natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal set for the programme was to strengthen the sustainability of public finances by an amount corresponding with one per cent of the GDP.
Som mål för reformen sattes att den offentliga ekonomins hållbarhet skulle öka med ett belopp som motsvarar en procent av bruttonationalprodukten.
The goal the country has set for itself is to produce 40 per cent of its energy by domestic new and renewable energy sources by the year 2030, and to raise the production capacity of solar energy from 8 GW to 100 GW by the year 2022.
Landet har som mål att före år 2030 producera 40 procent av sin energi med inhemska nya eller förnybara energikällor och att höja sin produktionskapacitet av solenergi från 8 GW till 100 GW senast år 2022.
The goal was to find out whether the current 1Mb/s universal service speed meets the citizens' needs.
Avsikten var att utreda om den nuvarande hastigheten på internetförbindelser som hör till de samhällsomfattande tjänsterna på 1 Mbit/s motsvarar medborgarnas behov.
The goals adopted at the Paris Climate Change Conference in December 2015 are binding on all parties.
Klimatförändringen påverkar särskilt den arktiska regionen och klimatmålen som man enades om i Paris 2015 förbinder alla partner.
The goals of the joint statement include sharing best practices on countering violent extremism and developing metrics to assess the effectiveness of the action taken.
Målet är bl.a. att dela med sig av bästa praxis för bekämpning av våldsam extremism och utveckla gemensamma mätare för att bedöma effektiviteten av bekämpningsåtgärderna.
The good average scores of Finland are largely thanks to the good skills of 20 to 39-year-olds.
Finlands goda genomsnittliga resultat beror särskilt på de goda färdigheterna hos personer i åldern 20-39.
The good employment trend can be seen, and also felt, throughout the country.
Den goda sysselsättningsutvecklingen syns och känns i hela landet.
The good practices recommended by the Working Life Prize winners have been collected on this website and are available to all (in Finnish).
De läror av mottagarna av arbetslivspriset som konstaterats vara bra i praktiken har samlats på en webbplats för att kunna användas av alla.
The Gothenburg Protocol was amended in 2012 to further reduce ammonia emissions so that from 2020 they should be 20 per cent less than they were in 2005.
Göteborgsprotokollet ändrades 2012 för att vidare sänka ammoniakutsläppen så att utsläppen från och med 2020 ska vara minst 20 procent mindre jämfört med 2005.
The Gov-ernment has agreed on raising the funding of shelters by EUR 2 million per year during the years 2017–2019.
Regeringen har kommit överens om att finansieringen till skyddshemmen ska utökas med 2 miljoner euro årligen under åren 2017–2019.
The governance model helps with updating the climate risk assessment regularly and linking it to the existing systems of various actors, for instance in the rescue and preparedness sectors and in regional risk assessments.
Verksamhetsmodellen är till hjälp när klimatriskbedömningen regelbundet uppdateras och när den förenas med olika aktörers nuvarande system, till exempel i fråga om räddnings- och beredskapssektorn och regionala riskbedömningar.
The governance model is intended to apply the basic data to producing sector-specific risk assessments, which will ultimately be combined cost-effectively into a national weather and climate risk assessment.
Syftet med verksamhetsmodellen är att utifrån denna grundläggande information kunna utarbeta riskbedömningar som till slut på ett kostnadseffektivt sätt sammanställs till en nationell bedömning av väder- och klimatrisker.
The governance of the Internet has recently drawn much attention.
Frågan om styrningen av internet har aktualiserats under den senaste tiden.
The governing principle is to improve cost management
En förbättrad kostnadskontroll är en central princip
The Government acknowledges the situation of those in a particularly weak financial position by improving basic security and investing in services.
Regeringen är medveten om situationen för dem som har en ekonomiskt särskilt utsatt ställning, och därför kommer den att förbättra grundtryggheten och satsa på tjänster.
The Government action plan should also be prepared under political guidance.
Regeringens verksamhetsplan ska beredas under politisk ledning.
The Government Action Plan will be decided in connection with the budget session together with the General Government Fiscal Plan and the Government Budget Proposal.
Beslut om regeringens handlingsplan fattas vid budgetmanglingen samtidigt med besluten om planen för de offentliga finanserna och budgetpropositionen.
The Government Action Plan will flesh out the Government Programme and it will be harmonised with the preparation of the General Government Fiscal Plan.
Regeringens handlingsplan preciserar det strategiska regeringsprogrammet och samordnas med beredningen av planen för de offentliga finanserna.
The government added major funding to education and research in its budget meeting.
I sin halvtidsöversyn har regeringen fattat beslut om avsevärda tilläggssatsningar på utbildning och forskning.
The Government adheres to its programme whereby the total tax rate will not rise.
Regeringen håller fast vid sitt program enligt vilket den totala skattegraden inte höjs.
The Government Administration Department started on 1 March as a provider of administration and specialist services to ministries.
Statsrådets förvaltningsenhet, som sköter ministeriernas förvaltnings- och sakkunnigfunktioner, inledde sin verksamhet den 1 mars.
The Government adopted a decision on the details of the 700 MHz spectrum auction
Statsrådet fastställde detaljerna för auktion av frekvenser på 700 MHz
The Government adopted a resolution on promoting walking and cycling on Thursday, 22 March.
Statsrådet fattade torsdagen den 22 mars ett principbeslut för att främja förutsättningarna för gång och cykling.
The Government adopted its first Policy Programme for Expatriate Finns in 2006.
Statsrådet fastställde programmet för första gången 2006.
The Government adopted strategic research themes for 2017–2018
Statsrådet fastställde teman för den strategiska forskningen 2017–2018
The Government adopted the decision on 8 October 2015.
Statsrådet fattade beslut om saken den 8 oktober 2015.
The Government adopted the decree on the matter on 28 December.
Statsrådet fastställde en förordning i ärendet på sammanträdet den 28 december.
The Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021 in its negotiations.
Vid sina förhandlingar godkände regeringen utlandsfinländarpolitiska programmet för åren 2017-2021.
The Government adopted the programme in its session on Thursday 3 May 2018.
Statsrådet godkände åtgärdsprogrammet vid sitt sammanträde torsdagen den 3 maj 2018.
The Government adopted the Team Finland strategy update for 2015
Statsrådet godkände uppdateringen av Team Finland-strategin för 2015
The Government adopted the update of Strategy for Civilian Crisis Management
Statsrådet godkände uppdateringen av strategin för civil krishantering
The Government adopted the update of the National Strategy for Civilian Crisis Management on 10 April 2014.
Statsrådet godkände uppdatering-en av den nationella strategin för civil krishantering den 10 april 2014.
The Government adopts a Healthy Premises Programme
Slut på problemen med inomhusluften inom tio år
The Government adopts the energy and climate strategy on 24 November
Regeringen överlämnar energi- och klimatstrategin 24 november
The Government agreed a budgetary framework and general government fiscal plan
Regeringen kom överens om budgetramarna och planen för de offentliga finanserna
The Government-agreed expenditure savings are broadly directed at the administrative branches of different ministries.
De besparingar som regeringen har enats om inriktas i vid omfattning på de olika ministeriernas förvaltningsområden.
The Government agreed in its budget session that EUR 8 million will be allocated for the car scrapping incentive for 2018.
Regeringen beslutade i budgetmanglingen att reservera 8 miljoner euro för skrotningspremier för bilar 2018.
The Government agreed on amendments to the 2015 budget proposal on 17 November 2014.
Regeringen enades den 17 november 2014 om kompletteringar till budgetpropositionen för 2015.
The Government agreed on measures to tackle violent extremist movements' activities
Regeringen enades om åtgärder för att ingripa i våldsamma extremiströrelsers verksamhet
The Government agreed on new employment measures, which also include a number of measures to promote housing construction.
Regeringen enades om nya sysselsättningsåtgärder, som också omfattar flera åtgärder som främjar byggande av bostäder.
The Government agreed the content of its budget proposal for 2019 in its budget session on 29 August.
Regeringen enades vid budgetmanglingen den 29 augusti om innehållet i budgetpropositionen för 2019.
The Government agreed the sale on 5 March.
Statsrådet gav sitt samtycke till försäljningen den 5 mars.
The Government: Agreement on Competitiveness Pact a positive step forward
Regeringen: Förhandlingsresultatet om ett avtal för ökad konkurrenskraft är ett steg framåt
The Government aim is that the new act will enter into force on 1 January 2018.
Regeringen föreslår att den nya lagen träder i kraft den 1 januari 2018.
The Government aims at an open, fair and confident Finland.
Målet för regeringen är ett öppet, rättvist och djärvt Finland.
The Government aims to achieve a marked increase in the employment rate.
Regeringen eftersträvar en betydande höjning av sysselsättningsgraden.
The Government aims to find a place for those who have been granted a residence permit more swiftly in the municipalities, in education and in employment.
Regeringen vill att de som har fått uppehållstillstånd snabbare ska fås över till kommunerna, till utbildning och i arbete.
The Government aims to increase the use of emission-free, renewable energy in a sustainable way so that its share will rise to more than 50 per cent in the 2020s', says Prime Minister Sipilä.
Regeringens mål är att öka användningen av utsläppsfri, förnybar energi på ett hållbart sätt så att dess andel under 2020-talet överstiger 50 procent", sade statsminister Sipilä.
The Government aims to lower the threshold for employment in small enterprises.
Syftet med propositionen är att sänka tröskeln att nyanställa i små företag.
The Government aims to raise the employment rate from 68% to 72%, i.e. creating 110,000 new jobs.
Regeringen eftersträvar en höjning av sysselsättningsgraden från 68 till 72 procent, dvs. 110 000 nya arbesplatser.
The Government aims to restore the credibility of the no bail‐out rule.
Regeringen strävar efter att återställa trovärdigheten för regeln om "no bail‐out".
The Government aims to shift its foresight activities towards a model in which foresight and future-oriented thinking are part of civil servants’ and decision-makers’ daily work.
Ambitionen är att utveckla statsrådets framsynsarbete i riktning mot en modell där framsyn och framtidsinriktat tänkande utgör en del av tjänstemännens och beslutsfattarnas dagliga arbete.
The Government aims to submit the proposal to Parliament in November 2018.
Regeringen har för avsikt att lämna propositionen till riksdagen i november 2018.
The Government allocated additional appropriations to the police and the Finnish Security Intelligence Service both in the government spending limits discussion and now in the government budget session.
Regeringen ökade polisväsendets och Skyddspolisens anslag både vid ramförhandlingarna och nu vid budgetmanglingen.
The Government allocated EUR 2,800,000 million to the regional councils, which will grant funding to projects that implement measures under the programmes.
Till de landskapsförbund som beviljar finansiering anvisades som statens finansieringsandel 2 800 000 euro för att användas för sådana åtgärder som ingår i programmen.
The Government also adopted a decision on the ministerial deputies and the composition of the cabinet committees.
Statsrådet beslutade samtidigt om ministrarnas ställföreträdare och ministerutskottens sammansättning.
The Government also agreed in its budget session that EUR 8 million will be allocated for the car scrapping incentive for 2018.
Utöver detta beslutade regeringen i budgetmanglingen att reservera 8 miljoner euro för skrotningspremier för bilar 2018.
The Government also agreed on a concession of EUR 30 million for low income wage-earners, which will implement measures complementing the effects of the contribution increases introduced by the Competitiveness Pact.
Regeringen enades också om att rikta 30 miljoner euro till löntagarna med de minsta inkomsterna för att vidta en åtgärd som kompenserar effekten av avgiftshöjningen enligt konkurrenskraftsavtalet.
The Government also agreed on a tax package to promote growth and entrepreneurship.
Dessutom fattade regeringen beslut om ett skattepaket som främjar tillväxt och företagsamhet.
The Government also agreed on a Working Hours Act.
Regeringen enades också om arbetstidslagen.
The Government also agrees with the idea of integrating the Fiscal Compact into EU law, but does not agree with the Commission's proposal for achieving this.
Regeringen understöder även införlivandet av finanspakten i EU-lagstiftningen, men inte på det sätt som kommissionen föreslår.
The Government also aims to encourage road association members to raise their degree of organisation and maintain data on private roads.
Ett syfte med den föreslagna lagen är också att sporra vägdelägarna till att organisera sig och till att hålla uppgifterna om enskilda vägar uppdaterade.
The Government also considers that other measures strengthening equitable competition between companies are important.
Dessutom anser regeringen att också andra åtgärder som bidrar till rättvisare konkurrens mellan företag är viktiga.
The Government also decided that a common priority area for 2016 would be to take into consideration the effects of migration on Finnish society.
Dessutom fastställde statsrådet att migrationens verkningar på det finländska samhället ska beaktas som en gemensam prioritering 2016.
The Government also decided that the ownership steering of the company will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications.
Regeringen fattade samtidigt beslut om att det är kommunikationsministeriet som ska svara för bolagets ägarstyrning.
The Government also decided to allocate an increase of EUR 3.3 million for policing particularly in areas where the level of police service is somewhat challenging and in sparsely populated areas.
Regeringen beslutade också om ett tillägg på 3,3 miljoner euro för polisens verksamhet i synnerhet i sådana områden som är utmanande med tanke på polisens servicenivå och i glesbygden.
The Government also encourages those who have experienced harassment to bring the matter up in their work organisations.
Regeringen uppmuntrar också alla som har råkat ut för trakasserier att lyfta fram frågan inom arbetsgemenskapen.
The Government also examined reform needs extending beyond the parliamentary term in line with the long-term vision of the Government Programme.
Regeringen granskade också behovet av reformer som sträcker sig över valperioden utifrån regeringsprogrammets långsiktiga vision.
The government also feels it is important for the personnel, private investors, contract farmers and Altia's other partners in Finland to acquire interests in the company.
Staten anser det också vara viktigt att bolagets ägare skulle vara såväl bolagets anställda, privata investerare som det omfattande nätverket av avtalsodlare och andra inhemska samarbetsnätverk.
The Government also made a decision on investments in growth for 2014 and 2015.
Regeringen har också beslutat om tillväxtsatsningar för åren 2014 och 2015.
The Government also observes that, excluding tax concessions, the Competitiveness Pact would consolidate public finances by approximately EUR 600 million, equivalent to roughly 0.3 per cent of GDP.
Regeringen konstaterar också att ett avtal om ökad konkurrenskraft som inte skulle innefatta skattelättnader skulle stärka den offentliga ekonomin med cirka 600 miljoner euro, som motsvarar ungefär 0,3 procent i förhållande till totalproduktionen.
The Government also proposes measures to promote the use of transport biofuels and biofuel oil for heating and machinery.
Samtidigt lämnades också en proposition om främjande av användningen av biodrivmedel i trafiken och användningen av biobrännolja vid uppvärmning och i arbetsmaskiner.
The Government also proposes that appeals against deportation decisions that concern public order and security would be considered urgently by administrative courts.
I regeringens proposition föreslås också att de besvär som avser utvisningsbeslut som lagändringen gäller ska behandlas skyndsamt i förvaltningsdomstolarna.
The Government also proposes to reinforce the obligation to organise psychosocial support.
Samtidigt stärks skyldigheten att ordna psykosocialt stöd.
The Government also seeks to achieve a situation where investment exceeds depreciation.
Regeringens mål är att uppnå en situation där industrins investeringar överskrider avskrivningarna.
The Government also thinks it important that the legislation will not restrict the development of new kinds of funding models or transport packages.
Enligt statsrådet är det också viktigt att lagstiftningen inte begränsar utvecklingen av nya finansieringsmodeller eller servicepaket inom transporter.
The Government altered the appointment of these State Secretaries on 17 June so that each was mandated to be the State Secretary for the field of activities encompassed by the ministers for the respective cabinet group, i.e. State Secretary for the cabinet group.
Den 17 juni ändrade statsrådet dessa statssekreterares utnämningar så att varje statssekreterare förordnades det ansvarsområde som den egna regeringsgruppens ministrar ansvarar för, dvs. som statssekreterare för regeringsgruppen.
The government and local authorities must seize this as a huge opportunity.
Både staten och kommunerna bör ta vara på denna stora möjlighet.
The Government and Parliament will take a stand on potential proposals in the autumn.
Regeringen och riksdagen tar ställning till eventuella förslag under hösten.
The Government and the Ministry of Finance will utilise the working group’s report and the Economic Council’s discussion in the preparation of fiscal policy decisions for the Government spending limits discussion to be held on 24 and 25 March 2014.
Regeringen och finansministeriet kommer att utnyttja arbetsgruppens rapport och den diskussion som förts vid beredningen av de finanspolitiska besluten i ekonomiska rådet inför ramförhandlingarna den 24 och 25 mars 2014.
The Government announced the establishment of the new body in March 2017.
Regeringen fastslog inrättandet av den nya aktören i mars 2017.
The Government announces that it is prepared to negotiate with the cities in the capital region on a possible special solution concerning the organisation of growth services in the region.
Regeringen meddelar sin beredskap att förhandla med huvudstadsregionens städer om en möjlig separatlösning för ordnandet av huvudstadsregionens tillväxttjänster.
The Government appointed a new Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Statsrådet har tillsatt en ny kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
The Government appointed a new Development Policy Committee for a four-year term
Statsrådet tillsatte Utvecklingspolitiska kommissionen för en fyraårsperiod
The Government appoints the Advisory Board for four years at a time.
Statsrådet tillsätter delegationen för fyra år i sänder.
The Government appoints the Development Policy Committee for each government term.
Statsrådet tillsätter Utvecklingspolitiska kommissionen för en regeringsperiod i taget.
The Government appoints the ministers who will stand in for the prime minister and other ministers when the latter are unable to act. When the minister deputising for the Prime Minister is prevented from attending to his/her responsibilities, the most senior minister will stand in.
Statsrådet förordnar någon annan medlem av statsrådet till ställföreträdare för statsministern och för en annan minister, för den händelse att statsministern eller någon annan minister på grund av tillfälligt förhinder inte kan sköta sina uppgifter.
The government approved a program for increasing the welfare of children and young people, to preventing marginalisation, and to reducing the number of young people who remain outside of education and employment.
Regeringen godkände ett program för att för att främja barns och ungas välbefinnande, förhindra marginalisering och minska antalet ungdomar utan utbildning eller arbete.
The Government approved Finland's National Reform Programme on Thursday, 27 April.
Regeringen antog Finlands nationella reformprogram torsdagen den 27 april.
The Government approved presenting the Defence Policy Report to Parliament
Statsrådet godkände försvarsredogörelsen att överlämnas till riksdagen
The Government approved the National Energy and Climate Strategy to 2030 on 24 November 2016.
Regeringen godkände den nationella energi- och klimatstrategin fram till 2030 den 24 november 2016.
The Government approved the programme on 8 September 2016.
Regeringen godkände programmet den 8 september 2016.
‘The Government assesses all EU regulation from the viewpoint of economic growth, competitiveness and employment.
”Regeringen bedömer all EU-reglering utgående från den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
The Government Banquet Hall is situated on the southern Esplanade in Helsinki, only two steps from Market Square.
Statsrådets festvåning är belägen i Helsingfors, vid Södra Esplanaden nära Salutorget.
The Government bears the final responsibility for state ownership policy.
Regeringen bär i sista hand ansvaret för de frågor som hänför sig till statens ägarpolitik.
The Government believes that during its term of office, the coming Government should prepare Finland’s second national action plan on fundamental and human rights, the priorities of which should be defined already in the Government Programme.
Statrådet anser att man under kommande regeringsperiod borde bereda Finlands andra nationella handlingsprogram för grundläggande och mänskliga rättigheter, och att dess tyngdpunkter borde slås fast redan i regeringsprogrammet.
The government bills would bring the provisions on handling personal data into conformity with the EU Data Protection Regulation, which entered into force on 25 May 2016.
Med hjälp av lagförslagen blir bestämmelserna om behandling av personuppgifter överensstämmande med kraven i EU:s allmänna dataskyddsförordning, som trädde i kraft den 25 maj 2016.
The Government can make a real contribution to economic growth by improving general operating conditions for business, promoting labour mobility and supporting research and innovation.
Statsmakten kan underlätta den ekonomiska tillväxten genom att förbättra företagens allmänna villkor, genom att främja rörlighet på arbetsmarknaden och genom att stödja forskning och innovation.
The Government carries responsibility for the implementation of the strategy.
Regeringen svarar för genomförandet av strategin.
The Government commits itself to Aho's siltasopimus (transl. Bridge Agreement). which is connected, among other things, to the availability of labour, regional achievability, know-how, education and training, and research and development.
Broavtalet gäller bland annat tillgång på arbetskraft, regional tillgänglighet, kompetens och utbildning samt forskning och utveckling.
The Government Communications Department will be publishing photos of the day’s events in Flickr: flickr.com/finnishgovernment/.
Statsrådets kommunikationsavdelning publicerar bilder från dagen på Flickr: flickr.com/finnishgovernment/.
The Government condemns all violence, hate speech and racism.
Regeringen fördömer alla former av våld, hatretorik och rasism.