natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An old and good example of a close and prosperous European community of values, which exists regardless of the EU, is the Nordic countries.
Ett gammalt gott exempel på en nära och välfungerande europeisk värdegemenskap oberoende av EU är Norden.
An online voting system would consist of an online voting application, a front-end system and a back-end system.
Systemet för internetröstning är en helhet som består av en tillämpning för internetröstning, en förgrundstjänst och ett bakomliggande system.
An open and positive attitude towards each other and the surrounding world has made Finland a unique and good country.
Vår öppna och positiva attityd till varandra och omvärlden har gjort Finland till ett enastående och bra land.
An open and positive attitude towards each other and the surrounding world makes Finland a unique, good country.
En öppen och positiv attityd till varandra och omvärlden gör Finland till ett enastående, bra land.
An open discussion event on the draft review was arranged in Helsinki on 4 June.
Utkastet till utvärderingen diskuterades den 4 juni på ett öppet möte i Helsingfors.
An open society can seem vulnerable because it is polyphonic and because it does not always retaliate.
Ett öppet samhälle kan verka sårbart eftersom det är mångstämmigt och eftersom det sällan ger tillbaka med samma mått.
An open Union growing in strength: that is our future.
I framtiden hägrar en öppen och allt starkare union.
An operating model, which in itself is another experiment, is now being drafted.
Nu håller en modell på att utformas som också i sig är ett försök.
An oral skills test would be included in the tests of foreign languages and the second domestic language in the matriculation examination.
Ett muntligt prov inkluderas i provet i främmande språk och det andra inhemska språket i studentexamen
An organisation needs to be profitable.
Verksamheten i organisationer bör vara ekonomiskt lönsam.
An overall reassessment of legislation on client fees will be started in 2017.
Helhetsgranskning av klientavgiftslagstiftningen inleds 2017
An oversized banking sector has been revitalised.
Den överstora banksektorn har sanerats.
An up-to-date intelligence legislation is an extremely important part of the authorities' toolkit in this respect.
En uppdaterad underrättelselagstiftning är en ytterst viktig del av säkerhetsmyndigheternas metodarsenal.
An upright Finnish man!
En rakryggad man som tjänade sitt fosterland
analgesia cancer treatments chronic pain health and wellness sector health care sector health services plans of action
cancerbehandlingar hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster kronisk smärta smärtvård verksamhetsplaner välfärdssektorn
Analysis, assessment and research activities strengthen the knowledge base for the decision-making of the Government and its ministries as well as a knowledge-based operating policy and overall strategic vision.
Utrednings- och forskningsverksamheten syftar till att bredda regeringens och ministeriernas informationsunderlag vid beslutsfattandet, bekräfta regeringens och ministeriernas kunskapsbaserade verksamhetspolitik och stärka den strategiska helhetssynen.
Analysis broadened in 2019 Budget
Analysen utvidgas i budgeten för 2019
Analysis: Collective agreement systems define local bargaining in some European countries
Analys: Kollektivavtalssystemen bestämmer de lokala avtalen i vissa europeiska länder
Analysis linked to preparation of Competitiveness Pact
Analysen anknyter till beredningen av ett konkurrenskraftsavtal
Ancillary sanctions for conditional imprisonment will be enhanced, and EUR 1.1 million allocated to this.
För effektivisering av tilläggspåföljderna till villkorliga fängelsestraff anvisas 1,1 miljoner euro.
And a coherent common policy on energy will also enhance its international credibility.
En konsekvent, gemensam politik i energifrågor stärker samtidigt unionens trovärdighet som en internationell aktör.
And a Europe that engages in close cooperation will keep moving forward.
Europa når framgång genom intensivt samarbete.
and activities, utilisation of forests and the welfare
Skogsbranschen, -vården och -användningen
And an important meeting it was.
Det var otvivelaktigt ett viktigt möte.
And another one:
Och vidare:
and appropriations from the Ministry of Education are also vital for
För att trygga skogsnaturens mångfald och minska skogsbrukets
And, as I said earlier, the addresses and themes presented at the forum can be read and commented on via the Internet.
Via sidorna kan man också lyssna på Forumets möten och kommentera anföranden och teman.
And as the climate in general warms, the climate of this region in summer may also offer conditions for the development of the tourism industry.
Och när klimatet blir allmänt varmare, kommer det troligen att finnas förutsättningar för att utveckla turistnäringarna också under sommarmånaderna.
And as we take the measures required, we need to ensure that the promises of well-being can be kept without imposing excessive tax burdens on any future generation.
Det är nödvändigt att agera så att välfärdslöftena kan stå fast utan att skattebördan ökar oskäligt för någon generation i framtiden.
And, at the same time, it strengthens our competitive position and is a response to the rapid pace of technological change, enabling Europe to compete effectively with development work in other parts of the world.
Samtidigt stärker de vårt konkurrensläge och svarar mot den snabba teknologiska utvecklingen så att de utvecklingslösningar som lanserats i Europa verkligen kan konkurrera med det utvecklingsarbete som gjorts på annat håll i världen.
And at the same time, we must keep our eyes open in terms of other questions related to equality, such as the social exclusion of boys.
Och samtidigt måste vi också vara alerta i andra slags jämställdhetsfrågor, t.ex. i fråga om marginalisering bland unga pojkar.
And change is not only about security.
Förändringen gäller inte bara säkerheten.
And does the Government have a mandate, the authority to reform Finland?
Har regeringen mandat eller fullmakt att förnya Finland?
And finally, for the sake of its citizens, the EU must become a people's Europe where national boundaries are irrelevant for the purposes of their everyday lives.
För det sjätte bör EU med tanke på medborgarna genuint formas till ett människornas Europa, där det i vardagslivet inte finns nationella gränser.
And finally, I hope you will engage in lively discussion.
Jag hoppas att ni avslutningsvis deltar i en livlig diskussion.
And finally I will say a few words about how our own house, the Ministry for Foreign Affairs, should, in my opinion, react to the changes.
Till sist ska jag säga några ord om hur jag anser att vårt eget hus, utrikesministeriet, bör reagera på förändringarna.
And Finland must show the way,’ the Prime Minister noted.
Finland måste visa vägen”, sade statsministern.
And Finland will come through this episode OK as well.
På samma sätt klarar sig Finland även nu.
And for that same reason, I will not list them here, either.
Av samma anledning räknar jag inte heller upp dem här.
And for that we would need a research project involving several scholars.
För det skulle det behövas ett forskningsprojekt som inbegriper flera forskare.
And fourthly, Europe bears a special responsibility towards Africa.
För det fjärde har Europa ett särskilt ansvar för Afrika.
And fourthly, membership has the support of the Finnish people,” said Stubb.
Och nummer fyra, att medlemskapet har folkets stöd”, räknade Stubb upp.
And I am sure that this will also be to the benefit of us the older Member States and, as we are called, the net payers.
Jag är helt säker på att detta är till nytta för oss äldre medlemsstater eller så kallade nettobidragsgivare.
And I don't agree with those who fear a dilution of the Union as a result of a dozen new members.
Jag håller inte med dem som är rädda för att unionen kommer att urvattnas genom anslutningen av de tolv nya medlemmarna.
And I would like to say thank you once again to all the Member States for the support the Presidency received in dealing with this matter.
Jag vill här än en gång tacka alla medlemsländerna för det stöd som jag i egenskap av ordförande fick när det gällde att lösa krisen.
And if it is lost, our aircraft may make a fatal control error.
Om vi förlorar vår lägesuppfattning, kan vårt plan göra ett ödesdigert styrningsfel.
And if it’s not easy here, then neither will it be in Greece, France or Italy.
När det inte är enkelt här hos oss, är det inte heller enkelt i Grekland, Frankrike eller Italien.
And if we want more innovation in Finland, then Finland must be a country in which entrepreneurship is welcomed.
Om vi vill ha mer innovationer i Finland måste Finland vara ett land som förhåller sig positivt till företagsamhet.
and improving the structure of holdings and forest
och förbättra gårds- och skogsägarstrukturen.
And in this institutional setup, just like in national decision-making, all aspects of civil society should be involved.
Alla aspekter inom medborgarsamhället skulle också, på samma sätt som i det nationella beslutsfattandet, vara involverade i den ovan skisserade institutionella strukturen.
And international debate on gender equality desperately needs advocates and supporters right now.
Och den internationella diskussionen om jämställdhet mellan kvinnor och män behöver just nu allt stöd den kan få.
And it is essential to remember this particularly in developing the internal market.
Det här är viktigt särskilt när den inre marknaden utvecklas.
And it is not always easy for girls to get into decision-making positions,’ Räikkönen said.
Dessutom avancerar flickor inte nödvändigtvis lika lätt till beslutande positioner, sade Katariina Räikkönen.
And it is not just women who should be doing this - it is equally important for us men to work just as hard for gender equality.
Det räcker inte att kvinnorna själva arbetar för detta – det är minst lika viktigt att också vi män sluter upp helhjärtat.
And jobs are needed: up to 180,000 Finns who are willing and able to work are unemployed.
Och arbetsplatser behövs, eftersom så många som 180 000 arbetsvilliga och arbetsförmögna finländare är utan arbete.
And Kivi goes on to conclude his description in a style that has become dear to us:
Kivi fortsätter sedan på ett sätt som vunnit finländarnas hjärtan:
And last but not least, Tampere built on universal values.
Och sist men inte minst byggde Tammerforsmötet på universella värden.
And last but not least, we all have to understand, that cooperation under the Northern Dimension is inclusive.
Sist, men inte minst måste även vi förstå att samarbetet på den nordliga dimensionens område inte utesluter övrigt samarbete i regionen.
and members of the Commission:
Ärade medlemmar i undersökningskommissionen,
And more will follow.
Och det kommer mera.
+358 295 140 102; and on communication issues Kristian Vakkuri, Senior Advisor, tel.
+358 295 140 102 och övrig information om resan av specialmedarbetare Kristian Vakkuri, tel.
and proudly wear your mem'ries' shining crown!”
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt”
and service production can be expanded while securing
på trä kan förnyas och utvidgas så att verksamheten är samhälleligt
And so that avenue is closed to us.
Den här utvägen är sålunda stängd för oss.
And still to this day there are too many children who receive no education at all, and girls are in a particularly poor position in this respect.
Än i dag blir alltför många barn utan utbildning och särskilt flickor är i utsatt ställning.
And that kind of cooperation is important to our citizens.
Detta samarbete är mycket angeläget för medborgarna.
And that proved to be the case.
Så har också skett.
And the bearing of responsibility can not only be measured in monetary terms.
Allt ansvar kan inte heller mätas endast i pengar.
And the decision by the United States to withdraw from the Paris Agreement is an added challenge.
Förenta staternas utträde ur Parisavtalet gör utmaningarna större.
And the majority of new jobs are permanent and full-time.
En klar majoritet av de nya arbetsplatserna är dessutom permanenta och heltidsanställningar.
And the reducing poverty and social exclusion must the principle intersecting every area of policy.
Minskandet av fattigdom och utslagning måste bli en genomgående princip för de olika politikområdena, sade minister Haatainen.
And the seventh Framework Programme for Research lays the foundations for Europe's future competitiveness.
EU:s sjunde ramprogram för forskning utgör i sin tur grunden för Europas konkurrenskraft.
And there is great demand for boys in fields such as early childhood education and in the health and care sectors.
Samtidigt råder det skriande brist på pojkar inom småbarnspedagogiken och vårdbranschen.
And there was no question of the much predicted derailment.
Allra minst skedde någon sådan kollision som många hade förutspått.
And thereby succeed.
Då klarar man sig.
And this brings me to Team Finland's work, which I've been able to take part in over the course of the past year.
Och så kan jag smidigt övergå till Team Finland-arbetet, i vilket jag också har fått delta under det senaste året.
And this is precisely the most compelling reason for us to participate in efforts to build an even stronger Union.
Och detta utgör en synnerligen viktig orsak för oss att delta i arbetet med att bygga en allt starkare union.
And this we have done.
Det har vi också gjort.
And to students of technology I can give the reassurance that at least we have always been able to do so!
Teknologerna kan jag trösta med att åtminstone på det området har vi teknologer alltid varit världsbäst
And to this end, we must be patient.
Och här måste vi ha tålamod.
And together we’ll do OK.
Och tillsammans klarar vi oss.
and training in terms of dimensioning, content as well as more
Det allt mångsidigare nyttjandet av skogarna - vidareförädling av
And two, responding to changes in our security environment.
Och för det andra, att reagera på omvälvningarna i den säkerhetspolitiska miljön.
And we cannot, unless we seriously want to and take action to do so.
Och kommer inte heller att omfattas, om vi inte på allvar vill och handlar enligt detta faktum.
And we have also discussed how to reconcile these two industries, which is not always painless.
Vi har också talat om att samordna dessa två näringar, vilket inte alltid sker smärtfritt.
And we must also consider the EU’s approach to resource policy and to ensuring the availability of raw materials and energy.
Vi bör även granska EU:s egen resurspolitik, hur vi sörjer för tillgången till råvaror och energi.
And we should not underestimate the relevance of the budding confidence in the euro and in the ability of the EU area to regenerate.
Man ska inte heller underskatta betydelsen av det ökade förtroendet för såväl euron som för EU-områdets förmåga att förnya sig.
And we will return to the matter at the European Council meeting in December.
Vi återkommer till ämnet vid Europeiska rådet i december.
And what we want to start looking at today is how the Budget can take account of sustainable development goals,” said Minister Orpo in his opening address at the event.
Nu vill vi gå igenom hur budgeten kunde ta hänsyn till målsättningarna med hållbar utveckling”, sade minister Orpo vid sitt öppningsanförande.
And when the world is looking for a direction, there is an opportunity to influence decisions.
Och när världen söker sin riktning öppnar sig möjligheten att påverka.
And while today, 8 March, is a special day of celebration, the most important thing is that we live in and run a society that is equal every day of the year, 365 days a year.
Även om den här dagen, den 8 mars, är en speciell festdag, är det allra viktigaste trots allt att vi lever och arbetar för ett jämställt samhälle varje dag, 365 dagar om året.
And yet a united EU is self-evidently important enough to Russia as a partner for it to be able, as a single entity, to negotiate a decent agreement.
Samtidigt är det självklart att ett EU som talar med en röst utgör en så betydelsefull partner för Ryssland att unionen i kraft av sin enhetlighet kan förhandla fram ett ordentligt avtal.
Anders Borg and Juhana Vartiainen believe that Finland will defeat its economic difficulties by restoring competitiveness, increasing the supply of labour and improving labour productivity.
Anders Borg och Juhana Vartiainen anser att Finland återhämtar sig från sina ekonomiska svårigheter genom att återställa konkurrenskraften, öka utbudet på arbetskraft och höja arbetsproduktiviteten.
Anders Borg served as Sweden's Minister of Finance in 2006–2014.
Anders Borg var Sveriges finansminister 2006–2014.
Anders Borg to prepare a report on Finland's economic challenges
Anders Borg ska rapportera om utmaningarna för Finlands ekonomi
Angel Gurria of Mexico has been the Secretary-General for a little over eight years.
Under de senaste åtta åren är det mexikanska Angel Gurria som har varit generalsekreterare för OECD.
Angela Merkel, Germany's new Chancellor, announced last week that her position is that consensus on the Constitutional Treaty as a whole should be attempted during the German Presidency in 2007.
Den nya tyska kanslern Angela Merkel har förra veckan meddelat att hennes ståndpunkt är att man bör försöka avtala om det konstitutionella fördraget som en helhet under Tysklands ordförandeperiod 2007.
Animal experiments can be replaced by other methods, fully or in part.
Djurförsök kan ersättas med andra metoder antingen helt eller delvis.
animal health laboratory animals
djurhälsa försöksdjur
Animal welfare groups set up by the operators follow and guide the operations in their respective units.
Verksamhetsutövarnas djurskyddsgrupper följer upp och ger anvisningar för verksamheten i sina egna enheter.
Animals and plants
Djur och växter
Animals and plants Bioeconomy EU and international affairs Food and agriculture Forests Jari Leppä
Bioekonomi Djur och växter EU och internationella frågor Jari Leppä Mat och jordbruk Skogar
Animals and plants CAP EU and international affairs Food and agriculture Nature and climate
CAP Djur och växter EU och internationella frågor Mat och jordbruk Natur och klimat
Animals and plants EU and international affairs Farm animals Food and agriculture Jari Leppä Organic food
Djur och växter EU och internationella frågor Ekologiskt Jari Leppä Mat och jordbruk Produktionsdjur
Animals and plants EU and international affairs Food and agriculture Research and development
Djur och växter EU och internationella frågor Mat och jordbruk
Animals and plants Farm animals Food and agriculture Hunting Kimmo Tiilikainen Preparedness Wildlife and game
Beredskap Djur och växter Jakt Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk Produktionsdjur Vilt
Animals and plants Food and agriculture Jari Leppä Wildlife and game
Djur och växter Jari Leppä Mat och jordbruk Vilt
Animals and plants Jari Leppä Research and development
Djur och växter Forskning och utveckling Jari Leppä
Animals and plants Jari Leppä Wildlife and game
Djur och växter Jari Leppä Vilt
Anita Lehikoinen, Permanent Secretary, Ministry of Education and Culture
kanslichef Anita Lehikoinen (undervisnings- och kulturministeriet)
Anna-Carin Svensson, Director General, Swedish Ministry of Justice, tel.
Anna-Carin Svensson, internationell chefsförhandlare, justitiedepartementet i Sverige,
Anna-Kaisa Heikkinen was Special Adviser in International Affairs also to Prime Minister Alexander Stubb.
Ambassadråd Anna-Kaisa Heikkinen var statsministerns specialmedarbetare med ansvar för internationella ärenden även under Alexander Stubbs tid som statsminister.
Anna Koikkalainen, Counsellor, Unit for Security Policy and Crisis Management, tel. 0295 352,002 (Cyber Conference)
Cyberkonferensen: Anna Koikkalainen, ambassadråd, enheten för säkerhetspolitik och krishantering, tfn 0295 352 002
Anna Korpi, who will be heading out to Singapore, worked as a Director at EduCluster Finland.
För Singapore har man tillsatt Anna Korpi.
Anna Kärkkäinen, Senior Advisor, Ministry of Social Affairs and Health, tel. 02951 63702, firstname.lastname@stm.fi
Anna Kärkkäinen, specialsakkunnig, social- och hälsovårdsministeriet, tfn 02951 63702, fornamn.efternamn@stm.fi
Anna Laine appointed as Press Officer in St Petersburg
Anna Laine pressattaché i Sankt Petersburg
Anna-Maja Henriksson
Erkki Tuomioja
Anna-Maja Henriksson, Chair of the Swedish People's Party
Anna-Maja Henriksson, SFP:s ordförande
Anna Maja Henriksson, Member of Parliament, Swedish Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Anna Maja Henriksson, Svenska riksdagsgruppen
Anne Berner government
Anne Berner regeringen
Anne Berner Jari Lindström Kai Mykkänen Kimmo Tiilikainen Olli Rehn key projects
Anne Berner Jari Lindström Kai Mykkänen Kimmo Tiilikainen Olli Rehn spetsprojekt
Anne Berner key projects
Anne Berner spetsprojekt
Anne Berner Mika Lintilä key projects
Anne Berner Mika Lintilä spetsprojekt
Anne Berner, Minister of Transport and Communications
kommunikationsminister Anne Berner
Anne Berner, Minister of Transport and Communications, is pleased with the progress of the proposal.
Kommunikationsminister Anne Berner är nöjd med att propositionen nu går framåt.
Anne Kalmari, Member of Parliament, Centre Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Anne Kalmari, Centerns riksdagsgrupp
Anne-Mari Mäkinen, Administrator, Legal Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tfn 029 504 7202
Anne-Mari Mäkinen, äldre regeringssekreterare, ANM, tfn 029 504 7202
Anne-Mari Virolainen EU and international affairs Water
Anne-Mari Virolainen EU och internationella frågor Vatten
Anne-Mari Virolainen, Member of Parliament, National Coalition Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Anne-Mari Virolainen, Samlingspartiets riksdagsgrupp
Anne Nuorgam, Researcher, Sámi Research, University of Lapland
Anne Nuorgam, forskare i samerätt, Lapplands universitet
Anne Ramberg, Secretary General, Swedish Bar Association; Council Member, IBA International Bar Association
Anne Ramberg, generalsekreterare, Sveriges advokatsamfund, medlem av rådet för Internationella advokatförbundet IBA
ANNEX 1: additional select items from the 2018 budget proposal
BILAGA 1: plock ur budgetpropositionen för 2018
ANNEX 2: Government decision on measures to increase employment
BILAGA 2: Regeringens beslut om åtgärder för att öka sysselsättningen
Annex 1 (in Finnish)
Bilaga 1 (på finska)
Annex (pdf, in Finnish)
Bilaga (pdf, på finska)
Annexes concerning military security of supply and export control of defence equipment are also under preparation.
Arbete pågår också i fråga om ett underavtal om militär försörjningsberedskap och ett annat om exportkontroll av försvarsmateriel.
Anni Huhtala, Director General, VATT Institute for Economic Research
Anni Huhtala, överdirektör, Statens ekonomiska forskningscentral VATT
Anni Kaukoranta, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, +358 2951 63558
Anni Kaukoranta, överinspektör, social- och hälsovårdsministeriet, +358 2951 63558
Annika Saarikko as Minister of Family Affairs and Social Services in Sipilä's Government
Annika Saarikko utnämndes till familje- och omsorgsminister i Sipiläs regering
Annika Saarikko, Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen and Minister of the Interior Paula Risikko, among others, will represent the current Government in the event.
Utöver Saarikko deltar bland annat kommun- och reformminister Anu Vehviläinen och inrikesminister Paula Risikko från den nuvarande regeringen.
Annika Saarikko, the Minister responsible for gender equality affairs, will participate in the project 100 Acts for Gender Equality organised by the National Council of Women of Finland and the Council for Gender Equality.
Minister Annika Saarikko med ansvar för jämställdhetsfrågor deltar i Kvinnoorganisationernas Centralförbunds och delegationen för jämlikhetsärendens projekt 100 jämställdhetsgärningar.
Announcement concerning Finland’s reservations
Finlands offentliggörande av reservationer (på finska)
Annual Labour Market Training Statistics for 2016
Årsstatistik för arbetskraftsutbildning 2016
Annual maintenance costs for properties becoming redundant in the social welfare and health care reform amount to EUR 7-8 million.
De årliga underhållskostnaderna för de fastigheter som inte längre används för social- och hälsovård blir 7–8 miljoner euro.