natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the period of unemployment continues beyond three months, there would be one waiting day per month in unemployment security, which individuals could avoid by being active.
Om arbetslösheten fortsätter längre än tre månader, ska utkomstskyddet för arbetslösa innefatta en månatlig självriskdag som kan undvikas genom att vara aktiv.
When the Portuguese Prime Minister talked to the Austrian Federal President on the Monday, the latter asked for the text to be released publicly, and this was done the same evening.
Portugals premiärminister hade samtalat med den österrikiske förbundspresidenten på måndagen på dagen, och förbundspresidenten hade då begärt att ståndpunkten skulle offentliggöras, vilket ledde till att texten offentliggjordes samma kväll.
“When the preparation of climate policy is done in an open democratic process, the opportunities for public participation also improve.
"När klimatpolitiken öppnas upp för en mer demokratisk beredning får medborgarna också bättre möjligheter att delta.
When the preparatory phase eventually ends, a new Intergovernmental Conference would be convened to negotiate and finish the work required for amending the Treaties.
När beredningsfasen i sinom tid löper ut kunde en ny regeringskonferens sammankallas att förhandla och slutföra det arbete som krävs för en ändring av grundfördragen.
When the present Commission, soon to step down, was appointed, energy was not much of a European issue.
Då den nuvarande, snart avgående kommissionen tillsattes var energi inte någon särskilt stor europeisk fråga.
When the present Government started its work, it was obvious that decisions could no longer be postponed, and we were finally forced to face the facts.
När den nuvarande regeringen bildades stod det klart att besluten inte längre kunde skjutas på framtiden, och vi måste slutligen erkänna fakta.
When the Prime Minister is prevented from attending to his or her duties, these are assumed by the minister designated to deputise for the Prime Minister, or if that minister is unavailable, by the Government's longest-serving minister.
Om statsministern har förhinder, sköts statsministerns uppgifter av den minister som utsetts till ställföreträdare, och om också denna minister är förhindrad, av den minister som är äldst till tjänsteåren.
When the process functions well it supports Finland to succeed and it will be a national competitive asset.
När denna process fungerar bra stöder den Finlands förutsättningar för framgång och är en nationell konkurrensfördel.
When the proposed amendments to the Firearms Directive are discussed, the special characteristics of different countries should be taken into account.
När förslaget till ändring av skjutvapendirektivet behandlas, ska uppmärksamhet fästas vid särdragen i de olika länderna.
When the ratification process of the treaty is completed - which is expected to take place by the end of 2002 in all Member States - the Union will be ready to accept new Member States.
När ratificeringsprocessen har slutförts - vilket väntas ha skett i alla medlemsländer före utgången av 2002 - är unionen redo att ta emot nya medlemsländer.
When the sector receives clear legislative-level ground rules, investor protection will also improve.
Investerarskyddet förbättras också i och med att branschen får tydliga lagstadgade spelregler.
When the series of school visits started at Tikkurila upper secondary school in Vantaa about a week ago, 300 students and teachers interested in the matter arrived to listen to and discuss with the Minister.
Skorturnén inleddes i Tikkurilan lukio i Vanda för en dryg vecka sedan då 300 intresserade elever och lärare kom för att lyssna och delta i diskussionen.
When the targets I have mentioned have been reached, this is how I see the European Union in 2025.
Jag föreställer mig att Europeiska unionen år 2025 ser ut så här efter att vi har nått de mål som jag nu redogjort för:
When the time comes to prepare the action plan, the parties involved would agree on concrete measures - ‘policy packages' - that the Government as whole would then pursue.
I det skede när regeringens handlingsplan utarbetas skapas för dessa mål åtgärdshelheter, s.k. politikpaket, vilkas framskridande regeringen som helhet främjar.
When the understanding of life and the world provided by school and university for the new generation leads to an ambition to achieve success and prosperity for the country, we have come a long way towards realising Snellman's idea that by carrying on the efforts to further Finnish culture and education we can help ourselves while at the same time contributing to more general progress in the context of all humanity.
När den förståelse för livet och världen som skolan och universitetet bjuder den nya generationen leder till en strävan till fromma för vårt lands lycka och bästa, fullbordas däri Snellmans idé att vi genom att fortsätta det finska bildningsarbetet kan hjälpa oss själva och samtidigt göra en insats för hela mänsklighetens universella utveckling.
When the United Kingdom leaves the EU, the agency will be relocated.
Myndigheten kommer att flyttas därifrån i och med Storbritanniens utträde ur EU.
When the weather is clear, one can fly in visual flight conditions based on the human senses.
När vädret är klart kan man flyga i förhållanden för visuell flygning och lita på sina sinnen.
When the Winter War broke out, he joined a fire-fighting unit at the age of sixteen.
När vinterkriget bröt ut sökte han sig som 16-åring till en släckningsenhet.
When the year changed at the event area in the Kansalaistori Square and Töölönlahti Bay, there were around 100,000 people.
När året bytte fanns ungefär 100 000 personer på plats på Medborgartorget och vid Tölöviken.
When there is need to combine data from different data controllers or use data from private health and social services, all permits to use the data would be granted by the same permit authority.
I fortsättningen ska beviljandet av åtkomsträtt till personuppgifter koncentreras till en tillståndsmyndighet, när man behöver samköra data från flera olika registeransvariga eller använda data från den privata social- och hälsosektorn.
When these and other questions concerning the future of the European Union are examined, a better solution will be found when the answer is not immediately a firm ‘no’, “Prime Minister Sipilä said.
Med tanke på det här och andra frågor som rör EU:s framtid blir resultatet bättre om man inte direkt säger ett skarpt nej till allt”, konstaterade statsminister Sipilä.
When this belief is eroded, voters may become angry.
När den här tron utmanas kan väljarna bli arga.
When this work is complete, the area will remain subject to a ban on vehicle parking/standing from Tuesday 23 May until Thursday 25 May.
Efter slutfört arbete råder det parkeringsförbud från och med tisdagen den 23 maj till och med torsdagen den 25 maj inom området.
When to this we add political opportunism and opposing ideological goals on the EU’s development, we have a challenging situation, to say the least.
När man till denna helhet ännu fogar politisk opportunism och motsatta ideologiska målsättningar vad gäller utvecklingen av EU är läget minst sagt utmanande.
When UMTS licences were discussed in Parliament last autumn, it was clear already that the value of the licences would fall dramatically.
Redan under debatten i riksdagen senaste höst stod det klart att värdet på UMTS-licenserna sjunker kraftigt.
When votes can be concretely counted and recounted, it is easy to remove any suspicions of manipulation of the election results, at least.
När allt kan konkret räknas och kontrolleras är det lättare att undanröja misstankar om manipulering av valresultatet.
When voting on the Alcohol Act in December 2017, Parliament required that the Government still separately clarify the provisions concerning distance selling of alcoholic beverages.
När riksdagen röstade om alkohollagen i december 2017, förutsatte riksdagen att regeringen särskilt ska klarlägga bestämmelserna om distansförsäljning av alkoholdrycker.
When voting on the Alcohol Act on 19 December, the Finnish Parliament required that the Government clarify the regulations concerning distance selling.
När riksdagen röstade om alkohollagen den 19 december förutsatte den att regeringen klarlägger bestämmelserna om distansförsäljning.
When we decided to apply for membership in the European Union, we started from the precondition that membership is possible if its terms fulfill our basic demands: an equal position among the Member states and recognition of our national special conditions.
När Finland beslöt att ansöka om medlemskap i Europeiska unionen utgick vi ifrån att ett medlemskap är möjligt ifall villkoren uppfyller vårt grundläggande krav: en jämbördig ställning bland medlemsländerna samt beaktande av våra nationella särdrag.
When we joined the EU, its view at the time was that it is essential to even out regional differences even within Member States.
Då vi anslöt oss till unionen ansåg den dåvarande unionen det nödvändigt att skillnaderna mellan olika områden jämnas ut t.o.m. inom medlemsländerna.
When we talk about regions in the economic sense we transcend national borders.
När vi talar om regioner i ekonomiskt hänseende överskrider vi de nationella gränserna.
When weapplied for membership, we considered that, from our point of view, the most important negotiation issues, would be foreign and security policy, agriculture and food industries and regional policy.
När vi ansökte om medlemskap bedömde vi att utrikes- och säkerhetspolitiken, livsmedelshushållningen samt regionalpolitiken skulle bli de viktigaste förhandlingsfrågorna för oss.
When working as the project manager in the project Isänä työelämässä - As a father in working life Forsell disseminated information about fathers' family leave entitlement, the significance of the father-child relationship and the creation and enhancement of father-friendly practices at workplaces.
Som projektledare i projektet Isänä työelämässä (Som pappa i arbetslivet) spred Forsell information om pappornas rätt till familjeledighet, betydelsen av pappa-barn-relationen samt hur man skapar och ökar pappavänlig praxis på arbetsplatser.
When you bring happiness into the lives of others.
När man kan bringa glädje i någon annans liv.
When you pay for filling up your car, you should have the opportunity to contribute to planting forest either voluntarily or through the price of fuel.
När man betalar efter att ha tankat sin bil ska man samtidigt frivilligt eller i produktens pris kunna bidra till planteringen av skogar.
When you signed up for this seminar, you were invited to submit your views on what the priorities of Finland’s EU policy should be.
I samband med anmälan till seminariet blev ni ombedda att framföra era synpunkter på prioriteringarna för Finlands EU-politik.
Whenever possible a numerical assessment is presented of the costs and benefits.
När det är möjligt lägger man fram en numerisk uppskattning av nyttan och kostnaderna.
Where an autonomous region deems its resource capacity insufficient for organising healthcare and social services, it is possible to seek government approval to arrange the services in cooperation with another autonomous region.
Om ett självstyrande område gör bedömningen att dess bärkraft är otillräcklig för att ordna social- och hälsovårdstjänsterna, kan det hos statsrådet ansöka om möjlighet att ordna tjänsterna genom att ingå ett avtal om dessa med ett annat självstyrande område.
Where both parents have completed no more than lower secondary level education, the corresponding percentage is one tenth.
I de fall där bägge föräldrarna har högst grundläggande utbildning är motsvarande andel en dryg tiondel.
Where did we succeed, what was left undone – what is the overall sentiment as we look back at the past year?
Vad lyckades vi med, vad blev ogjort – och vad är det vi minns allra bäst?
Where legislative amendments are warranted for promoting company-level agreement and strengthening the position of employees, they will be prepared in collaboration with the social partners in a working group led by Director General Pekka Timonen.
I den mån främjandet av lokala avtal och stärkandet av anställdas ställning i företags beslutsfattande kräver ändringar i lagstiftningen, kommer dessa att beredas tillsammans med parterna i arbetslivet i den arbetsgrupp som styrs av överdirektör Pekka Timonen.
Where necessary, the government plenary session may decide its position by voting.
Statsrådets allmänna sammanträde kan vid behov slå fast sin ståndpunkt genom omröstning.
Where necessary, the threshold for integration training and next-step training will be lowered.
Skrankorna mellan intergrationsutbildningen och därpå följande utbildning ska sänkas.
Where no higher education is available in the field of expertise, as can be the case in the fast-developing IT sector, it is important that there are other means for showing that the criteria for a specialist are met.
Om det inte finns högskoleutbildning inom en bransch som kräver specialkunnande, t.ex. inom IT-sektorn där utvecklingen går snabbt framåt, är det viktigt att kunna motivera hur specialistkriterierna uppfylls.
Where our site contains links to other sites, it does not mean that the Prime Minister's Office is or was in any way responsible for the functioning of such sites or any products or services provided through them.
En länk från statsrådets kanslis webbplats till en utomstående webbplats innebär inte att statsrådets kansli på något sätt ansvarar för webbplatsens verksamhet eller för produkter eller tjänster som erbjuds eller nämns på den webbplatsen.
Where possible, provisions on transport markets and services that are currently in separate acts will be gathered under the Transport Code.
I trafikreformen sammanförs, och i mån av möjlighet harmoniseras, de bestämmelser i enskilda författningar som gäller transportmarknaden och tjänsterna på den.
Where this is not the case, there must be a quick procedure in place for removing from the country those who have arrived here on the wrong grounds.
Om så inte är fallet, måste vi snabbt kunna avlägsna dessa personer som på felaktiga grunder kommit till Finland.
Where wages can be agreed locally, a minimum level has usually been ensured with an act on minimum wages or the terms of a collective agreement.
Om det går att avtala om lönerna på lokal nivå, garanteras en miniminivå i allmänhet genom en lag om minimilön eller en kollektivavtalsbestämmelse.
Where we need to listen to the voice of the regions much more closely than at present is in the preparation of legislation.
Man bör vara mer lyhörd än nu för regionernas åsikter när lagstiftningen bereds.
Whereas this agreement is valid until 12 May 2019, it is not currently certain that the State of Idaho will accept the spent fuel.
Avtalet om återsändning gäller till och med den 12 maj 2019, men för närvarande råder det inte någon säkerhet om att det använda bränslet tas emot av delstaten Idaho.
Whether e-sports belong to the field of youth work or sports is still an open question being debated."
Gränsdragningen mellan ungdomsarbete och idrott pågår som bäst.
Whether or not cooperation within the euro area is intensified, we must ensure that the EU27 remains a genuine community.
Likaså måste man se till att EU27 förblir en sann gemenskap, även om euroområdets samarbete intensifieras.
Whether or not girls have access to education and work outside their homes, have access or time to participate in social activities?
Har flickorna till exempel fått gå i skola och arbeta utanför hemmet, har de tillgång till och tid att delta i samhällelig verksamhet?
Whether or not the preconditions to return to a more normal agenda in relations between the EU and Russia exist depends on Russia’s own actions.
Det är på Rysslands eget ansvar att genom sina handlingar återupprätta den normala agendan i relationen mellan EU och Ryssland.
Whether some Member States will take action to create such faster advancing core groups within the Union is a question that remains to be seen in the future.
Det återstår att se om vissa medlemsländer börjar vidta åtgärder för att bilda kärngrupper som framskrider snabbare inom unionen.
whether the solutions determined during the approval of the comprehensive collective settlement at sectoral level, which will begin in autumn 2017, will strengthen Finland's employment and competitiveness.
Lösningarna vid den förhandlingsrunda på förbundsnivå som startar hösten 2017 stärker Finlands konkurrenskraft och sysselsättningen i Finland.
Whether there any longer is a need for such general acts as the Personal Data Act will be established.
Det klarläggs om det ännu finns ett behov av en allmän lag som personuppgiftslagen.
Whether we are in the government or in the opposition, in business or in paid employment, in third-sector organisations or in the public sectors, we all seek a shared vision and approach.
Vi söker gemensamma visioner och ståndpunkter vare sig vi befinner oss i regering eller opposition, representerar näringslivet eller arbetstagarna, frivilligorganisationer eller myndigheter.
which offers great opportunities for the sector.
skapar stora möjligheter för branschen.
While addressing development financing, the Minister also highlighted the development policy priorities of the new Finnish Government.
I sina anföranden om utvecklingsfinansiering tog ministern också upp Finlands nya regerings utvecklingspolitiska prioriteter.
While an attempt to renew general upper secondary schools through the distribution of lesson hours was made during the last government term, the reform was adulterated into an update as the project turned into a battle with no winners between the subjects.
Under den förra regeringens mandatperiod försökte man förnya gymnasiet med hjälp av en ny timfördelning, men det blev aldrig mer än en uppdatering, eftersom det handlade om ett nollsummespel där olika ämnen ställdes mot varandra.
While anticipation of future changes has become more difficult, it is at the same time more and more crucial for the successful planning of government interventions,” Minister Lindström said.
Att förutse framtida förändringar har blivit svårare samtidigt som det har blivit allt mer avgörande för en lyckad planering av statliga åtgärder, sa minister Lindström.
While banning a substance does not stop its use completely, it can prevent the spread and recreational use of NPS.
Att ämnena förbjuds förhindrar inte helt och hållet användningen av dem, men genom förbudet försöker man förebygga spridning av nya psykoaktiva substanser och användning av dem som berusningsmedel.
While both would eliminate discrimination against corporate equity, they are also perceived as involving a number of problematic incentives.
Båda löser problemet med att eget kapital missgynnas, men samtidigt ingår det problematiska incitament i båda modellerna.
While carefully monitoring the developments in its security environment, Finland maintains the option to seek NATO membership.
Finland bibehåller möjligheten att ansöka om medlemskap i Nato och ger noggrant akt på förändringar i sin säkerhetsmiljö.
While celebrating a century of independence we are also celebrating robust Finnish democracy’, noted Prime Minister Sipilä in his Government session speech.
När vi firar hundra år av statlig självständighet, firar vi samtidigt den starka finländska demokratin”, konstaterade statsminister Sipilä i sitt tal vid statsrådets sammanträde.
While deregulation increases flexibility, it also stresses road users' responsibility.
En avveckling av regleringen ger flexibilitet, men innebär samtidigt att vägtrafikanterna får ett större ansvar.
While Finland hopes for an improvement in relations, the current problematic situation may continue for a long time.
Finland hoppas att det ska finnas förutsättningar för att få till stånd en förbättring av situationen, men det är möjligt att den förblir problematisk en lång tid framöver.
While Finland’s development financing policy has changed, the basic objective of development policy – eradicating poverty and inequality – stays the same.
Fastän Finlands linje angående finansieringen har ändrats är utvecklingspolitikens mål – att minska fattigdom och ojämlikhet – oförändrade.
While I think this is a good idea, I believe that thought should be given to the most appropriate mechanism for each Member State.
Jag anser att idén är god men att man bör överväga hur det är mest ändamålsenligt att genomföra detta i varje enskild medlemsstat.
While I visited Paris in June 2016, then President of France François Hollande and I adopted a declaration in which we encouraged EU Member States to intensify their defence cooperation,” Prime Minister Sipilä said.
I samband med mitt besök i Paris i juni 2016 avgav vi tillsammans med Frankrikes dåvarande president François Hollande ett gemensamt uttalande, där vi uppmanar EU-länderna att effektivisera sitt försvarssamarbete”, berättade statsminister Sipilä.
While in Finland, Commissioner Andriukaitis will also visit the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Food Safety Authority Evira.
Under sitt besök i Finland besöker kommissionär Andriukaitis även Institutet för hälsa och välfärd och Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
While in Finland, Cousin will meet with Development Minister Pekka Haavisto, President Tarja Halonen, President Martti Ahtisaari, and Foreign Affairs Committee Chairman Timo Soini as well as with representatives of non-governmental organizations, academia and other social organizations.
I Finland träffar Cousin utvecklingsminister Pekka Haavisto, president Tarja Halonen, president Martti Ahtisaari, utrikesutskottets ordförande Timo Soini samt representanter för civila samhällsorganisationer, akademin och samhällslivet.
While in Finland fewer than 75% of highly educated people aged between 55 and 64 were in employment in 2017, the corresponding proportion was over 90% in Iceland, 84% in Sweden and 83% in Norway.
Medan under 75 procent av högt utbildade i åldern 55-64 i Finland var sysselsatta år 2017 var motsvarande andel i Island över 90, i Sverige 84 och i Norge 83 procent.
While in Finland, Foreign Minister Baird will also meet President of the Republic Sauli Niinistö.
Utrikesminister Baird träffar vid sitt besök också republikens president Sauli Niinistö
While in Finland, Glasser will also visit, for example, the Finnish Meteorological Institute and Vaisala Oyj and learn about Finnish expertise.
Under sitt besök kommer Glasser också att bekanta sig med finländsk expertis.
While in Finland, Prime Minister Ponta will also have meetings with Speaker of Parliament Eero Heinäluoma and Minister of Finance Jutta Urpilainen and visit the Aalto University together with Minister of Education and Science Krista Kiuru.
Premiärminister Ponta kommer också att träffa riksdagens talman Eero Heinäluoma och finansminister Jutta Urpilainen och besöka Aalto-universitetet tillsammans med undervisningsminister Krista Kiuru.
While in Finland, the participants will attend workshops discussing the scaling up of business, get practice in selling their company’s story to investors and learn about innovation activities in Finland.
I Finland kommer deltagarna bland annat att delta i företagarworkshoppar, de får öva sig i att sälja sitt företags historia till investerare och de bekantar sig med finländsk innovationsverksamhet.
While in Moscow, Tuomioja will attend the launch of his book as well as a history seminar organized by the Embassy of Finland.
I Moskva deltar Tuomioja i ett publikationsevenemang för boken samt i ett historieseminarium som ordnas på Finlands ambassad.
While in Tampere, Lahti, Kuopio, Oulu and Jyväskylä the goal is to allocate at least 800 dwellings or places in housing by 2019.
Målet är att i Tammerfors, Lahtis, Kuopio, Uleåborg och Jyväskylä uppbringa sammanlagt minst 800 bostäder eller ställen att bo på före 2019.
While in Tromsø Tuomioja will also take part in the inauguration of Finland House.
I Tromsø ska minister Tuomioja också delta i invigningen av det nya Finlandshuset.
While increasing the speed of universal service, attention would also be paid on its quality.
I samband med att hastigheten för den samhällsomfattande tjänsten höjs fäster man även uppmärksamhet vid dess kvalitet.