natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit China
Försvarsminister Jussi Niinistö till Kina
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Denmark
Försvarsminister Jussi Niinistö till försvarsministermöte i Danmark
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Estonia
Försvarsminister Jussi Niinistö till Estland
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Israel
Försvarsminister Jussi Niinistö åker till Israel
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit the Åland Islands
Försvarsminister Niinistö besöker Åland
Minister of Defence Jussi Niinistö will also attend the session.
I mötet deltar även försvarsminister Jussi Niinistö.
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend a conference in Vancouver, British Columbia, where Canada will host the United Nations Peacekeeping Defence Ministerial (UNPKDM) on November 14 to 15, 2017.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i ett försvarsministermöte inom FN:s fredsbevarande verksamhet i Vancouver i Brittiska Columbia i Kanada 14-15 november 2017 (The United Nations Peacekeeping Defence Ministerial, UNPKDM).
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend a meeting of NATO Ministers of Defence in Brussels on 27 October 2016.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar på Natos försvarsministermöte i Bryssel den 27 oktober 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend the meeting of the Global Coalition to Counter ISIL, hosted by the U.S. Department of State, in Washington D.C. on 22 March 2017.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar den 22 mars 2017 i Washington i ett C-ISIL möte (Global Coalition to Counter ISIL) som Förenta staternas utrikesministerium har sammankallat till.
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend the Nato meeting for ministers of defence in Brussels 10.-11.2.2016.
Försvarsminister Niinistö deltar i Natos försvarsministermöte i Bryssel 10-11.2.2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Israel on 8 to 10 October.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Israel 8-10.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Kirkenes in Norway on 26 to 27 September 2018.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Kirkenes i Norge den 26-27 september 2018.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to North America on 15 to 18 October 2018.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Nordamerika 15-18 oktober 2018.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Saaremaa, Estonia on 16 to 17 June 2016.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök på Ösel i Estland den 16-17 juni 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to South Africa on 17 to 19 October 2017.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Sydafrika 17-19 oktober 2017.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Sweden on 19 to 20 September 2017, on invitation of the Minister for Defence Peter Hultqvist.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Sverige den 19-20 september 2017 på inbjudan av försvarsminister Peter Hultqvist.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make an official visit to South Korea from 28 February to 3 March 2017.
Försvarsminister Jussi Niinistö avlägger ett officiellt besök i Sydkorea 28 februari - 3 mars 2017.
Minister of Defence Jussi Niinistö will pay an official visit to Georgia on 30 to 31 October in 2017.
Försvarsminister Jussi Niinistö avlägger ett officiellt svarsbesök i Georgien den 30-31 oktober 2017.
Minister of Defence Jussi Niinistö will pay visits to Bulgaria, Belgium and Sweden during this week.
Försvarsminister Jussi Niinistö reser denna vecka till Bulgarien, Belgien och Sverige.
Minister of Defence Jussi Niinistö will represent Finland at the global coalition's Defeat-ISIS meeting organised in connection with the NATO Summit in Brussels on 12 July 2018.
Försvarsminister Jussi Niinistö företräder Finland vid mötet för koalitionen mot ISIS (D-ISIS) som ordnas i Bryssel den 12 juli 2018 i samband med Nato-toppmötet.
Minister of Defence Jussi Niinistö will take part in a Nato meeting held at the level of Defence Ministers in Brussels on 25 June 2015.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i Natos försvarsministersmöte i Bryssel den 25 juni 2015.
Minister of Defence Jussi Niinistö will take part in an informal meeting for defence ministers in Bratislava on 26 to 27 September 2016.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i EU:s inofficiella försvarsministermöte i Bratislava den 26-27 september 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will take part in the defence minister meeting of the EU's Foreign Affairs Council in Brussels on 18 May.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar den 18 maj i ett möte för försvarsministrarna i EU:s råd (utrikes frågor) i Bryssel.
Minister of Defence Jussi Niinistö will take part in the foreign and defence minister meeting of the EU's Foreign Affairs Council and in the steering board meeting of the European Defence Agency (EDA) on 14 to 15 November 2016 in Brussels.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i ett möte för utrikes- och försvarsministrarna i EU:s råd för utrikes frågor samt i ett styrelsemöte vid Europeiska försvarsbyrån (EDA) i Bryssel den 14-15 november 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will take part in the meeting for Nordic defence ministers in Copenhagen 9 November 2016.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i de nordiska försvarsministrarnas möte i Köpenhamn den 9 november 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will take part in the meeting for Nordic defence ministers on 30-31 March 2016 in Copenhagen.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i de nordiska försvarsministrarnas möte i Köpenhamn den 30-31 mars 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will visit Estonia on 7 to 8 September 2018.
Försvarsminister Jussi Niinistö besöker Estland den 7-8 september 2018.
Minister of Defence Jussi Niinistö will visit Sweden from 19 to 20 March 2018.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Sverige den 19-20 mars 2018.
Minister of Defence Jussi Niinistö will visit the Nyland Brigade in Dragsvik on 6 June 2016.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett besök vid Nylands brigad i Dragsvik den 6 juni 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will visit the Åland Islands on 11 to 12 September 2018.
Försvarsminister Jussi Niinistö besöker Åland den 11-12 september 2018.
Minister of Defence Niinistö to Brussels
Försvarsminister Niinistö till Bryssel
Minister of Defence Niinistö to London
Försvarsminister Niinistö åker till London
Minister of Defence Niinistö to Luxembourg
Försvarsminister Niinistö åker till Luxemburg
Minister of Defence Niinistö to Norway
Försvarsminister Niinistö till Norge
Minister of Defence Niinistö to pay an official visit to Georgia
Försvarsminister Niinistö på officiellt besök till Georgien
Minister of Defence Niinistö to sign cooperation agreements during his working visits in Europe
I samband med försvarsminister Niinistös besök i Europa ska undertecknas samarbetsdokument med Tyskland och med Storbritannien
Minister of Defence Niinistö to Vancouver and Washington
Försvarsminister Niinistö åker till Vancouver och Washington
Minister of Defence Niinistö to visit Canada and Alaska
Försvarsminister Niinistö åker på arbetsresa till Kanada och Alaska
Minister of Defence Niinistö to visit South Korea
Försvarsminister Niinistö till Sydkorea
Minister of Defence Niinistö to visit Sweden
Försvarsminister Niinistö åker till Sverige
Minister of Defence Niinistö to visit Washington
Försvarsminister Niinistö åker till Washington
Minister of Defence Niinistö will travel to Australia in March, and important Australian business leaders will visit Finland at the turn of June and July during their annual tour of Europe.
I mars reser försvarsminister Niinistö till Australien, och i månadsskiftet juni–juli besöker framträdande australiensiska företagsledare Finland under sin årliga Europaresa.
Minister of Defence Niinistö will visit the United States
Försvarsminister Niinistö reser till Förenta staterna
Minister of Defence of Belgium Steven Vandeput to visit Finland
Belgiens försvarsminister Steven Vandeput besöker Finland
Minister of Defence to visit Estonia
Försvarsminister Niinistö till Estland
Minister of Defence visits the Nyland Brigade
Försvarsminister Niinistö till Nylands brigad
Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori (National Coalition Party)
Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml)
Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori who is responsible for matters relating to the Talvivaara mine in the Government will visit Kajaani on Friday 10 April.
Näringsminister Jan Vapaavuori, som ansvarar för ärenden som gäller Talvivaara i regeringen, besöker Kajana fredagen den 10 april.
Minister of Economic Affairs Lintilä and the Team Finland business delegation will meet with Thailand’s Minister of Digital Economy and Society Pichet Durongkaveroj, Minister of Industry Uttama Savanayana, Minister of the Interior Anupong Paochinda, Minister of Science and Technology Suvit Maesincee, Minister of Energy Siri Jirapongphan as well as Director of Thailand’s National Innovation Agency Pun-Arj Chairatana.
Under resan träffar näringsminister Lintilä och företagsdelegationen Thailands minister för digital ekonomi Pichet Durongkaveroj, industriminister Uttama Savanayana, inrikesminister Anupong Paochinda, vetenskaps- och teknologiminister Suvit Maesincee och energiminister Siri Jirapongphan samt generaldirektören för Thailands nationella innovationsmyndighet Pun-Arj Chairatana.
Minister of Economic Affairs Lintilä in his turn headed a Team Finland trade mission to Jakarta in June 2017.
Näringsminister Lintilä för sin del gjorde ett Team Finland-besök till Jakarta i juni 2017.
Minister of Economic Affairs Lintilä is responsible for all other matters covered by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Näringsminister Lintilä behandlar övriga ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde.
Minister of Economic Affairs Lintilä is responsible for State ownership steering.
Näringsminister Lintilä behandlar statens ägarstyrningsärenden.
Minister of Economic Affairs Lintilä’s meetings will focus particularly on the cohesion policy outlines for the next multiannual financial framework.
Riktlinjerna för sammanhållningspolitiken under den kommande EU-ramperioden är ett särskilt viktig tema vid de möten som näringsminister Lintilä har.
Minister of Economic Affairs Lintilä to promote clean energy in Beijing
Näringsminister Lintilä främjar ren energi i Peking
Minister of Economic Affairs Lintilä to visit Brazil and Argentina
Näringsminister Lintilä till Brasilien och Argentina
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä also attended the OECD Ministerial Council Meeting, which was opened this year by President of France Emmanuel Macron.
Näringsminister Mika Lintilä deltog i Paris även i OECD:s ministermöte, som i år öppnades av Frankrikes president Emmanuel Macron.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen are pleased with the proposal, which would mean a significant increase in budget funding for research and innovation.
Näringsminister Mika Lintilä och undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen är nöjda med förslaget, eftersom det är en betydligt större budget än den nuvarande.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and the newly appointed Estonian Minister of Public Administration Janek Mäggi discussed on 7 May 2018 the future of cohesion policy and cross-border cooperation as part of the EU's multiannual financial framework.
Näringsminister Mika Lintilä och Estlands nyss utnämnda minister Janek Mäggi diskuterade den 7 maj 2018 sammanhållningspolitikens framtid och gränssamarbetets framtid i EU:s fleråriga budgetram.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä appointed a working group to prepare national space legislation on 16 January 2017.
Näringsminister Mika Lintilä har den 16 januari 2017 tillsatt en arbetsgrupp med uppgift att bereda nationell rymdlagstiftning.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä has invited Jussi Järventaus and Henrietta Kekäläinen to prepare a proposal for Finland's first strategic action plan to promote entrepreneurship.
Näringsminister Mika Lintilä har utsett Jussi Järventaus och Henrietta Kekäläinen till utredare för att utarbeta ett förslag till ett första strategiskt åtgärdsprogram för främjande av företagande.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä has invited Master of Laws Jukka Ihanus (aged 39) to serve as his Special Adviser.
Juris kandidat Jukka Ihanus (39) har utsetts till ny specialmedarbetare till näringsminister Mika Lintilä.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä in Kemi: “Regional airports help ensure export success”
Näringsminister Mika Lintilä i Kemi: De regionala flygplatserna säkrar en fungerande export
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä is delighted that the legislative proposal will now proceed to Parliament for consideration.
Näringsminister Mika Lintilä är nöjd över att lagförslaget nu går vidare till riksdagsbehandling.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä is heading a Team Finland visit to Jakarta, Indonesia, on 5-6 June 2017.
Näringsminister Mika Lintilä besöker Jakarta i Indonesien den 5-6 juni 2017 tillsammans med en Team Finland -delegation.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä's press release related to Finnair
Näringsminister Mika Lintiläs pressmeddelande om Finnair
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä visiting Indonesia
Näringsminister Mika Lintilä besöker Indonesien
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will attend a Finnish-Russian round table on bioeconomy and the circular economy in Saint Petersburg on 24 May 2018.
Näringsminister Mika Lintilä deltar i ett finsk-ryskt rundabordssamtal om bioekonomi och cirkulär ekonomi som ordnas i Sankt Petersburg den 24 maj 2018.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will head a Team Finland visit to Thailand on 20–22 August 2018 to promote exports and internationalisation.
Näringsminister Mika Lintilä åker på en Team Finland-resa till Thailand den 20–22 augusti 2018 för att främja företagens export och internationalisering.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will head a Team Finland visit to Vietnam on 14–19 October 2018 to promote exports and internationalisation of Finnish companies.
Näringsminister Mika Lintilä åker på en Team Finland-resa till Vietnam den 14-19 oktober 2018 för att främja företagens export och internationalisering.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will represent Finland at the meeting.
Näringsminister Mika Lintilä företräder Finland vid mötet.
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will travel to the closure of Expo 2017 in Astana, Kazakhstan on 9-11 September.
Den 9–11 september reser näringsminister Mika Lintilä till avslutningen av världsutställningen EXPO 2017 i Astana i Kazakstan.
Minister of Economic Affairs Olli Rehn and Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka find the decision to participate in the fair a strong expression of support for Finnish energy sector companies and energy efficiency.
Näringsminister Olli Rehn och utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka anser att beslutet om deltagande är en stor gest gentemot finländska företag i energisektorn och energieffektiviteten.
Minister of Economic Affairs Olli Rehn and the Estonian Minister of Economic Affairs and Infrastructure Kristen Michal had a telephone discussion on Tuesday 11 August 2015 about energy cooperation between the two countries.
Näringsminister Olli Rehn och Estlands ekonomiminister Kristen Michal förde i dag den 11 augusti 2015 ett telefonsamtal om energisamarbetet mellan länderna.
Minister of Economic Affairs Olli Rehn appointed the working group on 6 October 2016 to prepare a proposal for improving the impact and efficiency of Team Finland activities.
Näringsminister Olli Rehn tillsatte den 6 oktober 2016 en arbetsgrupp med uppdrag att ta fram ett förslag om hur Team Finland-verksamhetens verkningsfullhet och effektivitet kan förbättras.
Minister of Economic Affairs Olli Rehn (Centre Party)
Näringsminister Olli Rehn (C)
Minister of Economic Affairs Olli Rehn: Cooperation between the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and IBM creates growth opportunities and jobs
Näringsminister Olli Rehn: Samarbete mellan Tekes och IBM skapar nya tillväxtmöjligheter och arbetstillfällen i Finland
Minister of Economic Affairs Olli Rehn, Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen, Minister of Transport and Communications Anne Berner, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, and Minister of Justice and Employment Jari Lindström presented the objectives and measures of the strategy at the press conference held today.
Näringsminister Olli Rehn, jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, kommunikationsminister Anne Berner, utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och justitie- och arbetsminister Jari Lindström presenterade strategins mål och riktlinjer vid en presskonferens som arrangerades i dag.
Minister of Economic Affairs Olli Rehn stated at that time that the EU’s plans for an Energy Union will bring new opportunities and challenges to the Nordic countries in the field of energy cooperation.
Näringsminister Olli Rehn konstaterade då att exempelvis EU:s planer på en energiunion innebär nya möjligheter och utmaningar för det nordiska energisamarbetet.
Minister of Economic Affairs Rehn: Employment at Turku Shipyard secured for next five years
Näringsminister Rehn: Sysselsättningen på Åbovarvet är tryggad för fem år framåt
Minister of Education and Communications Krista Kiuru is pleased at the possible savings that the directive brings with it.
Undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru är glad över de potentiella inbesparingar direktivet medför.
Minister of Education and Communications Krista Kiuru requested in October 2014 the Finnish Communications Regulatory Authority to map the market situation of the universal service and the speeds available for citizens.
Undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru bad i oktober 2014 Kommunikationsverket utreda marknadsläget för den samhällsomfattande tjänsten och de hastigheter som allmänheten använder sig av.
Minister of Education and Communications Krista Kiuru (Social Democratic Party)
Undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru (SDP)
Minister of Education and Communications Krista Kiuru spoke at the Communications Forum, an invitation seminar by the Ministry of Transport and Communications, on 4 February 2015.
Undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru talade på kommunikationsministeriets trafik- och kommunikationsforum den 4 februari 2015.
Minister of Education and Culture
Undervisnings- och kulturministern
Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen will participates in the meeting of Nordic Ministers of Culture.
Undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen deltar i de nordiska kulturministrarnas möte.
Minister of Education Grahn-Laasonen is responsible for all other matters under the mandate of the Ministry of Education and Culture.
Undervisningsminister Grahn-Laasonen behandlar övriga ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde, inklusive kyrkliga ärenden.
Minister of Education Grahn-Laasonen wishes to draw attention to the tacit acceptance of hate speech.
Undervisningsminister Grahn-Laasonen vill fästa uppmärksamhet vid det tysta godkännandet av hatprat.
Minister of Education: Imparting strong general knowledge is the key task of general upper secondary school
Undervisningsministern: En gedigen allmänbildning är gymnasiets viktigaste uppgift
Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen and Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho are involved in the campaign.
Med i kampanjen är undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen, samt europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen and Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho challenge all actors in their own administrative branch to combat hate speech.
Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen och europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho utmanar alla aktörer inom det egna förvaltningsområdet att komma med och motarbeta hatprat.
Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen appointed the National Literacy Forum in October 2017.
Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen tillsatte i oktober 2017 Det Nationella Läskunnighetsforumet.
Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen decided to subsidise the development of immigrant pupils and students’ educational paths and other measures promoting integration by EUR 5.5 million.
Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen har beviljat 5,5 miljoner euro till utveckling av utbildningsvägarna för invandrarelever och -studerande samt till åtgärder som främjar integrationen.
Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen has appointed Professor Riitta Pyykkö from the University of Turku to prepare proposals for developing language teaching at all levels of education.
Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen har tillsatt professor Riitta Pyykkö vid Åbo universitet som utredningsperson för att komma med förslag om hur språkundervisningen kunde utvecklas på alla utbildningsstadier.
Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen invited the leaders of Finland's major cities to discuss increasing the provision of international education.
Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen bjöd in ledningen för storstäderna till en diskussion om att öka det internationella utbildningsutbudet.
Minister of Education wants to increase internationality in schools
Undervisningsministern vill införa mer internationalitet i skolorna
Minister of Employment Jari Lindström will visit Seoul on 18–21 November 2018.
Arbetsminister Jari Lindström besöker Seoul den 18–21 november 2018.
Minister of Employment Lindström is responsible for matters related to the Employment and Entrepreneurship Department and matters concerning public labour and business services, employment service and integration of immigrants.
Arbetsminister Lindström behandlar ärenden som hör till avdelningen för sysselsättning och fungerande marknader samt ärenden som gäller offentlig arbetskrafts- och företagsservice, arbetsförmedling och integration.
Minister of Employment Lindström will meet with Commissioner for Employment Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, among others.
Under sitt besök träffar arbetsminister Lindström bl.a. kommissionär Marianne Thyssen som ansvarar för sysselsättningsfrågorna.
Minister of Energy Kimmo Tiilikainen: Phasing out coal maybe already by 2025
Energiminister Kimmo Tiilikainen: Kanske möjligt att slopa stenkol redan 2025
Minister of Entrepreneurship and Information Technology of Estonia Urve Palo and Finnish Minister of Foreign Trade and Development Kai Mykkänen signed the agreement on setting up the institute at the Business Forum of the two countries.
Estlands minister för entreprenörskap och informationsteknologi Urve Palo och Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen undertecknade avtalet om inrättandet av institutet vid ländernas gemensamma evenemang Business Forum.
Minister of Environment and Forestry of the Republic of Indonesia and Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen have signed a Memorandum of Understanding between the two countries on forestry and sustainable use of natural resources.
Indonesiens miljö- och skogsbruksminister Siti Nurbaya Bakar och jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen undertecknade i dag ett samförståndsavtal om bilateralt samarbete inom skogsbruk och hållbar användning av naturresurser.
Minister of European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will lead a business delegation on a Team Finland trade mission to Mexico from 23 to 24 March in order to promote Finnish maritime industry and ICT and education sector exports in the growing markets of Mexico.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka reser med en företagsdelegation på Team Finland-exportfrämjande resa till Mexiko den 23-24 mars för att främja exporten och affärsverksamheten för finländska aktörer inom havsindustri-, ICT- och utbildningssektorn på Mexikos växande marknader.
Minister of Family Affairs and Social Services
Familje- och omsorgsministern