natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities in international activities are women’s rights, intervention concerning the most serious forms of discrimination, civil society’s participation rights and the openness of decision-making.
När den internationella verksamheten behandlas betonar redogörelsen kvinnors rättigheter, ingripande i de allvarligaste formerna av diskriminering, det civila samhällets möjligheter att delta samt öppenheten i beslutsprocesser.
Prisons will be retained in Oulu and Vaala.
Fängelserna i Uleåborg och Vaala bevaras.
Privacy protection and information security must be taken into account already in the first stages of the system design.
Frågor som berör integritetsskydd och informationssäkerhet ska beaktas redan när planeringen av systemet inleds.
Private and public sector services will be provided within the same service package.
Den privata och offentliga sektorns tjänster erbjuds i samma servicehelhet.
Private business and companies should take the responsibility in many of the priority sectors of the Northern Dimension.
Inom många av den nordliga dimensionens tyngdpunktsområden bär det privata näringslivet huvudansvaret för verksamheten.
“Private capital is urgently needed to promote development.
Det är nödvändigt att få med privat kapital i utvecklingen.
Private consumption growth is gathering pace in 2018, due to the rising level of employment and earnings.
År 2018 fortsätter den privata konsumtionen att öka tack vare den förbättrade sysselsättningen och höjningen av inkomstnivån.
Private consumption growth is supported not only by strong consumer confidence, but also improving employment.
Ökningen av den privata konsumtionen stöds förutom av det kraftiga förtroendet även av att sysselsättningsläget förbättrats.
Private consumption growth will slow further due to the subdued development of real income.
Tillväxten i den privata konsumtionen avtar ytterligare i och med den svaga utvecklingen i realinkomsterna.
Private consumption will be supported by an increase in household purchasing power and a turnaround in employment.
Den privata konsumtionen stöds av att hushållens köpkraft ökar och sysselsättningen förbättras.
Private consumption will continue increasing this year, boosted by rising employment.
Den privata konsumtionen fortsätter att växa i år tack vare den förbättrade sysselsättningen.
Private consumption will grow at a slower rate as there will be only a moderate rise in the earnings level and inflation will gather pace.
Ökningen av den privata konsumtionen avtar på grund av den återhållsamma förhöjningen av lönenivån och den tilltagande inflationen.
Private donors can also participate in the Fund’s activities.
Också privata finansiärer kan delta i fondens verksamhet.
Private financing for the project and the real business opportunities it would open up were also considered important," Lipponen says.
Samtidigt anser man att det är viktigt att projektet skapar genuina affärsmöjligheter och att det också får privat finansiering, säger Lipponen.
Private funding will also be sought for the project.
Det kommer också att ansökas om privat finansiering för projektet.
Private health insurance reimbursements will be terminated following a transitional period.
Ersättningarna från sjukförsäkringen för privat hälso- och sjukvård slopas efter övergångstiden.
Private individuals could order electronic cigarettes and nicotine liquids from outside Finland until the end of 2016.
Privatpersoner kan beställa elektroniska cigaretter och nikotinvätskor från utlandet fram till utgången av år 2016.
Private investment growth is driven by business expansion and replacement investments as well as by consumer housing purchase intentions.
Ökningen av de privata investeringarna hänför sig främst till företagens utvidgnings- och renoveringsinvesteringar samt hushållens planerade bostadsköp.
Private investment growth will continue to be reasonable, however.
Antalet privata investeringar fortsätter dock att öka rimligt.
Private investment growth will continue to be strong, as production-related investment picks up.
De privata investeringarna ökar fortfarande friskt tack vare återhämtningen inom de produktionsmässiga investeringarna.
Private investment growth will hold up well.
Tillväxten i de privata investeringarna är fortsättningsvis god.
Private investment to boost employment of immigrants
Sysselsättningen av invandrare ska effektiviseras med hjälp av privat kapital
Private investment will decline and the labour market situation will deteriorate further.
De privata investeringarna sjunker och arbetsmarknadssituationen försvagas ytterligare.
Private Roads Act reformed to support road network development and maintenance
Reformen av lagen om enskilda vägar stödjer utvecklingen och underhållet av vägnätet
Problem gambling especially among women has increased.
Problemspelandet har ökat särskilt bland kvinnor.
Problems arise if the EU members fail to comply with mutually agreed rules.
Det uppstår problem när medlemsländerna inte följer gemensamt avtalade regler.
Problems related to excessive debts have not been resolved in a timely manner.
Man har inte heller kunnat lösa skuldproblem i tid.
Problems relating to the mobility of workers is one of the bottlenecks of our economic growth," says Minister Berner.
Ett av hindren för ekonomisk tillväxt har just varit problem förknippade med arbetskraftens rörlighet, betonar minister Berner.
Procedural recommendations for developing Finland's national language reserve
Förslag till åtgärder för utvecklingen av den nationella språkreserven i Finland
Procedure for serving asylum decisions and collecting processing fees also amended
Ändringar också i förfarandet för delgivning av asylbeslut och uttaget av behandlingsavgifter
Procedures for granting and paying support were simplified.
Förfarandena som gäller beviljande och utbetalning av stöd förenklades.
Procedures will be prepared to make sure that new service providers and small and medium-sized enterprises will be able to provide the services.
Vid beredningen skapas förfaranden som säkerställer möjligheterna för nya aktörer samt små och medelstora företag att erbjuda tjänster.
Processing of and decisions concerning the citizens’ initiative for euthanasia (Eutanasia-aloite hyvän kuoleman puolesta) (Parliament) (in Finnish)
Medborgarinitiativet om eutanasi för en god död – behandling och beslut (riksdagen)
Processing of genomic data stored in the genome centre would not be allowed for purposes of law enforcement, criminal investigation, insurance, forensic medicine or purely for the determination of parenthood or kinship.
Behandling av genominformation som lagrats i genomcentret är inte tillåtet för syften som gäller lagövervakning, brottsundersökning, försäkringsverksamhet, rättsmedicin eller rent fastställande av föräldraskap eller släktskap.
"Procurement is an effective way to promote and test new solutions in the public sector", Minister of Economic Affairs Mika Lintilä points out.
"Upphandling är ett effektivt sätt att främja och testa nya lösningar inom den offentliga sektorn", påpekar näringsminister Mika Lintilä.
Procurement of alcohol for others is prohibited by law.
Att förmedla alkohol är förbjudet enligt lag.
PROCUREMENT SUBSIDIES FOR ELECTRIC CARS
ANSKAFFNINGSSTÖD FÖR ELBILAR
Procurements from Finland came to 33.3 million dollars, which represents only 0.21 per cent of all procurements.
Anskaffningarna från Finland utgjorde bara 0,21 procent av all upphandling och deras värde var 33,3 miljoner dollar.
Prodiags
Prodiags Oy
Product design, research and innovation activities will play a key role in creating a circular economy.
Med tanke på den cirkulära ekonomin innehar produktplaneringen och forsknings- och innovationsverksamheten en nyckelroll.
Product selections are good, competition keeps prices down and works in the interests of consumers.
Urvalet av produkter är bra, konkurrensen håller priserna i schack och är till förmån för konsumenten.
Production diminishes or grows at a very slow pace in the United States, Japan and Europe alike.
Produktionen minskar eller ökar mycket långsamt samtidigt i USA, Japan och Europa.
"Production subsidies are only granted to the most cost-effective and competitive investments and they are a considerably more affordable way for taxpayers to support the production of electricity from renewable sources than the current feed-in tariff system.
Produktionsstöd ska betalas endast för de mest kostnadseffektiva och konkurrenskraftiga investeringarna, och jämfört med det nuvarande tariffsystemet är det för skattebetalarna ett mycket förmånligare sätt att stödja produktion av el från förnybara energikällor.
Production subsidy system for renewable energy is being revised
Systemet med stöd till produktion av förnybar energi reformeras
Productivity growth will slow improvement in employment
Den tilltagande produktiviteten bromsar upp sysselsättningsökningen
Productivity has also finally begun moving in the right direction.
Också i fråga om produktiviteten går utvecklingen äntligen i rätt riktning.
Productivity savings
Produktivitetsbesparingar
products and developing them further into highly sophisticated
att skapa längre förädlade produkter och servicekedjor utifrån
products and service chains.
de befintliga produkterna.
products and services, the use of domestic
förädlats till nya konkurrenskraftiga produkter och
Products delivered to Europe take the standard delivery time plus the transit time.
För produkter som beställs till Europa är leveranstiden utöver basleveranstiden dessutom den tid som transporten tar.
Products' double testing for EU and Canadian markets will be reduced and companies will enjoy marked savings.
Dubbeltestningen av varor både för den europeiska och för den kanadensiska marknaden minskar och ger företagen stora besparingar.
Products going to the Russian army are considered automatically to be intended for military end-use.
Produkter som går till ryska armen anses automatiskt vara avsedda för militärt bruk.
Products in store are delivered in 5 working days.
Leveranstiden för de produkter som finns i lager är 5 arbetsdagar.
Products included in the system are listed at tariff heading level.
De produkter som ingår i systemet är specificerade som varukoder.
products of forests and public goods.
förädling och tjänster samt kollektiva nyttigheter.
“Products, services and business concepts related to electric transport and energy storage are developing at a rapid pace, and the expanding market naturally creates a lot of interest.
Produkter, tjänster och affärskoncept som har samband med elektrifieringen av trafiken och lagringen av energi utvecklas snabbt och den växande marknaden är naturligtvis mycket intressant.
Professional artisans that handcraft shoes keep the shoemaking tradition alive and update the traditional techniques.
Hantverksföretagare som tillverkar hantverksmässiga skor för traditionen med skotillverkning framåt och utvecklar gamla tekniker till dagens tillverkning.
Professional managers will head the provision of services arranged by the autonomous regions removed from the decision-making processes for arranging healthcare and social welfare services.
De självstyrande områdenas egen produktion leds av professionella chefer separerade från beslutsfattandet som gäller ordnandet av social- och hälsovårdstjänster.
Professional skills assessed at reception stage
Kompetensen fram redan i mottagningsskedet
Professional skills to be assessed at reception centres
Kunnandet kartläggs redan i mottagningsskedet
Professor Anssi Vanjoki from the Lappeenranta University of Technology acted as the working group's chair.
Arbetsgruppens ordförande var professor Anssi Vanjoki vid Villmanstrands tekniska universitet.
Professor Eeva Furman, Chair of Finland’s Sustainable Development Expert Panel, has been selected to join the working group drafting the UN’s Global Sustainable Development Report.
Ordföranden för Finlands expertpanel för hållbar utveckling, professor Eeva Furman, har utsetts till medlem i en arbetsgrupp vid FN som ska utarbeta en rapport om hållbar utveckling.
Professor Erik Castrén served in the ILC in 1962–1971 and Professor Martti Koskenniemi in 2002–2006.
Professor Erik Castrén var medlem 1962–1971 och professor Martti Koskenniemi 2002–2006.
Professor Jan Wörner, the ESA Director General, will visit Finland during the SLUSH startup event.
ESA:s generaldirektör, professor Jan Wörner besöker Finland i samband med evenemanget SLUSH.
Professor Jorma Hynninen will then present Kalervo Hämäläinen's Veteraanin iltahuuto (Veteran's Evening Call) together with the Helsinki Cathedral Boys' Choir Cantores Minores and the Guards Band.
Professor Jorma Hynninen framför Veteraanin iltahuuto (Veteranens kvällssång) av Kalervo Hämäläinen tillsammans med Cantores Minores och Gardets musikkår.
Professor Juha Saari's presentation at the press conference
Professor Juho Saaris presentation vid presskonferensen
Professor Juho Saari’s working group on inequality proposed a diverse range of means to prevent and reduce inequality.
Professor Juho Saaris arbetsgrupp som behandlat ojämlikhet har föreslagit ett mångsidigt urval av metoder för att bekämpa och minska ojämlikheten.
Professor Jukka Nevakivi believes Kekkonen often ventured out onto very thin ice, and it was only success that saved him.
Professor Jukka Nevakivi anser att Kekkonen ofta beträdde gränsmarker och att bara framgången räddade honom.
Professor Kirsti Karila, Research Director Tuomas Kosonen and Director for Early Childhood Education and Care Satu Järvenkallas have submitted to the Ministry of Education and Culture a proposal for a roadmap for early childhood education and care until 2030.
Utredningspersonerna Kirsti Karila, Tuomas Kosonen och Satu Järvenkallas har kommit med förslag om hur man kunde utveckla småbarnspedagogiken fram till år 2030.
Professor Minna Palmroth from the University of Helsinki acts as a permanent expert of the working group.
Permanent sakkunnig i arbetsgruppen är professor Minna Palmroth från Helsingfors universitet.
Professor Pyykkö was supported in her work by a steering group appointed by the Ministry of Education and Culture and chaired by Permanent Secretary Anita Lehikoinen.
Utredaren har biståtts i arbetet av en styrgrupp vid undervisnings- och kulturministeriet under ledning av kanslichef Anita Lehikoinen.
Professor Pyykkö will complete her report by the end of 2017.
Utredningen blir färdig i slutet av 2017.
Professor Riku Vahala from Aalto University will open the afternoon seminar.
Eftermiddagens seminarium öppnas av professor Riku Vahala från Aalto-universitetet.
Professor Tarja Väyrynen, Tampere Peace Research Institute (TAPRI), tarja.vayrynen(at)uta.fi; tel. 040 190 4097
Professor Tarja Väyrynen, Tampere Peace Research Institute (TAPRI), tarja.vayrynen(at)uta.fi, tfn 040 190 4097
Professor Toni Ahlqvist from the University of Oulu will present his Conflicts project, which explores various social and ethical consequences that may arise from radical emerging technologies.
Professor Toni Ahlqvist från Uleåborgs universitet presenterar sitt projekt Vastakkainasettelut.
Proficiency in basic skills is strongly connected to educational background in all countries in the Survey.
I de länder som deltog i undersökningen hänger utbildningsbakgrunden starkt ihop med hur man behärskar grundläggande färdigheter.
Profitability in the field has been weaker than in the rest of industry and, apart from a few exceptions, no significant investments have been made in the field in the past few years.
Lönsamheten för branschen är sämre än för den övriga industrin och, med några få undantag, några betydande investeringar har inte gjorts i branschen under de senaste åren.
Programme and government resolution to promote walking and cycling
Principbeslut och program för gång och cykling
Programme-based support is a flexible and predictable means of financing for CSOs.
Programstödet är en förutsägbar och flexibel finansieringsform.
Programme-based support is the main form of funding granted by the Ministry for Foreign Affairs for the development cooperation activities of CSOs.
Programstödet är utrikesministeriets viktigaste stöd till CSO:ers utvecklingssamarbete.
Programme-based support is the most important aid the Ministry grants to development cooperation programmes of CSOs.
Programstödet är det mest omfattande stödet som utrikesministeriet beviljar CSO:er för utvecklingssamarbete.
Programme countries have been compelled to make structural reforms that have yet to be done in many other European countries.
I de länder som omfattas av programmen för finansiellt stöd har man varit tvungen att genomföra strukturella reformer som fortfarande inte genomförts i många andra europeiska länder.
Programme determines priorities for the new youth work centres of expertise
Uppgifterna för de nya kompetenscentren fastställs
Programme of the Finnish Government (in Finnish, translation available next week)
Förhandlingsresultatet om regeringsprogrammet (på finska)
Programme of the Finnish Presidency
Programmet för Finlands ordförandeskap
Programme of the seminar (sessions to be webcast)
Seminarieprogrammet (de delar som kan följas på webben)
Programme sets out Finland's youth policy objectives in international and European contexts
Riktlinjer för Finlands internationella och europeiska ungdomspolitiska mål
Progress achieved in Geneva in the negotiations on the expansion of the WTO Information Technology Agreement
Framsteg i förhandlingarna om utvidgningen av WTO:s avtal om informationsteknik
Progress does not come automatically.
Saker och ting går inte framåt av sig självt.
Progress has been made in the negotiations on the Common European Asylum System.
Förhandlingarna om reformen av det gemensamma asylsystemet har framskridit.
Progress has, however, been made in the negotiations on the Common European Asylum System (CEAS), although some of the key issues, such as solidarity and burden sharing under the Dublin Regulation, still remain unsolved.
Förhandlingarna om det gemensamma europeiska asylsystemet (CEAS) framskrider, men man måste ännu avgöra vissa centrala frågor, t.ex.
Progress in defence cooperation will be examined next at the March European Council.
Hur försvarssamarbetet framskrider behandlas följande gång redan i Europeiska rådet i mars.
“Progress in negotiations with Turkey is an important step in preventing expansion of the crisis”, says Prime Minister Juha Sipilä.
Framsteg i förhandlingarna med Turkiet är ett stort steg framåt i förebyggandet av att krisen utvidgas, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
Progress in Nordic defence cooperation in recent years has continued in quite a satisfactory manner.
Inom det nordiska försvarssamarbetet har man gjort rätt goda framsteg under de senaste åren.
Progress in the digitalisation of comprehensive schools will be reassessed in 2017 and 2018 by means of follow-up studies.
År 2017 och 2018 görs uppföljande studier av hur digitaliseringen inom den grundläggande utbildningen framskrider.
Progress of digitalisation to be monitored from customer perspective
Framskridningen med digitaliseringen bör följas upp ur kundperspektiv
Progress on these measures will be reported to the ministerial working group.
Man kommer att rapportera till ministergruppen om hur arbetet framskrider.
Progress report on wage formation
Uppföljningsrapport om lönebildningen (på finska)
Progression of the preparations
Hur projektet framskridit
Prohibiting of these substances will not prevent their use all together, but the aim of the prohibition is to pre-empt the spread and intoxicating use of psychoactive substances.
Att ämnena förbjuds förhindrar inte helt och hållet användningen av dem, men genom förbudet försöker man förebygga spridning av nya psykoaktiva substanser och användning av dem som berusningsmedel.
“Project funding has already been successfully and effectively used for restoration projects in protected bird waters, but much more action is needed.
Med hjälp av projektfinansiering har redan genomförts vissa lyckade och effektfulla projekt för att restaurera skyddade fågelvatten, men behovet av en bredare verksamhet är tydligt.
Project manager, Capital of Metal
Projektchef, Capital of Metal
Project Manager Tuomas Pöysti on the social welfare and health care reform.
Projektchef Tuomas Pöysti om social- och hälsovårdsreformen.
Project Manager Virve Hokkanen, etunimi.sukunimi@vnk.fi
Virve Hokkanen, projektchef, fornamn.efternamn@vnk.fi
Project managers will build the cooperation network required for successful activities and collect the necessary funding from one or more investors.
Administratören ska bygga upp det samarbetsnätverk som krävs för att verksamheten ska ge goda resultat och samla in den finansiering som behövs från en eller flera placerare.
Project planning work on the prisons will begin immediately and will be ready in spring 2019.
Projektplaneringsarbetet för fängelserna inleds omgående och ska vara färdigt våren 2019.
Project to be funded with private capital
Projektet finansieras med privat kapital
Project website: http://www.metsa.fi/freshabit
Projektets webbsidor: http://www.metsa.fi/freshabit
Projections indicate that large areas of the Middle East and Northern Africa will become uninhabitable in the next few decades due to excessive heat.
Enligt prognoser som har gjorts kommer stora områden i Mellanöstern och Nordafrika under de närmaste decennierna att bli obeboeliga på grund av hettan.
Projections on the impact that a reduction in HFC compounds will have on the average global temperature vary depending on the speed at which people are expected to adopt new, more energy-efficient devices, especially in developing countries.
Uppskattningarna om vilken inverkan en minskad förbrukning av HFC-föreningar har på den globala medeltemperaturen varierar beroende på hur snabbt nya energieffektivare anläggningar kan tas i bruk framför allt i utvecklingsländerna.
Projects benefit women and young people in particular.
Projekten gagnar i synnerhet kvinnor och unga.
Projects outlined in the Transport Policy Report will be implemented by using basic transport infrastructure appropriations to help finance the renewal of the road, sea and rail transport control system with EUR 16 million, the repair of main railway line frost and weal soil areas with EUR 5 million and the construction of raw wood terminals with EUR 5 million.
Projekt som nämns i den trafikpolitiska redogörelsen genomförs genom att med bastrafikledshållningens anslag finansiera förnyande av styrsystemen för väg-, sjö- och järnvägstrafiken med 16 miljoner euro, reparationer av huvudbanorna i tjäldrabbade och sanka områden med 5 miljoner euro och byggandet av råvirkesterminaler med 5 miljoner euro.
Projects provide a concrete form of cooperation for different administrative branches, from nature conservation, the prevention of corruption, the development of training or central government finances to the reform of the government human resources administration.
Projekten erbjuder en konkret samarbetsform för olika förvaltningsområden omfattande allt mellan naturskydd och förebyggande av korruption samt utvecklande av utbildningen eller av statsfinanserna och reformer av statens personalförvaltning.
projects rescue departments rescue operations rescue services
planer räddningsverk räddningsverksamhet räddningsväsen
Projects targeting urban or rural landscapes are equally welcome.
I tävlingen välkomnas projekt som är inriktade på såväl stadslandskap som landsbygdslandskap.
Projects that have received funding have improved people's access to and security of energy, as well as mitigated climate change.
De projekt som fått finansiering har förbättrat människors tillgång till energi, ökat energisäkerheten och hejdat klimatförändringen.
Projects that promote sustainable finance are among these.
Dessa inkluderar bland annat projekt som främjar finansiering av hållbar ekonomi.
Prolonged unemployment and exclusion from the labour market is reduced by supporting beneficiaries' active participation as an alternative to full unemployment.
Genom att stöda aktiviteten hos förmånstagare som ett alternativ till full arbetslöshet minskar man risken för att arbetslösheten blir långvarig och utslagning från arbetsmarknaden.