natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application was submitted by the Joensuu Kalevala Women's Association, the Ortodoksisten Nuorten Liitto youth association, the Orthodox congregation of Joensuu, the Lutheran congregation of Joensuu and several Northern Karelian regional associations of the Finnish Karelian League.
Sökande instanser är Joensuun Kalevalaiset Naiset ry (Joensuus Kalevalakvinnor rf), Ortodoksisten Nuorten Liitto ry (Ortodoxa ungdomsföreningen rf), Joensuu ortodoxa församling, Joensuu evangelisk-lutherska församling samt karelska föreningar från Karelska Förbundets distrikt i Norra Karelen.
The application was submitted by the Kalliokosken-Venetjoen kyläyhdistys village association and the Eläköön terva tar appreciation society.
Sökande instanser är byaföreningen Kalliokosken-Venetjoen kyläyhdistys ry samt föreningen Eläköön terva ry.
The application was submitted by the Karelian society for education Karjalan Sivistysseura, Finnish Skittles Association, the Finnish Karelian League and the Finnish skittles association Oulun Akateeminen Mölökky- ja Kyykkäseura.
Bakom ansökan står Karjalan Sivistysseura ry, Suomen Kyykkäliitto ry (Finlands poppiförbund rf), Karelska Förbundet rf samt Uleåborg akademiska mölkky- och poppiförening rf.
The application was submitted by the lacemakers' association Heinämaan Pitsinkutojat.
Sökande instans är Heinämaan Pitsinkutojat ry (Heinämaa spetsknypplare rf).
The application was submitted by the organiser of the event, the City of Joensuu.
Sökande instans är Joensuu stad, som arrangerar evenemanget.
The application was submitted by the Pirkanmaa design, arts and crafts association Modus ry, Tavastia Vocational College, the Häme University of Applied Sciences (HAMK) and five shoe designers and shoemakers.
Sökande instanser är Pirkanmaan muotoilu- ja taideteollisuus yhdistys Modus ry (Birkalands designoch konstindustriförening Modus rf), yrkesskolan Tavastia, Birkalands yrkeshögskola HAMK samt fem planerare och tillverkare av skor.
The application was submitted by the Polar Circle village association Napapiirin kyläyhdistys ry, the Polar Circle hunting club Napapiirin Erä ry, the Juoksenki fishery association and three private persons.
Sökande instanser är Napapiirin kyläyhdistys ry (Polcirkelns byaförening rf), Napapiirin Erä ry (Polcirkelns vildmark rf), Juoksenki fiskelag samt tre privatpersoner.
The application was submitted by the Purpuridansarna i Karlebynejden and Kronoby Hornkapell associations.
Sökande instanser är Purpuridansarna i Karlebynejden samt Kronoby Hornkapell.
The application was submitted by the regional and museum association of Laihia (Laihian Kotiseutu- ja museoyhdistys ry).
Sökande instans är Laihian Kotiseutu- ja museoyhdistys ry (Laihia hembygds- och museiförening rf).
The application was submitted by the representatives of the following cooperatives: Puruveden kalasatama, Kesälahden kalasatama and the Snowchange Cooperative.
Sökande består av representanter för följande kooperativ: Puruvesi fiskehamn, Kesälax fiskehamn samt Lumimuutos.
The application was submitted by the Ritvalan Nuorisoseura youth association.
Sökande instans är Ritvalan Nuorisoseura ry (Ritvala ungdomsförening rf).
The application was submitted by the Santa Claus Foundation and Visit Finland.
Sökande instanser är Joulupukkisäätiö (Julgubbens stiftelse) och Visit Finland.
The application was submitted by the Society of Swedish Literature in Finland, Porvoo Museum and Jakobstad Museum.
Sökande instanser är Svenska litteratursällskapet i Finland, Borgå museum och Jakobstads museum.
The application was submitted by the South Ostrobothnia provincial museum, the Peräseinäjoen Viitalan Nuorisoseura youth association, Hanhikoski village association, Kihniänkylän nuorisoseura youth association, Könnin kyläseura village association, Luovan Kyläseura village association and Munakan nuorisoseura youth association.
De sökande instanserna är Södra Österbottens landskapsmuseum, Viitalan Nuorisoseura ry (Viitala ungdomsförening rf), Hanhikoski byaförening, Könnin kyläseura ry (Könni byaförening rf), Luovan Kyläseura Ry (Luova byaförening rf) och Munakka ungdomsförening.
The application was submitted by the Tuusula museum, the Ski Museum/Lahti City Museum and the association for traditional games Perinneleikit.
Sökande instanser är Tusby museum, Skidmuseet/Lahtis stadsmuseum och Perinneleikit ry (Traditionella lekar rf).
The application was submitted by two wild green instructors, four wild green advisors, the economic plant association Hyötykasviyhdistys, the Martha Organisation and the Swedish Martha Organisation of Finland, Finlands svenska Marthaförbund.
Sökande instanser är två utbildare inom plockning och användning av vilda grönsaker, fyra dito handledare, Hyötykasviyhdistys (Nyttoväxtföreningen), Martharörelsen och Finlands svenska Marthaförbund rf.
The application, which you can find on the ‘Place to Experiment’ platform, aims to identify concrete challenges that can be used to test whether AI could be harnessed to improve everyday wellbeing.
Ansökningsomgången på plattformen Plats för försök syftar till att hitta idéer som kan utvecklas till försök där artificiell intelligens utnyttjas för att förbättra välbefinnandet i vardagen.
The applications included 2516 different causes, projects and operations.
Antalet olika objekt, projekt eller funktioner var 2 516.
The applications must make use of Kanta PHR.
Apparna ska utnyttja Datalagret för egna uppgifter.
The applications were submitted by a large group of operators: four museums, 20 associations and 15 private individuals.
Bakom ansökningarna står en stor grupp av utövare: fyra museer, 20 föreningar och 15 privatpersoner.
The appointment is a personal duty without remuneration, which he will take care of alongside his duties as an MP.
Utnämningen är personlig och det är frågan om ett oavlönat uppdrag som Haavisto sköter vid sidan om sina uppgifter i riksdagen.
The appointment is a personal unsalaried task that Urpilainen will manage alongside her duties as Member of Parliament.
Utnämningen är personlig och det är ett oavlönat uppdrag som Urpilainen sköter vid sidan om sina uppgifter i riksdagen.
The appointment is expected to be made by the end of November.
Det är meningen att generaldirektören ska utnämnas före utgången av november.
The appointment of the new ministers and the changes in the division of duties means that Kimmo Tiilikainen will remain in Sipilä’s Government as Minister for Housing, Energy and the Environment, Jari Lindström as Minister of Employment and Sanni Grahn-Laasonen as Minister of Education.
Till följd av utnämningen av de nya ministrarna och den ändrade arbetsfördelningen fortsätter Kimmo Tiilikainen i Sipiläs regering som bostads-, energi- och miljöminister, Jari Lindström som arbetsminister och Sanni Grahn-Laasonen som undervisningsminister.
“The appointment of the working group is a response to the need highlighted in the citizens' initiative concerning euthanasia that was submitted to Parliament,” states Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko.
Den arbetsgrupp som nu tillsatts svarar för sin del mot det behov som lyfts fram i det medborgarinitiativ om eutanasi som lämnats till riksdagen, konstaterar familje- och omsorgsminister Annika Saarikko.
The approach examines the direction and extent of costs and benefits at three levels: from the point of view of the people in the target group, other people residing in the given municipality, and the rest of society.
I strategin bedömer man fördelningen och omfattningen av kostnaderna och nyttan på tre plan, dvs. utifrån personerna i målgruppen, andra kommuninvånare och det övriga samhället.
The approach of the monsoon season calls for rapid measures in Nepal.
I Nepal behövs snabba åtgärder eftersom monsunperioden närmar sig.
The approach to state ownership must be practical, not ideological.
Man bör hantera det statliga ägandet pragmatiskt, inte ideologiskt.
The approach will be introduced in phases in the course of 2014.
Tillvägagångssätten tas i bruk stegvis under 2014.
The appropriate allocation of ARA-subsidised dwellings will be improved through a monthly income limit of EUR 3,000.
Korrekt riktande av ARA-stödda bostäder förbättras genom en inkomstgräns på 3 000 euro per månad
The appropriation enables to update the compatibility of the national ACTRIS network of stations, to further develop the ACTRIS research infrastructure to make it the best in the world, to create a competitive research environment for researchers in the sector and to locate the headquarters of the ACTRIS operations in Finland.
Dessutom blir det möjligt att vidareutveckla ACTRIS-forskningsinfrastrukturen så att den blir bäst i världen, att skapa en konkurrenskraftig forskningsmiljö för forskare inom branschen och att skapa förutsättningar för att placera ACTRIS-huvudkvarteret i Finland.
The appropriation for ordinary development cooperation is increased by EUR 21 million, from which additional funds may be directed, if necessary, to combating Ebola.
Anslaget för det egentliga utvecklingssamarbetet föreslås höjas med 21 miljoner euro, av vilka ytterligare medel vid behov kan riktas för bekämpningen av Ebola.
The appropriation for the shelter services is then EUR 19.6 million.
Därmed höjs anslaget till sammanlagt 19,6 miljoner euro.
The appropriation for training compensations includes EUR 1.3 million for the training of specialist social workers.
I anslaget för ersättning för utbildningskostnader har man beaktat 1,3 miljoner euro för utbildning av specialsocialarbetare.
The appropriation includes, as part of the Tourism 4.0 project, an additional investment of EUR 5 million in the growth and employment of tourism.
Anslaget inbegriper också den tilläggssatsning på drygt 5 miljoner euro på tillväxten och sysselsättningen inom turismen som har samband med projektet Turism 4.0.
The appropriation intended to support companies’ investment and development projects will be reduced by EUR 17 million.
Fullmakten att bevilja anslag för stödjande av företagens investerings- och utvecklingsprojekt minskar med 17 miljoner euro.
The appropriation is EUR 3.9 million more than in 2018 because now there is a more precise yield estimate available and less need to finance other budgetary items by Veikkaus Oy's proceeds.
Att anslaget är 3,9 miljoner euro större än 2018 beror på en precisering av intäktskalkylen och minskade behov av anslag under de övriga moment som finansieras med Veikkaus Ab:s avkastning.
The appropriation is meant to be used to pay discretionary government transfers for providing news and current affairs on public interest TV channels.
Anslaget är ett statsunderstöd till nyhets- och aktualitetsprogram som produceras av kanaler som betjänar allmänintresset.
The appropriation requirement for 2018 is EUR 2 million.
Anslagsbehovet för 2018 är 2 miljoner euro.
The appropriation requirement for unemployment security under the labour market support item will be reduced by EUR 32.2 million on account of an adjustment to the costs associated with asylum seekers who have received a residence permit.
Under momentet för arbetsmarknadsstöd minskar behovet av anslag för utkomstskydd med 32,2 miljoner euro med anledning av att kostnaderna för de asylsökande som fått uppehållstillstånd har preciserats.
The appropriation requirement in 2018 is EUR 1 million.
Anslagsbehovet för 2018 är 1 miljon euro.
The appropriation transfer arising from the authorisation increase will be EUR 4.3 million in 2017.
Den anslagsöverföring som beror på ökningen av fullmakten är 4,3 miljoner euro 2017.
The appropriation will be used for a project implemented by the Farmers’ Social Insurance Institution Mela aimed at helping agricultural entrepreneurs cope in challenging situations.
Anslaget används till ett projekt som genomförs av Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt och som syftar till att stödja lantbruksföretagare så att de orkar med sitt arbete.
The appropriation will be used to safeguard Finland’s participation in the operations where it has decided to take part and their continuation as planned in 2018.
Genom anslaget tryggas deltagande som planerat i alla redan fastställda insatser år 2018.
The appropriation would help promote stability, economic cooperation and climate action, including reduction of the use of black carbon, in the neighbouring areas.
Med hjälp av anslagen kan vi främja stabilitet och ekonomiskt samarbete i våra närområden och motarbeta klimatförändringar, bland annat genom att minska sotutsläppen.
The appropriations approved in the budget remained on the same level as in the previous year.
Anslagen enligt budgeten förblev på samma nivå som föregående år.
The appropriations for the different branches of government take account of the savings measures set out in the Government Programme, which were revised in spring 2016 in the general government fiscal plan for 2017–2020.
Anslagen till förvaltningsområdet har fastställts med beaktande av sparåtgärderna i regeringsprogrammet, vilka preciserades i planen för de offentliga finanserna 2017-2020 från våren 2016.
The appropriations of the Border Guard will be increased by approximately EUR 8 million in 2018 for, among other things, enhancing inspections conducted at external borders.
Gränsbevakningsväsendets anslag utökas med cirka 8 miljoner euro bl.a. för att effektivisera kontrollerna vid de yttre gränserna 2018.
The appropriations take into account the consolidation measures decided in the Government Programme, which will be widely directed at the various administrative branches.
Anslagen har fastställts med hänsyn till anpassningsåtgärderna i regeringsprogrammet, vilka riktas mot olika förvaltningsområden i stor omfattning.
The appropriations under the main title of expenditure for the Prime Minister’s Office are used to support the implementation of the Government Programme.
Med anslagen under statsrådets kanslis huvudtitel stöds genomförandet av regeringsprogrammet.
The appropriations will be used to respond to acute economic and employment situation requirements and positive restructuring, and to strengthen the availability of skilled labour.
Anslaget svarar mot akuta krav med anledning av den ekonomiska situationen och sysselsättningssituationen och mot den positiva strukturomvandlingen samt stärker tillgången på kompetent arbetskraft.
The approval is yet to be confirmed by the Chinese authority.
Godkännandet ska ännu bekräftas av den kinesiska myndigheten.
The approval of Parliament is required for such treaties and other international obligations that contain provisions of a legislative nature or are otherwise significant.
Riksdagens godkännande krävs för fördrag och andra internationella förpliktelser som innehåller sådana bestämmelser som hör till området för lagstiftningen eller annars har avsevärd betydelse.
The approximate number of training days per year was four.
Antalet utbildningsdagar var i genomsnitt drygt fyra.
The approximately 6.6 percent ownership of Fortum and the 1.8 percent ownership of SRV in Fennovoima as well as the 1.8 percentage point increase in ownership by Outokumpu form, together with previous domestic ownership, a holding in the company that exceeds 60 percent.
Fortums ägarandel på cirka 6,6 procent och SRV:s ägarandel på cirka 1,8 procent i Fennovoima samt Oukokumpus utökning av sin ägarandel med cirka 1,8 procent tillsammans med det tidigare inhemska innehavet gör att det inhemska innehavet i bolaget överskrider 60 procent.
The architect is thought to have been Carl Ludwig Engel.
Byggnaden är enligt vad traditionen berättar ritad av Carl Ludwig Engel.
The architecturally most valuable parts of the building are the almost entirely original main staircase and the Senate Assembly Hall, nowadays the Presidential Room.
Statsrådsborgens värdefullaste lokaler är trapphallen, som är i så gott som ursprungligt skick, och Senatens sessionssal, som numera används för presidentföredragningarna.
The Arctic Advisory Board is also to pay attention to Arctic issues on a wide front and support Finland's role and positions in international contexts.
Delegationen ska dessutom på bred front fästa uppmärksamhet vid de arktiska frågorna och stödja Finlands roll och ståndpunkter i internationella sammanhang.
The Arctic Advisory Board is to pay attention to Arctic issues on a wide front and support Finland's role and positions in international contexts.
Delegationen för arktiska frågor har dessutom i uppgift att på bred front fästa uppmärksamhet vid de arktiska frågorna och stödja Finlands roll och ståndpunkter i internationella sammanhang.
The Arctic Advisory Board will visit Tromsø, Norway, on 6–7 May.
Delegationen för arktiska frågor besöker Tromsö den 6–7 maj.
The Arctic Biodiversity Congress on 9-11 October will be organised together with the Conservation of Arctic Fauna and Flora CAFF, the biodiversity working group of the Arctic Council.
Biodiversitetskongressen (den 9-11 oktober) ordnas i samarbete med Arktiska rådets naturvårdsarbetsgrupp CAFF (Conservation of Arctic Fauna and Flora).
The Arctic Centre has maintained the ArcticFinland website for several years, but until now the focus has been on information in Finnish.
Arktiska centret har upprätthållit ArcticFinland-webbplatsen redan i flera år, men tyngdpunkten har legat på det finska innehållet.
"The Arctic Council has accomplished much in the past two decades.
”Arktiska rådet har fått mycket till stånd under de gångna tjugo åren.
The Arctic Council is a body for intergovernmental cooperation for the Nordic countries, Russia, Canada and the USA.
Arktiska rådet är ett samarbetsorgan för de nordiska ländernas, Rysslands, Kanadas och USA:s regeringar.
The Arctic Council is working towards a legally-binding agreement to enhance scientific cooperation even further.
Arktiska rådets medlemsländer förhandlar om ett juridiskt bindande avtal för att intensifiera det vetenskapliga samarbetet.
The Arctic Council, the Finnish Meteorological Institute and the World Meteorological Organization WMO will come together for joint meetings in Levi next week.
Arktiska rådet, Meteorologiska institutet och Meteorologiska Världsorganisationen WMO, sammankommer till gemensamma möten och evenemang i Levi nästa vecka.
The Arctic Council will hold its Senior Arctic Officials' meeting from 21 to 23 March.
Arktiska rådet håller sitt möte 21-23 mars.
"The Arctic Council's Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic gives a good opportunity for closer cooperation between the Arctic states.
Utrikesministern meddelade också att Finland kommer att delta i en sjöräddningsövning i Alaska: ”Arktiska rådets avtal om flyg- och sjöräddning erbjuder en möjlighet att intensifiera samarbetet mellan länderna.
The Arctic Council's work focuses on monitoring the status of the Arctic environment, identification of contamination risks, prevention of environmental disasters, promotion of sustainable development, preservation of natural diversity, and special issues concerning Arctic marine environments.
Arbetet i rådet fokuserar på att följa miljöns tillstånd, identifiera föroreningsrisker, föregripa miljöolyckor, främja hållbar utveckling, bevara naturens mångfald och bevaka särskilda frågor i de arktiska havsområdena.
The Arctic Environment Ministers will have a two-day meeting in Rovaniemi on 11-12 October, also attended by high-level representatives from the eight Arctic Council Member States and from six organizations of indigenous peoples.
De arktiska ländernas miljöministrar sammanträder den 11-12 oktober i Rovaniemi, och i tvådagarsmötet deltar utöver ministrarna även högnivårepresentanter från Arktiska rådets åtta medlemsländer och från de sex organisationerna för arktiska urfolk.
The Arctic is a target of increasing global interest.
Intresset för det arktiska området ökar globalt.
The Arctic is among the purest and best preserved regions of the earth, but its vulnerable nature is threatened by climate change and the exploitation of natural resources.
Den arktiska regionen är en av världens renaste regioner med välbevarad natur, men den känsliga naturen är hotad till följd av klimatförändringen och exploateringen av naturresurser.
"The Arctic Meteorology Summit aims to ensure that meteorological cooperation conducted in the Arctic region is close and comprehensive," says Juhani Damski, Director General of the Finnish Meteorological Institute.
”Målet med toppmötet är att säkerställa det meteorologiska samarbetet i den arktiska regionen och att det är intensivt och omfattande”, säger generaldirektören för Meteorologiska institutet Juhani Damski.
The Arctic Partnership between the two countries will also be discussed during the visit.
Under besöket diskteras också det arktiska partnerskapet mellan länderna.
The Arctic partnership is an important and natural part of our relations with Norway as we share 730 kilometres of national border in the north, says the Chair the Arctic Advisory Board, State Secretary Olli-Pekka Heinonen from the Prime Minister’s Office.
Det arktiska partnerskapet är viktigt och naturligt redan med tanke på den 730 kilometer långa riksgränsen i norr mellan Finland och Norge, konstaterar delegationens ordförande, statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från statsrådets kansli.
The Arctic policies were adopted by the Government in its evening session on 10 October 2012.
Regeringen godkände de arktiska riktlinjerna vid sin aftonskola den 10 oktober 2012.
"The Arctic railway is an important European project that would create a closer link between the northern, Arctic Europe and continental Europe.
Ishavsbanan är ett viktigt europeiskt projekt och om banan byggs förs det nordliga, arktiska Europa allt närmare den europeiska kontinenten.
The Arctic railway would also improve security of supply in Finland, because Finland would have access to an alternative route to the Baltic Sea.
Ishavsbanan skulle också förbättra Finlands försörjningsberedskap eftersom den skulle ge Finland en alternativ rutt till Östersjön.
The Arctic railway would improve Finland's logistical position and accessibility as well as promote connections with the whole of Europe.
Ishavsbanan skulle förbättra Finlands logistiska position och tillgängligheten till Finland och komplettera förbindelserna i hela Europa.
The Arctic region is also an important security environment.
Den arktiska regionen är också viktig som säkerhetspolitisk miljö.
The Arctic region is shared by all of us, and we all have to work together on its behalf,” Minister Soini emphasises.
Den arktiska regionen tillhör oss alla och vi måste kämpa för den tillsammans”, framhåller minister Soini.
The Arctic region needs new electricity transmission lines and decentralised energy production.
Det behövs både nya överföringsförbindelser för el och decentraliserad energiproduktion på det arktiska området.
The Arctic warming caused by climate change and its diverse consequences have created increased interest in the Arctic region.
Till följd av klimatförändringen har de arktiska områdena värmts upp, vilket har lett till flera konsekvenser och till ett ökat intresse för området.
The ArcticFinland.fi website is now presenting Finland as an Arctic country also in English.
Webbplatsen ArcticFinland presenterar Finland som ett arktiskt land, nu också på engelska.
The area for the deployment of Merikarhu will be specified by Greece, which is the host state of the operation.
Grekland, som är värdland för operationen, bestämmer verksamhetsområdet för Merikarhu.
The area for which each ministry is responsible is specified by the Government Rules of Procedure and by decrees governing the ministry in question.
Bestämmelser om ministeriernas verksamhetsområden finns i reglementet för statsrådet (SRRegl.) och i förordningarna om respektive ministerium.
The area has great potential for both Finland and Sweden.
Området rymmer stora möjligheter för både Finland och Sverige.
The area is in significant need of expertise and additional labour.
Det finns ett betydande behov av kompetens och extra arbetskraft i regionen.
The area is in significant need of skills and additional labour.
Det finns ett betydande behov av kompetens och mera arbetskraft i regionen.