natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stated, already six months ago in December, that there is a risk that Poland will seriously breach the principle of the rule of law referred to in the EU Treaty.
Kommissionen konstaterade redan för ett halvt år sedan i december att det finns en klar risk för ett allvarligt åsidosättande av den i EU-fördraget avsedda rättsstatsprincipen i Polen.
The Commission submitted a request for an opinion on the matter to the Court in September 2015.
Kommissionen begärde ett yttrande av EU-domstolen om ärenden i september 2015.
The Commission supports the development of the defence dimension, especially by examining new financing options.
Kommission ger försvarsdimensionen sitt stöd och anser att den särskilt ska utvecklas genom att utreda nya finansieringsalternativ.
The Commission wanted to clarify the division of competences between the EU and the Member States in connection with the EU's adoption procedure for the agreement.
I samband med förfarandet för att godkänna avtalet ville kommissionen reda ut fördelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna.
The Commission will also briefly detail the current status of other trade negotiations.
Kommissionen redogör kort för det aktuella läget i andra frihandelsförhandlingar.
The Commission will also give a presentation on the state of play of international trade-related agricultural issues.
Kommissionen ger också rådet en lägesöversikt över de frågor som gäller internationell handel med jordbruksprodukter.
The Commission will also present the trends on international agricultural product markets to the agriculture ministers.
Kommissionen ger jordbruksministrarna också en översikt över jordbruksprodukternas internationella handel.
The Commission will be reporting on the state of the Energy Union annually.
Kommissionen granskar årligen framstegen i genomförandet av energiunionens mål.
The commission will decide on the general outline of the centenary celebrations.
Delegationen fattar beslut om jubileumsårets allmänna riktlinjer.
The Commission will give recommendations and take new initiatives relating to prevention and management of diseases.
Kommissionen har till uppgift att ge rekommendationer och ta nya initiativ om förebyggande och kontroll av sjukdomarna.
The Commission will inform about the developments on the agricultural product market and the Member States will talk about the outlook.
Kommissionen kommer att informera rådet om den senaste marknadsutvecklingen inom jordbrukssektorn, och medlemsstaterna ska hålla en diskussion om utsikterna.
The Commission will inform the Council meeting on the issue of Ebola.
Också Ebola-epidemin behandlas i rådet när kommissionen informerar i ärendet.
The Commission will present a new multiannual plan for the management of fish stocks in the western EU waters.
Rådet får också ta del av kommissionens förslag till en flerårig plan för fiskbestånd i västliga vatten.
The Commission will present its proposal before the spring European Council.
Kommissionen lägger fram sitt förslag före Europeiska rådets vårmöte.
The Commission will present its proposal next week.
Nästa vecka lämnar kommissionen ett lagstiftningsförslag i ärendet.
The Commission will present its proposals concerning legislation related to development cooperation and migration separately in mid-June.
I mitten av juni kommer kommissionen att ge separata förslag till lagstiftning om finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och migration.
The Commission will present more detailed measures in the autumn.
Kommissionen kommer att lägga fram närmare åtgärder i höst.
The Commission will present the actions related to the Strategy separately later this year and in the course of next year.
Kommissionen kommer i år och nästa år skilt att presentera åtgärder i anslutning till strategin.
The Commission will present the energy ministers its second state of the Energy Union communication, issued on 1 February 2017.
Kommissionen presenterar sitt meddelande av den 1 februari 2017 om den andra rapporten om tillståndet i energiunionen för energiministrarna.
The Commission will report, among other things, on comments and views received from non-EU countries.
Kommissionen kommer bland annat att rapportera om kommentarer och synpunkter som den fått av länder utanför EU.
The Commission's Annual Growth Survey feeds into a debate on overall priorities agreed at the EU level and consequently national economic and budgetary decisions.
Syftet med kommissionens årliga tillväxtöversikt är att ge näring åt diskussionen om överenskomna övergripande prioriteringar på EU-nivå och tjäna som grund också för nationella ekonomiska och finanspolitiska beslut.
‘The Commission’s artificial intelligence proposal forms a good foundation.
”Kommissionens initiativ som anknyter till artificiell intelligens utgör en bra grund.
The Commission's 'Border Package' proposal is a step towards a common European solution.
Kommissionens förslag om det s.k. gränspaketet är ett steg mot en europeisk lösning.
The Commission’s efforts to reform the ISDS are positive and Finland takes an active role in the discussion of this issue.
Kommissionens strävanden efter en reform av ISDS är positiva och Finland deltar aktivt i diskussionen om detta.
The Commission's instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF), is used to support the promotion of digitalisation.
Kommissionens finansiella instrument, såsom European Connecting Facility (CEF), används som stöd för digitaliseringen.
The Commission’s objective is that confidence in deposit insurance would not vary according to the geographical location of banks.
Kommissionens målsättning är att förtroendet för insättningsgarantin inte varierar på basis av bankernas geografiska läge.
The Commission's objective is to promote the emergence of travel chains linking different transport modes.
Kommissionen har som mål att främja uppkomsten av resekedjor mellan olika transportformer.
The Commission's other initiatives concerning access to road haulage market, cabotage, driving and rest periods, tachographs, posting of road transport workers, monitoring of workers' social conditions are, in the Government's view, in the right direction.
De andra förslagen från kommissionen som rör marknadstillträde i transportbranschen, cabotage, kör- och vilotider, färdskrivare, utstationering av förare inom vägtransportsektorn och övervakning av sociala bestämmelser, går enligt statsrådet åt rätt håll.
The Commission's proposal addresses these issues.
Kommissionens förslag tar fasta på detta.
The Commission’s proposal contains 20 principles and rights for supporting fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Kommissionens förslag innehåller 20 principer och rättigheter för att stöda rättvisa och välfungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.
The Commission's proposal for a directive gives as a rule the Member States a sufficient level of flexibility and freedom of choice.
Direktivförslaget ger i huvudsak medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet och valfrihet.
The Commission's proposal includes obligations on both internet service providers and Member States.
Kommissionens förslag innehåller skyldigheter för både leverantörer av internettjänster och medlemsländer.
The Commission's proposal is most welcome and an important step in the right direction.
Kommissionens förslag är väldigt välkommet och ett steg mot rätt riktning.
‘The Commission’s proposal takes account of key priorities for Finland and forms a realistic foundation for negotiations.
”Kommissionens förslag beaktar också Finlands viktigaste prioriteringar och utgör en realistisk grund för förhandlingarna.
The Commission's proposal was published on 12 April, and this is the first time it is discussed at the Council.
Kommissionen gav ut sitt förslag först den 12 april, vilket innebär att det nu behandlas i rådet för första gången.
The Commission's proposals include the transformation of the European Stability Mechanism (ESM) into a European Monetary Fund.
Kommissionen föreslog bland annat att Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) skulle omvandlas till Europeiska valutafonden.
The Commission’s role as a preparative body has been challenged and the community method forgotten.
Kommissionens ställning som beredningsorgan har ifrågasatts och gemenskapsmetoden förbisetts.
The Commission's role in relation to the Council has been weakened and I find this unfortunate.
Kommissionens roll i förhållande till ministerrådet har försvagats, och detta anser jag vara beklagligt.
The Commission's role is to adopt joint solutions and to support the Member States in their digitalisation.
Kommissionens roll är att fatta gemensamma beslut och att stödja medlemsländerna i digitaliseringen.
The Commission's Work Programme for 2018 will also be on the agenda.
Rådet diskuterar också kommissionens arbetsprogram för 2018.
The Commissioner appointments will determine the direction of the policies of the EU.
Dessa val avgör i vilka händer unionspolitiken kommer att anförtros.
The Commissioner for Human Rights serves a term of six years.
Kommissionärens mandat är sex år.
The Commissioner for Human Rights works at the Council of Europe in Strasbourg.
Kommissionären för mänskliga rättigheter arbetar vid Europarådet i Strasbourg.
The Commissioner is visiting Finland on the invitation of Minister Rehula and the Minister for Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Kommissionären besöker Finland på inbjudan av minister Rehula och jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
The Commissioner of Agriculture Phil Hogan stressed that the Commission has heard the Member States and farmers and now offers the opportunity for the simplification of the policy in practice.
Jordbrukskommissionär Phil Hogan sade att kommissionen hört medlemsländerna och jordbrukarna och erbjuder nu möjlighet att förenkla politiken i praktiken.
The commitment is the Ministry of the Environment’s response to the campaign of the Finnish National Commission on Sustainable Development concerning social commitments for sustainable development.
Åtagandet är miljöministeriets insats i den kampanj för ett samhälleligt åtagande som kommissionen för hållbar utveckling har startat.
The commitment of the management, supervisors and employees is crucial to promoting well-being at work.
Ledningens och chefernas samt även medarbetarnas engagemang är mycket viktigt med tanke på främjandet av arbetshälsan.
“The commitment of the participating countries, the EU and NATO creates confidence in the future of this cooperation”, he noted.
”Deltagarländernas samt EU:s och Natos åtagande inger förtroende för framtiden för detta samarbete", berömde ministern.
The commitment of the United States to European security is the intrinsic issue – whether a Republican or a Democrat sits in the White House.
Förenta staternas engagemang i Europas säkerhet är viktigt – vare sig det är en republikan eller en demokrat som sitter i Vita huset.
The commitment of the United States to NATO and its military presence in Europe continue to be essential to Finland’s security and to the stability of Europe.
Förenta staternas engagemang i Nato och militära satsning i Europa är även i fortsättningen viktigt för Finlands säkerhet och Europas stabilitet.
”The commitment process has been well received and its progress has exceeded expectations.
"Åtagandeprocessen har fått ett gott mottagande och förlöpt bättre än väntat.
The commitment to universal human rights, democracy and the rule of law has diminished.
Den internationella mobiliteten, digitala informationsförmedlingen och de sociala medierna har ändrat världen för gott.
The commitment was recently showcased during the United Nation's Post2015 intergovernmental negotiations, where it was enthusiastically received.
Det samhälleliga åtagandet presenterades i FN under Post2015-förhandlingsveckan och möttes av stort intresse.
The commitments and contributions are significant.
Åtagandena och satsningarna är betydande.
The committee agrees with the recommendation proposed elsewhere to have more strategic Government Programme.
Kommittén instämmer i rekommendationen om att regeringsprogrammet borde utarbetas i en strategiskare riktning än i dagsläget.
The Committee also addressed the issue of providing information to Parliament on the long-term challenges of Finland's defence.
Dessutom dryftade utskottet informationen till riksdagen om försvarets utmaningar på lång sikt.
The Committee also decided to appoint a parliamentary group for the monitoring of the strategy's implementation.
Utskottet beslutade också att en parlamentarisk arbetsgrupp ska tillsättas för uppföljningen av genomförandet av strategin.
The Committee also discussed Finland's participation in international crisis management.
Utskottet behandlade också Finlands deltagande i internationell krishantering.
The Committee also discussed the alarming deterioration of the security situation in Iraq.
Utskottet diskuterade också säkerhetssituationen i Irak, som försvagats oroväckande.
The committee also emphasises the utilisation of diverse expertise in preparing issues.
Kommittén framhäver även utnyttjandet av mångsidig expertis vid beredningen av ärenden.
The Committee also finds that the decision cast on the custody issue included few grounds for transferring the custody of the child from the author to the father, and that the domestic violence the author had been subjected to had been given little significance in the decision-making process.
Kommittén anser att beslutet om vårdnaden inte innehöll tillräckliga motiveringar för att överföra vårdnaden från den klagande till barnets far och att det familjevåld som den klagande utsatts för inte gavs tillräcklig tyngd i beslutsprocessen.
The Committee also issues recommendations to general measures to be taken, inter alia, in decisions on the custody of a child involving domestic violence.
Därtill ger kommittén rekommendationer till allmänna åtgärder bland annat för hur familjevåld ska beaktas i beslut som rör vårdnaden om barn.
The Committee also makes decisions on Finland's national experts seconded to EU institutions.
Dessutom fattar kommittén beslut om utnämning av nationella sakkunniga till EU:s institutioner och organ.
The committee also proposes regional experiments.
Kommittén föreslår också landskapsvisa försök.
The Committee also received a presentation on the defence cooperation between Finland and Sweden.
Utskottet fick också en översikt över försvarssamarbetet mellan Finland och Sverige.
The Committee also recommends that a due compensation be paid to the author.
Kommittén rekommenderar att den klagande ska få en rimlig ersättning.
The Committee and the President meet whenever current business so requires.
Utskottet och presidenten sammankommer alltid när omständigheterna det kräver.
The Committee appointed by the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and Chinese Ministry of Commerce has representatives from companies in both countries.
Kommittén har tillsatts av arbets- och näringsministeriet i Finland och handelsministeriet i Kina och i den ingår företag från båda länderna.
The Committee appoints a secretary and possible permanent experts at its first meeting.
Delegationen utser en sekreterare och eventuella permanenta sakkunniga på sitt första möte.
The Committee believes that awareness of the Convention and its Optional Protocol should be increased.
Enligt kommittén bör medvetenheten om konventionen och dess frivil-liga protokoll öka.
The Committee comprises a Chair, Vice-Chair and a maximum of 16 members.
Delegationen har en ordförande, en vice ordförande och högst 16 övriga medlemmar.
The Committee deemed the level of minimum benefits too low to cover the beneficiaries’ basic needs as required by the European Social Charter.
Kommittén konstaterade att minimiförmånerna är alltför låga för att täcka stödmottagarens grundläggande behov på det sätt som förutsätts i den europeiska sociala stadgan.
The committee discussed all aspects of the preparations for the state funeral, including the funeral cortege, the invitations and flag flying arrangements.
Kommittén behandlade programmet som helhet, bland annat begravningståget, inbjudningen av gäster och flaggningen.
The Committee discussed the efforts taken by the international community to establish negotiations between the parties.
Utskottet diskuterade det internationella samfundets ansträngningar för att få till stånd förhandlingar.
The committee emphasises the importance of good management.
Kommittén betonar betydelsen av gott ledarskap.
The Committee expressed its appreciation for the frank nature of Finland’s report and for the open and constructive manner of the dialogue with Finland.
Finland fick beröm för sin självkritiska rapport och för sin öppna och uppbyggande dialog med kommittén.
The Committee finds that the state has failed to exercise its due diligence with regard to processing the claims put forward by the author.
Kommittén anser att staten har försummat sin omsorgsplikt på de punkter som den klagande framför.
The committee finds that there are better ways to measure the effectiveness of rehabilitation once there are clearly defined targets for rehabilitation and harmonised indicators for functional and work capacity.
Enligt kommitténs uppfattning kan man bättre mäta rehabiliteringens effekter då målen med rehabiliteringen definierats tydligt och enhetliga mätare för funktions- och arbetsförmågan används.
The Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence draws up an action plan for four years at a time.
Planen har utarbetats för en fyraårsperiod av kommissionen för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
The Committee for combating violence against women and domestic violence will be appointed as soon as possible, and it will be operating under the Ministry of Social Affairs and Health.
Kommissionen tillsätts så snart som möjligt, och den kommer att finnas i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet.
The Committee for combating violence against women and domestic violence will start operating at the beginning of 2017.
En kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet inleder sitt arbete vid ingången av 2017.
The Committee for EU Affairs is a cooperation body with representatives from ministries, the Office of the President of the Republic, the Office of the Chancellor of Justice, the Bank of Finland and the Government of Åland.
Kommittén för EU-ärenden är ett samarbetsorgan som består av företrädare för ministerierna, republikens presidents kansli, justitiekanslersämbetet, Finlands Bank och Ålands landskapsregering.
The Committee for EU Affairs is chaired by the State Secretary for EU Affairs who is also the head of the Government EU Affairs Department.
Ordförande för kommittén är chefen för avdelningen för EU-ärenden, det vill säga statssekreteraren för EU-ärenden.
The committee further proposes that the rehabilitation centre of excellence consisting of universities of applied sciences be obliged to reform the system of rehabilitation education and research together with universities, research institutes and upper secondary educational institutions.
Vidare ska det av yrkeshögskolor bestående kompetensklustret för rehabiliteringsbranschen förnya utbildningen och forskningen på området tillsammans med universiteten, forskningsinstituten och läroanstalterna på andra stadiet.
The Committee further stated that in addition to compensation the Finnish act should also allow the possibility for reinstatement of employment.
Kommittén ansåg också att utöver ersättningen bör lagen dessutom innehålla en möjlighet att återställa anställningsförhållandet.
The Committee gives its views and recommendations on the individual communications.
Kommittén framför sitt utlåtande och rekommendationer angående klagomålet.
“The Committee has done highly valuable work in a difficult situation.
"Kommittén har utfört ett mycket värdefullt arbete i en svår situation.
The Committee has examined the individual benefits such as sick pay or labour market support in relation to the average income of a nation; in this case, Finland.
Kommittén synar enskilda förmåner, så som sjukdagpenningen eller arbetsmarknadsstödet, i förhållande till den finländska medelinkomsten.
The Committee has expressed an interest in the Finnish approach of close cooperation with and between the authorities and civic society organisations.
Kommittén mot terrorism, som är underställd FN:s säkerhetsråd, har visat intresse för det finländska intensiva samarbetet mellan olika myndigheter och frivilligorganisationer.
The committee has not been able to give detailed proposals for legislative amendments in all respects because the health and social services reform is still under way.
Kommittén har inte till alla delar kunnat komma med detaljerade förslag till författningsändringar eftersom social- och hälsovårdsreformen ännu är på hälft.
The Committee has since been tasked with other equivalent monitoring duties as well.
Senare har kommittén fått andra motsvarande övervakningsskyldigheter.
The Committee is chaired by Risto Siilasmaa, Chair of Nokia’s Board of Directors.
Kommitténs ordförande är ordförande för Nokia Abp:s styrelse Risto Siilasmaa.
The Committee is chaired by the Prime Minister.
Statsministern är ordförande för utskottet.
The Committee is one of the most important forums of the OSCE for the promotion of these goals.
Kommitéen för den mänskilga dimensionen är ett av OSSE:s viktgaste forum för detta arbete.
The Committee is responsible for the coordination, implementation, follow-up and evaluation of principles and actions meant to prevent and combat all forms of violence falling within the scope of the Convention.
Kommissionen ansvarar för att samordna, genomföra, bevaka och utvärdera politiken och åtgärderna för att förebygga och bekämpa alla former av våld som omfattas av konventionen.
The committee is unanimous in all its proposals.
Kommittén är enhällig i sina förslag.
The committee members are: Teemu Tanner and Petri Toivonen from the Office of the President of the Republic; Timo Lankinen and Päivi Paasikoski from the Prime Minister's Office; Matti Heimonen and Jouni Mölsä from the Ministry for Foreign Affairs; Petri Oittinen from Helsinki Cathedral parish; Lasse Aapio from Helsinki Police; Kim Mattsson and Ahti Kurvinen from the Defence Forces; Mika Pösö from the Bank of Finland; and Heikki Allonen, who is representing the immediate family of the deceased.
Medlemmar i kommittén är kanslichef Teemu Tanner och överstelöjtnant Petri Toivonen från republikens presidents kansli, understatssekreterare Timo Lankinen och kommunikationschef Päivi Paasikoski från statsrådets kansli, protokollchef Matti Heimonen och kommunikationsdirektör Jouni Mölsä från utrikesministeriet, övervaktmästare Petri Oittinen från Helsingfors domkyrkoförsamling, polischef Lasse Aapio från Helsingfors polis, brigadgeneral Kim Mattsson och överste Ahti Kurvinen från försvarsmakten, avdelningschef Mika Pösö från Finlands Bank samt som representant för de anhöriga diplomingenjör Heikki Allonen.
The committee members represent several ministries, parties responsible for rehabilitation, labour market organisations, research institutes, parliamentary groups of the government parties, and non-governmental organisations.
I kommittén ingick en bred representation från flera ministerier, aktörer som ansvarar för rehabilitering, arbetsmarknadsorganisationer, forskningsanstalter, politiska partier och frivilligorganisationer.
The Committee membership represents all the political parties in the Finnish Parliament as well as interest groups and stakeholders that are central from the point of view of development policy.
I kommissionen finns företrädare för alla riksdagspartier samt för intresseorganisationer och intressentgrupper som är viktiga för utvecklingspolitiken.
The Committee of Ministers is not able to change the content of the resolution.
Ministerkommittén kan inte ändra beslutets innehåll.
The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes in 2010.
Europarådets ministerkommitté godkände det utvidgade delavtalet om kulturleder 2010.