natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is also one of the rare EU Member States where this voluntary agreement procedure is effective and produces good results.
Finland är också ett av de få EU-länder där ett frivilligt avtalsförfarande fungerar och bringar bra resultat.
Finland is also praised for the excellent arrangements for the ITS-Europe event in Helsinki in 2014.
Finland får beröm även för de utmärkta arrangemangen i Helsingfors 2014 av ITS-Europe, Europas största evenemang för intelligenta transportsystem.
Finland is also prepared to consider increasing the number of Vice-Presidents on the Commission.
Finland är redo att överväga också en ökning av antalet vice ordförande för kommissionen.
Finland is also to support investments in renewable energy, sustainable transport and other solutions that save natural resources through international finance institutions.
Genom de internationella utvecklingsbankerna har Finland för avsikt att investera i förnybar energi, hållbara trafiklösningar och annat som sparar naturresurser.
Finland is also working towards the achievement of the Sustainable Development Goals of the UN’s 2030 Agenda in the Arctic”, says Pekka Shemeikka, Chair of the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council.
Samtidigt bemödar sig Finland om att främja genomförandet av de globala målen för hållbar utveckling i FN:s Agenda 2030 även inom den arktiska regionen, säger ordföranden för Arktiska rådets arbetsgrupp för hållbar utveckling Pekka Shemeikka vid utrikesministeriet.
Finland is among the countries in which points depicting the state of gender equality have been growing since 2005.
Finland är ett av de länder vars jämställdhetspoäng stigit ända sedan 2005.
Finland is among the four best countries in terms of employees having autonomy over key aspects of their work.
I fråga om att kunna påverka sitt eget arbete hör Finland till de fyra ledande länderna.
Finland is among the key supporters of OCHA with an annual contribution of EUR 3.5 million.
Finland är en betydande finansiär av OCHA med ett årligt bidrag på 3,5 miljoner euro.
“Finland is among the leading countries when it comes to the development of artificial intelligence.
”Finland står i täten när det gäller utvecklingen av artificiell intelligens.
Finland is among the world leaders in property protection, efficiency of the legal system, internal security and functioning national institutions.
Finland hör till världstoppen i fråga om egendomsskyddet, rättssystemets effektivitet, den inre säkerheten och hur väl de nationella institutionerna fungerar.
Finland is an active, pragmatic and result-oriented Member State.
Finland är en aktiv, pragmatisk och lösningsinriktad medlemsstat.
Finland is an active, pragmatic and result‐oriented Member State.
Finland är en aktiv, pragmatisk och lösningsorienterad medlemsstat.
Finland is an arctic country and an important actor in the arctic region.
Finland är ett arktiskt land och en viktig aktör inom det arktiska området.
Finland is an attractive place for international mining investments.
I en internationell jämförelse är Finland ett attraktivt investeringsobjekt för gruvindustrin.
Finland is an attractive place for mining investments
Finland är ett attraktivt investeringsobjekt för gruvindustrin
Finland is an excellent place for European Medicines Agency
Finland är en utmärkt plats för Europeiska läkemedelsmyndigheten
Finland is an international, open and tolerant country whose vast majority of population is positive towards immigrants.
Finland är ett internationellt, öppet och tolerant land, där de allra flesta godkänner migrationen.
Finland is an international pioneer in nuclear waste management, which also obliges us to take care of matters responsibly and safely in future.
Finland är föregångare inom kärnavfallshanteringen i världen, vilket innebär en skyldighet att också i fortsättningen sköta saken på ett ansvarsfullt och säkert sätt.
Finland is an open country dependent on international networks – whether they concern raw materials, trade or the state of the environment.
Vi är ett öppet land som är beroende av våra internationella nätverk ‒ vare sig det är frågan om råvaror, handel eller miljöns tillstånd.
Finland is an open economy that depends on exports.
Finland är en öppen ekonomi som är beroende av sin export.
Finland is an open, international and forward-looking society.
Finland är ett öppet, internationellt och modigt samhälle.
Finland is an ‘undivided we’; there has not been and there must not be ‘them and us’.
I Finland gäller ett gemensamt vi – här har inte funnits, och får inte finnas vi och de andra.
Finland is applying for EU funding to implement support measures for staff that have been let go from the University of Helsinki and Aalto University.
Finland ansöker om finansiering från EU för stödåtgärder som behövs till följd av uppsägningarna vid Helsingfors universitet och Aalto-universitetet.
Finland is at a turning point.
Finland är i en brytningspunkt.
Finland is at the leading edge in comprehensive crisis management and peacebuilding.
Finland är en föregångare inom övergripande krishantering och fredsbyggande.
Finland is at the leading edge in implementing the sustainable development policy and administration and in carrying out broad-based cooperation with companies, organisations and citizens.
Finland går i spetsen när det rör genomförandet av hållbar utveckling, planeringen av politiken, förvaltningen av naturresurser samt ett brett samarbete med företag, organisationer och medborgare.
Finland is attractive for mining due to its good operating environment and one of the world's most comprehensive geological databases.
Finland lockar aktörerna i branschen med världens mest omfattande geoinformationsmaterial och bra verksamhetsmiljö.
Finland is becoming ever more international and the amount of international interaction is increasing.
Finland blir allt mer internationellt, och växelverkan mellan olika länder tilltar.
Finland is best known for its high level of education and the esteemed, exemplary school system.
Finland är bäst känt för sin utbildningsnivå och sitt exemplariska skolväsende med gott rykte.
Finland is celebrating 100 years of independence this year.
Finland fyller alltså 100 år i år.
Finland is closely linked to the administrative culture that prevails in the Nordic countries.
Finland hör starkt till den nordiska förvaltningskulturen.
Finland is committed as a member of Economic and Monetary Union to promote the stability of the euro area.
Finland har som medlem av Ekonomiska och monetära unionen förbundit sig att främja stabiliteten inom euroområdet.
Finland is committed to continue to invest in international mediation and in developing Finnish mediation expertise in line with the Government Programme.
Finland fortsätter målmedvetet sin satsning på internationell fredsmedlingsverksamhet och på utveckling av finländsk fredsmedlingskompetens i enlighet med regeringsprogrammet.
Finland is committed to improving child nutrition.
Finland har förbundit sig att förbättra barns kost och näring.
Finland is committed to phasing out coal in energy production by 2030.
Finland har förbundit sig till att slopa användningen av kol i energiproduktionen före 2030.
Finland is committed to promoting bilateral cooperation with Somalia
Finland har förbundit sig att främja det bilaterala samarbetet med Somalia
Finland is committed to promoting cross-border cooperation in criminal matters, and we need Russia to be more closely committed to it as well, Häkkänen said.
Finland har förbundit sig till att främja det gränsöverskridande samarbetet på straffrättens område och för detta behöver vi också ett starkare engagemang från Rysslands sida, sade Häkkänen.
Finland is committed to promoting these objectives as part of the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
Finland har förbundit sig till att främja dessa och verkställa FN:s Agenda 2030 och de globala målen för hållbar utveckling.
Finland is committed to promoting these processes.
Finland har för egen del förbundit sig att främja dessa processer.
Finland is committed to providing humanitarian assistance and to participating in the stabilisation of the region, and supporting the resilience of the local communities.
Finland har förbundit sig till att bidra med humanitärt bistånd, till att stabilisera regionen och stödja de närliggande samhällenas bärkraft.
Finland is committed to raising the level of its development cooperation contribution to 0.7 % of gross national income.
Finland har förbundit sig att höja biståndet till 0,7 procent av bruttoinkomsten.
Finland is committed to taking part in the UN's activities keeping in mind that human rights remain the cornerstone of the activities of the organisation.
Medlemskapet i rådet för mänskliga rättigheter skulle göra det möjligt att kraftfullare driva frågor som är viktiga för Finland, till exempel kvinnors rättigheter.
Finland is committed to the agreement, and the Government will submit a proposal on its approval to Parliament before the end of the spring season,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment.
Finland har förbundit sig till avtalet, och regeringen kommer att överlämna en proposition till riksdagen om godkännande av avtalet redan under vårsessionen”, säger jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland is committed to the combat of anti-Semitism as a part of its activities to fight discrimination and racism in order to guarantee the right of freedom to religion and to opinion.
Finland har förbundit sig att motverka antisemitism som en del av bekämpandet av diskriminering och rasism för att förverkliga religions- och åsiktsfrihet.
Finland is committed to the principle ‘in together – out together’.
Finland har förbundit sig till principen ’in tillsammans, ut tillsammans’.
Finland is committed to the UN's universal values and promotes the strengthening of international justice and human rights and putting an end to impunity.
Finland har förbundit sig till FN:s universella värden och verkar för att stärka folkrätten och de mänskliga rättigheterna och för att få ett slut på strafflösheten.
Finland is committed to the United Nations’ conventions against narcotic drugs and the European Union Drugs Strategy 2013–2020.
Finland har åtagit sig att följa FN:s konventioner om narkotika och EU:s narkotikastrategi 2013–2020.
Finland is committed to these goals.
Finland har förbundit sig till dessa mål.
Finland is concerned about the escalation of tension between Ukraine and Russia and between Russia and the West.
Finland är oroat över det alltmer tillspetsade förhållandet mellan dels Ukraina och Ryssland, dels Ryssland och västländerna.
"Finland is concerned about the impacts of these actions on the competitiveness and jobs of European companies in both Europe and the United States.
”Finland är djupt oroat över åtgärdernas inverkan på europeiska företags konkurrenskraft och arbetsplatser både i Europa och i Förenta staterna.
Finland is concerned about the situation in the separatist-controlled areas of Ukraine where the rule of law has in practice collapsed.
Finland är oroat över situationen i de områden av Ukraina som kontrolleras av separatisterna, och där rättsstatsprincipen i praktiken har skrotats.
Finland is considering, at this stage, the possibility of extending its participation in the UNIFIL operation even after the end of the current term in May 2015.
Finland överväger i detta skede möjligheterna att förlänga sitt deltagande i UNIFIL-insatsen efter att den nuvarande perioden löper ut i maj 2015.
Finland is contributing EUR 40 million from its European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and national budget to this EU initiative, which will be leveraged with commercial lending through a risk-sharing mechanism.
Finland bidrar till EU-programmet med 40 miljoner euro ur EU:s struktur- och investeringsfonder och ur sin nationella budget.
Finland is currently conducting bilateral negotiations with Afghanistan on questions relating to return.
Finland för som bäst bilaterala förhandlingar med Afghanistan om frågor kring återsändanden.
Finland is currently Europe's sixth largest country in terms of participation in UN peacekeeping.
Finland är för närvarande Europas sjätte största deltagare i FN:s fredsbevarande verksamhet.
Finland is currently participating with 50 soldiers in the training activity of the Operation Inherent Resolve (OIR), within the framework of the Global Coalition to Counter ISIL.
Finland deltar för närvarande med 50 soldater i det utbildningsuppdrag som genomförs av den internationella koalitionen mot IS inom ramen för Operation Inherent Resolve (OIR).
Finland is currently preparing legislation related to national security in land use and the transfer of immovable property in connection with investments from outside the EEA.
I Finland bereds som bäst lagstiftning som gäller den nationella säkerheten i områdesanvändningen och överföringen av fast egendom till investeringar som kommer från länder utanför EES-området.
Finland is currently providing aid to those who need it the most, and will continue to do so,” states Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Finland hjälper och kommer även i fortsättningen att hjälpa de mest nödställda", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Finland is engaged in close judicial cooperation with China.
Finland bedriver nära samarbete med Kina på det rättsliga området.
Finland is facing the fact that the increase in the cost of public services has to be mitigated.
Finland står inför det faktum att vi måste dämpa tillväxten av kostnaderna för de offentliga tjänsterna.
Finland is facing two challenges that go to the bones and heart of the welfare society: population ageing and economic restructuring.
Finland står inför två utmaningar som drabbar själva kärnan i välfärdssamhället; den åldrande befolkningen och näringslivets strukturomvandling.
“Finland is famous for architecture and design that is present in everyone's day-to-day life and an important part of the Nordic idea of wellbeing.
Finland är känt för sin arkitektur och design som är närvarande i allas vardag och som är en viktig den av det nordiska välfärdstänket.
Finland is far from the health sector's the key markets and there are only few experts of international high-growth companies.
Finland ligger långt bort från huvudmarknaden för hälsobranchen i världen och det finns bara ett fåtal experter i internationella tillväxtföretag.
Finland is finally included in the pull of the international economy.
Tillväxten i Finland har äntligen tagit fart av den internationella ekonomin.
Finland is firmly committed to the EU's joint sanctions, which were introduced following the Ukraine conflict, including the illegal annexation of Crimea.
Finland deltar orubbligt i EU:s gemensamma sanktioner som togs i bruk med anledning av konflikten i Ukraina, inklusive den illegala annekteringen av Krim.
Finland is focusing on four areas of development in an investment programme initiated by the European Commission.
Finland betonar fyra prioriterade områden vid beredningen av Europeiska kommissionens investeringsprogram.
Finland is further increasing its support to assist those suffering from the war in Syria and Syria’s neighbouring countries, and Finland’s pledge of support for 2017 will increase to a total of EUR 35 million.
Finland stärker sitt stöd för Syriens krigsdrabbade befolkning och Syriens grannländer genom att höja sitt biståndslöfte för 2017 till sammanlagt 35 miljoner euro.
Finland is going to raise an initiative concerning examination of current rights and the biggest remaining obstacles between the Nordic countries.
Finland kommer att väcka ett initiativ om utredning av gällande rättigheter och de största återstående hindren mellan de nordiska länderna.
Finland is holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Finland är ordförande i Nordiska ministerrådet under 2016.
Finland is implementing the EU's Basic Safety Standards Directive by reforming the Radiation Act and certain related acts.
Genom att reformera strålskyddslagen och vissa lagar som har samband med den genomför Finland EU:s strålskyddsdirektiv.
Finland is in a good position and has many opportunities to increase trade relations with these countries.
Finland har goda förutsättningar och möjligheter att öka handeln med de här länderna.
Finland is in favour of a smooth and effective return policy.
Finland förespråkar en effektiv och fungerande återvändandepolitik.
Finland is in favour of clear and concrete policies to better manage migratory flows.
Finland anser att det är viktigt att det finns konkreta riktlinjer för hur man ska främja hanteringen av migrationen.
Finland is in favour of enhancing EU cooperation in border management and strengthening the role of Frontex.
Finland understöder ett intensivare och djupare gränssäkerhetssamarbete mellan EU-länderna samt att Frontex roll stärks.
Finland is in favour of issuing the mandates to the Commission.
Finland understöder beviljandet av mandat åt kommissionen.
Finland is in favour of the Commission's goal to promote the digital internal market within the Union.
Finland understöder kommissionens allmänna mål om att effektivisera den digitala inre marknaden inom unionens område.
Finland is in favour of the establishment of the registration centres.
Finland understöder inrättandet av flyktingslussar.
Finland is in favour of the regulation proposal, provided that it will not interfere too much with market-based operations.
Finland understöder förordningsförslaget förutsatt att förordningen inte onödigt stör den verksamhet som bedrivs på marknadens villkor.
Finland is in favour of this, so that even in the expanding Union closer co-operation, based on common rules and institutions, would make the Union more attractive within.
Finland understöder detta, för att ett närmare samarbete också i en expanderande union skall vara mera lockande inom unionen, alltså inom ramen för gemensamma regler och institutioner, än utanför den.
Finland is in the vanguard of education, skills and modern learning.
Finland är ett ledande land inom utbildning, kompetens och modern inlärning.
Finland is increasing its humanitarian assistance to South Sudan by 4 million euros.
Finland ökar det humanitära biståndet till Sydsudan med 4 miljoner euro.
Finland is increasing its impact on UNEP’s work by targeting development cooperation funds so that the annual support to UNEP will almost double to six million euros.
Finland ökar sin genomslagskraft i UNEP:s arbete genom att rikta in sina utvecklingssam-arbetsmedel så att det årliga stödet till UNEP nästan fördubblas till sex miljoner euro.
Finland is increasing its support for Ukraine owing to the country’s difficult political, economic and humanitarian situation.
Finland utökar sitt stöd till Ukraina på grund av landets försvårade politiska, ekonomiska och humanitära situation.
Finland is involved in CEM’s operation and participates in CEM’s meeting at ministerial level, but it is the MI membership that enables Finnish enterprises to take advantage of BEC funding.
Finland är med i CEM-verksamheten och deltar på ministernivå i CEM-mötet, men för att finländska företag ska kunna utnyttja BEC-finansieringen krävs att Finland är medlem i Mission Innovation.
Finland is known as a reliable defender of gender equality across the world and I’m proud to be able to be involved in this work,” says Sonja Huttunen from a network of young people promoting Agenda 2030 in Finland.
Finland är en trovärdig förespråkare av jämställdhet ute i världen och jag är stolt över att få vara med i arbetet”, säger Sonja Huttunen som hör till nätverket De ungas Agenda 2030.
Finland is lagging behind in the international development of information systems relating to the evaluation of the performance of service systems.
Finland har hamnat på efterkälken om man ser till den internationella utvecklingen av informationssystem för bedömning av servicesystemets prestanda.
Finland is launching an initiative in cooperation with Sweden and the United Nations Population Fund UNFPA to protect the rights of women and girls in Myanmar.
Finland startar tillsammans med Sverige och FN:s befolkningsfond UNFPA ett projekt för att trygga flickors och kvinnors rättigheter i Myanmar.
Finland is located on the short route between Europe and Asia, which makes it an important transit country in telecommunications.
Finland ligger längs den korta rutten mellan Europa och Asien och tack vare detta är Finland ett viktigt transitoland för datakommunikation.
Finland is looking forward to an early completion of ITA expansion so that industry can start benefitting from new tariff reductions as soon as possible.
Finland önskar att avtalet ska färdigställas så fort som möjligt så att industrin kan dra nytta av de sänkta tullavgifterna.
Finland is nevertheless duty bound to report on on the minimum level of social security provision to the Committee of Social Rights within the system of periodic reporting.
Finland måste dock rapportera om nivån av minimiförmånerna till kommittén för sociala rättigheter.
Finland is no exception in the OECD average.
Finland skiljer sig inte från genomsnittet i OECD-länderna.
Finland is no longer the sick man of Europe, because our economic recession is officially behind us.
för den finländska ekonomin var heller inte alls så positiva i fjol som de är nu, vilket naturligtvis gläder mig som finansminister.
Finland is not in favour of European-wide unemployment security or minimum wage.
Finland stöder inte utkomstskydd för arbetslösa eller minimilön som omfattar hela Europa.
Finland is not known everywhere.
Alla känner inte till Finland.
Finland is not the only Member State asked to withdraw an application relating to layoffs in the public sector before their processing by EU institutions.
Finland är inte den enda medlemsstat som har uppmanats att ta tillbaka sin ansökan om stöd till uppsägningar inom den offentliga sektorn före behandlingen av ärendet i EU:s institutioner.
Finland is now among the countries which have ratified the Paris climate change agreement as our ratification document was delivered to the UN Secretary-General in New York on Monday 14 November.
Finland har anslutit sig till den skara av länder som ratificerat klimatavtalet från Paris i och med att ratifikationsinstrumentet för Finlands del överlämnades till FN:s generalsekreterare i New York måndagen den 14 november.
Finland is obviously interested in examining possibilities to participate in the responsible development of the Tanzanian natural resources sector.
Finland är givetvis intresserat av att utreda möjligheterna att vara med om ett ansvarsfullt utvecklande av den tanzaniska naturresurssektorn.
Finland is of the opinion that the current situation in Ukraine, especially in the Crimean peninsula, is very severe.
Finland anser att läget i Ukraina, särskilt på Krimhalvön, är mycket allvarligt.
Finland is of the opinion that the emergence of political will can be aided by careful preparation.
Enligt Finlands uppfattning är det lättare att få fram en politisk vilja om ärendena bereds noggrant.
Finland is of the opinion that the EU should interrupt its support to the Government of Egypt or its close circle.
Finlands ståndpunkt är att stöd från EU till Egyptens regering eller organ i nära anslutning till den ska avbrytas.
Finland is offering a cost-effective, logistically functional and smooth solution to relocate EMA to Helsinki.
Finland erbjuder en kostnadseffektiv, logistiskt välfungerande och smidig lösning för lokaliseringen av den europeiska läkemedelsmyndigheten till Helsingfors.
Finland is often given as an example of a country which has managed to turn increasing globalisation from a threat into an opportunity by investing in education and skills.
Finland betraktas som ett exempel på hur ekonomins allt djupare internationalisering kan vändas från hot till möjlighet genom satsningar på utbildning och kompetens.
Finland is one of the big supporters of the mission with 26 observers.
Finland är en av insatsens främsta understödjare med 26 observatörer.
Finland is one of the biggest financiers of the campaign.
Finland är en av programmets största finansiärer.