natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act on Transport Services is part of the Government key projects on deregulation and on building a digital growth environment.
Lagen om transportservice bidrar till genomförandet av regeringens spetsprojekt för att skapa en digital tillväxtmiljö och spetsprojektet för smidigare författningar.
"The Act on Transport Services is, to a very high extent, about preparing for the future.
Lagen om trafikservice är framför allt en förberedelse för framtiden.
The Act on transport services is truly unique, even countries that are technologically more advanced than we are have shown great interest in it.
Lagen om transportservice är verkligen mycket unik och länder som tekniskt sett är mer utvecklade än vi är mycket intresserade av den.
The Act on Transport Services makes it possible to examine transport as a whole, as one service.
Lagen om transportservice gör det möjligt att se trafik och transport som en helhet, som en enda tjänst.
The Act on Transport Services will bring together legislation on transport markets.
Lagstiftningen om transportmarknaden förs samman i lagen om transportservice.
The Act on Transport Services will bring together legislation on transport markets and create preconditions for digitalisation and new business models in transport.
I lagen om transportservice samlas lagstiftningen om trafikmarknaden till en enda enhetlig lag och lagen skapar förutsättningar för en digitalisering av trafiken och för nya affärsmodeller.
The Act on Transport Services will significantly enhance the implementation of new technology, digitalisation and new business concepts.
Lagen om transportservice främjar i betydande grad ibruktagandet av ny teknik, digitalisering och nya affärsmodeller.
The Act promotes digitalisation of transport services and is the first in the world to enable uniform and mobile travel chains.
Lagen on transportservice främjar digitaliseringen och är den första lagen i världen som möjliggör enhetliga och mobila resekedjor.
The Act restricts the possibilities for municipalities and joint municipal authorities to make long-term or extensive contracts to acquire health and social services from private service providers.
Genom lagen begränsas kommunernas och samkommunernas möjligheter att ingå långfristiga och omfattande avtal med privata serviceproducenter om köp av social- och hälsovårdstjänster.
The Act should secure an operating environment in which vendors operating outside Finland's borders are expected to comply with similar rules as Finnish vendors when products are sold to Finland and to Finnish consumers.
Lagen bör trygga en verksamhetsmiljö där motsvarande regler gäller för aktörer utanför Finlands gränser som för inhemska aktörer, när försäljningen sker till Finland och finländska konsumenter.
The Act specifies the regulation of exposure to natural radiation, such as exposure to radon in indoor air and exposure of workers to natural radiation, for example, in mines.
Lagen preciserar också bestämmelserna om exponering för naturlig strålning, såsom exponering för radon inomhus och sådant arbete som innebär exponering för naturlig strålning till exempel i gruvor.
The Act supports Finland’s cooperation within the European Union and the deepening of defence cooperation between Finland and Sweden.
Lagen stöder Finlands samarbete i Europeiska unionen och ett fördjupat försvarssamarbete mellan Finland och Sverige.
The Act will allow the provision of new type of smooth travel chains consisting of different transport modes.
Lagen om transportservice gör det möjligt att erbjuda konsumenterna nya och smidiga resekedjor som kombinerar olika transportmedel.
The Act will also lay down provisions for the interoperability of ticket and payment systems.
I lagen om transportservice finns även bestämmelser om interoperabla biljett- och betalningssystem.
The act will also reinforce the status of the National Institute for Health and Welfare (THL) as the national expert agency for infectious disease prevention.
Lagen stärker också Institutet för hälsa och välfärds ställning som nationell sakkunniginrättning inom bekämpningsarbetet.
The Act will be drafted in three phases.
Lagen om transportservice bereds i tre olika etapper.
The act will cover the mitigation of climate change and adaptation to it.
Lagen ska täcka både begränsning av och anpassning till klimatförändringen.
The act will enable the introduction of advance notifications concerning posted workers in Finland.
I och med den aktuella lagen möjliggörs införande av förhandsanmälan om utstationering av arbetstagare.
The Act will enter into force on 15 August 2018.
Lagen träder i kraft den 15 augusti 2018.
The Act will enter into force on 1 January 2018.
Lagen träder i kraft den 1 januari 2018.
The Act will enter into force on 1 March 2017.
Lagen träder i kraft den 1 mars 2017.
The Act will make the essential data on mobility services available to all.
Genom lagen om transportservice blir väsentlig information om mobilitetstjänster öppen och tillgänglig.
The Act will remain in force until 31 December 2021.
Lagen är i kraft till och med den 31 december 2021.
The act would also include provisions on intelligence gathering methods available to authorities, deciding on the use of military intelligence powers, disclosure of intelligence information, prohibitions against conducting intelligence operations, international cooperation and registration of information.
I lagen ska föreskrivas om de underrättelsemetoder som står till myndigheternas förfogande och om beslutsfattandet om användningen av befogenheterna samt om anmälan om en underrättelseuppgift, förbud mot underrättelseinhämtning, internationellt samarbete och om registrering av uppgifterna.
The Act would also reform the provisions concerning non-ionising radiation, although the Basic Safety Standards Directive does not concern non-ionising radiation.
Genom lagen ändras också bestämmelserna om icke-joniserande strålning trots att strålskyddsdirektivet inte omfattar icke-joniserande strålning.
The Act would apply only to health services.
Det är meningen att lagen också i fortsättningen ska gälla enbart hälsotjänster.
The Act would clarify regulatory control and emphasise the risk-based principle in regulatory control.
Lagen förtydligar myndighetstillsynen och understryker principen att myndighetstillsynen ska bygga på riskbedömning.
The Act would complement and specify the provisions of the EU General Data Protection Regulation.
Lagen syftar till att komplettera och precisera EU:s allmänna dataskyddsförordning.
The act would contain provisions on the powers in and outside of the areas used by the Defence Forces.
I lagen ska ingå bestämmelser om befogenheter både på de områden som Försvarsmakten förfogar över och utanför dem.
The Act would give the police the possibility to use the data obtained under their existing powers in a more versatile way in the prevention, detection and investigation of crimes.
Lagen ska däremot förbättra polisens möjligheter att på ett mångsidigare sätt använda de uppgifter som fåtts genom befintliga befogenheter för att förebygga, avslöja och utreda brott.
The Act would implement the EU's new Basic Safety Standards Directive concerning radiation safety.
Genom lagen genomförs också EU:s nya strålskyddsdirektiv.
The act would implement the principles of the UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child.
Genom lagen förverkligas principerna i FN:s konventioner om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och om barnets rättigheter.
The act would lay down provisions on the powers of security inspectors carrying out security tasks in the premises of the Finnish Immigration Service.
I lagen ska det föreskrivas om befogenheterna för de säkerhetskontrollörer som utför säkerhetsuppgifter i de lokaler som Migrationsverket använder.
The Act would specify the current authorisations to issue decrees and would authorise the Radiation and Nuclear Safety Authority to issue regulations on certain detailed and technical matters.
Genom lagen preciseras de gällande bemyndigandena att utfärda förordning och ges Strålsäkerhetscentralen bemyndigande att meddela föreskrifter om vissa specifika eller tekniska ärenden.
The Act would specify the regulation of exposure to natural radiation, such as exposure to radon in indoor air and exposure of workers to natural radiation, for example, in mines.
Lagen preciserar också bestämmelserna om exponering för naturlig strålning, såsom exponering för radon inomhus och sådant arbete som innebär exponering för naturlig strålning till exempel i gruvor.
The act would then enter into force in spring 2019.
Lagen ska träda i kraft våren 2019.
The Act's provisions on certain procedures will, however, be specified by Government decrees.
Förfarandena enligt den preciseras till viss del genom förordningar av statsrådet.
The act’s scope of application would meet the requirements of the EU Working Time Directive.
Tillämpningsområdet uppfyller de krav som ställs i EU:s arbetstidsdirektiv.
The action plan adopted by the Government this spring to fight against tax evasion on the international level includes a new obligation: companies with the State's majority shareholding will be obliged to report on their taxes country by country.
Regeringens handlingsplan mot internationellt skattekringgående, som godkändes i våras, innehåller en ny skyldighet: i fortsättningen förpliktas bolag med statligt majoritetsägande att rapportera om sina skatter landsvis.
The Action Plan aims to establish concrete measures to identify the early signs of violent extremism, and to address these.
I programmet försöker man genom konkreta åtgärder upptäcka tecken på våldsam extremism i god tid och ingripa i dem, berättade hon.
The action plan also specifies that the requirements for functionality, economic efficiency and safety and security are taken into consideration at reception centres.
I åtgärdsplanen preciseras att man vid förläggningarna ska beakta kraven på funktionalitet, lönsamhet och säkerhet.
The action plan being launched now boosts Finland's urban development in the right direction,” Minister Tiilikainen says.
Det program som nu inleds påskyndar Finlands stadsutveckling i rätt riktning”, säger ministern.
The action plan comprises 20 projects that have been divided on the basis of the key projects identified in the strategy.
I åtgärdsprogrammet ingår 20 projekt som är uppdelade enligt strategins spetsprojekt.
The Action Plan contains 46 measures for different administrative branches.
Handlingsplanen innehåller totalt 46 åtgärder inom olika förvaltningsområden.
The action plan emphasises the importance of identification of immigrants' skills, their smooth placement in municipalities and their employment.
I handlingsplanen betonas vikten av att kunna identifiera invandrarnas kunnande, en smidig flyttning till kommunerna och sysselsättning.
The action plan encompasses 67 separate projects in the administrative branches of different ministries.
Handlingsplanen innehöll 67 enskilda projekt som fördelades mellan flera olika ministeriers förvaltningsområden.
The action plan for preventing homelessness (2016–2019), approved by the Government, aims to identify problems leading to homelessness as early as possible.
Det åtgärdsprogram för förebyggande av bostadslöshet (2016–2019) som regeringen har godkänt ska bidra till att de problem som leder till bostadslöshet identifieras i ett så tidigt skede som möjligt.
The action plan (in Finnish)
Handlingsplanen (på finska)
The action plan is a collaboration of the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of the Environment, and the Ministry of Education and Culture.
Handlingsplanen utarbetades som ett samarbete mellan social- och hälsovårdsministeriet, miljöministeriet och undervisnings- och kulturministeriet.
The action plan is implemented close to people and following the principle of experimental culture.
Programmet genomförs människonära och enligt försökskulturprincipen.
The action plan is the Government's restructuring programme, which specifies the means for achieving the key objectives of the Government Programme.
Handlingsplanen är regeringens reformprogram, där metoderna för att uppnå de centrala målen i regeringsprogrammet preciseras.
The action plan is to provide more precise information on the measures, timetable and parties responsible for restoring the condition of the public building stock.
Åtgärdsprogrammet kommer att innehålla praktiska åtgärder som redan under denna regeringsperiod bidrar till lösningar på problemen med lokalers inomhusluft.
The action plan is underpinned by international commitments.
Programmet bottnar i internationella åtaganden.
The action plan on integration takes account of the current situation where it is anticipated that people who need integration services will increase by 10,000 next year.
Handlingsplanen för migration förbereder sig på en situation där ca 10 000 fler personer än under de senaste åren kommer att omfattas av integrationstjänsterna nästa år.
The action plan on integration together with the action plan on asylum policy adopted on 8 December 2015 form an integral programme package.
Den utgör en helhet tillsammans med det asylpolitiska åtgärdsprogrammet som antogs den 8 december 2015.
The action plan stresses the importance of supporting the expertise of experts in municipalities and at employment and economic development offices so that they can deal with the new situation.
Handlingsplanen lägger vikt vid stödet till de sakkunnigas kompetens inom kommunerna och arbets- och näringsbyråerna, för att dessa ska kunna svara på den förändrade situationen.
The action plan translates the key objectives and measures of the strategy priorities into concrete terms and defines a schedule for them when possible.
I åtgärdsplanen konkretiseras de viktigaste målen och åtgärderna i fråga om prioritetsområdena för strategin.
The action plan was adopted by the ministerial working group on migration on 27 November 2015.
Ministerarbetsgruppen för migrationsfrågor godkände handlingsplanen vid sitt möte den 27 november 2015.
The Action Plan was drawn up by an intersectoral committee operating in connection with the Ministry of Social Affairs and Health, the Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Handlingsplanen har utarbetats av den sektorsövergripande kommissionen för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
The action plan was submitted to Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula and Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä on 12 May.
Handlingsplanen överlämnades till familje- och omsorgsminister Juha Rehula och jord- och skogsbruksminister Jari Leppä den 12 maj.
The action plan will be drawn in autumn 2017.
Åtgärdsprogrammet bereds under hösten 2017.
The action plan will be implemented in collaboration with different administrative branches.
Genomförandet av det nationella handlingsprogrammet är ett omfattande samarbete mellan flera sektorer och förvaltningsområden.
The action plan will be updated in close cooperation between the ministries involved.
Åtgärdsplanen kommer att uppdateras i nära samarbete med de olika ministerierna.
The action plan will focus on measures that ensure the effectiveness of voluntary return.
I åtgärdsplanen kommer man att betona åtgärder genom vilka man kan trygga fungerande frivillig återresa.
The action programme now adopted was commissioned by the Ministerial Working Group on Immigration appointed by the Sipilä Cabinet.
Det verksamhetsprogram som nu godkändes har beretts på uppdrag av den ministerarbetsgrupp för migration som har tillsatts av Sipiläs regering.
The action programme will continue until the end of 2020.
En handlingsplan ska utarbetas fram till år 2020.
The action programme will expand in the years to come, and new partners are being sought all the time.
Åtgärdsprogrammet utvidgas under de kommande åren och nya samarbetspartner söks fortsättningsvis.
The actions announced by the USA apply to 1.8% of Finland's US exports.
De åtgärder som Förenta staterna nu meddelat om gäller 1,8 procent av Finlands totala export till Förenta staterna.
The actions are financed by the budgets of the ministries’ own branches of government as well as key projects already taking place.
Åtgärderna finansieras ur budgetarna för ministeriernas egna förvaltningsområden samt ur pågående spetsprojekt.
The actions of the police, emergency medical services, the Finnish Security Intelligence Service and the Finnish Immigration Service as well as psychosocial support were examined in the investigation, among other things.
I utredningen har man undersökt bland annat polisens, den prehospitala akutsjukvårdens, Skyddspolisens och Migrationsverkets verksamhet samt det psykosociala stödet.
The activation model for unemployment security will encourage people to seek work and employment services at all stages of unemployment.
Aktiveringsmodellen inom arbetslöshetsskyddet sporrar till att söka arbete och arbetskraftsservice i alla skeden av arbetslösheten.
The activation model will encourage unemployed people to work and to participate in services that promote employment also for short periods.
Aktiveringsmodellen sporrar arbetslösa att arbeta och delta i sysselsättningsfrämjande service även för en kortare tid.
The active approach adopted by the Council has also given rise to a number of problems.
Som en följd av rådets aktivitet har det även uppstått problem.
The active interest of the business circles is evident here in Lappeenranta today.
Näringslivets aktiva intresse återspeglar sig också i programmet för detta nationella forum.
The active model would also apply to basic social security.
Aktiveringsmodellen ska även gälla grundskyddet.
The activities aim to contribute to improving the Finnish knowledge base and increasing Finland’s international competitiveness throughout the value chain from raw materials and battery cell manufacturing to various battery-related applications and services.
Aktiviteterna bidrar till ökning av kunskapsbasen och den internationella konkurrenskraften i hela värdekedjan såväl från produktionen av råvaror till ackumulatorer till tillverkningen av battericeller som till tillämpningsobjekt och tjänster i samband med ackumulatorer.
The activities can concern the employee, his or her work community or the working environment.
Åtgärderna kan gälla den anställda, arbetsgemenskapen eller arbetsmiljön.
The activities for purchasing services are put on a regular basis so that it will be possible to purchase services and experts’ measures by long-term agreements.
Verksamheten för anskaffning av service etableras så, att man genom långvariga avtal kan skaffa service och sakkunnigåtgärder.
The activities of state-owned companies operating on a commercial basis, such as Arctia Shipping, must turn a profit and, at the same time, see to the State's strategic interests through maintaining security of supply and providing services to the business life," says Sirpa Paatero, minister responsible for ownership steering.
Den verksamhet som bedrivs av ett statligt ägt kommersiellt bolag såsom Arctia Shipping bör vara ekonomiskt lönsam, samtidigt som den ser till statens strategiska intressen genom att upprätthålla försörjningsberedskapen och erbjuda näringslivet de tjänster som näringslivet behöver”, säger ministern med ansvar för statens ägarstyrning Sirpa Paatero.
The activities of the Centre support the Government’s objective to strengthen the comprehensive concept of security nationally, in the EU and in international cooperation.
Centrets verksamhet stöder regeringens mål att stärka det övergripande säkerhetstänkandet nationellt, inom EU och inom ramen för det internationella samarbetet.
The activities of the development company will not overlap with industrial and business policy actos such as Finnish Industry Investment Ltd or Tekes Venture Capital Ltd.
Utvecklingsbolagets verksamhet överlappar inte den verksamhet som bedrivs av näringspolitiska aktörer som Finlands Industriinvestering Ab eller Tekes Venture Capital Ab.
The activities of the EU are being shaped by the United Kingdom’s EU withdrawal process and also by the Union's efforts to enhance its own efficiency and effectiveness.
EU:s verksamhet präglas av Storbritanniens utträdesprocess och av EU:s strävanden för att effektivera sin verksamhet.
The activities of the participating destinations had to be managed by a network consisting of at least four different organisations providing culture-based travel services and experiences in compliance with the principles of sustainable development.
Turistmålets verksamhet skulle utgå från nätverk bestående av minst fyra organisationer som genom att beakta principerna för en hållbar utveckling erbjuder turisttjänster och upplevelser som baserar sig på kultur.
The activities of the Traffic Lab are based on Mobility as a Service (MaaS) a concept launched in Finland.
Liikennelabras verksamhet utgår ifrån tanken om mobilitet som en tjänst vilken har sina grunder i Finland och är internationellt känd som Mobility as a Service (MaaS).
The activities will be overseen by the Ministry of Social Affairs and Health to ensure compliance with the law and the nationwide objectives.
Social- och hälsovårdsministeriet styr verksamheten i överensstämmelse med lagstiftningen och de riksomfattande målen.
The Activity ePass is one of the Government's measures to promote the health and wellbeing of children and young people and part of the ministries' cooperation to reduce the number of NEET youth.
Hobbypasset är en del av regeringens åtgärder för att främja barns och ungas välfärd samt ministeriernas NEET-samarbete.
The Activity ePass will facilitate children's and young people's access to leisure activities.
Hobbypasset förbättrar barns och ungas tillgång till hobbyverksamhet.
The acts are proposed to enter into force on 1 May 2018.
Lagarna föreslås träda i kraft den 1 maj 2018.
The acts can be either small or big.
Gärningarna kan vara små eller stora.
The Acts enter into force on 1 July 2017.
Lagarna träder i kraft den 1 juli 2017.
The Acts will pave the way for a reform where 18 autonomous counties will be established in Finland.
Lagarna utgör grunden för en reform där 18 självstyrande landskap inrättas i Finland.
The actual competitive tendering will be launched without delay.
Avsikten är att själva konkurrensutsättningen ska inledas så snart som möjligt.
The actual construction licence will be granted by the Government.
Det egentliga tillståndet att uppföra kärnkraftverket beviljas av statsrådet.
The actual leading role and active representation of the Union in Common Foreign and Security Policy in issues on the international community’s agenda at each time is a responsibility of the High Representative.
Till den höga representantens uppgifter hör den egentliga ledarrollen och att aktivt representera unionen i de frågor som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som kommer upp på den internationella gemenskapens agenda.
The actual number of infected people is underestimated
Antalet smittade fler än vad som uppskattats
The acute refugee crisis is diverting attention from long-term development cooperation to the growing humanitarian needs.
Den akuta flyktingkrisen flyttar uppmärksamheten från det långsiktiga och förebyggande utvecklingssamarbetet till de allt större humanitära behoven.
"The additional appropriation would be enough, for example, to employ dozens of more police officers in areas where the level of service is challenging, with a view to reducing response times," says Minister Mykkänen.
Tilläggsanslaget motsvarar exempelvis en förstärkning som omfattar tiotals poliser för att förkorta responstiderna i sådana områden som är utmanande med tanke på polisens servicenivå, kommenterar minister Mykkänen.
The additional appropriation would be spent, for example, on programme activities and on strengthening international operations.
Tilläggsanslaget ska användas för bl.a. programverksamhet och stärkande av den internationella verksamheten.
The additional contribution by CIFF and the Government of Finland amounts to about EUR 30 million in total.
Finland och CIFF-stiftelsens gemensamma insats är cirka 30 miljoner euro.