natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kimmo Mäki has been appointed Chairman of the Board of Directors as of 1 January 2015.
Till styrelseordförande har utnämnts Kimmo Mäki från och med den 1 januari 2015.
Kimmo Tiilikainen government
Kimmo Tiilikainen regeringen
Kimmo Tiilikainen key projects
Kimmo Tiilikainen spetsprojekt
Kimmo Tiilikainen Land survey and spatial information
Kimmo Tiilikainen Lantmäteri och geografisk information
Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment, represented Finland at the conference.
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen representerade Finland på konferensen.
Kimmo Tiilikainen Rural areas
Kimmo Tiilikainen Landsbygd
King Harald V and Queen Sonja of Norway will make a state visit to Finland on 6-8 September 2016 on the invitation of President of the Republic Sauli Niinistö.
Kung Harald V och drottning Sonja av Norge avlägger ett statsbesök i Finland den 6-8 september 2016 på inbjudan av republikens president Sauli Niinistö.
KIRA-digi (2016-2018) is part of the Government key project concerning the digitalisation of public services, and it also contributes to the key project concerning improved legal provisions.
KIRA-digi (2016-2018) ingår i regeringens spetsprojekt för digitalisering av offentliga tjänster och stöder även spetsprojektet Smidigare författningar.
KIRA-digi project (2016-2018) is part of the Government key project concerning the digitalisation of public services, which also contributes to the key project concerning improved legal provisions.
Projektet KIRA-digi (2016-2018) ingår i regeringens spetsprojekt för digitalisering av offentliga tjänster och bidrar också till spetsprojektet för smidigare författningar.
Kirkkokatu 12, Helsinki
Kyrkogatan 12, Helsingfors
Kirsi Kangaspunta, Director, tel. 0295 3 30136
direktör Kirsi Kangaspunta, tfn 0295 3 30136
Kirsi Karlamaa, the Director-General of Ficora, and representatives of several companies and other operators in the industry will also take the floor in the seminar.
I programmet ingår därtill ett inlägg av Kommunikationsverkets generaldirektör Kirsi Karlamaa samt inlägg från flera företag och andra aktörer på området.
Kirsi Lindroos, Resident Twinning Adviser
Kirsi Lindroos, permanent Twinning-rådgivare
Kirsi Pimiä, Non-Discrimination Ombudsman
Kirsi Pimiä, diskrimineringsombudsman
Kiuru about digitalisation: An opportunity to be grabbed with both hands
Kiuru om digitaliseringen: En chans som måste gripas snabbt
Kiuru: Missing broadband in urban areas slow down digitalisation development
Kiuru: Tätorter som saknar bredband bromsar digitaliseringen
Kivi describes Eero, who started writing to newspapers and developed an interest in community affairs after a wild youth.
Så berättar Kivi också om Eero att denne efter sina omskakande upplevelser under ungdomsåren började skriva i bladen och ägna sig åt socknens gemensamma angelägenheter.
Kiviniemi is the first Finn to be named Deputy Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), based in Paris, during Finland’s 45-year membership of the organization.
Kiviniemi är den första finländaren som utnämns till vice generalsekreterare under Finlands 45 år som medlem i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), som har sitt säte i Paris.
Kiviniemi is well versed in matters within the OECD’s line of operations and for instance served as the Chair of the 2009 Ministerial Meeting of the OECD Territorial Development Policy Committee.
Hon är väl förtrogen med OECD:s verksamhet, och fungerade som ordförande för OECD:s ministermöte om regionutveckling år 2009.
Klaus Korhonen becomes President of the ATT
Klaus Korhonen leder internationella vapenhandelsfördraget
Klaus Korhonen has worked as Ambassador for Arms Control Affairs at the Ministry for Foreign Affairs since 2013.
Klaus Korhonen har varit utrikesministeriets ambassadör för vapenkontroll sedan 2013.
Knitting tikkuröijy sweaters from Hailuoto is locally a highly significant tradition.
Stickning av fiskartröjan från Karlö har stark lokal betydelse.
Knitting tikkuröijy sweaters from Hailuoto island
Stickning av fiskartröjor från Karlö
Knock-on effects possibly transmitted from these markets would further impact Finland's economy negatively.
De multiplikatoreffekter som kan återspeglas från dessa marknader skulle fortfarande påverka den finska ekonomin negativt.
Know-how and resources have to be directed to the counties' organisational competence and strategic organisation of services, procurement and information systems.
Kunnande och resurser bör riktas till landskapens organiseringskunnande och strategiska ordnande av tjänster samt till upphandlingsfunktionen och informationssystemen.
Knowhow regarding the Finnhorse
Kunskaper kring den finska hästen
Knowledge about the opportunities offered by the programme needs to be increased, especially among the young.
I synnerhet unga företagares kännedom om de möjligheter som landsbygdsprogrammet ger bör förbättras.
Knowledge and education
Kompetens och utbildning
Knowledge and education EUR 300 million
Kompetens och utbildning 300 miljoner euro
knowledge, growth and employment
kompetens, tillväxt och sysselsättning
Knowledge increases concern; concern highlights the urgency of action
Fakta svart på vitt ger insikt om att åtgärderna brådskar
Knowledge of the Holocaust and other genocides can be helpful when solutions are sought to the problems.
Kunskap om förintelsen och andra folkmord hjälper oss att finna lösningar.
Knowledge of the risks has now been compiled in the project ‘Assessment of Weather and Climate Risks (SIETO)’.
Kunskap om riskerna har sammanställts inom ramen för projektet SIETO, som har beställts av statsrådet.
Known for their western business culture and developed infrastructure, they also serve as a gateway for many foreign companies to expanding business opportunities in Asia.
I egenskap av länder med västerländsk affärskultur och utvecklad insfrastruktur banar de också väg för många utländska företag att utvidga affärsverksamheten i Asien.
Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) – Report on targeted means to increase recycling (in Finnish)
Rapporten Styrmedel för att öka återvinning (på finska)
Kohtu 4 describes the history of the Embassy of Finland and its buildings.
Boken Kohtu 4 beskriver Finlands beskicknings och ambassadbyggnadens skeden.
Kohtu 4 – Foreign Minister Erkki Tuomioja attends the book launch of the history of the Embassy in Tallinn
Kohtu 4 - utrikesminister Erkki Tuomioja till publiceringsevenemang för historieverk om ambassaden i Tallinn
Kohtu 4 is the street address of the Embassy and means Court Street in English.
Kohtu 4 är ambassadens adress och betyder på svenska Rättens gata.
Kohvakka is currently Director of the Division of Rescue Services and Preparedness at the Regional State Administrative Agency for Southern Finland.
Kohvakka är för närvarande direktör för ansvarsområdet för räddningsväsendet och beredskapen vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland.
Koivisto found for Finland a strong position in the West.
Koivisto såg till att Finland fick en stark ställning i väst.
Koivisto was a prime example of the opportunities provided to young people in modern Finland.
Koivisto var ett utmärkt exempel på de möjligheter som det moderna Finland skapade för sina söner och döttrar.
Koivisto was also the last living former president in Finland who had experienced war first-hand.
Koivisto var den sista av Finlands presidenter som hade personlig erfarenhet av kriget.
Koivisto was born on 25 November 1923 in Turku.
Mauno Henrik Koivisto föddes den 25 november 1923 i Åbo.
Koivisto's hand was sure and his direction clear.
Koivistos grepp var säkert och riktningen klar.
Koivisto's speech marked a key moment inFinnish integration history.
Koivistos tal markerade ett av de avgörande ögonblicken i Finlands integrationshistoria.
Koivisto’s State funeral was held on 25 May 2017.
President Koivistos statsbegravning hölls på Kristi himmelsfärdsdag den 25 maj 2017.
kokeilevasuomi.fi website
Webbplatsen kokeilevasuomi.fi
Kokemusasiantuntijoiden viestit tilaisuudessa 20.11.2016 (pdf) (in Finnish)
Kokemusasiantuntijoiden viestit tilaisuudessa 20.11.2016 (pdf) (på finska)
Kokko holds a Master's degree in social sciences and an MBA degree.
Till sin utbildning är Kokko politices magister och MBA.
Kokkola 100.7 MHz (part of the frequency block 9);
Karleby 100.7 MHz (som en del av frekvenshelhet 9)
Komission esitys koheesiopolitiikan linjauksista vaikuttaa Suomelle hyvin suotuisalta
Kommissionens förslag till riktlinjer för sammanhållningspolitiken verkar mycket positiva för Finland
Komission esitys tutkimuksen ja innovaatioiden ohjelmasta vastaa Suomen tavoitteita
Kommissionens förslag om programmet för forskning och innovation motsvarar Finlands mål
Korea has promising growth potential and the Korean market provides new opportunities for Finnish companies, too.
Förväntningarna på Sydkoreas ekonomiska tilllväxt är lovande, och det finns nya möjligheter även för finländska företag på den sydkoreanska marknaden.
Koreans interested in Finnish measures to promote youth employment
Finlands metoder för att främja sysselsättningen bland unga intresserar Sydkorea
Korhonen has extensive experience in managing global export businesses.
Korhonen har bred erfarenhet av att leda exportföretag med global verksamhet.
Kotka has created a high-quality urban environment through insightful planning and long-term landscape management," the Minister says.
I Kotka har man skapat en högklassig stadsmiljö tack vare insiktsfull planering och långsiktig landskapsvård”, säger ministern.
Kotka National Urban Park:
Nationalstadsparken i Kotka:
Kotka National Urban Park, City of Kotka
Nationalstadsparken i Kotka, Kotka stad
Kotka National Urban Park is Finland’s best landscape project 2018
Nationalstadsparken i Kotka är Finlands bästa landskapsprojekt 2018
Krähenbühl will also meet Foreign Minister Timo Soini and hold discussions on the agency's activities and the situation in the Middle East with senior officials at the Ministry for Foreign Affairs.
Krähenbühl kommer också att träffa utrikesminister Timo Soini och diskutera UNRWA:s verksamhet, och föra samtal om situationen i Mellanöstern med utrikesministeriets tjänstemannaledning.
18.30 Kultaranta discussions
18.30 Gullranda-diskussionerna
Kuwait international relations
EU flyttningsrörelse internationella relationer
Kyrgyz representatives will tell about the opportunities that their country offers in the areas of ICT, tourism, and minining and textile industries.
Under seminariet presenteras också de möjligheter som Kirgizistan erbjuder inom informations- och kommunikationstekniken, turismen samt gruv- och textilindustrin.
Kyrgyzstan and Tajikistan are the two partner countries of Finland's development cooperation in Central Asia.
Kirgizistan och Tadzjikistan är de två mottagländerna för Finlands utvecklingssamarbete i Centralasien.
Kyrgyzstan's Foreign Minister Erlan Abdyldaev to visit Finland
Kirgizistans utrikesminister Abdyldaev besöker Finland
Kährs PLC, Board of Directors, Member 2013–2015
Kährs PLC:s styrelse 2013–2015
Kävelyn- ja pyöräilyn edistämisohjelma (Programme for the promotion of walking and cycling)
Program för att främja gång och cykling (på finska)
Labour costs are decreasing as a result of the Competitiveness Pact.
Arbetskraftskostnaderna sänks till följd av konkurrenskraftsavtalet.
Labour market compatibility problems will remain significant and structural unemployment will remain high.
Matchningsproblemen på arbetsmarknaden är fortfarande betydande och nivån på den strukturella arbetslösheten är hög.
Labour market flexibility and local agreement has been increased and the threshold for business start-ups lowered.
Arbetsmarknadens flexibilitet och lokala avtal har ökats och tröskeln för att starta nya företag har sänkts.
Labour market forecast: Stronger employment growth next year
Arbetsmarknadsprognos: Starkare sysselsättningsökning nästa år
Labour market organisations are aware of the problem and have reacted accordingly.
Arbetsmarknadsorganisationerna har antagit utmaningen.
Labour market organisations are negotiating a proposal for a working careers and pension solution.
Arbetsmarknadens centralorganisationer förhandlar om en lösning i fråga om tiden i arbetslivet och pensionerna.
Labour market organisations involved in the drafting process
Organisationer engagerade i beredningen av motiveringen
Labour market structures should also be reformed so that even vulnerable groups have access to employment.
Arbetsmarknadens strukturer ska också förbättras så att grupper med svag ställning på arbetsmarknaden kan få arbete.
Labour policy funding will be reduced by EUR 50 million.
Inom finansieringen av arbetskraftpolitiken görs det en besparing på 50 miljoner euro.
Labour productivity will increase more rapidly than in the past few years.
Produktiviteten av arbete förbättras snabbare än på åratal.
labour protection well-being well-being at work work burden working life
arbetarskydd arbetsbelastning arbetsliv välbefinnande i arbetet välmående
labour protection working life working life
arbetarskydd arbetsliv arbetsliv
Labour taxation concessions of EUR 415 million will be made as a result of the Competitiveness Pact and the tax concessions decided by the Government.
Beskattningen av arbete lättas med 415 miljoner euro tack vare konkurrenskraftsavtalet och regeringens skattelättnader.
Labour taxation will be eased
Beskattningen av arbete minskar
Lace-making in Heinämaa village
Spetsknyppling i Heinämaa
Lacemakers are enthusiasts and artisans of different generations.
Spets knypplas av olika generationer av såväl entusiaster som handarbetare.
Lack of information leads to misuse of religions both inside and outside them.
Bristen på kunskap leder till missbruk av religioner såväl inom som utanför dem.
Lack of prospects for one's own future is the worst thing that can happen.
Brist på framtidsutsikter är förödande.
Ladies and Gentlemen,
Bästa ambassadörer,
Ladies and Gentlemen, Distinguished Business Leaders,
Mina damer och herrar, Ärade företagsledare,
Ladies and gentlemen, seminar participants,
Mina damer och herrar, ärade seminariedeltagare,
Lahnalampi has served as Committee Counsel in the Foreign Affairs Committee of Parliament and she has a wide experience of foreign and security policy matters.
Raili Lahnalampi har varit utskottsråd i utrikesutskottet och har en gedigen utrikes- och säkerhetspolitisk bakgrund.
Lahnalampi is politically independent.
Lahnalampi är politiskt obunden.
Lahnalampi will take up his duties on 15 June.
Lahnalampi tillträder uppgiften den 15 juni.
Lahti comes from Ilmajoki in South Ostrobothnia, where he has been a member of the local council since 2009.
Lahti kommer från Ilmajoki där har arbetat som fullmäktigeledamot sedan år 2009.
Lahti gave the go-ahead for a swift and detailed examination of the proposal in the Council.
I Lahtis gavs grönt ljus för en snabb behandling i rådet av förslaget i detalj.
Lahti will start his work at the ministry on 27 September 2016.
Lahti inleder arbetet den 27 september 2016.
Laine will be responsible for the mission’s web communications and social media and for their development.
Pressattachén ansvarar för ambassadens kommunikation på webben och i sociala medier och utvecklar dessa.
Laitasalo has long and extensive experience in retail trade in Finland.
Laitasalo har en lång och omfattande erfarenhet av inhemsk detaljhandel.
Lake view at Sammatsaari island (jpg, 6 mb)
Järvinäkymä Sammatsaarelta (jpg, 6 mb)
Lakiklinikka.fi also offers a platform for discussion and sharing information and expert views on legal matters.
Det erbjuds också information och expertsynpunkter på lagstiftningsfrågor.
Lakiklinikka.fi collects, classifies and analyses legal problems of the clients according to criteria such as topic and complexity.
Kliniken samlar in, klassificerar och analyserar juridiska problem som kunderna lyft upp bland annat enligt ämne och svårighetsgrad.
Lakiklinikka.fi collects feedback especially from those affected by the legislation.
I lagkliniken samlar man in respons i synnerhet från dem som berörs av lagarna.
Lakiklinikka.fi online service under the KIRA-digi Project offers legal advice to projects that promote digitalisation in the real estate and construction sector free of charge.
Lagkliniken som startats inom KIRA-digi erbjuder gratis juridisk rådgivning till projekt som främjar digitaliseringen inom fastighets- och byggnadsbranschen.
Lakiklinikka.fi service for operators in real estate and construction business is constantly updated and supplement by data collected from the advisory service.
Lakiklinikka.fi som är avsedd för aktörer i fastighets- och byggnadsbranschen kompletteras hela tiden med den information som fås genom rådgivningstjänsten.
Lakiklinikka.fi service is provided by Lexia Attorneys Ltd.
Advokatbyrån Lexia har valts ut att genomföra kliniken.
Land areas to be afforested mapped out in Finland as well
Också i Finland kartläggs markareal som kunde beskogas
Landscape Award of the Council of Europe (coe.int)
Europarådets landskapspris (coe.int)
Landscape stories and Landscape treasures in Pirkanmaa, Rural Women’s Advisory Organisation of Southern Finland and ProAgria Southern Finland
Landskapshistorier och landskapspärlor i Birkaland, Etelä-Suomen maa- ja kotitalousnaiset och ProAgria Etelä-Suomi
Landscaping services programme for open green spaces in Tampere, City of Tampere
Tammerfors program för öppna grönområden, Tammerfors stad
Language experiment out for consultation
Språkförsök på remiss
Language learning will be integrated into other studies.
Språkstudierna integreras i de övriga studierna.
Language reserve refers to citizens' language proficiency in its entirety at national level: citizens' language skills, language proficiency produced by the formal education system and the planning of language instruction.
Med Finlands språkreserv avses den sammanlagda nationella språkliga kompetensen i sin helhet; medborgarnas språkkunskaper, den språkliga kompetens vårt utbildningssystem frambringar och hur språkutbildningen läggs upp.
Language skills acquired informally, for example in working life and free time activities, are identified and recognised along with the skills learned in formal education, and people constantly develop their language skills.
Utöver språken man lärt sig i skolan ska till exempel språkkunskaper som förvärvats i arbetslivet eller på fritiden också erkännas, och människor sina språkkunskaper hela livet.
Language skills are a key to different cultures and mutual understanding.
Språkkunskaper innebär alltid en nyckel till andra kulturer och till ömsesidig förståelse.
Language skills: English and Swedish
Språkkunskaper: engelska, svenska
Language skills: English, Russian and Swedish
Språkkunskaper: engelska, ryska, svenska
Language skills: German, Finnish, Swedish, English, French
Språkkunskaper: tyska, finska, svenska, engelska, franska
Language skills naturally have a significant effect on the test results.
Språkkunskaperna har alltså en stor betydelse för testresultatet.
Language studies and an introduction to Finnish culture, society and working life are given outside the training.
Då studeras språket och samhällskunskapen vid sidan av utbildningen.
Laos has the ambitious goal of rising from among the least developed countries (LDCs) by the year 2020.
Laos har ett ambitiöst mål om att stiga ut ur gruppen minst utvecklade länder (LDC) före år 2020.
Laos is one of the world’s poorest countries.
Laos är ett av världens fattigaste länder.
LAPE LAPE key projects
LAPE LAPE spetsprojekt
Lapland 1,000,000
Lappland 1 000 000
Lappeenranta has given an example on how to put the Northern Dimension into practice.
Villmanstrand är en föregångare när det gäller att verkställa den nordliga dimensionen.
Lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman ohjausryhmän puheenjohtajan Maria Kaisa Aulan puhe 20.11.2016 (pdf) (in Finnish)
Lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman ohjausryhmän puheenjohtajan Maria Kaisa Aulan puhe 20.11.2016 (pdf) (på finska)
Large companies must also work more in funding growth companies and serving as their partners.
Även stora företag måste allt mer finansiera och samarbeta med tillväxtföretag.
Large differences in educational institutions’ implementation of the statutory smoking bans still exist by school type.
När det gäller verkställigheten av de lagstadgade förbuden mot tobaksrökning vid läroanstalter förekommer det fortfarande stora skillnader beroende på skoltyp.
Large industrial and power projects, in particular, tend to be funded by the companies concerned.
I synnerhet de stora energi- och industriprojekten finansieras av deltagande företag.
Large parts of Finland belong to the Arctic, and Finland is an Arctic state.
Stora delar av Finland hör till det arktiska området, och även Finland som stat hör till det arktiska området.
Large-scale adjustment measures implemented immediately would weaken demand and employment.
Anpassningsåtgärder som är stora till sin omfattning och som genomförs omedelbart försvagar efterfrågan och sysselsättning.
Largecarnivores.fi website offers a lot of information on the four large carnivores in Finland: wolf, bear, lynx and wolverine.
På Suurpedot.fi-webbsidan finns omfattande information om Finlands fyra stora rovdjur: vargen, björnen, lodjuret och järven.
Larger markets will also provide the preconditions for stronger economic growth in Europe.
En kraftigare ekonomisk tillväxt i Europa förutsätter också en större marknad.
Largest reductions:
De största minskningarna:
Largest share of Finland’s humanitarian aid this year to the Syrian crisis
Krisen i Syrien det största målet för Finlands humanitära bistånd i år
Lari Peltonen, First Secretary
Lari Peltonen, specialsakkunnig
Last April the Ministry published an interview survey on shortcomings, maltreatment and violence in child welfare substitute care in 1937–1983 when the first Child Welfare Act was in force.
Ministeriet publicerade i april en intervjuundersökning om missförhållanden, vanvård och våld som omhändertagna barn upplevt under tidsperioden 1937–1983, när Finlands första barnskyddslag var i kraft.
Last autumn, a group of Asian governments reached a Memorandum of Understanding for the start of intergovernmental talks leading to the founding of the AIIB.
Flera asiatiska länders regeringar uppnådde i höstas enighet om inledandet av fördragsförhandlingar om grundandet av AIIB.
Last autumn, I already stated that Finland needs a fundamental discussion on the future of the European Union.
Jag sade själv redan senaste höst, att det i Finland behövs en ingående diskussion om Europeiska unionens framtid.
Last autumn the UN General Assembly put antimicrobial resistance on its agenda.
Förra hösten tog FN upp den antimikrobiella resistensen på generalkonferensens agenda.
Last but not least, may I wish everyone, on behalf of the Government, a prosperous New Year for 2017 and an enjoyable year of centenary celebrations.
På regeringens vägnar önskar jag alla finländare ett framgångsrikt nytt år och ett strålande jubileumsår 2017.
Last Friday many Finns, too, couldn't believe it when they read the result of the United Kingdom's EU referendum.
Förra fredagen var det nog också många finländare som fick gnugga sig i ögonen när de läste om resultatet av folkomröstningen i Storbritannien.
Last Friday, 20 October, I had the pleasure of hosting the informal meeting of EU Heads of State or Government in Lahti, and the working dinner that followed with the Russian President, Vladimir Putin.
Fredagen den 20 oktober hade jag glädjen att i Lahtis stå värd såväl för EU:s inofficiella möte för stats- och regeringscheferna som för den middag som ordnades efteråt där Rysslands president Vladimir Putin var gäst.
Last Friday several EU and European ministers of agriculture and veterinary directors met in Latvia to talk about measures to combat the disease, which is lethal for pigs.
I Lettland samlades på fredagen flera av jordbruksministrarna och veterinärcheferna från länderna i de östra delarna av EU och Europa för att diskutera bekämpning av denna dödliga sjukdom som drabbar svin.