natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General housing allowance is better than student housing allowance in taking into account the real level of rents and the differences between municipalities in living costs.
Jämfört med bostadstillägget för studerande beaktas inom det allmänna bostadsbidraget i större grad den faktiska hyresnivån och skillnaderna i boendekostnader mellan olika kommuner.
General information about the event
Allmänt om evenemanget
General provisions on the activities, finances and administration of the counties will be included in a Counties Act.
Av de sex existerande regionförvaltningsverken skapas en myndighet med nationell behörighet som verkar i regionala enheter/avdelningar.
General support
Allmänt stöd
General upper secondary school students see admission to higher education as a tough and stressful competition that cannot be tackled without proper coaching.
För gymnasiestuderandena ter sig inträdet till studierna som en sträng, stressande tävling, som man måste träna för.
General upper secondary schools could provide more extensive study modules crossing subject boundaries.
Samtidigt får de som lider av dålig inomhusluft vård, oberoende av om det är möjligt att påvisa ett samband mellan symtom och exponering eller inte.
General upper secondary students should be able to grow into inquisitive global citizens hungry for learning who believe in themselves and take a positive view of the opportunities brought about by the global change.
De ska få växa upp till nyfikna, kunskapstörstiga världsmedborgare som tror på sig själva och förhåller sig positivt till de möjligheter förändringarna i världen för med sig.
Generally hazardous infectious diseases are dangerous, highly infectious or quick-spreading diseases, such as tuberculosis and diphtheria.
Allmänfarliga smittsamma sjukdomar är farliga, smittar lätt och sprids snabbt, såsom tuberkulos och difteri.
Generational change in forest holdings will be made easier by the introduction of a forest gift deduction granted on the basis of gift tax.
Generationsväxlingar i skogsbruksenheter underlättas i och med ett skogsgåvoavdrag som beviljas på basis av gåvoskatten.
Genome information is here defined as all the hereditary genetic information obtainable about a person.
Med genominformation avses information om människans hela arvsmassa.
genome strategy
Genomstrategi
Genomic data would be processed and stored in an environment of data security.
Genominformationen ska behandlas och lagras i en informationssäker miljö.
Genomic data would be stored in the genome database in accordance with the principles of the General Data Protection Regulation of the EU, when data could only be used for different purposes by virtue of the lawful bases of processing defined in the Regulation.
Genominformationen lagras i en genomdatabas i enlighet med principerna för EU:s allmänna dataskyddsförordning, varmed uppgifterna endast kan användas för olika användningsändamål med stöd av grunden för behandling i enlighet med förordningen.
"Geographic proximity, long-term cooperation and knowledge of each other's systems and cultures are a good basis for successful mutual assistance between Finland and Estonia," said Ms Räsänen.
Den geografiska närheten, det långvariga samarbetet och den ömsesidiga kännedomen om våra länder ger en bra grund för ett lyckat bistånd mellan Finland och Estland, konstaterade inrikesminister Räsänen.
Geological Survey of Finland
Geologiska forskningscentralen
Geoparks must have a locally-based administration of their own.
Geoparker ska ha en egen lokalt ledd förvaltning.
Geopolitics has always involved looking after one’s own interests.
Geopolitik har alltid även omfattat intressebevakning.
Georg Henrik Wrede, Head of Unit, tel. 0295 3 30345
enhetschef Georg Henrik Wrede, tfn 02953 30345
Georgia
Georgien
Georgia has implemented reforms rapidly.
Georgien har genomfört reformer i snabb takt.
Georgia's Foreign Minister to Finland
Georgiens utrikesminister besöker Finland
Georgia's growing markets offer new opportunities also for Finnish companies.
Det finns också nya möjligheter för finländska företag på Georgiens växande marknad.
Georgia's Minister of Defence to visit Finland
Georgiens försvarsminister kommer till Finland
Georgia's Minister of Foreign Affairs David Zalkaliani will visit Finland on 11–12 November and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Georgiens utrikesminister David Zalkaliani besöker Finland den 11–12 november och träffar utrikesminister Timo Soini.
Georgian Minister of Defence Levan Izoria will make an official visit to Finland on 22 to 24 January 2017.
Georgiens försvarsminister Levan Izoria gör ett officiellt besök i Finland den 22-24 januari 2017.
Georgian puolustusministeri Suomeen
Georgiens försvarsminister kommer till Finland
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier to Finland
Tysklands utrikesminister Frank Walter Steinmeier till Finland
German Minister for Foreign Affairs Heiko Maas to Finland
Tysklands utrikesminister Heiko Maas besöker Finland
Germany, Belgium and Hungary abstained from the vote.
Tyskland, Belgien och Ungern röstade blankt.
Germany continued discussions with the Member States and at the end of its Presidency, in June 2007, consensus was reached on a mandate for a new Intergovernmental Conference.
Tyskland fortsatte diskussionerna med medlemsländerna, och i slutet av Tysklands ordförandeskap i juni 2007 nådde man samförstånd om det uppdrag som skulle lämnas till den nya regeringskonferensen.
Germany economy
Tyskland ekonomi
Germany foreign and security policy
Tyskland utrikes- och säkerhetspolitik
Germany foreign policy
Tyskland utrikespolitik
Germany has played a key role not only in European integration as whole, but also in Finland’s integration path.
Tysklands betydelse har varit alldeles central inte bara i fråga om hela Europas integration men även för Finlands väg mot integration.
Germany has set a good example and showed both solidarity and responsibility, Prime Minister Sipilä said.
Tyskland har agerat på ett exemplariskt sätt och visat både solidaritet och ansvarsfullhet, konstaterade statsminister Sipilä.
Germany international relations politics
Tyskland internationella relationer politik
Germany is Finland’s biggest trading partner and an important export destination.
Tyskland är Finlands största handelspartner och viktigaste exportmarknad.
Germany is Finland’s second largest trading partner.
Tyskland är Finlands näststörsta handelspartner.
“Germany is one of the main destinations for Finnish food exports.
Tyskland är ett av de länder som hör till vår målgrupp.
Germany is working very hard towards resolving the deadlock and Finland supports the Presidency in its efforts.
Tyskland arbetar hårt för att nå målet, och Finland ger det nuvarande ordförandelandet Tyskland sitt fulla stöd.
”Getting economic growth started is the first priority.
”Det är av största vikt att få igång den ekonomiska tillväxten.
Getting the Treaty ratified would be in the best interests both of the Union and Finland.
Det är förenligt med både unionens och Finlands intressen att fördraget träder i kraft.
GHSA strengthens both the global capacity and nations’ capacity to prevent, detect, and respond to infectious diseases threats.
GHSA utvecklar beredskapssystem i syfte att förebygga, upptäcka och hantera smittsamma sjukdomar.
GICNT is an initiative launched jointly by the United States and Russia in 2006 aimed at preventing terrorists from acquiring, transporting, and using nuclear materials or radioactive substances.
GICNT är ett av Förenta staterna och Ryssland år 2006 startat initiativ, vars mål är att hindra terrorister från att skaffa, transportera och använda kärnmaterial eller radioaktiva material.
“Girls across the world deserve to have the same opportunities to attend school and to embark on a good career as all boys of the world.
”Världens flickor förtjänar samma möjligheter att gå i skolan och skaffa sig ett bra yrke som världens pojkar.
“Girls all over the world belong to school,” reminds Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen on the eve of the International Day of the Girl Child.
Alla flickor i världen ska gå i skolan, påminner utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen, inför internationella flickdagen.
“Girls’ education and their capacity to participate in developing their societies play a key role in the attainment of the UN sustainable development goals.
”Flickors utbildning och förutsättningar att delta i den samhälleliga utvecklingen är avgörande för genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling.
Girls’ equal rights and equal access to education are the key to sustainable development", noted Sipilä in his speech.
Flickors rättigheter och jämlika möjligheter till utbildning är en nyckel till hållbar utveckling, konstaterade Sipilä i sitt anförande.
Girls performed uniformly better than boys around the world, and nowhere was the gap in performance between the genders as wide as in Finland.
I alla deltagande länder presterade flickorna bättre än pojkarna i uppgifterna, men i Finland var skillnaden mellan könen störst.
“Girls should be able to choose the direction of their lives themselves.
”Flickor ska själva få välja vad de vill göra med sina liv.
Girls should be given more encouragement to choose fields such as science and technology.
Flickor ska till exempel i allt högre grad uppmuntras att syssla med teknik och naturvetenskap.
Girls to school, women as decision-makers in Nepal
Nepals flickor till skolbänken, kvinnorna med i beslutsfattandet
Girls with education are less likely to marry as a child or get pregnant in their teens, and this also reflects in the productivity of work and economic growth,” says Minister Mykkänen.
Skolgång minskar antalet barnäktenskap och tonårsgraviditeter, och det avspeglar sig på arbetsproduktiviteten och den ekonomiska tillväxten”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Given the devastating effects of civil war on the country, it is important to support development at both national and regional level.
Det är viktigt att stödja utvecklingen både nationellt och regionalt i landet som ödelagts illa av ett inbördeskrig.
Given the economic outlook, the Government will invest, both immediately and in the longer term, in measures to support growth and employment, while not forgetting the sustainability challenges faced by public finances.
Med beaktande av de ekonomiska utsikterna satsar regeringen på åtgärder som stöder tillväxten och sysselsättningen både direkt och på lång sikt, dock utan att glömma problemen med hållbarheten inom den offentliga ekonomin.
Given this situation, it is especially important to secure a supply of skilled labour to companies, the two ministers emphasise.
I denna situation är det särskilt viktigt att trygga företagens tillgång på kompetent arbetskraft, poängterar båda ministrarna.
Glass blowing has been a major method of glass making for over 2,000 years.
Glastillverkning har gjorts genom blåsning redan i över 2 000 år.
Glasser will participate in the annual meeting of the European Forum for Disaster Risk Reduction (EFDRR), held in Helsinki.
Glasser deltar i en europeisk konferens om katastrofriskreducering European Forum of Disaster Risk Reduction som hålls i Helsingfors.
Global challenges, such as climate change and the refugee crisis, burden public administration.
Den offentliga förvaltningen belastas av globala utmaningar, såsom klimatförändringen och flyktingkrisen.
Global competition is a challenge to food chain competitiveness
Global konkurrens innebär en utmaning för livsmedelskedjans konkurrenskraft
Global demand for energy is estimated to increase, and with it the atmospheric mercury burden.
Man bedömer att världens energibehov kommer att öka, likaså kvicksilverbelastningen i atmosfären.
Global development financing experts to meet in Finland
Den globala utvecklingsfinansieringens toppar till Finland
Global e-commerce is growing fast.
Den globala handeln på nätet växer med fart.
Global economic competition has intensified further.
Den internationella ekonomiska konkurrensen har skärpts ytterligare.
Global economic growth is being upheld by emerging economies in particular, but growth is also gaining strength in industrial countries.
Tillväxten i världsekonomin upprätthålls särskilt av tillväxtekonomierna, trots att också tillväxten i industriländerna stärks.
Global economic trends and technological transitions will continue to influence Finland’s economic development in the forthcoming government terms.
Under följande regeringsperioder inverkar fortfarande den globala ekonomiska utvecklingen och de tekniska omvälvningarna på den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Global economy growth levelling off
Tillväxten i världsekonomin har nått sin kulmen
Global economy on a growth path
Världsekonomin växer kraftigt
Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) holds Plenary in Finland
Generalförsamling för initiativ mot kärnterrorism (GICNT) i Finland
Global innovation summit in Helsinki seeks solutions to benefit children
Internationell innovationskongress söker lösningar för barnens bästa i Helsingfors
Global summit in Helsinki boosts innovations to the benefit of children across the world
Ett internationellt evenemang på toppnivå i Helsingfors ger fart åt innovationer som hjälper världens barn
Global threat to people and animals alike
Ett globalt hot mot både människor och djur
Global warming highlights the importance of safeguarding the fragile environment and people's living conditions in the region.
Klimatets uppvärmning har gjort det ännu viktigare att skydda regionens känsliga miljö och trygga levnadsvillkoren för de folk som bor där.
Globalisation and interdependence connect us all together in an unprecedented way and this clock cannot be turned back.
Globaliseringen och det inbördes beroendet binder oss vid varandra som aldrig förr och den klockan kan inte vridas tillbaka.
Globalisation and rapid technological development bring about new possibilities and new challenges but also new threat images.
Globaliseringen och den snabba teknologiutvecklingen för med sig nya möjligheter och utmaningar, men också nya hotbilder.
Globalisation is not only about the movement of people, goods and capital – today, the movement of information has become all the more important.
Globaliseringen betyder inte endast människors, varors och kapitalets rörlighet, utan möjligheterna för informationen att röra sig har allt större betydelse.
Globalisation is set to continue.
Internationaliseringen av ekonomin fortgår.
Globalisation offers significant opportunities which the EU must take full advantage of to ensure growth and competitiveness in Europe.
Globaliseringen erbjuder möjligheter som EU effektivt bör utnyttja för att trygga Europas tillväxt och konkurrenskraft.
Globally, about 7 per cent of the value of trade is wasted on paperwork.
Ungefär 7 procent av den globala handelns värde slukas av pappersarbete.
Globally, some 60 million people have had to leave their homes.
Globalt sett har ca 60 miljoner människor varit tvugna att lämna sina hem.
Globally, the leading cause of work-related cancer is asbestos.
På världsnivå är asbest den största orsaken till arbetsrelaterad cancer.
“Globally we are about to exceed our ability to produce the necessary resources in sustainable ways.
På global nivå håller vi på att överskrida vår förmåga att producera de resurser som behövs på ett hållbart sätt.
Globally, weather and climate risk management needs to be developed by harmonising and enhancing risk assessments.
Hanteringen av väder- och klimatrisker behöver utvecklas globalt genom att göra riskbedömningen enhetligare och effektivare.
GOAL: Inequalities in wellbeing and health will be reduced and management of costs will improve.
MÅL: Skillnader i hälsa och välfärd minskar och kostnadskontrollen förbättras.
Goal: To obtain information on the effects of basic income on the employment of persons participating in the experiment, and to survey other impacts of basic income.
Mål: Att få information om hur basinkomsten påverkar sysselsättningen för dem som deltar i försöket samt att utreda andra effekter av basinkomsten.
Goals are set in the strategy to develop the Finnish information security work by paying attention to research, measurement and monitoring of information security expertise.
I strategin ställs mål för utvecklingen av det inhemska informationssäkerhetsarbetet med avseende på undersökning, mätning och uppföljning av informationssäkerhetskompetensen.
Gogland (Suursaari) and Lavansaari are not included.
Hogland och Lövskär ingår inte i naturreservatet.
Gold mining in Finland does not use mercury amalgamation to extract gold from ore, and the EU has already decided to phase out mercury technology in the chlor-alkali industry.
Inom EU har man redan kommit överens om att frångå användningen av kvicksilver i kloralkaliindustrin.
Good accessibility is one of the major elements for success in tourism.
God tillgänglighet är en viktig framgångsfaktor för turismen.
Good and flexible transport services through a new act
Lagen om transportservice möjliggör bra och flexibla trafiktjänster
Good cooperation between various authorities, for example in the exchange of information, is essential for repelling security threats.
I arbetet för att avvärja hot mot säkerheten är det viktigt med ett gott samarbete mellan myndigheterna t.ex. i fråga om informationsutbyte.
Good economic conditions will reduce the general government deficit and debt ratio.
Den goda konjunkturen minskar underskottet i de offentliga finanserna liksom även skuldkvoten.
Good economic development and the consolidation measures taken in accordance with the Government Programme will restore the balance of general government finances in the next few years.
Den goda ekonomiska utvecklingen samt anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet balanserar de offentliga finanserna inom de närmaste åren.
Good economic growth and measures decided by the Government to curb expenditure growth will strengthen general government finances.
Den goda ekonomiska tillväxten och de av regeringen fastställda åtgärderna som ska dämpa utgiftsökningen stärker de offentliga finanserna.
Good evening!
God kväll
”Good examples of such partnerships include the UN’s support for OSCE’s mediation efforts in the Ukraine and the tightening cooperation between the UN, the European Union and the African Union,” Tuomioja says.
"Goda exempel på sådana här partnerskap är FN:s stöd till OSSE:s medlingsverksamhet i Ukraina samt FN:s, Europeiska unionens och Afrikanska unionens intensifierade samarbete", påpekar Tuomioja.
Good examples of this include the Salpa Line Museum, the Bunker Museum in Virolahti and the 55-kilometre Salpa Trail.
Ett bra exempel på samarbetet är Salpalinja-museo, bunkermuseet i Vederlax och den 55 kilometer långa stigen Salpapolku.
Good examples that can be mentioned include the cooperation between Finnish Lapland and Murmansk, in which Governor Hannele Pokka has played an active part, Euregio Karelia cooperation, and cooperation between the Finnish city of Imatra and Svetogorsk - and indeed between Russian partners and the whole of southeastern Finland.
Goda exempel som kan nämnas är samarbetet mellan Lappland och Murmansk, där särskilt landshövding Pokka har varit aktiv, samarbetet Euregio Karelen samt samarbetet mellan Imatra och Svetogorsk, och i vidare bemärkelse hela sydöstra Finlands samarbete med ryska partner.
Good experiences of corresponding units have been obtained from Barcelona, Toulouse and Stockholm, for example.
Erfarenheterna av motsvarande enheter i bland annat Barcelona, Toulouse och Stockholm har varit goda.
Good Friday
långfredagen
Good governance from Finland to the EU Eastern Partnership countries
EU:s östra partnerländer bekantar sig med god förvaltning i Finland
Good health and an ability to work improve people's wellbeing and overall quality of life.
Hälsa och funktionsförmåga ökar människors välbefinnande och livskvalitet.
Good human resources policy will be respected in the reform.
I reformen iakttas en god personalpolitik.
Good legislative drafting practice, use of committees and appointment of Directors of Legislative Affairs
God lagberedningspraxis, användning av kommittéer och utnämning av lagstiftningsdirektörer
Good motor skills and functional capacity, a safe home, cutting down alcohol and drug use, accessible and well-lit environments and the use of appropriate safety equipment are effective means to prevent accidents.
Bra motorik och funktionsförmåga, ett tryggt hem, minskat rusmedelsbruk, tillgängliga och bra belysta omgivningar samt användning av ändamålsenlig säkerhetsutrustning hjälper effektivt att skydda sig mot olyckor.
Good potential in Finland for implementing sustainable development
Finland har goda förutsättningar för hållbar utveckling
Good preparation usually means a very smooth meeting.
Goda förberedelser borgar i allmänhet för smidiga möten.
Good progress has been made with regard to these actions, and the reformed services will be made public in early autumn.
Reformerna har framskridit väl och de uppdaterade tjänsterna offentliggörs i början av hösten.
Good relations with the USSR prepared the way for consistent integration into cooperation between the Western democracies.
De goda relationerna österut bäddade för en konsekvent integrering i samarbetet mellan de västliga demokratierna.
Good results from education and training
Utbildning har gett goda resultat
Good tools, such as the annual data statement, have been developed for information management, but they have not been widely adopted.
Det har utvecklats bra verktyg för informationshanteringen, såsom databokslut, men dessa har inte tagits i allmänt bruk.
Goods do circulate freely but the same easiness must also be a reality for the common man.
Varorna cirkulerar nog fritt, men samma lätthet måste också gälla i fråga om människornas vardag.
Goods exports to Russia accounted for around 9.6% of the total value of exports and goods imports around 18% of the total value of imports.
Varuexporten till Ryssland utgjorde cirka 9,6 % av den totala exporten och varuimporten cirka 18 % av den totala importen.
Govenment key projects and reform packages
Regeringens spetsprojekt och reformer
Goverment proposes that the act on the change of official name will enter into force on 1 January 2018.
Regeringen föreslår att lagen om namnändringen träder i kraft den 1 januari 2018.
Governance is ineffective and politicking undermines credibility.
Förvaltningen fungerar inte och politiseringen tär på trovärdigheten.
Governance Policy
Förvaltningspolitiken
Governance Policy aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Förvaltningspolitiken aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Government as Employer Ministry Ministry of Finance Public Sector ICT
Finansministeriet Förvaltningspolitiken Ministeriet Offentliga förvaltningens ICT Staten som arbetsgivare
Governance Policy KEHU Paula Risikko
Förvaltningspolitiken KEHU Paula Risikko
Governance Policy Local Government Affairs
Förvaltningspolitiken Kommunärenden
Governance Policy Local Government Affairs aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Förvaltningspolitiken Kommunärenden aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Local Government Affairs Taxation aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Beskattning Förvaltningspolitiken Kommunärenden aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance reforms should be completed in the research and higher education sector, and bigger units and centres of excellence should be created, according to the OECD.
Som metoder föreslår OECD att förvaltningsreformerna i forsknings- och högskolesektorn slutförs, att enheterna ska vara större än i nuläget och att det inrättas center för spetskompetens.
Governia, a state-owned company with special assignment, has acquired Corenet Oy which will act as the data cable management company.
Det statsägda bolaget med specialuppgifter Governia har förvärvat Corenet Oy till förvaltningsbolag för datakabeln.
government
regeringen
Government action programme to combat international tax avoidance
Regeringens handlingsprogram mot internationellt skattekringgående (på finska)