natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should concentrate especially on social inequalities and employment as well as matters related to climate and consumption of natural resources.
Större uppmärksamhet bör ägnas i synnerhet åt frågor som gäller social ojämlikhet och sysselsättning samt klimatfrågor och förbrukningen av naturresurser.
We should consider ourselves part of the solution, not part of the problem.
Vår inställning bör vara att vi är en del av lösningen, inte av problemet.
“We should continue working together with NATO.
”Samarbetet med Nato bör fortsätta.
We should create a positive environment for advanced digital services.
Vi syftar till att skapa en positiv verksamhetsmiljö för avancerade digitala tjänster.
We should discuss facts, not tell scary stories.
Man ska säga som det är, och inte använda sig av skrämseltaktik.
We should do more to network other regions, such as the Nordic and Baltic region of eight countries and Benelux with Central Europe.
Vi borde med allt större pondus försöka skapa nätverk mellan regionerna - t.ex. mellan den nordliga regionen, den baltiska regionen som består av åtta länder, samt Beneluxländernaoch regionerna i Centraleuropa.
We should encourage children and young people to study many languages, as it opens doors and increases internationality.
Vi ska uppmuntra våra barn och unga att lära sig flera språk, för det öppnar dörrar och bidrar till vår internationalisering.
We should focus on the construction of optical fibre networks much more than we do today," says Berner.
Därför borde man satsa mycket mer än för närvarande på byggandet av fiberoptiska nät, säger Berner.
We should help people closer to humanitarian crisis hotspots.
Hjälpen måste ges närmare själva krishärdarna.
We should identify what kind of language skills people in Finland have and ensure that people have possibilities to develop their skills throughout their lives.
Vi bör erkänna den språkkunskap som finns i vårt land, och trygga människors möjligheter att förbättra sina språkkunskaper i olika skeden av livet.
“We should increase business cooperation especially in the fields of transport, health, energy and the circular economy.
”Affärssamarbetet bör ökas särskilt när det gäller trafik, hälsa, energi och cirkulär ekonomi.
We should keep this in mind now when we are debating the future of the Union and defining the overall policies and visions,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Det här borde vi komma ihåg nu när det diskuteras mycket om unionens framtid och det dras upp riktlinjer och utarbetas visioner", sade statsminister Juha Sipilä.
We should learn a lesson, humbly accept criticism and improve our ways.
Vi måste ta lärdom av det här, ödmjukt ta emot kritiken och förbättra verksamheten.
“We should make it easier for energy companies to phase out coal power.
Det bör göras lättare för städernas energibolag att frångå användningen av kol.
We should make sure that EU activities do not overlap with the work NATO does and the EU, and NATO should support each other's efforts," Prime Minister Sipilä noted.
EU:s verksamhet ska inte överlappa Natos arbete, utan EU:s och Natos åtgärder ska stödja varandra”, konstaterade statsminister Sipilä.
We should not be naive, but we must remember our humanity and keep a warm heart.
Vi får inte vara blåögda, men samtidigt måste vi komma ihåg att vara mänskliga och hålla våra hjärtan varma.
We should not turn a blind eye to the fact that the situation in Afghanistan is serious and the country will still need international support for a long time to come.
Vi ska inte sluta våra ögon för att situationen i Afghanistan är oroväckande och landet behöver internationellt stöd ännu länge.
We should not use negative decisions to spontaneously close doors ahead of us and limit our latitude politically.
Vi bör inte stänga dörrar framför oss och begränsa vår rörelsefrihet inom politiken genom att fatta negativa beslut på eget initiativ.
We should put all our efforts into eradicating youth unemployment in Africa as well as in Europe.
Vi måste göra vårt bästa för att ungdomarna i Afrika och Europa får arbete.
We should put the EU’s relations with Russia on a new footing; a more long- term framework is needed.
Grunden för relationerna mellan EU och Ryssland bör förnyas; vi behöver en mera långsiktig avtalsram.
We should respond to crises, crisis prevention and post-crisis consolidation in a way that combines military and civilian crisis management as well as development cooperation and trade policy.
Man måste bemöta kriser och förebyggandet och eftervården av dem på ett sätt där militär och civil krishantering kombineras med utvecklingssamarbete och handelspolitik.
We should revise our energy taxation already in 2019 to make natural gas more competitive than coal,” Tiilikainen proposes.
Energibeskattningen bör redan från ingången av 2019 ändras så att naturgasen blir mer konkurrenskraftig i förhållande till stenkol, föreslår Tiilikainen.
“We should see the potential of Roma women for the whole Roma minority and the broader society, and empower them to act as agents for change.
”Vi borde inse de romska kvinnornas potential att förbättra romernas ställning och stödja hela samhället, och uppmuntra romska kvinnor att fungera som förändrande krafter.
We should talk about real life, not conspiracy theories.
Man ska diskutera fakta och inte måla upp skräckscenarier.
“We shouldn’t paint too dark a picture, though.
Man ska inte måla upp en alltför svart bild av situationen.
We stand as one, taking joint responsibility for preventing quarrelling and hate speech against different population groups.
Tillsammans ska vi se till att det inte skapas en grogrund för missämja och fientligt tal om olikheter.
We stand together in the fight against terrorism,” says Prime Minister Sipilä.
Vi står enade i kampen mot terrorismen”, säger statsminister Sipilä.
We staunchly support the EU common policy on Russia.
Vi stöder orubbligt EU:s gemensamma Rysslandspolitik.
We still draw on this legacy today.
Än i dag bygger vidare på detta arv.
We still have a few days before Parliament begins to discuss the measures proposed by the Government.
Det återstår ännu några dagar innan riksdagen börjar behandla de åtgärder som regeringen lagt fram.
“We still have a long way to go to achieve a good status for the Baltic Sea, and this will be the key focus during our Chairmanship.
”Det är ännu en bit kvar innan god miljöstatus kan nås i Östersjön, och vi kommer att aktivt att ta tag i detta under vårt ordförandeskap.
We still have much work to do in the EU.
Det återstår ännu mycket arbete inom EU.
We still need activities that support the creation of corporate equity.
Vi behöver fortfarande åtgärder som stärker uppkomsten av eget kapital i företagen.
We still need broad national support on this and cooperation so that we are able to guarantee that theoretical land-use sector calculation rules will not hamper the sustainable use of our forests or weaken the strong foundation of our bioeconomy.
I frågan behövs fortfarande ett brett nationellt stöd och samarbete för att vi ska kunna säkerställa att teoretiska beräkningsregler inom markanvändningssektorn inte försvårar en hållbar användning av våra skogar och försvagar den starka grunden för vår bioekonomi.
We stressed the need to step up action against racism and xenophobia and to improve the rights of third country nationals residing legally in the Union.
Vi betonade vikten av att intensifiera åtgärderna mot rasism och främlingsfientlighet samt förbättra ställningen för medborgare i tredje land som är legalt bosatta i unionen.
We strongly feel that it is our duty to promote women’s participation and active role in political processes, peace and state building around the world”, says Minister Haavisto.
Vår skyldighet är att stärka kvinnors deltagande och aktiva roll i den politiska processen och i uppbyggandet av freden och rättsstaten överallt i världen” sade minister Haavisto.
We strongly support the EU's efforts to join the Istanbul Convention,' says Minister Mäntylä.
Vi stöder starkt EU:s strävan att ansluta sig till konventionen”, säger minister Mäntylä.
We strongly support the goals of the United Nations Security Council Resolution 1325.
Vi stöder kraftigt målsättningarna i FN:s resolution 1325.
We support a strong and independent Commission.
Vi stöder en stark självständig kommission.
We support the Government's competitiveness, growth and climate objectives," Minister of Transport and Communications Anne Berner says.
Vi stöder regeringens mål i fråga om konkurrenskraft, tillväxt och klimat, säger kommunikationsminister Anne Berner.
We support the International Criminal Court because supporting it is vital but, particularly, because it is right.
Vi stöder den internationella brottmålsdomstolen för att det är viktigt men framför allt för att det är rätt”.
“We take a positive view towards further development of the European Stability Mechanism as an intergovernmental arrangement.
”Vi förhåller oss positiva till att utveckla Europeiska stabilitetsmekanismen genom mellanstatliga arrangemang.
“We talked about the EMU and migration, which will be key issues on the next European Council agenda.
”Vi diskuterade också EMU och migrationen, som är centrala teman för Europeiska rådets nästa möte.
We, the politicians and civil servants, must change fundamentally the old-world solution model in which we try to solve problems with new laws and regulations for whose implementation and supervision new authorities are required.
Vi politiker och tjänstemän måste i grunden förändra den föråldrade problemlösningsmodell som går ut på att man försöker lösa problem genom nya lagar och föreskrifter, som i sin tur föder nya myndigheter, eftersom lagarna och föreskrifterna måste verkställas och efterlevnaden av dem övervakas.
We therefore channel more resources to job creation and, on the other hand, to strengthening of the position of women in Africa and the Middle East,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Därför satsar vi mer dels på att skapa arbetstillfällen och dels på att stärka kvinnornas ställning i Afrika och Mellanöstern”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
We therefore play our part in caring for the development of the entire Arctic region.
Det är därför som vi för vår del intresserar oss för utvecklingen i hela området.
We think it is important for the EU to have a comprehensive and effective policy for managing migration – a policy that gives due attention to both illegal and legal immigration, including integration.
Vi anser det viktigt att unionen kan skapa en övergripande och effektiv politik för hantering av migrationen, som beaktar både olaglig och laglig invandring inklusive integreringen av invandrare.
“We thought that the emojis are a small gift from Finland to everyone.
”Vi tänkte ursprungligen att emojierna skulle vara en liten julklapp från Finland.
We thought we were being clever, but his focal significance just grew.
Vi tyckte att vi var skickliga, men Kekkonencentreringen bara tilltog.
We, together with France, hope that there is common political will in the EU Member States to broaden cooperation from crisis management to protecting Europe and the Europeans’, said Prime Minister Sipilä in Paris.
Finland och Frankrike hoppas att det finns en politisk vilja i EU-länderna att utvidga samarbetet inom krishantering till samarbete för att trygga säkerheten för Europa och européerna, sade statsminister Sipilä i Paris.
We too must extend a helping hand to the victims of this dreadful natural disaster.
Även vi måste nu sträcka ut vår hjälpande hand till offren i denna naturkatastrof.
We took first place in several international comparisons that involved features such as competitiveness, school results or lack of corruption.
Vi tilldelas förstapris i internationella jämförelser, antingen det gäller vårt lands konkurrenskraft, inlärningsresultat i skolorna eller frånvaron av korruption.
“We took note of the positive development that has taken place in both trade and tourism between Finland and Russia since our previous meeting in Oulu last December.
"Min kollega och jag konstaterade att det har skett en positiv utveckling i handeln och turismen i Finland och Ryssland sedan vi sist träffades i Uleåborg i december.
We trust each other.
Vi litar på varandra.
We trusted this expert opinion, Ms Berner says.
Vi litade på denna expertbedömning, säger Berner.
We try to live as we teach and test new practices to be used in the public sector, Alanko says.
Vi försöker leva som vi lär och prövar nya verksamhetssätt med tanke på hela offentliga sektorn, säger Alanko.
“We use all means to support the efforts for the Syrian peace process so that refugees, too, can return to their homes.”
”Vi stöder insatserna för en fredsprocess i Syrien med alla tillgängliga medel, så att flyktingarna ska kunna återvända till sina hem.
We use, maintain, restore and develop these environments which hold importance for us.
Vi använder, underhåller, restaurerar och utvecklar dessa gemensamma miljöer.
”We use the triangle of life to monitor our staff’s well-being balance.
”Med hjälp av livstriangeln följer vi upp hur balanserat medarbetarnas välbefinnande är.
We want a Union where citizens have new opportunities for cultural and social development and to prosper in their own life.
Vi vill ha en union som erbjuder sina medborgare nya möjligheter till kulturell och social utveckling och framgång i livet.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.
Vi vill ha en union som är öppen gentemot de europeiska länder som respekterar våra värderingar och helhjärtat stöder dem.
We want Russia to share our common European values.
Vi vill att Ryssland ska dela vår gemensamma europeiska värdegrund.
We want the Commission to be paralleled with a robust Council.
Vi vill att rådet, vid sidan av kommissionen, kvarstår i funktionsduglig form.
We want the discussion with President Putin to focus on the strategic partnership between the EU and Russia, including cooperation on energy matters.
Diskussionerna med Rysslands president kommer att koncentreras på det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland, inklusive samarbetet i energifrågor.
We want to attract leading experts to Finland and make it simple for them to stay here, sums up Mr Orpo.
Vi vill locka de bästa experterna till Finland och göra det enkelt att stanna här, säger minister Orpo sammanfattningsvis.
We want to be among the first countries to phase out coal, because it would be an important climate step for Finland, and we were one of the co-founders of the international Powering Past Coal Alliance,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
När det gäller stenkol vill vi vara i främsta ledet bland länder som avstår från användningen av kol, eftersom det är en miljögärning med stor betydelse också för oss och eftersom vi har varit med om att bilda en internationell kolfri allians, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
We want to be involved in developing sustainable transport and communications connections in the region, together with all the operators and inhabitants in the area.
Vi vill delta i utvecklingen av hållbara kommunikations- och trafiklösningar för regionen tillsammans med regionens alla aktörer och invånare.
We want to continue to build Finland on the basis of employment.
Vi vill också i framtiden bygga ett Finland som baserar sig på arbete.
We want to create a system in which you, distinguished Business Leaders, are provided with fair conditions for doing business.
Vi vill skapa ett sådant system, där ni företagsledare har rejäla förutsättningar att agera.
We want to defend and strengthen the spirit of collaboration.
Vi vill försvara och stärka en anda av samarbete.
We want to develop the Union as a security community, too.
Vi vill utveckla denna union också som en säkerhetsgemenskap.
We want to enhance the competitiveness of Finnish companies engaged in e-commerce and boost their international growth.
Vi vill förbättra konkurrenskraften för finländska företag som bedriver näthandel och påskynda deras tillväxt internationellt.
We want to ensure that tourism continues to grow.
Därigenom vill man säkerställa att turismen fortsätter växa.
We want to expand defence cooperation from crisis management to security issues that are important in the citizens’ daily lives.
Vi vill på ett tydligt sätt utvidga försvarssamarbetet från krishantering till säkerhetsfrågor som rör medborgarnas vardag.
We want to find and offer new solutions to pressing global problems,” says Kimmo Tiilikainen, the Minister of Agriculture and the Environment.
Vi vill ta fram och erbjuda lösningar på högaktuella problem i världen", framhäver jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
We want to, for example, call attention to the idea of a Nordic "citizen agreement".
Vi önskar bland annat fästa uppmärksamhet vid förslaget om att sammanställa ett nordiskt 'medborgarkontrakt'.
We want to help even more new, internationally competitive companies gain access to world markets.
Vi vill hjälpa allt fler nya internationellt konkurrenskraftiga företag att etablera sig på världsmarknaden.
We want to implement this task of honour in line with the theme of the centenary of independence – Together.
Vi vill genomföra detta hedersuppdrag i enlighet med temat för Finlands 100-årsjubileum: Tillsammans.
We want to increase their visibility in India and, at the same time, provide Indian companies with opportunities to invest in Finland”, says Amit Gossain, Managing Director for KONE in India and member of the Finland Chamber of Commerce board of directors.
Vi vill öka deras synlighet i Indien och samtidigt ge också indiska företag möjlighet att investera i Finland”, säger Amit Gossain, verkställande direktör för Kone i Indien och styrelsemedlem i Finlands handelskammare i Indien.
“We want to invest in activities that create positive long-term development impacts and strengthen the human rights of all people,” emphasized Minister Toivakka.
”Vi vill investera i verksamhet som genererar positiva långsiktiga utvecklingseffekter och som förstärker allas mänskliga rättigheter”, underströk ministern.
We want to jointly invite you, experts in development cooperation and innovation activities, to come and visit Finland and look for new solutions to benefit all children", says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
Vi vill nu tillsammans inbjuda experter inom utvecklingssamarbetet och innovationsarbetet att leta efter nya lösningar som hjälper att förbättra livet för världens barn", säger Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
We want to maintain and improve these skills,” says Minister Mykkänen.
Vi vill att denna kapacitet upprätthålls och utvecklas”, säger minister Mykkänen.
We want to make sure that the goals of our Presidency are known to every Member State.
Syftet med detta arbete är att säkerställa att varje medlemsstat känner till målen för vårt ordförandeskap.
We want to make work and the offering of work more rewarding.
Vi vill att det ska vara mera belönande att arbeta och att anställa.
We want to play a role in matters that we consider important from the point of view of the development of Finland, Europe and the global community.
Vi vill påverka de saker som vi anser vara viktiga med tanke på Finlands, Europas och det globala samfundets utveckling.
We want to promote the competitiveness and cost efficiency of Finnish air transport services in order to succeed in international competition.
Vi vill stärka den finländska flygtrafikens konkurrenskraft och kostnadseffektivitet för att kunna svara på den internationella konkurrensen.
We want to reinforce the sustainable effects of the year by involving the Community organs and a wide range of European and national actors in the undertaking.
Det är inte fråga om ett nytt program utan om genomförande av ett överenskommet program.
We want to shoulder our responsibilities and to grasp the opportunities that are rapidly opening up.
Vi vill bära ansvar, vi vill snabbt gripa de möjligheter som öppnar sig.
We want to show that this sport is something really edgy and can be practiced all over the world.
Vi vill visa att det här är en häftig och kreativ idrottsgren som kan utövas över hela världen.
We want to support this trend in every way we can," says Marja Rislakki, Ambassador of Finland to China.
Det vill vi understöda på alla sätt”, säger Finlands ambassadör i Peking Marja Rislakki.
“We wanted to challenge stadiums to participate in the work against discrimination.
Vi ville utmana finska stadion att delta i arbetet mot diskriminering.
We wanted to react to the situation rapidly and on all fronts.
Vi har velat reagera snabbt på situationen och på alla fronter.
“We wanted to try a new, more agile way of developing legislation, and got the idea of combining advisory service with legislative work.
”Vi ville försöka med en ny smidigare metod också i utvecklingen av lagstiftningen, och då fick vi idén om att samordna utvecklingsarbetet kring rådgivning och lagstiftning.
”We wanted to update and modernise the visual image of Europe Information, while retaining the link to the well-known former logo, which has served us well.
”Vi ville uppdatera Europainformationens profil med samtidigt bevara kontakten till vår välkända logo som har tjänat oss väl.
‘We wanted to use this campaign to show that the rights of girls are being violated in many places simply because they are girls.
Vi vill genom kampanjen lyfta fram att flickor på många ställen, bara för att de är flickor, behandlas på ett sätt som strider mot de mänskliga rättigheterna.
We welcome active participation and contribution.
Vi understöder ett aktivt agerande och motprestationer.
We welcome all equipment manufacturers to apply for a licence from the Finnish Communications Regulatory Authority," she says.
Vi önskar alla intresserade välkomna att hos Kommunikationsverket lämna in en ansökan om tillstånd för testning av frekvenser, säger Berner.
We went through Finland's key interests and goals for the new relationship in detail,” explained Prime Minister Sipilä.
Vi förde en grundlig diskussion om vilka som är Finlands viktigaste intressen och mål i fråga om de framtida förbindelserna”, berättade statsminister Sipilä.
We were happy to see that environmental questions can also be discussed in connection with the Economic Forum”, Minister Tiilikainen says.
Det är också glädjande att miljöfrågor kan behandlas i samband med det ekonomiska forumet”, säger minister Tiilikainen.
We were in the forefront in advising the Greeks.
Vi var bland de främsta att ge goda råd till grekerna.
We were once a single country.
Vi har ju varit delar av samma rike.
We were very happy to be selected as the pitch winner by the expert jury as the theme of the contest is most important both for us and the society.
Vi är glada att juryn utsåg oss till vinnare av hackathonet, för vi upplevde att ämnet för projekttävlingen var viktigt både för oss och för samhället.
We who have now been able to enjoy peace and development for decades also have the great responsibility to help the 1.5 billion people who live amidst violent conflicts every day,” Tuija Talvitie, Executive Director of CMI points out.
Vi som redan under flera årtionden fått njuta av fred och utveckling har ett stort ansvar när det gäller att hjälpa de 1,5 miljarder människor som lever under pågående våldsamma konflikter”, påminner CMI:s verksamhetsledare Tuija Talvitie.
We will act in accordance with the general principles and organisational objectives of the Nordic Council of Ministers in regional policy co-operation.
Inom det regionalpolitiska samarbetet agerar vi enligt Nordiska ministerrådets allmänna principer och organisatoriska mål.
We will actively offer the option of voluntary return and ensure funding for this
Vi erbjuder aktivt möjligheten till frivilligt återvändande och säkerställer dess finansiering