natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral cooperation with the United States is important to Finland.
Det bilaterala samarbetet med Förenta staterna är viktigt för Finland.
Bilateral country strategies for development cooperation are mainly too narrow and the modality should be expanded to cover other development policy instruments.
Landprogrammen för utvecklingssamarbete med regeringar är i regel för snäva, och förfarandet borde utvidgas att omfatta också andra instrument för utvecklingssamarbete.
Bilateral credits do not belong in the Government's range of tools for handling the euro crisis.
Bilaterala krediter hör inte till regeringens metoder vid hanteringen av eurokrisen.
Bilateral meeting with Pavlo Klimkin, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, is already on Soini's agenda.
Utrikesminister Soini kommer åtminstone att träffa Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin.
Bilateral meetings
Bilaterala möten
Bilateral negotiations between public officials will continue in February.
De bilaterala förhandlingarna på tjänstemannanivå fortsätter i februari.
Bilateral readmission agreements also made
Också bilaterala avtal om återsändande ingås
Bilateral, regional and multilateral free-trade agreements complement the WTO’s multilateral trading system,” Minister Stubb points out.
Bilaterala och regionala frihandelsavtal kompletterar WTO:s multilaterala handelssystem", konstaterar minister Stubb.
Bilateral relations are always a part of a broader context – do we know how other actors, states and regions see Russia and how they see Finland’s politics?
Bilaterala relationer är alltid samtidigt en del av en större helhet – vet vi hur andra aktörer, stater och regioner ser på Ryssland och hur Finlands politik ser ut i andras ögon?
Bilateral trade between Finland and Turkey exceeds EUR 1.1 billion annually.
Värdet på den bilaterala handeln mellan Finland och Turkiet uppgår till drygt 1,1 miljarder euro per år.
Bilderberg conference pages (in English)
Bilderberg-mötenas webbplats (på engelska)
Billions of illegal money is circulating in people smuggling activities.
Vid människosmuggling rör sig ofta illegala pengar till ett värde av flera miljarder euro.
biobanks centres of excellence databases genomics health services information innovation requests for an opinion services
begäranden om utlåtande biobanker databaser genomik hälsovårdstjänster innovationsverksamhet kompetenscentra kunskap tjänster
biobanks equality external properties gene technology genomics health care sector health services population groups prosperity services strategies
befolkningsgrupper biobanker genomik genteknik hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster jämställdhet strategier tjänster välfärd yttre egenskaper
Biochemicals open up new opportunities, as do the second generation biofuels.
Biokemikalier öppnar nya möjligheter liksom också andra generationens biodrivmedel.
biodiversity environment nature
biodiversitet miljö naturen
Bioeconomy and clean solutions
Bioekonomi och ren teknik
Bioeconomy and clean solutions EUR 300 million
Bioekonomi och ren energi 300 miljoner euro
Bioeconomy and clean technologies, EUR 300 million
Bioekonomi och ren teknik 300 miljoner euro
Bioeconomy and cleantech are also mentioned as priority sectors of industrial renewal in the Programme of Prime Minister Alexander Stubb’s Government, published in June.
Bioekonomi och cleantech omnämns också i statsminister Alexander Stubbs regerings regeringsprogram från juni som ett insatsområde för industriell förnyelse.
“Bioeconomy and digital economy, which are key elements for economic growth in Finland, have strong ties to services.
Bioekonomi och digital ekonomi är viktiga med tanke på Finlands tillväxt och starkt knutna till tjänster.
bioeconomy biofuels economy economy energy enterprises forest industry fuels fuels literary works means of livelihood publications research research activity research activity
biobränslen bioekonomi bränslen bränslen ekonomi ekonomi energi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag litterära verk näringsgrenar publikationer skogsindustri
bioeconomy cleantech economy economy enterprises environment literary works means of livelihood other systems publications research research activity research activity
andra system bioekonomi cleantech ekonomi ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag litterära verk miljö näringsgrenar publikationer
bioeconomy climate policy energy energy policy fossil fuels fuels innovations investments renewable energy sources
bioekonomi bränslen energi energipolitik fossila bränslen förnybara energikällor innovationer investeringar klimatpolitik
bioeconomy climate policy enterprises forest energy information innovations international trade literary works means of livelihood publications pulp industry sustainable development technology
bioekonomi företag hållbar utveckling innovationer internationell handel kemisk massaindustri klimatpolitik kunskap litterära verk näringsgrenar publikationer skogsenergi teknologi
bioeconomy digitalisation energy enterprises export export promotion innovations means of livelihood
bioekonomi digitalisering energi export exportfrämjande företag innovationer näringsgrenar
bioeconomy economy economy enterprises environment legislation literary works means of livelihood other systems publications research research activity research activity
andra system bioekonomi ekonomi ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag lagstiftning litterära verk miljö näringsgrenar publikationer
bioeconomy energy enterprises innovations
bioekonomi energi företag innovationer
Bioeconomy EU and international affairs Fisheries Team Finland Water key projects
Bioekonomi EU och internationella frågor Fiskar Team Finland Vatten spetsprojekt
Bioeconomy EU and international affairs Food and agriculture Forests Kimmo Tiilikainen
Bioekonomi EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk Skogar
Bioeconomy EU and international affairs Food and agriculture Jari Leppä
Bioekonomi EU och internationella frågor Jari Leppä Mat och jordbruk
Bioeconomy EU and international affairs Food and agriculture Jari Leppä Water
Bioekonomi EU och internationella frågor Jari Leppä Mat och jordbruk Vatten
Bioeconomy EU and international affairs Forests Jari Leppä Research and development
Bioekonomi EU och internationella frågor Forskning och utveckling Jari Leppä Skogar
Bioeconomy EU and international affairs Forests Kimmo Tiilikainen Nature and climate Research and development
Bioekonomi EU och internationella frågor Forskning och utveckling Kimmo Tiilikainen Natur och klimat Skogar
Bioeconomy EU and international affairs Kimmo Tiilikainen
Bioekonomi EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen
bioeconomy export research water protection
bioekonomi export forskning vattenskydd
Bioeconomy Food and agriculture Kimmo Tiilikainen Team Finland
Bioekonomi EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk Team Finland
Bioeconomy promotion needs regulations and research but also people
Bioekonomin främjas inte enbart genom reglering och forskning - även medborgarnas insatser behövs
bioenergy, chemicals or pharmaceuticals, and by taking existing
produktion av bl.a. bioenergi, kemikalier eller läkemedel, och genom
Bioenergy Natural resources Nature and climate Team Finland Timo Soini
Bioenergi Natur och klimat Naturresurser Team Finland Timo Soini
Bioenergy represents a significant share of the EU’s renewable energy.
Bioenergin står för en betydande andel av den förnybara energin i EU.
Biofuel is a good example.
Biobränslen är ett gott exempel.
Biofuture Platform: biofutureplatform.org/
Biofuture Platforms webbplats biofutureplatform.org/
Biofuture Platform presents its Vision Statement in Bonn
Länder som vill främja hållbar bioekonomi presenterade sina mål i Bonn
Biogas can be used as a motor fuel and to produce electricity and heat profitably on sites where biogas is produced from biowaste, wastewater and fractions subject to a ‘gate fee’.
Med produktion av biogas kan el och värme eller biogas för fordonstrafiken produceras i sådana situationer där biogas produceras av bioavfall eller avfallsvatten eller andra fraktioner med s.k. portavgift.
Biogts
Biogts Oy
Biomedicine expertise is strong in Finland.
Biologiska läkemedel är vårt starka kompetensområde.
Biorefineries, in turn, will require investment subsidies, at least temporarily.
Enligt granskningen kommer bioraffinaderierna å andra sidan tidvis att behöva investeringsstöd.
Bishop Eero Huovinen will read a prayer, and the attendees will join in singing Hymn 548, Tule kanssani, Herra Jeesus [Come With Me, Lord Jesus], followed by Finlandia Hymn by Jean Sibelius, to close the event.
Psalm 548, Tule kanssani, Herra Jeesus (Kom du med mig min Herre Jesus), sjungs tillsammans, och tillställningen avslutas med gemensam sång av Finlandia-hymnen av Jean Sibelius.
Björkfors is doing valuable work for his sons.
Björkfors utför ett värdefullt arbete till förmån för sina söner.
Björkfors is working reduced hours and doing distance work so as to be able to be together with his sons as much as possible.
Björkfors har förkortad arbetsvecka och distansarbetar hemifrån för att kunna vara så mycket som möjligt med sina söner.
black economy control decisions economy economy enterprises means of livelihood safety and security
bekämpning beslut ekonomi ekonomi företag grå ekonomi näringsgrenar säkerhet och trygghet
Black water approx. 27 m3
Svartvatten ca 27 m3
Blame must not be placed on innocent people.
Oskyldiga får inte skuldbeläggas.
Blockchains enable maintenance of a list of transactions or a log that can be audited and is difficult to forge.
I utredningen kunde man dock inte identifiera något tydligt sätt att utnyttja detta för att lösa de mest centrala problemen vid internetröstning.
Blog: Towards zero emissions (in Finnish)
Bloggen Kohti nollapäästöjä
Blue bioeconomy refers to business activities based on the sustainable and smart use of renewable aquatic natural resources.
Med blå bioekonomi avses affärsverksamhet som bygger på hållbar och smart användning av förnybara akvatiska naturresurser.
Blue Reform
Blå framtid
BlueFors Cryogenics originated from research work done at the then Helsinki University of Technology (currently Aalto University).
BlueFors Cryogenics fick sin början i prototyper gjorda vid det som nu är Aalto-universitetet.
BlueFors’ refrigeration technology has achieved a good reputation and the commercial success achieved has exceeded the company’s expectations.
Ryktet om BlueFors teknik har spridit sig långt på kort tid, och den ekonomiska framgången har även överraskat företaget självt.
Board appointed for the project on the centenary of Finland's independence
Styrelsen för projektet för 100-årsjubileet av Finlands självständighet har till
Board member age limits to be abandoned in state-owned companies
Åldersgränserna avskaffas: statens ägarstyrning
Board of Antiquities is largely based on the expert group's recommendations.
Museiverkets förslag grundas huvudsakligen på expertgruppens rekommendationer.
Board of Directors and CEO for the state company for air navigation services
Statens flygtrafiktjänstbolag fick en styrelse och verkställande direktör
Board to bring together broad expertise in various sectors of society
Nämndens medlemmar ska representera bred sakkunskap på samhällets olika områden
boards of directors business leaders campaigns education and training energy energy policy enterprises equality international cooperation wage level
avlöning direktioner energi energipolitik företag företagsledare internationellt samarbete jämställdhet kampanjer utbildning
Boatbuilding skills are passed on from one generation to the next, and the phenomenon has also evolved over the course of time.
Färdigheterna inom båtbygge förs vidare från en generation till nästa och fenomenet har även utvecklats med tiden.
Boats could also be steered via remote control.
Farkoster ska också kunna fjärrstyras.
Bold structural reforms must continue, precisely as Borg and Vartiainen suggest.
Man måste fortsätta med djärva strukturella reformer, just såsom som Borg och Vartiainen föreslår.
Bolivia Colombia Peru economy export promotion international relations
Bolivia Colombia Peru ekonomi exportfrämjande internationella relationer
Bolstering the dialogue on research data and policy is also important,” Niinistö says.
Det är också viktigt att stärka dialogen mellan forskningen och politiken", säger Niinistö.
bonds and debentures decisions enterprise financing finance investment activities
beslut finansiering företagsfinansiering masskuldebrev placeringsverksamhet
Boosting employment and shortening the duration of unemployment: dialogue with the labour market organisations.
Att öka sysselsättningen och förkorta varaktigheten av arbetslöshet: dialog med arbetsmarknadsorganisationerna
Boosting employment is a key issue from the perspective of the Government's fiscal targets.
Förstärkningen av sysselsättningen spelar en avgörande roll med tanke på regeringens målsättningar för den offentliga ekonomin.
Boosting employment throughout Finland and ensuring the sustainability of general government finances also constitute a cornerstone of the Government’s work to reduce inequality and strengthen social justice.
Att förbättra sysselsättningsläget i hela Finland och att säkra hållbara offentliga finanser utgör fundamentet i regeringens verksamhet också när det gäller att minska ojämlikheten och stärka den sociala rättvisan.
“Boosting energy production is vital for development in Africa.
”Att energiproduktionen mångdubblas är ett villkor för Afrikas utveckling.
Boosting Europe's competitiveness is an effort over a long period.
Stärkandet av Europas konkurrenskraft kräver långsiktiga insatser.
Border Guard focus on eastern border surveillance and increasing obligations
Gränsbevakningsväsendet satsar på övervakningen av östgränsen och på en ökning av uppgifter
border management border security civic society department of law enforcement events immigration immigration policy multiculturalism municipality's fields of activity rescue services safety and security safety and security
gränssäkerhet gränsövervakning händelser invandring invandringspolitik kommunens kompetensområden medborgarsamhälle mångkulturalism polisväsen räddningsväsen säkerhet och trygghet säkerhet och trygghet
border management border security department of law enforcement emergency response centres rescue operations rescue services
gränssäkerhet gränsövervakning nödcentraler polisväsen räddningsverksamhet räddningsväsen
border management border security department of law enforcement immigration
gränssäkerhet gränsövervakning invandring polisväsen
border management border security immigration
gränssäkerhet gränsövervakning invandring
border security budget proposal budgets civilian crisis management decisions department of law enforcement emergency response centres immigration municipality's fields of activity rescue services
beslut budgeter budgetproposition civilkrishantering gränsövervakning invandring kommunens kompetensområden nödcentraler polisväsen räddningsväsen
border security budgets department of law enforcement immigration municipality's fields of activity rescue services
budgeter gränsövervakning invandring kommunens kompetensområden polisväsen räddningsväsen
border security department of law enforcement
gränsövervakning polisväsen
border security department of law enforcement immigration municipality's fields of activity recruitment of employees rescue services
gränsövervakning invandring kommunens kompetensområden polisväsen rekrytering räddningsväsen
border security forest fires international emergency services rescue services
gränsövervakning internationell räddningstjänst räddningsväsen skogsbränder
Borders must never be a hinder for sensible co-operation.
Gränser får aldrig utgöra ett hinder för ett vettigt samarbete.
Borg will draw up the report without remuneration.
Han har lovat att göra utredningen utan arvode.
Borg's report should be seen as an important opinion among others as we examine the best ways of returning Finland's economy to growth.
Borgs rapport kommer att vara ett viktigt inlägg bland andra när vi ska skissera upp metoder för att få Finlands ekonomiska utveckling att vända.
Borrowing good ideas, developing them and applying them in a new way often constitute a cost-effective solution in the processes that improve products and productivity.
Att låna, utveckla och tillämpa goda idéer på ett nytt sätt är ofta en kostnadseffektiv lösning som leder till bättre produkter och förbättrad produktivitet.
Bosnia and Herzegovina
Bosnien-Hercegovina
Bot responses have posed no problem in previous surveys.
I tidigare enkäter har robotsvaren inte orsakat problem.
Both applications were backed up by a large group of applicants: the national application was submitted by the Society of Swedish Literature in Finland / the Finland-Swedish Folk Music Institute with six regional dance associations, and the application concerning Jeppomenuetten by five local associations and seven private persons.
Båda ansökningarna har en stor grupp sökande bakom sig: i den nationella ansökan Svenska litteratursällskapet i Finland/ Finlands svenska folkmusikinstitut samt sex regionala dansföreningar och i Jeppomeuetten fem lokala föreningar samt sju privatpersoner.
Both asylum seekers and immigrants receiving integration-promoting services will be given more information on non-discrimination and equality between women and men.
Asylsökande och invandrare som omfattas av integrationstjänsterna ska få mer upplysning om jämlikhet och jämställdhet.
Both companies are part of the Keskisuomalainen group, a media publisher.
Båda bolagen hör till koncernen Keskisuomalainen.
Both countries aim to support economic growth in Europe by means of digitalisation.
Ländernas gemensamma mål är att genom digitalisering stödja den ekonomiska tillväxten i Europa.
Both countries are also moving towards a carbon-neutral society where products based on fossil raw materials are being replaced by products derived from renewable natural resources.
Båda länderna är på väg mot ett kolneutralt samhälle, vilket innebär att fossila produkter ersätts med produkter som tillverkas av förnybara naturresurser.
Both countries are firmly engaged in the Asian economic development.
Bägge länderna deltar aktivt i den ekonomiska utvecklingen i Asien.
Both countries are long-term partners of Finland’s in development cooperation.
De båda länderna hör till Finlands långvariga utvecklingssamarbetsparter.
Both countries are working, bilaterally and within the EU, to secure export protocols to third countries for agricultural and food products.
Båda länderna arbetar bilateralt och inom EU för att säkerställa exportprotokoll till tredje länder för jordbruks- och livsmedelsprodukter.
Both countries feel for example that the planned tunnel connection between the two countries has substantial potential, which, if it materialises, would have positive repercussions far into the future.
Både Finland och Estland anser exempelvis att den tunnel som planeras mellan länderna skulle ha positiva effekter som syns ännu långt in i framtiden.
Both countries have appointed honorary consuls.
Honorärkonsuler har utsetts för båda länderna.
Both CSOs and the Ministry will improve their effectiveness.
Effektiviteten förbättras både hos organisationerna och inom ministeriet.
Both data collection methods produced highly similar results.
Resultaten var mycket likartade oavsett på vilket sätt informationen samlades in.
"Both dialogue between the countries and various forms of cooperation between businesses and the administration are needed.
Vi behöver en dialog mellan länderna, och dessutom ett mångskiftande samarbete mellan företag och förvaltningar.
Both divisions were under the formal chairmanship of the Russian Governor-General.
Generalguvernören var ordförande för båda departementen.
‘Both Finland and Estonia will shortly be celebrating centennial anniversaries.
Både i Finland och i Estland står 100-årsjubileet för dörren.
Both Finland and France have a national strategy for artificial intelligence, which provides them a good foundation for exchanging views and know-how and for together exerting influence at EU level.
Både Finland och Frankrike har en nationell strategi för artificiell intelligens.
Both Finland and Sweden are Nordic countries with clean soil, water and air.
Både Finland och Sverige är nordiska länder där marken, vattnet och luften är ren.
Both Finland and the USA are committed to this, Minister Soini stressed.
Både Finland och USA är engagerade i samarbetet, betonade utrikesminister Soini.
"Both Finland and Vietnam aim at developing their commercial and economic relations.
"Finland och Vietnam har ett gemensamt intresse att utveckla de handelsekonomiska relationerna.
Both in Namibia and Kenya, the programme also includes many sector-specific meetings in different combinations of Finnish and African representatives of the mining, education, energy, cleantech and health sectors, among others.
I både Namibia och Kenya står på programmet dessutom flera sektorsspecifika möten i olika sammansättningar mellan finländska och afrikanska aktörer inom bl.a. gruvdrift, utbildning, energi, cleantech och hälsovård.
Both in the Consensus talks and the discussions on EU-ACP relations, Finland has underlined that the EU should not have separate arrangements with the ACP countries but, instead, all developing countries should be treated as equal partners.
Både i förhandlingarna om samförståndet och i diskussionen om relationerna till AVS-länderna har Finland framhållit att EU inte borde ha ett separat arrangemang med AVS-länderna utan att alla utvecklingsländer bör behandlas som likvärdiga partner.
Both institutions – Parliament and the Senate – played an important role in the process by which Finland gained independence.
Båda dessa institutioner spelade en viktig roll i att Finland blev självständigt.
Both Kaliningrad and Murmansk regions have attracted increasing interest.
Vid sidan av Kaliningradregionen har Murmanskregionen blivit föremål för ett ökat intresse.
Both large and small Finnish enterprises, representing a variety of sectors, are participating along with public sector operators.
Såväl stora som små finländska företag från olika branscher och aktörer inom den offentliga sektorn är engagerade.
Both legislative amendments and dissemination of advice and especially making practical information available to contracting authhorities will be the tools used to prevent corruption.
Korruption bekämpas såväl genom lagstiftningsreformer som genom rådgivning och i synnerhet genom praktisk information till de upphandlande enheterna.
Both Ministers will also have several bilateral meetings with representatives of the UN and other countries.
Utöver detta har de båda ministrarna ett stort antal enskilda möten med representanter för FN och andra länder.
Both Ministers will have two special advisers.
Båda ministrar får två specialmedarbetare.
Both national and international operators and other stakeholders have expressed their interest in the project.
Såväl internationella som inhemska operatörer och andra aktörer har visat intresse för projektet.
Both nationwide and regional samples
Riksomfattande och regionalt urval i försöket
Both natural and legal persons have been added to sanctions lists on several occasions so that within the sphere of the EU's asset freezes and travel restrictions there are currently a total of 95 Russian and Ukrainian natural persons as well as 23 Russian and Ukrainian legal entities.
På denna lista har ett flertal gånger lagts till både fysiska och juridiska personer, och för närvarande omfattas totalt 95 ryska och ukrainska fysiska personer och 23 ryska och ukrainska sammanslutningar av EU:s frysning av tillgångar och reserestriktioner.
Both of the Finnish companies are strategic partners of the Defence Forces.
De båda inhemska företagen är strategiska partner till Försvarsmakten.
Both old and new members have gained.
Utvidgningen har gynnat alla medlemsländer, såväl gamla som nya.
Both organisations show how workplaces can take action to adapt to a changing world.
Bägge organisationerna utgör exempel på hur man genom egna insatser kan anpassa sig till en föränderlig omvärld.