natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to reduce emissions in transport especially involve road transport, where there is the largest potential for emission reductions.
Åtgärderna för minskning av utsläppen inom trafiksektorn inriktas särskilt på vägtrafiken som har den största potentialen för utsläppsminskningar.
Measures to reduce structural employment will permanently reduce unemployment security, housing allowance and social assistance expenditure, for example, and they will permanently increase tax revenue.
Åtgärderna för att minska den strukturella arbetslösheten medför en permanent minskning av bland annat utgifterna för arbetslöshetsskydd, bostadsbidrag och utkomststöd och en permanent ökning av skatteinkomsterna.
Measures to safeguard, restore, intensify and rescue
Åtgärder för att trygga, återställa, effektivisera och rädda
Measures to support growth and employment
Åtgärder som främjar tillväxt och sysselsättning
Measures used to manage weather and climate risks should be chosen and assessed also from the point of view of economic efficiency because they involve costs and benefits, emphasises Karoliina Pilli-Sihvola, researcher at the Finnish Meteorological Institute.
Åtgärderna för hantering av väder- och klimatrisker bör väljas och bedömas också med beaktande av den ekonomiska effektiviteten, eftersom åtgärderna medför både kostnader och nytta, betonar Karoliina Pilli-Sihvola, forskare vid Meteorologiska institutet.
Measures will also be taken to examine how to improve Veikkaus Oy's capacity to channel the demand for gambling and to prevent the operations of gambling providers outside the exclusive rights system.
Dessutom inleds utredningar för att förbättra Veikkaus förmåga att kanalisera efterfrågan på penningspel och för att förebygga verksamheten hos tillhandahållare av speltjänster utanför systemet med ensamrätt.
Measures will also be taken to strengthen the control of arms trade and to streamline the regulation on the right to carry on the firearms trade.
Dessutom ska övervakningen av vapenhandeln stärkas och regleringen om näringsverksamheten inom vapenbranschen göras smidigare.
Measures will be taken to strengthen the impacts and effectiveness of development cooperation, knowledge-based decision-making and risk management, and the measurement, reporting and evaluation of outcomes and impacts.
Utvecklingssamarbetets resultat och inflytande ska förbättras liksom det kunskapsbaserade beslutsfattandet, riskhanteringen samt mätningen, rapporteringen och utvärderingen av resultat och effekter.
Measures would also be presented to ensure radiation safety, prevent the identified potential radiation safety incidents and prepare for the occurrence of such incidents.
I den beskrivs även åtgärder för tryggande av strålsäkerheten samt för förebyggande av och beredskap för identifierade strålsäkerhetsincidenter.
Media attention scored the highest on the birthday week from 2 to 9 December, with over 2,600 articles on online world media only.
Höjdpunkten inföll under jubileumsveckan den 2–9 december då det publicerades mer än 2 600 artiklar i utländska medier bara på webben.
Media badges can be collected from Finlandia Hall, Mannerheimintie 13 E, door M4:
Ackrediteringskorten kan avhämtas i Finlandiahuset, Mannerheimvägen 13, dörr M4
Media contacts:
Medierna ombeds kontakta
Media- ja telealan toimintaedellytyksiin parannuksia
Bättre verksamhetsbetingelser för medie- och telebranschen
Media markets and the role of the Finnish Broadcasting Company to be reviewed
Mediemarknaden och Rundradions ställning ska utredas
Media representatives are welcome to join the conference on the first day, Monday 10 September.
Företrädare för medierna är välkomna att lyssna till presentationerna den första seminariedagen måndagen den 10 september.
Media representatives are welcome to participate in the event at Kisakallio Sports Institute in Lohja on Wednesday or the hike in the Karjaanjoki area on Thursday.
Medierepresentanter är välkomna att delta i evenemanget på Kisakallio i Lojo på onsdagen eller i utflykten till Svartåns avrinningsområde på torsdagen.
Media representatives working at the Media Centre will be provided image signal produced in cooperation between the Finnish Broadcasting Company Yle and the European Broadcasting Union (EBU).
De medierepresentanter som arbetar i mediecentret kommer att erbjudas en bildsignal som produceras i samarbete mellan Yle och Europeiska radio- och TV-unionen EBU.
Media that produce domestic content is a key guarantee for freedom of speech and an effective democracy.
Medier som producerar inhemskt innehåll spelar en central roll för att garantera yttrandefrihet och en fungerande demokrati.
Media.valtioneuvosto.fi is an online service for the media that requires registration.
Media.valtioneuvosto.fi är en webbtjänst som är avsedd för redaktionerna och som kräver registrering.
Media working group: From securing operations to fair competition
Mediearbetsgruppen: Från reglerad verksamhet till rättvis konkurrens
Mediation and dialogues in foreign and security policy will be accorded high priority and participation in conflict resolution and in the rebuilding of societies will be continued through crisis management, peacebuilding and development cooperation.
Fredsmedling och dialog som prioriteringar i utrikes- och säkerhetspolitiken stärks ytterligare och vi deltar i arbetet för att lösa konflikter och återuppbygga samhällen med hjälp av krishantering, fredsbyggande och utvecklingssamarbete.
Mediation and the resolution of everyday conflicts as themes for Ahtisaari Day
Diskussioner om fredsmedling och vardagens konflikter på Ahtisaaridagen
Mediation at centre of UN peacemaking
Medling i centrum för FN:s fredsarbete
Mediation is also a means to influence the root causes of migration.
Genom fredsmedling kan man också påverka orsakerna till emigration.
Mediation is also one of Finland's foreign policy priorities.
Fredsmedling är också en av prioriteringarna i Finlands utrikespolitik.
Mediation is one of my strategic priorities as the Minister for Foreign Affairs.
Fredsmedling är en av mina prioriteter som utrikesminister.
Mediation is one of the priorities in Finland's foreign and security policy.
Fredsmedling hör till prioriteterna i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
Mediation is one of the priorities of Finland's foreign policy.
Fredsmedling hör till Finlands utrikespolitiska prioriteter.
Mediation promotes stability in society
Medling främjar samhällelig stabilitet
“Medical aid, especially, must be arranged urgently for these people, who have been driven out of their homes, to prevent their situation from getting even worse.
”Människorna som tvingats fly behöver i synnerhet medicinsk hjälp snabbt för att deras situation inte ska förvärras ytterligare.
Medical Councellor Taina Mäntyranta, tel.
Taina Mäntyranta, medicinalråd, tfn.
Mediterranean area crisis management foreign and security policy
Medelhavsområdet krishantering utrikes- och säkerhetspolitik
Medium-sized and large companies are clearly more likely to harness big data than smaller firms.
Det var betydligt mer sannolikt att medelstora och stora företag nyttjade stordata än små företag.
MEE to work on new subsidy scheme for renewable energy
ANM utreder ett nytt stödsystem för förnybar energi
MEE will continue to monitor the ownership base of the company during all phases of the project, also after the completion of the plant in order to ensure that the 60 percent domestic ownership share remains in all circumstances.
Arbets- och näringsministeriet följer fortlöpande utvecklingen av bolagets ägarunderlag, under såväl projektets planeringsskede som uppförandeskedet och ännu efter det att kraftverket är färdigbyggt, för att det inhemska innehavet under alla förhållanden förblir 60 procent.
MEE will handle the construction licence application according to the Nuclear Energy Act.
Arbets- och näringsministeriet behandlar ansökan om att få uppföra ett kärnkraftverk i enlighet med kärnenergilagen.
MEE will start a statutory circulation the construction license application for comments towards the end of the summer, and citizens will also be able to submit their opinions or statements regarding the application by the end of the year.
Arbets- och näringsministeriet inleder på sensommaren ett lagstadgat remissförfarande med anledning av ansökan om att få uppföra ett kärnkraftverk, och då kan också medborgarna framföra sina åsikter och lämna sina utlåtanden över saken före utgången av året.
Meeting at the European Council Website
Om mötet på Europeiska rådets webbplats
Meeting in Brussels on Friday 15 December, the leaders of the EU27 Member States decided that the negotiations on the United Kingdom’s exit from the European Union can proceed to their second phase.
Fredagen den 15 december sammanträdde stats- och regeringscheferna för 27 EU-länder i Bryssel och beslutade att gå vidare till andra fasen av förhandlingarna om Storbritanniens utträde.
Meeting in the past as a small group, the Support Group has grown to include a few European countries.
Stödgruppen som tidigare mötts i mindre krets har utökats med några europeiska länder.
Meeting of Arctic Environment Ministers and Biodiversity Congress in Rovaniemi in October 2018
Miljöministermöte och biodiversitetskongress kring arktiska frågor i Rovaniemi i oktober 2018
Meeting of permanent secretaries to name legislative projects to be examined by the board
Kanslichefsmötet fastställde de lagstiftningsprojekt som ska granskas av nämnden
Meeting on the European Council website
Information om mötet på Europeiska rådets webbplats
Meeting rooms and accommodation facilities are on the first floor.
I den övre våningen finns konferensrum och två övernattningsrum.
Meeting with Poland’s Foreign Minister Sikorski in Warsaw
Möte med Polens utrikesminister Sikorski
Meetings and activities
Sammanträder och aktiviteter
Meetings and activities of the Research and Innovation Council
Forsknings- och innovationsrådets sammanträden
Meetings between the Nordic and African countries have been organised since 2001 on the initiative of Sweden’s late Foreign Minister Anna Lindh.
Mötet mellan nordiska och afrikanska länder har ordnats sedan 2001 då det ordnades på initiativ av Sveriges framlidna utrikesminister Anna Lindh.
Meetings of parliamentary committees were still held in the building, which also housed the Library of Parliament until the new Parliament Building was completed in 1931.
De olika utskotten höll emellertid sina sammanträden där och Riksdagsbiblioteket var inrymt där till 1931 när Riksdagshuset blev färdigt.
Meetings of the Ministerial Committee on Economic Policy are usually held on Tuesday mornings.
Finanspolitiska ministerutskottet sammanträder i allmänhet tisdagar.
”Meetings with Israel's Minister of Science and Technology Ofir Akunis and venture capital investors, and roundtable discussions with actors in the sector will provide opportunities for enhancing Israeli investors' interest in Finland as a target of investment," Virolainen says.
”Genom mina möten med vetenskaps- och teknologiminister Ofir Akunis och israeliska kapitalinvesterare, och under rundabordssamtal med aktörer inom olika branscher kan jag stärka intresset för Finland som investeringsobjekt”, konstaterar Virolainen.
Melting will lead to coastal erosion and soil softening of the kind that we have already witnessed in the form of collapsed buildings and roads.
Följden blir att kusterna eroderar och marken mjuknar, vilket vi redan sett exempel på när hus och vägar har rasat.
Member of Parliament 1995–2003, 2007–
Riksdagsledamot 1995–2003, 2007
Member of Parliament Hanna Mäntylä is to work at the Secretariat of the Council of Europe in Strasbourg.
Riksdagsledamoten Hanna Mäntylä har utnämnts till sakkunnig vid Europarådets sekretariat i Strasbourg.
Member of Parliament Hanna Mäntylä to serve as Special Adviser at Council of Europe
Riksdagsledamoten Hanna Mäntylä specialrådgivare i Europarådet
Member of Parliament Mari Kiviniemi appointed OECD Deputy Secretary-General
Riksdagsledamot Mari Kiviniemi blir vice generalsekreterare i OECD
Member of Parliament Mari Kiviniemi, mobile tel.
riksdagsledamot Mari Kiviniemi tel.
Member of the Communist Party of China Politburo Standing Committee Liu Yunshan will visit Finland on 12–15 June as one of the stops on his visit to Europe.
Medlemmen av Kinas kommunistiska partis centralkommittés ständiga politbyrå Liu Yunshan besöker Finland den 12–15 juni som ett mål på sin resa i Europa.
Member State representatives have been requested to provide proposals for projects to be included in the EU investment programme.
Förslag till möjliga projekt som kunde iakttas i EU:s investeringsprojekt har begärts av medlemsländernas representanter.
Member States are invited to provide more places.
Medlemsländerna ombes erbjuda fler platser.
Member States are now divided more clearly into various groups.
En uppdelning av medlemsländerna i olika grupper blir allt tydligare.
Member States are urged to reduce air pollution through numerous different measures and to set ambitious targets for air quality in accordance with WHO guidelines.
Medlemsländerna uppmanas minska luftföroreningarna med olika åtgärder och ställa ambitiösa mål för luftkvaliteten i enlighet med Världshälsoorganisationens (WHO) anvisningar.
Member States can also be at fault: national requirements are often added on top of the requirements set out in directives.
Det görs fel också i medlemsstaterna: utöver de krav som ställs i direktiven ställer man ofta nationella krav.
Member States giving up their second seat could be compensated by means of adjusting the weighting of votes in the Council.
Medlemsstater som avstår från en av sina två platser kan kompenseras genom ett större antal röster i rådet.
Member States holding the presidency work together closely in groups of three, called ‘trios'.
Ordförandeländerna samarbetar i grupper om tre medlemsländer, dvs. som en trio.
Member States may also agree on return arrangements bilaterally with non-EU countries if the EU does not reach agreement on readmission questions with the country concerned.
Medlemsländerna har också möjlighet att bilateralt komma överens om arrangemangen kring återsändanden med länderna utanför EU, om EU inte lyckas komma överens om frågorna kring återtagande med ifrågavarande land.
Member States must comply with the common rules.
Medlemsstaterna ska iaktta de gemensamt överenskomna reglerna.
Member States must take care of their economies and build them on a sustainable basis.
Medlemsstaterna ska ta hand om sin ekonomi och bygga den på en hållbar grund.
Member states of the United Nations sustainable development
FN:s medlemsstater hållbar utveckling
Member States should have more freedom to decide on the measures that are the right ones considering the specific circumstances in each country.
Medlemsländerna bör ha större frihet att besluta om vilka som är de rätta åtgärderna med hänsyn till de olika ländernas förhållanden.
Member States will have to be able to commit to following a commonly agreed approach, and to speaking with one voice, not just in multilateral contexts but in their bilateral relations too.
Detta innebär att medlemsländerna måste kunna förbinda sig till ett gemensamt överenskommet tillvägagångssätt även i de bilaterala förbindelserna och kunna tala med en röst även i dessa kontakter.
Members must be prepared to help other members.
Man bör vara redo att hjälpa varandra.
Members of Finnish delegation and meeting themes from across sectors
Finska delegationen och mötesagendan förvaltningsöverskridande
Members of Parliament,
Ärade riksdagsledamöter,
Members of Parliament may submit a written request to a minister on a matter falling within the minister's mandate.
En riksdagsledamot kan ställa ett skriftligt spörsmål till en minister i en fråga som gäller dennes ansvarsområde.
Members of Parliament Pekka Haavisto (Greens), Ilkka Kanerva (National Coalition Party), Aila Paloniemi (Centre Party) and Jutta Urpilainen (Social Democratic Party), for instance, will be present and speak at the event.
Bland talarna finns bl.a. riksdagsledamöterna Pekka Haavisto (Gröna), Ilkka Kanerva (Saml), Aila Paloniemi (C) och Jutta Urpilainen (SDP).
Members of the Board will be Senior Vice President Asta Sihvonen-Punkka from Fingrid Oy and Director-General Teemu Penttilä from the Ministry of Defence.
Medlemmar i styrelsen är elmarknadsdirektör Asta Sihvonen-Punkka från Fingrid Oyj och avdelningschef Teemu Penttilä från försvarsministeriet.
Members of the Commission of Inquiry:
Ärade medlemmar i undersökningskommissionen för naturkatastrofen i Asien,
Members of the Council will include Senior Adviser Bo Harald, Professor Ari Hyytinen, Master of Laws Leila Kostiainen, Professor Eva Liljeblom, Professor Tuula Linna, Vice Managing Director Leena Linnainmaa, Professor Jyrki Tala and Master of Laws Rauno Vanhanen
Medlemmar i rådet är äldre rådgivaren Bo Harald, professor Ari Hyytinen, juris kandidat Leila Kostiainen, professor Eva Liljeblom, professor Tuula Linna, vice verkställande direktör Leena Linnainmaa, professor Jyrki Tala och juris kandidat Rauno Vanhanen.
Members of the delegation also include representatives of the Finnish Environment Institute SYKE, Natural Resources Institute Finland LUKE and Finnish Innovation Fund Sitra.
I delegationen ingår även representanter för forskningsinstitut (Finlands miljöcentral och Naturresursinstitutet) och Sitra.
Members of the Evaluation Council will be appointed based on their personal expertise.
Medlemmarna i rådet för bedömning utnämns på basis av sin personliga sakkunskap.
Members of the general public are not eligible to take part in the share sale.
Allmänheten har inte rätt att delta i aktieförsäljningen.
Members of the group are Antti Vehviläinen, Director General at the Finnish Transport Agency, Kirsi Karlamaa, General Director at the Finnish Communications Regulatory Authority, and Juhani Damski, Director General of the Finnish Meteorological Institute.
Medlemmar i arbetsgruppen är Trafikverkets generaldirektör Antti Vehviläinen, Kommunikationsverkets generaldirektör Kirsi Karlamaa och Meteorologiska institutets generaldirektör Juhani Damski.
Members of the group are Mr Kalle Isokallio, author and columnist, Mr Mikael Jungner, Managing Partner at the communications consultancy company Kreab, and Ms Reetta Meriläinen, freelance journalist.
Övriga medlemmar är Kalle Isokallio, författare och kolumnist; Mikael Jungner, vd för kommunikationsbyrån Kreab och Reetta Meriläinen, frilansjournalist.
Members of the group will consist of representatives from the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Finance, the Ministry of the Environment, the Ministry of Employment and the Economy and the Energy Authority.
Medlemmarna i arbetsgruppen företräder jord- och skogsbruksministeriet, finansministeriet, miljöministeriet samt arbets- och näringsministeriet och Energimyndigheten.
Members of the Nordic Council will have an opportunity to pose questions to the Cooperation Ministers of all Nordic countries and their autonomous areas (the Åland Islands, the Faroe Islands and Greenland).
Under sessionens frågestund kan parlamentarikerna fritt ställa frågor till alla samarbetsministrar i de nordiska länder och de självstyrande områdena (Åland, Färöarna och Grönland).
Members of the public have been widely consulted in connection with the preparation.
I samband med beredningen har medborgarna hörts på bred front.
Members of the public may also attend the funeral service in Helsinki Cathedral.
Allmänheten har möjlighet att delta i jordfästningen i Helsingfors domkyrka.
Members of the public will be able to watch the cortege, which will proceed as a motorcade via the Government Palace, the Bank of Finland and the Presidential Palace to Hietaniemi Cemetery.
Allmänheten är välkommen att följa begravningsföljet, som kör i kortege från Domkyrkan och via statsrådsborgen, Finlands Bank och Presidentens slott till Sandudd.
Members of the working group:
Medlemmar i arbetsgruppen är
Members of the working group preparing the details of the reform will include representatives of VR's staff.
Till den arbetsgrupp som bereder detaljerna i reformen inkallas också företrädare för de anställda vid VR.
Membership in the European Union will bring about the common market of agricultural and food products.
Ett medlemskap i Europeiska unionen innebär en gemensam marknad för jordbruksprodukter och livsmedel.
Membership in the European Union will involve almost every field of life.
Ett medlemskap i Europeiska unionen berör nästan alla livsområden.
"Membership in the FAO Council is a tremendous opportunity to highlight themes important to Finland and our country's expertise in an international forum.
Medlemskapet i FAO:s förvaltningsråd är en bra möjlighet att på internationellt plan lyfta fram vårt kunnande och andra för oss viktiga frågor.
Membership in the Union further involves participation in a common regional and structural policy, which will complement our own national measures.
Ett medlemskap i unionen innebär också deltagande i en gemensam regional- och strukturpolitik, som kompletterar våra egna nationella åtgärder.
Membership negotiations with Bulgaria and Romania were brought to a conclusion, and in December it was decided to begin membership negotiations with Croatia and Turkey in the following year.
Medlemsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien kunde slutföras, och i december beslutades om inledandet av medlemsförhandlingar med Kroatien och Turkiet nästa år.
Membership negotiations with Turkey and Croatia, and the situation in the Western Balkans, will require a lot of our attention during our Presidency.
Turkiets och Kroatiens medlemskapsförhandlingar samt situationen på västra Balkan kommer att sysselsätta oss mycket under vårt ordförandeskap.
Membership of the Development Policy Committee:
Medlemmarna i Utvecklingspolitiska kommissionen:
Membership of the Human Rights Council would enable Finland to raise for discussion issues that it regards important, such as women's rights, more strongly than before.
Medlemskapet i rådet för mänskliga rättigheter skulle göra det möjligt att kraftfullare driva frågor som är viktiga för Finland, till exempel kvinnors rättigheter.
Membership requires the support of the Finnish people.
För beslutet om medlemskap behövs det finska folkets stöd.
Membership would also serve to strengthen the relationship between Finland and the United States.
Som medlem i Nato skulle Finland också ha en starkare relation till USA.
Memorandum of Understanding
Promemoria om samförståndsavtal (på finska)
Memorandum of Understanding between Finpro Oy and JuneYao Group
Ett samarbetsdokument mellan Finpro och JuneYao Group
Memorandum of Understanding for China-Finland Energy Cooperation between the National Energy Administration of the People's Republic of China and the Ministry of Economic Affairs and Employment of the Republic of Finland
Ett samförståndsavtal mellan arbets- och näringsministeriet i Finland och energiförvaltningen i Kina om energisamarbete
Memorandum of Understanding on co-operation in low-carbon and ecological solutions for Nanjing southern new town between the Ministry of the Environment of the Republic of Finland and Nanjing Municipal Government of the People’s Republic of China
Ett samförståndsavtal mellan miljöministeriet i Finland och staden Nanjing om samarbete som gäller koldioxidsnåla och ekologiska lösningar
Memorandum of Understanding on Cooperation between Finpro and China Council for Promotion of International Trade
Ett samarbetsdokument mellan Kinas råd för främjande av internationell handel och Finpro
Memorandum of Understanding on Scientific Cooperation between Universities Finland UNIFI and the Chinese Academy of Social Sciences
Ett samarbetsdokument om vetenskapligt samarbete mellan Kinas samhällsvetenskapliga akademi och Rådet för Finlands universitetsrektorer
Memorandum on the decrees on fees charged for services provided by the Finnish Immigration Service (in Finnish)
Migrationsverkets om avgiftsbelagda prestationer (på finska)
Memorandum on the decrees on fees charged for services provided by the police (in Finnish)
Promemoria om polisens avgiftsbelagda prestationer (pä finska)