natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect as well, Trafi acts as the licensing and supervisory authority.
Trafi blir tillstånds- och tillsynsmyndighet även till denna del.
In this respect Chancellor Merkel and I were of quite the same opinion, that in the long run we must be ready to discuss even very significant reforms if necessary.
I det här avseendet var vi mycket eniga med Merkel om att vi på lång sikt måste vara beredda att diskutera även betydande ändringar vid behov.
In this respect, Finland is among the top countries in Europe, according to independent assessments, and the priority of e-services is one of the Government's policies.
Enligt oberoende bedömningar hör Finland i detta avseende till Europatoppen och att prioritera e-tjänster är en av regeringens riktlinjer.
In this respect, Finland set a good example during its EU Presidency.
Här föregick Finland med gott exempel under sitt EU-ordförandeskap.
In this respect, Finnish companies have expertise in energy storage minerals and chemicals, battery application services, and expertise in digitalisation and 5G networks,” Minister Tiilikainen says.
Finlands starka sidor är särskilt kompetensen på mineral- och kemikalieområdet i fråga om lagring av energi, tjänsterna i samband med ackumulatorstillämpningar samt kunnandet om digitalisering och 5G-nät, fortsätter Tiilikainen.
In this respect, the broad-scoped utilisation of digitalisation, artificial intelligence and robotics forms one of the central cornerstones of tomorrow's wellbeing in Finland," say Pekka Ala-Pietilä.
I detta avseende utgör ett brett utnyttjande av digitalisering, artificiell intelligens och robotik en viktig hörnsten i morgondagens välfärdsfinland, säger Pekka Ala-Pietilä.
In this respect, the cooperation between Minister Rajamäki and me has been excellent in Finland, and it shall continue to be so when we share the responsibility for chairing the Council.
I dessa delar har vårt sam-arbete med minister Rajamäki fungerat utmärkt och det goda samarbetet fortsätter under rådets medordförandeskap.
In this respect the Nordic countries can make a contribution to the Union.
Här har vi i de nordiska länderna något att ge unionen.
In this respect the objectives were achieved, although the outcome does not fully comply with Finland's objectives.
I detta hänseende nåddes målen, trots att resultatet inte till alla delar motsvarar de finländska strävandena.
In this respect, the outcome of the negotiations corresponds to our objectives.
Till dessa delar motsvarar förhandlingsresultatet våra mål.
In this respect, the streamlining of statutes related to housing and construction plays an important role", says Minister Berner.
En smidigare reglering av bl.a. författningar som gäller boende och byggande har en viktig roll i detta", säger minister Berner.
In this respect we must take an even closer look at Africa.
I detta arbete måste vi rikta blicken i högre grad mot Afrika.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
På detta sätt främjar EIF EU:s målsättningar gällande innovation, forskning och utveckling, företagande, tillväxt och sysselsättning.
In this role, you will be invaluable for Finland and will have much to do.
I denna uppgift är ni oersättliga för Finland och ni står ofta inför svåra åtaganden.
In this round, about EUR one million will be handed out to experiments that promote digitalisation in the real estate and construction sector.
Under den här ansökningsomgången delas det ut ca en miljon euro till försök som bidrar till digitaliseringen inom fastighets- och byggbranschen.
In this serious situation that Finland is faced with, cooperation and joint responsibility by all parties is necessary, Prime Minister Sipilä said.
I detta allvarliga läge i Finland behövs det samarbete och alla parters ansvarstagande, sade statsminister Sipilä.
In this situation, Finland may be well positioned to increase trade and economic cooperation with Iran.
I den här situationen har också Finland utmärkta möjligheter, och utgångspunkterna för att handeln med Iran ska växa är goda.
In this situation, Finns deserve very clear justifications for every promise that is given.
I det rådande läget förtjänar finländarna mycket klara motiveringar för varje löfte som ges.
In this situation it is important to find people who are motivated and committed to their work.
I denna situation är det viktigt att hitta motiverade personer som engagerar sig i sitt arbete.
In this situation, we in Finland need to ask ourselves: who are we, what do we believe in and what are we prepared to do about it.
Det är viktigt att vi finländare i detta läge frågar oss själva: vem är vi, vilka frågor tror vi på och vad är vi beredda att göra för dem?
In this, social partners will bear a clear responsibility.
Parterna på arbetsmarknaden bär det odelade ansvaret i denna fråga.
In this spirit of partnership, we have today the opportunity to exchange thoughts, particularly on European security.
I denna anda av partnerskap har vi i dag tillfälle att utbyta tankar särskilt om säkerheten i Europa.
In this stage, any specific estimation on the costs incurred to Finnish vessels cannot be presented, but based on the fleet currently shipping internationally, it has been estimated that the costs would be a total of 58-64 million euros within a five year time period.
Det går inte att i detta skede ge en exakt beräkning av hur stora utgifter det här kommer att orsaka finska fartyg, men på basis av det tonnage som nu är i utrikestrafik uppskattas utgifterna bli 58-64 miljoner euro under en femårsperiod.
In this task, the state plays an important part because it is through the state that a nation defines in its legislation what it considers right and wrong.
Här har staten en viktig uppgift, eftersom det är via staten som nationen i lagar fastställer vad den anser vara rätt och vad den anser vara fel.
In this, the connection between the external and internal security is highlighted.
Här är kopplingen mellan den inre och yttre säkerheten viktig.
In this, the Ministry for Foreign Affairs and the network of diplomatic missions of course play a central role.
Här spelar givetvis utrikesministeriet och utrikesrepresentationen en central roll.
In this, there is still much to be done.
Här har vi ännu mycket att göra.
In this, they indirectly acted on behalf of the Finnish Government and indeed on behalf of all Finns.
I dessa kontakter har expertgruppen också indirekt företrätt regeringen och, i själva verket, alla oss finländare.
In this way, a Capital Markets Union would have a direct bearing on the functioning of the Economic and Monetary Union.
En kapitalmarknadsunion har alltså ett direkt samband med den ekonomiska och monetära unionens funktion.
In this way, adhering to responsible practices helps companies to improve their profitability.
Genom ansvarig verksamhet kan företagets produktivitet även förbättras.
In this way, data benefits both the customers and the service providers.
På så vis gynnas både användarna och serviceproducenterna.
"In this way, Finland promotes women's and youth's opportunities to influence in political decision-making and advocacy of the improvement of women's and girls’ status in their home countries," Minister Toivakka notes.
”På detta sätt främjar Finland kvinnors och ungdomars möjlighet att påverka politiska beslut och att tala för kvinnors och flickors ställning i sina hemländer", konstaterar minister Toivakka.
In this way, he came to sum up as an ordinary soldier the foreign policy line that was followed by all of the post-war presidents of Finland.
Sålunda kom han som fotsoldat att sammanfatta den utrikespolitiska linje som alla Finlands presidenter har följt sedan dess.
In this way, it is also a promise to renew the modern age in the spirit of Alvar Aalto.
Därmed uttrycker det också ett löfte om en förnyelse i modern tid i Alvar Aaltos anda.
In this way it will be possible to swiftly increase the authorities’ powers to prevent infectious diseases.
Därigenom kan man vid behov snabbt utöka myndigheternas befogenheter vid bekämpning av smittsamma sjukdomar.
In this way, the market functions in a way that is as free and technologically neutral as possible,' says the working group's chair Anssi Vanjoki.
På dessa villkor kan marknaden fungera så fritt och teknikneutralt som möjligt, säger arbetsgruppens ordförande Anssi Vanjoki.
In this way, the Nordic Countries may stay one step ahead on EU and EEA issues, both in terms of decision-making and practical implementation.
På detta sätt kan de nordiska länderna vara ett steg före Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i fråga om både beslutsprocessen och det praktiska genomförandet.
In this way we can ensure that resources from the Union and international financial institutions are targeted at Northern Dimension projects important to us.
På detta sätt är det möjligt att styra unionens och internationella finansinstituts resurser till sådana projekt inom ramen för den nordliga dimensionen som är viktiga för oss.
In this way we could also benefit better from growth in the international trade in services,” Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka concludes.
På detta sätt kan vi bättre dra nytta av den internationella tjänstehandelns tillväxt", bedömer europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka.
In this, we cannot afford to give advantage to competitors.
Finland har inte råd att ge konkurrenterna försprång.
In this work, Finland's position is that each Member State is responsible for protecting its own borders.
I detta arbete utgår Finland från att varje medlemsstat ansvarar för sin egen gränskontroll.
In this work, it is essential to focus on concerns expressed by the citizens and on finding concrete ways of resolving them,” said Prime Minister Sipilä.
I detta arbete är det viktigt att sätta sig in i medborgarnas bekymmer och finna konkreta lösningar på dem, sade statsminister Sipilä.
In this work we need international cooperation as well as cooperation across administrative sectors between the public and private sectors, media and civil society organisations.
För detta behövs internationellt samarbete över förvaltningsgränserna mellan den privata sektorn, den offentliga förvaltningen, media samt frivilligorganisationer.
In this year's exercise Finland had more cooperation than before with the other Nordic countries.
I den övning som nu avslutats samarbetade Finland mera än tidigare med de övriga nordiska länderna.
In this, you, Mr President, have continued along the path laid out by all of your predecessors.
I denna roll har Ni, Ärade Republikens President, fortsatt på den väg som alla Era föregångare stakat ut.
In those sectors in which the sanctions are targeted directly, the effects will clearly be greater.
Inom de branscher som direkt drabbas av sanktionerna är konsekvenserna betydligt större.
In those times, I worked in different positions in smallish ICT companies, and I vividly remember the growth and can-do spirit of the period.
Jag arbetade då med olika uppgifter i ett litet IKT-företag och kan klart minnas tiden av tillväxt och känslan av att arbeta tillsammans för samma mål.
In time, climate change will also have an indirect effect on the safety of Finland and its citizens.
Även klimatuppvärmningen kommer att inverka på Finland och finländarnas säkerhet, åtminstone indirekt.
In time, I, at least, have begun to feel that this question has lost a considerable amount of its political weight.
Med tiden har åtminstone jag fått en känsla av att frågan har fått en avsevärt mindre politisk tyngd.
In times of distress, one has to help.
Man ska hjälpa människor i nöd.
In 2014, to increase the production of state-subsidized rental housing, the Helsinki region’s letter-of-intent municipalities may be granted fixed-term start-up grants totalling EUR 10 million as well as public utility grants up to a maximum of EUR 15 million.
För att öka den statsstödda produktionen av hyresbostäder år 2014 kan de kommuner i Helsingforsregionen som har ingått intentionsavtal beviljas tidbundna startbidrag till ett sammanlagt belopp av 10 miljoner euro och understöd för kommunalteknik för högst 15 miljoner euro.
In today's announcement, Talvivaara adds that additional financing will be a requirement for entering and completing reorganisation proceedings.
I dagens pressmeddelande konstaterar Talvivaara att tilläggsfinansiering är en förutsättning för att bolaget ska vara saneringsdugligt och för att en sanering ska kunna genomföras.
In today’s changing world and challenging environment, the Nordic countries are an ever stronger community.
I en värld som ständigt förändras och i en krävande omvärld är vi nordiska länder mer än tidigare en gemenskap.
In today’s Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country.
I dagens Finland måste vi kunna förnya vår ekonomi och hela samhället så att Finland också i framtiden är ett livskraftigt och jämlikt land.
In today’s world of globalisation, the whole of humankind shares the same fate and influences it through joint action.
I dagens globaliserade värld delar hela mänskligheten samma öde och kan påverka det genom att samarbeta.
In Toivakka’s view, making the domestic activities of the Team Finland network more efficient and supporting the internationalization of small and medium-sized enterprises are also central objectives.
Ett centralt mål för Toivakka är också att nätverket Team Finlands inhemska verksamhet ska effektiviseras och att sm-företagens internationalisering ska stödas.
In Tokyo Minister Haglund will be hosted by Japan's Defence Minister Akinori Eto.
I Tokyo är Japans försvarsminister Akinori Eto värd för försvarsminister Carl Haglunds besök.
In Tokyo Minister Timo Soini will meet the Minister for Foreign Affairs of Japan Taro Kono.
I Tokyo träffar minister Timo Soini Japans utrikesminister Taro Kono.
In Tornio, the team advises people on how to move in the area, checks those entering and leaving the area, and assists in transporting asylum seekers from the registration centre to reception centres.
Deras uppgift i Torneå är att styra hur asylsökandena rör sig i området, kontrollera dem som kommer och går i området och bistå vid transporten av asylsökande från flyktingslussen till förläggningar.
In total (199)
Totalt (199)
In total, donors have committed USD 185 million to the fund, of which USD 87.8 million has already been used for reconstruction and development.
Den har sammanlagt beviljats 185 miljoner dollar, varav 87,8 miljoner dollar redan använts till återuppbyggnad och utveckling.
In total, EUR 60 million will be allocated to improving teachers? competence over three years.
Totalt riktas 60 miljoner euro till stärkandet av lärarnas kompetens under tre års tid.
In total, Finland's funding for ongoing sexual and reproductive health programmes amounts to EUR 34 million.
Den totala finansieringen till Finlands pågående program för sexuell och reproduktiv hälsa är 34 miljoner euro.
In total, 2.2 million euros of this sum has been channelled through the Finnish Red Cross and IFRC.
2,2 miljoner euro har styrts via Finlands Röda Kors och IFRC.
In total, 360,000 open answers were given, of which 220,000 are apparently by response bots.
Enkäten samlade totalt 360 000 öppna svar av vilka det är uppenbart att ca 220 000 svar är genererade av svarsrobotar.
In total 1164 organisations and foundations applied for funding.
Sammanlagt 1 164 organisationer och stiftelser ansökte om understöd.
In total, 1,087 people responded to the Gallup poll carried out by Kantar TNS.
Den gallupundersökning som utfördes av Kantar TNS besvarades av 1 087 personer.
In total, 126 proposals were received.
Det lämnades in sammanlagt 126 förslag till försök.
In total, the Government will allocate over EUR 36 million in additional funding to the police in 2019.
Sammanlagt riktar regeringen ett tillägg på över 36 miljoner euro till polisverksamheten för år 2019.
In total, the measures will increase the number of people in employment by approximately 5,000.
Genom åtgärderna skapas kring 5 000 nya arbetstillfällen.
In total, the online service contains 36,800 pages of material.
Det finns totalt 36 800 digitaliserade sidor på webbplatsen.
In 2016, trade between Finland and Argentina grew by 82 per cent from the previous year.
Under 2016 växte handeln mellan Finland och Argentina med 82 procent jämfört med året innan.
In transport infrastructure maintenance, emphasis will be on the condition and quality of transport routes.
Inom trafikledshållningen satsar man särskilt mycket på trafikledernas skick och kvalitet.
In transport services paid by society, the service subscriber could set special terms for them.
En beställare av transporter som betalas av samhället får ställa särskilda villkor på transporterna.
In Tromsø, he will attend the Arctic Frontiers Conference and deliver a speech entitled "Building on positive experience on the top of the world".
Han deltar i konferensen Arctic Frontiers i Tromsö, och där håller han ett tal på temat ”Building on positive experience on the top of the world”.
In Tromsø, Soini will have bilateral discussions with Foreign Minister Brende, visit the Secretariat of the Arctic Council, and participate in the discussion session on economic cooperation in the northern regions of Finland, Norway and Sweden.
I Tromsö för Soini bilaterala diskussioner med utrikesminister Brende, besöker sekretariatet för Arktiska rådet samt deltar i diskussionsevenemanget om ekonomiskt samarbete i de nordliga områdena i Finland, Norge och Sverige.
In Turku, the long tradition has remained alive and practically uninterrupted for 700 years.
I Åbo har denna starka tradition långa anor och i praktiken har den praktiserats kontinuerligt i 700 år.
In two years’ time Finland will hold the Presidency.
Om två år är vi ordförandeland.
In uncertain times, politicians must affirm people’s confidence in the future.
När tiderna är osäkra ska politikerna stärka allmänhetens tillit inför framtiden.
“In various parts of Europe, the systems for an exchange of information between national authorities function well and we want to support the further development and extended use of such systems,” says Gustafsson.
De nationella myndigheternas elektroniska system för informationsutbyte fungerar bra på många håll i Europa, och vi vill stödja utvecklingen av systemet och en ännu bredare användning av det, säger kanslichef Gustafsson.
In Vienna, Minister Häkkänen will meet representatives of the Austrian Government, the Russian Minister of Justice, the Ukrainian Minister of Justice, the Director of the EU Agency for Fundamental Rights, and the Secretary General of the OSCE, among others.
Under sitt besök i Wien träffar minister Häkkänen bland annat representanter för Österrikes regering, Rysslands justitieminister, Ukrainas justitieminister, direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och OSSE:s generalsekreterare.
“In view of the profitability problems faced by farmers Finland cannot accept the proposal as far as funding is concerned.
”Med beaktande av den svåra situationen i fråga om lönsamheten godkänner Finland inte den delen av förslaget som gäller finansieringen.
In view of the tightening international competition, making the best possible use of the intangible human and knowledge capital is more important for Finland than ever before.
I och med den ökande internationella konkurrensen är det allt viktigare att Finland utnyttjar det immateriella kapital som hänför sig till know-how och kunskap.
In violation of the Minsk agreements, heavy artillery is used and there are repeated reports of casualties.
Tunga vapen används i strid med Minskavtalet och antalet dödade stiger fortfarande.
In 2007, 644,800 visa applications were processed.
År 2007 behandlades 644 800 visumansökningar.
In vocational education, labour policy training will be increased and a pilot implemented in which a model of precise training for sector change will be created.
Inom yrkesutbildningen ökas den arbetskraftspolitiska utbildningen och dessutom genomförs ett pilotförsök för att skapa en modell för skräddarsydd utbildning vid branschbyte.
In Washington D.C., Minister Berner will attend a round table discussion on internet of things and meet representatives of the United States administration and Congress.
I Washington deltar ministern i en rundabordsdiskussion om sakernas internet samt träffar kongressledamöter och företrädare för förvaltningen i USA.
“In Washington I hope to draw attention to Finland's ambitious climate goals and actions and to discuss the ways in which we can move forward together, globally, with a wise and workable climate policy.
"I Washington ska jag föra fram Finlands ambitiösa klimatmål och klimatåtgärder samt diskutera hur man globalt tillsammans kan utveckla en smart och fungerande klimatpolitik.
In wood burning, some of the actions that aim to prevent global warming may increase the amount of particulate emissions.
När det gäller vedeldning kan en del av de åtgärder som vidtas för att bekämpa global uppvärmning leda till att partikelutsläppen ökar.
In workplaces, we have to see how things can be done better together.
På arbetsplatserna måste man fundera på hur saker och ting tillsammans kan göras bättre.
In years past, when I worked in international business and travelled the world, I thought a lot about the unique special expertise of Finns that distinguishes us from others.
Redan för många år sedan när jag verkade i det internationella affärslivet och reste runt i världen funderade jag mycket på vad som är finländarnas unika specialkunnande, som skiljer oss från andra.
In Yemen, the need for assistance has increased further with the acceleration of violence last March.
Behovet av hjälp har vuxit ytterligare i Jemen sedan våldsamheterna tilltog i mars.
In Yemen, the unstable security situation and political disorder have increased the need for humanitarian aid.
I Jemen har landets instabila säkerhetssituation och politiska kaos gjort att det humanitära hjälpbehovet har ökat.
In 2015, young people with the NEET status represented 18.3% of young people aged between 20 and 24 and 17.0% in 2017.
2015 var andelen NEET-unga i åldern 20-24 18,3 procent och 2017 17,0 procent.
In your daily work, you, too, see how international agreements and arrangements are broken and questioned nearly every day.
Den regelbaserade internationella ordningen är fortsättningsvis utsatt för ett ständigt, rentav växande, tryck.
In your international activities, under the auspices of the United Nations for example, you have taken responsibility for the well-being of all peoples.
I den internationella verksamheten bland annat inom ramen för FN har Ni burit ansvar för alla människors välfärd.
In your report, you make numerous critical observations on communications, management and information flow, and on the medical work, psycho-social support and airlift operations.
I er rapport framför ni ett flertal kritiska synpunkter på informations- och ledningsinsatserna, informationsflödet samt de medicinska åtgärderna, den psykosociala hjälpen och flygtransporterna.
In your report you state that "Once the tsunami rolled ashore, no measure taken by Finnish authorities could have saved any of the Finns that perished or went missing in the catastrophe."
I det skede då tsunamin vältrat in över stranden hade inga i Finland vidtagna åtgärder längre förmått rädda de finländare som dog eller försvann i olyckan - detta konstateras i er undersökning.
In Zambia Finland supports private sector development, better productivity and job creation for young people.
Finland stöder den privata sektorns utveckling, bättre produktivitet och sysselsättning för ungdomar i Zambia.
In 2015, Åland made an apology to those who had were ill-treated and allocated funds for the development of child welfare work.
År 2015 framförde Åland en ursäkt till dem som utsatts för vanvård och anvisade medel till utveckling av barnskyddsarbetet.
Inaddition, the share of emissions and thus the potential for reducing emissions are the greatest in the road transport sector.
Dessutom är vägtrafikens andel av utsläppen, och därmed också möjligheterna att minska dem, störst.