natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth way to promote internationality in education is to make teacher education more international and to give teachers more opportunities to international mobility and experiences.
För det fjärde borde man satsa på internationalitet inom lärarutbildningen samt på lärarnas internationella mobilitet och möjligheter att skaffa sig internationell erfarenhet.
The framework agreement has been prepared since 2011.
Ramavtalet har beretts mellan Finland och Nato sedan år 2011.
The framework will be reviewed in the third stage of the Act.
Modellen kommer att ses över i samband med den tredje fasen av lagreformen.
The Free-time Residence Barometer is based on a survey of 5,000 free-time residence owners as well as statistical and research data.
Stugbarometern bygger på en enkät till 5 000 stugägare samt på statistik och forskningsdata.
The Free-time Residence Barometer was used to survey the development of free-time residence use, remote work and commuting, as well as the development of spending and employment effects.
Syftet med barometern var att utreda hur boendet i fritidshus, distansarbetet och pendlingen till arbetet från stugan samt användningen av pengar och effekterna för sysselsättningen har utvecklats.
The free trade agreement continues the economic reform process in Vietnam which started in the 1980s.
Det nu slutna avtalet är ett led i den förnyelseprocess som pågår inom den vietnamesiska ekonomin sedan 1980-talet.
"The free trade agreement is important for Finland," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
"Frihandelsavtalet är ett betydande steg för Finlands utrikeshandel", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
The free trade agreement with the EEC, which I as a Social Democrat played an active part in promoting, was Kekkonen theory in practice at its best.
EEC-frihandelsavtalet, som jag i egenskap av socialdemokrat aktivt var med om att främja, innebar ett genomförande av Kekkonens lära när den var sombäst.
The free trade negotiations between the EU and Vietnam began in 2012.
Förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Vietnam inleddes 2012.
The freedom of choice model ensures that people's basic rights and good administrative practices are materialised.
I valfrihetsmodellen säkerställs att de grundläggande rättigheterna tillgodoses och god förvaltning tillämpas.
The freedom of choice model proposed by the Government is based on international and domestic expert surveys, assessments and statements.
Den valfrihetsmodell som regeringen har utarbetat grundar sig på utredningar, avvägningar och utlåtanden av internationella och inhemska experter.
The freedom of choice pilots will be funded by utilising the central government balance sheet, for example.
Pilotförsöken med valfrihet finansieras t.ex. genom att utnyttja statens balansräkning.
The French Minister for European Affairs Nathalie Loiseau will visit Finland on 14-15 June.
Ministern med ansvar för Frankrikes Europaärenden Nathalie Loiseau besöker Finland den 14-15 juni.
The frequency band can be cost-effectively used for the construction of 4G networks.
Frekvensbandet i fråga kan användas kostnadseffektivt för att bygga ut 4G-näten.
The frequency pairs are within 703-733 and 758-788 MHz.
Frekvenserna finns i frekvensbanden 703-733 och 758-788 MHz.
The FRESHABIT LIFE IP project, which aims to improve the diversity of inland water systems, began in 2016 and will run until the autumn of 2022.
FRESHABIT LIFE IP, som syftar till att öka mångfalden i inlandsvattnen, inleddes 2016 och pågår till hösten 2022.
The Friday programme of the ASEM Summit also includes a retreat of the heads of state to address international and regional issues as well as a joint meeting of the Nordic-Baltic Eight, or NB8 countries, with Japan.
På fredagens program vid ASEM-mötet står också stats- och regeringschefernas retreat om internationella och lokala frågor samt NB8-ländernas, dvs. de nordiska och baltiska ländernas gemensamma möte med Japan.
The Friends are encouraging other governments to endorse the statement.
Vänländerna uppmuntrar andra regeringar att understöda utlåtandet.
The full case report is available in Finnish on the Tribunal's website at www.syrjintalautakunta.fi
Fallbeskrivningen i sin helhet har publicerats på diskrimineringsnämndens webbsidor på finska: www.syrjintalautakunta.fi
The full freedom to pursue trades advocated by Snellman was granted in 1879 and efforts were made to attract foreign craftsmen and traders to Finland, one objective being to start a forest industry that could draw upon domestic natural resources.
Näringsfrihet, som också Snellman hade arbetat för, infördes 1879 och man ville att kunnigt folk och företagare från utlandet skulle flytta till Finland, bland annat för att en skogsindustri som nyttjade landets naturtillgångar skulle börja utvecklas.
The full list is much longer.
En fullständig lista skulle vara betydligt längre.
The full text of the Report is available on the website of the Ministry of Defence at
Redogörelsen har publicerats i sin helhet på försvarsministeriets webbplats på adresserna
The functionality of the funding platform would be assessed at the end of the current Government term.
En utvärdering av hur finansieringsplattformen för försök fungerar görs i slutet av regeringsperioden.
The functioning of the single market is based on common rules and compliance with these, determined by court decisions if necessary.
På samma sätt bygger en fungerande inre marknad på gemensamma spelregler och övervakning av att dessa följs i sista hand genom domstolens avgörande.
The fund could be used to promote many of the Sustainable Development Goals.
Skogsfonden kan främja flera av målen för hållbar utveckling.
The Fund for a National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy is awarding this year’s prize to two organisations for their exemplary, impactful actions: Pipelife Finland Oy and the City of Kankaanpää.
I år delar Fonden för arbetslivspriset pris till två organisationer som agerat exemplariskt och framgångsrikt: Pipelife Finland Oy och Kankaanpää stad.
The Fund for a National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy was jointly established by the Ministry of Social Affairs and Health and Sitra.
Social- och hälsovårdsministeriet samt Jubileumsfonden för Finlands självständighet grundade Fonden för arbetslivspriset med tanke på detta ändamål.
The Fund for the Working Life Prize grants the prize to workplaces who have promoted lifelong learning, the development of expertise, well-being at work and, as a result, the extension of working careers.
Fonden för arbetslivspris beviljar erkännandena till arbetsplatser vars verksamhetssätt har främjat livslångt lärande, utvecklande av kunnandet, arbetsmotivation och därmed långa karriärer.
The Fund for the Working Life Prize was established by the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish National Fund for Research and Development Sitra.
Fonden för arbetslivspris har grundats av social- och hälsovårdsministeriet och Sitra.
The fund is well in agreement with Finland's goal to promote peace and development in the area," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Fondens syfte motsvarar väl Finlands mål att främja fred och utveckling i regionen”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
The fund supports the stabilisation of areas liberated from the terrorist organisation ISIL.
Genom fonden stöder man stabiliseringen av områden som befriats från terroristorganisationen IS.
The fund was established in July 2014 to support the Ukrainian administrative and economic reforms.
Fonden grundades i juli 2014 för att stödja förvaltningen och ekonomiska reformer i Ukraina.
The Fund was launched in 1974.
Fonden inledde sin verksamhet 1974.
The fund will be implemented in cooperation with private institutional investors.
Fonden genomförs i samarbete med privata institutionella placerare.
The Fund will have a wide selection of various funding instruments, donations and loan assistance.
Fonden kommer att förfoga över en bred uppsättning finansieringsinstrument, gåvobistånd och lånebistånd.
The Fund’s activities focus on the development of Africa’s infrastructure, strengthening good governance, support for regional integration, the development of the private sector, and strengthening know-how and technology.
Fonden fokuserar på att utveckla infrastruktur, stärka god förvaltning, stödja regional integration, utveckla den privata sektorn och på att stärka kompentens och teknologi.
The Fund’s objective is, in an equitable manner, to support the measures taken by developing countries to mitigate and adapt to climate change.
Syftet med fonden är att rättvist stödja utvecklingsländernas åtgärder för att de ska kunna dämpa klimatförändringen och anpassa sig till den.
The fundamental aim of securing peace and stability in Europe means that the Union must shoulder her responsibility in integrating Western Balkan countries into the Union.
Strävan efter fred och stabilitet i Europa förutsätter att unionen bär sitt ansvar och gör det möjligt för länderna i västra Balkan att ansluta sig till unionen.
The fundamental justification for the Union’s existence is securing peace, stability and wellbeing in Europe.
Unionen har sitt grundläggande berättigande i att den skall garantera fred, stabilitet och välfärd i Europa.
The fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law are now strengthened with more determination than ever before.
Demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprinciperna befästs nu med större beslutsamhet än någonsin tidigare.
The fundamental purpose of Finland’s foreign and security policy is to secure the conditions for the preservation of Finland’s independence and freedom as well as peace and for the growth of the citizens’ well-being.
Det yttersta syftet med Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att trygga förutsättningarna för Finlands fortsatta självständighet, frihet och fred samt för ökad välfärd för medborgarna.
The fundamental question is how to tackle these challenges and guarantee broad public support for the solutions.
Den fundamentala frågan är således hur man skall tackla alla dessa utmaningar och samtidigt garantera att så många medborgare som möjligt stöder de valda lösningarna.
The funders for the first stage of the project will comprise the We Foundation, Sitra and private finance investor Henri Kulvik.
Investerarna i första skedet är stiftelsen Me-säätiö, Sitra och den privata finansinvesteraren Henri Kulvik.
The funding agency will be responsible for strategic leadership and official tasks, for example funding decisions.
Innovationsfinansieringsverket ansvarar för den strategiska ledningen och myndighetsuppgifterna, till exempel finansieringsbesluten.
The funding allocated for the preparation and support of the regional government, health and social services reform belongs to the appropriations of the Ministry of Finance, which the ministries use collectively.
Den finansiering som riktas till beredningen av och stödet till landskaps- och vårdreformen hör till finansministeriets anslag som ministerierna använder gemensamt.
The funding allocated to agriculture must stay about the same as it is now.
Jordbruket ska även i fortsättningen finansieras till ett belopp som motsvarar nuvarande nivå.
The funding allocated to the preparation and support of the health and social services reform belongs to the appropriations of the Ministry of Finance, which the ministries use collectively.
Den finansiering som riktas till beredningen av och stödet till social- och hälsovårdsreformen hör till finansministeriets anslag som ministerierna använder gemensamt.
The funding authorisation for unemployment security will be transferred to municipalities to support the employment of the long-term unemployed.
Finansieringsansvar för utkomstskyddet för arbetslösa överförs till kommunerna som stöd för sysselsättningen av långtidsarbetslösa.
The funding base safeguarding the activities of the Foreign Service's embassy network will be secured.
Den finansieringsgrund som säkerställer verksamheten vid utrikesförvaltningens nät av beskickningar tryggas.
The Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations (STEA) will begin operating at the beginning of 2017.
Understödscentralen inleder sin verksamhet vid ingången av 2017.
The funding consists of revenue acquired from the auctioning of emissions allowances in 2013–2014 and is part of the ODA administered by the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Finansieringen består av intäkterna från statens auktionering av utsläppsrätter 2013–2014 och är en del av Finlands officiella utvecklingsanslag.
The funding covers bilateral development programmes in Somalia, Afghanistan and Kenya, and work relating to humanitarian assistance in Syria.
Denna finansiering inbegrep bilaterala utvecklingsprogram i Somalia, Afghanistan och Kenya samt humanitärt biståndsarbete i Syrien.
The Funding Facility for Immediate Stabilization in Iraq, the FFIS Fund, had a total of about 50 million dollars at the beginning of the year.
Den totala summan för FFIS-fonden (Funding Facility for Immediate Stabilization in Iraq) uppgick i början av året till ca 50 miljoner dollar.
The funding for counties would be provided by the state.
Avsikten är att landskapen ska finansieras av staten.
The funding for the five-year programme would total EUR 150 million, half of this public support”, Minister Leppä said.
Enligt minister Leppä ska programmet löpa över fem år och totalfinansieringen är 150 miljoner euro, av vilken hälften är offentligt stöd.
The funding is based on open competition and the high quality of projects.
Finansieringen baserar sig på öppen konkurrens och högkvalitativa projekt.
The funding is channelled via the UN specialised agencies, the Red Cross Movement, and Finnish civil society organisations.
Biståndet kanaliseras genom FN-organen, Röda Korset och finländska civilsamhällesorganisationer.
The funding is directed to 22 programmes.
Programstödet har beviljats 22 CSO:ers program.
The funding is directed to Turkey, which has received 1.6 million refugees from Syria during the civil war, which is already in its fourth year.
Pengarna styrs till Turkiet som har tagit emot 1,6 miljoner flyktingar från Syrien under de snart fyra år som inbördeskriget har pågått.
The funding model will encourage education providers to adopt measures to reduce discontinuation of studies and recognise previously acquired skills more efficiently.
Finansieringen sporrar till att minska avhoppen från studierna och att effektivt identifiera de studerandes tidigare förvärvade kunnande.
The funding of country branding projects will be pooled to enable easier implementation of cross-organisational projects.
Finansieringen av projekten för Finlandsbilden slås delvis samman, vilket underlättar genomförandet av projekt över organisationsgränser.
The funding of the future autonomous areas will be prepared primarily on the basis of the central government’s responsibility for funding.
Finansieringen av de framtida självstyrande områdena förbereds främst utifrån statens finansieringsansvar.
The funding package continues on the growth track created by previous negotiations on additional financing and is the largest in GEF’s history.
Finansieringspaketet tar vid inom det tillväxtområde som de föregående tilläggsfinansieringsförhandlingarna skapat och det är det största inom GEF:s historia.
The funding provided is part of the annual employment appropriation, a majority of which was allocated in January 2016.
De nu fördelade medlen är en del av de årliga sysselsättningsanslagen av vilka merparten fördelades i januari 2016.
The funding reform aims to ensure the implementation of the educational guarantee and encourage education providers to adopt measures to reduce discontinuation of studies.
Reformen av finansieringen motsvarar verkställigheten av utbildningsgarantin och ska dessutom bidra till att minska avhoppen inom yrkesutbildningen.
The funding system for future infrastructure would comprise more and more public and private funding.
Snabba förbindelser gör det möjligt att utnyttja tjänster, arbeta och bo också utanför stadsområdena.
The funding system for vocational education (basic and further education) will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014.
Finansieringssystemet för yrkesutbildningen (grund- och tilläggsutbildning) revideras och regeringspropositionen om detta lämnas våren 2014.
The funding was announced by Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development, at the She Decides conference organised in Brussels.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen meddelade om tilläggsfinansieringen under konferensen She Decides i Bryssel.
The funding will be allocated from the Ministry of Economic Affairs and Employment’s unallocated appropriations for 2017.
Finansieringen betalas av arbets- och näringsministeriets ofördelade anslag för 2017.
The funding will be allocated to support schools operating in challenging areas.
Finansieringen riktas till stödjandet av skolor som är verksamma i utmanande områden.
The funding will be channelled through the United Nations Refugee Agency UNHCR and the World Food Programme WFP and via the Red Cross and Red Crescent Movement.
Biståndet kanaliseras genom FN:s flyktingorganisation UNHCR, FN:s livsmedelsprogram WFP och Internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen.
The funding will be channelled via principal UN specialised agencies, the Red Cross Movement, and six Finnish civil society organisations.
Biståndet kanaliseras genom de största FN-organen, Röda Korset och sex finländska civilsamhällesorganisationer.
The funding will be directed at joint projects of companies, research institutes and central government to boost growth.
Finansieringen ska riktas till företags, forskningsinstitutioners och statens gemensamma projekt för att sätta fart på företagens tillväxt.
The funding will be subject to an open tender in spring 2015.
Forskningsfinansieringen blir föremål för allmän ansökan under våren 2015.
The funding will be used to digitalise vocational education and training operating processes in line with the goals of the reform, lower drop-out rates, prevent social exclusion and build together with working life paths to education and employment for young people and adults not in employment, education or training.
Finansieringen ska användas bl.a. för att digitalisera yrkesutbildningens verksamhetsprocesser i enlighet med reformens mål, förebygga avbrytande av studier och förhindra utslagning samt tillsammans med arbetslivet bygga utbildnings- och arbetslivsstigar för ungdomar och vuxna som varken studerar eller arbetar.
The funding will be used to strengthen the digitalisation of vocational education and training, reduce drop-out rates, prevent social exclusion and build together with working life paths to education and employment.
Genom finansieringen stärks yrkesutbildningens digitalisering, förebyggs avbrutna studier och marginalisering och byggs nya vägar till utbildning och arbetslivet upp i samarbete med arbetsmarkanden.
The funding will be used to support, for example, the construction of new paths in education and working life as well as to reduce the education drop-out rate.
Finansieringen stöder till exempel skapandet av nya utbildnings- och arbetslivsstigar och den förebygger avbrytande av utbildning.
The funding will mainly be channelled via the United Nations Population Fund (UNFPA) and international civil society organisations.
Stödet anvisas i huvudsak till FN:s befolkningsfond UNFPA och till internationella civilsamhällesorganisationer.
The Fundraising Act would lay down provisions on certain fundraising activities and fundraising at times of elections that fall outside the scope of the Act and for which it would not be necessary to apply for a licence or submit a notification.
I lagen om penninginsamlingar ingår bestämmelser om vissa penninginsamlingar som inte omfattas av lagens tillämpningsområde samt om valinsamlingar som inte kräver tillstånd eller anmälan.
The Fundraising Act would lay down separate provisions for this.
Om detta ska bestämmas särskilt i lagen om penninginsamlingar.
The fundraising organiser would also have to be a corporation or foundation registered in Finland.
Anordnaren av insamlingen bör vara en sammanslutning eller stiftelse som är registrerad i Finland.
The funds come from the state budget adopted by the Parliament for 2017.
Understöden grundar sig på statsbudgeten 2017 som godkänts av riksdagen.
The funds previously earmarked for raising the age of compulsory schooling will be allocated to reducing the number of early school-leavers and to developing basic education.
De anslag som reserverats för höjningen av läropliktsåldern fördelas på åtgärder för att förhindra att unga avbryter sin skolgång samt på åtgärder för att utveckla den grundläggande utbildningen.
The funds will be invested in climate projects during the next five years.
Medlen investeras i klimatprojekt under de kommande fem åren.
The funds will be used, among other things, to improve learning outcomes, to develop Nokia’s Bridge Programme into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education, and to organise training that provides immigrants with an official qualification to work as subject teachers and kindergarten teachers.
Med de beviljade understöden ska man bland annat förbättra inlärningsresultaten, utveckla Nokias Bridge-program till en snabb utbildningsväg för invandrare med högskolebehörighet samt ordna utbildning som ger behörighet som ämneslärare och barnträdgårdslärare.
The funds will be used by the end of 2017.
Fondmedlen används före utgången av 2017.
The funds will be used for the tasks resulting from the change of the financing period in order to ensure the level of control required for the payment of subsidies.
Anslaget ska användas för uppgifter som föranleds av förändringar i fondperioderna, och syftar till att trygga tillsynen i samband med utbetalningen av stöd.
The funeral arrangements take due account of the way in which previous state funerals have been arranged, the personal history of Mauno Koivisto and the wishes of the family.
I begravningsarrangemangen har beaktats traditionerna i anslutning till statsbegravningar, president Koivistos personhistoria och de anhörigas önskemål.
The funeral cortege will depart from Helsinki Cathedral to Hietaniemi Cemetery at about 14.30, and the public can view the cortege as it proceeds along its route to the cemetery.
Begravningståget, som avgår cirka kl. 14.30 från Helsingfors domkyrka till Sandudd, kan följas längs med hela rutten vid sidan av vägen.
The funeral service will begin with Surusoitto (Mournful Music) by Jean Sibelius, after which the Helsinki Cathedral Boys’ Choir Cantores Minores will sing Taneli Kuusisto’s Suomalainen rukous (Finnish Prayer).
111b av Jean Sibelius, varefter Helsingfors domkyrkas gosskör Cantores Minores sjunger Suomalainen rukous (Finsk bön) av Taneli Kuusisto.
The furniture mainly dates from the days when the building served as the Governor General's residence, with the addition of various Biedermeier pieces.
Möblerna är till största delen från generalguvernörernas tid, men dessutom har man köpt in biedermeiermöbler som smälter väl samman med stilen i huset.
"The future agreement is welcome, because it brings partly outdated trade rules up to date to correspond companies' needs, removes customs duties, and improves Finnish companies market opportunities in Mexico," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
”Det nya avtalet är välkommet eftersom vissa föråldrade handelsregler uppdateras så att de motsvarar företagens behov, tullar avskaffas och finländska företags möjligheter på den mexikanska marknaden förbättras”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
The future belongs to our younger generations, so they deserve their own celebration.
Framtiden är i de yngre generationernas händer och därför förtjänar de en egen fest.
The future belongs to the curious and the adaptable.
Framtiden tillhör de nyfikna och anpassningsbara.