natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active participation in the development of the Union gives Austria and Finland a good possibility to offer a valuable contribution to the debate on the future of the Union.
Ett aktivt deltagande i utvecklandet av unionen ger Österrike och Finland en möjlighet att göra en betydande insats i diskussionen om Europeiska unionens framtid.
Active reporting encouraged by provision of advice
Anmälningsaktiviteten främjas genom rådgivning
Active support and funding are still needed for the promotion of new approaches.
Främjandet av försöksverksamhet förutsätter även i fortsättningen aktivt stöd och finansiering.
Active use of unemployment security
Aktiv användning av utkomstskydd för arbetslösa
Activities agreed on in the contract could also continue if the county considers it appropriate.
Verksamhet enligt ett avtal får också fortsätta om det framtida landskapet anser det ändamålsenligt.
Activities of Livelaboratory (Radio Helsinki) will expand into the regions of Oulu and Tampere
Livelaboratorio (Radio Helsinki) utvidgar sin verksamhet till Uleåborg och Tammerfors.
Activities of the now established Government network of contact persons for fundamental and human rights should be continued.
Det redan etablerade nätverket av statsrådets kontaktpersoner för grundläggande och mänskliga rättigheter bör fortsätta sin verksamhet.
Activities related to E-commerce and logistics (Business Finland and Business Sweden)
Åtgärder med koppling till e-handel och logistik (Business Finland och Business Sweden)
Activities will highlight projects that support Finland’s Chairmanship of the Arctic Council in 2017–2019.
I verksamheten betonas projekt som stöder Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet 2017‒2019.
Actors such as the OPCW are more important than we ever imagined.
Aktörer som OPCW är nu viktigare än man tidigare kunnat föreställa sig.
Actors that provide online programming are not charged a supervisory fee.
Tillsynsavgifter tas inte ut av aktörer som har sitt programutbud på internet.
Acts concerning other aspects of the matter, including transfers of functions and employees, are to enter into force on 1 January 2019.
Till övriga delar är det meningen att lagarna och de överföringar av personal och uppgifter som ingår i dem ska träda i kraft den 1 januari 2019.
Acts for gender equality at the Ministry for Foreign Affairs
Jämställdhetsgärningar vid utrikesministeriet
Acts on the Processing of Personal Data by the Police and Border Guard to be updated
Polisens och Gränsbevakningsväsendets personuppgiftslagar revideras
Actual Northern Dimension projects are also beginning to take shape in Russia.
Också i Ryssland är projekt i samband med den nordliga dimensionen på väg att uppstå.
Actual on-budget revenue is expected to grow in the spending limits period by an average of approximately 8% per year.
De ordinarie inkomsterna inom budgetekonomin beräknas under ramperioden öka med i genomsnitt 8 procent per år.
Actual on-budget revenue is expected to grow in the spending limits period 2017-2020 by an average of around 1½% per year and tax revenue by around 2% per year.
De ordinarie intäkterna inom budgetekonomin beräknas öka under ramperioden 2017-2020 med i genomsnitt ca 1½ procent per år och skatteintäkterna med ca 2 procent per år.
Actual on-budget revenue is expected to grow in the spending limits period on average by 3.3% per year.
De ordinarie inkomsterna inom budgetekonomin beräknas under ramperioden öka med i genomsnitt 3,3 procent per år.
Actual permission to decommission the reactor is obtained by application to the Government to amend the operating licence.
Det egentliga tillståndet till nedläggning erhålls genom att man hos statsrådet ansöker om ändring av drifttillståndet.
Actual revenue is expected to grow in the spending limits period by an average of approximately 8.2% per year.
De ordinarie inkomsterna beräknas under ramperioden öka med i genomsnitt ca 8,2 procent per år.
Ad hoc ministerial committees may also be appointed to prepare other than statutory matters.
För beredningen av ärenden kan även tillsättas andra än lagstadgade ministerutskott.
Adaptation also requires more varied and broadly-based thinking across sectoral borders.
Det krävs också ett mångsidigare och bredare perspektiv som sträcker sig över sektorgränserna.
Adaptation to changes in the Arctic facilitated also by consideration of non-climate factors
Att även icke-klimatrelaterade faktorer beaktas främjar anpassningen till förändringarna i arktiska regionen
Adaptation to these changes demands close cooperation between researchers, public authorities, companies, and Arctic inhabitants.
Att anpassa sig till förändringen kräver ett intensivt samarbete mellan forskare, myndigheter, företag och regionens invånare.
Adapted and substitute work as alternatives for certain sickness absences
Ersättande och anpassat arbete som lämpliga alternativ till sjukfrånvaro
Adapting to climate change can reduce the risks it caused by its effects.
Genom att anpassa oss till klimatförändringen kan vi minska de risker som dess konsekvenser orsakar.
Added pressure via peer review is a minimum requirement.
Ett ökat tryck genom inbördes utvärdering är minimikravet.
Additional allocations will also be made, for example, to defence materiel procurement (EUR 50 million) and to relief systems for informal and family carers (a total of EUR 85 million).
Andra tilläggssatsningar riktas bl.a. till försvarets materielupphandling (50 miljoner euro) samt till anhörig- och familjevårdares ledighetssystem (sammanlagt 85 miljoner euro).
Additional appropriations will be allocated to Uusimaa, Southwest Finland, Satakunta, Tavastia Proper, Pirkanmaa, Southeast Finland, Northern Savonia, Central Finland, Ostrobothnia and Northern Ostrobothnia.
Tilläggsanslag riktas till Nyland, Egentliga Finland, Satakunta, Tavastland, Birkaland, Sydöstra Finland, Norra Savolax, Mellersta Finland, Österbotten och Norra Österbotten.
"Additional efforts will be made to streamline the work permit process in order to succeed in the competition for international talents and workers.
Vi ska satsa mera på att göra arbetstillståndsprocessen smidigare - då klarar vi oss bättre i konkurrensen om internationella experter och arbetstagare.
Additional funding for aerial forest fire detection
Extra pengar överförs för spaningsflygningar för upptäckande av skogsbränder
Additional funding for assisting the refugees will be granted to Turkey.
Turkiet fick också löfte om ökat ekonomiskt stöd för att ta hand om flyktingarna.
Additional funding for emergency response centre operator training
Tilläggsfinansiering till utbildningen av jourhavande vid nödcentralen
Additional funding for the 19 step program was also allocated for.
Programmet har 19 punkter och för genomförandet av det reserverades också tilläggsfinansiering.
Additional funding has been allocated for this purpose in the 2016 Budget.
I statsbudgeten för 2016 beviljades tilläggsfinansiering för detta ändamål.
Additional funding of EUR 15 million will be allocated to strengthening equality in comprehensive schools.
En tilläggsfinansiering på 15 miljoner euro ska riktas till att stärka jämlikheten i grundskolan.
Additional funding of EUR 3 million will be allocated to the information systems of the Rescue Services, and the systems will be made interoperable with the information services of the health, social services and regional government reform.
För räddningsväsendets informationssystem avsätts tilläggsfinansiering på 3 miljoner euro, och systemen ska utvecklas så att de är kompatibla med de informationssystem som införs i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
Additional funding of EUR 3 million will be directed to the information systems of the Rescue Services, and information systems will be developed to be interoperable with the information services of the health, social services and regional government reform.
Informationssystemen inom räddningsväsendet får tilläggsfinansiering om 3 miljoner euro och informationssystemen görs interoperabla med systemen inom vård- och landskapsreformen.
Additional funding to the African Development Fund
Tilläggsresurser till Afrikanska utvecklingsfonden
Additional funding to the police for combating terrorism and strengthening cyber security
Polisen får tilläggsfinansiering för bekämpning av terrorism och stärkande av cybersäkerheten
Additional funding totalling EUR 3.7 million in 2017 will be allocated to safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and for maintenance of the prison network.
Till tryggandet av brottspåföljdsmyndighetens verksamhetsförmåga och underhållet av fängelsenätet anvisas tilläggsfinansiering om 3,7 miljoner euro år 2017.
Additional funding will be allocated to Customs’ operating expenditure to enhance customs inspections on the Eastern border and to combat illegal passenger imports of alcoholic beverages.
För att trygga tullövervakningen vid östgränsen och för att stävja den illegala resandeinförseln av alkoholdrycker anvisas tilläggsfinansiering för tullens omkostnader.
Additional information:
För mera information:
Additional information about the Asean Regional Forum: http://aseanregionalforum.asean.org/
Mer information om det asiatiska regionala säkerhetsforumet (på engelska): http://aseanregionalforum.asean.org/
Additional information about the programme of the Minister for International Development: Pirjo Suomela-Chowdhury, Head of the Unit for UN Development Issues, mobile tel.
För mera information om utvecklingsministerns program: enhetschef Pirjo Suomela-Chowdhury, puh.
Additional information can be found at:
Mer information på webben:
Additional information: Chief Senior Specialist Jouni Varanka, jouni.varanka@vnk.fi, tel. 0295 160 177 and Head of Web Communications Pekka Pekkala, pekka.pekkala@vnk.fi, tel. 0295 160 168
Ytterligare information: Jouni Varanka, specialsakkunnig, jouni.varanka@vnk.fi, tfn 0295 160 177, och Pekka Pekkala, webbkommunikationschef, pekka.pekkala@vnk.fi, tfn 0295 160 168
Additional information: Counsellor Juhani Toivonen, Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia, tel.
För mera information: utrikesråd Juhani Toivonen, Östavdelningen, tfn.
Additional information: Johanna Sumuvuori, Special Adviser to Minister Haavisto, mobile tel.
Mer information: minister Haavistos specialmedarbetare Johanna Sumuvuori, tel.
Additional information: Johanna Sumuvuori, Special Adviser to the Minister for International Development, tel. 040 505 9289; and Johanna Birkstedt, Deputy to the European Correspondent, tel. 0295 351 533
För mera information: Utvecklingsministerns specialmedarbetare Johanna Sumuvuori, tfn 040 505 9289 samt biträdande Europakorrespondent Johanna Birkstedt, tfn 0295 351 533
Additional information: Juha Peltonen, Press Attaché to Development Minister Sirpa Paatero, mobile tel.
För mer information: Utvecklingsminister Sirpa Paateros pressattaché Juha Peltonen, tel.
Additional information: Katja Kalamäki, Diplomatic Adviser to the Minister for Foreign Affairs, tel.
Mer information: utrikesminister Tuomiojas diplomatiska attaché Katja Kalamäki, tel.
Additional information: Milma Kettunen, Press Attaché to Minister Heidi Hautala, mobile tel.
För mer information: ministerns pressattaché Milma Kettunen tel.
Additional information: Minister Counsellor Pekka Shemeikka, Embassy of Finland in Ankara, +90–312–457 4409
För mera information: ministerrådet Pekka Shemeikka, Finlands ambassad i Ankara, +90-312-457 4409
Additional information on Minister Tuomioja’s programme will be provided by Tarja Kantola, Special Adviser to the Foreign Minister, tel.
Mera information om minister Tuomiojas program fås av utrikesministerns specialmedarbetare Tarja Kantola, tel.
Additional information online:
Mer information på webben:
Additional information: Roy Eriksson, Head of the Unit for Latin America and the Caribbean, tel.
För mer information: chefen för Latinamerika- och Karibenenheten Roy Eriksson, tel.
Additional information: Sara Stenroos, First Secretary, Unit for Non-Governmental Organisations, tel.
Mer information: utrikessekreterare Sara Stenroos, enheten för frivilligorganisationer, tel.
Additional information: Sirpa Mäenpää, Ambassador, tel.
För mer information: ambassadör Sirpa Mäenpää, tel.
Additional information: Special Representative Kimmo Kiljunen, tel. 0295 351 774, e-mail: kimmo.kiljunen@formin.fi
För mera information: specialrepresentant Kimmo Kiljunen, tfn 0295 351 774, kimmo.kiljunen@formin.fi
Additional information: Ville Hulkkonen, Press Attaché to Minister Pekka Haavisto, tel. 044 0777 226; and Director General Eero Heliövaara, tel. 0295 160 150, Prime Minister’s Office.
Ytterligare information: Ville Hulkkonen, pressattaché för minister Pekka Haavisto, tfn 044 0777 226, och Eero Heliövaara, överdirektör, tfn 0295 160 150, statsrådets kansli
Additional inputs are also targeted to supporting growth and internationalisation and innovation policy.
Ytterligare satsningar görs på stödjande av tillväxten och internationaliseringen samt innovationspolitiken.
Additional inputs are needed for this in the years to come”, says the Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Under de kommande åren måste vi satsa mera på detta arbete, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Additional investments in Business Finland's resources
Ökade satsningar på Business Finlands resurser
"Additional investments in energy aid are one of the elements employed to achieve the national and EU energy and climate goals.
Tilläggssatsningarna på energistödet är ett element när det gäller att uppnå Finlands nationella och EU:s energi- och klimatmål.
Additional investments to support innovation activity
Ytterligare satsningar på stödet till innovationsverksamheten
Additional means include sustainable design and maintenance of transport infrastructure.
Till urvalet av metoder hör också en hållbar planering av trafiklederna och ett hållbart underhåll.
Additional measures and investments will be targeted at these areas in particular.
Nya åtgärder och insatser riktas särskilt till dessa områden.
Additional 143 million euros for research
Forskningen får 143 miljoner euro i tilläggsfinansiering
Additional 340 million euros will be allocated to know-how, of which 200 million will come from the budget and 140 million for education and research will be allocated as capitalisation.
Till kompetensen riktas tilläggsfinansiering på totalt 340 miljoner euro, varav 200 miljoner som budgetfinansiering och 140 miljoner som kapitalisering av utbildning och forskning.
Additional resources for combating climate change and for biodiversity
Tilläggssatsningar på bekämpning av klimatförändringen och på den biologiska mångfalden
“Additional resources for energy aid is one element in reaching Finland’s national and the EU’s energy and climate goals.
Tilläggssatsningarna på energistödet är ett element när det gäller att uppnå Finlands nationella och EU:s energi- och klimatmål.
Additional resources for monitoring of extremist movements and eradicating hate speech
Ökade resurser för att övervaka extremiströrelser och utrota hatretoriken
Additional resources for the promotion of new energy technology
Ytterligare satsningar på främjande av ny energiteknik
Additional resources have been allocated to these.
Det gjordes tilläggssatsningar på dessa.
Additional resources will be a directed mainly at the training and availability of expert labour.
Tilläggsresurserna riktas huvudsakligen till att utbilda och få kompetent arbetskraft.
Additional resources would be allocated for coaching and short-term care, among other things.
Extra resurser riktas på bland annat träning och stöd och kortvarig omsorg.
Additional support for these efforts was provided by the Arctic Working Group appointed by the Prime Minister’s Office.
Den av statsrådets kansli tillsatta delegationen för arktiska frågor stödde beredningen.
Additional support from Finland to combat Ebola in West Africa
Finland ger ytterligare stöd till kampen mot ebola i Västafrika
Additional training on cyber issues in police basic training
Mer undervisning i cyberfrågor i grundutbildningen för poliser
Additional training on cyber issues will be provided to police cadets in basic training and high-quality specialised training will be offered for police officers specialising in cybercrime.
Det kommer att ingå mer undervisning i cyberfrågor i grundutbildningen för poliser, och de som specialiserar sig på bekämpningen av it-brottslighet erbjuds specialiserad utbildning av hög kvalitet.
Additionally, all movable property related to the performance of the duties being transferred and relevant contracts will be reassigned from municipalities to counties.
Från kommunerna överförs dessutom till landskapen det lösöre som hör samman med överföringen av uppgifter samt de avtal som gäller uppgifterna.
Additionally, amendments are proposed to acts regarding the financing of counties, division of counties, central-to-local government transfers for financing the provision of basic services, taxation and the position of personnel as well as certain general administrative acts.
I propositionen ingår dessutom förslag till lagar om finansieringen av landskapen, landskapsindelningen, statsandelen för kommunal basservice, beskattning, personalens ställning och val samt lagar om ändring av vissa allmänna förvaltningslagar.
Additionally, an informal discussion will be held with Colombian High Commissioner for Peace Sergio Jaramillo on the progress in the Colombian peace process.
Utrikesrådet kommer också att föra ett inofficiellt samtal med Sergio Jaramillo, den colombianska regeringens fredsförhandlare, om hur fredsprocessen i Colombia framskrider.
Additionally, data controllers and the permit authority should organise an advisory service to help those who wish to use personal data.
Dessutom ska de registeransvariga och tillståndsmyndigheten ordna en rådgivningstjänst för dem som använder personuppgifterna.
Additionally, data is disclosed from personal data files based on provisions in different acts.
Dessutom lämnas uppgifter ut från personregister på basis av bestämmelser i olika lagar.
Additionally, data security companies could offer advice in managing the process.
Dessutom skulle också datasäkerhetsföretagen kunna ge råd om straffprocessen till sina kunder.
Additionally, Deputy Minister Kupchyna will meet the Chairperson of the Foreign Affairs Committee Antti Kaikkonen.
Minister Kuptjina kommer också att träffa ordföranden för riksdagens utrikesutskott Antti Kaikkonen.
Additionally, emissions will decline in all other effort sharing sectors, such as heating of buildings not connected to district heating networks, agriculture, mobile machinery, F gases and waste management.
Utsläppen minskar också inom de övriga ansvarsfördelningssektorerna, t.ex. vad gäller den separata uppvärmningen av byggnader samt jordbruket, arbetsmaskiner, F-gaser och avfallshantering.
Additionally, EUR 30 million will be allocated to compensations for military injuries.
Dessutom anvisas 30 miljoner euro för ersättningar för skada ådragen i militärtjänst.
Additionally, Finland contributes to UNFPA's humanitarian actions in Syria, the implementation of its country programmes in Somalia and Myanmar, and UNFPA's innovative initiatives.
Dessutom finansierar Finland UNFPA:s humanitära verksamhet i Syrien, genomförandet av landprogrammen i Somalia och Myanmar samt UNFPA:s innovationsverksamhet.
Additionally, Finland has proposed that 2020 be named international plant health year.
Finland har också föreslagit att år 2020 utses till ett internationellt år för växtskydd.
Additionally, Finland wants to expand and deepen the cooperation with Vietnam also in the coming years, after the bilateral development cooperation has gradually been phased down.
Finland vill dessutom utvidga och fördjupa samarbetet med Vietnam även under de kommande åren då det bilaterala utvecklingssamarbetet så småningom upphör.
Additionally, Foreign Minister Soini will participate in a panel discussion on women’s position and empowerment, organised at the American University in Cairo.
Utrikesminister Soini är huvudtalare i en paneldebatt vid Kairos amerikanska universitet om kvinnors ställning och egenmakt.
Additionally, he will attend a session of the Foreign Affairs Committee of Parliament and meet representatives of the Development Policy Committee, Members of Parliament and Finnish civil society organisations.
Han kommer också att delta i utrikesutskottets sammanträde i riksdagen, träffa representanter för utvecklingspolitiska kommissionen, riksdagsledamöter och företrädare för civilsamhället.
Additionally, he will sign a Memorandum of Understanding on the Czech Republic becoming a participating country of the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
Han ska också underteckna ett dokument genom vilket Tjeckien ansluter sig till Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot, som är beläget i Helsingfors.
Additionally, if the battle to reclaim Mosul continues, the number of internally displaced persons is expected to grow.
I och med att striderna för att återta Mosul fortsätter förväntas mängden internflyktingar öka ytterligare.
Additionally, in connection with the conference, Minister Mykkänen will participate in the unofficial dialogue on how to promote a reform of fossil fuel subsidies in the WTO.
Minister Mykkänen deltar i samband med mötet också i en informell dialog om hur WTO kan främja en reform av stöden till fossila bränslen.
Additionally, information will be provided topics such as the types of possibilities the use of genome data could open up for product development and business.
Dessutom berättas bland annat vilka möjligheter utnyttjandet av genominformation öppnar för produktutveckling och företagsverksamhet.
Additionally, it is proposed that responsibility for ownership steering in respect of Finrail Oy be reassigned from the Prime Minister’s office to the Ministry of Transport and Communication.
Det föreslås att ägarstyrningen av Finrail Oy överförs från statsrådets kansli till kommunikationsministeriet.
Additionally, it provides a description of the plans to respond to the region’s challenges through legal and political initiatives, focusing on the work of the Arctic Council.
I rapporten beskrivs dessutom hur man med rättsliga och politiska medel och med särskilt fokus på arbetet i Arktiska rådet strävar till att svara på utmaningarna i den föränderliga regionen.
Additionally, it will ensure that all future radio projects will involve broad-scoped cooperation.
Dessutom säkrar man ett omfattande samarbete inom alla kommande projekt inom radioverksamheten.
Additionally, Minister Soini will open a joint project between the Finland and Kosovo, aiming to develop the prison administration in Kosovo.
Minister Soini kommer också att öppna ett samarbetsprojekt mellan kosovanska och finländska myndigheter för att utveckla fångvårdsväsendet i Kosovo.
Additionally, more than a half of the Finns believe that development cooperation can mitigate climate change.
Mer än hälften av finländarna är övertygade om att klimatförändringen kan bromsas genom utvecklingssamarbete.
Additionally, over five million people lose their lives as a result of different injuries each year.
Över fem miljoner människor förlorar dessutom sitt liv genom olycksfall årligen.
Additionally, over 38 million have been displaced internally because of conflicts and violence (UNHCR 2015).
Därtill har över 38 miljoner människor blivit flyktingar i sitt eget land (UNHCR 2015).
Additionally, public sector actors are supported in their task as duty bearers in the implementation of human rights and the provision of public services.
Samtidigt stöds myndigheter i att bära sitt ansvar för att rättigheterna tillgodoses och i att producera samhälleliga tjänster.
Additionally, regional and local special features should be taken into account when plans are drafted.
När planerna utarbetas bör regionala och lokala särdrag beaktas.
Additionally, service providers' market access will be facilitated in many areas.
Serviceproducenters marknadstillträde underlättas inom många sektorer.