natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting also discussed the request addressed by the United States to the countries of the Global Coalition to Counter ISIL, including Finland, to increase their support for action against ISIL.
Vid mötet diskuterades även Förenta staternas begäran till de stater som hör till den internationella koalitionen mot ISIL, inklusive Finland, att öka stödet till den verksamhet som bekämpar ISIL.
The meeting also discussed the situation in the Baltic Sea Region, energy security and other topical European matters and transatlantic relations.
Vid mötet diskuterades också situationen i Östersjöregionen, energisäkerhet och andra aktuella frågor som gäller Europa samt transatlantiska relationer.
The meeting also discussed the threat presented by North Korea’s recurrent missile and nuclear tests.
Vid mötet diskuterades även det hot som Nordkoreas upprepade missil- och kärnprov utgör.
The meeting also discussed topical questions in the relations between Finland and Russia.
Vid mötet diskuterades också aktuella frågor som hänför sig till relationerna mellan Finland och Ryssland.
The meeting also noted that the meeting of the Council of the Baltic Sea States, to be held at the beginning of June, will not be organised as a prime ministerial level summit, as was originally planned.
I diskussionen konstaterades också att det möte för Östersjöstaternas råd som arrangeras i början av juni, till skillnad från tidigare planer, inte hålls som ett toppmöte på stats- eller premiärministernivå.
The meeting also spoke of the need to develop our decision-making system, to enable the Union to respond promptly and more effectively to acute problems.
Vid mötet påpekades också att vårt beslutssystem behöver utvecklas för att unionen effektivare och i rätt tid skall kunna ta itu med de mest akuta frågorna.
The meeting between Hautala and Kaberuka is significant also for the reason that, after a long break, there is a Finnish member in the Bank’s Board of Directors.
Hautalas och Kaberukas möte är betydelsefullt eftersom det nu efter en lång paus sitter en finländare i bankens styrelse.
The meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel will focus on key EU-issues such as migration, economic issues, security and defence issues, and Ukraine and Russia.
Vid statsminister Sipiläs och förbundskansler Merkels diskussioner behandlas aktuella EU-frågor såsom migrationen, ekonomiska frågor, säkerhet och försvar samt Ukraina och Ryssland.
The meeting between Prime Sipilä and the President of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, focused on opportunities to closer bilateral economic cooperation.
Statsminister Sipilä förde även diskussioner med Colombias president Juan Manuel Santos Calderón om utvecklandet av det ekonomiska samarbetet.
The meeting between the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy also discussed closer defence cooperation between Finland and Sweden.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade även intensifieringen av Finlands och Sveriges försvarssamarbete.
The meeting brings together national focal points and other participants from more than 40 countries and international organizations who aim to promote responsibility to protect and mass atrocity prevention at the national, regional and international level.
Mötet sammanför de nationella kontaktpunkterna och olika organisationer från mer än 40 länder samt internationella organisationer som arbetar på nationell, regional och internationell nivå för skyldigheten att skydda och för att förebygga massövergrepp, det vill säga folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The meeting came up with concrete projects that can be developed further.
Under diskussionerna kom det fram konkreta projekt som vi kan gå vidare med.
The meeting can also be followed on Twitter with the hashtag #GovMin15.
I Twitter kan mötet följas på #GovMin15.
The meeting can be followed in the social media at www.facebook.com/ulkoministerio and www.twitter.com/ulkoministerio
Mötet kan följas i de sociala medierna www.facebook.com/ulkoministerio och www.twitter.com/ulkoministerio
The meeting can be followed on Twitter using hashtag #slsk16.
Man kan också följa mötet på Twitter med hashtagg #slsk16.
The meeting coincides with the fourth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia, which is why the EU Member States will publish a joint statement on the matter.
Det är fyra år sedan Rysslands illegala annektering av Krim och med anledning av det kommer EU-staterna med ett gemensamt uttalande inför utrikesrådets möte.
The meeting convened in accordance with section 9 of the Act on the Sami Parliament was held in Inari on 18 January 2018.
De egentliga förhandlingarna enligt 9 § i sametingslagen fördes i Enare den 18 januari 2018.
The meeting discussed Nordic defence cooperation (NORDEFCO) and Finland's current NORDEFCO chairmanship.
Vid mötet behandlades även det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) och hur Finlands ordförandeskap framskrider.
The meeting discussed ways to promote the position of girls in Finland and around the world.
Vid mötet diskuterades främjandet av flickors ställning i Finland och världen.
The meeting focused on topical EU issues, Serbia's OSCE Chairmanship, the Russia-Ukraine situation, the Western Balkans and bilateral relations between Finland and Serbia.
Mötets teman var aktuella EU-frågor, Serbiens ordförandeskap i OSSE, situationen i Ryssland och Ukraina, situationen på västra Balkan och de bilaterala relationerna mellan Finland och Serbien.
The meeting gave its full support to the work being done by Frontex, the EU’s border management agency, and it was acknowledged that more resources were needed to bolster its work.
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex fick vid diskussionerna fullt stöd för sitt arbete, och det konstaterades att den behöver få ökade resurser för att kunna effektivisera sitt arbete.
The meeting held before the signing of the declaration was opened by Minister of the Interior Paula Risikko.
Diskussionsmötet som föregick undertecknandet öppnades av inrikesminister Paula Risikko.
The meeting in Helsinki will be attended by Heiko Maas, Minister for Foreign Affairs of Germany, Margot Wallström, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Jonas Bering Liisberg, State Secretary for Foreign Policy of Denmark.
I Helsingforsmötet deltar Tysklands utrikesminister Heiko Maas, Sveriges utrikesminister Margot Wallström och Danmarks statssekreterare Jonas Bering Liisberg.
The meeting in Mexico will take stock of how well various actors have observed the principles agreed upon in Busan.
På mötet i Mexiko får man se hur bra olika aktörer har iakttagit principerna man kommit överens om i Busan.
The meeting in Tallinn is also part of the two countries centenary celebrations.
Mötet i Tallinn var ett led i ländernas 100-årsjubileer.
The meeting in Wales is to discuss the possibilities of supporting Afghanistan with a Resolute Support mission which is planned for training, advising and assisting purposes.
Under mötet i Wales har man för avsikt att diskutera möjligheterna att därefter stödja Afghanistan inom ramen för en Resolute Support-insats med fokus på rådgivning, bistånd och utbildning.
The meeting is a follow-up on the discussions held in Dubrovnik earlier this year.
Mötet är en fortsättning på de diskussioner som fördes i Dubrovnik i våras.
The meeting is closely linked with the peaceful societies theme, advocated for inclusion on the UN’s Post-2015 Development Agenda by Finland together with the G7+ Group.
Forumet hör tätt samman med temat fredliga samhällen som Finland tillsammans med g7+ försöker driva igenom på FN:s utvecklingsagenda efter 2015.
The meeting is held owing to recent events in Egypt.
Mötet ordnas med anledning av den senaste tidens händelser i Egypten.
The meeting is in many ways both unique and historical.
Regeringarnas möte är på många sätt unikt och historiskt.
The meeting is named after a castle (Schloss Gymnich) in a small town in Germany, where the first similar meeting was held in 1974.
Mötet har tagit sitt namn från det tyska slottet Gymnich där det första motsvarande mötet ordnades 1974.
The meeting is not expected to raise any new initiatives.
Inga nya initiativ väntas under mötet.
The meeting is related to the cooperation between the three countries during their upcoming presidencies of the Council of the European Union.
Mötet gäller samarbetet mellan länderna under det kommande EU-ordförandeskapet.
The meeting is the fourth ministerial-level meeting on the Finnish–Turkish joint initiative.
Mötet är det fjärde ministermötet för initiativet som tagits av Finland och Turkiet.
The meeting noted that the World Bank must take this into account in its activities better than ever.
Det här måste Världsbanken beakta mera i sin verksamhet, konstaterades det under mötet.
The meeting of experts is hosted by Ambassador Pertti Majanen, who serves as co-chair of the United Nations Committee of Experts on Sustainable Development Financing together with Mansur Muhtar of Nigeria.
Värd för expertmötet är ambassadör Pertti Majanen som tillsammans med nigerianen Mansur Muhtar är ordförande för FN:s kommitté för finansiering av hållbar utveckling.
The meeting of NATO Ministers of Defence will be organised at NATO Headquarters in Brussels on 8 to 9 November 2017.
Natos försvarsministermöte hålls i Natos högkvarter i Bryssel den 8-9 november 2017.
The Meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs will be organised at NATO Headquarters in Brussels from 5 to 6 December 2017.
Natos utrikesministermöte hålls i Natos högkvarter i Bryssel den 5-6 december 2017.
The Meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs will be organised at NATO Headquaters in Brussels on 1-2 December 2015.
Natos utrikesministermöte ordnas i Natos högkvarter i Bryssel den 1 - 2 december 2015.
The meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs will make preparations for the NATO Summit to be held on 11 and 12 July 2018.
Utrikesministermötet förbereder Natos toppmöte den 11–12 juli 2018.
The meeting of Nordic Foreign Ministers will also be held in the same context on 11 February.
Tisdagen den 11 februari är vigd åt de nordiska utrikesministrarnas möte.
The meeting of permanent secretaries would decide on national legislative projects to be examined by the board.
Ministeriernas kanslichefsmöte skulle fastställa vilka nationella lagstiftningsprojekt som ska granskas av nämnden.
"The meeting of shareholders instructed the new Board of Directors to make a careful assessment and pass a decision on filing any action for damages in respect of the losses incurred by the company as a result of the derivative contracts made in 2011.
Bolagsstämman förutsatte att bolagets nya styrelse noggrant överväger möjligheten att väcka skadeståndstalan med anledning av den skada bolaget orsakades till följd av de derivatavtal som ingicks 2011 och att styrelsen i år fattar ett beslut i frågan.
The meeting of the Arctic Environment Ministers will be held on 11-12 October.
Samma vecka ordnas ett Arktisrelaterat miljöministermöte (den 11-12 oktober) i Rovaniemi.
The meeting of the Cabinet Committee on Economic Policy, scheduled for Tuesday, is also cancelled.
Finanspolitiska ministerutskottets möte på tisdagen är även det inställt.
The meeting of the EU Heads of State or Government with Turkey in Brussels on 7 March discussed measures to manage the migratory flows.
EU:s stats- och regeringschefer diskuterade sinsemellan och tillsammans med Turkiet åtgärder för att hantera migrationsströmmarna, på det möte som inleddes den 7 mars i Bryssel.
The meeting of the European Council during Finland’s Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December.
Inom ramen för Finlands ordförandeskap möttes Europeiska rådet den 14-15 december vid ett toppmöte i Bryssel.
The meeting of the European Council in Nice from 7th to 9th December will conclude the Intergovernmental Conference on amending the Union's Treaties which have been going on for almost a year.
Vid Europeiska rådets möte i Nice den 7-9 december avslutas den nästan årslånga regeringskonferensen om ändring av unionens grundfördrag.
The meeting of the Nordic and Baltic defence ministers discussed the role of regional defence cooperation in the development of capabilities.
Vid de nordiska och de baltiska ländernas möten fokuserade man på det regionala försvarssamarbetets roll när det gäller att utveckla kapaciteten.
The meeting of the Nordic prime ministers discussed topical international and European affairs, such as the EU Social Summit being hosted by Sweden in November 2017.
Teman för det nordiska statsministermötet var aktuella internationella ärenden och ärenden som gäller Europa, bland annat det sociala toppmöte som Sverige var värd för i november 2017.
The meeting of the Northern Group defence ministers focused on the identification of opportunities for practical level cooperation and considered the future of the Group.
Fokus för Nordliga gruppens möte låg på att identifiera praktiska samarbetsmöjligheter och på gruppens framtid.
The meeting of the premiers focused on the countries’ bilateral relations, including matters related to trade and commerce and the economy.
Under mötet fokuserade statsministern och premiärministern på ländernas bilaterala relationer, t.ex. på frågor om handel och ekonomi.
The meeting of the premiers focussed on topical bilateral relations, including matters related to trade and commerce and the economy.
Under mötet fokuserade statsministern och premiärministern på ländernas aktuella bilaterala relationer, inklusive frågor om handel och ekonomi.
The meeting of this autumn will mark the end of Russia’s two-year Chairmanship of BEAC, after which the Chairmanship will pass on to Sweden.
Mötet avslutar Rysslands tvååriga ordförandeskap i Barentsrådet, varefter Sverige tar över.
The meeting on Twitter #norden2016
Mötet på Twitter #norden2016
The meeting organised by the Ministry for Foreign Affairs will be attended by 20 member states of the ARF.
Till mötet som ordnas av utrikesministeriet kommer deltagare från 20 medlemsländer i det asiatiska regionala säkerhetsforumet.
The meeting outlined that Finland will continue its participation in the EU NAVFOR MED operation Sophia in the Mediterranean between 1 January and 31 December 2019 with a maximum contribution of 10 staff officers.
Vid mötet fastställdes att Finland fortsätter att delta i insatsen EU Navfor Med Sophia på Medelhavet med högst 10 stabsofficerare från den 1 januari till den 31 december 2019.
The meeting outlined that Finland will continue its participation in the European Union's crisis management operation EUNAVFOR Sophia in the Mediterranean with a maximum of ten staff officers until the end of 2017.
Vid mötet fastställdes att Finland fortsätter sitt deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsats på Medelhavet (EUNAVFOR MED Operation Sophia) med högst tio stabsofficerare till utgången av 2017.
The meeting outlined that Finland will prepare to continue its participation in the UNIFIL operation in Lebanon after the year 2018 and that Finland’s participation in the EUFOR Althea operation in Bosnia and Herzegovina will end on 31 March 2018.
Vid mötet fastställdes det att Finland förbereder sig på fortsatt deltagande i UNIFIL-insatsen i Libanon efter 2018 och att Finland avslutar deltagandet i insatsen EUFOR Althea i Bosnien och Hercegovina den 31 mars 2018.
The meeting participants are persons who provide direct support and advice to Heads of Government and Councils of Ministers, for example Heads of Prime Minister's Offices and Secretaries-General of the Government.
Mötesdeltagarna är personer som erbjuder direkt stöd och råd till statschefer och ministerrådet i dess olika konstellationer.
The meeting provides an excellent opportunity to discuss the themes on the agenda that are important for Finland," Berner says.
Mötet är ett utmärkt tillfälle att diskutera de teman på agendan som är viktiga för Finland, konstaterar Berner.
The meeting to be held in Helsinki is the first one between the Ministers of Justice of the three countries.
I fråga om lagstiftningsåtgärderna kan jag nämna att utsökningsgäldenärer som länge varit arbetslösa i framtiden kan få fler fria månader efter att de har fått jobb.
The meeting was also attended by Chief of the General Administration for Migration Issues Olga Kirillova and Chief of the General Administration for Drug Control Andrey Khrapov; both General Administrations operate under the Russian Ministry of Internal Affairs.
I mötet deltog också Olga Kirillova, chef för huvudadministrationen för migrationsärenden vid Rysslands inrikesministerium och Andrey Khrapov, chef för huvudadministrationen för narkotikakontroll vid Rysslands inrikesministerium.
The meeting was also attended by Päivi Nerg, the Permanent Secretary of the Ministry of the Interior, who visited Baghdad in December.
I mötet deltog också inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg som besökte Bagdad i december.
The meeting was attended by representatives from 38 member states and organisations of the group.
I mötet deltog representanter från 38 av gruppens medlemsländer och -organisationer.
The meeting was attended by representatives of the cities of Helsinki, Espoo, Vantaa, Joensuu, Jyväskylä, Kuopio, Lappeenranta, Rovaniemi, Tampere, Turku, Vaasa, Lahti and Hämeenlinna.
I mötet deltog representanter för Helsingfors, Esbo, Vanda, Joensuu, Jyväskylä, Kuopio, Villmanstrand, Rovaniemi, Tammerfors, Åbo, Vasa, Lahtis och Tavastehus städer.
The meeting was convened to discuss the situation of Greece.
Mötet behandlar situationen i Grekland.
The meeting was hosted by Director General Jukka Juusti of the Resource Policy Department in the Ministry of Defence.
Överdirektören för försvarsministeriets resurspolitiska avdelning Jukka Juusti var värd för mötet.
The meeting was hosted by the Chairman of National Coalition Party of Finland, Ilkka Suominen.
Samlingspartiets ordförande Ilkka Suominen var värd för mötet.
The meeting was very useful.
Mötet var givande.
The meeting welcomed NATO's decision to assist in the conduct of reconnaissance, monitoring and surveillance in the Aegean Sea to reduce illegal border crossings.
Mötet uttryckte sin tillfredsställelse med Natos beslut att bidra med informationsinsamling, observation och övervakning på Egeiska havet för att minska de olagliga gränsöverträdelserna.
The meeting will address particularly the humanitarian situation and the need for assistance in these regions.
På mötet behandlas framför allt det humanitära läget och behovet av hjälp inom dessa områden.
The meeting will address security and defence, and cooperation between the EU and NATO.
Teman för mötet är säkerhet och försvar samt EU-Nato-samarbetet.
The meeting will address the security situation in Afghanistan and will also assess the progress of the Resolute Support operation from the perspective of the support given to the Afghan defence and security forces.
Avsikten är att vid mötet behandla säkerhetsläget i Afghanistan och bedöma hur Resolute Support-insatsen framskrider med tanke på verksamheten till stöd för de afghanska försvars- och säkerhetsstyrkorna.
The meeting will address topical foreign and security policy issues and Nordic security policy cooperation.
Aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor kommer att behandlas under mötet, likaså det nordiska säkerhetspolitiska samarbetet.
The meeting will also address topical tripartite discussions between EU institutions with regard to pending legislative proposals.
Vid mötet behandlas också aktuella trepartsdiskussioner mellan EU:s institutioner om anhängiga lagstiftningsprojekt.
The meeting will also be attended by Mr Harri Pursiainen, Permanent Secretary, and Mr Sergei Aristov, Deputy Minister of Transport.
I mötet deltar även kanslichef Harri Pursiainen och vice transportminister Sergej Aristov
The meeting will also discuss key employment and social challenges identified by the EU's Employment Committee and Social Protection Committee.
Vid mötet behandlas också de viktigaste utmaningarna i fråga om sysselsättningen och de sociala utmaningar som EU:s sysselsättningskommitté och kommittén för socialt skydd har identifierat.
The meeting will also discuss measures to improve the EU's regulatory fitness.
Vid toppmötet diskuteras även bättre EU-lagstiftning.
The meeting will also discuss new policy approaches to safeguard a productive and sustainable global food system.
På mötet diskuterar mötesdeltagarna också nya politikval för att uppnå en produktiv och hållbar global livsmedelskedja.
The meeting will also discuss the EU's Eastern partners' situation and the work following the Eastern Partnership summit in Riga in May.
Under mötet diskuteras också situationen i EU:s östliga partnerskapsländer och det fortsatta arbetet efter toppmötet i Riga om östliga partnerskapet.
The meeting will also discuss the internal political situation in the Democratic Republic of Congo and related measures to be taken by the EU.
Under mötet behandlas också den inrikespolitiska situationen i Demokratiska republiken Kongo och de åtgärder av EU som den kräver.
The meeting will also examine the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat, adopted in March 2015.
Under mötet granskas EU:s regionala strategi för Syrien och Irak och mot hotet från ISIL som godkändes i mars 2015.
The meeting will also examine the outcomes of the Syria Donors Conference, which was held in London on 4 February, and the results of the International Syria Support Group (ISSG) meeting, held in Munich on 11 February.
Samtidigt är avsikten att granska resultaten av givarkonferensen i London den 4 februari och mötet i München för den internationella stödgruppen för Syrien (ISSG) den 11 februari.
The meeting will also focus on regulation that could help implement MaaS principles in practice.
Vidare ska mötesdeltagarna diskutera reglering som hjälper att tillämpa MaaS-principerna i praktiken.
The meeting will be chaired by Ambassador for Cyber Security Marja Rislakki.
Cyberambassadören Marja Rislakki är ordförande för mötet.
The meeting will be chaired by Denmark.
Danmark är ordförande för mötet.
The meeting will be chaired by Foreign Minister Timo Soini.
Utrikesminister Soini är ordförande för mötet.
The meeting will be chaired by Ms Anu Vehviläinen, Minister for Local Government and Public Reforms.
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen är ordförande för mötet.
The meeting will be chaired by Norway which is responsible for coordinating the NB8 cooperation this year.
I år är det Norge, som är ordförande för mötet och samordnar NB8-samarbetet.
The meeting will be chaired by the US Secretary of Agriculture Tom Vilsack and the French Minister of Agriculture Stéphane Le Foll.
Mötets ordförande är USA:s jordbruksminister Tom Vilsack och Frankrikes jordbruksminister Stéphane Le Foll.
The meeting will be chaired by US Secretary of State Rex Tillerson.
Förenta staternas utrikesminister Rex Tillerson är ordförande för mötet.
The meeting will be hosted by Austria, which holds the Chairmanship of the OSCE in 2017.
Österrike är ordförandeland i OSSE 2017 och utrikesministermötet hålls i Wien.
The meeting will be hosted by Minister of Foreign Affairs of Nigeria Geoffrey Onyeama.
Värd för mötet är Nigerias utrikesminister Geoffrey Onyeama.
The meeting will be hosted by President of the Republic of Finland Sauli Niinistö.
Republikens president Sauli Niinistö är värd för mötet.
The meeting will be hosted by the Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland Kimmo Tiilikainen.
Värd för mötet är bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
The meeting will be opened by Emmanuel Macron, President of the chairing country, France.
Mötet öppnas av ordförandelandet Frankrikes president Emmanuel Macron.
The meeting will be opened by Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Mötet öppnas av utrikesminister Timo Soini.
The meeting will be opened by Peter Stenlund, Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs.
Mötet öppnas av utrikesministeriets statssekreterare Peter Stenlund.
The meeting will be organised by the Finnish EU Presidency, the European Commission and Turkey.
Mötet ordnas av EU-ordförandelandet Finland, Europeiska kommissionen och Turkiet.