natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal evaluation by the National Audit Office of Finland raises some views, on the basis of which the ownership steering of Finavia in autumn 2015 is regarded as problematic.
Statens revisionsverk (SRV) har i sin rapport om laglighetsgranskningen av ägarstyrningen av Finavia lagt fram en rad synpunkter enligt vilka ägarstyrningen hösten 2015 bedöms vara problematisk.
The legal evaluation of the liability issues related to Finavia's derivatives by the National Audit Office is due for completion in June.
Statens revisionsverk utför en laglighetsgranskning av ansvarsfrågorna kring Finavias derivat och granskningen blir klar i juni.
The legislation aims to ensure that freedom of choice will increase the customer's possibilities of exerting influence, speed up access to services as well as improve the quality and cost-effectiveness of services.
Syftet med lagen är att valfriheten ska öka klientens möjligheter att påverka, göra att man snabbare får vård och förbättra tjänsternas kvalitet och kostnadseffektivitet.
The legislation does not include the expansion of nominee registration in the Finnish book-entry system.
Lagstiftningen inkluderar inte någon utvidgning av förvaltarregistreringen inom det finländska värdeandelssystemet.
The legislation is supplemented by measures by labour market organisations and at workplaces.
Åtgärder som vidtas av arbetsmarknadsorganisationerna och arbetsplatserna kompletterar lagstiftningen.
The legislation on transport markets is being reformed in three stages.
Totalreformen av den lagstiftning som gäller marknaden för trafik och transporter genomförs i tre faser.
The legislation shall come into force on 1 January 2015. - With respect to the wage subsidy, a more flexible application and payment system will be adopted so that an electronic payment application is introduced in January 2014. - As agreed earlier, funding responsibility for the labour market support of the long-term unemployed will be transferred to the municipalities (an estimated EUR 150 million transfer of funding responsibility).
Lagstiftningen träder i kraft den 1 januari 2015. - Ett smidigare system för ansökning och utbetalning av lönesubventioner införs genom att en elektronisk ansökan om utbetalning tas i bruk i januari 2014. - I enlighet med vad som överenskommits tidigare överförs finansieringsansvaret för arbetsmarknadsstödet till långtidsarbetslösa till kommunerna (en överföring av finansieringsansvaret motsvarande uppskattningsvis 150 miljoner euro).
The legislation will come into force during a transition period, 2015-2016.
Lagarna träder i kraft i övergångsperioder 2015-2016.
The legislation will come into force in summer 2014.
Lagarna träder i kraft på sommaren 2014.
The legislation will come into force on 1 April 2014.
Lagarna träder i kraft den 1 april 2014.
The legislation will come into force on 1 August 2015.
Lagarna träder i kraft den 1 augusti 2015.
The legislation will come into force on 1 January 2015.
Lagarna träder i kraft den 1 januari 2015.
The legislation will come into force such that the new structure is taken into use from the beginning of 2017.
Lagarna träder i kraft så att den nya förvaltningsstrukturen kan tas i bruk vid ingången av 2017.
The legislation would be applied to genetic resources derived from plants, animals and microbes occurring in Finland, and to the traditional Sámi knowledge associated with the genetic resources, when these resources are procured for research and development purposes.
Det föreslås att lagstiftningen ska tillämpas på genetiska resurser från växter, djur och mikrober och på samernas traditionella kunskap som rör genetiska resurser, när dessa förvärvas för forsknings- och utvecklingsändamål.
The legislative amendments also pertain to the implementation of the requirements laid down in the new EU Directives on inspection, roadside inspection and registration certificates.
Lagändringarna har samband med genomförandet av kraven i EU:s nya direktiv om besiktning, vägkontroller och registreringsbevis.
The legislative amendments concerning the length of combined vehicles are planned to enter into force in autumn 2018.
Målet är att de lagändringar som gäller längden på fordonskombinationer ska träda i kraft hösten 2018.
The legislative amendments have reduced the obligations of companies in this sector to the tune of some EUR 100 000 annually", explains Minister Berner.
Lagändringarna luckrar upp skyldigheterna för företag i branschen till ett belopp motsvarande cirka 100 000 euro per år", säger minister Berner.
The legislative amendments will also apply to things such as the requirement for European television software.
En del av lagändringarna gäller kravet på ett europeiskt televisionsprogramutbud.
The legislative amendments will be prepared together with social partners by autumn 2018.
Lagändringarna bereds tillsammans med arbetsmarknadens parter före hösten 2018.
The legislative amendments will come into force on 1 January 2015.
Lagändringarna träder i kraft den 1 januari 2015.
The legislative amendments will drive forward the Government's key deregulation project.
Lagändringarna är en del av regeringens spetsprojekt för avveckling av onödig reglering.
The legislative amendments will make the use of, for example, new, alternative training and learning methods possible.
I och med lagändringarna blir det möjligt att tillämpa nya alternativa metoder för undervisning och inlärning.
The legislative amendments will reduce mining companies’ obligations by about 100,000 euros per year.
Genom lagändringar avvecklas gruvföretagens skyldigheter så att deras kostnader minskar med cirka 100 000 euro per år.
The legislative changes concerning intra-corporate transferees and seasonal workers also entered into force at the beginning of the year.
Också de lagändringar som gäller ICT-lagen och säsongsanställning trädde i kraft vid ingången av året.
The legislative changes would make it possible to use client data from health and social services and other personal data relating to health and wellbeing in a more flexible and effective way.
I och med lagändringarna kan social- och hälsovårdens klientuppgifter samt andra personuppgifter med anknytning till hälsa och välfärd utnyttjas flexiblare och i större omfattning.
The legislative package also includes legislative proposals on financing, taxation, central government transfers to local government for basic public services, the status and collective agreements of public servants, elections and the provision of health and social services.
I lagpaketet ingår likaså lagförslag om bl.a. finansiering, beskattning, statsandel för kommunal basservice, tjänsteinnehavares ställning och kollektivavtal, val samt produktionen av social- och hälsotjänster.
The legislative package passed by Parliament includes the new Natural Gas Market Act, the Act on Unbundling the Activities of the Natural Gas Transmission Network Operator, the Act Amending the Act on the Control of the Electricity and Natural Gas Market, the Act Amending the Electricity Market Act, and the Act Amending Section 2 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels.
I det lagpaket som riksdagen godkänt ingår en ny naturgasmarknadslag, en lag om åtskillnad av innehavare av överföringsnät för naturgas, en lag om ändring av lagen om tillsyn över el- och naturgasmarknaden och en lag om ändring av elmarknadslagen samt en lag om ändring av 2 § i lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen.
The legislative package was published now in the spirit of open bill drafting, and the finalised government proposal is due to be submitted to Parliament in January.
Lagpaketet publicerades redan i det här skedet eftersom man vill att lagberedningen ska vara öppen, och avsikten är att den slutliga regeringspropositionen ska lämnas till riksdagen i januari.
The legislative project will be launched in August and a related government proposal is to be submitted to Parliament in autumn 2017.
Lagstiftningsprojektet inleds i augusti och avsikten är att riksdagsbehandlingen av regeringens proposition inleds hösten 2017.
The legislative proposal aims to increase the power of decision by members of road associations, transfer tasks from the municipal road committees to other operators, and reform the criteria for and the distribution of discretionary government grants for private roads.
De viktigaste ändringarna i lagförslaget gäller vägdelägarnas ökade beslutanderätt, överföringen av uppgifter från kommunernas vägnämnder till andra aktörer samt kriterierna och fördelningssättet för statsunderstöd till enskilda vägar.
The legislative proposal can be accessed on the website tem.fi/paatokset.
Lagförslaget kan läsas på adressen tem.fi/paatokset.
"The legislative proposal has been prepared in broad-based intersectoral cooperation and it provides an excellent basis for intensifying authority collaboration to ensure information security also in future."
Lagförslagen har beretts i ett vidsträckt sektorövergripande samarbete och förslagen ger myndigheterna utmärkta förutsättningar att intensifiera samarbetet för att trygga informationssäkerheten även framöver, berättar minister Berner.
“The legislative proposal now at hand concerns the first phase of a larger basic income pilot study.
I lagförslaget föreskrivs det om försökets första fas, som börjar vid ingången av nästa år.
The legislative reform will provide means for tailored training, access to information and use of digitalisation, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
En lagreform öppnar möjligheter för individuella studier, användning av tillgänglig information och utnyttjande av digitalisering, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
The legislative reforms will open up opportunities for individual study, for the use of available information, and for taking advantage of digitalisation,' said Minister of Transport and Communications Anne Berner.
En lagreform öppnar möjligheter för individuella studier, användning av tillgänglig information och utnyttjande av digitaliseringen, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
The legislator’s means are now a little rougher than if we had reached an agreement on the means with the labour market organisations.
Lagstiftningsmedel är lite grövre tillvägagångssätt än en situation där vi hade nått en överenskommelse om metoderna tillsammans med arbetsmarknadsorganisationerna.
The length of the time of implementation will be agreed separately during the spring.
WTO:s avgörande påverkar inte Rysslands övriga importrestriktioner för livsmedel som upprättats genom ett annat förfarande.
The Leningrad Oblast, surrounding the city of St. Petersburg, is an important market area for Finnish business and industry.
Leningradregionen som omger S:t Petersburg utgör en viktig marknad för det finska näringslivet.
The lesson learned from Nice was that the preparations for the next Intergovernmental Conference must rest on a broad base and be conducted in a more open manner.
Utgående från erfarenheterna från Nice anses det allmänt att nästa regeringskonferens skall förberedas på bred bas och öppnare än tidigare.
The lessor takes out the insurance policy for the apartment, and so far many lessors are interested in joining the pilot.
Det är hyresvärden som ska teckna lägenhetsskyddet, och många hyresvärdar vill vara med i pilotprojektet.
The letter explained the situation in Finland and asked about the Commission's plans for summer time.
Brevet innehöll en redogörelse för situationen i Finland och en förfrågan om vad kommissionen har för planer för sommartiden.
The letter of condolences was sent to Vice-President Kgalema Motlanthe.
Kondoleanserna framfördes via Sydafrikas vicepresident Kgalema Motlanthe.
The letter sent to the local authorities and the attached material is available on the MEE website as attachments to the press release (in Finnish).
Brevet till kommunerna och materialet som utgör bilaga till det återfinns på ANM:s webbplats som bilaga till meddelandet (på finska).
The level and scope of Finnish education have been acknowledged internationally.
Den finländska undervisningens nivå och omfattning har fått internationellt erkännande.
The level of appropriations for the basic transport infrastructure has a direct influence on the amount of the repair debt.
Nivån på det anslag som anvisas för bastrafikledshållningen påverkar direkt det belopp som behövs för att minska det eftersatta underhållet.
The level of appropriations is increased by, among other things, a growth in pension expenditure, statutory and agreement-based price increases, and additional investments decided upon.
Anslagsnivån höjs bland annat av ökade pensionsutgifter, lagstadgade och avtalsbaserade prishöjningar samt överenskomna extra satsningar.
The level of central government debt at the end of 2014 is expected to be EUR 96.6 billion, based on the budget.
På basis av det som budgeterats beräknas statsskulden vid utgången av 2014 uppgå till 96,6 miljarder euro.
The level of central government transfers to local government will also be reduced by the funding reform of universities of applied sciences, which will, however, be cost neutral between central government and local government.
Också reformen av finansieringen av yrkeshögskolorna, som emellertid är kostnadsneutral med avseende på förhållandet mellan staten och kommunerna, sänker nivån på statsandelarna.
The level of daily allowances in proportion to the cost of living index will be maintained.
Nivån på dagpenningen i förhållande till levnadskostnadsindexet upprätthålls.
The level of education has some significance: higher level education reduces the risk of perception of strain at work.
Även utbildningsnivå har betydelse: utbildning på högre nivå minskar risken för att arbetet ska upplevas som tungt.
The level of employment improved in 2017 as a result of the rapid and broad-based upturn in economic activity.
Den brett baserade och snabba ökningen i ekonomisk aktivitet ökade sysselsättningen under 2017.
The level of equipment of Finnish free-time residences has improved.
Stugornas utrustningsstandard har förbättrats.
The level of expenditure will be lowered, on the other hand, by the estimate of expenditure arising from asylum seekers.
Däremot har utgiftsnivån sänkts i och med bedömningen av utgifterna för asylsökande.
The level of financing proposed by the Commission as a whole shows that food production is an important part of the common EU policy.
Den budgetnivå som kommissionen föreslår visar att matproduktionen utgör en viktig del av EU:s gemensamma politik.
“The level of Finnish financing for climate actions is not up to Finland's international commitments.
”Nivån på Finlands klimatfinansiering motsvarar inte våra internationella åtaganden.
The level of greenhouse gases is now higher than it has ever been over the past 800,000 years.
Halten av växthusgaser är nu högre än någonsin under de föregående 800 000 åren.
The level of immigration costs has been set according to a scenario of 7,000 new asylum seekers arriving in Finland, as was previously estimated.
Invandringskostnaderna har dimensionerats enligt prognosen att det kommer 7 000 nya asylsökande till Finland.
The level of imports will rise not only because of the greater demand for production inputs but also as a result of domestic investment demand and consumer demand.
Importen ökar förutom på grund av efterfrågan på produktionsinsatser även på grund av inhemsk investerings- och konsumtionsefterfrågan.
The level of lending compensation payable for lending from public libraries will be raised by EUR 2 million to EUR 11.25 million in 2017 (including value-added tax).
Ersättningarna för utlåning av verk vid allmänna bibliotek höjs med 2 miljoner euro till 11,25 miljoner euro år 2017 (inklusive mervärdesskatt).
The level of lending compensation payable for the lending from public libraries will be raised to EUR 15.6 million in 2017 (including value-added tax).
Nivån för ersättningen som betalas för lån från allmänna bibliotek höjs till 15,6 miljoner euro år 2017 (inkl. moms).
The level of municipalities' state subsidies have increased in the field of education.
Statsandelarna till kommunernas undervisningsväsen har höjts.
The level of preparedness has, however, been raised.
Beredskapsnivån har dock höjts.
The level of spending included in the proposal is EUR 55.4 billion in total.
Det slutliga beloppet av utgifterna i budgetförslaget är 55,4 miljarder euro.
The level of support for an asylum seeker will be lower than the level of labour market support and strongly conditional, requiring active participation in integration measures
Stödet till asylsökande är lägre än arbetsmarknadsstödet och starkt vederlagsbundet, det vill säga det förutsätter aktivt deltagande i integreringsåtgärderna
The level of the allocated appropriation for the Ministry of Education and Culture is 6.3 billion euros in 2021.
Anslagsnivån för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde är 6,3 miljarder euro år 2021.
The level of the basic income would be EUR 560 a month.
Nivån på basinkomsten ska enligt förslaget vara 560 euro i månaden.
The levels of tertiary education study grants will be standardised with the levels of second education study grants, such that the maximum amount of study grant is EUR 250.28 per month.
Nivåerna för högskolestudiepenningen förenhetligas med studiepenningen på andra stadiet så att maximibeloppet för studiepenningen är 250,28 €/månaden.
The Liaison Office of Finland placed in the capital of Colombia Bogotá since 2013 has been upgraded to an Embassy, to be headed by Ambassador Jarmo Kuuttila.
Det förbindelsekontor som verkat i Bogotá sedan 2013 har upphöjts till en ambassad som leds av ambassadör Jarmo Kuuttila.
The liberalization of trade in environmental goods would promote sustainable development, the green economy as well as measures to combat climate change.
En liberalisering av handeln med miljöprodukter skulle främja hållbar utveckling, den gröna ekonomi samt åtgärder mot klimatförändringen.
The liberalization of trade in goods such as solar panels and wind turbines, technologies for the purifaction of waste water, hazardous wastes and air, and environmental monitoring equipment would develop the emergence of an open market and would increase investment in the green industry also in Finland.
En liberalisering av handel för produkter såsom solpaneler och vindturbiner, tekniker för rening av avloppsvatten, problemavfall och luft, samt uppföljningsinstrument för miljöns tillstånd, skulle utveckla uppkomsten av öppna marknader och öka investeringarna i grön industri även i Finland.
The liberation of the concentration camp was a strong expression of willingness to build a new kind of Europe and world: never again like the one of the past.
Koncentrationslägrets befrielse blev en viktig symbol för byggandet av ett nytt Europa och en ny värld: aldrig mer ska vi låta detta hända igen.
The licence determination process will be eased and it will be made more transparent than at present.
Tillståndsprocessen ska bli mer flexibel och transparent.
The licence holder must launch operations referred to in the licence within two years of the start of the licence period.
Koncessionshavaren ska inleda koncessionsenlig verksamhet senast inom två år från koncessionsperiodens början.
The licence holder would have to notify the National Police Board every year of the organisation of fundraising, the funds raised and the use of the funds, and submit an annual plan of upcoming fundraising events.
Innehavare av tillstånd till penninginsamling ska årligen till Polisstyrelsen göra en anmälan om anordnandet av penninginsamlingar, om intäkterna av insamlingarna och om användningen av intäkterna samt en årsplan för de kommande penninginsamlingarna.
The licences aim to facilitate the introduction of 5G mobile technology in Finland and improve the quality and capacity of high-speed wireless broadband connections.
Syftet med koncessionerna är att möjliggöra ibruktagandet av 5G-mobilteknik Finland och att förbättra kvaliteten och kapaciteten hos snabba trådlösa bredbandsförbindelser.
The licences are valid until 31 December 2019.
Programkoncessionerna gäller till och med den 31 december 2019.
The licences cover the whole of Finland excluding the Region of Åland.
Koncessionerna beviljas för hela landet med undantag av landskapet Åland.
The licences to be auctioned include an obligation to transfer frequencies for research and product development purposes.
I de koncessioner som auktioneras ut ingår bland annat en skyldighet att överlåta frekvenser för att användas inom forskning eller produktutveckling.
"The licences were awarded for the maximum period permitted by law and there are hardly any detailed licence terms.
Koncessionerna har tilldelats för maximitiden enligt lagen och största delen av de detaljerade koncessionsvillkoren har slopats.
The licences will be granted through an auction process.
Koncessionerna beviljas genom ett auktionsförfarande.
The licensing authority could also provide a service where it edits relevant data resources for clients by removing all identification data.
Tillståndsmyndigheten kan också betjäna sådana som behöver information utan tillståndsbehandling.
The licensing authority will start its operations in 2019.
Tillståndsmyndigheten inleder sin verksamhet 2019.
The licensing process is used to promote freedom of expression and to ensure a versatile line of radio programmes, considering the needs of special groups.
Koncessionsförfarandet syftar till att främja yttrandefriheten och säkerställa ett mångsidigt radioprogramutbud, också med tanke på behoven hos särskilda grupper bland allmänheten.
The LIFE financing scheme has been used to fund Finnish environmental projects in the amount of over €200 million since 1995.
Genom LIFE-mekanismen har finländska miljöprojekt finansierats med över 200 miljoner euro sedan 1995.
The LIFE IP event in February will be organised by the Ministry of the Environment and the FRESHABIT LIFE IP project coordinated by Metsähallitus.
LIFE IP-evenemanget i februari arrangeras av miljöministeriet och FRESHABIT LIFE IP-projektet, som samordnas av Forststyrelsen.
The LIFE IP funding provides an excellent opportunity to strengthen and streamline the cooperation between the EU and our national environmental financiers.
LIFE IP-finansieringen ger en ypperlig chans att få miljöbranschens finansiärer, såväl inom EU som nationellt, att samarbeta allt effektivare.
The life of a 10-year-old girl is at a turning point when she is on the verge of adolescence.
Tio år är en vändpunkt i en flickas liv, just innan hon når puberteten.
The lifts of the seven-storey building recover brake energy, and the components, such as ventilation fans, used in the building automation systems are extremely energy-efficient.
Hissarna i det sju våningar höga huset tar till vara bromsenergi, och de komponenter som används i husets byggnadstekniska system, t.ex. ventilationsfläktarna, är ytterst energieffektiva.
The lightening of the procedures for waiving prospecting permit requirements can be justified as the matter relates to the removal of an encumbrance within the land area.
Det är befogat att lätta förfarandet för avstående från malmletningstillstånd, när det är fråga om upphörande av ett servitut som hänför sig till markområdet.
The lightening of these waiving procedures does not impact the operator's liability to provide compensation for any possible damages caused by prospecting operations.
Lättandet av förfarandet för avstående från tillstånd påverkar inte verksamhetsutövarens ersättningsskyldighet för eventuella skador som undersökningsåtgärder orsakar.
The limit for small-scale operations would be a maximum of EUR 10,000 annual turnover.
Maximigränsen för verksamhet i liten skala kommer enligt förslaget att vara en årsinkomst på 10 000 euro.
The limit of earnings for suspending a pension will also be raised to guarantee pension's level.
Gränsen för att lämna pensionen vilande stiger också till samma nivå som garantipensionen.
The limit of the highest income class of the progressive income tax scale will be lowered to EUR 90,000 and this will remain in effect until 2018.
Gränsen för den högsta inkomstklassen i den progressiva inkomstskatteskalan sänks till 90 000 euro och inkomstklassen fortsätter att gälla till utgången av 2018.