natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both organisations view well-being at work as a key tool in ensuring productivity and quality.
I bägge organisationerna är arbetshälsa ett viktigt verktyg för produktivitet och kvalitet.
Both panel discussions will take place on the Taiga Stage in Kaisaniemi Park.
Båda paneldiskussionerna hålls på Taiga-scenen i Kajsaniemiparken.
Both personally and on behalf of the Finnish Government, I offer my deepest condolences to Mauno Koivisto’s family and relatives.
Jag vill framföra mitt djupaste deltagande till Mauno Koivistos anhöriga, på mina egna och på hela statsrådets vägnar.
Both Peru and Colombia are founding members of the organisation.
Båda länderna är grundande medlemmar i alliansen.
Both premiers emphasised the importance of Ukraine's territorial integrity.
Båda ministrarna betonade vikten av Ukrainas territoriella integritet.
Both President Macron and I are prepared to roll up our sleeves and work hard to deepen European cooperation," Prime Minister Sipilä said.
Både president Macron och jag är utan tvivel beredda att kavla upp ärmarna och arbeta hårt för att fördjupa det europeiska samarbetet”, konstaterade statsminister Sipilä.
Both President Putin and Premier Mikhail Kasyanov have repeatedly announced that they support the Northern Dimension.
Såväl president Putin som premiärminister Kasjanov har upprepade gånger meddelat att de stöder den nordliga dimensionen.
Both quotas for salmon were reduced by 5%, which Finland fully agrees with.
De båda kvoterna för lax minskades med 5 procent i enlighet med Finlands mål.
Both short-term and long-term measures are necessary to achieve the goals.
Såväl kortsiktiga som långsiktiga åtgärder måste vidtas för att målen ska kunna nås.
Both sides highlighted that the Joint Commission will act as a platform for joint projects and collaboration initiatives and for networking public authorities, companies and organizations from both countries.
Båda parterna understryker att den gemensamma ekonomiska kommissionen fungerar som en plattform för nätverkande, initiativ till samarbete och projekt mellan ländernas myndigheter, företag och organisationer.
Both sides of the bay can boast industry in several sectors and a number of universities.
På vardera sidan om Bottenviken finns det industri inom många olika branscher och flera universitet.
Both sides urge sectoral ministries, official organizations and private companies to develop direct contacts and to explore possible collaboration activities in the areas of mutual interest that were discussed in Helsinki.
Båda parterna uppmanar sektorsansvariga ministerier, offentliga organisationer samt företag att utveckla direkta kontakter och närmare utreda möjligheter till samarbete som intresserar båda parterna inom de fokusområden som diskuterades i Helsingfors.
Both state and non-state actors use social media and cyber attacks in conflicts for their own ends.
Både statliga och icke-statliga aktörer använder sociala medier och cyberattacker som en del av konflikterna.
Both state-owned companies and almost all large state-owned banks have very low levels of foreign debt with a term of less than one year.
Både statsföretagen och nästan alla stora statsbanker har endast små skulder som förfaller till betalning inom ett år.
Both Teemu Turunen and Marja Rislakki will be interviewed by the Security Committee on Friday.
Både Turunen och Rislakki intervjuas på Säkerhetskommitténs scen.
Both Tekes and the Academy of Finland will be allocated EUR 60 million capitalisation finance.
Åt både Tekes och Finlands Akademi reserveras 60 miljoner euro var.
Both the informal meeting and the working dinner proved very productive.
Stats- och regeringschefernas möte och den efterföljande middagen var båda mycket lyckade.
Both the misplaced people within the country and the refugees in the neighbouring countries are seriously undernourished, and there are no possibilities for food production,” says Minister for International Development Pekka Haavisto.
Både inom landet och i grannlän-derna är flyktingarna kraftigt undernärda och det finns inte heller matproduktionsmöjligheter", säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Both the municipalities' own consolidation measures and the measures of Prime Minister Juha Sipilä's Government have strengthened municipal finances.
Både kommunernas egna anpassningsåtgärder och de åtgärder som statsminister Juha Sipiläs regering har genomfört har stärkt den kommunala ekonomin.
Both the rescue team and the technical support team are ready to leave within 24 hours.
Både räddningsplutonen och stödteamet har förbundit sig till 24 timmars startberedskap.
“Both the scientific literature and studies by the OECD, World Bank and IMF show without doubt that the legal environment is directly linked to economic growth.
Enligt forskningslitteraturen och OECDs, Världsbankens och IMFs undersökningar finns det ett direkt samband mellan den rättsliga miljön och ekonomisk tillväxt.
Both this and my visits to Mexico and Argentina in the autumn again prove how important you all are within the role of networks abroad in strengthening business services abroad and thus boosting economic growth in Finland.
Denna resa och resorna till Mexiko och Argentina i höstas visade återigen vilken viktig roll det internationella nätverket och alla ni har när det gäller att utveckla företagstjänsterna utomlands och därigenom främja den ekonomiska tillväxten i Finland.
Both traditional and contemporary circus are very much alive in Finland, with performances being staged by both amateurs and professionals.
I Finland lever såväl den traditionella cirkuskulturen som nycirkuskulturen starkt genom professionella och entusiaster.
Both traditional and new perspectives are welcome.
Såväl traditionella som nya synvinklar välkomnas.
Both Ukraine and Russia are members of the Council of Europe.
Ukraina och Ryssland är båda medlemmar i Europarådet.
Both will remain approximately at the same level as a year ago.
Båda förblir på ungefär samma nivå som året innan.
boundary waters
gränsvattendrag
Bourgon will speak about the 'State as the future enabler and the preconditions for learning decision-making in Finland'.
I Bourgons anförande behandlas temat "Framtidens möjliggörande stat och förutsättningar för ett lärande beslutsfattande i Finland".
Boys aged 18 have decreased their use of alcohol in general, as well as consumption to the point of intoxication.
Även 18-åriga pojkar har minskat användningen av alkohol och drickandet i berusningssyfte.
Brain damage, fractures and bruises are among the reasons why people in accidents need hospital care.
De människor som råkat ut för en olycka behöver sjukhusvård t.ex. på grund av hjärnskador, frakturer eller krosskador.
Brain researcher Katri Saarikivi will be commenting on the addresses.
Anförandena kommenteras av hjärnforskaren Katri Saarikivi.
Brainstorming provided ideas for sustainable development budgeting
Idéer för budgetering av hållbar utveckling från brainstorming
Brake energy and solar panels
Bromsenergi och solpaneler
branch managers business sector services centres for economic development, transport and the environment employment enterprises literary works means of livelihood nature publications services tourism tourism wellness tourism
branschchefer branschtjänst företag litterära verk må bra-turism naturen närings-, trafik- och miljöcentraler näringsgrenar publikationer service sysselsättning turism turism
branch managers business sector services employment enterprises industry innovations means of livelihood product development reports services wood industry workplaces
arbetsplatser branschchefer branschtjänst företag industri innovationer näringsgrenar produktutveckling rapporter service sysselsättning träindustri
Brand group: Good working life a competitiveness factor for Finland
Arbetsgrupp föreslår: ett bra arbetsliv kan bli en konkurrensfaktor för Finland
Brazil Chile Latin America economy
Brasilien Chile Latinamerika ekonomi
Brazil, in turn, is the world’s sixth largest economy, being also the largest country in South America.
Brasilien är i sin tur världens sjätte största ekonomi och Sydamerikas största stat.
Brazil intends to increase the number of students in higher education from about 8 million to 15 million by 2022.
Brasilien ämnar höja antalet högskolestuderande från cirka 8 miljoner till 15 miljoner före 2022.
Brazil is Finland's biggest trading partner in Latin America.
Brasilien är Finlands största handelspartner i Latinamerika.
Breakdown of resources for the key projects
Satsningar på spetsprojekten
Brexit did shake the EU.
Brexit var omvälvande för hela unionen.
Brexit has repercussions here too, because the UK has been a key promoter of the internal market together with the northern Member States.
Storbritanniens utträde ur EU får konsekvenser också här, eftersom Storbritannien tillsammans med de nordiska medlemsstaterna har haft en central betydelse i utvecklingen av den inre marknaden.
Brexit, internal and external security, immigration, economic problems, Europe’s weakened position in the world – the European Union is now searching for a direction and there is a need for a clear vision.
Brexit, den inre och yttre säkerheten, immigrationen, problemen i ekonomin, Europas relativt sett svagare ställning i världen – Europeiska unionen söker nu en ny riktning och det finns en beställning på en klar vision.
Brexit made us bold enough to take an honest look into the mirror and share our thoughts about what went wrong.
I denna omvälvning vågade vi ta en ärlig titt i spegeln och tillsammans fundera på vad som gick snett.
Brexit shook the European Union.
Brexit var omvälvande för hela Europeiska unionen.
Brexit will change the EU's internal dynamics and influence the content and impact of its policies.
Det brittiska utträdet förändrar EU:s interna dynamik, påverkar politikens innehåll och tyngd.
Brexit will not make Europe's challenges any easier.
Brexit underlättar inte Europas problem.
Brexit’s details are not known yet in Helsinki, Brussels or London.
Detaljerna i Brexit är ännu okända både i Helsingfors, Bryssel och London.
Bridge Agreement supports the supply of labour for companies
Broavtalet stöder företags tillgång på arbetskraft
Bridging the sustainability gap in general government finances requires a clearly surplus budgetary position in Finland before the unfavourable effects of ageing on the public finances strengthen in the 2020s.
För att hållbarhetsgapet inom den offentliga ekonomin ska avhjälpas krävs det att det strukturella saldot i Finland uppvisar ett tydligt överskott innan de negativa effekterna av den åldrande befolkningen på den offentliga ekonomin accentueras på 2020-talet.
Briefly, the professors' assessment of the crisis can be summed up as follows: the success of the Nokia-led ICT cluster maintained favourable, even deceptively favourable, economic growth in Finland for a long time.
I all korthet kan bedömningen av orsakerna till krisen sammanfattas som följer: Det framgångsrika IKT-klustret med Nokia i spetsen höll länge i gång en gynnsam, till och med förrädiskt gynnsam, ekonomisk tillväxt i Finland.
Bring national data collection principles into discussion
Principerna för den nationella informationsinsamlingen ska diskuteras
Bringing all these duties under the same roof can be seen as a positive development from a regional perspective.
Ur regionalt perspektiv kan koncentreringen av uppgifterna till ett enda ställe anses vara positivt.
Bringing authorisation forward will feed regional growth, enable the proactive spending of funding and facilitate the closing down of the 2014–2020 programming period.
Tidigareläggningen av bevillningsfullmakten främjar tillväxt i regionerna, möjliggör framförhållning i användningen av finansieringen och underlättar åtgärder för att avsluta programperioden 2014–2020.
Brisk progress has been made in this during the past year.
Frågan har avancerat snabbt under det gångna året.
Brisk reorganisation in workplaces
Snabba förändringar på arbetsplatserna
Brita cake
Britatårta
"Britain is an important partner for Finland.
”Storbritannien är en viktig EU-partner till Finland.
Britain's Brexit Secretary David Davis visits Finland
Storbritanniens brexitminister David Davis besöker Finland
Britain's Brexit Secretary pays a visit to Helsinki
Storbritanniens brexitminister David Davis i Helsingfors
Britannian ulkomaankauppapolitiikasta vastaava ministeri lordi Price Suomeen
Storbritanniens minister för internationell handel lord Price besöker Finland
British Chancellor of the Exchequer visits Finland
Storbritanniens finansminister besöker Finland
British Minister of State for Trade Lord Price to visit Finland
Storbritanniens minister för internationell handel lord Price besöker Finland
Broad-based actions to prevent antimicrobial resistance
Omfattande åtgärder för att förhindra antimikrobiell resistens
Broad-based development of the relations will become possible after the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) concerning Iran's nuclear programme.
Verkställandet av avtalet om Irans kärnenergiprogram gör det möjligt att utveckla relationerna inom flera områden.
Broad-based prevention of inequality in cross-cutting actions
Omfattande arbete för att bekämpa ojämlikhet genom tvärsektoriella åtgärder
Broadband.fi website is maintained by the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Communications Regulatory Authority and Finnish Agency for Rural Affairs.
Webbplatsen bredbandsinfo.fi upprätthålls av kommunikationsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, Kommunikationsverket och Landsbygdsverket.
broadband networks countryside digitalisation networks rural development
bredbandsnät digitalisering landsbygd landsbygdsutveckling nätverk
Broadbandinfo.fi brings information on different sources of funding into a single website.
På bredbandsinfo.fi finns det samlad information om olika finansiärer.
Broadbandinfo.fi is a gateway to better connectivity
Bredbandsinfo.fi en port till bättre förbindelser
Broader role proposed for successful Academy of Finland
Finlands Akademi fungerar väl - ett mer omfattande uppgiftsområde rekommenderas
Broadly-based and ongoing cooperation is needed for the rapidly declining aquatic and shore bird populations to recover and to preserve valuable wetland habitats.
Ett brett och kontinuerligt samarbete är nödvändigt för att de regressiva vatten- och strandfågelstammarna ska kunna återetableras och den övriga värdefulla våtmarksnaturen bevaras.
Brochures in easy-to-read Finnish and Swedish are also available.
Ministeriet har publicerat lättlästa broschyrer om valet på finska och svenska.
Bruno Leo Ribeiro, art director at Hasan & Partners, designed the Finland emojis together with the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Finland-emojierna har ritats och formgivits av Art Director Bruno Leo Ribeiro vid Hasan & Partners i samarbete med utrikesministeriet.
Brussels must do better, as must Finland.
Bryssel måste prestera bättre, Finland också.
Brussels Syria Conference to reaffirm assistance to people affected by the crisis
Syrienkonferens i Bryssel ska stärka biståndet till de krisdrabbade
Buchert has worked as Executive Vice President at Luke since August 2015.
Buchert har arbetat som överdirektör med ansvar för institutets forskning sedan augusti 2015.
Buchert, who is currently Executive Vice President for Research at Luke, will start her five-year term of office as President on 10 September 2018.
Buchert som hittills arbetat som överdirektör vid Naturresursinstitutet och svarat för institutets forskning inleder femårsperioden den 10 september 2018.
Budget and General Government Fiscal Plan published on Ministry of Finance website.
Budgeten och planen för de offentliga finanserna publiceras på FM:s webbplats
Budget constraints are to an increasing extent an obstacle to the opening of data.
Budgethänsyn utgör delvis fortfarande ett hinder för offentliggörandet.
Budget deficit reduced
Budgetunderskottet minskar
Budget deficit will reduce significantly
Underskotten inom budgetekonomin minskar avsevärt
Budget deficit will remain at EUR 1.7 billion
Underskottet i budgetekonomin står kvar på 1,7 miljarder euro
Budget proposal
Budgetförslag
budget proposal budget submissions budgetary planning budgets draft budgets economic policy economy taxation
beskattning budgeter budgetförslag budgetplanering budgetproposition budgetpropositioner ekonomi ekonomisk politik
budget proposal central government finances decisions draft budgets economy propositions
beslut budgetförslag budgetproposition ekonomi förslag statsekonomi
budget proposal central government finances decisions economy employment enterprises entrepreneurship export innovations internationalisation means of livelihood
beslut budgetproposition ekonomi entreprenörskap export företag innovationer internationalisering näringsgrenar statsekonomi sysselsättning
budget proposal central government finances decisions economy employment enterprises income security labour market legislation markets mobility of labour preparation of legislation unemployment security work
arbete arbetskraftens rörlighet arbetsmarknaden beslut budgetproposition ekonomi företag lagberedning lagstiftning marknader statsekonomi sysselsättning utkomstskydd utkomstskydd för arbetslösa
Budget proposal for 2019 for the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector
Förslag till budget för social- och hälsovårds-ministeriets förvaltningsområde 2019
Budget proposal for 2019 for the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector (in Finnish)
Social- och hälsovårdsministeriets budgetförslag för 2019 (på finska)
Budget proposal for 2018 submitted to Parliament
Statens budgetförslag för 2018
Budget proposal implements savings agreed in the Government Programme
Budgetförslaget verkställer besparingar som ingår i regeringsprogrammet
2014 budget proposal is EUR 6.7 billion in deficit
Budgetpropositionen för 2014 uppvisar ett underskott på 6,7 miljarder euro
Budget proposal total falls to EUR 55.1 billion
Det slutliga budgetförslaget sjunker till 55,1 miljarder euro
Budget proposal totals EUR 55.4 billion
Det slutliga föreslagna budgetbeloppet är 55,4 miljarder euro
Budget proposal unsurprisingly tight
Stramt budgetförslag som väntat
Budget provides further inputs in the competitiveness and renewal of economic activities
Budgeten innehåller ytterligare satsningar på konkurrenskraft och förnyelse i näringslivet
Budget review 2018
Budgetöversikten 2018
Budget specifies measures to tackle poverty and social exclusion
Minister Mönkäre om förebyggande av fattigdom och utslagning
budget submissions central government finances competitive strength economy employment entrepreneurship
budgetpropositioner ekonomi entreprenörskap konkurrenskraft statsekonomi sysselsättning
budget submissions central government finances economy economy employment public finances public finances sustainability gap in public finances
budgetpropositioner ekonomi ekonomi hållbarhetsunderskott offentlig ekonomi offentlig ekonomi statsekonomi sysselsättning
budget submissions development cooperation foreign and security policy
budgetpropositioner utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
budget submissions foreign and security policy international relations
budgetpropositioner internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Budget support has also helped to strengthen the role of the Tanzanian Parliament and to enhance the operations of national auditors and the Combating of Corruption Bureau.
Med budgetstödet har man även kunnat stärka det tanzanianska parlamentets roll och effektivisera verksamheten för revisorer och för byrån mot korruption.
Budget support is a form of development aid, where the development plans of the recipient country are financed through the country’s national budget.
Budgetstödet är en form av utvecklingssamarbete där det mottagande landets utvecklingsplaner finansieras via landets egen budget.
Budget support is an essential form of development assistance, and Finland will chair the cooperation concerning it in Tanzania for one year.
Budgetstödet är en central form av utvecklingssamarbete och Finland leder samarbetet kring detta i Tanzania för ett år.
Budget total EUR 55.2 billion
Slutliga budgetbeloppet 55,2 miljarder euro
budgetary planning budgeting budgets draft budgets economy financial planning propositions
budgeter budgetering budgetförslag budgetplanering ekonomi ekonomisk planering förslag
budgetary planning draft budgets health services healthcare, social welfare and regional government reform package insurance insurance propositions prosperity services services social insurance social services working life
arbetsliv budgetförslag budgetplanering förslag försäkring försäkring hälsovårdstjänster service social service social- och hälsovårdsreform socialförsäkring tjänster välfärd
2013, budgeted (incl. SBP)
2013, budgeterat, inkl. tilläggsbudgetpropositionen
budgets draft budgets economic policy economy propositions
budgeter budgetförslag ekonomi ekonomisk politik förslag
Building a brand in a country the size of China is not easy for any individual organization.
Att bygga upp ett varumärke i ett land av Kinas storlek är inte lätt för någon enskild organisation.
"Building a European data-driven economy and increasing the potential of the digital single market are linked above all to how data can be used.
Uppbyggandet av en europeisk dataekonomi och ökade möjligheter inom den digitala inre marknaden är i synnerhet förknippade med hur data kan utnyttjas.
Building bonfires and collecting materials for them is often started weeks before the night that the fires are lit. However, the bonfire is not built until in the morning of lighting it or a few days before lighting it on Holy Saturday.
Resningen av bålen och insamlingen av brasmaterialet, det vill säga materialet som ska brännas, inleds ofta redan veckor före braskvällen, men själva bålet byggs först på brasdagens morgon eller några dagar innan brasan ska brännas på påskafton.
Building broadband networks has been encouraged and supported but still many Finnish households and some companies do not have a broadband connection.
Byggandet av bredbandsnät har uppmuntrats och fått stöd, men många finländska hushåll och en del företag är fortfarande utan fiberoptiska anslutningar.
Building conditions for growth
Fokus på att skapa förutsättningar för tillväxt
Building high-speed broadband connections for all citizens to use has been the goal of the Ministry of Transport and Communications and the Government for five years already.
Höghastighetsbredband för alla har varit ett mål för Kommunikationsministeriet och regeringen under de senaste fem åren.
Building in the agri-culture and forestry sector will also be made easier.
Byggandet i anslutning till jord- och skogsbruk underlättas också.
Building nuclear power will help to decrease greenhouse gas emissions and to promote the operation of the electricity market, self-sufficiency and sufficient output in electricity production."
Byggandet av kärnkraft bidrar till minskning av växthusgasutsläppen och främjar elmarknadens funktion, självförsörjningen i fråga om elproduktion och effektens tillräcklighet.
Building supervision, environmental protection and environmental health care preferably organised at local level
Byggnadstillsyn, miljöskydd och miljöhälsovård på lokal nivå
19)Building supervision in those counties where all municipalities in the county have agreed to transfer such supervision to the county and allocated funding for it.
19)Byggnadstillsynen i de landskap där landskapets alla kommuner med ett gemensamt avtal beslutat att överföra ordnandet av byggnadstillsynen till landskapet och riktat finansiering till detta ändamål.
Built around the British-led force, cooperation aims at providing support to the development and maintenance of military capabilities of the participating countries.
Finlands deltagande bygger på behovet att utveckla försvarsmaktens kapaciteter och samoperationsförmåga.
Bulgaria foreign and security policy
Bulgarien utrikes- och säkerhetspolitik
Bulgaria would like to join the Schengen area at the latest before the start of its EU Presidency on the latter half of 2018.
Bulgarien vill bli en del av Schengenområdet senast före sitt EU-ordförandeskap under den andra hälften av 2018.