natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viable online voting systems do already exist, but none of them fulfils the necessary requirements as such and risks would continue to exist even after further development.
Det finns redan nu beaktansvärda system för internetröstning, men inget av dem uppfyller kraven som sådana och trots vidare utveckling skulle de innebära vissa risker.
Vice-chair
Vice ordförande
Vice Minister of Defence Jakke Valakivi will also meet the Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja.
Vice försvarsminister Valakivi träffar också utrikesminister Erkki Tuomioja.
Vice Minister of Defence of Peru to visit Finland
Perus vice försvarsminister besöker Finland
Vice President of International Finance Cooperation to present Finland's Climate Fund in Helsinki and Vaasa
Internationella finansieringsbolagets vice vd presenterar Finlands klimatfond i Helsingfors och Vasa
Vice President Ssekandi and Prime Minister Juha Sipilä will meet on Monday 29 August.
Vicepresident Ssekandi och statsminister Juha Sipilä träffas måndagen den 29 augusti.
Vice Prime Minister Klympush-Tsintsadze will also meet Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen and State Secretary to the Prime Minister Paula Lehtomäki.
Europaminister Klympush-Tsintsadze kommer också att träffa utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och statsministerns statssekreterare Paula Lehtomäki.
Vice Prime Minister of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration Ivanna Klympush-Tsintsadze will visit Finland on 13 March and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Ukrainas vice premiärminister och minister för europeisk och euroatlantisk integration Ivanna Klympush-Tsintsadze besöker Finland och träffar utrikesminister Timo Soini den 13 mars.
Vice Prime Minister of Ukraine Ivanna Klympush-Tsintsadze to visit Finland
Ukrainas Europaminister Ivanna Klympush-Tsintsadze besöker Finland
victims of crime
brottsoffer
Video messages from the Finnish Cultural Institutes in Estonia, Japan and the United Kingdom give perspective on how people outside Finland feel about the fear of failure.
Vidare ger videohälsningar från Finlands kulturinstitut i Japan, Estland och Storbritannien insyn i hur man i andra delar av världen förhåller sig till rädsla för att misslyckas.
Video of Minister’s speech
Webbsändning av ministerns ta
Video recording of the speech
Webbsändning av talet (på finska)
Video recordings, speeches and press releases will be available afterwards on the Foreign Ministry's website at http://formin.finland.fi .
Videosändningarna, talen och pressmeddelandena hittar man också efter mötet på utrikesministeriets webbplats http://formin.finland.fi/sv .
Vierailuteatteri Theatre, Secretary 1994
Vierailuteatteri, teatersekreterare 1994
Vietnam education and training export promotion international relations promotion
Vietnam exportfrämjande främjande internationella relationer utbildning
Vietnam has been one of Finland’s long-term development aid recipients, but with the country’s rapid economic growth in recent years the relationship is shifting to other forms of cooperation.
Vietnam har varit en av Finlands långvariga mottagare av utvecklingsbistånd, men i takt med landets snabba ekonomiska utveckling de senaste åren håller förbindelserna på att övergå i andra former av samarbete.
Vietnam has developed fast and is now a lower middle income country.
Vietnam har utvecklats i rask takt och klassificeras nu som ett land med lägre medelinkomst.
Vietnam international relations state visits
Vietnam internationella relationer statsbesök
Vietnam is a member of the Association of the Southeast Asian Nations, ASEAN, and in 2007, it acceded to the World Trade Organisation, WTO.
Vietnam är medlem i Sydostasiatiska nationernas förbund (Asean) och landet anslöt sig 2007 till Världshandelsorganisationen (WTO).
Vietnam seeks opportunities for economic cooperation with Finland
Vietnamn undersöker möjligheter till ekonomiskt samarbete i Finland
Vietnam’s Vice President Dang Thi Ngoc Thinh to visit Finland
Vietnams vicepresident besöker Finland
Vietnam's Vice President Dang Thi Ngoc Thinh will visit Finland on 16-19 October on Prime Minister Juha Sipilä's invitation.
Vietnams vicepresident Dang Thi Ngoc Thinh besöker Finland den 16-19 oktober på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
Vietnamese markets with potential for Finland are, for instance, information technology, the energy and environment sectors, water supply and sewerage, the pulp and woodworking industry, the forestry industry, the chemical industry and the education sector.
På Vietnamns marknader har Finland potential till exempel inom datateknik, energi- och miljösektorn, vattenförsörjning, cellulosa- och träindustrin, skogsindustrin, kemiindustrin och utbildningssektorn.
View the report publishing here
Offentliggörandet av utredningen kan ses här
Viewed from the international perspective, in Finland the authorities' registers are very precise and exhaustive, and better utilisation of them could be a significant competitive factor.
I Finland är myndigheternas register internationellt sett mycket specifika och omfattande och det kunde vara en betydande konkurrensfördel att de utnyttjades bättre.
"Viewing the ICT sector from the angle of sustainable development is an approach we can use to assess the benefits gained through the use of information and communications technology.
"Granskningen av ICT-branschen med tanke på hållbar utveckling utgör en utgångspunkt för att vi ska kunna utvärdera den nytta vi får tack vare informations- och kommunikationstekniken.
Viitanen thus has concerns over ensuring a high-quality and versatile media offer and preserving jobs in this sector.
Viitanen värnar också om ett högklassigt och mångsidigt medieutbud samt att bevara arbetsplatserna inom branschen.
Viivi Huuska, the Finnish filmmaker who directed the short film that kicks off the campaign, says: “I want to show the whole world just how amazing these young people are and how unique their love for hobbyhorsing is.
Viivi Huuska, den finländska filmmakaren som har regisserat den kortfilm som sparkade igång kampanjen, säger: "Jag vill visa hela världen hur fantastiska de här ungdomarna är och hur unik deras kärlek till käpphästridningen är.
"Violations of human rights and international humanitarian law are continuing in Syria.
”Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten fortsätter.
Violations of human rights and international humanitarian law continue in Syria.
Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten fortsätter i Syrien.
Violence against women remains a serious human rights problem in Finland, too.
Våld mot kvinnor är ett allvarligt människorättsproblem även i Finland.
'Violence causes significant human, social and economic harm.
”Våld orsakar avsevärda humana, sociala och ekonomiska olägenheter.
“Violence must be stopped, and the only real message to the perpetrators of violence is: You will be held responsible for your actions, and the international community will see to that.”
”Våldet måste stoppas, och det enda rätta budskapet till dessa våldsverkare är: ni kommer att ställas till svars för era gärningar och det internationella samfundet kommer att se till att detta sker.”
Violence or the threat of violence is always to be condemned, Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister of Finance Alexander Stubb said.
Våld och hot om våld bör alltid fördömas, konstaterar statsminister Juha Sipilä, utrikesminister Timo Soini och finansminister Alexander Stubb.
Violence that occurs within a family is often seen as a matter for the family, the extended family, or the ethnic community, and is not discussed with outsiders.
Våld inom familjen upplevs ofta som en familjeangelägenhet, något som berör släkten eller den egna gemenskapen, men som man inte pratar om med andra.
Violent extremism in Finland — situation overview 1/2018
Våldsam extremism, lägesöversikt 1/2018 (på finska)
Violent extremism is not yet a major problem in Finland, but there are signs of growth in all forms of organised extremism, said State Secretary Andrei Nahkala when he spoke at a Nordic ministerial meeting on prevention of violent extremism held in Copenhagen today.
Den våldsamma extremismen är ännu inte ett betydande problem i Finland men det finns tecken på att den tilltar, sade statssekreterare Andrei Nahkala i dag i sitt tal vid ett nordiskt ministermöte om förebyggande av våldsam extremism i Köpenhamn.
Violent extremism refers to using, threatening with, encouraging or justifying violence on ideological grounds.
Med våldsam extremism avses att man använder våld, hotar med våld, uppmuntrar till våld eller rättfärdigar våld ideologiskt.
Violent extremist movements include associations that act against the law and good conduct
Våldsamma extremiströrelser är föreningar vars verksamhet strider mot lag eller god sed
Violent radicalisation is a process through which individuals resort to violence or the threat of it, urge someone to commit acts of violence or justify it based on one’s own view of the world or on ideological grounds.
Våldsbejakande radikalisering är en process under vilken individen börjar använda våld eller hota med det, uppmuntra till det eller motivera det ideologiskt.
Violent radicalisation refers to using, threatening with, encouraging or justifying violence based on one's own view of the world or on ideological grounds.
Våldsam radikalisering betyder att man använder våld, hot om våld, uppmuntrar till våld eller rättfärdigar våld ideologiskt.
VIP Directive (EU) 2017/1564
VIP-direktivet (EU) 2017/1564
VIP Regulation (EU) 2017/1563
VIP-förordningen (EU) 2017/1563
Virolainen also feels it is important that free trade negotiations with Australia and New Zealand could be initiated as soon as possible.
Virolainen anser också att det är viktigt att frihandelsförhandlingarna med Australien och Nya Zeeland inleds så snart som möjligt.
Virolainen and Lintilä to OECD ministerial meeting in Paris – focus on strengthening multilateral cooperation
Virolainen och Lintilä till OECD:s ministermöte i Paris – det multilaterala samarbetet ska stärkas
Virolainen will also draw attention to questions related to women's equality, sexual and reproductive health and rights, and migration.
Hon kommer också att ta upp frågor som rör jämställdhet, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter samt migration.
Visa Application Centres will be opened in April also in Shenyang, Wuhan, Changsha, Kunming, Jinan, Nanjing, Chengdu and Fuzhou.
Under april öppnas också viseringscenter i Shenyang, Wuhan, Changsha, Kunming, Jinan, Nanjing, Chengdu, Shenzhen och Fuzhou.
Visa-free travel has been introduced between the EU and Georgia.
Det råder visumfrihet mellan EU och Georgien.
Vision for national language reserve and proposals for achieving the desired state
Vision för och förslag angående vår nationella språkreserv
Visit of the Foreign Minister of Kosovo to Finland postponed
Kosovos utrikesministers Finlandsbesök senareläggs
Visit to Finland by Foreign Minister Patriota of Brazil is cancelled
Brasiliens utrikesministers Finlandsbesök inställt
Visit to Morocco on 9–11 February
Besök i Marocko den 9–11 februari
Visit www.maailmayllattaa.fi map service and share experiences from your travels at the Ministry's stand A100.
Kom och testa karttjänsten Världen överraskar (www.maailmayllattaa.fi) och dela med dig av dina egna erfarenheter i utrikesministeriets monter A100.
Visiting cemeteries on Christmas Eve
Besök på begravningsplatser på julafton
Visitors are increasingly interested in the whole of the country, which brings opportunities not only for Lapland but also other parts of Finland.
Finland som helhet väcker intresse i allt större utsträckning, vilket innebär möjligheter inte bara för Lappland utan också för andra delar av Finland.
Visitors to the event can, for example, try on Teatime Research's virtual reality glasses and get an idea of what it would feel like if Helsinki was a conflict area similar to the one in Aleppo, Syria.
Du kan till exempel prova Teatime Research VR-glasögon och uppleva hur det skulle kännas om Helsingfors var en krigshärd som dagens Aleppo.
Visitors under the age of 18 always have free entry to Ateneum.
Barn och unga under 18 år har alltid fritt inträde till museet.
Visitors will be able to play a role game, produced by the Finnish Defence Forces, in order to visualise what it would be like to work as an expert on the field.
Försvarsmaktens internationella centrum FINCENT ordnar ett rollspel där deltagarna får leva sig in i hur det är att arbeta som sakkunnig på fältet.
Visits to schools will be made by President Martti Ahtisaari, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, as well as employees from the Foreign Ministry and Crisis Management Initiative (CMI).
President Ahtisaari, utrikesminister Tuomioja samt anställda vid utrikesministeriets och CMI (president Ahtisaaris kontor Crisis Management Initiative) kommer att göra skolbesök.
Viskari notes that the agency will invest in, for example, improved exploitation of artificial intelligence in society.
Viskari berättar att myndigheten bl.a. kommer att satsa på bättre utnyttjande av artificiell intelligens i samhället.
2) visualisation potential;
2) möjligheter till visualisering
Vnk.fi is the website of the Prime Minister's Office.
Vnk.fi är statsrådets kanslis webbplats.
Vocational education and training for immigrants has previously been funded with EUR 20 million with the aim of promoting a swift labour market integration of asylum seekers and other persons with immigrant background and to strengthen their education.
Tidigare har yrkesutbildningen för invandrare beviljats understöd på 20 miljoner euro i syfte att främja ett snabbt inträde på arbetsmarknaden och starkare utbildning i fråga om personer med invandrarbakgrund samt asylsökande.
Vocational education and training legislation and its funding and qualification system will be completely reformed.
All lagstiftning om yrkesutbildningen, liksom dess finansiering samt examenssystemet ses över.
Vocational skills promotion statutes relating to the framework agreement between social partners and the supporting right to deduct training expenses in taxation will come into force from the beginning of 2014.
De lagar om främjande av yrkeskompetensen och den rätt till skatteavdrag för utbildningskostnader inom näringsbeskattningen som har samband med det ramavtal som ingåtts tidigare mellan arbetsmarknadsparterna träder i kraft vid ingången av 2014.
Voluntary contract fire brigades have also played a significant role in managing the situation.
De frivilliga avtalsbrandkårerna har också spelat en viktig roll.
Voluntary measures are effective - energy consumption drops by over 14 TWh a year
Frivilligheten är ett fungerande koncept – energibesparingen överskrider 14 TWh per år
Voluntary return assistance may be given, for instance, to third country citizens who have sought international protection and who leave Finland voluntarily and permanently after cancelling their application or after their asylum application has been rejected.
Bidrag för frivillig återresa kan betalas till bl.a. sådana tredjelandsmedborgare som sökt internationellt skydd och som avlägsnar sig från landet frivilligt och varaktigt efter att ha återkallat sin ansökan eller efter att ha fått avslag på ansökan om uppehållstillstånd.
Voluntary return is always the most humane option for returnees.
Frivillig återresa är alltid det mänskligaste alternativet med tanke på den som återvänder.
Volunteering Vital for Species Conservation
Frivilliginsatser livsviktiga i skyddet av arter
Volunteers from the local Finnish community also play an important role in the arrangements.
Även lokalt har frivilliga finländare en betydande roll i arrangerandet av evenemangen.
Voters are dissatisfied.
Väljarna är missnöjda.
Voters must present a photo ID when voting.
Väljarna ska ha med sig ett identitetsbevis med foto vid röstningen.
Voters must prove their identity
Identitetsbevis med till röstningen
Voters should be able to ensure that their vote is counted as cast.
Väljaren ska kunna försäkra sig om att hans eller hennes röst har överförts till räkningen i oändrad form.
voting system, but the challenge is that devices providing a high level of assurance are not widely used.
elektronisk identifiering som ger en högre grad av tillförlitlighet inte är i allmänt bruk.
VR and the Ministry of Transport and Communications will establish a rolling stock company and a real estate company as special assignment companies, the state ownership steering of which is the responsibility of the Ministry.
VR och KM bildar ett materielbolag och ett fastighetsbolag som bolag med specialuppgifter under ägarstyrning av KM.
VR Group Ltd, Supervisory Board, Member 1995-2000
VR Ab, förvaltningsrådet 1995-2000
VR shall corporatise the maintenance operations of its entire rolling stock into a separate maintenance company within the VR Group.
VR bolagiserar hela sin underhållsfunktion till ett separat underhållsbolag inom VR-koncernen.
VR shall develop the maintenance company operatively and commercially into an independent company and relinquish the ownership of the company on market terms prior to starting the traffic services under tendering.
VR utvecklar underhållsbolaget till ett operativt och affärsmässigt sett självständigt bolag och avstår från sitt ägande i bolaget på marknadens villkor innan den konkurrensutsatta trafiken börjar bedrivas.
VR shall disclose to the Ministry of Transport and Communications all the information required for organising the tendering process, such as information related to the volume, rolling stock or staff of the railroad traffic services.
VR överlåter till kommunikationsministeriet all den information som är nödvändig för konkurrensutsättningen till exempel i fråga om trafikvolymer, materiel och personal.
VR staff representatives will also take part in the preparation.
I beredningen deltar även representanter för personalen vid VR.
VTT aims to return the spent nuclear fuel to the United States and a return agreement was made in conjunction with acquisition of the reactor.
Vad gäller kärnbränslet har VTT som mål att återsända det använda kärnbränslet till Förenta staterna på basis av ett återsändningsavtal som träffats i samband med anskaffningen av bränslet.
VTT applies for government license to decommission research reactor
VTT söker statsrådets tillstånd att lägga ned forskningsreaktorn
VTT must also fix the shortcomings and errors for documents required for the licence procedure and must take into consideration matters that have emerged in the EIA procedure in other respects as well.
VTT ska också avhjälpa brister och fel i de handlingar som krävs för tillståndsprocessen samt också i övrigt beakta de omständigheter som kommit fram i samband med MKB-förfarandet.
VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and Demos Helsinki carried out the project.
Projektet genomförs av Teknologiska forskningscentralen VTT Ab och Demos Helsinki.
VTT Technical Research Centre of Finland Ltd has studied the effects of easing decisions taken on infill construction by limited liability housing companies.
Teknologiska forskningscentralen VTT Ab har utrett effekterna av en förenklad beslutsprocess i samband med rivning för tillbyggnad i bostadsaktiebolag.
VTT Technical Research of Finland Ltd and Cyberlab Ltd examined Finland's current cyber security capabilities and the future outlook as well as strengths and weaknesses in cyber security capabilities.
Teknologiska forskningscentralen VTT och Cyberlab Ab har utrett nuläget, framtidsutsikterna och starka och svaga sidor i fråga om Finlands kompetens inom cybersäkerhet.
Wage drift is expected to remain below average because of company-level agreements and company-specific items.
Löneglidningen förutspås bli lägre än i genomsnitt tack vare lokala avtal och företagsspecifika potter.
Wage drift is forecast to remain below average as company-level agreements become more widespread.
Löneglidningen förutspås bli lägre än i genomsnitt i och med att lokala avtal börjar tillämpas i större omfattning.
Wage subsidies and tax wedge reduction
lönesubvention och sänkning av skattekilen
Wage-subsidised work will be financed from unemployment benefit appropriations and employment appropriations in 2019, too.
Lönesubventionerat arbete finansieras även 2019 med anslagen för arbetslöshetsförmåner och sysselsättningsanslag.
Wages have developed positively in relation to the general economic growth and consumers' purchasing power has strongly improved in the conditions of slow inflation.
Inom samhällsekonomin har lönesumman ökat bra i förhållande till den allmänna ekonomiska tillväxten och i och med att inflationen är långsam har köpkraften utvecklats positivt.
Wages payable for the time of sickness absence are eligible only to the extent that there are no benefits from Kela (the Finnish Social Insurance Institution) involved.
Lön för sjukdomstid är stödberättigande endast till den del som den inte omfattas av något stöd som Folkpensionsanstaltens betalar ut.
Wahlström will meet Minister for International Development Pekka Haavisto.
Wahlström kommer att träffa utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Wall rug tradition in Vesilahti
Ryatraditionen i Vesilax
War, too, has gender-based consequences.
Hatretoriken inskränker den yttrandefrihet som tillhör alla.
Wars in different parts of the world come close through many channels, not to speak about the media, and we all face disagreement in our daily lives.
De krig som pågår i världen kommer nära inpå genom medierna, och ingen kommer undan konflikter i den egna vardagen.
Wars provide a fertile ground for crime and terrorism.
Krig skapar en grogrund för brottslighet och terrorism.
Waste from housing construction should be more efficiently targeted to recycling and use.
Avfallet från byggande av hus bör effektivare styras till återvinning.
Waste materials from construction should be more efficiently utilised especially in renovation building.
Avfallsmaterial från byggverksamhet borde utnyttjas effektivare i synnerhet i samband med ombyggnad.
Wastewater emissions from Petrozavodsk to Lake Onega and, through the catchment area, to the Gulf of Finland will be reduced by 75 tonnes a year in a way that is also cost-efficient.
Projektet minskar på ett kostnadseffektivt sätt Petrozavodsks utsläpp av avloppsvatten i Onegasjön, och genom sjöns avrinningsområde i Finska viken, med ca 75 ton per år.
Watch recordings of Prime Minister Sipilä’s media events from today at: vn.fi/live
Inspelningar av statsminister Sipiläs möten med media: vn.fi/live
Watch the Finland’s Faces video
Se videon Finlands ansikten
Water also plays a key role in attaining, for example, health-related goals.
Vatten spelar också en nyckelroll när det gäller till exempel att nå de hälsofrämjande målen.
Water is in a key position in circular economy as well.
I dag ska man också bygga företagssamarbete
Water sector:
Vattenbranschen
Water security is also important in terms of reaching many of the other goals.
Vattensäkerheten spelar också en väsentlig roll när det gäller att nå de övriga målen.
Water Transport Act aims to improve safety and increases preparedness for the future
Den nya sjötrafiklagen ska öka säkerheten och förbereda sjötrafiken för framtiden
Waterfall at Rautalahdenniemi at the Lake Ladoga National Park.
Vattenfall i Ladoga skärgårds nationalpark.
3) ways to improve the collection of information for use in energy policy decision-making and for the improvement of crises responds capabilities.
3) hur kan man förbättra insamlingen av information som grund för beslutsfattandet gällande den gemensamma energipolitiken och förbättra krisberedskapen.
Ways to prevent gambling outside the exclusive rights system to be examined
Det utreds om spelandet av spel utanför systemet med ensamrätt kan förhindras
We achieved good results through our advocacy work: meeting accreditation has now been awarded to Finnish NGOs.
Vårt påverkansarbete har gett resultat: de finländska civilsamhällesorganisationerna har nu kunnat ackreditera sig till mötet.
We act this way to avoid confrontations both within the Member States and between them.
Vi gör detta för att undvika motsättningar såväl inom medlemsländerna som mellan dem.