natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Häkkänen, the rule of law has significance also for economic growth.
Enligt Häkkänen är rättsstatsprincipen av betydelse även när det gäller ekonomisk tillväxt.
According to Häkkänen, the significance of the protection of personal data will keep on increasing, be it then examined from the perspective of business activities, security or influencing democracy.
Enligt Häkkänen ökar betydelsen av skyddet för personuppgifter ständigt såväl inom ny affärsverksamhet och säkerhet som när det gäller informationspåverkan.
According to international evaluations, Finland is one of the world leaders in information society capabilities, and in mobile capabilities it is in its own class.
Enligt internationella bedömningar är Finland ett av de ledande länderna i informationssamhällskompetens och helt i egen klass i mobilkompentens.
According to international statistics, studies and comparisons, Finnish working life possesses various kinds of quite unique strengths.
Enligt internationell statistik och internationella undersökningar och jämförelser har det finländska arbetslivet många unika styrkor.
According to its preliminary estimates, the economic effects of CETA would be slightly greater in Finland than in the EU Member States on average.
Enligt forskningscentralens preliminära bedömning är avtalets ekonomiska effekter en aning större i Finland än i EU-länderna i snitt.
According to Kiuru, also good administration at its best is like business activities: simple, fast and cost-efficient.
Enligt Kiuru liknar god förvaltning i sin bästa form företagsverksamhet: enkel, snabb och kostnadseffektiv.
According to Lehtomäki, the input of legislative, administrative or other national organs alone would not have been enough to achieve such a fortunate outcome: being granted World Natural Heritage status by UNESCO.
Enligt minister Lehtomäki hade inte enbart legislativa, administrativa eller andra nationella åtgärder räckt till för att driva processen mot ett lyckligt slut, dvs. att beviljas status som världsnaturarv av UNESCO.
According to Leppänen, the systematic application of experiments would also contribute to making better and user-driven decisions.
Enligt Leppänen kommer ett systematiskt utnyttjande av försök att bidra till bättre och mer människonära beslut.
According to local media in Afghanistan, the person accused of killing Finnish aid workers in Afghanistan has been sentenced to death.
Enligt lokala medieuppgifter har en person som anklagats för mordet på de finländska biståndsarbetarna i Afghanistan dömts till döden.
According to Maarianvaara, the Act on Equality between Women and Men should be amended by including more detailed provisions on pay surveys to reveal unfounded differences in employees' pay.
För att ogrundade löneskillnader ska komma fram bör också bestämmelserna om lönekartläggning i jämställdhetslagen preciseras, konstaterar Maarianvaara.
According to Metsähallitus, in 2013 the national parks and the most important hiking areas located in the Finnish areas of the Green Belt generated more than EUR 50 million worth of income and provided more than 700 person-years of employment for the nearby areas.
Enligt Forststyrelsen producerade nationalparkerna och de viktigaste friluftsområdena på den finska sidan av det gröna bältet 2013 sammanlagt 50 miljoner euro i inkomster och sysselsatte för mer än 700 årsverken.
According to Minister Aristov, the Russian Ministry of Transport will monitor the effects of the restrictions and, if necessary, reconsider the decision.
Enligt Aristov följer Rysslands transportministerium upp effekterna av begränsningen och kan vid behov se över beslutet.
According to Minister Berner, Finland already has dozens of companies operating around the concept Mobility as a Service (MaaS).
Under diskussionen ska minister Berner berätta att det i Finland redan finns tiotals företag som arbetar med konceptet mobilitet som en tjänst (MaaS).
According to Minister Berner, the meeting is important because approximately 90% of Finland's exports and around 80% of its imports are transported by sea.
Enligt minister Berner är mötet viktigt bland annat för att cirka 90 procent av Finlands export och cirka 80 procent av Finlands import sker sjövägen.
According to Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka, “the appointment shows confidence both in Mari Kiviniemi’s extensive experience and in Finland’s consistent policy towards the OECD.”
Enligt Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka är utnämningen ”ett tecken på förtroende både för Mari Kiviniemis breda erfarenhet och för Finlands konsekventa OECD-linje”.
According to Minister for Foreign Affairs Timo Soini, the aim of the cooperation between the Minister for Foreign Affairs and ERCA is to develop the provision of out-of-hours services to Finnish citizens.
Enligt utrikesminister Timo Soini vill man genom utrikesministeriets och Nödcentralsverkets samarbete utveckla de jourtjänster som erbjuds allmänheten.
According to Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen, the significance of Africa for Europe and Finland will further grow in the future.
Enligt utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen kommer Afrikas betydelse för Europa och Finland att öka ytterligare.
According to Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, the agreement is good news from the point of view of Finland and open world trade.
Enligt utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen är avtalet en fin nyhet för Finland och den öppna världshandeln.
According to Minister for Sport Sampo Terho, Finland should be developed into a leading country in e-sports.
Enligt idrottsminister Sampo Terho borde Finland satsa stort på att bli en stormakt inom e-sport.
According to Minister Haavisto, Tanzania has progressed a considerable way.
Utvecklingsminister Haavisto konstaterar att det har skett en stor utveckling i Tanzania.
According to Minister Kai Mykkänen, implementation of the TFA is very important to Finland.
Med TFA-avtalet försöker man påskynda förtullningen, minska på onödigt pappersarbete samt förbättra informationsgången och förutsägbarheten.
According to Minister Kiuru, it is important for the radio industry that radio remains in its current form technology-wise: simple and free.
Enligt minister Kiuru är det för radiobranschens del viktigt att radion teknologiskt sett bevaras som den är nu: enkel och avgiftsfri.
According to Minister Lehtomäki, people are beginning to better understand the importance of the environment and its irreplaceability.
Enligt minister Lehtomäki har folk idag större förståelse för miljöns och naturens betydelse och för hur oersättliga dessa är.
According to Minister Mattila, making tripartite agreements between employers, employees and the central government has in Finland proved to be a good way to promote occupational safety and health.
”Att ingå trepartsavtal där arbetsgivare, arbetstagare och statsrådet är parter har i Finland konstaterats vara ett bra tillvägagångssätt i arbetarskyddsärenden”, sade minister Mattila.
According to Minister Mikael Damberg, Sweden has similar ideas regarding this matter.
Enligt minister Mikael Damberg har Sverige liknande tankar om detta.
According to Minister Mykkänen, CETA will, for its part, provide the desired additional momentum to Finnish export.
Enligt minister Mykkänen ger CETA den finska exporten en välbehövd vitamininjektion.
According to Minister Niinistö, changes in the security environment have become "a new normal".
Enligt Niinistö har ändringen av den säkerhetspolitiska omgivningen blivit "det nya normala".
According to Minister of Economic Affairs, Jan Vapaavuori, Talvivaara's application for reorganisation proceedings bears testimony to a situation so critical that the firm's entire future can seriously be said to be hanging in the balance.
Enligt näringsminister Jan Vapaavuori visar Talviaaras ansökan om företagssanering att bolagets situation är så kritisk att hela dess framtid kan bedömas vara i vågskålen.
According to Minister of Education and Communications Krista Kiuru, national production, in spite of that, is still an important part of Finnish television offerings.
Undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru anser trots detta att den inhemska produktionen fortsättningsvis är en viktig del av det finländska tv-utbudet.
According to Minister of Education and Communications Krista Kiuru, society's digitalisation, whether we deal with everyday electronic services, the Internet of Things or big data, is an inevitable and necessary trend.
Enligt undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru är digitaliseringen, vare sig det gäller vardagliga e-tjänster, industriell och sakernas internet eller big data, en oundviklig och nödvändig utveckling.
According to Minister of Finance Jutta Urpilainen, the comprehensive incomes policy agreement is a victory for the consensus society.
Finansminister Jutta Urpilainen ser uppkomsten av ett heltäckande avtal som en seger för avtalssamhället.
According to Minister of Transport and Communications Anne Berner, the purpose of the second phase is to promote the interoperability of different modes of transport and, in this way, make it easier to form travel chains and make these available to customers.
Enligt kommunikationsminister Anne Berner är det meningen att interoperabiliteten mellan olika trafikslag ska främjas och det ska på så sätt bli lättare att bilda resekedjor och tillhandahålla kunderna sådana.
According to Minister of Transport and Communications Anne Berner, the Road Traffic Act is one of the acts with the most far-reaching impacts on citizens' everyday lives, and for this reason, it must be as unambiguous and comprehensible as possible.
Enligt kommunikationsminister Anne Berner är vägtrafiklagen en av de lagar som mest påverkar människornas vardag och därför måste den vara så entydig och så lätt att förstå som möjligt.
According to Minister Tiilikainen, besides being a necessity, reducing emissions should also be seen as a business opportunity.
Förutom att vara nödvändig anses utsläppsminskningen enligt ministern också vara en affärsmöjlighet.
According to Minister Tiilikainen, the procurement practices currently in use must be renewed.
Enligt minister Tiilikainen finns det skäl att modernisera etablerade upphandlingsrutiner.
According to Minister Toivakka, agreement on the mini package and especially good outcomes in the LDC topics would be beneficial to world trade and support economic development in the LDCs.
Enligt minister Toivakka skulle en överenskommelse om minipaketet, och framför allt goda resultat gällande MUL-länderna, gagna världshandeln och de minst utvecklade ländernas ekonomiska utveckling.
According to Minister Toivakka, women must become more actively involved in mediation work.
Enligt minister Toivakka borde kvinnor aktivare inkluderas i fredsmedling.
According to Minister Tuomioja, there continues to be one single Internet.
Enligt utrikesministern kommer internet också i framtiden att vara ett gemensamt nätverk.
According to ministerial statistics, this means that Tuomioja will overtake long-serving Minister for Foreign Affairs Paavo Väyrynen.
Tuomioja passerar långvarige utrikesministern Paavo Väyrynen i ministerstatistiken.
According to most prognoses, both in Finland and elsewhere, the global economy is estimated to rebound in the course of the forthcoming year.
De flesta prognosinstituten både i Finland och utomlands förväntar sig ett uppsving i den internationella ekonomin under det kommande året.
According to Mr Alfano, Italy will bear its responsibility for the registration of asylum seekers and the operation of registration centres.
Minister Alfano konstaterade att Italien bär sitt ansvar för registreringen av asylsökande och säkerställandet av verksamheten vid flyktingslussarna.
According to Mr Honkanen, the preparations have gone very well.
Han konstaterar också att förberedelserna inför övningen har framskridit väl.
According to Mr Nahkala, our biggest concern is the same as in many other countries.
Enligt Nahkala är vårt största bekymmer detsamma som i många andra länder.
According to Mr Olmert, the Israeli government has stated that it will take measures to ensure that such errors do not occur in future.
Enligt Olmert har Israels regering konstaterat att den ämnar vidta åtgärder för att likadana misstag skall kunna undvikas i framtiden.
According to Mr Orpo, closer bilateral cooperation has a key role to play in combating illegal immigration.
Enligt minister Orpo är intensifieringen av det bilaterala samarbetet nyckeln till att bekämpa olaglig inresa.
According to Mr Sipilä, it will however be possible to influence the content of change.
Enligt Sipilä är det dock möjligt att påverka konsekvenserna av förändringen.
According to Ms Räsänen, cooperation with third countries is of paramount importance.
Enligt Räsänen är samarbetet med tredjeländer också ytterst viktigt.
According to Ms Räsänen, the agreement does not only apply to acute rescue operations; it takes in training, exercises, exchanges of information and experts, and projects aimed at preventing incidents and enhancing preparedness.
Enligt minister Räsänen tillämpas avtalet inte endast på akuta räddningsinsatser utan också på informationsutbyte, utbildning, övningar, expertutbyte samt de projekt som gäller förebyggande av olyckor och förbättring av beredskapen.
According to Ms Räsänen, the security authorities do not currently have any legislative means available to address the travelling of foreign fighters.
Enligt Räsänen kan säkerhetsmyndigheterna inte genom gällande lagstiftning ingripa i de utländska kombattanternas resor.
According to Ms Räsänen, third countries should be reminded of the principle established in international law under which each state has the obligation to readmit its own nationals.
I samband med diskussionen om återvändandepolitiken konstaterade minister Räsänen att tredjeländer bör påminnas om principen att staterna enligt internationell rätt är skyldiga att återta sina egna medborgare.
According to Mykkänen, the Convention is a significant milestone, which shows that efforts to bring international tax evasion under control have become an objective that unites a large number of governments.
Minister Mykkänen anser att avtalet är en betydande bedrift som tyder på att kampen mot internationell skatteflykt blivit något som förenar stater på bred front.
According to OECD studies, successful development assistance investments targeted at taxation capacity have at least a fourfold return; there are instances of up to 20-fold returns.
Enligt OECD:s utredningar är avkastningarna från lyckade biståndsinvesteringar som styrts till beskattningskapaciteten minst fyrfaldiga, och det finns exempel på avkastningar som blivit tjugo gånger större än insatsen.
According to OECD study, the implementation of the agreement will reduce costs of trade in OECD countries by approximately 10 per cent and in other countries by some 13–15.5 per cent.
Enligt OECD:s undersökning kommer implementeringen av avtalet att minska handelns kostnader med ca 10 procent i OECD:s medlemsländer och med 13–15,5 procent i övriga länder.
According to Ollila, responding to the challenges ahead should begin by establishing a clear vision for Nordic energy cooperation.
Ett första steg för att möta utmaningarna är enligt Ollila att ta fram en klar vision för det nordiska energisamarbetet.
According to our estimate published on 27 August, the direct effects of the EU's sanctions against Russia and of Russia's counter sanctions on the overall economic activity of Russia and its trading partners - including Finland - will be limited.
Enligt vår bedömning av den 27 augusti är de direkta verkningarna av EU:s sanktioner mot Ryssland och av Rysslands motsanktioner på Rysslands och dess handelspartners - det vill säga även Finlands - totalekonomiska aktivitet små.
According to Philosopher Ollila, Finland needs positive goals that we can strive to achieve.
Enligt filosofen Ollila behöver Finland positiva mål att jobba för.
According to Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, the application process is an opportunity to make Finnish expertise visible and to attract health sector investments to Finland.
Enligt social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila är ansökningsprocessen ett tillfälle att synliggöra Finlands kunnande och därmed locka investeringar till Finland inom hälsosektorn.
According to plan the first vessels will be commissioned in 2021.
Avsikten är att de första fartygen ska tas i drift år 2021.
According to policy proposals in the Transport Policy Report adopted in 2012, a sum of EUR 100 million was to be transferred from infrastructure investments to minor transport network investment and maintenance projects as from 2016, but this transfer will now not take place.
I enlighet med riktlinjerna i den år 2012 godkända trafikpolitiska redogörelsen var det avsett att det från trafikledsinvesteringar årligen skulle överföras 100 miljoner euro till små investeringar i och underhåll av trafiknätet från och med 2016, men detta ska slopas.
According to preliminary data, Finland’s GDP fell last year by 1.4%.
Enligt förhandsuppgifter sjönk Finlands totala produktion i fjol med 1,4 procent.
According to preliminary estimates, the earthquake in Nepal affects the lives of up to eight million people.
Enligt preliminära bedömningar inverkar jordbävningen i Nepal på åtta miljoner människors liv.
According to preliminary estimations, the first limited routes could be introduced during 2019.
En preliminär uppskattning är att de första begränsade rutterna ska kunna tas i bruk 2019.
According to preliminary information, the agenda there is to include enlargement and the introduction of the euro ? changes that will have profound effects on the future of the Union and on the current discussion.
Enligt preliminära uppgifter är det också meningen att man skall diskutera utvidgningen och effekterna av ibruktagandet av euron.
According to President of the OP Financial Group Reijo Karhinen, small and medium-sized enterprises have a key role in bringing the Finnish economy back on the growth path.
Små och medelstora företag har en viktig roll när det gäller att få Finlands ekonomi tillbaka in på en tillväxtväg.
According to Prime Minister Guterres, some Member States had also called for a tougher line.
Enligt premiärminister Guterres hade man bland medlemsstaterna också anfört krav på en hårdare ståndpunkt.
According to Prime Minister Juha Sipilä, Finland wishes to strengthen environmental protection and security policy stability in the Arctic and enhance the vitality of the region, in line with the principles of sustainable development.
Enligt statsminister Juha Sipilä strävar Finland efter att stärka miljöskyddet och den säkerhetspolitiska stabiliteten i den arktiska regionen samt att öka livskraften i regionen i enlighet med principerna om hållbar utveckling.
According to Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme, a comprehensive reform of the rehabilitation system will be implemented during the government term.
Enligt regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering ska det under regeringsperioden göras en total översyn av rehabiliteringssystemet.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the Government's solutions are essential to improve Finland's competitiveness.
Enligt statsminister Juha Sipilä är regeringens lösningar nödvändiga för att förbättra Finlands konkurrenskraft.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the transformation of work is one of Finland's greatest future challenges, even though this will not happen quickly.
Enligt statsminister Juha Sipilä utgör förändringar i arbetslivet den största utmaningen för Finlands framtid, även om förändringarna inte sker snabbt.
According to Prime Minister Katainen, the expert group assessment provides a sound basis for economic policy decisions this spring.
Statsminister Katainen anser att experternas bedömning är en god utgångspunkt för vårens ekonomiska beslut.
According to Prime Minister Sipilä, it is essential to resolve the issue of data ownership.
Enligt statsminister Sipilä är det viktigt att avgöra frågan om äganderätt till data.
According to Prime Minister Sipilä, it is essential to restart the economy.
Enligt statsminister Sipilä är det viktigt att nystarta Finland.
According to Prime Minister Sipilä, there is growing demand for economics expertise in the planning and impact assessment of policy measures, for example.
Enligt statsminister Sipilä finns det en växande efterfrågan på ekonomisk kompetens, bland annat inom ramen för konsekvensbedömning och planering av politikåtgärder.
According to Prime Minister Stubb, the agreed adjustments and the decisions based on the structural policy programme make part of a short-term plan.
Enligt statsministern är de ekonomiska anpassningsåtgärder som man redan kommit överens om och besluten i det strukturpolitiska programmet ett led i en plan på kort sikt.
According to Prime Minister Stubb, the idea of a meeting between decision-makers, corporations and startups emerged in November 2014 at the Northern Future Forum of nine Prime Ministers held in Helsinki
Enligt statsministern föddes idén om ett möte mellan beslutsfattare, företag och uppstartsföretag under mötet Northern Future Forum med nio stats- och premiärministrar i november 2014 i Helsingfors.
According to Pöyry’s scenario analysis, the total use of wood in Finland in the future could rise up to 120 million m3 and harvesting up to 87 million m3 in 2030.
På basis av Pöyrys analyser av scenarierna kan Finlands totala framtida användning av trä stiga till uppemot 120 miljoner m3 och avverkningen till uppemot 87 miljoner m3 år 2030.
According to researchers, it is the task of government to create favourable conditions for investments and growth through means of new active industrial and ownership policy.
Enligt forskarna är det den offentliga maktens uppgift att genom nya industri- och ägarpolitiska metoder skapa gynnsamma förhållanden för investeringar och tillväxt.
According to researchers, many weak signals and trends have gained strength during 2015.
Enligt forskarna blev många tidigare svaga signaler och trender starkare år 2015.
According to researchers of Aalto University, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, and the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, the upheaval brought on by the industrial internet is an opportunity to increase Finnish well-being and productivity and to make Finland an attractive target for investment.
Enligt forskare vid Aalto-universitetet, Teknologiska forskningscentralen VTT och Näringslivets forskningsinstitut innebär industriellt internet en chans för Finland att öka välfärden och produktiviteten och bli ett attraktivt investeringsobjekt.
According to researchers, Russia's military capabilities, the change in its strategic thinking, foreign policy goals and motivations and how to respond to them could offer useful perspectives.
Enligt forskarna är möjliga infallsvinklar Rysslands militära kapacitet, förändringar i Rysslands strategiska tänkande och Rysslands utrikespolitiska målsättningar och syften samt hur man kan svara på dessa.
According to Sampo Terho, both e-sports and the entire gaming scene have become an established part of especially young people's free time.
Enligt Sampo Terho har e-sporten, eller spelscenen, etablerat sig inom ramen för såväl ungdomars som andras tidsanvändning.
According to Secretary of State Torstila another issue under consideration is whether consular services and administrative functions could be centralised, or possibly be omitted from the range of services provided altogether.
Enligt Torstila ska man i framtiden också granska om tjänsterna till allmänheten och administrativa uppgifter kunde skötas centraliserat eller eventuellt helt lämnas bort.
According to Senator Mitchell, without Harri Holkeri’s input the peace agreement would never have been made.
Jag kan säga att utan Harri Holkeris insats skulle vi inte ha fått till stånd något avtal."
According to Sipilä, the Government will keep its promise and implement the following measures:
Enligt Sipilä håller regeringen vad den lovat och genomför följande åtgärder: