natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resistance increases faster than new antimicrobial medicines enter the markets.
Resistensen sprids snabbare än nya antimikrobiella medel kommer ut på marknaden.
Resistance to antimicrobial drugs, such as antibiotics, can be prevented by controlling the use of antimicrobial drugs as well as by preventing infections and the spread of drug-resistant microbes.
Resistenta antimikrobiella läkemedel, dvs. antibiotika, kan förhindras genom att styra användningen av antibiotika och genom att förebygga infektioner och spridning av motståndskraftiga bakterier.
Resolute Support focuses on providing training and advice for the Afghan security forces and institutions.
Resolute Support är en utbildnings- och rådgivningsinsats som har ersatt ISAF-insatsen.
Resolutions
Resolutionerna
Resources are scarce now and in the future, but Finland can no longer afford the fool’s approach of cutting a piece from the top of a blanket in order to lengthen the blanket at the bottom.
Resurserna är knappa, nu och i framtiden, men vi har inte längre råd med att förlänga täcket genom att förkorta det i fotändan.
Resources for the payment of farm subsidies reinforced
Ytterligare insatser för genomförandet av stöden till jordbrukare
Resources will also be allocated for internet police activities preventing hate speech and for the investigation of hate speech crime.
Ökade resurser anvisas också för nätpolisverksamhet som förhindrar hatretorik samt för undersökning av brott som gäller hatretorik.
Resources will be concentrated particularly to countries and regions that have increasing political and economic importance for Finland.
Resurser riktas särskilt till sådana länder och områden vilkas politiska och ekonomiska betydelse för Finland håller på att öka.
Resources will promote the national implementation of the 2030 Agenda in Finland and in particular achievement of the carbon-neutral and resource-wise Finland objective,” Minister Tiilikainen says.
Satsningarna främjar Finlands nationella genomförande av Agenda 2030, i synnerhet målet ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland, konstaterar minister Tiilikainen.
"Respect for human rights and development of countries go hand in hand.
”Mänskliga rättigheter och utveckling går hand i hand.
Respect for human rights and human dignity should, in my view, be seen in all political decision making.
Respekt för människans värdighet och de mänskliga rättigheterna tycker jag bör synas i allt politiskt beslutsfattande.
Respect for other people, acting together with different people and empathy – these are skills that can be learned.
Man kan lära sig att respektera andra, att fungera tillsammans med olika slags människor och att känna empati.
Respectively, the disbursement costs of the EU structural funds will grow by slightly more than EUR 40 million, the disbursement of Business Finland grants by slightly less than EUR 25 million and operating costs by slightly more than EUR 18 million.
Däremot ökas utgifterna för utbetalningar inom ramen för EU:s strukturfondsprogram med drygt 40 miljoner euro, utbetalningarna av understöd från Business Finland med knappt 25 miljoner euro och anslaget för Business Finlands omkostnader med drygt 18 miljoner euro.
Respondents also find that advancing the know-how and professionalism of girls and women is essential.
Också när det gäller att stärka flickors och kvinnors ställning anser svarandena att ökande av kunskaper och yrkeskompetens är i nyckelposition.
Respondents: mental health rehabilitees and their families (300 persons), employer representatives (management from workplaces with more than 5 employees, 300 persons), psychologists and psychiatrists (1033 persons), Finns between 15 and 74 years of age (1205 persons, 643 of them in working life)
Besvarare: psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet och anhöriga (300 personer), företrädare för arbetsgivaren (personalledningen på arbetsplatser med över 5 personer, 300 personer), psykologer och psykiatrer (1 033 personer), finländare i åldern 15–74 (1 205 personer, varav 643 i arbetslivet)
Respondents reported that companies use internal recruitment too often.
Respondenterna ansåg att det vid rekrytering alltför ofta väljs personer som redan jobbar inom organisationen i fråga.
Responding to change in the security environment requires the ability to anticipate and analyse, a shared situation awareness, legislative measures to revise powers, and measures to safeguard the performance capability of the national security authorities.
För att bemöta förändringarna i den säkerhetspolitiska miljön krävs att man har förutsägelse- och analysförmåga och en gemensam lägesbild samt att man vidtar lagstiftningsåtgärder för att se över befogenheter samt säkerställer säkerhetsmyndigheternas prestanda.
Responding to climate change remains an important item on the political agenda, requiring concrete action from us all.
Att reagera på klimatförändringen är och förblir en stor fråga på den politiska agendan — en fråga som kräver konkreta åtgärder av oss alla.
Responding to the Adolescent Health and Lifestyle Survey were 7,412 young people aged 12-18.
Undersökningen om hälsovanor bland unga besvarades av 7 412 unga i åldern 12–18 år.
Response to the interpellation on euro crisis management and the Greece situation
Regeringens svar på interpellationen om eurokrisen och situationen i Grekland
Responsibility also means that we defend the European basic values.
Ansvarstagande innebär också att vi försvarar de grundläggande europeiska värderingarna.
Responsibility and credit rest with developing countries
Äran och ansvaret tillkommer utvecklingsländerna
Responsibility for initiating this dialogue rests with decision-makers.
Ansvaret för att inleda denna diskussion ligger hos beslutsfattarna.
Responsibility for ownership steering of Cinia Group Ltd will be reassigned to the Ministry of Transport and Communications.
I samband med detta övertar kommunikationsministeriet ansvaret för ägarstyrningen av Cinia.
Responsibility for significant branches is regulated in the Union and EEA law.
Ansvaret för betydande filialer är reglerad i EU/EEA-rätten.
Responsibility for the basic funding of universities of applied sciences will be transferred completely to central government from the beginning of 2015.
Ansvaret för basfinansieringen av yrkeshögskolor överförs till staten vid ingången av 2015.
Responsibility for the organisation of the centenary year rested with the ‘Finland 100’ project organisation established at the Prime Minister’s Office, the office’s project secretariat and the network of regional councils. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100
Finland 100-organisationen, vid statsrådets kansli, har ansvarat för jubileumsårets förberedelser och koordinering. suomifinland100.fi, #finland100, #suomi100
Responsible business activities support this focus.
Ansvarsfull företagsverksamhet stöder denna prioritering.
Responsible business should be based on a company’s choice to reach the highest level of commitment, having assessed international agreements and local legislation.
Utgångspunkten för ansvarsfullt företagande bör vara att företagen måtte välja den mest krävande nivån efter att ha utvärderat de internationella avtalen och den lokala lagstiftningen.
Responsible financial investments are needed in both climate actions and development policy.
Det behövs ansvarsfulla investeringar både i klimatåtgärder och i utvecklingspolitiken.
Responsible lending requires that the assessment of consumer credit ratings is transparent and that credit registers are restructured.
I ansvarsfull kreditgivning ingår att bedömningen av kreditvärdigheten är klar och tydlig och att kreditregistren hålls uppdaterade.
Responsible parties' responsibility will be emphasised
Verksamhetsutövarens ansvar accentueras
Responsible parties would also have to appoint a radiation safety officer to assist them.
Dessutom ska verksamhetsutövaren utse en strålsäkerhetsansvarig till sin hjälp.
Responsible practices are even more significant for tourism enterprises than before, and showing sustainable choices in the customer interface is a condition for competitiveness.
I fortsättningen är ett ansvarstagande handlingssätt allt viktigare för turistföretagen och hållbara val som är synliga i kundens kontaktyta är en förutsättning för konkurrenskraftig verksamhet.
Responsible practices in AI applications
Ansvarsfulla förfaranden för tillämpning av AI
Responsible use of antimicrobial medicines and antibiotics, in particular, plays an important part in finding a solution.
Ansvarsfull användning av antimikrobiella medel och i synnerhet antibiotika är en viktig del av lösningen.
Restating the promise of the welfare state would clarify both public and private decision-making.
En precisering av löftet om välfärdsstaten skapar klarhet både i det offentliga och i det privata beslutsfattandet.
Restoration of the current transport network and construction of new routes that would serve the entire Europe will call for significant additional investments.
I framtiden behövs det betydligt större satsningar för att rusta upp trafikledsnätet och för att bygga nya trafikleder som betjänar hela Europa.
Restoring measures
Återställande åtgärder
Restricting rights of use means that the state is entitled to retain the fortifications and underground chambers and to use them for storage purposes, among other things.
En begränsning av nyttjanderätten innebär att staten har rätt att bevara befästningarna och grottorna i ett område och till exempel använda dem som förråd.
Restrictions on passenger imports
Begränsningar för resandeinförsel
Results-based environmental support would be a step in the right direction: the more carbon is bound into the earth, the more support is given, said Mr Mattila.
Ett miljöstöd som baserar sig på resultat är ett steg i rätt riktning: ju mer du binder kol i marken, desto mer stöd får du", sade Mattila.
Results have been achieved in, for example, the development of education, health care and anti-corruption work.
Det har uppnåtts resultat till exempel när det gäller utveckling av utbildningen, hälso- och sjukvården och bekämpandet av korruption.
Results of grave memorial design competition for former President Koivisto published
Resultaten av designtävlingen för en gravvård över president Koivisto offentliggjordes
Results of the Finnish EU Presidency
Resultaten från Finlands ordförandeskap
Results of the presidential election
Resultatet av presidentvalet
Retail prices would rise slightly more and on-licence prices slightly less than this.
Detaljhandelspriserna kommer att stiga en aning mera och utskänkningspriserna en aning mindre i förhållande till detaljhandelspriserna.
Retail stores would no longer be allowed to give customers rewards or pay bonuses for the purchase of alcoholic beverages.
För inköp av alkoholdrycker ska det inte längre vara möjligt att få bonus eller inköpsgottgörelse.
Retaining the current service points network would mean that the current network would continue at its current extent.
Det nuvarande nätverket av serviceställen skulle innebära att det befintliga nätverket av serviceställen skulle kvarstå i dess nuvarande omfattning.
Return of Afghan asylum seekers negotiated in Kabul
Förhandlingarna om återvändande av afghanska asylsökande framskred i Kabul
Return on assets acquired by a minor may also be accepted.
Som sådana medel betraktas också avkastning av egendom som skaffats på eget initiativ.
Return policy to be smooth and effective
Återvändandepolitiken bör vara effektiv och fungerande
Return practices of asylum seekers are also on the agenda.
Ett diskussionstema är förfarandena för återsändande av asylsökande.
Return promoted by combining increased assistance and enhanced advice
Återresa främjas genom en kombination av höjt bidrag och effektivare rådgivning
Returnees receiving in-kind assistance pay several visits to the office of the International Organization for Migration (IOM) or some other relevant service provider in their home countries and, at the same time, receive the necessary advice and support for their return.
Den som återvänder och får stöd i form av förnödenheter besöker i sitt hemland flera gånger Internationella organisationen för migration IOM eller någon annan tjänsteleverantör och får samtidigt den rådgivning och det stöd som behövs för återkomsten.
Returns are carried out with the assistance of IOM.
Återresan genomförs med assistens av IOM.
revenue
inkomster
Revenue and expenditure in the 2017 budget proposal
Inkomster och utgifter i budgetpropositionen för 2017
Revenue estimates have been increased during the year, as a consequence of the higher-than-expected level of economic activity.
Inkomstposterna har höjts under året till följd av att den ekonomiska aktiviteten har utvecklats i positivare riktning än förväntat.
Revenue (EUR billion)
Inkomster (md euro)
Revenue from the government's on-budget entities in 2018, excluding net borrowing, is estimated at around EUR 52.7 billion.
År 2018 uppskattas den statliga budgetekonomins inkomster utan nettoupplåning till 52,7 miljarder euro.
“Revenue of companies utilising data in their innovation activities grew in the information and communications sector,” says a report on the effectiveness of open data, published on 16 March.
Enligt en rapport om effekterna av öppna data från den 16 mars ökade omsättningen för sådana företag i informations- och kommunikationsbranschen som utnyttjade data i sin innovationsverksamhet.
Revenue still to be used for non-profit purposes
Avkastningen går fortfarande till allmännyttiga ändamål
Revenue will decline as expenditure grows.
Inkomsterna minskar samtidigt som utgifterna ökar.
Review: Employment impact of digitalisation hard to predict
Översikt: Digitaliseringens sysselsättande effekter är svåra att förutspå
Review (in Finnish)
Översikten (på finska)
2012 review of Finland.
OECD:s Finlandsrapport 2012.
Review of the effectiveness of Finland's development cooperation completed
Utvärderingen av resultaten av Finlands utvecklingssamarbete färdig
Review on Finland’s security cooperation
Översikt över Finlands säkerhetspolitiska samarbete
Reviewers:
Utredningspersoner:
Reviewing the family reunification criteria is included in Prime Minister Juha Sipilä's Government Programme.
En skärpning av kriterierna för familjeåterförening ingår i statsminister Sipiläs regeringsprogram.
Reviewing the position of public entities as implementers of money collections.
De offentliga samfundens ställning som anordnare av penninginsamlingar bedöms.
Revised national land use guidelines: towards a low-carbon society
Beredningen av ett nationellt luftsvårdsprogram inleds
Revised statutes relating to the qualification structure of vocational education will come into force on 1 August 2015.
De reviderade bestämmelserna om examensstrukturen för yrkesutbildning träder i kraft den 1 augusti 2015.
Revisions to the care guidelines and more widespread use of new expensive antiviral drugs will multiply the funding needed for hepatitis C therapies.
Förändringarna i riktlinjerna för vård och användningen av nya, dyra läkemedel för ännu större patientgrupper flerdubblar den finansiering som behövs för behandlingen av hepatit C.
Reviving would be impossible had the margins in the general government finances been used up during the prosperous years or the attempts to curb the soaring of interest rates with, i.e., successful incomes policy measures failed.
En återhämtning skulle i denna situation inte vara möjlig om statsekonomins spelrum hade förbrukats under de goda åren eller om inflationen i Finland inte hade stoppats bl.a. genom en lyckad inkomstpolitik.
Rewards are usually based on installations’ production capacity.
Ersättningen baserar sig allmänt på anläggningens produktionseffekt.
Rich countries should also support the poorer ones in preventing and minimising the damage caused by climate change.
Rika länder bör också stödja de fattigare i arbetet med att förebygga och minimera de skador som klimatförändringen orsakar.
Ride on!”
Hopp i galopp!”
Riding hobbyhorses has even taken the form of an organised sport, with the Hobbyhorse Championships held annually in Finland.
Käpphästridning är numera också en organiserad idrottsverksamhet som det ordnas årliga mästerskapstävlingar i.
Right at the beginning of its term, the Government also introduced considerable improvements in basic social security.
Regeringen genomförde också genast i början av sin regeringsperiod stora förbättringar i grundtryggheten.
"Right from the start of the programme, we will bring more support and advice to those with symptoms and ailments.
”Genast i början av programperioden gör vi stödet och rådgivningen till dem som lider av eller har insjuknat på grund av dåligt inomhusklimat effektivare.
Right from the very start the preparation and promotion of international labour standards was seen as important.
Beredning och främjande av internationella arbetsnormer ansågs viktigt redan när organisationen grundades.
Right now Finland is preparing for an international rescue exercise to be held in Kittilä in September.
Finland håller som bäst på och förbereder sig inför en internationell räddningsövning som ordnas i Kittilä i september.
Right now, it is even more important that the EU is part of a solution to the crisis in the Ukraine, not part of the problem.
För närvarande är det viktigare än någonsin att EU i Ukrainakrisen är en del av lösningen, inte av problemet.
Right now, it is particularly important that we as Europeans do not turn inwards but dare to face outwards and look ahead.
Just nu är det särskilt viktigt att vi inte heller i egenskap av européer vänder oss inåt, utan vågar rikta blicken utåt och framåt.
Rights, justice and European integration
Rättigheter, rättvisa och Europas integration
Rights of a crime victim
Information om brottsoffers rättigheter
Riikka Pirkkalainen started as Special Adviser to Minister Rehula
Riikka Pirkkalainen blir minister Rehulas nya specialmedarbetare
Riina Nevamäki has acted as adviser to the leaders of the Centre party since 2012.
Politices magister Riina Nevamäki har sedan 2012 varit rådgivare för partiledningen för Centern i Finland r.p.
Riitta Kaivosoja, Director-General, Ministry of Education and Culture, +358 295 3 30129, riitta.kaivosoja@minedu.fi
Riitta Kaivosoja, överdirektör, undervisnings- och kulturministeriet, +358 295 3 30129, riitta.kaivosoja@minedu.fi
Riitta Laitasalo appointed Chairman of the Board of Directors in Leijona Caterin
Riitta Laitasalo ny styrelseordförande för Leijona Catering
Riitta Laitasalo, 59, Master of Science (Economics and Business Administration), was appointed Chairman of the Board of Directors in Leijona Catering as of 18 December 2014.
EM Riitta Laitasalo, 59, har utnämnts till styrelseordförande för Leijona Catering Oy från och med den 18 december 2014.
Riku Mattila and Arto Voipio, two Finnish students in Amsterdam, are organising a surprise dinner for their friends in a central location in the city.
Riku Mattila och Arto Voipio som studerar i Amsterdam ordnar en överraskningsmiddag för sina vänner på en central plats i staden.
Rilli Lappalainen, Secretary General
Rilli Lappalainen, generalsekreterare
Risikko, with her 3,491 days as minister, is the second longest-serving female minister in Finland.
Risikko med sina 3 491 ministerdagar har näst mest erfarenhet av att vara kvinnlig minister i Finland.
Rising earnings and an improvement in employment will support private consumption.
En ökad inkomstnivå och förbättrad sysselsättning stöder den privata konsumtionen.
Rising pressures directed at taxation on labour will be mitigated by making annual index adjustments to earned income tax criteria, so that taxation does not increase along with the general earnings level or inflation.
Trycket att höja beskattningen av arbetet stävjas genom årliga indexjusteringar i skattegrunderna för förvärvsinkomster så att beskattningen inte ska skärpas till följd av följd av en höjning av den allmänna inkomstnivån eller inflationsutvecklingen.
Risk factors can be prevented, and the factors are the same both in developed and developing countries.
Riskfaktorerna går att förebygga och faktorerna är de samma i både industriländerna och utvecklingsländerna.
Risk factors related to national diseases can be prevented, and the factors are the same both in developed and developing countries.
Riskfaktorerna för folksjukdomar går att förebygga och faktorerna är de samma i både industriländerna och utvecklingsländerna.
Risks are balanced in domestic economy
Riskerna inom den inhemska ekonomin i balans
Risks are expected to increase over the next few decades, which in turn increases the need for preparedness.
Riskerna uppskattas dock öka under de närmaste årtiondena, vilket också ökar beredskapsbehovet.
Risks associated with growth in domestic demand
Risker i anslutning till ökningen av inhemsk efterfrågan
Risks of pests and diseases difficult to assess
Risken för skadegörare och sjukdomar svår att bedöma
Risto Lahti appointed as Special Adviser to Minister Tiilikainen
Risto Lahti blir minister Tiilikainens specialmedarbetare
Risto Lahti continues as the Special Adviser to the Minister responsible for food and foodstuffs.
Risto Lahti fortsätter som minister Leppäs specialmedarbetare med ansvar för frågor som gäller mat och livsmedel.
Risto Lahti has been appointed as the Special Adviser to the Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen, placed at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Risto Lahti har utnämnts till jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainens specialmedarbetare på jord- och skogsbruksministeriet.
Risto Lahti, Special Adviser to the Minister, +358 50 565 0424
Risto Lahti, ministerns specialmedarbetare, +358 50 565 0424
Risto Lehto, Chief of environment and cemeteries, Lutheran Parish Union of Helsinki
Risto Lehto, chef för begravningsväsendet, Helsingfors kyrkliga samfällighet
Risto Siilasmaa appointed Vice Chairman of the Steering Group
Risto Siilasmaa ny vice ordförande för styrgruppen
RMC is well-qualified to design vessels of a high standard in cooperation with the Finnish Defence Forces.
RMC Oy har goda förutsättningar att designa fartygen, som har en hög kravnivå, i samarbete med Försvarsmakten.
Road association members would also be able to decide on the founding or merging of road associations without referring the matter to the private road survey.
Det ska också bli möjligt att grunda och slå samman väglag genom vägdelägarnas beslut, utan förrättning av enskild väg.
Road association members would get the right to decide the place where underground lines and related minor equipment serving facilities or the community are installed in the private road area.
Enligt propositionen ges vägdelägarna rätt att besluta om placering av sådana ledningar och mindre anordningar som ansluter till dem och som betjänar en fastighet eller samhället i marken på en enskild vägs vägområde.
Road associations would be open to municipalities, counties and the State
Kommuner, landskap och staten kan bli vägdelägare
Road traffic accidents killed 232 people, and 28 people died at workplaces.
I vägtrafikolyckor dog 232 personer och på arbetsplatserna 28 personer.
Road traffic is the biggest source of emissions in the non-emissions trading sector in Finland.
I Finland är inrikestrafiken den största utsläppskälla som inte omfattas av utsläppshandeln.
Road traffic licences are already included in the Act on Transport Services, but in this second stage the provisions on international combined transports, social legislation of road traffic, entrepreneur drivers' working hours and traffic monitoring devices will be transferred to the Act.
Tillstånden för vägtrafik ingår redan i lagen om transportservice, men nu i den andra fasen överförs till lagen också bestämmelserna om internationella kombinerade transporter, sociallagstiftningen för vägtransporter, arbetstiden för förare som är egenföretagare samt färdskrivare vid vägtransporter.
Road transport is a particular target area for environmental measures associated with transport, as in this respect, meeting the targets is mainly in our own hands.
Miljöåtgärderna i trafiken riktas särskilt mot vägtrafiken, eftersom uppnåendet av målen här till största delen vilar i inhemska händer.
Roadscanners
Roadscanners Oy