natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new body would have around 600 employees and nearly 40 service locations abroad as well as, in the future, service locations in 18 counties throughout Finland.
Den nya aktören kommer att ha cirka 600 anställda, nästan 40 verksamhetsställen utomlands och i fortsättningen verksamhetsställen i 18 landskap i Finland.
The new book, Kohtu 4, by Jussi Pekkarinen, the historian, tells the story of the Embassy of Finland in Tallinn from 1918 until today.
Historikern Jussi Pekkarinens nya verk Kohtu 4 redogör för historien bakom Finlands ambassad i Tallinn från år 1918 till idag.
The new building regulation units would cover their operating costs in full through permit fees.
De nya byggnadstillsynsenheterna ska täcka sin verksamhet till fullt belopp genom tillståndsavgifter.
The new Climate Change Act allows citizens to participate more actively in and follow climate change policies.
I och med klimatlagen får medborgarna fler chanser att delta aktivt och att följa med klimatpolitiken.
The new Commission will draw up a programme much like Governments in Finland draw up a Government Programme for the new electoral period.
Den nya kommissionen lägger upp sitt program på ett likartat sätt som regeringen i Finland lägger upp sitt regeringsprogram för sin kommande regeringsperiod.
The new Commissioner starts on 1 April 2018.
Den nya kommissionären övertar uppdraget den 1 april 2018.
The new commitments focus on a wide variety of issues, such as improving the employment of young people, facilitating the choice of renewable energy sources and defining the sustainable development objectives of city groups.
De nya åtagandena innebär bl.a. åtgärder för att höja ungdomssysselsättningen, välja förnybara energikällor och ställa upp mål för hållbar utveckling i en stadskoncern.
The new company can support promising businesses' growth potential in cases where their activities are still too small-scale to interest traditional development finance companies,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Det nya bolaget kan erbjuda förutsättningar för tillväxt till sådana lovande företag som ännu är för små för att intressera de traditionella utvecklingsbankerna”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
The new company will be responsible for and make sure that progress is made in operational cooperation until the legislation on the merger comes into force, probably on 1 January 2017.
Bolaget ansvarar för det operativa samarbetet och säkerställer att det framskrider till dess att lagstiftningen om sammanslagningen träder i kraft, vilket avses bli den 1 januari 2017.
The new Consensus shall reinforce the value base of the EU development policy and establish a framework that has the potential to guide the implementation of the EU development policy until 2030.
Den nya konsensusen bör stärka värdegrunden i EU:s utvecklingspolitik och skapa en referensram som kan styra verkställandet av unionens utvecklingspolitik fram till 2030.
The new conservation areas together with those we had before on both sides of the Finnish-Russian border constitute a fantastic environment.
De nya och de befintliga skyddsområdena på båda sidorna om finsk-ryska gränsen bildar tillsammans en imponerande helhet.
The new core curricula in basic education focus more closely on strengthening the skills required in the future.
De nya läroplansgrunderna för den grundläggande utbildningen fokuserar allt mer på att stärka det slags färdigheter som behövs i framtiden.
The new counties will adopt the most effective practices so that produced services have the maximum influence and are cost-effective.
I de nya landskapen ska man ta i bruk de effektivaste och mest verkningsfulla verksamhetssätten, så att tjänsterna kan produceras verkningsfullt och kostnadseffektivt.
The new counties will have county councils, elected by direct popular vote, who are responsible for decision-making in the counties.
Beslutsfattandet i de nya landskapen kommer att skötas av fullmäktige som väljs med direkta val.
The new counties will introduce the most efficient and most effective operating methods to ensure that services are provided effectively and cost-efficiently.
I de nya landskapen ska man ta i bruk de effektivaste och mest verkningsfulla verksamhetssätten, så att tjänsterna kan produceras verkningsfullt och kostnadseffektivt.
The new data transmission cable will raise the protection of Finland's international connections and data security to a new level and create preconditions for data centre investments and establishment of information-intensive industry in Finland.
Den nya telekommunikationskabeln lyfter säkerheten i fråga om Finlands utlandsförbindelser och informationssäkerheten till en ny nivå och skapar förutsättningar för etablering av datacentralsinnovationer och kunskapsintensiv industri i vårt land.
The new decree will enter into force on 15 November 2018.
Den nya förordningen träder i kraft den 15 november 2018.
The new Eastern Gulf of Finland Nature Park is located in the municipalities of Vyborg and Kingisepp.
Det nya naturreservatet i Östra Finska viken ligger i kommunerna Viborg och Kingisepp.
The new economics unit will have a significant role in research and high-level legislative preparation.
Den nya enheten har en betydande roll i forskning och högklassig lagberedning.
The new ecosystem brings together global forerunners and agile start-ups to develop the world’s first autonomous shipping solution.
Det nya ekosystemet för samman globala pionjärer inom branschen och smidiga nystartade företag för att utveckla världens första obemannade sjöfartslösning.
The new emojis also anticipate Finland’s two-year term as chair of the Arctic Council, beginning in May.
De nya emojierna uppmärksammar också Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds i maj.
The new employee mobile phone numbers will come into effect on 29 October.
Arbetstagarnas nya mobiltelefonnummer träder i kraft från och med den 29 oktober.
The new employee numbers can receive SMS messages and the numbers can be dialled from abroad with the country code +358.
Man kan på normalt sätt skicka textmeddelanden till arbetstagarnas nya nummer och de fungerar vid samtal från utlandet med landsnumret +358.
The new energy efficiency agreement period is the third such period and is a continuation of the 2008-2016 period ending at the close of the current year.
Den nya perioden för energieffektivitetsavtal är den tredje av sitt slag och den utgör en fortsättning på den period som går ut i slutet av detta år, dvs. perioden 2008-2016.
The new environmental requirements included in the producer support may bring additional obligations to farming practices compared to the present situation.
De nya miljökrav som föreslås för jordbrukarstöden kan medföra tilläggsskyldigheter för de nuvarande jordbruksmetoderna inom lantbruket.
The new Erasmus+ education programme and Horizon Europe will improve also the quality and effectiveness of Finnish higher education, research and innovation,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Det nya Erasmus-programmet för utbildning och Horisont Europa-programmet för forskning stärker också kvaliteten hos och effekterna av de finländska högskolornas verksamhet och den finländska forsknings- och innovationsverksamheten, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
The new EU-financed programmes for regional co-operation will be launched in 2007; these programmes will continue the work of the 2000–2006 Interreg programmes.
År 2007 inleds de nya program för regionalt samarbete som finansieras av EU och som följer på de Interreg-program som genomfördes under perioden 2000–2006.
The new European data protection legislation paves the way for this.
Den nya europeiska dataskyddslagstiftningen är en bra bas för denna utveckling.
The new European Defence Agency has a Finnish Chair for meetings of the Steering Board.
Den nya europeiska försvarsbyråns styrelse har en finländsk ordförande.
The new examination framework could help spot problems in the existing preliminary assessment and enable to manage the quality of assessment.
Den bedömningsram som utvecklats för ändamålet kan underlätta lokaliseringen av problem som hänför sig till den nuvarande förhandsbedömningen och kvalitetshanteringen av bedömningen.
The new expensive antiviral drugs are used if the current therapy is not effective and liver damage is progressing or if there is contraindication for interferon therapy and the liver damage is severe.
De senaste dyra läkemedlen tas i bruk om traditionell behandling saknar verkan och det konstateras att leverskadan framskrider eller om det finns kontraindikationer för interferonbehandlingen och leverskadan är allvarlig.
The new export licence is also a follow-up to the licence to export poultry meat to Japan obtained a year ago
Det nya exporttillståndet är fortsättning på exporttillståndet för fjäderfä som förhandlades fram för exakt ett år sen.
"The new External Investment Plan (EIP) will play an important role in European investments directed at Africa.
”När det gäller investeringar i Afrika har den nya yttre investeringsplanen för EU (EIP) en betydelsefull roll.
The new facility is a way for the Ministry to fulfil its commitment on reducing ecological footprint.
Med hjälp av de nya lokalerna uppfyller ministeriet sitt åtgärdsåtagande att minska sitt ekologiska fotavtryck.
“The new financial model enables larger financing rounds than before and diversifies the financing structures of growth-oriented companies.
Den nya finansieringsmodellen möjliggör större finansieringsrundor än tidigare och gör att tillväxtorienterade företag får mångsidigare finansieringsstruktur.
The new financial support programme is also, due to the regional security policy situation, a better option from the standpoint of Finland’s national interests and responsibilities than Greek drifting into insolvency.
Det nya systemet för finansiellt stöd är också med tanke på det säkerhetspolitiska läget i området ett bättre alternativ när man ser till Finlands nationella intresse och ansvar än en situation där Grekland är insolvent.
The new Finnish Constitution which came into force in March 2000 has strengthened the position of the Prime Minister.
Den nya grundlagen som trädde i kraft år 2000 stärkte statsministerns ställning.
The new Finnish development policy highlights the role of the private sector more than before.
Finlands nya utvecklingspolitik framhäver också den privata sektorns arbete.
The new Finnish facility will operate under the approval of the state-owned specialised financing company Finnvera, taking responsibility for issuing investment loans.
Finansinstitut som godkänts av statens specialfinansiär Finnvera står för investeringslånen.
The new flagship programme is supported by the G20 countries, and is a significant worldwide partnership in a sector in which Finland has know-how and professional skills that are appreciated.
Det nya flaggskeppsprogrammet stöds av G20-länderna och det är fråga om ett betydande globalt samarbete inom en sektor där Finland besitter ett högt värderat kunnande och yrkesskicklighet.
The new Fundraising Act is scheduled to enter into force in autumn 2019.
Den nya lagen om penninginsamlingar avses träda i kraft hösten 2019.
The new gambling operator will be called Veikkaus Oy.
Det nya penningspelsbolaget heter Veikkaus Ab.
The new general legislation on data protection contains further provisions on data security and the monitoring of the processing of personal data.
Den nya allmänna lagstiftningen om dataskydd innehåller allt noggrannare bestämmelser om datasäkerhet och tillsyn av behandlingen av personuppgifter.
The new governance system for the Energy Union will be addressed over lunch, and Minister Lintilä will be presenting Finland’s new national energy and climate strategy on request by the Commission.
Under lunchen presenterar minister Lintilä på begäran av kommissionen Finlands nya nationella energi- och klimatstrategi.
The new Government Decree on Infectious Diseases defines which diseases are classified as generally hazardous infectious diseases and which as monitored infectious diseases.
I statsrådets nya förordning klassificeras vilka sjukdomar som hör till allmänfarliga smittsamma sjukdomar och vilka till övervakningspliktiga smittsamma sjukdomar.
The new Government, formed on the basis of the election result, was the first Government to take office in accordance with the new Constitution that entered into force in 2000.
Utgående från valresultatet bildades nu för första gången en ny regering enligt den grundlag som trädde i kraft år 2000.
The new Government has started its work in good spirits.
Den nya regeringen har kommit bra igång med sitt arbete.
The new Government of Estonia took office on 9 April.
Estlands nya regering utnämndes den 9 april.
The new Government of Finland assesses Russia's actions in Ukraine and the sanctions imposed by the EU on the basis of the same point of departure as the previous Government.
Den nya regeringen bedömde Rysslands verksamhet i Ukraina och de sanktioner som EU påfört utifrån samma utgångspunkter som den förra regeringen.
The new Government programme, therefore, set out to emphasise crisis management competence on both the regional and local level.
I regeringsprogrammet framhävs också krisledningens effektivitet på regional och lokal nivå.
The new Government Resolution on Ownership Steering Policy is to be adopted at the plenary session on Friday, 13 May.
Avsikten är att statsrådet ska godkänna principbeslutet om statens ägarstyrningspolitik vid sitt allmänna sammanträde fredagen den 13 maj.
The new Government started its term of office in April.
Vårt lands nya regering inledde sitt arbete denna påsk.
The new governmental arrangement quickly proved to be beneficial, which dispelled the undisputed longing in the early years for the link with Sweden.
Den nya riksgemenskapen visade sig snart ha fördelar som bidrog till att dämpa de första årens obestridliga längtan tillbaka till Sverige.
The new 24-hour telephone service called Nollalinja was opened on 19 December for persons experiencing interpersonal violence and violence against women.
Den nya telefontjänsten Nollinjen, som är avsedd för personer som har blivit utsatta för våld i nära relationer och våld mot kvinnor, öppnades den 19 december.
The new import conditions are applicable to oat flakes consignments leaving Finland as from 19 October 2016.
De ändrade importvillkoren tillämpas från och med den 19 oktober 2016 på de havrepartier som avsänds från Finland.
The new Infectious Diseases Act will also introduce a new benefit, infectious disease allowance.
I och med den nya lagen om smittsamma sjukdomar införs en ny förmån, dagpenning vid smittsam sjukdom.
The new Infectious Diseases Act will repeal the former Communicable Diseases Act, which entered into force in 1986 and has been amended many times since.
Den nya lagen ersätter den lag om smittsamma sjukdomar som utfärdades 1986 och som ändrats många gånger efter det.
The new innovations, for example in energy and materials efficiency, and above all the effective and skilled partnership network, will keep the Finnish cruise ship industry at the leading edge globally,” says Minister Rehn.
Nya innovationer bland annat i fråga om energi- och materialeffektivitet samt framför allt ett effektivt och kompetent partnerskapsnätverk håller den finländska kryssningsfartygsindustrin på den internationella toppen, konstaterar minister Rehn.
“The new institute means even deeper cooperation between Finland and Estonia.
”Det nya institutet fördjupar samarbetet mellan Finland och Estland i betydande grad.
The new instrument will enable Finland to help the world’s least developed countries meet the need for such investment.
Med hjälp av det nya instrumentet deltar Finland i att svara mot behovet av investeringar i de minst utvecklade länderna.
The new integration measures are based on the action plan on integration adopted by the Government on 27 November 2015.
De nya integrationsfrämjande åtgärderna baserar sig på handlingsplanen för integration, som regeringen godkände den 27 november 2015.
The new kind of funding method for experimental operations would bring many kinds of new possibilities for preventive operations, for example.
En ny finansieringsform för försöksverksamhet skulle erbjuda till exempel förebyggande verksamhet många nya möjligheter.
The new law would also bring clarity to the roles and tasks of authorities.
Myndigheternas roller och uppgifter ska samtidigt göras tydligare.
The new leaders of the European institutions are paying attention to the right things.
Den nya ledningen i EU:s institutioner lägger fokus på rätt saker.
The new legislation is due to enter into force on 1 January 2018.
Den nya lagen ska enligt planen träda i kraft den 1 januari 2018.
The new levels for non-paying of fees follow the definition of small incomes which has been raised by 500 euros.
De nya gränserna för avgiftsfrihet följer gränsen för låga inkomster, som har höjts med 500 euro.
The new licence period will start from the beginning of 2020.
Den nya koncessionsperioden inleds vid ingången av 2020.
The new locations are Airport Sodankylä, the new main grid substations of Finland’s transmission system operator Fingrid, and a new emergency power plant.
De tillfogade områdena är Sodankylä flygplats och Fingrid Abp:s nya områden för stamnätets transformatorstationer samt ett nytt område för reservkraftsaggregat.
The new market stability reserve for the EU's emissions trading scheme (ETS) will bridge the gap between Finnish and other Nordic electricity wholesale prices.
Den nya marknadsstabilitetsreserven för EU:s utsläppshandel kommer att minska prisskillnaderna i partipriserna på el i Finland och de övriga nordiska länderna.
“The new measures to be launched to combat African swine fever are an excellent example of good collaboration between the authorities.
”De nya åtgärderna för att bekämpa afrikansk svinpest är ett fint exempel på myndighetssamarbete.
The new ministers were sworn in at the beginning of the plenary session.
Ministrarna avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
The new model enables the dismantling of overlaps and frees more hands for field work.
Den nya modellen möjliggör färre överlappningar och flera praktiska genomförare på fältet.
The new model of policy implementation must lead to genuine simplification in the sector.
Den nya modellen för att genomföra politiken måste förenkla systemen på ett genuint sätt.
The new model will be as step closer to Team Finland’s promise of a one-stop-shop service, says Minister Lintilä.
Genom den nya modellen är vi ett steg närmare att uppfylla Team Finlands servicelöfte att alla tjänster kan fås över en disk, säger näringsminister Lintilä.
The new MoU replaces the earlier agreement between the Nordic and Baltic relevant ministries, central banks and financial supervisory authorities, signed in 2010.
Ett uppdaterat samförståndsavtal ersätter det tidigare avtal som undertecknades av ministerierna, centralbankerna och tillsynsmyndigheterna 2010.
The new museum complex would provide more visibility and effectiveness to museum activities and, more widely, to the field of architecture and design as a whole.
Den nya museihelheten erbjuder synlighet och effektivitet inom såväl museiverksamheten som inom arkitektur- och designbranschen.
The new name recognises the change in usage.
Namnbytet beaktar den förändring som skett i språkbruket.
The new Natural Gas Market Act will open up Finland’s wholesale and retail natural gas markets to competition at the beginning of 2020, when the Balticconnector pipeline connection from Finland to the Baltic States’ gas networks will be completed.
Den nya naturgasmarknadslagen öppnar den finländska parti- och detaljhandelsmarknaden för naturgas för konkurrens vid ingången av 2020, när gasledningen Balticconnector, som förbinder Finlands gasnät med gasnätverket i Baltikum, tas i bruk.
The new obligations apply to electrical network and natural gas transmission network operators, traffic control, main port and airport operators, and water utilities that supply water or receive waste water at least 5,000 cubic metres a day.
De nya skyldigheterna omfattar elnätsinnehavare, innehavare av överföringsnät för naturgas, trafikstyrningen, centrala hamn- och flygplatsoperatörer samt vattentjänstverk som levererar vatten eller som tar emot minst 5 000 kubikmeter avloppsvatten per dygn.
The new operator could, for example, provide the gamers with gambling management tools within a single system.
Det nya bolaget kan exempelvis med hjälp av ett enda system erbjuda spelarna verktyg som ger möjlighet att hålla spelandet under kontroll.
The new organisations will begin operating on 1 January 2019.
De nya organisationerna inleder sin verksamhet den 1 januari 2019.
The new percentages would be 55 and 25.
De nya procentsatserna för den förhöjda förtjänstdelen är 55 och 25.
The new personal identity code would also promote the protection of privacy and personal data and streamline the management of the identity in the authorities’ information systems.
Reformen skulle också främja integritetsskyddet och skyddet för personuppgifter och förtydliga hanteringen av identiteter i informationssystemen.
The new pilot environment will be built in key university cities: Oulu, Tampere, Espoo and Lappeenranta.
Den nya pilotomgivningen ska konstrueras i centrala universitetsstäder: Uleåborg, Tammerfors, Esbo och Villmanstrand.
The new pipeline will create more options for purchasing gas and increase the security of natural gas supply.
Den nya ledningen ger fler alternativ för gasanskaffning och förbättrar naturgasens leveranssäkerhet.
The new platform will be launched as part of the Parliament of the Future event in Porvoo on 4 May 2017.
Kokeilunpaikka.fi lanseras den 4 maj 2017 på Framtidens lantdag i Borgå.
The new POs are Crisis Management Initiative (CMI), the Finnish Refugee Council, Fairtrade Finland, Operation a Day´s Work Finland, and the Finnish Fund of the World Wildlife Fund (WWF Finland).
Dessa finländska frivilligorganisationer är Crisis Management Initiative (CMI), Finlands Flyktinghjälp, Rättvis handel, Dagsverke och Världsnaturfondens Finlandsstiftelse (WWF Finland).
The new positions for co-operation furthermore cover also Northwest Russia that according to plans will have a priority in the new program.
Ministerrådets riktlinjer för samarbetet utsträcker sig därutöver till nordvästra Ryssland som enligt planerna kommer att prioriteras i de nya programmen.
The new price for a licence for temporary transfer or use of a vehicle will be EUR 13 instead of EUR 16.
Priset på ett förflyttningstillstånd för temporär flyttning eller användning av en bil sjunker från 16 euro till 13 euro.
The new Prime Minister of Estonia, Jüri Ratas, will visit Helsinki on Wednesday 7 December on the invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Estlands nya premiärminister Jüri Ratas besöker Helsingfors onsdagen den 7 december på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
The new procedure, recorded in article 7 of the treaty establishing the European Union, emphasises the commitment of the Union and its Member States to the Union's fundamental principles, specified in paragraph 1 of article 6, and enhances the consistency of the Union's activities in adhering to them.
Det nya förfarande som har skrivits in i artikel 7 i unionsfördraget understryker unionens och medlemsstaternas engagemang i de principer enligt artikel 6.1 som är grundläggande för unionen samt stärker konsekvensen i unionens verksamhet när det gäller dessa principer.
The new procedure would be simpler than the current one for both Trafi and the shipping companies.
Det nya förfarandet skulle vara enklare än det nuvarande, både för Trafi och för rederierna.
The new production subsidy system for renewable energy will give rise to expenditure from 2020 onwards.
Det nya systemet medför utgifter från och med 2020.
The new products developed by the Finnish forest industry may play a key role in the circular economy,” says Professor Jyri Seppälä of the Finnish Environment Institute and the leader of the project.
Nya produkter inom vår skogsindustri kan ha en betydande roll i den cirkulära ekonomin", säger professor Jyri Seppälä från Finlands miljöcentral, som ledde projektet.