natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his visit to Finland, Foreign Minister Saleh will also have a meeting with Foreign Minister Soini’s Special Representative Pekka Haavisto, and other Finnish and international partners.
Under sitt besök träffar utrikesminister Saleh också utrikesministerns särskilda representant Pekka Haavisto och andra finländska och internationella partner.
During his visit to London, Minister Häkkänen will meet members of the UK Parliament and representatives of the scientific community and Finnish businesses.
Minister Häkkänen möter dessutom ledamöter i Storbritanniens parlament och företrädare för vetenskap och det finska näringslivet.
During his visit to London, Minister Mykkänen will also meet the UK Secretary of State for International Trade Liam Fox and Parliamentary Under Secretary of State Robin Walker.
I London ska minister Mykkänen också träffa Storbritanniens minister för internationell handel Liam Fox och vice minister Robin Walker.
During his visit to Moscow, Häkkänen will also meet the Prosecutor General of Russia, the President of the Supreme Court, the Chairperson of the State Duma Committee on State Building and Legislation, and representatives of the civil society and business life.
Under sitt besök träffar Häkkänen också bl.a. Rysslands chefsåklagare, högsta domstolens president, ordföranden för lagutskottet i duman samt företrädare för det civila samhället och näringslivet.
During his visit to Paris, Minister Häkkänen will also meet Ministers of Justice of other Nordic countries and visit the OECD to discuss hybrid threats, challenges brought by digitalisation and artificial intelligence, and prevention of corruption.
Under sitt besök i Paris ska justitieminister Häkkänen även träffa de andra nordiska ländernas justitieministrar och föra en diskussion med OECD om hybridhot, utmaningarna i anslutning till digitalisering och artificiell intelligens samt bekämpning av korruption.
During his visit to Tallinn on 3 June, Minister Soini will meet the Estonian Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus.
Minister Soini besöker Tallinn den 3 juni och träffar då Estlands utrikesminister Keit Pentus-Rosimannus.
During his visit to the European Parliament, Soini will meet President of the European Parliament Antonio Tajani and Chair of the European Parliament Foreign Affairs Committee David McAllister.
I Europaparlamentet träffar minister Soini parlamentets talman Antonio Tajani och ordföranden för utskottet för utrikesfrågor David McAllister.
During his visit to the United States, Minister Häkkänen will also meet congressional and NGO representatives, become further acquainted with the US legal aid system, and speak at an event arranged by the World Bank on new opportunities for civic participation brought by technology and artificial intelligence.
Under sin resa träffar minister Häkkänen också kongressledamöter och företrädare för frivilligorganisationer, bekantar sig med landets rättshjälpssystem och talar vid Världsbankens seminarium om de nya möjligheter till deltagande som erbjuds av ny teknik och artificiell intelligens..
During his visit Tuomioja, together with President Martti Ahtisaari, takes part in, and will be a speaker at, the celebratory seminar organized in honour of the anniversary.
Under sitt besök deltar Tuomioja tillsammans med president Martti Ahtisaari som talare i festseminariet som ordnas till ära av jubileumsåret.
During his visit, Tuomioja will also meet with Norwegian and Finnish business representatives.
Under sitt besök kommer minister Tuomioja också att träffa företrädare för det norska och det finska näringslivet.
During his visit, Tuomioja will discuss topical matters pertaining to sustainable development and the global agenda with members of the Board of the South Centre, chaired by Benjamin Mkapa, Emeritus President of Tanzania.
Under sitt besök kommer minister Tuomioja att diskutera hållbar utveckling och aktuella globala frågor med South Centres ledningsgrupps medlemmar, som leds av Tanzanias president emeritus Benjamin Mkapa.
During his work visit Defense Secretary Mattis will also meet the President of the Republic Sauli Niinistö.
Försvarsminister Mattis träffar också republikens president Sauli Niinistö i samband med sitt arbetsbesök.
During his working visit, Prime Minister Sipilä also held discussions with Ryszard Petru, leader of the opposition party Nowoczesna.
Under arbetsbesöket diskuterade statsminister Sipilä också med Ryszard Petru, ledaren för oppositionspartiet Nowoczesna.
During his working visit, Prime Minister Sipilä also met the Polish Prime Minister Beata Szydło and attended an energy sector innovation seminar for Finnish and Polish businesses.
Under arbetsbesöket träffade statsminister Sipilä också Polens premiärminister Beata Szydło och deltog i ett innovationsseminarium för finländska och polska företag inom energisektorn.
During its Chairmanship, Finland aims to promote Arctic cooperation and emphasise Finland's Arctic expertise.
Under sitt ordförandeskap har Finland som mål att främja samarbetet kring Arktis och framhålla sin kompetens på det arktiska området.
During its chairmanship, Finland hopes to be able to further Nordic cooperation related to Sami issues.
Under sin ordförandeperiod önskar Finland främja det nordiska samarbetet i samefrågor.
During its chairmanship, Finland will also invite all eight prime ministers to Helsinki to further the issue.
Finland vill också sammanföra alla åtta statsministrar i Finland under ordförandeskapet för att föra frågan vidare.
During its chairmanships of the Nordic Council of Ministers in 2007 and the Barents Euro Arctic Council in 2005–2007, Finland will seek to intensify collaboration between the two regional councils, especially on environmental policies, and to launch co-operation projects addressing climate issues.
Som ordförande för Nordiska ministerrådet 2007 och ordförande för Barents euroarktiska råd åren 2005–2007 strävar Finland efter att stärka samarbetet mellan dessa regionala råd särskilt inom det miljöpolitiska området samt att inleda samarbetsprojekt som fördjupar sig i klimatfrågor.
During its EU membership, 1995-2014, Finland has received altogether EUR 317 million of TEN-T support, i.e. on average EUR 16 million a year.
Under sin tid som EU-medlem har Finland under åren 1995-2014 fått sammanlagt ca 317 miljoner euro i TEN-T-stöd, vilket motsvarar ungefär 16 miljoner euro per år.
During its mid-term policy review session in spring 2017, the Government agreed on the additional EUR 25 million for the implementation of the National Energy and Climate Strategy.
Vid halvtidsöversynen våren 2017 avtalade regeringen om årliga tilläggsresurser på 25 miljoner euro för genomförandet av energi- och klimatstrategin.
During its presidency, Estonia will emphasise the digital single market, among other things.
Estland kommer under sitt ordförandeskap att sätta fokus på bland annat den digitala inre marknaden.
During its Presidency, Finland aims to pay particular attention to obstacles to business across the borders of the Nordic countries and work against the creation of new obstacles to freedom of movement.
Finland kommer att fästa särskild uppmärksamhet vid hindren för näringsverksamhet över de nordiska gränserna, och kommer också att arbeta mot att nya gränshinder uppstår.
During its Presidency, Finland tried to find solutions that would lead to implementation of the Protocol to the Ankara Agreement and direct trade with north Cyprus.
Finland försökte under sitt ordförandeskap på allvar nå en lösning som hade lett till verkställighet av tilläggsprotokollet till Ankara-avtalet och till direkt handel med norra delen av Cypern.
During its Presidency in the autumn of 2006, Finland brought the passive reflection period to an end and held confidential bilateral consultations on the Treaty reform with all Member States and EU institutions.
Finland avbröt den passiva betänketiden under sitt ordförandeskap hösten 2006 och förde konfidentiella diskussioner om fördragsreformen med de andra medlemsstaterna och med unionens institutioner.
During its presidency of the GHSA last year, Finland developed an assessment tool that can be used to measure the level of health security in different countries.
Under sin ordförandeperiod för GHSA utvecklade Finland i fjol ett utvärderingsverktyg med hjälp av vilket man kan mäta nivån på hälsosäkerheten i olika länder.
During its term as Chair, Finland’s main priority has been to accelerate the implementation of concrete measures to reduce black carbon emissions.
Under sin period som ordförande har Finland försökt få till stånd konkreta åtgärder för att minska utsläppen av sot.
During its term of Presidency, Finland will lead the Union towards an economically and politically stronger as well as more secure New Europe.
Under sitt ordförandeskap skall Finland leda unionen mot ett nytt Europa som är ekonomiskt och politiskt starkare och ännu säkrare än förut.
During its term, the Government has adopted a range of measures with immediate impact to reduce central government expenditure and increase revenue, which will have a net impact at 2017 prices of around EUR 6.8 billion, i.e. 3% of GDP.
Under sin period har regeringen i olika sammanhang fattat beslut om omedelbara åtgärder som minskar statens utgifter och ökar statens inkomster, och som på 2017 års nivå uppgår till ca 6,8 miljarder euro netto, dvs. 3 procent i förhållande till den totala produktionen.
During its two-year Chairmanship, Finland has prioritised economic cooperation, including transport and logistics, the environment and climate change and youth.
Under Finlands ordförandeskap har man prioriterat hållbar ekonomisk utveckling, trafik och logistik, miljön och klimatförändringen samt ungdomssamarbete.
During its visit, the Advisory Board will also attend a Finnish-Norwegian partnership seminar.
Under sitt besök deltar delegationen i ett partnerskapsseminarium mellan Finland och Norge.
During its work, the working group has made calculations aimed at illuminating the impact of several example measures as well as the magnitude of the employment and cost effects.
Under arbetets gång har arbetsgruppen gjort beräkningar på basis av vilka man försöker förtydliga kanalerna för att påverka vissa föreslagna åtgärder samt storleksklassen av sysselsättnings- och kostnadseffekterna.
“During its 20-year existence, the Arctic Council has become an important forum of constructive international dialogue,” said Sipilä.
”Arktiska rådet har under dess 20-åriga existens blivit ett viktigt internationellt forum för dialog”, sade Sipilä.
During Jayathma Wickramanayake's visit, we will present Finland's national measures relating to the implementation of the resolution, in which civil society organisations will play a significant role.
I samband med Jayathma Wickramanayakes besök uppmärksammas Finlands planerade åtgärder för att genomföra resolutionen, där civilsamhället kommer att spela en betydande roll.
During lunch, the Ministers held a discussion on EU return policy.
Under lunchen diskuterade ministrarna om EU:s återvändandepolitik.
During my term, cooperation among the Nordic colleagues has been very close and straightforward.
Samarbetet med de nordiska kollegerna har varit mycket nära och direkt under min statsministerperiod.
During 2015, 45,500 new students began labour market training, representing a decrease of 10,400 on the year ...
Under 2015 påbörjade 45 500 personer arbetskraftsutbildning, vilket är 10 400 färre än föregående år.
During 2016, 50,000 new students began labour market training, representing an increase of 4,500 on the year before.
Under 2016 påbörjade 50 000 personer arbetskraftsutbildning, vilket är 4 500 fler än föregående år.
During 2014 new, uniform procedures will be introduced to plan and probe the future.
Nya enhetliga tillvägagångssätt för planering och pejling av framtiden tas i bruk under 2014.
During next autumn we need results in the setting up of a Common European Asylum System.
Inkommande höst behöver vi konkreta resultat när det gäller att upprätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
During one week, it met key players in the energy sector and held discussions with different authorities and operators, and with representatives of interest groups and non-governmental organisations.
Gruppen träffade under veckan centrala aktörer från energisektorn samt diskuterade med representanter för olika myndigheter, verksamhetsutövare, intresseorganisationer och civilsamhällesorganisationer.
During our chairmanship of the Nordic Council, we focused on globalisation and what the Nordic Countries could offer to the rest of the world.
Under vår period som ordförande för Nordiska rådet lyfte vi som viktigaste tema fram globaliseringen och vad Norden kan erbjuda den övriga världen.
During our chairmanship, we will promote the cooperation programme for 2005–2008 and the cross-border strategy adopted at the end of 2005.
Under ordförandeskapet främjar Finland det nordiska samarbetsprogrammet för åren 2005–2008 och den gränsområdesstrategi som har godkänts i slutet av 2005.
During our Presidency last year, we were able to work towards the adoption of this, by far the EU’s largest, legislative project over the recent years.
Detta lagstiftningsprojekt, som är det överlägset största projektet under de senaste åren, kunde vi själva främja under Finlands EU-ordförandeskap.
During our Presidency, we also managed to bring to conclusion a number of issues that are of great national interest to us.
Under perioden som ordförandeland lyckades vi också lösa många nationellt viktiga frågor.
During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
Under vårt ordförandeskap har vi också gjort mycket för att bl.a. förbättra koherensen i utvecklingspolitiken, vilken är en fråga av allra största vikt för en betydelsefull global aktör av den typ som EU representerar.
During our Presidency, we held systematic discussions with all Member States concerning the Constitutional Treaty.
Vi har under vårt ordförandeskap fört en systematisk diskussion om fördraget med alla medlemsländer.
During 2017 preparations will also be made for Finland’s Presidency of the Council of Europe in 2018.
Under 2017 förbereder sig också Finland inför ordförandeskapet i Europarådet 2018.
During question time, ministers answer unrehearsed questions.
Under den muntliga frågestunden besvaras oförberedda frågor.
During spring 2017 Finland will submit applications concerning support for those laid off from Anttila and Stockmann.
Under våren 2017 ämnar Finland dessutom lämna in en ansökan om EGF-stöd för dem som sagts upp från Anttila och Stockmann.
During such critical times as we have now, feelings of uncertainty must not be created nor any anti-EU atmosphere stirred up in the candidate countries by giving imprudent statements.
Man bör inte under de kritiska skeden som nu ligger framför oss skapa en känsla av osäkerhet eller underblåsa en EU-fientlig atmosfär i ansökarländerna.
During that period, even majority governments were short-lived.
Också majoritetsregeringarna var kortlivade.
During that trip, Grandpa was moved at two places.
Morfar blev rörd på två platser under resan.
During the advance voting period, up-to-date information on the number of advance voters in the entire country, municipalities and electoral districts will be published on the elections website every hour (also during the weekends).
Under förhandsröstningen uppdateras valwebbplatsens information om antalet förhandsröstande i kommunerna, i valkretsarna och i hela landet med en timmes mellanrum (också under veckoslutet).
During the Alumni Meeting week, the participating journalists will contribute articles to their home country media, focusing on Finnish culture, politics, nature, education system and companies.
De som deltar i alumnträffen gör under veckans lopp inslag till medier i sitt hemland om Finlands kultur, politik, natur, utbildningssystem och näringsliv.
During the autumn an agreement that the rules of closer co-operation must be simplified has been reached.
Under den gångna hösten har samförstånd uppnåtts om att reglerna för ett stärkt samarbete måste lättas upp.
During the beginning of 2018 alone, some 60 new people specialising in the development of digitalisation have begun their work at the Population Register Centre.
Enbart under början av 2018 har omkring 60 nya digitaliseringsutvecklare börjat arbeta vid Befolkningsregistercentralen.
During the campaign, approximately 1,300 bands' details have been tagged on the map, and nearly 7,000 friends of metal music have liked their favourite bands on the website.
På kartan finns uppgifter om ca 1 300 olika band och vännerna av metalmusik har gillat sina favoritgrupper närmare 7 000 gånger på webbplatsen.
During the ceasefire it is important to secure the distribution of humanitarian aid.
Under vapenvilan är det viktigt att säkerställa att den humanitära hjälpen kan nå fram.
During the centenary year, the Ministry of the Interior called on all Finns to take part in the joint efforts to fly the flag as widely and prominently as possible.
Inrikesministeriet utmanade finländarna att delta i flaggningstalko under jubileumsåret.
During the championships there will also be mini-seminars on artisanal food and visits to food companies in western Uusimaa.
Samtidigt med FM-tävlingen arrangerar man också många seminarier med mathantverkstema samt exkursioner till livsmedelsföretag i Västnyland.
During the checks, particular attention was paid to the decisions refusing asylum, because the number of errors in the interpretation of the law and of procedural errors had climbed up to 3.8 per cent in 2016.
I granskningarna koncentrerade man sig i synnerhet på negativa beslut eftersom andelen sådana fel i lagtolkningen eller i förfarandet som hade upptäckts vid ändringssökande hade stigit till 3,8 procent under 2016.
During the Conference, Finland will organise a side-event with its partners on the topic of global health security.
I samband med generalförsamlingen kommer Finland tillsammans med samarbetsparterna att ordna ett evenemang kring global hälsosäkerhet.
During the conference, Minister Mattila will also meet WHO Europe Regional Director Zsuzsanna Jakab.
I samband med evenemanget träffar ministern också Zsuzsanna Jakab, regiondirektör för WHO Europa.
During the conference, Minister Toivakka will meet Denmark's Foreign Minister Kristian Jensen, leaders representing the UN Children's Fund UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS, as well as representatives of the World Bank and other international actors.
I samband med konferensen träffar minister Toivakka Danmarks utrikesminister Kristian Jensen, ledningen för Unicef och UNAIDS samt företrädare för Världsbanken och andra internationella aktörer.
During the conference she will also have several meetings with ministers, public officials and companies.
Under IRF-konferensen kommer minister Berner också att träffa många andra ministrar, tjänstemän och företrädare för företag.
During the Continuation War, he defended his country gun in hand, ultimately in the 1st Division light infantry company led by Lauri Törni.
I fortsättningskriget försvarade han redan landet med vapen i hand, mot slutet i jägarkompaniet i 1:a divisionen under Lauri Törni.
During the COP meeting Minister Tiilikainen will have several bilateral meetings with ministers from different countries.
Minister Tiilikainen har under mötet flera bilaterala möten med ministrar från olika läder.
“During the Council’s deliberations the binding nature of the energy efficiency target in the Commission’s original proposal was removed.
Kommissionens ursprungliga förslag till energieffektiviseringsmål var av bindande karaktär, men vid rådets behandling ändrades detta till ett vägledande mål.
During the course of the negotiations many states expressed their recognition of the growing role of mediation.
Under förhandlingarnas gång erkände många stater åter fredsmedlingens växande betydelse.
During the crisis, Finland has supported Ukraine with more than EUR 14.3 million in the form of projects, humanitarian aid and experts seconded to the area.
Under krisen har Finland understött Ukraina med över 14,3 miljoner euro i form av projekt, humanitärt bistånd och utsända experter.
During the current crises and conflict situations, the Council of Europe has highlighted the central importance of human rights to security and stability.
Under de pågående kriserna och konfliktsituationerna har Europarådet framhållit att de mänskliga rättigheterna har stor betydelse för säkerheten och stabiliteten.
During the current epidemic the animal disease legislation relating to African swine fever has been amended and it has been made easier to hunt wild boars.
Under den pågående epidemin har lagstiftningen om djursjukdomar som gäller afrikansk svinpest kompletterats och jakten på vildsvin har underlättats.
During the current government term, Finnish companies’ role in the development of developing countries’ private sector is laid more emphasis than before among the tools of development cooperation.
I utvecklingssamarbetet under denna regeringsperiod betonas finländska företags roll i utvecklingen av den privata sektorn i utvecklingsländer.
During the current year, the European Union has had its sights firmly on the future.
Under det senaste året har vi riktat en stark blick framåt inom Europeiska unionen.
During the day, Prime Minister Sipilä will have a discussion with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas.
Under dagen diskuterar statsminister Sipilä med Estlands premiärminister Jüri Ratas.
During the day the minister will also participate in a programme concerning pollinating species at the Pieni Kylä organic farm in Nuuksio, Espoo and open the concert of the YL Male Voice Choir and Tapiola Choir at Mustalampi in the Nuuksio National Park.
Ministern deltar under dagen också i ett program om pollinerande arter på den ekologiska gården Pieni Kylä i Noux i Esbo och öppnar Ylioppilaskunnan Laulajats och Tapiolan kuoros körkonsert vid Mustalampi i Noux nationalpark.
During the design process of the vessels the following capabilities and possibilities must be taken into account; the capability for surface warfare operations, the capability of naval mine warfare, anti-submarine warfare capability, command and control capabilities and the capability of staying at sea for a prolonged time in all weather and ice conditions.
I fartygsdesignen beaktas ytstridsförmåga, sjömineringsförmåga, möjlighet till ubåtsjakt, förmåga att leda sjöoperationer samt att fartygen ska kunna vara långa tider på sjön i alla väder- och isförhållanden.
During the discussion it was emphasised that substantial emissions reduction targets will require major changes in the system of energy generation.
Under diskussionen framhölls det att de ambitiösa målen för att minska utsläppen kommer att kräva stora förändringar i energiproduktionssystemet.
During the discussions on building a Digital Europe, Finland proposed a common artificial intelligence strategy for the EU.
I diskussionen om skapandet av ett digitalt Europa föreslog Finland att EU ska ha en strategi för artificiell intelligens.
During the drafting process, an effort was made to ensure that the legislation is a clear-cut whole.
I beredningen har målet varit att skapa en tydlig helhet.
During the Economic Forum Minister Tiilikainen will meet the Russian Minister of Natural Resources and Environment Sergei Donskoi to discuss the management of the Krasnyi Bor hazardous waste landfill site and cooperation during Finland’s Chairmanship in the Arctic Council, which just got started.
Minister Tiilikainen ska träffa Rysslands minister för naturresurser och miljö Sergej Donskoj för att diskutera skötseln av problemavfallsupplaget i Krasnij Bor och samarbetet under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet som inleddes i maj.
During the electoral period, we came very close to the objective of 100,000 new jobs, which was set as the main priority in the Government Programme in spring 2003.
Vi kommer under valperioden mycket nära det mål på 100 000 nya arbetsplatser som regeringen i sitt program våren 2003 formulerade som sin viktigaste målsättning.