natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of market value, state ownership is the greatest in the Finnish energy company Fortum and the telecommunications company Sonera, in both of which the state is the main shareholder.
De enligt marknadsvärdet största innehaven har staten i Fortum och Sonera, där staten är majoritetsägare.
In terms of overnight stays, the number of Russian tourists in Finland has increased by 19 per cent,” said Prime Minister Sipilä.
Antalet ryska turister som övernattar i Finland har ökat med 19 procent", sade statsminister Sipilä.
In terms of public health, it has been estimated that an increase of walking and cycling in Finland by 20 per cent would generate health benefits worth around EUR 4 billion.
I fråga om folkhälsan bedöms det att om gång- och cykeltrafiken ökade med 20 procent skulle värdet på den totala hälsonyttan uppgå till ca 4 miljarder euro.
In terms of Russia's economic development, the underlying assumptions of the forecast include the slowing of Russia's economic growth observed in the spring, the weakening of the rouble and the growth of uncertainty caused by the Crimea crisis.
För den ryska ekonomiska utvecklingens del omfattade de underliggande antagandena i prognosen den uppbromsning som kunde konstateras i den ryska ekonomiska utvecklingen på våren, den försvagade rubelkursen samt den ökade osäkerheten på grund av Krimkrisen.
In terms of the Barents Region, it is not insignificant that new routes will become available to shipping.
Med tanke på Barentsregionen är det inte oväsentligt att det öppnas nya rutter för sjöfarten.
In terms of the current beneficiary countries, Finland has projects particularly in Kosovo and Macedonia.
Av de nuvarande mottagarländerna pågår projektsamarbete framför allt i Kosovo och Makedonien.
In terms of the Cyber Security Centre of the Finnish Communications Regulatory Authority, the possible incorporation of cyber security matters or their transfer to the National Emergency Supply Agency will also be examined.
Vad gäller Cybersäkerhetscentret vid Kommunikationsverket granskas även möjligheten att bolagisera cybersäkerhetsfrågorna eller att överföra dem till Försörjningsberedskapscentralen.
In terms of the European investment programme, Finland considers that a thorough assessment of the achievements of the fund should be conducted before any decisions on the extension of the term are made.
När det gäller investeringsplanen för Europa är det viktigt för Finland att de resultat som uppnåtts med hjälp av fonden utvärderas noggrannt innan löptiden eventuellt förlängs.
In terms of the free movement of goods, a lot of work has been done already, and we can see this on an everyday basis.
När det gäller den fria rörligheten för varor har mycket redan gjorts och det ser vi också i vårt dagliga liv.
In terms of the functioning of the EU, a re-examination of the Treaties – and the many years of negotiations that would follow – could cripple the Union’s ability to act and its negotiating power.
Med tanke på unionens verksamhet skulle en revidering av grundfördragen och den flera år långa förhandlingsprocess som det skulle innebära i värsta fall verka förlamande på unionens handlingsförmåga och förhandlingskraft.
8 In terms of the impact of Russia's import ban, Finland's food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation.
8 Till följd av Rysslands importförbud beräknas Finlands livsmedelsexport till Ryssland minska till under en fjärdedel av den normala exporten.
In terms of the impact of Russia's import ban, Finland's food exports to Russia will decline to less than a quarter of the normal situation.
Till följd av det ryska importförbudet sjunker livsmedelsexporten från Finland till Ryssland till under en fjärdedel av det normala läget.
In terms of the impact of Russia's import bans, Finland's food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation.
På grund av Rysslands importrestriktioner på Finland beräknas livsmedelsexporten från Finland till Ryssland sjunka till under en fjärdedel av det normala.
In terms of the magnitude of employment impact, this working group’s proposal is greater than any of the measures studied by the incentive trap working group.
Det förslaget har större konsekvenser för sysselsättningen än alla de åtgärder som arbetsgruppen för utredning av flitfällorna har klarlagt.
In that case, other provisions making reference to granting residence permits based on humanitarian protection would also have to be amended.
Samtidigt måste vissa andra bestämmelser med hänvisning till nämnda tillståndsgrund ändras.
In that case, the total amount of appropriations used would be EUR 3.5 million higher than forecast in the 2018 Budget.
I så fall överskrider användningen av anslaget den i budgeten för 2018 beräknade användningen med 3,5 miljoner euro.
In that chapter he emphasises that “in social action there is no other acceptable aim than to promote the cause of humanity.
Där betonar han att den samhälleliga verksamheten inte har något annat godtagbart mål än att agera i medmänsklighetens namn.
In that connection it was calculated that the immediate costs of violence against women rise to about EUR 48 million per year in Finland.
Då beräknade man att de direkta kostnader som uppstår på grund av våld mot kvinnor uppgår till cirka 48 miljoner euro per år.
In that meeting we noted that, as neighbouring countries, it is important that we maintain dialogue on bilateral and international issues that are of importance to our two countries.
Vi konstaterade då att det är viktigt att vi såsom grannländer upprätthåller en dialog om de bilaterala och internationella frågor som är viktiga för bägge länder.
In that sense, we are all in the same boat, the Government and the opposition alike.
I det avseendet sitter vi alla i samma båt, såväl regering som opposition.
In that situation, we were able to find very quickly a new basic approach to defining our position in Europe.
I den situationen förmådde vi snabbt skapa en ny grundläggande modell, genom vilken vi definierade vår plats i Europa.
In that way, NATO membership is actually now more a practical matter than anything else.
I detta avseende är Nato-medlemskapet egentligen i dagens läge mest en praktisk fråga.
In the ability to solve problems in technology-rich environments, this age group was in shared first place with the Swedes.
I fråga om att tillämpa informationsteknik på problemlösning delar denna åldersgrupp sin plats med svenskarna.
In the absence of opportunities to earn a decent living and get an education, it is highly likely that the flows of refugees will only intensify.
Utan tillräckliga utkomst- och utbildningsmöjligheter är det sannolikt att flyktingströmmarna blir ännu kraftigare.
In the activities to combat impunity, Finland has paid particular attention to improving the status and rights of victims.
Finland har som en del av den verksamhet som gäller bekämpning av strafflöshet särskilt fokuserat på att förbättra brottsoffrens ställning och rättigheter.
In the afternoon, a panel discussion on peace mediation as a civic skill will be held at the University of Vaasa.
På eftermiddagen ordnas på Vasa universitet en paneldiskussion med temat ”fredsmedling som medborgerlig kompetens”.
In the afternoon, presentations will be held on blue bioeconomy, water services in the Nordic countries, and water sector growth.
Under eftermiddagen kommer seminariepubliken även att få höra anföranden om blå bioekonomi, vattentjänster i Norden och vattensektorns tillväxt.
In the afternoon session, the Government will make policy decisions seeking to provide conditions for a higher employment rate, more intensive job creation, faster economic growth and better balance of public finances.
Under eftermiddagens session drar regeringen upp riktlinjer för beslutshelheter som skapar förutsättningar för en högre sysselsättningsgrad och nya arbetstillfällen, starkare ekonomisk tillväxt och en balanserad offentlig ekonomi.
In the afternoon, the Foreign Affairs Council will review the visa facilitation question with Georgia as a part of the EU-Georgia relations.
Under eftermiddagen diskuterar utrikesrådet Georgiens visumfrihet som en del av relationerna mellan EU och Georgien.
In the afternoon, the Minister will participate in a panel discussion on free trade, innovations and growth at the Wirtschaftstag event (Economic forum).
På eftermiddagen kommer ministern att delta i Wirtschaftstag-tillställningens (Ekonomidag) paneldiskussion om frihandel, innovationer och tillväxt.
In the afternoon, the seminar will focus on diversity among the population and the realisation of minority rights in Finland.
Under eftermiddagen diskuteras befolkningens mångfald och hur minoriteters rättigheter tillgodoses i Finland.
In the afternoon, Wörner visited the Finnish Meteorological Institute, where he met the Institute’s management and Arctic research experts.
På eftermiddagen besökte Wörner Meteorologiska institutet och träffade institutets ledning samt experter på arktisk forskning.
In the agreed framework the emission reduction target will play a key role, but at the same time the significance of increasing renewable energy and improving energy efficiency will be emphasised in achieving the target.
I de överenskomna riktlinjerna har minskningsmålet en central roll, men samtidigt betonas vikten av en ökad användning av förnybar energi och en förbättrad energieffektivitet för att målet ska uppnås.
“In the agreement, it is advisable to state in even clearer terms that it protects investors against discrimination and unfair practices, without interfering with the legislation of any of the contracting states.
”Det är bra om det i avtalet klarare lyfts fram att avtalet skyddar investerare från diskriminering och otillbörliga handlingar utan inblandning i respektive avtalsstats lagstiftning.
In 2019, the amount of Finland's emissions allowances to be auctioned, like those of other Member States, will be reduced by an estimated more than 40% compared with 2018.
Antalet utsläppsrätter som Finland och även de övriga medlemsstaterna kan auktionera ut minskas 2019 med uppskattningsvis över 40 procent jämfört med antalet 2018.
In the application round in 2017, the following matters were prioritised: basic knowledge of the EU and Finland’s EU membership; the future of the EU and Brexit; the EU and Arctic, economic and trade policies; and young people’s Europe.
I ansökningsomgången 2017 prioriterades baskunskap om EU och Finlands EU-medlemskap, EU:s framtid och Brexit, EU och Arktis, finans- och handelspolitik samt de ungas Europa.
In the application round that ended in July 2018, all programme licences for licensed analogue radio broadcasting were open for applications.
Samtliga programkoncessioner för koncessionspliktig analog radioverksamhet var lediga att sökas i en ansökningsomgång som avslutades i juli 2018.
In the Arctic region there is a lot of discussion about the opportunities, challenges and problems brought about by climate change, but the impact of non-climate factors is often overlooked.
Inom det arktiska området förs livliga diskussioner om de möjligheter, utmaningar och problem som klimatförändringen medför, men de icke-klimatrelaterade faktorernas konsekvenser för utvecklingen förbises ofta.
In the area of mobility and transport links, discussions will be held on the outlook for developing connections between the two countries, on rail links and on a possible tunnel between Finland and Estonia.
När det gäller rörlighet och trafikförbindelser diskuterar de utvecklingsutsikterna för förbindelserna mellan Finland och Estland, spårförbindelser samt möjligheterna att bygga en tunnel mellan länderna.
In the area of permanent cooperation, Finland’s focus is on space cooperation, countering hybrid threats, and maritime technology.
Inom det permanenta samarbetet prioriterar Finland rymdsamarbete, kompetens inom hybridhot och havsteknik.
In the area of services in particular, the internal market still needs work.
Särskilt när det gäller tjänster bör den inre marknaden utvecklas ytterligare.
“In the areas freed from ISIL, not only buildings and roads but also people’s living conditions have been destroyed.
"Inom områden som befriats från IS har utöver byggnader och vägar även människornas levnadsbetingelser förstörts.
In the ASEM Summit on Friday, leaders of European and Asian countries will focus on the theme “Europe and Asia: global partners for global challenges”.
På fredagens Asem-möte kommer stats- och regeringschefer från Europa och Asien att föra diskussioner under rubriken ”Europa och Asien: globala partner för globala utmaningar”.
In the assessment of the steering group, limiting the rise in the costs of social and health care services within the framework of the General Government Fiscal Plan and the framework for local government finances included within it as well as national operational steering of service provision requires a budgetary framework system with spending limits that ensures the realisation of the target set for service system productivity growth.
För att kunna begränsa ökningen av kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna inom ramen för planen för de offentliga finanserna samt budgetramen för den kommunala ekonomin och för att kunna styra verksamheten inom den riksomfattande serviceproduktionen förutsätts det enligt ledningsgruppens bedömning ett budgetramsystem med sådana utgiftsbegränsningar som säkerställer att det mål som har satts upp för produktivitetsökningen i servicesystemet uppnås.
In the assessment panel’s view, the producers should have an adequate amount of independent discretionary power to develop their operation and services.
Utvärderingspanelen anser att producenterna måste ges tillräckligt mycket självständig beslutanderätt för att utveckla sin verksamhet och sina tjänster.
In the autumn, after a number of trials and tribulations, we gained a new Commission in which the Finnish Commissioner Olli Rehn was given responsibility for the extremely importantand difficult enlargement portfolio.
I höstas fick vi efter en utdrag process en ny kommission, där finländaren Olli Rehn ansvarar för den mycket viktiga och krävande utvidgningsportföljen.
In the autumn, Finland will launch a new system to monitor sustainable development and to measure the results.
På hösten tar Finland i bruk ett nytt system för uppföljning av hållbar utveckling och mätning av resultat.
In the autumn of 2016 it is no longer unclear to anyone that the security architecture prevailing in Europe and based on multilateral cooperation has been challenged.
Hösten 2016 är det inte oklart för någon att den europeiska säkerhetsarkitektur som baserar sig på multilateralt samarbete har utmanats.
In the autumn, the key task of the Committee is to approve the regular budget of the General Assembly for the biennium 2014-2015.
Utskottets viktigaste uppgift är att besluta om FN:s stadgeenliga budget för 2014–2015 nu under hösten.
In 2017, the average number of jobseekers at the end of the month was 615,000, representing an decrease of 33,900 on the previous year.
År 2017 fanns det i slutet av månaden i genomsnitt 615 000 arbetssökande, vilket var 33 900 färre än under föregående år.
"In the background of the development of the transport network are also the energy and climate strategy as well as the emission reduction goals set for transport.
I bakgrunden av utvecklingen av transportnätet är även energi- och klimatstrategin och de mål om utsläppsminskning som gäller trafiken.
In the background, there is unwillingness and ineptitude, but also the pursuit of self-interest.
I bakgrunden finns ovilja, bristande kunskaper och egenintresse.
In 2015, the Bank Group's financing totalled USD 8.8 billion, which represented a 25% increase over 2014.
År 2015 beviljade Afrikanska utvecklingsbaken 8,8 miljarder US-dollar, vilket var en ökning med 25 procent sedan 2014.
In the beginning, amendments will be made to the Government Decree on the Use of Vehicles on the Road and to Trafi's regulations.
Till en början ändras statsrådets förordning om användning av fordon på väg samt vissa av Trafiksäkerhetsverket Trafis föreskrifter.
In the beginning of 2017 an application process will be organised to promote the creation of Nordic innovation networks.
I början av år 2017 ska det ordnas en ansökan som bidrar till att bygga upp nordiska innovationsnätverk.
In the beginning of February, Grahn-Laasonen invited representatives of the largest cities to discuss the possibilities to increase the supply of international education in Finland.
I början av februari inbjöd Grahn-Laasonen företrädare för våra stora städer för att diskutera hur man kunde utöka det internationella utbildningsutbudet.
In the beginning of 2018, reductions will be introduced in the fees charged by Trafi.
Vissa av de avgifter som Trafi tar ut sänks i början av 2018.
In the best scenario infections are prevented altogether, and drugs are needed less often.
I bästa fall kan man förebygga infektionerna på förhand och därmed minska behovet att använda läkemedel.
In the 2018 budget, EUR 16 million will be reserved for implementing the transport measures of the Strategy.
För de åtgärder inom trafik- och transportsektorn som genomför strategin har man i budgeten för år 2018 reserverat 16 miljoner euro.
In the budget for 2017 authorisations were issued for the western metro line, Raide-Jokeri light rail link and Tampere tramway.
Västmetron, snabbspårvägen Spår-Jokern och spårvägen i Tammerfors beviljades fullmakter i statsbudgeten för 2017.
In the budget negotiations, the Government also agreed on a supplementary budget for 2014 and decided on strengthening the implementation of the Structural Policy Programme.
Under budgetmanglingen kom regeringen även överens om en tilläggsbudgetproposition för 2014 och beslutade om att säkerställa genomförandet av det strukturpolitiska programmet.
In the budget proposal, additional funding of EUR 10 million is allocated to the implementation of civilian intelligence legislation, provided that the legislative reform enters into force next year.
I budgetförslaget anvisas ett extra anslag på 10 miljoner euro till att verkställa lagstiftningen om civil underrättelse, förutsatt att lagreformen träder i kraft nästa år.
In the budget proposal, revenue is estimated at EUR 53.9 billion and the appropriations proposed amount to EUR 55.3 billion.
I budgetpropositionen beräknas inkomsterna uppgå till 53,9 miljarder euro, medan anslagen föreslås uppgå till 55,3 miljarder euro.
In the 2015 budget proposal, the deficit is projected to decline by nearly EUR 3 billion to EUR 4.5 billion.
I budgetpropositionen för 2015 beräknas underskottet minska med nästan 3 miljarder euro till 4,5 miljarder euro.
In the budget session, an additional appropriation of EUR 9 million was allocated to the police for the acquisition of equipment required for demanding situations and for improving the police's operational capability and capacity to prevent cybercrime and EUR 0.5 million to devise models for preventive action.
Av dessa anvisas ett tilläggsanslag på 9 miljoner euro för att öka polisens materiel och utrustning i krävande situationer samt för att förbättra den operativa prestationsförmågan samt handlingsförmågan i fråga om bekämpning av cyberbrottslighet och 0,5 miljoner euro för utveckling av modeller för förebyggande verksamhet.
In the budget session scheduled for late August the Government will decide on more detailed allocation of additional funding.
Beslut om närmare inriktning av tilläggssatsningarna fattas vid budgetmanglingen i slutet av augusti.
In 1835, the building became the residence of the acting Governor General of Finland.
Från och med år 1835 bodde tjänsteförrättande generalguvernören i huset.
In 1918, the building housed certain administrative bodies and the headquarters of the Red faction in Finland's civil war.
År 1918 hade de röda förlagt sitt högkvarter och olika administrativa funktioner till huset.
In the calculation, it is assumed that Finland's imports will weaken to the same degree as
Enligt en beräkning antas Finlands import försvagas i samma förhållande som ökningen av BNP.
In the case investigated, the only concrete information that had reached the authorities before the attack was a tip-off received in January 2017.
I det undersökta fallet var den enda konkreta information som på förhand nått ända fram till en myndighet ett tips som getts i januari 2017.
In the case investigated, the police caught the perpetrator in three minutes after the stabbing had begun.
Polisen fick fast gärningsmannen tre minuter efter att knivdådet inleddes.
In the case investigated, there was some room for improvement in the flow of information to the Government Situation Centre and in the formation and sharing of situation awareness.
I det undersökta fallet kunde informationsgången till statsrådets lägescentral, skapandet av en lägesbild och förmedlingen av lägesbilden till olika förvaltningsområden ha varit bättre.
In the case of a personal data breach, the controller must, no later than 72 hours after having become aware of it, notify the breach to the Data Protection Ombudsman, if the breach is likely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
Vid en personuppgiftsincident ska den personansvarige senast inom 72 timmar efter att ha fått vetskap om incidenten, anmäla den till dataombudsmannen, om incidenten hotar den registrerades fri- och rättigheter.
In the case of building work, however, notification is always a requirement for performing work.
Vid byggverksamhet är anmälan dock alltid en förutsättning för utförande av arbete.
In the case of fragile states, there may be numerous armed forces or groups of various kinds in the operating area.
När det gäller bräckliga stater kan det finnas flera olika typer av väpnade styrkor och grupper.
In the case of international agreements in the transport sector existing regulations will be followed.
I internationella trafikfördrag iakttas tidigare bestämmelser.
In the case of Posti, we want to provide the opportunity to benefit more effectively from the core competence in logistics and services to people's front doors, by developing the ownership structure as well.
Posten ges möjlighet att bättre utnyttja sin kärnkompetens inom logistik och leverans av tjänster ända fram till dörren genom en utveckling av ägarstrukturen.
In the cavitation, the ultrasound might penetrate to body at the depth of up to several dozens of centimetres.
Vid kavitation kan ultraljudet tränga in i kroppen till ett djup av tiotals centimeter.
In 2015 the central government has earmarked EUR 50 million for the capitalisation of universities of applied sciences and undertakes later to capitalise the universities by triple the amount they acquire through private donations, up to a maximum, however, of EUR 150 million.
År 2015 är staten beredd att kapitalisera yrkeshögskolorna med 50 miljoner euro och förbinder sig att i ett senare skede kapitalisera universiteten med ett trefaldigt kapital i förhållande till de privata donationer de skaffar, dock högst med 150 miljoner euro.
In the certificate scheme, the project developer bears the risk for the development of the market price of electricity and the price of the certificate.
I ett system med certifikat utsätts projektutvecklaren för risk som gäller utvecklingen av både marknadspriset på el och certifikatspriset.
In the circular economy, the greatest environmental benefits are achieved when material flows are replaced by cleaner and more energy-efficient circulation.
I den cirkulära ekonomin fås den största miljönyttan när materialkretsloppen ersätts med renare och energieffektivare kretslopp.
In the City of Kankaanpää, age management covers all age groups, and the city provides ageing employees with special forms of support, such as reassignments and age-based leave for over-60s.
Kankaanpää stads åldersledning omfattar alla åldersgrupper, och staden erbjuder äldre medarbetare även olika slags stödformer, till exempel omplacering och åldersledighet för 60 år fyllda medarbetare.
In the closing session of the TRA2018 conference, Austria will hand over the chairmanship to Minister Berner as Finland will be responsible for organising the next conference.
Vid avslutningen av konferensen TRA2018 tar minister Berner emot konferensens ordförandeskap av Österrike.