natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of our active approach was the joint declaration made with the French President, Monsieur Hollande, two weeks ago.
Ett exempel på vår aktivitet är uttalandet tillsammans med Frankrikes president Hollande som avgavs för två veckor sedan.
An example of such a disruption could be an exceptionally heavy influx of immigrants, when the police will need additional resources, or if the threat level has been temporarily raised to a level that means police resources will be overstretched.
En sådan situation kan t.ex. vara en överraskande situation av omfattande invandring då polisens resurser måste förstärkas eller en situation där terrorhotnivån tillfälligt har höjts så att polisens resurser prövas.
An excellent analysis of Finland’s potential in exploiting artificial intelligence.
Den är en utmärkt analys av Finlands möjligheter att utnyttja artificiell intelligens.
An excellent example of development in this field is the roadmap for e-services published in June 2017, which consists of 112 services primarily available digitally.
Ett tecken på att utvecklingen går i rätt riktning är den i juni 2017 publicerade färdplanen för digitala tjänster med 112 utvalda tjänster som i första hand ska tillhandahållas elektroniskt.
An exception was T.M. Kivimäki's minority government, based on a centrist coalition lasting almost four years, between 1932 and 1936.
Ett undantag i raden av kortlivade regeringar utgjorde centerpartiernas minoritetsregering som 1932-1936 under ledning av T.M. Kivimäki hade en närmare fyra år lång regeringsperiod.
An exceptionally high proportion of Finnish exports consists of various intermediate products, which is indicative in principle of a strong connection with international value chains.
En exceptionellt stor andel av Finlands export består av olika mellanprodukter, vilket i princip tyder på en stark koppling till internationella värdekedjor.
An exceptionally large group of stakeholder representatives took part in the process.
I beredningen deltog ett exceptionellt stort antal representanter för olika intressenter.
An exchange of views on the future of the Middle East Peace Process will take place on Friday.
På fredagen ska Gymnich-mötet diskutera utsikterna för fredsprocessen i Mellanöstern.
An experiment means that, at this point, basic income will not be paid to the whole population.
Försöket innebär att det inte omedelbart börjar betalas basinkomst åt hela befolkningen.
An experiment with removing ob-stacles to export of general upper secondary education.
Försök i syfte att avlägsna hindren för utbildningsexport gällande gymnasieutbildning.
An Expert Advisory Board appointed by the Government assessed the people who had expressed interest in the position.
En sakkunnigdelegation tillsatt av statsrådet gjorde en bedömning av dem som hade anmält sitt intresse.
An expert group appointed by the Ministry of Social Affairs and Health has drawn up a proposal for an action plan for treatment of chronic pain and cancer pain for 2017–2020.
För att situationen ska förbättras har en sakkunniggrupp som tillsatts av social- och hälsovårdsministeriet utarbetat ett förslag till nationell handlingsplan för behandling av kronisk smärta och cancersmärta 2017–2020.
An extended composition comprises representatives from various interest groups and other stakeholders.
Till den utvidgade sammansättningen hör dessutom representanter för intresseorganisationer och intressentgrupper.
An extensive and thorough discussion must be commenced in the Union's current and forthcoming Member States on the purpose of the Union and what it has to do in order to produce the added value required at both European and global level to ensure the citizens' well-being and security.
I unionens medlemsländer och i de länder som snart blir medlemmar måste det inledas en omfattande och ingående diskussion om vad unionen behövs till och vad den måste göra för att medborgarnas välfärd och trygghet skall få det mervärde som behövs på europeisk och global nivå.
An external evaluation commissioned by the Ministry for Foreign Affairs states that Finland has successfully fostered good practices at a global level, as well as at the country-specific and local levels in its cooperation countries.
I en extern utvärdering som utrikesministeriet beställt konstateras att Finland lyckats i att främja god praxis globalt och i sina samarbetsländer, både på nationell nivå och lokalt.
An external evaluation mechanism taken into use in 2016 has made the evaluations more effective than before, and Finland has been active in developing the mechanism with the WHO and other countries.
Utvärderingarna har fått vind i seglen i och med den externa utvärderingsmekanism som togs i bruk 2016 och som även Finland aktivt har utvecklat för att stöda WHO.
An extra EUR 4.8 million in central government transfers to municipalities will be allocated for expanding the provision of home-delivered services for older people.
Statsandelen för utökandet av tjänster åt äldre som ges i hemmet höjs med 4,8 miljoner euro.
An extraordinary ministerial committee is appointed by a government plenary session.
Extra ministerutskott tillsätts vid statsrådets allmänna sammanträde.
An finally, I wish to tell about our preparations for the Presidency next year.
Avslutningsvis vill jag berätta om förberedelserna för vårt EU-ordförandeskap nästa år.
An honoured statesman.
Statsman och statsråd.
An icebreaker now under construction and commissioned by the Finnish Transport Agency will be sold to Arctia Icebreaking Oy.
Isbrytaren som beställts av Trafikverket och som är under konstruktion säljs till Arctia Icebreaking Oy.
An identity card issued by the police (requires, in addition to the card itself, a reader and associated software).
Ett av polisen utfärdat elektroniskt id-kort (användningen kräver förutom kortet en kortläsare och ett kortläsarprogram)
An IGC will be convened to address, inter alia, the delimitation of powers between the Union and Member States, the status of the Charter of Fundamental Rights, a simplification of the Treaties and the role of national parliaments in the European architecture.
En regeringskonferens kommer att sammankallas för att bland annat behandla gränsdragningen för befogenheterna för unionen respektive medlemsstaterna, vilken ställning stadgan för de grundläggande rättigheterna skall ha, en förenkling av fördragen liksom de nationella parlamentens roll i det europeiska sammanhanget.
An impact assessment, bringing together the assessments made, has been added to the Government’s draft proposal.
Till utkastet till regeringsproposition har det lagts till en konsekvensbedömning som är en sammanställning av alla de bedömningar som gjorts.
An implementation schedule for the development of vocational education is outlined in section 1.5.
När det gäller utvecklandet av yrkesutbildningen nämns tidsplanen för genomförandet i punkt 1.5.
An important approach is to be seen and have influence in Washington, alone and together.
Det är viktigt att vi syns och kan påverka i Washington, på egen hand och tillsammans.
An important aspect of the Act is that essential data on transport services can be made open.
Det centrala är att väsentlig information om mobilitetstjänster blir öppen och tillgänglig.
An important element in this will be the development of a well-functioning tax system,” Minister Haavisto said.
Det är viktigt att utveckla ett fungerande skattesystem", säger minister Haavisto.
An important EU agency is of great significance to Helsinki and the whole of Finland.
Denna viktiga EU-myndighet är även betydelsefull för vår huvudstad och hela landet.
An important law reform is the Act on Gathering Intelligence.
befogenheter när det gäller att avslöja planer som hotar finländarnas säkerhet.
An important part of the Committee's work is to follow the state of properties inscribed in the World Heritage List and, if needed, to transfer properties to the List of World Heritage in Danger.
En viktig del av kommitténs arbete är att följa upp statusen hos objekt som tidigare tagits upp på världsarvslistan och vid behov flytta över objekt till listan över hotade världsarv.
An important structural policy package moved forward in March 2014 when the Government and the opposition parties reached agreement on the overall reform of social welfare and health care services.
Den centrala strukturpolitiska helheten avancerade i mars 2014, när regeringen och oppositionspartierna enades om en totalreform av social- och hälsovården.
An improved economic situation also improves women's socioeconomic position at the camp, and women's rights are then usually better taken into account, too.
I och med att kvinnornas ekonomiska ställning blir bättre stiger deras socioekonomiska ställning och kvinnornas rättigheter förbättras i allmänhet.”
An improvement in relations between the EU and Russia would strengthen the security and economy of the whole of Europe.
En förbättring av relationerna och samarbetet mellan EU och Ryssland skulle stärka säkerheten och ekonomin i hela Europa.
An improvement in the effectiveness of the overall employment service package and an increase in the use of private service providers
Effektivisering av arbetskraftservicen som helhet och ökad användning av privata serviceproducenter
An increase has been noted in cases related to radical Islamist terrorism that have exceeded the threshold of preliminary inquiry, criminal investigation and the bringing of charges.
Antalet fall som gäller radikal islamistisk terrorism och som uppfyller förutsättningarna för att göra en preliminär utredning och förundersökning och att väcka åtal har ökat.
An increase in the number of unemployed has been the only way to adapt.
Ökad arbetslöshet har varit det enda anpassningssättet.
An increase in the production of biofuels by 300,000 tonnes from the current levels would not have a significant effect on the forest industry production.
Om produktionen av biobränslen stiger med 300 000 ton jämfört med den nuvarande nivån, har detta enligt utredningen inga betydande konsekvenser för produktionen inom skogsindustrin.
An increase in the relative share of biofuels to 30 per cent of all fuels sold, together with the objectives established for gas-powered and electric cars, will bring the share of renewable energy in road transport to about 32 per cent.
Om andelen biobränslen i vägtrafiken ökas till 30 procent av det sålda bränslet och om målen för gas- och elbilar uppnås, ökar andelen förnybar energi i vägtrafiken till cirka 32 procent.
An increase in the total wage bill and pension income will maintain the rapid growth in household disposable income.
Den ökade lönesumman och tillväxten i pensionsinkomster gör att hushållens disponibla inkomster fortsätter att öka i snabb takt.
An increase in the use of wood can be justified by ecological and economic reasons.
En ökad användning kan motiveras med ekologiska och samhällsekonomiska skäl.
An increase in transport services and competition between providers and the different modes of transport will benefit passengers.
Det ökade utbudet av trafiktjänster och konkurrensen mellan tjänsteproducenterna och mellan olika transportsätt kommer att gagna resenärerna.
An increase of EUR 500 million is proposed for Finnvera Plc’s acquisition of funds authorisation, as a result of the raising of the maximum amount of loans granted by central government to Finnvera Plc within the state budget, following a legal amendment that entered into force on 1 January 2017.
Det föreslås ett tillägg på 500 miljoner euro till fullmakten för medelsanskaffning till Finnvera Abp på grund av att maximibeloppet för lån som staten beviljar Finnvera Abp inom ramen för statsbudgeten höjts genom en lagändring som trädde i kraft den 1 januari 2017.
An increase of EUR 1.6 million is proposed for Natural Resources Institute Finland to renew its Savonlinna operations into a strategic operating location, which will develop operating methods and new business models to transfer forest bioeconomy research results into practical use.
Till Naturresursinstitutet förslås ett tillägg på 1,6 miljoner euro för Nyslotts omstrukturering av sin verksamhet till strategiskt verksamhetsställe, som utvecklar verksamhetssätten och nya affärsmodeller för att forskningsresultat inom skogsbioekonomin ska omsättas i praktiken.
An increase of EUR 8.2 million is proposed for payment of loan guarantees granted by the State of Finland relating to the renovation of Finland House, run by the St. Petersburg Foundation maintained by the Finnish Institute in St. Petersburg, after the loan provider called in the loan.
För prestationer i samband med statsborgen föreslås ett tillägg på 8,2 miljoner euro till borgen för ett lån i samband med den grundliga renoveringen av Finlandshuset, som sköts av stiftelsen Pietari-säätiö som driver Finlands institut i S:t Petersburg.
An increase of EUR 14.5 million is proposed for the Foreign Service’s operating expenditure.
För utrikesförvaltningens omkostnader föreslås ett anslagstillägg på 14,5 miljoner euro.
An increase of EUR 10.3 million is proposed for the operating expenditure of Employment and Economic Development Centres to support active jobseeking and improve services for jobseekers.
I arbets- och näringsbyråernas omkostnader föreslås ett tillägg på 10,3 miljoner euro för att stödja aktiv jobbsökning och bättre service för arbetssökande.
An increase of EUR 1.85 million is proposed for the operating expenditure of the Border Guard, because external border traffic has grown more quickly than anticipated at Helsinki-Vantaa Airport.
För Gränsbevakningsväsendets omkostnader föreslås en anslagsökning på 1,85 miljoner euro, eftersom trafiken över yttre gränsen på Helsingfors-Vanda flygplats har ökat snabbare än väntat.
An increase of EUR 1 million is proposed to acquire the vaccines.
Det föreslås ett tillägg på 1 miljoner euro för anskaffning av vaccinationerna.
An increase of EUR 1.34 million will be allocated to assessing the recidivism risk of those convicted for violence as well as for reviewing the imposition of parole monitoring.
För bedömning av risken för återfall i fråga om personer som gjort sig skyldiga till våldsbrott samt för precisering av ställandet under övervakning vid villkorlig frihet höjs anslaget med 1,34 miljoner euro.
An increase of EUR 2.2 million will be allocated to changing first-offence regulations.
Anslaget för att ändra regleringen i fråga om förstagångsförbrytare ökas med 2,2 miljoner euro.
An increase of EUR 15 million will be allocated to compensation for costs of out-patient services under the Military Injury Act.
För ersättning av kostnader för tjänster inom öppenvården enligt lagen om skada, ådragen i militärtjänst anvisas 15 miljoner euro.
An increase of EUR 10 million will be allocated to hire teaching assistants in special needs education.
Beloppet för anställning av skolgångsbiträden i anknytning till specialundervisning utökas med 10 miljoner euro.
An increase of EUR 670,000 will be allocated to assessing the recidivism risk of those convicted for violence as well as for reviewing the imposition of parole supervision.
För bedömning av risken för återfall i fråga om personer som gjort sig skyldiga till våldsbrott samt för precisering av ställandet under övervakning vid villkorlig frihet höjs anslaget med 670 000 miljoner euro.
An increase will be allocated to the appropriations of the Border Guard for the purpose of, among other things, external border inspections and improving internal security.
Gränsbevakningsväsendets anslag höjs bland annat i syfte att effektivisera kontrollerna vid de yttre gränserna och förbättrandet av den interna säkerheten.
An increasing number of Finnish experts has been participating in the EU Border Assistance Mission (EUBAM) in Libya, which is an EU civilian crisis management mission in Libya.
Anta-let finländska experter har ökat i EUBAM Libyen som är EU:s civila krishanteringsinsats i Libyen.
An increasing number of Finns are more interested in and find development cooperation to be more important than before.
Finländare är alltmer intresserade av utvecklingssamarbete och anser det vara allt viktigare.
An increasing number of young people are living in homes where the parents have not smoked during their children’s lifetime.
Allt fler unga växer upp i hem där föräldrarna inte har rökt under deras livstid.
An independent investigation into the events is needed and those responsible for violence must be brought to justice.
Det behövs en oberoende utredning om det skedda och de ansvariga måste ställas inför rätta.
An independent investigation team has completed a safety investigation of the stabbings that took place in Turku on 18 August 2017.
En oberoende utredningskommission har färdigställt en säkerhetsutredning om knivdådet som inträffade i Åbo den 18 augusti 2017.
An Independent Review of Finnish Aid, has been written by Doctor of Economics and a long-time director at the World Bank Ritva Reinikka.
An Independent Review of Finnish Aid är skriven av ekonomie doktor och långvariga chefen för Världsbanken Ritva Reinikka.
An individual citizen may also intervene in unacceptable behaviour.
Också den enskilda medborgaren kan ingripa mot trakasserier.
An infection caused by Zika virus during pregnancy should be taken seriously.
Man bör förhålla sig allvarligt till infektion med zikavirus om man är gravid.
An inflation adjustment will be made to earned income tax criteria to correspond with the rise in consumer prices.
Skattegrunderna inom förvärvsinkomstbeskattningen genomgår en inflationsjustering som motsvarar förhöjningen av konsumentpriserna.
An Informal EU Development Ministers' meeting will be held in Brussels on 16 March.
EU:s utvecklingsministrar sammanträder till ett inofficiellt möte i Bryssel den 16 mars.
An Informal meeting of EU development ministers will be organised in Brussels on 20 February 2018.
Den 20 februari 2018 sammanträder EU:s utvecklingsministrar till ett informellt möte.
An informal meeting of EU foreign ministers (Gymnich) will be held in Vienna on 30–31 August.
Ett informellt möte för EU:s utrikesministrar, ett så kallat Gymnichmöte, ordnas i Wien den 30–31 augusti.
An informal meeting of EU Heads of State or Government will be arranged on Wednesday 23 September.
Onsdagen den 23 september ordnas det ett extra möte för EU-ländernas stats- eller regeringschefer.
An informal meeting of EU ministers responsible for trade will be held in Innsbruck on 4–5 October 2018.
EU:s handelsministrar sammanträder i Innsbruck till ett informellt möte den 4–5 oktober 2018.
An informal meeting of European Union energy and transport ministers will be held on 19-21 September in Tallinn.
Europeiska unionens energi- och transportministrar samlas till ett informellt ministermöte i Tallinn den 19-21 september.
An informal working group headed by Esko Salo has drafted the reform.
Reformen har beretts av en inofficiell arbetsgrupp under ledning av Esko Salo.
An innovative economy is based to a large extent on the experimentation of businesses and entrepreneurs.
En innovativ ekonomi grundar sig i hög grad på försök som företagen och företagarna genomför.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in Minister Izoria's programme.
Vidare ingår i minister Izorias program inspektion av ett hederskompani och kransnedläggning på Sandudds begravningsplats.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in Minister Luik's programme.
Vidare ingår i minister Luiks besöksprogram inspektion av ett hederskompani och kransnedläggning vid Sandudds begravningsplats.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in Minister Macierewicz's programme.
I minister Macierewicz besöksprogram ingår dessutom inspektion av ett hederskompani och kransnedläggning på Sandudds begravningsplats.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in minister Parly's programme.
På agendan finns också det finska värnpliktssystemet samt krishanteringssamarbete, särskilt UNIFIL-insatsen i Libanon.
An integral part of the rule of law is that courts can make their decisions independently, free from political pressure.
Enligt rättsstatsprincipen ska domstolarna kunna fatta sina beslut oberoende och utan politisk påtryckning.
“An integral part of the rule of law is that courts can make their decisions independently, free from political pressures.
Enligt rättsstatsprincipen ska domstolarna kunna fatta sina beslut oberoende av landets politiska situation.
An integrated package of preparatory education for vocational basic education will be introduced on 1 August 2015.
Den enhetliga helhet av utbildning som förbereder för yrkesinriktad grundutbildning tas i bruk den 1 augusti 2015.
An integration company will be formed this autumn to make the practical arrangements for merging the three gambling operators' activities into a new gambling company.
Avsikten är att redan i höst inrätta ett samordnande bolag som sköter praktiska arrangemang kring sammanslagningen av de tre penningspelssammanslutningarnas penningspelsverksamhet till ett nytt penningspelsbolag.
An interim report must be submitted in August.
En mellanrapport ska lämnas in i augusti.
An international climate convention is planned to be achieved in Paris in December for reducing global emissions after 2020.
Målet är att ett nytt klimatavtal ska ingås i Paris i december, och avtalet ska bidra till globala utsläppsminskningar efter 2020.
An International Conference of Iraq Reconstruction and Development will be held in Kuwait from 12 to 14 February.
Den 12–14 februari hålls en konferens i Kuwait om återuppbyggandet av Irak.
An international conference on artificial intelligence and human rights will be organised in Helsinki on 26–27 February 2019.
Det ordnas en konferens om artificiell intelligens och mänskliga rättigheter i Helsingfors den 26–27 februari 2019.
An international evaluation of the Academy of Finland commissioned by the Ministry of Education and Culture has been completed.
Den internationella utvärdering om Finlands Akademi som undervisnings- och kulturministeriet har låtit göra är färdig.
An international expert panel on violence against women will be held in connection with the event, and the whole event will be webcast live.
Vid prisceremonin, som kan följas i direktsändning på webben, arrangeras också en internationell paneldiskussion om temat våld mot kvinnor.
An international resolution will be made on the very high frequencies to be assigned for 5G in the World Radio Communications Conference 2019.
Beslut om de ytterst höga frekvenser som anvisas för 5G fattas vid internationella radiokommunikationskonferensen 2019.
An international seminar titled ‘LGBTIQ People of Faith’ will be held in Helsinki on Friday, 29 June, during the Pride week.
På fredagen den 29 juni ordnas ett internationellt seminarium LGBTIQ People of Faith.
An internet service provider means, for example social media platforms such as Facebook and Twitter, but also smaller service providers.
Med leverantör av internettjänster avses till exempel sociala medieplattformar såsom Facebook och Twitter men också mindre aktörer.
An interview with Jaana Huhta about the disability legislation reform.
Jaana Huhta om reformen av lagstiftningen om funktionsnedsättning.
An objective of the development of the Energy Union must be safeguarding the supply of affordable and sustainable energy to industry and consumers.
Målsättningen för utvecklandet av en energiunion bör vara att trygga tillgången på hållbar energi till rimligt pris för industrin och konsumenterna.
An objective of the Government Programme is to improve competitiveness by reducing unit labour costs by at least 5%, while at the same time improving employees' change security.
Ett av målen i regeringsprogrammet är att förbättra konkurrenskraften genom att sänka enhetsarbetskostnaderna med minst 5 procent och att samtidigt förbättra arbetstagarnas omställningsskydd.
An occupational challenge.
En professionell utmaning.