natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood use in the forestry and energy sectors will increase considerably in the coming years.
Användningen av trä inom skogs- och energiindustrin ökar kraftigt under de kommande åren.
Wooded pastures are heritage landscapes created by traditional cattle husbandry that will disappear if not managed.
Trädbevuxen betesmark är vårdbiotoper som formats av traditionell boskapsskötsel, och de kräver vård för att kunna bevaras.
Work aiming at the liberalisation of world trade will continue," Minister Toivakka notes.
Arbetet för att avreglera världshandeln fortsätter”, säger minister Toivakka.
Work also offers the most efficient means to prevent exclusion.
Arbete är också den bästa medicinen mot utslagning.
“Work and sufficient income are the only way to achieve sustainable peace.
”Arbete och utkomst är nyckeln till hållbar fred.
"Work carried out by the working group is an important part of the preparation of the national energy and climate strategy.
Arbetsgruppens arbete utgör ett viktigt led i beredningen av den nationella energi- och klimatstrategin.
Work communities need to be coached to encounter fellow workers who have been absent from work due to mental health problems.
Man bör förbereda arbetsgemenskap på att ta emot en arbetskamrat som varit borta på grund av psykiska problem.
Work continues on the global, EU and national level.
Arbetet fortsätter på global, EU- och nationell nivå.
Work for the environment is an element of transport policy
Miljöarbetet är en del av trafikpolitiken
WORK IN PROGRESS IN SUB-GROUPS
ARBETET I UNDERARBETSGRUPPERNA INLEDDES
Work in relation to hybrid threats is also important to us both.
Även arbetet i fråga om hybridhoten är viktigt för oss.
Work in the direction indicated by the OECD has already been done in the central government reform project.
Nödvändigt arbete har redan utförts i samband med projektet för reformering av centralförvaltningen.
Work in which equality and safety prevails also improves productivity and competitiveness", says Minister of Social Affairs and Health Laura Räty.
Om arbetet är jämlikt och tryggt förbättras även produktiviteten och konkurrenskraften", säger social- och hälsovårdsminister Laura Räty.
Work is becoming less dependent on time and place, but the pace of changes varies by sector.
Arbetet är inte längre lika bundet till en viss tid eller plats, men förändringen sker i olika takt i olika branscher.
Work is the best medicine for combating social exclusion and reducing inequality.
Arbete är det bästa botemedlet mot utslagning och ojämlikhet.
Work on building the Senate began in 1818.
Byggnadsarbetet på Senatshuset inleddes 1818.
Work on climate change is also a key part of Finland’s Chairmanship Programme in the Arctic Council.
Klimatarbetet utgör också en central del av programmet under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
Work on eliminating border impediments will also cover impediments for the economy in the Baltic States.
Arbetet för att avskaffa gränshindren kommer också att omfatta gränshinder för näringslivet i Baltikum.
“Work on innovation requires significant resources, which is why it is wise to share the effort.
Innovationsarbete kräver stora resurser och det är klokt att dela på bördan.
Work on the vision will also provide ideas and tools for the Parliamentary working group tasked with considering the funding of the transport network," Minister Berner emphasises.
Visionen ger också verktyg till den parlamentariska arbetsgruppen som diskuterar trafiknätets finansiering, berömmer minister Berner.
"Work on this vision highlights the growing significance data will have as a competitive asset in the future.
I arbetet med visionen har utredarna lyft fram informationens växande betydelse som konkurrensfördel i framtiden.
Work on transport network company report to be dropped
Utredningen om ett transportnätsbolag avbryts
Work-related exposure and the exposure of the general public should be kept at the lowest level practically possible in radiation practices and protection measures.
Vid strålningsverksamhet och skyddsåtgärder ska den yrkesmässiga exponeringen och den exponering av allmänheten hållas utsätts för hållas så låg som det är praktiskt möjligt.
Work-related exposure and the exposure of the public must remain at the lowest level practically possible in radiation practices and protection measures.
Vid strålningsverksamhet och skyddsåtgärder ska den yrkesmässiga exponeringen och den exponering som allmänheten utsätts för hållas så låg som det praktiskt sett är möjligt.
Work-related immigration and investment:
Arbetskraftsinvandring och investeringar:
Work should be valued based on the versatile social value it produces.
Arbete uppskattas tack vare dess mångsidiga värdeskapande i samhället.
Work that Finland wants to be at the forefront of.
En utveckling där Finland vill gå i täten.
Work trials will also be increased and electronic services further developed.
Antalet arbetsförsök utökas och de elektroniska tjänsterna utvecklas.
Work was to be based on J. J. Nervander’s ideals as inscribed on Rihtniemi’s headstone:
Nervander som förevigats på Rihtniemis gravsten:
Work will be available when we are better able to match jobs and those who want to work.
För den som är flitig finns det alltid jobb, när vi lyckas med att få de lediga arbetsplatserna och arbetstagarna att möta varandra bättre.
Work will be based on what was agreed in Bratislava and the principles adopted in Rome in March 2017.
I arbetet iakttas Bratislavafärdplanen och de principer som godkändes i Rom i mars 2017.
Work will be conducted in a flexible manner to enable rapid response to changing needs.
Nätverkets arbetsmetoder kommer att vara flexibla för att det på ett konstruktivt sätt ska kunna svara mot snabbt förändrade behov.
Workers in category A are employees that may in their work be exposed to radiation to such an extent that personal monitoring of radiation doses must be arranged for them.
Med en strålningsarbetare i kategori A avses en arbetstagare som i sina arbetsuppgifter kan exponeras för strålning i sådan grad att exponeringen ska övervakas individuellt.
Workers of companies employing more than 20 people will be offered, alongside redundancy pay, the right to re-employment training, with a value at least equal to the company's average monthly pay.
För arbetstagare vid företag som sysselsätter mer än 20 personer erbjuds vid sidan av lön för uppsägningstiden rätt till träning som främjar en återgång till arbetslivet, som motsvarar minst den genomsnittliga månadslönen vid företaget.
Working careers and supply of work
Arbetskarriärer och utbud av arbete
Working conditions barometer: Wage-earners' work ability remains at a good level
Arbetslivsbarometern: Löntagarnas arbetsförmåga fortfarande god
Working group: a customer could sign up with the social and health centre of their choice
Utredningsgrupp: klienten ska kunna registrera sig hos valfri social- och hälsocentral
Working group (all relevant parties)
Arbetsgrupp (samtliga berörda parter)
Working group appointed to prepare a bill concerning bondholder representatives and to lay the ground for other bond market development measures
Arbetsgrupp tillsatt för beredning av proposition om innehavare av masslån och annan utveckling av masslånemarknaden
Working group appointment decision (PDF) (in Finnish)
Beslut om tillsättande av arbetsgruppen (pdf) (på finska)
Working group chaired by Mr Jorma Ollila: Towards kilometre-based taxation
Ollilas arbetsgrupp: Försök banar väg för kilometerbeskattning
Working group: Creative Business Finland services should be created for creative industries
Arbetsgrupp: Creative Business Finland -tjänster bör skapas för kreativa branscher
Working group looked for the best model to support renewable energy
Arbetsgrupp sökte efter bästa modellen för stöd till förnybar energi
Working group made extensive study of incentive traps – decisions in mid-term review
Omfattande utredning av undanröjandet av flitfällor - halvtidsöversyn av besluten
Working group makes a unanimous proposal for the regulation of cross-border sales of alcoholic beverages
Arbetsgrupp lämnade enhälligt förslag om regleringen av gränsöverskridande försäljning av alkoholdrycker
Working group makes several legislative proposals to improve comprehensive national security in transfers of immovable property
Arbetsgrupp ger flera lagstiftningsförslag för att förbättra statens övergripande säkerhet vid överföring av fast egendom
Working group members
Arbetsgruppens sammansättning
Working group memorandum (in Finnish with an English summary)
Arbetsgruppens promemoria (på finska med svensk sammanfattning)
Working group on inequality submitted its final report to the Prime Minister
Arbetsgruppen som behandlat ojämlikhet överlämnade sin slutrapport till statsministern
Working group on the development of the Finnish Government
Statsrådet blir enhetligt genom samarbete
Working group: Parliamentary consensus on the duties and funding of YLE
Arbetsgrupp: parlamentariskt samförstånd om finansieringen av Yle och bolagets uppgifter
Working group proposes changes to the Competition Act
Arbetsgrupp föreslår ändringar i konkurrenslagen
Working group proposes setting up of an independent impact assessment board in the Prime Minister's Office
Arbetsgrupp föreslår att en självständig nämnd för konsekvensbedömning inrättas vid statsrådets kansli
Working group proposes statutory basis for military intelligence
Arbetsgrupp föreslår lagstiftningsgrund för militär underrättelseverksamhet
Working group recommends organisational reform of government debt management
Arbetsgrupp föreslår ändringar i organiseringen av statens skuldhantering
Working group report
Arbetsgruppens rapport (på finska)
Working group: Smoke-free Finland through better tobacco and nicotine policy
Arbetsgrupp: Ett rökfritt Finland genom att utveckla tobaks- och nikotinpolitiken
Working group: The reform of the Lotteries Act must intensify prevention of gambling problems
Arbetsgrupp: Förebyggandet av skador orsakade av penningsspel ska förstärkas i lotterilagsreformen
Working group to continue working until mid-summer 2021
Arbetsgruppen arbetar till mitten av sommaren 2021
Working group to develop Team Finland operations
Arbetsgrupp för att utveckla Team Finland
Working group to examine the future of the Finnish Broadcasting Company
Arbetsgrupp utforskar Rundradions framtid
Working group to investigate the restricting of cross-border distance selling of alcoholic beverages
En arbetsgrupp ska utreda begränsandet av gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker
Working group to prepare national space legislation
Arbetsgrupp tillsatt för att bereda nationell rymdlagstiftning
Working group to update the personal identity code
Arbetsgrupp utreder revidering av personbeteckningar
Working group’s unanimous proposal: Transport network funding must be increased
Arbetsgrupp enhällig: Transportnätet behöver ökad finansiering
Working groups are currently defining the objectives and flagship initiatives for the next government term.
Arbetsgrupperna fastställer för närvarande regeringsperiodens mål och spetsprojekt.
Working Life Prize
Arbetslivspriset
“Working must always be worthwhile.
”Arbete ska alltid löna sig.
Working party proposes a new approach to Government policy:
Arbetsgrupp föreslår en ny verksamhetsmodell för regeringspolitiken:
Working procedures in plenary session
Behandlingen av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträde
Working together, the Boards of Tekes and Finpro have jointly managed the process in which the two organisations will merge into Business Finland.
Tekes direktion och Finpros styrelse har tillsammans fungerat som en s.k. förändringsdirektion när Tekes och Finpro fusionerats och blivit Business Finland.
Working together, the Boards of Tekes and Finpro will jointly manage the process in which the two organisations will merge into Business Finland.
Tekes direktion och Finpros styrelse fungerar tillsammans som en s.k. förändringsdirektion när Tekes och Finpro ska fusioneras och bli Business Finland.
Working under the remit of the Council of Europe, the European Committee of Social Rights has determined that the minimum level of social security provisions is not high enough in Finland.
Europeiska kommittén för sociala rättigheter under Europarådet anser att miniminivån av socialskyddsförmånerna i Finland är otillräckliga.
Working with eCommerce solutions offers great potential to food exports.
Det finns en stor potential för livsmedelsexporten i att arbeta med e-handelslösningar.
Workplaces and occupational healthcare should support individuals in smoking cessation.
Det vore önskvärt att få arbetsplatser och företagshälsovården att stödja människor att sluta röka.
Workplaces want to support persons who have mental health problems and their capacity for work.
På arbetsplatserna vill man stöda arbetsförmågan hos psykiskt funktionshindrade som drabbats av psykiska problem och befinner sig i återhämtningsskedet.
Workplaces would have greater possibilities to introduce regular working hours arrangements based on an agreement between the employer and the employee.
Arbetsplatserna ska ha större möjligheter än i nuläget att avtala om ordinarie arbetstid genom avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
Works translated by Sebastian Musielak include detective novels by Mika Waltari, science fiction by Johanna Sinisalo and youth literature by Salla Simukka.
Musielaks engagemang för den finska litteraturen syns bl.a. i att han har grundat ett förlag som publicerar polska översättningar av kommande klassiker.
World Bank President Jim Yong Kim was also present.
Världsbankens president Jim Yong Kim deltog också.
World Bank President Jim Yong Kim, who attended the meeting, thanked the Nordic and Baltic countries for good partnership.
Världsbankens chef Jim Yong Kim som deltog i mötet berömde de nordiska och baltiska länderna för gott partnerskap.
World Economic Forum
Världsekonomiforumet
World economic growth gathering pace
Tillväxten inom världshandeln ökar
World Food Programme WFP, 1,009,217 euros
FN:s livsmedelsprogram WFP 1 009 217 euro.
World Health Organization Syria, EUR 1,000,000
Världshälsoorganisationen WHO Syrien 1 000 000 euro
World Health Organization (WHO) selects a new Director-General
Världshälsoorganisationen WHO väljer en ny generaldirektör
World Health Organization WHO Yemen, EUR 1,000,000
Världshälsoorganisationen WHO Jemen 1000 000 euro
World Humanitarian Summit brings together world leaders in Istanbul
Humanitärt toppmöte samlar världens ledare i Istanbul
World trade growth will be supported by emerging economies.
Tillväxtekonomierna stöder tillväxten inom världshandeln.
World trade growth will slow during the outlook period.
Tillväxten inom världshandeln avtar under prognosperioden.
World Water Day will be celebrated at the House of the Estates (Snellmaninkatu 9–11) in Helsinki by a wider and more international event than before.
Världsvattendagens evenemang i Ständerhuset (Snellmansgatan 9–11) i Helsingfors är i år större och mer internationellt än tidigare.
Worldwide, antibiotics are used excessively in the treatment of people and animals and in growth promotion in production animals.
I världen används för mycket antibiotika i vården av människor och djur och för att öka produktionsdjurs tillväxt.
Worried about the fate of the Saimaa Ringed Seal, the majority of the volunteers were local inhabitants, summer residents or members of various organisations.
Största delen av de frivilligarbetare som var med och skottade snö var lokala invånare, fritidsinvånare eller medlemmar av organisationer, som samtliga var oroade över vikarens öde.
Would it be possible to replace an online vote by a vote on paper during the advance voting period or on the actual election day?
Kan en internetröst ersättas med en pappersröst under förhandsröstningen eller röstningen på valdagen?
Would voters be given any receipt of the vote they have cast, how would the receipt be provided and what kind of information would it contain?
o Gör det svårare att trygga valhemligheten, eftersom detta förutsätter att uppgifterna om väljaren och dennes röst måste förvaras tillsammans.
Would voting a second time be made possible in the online voting application?
Ska det vara möjligt att rösta på nytt i tillämpningen för internetröstning?
Written questions are sent from Parliament to the Prime Minister's Office which then forwards them to the appropriate minister.
Riksdagens centralkansli skickar spörsmålen till statsrådets kansli som vidarebefordrar dem till vederbörande minister.
WTO agreement good news for world economy
Enighet i WTO god nyhet för världsekonomin
WTO agreement reduces businesses' trading costs
WTO-avtalet minskar på företagens handelsutgifter
WTO foreign and security policy foreign trade
WTO utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
"WTO Member States should have an opportunity to start new negotiations on trade liberalisation and to bring the international trade agenda up to date," Minister Toivakka notes.
”WTO:s medlemmar borde ha möjligheten att inleda nya förhandlingar om avreglering av handeln och om att modernisera den internationella handelsagendan”, bedömer minister Toivakka.
www.ahtisaaripaivat.fi
www.ahtisaaripaiva.fi
www.kulttuuriymparistopaivat.fi
www.kulturmiljodagarna.fi
Wörner was interested in our expertise and objectives, and also in the SME perspective that we raised,” notes Veera Sylvius, chairperson of AFDA’s space group and managing director of Space Systems Finland Oy.
Wörner var intresserad av vår kompetens och våra mål samt det SMF-perspektiv som vi lyfte fram, summerar Veera Sylvius, ordförande för rymdgruppen vid PIA ry och VD för Space Systems Finland Oy.
25 years ago, in 1990, the leaders of the European Democratic Union (EDU) met in Helsinki.
För 25 år sedan, år 1990, samlades ledarna för Europeiska demokratiska unionen EDU i Helsingfors.
110 years ago today women in Finland were given the right to vote and to stand for elected office.
För 110 år sedan beviljades kvinnor full rösträtt och valbarhet i Finland.
100 years of Finland's country branding through the film industry
Finlandsbilden på film under 100 år
Yemen, a total of EUR 1,000,000
Jemen, totalt 1 000 000
Yemen EUR 3 million
Jemen 3 MEUR
Yes, Finland will do OK
Finland klarar sig nog
“Yesterday 500 asylum seekers arrived in Finland, today we are expecting 800–1,000 more.
"I går anlände 500 asylsökande till Finland och i dag väntar vi 800–1 000 asylsökande.
Yesterday evening I received the very sad news that Finland’s former president Mauno Koivisto had passed away.
På fredag kväll fick jag sorgebudet om president Mauno Koivistos bortgång.
Yesterday Finland and France gave a joint plea on how the Union could be a leader in this sector as well.
I går avgav vi tillsammans med Frankrike ett gemensamt uttalande om hur unionen kunde ta en ledarroll även inom denna sektor.
Yesterday, I had a discussion with the Chancellor of Justice and ascertained that I may now make a public announcement on the issue.
Jag har igår diskuterat med justitiekanslern och fått veta att jag kan offentliggöra de uppgifter som jag har i anslutning till ärendet.
Yesterday, the authorities registered 619 asylum seekers, of whom 320 in Tornio.
I går registrerades 619 asylsökande, av vilka 320 registrerades vid flyktingslussen i Torneå.
Yesterday the Prime Minister presented Finland’s Presidency Programme for the Nordic Council of Ministers next year.
Statsministern presenterade i går Finlands program som Nordiska ministerrådets ordförande nästa år.
Yesterday we published, together with President Macron, a joint Finnish-French declaration on the next steps of European defence.
I går offentliggjorde vi tillsammans med president Macron Finlands och Frankrikes gemensamma uttalande om de nästa stegen i fråga om det europeiska försvaret.
Yet, almost 800 million people still suffer from chronic malnutrition.
Trots detta har vi fortfarande närmare 800 miljoner kroniskt hungriga människor i världen.
Yet another development in great power politics occurred during Snellman's lifetime that threatened, but failed to prevent, the nation's evolution towards independence.
Under Snellmans livstid inträffade ytterligare en brytpunkt i stormaktspolitiken som hotade men inte hindrade nationens utveckling i riktning mot självständighet.
Yet, as employment might temporarily start to grow also in Finland next spring, we must not abandon our efforts to reduce unemployment even further.
Eftersom arbetslösheten under våren tillfälligt kan börja öka också i Finland, måste åtgärderna för att minska arbetslösheten fortsätta.
Yet conflicts cannot be resolved by waging wars, but through peaceful negotiation.
Konflikter löser man inte genom att kriga utan genom fredliga förhandlingar.
Yet, despite these facts, the Government has been accused of excessive gloominess.
Dessa fakta till trots har regeringen anklagats för att ha en överdrivet dyster syn på läget.
Yet, every day 47 000 girls marry under the age of 18, some of them only 10 years old.
Ändå gifter sig 47 000 flickor under 18 år varje dag, en del så unga som 10 år gamla.
Yet I can still see in my mind’s eye those news images of volleyball games, where the average age of the team was frighteningly high.
Jag ser fortfarande framför mina ögon nyhetsbilderna av volleybollspel, där lagets medelålder var skrämmande hög.
Yet in comparison to the other Nordic countries, mutual trade between Finland and Iceland is relatively modest.
Trots det är Finlands och Islands ömsesidiga handel förhållandevis blygsam i förhållande till övriga nordiska länder.
Yet 16 million 6–11 year-old girls cannot attend school at all.
Ändå får 16 miljoner flickor i åldern 6–11 inte gå i skolan alls.
Yet only two Finnish MEPs voted for the solution favourable to Finland.
Trots detta var det endast två finländska parlamentsledamöter som röstade för detta förslag som gynnar Finland.
Yet, their societies are often used as examples of best practices, which in turn serve as the basis for European initiatives.
Ofta hänvisas det dock till de nordiska länderna och de nordiska samhällena som exempel på god praxis och därför utgör de en grund för allmäneuropeiska initiativ.
YLE's duties would include promotion of freedom of expression, high-quality journalism and versatility of the media.
Arbetsgruppen framför att Rundradion Ab:s uppgifter kompletteras så att bolaget också bör främja yttrandefrihet, högklassig journalistik och mångfald inom medierna.
YLE's matching contribution in turn will be increased.
Däremot höjs den motsvarande avgiften till Rundradion.
YLE tax remains unchanged
Yle-skatten står kvar
ym.fi/luontoCOP14 (in Finnish)
ym.fi/luontoCOP14 (på finska)
Yoghurt and other fermented milk products were exported to the value of EUR 21 million.
Värdet på exporten av yoghurt och andra syrade mjölkprodukter var 21 miljoner euro.
You all have a job to do, a mission in the world.
Ni har alla ett uppdrag på världsarenan.
You also are closely linked with our range of instruments.
Även ni har starka bindningar till våra mätare.
You and your colleagues across government have a great responsibility – and we as politicians do know that matters rest in very good hands.
Ni och era kolleger har alltså ett stort ansvar – och vi politiker vet att saken är i synnerligen goda händer.
You are precisely in the right position to clarify and concretise among your membership the complex issues relating to the future.
Just ni har möjlighet att föra ofta komplicerade och svårtolkade framtidsteman närmare era medlemmar och konkretisera dem.
You are welcome to the Crisis management now -event to see and experience how crisis management functions and how sustainable peace is built through cooperation – stabilising conflict areas calls for everybody's contribution.
Kom till Krishantering nu för att se och uppleva hur krishantering fungerar och hur hållbar fred byggs upp genom samarbete.
You can also access a more detailed programme of the event on this website.
Där finns också ett mer detaljerat program.
You can also find a live webcam and a real-time weather service there.
På sajten finns också en webbkamera som visar Södra hamnen i Helsingfors i realtid och en vädertjänst.
You can also initiate and activate discussion all over the whole country.
Ni kan också bidra till att en aktiv diskussion förs i hela Finland.