natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daesh is the first radical Islamist terrorist organisation that has managed to attract a large number of women from around the world, and also from Finland, to travel to the region controlled by the organisation.
IS är den första radikala islamistiska terroristorganisationen som lyckades locka ett stort antal kvinnor från olika håll i världen och också från Finland att resa till områden som kontrolleras av organisationen.
Daesh will also continue to operate in the digital world.
IS fortsätter också sitt liv i den digitala världen.
Daily allowances will increase by EUR 80.50 per month.
Dagpenningarna stiger med 80,50 euro per månad.
Daily smoking has declined in all Nordic Countries
Den dagliga rökningen har minskat i hela Norden
Damage to Finance Minister’s house
Finansministerns bostad utsatt för skadegörelse
Damp control training for builders will be introduced and there will be open communication on good experiences and practices.
Det ska också ordnas utbildning i fuktsäkerhet för byggnadsentreprenörer och öppet kommuniceras om goda erfarenheter och olika verksamhetsmodeller.
Dark allspice gravy completes the dish.
Mörk kryddpepparsås avrundar helheten.
Data and description in the avoindata.fi service at
Materialet och beskrivningen av det i tjänsten Avoindata.fi (på finska)
Data and examples of visualisation on the Government website at (in Finnish)
Materialet och exempel på visualisering på statsrådets webbplats (på finska)
data archives data privacy data security digitalisation health services legislation patients research social services
dataarkiv datasekretess datasäkerhet digitalisering forskning hälsovårdstjänster lagstiftning patienter social service
Data can be used to develop proactive health services or life-management applications, for example.
Med hjälp av uppgifterna kan man till exempel utveckla proaktiv hälsovård eller program som hjälper att hantera och balansera livet.
Data controllers would include, for example, the National Institute for Health and Welfare, the Social Insurance Institution of Finland, Statistics Finland, Population Register Centre, and all public organisers of health and social services.
Institutet för hälsa och välfärd, Folkpensionsanstalten, Statistikcentralen och Befolkningsregistercentralen samt de offentliga anordnarna av social- och hälsotjänster.
Data deployment is possible when users consent to it and it will benefit the users as well.
Data ska utnyttjas med tillstånd av användaren och så att det gynnar användaren.
Data from observations by citizens is a valuable addition to the research and protection of harbour porpoises.
Den information som medborgare lämnar i form av rapporterade observationer utgör värdefull tilläggsinformation med tanke på tumlarforskningen och skyddet av tumlare.
Data from postcode and address listing systems will be made available for easier utilisation by other postal service companies.
Genom lagreformen öppnas uppgifterna i postnummer- och adressregistersystemet så att det blir lättare för andra företag som erbjuder posttjänster att utnyttja dem.
Data is evolving into a critical production factor, and it will dominate the future's transport and communications architecture.
Information håller på att utvecklas till en kritisk produktionsfaktor som dominerar framtidens kommunikationsarkitektur.
Data is needed in order that an employee can find out about any pay discrimination and seek legal protection.
Uppgifterna behövs för att arbetstagaren ska kunna upptäcka eventuell lönediskriminering och söka rättsskydd.
data privacy data security personal identification numbers safety and security safety and security
datasekretess datasäkerhet personbeteckningar säkerhet och trygghet säkerhet och trygghet
Data Protection Act complementing the Regulation under consideration in Parliament
Ny dataskyddslag som ska komplettera förordningen behandlas i riksdagen
Data protection and processing of personal data
Dataskydd och hantering av personuppgifter
Data protection in the Prime Minister's Office
Dataskydd i statstådets kansli
Data provisions in the Act on Transport Services brought into force
Bestämmelserna om information i lagen om transportservice träder i kraft
data security digitalisation economy infrastructures means of livelihood other systems
andra system datasäkerhet digitalisering ekonomi infrastruktur näringsgrenar
data security health and wellness sector health care sector health services registers research services social sector social services
datasäkerhet forskning hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster register social service socialsektorn tjänster välfärdssektorn
Data subjects will also in future have the right to access the personal data concerning themselves and to request rectification of inaccurate data and erasure of unnecessary data.
Enskilda personer har också i fortsättningen rätt att till exempel kontrollera uppgifter om sig själv samt be att felaktiga uppgifter rättas och onödig information tas bort.
Data subjects will in future have the right to obtain their personal data from the controller by electronic means and the right to data portability, which means an easier transfer of data from one system to another.
Den registrerade kan få sina uppgifter av personuppgiftsansvariga i elektronisk form och det blir lättare än förut att överföra uppgifter från ett system till ett annat.
Data use and artificial intelligence are used to build entirely new services that cross administrative boundary lines.
Med hjälp av utnyttjande av information och artificiell intelligens kan vi skapa nya slags tjänster som överskrider administrativa gränser.
Data was collected through an online survey and telephone and video interviews.
Utöver elektronisk datainsamling gjordes telefon- och videointervjuer.
Data were collected right up to the last minute in order to provide an up-to-date overview of the situation,” says Adjunct Professor Pirjo Jukarainen, one of the researchers.
Vi samlade in material ännu på slutrakan av projektet för att få en så aktuell lägesbild som möjligt, säger docent Pirjo Jukarainen, forskare i projektet.
Datahub to incorporate data on electricity use and users into one system, making it easier to develop new services
Datahub samlar uppgifterna om elförbrukning och elförbrukare i ett enda system - underlättar också utvecklingen av nya tjänster
Dating back to the Middle Ages, the conferment of master's degrees is an academic celebration in which the people who have obtained master's or doctor's degrees can celebrate their achievements.
Promotion är en akademisk fest som härrör från medeltiden, där personer som tagit magisterexamen och doktorerat under festliga omständigheter firar sin examen.
David Bearfield, Director of the European Personnel Selection Office, will visit Helsinki on 14–16 September.
Direktören för Europeiska rekryteringsbyrån David Bearfield besöker Helsingfors den 14–16 september.
David Beasley of the United States was appointed to leadership of the organisation in April 2017.
Amerikanen David Beasley utnämndes till organisationens verkställande direktör i april 2017.
Day-care centre managers would be responsible for the operational side of early childhood education and care.
Daghemmets chef svarar för den pedagogiska verksamheten.
25 Day care fees will be increased moderately such that the fee increase is weighted towards those with high incomes.
25 Dagvårdsavgifterna höjs måttligt så att höjningen av avgifterna främst gäller höginkomsttagare.
112 Day reminds of the importance of foresight and prompt action
112-dagen påminner: förutse och handla i tid
Dear ambassadors, dear colleagues,
Bästa ambassadörer, kolleger,
Dear colleagues,
Ärade kolleger,
Dear Family and Relatives,
Bästa anhöriga,
Dear friends,
Bästa vänner,
Dear Liisa,Jukka, Katju and your families,the relatives of former Prime Minister Harri Holkeri
Bästa Liisa,Jukka och Katju med familjer,Statsrådet Harri Holkeris anhöriga
Dear Mr President,
Ärade President,
Dear participants,
Bästa åhörare,
Dear Rector, ladies and gentlemen,
Ärade rektor, mina damer och herrar,
Deaths caused by air pollution shorten the lifetime of the individuals by an average of 16 years.
I de fall där luftföroreningar bidrar till dödsorsaken förkortas livslängden med i medeltal 16 år.
Debate on a Government statement may conclude with a vote of confidence on the Government or an individual minister.
Behandlingen av ett meddelande kan avslutas med en omröstning om förtroendet för statsrådet eller en minister.
debt counselling economy incurring of debts literary works publications research research activity research activity
ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet litterära verk publikationer skuldrådgivning skuldsättning
Debt forgiveness would mean abandoning hope of receiving money back.
Om man efterskänker skulderna, innebär det att vi accepterar att vi inte får tillbaka pengarna.
Debt related to maintenance backlog refers to the amount of money necessary for the repair of transportation routes to a condition that meets today's needs.
Med underhållsskuld avses den penningsumma som behövs för att se till att trafiklederna är i gott skick och motsvarar dagens behov.
Debt sustainability is impacted by economic growth, the fiscal balance and debt servicing costs, and the ability to refinance maturing loans at a sustainable level of interest rates.
Skuldtåligheten påverkas av den ekonomiska tillväxten, balansen i de offentliga finanserna, lånekostnaderna och förmågan att genom en hållbar räntenivå refinansiera lån som förfaller till betalning.
December European Council to focus on Common Security and Defence Policy
Säkerhets- och försvarspolitiken är huvudtemat för Europeiska rådet
Decision-makers must not feel defeated in the face of these problems but, instead, should find them an encouragement to act, a force for improvement.
När allting inte är som det borde vara får beslutsfattarna inte bli lamslagna, utan snarare ska de agera som en sporrande och konstruktiv kraft.
Decision-makers must trust people more and not try to regulate and decide everything on people’s behalf.
Beslutsfattarna bör i högre grad lita på människorna och inte sträva efter att reglera och besluta allt för dem.
Decision-makers, public servants, and researchers speak about problems in public finances and pressures to obtain a billion euros in savings.
Beslutsfattarna, tjänstemännen och forskarna talar om inbesparingsbehov i miljardklassen och om problemen inom den offentliga ekonomin.
Decision-makers, too, must adapt to this and find paths by which people’s individual wishes, needs and actions can be also be channelled for the good of all of Finland.
Även beslutsfattarna måste anpassa sig till detta och finna vägar för att kanalisera människornas individuella önskningar, behov och handlingar för hela Finlands bästa.
Decision-making at EU level is therefore of huge importance to Finland’s success.
Beslutsfattandet inom EU år således avgörande för Finlands framgång.
Decision making must be based on long-term goal setting and extend beyond the government term.
Beslutsfattandet bör vara mer långsiktigt och se framåt över flera regeringsperioder.
Decision on participation in the exercises is made from Finland’s own premises.
Finland deltar i övningarna från sina egna utgångspunkter.
Decision on the EU Regulation on organic production sealed in Brussels
Om EU:s förordning om ekologisk produktion togs beslut i Bryssel
decisions
beslut
Decisions about the programme licences pending in the Government and in the Finnish Communications Regulatory Authority must be made at the same time.
De programkoncessioner som statsrådet och Kommunikationsverket nu handlägger utgör en helhet som bör avgöras samtidigt.
Decisions concerning any developmental measures will be taken by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Beslut om eventuella utvecklingsåtgärder fattas av Jord- och skogsbruksministeriet.
Decisions concerning this have already been made.
Beslut om detta har redan fattats.
decisions decrees designer drugs drugs drugs intoxicants intoxicants legislation prosperity statutes
beslut designade droger författningar förordningar lagstiftning narkotika narkotika rusmedel rusmedel välfärd
decisions decrees drug policy drugs opioids prosperity statutes supervision
beslut författningar förordningar narkotika narkotikapolitik opioider välfärd övervakning
decisions defence policy foreign and security policy international relations
beslut försvarspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
decisions directives exposure health protection legislation natural radiation prosperity radiation radon statutes
beslut direktiv exposition författningar hälsoskydd lagstiftning naturlig strålning radon strålning välfärd
decisions disabled people legislation prosperity services services for the disabled social services social services
beslut handikappade handikappservice lagstiftning social service social service tjänster välfärd
decisions drug offences drug problems drugs government resolutions international cooperation intoxicant policy pre-emption prosperity social work with intoxicant abusers
beslut förebyggande internationellt samarbete missbrukarvård narkotika narkotikabrott narkotikaproblem rusmedelspolitik statsrådets principbeslut välfärd
decisions electricity market energy energy market energy market natural gas market
beslut elmarknaden energi energimarknaden energimarknaden naturgasmarknaden
decisions employees employers government resolutions health services healthcare, social welfare and regional government reform package occupational health occupational health care occupational health services pre-emption prosperity services
arbetsgivare arbetshälsa arbetstagare beslut förebyggande företagshälsovård företagshälsovårdstjänster hälsovårdstjänster social- och hälsovårdsreform statsrådets principbeslut tjänster välfärd
decisions employment enterprises means of livelihood posted workers preparation of legislation work working life
arbete arbetsförhållande arbetsliv beslut företag lagberedning näringsgrenar utstationerade arbetstagare
decisions enterprise financing finance finance financial markets
beslut finansiering finansiering finansmarknaden företagsfinansiering
decisions expulsion immigration
beslut förvisning invandring
decisions external properties safety and security
beslut säkerhet och trygghet yttre egenskaper
decisions foreign and security policy reports
beslut redogörelser utrikes- och säkerhetspolitik
decisions health and wellness sector health care sector health services legislation lines of business services social sector social services
beslut branscher hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster lagstiftning social service socialsektorn tjänster välfärdssektorn
decisions health care sector health services legislation services social sector social services
beslut hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster lagstiftning social service socialsektorn tjänster
decisions health services healthcare, social welfare and regional government reform package legislation on-call duty public health service services special health care
beslut hälso- och sjukvård hälsovårdstjänster jour lagstiftning social- och hälsovårdsreform specialsjukvård tjänster
decisions health services legislation services social services
beslut hälsovårdstjänster lagstiftning social service tjänster
Decisions in 2019
Beslut år 2019
decisions indexes legislation students subsistence young people
beslut index lagstiftning studerande ungdomar utkomst
decisions law
beslut rätt
decisions law legislation
beslut lagstiftning rätt
decisions law legislation traffic transport
beslut lagstiftning rätt trafik transport
decisions libraries
beslut bibliotek
decisions lorry traffic traffic transport
beslut lastbilstrafik trafik transport
Decisions must be implemented rapidly to ensure that cooperation within the EU is effective and that citizens have faith in it," Sipilä stated.
Beslut måste fattas snabbt för att EU-samarbetet ska fungera och få medborgarnas förtroende”, sade Sipilä.
decisions nominations rescue services staff
beslut personal räddningsväsen utnämningar
Decisions of government plenary sessions
Beslut från statsrådets allmänna sammanträde (på finska)
Decisions on global shipping-related emissions and environmental questions are largely made by IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC).
Beslut om utsläpp och miljöfrågor inom den globala sjöfarten fattas i stor utsträckning av MEPC-kommittén vid IMO.
Decisions on how the incentive will be implemented will be made later.
Beslut om på vilket sätt premien betalas fattas senare.
Decisions on ministerial working groups are taken in informal government meetings.
Vid regeringens överläggning fattas beslut om ministerarbetsgrupper.
Decisions on new transport infrastructure projects and the scrapping incentive
Beslut om nya trafikledsprojekt och om en skrotningspremie
Decisions on the nominations to be submitted to UNESCO will be made by the Ministry of Education and Culture based on a proposal of the Finnish Heritage Agency and the expert group on intangible heritage.
Ministeriet fattar beslut om förslagen som lämnas till Unesco på basis av en rekommendation av Museiverket och sakkunniggruppen för det immateriella kulturarvet.
Decisions on the pilots will be made in May 2018.
Beslut om pilotförsöken fattas i maj 2018.
Decisions on these will be made tomorrow.
Beslut om dem fattas i morgon.
Decisions on which elements are to be nominated for inscription are made by the Ministry of Education and Culture, based on the proposal by the National Board of Antiquities and the expert group on intangible cultural heritage.
Beslut om förslag som skickas till Unesco fattas, på förslag av Museiverket och expertgruppen för det immateriella kulturarvet, av undervisnings- och kulturministeriet.
decisions ownership steering supervision
beslut ägarstyrning övervakning
decisions political parties
beslut partier
decisions politics
beslut politik
Decisions previously made by the Government to adjust central government finances will lower central government spending in 2015 by around EUR 2 billion on a net basis compared with 2014 savings.
Regeringens tidigare beslut som syftar till att anpassa statsfinanserna minskar statens utgifter under 2015 med ett nettobelopp på ca 2 miljarder euro jämfört med inbesparingarna 2014.
decisions public order safety and security
allmän ordning beslut säkerhet och trygghet
decisions research
beslut forskning
decisions research research activity research activity
beslut forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet
decisions safety and security
beslut säkerhet och trygghet
Decisions taken in foreign policy, trade policy, agricultural policy, education policy, and so on always have social consequences.
Bland annat utrikespolitiska, handelspolitiska, jordbrukspolitiska och utbildningspolitiska beslut har alltid också sociala verkningar, sade minister Hyssälä.
Decisions that have been reached must be implemented and common rules must be observed.
Överenskomna ärenden ska skötas och gemensamma regler följas.
Decisions to adjust central government finances will reduce central government spending in 2016 by around EUR 900 million on a net basis compared with 2015.
Statens utgifter minskar år 2016 med 900 miljoner euro netto jämfört med 2015 tack vare besluten om anpassning av statsfinanserna.
Decisions to refuse entry that are made following the accelerated procedure may be enforced pending appeal to the administrative court.
Anförande av besvär hos förvaltningsdomstolen hindrar inte att ett avvisningsbeslut som har fattats i ett påskyndat förfarande verkställs.
decisions traffic transport
beslut trafik transport
Decisions will also be made on given regional duties that might be transferred to local authorities.
Därutöver beslutas om eventuell överföring av vissa regionala uppgifter till kommunerna.
Decisions will be made in the Government’s mid-term review,” says Finance Minister Petteri Orpo.
Beslut kommer att fattas vid regeringens halvtidsöversyn,” säger finansminister Petteri Orpo.
Declaration between Finland and Sri Lanka on closer energy cooperation
Finlands och Sri Lankas uttalande om fördjupat energisamarbete
Declaration of the summit at European Council website
Deklarationen från toppmötet på Europeiska rådets webbplats
Declaring to be a discrimination-free zone means opposition to discrimination, addressing the problem if one exists, and recognising equality between human beings.
Att förklara ett område fritt från diskriminering innebär att man arbetar mot och ingriper i diskriminering och främjar likabehandling av människor.
Decline in construction investment will slow economic growth
Färre byggnadsinvesteringar bromsar upp den ekonomiska tillväxten
Decline in demand for investment products in Russia will impact Finland's economy and exports more extensively than the import restrictions imposed by Russia on the food sector.
Avmattningen i efterfrågan på investeringsvaror påverkar Finlands ekonomi och export i en större omfattning än Rysslands importbegränsningar på livsmedelssektorn.
Decline in lay-offs
Antalet permitteringar minskade
Decline in the exports of machinery and equipment was the biggest contributor to declining exports.
Exporten drabbades främst av nedgången inom maskinexporten.
Decline of game bird populations can partly by addressed by temporary hunting restrictions, but improving the situation for wetland birds on a more permanent basis requires that their habitats are protected.
Viltfågelstammarnas tillbakagång kan delvis förebyggas med hjälp av temporära jaktbegränsningar, men för att permanent avhjälpa situationen för våtmarksfåglarna krävs att livsmiljöerna skyddas.
Decrease compared to the previous year
Minskning jämfört med föregående år
Decrease in alcohol use and drunkenness has levelled off
Minskningen i alkoholbruk och berusningsdrickande har stannat upp
Decrease in number of new vacancies
Antalet nya lediga jobb minskade
Decrease in unemployed jobseekers in April
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i april
Decrease in unemployed jobseekers in December
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i december
Decrease in unemployed jobseekers in February
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i februari
Decrease in unemployed jobseekers in January
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i januari
Decrease in unemployed jobseekers in November
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i november
Decrease in unemployed jobseekers in October
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i oktober
Decrease in unemployed jobseekers in September
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i september
Decreasing loneliness
Ensamheten lindras
Deepening of foreign and security policy cooperation between Finland and Sweden
Fördjupandet av Finlands och Sveriges utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete
Deepening the fairway at the port of Oulu already received funding in the supplementary budget for 2017.
En ökning av farledsdjupet till hamnen i Uleåborg beviljades finansiering redan i tilläggsbudgeten för 2017.
defence administration economy means of livelihood ownership steering
ekonomi försvarsförvaltning näringsgrenar ägarstyrning
Defence appropriations include estimated funding of EUR 1 billion per year in the latter part of the spending limits period for the first years of the HX fighter project.
I försvarsanslagen ingår den uppskattade finansieringen på 1 miljard euro per år för de första åren av HX-jaktplansprojektet.
Defence cooperation between Finland and Sweden will be separately addressed in the near future.
Försvarssamarbetet mellan Finland och Sverige kommer att behandlas separat inom kort.
“Defence cooperation is now progressing rapidly and along with the guidelines that we then suggested.
Genom nationell styrning är det möjligt att förenhetliga funktioner och att etablera ny praxis i en förändringssituation.
Defence cooperation: The practice of inviting international partners to national exercises will be continued and these can be combined to become part of the partners' exercises.
Försvarssamarbete: Man fortsätter att bjuda in internationella partner till nationella övningar, och dessa övningar kan sammanslås med partnernas övningar.
defence ex-service men military history security policy
försvar krigshistoria krigsveteraner säkerhetspolitik