natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If infrastructure management was the responsibility of a state-owned company, it would improve the use of state infrastructure assets and ensure extensive development investments and better transport services for people.
Om statens trafikleder förvaltas av ett statsbolag bedöms användningen av de tillgångar som är bundna till trafiklederna bli effektivare, vilket i sin tur väntas säkerställa stora utvecklingsinvesteringar och ge kunderna bättre trafiktjänster.
If it is assumed that the food industry uses mainly domestic raw materials in its export products, the contraction of exports will not be transmitted significantly into raw material imports and Finland's net exports will contract to the same degree as the contraction of exports.
Om man utgår ifrån att livsmedelsindustrin använder främst inhemska råvaror för sina exportprodukter, har den minskade exporten inte signifikanta effekter på råvaruimporten och Finlands nettoexport minskar i samma mån som exporten.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Om det anses tråkigt att man fattar beslut och att dessa kommer till systematiskt och enligt tidtabellen - ja, då konstaterar jag med stolthet att jag är tråkig.
If it isalso assumed that no substitute markets will be found quickly for the products, the changes in export demand will reduce Finland's exports almost in full.
Om man dessutom antar att produkterna inte snabbt hittar en ersättande marknad, minskar förändringarna i exportefterfrågan den finska exporten nästan fullt ut.
If Kekkonen fell into a depression because the Prime Minister refused to resign, that was just regrettable.
Om Kekkonen blev deprimerad av att statsministern inte gick med på att avgå kan man bara beklaga det.
If launched by the hybrid centre, this initiative could serve as a model for developing the assessment in other regions, such as the Mediterranean or Black Sea.
Detta initiativ - såvida det vidtas av kompetenscentret - kan vara modell för hur man utvecklar bedömningen också inom andra regioner, såsom Medelhavsområdet eller Svartahavsregionen, tror ministern.
If living conditions in the Gaza Strip cannot be improved, the area is expected to become uninhabitable in the next five years' time.
Om inte levnadsförhållandena i Gaza förbättras uppskattas området bli obeboeligt under de närmaste fem åren.
If making a permanent transition to either current summer or current winter time were presented as the alternatives, winter time was also slightly more popular in the Gallup poll.
Om valet står emellan att permanent gå över till nuvarande sommartid eller nuvarande vintertid fick vintertiden en aning fler anhängare. även i gallupundersökningen.
If mobile phones had been developed using only national standards, they would not have had the same success, nor would that success have spread so widely.
Hade man å andra sidan tagit i bruk rent nationella standarder i utvecklandet av mobiltelefoner, skulle framgången inte ha varit lika betydande och geografiskt omfattande.
"If more people take to walking and cycling, it will improve the energy efficiency of the entire transport system and reduce traffic emissions.
Om gång- och cykeltrafiken ökar förbättras energieffektiviteten i hela transportsystemet eftersom utsläppen från trafiken minskar.
If municipal veterinary services are cut back, private service providers will be interested in expanding their services in the future.
Om de veterinärtjänster som kommunerna producerar skärs ned, kommer de privata tjänsteleverantörerna att ha intresse av att öka utbudet på tjänster i framtiden.
If national renewable energy targets and subsidy schemes would be abolished in all EU countries, the price of emission allowances would rise significantly higher than in the situation in which national subsidy schemes for renewable energy would continue.
Om man slopade de nationella målen och stödsystemen för förnybar energi i alla EU-länder skulle priset på utsläppsrätter stiga till en betydligt högre nivå än om man fortsatte med de nationella stödsystemen.
If necessary – if a crisis should reach national proportions – the Prime Minister can make the decision to take over the general command of the crisis management within the mandate of the Government.
Vid behov – om en kris antar nationella proportioner – kan statsministern höja den allmänna krisledningen till statsrådsnivå.
If necessary, the EU must also be able to adopt the principle of conditionality in order to guarantee respect for these fundamental rights.
EU måste vid behov också kunna tillämpa principen om villkorlighet för att garantera att dessa grundläggande fri- och rättigheter respekteras.
If necessary, the Finnish missions abroad can help in communications, acquiring information, getting access to health care, and obtaining necessary other assistance essential in a particular situation.
Vid behov kan beskickningarna också hjälpa till exempel med att kontakta någon myndighet, ta reda på information, få tillgång till sjukvård eller skaffa annan nödvändig hjälp.
If necessary, the licence could be renewed.
Tillståndet kan också förnyas vid behov.
If necessary, Trafi could determine maximum prices if prices began to rise unreasonably.
Trafi ska vid behov kunna fastställa ett maximipris för taxitjänster, om priserna blir orimligt höga.
If necessary, we can proceed at different speeds, but the door must always remain open to all Member States.
Vid behov kan man även framskrida i olika takt, men på ett sådant sätt att dörren ständigt står öppen för alla medlemsstater.
If necessary, we transfer the matter to the Ministry for Foreign Affairs or the mission of Finland responsible for consular assistance in the country in question," Heinonen adds.
Vid behov låter vi utrikesministeriet eller beskickningen med ansvar för landet i fråga sköta ärendet”, preciserar Heinonen.
If no agreement is reached with some of the banks, it is possible that from 1 January 2019 the online banking credentials of the banks concerned cannot be used for identification in public administration services.
Om man inte kan uppnå överenskommelser med vissa banker är det möjligt att dessa bankers koder inte längre kan användas för identifiering i offentliga e-tjänster efter den 1 januari 2019.
If none of the candidates receives more than half of the votes in the first round, a second round will be conducted on Sunday 11 February.
Om ingen av kandidaterna får över hälften av rösterna i den första omgången, förrättas en ny omgång på söndagen den 11 februari.
If, on the other hand, companies take on the role of key players in platforms and ecosystems of the industrial internet, then according to the working group, growth as high as € 12 billion in investments and 48,000 new jobs can be achieved.
Om finländska företag däremot tar rollen som nyckelaktörer när det gäller plattformar och ekosystem för industriellt internet, kan tillväxtutsikterna enligt arbetsgruppen vara upp till 12 miljarder euro i investeringar och 48 000 nya arbetsplatser.
If one thing is certain, that’s how we’ll recover from this.
Om det är något som är säkert så är det att vi kommer att klara också det här.
If Parliament readopts the Act without material alterations, it enters into force without confirmation.
Om riksdagen godkänner lagen på nytt med oförändrat sakinnehåll, träder lagen i kraft utan stadfästelse.
If people feel safe and have work and an income, they have future perspectives in their own country and do not feel forced to leave.”
Om man lever i trygghet, har ett arbete och en utkomst, har man framtidsutsikter i sitt eget land, och behöver inte resa därifrån”.
If previously submitted information changes essentially, a requirement for the work to continue is that the posting undertaking submits a supplementary notification immediately as the changes occur.
Om de uppgifter som meddelats tidigare ändras väsentligt, krävs det för att arbetet ska kunna fortgå att det utstationerande företaget gör en kompletterande anmälan omedelbart när ändringarna inträffar.
If realised, the new agreements will facilitate Finnish companies’ business activities in Latin America and the Caribbean.
Om de genomförs underlättar avtalen de finländska företagens verksamhet i Latinamerika och Karibien.
If realised, this application would be the first public sector project in the fund's ten year history," states Director-General Tuija Oivo from the Ministry of Employment and the Economy.
Om ansökan bifalls, är det fråga om det första projektet inom den offentliga sektorn i fondens tioåriga historia, konstaterar överdirektör Tuija Oivo från arbets- och näringsministeriet.
If regional availability does not improve, the effectiveness of the means testing system will be reviewed.
Om den regionala tillgången inte förbättras ska ett system med behovsprövning redas ut.
If reliable international funding channels can be set up as planned, Finland can move to increase its aim volume very quickly.
Om de internationella planerna om tillförlitliga finansieringskanaler bekräftas, kan Finland öka sitt stöd även snabbt.
If so, it would advisable to reinforce the business loss relief system, and tax deductions could be made to reflect the actual depletion of equity.
I detta fall skulle det vara motiverat att stärka möjligheterna till förlustutjämning och att göra så att skatteavskrivningarna skulle motsvara den verkliga kapitalanvändningen.
If so, the reduced tax rate on dividends from non-listed companies should be eliminated or substantially lowered.
I så fall borde lättnaderna i beskattningen av utdelning för onoterade bolag slopas eller begränsas kraftigt.
If someone feels unfairly treated, this should be taken seriously.
Man ska inte förringa människors upplevelser av orättvisa.
If special dispensation is granted for such investments, the financing of the contract does not need to include a termination clause.
Om dispens fås för sådana investeringar, behöver något uppsägningsvillkor inte tas in i avtalet om finansieringen av investeringen.
If structural policy programme measures call for an increase in appropriations, the increases shall be implemented through re-allocations within the central government spending limits.
Om åtgärderna i det strukturpolitiska programmet kräver ökade anslag, genomförs tilläggsanslagen genom omfördelning inom anslagsramarna för statsfinanserna.
If structural policy programme measures call for an increase in appropriations, the increases will be implemented through re-allocations within the central government spending limits.
Om åtgärderna i det strukturpolitiska programmet kräver ökade anslag, genomförs tilläggsanslagen genom omfördelning inom ramen för statsfinanserna.
If successful, centralised steering could yield beneficial results for all Member States, as it shares the risk and takes account of the overall interests of the euro area as a whole.
Den centraliserade styrningen kunde ge bästa möjliga resultat för samtliga medlemsländers del, eftersom det skulle innebära delning av risker och iakttagande av euroområdet som helhet.
If such are provided, the Finnish Immigration Service will process the application following the expedited or normal procedure.
Om sådana har lagts fram, behandlar Migrationsverket ansökan antingen i ett påskyndat eller ett s.k. normalt förfarande beroende på situationen.
If that is the case, it would mean that the share of domestic ownership in the project would be on the required level of overall good to society determined by our last Government and Parliament, Minister Rehn continues.
Om detta är fallet, innebär det att projektets inhemska innehav ligger på en sådan nivå som samhällets helhetsintresse förutsätter, på det sätt som den förra regeringen och riksdagen fastställde, fortsätter minister Rehn.
If the ACE system is adopted in such a way that that the allowance only applies to new equity, the need for a tax increase and related disadvantages remain limited.
Om ACE dessutom genomförs så att avdraget gäller endast nytt eget kapital, förblir behovet att höja beskattningen och de nackdelar det medför små.
If the adjustment measures are phased over a certain period of time, then a part of the decisions will enter into force during the next electoral period, Katainen says.
Om anpassningsåtgärderna däremot tas i bruk stegvis, träder en del av besluten i kraft under nästa regeringsperiod, påpekar Katainen.
If the benefits exceed the costs, a policy change would be profitable in the economic sense.
Om nyttan är större än kostnaderna, anses politikändringen vara lyckad ur ekonomisk synvinkel.
If the Commission holds that Finland is in breach of EU law, it may refer the case to the Court of Justice.
Om kommissionen anser att Finland bryter mot EU-rätten, kan den föra saken till EU-domstolen för avgörande.
If the company is a state-owned company with a special assignment, the importance of an active approach is emphasised, says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Betydelsen av en aktiv insats accentueras när bolaget är ett av staten helägt bolag med specialuppgifter, säger kommunikationsminister Anne Berner.
If the company was not successful in the matter, it would have to reimburse the legal costs of the opposing party too.
Bolaget kan bli skyldigt att betala även motpartens kostnader om det förlorar tvisten.
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will be ready to support the outcome through the following measures:
Om konkurrenskraftsavtalet blir tillräckligt omfattande och träder i kraft är regeringen beredd att understöda lösningen genom följande åtgärder:
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will introduce tax concessions on earned income amounting to EUR 315 million in the 2017 Budget.
Om konkurrenskraftsavtalet blir tillräckligt omfattande och träder i kraft, lindrar regeringen beskattningen av förvärvsinkomster med 315 miljoner euro i statsbudgeten för 2017.
If the conditions for a commercial solution are not be fulfilled, the Government will have no possibility of ensuring the continuation of mining activity at Talvivaara.
Om villkoren för en kommersiell lösning inte uppfylls har staten inte möjlighet att trygga att gruvverksamheten vid Talvivaara fortsätter.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 90 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by a further EUR 100 million, to a total of EUR 515 million.
Om omfattningen av konkurrenskraftsavtalet överskrider 90 procent höjs skattelättnaderna med ytterligare 100 miljoner euro till sammanlagt 515 miljoner euro.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 85 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by EUR 100 million, to a total of EUR 415 million.
Om omfattningen av konkurrenskraftsavtalet överskrider 85 procent höjs skattelättnaderna med 100 miljoner euro till sammanlagt 415 miljoner euro.
If the crisis in Ukraine is prolonged, its impact will also weaken Finland’s growth outlook.
Om krisen i Ukraina blir utdragen försämrar det också Finlands utsikter för tillväxt.
If the customer does not make a choice independently, the region could specify a social and health centre situated in their locality.
Om klienten inte gör detta val själv, anvisar landskapet en social- och hälsocentral i närområdet.
If the Directive is adopted, it will be done based on a co-decision by the European Parliament and the Council of Europe.
Om direktivet godkänns ska det ske genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet.
If the driving licence holder has been entered into the Population Register, the period during which the licence will be accepted will start from the date of the register entry.
Om körkortsinnehavaren har antecknats i befolkningsregistret anses körkortet vara giltigt för körning från och med den dag då anteckningen i befolkningsregistret gjordes.
If the effectiveness of the Dublin system cannot be restored, the Government will prepare exceptional national measures to ensure an equivalent impact
Om inte Dublinförfarandet kan återställas bereder sig regeringen på extraordinära nationella åtgärder för att trygga motsvarande effekter
If the efforts to stop the spread of antimicrobial resistance are unsuccessful, an estimated 10 million people will die of infections caused by resistant microbes in 2050.
Om inte spridningen av antimikrobiell resistens stoppas, kommer uppskattningsvis 10 miljoner människor att dö år 2050 på grund av infektioner orsakade av bakterier som är motståndskraftiga mot antibiotika.
If the entry as a shareholder has not been applied for within ten years from the transfer of the list of shares to the National Land Survey of Finland, the shareholder must apply for the entry to be able to attend the shareholders' meeting.
Om ingen ägarregistrering har ansökts inom tio år från överföringen av aktieboken till Lantmäteriverket, ska aktieägaren ansöka om registreringen för att kunna delta i bolagsstämman.
If the epidemic in West Africa cannot be suppressed, the consequences will be catastrophic,” says Minister Haavisto.
Om epidemin i Västafrika inte kan stoppas är följderna katastrofala" konstaterar minister Haavisto.
If the Estonian model were implemented in a cost-neutral manner, it would require a high corporate tax rate.
Att genomföra den estiska modellen på ett kostnadsneutralt sätt kräver en hög samfundsskatt.
If the EU has suffered from a mismatch between rhetoric and reality, so has Finland’s EU policy debate.
Om EU har lidit av att retoriken och verkligheten inte alltid möts, så kan man säga detsamma om vår egen EU-debatt här hemma.
If the European Stability Mechanism must still be used, it should be done only within the framework of the mechanism's current capacity and capital structure.
Om man blir tvungen att använda Europeiska stabilitetsmekanismen igen, bör detta endast ske inom ramen för mekanismens nuvarande kapacitet och kapitalstruktur.
If the Finns could select one target for development cooperation, education (16%), women and girls (15%) and Africa (14%) would be among the top three.
Om finländarna hade möjlighet att välja ett område för utvecklingssamarbete, skulle det vara utbildning (16 %), kvinnors och flickors frågor (15 %) samt Afrika (14 %)
If the forecasts for this year’s economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008.
Om prognoserna för detta års ekonomiska tillväxt visar sig stämma, kommer vår ekonomi i slutet av året att vara cirka fem procent mindre än den var före den internationella finanskrisen 2008.
If the genome strategy will be applied, how will it become visible in people's everyday lives?
Hur syns det i människors vardag, om genomstrategin förverkligas?
If the Grand Committee approves it, Finland can propose to the European Commission that the summertime arrangement be abolished.
Om utskottet ställer sig positivt till initiativet kan Finland föreslå för kommissionen att sommartiden ska slopas.
If the Greek government shows its commitment to strengthening the country's economic situation, Finland is ready to discuss the details of the programme.
Om Greklands regering kan visa att den förbinder sig att stärka det ekonomiska läget, är Finland berett att diskutera detaljerna i programmen.
If the hospital with emergency care is far away, the service level may be improved with a good emergency services medical response.
Om joursjukhuset ligger långt bort kan servicenivån förbättras genom god tillgång till prehospital akutsjukvård.
If the importance of the established, rules-based structures crumbles, a small country loses.
Om de etablerade regelbaserade strukturernas betydelse undergrävs, kan ett litet land gå under.
If the intention is to strengthen centralised coordination, the focus of future efforts should be on enhancing the implementation.
Om man vill förstärka den centraliserade styrningen bör utvecklandet riktas mot förstärkning av verkställandet.
If the investigation so requires, new measures will also have to be taken.
Nya åtgärder måste vidtas om utredningen kräver det.
If the measures are clearly having a sufficient effect in March 2017, the Government will withdraw the conditional expenditure savings and tax increases it had decided.
Om åtgärderna är mätbara i mars 2017 och de är tillräckliga, avstår regeringen från de villkorliga besparingarna och skattehöjningarna.
If the mentioned productivity growth is not achieved, the bridging of the sustainability gap in this respect will depend upon local government expenditure and tax adjustment measures.
Om nämnda tillväxt inte nås faller minskningen av hållbarhetsunderskottet till denna del på kommunenas åtgärder när det gäller anpassning av utgifter och skatter.
If the minister deputising for the Prime Minister is also unable to attend, the session is chaired by the most senior minister present.
Om också ställföreträdaren har förhinder är den minister som är äldst till tjänsteåren ordförande.
If the Ministers reach an understanding, the processing of the effort sharing and LULUCF regulations will continue by tripartite negotiations between the European Parliament, Commission and Council.
Om ministrarna når enighet vid mötet, fortsätter behandlingen av ansvarsfördelnings- och LULUCF-förordningarna i form av samråd på trepartsbasis mellan EU-parlamentet, kommissionen och rådet.
“If the new mining company were to start operating without significant private ownership and financing, the Government’s aim would be to actively expand the new company’s ownership and financial structure on a commercially sound basis.
"Om det nya gruvbolaget inleder sin verksamhet utan betydande privat ägande eller finansiering, är statens mål att aktivt utöka det nya bolagets ägar- och finansieringsstruktur på kommersiellt vettiga grunder.
If the nominee does not achieve the necessary majority, another nominee is put forward in accordance with the same procedure.
Får kandidaten inte den majoritet som krävs, ska en ny kandidat ställas upp i samma ordning.
If the objective is achieved, the Government will pay a proportion of these savings back to the investors as a return of capital and as a reasonable return on their investment.
Om målet uppnås, betalar staten en del av kostnadsbesparingarna till placerarna som en återbetalning av placerat kapital och en skälig avkastning.
If the other conditions are met, mobility allowance could also be paid if work-related training is required for starting in a new job.
Dessutom kan, när övriga kriterier uppfylls, rörlighetsunderstöd betalas om inledandet av arbetet förutsätter deltagande i arbetsrelaterad utbildning.
If the Pact’s coverage rises to 90 per cent, the tax concessions will be EUR 515 million, as announced earlier by the Government.
Om avtalet täckning höjs till 90 procent, lättas beskattningen enligt regeringens tidigare meddelande med 515 miljoner euro.
If the perception is wrong, we can easily lose our situational awareness.
Om vi har en felaktig lägesbild, förlorar vi lätt vår lägesuppfattning.
If the project was carried out, the cable would significantly speed up telecommunications between Europe and Asia and respond to the increasing capacity needs.
Om kabeln läggs ökar den avsevärt hastigheten i datatrafiken mellan Europa och Asien och svarar på det växande behovet av kapacitet.
If the projects require state funding, multi-annual central government spending limits should be observed.
De fleråriga budgetramarna ska iakttas till den del som projekten förutsätter nationell finansiering.
If the properties were to be demolished it would cost between EUR 190 and 206 million of which high-risk properties amount to approximately EUR 80 million.
Om fastigheterna rivs skulle rivningskostnaderna uppgå till 190–206 miljoner euro, varav ca 80 miljoner euro för fastigheter med hög risk.
If the proposal increases housing allowance expenditure, it will be covered within the spending limits of the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health.
Ifall förslaget ökar på bostadsstödsutgifterna ska de täckas av utgiftsramen inom SHM:s förvaltningsområde.