natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid is also targeted for assisting the refugees in the neighbouring countries of Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, and Cameroon.
Biståndet riktas också till undsättning av flyktingar i grannländerna Tchad, Demokratiska republiken Kongo, Republiken Kongo samt Kamerun.
The aid is granted from the humanitarian aid budget, which is part of Finland’s development cooperation.
Stödet beviljas ur anslagen för humanitärt bistånd inom ramen för Finlands utvecklingssamarbete.
The aid is granted on the basis of overall consideration, in which account is taken of the amount of energy produced and cost-efficiency, as well as, inter alia, project viability, the novelty value of the project technology and the replicability of the project or the technology.
Stöd beviljas utifrån en helhetsprövning där man utöver den energimängd som produceras och kostnadseffektiviteten också beaktar bl.a. projektets genomförbarhet, nyhetsvärdet hos den teknik som ingår i projektet och i vilken grad tekniken eller projektet är reproducerbart.
The aid provided by Finland is largely based on the UN’s Central Emergency Response Fund, which this year amounts to EUR 14.6 billion.
Det stöd som Finland beviljar utgår i hög grad från FN:s appell om nödhjälp, som i år omfattade 14,6 miljarder euro.
The aid scheme is primarily connected with "Towards carbon-free, clean and renewable energy cost-efficiently", the key project 1 in the Government's focus area "Bioeconomy and clean technologies".
Stödordningen hänför sig framför allt till regeringens spetsprojekt 1, "Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt", under området "Bioekonomi och ren teknik".
The aid was targeted at immediate humanitarian needs and channelled via Finnish organisations, Finnish Red Cross, Finn Church Aid and Save the Children organisation.
Stödet som var avsett för omedelbara humanitära behov kanaliserades via de inhemska organisationerna Finlands Röda Kors, Kyrkans Utlandshjälp och Rädda Barnen.
The aid will be allocated especially to farms that have made investments.
Stödet anvisas särskilt till de gårdar som gjort investeringar.
The aid will be delivered to the Philippines via the Finnish Red Cross and Finn Church Aid and through the World Food Programme (WFP).
Biståndet levereras genom Finlands Röda Kors, Kyrkans utlandshjälp och FN:s Livsmedelsprogram WFP.
The aid will be paid from Finland’s appropriations for humanitarian assistance, included in development co-operation funding.
Stödet går från anslagen för humanitärt bistånd inom Finlands utvecklingssamarbete.
The aid will be taken from Finland’s appropriations for humanitarian assistance, included in this year’s development co-operation budget, and it will be administered through the Finnish Red Cross.
Stödet beviljas ur anslagen för humanitärt bistånd i Finlands budget för utvecklingssamarbete detta år och det beviljas via Finlands Röda Kors.
“The AIIB has the potential to provide significant input to economic growth in Asia.
AIIB kan tillföra viktiga satsningar i den asiatiska tillväxten.
The AIIB is a new, multi-lateral development bank that will focus on fostering infrastructure investments in Asia.
AIIB är en ny multilateral investeringsbank som fokuserar på att främja infrastrukturinvesteringar i Asien.
The aim for Finland is that the proposal would allow to increase harvesting for the needs of sustainable forestry and to adopt a longer-term perspective on the accumulation of carbon sinks.
Finlands mål är att förslaget ska tillåta ökad avverkning med tanke på behoven inom ett hållbart skogsbruk och en långsiktig uppföljning av utvecklingen när det gäller kolsänkor.
The aim for Finland is to ensure a uniform and functioning EU which focuses on the most relevant issues, such as growth and security.
Finland har som mål att säkerställa att EU är såväl enad som handlingskraftig och koncentrerar sig på det väsentliga, i synnerhet på tillväxt och säkerhet.
The aim for us is to consolidate the EU as a security community that builds on cooperation among its Member States.
Finlands mål är att EU ska stärkas som en säkerhetsgemenskap som bygger på samarbete mellan medlemsstaterna.
The aim has also been to provide opportunities for new operators.
Samtidigt har målet varit att göra det möjligt för nya aktörer att etablera sig.
The aim in creating something new is that the State should act as an enabler of new business activity and of the economic activities that radiate from this.
Utgångspunkten för att något nytt ska uppstå är att staten skapar möjligheter för en ny sorts företagsverksamhet och därmed för ny ekonomisk kringverksamhet.
The aim in promoting the international networking of Finnish actors in the field of higher education and research is to further improve the quality and impact of higher education and research and to promote cooperation between companies.
Målet är att de finländska högskole- och forskningsaktörerna skapar nätverk med de övriga länderna så att kvaliteten och verkningsfullheten på högskoleutbildning och forskning höjs samt att företagssamarbetet ökar.
The aim in state ownership steering of corporate assets is to be more active in achieving growth in shareholder value and in using value increases to generate business activity of social importance.
I ägarstyrningen av statens tillgångar i bolagsform eftersträvas aktivare än hittills tillväxt i ägarvärdet, som används till att skapa ny, samhällsviktig företagsverksamhet.
“The aim is a more open and international Finland.
Målet är ett öppnare och mer internationellt Finland.
The aim is a national model to identify persons
Målet att skapa en nationell modell för identifiering av personer
The aim is also to attract a large amount of other private and public capital.
Målet är att också locka betydande summor privat och offentligt kapital.
The aim is also to develop closer cooperation in the processing of passenger information.
Avsikten är att intensifiera samarbetet också annars i frågor som gäller behandlingen av passageraruppgifter.
The aim is also to enhance father friendliness in male dominated industries and sectors.
Syftet är också att öka den positiva inställningen till pappor i synnerhet inom mansdominerade branscher.
The aim is also to ensure effective management of the external borders of the Schengen area in the most difficult territory.
Samtidigt är målet att säkerställa övervakningen av Schengenområdets yttre gränser i det svåraste området.
The aim is also to find new, innovative and sustainable approaches which will manifest themselves in structural changes in the sector.
Genom det nya åtgärdsprogrammet säkerställer man hållbar och sund praxis för byggande och underhåll samt förebygger problem med inomhusluft.
The aim is also to improve the competitiveness of natural gas.
Ett ytterligare mål är också att förbättra naturgasens konkurrenskraft.
The aim is also to increase companies' possibilities to carry out innovation and to develop and offer mobility services, as well as to improve the official and service activities of the Finnish Transport Safety Agency (Trafi).
Det är också meningen att företagens möjligheter att bedriva innovationsverksamhet och att utveckla och tillhandahålla mobilitetstjänster ska ökas och Trafiksäkerhetsverket Trafis myndighetsverksamhet och service ska förbättras.
The aim is also to increase voluntary return so that fewer and fewer people who have been refused asylum would stay in Finland without a residence permit.
Målet är också att öka frivillig återresa så att allt färre personer som fått avslag på sin asylansökan ska stanna i Finland utan uppehållstillstånd.
The aim is also to protect non-smoking people from exposure to tobacco smoke.
Man vill också minska att icke-rökare utsätts för tobaksrök.
The aim is also to reduce driving licence expenses.
Ett ytterligare syfte är att sänka kostnaderna för körkort.
The aim is an economically sustainable operational framework that provides for a long-term maintenance and development of the transport network.
Målet är att skapa en ekonomiskt hållbar verksamhetsmodell som ger verktyg för att underhålla och utveckla trafiknätet på ett långsiktigt sätt.
The aim is at emboldening teachers to make experiments and mainstreaming working methods that stem from learners' needs in all levels of teacher education – from core studies and induction training to competence development during a teacher's career.
Målet är att ge lärarna beredskap till olika försök samt att etablera arbetsmetoder som utgår från elevernas behov i hela lärarutbildningen - från grund- och introduktionsutbildningen till utvecklingen av kompetensen under karriären.
The aim is at smoother processes for applying for a place in education and a better response to labour market needs.
Sökandet till utbildning görs smidigare och verksamheten anpassas till arbetslivets behov.
The aim is for gender equality and the empowerment of women to be one of the post-2015 development goals.
Målet är att utvecklingsmålen efter 2015 ska omfatta jämställdhet mellan könen och förstärkt självbestämmanderätt och medinflytande för kvinnor.
The aim is for the amendment to take effect as soon as possible.
Lagändringen avses träda i kraft så snart som möjligt.
The aim is for the new act on social enterprises to enter into force at the beginning of 2004.
Meningen är att den nya lagen om sociala företag skall träda i kraft i början av 2004.
The aim is for the review to further the ongoing debate on Finland’s security.
Målsättningen är att översikten ska främja diskussioner om Finlands säkerhet.
The aim is increase the efficiency of surveillance and sanctions in road traffic by streamlining and extending the sanction system for traffic violations.
Tillsynen av efterlevnaden av och påföljderna vid överträdelse av trafikreglerna blir effektivare tack vare ett enklare och bredare påföljdssystem.
The aim is that a major part of the needs arising from the growth would be met by means of low-emission energy.
Målet är att en betydande del av ökningen ska bestå av utsläppssnål energi.
The aim is that as many people with residence permits as possible would move to the municipality assigned to them.
Målet är att så många personer med uppehållstillstånd som möjligt ska flytta till den kommun som anvisas för dem.
The aim is that by 2020 in Finland, the cyber security environment is inbuilt into the digital society, making it possible for everyone to reliably and safely utilise all digital solutions offered by society.
Enligt målen för 2020 ska cybersäkerheten i Finland vara en integrerad del av det digitala samhället och ge alla aktörer en möjlighet att utnyttja samhällets samtliga digitala lösningar på ett säkert sätt.
The aim is that by 2030 52% of the electricity is produced by using renewable sources, wind power and solar energy in particular.
Landet har som mål att senast 2030 producera 52 % av elektricitetsbehovet med förnybara källor, i synnerhet vindkraft och solenergi.
The aim is that CETA will be signed at the next EU-Canada Summit on 27 October 2016.
Avsikten är att underteckna avtalet under toppmötet mellan EU och Kanada den 27 oktober 2016.
The aim is that contacting social services and referring clients to them would become a regular practice in healthcare.
Att hänvisa till och att ta kontakt med socialvården ska bli en lagstadgad del av hälso- och sjukvårdsarbetet.
The aim is that customers can choose integrated services that meet their needs and that enterprises of different sizes, including small and medium-sized enterprises, can offer services.
Syftet är att klienter ska ha möjlighet att välja integrerade tjänster som motsvarar deras servicebehov och att företag av olika storlek, inklusive små och medelstora företag, har möjlighet att erbjuda tjänster.
The aim is that Finland will achieve excellence in sea and ice know-how.
I visionen är Finland en toppexpert på hav och is.
The aim is that Finland would be at the forefront and would be a sought-after international partner in state-of-the-art research circles making use of neuroscientific research and health and social service data resources.
Genom detta strävar man efter att Finland ska utvecklas till ett föregångsland och en internationellt eftertraktad samarbetspartner för toppforskning som utnyttjar neuroforskning och lager av social- och hälsodata.
"The aim is that immigrants should be able to find employment more quickly.
Målet är att påskynda invandrares sysselsättning.
The aim is that immigrants will enter the labour market quickly and pursue integration training while working.
Målet är att invandrarna snabbare än tidigare ska få ett arbete och kunna fortsätta integrationsutbildningen vid sidan av arbetet.
The aim is that most parts of the third stage of the Act on Transport Services will enter into force on 1 March 2019.
Den tredje fasen av lagen om transportservice träder huvudsakligen i kraft den 1 mars 2019.
The aim is that sauna bathing is the first Finnish element to be nominated for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage in March 2019.”
Avsikten är att bastutraditionen presenteras som Finlands första förslag till Unescos förteckning över mänsklighetens immateriella kulturarv i mars 2019."
The aim is that services exist, they are easily available and they reach everyone who needs them.
Målet är att tjänsterna ska finnas nära till hands, vara lättillgängliga och nå alla dem som är i behov av tjänsterna.
The aim is that the company would start its operations on 1 January 2019.
Avsikten är att det nya verket för trafikstyrning ska inleda sin verksamhet den 1 januari 2019.
The aim is that the costs of the traffic control services used by the authorities will not increase as a result of the incorporation.
Målet är att kostnaderna för de trafikledningstjänster som myndigheterna använder inte ska stiga till följd av bolagiseringen.
The aim is that the Director-General of the Transport and Communications Agency be appointed in November.
Avsikten är att Transport- och kommunikationsverkets generaldirektör ska utses i november.
The aim is that the EU member states reach an agreement in the February European Council meeting.
Målet är att EU-länderna når ett förhandlingsresultat vid Europeiska rådets möte i februari.
The aim is that the grave memorial will be ready and in place at the Hietaniemi Cemetery for the date of Mauno Koivisto’s birthday on 25 November 2018.
Målet är att gravvården är färdig och placerad på Sandudds begravningsplats på president Koivistos födelsedag den 25 november 2018.
The aim is that the Kaustinen folk fiddling tradition is the second Finnish element to be nominated for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage in March 2020.
Avsikten är att fioltraditionen i Kaustby presenteras som Finlands andra förslag till Unescos förteckning över mänsklighetens immateriella kulturarv i mars 2020.
The aim is that the necessary legislation would be adopted in June 2016 at the latest
Målet är att lagarna ska ha godkänts senast i juni 2016.
The aim is that the 1970 tax treaty for the avoidance of double taxation should no longer apply from the start of 2019.
Målet är att skatteavtalet från 1970 inte längre ska tillämpas från och med ingången av 2019.
The aim is that this should be made as quickly as possible.
Strävan är att den lämnas in så snabbt som möjligt.
The aim is that under the Universities Act the activities of the University of Tampere and the Tampere University of Technology will be transferred to the new university foundation, which will operate as a university, as of 1 January 2018.
Målet är att verksamheten vid Tammerfors universitet och Tammerfors tekniska universitet med stöd av universitetslagen från och med den 1 januari 2018 överförs till den nya stiftelsen, som ska verka som universitet.
The aim is to activate new investments as early as mid-2015.
Målet är att de nya investeringarna ska kunna aktiveras redan under mitten av 2015.
The aim is to adopt conclusions on this agenda item.
Rådet har för avsikt att anta slutsatser om ärendet.
“The aim is to agree on concrete measures by which we can ensure that the new development goals take sufficient account of, for example, human rights, education and equality,” Minister Haavisto says.
”Syftet är att komma överens om konkreta åtgärder, genom vilka man kan försäkra sig om att till exempel mänskliga rättigheter, utbildning och jämställdhet uppmärksammas tillräckligt i nya utvecklingsmål”, säger minister Haavisto.
The aim is to allow better deployment of new technologies and data in pilotage activities.
Målet är att göra det möjligt att tillämpa nya tekniker och att i större utsträckning utnyttja sådan central information som behövs för lotsningen.
The aim is to attract the involvement of a large number of companies and municipalities.
Målet är att en så stor skara företag och kommuner som möjligt ska delta.
The aim is to bring the act into force at the beginning of the new electoral term.
Lagen avses träda i kraft i början av nästa valperiod.
The aim is to bring the Finnish legislation in line with EU law and the relevant legislation in other member states.
Målet är att Finlands lagstiftning inte ska skilja sig från lagstiftningen inom Europeiska unionen och i de andra medlemsstaterna.
The aim is to bring the Finnish legislation in line with the general requirements laid down in EU legislation.
Avsikten är att Finlands lagstiftning stämmer överens med lagstiftningens grundnivå i EU.
The aim is to build the first commercial 5G networks in the beginning of next year”, he said.
Målet är att de första kommersiella 5G-näten byggs redan i början av nästa år”, berättade statsminister Sipilä.
The aim is to channel additional resources primarily to demonstration projects in new energy technology.
Syftet är att rikta tilläggssatsningen i första hand till demonstrationsprojekt för ny energiteknik.
The aim is to channel the funding to work that is as comprehensive and effective as possible.
Med samma summa siktar vi på ett omfattande arbete med långsiktiga effekter.
The aim is to conclude both negotiations by the end of the year.
Målet är att nå lösningar gällande både tjänstehandeln och miljöprodukter innan utgången av året.
The aim is to conclude the required restructurings as soon as possible.
Målet är att omorganisera bolaget så fort som möjligt.
The aim is to continue and further develop good cooperation, among other things, in countering terrorism and violent extremism and to ensure that the ministries have concrete tools available for this purpose.
Målet är att fortsätta och vidareutveckla det goda samarbetet bl.a. vid bekämpning av terrorism och våldsam extremism och försäkra sig om att ministerierna har konkreta redskap för detta.
The aim is to create a basis for systematic and broad-based use of research data in decision making, steering and operating procedures.
Målet är att lägga grunden för ett systematiskt och omfattande utnyttjande av forskningsinformation i beslutsfattandet, den kunskapsbaserade styrningen och den praktiska verksamheten.
The aim is to create a centenary year that gets people interested and involved, and enhances the common understanding of Finland’s independence as a state and the development of the nation.
Målet är att skapa ett medryckande och intressant jubileumsår som ökar den allmänna kännedomen om hur Finland blev en självständig stat och om nationens utveckling.
The aim is to create a well-functioning model to meet the needs as effectively as possible.
Målet är att finna en modell som fungerar så bra som möjligt och som motsvarar de praktiska behoven.
The aim is to create guidelines for future environmental cooperation of the Arctic Council.
Målet är att mötet ska ge riktlinjer för det framtida miljöarbetet inom Arktiska rådet.
The aim is to create larger units for the provision of specialised medical care.
Avsikten är att den specialiserade sjukvården ska koncentreras till större enheter.
The aim is to create more versatile business and services in the sector, increase employment in the sector and make more services available especially in the countryside by relaxing regulation and facilitating access to the sector.
Målet är att liberalisera regleringen och att underlätta tillträdet till taximarknaden så att det uppkommer diversifierad företagsverksamhet och nya tjänster, att sysselsättningen inom branschen förbättras och att det särskilt på landsbygden uppkommer ett större utbud av taxitjänster.
The aim is to curb the growth of the repair debt.
Målet är att få den ökande eftersättningen av underhållet att stanna av.
The aim is to deepen political level contacts in the USA and to discuss topical questions.
Syftet är att fördjupa kontakterna till Förenta staterna på politiskt plan och diskutera aktuella frågor.
The aim is to discuss cooperation on migration and in the fight against terrorism, economic and political questions, and regional issues, such as Syria.
Diskussionen ska behandla ekonomiska och politiska frågor, samarbetet kring terrorismbekämpning och migration samt regionala frågor, såsom Syrienkriget.
The aim is to discuss development-related topics, such as the new Post 2015 development goals and China's role in resolving global development challenges.
Avsikten är att diskutera utvecklingsrelaterade frågor, såsom de nya utvecklingsmålen Post-2015 och Kinas roll i lösandet av internationella utvecklingsutmaningar.
The aim is to discuss violence more openly than today in order to enable early intervention.
Avsikten är att det ska bli lättare att prata om våldet och att man därmed ska kunna ingripa i det i ett så tidigt skede som möjligt.
The aim is to display the unique geological values of the region and create new opportunities for various activities, including nature tourism.
Målet är att lyfta fram områdets enastående geologiska värden och skapa nya möjligheter till exempel för att utveckla naturturism.
The aim is to elaborate Partnership Agreements with Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Ethiopia.
Avsikten är att ingå partnerskap med Nigeria, Niger, Mali, Senegal och Etiopien.
The aim is to enable early intervention by discussing violence more openly than today.
Avsikten är att det ska bli lättare att prata om våldet och att man därmed ska kunna ingripa i det i ett så tidigt skede som möjligt.
The aim is to enable provisions, remove unnecessary regulation and alleviate administrative burden.
Målet är en möjliggörande reglering, att avveckla onödiga normer och att den administrativa bördan ska bli lättare.
"The aim is to encourage key people to change their ways of thinking and working so that development cooperation would produce more results to benefit children across the world", notes Executive Director at the Finnish Committee for UNICEF, Marja-Riitta Ketola.
"Målet är att utmana nyckelpersonerna till att förändra sitt tanke- och handlingssätt för att utvecklingssamarbetet ska leda till fler resultat som hjälper att förbättra livet för världens barn", konstaterar Finlands UNICEFs generalsekreterare Marja-Riitta Ketola.
The aim is to encourage people to act in new ways.
Utgångspunkten är att uppmuntra människor att agera på ett nytt sätt.
The aim is to encourage people to identify risk situations and prevent accidents at home and in schools and leisure activities.
Avsikten med dagen är att uppmuntra människor att identifiera risksituationer och förebygga olycksfall i hemmet, skolan och hobbyverksamheten.
The aim is to encourage students, irrespective of their gender, municipality or socioeconomic or ethnic background, to choose and study languages.
Syftet är att uppmuntra eleverna att välja och att studera språk oavsett sin socioekonomiska, etniska bakgrund, kön eller hemort.
The aim is to enhance the cooperation so that it will be more worthwhile for the Nordic Governments, business life and civil societies.
Målet är ett för regeringarna, näringslivet och det civila samhället mera betydelsefullt samarbete.
The aim is to enhance the effectiveness of measures taken in Finland and Russia in the past few weeks to combat illegal migration and its facilitation.
Samtidigt stärks effekten av de åtgärder som under de senaste veckorna vidtagits i Finland och Ryssland och som anknyter till olaglig inresa och organisering av den.