natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A team is assembled that best serves the company’s needs and combines the expertise of various organisations.
Genom att kombinera expertisen inom olika organisationer samlar man ett sådant team för företaget som bäst betjänar dess behov.
A team of experts is currently wrapping up a report for the Ministry on how Finland could be involved in solving this crisis.
På uppdrag av utrikesministeriet håller en expertgrupp som bäst på att sammanställa en rapport om hur Finland kan delta i arbetet för att lösa denna kris.
A technical invention, product or process idea is not a genuine innovation until it has been subjected to – and passed – market testing.
En teknisk uppfinning, en produkt- eller processidé är inte en genuin innovation innan den har utsatts för ett marknadstest och klarat det.
A technology-neutral call for tenders will be implemented on the basis of the amendment to the Act on the Production Subsidy for Electricity Produced from Renewable Energy Sources already adopted by Parliament.
Med stöd av den ändring av produktionsstödslagen som redan godkänts av riksdagen genomförs ett teknikneutralt anbudsförfarande.
A telecom operator that has been designated as a universal service provider has to be able to provide all permanent residences and business offices with reasonably priced, high-quality connection of at least 1 Mb/s.
Ett teleföretag som utsetts som ett företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster ska kunna erbjuda alla stadigvarande bostäder och företags fasta kontor en anslutning till skäligt pris och av hög kvalitet på minst 1 Mbit/s.
A ten per cent saving has been set as the target for public transport and passenger transport costs.
Målet är att spara in tio procent på kostnaderna för kollektivtrafiken och persontrafiken.
A. the app that best promotes the independence, wellness and self-care of citizens (self-care does not include communication with social and healthcare service providers).
A. bästa app som främjar medborgarens initiativförmåga, välbefinnande och egenvård (i egenvården ingår inte kontakt med en tjänsteproducent inom hälso- och sjukvården).
A third of Finnish women have experienced intimate partner violence
En tredjedel av de finländska kvinnorna har upplevt våld i ett parförhållande
A third of them will probably be granted a residence permit.
En tredjedel av dem torde få uppehållstillstånd.
A thorough renovation of the main building took place in the 1950s and again between 1981 and 1983.
Villa Bjälbo renoverades i större utsträckning på 1950-talet och byggdes om åren 1981-1983.
A three-year pilot for the employment of immigrants will be launched in spring 2016.
Avsikten är att ett treårigt försök för sysselsättning av invandrare ska inledas våren 2016.
A thriving local population contributes to economic stability and improves competitiveness.
Välmående invånare är också en förutsättning för en stabil ekonomisk verksamhet och en ökad konkurrenskraft.
A topical example is South Sudan, which is only building its society following conflict and independence and is now at risk of sliding into a civil war,” Minister Haavisto says.
Ett aktuellt exempel är Sydsudan som efter konflikten och självständigheten bara har börjat bygga upp sitt samhälle och nu håller på att glida in i ett inbördeskrig”, konstaterar minister Haavisto
A topical example of the EU’s missions is the mission in the Mediterranean to tackle smuggling of refugees and migrants.
Ett aktuellt exempel är EU:s insats för att hindra människosmuggling på Medelhavet.
A topical issue in labour mobility is the renewal of the EU directive on the posting of workers, the aim being to protect particular pay levels.
I fråga om arbetskraftens rörlighet är en aktuell fråga att EU:s direktiv om utstationering av arbetstagare ska revideras i syfte att trygga en viss lönenivå.
A total appropriation of EUR 7 million is proposed for circular economy investments, developing growth ecosystems and promoting innovative procurement.
För investeringar i kretsloppsekonomi, utveckling av tillväxtekosystem och främjandet av innovativa upphandlingar föreslås sammanlagt 7 miljoner euro.
A total of 26 applications for the post of Director of the Department were submitted before the deadline.
Tjänsten som avdelningschef söktes av 26 personer inom den utsatta tiden.
A total of around 50,000 Finnish men and women have kept and brought peace in Europe, Africa and Asia.
Sammanlagt har kring 50 000 finska män och kvinnor byggt upp och bevarat freden i Europa, Afrika och Asien.
A total of 1.3 billion people live in countries receiving IDA credits.
Det bor över 1,3 miljarder människor i de länder som får IDA:s krediter.
A total of 21 candidates applied for the post.
Tjänsten söktes av 21 personer.
A total of 26 candidates applied for the post of Permanent Secretary at the Ministry of the Interior by the deadline.
Tjänsten som inrikesministeriets kanslichef söktes av 26 personer inom utsatt tid.
A total of 1,189 companies responded to the questionnaire.
Enkäten besvarades av 1 189 företag.
A total of 59 competition applications were submitted.
Totalt lämnades 59 ansökningar in till tävlingen.
A total of 72 countries and five international organisations take part in the coalition against ISIS.
Sammanlagt 72 stater och fem internationella organisationer deltar i koalitionen mot ISIS.
A total of 12 countries are to be represented at the meetings.
I mötena deltar totalt 12 länder.
A total of 88 countries have joined the GICNT as partners, including all the member countries of the European Union.
Sammanlagt 88 stater har anslutit sig till GICNT:s verksamhet, bland annat alla Europeiska unionens medlemsländer.
A total of 24 cultural tourism destinations participated in the national competition in Finland.
I den nationella tävlingen i Finland deltog 24 kulturturistmål på olika håll i Finland.
A total of 28 development measures were listed in the report, ranging from better access to advice for asylum seekers to the inclusion of different organisations in the process of evaluating the policy guidelines on countries of origin.
På basis av utredningen registrerades allt som allt 28 utvecklingsåtgärder som varierar från ökad rådgivning till asylsökande till att ta med olika organisationer i processerna för bedömningen av de landspecifika riktlinjerna.
A total of 5,000 different projects were added to the open programme, and more than 800,000 Finns and friends of Finland took part in building the programme.
Sammanlagt 5 000 olika projekt anslöt sig till det öppna programmet och över 800 000 finländare och Finlandsvänner var med och byggde upp programmet.
A total of EUR 1.4 billion is proposed to be allocated to basic transport infrastructure maintenance.
För underhåll av trafiknätet, alltså bastrafikledshållning, föreslås ett anslag på 1,4 miljarder euro.
A total of EUR 1.4 billion will be allocated to basic transport infrastructure maintenance.
För underhållet av transportnätet, alltså den grundläggande infrastrukturhållningen, anvisas 1,4 miljarder euro.
A total of EUR 70 million (2017–2020) has been allocated to the overall expenses of the EU Presidency.
För de totala utgifterna för EU-ordförandeskapet har det reserverats sammanlagt 70 miljoner euro (2017–2020).
A total of EUR 70 million in 2018-2020 has been earmarked in the spending limits for overall expenditure relating to the EU Presidency.
För de totala utgifterna för EU-ordförandeskapsperioden finns det inom utgiftsramarna en beredskap för sammanlagt 70 miljoner euro 2018-2020.
A total of EUR 12.16 million in support is applied for the planning of the City Rail Loop and EUR 66.8 million for the construction work.
Vad gäller Centrumslingan söks 12,16 miljoner euro för planering och 66,8 miljoner euro för byggande av järnvägen.
A total of EUR 13.55 million in the 2017 Budget has been reserved for shelters for victims of domestic violence.
I statsbudgeten 2017 har 13,55 miljoner euro reserverats för skyddshemsverksamheten.
A total of EUR 3.2 million is granted for Yemen, of which EUR 2.5 million is awarded to the World Food Programme WFP and EUR 0.7 million via the Finnish Red Cross to the International Committee of the Red Cross.
Till Jemen riktas 3,2 miljoner euro varav 2,5 miljoner euro beviljas FN:s livsmedelsprogram WFP och 0,7 miljoner euro Internationella Rödakorskommittén genom Finlands Röda Kors.
A total of EUR 4.5 million is granted to the regional work conducted by the UNHCR in Syria’s neighboring countries; a sum amounting to EUR 4.4 million is awarded to the WFP, of which EUR 2 million will be channeled to meet the food requirements in Syria.
Av stödet ges 4,5 miljoner euro till UNHCR:s regionala arbete i Syriens grannländer och 4,4 miljoner euro till WFP, varav 2 miljoner euro kanaliseras för att särskilt svara på matbehovet i Syrien.
A total of EUR 20 million is now being applied to finance the Midway Alignment project, which will be split in two between Finland and Sweden.
För projektet Midway Alignment söker man nu sammanlagt 20 miljoner euro, som fördelas jämt mellan Finland och Sverige.
A total of EUR 2 million is now proposed for the same purpose.
För detta ändamål föreslås nu ett anslag på 2 miljoner euro.
A total of EUR 83 million is proposed as its operating costs.
Business Finlands omkostnadsanlag föreslås uppgå till 83 miljoner euro.
A total of EUR 487 million is proposed for energy policy appropriations, which represents an increase of EUR 104 million compared with the 2016 budget.
För energipolitiken föreslås anslag till ett belopp av 487 miljoner euro, vilket innebär en ökning med 104 miljoner euro jämfört med budgeten för 2016.
A total of EUR 263 Million is proposed for municipalities’ integration compensation, which is EUR 100 million more than the budget for the current year.
För ersättningarna till kommunerna för integration av invandrare föreslås ett anslag på 263 miljoner euro, vilket är 100 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
A total of EUR 29.6 million is proposed for subsidies to political parties.
För understödjande av partiverksamhet föreslås 29,6 miljoner euro.
A total of EUR 38 million is proposed for the expenses of the Finnish crisis management troops.
För de finländska krishanteringsstyrkornas underhållsutgifter föreslås 38 miljoner euro.
A total of EUR 528.1 million is proposed for the ODA administered by the Foreign Ministry.
För det egentliga utvecklingssamarbetet föreslås 528,1 miljoner euro.
A total of EUR 235.3 million is proposed for the operating expenses of the Border Guard for the forthcoming year.
För Gränsbevakningsväsendets omkostnader föreslås ett anslag på 235,3 miljoner euro för det kommande året.
A total of EUR 222.0 million is proposed for the operating expenses of the Foreign Service.
Anslagen för utrikesförvaltningens omkostnader föreslås vara 222,0 miljoner euro.
A total of EUR 80 million is proposed for the operating expenses of the Regional State Administrative Agencies and the Local Register Offices.
För Skatteförvaltningens och Tullens omkostnader föreslår FM sammanlagt 80 miljoner euro.
A total of EUR 191 million is proposed for the procurement of services for refugee and asylum seeker reception activities, the costs of voluntary return and the support payable to reception service customers.
För utgifter för köpta tjänster för mottagandet av flyktingar och asylsökande, för utgifter för frivillig återresa samt för stöd till sökandena föreslås ett anslag på sammanlagt 191 miljoner euro.
A total of EUR 37 million is proposed for the services provided to central government.
För tjänster för statssamfundet föreslås ett anslag på 37 miljoner euro.
A total of EUR 15 million is proposed to be allocated for the participation of civilian personnel in crisis management, of which EUR 450,000 is set aside for mediation.
För civilpersonalens deltagande i krishantering föreslås 15 miljoner euro varav 450 000 euro avsätts för fredsmedling.
A total of EUR 214 million is proposed to be used to support and purchase transport services.
I förslaget anvisas sammanlagt 214 miljoner euro som stöd till trafiken och till upphandling av trafik- och transporttjänster.
A total of EUR 8.8 million is proposed to increase the guaranteed pension and EUR 10 million to increase the basic element of the care allowance for pensioners next year.
För höjningen av garantipensioner föreslås 8,8 miljoner euro och för höjningen av grundstödet inom vårdbidraget för pensionstagare 10 miljoner euro nästa år.
A total of EUR 370 million of finance is now available for Finnish companies under the SME initiative and we expect to be announcing new financing opportunities in Finland in the coming months.”
Finansiering på totalt 370 miljoner euro är nu tillgänglig för finländska företag inom ramen för SMF-initiativet, och vi ser fram emot att meddela om nya finansieringsmöjligheter i Finland under de närmaste månaderna.”
A total of EUR 2.35 million of this funding will be allocated to Helsinki-Vantaa Airport to ensure smooth border checks due to the stronger-than-expected growth in the number of passengers.
Av tillägget riktas 2,35 miljoner euro till Helsingfors-Vanda flygplats för att säkerställa smidiga gränskontroller på grund av större ökning av passagerartrafiken än väntat.
A total of EUR 94 million was allocated to humanitarian aid in 2017, of which EUR 39 million was bilateral aid.
94 miljoner euro riktades till humanitärt bistånd 2017, varav 39 miljoner euro var bilateralt bistånd.
A total of EUR 30 million will be allocated for this.
För höjningarna reserveras 30 miljoner euro.
A total of EUR 5 million will be allocated for this purpose.
För detta ändamål anvisas 5 miljoner euro.
A total of EUR 35 million will be allocated from the National Housing Fund in 2015 for renovation grants.
Från Statens bostadsfond riktas sammanlagt 35 miljoner euro till reparationsunderstöd 2015.
A total of EUR 50 million will be allocated in 2014 and 2015 to venture capital investments in industrial growth-stage companies (Finnish Industry Investment).
Åren 2014–2015 kanaliseras 50 miljoner euro till kapitalinvesteringar i industriella tillväxtföretag och bioekonomiföretag.
A total of EUR 17 million will be allocated in the period 2017-2020 to the establishment costs of these centres.
För dessa anläggningskostnader anvisas sammanlagt 17 miljoner euro åren 2017 - 2020.
A total of EUR 505 million will be allocated to development investments.
För investeringar i utvecklingen av trafikleder anvisas 505 miljoner euro.
A total of EUR 8 million will be allocated to improving the position of over-indebted people.
En satsning på 8 miljoner euro görs för att förbättra ställningen för överskuldsatta.
A total of EUR 2 million will be allocated to increasing the reliability and information security of the digital society.
För insatser i avsikt att upprätthålla informationssäkerheten och funktionssäkerheten i det digitala samhället anvisas 2 miljoner euro.
A total of EUR 4.8 million will be collected as rail network tax.
De totala intäkterna för banskatten är 4,8 miljoner euro.
A total of EUR 115 million will therefore be allocated in 2013–2014 to cyclical start-up grants for residential buildings.
Således anvisas åren 2013 och 2014 sammanlagt 115 miljoner euro per år för konjunkturrelaterade startbidrag för bostadsbyggnader.
A total of 23,448 extended permit applications were filed between January and September 2017.
Mellan januari och september 2017 lämnades det in 23 448 ansökningar om fortsatt uppehållstillstånd.
A total of 179 Finns died or disappeared in the disaster.
I olyckan miste sammanlagt 179 finländare livet eller försvann.
A total of 1,001 individuals were interviewed.
Totalt 1001 personer intervjuades.
A total of MEUR 130.0 is proposed for the financial investments of development cooperation.
Det föreslås att 130,0 miljoner euro ska anvisas för finansiella investeringar i utvecklingssamarbete.
A total of MEUR 217.1 is proposed for the operating expenses of the Foreign Service.
För utrikesförvaltningens omkostnader föreslås anslag på 217,1 miljoner euro.
A total of 801.4 million euros is proposed for the development cooperation proper.
Till det egentliga utvecklingssamarbetet föreslås sammanlagt 801,4 miljoner euro.
A total of 255.1 million euros is proposed for the operating expenses of the foreign service.
För utrikesförvaltningens omkostnader föreslås 255,1 miljoner euro.
A total of 47.4 million euros will be collected as fairway dues.
De totala intäkterna för farledsavgiften är 47,4 miljoner euro.
A total of 20 new locations have been added to the annexes of the Ministry of the Interior decree on restrictions on access, movement and stay, two old locations have been removed and the area of two current locations has been extended.
Till bilagor till inrikesministeriets förordning om begränsning av trafik och vistelse har fogats 20 nya områden, två gamla områden har strukits och två nuvarande områden har utvidgats.
A total of 42 of these have been used by the Finnish Air Force.
Sådana har finska flygvapnet haft 42 stycken i användning.
A total of 18 people applied for the post of President by the deadline of 15 June 2018.
Tjänsten som generaldirektör söktes av 18 personer inom utsatt tid, det vill säga den 15 juni 2018.
A total of 1,600 people from different parts of Russia responded to the survey.
Sammanlagt 1 600 personer från olika delar av Ryssland svarade på frågorna.
A total of 16 per cent had started education or training or a work trial in the spring or summer.
16 procent hade påbörjat utbildning eller arbetsprövning under våren eller sommaren.
A total of 68.7 per cent of all respondents told that they submit details of their travel arrangements at matkustusilmoitus.fi prior to travelling abroad.
Av alla dem som svarade uppgav 68,7 procent att de gjort en reseanmälan före en resa.
A total of 5 per cent of the appropriation is to be directed to support women’s political activities and another 5 per cent to district organisations.
Av anslaget är en andel på 5 procent avsedd för att stödja kvinnors politiska verksamhet och en andel på 5 procent avsedd för att stödja verksamheten i partiernas kretsorganisationer.
A total of 53 percent will go to the current beneficiaries of Veikkaus, 43 percent to those of RAY and 4 percent to those of Fintoto.
Veikkaus Ab:s nuvarande förmånstagares andel av det nya bolagets avkastning av spelen föreslås vara 53 procent, Penningautomatföreningens förmånstagares andel 43 procent och Fintotos förmånstagares andel 4 procent.
A total of 76 persons from Iraq, Afghanistan and Somalia filled in the form.
Totalt 76 personer som kommit till Finland från Irak, Afghanistan och Somalia svarade på webbenkäten.
A total of 359 persons responded to the consular and travel services survey, commissioned by the Ministry.
Utrikesministeriet har låtit utföra en enkät om sina konsulära tjänster och tjänster för resenärer och fick 359 svar.
A total of 26 proposals has been submitted, of which around half include in one way or another an alliance model trial.
Det har kommit in 26 förslag, varav cirka hälften på ett eller annat sätt innebär försök med alliansmodellen.
A total of 138 proposals were received by the closing date.
Sammanlagt 138 tävlingsbidrag lämnades in inom utsatt tid.
A total of 192 researchers who use animals for experimental purposes or have knowledge about this kind of research answered the survey of TOKES and the Ministry of Agriculture and Forestry.
Enkäten besvarades av 192 forskare som använder djur i experimentsyfte eller som är insatta i den forskningen.
A total of 1,085 respondents
Sammanlagt 1085 respondenter
A total of 28 snow mounds was the result of our team, and each nest was inhabited by the seals”, says Mr. Risto Eronen of Puumala in eastern Finland, the representative of the volunteers who was awarded.
Jag var med om att skapa 28 snödrivor för vikare, och det visade sig att vikare hittade till var och en av dem", berättar Risto Eronen från Puumala, som på frivilligarbetarnas vägnar tog emot priset för Bästa insats för naturen.
A total of some 70 Finns volunteer in IUCN Commission work.
I IUCN:s expertgruppers frivilliga verksamhet deltar ca 70 finländare.
A total of three licences will be granted, and each enterprise, organisation or association may be issued with only one licence.
De ledigförklarade koncessionerna är tre till antalet, och ett företag eller en sammanslutning kan beviljas endast en koncession.
A total of 254,600 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of April.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av april sammanlagt 254 600 arbetslösa arbetssökande.
A total of 243,300 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of August.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av augusti sammanlagt 243 300 arbetslösa arbetssökande.
A total of 295,500 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of December.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av december sammanlagt 295 500 arbetslösa arbetssökande.
A total of 276,200 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of February.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av februari sammanlagt 276 200 arbetslösa arbetssökande.
A total of 285,800 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of January.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av januari sammanlagt 285 800 arbetslösa arbetssökande.
A total of 284,100 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of July.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns i slutet av juli sammanlagt 284 100 arbetslösa arbetssökande.
A total of 272,700 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of June.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av juni sammanlagt 272 700 arbetslösa arbetssökande.
A total of 317,300 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of March.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av mars sammanlagt 317 300 arbetslösa arbetssökande.
A total of 241,600 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of May.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns i slutet av maj sammanlagt 241 600 arbetslösa arbetssökande.
A total of 271,300 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of November.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av november sammanlagt 271 300 arbetslösa arbetssökande.
A total of 230,100 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of October.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av oktober sammanlagt 230 100 arbetslösa arbetssökande.
A total of 232,100 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of September.
Vid arbets- och näringsbyråerna fanns det i slutet av september sammanlagt 232 100 arbetslösa arbetssökande.
A total of 1,034 visa applications were rejected in Finnish diplomatic missions in Russia last year, representing 0.22 per cent of all applications submitted in Russia.
Det fattades sammanlagt 1 034 negativa visumbeslut vid Finlands beskickningar i Ryssland förra året, vilket innebär att 0,22 procent av de inlämnade visumansökningarna fick avslag.
A total of 11 296 visa applications were rejected in Finnish embassies, representing about one per cent of all applications.
Vid Finlands beskickningar avslogs ifjol sammanlagt 11 296 ansökningar, vilket är ca en procent av alla visumansökningar.
A trade war between the two largest economies in the world would also harm third countries,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Handelskrig mellan två stora länder drabbar alltid också utomstående”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
A traditionally liberal party, the Swedish People’s Party has participated in almost all of the various coalitions.
Svenska Folkpartiet har varit ett parti som suttit med i så gott som alla regeringskoalitioner.