natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contract authorisation of EUR 7 million and an appropriation of EUR 7 million are proposed for the project on park-and-ride arrangements for the western metro extension.
För den anslutande trafiken till utbyggnaden av västmetron föreslås fullmakt att ingå avtal till ett värde av 7 miljoner och ett anslag på 7 miljoner euro.
A contract notice relating to the competition has been published in the EU’s TED database and the actual competition invitation has been published on the Ministry of Social Affairs and Health website.
Upphandlingsannonsen som gäller tävlingen har publicerats i EU:s databas TED och den egentliga inbjudan till tävlingen publiceras på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
A convention might serve a purpose as a forum bringing together representatives of governments and parliaments from the present Member States and accession countries together with the Union institutions.
Ett konvent skulle tjäna som ett forum för att sammanföra representanter för regeringar och parlament från de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna med unionens institutioner.
A cooperation model entitled Development of Wellbeing and Civil Safety in Municipalities, created in northern municipalities of Finland, has been chosen as the best project in the European Public Sector Award competition organised by EIPA, the European Institute of Public Administration.
Samarbetsmodellen Vardagstrygghet i kommunerna (Arjen turvaa kunnissa) som skapats av kommuner i norra Finland valdes till vinnare i den stora projekttävlingen som anordnades av Europeiska institutet för offentlig förvaltning, EIPA.
A core idea is that users become active participants in the exchange of digital services.
Det väsentliga är att användaren blir en aktiv part i utbytet av data.
A corresponding principle is also applied in many other countries, including Germany, the United Kingdom and Canada.
Motsvarande princip tillämpas även i många andra länder, såsom Tyskland, Storbritannien och Kanada.
A council elected by direct vote will exercise the highest decision-making power in each autonomous region.
Ett fullmäktige som valts genom direkt val använder den högsta beslutandemakten inom det självstyrande området.
A country and a nation that survived the Winter War, retained its independence, was able to resettle more than 400,000 people who had lost their homes, paid substantial reparations, rebuilt the country and made it into a modern welfare state through hard work, are a family of survivors.
Ett land som klarade Vinterkriget, bevarade sin självständighet, skaffade bostäder åt över 400 000 personer som hade förlorat sina hem, betalade ett stort krigsskadestånd, återuppbyggde landet och skapade en modern välfärdsstat genom hårt arbete klarar också av de nuvarande problemen.
A country possessing good self-esteem can make its own correct choices, even in difficult situations.
Ett land med god självkänsla kan göra sina egna, rätta val också i svåra situationer.
A court may also order the infringer to pay compensation and damages to the trade secret holder.
Domstolen kan också ålägga den som gjort intrång i en företagshemlighet att betala gottgörelse och skadestånd till innehavaren av företagshemlighet.
A court may impose injunctions and corrective measures on the infringer or order him or her to pay remuneration for use.
Domstolen kan bestämma om förbud och korrigerande åtgärder eller om betalning av ersättning för bruket.
A cross-sectoral working group, appointed by the Ministry of Transport and Communications to support the implementation of the directive, defined the guidelines for the directive implementation in its unanimous final report.
Dessutom har kommunikationsministeriet tillsatt en förvaltningsövergripande arbetsgrupp som stöd för genomförandet av direktivet och i arbetsgruppens eniga slutrapport fastställs riktlinjerna för verkställigheten av direktivet.
A crowdfunding intermediary’s minimum capital requirement will be reduced from the present EUR 125,000 to EUR 50,000.
Minimikapitalkravet för förmedlare av gräsrotsfinansiering sänks från nuvarande 125 000 till 50 000 euro.
A crucial issue for our economic success is how our key industries and the service sector perform.
Med tanke på vår ekonomiska framgång är det avgörande hur vår centrala industri och servicesektor klarar sig.
A culture of experimentation is a key element in the Government's key projects, which is also strongly reflected in the projects that have received KIRA-digi funding.
Försökskulturen hör i väsentlig grad samman med spetsprojekten, vilket märks mycket tydligt också i de projekt som erhållit finansiering.
A curriculum also has to be followed in driving instructor training.
Undervisning med undervisningstillstånd ska också följa läroplanen.
A customs border was established between Russia and Finland in 1812.
År 1812 upprättades en tullgräns mellan Ryssland och Finland.
A cut in debt like that suggested in public debate is not acceptable to Finland.
Den skuldnedskrivning som har förts fram i den offentliga diskussionen kan inte godkännas av Finland.
A decision adopted by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women on a case involving domestic violence and the custody of a child
Avgörande i ärende om familjevåld och vårdnad om barn av FN:s kommitté för avskaffande av diskriminering av kvinnor
A decision has been made to extend the expiry date of the licences transferred for the consideration of the Government until 31 January 2017.
Tidsfristen för beslut om de koncessioner som har överförts till statsrådet har förlängts till den 31 januari 2017.
A decision has been made to open rail transport to competition because it has been estimated to lead to better services for train passengers and to benefit the whole society.
Regeringen har beslutat att öppna verksamheten för konkurrens, eftersom det bedöms att det kommer att ge tågresenärerna bättre service och gagna samhället överlag.
A decision is also to be made on the types of investment on the basis of which a residence permit may be granted.
Beslut om t.ex. hurdana investeringsobjekt som godkänns som grund för uppehållstillstånd ska fattas senare.
A decision on the extraordinary Council meeting was made in the informal meeting of the trade segment of the Foreign Affairs Council in Bratislava earlier in the autumn.
Det extra mötet fastställdes tidigare under hösten under handelsministrarnas inofficiella möte i Bratislava.
A decision on whether to accede to the common position had to be taken quickly, before the Portuguese Prime Minister had time to contact the Austrian Federal President, because of the timetable for the formation of the Austrian Government.
Beslutet om deltagande i den gemensamma ståndpunkten måste fattas snabbt på grund av den österrikiska tidtabellen för regeringsuppgörelsen, dvs. innan den portugisiske premiärministern kontaktade Österrikes förbundspresident.
A decision to stay put without moving is not a viable solution in our constantly changing world.
I vår föränderliga värld är det ingen lösning att stå stilla.
A decision was made already before this parliamentary term, to annually allocate supplementary financing of EUR 10 million as of 2015 for developing child welfare.
2015 anvisa ett årligt tilläggsanslag på 10 miljoner euro (till statsandelarna) för utvecklande av barnskyddet.
A decision was made in Nice that the discussion on the future isto cover at least four themes: 1) a more precise delimitation of powers between the Member States and the Union, 2) a simplification of the Treaties, 3) the legal status of the Charter of Fundamental Rights and 4) the role of national parliaments in the European architecture.
Redan i Nice beslutades det att framtidsdiskussionen skall behandla åtminstone fyra teman, nämligen 1) precisering av hur befogenheterna skall fördelas mellan medlemsländerna och unionen, 2) förenkling av EU:s grundfördrag, 3) den rättsliga statusen hos stadgan om grundläggande rättigheter och 4) de nationella folkrepresentationernas ställning i de europeiska strukturerna.
A decision was made in Nice to launch a European-wide discussion on the future of the Union and the objectives of the Union's development.
I Nice beslutade man att på europeisk nivå inleda en diskussion om unionens framtid och om de mål som bör uppställas för utvecklandet av unionen.
A decision will now be made at the national level on how Finland can cost-effectively achieve the emissions targets.
Nu ska vi på ett nationellt plan komma överens om hur Finland kan nå sina utsläppsmål på ett kostnadseffektivt sätt.
A Declaration annexed to the Treaty calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
En bilaga till fördraget utgörs av en förklaring som påkallar behovet av en djupare och bredare debatt om Europeiska unionens framtid.
A declaration on the shared goals of the Union is to be adopted on the occasion of the 60th anniversary of the Rome Treaties on 25 March.
En förklaring om unionens gemensamma mål ska antas i samband med 60-årsjubileet av Romfördraget den 25 mars.
A declaration will be issued during the Tampere conference, which will state the importance of preventing injuries and violence also from the viewpoint of sustainable development.
Vid konferensen i Tammerfors ges ett uttalande där man konstaterar betydelsen av att förebygga olycksfall och våld även med avseende på hållbar utveckling.
A decline in tuberculosis, alleviating the debt burden of developing countries and placing new technologies at the disposal of developing countries will all be achieved by the deadline.
Andra mål som kommer att uppnås inom den utsatta tiden är färre tuberkulosfall, underlättnad av utvecklingsländernas skuldbördor och tillgång till ny teknologi för utvecklingsländerna.
A delegation of Finnish officials led by the Permanent Secretary of the Ministry of the Interior, Päivi Nerg, negotiated the return of Afghan asylum seekers with the authorities of Afghanistan early this week in Kabul.
En finländsk tjänstemannadelegation har under ledning av inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg förhandlat med afghanska myndigheter om återvändande och återsändande av afghanska asylsökande.
A delegation of the leadership of the intergovernmental International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) is visiting Finland and will participate in the Day of Remembrance event and will visit schools.
Finland får besök av en delegation från ledningen för den mellanstatliga organisationen International Holocaust remembrance (IHRA) som deltar i minnesdagens evenemang och besöker skolor.
A deterioration in the employment situation would, however, inevitably increase the risk that consumers might become slightly more cautious in their behaviour.
På samma sätt kan företagen senarelägga vissa investeringsprojekt som ansluter sig till handeln med Ryssland.
A development programme aiming to reform teacher education was submitted to Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture, on Thursday.
Ett utvecklingsprogram som strävar efter att förnya lärarutbildningen överlämnades till undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen på torsdagen.
A development project will be launched at Laajalahti on Ring Road I in connection with the construction of the Raide-Jokeri light rail link.
Inledning av byggandet av det avsnitt i Bredvik vid Ring I som anknyter till Spår-Jokern.
A digital service package supporting continuous learning will be launched as a cooperative effort of the Ministry of Education and Culture, the National Board of Education and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
I samarbete mellan undervisnings- och kulturministeriet, Utbildningsstyrelsen och arbets- och näringsministeriet startas en digital servicehelhet som ska stödja livslångt lärande.
A directive is a legislative act of the EU that obligates the Member States to issue national legislation on the matters concerned.
Med direktiv avses sådan EU-lagstiftning som förpliktar medlemsländerna att utfärda nationella bestämmelser om de frågor som ingår i direktivet.
A discussion event, organised by the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish Institute of International Affairs (FIIA), will take place on Friday 31 August.
Utrikesministeriet och Utrikespolitiska institutet ordnar ett diskussionsmöte i samband med forumet fredagen den 31 augusti.
"A discussion has taken place in Finland about abandoning the summer time system and particularly on the harmful health effects of changing the clocks.
I Finland har man diskuterat ett slopande av sommartidssystemet och i synnerhet de negativa hälsoeffekterna av att klockorna ställs om.
A disease is classified as a monitored infectious disease if a doctor needs more information than normal to ensure that the tests and treatments are carried out properly.
En sjukdom klassificeras som en övervakningspliktig smittsam sjukdom när läkaren behöver mer än vanligt information om sjukdomen för att undersökningar och behandling ska kunna säkerställas.
A disorganised exit of Greece from the programme would not be in anyone's interests.
Det gagnar ingen att Grekland planlöst lämnar programmet.
A dispatch service provider would make sure that the responsible operator providing transport services holds a transport licence or that the compensations paid remain below the limit of small-scale operations.
Den som tillhandahåller förmedlingstjänster ska försäkra sig om att den näringsidkare som ansvarar för trans-porten har trafiktillstånd eller att de ersättningar näringsidkaren betalar understiger gränsen för verk-samhet i liten skala.
A diverse group of companies represents Finnish top expertise in that sector.
Den mångsidiga företagsgruppen representerar finländsk toppkompetens inom hälso- och omsorgsbranschen.
A document of the transport arrangements should accompany the transport and would have to be presented to Customs if requested.
Produkterna ska vid transporten åtföljas av ett dokument om transportarrangemangen som på begäran ska visas upp för Tullen.
A ‘Doing Business with Finland’ seminar in Nairobi on Thursday will showcase Finnish expertise and innovation in the fields of energy, education and health.
Vid affärsseminariet Doing Business with Finland, som hålls på torsdagen i Nairobi, presenteras finländskt kunnande och finländska innovationer inom energi och utbildning och framför allt hälsovård.
A draft government proposal on amendments to the Public Servants Act was circulated for comments in September 2016, after which the preparations to amend the Security Clearance Act were commenced.
Ett utkast till en regeringsproposition om ändring av statstjänstemannalagen var på remiss senast i september 2016.
A draft of the act will be circulated to municipalities for comments in mid-August.
Utkastet skickas på remiss i mitten av augusti.
A draft proposal on the customer’s freedom of choice and multisource financing will be prepared and circulated for comment in late 2016 and submitted to Parliament in spring 2017, enabling it to be considered in parallel with the Government’s proposal on the health, social services and regional government reform.
Ett utkast till regeringsproposition om klientens valfrihet och förenkling av flerkanalsfinansieringen färdigställs och sänds på remiss i slutet av 2016 och lämnas till riksdagen under våren 2017.
A draft protocol was submitted to the Afghan authorities early this year.
Protokollet lämnades till de afghanska myndigheterna i början av året.
A driving test and a theory test would remain in any case but flexibility will be sought to training and learning methods to replace obligatory classroom teaching, says Berner.
Teori- och körprovet ska i varje fall avläggas också i fortsättningen, men i stället för den obligatoriska undervisningen i klassrummet försöker man göra undervisnings- och inlärningsmetoderna smidigare, säger Berner.
A EUR 6 million increase for integration education and training has been taken into account in the appropriation for public employment and business services.
I anslaget för de offentliga arbetskrafts- och företagstjänsterna har beaktats ett tillägg på 6 miljoner euro för integrationsutbildning.
A EUR 20 million increase is budgeted for the housing allowance, because the number of allowance recipients has grown more than expected.
För bostadsbidrag budgeteras ett tillägg på 20 miljoner euro eftersom antalet bidragstagare har ökat mer än beräknat.
A EUR 22 million increase is proposed for the establishment of the counties’ information management as well as for the counties’ advance preparation and provisional administration expenditure.
Till utgifterna för inrättande av landskapens informationsförvaltning och för landskapens förberedande arbete och temporära förvaltning föreslås ett tillägg på 22 miljoner euro.
A EUR 5 million increase is proposed to be allocated to the central government transfers to finance municipal social welfare and healthcare projects towards covering part of the cost resulting from the implementation of the structural reform in the provision of social welfare and healthcare services.
I anslaget för statsunderstöd till den kommunala social- och hälsovården föreslås ett tillägg på 5 miljoner euro för kostnader som föranleds av genomförandet av servicestrukturreformen för social- och hälsovården.
A EUR 5 million increase is proposed to place the Ohjaamo (counselling centre) activity, associated with the youth guarantee, on a permanent basis.
Till etableringen av Ohjaamo-verksamheten som ingår i ungdomsgarantin föreslås ett tillägg om 5 miljoner euro.
A EUR 47 million permanent saving will be directed at independent education expense compensation funded by the Ministry of Employment and the Economy.
Kostnadsersättningen för frivillig utbildning som finansieras av arbets- och näringsministeriet minskas permanent med 47 miljoner euro.
A EUR 22 million saving will be directed at sickness allowances by changing the upper income limits from 2017.
Sjukdagpenningarna nedskärs med 22 miljoner euro från och med 2017 i och med att inkomstgränserna sänks.
A EUR 75 provider supplement will be made to safeguard the income of students with families.
För att trygga utkomsten för studerande med familj införs ett försörjartillägg på 75 euro.
A fall in euro area interest rate levels has contributed to the reduction of the estimate.
Nedgången i räntenivåerna inom euroområdet har inverkat på att prognosen sänkts.
A favourable environment for digitalisation and new business models is being created through the Act on Transport Services.
Lagen om transportservice skapar förutsättningar för digitalisering och nya affärskoncept inom transportsektorn.
A feasibility study on the counties' right to levy taxes will be launched during the current parliamentary term.
En fortsatt utredning om genomförbarheten av landskapens beskattningsrätt inleds under denna valperiod
A few changes will enter into force right after New Year on 1 January.
Genast efter årsskiftet, den 1 januari, träder en del av ändringarna i kraft.
A few decades ago, crises in Africa might have seemed remote, perhaps.
För några årtionden sedan kändes kanske konflikter i Afrika avlägsna.
A few months later, the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and the National Energy Administration (NEA) of China signed a Memorandum of Understanding (MoU) that lists a number of areas for cooperation, including deployment of renewable energy sources, energy demand management and promotion of clean heating and cooling solutions.
Enligt det samförståndsavtal (MoU) inom energisektorn mellan arbets- och näringsministeriet och Kinas nationella energiförvaltning (NEA) som undertecknades samma sommar ska samarbetet gälla bland annat användning av förnybara energikällor, hantering av efterfrågan på energi och främjande av rena uppvärmningslösningar.
A few walls were moved downstairs, and upstairs the anteroom and drawing room were combined into a single large hall.
I första våningen flyttades några mellanväggar och i andra våningen förenades förmaket och salongen till en stor sal.
A few weeks ago at the Informal Meeting of Heads of State or Government at Hampton Court Palace in London, it was expressed on behalf of the UK Presidency that the Union must first gain a new momentum in its own operations and then return to the issue of agreeing on its rules.
Vid ett inofficiellt möte mellan stats- eller regeringscheferna i unionen som hölls i Hampton Court Palace i London för några veckor sedan sade unionens ordförande att unionen först måste få fart på sin verksamhet och därefter återgå till att komma överens om sina spelregler.
A few years later, the same researches studied the corresponding costs in the region of Hämeenlinna.
Ett par år senare utredde samma forskare kostnaderna inom Tavastehusregionen.
A financing agreement concerning development cooperation between Finland and UNESCO for 2014¬¬–2015 will be signed in connection with the meeting.
I samband med mötet undertecknas ett finansieringsavtal mellan Finland och Unesco om utvecklingssamarbete för åren 2014-2015.
A FIND conference, bringing together Finnish and Indian companies, will also be held in the city with an aim to explore cooperation opportunities within various fields.
I staden ordnas också konferensen FIND som samlar finländska och indiska företag för att kartlägga samarbetsmöjligheter inom olika sektorer.
A fine may be imposed for violating such a restriction.
Den som bryter mot begränsningen kan dömas till böter.
A Finland that is built by all of us together is the best guarantee of a stable and secure future for our society.
Finland, som vi har byggt upp tillsammans, är den bästa garanten för en stabil och trygg framtid för vårt samhälle.
A Finn was selected for an important role in the Global Environment Facility
Finländare valdes till viktigt uppdrag inom Globala miljöfonden
A Finnish handshake means more than a hundred-page legal contract.
Ett finländskt handslag betyder mer än ett hundrasidigt juridiskt avtal.
A Finnish translation of the report will be published on the website of the Ministry of Justice (www.oikeusministerio.fi) later this spring.
En finsk översättning av rapporten publiceras under våren på justitieministeriets webbplats www.oikeusministerio.fi.
A firm indication of the level of ambition in our collaboration is the project to build a tunnel between Finland and Estonia.
Tunnelprojektet mellan Finland och Estland visar hur ambitiöst vårt samarbete är.
A fixed connection to the internet allows for predictable operation.
Att processer och produkter ständigt kan följas på internet möjliggör en förutsägbar verksamhet
A fixed-term act on the scrapping incentive scheme and on support for acquiring electric cars and converting passenger cars to run on gas or ethanol will enter into force on 1 January 2018.
En temporär lag om en skrotningspremie för personbilar, stöd för anskaffning av eldrivna personbilar och stöd för konvertering av personbilar till gas- eller etanoldrift träder i kraft den 1 januari 2018.
A flexible and appropriate presence abroad functions as a source of information and power of influence, which increases Finland's security and welfare.
Flexibel och ändamålsenlig närvaro ute i världen är en källa till information och inflytande som ökar Finlands säkerhet och välfärd.
A follow-up meeting took place in Stockholm on 19 December 2017 to discuss a plan with achievable joint actions.
Ett uppföljningsmöte ägde rum i Stockholm den 19 december 2017 för att diskutera en plan med gemensamma åtgärder som är möjliga att uppnå.
A food tourism competition is one way to promote Finland's hidden travel gems that facilitate all-season services.
En tävling inom matturism är ett sätt att lyfta fram turistmål som främjar turism året runt.
A formal Government decision on a construction licence would have been made in the case that the assessment of the domestic ownership condition would have been negative.
Statsrådet hade fattat ett formellt beslut angående ansökan om att få uppföra ett kärnkraftverk i det fallet att bedömningen av huruvida villkoret angående graden av inhemskt innehav uppfylls skulle ha varit negativ.