natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central government funding for public libraries is included in the central government transfers to local governments for basic public services.
Statsandelsfinansieringen som gäller allmänna bibliotek är en del av statsandelen för kommunernas bastjänster.
The central government has kept the engines running through the crisis by increasing public debt to the level necessary in the circumstances.
Under dessa förhållanden har staten hållit hjulen rullande genom nödvändig upplåning när det har varit som svårast.
The central government is prepared to increase the capital of universities by an amount equal to three times the private capital raised by universities up to a maximum of EUR 75 million in 2014 and 2015 (EUR 150 million).
Staten bereder sig på att förse universiteten med ett trefaldigt tillskottskapital i förhållande till det privata kapital som de samlar in, dock högst 75 miljoner euro 2014 och 2015 (150 miljoner euro).
The central government on-budget deficit is projected to be approximately EUR 4.1 billion in 2018, whereas for 2017 the deficit estimated according to the budget is EUR 5.6 billion.
Statens budgetekonomi beräknas uppvisa ett underskott på ca 4,1 miljarder euro 2018, medan det beräknade underskottet för 2017 enligt budgeten uppgår till 5,6 miljarder euro.
The central government on-budget deficit is projected to be approximately EUR 1.3 billion in 2019, whereas the deficit estimated for 2018 according to the budget is EUR 3.1 billion.
Statens budgetekonomi beräknas uppvisa ett underskott på ca 1,3 miljarder euro 2019, medan det uppskattade underskottet för 2018 enligt budgeten uppgår till 3,1 miljarder euro.
The central government spending limits include those Government Structural Policy Programme measures that have cost impacts and whose preparation is at this stage sufficiently advanced.
Ramarna för statsfinanserna innefattar de åtgärder i regeringens strukturpolitiska program som har kostnadseffekter och vilkas beredning i detta skede har framskridit tillräckligt långt.
The central government will capitalise universities of applied sciences next year with EUR 50 million and undertakes to capitalise the universities later by triple the amount they acquire in the form of private donations.
Staten förser yrkeshögskolorna med kapital till ett belopp av 50 miljoner euro nästa år, och förbinder sig att senare förse universiteten med ett trefaldigt kapital motsvarande de placeringar som de erhållit från privata investerare.
The central government will compensate EUR 75 million of the estimated growth in municipalities' costs by changing the corporate income tax apportionment in the municipalities' favour.
Staten kompenserar 75 miljoner euro av den beräknade ökningen av kommunernas kostnader genom att ändra utdelningen av samfundsskatten till förmån för kommunerna.
The central government will no longer participate in the financing of projects establishing educational institutions.
Staten deltar i fortsättningen inte längre i finansieringen av läroanstalternas anläggningsprojekt.
The central government will uphold and develop the rule of law, safeguard fundamental rights and evaluate their implementation, and assume responsibility for security.
staten ansvarar för att upprätthålla och utveckla rättsstaten, trygga och utvärdera de grundläggande rättigheterna, säkerhetsuppgifter, internationella och nationella uppgifter, samt för att övervaka jämställdheten och allmänna intressen.
The central government’s financial contribution is EUR 10 million.
Statens finansieringsandel är 10 miljoner euro.
The central government’s net borrowing in 2016 is estimated to be EUR 5.96 billion.
Statens nettoupplåning beräknas uppgå till 5,96 miljarder euro år 2016.
The central matters from Finland's point of view are opening of the service markets, improvement of implementation, and supporting the free movement of goods.
För Finland är de viktigaste frågorna öppnandet av marknaden för tjänster, förbättrande av verkställigheten samt stödjande av den fria rörligheten för varor.
The central message is that it will be impossible to moderate the growth of central government debt without new spending cuts and tax increases worth around EUR 3 billion, Katainen says.
Det centrala budskapet i bedömningen är att statsskulden inte kommer att minska utan nya nedskärningar och skattehöjningar på grovt räknat 3 miljarder euro, säger Katainen.
The central principles related to respect for the rule of law, human rights and fundamental rights must be adhered to in all circumstances.
Respekten för rättsstaten och för de grundläggande och mänskliga rättigheterna är centrala principer, och man måste hålla fast vid dem i alla situationer.
The central problems remain the continuing whirlpool of violence and lack of confidence between the parties.
Det centrala problemet är våldsspiralen och bristen på förtroende mellan parterna.
The central risalto has six Ionic columns on the first floor, as well as five arched windows.
I andra våningen har mittrisaliten fem fönster med blindbågar.
The central theme of the Conference will be the link between climate change and agriculture.
En av de viktigaste frågorna på mötet handlar om kopplingen mellan klimatförändringen och jordbruket.
The central theme of the meeting is further development of Nordic foreign and security policy cooperation, including the Nordic countries’ cooperation in peacekeeping operations, the Nordic UN policy and Nordic cooperation in diplomatic missions.
Till mötets centrala teman hör vidareutveckling av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet, inbegripet det nordiska samarbetet inom fredsmäkling och inom FN och det nordiska representationssamarbetet.
The centralised information exchange system is estimated to generate annually a total of EUR 7.6 million in cost savings for companies operating in the electricity retail market.
Lösningen med centraliserat informationsutbyte bedöms kunna medföra en årlig kostnadsbesparing på sammanlagt 7,6 miljoner euro för de företag som är verksamma på detaljmarknaden för el.
The centralised information exchange system will be up and running in spring 2021 as soon as the necessary information systems are complete and fully tested.
Avsikten är att övergången till det centraliserade informationsutbytet för elhandeln sker på våren 2021, när behövliga datasystem är färdiga att tas i bruk och det har säkerställts att de fungerar.
The Centre for Maritime Studies at the University of Turku’s Brahea Centre and the Energy and Environmental Engineering Research Unit at the Faculty of Technology of the University of Oulu have studied the aspects involved in the implementation of the Polar Code.
Sjöfartsbranchens Utbildnings- och Forskningscentral vid Brahea Centrum vid Åbo universitet och en forskningsgrupp inom energi- och miljöteknik vid Uleåborgs universitets tekniska fakultet har utrett vissa särskilda frågor som gäller implementeringen av polarkoden.
The Centre is based in Helsinki and forms a network of experts for the participating countries.
Centret finns i Helsingfors och bistår deltagarländerna i form av ett expertnätverk.
The centre is to be implemented by the cities of Kemi, Oulu, and Pori along with their development companies.
Centret genomförs av städerna Kemi, Uleåborg och Björneborg och deras utvecklingsbolag.
The centre is to open by the end of the current decade.
Kompetenscentret kan öppnas före utgången av innevarande årtionde.
The Centre of Expertise in Immigrant Integration of the Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned the study from Marko Juntunen, Social Anthropologist specialised in Arabic and Islamic studies.
Kompetenscentrumet för integrationsfrämjande vid arbets- och näringsministeriet beställde rapporten av socialantropolog Marko Juntunen, som är insatt i arabländer och islam.
The Centre will also be responsible for the coordination of interviews and for the technical organisation of possible video interviews.
Servicecentret ansvarar också för samordningen av intervjuer och de tekniska arrangemangen vid videointervjuer.
The Centre will be based in Helsinki and will form a network of experts for the participating countries.
Centret placeras i Helsingfors och det kommer att bistå deltagarländerna i form av ett expertnätverk.
The Centre will operate under the guidance of the Steering Board composed of representatives of Member States.
Centret leds av en styrelse (Steering Board) bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The Centre will serve also in Arabic and Kurdish.
Servicecentret betjänar också på arabiska och kurdiska.
The centre would also enhance the EU’s global competitiveness.
Det skulle även stärka Europeiska unionens globala konkurrenskraft.
The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) have estimated the additional personnel requirement to be a total of 206 person-years.
Vid NTM-centralerna uppskattas behovet av ny personal uppgå till sammanlagt 206 årsverken.
The centres for labour development gathers scattered actors, such as one stop shops, social entrepreneurship, the use of combined subsidy, workshop activities, the development of job-finding activities, measures for independent employment, preparatory training and life control subsidy, measures for supporting jobseeking, rehabilitative work experience and activation plans, clarification of the conditions for rehabilitation and retirement, and language training for immigrants.
I centren för utveckling av arbetskraft samlas utspridda aktörer, såsom samserviceenheter, social företagsverksamhet, användning av sammansatt stöd, verkstadsverksamhet, utveckling av jobbsökarverksamheten, åtgärder för självständig sysselsättning, förberedande utbildning och stöd för livsbemästring, stödåtgärder för arbetssökning, arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte och aktiveringsplaner, utredande av rehabiliterings- och pensionsförutsättningar samt språkutbildning för invandrare.
The centres of expertise will, together with the regional state administrative agencies and the statutory State Youth Council and the Assessment and State Aid Commission, form a network that will provide intense support for the Ministry of Education and Culture and reinforce the competence, development and communication in the youth field.
Kompetenscentren bildar tillsammans med regionförvaltningsverken samt de lagstadgade statens ungdomsråd och understöds- och utvärderingskommissionen ett tätt nätverk som stöder undervisnings- och kulturministeriet och stärker kompetensen och utvecklingen på området samt informationsgången inom sammanslutningar på ungdomsområdet.
The Centres of Government network provides a unique opportunity to discuss common problems and exchange ideas on best practices.
Nätverket Centres of Government erbjuder en unik möjlighet att diskutera ländernas gemensamma problem och utbyta tankar om god praxis.
The centres would rapidly examine whether those arriving in the centres are in need of international protection, and it would be possible to take care of those in need of protection under the principle of solidarity between the Member States.
De räddade flyktingarnas behov av internationellt skydd utreds så snabbt som möjligt, och medlemsländerna tar hand om dem som är i behov av skydd med utgångspunkt i ländernas inbördes solidaritet.
The centuries long fishing tradition in the lower Tornionjokilaakso river valley covers fishing whitefish and salmon using landing nets in the summer, river lamprey in the autumn and burbot in the winter.
Till älvfiskekulturen i nedre delen av Torneådalen hör enligt hundratals år gamla traditioner håvning av sik och lax på sommaren, fiske av flodnejonöga på hösten och fiske av lake på vintern.
The centuries-long period of fear and war ended.
En flera sekler lång period av krig och fruktan fick sitt slut.
The century-old Finland gets its own menu
Hundraåriga Finland får en egen meny
The ceremonial series of dances called purpuri, traditionally performed at weddings, has an important role in Finnish folk dance and is popular in both Finnish- and Swedish-speaking areas.
Den ceremoniella danskedjan purpuri som hör till bröllopstraditionerna är en viktig del av den finländska folkdansen och den utövas på bred basis både i finsk- och svenskspråkiga områden.
The ceremonies will be attended by about 1,400 guests.
Omkring 1 400 gäster deltar i festen.
The certificate scheme would be market-based after political decision-makers first set the target level of obligation.
Ett system med certifikat skulle fungera på marknadens villkor när man först fattat ett politiskt beslut om målnivån för skyldigheten.
The CETA Agreement will eliminate tariffs on all industrial products either immediately or within a transition period of no longer than seven years.
CETA-avtalet avskaffar tullarna för samtliga industrivaror, antingen omedelbart eller under en sju års övergångsperiod.
The chain of events in which a refugee arrives in Finland over the Haaparanta bridge begins very far from our borders.
Den kedja av händelser som resulterar i att det dyker upp flyktingar på bron i Haparanda har inletts långt borta från våra gränser.
The chair of the Barents Euro-Arctic Council is currently held by Russia, and the chair of the Barents Region Council by the Northern Ostrobothnia Region.
Som bäst är Ryssland ordförande i Barents euroarktiska råd, och landskapet Norra Österbotten är ordförande i Barents regionala råd.
The Chair of the judging committee, Permanent Under-Secretary of State Timo Lankinen, wishes to thank all contestants and says the standard of the competition was very high.
Prisnämndens ordförande, understatssekreterare Timo Lankinen från statsrådets kansli, anser att nivån i tävlingen var hög och tackar alla deltagare.
The chair of the ministerial working group on knowledge and education is Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen and the chair of the ministerial working group on wellbeing and health is Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä.
Undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen är ordförande för ministerarbetsgruppen för kompetens och utbildning, och social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä är ordförande för ministerarbetsgruppen för hälsa och välfärd.
The chair of the working group is Outi Ampuja, Chief Adviser at the Finnish Transport Safety Agency.
Arbetsgruppens ordförande är ledande sakkunnig Outi Ampuja vid Trafiksäkerhetsverket Trafi.
The chairman of the Council and its members will be appointed in early 2016.
Rådets ordförande och medlemmar kommer att utnämnas i början av 2016.
The Chairman of the EU Commission launched the initiative last July.
Initiativet till kapitalunionen gjordes av EU-kommissionens ordförande i juli i fjol.
The chairman of the Government of Åland has the right to be heard by the Ministerial Committee on European Union Affairs when the matter falls within the mandate of the Åland Islands or is otherwise of special importance to Åland.
Ordföranden i Ålands landskapsregering har rätt att bli hörd i EU-ministerutskottet när ett ärende faller inom landskapet Ålands behörighet eller annars är särskilt viktigt för landskapet.
The chairman of the Government of Åland has the right to be heard by the Ministerial Committee on European Union Affairs when the matter is within the jurisdiction of the Åland Islands or is otherwise of special importance to the region.
Regeringens EU-ministerutskott sammanträder varje vecka, i allmänhet på fredagar, för att behandla aktuella EU-ärenden som är viktiga i politiskt, ekonomiskt eller rättsligt hänseende.
The chairman of the working group is Esko Aho, former Prime Minister of Finland, and its other members include Lauri Lyly, former President and Chairman of the Central Organization of Finnish Trade Unions (SAK), and Inka Mero, startup investor and Founder and Chairwoman of Pivot5 Oy.
Före detta statsminister Esko Aho är ordförande i den utredningsgrupp som sammanställt rapporten och de övriga medlemmarna är den tidigare ordföranden för Finlands Fackförbunds Centralorganisation Lauri Lyly och grundaren av företaget Pivot5, styrelseordförande Inka Mero.
The chairman of the working group is Permanent Secretary Jari Gustafsson (Ministry of Employment and the Economy) and the members are Special Advisor Anna-Kaisa Heikkinen (Prime Minister’s Office), Director-General Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs), CEO Jyri Häkämies (Confederation of Finnish Industries) and CEO Mikeal Pentikäinen (Federation of Finnish Enterprises).
Ordförande för arbetsgruppen är kanslichef Jari Gustafsson (arbets- och näringsministeriet) och medlemmar specialmedarbetare Anna-Kaisa Heikkinen (statsrådets kansli), avdelningschef Markku Keinänen (utrikesministeriet), verkställande direktör Jyri Häkämies (Näringslivets centralförbund) och verkställande direktör Mikael Pentikäinen (Företagarna i Finland).
The Chairmanship lasts two years.
Ordförandeskapet i rådet är tvåårigt.
The chairmanship of the Arctic Council will be transferred from the United States to Finland in May 2017 and the necessary preparations are under way.
Ordförandeskapet i Arktiska rådet övergår i maj 2017 från Förenta staterna till Finland, och förberedelserna är i full gång.
The Chairmanship will prioritise environmental protection, meteorological cooperation, connectivity, and education in the Arctic.
I programmet för Finlands ordförandeskap prioriteras miljöskydd, meteorologiskt samarbete, kommunikationsförbindelser och utbildning.
The Chairmanship will provide Finland with a good opportunity to strengthen its country image and to promote further awareness of Finnish Arctic expertise.
Ordförandeskapet erbjuder också en möjlighet att stärka Finlandsbilden och göra Finlands expertis om arktiska förhållanden ännu mer känd.
The chairperson and secretary of each EU sub-committee usually represent the competent ministry.
EU-sektionernas ordförande och sekreterare representerar vanligtvis det behöriga ministeriet.
The chairperson is the last to express a view.
Ordföranden framför sin ståndpunkt sist.
The chairperson is to have broad-based expertise in societal steering mechanisms and assessment work.
Det krävs att ordföranden har omfattande kunskaper om samhällets styrmekanismer och om bedömningsarbete.
The chairperson will represent the Evaluation Council and provide guidelines for its activities.
Ordföranden representerar rådet för bedömning och drar upp riktlinjerna för dess verksamhet.
The challenge campaign was launched by the Finnish Multicultural Sports Federation (Fimu), which is one of the organisations belonging to the campaign network.
Kampanjen som utmanar organisationer och arbetsgemenskaper att förklara sig diskrimineringsfria startades av det mångkulturella motionsförbundet Fimu.
The challenge faced by research is that the competencies are fragmented into small units.
Utmaningen för forskningen är att kompetenserna är utspridda på många små enheter.
The challenge in the Nordic areas is the uneven coverage of positioning.
En utmaning för de nordiska områdena är den ojämna täckningen inom satellitnavigation.
The challenge is particularly great in Africa, where as much as 2 million hectares of forest is lost every year.
Utmaningen är stor framför allt i Afrika, där uppemot 2 miljoner hektar skog försvinner årligen.
"The challenge of meteorological research is to explain the complicated climate feedback mechanisms in the Arctic region.
En av utmaningarna för den meteorologiska forskningen är att förklara de invecklade feedbackmekanismer som gäller i den arktiska regionen.
The challenge of our neighbouring regions requires that, as Europe, we have a better capacity to influence the outside world - to consolidate and develop, but also to respond to power politics using its own means, if necessary.
Problemen i våra närområden förutsätter att vi i Europa har bättre kapacitet att agera utåt - att stabilisera och utveckla, men vid behov också besvara maktpolitik med samma medel.
The challenge of the meeting is to show the importance of partnership for development and to tie its topics to other ongoing international processes, such as the preparation and financing of the new post-2015 global development goals.
Mötets utmaning är att påvisa utvecklingspartnerskapets betydelse och att koppla dess teman till andra pågående internationella processer, såsom beredningen och finansieringen av de nya globala utvecklingsmålen efter 2015
The challenges and shortcomings in the data found in the research literature mean that more research along these lines is needed.
Utmaningarna och informationsbristen i den genomgångna forskningslitteraturen innebär att det är skäl att fortsätta på den här forskningslinjen.
The challenges cited by the respondents included the size of the mass of data; whether the data are available free of charge or not; ownership and access issues; risk of misuse and loss of data; and the ambiguities related to the rights of the parties supplying the data.
Utmaningarna i nyttjandet av data anses bl.a. vara datamängdernas storlek, frågor som gäller avgifter och avgiftsfrihet, ägarförhållanden och användarbehörigheter, risken för att information missbrukas eller försvinner samt oklarheter som gäller rättigheterna att lämna ut information.
"The challenges could involve for example the ways in which AI can be used to enhance different services.
”Utmaningarna kan bland annat ha att göra med utveckling av olika tjänster genom artificiell intelligens.
The challenges in our shared world are mainly challenges common to us all that we should resolve together.
Vårt gemensamma jordklot står inför gemensamma utmaningar, och de måste lösas genom samarbete.
The challenges involved are global, and trans-Atlantic cooperation is required.
De utmaningar som rör det arktiska samarbetet är globala och för att bemöta dem måste samarbetet fungera över Atlanten.
The challenges of an open, democratic society are often mentioned in connection with both hybrid influencing and terrorism.
Både i samband med hybridpåverkan och terrorism nämns ofta det öppna och demokratiska samhällets utmaningar.
The challenges of low carbon and resource efficient economy and preparations for the climate negotiations will also be discussed.
På agendan för diskussionerna står också utmaningarna för ett koldioxidsnålt och resurseffektivt samhälle liksom även förberedelserna inför klimatförhandlingarna.
"The challenges of sustainable development, such as measures to combat climate change, call for the private sector's active participation, and innovations, products and services.
”För att angripa de utmaningar som har att göra med hållbar utveckling, som till exempel klimatförändringen, behövs den privata sektorns aktiva deltagande, innovationer, produkter och tjänster.
The challenges of the upcoming year
Nästa års utmaningar
”The challenges posed by migration are common to all Nordic countries, and we are working together in a spirit of good cooperation.
”Migrationens utmaningar är gemensamma för alla de nordiska länderna, och vi har ett gott samarbete på detta område.
The challenges that came up during the study are related to such matters as information security and project financing.
De utmaningar som kom fram i utredningen gäller bland annat informationssäkerheten och finansieringen av projektet.
The chamber is an independent, non-profit organization that receives funding through membership fees.
Handelskammaren är en självständig, icke-vinstdrivande organisation vars verksamhet finansieras med intäkterna från medlemsavgifter.
The championships are contested with the following product categories: dairy, meat, fish, bakery, berry and fruit, vegetable and mushroom products, cold condiments and sauces, fermented beverages, snacks, and innovative artisanal products.
FM-tävlingen har delats upp i följande produktkategorier: mejeriprodukter, charkuteriprodukter, fiskprodukter, bageriprodukter, bär- och fruktprodukter, grönsaks- och svampprodukter, kalla krydd- och matsåser, fermenterade drycker, snacks och innovativa mathantverksprodukter.
The Chancellor of Justice also oversees the lawfulness of the acts of the organs of state.
Till justitiekanslerns uppgifter hör också att övervaka lagligheten i dessa statliga organs verksamhet.