natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Council will estimate how the situation develops in Ukraine and, when necessary, it is prepared to make new decisions.
"Europeiska rådet bedömer hur läget i Ukraina utvecklas och är redo att vid behov fatta nya beslut.
The European Council will focus on the development of the Economic and Monetary Union and the Common Security and Defence Policy.
Utvecklandet av Ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken är de främsta diskussionsämnena vid Europeiska rådets möte.
The European Council will meet in Brussels on 19 December.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel den 19 december.
The European Council will meet in Brussels on 24 October.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel den 24 oktober.
The European Council will return to climate and energy issues at the latest after the climate conference to be held in Paris in 2015.
Europeiska rådet tar upp klimat- och energifrågorna på nytt senast efter klimatkonferensen i Paris 2015.
The European Council will take stock of the progress made since the September meeting of the EU heads of state or government that addressed the question of migration.
Europeiska rådet ska granska de framsteg som har gjorts efter det möte som hölls för stats- och regeringscheferna i september, som behandlade migration.
The European Council’s candidate for the post is Luxembourgian Jean-Claude Juncker.
Europeiska rådets kandidat till uppdraget är Jean-Claude Juncker från Luxemburg.
The European Court of Human Rights is based in Strasbourg, France.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna ligger i Strasbourg i Frankrike.
The European Court of Human Rights plays an extremely important role in defending human rights in Europe," Häkkänen said.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, dvs. Europadomstolen, har en viktig roll när det gäller att försvara de mänskliga rättigheterna i Europa, konstaterade Häkkänen.
The European Court of Justice visited Finland also in 2006.
EU-domstolen besökte Finland senast 2006.
The European decision-making capability is not settled by voice vote, Gallup polls or Twitter democracy, but by our capability to take decisions and develop the European decision-making system.
Den europeiska beslutsförmågan innebär inte acklamation eller gallup- och twitterdemokrati, utan att vi har förmåga att fatta beslut och utveckla det europeiska systemet för beslutsfattande.
The European development ministers will also address the acute humanitarian crises in Nigeria, South Sudan, Ethiopia, Yemen and Syria.
Ministrarna kommer också att diskutera de aktuella humanitära kriserna i Nigeria, Sydsudan, Etiopien, Jemen och Syrien.
The European development ministers will provide guidance to High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini for the preparations for negotiations on the future of the Cotonou Agreement between the EU and the Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Utvecklingsministrarna ska också ge riktlinjer åt EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini om förberedelserna inför förhandlingarna mellan EU och länder i Afrika, Västindien och Stillahavet (AVS-länderna) om Cotonouavtalets framtid.
The European development should not be reversed.
Utvecklingen i Europa skall inte heller vridas tillbaka.
The European discussion of the issue and the decisions made on the basis of it will steer the development of the EU and the euro area in a significant way.
Den europeiska diskussion som förs i frågan, och de beslut som fattas på basis av den, kommer i stor utsträckning att styra utvecklingen inom EU och euroområdet.
The European economy already draws on the work, ability and creativity of women.
Europas ekonomi utnyttjar redan nu kvinnors arbete, förmåga och kreativitet.
The European Employer's Day is organised simultaneously across Europe.
Kampanjen pågår samtidigt i hela Europa.
The European External Action Service and NATO Secretariat were actively involved in the preparatory activities of the Centre and will participate in its operation but will not become members of the Centre.
EU:s utrikestjänst och Natos sekretariat som har deltagit aktivt i förberedelserna blir inte medlemmar i centret, men kommer ändå att delta i dess verksamhet.
The European External Action Service has been too slow in getting started.
EU:s utrikesförvaltning har kommit igång alltför långsamt.
The European Forum for Disaster Risk Reduction, which is convening in Helsinki on 3–5 October, coordinates the UN International Strategy for Disaster Reduction (so-called Sendai Framework) in Europe.
European Forum for Disaster Risk Reduction, som sammanträder i Helsingfors den 3–5 oktober, samordnar i Europa FN:s strategi för hantering av katastrofrisker (den s.k. strategin från Sendai).
The European Fund for Strategic Investment EFSI is part of the Investment Plan for Europe, the Juncker plan.
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) ingår i Investeringsplanen för Europa, den så kallade Junckerplanen.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), due to become operational in the autumn, was also discussed at the meeting.
Ett tema var också Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som inleder sin verksamhet i höst.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the central pillar of the Juncker Plan.
Europeiska fonden för strategiska investeringar.
The European Fund for Strategic Investments is a concrete step in speeding up economic growth in Europe.
Europeiska fonden för strategiska investeringar är ett konkret steg när det gäller att sätta fart på ekonomin i Europa.
The European Heritage Days and the ‘Let’s eat together’ project invite people to celebrate the heritage days around collective dinner tables and encourage them to discuss the importance of cultural environments and shared meals social on media platforms.
Kulturmiljödagarna och projektet Vi äter tillsammans uppmuntrar till gemensamma matstunder och vill se en diskussion i sociala medier om kulturmiljöns betydelse och om vikten av att äta tillsammans.
The European Heritage Days are an initiative of the Council of Europe and the European Commission.
Kulturmiljödagarna firas på initiativ av Europarådet och Europeiska kommissionen.
The European Heritage Days gather some 20 million people in 50 countries together in tens of thousands of events.
Under de europeiska kulturmiljödagarna deltar ca 20 miljoner människor i de tiotusentals evenemang som ordnas i 50 länder.
The European Heritage Days will be held this year with the theme Community places, shared environments, which will put communities at the forefront.
De europeiska kulturmiljödagarna firas i år med temat Gemensamma platser och miljöer, som sätter gemenskaper och sammanslutningar i blickfånget.
The European Heritage Days will highlight the importance of private yards, national parks and urban farming, for example.
Under de europeiska kulturmiljödagarna synliggörs bl.a. gårdsplaner, nationalparker och stadsodlingar.
"The European human rights situation will be one of the key priorities on Finland's agenda.
Människorättsläget i Europa kommer att vara en viktig punkt på Finlands agenda.
The European Institute for Gender Equality has developed the gender equality index to measure equality between women and men and differences between women and men specifically in EU countries.
Europeiska jämställdhetsinstitutet har tagit fram jämställdhetsindexet för att mäta jämställdheten och skillnaderna mellan könen uttryckligen i EU-länderna.
The European Investment Bank (EIB) has a Board of Governors, Board of Directors and Management Committee.
Europeiska investeringsbanken (EIB) leds och dess förvaltning sköts av ett fullmäktige, ett förvaltningsråd och en styrelse.
The European Investment Bank (EIB) has made a proposal to establish a new subsidiary focusing on development finance to boost the use and allocation of EIB resources and to enhance the visibility of the EIB in third countries.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har gjort ett förslag om att inrätta ett nytt dotterbolag som ska koncentrera sig på att finansiera utvecklingssamarbete.
The European Investment Bank (EIB) is the EU’s long-term lending institution and is owned by the EU Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB) ägs av medlemsstaterna och är EU:s institution för långsiktiga lån.
The European Investment Fund (EIF) is part of the EIB Group.
Europeiska investeringsfonden (EIF) är en del av EIB-gruppen.
The European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group, has signed an SME Initiative guarantee transaction in Finland with Nordea Bank.
Europeiska investeringsfonden (EIF), som hör till Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB), har undertecknat en transaktion inom ramen för SMF-initiativet med Nordea Bank.
The European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group, has signed the first SME Initiative guarantee transactions in Finland with Ålandsbanken, OP Corporate Bank and Oma Savings Bank.
Europeiska investeringsfonden (EIF), som hör till EIB-gruppen har undertecknat Finlands första transaktioner inom ramen för SMF-finansieringsprogrammet med Ålandsbanken, OP Företagsbanken och Oma säästöpankki.
The European Investment Fund invests EUR 10 million in an experiment aimed to find jobs for 2,500 immigrants in Finland within three years, while helping employers find the skilled labour they need.
Europeiska investeringsfonden investerar 10 miljoner euro i ett försök som syftar till att ge sysselsättning till 2500 invandrare i Finland under loppet av tre år samt till att hjälpa arbetsgivare att få sådan kompetent arbetskraft som de behöver.
The European leaders emphasised, in line with Finnish objectives, the importance of all dimensions of the strategy.
EU-ländernas statschefer betonade, i enlighet med Finlands strategi, alla dimensioners betydelse.
The European Medicines Agency, EMA, is a large agency that would further strengthen the Finnish health sector expertise and also improve employment in our country.
Som en stor myndighet skulle Europeiska läkemedelsmyndigheten, dvs EMA också öka sysselsättningen i landet och förstärka kunnandet inom hälsosektorn i Finland ytterligare, säger minister Mattila.
The European Medicines Agency (EMA) is responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the European Union.
Europeiska läkemedelsmyndigheten svarar för den vetenskapliga bedömningen, kontrollen och säkerhetsövervakningen av läkemedel inom Europeiska unionen.
The European Medicines Agency is the third biggest EU agency and currently located in London.
Europeiska läkemedelsmyndigheten är EU:s tredje största myndighet och finns för närvarande i London.
The European migration crisis was the main topic of the meeting between Prime Minister Juha Sipilä and the German Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin on 22 September.
Migrationskrisen i Europa var huvudtemat för statsminister Juha Sipiläs och Tysklands förbundskansler Angela Merkels diskussioner i Berlin tisdagen den 22 september.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
The European Parliament has become an effective co-legislator through the co-decision procedure.
Med hjälp av medbeslutandeförfarandet har Europaparlamentet fått möjlighet att delta i lagstiftningsarbetet på ett effektivt sätt.
The European Parliament is a forum where the interests of both Finland and Europe can be effectively promoted.
Europaparlamentets ledamöter kan utföra viktigt arbete för fosterlandet och hela Europa.
The European Parliament should be a political forum equal in importance to domestic politics.
Europaparlamentet bör jämsides med rikspolitiken vara en viktig plattform för inflytande.
The European Parliament will also play a central role in making progress on the basis of what was agreed on at Lahti.
Europaparlamentet har också en viktig roll när det gäller att skynda på de frågor som man enades om i Lahtis.
The European Parliament will vote on the Renewable Energy Directive (RED II) at the plenary session on 17 January 2018.
Den 17 januari 2018 ska Europaparlamentet rösta om förnybartdirektivet (RED II).
The European security system has been challenged and tension has grown in the Baltic Sea region.
Europas säkerhetssystem har utmanats och kring Östersjön har spänningarna tilltagit.
The European Social Charter is an international agreement intended to safeguard the application and protection of social rights in Europe.
Europeiska sociala stadgan är en internationell konvention som säkerställer att de sociala rättigheterna förverkligas i Europa.
The European Social Charter is an international agreement safeguarding social rights in Europe.
Europeiska sociala stadgan är en internationell konvention som tryggar tillgodoseendet av de sociala rättigheterna i Europa.
The European Social Charter is an international agreement that guarantees the realisation of social rights in Europe.
Den europeiska sociala stadgan är en internationell överenskommelse som säkerställer genomförandet av de sociala rättigheterna i Europa.
The European social model has valuable distinctive features.
Den sociala modellen inom EU uppvisar värdefulla särdrag.
The European Sustainable Development Week (in Finnish)
Temaveckan för hållbar utveckling
The European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives are good ways of developing key technologies.
De europeiska teknologiplattformarna och de gemensamma teknologiska initiativen är goda instrument i utvecklandet av viktiga teknologier.
The European Union Agriculture and Fisheries Council meets in Brussels on 6 November to talk about sustainable soil management as part of the common agricultural policy.
Europeiska unionens råd (jordbruk och fiske) ska diskutera hållbar markvård och den gemensamma jordbrukspolitiken på mötet i Bryssel den 6 november.
The European Union and the development banks will also remain our key cooperation partners.
Också Europeiska unionen och utvecklingsbankerna förblir centrala samarbetspartner.
The European Union and Vietnam reached political agreement on a free trade agreement on 4 August.
EU och Vietnam nådde den 4 augusti politisk enighet om ett frihandelsavtal.
The European Union employs over 40,000 people, including just over 1,000 Finns.
Europeiska unionen sysselsätter över 40 000 personer, bland dem drygt 1 000 finländare.
The European Union faces a plethora of challenges ranging from technological revolution to radical demographic changes and threats to the environment.
Europeiska unionen står idag inför utmaningar som sträcker sig allt från den teknologiska revolutionen och stora demografiska förändringar till hoten mot vår miljö.
The European Union has also imposed restrictive measures on products and investments of the areas of Crimea and Sevastopol annexed by Russia.
Europeiska unionen har också infört restriktioner mot produkter och investeringar från de av Ryssland annekterade områdena Krim och Sevastopol.
The European Union has ambitious goals for renewable energy sources and for reducing emissions from fossil fuels.
Europeiska unionen har ambitiösa mål när det gäller användning av förnybara energikällor och minskning av utsläpp från fossila bränslen.
The European Union has appointed Counsellor Pia Stjernvall to the position of Head of Mission of EUPOL Afghanistan (European Union Police Mission in Afghanistan) as from 16 February 2015.
Europeiska unionen har utnämnt ambassadrådet Pia Stjernvall till chef för Europeiska unionens civila krishanteringsinsats EUPOL i Afghanistan från och med den 16 februari 2015.
The European Union has at times been called an economic giant and a political dwarf.
Det har ibland sagts att Europeiska unionen är en ekonomisk jätte och en politisk dvärg.
The European Union is a community of values and it is there for its people.
Europeiska unionen är en värdegemenskap som finns till för människorna.
The European Union is a community of values, whose fundamental purpose is to ensure peace and stability for Europe.
Europeiska unionen är en värdegemenskap, vars fundamentala syfte är att garantera fred och stabilitet i Europa.
The European Union is a community with member states with whom we share the common values of democracy, equality, human rights, freedom of speech, the rule of law and the respect of the rights of minorities.
Europeiska unionen är en gemenskap där alla medlemsländer delar samma värdegrund i fråga om demokrati, jämlikhet, mänskliga rättigheter, yttrandefrihet, rättsstatsprincipen och respekt för minoriteters rättigheter.
The European Union is a forerunner in international environment policy as issues relating to climate change and sustainable development have been on the EU’s agenda for a long time already.
Europeiska unionen har som bekant varit en föregångare inom den internationella miljöpolitiken eftersom klimatförändringen och en hållbar utveckling redan länge har funnits på EU:s agenda.
The European Union is above all a union of peace and a political project.
Europeiska unionen är framför allt en fredsunion och ett politiskt projekt.
The European Union is also an area of Freedom, Security and Justice, where cooperation is based on mutual recognition of the decisions made by courts and public authorities.
EU är ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där samarbetet baserar sig på ömsesidigt erkännande av domstolarnas och myndigheternas avgöranden.
The European Union is an important security community for Finland and we are committed to strengthening it.
Europeiska unionen är en viktig säkerhetsgemenskap för Finland, och vi har förbundit oss till att stärka den.
The European Union is Finland’s primary foreign and security policy context and an important security community.
Europeiska unionen är den viktigaste operativa ramen för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik och en viktig säkerhetsgemenskap.
The European Union is Israel's biggest trading partner.
EU är i sin tur Israels viktigaste handelspartner.
The European Union is not alone in its actions.
Europeiska unionen är inte ensam i sina åtgärder.
The European Union is not engaged in a trade war with Russia.
Europeiska unionen för inte handelskrig mot Ryssland.
The European Union is prepared to continue negotiations on other questions related to trade relations, on condition that the United States reaches a decision on unlimited and permanent EU exemption from the tariffs on steel and aluminium.
EU är beredd att fortsätta förhandla om andra frågor som anknyter till handelsrelationerna, om Förenta staterna beslutar om obegränsat och permanent undantag från de införda stål- och aluminiumtullarna.
The European Union is Russia’s largest trading partner.
Europeiska unionen är Rysslands största handelspartner.
The European Union is strongly united in its efforts to ensure that Iran will continue to respect the deal.
EU står enat i sin strävan att säkerställa att Iran även i fortsättningen följer avtalet.
The European Union is the biggest trading and investment partner of the United States and a close ally in security questions.
Europeiska unionen är Förenta staternas största handels- och investeringspartner och en viktig allierad i säkerhetsfrågor.
The European Union is the focal framework for Finland's foreign and security policies and an important security community.
Karaktäristiskt för den förändrade omvärlden är att förändringarna sker snabbt och oförutsebart.
“The European Union is the main trade and investment partner for the Unites States.
”Europeiska unionen är Förenta staternas största handels- och investeringspartner.
The European Union is the most important tool we have for this.
Europeiska unionen är vårt viktigaste verktyg i detta arbete.
The European Union is trying to strengthen its commercial and political relations in the new political situation, and the ongoing free trade negotiations are an example of these efforts.
I det nya politiska läget strävar EU efter att stärka kommersiella och politiska relationer, vilket de flera pågående frihandelsförhandlingarna vittnar om.
The European Union is very much a value community for Finland.
Europeiska unionen är Finlands värdegemenskap.
The European Union may only find justification and gain the citizens - confidence through such practical policies that indicate that European cooperation improves the citizens -opportunities for sustainable economic growth and better environmental protection, enabling the use of the Union in solving global problems.
Europeiska unionen kan bevisa sitt berättigande och vinna medborgarnas förtroende bara genom en praktisk politik somgör det möjligt att genom europeiskt samarbete förbättra medborgarnas möjligheter till hållbar ekonomisk tillväxt, bättre miljövård och en tryggare livsmiljö samt anlita unionen för lösandet av globala problem.
The European Union must act in a consistent manner both externally and internally.
I praktiken innebär det beredskap att avancera i olika takt.
The European Union must be a global trailblazer and leader in these issues.
Europeiska unionen bör vara en global vägvisare och ledare inom dessa delområden.
The European Union must be a signpost and leader in these fields.
Europeiska unionen bör vara en vägvisare och ledare inom dessa delområden.
The European Union must be able to respond both to the challenges of the time and peoples' everyday lives.
Europeiska unionen måste kunna svara på de utmaningar som tiden och människornas vardag ställer.
The European Union must be big in big issues, and small matters should be left to the Member States.
Europeiska unionen måste agera stort i stora frågor, medan de små frågorna bör överlåtas till de enskilda medlemsstaterna.
The European Union must be big on big issues and small on small issues.
Europeiska unionen måste vara stor i stora frågor och liten i små frågor.
The European Union must focus on the most essential issues; it is not necessary to deepen integration in all policy areas.
Europeiska unionen bör koncentrera sig på de mest väsentliga frågorna, och det är inte nödvändigt att fördjupa integrationen inom alla politikområden.
The European Union must have ambitious targets for renewable energy as well.
Europeiska unionen bör ha ambitiösa mål också i fråga om den förnybara energin.
The European Union must pursue its interests effectively, and defend democracy, international law and human rights in its neighbourhood and worldwide.
Europeiska unionen bör effektivt främja sina intressen och försvara demokratin, internationell rätt och de mänskliga rättigheterna i sitt grannskap och i världen.
The European Union must take on greater responsibility for international development as U.S. foreign policy has become more selective.
Europeiska unionen måste ta ett större ansvar för den internationella utvecklingen i ett läge där Förenta staternas utrikespolitik har blivit mera selektiv.
The European Union must take the role of a promoter of free trade as a united and strong body.
Europeiska unionen bör vara enhetlig och stark i rollen som främjare av frihandel.
The European Union needs a Europe with a strong social dimension; a Europe where all have access to growth and prosperity, where we have a fair single market, where we seek solutions to the massive problem of youth unemployment together, and where we work together for better equality in working life.
Unionen behöver ett socialt Europa där alla är delaktiga i tillväxten och välståndet, där den inre marknaden verkligen är rättvis, där vi tillsammans finner lösningar på det enorma problem som ungdomsarbetslösheten utgör och där vi tillsammans kämpar för större jämställdhet i arbetslivet.
The European Union needs to be able to speak to its partners with one voice.
Europeiska unionen måste kunna tala med sina partner med en röst.
The European Union needs to have enough information available to enable it to pursue a more coherent energy policy.
Europeiska unionen behöver tillräckligt med kunskap för att kunna bedriva en mer enhetlig energipolitik.
The European Union needs to link up the debate on a common immigration policy with the strategy for economic and social reform.
Europeiska unionen måste förena debatten om en gemensam invandringspolitik med sin strategi för ekonomiska och sociala reformer.