natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Roma women find it difficult to avail themselves of public services.
Många romska kvinnor anser att det är svårt att nå de tjänster som finns.
Many said that they volunteered to participate in the survey in order to prevent the same thing from happening to other children in foster care.
Många av dem sa att det huvudsakliga skälet till att de ville delta var att de hoppades att andra placerade barn inte ska utsättas för samma sak.
Many sectors of the bioeconomy can be reinforced simply by changing certain administrative practices.
Många sektorer inom bioekonomin kan också stärkas enbart genom förändrad administrativ praxis.
Many steps have been taken during this government term for strengthening internationality in education, from early childhood education to university education.
Under regeringsperioden har man vidtagit flera åtgärder för att stärka utbildningens internationalisering från småbarnspedagogiken till högskoleutbildningen.
Many themes of the debate point to a need to develop the constitutional framework of the Union.
Många teman i diskussionen visar på ett behov att utveckla unionens konstitutionella ramar.
Many things could have gone badly wrong.
Det finns mycket som kunde ha gått riktigt snett.
Many victims are still missing, and we may never find out what happened to them.
En stor del av offren saknas och det är möjligt att man aldrig får klarhet i deras öde.
Many women travelled to conflict zones
Många kvinnor har rest till konfliktområdet
Many work communities are developing their practices amid major changes to the world of employment and are also ready to share their expertise.
Många arbetsgemenskaper utvecklar sina verksamhetssätt mitt i arbetslivets brytningstid och de är också beredda att dela med sig av sitt kunnande till andra.
Many would like to batten down the hatches and draw a curtain over them too.
Många vill stänga om sig och för säkerhets skull dra för gardinerna också.
Map: route of the funeral cortege
Karta: begravningstågets rutt
Margareta Wahlström, Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction, will visit Finland on 5 February.
Margareta Wahlström, som är FN:s generalsekreterares specialrepresentant för katastrofriskreducering, besöker Finland den 5 februari.
Margot and I proposed last year that the Centre of Excellence would look into vulnerabilities in the Baltic Sea area when it comes to hybrid influencing.
Margot och jag föreslog förra året att centret (COE) skulle utreda Östersjöområdets sårbarheter gällande hybridpåverkan.
Mari-Anna Suurmunne, who was selected to represent the network in Beijing, was Head of International Relations at Aalto University.
Mari-Anna Suurmunne har tillsatts för Peking och arbetar för tillfället som chef för internationella ärenden vid Aalto-universitetet.
Mari Pohja-Mykrä, Researcher, Ruralia Institute of the University of Helsinki
Mari Pohja-Mykrä, forskare, Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet
Mari Walls, the previous President of Luke, took up her post as President of the new Tampere University in August.
Mari Walls som skötte tjänsten tidigare har utnämnts till rektor för det nya universitetet i Tammerfors.
Maria Kaisa Aula, L.Soc.Sc., will start to examine ways to reduce unemployment.
Politices licentiat Maria Kaisa Aula ska utreda sätt att minska arbetslösheten.
Maria Kaisa Aula to prepare a report on employment experiments
Maria Kaisa Aula ska utreda sysselsättningsförsök
+251 911 203700; Maria Kurikkala, Diplomatic Adviser, tel.
+251 911 203700, diplomatiska rådgivaren Maria Kurikkala, tel.
Mariama Moussa, the founder of SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale and internationally renowned promoter of the rights of women and girls was very thankful to receive the prize.
Grundaren av organisationen SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale Mariama Moussa är en internationellt erkänd försvarare av kvinnors och barns rättigheter.
Marika Paavilainen, Project Director, Senior Ministerial Adviser, Prime Minister's Office
Marika Paavilainen, projektdirektör, regeringsråd, statsrådets kansli
Maritime safety will be improved within the framework of the Arctic Coast Guard Forum.
Sjösäkerheten ska förbättras inom ramen för i Arktiska kustbevakningsforumet.
Maritime strategy aims at competitiveness and vitality
Sjöfartsstrategin tar sikte på konkurrenskraft och vitalitet
Marja Hilska-Aaltonen, Senior Adviser for Forestry, Ministry of Agriculture and Forestry
Marja Hilska-Aaltonen, forstråd, jord- och skogsbruksministeriet
Marja Lehto is the third Finn who has ever been a member of the ILC.
Marja Lehto är den tredje finländska medlemmen av folkrättskommissionen genom tiderna.
"Marja Lehto's election gives Finland international visibility and is evidence of esteem of Finnish and Nordic expertise in the UN.
”Valet av Marja Lehto ger Finland internationell synlighet och är en signal om att Finlands och de nordiska ländernas kompetens uppskattas i FN.
16.30 Marja Rislakki, Ambassador for Cyber Security, at the Security Committee's info stage A200
16.30 Cyberambassadör Marja Rislakki på Säkerhetskommitténs scen A200
17:00–18:00 Marja Rislakki, Ambassador for Cyber Security, will be present at the Ministry's stand A100
17.00–18.00 Cyberambassadör Marja Rislakki anträffbar i utrikesministeriets monter A100
Mark the date in for your diary:
Skriv upp i din kalender:
Market access activities (Competent authorities)
Åtgärder för marknadstillträde (Behöriga myndigheter)
Market adjustment to the contraction of the export market caused by counter sanctions was assessed using the Bank of Finland's Aino model.
Marknadens anpassning till den krympta exportmarknaden uppskattades med Finlands Banks Aino-modell.
Market-based operations in the counties are governed by EU law, which includes an obligation to create corporate entities.
Verksamheten på landskapets marknad omfattas av EU-rättens krav på bolagsbildning
Market discipline requires Member States’ ownership of policies
Medlemsländerna har ansvaret i marknadsdisciplins-EMU
Market stability reserve for emissions trading to improve competitiveness of Nordic electricity
En marknadsstabilitetsreserv för utsläppshandeln stärker konkurrenskraften för nordisk el
Markku Eestilä, Member of Parliament, National Coalition Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Markku Eestilä, Samlingspartiets riksdagsgrupp
Markku Heikkilä, Head of Science Communications, Arctic Centre at the University of Lapland, +358 40 4844300, markku.heikkila(at)ulapland.fi
Markku Heikkilä, chef för vetenskapskommunikation, Arktiska centret, Lapplands universitet, tfn +358 40 484 43 00, markku.heikkila(at)ulapland.fi.
Markku Suksi, Professor of Public Law, Åbo Akademi University; Vice-Chair, Advisory Board on Language Affairs
Markku Suksi, professor i offentlig rätt, Åbo Akademi, och vice ordförande, delegationen för språkärenden
Marko Hyvärinen appointed as Senior Financial Adviser in state ownership steering
Marko Hyvärinen blir finansråd vid statens ägarstyrning
Markus Forsell (33) has availed himself of his right to family leaves and disseminated information about the father's family leave entitlement.
Lahtisbon Markus Forsell (33) har själv tagit ut familjeledigheter och delat ut information om pappornas rätt till familjeledighet.
Markus Forsell, tel. 045 881 8908, forename.surname @gmail.com
Markus Forsell, tfn 045 881 8908, fornamn.efternamn@gmail.com
Markus Kokko appointed Press and Culture Officer in Tokyo
Markus Kokko blir press- och kulturtjänsteman i Tokyo
Markus Lahtinen, Special Adviser, Prime Minister's Office
Markus Lahtinen, specialmedarbetare, statsrådets kansli
Markus Lahtinen transferred to the Prime Minister's Office from the position of Research Director of Pellervo Economic Research Institute.
Ekonomie doktor Markus Lahtinen kommer till statsrådets kansli från uppgiften som forskningsdirektör för forskningsgruppen inom nationalekonomi vid Pellervon Taloustutkimus.
Master of Administrative Sciences Niina Perälä has started as a special adviser to Minister Mäntylä, and Master of Arts Hanna-Maija Krause as a special adviser to Minister Rehula.
Förvaltningsmagister Niina Perälä har börjat som minister Mäntyläs specialmedarbetare och filosofie magister Hanna-Maija Kause som minister Rehulas specialmedarbetare.
Master of Arts, Member of Parliament
Filosofie magister, riksdagsledamot
Master of Science Riikka Pirkkalainen has started as Special Adviser to Juha Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services.
Filosofie magister Riikka Pirkkalainen har börjat som familje- och omsorgsminister Juha Rehulas nya specialmedarbetare.
Master of Social Sciences, Economist, Member of Parliament
Politices magister, ekonom, riksdagsledamot
Master of Social Sciences, Member of Parliament
Politices magister, riksdagsledamot
Material for Government plenary sessions
Material för statsrådets allmänna sammanträde (på finska)
Materials can be prevented from ending up as waste through regular maintenance, repairs, sharing and by promoting re-use and remanufacturing.
Man kan förebygga att material blir avfall genom regelbundet underhåll, reparationer, distribution och främjande av återanvändning och återtillverkning.
Materials on both the customer's freedom of choice and the government proposal are available on the regional government reform website.
Materialet om både klientens valfrihet och regeringens proposition finns att tillgå på webbplatsen alueuudistus.fi
Materials recycled in renovation building
Materialåtervinning vid ombyggnad
Materials related to the Rescue service reform can be read on the Ministry of the Interior websiite.
Materialet om reformen av räddningsväsendet finns på inrikesministeriets webbsida.
Matkustusilmoitus.fi is a service where Finns who are travelling or moving abroad can submit their travel plans and contact details to the Ministry for Foreign Affairs.
Reseanmälan.fi är en tjänst där finländare som reser eller flyttar utomlands kan lämna sina kontaktuppgifter och uppgifter om sin resa till utrikesministeriet.
Mats Nylund, MP, Swedish Parliamentary Group
Mats Nylund, riksdagsledamot, Svenska riksdagsgruppen
Matters are presented to the Committee by the minister to whose portfolio the item for discussion belongs.
Den minister till vars ansvarsområde ärendet hör föredrar ärendet för ministerutskottet.
“Matters have a tendency to sort themselves out.”
”Saker brukar ordna sig.”
Matters related to sports in the Ministry of Education and Culture were transferred to Minister of Defence Haglund and matters related to customs in the Ministry of Finance to Minister Räsänen.
Undervisnings- och kulturministeriets idrottsfrågor överfördes till försvarsminister Haglund och finansministeriets tullärenden till minister Räsänen.
Matters related to the European Union's Common Foreign and Security Policy which fall within the Government's purview are also dealt with at such meetings, as the Parliamentary Committee for Constitutional Law has emphasised.
Vid dessa sammanträffanden behandlas också frågor som gäller Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och som faller inom området för statsrådets behörighet i överensstämmelse med vad som även har betonats av riksdagens grundlagsutskott.
Matters relating to customs under the Ministry of Finance will be assigned to the minister representing the Christian Democratic Party.
Finansministeriets tullärenden överförs till kristdemokraternas minister.
Matters relating to the EU's Common Foreign and Security Policy are handled at the Foreign Affairs Committee.
Statsrådet för ärenden som gäller EU-verksamhet till riksdagen för behandling genom U-skrivelser, E-skrivelser och USP-skrivelser.
Matters that are problematic for Finland also include the control obligation for retailers with regard to non-prepacked foods and the rules concerning the use and production of seeds.
Andra problematiska frågor för Finland handlade om bl.a. kraven på detaljhandeln att övervaka oförpackade produkter och reglerna om användningen och produktionen av utsäde.
Matters that should be considered include family and other personal relations, former nationalities, financial commitments, contacts, and earlier activities.
Sådant som granskas är bland annat familjeband och andra personliga band, tidigare medborgarskap, ekonomiska bindningar, kontakter och tidigare verksamhet.
Matti Anttonen appointed as Permanent Secretary
Matti Anttonen utrikesministeriets statssekreterare
Matti Vanhanen
Seppo Kääriäinen
Matti Vanhanen government
Matti Vanhanen regeringen
Mauno Henrik Koivisto died on Friday 12 May in Helsinki at the age of 93.
President Mauno Koivisto avled den 12 maj i Helsingfors i en ålder av 93 år.
Mauno Henrik Koivisto (1923-2017) was President of the Republic of Finland from 1982 to 1994.
Mauno Henrik Koivisto (1923-2017) var republiken Finlands president åren 1982-1994.
Mauno Koivisto, former President of the Republic, has departed.
President Mauno Koivisto är borta.
Mauno Koivisto stressed, sometimes even against public opinion, that individuals could not completely forget their own responsibility for themselves.
President Koivisto betonade – ibland tvärtemot den allmänna opinionen – att individen inte helt kan avsäga sig ansvaret för sig själv.
Mauno Koivisto was both a visionary and a player in this success story.
I denna framgångssaga var Mauno Koivisto både ett vittne och en aktiv aktör.
Mauno Koivisto was the herald of the Finnish dream.
President Koivisto är en budbärare för den finländska drömmen.
Mauno Koivisto will be buried with full military honours in the section of Hietaniemi Cemetery that includes the graves of former Finnish presidents Urho Kekkonen and Risto Ryti.
President Koivisto begravs med militära hedersbetygelser på Sandudds begravningsplats på området där president Urho Kekkonens och Risto Rytis gravar finns.
Mauno Koivisto’s family, relatives and friends, you are in our thoughts at this time of great sorrow.
Mauno Koivistos anhöriga, nära och kära, ni är i våra tankar i denna tid av sorg.
Mauno Koivisto’s “fundeerausta”, or careful contemplation, was sometimes considered to be opaque, and not all of his contemporaries always seemed to understand it.
Koivistos ”funderingar” har ibland ansetts svårbegripliga, och hans samtida förstod nog inte alltid vad han menade.
Mauno Koivisto’s idea that in life it is wise to trust that everything will go well gives us belief in the future and the courage to grasp the opportunities presented by change.
Koivistos tankar om att det är klokt att lita på att allt kommer att gå väl i livet ger oss framtidstro och mod att utnyttja de möjligheter som förändringarna för med sig.
Mauno Koivisto’s life is a great Finnish story.
Mauno Koivistos liv är sannerligen en stor finländsk berättelse.
Mauri Pekkarinen, MP, Centre Party Parliamentary Group
Mauri Pekkarinen, riksdagsledamot, Centerns riksdagsgrupp
Mauri Vieru, Communications Manager, Ministry of Economic Affairs end Employment +358 50 431 6519
Mauri Vieru, kommunikationsexpert, arbets- och näringsministeriet, tfn, +358 50 431 6519
Maximum amount payable as a lump sum from EU Home Affairs Funds rises
Maximibeloppet av stöd som betalas som engångsersättning från EU:s fonder för inrikes frågor ska höjas
Maximum mass for lorries to be raised
Maximivikterna för lastbilar höjs
May be profitable in growth areas
Kan vara lönsamt i tillväxtområden
May I congratulate our neighbours most heartily.
Jag vill framföra mina hjärtliga gratulationer till våra grannar.
May I wish you all a very happy centenary of Finland’s independence!
Jag önskar er alla ett gott jubileumsår för Finlands självständighet
Maybe we should concentrate on the ways and means how the Member States could strengthen their own systems of informing and involving the national parliaments in EU-policy.
Vi borde kanske koncentrera oss på de sätt som medlemsstaterna kunde tillämpa för att stärka sina egna system för att informera och involvera de nationella parlamenten i fråga om EU-politiken.
Mayor of Lemi (and Mayor of Metal)
kommunaldirektör, Mayor of Metal, Lemi
Mayor Park Won-soon conferred an Honorary Citizenship of Seoul upon Prime Minister Sipilä.
Borgmästare Park Won-soon utsåg statsminister Sipilä till hedersmedborgare i Seoul.
Meaningful activities and a source of income are the best tools for reducing violent radicalisation,” Foreign Minister Soini underlines.
Meningsfull sysselsättning och utkomst är den bästa medicinen mot våldsam radikalisering”, betonar utrikesminister Soini.
Means are also sought for more effective prevention of identity thefts and promoting decentralised management and use of data in the registers, ways how individual persons could utilise the data concerning them, and information security of the means used to identify a person.
Möjligheterna att förhindra identitetsstölder på ett effektivare sätt än i dagsläget utreds också, liksom även främjandet av decentraliserad hantering och användning av registeruppgifter, en persons möjligheter att utnyttja uppgifterna om sig själv samt utnyttjandet av datasäkra metoder för identifiering av personer.
Means to expand the collection network and improve sorting include the obligation to organise separate collection and through advice.
Man skulle kunna bidra till ett utvidgat insamlingsnätverk och en aktivare sortering genom att i förordningen om avfall föreskriva om skyldighet till separat insamling och genom rådgivning.
Means will also be sought to reinforce the capacity of especially the poorest countries.
I Marocko diskuteras också metoder för att stärka speciellt fattigare länders beredskap.
Meanwhile costs in Finland’s key competitor economies have risen.
Samtidigt har kostnaderna i de viktigaste konkurrentländerna ökat.
Meanwhile, the Prime Minister's Office handled both internal communications and external information provision reasonably well.
Myndigheterna reagerade inledningsvis inom ramen för sina egna resurser.
Measles, too, is now classified as a generally hazardous infectious disease.
Även mässling klassificeras i fortsättningen som en allmänfarlig smittsam sjukdom.
Measured by all indicators, the growth-oriented enterprises are more international than other SMEs.
Enligt alla indikatorer var tillväxtorienterade företag mer internationella än andra SMF-företag, förklarar Lintilä.
Measured by the quarrying volumes the three largest mines in Finland are Kevitsa, Talvivaara and Siilinjärvi.
Finlands tre största gruvor i brytningsmängd mätt är Kevitsa, Talvivaara och Siilinjärvi.
Measured by the total volume of trade, Russia was the third most important trade partner for Finland in 2016.
År 2016 var Ryssland Finlands tredje största handelspartner om man ser till det totala handelsutbytet.
Measured with the percentage of ODA of gross national income, Finland ranked ninth among the EU countries.
Om man ser till procentandelen kommer Finland på nionde plats i EU.
Measures:
Åtgärdshelheterna:
“Measures are needed for better functioning of the agricultural market and to ensure more equitable competitive positions for the different stakeholders.
Det krävs åtgärder för att jordbruksmarknaden ska fungera bättre och att konkurrensläget på marknaden blir jämlikare.
Measures are proposed to alleviate the effects of the economic sanctions imposed by Russia.
Åtgärder föreslås för att lindra effekterna av Rysslands ekonomiska sanktioner.
Measures decided by the Government to curb expenditure growth will also strengthen general government finances.
Också de åtgärder som regeringen fastställt och som ska dämpa utgiftsökningen stärker de offentliga finanserna.
Measures for closer economic relations were also on the agenda.
Vid mötet diskuterades också en intensifiering av ländernas ekonomiska relationer.
Measures helping immigrants to become active as soon as possible are also important to minimise taxpayers' costs and to prevent radicalisation.
En snabb aktivering av invandrare är viktigt även med tanke på att hålla nere kostnaderna för skattebetalarna och förhindra radikalisering.
Measures must be brought into force as of the beginning of 2017, says Minister of the Interior Paula Risikko.
Åtgärderna ska träda i kraft vid ingången av 2017, säger inrikesminister Paula Risikko.
"Measures must be taken to clear the backlog of work permit applications which currently take eight months to process.
Arbetstillståndskön som har förlängts till åtta månader måste bli avklarad snabbt.
Measures of the 2015 budget proposal
Åtgärder i budgetpropositionen för 2015
Measures promoting integration are taken as part of services provided by employment and economic development offices, and as part of basic public services provided by municipalities.
Integrationsfrämjande åtgärder ordnas vid sidan av arbets- och näringstjänster som en del av kommunernas basservice.
Measures required by change in the security environment will be implemented in, for example, the following areas: improving preparedness, materiel acquisition and strategic projects.
De åtgärder som förändringarna i den säkerhetspolitiska miljön kräver genomförs bland annat i följande helheter: förbättring av beredskapen, materielanskaffning och strategiska projekt.
Measures required to make the pilot an established practice will be prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture.
I samarbete mellan arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet görs förberedelser för att försöket ska bli bestående.
Measures should be included that enable to achieve a good environmental status for the Baltic Sea by 2030.
I den uppdaterade aktionsplanen ska det ingå åtgärder som bidrar till att målet om god status i Östersjön nås före 2030.
Measures should be taken to criminalise the demand for prostitution.
Man bör skrida till åtgärder för att kriminalisera efterfrågan på prostitut-ion.
Measures taken to combat climate change have a direct impact on food security and sustainable water supply and energy production, which also belong to the Government's development policy priorities.
Åtgärder för att bromsa klimatförändringen har en direkt inverkan på livsmedelsförsörjningen, vattenförsörjningen och hållbar energiproduktion, som hör till regeringens utvecklingspolitiska tyngdpunkter.
Measures targeted at the long-term unemployed and those partially able work have been accelerated.
Åtgärder inriktade på att sysselsätta långtidsarbetslösa och partiellt arbetsföra har påskyndats.
Measures that could influence consumer behaviour include making it easier to make daily choices, influencing prices through taxation and improving the availability of environmentally friendly products.
Man kan påverka konsumenternas beteende bl.a. genom att underlätta de vardagliga valen och påverka priserna t.ex. genom beskattning samt genom att förbättra tillgången på miljövänliga produkter.
Measures that will reduce debt related to the transport network's maintenance backlog are being planned in accordance with strategic guidelines.
Åtgärder som minskar skuldsättningen planeras enligt strategiska riktlinjer.
Measures to combat climate change in Africa have given young people hope for a good life.
Åtgärder för att bekämpa klimatförändringen i Afrika har gett ungdomarna mer hopp om ett bättre liv.
Measures to ensure that these common values of the Union are respected must be developed and strengthened in the EU.
EU bör utveckla och stärka åtgärderna för att säkerställa att dessa gemensamma värderingar respekteras.
Measures to improve employment are the priority
Åtgärder för att förbättra sysselsättningen prioriteras
Measures to improve safety are being planned and implemented as collaboration among officials and the recreational aviation community, the strategy points out.
Åtgärder som syftar till att förbättra säkerheten planeras och genomförs i ett samarbete mellan myndigheterna och sportflygarna, konstateras det i strategin.
Measures to promote the introduction of fast-speed connections should also be considered.
Utöver tillgängligheten måste också olika sätt att främja införandet av snabba nätförbindelser övervägas.
Measures to promote the management of weather and climate related risks (Final Report, in Finnish)
Metoder för att hantera väder- och klimatrelaterade risker (slutrapport)