natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual maintenance costs of property that could be freed from health and social services amount to EUR 7-8 million.
Kostnaderna för underhåll av de fastigheter som eventuellt inte längre kommer att användas för social- och hälsovårdstjänster är 7–8 miljoner euro per år.
Annual report 2017: National Action Plan for the Prevention of Violent Radicalisation and Extremism
Årsrapport 2017: Det nationella åtgärdsprogrammet för förebyggande av våldsam radikalisering och extremism (på finska)
Annual report 2015 of state ownership steering published
Årsberättelsen för statens ägarstyrning 2015 har utkommit
Annual reporting on the programme will be included the Annual Report of the Finnish Government submitted to Parliament.
Respons samlades in såväl elektroniskt som vid diskussionsmöten i Uleåborg, Joensuu, Åbo och Helsingfors.
Annually, an average of 19 billion dollars of concessional loans with long payback times are granted through the IDA.
Genom Internationella utvecklingsfonden har det i genomsnitt delats ut 19 miljarder dollar årligen i form av mjuka lån med långa lånetider.
Annually held high-level retreats of special envoys and mediators have also been funded.
Finland har också finansierat årligen återkommande retreater på hög nivå om fredsmedling.
Another aim is to enhance the effectiveness of measures taken in Finland and Russia in the past few weeks to combat illegal migration and its facilitation.
Samtidigt stärks effekten av de åtgärder som under de senaste veckorna vidtagits i Finland och Ryssland och som anknyter till olaglig inresa och organisering av den.
Another aim is to further streamline the residence permit process for specialists.
Dessutom kommer uppehållstillståndsprocessen för specialister att göras ännu smidigare.
Another aim is to increase the utilisation rate of e-services to 50%.
Avsikten är att användningsgraden för e-tjänster ska öka till 50 procent.
Another aim is to promote the implementation of the society's commitment to sustainability – “The Finland we want by 2050”.
Ett annat av kommissionens huvuduppdrag är att främja genomförandet av det nationella samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling "En målbild för Finland 2050".
Another aim is to strengthen transatlantic collaboration.
Ett mål är också att stärka det transatlantiska samarbetet.
Another aim is to use the resources efficiently, while ensuring the operational preparedness of rescue departments.
Genom reformen säkerställs att användningen av räddningsväsendets resurser blir effektivare utan att räddningsväsendets beredskap försämras.
Another alternative to the regional model is an arrangement by which counties assume responsibility for the activities if cooperation has already been carried on in the past and the county is close to an operational area in terms of size.
I stället för den regionala lösningen är det också möjligt att tillämpa en landskapslösning, om ett landskap redan varit med i samarbetet och om landskapet är ungefär lika stort som ett funktionellt område.
Another argument for the deal is that the State was able to find a domestic buyer committed to the long-term development of the company.
Att man har hittat en inhemsk ägare som förbinder sig till att utveckla bolaget talar likaså för lösningen.
Another bilateral agreement, which is related to an outstanding payment of EUR 37.8 million payable to the State Guarantee Fund by Cuba, was signed in Havana on 17 March 2016.
Ett bilateralt avtal om Statsgarantifondens fordran på 37,8 miljoner euro undertecknades i Havanna den 17 mars 2016.
Another central matter during the visit will be the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which will be handed over from Croatia to Finland in November this year.
Ett annat viktigt tema för besöket är ordförandeskapet i Europarådets ministerkommitté som Finland övertar efter Kroatien i november.
Another central topic was the situation in Ukraine.
Ett annat centralt tema var en genomgång av läget i Ukraina.
Another challenge for supervision is the international nature of e-trade in goods and services, the use of virtual currencies and the use of different intermediaries.
Också den internationella e-handeln med varor och tjänster, användningen av virtuella valutor och anlitandet av skatteparadis och olika mellanhänder utgör utmaningar i övervakningen.
Another challenge for the future, according to the report, is how to involve health and social services in the work against violent radicalisation and extremism.
Enligt rapporten är utmaningen framöver att involvera social- och hälsovårdsväsendet i förebyggandet av våldsbejakande radikalisering och extremism.
Another committee proposal is to integrate organisations that represent clients in health and social services in the rehabilitation processes as experts, peer support and developers.
Kommittén föreslår också att organisationer som representerar social- och hälsovårdsbranschens organisationer ska integreras i rehabiliteringsprocessen som experter, kollegialt stöd och utvecklare.
Another concern is the so-called security guarantees.
En annan viktig poäng är de s.k. säkerhetsgarantierna.
Another conflict situation is linked with the immigration crisis.
En annan konfliktsituation har samband med migrationskrisen.
Another essential feature of the tradition are the elves that build presents in their workshop all year round.
En viktig del av traditionen är tomtarna, som året runt tillverkar julklappar på verkstad.
Another essential task, if we are to safeguard sustainable economic growth and secure our competitive position, is to agree on common energy policy goals and engage in wide-ranging, global cooperation to manage climate change.
Med tanke på unionens hållbara ekonomiska tillväxt och vår konkurrenskraft är det också av stor vikt hur vi lyckas enas om gemensamma mål för energipolitiken och hur vi förmår skapa ett brett globalt samarbete för att bemästra klimatförändringen.
Another estimate maintains that every year around 180,000 girls and women in Europe are at risk of female genital mutilation.
Enligt en annan uppskattning riskerar årligen cirka 180 000 flickor och kvinnor i Europa att bli utsatta för könsstympning.
Another EUR 8 million will be allocated for increasing the guarantee pension in addition to the EUR 10 million already allocated for this purpose in the spending limits.
För en höjning av garantipensionen avsätts 8 miljoner euro utöver de 10 miljoner euro som man kom överens om redan i ramförhandlingarna.
Another European SPARK programme is running in Berlin.
I Europa pågår ett SPARK-program förutom i Finland även i Berlin.
Another example focused on the impacts of the five-year dismissal protection of municipal workers that was implemented in the municipal mergers of 2007 and 2009.
Det andra exemplet handlade om effekterna av kommunanställdas femåriga uppsägningsskydd i samband med kommunsammanslagningarna 2007 och 2009.
Another factor contributing to the battery market growth is grid-connected batteries.
En annan faktor som får marknaden för ackumulatorer att växa är ackumulatorer som ansluts till elnätet.
Another factor for consideration is the payment cap placed on many public healthcare services and prescription drugs, which all serve to limit the costs imposed on healthcare service users to a relatively low level.
Dessutom har bland annat offentliga hälsovårdstjänster och receptbelagda läkemedel egna avgiftstak som håller kundens hälsovårdskostnader på en rimlig nivå.
“Another future challenge is how to integrate research data into the situation picture and the exchange of information between the authorities.
En utmaning i framtiden är också att förena forskningsdata med myndigheternas lägesbild och informationsutbyte.
Another goal is to clarify the responsibilities of different parties with regard to the construction, maintenance and use of private roads and allow municipalities, counties and the State become members in road associations.
Genom lagreformen förtydligas dessutom ansvarsfördelningen mellan olika aktörer när det gäller att anlägga och underhålla enskilda vägar samt att färdas på dem. Det blir också möjligt för kommuner, landskap och staten att vara vägdelägare.
Another goal is to further improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources.
Ett annat syfte är att ytterligare öka förvaltningens produktivitet och effektivitet genom en mångsidigare och effektivare resursanvändning.
Another goal is to further improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources, and to develop and strengthen the strategic management of the administrative branch.
Ett annat mål är att ytterligare öka förvaltningens produktivitet och effektivitet genom en mångsidigare och effektivare resursanvändning samt att utveckla och stärka den strategiska styrningen på förvaltningsområdet.
Another goal is to simplify the licensing process and to establish a more uniform procedure when fast broadband networks are installed in new buildings and older buildings under renovation.
Målet är också att få en enklare tillståndsprocess och ett enhetligare tillvägagångssätt när snabba bredbandsnät installeras i nya och renoverade byggnader.
Another important factor limiting or preventing the effective use of big data is the lack of skills and expertise to process and analyse large bodies of data.
Bristen på kunnande om hantering och analys av stora datamängder begränsar eller hindrar avsevärt nyttjandet av stordata.
Another important initiative is that workplaces and occupational healthcare should better support people to quit smoking,” Minister Saarikko says.
Att stärka arbetsplatsernas och företagshälsovårdens roll som stöd att sluta röka är ett viktigt initiativ, säger minister Saarikko.
Another important initiative of Finland is the Helsinki Policy Forum.
Ett av våra andra viktiga initiativ är Helsinki Policy Forum.
Another important investment is to allocate EUR 24 million to employees’ training and retraining and upgrading of qualifications based on companies’ needs,” Minister Lindström says.
En betydande satsning är dessutom den finansiering på 24 miljoner euro som anvisas för utbildning och examensinriktad fortbildning för arbetssökande utifrån företagens behov, berättar minister Lindström.
Another important policy area that is topical in European Union work is security.
En annan viktig fråga i det aktuella EU-arbetet är säkerheten.
Another important question in an even longer term perspective is climate policy.
En viktig fråga på ännu längre sikt är klimatpolitiken.
Another important state institution was the Finnish Government, the Senate, which had its origins in 1809.
En annan viktig statlig institution var den inhemska regeringen eller senaten, som går tillbaka till 1809.
Another important theme of discussion will be anonymity networks and how to strike a balance between the pros and cons of anonymous communication in networks such as Tor.
Det andra temat för forumet är anonyma nätverk och hur man kan balansera fördelar och nackdelar med anonymitetstjänster, som till exempel Tor.
Another important viewpoint is associated with the need to improve the standard of education in Finland.
En annan viktig aspekt handlar om behovet av att höja utbildningsnivån i vårt land.
Another indication of change in conflicts is international terrorism.
Ett annat uttryck för att konflikterna har förändrats är den internationella terrorismen.
Another instance of our smooth cooperation with the Commission.
Det här är ytterligare ett exempel på vårt goda samarbete med kommissionen.
Another key challenge is the possibility for divergent integration.
En annan central utmaning är möjligheten av en differentierad integration.
Another key to attaining the objectives is that the various administrative sectors pursue similar long-term policies in managing the change.
Med tanke på uppnåendet av målen är det viktigt att statsmaktens riktlinjer för de olika förvaltningsområdena är enhetliga och långsiktiga vid styrningen av genomförandet.
Another major environmental issue that affects the whole Baltic Sea region is the oil harbour currently under construction in Primorsk, or Koivisto.
En annan stor miljöfråga som gäller hela Östersjöområdet är den oljehamn som håller på att byggas i Primorsk, alltså det tidigare Björkö.
Another major group of people staying in Finland illegally are those suspected of violations of the Aliens Act.
En annan betydande grupp personer som påträffas olagligt i landet utgörs av personer som är misstänkta för utlänningsförseelse.
Another means of storing energy is to convert renewable electricity to hydrogen.
Energi kan också lagras genom att väte genereras av elektricitet.
Another new actor will be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Council of Ministers in its Foreign Affairs configuration instead of the Foreign Minister of the rotating Presidency country.
Den andra nya aktören är den höga representanten för utrikes- och säkerhetspolitiken som blir ordförande för rådet (yttre förbindelser), till skillnad från tidigare då ordförandeskapet innehades av utrikesministern för det aktuella ordförandelandet.
Another new element is that this time Motiva Ltd (sustainable development company) is in charge of running all practical matters.
Det som också är nytt är att det statsägda bolaget för hållbar utveckling Motiva Oy svarar för de praktiska arrangemangen.
Another new feature is that the Ministry of Social Affairs and Health will apply the Act on Discretionary Government Transfers to grants to organisations and foundations.
Nytt är också att social- och hälsovårdsministeriet (SHM) i fortsättningen följer statsunderstödslagen vid understöd som beviljas organisationer och stiftelser.
Another objective is to bring the institutions closer to the citizens of the Member States.
Målet är också att föra institutionerna närmare medborgarna i medlemsstaterna.
Another objective is to put in place a modern, cost-efficient administrative system in Finland.
En avsikt är också att få till stånd en modern och kostnadseffektiv förvaltning i Finland.
Another one million euros will be allocated next year for the prevention of economic problems of people living in rental housing.
Nästa år avsätts också en miljon euro för förebyggande av hyresinvånares ekonomiska problem.
Another positive development is that only one in five 14-year-olds have tried tobacco, while in 2001 more than half had done so.
Positivt är också att enligt de senaste undersökningarna har endast var femte 14-åring prövat på rökning, medan år 2001 hade över hälften prövat.
Another priority in the Neighbouring Areas will be to use the partnership framework in the field of health and social welfare to prevent the spread of infectious and lifestyle-related diseases and the mitigation of social problems.
Inom närområdena ligger tyngdpunkten även på att med hjälp av samverkansprogram för hälso- och socialsektorn förhindra spridningen av smittsamma sjukdomar och livsstilssjukdomar samt sociala problem.
Another reason for the poorer accuracy of a navigation system are satellite flight paths.
Navigationssystemets precision är dessutom sämre på grund av satellitbanornas bristande täckning.
Another report commissioned by the Ministry of Social Affairs and Health was drafted by a working group of the THL’s gambling and substance experts.
En annan utredning beställd av social- och hälsovårdsministeriet gjordes av en arbetsgrupp för penningsspels- och rusmedelsexperter vid THL.
Another risk category that is difficult to assess and manage are the cross-border effects of climate change.
En annan riskkategori som är svår att bedöma och hantera utgörs av sådana effekter av klimatförändringen som härstammar från andra delar av världen.
Another risk is that acute humanitarian crises become chronic.
Det finns också en risk att akuta humanitära kriser blir kroniska.
Another significant aspect in the order is that Carnival, the world's largest cruise line, will again be a customer of Turku Shipyard and the Finnish maritime industry.
Beaktansvärt i beställningen är också att världens största kryssningsrederi Carnival åter blir kund hos Åbovarvet och den finländska marinindustrin.
Another source of concern is that Finland ranks last among the OECD countries in educating second-generation immigrants and integrating them into working life.
Det väcker också oro att Finland är det OECD-land som har lyckats sämst med att utbilda andra generationens invandrare och integrera dem i arbetslivet.
Another speaker at the morning session is Urmas Reinsalu, the Estonian Minister of Justice, who will present the EU Justice Agenda during the Estonian Presidency.
Under förmiddagen håller Estlands justitieminister Urmas Reinsalu ett anförande om den rättsliga agendan under Estlands EU-ordförandeskap.
Another special theme of the year in the survey was the visibility of the anniversary of the birth of Sibelius.
Genom årets andra särskilda fråga kartlades synligheten av Sibelius jubileumsår.
Another step towards promoting digitalisation was taken recently as the Parliament passed the first phase of the transport services act (the Transport Code), says Minister Berner.
En aktuell åtgärd för att främja digitaliseringen har varit att den första fasen av lagen om transportservice (transportbalken) godkändes i riksdagen, säger minister Berner.
Another success story is the Carbon Neutral Municipalities project (HINKU), where at present 34 municipalities in cooperation with enterprises, experts and residents seek to achieve an 80 per cent cut in their greenhouse gas emissions by the year 2030.
En framgångshistoria är också projektet Mot en kolneutral kommun (HINKU), där redan 34 kommuner genom samarbete mellan företag, experter och invånare strävar efter att minska sina klimatutsläpp med 80 % fram till 2030.
Another target is to create new businesses and jobs in Finland that tap into the social welfare and health care sector.
Ett annat mål är att skapa ny affärsverksamhet som gagnar social- och hälsovården och nya arbetsplatser i Finland.
Another theme is immigration policy – both asylum policy and work-related immigration.
Det andra ämnet är invandringspolitiken – såväl asylpolitiken som arbetskraftsinvandringen.
Another theme of the meeting will be current matters, including the humanitarian situation, in Syria.
Den aktuella situationen angående konflikten i Syrien och den humanitära situationen kommer också att tas upp.
Another tool to prevent illegal stay in the country is an effective asylum procedure.
Ett annat sätt att förhindra olaglig vistelse i landet är en effektiv asylprocess.
Another topic for discussion is how Europe can support AI-driven businesses.
Dessutom diskuteras frågan hur man i Europa kan stödja företag som baserar sin affärsverksamhet på AI.
Another topic for this meeting will be the priorities of the European Platform to tackle undeclared work.
På mötet diskuteras också prioriteringarna i arbetet för forumet mot svartarbete.
Another topic on the meeting agenda are fragile states.
På mötets agenda finns också bräckliga stater.
Another way to improve Europe's industrial competitiveness is to modernise the European industry by promoting innovation and the introduction of smart and clean technology.
En annan faktor som förbättrar industrins konkurrenskraft är modernisering av den europeiska industrin genom främjande av innovationer och användning av smart och icke-förorenande teknik.
Another way to support citizens and businesses is to exchange information between the administrations.
Ett annat sätt att stödja medborgarna och företagen är att tillåta utbyte av information mellan olika länders förvaltningar.
Antero Laukkanen, MP
Antero Laukkanen, riksdagsledamot
Anti-corruption work is an integral part of the multilateral international cooperation supporting the global advances in the areas of peace, democracy, freedom and economic growth.
Arbetet mot korruption är en del av det multilaterala internationella samarbetet som bidrar till fred, demokrati, frihet och ekonomisk tillväxt i världen.
Anticipated public spending cannot be sustainably funded at the current tax rates.
De förväntade offentliga utgifterna kan inte finansieras på ett hållbart sätt med nuvarande skatteuttag.
anticipation cognition education and training future government platforms know-how other periods of time research research and development operations technology work working hours
andra tidsperioder arbete arbetstid forskning forskning och utveckling framtid förutseende kognition kunnande regeringsprogram teknologi utbildning
anticipation education and training future general knowledge other periods of time research and development operations work
andra tidsperioder arbete bildning forskning och utveckling framtid förutseende utbildning
Antimicrobial drugs are one of the greatest inventions in medicine.
De antimikrobiella läkemedlen är en av de mest betydande uppfinningarna inom medicinen.
Antimicrobial drugs must be used correctly and responsibly when treating people and animals.
Antibiotika ska användas korrekt och ansvarsfullt inom både vården av människor och vården av djur.
Antimicrobial resistance is a global cross-border health threat that requires continuous preparedness.
Antimikrobiell resistens är ett globalt gränsöverskridande hälsohot som kräver kontinuerlig beredskap och bibehållande av en god bekämpningsnivå.
Antimicrobial resistance is a global problem and resolving it requires international collaboration.
Antimikrobiell resistens är ett globalt problem som kräver internationellt samarbete för att kunna lösas.
Antimicrobial resistance means that the drugs used to treat infections become less effective.
Att bakterierna blir motståndskraftiga, dvs. resistenta, mot antimikrobiella läkemedel, innebär att läkemedlen förlorar sin effekt.
Antimicrobial resistance surveillance is an important indicator of effective control measures and detection of new threats.
Resistensövervakningen mäter bekämpningsåtgärdernas effektivitet och konstaterar nya hot.
Antimicrobial-resistant microbes can spread among people and animals as well as through food, water and the environment.
De resistenta bakterierna sprids vidare från både människor och djur och även via maten, vattnet och miljön.
Antimicrobials, or antibiotics, are one of the most significant discoveries in the field of modern medicine.
Antimikrobiella läkemedel, dit antibiotika hör, är en av de mest betydelsefulla medicinska uppfinningarna.
Antti Ahlava, Vice President, Professor, Aalto University
Antti Ahlava, prorektor, professor, Aalto-universitetet
Antti Häkkänen Jari Leppä Sampo Terho government
Antti Häkkänen Jari Leppä Sampo Terho regeringen
Antti Häkkänen, Minister of Justice
Antti Häkkänen, justitieminister
Antti Rehunen, Eeva Reissell, Juha Honkatukia, Maija Tiitu & Markku Pekurinen: Sosiaali- ja terveyspalvelujen tarpeen, käytön ja tuottamisen alueelliset muutokset ja tulevaisuuden vaihtoehdot [Regional changes and future options in the need, use and providing of health and social services]
Antti Rehunen, Eeva Reissell, Juha Honkatukia, Maija Tiitu & Markku Pekurinen: Regionala förändringar i behovet, användningen och produktionen av social- och hälsovårdstjänster samt framtida alternativ (på finska) -rapport
Antti Rinne appointed as Minister of Finance
Antti Rinne finansminister
Antti Rinne, Chair of the Social Democratic Party
Antti Rinne, SDP:s ordförande
Antti Rinne Financial markets
Antti Rinne Finansmarknaderna
Antti Rinne Jutta Urpilainen government
Antti Rinne Jutta Urpilainen regeringen
Antti Siukonen (33) is the father of three children who has taken care of his children at home in turns with his spouse.
Esbobon Antti Siukonen (33) är trebarnsfar som har turats om med sin maka att sköta om barnen hemma.
Antti Siukonen, tel. 040 537 7989, forename.surname @gmail.com
Antti Siukonen, tfn 040 537 7989, fornamn.efternamn@gmail.com
Antti Suvanto, Advisor to the Board, the Bank of Finland
Antti Suvanto, direktionsrådgivare, Finlands Bank