natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being selected feels even better because this is the first time when the state purchases IT services by a design contests, says Producer Tanja Jänicke from Mesenaatti.
Valet känns särskilt fint eftersom det här också är en av de första gångerna som staten gör en IT-upphandling utgående från en projekttävling, säger Tanja Jänicke, producent vid Mesenaatti.
Bekri visited Finland in autumn 2017 to discuss the implementation of the MoU, among other topics.
Bekri besökte Finland hösten 2017 för att diskutera bl.a. fullgörandet av ett samförståndsavtal mellan länderna.
Belarus commerce
Vitryssland handel
Belarus foreign policy international relations
Vitryssland internationella relationer utrikespolitik
Belarus is interested in Finnish expertise especially in the energy, agriculture and forest sectors.
Vitryssland har visat intresse för finländskt kunnande inom i synnerhet energi-, jordbruks- och skogssektorn.
Benefits especially for small and middle-sized companies
Gynnsamt speciellt för små och medelstora företag
Benefits will be paid in greater amounts if the job or education and training related to the job are offered at a distance of more than 200 kilometres from the job seeker's place of residence or if the job seeker has underage children to look after.
Understödet betalas förhöjt, om arbetsplatsen ligger eller den arbetsrelaterade utbildningen ordnas på över 200 kilometers avstånd från bostaden eller om den arbetssökande har försörjningsplikt för minderåriga barn.
Berlin, for its part, is renowned for its innovative start-ups and the creative economy.
Berlin är känt för innovativa startupföretag och den kreativa ekonomin.
Berner emphasises the increasing importance of the Arctic region from the viewpoint of both the Nordic countries and the EU.
Berner framhåller att betydelsen av den arktiska regionen kommer att växa ur såväl de nordiska ländernas som ur EU:s synvinkel.
2013 – Berner Oy
2013 Berner Ab
Besides a lack of market discipline, the differences in competitiveness among Member States are a key problem in the monetary union,” said Prime Minister Sipilä.
Bristen på marknadsdisciplin och skillnaderna i euroländernas konkurrenskraft är centrala problem i vår monetära union”, sade statsminister Sipilä.
Besides acting rapidly, the EU must also be consistent in the actions taken.
EU måste vidta snabba åtgärder och vara konsekvent i sitt handlande.
Besides attending the foreign ministers' meeting, Minister Soini will participate in an event organised by the Finnish and US embassies where he will speak about Finland's Arctic Chairmanship.
Minister Soini ska också hålla ett anförande om Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet vid en tillställning som ordnas av Finlands och Förenta staternas ambassader i Oslo.
Besides basic education, participation in education later on is connected to basic skills.
Vid sidan av grundutbildning påverkar även utbildning i ett senare skede de grundläggande färdigheterna.
Besides collecting data on the future, the futures work between Government and Parliament should be able to respond to new challenges more swiftly and flexibly.
Utöver insamling av framtidsinformation bör framtidsarbetet mellan statsrådet och riksdagen allt snabbare och smidigare svara mot nya utmaningar.
Besides cooperation more active and anticipatory approach to the development of the means for adaptation is needed, and these means need to be introduced locally and regionally.
Utöver det ökade samarbetet kräver anpassningen även att utvecklandet av anpassningsmetoderna blir effektivare och proaktivare och att metoderna tas i bruk på både lokal och regional nivå.
Besides defining what is being procured, further requirements can be sets on the offering companies.
Utöver kraven på upphandlingsobjektet kan krav ställas på företag som tillhandahåller tjänster.
Besides energy security IEA now also focuses on cleanenergy solutions and sustainable economic growth.
IEA koncentrerar sig utöver energisäkerhet även på koldioxidsnåla energilösningar och ekonomisk tillväxt i enlighet med hållbar utveckling.
Besides evaluating the current direction procedures, the perspective to education included the reform of the funding and structures of upper secondary education prepared by the previous Government.
När det gäller utbildning behandlar rapporten utöver den nuvarande styrningen även den reform av finansieringen och strukturen inom utbildningen på andra stadiet som bereddes under den föregående regeringen.
Besides Finland, many other EU countries have submitted their application to host EMA, Sweden and Denmark among these.
Utöver Finland har flera EU-länder, däribland Sverige och Danmark, lämnat in en EMA-ansökan.
Besides Finland, the co-funded programme is supported by the World Bank, the Global Partnership for Education, DFID, USAID and Italy.
Finansiärer i det samfinansierade programmet är utöver Finland även Världsbanken, fonden Global Partnership for Education, DFID, USAID och Italien.
Besides Finland, the Czech Republic, Austria, Cyprus, Latvia and Slovakia voted against the decision.
Även Tjeckien, Österrike, Cypern, Lettland och Slovakien motsatte sig beslutet.
Besides Finnish and Swedish public officials, experts from the NATO Strategic Communications Centre of Excellence (Nato StratCom COE), stationed in Riga, will be participating in the exercise.
I övningen deltar utöver tjänstemän från Finland och Sverige också sakkunniga från Natos kompetenscentrum för strategisk kommunikation (Nato StratCom COE) som är verksamt i Riga.
“Besides food exports, the Japanese market is opening to our animal breeding material, pig sperm in particular.
Förutom livsmedel håller den japanska marknaden på att öppnas för avelsmaterial från djur, svinsperma i spetsen.
Besides game bird species, other avian fauna in wetland habitats would also benefit from this.
Detta kommer att gagna såväl viltfåglar som andra våtmarksfåglar.
Besides healthcare and social services, other duties will also be brought together under the autonomous regions.
Till de självstyrande områdena samlas förutom social- och hälsovården även andra uppgifter.
Besides infantry, for example the following pledges were made: 15 engineering companies, 10 field hospitals, helicopter and air transport equipment, policemen and support to training.
Förutom soldater utlovades också bland annat 15 pionjärkompanier, 10 fältsjukhus, helikoptrar och materiel för lufttransport, poliser och stöd för utbildning.
Besides, it is always nice to learn new things,” Anttonen said after the appointment.
Och det är alltid roligt att få lära sig något nytt”, kommenterar Anttonen sin utnämning.
Besides joint discussions, the day included appearing in an interview on national breakfast TV and speeches at the Day of the Girl event.
Dagens program omfattade förutom gemensamma diskussioner också ett besök i MTV:s morgonprogram Huomenta Suomi för en intervju samt anföranden vid Plans evenemang som ordnades med anledning av den internationella flickdagen.
Besides Linnunmaa Ltd, the Faculties of Law of the University of Eastern Finland and University of Lapland, Natural Resources Institute Finland and Finnish Environmental Institute contributed to the project.
I utredningen deltog utöver Linnunmaa också juridiska institutionen vid Östra Finlands universitet, juridiska fakulteten vid Lapplands universitet, Naturresursinstitutet och Finlands miljöcentral.
Besides making direct sales, the companies have been able to promote their current projects and initiate new ones.
Företagen har fått till stånd mer direkt försäljning samt lyckats främja pågående projekt och starta nya projekt.
Besides Microsoft, there are other EGF projects currently underway in Finland due to extensive redundancies in the past few years at STX Finland, Broadcom and in the software industry in general.
Utöver fallet Microsoft genomförs i Finland för närvarande globaliseringsfondsprojekt även på grund av de senaste årens stora uppsägningar vid STX Finland, Broadcom och inom programvarubranschen.
Besides national border control and better cooperation, we also need tools enabling joint EU action to be taken to intervene in situations threatening the functioning of the Schengen area.
Utöver nationella gränskontroller och ett bättre samarbete behövs det också redskap för att EU genom gemensamma åtgärder ska kunna ingripa i situationer där Schengens funktion är hotad.
Besides NATO Headquarters and the NATO strategic-level military staffs, civilian and military staffs in national capitals will take part in the exercise.
I övningen deltar Natos högkvarter och strategiska militära staber samt civil och militär personal från de deltagande ländernas huvudstäder och Natorepresentationer.
Besides Nordic cooperation, Denmark and Finland are linked by European cooperation.
Danmark och Finland förenas förutom av det nordiska också av det europeiska samarbetet.
Besides promoting trade and investments between the countries and mapping the financing opportunities, the cooperation includes visits by experts.
Utöver främjandet av handeln och investeringarna mellan länderna samt kartläggningen av finansieringsmöjligheterna blir det aktuellt även med andra former av samarbete bl.a. besök av experter.
Besides representatives of the Ministry of the Interior, the expert group has a representative from the Finnish Immigration Service, National Police Board, Border Guard, Finnish Security Intelligence Service and Ministry for Foreign Affairs.
I gruppen ingår utöver inrikesministeriets representant även representanter för Migrationsverket, Polisstyrelsen, Gränsbevakningsväsendet, Skyddspolisen och utrikesministeriet.
Besides robust economic management, we aim to ensure a secure future by supporting a reallocation of resources to areas crucial for the future, such as skills development and combating climate change.
Förutom med strikt ekonomi tryggar vi framtiden genom att stödja omallokering av resurser i framtidsobjekt, såsom kompetens och bekämpning av klimatförändringen.
Besides safety and purity, the strengths of Finnish foods include innovation and use of the most advanced technologies”, Minister Leppä says.
Innovationer och den nyaste tekniken inom livsmedelsindustrin hör också till våra starka sidor, säger ministern.
Besides scientific research and study projects of the universities, small commercial satellites will become increasingly common.
Utöver den vetenskapliga forskningen och högskolornas lärdomsprov kommer dessutom små kommersiella satelliter att blir allmännare.
Besides streamlining the residence permit system, the project will focus on preventing any abuses of the system and ensuring that the background of applicants is checked as thoroughly as possible.
Förutom att göra systemet med uppehållstillstånd smidigare fäster man också uppmärksamhet vid att eventuella missbruk kan förhindras och att bakgrunden hos dem som söker uppehållstillstånd utreds i tillräckligt omfattande utsträckning.
Besides supporting Greece, the operation in the Mediterranean will be an opportunity for us to further develop our own capacity at sea, Chief of the Border Guard Jaakko Kaukanen says.
Förutom att stödja Grekland utvecklar Gränsbevakningsväsendet också sin egen prestationsförmåga till sjöss genom att delta i verksamheten på Medelhavet, berättar chefen för Gränsbevakningsväsendet Jaakko Kaukanen.
Besides the arts, design and crafts, the strengths of the site include various kinds of events, exhibitions and museums.
Vid sidan av konsten, formgivningen och hantverket hör den aktiva evenemangs-, utställnings- och museiverksamheten till Fiskars styrkor.
Besides the Conference of the Parties (COP 23) to the UN Convention on Climate Change there will be numerous side events in Bonn.
Parallellt med partskonferensen (COP23) för FN:s ramkonvention om klimatförändring ordnas också ett flertal sidoevenemang.
Besides the conflict, Ukraine is burdened with the implementation of extensive reforms, in which technical assistance from the EU, for example, is needed.
Ukraina ska också genomföra omfattande reformer och där behövs till exempel EU:s expertstöd.
Besides the economic issues, Katainen and Sipilä will also discuss the EU's common defence policy.
Utöver ekonomifrågor diskuteras även EU:s gemensamma försvarspolitik.
Besides the EU's Arctic policy, this is also a priority theme during Finland's chairmanship in the Arctic Council in 2017-2019.
Detta betonas inte bara i EU:s arktiska politik utan också under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet 2017-2019.
Besides, the European Union is also a security community, the importance of which should not be underestimated.
Dessutom är Europeiska unionen också en säkerhetsgemenskap vars betydelse man inte bör underskatta.
Besides the Finnish Ministers, the Minister of Water Resources of China Chen Lei, Minister of the Environment of Estonia Siim Kiisler, Minister for the Environment of Sweden Karolina Skog and Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs, Fisheries and Environment are also present.
Utöver de finska ministrarna finns även Kinas vattenresursminister Chen Lei, Estlands miljöminister Siim Kiisler, Sveriges miljöminister Karolina Skog och EU:s miljökommissionär Karmenu Vella på plats.
Besides the funding, the beneficiaries become part of the community of KIRA-digi experimental projects that offers joint kick-off events, seminars on the achievements and communications support to its members.
Utöver finansieringen kommer försöksprojekten med i KIRA-digi-gemenskapen som bl.a. erbjuder sina medlemmar gemensamma kickoff-evenemang, resultatseminarier och stöd i kommunikationen.
Besides the geological values, the evaluation covers the potential of the local municipalities to create new business, services and products around the Geopark, and how it is to be boosted and promoted.
Under processen bedöms utöver de geologiska värdena bland annat kommunernas färdighet att skapa ny företagsverksamhet, tjänster och produkter kring geoparken och hur kommunerna tänker marknadsföra parken.
Besides the human rights dimension, improving the position of girls and women has a clear impact on how prosperous and equal the societies are going to be.
Förbättrandet av flickors och kvinnors ställning omfattar även annat en än människorättsdimension i och med att det klart påverkar välfärden och jämlikheten i samhället.
Besides the impacts on carbon sink and employment, good forest management would contribute to preventing erosion and maintaining the microclimate that is important for food security.
God skogsvård kan utöver verkningar i form av kolsänkor och förbättrad sysselsättning också förhindra erosion av jordbruksmark och upprätthålla det mikroklimat som är viktigt med tanke på livsmedelstryggheten.
Besides the important legislative reforms, bold reforms are also needed in the transport markets and behaviour to reach the objectives.
Utöver väsentliga lagstiftningsändringar behöver vi framför allt en djärv reform av marknaden för transporter och ändrade färdvanor för att målen ska kunna nås.
Besides the inspection intervals, determination of the inspection date also changes.
Dessutom ändras även sättet att bestämma besiktningsdagen.
Besides the meeting with President Macri, the Prime Minister's agenda includes meetings with several ministers.
Utöver mötet med president Macri har statsministern flera möten med argentinska ministrar.
Besides the national Advisory Board, there are seven regional advisory boards for ethnic relations.
Delegationen för etniska relationer bistås av sju regionala delegationer för etniska relationer.
Besides the negotiations and meetings in Sharm El-Sheikh, Finland will be involved as an organiser or participant in nine side-events concerning e.g. the sustainable use of forests, traditional knowledge of indigenous peoples, and environmental protection in the Arctic.
Utöver de egentliga förhandlingarna är Finland i Sharm El-Sheikh med som arrangör eller deltagare i nio sidoevenemang som bland annat gäller hållbart nyttjande av skogar, ursprungsbefolkningars traditioner och skydd av den arktiska miljön.
Besides the Nordic countries, the comparison included the Netherlands, the United Kingdom, Estonia, Portugal and Croatia.
Utöver de nordiska länderna ingår Nederländerna, Storbritannien, Estland, Portugal och Kroatien i jämförelsen.
Besides the position of individual women, this will also have impact on the overall development of the poorest countries and on the global demographic trends.
På så sätt påverkar man inte bara enskilda kvinnors ställning, utan även utvecklingen som helhet i de fattigaste länderna samt den globala befolkningsutvecklingen.
Besides the pressing issues of the day, we must also shoulder responsibility for longer term questions.
Vid sidan av dagsaktuella frågor bör vi även bära ansvar för frågor på lång sikt.
Besides the provisions on granting international protection, the project will also review the family reunification criteria.
Utöver bestämmelser om beviljande av internationellt skydd behandlas också familjåterförening.
Besides the respondents? own education, the educational background of parents is evident in the case of adult proficiency.
Förutom den egna utbildningen syns även föräldrarnas utbildningsbakgrund i de vuxnas färdigheter.
Besides the session of the Conference of the Parties to the UNFCCC (COP22), there will be meetings of several subsidiary bodies and side events.
Vid sidan av den ordinarie partskonferensen (COP22) för FN:s klimatkonvention UNFCCC ordnas det i Marrakech också möten och sidoevenemang för flera olika underorgan.
Besides the spring meetings, Minister Orpo will also attend high-level climate events on Thursday 19 April.
Vid sidan av vårmötena deltar minister Orpo i klimatevenemang på hög nivå torsdagen den 19 april.
"Besides the unique collaboration it is also exceptional that in Finland frequencies may be allocated to product development and testing use.
Förutom detta samarbete är det också unikt att vi i Finland kan anvisa frekvenser för produktutveckling och testning.
Besides this, sustainable and responsible distribution systems are needed to achieve food security.
Vid sidan av distributionssystemen måste produktionen vara hållbar och ansvarsfull för att vi ska nå matsäkerhet.
Besides this, the Government, serving as a joint fund, can borrow money from the next few years and increase consumption by 1 - 1.5 percentage points.
Vid sidan av detta kan staten som vår gemensamma kassa ta upp lån för de närmaste åren och öka vår gemensamma konsumtion med 1–1,5 procentenheter.
Besides this, we need wage solutions that increase jobs, not reduce them.
Dessutom behövs löneuppgörelser som leder till flera arbetsplatser i stället för färre.
Besides Toronto and Thunder Bay, the delegation’s programme includes a visit to Montreal.
Under resan besöker delegationen förutom Toronto och Thunder Bay också Montreal.
Besides visions, we need concrete actions that are seen in people’s daily lives.
Visionerna ska kompletteras med konkreta åtgärder som syns i varje medborgares liv.
Besides water, waste and energy the topics on the agenda include the circular economy and investments in sustainable and modern industrial production.
Under mötena behandlas utöver vatten-, avfalls- och energifrågor även cirkulär ekonomi och satsningarna på en hållbar och modern industriproduktion.
Best options to be explored to facilitate immigration for growth entrepreneurs
Bästa alternativ för att underlätta invandringen av tillväxtföretagare som mål
Best practices preventing smoking and use of nicotine-containing products among young people should be disseminated in youth work and in sports and other physical activities.
God praxis vid förebyggande av ungas rökning och användning av nikotinprodukter bör spridas i ungdomsarbetet, inom motion och idrott.
Best solutions can be found through experimentation - trial and error.
De lämpliga lösningarna finner vi genom försök och misstag.
Better access to freight rolling stock will accelerate competition and increase the supply of logistics services.
På marknaden för godstransporter på järnväg är målet att förbättra tillgången till materiel och därigenom öka konkurrensen och utbudet av logistiktjänster.
Better advice on sorting is also needed.
Dessutom borde sorteringsrådgivningen bli effektivare.
Better cooperation between universities and business is essential for a successful innovation policy.
Bättre samarbete mellan universiteten och företagsvärlden är en förutsättning för en framgångsrik innovationspolitik.
Better decisions, products and customer experiences
Bättre beslut, produkter och kundupplevelser
Better information exchange to counter terrorism
Bättre informationsutbyte som redskap i kampen mot terrorism
Better results, especially in priority areas selected by the government, are expected with smaller resources.
Kravet på bättre resultat riktas i synnerhet mot de prioriterade områden som regeringen fastställt – med allt mindre resurser.
Better routes, smoother traffic
Bättre trafikleder, smidigare transporter
Better solutions to support youth outside education and working life is a publication produced under the Government's plan for analysis, assessment and research in 2014.
Publikationen "Parempia ratkaisuja koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten tukemiseen" kom till som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
Better solutions to support youth outside education and working life -study (in Finnish)
Utredningen "Parempia ratkaisuja koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten tukemiseen" (på finska)
Between 7 and 9 February, Finland will host an international LIFE event, attended by nearly 100 participants from all over Europe.
Den 7–9 februari är Finland värd för ett internationellt LIFE-evenemang, som samlar uppemot 100 deltagare från olika håll i Europa.
Between 1966 and 1987, governments were mainly based on centre-left coalitions, sometimes termed popular front governments.
Under åren 1966-1987 var det i huvudsak samregeringar mellan centern och vänstern som regerade.
Between 2013 and 2017, the proceeds Finland received from emissions allowances auctions varied between EUR 63 million and EUR 95 million a year.
Under 2013–2017 varierade Finlands inkomster av auktioneringen av utsläppsrätter mellan 63 och 95 miljoner euro per år.
'Big data' required in the use of artificial intelligence also makes it possible to gain detailed information of individual citizens and can threaten the right to privacy.
Stordata (big data) som behövs för att den artificiella intelligensen ska fungera kan också användas till att samla in detaljerad information om en enskild medborgare och därigenom äventyra integritetsskyddet.
"Big global challenges call for cooperation and common rules," said Foreign Minister Soini at an event focusing on the global role of the USA, held at the Little Parliament in Helsinki on 31 January.
”Stora globala utmaningar kräver samarbete och gemensamma regler”, konstaterade utrikesminister Soini under ett seminarium om Förenta staterna i Lilla Parlamentet i Helsingfors den 31 januari.
Big legislative questions of major importance starting with the financial frameworks will be on the agenda.
Vi kommer att få stora och viktiga lagstiftningsfrågor på vårt bord, med början från budgetramen.
Bilateral agreements promote cooperation between Finland and the country party to the agreement on the use of nuclear energy in research, the transfer of equipment, technology and nuclear materials between the two countries, and in the promotion of nuclear and radiation safety.
Genom bilaterala avtal främjas samarbetet mellan Finland och den andra avtalsparten kring forskning i användningen av kärnenergi, överföringen av anordningar, teknik och kärnämnen mellan länderna samt främjandet av kärn- och strålsäkerheten.
Bilateral and multilateral defence cooperation is an important part of maintaining, developing and using Finland’s defence capacity, and crisis prevention.
Bilateralt och multilateralt försvarssamarbete är en viktig del av att upprätthålla och utveckla Finlands försvarsförmåga och förebygga kriser.
Bilateral cooperation between Finland and Sweden fosters security and stability in our region', observes Prime Minister Sipilä.
Vårt bilaterala samarbete främjar säkerheten och stabiliteten i våra områden", konstaterade statsminister Sipilä.