natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here in Finland, we have already begun preparing for Finland's EU Presidency in 2006.
I Finland har vi redan börjat förbereda oss för EU-ordförandeskapethösten 2006.
Here in Finland, we have quite enough experience of war in our own history.
Vi finländare har alldeles tillräcklig erfarenhet av krig i vår egen historia.
Here in South-East Finland - In South Karelia and Kymenlaakso - people have quickly grasped the opportunities arising from the changes in Russia.
Här i södra Karelen och Kymmenedalen har man haft förmågan att utnyttja de möjligheter som förändringarna i Ryssland fört med sig.
Here is an important message for companies and entrepreneurs: you can trust in the fact that Finland is the kind of country where you can set up businesses and create jobs.
Det här är ett viktigt budskap till företagen och företagarna: de kan lita på att Finland är ett land där man kan grunda företag och skapa arbetsplatser.
Here it is important to focus on quality, not quantity.
Här är det viktigt att fokusera på kvaliteten, inte kvantiteten.
Here it was popular among kings as well as upper and lower classes.
Här dansas den av såväl herrar som kungar och folket.
Here lies our greatest challenge and opportunity.
Här ligger vår största utmaning och möjlighet.
Here our traditions go back several hundred years.
Här har vi hundratals år av traditioner att falla tillbaka på.
Here, particularly, there is reason to emphasise the significance of state institutions.
I denna byggnad finns det skäl att framhäva betydelsen av statliga institutioner.
Here the policy is clearly that the State's gas and electricity grids represent strategic ownership for the State also in the long term.
På så sätt ges klara riktlinjer för att statens gas- och elnät ska betraktas som strategiskt innehav också på lång sikt.
Here, they also touched upon the Russia-Ukraine situation.
I detta sammanhang diskuterades även situationen i Ryssland och Ukraina.
Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence.
Också här ser vi tydligt den konkreta betydelsen av en gemensamt driven politik.
Here too, there is a window of opportunity to exert an influence, and Finland stands ready to play a role in forging the future of the Union.
Också här finns en möjlighet att påverka, och Finland vill vara med och bygga unionens framtid.
Here we can help thanks to our own experience," says Minister Anne Berner.
Här kan vi på basis av vår egen erfarenhet vara till hjälp, säger minister Anne Berner.
Here we have quite some way to go yet, but the future clearly belongs to economic regions with well functioning markets for e.g. energy, transport and communications.
Här finns mycket kvar att göra, men i framtidens vardag kommer det att finnas ekonomiska regioner som inom t.ex. energi- trafik- och kommunikationssektorn växer med en fungerande marknad.
Here we see business competitiveness going hand in hand with people's purchasing power.
Genom denna uppgörelse gynnas såväl företagens konkurrenskraft som finländarnas köpkraft.
Here we will apply common sense: transparency in the legislative process does not prevent ministers from holding confidential discussions when necessary.
Vi skall också i detta sammanhang använda sunt finländskt förnuft – öppenhet inom lagstiftningsförfarandet hindrar inte att ministrarna vid behov kan sammanträda för konfidentiella diskussioner.
HFC compounds are strong greenhouse gases whose use is growing rapidly especially in the developing world as the increasingly wealthy middle class is buying refrigeration and air conditioning appliances.
HFC-föreningarna är starka växthusgaser vars användning ökat explosionsartat framför allt i utvecklingsländerna, i och med att den allt mer välmående medelklassen skaffar sig kyl- och luftkonditioneringsutrustning.
HFC compounds became more common after the Montreal Protocol prohibited the use of ozone-depleting substances in refrigeration and air-conditioning devices.
HFC-föreningar blev allt vanligare i och med att användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet förbjöds i kyl- och luftkonditioneringsutrustning genom Montrealprotokollet.
HFC gases were used as substitutes for substances that destroyed the ozone layer, but they were intended as a temporary solution only.
HFC-gaserna ersatte i tiden de ozonnedbrytande gaserna, men lösningen var bara temporär.
HFCs have later been found to be potent greenhouse gases that raise the temperature of the atmosphere.
HFC-föreningarna har på senare tid konstaterats vara kraftiga växthusgaser som orsakar klimatuppvärmning.
High capacity transport (HTC), transports that are longer or heavier than normal, have been trialled since 2013 with special permits granted by Trafi.
Försök med HCT-transporter (High Capacity Transports) som är längre eller tyngre än normala transporter pågår sedan 2013 med stöd av dispenser som beviljats av Trafi.
High Commissioner for Refugees António Guterres from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) will visit Finland on Wednesday 9 December.
Chefen för FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) António Guterres besöker Finland onsdagen den 9 december.
High Commissioner Guterres' term in the leadership of UNHCR started in 2005 and will expire at the end of this year.
Guterres har lett UNHCR sedan 2005 och hans mandat upphör i slutet av året.
High Commissioner Guterres will meet Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of the Interior Petteri Orpo and representatives of Finnish civil society organisations.
Under sitt besök träffar högkommissarie Guterres statsminister Juha Sipilä, utrikesminister Timo Soini, inrikesminister Petteri Orpo och representanter för finländska partnerorganisationer.
High expertise, hard work and entrepreneurial spirit as well as an open mind are the cornerstones of development.
Hög kompetens, stor flit och företagsamhet samt ett öppet sinne är hörnstenarna för utveckling.
High-level basic and clinical health sector research is carried out in Finland.
I Finland bedrivs högklassig grundforskning och klinisk forskning inom hälsoområdet.
High-level event dealing with the international Arms Trade Treaty (ATT), where Foreign Minister Tuomioja will give a statement in the name of the seven initiating countries.
Högnivåmöte med anknytning till den internationella vapenhandelskonventionen där utrikesminister Tuomioja håller tal å de sju initiativtagarländernas vägnar
High-level meetings organised during the visit will help promote Finnish companies' business contacts and projects in Egypt.
Minister Mykkänen kommer tillsammans med de finländska företagen att träffa egyptiska ministrar och andra representanter för statliga institutioner.
High-level meetings organised during the visit will help promote Finnish companies' business contacts and projects in the United Arab Emirates.
Under resan främjas finska företags affärskontakter och projekt i Förenade Arabemiraten med hjälp av möten på hög nivå.
High-level Ministerial Segment
Mötet på ministernivå
High-level policy is not the whole picture in our Russian relations.
Politiken på högsta nivå utgör inte hela bilden av våra relationer med Ryssland.
High-level representatives from the donor countries and the neighbouring countries hosting Syrian refugees participated in the Conference.
I konferensen deltog representanter på hög nivå från biståndsgivarländer och från länder som tagit emot flyktingar från krisen i Syrien.
15.15 High-level talks on entrepreneurship, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence (invitation to be issued later)
15.15 debatt på hög nivå om företagande, Villa Bjälbo (inbjudan senare)
High-quality early childhood education and care requires versatile skills.
Inom småbarnspedagogiken behövs ett mångsidigt kunnande som garanti för en hög kvalitet.
High-quality education and growing business
Högklassig utbildning och ökad affärsverksamhet
High-quality employment is this connection means that higher education graduates are employed in jobs that correspond to their educational level.
Den sysselsättningsrelaterade kvalitetsaspekten innebär att de utexaminerade får ett arbete som motsvarar deras utbildningsnivå.
High-quality refrigerator technology from Finland
Kall kunskap på hög nivå från Finland till världen
High Representative Federica Mogherini has also invited Foreign Affairs Minister of Israel, Benjamin Netanjahu, for an unofficial breakfast meeting with the foreign ministers.
EU:s höga representant Federica Mogherini har bjudit in Israels premiär- och statsminister Benjamin Netanyahu till ett inofficiellt frukostmöte tillsammans med utrikesministrarna.
High Representative Federica Mogherini will be invited to present proposals as regards the development of military capabilities and the establishment of Permanent Structured Cooperation among those Member States that are ready to make closer mutual commitments.
EU:s höga representant Federica Mogherini rekommenderas att lägga fram förslag om bl.a. utvecklandet av den militära kapaciteten samt om ett permanent strukturellt samarbete mellan de medlemsländer som är redo att ingå starkare inbördes förbindelser.
High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will chair the discussion focusing on the relations between the EU and Iran.
Rådet ska diskutera relationen mellan EU och Iran under ledning av EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will provide an update of her recent travels to the countries of the region.
Den höga representanten Federica Mogherini berättar om sin senaste resa till länderna i regionen.
High Representative Mogherini and Secretary General Stoltenberg to Helsinki
EU:s höga representant Mogherini och Natos generalsekreterare Stoltenberg besöker Helsingfors
High Representative Mogherini thanked Finland for its active involvement in the EU’s defence cooperation and in the further development of this cooperation.
Den höga representanten Mogherini tackade Finland för det aktiva deltagandet i EU:s försvarssamarbete och utvecklandet av det.
High Representative Mogherini visited Finland on the invitation of Prime Minister Sipilä to attend the opening of the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (hybridcoe.fi).
Den höga representanten Mogherini besökte Helsingfors på inbjudan av statsminister Sipilä för att delta i invigningen av Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, hybridcoe.fi).
High Representative Mogherini will brief the meeting on the main content of the EU-G5 Sahel joint meeting held on 17 June.
Under diskussionen redogör utrikesrepresentant Mogherini om det huvudsakliga innehållet under EU–Sahel G5-mötet som hölls den 17 juni.
High-speed broadband connections needed – the preparation of a broadband strategy starts
Vi behöver supersnabba förbindelser – beredningen av bredbandsstrategin inleds
High-speed communications networks form the foundation of modern society and are a prerequisite for digitalisation.
Supersnabba kommunikationsnät är grunden för ett modernt samhälle och en förutsättning för digitalisering.
High unemployment and the large central government and local government deficits are a consequence above all of this long-continuing growth deficit.
Den höga arbetslösheten samt statens och kommunernas stora underskott beror framför allt på detta långvariga tillväxtunderskott.
Higher cost-efficiency requires that the various actors in the regions responsible for organising the social welfare and healthcare services act in a way that the common goal can be achieved.
För att kostnadseffektiviteten ska öka måste de olika aktörerna i de områden som har ansvar för att ordna social- och hälsovårdstjänster arbeta för ett gemensamt mål.
Higher demand for the more competitive natural gas will also facilitate a stronger role for biogas in the energy market.
Om naturgasens ställning på energimarknaden förbättras, främjas också tillväxtförutsättningarna för biogas i och med att efterfrågan på gas ökar.
Higher education and other educational institutions as well as early childhood education and care units will prepare competence development plans in collaboration with their staff.
Högskolorna, läroanstalterna och enheterna för småbarnspedagogik ska tillsammans med personalen utarbeta planer för kompetensutvecklingen.
Higher education and research Key projects and reforms Sanni Grahn-Laasonen
Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Spetsprojekt spetsprojekt
Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen
Forskning Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen
Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen
Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen
Higher education institutions could, for example, be given access to the premises of Finland’s foreign missions and Team Finland databases,” Stubb says.
I praktiken kunde högskolorna till exempel få utnyttja ambassadernas lokaler och Team Finlands databaser och landinformation”, säger Stubb.
Higher education institutions have been forced to compromise on their requirements.
Högskolorna har blivit tvungna att lätta på kraven på nya studerande.
Higher education institutions will develop the student admissions of teacher education in cooperation.
Högskolorna utvecklar studerandeantagningarna i samarbete med lärarutbildningen.
higher education: Pekka Syrjänen, Senior Officer, tel. 0295 3 30416
högskoleutbildning: överinspektör Pekka Syrjänen, tfn 0295 3 30416
Higher soil carbon content improves the productivity of soils and their capacity to adapt to changing conditions and contributes to the efforts to mitigate climate change.
Större mängder kol i jordmånen förbättrar åkrarnas produktivitet och förmågan att anpassa sig till föränderliga omständigheter samt motverkar klimatförändringar.
Highest levels of state leadership to attend the unveiling
Den högsta statsledningen deltar i avtäckningsceremonin
Highlighting the success stories of digitalisation
Största delen av de försvunna hittas inom närsöksområdet.
Highlights from the report:
Plock ur rapporten:
Highlights of the appropriations
Några av de anslag som regeringen beslutat om
Highway 12 Lahti southern by-pass
Rv 12, Lahtis södra ringväg
Highway 5 Mikkeli–Juva, phases 1 and 2
Rv 5 S:t Michel-Juva, 1 och 2 fasen
Hilden will assist Minister Vehviläinen primarily in local government policy and in matters concerning regional government reform.
Hilden assisterar minister Vehviläinen framför allt i kommunpolitiken samt i ärenden som gäller landskapsreformen.
Hilden will take up his appointment on 4 September 2017.
Hilden inleder arbetet den 4 september 2017.
Hilden's predecessor, Sami Miettinen, has returned to the post of chief executive at the Municipality of Vihti after his two-year leave of absence.
Hildens företrädare, Sami Miettinen, återvände till sitt uppdrag som kommunaldirektör i Vichtis efter en tjänstledighet på två år.
Hiring of workers should be made easier by, for example, lengthening the probationary period for employees, facilitating the agreement of fixed-term employment contracts and easing the obligation to re-employ workers in the event of redundancies.
Anställandet av arbetstagare bör underlättas t.ex. genom förlängning av prövoperioder, underlättandet av visstidsanställningar och förkortning av återanställningsskyldigheten vid uppsägningar.
Hiroshima Day reminds of the necessity of nuclear disarmament
Hiroshimadagen påminner om behovet av kärnvapennedrustning
Hirvelä has been a judge of the European Court of Human Rights since the beginning of 2007.
Hirvelä har skött uppdraget sedan ingången av 2007.
His appointment as the Rudolf Holsti Professor in Kaunas is a solemn step for both Finland and Lithuania,” Minister for Foreign Affairs Timo Soini says.
Att han utnämnts till Rudolf Holsti-professor i Kaunas är betydelsefullt för både Finland och Litauen”, säger utrikesminister Timo Soini.
His current post is OSCE PA’s Special Representative on Mediation.
För närvarande är Kanerva den parlamentariska församlingens särskilda sändebud med fredsmedlingsuppdrag.
His host will be Director General Jukka Juusti, Head of the Resource Policy Department in the Ministry of Defence.
Värd för besöket är chefen för försvarsministeriets resurspolitiska avdelning Jukka Juusti.
His previous experience includes a post at the Municipality of Pielavesi and a position as a Member of Parliament's personal assistant.
Han har tidigare arbetat bland annat i Pielavesi kommun och som riksdagsledamots assistent.
His previous visit to Finland took place in 2001 as a Minister of Defence.
Senast Luik besökte Finland i egenskap av försvarsminister var år 2001.
His programme will also include a presentation of Finnish companies and a visit to Fortum’s Circular Economy Village in Riihimäki.
I programmet ingår också presentationer av finländska företag och besök till Fortums kretsloppsekonomiby i Riihimäki.
His programme will also include bilateral meetings.
På agendan står också bilaterala möten.
His responsibilities will include, for example matters related to industrial and business policy and innovation policy, and labour market matters.
Till hans ansvar i ministerns stab hör bl.a. närings- och innovationspolitik samt arbetsmarknadsfrågor.
His schedule also includes a number of other meetings and attendance at high-level climate events.
På agendan står också bilaterala möten och klimatevenemang på hög nivå.
His term of office will be for the duration of Director-General Petteri Taalas's leave of absence, from 1 January 2016 until 31 December 2019.
Damskis mandatperiod börjar den 1 januari 2016 och löper ut den 31 december 2019.
His understanding of Russian affairs was unrivalled.
Han var en Rysslandskännare i särklass.
His visit will be hosted by the Swedish Minister of Defence Peter Hultqvist.
Värd för besöket är Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist.
His work, Kartta, was selected as the winner of a competition for the grave memorial design held this past spring.
Han vann designtävlingen för en gravvård över president Koivisto med sitt verk Kartta (Kartan) i våras.
Historian professori Pirjo Markkolan puhe 20.11.2016 (pdf) (in Finnish)
Historian professori Pirjo Markkolan puhe 20.11.2016 (pdf) (på finska)
Historical archives of Finnish missions abroad to be published online
Utrikesrepresentationens historiska arkiv på webben
Historical characters enacted by professional actors dressed in attire worn a century ago will take the audience back in time to the early moments of Finland's independence.
Historiska figurer från hundra år tillbaka i tiden som spelas av skådespelare ger allmänheten en inblick i självständighetens begynnelse.
History accompanies us and obligates future generations also in the spirit of the lyrics of a well-known song:
Så som det också sägs i en känd sång följer historien oss och förpliktar kommande generationer:
History of the Finnish Government
Statsrådets historia
history politics presidents sciences
historia politik presidenter vetenskaper
“History shows that corruption can, at its worst, feed arbitrary social order and destroy citizens' opportunities to improve their standard of living and social status.”
Historia har lärt oss att korruption i värsta fall leder till en egenmäktig samhällsordning och ödelägger människors möjligheter att förbättra sin välfärd och sociala ställning.
“History shows that the collapse of the rule of law may lead to catastrophes.
Det är första gången man överväger att tillämpa detta förfarande inom EU.
“History, wear and mistakes are a significant part of the work.
”Det historiska, slitaget och ofullkomligheterna är en viktig del av verket.
HNS arrangements are also an established part of normal international training exercises and other military cooperation.
Värdlandsstödsarrangemangen utgör också en vedertagen del av den normala internationella övningsverksamheten och av annan militär samverkan.
HNS is a general international concept applied in situations when a country accepts external assistance or resources on its territory.
Värdlandsstöd är ett allmänt internationellt begrepp som tillämpas i situationer där ett land tar emot utomstående hjälp eller resurser på sitt territorium.
HNS is not a new thing.
Värdlandsstödet är inte något nytt.
Hobbyhorse skulls and hoodies: Finland launches urban fashion collection and online toolbox to celebrate its newest craze
Finland lanserar en urban modekollektion och en online-verktygslåda för att understöda sitt nyaste fenomen: käpphästar
Hobbyhorsing has been sweeping the Nordic nation in recent years, with thousands of enthusiasts making and selling horses and riding them at events inspired by real equestrian disciplines such as dressage and show jumping.
Käpphästar som hobby har under de senaste åren spritt sig över hela Norden, och nu finns det tusentals entusiaster som tillverkar och säljer hästar samt rider dem på evenemang, inspirerade av riktiga ridgrenar som dressyr och banhoppning.
“Hobbyhorsing is huge in Finland,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
"Käpphästridning är en stor grej i Finland, säger Petra Theman, chef för enheten för offentlig diplomati vid utrikesministeriet.
Holders of a licence to possess firearms will be monitored more closely in future, and firearm licences will be reviewed regularly.
Innehavare av vapentillstånd ska i fortsättningen övervakas mer och vapentillstånd ska ses över regelbundet.
Holding and mortgaging entries can be viewed and checked in the register by registering to the service of the National Land Survey of Finland.
Eget aktieägande och egna pantsättningar kan man kontrollera i registret genom att identifiera sig i Lantmäteriverkets tjänst.
Holkeri also drew energy from exercise.
Också idrotten var en viktig kraftkälla för Holkeri.
Holkeri was a long-serving chairman of the Snellman Foundation, which is close to the National Coalition Party.
Holkeri var länge ordförande för Snellman-säätiö som står Samlingspartiet nära.
Holsti was Foreign Minister in the early years of Finland's independence from 1919 to 1922 and during the difficult years from 1936 to 1938.
Holsti var utrikesminister i början av Finlands självständighetstid 1919–1922 och under de svåra åren 1936–1938.
1.9 Home-care allowance and limiting the subjective right to day care A Government bill amending the home-care allowance will be submitted as a finance and expenditure act in 2014.
1.9 Hemvårdsstödet och begränsning av den subjektiva rätten till dagvård Regeringens proposition om ändring av hemvårdsstödet ges som budgetlag 2014.
Home care allowance is particularly popular in those population groups where the children would benefit from earlier participation in early childhood education and care, according to the reviewers’ estimate.
Hemvårdsstödet används flitigast i grupper där barn skulle dra nytta av att delta i småbarnspedagogisk verksamhet tidigare, bedömer utredningspersonerna.
Home is far away and the skipper is next after God.
Hemmet är långt borta och skepparen den som håller i rodret.
Home smoking rules have not changed much since 2005.
Tobaksreglerna hemma har inte just förändrats sedan år 2005.
Honkatukia heads the Finnish delegation during the first week of the meeting.
Honkatukia leder Finlands delegation under klimatmötets första vecka.
Honorary Award to Nature Education of Children
Naturfostran för barn fick hedersomnämnande
Honourable Members,
Ärade ledamöter i Europaparlamentet,
Honourable Mrs Tellervo Koivisto, Family and Relatives of Mauno Koivisto,
Ärade fru Tellervo Koivisto, Mauno Koivistos anhöriga,
Honoured War Veterans, Ladies and Gentlemen,
Ärade veteraner, ärade festpublik,
Honouring these promises, however, will be put to the test.
Löftenas hållbarhet kommer emellertid att utsättas för prövning.
Hope is born from open-minded actions.
Hoppet föds av fördomsfria handlingar.