natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Singapore Minister Haglunds working visit's agenda includes questions related to defence materiel cooperation and defence industry.
I Singapore står försvarsmaterielsamarbete samt frågor med anknytning till försvarsindustrin på agendan under försvarsminister Haglunds arbetsbesök.
In Singapore, on the other hand, 20 per cent of the population will reach the age of 65 in 2030.
I Singapore kommer för sin del 20 procent av befolkningen att vara över 65 år 2030.
In Sipilä's Cabinet he has served as Minister of the Interior and from June 2016 as Minister of Finance.
I Sipiläs regering var han först inrikesminister och övergick till uppdraget som finansminister i juni 2016.
In Sipilä's Government, he has served as Minister of Family Affairs and Social Services from the beginning of the government term, which started on 29 May 2015.
I Sipiläs regering har han varit familje- och omsorgsminister sedan regeringen tillträdde den 29 maj 2015.
In Sipilä's Government, she has served as Minister of Local Government and Public Reforms from the beginning of the government term starting on 29 May 2015.
I Sipiläs regering har hon varit kommun- och reformminister sedan regeringen tillträdde den 29 maj 2015.
In so far as a proposal calls for changes in appropriations, such changes will be brought into the central government spending limits within the framework of the normal spending limits procedure.
Till den del som propositionen förutsätter ändringar i anslagen införs ändringarna i statsfinansernas utgiftsram inom ramen för det normala ramförfarandet.
In so far as structural policy programme measures do not require changes to appropriations, the ministries shall deliver revised proposals on the content and implementation of the measures to the Structural Policy Programme Steering Group by 24 January 2014.
Till den del åtgärderna i det strukturpolitiska programmet inte kräver ändringar i anslagen ska ministerierna ge in de preciserade förslagen om innehållet i och genomförandet av åtgärderna till programmets ledningsgrupp senast den 24 januari 2014.
In so far as the impacts of the measures can be reliably estimated and unemployment will fall, the impacts can be included as part of the EUR 3 billion adjustment.
Till den del som åtgärdernas effekter kan bedömas på ett tillförlitligt sätt och arbetslösheten minskar, kan effekterna räknas som en del av anpassningen på 3 miljarder euro.
In social services, freedom of choice is ill-suited to authoritative decisions and measures involving compulsion.
Inom socialvården lämpar sig valfriheten dåligt för åtgärder där offentlig makt ingår.
In Somalia's southern and central areas, food security has rapidly deteriorated and the country is on the brink of slipping into widespread famine.
I de södra och centrala delarna av Somalia har matsäkerheten försvagats snabbt och landet står på gränsen till omfattande hungersnöd.
In some areas progress has been too slow, and we must give fresh impetus to Tampere during the follow-up that will take place under the Belgian Presidency.
På vissa områden har framskridandet gått långsamt, och vi måste driva på verkställandet av Tammerforsbesluten under uppföljningen som kommer att äga rum under det belgiska ordförandeskapet.
In some cases, information about what has happened is communicated to the Finnish mission in the area, which then takes care of the matter.
I vissa fall förmedlas informationen vidare till Finlands ambassad eller konsulat i landet, som sedan sköter ärendet.
In some cases, the demolition of run-down buildings owned by such companies proved to be a viable alternative.
Det visade sig i vissa fall vara ett lönsamt alternativ att riva sådana byggnader i bostadsaktiebolag som är i dåligt skick.
In some cases, the nationality of another state, especially that of a non-EU and non-EEA country, may constitute a risk.
I vissa fall kan medborgarskap i ett land utanför EU och EES utgöra en riskfaktor.
In some European countries, collective agreement systems set the framework for local bargaining.
I vissa europeiska länder skapar kollektivavtalssystemen ramarna för de lokala avtalen.
“In 2011 some of the political parties put their head in the sand when confronted with unpleasant economic facts.
”År 2011 stack vissa av partierna huvudet i sanden inför de tråkiga ekonomiska faktumen.
In some of these countries the operating environment is clearly more challenging than in Uganda.
En del av dessa länder har en betydligt svårare affärsmiljö än Uganda.
In some parts of the world, a 10-year-old has an unlimited number of possibilities.
En tioåring har otaliga möjligheter framför sig.
In South Africa (14 to 16 March), Minister Virolainen will be accompanied by a delegation representing 18 companies and other stakeholders, such as educational institutions, which specialise in health technology, education and ICT.
Med på minister Virolainens besök till Sydafrika den 14–16 mars följer en delegation som består av 18 företag och andra organisationer, som representanter hälsoteknikbranschen, utbildningssektorn och IT-sektorn.
In South Korea, Minister Berner will visit the Ministries of Land, Infrastructure and Transport, and Science, ICT and Future Planning.
I Sydkorea besöker Berner landets infrastruktur- och transportministerium samt vetenskaps- och IKT-ministerium.
In South Korea, the Team Finland delegation will include companies from the meat industry.
Till delegationen som besöker Sydkorea hör företag med verksamhet inom köttbranschen.
In space matters, the ministers will be discussing the interim assessment of the Copernicus Programme and the future actions to be implemented in the EU's space programme.
När det gäller rymdfrågorna ska ministrarna diskutera halvtidsöversynen av Copernicusprogrammet och kommande åtgärder inom EU:s rymdprogram.
In spite of Europe’s weak economic situation, Norway’s economic growth estimate for this year is 2.8 per cent.
Trots den svaga ekonomiska utvecklingen i Europa är tillväxtprognosen för Norge 2,8 procent i år.
In spite of our ideological differences of opinion, I believe that we all share the aim of taking care of the balanced development of European societies and of social equality.
Trots skillnaderna i våra ideologiska synsätt tror jag att vi alla har som mål att säkerställa att de europeiska samhällena utvecklas på ett balanserat sätt och att social jämlikhet förverkligas.
In spite of the different decisions the Nordic countries have made as concerns their ties with various international organisations and European integration, cooperation has in a unique way represented a uniting element for the five Nordic countries and the three self-governing regions.
Oberoende av de olika val våra länder gjort vad gäller tillknytning till olika internationella organisationer och till integrationen i Europa, har samarbetet på ett enastående sätt stått som ett samlande element för de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena.
In spite of the ever-growing need, more aid has been delivered this year than ever before, which has saved millions of lives in different parts of the world.
Det internationella samfundet har emellertid lyckats leverera mer bistånd än någonsin tidigare, vilket räddat miljontals liv runt om i världen.
In spite of the Geneva peace talks, the Astana meetings supporting them and the ceasefire that came into force at the end of 2016, in practice the parties have not ensured the unhindered delivery of humanitarian aid to its destination.
Trots fredsförhandlingarna i Genève, de möten i Astana som stödde förhandlingarna och det eldupphör som trädde i kraft vid utgången av 2016 har parterna i praktiken inte garanterat att det humanitära biståndet obehindrat kan nå fram.
In spite of the setbacks and crises we have experienced, I am proud to be able to say that Finland’s story is a story of success.
Trots våra motgångar och kriser kan vi stolt konstatera att berättelsen om Finland är en framgångssaga.
In spite of this, in the future, people will still have more time spent in retirement than they have today.
Ändå kommer finländarna i framtiden att hinna vara pensionerade en längre tid än hittills.
In spite of this, 2.3 million people die at their workplaces each year.
Trots det dör varje år 2,3 miljoner människor på arbetsplatserna.
“In sporting terms, the fate of mining operations at Talvivaara is in overtime.
"Gruvverksamheten vid Talvivaara har fått förlängd tid.
In spring 2015, a working group set up by the Ministry of Finance examined the effects of dual nationality on appointments to government positions.
En av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp utredde våren 2015 hur dubbla medborgarskap kunde påverka tillsättandet av statliga tjänster.
In spring and summer 2016, the Commission issued a total of seven proposals to reform the EU's common asylum policy.
Under våren och sommaren 2016 gav kommissionen totalt sju förslag om hur EU:s gemensamma asylpolitik kunde reformeras.
In spring 1981 I was pondering what should be done about Kekkonen.
Våren 1981 funderade jag i mitt stilla sinne över Kekkonens agerande.
In spring 2014, the Committee will process the UN peacekeeping budget, this year amounting to seven and a half billion US dollars.
På våren 2014 kommer utskottet att behandla budgeten för FN:s fredsbevarande verksamhet, som i år var sju och en halv miljarder dollar.
In spring, the labour market organisations submitted to the Government a statement by which they committed themselves to preparing a reform proposal that would meet this goal.
Arbetsmarknadsorganisationerna lämnade i våras ett ställningstagande till regeringen där de förband sig att bereda ett förslag till reform som uppfyller detta mål.
In spring 2018, the MEPC agreed for the first time on climate objectives for the whole maritime sector, which were recorded in the initial strategy.
På våren 2018 avtalade MEPC-kommittén för första gången om gemensamma klimatmål för hela sektorn och målen skrevs in i en preliminär strategi.
In spring 2017, the Prime Minister's Office carried out a review of EU legislation and the Commis-sion's legislative projects.
Statsrådets kansli genomförde våren 2017 en kartläggning av EU-lagstiftningen och kommissionens lagstiftningsprojekt.
In St. Petersburg Minister Mykkänen will also meet the former Russian Minister of Finance Aleksei Kudrin to talk about the Russian economy and its development.
I Sankt Petersburg ska minister Mykkänen också träffa Rysslands före detta ekonomiminister Aleksej Kudrin för att diskutera Rysslands ekonomi och den ekonomiska utvecklingen i landet.
In St Petersburg, Prime Minister Sipilä also met Finnish and Russian businesses representatives at the Finland House, which is to be purchased by the State of Finland as agreed by Sipilä and Medvedev last December.
Statsminister Sipilä träffade också representanter för finländska och ryska företag i Finlandshuset i S:t Petersburg.
In Stockholm, Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will take part in the meetings of the ministers for Nordic cooperation and the ministers for European affairs and foreign trade.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka deltar i Stockholm både i de nordiska samarbetsministrarnas och europa- och utrikeshandelsministrarnas möten.
In Stockholm the ministers will participate in the session of the Nordic Council and the Nordic meetings for their own sector.
Ministrarna deltar i Nordiska rådets session samt i den egna sektorns nordiska möten i Stockholm.
“In store is five years of changes and change management.
”De kommande fem åren kommer att vara fyllda med förändringar och förändringsledarskap.
In such a situation it is important to work tirelessly to ensure that our situation awareness is based on facts rather than presumptions.
I ett sådant läge är det viktigt att outtröttligt arbeta för att vår lägesbild ska grunda sig på fakta och inte på antaganden.
In such a situation, shareholders would receive funds to acquire a new apartment somewhere else, for example.
Räknare för att underlätta bedömningen av möjligheterna till rivning för nybygge
In such cases, the Government communicates the proposal to Parliament in order to determine its position.
Statsrådet ska genom en skrivelse sända sådana förslag till riksdagen så att riksdagen kan ta ställning till förslagen.
In such cases there are no grey areas.
Det finns inga gråa zoner i dessa frågor.
In such discussions, it is important to ensure that a country like Finland, with close trade relations with Russia, will not suffer unreasonably due to the possible new measures, Stubb said.
Vid diskussionerna är det viktigt att se till att ett land som Finland, som har nära handelsrelationer med Ryssland, inte drabbas oskäligt hårt av eventuella nya sanktioner, säger Stubb.
In such work, the polarisation of the situation into government vs. opposition must be avoided.
I det arbetet får konstellationerna regering-opposition inte bli ett hinder.
In sum, the Union faces two key problems: weak legitimacy and ineffective decision-making, which lead to lack of visible, tangible results.
Kort kan man säga att unionens centrala problem är just den svaga legitimiteten och det ineffektiva beslutsfattandet, som leder till brist på synliga och märkbara resultat.
In summer 2015, Microsoft announced a major shift in its device strategy and the following year the closing down of Microsoft Mobile.
Sommaren 2015 meddelade Microsoft om en strategiförändring inom affärsverksamheten för mobila enheter, och följande år meddelades att bolaget Microsoft Mobile Oy lägger ned sin verksamhet.
In support of its work, the Foreign Service needs expecially foreign and global policy expertise and advice on their relation to human rights policy.
Till stöd för utrikesförvaltningens arbete behövs särskilt kunnande om utrikes- och globalpolitik och om deras relation till politiken för de mänskliga rättigheterna.
In support of the resolution, the Ministry of Transport and Communications has published a more detailed programme on promoting walking and cycling.
Samtidigt offentliggjorde kommunikationsministeriet ett detaljerat program för att stödja verkställandet av principbeslutet.
In supporting the Commission and the Swedish Presidency, we should also be pondering our own national priorities.
Samtidigt som vi nu stöder kommissionen och ordförandelandet Sverige bör vi också överväga våra egna nationella prioriteringar.
In Sweden, healthcare and social welfare services were reorganised in 2010.
I Sverige genomfördes en reform av social- och hälsovårdstjänsterna år 2010.
In Sweden, Ireland and Canada, research has led to a state apology and to personal compensation payments.
I Sverige, Irland och Kanada har undersökningarna lett till statliga ursäkter och betalning av personliga ersättningar.
In Sweden, more than a hundred deaths were associated with fentanyls in 2017.
År 2017 inträffade över etthundra dödsfall i Sverige som var kopplade till fentanyler.
In Switzerland, Minister Lintilä will meet Economics Minister Johann Schneider-Ammann and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation, and Head of the International Affairs Division.
I Schweiz träffar minister Lintilä näringsminister Johann Schneider-Ammann och Mauro Dell'Ambrogio, som är statssekreterare för undervisnings-, forsknings- och innovationsfrågor samt direktör för internationella ärenden.
In Syria, in Ukraine and in relations between the West and Russia, the instrument indicators have been in the red zone for a couple of years now.
När det gäller Syrien, Ukraina och relationerna mellan väst och Ryssland har visarna redan i ett par års tid pekat mot rött.
In Syria, 13.5 million people are in need of humanitarian assistance and nearly 5 million Syrians have fled to neighbouring countries.
Mer än 13,5 miljoner människor i Syrien är i behov av humanitär hjälp, och över 5 miljoner syrier har flytt till grannländerna.
In Syria, more than 12 million people are in need of emergency assistance, and more than 3.7 million Syrians have fled to neighbouring countries.
Mer än 12 miljoner människor i Syrien är i behov av akut nödhjälp, och över 3,7 miljoner syrier har flytt till grannländerna.
In Syria, 460,000 Palestine refugees live on UNRWA's contributions.
I Syrien lever 460 000 palestinska flyktingar som är beroende av UNRWA:s bistånd.
In Syria, the civil war has continued for years, and unfortunately there is no end in sight.
Inbördeskriget i Syrien har redan pågått i många år och något slut är beklagligtvis inte inom synhåll.
In Tampere there are plans to establish travel chains to the airport involving different forms of transport to serve passengers, and the business community.
I Tammerfors försöker man skapa resekedjor till flygplatsen som betjänar resenärer och näringslivet och som kombinerar olika transportformer.
In Tampere two years ago, the Union committed itself to the implementation of an ambitious programme to maintain these values.
För två år sedan förband sig unionen i Tammerfors till en ambitiös plan för att förverkliga dessa värden.
In Tanzania, development cooperation is focused on promoting good governance and access to basic services, and on the enhancement of sustainable exploitation of natural resources and employment-creating growth within the forestry, agricultural, information society and energy sectors.
I Tanzania bedrivs utvecklingssamarbete för att förbättra tillgången till god förvaltning och basservice samt inom skogs-, jordbruks-, informationssamhälls- och energisektorerna för att främja en hållbar användning av naturresurserna och sysselsättningsskapande tillväxt.
In Tanzania, it is of special importance to strengthen the country's own economic and governance systems, government accountability, and service provision now that gradual detachment from development aid seems to be on the horizon, as the country’s own revenues grow.”
I Tanzania är det synnerligen viktigt att stärka landets egna ekonomiska och administrativa system, regeringens redovisningsskyldighet samt serviceproduktion nu då man bortom horisonten hägrar en avskiljning från biståndshjälpen i takt med landets egna växande inkomster.”
In Tanzania Mykkänen will also attend a forestry investment conference and inaugurate a central control room for electricity supply built in Finnish-Tanzanian cooperation.
I Tanzania kommer minister Mykkänen utöver högnivåmötena att delta i en finsk-tanzanisk skogskonferens och öppna en eldistributionscentral som byggts i samarbete mellan Finland och Tanzania.
In Tanzania, the ministers will also conduct negotiations on bilateral development cooperation.
I Tanzania förs också förhandlingar om utvecklingssamarbetet mellan länderna.
In Tanzania, they will meet the President of Tanzania Jakaya Kikwete, the President of Zanzibar Ali Mohamed Shein, the Prime Minister of Tanzania Mizengo Pinda and several other cabinet members.
I Tanzania träffar de Tanzanias president Jakaya Kikwete och Zanzibars president Ali Mohamed Shein, Tanzanias premiärminister Mizengo Pinda samt flera andra ministrar.
In terms of absolute figures, Joensuu has the greatest number of bands.
Antalet band i Joensuu är dessutom det absolut största.
In terms of absolute monetary value, the biggest donors in the EU were Great Britain (EUR 16.9 billion), Germany (EUR 16 billion) and France (EUR 8.3 billion).
De i pengar räknat största biståndsgivarna i EU var Storbritannien (16,9 miljarder euro), Tyskland (16 miljarder euro) och Frankrike (8,3 miljarder euro).
In terms of achieving the objectives of the programme, it is also critical that the social welfare and health care reform results in a functionally and administratively efficient service structure, supported by the local government structural reform, and that the necessary legislation is decided on in the current parliamentary term.
För att programmets målsättningar ska uppfyllas är det också av avgörande betydelse att social- och hälsovårdsreformen leder till en verksamhetsmässigt och administrativt sett effektiv servicestruktur som stöds av kommunstrukturreformen, och att besluten om den lagstiftning som behövs fattas under innevarande valperiod.
In terms of achieving the objectives of the structural policy programme, it is critical that organisations negotiate a solution on pension reform to credibly implement a jointly agreed objective by autumn 2014 and that all legislative proposals relating to the reform are submitted to Parliament immediately after the 2015 parliamentary elections and the reform comes into force no later than the beginning of 2017.
Med tanke på uppnåendet av målen för det strukturpolitiska programmet är det avgörande att organisationerna före hösten 2014 förhandlar fram en pensionsreform som på ett trovärdigt sätt uppfyller det mål som man tillsammans kommit överens om, och att alla förslag till lagstiftning i anslutning till reformen lämnas till riksdagen genast efter riksdagsvalet 2015 och att reformen träder i kraft senast vid ingången av 2017.
In terms of added value, the US is the largest destination for Finnish exports, and nearly one third of these exports are channelled through global value chains and third countries.
Förenta staterna är Finlands största exportland mätt i mervärde, och upp till en tredjedel av exporten går längs internationella värdekedjor via tredjeländer.
In terms of administration, it is good that the new agencies and companies will start operating at the same time as the county government," Permanent Secretary Pursiainen says.
Med tanke på förvaltningen är det bra att de nya verken och bolagen inleder sin verksamhet samtidigt som landskapsförvaltningen, säger kanslichef Pursiainen.
In terms of administration, the agency will be built upon the foundation of the current Population Register Centre.
Myndigheten kommer i administrativt hänseende att bygga på den nuvarande Befolkningsregistercentralen.
In terms of communications, the new Agency would be responsible for the current tasks of the Communications Regulatory Agency.
Inom området kommunikation ska det nya Transport- och kommunikationsverket verket ansvara för det nuvarande Kommunikationsverkets uppgifter.
In terms of economic growth, the important issue is the development of the value added inherent in exports.
Med tanke på den ekonomiska tillväxten är förädlingsvärdets utveckling inom exporten viktig.
In terms of employment appropriations, the estimated additional requirement for 2018 is a total of EUR 11.2 million.
När det gäller sysselsättningsanslagen ökar behovet med uppskattningsvis 11,2 miljoner euro 2018.
In terms of environmental policy, our priorities are climate change and the Baltic Sea.
I fråga om miljöpolitiken är klimatförändringen och skyddet av Östersjön våra prioriteringar på agendan.
In terms of Finland’s foreign policy, however, it seems that democracy produced the news of the year.
Med tanke på Finlands utrikespolitik var väl det som orsakade årets största nyhet ändå demokrati.
In terms of Finland’s national security, it is also important to support stability in geographically remote areas.
Det är viktigt för vår nationella säkerhet att stödja stabiliteten också i områden som geografiskt sett ligger långt borta.
In terms of Finnish organisations, aid will be provided via the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Fida International, World Vision Finland and Save the Children.
De finländska organisationerna som hjälpen kanaliseras via är Finlands Röda Kors, Kyrkans Utlandshjälp, Fida International, World Vision Finland och Rädda Barnen.
In terms of growth competitiveness, the most central challenge to the entire food chain is its focus on the domestic market.
Den starkt inhemska orienteringen är den viktigaste utmaningen när det gäller tillväxtkonkurrenskraften hos hela livsmedelskedjan.
In terms of imports, it is the third most important country.
Som importland är Ryssland tredje viktigast.
In terms of its long-term and binding nature, the steering system will be comparable to the present central government spending limits procedure.
Styrsystemet är i fråga om sin långsiktighet och bindande verkan jämförbart med det nuvarande ramförfarandet inom statsfinanserna.