natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening passenger rail transport to competition means that VR will no longer have exclusive rights to operate Finland's railway network and other operators will also be able to enter the passenger rail transport market.
Att persontrafiken på järnvägarna öppnas för konkurrens betyder att VR:s ensamrätt till att bedriva persontrafik på Finlands bannät upphör och att även andra aktörer kan etablera sig på marknaden.
Opening the access to these markets is always preceded by negotiations between the relevant public authorities of the countries concerned.
Spetsprojektet hjälper att utvidga exporten av finska livsmedel till marknadsområden utanför EU som kräver myndighetsförhandlingar för att kunna öppnas upp.
Opening up the competition will bring pressure on the markets to lower custody prices.
Öppnandet av konkurrensen ökar trycket mot att sänka på förvaringspriserna.
Opening up the markets allows diversification of the supply of natural gas in Finland, as in the future the alternatives to piped Russian gas will include, besides biogas and liquefied natural gas, purchasing natural gas from the Baltic States and, after completion of the connecting pipeline between Lithuania and Poland, from Central Europe.
Öppnandet av marknaden möjliggör ett mångsidigare utbud av naturgas när det vid sidan av biogas och kondenserad naturgas (LNG) finns alternativa källor till den ryska ledningsgasen i form av naturgasanskaffning från Baltikum och, efter att sammanlänkningen mellan Litauen och Polen blivit klar, också från Mellaneuropa.
Opening words: Finland - a European state governed by the rule of law
Öppningsanförande: Finland som europeisk rättsstat
3) openness and inclusion — as well as a focus on young people and the prevention of radicalisation.
3) öppenhet och delaktighet samt fokus på ungdomar och förebyggande av radikalisering.
Openness of data is not sufficient – information management tools are needed
Öppna data räcker inte i sig – det behövs verktyg för informationshantering
Openness of public data is an essential, but not a sufficient, condition for their extensive utilisation.
Att offentliga data finns tillgängliga för vem som helst är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att data ska kunna utnyttjas i stor skala.
Opens up the transport services market and brings increased choice for citi-zens.
Marknaden för transporttjänster öppnas och medborganas valfrihet ökas.
Operating expenses
Omkostnader
Operating expenses Crisis management Development cooperation Other appropriations
Omkostnader Krishantering Utvecklingssamarbete Övriga anslag
Operating in Brazil are subsidiaries of 54 Finnish companies, with a combined turnover of about EUR 1.6 billion.
I landet finns 54 dotterbolag till finländska företag, och de har en omsättning på sammanlagt cirka 1,6 miljarder euro.
Operating in multiple markets is one of the maritime cluster’s strengths since it helps companies remain stable despite economic fluctuations.
Verksamhet på många olika marknader dämpar sådana fluktueringar som beror på växlande konjunkturer, vilket är en av havsklustrets starka sidor.
Operating model and development needs for Team Finland growth programmes evaluated
Team Finland-tillväxtprogrammens verksamhetsmodell och utvecklingsbehov har utvärderats
Operating model guides authorities and NGOs in integrating returnees from conflict zone
Verksamhetsmodell styr myndigheter och organisationer i integreringen av dem som återvänder från konfliktområden
operating strategies in companies owned and the appropriate level of ownership supporting this
verksamhetsstrategier i de ägda bolagen och andelen ändamålsenligt ägande som stöder detta
Operation of this Partnership supports the implementation of the WHO's International Health Regulations, and in Finland, along with the Ministry of Social Affairs and Health, the project is joined by the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence.
Partnerskapets verksamhet stödjer verkställandet av WHO:s internationella hälsoreglemente och i Finland deltar utöver social- och hälsovårdsministeriet även jord- och skogsbruksministeriet, utrikesministeriet samt försvarsministeriet i projektet.
Operational commitments to sustainable development (in Finnish)
Ingångna åtgärdsåtaganden för hållbar utveckling
Operational programme to develop satellite navigation
Åtgärdsprogram för utveckling av satellitnavigering
Operations of Verifin are mainly funded by the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Utrikesministeriet är Verifins huvudsakliga finansiär.
Operators can select one of the proposed concepts or modify them to meet the specific needs of the region involved.
De föreslagna lösningsmodellerna kan väljas och modifieras enligt varje områdes förutsättningar.
Operators must apply for a safety certificate from the Finnish Transport Safety Agency to start rail transport operations.
Samtliga operatörer som bedriver järnvägstrafik ska ha ett säkerhetsintyg beviljat av Trafiksäkerhetsverket.
Operators who offer passenger mobility services must be able to provide the essential information on routes, stops, timetables, prices, accessibility and availability related to their services.
Den som erbjuder mobilitetstjänster för persontrafiken ska tillhandahålla sådan information om rutter, hållplatser, tidtabeller, priser, tillgängligheten till och tillgången till tjänsterna som är väsentlig.
Opinion forming and hybrid activity characterise the present.
Opinionsbildning och hybridverksamhet är realiteter i dagens värld.
Opinion of the Advocate-General of the EU Court of Justice
Ställningstagande av EU-domstolens generaladvokat om Finlands alkohollag
Opinion poll on development cooperation 2018 and infographics
Opinionsundersökning om utvecklingssamarbete 2018 och infografik
Opinion polls show that Finns are far from fanatical EU supporters.
Enligt opinionsundersökningarna är finländarna inte några hängivna EU-anhängare.
Opinions and questions are always welcome.
Att ha visioner och att ifrågasätta är också välkommet.
Opinions on whether to permanently transition to winter time, i.e. normal time, or summer time are considerably more divided.
Frågan om vi för gott borde gå in för vintertid, alltså normaltid, eller sommartid delar däremot åsikter.
Opportunities and success stories
Möjligheter och framgångssagor presenteras mångsidigt
Opportunities for cooperation are also sought in logistics, including in the form of shared shipping containers.
Möjligheter till samarbete söks också inom logistik, till exempel i form av gemensamma containertransporter.
Opportunities for cooperation in the circular economy will also be examined.
Tiilikainen träffar också företrädare för Sankt Petersburgs miljökommitté och energibolaget Fortum.
Opportunities for learning in the workplace are emphasised for this group also.
När det gäller äldre betonas också möjligheterna att lära sig i arbetet.
Opportunities for young people from Finland to study abroad have improved enormously and there are also record numbers of foreign students at Finnish educational institutions.
Våra ungdomar har idag allt större möjligheter att välja var de vill studera, och samtidigt har ett rekordantal utländska studerande sökt sig till våra utbildningsinrättningar.
Opposition grew both in bourgeois circles and among the labour movement, which absorbed radical ideas from Russia.
Motståndet växte sig starkare både hos den borgerliga sidan och hos arbetarrörelsen, som influerades av radikala tankar från Ryssland.
Opposition to globalisation is now growing on various fronts, and many seem to prefer to put on blinkers and earplugs and to gaze at their navel.
Motståndet mot globaliseringen ökar nu på olika håll, och många aktörer tycker det är bättre att förskansa sig mot omvärlden, att blunda och hålla för öronen.
"Optical fibre building has not progressed constantly or in the way it was hoped in the areas that fall between dense population centres and sparsely populated areas that are supported with public funds.
Fiberbyggandet har inte framskridit som förväntat i områden mellan täta befolkningscentra och glesbygder som stöds med offentliga medel.
Options for a long-lasting employment subsidy for older workers will be explored.
Olika alternativ för ett långvarigt sysselsättningsstöd för äldre utreds.
OptoFidelity, a company that develops testing technology for smart devices, has taken bold steps to expand beyond Finland’s borders.
OptoFidelity, som utvecklar en teknik för testning av smarta enheter, har modigt tagit steget ut i världen med sitt toppkunnande.
Optomed
Optomed Oy
Or is it a vision of Europe, which does not end with the EU?
Eller är det fråga om en vision av ett Europa som inte är begränsat till en union?
or leasable value.
handel eller hyresavtal.
Order a print copy: TUO-01@formin.fi
Beställ ett tryckt exemplar: TUO-01@formin.fi
Order the publication or read it on the net
Beställ eller läs elektroniskt
Organisation eligible as the Ministry for Foreign Affairs’ partnership organisation is an NGO or foundation registered in Finland, with strong expertise and experience in development cooperation matters and good knowledge of the local operating environment.
Till utrikesministeriets partnerskapsorganisation kan väljas en förening eller stiftelse som är registrerad i Finland och som har kompetens och erfarenhet av utvecklingssamarbete samt god kännedom om den lokala kulturen.
Organisation into networks could improve the conditions for serving the national overall interest in terms of employment, innovation and industrial and business policies, for example.
En nätverksbaserad organisering skulle förbättra förutsättningarna för uppnåendet av övergripande nationella nyttor till exempel inom sysselsättnings-, innovations- och näringspolitiken.
15)Organisation of employment and economic development services and promotion of immigrant integration: Employment and economic development service provision can be enacted - or assigned if statutory criteria are met - to be taken care by a municipality (city) possessing adequate resources or by private or third sector operators.
15)Ordnande av arbets- och näringstjänster och främjande av integration: Inom arbetsoch näringstjänsterna kan man då de i lag stadgade kriterierna uppfylls med avtal överföra serviceproduktionen till en kommun (stad) med tillräckliga resurser samt till aktörer inom privata eller tredje sektorn.
13)Organisation of farm relief services for farmers and fur producers and farm relief duties of local authorities.
13)Ordnande av avbytarservice för lantbruksföretagare och pälsproducenter samt den lokala myndighetens uppgifter gällande avbytarservicen.
Organisational arrangements, data systems and election materials shall be kept up-to-date in compliance with the requirements (e.g. specific functionality, time and security requirements)."
Valorganisationen, de behövliga informationssystemen och valmaterialet underhålls i enlighet med kraven (bl.a. särskilda krav på funktionalitet och säkerhet).”
Organisations and foundations may apply for the grants to promote health and social welfare.
Ansökningsomgången riktas till sammanslutningar och stiftelser för att främja hälsa och social välfärd.
Organisations based in Italy are important partners for Finland in the implementation of humanitarian assistance and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Organisationerna i Rom är viktiga partner för Finland i genomförandet av Agenda 2030 och i det humanitära biståndet.
Organisations can sign up for the challenge at tekoalyaika.fi/etiikka.
Du kan anta utmaningen och komma med på adressen tekoalyaika.fi/etiikka.
Organisations receive EUR 317 million of gaming revenue
Organisationer får 317 miljoner euro av intäkterna från spel
Organisations receive 315 million euros of RAY's revenues
Organisationer får 315 miljoner euro av RAY:s avkastning
Organisations represented in the delegation included the Finnish UN Association and the Finnish Association for Nature Conservation.
I delegationen företräddes organisationerna av Finlands FN-förbund och Finlands naturskyddsförbund.
Organisations that reached the best results in the overall assessment of performance will now receive more funding than earlier," Minister Kai Mykkänen says.
Nu har stödet höjts för de organisationer som klarade sig bäst i helhetsbedömningen”, säger minister Kai Mykkänen.
Organisations will also have an additional month to submit their report on how grants have been used.
Organisationerna får dessutom en ytterligare månad för att lämna in en redogörelse om användningen av understödet.
Organised every two years, the competition aims to find new innovative solutions for maintaining well-being and security with existing or decreasing resources.
Målet med tävlingen, som anordnas vartannat år, är att hitta nya innovativa verksamhetsmodeller för att upprätthålla välmående och trygghet med hjälp av befintliga eller minskade resurser.
Organising the preparations for the reform
Beredningen av reformen
Organized by the European External Action Service (EEAS), the exercise will be conducted with all Member States for the third time this year.
Övningen ordnas av EU:s utrikestjänst och den genomförs nu för tredje gången i alla medlemsländer.
Organized crime and terrorism are a challenge to the durability of the principles of the rule of law.
Organiserad brottslighet och terrorism är en utmaning för rättsstatens principer.
Organized within the framework of Nordic defence cooperation (Nordefco), Finland will host a Nordic Defence Industry Seminar in Helsinki on 9 to 11 May 2016.
Finland står värd för ett industriseminarium som arrangeras i Helsingfors den 9-11 maj 2016 inom ramen för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco).
(Original published in Finnish 18.12.2013)
(Ursprungligen offentliggjort på finska 18.12.2013)
Originally, the European Union was specifically a community of values.
Ursprungligen var Europeiska unionen uttryckligen en värdegemenskap.
Originally, the Government shared the previous Government's objective to get the European Food Authority to Finland.
Regeringens ursprungliga mål var nog detsamma som de föregående regeringarnas, dvs. att få livsmedelsverket.
Originating in Finland, the MyData movement has spread internationally via local hubs around the world.
My data är en finländsk modell som via internationella kontakter spridit sig över världen.
Ornamentation is focused on important points on the facade and is more abundant in the middle.
Dekorationerna är koncentrerade till fasadens viktigaste delar och blir rikligare mot husets mittparti.
Orpo 1,000 days as a minister
Orpo minister i 1 000 dagar
OSCE foreign and security policy
OSSE utrikes- och säkerhetspolitik
OSCE Ministerial Council in Kyiv
OSSE:s ministermöte i Kiev
Ostrobothnia 1,200,000
Österbotten 1 200 000
Otakantaa.fi
Dinasikt.fi
Otakantaa.fi service:
Webbtjänsten dinasikt.fi
Otavamedia Customer Communications is responsible for the magazine's production.
För tidningens produktion ansvarar Otavamedia Asiakasviestintä.
Other actions welcomed in the report include the measures to balance local government finances.
I rapporten beröms även de åtgärder som syftar till att balansera kommunernas ekonomi.
Other amendments to the Narcotics Decree
Även andra ändringar i narkotikaförordningen
Other appropriations
Övriga anslag
Other candidates should be returned to their countries of origin or transit without delay.
Övriga ska återsändas effektivt och snabbt till utrese- eller transitländerna.
Other contributors are Aalto University, VTT Technical Research Centre of Finland and the Technology Industries of Finland.
Aalto-universitetet, Teknologiska forskningscentralen VTT och Teknologiindustrin har också deltagit i arrangemangen.
Other countries have expressed interest in these practices.
Dessa intresserar även andra länder.
Other countries, such as Russia, are also aiming to establish a more significant position.
Kina och Ryssland utmanar västländernas enighet och funktionsförmåga.
Other countries too have conducted studies on shortcomings in child welfare foster care.
Även i andra länder har det gjorts undersökningar om missförhållanden inom barnskyddets vård utom hemmet.
Other cross-cutting objectives for the three-year period beginning in 2014 are gender equality, agriculture and food security.
De övriga genomgående målen för den treåriga finansieringsperiod som börjar 2014 är jämställdhet, jordbruk och tryggad tillgång till mat.
Other development targets
Andra utvecklingsobjekt
Other duties referred to in the draft bill on the Counties Act will be transferred to the counties through other government proposals to be submitted to Parliament later in 2017.
Uppgifter som avses i propositionen med förslag till landskapslag kommer att överföras till landskapen även med stöd av separata regeringspropositioner, som kommer att överlämnas till riksdagen under 2017.
Other EGF projects are also currently underway in Finland due to extensive redundancies in the past few years at STX Finland, Broadcom, in the software industry in general, and at Microsoft.
I Finland genomförs som bäst EFG-projekt också på grund av de senaste årens stora uppsägningar inom STX Finland, Broadcom, programvarubranschen och Microsoft.
Other elements entered in the National Inventory include Kaustinen folk fiddling style, open-air dance and the Finnish tango as well as minuet and purppuri dances, stinginess of people in Laihia, runosong, rag rug weaving, the Korsnäs sweater, the Eura pretzels and the traditional rye and fish pastry kalakukko from Savo, the throwing game mölkky, the Finnish skittles kyykkä, the Finnish baseball pesäpallo, playing the Finnish whist-bridge Skruuvi, wandering around, everyman's rights, and the rapids fishing culture in Tornionjokilaakso.
Övriga saker som tagits in i förteckningen är spelmanstraditionen i Kaustby, dansbanetraditionen och tango samt purpuri och menuett, sparsamheten i Laihela, runosång, vävning av trasmattor, Korsnäströjan, kringlor från Eura och fisktupp (kalakukko), spelen mölkky och poppi (kyykkä), boboll samt kortspelet Skruuvi, att plocka vilda grönsaker och örter, allemansrätten och forsfiskekulturen i Tornedalen.
Other EU and NATO Member States may also apply for membership in the Centre.
Framöver kan även andra medlemsstater i EU och Nato ansöka om medlemskap i centret.
Other factors contributing to employment growth are the shrinking working age population and their more active participation in the labour market.
Sysselsättningsgraden stiger dessutom på grund av att den andel av befolkningen som är i arbetsför ålder minskar, samtidigt som de också blivit aktivare på arbetsmarknaden.
Other factors related to security were the home, livelihood, work and health.
Det egna hemmet, utkomst, arbete och hälsa är andra faktorer som ger ökad trygghet.
Other fields for cooperation specified in the Road Map are water expertise and wellbeing services.
Övriga samarbetsområden är vattenkunnande och välmåendetjänster.
Other finalists included the Matriculation Examination Board’s matriculation examination, the development and theme networks of Tuusula municipality and the Ministry of Justice- document and case management system (AIPA).
Migri.fi-reformen, Verkkopotku@ för utvecklingsstördas stödboende och Helsingfors stads IKT-utvecklingsmetoder Kehmet fick hedersomnämnanden för sina värdefulla insatser.
Other financing has amounted to a total of about 43 billion euros.
Övrig finansiering har uppgått till sammanlagt cirka 43 miljarder euro.
Other Finnish public actors and civic society actors in the field of education and research, operating outside Finland, will also be linked to the activities of the network.
Nätverkets verksamhet kommer också att beröra övriga finländska offentliga medborgarsamhälleliga aktörer inom utbildnings- och forskningssektorn utanför Finlands gränser.
Other focus areas of the joint statement include biometric identifiers and countering cybercrime.
Övriga prioriterade områden i deklarationen är bl.a. biometriska kännetecken och bekämpning av cyberbrottslighet.
Other funding bodies are also contributing to the establishment of the foundation.
Även andra finansiärer deltar i bildandet av stiftelsen.
Other highlights from the administrative branches
Övriga exempel från förvaltningsområdena
Other immigrants could get study vouchers to help them join the training.
Personer som överskridit integrationstiden får understöd i form av studiesedlar.
Other important export groups are other forest industry products, oil products and machinery and equipment, metals and metal products, and chemical agents and products.
Andra viktiga exportgrupper är övriga produkter från skogsindustrin, oljeprodukter, maskiner och utrustning, metaller och metallprodukter samt kemiska ämnen och produkter.
Other important themes are, for example, gender equality, minority rights, freedom of expression, and the role of civil society.
Viktiga teman är bland annat jämställdhet, minoriteters rättigheter, yttradefriheten och civilsamhällets roll.
Other individual services would include, for example, coaching, support and short-term care, which enable to support persons with disabilities in many different ways.
Andra individuella tjänster är till exempel träning och stöd samt kortvarig omsorg, som möjliggör mångsidigt stöd för personer med funktionsnedsättning.
Other information needs
Övriga informationsbehov
3) other information that should be combined with the metadata.
3) vilket annat material kunde uppföljningsinformationen kombineras med?
Other issues on the agenda are joint exercises and Nordic cooperation in international operations.
På agendan finns också gemensam övningsverksamhet samt nordiskt samarbete i internationella insatser.
Other issues on the agenda are migration and the Common European Asylum System.
Finland anser att det är viktigt att förfarandet för att återsända dem som vistas olagligt inom området effektiviseras.
Other issues on the agenda included the migration situation in Finland and Russia, regional cooperation in crime prevention between the law enforcement authorities and the combating of drug-related crime.
På agendan stod också migrationssituationen både i Finland och i Ryssland, det regionala brottsbekämpningssamarbetet mellan de brottsbekämpande myndigheterna och bekämpningen av narkotikabrottslighet.
Other issues on the agenda will be relocation of asylum seekers within the EU and resettlement, i.e. reception of quota refugees.
På agendan står också de interna omplaceringarna av asylsökande inom EU samt vidarebosättning, dvs. mottagningen av kvotflyktingar.
Other issues will, however, also be handled in Nice, such as enlargement, security and defence policy, food safety, social agenda, and safety at sea; foreign affairs to be discussed include at least the situation in the Middle East, the Western Balkans, as well as the Union's relations to Russia.
I Nice behandlas likväl också andra frågor, t.ex. utvidgningen, säkerhets- och försvarspolitiken, livsmedelssäkerheten, den sociala agendan och sjösäkerheten samt, i fråga om de externa relationerna, åtminstone Mellanöstern-läget, västra Balkan och relationerna mellan EU och Ryssland.
Other items of discussion will be topical matters relating to the external relations and bilateral matters.
De kommer också att tala om aktuella utrikespolitiska frågor och bilaterala ärenden.
Other items on the agenda of the Montreal Assembly include issues related to aviation safety, liberalisation of air transport markets, airspace management, unmanned aircraft systems, passenger rights, and traffic flow.
På mötet i Montreal har man också för avsikt att behandla frågor som gäller flygsäkerhet, en liberalisering av luftfartsmarknaden, luftrumsplanering, obemannade luftfarkoster, passagerarnas rättigheter och smidiga trafikflöden.
Other key changes that the Directive brings to the Finnish Firearms Act will improve the traceability of firearms and therefore also internal security.
De andra centrala ändringarna som direktivet medför i den finska skjutvapenlagen förbättrar spårbarheten för vapen, vilket för sin del främjar den inre säkerheten.