natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum: The nature of Finland’s economic crisis and the prerequisites for growth (in Finnish only)
Promemoria om Finlands ekonomiska kris och förutsättningarna för tillväxt (på finska)
Memorial ceremony at the House of the Estates
Minnesstund i Ständerhuset
Memorial to be included in the collection of the Helsinki Art Museum
Minnesmärket blir en del av Helsingfors konstmuseum HAM:s samling
Men and women have their own particular problems that should be discussed.
Män och kvinnor har sina egna problem som måste åtgärdas.
Men and women of all ages make and wear the costumes, among them both professionals in the field and hobbyists.
Dräkterna tillverkas och används av kvinnor och män i alla åldrar, såväl professionella som entusiaster.
Men are slightly better than women in numeracy.
Männen har en aning bättre matematiska färdigheter än kvinnorna.
Men find mental strain at work approximately the same independent of their educational background.
Bland männen är upplevelsen av psykisk belastning i stort sett densamma oberoende av utbildningsnivå.
Men still represent 75 per cent of the energy workforce in Finland and women only 25 per cent.
Av dem som arbetar inom energiindustrin är fortfarande cirka 75 procent män och endast 25 procent kvinnor.
Mental health and substance abuse services around the clock would be organised as part of 24-hour services in both healthcare and social welfare.
Jouren inom mentalvården och drogarbetet bör enligt förslaget ordnas i samband med socialvårdens och hälso- och sjukvårdens jour.
Mental Health Barometer: Work career can continue despite mental health problems
Barometer för psykisk hälsa: Karriären kan fortsätta trots psykiska problem
Mental healthcare professionals emphasise such sources of support as rehabilitation, support from a superior, adjustment of work and support from family and other close people.
Yrkesutbildade personer inom mentalvården betonar stödkällor såsom rehabilitering, chefens stöd, anpassning av arbetet samt familjens och närståendes stöd.
Mental strain is caused the most by time pressure, limited opportunities to influence breaks and hours of work and the threat of violence.
Psykisk belastning orsakas mest av brådska, otillräckliga möjligheter att inverka på pauser och arbetstider samt risk för våld.
Mentoring will become a more systematic part of teachers' induction training, especially in early parts of their careers.
Mentoreringen ska blir en mer systematisk del av lärarnas introduktionsutbildning, i synnerhet i början av lärarnas karriärer.
Mercury is released into the environmental from the burning of fossil fuels, coal especially.
Kvicksilvret hamnar i miljön till följd av förbränning av fossila bränslen, i synnerhet stenkol.
Merely collating all the existing Treaties into a single document represents a huge improvement over the previous situation.
Redan det faktum att alla nuvarande fördrag kunnat sammanställas till ett enda dokument är en väldig förbättring jämfört med det aktuella läget.
Merely the fact that a member of a diaspora community lives in Finland seems to be living proof of success and making it in life.
Det faktum att det överhuvudtaget finns en diaspora och människor från hemlandet som har ett liv i Finland är ett bevis på att man kan klara sig och ha framgång.
Merikarhu will have a total crew of around twenty in the Mediterranean.
På Medelhavet kommer Merikarhu att ha två besättningar som består av ca tjugo gränsbevakningsmän.
Merikasarmi will be illuminated from Saturday evening to Monday morning.
Sjöekipaget lystes upp på lördag kväll och ljusen släcks på måndag morgon.
Merja Fischer, Director, Staria Oyj; Jukka Ryhänen, Managing Director, Finland, Combient Ab; Sonja Ängeslevä, Product Director, Unity Technologies Oy;
Merja Fischer, direktör, Staria Oyj; Jukka Ryhänen, Managing director, Finland, Combient Ab; Sonja Ängeslevä, produktdirektör, Unity Technologies Oy;
Merja Leinonen, Counsellor of Government, Legal Affairs, tel. 0295 3 30191
Merja Leinonen, regeringsråd, tfn 0295 3 30191
Merkel and Sarkozy also propose the inclusion of a debt brake in Member States’ constitutions.
Merkel och Sarkozy föreslår också att en skuldbroms ska införas i medlemsstaternas grundlagar.
Mesenaatti to build the digital platform for Experimental Finland – Ambientia won the hackathon
Mesenaatti bygger Försöksfinlands digitala plattform – Ambientia vann hackathonet
Mesenaatti was selected as the winner of our design contest as the jury considered them to have the most feasible implementation plan.
Mesenaatti valdes till vinnare i projekttävlingen eftersom juryn ansåg att de hade den mest trovärdiga planen för genomförande av projektet.
Messages about series, and less serious, issues are exchanged nearly every day.
Vi utbyter så gott som dagligen meddelanden om diverse frågor.
Messages on negative aspects of life from ethnic communities not always believed
De etniska samfundens förbehållsamma budskap blir inte trodda
1) metadata and its structure;
1) metadata och dess struktur
Meteorological cooperation is developed in cooperation with the Finnish Meteorological Institute and the World Meteorological Organisation.
Det meteorologiska samarbetet ska utvecklas i samarbete med Meteorologiska institutet och Meteorologiska världsorganisationen.
Metering data on electricity consumption is generated every hour, which means 8,760 readings a year per each electricity customer.
Mätuppgifter om elförbrukningen i distributionsnätet uppkommer varje timme, vilket innebär 8760 mätaravläsningar per kund och år.
Metropolitan Helsinki will be in the same work commute area as Saint Petersburg, Tallinn and Stockholm.
Metropolen Helsingfors är en del av samma pendlingsområde som Sankt Petersburg, Tallinn och Stockholm tack vare supersnabba trafikförbindelser.
METSO is focused primarily on the protection of old forests.
METSO fokuserar framför allt på skydd av gamla skogar.
METSO, which is based on land owners’ voluntary protection measures, is one of the most significant ways of protecting forest biodiversity.
METSO, som baserar sig på markägarnas frivilliga skyddsåtgärder, är en av de mest betydande metoderna att skydda skogarnas biologiska mångfald.
MEUR 1.8 is proposed for cooperation in the Baltic Sea, Barents Sea and the Arctic regions.
För samarbetet i Östersjöregionen, Barentsregionen och i den arktiska regionen föreslås 1,8 miljoner euro.
MEUR 90.5 is proposed for membership fees and financial contributions.
För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 90,5 miljoner euro.
MEUR 53 is proposed for the maintenance costs of Finnish crisis management troops.
För de finländska krishanteringsstyrkornas underhållsutgifter föreslås 53 miljoner euro.
MEUR 10.0 is proposed for the recapitalisation of Finnfund, a fund for industrial cooperation.
För en ökning av Fonden för industriellt samarbete Finnfunds kapital föreslås 10,0 miljoner euro.
Mexico export promotion
Mexiko exportfrämjande
Mexico is carrying out a historic reform programme, the most significant elements of which concern reforms in the energy and telecommunications sectors and dismantling of monopolies.
I Mexiko pågår ett historiskt reformprogram, varav de mest betydande reformerna gäller energi- och telekommunikationssektorerna där också monopolen ska avvecklas.
Mexico is undergoing a major reform program.
Ett betydande reformprogram pågår i Mexiko.
Mexico will host the High-Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Co-operation on 15–16 April, with over 1,300 experts and decision-makers on development policy and co-operation expected to attend.
Den 15-16 april står Mexiko värd för ett utvecklingspolitiskt möte på hög nivå där över 1300 experter på och beslutsfattare inom utvecklingspolitik och -samarbete väntas delta.
Mexico’s structural reforms and growing economy offer considerable opportunities for Finnish enterprises.
Mexikos strukturella reformer och växande ekonomi erbjuder stora möjligheter för finländska företag.
Meyer Turku has signed a memorandum of agreement with the US company Royal Caribbean Cruises for the order of two new-generation cruise ships.
Meyer Turku har undertecknat ett intentionsavtal om beställning av två kryssningsfartyg av den nya generationen med amerikanska Royal Caribbean Cruises.
Meyer's plans convey a strong message that there are those who believe in the competitiveness of the shipyard industry operating in Finland and who are ready to commit to it.
Meyers avsikter är ett starkt budskap om att man tror på den finländska varvsindustrins konkurrenskraft och att man är beredd att förbinda sig till den.
MFA selected new partnership organisations for development cooperation
Utrikesministeriet valde nya partnerskapsorganisationer inom utvecklingssamarbet
Michaela Moua, Project Coordinator, City of Vantaa
Michaela Moua, projektkoordinator, Vanda stad
Michel Barnier and I discussed these matters thoroughly,” said Prime Minister Sipilä.
Barnier och jag förde en grundlig diskussion om de här frågorna”, sade statsminister Sipilä.
Michel Barnier, Chief Negotiator of the EU, will give the General Affairs Council, meeting in an EU27 format, an update on the negotiations with the United Kingdom.
I EU27-sammansättning får allmänna rådet dessutom chefsförhandlare Michel Barniers lägesrapport om förhandlingarna med Storbritannien.
Microbreweries could produce up to 500,000 litres of alcoholic beverages.
I propositionen är gränsen för ett litet bryggeri en produktionsvolym på högst 500 000 liter alkoholdrycker.
Microbrewery products, or craft beers, would refer to alcoholic beverages produced primarily from malt by fermentation and containing no more than 12% by volume of ethyl alcohol.
Utgångspunkten är att alkoholdrycker som innehåller högst 12 volymprocent alkohol och som har framställs av malt genom jäsning betraktas som en produkt från ett litet bryggeri (ett s.k. hantverksöl).
Micronesia will get its first site in the World Heritage List if the Ceremonial Centres of the Early Micronesian States, that is, Nan Madol and Lelu, will be approved.
Mikronesien håller å sin sida på att få med sitt första objekt på listan, det ceremoniella centret Nan Madol.
“Microsoft bore its corporate social responsibility well in the situation.
Microsoft har burit sitt samhällsansvar väl i situationen.
Microsoft founded the Polku change transformation programme in 2015 to help those who were laid off find a new job or become entrepreneurs.
Microsoft startade under 2015 upp programmet Polku för att stödja uppsagda arbetstagare i att hitta nytt jobb eller starta företag.
Microsoft-funded measures and EGF-funded measures have been complementary.
Microsofts egna åtgärder och de EFG-finansierade åtgärderna har kompletterat varandra.
Middle East, a total of EUR 5,200,000
Mellanöstern, totalt 5 200 000 euro
Middle East, total EUR 15.8 million
Mellanöstern sammanlagt 15,8 MEUR
Middle management and immediate supervisors play key roles for the implementation of the reform.
Mellanledningen och närcheferna har en central roll i verkställandet av ändringarna.
Midsummer's Eve
midsommarafton
Midway Alignment is a project set up by the City of Vaasa and country of Länsi-Pohja together with the City of Umeå.
Midway Alignment är ett projekt som Vasa stad, landskapet Västerbotten och Umeå stad har startat tillsammans.
Midway Alignment is responsible for the overall funding of the project.
Midway Alignment svarar för den totala finansieringen av projektet.
Migrants are transported to these centres from the external borders for registration.
De personer som gripits vid de yttre gränserna förs till flyktingslussar för att registreras.
Migration and asylum issues remain on our agenda this autumn, too.
Migrations- och asylfrågor står på vår agenda även denna höst.
Migration and refugee crisis in Europe: How Finland supports crises in 2016
Migrationen och flyktingkrisen i Finland: Finlands stöd i kriser 2016 (på finska)
Migration and the refugee crisis call for comprehensive action.
Migrationen och flyktingkrisen kräver övergripande verksamhet.
Migration and the threat of terrorism and radicalisation increase expectations about the EU’s ability to act.
Migrationen och hotet om terrorism och radikalisering ökar förväntningarna på EU:s funktionsförmåga.
Migration flows in Europe have significantly impacted both Finland and Norway.
Migrationen har haft stor inverkan både på Finland och på Norge.
Migration has increased expectations regarding the EU’s capacities as have the weakened security of Europe and the Baltic Sea region and the threat of terrorism and radicalisation.
Förväntningarna på EU:s handlingsförmåga har ökat till följd av migrationen, det försämrade säkerhetsläget i Europa och Östersjöregionen och hotet om terrorism och radikalisering.
Migration is a challenge to the EU in future as well.
Migrationen är en utmaning för EU även under de kommande åren.
Migration-related expenditure will decrease
Allt fler anmälningar om egendomsbrott
Migration Review 1/2018 (in Finnish)
Migration lägesöversikt 1/2018 (på finska)
Migration Review: Significance of labour migration increases
Lägesöversikt över migration: Betydelsen av arbetsrelaterad inresa ökar
Migration takes centre stage in meeting between Nordic and Baltic premiers
Fokus på migrationen under de nordiska och baltiska ländernas statsministermöten
Migration to Europe is not expected to slow down in the near future.
Migrationen till Europa uppskattas inte minska inom den närmaste tiden.
Migration to Europe will increase in the coming decades significantly from present levels if no successful response is found to challenges arising from rapid population growth, needs related to earning a living and stability, and the problems posed by climate change.
Invandringen till Europa kommer att öka märkbart under de kommande decennierna, om man inte lyckas bemöta de utmaningar gällande utkomst och stabilitet som uppstår på grund av den kraftiga befolkningstillväxten, eller de problem som klimatförändringen medför.
Migration to Europe will not diminish in the next few years.
Europeiska unionen bör agera konsekvent både internt och i sina yttre relationer.
Migration to Finland grew strongly, before its sharp peak later in the autumn.
Migrationen till Finland ökade kraftigt och skulle snart nå sin kulmen under hösten.
Migration will be a topic of discussion especially as regards actions following the Summit on Refugees and Migrants, organised in connection with the 71st Session of the UN General Assembly.
Beträffande migrationen ska rådet diskutera de fortsatta åtgärderna efter de högnivåmöten om flykting- och migrationsfrågor som hölls i samband med öppnandet av FN:s 71:a generalförsamling.
migratory movement
flyttningsrörelse
Miika Tomi appointed as Stubb's Special Adviser for Press Relations
Miika Tomi blir statsminister Stubbs specialmedarbetare med ansvar för pressrelationer
Mika Kuismanen, Chief Economist, The Federation of Finnish Enterprises
Mika Kuismanen, chefsekonom, Företagarna i Finland
Mika Lintilä government
Mika Lintilä regeringen
Mika Lintilä key projects
Mika Lintilä
Mika Lintilä, Minister of Economic Affairs, Ministry of Employment and the Economy (Chair)
Näringsminister Mika Lintilä, arbets- och näringsministeriet (ordförande)
Mika Lintilä, minister responsible for ownership steering stated:
Näringsminister Mika Lintilä, ansvarig för statens ägarstyrning:
Mikael Kivelä, Head of Design at 358, has designed the new visual identity.
Den nya visuella profilen har planerats av chefsdesigner Mikael Kivelä vid designbyrån 358.
Mikko Cortés Téllez, Senior Planning Officer, tel. 0295 3 30080
specialplanerare Mikko Cortés Téllez, tfn 02953 30080
Mikko Kinnunen appointed Finland's first Ambassador for Hybrid Affairs
Mikko Kinnunen Finlands första hybridambassadör
Mikko Kinnunen has extensive experience of security policy and matters related to Russia and the former Soviet area.
Kinnunen har gedigen erfarenhet av säkerhetspolitik och av frågor som rör Ryssland och det forna Sovjetunionen.
Mikko Kinnunen transfers to the new position from the Foreign Ministry's Unit for Security Policy and Crisis Management, where he has served as Director of Unit.
Mikko Kinnunen är för närvarande chef för utrikesministeriets enhet för säkerhetspolitik och krishantering.
Mikko Koivumaa, Director of Communications, Ministry of Economic Affairs and Employment, +358 50 345 3555
Mikko Koivumaa, kommunikationsdirektör, ANM, tfn +358 50 345 3555
Military crisis management expenditure will be increased on average by EUR 46 million per year compared with the previous General Government Fiscal Plan.
I utgifterna för den militära krishanteringen görs ett tillägg på i genomsnitt 46 miljoner euro per år jämfört med den föregående planen för de offentliga finanserna.
Military crisis management: Finland continues to take part in military crisis management and in other international activities.
Militär krishantering: Finland fortsätter att delta i militär krishantering och i annan internationell verksamhet.
Military intelligence authorities would include the Defence Command of the Defence Forces and the Finnish Defence Intelligence Agency.
Försvarsmaktens huvudstab och Försvarsmaktens underrättelsetjänst ska enligt vad som föreslås vara militärunderrättelsemyndigheter.
Military intelligence is a key component of Finnish military capabilities and, as part of their statutory duties, the Finnish Defence Forces are tasked with intelligence gathering.
För att försvarsmakten ska kunna sköta sina lagstadgade uppgifter förutsätts underrättelseinhämtning, och militär underrättelseverksamhet är en viktig del av den finska försvarsberedskapen.
Military intelligence provides advance warning of military threats against Finland.
Den militära underrättelseinhämtningen ger en förvarning om ett militärt hot som riktas mot Finland.
2.5 million commitments to curb pollution
Uppemot 2,5 miljoner åtaganden för att förebygga förorening
28 million euros will be allocated for 2018-2021 for the development of the staffing structure for early childhood education.
För utvecklingen av personalstrukturen inom småbarnspedagogiken reserveras totalt 28 miljoner euro åren 2018-2021.
15 million euros will be allocated for supporting the implementation of the vocational education reform in 2018 and 2019.
För att stödja genomförandet av reformen av yrkesutbildningen anvisas 15 miljoner euro per år 2018 och 2019.
33 million euros will be allocated to the development of data management and high speed computing.
För att utveckla datahanteringen och högpresterande datorsystem reserveras totalt 33 miljoner euro.
50 million euros will be set side for appropriation by The Academy of Finland for 2018 and 2019 for the implementation of flagship research clusters.
För Finlands Akademi reserveras för 2018 och 2019 en anslagsfullmakt på totalt 50 miljoner euro för att genomföra forskningskluster, s.k. flaggskepp.
Millions of people are on the move.
Miljoner människor är i rörelse.
Millions of people congratulated the hundred-year-old Finland with images and messages in the social media.
I sociala medier gratulerade miljoner människor hundraåringen med bilder och meddelanden.
Millions of people have been forced to leave their homes because of the conflicts.
Miljontals människor har lämnat sina hem på grund av konflikterna.
Millions of people in Yemen, which suffers from war, depend on international aid.
I det krigsdrabbade Jemen är miljontals människor i behov av internationellt bistånd.
Milma Kettunen, Communications Specialist, tel.
Milma Kettunen, kommunikation expert, tel.
Mini-pigs kept as pet animals would not be eligible for the subsidy, but they could also be housed outdoors if similar fences are built for them.
Statligt stöd ska inte beviljas gårdar som föder upp minigrisar som hålls som sällskapsdjur, men även minigrisar ska kunna vistas utomhus om inhägnaden är byggd på motsvarande sätt.
Minimisation of taxes through the use of tax havens, for instance, is unacceptable.
Skatteminimering genom utnyttjande av exempelvis skatteparadis är inte acceptabelt
Minimisation of taxes through the use of tax havens is unacceptable.
Det är inte acceptabelt att minimera skatterna genom att använda till exempel skatteparadis.
Mining Act reform.
Reform av gruvlagen.
Mining companies' administrative burden was lightened by dropping outdated obligations (submission of mine maps) and lightening the licensing procedure.
Den administrativa bördan i fråga om gruvföretag har mildrats genom att man slopat föråldrade skyldigheter (lämnande av gruvkartor) och lindrat vissa tillståndsförfaranden.
Minister Akbar will also meet Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen, who visited India in early October, and Deputy Speaker of Parliament Mauri Pekkarinen.
Minister Akbar ska också träffa bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som besökte Indien i början av oktober, och riksdagens vice talman Mauri Pekkarinen.
Minister Akbar will also visit the Aalto University.
Under sitt besök kommer minister Akbar att bekanta sig med Aalto-universitetet.
Minister Akbar will be the most distinguished visitor from India in Finland this year, which marks Finland’s 100 years and India’s 70 years of independence.
Det är Indiens främsta högnivåbesök till Finland i år, när Finland firar 100 år och Indien 70 år av självständighet.
Minister Anne Berner and Commissioner Violeta Bulc are meeting on 21 November 2017 in connection with the Helsinki High Level Conference on Drones, organised by the Finnish Transport Safety Agency Trafi and the European Aviation Safety Agency EASA.
Minister Berner och kommissionär Bulc träffas den 21 november 2017 i Helsingfors i samband med en konferens om obemannade luftfarkoster arrangerad av Trafiksäkerhetsverket Trafi och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet EASA.
Minister Anne Berner has invited Master of Laws Kimmo Sasi to represent Finland.
Minister Anne Berner har kallat vicehäradshövding Kimmo Sasi till detta uppdrag.
Minister Anne-Mari Virolainen to attend the International Conference of Iraq Reconstruction and Development in Kuwait
Minister Anne-Mari Virolainen deltar i konferens i Kuwait om återuppbyggandet av Irak
Minister Anne-Mari Virolainen will have a meeting with State Secretary for Economic Development and Investments Michele Geraci from Italy's Ministry of Economy and Finances and with State Secretary for Development Policy and Development Cooperation Emanuela Del Ren from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
Minister Anne-Mari Virolainen träffar Italiens statssekreterare med ansvar för handelspolitik och investeringar Michele Geraci och statssekreteraren för utrikesfrågor och internationellt samarbete, vice utrikesminister Emanuela Del Re.
Minister Antti Häkkänen: International community must work harder to stop financial flows to terrorism
Minister Antti Häkkänen: Det internationella samfundet måste effektivisera arbetet för att förhindra finansiering av terrorism
Minister Arhinmäki at the Frankfurt Book Fair: "Greatest asset in Finland is education"
Minister Arhinmäki på bokmässan i Frankfurt: "Finländarnas största egendom är bildning"
Minister Ayrault will also meet with President of the Republic Sauli Niinistö.
Under sitt besök träffar utrikesminister Ayrault också republikens president Sauli Niinistö.
Minister Berner also raised the topic of ending the summer time arrangements.
Minister Berner tar också upp möjligheten att slopa sommartiden.
Minister Berner and Commissioner Bulc discuss drone regulation and transport digitalisation
Minister Berner och kommissionär Bulc diskuterar regleringen av drönare och digitaliseringen av transporter
Minister Berner and Secretary-General Lim will meet in connection with an International Conference on Harmonized Implementation of the Polar Code to be held in Helsinki.
Minister Berner och generalsekreterare Lim träffas i samband med den internationella konferens om den s.k. polarkoden, ett nytt regelverk för sjöfart i polarområden, som ordnas i Helsingfors.
Minister Berner attends meeting of Ministers for Nordic Cooperation
Minister Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte
Minister Berner attends the Mobile World Congress in Barcelona
Berner på mobilindustrins världskongress i Barcelona