natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Minister Jussi Niinistö authorised, on 13th June 2017, the Finnish Defence Forces' Logistics Command to send an invitation to negotiate and a preliminary invitation to tender to three supplier candidates for the Squadron 2020 project: Atlas Elektronik GmbH, Germany; Lockheed Martin Canada Inc, Canada; and Saab Ab, Sweden.
Försvarsminister Jussi Niinistö har den 13 juni 2017 gett Försvarsmaktens logistikverk fullmakt att sända ut en inbjudan till förhandling och en preliminär anbudsförfrågan gällande ett stridssystem för fartygen i Flottilj 2020 till tre leverantörskandidater: tyska Atlas Elektronik GmbH, kanadensiska Lockheed Martin Canada Inc och svenska Saab Ab.
Defence Minister Jussi Niinistö authorised the Finnish Defence Forces' Logistics Command to send an invitation to negotiate and a preliminary invitation to tender for the Squadron 2020 project
Försvarsminister Niinistö gav Logistikverket fullmakt att sända en inbjudan till förhandling och en preliminär anbudsförfrågan gällande ett stridssystem för projektet Flottilj 2020
Defence Minister Jussi Niinistö will host the meeting of Nordic defence ministers which will be held in Helsinki on 6 to 7 November.
Försvarsminister Jussi Niinistö är värd för ett möte för de nordiska försvarsministrarna i Helsingfors den 6-7 november.
Defence Minister Jussi Niinistö will host the meeting of Nordic defence ministers which will be held in Turku on 3 to 4 May.
Försvarsminister Jussi Niinistö är värd för ett möte för de nordiska försvarsministrarna i Åbo den 3-4 maj.
Defence Minister Jussi Niinistö will participate, on 9 November, in a working session on the Resolute Support crisis management operation and also in a global coalition Defeat-ISIS meeting that will be organised in connection with the ministerial meeting.
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar vid mötet den 9 november i en arbetssession som behandlar insatsen Resolute Support samt i ett möte för koalitionen mot ISIS (Defeat-ISIS) som ordnas i samband med ministermötet.
Defence Minister Luik will also call on the Defence Command.
Försvarsminister Luik gör också ett besök på Huvudstaben.
Defence Minister Mr. Matti Vanhanen in Seinäjoki on the National War Veteran Day
Försvarsminister Matti Vanhanens tal på den nationella veterandagen i Seinäjoki
Defence Minister Niinistö will also attend an event where NATO's new training mission in Iraq will be discussed.
Försvarsminister Niinistö deltar dessutom i ett möte om Natos nya utbildningsoperation som inrättas i Irak.
defence policy economy foreign and security policy insurance international relations money taxation work
arbete beskattning ekonomi försvarspolitik försäkring internationella relationer pengar utrikes- och säkerhetspolitik
defence policy external properties foreign and security policy international relations order safety and security
försvarspolitik internationella relationer ordning säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik yttre egenskaper
defence policy foreign and security policy international relations
försvarspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
defence policy foreign and security policy international relations law legislation politics politics
försvarspolitik internationella relationer lagstiftning politik politik rätt utrikes- och säkerhetspolitik
“Defence was a common cause for the whole nation.
Försvaret var hela folkets gemensamma sak.
Defending free trade is really significant for an export-led economy such as Finland's,” Sipilä said.
För ett exportdrivet land som Finland är det viktigt att försvara frihandel", konstaterade Sipilä.
Defending our open and tolerant society based on trust is our common task every single day," says Prime Minister Stubb.
Vår gemensamma uppgift är att varje dag försvara ett samhälle som bygger på öppenhet, tolerans och förtroende", konstaterar statsminister Stubb.
Defending the European value base by concrete measures is the duty of every European citizen.
Det är alla européers uppgift att genom konkreta åtgärder försvara den europeiska värdegrunden.
Deferred data would only be sent at intervals defined by law.
Uppgifterna ska sändas med regelbundna mellanrum med en fördröjning som definieras i lagen.
Deficiencies in the quality of interpretation of asylum interviews and processing of asylum applications were, however, detected.
Det upptäcktes också kvalitetsbrister i tolkningen i samband med asylsamtal och behandlingen av asylansökningar.
Deficit
Underskott
Deficit (EUR billion)
Underskott (md euro)
Deficit excluding Defence Forces' strategic performance capability projects
Underskott utan Försvarsmaktens projekt för den strategiska kapaciteten
Deficit will fall until 2020
Underskottet minskar fram till 2020
Defining values is always a subjective process that can also end up in conflict situations.
Fastställandet av värden är alltid en subjektiv process som också kan resultera i konflikter.
Delaying the process will not resolve the issue.
Att skjuta upp avgörandet är ingen utväg.
Delegates from almost one hundred countries are expected to participate in the conference.
Till konferensen väntas deltagare från nästan hundra länder.
Delegation of the European Union to Thailand
EU:s delegation i Bangkok
Delegations from more than 190 countries will convene in Sharm El-Sheikh, Egypt on 17–29 November at the 14th meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity.
Den 17–29 november möts representanter för mer än 190 länder i Sharm El-Sheikh i Egypten vid den 14:e partskonferensen för FN:s konvention om biologisk mångfald.
Deliberations on the energy efficiency directives will continue in trilogue negotiations between the Member States, Parliament and the Commission.
Behandlingen av energieffektiviseringsdirektivet och direktivet om byggnaders energiprestanda fortsätter i trepartsförhandlingar mellan medlemsländerna, parlamentet och kommissionen.
Deliveries of defence materiel from Russia to Ukraine continue.
Leveranserna av försvarsmateriel från Ryssland till Ukraina fortsätter.
Delivery in sparsely-populated areas will be arranged via a procurement procedure organised by the universal service provider.
Utdelningen i glesbygden genomförs via ett upphandlingsförfarande som ordnas av tillhandahållaren av de samhällsomfattande tjänsterna.
Demand for crisis management exceeds the international community’s available resources.
Efterfrågan på krishantering är betydligt större än vad det internationella samfundet kan uppbåda.
Demand for Finnish work throughout the world is dependent on ourselves and our expertise, but also on the course of the global economy.
Efterfrågan på finländskt arbete hänger på oss själva och vårt kunnande, men också på vilket skick världsekonomin är i.
Demand for general upper secondary education provided in English is also growing.
Också efterfrågan på gymnasieutbildning på engelska ökar.
Demand for our work and products is currently less than we would like.
För tillfället är efterfrågan på vårt arbete och våra produkter inte så stor som vi skulle önska.
Demand for public employment services has increased due to the activation model.
Efterfrågan på offentlig arbetskraftsservice har vuxit till följd av aktiveringsmodellen.
Demand for services and equipment for elderly people, for example, is increasing fast.
Efterfrågan på bland annat tjänster och apparatur som är avsedda för äldre växer snabbt i landet.
Demand for services is focused particularly in Helsinki and for purchases in South Karelia.
Efterfrågan på tjänster riktas speciellt på Helsingfors och inköpen på Södra Karelen.
Democracy also includes the right to protest and to legal strike action.
Till en demokrati hör även rätten till åsiktsyttringar och lagliga strejker.
democracy equality foreign and security policy gender human rights population groups rights safety and security
befolkningsgrupper demokrati jämställdhet kön mänskliga rättigheter rättigheter säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik
democracy equality politics
demokrati jämställdhet politik
democracy flagging funerals presidents
demokrati flaggning jordfästningar presidenter
democracy funerals presidents
demokrati jordfästningar presidenter
3. democratic and better-functioning societies with tax collection capacity, and
3. att stärka samhällenas demokrati, handlingsförmåga och beskattningsförmåga
Democratic decision-making is also at risk.
Detta innebär en risk också för det demokratiska beslutsfattandet.
Democratic Republic of Congo EUR 2.7 million
Demokratiska republiken Kongo 2,7 MEUR
Democratic Republic of the Congo Iraq Somalia Syria Yemen international organisations international relations relief work
Demokratiska republiken Kongo Irak Somalia Syrien Yemen hjälpverksamhet internationella organisationer internationella relationer
Denial of reasonable accommodation needed by a person with disabilities is also regarded as discrimination.
Som diskriminering räknas också det om en person med funktionsnedsättning avslås sin rätt till den skäliga anpassning som han eller hon behöver.
Denmark and Iceland will be represented by Ambassadors Jette Nordam and Krístin Adalbjörg Árnadóttir.
Danmark och Island representeras av ambassadörerna Jette Nordam och Krístin Adalbjörg Árnadóttir.
Denmark EU Finland Nordic cooperation Nordic countries Norway Sweden counties prime ministers Åland
Danmark EU Finland Norden Norge Sverige landskap nordiskt samarbete statsministrar Åland
Denmark EU The centenary year of Finland’s independence culture dance employment international relations
Danmark EU Finlands 100-årsjubileum dans internationella relationer kultur sysselsättning
Denmark, Finland and Sweden are EU members and Iceland and Norway belong to the European Economic Area.
Sverige, Finland och Danmark är medlemmar i EU och Island och Norge är en av del av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Denmark, Finland, Norway and Sweden sign Memorandum of Understanding on significant branches
Danmark, Finland, Norge och Sverige sluter samförståndsavtal om betydande filialer
Denmark has achieved this in the area of wind power.
För Danmark har vindkraften varit en sådan möjlighet.
Denmark has already announced that it is interested in arranging a corresponding conference in the course of its EU Presidency in the latter half of 2002, when the primary objective will be the promotion of Arctic issues.
Danmark har redan signalerat intresse för att arrangera en liknande konferens under sitt EU-ordförandeskap under senare hälften av år 2002, där det primära målet kommer att vara att driva arktiska frågor.
Denmark has also informed that they will arrange a top-level meeting on Arctic issues in Greenland in July and a Foreign Ministers meeting on the Northern Dimension in the autumn 2002.
Danmark har vidare meddelat att landet kommer att anordna ett arktiskt möte med deltagare på hög nivå på Grönland i juli samt ett utrikesministermöte på hösten 2002 gällande den nordliga dimensionen.
Denmark has announced that the Northern Dimension will be one of the priorities during its EU Presidency.
Danmark har meddelat att landet under sin ordförandeperiod kommer att satsa på den nordliga dimensionen.
Denmark holds the chairmanship of the Nordic defence cooperation (Nordefco) in 2016.
Danmark är ordförande för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) år 2016.
Denmark Iceland Norway Sweden international relations
Danmark Island Norge Sverige internationella relationer
Denmark Norway
Danmark Norge
Denmark will no longer pay for the journeys of family members in case of family reunification.
Danmark har för avsikt att sluta betala för familjemedlemmars resor i samband med familjeåterförening.
Dental care would also be within the scope of freedom of choice.
Även mun- och tandvård ska omfattas av valfriheten.
Department for Insurance and Social Security
avdelningen för social trygghet och försäkringar
Department for Steering of Healthcare and Social Welfare
avdelningen för styrning av social- och hälsovården
Department for Wellbeing and Services
avdelningen för välfärd och tjänster
Department for Work and Gender Equality
avdelningen för arbete och jämställdhet.
department of law enforcement firearms preparation of legislation projects
lagberedning planer polisväsen skjutvapen
department of law enforcement gambling games
penningspel polisväsen
department of law enforcement human trafficking publications
människohandel polisväsen publikationer
department of law enforcement ideologies publications radicalism violence
ideologier polisväsen publikationer radikalism våld
department of law enforcement immigration permits
invandring polisväsen tillstånd
department of law enforcement rescue operations rescue services
försvarspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
department of law enforcement safety and security terrorism
polisväsen säkerhet och trygghet terrorism
department of law enforcement terrorism
polisväsen terrorism
“Depending on the method of calculation, municipalities incurred a total cost of EUR 43–57 million in 2015 for the provision of veterinary services, of which livestock accounts for about EUR 20 million,” says Research Professor Jarkko Niemi of the Natural Resources Institute.
Beroende på beräkningssättet föranledde anordnandet av veterinärtjänster kostnader för 43-57 miljoner euro för kommunerna år 2015, och av detta uppgick andelen tjänster för produktionsdjur till cirka 20 miljoner euro, berättar Jarkko Niemi, forskningsprofessor vid Naturresursinstitutet.
Depending on their tasks, staff members will be transferred from VR Group Ltd to the new state-owned companies so that they retain their current terms of employment.
De anställda övergår på basis av sina uppgifter som så kallade gamla arbetstagare från VR-Group Ab till de nya statsbolagen.
Depending on training, aircraft equipment level and the weather, either VFR (visual flight rules) or IFR (instrument flight rules) rules are adhered to.
Beroende på utbildning, flygplanets utrustningsnivå och väder flyger man antingen enligt VFR (visual flight rules) eller IFR (instrument flight rules).
Depending on whether the municipality's balance shows accrued surplus or deficit, the negative revenue growth may increase the municipality’s deficit.
Det beror på respektive kommuns underskott eller överskott i balansräkningen om den negativa resultateffekten ökar kommunens underskott.
Depending on which option is selected, the cost of healthcare provision for one thousand undocumented persons would be in the region of 690,000 to 1,200,000 euros per year.
Beroende på vilket alternativ som väljs skulle hälso- och sjukvården för tusen papperslösa personer kosta ca 690 000-1 200 000 euro i året.
32 -4 -4 -32 Depends in practice on the scale of the reform of the Social Welfare Act.
32 -4 -4 -32 Inriktas i praktiken på att dimensionera reformen av socialvårdslagen.
“Deployment and development of Suomi.fi services will certainly not stop here, however.
"Ibruktagandet och utvecklandet av Suomi.fi-tjänsterna slutar inte här.
Deployment of the Service databases has gone better than expected, whereas less registry information than targeted has been imported to Suomi.fi.
Ibruktagandena av servicedatalagren har skett bättre än väntat, medan registeruppgifter däremot införts i Suomi.fi i mindre omfattning än vad som varit målet.
Deputy Director, Unit for Consular Assistance
ställföreträdare för chefen för enheten för konsulära ärenden
Deputy Executive Director Paul Simons from the IEA will present the recommendations of the In-depth Review, and Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen will comment on the recommendations.
Vid publikationstillfället presenterar Paul Simons, vice generaldirektör för IEA, rekommendationerna i rapporten om landsgranskningen, och därefter kommenterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen rekommendationerna.
Deputy Foreign Minister Karzai will meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini and representatives from other ministries.
Vice utrikesminister Karzai träffar bland annat utrikesminister Timo Soini och representanter för andra ministerier.
Deputy Foreign Minister of Afghanistan Hekmat Karzai will visit Finland on 15 May.
Afghanistans vice utrikesminister Hekmat Karzai anländer till Finland den 15 maj.
Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus Alena Kupchyna visits Finland
Vitrysslands vice utrikesminister Alena Kuptjina besöker Finland
Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai will meet Prime Minister Alexander Stubb, Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka and Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori during his visit.
Vid sitt besök träffar vice premiärministern Hoang Trung Hai statsminister Alexander Stubb, europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka samt näringsminister Jan Vapaavuori.
Deputy Prime Minister Meglena Kuneva visits Finland
Bulgariens vice premiärminister Meglena Kuneva besöker Finland
Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova Andrei Galbur will meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini in Helsinki on 13 March.
Moldaviens vice statsminister, utrikesminister och Europaminister Andrei Galbur träffar utrikesminister Timo Soini i Helsingfors den 13 mars.
Deputy Prime Minister of Bulgaria Meglena Kuneva will visit Finland from 26 to 27 August.
Bulgariens vice premiärminister Meglena Kuneva besöker Finland den 26–27 augusti.
Deregulation has taken place in all of the administrative branches throughout the parliamentary term.
Avregleringen har pågått på samtliga förvaltningsområden under hela regeringsperioden.
Deregulation is making headway in all branches of administration
Avvecklingen av normer framskrider inom alla förvaltningsområden
Deregulation will be implemented in concrete terms through the pending Transport Code.
Avvecklingen av normer konkretiseras i den pågående beredningen av en reform av vägtrafiklagen.
Deregulation will continue
Avvecklingen av normer fortsätter
derived from these are going to be increasingly diverse,
och välfärdseffekterna blir mångsidigare, vilket
Descendants of the Independence Senate members of 1917 also attended the historical day in the Government Palace to reminisce.
Också representanter för 1917 års senatorers släkter samlades i Statsrådsborgen för att fira den historiska dagen.
DESCRIPTION: Healthcare and social welfare duties will be transferred to autonomous regions larger that municipalities.
BESKRIVNING: Social- och hälsovården överförs till självstyrande områden som är större än kommunerna.
3) description of the progress made in the implementation;
3) beskrivning av hur genomförandet framskrider
Description of the winning entries
Utlåtanden om de prisbelönta verken
Descriptions for each branch are also included in the 2019 budget submission, and these identify more effectively the connections with the budget appropriations.
Beskrivningarna per förvaltningsområde ingår också i budgetpropositionen för 2019 och i dem har man strävat efter att allt bättre identifiera beröringspunkterna med budgetanslagen.
Descriptions of how sustainable development is to be put into effect in the different branches of government were included for the first time in the 2018 government budget submission.
Budgetpropositionen för 2018 var den första som innehöll beskrivningar om hur hållbar utveckling genomförs på de olika förvaltningsområdena.
Design and architecture hold an essential role both in the construction of the Finnish identity and in the success of Finland and Helsinki.
Design och arkitektur spelar en central roll såväl för byggandet av den finländska identiteten som för Finlands och Helsingfors framgång.
Design competition
Planeringstävlingen
Design competition for former president Koivisto’s grave memorial opened
En tävling om design av en gravvård över president Mauno Koivisto inleds
Design competition to be held for the grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto
Det arrangeras en tävling om design av president Koivistos gravvård
Design contract for the vessels of the Squadron 2020 was signed
Kontrakt om design av fartygen i Flottilj 2020 undertecknades
Despite a drop in the number of accidents in the 2000s, they are still the most common cause of death among people under the age of 25.
Även om antalet olycksfall har minskat på 2000-talet, utgör de fortfarande den vanligaste dödsorsaken bland personer under 25 år.
Despite fears, however, Brexit didn't break up the Union, but rather united it.
Trots farhågorna splittrade Brexit inte unionen, utan blev snarare en enande kraft.
Despite improvements, the foundation of general government finances is not sustainable
Finansieringen av de offentliga finanserna inte hållbar trots uppgången
Despite its own wildfires, Finland was able to send a rescue team to Sweden at the end of July to assist the country in extinguishing forest fires.
Trots terrängbränder i det egna landet kunde Finland i slutet av juli skicka hjälp också till Sverige för att släcka terrängbränder.
Despite its rapid economic growth, Myanmar is still one of the poorest countries in Asia, and it faces major development challenges.
Trots den snabba ekonomiska tillväxten är Myanmar fortfarande ett av de fattigaste länderna i Asien och landet står inför omfattande utvecklingsproblem.
Despite our common efforts, poverty and social exclusion have decreased only slowly, and in many countries the direction has at times been even the reverse.
Men trots våra gemensamma strävanden har fattigdom och utslagning minskat långsamt och i flera länder har trenden tidvis till och med varit den motsatta.
Despite robust economic growth, general government debt will continue to increase.
Trots den snabba ekonomiska tillväxten fortsätter den offentliga ekonomins skuldsättning.
Despite the active and extensive efforts of the Ministry of Employment and the Economy and Audley to complete the Talvivaara arrangement, it has not been possible to secure binding funding for the arrangement.
Trots arbets- och näringsministeriets och Audleys aktiva och omfattande ansträngningar har bindande finansiering för att slutföra Talvivaara-arrangemanget inte kunnat säkerställas.
Despite the cancellation of the summit, Finland emphasizes the continuation of Baltic Sea cooperation, at the levels of regions, experts and the authorities, with all countries in the region.
Trots inhiberandet av toppmötet för Östersjöstaternas råd betonar Finland det fortsatta Östersjösamarbetet på regional, sakkunnig- och myndighetsnivå med alla områdets länder.
Despite the challenging economic situation, Finland has a genuine opportunity to influence, for example, measures to combat climate change through such actors as the World Bank.
Trots den svåra ekonomiska situationen har Finland en reell möjlighet att påverka, exempelvis när det gäller åtgärder med anknytning till klimatförändringen, via aktörer som Världsbanken.
"Despite the conflicts, catastrophes and corruption, the world is getting a better place to live all the time.
"Trots konflikter, katastrofer och korruption förändras världen hela tiden till det bättre.
Despite the consolidation measures, the municipalities' loan portfolio is growing.
Trots anpassningsåtgärderna ökar kommunernas lånestock.
Despite the current sanctions, the EU and Russia are neighbours and cooperation in various sectors is in the interest of both parties.
Trots arrangemangen med sanktioner är EU och Ryssland grannar och det ligger i bådas intresse att samarbeta inom flera olika sektorer.
Despite the cuts in its development aid, Finland with its EUR 10 million support in 2016 is still one of the world's largest donors to UN Women's activities.
Också efter nedskärningarna i utvecklingssamarbetet är Finland en av UN Womens största finansiärer med allmänt bidrag på 10 miljoner euro år 2016.
Despite the decrease, Finland’s ratio of development assistance to gross national income (0.44 per cent) was the eighth highest in the EU.
Trots sänkningen i Finland var vår andel bistånd av bruttonationalinkomsten (0,44 procent) åttonde störst i EU.
Despite the difficult circumstances, some of the assistance has already reached its destination.
En del av hjälpen har redan nått sitt mål trots de svåra förhållandena.