natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government Programme also envisages that the share of renewable transport fuels will be raised to 40 per cent by 2030 and that Finland will stop using coal in energy production and halve the use of imported oil for domestic needs during the 2020s.
I regeringsprogrammet fastställs också ett mål om att andelen förnybara bränslen i trafiken ska höjas till 40 procent fram till år 2030, att användningen av kol ska slopas i energiproduktionen och att den inhemska användningen av importerad olja ska halveras under 2020-talet.
The Government Programme emphasises experimentation in the reform of society.
I regeringsprogrammet framhävs vikten av försök när man vill förnya samhället.
The Government Programme is a plan of action agreed by the parties participating in the Government and it sets out the main tasks facing the incoming administration.
Medlemmarna av statsrådet skall avlägga tjänsteed eller avge tjänsteförsäkran samt avge domarförsäkran innan de tillträder sina uppdrag.
The Government Programme is an Action Plan agreed by the parties in Government and setting out the Government's main areas of activity.
Regeringsprogrammet är en verksamhetsplan som har godkänts av de partier som medverkar i regeringen och där man har kommit överens om regeringens viktigaste uppgiftsområden.
The Government Programme is mainly implemented
Regeringsprogrammet till största delen genomfört
The Government Programme seeks to promote this through, among other things, increasing risk financing, reducing the bureaucracy of business and supporting innovative public procurement.
Detta försöker vi främja i regeringsprogrammet bl.a. genom att öka riskfinansieringen, minska byråkratin för företagande och stödja innovativa offentliga upphandlingar.
The Government Programme target of 110,000 more people in employment is achievable.
Regeringsprogrammets mål på 110 000 nya sysselsatta är nåbart.
The Government Programme’s consolidation measures, which will be targeted at, among other things, efficiency improvements in specialised medical care, early childhood education, and services for the elderly, are intended to curb growth of local government expenditure.
De anpassningsåtgärder i regeringsprogrammet som riktas bl.a. mot effektiviseringen av den specialiserade sjukvården, förskolepedagogiken och äldrevården syftar till att hålla tillbaka ökningen av kommunernas utgifter.
The Government Programme’s five strategic objectives are strengthening employment and competitiveness, reforming knowledge and education, promoting wellbeing and health, accelerating the bioeconomy and clean solutions, and renewing operating practices through use of digitalisation, experimentation and deregulation.
De fem strategiska målen för regeringsprogrammet är att stärka sysselsättningen och konkurrenskraften, reformera kompetens och utbildning, främja hälsa och välfärd, påskynda bioekonomi och ren energi samt förnya våra handlingssätt när det gäller att utnyttja digitalisering, genom försöksverksamhet och avveckling av normer.
The Government Programme's measures to strengthen local government finances as well as municipalities' and joint municipal authorities' own consolidation measures will prevent a weakening of local government finances in the current year.
Åtgärderna i regeringsprogrammet som stärker kommunernas ekonomi samt kommunernas och samkommunernas egna anpassningsåtgärder hindrar den kommunala ekonomin från att försvagas detta år.
The Government Programme's savings directed at local government are not being implemented in full.
De besparingar i regeringsprogrammet som riktats mot kommunerna har inte realiserats fullt ut.
The Government Programme's strategic action plan has been reconciled with the General Government Fiscal Plan.
Den strategiska handlingsplanen för regeringsprogrammet har samordnats med planen för de offentliga finanserna.
The Government Proposal also includes a proposal for an Act on the State Department of Åland.
I propositionen ingår också ett förslag till lag om statens ämbetsverk på Åland.
The Government proposal amending the Unemployment Security Act would also extend the scope of the mobility allowance.
Regeringspropositionen med förslag till ändring av lagen om utkomstskydd för arbetslösa breddar också tillämpningsområdet för rörlighetsunderstödet.
The Government proposal for a supplementary budget includes a supplementary appropriation of approx. 26.5 million euro for the Ministry of Labour.
Regeringens tilläggsbudgetproposition innehåller ett tilläggsanslag på ca 26,5 miljoner euro för arbetsministeriet.
The Government proposal for the health, social services and regional government reform was put to Parliament on 2 March.
Regeringen lämnade propositionen om social- och hälsovårds- och landskapsreformen till riksdagen den 2 mars.
The Government Proposal is circulated for comments until 19 June 2017.
Remissbehandlingen av regeringens propositionsutkast pågår till den 19 juni 2017.
The Government proposal is due to be given to Parliament in early 2017 after it has been circulated for comments and a finalised version has been written.
Regeringens proposition ska överlämnas till riksdagen i början av 2017 efter det att remissbehandlingen och den slutliga beredningen på basis av den är avklarad.
The government proposal is due to be submitted to Parliament at the end of the year.
Avsikten är att regeringens proposition lämnas till riksdagen i slutet av året.
The government proposal is due to be submitted to Parliament before the end of the year.
Avsikten är att en regeringsproposition om detta överlämnas till riksdagen ännu före årets slut.
The government proposal is due to be submitted to Parliament in October 2017.
Avsikten är att regeringspropositionen ska överlämnas till riksdagen i oktober 2017.
The government proposal is included in the budget proposal for 2017.
Regeringspropositionen hänför sig till budgetpropositionen för 2017.
The government proposal is published under proposals and decisions.
Regeringens proposition publiceras på webbsidan för beslutsärenden.
The Government proposal is related to the 2018 budget proposal and will be discussed in that context.
Regeringspropositionen hänför sig till budgetpropositionen för 2018 och avses bli behandlad i samband med den.
The government proposal is scheduled to be submitted to Parliament during the spring session.
Därtill har det ordnats diskussionsmöten för sakkunniga och intressentgrupper.
The government proposal on the Alcohol Act could be submitted to Parliament during the spring session 2017.
Regeringens proposition om alkohollagen kan överlämnas till riksdagen under vårsessionen 2017.
The government proposal on the traffic control company (HE 34/2018) was submitted to Parliament on 5 April 2018.
Regeringens proposition med förslag till lag om ombildning av Trafikverkets trafikstyrnings- och trafikledningstjänster till aktiebolag (RP 34/2018 rd) överlämnades till riksdagen den 5 april 2018.
The government proposal will be notified to the European Commission for evaluation.
Detta förslag ska anmälas till EU-kommissionen för bedömning.
The government proposal will be published on Monday 19 September after it has been considered by the Government.
Regeringens proposition publiceras efter statsrådsbehandlingen måndagen den 19 september.
The Government proposal will be submitted to Parliament in autumn 2017 at the latest.
Avsikten är att en regeringsproposition ska lämnas till riksdagen senast under hösten 2017.
The government proposal will be submitted to Parliament in spring 2016.
Avsikten är att en regeringsproposition ska överlämnas till riksdagen våren 2016.
The Government proposal will be submitted to Parliament in spring 2017 at the latest.
Avsikten är att en regeringsproposition om detta överlämnas till riksdagen senast under våren 2017.
The Government proposal would also implement some of the obligations of the EU regulation on genetic resources requiring the issuing of national regulations.
Genom regeringens proposition genomförs också sådana förpliktelser som anges i EU:s förordning om genetiska resurser och som kräver nationella bestämmelser.
The Government proposed amendment of the Act in question on 4 May 2016.
Regeringen föreslog den 4 maj 2016 att lagen ska ändras.
The Government proposed approval of the acts and the President of the Republic ratified the acts on Wednesday 29 June.
Regeringen föreslog att de lagar som gäller detta stadfästs och republikens president stadfäste lagarna onsdagen den 29 juni.
The Government proposed on 26 April 2018 that the second phase amendments to the Act on Transport Services be adopted.
Regeringen föreslog den 26 april 2018 att de ändringar som ingår i den andra fasen av reformen ska stadfästas.
The Government proposed on 17 May 2018 that the amendments to the Act on Driving Licences be adopted.
Regeringen framställde den 17 maj 2018 att ändringen av körkortslagen stadfästs.
The Government proposed on 22 November 2018 that the Acts (government proposals 61/2018, 104/2018 and 102/2018) concerning the agencies in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications be adopted.
Regeringen föreslog den 22 november 2018 att lagarna om en reform av ämbetsverken på kommunikationsministeriets förvaltningsområde (RP 61/2018 rd, RP 104/2018 rd; RSv 102/2018 rd) ska stadfästas.
The Government proposed the enactment of the new Water Transport Act on 18 October 2018.
Regeringen föreslog en ny sjötrafiklag den 18 oktober 2018.
The Government proposed today that a bill be approved, with the intention that the President will approve it on 27 January.
Statsrådet föreslog i dag att lagändringarna ska stadfästas och avsikten är att republikens president stadfäster lagen den 27 januari.
The Government proposes a 0.85% across the board reduction in expenditure corresponding to the same expenditure affected by the index savings agreed earlier.
Regeringen föreslår att de tidigare fastslagna indexbesparingarna kompenseras genom en jämn minskning av motsvarande utgifter med 0,85 procent.
The Government proposes a fixed-term act on scrapping incentive scheme for passenger cars and support for purchasing electric cars or converting gas and ethanol cars.
Regeringen har lagt fram ett förslag till en temporär lag om skrotningspremie för personbilar, stöd för anskaffning av eldrivna personbilar och stöd för konvertering av personbilar till gas- eller etanoldrift.
The Government proposes a new act on a book-entry system and clearing operations.
Regeringen föreslår en ny lag om värdeandelssystemet och om clearingverksamheten.
The Government proposes a new act on the secondary use of health and social data.
Regeringen föreslår en ny lag om sekundär användning av personuppgifter inom social- och hälsovården.
The Government proposes a total of EUR 8,491 million for central government transfers to local government for basic public services, which represents a reduction of EUR 86 million from the amount in the 2018 Budget.
För statsandelen för kommunal basservice föreslår regeringen anslag på 8 491 miljoner euro, vilket är 86 miljoner euro mindre än i den ordinarie budgeten för 2018.
The Government proposes a total of EUR 86 million for statistical services, government economic research and register management.
Regeringen föreslår ett anslag på totalt 86 miljoner euro för statistikväsendet, statens ekonomiska forskning och registerförvaltningen.
The Government proposes a total of EUR 581 million for the operating expenses of the Finnish Tax Administration and of Customs.
För Skatteförvaltningens och Tullens omkostnader föreslår regeringen anslag på sammanlagt 581 miljoner euro.
The Government proposes a total of EUR 79 million for the operating expenses of the Regional State Administrative Agencies and the Local Register Offices.
För regionförvaltningsverken och magistraternas omkostnader föreslår regeringen sammanlagt 79 miljoner euro.
The Government proposes a total of EUR 37 million for the services provided to central government.
För tjänster för statssamfundet föreslår regeringen ett anslag på 37 miljoner euro.
The Government proposes a total of EUR 17,497 million in appropriations for the Ministry of Finance administrative sector.
Regeringen föreslår ett anslag på 17 497 miljoner euro för finansministeriets förvaltningsområde.
The Government proposes additional funding of EUR 10 million to implement the forest biodiversity programme for Southern Finland, METSO.
Regeringen föreslår ett tillägg på 10 miljoner euro för genomförande av handlingsplanen för den biologiska mångfalden i skogarna i södra Finland (METSO).
The Government proposes amendments to the Act on Cross-Border Health Care and the Health Insurance Act.
Regeringen förslår ändringar i lagen om gränsöverskridande hälso- och sjukvård och sjukförsäkringslagen.
The Government proposes for Finland to adopt the International Convention regarding the management of ships' ballast water.
Regeringen föreslår att Finland ska godkänna den internationella konventionen om hantering av barlastvatten.
The Government proposes in income taxation a child deduction graduated according to the number of children, which will be reduced when income exceeds EUR 36,000 euros per year.
Regeringen föreslår ett barnavdrag i beskattningen av förvärvsinkomster som graderas efter antalet barn och som minskar när inkomsterna överstiger 36 000 euro.
The Government proposes new legislation to implement the EU's Central Securities Depositories (CSD) Regulation in Finland.
Regeringen föreslår lagstiftning som genomför EU:s förordning om värdepapperscentraler i Finland.
The Government proposes that a Parliamentary Advisory Council be established in connection with the Prime Minister's Office.
Regeringen föreslår att det inrättas en parlamentarisk delegation i anslutning till statsrådets kansli.
The Government proposes that amendments be made to certain regulations of the Mining Act relating to prospecting and mining operations.
Regeringen föreslår att gruvlagen ändras i fråga om vissa bestämmelser om malmletning och gruvdrift.
The Government proposes that an appropriation of EUR 211 million be allocated for preparation of the regional government, health and social services reform.
För förberedelser av landskapsreformen och social- och hälsovårdsreformen föreslår regeringen ett anslag på 211 miljoner euro.
The Government proposes that EUR 17.4 billion at 2017 prices be allocated for the performance of the duties foreseen in the proposal.
Den statliga finansieringen för de uppgifter som anges i propositionen är ca 17,4 miljarder euro i förhållande till kostnadsnivån för 2017.
The Government proposes that EUR 3.36 billion be allocated to the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications for 2018.
Regeringen föreslår ett anslag på 3,36 miljarder euro för kommunikationsministeriets förvaltningsområde för 2018.
The Government proposes that EUR 10 million will be allocated to raising of the level of guarantee pension, which will increase guarantee pension by EUR 9 per month.
Regeringen föreslår 10 miljoner euro för en höjning av garantipensionen, vilket gör att garantipensionen stiger med uppskattningsvis 9 euro per månad.
The Government proposes that fairway dues will continue to be halved until the end of 2018.
Enligt regeringspropositionen fortsätter halveringen av farledsavgiften till utgången av 2018.
The Government proposes that four new development projects be launched in 2018: Ring Road I at Laajalahti (EUR 20 million), park-and-ride arrangements for the western metro extension (EUR 7 million), Vuosaari fairway (EUR 12.5 million) and Kokkola fairway (EUR 45 million).
Regeringen föreslår att följande fyra nya utvecklingsprojekt ska inledas 2018: Ring I i Bredvik i Esbo (20 miljoner euro), arrangemangen för anslutande trafik till utbyggnaden av västmetron (7 miljoner euro), havsfarleden till Nordsjö (12,5 miljoner euro) och havsfarleden till Karleby (45 miljoner euro).
The Government proposes that Parliament adopt the Treaty of Nice.
Regeringen föreslår att riksdagen godkänner Nicefördraget.
The Government proposes that remote pilotage experiments could be authorised only when they do not endanger the safety of vessel traffic or have any harmful effects on the environment or other vessel traffic.
Enligt förslaget är villkoren för försök med lotsningstjänster att försöken inte äventyrar säkerheten inom fartygstrafiken eller orsakar olägenheter för miljön eller den övriga fartygstrafiken.
The Government proposes that the Act enter into force on 1 January 2020.
Lagen föreslås träda i kraft den 1 januari 2020.
The Government proposes that the acts enter into force in stages starting with the establishment of the counties on 1 July 2017.
Regeringen föreslår att lagarna ska träda i kraft etappvis så att landskapen inrättas den 1 juli 2017.
The Government proposes that the criteria for family reunification be tightened so that they comply with the EU Family Reunification Directive.
Det föreslås att villkoren för familjeåterförening stramas åt i överensstämmelse med EU-direktivet.
The Government proposes that the current traffic control and management services by the Finnish Transport Agency be incorporated into a limited liability company and the functions be transferred to a new state-owned company with a special assignment.
Regeringen föreslår att Trafikverkets nuvarande tjänster för trafikledning och trafikstyrning ombildas till ett aktiebolag och att de överförs till ett bolag som sköter statliga specialuppgifter.
The Government proposes that the duties of municipalities regarding the assessment of street management responsibilities, the convening of meetings of road associations and the use of administrative enforcement be transferred to the National Licensing and Supervisory Authority, established as part of the forthcoming regional government reform.
Enligt propositionen ska de uppgifter som hänför sig till bedömningen av kommunens gatuhållningsskyldighet, sammankallandet av väglagets stämma och användningen av administrativa tvångsmedlen överföras till Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet, som ska inrättas i samband med landskapsreformen.
The Government proposes that the Finnish Transport Safety Agency Trafi could give recognised classification societies the responsibility of granting certifications.
Regeringen föreslår att Trafiksäkerhetsverket Trafi ska kunna överlåta utfärdandet av de certifikat som konventionen förutsätter till godkända klassificeringssällskap.
The Government proposes that the Finnish Transport Safety Agency, Trafi, the Finnish Communications Regulatory Authority and certain functions of the Finnish Transport Agency be merged into a new Transport and Communications Agency.
Regeringen föreslår att Trafiksäkerhetsverket Trafi, Kommunikationsverket och vissa funktioner vid Trafikverket ska slås samman till ett nytt ämbetsverk, Transport- och kommunikationsverket.
The Government proposes that the implementation act would enter into force as soon as possible.
Regeringen föreslår att en införandelagen ska träda i kraft så fort som möjligt.
The Government proposes that the new Private Roads Act would allow the establishment of right of way even for municipalities, counties or the State in cases where public transport would also operate on private roads.
Enligt propositionen ska det bli möjligt att i fortsättningen grunda vägrätt också för kommuner, landskap och staten i sådana fall där de styr kollektivtrafik till enskilda vägar.
The Government proposes that the President of the Republic appoint Deputy Prosecutor General Raija Toiviainen, Master of Laws, as Prosecutor General as of 1 August 2018.
Statsrådet föreslår att republikens president utnämner biträdande riksåklagare, vicehäradshövding Raija Toiviainen till riksåklagare fr.o.m. den 1 augusti 2018.
The Government proposes that the provisions on the enforceability of deportation decisions be amended so as to allow certain deportation decisions that concern public order and security to be enforced more quickly than at present.
Bestämmelserna om verkställbarhet av beslut om utvisning ska ändras så att vissa utvisningsbeslut i anslutning till allmän ordning eller säkerhet ska kunna verkställas snabbare än för närvarande.
The Government proposes that the right to decide the distribution of the current discretionary government transfers be transferred to the counties when they start operating in 2020.
Enligt förslaget ska fördelningen av nuvarande statsunderstöd överföras till landskapen som inleder sin verksamhet 2020.
The Government proposes that the system of 24-hour services in healthcare and social welfare is reformed.
Regeringen föreslår att joursystemet för hälso-, sjuk- och socialvård förnyas.
The Government proposes that the use of larger snowmobiles should be allowed on suitable designated snow mobile routes.
Regeringen föreslår att det ska bli möjligt att använda större snöskotrar än för närvarande på lämpliga och särskilt anvisade snöskoterleder.
The Government proposes to establish a new national supervisory authority.
I regeringspropositionen föreslås det att man inrättar ett nytt verk, Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet.
The Government proposes to prohibit new psychoactive substances (NPS) to prevent their recreational use and to enable more efficient drug control.
Genom de föreslagna förordningsändringarna förbjuds nya psykoaktiva substanser för att förebygga användning av dem i berusningssyfte och för att effektivisera narkotikakontrollen.
The Government proposes to the Parliament that the Unemployment Security Act should be amended to allow the unemployed to start up business and still receive unemployment benefits for four months while already engaged in business operations.
Regeringen föreslår riksdagen att lagen om utkomstskydd för arbetslösa ändras så att arbetslösa kan inleda företagsverksamhet och trots företagsverksamheten få arbetslöshetsförmån i fyra månader.
The Government published draft bills on health, social services and regional government reform
Regeringen offentliggjorde lagutkasten för social- och hälsovårds- och landskapsreformen
The Government published draft bills on health, social services and regional government reform (Government press release 29.6.)
Regeringen offentliggjorde lagutkasten för social- och hälsovårds- och landskapsreformen (statsrådets pressmeddelande 29.6.)
The Government published its action plan on integration on 3 May 2016.
Regeringen publicerade en handlingsplan för integration den 3 maj 2016.
The Government put forward a legislative proposal to Parliament today, 3 September 2015, to amend the Act on production subsidy for electricity produced from renewable energy sources.
Regeringen lämnade i dag den 3 september 2015 till riksdagen en proposition med förslag till lag om ändring av lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor.
The Government reached also other employment policy decisions, including:
Regeringen fattade också bland annat följande sysselsättningspolitiska beslut:
The Government received an update of the progress made in the police investigations.
Regeringen fick vid sitt möte uppdaterad information om hur polisundersökningen framskrider.
The Government regards this as one element of equitable competition and corporate social responsibility.
Enligt regeringen är detta en del av jämlik konkurrens och företagens samhällsansvar.
The Government reinforced domestic demand, and thus employment, by introducing considerable cuts in income taxation in early July.
Regeringen stärkte den inhemska efterfrågan och därmed sysselsättningen genom de betydande lättnader i inkomstbeskattningen som genomfördes i början av juli.
The Government released the preliminary draft bills on the reform on Wednesday, 29 June.
Regeringen publicerade de preliminära lagutkasten onsdagen den 29 juni.
The Government relies on the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy when arranging collaboration with the President pursuant to the legislation.
Statsrådet kommer att stödja sig på sitt utrikes- och säkerhetspolitiska utskott när samverkan med presidenten ordnas i enlighet med lagstiftarens syfte.