natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around midday on Monday January 31, 2000, the final text produced as a result of the discussions, which could only be approved or rejected as such, was sent to Helsinki, and I approved it.
Måndagen den 31 januari 2000, vid middagstid, översändes den genom förhandlingar tillkomna slutliga texten som endast kunde antas eller förkastas, till Helsingfors och jag godkände den.
Around 1.6 million expatriate Finns covered
Programmet gäller ca 1,6 miljoner utlandsfinländare
Around 10% of Finland's exports are directed to Russia.
Finlands export till Ryssland utgör cirka 10 procent av den totala exporten.
Around 90% of Finland's trade with Central Asian countries is with Kazakhstan.
Av Finlands handelsutbyte med länder i Centralasien står Kazakstan för ca 90 procent.
Around 30% of the Finnish adult population aged 16-65, in other words about a million adults, have insufficient skills in solving problems in technology-rich environments, when adding up those who did poorly in the section on the ability of solve problems in technology-rich environments and those who did not do the tasks by computer at all.
Av Finlands vuxna befolkning i åldern 16-65 har 30 procent, dvs. ca en miljon vuxna, bristfälliga färdigheter i fråga om att tillämpa informationsteknik på problemlösning, då man räknar ihop personer med svaga resultat och de som inte utförde uppgifterna med hjälp av en dator.
Around 25% of 55-65-year-olds have insufficient foundation skills.
Cirka 25 procent av personerna i åldern 55-65-hade brister i de grundläggande kunskaperna.
Around one half of all unemployed people are long-term unemployed.
De långtidsarbetslösa utgör ungefär hälften av alla arbetslösa.
Around 30-35 per cent of them will probably be granted a residence permit, and these over 10,000 people need to be placed in municipalities.
Uppskattningsvis 30-35 procent av dem, dvs. över 10 000 personer, kommer troligtvis att beviljas uppehållstillstånd och behöver då en kommunplats.
Around 80 states from all over the world and several international organisations attended the conference, which was convened by French President Emmanuel Macron.
I konferensen som sammankallats av Frankrikes president Emmanuel Macron deltog cirka 80 stater och ett flertal internationella organisationer.
Around the OSCE, a contact group has been assembled within whose framework Ukraine and Russia have been able to hold discussions.
Kring OSSE har det också skapats en s.k. kontaktgrupp, inom ramen för vilken Ukraina och Ryssland har kunnat föra diskussioner.
Around the same time, Juhani Aho published the roman à clef of his generation called ”Spring and Late Frost”.
Vid samma tid utgav Juhani Aho sin generations nyckelroman ”Vårdagar och frostnätter”.
Around two weeks ago, a lively discussion on EU affairs took place between Finnish party leaders in this very room.
För cirka två veckor sedan fördes i denna sal en färgstark valdebatt mellan de finländska partiledarna om EU-frågor.
Arppeanum , situated on Snellmaninkatu 3, is a historical building that was recently converted into an open-plan working space for the Government.
Byggnaden Arppeanum på Snellmansgatan 3 har för några år sedan omvandlats från en historisk miljö till en modern, aktivitetsbaserad arbetsmiljö.
Arrangements already well under way
Arrangemangen är i full gång
Arranging of the operational functions of international rescue operations from 2020 onwards will be decided in connection with the reform of the rescue services.
Beslut om organiseringen av de operativa funktionerna inom den internationella räddningsverksamheten från och med 2020 fattas i samband med reformen av räddningsväsendet.
art culture democracy funerals monuments presidents
demokrati jordfästningar konst kultur minnesmärken presidenter
Art is every citizen’s basic right and a strategic resource for society, in the same way as science.
Konsten är en grundläggande rättighet för medborgarna och hör liksom vetenskapen till samhällets strategiska resurser.
Artemis is one of Europe’s biggest Joint Technology Initiatives, in a very important and promising technological field.
Allt som allt är Artemis ett av de största europeiska teknologiprojekten inom ett mycket centralt och lovande framtida område inom teknologin.
Article by Prime Minister Katainen and Italian Prime Minister Letta (in German)
Statsminister Katainens och Italiens premiärminister Lettas gemensamma artikel (på tyska)
Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights provides that no one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Enligt artikel 2 i EU:s stadga får ingen dömas till döden och inte heller avrättas.
Artificial intelligence also means that the routes, energy consumption and service operations of ships can be optimised to cause as little harm for humans and the environment as possible.
Artificiell intelligens betyder också att fartygs rutter, energiförbrukning och underhåll kan optimeras så att de medför så lite olägenhet som möjligt för människor och miljö.
Artificial intelligence and information policy are now making strides over an even broader area in Finland.
AI och informationspolitik framskrider annars också på bred front i Finland.
Artificial intelligence, automation and robotics are revolutionising production and working methods.
Artificiell intelligens, automatisering och robotik kommer att revolutionera produktionssätten och arbetslivet.
artificial intelligence automation autonomy at work decisions digitalisation future futures research globalisation methods other periods of time politics research activity research activity robots work working life
andra tidsperioder arbete arbetsliv artificiell intelligens automation beslut digitalisering forskningsverksamhet forskningsverksamhet framtid framtidsforskning globalisering kontroll över arbetet metoder politik robotar
artificial intelligence commerce and industry digitalisation globalisation technology work
arbete artificiell intelligens digitalisering globalisering näringsliv teknologi
"Artificial intelligence contains potential for inclusive and transparent governance, better public services and enhancing the realisation of human rights.
Artificiell intelligens banar väg förr en icke-diskriminerande och öppen förvaltning, bättre offentlig service och effektivt tillgodosedda mänskliga rättigheter.
Artificial intelligence, cybersecurity and data economy especially are important investment targets in the future.
I synnerhet satsningar på artificiell intelligens, cybersäkerhet och dataekonomi är viktiga i framtiden.
artificial intelligence digitalisation enterprises export growth innovations internationalisation means of livelihood methods services traffic services
artificiell intelligens digitalisering export företag innovationer internationalisering metoder näringsgrenar tillväxt tjänster trafikservice
artificial intelligence digitalisation ethics international cooperation processes
artificiell intelligens digitalisering etik internationellt samarbete processer
artificial intelligence enterprises ethics means of livelihood methods work
arbete artificiell intelligens etik företag metoder näringsgrenar
“Artificial intelligence is a key success factor for both Finland and Europe.
AI är en väsentlig framgångsfaktor i framtiden i såväl Finland som övriga Europa.
Artificial intelligence is now highly topical.
Artificiell intelligens har diskuterats mycket under den senaste tiden.
Artificial intelligence is one of the key projects of the Finnish Government.
Artificiell intelligens är ett av regeringens spetsprojekt.
Artificial intelligence is one of the themes in the preparation of the Government foresight report that is concerned with the transformation of work and future.
Artificiell intelligens är också ett av temana i beredningen av framtidsredogörelsen, där man funderar på omvälvningar i arbetet och arbetets framtid.
Artificial intelligence is only one tool for building a sustainable society,” says Senior Specialist Johanna Kotipelto from the Prime Minister’s Office.
Artificiell intelligens är ett verktyg som gör det möjligt att bygga ett hållbart samhälle”, säger Johanna Kotipelto, som är specialsakkunnig vid statsrådets kansli.
“Artificial intelligence is part of our daily lives in many ways.
AI är en del av vår vardag på många olika sätt.
“Artificial intelligence raises a number of ethical issues, even risks.
AI väcker flera etiska frågor och är till och med förknippad med hotbilder.
Artificial intelligence will change working life.
Artificiell intelligens omskapar arbetslivet.
Artificial Snow to Safeguard Saimaa Ringed Seal Nesting Gets Biodiversity Award 2013-2014
Bästa insatsen för naturen 2013–2014: skapandet av snödrivor som boplats åt saimenvikaren
Arto Nyberg will host the discussion.
Diskussionen leds av Arto Nyberg.
Artworks for the exhibition have been lent by the Danish National Gallery, the Swedish National Gallery and by Finnish collections.
Utställningen omfattar konstverk som lånats från de danska och svenska nationalgallerierna samt konstverk ur finska samlingar.
As a basis for decision-making, the steering group will submit a proposal to the Government by the 2014 spending limits discussion.
Ledningsgruppen ska före regeringens ramförhandlingar 2014 lägga fram ett förslag som underlag för regeringens beslutsfattande.
As a concrete programme, this means economic growth and security, and above all hope for the young people of Africa.
Som konkret handlingsplan betyder det ekonomisk tillväxt och säkerhet, framför allt behöver Afrikas unga hopp.
As a consequence, many bacteria have become immune to antibiotics.
Som en följd av det har många bakterier blivit resistenta mot antibiotika.
As a consequence of poor competitiveness, unemployment rose in June to ten per cent.
Som en följd av den dåliga konkurrenskraften nådde arbetslösheten i juni tio procent.
As a consequence of the amendment, the group that would be affected by the possible introduction of the additional requirements would be rather small.
Som en följd av lagändringen skulle de personer som skulle påverkas av de eventuella tilläggsvillkoren inte utgöra en stor grupp enligt forskarna.
As a consequence of the import ban imposed by Russia in early August, Finland's food exports will fall to less a quarter of the normal situation.
Till följd av exportförbudet som Ryssland införde i början av augusti minskar Finlands export av livsmedel till Ryssland till under en fjärdedel av den normala.
As a consequence of these changes, shareholders would be permitted to withdraw a lesser amount of dividends with relief than is currently the case, which would add to taxation for the majority of dividend recipients.
De föreslagna ändringarna betyder att den lindrigare beskattade dividenden minskar jämfört med det nuvarande systemet, vilket skulle skärpa beskattningen av majoriteten av dividendtagarna.
As a consequence, their opening hours will be deregulated.
Till följd av detta får detaljhandelsbutiker och frisersalonger fritt välja sina öppettider.
As a contractual relationship that requires strong and long-term commitment from the contracting company to support the Defence Forces, strategic partnership sets requirements and conditions for the operation and personnel of the company.
Det strategiska partnerskapet utgör ett kontraktsförhållande som kräver att företaget starkt och långsiktigt engagerar sig i att stödja Försvarsmakten och som ställer krav på och ramvillkor för företagets verksamhet och personal.
As a Finn, I see that such development would be very important for the business life and employment of northern Finland.
Som finländare, och särskilt med tanke på Norra Finland, ser jag att en sådan utveckling vore mycket viktig för näringslivet och sysselsättningen.
As a friend, Anna-Liisa used the following words to describe Harri and the Holkeri family:
Med de här orden tecknades Harri och familjen Holkeri av vännen Anna-Liisa:
As a frugal man, he was also concerned about the present generation’s desire to incur debt at the expense of future generations, because those generations are not able to vote here and now.
Eftersom han var en sparsam människa var han också oroad över den samtida generationens vilja att skuldsätta sig på bekostnad av kommande generationer, som ju inte har möjlighet att uttala sig om saken.
“As a group of like-minded countries, the Nordic countries have the possibility to promote many issues they feel are important, such as mediation, sustainable development, human rights and women’s rights in particular, in their work in the UN.
”De nordiska länderna är likasinnade och har en möjlighet att vid FN främja många frågor som de anser vara viktiga, till exempel fredsmedling, mänskliga rättigheter, i synnerhet kvinnors rättigheter och hållbar utveckling.
As a highly forested country Finland received a special allowance (up to 10 million tonnes of carbon dioxide equivalent) which may be used, where necessary, to offset emissions caused by land use change.
Finland fick i egenskap av väldigt skogrikt land dock möjlighet till särskild flexibilitet (högst 10 miljoner koldioxidton), med hjälp av vilken landet vid behov kan kompensera t.ex. utsläpp från förändrad markanvändning.
As a link between the North-East Passage and Baltic Sea cables Finland would have an excellent opportunity to become an international data traffic node," says Finland's Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Som en förenande länk mellan Nordostkabeln och Östersjökabeln får Finland ett utmärkt tillfälle att bli en internationell knutpunkt för datakommunikation, menar kommunikationsminister Anne Berner.
As a major economic actor the Union shoulders responsibility for the openness of the world economy and for conditions that will contribute to positive economic and social development globally.
Som en betydande ekonomisk aktör axlar unionen ansvaret för världsekonomins öppenhet och för villkor som kommer att bidra till en positiv ekonomisk och social utveckling globalt sett.
As a major economic force in Southeast Asia, Indonesia offers many opportunities for Finnish companies, especially in the energy sector, infrastructure development, the bioeconomy and circular economy.
I egenskap av en växande ekonomi i sydvästra Asien erbjuder Indonesien många möjligheter även för finländska företag, i synnerhet inom energisektorn, inom utveckling av infrastrukturen och inom bio- och kretsloppsekonomin.
As a major procurer, the public sector can have a significant impact on the markets.
Den offentliga sektorn är en betydelsefull påverkare på grund av sina upphandlingar.
As a member of the EU, Finland has actively contributed to the Union's sanction preparations and decisions.
Som medlem i EU har Finland aktivt påverkat beredningen av unionens sanktioner och sanktionsbesluten.
As a member of the EU, Finland is more prosperous and secure than it would be as a non-member.
Finland är ett mera välbärgat och säkert land än det hade varit utan ett EU-medlemskap.
As a member of the European Union, Finland seeks to influence the situation primarily through the EU.
För Finlands del är Europeiska unionen en central kanal när det gäller att påverka situationen.
As a member of the European Union, Finland will seek to ensure that the stability of the common economy can be reinstated as soon as possible.
Som medlem i EU vill Finland säkerställa att man så fort som möjligt kan uppnå stabilitet i fråga om den gemensamma ekonomin i Europa.
As a member of the European Union, we are not outsiders if security in the Community is threatened.
Som medlem av Europeiska unionen är vi inte utomstående om säkerheten i vår gemenskap är hotad.
As a member of the FAO Council, Finland will represent all the Nordic countries for the next three years.
Finland kommer att representera de nordiska länderna i FAO:s förvaltningsråd under de följande tre åren.
As a nation, Finland has made a wonderful journey, from difficulties to victory.
Finland har som nation gått en fantastisk väg, genom svårigheter till framgång.
As a nation, we are committed to membership of the Union, to Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy.
Som nation har vi förbundit oss till medlemskap i unionen, Ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
As a new matter the Commission will bring into the debate a strategy proposal for the EU's digital single market.
Som ett nytt ärende på agendan har kommissionen tagit upp till diskussion en strategi för en inre digital marknad i Europa.
As a part of Finland's Chairmanship of the Arctic Council, Minister Timo Soini will attend an Arctic Forum, organised by the Center for Strategic and International Studies, which is a non-profit policy research organization.
Som ett led i Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet deltar minister Timo Soini i ett seminarium kring Arktis som ordnas av tankesmedjan Center for Strategic and International Studies.
As a part of its 100th anniversary, the Ministry for Foreign Affairs will present its activities in various public events to be organised in different parts of the country.
Som en del av sitt 100-årsjubileum presenterar utrikesministeriet sin verksamhet på orter runt om i Finland.
As a part of the centenary celebrations, the Ministry for Foreign Affairs together with the National Audiovisual Institute (KAVI) will organise a country branding seminar: 100 years of Finland's country branding through the film industry.
Som en del av programmet för utrikesministeriets 100-årsjubileum ordnar vi seminariet Finlandsbilden på film under 100 år tillsammans med Nationella audiovisuella institutet.
As a part of the consolidation measures in public finances, the net impact of cuts targeted at development cooperation appropriations will be EUR 200 million.
Anslagen som används till utvecklingssamarbetet kommer i samband med anpassningen av den offentliga ekonomin att skäras ned med 200 miljoner euro netto.
As a part of the consolidation measures in public finances, the operating expenses will be cut by EUR 0.8 million.
Som ett led i anpassningsåtgärderna i den offentliga ekonomin skärs omkostnaderna ned med 0,8 miljoner euro.
As a part of the Ministerial Programme, Berner will attend a roundtable discussion entitled 'Connecting the World towards a Sustainable, Inclusive and Trustworthy Digital Future'.
Inom ramen för konferensens ministerprogram deltar Berner i en rundabordsdiskussion om ämnet "Connecting the World towards a Sustainable, Inclusive and Trustworthy Digital Future".
As a part of the new consolidation measures in public finances, development cooperation appropriations will be cut by EUR 201 million in accordance with the Government Programme.
Som ett led i de nya anpassningsåtgärderna i den offentliga ekonomin skärs anslagen ned med sammanlagt 201 miljoner euro i enlighet med regeringsprogrammet.
As a part of the reform of Finland's development policy, EUR 100.0 million of grant aid will be converted into loans to be channelled via, for example, Finnfund (Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd).
Som ett led i att Finlands utvecklingspolitik reformeras överförs dessutom 100,0 miljoner euro från gåvobiståndet till utvecklingsbistånd i låneform, som kanaliseras bl.a. via Finnfund.
As a party to the Convention, Finland shall appoint an official, broad-based intersectoral body to coordinate the work for combating violence against women and domestic and intimate partner violence.
Finland ska i egenskap av part i konventionen inrätta ett offentligt tväradministrativt organ med bred representation för att samordna bekämpningen av våld mot kvinnor samt våld i hemmet och nära relationer.
As a person, Mauno Koivisto realised the Finnish dream.
Som människa förverkligade Mauno Koivisto den finländska drömmen.
As a person, my starting point is simple.
Som människa är min utgångspunkt enkel.
As a phenomenon, Finnish circus culture is widespread; it covers both traditional and contemporary circus performances staged professionally, diverse amateur activities and various kinds of performances in different parts of Finland.
Den finländska cirkuskulturen är ett brett fenomen och omfattar traditionell cirkuskultur och nycirkuskultur med respektive professionella, mångsidig hobbyverksamhet och mångsidiga föreställningar runtom i Finland.
As a policy maker, I am well aware of the limits of public powers.
I egenskap av företrädare för politiken är jag mycket medveten om gränserna för den offentliga makten.
As a politician, I assess the bigger picture.
Som politiker är det en större bild jag har att bedöma.
As a port town in Northern Finland, Oulu played an important role during the harsh years of the last wars, and later during the reconstruction.
I egenskap av hamnstad i norra Finland hade Uleåborg en viktig roll under de svåra krigsåren och senare under återuppbyggnaden.
As a promised land of organisations and associations, we also have the capacity to take advantage of much wider shoulders than we traditionally have done.
Som organisationernas och föreningarnas förlovade land har vi också beredskap att nyttja mycket bredare axlar än vi traditionellt har gjort.
As a prospective founding member, Finland will participate in the negotiations on the Articles of Agreement of the AIIB.
Finland kommer i egenskap av grundarmedlem att delta i förhandlingarna om AIIB:s grundstadga.
As a prosperous and successful nation, Finland needs the contribution of all its inhabitants.
Ett välmående och framgångsrikt Finland behöver en insats från alla som bor här.
As a realist, he knew that Mauno Koivisto, who enjoyed considerable support among the people, would be elected both times.
Som den realist han var insåg han att den folkkäre Mauno Koivisto skulle bli vald bägge gångerna.
As a resident of Nurmijärvi, I have often thought about the ending to Aleksis Kivi’s Seven Brothers, and particularly the character called Eero.
Bosatt i Nurmijärvi som jag är har jag ofta tänkt på slutet i Aleksis Kivis verk Sju bröder, och särskilt på Eero.
As a responsible corporate citizen, the company will contribute to the long-term development and renewal of society.
Som en god företagsmedborgare bidrar företaget till samhällets långsiktiga utveckling och förnyelse.
As a responsible owner, the State has wanted to make sure that the company's decision-making process is appropriate and based on prudent and careful assessment.
Ägaren har på ett ansvarsfullt sätt velat försäkra sig om att beslutsprocessen i bolaget är korrekt och grundar sig på omsorgsfull prövning.
As a result, a cooperation project to prevent social exclusion will be launched in 2002.
År 2002 inleds ett samarbetsprojekt som skall förebygga utslagning bland ungdomar.
As a result, Finland’s cost-competitiveness is improving considerably against the rest of the euro area.
Därmed förbättras vår kostnadskonkurrenskraft avsevärt i förhållande till det övriga euroområdet.
As a result, Finland's food exports to Russia will fall to less than a quarter of the normal situation.
Den finländska livsmedelsexporten till Ryssland kommer att rasa till mindre av en fjärdedel av det normala.
As a result, industrial production has declined by a quarter.
Som en följd av detta har industriproduktionen minskat med en fjärdedel.
As a result, it has since then been known as 'Smolna', after the famous building in St Petersburg.
Vid denna tid började huset, efter sin kända förebild i S:t Petersburg, i folkmun kallas Smolna, som visat sig vara ett mycket seglivat namn.
As a result, it is proposed that the appropriations for the reception of refugees and asylum seekers be increased by EUR 110 million.
Det föreslås därför att anslaget för mottagande av flyktingar och asylsökande höjs med 110 miljoner euro.
As a result, it was decided to submit to Parliament a Government report that contains both an analysis of the content of the Constitutional Treaty and the Government's view on it.
Därför beslöts att till riksdagen överlämnas en redogörelse som innehåller både en juridisk analys av innehållet i det konstitutionella fördraget och statsrådets uppfattning om det.
As a result, many of those who have attended the training stood for candidacy and became elected in the local elections of this year.
Som resultat ställde många av dem som deltog upp i årets lokalval och blev invalda.