natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The think tank Demos Helsinki, in partnership with the think tank Avanto Helsinki and Aalto University, was responsible for the project.
Tankesmedjan Demos Helsinki har ansvarat för projektet tillsammans med forskningssmedjan Avanto Helsinki och Aalto-universitetet.
The third and last part of the evaluation has now been published.
Utvärderingens sista del har nu offentliggjorts.
The third EU Eastern Partnership Summit will be held in Vilnius on 28–29 November.
Det tredje toppmötet för EU:s östliga partnerskap hålls i Vilnius den 28–29 november.
The third important theme of the reform is student welfare.
Det tredje viktiga temat gäller de studerandes välbefinnande.
The third-largest programme category, as in the year before, was entertainment and light music (10%), but its share from the previous year declined by four percentage points.
Den tredje största programkategorin var liksom året innan underhållning och populärmusik (10 %), men dess andel sjönk med fyra procentenheter jämfört med året innan.
The third priority during Finland’s Presidency will be external relations.
Det tredje prioritetsområdet under Finlands ordförandeskap är unionens yttre förbindelser.
The third sector and private citizens should be invited to take part in preparedness planning at both regional and local levels.
Den tredje sektorn och enskilda medborgare bör få ökad delaktighet i beredskapsplaneringen såväl på regional som på lokal nivå.
The third sector is already in many ways involved in the management of disturbances in the Finnish society.
Den tredje sektorn deltar redan på många sätt i hanteringen av störningssituationer i det finländska samhället.
The third supplementary budget proposal for 2014 reduces the net borrowing requirement by EUR 523 million.
Den tredje tilläggsbudgeten för 2014 minskar statens behov av nettoupplåning med 523 miljoner euro.
The third task is to assess the Company's importance in terms of democracy, freedom of expression, and versatility and independence of communications.
För det tredje gäller det att granska Yles betydelse med tanke på demokratin, yttrandefriheten och en diversifierad kommunikation.
The third topic I wish to raise is caring for a united Europe.
För det tredje vill jag lyfta jag fram omsorgen om Europas enighet.
The threat of African swine fever will not go away within the next few years.
Risken för afrikansk svinpest kommer inte att försvinna inom de närmaste åren.
The threat of terrorism is not a new thing, and we feared that something like this might also happen in Finland, because our country is a part of Europe and the rest of the world.
Terrorhotet är inget nytt fenomen, och vi var rädda att något sådant här händer även i Finland eftersom Finland är en del av Europa och av världen.
The threat of terrorism is real, and at least as real is the fear it causes.
Hotet från terrorismen är verkligt och minst lika verklig är den rädsla som den orsakar.
The threat of terrorism is real in Europe, too.
Terrorhotet är verkligt också i Europa.
The threat of the disease spreading to Finland is very real.
Risken för att sjukdomen sprider sig till Finland är stor.
The threat of violent action is connected not only with religiously motivated violent extremism but also with the violent far right.
Hotet om våldsam verksamhet har samband med såväl den religiöst motiverade våldsamma extremismen som den våldsamma extremhögern.
The threatened Lake Ladoga ringed seal has a viable population in the area.
I området finns en livskraftig population av den hotade ladogavikaren.
The three countries are currently preparing a common agenda determining the topics addressed by the Council over an 18-month period.
Länderna bereder för närvarande ett gemensamt program om de huvudteman som rådet ska behandla under dessa 18 månader.
The three countries will make up the Presidency Trio of the Council of the European Union from January 2019 to June 2020.
Länderna bildar en ordförandetrio för EU:s råd från ingången av 2019 till sommaren 2020.
The three guarantee transactions will generate a total of EUR 220 million of finance to SMEs in Finland, covering over half of the target EUR 400 million of total funding available under the initiative.
De tre garantitransaktionerna kommer att generera totalt 220 miljoner euro finansiering för SMF-företag i Finland, vilket täcker över hälften av målet på totalt 400 miljoner euro tillgänglig finansiering under tiden för SMF-initiativet.
The three main elements of the proposal are: low-emission energy for transport, low- and zero-emission vehicles, and optimised and efficient transport systems.
Kommissionen föreslår tre åtgärdspaket, nämligen utsläppssnåla drivmedel, utsläppssnåla och utsläppsfria transportmedel samt optimering och effektivisering av trafiksystemet.
The three ministers are responsible for cohesion policy in their respective countries.
Ministrarna ansvarar för sina länders sammanhållningspolitik.
The three ministers from the Foreign Ministry, Foreign Minister Soini, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen and Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will take part in a review of topical foreign policy matters on the Antinkatu 5 stage at 17.
Utrikesminister Timo Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och ministern för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i aktualitetsdebatten "Kolme ministeriä estradilla - katsaus ajankohtaisiin ulkopoliittisiin aiheisiin" på scenen på Antinkatu 5 kl. 17.
The three most central reasons to contact the Ministry for Foreign Affairs or a mission of Finland abroad, cited by the respondents, were:
Bland dem som svarade på enkäten var de vanligaste orsakerna till kontakten med utrikesförvaltningen:
The three other Deputy Secretary-Generals of the OECD are from the United States, Japan and Germany, i.e. from the three largest member economies.
OECD:s tre övriga vice generalsekreterare kommer från USA, Japan och Tyskland, med andra ord från de tre största ekonomierna i OECD.
The three prime ministers preceding Juha Sipilä were all less than 50 years old.
Alla tre statsministrar före Juha Sipilä var under 50 år.
The three priority areas are:
De tre prioriteringarna är:
The three-year term of the present committee ends at the end of March.
Den nuvarande delegationens treåriga mandattid går ut vid utgången av mars.
The three-year term will start at the beginning of August.
Perioden är treårig och den inleds i augusti.
The threshold for being included in the network became even higher in 2015 when UNESCO created a specific Geoscience and Geoparks Programme (IGGP).
Kriterierna för att få vara en del av nätverket skärptes ytterligare år 2015 då man tog fram ett särskilt geoparkprogram vid Unesco.
The threshold for the entry into force of the Paris Agreement was surpassed in the beginning of October when the EU, among others, delivered the ratification document to the UN Secretary-General in New York.
Nivån för ikraftträdande av Parisavtalet nåddes i början av oktober då bland annat EU överlämnade sina ratifikationsinstrument till FN:s generalsekreterare i New York.
The threshold of EUR 150,000 connected with the relief given in dividend taxation would be abolished.
Gränsen på 150 000 euro för lindrigare beskattad dividend slopas
"The tied customs duties also improve predictability," says Himanen.
”Bindandet av tullnivåerna leder till större förutsebarhet”, konstaterar Himanen.
'The tight regulations on driving instruction in Finland have created a barrier to the implementation of new teaching and learning methods.
Den strikta regleringen av körkortsutbildningen i Finland har blivit ett hinder för att ta i bruk nya undervisnings- och inlärningsmetoder.
The tikkuröijy sweater is traditional knitwear made from yarn from unwashed Finnsheep wool.
Fiskartröjan från Karlö är en traditionell tröja som stickas av otvättat ullgarn från finska får.
The time control and compulsory time division of distribution network companies would thus be phased out in a controlled manner, once a sufficient amount of cost-effective consumption monitoring services are available.
Det är möjligt att på ett kontrollerat sätt frångå distributionsnätbolagens tidsstyrning och obligatoriska tidsfördelning, när det finns tillräckligt med kostnadseffektiva tjänster för konsumtionsstyrning.
The time for announcing the actual judgement of the EU Court of Justice will be determined later.
EU-domstolen avkunnar sin egentliga dom vid en tidpunkt som meddelas senare.
The time frames for installing ballast water treatment systems on board ships are also reasonable, notes Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
De villkor som man inom IMO har kommit överens om i fråga om tidsplanen för att installera utrustning för hantering av barlastvatten i fartyg är dessutom rimliga, berättar kommunikationsminister Anne Berner.
The time has come to take action.
Nu är det dags att agera.
The timely debate on the future of the European Union is unavoidable.
Debatten om Europeiska unionens framtid måste föras vid rätt tidpunkt.
The timetable for the debate will be listed on the Parliament's website (upcoming plenary sessions).
Tidpunkten för riksdagens plenum meddelas på riksdagens webbplats (Kommande plenum).
The timetable for the publication of the results is similar for the possible second round.
I den eventuella andra omgången publiceras resultatuppgifterna enligt motsvarande tidsplan.
“The timing for the implementation of the project posed a number of challenges.
Det var en utmanande tidpunkt att genomföra projektet.
The timing of the debate and the contributions of ministers is agreed in advance with the Government.
Talmanskonferensen kommer överens med statsrådet om tidpunkten för debatten och om ministrarnas anföranden.
The Tobacco Act (pdf, in Finnish)
Tobakslagen (pdf)
The Tobacco Act reform aims to discourage people from starting to use tobacco products and becoming nicotine dependent, and also to support people to giving up the use tobacco products.
Med reformerna av tobakslagen strävar man efter att hindra människor att börja använda tobaksprodukter och bli nikotinberoende samt att hjälpa människor att sluta använda tobaksprodukter.
The Tobacco Product Directive requires, among other things, that distinctive flavourings in cigarettes and rolling tobacco are prohibited.
Direktivet om tobaksprodukter förutsätter bland annat att karakteristiska smaker förbjuds i cigaretter och rulltobak.
The Tobacco Products Directive requires, among other things, that characterising flavours, i.e. other than tobacco flavours, in cigarettes and roll-your-own tobacco be prohibited.
Tobaksdirektivet kräver bland annat att karakteristiska smaker, det vill säga andra smaker än tobak, blir förbjudna i cigaretter och rulltobak.
The tobacco tax, motor vehicle tax, waste tax, and the tax on heating, power plant and working machine fuels will be increased by a total of around EUR 200 million.
Tobaksskatten, fordonsskatten, avfallsskatten samt skatten på uppvärmnings-, kraftverks- och arbetsmaskinsbränslen höjs sammanlagt med ungefär 200 miljoner euro.
The tobacco tax will be increased by EUR 50 million.
Punktskatten på tobak höjs med 50 miljoner euro.
The “Together” theme of Finland’s centenary celebration has inspired Finns and friends of Finland to create a truly eventful year.
Finlands hundraårsjubileums tema Tillsammans har inspirerat finländare och Finlandsvänner att skapa alla tiders jubileumsår fyllt av olika evenemang.
The tone of the debate was positive and, despite certain slight differences, also very coherent.
Stämningen var god och det allmänna budskapet enhetligt, trots smärre skillnader i nyanseringen.
The tool can be used to support decision-making concerning air pollution control both at the municipal and at the national level.
Verktyget kan användas som stöd för beslutsfattandet inom luftvården, både i kommuner och på riksnivå.
The tool can be used to support strategic decision-making concerning air pollution control both at the municipal and at the national level.
Verktyget kan användas för att stödja det strategiska beslutsfattandet i luftvården, både i kommunerna och på riksnivå.
The tool is available at lucify.com/reunification.
Verktyget finns att tillgå på adressen lucify.com/reunification
The toolbox came about because we want to give back to the hobbyhorse community and create a platform for people to learn about the community, the sport, and the art of hobbyhorsing.”
Verktygslådan kom till för att vi ville ge något tillbaka till käpphästentusiasterna och skapa en plattform som ger ökad synlighet åt fenomenet och idrottsgrenen käpphästridning och den gemenskap som uppstått."
The top 17 entries are on display in Helsinki at the House of the Estates, Snellmaninkatu 9-11.
De 17 bästa tävlingsbidragen ställs ut i Ständerhuset, Snellmansgatan 9-11, Helsingfors.
The top 17 entries have also been described by the judging committee on the webpages.
På webbsidan finns också prisnämndens utlåtanden om de 17 bästa tävlingsbidragen.
The top is smooth so the names can be engraved there.
Namnen graveras in i den släta framsidan.
The topic is also important to Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, who attended the publication event for the UNFPA report held in Helsinki.
Temat är också viktigt för utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen som deltog i utgivningen av UNFPA:s rapport i Helsingfors.
The topic of discussions is the Ukrainian crisis, including the situation in Crimea and Ukraine’s internal political and economic situation.
Föremål för diskussionerna är krisen i Ukraina, inklusive situationen på Krim samt Ukrainas inrikespolitiska och ekonomiska situation.
The topic of Minister Anne Berner's speech is "Finland as a forerunner of 5G development".
Temat för kommunikationsminister Anne Berners tal är "Finland i toppen av 5G-utvecklingen".
The topic of Prime Minister Sipilä’s speech was related to the economic situation in Europe.
Statsminister Sipiläs anförande berörde den ekonomiska situationen i Europa.
The topic of the meeting is the financing of global sustainable development after the year 2015.
Temat för mötet är finansieringen av global hållbar utveckling efter 2015.
The topic of Vihriälä's and Holmström's speeches is 'Why does Finland rank high in international comparisons but its real economy stalls?'
Temat för Vihriäläs och Holmströms anföranden är "Varför klarar sig Finland i internationella konkurrenskraftsjämförelser men realekonomin sackar?"
The topic was also on the agenda at the meeting of the Nordic prime ministers and the Presidium of the Nordic Council.
Ämnet behandlades även vid mötet mellan de nordiska statsministrarna och Nordiska rådets presidium.
The topic will also be handled at an informal lunch with United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grand.
Ämnet behandlas också under ett inofficiellt lunchmöte med FN:s flyktingkommissarie Filippo Grandi.
The topical refugee situation in the Mediterranean Sea has shown on the Council's agenda.
Den aktuella flyktingsituationen vid Medelhavet har också lyfts fram på Europarådets agenda.
The topics discussed also included the preparation for the international conference on Syria in Brussels on 5 April, which is part of the series of pledging conferences for Syria.
Vid mötet behandlades också Finlands förberedelser för den internationella konferens om Syrien som ordnas i Bryssel den 5 april och som är en del av serien av biståndsgivarkonferenser för Syrien.
The topics discussed at the premiers' bilateral meeting included the relations between Finland and South Korea.
Vid sitt bilaterala möte diskuterade statsministern och premiärministern bland annat de bilaterala relationerna mellan Finland och Sydkorea.
The topics discussed in the reports are similar to those covered in the material that Finnish missions abroad are currently producing.
Rapporterna innehåller samma typ av information som dagens rapporter från ambassader och konsulat.
“The topics discussed included the international climate negotiations and reducing black carbon emissions.
”Vi behandlade bland annat internationella klimatförhandlingar och minskning av sotutsläpp.
The topics examined in the publication include the educational level, enrolment in education, costs, student mobility, the provision of education, decision-making and the tasks and terms of employment of teachers in the 34 OECD member countries and a number of partner countries.
I publikationen granskas bl.a. utbildningsnivån, deltagande i utbildning, kostnader, studerandemobilitet, anordnade av utbildning och undervisning, beslutsfattande samt lärares arbetsvillkor och uppgifter i OECD:s 34 medlemsländer och vissa partnerskapsländer.
The topics for discussion by the Foreign Affairs Council are Iraq, Syria and ISIL, the Ebola epidemic, the situation in Ukraine, the Middle East peace process and Libya.
Utrikesrådet kommer att behandla Irak, Syrien och ISIS, Ebolasituationen, läget i Ukraina, fredsprocessen i Mellanöstern samt Libyen.
The topics for discussion include, among others, international issues, the situation in North Africa and areas of cooperation between our countries.
Tema för diskussionen är bland annat internationella frågor, läget i Nordafrika och våra länders samarbetsområden.
“The topics for the meeting are pivotal to a country like Finland, which is dependent on trade,” Minister Toivakka stresses.
"Mötets teman är för ett som Finland, av handel beroende land, mycket centrala", betonar minister Toivakka.
The topics here were Finland’s chairmanship of the Arctic Council and ESA’s Arctic programmes.
Teman var Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet och ESA:s arktiska projekt.
The topics in the Memorandum of Understanding include the development of the use of biomass into energy and biomaterials and mechanical wood processing industry, promoting sustainable use natural resources and biodiversity, and water protection and monitoring.
Avtalet omfattar bl.a. utveckling och omvandling av biomassa till energi och biomaterial, utveckling av den mekaniska träförädlingsindustrin, främjande av hållbar användning av naturresurser och biodiversitet samt skydd och uppföljning av vatten.
The topics of discussion are, among others, Ukraine and the Eastern Partnership, the situation in North Africa, the Central African Republic and climate issues.
Föremål för diskussion är bland annat Ukraina och det östliga partnerskapet, situationen i Nordafrika, Centralafrikanska republiken samt klimatfrågor.
The topics of discussion at the meeting between President of Peru Pedro Pablo Kuczynski and Prime Minister Sipilä will include bilateral relations, regional integration and development as well as global questions.
Vid mötet mellan Perus president Pedro Pablo Kuczynski och statsminister Sipilä diskuteras bilaterala relationer, regional integration och utveckling samt globala frågor.
The topics of discussion at the meetings are current situations between Finland and Mexico, bilateral relations between the two countries, multilateral issues and cooperation as well as topical international issues.
Under mötena kommer man att diskutera det aktuella läget i Finland och Mexiko, ländernas bilaterala relationer, multilaterala frågor och samarbete samt aktuella internationella frågor.
The topics of discussion between the ministers include the relationships between Finland and Ukraine, the Ukrainian conflict and the internal situation in the country, and Ukraine drawing closer to the EU.
Teman för diskussionerna är Finlands och Ukrainas relationer, konflikten i Ukraina och den interna situationen i landet samt Ukrainas EU-konvergens.
The topics of discussion during the Foreign Ministers' meeting will be the bilateral relations between Ethiopia and Finland, the relations between the European Union and Ethiopia, the situation in the Horn of Africa, and African integration.
Utrikesministrarna ska diskutera de bilaterala relationerna mellan Etiopien och Finland, relationen mellan Etiopien och EU, situationen på Afrikas horn och den afrikanska integrationen.
The topics of discussion during the meetings will be Europe's future, the UK leaving the EU, and topical foreign policy questions.
Besökets huvudteman är Europas framtid, Storbritanniens EU-utträde och aktuella utrikespolitiska frågor.
The topics of discussion during the Ministers’ bilateral meetings will include, among other things, the relations between their countries, Arctic cooperation, and security in the Baltic Sea.
På agendan för ministrarnas enskilda möten står bland annat ländernas bilaterala relationer, Arktissamarbetet och säkerhetsläget kring Östersjön.
The topics of discussion during the visit will be the relations between Finland and Armenia, the situation in the South Caucasus, the relations between the EU and Armenia as well as other topical international issues.
Samtalsämnen under besöket är relationen mellan Armenien och Finland, situationen i Sydkaukasien, Armeniens relation till EU och andra aktuella internationella frågor.
The topics of discussion in Prime Minister Sipilä's meetings will include Finland's Presidency and topical EU affairs.
Vid statsminister Sipiläs enskilda möten diskuteras förutom Finlands EU-ordförandeskap också aktuella EU-ärenden.
The topics of discussion in the conference focus on climate change, sustainable development and strengthening of cooperation in the Arctic region.
Under konferensen kommer deltagarna att diskutera klimatförändringen i den arktiska regionen, hållbar utveckling och ett stärkande av det arktiska samarbetet.
The topics of discussion were, among others, the strategic renewal of the World Bank and this year’s voting rights reform.
På agendan stod den strategiska omorganisationen av Världsbanken och årets rösträttsreform.
The topics of discussion will be Ukraine, Russia, the EU’s Southern Neighbourhood, the incoming Italian Presidency of the EU and global development goals.
Teman för mötet är Ukraina, Ryssland, EU:s södra grannskap, Italiens kommande EU-ordförandeperiod samt globala utvecklingsmål.
The topics of discussion will include the bilateral relations between Finland and South Korea, the relations between the EU and South Korea, and topics of current interest, such as security situation in East Asia and the Middle East.
De kommer bland annat att diskutera relationen mellan Finland och Sydkorea och mellan EU och Sydkorea samt aktuella internationella frågor, såsom säkerheten i Östasien och i Mellanöstern.
The topics of discussion will include the bilateral relations between the countries, the relations between Moldova and the EU, the EU’s Eastern Partnership, and regional issues.
Teman för diskussionerna är bland annat ländernas bilaterala relationer, Moldaviens och EU:s relationer, EU:s östliga partnerskap samt regionala frågor.
The topics of discussion will include the cooperation between Finland and Peru in the field of education, the relations between the EU and Peru, and development cooperation in the Andes region.
Ministrarna ska bland annat tala om samarbetet mellan Finland och Peru inom utbildningssektorn, relationen mellan EU och Peru och om utvecklingssamarbetet i de andinska länderna.
The topics of discussion will include the international humanitarian situation, the refugee situation in Europe and Finland, as well as the EU's actions to manage the migratory flows.
Under mötena diskuteras den internationella humanitära situationen, flyktingsituationen i Europa och Finland samt EU:s insatser för att hantera flyktingsituationen.
The topics of discussion will include the regional situation in the Horn of Africa, social reform in Kenya, and the country’s role as a regional actor and stabilizer in the region of the Horn of Africa.
Teman för diskussionerna är bland annat den regionala situationen på Afrikas horn, Kenyas samhällsreform och landets roll som regional aktör och påverkare på Afrikas horn.
The topics of discussion will include the relations between Finland and Moldova, the cooperation between the EU and Modova, and topical regional and international questions.
Diskussionerna kommer att handla om relationen mellan Finland och Moldavien, samarbetet mellan EU och Moldavien och andra aktuella regionala och internationella frågor.