natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important policies regarding state-owned companies have been adopted by Parliament and Parliament has, as required under the Act, each time granted separate authority to the Government for the sale of shares in relation to the privatisation of a state-owned company.
De viktigaste linjerna för statsbolagspolitiken har fastställts i riksdagen och riksdagen har på det sätt som förutsätts i lagen gett regeringen fullmakt att sälja aktier i varje enskilt fall som gäller privatisering av statsbolag.
The most important sectors are services in real estate, rental and research together with other business services.
De viktigaste branscherna är fastighets-, uthyrnings- och forskningstjänster och andra tjänster inom affärslivet.
The most important statement included in the Consensus is the one stating that the development policy objectives cannot be achieved without being supported by other policy measures.
Det viktigaste konsensusställningstagandet handlade om att de utvecklingspolitiska målen också kräver andra politiska åtgärder.
The most important structural reforms concentrate on competitiveness, the labour market and health and social services.
De viktigaste strukturella reformerna gäller konkurrenskraften, arbetsmarknaderna samt social- och hälsovården.
The most important task of the European Union is to safeguard peace, security, prosperity and the rule of law on our continent.
Europeiska unionens viktigaste uppgift är att trygga freden, säkerheten, välståndet och rättsstaten i vår världsdel.
The most important thing at this stage is to achieve a cease-fire and effective border control on the border between Ukraine and Russia.
Det viktigaste i detta skede är att få till stånd ett eldupphör och en effektiv gränskontroll vid gränsen mellan Ukraina och Ryssland.
The most important thing is to focus, both at national and EU level, on efforts to enhance the prerequisites for genuine competitiveness.
Det väsentliga är att både nationellt och på EU-nivå gå in för att stärka förutsättningarna för en äkta konkurrensförmåga.
The most likely explanation is the tighter control of sales.
En sannolik förklaring är att övervakningen av försäljningen har skärpts.
The most obvious problem in dividend taxation is the variable tax rates applied to dividends from non-listed companies.
Det mest uppenbara problemet i beskattningen av utdelning är att skattesatsen varierar när det gäller utdelningen från onoterade bolag.
The most popular answer by far was advancing education and know-how.
Överlägset mest anses Finland ha att ge i frågor som gäller utbildning och kompetensutveckling.
The most popular applicant in the public vote received an extra bonus of 10,000 euros.
Allmänhetens favorit xx fick även en bonus på 10 000 euro.
The most popular e-sports games are entertainment games played on a computer or console, and they come in a variety of subcategories, i.e. genres.
De vanligaste spelen inom e-sport handlar om underhållning indelas i olika genrer, och spelas på datorer eller spelkonsoler.
The most pressing matter is to achieve a lasting ceasefire in eastern Ukraine.
Det mest brådskande är ett hållbart eldupphör i östra Ukraina.
The most prominent dividing line lies between euro area countries and the other Member States.
Den tydligaste skiljelinjen går mellan euroländerna och de övriga.
The most prominent themes during Finland's term of President are: energy, the environment, transport, justice and home affairs and human rights.
Under Finlands ordförandeskap står energin, miljön, transporterna, de rättsliga och inrikes frågorna samt de mänskliga rättigheterna i förgrunden.
The most recent Agenda of May covers all sectors in detail and remains valid today.
Detta detaljerade utkast, som alltså daterar sig till slutet av maj och som täcker alla sektorer, gäller fortfarande.
The most recent comprehensive reform of rehabilitation legislation took place in 1991.
Den senaste totala översynen av lagstiftning som gäller rehabilitering genomfördes år 1991.
The most recent decision issued on humanitarian aid raises the total amount of humanitarian aid from Finland this year to EUR 97.8 million.
Det nu fattade biståndsbeslutet ökar Finlands humanitära bistånd i år till 97,8 miljoner euro.
The most recent manifestation of the sensitive nature which characterizes Nordic cooperation is the fresh report presented by the Panel of Wise Men and Women just before this session.
Det senaste tecknet på den lyhördhet som kännetecknar det nordiska samarbetet är den färska rapport som panelen av visa män och kvinnor presenterat just före denna session.
The most recent one expired at the end of 2015.
Det senaste handlingsprogrammet avslutades i slutet av 2015.
The most recent reform made family leaves available also to separated fathers.
Den senaste reformen banade väg för att familjeledigheter också ska beviljas frånskilda pappor.
The most recent renovation and alteration works took place in 1997 when the building's ventilation and electricity systems were renewed.
Det senaste ombyggnads- och reparationsarbetet genomfördes år 1997, då även husets luftkonditionerings- och elteknik förnyades.
The most recent Report was submitted in 2001 and the next one is scheduled for 2004.
Den förra redogörelsen blev färdig år 2001 och den nästa kommer att överräckas till riksdagen år 2004.
The most recently Finland and Sweden joined their forces to influence the European Commission's proposal concerning forest carbon sinks.
Senast har Finland och Sverige påverkat EU-kommissionens förslag om skogarnas kolsänka.
The most senior minister is the Prime Minister, followed by the minister appointed by the Government as the minister deputising for the Prime Minister.
Till en minister betalas arvode från den dag då han eller hon börjar sköta uppdraget som minister.
The most significant amendments made on the basis of the statements relate to the licences required for loading devices having a high capacity, the formulation and age limits of the 'reservist derogation', the required duration of recreational activities as well as the firearms licences of associations.
De största ändringarna som gjordes utifrån remissvaren har att göra med bl.a. tillståndsplikten i fråga om laddningsanordningar med stor kapacitet, formuleringarna om och åldersgränserna för det s.k. reservistundantaget, längden på de tider som krävs i fråga om aktiv hobbyverksamhet samt vapentillstånd för sammanslutningar.
The most significant change in the taxation of earned income is that the state income tax scale will begin at a clearly lower income level than at present and will have more steps.
Den viktigaste ändringen inom förvärvsinkomstbeskattningen är att statens nuvarande inkomstskatteskala börjar från en mycket lägre nivå än i dagsläget, och att antalet nivåer ökar.
The most significant changes concern railway traffic and maritime transport.
De största förändringarna gäller järnvägstrafiken och sjöfarten.
The most significant commemorative year for this generation of Finns was celebrated under the theme ‘Together’ all year long, in Finland and on all the continents.
Vår generations mest betydelsefulla jubileumsår firades under temat tillsammans hela året, i hela Finland och utomlands.
The most significant development needs are associated with taxation, including instructions applicable to the prepayment of tax in voluntary activities of non-profit organisations and public bodies.
De största utvecklingsbehoven hänför sig till beskattningen, bl.a. anvisningarna om förskottsuppbördsfrågor som gäller frivillig verksamhet i allmännyttiga och offentliga samfund.
The most significant risk is related to voters' confidence and the possibility of losing it.
Den största risken gäller förlusten av förtroendet för systemet.
The most significant single export deal in 2016 was the sale of vehicles to the United Arab Emirates.
Den mest betydande enskilda exporten år 2016 bestod av fordon till Förenade Arabemiraten.
The most significant tax policy decision in terms of scale is the reform of corporate income and dividend taxation.
Den mest omfattande skattepolitiska lösningen är reformen av samfundsskatten och beskattningen av utdelningsinkomster.
The most significant types of construction waste are concrete, wood and mixed waste.
De viktigaste typerna av byggavfall är betong- och träavfall samt blandat avfall.
The most sustainable solution found is to improve availability of services through what is known as the multi-centre model.
Den mest hållbara lösningen är att utveckla tillgången till tjänster utifrån en så kallad flerkärnsmodell.
The most trade barriers were encountered in Russia and China.
Flest hinder har företagen stött på i Ryssland och i Kina.
The most valuable achievement of integration has been and will be, as enlargement continues, the removal of the borders that criss-cross Europe.
Det betydelsefullaste resultatet av integrationen har varit och kommer när utvidgningen fortskrider att vara utplånandet av de skiljelinjer som delar Europa.
The most visible are the Slush events, but the Aalto Entrepreneurship Society and Start-up Sauna, for example, are also important.
De synligaste är Slush-evenemangen, men också till exempel Aalto Enterpreneurship Society och Startup Sauna är stora.
The most visible extreme right-wing movement is the National Socialist Nordic Resistance Movement, which was previously known as the Finnish Resistance Movement (Suomen Vastarintaliike).
Den mest synliga högerextrema aktören är nationalsocialistiska Nordiska motståndsrörelsen som tidigare hette Finska motståndsrörelsen.
The mother of more than two out of three adolescents has not smoked during the adolescent’s lifetime, and slightly more than half of the adolescents had a father who has not smoked.
Över två tredjedelar av de unga svarade att deras mamma inte har rökt under deras livstid, och lite över hälften svarade att deras pappa inte har rökt.
The MoU is not legally binding.
Avtalet är inte juridiskt bindande.
The MoUs do not modify or supersede Union and EEA law, but are to be regarded as written understanding on how cooperation regarding significant branches in Denmark, Finland, Norway and Sweden should be conducted.
Samförståndsavtalen ska ses som en avsiktsförklaring om hur samarbetet gällande betydande filialer i Danmark, Finland, Norge och Sverige bör hanteras, och avser inte att gå utöver gällande EU/EEA-regler.
The move aims to promote good governance by improving transparency and advancing the equality of applicants.
Anledningen till förändringen är att man vill stärka god förvaltning genom att förbättra transparensen och bidra till jämlikhet mellan sökande.
The move applies to the entire staff.
Hela personalen omfattas av flytten.
The move from fossil fuel economy to bioeconomy is absolutely necessary for a sustainable future,” says Minister Tiilikainen.
En omställning från en fossil ekonomi till en biobaserad ekonomi är nödvändig för en hållbar framtid, konstaterar minister Tiilikainen.
The move to establish STEA under the Ministry of Social Affairs and Health is related to a new gambling company.
Att Social- och hälsoorganisationernas understödscentral inrättas i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet har samband med det nya penningspelbolag som bildas.
The MPF for Somalia was established in 2015.
Världsbankens Multi Partner-Fund Somalia inrättades 2015.
The MPF is a platform for coordinated financing for sustainable reconstruction and development.
Genom fonden får Somalia samordnat stöd för återuppbyggnadsarbete och hållbar utveckling.
The Multiannual Financial Framework (MFF) negotiations are long and thorough.
Förhandlingarna om budgetramen är långa och grundliga.
The multilateral BEPS Convention in full
Konventionen i sin helhet (på finska och engelska)
The multinational capability cooperation will also be discussed in the Northern Group meeting.
Vid Nordliga gruppens session behandlas dessutom multinationellt kapacitetssamarbete.
The multiplex (UHF A) reserved for basic level broadcasts is primarily in the use of the Finnish Broadcasting Company and commercial public interest channels.
Det kanalknippe som har reserverats för traditionell sändningsteknik (UHF A) används i första hand av Rundradion och kommersiella kanaler med allmännyttig verksamhet.
The municipal committees to be appointed in the Sami homeland should to some extent enhance the right of the Sami as an indigenous people to maintain and promote their language and culture.
De kommunvisa delegationer som ska inrättas inom samernas hembygdsområde ska i någon mån bidra till att förbättra samernas rätt att som ursprungsfolk bevara och utveckla sitt språk och sin kultur.
The municipal council for the location of the final disposal site will have the right to approve or reject final disposal within its boundaries at the decision-in-principle stage.
Kommunfullmäktige på slutförvaringsorten har i principbeslutsskedet rätt att godkänna eller förkasta slutförvaringen inom kommunens område.
The municipalities are not expected to construct or finance themselves the distribution infrastructure for alternative propulsion systems.
Kommunerna väntas inte själva bygga eller finansiera utbyggnaden av infrastruktur för alternativa bränslen.
The municipalities' central government transfer for basic public services will be EUR 8.4 billion next year.
Nästa år är statsandelen för kommunal basservice 8,4 miljarder euro.
The municipalities continuously make decisions which concretely reduce or increase emissions, points out Irma Karjalainen, Director, Regional and Environmental Information at HSY Helsinki Region Environmental Services Authority.
Kommunerna fattar hela tiden beslut som konkret leder till att utsläppen antingen minskar eller ökar, påminde Irma Karjalainen, informationstjänstchef för resultatområdet region- och miljöinformation vid HRM.
The municipalities have, however, adjusted their finances by other means, such that the scale of savings can be estimated as being in line with the consolidation measures annex included in the Government Programme.
Kommunerna har likväl anpassat sin ekonomi på andra sätt så att besparingarna kan bedömas vara i nivå med bilagan om anpassningsåtgärder i regeringsprogrammet.
The municipalities’ incentive schemes for digitalisation, operational finances expenditure and premises costs
Ett system med incitament för digitaliseringen, driftsekonomin och lokalkostnaderna i kommunerna.
The municipalities' planning obligation under the Water Services Act will be eased.
Kommunernas planeringsförpliktelse i lagen om vattentjänster luckras upp.
The municipalities that are part of a region will jointly determine the principles and the extent of service provision.
Kommunerna som hör till sote-området beslutar tillsammans både om principerna och om omfattningen av de tjänster som produceras.
The municipalities will be compensated for the decrease in fee income.
Kommunerna kompenseras för minskningen i intäkterna från avgifter.
The municipalities will continue to exist as communities of local involvement, democracy, culture and vitality and manage the duties related to municipal self-government as decided by
kommunerna är samfund för lokal delaktighet, demokrati, bildning och livskraft som sköter självstyrda uppgifter som beslutats av invånarna (allmänt verksamhetsområde) och lokala uppdrag som stiftas i lag.
The municipalities will probably decide on the mergers in 2014.
Kommunerna beslutar om sammanslagningarna sannolikt 2014.
The municipality of Vesilahti in Southern Finland has been known for its wall rugs for centuries.
Vesilax i Birkaland är sedan hundratals år känd som en ryasocken.
The municipality's nominated person will be the TYP Centre Director.
Chefen för servicecentralen för arbetskraft utses av kommunen.
The munitions are manufactured by Lockheed Martin in the United States.
Övningsammunitionen tillverkas av Lockheed Martin i USA.
“The Museum of Finnish Architecture and the Design Museum are among the most significant museums in Finland, and the Ministry considers it important that their expertise and collections be given a more prominent role and use.
Arkitekturmuseet och Designmuseet hör till våra mest centrala museer och ministeriet anser det vara viktigt att museernas kunnande och samlingar på ett bättre sätt förs fram och kan utnyttjas.
The museum should speak widely to different groups of visitors.
Museet borde tilltala en bred skala av besökare.
The music is composed by Tuomas Kantelinen.
Musiken har komponerats av Tuomas Kantelinen.
The mutual defence clause applies if a Member State falls victim to armed aggression on its territory.
Klausulen om ömsesidigt bistånd tillämpas om en medlemsstat utsätts för ett väpnat angrepp på sitt territorium.
The mutually reinforcing dimensions are: a fully integrated European energy market, energy security, energy efficiency, low-carbon economy and research.
De dimensioner som stärker varandra är: en integrerad europeisk inre marknad för energi, energisäkerhet, energieffektivitet, koldioxidsnål ekonomi och forskning.
The My Kanta pages are visited 1.3 million times per month.
Tjänsten Mina Kanta-sidor besöks 1,3 miljoner gånger i månaden.
The MyData approach aims to ensure that it will be easy and beneficial for individuals to exercise their data rights.
Genom My Data-initiativet vill man göra det lätt och nyttigt att utöva sina rättigheter.
The MyData approach offers organisations, devices and systems a wider range of opportunities to deploy and combine data in their services.
Modellen gör det möjligt att i större utsträckning utnyttja och kombinera data som samlats in av olika organisationer, apparater och system.
The MyData approach strives to offer people the possibility to use and share their personal information.
Modellen My Data vill ge människor en möjlighet att utnyttja sina uppgifter och dela dem.
The MyData movement was born in Finland, and the international association is now organising its activities and expanding them into the rest of the world.
Mina data är ett koncept med ursprung i Finland och nu organiseras verksamheten genom en internationell förening så att den når ut i världen.
The Nagoya Protocol includes obligations concerning access to and utilisation of traditional knowledge held by indigenous and local communities.
Nagoyaprotokollet innehåller förpliktelser som rör tillträde till och användning av traditionell kunskap hos urfolk.
The Nagoya Protocol is the first general and legally binding international agreement on access to genetic resources and the sharing of benefits.
Nagoyaprotokollet är den första allmänna och juridiskt bindande internationella överenskommelsen om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nyttan.
The name is based on the castle in Germany where the first such informal meeting was held in 1974.
Mötet har tagit sitt namn från det tyska slottet Gymnich där det första motsvarande mötet ordnades 1974.
The name of the Ministry of Education was changed to the Ministry of Education and Culture on 1 May 2010.
Undervisningsministeriets namn ändrades den 1 maj 2010 till undervisnings- och kulturministeriet.
The name of the new university expresses its essential purpose of deepening further the fundamental link between “technical culture”, art and design.
Namnet på det nya universitet som nu inleder sin verksamhet uttrycker på ett insiktsfullt och talande sätt universitetets primära syfte: att ytterligare fördjupa det grundläggande sambandet mellan ”teknisk-mekanisk bildning”, konst och formgivning.
The name reflects the agency's task in promoting digitalisation and providing services related to life event-based services to people living in Finland.
Namnet beskriver myndighetens uppgift att främja digitalisering och att producera tjänster för landets invånare utifrån olika händelser och skeden i invånarnas liv.
The names of the enterprises, organisations or associations registered for the auction and other registration information are not accessible to the public before the conclusion of the auction process.
Namnet på de företag eller sammanslutningar som anmält sig till auktionen eller andra uppgifter som lämnats är inte offentliga förrän auktionsförfarandet har avslutats.
The Napoleonic Wars and the Treaties of Tilsit and Erfurt, signed between Alexander I and Napoleon, provide the historical setting for the Finnish War, the Diet of Porvoo, the Treaty of Hamina and the establishment of central administration in Finland.
Det är känt att franska revolutionen och Napoleonkrigen samt Tilsitöverenskommelsen och Fördraget i Erfurt mellan Alexander I och Napoleon låg som bakgrund till finska kriget, Borgå lantdag, freden i Fredrikshamn och inrättandet av en egen centralförvaltning i Finland.
The Narcotics Decree will be further amended so that two synthetic cannabinoids, ADB-CHMINACA and CUMYL-4CN-BINACA, will be transferred from the list of psychoactive substances prohibited on the consumer market to Annex III of the Narcotics Decree.
Samtidigt ändras narkotikaförordningen så att de syntetiska cannabinoiderna ADB-CHMINACA och CUMYL-4CN-BINACA, som tidigare klassificerats som psykoaktiva ämnen som är förbjudna för konsumentmarknaden, flyttas till narkotikaförordningens bilaga III.
The Nation Brands Index is considered to be both the most comprehensive country brand survey and country brand comparison.
Nation Brands Index anses vara den mest omfattande och bästa undersökningen om länders varumärken.
The National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017-2021
Nationellt handlingsprogram mot antimikrobiell resistens 2017-2021
The National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017–2012 was written by Chief Physician Antti Hakanen, Leading Expert Jari Jalava and Senior Inspector Liisa Kaartinen with the support of a multidisciplinary expert group.
Den nationella handlingsplanen mot antibiotikaresistens 2017–2021 har utarbetats av överläkare Antti Hakanen, ledande sakkunnig Jari Jalava och överinspektör Liisa Kaartinen i samarbete med en multiprofessionell expertgrupp.
The national Ahtisaari Days will be held on 15 November 2017.
De nationella Ahtisaaridagarna infaller i år den 15 november 2017.
The National Archives of Finland will conduct the survey that is to be completed by the end of November.
Utredningen görs av Riksarkivet och ska färdigställas före utgången av november.
The National Archives’ Pro Finlandia exhibition presents original documents and other material relating to key development stages of the Grand Duchy of Finland.
På Riksarkivets Pro Finlandia-utställning förevisas originalhandlingar och annat material som anknyter till centrala utvecklingsskeden under Finlands tid som storfurstendöme.
The National Audit Office report questions whether the government ownership steering has enabled the best possible end result in the civil matter between the company and the finance auditors.
I SRV:s rapport ifrågasätts det om ägarstyrningen har möjliggjort det bästa resultatet i tvistemålet mellan bolaget och revisionssammanslutningen.
The National Bioeconomy Strategy was published in 2014.
Finland har publicerat en nationell bioekonomisk strategi redan 2014.
The National Board of Antiquities is responsible for the implementation of the Convention in Finland in cooperation with an expert group on intangible cultural heritage and circles of living heritage.
Museiverket ansvarar för verkställandet av konventionen i Finland i samarbete med sakkunniggruppen för det immateriella kulturarvet och kretsar för levande kulturarvet.
The National Board of Antiquities proposes the inscription of the 52 items listed in the annex in the National Inventory of Living Heritage.
Museiverket föreslår att de bifogade 52 element upptas i den nationella förteckningen över det levande kulturarvet.
The National Board of Antiquities, the Finnish National Board of Education and the Association of Cultural Heritage Education in Finland will also be involved.
I arbetet deltar Museiverket, Utbildningsstyrelsen och Suomen Kulttuuriperintökasvatuksen seura.
The national broadband project continues.
Det riksomfattande bredbandsprojektet fortsätter.
The national broadcaster YLE is responsible for the current newsfeed in English and Russian.
ThisisFINLAND producerar inte egna nyheter eller aktualitetsmaterial, utan det är YLE som står för sajtens dagliga nyhetsflöde på engelska och ryska.