliance to at least 50 partners by next year's Climate Change Conference in Katowice.
Alliansen har som mål att få med minst 50 partner före klimatmötet i Katowice nästa år.
The aim is to guarantee equal opportunities for all actors without creating obstacles to market renewal and development through too strict regulatory frameworks, Gustafsson says.
Målet är att tillförsäkra jämlika förhållanden för alla aktörer, utan att bromsa förnyelsen och utvecklingen på marknaden genom för strikt reglering, säger Gustafsson.
The aim is to have a highly automated and smooth process that is, as a whole, managed purposefully and is based on a report commissioned jointly by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Interior.
Målet är en långt automatiserad, smidig process som i sin helhet leds på ett målinriktat sätt och som utgår från den utredning som arbets- och näringsministeriet har beställt i samarbete med inrikesministeriet.
The aim is to have a more flexible and efficient customer service and to use resources effectively where there is pressure on demand which may grow further.
Syftet är att göra kundbetjäningen mer flexibel och effektiv och att effektivera användningen av resurser i och med att efterfrågan eventuellt ökar ytterligare.
The aim is to have 24-hour service available and accessible all over the country, but the system relies on these 12 units where all specialist fields are always available.
Syftet är att jourtjänster ska finnas tillgängliga runtom i landet, men systemet stöder sig på dessa 12 enheter där alla specialområden alltid finns tillgängliga.
The aim is to have it completed by the end of May.
Avsikten är att det nya samförståndet ska ingås i slutet av maj.
The aim is to have the whole legislative package adopted before the next elections to the European Parliament in 2019.
Avsikten är att hela rättsaktspaketet ska godkännas före Europaparlamentsvalet våren 2019.
The aim is to help those, who have reduced capacity for work to continue working more often than today.
Syftet med dessa är att partiellt arbetsföra ska kunna stanna kvar i arbetslivet oftare än nu.
The aim is to identify various alternative solutions for the diversity of ownership transfer circumstances, and to organise regional events for entrepreneurs and provide information on these matters as effectively as possible.
Målet är att finna alternativ till lösningar för olika ägarskiftessituationer, ordna regionala företagarevenemang och informera om saken så effektivt som möjligt.
The aim is to implement the change in 2018.
Målet är att ändringen kan tas i bruk 2018.
The aim is to improve and ex-pand the way in which sustainable development is treated in the Budget, making it easier to identify the appropriations that relate to it.
Ett av målen är att förbättra och utvidga iakttagandet av hållbar utveckling i syfte att underlätta identifieringen av anslag som har ett samband med temat.
The aim is to improve cost efficiency and energy efficiency and to reduce the emissions from transport.
Målet är att förbättra transporteffektiviteten och energieffektiviteten och att minska utsläppen från transporterna.
The aim is to improve Finland's competitiveness, citizens’ well-being, and the state of the environment by strengthening the quality and effectiveness of research and innovation (R&I) activities.
Syftet är att förbättra Finlands konkurrenskraft, välfärd och miljöns tillstånd genom att stärka kvaliteten på forsknings- och innovationsverksamheten och dess genomslagskraft.
The aim is to improve the liquidity of farms and secure their profitability.
Avsikten är att förbättra gårdbruksenheternas likviditet och att trygga deras lönsamhet.
The aim is to increase cooperation between academia, political decision-makers and public servants.
Syftet är att öka samarbetet mellan vetenskapssamhället, de politiska beslutsfattarna och tjänstemännen.
The aim is to increase the attractiveness of upper secondary school education as a form of general education that gives students an opportunity to continue to universities, to strengthen the quality of education, learning outcomes and makes it easier to move from upper secondary level of education to a higher level of education.
Målet är att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som allmänbildande utbildningsform som ger behörighet för högskolestudier, att förbättra utbildningens kvalitet och resultat samt att göra övergången från studier på andra stadiet till högskolestadiet smidigare.
The aim is to increase the participants' interest in Finland, support positive attitudes towards Finland, and strengthen Finland's profile in the long run.
Målet är att öka deltagarnas intresse för Finland, upprätthålla deras positiva attityd gentemot Finland och att stärka Finlands profil på långsikt.
The aim is to increase the share of emission-free renewable energy to more than 50 per cent in the 2020s.
Avsikten är att andelen förnybar, utsläppsfri energi ska höjas, så att den överskrider 50 procent på 2020-talet.
The aim is to increase the share of exports in the turnover of online trade and improve the ecosystem for e-commerce.
Syftet med programmet är att utöka exportens andel av nätbutikernas omsättning och att utveckla näthandelns ekosystem.
The aim is to increase the use of domestic wood by 10-15 million
Målet är att användningen av inhemskt virke ska växa med 10-15
The aim is to intensify prevention, disclosure and investigation of crime that involves violent extremist movements, as well as to create models for pre-trial investigation and for cooperation between prosecutors.
Målet är att effektivare förebygga, avslöja och utreda brott som har samband med våldsamma extremiströrelser samt att skapa verksamhetsmodeller för förundersökningen och åklagarsamarbetet.
The aim is to join forces to promote sustainable development and improve water security.
Målet är att arbeta tillsammans mot hållbar utveckling och förbättra vattensäkerheten.
The aim is to jointly explore the possibility to have as shared eCommerce website to attract buyers for Nordic food products.
Syftet är att vi gemensamt tittar på möjligheten att ha gemensamma e-handelssidor för att locka köpare av nordiska livsmedelsprodukter.
“The aim is to keep regulation administratively lean and to intervene as little as possible in current functional market structures.
”Målet är att bevara en administrativt lätt reglering och att ingripa i nuvarande fungerande marknadsstrukturer så lite som möjligt.
The aim is to lay the groundwork for new teaching methods and to examine whether it would be possible to regulate competence instead of training.
Genom transportbalken vill man skapa förutsättningar för nya undervis-ningsmetoder och undersöka möjligheterna att övergå från en reglering som i första hand gäller ut-bildning till en reglering som gäller kunnande.
The aim is to link them more closely to the adapted service networks,” says Reissell.
Man strävar efter att starkare koppla samman dem till en helhet i ett anpassat servicenät,” berättar Reissel.
The aim is to make a decision on launching the project when the draft budget for 2018 is amended.
Regeringen har för avsikt att fatta beslut om att inleda projektet i samband med att budgetpropositionen för 2018 kompletteras.
The aim is to make an effective tool out of sustainable development budget planning, which Finland can then promote internationally.
Målet är att budgetberedning som bygger på hållbar utveckling ska bli ett effektfullt verktyg som finländarna kan presentera ute i världen.
The aim is to make especially the data related to the transport system available to transport system customers, service providers and authorities as openly as possible, enabling the production of added value.
Man vill i synnerhet att kunder, serviceproducenter och myndigheter ska få tillgång till så öppen information om trafiksystemet som möjligt och att informationen ska skapa ett mervärde.
The aim is to make integration faster and more flexible.
Målet är att integrationen ska gå snabbare och smidigare än tidigare.
The aim is to make it possible to grant a residence permit to people investing in companies based in Finland.
Dessutom vill man möjliggöra beviljandet av uppehållstillstånd till sådana personer som investerar i företag som är verksamma i Finland.
The aim is to make it recruiting more attractive for smaller enterprises.
Syftet med ändringen är att sänka tröskeln för att anställa.
The aim is to make mediation and conciliation a part of everyone's daily life.
Idén är att göra fredsarbete och medling till en del av allas vardag.
The aim is to make peace work and mediation part of everyone's daily life by discussing the theme in schools, at public events and among experts.
Idén är att göra fredsbygge och medling till en del av allas vardag genom att behandla temat i skolor, i offentliga diskussioner och på expertnivå.
The aim is to make preparations for the upcoming EU-Central Asia ministerial meeting.
Avsikten är att förbereda ett ministermöte mellan länderna i EU och Centralasien.
The aim is to make the legislative amendments necessary by June 2016 at the latest.
Målet är att de nödvändiga lagändringarna ska ha genomförts senast i juni 2016.
The aim is to make transport a seamless and uncomplicated entity where different mobility services are available and can be combined through one interface.
Målet är att bilda en sammanhängande och smidig helhet som gör att de olika trafik- och transporttjänsterna kan kombineras och nås genom ett användargränssnitt.
The aim is to narrow down the differences in people's wellbeing and to curb growing costs.
Målet är att minska skillnaderna i människornas välfärd och stävja kostnadsökningen.
The aim is to open 150 similar charging stations within the next 12 to 18 months.
Avsikten är att det under de följande 12–18 månaderna ska öppnas 150 motsvarande laddningsstationer i Indien.
The aim is to prepare a concept plan as the basis for the State, City of Helsinki and the foundations for the Design Museum and the Museum of Finnish Architecture to decide on the further preparation of the project and the related measures.
Målet är att Helsingfors stad, samt de stiftelser som upprätthåller Finlands arkitekturmuseum och Designmuseet, på basis av projektets konceptplan kan besluta om den fortsatta beredningen av projektet, inklusive åtgärder.
The aim is to present the proposal to Parliament on Thursday 27 October.
Avsikten är att propositionen ska ges till riksdagen torsdagen den 27 oktober.
The aim is to produce key solutions to problems relating to the development of the Arctic.
Finland har som mål att vara en central problemlösare när det gäller arktisk utveckling.
The aim is to promote new business activities and safeguard smoothly running transport services for business and industry.
Reformen bidrar till ny näringsverksamhet och tryggar en smidig logistik i näringslivet.
The aim is to promote projects that help make it easier for businesses to take part in healthy competition and enable businesses to fulfil their public obligations more easily.
Målet är att främja projekt som syftar till att förbättra företagens möjligheter att uppnå sund konkurrens och göra det lättare för dem att fullgöra sina offentliga skyldigheter.
The aim is to promote the business opportunities of Finnish companies in China.
Syftet med resan är att främja finländska företags affärsmöjligheter i Kina.
The aim is to promote the development and maintenance of the network of private roads.
Syftet med reformen är att skapa förutsättningar för att utveckla och underhålla nätet av enskilda vägar.
The aim is to promote the trade of Finnish poultry meat and other poultry products and that of certain milk products.
Resans syfte är att främja handeln med finskt fjäderfäkött och övriga fjäderfäprodukter och vissa mejeriprodukter mellan Finland och Sydkorea.
The aim is to provide the passenger with door-to-door travel chains.
Målet är att erbjuda resenärerna enhetliga resekedjor från dörr till dörr.
The aim is to reach agreement among willing and able Member States concerning closer cooperation on resources.
Avsikten är att de medlemsstater som är villiga och kapabla kommer överens om ett fördjupat inbördes samarbete i fråga om resurser.
The aim is to reduce municipal and transport emissions, protect and preserve biodiversity and the values of cultural environments, and provide better opportunities for renewal to livelihoods and economic activities.
Med hjälp av målen för områdesanvändningen vill man minska utsläppen från samhällena och trafiken, trygga den biologiska mångfalden och kulturmiljövärdena samt förbättra möjligheterna att reformera näringarna.
The aim is to reduce regulation and enable alternative methods of driver education.
Avsikten är att förenkla bestämmelserna och möjliggöra nya utbildningsmetoder.
The aim is to reduce unnecessary administrative burden, update the decree as necessary and, through this, enable the efficient utilisation of the Home Affairs Funds.
Syftet med ändringarna är att minska administrativt arbete, uppdatera förordningen och på det sättet möjliggöra en effektiv användning av fonderna för inrikes frågor.
“The aim is to reinforce work, productivity and ownership in Finland.
Vi bör ha som mål att stärka det inhemska arbetet och ägarskapet och den inhemska produktiviteten.
The aim is to replace oil-based, fossil fuels by alternative fuels.
Traditionella, oljebaserade fossila bränslen ska nu ersättas med alternativa bränslen.
The aim is to resolve the issue before Christmas.
Målet är att lösa frågan före jul.
The aim is to save 50% of this, i.e. about EUR 300 million a year.
Målet är att spara 50 procent av detta, dvs. cirka 300 miljoner euro per år.
The aim is to secure the access to funding, investments and economic growth for European SMEs.
Syftet med den är att trygga att europeiska SMF-företag får finansiering så att de kan göra investeringar och uppnå ekonomisk tillväxt.
The aim is to shape and support the digital transformation of Europe's society and economy.
Med hjälp av det programmet stöds den digitala omvandlingen i det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
The aim is to simplify companies’ access to the services of the network and to improve the smoothness of service.
Målet är att göra det lättare för företagen att ta del av nätverkets tjänster och göra servicen smidigare.
The aim is to strengthen EU defence cooperation between the Member States that join the Permanent Structured Cooperation.
Avsikten är att stärka EU:s försvarssamarbete mellan de länder som deltar i det permanenta strukturerade samarbetet.
The aim is to strengthen fatherhood, boost the reconciliation of work and family life, and to promote the child's best interests and gender equality.
Syftet är att förstärka faderskapet, främja förenandet av arbete och familjeliv, barnens intressen samt jämställdhet mellan kvinnor och män.
The aim is to strengthen Finland's defence capability and readiness and exercise in receiving international assistance and interoperability.
Målet är att stärka Finlands försvar och beredskap, att öva att ta emot internationellt bistånd och att utveckla samarbetsförmågan.
The aim is to strengthen the Finnish gambling monopoly by establishing a single, wholly state-owned company to operate gambling in the country.
Syftet är att stärka det finländska monopolsystemet för penningspel genom att skapa ett penningspelsbolag som i sin helhet ägs av staten.
The aim is to strengthen the quality of early childhood education and pedagogy, and to increase the multi professional support that children and families receive.
Syftet är att stärka kvaliteten och pedagogiken inom småbarnspedagogiken och att öka det multidisciplinära stödet till barn och familjer.
The aim is to submit a legislative proposal to Parliament so that the changes enter into force on 1 August 2018.
Målet är att lämna lagförslaget till riksdagen så att ändringarna kan träda i kraft den 1 augusti 2018.
The aim is to submit all the Government bills relating to the pension reform to Parliament immediately after the 2015 parliamentary elections and for the reform to come into force at the beginning of 2017 at the latest.
Målet är att samtliga regeringspropositioner som anknyter till pensionsreformen lämnas till riksdagen genast efter riksdagsvalet 2015 och att reformen träder i kraft senast vid ingången av 2017.
The aim is to submit the application, being prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment, to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) later this autumn.
Arbets- och näringsministeriet har berett en ansökan som avses bli lämnad till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EFG) senare i höst.
The aim is to submit the application, being prepared by the Ministry of Employment and the Economy, to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in the early autumn.
Arbets- och näringsministeriet bereder en ansökan och avsikten är att den lämnas till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EFG) i början av hösten.
The aim is to submit the eventual Government proposal to Parliament in the autumn session of 2018.
Avsikten är att regeringspropositionen ska överlämnas till riksdagen under höstsessionen 2018.
The aim is to submit the Government proposal on a new Alcohol Act to Parliament during the spring session.
Målet är att regeringens proposition ska överlämnas till riksdagen under vårsessionen.
The aim is to submit the government proposal to Parliament during the autumn session 2018.
Avsikten är att propositionen ska lämnas till riksdagen under höstsessionen 2018.
The aim is to submit the government proposal to Parliament in January 2016.
Enligt den preliminära tidtabellen kan regeringens proposition överlämnas till riksdagen i januari 2016.
The aim is to submit the proposals to Parliament during the coming autumn session.
Avsikten är att propositionerna kan lämnas till riksdagen för behandling under den kommande höstsessionen.
The aim is to support the Palestinian Authority to build efficiently functioning institutions in line with the best international standards.
Målet är att hjälpa den palestinska myndigheten bygga upp ett effektivt myndighetssystem som fungerar enligt internationella standarder.
The aim is to take account of the traditional knowledge of indigenous peoples and promote their involvement in international climate negotiations.
Syftet är att urbefolkningarnas traditionella kunskap ska beaktas och att urbefolkningarna ska bli mer delaktiga i de internationella klimatförhandlingarna.
The aim is to tax profits in the country where they originate.
Målet är att vinster ska beskattas i det land där de har uppstått.
The aim is to try and improve the energy efficiency of data centres by means of a new environmental category and by raising awareness of the environment.
Med den nya miljöklassningen och genom att öka miljömedvetenheten strävar man efter att förbättra energieffektiviteten i maskinsalarna.
The aim is to turn the global development into a path where human welfare and human rights, economic prosperity and stable societies can be secured in an environmentally sustainable manner.
Syftet med planen är att lyfta den globala utvecklingen in på ett spår som tryggar människors välmående och mänskliga rättigheter samt den ekonomiska välfärden och stabiliteten i samhället på ett sätt som är hållbart med tanke på miljön och som gör slut på den extrema fattigdomen i världen.
The aim is to update the current Working Hours Act so that it better responds to the needs of working life in the 2020s.
Reformen syftar till att uppdatera den nuvarande lagen så att den motsvarar arbetslivets behov på 2020-talet.