natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Finnish maritime cluster is stimulated by the marine industry, where the cruise ship and passenger-cargo ship markets are creating jobs in Finnish companies.
Finlands havskluster får för tillfället stimulans av marinindustrin där marknaden för kryssningsfartyg och passagerar- och bilfärjor skapar arbetstillfällen för finländska nätverksföretag.
At present, the Firearms Directive is being discussed by both the Council and the European Parliament.
För närvarande behandlas skjutvapendirektivet av både rådet och parlamentet.
At present, the international community does not have any common mechanism in place to identify those involved in the use of chemical weapons, and the establishment of such a mechanism has not advanced in the United Nations Security Council.
För närvarande har det internationella samfundet inte någon gemensam mekanism för att identifiera aktörer som gjort sig skyldiga till bruk av kemiska vapen, och grundandet av en sådan mekanism har inte framskridit i FN:s säkerhetsråd.
At present, the last date of inspection is determined by the date when the vehicle is taken into use.
I dagsläget bestäms dagen då besiktningen senast ska ske enligt dagen då fordonet togs i bruk.
“At present there are a lot of regulations affecting businesses that are ill-suited for international growth companies.
Företagsverksamheten regleras nu av bestämmelser som inte är planerade med tanke på internationella tillväxtföretag.
At present, there are around 650 Finns serving in 13 military and 21 civilian crisis management missions.
För närvarande tjänstgör cirka 650 finländare i 13 militära och 21 civila krishanteringsinsatser.
At present, tractors are not inspected at all.
I nuläget besiktigas traktorer inte alls.
At reception centres, after asylum seekers have been granted a residence permit, employment and economic development offices will make a thorough assessment of asylum seekers' language and professional skills.
Avsikten är att arbets- och näringsbyrån redan vid flyktingförläggningen gör en omfattande kartläggning av invandrarens kompetens, efter att personen fått uppehållstillstånd.
At sea, the pipeline will run through the exclusive economic zones and territorial seas of Finland and Estonia.
I Östersjön löper ledningen genom Finlands och Estlands ekonomiska zoner och territorialvatten.
At Stockholm we addressed the demographic challenge lurking round the corner.
I Stockholm tog vi oss an den demografiska utmaning som lurar runt hörnet.
At Stockholm we set up intermediate targets for employment rates across the Union, urged Member States to speed up the transposition of all internal market directives into national law and discussed common approaches to modernise the European social model.
I Stockholm satte vi upp etappmål för sysselsättningsgraden i hela unionen, vi anmodade medlemsstaterna att påskynda införlivandet av alla direktiv om den interna marknaden med nationell lagstiftning, och vi diskuterade gemensamma tillvägagångssätt för att modernisera den europeiska sociala modellen.
At Sweden’s employment rate, our economy would be in good shape.
Med Sveriges sysselsättningsgrad skulle vår ekonomi redan vara i skick.
At Tampere, during the Finnish Presidency, we decided to put in practice the Amsterdam treaty obligation to create an area of freedom, security and justice.
I Tammerfors, under det finländska ordförandeskapet, beslöt vi att genomföra det vi förpliktigat oss till enligt Amsterdamfördraget om att skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
At that meeting, the European Council also asked the Commission and Member States to initiate the preparation of possible economic sanctions.
Redan vid detta möte bad Europeiska rådet kommissionen och medlemsstaterna att börja förbereda eventuella ekonomiska sanktionsåtgärder.
At that point, on Sunday evening, Prime Minister Guterres told me that the Member States' position would be communicated to Austrian Federal President Klestil on Monday without any publicity.
I detta skede av söndagskvällen berättade premiärminister Guterres att man avsåg att utan publicitet informera förbundspresident Klestil om ståndpunkten på måndagen.
At that stage, it will also be ensured that objectives with regard to the transport system and digital services will have been comprehensively covered.
I detta skede säkerställs också att de mål som har ställts för trafiksystemet och digitala tjänster har beaktats fullt ut.
At that time, broadband connections were included in the basic communications services similarly to telephone and postal services.
Då fogades bredbandsanslutning till de grundläggande kommunikationstjänsterna på samma sätt som telefonitjänster eller post.
At that time, Germany's potential as a growth market for wireless communications was considered of pivotal importance.
På den tiden sågs Tyskland som en viktig tillväxtmarknad för trådlös kommunikation.
At that time I realised very concretely what my grandfather wanted me to do.
I den stunden förstod jag mycket konkret vad morfar ville att jag skulle göra.
At that time in 2014, the Constitutional Law Committee stated that the proposed joint municipal authority model involved significant problems from the point of view of democracy.
I sitt utlåtande om propositionen som lämnades 2014 konstaterade grundlagsutskottet att den föreslagna modellen med samkommuner är särskilt problematisk med tanke på demokrati och inflytande.
At that time, it was also decided that the EU Member States refrain from organising bilateral summits with Russia.
Då kom man också överens om att EU-länderna avhåller sig från att ordna bilaterala toppmöten med Ryssland.
At that time, it was decided, among other things, to suspend the EU-Russia visa dialogue as well as discussions on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Då beslöt man bland annat att avbryta diskussionerna om viseringsfrågor mellan EU och Ryssland samt förhandlingarna om ett nytt grundfördrag.
At that time, Nikolai Bobrikov served as Russian Governor General in Finland and his harsh policy of Russification was met with broad resistance by the Finnish people.
Finlands generalguvernör var vid den tiden Nikolaj Bobrikov, vars strama förryskningspolitik väckte ett utbrett motstånd hos folket.
At that time the artwork, directed by a working group of students from the Lahti Institute of Art, took a stand in support of art schools under threat of closure.
Detta verk, som gjordes under ledning av en studentarbetsgrupp vid konstinstitutet i Lahtis, försvarade bland annat konstskolor som hotades av nedläggning.
At that time the Audit Office took the view that there was some flexibility regarding the decisions on the legal proceedings.
Ännu i det skedet uppskattade SRV att det fanns spelrum i besluten om talan.
At that time, writings were being published in Sweden speculating about the prospects of reclaiming Finland, an idea that was also not completely alien to the allied forces.
I Sverige publicerades vid den tiden skrifter som handlade om att återta Finland, och tankegångar av detta slag var inte heller främmande för de allierade.
At the anniversary meeting in Rome we must offer credible, practical responses on the question of the future of the European Union.
Under 60-årsjubileet av Romfördraget måste vi kunna ge trovärdiga, pragmatiska svar med tanke på EU:s framtid.
At the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka and Minister for International Development Pekka Haavisto reflected on Finland’s foreign policy in the new international situation.
På ambassadörsmötet granskade utrikesminister Erkki Tuomioja, europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka och utvecklingsminister Pekka Haavisto Finlands utrikespolitik i ljuset av det internationella läget.
At the Assembly, it was decided to set up a working group to prepare a world-wide solution to the problem of plastic waste.
Mötet beslutade också att bilda en arbetsgrupp som på globalt plan ska arbeta för en lösning på problemet med plastskräp.
At the beginning of 2020, a new Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will begin its operation in Finland.
I början av 2020 inleder Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata sin verksamhet.
At the beginning of 2014, in relation to social assistance, the Ministry of Social Affairs and Health will issue a new instruction that will require the consistent application in accordance with current legislation of a reduction in benefit if a person refuses work or activation measures.
Vid ingången av 2014 ges i anslutning till utkomststödet en ny anvisning från social- och hälsovårdsministeriet, enligt vilken en sänkning av stödet ska tillämpas på ett enhetligt sätt i enlighet med den gällande lagstiftningen, om en person vägrar ta emot arbete eller delta i aktiveringsåtgärder.
At the beginning of 2015, Music Finland launched a key project “Aus Finnland” targeting the German speaking regions of Europe.
Music Finland inledde i början av 2015 spetsprojektet Aus Finnland som riktar sig till det tyskspråkiga Europa.
At the beginning of next week Defence Minister Bergmanis will participate in a working session which will bring the defence ministers of the other Nordic countries, the Baltic States and the Northern Group to Helsinki.
I början av nästa vecka deltar försvarsminister Bergmanis i arbetssessionen för försvarsministrarna i de nordiska och de baltiska länderna samt nordliga gruppen (Northern Group) i Helsingfors.
At the beginning of the autumn, we will have the referendum and after that Parliament will take the final stand on membership.
I början av hösten ordnas en folkomröstning och efter den fattar riksdagen det slutliga beslutet om medlemsfrågan.
At the beginning of 2020, the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will have approximately 800 employees.
I början av 2020 kommer ca 800 personer att arbeta vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata.
At the beginning of the session, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen took an oath of office and a judicial oath.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
At the beginning of the 19th century, Russia was in a strong position and eager to consolidate it.
Rysslands stormaktsposition var stark i början av 1800-talet och tsaren ville befästa den ytterligare.
At the beginning of the visit, Steinmeier will meet President of the Republic Sauli Niinistö at Mäntyniemi.
Besöket inleds med att Steinmeier träffar Republikens president Sauli Niinistö på Talludden.
At the beginning of the week, Prime Minister Sipilä attended Nordic meetings and the Northern Future Forum seminar in Oslo.
Statsminister Sipilä har deltagit i nordiska möten och Northern Future Forum i Oslo under början av veckan.
At the Brookings Institution, which specialises in policy research and public administration development, the focus will be on the challenges to international law and international security presented by digitalisation.
Under ett besök vid forskningsinstitutet Brookings Institution, som är inriktat på statsvetenskaplig forskning och utveckling av den offentliga förvaltningen, diskuterar minister Häkkänen digitaliseringens utmaningar för internationell rätt och nationell säkerhet.
At the Brussels Conference on Syria on 24–25 April, the aim is to relaunch the support for the political process and commitment of the international community to assist the victims of the Syrian war also in future.
Syftet med Brysselkonferensen om Syrien den 24–25 april är att påskynda den politiska processen och engagera det internationella samfundet att även fortsättningsvis hjälpa de krigsdrabbade i Syrien.
At the centres for labour development, difficult-to-employ clients will be provided multiprofessional individual services.
Vid centren för utveckling av arbetskraft erbjuds mångprofessionell individuell service för kunder som är svåra att sysselsätta.
At the Commission Vice-President Katainen is responsible for jobs, growth, investment and competitiveness.
Vice ordförande Katainens ansvarsområden vid kommissionen är sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft.
At the conference, President Hollande of France asked Mr Katainen to present Finland's experiences.
Vid konferensen bad Frankrikes president Hollande statsminister Katainen hålla ett anförande om Finlands erfarenheter.
At the conference venue an exhibition of the New Wood Project and Aalto University showcased new wood-based solutions.
Under konferensen kunde deltagarna besöka Uusi puu-projektets och Aalto-universitetets utställning om nya träbaserade produkter.
At the core of our thinking is market discipline.
Marknadsdisciplin utgör kärnan i vårt sätt att tänka.
At the core of the Union’s problems lies the worrying fact that, in the eyes of its citizens, its legitimacy has weakened.
Unionens kärnproblem just nu är att dess legitimitet i medborgarnas ögon har försvagats på ett oroväckande sätt.
At the cost level of 2020 the budget for the City Rail Loop is EUR 956 million.
Kostnadskalkylen för Centrumslingan är 956 miljoner euro enligt kostnadsnivån för år 2020.
At the Crisis Management Initiative CMI Minister Kalaba meets President Martti Ahtisaari, the Chairman of the CMI Board.
Utrikesminister Kalaba besöker konfliktlösningsorganisationen CMI (Crisis Management Initiative) där han träffar CMI:s ordförande, president Martti Ahtisaari.
At the December summit it was declared that stronger security and defence in Europe in a challenging environment, along with improved protection of citizens, will require more substantial measures.
Vid toppmötet i december framhölls behovet av att göra mer för att stärka Europas säkerhet och försvar i ett utmanande klimat och för att bättre skydda dess medborgare.
At the dinner, Prime Minister Juha Sipilä was asked to open a discussion on ways to develop digital Europe and on innovations because Finland, together with France and Germany, has been active in these areas.
Statsminister Juha Sipilä var ombedd att inleda diskussionen om utvecklandet av ett digitalt Europa och innovationer, eftersom Finland tillsammans med Frankrike och Tyskland har tagit mycket initiativ inom detta område.
At the end of April, the number of people laid off was 26,300 in the whole country, which is 9,000 less than the year before.
I slutet av april fanns det i hela landet 26 300 permitterade, vilket är 9 000 färre än vid motsvarande tidpunkt föregående år.
At the end of April, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 127,800, up 2,800 on the previous year.
I slutet av april deltog 127 800 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 2 800 fler än ett år tidigare.
At the end of August, the number of people laid off was 17,600 in the whole country, which is 9,600 less than the year before.
I slutet av augusti fanns det i hela landet 17 600 permitterade, vilket är 9 600 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of August, the number of people laid off was 12,700 in the whole country, which was 4,900 fewer than at the same time the year before.
I slutet av augusti fanns det i hela landet uppskattningsvis 12 700 permitterade, vilket är 4 900 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of August, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 112,500, down 300 on the previous year.
I slutet av augusti deltog 112 500 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 300 färre än ett år tidigare.
At the end of August, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 118,500, up 6,000 on the previous year.
I slutet av augusti deltog 118 500 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 6 000 fler än ett år tidigare.
At the end of August, Ukrainian authorities and representatives of the private sector reached an agreement on easing of the country's debt burden.
De ukrainska myndigheterna och företrädarna för den privata sektorn enades i slutet av augusti om lättnader i lånevillkoren för Ukraina.
At the end of 2017, central government debt is expected to be approximately EUR 108 billion, which is approximately 49% in ratio to GDP.
Statsskulden beräknas vid utgången av 2017 uppgå till ca 108 miljarder euro, vilket är ca 49 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
At the end of December, the number of people laid off was 38,000 in the whole country, which is 7,200 less than the year before.
I slutet av december fanns det i hela landet uppskattningsvis 38 000 permitterade, vilket är 7 200 färre än vid motsvarande tidpunkt föregående år.
At the end of December, the number of people laid off was 25,500 in the whole country, which was 12,500 fewer than at the same time the year before.
I slutet av december fanns det i hela landet 25 500 permitterade, vilket är 12 500 färre än vid motsvarande tidpunkt föregående år.
At the end of December, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 114,600, up 400 on the previous year.
I slutet av december deltog 114 600 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 400 fler än ett år tidigare.
At the end of February, the number of people laid off was 25,000 in the whole country, which was 8,700 fewer than at the same time the year before.
I slutet av februari fanns det i hela landet 25 000 permitterade, vilket är 8 700 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of February, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,200, up 300 on the previous year.
I slutet av februari deltog 126 200 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 300 fler än ett år tidigare.
At the end of January, the number of people laid off was 33,800 in the whole country, which is 7,900 less than the year before.
I slutet av januari fanns det i hela landet 33 800 permitterade, vilket är 7 900 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of January, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 121,200, up 500 on the previous year.
I slutet av januari deltog 121 200 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 500 fler än ett år tidigare.
At the end of July, the number of people laid off was 22,300 in the whole country, which is 9,300 less than the year before.
I slutet av juli fanns det i hela landet 22 300 permitterade, vilket är 9 300 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of July, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 105,900, up 6,100 on the previous year.
I slutet av juli deltog 105 900 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 6 100 fler än ett år tidigare.
At the end of June, the number of people laid off was 15,900 in the whole country, which is 5,400 less than the year before.
I slutet av juni fanns det i hela landet 15 900 permitterade, vilket är 5 400 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of June, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 114,000, up 5,600 on the previous year.
I slutet av juni deltog 114 000 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 5 600 fler än ett år tidigare.
At the end of last year, the Finnish Defence Forces' Logistics Command sent requests to 12 companies to participate in the tender procedure to deliver the battle system for the Squadron 2020 vessels.
I slutet av fjolåret sände Logistikverket 12 företag en förfrågan om de ville ansöka om att få delta i anbudstävlan om ett stridssystem för fartygen i Flottilj 2020.
At the end of March, the number of people laid off was 30,300 in the whole country, which is 8,900 less than the year before.
I slutet av mars fanns det i hela landet uppskattningsvis 30 300 permitterade, vilket är 8 900 färre än vid motsvarande tidpunkt föregående år.
At the end of March, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,600, up 2,700 on the previous year.
I slutet av mars deltog 126 600 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 2 700 fler än ett år tidigare.
At the end of May, the number of people laid off was 21,800 in the whole country, which is 9,100 less than the year before.
I slutet av maj fanns det i hela landet 21 800 permitterade, vilket är 9 100 färre än vid motsvarande tidpunkt föregående år.
At the end of May, the number of people laid off was 15,300 in the whole country, which was 6,500 fewer than at the same time the year before.
I slutet av maj fanns det i hela landet 15 300 permitterade, vilket är 6 500 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of May, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 130,600, up 6,300 on the previous year.
I slutet av maj deltog 130 600 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 6 300 fler än ett år tidigare.
At the end of November, the number of people laid off was 20,200 in the whole country, which was 11,300 fewer than at the same time the year before.
I slutet av november fanns det i hela landet uppskattningsvis 20 200 permitterade, vilket är 11 300 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of November, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 127,600, down 1,800 on the previous year.
I slutet av november deltog 127 600 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 1 800 färre än ett år tidigare.
At the end of October, the Government will submit to Parliament a report on the future of the European Union.
Regeringen avger en redogörelse om EU:s framtid till riksdagen i slutet av oktober.
At the end of October, the number of people laid off was 14,100 in the whole country, which was 4,500 fewer than at the same time the year before.
I slutet av oktober fanns det i hela landet 14 100 permitterade, vilket är 4 500 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of October, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 130,900, up 5,300 on the previous year.
I slutet av oktober deltog 130 900 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 5 300 fler än ett år tidigare.
At the end of September, ICANN is expected to assume the main responsibility for the stewardship of functions that are vital from the point of view of the operational integrity of the Internet.
I slutet av september förväntas ICANN ta över huvudansvaret för att övervaka sådana funktioner som är avgörande för internets funktion.
At the end of September, Russia forcefully introduced itself as a party to the war in Syria and the situation in the Middle East.
I slutet av september kom Ryssland kraftigt in som en part i kriget i Syrien och situationen i Mellanöstern.
At the end of September, the number of people laid off was 12,600 in the whole country, which was 4,900 fewer than at the same time the year before.
I slutet av september fanns det i hela landet 12 600 permitterade, vilket är 4 900 färre än vid motsvarande tidpunkt i fjol.
At the end of September, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 121,500, down 2,600 on the previous year.
I slutet av september deltog 121 500 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 2 600 färre än ett år tidigare.
At the end of September, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,600, up 5,100 on the previous year.
I slutet av september deltog 126 600 personer i service som räknas in i aktiveringsgraden, vilket är 5 100 fler än ett år tidigare.
At the end of the day it is up to the companies themselves to do the business, but we should all support them as best we can whenever we are needed.
Det är företagen själva som sist och slutligen måste sköta businessen, men vi andra måste stödja dem så mycket vi kan när vi behövs.