natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domestic violence early intervention families family life international agreements mother and child shelters prosperity social services social support violence women
familjeliv familjer familjevåld internationella överenskommelser kvinnor skyddshem social service socialt stöd tidig intervention välfärd våld
domestic violence equality families health services international agreements intimate partner violence mother and child shelters plans of action pre-emption prosperity support services
familjer familjevåld förebyggande hälsovårdstjänster internationella överenskommelser jämställdhet skyddshem stödservice verksamhetsplaner välfärd våld i närrelationen
domestic violence government support government transfers and grants indemnities intimate partner violence legislation mother and child shelters pre-emption prosperity requests for an opinion victims of crime
begäranden om utlåtande brottsoffer ersättningar familjevåld förebyggande lagstiftning skyddshem statsbidrag statsstöd välfärd våld i närrelationen
Don't be like Turakainen – get familiar with the four Ts
Var inte som Knickedick – fixa de fyra R:en
Don’t misunderstand.
Missförstå mig inte.
Donations made by the Ministry for Foreign Affairs will account for 35-50% of total investment costs.
Utrikesministeriet betalar en gåvobiståndsandel på 35–50 procent av de totala kostnaderna.
Doors will be opened for Finnish companies during this visit, Prime Minister Sipilä said.
På den här resan öppnas dörrar för finländska företag, sade statsminister Sipilä.
Double insurance payments will be avoided through the agreement.
Genom överenskommelsen undviks dubbla försäkringsavgifter.
Download the report here
Den finskspråkiga rapporten kan laddas ner här
Downloading and reader applications
Nedladdningar av filer och läsprogram
Dozens of experts from research institutes, natural conservation organisations and environmental administration of both countries have taken part in this collaboration.
I samarbetet deltog tiotals forskningsinstitut, naturvårdsorganisationer och sakkunniga från miljöförvaltningen i de båda länderna.
Dozens of well-known sites and iconic landmarks around the world were illuminated with blue-and-white lights in honour of Finland.
Tiotals kända landmärken och ikoniska monument, på olika håll i världen, lyste blåvitt till det hundraåriga Finlands ära.
Draft act on remote piloting to a new consultation round
Lagutkast om fjärrlotsning på ny remiss
Draft bill on easier dismissal in small enterprises submitted for impact analysis
Lagutkast om underlättande av uppsägning i små företag till rådet för bedömning av lagstiftningen
2019 draft budget for Ministry of Finance
Budgetförslaget för finansministeriets förvaltningsområde för 2019
Draft Budget of the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2018 (in finnish) was published on 10 August 2017 after the Ministry of Finance gave its feedback on the draft budgets of the ministries.
Budgetförslaget för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde för 2018 (på finska) offentliggjordes den 10 augusti 2017 efter att finansministeriet lämnat sin feedback på ministeriernas budgetförslag.
Draft budgetary plans (DBPs) are part of the European Union’s coordinated surveillance exercise.
De preliminära budgetplanerna hör till EU:s koordinerade tillsynsförfarande.
draft budgets economic phenomena economy
budgetförslag ekonomi ekonomiska fenomen
draft budgets economy taxation
beskattning budgetförslag ekonomi
Draft government proposal (in finnish)
Lagutkastet (på finska)
Draft laws on health, social services and regional government reform circulated for comment
Lagutkast som gäller social- och hälsovårds- och landskapsreformen sänds på remiss
Draft 4,7 m
Djupgående 4,7 m
Draft of a new working hours act submitted for impact analysis
Utkastet till ny arbetstidslag till rådet för bedömning av lagstiftningen
Drafting of the air transport strategy continues
Beredningen av flygtrafikstrategin fortsätter
Drawing up a white paper on security and defence policy once during the term of each Parliament is in my view a good practice, giving Parliament a clear basis for assessing our security policy environment and the decisions that have to be taken in relation to it.
Jag anser det vara bra att man under varje valperiod sammanställer en säkerhetspolitisk redogörelse, som ger riksdagen ett konkret tillfälle att bedöma vår säkerhetspolitiska omgivning och de linjeval som görs utifrån den.
Drawing up the job descriptions, the entire recruiting process as well as mentoring will take place in close cooperation with the Ministry of Employment and the Economy and the Finpro and Tekes organisations.
Planeringen av experternas befattningsbeskrivningar, rekryteringsprocessen och styrningen av arbetet sköts i nära samarbete med arbets- och näringsministeriet, Finpro och Tekes.
Drawn up with the help of UN and international mediation experts, the draft resolution was submitted to the Friends of Mediation by Finland and Turkey in February.
I februari presenterade Finland och Turkiet för vängruppen det med stöd av FN och internationella fredsmedlingsexperter utarbetade utkastet till resolution.
Drinking declines
Drickandet minskar
Driven by demand, exports will grow strongly in 2018 and Finland will no longer be losing market share in different areas.
Exporttillväxten blir kraftig år 2018 tack vare efterfrågan, och Finland tappar inte marknadsandelar längre.
Drivers are provided with an opportunity to be among the first to experiment new electronic transport services.
Bilisterna har en möjlighet att gå i bräschen för när trafikens nya elektroniska tjänster provas.
Drivers would need a taxi driver licence, which would still be granted by the Finnish Transport Safety Agency, Trafi.
Enligt förslaget krävs det körtillstånd av taxiförare och tillstånden beviljas även i fortsättningen av Trafiksäkerhetsverket Trafi.
Driving instruction practices will be reformed and modernised to promote a more widespread use of new digital teaching and learning methods.
Körkortsutbildningen uppdateras och moderniseras så att nya digitala undervisnings- och inlärningsmetoder kan användas på allt bredare bas.
Driving Licence Act enters into force on 1 July 2018
Ändringarna i körkortslagen träder i kraft den 1 juli 2018
Drones can also be used for preparing or committing offences, such as covert filming or photography or industrial espionage.
Drönare kan användas för att begå eller förbereda brott, t.ex. smygfotografering eller företagsspioneri.
Drop in number of asylum seekers - new estimate for this year
Antalet asylsökande minskar - årets prognos har uppdaterats
Drop in the unemployment rate and number of unemployed jobseekers
Arbetslösheten och antalet arbetslösa arbetssökande minskar
Drop in unit labour costs improves competitiveness
Konkurrenskraften förbättras tack vare lägre enhetsarbetskostnader
Drought and floods threaten food production and access to clean water.
Torka och översvämningar utgör ett hot mot matproduktionen och tillgången till rent vatten.
Drug policy
Narkotikapolitik
Drug policy is implemented in close cooperation with pharmaceutical policy in order to safeguard access to important medicinal products.
Narkotikapolitiken bedrivs i nära samarbete med läkemedelspolitiken för att trygga tillgången till viktiga läkemedelspreparat.
Drug-related crime will be investigated with maximum efficiency.
Narkotikabrott utreds så effektivt som möjligt.
Dual or multiple nationality is not a problem as such, but vulnerability to pressure from foreign contacts is.
Dubbelt eller flera medborgarskap är inte ett hinder, men risken för påtryckningar på grund av utländska kontakter kan utgöra ett problem.
Dual residency and services of interest to free-time residents
Fritidsinvånare intresserade av tjänster och dubbel kommuntillhörighet
Due to better than expected economic development, it is proposed that value-added tax revenue be increased by EUR 186 million and car tax by EUR 52 million.
Eftersom den ekonomiska utvecklingen visat sig vara positivare än väntat, föreslås det att intäkterna av mervärdesskatten höjs med 186 miljoner euro och bilskatten med 52 miljoner euro.
Due to changes in assumptions, the estimate of immigration expenditure will rise in the first three years of the spending limits period, but will fall slightly in 2022.
På grund av att antagandet ändrats höjs kalkylen för migrationsutgifterna under ramperiodens tre första år, men utgiftsposten för 2022 minskas något.
Due to efficient forestry management, the forests in Finland are growing more rapidly than they are used.
Skogar utnyttjas på ett hållbart sätt, om användningen av dem underskrider den årliga tillväxten, så som sker i Finland.
“Due to Finland's internal economic situation, the Government was unfortunately forced to make severe cuts in all important sectors of public spending, including education, social security and development assistance.
”På grund av Finlands interna ekonomiska läge blev regeringen tyvärr tvungen att göra kraftiga nedskärningar i de offentliga medlen inom alla betydande sektorer, så som utbildningen, det sociala skyddet och utvecklingssamarbetet.
"Due to its extensive natural resources, excellent geographic position and favourable climate, the country has every chance of developing into a country with an average income level.
"Tack vare sina stora naturresurser, sitt utmärkta geografiska läge och sitt klimat har landet alla förutsättningar att utvecklas till ett medelinkomstland.
Due to its horizontal nature the Northern Dimension has been a challenge to the European Commission.
Den nordliga dimensionen har p.g.a. sin horisontella karaktär varit en utmaning för Europeiska kommissionen.
Due to its informal nature, ASEM provides opportunities for an open dialogue on key political, economic and cultural issues.
Tack vare sin informella karaktär möjliggör ASEM en öppen dialog om aktuella politiska, ekonomiska och kulturella frågor.
Due to its internal economic situation, Finland must cut its development cooperation appropriations.
Finland tvingas på grund av sin egen ekonomiska situation skära i anslagen för utvecklingssamarbetet.
Due to its wide-ranging contents, the Act has been carried out in three stages.
Projektet har genomförts i tre faser på grund av att lagreformen är så omfattande.
Due to its wide-ranging contents, the Transport Code project will be carried out in three stages.
Trafikreformen genomförs i tre faser eftersom den omspänner ett så stort område.
Due to lack of funding, the Finnish transport network has a maintenance backlog of EUR 2.5 billion, which keeps increasing by EUR 100 million a year.
Till följd av den bristande finansieringen har vi i Finland en reparationsskuld på 2,5 miljarder euro för vårt transportnät, och skulden fortsätter att växa med 100 miljoner euro per år.
Due to new unrest, the number of internally displaced persons is expected to grow further.
Man tror att antalet människor som blir tvungna att flytta kommer att öka på grund av nya oroligheter.
Due to present economic development the European Council in Ghent last Friday encouraged the EIB to contribute more to infrastructure projects.
Med dagens ekonomiska läge i åtanke uppmanades EIB vid fredagens Europa Råds möte i Gent att lägga större vikt vid infrastrukturprojekt.
"Due to protectionist pressures, it is very important to maintain the multilateral, rules-based system.
”Det är ytterst viktigt att vi upprätthåller det multilaterala regelbaserade systemet nu när det utsätts för protektionistisk press.
Due to scarcity in the frequencies, no licence could be granted to six applicants.
Sex sökande kunde inte beviljas koncession på grund av brist på frekvenser.
Due to slow economic growth, growth of local government revenue, in turn, will be sluggish.
Den långsamma tillväxten gör att kommunernas intäkter ökar blygsamt.
Due to some uncertainties in the studies Finland prefers flexible transitory measures for the free movement of labour.
På grund av några osäkra punkter i de studier som gjorts föredrar Finland flexibla övergångsåtgärder i fråga om den fria rörligheten för arbetskraften.
Due to taxi traffic pricing being released from previous regulations, the operations involving travel and reimbursements for travel expenses will be updated.
Reseersättningarna och förmedlingen av resor reformeras till följd av att taxitrafiken öppnas för konkurrens.
Due to the actions of different parties, the humanitarian situation in Eastern Ukraine is very difficult.
På grund av de olika parternas handlingar är det humanitära läget i östra Ukraina mycket svårt.
Due to the amendment to the Firearms Act that entered into force on 1 December 2017, local police departments will no longer issue certain firearm licences.
När det gäller den lokala polisens prestationer i fråga om skjutvapen slopas vissa tillstånd, vilket beror på den ändring av skjutvapenlagen som trädde i kraft den 1 december 2017.
Due to the challenges relating to the international political situation and the cooperation between the EU and Russia, it is proposed that the appropriation assigned for cooperation in the Baltic Sea, Barents and Arctic regions be increased to EUR 3.4 million.
På grund av det internationella politiska läget och svårigheterna i samarbetet mellan EU och Ryssland, föreslås en höjning av anslagen för samarbete kring Östersjön, i Barentsregionen och Arktis till 3,4 miljoner euro.
Due to the Court's opinion, the Accession Agreement cannot enter into force before either the Agreement or the Treaties are amended.
För att Europeiska unionen ska kunna skydda sina medborgare och erbjuda företagen de fördelar som den inre marknaden ger måste den vara en union med stabila rättsstater.
Due to the increase in the number of appeals, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an additional appropriation of MEUR 1.4 for the new appeal committee.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår ett tilläggsanslag på 1,4 miljoner euro för nämnden till följd av ökningen av antalet besvär.
Due to the lack of funding, we have a considerably large repair debt, so the situation is hardly favourable in anyone's opinion.
Bristen på finansiering har lett till en synnerligen stor reparationsskuld, så det finns knappast någon som tycker att nuläget är bra.
Due to the limited broadcasting capacity, a part of the licence applications were referred to the Government for decision.
Eftersom sändningskapaciteten är begränsad överfördes en del av koncessionsansökningarna till statsrådet för avgörande.
Due to the nature of the organisation's mandate, it considers the matter from the human rights point of view.
På grund av organisationens karaktär av människorättsorganisation riktas blicken i denna fråga mot de förpliktelser som rör mänskliga rättigheter.
Due to the Nokia-led ICT cluster, the economy grew rapidly for a decade, and society was developed on the assumption that growth would continue indefinitely.
Tack vare det framgångsrika IKT-klustret med Nokia i spetsen hade vi under ett årtionde en snabb ekonomisk tillväxt, och samhället utvecklades med antagandet att tillväxten fortsätter i det oändliga.
Due to the outbreak a lot of information on the symptoms, ways of spreading and prevention methods of African swine fever has been provided to veterinarians, producers and hunters, as well as customs officials and shipping companies.
Veterinärer, producenter, jägare, tullmyndigheter och rederier har fått mycket information om sjukdomens symptom, smittvägar och bekämpningsmetoder.
Due to the poor economic situation, Finland may depart from the medium-term objective set for the structural balance of general government finances.
Till följd av det försämrade ekonomiska läget finns det risk för att Finland inte kommer att uppnå det medelfristiga mål för de offentliga finanserna som uppställts för det strukturella underskottet.
"Due to the protracted Syria conflict, the situation in the area is extremely difficult.
”Situationen är mycket svår på grund av den utdragna konflikten i Syrien.
Due to the reform, the costs of the general housing allowance would rise by €137 million in 2017 and by €304 million in 2018.
Kostnaderna för det allmänna bostadsbidraget kommer till följd av ändringen att stiga med 137 miljoner euro 2017 och med 304 miljoner euro 2018.
Due to the region's demographic structure, children form a significant part of those in need.
På grund av befolkningsstrukturen är en mycket stor del av dem som är i behov av hjälp barn.
Due to the requirements put forward by the European Parliament, the MFF includes significant new flexibility mechanisms which will enable, for example, to transfer payments and commitments from one year to another.
Samtidigt innehåller ramen i enlighet med Europaparlamentets krav, nya instrument som ger större flexibilitet och som möjliggör bl.a. överföring av betalningar och åtaganden från ett år till annat.
Due to the scope of the work, the evaluation is published in three parts in 2016–2017.
Eftersom arbetet var så omfattande har resultaten offentliggjorts i tre omgångar 2016–2017.
Due to these changes, unemployment security appropriations will be increased by EUR 10 million in the 2018 budget proposal.
Med anledning av denna ändring höjs anslagen för utkomstskydd för arbetslösa med sammanlagt 10 miljoner euro i budgetpropositionen för 2018.
Due to these statistical changes, information on various service batches cannot be acquired in this connection, but indications of the pivotal significance of various business services in the commerce between the two countries can nevertheless be obtained.
På grund av ändringar i statistiken är det i detta sammanhang omöjligt att få exakt information om de olika tjänsteposterna, men man får dock riktgivande uppgifter om hur viktiga affärslivets olika tjänster är för handeln mellan länderna.
Due to this compensation the current system must be adapted so as to suit to a Union consisting of 28 Member States, in other words, it takes into account the enlargement process based on current decisions.
På grund av denna kompensation gäller det att samtidigt omarbeta det nuvarande systemet så, att det lämpar sig för en union med 28 medlemsstater, det vill säga så, att det beaktar den utvidgningsprocess som stöder sig på de nuvarande besluten.
During a joint defence minister meeting of Finland, Sweden and Great Britain, Minister of Defence Jussi Niinistö will sign an agreement on Finland's participation in the Joint Expeditionary Force (JEF) on 30 June 2017.
Vid mötet med Finlands, Sveriges och Storbritanniens försvarsministrar i Stockholm den 30 juni 2017 ska minister Niinistö underteckna ett anslutningsdokument som gäller Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF).
During 2017, a total of 1,003,800 job-seeking periods were completed, 40 per cent of them ending with employment in the open labour market.
Under 2017 avslutades 1 003 800 jobbsökningsperioder, av vilka 40 procent upphörde pga. sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
During and after the war, the prevailing national consensus required broad-based governments.
Trots det var regeringarna rätt kortlivade också under krigsåren.
During autumn 2014, options for the development of the employment service administration will be studied.
Under hösten 2014 utreds utvecklingsalternativen för förvaltningen av arbetskraftspolitiken.
During Deputy Defence Secretary Work's visit Permanent Secretary Jukka Juusti will be hosting bilateral defence policy negotiations between Finland and the United States on 6-7 October.
Under vice försvarsminister Works besök är kanslichef Jukka Juusti också värd för bilaterala försvarspolitiska förhandlingar mellan Finland och Förenta staterna den 6-7 oktober.
During disruptions in normal situations, the reserve police would support the police by maintaining public order and manage the security at public meetings and events as well as traffic policing.
Vid störningar under normala förhållanden sköter reservpoliserna uppgifter som stöder polisens verksamhet, t.ex. upprätthållande av allmän ordning och säkerhet under allmänna sammankomster och offentliga tillställningar samt reglering av trafiken.
During favourable economic conditions, buffers for general government finances should be built up in preparation for more subdued times and unpleasant surprises,” says Director General Mikko Spolander.
När konjunkturen är gynnsam borde vi skapa en buffert i de offentliga finanserna med tanke på sämre tider och tråkiga överraskningar”, konstaterar överdirektör Mikko Spolander.
During Finland s Presidency, important decisions were taken on furthering common security and defence policy.
Under Finlands ordförandeskap i EU fattades viktiga beslut om främjande av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
During Finland’s EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials.
Under sitt EU-ordförandeskap 2019 står Finland värd för sex informella ministermöten och tiotals tjänstemannamöten i Helsingfors.
During Finland's period of independence, its governments have exchanged parliamentary instability for a series of more permanent, majority coalitions.
Regeringsbasen har under självständighetstiden genomgått en förändring från parlamentarisk instabilitet mot bestående majoritetskoalitioner.
During Finland’s Presidency, we aim at strengthening the EU’s international role and reinforce the consistency of its actions.
Under Finlands ordförandeskap stärks EU:s internationella roll och förbättras konsekvensen inom verksamheten.
During Finland’s term HELCOM will be chaired by Saara Bäck, Environment Counsellor at the Ministry of the Environment.
Miljörådet Saara Bäck från miljöministeriet är ordförande för HELCOM under Finlands ordförandeskapsperiod.
During further preparation, the extent and appropriateness of the selection of services provided by health and social service centres based on population responsibility will be evaluated relative to the needs of different customer groups and access to the market by different-sized producers.
I den fortsatta beredningen ska omfattningen av och ändamålsenligheten med tjänsteurvalet för en social- och hälsocentral med befolkningsansvar bedömas med avseende på olika klientgruppers behov samt tillträde till marknaden för producenter av olika storlek.
During her trip, Minister Virolainen together with Finnish business representatives will meet the Indonesian Minister of Energy Ignasius Jonan, Minister of Industry Airlangga Hartarto, Minister of Trade Enggartiasto Lukita, Minister of Environment and Forestry Siti Nurbaya, Minister of State Owned Enterprises Rini Soemarnonja, Minister of National Development Planning Bambang Brodjonegoro and Governor of Jakarta Anies Baswedani.
Under besöket träffar minister Virolainen och företagsdelegationen Indonesiens energiminister Ignasius Jonan, industriminister Airlangga Hartarto, handelsminister Enggartiasto Lukita, miljö- och skogsminister Siti Nurbaya, ministern med ansvar för statsbolag Rini Soemarnonja, utvecklingsminister Bambang Brodjonegoro och guvernören för distriktet Jakarta Anies Baswedan.
During her two-year term, Mari Kiviniemi will be one of four Deputy Secretary-Generals of the OECD.
Mari Kiviniemis mandat är tvåårigt och hon kommer att vara en av OECD:s fyra vice generalsekreterare.
During her visit, Dr. Welsh will meet, among others, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Minister for International Development Pekka Haavisto.
Under sitt besök träffar Welsh bland annat utrikesminister Erkki Tuomioja och utvecklingsminister Pekka Haavisto.
During her visit, Executive Director Natalia Kanem will meet Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen, the Foreign Affairs Committee of Parliament, and the All-Party Parliamentary Group on Population and Development (APPG Finland).
Under sitt besök träffar UNFPA:s chef Natalia Kanem utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen, utrikesutskottet och riksdagens befolknings- och utvecklingsgrupp.
During her visit Foreign Minister Pentus-Rosimannus will also meet Timo Soini, Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs Committee.
Under sitt besök träffar utrikesminister Pentus-Rosimannus även ordförande för riksdagens utrikesutskott Timo Soini.