natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish National Commission on Sustainable Development includes representatives from the Government and ministries, the Parliament, the Finnish Sámi Parliament, Åland, municipalities and regions, the business sector, trade unions, non-governmental organisations, the Evangelical Lutheran Church of Finland, science and research, the Social Insurance Institution of Finland as well as the fields of education and training.
I Finlands kommission för hållbar utveckling finns representanter för regeringen och ministerierna, riksdagen, Sametinget, Åland, kommuner och regioner, näringslivet, fackförbund, frivilligorganisationer, kyrkan, utbildningen, vetenskapen och forskningen samt Folkpensionsanstalten.
The Finnish National Commission on Sustainable Development started its activities 25 years ago.
Finlands kommission för hållbar utveckling inledde sin verksamhet för 25 år sedan.
The Finnish National Human Rights Institution consists of the Parliamentary Ombudsman, the Human Rights Centre and its Human Rights Delegation.
Människorättsinstitutionen består av riksdagens justitieombudsman, Människorättscentret och dess människorättsdelegation.
The Finnish National Institute for Health and Welfare and the Department of Forensic Medicine, University of Helsinki are leading an EU project, which aims to develop the Kosovo Ministry of Justice administered Department of Forensic Medicine into a high-grade unit that would operate in accordance with European standards and provide quality forensic services.
Institutet för hälsa och välfärd och Helsingfors universitets avdelning för rättsmedicin leder ett EU-projekt med mål att göra den rättsmedicinska avdelningen som är underställd Kosovos justitieministerium till en enhet som erbjuder rättsmedicinska tjänster av hög kvalitet enligt europeisk praxis.
The Finnish National Police Board undertakes to intensify the implementation of this section of law.
Polisstyrelsen förbinder sig till att effektivare verkställa bestämmelsen.
The Finnish National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy in 2015 went to the City of Kankaanpää and Pipelife Finland Oy for their valuable contributions to the overall development of the working community.
Finlands arbetslivspris 2015 tilldelas Kankaanpää stad och Pipelife Finland Oy för ett särskilt förtjänstfullt arbete för utveckling av arbetsgemenskapen på ett övergripande sätt.
The Finnish NGDO Platform to the EU Kehys
EU-plattformen för finländska biståndsorganisationer Kehys rf.
The Finnish otakantaa.fi service and the use of social media in general were cited as good examples of providing access to background information on decision-making and being able to influence.
Som ett gott exempel på bakgrundsinformation för beslutsfattande och påverkningsmöjligheter omnämndes den finländska dinasikt.fi-tjänsten samt utnyttjandet av social media i förvaltningen.
The Finnish Parliament approved the Government proposal concerning the ratification by a clear majority on 25 October.
Den 25 oktober godkände Finlands riksdag regeringens proposition om ratifikationen av Parisavtalet med klara siffror.
The Finnish Parliament approved the Government proposal concerning the ratification of the Paris Agreement on 25 October.
Finlands riksdag godkände regeringspropositionen om ratifikationen av Parisavtalet den 25 oktober.
The Finnish Parliament approved the proposal for the white flag featuring a blue cross on 27 May 1918.
Riksdagen godkände förslaget om en blåvit korsflagga den 27 maj 1918.
The Finnish Parliament has approved the new Act on Metsähallitus.
Riksdagen godkände i dag den nya lagen om Forststyrelsen.
The Finnish Parliament passed the Climate Change Act with a clear majority vote on 6 March 2015.
Den 6 mars 2015 antog riksdagen klimatlagen med klar majoritet.
The Finnish Parliament, which had been elected in October, had already convened for its first session in a very controversial atmosphere.
Lantdagen i Finland hade utsetts genom val i oktober och nyligen inlett sitt arbete, som präglades av stridigheter.
The Finnish Parliament would steer the company over several periods of office by preparing a transport network report which would be updated during each period.
Avsikten är att riksdagen ska styra bolaget utifrån en transportnätspolitisk redogörelse som görs upp för flera regeringsperioder och uppdateras varje regeringsperiod.
The Finnish participation rates are also below the average for the Euro area and the OECD.
Finlands deltagarantal är klart lägre än euroområdets och OECD-ländernas genomsnitt.
The Finnish pharmaceutical service is functioning well and medicine safety is on a top level in Finland.
Finlands läkemedelsförsörjning fungerar väl och läkemedelssäkerheten i landet håller en hög nivå.
The Finnish Presidency actively addressed the challenge of illegal immigration and the matter was discussed at the informal summit in Lahti in October.
I egenskap av ordförandeland bemötte Finland aktivt de utmaningar som den olagliga invandringen innebar, och frågan diskuterades redan i oktober vid det inofficiella toppmötet i Lahtis.
The Finnish Presidency seeks to enhance the Nordic countries' impact in the European Union and to continue the modernisation of the Nordic Council of Ministers.
Finlands mål är att öka det nordiska inflytandet i Europeiska unionen och fortsätta moderniseringen av Nordiska ministerrådet.
The Finnish Presidency was very eager to make use of this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it became clear that a number of Member States are opposed to it.
Finland gick under sitt ordförandeskap uppriktigt in för att utreda denna möjlighet, men vid justitieministrarnas och inrikesministrarnas möte i Tammerfors i september framgick det att många medlemsländer motsatte sig detta.
The Finnish Prime Minister Jyrki Katainen and Minister of Justice Anna-Maja Henriksson discussed the future of the European area of justice with Ministers of Justice from other Member States of the European Union on Monday.
Statsminister Jyrki Katainen och justitieminister Anna-Maja Henriksson diskuterade framtiden för EU:s område för rättsliga frågor med EU-ländernas justitieministrar.
The Finnish Prime Minister Jyrki Katainen and Minister of Justice Anna-Maja Henriksson have invited Ministers of Justice from several other EU Member States to Helsinki to discuss the future of the European area of justice in an informal meeting on Monday, 28 April.
Statsminister Jyrki Katainen och justitieminister Anna-Maja Henriksson har tillsammans kallat justitieministrar från flera andra EU-länder till ett informellt möte i Helsingfors den 28 april för att diskutera framtiden inom EU:s område för rättsliga frågor.
The Finnish prime minister was one of the keynote speakers at the first plenary session on economy along with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, French President François Hollande and the Chinese Prime Minister Li Keqiang.
På torsdagen var statsministern, vid sidan av Japans premiärminister Shinzo Abe, Frankrikes president François Hollande och Kinas premiärminister Li Keqiang, huvudtalare vid det första mötet med ekonomi som tema.
The Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority's (STUK) international expert services are proposed to be corporatised
Strålsäkerhetscentralens internationella sakkunnigtjänster föreslås bli bolag
The Finnish Red Cross is coordinating an extensive international operation, participated also by the National Red Cross Societies of Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Germany, Canada, Japan and Hong Kong.
Finlands Röda Kors samordnar en omfattande internationell insats där också Sveriges, Norges, Danmarks, Islands, Tysklands, Kanadas, Japans och Hong Kongs nationella Röda Kors-organisationer deltar.
The Finnish Red Cross participates in the ICRC's operations by providing financial, material and technical assistance.
Finlands Röda kors deltar i ICRC:s insatser med finansiering, material och personal.
The Finnish Red Cross supports the IFRC's operation through material supplies and by means of dispatching a communications team to the area.
Röda Korset i Finland stödjer IFRC med materialanskaffningarna och sänder en kommunikationsenhet till platsen.
The Finnish Red Cross will also participate in the opening of the new treatment centre set up in Kono, Sierra Leone through logistics and IT services as well as personnel assistance.
Finlands Röda Kors deltar också i öppnandet av det nya vårdcentret i Kono, Sierra Leone, i form av IT-personal och personlig hjälp.
The Finnish Red Cross will contribute to the mission by deploying professional delegates.
Finlands Röda Kors stöder insatsen via professionella delegater.
The Finnish Red Cross will use the Foreign Ministry's support for sending both aid workers and supplies to hospitals in which persons wounded in battle in Mosul are treated.
Med utrikesministeriets stöd sänder Röda Korset biståndspersonal och utrustning till sjukhus som vårdar människor som sårats under striderna om Mosul.
The Finnish regional development system can be characterised as territorially fixed: regional development takes shape through administrative boundaries.
Det finländska regionutvecklingssystemet kan beskrivas som territoriellt fixerat - regionutvecklingen uppfattas enligt administrativa gränser.
The Finnish rehabilitation system works well in many cases, but fragmentation in the rehabilitation processes creates problems, according to a committee for reforming the rehabilitation services for restoring and maintaining functional and work capacity.
Det finländska rehabiliteringssystemet fungerar i många fall bra men de osammanhängande rehabiliteringsprocesserna orsakar problem, konstaterar en kommitté som dryftat en reform av rehabiliteringen.
The Finnish representative at the meeting is Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä företräder Finland vid mötet.
The Finnish representative at the meeting is State Secretary Jari Partanen.
Statssekreterare Jari Partanen företräder Finland vid mötet.
The Finnish representative at the meeting was Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä företrädde Finland vid mötet.
The Finnish representative at the meeting was State Secretary Jari Partanen, deputising for the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
I stället för jord- och skogsbruksminister Jari Leppä deltog statssekreterare Jari Partanen i mötet.
The Finnish representatives at the meeting are Minister of Justice and Employment Jari Lindström and Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä.
På mötet representeras Finland av justitie- och arbetsminister Jari Lindström och social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä.
The Finnish research and innovation system should be developed as a whole in cooperation with different stakeholders.
Forsknings- och innovationssystemet i Finland måste utvecklas som helhet och i samråd med olika aktörer.
The Finnish responses highlight the key national issues, in particular biofuels and the sustainability criteria for forest biomass in the renewable energy directive.
Finland lyfter i sina svar upp de viktigaste nationella frågorna, särskilt frågan om hållbarhetskriterierna för skogsbiomassa i direktivet om förnybar energi och frågan om biodrivmedel.
The Finnish-Russian Agreement on the utilization of transboundary watercourses was concluded as early as in 1964.
Finland och Ryssland ingick en gränsvattenöverenskommelse redan år 1964.
The Finnish-Russian round table on bioeconomy and the circular economy is organised as part of the official programme of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
Det finsk-ryska rundabordssamtalet om bioekonomi och cirkulär ekonomi ingår i det officiella programmet för S:t Petersburgs internationella ekonomiska forum (SPIEF).
The Finnish–Saudi-Arabian Joint Economic Commission convened in Helsinki 22–23 May 2017.
Den ekonomiska samarbetskommissionen mellan Finland och Saudiarabien sammanträdde den 22–23 maj 2017 i Helsingfors.
“The Finnish school system is the very foundation of our know-how and our country brand,” notes Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
”Den finländska skolan är fundamentet för vår expertis och för bilden av Finland”, säger chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
The Finnish Shepherd Weeks concept is pursuing the award for the best European landscape project
Det finländska konceptet Fåraherdeveckorna tävlar om priset för det bästa landskapsprojektet i Europa
The Finnish social security legislation does not include regulations on basic income, and this kind of an experiment has never been carried out before.
I Finlands socialförsäkringslagstiftning finns inga bestämmelser om basinkomst, och ett försök som liknar det föreslagna har aldrig tidigare genomförts.
The Finnish soldiers will be deployed at mission headquarters.
De finländska soldaterna kommer att placeras i staben för Minusma.
The Finnish speakers at the Annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the Baltic Development Forum Summit include, among others, Prime Minister Jyrki Katainen, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb, Minister of Economic Affairs, Jan Vapaavuori and Minister of the Environment Ville Niinistö.
Föreläsare från Finland vid årsforumet för EU:s Östersjöstrategi och Baltic Development Forums toppmöte är bland annat statsminister Jyrki Katainen, utrikesminister Erkki Tuomioja, europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb, näringsministerJan Vapaavuori och miljöminister Ville Niinistö.
The Finnish Spitz tradition is still mostly transmitted from parents or grandparents to children.
Spetstraditionen förs vidare främst inom familjer från föräldrar eller mor-/farföräldrar till barn.
The Finnish State announces an offering of 12.8 million shares in Neste Corporation, representing approximately 5.0 percent of all the shares in Neste.
Finska staten offentliggör ett erbjudande av 12,8 miljoner aktier i Neste Abp. Antalet aktier motsvarar cirka 5,0 procent av bolagets alla aktier.
The Finnish state is an important stakeholder in almost fifty major enterprises, twelve of which are listed.
Finska staten är en betydande ägare i närmare femtio betydande bolag, av vilka tolv är börsnoterade.
The Finnish State will do its utmost to make sure that no one will ever have to experience what you had to go through.”
Den finska staten gör sitt yttersta för att det som hände er aldrig någonsin ska drabba någon annan”, sa minister Rehula.
The Finnish stock market should be made more attractive to both businesses and investors.
Den finländska aktiemarknaden måste göras attraktivare än den är i dag både för företag och investerare.
The Finnish strategy for development was to focus on education and infrastructure.
Den finska utvecklingsstrategin gick ut på att satsa på bildning och infrastruktur.
The Finnish Student Health Service (FSHS) would act as a national provider of services and at the same its activities would be expanded to also cover students of universities of applied sciences.
Studenternas hälsovårdsstiftelse (SHVS) fungerar som serviceproducent i hela landet och samtidigt utvidgas dess verksamhet till att omfatta också yrkeshögskolestuderande.
The Finnish Transport Agency and the ELY Centres have carried out a survey on this.
Trafikverket och NMT-centralerna har gjort denna kartläggning.
The Finnish Transport Agency as an expert in the field will be responsible for selection of the measures.
Det är Trafikverket som i egenskap av expertmyndighet står för valet av åtgärder.
The Finnish Transport Agency has approximately 650 employees.
Trafikverket har en personal på cirka 650 anställda.
"The Finnish Transport Agency has planned a programme of measures for debt related to maintenance backlog based on these criteria.
På basis av dessa kriterier har Trafikverket gjort upp ett åtgärdsprogram för underhållsskulden.
The Finnish Transport Agency has published a programme for debt related to maintenance backlog for 2016-2018.
Trafikverket har offentliggjort ett program för att åtgärda underhållsskulden 2016-2018.
The Finnish Transport Agency is responsible for maintaining and developing the level of transport services on state-managed transport infrastructure.
Trafikverket svarar för upprätthållandet och utvecklandet av servicenivån i trafiken på trafikleder som förvaltas av staten.
The Finnish Transport Agency must provide small operators with the use of a technical service through which they can alternatively provide the information.
Trafikverket ska erbjuda främst små aktörer en teknisk tjänst som de alternativt kan använda för att lämna information.
"The Finnish Transport Agency, which is responsible for the rail network, is also responsible for traffic control.
”Trafikverket, som ansvarar för bannätet, ansvarar även för trafikledningen.
The Finnish Transport Agency will report transparently and in an up-to-date manner on selected measures and their effectiveness.
Trafikverket ger transparenta och aktuella rapporter om de utvalda åtgärderna och deras konsekvenser.
The Finnish Transport Agency would be obligated to open data received on the use of services through open interface, in a form where it cannot be linked to individual users, service providers or services.
Trafikverket förpliktas enligt förslaget att via ett öppet gränssnitt göra den samlade informationen om hur tjänsterna används tillgänglig i ett sådant format att enskilda användare, tjänsteleverantörer eller tjänster inte kan identifieras.
The Finnish Transport Safety Agency, Trafi; Communications Regulatory Authority and certain functions of the Transport Agency will merge into a new Transport and Communications Agency (Traficom).
Trafiksäkerhetsverket Trafi, Kommunikationsverket samt vissa funktioner vid Trafikverket ska slås samman till det nya Transport- och kommunikationsverket (Traficom).
The Finnish Transport Safety Agency (Trafi) would supervise its implementation, which would not require large investments for new official supervision.
Trafiksäkerhetsverket Trafi föreslås ha i uppgift att övervaka verkställigheten av lagen och föreskrifterna, vilket inte kräver stora satsningar på ny myndighetsövervakning.
The Finnish uncomplicated way of working has been a strength for decades.
Det raka finländska sättet har varit en trumf under flera årtionden.
The Finnish version has a separate preface and a section on conclusions relevant to Finland.
Den finska versionen innehåller ett separat förord och ett kapitel med slutsatser för Finland.
The Finnish Water Forum is responsible for the practical arrangements related to the seminar.
Finlands vattenforum svarar för de praktiska arrangemangen i anslutning till seminariet.
The Finnish welfare society is a promise of care.
Det finländska välfärdssamhället är ett löfte om omsorg.
The Finnish Work Environment Fund also participates in selecting the workplaces to be honoured.
Arbetarskyddsfonden deltar i valet av de som ska beviljas priset.
The Finnish working life brand is built on three attributes: skills, co-operation and safety.
Arbetslivet som varumärke bygger på tre varumärkesberättelser: kompetens, samarbete och trygghet.
The Finnish working life brand is constructed upon three claims.
Finlands arbetslivsvarumärke bygger på tre påståenden.
The Finns can provide good solutions and I hope that Finnish companies will take advantage of the opportunities offered by the new Fund and transfer their expertise to poor developing countries,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says.
Finland har många goda lösningar att dela med sig av och jag hoppas att finländska företag drar nytta av de möjligheter den nya fonden erbjuder att överföra sitt kunnande till fattiga länder” säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The Finns consider development cooperation an effective means to improve global security.
Finländarna anser att utvecklingssamarbetet är en effektiv metod att öka den globala säkerheten.
The Finns’ faith in the future has been stronger than during the last recession.
Finländarnas tro på framtiden har varit starkare nu än under den förra depressionen.
The Finns’ knowledge of the history of their country's own development is clearly poorer.
Finländarna har en betydligt sämre uppfattning om Finlands egen utveckling.
The Finns make ten million visits abroad every year.
Finländarna gör årligen tio miljoner utlandsresor.
THE FINNS PARTY
SANNFINLÄNDARNA
The Finns spend an average of 79 days at their free-time residences.
Stugan används i 79 dygn i medeltal under året.
The finnwork website explains Finnish working life rules to foreigners
Minister Hyssälä: Medborgarnas förtroende avgör nanoteknologins framgång
The Firearms Act submitted to Parliament, changes required by the EU Directive will not prevent target shooting or firearm collection
Vapenlagen till riksdagen, de ändringar som direktivet förutsätter förhindrar inte vapenhobby
The Firearms Directive harmonises firearms legislation throughout the EU.
Vapendirektivet syftar till att harmonisera skjutvapenlagstiftningen inom hela EU.
The firefighters are members of rescue departments or contract fire brigades.
Deltagarna hör antingen till räddningsverkens personal eller till regionala avtalsbrandkårer.
The firefighters to be deployed have been recruited from several rescue departments and they are currently off duty and not on standby.
Deltagarna har rekryterats från flera räddningsverks områden utanför den normala beredskapen, t.ex. från frivakt.
The firm has also announced that it has conducted intensive discussions on possible financing with various stakeholders, referring to a proposal for EUR 40 million which the investor candidates have so far rejected.
Bolaget meddelar också att det intensivt har förhandlat med olika intressenter för att ta fram finansiering och hänvisar till ett förslag om en finanseringspost på 40 miljoner euro, som de eventuella finansiärerna för närvarande har avslagit.
The firm's shares are listed on the London Stock Exchange and NASDAQ-OMX Helsinki.
Bolaget är börsnoterat både i Helsingfors och London.
The first actions of Greek's new government, however, have raised questions as to whether the country is still committed to that which it has previously agreed.
De åtgärder som Greklands nya regering hunnit vidta har dock väckt frågor om huruvida landet fortfarande står fast vid det man tidigare har kommit överens om.
The first actual sanctions measures - asset freezes and travel restrictions targeted at individuals - were decided in a European Council meeting on 20 March.
Vid Europeiska rådets möte den 20 mars fattade man beslut om de första egentliga sanktionerna - frysningen av tillgångar för privatpersoner och om reserestriktioner.
The first and second stages of the Act are already in force.
Den första och andra fasen av lagen om transportservice är redan i kraft.
The first annual strategy provided the basis for a reform involving the spin-off of Finpro's chargeable consultation services into a separate company, and a shift towards the allocation of government subsidy to public services that promote the internationalisation of SMEs.
Utifrån den första årliga strategin inleddes reformen av Finpro där Finpros avgiftsbelagda konsulttjänster avskiljs till ett separat bolag och det statliga stödet i högre grad styrs till offentliga tjänster som stöder små och medelstora företags internationalisering.
The first application round to the Centre will be launched in early 2018.
Den första ansökningsomgången till acceleratorn startar i början av 2018.
The first ASEM Foreign Ministers’ Meeting was held in Singapore in 1997.
Det första ASEM-utrikesministermötet hölls i Singapore 1997.
The first ASEM Summit was held in Bangkok, Thailand, in 1996.
Det första ASEM-toppmötet hölls i Bangkok i Thailand 1996.
The first centre will be set up in Northern Finland, as most asylum seekers are now coming to Finland via Sweden crossing the border at Tornio.
Den första flyktingslussen inrättas i norra Finland eftersom största delen av asylsökandena för närvarande anländer till Finland från Sverige via Torneå.