natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Counties Act consists of provisions on the administration and financial arrangements of the counties and on the management of operations.
I landskapslagen föreskrivs det om ordnandet av landskapets förvaltning och ekonomi och om ledningen av verksamheten.
The Counties Act enables counties to be autonomous and allows county residents and service users to participate and exert influence.
Landskapslagen skapar förutsättningar för landskapens självstyrelse och möjligheterna för landskapets invånare och serviceanvändarna att delta och påverka.
The counties are in charge of integrating the services so that they form customer-friendly and well-functioning service and care chains.
Landskapet har ansvar för att samordna tjänsterna till klientorienterade helheter och fungerande service- och vårdkedjor.
The counties are responsible for making sure that public, private and third sector services within the scope of the customer's freedom of choice work seamlessly together, that information flows smoothly and that the services meet quality criteria.
Landskapet har i uppgift att säkerställa att de tjänster inom offentlig, privat och tredje sektor som omfattas av klientens valfrihet fungerar ihop, att informationen förmedlas smidigt och att tjänsterna uppfyller kvalitetskriterierna.
The counties assuming the responsibility for arranging rescue services can also make independent decisions to offer additional training for rescue workers recruited to emergency care, like Helsinki has done.
De landskap som tar ansvaret för organiseringen av räddningsbranschen kan också genom egna beslut skaffa tilläggsutbildning i prehospital akutsjukvård för räddare, vilket man hittills har gjort i Helsingfors.
The counties’ duties are included in the Government Proposal for the Counties Act submitted to Parliament in March.
Landskapens uppgiftsområden ingår i regeringens proposition till riksdagen med förslag till landskapslag.
The counties (regional government) will be responsible for healthcare and social welfare, rescues services, environmental healthcare, regional development duties and tasks related to the promotion of business enterprise, planning and steering of use of regions, promoting the identity and culture of the counties as well as other statutory regional services assigned to the counties.
landskapen ansvarar för social- och hälsovården, räddningsväsendet, miljö- och hälsoskyddet, regionala utvecklingsuppgifter och uppgifter som relaterar till att främja näringarna, ledningen och planeringen av områdesanvändningen, främjandet av landskapets identitet och kultur samt övriga regionala tjänster som övergår till landskapet på basis av landskapslagen.
The counties will commence actual operations on 1 March 2018 when the term of county councils begins.
Avsikten är att landskapen ska inleda sin egentliga verksamhet den 1 mars 2018, när landskapsfullmäktige inleder sin mandatperiod.
The counties will have county councils to be elected by direct popular vote.
Till landskapen väljs landskapsfullmäktige genom direkta val.
The counties will play an important role in arranging transport services in their own regions.
Landskapen kommer att inta en viktig roll i trafikarrangemangen inom respektive region.
The counties will serve as public authorities with a wide range of duties to be defined in the County Act.
Landskapen är myndigheter som ansvarar för flera sektorer, och bestämmelser om landskapens uppgiftsområden finns i landskapslagen.
The counties would be responsible for organising and funding the medical and social rehabilitation associated with healthcare and social welfare.
Ansvaret för ordnande och finansiering av medicinsk och social rehabilitering som anknyter till social- och hälsovården föreslås övergå till landskapen.
The counties would receive funding based on their special characteristics and the needs of the region’s residents.
Det är meningen att landskapen ska få finansiering enligt sina särdrag och behoven hos invånarna i regionen.
The counties would take control of the roads and the maintenance backlog, and the relevant funding would also be transferred to them, Berner explains.
Tanken är att vägarna och reparationsskulden ska övergå i landskapens ägo åtföljda av den finansiering som anvisats för dem, berättar Berner.
The countries affected are often those that are already poor to start with and their ability to adjust to the effects of climate change is limited.
De länder som lider mest av dessa är vanligtvis fattiga sedan tidigare och har dåliga möjligheter att anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändingen.
The countries affected by climate change are often those that are already poor to start with.
I många fall är de länder som lider av klimatförändringen fattiga sedan tidigare.
The countries and organizations with observer status in the Arctic Council have also been invited.
Även länder och organisationer med observatörsstatus i Arktiska rådet har bjudits in till mötet.
The countries are committed to act as first movers, serving as an example and supporting other countries' participation in efforts to rationalise the use of fossil fuel subsidies.
Länderna har förbundit sig till att agera som exempel och att stödja andra länders deltagande i rationaliseringen av fossilbränslesubventioner.
The countries are competing not only for the best talent but also for the best practices to attract, integrate and maintain international talent.
Länderna konkurrerar inte bara om de bästa experterna utan också om god praxis för att locka, integrera och hålla kvar internationella experter.
The countries are seeking ways to diversify their relations by strengthening the political and commercial contacts.
Nu är avsikten att göra relationen mer mångsidig genom att stärka de politiska banden och handeln.
The countries around the Indian Ocean and their populations have been hit particularly hard by the devastation.
Särskilt hårt har förödelsen drabbat staterna kring Indiska oceanen och deras befolkningar.
The countries' bilateral relations and key international issues will be among the main themes of the visit.
Besöket kommer att fokusera på ländernas bilaterala relationer och aktuella internationella frågor.
The countries’ commercial and economic relations and India’s economic reforms will be discussed over a working lunch, hosted by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Under en arbetslunch med utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen som värd behandlas ländernas handelsrelationer, ekonomiska relationer och Indiens ekonomiska reformer.
The countries currently participating in the JEF are Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Norway.
I den av Storbritannien ledda styrkan ingår för närvarande Danmark, Estland, Nederländerna, Norge, Lettland och Litauen.
The countries have signed an agreement concerning cooperation in the prevention of, preparedness for and response to emergencies in the Barents Region.
Staterna i Barentsregionen har ett avtal om lämnande och mottagande av hjälp i form av räddningstjänst i de nordliga områdena.
The countries in the study are Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Ireland, Austria and Spain.
De länder som ingår i analysen är Sverige, Danmark, Tyskland, Nederländerna, Irland, Österrike och Spanien.
The countries’ mutual interest and commitment to energy cooperation was confirmed at the highest political level when the countries signed a Joint Declaration during President Xi’s visit to Finland in April 2017.
Det ömsesidiga intresset för och engagemanget i samarbetet befästes på högsta politiska nivå när länderna antog en deklaration om partnerskap i samband med att Kinas president Xi besökte Finland i april 2017.
The countries of the Horn of Africa play a key role in the migration across the Mediterranean Sea as countries of origin and transit countries.
Länderna i Afrikas horn spelar en central roll när det gäller migrationen över Medelhavet, både som ursprungsländer och som genomfartsländer.
The countries providing budget support follow the politics of the recipient country, and they also assess in collaboration with the recipient whether the objectives set for the support have been met.
Även länderna som beviljar budgetstöd följer politiken i landet som erhåller stöd, och de bedömer också tillsammans med mottagaren hur målsättningarna som uppställts för stödet har nåtts.
The countries that performed well in this assessment generally also performed well in other areas of the PISA survey.
De länder som varit framgångsrika i utvärderingen har huvudsakligen fått bra resultat även i övriga delområden i PISA-undersökningen.
The countries were selected taking account of their varying regional profiles, needs and partnerships of Finnish higher education institutions, higher education and science policies and strategies, global megatrends, potential partner country's interest in Finland, and the demand for knowledge and education in the regions.
Då man valt ut länderna har man beaktat bl.a. de olika områdesprofilerna, de finländska högskolornas behov och partnerskap, de högskole- och forskningspolitiska riktlinjerna, globala megatrender, ländernas intresse för Finland samt områdenas kompetens- och utbildningsefterfrågan.
The countries will cooperate in preventing and combating crime, in particular through the exchange of information and experience, in accordance with their national legislation and international obligations.
Det förebyggande brottsbekämpningssamarbetet sker i huvudsak genom utbyte av information och erfarenheter i enlighet med båda ländernas nationella lagstiftning och internationella förpliktelser.
The country has experienced uncontrolled inward and outward migration, a new escalation of the Kurdish conflict, elections dividing the people and the difficult immigration negotiations with the EU ─ and, the most serious of all, an attempted military coup.
Landet har upplevt en okontrollerbar flyktingström in och ut ur landet, den kurdiska konflikten har eskalerat, politiska val har delat folket, förhandlingarna med EU om migrationen har varit svåra ─ och allvarligast av allt: ett försök till militärkupp.
The country is continuing its major infrastructure and development projects in order to diversify the structure of the economy and to become less dependent on oil and gas.
Landet fortgår med sina storskaliga infrastruktur- och utvecklingsprojekt för att göra den ekonomiska strukturen mångsidigare och minska beroendet av olja och gas.
The country is continuing large-scale infrastructure and development projects and diversifying its economy in order to reduce dependency on oil.
Landet satsar på omfattande projekt för infrastruktur och utveckling och på att minska oljeberoendet genom att göra basen för ekonomin mera mångsidig.
The country is currently implementing a major investment programme.
Ett omfattande investeringsprogram genomförs i landet.
The country is Finland's biggest partner in development cooperation.
Afghanistan är också Finlands största utvecklingssamarbetspartner.
The country is repaying its debt to the IMF ahead of schedule.
Landet amorterar sin skuld till Internationella valutafonden IMF i förtid.
The country itself stated, however, that more extensive reforms were necessary in order to balance the economy.
Spanien konstaterade emellertid självt att det är nödvändigt att genomföra mer omfattande reformer för att balansera ekonomin.
The country offers a very attractive but intensely competitive market area with an operating environment that is hard to anticipate and that is increasingly selective about foreign investments.
Landet är lockande för finländska företag, men det är ett marknadsområde med hård konkurrens och en omvärld som är svår att förutse och som väljer sina utländska investeringar allt noggrannare.
The country review considers labour market training as a one way to strengthen the skills of older people.
I landsrapporten bedöms att kunskaperna hos äldre åldersgrupper kan stödjas till exempel genom arbetskraftsutbildning.
The country review is based on international Survey of Adult Skills carried out in 2012 and expert interviews.
Landsrapporten baserar sig på den internationella vuxenundersökningen som genomfördes år 2012 samt på intervjuer med sakkunniga.
The country review is concerned with all sectors of energy policy.
Utvärderingen genomlyser alla sektorer av den genomförda energipolitiken.
The country review recommends that more attention is paid in the future to foundation skills.
I landsrapporten rekommenderas det att man framöver ska fästa mer vikt vid de grundläggande kunskaperna.
The country review recommends the development of good quality apprenticeships and other quality vocational programmes and efforts to improve access to post secondary education.
Landsrapporten rekommenderar att man utvecklar sådan yrkesutbildning som fokuserar på lärande i arbetet samt underlättar utbildningen efter andra stadiet.
The country strategy modality guiding Finland's bilateral development cooperation has been evaluated.
De styrande principerna för Finlands bilaterala utvecklingssamarbete har utvärderats.
The country-themed emojis became the biggest single media success story.
Emojier med finskhet och finska känslor som tema blev årets största enskilda medieframgång.
The country-wide ceasefire agreement, which came into effect at the end of 2016, has not held.
Det avtal om eldupphör i hela Syrien som uppnåddes i slutet av 2016 har inte hållit.
The country will most likely reach the goal of halving poverty by 2015.
Laos torde nå målet om en halvering av fattigdomen före 2015.
The country's economy has already begun to grow, and this trend is expected to continue in the next few years.
Landets ekonomi har redan börjat växa, och tillväxten väntas fortsätta under de närmaste åren.
The country's economy has shown a structural surplus since 2013.
Ända sedan 2013 har landets offentliga finanser uppvisat ett strukturellt överskott.
The country's economy is growing, and the fiscal balance has been improved.
Landets ekonomi växer och balansen i de offentliga finanserna har förbättrats.
The country's growth is based on a strong energy sector, the Government's substantial growth initiatives, and a dynamic business sector.
Landets ekonomiska tillväxt bygger på en stark energisektor, regeringens omfattande tillväxtplaner och en livskraftig privat sektor.
The county government reform will be centralising or decentralising duties, depending on one’s point of view.
Landskapsreformen antingen koncentrerar eller decentraliserar uppgifter, beroende på perspektivet.
The county of Kainuu, which is chairing the Barents Regional Council from 2015 until the end of 2017, and the counties of Lapland, North Ostrobothnia and North Karelia will also be represented at the meeting.
I mötet deltar också företrädare för Kajanaland, som 2015–2017 är ordförande i Barents regionråd, och för landskapen Lappland, Norra Österbotten och Nordkarelen.
The Court did, however, find a violation of Article 6 (right to a fair hearing within a reasonable time).
Däremot ansåg Europadomstolen att artikel 6 (rättvis rättegång) har kränkts.
The Court has its seat in Luxembourg and it consists of two courts: the Court of Justice of the European Union and the General Court.
Till EU-domstolen hör två domstolar med säte i Luxemburg, dvs. domstolen och tribunalen.
The court is now considering whether Talvivaara qualifies for reorganisation proceedings.
Nu bedömer domstolen förutsättningarna för att inleda ett saneringsförfarande.
The Court of Appeal of Helsinki dealt with the matter in spring 2017 and because both parties appealed against the decision, the final decision now depends on the decision made by the Supreme Court.
Helsingfors hovrätt behandlade målet våren 2017, och eftersom båda parterna överklagade domen, beror det avgörande som vinner laga kraft nu på högsta domstolens beslut.
The Court of Appeal’s judgment has no legal force, and therefore the current provisions of the Alcohol Act are still valid.
Hovrättens dom har inte vunnit laga kraft, så alkohollagens bestämmelser gäller fortfarande.
The Court of Justice is composed of 28 judges, one from each Member State.
EU-domstolen har 28 domare, dvs. en från varje medlemsstat.
The Court of Justice is important to both citizens and companies.
Domstolens verksamhet är av betydelse för såväl företagen som medborgarna.
The Court of Justice of the European Union in Luxembourg comprises three courts: the Court of Justice, the General Court, and the EU Civil Service Tribunal.
Till Europeiska unionens domstol hör tre domstolar, som verkar i Luxemburg: EU-domstolen, tribunalen och personaldomstolen.
The Court states in its opinion, submitted on 16 May, that certain provisions in the agreement fall within the competence shared between the EU and the Member States.
I sitt yttrande den 16 maj konstaterar EU-domstolen att vissa av bestämmelserna i avtalet hör till den delade befogenheten mellan unionen och medlemsstaterna.
The Court's interpretation seems to be that trade agreement commitments relating to labour law, for example, fall within the competence of the EU when they have direct effects on trade.
Domstolen verkar bland annat göra tolkningen att avtal om EU:s handelspartners arbetsrättsliga skyldigheter hör till unionens befogenhet när de har en direkt inverkan på handeln.
“The Court's opinion also expands the exclusive competence of the EU in many sectors.
”Domstolens beslut ökar också EU:s befogenhet inom flera områden.
The CPLC aims to expand the use of carbon pricing around the world.
Målet med initiativet är att främja prissättningen av utsläpp.
The CRC is the most widely ratified human rights treaty in the world, and this Optional Protocol marks a major step in the promotion of the implementation of the rights of the child in Finland and internationally.
Barnkonventionen är den konvention om de mänskliga rättigheterna som ratificerats av flest länder och detta protokoll är ett viktigt steg för verkställandet av barnens rättigheter i Finland och internationellt.
The creation of a Nordic research and innovation centre aims to concentrate our endeavours and at the same time strengthen the Nordic countries in the global competition on research and innovation.
Upprättande av ett Nordiskt forsknings- och innovationsrum syftar till att koncentrera satsningarna och samtidigt stärka Norden i den globala konkurrensen kring forskning och innovation.
The creation of jobs is among the greatest challenges facing developing countries, especially fragile states.
Skapandet av arbetsplatser är en av utvecklingsländernas största utmaningar, i synnerhet i bräckliga stater.
The creation of the autonomous maritime ecosystem shows that we have the courage to implement demanding future projects,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Skapandet av ett ekosystem för den obemannade sjöfarten är ett exempel på att vi vågar ta itu med krävande framtidsprojekt, säger näringsminister Olli Rehn.
The creative artists now living in the Lake Tuusulanjärvi region are a natural follow-up to the masters of the Golden Age of Finnish Art at the turn of the 19th and 20th century.
De nuvarande kreativa aktörerna utgör en naturlig fortsättning på den konstnärsgemenskap som rådde bland mästarna under den finländska konstens guldålder.
The Creative Business Finland services would be one of the motors for growth that are based on public-private partnerships.
Creative Business Finland -tjänsterna ska enligt förslaget vara en motor för tillväxt som baserar sig på partnerskap mellan nya företag och offentliga aktörer.
The creative community is constantly developing new products and forms of involvement and unique experiences.
Inom det kreativa samfundet utvecklas ständigt nya produkter och nya former av delaktighet och inlevelse.
The creative industries working group proposes that the Government launch the construction of multidisciplinary development services called Creative Business Finland.
Arbetsgruppen Kreativa branscher föreslår att regeringen inleder byggandet av ett Creative Business Finland-ekosystem med utvecklingstjänster.
The credibility of defence is, in practice, a central part of creating stability for our own environment.
Ett trovärdigt försvar är i praktiken en central del av stabiliteten i vår egen omgivning.
“The credit and the responsibility for development lie first and foremost with developing countries themselves.
”Äran och ansvaret för utvecklingen tillkommer framför allt utvecklingsländerna själva.
The credit rating indicates that the Finnish society needs reform.
Kreditbetygsbeslutet berättar om behovet av förnyelse i det finländska samhället.
The crew will include members specially trained for emergency medical care.
I besättningarna ska ingå bl.a. personal som fått specialutbildning i prehospital akutsjukvård.
The crisis convincingly showed that the existing rules were being interpreted in various ways and were not in all respects honoured.
Orsaken till krisen var att existerande regler tolkades olika och att de inte till alla delar respekterades.
The crisis forced us to look in the mirror and contemplate what the Union has to offer the Member States, citizens and enterprises.
Krisen tvingade oss att se oss själva i spegeln och fundera på vad unionen kan erbjuda medlemsstaterna och deras medborgare och företag.
The crisis has had a harsh impact on ordinary Greeks.
Krisen har drabbat vanliga människor i Grekland hårt.
The crisis in relations between Russia and the West has thrown European security off balance.
Krisen i relationen mellan Ryssland och västvärlden har förändrat säkerhetssituationen i Europa.
The crisis in Syrian accounts for almost half of the sum.
Nästan hälften av summan gäller Syrien.
The crisis is affecting the whole Europe and we must find a European solution to the situation.
Krisen berör hela Europa och vi måste finna en europeisk lösning på den.
The Crisis Management Centre (CMC Finland) and other actors will tell about job opportunities in the field.
Krishanteringscentret CMC Finland och andra organisationer berättar om arbetsmöjligheter inom området.
The Crisis Management Centre (CMC Finland), operating in connection with the Emergency Services College, will move from Kuopio to the Helsinki Metropolitan Area.
Krishanteringscentret (CMC Finland), som finns vid Räddningsinstitutet i Kuopio, flyttar till huvudstadsregionen.
The Crisis Management Centre Finland (CMC Finland), which operates under the Ministry of the Interior and which is co-located with the Emergency Services College, is responsible for practical implementation of Finland's international civil protection missions.
Krishanteringscentret, som finns vid Räddningsinstitutet och lyder under inrikesministeriet, svarar för det praktiska genomförandet av Finlands internationella räddningsverksamhet och är samordnare och arbetsgivare för den räddningspluton som arbetar i Sverige.
The Crisis Management Centre will move to the Helsinki Metropolitan Area and rescue training will be held in Kuopio
Krishanteringscentret till huvudstadsregionen och utbildningen inom räddningsbranschen till Kuopio
The crisis resilience of individuals and society as a whole is emphasised.
Betydelsen av individens och hela samhällets krishanteringsförmåga accentueras.
The criteria and conditions are now such that Finland is still an attractive place for investing in sustainable forestry and bioeconomy”, Tiilikainen says.
De yttre villkoren är nu sådana att Finland också i framtiden är en plats som lämpar sig väl för investeringar i hållbar skogs- och bioekonomi”, tillägger Tiilikainen.
The criteria for access to vocational rehabilitation will be eased, which will increase central government expenditure by EUR 2.4 million.
Kriterierna för yrkesinriktad rehabilitering lindras, vilket ökar statens utgifter med 2,4 miljoner euro.
The criteria for disclosure would be strict.
Det ska fastställas stränga villkor för utlämnade av information.