natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must fight tooth and nail to defend the rules-based system, common human rights, rule of law, free trade, and ambitious climate policy.
EU ska med näbbar och klor försvara det regelbaserade systemet, de gemensamma grundläggande fri- och rättigheterna, rättsstatsprincipen, fri handel och en ambitiös klimatpolitik.
The EU must find ways to encourage Member States to take action to maintain and update their citizens’ competences,” says Minister of Employment Jari Lindström.
EU ska uppmuntra sina medlemsstater att vidta åtgärder för att upprätthålla och utveckla medborgarnas kompetens, säger arbetsminister Jari Lindström.
The EU must focus on the major economic, employment and security issues.
EU ska koncentrera sig på omfattande frågor som rör ekonomi, sysselsättning och säkerhet.
The EU must, in particular, show leadership in the promotion of sustainable energy.
EU måste visa prov på ledarskap i synnerhet när det gäller att främja hållbar energi.
The EU must play a major role in supporting the efforts of the people of Libya, Tunis, Egypt and other nations in achieving stability and democracy.
EU måste ge sitt fulla stöd till libyernas, tunisiernas, egyptiernas och övriga folks strävanden mot stabilitet och demokrati.
The EU must promote the development of the northern regions through its financial instruments and by means of investing in research and innovation.
EU bör främja utvecklingen i de norra regionerna med hjälp av sina finansieringsinstrument och genom att satsa på forskning och innovation.
"The EU must retain its lead role in development cooperation matters, and assistance must be channelled to those who need it the most.
”EU måste bevara sin ledande ställning i utvecklingssamarbetet, och biståndet bör koncentreras till de länder som behöver det allra mest.
The EU must show stronger leadership in climate policy and must complete its own 2030 climate package.
EU bör stärka sitt ledarskap inom klimatpolitiken och färdigställa sitt eget klimatpaket för 2030.
The EU must speak with a single voice at the UN and in international financial institutions.
EU bör oftare tala med en röst såväl i FN som i de internationella finansinstituten.
The EU must strive to find new trade partners.
EU måste sträva efter att hitta nya handelspartner.
The EU must take the lead if the United States wants, as it now seems, to give up its role as the champion of free trade.
Om Förenta staterna vill avsäga sig rollen som främjare av frihandel – vilket ser ut att vara fallet – måste EU också i denna fråga ta en ledarroll.
The EU must undertake measures to enhance the ability of public authorities to obtain information from other Member States.
Myndigheternas möjligheter att få information från ett annat EU-land bör ökas genom EU-åtgärder.
The EU-NATO cooperation will also be one of the items in the NATO Summit in July.
EU-Nato-samarbetet är också ett tema vid Natos toppmöte i juli.
The EU needs to respond to this, on the one hand, with strong concerted action but, on the other hand, also with a readiness for dialogue.
EU måste reagera på detta genom starka eniga åtgärder men också med en beredskap för dialog.
The EU payments appropriation is reduced by EUR 30 million.
Anslaget för EU-avgifter sänks med 30 miljoner euro.
The EU plays a key role in terms of growth, competitiveness and innovation.
När det gäller tillväxten, konkurrensförmågan och nya innovationer har gemenskapen en stor betydelse.
The EU policies support well the priorities of Prime Minister Juha Sipilä's Government, such as promoting bioeconomy, clean solutions, clean technologies and digitalisation.
EU:s riktlinjer stöder väl målen att främja bioekonomi, rena lösningar, cleantech och digitalisering, som är insatsområden för Sipiläs regering.
The EU provides 60 per cent of funding for EGF support, while each country is responsible for providing 40 per cent.
I EFG-stödet är EU:s finansieringsandel 60 procent och den nationella finansieringsandelen 40 procent.
The EU ratified the Trade Facilitation Agreement in October 2015.
EU ratificerade handelsproceduravtalet i oktober 2015.
The EU received a new northern dimension and began to build its own northern policy.
EU fick en ny nordlig dimension och började utforma en egen nordlig politik.
The EU regulation requires, for instance, that companies assess risks in the supply chain and formulate a strategy to respond to specific risks.
Förordningen förutsätter bland annat att företagen bedömer risker i leveranskedjan och att de gör upp en strategi för hanteringen av specifika risker.
The EU Regulation will open up competition between CSDs.
EU-förordningen öppnar konkurrensen mellan värdepapperscentraler.
The EU represents a diminishing fraction of the world’s emissions, but our actions are closely monitored, and they influence the height of the bar elsewhere.
EU står för en minskande andel av utsläppen i världen, men den övriga världen följer noga vad vi gör, och det påverkar var ribban sätts i andra länder.
The EU requires that an agreement on a system that secures the border between Ukraine and Russia is to be established by Monday 30 June.
EU förutsätter att man når samförstånd om ett system genom vilket gränsen mellan Ukraina och Ryssland säkerställs senast måndagen den 30 juni.
“The EU-Russia relations are overshadowed by the Ukrainian conflict and linked to a resolution to the conflict.
"Relationerna mellan EU och Ryssland präglas av konflikten i Ukraina och de är beroende av en lösning på den.
The EU's actions are strongly influenced by Brexit and the internal political developments in many member states.
Europeiska unionen är den viktigaste operativa ramen för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik och en viktig säkerhetsgemenskap.
The EU's actions on migration are currently financed from multiple sources.
EU:s åtgärder avseende migrationen finansieras för närvarande genom flera olika källor.
The EU's aim has been to conclude the negotiations on a withdrawal agreement by the October European Council.
EU:s mål har varit att slutföra förhandlingarna om utträdesavtalet före Europeiska rådets möte i oktober.
The EU’s aim is to avoid the escalation of tensions in the region.
Det är EU:s avsikt att hindra att spänningarna i regionen ökar ytterligare.
The EU's Basic Safety Standards Directive lays down provisions on the responsibilities of operators using ionising radiation, on the safe use of radiation and on radiation safety in radiation hazard situations and existing exposure situations.
I EU:s strålskyddsdirektiv föreskrivs om ansvaret för företag som använder joniserande strålning, om säker användning av strålning och om strålskydd i nödsituationer och befintliga exponeringssituationer.
The EU’s centrifugal forces of course affect Finland equally.
EU:s centrifugalkraft påverkar givetvis också Finland.
The EU’s climate goals also underline the importance of energy policy.
Samtidigt betonar unionens klimatmål energipolitikens betydelse.
The EU’s common positions on Russia form the basis for Finland’s action.
EU:s gemensamma riktlinjer i fråga om Ryssland utgör grunden för Finlands verksamhet.
The EU's credibility in the eyes of citizens also requires that these problems are properly addressed,” says Minister Häkkänen.
Det är viktigt att ingripa i dessa problem också med tanke på EU:s trovärdighet i medborgarnas ögon, påpekar minister Häkkänen.
The EU's defence dimension has developed faster than we could imagine.
EU:s försvarsdimension har utvecklats snabbare än vi kunnat tänka oss.
The EU's DESI comparison takes into account digital learning environments and new teaching methods, which are areas that Finland has been focusing on more intensively.
EU:s DESI-jämförelse tar i beaktande digitala lärmiljöer och nya undervisningsmetoder som framhävs i Finland i större mån än förr.
The EU's development cooperation and policy will be developed as a more integral part of the Union's external relations.
EU:s utvecklingssamarbete och utvecklingspolitik ska i högre grad föras vidare inom ramen för unionens yttre förbindelser.
The EU's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) will meet in Brussels on 7 December.
EU:s råd för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor (EPSCO) sammanträder den 7 december i Bryssel.
The EU's enlargement and the Union's deepening require that the Nordic countries are prepared to take a stand to new and even radical initiatives.
EU:s utvidgning och fördjupningen av unionen kräver att vi i Norden står beredda att ta ställning till nya och även radikala initiativ.
The EU's Foreign Affairs Council will meet on 22 May in Brussels with EU trade ministers playing a key role.
Handelsministrarna sammanträder i Europeiska unionens råd för utrikes frågor den 22 maj i Bryssel.
The EU’s fortitude lies in its comprehensiveness and broad range of available methods.
EU:s styrka ligger i dess övergripande karaktär och breda urval av metoder.
The EU's funding share of the EGF support is 60 per cent and the national share is 40 per cent.
Av EGF-stödet utgörs 60 procent av EU:s medfinansiering 40 procent av den nationella andelen.
The EU's growing capabilities will take nothing away from NATO; European increased preparedness will also serve as a fairer sharing of the burden.
Nato förlorar inte något på att EU har allt större kapacitet, den europeiska beredskapen möjliggör en mer rättvis fördelning av bördan.
The EU’s main instrument for achieving the emissions reduction target is the Emissions Trading System (ETS).
EU:s viktigaste redskap för att uppnå minskningsmålet är utsläppshandelssystemet.
The EU's ministers of health will also discuss antimicrobial resistance and innovative medicines.
EU:s hälsoministrar diskuterar också antimikrobiell resistens och innovativa läkemedel.
The EU’s new European Neighbourhood and Partnership Instrument ENPI will create better conditions for Nordic country operators to implement cross-border projects.
EU:s nya grannskaps- och partnerskapsinstrument ENPI skapar bättre förutsättningar än tidigare för nordiska aktörer att genomföra gränsöverskridande projekt.
The EU’s objective is to agree on a joint Action Plan with Turkey in order to manage migration.
EU har som mål att komma överens om en gemensam handlingsplan med Turkiet för att hantera migrationen.
The EU's possible support to Libya will also be touched upon.
Under diskussionen behandlas också EU:s eventuella stödinsatser i Libyen.
The EU’s relations with our most important neighbour, Russia, and the Northern Dimension are included in the list of priorities during our term.
EU:s relationer till vår viktigaste granne Ryssland samt den nordliga dimensionen prioriteras under Finlands ordförandeskap.
The EU's roadworthiness package contains new Directives on vehicle inspections, registration certificates and roadside inspections.
EU:s trafiksäkerhetspaket omfattar nya direktiv om besiktning, registreringsintyg och vägkontroller.
The EU’s role in the global governance, which is based on international law, will be highlighted in the implementation of the Strategy along with the union's cooperation with key regional partners.
EU:s roll i den globala styrning som grundar sig på internationell rätt kommer att framhävas i samband med genomförandet av strategin.
The EU's share in funding EGF support is 60 per cent and the national share is 40 per cent.
EU:s medfinansiering utgör 60 procent och den nationella medfinansieringen 40 procent av EGF-stödet.
The EU’s strength is the broad range of tools it has at its disposal.
EU:s styrka ligger i det stora urvalet av metoder.
The EU should be developed above all by fostering unity.
När Europeiska unionen utvecklas bör man framför allt värna om enighet.
The EU should focus on the fundamentals and do so effectively.
EU bör koncentrera sig på det som är viktigt och samtidigt se till att den är handlingskraftig i de väsentliga frågorna.
The EU should further strengthen its role in mitigating climate change.
EU bör ytterligare stärka sin roll i bekämpningen av klimatförändringen.
The EU should give added impetus to ongoing trade negotiations, for instance with the South American Mercosur countries and with Japan and Singapore,” said Prime Minister Juha Sipilä.
EU måste snabba upp de pågående handelsförhandlingarna med till exempel Japan och Singapore samt Mercosur-länderna i Sydamerika”, sade statsminister Juha Sipilä.
The EU should show its commitment to honouring the human rights by acceding to the Human Rights Convention”, Häkkänen said.
Jag anser att det är dags för EU att bekräftar sitt åtagande att respektera de mänskliga rättigheterna genom att tillträda människorättskonventionen, sade Häkkänen.
The EU should show its commitment to respecting human rights by acceding to the Human Rights Convention,” Häkkänen said.
Också problem i anslutning till domstolarnas oberoende kan utgöra en allmän risk för rättsstatsprincipen.
The EU should support Egypt
EU bör stödja Egyptens kvinnor och civila samhälle
"The EU should take a more effective role at the global level," Foreign Minister Soini stated.
”Europa ska vara en inflytelserik aktör på internationella arenor”, sammanfattade utrikesminister Soini.
The EU signed Free Trade Agreements with Ukraine, Moldova and Georgia on 27 June.
Den 27 juni undertecknade EU frihandelsavtal med Ukraina, Moldavien och Georgien.
The EU simply cannot afford this.
Detta har EU helt enkelt inte råd med.
The EU sometimes gets involved with inessential matters and regulates in too much detail.
EU tar ibland tag i småsaker och reglerar saker och ting för mycket i detalj.
The EU Structural Funds programmes for 2014-2020 are based on the smart specialisation concept, and smart specialisation is also emphasised in the EU's Horizon 2020 research programme.
EU:s strukturfondsprogram för 2014-2020 bygger på konceptet smart specialisering, och även i EU:s forskningsprogram Horisont 2020 läggs det stor vikt vid smart specialisering.
The EU support will allow us to guarantee personalised services.
Med hjälp av EU-stödet kan vi garantera skräddarsydda tjänster för de uppsagda.
The EU support will help us in this," explains Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
EU-stödet hjälper oss i detta läge, säger näringsminister Olli Rehn.
“The EU, too, must reconsider its own emission reduction targets in the next few years.
Även Europeiska unionen blir under de närmaste åren tvungen att överväga mer ambitiösa mål för utsläppsminskningen.
The EU-Tunisia Association Council will meet in conjunction with the Foreign Affairs Council.
I samband med utrikesrådet sammanträder associationsrådet EU–Tunisien.
The EU-Turkey readmission agreement finalised by the European Council together with Turkey is a significant step in the European solution aiming to curb irregular migratory flows and to create more humane conditions for refugees in need of international protection, Prime Minister Juha Sipilä said.
EU−Turkiet-avtalet som Europeiska rådet har finslipat tillsammans med Turkiet är ett stort steg på vägen mot en europeisk lösning för att dämma upp den oorganiserade migrationen och för att skapa mänskligare förhållanden för de flyktingar som behöver internationellt skydd, sade statsminister Juha Sipilä.
The EU-Vietnam Free Trade Agreement (FTA) negotiations were completed in December.
EU:s och Vietnams frihandelsförhandlingar slutfördes i december.
The EU was not shaped for this kind of event.
Europeiska unionen är inte konstruerad för en dag som den här.
The EU will also be more actively involved in the development of Arctic policy.
Även EU ska allt aktivare involveras i utvecklingen av politiken för Arktis.
The EU will also help ensure that there are suitable conditions in place for arrivals in Libya, in cooperation with UN organisations.
EU bidrar också till att i samarbete med FN-organisationerna säkerställa tillfredsställande mottagningsvillkor för dem som kommer till Libyen.
The EU will also increase its support for African countries in order to prevent economic migration," Prime Minister Juha Sipilä said.
EU höjer också sitt stöd till länder i Afrika, så att människor inte ska vara tvungna ett ge sig av på grund av ekonomiska orsaker”, sade statsminister Juha Sipilä.
The EU will continue to support the Government of National Accord of Libya and the country's stabilisation, and efforts will be made to strengthen action against human smuggling.
EU fortsätter att stödja den libyska samlingsregeringen och stabiliseringen av landet och strävar efter att stärka åtgärderna för att bekämpa människosmuggling.
The EU will further develop its cooperation with countries of origin and transit.
EU fortsätter att utveckla samarbetet med ursprungs- och transitländerna.
The EU will intensify cooperation with Tunisia in the fight against terrorism and strengthen its support to Tunisia's democracy development.
EU kommer att öka sitt samarbete med Tunisien i kampen mot terrorism och stärka sitt stöd för en demokratisk utveckling i landet.
The EU will organise an exercise called EU PACE 17 which will be coordinated and conducted in parallel with CMX17.
I samband med CMX17-övningen ordnar EU en parallell samordnad krishanteringsövning EU PACE 17.
The EU will publish its revised Arctic policy at the end of the year, and the European Parliament has also taken an active role in Arctic policy.
EU kommer att offentliggöra sin förnyade arktiska riktlinje i slutet av året och Europaparlamentet har axlat en aktiv roll i den arktiska politiken.
The EU wishes to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate for all fish stocks as quickly as possible, at the latest by 2020.
EU vill uppnå nivåerna med maximal hållbar avkastning för samtliga fiskbestånd gradvis och så snabbt som möjligt, senast 2020.
The EU won the dispute.
EU vann tvisten.
The eulogy will be given by President of the Republic Sauli Niinistö.
Republikens president Sauli Niinistö håller ett minnestal.
The EUR 112 million now proposed in the supplementary budget proposal is only partially sufficient for this,” says Rehn.
De 112 miljoner euro som nu föreslås i tilläggsbudgetpropositionen räcker endast delvis till för detta”, säger minister Rehn.
"The euro area economy shows signs of recovery which will be reflected in Finland with a delay.
”Vi kan se lovande tecken i euroområdets ekonomi, som med fördröjning avspeglas också på Finland.
The euro area member states accordingly took steps to rectify the faults and strengthen the monetary union.
Därför inledde medlemsstaterna inom euroområdet arbetet med att korrigera felen och stärka den monetära unionen.
The euro area’s main problem lies in over-indebtedness.
Euroområdet har problem med en alltför stor skuldsättning.
The Euro-barometer and other opinion surveys show time and again that justice and home affairs constitute the sector in which EU activity has the strongest support from our citizens.
Eurobarometern och andra opinionsundersökningar visar gång på gång att rättsliga och inrikes frågor är en sådan sektor där unionens verksamhet har medborgarnas starkaste stöd.
The euro-denominated risks associated with government debt servicing have therefore also grown.
Skuldskötselns risker i euro har därmed också ökat.
The euro has brought us stability that we could only dream of during the time of the Finnish markka.
Euron har fört med sig en stabilitet som vi under markens tid endast kunde drömma om.
The Eurogroup will discuss Greece
Eurogruppen behandlar Grekland
The Europe around us looks very different today than six months ago.
Europa omkring oss ser i dag mycket annorlunda ut än för ett halvår sedan.
The Europe Forum Turku will gather Finnish opinion-makers and citizens to discuss Finland's role in Europe and in the European Union.
Europaforum Åbo för samman inflytelserika finländare och vanliga medborgare för att diskutera Finlands roll i Europa och Europeiska unionen.
The European Agency for the Management of the External Borders has started operations under a Finnish Executive Director.
Gränsmyndigheten har inlett sin verksamhet under en finländsk chefs ledning.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank (NIB) have developed Northern Dimension Environmental Partnership.
Under ledning av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EBRD och Nordiska Investeringsbanken NIB har man förberett ett omfattande miljöpartnerskap inom ramen för den nordliga dimensionen.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, based in Finland, strives to improve the common preparedness to counter hybrid threats," Häkkänen said.
I Finland arbetar Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot för att förbättra den gemensamma beredskapen för hybridhot, sade Häkkänen.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats in Helsinki is an excellent investment towards this goal, but not enough on its own.
hybridhot som placerats i Finland är en god satsning på detta område, men det är inte tillräckligt.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, which was established in Helsinki last year, is naturally a key partner for the new Ambassador.
Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot som grundades i Helsingfors förra året är en naturlig och viktig samarbetspartner för den nya ambassadören.
The European Commission adopted the Operational Programme SME Initiative for Finland on 26 May 2016 to boost the competiveness of Finland's micro, small and medium-sized businesses through increased access to finance.
Europeiska kommissionen antog programmet för Finland den 26 maj 2016 för att öka de finländska mikroföretagens samt de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom bättre tillgång till finansiering.
The European Commission and international financial institutions committed themselves to the realisation of concrete projects.
Kommissionen och de internationella finansinstituten förband sig tydligare än tidigare till genomförandet av konkreta projekt.
The European Commission considers that in the projects concerning the public sector the link to the economic crisis is too weak to justify the granting of EGF support.
Enligt Europeiska kommissionen är sambandet med den ekonomiska krisen i fråga om offentliga sektorns projekt för avlägset för att det skulle vara motiverat att bevilja EGF-stöd.
The European Commission decided yesterday on new measures to be taken to defend the rule of law in the European Union.
EU-kommissionen har i dag fattat beslut om nya åtgärder för att försvara iakttagandet av rättsstatsprincipen inom EU.
The European Commission grants additional funding for resettlement to Member States based on the number of quota refugees resettled by the Member State concerned.
Europeiska kommissionen betalar ut särskilt anslag för vidarebosättning till medlemsstaterna på basis av antalet kvotflyktingar som vidarebosatts.
The European Commission has announced that it will review the summer time arrangements in 2017.
Europeiska kommissionen har meddelat att den under 2017 utvärderar arrangemanget med omställning till sommartid.
The European Commission has awarded support of EUR 187.5 million for this joint project of Finland and Estonia, which will cover 75% of the total costs.
Europeiska kommissionen beviljade Finlands och Estlands samprojekt ett stöd på 187,5 miljoner euro, vilket täcker 75 procent av de totala kostnaderna.
The European Commission has decided to support the initiative and has created a support mechanism for this purpose.
Europeiska kommissionen har beslutat att stödja initiativet och har skapat en stödmekanism för detta ändamål.
The European Commission has estimated the current value of the satellite navigation sector at over EUR 70 billion.
Enligt Europeiska kommissionens uppskattning är branschen för närvarande värd över 70 miljarder euro.
The European Commission has given country-specific recommendations for Finland for the years 2016 and 2017.
Kommissionen har gett Finland landsspecifika finanspolitiska rekommendationer för åren 2016 och 2017.
The European Commission has issued a proposal for a regulation that would safeguard fair competition in air transport.
Europeiska kommissionen har gett förslag till en förordning, vars syfte är att trygga en jämlik konkurrens i flygtrafiken.