natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topics of discussion will include the repercussions of the Ukraine crisis, the sanctions and the economic situation in Russia.
Under seminarierna diskuteras effekterna av krisen i Ukraina, sanktionerna och den ekonomiska situationen i Ryssland.
The topics of discussions during the visit will include the bilateral relations between Finland and Turkey, Turkey's domestic situation, terrorism, the relations between the European Union and Turkey, Syria, the reunification negotiations of Cyprus, and topical regional questions.
Under utrikesministerns möten kommer man bland annat att diskutera de bilaterala relationerna mellan Finland och Turkiet, Turkiets interna läge, terrorism, relationen mellan Europeiska unionen och Turkiet, situationen i Syrien, Cyperns återföreningsförhandlingar och andra aktuella regionala frågor.
The topics of discussions will be current affairs in the Council of Europe and human rights challenges in its member States.
Under mötena diskuteras det aktuella läget i Europarådet och utmaningar gällande de mänskliga rättigheterna inom organisationens område.
The topics of the afternoon's discussion that is open to the public are the future of the European area of justice, fundamental rights and the rule of law as well as anti-corruption activities.
Vid eftermiddagens öppna seminarium behandlas framtiden för Europeiska unionens område för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter, rättsstatsprincipen och arbetet mot korruption.
The topics of the bilateral talks will include defence cooperation between Finland and Estonia and between the Nordic countries and the Baltic States.
Teman för försvarsministrarnas bilaterala diskussionerna är bl.a. försvarssamarbetet mellan Finland och Estland samt mellan de nordiska och de baltiska länderna.
The topics of the discussions are the relations between Finland and Georgia, Georgia's political association and economic integration with the EU as well as other topical international issues.
Teman för diskussionerna är relationerna mellan Finland och Georgien, Georgiens EU-närmande samt andra aktuella internationella frågor.
The topics of the event will be Nordic cooperation, Finland´s development policy and consular services provided by the Ministry for Foreign Affairs.
Evenemanget tar upp det nordiska samarbetet, Finlands utvecklingssamarbete och utrikesministeriets tjänster för allmänheten.
The topics of the event will be the Baltic Sea and the Foreign Ministry's consular services.
Diskussionsämnena är Östersjön och utrikesministeriets tjänster för allmänheten.
The topics of the Foreign Affairs Council will be Iraq, the Middle East, Libya, and the situation in Ukraine.
Teman för rådet för utrikesfrågor är läget i Irak, Mellanöstern, Libyen och Ukraina.
The topics of the foreign ministerial of ISAF nations include the current political and security situation in Afghanistan, provision of support for the Afghan National Security Forces (ANSF) through NATO trust fund, and the reform of the trust fund.
Under ISAF-ländernas utrikesministermöte diskuteras den aktuella politiska situationen och säkerhetssituationen i Afghanistan, stödet till de afghanska säkerhetsstyrkorna (Afghan National Security Forces, ANSF) genom Natos fond samt fondens reformarbete.
The topics of the free-form retreat, organised for the first time as part of the ASEM Foreign Ministers’ Meeting, include regional and global foreign policy issues of current interest.
För första gången i samband ASEM:s utrikesministermöte ordnas en informell retreat där temat kommer att vara aktuella regionala och globala utrikespolitiska frågor.
The topics of the meeting are the situation in Ukraine and other current international issues.
Teman för mötet är läget i Ukraina och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the meeting include the bilateral relations between Finland and Ukraine, Ukraine's relations with the EU, and the situation in Ukraine.
På agendan står Finlands och Ukrainas bilaterala relationer, Ukrainas relation till EU och situationen i landet.
The topics of the meeting of the ministers for foreign trade include, among other things, the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations between the European Union and the United States, and the trade relations with China and Russia.
Utrikeshandelsministrarna kommer bland annat att diskutera EU:s och USA:s förhandlingar om frihandelsavtalet (TTIP) och handelsrelationerna till Kina och Ryssland.
The topics of the meeting will be the situation in Ukraine and in Syria, security developments in the Baltic Sea region, and other topical international questions.
Ministrarna kommer att diskutera situationen i Ukraina och Syrien, hur säkerheten utvecklas i Östersjöregionen och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the meeting will include, among other things, bilateral questions, the security of the Baltic Sea Region, topical NATO questions, Russia, and the transatlantic relations.
På mötet diskuteras bland annat bilaterala frågor, säkerheten i Östersjöområdet, aktuella Natofrågor, Ryssland och de transatlantiska relationerna.
The topics of the meetings are cooperation between Finland and Turkey, Turkey’s EU membership process and other current international issues, such as the situation in Ukraine and the Middle East, especially in Syria.
Teman för mötena är Finlands och Turkiets samarbete, Turkiets EU-medlemsskapsprocess och andra aktuella internationella frågor såsom läget i Ukraina och Mellanöstern, särskilt i Syrien.
The topics of the meetings will be security policy, the bilateral relations between Finland and Romania, the cooperation between Romania, Finland and Croatia, which form the future Presidency Trio of the European Council, as well as topical regional and international questions.
Teman för besöket är säkerhetspolitik, Finlands och Rumäniens bilaterala relation, samarbetet i anslutning till Rumäniens, Finlands och Kroatiens EU-ordförandeskap samt andra aktuella regionala och internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions include, among other things, the bilateral relations between Finland and Lithuania, the security policy situation in the Baltic Sea region, energy cooperation, and topical international issues.
Diskussionsämnen under det bilaterala mötet är bl.a. de bilaterala relationerna mellan Finland och Litauen, det säkerhetspolitiska läget i Östersjöområdet, energisamarbete och aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, current issues in the European policy and EEA, strengthening of the Nordic EU cooperation, Arctic issues, security policy matters, and Russia and the situation in Ukraine.
Diskussionsteman för ministrarnas bilaterala möte är bl.a. aktuella frågor om Europapolik och EES, behovet av att stärka det nordiska samarbetet i EU-ärenden, arktiska frågor, säkerhetspolitiska frågor samt läget i Ryssland och i Ukraina.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Estonia, cooperation in cyber security, developments in the security of the Baltic Sea region, and topical international issues.
Diskussionsteman för ministrarnas bilaterala möte är bl.a. de bilaterala relationerna mellan Finland och Estland, samarbetet inom området för cybersäkerhet, säkerhetsutvecklingen i Östersjöområdet samt aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Norway, Nordic cooperation and Arctic issues, the Nordic foreign and security policy cooperation as well as topical international issues.
Under det bilaterala mötet kommer ministrarna bland annat att diskutera Finlands och Norges bilaterala relationer, samarbetet i norr och arktiska frågor, det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet samt aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Sweden, security policy issues, migration, and other topical international questions.
Under sitt enskilda möte kommer ministrarna bland annat att diskutera Finlands och Sveriges bilaterala relation, aktuella säkerhetspolitiska frågor, migrationen och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Poland and Finland, regional questions, migration, and other topical international questions.
Under sitt enskilda möte kommer ministrarna bland annat att diskutera Finlands och Polens bilaterala relation, regionala frågor, migration och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the ministers' bilateral discussions will include, for example, Turkey's EU membership process, topical international issues and the bilateral relations between Finland and Turkey.
Diskussionsteman för ministrarnas bilaterala möte är bland annat Turkiets EU-medlemskapsprocess, aktuella internationella frågor samt relationerna mellan Finland och Turkiet.
The topics of the Ministers’ bilateral discussions will include the situation in Ukraine, Syria and the Korean peninsula, security in the Baltic Sea region and other topical international questions.
Ministrana ska diskutera situationen i Ukraina, Syrien och på Koreahalvön, utvecklingen av säkerheten kring Östersjön och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers’ bilateral discussions will relate to the regulation on the coordination and the Pillar of Social Rights.
Teman för bilaterala diskussioner mellan ministrarna är förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen och pelaren för sociala rättigheter.
The topics of the seminar will include, among other things, Russia's actions, international security cooperation, and information warfare.
Under seminariet diskuteras bland annat Rysslands verksamhet, internationellt säkerhetssamarbete och informationskrigföring.
The topics of their bilateral discussions will include, among other things, partnership cooperation between Finland and NATO and topical international issues.
Diskussionsteman för det bilaterala mötet är bl.a. Finlands och Natos partnerskapssamarbete samt aktuella internationella frågor.
The topics of their bilateral discussions will include the security policy situation in the Baltic Sea, Russia, deepening of the foreign and security policy cooperation between Finland and Sweden as well as cooperation related to the European Union's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Under sitt enskilda möte diskuterar ministrarna Ryssland och det säkerhetspolitiska läget kring Östersjön, fördjupandet av Finlands och Sveriges utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete och samarbetet i anslutning till EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
The topics of their discussion will include the countries' bilateral relations and international questions from the regional and global perspective.
Ministrarna ska bland annat diskutera ländernas bilaterala relationer och internationella frågor ur regionalt och globalt perspektiv.
The topics of their discussions will include current foreign, security, and defense policy issues.
Diskussionsämnen är aktuella utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiska frågor.
The topics of their meeting will be the situation in Ukraine and Syria as well as other international questions.
Mötets samtalsämnen är Ukraina, situationen i Syrien och andra aktuella internationella frågor.
The topics on the agenda at the summit of the Nordic and Baltic prime ministers included regional collaboration and topical EU and international policy questions.
Vid mötet mellan de nordiska och de baltiska regeringscheferna behandlades utöver regionala samarbetsfrågor även aktuella EU-frågor och utrikespolitiska frågor.
The topics on the agenda include bilateral relations between the two countries, the security situation in the Baltic Sea region, materiel cooperation and international cooperation.
Ministrarna diskuterar ländernas bilaterala relationer, säkerhetssituationen i Östersjöområdet, materielsamarbete samt temahelheter som anknyter till internationellt samarbete.
The topics on the agenda include bilateral relations between the two countries, the security situation in the neighbouring regions and international cooperation.
Ministrarna diskuterar ländernas bilaterala relationer, säkerhetssituationen i närområdet och temahelheter som anknyter till internationellt samarbete.
The topics on the agenda include even deeper cooperation between the two countries in the fields of foreign and security policy, topical foreign and security policy issues and EU affairs, and UN cooperation.
Ministrarna ska bland annat diskutera fördjupandet av det säkerhetspolitiska samarbetet mellan länderna, aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor, aktuella EU-frågor och FN-samarbetet.
The topics on the agenda include food waste and the Commission's draft directive to fight unfair trading practices in the food supply chain.
Mötesdeltagarna kommer att diskutera matsvinn och får höra kommissionens förslag till direktiv som gäller arbete mot otillbörliga handelsmetoder i livsmedelskedjan.
The topics on the agenda include security issues in Northern Europe, regional and transatlantic defence cooperation, and topical questions relating to the coalition against ISIL.
Vid mötet diskuteras frågor med anknytning till säkerheten i Norra Europa, regionalt och transatlantiskt försvarssamarbete samt frågor som är aktuella för koalitionen mot ISIL.
The topics on the agenda include the CO2 standards for passenger cars and light commercial vehicles and the Drinking Water Directive.
Ministrarna kommer att diskutera gränserna för CO2-utsläpp från bilar och paketbilar och också föra diskussioner om dricksvattendirektivet.
The topics on the agenda include the general security situation, defence materiel cooperation and other current matters relating to defence administration.
Vid mötena behandlas det allmänna säkerhetsläget, försvarsmaterielsamarbetet samt andra aktuella teman inom försvarsförvaltningen.
The topics on the agenda include the implementation of programmes concerning biodiversity, achievement of the objectives, and new targets to be set.
Vid kongressen diskuteras genomförandet av program om biologisk mångfald, uppnåendet av målen och nya målsättningar.
The topics on the agenda include the preparation of the June meeting of the European Council and better regulation.
Teman för mötet är bl.a. förberedelserna inför Europeiska rådet i juni och bättre lagstiftning.
The topics on the agenda of the annual consultations include topical UNFPA matters relating to organisational development and management, the funding situation and the implementation of country programmes funded by Finland.
Vid de årliga konsultationerna behandlas organisationens aktuella ärenden med anknytning till förvaltning och finansiering samt genomförandet av landprogram som Finland finansierar.
The topics on the agenda of the foreign ministers' meeting include bilateral relations, cooperation between the countries, new cooperation initiatives, commercial issues including relations between the European Union and Chile, current political issues in Europe and Latin America, and questions related to the United Nations.
Utrikesministrarna kommer att diskutera ländernas bilaterala relation, samarbetet inom olika sektorer och nya samarbetsinitiativ, handelsfrågor och Chiles relation till EU, aktuella politiska frågor i Europa och Latinamerika samt FN-frågor.
The topics on the agenda will be Russia, Iran, Syria, Western Balkans, and the future of external financing instruments.
Teman på dagordningen är Ryssland, Iran, Syrien, västra Balkan och framtiden för EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder.
The topics on the agenda will be Ukraine, Syria and Iran.
På dagordningen står läget i Ukraina, Syrien och Iran.
The topics on the agenda will include, among other things, the situation in Ukraine and Russia, security policy issues, topical European questions, the Paris COP21 climate talks, and the situation in the Middle East.
Under mötet kommer ministrarna bland annat att diskutera situationen i Ukraina och Ryssland, säkerhetspolitiska frågor, aktuella Europafrågor, COP21-klimatförhandlingarna i Paris och situationen i Mellansöstern.
The topics on the agenda will include EU strategic communications and the EU-Africa relations.
På dagordningen står strategisk kommunikation och relationerna mellan EU och Afrika.
The topics on the agenda will include Iraq, the Middle East and the Sahel region.
På mötets dagordning står Irak, Mellanöstern och Sahelregionen.
The topics on the agenda will include the situation in the Middle East, transatlantic relations, the Western Balkans and multilateral cooperation.
På mötets dagordning står situationen i Mellanöstern, de transatlantiska relationerna, Västra Balkan och det multilaterala samarbetet.
The topics on the Council's agenda will include strengthening of the EU cooperation on external security and defence, migration, Western Balkans, the Middle East peace process, and the Democratic Republic of the Congo.
Mötet ska behandla ett djupare säkerhets- och försvarssamarbete inom EU, migrationen, Västra Balkan, fredsprocessen i Mellanöstern och demokratiska republiken Kongo.
The topics on the Council's agenda will include the implementation of the EU Global Strategy in the area of security and defence, the Eastern Partnership, EU-Africa relations, and the situation in the Horn of Africa.
På mötets agenda står genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik på säkerhetens och försvarets område, det östliga partnerskapet, relationerna mellan EU och Afrika och situationen på Afrikas horn.
The topics on the Council's agenda will include the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, EU-NATO cooperation, migration, counter-terrorism, and the situation in Iraq and the Persian Gulf.
På mötets agenda står genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, samarbetet mellan EU och Nato, migrationen, bekämpandet av terrorism samt situationen i Irak och Persiska viken.
The topics on the Council's agenda will include the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the situation in Libya, and the EU's policy with regard to North Korea (DPRK).
På mötets agenda står genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, situationen i Libyen och EU:s Nordkoreapolitik.
The topics on the Foreign Affairs Council agenda are Latin America, Libya and the review of the European Security Strategy.
Teman för mötet är Latinamerika, Libyen och förnyandet av EU:s säkerhetsstrategi.
The topics on the meeting agenda include EU’s Eastern Partnership and Southern Neighbourhood, the Common Security and Defence Policy, preparations for the EU-China Summit, and Bosnia-Herzegovina.
På dagordningen står EU:s östra partnerskap och det södra grannskapet, EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik, förberedelserna inför toppmötet EU-Kina samt Bosnien-Hercegovina.
The topics on the meeting agenda include meteorological cooperation, connectivity, the promotion of the UN sustainable development goals in the Arctic regions and the work on a strategic plan for the Arctic Council.
På mötesagendan står det meteorologiska samarbetet, kommunikationsförbindelserna, arbetet för FN:s globala mål för hållbar utveckling i den arktiska regionen samt Arktiska rådets strategiarbete.
The topics on the meeting agenda include the EU Eastern Partnership and the situation of Ukraine in particular, Russia, Iran, Syria, Lebanon, the Central African Republic, Myanmar, the Middle East peace process, and Western Balkans.
På mötesagendan står EU:s östliga partnerskap och särskilt situationen i Ukraina, samt Ryssland, Iran, Syrien, Libanon, Centralafrikanska republiken, Myanmar, fredsprocessen i Mellanöstern samt västra Balkan.
The topics on the meeting agenda will be Ukraine, Central Asia, and Bosnia and Herzegovina.
På mötet behandlas ärenden som rör Ukraina, Centralasien och Bosnien-Hercegovina.
The topics on the meeting agenda will include fight against terrorism and the situation in North Korea.
Under mötet behandlas bland annat kampen mot terrorism och situationen i Nordkorea.
The topics on the meeting agenda will include the implementation of the EU Global Strategy, the Horn of Africa and the Red Sea, and Jordan.
Mötets teman är genomförandet av EU:s globala strategi, Afrikas horn och Röda havet samt Jordanien.
The topics on the meeting's agenda will include Turkey, the implementation of the EU Global Strategy on foreign and security policy, working methods of the EU Foreign Affairs Council as well as globalisation and the rules-based international order.
Mötet ska behandla Turkiet, genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, utrikesrådet arbetssätt samt globaliseringen och det regelbaserade internationella systemet.
The topics on their discussions will focus on the countries’ bilateral relations, commercial cooperation and international relations, including the relations between the European Union and Asian countries.
De kommer bland annat att diskutera de bilaterala relationerna mellan länderna, handelssamarbete samt internationella relationer, inklusive samarbetet mellan Europeiska unionen och Asien.
The topics raised by Minister Leppä included the work done in the Nordic countries to combat antimicrobial resistance and Finland's initiative concerning the International Year of Plant Health in 2020.
Minister Leppä tog upp bl.a. arbetet i de nordiska länderna för att förebygga antibiotikaresistens samt Finlands förslag att år 2020 ska utses till ett internationellt år för växtskydd.
The topics to be discussed in the negotiations may include research and development activities in support of growth services and promoting the viability and competitiveness of the cities.
I förhandlingarna kan man se över frågor kring forsknings- och utvecklingsverksamhet i samband med tillväxttjänsterna samt frågor som rör utveckling av städernas livskraft och konkurrenskraft.
The topics to be discussed include bilateral relations between Finland and South Korea and the situation in the Korean Peninsula.
Ministrarna ska bland annat diskutera Finlands och Sydkoreas bilaterala relation och läget på Koreahalvön.
The topics to be discussed include innovative and sustainable solutions for the development of the economy and infrastructure, while taking due account of the Arctic environment and the perspectives of the indigenous peoples, people living in the region and the international community.
Målet är att genom diskussioner finna innovativa och hållbara lösningar för att utveckla ekonomin och infrastrukturen på ett sätt som beaktar dels den arktiska miljön, dels ursprungsbefolkningen, befolkningen i området och det internationella samfundet.
The topics to be discussed include the development of agricultural and food trade between Finland and China, cooperation in forest and water resources affairs, and opportunities for Finnish cleantech exports arising from climate change and urbanization.
På agendan står frågor som rör bl.a. utveckling av jordbruks- och livsmedelshandeln mellan Finland och Kina, samarbete i skogs- och vattenfrågor samt de möjligheter som klimatförändringen och urbaniseringen innebär för Finlands cleantech-export.
The topics to be discussed include the experiences of Finnish companies from the Japanese business culture.
Vid middagen kommer man bl.a. att diskutera de finländska företagens erfarenheter av den japanska företagskulturen.
The topics will include skills development, algorithmic transparency, AI research, role of the public sector and the ethics of AI.
Ämnen som diskuteras är bland annat kompetensutveckling, algoritmers transparens, forskning i AI, den offentliga sektorns roll samt etik.
The total amount of dividends of unlisted companies will be increased.
Det totala beloppet av utdelningen från icke-noterade bolag höjs.
The total amount of funding applied for was EUR 480,6 million.
De ansökta understöden uppgick till sammanlagt 480,6 miljoner euro.