natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting of trade barriers naturally focuses on countries where the respondents have the most experience, and on enterprises that are active exporters.
Flest handelshinder stöter företagen naturligtvis på i de länder dit det exporteras mest, och de aktivaste exportföretagen stöter på flest hinder.
The reports on serious human rights violations are particularly alarming.
Särskilt oroväckande är rapporterna om allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The reports published by the Commerce Department in February recommend various means to restrict both steel and aluminium imports.
I rapporterna som det amerikanska handelsministeriet offentliggjorde i februari rekommenderas att både stål- och aluminiumimporten ska begränsas med olika metoder.
The reports will include recommendations on the basis of which the Foreign Ministers will decide about possible further actions.
I rapporterna ingår rekommendationer som utrikesministrarna beaktar när de fattar beslut om fortsatta åtgärder.
The representatives of Christian, Jewish and Shia and Sunni Muslim communities signed today a joint declaration to promote peaceful co-existence in Finland.
Representanterna för kristna, judar samt shia- och sunnimuslimer undertecknade i dag ett gemensamt uttalande för samhällsfreden.
The representatives of Finland's Government and Parliament made hundreds of motions for amendments in the course of the Convention.
Representanterna för Finlands regering och riksdag lade under konventet fram hundratals ändringsförslag.
The representatives of Muslim youth will also take the floor to express their views.
Vidare håller de muslimska ungdomarna ett eget inlägg.
The representatives of persons with disabilities will be appointed on the basis of a proposal from disability organisations.
Personerna med funktionsnedsättning eller deras anhöriga utses på förslag av de organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning.
The representatives of the Ministry of Economic Affairs and Employment and the organisations in this unofficial working group reached an agreement on the content of the rationale on 5 November 2018.
Samförstånd om innehållet i motiveringen nåddes mellan ANM:s företrädare och organisationernas företrädare i denna inofficiella arbetsgrupp den 5 november 2018.
The Republic of Korea is Finland's third most important trade partner in Asia after China and Japan.
Sydkorea är Finlands tredje viktigaste handelspartner i Asien efter Kina och Japan.
The Republic of South Africa with its market of 55 consumers is the most developed economy in the African continent.
Sydafrika har den afrikanska kontinentens mest utvecklade ekonomi och en marknad med 55 miljoner konsumenter.
The request for a preliminary ruling is connected to a court case against an Estonian enterprise.
Bakgrunden till begäran om förhandsavgörande är en rättegång mot ett estniskt företag.
The request for an opinion will be published online at tem.fi/lausuntopyynnot
Begäran om remissyttranden publiceras på nätet: tem.fi/lausuntopyynnot
The request for comments and relevant material are available in Finnish and Swedish at lausuntopalvelu.fi and at the website for Health, social services and regional government reform.
Materialet i anslutning till begäran om utlåtande har publicerats på webbplatserna utlatande.fi och regionreformen.fi.
The request for comments has been published at www.lausuntopalvelu.fi.
En begäran om remissyttranden har publicerats på adressen www.lausuntopalvelu.fi.
The request for comments, the draft regulation and the related explanatory memorandum can be found on the Ministry's website in Finnish (Etusivu > Ajankohtaista > Vireillä > Lausuntopyynnöt).
Begäran om utlåtande, utkastet till förordning och den promemoria som hänför sig till det finns tillgängliga på arbets- och näringsministeriets webbplats på finska (Etusivu > Ajankohtaista > Vireillä > Lausuntopyynnöt).
The request of comments is available online at www.lausuntopalvelu.fi.
Kommunikationsministeriets begäran om utlåtande finns på webbadressen www.lausuntopalvelu.fi/SV.
The required maintenance staff will be transferred into the maintenance company, along with the spare parts, machines and equipment needed for the maintenance of the rolling stock.
Till bolaget överförs den underhållspersonal samt de reservdelar, maskiner och anordningar som behövs för underhållet av materielen.
The required number of applications for prospective jobs would be defined in each jobseeker’s employment plan.
Det antal jobb som ska sökas anges i sysselsättningsplanen.
The required service level and the incentives for improving the operation will be determined in more detail in the contracts.
I avtalen fastställs mer ingående den servicenivå som krävs och de incitament som företagen får för att utveckla verksamheten.
The requirement for emission reductions in transport is very substantial.
Dessutom krävs det mycket stora utsläppsminskningar av transportsektorn.
The requirements applied in Finland for tyres to be used in the winter season are less strict than in many other European countries.
Finland har lindrigare däckkrav vintertid än flera europeiska stater.
The requirements for granting international protection under the Aliens Act will be specified.
Villkoren för beviljande av internationellt skydd preciseras.
The requirements for such projects include external expertise and funding, and a change to the building plan.
Projekten förutsätter bl.a. en planändring samt expertis och finansiering utanför fastighetsbolaget.
The requirements of working life are demanding, and many people are exhausted.
Arbetslivet ställer höga krav och många personer drabbas av utmattning.
The requirements on the job market may change rapidly, which opens up new opportunities for some but contains a risk of exclusion for others," Häkkänen said.
Kraven på arbetsmarknaden ändras snabbt, vilket erbjuder nya tillfällen för en del, men samtidigt riskerar att utesluta andra, konstaterade Häkkänen.
The requirements to obtain a driving licence will be revised.
Prestationskraven för körkortet ska uppdateras.
The rescue service reform will be implemented in parallel with the social welfare and health care reform so that the responsibility for the duties will be transferred from municipalities to autonomous areas as from early 2019.
Avsikten är att reformen av räddningsväsendet ska framskrida i samma takt som social- och hälsovårdsreformen, vilket betyder att uppgifterna överförs från kommunerna till social- och hälsovårdsområdena vid ingången av 2019.
The rescue team working in Sweden comprises about 30 people and rescue gear such as fire engines, water tenders, motor pumps and all-terrain vehicles.
Den räddningspluton som arbetar i Sverige består av ca 30 personer och materiel, t.ex. brandbilar, tankbilar, motorsprutor och fordon som kan användas i terräng.
The research also examined the effectiveness of municipal regulation through empirical examples.
Frågan hur regleringen av kommuner fungerar analyserades också med hjälp av empiriska erfarenheter.
The Research and Innovation Council adopted its vision and roadmap for 2030.
Forsknings- och innovationsrådet har fattat beslut om sin vision och färdplan fram till 2030.
The Research and Innovation Council adopted its vision and roadmap in October 2017.
Forsknings- och innovationsrådet fattade beslut om sin vision och färdplan i Oktober 2017.
The Research and Innovation Council discussed the preliminary findings of the country review in its meeting of 8 February.
Forsknings- och innovationsrådet diskuterade de preliminära resultaten av landsutvärderingen på sitt möte som också hölls den 8 februari.
The Research and Innovation Council is an advisory body chaired by the Prime Minister.
Forsknings- och innovationsrådet är ett rådgivande organ som verkar under ledning av statsministern.
The Research and Innovation Policy Council advises the Government and ministries in important matters concerning research, technology and their utilisation and evaluation.
Forsknings- och innovationsrådet är ett sakkunnigorgan för statsrådet och ministerierna som behandlar centrala frågor som gäller forskning, teknologi och utnyttjandet och bedömningen av dessa.
The Research and Innovation Policy Council will monitor the implementation of the given recommendations.
Forsknings- och innovationsrådet följer upp genomförandet av de rekommendationer som föreslagits.
The research data tells about the lives of nearly one in five individuals who have left Finland to join the conflict in Syria.
Sålunda ger forskningsmaterialet ett perspektiv på inemot en femtedel av de personer som rest från Finland till konfliktområdena i Syrien.
The research found differences between the regions
Undersökningen fann skillnader mellan landskapen
The research group proposes a series of experiments which would involve testing a range of basic income and tax models on an expanded test group.
Forskargruppen rekommenderar en serie av försök, där olika basinkomstmodeller med anknytande olika skattemodeller utprovas på en större målgrupp.
The research group recommends that Finland should adopt participation income as a model for further preparation.
Med tanke på den eventuella fortsatta lagberedningen rekommenderar forskargruppen att man i Finland tar i bruk en modell med en aktivitetsbaserad inkomst.
The research group recommends that the development of human rights indicators be linked with a concrete and important human rights question.
Forskargruppen rekommenderar att utvecklandet av människorättsindikatorerna kopplas till någon konkret och viktig människorättsfråga.
The research group working on the basic income experiment proposes its implementation in multiple stages.
Den forskargrupp som utredde försöket med basinkomst föreslår att genomförandet av försöket ska uppdelas i faser.
The research group’s report explores how the existing social security system, particularly unemployment security, could be used more extensively for competence development, reinforcement of working life participation, prevention of exclusion from the labour market and lowering the threshold for employment among unemployed persons.
I forskargruppens rapport behandlar man hur det nuvarande systemet för social trygghet, särskilt utkomststödet för arbetslösa, skulle kunna användas i större omfattning för att utveckla kunnandet, stärka delaktigheten i arbetslivet, förebygga utslagning från arbetsmarknaden och sänka sysselsättningströskeln.
The Research Institute of the Finnish Economy (Etla) carried out this report concerning economic relations between Finland and Great Britain.
För genomförandet av utredningen om de ekonomiska relationerna mellan Finland och Storbritannien ansvarade Näringslivets forskningsinstitut.
The research institutes studied the concentrations of mercury and permanent organic pollutants (POPs) in the air, fallout and biological samples.
Forskningsinstituten utredde halterna av kvicksilver och långlivade organiska miljögifter (POP-föreningar) i luften, i nedfall och i biologiska prover.
The research lends support to public policies and the functions and services of society.
Forskningen stöder samhällspolitiken och de samhälleliga funktionerna och tjänsterna.
The research makes part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2014.
Rapporten har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The research material included Finnish population data, national and international qualitative studies, and interviews and reports concerning guidance measures.
Undersökningen utgick bl.a. från finskt befolkningsmaterial, nationella och internationella kvalitativa undersökningar samt intervjuer och rapporter som klarlägger styråtgärderna.
The research programmes, curricula and graduate programmes of these new colleges now require further development.
Forsknings- och undervisningsprogrammen samt magister- och doktorsprogrammen vid de nya högskolorna behöver utvecklas.
The research project also proposes financial steering instruments such as a tax on the incineration of municipal waste and introduction of a system of charges based on the weight of waste.
Forskningsprojektet föreslår även ekonomiska styrmedel, såsom beskattning av förbränning av kommunalt avfall och ibruktagande av ett viktbaserat avgiftssystem inom avfallshanteringen.
The research project analysed cyber security megatrends, examined the current state of the cyber security environment and development needs in the public and private sectors, and analysed the current state and development of the cyber security environment in six countries (the Netherlands, United Kingdom, Israel, Sweden, Singapore and Estonia).
Forskningsprojektet gick ut på att analysera de stora trenderna inom cybersäkerheten, att utreda cybersäkerhetens nuläge och utvecklingsbehov inom den offentliga och privata sektorn samt att analysera sex länders nuläge och utveckling inom cybersäkerhet (Nederländerna, Storbritannien, Israel, Sverige, Singapore och Estland).
The research project “Russia and the Hybrid warfare” was realized as part of the Government’s plan from 2015 to implement an analysis, assessment and research plan.
Forskningsprojektet om Ryssland och hybridkrig är ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The research project ‘Sustainable energy and climate policy and the role of renewables in Finland’ (KEIJU) takes a look at the Government’s energy and climate policy.
Forskningsprojektet Keiju (Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka sekä uusiutuvien rooli Suomessa), som handlar om hållbar energi- och klimatpolitik samt förnybara energikällors roll i Finland, ger en heltäckande bild av energi- och klimatpolitiken.
The research project ‘Utilisation of human capital and more effective targeting of public research and development resources’ was conducted as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2015.
Projektet för utnyttjande av immateriella kapital och mer effektiv fördelning av offentliga FoU-resurser genomfördes som en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The research project was carried out by the Ruralia Institute of the University of Helsinki, with the Ministry of Agriculture and Forestry as the responsible ministry.
Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet svarade för att genomföra projektet och det ansvariga ministeriet var jord- och skogsbruksministeriet.
The research project was conducted as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The research project was coordinated by the Finnish Environment Institute SYKE, which was responsible for the collection and analysis of the environmental data.
Forskningsprojektet koordinerades av Finlands miljöcentral, som svarade för att samla och tolka miljöinformationen.
The research project's goal was to develop a systematic approach, based on economics, which could be applied to regulatory impact assessment from the viewpoint of local government finances and the wellbeing of municipal residents.
Inom forskningsprojektet hade man som mål att utveckla ett systematiskt angreppssätt som baserar sig på ekonomiska vetenskaper och kan tillämpas på bedömningen av konsekvenserna av lagändringar med utgångspunkt i den kommunala ekonomin och kommuninvånarnas välfärd.
The research reactor facilities would be ready to be handed over for other use in the mid-2020s.
Forskningsreaktorns utrymmen skulle kunna tas i annat bruk kring mitten av 2020-talet.
The research shows that strength and resilience of the women’s groups derive from their ability to be present at different geographical scales and in different population sectors at the same time and vary their strategies accordingly.
Forskningen visar att kvinnogruppernas styrka och motståndskraft härrör från deras förmåga att närvara på olika geografiska nivåer och i olika befolkningsskikt samtidigt och variera sin strategi därefter.
The research supports social policy and society’s functions and services.
Forskningen stöder samhällspolitiken och de samhälleliga funktionerna och tjänsterna.
The research team presented its findings to the working group on the development of the Finnish Government appointed by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen on 4 October 2016.
Forskargruppen presenterade den 4 oktober 2016 resultaten av utredningen för Statsrådets utvecklingsarbetsgrupp, som tillsattes av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen i februari.
The research team proposes that the participation income could be experimentally launched in limited areas or at social service offices.
Forskargruppen föreslår att man börjar med att göra ett försök med den aktiverande inkomsten t.ex. i vissa områden eller socialbyråer.
The research was a part of Government’s analysis, assessment and research activities research 2017.
Undersökningen var en del av statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 2017, tietokayttoon.fi.
The research was carried out at the University of Turku, by the Brahea Centre and Turku School of Economics.
Undersökningsarbetet gjordes av Brahea-centret vid Åbo universitet och av enheterna vid handelshögskolan.
The research was carried out by the Centre for Research on Ethnic Relations and Nationalism (CEREN) at the Swedish School of Social Science, University of Helsinki, as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research.
Undersökningen genomfördes av Centret för forskning om etniska relationer och nationalism (CEREN) vid Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet och inom ramen för verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The research was conducted in the Tampere Peace Research Institute (TAPRI) at the University of Tampere.
Undersökningen genomfördes vid Tampere Peace Research Institute (TAPRI) vid Tammerfors universitet.
The research was part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2014.
Publikationen har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 2014.
The research working group carrying out a preliminary review in advance of the basic income experiment in Finland has come out with its first proposal for models that could be used to try out a universal basic income in practice.
Den forskningsgupp som utreder försöket med basinkomst har lagt fram sina första förslag till mallar för hur försöket med basinkomst kunde genomföras i praktiken.
The researchers also discuss the long-term effects of the inefficient use of Russia’s military budget and the significance of preventive measures in the light of Russia’s recent military activities.
Forskarna funderar också över de långsiktiga effekterna av den ineffektiva användningen av den ryska militärbudgeten och över betydelsen av avskräckande strategi och förebyggande åtgärder i ljuset av Rysslands militära agerande under den senaste tiden.
The researchers compiled the findings concerning the impact of public aid for the private R&D operations in the microeconomic literature.
Forskarna samlade iakttagelser i internationell mikroekonometrisk litteratur som gäller effekterna av offentlig finansiering av privat FoU-verksamhet.
The researchers consider that it is important to apply these principles as a means of enhancing animal welfare.
Enligt forskare är dessa principer en viktig metod att förbättra djurs välbefinnande.
The researchers created a frame of assessment to evaluate the measures consistently.
För att kunna utvärdera åtgärderna på ett så enhetligt sätt som möjligt utarbetade forskarna en utvärderingsram.
The researchers estimate that 821 of these applications will be accepted.
Enligt forskarnas bedömning kommer 821 av dessa personer att beviljas uppehållstillstånd.
The researchers feel that they need further education, for example, in the use of cell and tissue models, animal models and statistical methods.
Enligt enkäten upplever forskarna att de behöver mer utbildning när det gäller t.ex. att använda cell- och vävnadsmodeller, djurmodeller och statistiska metoder.
The researchers have assessed the changes to be expected in different sectors, such as reindeer husbandry, forestry, agriculture, tourism and mining, and the opportunities of Finland to adapt to these.
Forskarna har bedömt de förändringar som kan väntas inom olika sektorer såsom renhushållning, skogsbruk, jordbruk, turism och gruvindustri samt sektorernas anpassningsmöjligheter.
The researchers point out that adaptation requires closer regional cooperation to enable to produce information and exchange experiences among the various actors in the region and promote understanding of the interactions of the changes.
Forskarna betonar att anpassningen förutsätter ett intensivare lokalt samarbete så att man kan främja utbytet av kunskap mellan aktörerna i regionen, utbyta erfarenheter och öka förståelsen om förändringarnas samverkan.
The researchers point out that it is difficult to advance integration systematically when the political will is fluctuating.
Forskarna påpekar att ett planmässigt främjande av integrationen är svårt på grund av den föränderliga politiska målsättningen.
The reserve police always operate under the direct command of the professional police
Reservpoliserna ska alltid handla under direkt uppsikt av yrkespoliser
The reserve police are planning to recruit 1,000 operatives, who could be, for example, persons over 35 years of age with military police training, security guards and other persons interested in supporting the police.
Till reservpolispersonalen ska höra 1 000 personer som t.ex. kan vara 35 år fyllda personer med militärpolisutbildning, väktare eller andra som är intresserade av att stöda polisen.
The residence permit process for family members is now easier because in mid-November it became possible to apply for a permit online at enterfinland.fi.
Handläggningen av ansökningar om uppehållstillstånd för familjemedlemmar underlättas av att det sedan mitten av november har varit möjligt att ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via webbtjänsten enterfinland.fi.
The residence permit process for specialists is a significant opportunity for growth companies.
Den process som är avsedd för ansökan om uppehållstillstånd för specialister är en betydelsefull möjlighet för tillväxtföretagen.
The residence permit system for self-employed persons also has its weaknesses.
Det finns brister också i systemet med uppehållstillstånd för företagare.
The residence requirement would also make it easier to remove from the country any asylum seekers whose applications have been rejected.
Genom att använda boendeskyldighet kan man också underlätta återsändandet av personer som fått avslag på sin ansökan.
The Resilience Forum will provide a meeting place for representatives of the Arctic Council Member States, indigenous peoples' organizations, members of the Council’s Working Groups, and observers.
I forumet deltar Arktiska rådets medlemsländer och företrädare för urfolken samt medlemmar i rådets arbetsgrupper och observatörsmedlemmar.
The Resolute Support meeting will discuss the way ahead in the operation.
Temat för Resolute Support-mötet är planerna om hur man ska gå vidare med insatsen.
The resolution and the programme include ten sets of measures aiming to increase levels of walking and cycling by 2030.
Principbeslutet och främjandeprogrammet innehåller tio åtgärdshelheter som siktar på att öka andelen gång och cykling före år 2030.
The resolution consists of seven themes that have an impact on road safety.
Principbeslut består av sju helheter som alla på sitt sätt påverkar säkerheten i vägtrafiken.
The resolution creates preconditions for increasing automation and the use of digital data in transport.
Principbeslutet banar väg för automatiserade tillämpningar för ökad trafiksäkerhet och för nyttjande av digital information i trafiken.
The resolution discusses women's position in conflicts and promoting peace and security.
Resolutionen gäller kvinnors ställning i konflikter och i arbetet för fred och säkerhet.