natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakers will include, among others, Marina Kaljurand, Minister of Foreign Affairs of Estonia, Christopher Painter, Coordinator for Cyber Issues at the U.S. Department of State, Jarno Limnéll, Professor in the Aalto University, Vesa Virtanen, General Secretary of the Security Committee, and Timo Kotilainen, Chair of the Board of Directors of the Finnish Information Security Cluster.
Diskussionen inleds med anföranden av Estlands utrikesminister Marina Kaljurand, cyberkoordinatorn vid USA:s utrikesdepartement Christopher Painter, professorn vid Aalto-universitetet Jarno Limnéll, Säkerhetskommitténs generalsekreterare Vesa Virtanen och styrelseordföranden för Finnish Information Security Cluster Timo Kotilainen.
Spearhead themes are gender equality, environmentally sustainable development, the economic growth of developing countries and employment, the strengthening of administration and institutions and especially support for fragile and conflict states.
I år är huvudtemana jämställdhet, hållbar utveckling med tanke på klimatet, tillväxt och sysselsättning, starkare förvaltning och institutioner samt särskilt stöd till bräckliga och konfliktdrabbade stater.
Special adviser to Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms Sami Miettinen, tel.
Sami Miettinen, kommun- och reformminister Vehviläinens specialmedarbetare, tfn
Special Adviser to the Minister of Economic Affairs Jyri Häkämies, 2011–2013
Specialmedarbetare till näringsministern Jyri Häkämies 2011–2013
Special arrangements may be required if the withdrawal agreement and an agreement defining the new relationship do not come into effect simultaneously.
Eventuellt krävs det arrangemang för övergångstiden, om inte avtalet om utträde och avtalet som ska fastställa den framtida relationen träder i kraft samtidigt.
Special attention has been paid to creating more-structured working styles and to implementing changes involving organisational roles and responsibilities considered necessary in the early stages of the strategy's implementation.
Under året fokuserade man särskilt på utformningen av rutinerna samt på reformer av organisationernas verksamhet och arbetsfördelning som är nödvändiga i den inledande fasen.
Special attention has been paid to protection of privacy and information security.
Särskild vikt har fästs vid integritetsskyddet och informationssäkerheten.
Special attention in the new Consensus should be paid to the rights of women and girls.
I den nya konsensusen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt kvinnors och flickors rättigheter.
Special attention is drawn to the county administration that is currently being established.
Särskild uppmärksamhet fästs vid den kommande landskapsförvaltningen.
Special attention must be paid to impact and effectiveness," Minister Virolainen says.
Vi måste fästa särskild uppmärksamhet vid finansieringens effektivitet och resultat”, konstaterar minister Virolainen.
Special attention should be drawn to a balanced development of the whole Union.
Vi måste fästa särskild vikt en balanserad utveckling av hela unionen.
Special attention should thus be paid to ensuring that financial investments primarily build up the developing countries’ own resource base (also through taxation and economic value chains), competence and innovations, which can help to eradicate poverty and inequality in a sustainable manner.
Det är viktigt att säkerställa att investeringarna stärker utvecklingsländernas egna resurser, inklusive beskattning och värdekedjor, deras kompetens och innovation, så att fattigdomen och ojämlikheten minskar på ett hållbart sätt.
Special attention to attracting inward investment in Finland
Särskilda satsningar för att locka investeringar till Finland
Special attention was drawn to the risk of spreading the disease in passenger transport and protection against the disease on farms.
Deltagarna fäste särskild vikt vid risken att sjukdomen sprids med resenärer samt vid smittskyddet på gårdarna.
Special attention will also be given to the means by which periods of unemployment can be shortened.
Dessutom kommer vi särskilt att titta på metoder som ska göra perioderna av arbetslöshet kortare.
Special attention will be given to the ageing with a low basic education and to their educational needs.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas äldre människor med svag grundutbildning och deras utbildningsbehov.
Special attention will be paid to interfaces between the authorities and effectiveness of cooperation.
I den fortsatta beredningen särgranskas myndighetsgränssnitten och hur samarbetet mellan myndigheterna fungerar.
Special attention will be paid to promoting foreign investment in Finland.
Det görs särskilda satsningar på att främja utländska investeringar i Finland.
Special dispensation accorded by the Ministry of Social Affairs and Health would allow large investments too, if they are justified on the grounds of the objectives of the health and social services reform and from the viewpoint of the whole county.
Med dispens från social- och hälsovårdsministeriet är även stora investeringar möjliga om de anses motiverade med tanke på social- och hälsovårdsreformens mål och landskapet.
“Special mention must be made of our four offices in Russia.
”Våra fyra kontor i Ryssland förtjänar ett särskilt omnämnande.
Special needs of vulnerable groups on the agenda
Sårbara gruppers specialbehov på agendan
Special needs teachers in early childhood education and care would either provide consultation or act as group leaders as experts in children's special needs.
Speciallärare inom småbarnspedagogiken skall enligt förslaget arbeta antingen med konsultationsuppgifter eller som sakkunniga för gruppen i fråga om barnens behov av stöd.
Special Representative Bangura is in a key position in the fight to end sexual violence.
Särskilda representanten Bangura spelar en nyckelroll när det gäller utrotandet av sexuellt våld.
Special Representative Glasser will have meetings with Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Minister of the Interior Paula Risikko and President Tarja Halonen, the UN Global Champion for Disaster Risk Reduction, nominated by the UN Secretary-General.
Undergeneralsekreterare Glasser kommer att träffa utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen, inrikesminister Paula Risikko och president Tarja Halonen, som är utsedd av FN:s generalsekreterare till UN Global Champion for Disaster Risk Reduction.
Special Representative of the UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction Robert Glasser and Petteri Taalas, Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO), will visit Finland on 3–4 October.
FN:s undergeneralsekreterare för katastrofriskreducering Robert Glasser besöker Finland den 3‒4 oktober tillsammans med direktören för Meteorologiska världsorganisationen (World Meteorological Organization, WMO) Petteri Taalas.
Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict Zainab Bangura is visiting Finland on 1–3 April.
FN:s generalsekreterares särskilda representant mot sexuellt våld i konflikter, Zainab Bangura, besöker Finland den 1-3 april.
Special Representative Urpilainen's appointment strengthens Finland's visible contribution to international mediation and the prevention of conflicts.
Utnämningen av Urpilainen till särskild representant för fredsmedling stärker Finlands synliga insats i den internationella fredsmedlingen och i förebyggandet av konflikter.
“Special thanks for the pipeline are due to our Estonian partners and the European Commission for its strong commitment to the project.
Våra estniska samarbetspartner och Europeiska kommissionen, som har varit starkt engagerad i denna fråga, ska ha ett särskilt tack för att projektet kan genomföras.
Special themes on the agenda include ways in which the ATT can support the attainment of the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
En särskild fråga gäller hur vapenhandelsfördraget kan stödja uppnåendet av FN:s mål för hållbar utveckling.
Specialist, country branding, Ministry for Foreign Affairs
specialist, Finlandsfrämjande, utrikesministeriet
Specific plans for each sector are presented in the Preliminary Agenda, which has now been updated several times.
Detaljerade planer som rör de olika sektorerna framgår av det utkast till agenda som har uppdaterats många gånger.
Specific propositions on how flexibility in security and defence co-operation would be recorded are still being expected from the President.
Ordföranden väntas fortfarande avge preciserade förslag till skrivningen gällande flexibiliteten för säkerhets- och försvarssamarbetets del.
Specified information will be exchanged to learn from each other, receive information facilitating export and supporting market access.
Specifik information kommer att utbytas så att länderna lär sig av varandra och samtidigt får information som främjar exporten och stöder marknadstillträdet.
specifies a disclosure obligation for both the crowdfunding intermediary and the business entity seeking funding
preciserar informeringsskyldigheten för förmedlare av gräsrotsfinansiering och samfund som skaffar medel
Spectrum auction concluded
Frekvensauktionen avslutad
Spectrum auction results: 4G spectrum to DNA, Elisa and TeliaSonera
Auktionen av 4G-frekvenser avgjord till fördel för DNA, Elisa och TeliaSonera
Speech -
Tal
Speech as a whole in English
Anförandet i sin helhet på engelska
12:00 speech by Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb
12.00 Tal av Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini at Tampere Paasikivi Society on 19 October 2016.
Utrikesminister Timo Soinis tal under Paasikivi-samfundets möte den 19 oktober 2016.
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini at the Annual Meeting of Heads of Mission
Utrikesminister Timo Soinis tal vid ambassadörsmötet
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini at the Annual Meeting of Heads of Mission on Monday, 22 August 2016.
Utrikesminister Timo Soinis tal vid ambassadörsmötet måndagen den 22 augusti 2016.
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini at the event
Utrikesminister Timo Soinis anförande vid undertecknandet
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini (public)
Utrikesminister Timo Soinis anförande (offentligt)
Speech by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen (public)
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänens anförande (offentligt)
14:45 speech by Minister for International Development Heidi Hautala
14.45 Tal av utvecklingsminister Heidi Hautala
Speech by Minister for Nordic Cooperation Anne Berner (public)
Nordiska samarbetsministern Anne Berners anförande (offentligt)
Speech by Minister of Defence Jussi Niinistö (public)
Försvarsminister Jussi Niinistös anförande
Speech by Minister Soini at Tampere Paasikivi Society
Utrikesminister Soinis tal under Paasikivi-samfundets möte
9:00 speech by President of the Republic Sauli Niinistö
9.00 Tal av republikens president Sauli Niinistö
Speech by President of the Republic Sauli Niinistö (public)
Republikens president Sauli Niinistös anförande (offentligt)
Speech by Prime Minister Juha Sipilä at the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission, 27 August 2018
Statsminister Juha Sipiläs anförande vid ambassadörsmötet den 27 augusti 2018
Speech by Prime Minister Juha Sipilä (public)
Statsminister Juha Sipiläs anförande (offentligt)
10:15 speech by Prime Minister Jyrki Katainen
10.15 Tal av statsminister Jyrki Katainen
Speech by Prime Minister Vanhanen upon receiving the report of the Commission of Inquiry into the Asian natural disaster
Statsminister Vanhanen vid mottagandet av den undersökningen om naturkatastrofen i Asien
Speech by the Minister (in Finnish)
Ministerns tal på finska
Speech in German
Tal på tyska
Speed and unpredictability mark the changes of the altered environment.
Karaktäristiskt för den förändrade omvärlden är att förändringarna sker snabbt och oförutsebart.
Spending must be made more flexible.
Penninganvändningen måste bli flexiblare.
Splitting up the Constitutional Treaty would not be an easy route to take, because the changes arising from that process would also have to ratified by the Member States.
En uppspjälkning av det konstitutionella fördraget är inte en lättframkomlig väg, eftersom också de ändringar som då föranleds bör ratificeras i medlemsstaterna.
Sports associations, cultural organisations, the academic and scientific communities, companies, labour market organisations – a wide diversity of stakeholders – have joined the process of building the centenary year programme.
Idrottsföreningar, kulturorganisationer, företrädare för vetenskap, företag, arbetsmarknadsorganisationer – ett flertal olika aktörer har deltagit i skapandet av jubileumsårets program.
Sports have traditionally brought people with different backgrounds together, and this is something worth holding on to,” says Katriina Nousiainen, Coordinator of the Discrimination-Free Zone campaign from the Ministry of Justice.
Idrott har ju traditionellt förenat människor oberoende av deras bakgrund och detta är värt att värna om, konstaterar projektets koordinator Katriina Nousiainen från justitieministeriet.
Spouse: Anna Mykkänen
Maka: Anna Mykkänen
Spouse: Pekka Karkkolainen
Make: Pekka Karkkolainen
Spouse: Tiina Soini
Maka: Tiina Soini
SPR EUR 1 million, Jordan
FRK 1 MEUR Jordanien
SPR Finnish Red Cross
FRK Finlands Röda Kors
SPR/ICRC EUR 400,000
FRK/ICRC 400 000 EUR
SPR/ICRC EUR 2 million
FRK/ICRC 2 MEUR
Sprat quota
Vassbukskvot
Sri Lanka climate policy digitalisation education and training energy policy international relations
Sri Lanka digitalisering energipolitik internationella relationer klimatpolitik utbildning
Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe will visit Finland on 9 and 10 October on the invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Sri Lankas premiärminister Ranil Wickremesinghe besöker Finland den 9-10 oktober på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
St. Petersburg, Moscow, Warsaw and Krakow were the centres of art and music.
Sankt Petersburg, Moskva, Warszawa och Krakow var centrum för konst och musik.
Stability in the Western Balkans needs Europe.
För stabilitet på västra Balkan fordras europeiska förbindelser.
Stability, prosperity and democracy are our shared goals.
Stabilitet, välfärd och demokrati är våra gemensamma mål.
Stability to the economy from the development of the EMU
Ekonomisk stabilitet genom utveckling av EMU
Stadiums to declare themselves discrimination-free – tour starts in Lahti on 10 August
Finska stadion förklarar sig som diskrimineringsfria områden på en turné som börjar i Lahtis den 10 augusti
Staff competency conditions or the education structure of staff are prescribed in legislation on the handling of municipalities' statutory tasks.
I de lagar som gäller skötseln av kommunernas lagstadgade uppgifter finns bestämmelser om personalens behörighetsvillkor eller utbildningsstrukturen för personalen.
Staff want to see responsible practices employed in situations where people are laid off; neighbours want to see malodorous emissions minimised; civic organisations expect more openness and cooperation; charitable organisations want financial support and they want businesses to participate in their projects.
Personalen förväntar sig ansvarsfullhet i uppsägningssituationerna; grannskapet hoppas på en minskning av olägenheterna i form av luft från fabriken; medborgarorganisationerna väntar sig större öppenhet och ett ökat samarbete; de allmännyttiga organisationerna önskar sig ekonomiskt stöd samt att företagen skall delta i deras projekt.
13:00–14:00 stage in hall A: Madventures' security drill
13.00–14.00 på scenen i A-hallen: Madventures säkerhetsexercis
“Staging the event called for major efforts involving over one thousand people and over 300 performers – my heartfelt thanks to all of them!
”Förberedelserna av evenemanget har varit en stor insats och förberedelserna involverade över tusen personer och 300 artister – stort tack till alla
Stakeholder participation
Intressegrupper görs delaktiga
Stakeholders have emphasised the need to assess the possibility of establishing a central space administration in Finland.
I samband med beredningen av åtgärdsprogrammet tog intressenterna upp behovet av att utvärdera möjligheten att i Finland grunda en centraliserad rymdförvaltning.
Stakeholders were also heard regarding the development of the calculation model.
Olika intressegrupper har också fått uttala sig om mallen.
Stale tones of voice about women’s rights and gender equality have re-emerged in a very worrying way in western societies, too.
En något unken diskussion om kvinnors rättigheter och om jämställdhet mellan könen har oroväckande nog åter uppstått också i de västerländska samhällena.
Standard & Poor’s considers Finland’s credit rating outlook to be stable.
Standard & Poor’s betraktar Finlands kreditvärderingsutsikter som stabila.
Standardised operating models facilitate cooperation in an international operating environment.
Enhetliga verksamhetsmodeller underlättar samarbetet i en internationell omvärld.
Standing in for the President
Ställföreträdare för republikens president
Stands could be applied for at the event website until 20 May 2014.
Ansökan om att få en utställningsavdelning på mässan kunde göras på mässans webbplats fram till den 20 maj 2014.
Stanford University is the best possible associate for it is superior in this field.
Stanfords universitet är den bästa möjliga samarbetspartnern, eftersom universitetet är överlägset inom detta område.
2.17 Start-up assistance for rental housing production A Government bill has been submitted.
2.17 Startbidrag för produktion av hyresbostäder Regeringens proposition har lämnats.
Start-up companies must be viewed as an important opportunity to improve productivity and create a new economic base.
Uppstartsföretagen bör ses som en viktig möjlighet att förbättra produktiviteten och skapa en ny ekonomisk grund.
Start-up entrepreneur Henrietta Kekäläinen is CEO and one of three co-founders of Carbo Culture, a Finnish company producing biochar for commercial purposes in the United States.
Uppstartsföretagaren Henrietta Kekäläinen är en av tre grundare av och för närvarande vd för det finländska bolaget Carbo Culture, som är verksamt i USA med att förädla biokol för kommersiella ändamål.
Start-ups can send their applications via this application form.
Uppstartsföretagen kan skicka ansökan med denna ansökningsblankett.
Start-ups play a key role in the efforts to revitalise the economy, create new jobs and promote growth.
Uppstartsföretagen är av central betydelse för förnyelsen inom näringslivet, uppkomsten av nya arbetsplatser och tillväxten.
Start-ups will be selected for the shark tank on the basis of their applications.
De uppstartsföretag som får delta i leijonan luola väljs på grundval av ansökningarna.
Starting in autumn 2018, seven experts in higher education and science will be hired to the network.
Från och med hösten 2018 kommer man att anställa totalt sju högskole- och forskningssakkunniga till nätverket.
“Starting next autumn, one in four municipalities in Finland will provide children the opportunity to start learning a foreign language already in the first school year or in early childhood education.
”Från och med nästa höst kommer det i var fjärde kommun i Finland att vara möjligt att studera ett främmande språk redan i årskurs ett eller redan i förskolan.
Starting preparation of a comprehensive reform of social security
Inledande av en totalreform av den sociala tryggheten
Starting with the Treaty of Paris, signed the following year, a new kind of Europe has been built, in unison and with determination.
Följande år undertecknades Parisfördraget och sedan dess har ett nytt Europa byggts upp beslutsamt och genom samarbete.
Startups helping the Kenyan youth
Kenialaiset pienyrittäjät nuorten asialla (på finska)
State agencies in Finland and Sweden are more autonomous relative to the ministry under whose mandate they operate than is the case in Denmark and Norway.
Ämbetsverken i Finland och Sverige är självständigare i förhållande till det styrande ministeriet än ämbetsverken i Danmark och Norge.
State air navigation service company to start operations – MINTC responsible for ownership steering
Statens flygtrafiktjänstbolag inleder sin verksamhet, ägarstyrningen till KM
State assets have instead been seen as a hindrance, even a restraining factor.
Det har snarast upplevts vara till besvär, till och med som en black om foten.
State donates shares of Neste Corporation to Itla Children's Foundation
Staten donerar Neste Abp:s aktier till Självständighetsjubileets barnstiftelse
State employees under a fixed-term contract, too, will be transferred to the new employer’s service for the duration of their contract.
Även i samband med överföringar inom staten ska personer som är anställda i tjänsteförhållanden för viss tid övergå till anställning hos den nya arbetsgivaren för den tid tjänsteförhållandet varar.
State Forest Enterprise forestry legislation nature
Forststyrelsen lagstiftning naturen skogsbruk
State funding to counties by means of central government transfers - targeted funding for national special assignments.
Landskapens statliga finansiering som allmän statsandelriktad finansiering för riksomfattande specialuppdrag
State funeral
Statsbegravning
State funeral of former Finnish president Mauno Koivisto on 25 May
President Mauno Koivistos statsbegravning den 25 maj
State funeral of former President of the Republic Koivisto
Statsbegravning för president Koivisto
State launches the sale of shares in Neste Corporation
Staten inleder försäljning av aktier i Neste Abp
State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration Bakradze visits Finland
Georgiens minister för europeisk och euroatlantisk integration Bakradze till Finland
State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration David Bakradze is visiting Finland on 11–12 May 2015.
Georgiens minister för europeisk och euroatlantisk integration David Bakradze besöker Finland den 11-12 maj 2015.
13.40 State Opening of Parliament, Finlandia Hall
13.40 Riksmötets öppnande, Finlandiahuset
“State-owned companies are very strong in India.
”I Indien har statsbolagen en mycket viktig ställning.
State-owned companies need to set a moral example on corporate social responsibility.
De statsägda bolagen måste föregå med exempel på värdeledarskap och samhällsansvar.
State-owned companies need to set an example on corporate social responsibility.
De statsägda bolagen måste föregå med gott exempel på värdebaserat ledarskap.
State-owned companies to be separated from VR Group Ltd
VR-Group Ab differentieras i tre statsbolag
State-owned enterprises are already well advanced in these matters, but our aim is that they should become even better at these.
De statliga bolagen har redan kommit långt i dessa frågor, men vi vill bli ännu bättre.
State-owned enterprises must also set an example when it comes to executive remuneration and must give out a message of moderation.
Statliga bolag bör vara ett föredöme också i fråga om avlöning av ledningen och de bör signalera måttfullhet.
State-owned STUK International will start operations
Det statsägda aktiebolaget STUK International Oy inleder sin verksamhet
State owner outlines the future of Arctia Shipping
Staten som ägare drog upp riktlinjerna för Arctia Shippings framtid
State owner to support the company's business operations in the polar region
Ägaren stöder bolagets affärsverksamhet i polarregionerna
State ownership must be made an active tool for renewal in society.
Det statliga ägandet måste bli ett aktivt verktyg för samhällelig förnyelse.
State ownership structure of Cinia Group to be simplified
Statens innehav i Cinia Group Ab förenklas
State property has been privatised even more than was required in the programme.
Statlig egendom har privatiserats rentav mera än vad som krävs i programmet för finansiellt stöd.
State ready to discuss financing of Sokli mine rail transport connections
Staten är beredd att förhandla om finansieringen av transportförbindelserna
State real estate ownership to be reformed
Statens fastighetsägande ses över
State Secretaries to Sipilä's Government
Statssekreterare i Sipiläs regering
State Secretary
Statssekreterare