natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland commits to ensure equal representation of women and men on the boards of state-owned companies.
I Finlands utfästelse lovas att en mer jämlik representation av män och kvinnor ska säkerställas i ledningen för statliga bolag.
Finland commits to the communications procedure of the Convention on the Rights of the Child
Finland förbinder sig till protokoll om klagomålsförfarande till barnkonventionen
Finland committed to improve the position of Somalian women and girls
Finland betonar förbättrandet av kvinnors och flickors ställning i Somalia
Finland 100 communications / SEK:
Finland 100 kommunikation / SEK /
Finland condemns North Korea's announcement of a nuclear test
Finland fördömer Nordkoreas meddelande om ett kärnsprängningstest
Finland condemns North Korea's missile launch
Finland fördömer Nordkoreas missiluppskjutning
Finland condemns North Korea's nuclear test
Finland fördömer Nordkoreas kärnvapenprov
Finland condemns the illegal annexation by Russia, which is against the international law.
Finland fördömer annekteringen, som bryter mot internationell rätt.
Finland congratulates century-old Latvia
Finland gratulerar Lettland med anledning av landets 100-årsjubileum
Finland congratulates the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Finland gratulerar Organisationen för förbud mot kemiska vapen
Finland considered that the most sustainable solution would be found in the option where Greece would temporarily leave the Economic and Monetary Union.
Finland bedömde att den hållbaraste lösningen var ett alternativ där Grekland temporärt skulle stå utanför valutaunionen.
Finland considers it important that all parties commit themselves to the plan.
Enligt Finland är det viktigt att alla parter förbinder sig att följa fredsplanen.
Finland considers it important that arrangements for managing the social and economic changes brought by the ageing population are also made at EU level to maintain the global competitiveness of the EU.
Finland anser att det med tanke på bevarandet av EU:s globala konkurrenskraft är viktigt att också på EU-nivå förbereda sig på de förändringar i samhället och ekonomin som åldrandet medför.
Finland considers it important that broad-based preparations for the next inter-governmental conference be carried out, ensuring that various interest groups have the opportunity to participate in discussions on the future.
För Finland är det viktigt att nästa regeringskonferens förbereds på bred bas och på ett sätt som gör det möjligt för olika intressegrupper att delta i framtidsdebatten.
Finland considers it important that information moves rapidly and accurately between Member States and from one national authority to another.
Finland anser att informationsgången från ett medlemsland till ett annat och nationellt från en myndighet till en annan är viktig.
Finland considers it important that political negotiations have continued in Geneva, led by the UN Special Envoy for Syria.
Finland anser att det är viktigt att man under ledning av FN:s särskilda sändebud har lyckats fortsätta de politiska förhandlingarna i Genève.
Finland considers it important that regulation is balanced and does not unduly delay the development of digital business.
Finland anser att det är viktigt att regleringen är balanserad och fördröjer inte oskäligt utvecklingen av den digitala affärsverksamheten.
Finland considers it important that steps be taken to ensure a credible return policy for the EU.
Finland anser att det är viktigt att man skapar en trovärdig återvändandepolitik för EU.
Finland considers it important that the Commission continues to monitor the market situation.
Finland anser det vara viktigt att kommissionen fortsätter att följa marknadsläget.
Finland considers it important that the conditions for directing the cohesion funding are agreed in advance, with due account for the principle of conditionality.
Finland anser att det är viktigt att sammanhållningsfinansieringen styrs enligt förhandsvillkor och med beaktande av principen för villkorlighet.
Finland considers it important that the EU's financial instruments for external action respond to the current needs and support the political priorities of the EU better than before.
Finland anser att det är viktigt att finansieringen av de yttre åtgärderna bättre motsvarar aktuella behov och stöder EU:s politiska prioriteringar.
Finland considers it important that the European Union jointly and actively seek to attain these objectives.
Finland anser att det är viktigt att Europeiska unionen enat och aktivt deltar i dessa strävanden.
“Finland considers it important that the majority of development funding is directed to Africa,” says Anne-Mari Virolainen, Minister for Foreign Trade and Development.
”Finland anser att merparten av utvecklingsfinansieringen ska riktas till Afrika”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
Finland considers it important that the Member States' work in the Council is based on the will and guidance of national Parliaments.
För Finlands del är det viktigt att medlemsstaternas arbete i rådet är förankrat i de nationella parlamentens vilja och styrning.
Finland considers it important that the negotiations continue and calls for a full implementation of the Minsk ceasefire agreement.
Finland anser det viktigt att förhandlingarna fortsätter och förutsätter att Minskavtalet om eldupphör genomförs fullt ut.
Finland considers it important that the negotiations will commence with countries that are genuinely interested in entering into an agreement with the EU.
Finland anser att det är viktigt att inleda förhandlingar med sådana länder som är genuint intresserade av att ingå avtal med EU.
Finland considers it important that the PNR system is introduced in the Member States as soon as possible after it has been adopted by the European Parliament.
Finland anser att det är viktigt att medlemsländerna tar PNR-systemet i bruk så snart som möjligt efter att direktivet har antagits i Europaparlamentet.
Finland considers it important that the proposal introduces a more performance- and risk-based approach to unmanned aircraft systems and that sufficient flexibility is included in the regulation so that the local conditions of Member States can be taken into account.
Vidare anser Finland att det är viktigt att förslaget till förordning möjliggör en risk- och prestationsbaserad reglering av obemannade luftfartyg och att regleringen ger tillräckligt med rum för att beakta lokala förhållanden.
Finland considers it important that the requirements will not be too restrictive as the sector is only just developing.
Finland bedömer att det är viktigt att inte införa för begränsande krav på ett område som fortfarande befinner sig i utvecklingsstadiet.
Finland considers it important that the system is transparent and with a light structure to avoid unwieldy administrative burden on the Finnish SMEs.
För att den administrativa bördan inte ska bli för stor för finländska små och medelstora företag anser Finland att det är viktigt att systemet är transparent och lätt till sin konstruktion.
Finland considers it important that the work to reform the Common European Asylum System be continued in a goal-oriented manner.
Finland anser det vara viktigt att arbetet med att förnya EU:s gemensamma asylsystem fortsätter på ett målinriktat sätt.
Finland considers it important that the WTO negotiations continue on either a multilateral or a plurilateral track.
Finland anser att det är viktigt att förhandlingarna i WTO framskrider antingen multilateralt eller plurilateralt, det vill säga mellan några parter.
Finland considers it important that Ukraine progresses with constitutional and economic reforms, anti-corruption measures, the investigation of human rights abuses and the initiation of a national dialogue.
Finland anser det vara viktigt att Ukraina går vidare med att reformera grundlagen och ekonomin, bekämpa korruptionen, undersöka brotten mot de mänskliga rättigheterna och inleda en nationell dialog.
Finland considers it important that work in the autumn European Council meetings is done in the spirit of the roadmap discussed at the informal meeting of the Heads of State or Government in Bratislava.
Finland anser att det är viktigt att arbetet i Europeiska rådet under hösten sker i enlighet med den färdplan som behandlades vid det inofficiella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Bratislava.
Finland considers it important to continue the efforts to strengthen EU internal security.
Finland anser att det är viktigt att fortsätta arbetet för att stärka EU:s inre säkerhet.
Finland considers it important to find a global solution in this context, in order that EU competitiveness can be safeguarded.
Finland anser att det är viktigt att hitta en global lösning i frågan, för att EU:s konkurrenskraft ska kunna tryggas.
Finland considers it important to prevent inequality in the labour markets.
Finland anser det viktigt att bekämpa ojämställdhet på arbetsmarknaden.
Finland considers it important to respond to acute and protracted needs in terms of human protection, health, education and food.
Finland anser att det är viktigt att bemöta både akuta och långvariga behov, så väl när det handlar om att skydda människor, som om hälsa, utbildning och mat.
Finland considers it very important to promote cooperation among the OECD countries.
För Finland är det mycket viktigt att främja samarbetet med OECD-länderna.
Finland considers Norway’s findings on the signal disruption to be reliable.
Finland anser de norska störningsobservationerna vara tillförlitliga.
Finland considers promoting the rights of persons with disabilities to be an important human rights priority both nationally and internationally.
Att främja rättigheter för personer med funktionsnedsättning är en viktig prioritet för Finland när det gäller de mänskliga rättigheterna, både nationellt och internationellt.
Finland considers reducing black carbon emissions to be one of the most important tasks of Arctic cooperation.
Finland anser att arbetet för att minska utsläppen av sot är en av de viktigaste uppgifterna inom det arktiska samarbetet.
Finland considers that aiming for a high standard of food safety and welfare of farm animals is the correct approach in view of the future of European farming.
Att trygga hög livsmedelssäkerhet och högt välbefinnande hos djur är enligt Finland den rätta infallsvinkeln när det gäller den europeiska jordbruksproduktionens framtid.
Finland considers that moving at different pace in the Union is possible as far as this takes place within the Treaties and provided that the process will be open to all Member States.
Finland anser att det inom EU ska vara möjligt att avancera i olika takt, förutsatt att det sker inom ramen för grundfördragen och att processen är öppen för alla medlemsstater.
Finland considers that North Korea's recurring provocations indicate a serious disregard of the international community's appeals and urges North Korea to immediately refrain from actions that cause a serious threat to the security of the Korean Peninsula and increase tensions in the region.
Finland tolkar Nordkoreas upprepade provokationer som likgiltighet gentemot det internationella samfundets vädjanden, och uppmanar Nordkorea att genast upphöra med dessa åtgärder som utgör ett allvarligt hot mot säkerheten på Koreahalvön och ökar spänningen i regionen.
Finland considers that since 2016 significant progress has been made in preventing food waste.
Enligt Finland har arbetet med att bekämpa matsvinn gått framåt efter år 2016.
Finland considers that the best way to promote the sustainable use of agricultural lands is through flexible measures under the common agricultural policy that take account of the local conditions.
Det bästa sättet att främja hållbar användning av jordbruksmark är enligt Finland att man genomför flexibla med EU:s gemensamma jordbrukspolitik förenliga åtgärder som tar hänsyn till de lokala förhållandena.
Finland considers that the common agricultural policy should be flexible enough to allow each Member State to choose the means for sustainable soil management that are suited to the local conditions and needs.
Enligt Finlands ståndpunkt ska den gemensamma jordbrukspolitiken vara tillräckligt flexibel för att varje medlemsland kan välja sådana metoder för hållbar markvård som möter landets behov och som lämpar sig för de lokala förhållandena.
Finland considers that the EU Arctic policy should focus on Arctic research, environmental protection of the Arctic region, economic growth and employment, wellbeing of the indigenous peoples such as the Saami and other people living in the north, and international cooperation.
Finland anser att EU:s politik i den arktiska regionen bör fokusera på forskning, miljöskydd, ekonomisk tillväxt och sysselsättning, ursprungsfolkens, som till exempel samernas och andra invånares, välfärd samt på internationellt samarbete.
Finland considers that the EU must have a clear and well-functioning system.
Finlands ståndpunkt är att man måste få till stånd ett klart och välfungerande system.
Finland considers that the EU should continue its strong support of the JCPOA.
Finlands ståndpunkt är att EU bör fortsätta ge avtalet sitt fulla stöd.
Finland considers that the future of the cohesion policy should be viewed in the light of the Multiannual Financial Framework of the EU as a whole.
Finland anser det vara viktigt att sammanhållningspolitikens framtid granskas mot bakgrunden av den helhet som EU:s budgetram utgör.
Finland considers that the negotiated ESM programme of Greece and its conditionality create the conditions for rehabilitating the Greek economy and restoring it to a growth path as well as, in time, returning it to the sphere of market funding.
Finland anser att det ESM-program som förhandlats fram för Grekland och villkoren i det skapar förutsättningar för återhämtning i den grekiska ekonomin, tillväxt och i sinom tid återgång till marknadsfinansiering.
Finland considers that the objectives of the common agricultural policy of the EU, such as viable food production, sustainable management of natural resources, climate measures, and balanced regional development contribute to the achievement of the sustainable development goals in significant ways.
Finland anser att målen för EU:s gemensamma jordbrukspolitik, såsom en hållbar livsmedelsproduktion, en hållbar förvaltning av naturresurser, bekämpningen av klimatförändringarna och en välbalanserad utveckling av landsbygdsområden avsevärt främjar uppnåendet av målen för hållbar utveckling.
Finland considers that the proposed limits are insufficient and should be tightened in order that the policy would be in line with the commitments of the Paris Agreement and the necessary emissions reductions will be achieved.
De föreslagna gränsvärdena är enligt Finland otillräckliga och bör skärpas för att politiken ska ligga i linje med åtagandet i Parisavtalet och för att de utsläppsminskningar som krävs ska nås.
Finland considers that the relations between the EU and the ACP countries should be in line with the goals of the 2030 Agenda and the priorities of the new European Consensus on Development.
Finland anser att relationen mellan EU och AKS-länderna ska stödja de globala målen för hållbar utveckling i Agenda 2030 och de prioriterade områdena i EU:s nya samförstånd om utveckling.
Finland considers that there are good opportunities for exporting Finnish expertise and technology to Colombia.
Finland ser goda möjligheter att exportera finländskt kunnande och finländsk teknik till Colombia.
Finland considers that this is also the best way to promote the welfare of the citizens, the so-called social dimension of the EU.
Att trygga dessa är enligt Finlands synpunkt det bästa sättet att främja medborgarnas välfärd, det vill säga EU:s sociala dimension.
Finland considers the aims of reducing regulation and the administrative burden positive and intends to adopt the proposals.
Finland tycker det är bra att regleringen luckras upp och att den administrativa bördan minskas och tänker därför godkänna förslagen.
Finland considers the ceasefire agreement mediated by Russia and Turkey, which entered into force on 30 December, as a welcome step towards ending violence in Syria.
Finland anser att Rysslands och Turkiets avtal om den vapenvila som inleddes den 30 december är ett steg i rätt riktning för att våldsamheterna i Syrien ska upphöra.
"Finland considers the Nordic Prime Ministers' meeting a very important tradition.
”Det nordiska statsministermötet är en väldigt viktig tradition för Finland.
Finland considers the price ceiling to be too high; as such it would likely increase the consumer prices of Member States.
Finland anser att pristaket fortfarande är för högt och att det i den föreslagna formen sannolikt skulle höja konsumentpriserna i medlemsstaterna.
Finland considers the report of the Dutch Safety Board into the downing of Flight MH17 to be impartial and comprehensive.
Finland anser att den rapport som den nederländska utredningskommittén sammanställt om nedskjutningen av flyg MH17 är opartisk och täckande.
Finland considers Ukraine’s parliamentary elections to be an important step for the country’s democracy.
Finland anser att Ukrainas parlamentsval är ett viktigt steg för landets demokrati.
Finland continues comprehensive support of Afghanistan
Finland forsätter stödja Afghanistan övergripande
Finland continues its active participation in international crisis management.
Finland fortsätter att delta aktivt i internationell krishantering.
Finland continues the Arctic Council's long-term goals of promoting climate change work and sustainable development.
Finland fortsätter rådets långsiktiga arbete med klimatförändringar och främjande av hållbar utveckling.
Finland continues to emphasise the ambitious objectives in opening the market for public procurement in the USA in, for instance, the marine sector.
Finland är fortfarande för ambitiösa målsättningar när det gäller avregleringen av USA:s marknad för offentliga upphandlingar till exempel inom den marina sektorn.
Finland continues to help Sweden fight forest fires
Finland fortsätter hjälpa Sverige med att släcka skogsbränder
Finland continues to invest in new technologies that accelerate the clean energy transition and the introduction of associated resource-efficient products and services,” Minister Tiilikainen says.
Finland fortsätter att investera i ny teknik som är under utveckling och som påskyndar övergången till system med ren energi och ibruktagandet av resurseffektiva varor och tjänster i anslutning till dem, konstaterar minister Tiilikainen.
Finland continues to organize, lead and host international exercises.
Finland fortsätter att ordna, leda och vara värdland för internationella övningar.
Finland continues to participate in NATO exercises and training activities from its own perspectives and interests.
Finland deltar även i fortsättningen i Natos övningar och utbildningsverksamhet på sina egna premisser.
Finland contributed to the project financing through the Environmental Partnership Fund as well.
Finland deltog också i projektet genom miljöpartnerskapsfonden.
Finland contributes EUR 34.7 million to counter climate change in developing countries
Finland satsar 34,7 miljoner euro på att bekämpa klimatförändringen i utvecklingsländer
Finland contributes 105 million euros to the funding.
Finland deltar med 105 miljoner euro.
Finland contributes to civilian crisis management mostly through EU operations.
Den största delen av Finlands deltagande i civila krishanteringsverksamhet sker via EU:s insatser.
Finland contributes to civilian crisis management mostly through EU operations, with an emphasis on Ukraine, Afghanistan, Kosovo and Georgia.
Största delen av Finlands civila krishanteringsresurser har riktas till EU-insatser med fokus på Ukraina, Afghanistan, Kosovo och Georgien.
Finland contributes to the implementation of the proposals, for example by resettling Syrian refugees within its refugee quota for 2014 and by participating in the work of the EU external borders agency Frontex and the European Asylum Support Office EASO.
Finland deltar i genomförandet av förslagen bl.a. genom att vidarebosätta syriska flyktingar i flyktingkvoten år 2014 samt att delta i verksamheten vid Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor EASO.
Finland coordinates the EU's consular cooperation in Nepal
Finland samordnar EU:s konsulära samarbete i Nepal
Finland could not accept the reduction of the total allowable catch of Baltic herring in the Gulf of Bothnia by 40% because this is not in line with the 32% reduction proposed by the Scientific Council.
Finland kunde inte godkänna att den totala tillåtna fångsten för strömming i Bottniska viken minskar med 40 procent, eftersom detta inte var förenligt med den minskning på 32 procent som föreslagits i det vetenskapliga rådet.
Finland currently chairs the WIPO General Assembly.
Finland är för närvarande ordförande för WIPOs generalförsamling.
Finland currently has 24 airports maintained by Finavia, as well as the foundation-operated airport in Seinäjoki, and the municipal airport of Mikkeli.
I Finland finns det för närvarande 24 flygplatser som drivs av Finavia, en flygplats i Seinäjoki som drivs av en stiftelse och en kommunal flygplats i S:t Michel.
Finland currently has roughly 500 soldiers taking part in 13 military crisis management operations and around 100 experts involved in 20 civilian crisis management operations.
Finland deltar för närvarande i 13 militära krishanteringsinsatser med sammanlagt ca 500 soldater och i 20 civila krishanteringsinsatser med ca 100 experter.
Finland dared to take bold decisions.
Finland vågade fatta modiga beslut.
Finland declared independence on 6 December 1917, and the Economic Division of the Senate formally became the Government of Finland on 27 November 1918.
Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917, och senatens namn ändrades till statsrådet den 27 november 1918.
Finland deems it also important that the requirements set by sustainable development will be taken into consideration in all activities in the Arctic region.
Det är också viktigt för Finland att villkoren för hållbar utveckling beaktas i all verksamhet i Arktis.
Finland deems it important that the EU’s jointly agreed return policy be executed effectively.
Finland anser att det är viktigt att unionens gemensamt överenskomna återvändandepolitik genomförs effektivt.
Finland deems it important that the local elections in Ukraine are conducted in conformity with Ukrainian law and the OSCE principles.
Finland anser det viktigt att de lokala valen i Ukraina genomförs i enlighet med Ukrainas lagar och OSSE:s principer.
Finland deems it necessary to find a solution swiftly to reform the Common European Asylum System.
Finland anser att det snabbt måste hittas en lösning för reformen av hela det gemensamma europeiska asylsystemet.
Finland demands immediate release of kidnappee
Finland kräver att den kidnappade friges omedelbart
Finland deposited its instrument of ratification with the UN Secretary General on 11 May 2016.
Finland deponerade sitt ratifikationsinstrument hos FN:s generalsekreterare den 11 maj 2016.
Finland did best in this dimension, ranking 8th overall.
På denna axel har Finland klarat sig bäst med en placering på 8:e plats.
Finland did exceptionally well in the first two application rounds (2014–2015) compared to other EU countries.
Finland har under de två första ansökningsomgångarna (2014–2015) klarat sig exceptionellt väl i jämförelse med andra EU-länder.
Finland did not give in to a great and powerful enemy, but through persistence showed the wish to retain freedom.
Finland gav inte vika för sin stora och mäktiga fiende utan vi visade ihärdigt att vi vill bevara vår frihet.
Finland does better than the EU average in all domains except health.
Finland placerar sig ovanför EU:s medeltal på alla områden förutom hälsa.
Finland does not advocate greater shared responsibility or the sharing of risks in the banking sector.
Finland understöder inte ett utökat solidariskt ansvar eller en fördelning av riskerna inom banksektorn.