natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Agriculture and Forestry is preparing intensified measures to combat African swine fever, now spreading at an alarming rate in the neighbouring regions of Finland.
Jord- och skogsbruksministeriet förbereder effektivare åtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest (ASF) som på ett alarmerande sätt spridit sig i Finlands närområden.
The Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and the Ministry of Enterprise and Innovation of Sweden are confident that collaboration of the respective countries will lead to easier and more effective access to foreign markets and thus increase of export.
Jord- och skogsbruksministeriet i Finland och Näringsdepartementet i Sverige är övertygade om att ett samarbete mellan de två länderna kommer att leda till enklare och mer effektivt tillträde till utländska marknader och därigenom bidra till ökad export.
The Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and the Ministry of Enterprise and Innovation of Sweden see great potential in the collaboration of the respective countries for increasing food and drink exports.
Jord- och skogsbruksministeriet i Finland och Näringsdepartementet i Sverige (med landsbygdsministern som ansvarigt statsråd) anser att det finns stor potential i ett samarbete mellan de båda länderna i syfte att öka exporten av livsmedel och drycker.
The Ministry of Agriculture and Forestry organised a Finnish-Swedish Forest Friends Forever conference in Hanaholmen Cultural Centre, Esbo on 17-18 April.
Jord- och skogsbruksministeriet ordnade den 17 - 18 april ett finsk-svenskt skogsseminarium, Forest Friends Forever, på Hanaholmen i Esbo.
The Ministry of Agriculture and Forestry organises a Finnish-Swedish Forest Conference in Hanaholmen, Espoo on 17-18 April.
Jord- och skogsbruksministeriet ordnar en finsk-svensk skogskonferens på Hanaholmens kulturcentrum i Esbo den 17 - 18 april.
The Ministry of Agriculture and Forestry regularly investigates whether any operative changes need to be made in the surveying sector.
Jord- och skogsbruksministeriet utreder med jämna mellanrum om det finns behov för funktionella reformer inom lantmäterisektorn.
The Ministry of Agriculture and Forestry was represented by Juha Niemelä, Director-General of the Natural Resources Department.
Jord- och skogsbruksministeriet företräddes vid forumet av naturresursavdelningens avdelningschef Juha Niemelä.
The Ministry of Agriculture and Forestry will head the EU CEWP Secretariat in 2018-2019.
Under åren 2018 - 2019 kommer jord- och skogsbruksministeriet att leda det europeiska sekretariatet för vattensamarbete mellan EU och Kina.
The Ministry of Agriculture and Forestry wishes to protect farmed pigs from ASF infections spreading via wild boars by restricting the outdoor housing of pigs.
Jord- och skogsbruksministeriet strävar efter att skydda svin som uppföds på gårdar från ASF-smittan som sprids via frigående vildsvin genom att begränsa rastning av svin i utehägn.
The Ministry of Defence and Ministry of the Interior will be involved in the preparations of the project.
Försvarsministeriet och inrikesministeriet deltar i beredningen.
The Ministry of Defence and the Border Guard have also communicated this week that they are examining ways to specify legislation concerning dual nationality in the defence administration and the Border Guard.
Försvarsministeriet och Gränsbevakningsväsendet har dessutom informerat om projekt som avser att precisera lagstiftningen som gäller dubbla medborgarskap inom försvarsförvaltningen och Gränsbevakningsväsendet.
The Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have been involved in preparing the project.
Försvarsministeriet och inrikesministeriet har deltagit i beredningen av projektet.
The Ministry of Defence has provided guidelines for the Defence Forces to implement the Report.
Försvarsministeriet har gett försvarsmakten direktiv om att genomföra försvarsredogörelsen.
The Ministry of Defence has transferred to France a number of flight hours from its share in the Strategic Airlift Capability (SAC).
Försvarsministeriet har överlåtit ett antal flygtimmar till Frankrike för gemensamma fraktflygplan för servicetransporter.
The Ministry of Economic Affairs and Employment and Sitra's objective is to train and employ at least 2,000 immigrants over the next three years.
Arbets- och näringsministeriet och Sitra har som mål att utbilda och sysselsätta minst 2 000 invandrare under de tre närmaste åren.
The Ministry of Economic Affairs and Employment appointed a Smart Grid Working Group in autumn 2016 to find solutions to this challenge.
För att lösa denna utmaning tillsatte arbets- och näringsministeriet under hösten 2016 en arbetsgrupp för smarta nät.
The Ministry of Economic Affairs and Employment appointed the high-level Cooperation Group on Tourism in spring 2016.
Samarbetsgruppen för turism, som är ett expertorgan på hög nivå bestående av företrädare för turistnäringen, tillsattes av arbets- och näringsministeriet våren 2016.
The Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned PwC to review the current state of the collaborative economy and estimate its growth potential in Finland.
PwC utredde på uppdrag av arbets- och näringsministeriet nuläget för marknaden för delningsekonomi och bedömde delningsekonomins tillväxtmöjligheter i Finland.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has requested statements from ministries, government authorities and from the municipalities concerned and their neighbouring municipalities.
Arbets- och näringsministeriet har begärt utlåtanden över projektet av olika ministerier, myndigheter samt av projektets förläggningskommun och de kringliggande kommunerna.
The Ministry of Economic Affairs and Employment is procuring a report on employment in bioeconomy, cleantech solutions and circular economy.
Arbets- och näringsministeriet upphandlar en utredning som gäller arbetstillfällen inom områdena bioekonomi, ren teknik och cirkulär ekonomi.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes budget authorisations for the grants of Business Finland, the Finnish Funding Agency for Innovation, of slightly more than EUR 344 million, which is almost EUR 74 million more than in the approved 2018 Budget figure.
Arbets- och näringsministeriet föreslår att Innovationsfinansieringsverket Business Finlands fullmakt att bevilja understöd ska uppgå till drygt 344 miljoner euro, vilket är nästan 74 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för 2018.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes EUR 2,553 million as main title appropriations; this is almost EUR 270 million less than in the approved Budget for the current year.
Arbets- och näringsministeriet föreslår 2 553 miljoner euro i anslag under huvudtiteln, vilket innebär en minskning med nästan 270 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes EUR 2 838 million as main title appropriations; this is over EUR 212 million less than in the Budget for the current year.
ANM föreslår 2 838 miljoner euro i anslag under huvudtiteln, vilket innebär en minskning med drygt 212 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes main title appropriations totalling EUR 3,005 million, which is EUR 69 million more than the actual budget for the current year.
Arbets- och näringsministeriet föreslår 3 005 miljoner euro i anslag under huvudtiteln, vilket innebär en ökning på 69 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
The Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Forestry have noted that the programme must be updated so that it can promote its goal as effectively as possible.
Arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet och jord- och skogsbruksministeriet har konstaterat att programmet måste ses över för att dess mål ska kunna främjas så effektivt som möjligt.
The Ministry of Economic Affairs and Employment, the University of Helsinki and the University of Tampere launch a development programme with objectives of enhancing the commercialisation abilities of researchers and research-based companies in the health sector and building internationally competitive, growing business in Finland.
Arbets- och näringsministeriet, Helsingfors universitet och Tammerfors universitet startar tillsammans ett utvecklingsprogram som syftar till att förbättra färdigheterna för kommersialisering hos forskare inom hälsosektorn och forskningsorienterade företag och till att i Finland bygga upp en internationellt sett konkurrenskraftig, växande affärsverksamhet.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will allocate EUR 16,737,000 to the public employment and business services of Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Arbets- och näringsministeriet anvisar 16 737 000 euro till offentlig arbetskrafts- och företagsservice vid de regionala NTM-centralerna.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission an independent and comprehensive study on the adverse health and environmental impacts of wind power before the preparation of the act concerning the production aid.
Arbets- och näringsministeriet låter utföra en oberoende och omfattande utredning av vindkraftens hälso- och miljöolägenheter innan lagen om produktionsstöd bereds.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will extend the consultation period for the uranium recovery project of Terrafame Ltd by one month until the end of February.
Arbets- och näringsministeriet förlänger samrådstiden för Terrafame Oy:s projekt för utvinning av uran med en månad fram till utgången av februari.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will hold public hearings in Eurajoki and Pyhäjoki concerning the environmental impact assessment programme for the final disposal of Fennovoima's spent nuclear fuel.
Arbets- och näringsministeriet arrangerar samrådsmöten med anledning av Fennovoima Ab:s program för bedömning av miljökonsekvenserna av slutförvaringen av använt kärnbränsle.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will organise two public consultation meetings on Terrafame’s uranium recovery project.
Med anledning av Terrafames projekt arrangerar arbets- och näringsministeriet två i kärnenergilagen avsedda möten för allmänheten som är öppna för alla.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will set up a working group with invited representatives from all parliamentary groups.
Arbets- och näringsministeriet tillsätter en arbetsgrupp med företräde för alla riksdagsgrupper.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will start the preparations for establishing the new operator immediately.
Arbets- och näringsministeriet inleder omedelbart förberedelser för att grunda den nya aktören.
The Ministry of Education and Culture:
Undervisnings- och kulturministeriet:
The Ministry of Education and Culture and the City of Helsinki decided on 8 October to launch a preparation project to establish a new world-class architecture and design museum in Helsinki.
Undervisnings- och kulturministeriet samt Helsingfors stad har den 8 oktober beslutat att tillsätta ett beredningsprojekt för att främja uppförandet av ett nytt arkitektur- och designmuseum på internationell toppnivå i Helsingfors.
The Ministry of Education and Culture and the City of Helsinki have together with the museums also identified that a shared museum building may be an integral part of the solution.
Undervisnings- och kulturministeriet och Helsingfors stad i samråd med museerna är också medvetna om att en gemensam museibyggnad kan vara en väsentlig del av lösningen.
The Ministry of Education and Culture and the City of Helsinki will be responsible for the technical implementation of the Activity ePass.
Undervisnings- och kulturministeriet samt Helsingfors stad ansvarar för det tekniska genomförandet.
The Ministry of Education and Culture and the City of Helsinki will decide on further reports in cooperation with the current museum organisations during the autumn.
Undervisnings- och kulturministeriet och Helsingfors stad beslutar under hösten om inledandet av en fortsatt utredning i samarbete med de nuvarande museiorganisationerna.
The Ministry of Education and Culture and the Ministry for Foreign Affairs are working together to increase the visibility of Finnish competence at four destinations abroad.
Undervisnings- och kulturministeriet förbättrar i samarbete med utrikesministeriet den finländska kompetensens synlighet på fyra håll i världen.
The Ministry of Education and Culture and the universities have already agreed to raise the number of students admitted to kindergarten teacher training by one third.
Undervisnings- och kulturministeriet har redan tidigare förhandlat med universiteten om att höja antalet barnträdgårdslärarexamina med en tredjedel.
The Ministry of Education and Culture establishes the network together with other ministries and actors.
Meningen är att man i framtiden utvidgat nätverket till att omfatta även området kring Persiska viken.
The Ministry of Education and Culture has become aware that a fraudulent letter or letters have been sent in its name.
Undervisnings- och kulturministeriet har fått vetskap om ett eller flera brev som skickats ut i ministeriets namn.
The Ministry of Education and Culture has decided to enter 52 elements in the National Inventory of Living Heritage.
Undervisnings- och kulturministeriet har valt 52 element till Nationella förteckningen över levande kulturarv.
The Ministry of Education and Culture has earlier granted the Tanhuvaara Sports Centre central government aid totalling EUR 855,000 in 2019-2020 for the construction of a new residence as well as EUR 140,000 in 2020 for a main access road development project.
Undervisnings- och kulturministeriet har redan tidigare beviljat Tanhuvaara idrottsinstitut statligt stöd på sammanlagt 855 000 euro för byggande av ett nytt elevhem 2019-2020 samt 140 000 euro för ett projekt för utveckling av de huvudsakliga farlederna 2020.
The Ministry of Education and Culture has launched a campaign called ‘I say NO to hate speech'.
Undervisnings- och kulturministeriet inleder kampanjen Jag dissar hatprat.
The Ministry of Education and Culture is also encouraged to consider transferring budget funds from university core funding to the Academy in order to boost the volume of research funded by means of competitive bidding.
Ministeriet uppmanas också begrunda huruvida man kunde överföra finansiering från universitetens grundfinansiering till Akademin i syfte att öka den konkurrensutsatta forskningsfinansieringen.
The Ministry of Education and Culture is establishing a Team Finland Knowledge network to enhance Finnish education and research cooperation and the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
Undervisnings- och kulturministeriet grundar nätverket Team Finland Knowledge för att stärka Finlands utbildnings- och forskningssamarbete samt utbildningsexport.
“The Ministry of Education and Culture undertakes to handle applications for licences as smoothly as possible when expanding education requires a licence,” Grahn-Laasonen continues.
Undervisnings- och kulturministeriet förbinder sig vid att behandla ansökningar om tillstånd så smidigt som möjligt i sådana fall där en utvidgning av utbildningen kräver tillstånd, säger Grahn-Laasonen.
The Ministry of Education and Culture will also respond to the demand for English-language vocational education and the needs to develop teacher education, the minister says.
Undervisnings- och kulturministeriet kommer också att svara på efterfrågan på engelskspråkig yrkesutbildning och på utvecklingsbehoven inom lärarutbildningen, säger ministern.
The Ministry of Education and Culture will be organising events in autumn 2013 and spring 2014 to examine further steps to be taken based on the results of the evaluation.
Undervisnings- och kulturministeriet ordnar under hösten 2013 och våren 2014 tillfällen där man bearbetar fortsatta åtgärder på basis av utvärderingen.
The Ministry of Education and Culture will launch a continuous learning reform (Skilful Finland), prepared in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Undervisnings- och kulturministeriet inleder en reform kring livslångt lärande (Kompetenta Finland) som beretts i samarbete med arbets- och näringsministeriet.
the Ministry of Education and Culture will monitor and support the implementation of the reform
UKM följer upp och stöder att målen för reformen uppnås
The Ministry of Education and Culture will now approve the eligibility for state aid of centres of expertise for the years 2018-2019, while the purpose in future is to choose the eligible centres of expertise for a period of four years at a time.
Undervisnings- och kulturministeriet godkänner kompetenscentren som berättigade till statsbidrag åren 2018-2019, framöver är avsikten att kompetenscentren utses för en period på fyra år.
The Ministry of Education and Culture will take up the responsibility for literacy training for immigrants as of 2018.
Undervisningen i läs- och skrivfärdigheter för invandrare överförs till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde 2018.
The Ministry of Employment and the Economy and Sitra, the Finnish Innovation Fund, are preparing a project to promote the employment of immigrants through private investment.
Arbets- och näringsministeriet och Sitra bereder ett projekt som effektiviserar sysselsättningen av invandrare med hjälp av privat kapital.
The Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Immigration Service will review the procedures for placing those who have been granted asylum in municipalities and starting their integration process.
I samarbete med Migrationsverket förnyar arbets- och näringsministeriet processerna för förflyttning till kommunerna och inledandet av integrationen för de som har fått asyl.
The Ministry of Employment and the Economy and the Finnish National Board of Education will improve integration training to make it more working life-oriented.
Dessutom utvecklar arbets- och näringsministeriet och Utbildningsstyrelsen integrationsutbildningen så att den ska bli mer arbetslivsorienterad.
The Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture will evaluate the content, duration and overall organisation of integration training.
Arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet bedömer sättet att ordna integrationsutbildning för invandrare och dess innehåll och längd.
The Ministry of Employment and the Economy, Audley Capital Advisors LLP (“Audley”) and the bankruptcy estate of the Talvivaara mine announced in March 2015 a conditional agreement made with Audley to acquire the operations of Talvivaara Sotkamo Oy from the company’s bankruptcy estate.
Arbets- och näringsministeriet, Audley Capital Advisors LLP (”Audley”) och Talvivaara gruvas konkursbo informerade i mars 2015 om att Audley ingått ett villkorligt avtal om att köpa Talvivaara Sotkamo Oy:s affärsverksamhet från dess konkursbo.
The Ministry of Employment and the Economy gave its statement on the basis of EIA legislation, as well as the statement it gave on the EIA programme, and the statements and opinions that it received concerning the EIA report.
Arbets- och näringsministeriet utfärdade det aktuella utlåtandet på basis av MKB-lagstiftningen, sitt utlåtande över MKB-programmet och de utlåtanden som lämnats och de åsikter som framförts om MKB-beskrivningen.
The Ministry of Employment and the Economy has granted EUR 754 000 to Finpro for implementing the eCommerce Growth programme in 2016.
Arbets- och näringsministeriet har beviljat Finpro Oy 754 000 euro för tillväxtprogrammet eCommerce Growth för 2016.
The Ministry of Employment and the Economy has launched a project to promote the effective employment of immigrants.
Vid arbets- och näringsministeriet har det inletts ett projekt för att främja en effektiv sysselsättning bland invandrare.
The Ministry of Employment and the Economy has published a prior information notice of competitive tendering to manage the project.
Arbets- och näringsministeriet har publicerat en förhandsannons om konkurrensutsättning av en projektadministratör.
The Ministry of Employment and the Economy has set up a working group whose task is to draw up a proposal regarding a subsidy scheme for renewable energy.
Arbets- och näringsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp med uppgift att utarbeta ett förslag till ett stödsystem för förnybar energi.
The Ministry of Employment and the Economy is accelerating the transfer of residence permit recipients from reception centres to regional municipalities and, if necessary, registering them with TE Offices as clients.
Arbets- och näringsministeriet snabbar upp övergången från förläggningen till en kommun i regionen för dem som fått uppehållstillstånd och vid behov skapandet av en kundrelation hos arbets- och näringsbyrån.
The Ministry of Employment and the Economy is creating an electronic tool that asylum seekers could use to evaluate their skills themselves before they are issued with a residence permit.
Arbets- och näringsministeriet utvecklar som bäst ett elektroniskt verktyg med vilket asylsökandena själva kan bedöma sin kompetens redan innan de får uppehållstillstånd.
The Ministry of Employment and the Economy issued guidelines to ELY Centres and TE Offices on early phase integration services for immigrants and decided on the allocation on 13 April 2016.
Arbets- och näringsministeriet gav NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna anvisningar om tjänsterna för invandrare i initialskedet och fattade beslut om tilldelningen av medel den 13 april 2016.
The Ministry of Employment and the Economy proposes that a new appropriation of EUR 125 000 be included in the 2018 Budget to allow the payment of costs when fast return flights for travellers are essential.
Arbets- och näringsministeriet föreslår ett nytt anslag på 125 000 euro i budgeten för 2018 för att användas för betalning av kostnader i sådana fall där snabba hemtransporter av resenärer är nödvändiga.
The Ministry of Employment and the Economy requested information about the company from public authorities in both Finland and Croatia, and additionally commissioned a report on the company by Ernst & Young.
Arbets- och näringsministeriet begärde information om bolaget hos olika myndigheter både i Finland och i Kroatien och lät dessutom göra en utredning om det hos Ernst & Young.
The Ministry of Employment and the Economy, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Education and Culture, and the publicly funded organisations under their supervision that offer internationalisation services make up the core of the network.
I centrum för nätverket står arbets- och näringsministeriet, utrikesministeriet, undervisnings- och kulturministeriet och de organisationer som erbjuder internationaliseringstjänster som omfattas av dessa ministeriers styrning.
The Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment and the Energy Authority are responsible for coordinating the agreements on behalf of central government.
Från statsförvaltningens sida svarar arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet och Energimyndigheten för avtalen.
The Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Interior, and the Association of Finnish Local and Regional Authorities have sent a letter on the matter to Finnish local authorities on 22 September 2015.
Konstaterandet ovan görs av arbets- och näringsministeriet, inrikesministeriet och Kommunförbundet i ett brev som de skickat till kommunerna den 22 september 2015.
The Ministry of Employment and the Economy will allocate a total of EUR 20 million to ELY Centres as follows:
Arbets- och näringsministeriet fördelade sammanlagt 20 miljoner euro för integrationsutbild-ning till NTM-centralerna enligt följande:
The Ministry of Employment and the Economy will now begin preparation of an application to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Arbets- och näringsministeriet kommer att bereda en ansökan till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EFG).