natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Sipilä at ASEM Summit: Global problem solving calls for common effort
Statsminister Sipilä vid ASEM-toppmötet: Global problemlösning kräver gemensamma ansträngningar
9.30 Prime Minister Sipilä at the 60th Anniversary of Finland’s Membership of the UN
9.30 Statsministern talar vid 60-årsjubileet av Finlands FN-medlemskap
Prime Minister Sipilä attended the inauguration ceremony for the Embassy of Finland in Bogotá, which also celebrated the 100 years of Finland’s independence.
Statsminister Sipilä deltog också i invigningsceremonin av Finlands ambassad, som samtidigt var en fest för jubileumsåret Finland 100 år i Bogotá.
Prime Minister Sipilä attends Baltic Sea Region Forum in Stockholm
Statsminister Sipilä deltog i forumet för EU:s Östersjöstrategi i Stockholm
Prime Minister Sipilä attends Finland 100 celebrations in Denmark
Statsminister Sipilä besökte Danmark för att fira Finlands 100-årsjubileum
Prime Minister Sipilä attends Nordic meetings and Northern Future Forum in Oslo
Statsminister Sipilä deltog i nordiska möten och i Northern Future Forum i Oslo
Prime Minister Sipilä being interviewed by the media after the meeting
Statsminister Sipilä intervjuas efter mötet
Prime Minister Sipilä called for concrete results by next summer.
Statsminister Sipilä efterlyste konkreta resultat som är synliga före sommaren.
Prime Minister Sipilä discussed with President of the People’s Republic of China Xi
Statsminister Juha Sipilä diskuterade med Kinas president Xi Jinping i Peking
Prime Minister Sipilä discussed with Prime Minister of the People’s Republic of China Li
Statsminister Juha Sipilä diskuterade med Kinas premiärminister Li Keqiang
Prime Minister Sipilä encouraged Georgia to continue the reforms and confirmed Finland’s support to them.
Statsminister Sipilä uppmuntrade Georgien att fortsätta med reformerna och försäkrade att Finland stöder dem.
Prime Minister Sipilä explains that the Council’s vision and roadmap define a common direction for Finnish research, development and innovation policies.
Enligt statsminister Sipilä pekar rådets vision och färdplan ut en gemensam riktning för den nationella forsknings-, utvecklings- och innovationspolitiken.
Prime Minister Sipilä expresses condolences to Federal Chancellor Merkel
Statsminister Sipilä har framfört sina kondoleanser till förbundskansler Merkel
Prime Minister Sipilä: Finland and India have good opportunities for cooperation
Statsminister Sipilä: Goda möjligheter till samarbete mellan Finland och Indien
Prime Minister Sipilä had a meeting with Xu Qin, Governor of China’s Hebei Province, and Klaus Schwab, Executive Chairman of the World Economic Forum.
Statsminister Sipilä träffade också provinsen Hebeis guvernör Xu Qin och The World Economic Forums ordförande Klaus Schwab.
Prime Minister Sipilä had meetings with EU leaders in Brussels
Statsminister Sipilä träffade EU-ledare i Bryssel
Prime Minister Sipilä has appointed Ms Riina Nevamäki (39), Master of Social Sciences, as his Special Adviser in Political Affairs.
Till politisk specialmedarbetare har statminister Sipilä kallat politices magister Riina Nevamäki (39).
Prime Minister Sipilä held discussions with the French leaders on other topical EU matters, such as action against terrorism, migration and Britain’s EU relations.
Statsminister Sipilä och de franska ledarna diskuterade också andra aktuella EU-frågor, bland annat kampen mot terrorismen, migrationen och Storbritanniens relation till EU.
Prime Minister Sipilä highlighted a number of EU matters important to Finland, including Finland’s EU Presidency in 2019.
Statsminister Sipilä lyfte särskilt fram olika EU-ärenden som är viktiga för Finland, bland annat Finlands kommande EU-ordförandeskap 2019.
Prime Minister Sipilä highlighted possibilities in the Arctic during his visit to Norway
Under besöket i Norge fokuserade statsminister Sipilä på möjligheterna i fråga om Arktis
Prime Minister Sipilä himself serves as Chairman of the Steering Group.
Statsminister Sipilä är själv ordförande för styrgruppen.
Prime Minister Sipilä holds negotiations with several EU leaders
Statsminister Sipilä förhandlade med flera EU-ledare
Prime Minister Sipilä hosting Nordic prime ministers’ meeting in Åland
Statsminister Sipilä värd för det nordiska statsministermötet på Åland
Prime Minister Sipilä in Brussels
statsministern i Bryssel
Prime Minister Sipilä in his turn thanked the High Representative for the EU’s valuable contribution to the founding of the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
Statsminister Sipilä tackade å sin sida den höga representanten för EU:s starka insats i arbetet för att inrätta kompetenscentret.
Prime Minister Sipilä in Kannonkoski
Statsministern i Kannonkoski
Prime Minister Sipilä in Ostrobothnia
Statsministern i Österbotten
Prime Minister Sipilä in Stockholm: ‘Together we can do more’
Statsminister Sipilä i Stockholm: ”Tillsammans kan vi uppnå mer”
Prime Minister Sipilä is accompanied by a high-level business delegation with representatives from 47 Finnish companies and organisations.
Tillsammans med statsminister Sipilä reser en affärsmannadelegation på hög nivå med företrädare från 47 finländska företag och organisationer.
Prime Minister Sipilä is one of the opening's guest speakers.
Statsminister Sipilä är gästtalare på invigningen.
Prime Minister Sipilä maintains that the social contract would have been greatly needed in search for economic growth.
Enligt Sipilä skulle ett samhällsfördrag ha varit ytterst nödvändigt när man eftersträvar ekonomisk tillväxt.
14.15 Prime Minister Sipilä meets Chinese Vice Premier Liu Yandong, Kesäranta, Prime Minister’s Official Residence (photo opportunity at start, press release to be issued later)
14.15 statsministern träffar Kinas vice premiärminister Liu Yandong, Villa Bjälbo (fototillfälle före mötet, pressmeddelande senare)
Prime Minister Sipilä meets EU leaders in Helsinki
Statsminister Sipilä träffar EU-ledare i Helsingfors
15.45 Prime Minister Sipilä meets the High Commissioner for Refugees António Guterres from the United Nations Refugee Agency (UNHCR)
15.45 Statsministern träffar chefen för FN:s flyktingkommissariat UNHCR António Guterres
Prime Minister Sipilä met EU's chief negotiator on Brexit, Michel Barnier
Statsminister Sipilä träffade EU:s chefsförhandlare i brexitfrågan Barnier
Prime Minister Sipilä met Federal Chancellor Merkel in Berlin
Statsminister Sipilä träffade förbundskansler Merkel i Berlin
Prime Minister Sipilä met German Federal Chancellor and Finance Minister
Statsminister Sipilä träffade Tysklands förbundskansler och finansminister
Prime Minister Sipilä met Norway's Prime Minister in Oslo
Statsminister Sipilä träffade Norges statsminister i Oslo
Prime Minister Sipilä met President of the European Council Donald Tusk
Statsminister Sipilä träffade Europeiska rådets ordförande Tusk
Prime Minister Sipilä met South Korea's Prime Minister Lee Nak-yon
Statsminister Sipilä träffade Sydkoreas premiärminister Lee Nak-yon
Prime Minister Sipilä met South Korea's Prime Minister Lee Nak-yon and the Mayor of Seoul, Park Won-soon, on 19 February in Seoul.
Statsminister Juha Sipilä träffade Sydkoreas premiärminister Lee Nak-yon och Seouls borgmästare Park Won-soon i Seoul den 19 februari.
Prime Minister Sipilä met Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe
Statsminister Juha Sipilä träffade Sri Lankas premiärminister Ranil Wickremesinghe
Prime Minister Sipilä met the Estonian Prime Minister in Tallinn
Statsminister Sipilä träffade Estlands premiärminister i Tallinn
Prime Minister Sipilä met the heads of state of Ukraine, Georgia and France
Statsminister Sipilä träffade Ukrainas, Georgiens och Frankrikes stats- och regeringschefer
Prime Minister Sipilä met the Pope together with EU leaders
Statsminister Sipilä träffade påven med andra EU-ledare
Prime Minister Sipilä met the presidents of three Latin American countries
Statsminister Sipilä träffade presidenterna för tre latinamerikanska länder
Prime Minister Sipilä met the Swedish premier in Stockholm
Statsminister Sipilä träffade Sveriges statsminister i Stockholm
Prime Minister Sipilä met with Lebanese leadership
Statsminister Sipilä träffade Libanons ledning
Prime Minister Sipilä noted that Finland is fully committed to the EU's common foreign policy, including the sanctions stemming from the Ukraine situation.
Statsminister Sipilä konstaterade att Finland förbinder sig till fullo till EU:s gemensamma utrikespolitik, även när det gäller de sanktioner som är en följd av situationen i Ukraina.
Prime Minister Sipilä observed that the EU’s is making rapid progress in developing its defence cooperation.
Statsminister Sipilä konstaterade att EU gör snabba framsteg när det gäller att utveckla EU:s försvarssamarbete.
Prime Minister Sipilä offered his condolences to the French President, François Hollande.
Statsminister Sipilä framförde sina kondoleanser till Frankrikes president François Hollande.
10.00 Prime Minister Sipilä on Ykkösaamu morning show, YLE TV1
10.00 Statsministern i Ykkösaamu, Yle TV1
Prime Minister Sipilä opens Finland 100 exhibition in Warsaw
Statsminister Sipilä öppnade Finland 100-utställningen i Warszawa
11.15 Prime Minister Sipilä opens the Entrepreneur Day, Narinkkatori, Helsinki
11.15 Statsministern öppnar Kampens gatufest på Företagardagen, Narinkens torg, Helsingfors
8.15 Prime Minister Sipilä opens the Team Finland event, Marina Congress Center, Helsinki
8.15 Statsministern öppnar Team Finland-dagen, Marina Congress Center, Helsingfors
Prime Minister Sipilä pointed out in his speech that the Nordic countries are one of the most innovative and competitive areas in the world.
I sitt tal påpekade statsminister Sipilä att de nordiska länderna är ett av de mest innovativa och konkurrenskraftiga områdena i världen.
Prime Minister Sipilä, President of the Republic Niinistö, High Representative Mogherini and Secretary General Stoltenberg will have multilateral discussions during the day.
Under dagen kommer statsminister Sipilä, republikens president Niinistö, den höga representanten Mogherini och generalsekreterare Stoltenberg att föra multilaterala diskussioner.
Prime Minister Sipilä reminded that in the discussion on the EU's future, it is necessary to make a distinction between short-term objectives and longer-term objectives.
Statsminister Sipilä påminde att man i framtidsdiskussionen ska göra en skillnad mellan långsiktiga och kortsiktiga målsättningar.
19.00 Prime Minister Sipilä's address at the Entrepreneur Gala, Oulu
19.00 Statsministerns festtal vid Företagargalan, Uleåborg
08.45 Prime Minister Sipilä's address in the Global Forum seminar, Oulu
8.45 Statsministern talar vid Global Forum-seminariet, Uleåborg
13.15 Prime Minister Sipilä's address on behalf of the Government at the Aalto University opening of the academic year
13.15 Statsministern framför statsrådets hälsning vid Aalto-universitetets inskription
Prime Minister Sipilä’s and Prime Minister Löfven’s initiative to deepen bioeconomy cooperation aims to boost efficiency in operations in both countries.
Statsminister Sipiläs och statsminister Löfvens initiativ om ett intensifierat bioekonomiskt samarbete syftar till att göra verksamheten på området effektivare i båda länderna.
Prime Minister Sipilä's condolences following the incident in France
Statsminister Sipiläs kondoleanser med anledning av trafikolyckan i Frankrike
Prime Minister Sipilä’s delegation will also include Minister of the Environment Kimmo Tiilikainen.
I statsminister Sipiläs delegation ingår också miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Prime Minister Sipilä’s full speech (in English)
Statsminister Sipiläs tal i sin helhet (på engelska)
Prime Minister Sipilä's Government
Statsminister Sipiläs regering
Prime Minister Sipilä’s meeting with British Prime Minister David Cameron
Statsminister Sipiläs möte med Storbritanniens premiärminister David Cameron
Prime Minister Sipilä’s meeting with Greek Prime Minister Alexis Tsipras
Statsminister Sipiläs möte med Greklands premiärminister Alexis Tsipras
Prime Minister Sipilä's presentation in the press conference (in Finnish)
Statsminister Sipiläs presentation vid presskonferensen
Prime Minister Sipilä's presentation in the press conference (pdf, in Finnish only)
Statsminister Sipiläs presentation vid presskonferensen (på finska)
18.00 Prime Minister Sipilä's speech at an annual event organised by the Paasikivi Society, Helsinki
18.00 Statsministern håller Paasikivi-Samfundets årliga UKK-föreläsning, Helsingfors
Prime Minister Sipilä’s speech at the gender equality festival in Tampere
Statsminister Sipiläs tal på den stora jämställdhetsfesten i Tammerfors
Prime Minister Sipilä's visit to Berlin also included meetings with German economic policy experts.
I Berlin träffade statsminister Juha Sipilä även tyska finanspolitiska experter.
Prime Minister Sipilä’s visit to Iceland continues on Wednesday and Thursday with the Northern Future Forum.
Statsminister Sipiläs besök på Island fortsätter på onsdagen och torsdagen inom ramen för framtidsforumet Northern Future Forum.
Prime Minister Sipilä says the Declaration reflects Finland’s views well.
Statsminister Sipilä konstaterar att förklaringen återspeglar Finlands synpunkter väl.
Prime Minister Sipilä shook hands with each child and welcomed them personally to the event.
Statsminister Sipilä skakade hand med alla barn och önskade dem välkomna.
10.00 Prime Minister Sipilä speaks at a seminar organised by the Finnish Confederation of Professionals STTK
10.00 Statsministern talar vid Tjänstemannacentralorganisationen STTK:s evenemang
14.00 Prime Minister Sipilä speaks at the Annual Meeting of Heads of Mission, Helsinki
14.00 statsministern talar vid ambassadörsmötet, Helsingfors
Prime Minister Sipilä stated that Finland is following with interest the major reforms in the telecommunications, energy and education sectors being implemented by the Government of Mexico.
Statsminister Sipilä konstaterade att Finland intresserat följer med de betydande reformer inom telekommunikation, energi och undervisning som Mexikos regering genomför.
Prime Minister Sipilä to an informal European Council meeting
Statsminister Sipilä deltar i ett informellt möte i Europeiska rådet
Prime Minister Sipilä to Arctic Frontiers conference in Norway
Statsminister Sipilä till Norge för att delta i seminarium om den arktiska regionen
Prime Minister Sipilä to ASEM Summit in Mongolia
Statsminister Sipilä deltar i ASEM-toppmöte i Mongoliet
Prime Minister Sipilä to attend December European Council
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets möte i december
Prime Minister Sipilä to attend Euro Summit in Brussels
Statsminister Sipilä deltar i euroländernas toppmöte i Bryssel
Prime Minister Sipilä to attend informal meeting of the European Council
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets informella möte
Prime Minister Sipilä to attend June meeting of European Council
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets möte i juni
Prime Minister Sipilä to attend meeting of the Nordic prime ministers in Sweden
Statsminister Sipilä till nordiskt statsministermöte i Sverige
Prime Minister Sipilä to attend Supporting Syria and the Region conference in London
Statsminister Sipilä deltar i givarkonferensen för Syrien i London
Prime Minister Sipilä to attend the Informal Meeting of Heads of State or Government in Bratislava
Statsminister Sipilä deltar i EU:s stats- och regeringschefers inofficiella möte i Bratislava
Prime Minister Sipilä to attend the Informal Meeting of Heads of State or Government in Malta
Statsminister Sipilä deltar i EU:s stats- och regeringschefers inofficiella möte på Malta
Prime Minister Sipilä to Berlin
Statsminister Sipilä till Berlin
Prime Minister Sipilä to celebrate Finland’s independence with hundreds of children
Statsminister Sipilä värd för självständighetsdagsfest med hundratals barn
Prime Minister Sipilä to Colombia, Bolivia and Peru
Statsminister Sipilä reser till Colombia, Bolivia och Peru
Prime Minister Sipilä to Eastern Partnership Summit
Statsminister Sipilä deltar i ett toppmöte inom det östliga partnerskapet
Prime Minister Sipilä to EU-Western Balkans summit in Sofia
Statsminister Sipilä deltar i toppmötet EU-västra Balkan i Sofia
Prime Minister Sipilä to European Council meeting
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets möte
Prime Minister Sipilä to European Council meetings
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets möten
Prime Minister Sipilä to informal meeting of EU heads of state or government
Statsminister Sipilä deltar i EU-ländernas inofficiella möte mellan stats- och regeringscheferna
Prime Minister Sipilä to meet Federal Chancellor Merkel in Berlin
Statsminister Sipilä träffar förbundskansler Merkel i Berlin
Prime Minister Sipilä to Northern Future Forum in Iceland
Statsminister Sipilä deltar i seminariet Northern Future Forum på Island
Prime Minister Sipilä to October European Council
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets möte i oktober
Prime Minister Sipilä to Paris
Statsminister Sipilä till Paris
Prime Minister Sipilä to Paris and Brussels
Statsminister Sipilä till Paris och Bryssel
Prime Minister Sipilä to Portugal and Spain
Statsminister Sipilä till Portugal och Spanien
Prime Minister Sipilä to visit Argentina and Mexico
Statsminister Sipilä reser till Argentina och Mexiko
Prime Minister Sipilä to visit China
Statsminister Sipilä reser till Kina
Prime Minister Sipilä told President Tusk about the key issues for Finland in the processes concerning the future of the EU.
Statsminister Sipilä berättade för ordförande Tusk vilka som är de centrala frågorna för Finland när det gäller processen för EU:s framtid.
Prime Minister Sipilä told the other leaders that he felt many of the EU’s problems have arisen because joint decisions have not been put into effect.
Statsminister Juha Sipilä konstaterade, när han talade till de andra EU-ledarna, att många av EU:s problem kan härledas till att gemensamt fattade beslut inte genomförs.
Prime Minister Sipilä travels to Denmark for the Nordic Prime Ministers’ meeting (press release to be issued later)
Statsministern till Danmark för nordiskt statsministermöte (pressmeddelande senare)
Prime Minister Sipilä will also attend the informal dinner of the EU Heads of State or Government on Wednesday 16 May to discuss digital Europe, research and innovation.
Statsminister Sipilä deltar onsdagen den 16 maj också i en informell middag för EU-ledarna där temat är det digitala Europa, forskning och innovation.
Prime Minister Sipilä will also have bilateral discussions with High Representative Mogherini about topical EU issues.
Statsminister Sipilä och den höga representanten Mogherini kommer dessutom att föra bilaterala diskussioner om aktuella EU-frågor.
Prime Minister Sipilä will also meet OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi in Paris.
I Paris träffar statsminister Sipilä också OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi.
Prime Minister Sipilä will also meet President of the European Commission Jean-Claude Juncker.
I Bryssel träffar statsminister Juha Sipilä även kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
Prime Minister Sipilä will announce the first-ever recipient of the International Gender Equality Prize, introduced by the Finnish Government, during the European Council in Brussels on 14 December.
I Bryssel den 14 december, i samband med Europeiska rådet, offentliggör statsminister Sipilä den första mottagaren av det internationella jämställdhetspriset, som har inrättats av Finlands regering.
Prime Minister Sipilä will attend EU Summits in Brussels
Statsminister Sipilä deltar i EU-toppmöten i Bryssel
Prime Minister Sipilä will attend the European Council meeting in Brussels on 15 December.
Statsminister Juha Sipilä deltar i Europeiska rådets möte i Bryssel torsdagen den 15 december.
Prime Minister Sipilä will bring the Government’s plan to improve competitiveness to the Parliament as a government statement by the end of September 2015.
Statsminister Sipilä lägger fram regeringens plan för att förbättra konkurrenskraften för riksdagen som ett meddelande från statsrådet senast i slutet av september 2015.
Prime Minister Sipilä will meet with the heads of all EU Member States before the start of Finland’s EU Presidency term.
Statsminister Sipilä kommer att träffa alla EU-staters stats- och regeringschefer innan Finland inleder sitt ordförandeskap.
Prime Minister Sipilä will participate in the Closing Session of the Doha Forum on Monday, 15 May, entitled Development, Stability and Refugees Rights: Future Perspective.
Statsminister Sipilä deltar måndagen den 15 maj i den avslutande sessionen för Doha Forum.
Prime Minister Sipilä will receive a number of guests at Kesäranta who will arrive in Helsinki to attend a Congress of the European People's Party (EPP).
Statsminister Sipilä får på Villa Bjälbo besök av ett flertal gäster som sammanträder till Europeiska folkpartiets (EPP) möte i Helsingfors.
Prime Minister Sipilä will return to Finland on Tuesday evening.
Statsminister Sipilä återvänder till Finland på tisdag kväll.
Prime Minister Sipilä will submit the Government’s proposed measures to improve competitiveness to Parliament in the form of a government statement by the end of September 2015.
Statsminister Sipilä lägger fram regeringens åtgärder för att förbättra konkurrenskraften för riksdagen som ett meddelande från statsrådet senast i slutet av september 2015.
Prime Minister Sipilä will tell about the preparations for Finland’s EU Presidency and their progress.
Statsminister Sipilä redogör för hur förberedelserna för Finlands kommande EU-ordförandeskap framskrider.
Prime Minister Sipilä will travel to Rome on Friday 24 March to attend an audience of EU Heads of State and Government with Pope Francis in Vatican.
Statsminister Sipilä reser till Rom fredagen den 24 mars, då påven Franciskus träffar EU:s stats- och regeringschefer i Vatikanen.
Prime Minister Sipilä will visit Rome
Statsminister Sipilä till Rom
15.00 Prime Minister speaking at 50th anniversary of an association for berrygrowers in Suonenjoki.
15.00 Statsministern talar vid Suonenjoen seudun marjanviljelijäin yhdistys 50-årsjubileum
9.10 Prime Minister speaking at the Tax Day seminar organised by the Central Chamber of Commerce of Finland, Finlandia Hall
9.10 statsministern talar vid Centralhandelskammarens evenemang Stora Skattedagen, Finlandiahuset
08.30 Prime Minister speaks at European Fund for Strategic Investments (EFSI) event (Finlandia Hall)
8.30 Statsministern talar vid ett informationsmöte om Europeiska fonden för strategiska investeringar (Finlandiahuset)
13.00 Prime Minister speaks at the national Veteran's Day event
13.00 Statsministern talar vid nationella veterandagens riksomfattande huvudfest
9.00 Prime Minister speaks at the opening ceremony of the World Press Freedom Day
9.00 Statsministerns anförande vid öppnandet av den internationella pressfrihetsdagens huvudevenemang
Prime Minister Stubb and President Park also talked about concrete business opportunities for Finnish companies in Korea.
Med president Park diskuterade statsminister Stubb även konkreta affärsmöjligheter för finländska företag i Sydkorea.
Prime Minister Stubb and the Government in week 6
Statsministerns och regeringens veckoprogram, vecka 6
18.00 Prime Minister Stubb and Vice-President Dombrovskis meet representatives of the media, Parliament
18.00 statsministern och Europeiska kommissionens vice ordförande träffar journalisterna, riksdagen
Prime Minister Stubb at a dinner organised for Prince Edward, Earl of Wessex, and Sophie, Countess of Wessex, on their visit to Finland
statsministern deltar i en middag till ära för jarlen av Wessex prins Edwards och grevinnan Sophies besök i Finland
12.30 Prime Minister Stubb at parliamentary Foreign Affairs Committee (EU's Eastern Partnership Summit)
12.30 statsministern i riksdagens utrikesutskottet (toppmötet för EU:s östliga partnerskap)
11.00 Prime Minister Stubb at the laying of the foundation stone of a Winter War memorial, Kasarmitori, Helsinki
11.00 statsministern deltar i murningen av grundstenen för minnesmärket över Vinterkriget, Kaserntorget
12.30 Prime Minister Stubb at the parliamentary Foreign Affairs Committee
12.30 statsministern i riksdagens utrikesutskott