natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The team of rapporteurs proposes a merger of the current museums into one organisation in which both sectors can develop.
Utredningsgruppen föreslår en fusion av de nuvarande museerna till en organisation där bägge branscherna kan utvecklas.
The team plans a service proposal for the customer and handles the customer’s changing needs.
Teamet förbereder ett serviceförslag för kunden och beaktar kundens varierande behov.
The team will comprise about 30 people and rescue gear such as fire engines, water tenders, motor pumps and all-terrain vehicles.
Formationen består av ca 30 personer och materiel, t.ex. brandbilar, tankbilar, motorsprutor och fordon som kan användas i terräng.
The technical details of the agreement will be finalised by the end of year.
Avtalets tekniska detaljer finslipas före utgången av detta år.
The technical, financial elements and competitiveness aspects will be explored in a two-year project,’ said Sipilä.
De tekniska, ekonomiska och konkurrenskraftsrelaterade aspekterna utreds i ett två år långt projekt, berättade statsminister Sipilä.
The technique adapted to the conditions in Finland, tar burning in a pit, has a centuries long tradition that has been documented and studied.
Om tekniken som är anpassad för förhållandena i Finland, det vill säga tjärbränning i tjärgropar, har vi i vårt land dokumenterad och utforskad historia från hundratals år bakåt i tiden.
The technique did not prove sufficiently viable in areas that are in decline.
Det visade sig inte vara tillräckligt lönsamt i områden där befolkningsmängden minskar.
The technological base in cyber security competence in Finland is diversified and good, but besides developing technological knowhow, we will need to broaden our competencies into other areas in the future, such as into expertise in commercialisation, law and behavioural sciences.
Finlands kompetens i cybersäkerhet har en bra och mångsidig teknisk grund, men i framtiden är det nödvändigt att inte bara utveckla vårt tekniska kunnande utan också bredda vår kompetens till att omfatta andra delområden, t.ex. kommersialisering, juridik och beteendevetenskaper.
The technological revolution and new operational dimensions, such as cyber capabilities and space, will affect security and all areas of defence.
Brytningsfasen inom tekniken och de nya verksamhetsdimensionerna, såsom cyber och rymden, påverkar säkerheten och alla delområden av försvaret.
The Telecommunications Council is due to agree a general approach on an updated mandate for the Body of European Regulators for Electronic Communication (BEREC).
Avsikten är att vid mötet för rådet för telekommunikation anta rådets allmänna riktlinje om förslaget till förordning om organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation BEREC.
The telephone number +358 9 1605 5555 and the range of services provided will remain the same as before, which is why citizens will not be affected by the change.
I och med att utrikesministeriets journummer +358 9 1605 5555 och tjänsterna förblir oförändrade medför överföringen inga förändringar för medborgarna.
The telephone numbers of the environmental administration will change on 29-30 October 2013, as part of the state administration’s shared Hansel framework agreement.
Miljöförvaltningens telefonnummer förnyas den 29–30 oktober 2013 som en del av statsförvaltningens gemensamma Hansel-ramavtal.
The telephone numbers of the organizations’ telephone exchanges will change on 30 October 2013.
I ämbetsverkens telefonväxlar byts numren den 30 oktober 2013.
The ten given principles steer the pursuit of profitability and solvency, define dividend policies, delimit the extent of state support, provide instructions for changing circumstances and internationalisation, require good personnel and environment policy and give guidelines on the development of state-owned companies and the use of reward systems.
Allt som allt tio principer styr lönsamhets- och soliditetsmålen, drar upp riktlinjer för dividendpolitiken och gränser för statens stödåtgärder, ger anvisningar gällande förändringar inom branschen och internationaliseringsutveckling, förutsätter god personal- och miljöpolitik samt ger anvisningar om hur förvaltningen av statsbolagen kan utvecklas och om användningen av belöningssystem.
The tendering process will be carried out as a two-stage innovation partnership procedure, where a maximum of five proposals will first be selected among all participants for further development.
Konkurrensutsättningen förverkligas genom en innovationskumpanmetod där man i det första skedet väljer ut högst fem förslag för vidare utveckling.
The tenders carried out so far have shown that the prices of several operators that provide identification services have proved to be too costly for the State.
De anbudstävlingar som ordnats hittills har visat att flera autentiseringsleverantörers kostnadsnivå helt enkelt varit för hög för staten.
The tenth agency, a Fisheries Agency, will be located in Spain.
Det tionde ämbetsverket, en fiskerimyndighet, inrättas i Spanien.
The tents will be used to accommodate refugees arriving in the country.
Tälten ska användas för att inkvartera flyktingar som kommit till Ungern.
The term ‘Government’ refers to the Government of Finland which consists of a prime minister and a required number of ministers.
Med statsrådet avses Finlands regering, som består av statsministern och ett behövligt antal andra ministrar.
The term of a judge expires when the judge reaches the age of 70 years.
Mandatperioden upphör när domaren fyller 70 år.
The term of Päivi Hirvelä, the present judge of the European Court of Human Rights in respect of Finland, ends on 31 December 2015.
Mandatperioden för Finlands nuvarande domare vid Europadomstolen, Päivi Hirvelä, löper ut den 31 december 2015.
The term of the Commission will continue until October 2019.
Kommissionen är verksam fram till oktober 2019.
The term of the Committee will begin on 1 January 2016 and end on 31 December 2019.
Den nya Utvecklingspolitiska kommissionens verksamhetsperiod börjar den 1 januari 2016 och tar slut den 31 december 2019.
The term of the Council lasts for the duration of the electoral term.
Rådets mandatperiod sammanfaller med riksdagens.
The term of the group will last until 31 May 2016.
Arbetsgruppens mandatperid löper ut den 31 maj 2016.
The term of the ministerial members of the Council is limited to the duration of their ministerial term.
De ministrar som ingår i rådet gör det endast så länge de är medlemmar i statsrådet.
The term of the new Secretary General will start on 1 July 2017.
Den nya generalsekreteraren ska inleda sitt uppdrag den 1 juli 2017.
The term of the working group must be such that the proposals are available to be used at the government formation talks next year.
Arbetsgruppen kommer att få en sådan mandattid att gruppens förslag är klara vid inkommande regeringsförhandlingar.
The term starts in May next year.
Perioden börjar i maj.
The terms diligence and responsibility towards our fellow people might sound old-fashioned.
Flit och ansvar gentemot medmänniskan kan låta språkligt otidsenligt.
The terrorist attacks in the United States on September 11 were a concrete proof that security threats have changed.
Terrordåden i New York och Washington den 11 september bekräftade handgripligen att hotbilderna har förändrats.
The tests would measure the same skills as the training alternative.
Avsikten är att proven ska mäta samma kunskaper som utbildningen.
The text which was initially referred to as the ‘Reform Treaty’ was finally named the 'Treaty of Lisbon’ in accordance with the place where it was signed.
Den text som hade gått under arbetsnamnet reformfördraget fick slutligen namnet Lissabonfördraget i enlighet med den ort där fördraget undertecknades.
The 10th Anniversary ASEM Summit took place in Helsinki, during the Finnish EU Presidency in 2006.
ASEM:s 10-årstoppmöte ordnades i Helsingfors år 2006 under Finlands EU-ordförandeskap.
The 60th anniversary celebrations will look at the history and future of Finland's UN membership.
Under festen får gästerna ta del av en exposé över Finlands FN-medlemskaps 60-åriga historia och dess framtid.
The 90th anniversary of the signing of the Friendship Agreement between Finland and Turkey occurs on 9 December this year.
Den 9 december i år är det 90 år sedan undertecknandet av Finlands och Turkiets vänskapsfördrag.
The 20th anniversary of Twinning will be celebrated at the Ministry for Foreign Affairs on Tuesday 22 May 2018.
Twinning-verksamhetens 20-årsjubileum firas vid utrikesministeriet tisdagen den 22 maj 2018.
The 66th Session of the Nordic Council and the associated ministerial meetings will take place in Stockholm on 27–30 October.
Nordiska rådets session och möten på ministernivå i anslutning till denna ordnas i Stockholm den 27-30 oktober.
The 67th Session of the Nordic Council will be organised in Reykjavik from 27 to 29 October.
Nordiska rådets session hålls i Reykjavik den 27–29 oktober.
The thematic areas deal with guaranteeing functional capacity of older people, arranging service counselling for clients, personnel of the services, structure of age-friendly services, and technology.
Temaområdena behandlar tryggande av en funktionsduglig ålderdom, klient- och servicehandling, personal, åldersvänlig servicestruktur och teknik.
The thematic focus areas are prevention of discrimination and promotion of women's and girls' right to health.
Ansökningsomgångens huvudteman var arbete mot diskriminering och kvinnors och flickors rätt till hälsa.
The thematic key priority areas for country branding will remain unaltered.
De allmänna prioriteringarna i arbetet för Finlandsbilden förblir i linje med riktlinjerna från i fjol.
The thematic priorities of trade policy are, among others, prevention of protectionism and certain regulatory issues, such as IPR issues, public contracts and technical regulations.
Tematiska handelspolitiska prioriteringar är bland annat förebyggande av protektionism samt vissa regleringsfrågor, såsom IPR-ärenden, offentlig upphandling och tekniska föreskrifter.
The theme for the 2016 award was the reduction of the number of people killed in disasters and especially the development of crisis resistance across the health care system in a manner that helps to reduce mortality on a local level.
Temat för priset 2016 var strävan att minska antalet människor som omkommer i katastrofer, och det särskilt prioriterade området är att utveckla kriståligheten inom hälsovårdssystemet så att det bidrar till att minska dödligheten lokalt.
The theme for the public event taking place at the University of Lapland will be “Nordic minorities”.
Vid Lapplands universitet ordnas ett öppet seminarium med temat är Minoriteterna i norr.
The theme for this year is protecting marine life.
Temat i år är initiativ som skyddar livet i havet.
The theme for 2017 will be "Changing Society and Citizenship in a State of Global Flux" and for 2018 "Reform or Wither – Resources and Solutions".
Temaområdet för 2017 är ”samhälle och medborgarskap i förändring vid global omvandling” och temat för 2018 ”förnyas eller förtvina – resurser och lösningar”.
The theme of his speech will be Finland's Arctic Chairmanship.
Tema för anförandet är Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The theme of immigration will be discussed again at meetings of the justice and home affairs ministers and of the foreign ministers.
Invandringen kommer att behandlas ytterligare inom såväl justitie- och inrikesministrarnas som utrikesministrarnas arbete.
The theme of reconciliation has become increasingly topical in today's world, where prolonged wars and violence have brought about record-high numbers of refugees.
Försoning är ett viktigt tema i dagens värld när utdragna krig och våldsamheter har drivit enorma mängder människor på flykt.
The theme of the afternoon session is the digital sector as an accelerator of growth, employment and competitiveness in the Baltic Sea Region.
Tema för eftermiddagsdelen är digital ekonomi som pådrivare av tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft inom Östersjöområdet.
The theme of the annual Arctic Frontiers event, ‘White Space – Blue Future’, focuses on outer space and the sea.
Temat för det årliga evenemanget Arctic Frontiers är rymden och havet, ”White Space – Blue Future”.
The theme of the Arctic Frontiers Conference is “Humans in the Arctic”.
Temat för den åttonde Arctic Frontiers-konferensen är ”Humans in the Arctic”.
The theme of the Cultural Heritage-makers competition for 2016 is Our Place.
Rubriken för tävlingen Kulturmiljöskaparna 2016 är Vår plats.
The theme of the Democracy Award in 2018 is democracy and human rights education.
Temat för justitieministeriets Demokratipris 2018 är fostran till demokrati och mänskliga rättigheter.
The theme of the discussion is conflict resolution, social justice and hate speech.
Det blir en diskussion om konfliktlösning, social rättvisa och hatpropaganda.
The theme of the event was digitalisation and its impacts on growth and competitiveness and on the daily life of citizens and companies.
Temat för evenemanget var digitaliseringen och dess effekter på tillväxten och konkurrenskraften samt medborgarnas och företagens vardag.
The theme of the 2017 festival is civil society and the regional focus is on Latin America.
Temat för festivalen 2017 är medborgarsamhälle och den regionala tyngdpunkten i Latinamerika.
The theme of the Finland 100 centenary is Together.
Temat för Finlands 100-årsjubileum är Tillsammans.
The theme of the Finnish pavilion will be “Sharing Pure Energy”.
Temat för Finlands paviljong är ren energi.
The theme of the general session will be "Health in the 2030 Agenda for Sustainable Development".
Temat för den allmänna debatten vid världshälsoförsamlingen är ”Hållbar utveckling och Agenda 2030”.
The theme of the international conference "From research to practice" encourages the use of research data to help in the implementation of practical solutions that will increase safety and reduce injuries..
Temat för den internationella konferensen, ”Från forskning till praktik”, sporrar till att använda forskningsrön så att man genom praktiska lösningar kan öka säkerheten och minska antalet olycksfall och olyckor.
The theme of the meeting is health care coverage and equal and reasonably priced access to health care.
Mötets tema är hälsovårdens täckning och tillgänglighet på lika villkor och till rimligt pris.
The theme of the meeting is the independence, impartiality and efficiency of the judiciary in the digital era.
Vid mötet diskuteras domstolsväsendets självständighet, oberoende och effektivitet i den digitala eran.
The theme of the meeting will be Finland onto a new path of recovery: growth and employment.
Temat för dagen är Ett nytt lyft för Finland: tillväxt och sysselsättning.
The theme of the meeting will deal for the first time with the EU-Mediterranean cooperation forum.
Det är första gången som temat behandlas på EU-ländernas och Medelhavsländernas samarbetsforum.
The theme of the second day is how to improve the governance and implementation of the EU’s Baltic Sea Strategy.
Tema för den andra dagen är förbättringen av ledningen och genomförandet av EU:s Östersjöstrategi.
The theme of the seminar has raised a lot of interest, and the seminar was fully booked very quickly.
Temat har väckt stort intresse och evenemanget blev fullbokat på nolltid.
The theme of the seminar is transatlantic cooperation.
Industriseminariet har som tema det transatlantiska samarbetet.
The theme of the seminar was "How to resolve Europe's multiple crises?".
Seminariet gick under rubriken ”How to Resolve Europe's Multiple Crises”.
The theme of the 10th ASEM Summit in Milan is 'Responsible Partnership for Sustainable Growth and Security'.
Temat för det tionde ASEM-toppmötet är ”Responsible Partnership for Sustainable Growth and Security”.
The theme of the working dinner is the cooperation between the EU and Nato in the changing security environment.
Arbetssupéns tema är samarbete mellan EU och Nato i en föränderlig säkerhetspolitisk omgivning.
The theme of this event is very important and one that is very close to my heart.
Den här diskussionens tema står mig väldigt nära och är viktigt för mig.
The theme of this year's Education at a Glance publication is equity in education.
Specialtemat för årets Education at a Glance –publikation är likvärdighet.
The theme of Wahlström’s visit is the Hyogo Framework for Action, which is a strategy for natural disaster prevention and risk reduction managed by the United Nations.
Ämnet för Wahlströms besök är Hyogoavtalet, som är FN:s strategi för att reducera naturkatastrofer och begränsa deras skador.
The theme this year is "Responsive and Responsible Leadership".
Årets tema är ”Responsive and Responsible Leadership”.
The theme was chosen as a natural continuation of the Danish chairmanship's welfare theme.
Finlands val av tema är en naturlig fortsättning på det danska ordförandeskapets välfärdstema.
The theme year is organised together with the Nature Days 2017 project.
Temaåret genomförs i samarbete med programprojektet Naturens dagar 2017.
The theme year was launched today at an opening event held at the Ministry of the Environment.
Temaåret inleddes i dag med en tillställning på miljöministeriet.
The themes are Order in everyday life, Building sense of community, and Environment and us.
Teman för den andra fasen i ansökningsomgången är ”Kontroll över vardagen”, ”Mer sammanhållning” och ”Miljön och vi”.
The themes for the Finnish Presidency include water expertise, Nordic nature, sustainable development, international climate commitments, Nordic welfare societies, digitalisation, and the dismantling of cross-border barriers between the Nordic countries.
Teman under Finlands ordförandeskapsår är vattenkunnande, den nordiska naturen, hållbar utveckling och internationella klimatåtaganden och det nordiska välfärdssamhället, digitalisering samt avvecklandet av gränshinder mellan de nordiska länderna.
The themes for the seminar are Personalised Health (pHealth), eHealth and Nordic cooperation in these fields.
Teman för seminariet är individualiserad behandling och e-hälsa samt det nordiska samarbetet inom detta område.
The themes include climate change, new shipping routes and interest in the north in the world's leading countries.
Klimatförändringen, de nya havsrutterna och de stora staternas intresse för regionen tas också upp.
The themes include, for example, the future of jobs, refugees, access to information, learning, emergencies, renewable energy, and creativity and play.
De kommer bland annat att diskutera framtidens arbete, flyktingskap, tillgång till information, lärande, kriser, förnybar energi och spelifiering.
The themes include utilisation of technological transitions, changing institutions, climate neutral and resource scarce society, and equality and its promotion.
Dessa temaområden är utnyttjandet av tekniska omvälvningar samt institutioner i förändring, ett klimatneutralt och resurssnålt samhälle och jämlikhet och åtgärder som främjar jämlikhet.
The themes of the discussion will include the countries’ European integration and the regional situation in Western Balkans.
Temat för diskussionerna är ländernas EU-närmande och det regionala läget på Balkan.
The themes of the first working session include migration, digital Europe and defence issues.
Teman för den första arbetssessionen är migration, ett digitalt Europa och försvar.
The themes of the meeting include African integration and inclusive economic growth.
Teman för mötet är bland annat Afrikas integration samt en inklusiv ekonomisk tillväxt.
The themes of the Programme for the Finnish Presidency will include environmental protection, connectivity, meteorology and education.
Centrala teman i programmet för Finlands ordförandeskap är miljöskydd, kommunikation, meteorologi och utbildning.
The themes of the seminars will vary from topical challenges in the EU to sustainable development.
På varje seminarium diskuteras olika frågor, allt från EU:s aktuella utmaningar till hållbar utveckling.
The themes of the session and the meetings will be the development of Nordic cooperation, environmental challenges, and foreign and security policy.
Teman för sessionen och mötena är utvecklingen inom det nordiska samarbetet, miljöutmaningarna samt utrikes- och säkerhetspolitiken.
The themes of the visit include election interference, topical justice affairs and the status of the UK's exit from the European Union.
Ärenden som lyfts fram under besöket är bland annat valpåverkan, aktuella rättsfrågor och Storbritanniens utträde ur EU.
The themes of the visit will be energy, waste management, logistics, infrastructure and the digital transition of industries.
Resans teman är energi, avfallshantering, logistik, infrastruktur och industrins digitalisering.
The themes of the visit will be the international humanitarian situation and crises, preparations for the upcoming World Humanitarian Summit, and promotion of the international humanitarian law.
Under besöket behandlas den internationella humanitära situationen, pågående kriser, förberedelserna inför det humanitära toppmötet i maj och utvecklandet av den internationella humanitära rätten.
The themes of their bilateral discussions will include the countries' bilateral relations, Nordic foreign and security policy cooperation, the situation in Ukraine and Russia, and topical issues in the EU and the UN.
Teman för de bilaterala diskussionerna är bl.a. de bilaterala relationerna, det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet, läget i Ukraina och Ryssland samt aktuella EU- och FN-frågor.
The themes of their discussions will be Brexit and the bilateral relations between Finland and the UK.
De kommer att diskutera brexit och den bilaterala relationen mellan Finland och Storbritannien.
The themes of their discussions will include, among other things, development of the bilateral relations and Kosovo’s European integration.
De ska bland annat diskutera ländernas bilaterala relationer och Kosovos EU-närmande.
The themes of these Work Plans form a rolling agenda which guides the work of the Council.
Vår avsikt är att ta upp fråga om den s.k. passerelle-klausulen.
The themes on the March session agenda include, for example, the situation in Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea, Syria and the Middle East, especially Gaza, as well the rights of persons with disabilities and the right to privacy in the digital age.
På agenda för marssessionen står bl.a. lägena i Myanmar, Nordkorea, Syrien och Mellanöstern, i synnerhet i Gaza, samt funktionshindrade personers rättigheter och rätten till personlig integritet i den digitala tidsåldern.
The themes open up a variety of possibilities for resolving challenges using AI.
De utvalda temana möjliggör många slags lösningar som bygger på artificiell intelligens.
The themes reflect well the idea that AI should serve wellbeing, and not the other way round.
Av temana framgår tydligt att artificiell intelligens ska vara till för välbefinnandet, inte tvärtom.
“The themes we selected reflect transformation that affects revenue logic, the ways we work, the ways public services are provided, energy systems, and urban systems in the new operating environment.
Inom de teman vi valt råder en brytningstid: intäktsmodellerna, sätten att utföra arbete och producera offentliga tjänster, energisystemet och städernas roll i den nya verksamhetsmiljön är under förändring.
The themes were selected based on an inquiry conducted at the beginning of the project work among the relevant operators and authorities.
Dessa teman valdes på basis av en enkät som riktades till verksamhetsutövare och myndigheter i början av projektet.
The themes will be discussed by, among others, Minna Helle, National Conciliator, Tuija Talvitie, Executive Director of CMI, Pekka Haavisto, MP, and Teemu Laajasalo, Bishop of Helsinki.
Dessa frågor behandlas bland annat av riksförlikningsman Minna Helle, organisationen CMI:s verksamhetsledare Tuija Talvitie, riksdagsledamoten Pekka Haavisto och Helsingfors biskop Teemu Laajasalo.