natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two thirds of respondents have a higher university degree.
Två tredjedelar av respondenterna har avlagt högre högskoleexamen.
Two thirds of the adult population in Finland are either good or excellent readers.
Två tredjedelar av Finlands vuxna befolkning besitter goda eller utmärkta läsfärdigheter.
Two-thirds of the growth-oriented enterprises intend to increase their staff.
Cirka två av tre tillväxtorienterade företag tänker anställa ny personal.
Two-tier freedom of choice
En valfrihetsmodell i två nivåer
Two transformer substations which were previously used by Fingrid will be removed from the decree.
Ur förordningen stryks två Fingrid Abp:s transformatorstationer som inte längre används.
Two women have held the office of Prime Minister: Anneli Jäätteenmäki and Mari Kiviniemi.
Finland har haft två kvinnliga statsministrar, Anneli Jäätteenmäki och Mari Kiviniemi.
Two years ago the greatest threat came from within the EU.
För två år sedan kom det största hotet mot EU inifrån.
Two young representatives from Finland will attend the youth forum.
Två ungdomar från Finland har blivit utvalda att delta.
Tyylitoimisto Oy wishes to contribute to the sustainable consumption of clothing with its experiments.
Företaget Tyylitoimisto Oy vill genom sina försök bidra till hållbar konsumtion av kläder.
U communications - Parliament (in Finnish and Swedish only)
Redogörelser, meddelanden och upplysningar.
U matters cover those European Union affairs that fall within the mandate of Parliament.
Skrivelsen omfattar det huvudsakliga innehållet i EU-förslaget och statsrådets ståndpunkt i ärendet.
U.S. President Barack Obama chaired the Summit, which aimed at increasing contributions and at strengthening capabilities to the ever more challenging UN peacekeeping operations.
Förenta staternas president Barack Obama var ordförande för mötet som hade som mål att öka understödet för FN:s fredsbevarande insatser och få nya förmågor eftersom insatserna blivit allt mer krävande.
Uganda EUR 1.2 million
Uganda 1,2 MEUR
Uganda foreign and security policy international relations trade relations
Uganda handelsförbindelser internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Ugandan Vice President Edward Kiwanuka Ssekandi will be visiting Helsinki between 29 August and 1 September.
Ugandas vicepresident Edward Kiwanuka Ssekandi besöker Helsingfors den 29 augusti till den 1 september.
Ugandan Vice President Edward Ssekandi in Helsinki
Ugandas vicepresident Edward Ssekandi besöker Helsingfors
UK Foreign Secretary Hammond to visit Finland
Storbritanniens utrikesminister Hammond till Finland
UK Foreign Secretary Jeremy Hunt to Finland
Storbritanniens utrikesminister Jeremy Hunt till Finland
UK’s withdrawal process from the European Union starts from there.
Från och med detta börjar processen för Storbritanniens utträde ur EU.
Ukrainan Eurooppa-ministeri Ivanna Klympush-Tsintsadze vierailee Suomessa
Ukrainas Europaminister Ivanna Klympush-Tsintsadze besöker Finland
Ukraine aims to improve the efficiency of its power plants and develop the heating and electricity distribution network.
Ukraina har som mål att effektivera sina energianläggningars verksamhet och utveckla nätet för värme- och eldistribution.
Ukraine considers joining the GPA very important.
Det har varit viktigt för Ukraina att ansluta sig till GPA.
Ukraine development cooperation international relations
Ukraina internationella relationer utvecklingssamarbete
Ukraine EUR 1 million
Ukraina 1 MEUR
Ukraine foreign and security policy
Ukraina utrikes- och säkerhetspolitik
Ukraine has been a promising market for Finnish companies,” Toivakka states.
Ukraina har utgjort en lovande marknad för finländska företag”, säger Toivakka.
Ukraine, however, must make its own decisions.
Ukraina måste dock fatta sina egna beslut.
Ukraine intends to ratify the Agreement as soon as possible, by 11 May 2016 at the latest, when the Agreement officially enters into force.
Ukraina har för avsikt att ratificera avtalet så snart som möjligt, men senast den 11 maj 2016 då avtalet officiellt träder i kraft.
Ukraine is still in need of international support.
Ukraina har fortsatt behov av internationellt stöd.
“Ukraine must of course invest in reforms and especially in the implementation of the trade element of the Association Agreement.”
”Ukraina måste naturligtvis satsa på sina reformer och särskilt på genomförandet av associeringsavtalets del om handel.”
Ukraine politics
Ukraina politik
Ukraine to join the WTO’s Government Procurement Agreement
Ukraina ansluter sig till WTO:s avtal om offentlig upphandling
Ukraine uses about 18 billion cubic meters of gas a year for heating residential buildings, seven billion of which is lost in the air because of old buildings' poor heating systems and two billion disappears through leakages in decrepit gas pipes.
Landet använder kring 18 miljarder kubikmeter gas varje år till uppvärmningen av bostadshus och av det försvinner sju miljarder ur värmesystemen i gamla hus och två miljarder försvinner på grund av läckande gasrör.
Ukraine will be a new important country in civilian crisis management.
Ett nytt viktigt land inom den civila krishanteringen kommer att vara Ukraina.
Ukraine WTO foreign and security policy foreign trade international relations
Ukraina WTO internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
Ukraine’s accession to the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO) was endorsed by WTO members in Geneva on 11 November 2015.
Ukrainas anslutning till Världshandelsorganisationens (World Trade Organization, WTO) avtal om offentlig upphandling (Agreement on Government Procurement, GPA) godkändes i Genève den 11 november 2015.
Ukraine’s accession to the GPA, together with the new EU-Ukraine free trade agreement soon to be implemented, will give European companies better access to the Ukrainian public procurement market.
Ukrainas anslutning till GPA och frihandelsavtalet som EU och Ukraina snart kommer att ingå ger tillsammans europeiska företag bättre tillgång till den ukrainska marknaden för offentlig upphandling.
Ukraine's economy and system of governance are in need of significant reforms.
Landets ekonomi och förvaltning kräver djupgående reformer.
Ukraine's Minister for Foreign Affairs Pavlo Klimkin will attend an informal breakfast meeting, organised in connection with the FAC.
Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin deltar i ett informellt frukostmöte i samband med utrikesrådet.
Ukraine’s new procurement legislation also takes account of the requirements set out in the EU directives on public procurement, and it is open, transparent and non-discriminatory.
Den nuvarande lagstiftningen beaktar också kraven i EU:s direktiv om offentlig upphandling och den är öppen, transparent och icke-diskriminerande.
Ukrainians have chosen in free elections a pro-European parliament, government and president to lead their country.
Ukrainarna har vid fria val valt ett europavänligt parlament och en europavänlig regering och president till landets ledning.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen Ukraine Reform -konferenssiin Lontooseen
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen åker till London på konferensen Ukraine Reform
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen vierailee Valko-Venäjällä
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen besöker Vitryssland
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Virolainen Tukholmaan
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen till Stockholm
Ulkoministeri Soini Arktisen neuvoston kokoukseen Fairbanksiin
Utrikesminister Soini deltar i Arktiska rådets möte i Fairbanks
Ulkoministeri Soini esittää Hybridikeskukselle: Itämeren alueesta hybridiriskiarvio
Utrikesminister Soinis förslag till kompetenscentret för motverkande av hybridhot: En hybridriskbedömning av Östersjöregionen
Ulkoministeri Soini EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen Brysseliin
Utrikesminister Soini deltar i utrikesrådets möte i Bryssel
Ulkoministeri Soini EU:n ulkoasiainneuvostoon Brysseliin
Utrikesminister Soini deltar i rådet för utrikes frågor i Bryssel
Ulkoministeri Soini Maailman talousfoorumin kokoukseen Davosiin
Utrikesminister Soini till Väldsekonomiskt forum i Davos
Ulkoministeri Soini Naton ulkoministerikokoukseen Brysseliin
Utrikesminister Soini till Natos utrikesministermöte i Bryssel
Ulkoministeri Soini: Rauhanvälitys YK-toiminnan keskiöön
Utrikesminister Soini: fredsmedling i centrum för FN:s verksamhet
Ulkoministeri Soini tapaa Bosnia-Hertsegovinan ulkoministeri Igor Crnadakin Helsingissä
Utrikesminister Soini träffar Bosnien och Hercegovinas utrikesminister Crnadak i Helsingfors
Ulkoministeri Soini tapaa pohjoismaiset ulkoministerit Oslossa
Utrikesminister Soini träffar de nordiska ländernas utrikesministrar i Oslo
Ulkoministeri Soini tapaa Ruotsin ulkoministeri Margot Wallströmin Helsingissä
Utrikesminister Soini träffar Sveriges utrikesminister Margot Wallström i Helsingfors
Ulkoministeri Soini ulkoasiainneuvostoon Luxemburgiin
Utrikesminister Soini deltar i rådet för utrikes frågor i Luxemburg
Ulkoministeri Soini: Vakaa ja elinvoimainen arktinen alue on suomalaisten etu
Utrikesminister Soini: Ett stabilt och livskraftigt Arktis i finländarnas intresse
Ulkoministeri Timo Soini Etyjin ministerikokoukseen Wieniin
Utrikesminister Timo Soini till OSSE:s ministermöte i Wien
Ulkoministeri Timo Soini NB8-ulkoministerikokoukseen Osloon
Utrikesminister Timo Soini till Oslo på NB8-utrikesministermöte
Ulkoministeriö mukana Porin SuomiAreenassa
Utrikesministeriet deltar i Suomiareena i Björneborg
Ulla-Jill Karlsson, Ministerial Adviser, tel. 02953 3 0141
konsultativ tjänsteman Ulla-Jill Karlsson, tfn 02953 3 0141
Ultimately, every state must eventually be able to take responsibility for the future of their own country.
I sista hand måste varje stat kunna ta ansvar för sin egen framtid.
Ultimately, it is we who will decide to choose between high costs and work.
Det är i sista hand vi själva som bestämmer vilket vi föredrar, höga kostnader eller arbete.
Ultimately it led to the support of Prime Minister and two governments for the new university, for the simple reason that the project is a concrete and vital national response to globalisation.
Detta i sin tur medförde att statsministern och två regeringar gav sitt stöd till det nya universitetet, helt enkelt för att projektet på ett konkret sätt svarar på den brännande nationella frågan om Finlands livsvillkor i en globaliserad värld.
Ultimately, it was the Swedish Crown and the Church of Rome that made Finland into Finland.
När allt kommer omkring var det den svenska kronan och den romerska kyrkan som gjorde Finland till Finland.
Ultimately, the funding gaps can be filled by using Russian state funds as well as the central bank and state-owned banks.
I sista hand kan bristerna på finansiering kompletteras genom att utnyttja den ryska statens medel samt centralbanken och statsbankerna.
Ultimately, the impacts on the welfare of the various population segments will be determined by how the policies are implemented in practice.
Detaljerna i genomförandet av riktlinjerna i praktiken bestämmer hurdana konsekvenser de får för de olika befolkningsgruppernas välfärd.
UN administration climate policy decisions environment other systems social development sustainable development
FN andra system beslut förvaltning hållbar utveckling klimatpolitik miljö social utveckling
UN agencies have launched a humanitarian appeal for the Sahel region in West Africa amounting to USD 2.01 billion in 2016.
FN:s gemensamma humanitära vädjan för Sahelregionen i Västafrika är 2,01 miljarder dollar under 2016.
UN commissions decisions international relations sustainable development
FN beslut hållbar utveckling internationella relationer kommissioner
UN conflicts crisis areas peace mediation safety and security women
FN fredsmäkling konflikter krisområden kvinnor säkerhet och trygghet
UN constitutional state corruption democracy international cooperation law
FN demokrati internationellt samarbete korruption rätt rättsstat
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities enters into force - participation and accessibility key principles
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning träder i kraft – fokus på delaktighet och tillgänglighet
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities enters into force today
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning träder i kraft i dag
UN crisis areas crisis management international relations
FN internationella relationer krishantering krisområden
UN Deputy High Commissioner for Human Rights Kate Gilmore to visit Finland
FN:s biträdande högkommissarie för mänskliga rättigheter Kate Gilmore besöker Finland
UN disabled people human rights international relations
FN handikappade internationella relationer mänskliga rättigheter
UN education and training human rights population sustainable development
FN befolkning hållbar utveckling mänskliga rättigheter utbildning
UN Emergency Relief Coordinator, Under-Secretary-General Stephen O'Brien will visit Helsinki on 6-7 April, where he will take part in a meeting between the Nordic countries and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
FN:s katastrofhjälpssamordnare, undergeneralsekreterare Stephen O'Brien, besöker Helsingfors den 6-7 april och deltar ett möte mellan de nordiska länderna och FN om aktuella frågor inom det humanitära biståndet.
UN Environment Assembly main themes were marine plastic waste and air quality
Plastskräp i havet och luftkvaliteten huvudteman för miljömötet
UN equality health and wellness sector health care sector international cooperation social sector woman's status working life
FN arbetsliv hälsovårdsbranschen internationellt samarbete jämställdhet kvinnans ställning socialsektorn välfärdssektorn
UN follow-up Forum on Sustainable Development – Finland to focus on Arctic cooperation
FN:s uppföljningsmöte om hållbar utveckling inleds – Finland lyfter fram frågan om arktiskt samarbete
UN foreign and security policy
FN utrikes- och säkerhetspolitik
UN Global Humanitarian Appeal 2015: http://www.unocha.org/2015appeal
FN:s appell för humanitärt bistånd 2015:http//:www.unocha.org/2015appeal
UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi visits Finland
FN:s högkommissarie för flyktingfrågor Filippo Grandi besöker Finland
UN High Representative for the Alliance of Civilizations to visit Finland
FN:s höga representant för Civilisationernas allians al-Nasser besöker Finland
UN human rights
FN mänskliga rättigheter
UN international relations peace mediation peacekeeping
FN fredsbevarande fredsmäkling internationella relationer
UN international relations sustainable development
FN hållbar utveckling internationella relationer
UN organisations
FN:s organisationer
UN organisations development policy foreign and security policy
FN:s organisationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingspolitik
UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed the high-level panel of experts to prepare an assessment report on the UN’s peace operations in the autumn of 2014.
FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon tillsatte hösten 2014 en sakkunnigpanel på hög nivå för att bereda en utvärderingsrapport gällande FN:s fredsoperationer.
UN Secretary General Ban Ki-moon has assembled for the working group 15 eminent scientists and experts from around the world.
FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har utsett 15 forskare och experter från olika håll i världen till medlemmar i gruppen.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has called for a transition from the management of disasters to disaster risk reduction.
FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har efterlyst en övergång från katastrofhantering till förebyggande av katastrofrisker.
UN Secretary General’s High-Level Advisory Board on Mediation to meet in Helsinki
FN:s generalsekreterares fredsmedlingsgrupp sammanträder i Helsingfors
UN Secretary-General's Special Representative and Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) Martin Kobler will attend the meeting.
FN:s generalsekreterares särskilda sändebud Martin Kobler är gäst under lunchen.
UN UN agencies and programmes
FN FN:s specialorgan och -program
UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to Finland
FN:s undergeneralsekreterare för humanitära frågor till Finland
UN Under-Secretary Stephen O'Brien to visit Finland
FN:s undergeneralsekreterare Stephen O'Brien besöker Finland
UN UNICEF development policy education and training innovations
FN UNICEF innovationer utbildning utvecklingspolitik
UN WHO diseases health mental health problems national diseases pre-emption prosperity recommendations
FN WHO folksjukdomar förebyggande hälsa psykiska problem rekommendationer sjukdomar välfärd
UN WHO equality health and wellness sector health care sector health promotion international cooperation sustainable development
FN WHO hälsofrämjande hälsovårdsbranschen hållbar utveckling internationellt samarbete jämställdhet välfärdssektorn
UN Women began its operation in January 2011, when the former UN equality actors were brought under one roof.
UN Women inledde sin verksamhet i januari 2011 då FN:s tidigare jämställdhetsaktörer sammanfördes under samma tak.
UN Women is one of Finland's main partners among the UN organisations, and Finland is one of the organisation's most significant funding countries.
UN Women är en av Finlands viktigaste partnerorganisationer inom FN och Finland är en av organisationens största finansiärer.
UN Women is the leading proponent of the rights and status of women and girls.
UN Women är världens ledande förespråkare av kvinnors och flickors rättigheter och ställning.
UN Women plays a key role in the implementation and coordination of the resolution in particular in the UN system.
UN Women har en viktig roll i genomförandet och samordningen av resolutionen särskilt inom FN-systemet.
UN Youth of Finland and schoolchildren will also tell about their future expectations.
Finlands FN-Ungdom och skolbarn berättar om sina förväntningar på framtiden.
Unaccompanied minors are always sent to separate reception units reserved for them, where their safety can be ensured and their immediate needs met.
Ensamkommande minderåriga asylsökande som anländer utan vårdnadshavare hänvisas alltid till separata mottagningsenheter för minderåriga, där man tillser deras trygghet och nödvändiga behov.
Unaccompanied minors seeking asylum also arrive in Finland.
Till Finland anländer också minderåriga asylsökande utan vårdnadshavare.
Unaccompanied minors seeking asylum to be sent to separate reception units
Ensamkommande minderåriga asylsökande hänvisas till separata mottagningsenheter
UNAOC has been operating for about seven years under the UN Secretary-General.
UNAOC har verkat i sju år i anslutning till FN:s generalsekreterare.
Uncertainty about the nature of shocks may lead to difficult and contradictory policy recommendations as far as the implementation of fiscal policy is concerned.
Ovisshet om chockernas karaktär kan leda till besvärliga och motstridiga politiska rekommendationer med tanke på genomförandet av finanspolitiken.
UNCHR international relations refugee policy
UNCHR flyktingpolitik internationella relationer
Unconditional human dignity is inviolable and universally applicable.
Människovärdet är odelbart och hör oavkortat till var och en av oss.
Uncontrolled migration is not in anyone's interest.
Okontrollerad migration är inte i någons intresse.
Uncoordinated policies can only lead to chaos.
En politik som inte samordnas leder till kaos.
Under any other business, there will be information from the Commission and the current Slovakian Presidency and a work programme of the incoming Maltese Presidency.
Som övriga ärenden behandlas bland annat kommissionens och det nuvarande ordförandelandet Slovakiens meddelanden och det kommande ordförandelandet Maltas arbetsprogram.
Under certain conditions, the Government may extend the deadline by eight months at the most.
Statsrådet kan dock under vissa förutsättningar förlänga tidsfristen med högst åtta månader.
Under current plans, the research reactor is to be shut down in 2016.
Enligt VTT:s nuvarande planer ska forskningsreaktorn tas ur drift år 2016.
Under ESA’s industrial policy, member states receive a geo-return on their contributions in the form of ESA contracts going to their own firms and research organisations.
Enligt ESA:s industripolitik återgäldas de avgifter som ett medlemsland betalat till organisationen i form av beställningar till företag och forskningsorganisationer i medlemslandet.
Under external pressure, Greece has, however, made the necessary adjustment decisions, if perhaps late in the day.
På grund av yttre påtryckningar har Grekland dock fattat de behövliga besluten om anpassning, även om det skett i sista stund.
Under Finnish legislation, it is not allowed to refuse asylum seekers entry immediately at the border.
Finlands lagstiftning möjliggör inte snabbavvisningar av asylsökande vid gränsen.
Under forthcoming European legislation, people who have only worked in Finland for a short period, or whose ties to Finland are even less tenacious than this, will also be entitled to these benefits.
Genom EU-bestämmelserna kommer i fortsättningen förmånerna att även gälla personer som endast har arbetat under en kort tid i Finland eller som har en ännu svagare koppling än så till Finland.
Under his leadership Finland became a country with influence in Europe, involved in shaping great power relations.
Under hans ledning kom Finland att avancera till ställningen som en europeisk påverkare, som också hade inflytande på utvecklandet av relationerna mellan stormakterna.
Under international agreements, Finland and other EU countries are obliged to receive asylum seekers in need of international protection.
Internationella överenskommelser förpliktar också Finland och andra EU-länder att ta emot asylsökande som behöver internationellt skydd.
Under-Secretary-General O'Brien arrives in Helsinki from Brussels, where he will attend the Brussels Conference “Supporting the future of Syria and the region”, to be held on 5 April.
Undergeneralsekreterare O'Brien anländer till Helsingfors från Bryssel där han deltar i ett möte den 5 april om Syriens situation och framtid.
Under-Secretary of State Anne Sipiläinen informed about Finland's support in the Third International Humanitarian Pledging Conference for Syria, convened by UN Secretary-General Ban Ki-moon, in Kuwait City on 31 March.
Understatssekreterare Anne Sipiläinen tillkännagav Finlands stöd den 31 mars vid en konferens i Kuwait som sammankallats av FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon.
Under-Secretary of State Anttonen and his delegation will meet representatives of local private sector actors, as well as ministers and other representatives of different government institutions.
Understatssekreterare Anttonen kommer tillsammans med delegationen att träffa aktörer inom den lokala privata sektorn samt ministrar och andra representanter för statliga institutioner.
Under-Secretary of State Anttonen chairs a Team Finland visit to Poland
Understatssekreterare Anttonen leder Team Finland-resa till Polen
Under-Secretary of State Anttonen leads a business delegation to Egypt and Algeria
Understatssekreterare Anttonen tar företagsdelegation till Egypten och Algeriet
Under-Secretary of State Anttonen leads a Team Finland visit to South Africa
Understatssekreterare Anttonen på exportfrämjande resa till Sydafrika
Under-Secretary of State Anttonen leads a trade mission to India
Understatssekreterare Anttonen på exportfrämjande resa till Indien
Under-Secretary of State Anttonen leads a trade mission to Romania and Bulgaria
Understatssekreterare Anttonen på exportfrämjande resa till Rumänien och Bulgarien
Under-Secretary of State for External Economic Relations Matti Anttonen on a Team Finland visit to Belarus
Utrikesministeriets understatssekreterare Matti Anttonen på Team Finland-resa till Vitryssland
Under-Secretary of State for External Economic Relations Matti Anttonen will lead a Team Finland visit to Ghana and Nigeria
Understatssekreterare Matti Anttonen på Team Finland-resa till Ghana och Nigeria