natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of conflicts and the downturn trend in global oil prices, Iraq’s revenues from oil production are only a fraction of what they were before.
Oljeinkomsterna har på grund av konflikterna och oljepriset på världsmarknaden sjunkit till en bråkdel av vad de var tidigare.
As a result of freedom of choice, the share of private social services is estimated to increase from the current level of 32 per cent to 39 per cent (an increase of EUR 500 million).
Andelen privata socialtjänster beräknas till följd av valfriheten öka från nuvarande 32 procent till 39 procent (en ökning med 500 miljoner euro).
As a result of healthy economic development, employment is also growing.
I takt med att ekonomin utvecklas positivt ökar också antalet arbetsplatser.
As a result of its discussions on 5 July 2017, the Government decided to continue the health, social services and regional government reform so that the reform will enter into force on 1 January 2020.
Vid sitt sammanträde den 5 juli 2017 fattade regeringen beslut om att fortsätta genomföra social- och hälsovårds- och landskapsreformen så att reformen träder i kraft den 1 januari 2020.
As a result of legislative amendments being prepared by the Ministry of the Interior, a stricter approach will be adopted in Finland.
Vid inrikesministeriet håller man på att bereda flera åtgärder för att skärpa riktlinjerna för migrationspolitiken.
”As a result of our long-term efforts, Kankaanpää has considerably fewer days of sick leave than other municipalities,” concludes Hatanpää.
”Ett resultat av det långsiktiga arbetet är att Kankaanpää har betydligt färre sjukfrånvarodagar än de andra kommunerna”, berättar Hatanpää.
As a result of prolonged conflicts and climate change, the number of food insecure and hungry people has started to rise after several years' positive trend.
På grund av utdragna konflikter och klimatförändringen har antalet människor som drabbas av dålig livsmedelsförsörjning och hunger åter börjat växa efter flera år av positiv utveckling.
As a result of strong competitiveness, the national property entrusted to the state-owned companies will continue to provide work and prosperity for our nation.
Den nationalförmögenhet som ingår i statsbolagen skapar tack vara den goda konkurrenssituationen arbete och välfärd för finländarna också i framtiden.
As a result of sustained efforts by different ministries, Finpro, Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation, and others, doors were opened to cooperation in new fields.
Finpro Oy och Innovationsfinansieringsverket Tekes har resulterat i att det öppnats nya dörrar för samarbete på nya områden.
As a result of the amendment, annual holiday will be earned for a maximum of 156 days of maternity or parental leave and 156 days of paternity or parental leave, i.e. for six months.
I och med lagändringen intjänas semester under högst 156 dagar av moderskaps- och föräldraledighet och 156 dagar av faderskaps- och föräldraledighet, dvs. under sex månader.
As a result of the amendment, compensations for the costs of annual holidays paid to employers in accordance with the Health Insurance Act will fall.
I och med ändringen minskar de ersättningar för semesterkostnader som enligt sjukförsäkringslagen betalas till arbetsgivare.
As a result of the changes the kind of excessive rises seen previously will not be possible.
Genom ändringen elimineras möjligheten till sådana överdrifter i fråga om avgiftshöjningar som setts tidigare.
As a result of the decision of the Court of Justice, we shall have to consider again the agreement between the EU and the United States on the transfer of passenger name records.
Till följd av EG-domstolens beslut måste vi på nytt behandla avtalet mellan EU och USA om överlåtande av personuppgifter om flygpassagerare.
As a result of the direct effects arising to food exports, pressure will be further directed to domestic agricultural production.
Genom de omedelbara effekterna på livsmedelsexporten riktas trycket vidare på lantbruksproduktionen i vårt land.
As a result of the improved political stability, foreign trade and investments have stepped up in recent years.
Utrikeshandeln och investeringarna har aktiverats under de senaste åren i och med att den politiska situationen stabiliserats.
As a result of the increase in employment, private consumption will also accelerate.
Till följd av den förbättrade sysselsättningen fortsätter också den privata konsumtionen att öka.
As a result of the plan, the State will lose the benefit of any increase in share price if it is more than EUR 4 but less than EUR 8 at the time of sale.
Som en följd av arrangemanget förlorar staten nyttan av en kursstegring om aktiens kurs vid försäljningsögonblicket är över 4 euro men under 8 euro.
As a result of the productivity programme implemented in central government, human resources in employment and entrepreneurial services have been slashed by one quarter.
Som en följd av statens produktivitetsprogram har arbets- och näringsbyråernas personalresurser minskats med en fjärdedel.
As a result of the recession, next year the Government will have to take around seven and a half billion euros of new debt to cover expenditure.
Till följd av nedgången är staten tvungen att även nästa år ta nya lån på ca sju och en halv miljarder euro för att täcka utgifterna.
As a result of the reform, EUR 151 million will be transferred from the appropriation for public employment and business services to the main title of the Ministry of Social Affairs and Health.
På grund av ändringen överförs 151 miljoner euro från anslaget för arbetskrafts- och företagsservicen till social- och hälsovårdsministeriets huvudtitel.
As a result of the reform, the social and health care services currently provided by close to 200 municipal organisations will be taken over by the counties.
Genom reformen överförs den social- och hälsovård som för närvarande tillhandahålls av inemot 200 olika kommunala organisationer till landskapen.
As a result of the sanctions, Russians' shopping trips to Finland may pick up, but overall this will not have a significant impact.
Det är möjligt att shoppingturismen från Ryssland ökar till följd av sanktionerna, men totalt sett kommer det inte att ha några betydande effekter.
As a result of the share sale, the State’s ownership interest in Neste decreased to 44.7 percent from the earlier 49.7 percent.
Statens ägarandel i bolaget minskade från 49,7 procent till 44,7 procent.
As a result of the shrinking carbon sink of forests, due to the increased use of timber, the combined effect of emissions and sinks on the concentration of carbon dioxide in the atmosphere will remain more or less at the current level up to 2030.
Som en följd av den ökade träanvändningen leder skogarnas minskade kolsänka till att den totala effekt som utsläppen och kolsänkorna får på atmosfärens koldioxidhalt förblir ungefär på samma nivå som för närvarande fram till år 2030.
As a result of the structural reform of the administrative branch implemented in 2010, the Ministry's focus is increasingly on strategic issues, while the new agencies concentrate on the perspective of the transport system.
I reformen av ämbetsverken inom förvaltningsområdet 2010 lyftes ministeriets verksamhet upp på ett mer strategiskt plan och aspekten som gäller trafiksystem överfördes till de nya ämbetsverken som en utgångspunkt för deras verksamhet.
As a result of these derivatives, Finavia incurred a loss of EUR 34 million over the period 2009-2011.
Finavias derivatavtal 2009-2011 orsakade en förlust på ca 34 miljoner euro.
As a result of this change, the importance of special costs would decrease and greater emphasis in granting allowance would be placed on the assessment of the applicant’s actual need for support.
Efter förändringen kommer betydelsen av de särskilda kostnaderna att minska och det kommer att göras en klarare bedömning av sökandens behov av stöd när förmåner beviljas.
As a result of this principle, no tangible actions planned by the Government are listed in the report.
På grund av denna utgångspunkt uppräknas i redogörelsen inte några konkreta åtgärder som statsrådet planerar att vidta.
As a result of this work, the first SIB project in Finland and in the Nordic countries was launched in November.
Som ett resultat av detta arbete offentliggjordes Finlands och Nordens första SIB-projekt i november.
As a result, taking the over-allotment option into account, 26.1 per cent of shares are allocated to private individuals and entities.
Detta innebär att 26,1 procent av aktierna allokeras till privata investerare då aktieoptionen beaktas.
As a result, the ability of exports to generate economic growth in Finland has declined on average: whereas in 1995 one export euro increased GDP by 73 cents, the corresponding figure in 2011 was only 62 cents.
Som en följd av detta förmår exporten i medeltal inte längre i lika stor utsträckning skapa ekonomisk tillväxt i Finland: medan en exporteuro år 1995 ökade BNP med 73 cent, var motsvarande verkningsgrad år 2011 endast 62 cent.
As a result, the effects on the value added and employment of fisheries are also almost as great in percentage terms as on the food industry.
Därför är också effekterna på mervärdet och sysselsättningen procentuellt sett nästan lika stora inom fiskerinäringen som inom livsmedelsindustrin.
As a result, the Government's strategy would be formulated in two stages: when the Government programme is prepared and immediately after when the Government's action plan is drafted.
Regeringens strategi ska skapas i två faser: när regeringsprogrammet görs upp och omedelbart efter detta när regeringen utarbetar en handlingsplan.
As a result the high level of household debt would rise further.
Det skulle leda till att hushållens redan höga skuldkvot skulle höjas ytterligare.
As a result, the index saving agreed in the Government Programme has yielded a smaller than desired saving.
Indexbesparingen i regeringsprogrammet har följaktligen genererat mindre besparingar än väntat.
As a result, the news headlines on the economy are now dominated by new investments and jobs rather than the news of codetermination talks and redundancies that we had been hearing for so many years.
Tack vare dessa insatser är det numera nya investeringar och arbetsplatser som dominerar i ekonominyheterna, och inte samarbetsförhandlingar och uppsägningar som det var i så många år.
As a result, the public authorities would have better possibilities to supervise illegal imports and trade in tobacco and nicotine products.
Detta ger ännu bättre möjligheter för myndigheterna att övervaka olaglig import och handel med tobaks- och nikotinprodukter.
As a result, the region’s problems are less likely to have spill-over effects on Europe”, says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Detta bidrar till att minska problemens återverkningar även i Europa”, betonar utrikesminister Timo Soini.
As a result, the role of the meeting of Permanent Secretaries as a coordinator of inter-ministerial issues would be reinforced.
Generalsekretariatet leds av statsministerns statssekreterare i samarbete med finansministeriets statssekreterare.
As a result, the rouble will weaken, which will fuel inflation and slow growth of consumption.
Då försvagas rubeln, vilket gör att inflationen accelererar och konsumtionstillväxten bromsas upp.
As a result, the whole project can lapse.
Det kan göra att hela projektet läggs ner.
As a result, the working group should give a proposal for a national operating model.
Arbetsgruppen har som mål att göra en framställning om ett förslag till en nationell verksamhetsmodell.
“As a result, we must now see both the altered big picture of world politics and our own place in the altered picture.
Därför måste vi nu se både de stora förändringarna i den världspolitiska helheten och vår egen plats i denna förändring.
As a rule, a fee is currently payable for residence permit applications, including applications by family members.
Ansökningar om uppehållstillstånd är i regel avgiftsbelagda redan nu.
As a rule, companies are in charge of corporate responsibility matters all along the value chain, says Pekka Haavisto, Minister for International Development and Minister responsible for ownership steering issues.
Utgångspunkten är att företagen ska ansvara för företagsansvaret i hela sin värdekedja, betonar utvecklingsminister Pekka Haavisto, som ansvarar för frågor som gäller ägarstyrningen.
As a rule, non-members would need a permit to use a private road, and they could be charged a fee for using the road.
Utgångspunkten är att utomstående ska ha tillstånd för att använda en enskild väg och att en avgift kan tas ut för användningen.
As a rule, pupils would be advised to choose a language other than English as the A1 language.
Som A1-språk rekommenderas i regel något annat språk än engelska
As a rule, remote piloting would not affect the duties or responsibilities of piloting companies, the ship's master or the pilot referred to in the act or any other provisions of the piloting act.
Fjärrlotsning påverkar i regel inte de skyldigheter eller det ansvar lotsningsbolaget, befälhavaren eller lotsen har enligt lotsningslagen, eller lagens övriga bestämmelser.
As a rule, taxes should be paid in the country where the company actually operates.
Utgångspunkten är att skatterna ska betalas i de länder där verksamheten de facto sker.
As a rule, the funding period is three years.
Finansieringsperioden är i regel treårig.
As a rule, the minutes and documents of the Ministerial Committee on European Union Affairs become publicly available after the meeting, unless the matter in hand is to be kept secret or the consideration of the matter still continues in the Government.
I allmänhet är EU-ministerutskottets protokoll och handlingar offentliga efter mötena, om inte ärendet går vidare till statsrådets behandling eller det är fråga om ett sekretessbelagt ärende.
As a rule, the scheme is technology neutral, but at the same time the risk of over subsidising applies to it.
Systemet är i princip teknikneutralt, men inbegriper samtidigt en risk för att stödet är för högt.
As a rule, these heavier combinations can only be allowed to operate within a limited road network.
Det är meningen att kombinationer som är tyngre än de nuvarande ska tillåtas endast på en begränsad del av vägnätet.
As a security community, the EU is in accordance with Finland’s interest.
Som säkerhetsgemenskap motsvarar EU Finlands intressen.
As a shareholder in listed companies, the State wishes to promote people’s capitalism by encouraging personnel to acquire shares in their employer companies.
I egenskap av ägare i börsbolag vill staten stärka folkkapitalismen genom att uppmuntra personalen att äga aktier i arbetsgivarföretaget.
As a small country, highly dependent on international trade and markets, our interest is to bind the world to common rules.
För ett litet land som är mycket beroende av den internationella handeln och marknaden är det viktigt att världen kan bindas till gemensamma spelregler.
As a solution, the report proposes additional resources for teaching skills to harness the data and related experimentation.
Som en lösning föreslås satsningar på kunskap och försök som gäller användningen av data.
As a whole, Experimental Finland is making good progress.
Som helhet framskrider spetsprojektet Försöksfinland väl.
As a whole, problem gambling is more common in Finland than elsewhere in Europe.
Allmänt sett är problemspelande vanligare i Finland än i övriga Europa.
As a whole the new tax system would not increase driving costs of households or different population groups.
På det hela taget ökar en eventuell övergång till kilometerskatt inte hushållens eller de olika befolkningsgruppernas kostnader för bilkörning.
As a young man, Harri Holkeri used these words to describe Lauri Aho, editor-in-chief of the newspaper Uusi Suomi.
Med dessa beundrande ord beskrev den unge Harri Holkeri tidningen Uusi Suomis chefredaktör Lauri Aho.
As a young man he worked at a dockyard and was a primary school teacher, among other things.
I unga år var han bland annat hamnarbetare och folkskollärare.
"As accurate and reliable positioning is needed in the north as in Central Europe.
"I Norden behöver vi lika exakt och tillförlitlig positionering som i Centraleuropa.
“As agreed in Bratislava, we must achieve concrete reforms that meet the needs of the EU citizens.
Inom EU måste det i enlighet med det som överenskommits i Bratislava genomföras konkreta reformer som svarar mot medborgarnas behov.
As agreed in the Ministerial Committee on Economic Policy, the opening of passenger rail transport to competition will be started from the local rail services in Southern Finland, with the aim of achieving a concession contract.
I enlighet med finanspolitiska ministerutskottets beslut inleds öppnandet för konkurrens av persontrafiken på järnvägarna med regiontrafiken i Södra Finland med hjälp av koncessionsavtal.
As agreed, we will provide further information to the Commission on how serious the situation turns out to be, Minister Leppä said.
Vi kommer på överenskommet sätt att förse kommissionen med ytterligare information om hur allvarligt läget är, berättade minister Leppä.
As agreed with Estonian Prime Minister Mart Laar, Finland and Estonia have worked together to survey opportunities for IT cooperation in the Baltic Sea region.
I linje med vad som överenskommits med Estlands premiärminister Laar har Finland och Estland gemensamt kartlagt möjligheterna till IT-samarbete i Östersjöområdet.
As agreed with Kasyanov, Primorsk will also be discussed at bilateral meetings of the two countries' environmental authorities.
I enlighet med vad som avtalats med Kasjanov kommer Primorsk att behandlas också vid sammankomster mellan våra miljömyndigheter.
As already mentioned, the solution that has been reached replaces the Government's earlier proposal for measures to improve cost-competitiveness and the Government will cease their preparation.
Som det konstateras ovan, ersätter den uppnådda lösningen de åtgärder för stärkandet av kostnadskonkurrenskraften som ingår i den tidigare regeringspropositionen och avslutar beredningen av dem.
As always, I encourage the social partners to continue discussions on how to develop our negotiation systems to be able to meet the challenges set by international competition flexibly in the future.
Jag vill igen uppmuntra arbetsmarknadsparterna att fortsätta att dryfta hur våra förhandlingssystem borde utvecklas för att vi också i framtiden på ett flexibelt sätt skall kunna möta utmaningarna från den internationella konkurrensen.
As an Arctic country Finland wishes to also serve as inspiration for others.
Som arktiskt land vill Finland vara en inspirationskälla för andra.
As an elemental component of strong and extensive general knowledge and ability, skills of the future will be needed, including lifelong learning skills, problem-solving and interaction skills, and an ability to understand complex wholes, cultural sensitivities and ethical issues.
En gedigen och bred allmänbildning bör också innehålla sådana kompetenser som behövs i framtiden, som t.ex. livslångt lärande, problemlösning och växelverkan samt att gestalta omfattande helheter och etiska frågor samt kulturell lyhördhet.
As an emerging and prospering country with an increasingly large middle class population, India offers Finnish companies a host of business opportunities.
Indien utvecklas, blir rikare och har en växande medelklass, vilket ger de finländska företagen många affärsmöjligheter.
As an EU climate and energy policy objective, the European Commission has proposed a 40% reduction target in greenhouse gas emissions for 2030 relative to the 1990 levels.
Europeiska kommissionen har föreslagit att målet för EU:s energi- och klimatpolitik 2030 ska vara att växthusgasutsläppen minskar med minst 40 % jämfört med 1990 års nivå.
As an EU Member State, Finland has more influence in international affairs than it has had in its entire history.
Som EU-medlem har Finland större inflytande än någonsin tidigare under sin historia.
As an EU member, we have a say at tables where issues that affect us will be decided in any case.
Som EU-medlemmar är vi med och påverkar vid de bord där besluten som gäller oss i slutändan ändå fattas.
“As an example, labour market reforms can be beneficial if effective legal mechanisms for the resolution of disputes have also been constructed.
Till exempel reformer på arbetsmarknaden leder till bra resultat, om man samtidigt bygger upp effektiva rättsliga tvistelösningsmekanismer.
As an example of preparing ground for automation, a person who controls a vehicle without actually sitting inside it would also be considered a road user, and when parked, it must be ensured that the vehicle will not start moving unexpectedly, for example when under remote operation.
Ett exempel på att man förbereder sig på automatiseringen är bland annat att man i fortsättningen anser att även en person som styr en bil från något annat ställe än inifrån bilen är en vägtrafikant och att ett fjärrstyrt fordon inte får sätta sig i rörelse okontrollerat.
As an example of the increased international competition I would like to refer to the results of one of the latest studies of industry in Finland that showed that already over half of the big companies have production units in other countries and that more or less every second company has plans to move either their existing units or start a completely new production abroad in the near future.
Som exempel på den internationella anstormningen kan jag nämna att enligt den senaste enkäten i Finland bedriver redan drygt hälften av storbolagen tillverkande verksamhet i andra länder och inemot vartannat företag planerar att antingen flytta ut existerande anläggningar eller starta helt ny produktion utomlands inom den närmaste framtiden.
As an example of this, Minister Toivakka highlights the active participation of the Somali diaspora living in Finland in the development of Somalia's health sector.
Som exempel lyfter minister Toivakka fram den somaliska diasporan i Finland som aktivt deltar i att utveckla hälsovårdssektorn i Somalia.
As an example of this, Minister Tuomioja mentioned the international Arms Trade Treaty, for which negotiations were launched at the initiative of Finland and six other states.
Som exempel på detta nämnde Tuomioja det internationella vapenhandelsfördraget, om vilket förhandlingarna i tiden inleddes på initiativ av Finland och sex andra stater.
As an example, the use of electronic services provided by the authorities requires strong authentication of a person, based on an unambiguous code that identifies the person and the related information and enables the authority to verify the information.
Elektronisk kommunikation i myndighetsärenden kräver sträng autentisering, vilket för sin del baserar sig på en beteckning som på ett entydigt sätt identifierar personen i fråga och uppgifterna i anslutning till den, och som myndigheterna kan kontrollera på ett pålitligt sätt.
As an example, we have launched the first young entrepreneurs' start-up workshop, on whose basis we intend to create a nationwide model," commented Minister of Labour Ihalainen.
Vi har exempelvis inlett den första startverkstaden för unga företagare, och avsikten är att skapa en riksomfattande modell", sade arbetsminister Ihalainen.
As an independent limited liability company, the air navigation service company could better respond to the challenges of the changing operating environment and seize the related business opportunities," Minister Berner says.
Som ett självständigt aktiebolag kan flygtrafiktjänstbolaget bättre svara mot de utmaningar som den föränderliga verksamhetsmiljön ställer och ta fasta på de nya affärsmöjligheter som den erbjuder, fortsätter minister Berner.
As an independent operator the Air Navigation Services Company will be more flexible to experiment and develop its operations and that way keep up with the technological developments in the sector," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Som en självständig aktör kan flygtrafiktjänstbolaget på ett smidigare sätt testa och utveckla sin verksamhet och på så sätt hänga med i den tekniska utvecklingen, säger kommunikationsminister Anne Berner.