natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2017 budget proposal for the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment delivered to the Ministry of Finance was published on 12 August 2016 when the Ministry of Finance gave its feedback on the ministries’ budget proposals.
Det budgetförslag för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde för 2017 (endast på finska) som lämnats till finansministeriet publicerades den 12 augusti 2016, när finansministeriet gav sin respons på ministeriernas budgetförslag.
The budget proposal includes EUR 1.8 million for Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation.
För samarbetet i Östersjöregionen, Barentsregionen och i den arktiska regionen föreslås 1,8 miljoner euro.
The budget proposal includes EUR 10.0 million to increase the share capital of the Finnish Fund for Industrial Cooperation (Finnfund).
För en ökning av Fonden för industriellt samarbete Finnfunds kapital föreslås 10,0 miljoner euro.
The budget proposal includes 1.6 million euros for Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation.
För Östersjö-, Barents och det arktiska områdets samarbete föreslås 1,6 miljoner euro.
The 2017 budget proposal includes the retrenchment measures decided by the Government earlier in the Government Programme and in connection with the spring 2016 government discussion on spending limits, but new cuts have not been introduced.
Propositionen om statsbudgeten 2017 omfattar de sparåtgärder som regeringen tidigare har fattat beslut om i regeringsprogrammet och i samband med ramförhandlingarna våren 2016, men nya nedskärningar har inte gjorts.
The budget proposal includes the savings measures decided earlier by the Government, the most significant of which are given below.
Budgetpropositionen inkluderar sparbeslut som regeringen tidigare beslutat om, de viktigaste av dem uppräknas nedan.
The 2014 budget proposal is EUR 6.7 billion in deficit.
Budgetpropositionen för 2014 uppvisar ett underskott på 6,7 miljarder euro.
The budget proposal of Minister of Finance Petteri Orpo for 2017 will bolster Finland’s economic growth and employment.
Finansminister Petteri Orpos budgetförslag för 2017 förstärker tillväxten och sysselsättningen i Finland.
The budget proposal of the Ministry of Finance is EUR 3.4 billion in deficit, which is clearly less than budgeted for this year.
Finansministeriets budgetförslag har ett underskott på 3,4 miljarder euro, vilket är klart mindre än vad som budgeterats för innevarande år.
The budget proposal of the Prime Minister's Office also includes a proposed appropriation of EUR 0.6 million to mark the year 1918.
I statsrådets kanslis budgetförslag ingår ett förslag om ett anslag på 0,6 miljoner euro för minnesåret för händelserna 1918.
The budget proposal promotes the realisation of the right to earnings-related unemployment benefit for family members of entrepreneurs.
Budgetförslaget främjar tillgodoseendet av rätten för företagares familjemedlemmar att få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa.
The budget proposal shows a deficit of EUR 3.0 billion.
Budgetpropositionen har ett underskott om 3,0 miljarder euro.
The budget proposal shows a deficit of EUR 3.4 billion, which is noticeably less than budgeted for this year.
Budgetförslaget har ett underskott på 3,4 miljarder euro, vilket är klart mindre än vad som budgeterats för innevarande år.
The budget proposal strengthens the protection of forest biodiversity by investing EUR 5 million in the protection of old forests (METSO programme).
Budgetförslaget förstärker skyddet av skogarnas biologiska mångfald genom en satsning av 5 miljoner euro i skyddet av gamla skogar (METSO-programmet).
The budget proposal totals EUR 53.9 billion.
Det slutliga beloppet i budgetförslaget är 53,9 miljarder euro.
The 2014 budget proposal will be adopted by the Government on 16 September and published in full (in Finnish and Swedish) on the Ministry of Finance website.
Budgetpropositionen för 2014 godkänns i statsrådet den 16 september, och offentliggörs då även i sin helhet på finansministeriets webbsidor.
The budget proposal will be published in mid-September after it has been considered by the Government.
Regeringens proposition med förslag till statsbudget offentliggörs efter statsrådets behandling i september.
The budget proposal will be submitted to Parliament at the government plenary session on Tuesday 19 September, when it will also be made public.
Budgetpropositionen lämnas till riksdagen vid statsrådets allmänna sammanträde tisdagen den 19 september, varvid den blir offentlig.
The budget proposal will include for the first time an examination of taking sustainable development into account.
Budgetförslaget innehåller för första gången en genomgång av iakttagandet av hållbar utveckling.
The budget proposal will kept up to date on the tutkibudjettia.fi online service, which visualises government revenues and expenditure, during September.
Under september månad kommer budgetpropositionen att uppdateras i tjänsten tutkibudjettia.fi , som åskådliggör statens inkomster och utgifter.
The budget proposal will remove incentive traps through changes to early childhood education fees and the housing allowance.
Budgetförslaget avvecklar flitfällor genom att göra ändringar i förskoleverksamhetsavgifterna och bostadsbidraget.
The budget proposal's most significant tax changes relate to excise duties and other indirect taxes.
De mest betydande skatteändringarna i budgetpropositionen gäller punktskatter och andra indirekta skatter.
The budget proposals are based on a Ministry of Finance economic forecast that will be published on 16 September in the Ministry of Finance Economic Survey.
Budgetpropositionerna grundar sig på finansministeriets konjunkturprognos som offentliggörs den 16 september i finansministeriets ekonomiska översikt.
The budget review publication will also emphasise sustainable development issues.
Budgetöversikten kommer också att fokusera på frågor som har ett samband med hållbar utveckling.
The budget session also agreed an additional supplementary budget proposal for 2013 supporting growth and employment.
Vid budgetmanglingen avtalades det även om en extra tilläggsbudgetproposition för 2013 som stöder tillväxten och sysselsättningen.
The budget session is scheduled to take place on 9 and 10 September.
Budgetmanglingen hålls enligt planerna den 9 och 10 september.
The budget surpluses were large and unemployment was on a downward path.
Budgetöverskotten var stora och arbetslösheten minskade.
The budgetary targets set for local government and social security funds in the General Government Fiscal Plan will be met.
I planen för de offentliga finanserna kommer de mål för det strukturella saldot som ställdes upp för lokalförvaltningen och socialskyddsfonderna att nås.
The buffers for future expenditure pressures and downturns will still remain very thin in the next few years as economic growth begins to slow.
Buffertarna med tanke på framtida utgiftstryck och recessioner är de kommande åren mycket små i och med att den ekonomiska tillväxten redan avmattas.
The building, designed by Carl Ludwig Engel, was turned into the Government Banquet Hall in 1964.
Byggnaden, som ritats av arkitekt Carl Ludwig Engel, togs i bruk som statsrådets festvåning år 1964.
The building is a typical neoclassical Empire palace.
Byggnaden är ett typiskt nyklassicistiskt empirepalats.
The building is heated by means of district heating, and in summer, district cooling keeps the temperature at a comfortable level.
Uppvärmningen sker med hjälp av fjärrvärme, på sommaren sköts nedkylningen med hjälp av fjärrkyla.
The building is owned by the University of Helsinki.
Byggnaden ägs av Helsingfors universitet.
The building located at the corner of Aleksanterinkatu and Fabianinkatu was designed by Ole Gripenberg and completed in 1932.
Huset i hörnet av Alexandersgatan och Fabiansgatan har ritats av Ole Gripenberg och det blev klart år 1932.
The building of an EU justice policy began at the Tampere European Council in 1999.
Samarbetet tog sin början på EU-toppmötet i Tammerfors 1999.
The building of broadband connections is funded from national funds under the Fast Broadband project of the Ministry of Transport and Communications and the Rural Development Programme for Mainland Finland managed by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Utbyggnaden av bredband finansieras dels med nationella medel som anvisats kommunikationsministeriets projekt Snabbt bredband, dels med medel ur Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland, som administreras av jord- och skogsbruksministeriet.
The building of confidence in stable long-term growth is a crucial aspect on this policy.
Ett centralt element i denna politik är ökandet av förtroendet för den tillväxt som sker i ett längre perspektiv.
The building of Kesäranta was completed in 1873 and the villa was originally given the name Bjälbo.
Villa Bjälbo byggdes år 1873 i Mejlans långt utanför dåvarande Helsingfors stad.
The building of Main Road 6 will be brought forward and launched in 2014.
Anläggningen av riksväg 6 inleds i påskyndad ordning redan 2014.
The building was designed by Carl Ludwig Engel for the use of the Senate that had its seat in Helsinki, the administrative centre of the autonomous Grand Duchy of Finland, which later became the capital of Finland.
Arkitekt Carl Ludwig Engel planerade byggnaden för senaten i det autonoma storfurstendömets förvaltningsstad, som senare blev Finlands huvudstad.
The building was thoroughly renovated in1988-1993.
En grundlig renovering av byggnaden gjordes åren 1988-1993.
The building's elegant main facade is a good example of Engel at his best.
Mittpartiet av den framskjutande mittrisaliten är i andra våningen försett med sex joniska kolonner.
The Bulgarian Presidency will organise thematic discussions on the future CAP at this spring's Agriculture and Fisheries Council meetings.
Ordförandelandet Bulgarien kommer att ordna temadiskussioner om den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) på rådets möten under våren.
The burden to enterprises caused by regulation is assessed in monetary terms already when government bills are prepared.
Redan medan lagstiftningsförslag bereds kommer det att beräknas hur mycket den regelbörda som företagen orsakas är värd i euro.
The Bureau, composed of ten Ministers of the Environment, is responsible in particular for matters of high policy relevance, including the themes addressed by the Environment Assembly.
Direktionen har tio medlemmar och svarar särskilt för politiska frågor på hög nivå, t.ex. temat för miljöförsamlingens möten.
“The Bureau has a key role in integrating environmental issues into the international policy agenda.
”Direktionen är i nyckelroll när det gäller att lyfta in miljöfrågor i den internationella politikens centrum.
The burial will be in Hietaniemi Cemetery, and a memorial ceremony for invited guests will be held in the House of the Estates.
President Koivisto begravs på Sandudds begravningsplats och minnesstunden för inbjudna gäster hålls på Ständerhuset.
The business combination now created will be a pioneer in Scandinavia, capable of offering a wide range of services on a broad front both in Finland and in the export sector.
Den helhet som nu bildas blir en stark nordisk föregångare, som kan erbjuda tjänster på bred front såväl i Finland som inom exportsektorn.
The Business community has actively participated in Business Fora organized in Helsinki and Tallinn.
Företrädare för näringslivet har deltagit i de Business Forum som har arrangerats i Helsingfors och Tallinn.
The business delegation accompanying the Minister has as many as 50 representatives from companies and research institutes in the digital, energy, bioeconomy, cleantech, mining, mineral, education and health sectors, among others
Med på resan är en företagsdelegation bestående av så många som 50 representanter för forskningsinstitut samt företag inom digital teknik, bioekonomi, cleantech, gruvdrift, mineralsektorn, utbildning och hälsovård.
The business delegation accompanying the Minister has 24 representatives especially from the sectors of energy, water and waste management technology, bioeconomy and digital technology.
Med på resan är en företagsdelegation bestående av 24 representanter för speciellt energi-, vatten- och avfallshanteringsteknik samt branscherna för bioekonomi och digital teknik.
The business delegation accompanying the Minister has 20 representatives from the energy, bioeconomy and digital technology sectors especially.
Med på resan är en företagsdelegation bestående av 20 representanter för speciellt energi- och bioekonomibranscherna och branschen för digital teknik.
The business delegation accompanying the Minister has 11 representatives from the energy, bioeconomy, cleantech and digital technology sectors.
Med på resan är en företagsdelegation bestående av representanter för 11 företag inom energi-, bioekonomi- och miljöteknikbranscherna samt branschen för digital teknik.
The business delegation accompanying the Minister has 25 representatives from the energy, cleantech, bioeconomy, technology and environmental technology sectors.
Med på resan är en företagsdelegation bestående av 25 representanter för energi-, miljöteknik-, bioekonomi- och cleantechsektorn och andra tekniska branscher.
The business delegation accompanying the minister was assembled by Finpro and includes companies in the energy, bioeconomy, cleantech and digitalisation sectors.
I resan deltar en företagsdelegation som bland annat består av företag inom områdena energi, bioekonomi, cleantech och digitalisering.
The business delegation accompanying the Prime Minister has representatives from 47 Finnish companies and organisations.
En företagsdelegation med 47 företrädare från finländska företag och organisationer deltar i statsministerns resa.
The business delegation in Tokyo will include representatives from 31 companies in the fields of Arctic expertise, ICT, lifestyle and fashion.
I Tokyo åtföljs ministern av en företagsdelegation som består av företrädare för 31 företag inom branscherna arktiskt kunnande, IKT samt lifestyle och mode.
The business delegation includes representatives for energy and environmental technology, information technology, health care and welfare services and education.
I företagsdelegationen ingår bl.a. företrädare inom energi- och miljöteknik, informationsteknologi, hälso- och välfärdstjänster samt utbildningssektorn.
The business delegation is composed of representatives of the forest industry, energy, ICT and infrastructure sectors and experts on arctic affairs.
Företagsdelegationen består av företrädare för skogsindustrin, energi-, IKT- och infrastruktursektorn samt för Finlands arktiska kunnande.
The business delegation to accompany the visit consists mainly of companies in the education and telecommunications technology sectors.
Den företagsdelegation som följer med på resan består till största delen av företag från utbildnings- och IKT-sektorn.
The business delegation to accompany the visit consists mainly of companies providing smart city concepts and waste to energy solutions.
Den företagsdelegation som deltar i resan består huvudsakligen av företag som utvecklat koncept för smarta städer och lösningar som omvandlar avfall till energi.
The business delegation to Los Angeles and Palo Alto consists of the following enterprises: Business Oulu, Capmunda, Cleantech Invest plc, Eera Oy, Energiakolmio Oy, Fortum Markets Oy, eMobility, Häme University for Applied Sciences HAMK, Liikennevirta Oy, Management Institute of Finland MIF Oy, NaturVention Ltd., Neste Oil, Nokeval Oy, People Group Academy Oy, Solar Fire Concentration Oy, St1 Biofuels Oy, Verte Oy.
I Los Angeles och Palo Alto består företagsdelegationen av följande företag: BusinessOulu, Capmunda Oy, Cleantech Invest Oy, Eera Oy, Energiakolmio Oy, Fortum Markets Oy, eMobility, Häme University for Applied Sciences HAMK, Liikennevirta Oy, Management Institute of Finland, MIF Oy, NaturVention Ltd., Neste Oil, Nokeval Oy, People Group Academy Oy, Solar Fire Concentration Oy, St1 Biofuels Oy och Verte Oy.
The business delegation visiting Chile will include the following companies and their representatives: Aquaminerals Finland Oy Ltd, Cimson Oy/NEBA, Dramaforum Oy, Ekokem Limited, Kajaani University of Applied Sciences, Oilon, Renewa Oy, St1 Biofuels Oy, Tampere University of Applied Sciences, University of Oulu, and Valmet Techologies Oy.
I Chileresans företagsdelegation ingår representanter för följande företag och organisationer: Aquaminerals Finland Oy Ltd, Cimson Oy/NEBA, Dramaforum Oy, Ekokem Limited, Kajaani University of Applied Sciences, Oilon, Renewa Oy, St1 Biofuels Oy, Tampere University of Applied Sciences, University of Oulu, Valmet Techologies Oy.
The business delegation was assembled by Finpro.
Företagsdelegationen är samlad av Finpro.
The business delegation will also meet with senior management from the Bangkok Metropolitan Administration to discuss cooperation opportunities in smart city projects.
Dessutom diskuterar delegationen samarbetsmöjligheter inom smart city-projekt med ledningen för Bangkoks metropolförvaltning.
The business delegation will include representatives from Nokia, Wärtsilä, Vaisala, Pöyry, Arbonaut and Ponsse.
I delegationen ingår företagen Nokia, Wärtsilä, Vaisala, Pöyry, Arbonautti och Ponsse.
The business delegation will include the following companies: AW-Energy, Cleantech Invest, Clic Innovation, Ensto, Greenstream Network, Lightneer, Slush, Solved – The Cleantech Company and VTT Technical Research Centre of Finland.
Företagen i företagsdelegationen: AW-Energy, Cleantech Invest, Clic Innovation, Ensto, Greenstream Network, Lightneer, Slush, Solved – The Cleantech Company och VTT.
The business delegations are coordinated by Business Finland.
Företagsdelegationerna är samlade av Business Finland.
The business environment has improved in both countries partly as a result of development aid.
I båda länderna har affärsmiljön blivit bättre, delvis tack vare utvecklingssamarbete.
“The Business Finland reform has been prepared as a close collaborative effort with the Change Management Board, which consists of representatives of Finpro and Tekes management, customers and stakeholders.
Business Finland-reformen har förberetts intensivt med förändringsdirektionen, som består av Finpros och Tekes ledning, kunder och intressentgrupper.
The Business Finland reform is progressing on schedule, and the new organisation is to be launched on 1 January 2018.
Business Finland-reformen framskrider enligt tidsplanen och avsikten är att den nya organisationen ska inleda sin verksamhet den 1 januari 2018.
The Business Incubation Centre and Arctic cooperation will create new opportunities for Finnish companies and research organisations,” says Director General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Genom rymdacceleratorn och det arktiska samarbetet skapas nya möjligheter för finländska företag och forskningsorganisationer, konstaterar överdirektör Ilona Lundström från arbets- och näringsministeriet.
The business operations of the traffic control company would primarily be based on a strategic partnership and agreements with the Finnish Transport Agency, which is responsible for the transport route network.
Trafikledningsbolagets affärsverksamhet avses i först hand basera sig på strategiskt partnerskap och avtal med Trafikverket som är den myndighet som bär ansvaret för transportnätet.
The business world is already making use of the UN goals.
Också affärsvärlden drar redan nu nytta av FN-målen.
The businesses create the markets, but it is the task of the administration to enable innovations and facilitate market entry with up-to-date legislation, for example," Minister Berner says.
Det är företagen som skapar marknaden, men förvaltningen måste möjliggöra innovationer och göra det lättare att komma in på marknaden till exempel genom att hålla lagstiftningen à jour, säger minister Berner.
The businesses themselves will invest in the development of their operations.
Företagen investerar själv i utvecklingen av sin affärsverksamhet.
The Cabinet Committee also adopted a political position on increasing the reporting of companies’ income tax information.
Ministerutskottet godkände också ett politiskt ställningstagande om ökad rapportering av inkomstskatteuppgifter för företag.
The Cabinet Committee decided to support the gambling operators' proposal to set up a digital monitoring group.
Ministerutskottet beslutade förorda penningspelssammanslutningarnas förslag om att inrätta en digital uppföljningsgrupp.
The Cabinet Committee informed that the State was ready to start negotiations on the Sokli mine transport investments so that the mine could start its operations in 2020.
Ministerutskottet konstaterade att staten är beredd att inleda förhandlingar om de trafikinvesteringar som krävs för gruvan i Sokli, så att gruvan kan inleda sin verksamhet 2020.
The Cabinet Committee on Economic Policy adopted a resolution on the City Rail Loop (Pisararata) on 9 January.
Finanspolitiska ministerutskottet fattade den 9 januari ett principbeslut om Centrumslingan.
The Cabinet Committee on Economic Policy also expressed its support for measures aimed at curbing travellers’ imports.
Ministerutskottet förordade samtidigt åtgärder för att stävja resandeinförseln.
The Cabinet Committee on Economic Policy discussed the data cable project in its meeting today, 11 December.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott behandlade datakabelprojektet i dag den 11 december.
The Cabinet Committee on Economic Policy has decided on the market position of Leijona Catering Oy.
Finanspolitiska ministerutskottet har fastställt riktlinjerna för Leijona Catering Oy:s ställning på marknaden.
The Cabinet Committee on Economic Policy has outlined the future of the wholly state-owned company Arctia Shipping Ltd.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott har dragit upp riktlinjerna för det av staten helägda Arctia Shipping Ab:s framtid.
The Cabinet Committee on Economic Policy outlined on 25 November 2014 that the Ministry of Transport and Communications is to begin preparations for the selling of the icebreaker commissioned for the Finnish Transport Agency.
Finanspolitiska ministerutskottet bestämde den 25 november 2014 att Kommunikationsministeriet ska påbörja förberedelserna för att sälja isbrytaren som beställts till Trafikverket.
The Cabinet Committee on Economic Policy stated that the possible opening of the Sokli mine would create a considerable number of new jobs in Eastern Lapland.
Finanspolitiska ministerutskottet konstaterade att den gruva som eventuellt öppnas i Sokli kommer att tillföra en betydande mängd arbetstillfällen till östra Lappland.
The Cabinet Committee on Economic Policy today expressed its support for the proposal by the Minister of Finance that the alcohol tax hike planned for 2014 be introduced at half the rate specified in the spending limits decision.
Finanspolitiska ministerutskottet förordade i dag finansministeriets förslag om att höjningen av accisen på alkohol för 2014 endast ska vara hälften så stor som enligt rambeslutet.
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic have discussed the situation in the Ukraine at length in their joint meetings throughout the spring and summer.
Regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska utskott och republikens president har vid sina gemensamma sammanträden under våren och sommaren diskuterat läget i Ukraina.
The Cabinet Finance Committee supported the distribution proposal on 2 February.
Statsrådets finansutskott biföll utdelningsförslaget den 2 februari.
The Cabinet noted that, in the light of information received about Greece’s proposal, there is no need to change the policy line previously agreed by the Ministerial Committee on European Union Affairs, which the Grand Committee of Parliament approved on 17 June and confirmed on 22 June.
Ministerutskottet konstaterade att det i ljuset av de uppgifter man fått om Greklands förslag inte finns skäl att ändra de riktlinjer man tidigare enats om i EU-ministerutskottet och som riksdagens stora utskott godkände den 17 juni och fastställde den 22 juni.