natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study results also show that the overwhelming majority (94%) think that the jubilee year has strengthened Finland’s reputation internationally.
En överlägsen majoritet (94 procent) anser dessutom att jubileumsåret stärkte Finlands internationella anseende.
The study reviewed also the application of the requirement of sufficient means of subsistence in marriages between Finnish citizens and third country nationals.
I utredningen granskades även hur kravet om försörjningsplikt kan tillämpas på äktenskap mellan finska medborgare och tredjelandsmedborgare.
The study sheds light on how the different administrative models relate to Finland and what lessons Finland's administrative reforms might learn from them.
I utredningen strävar man efter att belysa de olika förvaltningsmodellerna i relation till Finland samt vad den finländska förvaltningsreformen kan lära av dem.
The study should examine the requirements resulting from the changing operational environment and the digitalisation of elections in the long term.
Förutredningen syftar till att utreda kraven som följer av förändringarna i omvärlden och möjligheterna att digitalisera valförrättningen på lång sikt.
The study showed that about a third of the Finns knew about the EU fund but did not have the need or a suitable use for the support.
Undersökningen visade att en tredjedel av hela befolkningen har känt till fonden, men att man inte hittat någon lämplig användning för stödet.
The study shows that because of the conflicting and violent history of the country it is difficult for the Iraqi to set up organisations in Finland that would bring together all the different groups.
Enligt undersökningen är det på grund av Iraks motstridiga och våldsamma historia svårt för irakier att skapa organisationer som förenar alla dessa grupper i Finland.
The study shows that Finland has failed to address the question of how to prevent excessive indebtedness comprehensively enough.
Enligt rapporten har det inte gjorts övergripande satsningar på att förebygga överskuldsatthet i Finland.
The study shows that self-regulation skills, social support and motivation are key factors associated with leisure time physical activity.
Förmåga till självreglering, socialt stöd och motivation är viktiga för att människor ska vara fysiskt aktiva på fritiden.
The study shows that the adopted employment policy has had a favourable effect on job creation, even though, owing to slow economic growth, unemployment has grown and consequently public expenditure on unemployment has risen.
Enligt undersökningen har den arbetskraftspolitik som förts haft positiva effekter för sysselsättningen, trots att arbetslösheten och de offentliga utgifterna för den har ökat.
The study surveyed various models for inclusive social security in Germany, Denmark and the Netherlands.
I rapporten granskas olika alternativ av modeller för social trygghet på basis av exempel från Tyskland, Danmark och Holland.
The study was based on a before and after research frame where the 12 months prior to the increase were compared with the first year of increased fines.
I den forskning som baserade sig på situationen före och efter jämförde man det första året med höjningar med de 12 föregående månaderna.
The study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The study was carried out at the initiative of the Ministry of Economic Affairs and Employment, and its progress was guided by an intersectoral steering group.
Undersökningen har gjorts på arbets- och näringsministeriets initiativ och den styrdes av en förvaltningsövergripande styrgrupp.
The study was carried out by Ramboll Management Consulting with Adjunct Professor Janne Jalava serving as the manager in charge of the project.
För genomförandet av utredningen ansvarade Ramboll Management Consulting, och ansvarig ledare för projektet var utvecklingsdirektör, docent Janne Jalava.
"The study was carried out in close cooperation with cybercrime investigators and it yielded a range of tangible proposals to improve police action,” says Detective Superintendent Timo Piiroinen, who served on the project steering group and took part in the workshop.
Utredningen gjordes i nära samarbete med personer som utreder cyberbrott och den resulterade i flera konkreta förslag till hur i synnerhet polisens verksamhet kan utvecklas, berättar Timo Piiroinen, kriminalöverkommissarie från polisens cybercenter som deltog i projektets styrgrupp och workshop.
The study was conducted by Antti Kauhanen, Annu Kotiranta, Martti Kulvik, Jukka Lassila, Sirpa Maijanen, Marja Tähtinen and Tarmo Valkonen from the Research Institute of the Finnish Economy.
Undersökningen utfördes av Antti Kauhanen, Annu Kotiranta, Martti Kulvik, Jukka Lassila, Sirpa Maijanen, Marja Tähtinen och Tarmo Valkonen vid Näringslivets forskningsinstitut.
The study was conducted by Nordic Healthcare Group.
Utredningen genomfördes av Nordic Healthcare Group Oy.
The study was conducted by Pöyry Management Consulting Oy as a background study on the National Energy and Climate Strategy until 2030 and as part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research.
Utredningen genomfördes av Pöyry Management Consulting Oy som en del av en bakgrundsutredning till den nationella energi- och klimatstrategin för 2030 och genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The study was conducted by Pöyry Management Consulting Oy year as a background study on the EU 2030 Energy and Climate Strategy and as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research.
Utredningen genomfördes av Pöyry Management Consulting Oy som en bakgrundsutredning till energi- och klimatstrategin för 2030 och som en del av förverkligandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The study was conducted by Referenssi Oy.
Undersökningen utfördes av Referenssi Oy.
The study was conducted by the Centre for Educational Assessment of the University of Helsinki and the School of Health Sciences of the University of Tampere as well as the National Institute for Health and Welfare.
Forskningsprojektet genomfördes av Centret för utbildningsevaluering vid Helsingfors universitet, enheten för hälsovetenskaper vid Tammerfors universitet och Institutet för hälsa och välfärd.
The study was conducted by the Finnish Environment Institute, the Natural Resources Institute Finland, Ramboll Oy, the University of Oulu, Statistics Finland and Motiva as part of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Utredningen genomfördes av Finlands miljöcentral, Naturresursinstitutet, Ramboll Oy, Uleåborgs universitet, Statistikcentralen och Motiva inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The study was coordinated and funded by the Finnish Maritime Society together with other operators in the sector.
Undersökningen samordnades och finansierades av Meriliitto - Sjöfartsförbundet ry tillsammans med aktörerna inom sektorn.
The study was done as a part of omnibus research carried out in the form of personal interviews.
Den genomfördes som en del av en omnibusundersökning med personliga intervjuer.
The study was part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research activities for 2017.
Undersökningen gjordes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2017.
The study was prepared at the request of Google and it was published at an event organised by the Prime Minister’s Office and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Utredningen beställdes av Google och offentliggjordes under en tillställning som ordnades av statsrådets kansli och arbets- och näringsministeriet.
The study was published on 11 April 2016 in the as part of the Government’s analysis, assessment and research activities.
Undersökningen publiceras den 11 april 2016 i statsrådets publikationsserie för utrednings- och forskningsverksamheten.
The study will assess options for developing and enhancing the employment service administration in the light of international examples.
Vid utredningen bedöms möjligheterna att utveckla och effektivisera förvaltningen utifrån internationella exempel.
The sub-committees can assemble in a restricted or extended composition.
Sektionerna kan sammanträda i begränsad eller utvidgad sammansättning.
The sub-committees constitute the foundation for the preparation of EU affairs at the public servant level.
Sektionssystemet utgör den grundläggande strukturen för tjänstemannaberedningen av EU-ärenden.
The sub-sea cable was included in the Government's structural policy programme this autumn.
Havskabelsprojektet togs med i regeringens strukturpolitiska program i höst.
The subdued growth in the economy will not generate sufficient income to finance public expenditure.
Den svaga tillväxten genererar inte tillräckligt med inkomster för att finansiera de offentliga utgifterna.
The subjects are, among others, the financial liability regulation pertaining to investments, the regulation on reciprocity in public procurement (International Procurement Instrument) and modernization of Trade Defence Instruments.
Teman är bland annat finansieringsansvarsförordningen för investeringar, ömsesidighetsförordningen för offentliga anskaffningar samt revideringen av importskyddsförordningarna.
The subjects of discussion during the visit include the countries' bilateral relations, EU- and UN-related matters, and economic questions, a central one of which will be New Zealand's Small Advanced Economies Initiative.
Under besöket diskuteras bland annat Finlands och Nya Zeelands bilaterala relation, EU- och FN-ärenden samt ekonomiska frågor, bland annat Nya Zeelands Small Advanced Economies Initiative.
The subjects of discussion will be the bilateral relations between Finland and Belarus, the relations between the EU and Belarus and other topical international matters.
Under besöket diskuteras Finlands och Vitrysslands bilaterala relation, relationen mellan Vitryssland och EU samt andra aktuella internationella frågor.
The subjects of the one-on-one meetings include challenges related to population ageing.
Teman för de bilaterala mötena är bland annat utmaningarna som den åldrande befolkningen medför.
The subjects of their discussions will include the bilateral relations between Finland and Lebanon, including Finland's support to Lebanon, regional questions in the Middle East, and other topical issues.
Ministrarna ska diskutera Finlands och Libanons bilaterala relation och Finlands stöd till Libanon, regionala frågor i Mellanöstern och andra aktuella internationella ärenden.
The subjects of their discussions will include the relations between Finland and Kyrgyzstan, the relations between the European Union and Kyrgyzstan, the situation in Central Asia, and other topical international matters.
Teman för diskussionerna är relationerna mellan Finland och Kirgizistan, relationerna mellan EU och Kirgizistan, situationen i Centralasien och andra aktuella internationella frågor.
The subjects of their discussions will include topical EU affairs, such as migration, the UK's EU referendum, security and defence policy, and economic growth.
Under mötet diskuteras aktuella EU-frågor, bland annat migrationen, Storbritanniens EU-folkomröstning, säkerhets- och försvarspolitiken och den ekonomiska tillväxten.
The submarine cable connection would be the fastest physical telecommunications route from Asia to Northern and Central Europe.
En färdig sjökabel skulle utgöra den snabbaste fysiska datakommunikationsleden från Asien till Norra och Mellersta Europa.
The submarine section of the cable would be a connection of around 10,500 km from Japan and China to Kirkenes in Norway and the Kola peninsula in Russia.
Datakabeln avses löpa på havsbottnen på en ca 10 500 kilometer lång sträcka från Japan och Kina till Kirkenes i Norge och Kolahalvön i Ryssland.
The submitted proposition complements this regulation as regards marine transport.
Den aktuella propositionen kompletterar denna i fråga om sjöfarten.
The submitted quotations were from the following systems: NSM (Kongsberg, Norway); EXOCET (MBDA, France); Harpoon (Boeing, USA); RBS15 (SAAB, Sweden) and Gabriel (Israel Aerospace Industries, Israel).
I upphandlingsprocessen deltog systemen NSM (Kongsberg, Norge), EXOCET (MBDA, Frankrike), Harpoon (Boeing, Förenta staterna), RBS15 (SAAB, Sverige) och Gabriel (Israel Aerospace Industries, Israel).
The subproject “Qualifications and employment in the digital transformation” of the Digital transformation project was conducted as part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research.
Publikationen Osaaminen ja työllisyys digimurroksessa var en del av projektet Digimuutos och den utarbetades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The subsequent hundred years gradually strengthened the belief that the Finnish language could be more than the mother tongue of a tiny nation somewhere under the North Star.
Under hundra års tid utkristalliserades så småningom en idé om att finska kunde vara mer än modersmålet för ett litet folk här under polstjärnan.
The subsidiary practising State forestry is tasked with managing the forest and harvesting and selling wood from the State's commercial forests.
Dotterbolaget som bedriver statens skogsbruk har till uppgift att sköta skog, driva och försälja virke i statens ekonomiskogar.
The subsidies are general grants for the organisations' activities in 2017.
De beviljade understöden är allmänna understöd för organisationernas verksamhet 2017.
The subsidies are partly transferred to pay, but to an even greater extent they seem to remain with the companies.
Stöden överförs delvis till lönerna, men i ännu högre grad ser de ut att stanna kvar i företagen.
The subsidies total EUR 21,333,333 million, including appropriations to the Åland Islands.
Stöden uppgår till sammanlagt 21 333 333 euro, landskapet Ålands andel inbegripen.
The subsidy scheme will encourage increase in renewable energies and will be based on technology neutrality and order of economic affordability.
Stödordningen, som uppmuntrar till ökning av andelen förnybar energi, baseras på teknikneutralitet och, i fråga om ekonomi, på förmånlighetsordning.
The subsidy would be individually tailored according to the level of the working capacity.
Stödet skulle vara individuellt skräddarsytt enligt arbetskonditionens nivå.
The substances are considerably stronger than cannabis, and their accurate dispensation is difficult.
Ämnena är betydligt starkare än cannabis, och de kan vara svåra att dosera exakt.
The substances stored in the fat tissue might also pose a risk to the health of the treated person, breastfed infant or foetus as the matter is released and migrates in the body as a result of the procedure.
Dessutom kan ämnen som ansamlats i fettlagret och som till följd av ingreppet frigörs och transporteras i kroppen orsaka en risk för hälsan hos den som behandlas, ett ammat barn eller fostret.
The success of our Presidency is important to Finland, and its effects will continue to be felt well beyond the end of this year.
Ett framgångsrikt ordförandeskap har stor betydelse för Finland eftersom det återspeglas under en mycket längre tid än enbart detta år.
The success of the Finnish company in the OPCW’s competitive bidding shows confidence in Ekokem’s expertise as a handler of hazardous waste.
Det finska företagets framgång i OPCW:s anbudstävlan påvisar förtroende för Ekokems yrkeskunskap vid hantering av farligt avfall.
The success of the museums would improve the recognition, appeal and visibility of Finnish design and architecture, and increase the attractiveness of Helsinki and entire Finland.
Framgångsrika museer bidrar till att den finska designen och arkitekturen blir kändare, intressantare och synligare samtidigt som Helsingfors och hela Finlands dragningskraft ökar.
“The success of the Valmet Automotive car plant has exceeded even our greatest expectations.
Framgången för Valmet Automotives bilfabrik har överskridit våra största förväntningar.
The success of this vision depends crucially on whether the exercise of power at the Union level can be arranged in such a manner that it is approved by the citizens in various Member States.
Det kritiska med denna vision är huruvida unionen klarar av att ordna sin maktutövning så att man vinner medborgarnas acceptans.
The successful development and implementation of the strategy requires common goals at the European level,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä said in his opening address at the AI Forum 2018 conference in Espoo on 9 October 2018.
Vi behöver gemensamma europeiska mål för att vi ska nå framgång och kunna agera strategiskt, konstaterade näringsminister Mika Lintilä när han öppnade konferensen AI Forum 2018 i Esbo den 9 oktober 2018.
The successful fulfilment of the Convention's mandate calls for the involvement and contributions of the Member States' civil societies.
Konventet behöver nya idéer och respons från medborgarsamhället i alla medlemsländer för att kunna lyckas.
The suitability of the premises for open-plan office solutions has been experimented on the fourth floor.
Dessutom har man undersökt hur lokalerna på statsrådsborgens fjärde våning fungerar som kontorslandskap.
The sum increased by 8.9 per cent compared to 2015.
Summan har vuxit med 8,9 procent jämfört med 2015.
The sum is MEUR 4 more than in 2017.
Det är 4 miljoner euro mer än 2017.
The sum is small when compared to the other Nordic countries: by way of example, products and services were bought from Demark by USD 420.5 million.
Beloppet är blygsamt jämfört med de övriga nordiska länderna: t.ex. i Danmark uppgick upphandlingarna av tjänster och produkter till 420,5 miljoner dollar.
The sum to be transferred annually is EUR 11.7 million.
Det belopp som ska överföras varje år är 11,7 miljoner euro.
The sum total available is approximately EUR 150,000.
Sammanlagt delas det ut högst 150 000 euro till försöksprojekten.
The Summary and Comparison of Impact Assessments of the EU’s 2030 Climate and Energy Package was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Rapporten, som innehåller en sammanfattning och jämförelse av de konsekvensbedömningar som gjorts om EU:s klimat- och energipaket för 2030, har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The summary presents the deficiencies detected and areas where changes are needed to reach the desired position in the cyber security environment in 2020.
I forskningen presenteras cybersäkerhetens brister och de objekt som behöver utvecklas för att uppnå målen för cybersäkerheten för 2020.
The summer was a testing time but the Union came through it with flying colours.
Det som utspelade sig på sommaren i Libanon var ett krävande prov, men unionen klarade av krisen på ett mycket förtjänstfullt sätt.
The summit also agreed on regular dialogue on foreign and security policy.
Vid toppmötet kom man också överens om att föra en regelbunden utrikes- och säkerhetspolitisk dialog.
The summit is intended to reach an agreement on the priorities for cooperation for the next few years.
Avsikten är att man vid mötet ska avtala om prioriteringarna för samarbetet under de närmaste åren.
The Summit is organised by the Finnish Meteorological Institute.
Mötet arrangeras av Meteorologiska institutet.
The summit is organised to support the implementation of the Paris Agreement.
Toppmötet arrangeras för att stödja genomförandet av klimatavtalet från Paris.
The summit of the Nordic prime ministers continued to discuss the topic brought on the agenda in the Åland Islands in September: how the Nordic countries can promote the achievement of the global climate objectives through collaboration on fossil fuel-free transportation.
Vid de nordiska statsministrarnas möte fortsatte den diskussion som påbörjades på Åland i slutet av september om hur de nordiska länderna kan bidra till att uppnå de globala klimatmålen genom samarbete inom fossilfri trafik.
The summit reflects the change in development cooperation in which different actors pool their resources.
Start up to scale up avspeglar en förändring i utvecklingssamarbetet där olika aktörer förenar sina krafter.
The Summit will adopt the sustainable development goals (SDGs) and agenda, which will guide the promotion of sustainable development from 2015 to 2030 across the world.
Under toppmötet godkänns målen och planen för hållbar utveckling som ska styra främjandet för hållbar utveckling 2015-2030 i hela världen.
The summit will be organised in conjuction with the SLUSH event in Helsinki on 11–12 November.
Det ordnas i samarbete med Slush som arrangeras i Helsingfors den 11 – 12 november.
The summit will especially focus on the effects that transport digitalisation will have on the reduction of emissions.
På seminariet fokuserar man särskilt på hur digitaliseringen av transporter kan bidra till att minska utsläpp.
The Summit will focus on youth and will provide opportunities for seeking solutions to topical issues of interest to both the EU and Africa, including economic growth, security and prevention of violent radicalisation, youth unemployment, education, mobility and migration.
Toppmötets huvudtema är ungdomar, vilket erbjuder möjligheter att finna gemensamma lösningar på aktuella frågor och diskutera frågor som till exempel ekonomisk tillväxt, säkerhet, förbyggandet av våldsam radikalisering, ungdomsarbetslöshet, utbildning, rörlighet och migration.
The Summit will gather together directors-general of the meteorological institutes of the Arctic countries and various stakeholders in the field from all over the world.
Toppmötet samlar generaldirektörerna för de arktiska ländernas meteorologiska institut och andra branschaktörer från hela världen.
The Summit will mark the 20th anniversary of the Asia-Europe Meeting and focus on ways to strengthen partnerships and connections between Asia and Europe.
Det centrala temat för ASEMs (Asia-Europe Meeting) 20-årsjubileumsmöte är att stärka partnerskapet och kontakten mellan Asien och Europa.
The supervision of the Government is, in practice, mainly anticipatory in nature.
Övervakningen av statsrådet är till största delen av föregripande karaktär.
The supplementary budget allocates EUR 15 million towards these grants.
För detta anvisas 15 miljoner euro i tilläggsbudgeten.
The supplementary budget proposal allocates an extra EUR 25 million to basic transport infrastructure management for bringing forward the repair of roads, railways and bridges.
I tilläggsbudgetpropositionen föreslås för bastrafikledshållningen ett tillägg på 25 miljoner euro för att tidigarelägga iståndsättningen av vägar, järnvägar och broar.
The supplementary budget proposal also alternatively provides for the possible orderly closure of the mine.
Genom tilläggsbudgetpropositionen bereder man sig i andra hand också på en eventuell kontrollerad stängning av gruvan.
The supplementary budget proposal includes a number of diverging adjustments to appropriation estimates.
I tilläggsbudgetpropositionen ingår många olika preciseringar av uppskattningarna av anslagen.
The supplementary budget proposal is scheduled to be adopted in a Government session on 12 September 2013, when it will be published in full (in Finnish and Swedish) on the Ministry of Finance website.
Tilläggsbudgetpropositionen godkänns vid statsrådets sammanträde den 12 september 2013, och offentliggörs då i sin helhet på finansministeriets webbsidor.
The supplementary budget proposal therefore also provides for the fact that the mine would have to be closed in an orderly manner at the State’s expense.
Genom tilläggsbudgetpropositionen bereder man sig således även på att gruvan måste stängas kontrollerat på statens bekostnad.
The supplementary budget will become effective on 1 July 2017.
Tilläggsbudgeten träder i kraft den 1 juli 2017.