natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will take part in HEX-ML 18 (PACE), the European Union's joint exercise to improve its decision- making, which will be held from 5 to 23 November 2018.
Finland deltar i Europeiska unionens gemensamma krishanterings- och hybridövning EU HEX-ML 18 (PACE) som ordnas den 5-23 november 2018.
Finland will take part in three new projects which are launched by the European Defence Agency (EDA).
Finland deltar i tre nya projekt vid Europeiska försvarsbyrån EDA.
Finland will therefore decide itself in all circumstances whether it will initiate activity in which HNS needs to be agreed.
Finland beslutar således i under alla förhållanden själv huruvida landet inleder sådana åtgärder där man ska komma överens om värdlandsstöd.
Finland will ultimately decide on joining the AIIB through the process for the ratification of international conventions once the treaty establishing the AIIB has been finalised.
Det slutliga beslutet om Finlands medlemskap i AIIB fattas i enlighet med beslutsfattandeprocessen för antagandet av fördrag, efter att förhandlingarna om grundfördraget slutförts.
Finland will utilise the opportunities presented by the European Investment Plan.
Finland utnyttjar de möjligheter som investeringsplanen för Europa medför.
Finland will work to achieve a special focus on Northern Dimension research in preparations for the EU's sixth framework programme.
Finland vill fästa särskild uppmärksamhet vid forskningen inom ramen för den nordliga dimensionen i samband med beredningen av EU:s sjätte ramprogram för forskning.
Finland will work to ensure that these recommendations are implemented in order to prevent similar tragedies from occurring in future.
Finland arbetar för att dessa rekommendationer skall genomföras så att tragiska händelser av motsvarande slag kan undvikas i framtiden.
Finland will work towards the emergence of such a political will.
Finland kommer för sin del att medverka till att denna politiska vilja finns.
Finland wishes to achieve growth and competitiveness, for example, in the cleantech and bioeconomy sectors via Arctic operations, with due respect for the environment.
Genom den arktiska verksamheten vill man skapa tillväxt och konkurrenskraft för Finland inom bland annat cleantech och bioekonomi med respekt för den arktiska miljön.
Finland wishes to actively strengthen security and stability in the region, but also prepares for threats.
Finland vill arbeta aktivt för att stärka säkerheten och stabiliteten, men bereder sig också på hot.
Finland wishes to create new jobs, growth and competitiveness with sustainable solutions based on clean technology.
Finland önskar skapa nya arbetstillfällen, tillväxt och konkurrenskraft genom hållbara lösningar som baserar sig på ren teknik.
Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close to achieving it.
Finland gjorde stora ansträngningar för att en revidering av arbetstidsdirektivet skulle fås till stånd, och jag tror att vi kom ganska nära lösningen.
Finland works actively in international cooperation against tax avoidance, and domestic legislation on this topic is under preparation.
Finland deltar aktivt i det internationella samarbetet mot skatteflykt, och nationell lagstiftning om frågan är under beredning.
Finland works in this way in northern Iraq, Afghanistan, Somalia and Mali, for example.
Så arbetar Finland bland annat i norra Irak, i Afghanistan, i Somalia och i Mali.
Finland works on a broad front to achieve global tax rules and strengthen the taxation capacity of developing countries
Finland agerar på bred front för att globala beskattningsregler ska uppnås och utvecklingsländernas skatteuppbördskapacitet ska förstärkas
"Finland works systematically to combat criminal activities of violent extremist movements.
I Finland arbetar vi systematiskt för att bekämpa våldsbejakande extremiströrelsers brottsliga verksamhet.
Finland works to enhance the consistency and global impact of the EU's external action.
Finland bemödar sig om att öka samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder och stärka EU:s globala inflytande.
Finland works towards bringing the negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002.
Finland kommer för sin del att arbeta för att anslutningsavtal före utgången av 2002 skall kunna undertecknas med de länder som uppfyller kriterierna för medlemskap.
Finland would be a very different country if women and girls had not participated in creating the welfare society.
Finland skulle vara ett väldigt annorlunda land om kvinnor och flickor inte skulle ha deltagit i att bygga upp vårt välfärdssamhälle.
Finland would be prepared to cooperate with interested EU Member States, for instance, in the promotion of cyber security, space technology cooperation related to satellites, securing sea lines of communication, preparation of interoperable operating systems, situation picture cooperation, and projects related to military security of supply,” Prime Minister Sipilä noted.
Finland är intresserat av samarbete med villiga EU-länder när det gäller till exempel främjande av cyberförsvar, rymdsamarbete i anslutning till satelliter, tryggande av sjöförbindelser, beredning av kompatibla operativsystem, lägesbildssamarbete och projekt som gäller militär försörjningsberedskap”, berättade statsminister Sipilä.
Finland would do considerably worse outside the EU than it is doing as a Member State.
Finland skulle klara sig betydligt sämre utanför EU än som medlem.
Finland would like to have arrived at a consensus on starting negotiations with Russia on a comprehensive new agreement.
Finland hade velat åstadkomma samförstånd om inledande av förhandlingar om ett nytt övergripande avtal mellan EU och Ryssland.
Finland would receive EUR 100 million more than during the current term, according to the Commission proposal.
Enligt kommissionens förslag ska Finland få 100 miljoner euro mer än under innevarande period.
Finland 100 Years.
Finland 100.
Finland 100 years - Finnish and European perspectives on the rule of law
Finland 100 år - perspektiv på den finländska och den europeiska rättsstaten
Finland's ac-tions in this area have received attention internationally.
Finlands åtgärder har uppmärksammats internationellt.
Finland's Act on Electronic Identification and Electronic Signatures (Electronic Identification Act) will be amended to correspond with EU legislation and promote e-commerce.
Lagen om stark autentisering och elektroniska signaturer, alltså autentiseringslagen, uppdateras för att stå i linje med motsvarande EU-lagstiftning och för att skapa förutsättningar för digital affärsverksamhet.
Finland's activities are particularly geared towards strengthening the position of women and girls, sexual and reproductive health and rights as well as education, employment and good governance.
Finlands verksamhet stärker särskilt flickors och kvinnors ställning, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter samt utbildning, sysselsättning och god förvaltning.
Finland's activities in outer space are currently in a state of transition.
Den finländska rymdverksamheten är för närvarande inne i en brytningstid.
Finland's activity will have to adapt to the changes within the Union.
Finlands agerande måste anpassas till unionens förändringsprocess.
Finland's additional funding of EUR 20 million targeted at sexual and reproductive health and rights covers, for example, bilateral development programmes in Somalia, Afghanistan and Kenya, as well as humanitarian aid work in Syria.
Finlands tilläggsfinansiering på 20 miljoner euro riktas bland annat till bilaterala utvecklingsprogram i Somalia, Afghanistan och Kenya samt arbete inom det humanitära biståndet i Syrien.
Finland's address at the Conference was given by the Minister of Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Finlands anförande hölls av utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
Finland’s advantage lies in its extensive Arctic expertise.
Vi finländare har fördelen att ha ett omfattande kunnande om det arktiska området.
Finland's AFT Action Plan (AFT-AP) has not provided guidance to the practical implementation of projects.
Verksamhetsplanen för det handelsrelaterade utvecklingssamarbetet har inte styrt verksamheten i praktiken.
Finland’s aid, amounting to EUR 3 million, will be used to provide health services and supply food to those in need.
Med de 3 miljonerna euro från Finland får behövande hälsovård och mat.
Finland’s aid, amounting to EUR 6.4 million, will be used to supply food, health services and protection for those in extreme need.
Med de 6,4 miljonerna euro från Finland kommer de mest utsatta att få mat, hälsovård och skydd.
Finland’s aid will be given via UN agencies and Finnish organisations.
Finlands stöd kanaliseras via FN-organisationer och finländska organisationer.
Finland's aim has been to create a realistic and concrete action plan where the focus is on the promotion of action.
Finland har eftersträvat ett realistiskt och konkret program med fokus på att underlätta verksamheten.
Finland’s aim is an agreement that supports employment and growth.
Finlands mål är ett avtal som stöder sysselsättning och tillväxt.
Finland’s aim is to ensure a united EU that functions smoothly, focusing on the most essential questions, especially economic growth and safety and security.
Finlands mål har varit att se till att EU är en sammanhållen och handlingskraftig union som fokuserar på det väsentliga, i synnerhet på tillväxt och säkerhet.
Finland’s aim is to ensure that the AIIB supports infrastructure development on the continent in a sustainable and environmentally friendly way,” says Minister of Finance Antti Rinne.
Finlands målsättning är att AIIB skulle understöda infrastrukturutvecklingen i området på ett hållbart och miljövänligt sätt, säger finansminister Antti Rinne.
Finland’s aim is to implement the decision on locating the Information Centre in Rovaniemi.
Finlands mål är att verkställa beslutet om informationscentrets placering i Rovaniemi.
Finland's Ambassador for Arctic Affairs Aleksi Härkönen will also be present to answer questions by the audience.
Finlands ambassadör för Arktis, Aleksi Härkönen, deltar i bokreleasen och svarar på publikens frågor.
Finland's and, at the same time, the Nordic countries' first SIB was launched last autumn.
Finlands och Nordens första SIB offentliggjordes förra hösten.
Finland's and Sweden's cooperation is concretely evident with NATO.
Samarbetet mellan Finland och Sverige konkretiseras i vår relation till Nato.
Finland's and Sweden's foreign policy cooperation is being stepped up strongly.
Det utrikespolitiska samarbetet mellan Finland och Sverige drivs framåt med fast hand.
Finland’s application also underlines the experiences of ECHA staff regarding their current home city.
I ansökan betonas dessutom de kartlagda erfarenheter som de anställda vid den europeiska kemikaliemyndigheten har om sin nuvarande hemstad.
“Finland’s application has been happily received by the parties involved in the European Landscape Convention,” says Senior Environmental Adviser Tapio Heikkilä at the Ministry of the Environment.
”Finlands ansökan har redan välkomnats med glädje inom den europeiska landskapskonventionens tillämpningsområde”, berättar miljörådet Tapio Heikkilä från miljöministeriet.
Finland’s application to become an Observer State of the Pacific Alliance (Alianza del Pacífico) was approved at the VIII Summit of the Pacific Alliance in Cartagena, Colombia on 10 February.
Finlands ansökan om att bli observatör godkändes av Stillahavsalliansens åttonde toppmöte som ägde rum den 10 februari i Cartagena, Colombia.
Finland’s approach to development policy is ultimately aimed at eradicating extreme poverty and securing a life of human dignity for all in line with the UN Millennium Development Goals.
Det primära målet för Finlands utvecklingspolitik är att utrota den extrema fattigdomen och trygga ett människovärdigt liv för alla människor i enlighet med utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration.
Finland’s Arctic expertise calls for more cooperation
Utvecklingen av Finlands arktiska kompetens kräver ökat samarbete
Finland's Artificial Intelligence Programme aims to make AI a success factor for Finnish enterprises, and having a set of ethical principles is an asset for a responsible business,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Med programmet för artificiell intelligens försöker vi göra AI till en framgångsfaktor för de finska företagen, och att reflektera över de etiska aspekterna är en konkurrensfördel för ansvarsfulla företag, säger näringsminister Mika Lintilä.
Finland's Artificial Intelligence Programme challenges enterprises to commit to the ethical use of artificial intelligence (AI).
Finlands program för artificiell intelligens (AI) utmanar företagen att förbinda sig till etiskt ut-nyttjande av AI.
Finland’s assistance will be used for things that are the most urgent after the disaster: shelter, supply of food and water, and health care.
Finlands bistånd kommer att användas till akuta behov efter katastrofen, såsom skydd, mat, vattenförsörjning och hälsovård.
Finland’s banking system is highly concentrated, so risks cannot be effectively distributed among banks.
Det finländska banksystemet är i hög grad koncentrerat, vilket försvårar fördelningen av risker mellan bankerna.
Finland's basic aims in the Union's decision-making and distribution of power can be derived from this basic principle.
I dessa grundprinciper bottnar Finlands målsättningar i fråga om unionens interna maktfördelning och former för beslutsfattande.
Finland's basic policy has been that problems cannot be solved with money or by increasing solidarity.
Finlands grundlinje har varit att problem inte löses med pengar eller genom att utöka det solidariska ansvaret.
Finland's best landscape competition and the International Landscape Day:
Tävlingen Finlands bästa landskapsprojekt och den internationella landskapsdagen:
Finland's best landscape project is sought for every two years in a competition organised by the Ministry of the Environment.
Finlands bästa landskapsprojekt efterlyses vartannat år genom en tävling i miljöministeriets regi.
Finland’s best landscape project sought for the sixth time
Finlands bästa landskapsprojekt utses för sjätte gången
Finland's best landscape project (ymparisto.fi, in Finnish)
Finlands bästa landskapsprojekt (ymparisto.fi)
Finland's biggest project is a school that is being built in Kherson in Southern Ukraine.
Av Finlands enskilda projekt är byggandet av en skola i staden Herson det största.
Finland’s bilateral activities will focus on the least developed countries of Africa and Asia, and on so-called fragile states.
Den finländska verksamhetens insatsområde är de minst utvecklade länderna i Afrika och Asien och de så kallade bräckliga staterna.
Finland's bilateral relations with its neighbouring Russia are multifaceted and extensive.
Finlands bilaterala grannrelationer med Ryssland är mångsidiga och omfattande.
Finland's brand as a tourist destination continues to attract attention especially in China.
Finlands som resmål får mer och mer synlighet, bland annat i Kina.
Finland's candidacy is supported by the other Nordic countries.
Finland vill stödja FN:s verksamhet så att de mänskliga rättigheterna förblir ryggraden i verksamheten.
Finland's capital contribution is considered to be a state asset item.
Finlands andel av kapitalet räknas till statens tillgångar.
Finland’s centenary celebrations in Oslo also include a seminar on innovation training for teachers and children on 8 September and workshops on coding and architecture.
I Oslos program med anledning av Finlands 100-årsjubileum ingår också ett seminarium för lärare och barn om innovation den 8 september och workshoppar om kodning och arkitektur.
Finland’s centenary is of great symbolic importance in many of your host countries.
I många av era stationeringsländer har en 100-åring ett stort symboliskt värde.
Finland's Chairmanship of the Arctic Council has been successful.
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet har varit lyckat.
Finland's chairmanship of the Arctic Council offers a new opportunity to bring Arctic issues to the fore in the Northern Dimension.
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet är en ny chans att profilera de arktiska frågorna inom den nordliga dimensionen.
Finland’s Chairmanship of the Arctic Council takes centre stage
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet i fokus
Finland’s Chairmanship of the Baltic Sea Protection Commission (Helsinki Commission HELCOM) starts in the beginning of July.
I början av juli inleder Finland sitt ordförandeskap i Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (HELCOM).
Finland's chairmanship programme aims to promote Arctic cooperation especially in the fields of environmental protection, meteorology, connectivity, and education.
Enligt programmet ska det arktiska samarbetet främjas speciellt i fråga om miljöskydd, meteorologi, kommunikationsförbindelser och utbildning.
Finland’s clean energy and bioeconomy solutions presented to visitors from Brussels
Besök från Bryssel: Finland presenterar sina lösningar inom ren energi och bioekonomi
Finland's close cooperation with Sweden and the United States and the development of regional arrangements and Nato cooperation, including the 29+2 model, strengthen the security of the Baltic Sea region and Europe.
Finlands nära samarbete med Sverige och Förenta staterna, ett utvecklat Nato-samarbete, däribland konceptet 29+2, och utvecklade regionala mekanismer stärker säkerheten i Östersjöområdet och Europa.
Finland’s collective dismissal protection in line with the European Social Charter
Finlands kollektivbaserade uppsägningsskydd är förenligt med Europeiska sociala stadgan
Finland’s commitment to measures promoting gender equality in the energy sector:
Finlands utfästelse om jämställdhetsfrämjande insatser inom energisektorn
Finland's commitments involve for instance peace mediation, addressing the needs of people with disabilities and meeting the needs of women and girls in crisis settings.
Finlands åtaganden gäller bland annat fredsmedling, behoven hos personer med funktionsnedsättning och kvinnornas ställning i konfliktsituationer.
Finland's competitiveness has deteriorated in comparison to its key competitor countries.
Finlands konkurrenskraft har försvagats jämfört med de viktigaste konkurrentländerna.
Finland’s competitiveness has deteriorated which has accelerated structural change and industrial job losses.
Strukturomvandlingen och förlusten av arbetsplatser inom industrin har påskyndats av Finlands försämrade konkurrensförmåga.
Finland's competitiveness is built on high expertise, sustainable development and open‐minded innovations based on experimentation and digitalisation.
Finlands konkurrenskraft bygger på högtstående kunnande, hållbar utveckling samt fördomsfri förnyelse med hjälp av innovationer och digitalisering.
Finland’s concrete objectives during the Presidency include the dismantling of cross-border barriers, the promotion of digitalisation and strengthening the weight of the Nordic countries in the European Union.
Till Finlands konkreta mål under ordförandeskapet hör att avlägsna gränshinder, främja digitalisering och att stärka Nordens gemensamma inflytande i EU.
Finland's condition for approving the proposal is that it should be reasonable from the point of view of Finnish net neutrality rules and the domestic mobile communications market.
För att Finland ska kunna godkänna förslaget måste det vara skäligt med tanke på de finska bestämmelserna om nätneutralitet och den finska mobilmarknaden.
Finland’s congratulatory video to Latvia
Finländarnas gratulationsvideo till Lettland
Finland's contributes to the operation with about 20 staff.
Finland deltar i insatsen med cirka 20 personer.
Finland’s contribution cannot be directed to buy weapons or other lethal material.
Stödet från Finland kan inte användas till vapen eller annan dödande utrustning.
Finland's contribution is a climate fund, which Finland founded together with the International Finance Corporation (IFC) in October.
Finlands insats är en klimatfond, som landet grundade tillsammans med Internationella finansieringsbolaget IFC i oktober.
Finland's contribution is EUR 20,000 per year.
Finlands avgiftskvot är 20 000 euro per år.
Finland’s contribution to the bank’s capital will be determined in the course of these negotiations.
Finlands kapitalandel kommer att bestämmas i samband med dessa förhandlingar.
Finland’s contribution to the regular budget in 2013 totals USD 13.23.
Finlands bidrag till budgeten är 13,23 miljoner dollar 2013.
Finland's contribution to the strengthening of the international rules-based system, prevention of conflicts and mediation calls for a long-term strategy, initiatives and sufficient resources.
Finlands verksamhet för att stärka det internationella regelbaserade systemet, för att förebygga konflikter och främja fredsmedling förutsätter långsiktiga strategier, initiativrikedom och tillräckliga resurser.
Finland’s contribution was mainly used for the supply of equipment.
Finlands bidrag användes i första hand till reningsverkets anläggningar.
Finland’s country brand has remained both stable and good according to the world’s most comprehensive country brand survey
Finlandsbilden är enligt en omfattande utredning stabil och positiv
(Finland’s country brand) Petra Theman, Director for Public Diplomacy, Ministry for Foreign Affairs +358 295 351 558, petra.theman(at)formin.fi
Finlandsbilden: Petra Theman, chef för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati, tfn +358 295 351 558, petra.theman(at)formin.fi
Finland’s country image has improved considerably and above all in Argentina and Brazil in all of the dimensions.
Finlandsbilden har förbättrats märkbart på alla axlar särskilt i Argentina och Brasilien.
Finland’s country image has therefore remained stable and relatively good in the global aspect.
Finlandsbilden har med andra ord förblivit stabil och relativt positiv i en global jämförelse.
Finland's country image remained nearly unchanged in foreign media in 2015
Finlandsbilden nästan oförändrad i världens medier 2015
Finland’s country image site ThisisFINLAND has been totally renewed.
Webbplatsen för Finlandsbilden ThisisFINLAND har förnyats grundligt.
Finland’s country image site ThisisFINLAND is renewed
Webbplatsen för Finlandsbilden ThisisFINLAND har förnyats
Finland’s country image site ThisisFINLAND now available also in Arabic
Webbplatsen ThisisFINLAND nu också på arabiska
Finland’s country image, which builds on purity and authenticity, lays a good foundation for food exports.
Bilden av Finland som framhäver renhet och äkthet skapar god grund för livsmedelsexporten.
Finland's current assistance focuses on Syria and its neighbouring countries, which will be supported by a total of EUR 11.5 million.
I denna utdelning av humanitärt bistånd prioriteras Syrien och dess grannländer, som beviljas totalt 11,5 miljoner euro.
Finland’s current business taxation system is competitive and is not the reason for the subdued growth and low investment seen in recent times.
Finlands nuvarande företagsskattesystem är konkurrenskraftigt, den senaste tidens svaga tillväxt och knappa investeringar beror inte på skattesystemet.
Finland's delegation to the meeting will be led by Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Finlands delegation vid mötet leds av utrikesminister Timo Soini.
Finland’s delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö, who will deliver Finland’s address at the General Assembly on Tuesday 25 September.
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö, som håller Finlands anförande under generaldebatten tisdagen den 25 september.
Finland’s delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö, who will deliver Finland’s address at the session on Wednesday 20 September.
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö, som håller Finlands anförande onsdagen den 20 september.
Finland's delegation will be led by the President of the Republic, Sauli Niinistö, who will stay in New York from 24 to 29 September.
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö, som är i New York den 24-29 september.