natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Tuomioja's speech at the 40th anniversary of Verifin
Minister Tuomiojas tal (på engelska)
Minister Vapaavuori: Talvivaara's Future in the Balance
Minister Vapaavuori: Talvivaaras framtid i vågskålen
Minister Vehviläinen emphasised that municipalities can decide themselves to experiment with new practices in a wide variety of ways without any changes to the legislation.
Minister Vehviläinen betonar att det finns goda förutsättningar för kommunerna att pröva ny slags praxis genom egna beslut och utan ändringar i lagstiftningen.
Minister Vehviläinen: Inspiring proposition on the funding foundation of small-scale experiments
Minister Vehviläinen: Inspirerande förslag om finansieringsplattform för småskaliga försök
Minister Vehviläinen is looking forward to seeing a popular movement interested in pilot studies evolve in Finland.
Minister Vehviläinen hoppas att det ska uppstå en folkrörelse som förhåller sig entusiastisk till försök.
Minister Vehviläinen is the chair of the meeting, Minister of Finance Mr Alexander Stubb will be speaking at the dinner, and State Secretary Mr Olli-Pekka Heinonen from the Ministry of Finance will be chairing one of the ministerial labs.
Minister Vehviläinen är ordförande för mötet, finansminister Alexander Stubb håller ett tal vid ministermötets middag och statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från finansministeriet är ordförande för en av ministermötets parallella sessioner.
Minister Vehviläinen presented the recommendations for follow-up experimentation measures at the “Well tested is half done” seminar on the results of the Experimental Finland project.
Minister Vehviläinen presenterade delegationens rekommendationer till fortsatta åtgärder i fråga om försöksverksamhet vid Försöksfinlands resultatseminarium ”Hyvin kokeiltu on lähes tehty” (Friskt provat – hälften vunnet).
Minister Vehviläinen: Public Servants Act amendments concerning dual nationality sent out for comments soon
Minister Vehviläinen: Ändringar i satstjänstemannalagen i fråga om dubbelt medborgarskap snart på remiss
Minister Vehviläinen: Tiitinen working group's proposals worth supporting
Minister Vehviläinen: Tiitinens arbetsgrupp har lagt fram förslag som kan understödjas
Minister Vehviläinen: Turning ideas into solutions using pilot studies
Minister Vehviläinen: Idéer blir lösningar genom försök
Minister Vehviläinen's comments on the report are attached.
Bifogat minister Vehviläinens kommentarer om utredningen.
Minister Vehviläinen's new Special Adviser to be Matias Hilden
Matias Hilden minister Vehviläinens nya specialmedarbetare
Minister Vehviläinen's slide show on Experimental Finland (in Finnish)
Minister Vehviläinens bildspel (på finska)
Minister Viitanen: Harpf's proposal on media state aid to be brought up in the spending limits discussion
Minister Viitanen: Harpfs förslag om mediestöd till ramförhandlingarna
Minister Virkkunen expresses sadness following the Jämijärvi air crash
Minister Virkkunens kondoleanser med anledning av flygolyckan i Jämijärvi
Minister Virolainen: Africa needs investments and partnership with EU
Minister Virolainen: Afrika behöver investeringar och ett partnerskap med EU
Minister Virolainen and the UN leaders will discuss topical questions, including how to take more advantage of Finnish expertise and know-how in the work of the organisations.
Med cheferna för FN-organen ska minister Virolainen diskutera aktuella frågor och hur man bättre kunde utnyttja finländsk kompetens i organisationernas arbete.
Minister Virolainen: barriers to trade should be removed, not increased
Minister Virolainen: vi bör undanröja handelshinder, inte skapa fler
Minister Virolainen emphasises that with its trade agreements the EU is sending a strong signal in favour of free trade and in opposition of protectionism.
Minister Virolainen framhåller att EU genom sina handelsavtal kraftigt tar ställning för frihandel och mot protektionism.
Minister Virolainen is pleased that the EU and the USA are cooperating to find solutions to the trade questions.
Minister Virolainen anser det positivt att EU och Förenta staterna samarbetar för att finna lösningar till olika handelsfrågor.
Minister Virolainen regards that the EU trade agreements give a strong signal in favour of rules-based trade and against protectionism.
Minister Virolainen framhåller att EU genom sina handelsavtal kraftigt tar ställning för en öppen och regelbaserad handel och mot protektionism.
Minister Virolainen: The United States' decision to restrict imports of steel and aluminium from the EU is very unfortunate
Minister Virolainen: Förenta staternas beslut att begränsa stål- och aluminiumimporten från EU är ytterst beklagligt
Minister Virolainen: The United States' decision to restrict imports of steel and aluminium is very unfortunate
Minister Virolainen: Förenta staternas beslut att begränsa stål- och aluminiumimporten mycket beklagligt
Minister Virolainen to attend Annual Meeting of World Bank Group in Indonesia
Minister Virolainen deltar i Världsbanksgruppens årsmöte i Indonesien
Minister Virolainen to attend meetings of World Bank Group in Washington
Minister Virolainen deltar i Världsbanksgruppens möten i Washington
Minister Virolainen to lead a Team Finland visit to China
Minister Virolainen på Team Finland-resa till Kina
Minister Virolainen to make a Team Finland visit Ethiopia and South Africa
Minister Virolainen på exportfrämjande resa till Etiopien och Sydafrika
Minister Virolainen to Rome
Minister Virolainen besöker Rom
Minister Virolainen to visit Israel, Palestinian territory and Jordan
Minister Virolainen besöker Israel, Palestinska området och Jordanien
Minister Virolainen will also attend the signing of a memorandum of understanding between Valmet and Indonesia’s state-owned energy company.
Minister Virolainen ska också fira att Valmet och Indonesiens statliga energibolag undertecknat en samarbetspromemoria.
Minister Virolainen will also bring up questions under her areas of responsibility among the priorities of Finland's forthcoming EU Presidency.
Minister Virolainen kommer också att lyfta fram prioriterade frågor som rör hennes ansvarsområde under Finlands EU-ordförandeskap.
Minister Virolainen will also have a meeting with Deputy United States Trade Representative Jeffrey D. Gerrish to discuss topical trade policy issues and development of the WTO.
Minister Virolainen kommer att träffa Förenta staternas vice handelsrepresentant Jeffrey D. Gerrish för att diskutera aktuella handelspolitiska frågor och WTO:s utveckling.
Minister Virolainen’s personal details
Minister Virolainens personalia
Minister Virolainen’s trade mission will be organised in cooperation with Business Finland, which is part of Team Finland.
Minister Virolainens exportfrämjande resa ordnas i samarbete med Team Finland-partnern Business Finland.
Minister Workneh Gebeyehu will have a meeting with President of the Republic Sauli Niinistö and with Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Under sitt besök träffar minister Workneh Gebeyehu republikens president Sauli Niinistö och utrikesminister Timo Soini.
Minister’s speech (in Finnish)
Ministerns tal (på finska)
Ministeri Anne Berner Pohjoismaiden yhteistyöministerien kokoukseen
Minister Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte
Ministeri Berner ja komissaari Bulc keskustelevat dronesääntelystä ja liikenteen digitalisaatiosta
Minister Berner och kommissionär Bulc diskuterar regleringen av drönare och digitaliseringen av transporter
Ministeri Häkkänen tapaa Yhdysvaltain oikeusministeri Jeff Sessionsin ensi viikolla
Minister Häkkänen träffar Förenta staternas justitieminister Jeff Sessions
Ministeri Kimmo Tiilikainen YK:n ympäristökokouksen (UNEA) johtokunnan varapuheenjohtajaksi
Minister Tiilikainen vice ordförande för FN:s miljöförsamlings direktion
Ministeri Mattila osallistuu Lähi-idän suurimpaan terveysalan tapahtumaan
Minister Mattila deltar i det största evenemanget inom hälsoområdet i Mellanöstern
Ministeri Orpo: EU-budjettia pitää uudistaa merkittävästi
Minister Orpo: EU-budgeten bör reformeras på ett betydande sätt
Ministeri Terho yleisten asioiden neuvostoon
Minister Terho deltar i allmänna rådets möte
Ministeri Vehviläinen: Pienkokeilujen rahoitusalustasta innostava ehdotus
Minister Vehviläinen: Inspirerande förslag om finansieringsplattform för småskaliga försök
Ministeri Vehviläinen: Virkamieslain muutos kaksoiskansalaisuusasiassa pian lausuntokierrokselle
Minister Vehviläinen: Ändringar i satstjänstemannalagen i fråga om dubbelt medborgarskap snart på remiss
Ministeri Virolainen Washingtoniin Maailmanpankkiryhmän kokouksiin
Minister Virolainen deltar i Världsbanksgruppens möten i Washington
Ministerial Adviser Marina von Weissenberg, IUCN National Committee of Finland Member, tel.int.
Marina von Weissenberg, konsultativ tjänsteman, medlem i Finlands IUCN-kommitté,
Ministerial changes in Sipilä's Government
Ministerbyten i Sipiläs regering
Ministerial Committee on Economic Policy
Finanspolitiska ministerutskottet
Ministerial Committee on Economic Policy supports application for financing Kvarken connection project
Finanspolitiska ministerutskottet förordar ansökan om finansiering för Kvarkenprojektet
Ministerial Committee on Economic Policy supports corporatisation of Finavia's air navigation services
Finanspolitiska ministerutskottet förordar bolagiseringen av Finavias flygtrafiktjänster
Ministerial Committee on EU Affairs agreed Finland’s policy line for the European Council (25 and 26 June)
EU-ministerutskottet enades om Finlands linje inför Europeiska rådet den 25–26 juni
8.00 Ministerial Committee on European Union Affairs
8.00 EU-ministerutskottet
Ministerial Committee on European Union Affairs meeting on 14 October 2015
EU-ministerutskottets möte den 14 oktober 2015
Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Ministerial committees
Ministerutskotten
Ministerial Committees of Sipilä's Government
Ministerutskotten i statsminister Sipiläs regering
Ministerial deputies
Ministrarnas ställföreträdare
Ministerial dinner hosted by Finland and Uruguay, “Strengthening the Partnership: A Fresh Dialogue on UN Peacekeeping”
Finland och Uruguay är värdar för middag på ministernivå med temat ”Strengthening the Partnership: A Fresh Dialogue on UN Peacekeeping”
10.00 Ministerial Finance Committee
10.00 finanspolitiska ministerutskottet
13.00 Ministerial Finance Committee and government plenary session
13.00 Finansutskottet och statsrådets allmänna sammanträde
Ministerial meeting to be webcasted
Ministermötet visas på adressen
Ministerial pay and allowances
Arvoden och bindningar
Ministerial pay and allowances are defined in the act on the Members of Parliament's salary.
Ministrarnas arvoden fastställs i lagen om riksdagsmannaarvode.
Ministerial responsibility is both political and legal in nature.
En ministers ansvar kommer till uttryck som både politiskt ansvar och juridiskt ansvar.
Ministerial visits made by European Union Member States will strengthen the messages sent by the EU in the talks with the U.S. administration.
Ministerbesök från Europeiska unionens medlemsländer förstärker EU:s budskap i diskussionen med den amerikanska förvaltningen.
Ministerial working group on migration agree on an action plan to prevent illegal stay in the country
Ministerarbetsgruppen för migration enades om åtgärdsplan mot olaglig vistelse i landet
Ministerial working groups and responsibilities for key projects
Dessutom följs spetsprojektens effekter regelbundet upp genom indikatorer.
Ministeries will confirm the funding for measures as part of their own allocation planning.
Finansieringen av åtgärderna fastställs varje år i samband med ministeriernas egen anslagsplanering.
Ministerit Mattila ja Rehula osallistuvat Norjan valtiovierailuun
Ministrarna Mattila och Rehula deltar i statsbesök från Norge
Ministerit Mykkänen ja Tiilikainen Pietarin talousfoorumiin
Minister Mykkänen och minister Tiilikainen till Sankt Petersburgs ekonomiska forum
Ministerit Soini, Toivakka ja Berner pohjoismaisiin ministerikokouksiin Reykjavikiin
Ministrarna Soini, Toivakka och Berner deltar i nordiska ministermöten i Reykjavik
Ministers adopted 13 resolutions, which will guide the work of the UN Environment Programme and Member States' measures to prevent environmental pollution.
Ministrarna antog sammanlagt 13 resolutioner som ska styra det arbete som utförs inom FN:s miljöprogram (UN Environment) och medlemsländernas åtgärder för att förebygga förorening av miljön.
Ministers and business leaders will also convene during the conference to discuss AI and competitiveness.
Dessutom har ministrarna och företagsledarna möten om AI och konkurrenskraft under konferensen.
Ministers and Parliament
Ministern och riksdagen
Ministers and parliamentary work
Ministrarnas arbete i riksdagen
Ministers and public servants of the Ministry for Foreign Affairs are also participating in events arranged by other organisers during SuomiAreena.
Utrikesministeriets ministrar och tjänstemän deltar också i andra arrangörers program på SuomiAreena.
Ministers Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström and Sanni Grahn-Laasonen are also members of the working group.
Medlemmar i ministergruppen är ytterligare ministrarna Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström och Sanni Grahn-Laasonen.
Ministers appointed in Sipilä's Government
Nya ministrar i Sipiläs regering
Ministers are expected to decide about the budget proposal for 2019 and about some of the projects under the Arctic Cooperation Programme.
Ministrarna förväntas fatta beslut om ministerrådets budgetram för 2019 och om en del projekt inom det arktiska samarbetsprogrammet.
Ministers are of equal status within the ministry.
De ministrar som utnämnts till samma ministerium anses vara jämställda.
Ministers attend the meetings of the parliamentary committees only on request.
I riksdagsutskottens sammanträden får ministrarna delta endast efter kallelse.
Ministers’ deputies (in Finnish only)
Ministrarnas ställföreträdare (på finska)
Ministers discussed cooperation
Ministrarna diskuterade samarbete
Ministers' discussion concerning Jordan will focus on the maintenance of stability on the economic, social and refugee situation sectors.
I fråga om Jordanien gäller diskussionen upprätthållandet av stabiliteten i landets ekonomiska läge, samhälleliga läge och flyktingläge.
Ministers do, however, have the right to remove an item from the agenda or request the production of relevant documents for a more detailed examination of items raised.
En minister har dock rätt att dra bort ett ärende, eller om han eller hon vill sätta sig in i ett ärende grundligare, begära att få ta del av handlingarna.
Ministers follow the progress of decision-making at plenary sessions on tablet computers.
Ärenden som behandlas vid statsrådets allmänna sammanträde
Ministers for development and the environment will meet over lunch to discuss the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its environmental dimension.
Temat för utvecklingsministrarnas och miljöministrarnas gemensamma lunchmöte är verkställandet av FN:s nya mål för hållbar utveckling, Agenda 2030, och dess miljöaspekter.
Ministers for Nordic Cooperation meet in Copenhagen
De nordiska samarbetsministrarna samlas i Köpenhamn
Ministers for Nordic Cooperation meet in the Nuuksio National Park
De nordiska samarbetsministrarna sammanträder i Noux
Ministers for Nordic Cooperation will meet in Copenhagen
De nordiska samarbetsministrarna samlas i Köpenhamn
Ministers in Finland by gender
Kvinnliga och manliga ministrar
Ministers Jari Leppä and Sven-Erik Bucht in Hanaholmen 18.4.2018.
Minister Jari Leppä och minister Sven-Erik Bucht på Hanaholmen 18.4.2018.
Ministers Jari Leppä and Sven-Erik Bucht told how excited they are about collaborating in forest policy issues.
Ministrarna Jari Leppä och Sven-Erik Bucht berättar att de gärna arbetar tillsammans inom skogspolitiken.
Ministers Jari Lindström and Urmas Reinsalu will discuss migration policy issues and challenges posed to judicial administration by asylum seekers.
Lindström och Reinsalu diskuterar migrationspolitik samt de utmaningar som asylsökandena medför för justitieförvaltningen.
Ministers’ letter to the MEPs
Ministrarnas brev till EU-parlamentarikerna
Ministers Linde and Virolainen will discuss, for example the questions on the agenda of the meeting of EU trade ministers next week.
Med minister Linde ska minister Virolainen bland annat diskutera ärenden som står på dagordningen för EU:s handelsministrar nästa vecka.
Ministers Lindström and Mykkänen: Processing of residence permits on the basis of employment must be streamlined
Lindström och Mykkänen: Handläggningen av uppehållstillstånd som beviljas på grund av arbete måste göras smidigare
Ministers Lindström and Ossinovski will discuss labour mobility and Estonia’s forthcoming EU presidency.
Ministrarna Lindström och Ossinovski ska diskutera arbetskraftens rörlighet och Estlands kommande ordförandeskap i EU:s ministerråd.
Ministers Lindström and Rehula to meet Estonian Minister of Health and Labour Ossinovski
Ministrarna Lindström och Rehula träffar Estlands hälso- och arbetsminister Ossinovski
Ministers Lintilä and Lindström in Strasbourg this week for the European Parliament’s plenary session
Ministrarna Lintilä och Lindström till Strasbourg under Europaparlamentets sammanträdesvecka
Ministers Lintilä and Lindström welcome the Government’s decision to invest in employment and entrepreneurship
Lintilä och Lindström nöjda över regeringens satsningar på sysselsättning och företagande
Ministers Mattila and Rehula will participate in the Norwegian state visit to Finland
Ministrarna Mattila och Rehula deltar i statsbesök från Norge
Ministers Mattila and Vehviläinen: Basic income experiment paves the way to social security for the 2020s
Ministrarna Mattila och Vehviläinen: Försök med basinkomst banar väg för 2020-talets sociala trygghet
Ministers must be Finnish citizens, known for their integrity and ability to serve.
Ministrarna ska vara finska medborgare som är kända för redbarhet och skicklighet.
Ministers Mykkänen and Tiilikainen to the Economic Forum in St. Petersburg
Minister Mykkänen och minister Tiilikainen till Sankt Petersburgs ekonomiska forum
Ministers Mäntylä and Rehula emphasise the importance of cross-administrative cooperation in social welfare and health care services for asylum seekers and migrants as well as in their integration.
Både gällande asylsökandes och invandrares social- och hälsovårdstjänster och integrering betonar ministrarna Mäntylä och Rehula vikten av ett sektorövergripande samarbete inom förvaltningen.
Ministers of Justice and Home Affairs meet in Brussels due to terrorist attacks
EU:s inrikes- och justitieministrar sammanträder med anledning av terrordåden i Bryssel
Ministers of Justice from nine EU Member States convene in Helsinki
Justitieministrarna från nio EU-länder möts i Helsingfors
Ministers of Justice to discuss the future of the EU area of justice in Helsinki
Justitieministrar diskuterar framtiden för EU:s rättsliga område i Helsingfors
Ministers Orpo, Lindström and Vehviläinen will also participate in the preparation.
I arbetet deltar också ministrarna Orpo, Lindström och Vehviläinen.
ministers politics
ministrar politik
Ministers presented the new National Energy and Climate Strategy
Ministrarna presenterade ny energi- och klimatstrategi som lämnas till riksdagen
Ministers’ programme
Ministrarnas program
Ministers receive a salary as of the day when they assume their ministerial responsibilities.
Statsrådets kansli sammanställer uppgifter om ministrarnas bindningar genast efter ministerutnämningarna.
Ministers, researchers and representatives of the business world from several countries will attend the event.
Till konferensen anländer ministrar, forskare och representanter inom företagsvärlden från flera olika länder.
Ministers Saarikko (chair), Mattila and Grahn-Laasonen will be in charge of the preparation.
För beredningen svarar ministrarna Saarikko (ordf.), Mattila och Grahn-Laasonen.
Ministers should, in particular, follow the handling in Parliament of matters which fall within their own field of competence, and should attend plenary sessions on such occasions.
Ministern ska i synnerhet följa riksdagsbehandlingen av ärenden inom sitt eget förvaltningsområde och vara närvarande när de behandlas i plenum.
Ministers Soini and McCully met last in March 2016 during Minister Soini's visit to Australia and New Zealand.
Ministrarna Soini och McCully träffades senast i mars 2016 då utrikesminister Soini var på besök i Australien och Nya Zeeland.
Ministers Soini, Niinistö and Lindström gave a statement relating to this issue in the minutes of the Ministerial Committee on European Affairs.
Ministrarna Soini, Niinstö och Lindström lämnade i dag ett yttrande till EU-ministerutskottets protokoll i denna fråga.
Ministers Soini, Toivakka and Berner to Nordic ministerial meetings in Reykjavik
Ministrarna Soini, Toivakka och Berner deltar i nordiska ministermöten i Reykjavik
Ministers Timo Soini and Kai Mykkänen will participate in the campaign, as will the Secretary of State, the Under-Secretaries of State, the Directors General and the Deputy Directors General of the Ministry.
Ministrarna Timo Soini och Kai Mykkänen deltar i kampanjen, liksom utrikesministeriets statssekreterare, understatssekreterare, avdelningschefer och biträdande avdelningschefer.
Ministers Tuomioja and Hautala to attend the UN General Assembly
Ministrarna Tuomioja och Hautala till FN:s generalförsamling
Ministers will also discuss the interinstitutional agreement between the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union on better regulation to improve EU legislation.
Dessutom har man i rådet för avsikt att enas om ett avtal om bättre lagstiftning mellan EU-kommissionen, rådet och parlamentet, som har som syfte att förbättra planeringen av EU:s lagstiftningsarbete.
Ministers will also prepare for the next EU-Africa Summit which will be held in November 2017.
Avsikten är att redan nu preliminärt börja förebereda EU–Afrika-toppmötet i november 2017.
Ministers will discuss the European security situation and bilateral defence cooperation between the two countries.
Ministrarna ska diskutera säkerhetsläget i Europa och ländernas bilaterala försvarssamarbete.
Ministries and financing organisations responsible for the public funding for companies together with researchers should conduct a follow-up assessment on the need for new data and materials and the possibilities to incorporate factors into the funding scheme that promote a reliable impact assessment of the measures.
Det skulle vara på sin plats att de ministerier som ansvarar för offentliga företagsstöd tillsammans med finansieringsorganisationerna och forskarna skulle göra en fortsatt bedömning av nya materialbehov och av möjligheterna att inkludera sådana egenskaper i företagsstödssystemet som skulle främja en tillförlitlig bedömning av effekterna av åtgärderna.
Ministries' dissenting opinions are presented in certain proposals.
Till en del av förslagen framfördes avvikande åsikter från ministerierna.
Ministry
Ministeriet
Ministry experiments with the One-In, One-Out principle
Ministeriet prövar principen en in, en ut för att lindra företagens regelbörda
Ministry for Foreign Affairs
Arbets- och näringsministeriet
Ministry for Foreign Affairs administration of foreign affairs foreign and security policy jubilee years
jubileumsår utrikes- och säkerhetspolitik utrikesförvaltning utrikesministeriet
Ministry for Foreign Affairs and Ministry of the Interior inform
Utrikesministeriet och inrikesministeriet informerar
Ministry for Foreign Affairs 2019 budget proposal
Budgetförslag för utrikesministeriet 2019
Ministry for Foreign Affairs celebrates its 100th anniversary
Utrikesministeriet firar sitt 100-årsjubileum
Ministry for Foreign Affairs commercial policy export promotion
exportfrämjande handelspolitik utrikesministeriet
Ministry for Foreign Affairs decisions
beslut utrikesministeriet
Ministry for Foreign Affairs grants 27.5 million euros to INGOs
Utrikesministeriet beviljar 27,5 miljoner åt icke-statliga organisationer