natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications has decided that a railway routing to the Arctic Ocean via Oulu, Rovaniemi and Kirkenes is the one that will be examined further.
Kommunikationsministeriet har valt att göra en fortsatt utredning om en järnvägsförbindelse från Uleåborg via Rovaniemi och Kirkenes till Ishavet .
The Ministry of Transport and Communications has initiated reforms to driving license training.
Kommunikationsministeriet har inlett en reform av körkortsutbildningen.
The Ministry of Transport and Communications has launched a project to develop the weights and dimensions of heavy-duty vehicles.
Kommunikationsministeriet har inlett ett projekt för att utveckla måtten och massorna för tunga vägfordon.
The Ministry of Transport and Communications has published a new environmental strategy for transport to promote sustainable and technically advanced transport.
Kommunikationsministeriet vill med den nya miljöstrategin för trafiken uppnå en hållbar och tekniskt framstegsvänlig trafik.
The Ministry of Transport and Communications has received a significant recognition award for its achievements in promoting advanced transport policy and legislation.
Kommunikationsministeriet har fått ett betydande erkännande för sina förtjänster som en framåtsträvande drivkraft i fråga om trafik- och transportpolitiken och den lagstiftning som hänför sig till den.
The Ministry of Transport and Communications has sent a decree on increasing the speed of universal service broadband for comments.
Kommunikationsministeriet har sänt förordningen som gäller höjningen av överföringshastigheten för bredband som samhällsomfattande tjänst på utlåtande.
The Ministry of Transport and Communications has sent a draft Act on remote piloting to a new round of consultation.
Kommunikationsministeriet har sänt lagutkastet om att möjliggöra fjärrlotsning på ny remiss.
The Ministry of Transport and Communications has sent its memorandum on the manner to interested parties for comment.
Kommunikationsministeriet har skickat ut en bedömningspromemoria på remiss.
The Ministry of Transport and Communications has sent out for comments a draft operational programme on satellite navigation.
Kommunikationsministeriet har skickat på remiss ett utkast till ett åtgärdsprogram för satellitnavigering.
The Ministry of Transport and Communications has sent out for comments a draft proposal for legislative amendments that aim to increase trust and confidence in digital services and improve the information security of essential services to society.
Kommunikationsministeriet har skickat på remiss ett utkast till lagändringar som syftar till att öka förtroendet för digitala tjänster och förbättra informationssäkerheten för samhällsviktiga tjänster.
The Ministry of Transport and Communications has sent the draft proposal for the Transport Code out for comments.
Kommunikationsministeriet har sänt propositionsutkastet om transportbalken på remiss.
The Ministry of Transport and Communications is calling a halt to the consultation round on the transport network report and the discussion on the Ota kantaa website for citizens today.
Kommunikationsministeriet avbryter i dag remissen om utredningen om transportnätsbolaget och diskussionen på webbplatsen Din åsikt.
The Ministry of Transport and Communications is currently making preparations for a Transport Code, which will promote digitalisation and make it easier to view the transport system as a whole.
Kommunikationsministeriet bereder också för närvarande en reform av regleringen av trafik och transporter för att sporra digitaliseringen och för att göra det möjligt att granska trafiksystemet som en helhet.
The Ministry of Transport and Communications is joining the international MyData Global association as a founding member.
Kommunikationsministeriet har gått med i den internationella föreningen MyData Global som en av dess stiftande medlemmar.
The Ministry of Transport and Communications is one of its founding members.
Kommunikationsministeriet är en av de grundande medlemmarna.
The Ministry of Transport and Communications is preparing a new government resolution on road safety.
Kommunikationsministeriet bereder ett nytt principbeslut för att förbättra trafiksäkerheten.
The Ministry of Transport and Communications is preparing a proposal for the autumn supplementary budget according to which the state would support maritime transport so that it would reimburse the employers for their share of the unemployment insurance contribution paid for employees with full or limited tax liability and to whom the "pay as you earn" scheme has been applied.
För höstens tilläggsbudget bereder KM ett förslag om att staten i form av stöd till sjöfarten till arbetsgivarna betalar tillbaka den arbetsgivarandel av arbetslöshetsförsäkringspremierna som har betalats för de allmänt eller begränsat skattskyldiga arbetstagare för vilka förskottsinnehållning har verkställts.
The Ministry of Transport and Communications is taking the following steps to respond to the impacts of climate
Nedan följer en översikt av vad kommunikationsministeriet (KM) gör för att svara mot konsekvenserna av klimatförändringen
The Ministry of Transport and Communications launched the drafting of an air transport strategy in September 2012.
Kommunikationsministeriet inledde beredningen av flygtrafikstrategin i september 2012.
The Ministry of Transport and Communications of Finland has appointed a working group to review and assess the operating conditions of the Finnish media markets as well as the barriers and competitive positions in the markets.
Kommunikationsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp för att utreda och utvärdera verksamhetsförutsättningar, marknadshinder och konkurrenssituationen på den finska mediemarknaden.
The Ministry of Transport and Communications prepared the resolution in cooperation with the key project's network.
Kommunikationsministeriet har berett principbeslutet i samarbete med det nätverk som genomför spetsprojektet.
The Ministry of Transport and Communications proposes that a state company be established in Finland that would be responsible for the proper condition and long-term development of the transport network.
Kommunikationsministeriet föreslår att det i Finland bildas ett statsbolag med ansvar för statens transportnät.
The Ministry of Transport and Communications proposes that longer combined vehicles than currently be allowed in road transport.
Kommunikationsministeriet föreslår att det inom vägtrafiken ska bli möjligt att använda längre fordonskombinationer än för närvarande.
The Ministry of Transport and Communications proposes to have the universal service broadband speed doubled to 2Mb/s from the start of March in 2015.
Kommunikationsministeriet föreslår att hastigheten för bredband som samhällsomfattande tjänst ska fördubblas, dvs. höjas till 2 Mbit/s från och med ingången av november 2015.
The Ministry of Transport and Communications published its futures review together with other ministries on 4 June.
Kommunikationsministeriet (KM) offentliggjorde samtidigt som de andra ministerierna sin framtidsöversikt den 4 juni.
The Ministry of Transport and Communications requests opinions about the Government decree on radio spectrum auctions, Government decree amending the Government decree on radio spectrum usage and on the spectrum plan, and about the application notification of the licences.
Kommunikationsministeriet begär utlåtande om statsrådets förordning om auktion av radiofrekvenser, statsrådet förordning om ändring av statsrådets förordning om användningen av radiofrekvenser och om en frekvensplan samt meddelandet om ledigförklaring av koncessioner.
The Ministry of Transport and Communications requests opinions about the Government proposal to amend the Pilotage Act.
Kommunikationsministeriet ber om utlåtanden om den regeringsproposition som gäller en ändring av lotsningslagen.
The Ministry of Transport and Communications stresses that the ownership steering of Finavia has not included any improper interference with the operational activities of the state-owned company.
Kommunikationsministeriet framhåller att ägarstyrningen av Finavia inte har ingripit på ett otillbörligt sätt i den operativa verksamheten i det av staten helägda bolaget.
The Ministry of Transport and Communications supports the promotion of walking and cycling also through the Society's Commitment to Sustainable Development.
Kommunikationsministeriet stöder ökad gång och cykling även genom ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling.
The Ministry of Transport and Communications, together with the MaaS Alliance, is organising the third high-level round table discussion on Mobility as a Service (MaaS) in Tampere on 29 November.
Kommunikationsministeriet ska tillsammans med MaaS Alliance ordna en konferens på hög nivå kring temat Mobilitet som en tjänst (MaaS) i Tammerfors den 29 november.
The Ministry of Transport and Communications under the direction of Minister Anne Berner clarified the possible establishment of a transport network company.
Kommunikationsministeriet har under ledning av minister Anne Berner utrett möjligheterna att bilda ett eventuellt trafiknätsbolag.
The Ministry of Transport and Communications will begin preparations for the selling of the icebreaker commissioned for the Finnish Transport Agency.
Kommunikationsministeriet inleder förberedelser för försäljningen av den isbrytare som beställts för Trafikverket.
The Ministry of Transport and Communications will determine the Baltic Sea icebreaking needs in cooperation with the Government Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office, the Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Finance," says Minister of Transport and Local Government Paula Risikko.
Behoven i fråga om isbrytning i Östersjön fastställs under ledning av kommunikationsministeriet tillsammans med avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet”, säger trafik- och kommunminister Paula Risikko.
The Ministry of Transport and Communications will enter a decision to confirm the software to which audio and text services must be connected.
Kommunikationsministeriet fastställer genom beslut det programutbud som ska förses med ljud- och textningstjänst.
The Ministry of Transport and Communications will reform the agencies in its administrative branch.
Kommunikationsministeriet inleder av reform av sitt förvaltningsområde.
The Ministry of Transport and Communications will start preparations for amending the requirements for tyres of heavy vehicles.
Kommunikationsministeriet börjar bereda en ändring i däckkraven för tung trafik.
The Ministry of Transport and Communications will start preparing a decree amendment to permanently raise the maximum mass of triple axle lorries to 28 tonnes irrespective of the year of registration.
Kommunikationsministeriet inleder beredningen av en förordningsändring genom vilken treaxlade lastbilars maximala massa permanent höjs så att den är 28 ton oberoende av registreringsår.
The Ministry of Transport and Communications working group has convened since February 2012 to examine how Finland could move towards more fair and intelligent transport system and how the introduction of road charging systems could be organised in the long term.
Kommunikationsministeriet arbetsgrupp har sedan februari 2012 utrett hur man i Finland borde avancera mot ett rättvisare och intelligentare trafiksystem och hur man på sikt borde gå till väga för att ta i bruk system med vägavgifter.
The Ministry of Transport and Communications would be responsible for corporate governance.
Det är kommunikationsministeriet som ska svara för ägarstyrningen av bolaget.
The Ministry proposes that in future the number of wolf packs and pairs, instead of individuals, would be used for population estimates.
Ministeriet föreslår vidare att när antalet vargar bedöms ska man i fortsättningen hellre använda antalet vargflockar och vargpar än antalet individer.
The ministry received applications from 16 organisations by the deadline.
Inom utsatt tid fick ministeriet sammanlagt 16 ansökningar.
The Ministry staff will work in multi-purpose rooms that were designed with particular attention on acoustics and air quality.
Ministeriets personal kommer att börja arbeta i flexkontor där det har lagts särskild vikt vid akustiken och inomhusluftens kvalitet.
The Ministry, together with hobbyhorsing superstars Alisa Aarniomäki and Vilhelmiina Keskilä, is also launching a dedicated online toolbox, www.thehobbyhorse.fi.
I samarbete med två superstjärnor inom käpphästvärlden, Alisa Aarniomäki och Vilhelmiina Keskilä, lanserar ThisisFINLAND också en online-verktygslåda, www.thehobbyhorse.fi.
The Ministry together with the Prime Minister’s Office, the Ministry of Defence, the Defence Command, the City of Helsinki, the Winter War Association and veterans’ organisations are represented in the Committee.
I kommittén ingår dessutom företrädare för statsrådets kansli, Huvudstaben, Helsingfors stad, Talvisotayhdistys ry och veteranorganisationerna.
The Ministry wanted to also foster the heritage of the old building.
Man har värnat om det ursprungliga byggnadsarvet.
The Ministry wants to use the funding to encourage organisations to develop new activities and improve their operations.
Med understöden vill SHM uppmuntra organisationer att utveckla nya verksamhetsformer och förbättra verksamhetsberedskapen.
The Ministry will also examine whether the maximum threshold for six-axle semi-trailer combinations could be raised from 48 tonnes to 52 tonnes.
Dessutom utreder ministeriet om den största tillåtna massan för sexaxlade påhängsvagnskombinationer kan höjas från nuvarande 48 ton till 52 ton.
The Ministry will also prepare one or two extensive transport network projects so that decisions concerning them can be made in the government discussion on spending limits in spring 2018.
Vid ministeriet bereds dessutom ett eller ett par omfattande utvecklingsprojekt som avser transportnätet och om dessa fattas beslut i regeringens ramförhandlingar på våren 2018.
The Ministry will announce the cooperation partners and the composition of an expert group consisting of these within the next few weeks.
Ministeriet offentliggör samarbetsparterna och den sakkunniggrupp de bildar under de närmaste veckorna.
The Ministry will apply the Act on Discretionary Government Transfers
SHM följer statsunderstödslagen i fråga om understöd
The ministry will award a 100,000 euro procurement contract to each of the three winners.
Ministeriet gör en direktupphandling på 100 000 euro med de tre vinnarna.
The Ministry will keep the Swedish (utrikesministeriet) and English (Ministry for Foreign Affairs) equivalents of its name unchanged.
Utrikesministeriet namn på svenska och engelska (Ministry for Foreign Affairs) ändras inte.
The Ministry will offer brief public lectures and there will be a display of equipment used by the police force, the rescue department and the Finnish Border Guard.
Besökarna får delta i korta föreläsningar och ute på Kyrkogatan finns det möjlighet att bekanta sig med polisens, räddningsverkets och gränsbevakningsväsendets materiel.
The Ministry will purchase the tents from the Defences Forces and send them to Hungary early this week.
Tälten som i början av veckan skickas till Ungern är försvarsmaktens utrustning, och inrikesministeriet köper dem av försvarsmakten.
The Ministry will put on display not only matters related to travel safety but also information about its other activities promoting comprehensive security.
Ministeriet informerar också om sin övriga verksamhet för att främja övergripande säkerhet.
The ministry’s choir “Ymmällä” (“Bewildered”) will perform at the “Sipoonkorvessa soi” (“Sipoonkorpi Melodies”) event at the Sipoonkorpi National Park in Uusimaa.
Ministeriets kör Ymmällä uppträder under ”Sipoonkorvessa soi” i Sibbo storskogs nationalpark i Nyland kl.
The Ministry's communications will continue to operate as a separate unit.
Ministeriets kommunikation förblir en skild enhet.
The Ministry’s crisis preparedness nowadays is impressive, but the real test will come only when Finns end up as targets.
Det här husets krisberedskap är i dag mycket imponerande, men den riktiga prövningen kommer först den dag det är finländare som drabbas.
The Ministry's Directors General, persons on the Training Course for Newly Recruited Diplomats and external stakeholders contributed to the process through workshops.
I processen deltog via workshopsarbete ministeriets avdelningschefer, deltagarna i diplomatkursen och yttre intressentgrupper.
The Ministry’s new visual image and logo will be published in early 2018.
Utrikesministeriets nya visuella profil och logotyp offentliggörs i början av 2018.
The Ministry’s P.O. box address
Ministeriets postboxadress:
The Ministry’s P.O. box address and telephone numbers will remain as before.
Ministeriets postboxadress och telefonnummer ändras inte.
The Ministry's proposal to clarify the feasibility of a transport network company will still continue in a comprehensive round of consultation.
Ministeriets förslag till utredning om hur trafiknätet ska utvecklas skickas på en omfattande remiss.
The ministry's proposal will be supplemented in accordance with Appendix 5.
Ministeriets förslag kompletteras i enlighet med bilaga 5.
The ministry's proposal will be supplemented in the manner outlined in Appendix 4 .
Ministeriets förslag kompletteras på det sätt som presenteras i bilaga 4.
The ministry's proposal will be supplemented such that it connects in a coherent manner with measures 1.6 and 3.2.
Ministeriets förslag kompletteras så att det kopplas följdriktigt ihop med åtgärderna 1.6 och 3.2.
The ministry's proposal will be supplemented with respect to planning and housing objectives in the manner outlined in Appendix 5.
Ministeriets förslag kompletteras i fråga om planläggnings- och bostadsmålen på det sätt som presenteras i bilaga 5.
The ministry's proposal will be supplemented within the package outlined in Appendix 4.
Ministeriets förslag kompletteras i enlighet med den helhet som presenteras i bilaga 4.
The Ministry's publications can be ordered from julkaisut.um.fi/.
Du kan också beställa alla våra publikationer i utrikesministeriets publikationstjänst julkaisut.um.fi/.
The Ministry's resources for the reform will be at the same level as in 2018.
De resurser som ministeriet reserverar för beredningen av reformen är på samma nivå som 2018.
The minutes are taken by a government employee from the Government Session Unit in the Prime Minister's Office
En tjänsteman vid statsrådets sessionsenhet för protokoll vid föredragningen.
The minutes of the Committee meetings are secret but information is usually provided on decision taken.
Protokollen är sekretessbelagda, men i allmänhet ges information om besluten efter mötena.
The missile is capable of long range effect and can also be able to be used against land targets.
Ytavvärjningsrobotar har lång räckvidd och kan även användas mot landmål.
The Missing Persons – Way Forward conference will gather government, judiciary, media and civil society representatives to raise general awareness about how forensic medicine contributes to the realization of human rights and to the legal protection of all citizens.
Den rättsmedicinska konferensen som ordnas i september (Missing Persons – Way Forward) samlar representanter för regeringen, rättsväsendet, media och det civila samhällets organisationer för att höja den allmänna medvetenheten om rättsmedicinens betydelse för att trygga de mänskliga rättigheterna och medborgarnas rättsskydd.
The missing skills should be recognised when the adults participate in vocational training programs or use the services of the Employment and Economic Development Office.
De bristande kunskaperna bör identifieras vid möten med vuxna, till exempel inom yrkesutbildning och på arbets- och näringsbyråerna.
The mission has been successful and it is now coming to its end.
Insatsen har gett resultat och håller nu på att avslutas.
The Mission Innovation initiative is a recent form of collaboration as it has only been organised since June 2016 when it was announced in the Clean Energy Ministerial (CEM7) meeting in San Francisco.
Initiativet Mission Innovation är en helt ny samarbetsform som organiserade sig först i juni 2016 i samband med mötet Clean Energy Ministerial (CEM7) i San Francisco.
The mission of the campus is to facilitate the adoption of technology innovations within the UN.
Syftet med centret är att innovationer som utnyttjar ny teknik ska tas i bruk snabbare i FN:s arbete.
The mission of the OSCE Office in Tajikistan is to help the country in implementing OSCE commitments and to support it in reforms and conflict prevention.
OSSE:s Tadzjikistan-kontor har som uppgift att hjälpa landet att verkställa sina OSSE-åtaganden, och att stödja Tadzjikistans reformer och konfliktförebyggande arbete.
The mission will also focus on closer commercial relations.
Ambassaden ska därtill arbeta för att fördjupa handelsrelationerna mellan länderna.
The mission’s mandate extends to protecting civilians, promoting human rights and supporting humanitarian assistance.
I mandatet ingår även skydd av civila, att trygga mänskliga rättigheter och att stödja det humanitära biståndet.
The mission’s task is to support the civil police reform and develop and strengthen the judicial system of the Palestinian Authority through training and advice.
Insatsens syfte är att utveckla den palestinska myndighetens civila säkerhetsmyndigheter och rättsliga myndigheter genom utbildning och rådgivning.
The missions also helped 856 victims of a crime.
Beskickningarna hjälpte också 856 personer som utsatts för något brott.
The missions expenses in 2014 totalled EUR 159 million, which means that every Finnish citizen pays about 33 cents per year for the maintenance of one mission abroad.
År 2014 var beskickningarnas utgifter sammanlagt 159 miljoner euro, vilket innebär att varje finländare betalar ca 33 cent per beskickning per år.
The missions issued 19,195 passports.
Ambassaderna och konsulaten utfärdade totalt 19 195 nya pass.
The missions may only issue ordinary identity cards, also to minors subject to parental consent.
Representationerna kan endast utfärda vanliga identitetskort.
The missions of Finland in the different parts of the world serve the Finns and Finnish society at a relatively low expense.
För relativt låga kostnader tjänar beskickningarna finländare och det finländska samhället runt om i världen.
The missions provided help to 1,175 persons who had fallen ill or become injured in an accident abroad.
1175 personer som blivit sjuka eller råkat ut för en olycka behövde hjälp av en ambassad eller ett konsulat.
The missions reviewed all media channels, but special attention was paid to Finland's visibility in newspapers.
I enkäten granskades alla medier, men tidningar följdes extra noga.
The mix of tools and methods have also changed.
Också metoderna och arbetssätten är annorlunda.
The mobile communications network must be constructed to cover 95 per cent of the population in mainland Finland within three years of the start of the licence period and 97 or 99 per cent of the population in mainland Finland within five years of the start of the licence period.
Mobilnätet ska byggas så att det täcker 95 procent av befolkningen i Fastlandsfinland inom tre år från koncessionsperiodens början och 97 eller 99 procent av befolkningen i Fastlandsfinland inom fem år från koncessionsperiodens början.
The Mobile ID, available from major telecommunications service providers (Telia, Elisa, DNA);
Mobilcertifikat som fås från alla stora teleoperatörer (Telia, Elisa, DNA)
The Mobile World Congress is the world’s biggest mobile industry event.
Mobile World Congress är mobilbranschens största evenemang i världen.
The mobility partnership to be signed continues this work.
Det avtal som nu undertecknas är en fortsättning på detta arbete.
The modality should cover not only bilateral cooperation but also other development policy instruments, especially in countries in which development cooperation will be replaced by commercial and economic cooperation.
De borde breddas och innefatta också andra instrument inom utvecklingspolitiken, i synnerhet i länder där man övergår från utvecklingssamarbete till handelssamarbete.