natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the process is to examine the effects of the rail line and train transport on the Sami people and culture.
I detta fall gäller det att bedöma vilka konsekvenser Ishavsbanan och tågtrafiken har för samerna och samekulturen.
The purpose of the programme is to establish new procedures in real estate management.
Syftet med programmet är att integrera ny praxis i fastighetsförvaltningen.
The purpose of the programme, which began in 2014, includes simplifying and facilitating transactions by citizens, companies and organisations with the authorities.
Målet med programmet som inleddes 2014 har bland annat varit att förenkla och underlätta medborgarnas, företagens och samfundens myndighetskommunikation.
The purpose of the project was to propose concepts for more efficient organisation of regulatory duties related to environmental protection, building supervision and environmental health care.
Syftet med projektet är att presentera olika lösningsmodeller för att organisera miljöskyddet, byggnadstillsynen och miljöhälsovården mera effektivt än tidigare.
The purpose of the proposal is to bring legislation on intelligence gathering by the Finnish Defence Forces up to date and to fulfil requirements arising from the Constitution and international obligations.
Syftet med lagförslaget är att uppdatera den lagstiftning som gäller försvarsmaktens underrättelseverksamhet samt att uppfylla de krav som följer av grundlagen och internationella förpliktelser som binder Finland.
The purpose of the Protocol is to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as to emphasize the duty of States to take effective measures to prevent torture.
Syftet med protokollet är att stärka skyddet för frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning samt att understryka staternas skyldighet att vidta effektiva åtgärder för att förebygga tortyr.
The purpose of the public hearing is to address the concerns that the investment protection and the arbitration procedure related to the EU-US agreement have given rise to.
Syftet med hörandet är att ta hänsyn till den oro som EU-Förenta staterna-avtalets investeringsskydd och skiljedomsförfarande har väckt.
The purpose of the reference networks is to improve diagnosis, treatment, and research, as well as the provision of high quality health care to patients, whose condition requires specialist care and concentration of resources.
Referensnätverken har till uppgift att förbättra diagnos, vård och behandling, undersökning och tillhandahållande av högklassig hälso- och sjukvård till patienter vars sjukdomstillstånd förutsätter att särskild sakkunskap eller resurser koncentreras.
The purpose of the reform is to secure key public services and offer people improved opportunities for social engagement, exertion of influence and freedom of choice.
En avsikt med reformen är att säkerställa de viktiga offentliga tjänsterna och öka medborgarnas möjligheter att delta i och påverka tjänsterna samt att välja tjänster.
The purpose of the reform is to streamline public administration services and strengthen democracy.
Syftet med reformen är att göra förvaltningens tjänster smidigare och stärka demokratin.
The purpose of the Research and Innovation Council is to support the government in the development and coordination of long-term research and innovation policy, to monitor the changes in the national and international operating environment, and to put forward initiatives related to the research and innovation policy.
Forsknings- och innovationsrådet har i uppgift att stödja utvecklingen och samordningen av statsrådets forsknings- och innovationspolitik på lång sikt samt följa med förändringarna på området på nationell och internationell nivå och ta initiativ som anknyter till forsknings-och innovationspolitiken.
The purpose of the seminar is to bring together a variety of experts from institutions and organisations and to go through the challenges and good practices associated with the political participation of persons with disabilities.
Seminariets syfte är att föra samman experter från olika institutioner och organisationer för att diskutera goda praxis och utmaningar när det gäller personer med funktionsnedsättning och politiskt deltagande.
The purpose of the study was to analyse the goals and means of the social welfare and healthcare reform from various perspectives.
Syftet med undersökningen var att analysera social- och hälsovårdsreformens mål och medel ur olika synvinklar.
The purpose of the study was to examine the current situation in relation to the digitalisation of the learning environment in comprehensive schools across the country, how digital learning environments are used in teaching and teachers' skills in making use of digital learning material.
Målet med utredningen var att klarlägga nuläget när det gäller digitalisering av lärandemiljöer inom den grundläggande utbildningen på olika håll i landet samt att ta reda på hur digitala lärandemiljöer nyttjas inom undervisningen och vad lärarna har för förutsättningar att använda sig av digitala lärandeprodukter.
The purpose of the study was to generate information for implementation of the Government Programme.
Syftet med forskningen var att producera information som kan utnyttjas för genomförandet av regeringsprogrammet.
The purpose of the subsidies, granted from item 249050 (Certain discretionary government transfers) of the 2017 Budget, is to support NGO activities related to Finland's foreign and security policy and international commitments.
Syftet med understödet, som beviljas ur moment 249050 (Vissa statsunderstöd) i statsbudgeten för 2017, är att stödja frivilligorganisationers verksamhet som rör Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska riktlinjer och internationella förbindelser.
The purpose of the Team Finland trip is to open doors for Finnish companies in the huge Chinese market.
Syftet med Team Finland-resan är att öppna dörrar till den väldiga kinesiska marknaden för finländska företag.
The purpose of the Team Finland visit is to give the Finnish bioeconomy and food companies the opportunity to learn about the Japanese markets and to promote trade between the two countries.
Syftet med Team Finland-resan är att göra finska bioekonomi- och livsmedelsföretag bekanta på den japanska och koreanska marknaden och främja handeln mellan länderna.
The purpose of the three conference working groups is to share concrete experiences, present promising practices and develop recommendations for improving collaboration between Baltic Sea countries in matters related to immigration and migratory flows.
I konferensens tre arbetsgrupper utbyts konkreta erfarenheter, presenteras lovande praxis och utvecklas rekommendationer för att förbättra samarbetet mellan Östersjöstaterna i frågor som gäller invandring och hantering av migrationsrörelsen.
The purpose of the trip is to make the most of this potential," Minister Toivakka says.
Syftet med resan är att göra det mesta av denna potential,” säger minister Toivakka.
The purpose of the visit and meetings was to strengthen Finland's image in Korea and explore new areas of collaboration.
Syftet med mötena och besöket är att stärka Finlands anseende i Sydkorea och att hitta nya samarbetsområden.
The purpose of the visit by Minister Tiilikainen is also to promote the implementation of the Declaration
Målet med minister Tiilikainens resa är att främja genomförandet av deklarationen.
The purpose of the visit is to develop the bilateral relations between the countries and to explore cooperation possibilities in the field of agriculture and forestry.
Besökets syfte är att utveckla de bilaterala relationerna och utreda samarbetsmöjligheterna på området jord- och skogsbruk.
The purpose of the visit is to establish relations with the new US administration, talk with various actors about the current foreign and security policy questions and discuss the Finnish-US relations.
Syftet med besöket är att upprätta relationer med Förenta staternas nya förvaltning, att diskutera aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor med olika påverkare och samtala om relationen mellan Finland och Förenta staterna.
The purpose of the visit is to exchange views with local operators on action taken by the authorities and the bankruptcy estate regarding operations of the mine.
Syftet med besöket är att föra en diskussion med lokala aktörer om myndigheternas och konkursboets åtgärder i fråga om Talvivaara gruva.
The purpose of the visit is to further cooperation in current matters concerning employment and health care.
Syftet med besöket är att främja samarbetet i aktuella frågor som gäller arbetsliv och hälso- och sjukvård.
The purpose of the visit is to further strengthen the Finnish-Chinese relations and promote economic and trade cooperation between the two countries, especially after the state visit by the President of the People’s Republic of China Xi Jinping to Finland in April.
Syftet med statsministerns besök är att ytterligare stärka relationerna mellan Finland och Kina samt främja det handelsekonomiska samarbetet mellan länderna, i synnerhet efter Kinas president Xi Jinpings statsbesök i Finland i april.
The purpose of the visit is to honour the 50th anniversary of diplomatic relations between Finland and Peru.
Under Tuomiojas besök ska man också fira de diplomatiska förbindelserna mellan Peru och Finland som fyller 50 år i år.
The purpose of the visit is to learn about the results achieved in the bilateral development cooperation projects and to discuss about developments in Ethiopia and the Horn of Africa.
Syftet med resan är att bekanta sig med resultat som nåtts i bilaterala utvecklingssamarbetsprojekt och att diskutera utvecklingen i Etiopien och Afrikas horn.
The purpose of the visit is to promote Finnish export to Belarus and to learn about the Free Economic Zone Gomel-Raton, which will host the fifth business forum between the countries.
Syftet med resan är att främja Finlands export till Vitryssland och bekanta sig med den särskilda ekonomiska zonen Gomel-Raton, där också det femte företagsforumet mellan länderna äger rum.
The purpose of the visit is to send a strong message to the parties fighting in South Sudan that violence and human rights violations must stop immediately.
Syftet med resan är att sända en stark signal till de stridande parterna i Sydsudan om att våldsamheterna och kränkningarna av mänskliga rättigheter omedelbart måste upphöra.
The purpose of the visit is to show support for Tunisia and to help Finnish companies build contacts and carry out projects there.
Syftet med besöket i Tunisien är att visa stöd för landet och att främja finländska företags kontakter och projekt.
The purpose of the visit is to strengthen the status of Finnish companies in Poland and to find new markets for Finnish entrepreneurs.
Målet är att stärka finländska företags ställning i Polen och hitta nya marknader för finländska företagare.
The purpose of the visit was to enhance cooperation between the countries especially in education and research on the forest sector.
Målet med besöket är att främja samarbetet mellan länderna i synnerhet inom utbildning och forskning.
The purpose of the visit was to learn about the effectiveness of civil and military crisis management operations and meet Finnish actors and Afghan political leaders.
Resans syfte var att bekanta sig med hur de civila och militära krishanteringsinsatserna fungerar, att träffa finländska aktörer i landet och samtala med Afghanistans politiska ledning.
The purpose of their visit is to strengthen bilateral relations and trade and development links, as well as promoting export and internationalisation opportunities for Finnish companies in Ethiopia and Tanzania.
Syftet med resan är att stärka de bilaterala relationerna samt handels- och utvecklingskontakterna mellan länderna liksom att främja finländska företags möjligheter till export och internationalisering i Etiopien och Tanzania.
The purpose of them is to highlight the significance of gender equality for the development of independent Finland.
De framhäver jämställdhetens betydelse för det självständiga Finlands utveckling.
The purpose of these changes is to dismantle the service structure from the existing silos, to make the service pledge clearer and to delineate the respective responsibilities for service provision.
Målet för verksamhetsutvecklingen är att avveckla den sektoriserade tjänstestrukturen, förtydliga servicelöftet och klart definiera ansvarsfördelningen i fråga om tjänsteproduktionen.
The purpose of these intelligence gathering methods would be to provide state leaders with essential information on operations that pose a serious threat to national security for the purpose of supporting their decision making and safeguarding national security.
Syftet med de olika metoderna för underrättelseinhämtning är att som stöd för den högsta statsledningens beslutsfattande och för att skydda den nationella säkerheten ta fram nödvändig information om verksamhet som allvarligt hotar den nationella säkerheten.
The purpose of this appropriation is to reimburse the authors of copyright-protected works and other rights holders for the copying of protected material for private use within the limitations stipulated in the Copyright Act.
Med anslaget kompenseras upphovsmän till upphovsrättsligt skyddade verk och andra rättsinnehavare för att verk och objekt som skyddas av närstående rättigheter kopieras för enskilt bruk med stöd av den begränsning som anges i upphovsrättslagen.
The purpose of this decision is to help those people," states Minister for International Development Sirpa Paatero.
Med det här beslutet hjälper vi dem”, konstaterar utvecklingsminister Sirpa Paatero.
The purpose of this is to ensure that the training fulfils the requirements set for it.
Avsikten med utlåtandeförfarandet är att se till att utbildningen uppfyller de krav som ställs på den.
The purpose of this non-governmental forum is to stimulate discussion on what kind of Europe we Finns want to have in the future.
Medborgarorganisationsforumets mål är att väcka en diskussion om hur vi finländare vill utveckla Europeiska unionen.
The purpose of this review was to collect material for exerting influence on the Commission Work Programme for 2018.
Syftet med kartläggningen var att samla in material med tanke på kommissionens arbetsprogram för 2018.
The purpose of training is to provide stronger support for skills and competences already possessed by immigrants.
Avsikten är att utbildningen stärker invandrarens befintliga kompetens bättre än i nuläget.
The purpose was to produce information on how administration under state government is organised in the countries studied relative to key administrative structures in the whole of public administration.
Syftet med utredningen var att få information om hur jämförelseländernas förvaltning under statsrådsnivån har organiserats i förhållande till hela den offentliga förvaltningens centrala förvaltningsstrukturer.
The purpose would be that the overall burden borne by transport users would not increase, because at the same time current transport taxes (for instance, motorcar tax, vehicle tax) would be reduced.
Meningen är att den totala betalningsbördan för trafikanterna inte ska växa, och därför sänker man samtidigt de nuvarande skatterna (bland annat bilskatten och fordonsskatten).
The Pöyry report focuses on the effects of phasing out coal in district heating networks and industry where coal has been a significant source of energy in recent years.
Pöyrys bedömning av konsekvenserna av ett förbud mot stenkol fokuserar i synnerhet på fjärrvärmenät och industrianläggningar där stenkol har använts i betydande mängder under de senaste åren.
The qualification requirements for library staff would be revised so that staff members in expert positions would, as a rule, be required to have a suitable academic degree.
Behörighetskraven för personalen förnyas så att en person som arbetar med sakkunniguppgifter i huvudsak ska ha en lämplig högskoleexamen.
The qualification system will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014 so that the reform comes into force on 1 August 2015.
Examenssystemet revideras och den regeringsproposition som gäller detta lämnas våren 2014 på så sätt, att reformen träder i kraft den 1 augusti 2015.
The qualifications for reserve police are also provided for in the proposal, and they would be recruited in a public-service employment relationship, subject to Government deployment decision.
Om behörighetsvillkoren för reservpoliser föreskrivs i lagen och de utnämns till tjänsteförhållande efter att systemet med reservpoliser har tagits i bruk genom beslut av statsrådet.
The qualifications of employees and the self-reported qualifications required for their work was appropriate in 69% of the cases.
I Finland passar arbetstagarnas utbildning, och den utbildning som enligt arbetstagarna själva krävs för det arbete de utför, bra ihop i 69 procent av fallen.
The qualifying period for unemployment benefit would be 60 days instead of the current 90 days in cases where an employer terminates an employment relationship on the grounds of the employee’s reprehensible actions.
Tiden utan ersättning, dvs. den så kallade karensen, inom utkomstskyddet för arbetslösa ska förkortas från 90 till 60 dagar, om arbetsgivaren avslutar anställningsförhållandet på grund av arbetstagarens klandervärda förfarande.
The quality and effectiveness of labour market training will be enhanced, emphasizing the needs of individuals and enterprises.
Arbetskraftsutbildningens kvalitet och effektivitet förbättras genom betonande av individernas och företagens behov.
‘The quality of air in Finland is better than most of Europe.
"Luftkvaliteten i Finland är bättre än i nästan vilket annat område i Europa som helst.
The quality of indoor air and existing problems related to it in private and public buildings in Finland and in peer countries will be mapped out for the purposes of the whole work.
Till grund för detta arbete kartläggs inomhusluftens kvalitet i privata och offentliga byggnader och de problem som inomhusluften orsakar såväl i Finland som i jämförelseländer.
The quality of interpretation plays a significant role particularly in asylum matters.
Kvaliteten på tolkningen har en stor betydelse i synnerhet i asylärenden.
The quality of its work, the ability to articulate the common interests of the regions of the Union over and beyond national considerations will be decisive for the influence of the Committee.
Kvaliteten på Regionkommitténs arbete, dess förmåga att driva EU-regionernas gemensamma intressen oberoende av de nationella strävandena är avgörande faktorer när kommitténs påverkningsmöjligheter bedöms.
The quality of legislation could be improved through cooperation between the ministries and by taking the statements of the Council of Regulatory Impact Analysis into account in the legislative proposals.
Lagstiftningens kvalitet förbättras genom samarbete mellan ministerierna och beaktande av utlåtanden från rådet för bedömning av lagstiftningen i regeringens propositioner.
The quality of outdoor air could be improved and the conveying of pollution indoors prevented even further, in order to decrease the harmful effects,’ says Ministerial Adviser Sirpa Salo-Asikainen from the Ministry of the Environment.
För att skadorna ska minska kan vi sträva efter att förbättra luftkvaliteten ytterligare och hindra att luftföroreningarna kommer in i inomhusluften", säger Sirpa Salo-Asikainen, konsultativ tjänsteman vid miljöministeriet.
The quality recommendation also emphasises service counselling to clients as a model that provides older people and their families with advice and support for making decisions and for applying for benefits and services.
Kvalitetsrekommendationen lyfter fram klient- och servicehandledningen som en verksamhetsmodell där äldre och anhöriga får rådgivning och stöd om egen aktivitet samt för ansökningar om stöd och tjänster.
The quality recommendation takes into account the changes in the operational environment and the objectives of the Government Programme and the general government fiscal plan.
Kvalitetsrekommendationen beaktar förändringarna i styrningen och omvärlden samt målen i regeringsprogrammet och planen för de offentliga finanserna.
The quality recommendation will remain in force until the end of 2019.
Kvalitetsrekommendationen är i kraft till utgången av 2019.
The quality recommendation will support the implementation of the so-called Act on Care Services for Older Persons.
Kvalitetsrekommendationen stöder verkställandet av den s.k. äldreomsorgslagen.
The quest for peace, security and prosperity in the whole Europe has guided the Union to the eve of the next enlargement.
Strävan efter fred och välstånd i Europa har lett till att unionen idag står inför nästa utvidgning.
The question is about a hundred million persons and their possible access to democracy and external stability.
Det är fråga om etthundra miljoner människors möjligheter att komma i åtnjutande av demokrati och yttre stabilitet.
The question of a delimitation of powers or a clearer definition of competences between the Member States and the Union comes particularly close to the debate on what the Union is all about and what the Union should be doing.
Frågan om begränsning av maktbefogenheterna eller en klarare definition av kompetensområdena för medlemsstaterna å ena sidan och unionen å andra sidan tangerar diskussionen om vad unionen ska vara och syssla med.
The question of digital taxation was also discussed.
Också frågan om beskattningen av den digitala ekonomin diskuterades vid toppmötet.
The question of possible wider participation in UNIFIL is still under preparation.
En eventuell utvidgning av deltagandet i UNIFIL är ännu under beredning.
The question of the movement of people will be one of the most difficult items on the agenda.
Frågan om fri rörlighet för personer kommer att vara en av de svåraste frågorna vid förhandlingarna.
The question relating to the location of a number of EU agencies had been under discussion for some two to three years, without results.
Frågan om placeringen av EU:s myndigheter hade varit föremål för diskussion redan i ett par tre år, utan resultat.
The questions of the survey conducted by Taloustutkimus are linked to the Millennium Development Goals agreed in the UN.
Undersökningen som gjordes av Taloustutkimus anknyter till FN:s millenniemål.
The questions posed are, however, still unanswered.
Många av de frågor som ställts är dock obesvarade.
The questions to be discussed will include, among other things, Finland's foreign policy in Syria and Iraq, and Finland's ways to promote democracy and human rights.
Finlands utrikespolitik i Syrien och Irak samt hur Finland främjar demokrati och mänskliga rättigheter.
The quick employment of immigrants will save the State costs involved in the payment of labour market support and integration education for adult immigrants and bring in tax income.
Om invandrarna kan sysselsättas snabbt, sparar staten pengar, i form av arbetsmarknadsstöd och kostnader för integrationsutbildning som inte behöver betalas, och får skatteintäkter.
The quickly changing environment requires efficient anticipation, monitoring, analysis, sharing of information and flexible use of resources from the Foreign Service.
En omvärld i snabb förändring kräver att utrikesförvaltningen har effektiv framsyn, följer upp, analyserar, delar information och använder resurserna smidigt.
The quite dramatic cuts to rural development funding proposed by the Commission are also against the ambitious targets set for the agricultural policy.
Den av kommissionen föreslagna betydande nedskärningen av landsbygdsfinansieringen står dessutom i strid med de ambitiösa målen för jordbrukspolitiken.
The quite many trade negotiations the EU has currently under way have impacts on the trends in food exports and increased import competition.
Det pågår flera handelsförhandlingar i EU som kan påverka både utvecklingen av livsmedelsexporten och skärpningen av importkonkurrensen.