natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Berner: Climate change very apparent in the work of the Ministry of Transport and Communications – aiming for carbon-free transport
Minister Berner: Klimatförändringen syns tydligt i KM:s arbete – siktet på koldioxidfria transporter
Minister Berner considers it to be internationally unique.
Enligt minister Berner är samarbetet helt unikt även internationellt sett.
Minister Berner: Cooperation in the media sector essential
Minister Berner: Nödvändigt med samarbete inom mediebranschen
Minister Berner described the plans to introduce 5G in a seminar jointly arranged by the Ministry of Transport and Communications and Ficora, the Finnish Communications and Regulatory Authority on Wednesday 24 May.
Minister Berner berättade om planerna på att införa 5G-frekvenser vid kommunikationsministeriets och Kommunikationsverkets gemensamma seminarium onsdagen den 24 maj.
Minister Berner feels it important that the services required by the information society and future development can be provided by communications networks in an optimal way.
Minister Berner anser det viktigt att tjänster som informationssamhället och utvecklingen i en snar framtid behöver kan tillhandahållas i kommunikationsnäten på ett optimalt sätt.
Minister Berner: Finland strives to reduce emissions from shipping
Minister Berner: Finland arbetar för att minska utsläppen inom sjöfarten
Minister Berner: 5G frequencies in use already in 2019
Minister Berner: 5G-frekvenser införs redan 2019
Minister Berner: Helsinki-Tallinn tunnel could link the Arctic region with the heart of Europe via Finland
Minister Berner: En tunnel mellan Helsingfors och Tallinn skulle vara en förenande länk mellan de arktiska regionerna och Europa
Minister Berner: Interoperability of different modes of transport to be included in Transport Code
Minister Berner: Bestämmelser om interoperabla transporttjänster tas in i transportbalken
Minister Berner is also one of the keynote speakers at the ICoMaaS Research Conference in Tampere on 29 November.
Minister Berner kommer också att vara en av huvudtalarna på forskningskonferensen ICoMaaS i Tammerfors den 29 november.
Minister Berner is one of the keynote speakers at the event.
Minister Berner är en av huvudtalarna på mötet.
Minister Berner meets the Russian Transport Minister in St. Petersburg
Berner träffar den ryska transportministern i S:t Petersburg
Minister Berner: Mobility is a service
Minister Berner: Trafik är service
Minister Berner points out that the aims of digitalisation also include achieving Finland's climate and energy targets.
Minister Berner påminner om att man genom digitaliseringen också försöker uppnå klimat- och energimålen.
Minister Berner points out that the economic benefits of the health effects of walking and cycling are great compared to the costs of promoting these modes of transport.
Minister Berner påminner att den ekonomiska nyttan av hälsofördelarna med gång och cykling är betydande i förhållande till kostnaderna för att främja dessa färdsätt.
Minister Berner: Requirements to obtain driving licence to be revised
Minister Berner: Prestationskraven för körkortet ses över på nytt
Minister Berner says that it is important to create a favourable environment for making information security an inseparable and central part of digital services used in Europe or provided for global use.
Enligt minister Berner är det också viktigt att skapa förutsättningar för att de digitala tjänster som används i Europa och som Europa tillhandahåller globalt inbegriper informationssäkerheten som en integrerad och central del av tjänsten.
Minister Berner says that meteorological cooperation is one of Finland's priorities during its Chairmanship of the Arctic Council.
Enligt minister Berner är det meteorologiska samarbetet en av prioriteterna under det finländska ordförandeskapet i Arktiska rådet.
Minister Berner says that one of the most important aims of the trip is to discuss the role of government in promoting intelligent transport services.
Enligt Berner är ett central mål med resan att diskutera regeringarnas roll i utvecklingen av intelligenta transporter.
Minister Berner sent a letter on this issue to the Commissioner on 15 November 2017.
Minister Berner skickade kommissionären ett brev i frågan den 15 november 2017.
Minister Berner: The need to reform transport route financing must be resolved
Minister Berner: Behovet av att reformera finansieringen av transportlederna står kvar
Minister Berner to a high-level meeting arranged by the Norwegian Government
Minister Berner deltar i trafikseminarium på inbjudan av Norges regering
Minister Berner to Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers
Anne Berner deltar i möte mellan utrikesministrar från Norden och Afrika
Minister Berner to Arctic Meteorology Summit
Minister Berner på toppmöte om arktisk meteorologi
Minister Berner to attend a meeting of Ministers for Nordic Cooperation
Minister Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte
Minister Berner to attend a meeting of transport ministers in Tallinn
Minister Berner till transportministermöte i Tallinn
Minister Berner to attend EU Transport and Telecommunications Council meetings
Minister Berner till rådet för transport och rådet för telekommunikation i Bryssel
Minister Berner to attend meeting of Ministers for Nordic Cooperation
Minister Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte
Minister Berner to attend Politico’s high-level transport summit
Minister Berner deltar i Politicos transportseminarium på hög nivå
Minister Berner to attend the Arctic Frontiers conference in Tromsø
Minister Berner deltar i evenemanget Arctic Frontiers i Tromsö
Minister Berner to attend the EU Telecommunications Council meeting
Minister Berner till EU-rådet för telekommunikation
Minister Berner to attend the EU Telecommunications Council meeting in Luxembourg
Minister Berner till EU-rådet för telekommunikation i Luxemburg
Minister Berner to EU Transport Council
Minister Berner till EU-rådet för transport
Minister Berner to Japan and South Korea
Minister Berner till Japan och Sydkorea
Minister Berner to meet IMO Secretary-General
Minister Berner träffar IMO:s generalsekreterare
Minister Berner to meet transport specialists in Helsinki
Minister Berner och trafikområdets främsta experter träffas i Helsingfors
Minister Berner to meet with ministerial colleagues from Estonia and the Nordic countries
Minister Berner träffar sina ministerkolleger från Estland och de nordiska länderna
Minister Berner to meeting of Ministers for Nordic Cooperation in Tromsø
Ministern för nordiskt samarbete Anne Berner åker på möte till Tromsö
Minister Berner to Nordic cooperation ministers' meeting
Minister Berner till de nordiska samarbetsministrarnas möte
Minister Berner to Strasbourg
Minister Berner i Strasbourg
Minister Berner to the Mobile World Congress in Barcelona
Minister Berner deltar i mobilkonferens i Barcelona
Minister Berner to the Transport and Telecommunications Council
Minister Berner deltar i EU:s ministerråd för transport och telekommunikation
Minister Berner to Transport Research Arena in Vienna
Minister Berner deltar i TRA-konferensen om transportforskning i Wien
Minister Berner to visit India
Minister Berner till Indien
Minister Berner to visit Moscow
Minister Berner reser till Moskva
Minister Berner visits Canada and the USA
Minister Berner till Kanada och USA
Minister Berner will also hold bilateral discussions with Norwegian Minister for Nordic Cooperation Frank Bakke-Jensen and Danish Minister for Nordic Cooperation Karen Elleman.
Minister Berner kommer också att ha enskilda möten med Norges nordiska samarbetsminister Frank Bakke-Jensen och Danmarks samarbetsminister Karen Elleman.
Minister Berner will also meet the Austrian Minister for Transport, Innovation and Technology Norbert Hofer.
I Wien träffar minister Berner också Norbert Hofer, den österrikiska förbundsministern för transport, innovation och teknik.
Minister Berner will also speak at an event that discusses cooperation between Finland and Japan in the fields of shipping and arctic regions.
Berner kommer också att tala vid ett evenemang tillägnat Finlands och Japans samarbete inom sjöfarten och i de arktiska områdena.
Minister Berner will also take part in a meeting between representatives of the Nordic and Baltic countries, which will focus on the 5G network.
I programmet ingår också ett möte med de nordiska och baltiska länderna med 5G som tema.
Minister Berner will also take part in Open Innovations forum, which this year focuses on digitalisation.
Berner kommer också att besöka forumet Open Innovations, som är inriktat på digitalisering.
Minister Berner will attend the ministerial meeting of the summit.
Minister Berner deltar i evenemangets ministerdiskussion.
Minister Berner will hold a keynote speech on the subject matter together with Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of the Republic of South Africa.
Minister Berner håller ett öppningsanförande i ämnet tillsammans med Sydafrikas utrikesminister Maite Nkoana-Mashabane.
Minister Berner will speak at a World Conference of the International Road Federation in Delhi, take part in the international ministerial meeting arranged in connection with the conference, and speak at the opening event of the Bangalore Technology Summit.
Under resan talar minister Berner på ett internationellt transportministermöte i samband med Internationella vägföreningen IRF:s världskonferens i Delhi och håller ett anförande på öppningen av Bangalore Technology Summit.
Minister Berner’s proposal on abandoning summer time arrangements progresses
Minister Berners förslag om att slopa sommartiden framskrider
Minister Brende will also meet President of the Republic Sauli Niinistö.
Minister Brende träffar också republikens president Sauli Niinistö.
Minister Brende will also meet President of the Republic Sauli Niinistö and Minister for International Development Pekka Haavisto.
Minister Brende träffar också republikens president Sauli Niinistö samt utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Minister Crnadak will also meet members of the Grand Committee of Parliament.
Under sitt besök i Finland kommer minister Crnadak också att träffa medlemmar i riksdagens stora utskott.
Minister | Days as minister
Minister | Ministerdagar
Minister Delegate Bouaida will also visit the Finnish Parliament.
Biträdande utrikesminister Bouaida besöker även riksdagen.
Minister Delegate to the Foreign Minister of Morocco visits Finland
Marockos biträdande utrikesminister besöker Finland
Minister deputising for the Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Timo Soini (Finns Party)
Statsministerns ställföreträdare, utrikesminister Timo Soini (Sannf)
Minister deputising for the Prime Minister, Minister of Finance Antti Rinne (Social Democratic Party)
Statsministerns ställföreträdare, finansminister Antti Rinne (SDP)
Minister Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen (National Coalition Party)
Undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml)
Minister Elisabeth Rehn will present the Secretary-General.
Generalsekreteraren introduceras av minister Elisabeth Rehn.
Minister Filatov: The role of CSR in controlling globalisation
Minister Filatov: Företagens samhällsansvar bör bli en del av hanteringen av globaliseringen
Minister for Economic Affairs Olli Rehn will present the strategy at the press conference to be held after the Government session on 24 November 2016.
Näringsminister Olli Rehn presenterar den färdiga strategin vid en presskonferens som hålls efter statsrådets sammanträde den 24 november 2016.
Minister for Europe and Foreign Affairs of Albania Ditmir Bushati to visit Helsinki
Albaniens Europa- och utrikesminister Ditmir Bushati besöker Helsingfors
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb considers the report on education and training-related exports submitted by the working group set up by Minister of Education Krista Kiuru excellent.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb anser att rapporten om utbildningsexport utgiven av en utredningsgrupp tillsatt av undervisningsminister Krista Kiuru är utmärkt.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb gave a speech today August 26 at the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission in Helsinki.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb höll ett tal den 26 augusti under ambassadörsmötet som arrageras av utrikesministeriet.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb visited Colombia and Mexico together with a business delegation in spring 2013.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb besökte Colombia och Mexiko med en företagsdelegation på våren år 2013.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will attend the General Affairs Council in Luxembourg on Tuesday 22 October.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb deltar i rådet för allmänna frågor i Luxemburg tisdagen den 22 oktober.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will attend the Informal Foreign Affairs Council (Trade) in Athens on 27–28 February.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb deltar i EU:s inofficiella handelsministermöte den 27-28 februari i Aten.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will attend the meeting of the EU General Affairs Council in Brussels on Tuesday 17 December.
Tisdagen den 17 december deltar Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb i ett möte för rådet för allmänna frågor i Bryssel.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will participate in the World Economic Forum in Davos-Klosters, Switzerland, on 22–23 January.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb deltar i Världsekonomiska forumet (World Economic Forum) i Davos, Schweiz, 22-23 januari.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will take a Team Finland trip, with an aim to promote exports and internationalisation of Finnish companies, to India on 14-18 October.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb gör en Team Finland-resa till Indien den 14–18 oktober för att främja finländska företags export och internationalisering.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will travel to Hammerfest, Norway, on 17–19 September.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb reser till Hammerfest i Norge den 17–19 september.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will visit the Mobile World Congress in Barcelona as invited guest of Finnish companies on 26 February.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb besöker Mobile World Congress i Barcelona onsdagen den 26 februari som de finländska företagens gäst.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will visit Washington, D.C., on 7-9 April.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb besöker Washington den 7–9 april.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka characterizes the multilateral negotiations to liberalize trade in environmental goods (Environmental Goods Agreement, EGA) beginning today in Geneva as most welcome from the perspective of Finnish industry.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka karaktäriserar de idag i Genève inledda multilaterala förhandlingarna om en liberalisering av handeln med miljöprodukter (Environmental Goods Agreement, EGA) som mycket välkomna ur finländsk industris synvinkel.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka (National Coalition Party)
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka (Saml)
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka reviewed the international situation from the perspective of Finland’s economic external relations.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka granskade det internationella läget med perspektivet Finlands externa ekonomiska relationer.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will make a Team Finland export promotion trip to Ankara from 3 to 5 February 2015 at the invitation of Minister of Economy Nihat Zeybekci of Turkey.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka reser på Team Finlands exportfrämjande resa till Ankara den 3-5 februari 2015 på inbjudan av Turkiets ekonomiminister Nihat Zeybekci.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will meet her Irish colleague Dara Murphy on Thursday 26 February in Helsinki.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka träffar sin irländske kollega Dara Murphy i Helsingfors torsdagen den 26 februari.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will meet with Roberto Azevêdo, Director General of the World Trade Organization (WTO) in Geneva on 24 September.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka träffar Världshandelsorganisationen WTO:s generaldirektör Roberto Azevêdo den 24 september i Genève.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will participate in the European Union Foreign Affairs Council (Trade) meeting in Brussels on 7 May.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka deltar i mötet för EU:s handelsministrar som hålls i Bryssel den 7 maj.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will travel to the United States to promote the exports of Finnish cleantech enterprises.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka reser till Förenta staterna för att främja finländska cleantechföretags export.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will visit Brussels on Tuesday 24 February to meet with Trade Commissioner Cecilia Malmström and to participate in a panel discussion on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, to be held at Finland's Permanent Representation to the EU.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka reser på tisdagen den 24 februari till Bryssel för att träffa handelskommissarie Cecilia Malmström och för att delta i en paneldiskussion om EU:s och Förenta staternas handels- och investeringspartnerskap (TTIP) som hålls vid Finlands EU-representation.
Minister for European Affairs and Foreign Trade Toivakka will lead a Team Finland trade mission, accompanied by a business delegation, at the end of March.
Europa- och utrikeshandelsminister Toivakka kommer att göra en exportfrämjande resa till Mexiko med Team Finland och en företagsdelegation i slutet av mars.
Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho highlights the significance of good manners and decent public debate, especially now that Finland is celebrating the centenary of its independence.
Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho lyfter fram betydelsen av gott uppförande och en saklig samhällelig debatt i synnerhet under jubileumsåret för självständigheten.
Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho presented the award at the Nordic Travel Fair Matka 2018 in Helsinki today.
Priserna delades ut av Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho under resemässan Matka 2018 i Helsingfors.
Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho will attend the meeting of the EU General Affairs Council in Brussels on 16 May.
Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho deltar i allmänna rådets möte i Bryssel den 16 maj.
Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho will visit Berlin from 9 to 10 November.
Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho besöker Berlin den 9–10 november.
Minister for European Affairs, Culture and Sport Terho handles matters under the remit of the Government EU Affairs Department that are not covered by the Prime Minister.
Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar de till statsrådets EU-sekretariat hörande ärenden som inte hör till statsministern.
Minister for European Affairs, Culture and Sport Terho is responsible for matters related to the Department of Art and Culture Policy and the Department of Youth and Sport Policy apart from religious affairs.
Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar ärenden som hör till kultur- och konstpolitiska avdelningen samt ungdoms- och idrottspolitiska avdelningen, med undantag av kyrkliga ärenden.
Minister for European Affairs, Culture and Sports Sampo Terho will represent Finland at the meeting of the EU General Affairs Council in Brussels on Monday 20 November.
Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho företräder Finland vid allmänna rådets möte i Bryssel måndagen den 20 november.
Minister for European Affairs, Culture and Sports Sampo Terho will represent Finland at the meeting of the EU General Affairs Council in Brussels on Wednesday 15 November.
Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho företräder Finland vid allmänna rådets möte i Bryssel onsdagen den 15 november.
Minister for European Affairs Terho to Berlin
Europaminister Terho till Berlin
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja
utrikesminister Erkki Tuomioja
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja is attending the high-level Conference on Cyberspace, hosted by South Korea in Seoul on 17 and 18 October.
Den 17–18 oktober deltar utrikesminister Erkki Tuomioja i en internationell cyberkonferens i Seoul i Sydkorea.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja (Social Democratic Party)
Utrikesminister Erkki Tuomioja (SDP)
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja talked about women’s participation in mediation at an international high-level seminar held in Kirkkonummi on Wednesday, 9 October.
Utrikesminister Erkki Tuomioja höll ett tal under ett högnivåseminarium om kvinnors deltagande i fredsmedling i Kyrkslätt den 9 oktober.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja to meet the Turkish Minister for EU Affairs Volkan Bozkir in Helsinki
Utrikesminister Tuomioja träffar Turkiets EU-minister Volkan Bozkir i Helsingfors
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will attend the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in Vienna on 5–6 May.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i Europarådets ministermöte i Wien den 5-6 maj.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will attend the meeting of the Foreign Affairs Council of the European Union on 17 November.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i mötet för Europeiska unionens råd för utrikes frågor den 17 november.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will attend the Nordic Foreign Ministers’ Meeting hosted by Iceland in Reykholt on 29–30 April.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i det nordiska utrikesministermötet med Island som värd i Reykholt på Island den 29-30 april.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will open the meeting.
Utrikesminister Erkki Tuomioja öppnar konferensen.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will participate in the book launch event of the history of the Embassy of Finland in Tallinn, Kohtu 4, on 22 April.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i publiceringsevenemanget för en historiebok, Kohtu 4, om Finlands ambassad i Tallinn den 22 april.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will participate in the conference.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i konferensen.
Minister for Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, will represent Finland at the ceremony.
Finland företräds vid installationen av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will represent Finland at the meeting.
Utrikesminister Erkki Tuomioja företräder Finland vid mötet.
Minister for Foreign Affairs of Kosovo Enver Hoxhaj will visit Finland on 31 March and meet Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Kosovos utrikesminister Enver Hoxhaj besöker Finland den 31 mars och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan Erlan Abdyldaev will visit Finland on 11 April and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Kirgizistans utrikesminister Erlan Abdyldaev besöker Finland den 11 april och träffar utrikesminister Timo Soini.
Minister for Foreign Affairs of Thailand Don Pramudwinai to Finland
Thailands utrikesminister Don Pramudwinai till Finland
Minister for Foreign Affairs Soini: A stable and dynamic Arctic region is in the interest of the Finns
Utrikesminister Soini: Ett stabilt och livskraftigt Arktis i finländarnas intresse