natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change tests our preparedness to change (Saara Lilja-Rothsten, Ministry of Agriculture and Forestry, 3.8.2018, in Finnish)
Klimatförändringen en prövning för vår förändringsberedskap (Saara Lilja-Rothsten, JSM, 3.8.2018, på finska)
Climate change, the sufficiency of natural resources, food security and poverty as well as changes in energy production affect the global operating environment.
Klimatförändringen, naturresursernas tillräcklighet, matsäkerheten och fattigdomen samt förändringarna i energiproduktionen inverkar på den globala omvärlden.
Climate change was referred to in many addresses as the most important international challenge.
I många anföranden ansågs klimatförändringen vara den största internationella utmaningen.
Climate change will accelerate the energy transition to renewable, low-emission energy sources.
Inom energipolitiken påskyndar klimatförändringen en övergång till förnybara, utsläppssnåla energikällor.
Climate change will adversely impact living conditions in Africa.
Klimatförändringen försämrar levandasförhållandena i Afrika.
Climate change will change the way in which we move.
Klimatförändringen ändrar också det sätt vi rör oss på, vår mobilitet.
"Climate change will determine the human population's fate, and its impact on the work of the Ministry of Transport and Communications has increased throughout the government term.
"Klimatförändringen är en ödesfråga för mänskligheten och dess effekt på arbetet vid kommunikationsministeriet har stärkts under hela regeringsperioden.
Climate change will have unexpected and sudden effects.
Klimatförändringen har oväntade och överraskande effekter.
Climate change will increase the risk of extreme weather phenomena especially in densely populated areas in the developing countries.
Klimatförändringen kommer att öka risken för extrema väderfenomen, särskilt i tätt bebodda områden i utvecklingsländer.
Climate change will maintain, or even increase, eutrophication in the Baltic Sea.
Klimatförändringen upprätthåller och eventuellt också förvärrar övergödningen i Östersjön.
Climate change work and the UN sustainable development goals (Agenda 2030) form the framework of the programme for Finland’s Chairmanship.
Ramen för Finlands ordförandeskapsprogram utgörs av klimatförändringsarbetet och FN:s mål för hållbar utveckling (Agenda 2030).
Climate change work in the Arctic Council
Klimatarbetet i Arktiska rådet
climate changes economic relations economy finance international financial institutions
ekonomi ekonomiska relationer finansiering internationella finansinstitut klimatförändringar
climate climate policy energy energy policy
energi energipolitik klimat klimatpolitik
climate climate strategy decisions energy energy strategy enterprises
beslut energi energistrategi företag klimat klimatstrategi
climate climate strategy decisions energy energy strategy enterprises sustainable development traffic
beslut energi energistrategi företag hållbar utveckling klimat klimatstrategi trafik
Climate Conference in Bonn starts on Monday 6 November
Klimatmötet i Bonn inleds måndagen den 6 november
Climate efforts by companies, local authorities and citizens will be expedited with advisory services and controls by means of extra funding amounting to EUR 2 million.
Företagens, kommunernas och medborgarnas klimatarbete främjas genom rådgivning och handledning med en tilläggsfinansiering på 2 miljoner euro.
climate environment industry publications research research activity research activity traffic
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet industri klimat miljö publikationer trafik
climate forests
klimat skogar
Climate funding must be increased and soil carbon sinks improved.
Klimatfinansieringen bör ökas och kolsänkorna i marken förbättras.
Climate negotiations will continue Inquiries:
Klimatförhandlingarna fortsätter Ytterligare information:
Climate policy choices and decisions are reflected in consumers’ daily lives.
Klimatpolitiska val och beslut märks i konsumenternas dagliga liv.
climate policy coal draft budgets electricity market emission trade energy energy policy energy strategy energy technology enterprises peat renewable energy sources traffic
budgetförslag elmarknaden energi energipolitik energistrategi energiteknik företag förnybara energikällor klimatpolitik stenkol torv trafik utsläppshandel
climate policy commerce environment industry literary works means of livelihood means of livelihood other systems publications
andra system handel industri klimatpolitik litterära verk miljö näringar näringsgrenar publikationer
climate policy consumers electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises innovations
elmarknaden elnät energi energipolitik företag innovationer klimatpolitik konsumenter
climate policy employment energy efficiency enterprises health sector innovation policy innovations means of livelihood public procurement sustainable consumption sustainable development
energieffektivitet företag hälsovårdsbranschen hållbar konsumtion hållbar utveckling innovationer innovationspolitik klimatpolitik näringsgrenar offentlig upphandling sysselsättning
climate policy energy energy policy energy systems enterprises innovations international cooperation renewable energy sources research
energi energipolitik energisystem forskning företag förnybara energikällor innovationer internationellt samarbete klimatpolitik
Climate policy will remain an EU priority.
Klimatpolitiken förblir en viktig EU-prioritet.
Climate Programme for Finnish Agriculture
Klimatprogrammet för lantbruket
climate strategy energy government platforms preparation programmes reports
beredning energi klimatstrategi program redogörelser regeringsprogram
Climate targets can well be reconciled with the protection of biodiversity, says Minister Tiilikainen.
Klimatmålen kan sammanjämkas med målet att bevara naturens mångfald, konstaterar minister Kimmo Tiilikainen.
Clinker boats are made by professional boatbuilders, active hobbyists and students in the field.
Klinkbyggda träbåtar byggs av professionella båtbyggare och aktiva entusiaster samt studerande inom branschen.
Close attention must be paid to the implementation of the internal market in all Member States.
Man bör noggrant fästa uppmärksamhet vid genomförandet av den inre marknaden i alla medlemsländer.
Close cooperation among the municipality and the educational service providers and the county health and social services is necessary in student welfare.
Inom elevvården behövs nära samarbete med kommunen och utbildningsanordnare samt med landskapets social- och hälsotjänster.
Close cooperation between different forums contributes to concrete results.
Nära samarbete med olika forum stöder målen om att uppnå konkreta resultat.
Close cooperation between the Commission President and the High Representative is essential, too.
Samarbetet mellan kommissionens ordförande och den höga representanten måste också fungera smidigt.
Close cooperation will be continued with the non-EU countries of the Western Balkans providing them any necessary assistance.
Det nära samarbetet med de länder på västra Balkan som inte är EU-medlemmar fortsätter och de understöds.
Close cooperation with the Prime Minister’s Office in promoting experimenting and its practical implementation fits well with our business concept.
Det nära samarbetet med statsrådets kansli i syfte att understödja försöksverksamhet och omsätta den i praktiken lämpar sig väl för våra uppgifter.
Close coordination proved to be essential.
En sträng samordning visade sig vara viktig.
Close discussions with stakeholders will start in the autumn.
En intensiv intressentgruppsdiskussion påbörjas på hösten.
Close interaction between us is important.
Det är viktigt att vi håller tät kontakt.
Close international cooperation will ensure effective establishment of criminal liability in cross-border drug crime.
Ett nära internationellt samarbete säkerställer att det straffrättsliga ansvaret realiseras vid gränsöverskridande narkotikabrottslighet.
"Close regional cooperation seems to be today the only possible way to manage all the complex scenarios for which we have to be prepared here in the states around the Baltic Sea.
Det nära regionala samarbetet verkar i dag vara det enda möjliga sättet att kontrollera de mångformiga scenarier som vi i länderna kring Östersjön är tvungna att bereda oss på.
Close to 13,000 asylum seekers in total have arrived in Finland this year.
I år har sammanlagt ca 13 000 asylsökande kommit till Finland.
Close to one quarter of the respondents reported that they collected or harnessed big data in their business operations.
Nästan en fjärdedel av de företag som svarade på enkäten samlade in stordata och och använde dessa data i sin affärsverksamhet.
Closer co-operation is required in both the Norden Plus initiative, part of the regional policy cooperation programme, and the promotion of cross-border co-operation in and with the Baltic States and Russia.
Norden Plus-initiativet som genomförs som en del av det regionalpolitiska samarbetsprogrammet och främjandet av gränssamarbetet i de baltiska länderna och Ryssland förutsätter ett tätare samarbete mellan länderna än hittills.
Closer collaboration between the employment services and employers reduces problems linked to jobseeker matches and recruitment.
Genom ett närmare samarbete mellan arbets- och näringsbyråerna kan man minska matchnings- och rekryteringsproblem.
Closer cooperation between Finland and Russia key to combating illegal immigration
Intensifierat samarbete mellan Finland och Ryssland nyckeln till att bekämpa olaglig inresa
Closer cooperation between the Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of the Environment in protecting the habitats of wetlands birds
Jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet ska intensifiera samarbetet för att skydda livsmiljön för våtmarksfåglar
Closer cooperation between the Nordic countries and Estonia in digitalisation of transport services
Nordiska länderna och Estland intensifierar samarbetet i fråga om digitaliseringen av trafik och transport
Closer cooperation, i.e. flexibility, is also an important part of the IGC package.
Ett närmare samarbete, dvs. flexibiliteten, är också en viktig punkt på regeringskonferensens agenda.
Closer cooperation is also needed between the authorities in other administrative branches and those operating in the third sector.
Också samarbetet med myndigheterna inom andra förvaltningsområden och aktörer inom den tredje sektorn bör effektiviseras.
Closer defence cooperation between Finland and Sweden was also discussed at the meeting.
Vid mötet diskuterades dessutom ett närmare försvarssamarbete mellan Finland och Sverige.
Closer Nordic defence cooperation has also been a central theme.
Det andra huvudtemat har varit att stärka det nordiska försvarssamarbetet.
Closer relations with the EU do not exclude the maintenance and development of trade, economic and neighbourly relations with Russia.
En tillnärmning av relationerna med EU utesluter inte att landet också upprätthåller och utvecklar handelsrelationerna, de ekonomiska relationerna och grannrelationerna med Ryssland.
Closer to the time of the transfer, the housing companies and property managers will be informed about how the transfer is to be done.
Husbolagen och disponenterna informeras närmare överföringstidpunkten hur överföringen ska göras i praktiken.
Closing the door from the world is impossible, and neither is it desirable.
Att stänga dörren mot världen är varken möjligt eller önskvärt.
“Closing the mine is a last resort option, which we must, however, prepare for at this stage.
”Att stänga gruvan är det sista alternativet, vilket vi dock redan i detta skede måste bereda oss på.
Closing the sustainability gap will, however, require systematic implementation of the agreed reforms.
För att minska hållbarhetsunderskottet krävs det dock att de överenskomna reformerna genomförs på ett målmedvetet sätt.
Closure measures would relate in practice to the management of environmental risks at the mine.
Stängningsåtgärderna gäller i praktiken kontroll av miljöriskerna i anslutning till gruvan.
CMC Finland is the centre of expertise in civilian crisis management and international rescue operations.
Krishanteringscentret är ett kompetenscentrum för civil krishantering och internationell räddningsverksamhet.
CMX is NATO's regular consultation and decision-making exercise.
CMX är Natos regelbundet åtkommande övning i konsultation och beslutsfattande.
CMX is NATO’s regularly-held decision-making and consultation exercise that is open for NATO partner countries for the sixth time.
CMX är Natos regelbundna övning i beslutsfattande och konsultation, som nu för sjätte gången är öppen för partnerländerna.
CMX is NATO's regularly-held decision-making and consultation exercise which involves no deployed forces.
CMX är en regelbunden övning i beslutsfattande och konsultation där det inte deltar några trupper.
Co-operation regarding defence materials has, so far, been mentioned as a concrete and possibly relevant example.
Ett konkret, och möjligen också relevant, exempel som har nämnts hittills är samarbetet kring försvarsmaterielen.
Coaching and support would help young people start an independent life and live in their own homes.
Unga som strävar efter att bli självständiga får stöd genom träning och stöd för att de ska kunna flytta till ett eget hem.
coal commerce and industry energy energy companies energy strategy environment fuels
bränslen energi energibolag energistrategi miljö näringsliv stenkol
coal district heating energy energy companies energy systems fuels legislation means of livelihood renewable energy sources
bränslen energi energibolag energisystem fjärrvärme förnybara energikällor lagstiftning näringsgrenar stenkol
“Coal is history - in Finland and elsewhere in the world.
"Kolets tid är förbi - såväl i Finland som i resten av världen.
Coal would be the first fossil energy source to be banned in energy production.
Bland de fossila energikällor som ska slopas är stenkolen den första vars användning i energiproduktionen ska upphöra.
Cod quota, Eastern stock
Kvot för det östliga torskbeståndet
Cod quota, Western stock
Kvot för det västliga torskbeståndet
CoG constitutes a forum for informal discussion and remains one of the OECD's highest-level policy networks.
CoG är ett forum för inofficiella diskussioner och ett av OECD:s nätverk på högsta nivå.
Cohesion Fund areas and regions regional development
Sammanhållningsfonden områden regional utveckling
Cohesion is, of course, essential, but its preservation should not be taken for granted.
Enighet är ett värde i sig, men det är inte en självklarhet.
“Cohesion policy has a key role in increasing and maintaining European competitiveness,” Minister Lintilä says.
Sammanhållningspolitiken har en nyckelroll när det gäller att förbättra och upprätthålla den europeiska konkurrenskraften, säger minister Lintilä.
Cohesion policy plays a key role in European competitiveness, and not only because it promotes employment and economic growth, but also because it spurs investments in skills and innovation,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä described his talks with his Minister colleagues.
Sammanhållningspolitiken har här en nyckelroll, och inte bara i fråga om sysselsättning och ekonomisk tillväxt, utan även via satsningar på innovationer och kunnande, kommenterade näringsminister Mika Lintilä diskussionerna med sina ministerkolleger.
“Cohesion policy should be a modern tool for generating more skills, innovation and international competitiveness of regions.
Sammanhållningspolitiken bör ses som ett modernt verktyg för att öka kunnande, innovationer och regionernas internationella konkurrenskraft.
Cold expertise will be promoted by commissioning so-called brokers to review international needs for Finnish expertise in cold climates.
Kompetensen i fråga om kallt klimat lyfts fram genom så kallad broker-verksamhet som utreder det internationella behovet av finländskt kunnande.
Collaboration at Nordic Food Business Days in Hong Kong.
Samarbete vid Nordic Food Business Days i Hongkong.
Collaboration between our two countries increases security and stability in the Baltic Sea region,’ noted Prime Minister Sipilä.
Samarbetet mellan våra länder ökar säkerheten och stabiliteten i Östersjöregionen, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
Collaboration between public authorities and export promotion organisations supports the aim of both countries to significantly increase food exports, open new markets for exports, and improve the competitive position of Finland and Sweden relative to their European neighbours.
Samarbetet mellan myndigheter och exportfrämjande organisationer backar upp båda ländernas mål att i betydande grad öka livsmedelsexporten, skapa nya marknader och förbättra Finlands och Sveriges konkurrenskraft jämfört med de europeiska grannländerna.
Collaboration between the emergency medical services, emergency medical service unit and 24-hour social services in the region will be reinforced, and regional guidelines will be harmonised.
Samarbetet mellan den prehospitala akutsjukvården, centralen för prehospital akutsjukvård och områdets socialjour stärks och den regionala anvisningarna förenhetligas.
Collaboration has been smooth in every direction,” says Minister of Employment Jari Lindström.
Samarbetet har fungerat exemplariskt i alla riktningar, säger arbetsminister Jari Lindström.
Collaboration on export promotion activities shall take place e.g. in the form of joint pavilions at fairs where there is value added to be gained by highlighting the Nordic values.
Samarbetet kring exportfrämjande åtgärder kan t.ex. ta sig uttryck i en gemensam samlingspaviljong vid mässor där det finns ett mervärde i att framhäva de nordiska värdena.
Collaboration shall take place to find joint eCommerce solutions and digital platforms on growth markets.
Samarbete ska ta plats för att finna gemensamma e-handelslösningar och digitala plattformar på tillväxtmarknader.
Collaborative economy may grow tenfold in the years to come
Delningsekonomin kan komma att tiodubblas under de närmaste åren
Collaborative problem solving refers to the ability to act effectively in a situation where a group of people attempt to solve a problem by exchanging information, skills and understanding among themselves.
Med förmåga till gemensam problemlösning avses förmåga att effektivt delta i en process där flera personer tillsammans försöker lösa ett problem genom att dela med sig av sina kunskaper, färdigheter och insikter.
Colleague administrations are partners in projects, and Finland can serve as an example of how to reform public administration.
Förvaltningarna är partner i projekten och Finland kan föregå med gott exempel.
Colleagues are interested especially in Finland's views, among others, on artificial intelligence, Russia and climate issues.
Kollegerna är framför allt intresserade av Finlands syn på bland annat artificiell intelligens, Ryssland och klimatfrågorna.
collection of funds department of law enforcement preparation of legislation projects publications
lagberedning penninginsamling planer polisväsen publikationer
Colombia is the third largest economy in Latin America and grows fast.
Colombias ekonomi är den tredje största ekonomin i Latinamerika och en växande marknad.
Combating black carbon is a good example of this – making concrete advances for the climate, bringing countries of the region together, offering Finnish expertise.
Bekämpandet av svart kol är ett utmärkt exempel – tack vare denna satsning gör vi konkreta framsteg till förmån för klimatet, bringar samman länderna i den arktiska regionen och får tillfälle att erbjuda den kompetens som finns i Finland.
Combating domestic and intimate partner violence
Våld i nära relationer och inom familjen
Combating domestic and intimate partner violence (MSAH)
Förebyggande av våld i nära relationer och inom familjen
Combating global biohazards requires a comprehensive cooperation between the different actors.
Bekämpningen av globala biohot kräver ett omfattande samarbete mellan olika aktörer.
Combating homelessness turns to prevention – pilot for apartment insurance starts
Större fokus på förebyggande åtgärder i kampen mot bostadslöshet – pilotprojekt med lägenhetsskydd inleds
Combating inequality and offering care
Omsorg och bekämpning av ojämlikhet
Combatting climate change, rural development and promoting animal welfare will suffer if such cuts will be made”, Leppä says.
Till exempel bekämpningen av klimatförändringen, utvecklingen av landsbygden och främjandet av djurens välbefinnande blir lidande om de föreslagna nedskärningarna blir verklighet”, säger Leppä.
Combatting violence against women together
#ViTigerInte - En högljudd protest mot hatpropaganda
Combined assistance, consisting of cash, goods and services, offers better opportunities for returnees to reintegrate.
Det sammansatta stödet som innehåller både kontanter och förnödenheter erbjuder den som återvänder bättre möjligheter till återintegration.
Combined with a robust population growth, this will inevitably translate into a competition for natural resources and an increasing burden on the environment.
Kombinerat med en stark befolkningstillväxt medför detta oundvikligen en strängare konkurrens om naturtillgångarna och miljöbelastning.
Coming in first was Sweden, and third was Denmark.
Topplaceringen innehas av Sverige, och tredje kom Danmark.
Commencement of a closer cooperation will be facilitated and the regulations concerning cooperation streamlined.
Inledandet av närmare samarbete underlättas, och bestämmelserna om samarbete klargörs.
Commendation ‘Heijastus’, sculptor Pertti Mäkinen
Hedersomnämnande: ”Heijastus”, skulptör Pertti Mäkinen
Commensurate action plans with concrete progress schedules will be made for the Government Programme’s strategic objectives and key projects.
För regeringsprogrammets strategiska mål och spetsprojekt utarbetas handlingsplaner som är jämförbara med varandra och som har konkreta tidsplaner för hur de framskrider.
Commenting on how diplomacy was changing, Secretary of State Torstila referred to a joint study by the Ministry for Foreign Affairs and the Dutch Clingendael Institute, which shows that the diplomat’s job description is indeed in great flux.
När Torstila talade om förändringarna inom diplomatin berättade han om den utredning som utrikesministeriet gjorde tillsammans med det holländska Clingendaelinstitutet, där det betonas att diplomaternas arbetsbeskrivning är under kraftig förändring.
Commenting on the new initiative, EIF Chief Executive Pier Luigi Gilibert said: “I am pleased that EIF and Finland are implementing this joint initiative, Europe which should generate more than EUR 400 million of SME financing.
EIF:s verkställande direktör Luigi Gilibert kommenterade det nya finansieringsprogrammet så här: ”Jag gläder mig över att EIF och Finland genomför det här gemensamma initiativet som borde ge upphov till mer än 400 miljoner euro SMF-finansiering.
Commenting on the transaction, EIB Vice-President, Jan Vapaavuori said: “The EIB Group is fully committed to rolling out the SME Initiative and we are pleased to be announcing, together with the Finnish government authorities, that the first commercial banks in Finland will now start providing finance for SMEs.
EIB:s biträdande direktör Jan Vapaavuori kommenterade transaktionen: ”EIB-gruppen är helt engagerad i SMF-initiativet och gläder sig över att tillsammans med Finlands regering kunna meddela att de första kommersiella bankerna i Finland nu ska ge finansiering till SMF-företag.
Commenting on this new initiative European Commission Director for Regional Policy, Rudolf Niessler said: “This pioneering initiative represents clear progress towards doubling the use of financial instruments in ESI Funds investments.
Rudolf Niessler, Europeiska kommissionens direktör för regionalpolitik, kommenterade det nya finansieringsprogrammet så här: ”Detta banbrytande initiativ innebär ett tydligt steg mot att fördubbla användningen av finansiella instrument i Europeiska struktur- och investeringsfondernas investeringar.