natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the purpose was to improve shared use of information and to promote corporate business opportunities with public administration.
Ett annat mål har varit att förbättra samutnyttjandet av information samt att främja företagens affärsverksamhetsmöjligheter med den offentliga förvaltningen.
In addition, the raising of the age for the unemployment path to retirement, mentioned in the earnings-related pension agreement, would be very significant in terms of its employment impact.
Även den höjning av åldern för att omfattas av pensionsslussen som nämnts i arbetspensionsuppgörelsen vore en synnerligen betydande åtgärd med tanke på sysselsättningseffekterna.
In addition, the recent NATO summit in Wales, the energy security of Europe and European cooperation, and the situation in the Middle East, especially Syria and Iraq, will also be discussed.
Dessutom behandlas Natos toppmöte som nyligen hölls i Wales, Europas energisäkerhet och samarbete samt läget i Mellanöstern, i synnerhet i Syrien och Irak.
In addition, the reduction in Tekes’ resources will also be reflected in Aalto University’s activities.
Även minskningen i Tekes resurser avspeglas på Aalto-universitetets verksamhet.
In addition, the reform will implement the Government's key project on building a digital growth environment.
Reformen är också ett led i regeringens spetsprojekt för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
In addition, the reform will link Tekes innovation programmes with Team Finland growth programmes where appropriate.
I samband med reformen sammanförs dessutom i tillämpliga delar Tekes innovationsprogram med Team Finland-tillväxtprogrammen.
In addition, the relative competitiveness of Nordic electricity in the export market will improve in comparison to European electricity as the market stability reserve will raise the price of electricity produced in Central Europe more than in the Nordic electricity market.
Dessutom förbättras den relativa konkurrenskraften för nordisk el på exportmarknaden jämfört med europeisk el, eftersom marknadsstabilitetsreserven gör att priset på el som produceras i Mellaneuropa höjs mer än priset på nordisk el.
In addition, the renewable energy production subsidy is reduced by EUR 20 million due to a revision of payments.
Dessutom minskas 20 miljoner euro från produktionsstödet för förnybar energi på grund av en precisering av utbetalningar.
In addition, the report includes entirely new proposals drafted on the basis of comments received from stakeholders and experts.
Rapporten innehåller också alldeles nya åtgärder som utformats utifrån kommentarer som lämnats av intressentgrupper och experter.
In addition, the report looks at the steering instruments required to start the production of wood-based biofuels and their key mechanisms.
Dessutom behandlas de styrmedel som krävs för att starta produktionen av träbaserade biobränslen samt de viktigaste verkningsmekanismerna i fråga om dessa.
In addition, the report published by the Commission this spring shows that the historic enlargement has been an economic success as well.
Dessutom har det i bl.a. en utredning som kommissionen publicerade i våras visats att unionens historiskt kraftiga utvidgning också var ett lyckat beslut i ekonomiskt avseende.
In addition, the report sheds light on the link between the use of open data and companies’ innovations and financial success.
I rapporten redogörs också för sambandet mellan användningen av öppna data, företagens förmåga att skapa innovationer och företagens ekonomiska framgång.
In addition, the researchers analyse how Russia combines military power with a traditional use of the military in foreign policy and Russia's improved capacity to coordinate military operations in the 2000s.
Dessutom granskar forskarna Rysslands sätt att förena militära maktmedel och konventionell användning av militär i utrikespolitiken samt Rysslands förbättrade förmåga att samordna krigsoperationer under 2000-talet.
In addition the resolution promotes women’s participation in conflict prevention and resolution, urging both the UN, regional organisations and member countries to appoint women to mediation roles.
Dessutom främjas i resolutionen kvinnors deltagande i hindrandet och lösningen av konflikter samt uppmanas FN, regionala organisationer och medlemsländer att utnämna kvinnor till fredsmedlingsuppdrag.
In addition, the results gained from the approach could be used in designing possible ex-post evaluations.
Dessutom kan de resultat som fås fram med hjälp av strategin utnyttjas vid planeringen av en eventuell eftersyn.
In addition, the right to deduct commuting expenses will be reduced, such that the co-payment portion for commuting expenses will rise to EUR 750.
Dessutom begränsas rätten till avdrag för resor mellan bostaden och arbetsplatsen så att självrisken för resekostnader höjs till 750 euro.
In addition, the rolling stock company shall start the preparation for the procurement of the new regional service rolling stock.
Materielbolaget börjar samtidigt bereda upphandlingen av materiel för regionaltågstrafiken.
In addition, the Russian government and central bank may, for example, support the banking system, which has been targeted by sanctions, and thus maintain lines of credit.
Dessutom kan ryska staten och centralbanken till exempel stöda det sanktionsdrabbade banksystemet och därigenom upprätthålla kreditgivningen.
In addition, the Schengen countries agreed on resettlement of about 22,000 refugees.
Schengenländerna kommer också att besluta om vidarebosättning av ca 22 000 flyktingar.
In addition, the Sickness Insurance Act will be amended so that discharging a municipal or county position of responsibility is not considered to be gainful employment that results in the payment of the minimum amount of parental allowance.
Dessutom ändras sjukförsäkringslagen så att ett förtroendeuppdrag inom en kommun eller ett landskap inte anses vara sådant förvärvsarbete som leder till att föräldradagpenningen betalas ut till minimibelopp.
In addition, the significance of international exercises to Finland has grown.
Också den internationella övningsverksamheten har fått ökad betydelse för Finland.
In addition, the situation in Ukraine was discussed at the meeting.
Vid mötet diskuterades även läget i Ukraina.
In addition, the structure of the public broadcasting tax will be revised to ensure that those on the lowest incomes will be exempt from the tax, as agreed in the parliamentary working group.
I enlighet med det som överenskommits i en parlamentarisk arbetsgrupp omstruktureras rundradioskatten så att de som har de lägsta inkomsterna befrias från skatten.
In addition, the study presents policy initiatives for developing the operating environment of the data centre industry.
Därtill presenterar utredningen förslag till hur affärsmiljön för datorhallar kan utvecklas.
In addition, the study showed that resisting temptation, that is, having good self-control promotes a healthy diet among all population groups studied.
Förmåga att motstå frestelser, dvs. hög självkontroll, främjar enligt undersökningen hälsosamma matvanor i alla befolkningsgrupper.
In addition, the supplemented bill will be coherently integrated with measures 3.2 and 3.4.
Dessutom kopplas den kompletterade propositionen följdriktigt samman med åtgärderna 3.2 och 3.4.
In addition, the Survey proposes recommendations on fiscal policy and structural reforms, the financial markets, innovations and green growth.
I översikten ges dessutom rekommendationer som gäller finanspolitiken och strukturreformerna, finansmarknaderna samt innovationer och grön tillväxt.
In addition, the sustainability of Finland’s public finances must be secured through responsible financial management.
Dessutom bör man värna om den finländska offentliga ekonomins uthållighet genom ansvarsfull ekonomisk politik.
In addition, the system can be used to facilitate the flexibility necessary for service quality and development as well as to ensure that the benefit to public finances of reducing municipalities' duties and obligations is commensurate with the set target.
I och med systemet kan man dessutom möjliggöra en tillräcklig flexibilitet med tanke på tjänsternas kvalitet och utveckling samt säkerställa att minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser medför en så stor nytta för de offentliga finanserna som man eftersträvar.
In addition, the system can be used to secure the benefit to local and central government sought from reducing municipalities' duties and obligations.
I och med systemet kan man dessutom säkerställa att minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser ger den nytta för kommunerna och staten som man eftersträvar.
In addition, the tax class of gifts and inheritances over EUR 1,000,000, which was previously prescribed as temporary, will be made permanent from 2016.
Dessutom blir den temporära skatteklassen för gåvor och arvslotter på över 1 000 000 euro permanent från ingången av 2016.
In addition, the taxation of heating fuels will be changed: the carbon dioxide tax will take into account the life-cycle emissions of the fuel.
Dessutom ändras beskattningen av uppvärmningsbränslen så att koldioxidbeskattningen beaktar livscykelutsläppen för bränslen.
In addition, the topics will include current EU affairs and international issues.
De diskuterar också aktuella EU-frågor och internationella frågor.
In addition, the total sum is reduced by, among other things, consolidation measures in accordance with the Government Programme, the ending of Government key projects, and a decline in unemployment benefit expenditure.
Den mindre slutsumman beror bland annat på anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet, på att finansieringen av regeringens spetsprojekt upphör och på att utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa minskar.
In addition, the uncertainty increased by the Ukraine crisis is weakening the investment climate in Russia.
Osäkerheten med anledning av Ukrainakrisen försvagar dessutom investeringssentimentet i Ryssland.
In addition, the Union has to be able to respond to external energy problems and crises.
Dessutom behöver unionen förutsättningar för att svara mot yttre problemsituationer och kriser som gäller energi.
In addition, the use of agricultural, societal and industrial waste and side streams in the production of heat and electricity and as transport fuel is promoted.
Dessutom främjas utnyttjandet av avfall och sidoströmmar från jordbruket, samhällena och industrin vid produktionen av värme och el samt som drivmedel.
In addition, the visit aims for wide-ranging development of trade relations between the two countries.
Dessutom syftar besöket till en omfattande utveckling av de kommersiella relationerna länderna emellan.
In addition, the weakening of Russia's economic activity would also affect Finland via Russia's trading partners, but this impact on Finland's export demand will be quite limited.
Dessutom kan Rysslands försvagade ekonomiska aktivitet inverka på Finland även via Rysslands handelspartner, men effekten på Finlands exportefterfrågan är tämligen liten.
In addition, the work tasks need to be adjusted to meet the situation of the mental health rehabilitee.
Därtill ska man anpassa arbetet efter situationen för en psykiskt funktionshindrad i återhämtningsskedet.
In addition, the working group proposes that reforms in the policy against over-indebtedness, in certain sectors applying to integration, and in substance abuse and mental health services should be targeted at measures to prevent and reduce inequality.
Arbetsgruppen föreslår också att fokus i politiken mot överskuldsättning, i vissa områden av integrationspolitiken och i missbrukar- och mentalvårdstjänster riktas på arbete mot ojämlikhet.
In addition, the youth guarantee will be implemented by developing further the student selection process, by introducing a new preparatory education entity for vocational upper secondary education and training, and by developing models for completing a basic qualification in which labour-intensive study methods, workplace studies and different forms of arranging education are utilised.
Dessutom genomförs samhällsgarantin för unga genom att man vidareutvecklar studerandeurvalsprocesserna, tar i bruk en ny, enhetlig helhet för utbildning som förbereder för grundläggande yrkesutbildning samt genom att man utvecklar modeller för avläggande av grundexamen där man utnyttjar arbetsinriktade studiemetoder, studier på arbetsplatsen och olika sätt att ordna utbildning.
In addition there are a lot of economic, employment and social policy issues that need to be coordinated in the Union.
Dessutom finns det en mängd frågor relaterade till ekonomi, sysselsättning och socialpolitik som förutsätter samordning i unionen.
In addition, there are about 250,000 Syrian refugees in Kurdistan, North Iraq.
Dessutom finns det ca 250 000 syriska flyktingar i Kurdistan i norra Irak.
In addition, there are five field offices in the country.
Det finns ytterligare fem fältkontor i landet.
In addition, there are small glass foundries that use the mouth blowing process.
Dessutom finns det flera hyttor där glas tillverkas genom munblåsning.
In addition, there is a landslide and a traffic accident.
Det inträffar också en trafikolycka och ett jordskred i området.
In addition, there is an over-allotment option consisting of up to 3,000,000 shares associated with the share sale.
Aktieaffären omfattar också en aktieoption på sammanlagt 3 000 000 extra aktier.
In addition, there is scope for development in information management and control.
Det finns också mycket som behöver utvecklas när det gäller informationshanteringen och informationsstyrningen.
In addition, there will be nine journalists arriving from developing countries, visiting the events and gaining knowledge about the Finnish innovation environment.
Också nio journalister från olika utvecklingsländer besöker Finland för att bekanta sig med evenemangen och med finländsk innovationsverksamhet.
In addition, there would be amendments to numerous other acts, such as the Limited Liability Companies Act, the Co-operatives Act and the Act on the Financial Supervisory Authority.
Dessutom föreslås ändringar i flera andra lagar, t.ex. aktiebolagslagen, lagen om andelslag och lagen om Finansinspektionen.
In addition, these preparations will be made in broad cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities in such a way that the Association is involved, and the Association will pass on that the local authorities and the networks that they form are also involved in the drafting of this legislation, which will get a new boost from the political policy decisions, also making it possible to affect the content of future legislation.
Utöver detta görs beredningen i ett omfattande samarbete med kommunförbundet så att kommunförbundet är med, och kommunförbundet ser till att kommunerna och de nätverk de har bildat är med också i lagberedningen, som nu får ny fart av de politiska riktlinjer som riktar in reformen, och därigenom är det också möjligt att påverka innehållet i den kommande lagstiftningen.
In addition, they drain scarce public resources that could be better spent on other sustainable development goals.
Dessutom belastar subventionerna den offentliga ekonomin, och medel som skulle frigöras genom reformen kunde styras till andra politiska mål beträffande hållbar utveckling.
In addition, they must be able to prove that their business activities contribute to the eradication of poverty.
Därtill ska företagen kunna påvisa att affärsverksamheten bidrar till att minska fattigdomen.
In addition, they will exchange views on the bilateral relations between Finland and Lithuania and on regional energy security.
Utrikesministrarna utbyter också synpunkter på Finlands och Litauens bilaterala relationer och regional energisäkerhet.
In addition, this year Finland is increasing its funding for UNFPA – the UN Population Fund and UNICEF – the United Nations Children’s Fund.
Dessutom ger Finland tilläggsfinansiering åt FN:s befolkningsfond UNFPA och FN:s barnorganisation UNICEF.
In addition, three significant food tourism acts were awarded: Inari Menu/Tradition Hotel Kultahovi, Malmgård Manor, and Chamberlain's feast at Svartå Manor.
Utöver den ovan nämnda produkten belönades ytterligare tre utmärkta koncept inom matturismen: Inari Menu/Tradition Hotel Kultahovi, Malmgård Slott och Kammarherrens kalas på Svartå Slott.
In addition, through membership of Euratom, Finland is a party to cooperation agreements concluded with third countries.
Dessutom är Finland som medlem av Euratom part i de samarbetsavtal som Euratom slutit med tredjeländer.
In addition to addressing the Committee, Minister Risikko will meet with UN experts in the fields of immigration, peacekeeping, civilian crisis management, and anti-radicalisation and counter-terrorism.
Under sin resa träffar Risikko också FN:s experter som är verksamma på områdena invandring, fredsbevarande verksamhet, civil krishantering och bekämpning av radikalisering och terrorism.
In addition to administrative branch productivity savings, EUR 100 million in savings can be achieved by continuing the targeted development of public sector productivity.
Förutom produktivitetsbesparingarna på de olika förvaltningsområdena kan man genom en fortsatt riktad utveckling av den offentliga förvaltningens produktivitet nå besparingar på 100 miljoner euro.
In addition to administrative branch reviews of sustainable development, the proposal will include a separate analysis that will focus, in particular, on the appropriation linkages of the carbon-neutral and resource-wise Finland priority area, in accordance with the Government’s sustainable development report.
I budgeten ingår också en separat analys som särskilt fokuserar på anslagskopplingarna inom fokusområdet ”Ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland” i statsrådets redogörelse om hållbar utveckling.
In addition to Afghanistan and the more than 40 countries contributing to the RS mission, representatives of Japan, the Republic of Korea and the UN, together with the EU's High Representative, have been invited to the meeting.
Förutom Afghanistan och de över 40 länderna som deltar i insatsen har till mötet också kallats Japan, Republiken Korea och FN-representanter samt EU:s höga representant.
In addition to Afghanistan and the more than 40 countries participating in the Resolute Support Mission, Japan, the Republic of Korea and the UN, as well as the EU High Representative for Foreign Affairs have been invited to attend.
Inbjudna till mötet är förutom Afghanistan och de över 40 länder som deltar i insatsen, också Japan, Sydkorea, företrädare för FN och EU:s höga representant för utrikes frågor.
In addition to Afghanistan and the more than 40 countries participating in the RS mission, invited representatives to the meeting include Japan, the Republic of Korea and the UN, as well as the EU's High Representative.
Förutom Afghanistan och de över 40 länder som deltar i insatsen har också företrädare för Japan, Republiken Korea och FN samt EU:s höga representant bjudits in till mötet.
In addition to airports and air transport connections, targets for development include transport links to the airports.
Utöver flygplatserna och flygtrafikförbindelserna utvecklas även trafikförbindelserna till flygplatserna.
In addition to an extensive network of services maintaining well-being and the dialogue on the labour market it embraces as a relevant part the Union's common agricultural, regional and structural policy.
Vid sidan av ett omfattande servicenätverk som upprätthåller välfärden samt en dialog på arbetsmarknaden ingår unionens gemensamma jordbrukspolitik och regional- och strukturpolitik som en viktig del i denna modell.
In addition to Arctic expertise and maritime industry, there is demand for new ideas in many sectors from telecommunications to tourism”, said Prime Minister Sipilä.
Utöver kunnandet i fråga om Arktis och sjöfartsindustrin finns det även en efterfrågan på nya idéer inom flera andra sektorer, allt från telekommunikation till turism”, sade statsminister Sipilä.
In addition to artist Perttu Saksa, those who collaborated with him in creating the memorial will also be present at the event.
Även bildkonstnär Perttu Saksa och andra som deltagit i förverkligandet av gravvården deltar i avtäckningsceremonin.
In addition to audio books, accessible formats include Braille, large print and adapted e-books.
De tillgängliga formaten omfattar utöver ljudböcker även punktskrift, storstil och anpassade e-böcker.
In addition to being inhaled, particles are partially conveyed into the bloodstream and further on to other parts of the body, such as the heart and brain.
Utöver att partiklarna tränger in i luftvägarna överförs de delvis även till blodomloppet och vidare till andra delar av kroppen, t.ex. till hjärtmuskeln och hjärnan.
In addition to being thoroughly processed by Parliament, I hope this report will also be helpful in civic debate about the future of the European Union.
samtidigt som jag hoppas att riksdagen behandlar redogörelsen ingående, ser jag också gärna att redogörelsen bidrar till en medborgardebatt om unionens framtid.
In addition to big infrastructure projects, the UAE is looking for the most advanced top quality technology and expertise.
Förenade arabemiraten är intresserad förutom av stora infrastrukturprojekt också av den nyaste teknologin och av expertis.
In addition to bilateral activity, the Finnish Red Cross channels aid to the International Committee of the Red Cross ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC.
Förutom sin bilaterala verksamhet styr Finlands Röda Kors också stöd till Röda Korsets internationella kommitté ICRC, och till Internationella röda kors- och röda halvmånefederationen IFRC.
In addition to bilateral cooperation, Finland supports Somalia through coordinated international efforts.
Utöver det bilaterala samarbetet stödjer Finland Somalia genom det internationella samordnade stödet.
In addition to cash, assistance may be paid as in-kind assistance or as a combination of these two.
Förutom av kontanter kan stödet utgöras av förnödenheter eller av både kontanter och förnödenheter.
In addition to central government incentives, the use of sanctions if agreements remain unfilled for reasons attributable to the municipalities will also be considered for inclusion in letters of intent on land use, housing and transport.
I de avsiktsförklaringar som gäller markanvändning, boende och trafik övervägs förutom statliga incitament även sanktioner, om avsiktsförklaringarna inte genomförs p.g.a. omständigheter som beror på kommunerna.
In addition to climate and energy policy, citizens of the EU expect the Union to go forward in the field of justice and home affairs and in the development of its external relations and internal market.
EU-medborgarna förväntar sig åtgärder inte bara när det gäller klimat- och energipolitiken, utan också i fråga om rättsliga och inrikes frågor samt yttre förbindelser - den inre marknaden inte att förglömma.
In addition to climatic effects, the investments also target development effects, such as increasing the number of jobs and tax revenue.
Investeringarna ska både ge upphov till klimateffekter och utvecklingseffekter, till exempel arbetstillfällen och ökade skatteinkomster.
In addition to communications networks, the directive applies to all infrastructures into which elements of a communications network can be installed, such as electricity, gas, district heating, and transport networks, as well as water, drainage, and sewage infrastructure, with the exception of drinking water pipelines.
Direktivet gäller förutom kommunikationsnät all infrastruktur som kommunikationsnätets element kan placeras tillsammans med, till exempel el-, gas-, värmedistributions- och trafiknät samt vatten- och avloppsinfrastruktur med undantag av dricksvattenledningar.