natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border distance selling of alcoholic beverages means a situation where an individual orders from an online store, for example, alcoholic beverages from another EU Member State and their delivery into Finland is organised by the seller.
Med gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker avses en situation där en person beställer alkoholdrycker från ett annat EU-medlemsland t.ex. via en nätbutik så att försäljaren ordnar transporten av dryckerna till Finland.
Cross-border services between EU countries
Tjänster från ett EU-land till ett annat
Cross-border traffic at Salla and Raja-Jooseppi to be restricted
Trafiken på gränsstationerna i Salla och Raja-Jooseppi begränsas
Cross-border transport services for Europe
Gränsöverskridande transporter i Europa
Cross-border utilisation of personal identity codes in the Nordic countries and the Baltic region will be examined in the next few years.
Under de närmaste åren kommer man att utreda möjligheterna att använda personbeteckningar i gränsöverskridande ärenden inom området för de nordiska länderna och Baltikum.
Cross-sectoral coordination of ministries will promote the idea of unified government only if decision-making powers are clearly defined.
Statsrådet blir enhetligt och förvaltningsövergripande endast när beslutsfattandet är tydligt definierat.
Crossborder effects of climate change in Finland (Project Report, in Finnish)
Klimatförändringens gränsöverskridande effekter i Finland (delrapport)
Crossing points are also being worked on in Kaliningrad.
Också gränsövergångsställena i Kaliningrad utvecklas.
Crowdfunding Act to provide new financing options for business growth
Gräsrotsfinansieringslagen skapar nya finansieringsmöjligheter för företagstillväxt
Crowdfunding Act will apply to business activity
Gräsrotsfinansieringslagen gäller näringsverksamhet
Crowdfunding Act would establish clear ground rules
Gräsrotsfinansieringslagen skulle skapa tydliga spelregler inom branschen
Crowdfunding intermediaries will no longer need to join the Investors’ Compensation Fund.
En förmedlare av gräsrotsfinansiering behöver inte längre ansluta sig till ersättningsfonden för investerarskydd.
Crowdfunding platform for piloting and experimenting
Plattform för gräsrotsfinansiering av försöksverksamhet
Crowdfunding will improve access to financing, particularly for SMEs and start-ups.
Gräsrotsfinansiering främjar framför allt små och medelstora företags samt nya företags tillgång till finansiering.
CSOs play an important role in increasing knowledge and understanding of these matters and in promoting discussion related to Union.
Organisationerna har också en viktig roll i att främja debatten om EU.
cubic metres per year.
miljoner kubikmeter om året.
Cultural events and recreational opportunities complement the offering.
Kulturevenemang och områdets rekreationsmöjligheter utgör en naturlig del av helheten.
Cultural exchange between our countries has been rich; yet exhibitions of Danish visual art have been rare in Finland.
Trots det rika kulturutbytet mellan våra länder har emellertid dansk bildkonst sällan ställts ut i Finland.
Cultural Heritage-makers competition (rakennusperinto.fi, in Finnish)
Tävlingen Kulturmiljöskaparna (byggnadsarv.fi)
Cultural pluralism is enriching and challenging Finnish society in a new way.
En större kulturell mångfald berikar och utmanar det finländska samhället på ett nytt sätt.
Cultural Route certification is granted to a route which is based on a theme relating to European culture, cultural heritage, traditions, or landscape bringing together at least three countries.
Certifikatet beviljas leder som har ett tema som hänför sig till europeisk kultur, europeiskt kulturarv, europeiska traditioner eller landskap och som är gemensamma för minst tre länder.
Cultural Routes under the EPA agreement are based on cooperation projects focusing on culture, cultural heritage education and tourism.
EPA-avtalets kulturleder innebär ett samarbetsprojekt i anslutning till kultur, kulturarvsfostran och turism.
cultural tourism culture
kultur kulturturism
Cultural travel is supported as part of travel promotion.
Kulturturismen stöds som en del av turistfrämjandet.
culture
kultur
culture early childhood education and care education and training education and training general upper secondary school government fiscal plans occupational education student financial aid upbringing young people
fostran gymnasiet kultur planer för de offentliga finanserna småbarnsfostran studiestöd ungdomar utbildning utbildning yrkesinriktad utbildning
Culture Early childhood education and care Education General education Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen Student financial aid Vocational education and training Youth
Allmänbildande utbildning Forskning Högskoleutbildning och forskning Kultur Sanni Grahn-Laasonen Småbarnspedagogik Studiestöd Unga Utbildning Yrkesutbildning
Culture EDEN in Finland kilpailu
Tävlingen Culture EDEN in Finland
culture education and training physical training religions
kultur motion religioner utbildning
culture experiment failure innovations
försök innovationer kultur misslyckande
culture folklore museums
folktradition kultur museer
culture foreign and security policy international relations physical training religions
internationella relationer kultur motion religioner utrikes- och säkerhetspolitik
culture hobbies mobile devices mobile services physical training young people
hobbyer kultur mobila apparater mobiltjänster motion ungdomar
Culture (including cultural heritage and sport categories):
Kultur (inkl. kulturarv och idrott):
Culture LAPE Sampo Terho Sports Youth key projects
Idrott Kultur LAPE Sampo Terho Unga spetsprojekt
culture monuments
kultur minnesmärken
culture physical training
kultur motion
culture physical training religions
kultur motion religioner
culture physical training religions research science standards
forskning kultur motion religioner standarder vetenskap
Culture Sampo Terho
Kultur Sampo Terho
Current and future identification solutions should be available and accessible to the whole population and support new processes and new ways of using public services.
De nuvarande och de nya identifieringslösningarna bör vara tillgängliga i så stor omfattning och så jämlikt som möjligt för hela befolkningen, och de bör stödja nya kommunikationssätt och -processer.
Current economic questions in Finland and France were also addressed.
Även aktuella ekonomiska frågor i Finland och Frankrike diskuterades.
Current estimate: for 2015, figures budgeted for the current year; for 2016, the Ministry of Finance’s budget proposal.
Uppskattning av nuläget: för innevarande års del anges de belopp som budgeterats för 2015, för 2016 års del finansministerns budgetförslag.
Current Finnish legislation ensures everyone has access to emergency healthcare.
Den nuvarande lagstiftningen i Finland garanterar alla brådskande vård.
Current legislation does not allow to make use of the opportunities provided by digitalisation.
Genom gällande lagstiftning är det knappast möjligt att utnyttja t.ex. de möjligheter som digitaliseringen medför.
“Current legislation should be updated to better respond to the requirements of the new forms of work.
Den gällande lagstiftningen borde revideras för att bättre svara mot de krav som nya former av arbete ställer.
Current licence situation remains largely unchanged Licences awarded by the Government Inquiries:
Koncessionssituationen kvarstår i stort sett oförändrad Statsrådet har beviljat följande koncessioner: Ytterligare information:
Current problems with these services include an ambiguous and excessively broadly defined service promise, a muddled and multi-tiered management system and the fragmented structure of the business services.
Smärtpunkterna är bland annat ett oklart och alltför omfattande Team Finland-servicelöfte, en komplicerad och mångskiktad styrmodell samt en utspridd struktur i systemet för företagstjänster.
Current production value chains may change substantially as the percentage of work that utilises artificial intelligence increases, in the same way as in previous technological revolutions.
Precis som vid tidigare teknologiska revolutioner kan de nuvarande värdekedjorna inom produktionen förändras i väsentlig grad, när andelen arbete där artificiell intelligens utnyttjas ökar.
Current regulation has lead to certain forms of shops being favoured.
De nuvarande bestämmelserna har lett till att vissa former av handeln favoriseras.
Current regulations put shops of different types and sizes into an unequal position.
De nuvarande begränsningarna försätter affärer av olika typer och storlekar i en ojämlik ställning.
Current resources and staffing levels will not be sufficient to meet the increases in the need for support services unless the ways in which these services operate are significantly changed and made more cost-effective.
Med de nuvarande resurserna och anställda kan man inte svara mot det ökade servicebehovet om inte verksamheten enligt forskningar visat sig vara verkningsfull och kostnadseffektiv.
Current status and development prospects of business models related to the wilderness economy (study report in Finnish, abstract in English)
Rapporten Erätalouteen liittyvän yritystoiminnan nykytila ja kehittämisedellytykset (på finska)
Current system beset by problems that can be addressed in several ways
Flera metoder att åtgärda problemen i det rådande systemet
Current trends in the global operating environment and in the Finnish national economy present a challenge for the next strategy period, which extends until the end of 2015.
De utgångspunkter som såväl den globala omvärlden som Finlands ekonomi ställer för nästa strategiperiod, som sträcker sig till utgången av 2015, är utmanande.
Currently a parent can receive home care allowance and childcare leave until the youngest child turns three years of age.
För tillfället upphör hemvårdsstödet och vårdledigheten då det yngsta barnet fyller tre år.
Currently, about 460 physicians with a qualification recognised by the Nuclear Safety Authority are in the Authority’s register.
I Strålsäkerhetscentralens register finns för närvarande ca 460 läkare vars behörighet har konstaterats av Strålsäkerhetscentralen.
Currently, approximately 300 Finnish companies have set up business in China and the growing China continues to provide great opportunities.
Uppskattningsvis över 300 finländska företag har verksamhet i Kina, och det växande Kina erbjuder alltjämt stora möjligheter.
Currently-decided restrictions on the export of military technology, dual-use products and certain technical products in certain fields will reduce the value of Russia's imports directly by only around 0.15%.
De beslut om exportbegränsningar som gäller för närvarande för militär teknik, produkter med dubbla användningsområden och tekniska produkter inom vissa specialbranscher sänker värdet på den ryska importen med endast cirka 0,15 procent.
Currently, decisions may not be enforced until any appeals have been considered by the administrative court.
I nuläget kan beslut inte verkställas förrän eventuella besvär har behandlats vid förvaltningsdomstolen.
Currently, Finland has approximately 500 soldiers participating in 10 military crisis management operations and approximately 120 experts in civilian crisis management.
Finland deltar för närvarande i 10 militära krishanteringsinsatser med sammanlagt cirka 500 soldater och i civil krishantering med cirka 120 experter.
Currently, Finland has approximately 500 soldiers participating in 11 military crisis management operations and approximately 130 experts in 20 civilian crisis management operations.
Finland deltar för närvarande i 11 militära krishanteringsinsatser med sammanlagt ca 500 soldater och i 20 civila krishanteringsinsatser med ca 130 experter.
Currently, Finland has seconded approximately 130 experts to civilian crisis management tasks.
För närvarande arbetar ca 130 finländska experter med civila krishanteringsuppgifter.
Currently, Finland is involved in 13 projects in 11 different countries.
För närvarande är Finland med i 13 projekt i 11 olika länder.
Currently he is the vice-chair of the local executive.
I dag är han vice ordförande i kommunstyrelsen.
Currently, Jääskinen serves as Justice of the Supreme Administrative Court.
Jääskinen är justitieråd vid högsta förvaltningsdomstolen.
Currently, LDC countries account for approximately a third (34%) and other low income countries for roughly a fifth (18%) of all investments.
Idag finns kring en tredjedel (34 %) av Finnfunds investeringar i de minst utvecklade länderna och kring en femtedel (18 %) i andra låginkomstländer.
Currently, loan-based crowdfunding is considered to be financial mediation that is not in all cases regulated in law.
I dagsläget har det till stor del betraktats som förmedling av finansiering, vilket inte till alla delar reglerats genom lag.
Currently, ministers receive EUR 9 102,84 per month and the prime minister EUR 10 920,06 per month.
För närvarande är en ministers arvode 9 102,84 euro i månaden och statsministerns arvode 10 920,06 euro i månaden.
Currently over 220 million women worldwide have no access to contraception, although they would opt for it.
Det finns mer än 220 miljoner kvinnor i världen som saknar de preventivmedel de behöver.
Currently pre-primary education is free of charge for 20 hours a week, and it has been compulsory for all 6-year-olds since 2015.
För tillfället är förskoleundervisningen avgiftsfri 20 timmar i veckan och den har varit obligatorisk för 6-åringar sedan 2015.
Currently, services account for nearly half of the value added of Finnish exports (47 per cent in 2011).
Tjänsternas andel av det finländska förädlingsvärdet i exporten är redan nästan hälften (47 procent år 2011).
Currently, 123 states are parties to the Statute.
Stadgan har 123 stadgeparter.
Currently, the Finnish Government comprises 12 ministries.
Statsrådet består numera av 12 ministerier.
Currently, the general lack of cooperation between Kosovo and Serbia is the most significant factor hindering the investigations.
För närvarande störs utredningarna mest av allmänna brister i samarbetet mellan Kosovo och Serbien.
Currently, the police process the data they require for crime prevention and detection using sources such as the Suspect Data System (Epri) and temporary crime analysis registers.
För närvarande behandlar polisen de uppgifter som behövs för att förebygga och avslöja brott t.ex. i informationssystemet för misstänkta (Epri) och i tillfälliga register för brottsanalys.
Currently, the practical implementation of a research project taking place in the territory of several countries is slowed down by different permit procedures, administrative processes and inconsistencies in the authorities' actions.
För tillfället bromsas forskning som omfattar flera länder upp av t.ex. olika tillståndsförfaranden, administrativa processer samt av att myndigheternas förfaranden inte är konsekventa.
Currently, the property even meets the requirements for new buildings.
Huset fyller nu t.o.m. kravnivån för nybyggen.
Currently, the rules protecting employees against unjustified termination raise the threshold too high for many small enterprises to recruit more people.
Bestämmelserna om anställningsskydd höjer för närvarande rekryteringströskeln avsevärt i synnerhet i små företag.
Currently the State owns 55.8 per cent of the shares in Finnair.
Nu äger staten 55,8 procent av bolagets aktier.
Currently, the State owns 49.7 percent of the shares in Neste and, upon the completion of the share sale, the State's ownership interest would decrease to 44.7 percent.
För närvarande äger staten 49,7 procent av Neste Abp:s aktier, vilket innebär att statens ägarandel efter aktieförsäljningen är 44,7 procent.
Currently the systems are unable to completely serve the Arctic areas.
För närvarande betjänar systemen inte fullt ut den arktiska regionen.
Currently, the total funding for this year’s humanitarian aid remains at slightly over EUR 9 million, which is approximately one half of what is required.
För närvarande har totalfinansieringen av det humanitära biståndet för i år legat på något över 9 miljarder euro, dvs. bara ungefär hälften av det belopp som behövs.
Currently, the total value of cleantech trade between our countries amounts to almost one billion euro," Prime Minister Katainen said in Beijing.
Värdet på cleantech-handeln mellan våra länder är redan för närvarande nästan en miljard euro", konstaterade statsminister Katainen i Beijing.
Currently there are four local networks in major cities.
För närvarande finns ett lokalt samarbetsnät i fyra stora städer.
Currently there are over 19.5 million UN-registered refugees in the world and 1.8 million asylum seekers.
Det finns för närvarande över 19,5 miljoner flyktingar registrerade av FN och 1,8 miljoner asylsökande.
Currently there is discussion in Sweden whether the number of county councils should be reduced.
För närvarande görs en utvärdering i Sverige om ifall man borde minska antalet landsting.
Currently, there is only one CSD operating in Finland, and all investors as well as issuers and custodians of securities (banks and investment firms) employ its services.
I dagsläget finns det endast ett värdepapperscentral i Finland, och samtliga placerare, värdepappersemittenter och förvarare (banker och värdepappersföretag) använder dess tjänster.
Currently there must be at least nine hours of theory lessons and at least five hours of driving tuition.
För närvarande krävs minst nio timmar teoriundervisning och minst fem timmar körundervisning.
Currently this limit is EUR 50,000.
Den nuvarande gränsen är 50 000 euro.
Currently underway in Finnish Lapland is the construction of a world-class Arctic test area for smart transport and automated driving.
I finska Lappland håller man på att bygga ett arktiskt testområde av världsklass för intelligent trafik och automatisering inom trafiken.
Currently, up to 80% of all humanitarian aid is needed in conflict areas.
För närvarande behövs upp till 80 procent av det humanitära biståndet i konfliktområden.
“Currently we provide our immigrants too rigid and long paths to training and working life.
Invandrares vägar till utbildning och arbetsliv är för osmidiga och långa hos oss.
Customer data protection will also be better.
Också dataskyddet för kunduppgifter förbättras.
Customer data will be saved to a common customer information system.
Kundinformationen lagras i ett gemensamt kundinformationssystem.
Customer fees would also be the same.
Även klientavgifterna ska vara samma.
Customer Information System legislation.
Lagstiftningen om en kundinformationsresurs.
Customer needs are being changed by digitalisation and the growing role of services and information, so we must continuously re-examine the role of officials.
Digitaliseringen, tjänstefieringen och informationens växande värde påverkar kundernas behov och därför måste myndigheternas roll omprövas med jämna mellanrum.
Customer payments shall be collected without risking privacy protection.
Uttaget av kundavgifter äventyrar inte integritetsskyddet.
Customer's needs can be assessed holistically.
Klientens behov kan utvärderas som en helhet.
Customers of the online bookstore have the right, as described in the Finnish Consumer Protection Act, to cancel their order or part of it within 14 (fourteen) days of the receipt of the delivery and to return an unused and saleable product without charge.
Nätbutikens kunder har på så sätt som avses i konsumentskyddslagen rätt att avgiftsfritt annullera sin beställning eller en del av den inom fjorton (14) dagar från det att produkten har mottagits och returnera en oanvänd produkt som kan säljas.
Customers would no longer receive compensation for using private health care.
Det ska inte längre betalas ut någon ersättning till klienterna när de anlitat privat hälso- och sjukvård.
Customised training for specific jobs
Utbildningen skräddarsys enligt arbetsplatsens behov
Customs duties, for example, were set at a low level," says Counsellor Vesa Himanen who served as chairman of Kazakhstan's WTO accession talks for eight years.
Till exempel bands tullarna till en låg nivå”, berättar utrikesrådet Vesa Himanen som verkat som anslutningsprocessens ordförande i åtta år.
Customs walls are being built and threats of trade wars are in the air.
Det byggs upp tullmurar och hotas med handelskrig.
Cutting of public sector costs will continue (‘Public sector billion’)
Minskningen av den offentliga sektorns utgifter fortsätter
Cutting the costs of municipalities, counties and the whole public sector
Minskning av kommunernas, landskapens och hela den offentliga sektorns kostnader
Cyber defence: The Defence will create the preconditions for cyber exercises and will take part actively in exercises that develop cyber defence capacity.Conscription and training: The Defence Forces shall aim to reach the conscripts more extensively before the call-ups and the start of the conscript service than before.
Cyberförsvar: Försvarsmakten skapar förutsättningar för cyberövningsverksamhet och deltar aktivt i den övningsverksamhet som ska utveckla cyberförsvarsförmågan.Allmän värnplikt och utbildning: Försvarsmakten ska sträva efter att effektivare nå värnpliktiga före uppbådet och inledandet av beväringstjänst.
Cyber security and issues relating to the cyber space play an increasingly important role in foreign, security and defence policy cooperation.
Frågor som rör cybersäkerhet och cybermiljön har en allt viktigare roll i det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet.
Cyber security can only be achieved, if we find a global approach on how to increase trust in digital operating methods and how to stop cyber security infringements in other countries," Minister Berner says.
Cybersäkerheten kan realiseras bara om vi finner ett globalt och integrerat arbetssätt dels för hur vi ska öka förtroendet för digitala verksamhetssätt, dels för hur vi ska agera för att motverka att olika aktörer kränker informationssäkerheten i andra länder, säger Berner.
cyber security department of law enforcement information networks literary works publications
cybersäkerhet datanät litterära verk polisväsen publikationer
cyber security foreign and security policy
cybersäkerhet utrikes- och säkerhetspolitik
Cybercrime can be addressed and investigated efficiently if the authorities have a clear picture of the overall situation and cooperation between the parties involved works smoothly.
IT-relaterade brott kan förhindras och utredas effektivt, om myndigheterna har en klar lägesbild av brottsligheten och samarbetet fungerar.
Cybercrime constantly adopts new forms and the authorities need to keep pace with these developments.
It-brotten utvecklas i snabb takt och myndigheterna måste hänga med i utvecklingen.
Cybercrime keeps police ever busier
It-brottslighet sysselsätter polisen i allt större utsträckning
Cybercrime means offences targeting data networks and the services provided in these networks.
I utredningen avses med IT-relaterade brott sådana brott som riktas mot informationsnät och tjänster som tillhandahålls via dem.
Cybercrime volumes have increased and will keep growing significantly.
Antalet it-brott har ökat och fortsätter att öka i betydlig grad.
Cyprus is achieving the targets it was set in the financial support programme.
Cypern är på god väg att nå de mål som har uppställts i programmet för finansiellt stöd.
Cyprus made a successful return to the markets 18 months ahead of schedule and will not necessarily take up all of the financial support it was allocated.
Cypern lyckades återinträda på marknaden 18 månader i förtid och landet kommer nödvändigtvis inte att lyfta allt finansiellt stöd som reserverats.
Cyprus' programme also includes an action plan against money laundering.
I Cypernprogrammet ingår även ett handlingsprogram mot penningtvätt.
1.6d Admission to higher education
1.6d Antagningen till högskolor
3D printing will change industrial production.
3D-printning förändrar den industriella produktionen.
Daesh has been defeated militarily, but it continues its operations.
IS har besegrats militärt men organisationen fungerar fortfarande.