natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland wants a European Union where it pays to work, innovate and manufacture products – a Europe where it pays for enterprises to invest and hire more employees.
Ett Europa, där det lönar sig för företagen att investera och anställa nya arbetstagare.
Finland wants that the EU development policy emphasise women's position and opportunities of influence in economic and political decision-making.
Finland vill att EU ska betona särskilt kvinnors och flickors ställning och påverkansmöjligheter i det ekonomiska och politiska beslutsfattandet.
Finland wants the cohesion policy to continue across the Union, but at the same time the content of the policy should be reformed and any unnecessary bureaucracy removed.
Finland vill trygga en fortsättning av sammanhållningspolitiken inom hela EU-området, men samtidigt behöver innehållet reformeras och onödig byråkrati minskas.
Finland wants to be actively involved in the creation of bilateral arrangements, if efforts to agree on an EU-level arrangement are not successful, said Ms Räsänen.
Finland vill vara aktiv i att få till stånd även bilaterala arrangemang om man inte lyckas med arrangemangen på unionsnivå, säger minister Räsänen.
“Finland wants to be more than just the producer of raw materials.
Finland vill inte vara enbart en producent av råvaror till ackumulatorer.
Finland wants to boost its position as a frontrunner in artificial intelligence (AI).
Finland vill stärka sin ställning som föregångare i användningen av artificiell intelligens.
Finland wants to break the pattern of being quiet about intimate partner violence.
Finland vill bryta traditionen att tiga om våld i nära relationer.
“Finland wants to create an environment for startups that is attractive to international companies.
Finland strävar efter att göra sin uppstartsmiljö så attraktiv som möjligt för internationella företag.
Finland wants to create sustainable tourist destinations through a programme that respects local communities, cultures and the natural environment.
Finland vill skapa hållbara resmål med hjälp av ett program som respekterar lokala gemenskaper, kulturer och naturmiljön.
Finland wants to encourage more countries to get involved in resettlement of quota refugees.
Finland vill uppmana flera länder till att delta i mottagningen av kvotflyktingar, dvs. vidarebosättning.
Finland wants to join in furthering such a change', says Prime Minister Juha Sipilä, leader of the Finnish delegation.
Finland vill vara med och främja denna förändring", säger statsminister Juha Sipilä, som leder Finlands delegation.
“Finland wants to lead the development towards bio-based circular economy, according to Minister Tiilikainen.
Finland vill leda utvecklingen mot en biobaserad cirkulär ekonomi, säger Tiilikainen.
Finland wants to make better use of its Arctic cold expertise.
Man vill utnyttja Finlands kompetens i fråga om kallt klimat bättre än för närvarande.
Finland wants to promote a bold and forward-looking industrial policy, and one which ensures the long-term competitiveness of Europe's industrial sector and that takes into account the challenges of the future.
Finland vill främja en modig och framtidsorienterad industripolitik som säkerställer att den europeiska industrin har konkurrenskraft på lång sikt och beaktar framtida utmaningar.
Finland wants to promote a fast railway connection between Helsinki and Turku in order to strengthen the Scandinavia–Mediterranean route.
Finland vill främja en snabb banförbindelse mellan Helsingfors och Åbo i syfte att förstärka Skandinavien-Medelhavet-leden.
Finland wants to promote two initiatives in terms of renewable energy production and storage: an integrated smart energy concept for intermittent energy production and storage, and a wind park in the Baltic Sea.
Finland vill främja två nya initiativ i syfte att främja produceringen och lagringen av förnybar energi: begreppet integrerad smart energi för periodisk energiproduktion och –lagring samt en vindkraftpark i Östersjön.
Finland wants to retain its close relationship with the UK.
Finland vill upprätthålla nära förbindelser mellan länderna.
Finland wants to shoulder its fair share of these joint efforts.
Finland vill bära sin del av ansvaret för det gemensamma klimatarbetet.
Finland wants to strengthen the EU’s arctic policy and makes every effort to harness the funding and other opportunities offered by the EU in the Arctic and northern regions.
Finland vill stärka EU:s politik för Arktis och försöker dra nytta av de möjligheter som politiken erbjuder inom arktiska och nordliga områden, bland annat när det gäller finansiering.
Finland wants to tackle this new phenomenon immediately.
Det är ett nytt fenomen, och Finland vill ta itu med det genast.
Finland was against the decision because certain rules in the compromise proposal voted on, such as those concerning greenhouse production, were not considered appropriate from the Finnish perspective.
Finland motsatte sig beslutet eftersom Finland ansåg att kompromissförslaget inte var tillfredsställande med tanke på t.ex. växthusproduktionen.
Finland was among the first countries to report on the implementation of the Agenda in July 2016.
I juli 2016 rapporterade Finland bland de första länderna om sina planer för att genomföra handlingsprogrammet.
Finland was among the first countries to sign the Treaty on 3 June 2013.
Finland undertecknade konventionen bland de första den 3 juni 2013.
Finland was first to celebrate the national emergency number
Finland var det första landet att fira nödnummerdagen
Finland was from the start among the countries that participated in the planning and execution of the task.
Finland har från första början hört till de länder som planerade och genomförde insatsen.
Finland was in need of reform and economic and international liberalisation.
Finland behövde förnyas och öppnas, såväl ekonomiskt som i förhållande till omvärlden.
Finland was in practice a developing country that received assistance for developing its infrastructure and industry.
Då var Finland praktiskt taget ett utvecklingsland och fick hjälp för att utveckla sin infrastruktur och sin industri.
Finland was involved in establishing this alliance at the Bonn Climate Conference in November.
Finland var med och bildade alliansen under klimatmötet i Bonn i november.
Finland was neither an outpost of the West nor a cat?s-paw of the Soviet Union.
Finland var inte en västlig utpost och gick inte heller i Sovjetunionens ledband.
Finland was one of the co-founders of the international Powering Past Coal Alliance.
Finland har tillsammans med tjugo andra länder bildat en internationell koalition som avser frångå användningen av kol.
Finland was one of the earliest countries with whom India established diplomatic relations a couple of years after its independence, in 1949.
Finland var en av de första stater som Indien knöt diplomatiska förbindelser med år 1949, dvs. ett par år efter det att landet blivit självständigt.
Finland was one of the initiators of the treaty and actively engaged in its preparation and enforcement.
Finland var en av initiativtagarna till avtalet och var aktivt med om att bereda det och sätta det i kraft.
Finland was ready to examine different ways forward.
Finland var berett att granska alternativa sätt att gå vidare.
Finland was seen in a favourable light, sometimes even as a country worth emulating.
Finland behandlas rätt så positivt, ibland rentav som ett mönsterland.
Finland was the first country in the world to grant women full political rights.
Finland gav som första land i världen kvinnorna fullständiga politiska rättigheter.
Finland was the first nation to grant women full political rights in 1906.
År 1906 var vi det första landet i världen som gav kvinnorna fullständiga politiska rättigheter.
Finland welcomes accelerated and positive development in efforts to deepen the EU’s security and defence policy.
Finland är tillfreds med att ärendet i fråga om fördjupandet av EU:s säkerhets- och försvarspolitik framskrider snabbare och i en positiv riktning.
Finland welcomes increasing and intensifying cooperation.
Finland förhåller sig positivt till ett ökat och fördjupat samarbete.
Finland welcomes the fact that the general approach is based on maintaining BEREC in its present form as a cooperative body of national regulatory authorities instead of a separate agency with binding decision-making power, as proposed by the Commission.
Finland anser det vara bra att den allmänna riktlinjen utgår från att BEREC också i fortsättningen ska vara ett samarbetsorgan för nationella regleringsmyndigheter i stället för att bli en decentraliserad byrå som har bindande beslutanderätt, såsom kommissionen föreslår.
Finland welcomes the proposal to establish within the EU a common list of safe countries of origin.
Finland anser att det är bra att man inom EU börjar bereda en förteckning över säkra ursprungsländer.
Finland welcomes the support measures of the International Monetary Fund, the EU and other actors aiming to stabilise the Ukrainian economy and implement reforms.
Finland stöder Internationella valutafondens (IMF), EU:s och övriga aktörers stödåtgärder för att stabilisera Ukrainas ekonomi och genomföra reformer.
Finland Welcomes the UN Technology Innovation Lab to Aalto University in Finland
Finland välkomnar FN:s laboratorium för teknisk innovation till Aalto-universitetet
Finland will actively promote security policy stability in its nearby regions.
Finland främjar aktivt den säkerhetspolitiska stabiliteten i sitt närområde.
Finland will address these two problems during its Presidency.
Finland kommer under sitt ordförandeskap att försöka påverka båda problemen.
Finland will allocate EUR 15 million to the new Energy and Environment Partnership Trust Fund (EEP Trust Fund) in Southern and East Africa in the period from 2018 to 2022.
Finland finansierar en ny regional fond för energi- och miljöpartnerskap i södra och östra Afrika med 15 miljoner euro under åren 2018-2022.
Finland will allocate more humanitarian aid to Iraq during this year.
Finland kommer under årets lopp att rikta ytterligare humanitärt bistånd till Irak.
Finland will also continue its support to mediation and peace building in Syria.
Finland fortsätter också att stödja fredsmedling och fredsbyggande i Syrien.
Finland will also host a meeting between the United States, Finland and Sweden to discuss cooperation between the countries.
I samband med mötet är Finland också värd vid ett möte mellan Förenta staterna, Finland och Sverige, där temat är försvarssamarbete.
Finland will also invest in battery recycling.
Finland satsar också på återvinningskompetens.
Finland will also prepare its own Presidency programme.
Finland utarbetar också ett eget nationellt program för ordförandeskapsperioden.
Finland will also present the operation of the Tornio centre to the EU Borders Agency (Frontex); the Finnish model could serve as an example to the 'Hotspots' to be established in Greece and Italy.
Finland kommer också att presentera sin flyktingslussmodell för EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex, eftersom denna kan komma att stå som modell för de handläggningscentrum (s.k. hotspot) som inrättas i Grekland och Italien.
Finland will also propose to the Swedish authorities that an electricity gridline be created between Finland and northern Sweden.
Dessutom främjas anläggandet av en elnätförbindelse till Norra Sverige tillsammans med svenska myndigheter.
Finland will also seek to achieve pan-Nordic support for the objectives of the Northern Dimension on traffic and logistics issues.
Finland strävar efter att få stöd från hela det nordliga området i trafik- och logistikfrågor som gäller den nordliga dimensionen.
Finland will also significantly expand its assistance to Ukraine so that it can improve the energy-efficiency of its economy:
Finland stärker också märkbart sitt stöd till att förbättra energieffektiviteten.
Finland will also support the EU Emergency Trust Fund, which aims to address the root causes of forced displacement in Africa.
Finland kommer också att stödja EU:s nödfond för att påverka de bakomliggande orsakerna till den påtvingade migrationen från Afrika.
Finland will also urge the Commission to provide an account on the impacts of observing summer time and switching the clocks.
Dessutom skyndar Finland på kommissionen för att den ska lämna en utredning om sommartiden och effekterna av att ställa om klockan.
Finland will assist areas suffering from conflicts and drought in Yemen, Northeast Nigeria, the Democratic Republic of Congo and Ethiopia.
Finland hjälper områden som lider av konflikter och torka i Jemen, nordöstra Nigeria, Demokratiska republiken Kongo och Etiopien.
Finland will assume its two-year chairmanship in 2017.
Finland inleder sin tvåårsperiod som ordförande i rådet 2017.
Finland will assume its two-year Chairmanship of the Arctic Council in May 2017.
Finland övertar det tvååriga ordförandeskapet i Arktiska rådet i maj 2017.
Finland will assume its two-year term as chair of the Arctic Council in 2017.
Finland övertar det tvååriga ordförandeskapet i Aktiska rådet i maj 2017.
Finland will assume the Chairmanship of the Arctic Council after the USA in 2017.
År 2017 efterträder Finland USA som ordförande i Arktiska rådet.
Finland will assume the chairmanship of the Arctic Council next May.
Nästa år i maj tar Finland emot ordförandeskapet i Arktiska rådet.
Finland will assume the Presidency of the Nordic Council of Ministers and other Nordic working groups in 2016.
Finland är ordförande för ministerrådet och övriga samnordiska arbetsgrupper år 2016.
Finland will assume the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2016.
Finland övertar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet den 1 januari 2016.
Finland will assume the two-year presidency of the Arctic Council in May 2017.
Finland tar i maj 2017 emot det tvååriga ordförandeskapet i Arktiska rådet.
Finland will attend the pledging conferences to be held in April, which will in addition to Syria deal with the difficult humanitarian crises in Yemen (Finland's support is EUR 3 million) and the Democratic Republic of Congo (EUR 1.9 million).
Finland deltar i tre givarkonferenser i april, som förutom Syrien behandlar de humanitära kriserna i Jemen (Finlands stöd 3 miljoner euro) och i Demokratiska republiken Kongo (1,9 miljoner euro).
Finland will be a pioneer in the bio and circular economies and cleantech.
Finland är en föregångare inom bio‐ och kretsloppsekonomi samt cleantech.
Finland will be active in issues concerning the proper implementation of the Treaty and related preparations are already underway in the Government.
Finland kommer att vara aktivt i de frågor som gäller ett gott verkställande av fördraget, och beredningen av detta har inletts inom statsrådet.
Finland will be actively involved in international cooperation against drugs also in the Council of Europe and the Nordic Council of Ministers.
Finland bedriver dessutom internationellt narkotikasamarbete med Europarådet och Nordiska ministerrådet.
Finland will be among the first countries which, at their own initiative, report on their plans concerning the implementation of the Agenda.
Nu rapporterar Finland på eget initiativ bland de första länderna om sina planer för att genomföra programmet.
Finland will be assume the Presidency in early July.
Finland inleder sitt EU-ordförandeskap vid ingången av juli.
Finland will be one of the first countries in Europe to award licences for the 3.5 GHz spectrum that will allow the construction of 5G networks.
Finland är ett av de första länderna i Europa som auktionerar ut 5G-nätkoncessioner i frekvensområdet 3,5 gigahertz (GHz).
Finland will be represented at the meeting by Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Finland representeras vid mötet av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Finland will be represented by Anne-Mari Virolainen, Minister for Foreign Trade and Development.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen företräder Finland vid mötet.
Finland will be represented by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen företräder Finland vid mötet.
Finland will be represented by Minister of Employment Jari Lindström.
Finland representeras av arbetsminister Jari Lindström.
Finland will be represented by Minister of Employment Jari Lindström and Director-General Veli-Mikko Niemi from the International Affairs Unit of the Ministry of Social Affairs and Health.
Finland representeras av arbetsminister Jari Lindström och av Veli-Mikko Niemi, överdirektör för enheten för internationella frågor vid social- och hälsovårdsministeriet.
Finland will be represented by Minister of Employment Jari Lindström and Director Veli-Mikko Niemi from the International Affairs Unit of the Ministry of Social Affairs and Health.
Vid mötet representeras Finland av arbetsminister Jari Lindström och av direktören för enheten för internationella frågor vid social- och hälsovårdsministeriet Veli-Mikko Niemi.
Finland will be represented by the Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Finlands representant är jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland will be responsible for the GICNT’s international coordination in 2017-2019.
Finland ansvarar för GICNT:s internationella samordning 2017–2019.
Finland will be seeking to host the European Medicines Agency (EMA).
Finland har meddelat att landet eftersträvar Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Finland will be showcased especially in the events at the common Nordic pavilion, where the topics include cleantech innovations and citizens' role in mitigating climate change.
Finland deltar i synnerhet i evenemangen i de nordiska ländernas gemensamma paviljong, som behandlar bland annat cleantech-innovationer och medborgarnas roll i motarbetandet av klimatförändringen.
Finland will be very actively involved in the finalisation of the greenhouse gas emission strategy for shipping and selection of measures for reducing the emissions," Minister Berner points out.
Finland kommer att arbeta mycket aktivt för att färdigställa den preliminära växthusgasstrategin och för att välja ut lämpliga metoder för att minska utsläppen", säger minister Berner.
Finland will bear its international responsibility for the influx of refugees, and the Government is also in a continuous state of operational readiness and active at the EU level.
Finland bär sitt internationella ansvar för flyktingströmmen och regeringen står i kontinuerlig beredskap och är aktiv även på EU-nivå.
Finland will buy from Russia the premises of the Finland House which is to provide the Finnish Institute in Saint Petersburg, the Finnish school, and a wide range of actors representing Finnish businesses and regions a ‘home base’ and guarantee the future of their activities in in St Petersburg.
Finland köper av Ryssland Finlandshusets lokaler, som fungerar som samlingspunkt för Finlands institut i S:t Petersburg, finska skolan och de många finländska aktörerna inom näringslivet och på regional nivå.
Finland will celebrate Latvia’s centenary by flying the flag and by illuminations.
Finland uppmärksammar Lettland också med flaggning och upplysning.
Finland will chair the Arctic Council in 2017–2019.
Finland leder Arktiska rådet 2017–2019.
Finland will chair the Arctic Council in 2017–2019 and the Council of Europe in 2018–2019.
Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017–2019 och i Europarådet 2018–2019.
Finland will chair the Committee of Ministers of the Council of Europe from November 2018 to May 2019.
Finland kommer att vara ordförande i Europarådets ministerkommitté från november 2018 till maj 2019.
Finland will channel a total of EUR 114 million into the Finland-IFC Climate Change Program, whose duration is 25 years.
Finland kanaliserar totalt 114 miljoner euro till klimatfonden, som ska verka i 25 år.
Finland will channel a total of EUR 3.7 million to Iraq.
Totalt 3,7 miljoner euro riktas till Irak.
Finland will channel EUR 114 million into the Fund and is expected to mobilise investments worth a total of approximately EUR 500 million in renewable and clean energy solutions and other climate projects in developing countries
Finland riktar 114 miljoner euro till fonden och den förväntas ge upphov till investeringar på ca 500 miljoner euro i förnybar och ren energi och andra klimatprojekt i utvecklingsländer.
Finland will channel EUR 2 million to Nigeria.
Finland riktar 2 miljoner euro till Nigeria.
Finland will channel EUR 1.5 million to Yemen.
Finland stöder Jemen med 1,5 miljoner euro.
Finland will channel EUR 755,000 to Ethiopia.
Finland riktar 755 000 euro till Etiopien.
Finland will clarify the role that the Nordic Council of Ministers will play in implementing crucial practical environmental measures.
Finland har för avsikt att klarlägga Nordiska ministerrådets roll vid genomförandet av de viktigaste praktiska miljöåtgärderna.
Finland will conduct a careful analysis to see which matters will be affected by the UK's new relationship with the EU and the points to be taken into account during the negotiation process to protect Finland's interests.
Finland ska nu sätta i gång en täckande utvärdering av de frågor som Storbritanniens ändrade relation till EU påverkar och av vad som bör beaktas i förhandlingsprocessen för att Finlands intressen ska tryggas.
Finland will consult all the member states and associations of indigenous peoples about the Chairmanship Program.
Finland konsulterar alla medlemsländer och de arktiska ursprungsfolkens organisationer i fråga om sitt ordförandeskapsprogram.
Finland will continue active participation in international crisis management activities.
Finland fortsätter att aktivt delta i internationella krishanteringsuppdrag.
Finland will continue its active participation in international crisis management in line with the priorities set out in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy.
Finland fortsätter att aktivt delta i internationella krishanteringsuppdrag i enlighet med prioriteringarna i den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen.
Finland will continue its active participation in military and civilian crisis management in operations led by the UN, EU and NATO.
Finland fortsätter sitt aktiva deltagande i den militära och civila krishanteringen i insatser som leds av FN, EU och Nato.
Finland will continue its determined contribution to the international mediation activities and develop and strengthen its national mediation and dialogue capacity in accordance with the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy.
Finland fortsätter att målmedvetet satsa på internationell fredsmedlingsverksamhet och att utveckla och stärka sin nationella kapacitet för dialog och fredmedling i enlighet med statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse.
Finland will continue its determined contribution to the international mediation activities and develop and strengthen its national mediation and dialogue capacity in accordance with the Government’s Report on Finnish Foreign and Security Policy.
Finland fortsätter att aktivt satsa på internationell fredsmedlingsverksamhet och att utveckla och stärka sin nationella kapacitet för dialog och fredsmedling i enlighet med statrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse.
Finland will continue its strong and diverse contribution.
Finlands insatser är betydande och mångsidiga även i fortsättningen.
Finland will continue preparations for participation in training activities in northern Iraq with a contingent of up to 50 soldiers.
Utskottet slog fast att Finland fortsätter beredningen av deltagandet i ett utbildningsuppdrag i norra Irak med en avdelning på högst 50 soldater.
Finland will continue the projects and measures launched by Norway in 2006.
Finland fortsätter med de projekt och åtgärder som Norge inledde 2006.
Finland will continue the work on this cooperation before the end of the Presidency.
Även i den här frågan fortsätter Finland att kartlägga samarbetet innan ordförandeskapet upphör.
Finland will continue to actively promote the development of the EU’s common security and defence cooperation,” Sipilä said.
Finland kommer även i fortsättningen att aktivt främja utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik, sade statsminister Sipilä.