natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group has also proposed improvements to the career monitoring surveys.
Dessutom kom arbetsgruppen med förslag till utveckling av karriäruppföljningsenkäterna.
The working group has examined the pros and cons of the different options in this feasibility study.
I denna förutredning har arbetsgruppen utrett för- och nackdelarna med de olika alternativen.
"The working group has looked into the role of YLE in the media sector from many perspectives.
Arbetsgruppen har bedömt Rundradions ställning i mediefältet från många olika håll.
“The working group has several interesting proposals, such as the proposal to enhance the prevention of tobacco product use, including snus use, in youth work and in young people’s sports activities and other free-time pursuits.
Jag anser att till exempel arbetsgruppens förslag att effektivisera förebyggandet av användningen av tobaksprodukter, såsom snus, inom ungdomsarbetet och de ungas hobbyverksamhet är intressant.
The working group identified five key barriers to growth that can be addressed through Government activities.
Arbetsgruppen identifierade de fem viktigaste hindren för tillväxt som går att påverka genom regeringens åtgärder.
The working group is also tasked with giving proposals for organising the registration and authorisation procedures for space objects.
Arbetsgruppens uppgift är dessutom att lägga fram förslag på hur förfarandena för registring av och tillstånd för rymdföremål ska ordnas.
The working group is assigned to explore the situation in the media sector in Finland.
Arbetsgruppen har i uppgift att kartlägga nuläget inom mediebranschen i Finland.
The working group is chaired by Kari Wihlman, Director General at the Finnish Transport Safety Agency.
Ordförande för arbetsgruppen är Trafiksäkerhetsverkets generaldirektör Kari Wihlman.
The working group is chaired by Marjaana Aarnikka, Commercial Counsellor at the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the members are:
Arbetsgruppens ordförande är handelsrådet Marjaana Aarnikka vid arbets- och näringsministeriet och arbetsgruppen har följande medlemmar:
The working group is chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo, and other members include Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister of Finance Alexander Stubb.
Gruppens ordförande är inrikesminister Petteri Orpo och till gruppen hör statsminister Juha Sipilä, utrikesminister Timo Soini och finansminister Alexander Stubb.
The working group is chaired by Permanent Secretary Jari Gustafsson of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Ordförande för ledningsgruppen är kanslichef Jari Gustafsson från ANM.
The working group is tasked with preparing a Government proposal on legislation concerning bondholder representatives.
Arbetsgruppen ska utarbeta ett förslag till lagstiftning om representanter för innehavare av masslån i form av en regeringsproposition.
The working group is to give a proposal for a national operating model for the identification of persons in Finland and to describe the roles of different authorities in managing the core information relating to a person.
Arbetsgruppen har som mål att åstadkomma ett förslag till en nationell modell för identifiering av personer i Finland, och att beskriva olika myndigheters roll vid hanteringen av grundläggande personuppgifter.
The working group is to study how a person should be identified in the authorities’ information systems and how identity is connected to information concerning the person.
Arbetsgruppen utreder hur en person borde individualiseras i myndigheternas informationssystem och vilket samband identiteten har med uppgifterna om en person.
The working group made no proposals on transport taxation issues.
Arbetsgruppen förde inte fram några förslag om beskattningen av trafiken.
The working group maintains that a sufficient increase in funding for transport network development is also needed, and that more flexible use of budget funding for development projects should be enabled in the future.
Arbetsgruppen efterlyser också en tillräcklig höjning av finansieringsnivån för att utveckla transportnätet och anser att budgetfinansieringen bör kunna användas mer flexibelt för framtida utvecklingsprojekt.
The working group must map the necessary operative and organisational changes, make economic analyses, and formulate a wide-ranging assessment on the effects.
Arbetsgruppen ska utreda nödvändiga operativa och organisatoriska ändringar, granska ekonomin och utarbeta en omfattande konsekvensbedömning av reformen.
The working group notes that because pay is mainly determined by the market, the removal of incentive traps requires either a reduction of social security, a differentiation of taxation directed at pay and social security, or a change in social security means testing.
Arbetsgruppen konstaterar att eftersom lönen i regel bestäms på arbetsmarknaden, förutsätter undanröjandet av flitfällor antingen att nivån på den sociala tryggheten sänks, att beskattningen av lönen och den sociala tryggheten skiljs åt eller att den behovsprövning som gäller den sociala tryggheten ändras.
The working group notes that rather than a purpose in itself, an airport is a setting for offering air transport services.
Arbetsgruppen konstaterar att flygplatsen i sig inte är ett självändamål, utan med hjälp av den skapar man förutsättningar för utbudet av flygtrafiktjänster.
The working group on reforming the Competition Act submitted its report on 14 March 2017.
Arbetsgruppen som övervägde en revidering av konkurrenslagen lämnade sitt betänkande den 14 mars 2017.
The working group on the development of the Finnish Government is part of the key project to improve governance practices and implementation.
Statsrådets utvecklingsarbetsgrupp är en del av spetsprojektet för bättre styrning och verkställighet.
The working group preparing legislation on military intelligence submitted its report to Minister of Defence Jussi Niinistö on 19 April 2017.
En arbetsgrupp som bereder lagstiftning om militär underrättelseverksamhet överlämnade sitt betänkande till försvarsminister Jussi Niinistö den 19 april 2017.
The working group preparing the reform of Finland’s fundraising legislation is proposing the enactment of a new Fundraising Act.
Den arbetsgrupp som berett reformen av lagen om penninginsamlingar föreslår att det stiftas en ny lag om penninginsamlingar.
The working group proposal is based on the implementation of recommendations issued by the project to reform the Government’s steering framework (OHRA).
Arbetsgruppens förslag baserar sig på genomförandet av rekommendationerna i projektet för utveckling av statens styrsystem (det s.k.
"The working group proposals will have an impact on YLE but also on the future of the media sector in general.
Gruppens förslag påverkar inte bara Yle, utan formar framtiden för hela mediebranschen.
The working group proposed changes to the obligatory aspects of driver education as regards the lower driving licence categories and to the multi-stage process for obtaining a driving licence for a car.
När det gäller lägre körkortskategorier föreslog arbetsgruppen bl.a. ändringar i obligatorisk undervisning och avläggande av körkort för bil i många faser.
The working group proposed 13 procedures that will help bring about conditions necessary for present and future radio broadcasters and programme content in our changing world.
Arbetsgruppen presenterar 13 åtgärdsförslag med hjälp av vilka man strävar efter att möjliggöra verksamhetsförutsättningar för nuvarande och nya radioaktörer samt programinnehåll i en föränderlig värld.
The working group proposes a considerably lower maximum amount than at present for tax-free passenger imports of cigarettes and other tobacco products from outside the EU (e.g. from 200 cigarettes to 40 cigarettes, and from 50 cigars to 10 cigars).
Arbetsgruppen vill minska betydligt antalet cigaretter och övriga tobaksprodukter som införs skattefritt som resandeinförsel från länder utanför EU från nuvarande nivå (bl.a. från 200 cigaretter till 40 cigaretter, från 50 cigarrer till 10).
The working group proposes a more harmonised staff policy to be followed within the Government.
Arbetsgruppen föreslår att man ska iaktta en gemensam personalpolitik inom statsrådet.
The working group proposes amendments to legislation and taxation, more extensive smoke-free environments, support for smoking cessation, higher age limits, more extensive smoking bans, greater restrictions on passenger imports and more efficient monitoring of the use of tobacco and nicotine products.
Arbetsgruppen föreslår förändringar i fråga om bland annat lagstiftning och beskattning, utvidgning av rökfria miljöer, stöd för att sluta röka, höjning av åldersgränser, utvidgade rökförbud, begränsningar av resandeinförsel samt effektivare uppföljning av användningen av tobaks- och nikotinprodukter.
The working group proposes in its report that an act on military intelligence be enacted.
Arbetsgruppen föreslår i sitt betänkande att en lag om militär underrättelseverksamhet ska stiftas.
The working group proposes in its report that the act includes provisions on the targets of military intelligence, the principles of intelligence activities, and the directing and oversight of intelligence operations in the defence administration.
Det föreslås att i lagen ska föreskrivas om föremålen för militär underrättelseverksamhet och om de principer som ska följas i underrättelseverksamheten samt om styrningen och övervakningen av verksamheten.
The working group proposes measures that would help the Government achieve its employment and competitiveness targets.
Arbetsgruppen kommer med förslag med syftet att stöda regeringens mål i fråga om sysselsättningen och konkurrenskraften.
The working group proposes measures to reduce the environmental and health risks of tobacco products.
Arbetsgruppen föreslår åtgärder genom vilka miljö- och hälsorisker med tobak minskas.
The working group proposes new provisions to ensure that the authorities will have sufficiently reliable, comprehensive and up-to-date situational awareness of property ownership in the vicinity of sites of national strategic importance.
Arbetsgruppen föreslår nya bestämmelser för att säkerställa att myndigheterna har en tillräckligt tillförlitlig, omfattande och uppdaterad lägesbild av besittningen av fastigheter nära nationellt strategiska objekt.
The working group proposes no changes to the structure of the Government's organisation.
Arbetsgruppen föreslår inga ändringar i statsrådets struktur.
The working group proposes stronger measures to address the continued increase in the consumption of snus.
Genom ännu kraftfullare åtgärder vill arbetsgruppen ingripa mot den kontinuerliga ökningen av snusanvändningen.
The working group proposes that a new judicial status in between wage-earners and entrepreneurs be created to increase legal certainty for the social security of people working in creative industries.
Arbetsgruppen föreslår att man skapar en ny juridisk ställning mellan lönetagaren och företagaren för att skapa rättssäkerhet t.ex. i fråga om hur en aktör inom den kreativa branschen behandlas inom socialskyddet.
The working group proposes that a structured dialogue between creative industry entrepreneurs and funders be established in order to identify funding risks and develop risk management tools, such as guarantee funds and insurance products, in accordance with best international practices.
Arbetsgruppen föreslår att man inleder strukturerad dialog mellan företagare inom de kreativa branscherna och finansiärerna med målet att identifiera risker för finansiärerna samt hur man kan utveckla redskap för riskhantering, så som t.ex. garantifonder och försäkringsprodukter, enligt god internationell praxis.
The working group proposes that a two-pronged sampling approach should be used in the actual experiment, consisting of a randomised nationwide sample and a regional, and more intensive, sample to study externalities.
För det egentliga försöket med basinkomst föreslår arbetsgruppen två olika urval: ett slumpmässigt riksomfattande urval och ett regionalt, intensivare urval för granskning av de externa effekterna.
The working group proposes that certain aspects of distance selling be more clearly restricted.
Arbetsgruppen föreslår att distansförsäljning till vissa delar ska begränsas tydligare än i nuläget.
The working group proposes that changes be made to the funding of YLE, the role of the Administrative Council, and the programme purchases from independent producers, for example.
Arbetsgruppen föreslår ändringar bl.a. i finansieringen av Yle, förvaltningsrådets ställning och programinköp av oberoende producenter.
The working group proposes that electronic inspections could be continued after site visits in the premises of the Finnish Competition and Consumer Authority (FCCA) and that the inspection could include even mobile devices.
Arbetsgruppen föreslår att elektroniska inspektioner efter inspektionsobjektet kan fortsättas i Konkurrens- och konsumentverkets lokaler och att inspektionen kan utsträckas också till mobila apparater.
The working group proposes that freedom of choice be extended to social services in stages.
Utredningsgruppen rekommenderar att valfriheten också gradvis ska börja gälla socialservice.
The working group proposes that information obtained through career monitoring surveys be utilised in the calculation of the funding to be granted to higher education institutions.
Arbetsgruppen föreslår att de uppgifter som kommer fram i högskolornas karriäruppföljningsenkäter utnyttjas i beräknandet av högskolornas finansiering.
The working group proposes that no index increase be applied to YLE's funding for 2017-2019.
Arbetsgruppen föreslår att ingen indexjustering görs i finansieringen av Rundradion Ab 2017-2019.
The working group proposes that preparations for setting up the board be continued with an aim of starting its operations as of the beginning of 2016.
Arbetsgruppen föreslår att inrättandet av nämnden bereds så att nämnden kan inleda sin verksamhet vid ingången av 2016.
The working group proposes that the Act on the Promotion of Sports and Physical Activity and the Youth Act be amended by introducing the commitment to prevent the use of tobacco and nicotine products as one of the requirements for national subsidies.
Arbetsgruppen föreslår att det för beviljande av riksomfattande understöd föreskrivs som ett understödskriterium i idrottslagen och ungdomslagen att man förbinder sig till förebyggande av använd-ningen av tobaks- och nikotinprodukter.
The working group proposes that the Administrative Council be given a more substantial role in future and made responsible for YLE's strategy.
Enligt arbetsgruppen ska förvaltningsrådets ställning stärkas så att det i fortsättningen är förvaltningsrådet som fastställer Yles strategi.
The working group proposes that the classification system of audiovisual programmes should take into account smoking and use of nicotine-containing products on screen to better protect children and young people from the harmful effects of tobacco imagery.
Enligt arbetsgruppen ska användningen av tobaks- och nikotinprodukter beaktas i klassificeringssystemet för bildprogram för att barn och unga ska kunna skyddas bättre inför effekterna av den rökning och användning av nikotinprodukter som syns i filmerna.
The working group proposes that the concept of ‘nicotine-containing tobacco substitute products’ be added to the Tobacco Act and that the same regulations that apply to tobacco products and nicotine-containing liquids be applied to them.
I tobakslagen bör definitionen ”tobakssurrogat som innehåller nikotin” införas och dessa regleras på samma sätt som tobaksprodukter och nikotinvätskor.
The working group proposes that the excise duty on tobacco products be raised in the future government terms at least at the same rate as during this term.
Arbetsgruppen föreslår att höjningarna av tobaksskatten fortsätts under de följande valperioderna på minst samma nivå som under denna valperiod.
The working group proposes that the Finnish Broadcasting Company's tasks and duties be specified so that its operations would better promote the functioning of Finland's overall media market.
I fråga om Rundradion föreslår arbetsgruppen att bolagets uppgifter definieras noggrannare så att dess verksamhet främjar hela den finländska mediemarknaden.
The working group proposes that the funding criteria concerning employment in the funding models for universities and universities of applied sciences be replaced by new criteria measuring the quality of employment.
Arbetsgruppen föreslår att finansieringskriteriet för sysselsättning i yrkeshögskolornas och universitetens finansieringsmodeller ersätts med nya kriterier som mäter kvalitetsaspekten för sysselsättningen.
The working group proposes that the genome centre be built on existing know-how, expertise, materials and structures.
Arbetsgruppen föreslår att genomcentret byggs upp kring det kunnande, den expertis, det material och de strukturer som är tillgängliga.
The working group proposes that the Government Programme should be turned into an even more concise strategy document.
Arbetsgruppen föreslår att regeringsprogrammet ska vara ett ännu kompaktare strategidokument än tidigare.
The working group proposes that the impact assessment board would consist of a board and a secretariat of officials.
Arbetsgruppen föreslår att nämnden för konsekvensbedömning ska bestå av nämnden och ett tjänstemannasekretariat.
The working group proposes that the Limited Liability Housing Companies Act be amended so that housing companies could ban smoking on balconies or indoors in facilities controlled by residents by a majority vote.
Det föreslås att lagen om bostadsaktiebolag ändras så att det genom ett majoritetsbeslut kan beslutas om rökförbud på balkonger eller i inomhuslokaler som de boende besitter.
The working group proposes that the matter be approached through experiments.
Arbetsgruppen föreslår att man går vidare genom försök.
The working group proposes that the plan be prepared in a parliamentary process and in extensive cooperation between different administrative branches, regional actors and business stakeholders under the leadership of the Ministry of Transport and Communications.
Enligt arbetsgruppens förslag ska planen utarbetas parlamentariskt, alltså under ledning av kommunikationsministeriet i ett brett samarbete mellan företrädare för olika förvaltningsområden, regionala aktörer och näringslivet.
The working group proposes that the sanction for violating a smoking ban would be an administrative enforcement measure similar to a parking fine.
Arbetsgruppen föreslår att om man bryter mot ett rökförbud leder det till en administrativ påföljdsavgift i likhet med en felparkeringsavgift.
The working group proposes that tobacco products, nicotine-containing liquids and nicotine-containing tobacco substitutes may not be sold or otherwise supplied or passed on to persons under the age of 20 years.
Arbetsgruppen föreslår att tobakslagen ändras så att tobaksprodukter, nikotinvätskor och tobakssur-rogat som innehåller nikotin inte får säljas eller i övrigt överlåtas eller förmedlas till en person under 20 år.
The working group proposes that YLE purchase more programmes from domestic and European independent producers, and increase acquisition of production services and other domestic remuneration by 30-35 per cent by 2022.
Arbetsgruppen föreslår att Rundradion ska köpa mer program av inhemska och europeiska oberoende produktionsbolag och öka inköpet av produktionstjänster och övriga förevisnings- och bruksavgifter med 30-35 procent fram till 2022.
The working group proposes the following measures for removing barriers to creative growth:
Arbetsgruppen föreslår följande åtgärder för att undanröja hinder för tillväxt inom de kreativa branscherna:
The working group proposes the harmonisation of income transfers and services so that they would be more motivating, and the reconciliation of work and family life to reduce inequality.
Arbetsgruppen föreslår att inkomstöverföringarna och tjänsterna görs enhetligare och mer sporrande.
The working group published its proposals on 16 June.
Arbetsgruppen offentliggjorde sitt förslag den 16 juni.
The working group recommends that debt management and the management of government transactions be transferred to a separate debt office.
Arbetsgruppen föreslår att skuldhanteringen och skötseln av statens betalningstrafik överförs till ett separat skuldkontor.
The working group recommends that the responsibility and mandate issues that are essential for coordinating communications be included in the Government Programme and that these should be defined and updated in greater detail in the Government action plan.
Utvärderingsgruppen rekommenderar att de ansvars- och behörighetsfrågor som är nödvändiga för en samordning av statsrådets kommunikation ska skrivas in i regeringsprogrammet och ytterligare preciseras och behandlas i regeringens handlingsplan.
The working group report and the related background reports and fact sheets are available in Finnish at the Ministry of Transport and Communications web pages www.lvm.fi.
Arbetsgruppens rapport med tillhörande bakgrundsrapporter samt faktablad finns tillgängliga på kommunikationsministeriets webbplats www.lvm.fi.
The working group report will next be circulated for comment.
Arbetsgruppens betänkande ska nu sändas på remiss.
The working group reports on its work to the Finnish Space Committee, which operates under the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Arbetsgruppen rapporterar om sitt arbete till delegationen för rymdärenden som finns i anslutning till arbets- och näringsministeriet.
The working group reviewed the support schemes for the production of industrial scale renewable electricity and the combined heat and power generation.
Arbetsgruppen utredde stödsystem för förnybar elproduktion i industriell skala samt samproduktion av el och värme (kraftvärme).
The working group saw the need for further study in, for example, the following areas:
Arbetsgruppen såg ett behov av ytterligare utredning inom bl.a. följande områden:
The working group set by the Ministry of Social Affairs and Health has investigated, as required by Parliament, how the provisions on cross-border distance sales, especially online sales, of alcoholic beverages could be clarified.
En arbetsgrupp tillsatt av social- och hälsovårdsministeriet har i enlighet med riksdagens vilja utrett ett klarläggande av bestämmelserna om gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker, dvs. i synnerhet e-handel med alkoholdrycker.
The working group should also prepare a draft for a Government proposal concerning the legislative amendments required by the new model.
Arbetsgruppen ska också utarbeta ett utkast till en regeringsproposition med förslag till lagstiftning som förutsätts av den eventuella lösningen.
The working group solicited comments from a range of Finnish and international experts.
Forskningsgruppen har hört finländska och utländska sakkunniga.
The working group stresses that early introduction of kilometre-based taxation would be conducive to creating business opportunities and jobs for the Finnish industry.
Arbetsgruppen poängterar också att ett tidigt ibruktagande av kilometerskatten skulle kunna skapa möjligheter till affärsverksamhet och arbetsplatser för den finska industrin.
The working group stresses that it is necessary to agree on the primary responsibility for communications at the government-programme level to be able to develop Government communications cost-effectively and without too much delay.
Gruppen framhäver att det är nödvändigt att komma överens om ledningsansvaret för kommunikationen på regeringsprogramsnivå för att kommunikationen i statsrådet som helhet ska kunna utvecklas tillräckligt snabbt och kostnadseffektivt.
The working group submitted its final report to Minister Berner on 07 December 2015.
Arbetsgruppen överlämnade sin rapport till minister Berner den 7 december 2015.
The working group submitted its final report to the Prime Minister on Wednesday 21 March.
Arbetsgruppen överlämnade sin slutrapport till statsministern onsdagen den 21 mars.