natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photographs of the awarded destinations and the award ceremony are available at the website of Visit Finland.
Foton av de prisbelönade turistmålen och från tillställningen finns tillgängliga på Visit Finlands webbsidor.
Photos and more information about the event at
Mer information om Finnish Your Dinner-evenemangen och bilder:
Photos and video material for media use
Bild- och videomaterial till mediernas förfogande
Photos available for the media
Fotografier till mediernas förfogande
Photos (coming in the afternoon)
Foton (kommer på eftermiddagen)
Photos for media (Flickr)
Foton till mediernas förfogande (Flickr)
Photos for media use
Foton för medierna:
Photos for the media
Foton till mediernas förfogande:
Photos from Prime Minister Sipilä’s visit to Latin America
Foton från statsminister Sipiläs resa
Photos from the Lake Ladoga National Park for media use (photos: Olli Manninen)
För media: Fotografier från Ladoga skärgårds nationalpark (bilder: Olli Manninen)
Photos from the press conference (Flickr)
Bilder från presstillfället (Flickr)
Photos from the Prime Ministers’ press conference
Bilder från statsministerns och premiärministerns presskonferens
Photos in the Government's Flickr photostream
Bilder från mötet finns på statsrådets Flickr-konto.
Photos of the day’s events
Bilder från dagen
Photos of the event will be available on the Government’s Flickr account
Bilder från ceremonin kommer att läggas upp på statsrådets Flickr-konto
Photos of the meeting
Bilder från mötet
Photos of the meeting: flickr.com/photos/FinnishGovernment
Bilder från mötet: flickr.com/photos/FinnishGovernment
Photos of the meeting for the media:
Foton från mötena, för medierna:
Photos of the memorial and the event will be published on the Finnish Government's Flickr account .
Mer information om designtävlingen för gravvården finns på adressen www.vnk.fi/sv/designtavlingen .
Photos of the minister
Bilder på ministern
Photos of the portrait
Bilder av porträttet
Photos of the summit
Bilder från toppmötet
Photos of the working meeting by the European Commission Audiovisual Services
Bilder från mötet (Europeiska kommissionens AV-tjänst)
Photos on Instagram @FinnishGovernment #norden2016
Foton på Instagram @FinnishGovernment #norden2016
Phumzile Mlambo-Ngcuka, Director of the UN's organisation for equality, to visit Finland
Chefen för FN:s jämställdhetsorganisation Phumzile Mlambo-Ngcuka besöker Finland
Phumzile Mlambo-Ngcuka, the Director of the UN's organisation for equality UN Women, will visit Finland on 12-13 April.
Chefen för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka besöker Finland den 12-13 april.
physical training playing sports
idrott motion spelande
Pia Björkbacka, International Adviser, Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK (representing SAK, STTK and Akava)
Pia Björkbacka, expert i internationella frågor, FFC (Gemensam representant för löntagarnas centralorganisationer FFC, STTK och Akava)
Pia Stjernvall appointed Head of Mission of the EU civilian crisis management mission in Afghanistan
Pia Stjernvall blir chef för EU:s civila krishanteringsinsats i Afghanistan
PIAAC stands for Programme for the International Assessment of Adult Competencies.
Förkortningen PIAAC står för Programme for the International Assessment of Adult Competencies.
© Picture: Lauri Heikkinen, Prime Minister's Office
© Bild: Lauri Heikkinen, statsrådets kansli
Picture: Priorities of Finland’s action plan for sustainable urban development (png)
Bild: Insatsområden i programmet för hållbar stadsutveckling (png)
© Picture: Riikka Lamminmäki / Ministry of the Environment
© Foto: Riikka Lamminmäki / miljöministeriet
Pictures and video material
Bild- och videomaterial
Pictures and video material for the media
Bild- och videomaterial till mediernas förfogande
Pictures from the press conference(Flickr)
Bilder från presskonferensen (Flickr)
Pictures of UNICEF's innovation work and the event logos (in Finnish)
Bilder på UNICEF:s innovationsarbete och evenemangets logotyper (på finska)
Pietarsaari 98.0 MHz;
Jakobstad 98.0 MHz
Pilot projects to be implemented in 2017–2019 will study in more detail the need for vocational experts and will create operating models aimed at meeting the need for experts quickly and in a front-loaded manner.
I de pilotprojekt som genomförs 2017–2019 utreds behovet av yrkesutbildade personer inom områdena närmare och skapas verksamhetsmodeller med vars hjälp det är möjligt att snabbt och med framförhållning svara mot behovet.
Pilot studies are a good way of assimilating local practices to create new jobs, for instance.
Genom försök kan vi t.ex. ta i bruk lokala metoder för att få till stånd nya arbetstillfällen.
Pilot studies enable each and every one of us to be an agent of change in society.
Försöken erbjuder alla en möjlighet att bidra till samhällelig förändring.
Pilot studies serve to generate innovative solutions that can improve services, accelerate deregulation, remove red tape, revamp decision-making procedures and foster job creation and entrepreneurship.
Genom försöken eftersträvar man innovativa lösningar för att förbättra servicen, påskynda avvecklandet av onödig lagstiftning och byråkrati, förnya beslutsfattandet samt att främja sysselsättningen och stärka företagandet.
Pilots may be launched from autumn 2018, when the necessary legislative changes have been approved by Parliament.
Pilotförsöken kan inledas hösten 2018 efter att de lagändringar som krävs har antagits av riksdagen.
Pilots will be used with an aim to introduce the operating model of Loop, a food waste restaurant in Helsinki, all over the country.
Verksamhetsmodellen för restaurangen Loop, som tillverkar mat av kasserade råvaror i Helsingfors, ska genom försök spridas över hela landet.
2015 – Pipelife Finland Oy and the city of Kankaanpää
2015 Pipelife Finland Oy och Kankaanpää stad
Pirjo Kutinlahti, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.: +358 29 50 48260, pirjo.kutinlahti(at)tem.fi
Konsultativ tjänsteman Pirjo Kutinlahti, arbets- och näringsministeriet, tfn +358 29 50 48260, pirjo.kutinlahti(at)tem.fi
Pirjo Sanaksenaho, Associate Professor, Building Design, Aalto University
Pirjo Sanaksenaho, professor, byggnadsdesign, Aalto-universitetet
Pirkko Mattila aloittaa sosiaali- ja terveysministerinä
Pirkko Mattila börjar som social- och hälsovårdsminister
Pirkko Mattila appointed as Minister of Social Affairs and Health
Pirkko Mattila blev social- och hälsovårdsminister
Pirkko Mattila appointed new Minister of Social Affairs and Health
Pirkko Mattila börjar som social- och hälsovårdsminister
Pirkko Mattila is one of the high-level Commission members who have been appointed to promote the prevention of non-communicable diseases globally.
Pirkko Mattila är en av högkommissarierna som har valts för att världsomfattande påverka förebyggandet av icke smittsamma sjukdomar.
Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, participates in the UN General Assembly in New York between 19 and 22 September.
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i FN:s generalförsamling i New York den 19-22 september.
Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, reminded in her speech that carcinogenic agents must be identified at workplaces, and any exposure to them must be assessed.
I sitt tal påminde social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila om att cancerframkallande ämnen måste identifieras på arbetsplatserna och man måste utreda hur stor exponeringen för dem är.
Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, was appointed to the WHO High-Level Commission on Noncommunicable Diseases (NCDs).
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila har utnämnts till kommissarie i Världshälsoorganisationen WHO:s högnivåkommission för icke smittsamma sjukdomar.
Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, will attend a high-level conference on noncommunicable diseases in Montevideo from 18 till 20 October.
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i Världshälsoorganisationen WHO:s högnivåkonferens om icke smittsamma sjukdomar i Montevideo den 18–20 oktober.
Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, will lead Finnish companies' Team Finland visit to Dubai from 29 January until 1 February.
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila leder finländska företags Team Finland-resa i Dubai 29 januari - 1 februari.
PISA 2015: Finnish youth among the best in collaborative problem solving
PISA 2015: Unga från Finland bland de bästa på gemensam problemlösning
Pitching of businesses will also be used to find new partnerships that could profit from cooperation.
Genom korta presentationer, s.k. pitchar, försöker man också hitta partnerskap som kan ha nytta av samarbete.
Piyush Goyal, Indian Energy Minister, to visit Finland
Indiens energiminister Piyush Goyal på besök i Finland
Piyush Goyal is a key minister in the Government of India and wants to boost India’s economic development further by investing in the latest, more efficient forms of energy that are climate and environment friendly.
Piyush Goyal är en av de viktigaste ministrarna i den indiska regeringen och han vill ytterligare påskynda den ekonomiska utvecklingen i Indien genom att satsa på de nyaste, effektivaste och mest klimat- och miljövänliga energiformerna.
PL 35
PB 35
Place of residence: Joensuu
Hemort: Joensuu
Place of residence: Pertunmaa
Hemort: Mäntyharju
Place to Experiment is a platform for working together and funding of experiments
Plats för försök är en plattform för samarbete och finansiering av försök
Placement of hospitals affects regional economy
Placeringen av sjukhusen påverkar den regionala ekonomin
Placing the giant pandas in Finland and the Ähtäri Zoo was confirmed in early April when the President of the People's Republic of China visited Finland.
Pandornas placering i Finland och i Ähtäri djurpark bekräftades definitivt i början av april i samband med Kinas presidents besök.
Plaice quota
Kvot för rödspätta
Plan International’s ”Girls Takeover” is a brilliant initiative.
Plan Internationals ”Girls Takeover” är ett ypperligt initiativ.
Planned study visit of Sweden's National Food Agency (Livsmedelsverket) and Sweden's Board of Agriculture (Jordbruksverket) to the Finnish Food Safety Authority Evira in September 2018.
Ett studiebesök där representanter för Livsmedelsverket och Jordbruksverket i Sverige besöker Livsmedelssäkerhetsverket Evira i Finland har planerats in i september 2018.
Planning and barriers to competition
Planläggningen och hindren för konkurrens
2.2 Planning and barriers to competition The ministry's proposal will be supplemented in accordance with Appendix 5.
2.2 Planläggningen och hindren för konkurrens inom handeln Ministeriets förslag kompletteras i enlighet med bilaga 5.
Planning and development underline the significance of national emergency supply, civil defence, protection of information systems and capabilities of communications.
I planerings- och utvecklingsarbetet kommer man att lägga särskild vikt vid att höja beredskapen beträffande ombesörjningen, befolkningsskyddet samt skydd av informationssystem och informationsverksamhet.
Planning funds are also intended to be used to accelerate the general planning of a fast Helsinki-Turku rail link and to launch track planning.
Utgångspunkten för planeringen av den grundliga reparationen av stambanan ska vara att resan mellan Helsingfors huvudjärnvägsstation och Tammerfors järnvägsstation inte får ta längre än en timme med sedvanlig materiel.
8) Planning of regional traffic systems.
8) Landskapets regionala planering av trafiksystem.
Planning should react flexibly to the needs of business and residents and to changes in the economy.
Planläggningen ska flexibelt reagera på företagens och invånarnas behov och på förändringar i samhällsekonomin.
Planning will be launched for the construction of new prisons in Oulu and Vaala.
Planeringen av nya byggnader för fängelserna i Uleåborg och Vaala inleds.
Plans are in place to amend the Act on the Processing of Personal Data by the Police in order to bring it in line with the new EU data protection requirements.
Avsikten är att modernisera polisens personuppgiftslag och uppdatera den så att den motsvarar EU:s nya krav i fråga om dataskydd.
Plans for gas pipeline between Finland and Estonia progress
Framsteg i planeringen av en gasledning mellan Finland och Estland
Plans for the reform of the emergency care system have advanced to a proposal, which may, when implemented in full, meet the target for reducing local government expenditure.
Planerna på att reformera joursystemet har framskridit till ett förslag som, om det genomförs full ut, kan minska kommunernas utgifter så att målen uppnås.
Plastic should be collected from all properties with at least ten apartments.
Dessutom borde insamlingen av plast utvidgas till alla fastigheter med minst tio bostäder.
Playing in the snow in many ways is still a living element of children's cultural heritage.
Snölekar i alla dess variationer är ännu en levande del av barnens kulturarv.
Please arrive so as to be seated by 12.30 at the latest.
Deltagande ombeds ha intagit sina platser i kyrkan senast kl. 12.30.
Please be prepared to show an ID card upon arrival at the House of Estates.
Besökare ska vara beredda att styrka sin identitet vid ingången.
Please fill in the return form enclosed in your delivery and attach it with the delivery note so that we can identify the return.
Fyll i den returblankett som kom med försändelsen och foga med också följesedeln, så att vi kan specificera returen.
Please include ‘In memory of President Mauno Koivisto' in the information field.
I meddelandet ska anges ”Till minne av president Mauno Koivisto”.
Please note that there is limited seating available.
Antalet platser är begränsat.
Please read carefully the terms of use.
Läs dessa användningsvillkor noga.
Please refer to the instructions above when returning a defective product.
Returnera en felaktig produkt i enlighet med anvisningar som nämnts ovan.
Please register by Tuesday 4 September by sending an email to arf2018@mestudio.fi.
Anmäl dig senast tisdagen den 4 september på adressen arf2018@mestudio.fi.
Please register here
Anmälningar via denna länk
Please see the website and Facebook page for further information.
Ytterligare information finns på webbplatsen och Facebook.
Please send requests for data and documents to the registry office of the Prime Minister's Office at kirjaamo(at)vnk.fi.
Begäran om information och handlingar riktas till statsrådets kanslis registratorskontor på adressen kirjaamo(a)vnk.fi.
Please use the original package if possible and write RETURN on the package.
Packa boken/böckerna i originalförpackningen och skriv på koden KUNDRETUR.
Plenary sessions also have the power to issue decrees and take decisions on governmental and administrative matters coming under the authority of the Government.
Dessutom har statsrådets allmänna sammanträde rätt att utfärda förordningar samt beslutanderätt i regerings- och förvaltningsfrågor.
Plenary sessions constitute a quorum when a minimum of five ministers are in attendance.
Förutsättningen för att det allmänna sammanträdet ska vara beslutfört är att minst fem ministrar är närvarande.
PM Katainen: EU's climate and energy policy in line with Finnish targets
Statsminister Katainen: Riktlinjerna för EU:s klimat- och energipolitik
PO Box 31, FI-00023 Government, Finland
PB 31, 00023 Statsrådet
Points seven and eight of the reform programme are of importance to me, personally.
Punkterna sju och åtta är viktiga för mig personligen.
"Poland is currently Finland's most important trading partner in Eastern and Central Europe.
"Polen är nu Finlands viktigaste handelspartner i Öst- och Centraleuropa.
Poland was against the re-election of Tusk and refused to accept the conclusions of the meeting.
Polen protesterade mot utnämningen och vägrade att godkänna de sedvanliga slutsatserna från mötet.
Poland's Minister of National Defence Antoni Macierewicz will make an official visit to Finland on 27 September 2017.
Polens försvarsminister Antoni Macierewicz gör ett officiellt besök i Finland den 27 september 2017.
Poland's Minister of National Defence to visit Finland
Polens försvarsminister besöker Finland
Poland's new Foreign Minister Waszczykowski makes his first visit to Helsinki
Polens utrikesminister Waszczykowski på sitt första besök till Helsingfors
"Polar operations afford great opportunities but also risks which must not endanger the operational availability of icebreakers or increase the cost for businesses due to icebreaking on the Baltic Sea.
”Det finns många möjligheter i den polara verksamheten, men också risker som inte får äventyra den operativa tillgången till isbrytare och inte öka kostnaderna för näringslivet när det gäller isbrytningen i Östersjön.
Police and Minister of the Interior report on the asylum situation
Polisen och inrikesministern gav en lägesrapport över asylläget
Police is constantly developing capabilities to investigate cybercrime.
Polisen utvecklar hela tiden sin beredskap vid undersökningen av it-brott.
Police officers, prosecutors and judges are trained to deal with victims of violence in a sensitive manner and to improve their knowledge of traumas.
Genom utbildning förbättras också polisens, åklagarnas och domarnas förmåga att bemöta offer sensitivt och deras kunskap om trauma.
Police offices, prosecutors and judges will be trained in dealing with victims of violence in a sensitive manner as well as in knowledge of traumas.
Genom utbildning förbättras polisens, åklagarnas och domarnas förmåga att bemöta offer sensitivt och deras kunskap om trauma.
Police operating appropriations will be increased by EUR 5 million and in the latter years of the spending limits period by EUR 10 million.
Polisens verksamhetsanslag ökas med 5 miljoner euro och under de sista åren av ramperioden med 10 miljoner euro.
Police operating expenditure appropriations will rise by a net EUR 14 million from the level of last year’s budget.
Polisens omkostnadsanslag höjs med 14 miljoner euro netto jämfört med budgeten i fjol.
Police operational activities and the number of police can be maintained at the current level, i.e. approximately 7,200 police (excluding the Finnish Security Intelligence Service).
Polisens operativa verksamhet och antalet poliser bevaras på den nuvarande nivån, dvs. ca 7 200 poliser (exkl. skyddspolisen).
Police ready to respond to violence against reception centres
Polisen höjde sin beredskap för oroligheter i omgivningen runt förläggningarna
Police resource requirements for fighting cybercrime involve in particular developing investigation of cybercrime, fighting serious cybercrime and intelligence gathering on information networks.
Polisens resursbehov inom bekämpning av it-brottslighet gäller i synnerhet utvecklingen av den datatekniska undersökningen, bekämpningen av allvarlig it-brottslighet och inhämtande av information i datanät.
Police should in certain cases be able to intervene in the use of drones
Polisen ska i fortsättningen kunna ingripa i flygning av drönare i vissa situationer
Policies are made jointly by the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Riktlinjerna dras upp i samarbete mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
Policies shall be outlined with emphasis on the consumers - point of view, increase in organic production, and versatile development of rural areas, taking simultaneously into account the enlargement of the Union and the liberalization of world trade, including the challenges posed by the developing countries - necessary entry to the market.
Politiken måste betona konsumentperspektivet, ökad naturenlig produktion och en mångsidig utveckling av landsbygden, samtidigt som vi beaktar de utmaningar som utvidgningen av unionen och avregleringen av världshandeln för med sig, inklusive de utmaningar som sammanhänger med nödvändigheten av att utvecklingsländerna inträder på marknaden.
Policies to promote a healthy diet and physical activity
Samhällsinsatser styr individen mot hälsosamma kostvanor och fysisk aktivitet
Policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research (in Finnish)
Riktlinjer för att främja internationaliseringen av finländsk högskoleutbildning och forskning
Policy Brief: Assessing and monitoring hydro-meteorological and climate risk is an investment in safety and well-being
Policy Brief: Sää- ja ilmastoriskien arviointi ja seuranta on panostus turvallisuuteen ja hyvinvointiin
Policy Brief: Development of the wilderness economy in Finland (in Finnish)
Policy Brief: Erätalouden kehittäminen Suomessa (på finska)
Policy Brief (in English)
Policy Brief (på finska)
Policy-making, like designing the contents of common strategies must be exercised in the name of the whole Union.
Politiken, liksom innehållet i de gemensamma strategierna, är frågor som måste kunna drivas i hela unionens namn.
Policy outline on healthcare, social welfare and regional government, issued on 5.4.2016 (in Finnish)
Riktlinjer för social- och hälsovårdsreformen och regionförvaltningsreformen 5.4.2016
Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021 (in Finnish)
Utlandsfinländarpolitiska programmet 2017-2021 (på finska)
Poliisin tulisi voida puuttua dronejen lennättämiseen tietyissä tilanteissa
Poliisi voisi jatkossa puuttuja dronejen lennättämiseen tietyissä tilanteissa
POLIN Museum
POLIN-muséet
Political activities: EUR 1,246,667
Politisk verksamhet: 1 246 667 euro
Political agreement on the EU Financial Perspectives should also be achieved as soon as possible, preferably during the UK Presidency.
Det gäller också att nå en politisk överenskommelse om finansieringsramarna så fort som möjligt, helst redan under Storbritanniens ordförandeperiod.
Political career
Politisk karriär
Political consultations between Finland and Kyrgyzstan will be held at senior official level.
Under besöket ordnas också konsultationer mellan Finland och Kirgizistan på tjänstemannanivå.
Political decision-makers, too, will need to get used to this and learn from it.
Det här måste även politiska beslutsfattare lära sig och vänja sig vid.
“Political decision-making requires high-quality assessments of impacts on the economy and society.
Politiskt beslutsfattande förutsätter högklassiga bedömningar av konsekvenserna för samhällsekonomin och samhället.
Political dialogue with Nato and an opportunity to take part in planning exercises are examples of cooperation within the EOP programme.
Exempel på EOP-samarbete är bl.a. möjlighet till en politisk dialog med Nato och medverkan i planeringen av övningar.
Political leaders from 22 countries in Europe and the neighbouring regions are attending the conference.
Den politiska ledningen för sammanlagt 22 länder i Europa och närområdet är representerade på konferensen.
Political leaders from over 20 countries in Europe and the neighbouring regions will be attending the conference.
Den politiska ledningen för nästan 20 länder i Europa eller närområdet är representerade på konferensen.
Political leadership of the Government
Leder regeringens politik
Political reflection on the future of the European Union
Politisk reflektion om Europeiska unionens framtid
Political reporting will not disappear, but increased attention will be paid to the sources of information and to its value.
Den politiska rapporteringen försvinner ingenstans, men vi kommer att fästa allt större vikt vid informationens källor och värde.
Political responsibility and control are mediated by the Government and Parliament, for example through government statements and reports, and questions and interpellations by members of Parliament.
Det politiska ansvaret och den politiska övervakningen mellan riksdagen och regeringen förverkligas bl.a. genom riksdagsledamöternas spörsmål och interpellationer samt genom regeringens meddelanden och redogörelser.
Politically and economically, the EU participates in strengthening peace and stability on our own continent and elsewhere.
EU bidrar både på det politiska och det ekonomiska planet till att befästa freden och stabiliteten såväl inom som utanför den egna kontinenten.