natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we have always survived – even in situations much more difficult than the present.
Men vi har alltid klarat oss – även i mycket svårare situationer.
But we must also understand the changes that have occurred in the United States.
Men vi måste också förstå den förändring som skett i USA.
“But we must remember that mental health is not only a public health issue,” said the minister.
Men vi måste komma ihåg att den mentala hälsan inte enbart är en hälsofråga.
But we should not forget smaller projects, which may be of great regional and local significance.
Men vi får för den skull inte glömma de otaliga mindre projekt som pågår inom olika sektorer, projekt som ofta är av stor regional och lokal betydelse.
But we still have work to do.
En del återstår att göra även i Finland.
But we will also talk about the common future of the 27 Member States.
Men vi kommer också att tala om EU:s 27 medlemsstaters gemensamma framtid.
But we would be equally well-advised to be aware and remember the opportunities offered by our new status as an Autonomous Grand Duchy, something that the Finns seized with vigour under Snellman's leadership.
Men lika goda skäl har vi att minnas och vara medvetna om de chanser som den nya autonoma ställningen gav oss och som finländarna grep under Snellmans ledning.
But what, apart from energy, are the new focus areas in which the EU should take action?
Vilka är de nya tyngdpunkterna, utöver energin, där EU borde agera?
But within the EU there is no Nordic block.
Men något nordiskt block förefinns inte inom EU.
But women are underrepresented at all levels in management in the business world.
Ändå är kvinnorna underrepresenterade på alla nivåer i företagens ledning.
By 2020 a total of almost two billion euros would be available for entrepreneurs to be used for investments, development, networking and cooperation.
Fram till 2020 står finansiering till ett belopp av nästan två miljarder euro till företagarnas förfogande för investeringar, utveckling och ökat samarbete.
By 2016, about two thirds of the target group have found new employment or are currently in training.
Fram till 2016 har cirka två tredjedelar av målgruppen hittat ett nytt jobb eller håller på att ut-bilda sig.
By acceding to the Convention, we can improve the status of the Baltic Sea and support the market for the Finnish marine technology industry.
I och med anslutningen till konventionen förbättrar vi Östersjöns tillstånd och stöder marknaden för den finländska marintekniska industrin (cleantech).
By acting together, the Nordic countries can strengthen security in their own region and also increase their influence in international issues relating to the promotion of security.
När de nordiska länderna agerar tillsammans kan de förstärka säkerheten i sitt eget område och även öka inflytandet i internationella frågor där det gäller att främja säkerheten.
By adopting an experimental approach, we can boldly bring changes to Finnish society and find new solutions to existing problems in society.
Genom försöken är det möjligt att djärvt förnya det finländska samhället och hitta nya slags lösningar på samhälleliga problem.
By agility, I do not mean unprincipled opportunism.
Med flexibilitet avser jag inte principlös opportunism.
By agreement, a representative can be given the right to
Företrädaren kan genom avtal ges rätt att
By 2025 all households should have access to at least 100 Mbit/s connections.
År 2025 borde alla hushåll ha tillgång till förbindelser med en kapacitet på minst 100 Mbit/s.
By announcing its participation in the agreement negotiations, the Finnish government has expressed its intent to join the prospective founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank.
Finland har genom att delta i förhandlingarna uttryckt sin avsikt att gå med i Asiatiska infrastrukturinvesteringsbanken som grundarmedlem.
By August 2017, over 80 per cent of EGF beneficiaries were re-employed or in training.
Drygt 80 procent av de som deltagit i EFG-stödda projekt var sysselsatta eller i utbildning i augusti 2017.
By bearing international responsibility Finland can provide input to the promotion of peace and security, from which Finland also benefits.
Genom att ta internationellt ansvar gör Finland en egen insats för att främja fred och säkerhet och får själv nytta av det.
By being active and serving as a model Finland has become a true leader in climate policy, both within the Union and internationally.
Genom att själv vara aktiv och visa gott exempel har Finland blivit ett inflytelserikt land i klimatpolitiken både inom unionen och internationellt sett.
By breaking through the glass ceiling, Merkel has shown that women can rise to the top ranks of society.
Genom att krossa glastak har hon visat att kvinnor kan avancera till de högsta ledande posterna.
By 2015, China intends to invest USD 1,000 billion in measures to improve the state of the environment.
Kineserna har för avsikt att investera så mycket som 1 000 miljarder dollar på åtgärder för att förbättra miljöns tillstånd före 2015.
By collecting and analysing information, the network will promote cooperation between the EU Member States and institutions, and make for greater solidarity on energy issues.
Genom att effektivisera insamlandet och analyserandet av information ökar samarbetet mellan medlemsländerna och institutionerna samt förbättras solidariteten i energifrågor.
By contrast, advertising alcohol is more and more visible on the internet, and it has replaced the previous advertising channels.
Däremot syns det allt mer alkoholdrycksreklam på nätet, vilket har ersatt de tidigare marknadsföringskanalerna.
By contrast, I do not consider it desirable that common defence be included in the Constitutional Treaty in a manner differing from the current founding Treaty.
Däremot anser jag att inkluderandet av ett gemensamt försvar i unionens konstitutionella fördrag, på ett sätt som avviker från det nuvarande unionsfördraget, är mindre önskvärt.
By contrast, in the same year Iceland’s exports to Norway, Finland’s neighbouring country, came to 211.2 million euros.
Islands export till Finlands grannland Norge uppgick däremot samma år till 211,2 miljoner euro.
By contrast, tax receipts have been lower than anticipated, for instance for inheritance and gift tax.
Däremot har skatteintäkterna varit lägre än väntat när det gäller bl.a. arvs- och gåvoskatt.
By contrast, the government transfers to the Social Insurance Institution Kela will increase as a consequence of the lower social security contributions in the private sector.
řandra sidan kommer statens finansiering till FPA att öka på grund av de sänkta socialskyddsavgifterna inom den privata sektorn.
By contrast, the mood today is perhaps even optimistic.
I dag är stämningen kanske till och med hoppfull.
By contrast, there is less ethnic or nationality-based open discrimination in Finland than in the EU or OECD countries on average and hardly any at all in the labour market.
Däremot förekommer det mindre diskriminering på grund av etniskt ursprung i Finland än i andra EU- och OECD-länder i genomsnitt, och inte nästan alls i arbetslivet.
By contrast, two fifths, or 39 per cent, would prefer turning their clocks permanently to the current summer time.
Två av fem, 39 procent, skulle däremot hellre permanent ställa om sin klocka till nuvarande sommartid.
By cooperating in energy research and innovation we can achieve greater efficiency and impact.
Genom forsknings- och innovationssamarbete på energiområdet kan ökad effektivitet och verkningsfullhet åstadkommas.
By creating interoperable ICT systems, it will be possible to ensure effective functioning and successful cooperation between the autonomous regions.
Genom kompatibla informationssystem skapas förutsättningar för samarbete mellan och en effektiv verksamhet inom de självstyrande områdena.
By creating such a prize, introduced in the spring, the Government pays tribute to Finland’s centenary of independence.
Finlands regering inrättade priset i våras och vill genom det uppmärksamma hundraårsjubileet av Finlands självständighet.
By decision of Development Minister Sirpa Paatero on 17 December, in the last distribution of funds for humanitarian assistance, Finland has granted 13.5 million euros to long-lasting and underfunded crises.
Finland har med ett beslut av utvecklingsminister Sirpa Paatero den 17 december i årets sista utdelning av humanitärt bistånd beslutat bevilja 13,5 miljoner euro till hanteringen av underfinansierade och långvariga kriser.
By decision of Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Finland will grant EUR 500,000 to the Finnish Red Cross for humanitarian aid activities in Iraq.
På beslut av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen beviljar Finland 500 000 euro till Finlands Röda Kors humanitära hjälpinsats i Irak.
By decision of Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Finland's humanitarian aid will amount to EUR 61.4 million, of which approximately EUR 20 million will be channelled to the famine-hit countries in the Horn of Africa and to Nigeria and Yemen.
Genom beslut av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen har Finland beviljat 61,4 miljoner euro humanitärt bistånd, varav kring 20 miljoner euro riktas till länder på Afrikas horn, till Nigeria och till Jemen som drabbats av hungersnöd.
By decision of Minister for International Development Pekka Haavisto on 28 November, the Ministry for Foreign Affairs granted 2.7 million euros in humanitarian assistance to the Philippines, to help the victims of Typhoon Haiyan.
Utrikesministeriet har genom utvecklingsminister Pekka Haavistos beslut den 28 november beviljat 2,7 miljoner euro i humanitärt bistånd för att hjälpa tyfonen Haiyans offer.
By decision of Minister for International Development Pekka Haavisto, the Ministry for Foreign Affairs has granted 4.9 million euros in humanitarian assistance to relieve suffering in the Syrian crisis.
Genom beslut av utvecklingsminister Pekka Haavisto beviljar Finland 4,9 miljoner euro i humanitärt bistånd till de hjälpbehövande i Syrien.
By decision of Minister for International Development Pekka Haavisto, the Ministry for Foreign Affairs will provide EUR 280,000 of funding for the work against Ebola performed by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, submitted through the Finnish Red Cross, and EUR 500,000 for corresponding efforts of the World Health Organisation (WHO).
På beslut av utvecklingsminister Pekka Haavisto finansierar utrikesministeriet, via Röda Korset, Röda korsets och Röda Halvmånens föreningars internationella förbunds arbete mot ebola med 280 000 euro samt Världshälsoorganisationen WHO:s arbete med 500 000 euro.
By decision of the OECD Council, Member of Parliament Mari Kiviniemi was appointed Deputy Secretary-General of the organization for a term of two years on 25 July.
Riksdagsledamot Mari Kiviniemi utnämndes med ett beslut av OECD:s råd den 25 juli till organisationens vice sekreterare för två år.
By declaring to be free from discrimination, a stadium sends a clear message that everyone irrespective of their ethnic background, age, functional capacity or sexual orientation is welcome to the stadium.
Genom att förklara sig som diskrimineringsfria områden kan de signalera att alla, oberoende av etnisk bakgrund, ålder, funktionsförmåga eller sexuell läggning, är välkomna till deras område.
By delivering results, the Union will gain new legitimacy and the prospects for reviving the Treaty revision will improve.
När unionen blir effektivare och börjar visa resultat förbättras också dess legitimitet.
By developing the dimensions and masses of heavy-duty vehicles, it is possible for us to considerably improve the efficiency and energy-efficiency of transports and reduce the emissions from transport.
Genom att utveckla måtten och massorna för tunga vägfordon är det möjligt att på ett betydande sätt förbättra transporteffektiviteten och energieffektiviteten samt att minska utsläppen från trafiken.
By dismantling cross-border barriers, we foster for example labour mobility and job creation, encourage the exchange of competence and fuel economic growth.
Genom att avlägsna gränshinder främjar vi bl.a. arbetskraftens rörlighet och sysselsättning samt kunskapsutbyte och påskyndar den ekonomiska tillväxten.
By dismantling regulation and opening trade both at home and abroad in the form of free trade agreements, we would improve the preconditions for export and create new jobs in Finland.
Genom att avskaffa regleringen och öppna handeln i vårt land samt utomlands i form av frihandelsavtal, skulle vi förbättra exportförutsättningarna och skapa nytt arbete i Finland.
“By doing our bit, we can show that Finland also has solutions to offer to the rest of the world.
”Genom att ta hand om vårt eget område kan vi visa att Finland kan erbjuda lösningar också för resten av världen.
By enhancing cooperation with these organisations Finland, at the same time, expands the opportunities of the civil societies in developing countries to act in the key sectors of development policy, such as promotion of peace; refugee, youth and environmental issues; and the pursuit of sustainable economy.
Genom att stärka sitt samarbete med dessa organisationer utvidgar Finland samtidigt möjligheterna för civilsamhällena i utvecklingsländerna att verka inom centrala utvecklingspolitiska områden som främjandet av freden, inom flykting-, ungdoms- och miljöfrågor samt en hållbar ekonomi.
By European standards, the Finnish Police carry out the returns of those whose application for asylum has been refused very effectively.
Dem som fått avslag på sin asylansökan återsänder den finländska polisen väldigt effektivt i europeiska jämförelse.
By exploiting public procurement, for instance, it is possible to boost overall competence in this field.
Den gemensamma kompetensen inom branschen kan stärkas t.ex. genom att man utnyttjar offentlig upphandling.
By 1917, Finland had accumulated ten years’ experience of how a democratically elected Parliament functions.
År 1917 hade landet redan tio års erfarenhet av en demokratiskt vald lantdags arbete.
By 1926, Finland’s network had expanded by about a dozen missions.
1926 hade Finlands utrikesrepresentation utvidgats så att det fanns tio beskickningar.
By flying the national flag, Finland wants to mark its close partners’ centennial jubilee year.
Genom flaggningen beaktas det speciella jubileumsåret i dessa partnerländer som står Finland nära.
By helping Sweden, our rescue departments gain useful experience for our national readiness," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Genom att hjälpa Sverige får våra räddningsverk samtidigt nyttig erfarenhet med tanke på den nationella beredskapen, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
By identifying local, sector-specific and national monitoring demands it would be possible to provide feedback for further developing the international indicators.
Genom att identifiera lokala, sektorsspecifika och nationella uppföljningsbehov skulle man få bättre möjligheter att utveckla internationella indikatorer.
By implementing the Structural Policy Programme in full in accordance with set objectives, the use of the available resources in the economy can be increased and enhanced and the possibility of faster growth in the long term created.
Genom att verkställa det strukturpolitiska programmet i sin helhet och i enlighet med målen kan man öka och effektivisera de resurser inom ekonomin som står till förfogande och skapa en möjlighet till snabbare tillväxt på lång sikt.
By implementing these measures, we can pursue a faster recovery of the European economies and thus support the positive development of growth and employment, Prime Minister Juha Sipilä says.
Målet med dessa åtgärder är att påskynda den ekonomiska återhämtningen i Europa och på så sätt stödja en positiv utveckling av tillväxten och sysselsättningen, säger statsminister Juha Sipilä.
By improving the services in internal security, the differences in security between different population groups can be levelled out.
Skillnader i säkerheten mellan olika befolkningsgrupper jämnas ut genom att tjänsterna inom den inre säkerheten utvecklas.
By increasing our knowledge base on international agreement systems and the nature of local bargaining, the analysis supports the goals of the Government's key projects, says Minister Rehn.
Denna analys ökar vår internationella kunskapsbas om avtalssystemen och om de lokala avtalens karaktär och stöder därmed målen för regeringens spetsprojekt, säger minister Rehn.
By increasing the amount of assistance, Finland encourages voluntary return instead of non-voluntary return enforced by the authorities.
Genom höjningen sporrar man till frivillig återresa i stället för återresa genom myndighetsåtgärder.
By increasing the maximum amount of return assistance, Finland would bring the assistance payable to returnees more in line with the assistance available in the other EU countries.
I och med att maximibeloppet för stöd till den som återvänder höjs motsvarar det bidrag för återresa som Finland betalar bättre de bidrag som betalas i övriga EU-länder.
"By increasing the speed we would meet the needs of using everyday electronic services and pave the way for the spreading of services in the future.
Genom att höja hastigheten svarar vi på kraven gällande användning av de elektroniska tjänster som behövs i vardagen och lägger grunden för spridningen av framtidens tjänster.
By international standards, Finland's parliament ranks tenth at the moment.
I en jämförelse mellan parlamenten i världen placerar sig riksdagen på en tionde plats.
By international standards, special experts can enter Finland fairly quickly already.
I internationell jämförelse går det redan snabbt för specialister att få komma till Finland.
By international standards, the share of State and cooperative form of ownership is exceptionally high in Finland and should be gradually reduced to safeguard the economy's ability to reform in an increasingly dynamic operating environment.
Det statliga och kooperativa ägandets omfattning är internationellt sett exceptionellt hög i Finland och är något som man stegvis borde försöka sänka för att trygga ekonomins förnyelseförmåga i dagens dynamiska omvärld.
By investing in education and research, Finland will be able to consolidate its position and increase its appeal as a leading world-class expert in the Arctic.
Genom att satsa på utbildning och forskning stärker Finland sin ställning och attraktivitet som en internationell arktisk expert.
By joining forces and working together we communicate to the world – not just the substance at hand – but also that we stand side-by-side, as friends and partners.
Utöver den aktuella substansen signalerar vi till omvärlden att vi står enade, bredvid varandra, som vänner och partners.
By joining our extensive terrestrial cable network with the sub-sea cable, we will provide access to the world's fastest data connections throughout the country.
När havskabeln förenas med det omfattande markbundna kabelnätet har Finland ett av världens snabbaste teleförbindelser.
By making debt counselling more readily available and by introducing new ways to encounter clients and use online services, those who have excessive debts could be helped more than is currently the case.
Genom bättre tillgång till skuldrådgivning, nya modeller för kundbemötande och e-tjänster skulle överskuldsatta personer kunna hjälpas mer än vad som är fallet i dag.
By making even better use of Finnish expertise in the region we can achieve significant impacts on growth and employment, says Prime Minister Sipilä.
Genom att starkare utnyttja det finländska kunnandet i regionen kan vi även här i Finland uppnå betydande tillväxt- och sysselsättningseffekter, säger statsminister Sipilä.
By means of an effective initial stage of integration and cooperation between authorities and stakeholders, efforts are made to ensure a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life.
Genom en effektiv början på integrationen samt genom samarbete mellan myndigheter och övriga aktörer strävar man efter att invandrare smidigt ska komma in i studier och arbetsliv.
By means of legislation and official regulations, the service level and moderate pricing of the transport network would be determined.
Transportnätets servicenivå och en skälig prissättning säkerställs genom lagar och myndighetsföreskrifter som bolaget använder som rättesnöre för sin verksamhet.
By means of preventive measures we can save lives and also an enormous amount of money.
Med hjälp av förebyggande åtgärder sparar man både människoliv och stora summor pengar.
By means of this network, the Foreign Service reinforces the effectiveness of its human rights policy and continues the practice of consultations, developed over the past decades and now a largely established procedure.
Nätverket fortsätter förfarandet med diskussionsmöten som utvecklats och etablerats under de senaste årtiondena.
"By means of this support, Finland will contribute to the possibility that returning Iraqis can build their future where their homes are.
"Genom stödet verkar Finland för att irakier som återvänder till sina hem har möjlighet att bygga sin framtid där.
By means of thisinvestment decision, Finland supports both the Paris Agreement and the goals of the 2030 Agenda on Sustainable Development (SDGs).
Genom investeringsbeslutet stöder Finland både Paris klimatavtal och de globala målen för hållbar utveckling, Agenda 2030.
By mid-century it had become focused on Turkey, while many suspected that its ultimate goal was free access to the Mediterranean.
I mitten av seklet riktades det ryska intresset mot Turkiet; det slutliga målet var enligt många bedömare att få fritt tillträde till Medelhavet.
By notification of the Prime Minister, the Government presented its key projects and reforms together with plans for their implementation to Parliament in early October.
I början av oktober informerade regeringen genom en upplysning från statsministern riksdagen om spetsprojekten och genomförandet av dem samt om reformerna.
By November, the number of employed people had risen to 70.4 per cent of the working age population, the highest percentage for ten years.
Andelen yrkesverksamma personer bland den arbetsföra befolkningen nådde i november 70,4 procent, vilket är mer än på tio år.
By opposing these, one also approves at the same time the irresponsible continuation of living on debt and the transfer of problems for future generations to solve.
Genom att motsätta sig dessa godkänner man samtidigt en fortsatt ansvarslös skuldsättning och överföring av problemen på nästa generation.
By organising this conference, Finland wants to support the important assistance efforts of the UN.
Genom att arrangera konferensen vill Finland stödja FN:s viktiga biståndsarbete.
By participating in the Libya operation, Finland wanted to contribute to measures supporting Libya's stabilisation and to help ensure that WMD materials do not fall into the wrong hands.
Genom att delta i insatsen ville Finland bidra till åtgärderna för att stabilisera Libyen och förhindra att massförstörelsevapen hamnar i fel händer.
By participating in the operation in the Mediterranean, Finland supports Greek authorities and shows solidarity to the country facing the greatest pressures at the moment.
Genom att delta i operationen på Medelhavet stödjer Finland de grekiska myndigheterna och visar solidariskt ansvar för det medlemsland som för närvarande står under hårdast press.
"By participating in the Remembrance Day ceremonies, the Government honours the victims of the holocaust and the survivors and their families.
”Genom att delta i minnesdagen vill regeringen hedra förintelsens offer, de som överlevde och deras närstående.
By phasing out coal-based energy production, we can significantly reduce the emissions from heating,” says Minister Tiilikainen.
Genom att frångå användningen av stenkol vid energiproduktion kan de utsläpp som uppvärmningen orsakar minskas avsevärt, konstaterar minister Kimmo Tiilikainen.
By planning activities together and combining resources, it is possible to provide better services to a larger number of people.
Genom att tillsammans planera verksamheten och förena resurserna har flera människor tillgång till bättre tjänster.