natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants will be challenged to take up open data, explore crowdsourcing and promote openness and opportunities for applying open data.
Deltagarna utmanas att utnyttja öppen information, eftersträva samhällelig utveckling och tillsammans främja öppenhet och möjligheter att utnyttja öppen information.
The participants will be offered an extensive programme focusing of Finnish society, characteristics and know-how.
Deltagarna får genom ett omfattande program fördjupa sig i det finländska samhället, olika finska fenomen och expertisområden.
The participants will give their brief presentations on their views on what are the key issues in utilising the industrial internet in the short term.
Deltagarna berättar i form av korta anföranden vad de anser vara viktigast när det gäller att utnyttja industriellt internet inom den närmaste framtiden.
The participating African countries have emphasized, in particular, their efforts to promote democracy, human rights and good governance.
De deltagande afrikanska länderna har i synnerhet betonat sina strävanden att främja demokrati, mänskliga rättigheter och en god förvaltning.
The participating African countries were chosen on the basis of their interest in the Nordic welfare state, democracy and gender equality.
Afrikanska länder med intresse för den nordiska välfärdsstaten och jämställdhet har bjudits in.
The participating countries pledged a total of more than 40,000 personnel for UN missions in addition to those already serving.
Länderna som deltog i mötet meddelade sammalagt om 40 000 nya soldater till FN:s insatser.
The participating Finnish companies included Fortum, Wärtsilä, UPM, Valmet, Stora Enso and Watrec.
De finländska företag som medverkade var Fortum, Wärtsilä, UPM, Valmet, Stora Enso och Watrec.
The participating Finnish enterprises are highly knowledgeable and experienced players in the development and crisis business.
De finländska företag som ingår i den har stor erfarenhet av utvecklings- och krisaffärsverksamhet.
The participating higher education institutions will be responsible for project implementation, and the programme will be administered by the Finnish Centre for International Mobility (CIMO).
Högskolorna ansvarar för genomförandet av projekten och programmet administreras av Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO.
“The participation income model would mean a rather radical change to the rights and responsibilities of unemployed persons in the target group.
Modellen med den aktivitetsbaserade inkomsten innebär en rätt radikal förändring i fråga om de rättigheter och skyldigheter som gäller för de arbetslösa som hör till målgruppen.
The participation of enterprises in the bidding competitions of UN actors has been facilitated by the establishment of the UN Global Marketplace, a global network service containing announcements of tendering competitions and participation instructions.
Man har gjort det lättare för företag att delta i FN-organisationernas anbudstävlingar genom den nya globala webbtjänsten UN Global Marketplace, där anbudstävlingarna utlyses och instruktioner hittas.
The participation of immigrants in recreational and civic activities will be increased.
Invandrarnas delaktighet i fritids- och organisationsverksamhet ska ökas.
The participation of the municipalities in developing heath and social services ICT being transferred to the counties will be strengthened by a EUR 40 million transfer from central government transfers corresponding to the estimated costs saved from the municipalities.
Kommunernas deltagande i utvecklandet av social- och hälsovårds-IKT som överförs till landskapen förstärks med en överföring av 40 miljoner euro som beräknas bli sparade i samband med statsandelarna.
The participation of those countries that have applied for Union membership also must be counted upon.
Vikt måste läggas vid att också de länder som har ansökt om medlemskap i unionen görs delaktiga.
The participation of women in peacebuilding, peace negotiations and conflict prevention is a prerequisite for lasting peace.
Kvinnors deltagande i fredsbyggande, fredsförhandlingar och konfliktförebyggande är en förutsättning för hållbar fred.
The participation rate of the youngest children does not deviate from the OECD average.
I fråga om de yngsta barnen skiljer sig Finland inte från OECD-genomsnittet.
The participation will be organised as cost-effectively as possible.
Deltagandet genomförs så kostnadseffektivt som möjligt.
The particular characteristics and circumstances of Member States must be taken into account in decision making so that common legislation can be viewed as fair.
Medlemsstaternas särdrag och omständigheter måste beaktas i beslutsfattandet för att medborgarna ska känna att de gemensamma rättsakterna är rättvisa.
The particular emphasis in Finland's quota policy is on resettling members of the most vulnerable groups, including families with young children and women in a difficult position.
Finland prioriterar i sin kvotpolitik vidarebosättning av i synnerhet de mest utsatta grupperna, såsom barnfamiljer och kvinnor i utsatt ställning.
The particular research areas to be strengthened are macroeconomics, public finance, applied microeconomics and knowledge-based decision-making.
Forskningsområden som särskilt ska stärkas är makroekonomi, offentliga finanser, tillämpad mikroekonomi och materialbaserat beslutsfattande.
The particular strengths of the site include service packages constructed around museum activities, exhibitions and cultural events.
Till konststadens styrkor hör servicehelheter som till stor del har produktifierats och som har byggts upp kring museiverksamheten, utställningarna och kulturevenemangen.
The particulate emissions from traffic and small-scale wood burning, as well as emissions from distant sources, are the largest sources of harmful health effects.
Olägenheter för hälsan orsakas främst av långväga gränsöverskridande utsläpp av små partiklar och av partikelutsläpp i trafiken och från småskalig vedeldning.
The parties benefiting the most will be the SMEs in developing countries, which suffer the most from administrative costs and complex practices as their products cross national borders.
De som gynnas mest av avtalet är små och medelstora företag i utvecklingsländer som nu är de som lider mest av administrativa utgifter och komplicerade förfaranden när varor ska röra sig över gränser.
The parties in the Government have agreed on the proposed changes to the composition of the Government and division of duties between the ministers.
Regeringspartierna har kommit överens om förslag till ändringar i regeringens sammansättning och ministrarnas arbetsfördelning.
The parties responsible for implementation of the agreements are the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment and the Energy Authority together with its partner Motiva.
Arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet och Energimyndigheten med Motiva som samarbetspartner svarar för verkställigheten av avtalen.
The parties to the agreement are the Ministry of Finance of Finland and the Ministry of Economic Affairs and Communications of Estonia.
Parterna i avtalet är finansministeriet i Finland och ekonomi- och kommunikationsministeriet i Estland.
The parties to the conflict must commit to a nationwide ceasefire and to ensuring that humanitarian aid reaches the city.
Parterna i konflikten måste förbinda sig till ett landsomfattande eldupphör och till att möjliggöra humanistärt bistånd i området.
The parties to the cooperation apply the objectives of the Convention on Biological Diversity, for example, as concerns the mainstreaming of biodiversity across government and society and sustaining the benefits provided by nature, i.e. ecosystem services.
I samarbetet tillämpas målsättningarna i konventionen om biologisk mångfald som bland annat gäller integreringen av mångfaldstemat i samhället samt tryggande av de fördelar eller ekosystemtjänster som naturen producerar.
The parties to the joint declaration committed themselves to improve cooperation in immigration matters and in preventing illegal immigration.
I samarbetsprotokollet har parterna förbundit sig till att främja samarbetet inom invandring och att förebygga olaglig invandring.
The parties were asked to name a full member and a substitute, of whom at least one should be an MP.
Partierna har ombetts utnämna sin ordinarie representant och sin suppleant så att åtminstone en av dem är riksdagsledamot.
The Parties will also finalise the draft guidelines on interim storage of mercury and its disposal once it becomes waste.
Parterna ska dessutom finslipa anvisningarna om t.ex. lagring och behandling av kvicksilver.
The partner countries of the Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) have agreed to establish a common secretariat in Riga.
Länderna inom den nordliga dimensionens kulturpartnerskap (NDPC) har kommit överens om att grunda ett gemensamt sekretariat i Riga.
The partner countries will continue their reforms related to public administration and the economy, and the EU Member States pledge their support for them.
Partnerländerna fortsätter att reformera samhället och ekonomin, och EU-länderna lovar stöda dem.
The partner of the Eastern Gulf of Finland Nature Park is the Eastern Gulf of Finland National Park on the Finnish side.
Finländsk partner i samarbetet kring naturreservat i Östra Finska viken är Östra Finska vikens nationalpark.
The partners of the Lake Ladoga National Park are the Linnansaari and Kolovesi National Parks.
Finländska partner när det gäller samarbetet kring Ladoga skärgårds nationalpark är Linnansaari nationalpark och Kolovesi nationalpark.
The partnership allows Posiva's expertise to be used to good effect in Fennovoima's final disposal project," says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
I och med samarbetet kan Posivas kunnande på området tas till vara i Fennovoimas slutförvaringsprojekt, säger näringsminister Olli Rehn.
The Partnership brings concrete benefits for EU citizens because it improves stability in our neighbouring areas and opens up business opportunities,” Prime Minister Sipilä said.
Partnerskapet ger konkret nytta också för medborgarna i EU-länderna eftersom det ökar stabiliteten i våra närområden och våra möjligheter att bedriva handel, konstaterade statsminister Sipilä.
The Partnership network shares information, provides support and helps to bring out the best practices to prevent and combat international threats to health.
Inom partnerskapsnätverket delar man med sig av information, erbjuder stöd och bidrar till att få fram den bästa praxisen genom vilken man kan förebygga och bekämpa internationella hälsohot.
The Partnership on Culture also aims to enhance the exchange of information on potential cooperation and financing opportunities and to strengthen the knowledge base on the industries.
Kulturpartnerskapet strävar också efter att förbättra informationen om samarbets- och finansieringsmöjligheter samt att stärka branschernas kunskapsunderlag.
The partnership organisation has the capacity to assess development problems and to help in solving them, and is capable of enhancing the capacity of the local civil society.
Partnerskapsorganisationerna har förmåga att bedöma och lösa utvecklingsproblem samt stärker civilsamhället med sin verksamhet.
The partnership project is the responsibility of the Central Organisation of Agricultural Producers and Forest Owners MTK and its cooperation partners.
Det finska producentförbundet Maataloustuottajien Keskusliitto MTK och deras samarbetspartner ansvarar för partnerlandsprojektet.
The Party Congress also stated its support for Finland’s commitment to the building of a strong, renewable European Union.
Partistämman understödde också idén om att Finland förbinder sig till att bygga ett starkt, utvecklingsinriktat EU.
The party leaders of the National Coalition Party, the Social Democratic Party, the Swedish People’s Party in Finland and the Christian Democratic Party agreed on the new division of responsibilities today.
Samlingspartiets, Socialdemokraternas, Svenska folkpartiets och Kristdemokraternas ordförande kom överens om den nya arbetsfördelningen idag.
The past and present came face to face when the winners of the 100vision project, organised by the Regional Council of Southwest Finland, invited school classes in Finland to draft a new declaration of independence for Finland.
Projektet 100visio som arrangerades av Satakunta förbund utmanade skolklasser i Finland att skriva en ny självständighetsförklaring för Finland.
The past decades show that we manage well in Finland whenever we have the ability and courage to reform.
Också de gångna årtiondena visar att vi klarar oss i Finland, bara vi har förmågan och modet att förnya oss.
The paternity allowance period for multiple-birth fathers will be extended and single mothers with sole custody of their child will be eligible for the parental allowance period corresponding to the paternity allowance period.
Pappor i flerlingsfamiljer beviljas förlängd faderskapspenning och en mamma som sköter sitt barn ensam beviljas rätt till föräldradagpenningsdagar som motsvarar faderskapspenningen.
The paternity allowance period for the father of a multiple-birth family will be extended when two or more children come to the family at the same time.
Faderskapspenningperioden för en pappa i en flerlingsfamilj förlängs då familjen får flera barn på samma gång.
The patrol vessel Merikarhu will depart for Greece in early 2016.
Det har planerats att bevakningsfartyget Merikarhu ger sig iväg mot Grekland i början av 2016.
The patron of the prize is President of the Republic of Finland Sauli Niinistö.
Prisets beskyddare är Republikens president Sauli Niinistö.
The patrons challenge also other athletes and influential people in sports to take part in the campaign.
Beskyddarna utmanar andra idrottare och idrottspåverkare att delta i kampanjen.
The patterns differ clearly, however.
Det finns dock en klar skillnad i hur dessa utvecklas.
The payment of war reparations established a foundation for our industrialisation.
Betalningen av krigsskadeståndet skapade grunden för industrialiseringen.
The payments would be scaled in accordance with vehicle emissions: the fees for a large-emission vehicle would be higher than for a low-emission vehicle.
Avgiftens storlek fastställs enligt fordonets utsläppsnivå: för fordon med höga koldioxidutsläpp blir avgiften större än för utsläppssnåla fordon.
The peacemaker emoji can continue in the web world the celebrated mediation that Martti Ahtisaari is doing.
Fredsmedlar-emojin forsätter president Ahtisaaris förtjänstfulla insats som fredsmedlare i chattar och webbdiskussioner.
The peak was reached in 2011 with trade worth EUR 1.3 billion.
Toppåret 2011 var varuhandelsutbytet 1,3 miljarder euro.
The peak year for applications was 2013 when Finnish diplomatic missions in Russia granted a total of 1.490,191 visas.
Allra flest visum utfärdades 2013 då Finlands beskickningar i Ryssland beviljade sammanlagt 1 490 191 visum.
The peer review activities are coordinated by a national child protection organisation, Pesäpuu - Centre of Expertise in Child Welfare.
Utvärderingsverksamheten samordnas nationellt av barnskyddsorganisationen Pesäpuu rf.
The peer review also examines another priority area in the Finnish development policy, i.e. the advancement of the economies of developing countries through collaboration with the private sector.
Översynen fördjupar sig också i ett annat prioriterat område i Finlands utvecklingspolitik, nämligen att utveckla utvecklingsländernas ekonomier genom samarbete med den privata sektorn.
The peer review examines the recent-year trends in the Finnish development cooperation and takes a look at how Finland has managed to address the previous recommendations issued by the OECD.
Översynen tar fasta på hur Finlands utvecklingssamarbete förändrats över de senaste åren och hur Finland reagerat på OECD:s tidigare rekommendationer.
The peer review report will be published in Helsinki on 8 December.
Hela översynen offentliggörs i Helsingfors den 8 december.
The pension coverage situation of artists who are not in employment and are paying for Farmers Pension Insurance or Entrepreneur’s pension Insurance is going to be clarified so that overlapping is avoided.
LFöPL- och FöPL-pensionsskyddet för konstnärer utan arbetsavtalsförhållande förtydligas så att överlappningar undviks.
The pension income deduction made from pension income in local government taxation will be increased, which will raise disposable income in the area of influence by an average of EUR 7 per month.
Kommunalbeskattningens pensionsinkomstavdrag från pensionsinkomster höjs, vilket ökar de inkomster som man förfogar över inom verkningsområdet med i genomsnitt 7 euro per månad.
The pension income deduction made from pension income will be increased in local government taxation.
Kommunalbeskattningens pensionsinkomstavdrag från pensionsinkomster höjs.
The pension reform has already been approved by Parliament.
Pensionsreformen har redan godkänts av riksdagen.
The pension reform is the key part of the Structural Policy Programme.
Pensionsreformen är en väsentlig del av det strukturpolitiska programmet.
The pension scheme is an entity, where, for example, by raising the retirement age the pension contributions can be maintained at a reasonable level in the years to come.
Pensionsuppgörelsen innebär att arbetspensionsavgiften i framtiden kan hållas på en skälig nivå t.ex. genom att pensionsåldern höjs.
The pension subsidy will be for people aged over 60 who have been unemployed for five years..
Pensionsstödet omfattar över 60-åriga personer som varit fem år arbetslösa.
The pension system has been made more sustainable.
Pensionssystemet har gjorts mera hållbart.
The people Haavisto met emphasised the urgent need to end the fighting and conclude a peace agreement.
De underströk hur brådskande det är att striderna upphör och ett fredsavtal sluts.
The people who were studied identify themselves strongly with Muslims suffering in conflict zones.
De personer som var föremål för undersökningen identifierade sig starkt med de lidande muslimerna i konfliktområdena.
The percentage of younger age groups has already reached an all-time high.
De ungas andel är redan nu rekordstor.
The percentages of respondents preferring either winter or summer time were divided as follows: 52 per cent favoured winter time and 48 per cent summer time.
Av alla som svarade röstade 52 procent för vintertid och 48 procent för sommartid.
The performance and effectiveness of development cooperation will be strengthened along with knowledge-based decision making, risk management, measurement of outcomes and impacts, reporting and assessment.
Utvecklingssamarbetets resultat och inflytande ska förbättras liksom det kunskapsbaserade beslutsfattandet, riskhanteringen samt mätningen, rapporteringen och utvärderingen av resultat och effekter.
The performance-based project funded with private capital is due to begin in September.
Avsikten är att projektet, som finansieras med privat kapital och är resultatbaserat, inleds i september.
The performance requirement used in monitoring progress will be maintained as before at 5 study credits per month of aid.
Prestationskravet som används vid uppföljningen av framskridningen förblir oförändrat, dvs. 5 studiepoäng per stödmånad.
The period in which Finland was an Autonomous Grand Duchy was its first extended era of peace.
Autonomins tid gav Finland dess första långa oavbrutna perioder av fred.
The period of aid intended for all tertiary education studies will be shortened by 10 months from 64 months to 54 months.
Stödtiden för samtliga högskolestudier förkortas med 10 månader från 64 till 54 stödmånader.
The period of eligibility for home care allowance and childcare leave should be reduced to two years, according to the reviewers, to give parents incentives for work and for placing their children in early childhood education and care.
Hemvårdsstödet och vårdledigheten borde enligt utredningspersonerna sänkas till två år med målet att uppmuntra till barnens deltagande i småbarnspedagogisk verksamhet och till sysselsättning.
The period of three months is laid down in the EU Directive and all Member States are bound by it.
Tidsfristen på tre månader anges i EU-direktivet och förpliktar alla medlemsländer.
The period of uncertainty must be as short as possible.
Tiden av osäkerhet måste bli så kort som möjligt.
The period 2017–2019 will see the implementation of the Government Programme continue, including the implementation of the direct general government consolidation measures contained within it.
Verkställandet av regeringsprogrammet fortsätts under 2017-2019, inkl. verkställandet av de direkta anpassningsåtgärderna för den offentliga ekonomin som ingår i det.
The permanent members of the UN Security Council have a central responsibility in this matter.
De permanenta medlemmarna i FN:s säkerhetsråd bär det centrala ansvaret här.
The permanent President of the European Council would have a natural role in the external representation of the Union at the highest level, to the direction of the leaders of third countries both in bilateral connections as well as the third-country summits.
Europeiska rådets permanenta ordförande ska ha en naturlig roll när det gäller att representera unionen utåt på den allra högsta nivån, dvs. med stats- och regeringscheferna i tredjeland såväl bilateralt som i toppmöten med tredjeländer.
The permanent secretaries of all of the ministries of two countries have never before visited the organisation together.
Det är första gången som kanslicheferna från två länders samtliga ministerier besöker organisationen tillsammans.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia also convened in a parallel jubilee meeting in Tallinn.
Även kanslichefer från båda länderna samlades till ett eget jubileumsmöte i Tallinn.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia will also be convening in a parallel jubilee meeting in Tallinn on the same day.
Jag ser stora, outnyttjade möjligheter i fråga om gemensamma digitala tjänster och informationsutbyte”, konstaterar statsminister Sipilä.
The Permanent Secretaries will also take part in a joint lunch with the two governments.
Estland kommer att presentera förvaltningsövergripande samarbete och regeringens verksamhet.
The Permanent Secretary and her Russian colleagues will discuss the migration situation in both countries, the asylum situation in Europe and the fight against illegal immigration.
Kanslichefen diskuterar med sina ryska kolleger om migrationssituationen i länderna, situationen i fråga om asylsökande i Europa och bekämpningen av olaglig invandring.
The Permanent Secretary assists the Minister in directing, developing and monitoring the work of the Ministry and the agencies within its branch of government.
Kanslichefens uppgift är att bistå ministern i att leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde.
The Permanent Secretary directs and monitors the operation of the ministry.
Kanslichefen leder och övervakar ministeriets verksamhet.
The Permanent Secretary Group will make a proposal on the reorganisation of regional administration by 31 January 2014.
Kanslichefsgruppen lämnar förslag till omläggning av regionalförvaltningen senast den 31 januari 2014.
The Permanent Secretary is responsible for the performance management process, the quality of legislative preparation, and coordination of preparatory work by public officials in the Ministry.
Kanslichefen ansvarar till exempel för utrikesministeriets resultatstyrning, för att lagberedningen håller hög kvalitet och för att samordna tjänstemannaberedningen vid ministeriet.
The Permanent Secretary of the Ministy of the Interior, Päivi Nerg, will travel to Afghanistan in May to discuss the protocol with the competent local authorities.
Inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg reser i maj till Afghanistan för att förhandla med de ansvariga myndigheterna om samarbetsprotokollet mellan länderna.