natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of activities nominated for the Democracy Award may be, for example, to strengthen a human rights sensitive culture by providing education and information that improves people's capabilities to develop their own attitudes and practices.
Verksamheten som nomineras kan vara till exempel sådan utbildning, fostran eller kommunikation som syftar till att ge människor förmåga att utveckla sina egna attityder och handlingssätt för att främja en kultur som är positiv till de mänskliga rättigheterna.
The aim of Aurora is to accelerate the transitioning of public administration into the age of artificial intelligence in a secure, ethical manner.
Målet med Aurora-nätet är att påskynda den offentliga förvaltningens övergång till AI-eran på ett säkert och etiskt sätt.
The aim of Cinia's owners is that the company will focus on its current core business and invest in construction of telecommunications infrastructure that has significant societal impact.
Ägarna i Cinia siktar på att företaget ska koncentrera sig på dess nuvarande kärnverksamheter och satsa på att bygga för samhället viktig infrastruktur för datakommunikation.
The aim of Finland’s foreign and security policy is to strengthen the country’s international position, safeguard Finland’s independence and territorial integrity and improve the security and wellbeing of people in Finland.
Syftet med Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att stärka vårt lands internationella ställning, trygga Finlands självständighet och territoriella integritet samt förbättra finländarnas säkerhet och välbefinnande.
The aim of Finnish support is to assist the poorest developing countries so that they would be included more strongly in the scope of international trade.
Finlands understöd har som målsättning att stöda de fattigaste utvecklingsländerna för att få dem allt starkare med i den internationella handeln.
The aim of lowering the fairway dues and suspending the rail goods transport tax is to reduce the costs of business and industry.
Syftet med den sänkta farledsavgiften och den slopade banskatten för godstrafik är att minska kostnaderna för näringslivet.
The aim of opening rail transport to competition is to be able to provide the services more efficiently than today and to provide services that meet the needs of different customer groups better.
Syftet med att öppna verksamheten för konkurrens är att tjänsterna ska produceras mer effektivt och bättre svara mot olika kundgruppers behov.
The aim of Prime Minister Juha Sipilä's Government is to safeguard public transport services in all of Finland, to enable the creation of new services in different sectors and to increase the opportunities for people to choose the most suitable option for them.
Statsminister Juha Sipiläs regering har som mål att genom en reform trygga kollektivtrafiktjänsterna i hela Finland, öppna för nya slags tjänster inom olika sektorer och öka människornas möjligheter att välja det alternativ som bäst passar dem.
The aim of such restrictions is to secure activities or items of property in a given location or to protect people in both the location and its surroundings.
Syftet med begränsningarna är att trygga verksamheten eller egendomen på området eller skydda människor som vistas på eller utanför området.
“The aim of the action plan is to strengthen cooperation between the state and cities and, on the other hand, to seek strength from cooperation both among cities and between cities and the surrounding rural areas.
”Syftet med programmet är att stärka samarbetet mellan staten och städerna och å andra sidan att söka styrka i städernas ömsesidiga samarbete och samarbetet mellan städerna och den omgivande landsbygden.
The aim of the agreements is to cover more than half of the binding energy-saving target set for Finland in the EU's Energy Efficiency Directive.
Målet är att man med hjälp av avtalen ska kunna uppnå över hälften av det bindande mål för energisparande som satts upp för Finland i EU:s energieffektivitetsdirektiv.
The aim of the agreements is to gradually integrate the countries into the EU's internal market by establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and the association countries.
Målet med avtalen är att stegvis integrera länderna i EU:s inre marknad genom att skapa ett djupgående och omfattande frihandelsområde mellan unionen och associeringsländerna.
The aim of the agreements is to improve the efficiency of energy use in industry, the energy and service sectors, the real estate sector, the municipal sector and in oil-heated properties.
Målet med avtalen är att effektivisera energiförbrukningen inom industrin, energi- och servicesektorn, fastighetsbranschen, kommunsektorn samt i fastigheter med oljeeldning.
The aim of the Ahtisaari Days is to enhance knowledge about peace mediation, conflict resolution and the importance of reconciliation.
Avsikten med Ahtisaaridagarna är att öka kunskapen om fredsmedling, konfliktlösning och betydelsen av medling.
The aim of the amendments is to respond to the changes in the operating environment.
Lagen uppdateras för att motsvara den förändrade verksamhetsmiljön för post.
The aim of the Arctic Partnership between the countries is to further strengthen both economic and scientific cooperation.
Målet med det arktiska partnerskapet mellan länderna är att ytterligare förstärka såväl det ekonomiska som det vetenskapliga samarbetet.
The aim of the auction is to ensure efficient use of the frequencies and access to high-quality wireless broadband.
Målet med auktionen är att säkerställa en effektiv användning av frekvenser och att trygga tillgången till kvalitativt trådlöst bredband.
The aim of the bill is to carry out the basic income experiment included in Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme.
Syftet med lagförslaget är att genomföra ett försök med basinkomst som ingår i statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram.
The aim of the broad-based working group is to find the methods that will make it possible for Finland to achieve carbon-free transport by 2045.
Syftet med den bredbasiga arbetsgruppen är att finna metoder för att göra transportsektorn i Finland fri från växthusgasutsläpp före 2045.
The aim of the campaign is to have more information on the occurrence of porpoises and disseminate information on the only cetacean species in the Baltic Sea.
Målet med kampanjen är att få mera information om förekomsten av tumlare och sprida kunskap om den enda valarten i Östersjön.
The aim of the car tax reform, for example, is to reduce carbon dioxide emissions from road traffic.
Ett mål med exempelvis bilskattereformen är att sänka mängden koldioxidutsläpp i trafiken.
The aim of the citizens' initiative was to help dying and suffering individuals who wish to receive assistance in dying of their own free will in a situation where medical treatment can no longer provide adequate help.
Syftet med initiativet vara att hjälpa döende och lidande människor som av egen fri vilja vill ha dödshjälp i situationer där medicinska metoder inte kan hjälpa människan tillräckligt.
The aim of the Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities and to promote respect for their human dignity.
Syftet med konventionen är att främja, skydda och säkerställa det fulla och lika åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättning och att främja respekten för deras inneboende värde.
The aim of the Convention is to promote the safeguarding of intangible cultural heritage, ensure respect for the intangible cultural heritage of communities, groups and individuals and raise awareness of the importance of intangible cultural heritage.
Syftet med konventionen är att främja tryggandet av det immateriella kulturarvet, garantera att olika lokalsamhällens, gruppers och individers immateriella kulturarv respekteras samt öka medvetenheten om betydelsen av det immateriella kulturarvet.
The aim of the Council is to agree on EU measures and a further course of action to better manage migration flows.
Avsikten är att komma överens om EU:s åtgärder och det kommande arbetet för att bättre hantera migrationen.
The aim of the crisis resolution efforts is to open the door to political negotiations, ensure the delivery of humanitarian assistance under the supervision of the International Red Cross (IRC) and reach agreement on a ceasefire.
De centrala målen när det gäller strävandena att lösa krisen är att etablera politiska förhandlingskontakter, leverera humanitärt bistånd under internationella Röda Korsets (ICRC) övervakning och att avtala om vapenvila.
The aim of the Cultural Heritage-makers competition – which is being organised as part of the European Heritage Days – is to motivate children and young people to take an active role in their cultural environment now and in the future.
Inom ramen för kulturmiljödagarna ordnas tävlingen Kulturmiljöskaparna som syftar till att uppmuntra barn och unga att påverka kulturmiljön, såväl i dag som i framtiden.
The aim of the description of the Finnish policy-making environment and the ministries' future reviews is to support political parties in their electioneering as well as to prepare the next Government Programme.
Omvärldsbeskrivningen och ministeriernas framtidsöversikter har som syfte att stödja partiernas valarbete och beredningen av nästa regeringsprogram.
The aim of the directive on shared construction is to promote the shared use and construction of various networks that maintain infrastructure.
Med direktivet om sambyggnad vill man främja samanvändning och sambyggnad av olika nät som upprätthåller infrastrukturen.
The aim of the document is to develop technical and economic energy sector cooperation between Finland and Iran and promote the access of Finnish companies to Iran's opening markets.
Syftet med dokumentet är att utveckla det tekniska och ekonomiska samarbetet mellan Finland och Iran på energiområdet samt främja finländska företags tillträde till den iranska marknaden, som håller på att öppna sig.
The aim of the EDEN competition is to reinforce cooperation between actors in the tourism sector.
Målet med tävlingen är att stärka samarbetet mellan aktörerna.
The aim of the EU's cohesion policy is to reduce the development gaps between regions and to create the conditions for prosperity and wellbeing for people in a vulnerable position.
Målet för EU:s sammanhållningspolitik är att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan olika regioner och skapa förutsättningar för välfärd för de minst gynnade personerna.
The aim of the EU's fourth railway package is an open and non-discriminatory access to national passenger services as of 3 December 2019.
Målet med EU:s fjärde järnvägspaket är att från och med den 3 december 2019 trygga ett öppet och icke-diskriminerande tillträde till marknaden för inrikes persontrafik på järnväg.
The aim of the EU-Western Balkans summit is to strengthen the relations between the EU and the Western Balkan countries.
Målet med toppmötet är att stärka förbindelserna mellan EU och länderna på västra Balkan.
The aim of the Evaluation Council is, in particular, to improve the quality of government proposals' impact assessment and the culture of legislative drafting in general.
Rådets uppgift är att förbättra i synnerhet kvaliteten på konsekvensbedömningarna av regeringens propositioner, och mer allmänt lagberedningskulturen.
The aim of the Evaluation Council is to develop the quality of the drafting of statutes and, in particular, improve the quality of government proposals' impact assessment and the culture of legislative drafting in general.
Genom att inrätta ett råd för bedömning strävar man efter att utveckla kvaliteten på lagberedningen och förbättra särskilt kvaliteten på konsekvensbedömningarna av regeringens propositioner och mer allmänt lagberedningskulturen.
The aim of the event is to gain exposure to the opportunities provided by the use of open data, share Finnish success stories and create new open data opportunities.
Målet är att ge möjligheterna att utnyttja öppen information och finländska framgångssagor ökad uppmärksamhet och skapa nya möjligheter.
The aim of the extension of the free early childhood education experimental scheme is to bring more municipalities within the scheme and therefore raise the participation rate of 5-year-old children in early childhood education.
Syftet med de utvidgade försöken med avgiftsfri småbarnspedagogik är att engagera fler kommuner och på så sätt höja 5-åringars deltagande i småbarnspedagogisk verksamhet.
The aim of the Finnish Government and Microsoft was that the people laid off would find new work as soon as possible.
Regeringens och Microsofts mål var att de som förlorat sitt jobb snabbt skulle sysselsättas på nytt.
The aim of the Foreign Service is an EU that concentrates on growth and security, focusing on deepening the single market, promoting free trade, strengthening the EU’s external action and defence cooperation, and managing migration.
Utrikesförvaltningens mål är ett EU som fokuserar på tillväxt och säkerhet, framför allt genom en fördjupad inre marknad, främjande av multilateral, regelbaserad handel, stärkande av EU:s yttre åtgärder och försvarssamarbetet och genom hantering av migrationen.
The aim of the Forest Academy for Decision Makers programme is to promote discussion on the opportunities offered by the sustainable use of forests.
Målet med det gemensamma programmet Forest Academy for Decision Makers är att öka debatten om möjligheterna till hållbar skogsanvändning.
The aim of the Forum is to promote discussion of regional and global stability and economic prosperity.
Syftet med Doha Forum är att främja diskussionen om regional och global stabilitet och om ekonomisk välfärd.
The aim of the funding is to promote the health and social wellbeing of people, prevent problems and help people with their problems.
Målet med understödsverksamheten är att främja hälsa och social välfärd, förebygga uppkomsten av problem och hjälpa människor som hamnat i problemsituationer.
The aim of the German EU Presidency is to find a solution to the Constitutional Treaty process at the June European Council meeting.
Målet för EU-ordförandelandet Tyskland är att nå en lösning i fråga om EU:s konstitutionella fördrag i Europeiska rådet i juni.
The aim of the Global Environment Facility (GEF) is to help developing countries and countries in economic transition to preserve biodiversity, prevent soil erosion, as well as to assist countries with measures to counter climate change.
Syftet med Global Environment Facility GEF är att hjälpa utvecklingsländer och länder som befinner sig i ekonomiskt övergångsskede att bevara naturens mångfald, att förhindra erosion inom landet samt att bistå länderna i åtgärder som ska bekämpa klimatförändringen.
The aim of the Government is that the peremptory nature of provisions that concern the measures now proposed would be in force for the duration of three years through fixed-term legislation.
Regeringen har för avsikt att göra bestämmelserna om de åtgärder som anges i meddelandet tvingande genom en temporär lag som är i kraft tre år.
The aim of the Government is to maintain the Finnish gambling system which is based on the monopoly of national operators.
Regeringens mål är att systemet med monopol för de inhemska penningspelbolagen kvarstår.
The aim of the government key project on creating a growth environment for digital business operations is to make Finland a favourable operating environment for digital services and business models based on digitality.
Regeringens spetsprojekt för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet har som mål att se till att Finland blir en gynnsam verksamhetsmiljö för digitala tjänster och affärsmodeller.
The aim of the guidelines is to create a nationally uniform operating model for the early phase of integration.
Anvisningarna syftar till att skapa en riksomfattande enhetlig handlingsmodell för första fasen av integrationsprocessen.
The aim of the IDA is the eradication of extreme poverty and the more balanced distribution of well-being.
Syftet är att eliminera den extrema fattigdomen och att välståndet ska fördelas jämnare.
The aim of the IGC is clear: we need to make the necessary institutional changes for enlargement.
Målet för regeringskonferensen är entydigt: utvidgningen måste föregås av institutionella förändringar.
The aim of the indicators and scientific analyses used is to support decision-makers in reducing poverty and promoting sustainable development.
Målet med de indikatorer och vetenskapliga analyser som används är att stödja beslutsfattarna i att minska fattigdomen och främja hållbar utveckling.
The aim of the institute is to engage in cooperation on a long-term basis, secure a high quality standard, enable cross-border components for e-government infrastructure, and ensure the operative development and strategic management of X-Road.
Institutets mål är att bidra till långsiktigt samarbete, trygga kvaliteten, aktivera komponenterna i den gränsöverskridande elektroniska förvaltningens infrastruktur och säkerställa den operativa utvecklingen och strategiska administrationen av X-Road.
The aim of the intelligence legislation is to improve intelligence gathering on serious international military threats against the Finnish military so that the Finnish Defence Forces have the powers to conduct human intelligence, radio signals intelligence, information systems intelligence and telecommunications intelligence in Finland and abroad.
Målet med underrättelselagstiftningen är att förbättra informationsinhämtningen om allvarliga internationella hot som anknyter till försvarsmaktens uppgifter på så sätt att försvarsmakten inom landet och utomlands ska ha befogenheter till underrättelseinhämtning som avser person, underrättelseinhämtning via radiosignaler och underrättelseinhämtning som avser datasystem samt underrättelseinhämtning som avser datatrafik.
The aim of the legislative reform is to provide the users with better transport services and to increase freedom of choice in the transport market.
Syftet med reformen är att erbjuda användarna bättre trafiktjänster och att öka valfriheten på transportmarknaden.
The aim of the meeting in Paris is to discuss the current situation in Lebanon and to demonstrate the international community’s support in a situation where Lebanon bears the greatest burden of the consequences stemming from the Syrian crisis.
Syftet med mötet i Paris är att diskutera den aktuella situationen i Libanon och visa det internationella samfundets stöd i en situation då Libanon bär den tyngsta bördan i följderna av Syrienkrisen.
The aim of the Memorandum is to deepen cooperation between migration authorities, for example in the prevention of illegal immigration.
Samarbetet intensifieras till exempel i fråga om förebyggande av olaglig inresa.
The aim of the Mining Act is to secure the prerequisites for mining, prospecting, and gold panning in a socially, economically and ecologically sustainable manner.
Lagens syfte är att trygga förutsättningarna för gruvdrift och malmletning samt guldvaskning på ett samhälleligt, ekonomiskt och ekologiskt hållbart sätt.
The aim of the Minister's act for gender equality is to update the estimate of the costs of violence.
Syftet med minister Saarikkos jämställdhetsgärning är att uppdatera uppskattningen av kostnaderna för våldet.
The aim of the ministers' visit is to strengthen bilateral relations between Finland and China and promote Finnish companies' export and internationalisation opportunities.
Ministrarnas resa syfter till att stärka de bilaterala relationerna mellan länderna och främja finländska företags export- och internationaliseringsmöjligheter i Kina.
The aim of the Ministry is that the public hearing relating to the Hunting Decree and the process to update the management plan together with the relevant stakeholders to be launched in the autumn create a forum for open dialogue and taking the different perspectives associated with wolves into account in the discussion.
Ministeriet har som mål att det hörande som sammanhänger med jaktförordningen och den uppdatering av förvaltningsplanen tillsammans med intressentgrupper som inleds i höst ska skapa en grund för en öppen dialog och för att olika sätt att se på vargen ska bli beaktade i diskussionen.
The aim of the mission is to help stabilise the situation in Mali and to support the political process in the country.
Insatsens syfte är att bidra till en stabilisering av situationen i Mali och att stödja politiska processer.
The aim of the mission is to strengthen relations between Finland and Korea and promote trade and economic cooperation.
Det officiella besöket har som syfte att stärka Finlands och Sydkoreas relationer och främja det handelsekonomiska samarbetet.
The aim of the monitoring system is to produce systematically collected objective indicators, to stimulate debate on changing values and to support decision-making.
Syftet med uppföljningssystemet är att producera systematiskt insamlade objektiva indikatoruppgifter, ge upphov till diskussioner om olika tolkningar av förändringarna i värdena och stödja det politiska beslutsfattandet.
The aim of the negotiations is that the number of those applying for asylum at the eastern border would be as small as possible.
I förhandlingarna strävar man efter att så få som möjligt söker asyl vid östgränsen.
The aim of the new Act on the Processing of Data by the Police is to ensure that the police process personal data in compliance with the requirements of the new data protection legislation at the national and EU levels.
Genom polisens nya personuppgiftslag säkerställs att polisen behandlar personuppgifter i enlighet med de nya kraven i EU:s dataskyddslagstiftning och den nationella dataskyddslagstiftningen.
The aim of the new company is to promote the utilisation of traffic control data in support of the development of new digital services.
Syftet med det nya bolaget är att främja utnyttjandet av den information som samlas in genom trafikledningen så att den stöder utvecklingen av nya digitala tjänster.
The aim of the official visit is to strengthen relations between Finland and India and promote trade and economic cooperation.
Det officiella besöket har som syfte att stärka Finlands och Indiens relationer och främja det handelsekonomiska samarbetet.
The aim of the Pact is to improve the price-competitiveness of Finnish companies and to boost exports and employment.
Syftet med avtalet är att förbättra de finländska företagens priskonkurrenskraft och öka exporten och sysselsättningen.
The aim of the pilot project is that immigrants will find a job two months after entering integration training.
I pilotförsöket är målet att invandraren ska få ett jobb inom två månader efter att integrationsutbildningen har inletts.
The aim of the plan is to create a basis for systematic and broad-based use of research data in decision making, steering and operating procedures.
Utrednings- och forskningsplanens mål är att lägga grunden för en systematisk och omfattande användning av forskningsinformation i beslutsfattandet, den kunskapsbaserade styrningen och den praktiska verksamheten.
The aim of the plan is to strengthen the fish stocks in these waters.
Målet med planen är att stärka fiskbestånd i dessa områden.
The aim of the policies is to create a good basis for revamping the service system and for bridging the sustainability gap by EUR 3 billion.
Syftet med riktlinjerna är att skapa förutsättningar för en reform av servicesystemet och att minska hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna med 3 miljarder euro.
The aim of the preliminary study phase is to recognise what kinds of changes to life event-based entities mean from an operational and management standpoint.
Avsikten är att man i förutredingsskedet identifierar hurdana förändringar genomförandet av livshändelsebaserade helheter innebär för verksamhetens och ledandets del.
The aim of the preparation project is that the company could start operations in the beginning of 2018.
Avsikten är att statsbolaget ska kunna inleda sin verksamhet vid ingången av 2018.