natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform responds to the changes in the operating environment paying even more attention to the customers' needs.
Reformen svarar mot förändringarna i verksamhetsmiljön och tar allt bättre hänsyn till kundernas behov.
"The reform seeks to provide students with a more extensive general knowledge, which is the most important mission of general upper secondary education.
Åtgärdsprogrammet offentliggörs i mitten av december och samtidigt blir det möjligt att ge respons via flera olika kanaler.
The reform supports the Government's key project on deregulation.
Besiktningsreformen stöder regeringens spetsprojekt för att ta fram smidigare lagstiftning.
The reform that has now been decided on will only form the framework for this, but the work must be continued so that this can also be implemented in practice.
Den reform man nu har beslutat om skapar endast ramarna för detta, men arbetet måste fortgå för att detta ska kunna omsättas också i praktiken.
The Reform Treaty will also fulfil Finland’s long-term objective – the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
Fördraget omfattar också ett av Finlands långsiktiga mål, nämligen en bestämmelse om att unionen ska tillträda den europeiska människorättskonventionen.
The reform, which would fulfil a commitment of social partners, will extend working careers by at least 1½ years and reduce the sustainability gap by just over 1 percentage point.
En reform som uppfyller arbetsmarkadsorganisationernas åtagande förlänger arbetskarriärerna med minst 1½ år och minskar hållbarhetsunderskottet med drygt 1 procentenhet.
The reform will affect the authorities’ access to information from abroad, since holder information is not necessarily obtained from custodians operating abroad to the same extent as from domestic operators.
Reformen påverkar myndigheternas tillgång till information från utlandet, eftersom man från förvarare som är verksamma utomlands nödvändigtvis inte kan erhålla ägarinformation i samma omfattning som från inhemska aktörer.
The reform will also bring new rights for data subjects.
Genom reformen införs också nya rättigheter.
The reform will also clarify the contents of the official duties in the transport and communications sectors.
Dessutom skapar reformen klarhet i fördelningen av myndighetsuppgifterna inom sektorn för transport och kommunikation.
The reform will also entail costs from changes that will have a slight adverse effect on public finances.
Reformen orsakar också diverse förändringsutgifter som försvagar den offentliga ekonomin i någon mån.
The reform will also improve the transport conditions for people living on private roads," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Samtidigt ger reformen dem som bor vid enskilda vägar bättre förutsättningar att röra sig, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The reform will also maintain Alko’s retail monopoly and the existing licensing system for retail sale of alcoholic beverages.
I reformen kommer Alkos detaljhandelsmonopol och det nuvarande tillståndssystemet för detaljhandel att kvarstå.
The reform will also mean major changes to information management and information systems.
Reformen innebär också stora förändringar vad gäller informationsförvaltning och datasystem.
The reform will also mean that shops and entrepreneurs with hairdressing establishments will no longer to be continuously obligated to apply for special exemptions.
I och med reformen slopas också skyldigheten för detaljhandelsbutikerna och företagarna inom hårvårdsbranschen att ansöka om dispens.
The reform will apply to universal service products, i.e. letters or parcels below 2 kg in weight carrying a postage stamp.
Lagreformen gäller de produkter som ingår i de samhällsomfattande posttjänsterna, alltså brev- eller paketförsändelser med frimärke och som väger mindre än 2 kg.
The reform will be carried out in an orderly manner, divided into stages and follow the principles of good human resources policy.
Reformen genomförs kontrollerat, stegvis och med iakttagande av god personalpolitik.
The reform will be implemented as part of the capital adequacy review of pension providers currently under way.
Reformen genomförs som en del av den pågående kapitaltäckningsreformen i de pensionsanstalter som omfattas av lagen om pension för arbetstagare.
The reform will be implemented as part of the health, social services and regional government reform.
Genomförandet av reformen är en del av social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen.
The reform will be implemented in accordance with the Government’s policy outline in such a way that the taxation of work does not rise and the total tax rate does not increase.
Reformen genomförs i enlighet med regeringens principer så att beskattningen av arbete inte skärps och att den totala skattegraden inte höjs.
The reform will be implemented in connection with the second stage of the reform project of the Environmental Protection Act and Decree and certain other statutes.
Omläggningen genomförs i samband med det andra skedet av ett projekt för revidering av miljöskyddslagen och miljöskyddsförordningen samt vissa andra författningar.
The reform will be implemented in such a way that its impacts on taxpayers’ level of taxation are as slight as possible.
Reformen genomförs så att nivån av beskattningen påverkas så lite som möjligt.
The reform will be largely carried out as proposed by the Director-Generals of the agencies in the preliminary report of February 2017.
Ämbetsverksreformen genomförs i stort sett enligt det förslag som en arbetsgrupp bestående av ämbetsverkens generaldirektörer lade fram i sin gemensamma förstudie i februari 2017.
The reform will be prepared in a manner that will safeguard linguistic rights as provided for in the Constitution.
Reformen bereds så att de språkliga rättigheterna enligt grundlagen tryggas.
The reform will be prepared with the best interests of children and families in mind.
Reformen bereds utgående från barnen och familjerna.
The reform will be pursued in parallel with the ongoing review of the financing options, but as an independent whole of its own.
Reformen avanceras dock som en egen helhet tillsammans med den finansieringsutredning som redan inletts.
The reform will clarify and bring up to date the criteria for determining funding.
Bestämningsgrunderna för finansieringen förtydligas och uppdateras.
The reform will come into force in autumn 2014.
Reformen träder i kraft hösten 2014.
The reform will create conditions for the future model of Finland’s health and social services.
Genom reformen skapas förutsättningarna för Finlands framtida social- och hälsovårdsmodell.
The reform will ensure the implementation of the education guarantee for the entire age cohort completing basic education as well as the regional accessibility of quality vocational education.
Reformen ger hela årsklassen som avslutar grundskolan en utbildningsgaranti och tryggar regional tillgång till högklassig yrkesutbildning.
The reform will enter into force on 1 January 2019.
Reformen träder i kraft den 1 januari 2019.
The reform will establish the prerequisites for Finland's future social and health service model.
Genom reformen skapas förutsättningarna för Finlands framtida social- och hälsovårdsmodell.
The reform will improve the competitiveness of traditional shops in relation to online shops.
Reformen förbättrar den traditionella handelns konkurrenskraft i förhållande till näthandeln.
The reform will improve the official and service activities of the Finnish Transport Safety Agency, Trafi.
Dessutom förbättrar reformen myndighetsverksamheten och servicen hos Trafiksäkerhetsverket Trafi.
The reform will increase housing allowance expenditure by EUR 41 million.
Reformen ökar bostadsbidragsutgifterna med uppskattningsvis 41 miljoner euro.
The reform will link Finland even more effectively to the European capital markets and encourage related actors to stay in Finland.
Finland blir tack vare reformen en mera integrerad del av de europeiska kapitalmarknaderna, vilket sporrar aktörerna till att bli kvar i Finland.
The reform will not affect the authorities’ access to information when the custodies are in Finland.
Reformen påverkar inte myndigheternas tillgång till information om aktierna förvaras i hemlandet.
The reform will reduce the central government transfer by approximately EUR 8 million on an annual basis.
Reformen minskar statsandelen med cirka 8 miljoner euro på årsnivå.
The reform will reduce the sustainability gap of public finances as it reduces pension expenditure and raises the employment rate by an amount corresponding with one per cent of the GDP.
I och med att pensionsutgifterna minskar och sysselsättningsnivån stiger minskar reformen hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin med ett belopp som motsvarar en procent av bruttonationalprodukten.
The reform will see us transition from a standardised and rigid system to more individualised and flexible solutions.
I och med förändringen övergår vi från ett standardiserat och stelt system till individuella och flexibla lösningar.
The reform will start with Team Finland growth programmes.
Vi inleder reformarbetet från Team Finland–tillväxtprogrammen.
The reform would ensure the safety of non-ionising radiation applications and create a framework for efficient risk-based control.
Ändringen garanterar att tillämpningen av icke-joniserande strålning är säker och skapar förutsättningar för en effektiv, riskbaserad tillsyn.
The reform would integrate the Alcohol Act from 1994 and the 13 Decrees issued under it into a single Act as comprehensively as possible.
Totalreformen innebär att bestämmelserna i alkohollagen från 1994 och de 13 förordningar som har utfärdats med stöd av den så heltäckande som möjligt samlas i en lag.
The reform would not include the revision of the drink driving limit.
I förslaget ingår inte en ändring av promillegränsen.
The reform would respond to the major changes taking place in the transport and communications sectors.
Reformen är ett svar på brytningen inom transport- och kommunikationssektorn.
The reform would secure equal access to services, sufficient skills in the units providing care as well as client and patient safety.
Syftet med reformen är att säkerställa lika tillgång till service, tillräckligt kunnande i den behandlande enheten och klient- och patientsäkerhet samt att tygla kostnadsökningen.
The reform would significantly increase the freedom of choice in social services.
Reformen innebär en betydande utvidgning av valfriheten i fråga om socialtjänster.
The reforms also include removal of the expense allowance for those studying independently on unemployment benefit, which will save about EUR 29 million in government expenditure.
Ett led i reformen är att utgiftsersättningen åt de som på eget initiativ studerar med arbetslöshetsförmåner slopas, vilket minskar på statens utgifter med ca 29 miljoner euro.
The reforms are due to come into force in stages, starting from 1 January 2018.
Ändringarna avses träda i kraft stegvis fr.o.m. den 1 januari 2018.
The reforms are in response to the EU Council's country-specific recommendations relating to, for example, labour market reform and promoting competition.
Medlemmarna rapporterar om sina åtgärder till EU genom att sända in ett stabilitetsprogram och ett nationellt reformprogram.
The reforms are intended to provide more alternatives for obtaining a licence.
Genom reformen vill man ge fler alternativ att avlägga körkort.
The reforms have a direct impact on the daily life of citizens.
Hur reformerna genomförs påverkar direkt medborgarnas vardag.
The reforms made in employment and entrepreneurial services have been positive.
Reformen av arbets- och näringstjänsterna har haft positiva effekter.
The reforms must, however, be reconciled with other economic policies in such a way that the overall package supports growth and employment also in the short term.
Reformerna måste dock samordnas med annan ekonomisk politik så att helheten stödjer tillväxt och sysselsättning även på kort sikt.
The reforms of the Alcohol Act and the Social Welfare Act are also to be finalised by the end of the government term.
Även reformerna av bl.a. alkohollagen och socialvårdslagen beräknas bli färdiga före utgången av regeringsperioden.
The reforms will affect all driving licence categories except those for trucks and buses.
Reformen gäller andra körkortskategorier än de som ger rätt att köra lastbil och buss.
The reforms will reduce housing allowance expenditure by a total of EUR 30 million next year.
Reformerna minskar på bostadsbidragsutgifterna med sammanlagt 30 miljoner euro nästa år.
The reforms would put students, as far as the housing allowance is concerned, on a par with other low-income earners and would simplify the social security system.
Den föreslagna ändringen gör att studerande i fråga om bostadsbidrag behandlas mer jämlikt i förhållande till andra låginkomsttagare.
The refrigerator equipment companies included in the register of the Finnish Safety and Chemicals Agency Tukes install and maintain equipment containing F-gas-based refrigerants.
De verksamhetsutövare som ingår i Säkerhets- och kemikalieverkets (Tukes) register installerar och underhåller utrustning som innehåller köldmedier baserade på F-gaser.
The refugee crisis in 2015 showed that the asylum systems of EU countries are still not harmonised enough.
Flyktingkrisen 2015 visade att EU-ländernas asylsystem ligger alltför långt från varandra.
The refugee situation in Europe will also be on the agenda.
Det är troligt att flyktingläget i Europa även tas upp med Ossinovski.
The refugee situation is intensifying rapidly in Europe and the world is unsettled.
Flyktingläget i Europa blir snabbt allt spändare och världen är instabil.
0 The refuges will be transferred to the responsibility of the central government from the beginning of 2015.
0 Ansvaret för skyddshemmen överförs till staten från och med ingången av 2015.
The refund of payment includes the postage and packing fee if you return the entire order.
I återbetalningen ingår leveranskostnaden, om du returnerar hela beställningen.
The region around the great Danube in the Pannonian basin can become an area of prosperity and stability.
Det område som breder ut sig runt Donau i det pannoniska bäckenet har förutsättningar att utvecklas till en stabil och välmående region.
The region could, in accordance with the principles approved by the State, decide to some extent on the freedom of choice for specialised medical care and special social welfare services.
Landskapet ska, i enlighet med de principer staten fastställer, i viss utsträckning kunna besluta om valfriheten när det gäller specialtjänster inom den specialiserade sjukvården och socialvården.
The region is also in a leading position in the use of digital services, big data and the Internet of Things,’ Sipilä said.
Östersjöregionen är då också ledande inom digitala tjänster,”big data” och sakernas internet, sade statsminister Sipilä.
The region will also make decisions on assigning responsibility for providing services to municipalities and joint municipal authorities.
Sote-området bestämmer också om att bevilja ansvaret för att producera tjänster till kommuner och samkommuner.
The region, with its favourable operating environment for business and attractive geographic location, offers opportunities also for Finnish enterprises.
Regionen som är attraktiv så väl tack vare sitt geografiska läge som för sitt businessklimat erbjuder också möjligheter för finländska företag.
The region would also pay the compensation to other service providers within the scope of freedom of choice on the basis of the compensation model the State has defined for each service.
Landskapet ska betala ersättning också till andra tjänsteproducenter som omfattas av valfriheten, allt enligt den ersättningsmodell som staten har angett för respektive tjänst.
The region's future clearly lies in the EU.
Regionen har en klar framtid inom EU.
The 19 regional chambers of commerce in Finland promote companies’ internationalisation by organising training and various events, providing advice and verifying documents related to foreign trade.
I Finland främjar 19 handelskamrar företagens internationalisering genom att arrangera utbildning, rådgivning och olika evenemang samt genom att bevilja handlingar för utrikeshandel.
The regional focus of Finland's humanitarian assistance remains in Africa (EUR 12.5 million) and the Middle East (EUR 17.3 million).
Geografiskt fokuseras den humanitära verksamheten alltjämt till Afrika (12,5 miljoner euro) och Mellanöstern (17,3 miljoner euro).
The regional focus of the assignment will be Africa.
Afrika kommer att vara den regionala tyngdpunkten för uppgiften.
The regional government, health and social services reform is for all of Finland
Landskaps- och vårdreformen tjänar hela Finland
The regional government, health and social services reform The health, social services and regional government reform will establish the new counties and reform the structure, services and funding of health and social services as well as transfer new duties to the counties.
Landskaps- och vårdreformen Landskaps- och vårdreformen innebär att nya landskap inrättas, att social- och hälsovårdens strukturer, tjänster och finansiering reformeras och att nya uppgifter överförs till landskapen.
The regional government, health and social services reform will give the counties the responsibility for employment services (i.e. growth services) and for the organising of health and social services.
I samband med landskaps- och social- och hälsovårdsreformen övergår både sysselsättningstjänsterna, d.v.s. tillväxttjänsterna, och ordnandet av social- och hälsovårdstjänster till landskapen.
The regional government reform is the second pillar of this reform, which is also aimed at the achievement of better societal goals and better productivity, more unambiguous administration, and the organisation of services.
Regionförvaltningsreformen är den andra pelaren i denna reform, med vilken man likaså strävar efter att i högre grad uppnå de samhälleliga målen och bättre produktivitet, klarare förvaltning och ordnande av tjänsterna.
The regional government reform will clarify governance and improve cost-efficiency
Landskapsreformen skapar tydligare förvaltning och förbättrar kostnadseffektiviteten
The regional impacts of the situation in Syria on, for example, Lebanon and Jordan will also be highlighted.
Man kommer också att ta upp hur läget i Syrien påverkar bland annat Libanon och Jordanien.
The regional mobility of the unemployed would be supported by extending mobility allowance to part-time employment, with the average working hours less than 18 hours a week.
Den regionala rörligheten bland arbetslösa stöds genom att rörlighetsunderstöd även betalas för deltidsarbete där den genomsnittliga arbetstiden understiger 18 timmar i veckan.
The regional pharmaceutical service coverage will be safeguarded with the pharmacy network and pharmaceutical stocks.
Den regionala läkemedelsförsörjningen ska tryggas genom ett täckande nätverk av apotek och läkemedelsförråd.
The regional service model regarding state-funded internationalisation services will be finalised to ensure well-functioning and efficient operation.
Den inhemska regionala servicemodellen för statsfinansierade internationaliseringstjänster finslipas så att den blir välfungerande och effektiv.
The regional state administrative agencies will also receive data from private service providers.
Regionförvaltningsverket tar emot uppgifter också från privata serviceleverantörer.
The regional transport subsidy system will reduce the additional expenses for business activities in remote and sparsely populated areas, caused by long distances, and improve companies' operating conditions and competitiveness in these areas.
Med hjälp av transportstödssystemet sänks sådana extrakostnader som de långa resorna förorsakar företagsverksamheten i avlägsna och glesbebodda områden och därigenom förbättras verksamhetsbetingelserna och konkurrenskraften för företagen i dessa områden.
The register also supports the decision-makers, enabling them to consult the register to identify lobbyists who are committed to the jointly agreed code of conduct.
Lobbyregistren stöder också beslutsfattarna, då de med hjälp av registren kan identifiera vilka lobbyister som har förbundit sig till de gemensamt överenskomna reglerna.
The register will be open to business entities that have reliable management and adequate knowledge of the financial markets.
Näringsidkare med en pålitlig ledning och med tillräcklig kännedom om finansieringsmarknaderna kan intas i registret.
The registers often involve the code of conduct.
Registren är ofta förknippade med god intressebevakningssed.
The registration centre in Tornio has helped the authorities to clear the backlog at police departments across the country.
Den flyktingsluss som öppnades i Torneå har i praktiken gjort slut på den anhopning som uppstått på övriga polisstationer i landet när asylsökande registreras.
The regular service run pursuant to the regulation would, however, require a permit, as is the case even today.
Linjetrafik i enlighet med förordningen förutsätter dock tillstånd, liksom tidigare.
The regulation applies only to terrorist content, it does not apply to hate speech, for example.
Förordningen gäller endast terrorisminnehåll online; den omfattar inte t.ex. hatretorik.
The Regulation came into force in September 2014.
Förordningen trädde i kraft i september 2014.
“The Regulation is also well in line with the Paris Agreement.
”Förordningen överensstämmer med Parisavtalet.
The Regulation now adopted does not promote these objectives but, in fact, caused new costs without bringing any significant benefits”, says Jari Leppä, the Minister of Agriculture and Forestry of Finland.
Den nya förordningen bidrar emellertid inte till dessa mål utan medför nya kostnader utan några större fördelar, säger jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
The Regulation obligates Finland to open up securities custody to competition.
Förordningen förpliktar Finland till att öppna värdepappersförvaringen för konkurens.
The regulation of basic education can be justified because of the cross-border impacts.
På grund av de effekter som överskrider kommungränserna kan det vara motiverat att reglera den grundläggande utbildningen.
The regulation of taxi prices would be discontinued and the markets would determine the prices in future.
Prisregleringen inom taxitrafiken avvecklas, och i fortsättningen bestäms priserna på marknadens villkor.
The regulation on professional qualifications in maritime transport is proposed to be changed.
I yrkeskompetensregleringen inom sjöfart föreslås det också ändringar.
The regulation takes account of children's and young people's particular needs.
I lagstiftningen har de särskilda behoven som gäller barn och unga beaktats.
The Regulation will be applicable from 1 January 2021.
Förordningen börjar tillämpas den 1 januari 2021.
The regulation will take effect for companies on 1 January 2021.
För företagens del träder förordningen i kraft den 1 januari 2021.
The regulation would also pay attention to the new types of transport services, including dispatch services.
Bestämmelserna beaktar också nya former av mobilitetstjänster, bl.a. förmedlingstjänster.
The Regulation would also restrict the access of animals other than those used for organic production to arable areas under organic production.
Den nya förordningen begränsar också betesgång för andra djur än ekodjur på ekologiskt odlade åkrar.
The regulations and text have also been streamlined and updated throughout the act.
Dessutom har regleringen och sättet att skriva lagen förtydligats och uppdaterats.
The regulations in different countries also vary in terms of the processes that led to the regulation.
Reglerna i de olika länderna avviker från varandra i fråga om den process som resulterat i regleringen.
The regulations on non-ionising radiation are being reformed, too, even though the Basic Safety Standards Directive does not apply to non-ionising radiation.
Bestämmelserna om icke-joniserande strålning är också nya, trots att strålskyddsdirektivet inte gäller icke-joniserande strålning.
The regulatory burden must be reduced in all spheres.
I all lagstiftning ska bördan lättas.