natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global demand for batteries will grow more than tenfold in the next five years in response to the increasing use of electric mobility and renewable energy.
Behovet av batterier i världen kommer att tiofaldigas under de kommande fem åren på grund av elektrifiering av transporter och en ökad användning av förnybar energi.
The global economic outlook has become more subdued, and there will not be a strong demand for Finnish exports.
Utsikterna inom världsekonomin har försvagats, och det uppstår inte någon kraftig exportefterfrågan i Finland.
The global economic outlook is quite positive and the prices for metals and minerals show a rising trend, which is directly reflected as a better situation in the mining sector.
En god global ekonomisk utveckling och en trend av stigande priser på metaller och mineraler har en direkt positiv inverkan på läget inom branschen.
The global economy has also improved, but the change is not dramatic.
Även den internationella konjunkturen har vänt uppåt, men det är inte fråga om någon dramatisk förändring.
The global economy has been growing for the last few years, but we have not managed to board that train.
Den internationella ekonomin har vuxit de senaste åren, men vi har inte omfattats av tillväxten.
The global economy is experiencing a distinct upswing in the current year.
Det råder högkonjunktur inom världsekonomin under innevarande år.
“The global emissions must be on the decrease within the next five years.
”De globala utsläppen måste minska under de kommande fem åren.
'The global humanitarian situation cannot stay this way.
"Den humanitära situationen i världen är ohållbar.
"The global humanitarian situation continues to be difficult also this year.
”Det humanitära läget i världen är fortsättningsvis svårt.
The global humanitarian situation is alarming: the number of refugees is greater than ever after the Second World War and the repercussions are seen also in Finland.
Den humanitära situationen i världen är alarmerande: det har inte funnits så mycket flyktingar sedan andra världskriget och effekterna av detta syns också i Finland.
The global humanitarian situation: Where is help needed at the moment and why?
Vad är den humanitära situationen i världen, var behövs det hjälp just nu och varför?
The Global Network was established in 2010 to improve national and international efforts to prevent and halt mass atrocities.
Det globala nätverket grundades 2010 för att stödja nationella och internationella insatser för att förhindra och stoppa folkmord och andra allvarliga brott mot folkrätten, såsom folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The global practices vary a lot, but attracting and integrating international talent into business, industry and innovation communities, or society in general, is not straightforward.
Många olika slags praxis tillämpas ute i världen, men det är inte helt okomplicerat att locka internationella experter och integrera dem såväl i näringslivet och innovationsgemenskaper som i samhället i allmänhet.
The global refugee and forced migration situation is at an unprecedented level.
Det har aldrig tidigare funnits så många människor på flykt i världen som nu.
The global refugee situation discussed during the High Commissioner for Refugees' visit to Finland
Flyktingsituationen i världen diskuteras när FN:s högkommissarie för flyktingfrågor besöker Finland
The global role of Europe and the United States is diminishing in relative terms.
Kina med sitt allt högre välstånd vill öka sin internationella tyngd.
"The global situation is challenging.
”Det globala läget är utmanande.
The global UN Action Plan for Sustainable Development provides a good framework for enhancing our national actions and measures.
Det handlingsprogram för hållbar utveckling som det avtalades om i FN i fredags ger oss goda ramar för utvecklandet av verksamheten även här i vårt eget land.
The global value chains are not only about transit exports: Finnish added value is exported to the United States even as part of third-country products.
Det är inte enbart fråga om transitering, utan om finländsk export med mervärde till Förenta staterna som en del av produkter som tillverkas i tredjeländer.
The goal in reducing municipalities' tasks and obligations is to achieve a one billion euro reduction in municipalities' operating expenditure at 2017 prices.
Målet för minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser är att uppnå en minskning på en miljard euro i kommunernas omkostnader på 2017 års nivå.
The goal is, among other things, to encourage the exchange of experts between working life, higher education establishments and research institutes.
Avsikten är bl.a. att påskynda expertutbytet mellan yrkeshögskolorna, forskningsinstituten och arbetslivet.
The goal is create in Finland a smart, productive, person-centred and internationalising data business sector focused on data analysis and processing, a sector which will also attract international investors and expertise.
Finland ska vara hemmaplan för intelligent, produktiv, människocentrerad och internationell dataaffärsverksamhet.
The goal is for Finland to have a minimum total of 250,000 electric vehicles and a minimum of 50,000 gas fuelled vehicles in 2030.
Målet är att Finland år 2030 ska ha minst 250 000 eldrivna bilar och minst 50 000 gasdrivna bilar.
The goal is for projects to be implemented on market terms in the future.
Målet är att projekten i framtiden kan genomföras på marknadens villkor.
The goal is for the event to inspire the creation of new electronic health and wellbeing services.
Målet är att evenemanget ska inspirera till att det skapas nya elektroniska hälso- och välfärdstjänster.
The goal is still to actively pursue a commercially viable solution for the Talvivaara mine.
Man strävar fortfarande aktivt efter att finna en kommersiellt lönsam lösning för Talvivaara gruva.
“The goal is that citizens are asked to provide specific information only once and, after this, the information will be available to all other authorities, when allowed through the service or when the authority is given the appropriate authorisation by the customer.
”Målet är att medborgaren bara ska behöva lämna uppgifter en gång, och efter det ska uppgifterna också kunna användas av andra myndigheter när detta är tillåtet med tanke på skötseln av ärendet eller när kunden ger myndigheten fullmakt att göra det.
“The goal is that no Finn will eat their dinner alone that day,” says Tanja Jänicke from the Yhteismaa association, the brains behind the concept.
”Meningen är att ingen finländare ska behöva äta ensam den dagen”, säger Tanja Jänicke från föreningen Yhteismaa ry som står bakom konceptet.
The goal is that the draft strategy would be circulated widely for comments at the start of the new year, and would then be submitted to the Ministry at the end of March 2015.
Målet är att strategiutkastet ska skickas på en omfattande remissrunda vid årsskiftet och att strategin ska överlämnas till ministeriet i slutet av mars 2015.
The goal is that the first stage of the project enter into force on 1 January 2017.
Avsikten är att en den första delen av en ny övergripande lag ska träda i kraft den 1 januari 2017.
The goal is to bind all the Team Finland actors, including the international networks, closer together in the promotion of growth and international business growth.
Målet är att tätare binda samman alla Team Finland-aktörer, utlandsrepresentationen medräknad, för att främja tillväxt och företagens internationalisering.
The goal is to boost the efficiency of ownership steering and to separate regulation and ownership steering as fully as possible.
Målet är att effektivisera ägarstyrningen och i så hög utsträckning som möjligt hålla i sär regleringen och ägarstyrningen.
The goal is to create a favourable operative environment for digital services and new business models.
Målet för projektet är att göra Finland till en gynnsam verksamhetsmiljö för digitala tjänster och affärsmodeller.
The goal is to develop the existing vocational education system so that it can respond more precisely to the needs of those changing sectors.
Avsikten är att utveckla det gällande systemet för yrkesutbildning så att det mer exakt än tidigare ska motsvara behoven hos dem som byter bransch.
The goal is to draw up a plan containing different measures that will enable the efficient use of individuals' obtainable hereditary genetic information in Finnish health care.
Syftet är att göra upp en plan på åtgärder som gör det möjligt att effektivt utnyttja data om människans arvsmassa inom den finländska hälso- och sjukvården.
The goal is to enable alternative teaching methods and to lighten regulations.
Ett syfte med reformen är att möjliggöra alternativa utbildningsmetoder och att lätta på regleringen.
The goal is to enable new participants to join the electricity markets on equal and market-based terms.
Skärgårdsdelegationen har rollen som intressebevakare och påverkare i skärgårdsfrågor på nationell nivå.
The goal is to ensure smooth flow of traffic also in emergency conditions.
Målet är att se till att trafiken fungerar även i undantagsförhållanden.
The goal is to ensure that experiments and long-term development go hand in hand.
Målet är att försök och långsiktigt utvecklingsarbete går hand i hand.
The goal is to establish up to 15 new professorships in the Helsinki GSE by 2022.
Målet är att inrätta hela 15 nya professurer vid enheten före 2022.
The goal is to examine the potential impacts digitalisation has on employment, the balance between the demand and supply of labour, skill requirements, and changes in work and work tasks.
Syftet med projektet är att utreda digitaliseringens potentiella effekter på sysselsättningen, matchningen av efterfrågan och utbud på arbetskraft, kompetenskraven på arbetskraften samt förändringarna i arbetet och arbetsuppgifterna.
The goal is to extend the principles governing the internal market to cover as wide an area as possible in neighbouring regions.
Målet är att principen om inre marknad i så stor utsträckning som möjligt skall tillämpas på de områden som omger unionen.
The goal is to get 300 enterprises and other organisations to sign up for the challenge by the end of the year.
Målet är att inledningsvis få med 300 företag eller andra organisationer före utgången av året.
The goal is to implement solutions to this phenomenon affecting all of society over a long time span that extends beyond electoral terms.
Målet är att lösningarna på detta fenomen som påverkar hela samhället kan genomföras långsiktigt över valperioderna.
The goal is to implement the pilots by the end of February 2019.
Avsikten är att försöken ska genomföras före utgången av februari 2019.
The goal is to implement the tasks set for the defence administration in a way that is sustainable socially, financially and ecologically.
Målet är att försvarsförvaltningens uppgifter ska realiseras på ett socialt, ekonomiskt och ekologiskt hållbart sätt.
The goal is to improve well-being in developing countries while giving rise to international business opportunities for Finnish companies.
Det har som mål att främja utvecklingsländernas välfärd och att se till att finländska företag får ta del av internationell affärsverksamhet.
The goal is to increase equality and the number of people in employment, reduce occupational disability expenditure and eliminate employment thresholds and incentive traps.
Syftet är att förbättra jämlikheten och öka antalet sysselsatta, att minska utgifterna för arbetsoförmåga och att avskaffa sysselsättningshinder och bidragsfällor.
The goal is to keep antimicrobial drugs as effective as possible in Finland.
Målet för handlingsplanen är att de antibiotika som används i Finland ska bevara bästa möjliga effekt.
The goal is to make a healthy lifestyle possible for all, and easy to choose.
Alla ska ha möjlighet till ett sunt liv och sunda levnadsvanor ska vara ett val som är lätt att göra.
The goal is to make relocation in municipalities a controlled process based on voluntary agreements reached in advance with the local authorities.
Målet är att flyttningen till kommuner sker kontrollerat och baserar sig på frivilliga mottagningsavtal som ingås med kommuner.
The goal is to place residence permit recipients primarily in the municipalities of the ELY Centre region where the reception centre is located.
Målet är att de som får uppehållstillstånd i regel ska bosätta sig i en kommun inom det NTM-område där förläggningen ligger.
The goal is to promote customer-oriented digitalisation in society and the transfer of information between different systems.
Målet är att arbeta för en kundorienterad digitalisering i samhället och för att information ska förmedlas mellan olika system.
The goal is to promote efficient and low-emission transport and safeguard sufficient funding for the maintenance and development of the transport network.
Syftet med ändringarna är att främja koldioxidsnålare och effektivare transport och att trygga tillräcklig finansiering av underhåll och utveckling av transportnätet.
The goal is to promote the efficient use of materials and energy in society and cut carbon dioxide emissions by means of products and services that rely on information and communications technology.
Målet är att främja material- och energieffektiviteten i samhället samt minska koldioxidutsläppen med hjälp av produkter och tjänster som bygger på informations- och kommunikationsteknik.
The goal is to reinforce first line services - that is, new types of basic level services.
Målet är att stärka tjänsterna i första linjen, dvs. tjänster av nya slag på basnivån.
The goal is to respond to both the existing and possible future humanitarian needs of the civilian population in Ukraine.
Målet är att kunna svara på både civilbefolkningens redan befintliga och eventuellt kommande humanitära behov.
The goal is to restore the ecological state of the Baltic Sea by 2021.
Målet med programmet är att kunna återställa Östersjön i ett gott ekologiskt skick före år 2021.
The goal is to safeguard the financing of public services and the welfare state.
Målet är att säkerställa finansieringen av offentlig service och välfärdssamhället.
The goal is to seek solutions to global challenges and promote sustainable development.
Målet är att söka lösningar på globala utmaningar och främja hållbar utveckling.
The goal is to serve customers better than before when the new Business Finland is launched,” says Pertti Korhonen.
Målet är allt nya Business Finland från sin start ger ännu bättre service till kunderna, säger Pertti Korhonen.
The goal is to strengthen cooperation between the authorities in different sectors of society and to increase awareness among the sectoral monitoring authorities of the disturbances in communications networks and information systems that can endanger the quality, security and interference-free use of the essential services.
Syftet är att stärka myndighetssamarbetet mellan olika samhällssektorer och att öka de sektorspecifika tillsynsmyndigheternas kunskap om sådana störningar som rör kommunikationsnät och informationssystem och som kan äventyra kvaliteten, säkerheten och störningsfriheten i samhällsviktiga tjänster.
The goal is to strengthen the quality and pedagogics of early childhood education and to increase the multi-professional support received by children and families.
Syftet är att stärka kvaliteten och pedagogiken inom småbarnspedagogiken och att öka det multidisciplinära stödet till barn och familjer.
The goal is to strengthen the quality and pedagogics of early childhood education and to increase the multi-professional support received by families.
Målet är att förstärka förskolepedagogikens kvalitet och pedagogik, samt att utöka det multiprofessionella stödet åt familjerna.
The goal is to submit the government proposal to the Parliament in early 2017.
Avsikten är att en regeringsproposition om detta kan överlämnas till riksdagen i början av 2017.
The goal is to support the creation of new sources of financing, particularly for innovative growth companies that experience difficulties in obtaining financing through traditional funding channels.
Målet är att stödja skapandet av nya finansieringskällor speciellt för innovativa tillväxtföretag som har problem med att få finansiering via de traditionella finansieringskanalerna.
The goal must be for local authorities and security structures, after a reasonable period of time, to take responsibility for the country’s security and stability.
Målet måste vara att de lokala myndigheterna och säkerhetsstrukturerna efter en rimlig tid ska klara av att bära ansvaret för landets säkerhet och stabilitet.
The goal of all of our actions is to resolve the Ukraine crisis.
Syftet med alla våra handlingar är att få till stånd en lösning på krisen.
The goal of bioeconomy growth requires attitude changes and better skills.
Den eftersträvade bioekonomiska tillväxten kräver även att inställningarna förändras och kunnandet utvecklas.
"The goal of development cooperation is for societies to gain strength and for people to get on their feet so that they themselves would be capable of contributing to the advancement of development.
"Målet med utvecklingssamarbetet är att stärka samhällena så att människorna kommer på fötter och själva kan bidra till fortsatt utveckling.
The goal of Eastern Partnership is to promote European stability, prosperity and democracy.
Syftet med det östliga partnerskapet är att främja stabiliteten, välståndet och demokratin i Europa.
The goal of external influence may be to polarise discussions and heighten confrontation.
Den utomstående påverkan har bland annat som mål att polarisera debatten och öka motsättningarna.
The goal of Finland’s defence policy is to maintain and develop Finland’s military defence.
Målet för Finlands försvarspolitik är att sörja för att landets militära försvarsförmåga upprätthålls och utvecklas.
The goal of incorporating the traffic control functions is to clarify the division of duties between transport sector agencies and companies and to streamline regulation, ensuring a good balance between society's needs, the steering of the company and its freedom to conduct business.
Syftet med bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna är att förtydliga arbetsfördelningen mellan ämbetsverken och bolagen inom transportsektorn och att göra lagstiftningen smidigare så att den möjliggör en balans mellan samhälleliga behov, styrningen av bolaget och affärsmässig frihet.
The goal of Pure Finland is to strengthen Finland’s country brand and the brand of Finnish organizations in China, especially in Beijing.
Målet med Pure Finland är att stärka Finlandsbilden och finländska organisationers varumärken i Kina och i synnerhet i Peking.
The goal of social equality is a continuous struggle.
Stärkandet av den sociala rättvisan kräver kontinuerliga insatser.
"The goal of the amendment to the decree on vehicle inspections is to ease people's everyday life and bring savings.
Reformen förväntas underlätta medborgarnas vardag och medföra besparingar.
The goal of the Commission is to increase the market share of rail transport especially in internal passenger transport in the EU.
Kommissionens mål är att öka järnvägstransporternas marknadsandel särskilt i persontrafiken inom EU.
The goal of the competition was to give visibility to the best food tourism resorts, to encourage networks related to food and tourism to develop new, locally based food tourism attractions, and to make food tourism resorts more known and visible.
Målet för tävlingen var att få fram de bästa turistmålen inom matturism, att uppmuntra nätverk i anslutning till mat och turism, att skapa ett nytt och lokalt utbud av matturism samt att öka synligheten av och kännedomen om matrelaterade turistmål.
The goal of the General Government Fiscal Plan is consolidation
Målet med planen för de offentliga finanserna är stabilitet
The goal of the Government Integration Programme is to promote equality and ensure that the knowledge and skills of immigrants benefit Finnish society.
Målet med statens program för integrationsfrämjande är att främja likabehandling och göra invandrarnas kunnande till en tillgång för det finländska samhället.
The goal of the Government Programme is to streamline legislation, including a plan to dismantle unnecessary regulation affecting citizens' daily life.
Enligt regeringsprogrammet är målet att få till stånd smidigare författningar och därigenom avveckla sådan onödig reglering som försvårar medborgarnas vardag.
The goal of the international association is to improve people's right to self-determination regarding their personal data and enable them to transfer their data from one company to another service provider.
Den internationella föreningen vill öka människornas rätt att själv bestämma över sina personuppgifter och ge dem möjlighet att överföra uppgifterna till exempel från ett företags tjänster till en annan tjänsteleverantör.
The goal of the Ministry’s budget proposal is to secure the system of Finnish foreign representation.
Primärt mål för ministeriets budgetförslag är att säkra Finlands representation i utlandet.
The goal of the National Energy and Climate Strategy is to increase walking and cycling by 30% by the year 2030.
I Finlands nationella energi- och klimatstrategi är målet att antalet gång- och cykelresor senast år 2030 ska ha ökat med 30 procent jämför med dagsläget.
The goal of the One-In, One-Out principle is to ensure that enterprises’ regulation burden does not increase.
Målet med principen en in, en ut är att säkerställa att företagens regelbörda inte växer.
The goal of the project is to restructure central government into an operationally and financially more unified, structured entity.
Projektet syftar till att omforma centralförvaltningen till en funktionellt och ekonomiskt enhetligare strukturell helhet än i dagsläget.
The goal of the reform is to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and operating environment.
Syftet med reformen är att förbättra förvaltningsområdets förmåga att svara på kundernas behov och på ändringarna i verksamhetsmiljön.
The goal of the reform of general upper secondary education, to be submitted as a Government proposal, is to enhance the attractiveness of general upper secondary education as a general form of education, fostering eligibility for further studies in higher education and strengthening the quality of education and learning outcomes.
Målet med gymnasiereformen, som lämnas i form av en regeringsproposition, är att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger behörighet för fortsatta högskolestudier samt att höja utbildningens kvalitet och inlärningsresultaten.
The goal of the road safety vision is challenging but achievable.
Målet för trafiksäkerheten är utmanande, men det kan uppnås.
The goal of the social welfare and health care reform is to secure services of sufficient quality and to make them available on an equal basis under conditions of limited resources.
Målet med social- och hälsovårdsreformen är att trygga tjänster med tillräckligt god kvalitet och tillgången på dem på lika grunder inom ramen för de knappa resurserna.
The goal of the training is to strengthen international efforts to guarantee women’s participation in peace processes and to draw attention to the gender perspective in these processes.
Målet är att stärka de internationella insatserna för att garantera kvinnors deltagande i fredsprocesser och att genusperspektivet ska beaktas i dem.
The goal of this key project is to promote the use of big data in business and encourage MyData experiments.
Spetsprojektets mål är att öka nyttjandet av stordata inom affärsverksamhet och inleda försök med min data.
The goal set by the EU for renewable energy in Finland for the year 2020 is not in jeopardy, even though the increase in wind energy achieved through the feed-in premium scheme is falling below the originally planned 6 terawatt hours.
Det mål för förnybar energi som EU satt upp för Finland med tanke på år 2020 riskerar inte att bli ouppnått, även om den ökning i elproduktionen med vindkraft som åstadkoms tack vare tariffsystemet blir mindre än de ursprungligen planerade 6 terawattimmarna.