natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening to competition calls for a renegotiation of the agreement.
Innan marknaden öppnas för konkurrens måste detta avtal ses över.
The opening to competition of passenger rail transport requires an equal and competition-neutral environment in the railway market so that all rail transport services are available to operators on equal terms.
För att persontrafiken på järnvägarna ska kunna öppnas för konkurrens måste det på järnvägsmarknaden råda jämlika och konkurrensneutrala förhållanden så att alla aktörer har tillgång till de tjänster som hänför sig till tågtrafiken på lika villkor.
The opening to competition will promote fare competition and reduce transport costs with easier access to rolling stock," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Att järnvägsmarknaden öppnas för upphandling gör det dessutom möjligt att konkurrera med biljettpriser och att sänka transportkostnaderna inom godstrafiken när tillgången till materiel blir större, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The opening to competition will start with local transport in Southern Finland.
Avregleringen inleds med regionaltågstrafiken i Södra Finland.
The opening up of competition is expected to reduce the capital costs to Finnish companies.
Öppnandet av konkurrensen beräknas minska på finländska företags kapitalkostnader.
The opening words at the event were delivered by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, who is the minister responsible for Senate Properties.
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen, till vars ansvarsområde Senatfastigheter hör, öppnade mötet.
The opening words will be delivered by Prime Minister Jyrki Katainen.
Statsminister Jyrki Katainen håller öppningstal.
The operating aid scheme for forest chips-based electricity is cost-effective and promotes replacement of peat with forest chips in the combined heat and power generation.
Systemet för stöd till produktion av el med skogsflis är kostnadseffektivt och främjar ersättandet av torv med skogsflis i kraftvärmeproduktionen.
The operating aid scheme, which is based on a technology-neutral competitive bidding process, would be a cost-effective way to guarantee an increase to the production capacity for electricity that uses renewable energy in Finland.
Ett teknikneutralt system för produktionsstöd som baserar sig på anbudsförfarande skulle vara ett kostnadseffektivt sätt att säkerställa att kapaciteten för produktion av el med förnybara energikällor ökar och att investeringar görs i Finland.
The operating conditions for telecommunications operators will be improved by repealing the provisions related to tying terminals and subscriptions into one sale.
Bestämmelserna om bindningsavtal som gäller terminalutrustning och abonnemang upphävs som onödiga, vilket ger teleföretagen bättre verksamhetsförutsättningar.
The operating conditions of agriculture will be strengthened by continuing the transition period of the decree on the protection requirements for pig breeding, promoting the production of biogas in farms and use of organic milk in public procurements, and accelerating the use of labelling showing the origin of food in meat and milk products.
Även lantbrukets verksamhetsförutsättningar stärks genom att förlänga övergångstiden för förordningen om skydd av svin, att främja produktionen av biogas på gårdarna och användningen av ekologisk mjölk vid offentlig upphandling samt genom att påskynda användningen av ursprungsmärkning av kött- och mjölkprodukter.
The operating environment of the police has changed, and in order to ensure that the police can carry out their duties, changes must also be made to data processing and the legislation that governs it.
Polisens verksamhetsmiljö har ändrats, och för att polisen ska kunna sköta sina uppdrag måste behandlingen av uppgifter och den reglering som gäller den också ändras.
The operating expenditure of courts of law is increased by EUR 0.9 million to shorten district court processing times.
Omkostnaderna för domstolarna ökas med 0,9 miljoner euro för att förkorta behandlingstiderna vid tingsrätterna.
The operating expenditure of the Prime Minister’s Office also includes EUR 4.5 million in funding for the Government’s joint development projects, of which EUR 3.4 million is proposed for the preparation of a common case management system and EUR 1.1 million for the project developing a common electronic desktop in central government.
I statsrådets kanslis omkostnader ingår dessutom 4,5 miljoner euro för finansiering av statsrådets gemensamma utvecklingsprojekt, varav 3,4 miljoner euro föreslås för beredningen av statsrådets gemensamma ärendehanteringssystem och 1,1 miljoner euro för utvecklingsprojektet för statsrådets gemensamma digitala skrivbord.
The operating licences are granted by the Government in accordance with the end results of the auction.
Statsrådet tilldelar frekvenserna i enlighet med resultatet av auktionen.
The operating licences will remain in force for ten years.
Koncessionerna är i kraft tio år.
The operating licences will remain in force for ten years from 10 January 2017.
Koncessionerna gäller tio år från och med den 10 januari 2017.
The operating preconditions for the media and telecommunications sectors will see improvements as the regulations laid down in the Information Society Code are amended.
Verksamhetsbetingelserna för medie- och telebranschen förbättras genom vissa ändringar av bestämmelserna i informationssamhällsbalken.
The operating preconditions of commercial operators will be facilitated by lowering the supervision fee for television and radio broadcasting that they pay to the Finnish Communications Regulatory Authority.
Kommersiella aktörers verksamhetsbetingelser förbättras genom att man sänker Kommunikationsverkets avgift för tillsyn av televisions- och radioverksamhet.
The operating preconditions of companies were improved by such measures as introducing a Customer Information System, changes in land use planning, deregulation that facilitates construction in the agriculture and forestry sector, and by lightening official procedures.
Företagens verksamhetsförutsättningar förbättrades bl.a. genom ibruktagande av en kundinformationsresurs, ändringar av planläggningen, lättnader som gäller byggande i anslutning till jord- och skogsbruk samt genom att myndighetsförfaranden luckrades upp.
The operating subsidy scheme for electricity produced from wood chips is a cost-effective way of promoting the use of forest chips.
Systemet med stöd till produktion av el med skogsflis främjar på ett kostnadseffektivt sätt användningen av skogsflis.
The operation, coordinated by the EU Borders Agency (Frontex), aims to better manage the influx of migrants to Greece and, from Greece, to other EU countries.
Målet med operationen är att bättre än förr hantera migrationsströmmarna till Grekland och via Grekland till andra europeiska länder.
The operation currently under preparation is aimed at preventing human smuggling in accordance with international law.
Insatsen som bereds har som syfte att bekämpa människosmuggling i enlighet med folkrättsliga metoder.
The operation is led by the OPCW and it is based on UN Resolution 2298 (2016), adopted by the Security Council.
Insatsen leds av OPCW och utgår från resolution 2298 som godkändes av FN:s säkerhetsråd 2016.
The operation model is something quite unique in the world.
Verksamhetsmodellen är även globalt sett unik.
The operation monitors the so-called Administrative Boundary Lines (ABL) of Georgia's breakaway regions Abkhazia and South Ossetia.
Insatsen övervakar de så kallade administrativa gränslinjerna i utbrytarregionerna Abchazien och Sydossetien.
The operation of power and communications networks and transport services, for example, requires satellite positioning and absolute time information.
Bland annat de tjänster som betjänar elnäten, telekommunikationsnäten samt trafiken och transporterna kräver satellitbaserad positionering och exakt tidsinformation.
The operation of the new limited liability company is to be organised in a way which keeps STUK's operation and economy clearly separated and independent from each other.
Det nya aktiebolagets verksamhet ska ordnas på ett sådant sätt att bolagets och STUK:s verksamhet och ekonomi är tydligt separata från och oberoende av varandra.
The operation of the Population Register Centre has changed substantially since the tasks related to the promotion of digitalisation were transferred under its remit.
Befolkningsregistercentralens verksamhet har förändrats kraftigt efter att den tagit över ansvaret för uppgifter som hänför sig till främjande av digitaliseringen.
The operational model enhances risk management
Verksamhetsmodellen gör riskhanteringen effektivare
“The operational model we developed utilises experiments, behavioural methods and design thinking.
“Den verksamhetsmodell som vi har utvecklat utnyttjar försök, beteendevetenskapliga metoder och designtänkande.
The operational principles of state-owned companies are laid down in a Government decision in principle, adopted in 1999.
Statsbolagens verksamhetsprinciper har definierats i ett principbeslut som antogs av statsrådet 1999.
The operational priorities of the Ministry for Foreign Affairs are the Arctic regions, Baltic security, strengthening of cooperation between Finland and Sweden, transatlantic cooperation, and mediation.
Utrikesministeriets operativa prioriterade områden är Arktisregionen, säkerheten kring Östersjön, stärkt samarbete mellan Finland och Sverige, transatlantiskt samarbete och fredsmedling.
The operational priorities of the Ministry for Foreign Affairs are to increase stability in the Baltic Sea region, deepen foreign policy cooperation with Sweden, further develop the policy on the Arctic, strengthen transatlantic cooperation, and mediation.
Tyngdpunkterna i utrikesministeriets verksamhet ligger på att öka stabiliteten i Östersjöregionen, att fördjupa det utrikespolitiska samarbetet med Sverige, att utveckla Arktispolitiken, att stärka det transatlantiska samarbetet och att främja fredsmedling.
The operational programme is scheduled to be completed this autumn.
Avsikten är att åtgärdsprogrammet ska bli färdigt under höstens lopp.
The operational programme on satellite navigation proposes 14 concrete measures to make Finland one of the top countries in the world in the deployment of satellite navigation systems.
I förslaget till åtgärdsprogram för satellitnavigering presenteras 14 konkreta åtgärder, med vilka man vill lyfta Finland till ett av de ledande länderna i fråga om att utnyttja satellitsystem.
The operational programme was prepared in broad-based consultation with the sector.
Åtgärdsprogrammet har beretts på bred bas i samråd med branschen.
The operational risks in debt management have increased because computer systems have become more vulnerable.
De operativa riskerna med skuldhantering har ökat, eftersom datasystemen blivit allt sårbarare.
The operations and finances of STUK International Ltd and STUK, which will still perform official duties, will be clearly separate and independent of each other.
Verksamheten och ekonomin vid bolaget STUK International Oy är tydligt åtskiljd från och oberoende av verksamheten och ekonomin vid Strålsäkerhetscentralen, som fortfarande sköter myndighetsuppgifter.
"The operations of the company would not be dependent on the economy of the state, but rather the needs and satisfaction of citizens and business life," states Minister of Transport and Communications Anne Berner in the report concerning the transport network company in the report publication event arranged for 19 January 2017.
Bolagets verksamhet ska inte vara beroende av statsfinanserna, utan det ska styras av medborgarnas och näringslivets behov och tillfredställelse, sade kommunikationsminister Berner när utredningen om transportnätsbolaget offentliggjordes den 19 januari 2017.
The operations of the transport sector constitute the main part of the emission reduction measures of the effort sharing sector.
Åtgärderna inom trafiksektorn utgör huvuddelen av åtgärderna för minskning av utsläppen inom ansvarsfördelningssektorn.
The operations of the Union must be intensified so that they can better meet the expectations of the citizens and the challenges set by the world around it.
Unionens verksamhet måste effektiveras för att unionen bättre skall klara av att svara på medborgarnas förväntningar och de utmaningar som omvärlden ställer.
The operator awarded with the contract, to be announced in September, will carry out a pilot project testing the use of the Activity ePass in several municipalities during autumn 2018.
Tävlingens vinnare offentliggörs i september och kan verkställa pilotprojektet i flera kommuner under hösten 2018.
The operator must in the safety assessment also present measures to ensure radiation safety, prevent the identified potential radiation safety incidents and prepare for the occurrence of such incidents.
I den ska även åtgärder för tryggande av strålsäkerheten samt för förebyggande av och beredskap för identifierade strålsäkerhetsincidenter beskrivas.
The operators also commit to improving the energy efficiency of their properties, making sustainable material acquisitions and supporting their cooperation partners in adapting to climate change, among other measures.
Aktörerna förbinder sig också att t.ex. förbättra energiprestandan i sina fastigheter, göra hållbara materialanskaffningar och stödja sina samarbetspartner i anpassningen till klimatförändringen.
The operators' employees and questions relating to beneficiaries will be taken into account when preparing the merger.
I beredningen beaktas frågor som gäller penningspelssammanslutningarnas personal och förmånstagare.
The opinion of the Advocate-General is an independent opinion on the right interpretation of EU law and it does not bind the European Court of Justice.
Generaladvokatens förslag till avgörande är ett självständigt ställningstagande om en korrekt tolkning av unionsrätten, och det binder inte EU-domstolen när den ska avkunna domen.
The opinion would not bind the ministries, but the rationale of government proposals should present views on how the opinion has been observed.
Utlåtandet ska inte binda ministeriet, men i motiveringen till regeringens proposition ska man ta ställning till hur utlåtandet iakttas.
The opinions voiced supported clarification of the legislation relating to the operating prerequisites of bondholder representatives.
Det visade sig att preciseringen av lagstiftningen som gäller verksamhetsförutsättningarna för representanter för innehavare av masslån fick understöd.
The opportunities available to the unemployed to update their skills will be enhanced by enabling the use of unemployment security for short-term studying.
De arbetslösas möjligheter att uppdatera sin kompetens förbättras i och med att det blir möjligt att använda utkomstskyddet för arbetslösa för kortvariga studier.
The opportunities of companies to obtain financing will also be improved by increasing Finnvera’s financing authority.
Företagens finansieringsmöjligheter förbättras genom att man ökar Finnvera Abp:s fullmakter för finansiering.
The opportunities of the Member States to decide on the content, monitoring, control and sanctions relating to the agricultural support schemes they are applying would be considerably increased.
Enligt meddelandet får medlemsländerna avsevärt fler möjligheter att besluta om innehållet, uppföljningen, övervakningen och sanktionerna i de stödsystem som länderna tillämpar i sina områden.
The opportunities offered by Finland's forthcoming EU Presidency in 2019 will be used fully to strengthen the EU's ability to act and to reinforce its global role.
De möjligheter som erbjuds Finland under EU-ordförandeskapet 2019 utnyttjas fullt ut för att stärka EU:s funktionsförmåga och globala betydelse.
The opportunities offered by the Lisbon Treaty do not, however, guarantee any greater effectiveness or coherence to the Union’s functioning nor to its legitimacy in the eyes of the EU citizens.
De möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder garanterar ändå inte att unionen börjar fungera effektivare och konsekventare eller att dess legitimitet ökar i medborgarnas ögon.
The opportunity for the unemployed to study independently will be improved.
Arbetslösa personers möjlighet till studier på eget initiativ förbättras också.
The opportunity to act on behalf of the customer will make it easier to develop inexpensive travel chains.
Tack vare möjligheten att använda tjänster på någon annans vägnar blir det lättare att bygga billiga resekedjor.
The Optional Protocol was done in New York in December 2011 and it entered into force internationally in April 2014.
Protokollet skrevs i New York i december 2011 och trädde i kraft internationellt i april 2014.
The oral narrative belongs to national tradition, whereas the reputation of being stingy and making use of this reputation are local traditions.
Denna muntliga berättartradition är nationell, snålhetsryktet och dess utnyttjande är lokalt.
“The order demonstrates that the research and development input of the yard, its subcontractor network, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Tekes has produced results.
Beställningen visar att de satsningar på forskning och produktutveckling som varvet och underleverantörsnätverket gjort tillsammans med arbets- och näringsministeriet och Tekes har lett till resultat.
The order of presentation is the same as for government plenary sessions.
Föredragningsordningen är vid presidentföredragningen densamma som vid statsrådets allmänna sammanträde.
The order of presenting ministries is laid down in the Government Act.
Föredragningen sker i den ministerieordning som reglementet för statsrådet föreskriver.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers’ money.
Man lyckades slutligen inte få beställningen till Finland och Åbo, trots att statsmakten stödde åtgärderna för att få fartygsbeställningen till Finland med en historiskt stor satsning av skattebetalarnas medel.
The orderly closure of the mine would take several years and the direct costs of the active closure process would be an estimated EUR 300 million.
En kontrollerad stängning av gruvan kommer att ta flera år och de direkta kostnaderna för en aktiv stängningsprocess kommer att uppgå till uppskattningsvis cirka 300 miljoner euro.
The orders for these large vessels of 200,000 gross tonnage represent a new generation of LNG-powered cruise ships.
De beställda stora kryssningsfartygen på 200 000 bruttoton företräder den nya generationen av LNG-drivna kryssningsfartyg.
"The orders from Carnival are also an indication of the success of the ownership arrangements of the Turku Shipyard, in which the Finnish government had an important role.
Carnivals beställningar är också ett tecken på att ägararrangemangen vid Åbovarvet, där den finska staten spelade en viktig roll, har lyckats.
The orders will give the shipyard and subcontractors the possibility to grow and further develop their high level of skills and knowledge", says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Beställningarna ger både varvet och underleverantörerna en möjlighet att växa och vidareutveckla sin kompetens av världsklass, konstaterar näringsminister Olli Rehn med glädje.
The orders will have an estimated employment impact of 17,000 person-years.
Sysselsättningseffekterna av dessa beställningar uppgår uppskattningsvis till 17 000 årsverken.
"The orders will have an 80 percent domestic content.
Beställningarnas grad av inhemskt ursprung är cirka 80 procent.
The orders will secure employment at the Turku Shipyard until 2020.
Beställningarna tryggar Åbovarvets orderstock fram till år 2020.
The ordinary legislative procedure, which corresponds with the current co-decision procedure, will become the main rule.
Som huvudregel tillämpas ett så kallat vanligt lagstiftningsförfarande som i praktiken motsvarar dagens medbeslutandeförfarande.
The ore deposit, however, is significant, over one billion euros has been invested in the area of the mine, and the economic importance of the mine during its life cycle can be considered to be substantial.
Malmförekomsten är dock betydande, över en miljard euro har investerats i gruvområdet och gruvans ekonomiska betydelse under sin livstid kan beräknas vara omfattande.
The organisation aims to ensure equal rights and opportunities for all irrespective of gender.
Organisationens mål är att säkerställa lika rättigheter och möjligheter åt alla oberoende av kön.
The organisation also has an innovation and technology centre in Bonn in Germany.
Dessutom har den ett innovations- och teknologicenter i Bonn i Tyskland.
6) The organisation and development of regional joint services includes not only the joint services enacted by law but also the establishment of a single digital service channel for public services and the organisation and provision of joint services together with the municipalities - in cases where legislation allows counties and municipalities to have joint services.
6) Ordnande och utveckling av regional samservice (innehåller förutom samservice i enlighet med bestämmelserna om samservice även förverkligandet av digital ärendehantering för en servicekanal samt ordnandet och produktionen av gemensamma tjänster med kommunerna då landskapet och kommunen enligt lagen kan erbjuda samma tjänster.
The organisation and scheduling of further preparation of the project will be decided on in the next few weeks.
Organiseringen av och tidtabellen för den fortsatta beredningen bestäms inom de närmaste veckorna.
The organisation delivers food assistance and works to improve nutrition and build resilience in developing countries and in emergencies.
Organisationen delar ut matbistånd och arbetar i utvecklingsländer och krisområden för att förbättra nutritionen och stärka motståndskraften.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has compiled preliminary data on the Member States’ development cooperation for 2015.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD har samlat alla medlemsländers preliminära uppgifter om utvecklingssamarbetet 2015.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an intergovernmental organisation that produces information to help policy-making in the member countries.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD är en samarbetsorganisation som producerar information till stöd för det politiska beslutsfattandet i medlemsländerna.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today published preliminary data on official development assistance for 2017.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD offentliggjorde idag preliminära uppgifter om utvecklingssamarbetet 2017.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today released preliminary data for 2016.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har publicerat sina preliminära uppgifter om 2016.
The Organisation for Economic Co-operation and Development OECD will launch the preliminary annual Official Development Assistance (ODA) statistics of 2014 today.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, OECD, offentliggör idag förhandsstatistik om det förverkligade offentliga utvecklingssamarbetet 2014.
The organisation has 144 member states and 31 countries have applied for the membership.
Organisationen har 144 medlemsstater, och 31 länder har ansökt om medlemskap.
The organisation is planning to use the money to establish a residential shelter.
Organisationen planerar att grunda ett skyddshem för pengarna.
The organisation of information does not mean, however, that shared views are created but the promotion of broad-based interaction between the private sector and the central Government, for example.
Organiseringen av information syftar dock inte till att skapa gemensamma ståndpunkter, utan att främja en omfattande dialog till exempel mellan den privata sektorn och statsförvaltningen.