natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environmental Strategy for Transport seeks solutions for three environmental problems associated with transport in which transport plays a major role or in which the development has taken a turn for the worse.
I miljöstrategin för trafiken söker vi lösningar på tre miljöproblem som är förknippade med trafiken och där trafikens andel är särskilt stor eller där utvecklingen har gått i fel riktning.
The Environmental Strategy for Transport was prepared in cooperation between the Ministry's administrative branch and other actors in the transport and environment sector.
Miljöstrategin för trafiken har beretts i samarbete med ministeriets förvaltningsområde och med övriga aktörer inom trafik och miljö.
“The envisaged import tariffs are not founded on national security, but it is a question of protecting domestic industry.
”De planerade importbegränsningarna grundar sig inte på nationell säkerhet utan de handlar om att skydda inhemsk industri.
The ePass will be ready for introduction in all municipalities next year.
Alla kommuner kan ta passet i bruk under nästa år.
The ePass will provide young people with opportunities to try out different sports and cultural activities and visit museums, go to the movies or even watch an ice hockey game," says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
Hobbypasset möjliggör också att man kan prova på olika motionsgrenar och kulturhobbyer samt besök till t.ex. museer, biografer eller varför inte ishockeymatcher, berättar Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
The EPCA replaces the less comprehensive agreement concluded in 1999 thus deepening the relations between the EU and Kazakhstan in a number of sectors, including the economy.
EPCA ersätter ett mindre omfattande avtal från 1999 och fördjupar relationen mellan EU och Kazakstan inom olika sektorer och ekonomin.
The EPPO central office will be based in Luxembourg, and its operations will begin in 2021.
Åklagarmyndigheten ska ligga i Luxemburg och verksamheten inleds 2021.
The EPSCO Council will also discuss the European Commission’s proposal for an Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights.
Rådet behandlar dessutom kommissionens förslag om att pelaren för sociala rättigheter ska proklameras gemensamt av EU-insitutionerna.
The EPSCO council will discuss member states' views on the Commission's new strategic commitment which deals with gender equality.
I rådet diskuteras medlemsländernas synpunkter på kommissionens nya strategiska åtagande i fråga om jämställdhet.
The EPSCO Council will discuss Member States’ views on the Commission’s proposal to revise the coordination of social security systems.
I rådet diskuteras medlemsländernas synpunkter på kommissionens förslag om samordning av rättigheterna till social trygghet i EU-länderna.
The equal availability of medicines and pharmaceutical safety will continue to be at the centre of Finnish pharmacy services.
Också i fortsättningen ska jämlik tillgång till läkemedel och läkemedelssäkerhet utgöra kärnan i apoteksverksamheten.
The Equal by 30 campaign is part of the International Energy Agency IEA’s Technology Collaboration Programme that aims to promote the clean energy sector as an equal opportunities’ work environment and highlight the potential available to the energy sector if it employed more women in all positions, including the top management.
Kampanjen Equal by 30 ingår i Internationella energiorganet IEA:s teknologiprogram för att främja möjligheterna till en jämställd arbetsmiljö inom sektorn för ren energi.
The equality grants will be allocated to organisers of early childhood education.
Jämlikhetsbidraget riktas till dem som ordnar småbarnspedagogisk verksamhet.
The equality of women and men must be improved as a cross-cutting theme across all activities,” said Minister Lindström.
Jämställdheten mellan kvinnor och män måste förbättras genomgripande inom all verksamhet, sa minister Lindström.
The equation is not balanced.
Ekvationen är inte i balans.
The equivalent scores for 2015 and 2014 were 3.74 and 3.69, respectively.
År 2015 var motsvarande siffra 3,74 och 2014 3,69.
The eradication of poverty and social exclusion are an issue of the basic quality of human rights.
Bekämpandet av fattigdom och utslagning handlar om grundläggande mänskliga rättigheter.
The error margin of the survey is 2.5 percentage points in either direction, with a 95 per cent level of confidence.
Felmarginalen var 2,5 procentenheter och tillförlitligheten 95 procent.
The ESA Business Incubation Centre will strongly contribute to supporting this goal, says Petri Peltonen, Under-Secretary of State at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
ESA:s accelerator stöder för sin del starkt detta mål, säger understatssekreterare Petri Peltonen vid arbets- och näringsministeriet.
The ESA Business Incubation Centre will support the objective of Finland’s Space Strategy to raise Finland’s space activities to the world’s top level by 2020.
Företagsacceleratorn för rymdbranschen stöder målet för den nationella strategin för Finlands rymdverksamhet att lyfta rymdverksamheten i Finland till världstoppen fram till år 2020.
The escalation of fighting in Syria in the course of the autumn raises cause for concern with regards to a solution to the crisis as well as the humanitarian situation.
Med tanke på lösningen av krisen och det humanitära läget är det oroväckande att striderna i Syrien har eskalerat under hösten.
The escalation of hostilities has also contributed to the growth of migration flows.
Detta har också fört med sig att migrationen ökat.
The ESM obtains finance from the markets and then lends funds to programme countries.
ESM skaffar finansieringen på marknaden och lånar medlen vidare till programlandet.
The essential element is the way in which key actors of public policy and governance wish to cooperate with one another.
Allt beror på hur de centrala aktörerna inom den offentliga politiken och förvaltningen vill samarbeta.
The essential sectors for Finland are digital technology, services and the Energy Union.
De viktigaste delområdena för Finland är digitalisering, tjänster och energiunionen.
The essential thing in this work is that as representatives of Finland, you know both Finland and the Finnish corporate field.
I detta arbete är det absolut väsentligt att ni som representanter för Finland känner inte bara Finland, utan också de finländska företagen.
"The essential thing is that Fennovoima and Posiva have reached agreement on working together.
Det viktigaste är att Fennovoima och Posiva har kommit överens om samarbete.
The essential thing is to establish a positive negotiation climate.
Det är viktigt att försöka få till stånd ett gynnsamt förhandlingsklimat.
The established practice for managing foreign policy is that the President keeps in close touch with the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and other ministers responsible for foreign relations.
Beträffande ledningen av utrikespolitiken har det redan under den tidigare grundlagens tid utformats en praxis enligt vilken presidenten håller nära kontakt med statsministern, utrikesministern och de andra ministrar som svarar för de yttre förbindelserna.
The establishment of a genome centre in Finland is proceeding.
Inrättandet av ett genomcenter i Finland fortskrider.
The establishment of a working group to study incentive traps and regional mobility was also agreed in the budget session.
Vid budgetförhandlingarna kom man också överens om att en arbetsgrupp ska tillsättas för att utreda flitfällor och regional rörlighet.
The establishment of an EU-wide deposit insurance scheme would support the aims of the banking union.
Det vore med tanke på målsättningarna med bankunionen också konsekvent att förverkliga ett gemensamt system för insättningsgarantin.
The establishment of municipal transport consolidation centres will be promoted by developing legislation.
Inrättandet av kommunala centraler för trafikförbindelser främjas genom utveckling av lagstiftningen.
The establishment of the Council is based on Prime Minister Sipilä's Government Programme.
Rådet inrättas i enlighet med statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram.
The establishment of the European Public Prosecutor's Office will not bring any changes to the powers of the national authorities in Finland.
I Finland medför inrättandet av den europeiska åklagarmyndigheten inga ändringar i de nationella myndigheternas befogenheter.
"The establishment of the Government Administration Department was prepared by a several working groups consisting of representatives from ministries.
"Inrättandet av statsrådets förvaltningsenhet förbereddes av ett stort antal arbetsgrupper med företrädare för ministerierna.
The establishment of the national drug development centre will also promote and support the objectives of the health sector growth strategy.
Inrättandet av ett nationellt center för läkemedelsutveckling främjar och stöder även målen för tillväxtstrategin inom hälsovårdssektorn.
The establishment of the network is part of the policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research (2017).
Grundandet av nätverket ingår i riktlinjerna för främjandet av högskoleutbildningens och forskningens internationalisering (2017).
The establishment of the Public Prosecutor's Office is one step ahead in achieving this goal.
Inrättandet av åklagarmyndigheten är ett led i detta arbete.
The establishment of the Team Finland Knowledge network contributes to the Government objective to increase the internationalisation of education and research.
Grundandet av nätverket Team Finland knowledge stöder regeringens mål att öka utbildningens och forskningens internationalisering.
The establishment of the working group furthers the implementation of the strategy outlined in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Tillsättandet av arbetsgruppen är ett led i statsminister Juha Sipiläs regerings strategiska program.
The Estates used to meet in the assembly halls on the first floor.
Ständerna höll sina sessioner i salarna på andra våningen.
The estimate for miscellaneous revenue is increased by EUR 157 million.
Kalkylen över inkomster av blandad natur höjs med 157 miljoner euro.
The estimate is based on monitoring conducted in the international SAMBAH project, where an underwater acoustic monitoring network was placed in the Baltic Sea.
Bedömningen baserar sig på uppföljningen inom det internationella SAMBAH-projektet, där akustiska detektorer placerades ut på botten av Östersjön.
The estimate is that other coal-fired power plants in Finland would be replaced before 2030.
Det bedöms att övriga energiproduktionsanläggningar där stenkol används som huvudsakligt bränsle ersätts med någon annan produktion redan före år 2030.
The estimate is that the other coal-fired power plants could be replaced before 2030.
Det bedöms att övriga energiproduktionsanläggningar där stenkol används som huvudsakligt bränsle ersätts före år 2030.
The estimate of actual revenues is decreased in net terms by EUR 210 million.
Kalkylen över ordinarie inkomster minskas med ett nettobelopp på 210 miljoner euro.
The estimate of central government debt interest expenditure is reduced by EUR 76 million to around EUR 1.7 billion.
Kalkylen för ränteutgifterna för statsskulden sänks med 76 miljoner euro till ca 1,7 miljarder euro.
The estimate of expenditure arising from immigration will be reviewed by the time of the government budget session.
Uppskattningen av invandringsutgifterna justeras före budgetmanglingen.
The estimate of growth of age-related expenditure in particular has been updated.
Särskilt uppskattningen i fråga om ökningen av de åldersrelaterade utgifterna har preciserats.
The estimate of interest income is increased by EUR 19 million and the estimate of loans repayable to the central government correspondingly by EUR 69 million.
Kalkylen över ränteinkomster höjs med 19 miljoner euro och kalkylen över lån som återbetalas till staten höjs på motsvarande sätt med 69 miljoner euro.
The estimate of loans paid back to the central government is raised by EUR 127 million due to a loan paid back prematurely by Iceland.
Uppskattningen av de lån som återbetalas till staten höjs med 127 miljoner euro på grund av att Island återbetalat ett lån i förtid.
The estimate of people within the scope of reception has risen due to prolonged and numerous appeal processes.
Uppskattningen av antalet personer inom mottagningsverksamheten har stigit på grund av de många och utdragna besvärsprocesserna.
The estimate of tax revenue is reduced by a net EUR 360 million.
Kalkylen över skatteinkomster sänks med ett nettobelopp på 360 miljoner euro.
The estimate of tax revenues is increased in net terms by EUR 608 million.
Kalkylen över skatteinkomster höjs med ett nettobelopp på 608 miljoner euro.
The estimate of the costs of intimate partner violence also helps to plan the implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
En uppskattning av kostnaderna för våld i nära relationer gynnar även planeringen av genomförandet av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
The estimate of the number of asylum seekers receiving residence permits has also increased, as a result of which municipalities’ integration compensation will be increased by EUR 22 million in 2019.
Uppskattningen av antalet asylsökande som får uppehållstillstånd har också stigit, och därför ökas integrationsersättningarna till kommunerna med 22 miljoner euro 2019.
The estimate of value-added tax revenue, for example, is reduced by EUR 247 million.
Bland annat sänks intäktskalkylen för mervärdesskatten med 247 miljoner euro.
The estimated budget for the entire project is EUR 5-8 million.
Hela projektets uppskattade budget är 5-8 miljoner euro.
The estimated cost impact is based on the fact that around 1.4 million long-term medical treatment patients renew their prescriptions annually.
Inverkan av de beräknade kostnaderna grundar sig på att ca 1,4 miljoner patienter under långvarig läkemedelsbehandling årligen förnyar sina recept.
The estimated cost of the project is EUR 30 million, of which the central government's funding contribution is a maximum of EUR 20 million.
Projektets kostnader bedöms uppgå till 30 miljoner euro, varav statens finansieringsandel är högst 20 miljoner euro.
The estimated cost of the projects is EUR 20 million, and Finland's funding accounts for about EUR 1.5 million.
Det totala värdet av projekten är ca 20 miljoner euro, och av det är Finlands andel ca 1,5 miljoner euro.
The estimated savings will be ?27 million per year.
Besparingarna beräknas uppgå till 27 miljoner euro per år.
The estimated strong growth of the sector is based on the outlook of the collaborative economy platforms and the growth rate in other countries.
Prognosen om stark tillväxt i sektorn baserar sig bland annat på utsikterna för plattformarna i delningsekonomin samt på sektorns tillväxttakt på andra håll i världen.
The estimates are affected by the length of the new line and requirements of the terrain, for example.
Kostnadsstrukturen påverkas bland annat av den valda banans längd och terrängförhållanden.
The estimates for 2018 are based on a scenario of 7,000 new asylum seekers arriving in Finland.
Beräkningarna för 2018 bygger på ett antagande om 7 000 nya asylsökande.
The estimates given by Finnish participants on the use of different skills are close to the international average.
De finländska deltagarnas egna uppskattningar om hur de använder sina färdigheter ligger nära det internationella genomsnittet.
The estimates of the effects of the proposals will be revised as preparations advance.
Konsekvenserna av förslagen preciseras när beredningen framskrider.
The Estlink 1 and 2 submarine power cables between Estonia and Finland were completed in 2006 and 2014.
Elöverföringskablarna Estlink 1 och Estlink 2 mellan Finland och Estland blev klara 2006 respektive 2014.
The Estonian Minister and Minister Mattila will also discuss the Estonian EU Presidency which will begin in July.
Med Estlands minister diskuterar Mattila dessutom Estlands EU-ordförandeskap som inleds i juli.
The Estonian Presidency has, in a very practical manner, drawn attention to these important and topical themes – this is something that Finland can strongly support,” says Permanent Secretary Gustafsson.
Estland har som ordförandeland på ett pragmatiskt sätt lyft fram dessa viktiga och aktuella teman – Finland kan ge detta sitt starka understöd, konstaterar kanslichef Gustafsson.
The Ethics Certification Program for Autonomous and Intelligent Systems (ECPAIS) aims at the transparent creation of an ethical certification process for AI.
ECPAIS (The Ethics Certification Program for Autonomous and Intelligent Systems) -projektet syftar till att skapa en transparent etisk certifieringsprocess för AI.
The Ethiopian economy is in the vanguard of development but the country also receives more development cooperation assistance than any other country in Africa.
Etiopien hör till de ekonomier som växer snabbast i världen, men landet får samtidigt mer bistånd än något annat land i Afrika.
The ETLA study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Forskningsinstitutets undersökning har genomförts som ett led i statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2014.
The EU Agriculture and Fisheries Council met in Brussels on 11-12 December to discuss the Commission Communication on the future Common Agricultural Policy and negotiate the fishing opportunities in the Atlantic and North Sea regions for 2018.
EU-rådet för jordbruk och fiske sammanträdde i Bryssel den 11 - 12 december för att disktura kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt fiskemöjligheterna på Atlanten och Nordsjöområdet 2018.
The EU Agriculture and Fisheries Council met in Brussels on 29 January 2018.
Rådet för jordbruk och fiske sammanträdde i Bryssel den 29 januari 2018.
The EU Agriculture Commissioner Phil Hogan announced today that the Union supports the Finnish milk producers suffering from the Russian import ban by 10.7 million euros.
Enligt ett meddelande i dag från EU:s jordbruskommissionär Phil Hogan får finska mjölkproducenter, som drabbats av Rysslands importförbud, 10,7 miljoner euro i EU-stöd.
The EU Agriculture Commissioner Phil Hogan will give the Council a situation report concerning the simplification of the common agricultural policy.
EU:s jordbrukskommissionär Phil Hogan ger rådet en lägesöversikt över förenklingar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU aims to diversify the cooperation to cover not only economic questions but also political matters.
EU:s mål är att göra samarbetet mer mångsidigt så att det skulle omfatta också politiska ärenden utöver de ekonomiska frågorna.
The EU also provides us with a common commercial policy, a tool for acting in global markets where demand is great.
EU ger oss också unionens gemensamma handelspolitik, ett verktyg för att agera bland annat på den globala marknaden där efterfrågan är stor.
The EU and Finland have an important role in the negotiations as trail blazers and bridge builders, observes Harri Laurikka, Finlands chief negotiator at the UN climate negotiations.
EU och Finland har en viktig roll som vägvisare och brobyggare under förhandlingarna", påpekade Harri Laurikka som verkar som huvudförhandlare under FN:s klimatkonferens.
The EU and its Member States must respond to the security concerns of citizens on the basis of European values.
EU och dess medlemsländer måste med utgångspunkt i unionens värderingar reagera på medborgarnas oro för sin säkerhet.
The EU and Singapore completed their negotiations on a free trade agreement in 2014.
EU och Singapore avslutade förhandlingarna om ett frihandelsavtal 2014.
The EU and the six Eastern Partnership countries have increased practical cooperation, for example, by enhancing mobility and contacts between people.
Det praktiska samarbetet mellan EU och de sex östliga partnerländerna har ökat, bland annat genom att rörligheten underlättats.
The EU and the United Kingdom will always need each other, and the relationship should be balanced and as close as possible.
EU och Storbritannien kommer alltid att behöva varandra och ambitionen är en så balanserad och nära relation som möjligt.
The EU and Turkey agree about measures to manage the migratory flows
EU och Turkiet kom överens om åtgärder för att hantera migrationsströmmarna
The EU and Turkey have agreed on the opening of new chapters in Turkey's accession negotiations.
EU och Turkiet har enats om att öppna nästa kapitel i Turkiets förhandlingar om medlemskap i EU.
The EU and Turkey have deepened their cooperation in managing the migration flows heading to Europe through Turkey.
EU och Turkiet har intensifierat sitt samarbete för att hantera migrationen till Europa via Turkiet.
The EU and United States economies combined represent about half of the world’s GDP.
EU:s och Förenta staternas ekonomier står för kring hälften av hela världens bruttonationalprodukt.
The EU as an institutional construction does not exist for the pleasure of its builders but we must be able to utilise it for the promotion of our contentual goals.
EU:s institutionella helhet existerar inte bara till glädje för sina grundare, utan vi måste vara kapabla att använda den för främjandet av våra mål beträffande innehållet.
The EU banking union increases investor responsibility and harmonises banking supervision and crisis resolution.
EU:s bankunion ökar placeraransvaret och förenhetligar banktillsynen samt resolutionen.
The EU candidate countries have been invited to attend this section of the meeting.
EU:s kandidatländer är inbjudna till denna del av mötet.
The EU cannot be run as a functionalist, elite driven project, which is bureaucratically managed on the basis of a top-down philosophy.
Europeiska unionen kan inte vara ett funktionalistiskt och av en elit drivet projekt som styrs byråkratiskt enligt en "från toppen mot basen"-filosofi.
The EU cannot shirk its responsibility for enlargement by getting entangled in its own internal circles.
EU kan inte fly undan sitt ansvar för utvidgningen genom att trassla in sig i sina interna cirklar.
The EU Chemicals Agency will be located in Helsinki.
Kemikaliemyndigheten kommer att placeras i Helsingfors.
The EU co-financing covers 75 per cent of the total building costs of the pipeline, amounting to EUR 250 million.
Delfinansieringen från EU täcker 75 procent av gasledningens totala byggnadskostnader på 250 miljoner euro.
The EU co-funds 60% of the support via the EGF, while the national contribution is set at 40%.
I EFG-stödet är EU:s finansieringsandel 60 procent och den nationella finansieringsandelen 40 procent.
The EU Commission carries the main responsibility for implementing the Action Plan.
Europeiska kommissionen är huvudansvarig för genomförandet av handlingsprogrammet.
The EU commission has launched a public consultation on a possible Capital Markets Union.
EU-kommissionen har gett ut en diskussionsöppning om en kapitalmarknadsunion.
The EU Commission would like to diversify Europe's capital markets.
EU-kommissionen efterlyser mångsidigare europeiska finansmarknader.
The EU contested Russia's measures as being inconsistent with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
EU begärde prövning av Rysslands åtgärder som man ansåg strida mot WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, SPS).
The EU contribution is 60 per cent, while each country is responsible for providing 40 per cent of the funding.
Av stödet är EU:s medfinansiering 60 procent och den nationella andelen 40 procent.
The EU Council’s country-specific recommendation includes a direct recommendation for accepting and implementing the health, social services and regional government reform.
EU-rådets rekommendation om Finlands nationella reformprogram innehåller en direkt tillstyrkan om att Finland ska anta och genomföra landskaps- och vårdreformen.