natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union ratified the Treaty in the beginning of October.
I början av oktober ratificerade Europeiska unionen fördraget som ligger till grund för direktivet.
The European Union reacted quickly to this; the European Council decided on the first measures targeted at Russia on 6 March.
Europeiska unionen reagerade snabbt på situationen; Europeiska rådet fattade beslut om de första åtgärderna mot Ryssland redan den 6 mars.
The European Union represents that positive development in international politics that can be described as acceptance of common ground rules.
Europeiska unionen representerar den positiva utveckling inom den internationella politiken som har inneburit en konsolidering av de gemensamt godkända spelreglerna.
The European Union stands united in this matter.
Hela Europeiska unionen ger sitt eniga stöd för denna linje.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region has been implemented since 2009 and its main objectives are to save the sea, connect the region and increase prosperity.
EU:s Östersjöstrategi har genomförts sedan 2009 och huvudmålen för den är räddningen av havet, områdets förenande och ökning av välfärden.
The European Union supervises its Member States’ fiscal policies and monitors that their general government deficits and debt remain within the limits set by the Maastricht Treaty.
Europeiska unionen följer medlemsländernas finanspolitik och övervakar att ländernas underskott i de offentliga finanserna och skuldsättningen hålls inom de gränser som fastställs i Maastrichtfördraget.
The European Union supports the search for a political settlement in Libya and improvement of the country’s border security.
EU stöder en politisk uppgörelse i Libyen och en stärkt gränssäkerhet i landet.
The European Union today is quite different from the Union we joined over ten years ago, and whose work we led during our first Presidency seven years ago.
Europeiska unionen av i dag är något helt annat än den union som vi gick med i för över tio år sedan och där vi hade hand om ordförandeskapet för sju år sedan.
The European Union was created from the ruins of the Second World War for the purpose of safeguarding peace and stability in Europe.
Europeiska unionen uppstod på ruinerna efter kriget för att säkerställa fred och stabilitet i Europa.
The European Union was suffering the pains of internal crises.
Europeiska unionen kämpade med sina interna kriser.
The European Union will also have an agenda of some significance.
Också Europeiska unionens agenda kommer att vara betydande.
The European Union will also strengthen its cooperation with other key countries of transit and will seek to eliminate the root causes of migration in people’s home countries.
EU befäster sitt samarbete också med andra centrala transitländer och strävar efter att i ursprungsländerna undanröja de tvingande orsaker som får människor att ge sig iväg.
The European Union, with Finland as a member, is once again at a crossroads.
Europeiska unionen, och Finland som en del av den, befinner sig än en gång vid ett vägskäl.
The European Union’s budgeting process is too unwieldy to meet modern world challenges.
EU:s budgetförfarande är för stelt för nutidens utmaningar.
The European Union's challenge will be to set the requirements for climate change ahead of national targets," Minister Berner commented on the upcoming meeting of the Environment Council.
För Europeiska unionen är utmaningen att prioritera de krav som klimatförändringen ställer framom de nationella målen", hävdar minister Berner inför miljörådets möte.
The European Union’s defence dimension enables to meet the Europeans’ concerns over external security and strengthen our national defence capabilities.
Utvecklandet av EU:s försvarsdimension minskar européernas oro över den yttre säkerheten och stärker vår nationella försvarsförmåga.
The European Union’s Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) will convene in Luxembourg on 23 October 2017.
Europeiska unionens råd för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor sammanträder i Luxembourg den 23 oktober 2017.
The European Union's Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor fattade vid sitt möte den 12 maj beslut om att utvidga kriterierna för sanktionerna så att man utöver fysiska personer även kunde lägga till juridiska personer på sanktionslistan.
The European Union's power is based on trade and the economy.
Europeiska unionens styrka grundar sig på handel och ekonomi.
The European Union’s security cooperation is also becoming closer.
Säkerhetssamarbetet intensifieras också i Europeiska unionen.
The European value base includes more than the valuations or transient ideals popular today.
Den europeiska värdegrunden är mer än bara tillfälliga ideal och de värderingar som råkar vara populära just nu.
The evaluated design entries illustrate great diversity in the proposals for a grave memorial,’ observes Lankinen.
De utvärderade verken återspeglar mångfalden av tävlingsbidrag”, säger Lankinen.
The evaluation also assesses the efficiency of the programme-based support as a financing channel, and gives recommendations to both CSOs and the Ministry for Foreign Affairs.
Utvärderingen granskar också programstödet som finansieringsform och ger rekommendationer både till CSO:erna och till utrikesministeriet.
The evaluation assessed Finland's activities on the basis of the AFT-AP, prepared in 2012.
I evalueringen utvärderades den finska verksamheten utgående från det handelsrelaterade utvecklingssamarbetets verksamhetsplan från 2012.
The evaluation conducted by the Strategic Foresight Group covered 286 transboundary river basins and 146 countries.
I jämförelsen som gjordes av Strategic Foresight Group deltog 286 gränsöverskridande vatten och 146 länder.
The Evaluation Council may state its opinion if a given means seems to be in noticeable imbalance related to the set objectives.
Rådet för bedömning får säga sin åsikt, om en vald metod verkar stå i klar disproportion till de uppställda målen.
The Evaluation Council will have a chairperson and two vice-chairpersons.
Rådet för bedömning har en ordförande och två vice ordförande.
The evaluation criteria used in the selection of projects to be funded are the project’s societal relevance, impact and scientific quality.
Vid valet av projekt som finansieras betonas forskningens kvalitet, samhälleliga betydelse och genomslagskraft.
The evaluation group will publish the results of Finland’s evaluation and their development recommendations on Friday 31 March 2017 in Helsinki.
Utvärderingsgruppen publicerar resultaten av Finlands utvärdering och utvecklingsförslagen fredagen den 31 mars 2017 i Helsingfors kl.
The evaluation now published is the first part of the investigation project entitled ‘How will Team Finland activities be developed to have more impact and be more customer-based?’
Den utvärdering som nu publicerats är den första helheten i utredningsprojektet ”Hur utvecklas Team Finland-verksamheten så att den får större genomslag och blir mer kundorienterad?”.
The evaluation of the decisions made by Sonera's leadership of the time must be assessed, as stated by Professor Vesa Puttonen, a specialist in risk control analysis, in the light of the fact that the value of the shares of the telecommunications companies owned by Sonera in the United States and Turkey alone equalled some 60 billion marks, which was three times more than the price paid for the UMTS licence in Germany.
Vid bedömning av Soneraledningens lösningar vid den tiden bör man, som professorn i riskhantering Vesa Puttonen konstaterar, beakta att värdet av aktierna i de telebolag som Sonera ägde i Förenta Staterna och Turkiet redan uppgick till ca 60 miljarder mark, alltså tre gånger mera än det pris som betalades för UMTS-licensen i Tyskland.
The evaluation of the development financing company Finnfund’s special risk financing, commissioned from the consulting and auditing company KPMG by the Ministry for Foreign Affairs, has been completed.
En utvärdering som utförts av konsult- och revisionsbolaget KPMG på beställning av utrikesministeriet om finansieringsbolaget Finnfunds specialriskfinansiering har blivit klar.
The evaluation panel recommends a more active role for the Academy in science policy.
Utvärderarna rekommenderar att Akademin tar en aktivare roll inom forskningspolitiken.
The evaluation recommends that programme-based support be granted for at least four years.
Utvärderingen rekommenderar att stödperioden ska vara minst fyra år.
The evaluation recommends two clear strategies for the Academy: the first would specify clear objectives it intends to reach in research and society, and the second would be an internationalisation strategy that would be developed in collaboration with the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Employment and the Economy, the Finnish Funding Agency for Technology Innovation (Tekes), and with other sector ministries and institutions where necessary.
Den andra strategin skall enligt förslaget vara en internationaliseringsstrategi som görs upp i samarbete mellan undervisnings- och kulturministeriet, arbets- och näringsministeriet, Teknologi ska utvecklingscentralen Tekes och vid behov övriga sektorministerier och institut.
The evaluation report contains recommendations on how the preparation process of a similar action plan could be improved in future.
Utvärderingsrapporten innehåller rekommendationer om hur beredningen av handlingsplanen kunde utvecklas i framtiden.
The evaluation report (in Finnish)
Utvärderingsrapporten (på finska)
The evaluation report on the Ministry for Foreign Affairs website: um.fi/publications
Utvärderingen på utrikesministeriets webbplats: um.fi/publikationer
The evaluation report serves as background material and provides development ideas for the preparation of the Government report.
Syftet med den aktuella utvärderingsrapporten är att erbjuda stöd och utvecklingsidéer för redogörelsens beredning.
The evaluation report was adopted by the Congress at its session on 28 March.
Utvärderingsrapporten godkändes av kongressen den 28 mars.
The evaluation report was published at a seminar held in the Little Parliament today.
Rapporten publicerades i dag på ett seminarium i Lilla parlamentet.
The evaluation says that the Academy itself should play a bigger role in providing advice on science policy.
Enligt utredningen borde Akademin ha en större roll som rådgivare inom forskningspolitiken.
The evaluation served as a basis for conclusions and recommendations for Finland's future development cooperation.
Utgående från evalueringen utarbetades slutsatser och rekommendationer för Finlands framtida verksamhet.
The evaluation shows that researchers who have received funding from the Academy of Finland feel that the Academy operates competently and the evaluation panel believes the Academy has the trust of the research community.
Enligt utvärderingen anser de forskare som fått understöd av Finlands Akademi att verksamheten är kompetent och Akademin åtnjuter enligt utvärderarna forskarsamfundets förtroende.
The evaluation started with a review of the success of country strategies implemented in Ethiopia, Zambia, Tanzania, Mozambique, Vietnam and Nepal.
I evalueringen utvärderades till att börja med hur de landspecifika strategierna lyckats i Etiopien, Zambia, Tanzania, Moçambique, Vietnam och Nepal.
The evaluation supports the implementation of WHO’s International Health Regulations approved by 196 UN member countries.
Utvärderingen stöder verkställandet av Världshälsoorganisationen WHO:s hälsoreglemente som har antagits av 196 av FN:s medlemsländer.
The evaluation therefore recommends further development of the country strategy modality.
Evalueringen rekommenderar att förfarandet med landprogram ska vidareutvecklas.
The evaluation was based on an electronic questionnaire circulated to enterprises (n=287), growth programme documentation and interviews with authorities, interest groups and enterprises.
Utvärderingen baserar sig på en elektronisk enkät till företag (n=287), dokumentation om tillväxtprogram och intervjuer med myndigheter, intressentgrupper och företag.
The evaluation was conducted by 4FRONT Oy together with The Evidence Network from Canada and Ramboll Management Consulting Oy.
Utvärderingen gjordes av 4FRONT Oy i samarbete med kanadensiska The Evidence Network och Ramboll Management Consulting Oy.
The evaluation was performed by a group appointed by the EU Senior Labour Inspectors' Committee.
Utvärderingen gjordes av en utvärderingsgrupp som EU:s yrkesinspektörskommitté tillsatt.
The evaluations of key actors in the future innovation system should include an evaluation of the utilisation of human capital and development work on suitable indicators for this.
Av de som ska bedöma de centrala aktörerna inom innovationssystemet ska det förutsättas att utnyttjandet av det immateriella kapitalet bedöms och att de indikatorer som lämpar sig för detta utvecklas.
The evaluators also recommended to increase the number of inspections and to enhance cooperation between OSH divisions, OSH enforcement and occupational health care.
Dessutom rekommenderade bedömarna att man gör fler inspektioner och ökar samarbetet både mellan olika ansvarsområden för arbetarskydd och mellan arbetarskyddstillsynen och företagshälsovården.
The evaluators found that especially the harmonisation of operating methods could be developed further.
Bedömarna hittade saker som bör utvecklas särskilt vad gäller förenhetligandet av tillsynsförfaranden.
The evaluators recommend closer cooperation and resource sharing between growth programmes, and also closer cooperation with other actors and service providers.
Utvärderarna rekommenderar effektivare samarbete och användning av resurser mellan tillväxtprogrammen och tätare samarbete med andra aktörer och tjänsteleverantörer.
The event "A sustainable Arctic - innovative approaches" aims to boost the dialogue on the EU's Arctic policy as part of the international relations and development of the Arctic regions of the EU.
Genom evenemanget "Hållbar utveckling i Arktis - på jakt efter innovativa lösningar" aktiverar man diskussionen om EU:s arktiska politik som en del av de internationella relationerna och utvecklingen av EU:s arktiska områden.
The event addresses topical development challenges.
Under kongressen fördjupar sig deltagarna i aktuella utvecklingsfrågor.
The event also aimed to promote the opportunities of Finnish health and wellness sector start-ups in the international market and to accelerate co-operation between service providers and start-ups.
Ett annat syfte med evenemanget var att främja möjligheterna att lyckas på internationella marknader för finländska uppstartsföretag inom hälso- och välfärdsbranschen samt att trappa upp samarbetet mellan serviceproducenterna och uppstartsföretagen.
The event-based overall system was developed with a view to preventive failure management.
Systemhelheten utvecklades så att den blev händelsebaserad och så att administrationen av fel blev mer proaktiv.
The event can be followed on Twitter by using hashtag #HLPFSuomi.
Du kan följa forumet på Twitter med hashtaggen #HLPFSuomi.
The event can be followed online at www.aka.fi/finnsight2016 and in Twitter under #Finnsight.
Evenemanget kan ses på webben på adressen http://www.aka.fi/finnsight2016 och i Twitter via #Finnsight
The event can be viewed live at www.aka.fi/kvarviointi2013
Tillfället sänds i direktsändning på adressen www.aka.fi/kvarviointi2013
The event co-hosted by the United States, Spain and the Organisation of Islamic Cooperation will discuss the role of religious leaders in mediation.
Under tillställningen, som ordnas tillsammans med USA, Spanien och Islamiska konferensorganisationen IKO, diskuteras religiösa ledares roll i fredsmedling.
The event covers topics such as the future prospects of the African economy, consumption opportunities and real-estate markets in growing cities and renewable energy.
Mötet behandlar den afrikanska ekonomins framtidsutsikter, konsumtionsmöjligheterna och fastighetsmarknaden i de stora städerna samt förnybar energi.
The event features speeches by Prime Minister Katainen, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström and Director of the EU Agency for Fundamental Rights Morten Kjaerum.
Talare vid seminariet är bl.a. statsminister Katainen, kommissionären för inrikesfrågor Cecilia Malmström och direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter Morten Kjaerum.
The event focuses on the roaming of MaaS services across national and urban borders.
Fokusen kommer att ligga på MaaS-tjänsterna och hur de ska fungera ihop över lands- och stadsgränserna.
The event in Oulu City Library, Kaarlenväylä 3, will start at 16.30.
16.30 i Uleåborgs stadsbibliotek, Pakkala-salen, Kaarlenväylä 3.
The event in Turku attracts large crowds of participants, viewers and listeners from all over Finland and from abroad.
Evenemanget i Åbo samlar många deltagare, tittare och lyssnare från hela Finland och andra länder.
The event in Vaasa City Library, Kirjastonkatu 13, will start at 16.30.
16.30 i Vasa stadsbibliotek, Biblioteksgatan 13.
The event is also the Annual High Level Dialogue Conference of the China-Europe Water Platform CEWP.
Åbodeklarationen undertecknades på CEWP:s (China-Europe Water Platform) årsmöte på hög nivå.
The event is being co-hosted by Prime Minister David Cameron of the United Kingdom, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah of Kuwait, Federal Chancellor Angela Merkel of Germany, Prime Minister Erna Solberg of Norway and Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations.
Värdar för mötet är Storbritanniens premiärminister David Cameron, Kuwaits emir Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Tysklands förbundskansler Angela Merkel, Norges statsminister Erna Solberg och FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon.
The event is continuation for the conferences on cyberspace held in London in 2011 and in Budapest in 2012.
Konferensen är en uppföljning till konferenserna som ordnades i London 2011 och i Budapest 2012.
The event is expected to be attended by about 40 Heads of State or Government as well as some 300 concentration camp survivors.
Till evenemanget väntas cirka 40 stats- eller regeringschefer samt cirka 300 personer som överlevt koncentrationslägret.
The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria's neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Till konferensen väntas också representanter på ministernivå från Syriens grannländer och företrädare för andra internationella organisationer, för icke-statliga organisationer och den privata sektorn.
The event is intended for international political decision-makers and public officials, representatives of international organisations, experts and researchers, and significant business operators in Europe, Asia and North America.
Forumet riktar sig till politiska beslutsfattare och beslutsfattare på tjänstemannanivån, till internationella organisationers företrädare, sakkunniga och forskare samt till betydande internationella företagsaktörer i Europa, Asien och Nordamerika.
The event is meant for Foreign Ministry personnel and invited guests and it will be opened by Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Tillställningen, som är för utrikesministeriets personal och inbjudna gäster, inleds av utrikesminister Timo Soini och utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
The event is open for everyone.
Föreläsningen är öppen för allmänheten.
The event is open to all and free of charge.
Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla.
The event is open to all who have registered in advance.
Evenemanget är öppet för allmänheten.
The event is organised by the Finnish Embassy and it is intended for representatives of the media and think tanks.
Mötet som riktar sig till företrädare för medier och tankesmedjor ordnas av ambassaden.
The event is organised by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Water Resources of China and the EU Commission together with the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland, City of Turku, Regional Council of Southwest Finland, Regional Council of Satakunta and Southwest Coast Platform for Water Expertise.
Mötet ordnades av jord- och skogsbruksministeriet, Kinas vattenministerium och EU-kommissionen i samarbete med utrikesministeriet, miljöministeriet, närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland, Åbo stad, Egentliga Finlands förbund, Satakuntaliitto, samarbetsnätverket LOURA.
The event is organised by the Norwegian African Business Association (NABA), and every year it brings together more than 500 Nordic and African decision-makers from the public and private sectors.
Mötet, som arrangeras av Norwegian African Business Associationin (NABA), samlar årligen över 500 beslutsfattare från nordiska och afrikanska länder, från den offentliga och den privata sektorn.
The event is organised by the Prime Minister's Office, Academy of Finland, Finnish National Agency for Education, Ministry of Education and Culture, Finnish Innovation Fund Sitra, Ministry of Economic Affairs and Employment, and the National Foresight Network.
Evenemanget arrangeras av statsrådets kansli, Finlands Akademi, Utbildningsstyrelsen, undervisnings- och kulturministeriet, Sitra, Innovationsfinansieringsverket Tekes, arbets- och näringsministeriet och det nationella framsynsnätverket.
The event is organised by the Prime Minister's Office, the Ministry of Justice and the University of Helsinki.
Seminariet ordnas gemensamt av statsrådets kansli, justitieministeriet och Helsingfors universitet.
The event is organised every two years in cooperation with the European Commission and organisations in the transport sector.
Evenemanget ordnas vart annat år i samarbete med Europeiska kommissionen och organisationer inom transportsektorn.
The event is organised in cooperation between the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Justice, Defence Forces, Crisis Management Centre Finland (CMC Finland), Laurea University of Applied Sciences, Crisis Management Initiative (CMI), European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (HybridCoE), Finn Church Aid (KUA), SaferGlobe, Finnish Evangelical Lutheran Mission (Felm), Finnish Red Cross, Peacekeepers’ Association Finland, Wider Security Network (WISE), Human Security Finland network, and Teatime Research.
Krishantering nu ordnas i samarbete mellan utrikesministeriet, inrikesministeriet, försvarsministeriet, justitieministeriet, Försvarsmakten, Krishanteringscentret CMC Finland, Yrkeshögskolan Laurea, Crisis Management Initiative (CMI), Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (HybridCoE), Kyrkans utlandshjälp, SaferGlobe, Finska Missionssällskapet, Finlands Röda Kors, Finlands Fredsbevararförbund, nätverket för övergripande säkerhet WISE, nätverket Human Security Finland och Teatime Research Oy.
The event is organised in cooperation with the City of Tampere.
Evenemanget ordnas i samarbete med Tammerfors stad.
The event is organised to launch the website Women as ministers in independent Finland at governments.fi.
Vid evenemanget offentliggörs webbtjänsten Det självständiga Finlands kvinnliga ministrar, som finns på adressen regeringar.fi.
The event is organised together with the Ministry for Foreign Affairs and is included in the programme for Finland’s Chairmanship of the Arctic Council.
Evenemanget, som ordnas i samarbete med utrikesministeriet och Arktiska rådets sekretariat, är en del av Arktiska rådets program under Finlands ordförandeskap.
The event is organized by the Finnish Holocaust Remembrance Association.
Evenemanget ordnas av föreningen Holokaustin uhrien muisto.
The event is part of Finland's Chairmanship Programme for the Arctic Council.
Evenemanget ingår i programmet för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.