natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bill will then be circulated for comments in early 2017.
Det kommer att sändas på remiss i början av 2017.
The Biodiversity Award for 2013-2014 goes to the voluntary work to safeguard the nesting of Saimaa Ringed Seal by covering the nests with artificial snow.
Frivilligarbetet med att hopa snö för att hjälpa saimenvikaren hitta boplats tilldelades första pris i tävlingen om den bästa insatsen för naturen 2013–2014.
The Biodiversity Award is one of the events of the Nature Days 2017 Project of Finland’s Centenary Programme.
Vinnaren offentliggörs inom ramen för projektet Naturens dagar 2017, som pågår under jubileumsåret för Finlands självständighet.
The Biodiversity Award was now given the sixth time.
Priset delades nu ut för sjätte gången.
The Biodiversity Award winner received a photographic piece of art by nature photographer Heikki Willamo.
Priset i tävlingen om den bästa insatsen för naturen är ett fotografiskt verk av naturfotografen Heikki Willamo.
The Biodiversity Congress brings together scientists, policy-makers, public officials, indigenous populations, traditional and local knowledge holders, industry, civil society organizations, and other stakeholders interested in the Arctic environment.
Biodiversitetskongressen samlar forskare, politiker, tjänstemän, arktiska urfolk, bärare av traditionell och lokal kunskap, representanter för industri och organisationer och andra människor som är intresserade av den arktiska naturen.
The Biodiversity Congress on 9-12 October tackles the most urgent questions in terms of nature protection and sustainable use of the natural environment in the Arctic.
Under biodiversitetskongressen den 9-12 oktober får branschens experter tillfälle att fördjupa sig i de mest brännande frågorna kring naturvården och ett hållbart nyttjande av naturresurser i Arktis.
The bioeconomy and circular economy are an opportunity for Finland.
Bioekonomi och cirkulär ekonomi är en möjlighet för Finland.
The black flag will never wave on the roof of this building.
Den svarta fanan kommer aldrig att vaja över det här huset.
The blessing will be made by Bishop Eero Huovinen.
Jordfästningen förrättas av biskop Eero Huovinen.
The blue, yellow and red flag of Åland is displayed in one of the new Finland emojis.
Ålands flagga är en av de nya Finland-emojierna.
The board also appoints the Executive Director and members of the Scientific Committee and the Scientific Panels.
Styrelsen utser även verkställande direktören för Efsa samt medlemmarna i den vetenskapliga kommittén och panelerna.
The Board coordinates all the organisations involved in Finland’s country image work and sets the annual country branding focal points.
Finland Promotion Board samlar olika organisationer som arbetar med Finlandsbilden och drar årligen upp riktlinjer för arbetet.
The board establishes EFSA’ budget and work programmes, monitors their implementation and decides on the internal rules and regulations.
Styrelsen fastställer Efsas budget och arbetsprogram, övervakar att de genomförs och enas om interna bestämmelser och föreskrifter.
The Board forms a network of experts specialising in questions relating to migration, integration, equality and dialogue between different population groups.
Delegationen är ett expertnätverk för frågor som gäller migration, integration, likabehandling och främjande av dialogen mellan olika befolkningsgrupper.
The Board has a total of 34 members.
Delegationen har totalt 34 medlemmar.
The Board is chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Justice.
Ordförande för delegationen är justitieministeriets kanslichef.
The board is to prepare a declaration of the centenary programme which will set out the key objectives, principles, themes and activities for the anniversary year.
Styrelsens uppgift är att bereda en programförklaring för jubileumsåret, där jubileumsårets centrala mål, principer, teman och genomförande presenteras.
The board of directors and the chief executive officer carry, within the framework adopted by the shareholders meeting, responsibility for the operative management of the company, including individual investment decisions.
Bolagets styrelse och verkställande direktör svarar inom de ramar som uppställs av bolagsstämman för den operativa ledningen, inklusive enskilda investeringsbeslut.
The board of directors of the forthcoming integration company will have five other members, of which three will represent existing gaming companies.
Styrelsen för det samordnande bolag som grundas kommer att ha fem andra medlemmar av vilka tre företräder de nuvarande penningspelsbolagen.
The Board of Directors of the State Business Development Company (Vake Oy) has appointed Taneli Tikka (40) as the company's managing director.
Styrelsen för det statliga utvecklingsbolaget Valtion kehitysyhtiö Vake Oy har utnämnt Taneli Tikka (40 år) till bolagets vd.
The board of directors will appoint a CEO for the company following a public recruitment process.
Bolagets styrelse utser verkställande direktören för bolaget efter offentlig utlysning av uppdraget.
The board structure would ensure objective assessments and broad-based expertise.
Nämndens verksamhetsstruktur ska säkerställa en oberoende konsekvensbedömning och en omfattande sakkunskap.
The Board supports EFSA in every possible way in its endeavour to anticipate and respond to ever more complex food-related-risks and challenges in the field of food safety, says Husu-Kallio.
Styrelsen stödjer Efsa på alla möjliga sätt i arbetet att förutse risker och utmaningar inom livsmedelssäkerheten som blir allt mer fångfacetterade och komplexa.
The board will also be responsible for the overall coordination of the centennial year and for the planning of related events and projects.
Dessutom ansvarar styrelsen för genomförandet av jubileumsåret och för planeringen av jubileumsårets evenemang och projekt.
The Board will be chaired by Pertti Korhonen, a board professional, while Petri Peltonen, Under-Secretary of State from the Ministry of Economic Affairs and Employment, will serve as its Vice-Chair.
Till ordförande för direktionen utnämndes styrelseproffset Pertti Korhonen och till vice ordförande understatssekreterare Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet.
The Board will replace the current National Council on Disability.
Den ersätter det nuvarande riksomfattande handikapprådet.
The board's mandate will run until 31 October 2016 and it will be chaired by State Secretary Olli-Pekka Heinonen from the Prime Minister's Office.
Delegationens mandattid löper ut den 31 oktober 2016 och delegationens ordförande är statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från statsrådets kansli.
The Board’s term of office will be 1 July 2017–30 June 2020.
Direktionens mandatperiod sträcker sig från den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2020.
The Board's term of office will begin on 17 March 2017.
Bolagets styrelse inleder sin mandatperiod den 17 mars 2017.
The body of data consists of thematic interviews and the documentation produced by experts workshops.
Materialet i utredningen består av temaintervjuer och experternas dokumentation av workshopsarbetet.
The Bolshevik Council of People’s Commissars, led by Lenin, approved Finland’s Independence on the last day of 1917.
Det Leninledda bolsjevikiska Folkkommissariernas råd godkände Finlands självständighet den sista december 1917.
The Bolsheviks, led by Vladimir Lenin, had seized power.
Bolsjevikerna ledda av Vladimir Lenin hade tagit över makten.
The bonus for home savers is a scheme intended for young people to support them in purchasing their first home.
BSP är ett system som avsetts för stödjandet av ungas köp av den första egna bostaden.
The bonus interest rate to be agreed with the financial institution is 2–4 per cent.
Tilläggsräntan som överenskoms med banken är 2–4 procent.
The book also tells about the Arctic Council, Finland's role in it, and linkages to the European Union and to other international politics.
I boken behandlas Arktiska rådet, Finlands roll i det och kopplingarna till Europeiska unionen och internationell politik i övrigt.
The book gives a voice to everyday actors and daily life of the Arctic in various professions and parts of Finland.
I boken hörs olika röster om vardagen i Arktis, människor i olika yrken i olika delar av Finland.
The book is based on interviews and ambassadors' and envoys' reports and personal notes, according to which developments in Estonia have never been followed without emotion and a strong sense of empathy.
Boken baseras på intervjuer samt på ambassadörernas rapporter och personliga anteckningar, enligt vilka Estlands frågor aldrig har följts upp utan känslor och djup medkänsla.
The book will be published in Finnish and in Estonian at the same time.
Verket publiceras samtidigt både på finska och estniska.
The books for the share sale will open with immediate effect and the shares will be offered in an accelerated bookbuilt offering to Finnish and international institutional investors.
Aktier erbjuds till såväl finländska som internationella institutionella investerare genom ett accelererat auktionsförfarande.
The bookstore includes the publication series of Finnish ministries from the beginning of 2016 and some publications that date further back.
I bokhandeln ingår publikationer ur ministeriernas publikationsserier som utkommit för försäljning sedan början av 2016 och delvis också publikationer äldre än det här.
The Boolean operator 'AND' is automatically added between the search words.
Mellan sökorden infogas automatiskt den booleska operatorn 'OCH'.
The boom in housing construction does not yet show any sign of slowing down.
Konjunkturläget ser inte ut att avmattas inom byggandet.
The booming economy will boost employment and reduce unemployment.
Det gynnsamma konjunkturläget förbättrar sysselsättningen och minskar på arbetslösheten.
The border area cooperation programmes important for our regions will continue.
Programmen för gränsregionalt samarbete, som är viktiga för våra landskap, fortsätter.
The Border Guard, Frontex and the Hellenic Coast Guard will agree on further details later this year.
Gränsbevakningsväsendet, Frontex och Greklands kustbevakning kommer närmare överens om detaljerna under slutet av året.
The Border Guard was allocated EUR 7.9 million for the improvement of internal security already in the government spending limits discussion.
Redan vid regeringens ramförhandlingar fick Gränsbevakningsväsendet 7,9 miljoner euro för att förbättra den inre säkerheten.
The Border Guard will also deploy patrols to the area, but the main responsibility for the operation rests with the police.
Trots att Gränsbevakningsväsendet flyttar patruller till området är det polisen som har huvudansvaret för verksamheten.
The borderless Nordic Countries for the citizens will be complemented by the elimination of hinders for the economy that will directly support small and medium size companies.
Medborgarnas gränslösa Norden blir kompletterat av avvecklandet av hindren för näringslivet, som direkt stöder de små och medelstora företagen.
The boundaries between integration training and other training are being lowered to help immigrants learn language and occupational skills simultaneously.
Trösklarna mellan integrationsutbildning och övrig utbildning blir lägre i syfte att utveckla språkliga och yrkesfärdigheter parallellt.
The boys need their father since they cannot cope with everyday chores.
Pojkarna behöver sin pappa eftersom de inte klarar av sina dagliga bestyr.
The brainstorming was opened in February 2015 and will be ongoing even after the conference in September.
Webbtankesmedjan öppnades i februari 2015 och den kommer att hållas öppen för diskussion ännu efter konferensen i september.
The branch office in Murmansk grants visas to residents in the Murmansk area, representing also Iceland in visa matters.
Kontoret i Murmansk representerar också Island i visumärenden i Murmanskregionen.
The branch office in Petrozavodsk handles visa matters in the Republic of Karelia, representing also Sweden and the Netherlands.
Generalkonsulatets kontor i Petrozavodsk sköter visumärenden i Karelska republiken och representerar också Sverige och Nederländerna där.
The branch offices of the Consulate General in St Petersburg -27%
Generalkonsulatet i S:t Petersburgs kontor i -27
The brand value of the Arctic aspects is not self-evident to businesses, making them less eager to commercialise, productise, sell and promote their expertise as characteristically "Arctic”.
Värdet av ett arktiskt varumärke är inte heller självklart för företagen, varför deras vilja att kommersialisera, produktifiera, sälja och marknadsföra sin kompetens under stämpeln ”arktisk kompetens” är begränsad.
The Bratislava process should be completed at the meeting to be held in connection with the 60th anniversary of the Rome Treaties on 25 March.
Avsikten är att Bratislava-processen ska slutföras i och med det möte för stats- och regeringschefer som ordnas i samband med 60-årsjubileet av Romfördraget den 25 mars.
The breakfast session is part of the activities of the SheDecides movement.
Frukostseminariet ingår i SheDecides-rörelsens verksamhet.
The Breakthrough Energy Coalition initiative launched in connection with the Paris climate meeting consists of 28 private investors from 10 different countries, among them Bill Gates and Marc Zuckerberg.
I initiativet Breakthrough Energy Coalition, som uppstod i samband med klimatkonferensen i Paris, deltar 28 privata investerare, såsom Bill Gates och Marc Zuckenberg, från 10 olika länder.
"The breakthrough of digitalisation and artificial intelligence will change a lot in the world as we know it.
När digitaliseringen och den artificiella intelligensen slår igenom kommer världen att förändras.
The Brexit negotiations between the EU and the UK are currently focusing on the transitional arrangements.
EU och Storbritannien förhandlar för närvarande om arrangemang under övergångsperioden efter EU-utträdet.
The British Government is now expected to present an official notification of withdrawal.
Den brittiska regeringen förväntas nu lämna in sin anmälan om utträde.
The British newspaper The Guardian also listed Finland and Germany as prime examples of countries making good progress in sustainable development.
Också den brittiska tidningen The Guardian lyfte fram Finland och Tyskland som mönsterländer för hållbar utveckling.
The British people had voted to leave the EU.
Folket hade röstat för utträde ur EU.
The broad listing of products was part of the Enjoy Finland -Reinste Natur campaign launched in cooperation between Business Finland's Food from Finland growth programme and Visit Finland.
Det omfattande varuutbudet ingår i kampanjen Enjoy Finland - Reinste Natur, som lanserats av Business Finlands tillväxtprogram Food from Finland i samarbete med Visit Finland.
The broad utilisation of digitalisation in increasing Finland's competitiveness creates an important foundation for this work.
Ett brett utnyttjande av digitalisering i förbättrandet av Finlands konkurrenskraft, vilket ingår i regeringens spetsprojekt, utgör en viktig grund för detta arbete.
The broadband strategy will also define the measures for reaching the speed and availability targets.
I bredbandsstrategin ska också åtgärderna med vilka man uppnår hastighets- och täckningsmålen definieras.
The broadbandinfo.fi website was set up to boost the construction of broadband connections across Finland.
Webbplatsen bredbandsinfo.fi har upprättats för att utbyggnaden av bredband ska kunna påskyndas i hela landet.
The broader transformation of Finland's operating environment is outlined in the 15 cards describing the most important drivers of change.
Förändringen i Finlands omvärld i stort avhandlas med hjälp av 15 för statsrådet gemensamma förändringsfaktorer som närmare beskriver centrala framtida förändringar eller osäkerheter.
The brochure has also been published in the Finnish sign language.
Broschyren finns också på finskt teckenspråk.
The brochure If you become a victim of a crime contains information on what to do if a person has become a victim of a crime.
I denna broschyr finns anvisningar om vad du ska göra om du har blivit utsatt för ett brott.
The brochure is a practical guide introducing the different stages of the criminal procedure.
I broschyren, som är avsedd som en praktisk guide för brottsoffer, beskrivs de olika skedena i behandlingen av ett brottsärende.
The brochure is available in English, Finnish, easy-to-read Finnish, Swedish, easy-to-read Swedish, North Saami, Russian, Estonian, Somali and Arabic.
Broschyren finns tillgänglig på följande språk: finska, lättläst finska, svenska, lättläst svenska, nordsamiska, engelska, ryska, estniska, somaliska och arabiska.
The brochure is available in English, Finnish, easy-to-read Finnish, Swedish, North Saami, Russian, Estonian, Sorani, Somali and Arabic.
Broschyren finns tillgänglig på följande språk: finska, lättläst finska, svenska, nordsamiska, engelska, estniska, ryska, sorani (kurdiska), arabiska och somaliska.
The brochure may also be used and distributed by judicial authorities, support services for crime victims, and other actors who deal with crime victims.
Även de rättsliga myndigheterna och instanser som tillhandahåller stödtjänster för brottsoffer eller annars har kontakt med brottsoffer kan använda broschyren i sin verksamhet.
The brochure provides information for example on the support services available for crime victims, legal assistance, possibilities to obtain victim protection, applying for compensations, the right to interpretation and translation of documents, and mediation in criminal matters.
I broschyren berättas bland annat om stödtjänster för offren, om juridisk hjälp, om möjligheter att få skydd, om att ansöka om ersättningar, om rätten till tolkning och om översättning av handlingar och medling i brottmål.
The brochure Rights of a crime victim contains information on matters that the victim has the right to be informed about by the authorities.
I broschyren ”Information om brottsoffers rättigheter” har man samlat de saker som ett brottsoffer har rätt att få information om av myndigheterna.
The brochure will be published in easy-to-read Swedish later this year.
Broschyren kommer ut på lättläst svenska senare i år.
The brochures contain information that is useful for crime victims and their families.
Broschyrerna innehåller nyttig information för brottsoffer och deras närstående.
The brochures intended for crime victims have been updated and more language versions are now available at the website oikeus.fi.
Broschyrerna för brottsoffer har uppdaterats och versioner på flera språk har lagts till på webbsidan oikeus.fi.
The Brussels conference contributed to strengthening cooperation between the Somalian government and donor agencies so as to ensure that the aid provided reaches its intended recipients and benefits the country’s development.
Vid mötet i Bryssel stärktes samarbetet mellan Somalias regering och biståndsgivarna för att förbättra att biståndet når fram och för att öka biståndets inverkan på Somalias utveckling.
The Brussels Conference in April is the sixth pledging conference for Syria.
Konferensen i Bryssel är den sjätte konferensen för att samla in internationella biståndslöften.
The budget authority of the Academy of Finland will be increased by EUR 25 million.
Finlands Akademis anslagsfullmakt höjs med 25 miljoner euro.
The Budget Department of the Ministry of Finance shall assess by the March 2014 spending limits discussion whether the structural policy programme is being implemented within the central government spending limits.
Finansministeriets budgetavdelning gör före ramförhandlingarna i mars 2014 en bedömning av huruvida det strukturpolitiska programmet kommer att kunna genomföras inom ramen för anslagsramarna för statsfinanserna.
The Budget Department of the Ministry of Finance will assess by the March 2014 spending limits discussion whether the structural policy programme is being implemented within the framework of the central government spending limits.
Finansministeriets budgetavdelning bedömer före ramförhandlingarna i mars 2014 om genomförandet av det strukturpolitiska programmet sker inom ramen för statsekonomins utgiftsramar.
The budget for 2018 drawn up by Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment is growth policy supporting the government's employment and growth objectives.
I arbets- och näringsministeriets budget för 2018 prioriteras tillväxtpolitik som stöder uppnåendet av regeringsprogrammets sysselsättnings- och tillväxtmål.
The budget for 2019 promotes a carbon-neutral and resource-wise globe, innovations relating to sustainable development and, in accordance with Finland's Development Policy Programme, food security, access to water and energy, and sustainable use of natural resources.
I budgeten för 2019 främjar vi koldioxidneutral och resurssmart verksamhet globalt, innovation för hållbar utveckling och matsäkerhet, tillgång till vatten och energi samt hållbart utnyttjande av naturresurser i enlighet vårt utvecklingspolitiska program.
The budget for 2017 proposes a total of EUR 1,067 million for the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs.
I budgetpropositionen för 2017 föreslås sammanlagt 1 067 miljoner euro för utrikesministeriets förvaltningsområde.
The budget for the experiment is just as crucial as legislative changes.
Utöver ändringarna av lagstiftningen har dessutom budgeten för försöket en avgörande betydelse.
The 2006 budget for the MSAH contains a number of specific measures designed to support the most vulnerable in society.
I budgeten för år 2006 ingår preciserade åtgärder för att förbättra situationen för de allra fattigaste.
The budget for the present biennium (2012-2013) amounts to slightly over five billion US dollars.
Budgeten för den innevarande tvåårsperioden (2012–2013) är lite över fem miljarder dollar.
The budget for the project is EUR 61 million.
Projektets kostnadskalkyl uppgår till 61 miljoner euro.
The 2018 budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the objectives for employment and growth set in the Government Programme.
I arbets- och näringsministeriets budget för 2018 prioriteras tillväxtpolitik som stöder uppnåendet av regeringsprogrammets sysselsättnings- och tillväxtmål.
The 2017 budget proposal adds EUR 10 million from the crisis package to the level of national aid for agriculture.
Från krispaketet i budgetpropositionen för 2017 ska 10 miljoner euro läggas till det nationella lantbruksstödet.
The budget proposal and the budget review also examine, on the revenue estimates side, the main taxation questions that are significant in terms of the goal of a carbon-neutral and resource-wise Finland.
I budgetpropositionen och budgetöversikten granskas dessutom vissa viktiga skatteintäkter som är betydelsefulla med tanke på målsättningen om ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland.
The budget proposal and the budget review will also examine among the revenue estimates the main taxation issues that are of significance for a carbon-neutral and resource-wise Finland.
Budgetpropositionen och budgetöversikten granskar dessutom vissa viktiga skatteintäkter som är betydelsefulla med tanke på målsättningen kolneutralt och resurssmart Finland.
The budget proposal and the fiscal plan are being prepared in a situation in which the economy has not grown over the last four years, due to weak economic conditions as well as longer-term structural problems.
Budgetförslaget och planen för de offentliga finanserna bereds i ett läge med knappt någon som helst ekonomisk tillväxt under de senaste fyra åren, dels på grund av ett svagt konjunkturläge och dels på grund av långvarigare strukturella problem.
The budget proposal emphasises the necessity of an extensive and well-functioning network of diplomatic missions
Budgetförslaget betonar en omfattande och fungerande utrikesrepresentation
The budget proposal for 2017 presents a deficit of EUR 5.5 billion, which will be covered by additional borrowing.
Budgetpropositionen för 2017 uppvisar ett underskott på 5,5 miljarder euro, vilket kommer att finansieras genom ökad skuldsättning.