natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion focused especially on the possibility of creating a fiscal capacity for the euro area, including a so-called counter-cyclical fund, and measures to bring about improved economic and fiscal policies.
I diskussionen framhävdes särskilt möjligheten till en gemensam finansieringskapacitet, inklusive en så kallad konjunkturfond och åtgärder för en bättre ekonomisk politik och finanspolitik i euroområdet.
The discussion included deliberation about how the European Union will operate in the post-referendum situation and what aspects need to be raised in the European Council meeting on June 28 and 29.
Diskussionen gällde Europeiska unionens agerande efter folkomröstningen och vilka ärenden som ska tas upp vid Europeiska rådets möte den 28 och 29 juni med anledning av den.
The discussion of all eight legislative proposals of the clean energy package will continue during the Estonian presidency beginning on 1 July 2017.
Diskussionen om alla de åtta lagstiftningsförslag som ingår i paketet för ren energi fortsätter under Estlands ordförandeperiod, som inleds den 1 juli 2017.
The discussion on counter-terrorism will focus on cooperation between the EU and third countries.
När det gäller bekämpandet av terrorism diskuteras samarbetet mellan EU och tredjeländer.
The discussion on human smuggling became topical in the EU between 2015 and 2016 when there was a sharp increase in migration and human smuggling to the EU.
Diskussion om människosmuggling blev särskilt aktuell i EU under 2015 och 2016 i och med den kraftiga tillväxten av migrationsströmmar och människosmuggling till unionens område.
The discussion on LULUCF in the Council will be based on a compromise proposal prepared by the Estonian Presidency.
Rådets diskussion om LULUCF förs utifrån det kompromissförslag som ordförandelandet Estland lagt fram.
The discussion on the future is one of the priorities of the Belgian Presidency and the Laeken European Council is to adopt, among other things, a decision on how to prepare for the next IGC.
Belgien har tagit denna framtidsdiskussion som ett slags huvudtema för sitt EU-ordförandeskap och vid Europeiska rådet i Laeken i december är det meningen att beslut skall fattas bland annat om förberedelserna för nästa regeringskonferens.
The discussion on the future must follow two separate tracks.
Enligt statsminister Sipilä ska framtidsdiskussionen föras på två nivåer.
The discussion on the future of work should shift towards shared and inspiring perspectives instead of focusing on threats.
Vi måste sluta måla upp hotbilder i diskussionerna om arbetets framtid och i stället anamma en gemensam, engagerande syn på frågan.
The discussion on the Middle East will concentrate in particular on the current situation especially in Gaza and on the EU’s activities in the peace process.
Diskussionen om Mellanöstern koncentrerar sig särskilt på det rådande tillståndet i Gaza och på EU:s verksamhet i fredsprocessen.
The discussion on the situation in the Middle East will focus specifically on the Gaza issue.
Diskussionen om läget i Mellanöstern fokuseras särskilt på Gazafrågan.
The discussion points on the agenda will be Moldova, Belarus, climate diplomacy and Syria.
På mötets agenda står Moldova, Vitryssland, klimatdiplomati och Syrien.
The discussion precedes the Syria Donors Conference, which will be held in London on 4 February.
Diskussionen är en förberedelse inför Syrienkonferensen som hålls i London den 4 februari.
The discussion revolves around a crisis of learning.
Det talas om en undervisningskris.
The discussion that took place in the meeting room was short and preliminary in nature.
Den egentliga diskussionen i sessionssalen var kort och inledande.
The discussion will also address prevention of natural disasters, including disaster risk management in the work of the World Bank Group.
I kommittén diskuteras också förebyggande av naturkatastrofer och riskhantering i Världsbankgruppens verksamhet.
The discussion will be hosted by Susanna Niinivaara, Press Officer at the Finnish Consulate General in St. Petersburg.
Diskussionen leds av Susanna Niinivaara, presstjänsteman vid Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg.
The discussion will be moderated by journalist Kirsi Heikel.
Diskussionsledare är redaktören Kirsi Heikel.
The discussion will be moderated by Katja Kannonlahti, ‎Director of Communications at the University of Tampere, and Researcher Saara Särmä will comment on the debate.
Tammerfors universitets kommunikationschef Katja Kannonlahti är moderator och forskaren Saara Särmä kommenterar diskussionen.
The discussion will be moderated by Teija Tiilikainen, Director at the Finnish Institute of International Affairs.
Direktören för utrikespolitiska institutet Teija Tiilikainen är ordförande.
The discussion will contiue at dinner with WTO Director-General Roberto Azevêdo, UNCTAD's Secretary-General MukhisaKituyi and OECD Deputy Secretary-General MariKiviniemi.
Diskussionen fortsätter under en middag med WTO:s generaldirektör Roberto Azevedo, UNCTAD:s genralsekreterare Mukhisa Kituyi och OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi.
The discussions are unoffical and decisions are not made.
Diskussionen under mötet är inofficiell och inga beslut fattas.
The discussions between the Finnish and Indian ministers will focus on legislation relating to automation of transport modes, reduction of emissions from transport, requirements for 5G networks, information security, railway markets and mobility as a service.
De finska och indiska ministrarna kommer att diskutera bland annat lagstiftningen om automatiseringen av olika transportsätt, minskningen av utsläpp från trafiken och transporterna, kraven på 5G-näten, informationssäkerheten, järnvägsmarknaden och konceptet mobilitet som en tjänst.
The discussions focused, for example, on big data, smart industry, analytics and smart city.
Teman för diskussionerna under mötet var bl.a. stora datamängder, smart industri, analys och smarta städer.
The discussions focused on bilateral relations between the countries, the humanitarian and refugee situation in the area, the Syrian conflict and the wider regional situation in the Middle East.
De viktigaste samtalsämnena under mötet var de bilaterala relationerna mellan länderna, det humanitära läget, flyktingsituationen samt konflikten i Syrien och den regionala situationen i Mellanöstern sett i ett bredare perspektiv.
The discussions focused on the bilateral relations between the two countries, the topical migration situation, the relations between the EU and Turkey and the overall international situation.
Vid mötet diskuterades ländernas bilaterala relationer, det aktuella migrationsläget, relationerna mellan EU och Turkiet samt det internationella läget i ett bredare perspektiv.
“The discussions have made good progress along the lines set by the European Union.
”Förhandlingarna har framskridit väl och på det sätt som EU förutsätter.
The discussions held in Minsk a week ago brought together not only Ukraine and Russia but also the other members of the Eurasian Economic Union, Belarus and Kazakhstan, and the European Union.
Diskussionerna i Minsk för en vecka sedan sammanförde utöver Ukraina och Ryssland även de andra medlemsländerna i Euroasiatiska ekonomiska unionen, Vitryssland och Kazakstan, samt Europeiska unionen.
”The discussions held in the panel revealed that we already have top experts in the circular economy and piloting in Finland.
”Diskussionerna i juryn visade att Finland redan har framstående experter när det gäller cirkulär ekonomi och försök.
The discussions I had with my minister colleagues clearly showed that Moldova takes a very positive approach towards the European Union.
I diskussionerna med mina ministerkolleger i Moldavien lade jag märke till landets positiva inställning till Europeiska unionen.
The discussions my colleague Prime Minister Medvedev and I had were open and positive, said Prime Minister Sipilä.
Diskussionerna mellan mig och min kollega Medvedev var givande och öppna, konstaterade statsminister Sipilä.
The discussions on migratory flows between the EU and Turkey made some headway, which will alleviate both parties' burden in the refugee crisis.
I diskussionerna gjordes framsteg, vilket lättar på båda parters börda i flyktingkrisen.
The discussions to be held by the ministers will be used as a basis for drafting Council conclusions on the Commission communication.
Avsikten är att rådet utifrån den diskussion som ministrarna fört nu ska anta slutsatser om kommissionens meddelande.
The discussions underlined the importance of incorporating all these dimensions in the solution and that all Member States are jointly responsible for finding a solution to the migration issue.
Under diskussionen framhävdes att lösningen på migrationsfrågan ska omfatta alla dessa dimensioner och att alla medlemsländer är kollektivt ansvariga för att hitta en lösning.
"The discussions we just had about structural changes in relation to the Stability and Growth Pact were highly important.
"Den diskussion om de strukturella reformernas förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten som nu förts är viktig.
The discussions will also touch on the UN sustainable development objectives, adopted last year.
Vid diskussionerna behandlas FN:s mål för hållbar utveckling.
The discussions will also touch upon the projected civilian-led NATO presence in the country after the Resolute Support Mission has ended (enhanced Enduring Partnership).
Diskussionen kommer eventuellt också att röra planerna om Natos civilt ledda närvaro efter RS-insatsen (enhanced Enduring Partnership).
The discussions will be chaired by EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini.
EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini är ordförande för mötet.
The discussions will be streamed live.
Diskussionerna kan följas i direktsändning på webben.
The discussions will continue over a dinner hosted by Minister Tiilikainen, where even other Finnish companies operating in Indonesia will be represented.
Diskussionerna fortsätter på kvällen vid en middag som minister Tiilikainen är värd för och som också andra i Indonesien verksamma finländska företag deltar i.
The discussions will cover, for example, the following issues:
I propositionen kommer bl.a. följande helheter att ingå:
The discussions will focus, among other things, on the economic development of Finland and the eurozone and the Economic Adjustment Programme of Greece.
Diskussionerna kommer bland annat att handla om den ekonomiska utvecklingen i Finland och i euroområdet samt om Greklands låneprogram.
The discussions will focus on energy supply and social and industrial infrastructure solutions.
Resan fokuserar särskilt på energiproduktion och på samhälleliga och industriella infrastrukturlösningar.
The discussions will focus on FAO's work to improve global food security and Finland's participation in the organisation's activities.
Teman för diskussionerna är FAO:s insatser för att förbättra mattryggheten i världen och Finlands deltagande i organisationens verksamhet.
The discussions will focus on the bilateral relations between Finland and Iran, regional questions in the Middle East and the Persian Gulf, the relations between the EU and Iran, and other topical international issues.
Under mötet kommer ministrarna att diskutera Finlands och Irans bilaterala relation, regionala frågor i Mellanöstern och kring Persiska viken, relationen mellan Iran och EU samt andra aktuella internationella ärenden.
The discussions will focus on the countries' bilateral trade relations, topical development policy questions currently on the EU agenda, the external dimension of migration, the situation in the trade negotiations under way in the EU, the trade relations between the United States and the EU, and the UK's withdrawal from the EU.
Diskussionerna kommer att handla om de bilaterala handelsrelationerna, aktuella utvecklingspolitiska frågor på EU:s agenda, migrationens yttre dimension, läget för EU:s frihandelsförhandlingar, Förenta Staternas och EU:s handelsrelationer och Storbritanniens utträde ur EU.
The discussions will focus on the future challenges of Europe, including Turkey and migration, development of the transatlantic relations, Russia, Ukraine and Syria, questions that are topical at the UN and Nordic cooperation in Asia.
Utrikesministrarna ska diskutera de utmaningar som Europa står inför, bland annat Turkiet och migrationen, samt utvecklingen av de transatlantiska relationerna, Ryssland, Ukraina och Syrien, aktuella FN-ärenden och det nordiska samarbetet i Asien.
The discussions will focus on the US decision to withdraw from the Iran nuclear deal (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
Diskussionen fokuserar särskilt på Förenta staternas beslut att dra sig ur kärnteknikavtalet med Iran (JCPOA).
The discussions will prepare the ground for a comprehensive energy debate next spring, culminating in the adoption of an action plan on energy policy.
Diskussionerna kommer att utgöra grunden för den energidiskussion som förs nästa vår och som leder till ett godkännande av en handlingsplan för energipolitiken.
The discussions will touch upon the EU–Mercosur trade negotiations and the launching of negotiations on investments with Myanmar.
I diskussionerna tangeras också handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur samt inledandet av förhandlingar om investeringar med Myanmar.
The discussions with Qatar’s top leader, the Emir, clearly showed that there is a desire to strengthen trade and investment relations between the two countries.
I diskussionerna med landets högsta ledare, emiren, framhölls starkt en vilja att stärka handels- och investeringsförbindelserna mellan länderna.
The disease has never been found in Finland
Det har inte förekommit några fall av sjukdomen i Finland.
The disease is fatal to porcine animals, and it is found e.g. in the eastern parts of the EU, all Baltic states and the eastern neighbours of the EU.
Denna för svindjur dödliga sjukdom förekommer bland annat i de östra delarna av EU-området, i alla baltiska länder och i EU:s östra grannländer.
The dishes can be served both in the home and at large receptions.
Rätterna kan bjudas både hemma och vid stora representationstillställningar.
The dismantlement of decommissioned nuclear submarines and the storage of nuclear material currently under way with last far into the next decade.
Den pågående nedmonteringen och lagringen av atomubåtar som tagits ur bruk kommer att fortsätta långt in på 2010-talet.
The dispensing service always includes a review of the medication, in other words, the patient’s entire medication is checked at least once a year.
Dostjänsten omfattar alltid en översyn av läkemedlen, dvs. patientens hela läkemedelsarsenal inventeras minst en gång per år.
The disposal facility can be ready for operation in 2023.
Slutförvaringsberedskap kan nås år 2023.
The dispute was primarily about the division of powers not about the content of the Union's policies.
Den här gången gällde polemiken främst maktfördelningen och inte politikens innehåll.
The distance vendor, i.e. the online shop, would have to pay the excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duty on beverage containers and the VAT on the alcoholic beverages it sells through distance sales.
Distansförsäljaren, dvs. nätbutiken, ska för distansförsäljningen av alkoholdryckerna betala alkoholskatt, punktskatt, punktskatt på dryckesförpackningar och mervärdesskatt.
The distribution network development will continue under the supervision of the Ministry of Transport and Communications.
Arbetet med att utveckla distributionsnätet för alternativa bränslen fortsätter under ledning av Kommunikationsministeriet.
The distribution of proceeds from the new company has already been agreed in the memorandum of understanding.
I samförståndsavtalet har man redan kommit överens om hur utdelningen av det nya bolagets avkastning ska fördelas.
The distribution of revenue will be governed under the new legislation.
Det föreslås att bestämmelser om utdelning av avkastning ska utfärdas genom en ny lag.
The distribution of seats in the Parliament, however, in Nice was integrated as a part of the Council's decision on the weighting of votes and was not negotiated as a separate issue.
I Nice kopplades platsfördelningen i parlamentet dock till lösningen i fråga om vägningen av rösterna i rådet, och man förhandlade inte om den som en självständig fråga.
The distribution of this announcement and the offering or sale of the securities referred to herein in certain jurisdictions may be restricted by law.
Distribution av detta meddelande och erbjudande eller försäljning av de värdepapper som avses i meddelandet kan i vissa länder vara begränsad genom lag.
The District Court could convert a fine into imprisonment if the fine is not collected.
Tingsrätten ska kunna förvandla böter till fängelse, om böterna inte kan drivas in.
The District Court of Pirkanmaa decided in November 2017 to ban the Nordic Resistance Movement’s Finnish chapter and its branches and associations.
Birkalands tingsrätt bestämde i november 2017 att Nordiska motståndsrörelsens finska gren med sina underavdelningar och underföreningar läggs ned.
The district court will decide on whether or not reorganisation proceedings can be initiated.
Tingsrätten fattar beslutet om att inleda företagssanering.
The dividend income estimate is raised by EUR 38 million in accordance with the recognition of a supplementary dividend from Fingrid Oyj.
Kalkylen över utdelningsinkomsterna höjs med 38 miljoner euro i enlighet med Fingrid Oyj:s extra vinstutdelning som intäktsförs.
The division of costs will be specified in the next stages of the project.
Kostnadsfördelningen preciseras under den fortsatta beredningen av projektet.
The division of duties between hospitals providing 24-hours services, the centralisation of surgeries as well as the launching of the joint 24-hour services in healthcare and social welfare would, nevertheless, take place on 1 January 2018 at the latest.
Arbetsfördelningen mellan centralsjukhusen med dygnetruntjour, koncentreringen av operationsverksamheten och inledandet av en samjour för hälso- och sjukvård och socialjour sker dock senast den 1 januari 2018.
The division of duties between the permanent President of the European Council and the High Representative is connected with the issue of representing the Union in the context of the Common Foreign and Security Policy.
I arbetsfördelningen mellan Europeiska rådets permanenta ordförande och höga representant finns likheter särskilt när det gäller att representera unionen i frågor som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The division of responsibilities between the central government and the future counties also needs to be decided, says Berner.
Dessutom måste vi också hitta en lösning på ansvarsfördelningen mellan staten och landskapen, fortsätter Berner.
The division of working life into male and female occupations is still strong.
Det finns fortfarande en kraftig uppdelning i yrken för kvinnor och män.
The document covers three important themes.
Dokumentet täcker tre viktiga teman som är:
The document presents a national research and innovation policy reform programme which is to stimulate the development of structures and measures of the national innovation system.
I riktlinjerna förslås ett nationellt reformprogram för forsknings- och innovationspolitiken, som ska påskynda utvecklandet av innovationssystemets strukturer och funktioner.
The document takes the legal form of an international treaty – as did the Constitutional Treaty, despite its name.
Till sin juridiska form är fördraget en internationell överenskommelse liksom det konstitutionella fördraget, trots namnet.
The documents are records of the formal recognition of Finland's independence by countries such as Russia, France, Germany, Switzerland and Austria-Hungary.
Samlingen innehåller bl.a. de handlingar som gäller Rysslands, Frankrikes, Tysklands, Schweiz och Österrike-Ungerns erkännande av Finlands självständighet.
The dog searches unauthorised foods of animal origin that travellers may have with them.
Hunden ska leta efter olovliga livsmedel av animaliskt ursprung som införs av resande.
The Doha Forum is one of the internationally best-known annual meeting places for experts, policy-makers, business representatives and civil society representatives.
Doha Forum hör till de internationellt sett mest kända årliga mötesplatserna för sakkunniga, beslutsfattare, representanter för näringslivet och representanter för det civila samhället.
The domestic market is enhanced by the European Central Bank's decisions to lower interest rates this has been made possible by slowing inflation.
Hemmamarknaden stimuleras framför allt av Europeiska centralbankens räntesänkningar som den låga inflationen skapar fortsatt utrymme för.
The domestic use of imported oil, i.e. petrol, diesel, fuel oil as well as jet fuel and kerosene will be halved during the 2020s compared to the total amount of energy in 2005.
Användningen av importerad olja, dvs. bensin, diesel, brännolja samt flygfotogen och fotogen, för inhemskt bruk halveras under 2020-talet jämfört med den totala mängden energi år 2005.
The donation brings the humanitarian assistance granted by Finland this year to 8.8 million euros.
Donationen ökar biståndet Finland beviljat Sydsudan detta år till 8,8 miljoner euro.
The donation will further promote the good bilateral relations between Finland and Switzerland.
Donationen främjar de goda bilaterala förhållandena mellan Finland och Schweiz.
The donors are expressing stronger demands for outcomes, and the share of traditional development aid of the country’s budget is falling.
Biståndsgivarnas krav på resultat ökar och andelen traditionellt utvecklingssamarbete i landets budget minskar.
The draft act collects all statutes applicable to road transport into a single, logical whole.
I propositionen har alla de bestämmelser som gäller vägtrafiken samlats till en konsekvent helhet.
The draft act has been circulated for comments with the deadline set for 30 March 2018.
Lagutkastet är ute på remiss till och med den 30 mars 2018.
The draft act would implement the Government resolution on road safety and provide a better response to requirements arising from the Constitution, international treaties and European Union law.
Genom propositionen verkställs statsrådets principbeslut om vägtrafiksäkerheten och tillgodoses bättre än för närvarande de krav som ställs i grundlagen, internationella avtal och Europeiska unionens lagstiftning.
The draft articles will still need careful analysis and formulation.
Artikelförslagen kräver ännu en noggrann analys och formulering.
The draft bills are not yet complete.
Lagutkasten är inte färdiga ännu.
The draft bills have been published on the alueuudistus.fi webpages.
Lagutkasten har publicerats på finska på webbplatsen regionreformen.fi.
The draft bills related to this reform are not included in the material being published now.
De lagutkast som hör till den reformen ingår inte i det material som nu har offentliggjorts.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister’s Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties.
I budgetförslaget ingår bl.a. statsrådets kanslis och justitiekanslersämbetets omkostnader, ministrarnas, statssekreterarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter samt partifinansieringen.
The draft budget for 2018 proposed by the Ministry of Finance has been published
Finansministeriets budgetförslag för 2018 publicerat
The draft budget for 2018 proposed by the Ministry of Finance includes a proposal that Business Finland would invite tenders for and then purchase R&D&I activities and expert services in internationalisation, foreign investment and tourism promotion.
I finansministeriets budgetförslag för 2018 ingår ett förslag att Business Finland ska konkurrensutsätta och köpa experttjänster som främjar FoUI-verksamhet, internationalisering, utländska investeringar och turism.