natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hopefully at the same time, the risk of abuse can be reduced by improving the equal position in the legal labour market of those foreign nationals who are already working in Finland as they would not depend solely on one employer or job."
Samtidigt minskas förhoppningsvis risken för utnyttjande genom att man förstärker en jämlik ställning på den lagliga arbetsmarknaden för en utlänning som redan arbetar i Finland i och med att hen inte är beroende av endast en arbetsgivare och en arbetsuppgift.
Hopefully that day is far off.
Förhoppningsvis ligger den dagen långt borta.
Hopefully the solutions to improve our competitiveness together with the negotiations now launched on the labour market will put investments on the right track, says Minister Rehn.
Framskridandet av lösningar som förbättrar konkurrenskraften i kombination med de förhandlingar som inletts på arbetsmarknaden har förhoppningsvis en sporrande inverkan på investeringarna, säger minister Rehn.
Horizon Europe would define how the EU's research and innovation investments are allocated in the future.
Programmet ger riktlinjer för vart EU:s investeringar i forskning och innovationer ska riktas i framtiden.
Horn of Africa, total of EUR 7.15 million
Afrikas horn sammanlagt 7,15 MEUR
Hospital districts will support municipalities by providing them with expertise in diagnostics and prevention of infectious diseases as well as outbreak investigations.
Samkommunen för sjukvårdsdistriktet ska stödja kommunen med sin sakkunskap inom sjukdomsdiagnostik, bekämpning av sjukdomar och utredning av epidemier.
“Hospital services are being centralised everywhere in industrialised countries.
”Sjukhusservicen centraliseras i alla industriländer.
Hosted by Minister of Defence Carl Haglund, the last Nordic Defence Minister meeting during Finland's chairmanship will be held at the House of the Estates in Helsinki on 3 to 4 December 2013.
Försvarsminister Carl Haglund är värd för ordförandeskapets sista försvarsministermöte på Ständerhuset i Helsingfors den 3-4 december 2013.
Hosting this meeting is part of our determined contribution to mediation in accordance with the Government’s Report on Finnish Foreign and Security Policy,” Minister for Foreign Affairs Soini explains the significance of the meeting.
Värdskapet för detta möte är ett led i vår målmedvetna satsning på fredsmedling i enlighet med statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse”, kommenterar utrikesminister Soini mötets betydelse.
Household consumer demand will be limited by slower growth in the real disposable income of households.
Hushållens konsumtionsefterfrågan begränsas av att ökningen av de disponibla inkomsterna avtar.
Household consumer demand will be restrained by a slowing of the growth in real disposable income.
Hushållens konsumtionsefterfrågan begränsas av den långsammare tillväxten i hushållens disponibla realinkomster.
Household consumption demand will be constrained by the fact that real disposable income will not grow at the same pace as before.
Hushållens konsumtionsefterfrågan begränsas av att de disponibla realinkomsterna inte växer i samma takt som tidigare.
Household consumption demand will be hampered by slowing purchasing power development.
Hushållens konsumtionsefterfrågan begränsas av den svaga utvecklingen i fråga om köpkraften.
Household indebtedness relative to disposable income will continue to grow.
Hushållen fortsätter att skuldsätta sig i förhållande till sina disponibla inkomster.
Households and a broad spectrum of entrepreneurs have had faith in the future and this has safeguarded a large number of jobs.
Hushållen och en betydande företagarkår har litat på framtiden, och detta har tryggat ett stort antal arbetstillfällen.
Housing and transport also require large amounts of natural resources and energy.
Även boende och transporter förbrukar naturresurser och energi i märkbar utsträckning.
Housing benefits (Kela)
Stöd för boende (FPA)
Housing companies and property managers will have direct access to the register of housing company shares for data on the shareholders.
Husbolagen och disponenterna får uppgifterna om lägenheterna, aktierna och ägarna direkt ur lägenhetsregistret.
Housing, early childhood education, schooling and social and health care services play a key role in integration.
I integrationen framhävs särskilt tjänster som gäller boende, småbarnspedagogik, undervisning och social- och hälsovård.
Housing guidance must be made available to service points with a low threshold.
Styrningen av boendet ska bli en del av den verksamhet som bedrivs vid serviceställen med låg tröskel.
Housing solutions for the elderly will have huge economic impact
Äldres boendelösningar har stor ekonomisk betydelse
How Africa is to be helped on to the path of sustainable development.
Hur ska Afrika hjälpas in på den hållbara utvecklingens väg?
How are sustainable development goals evident in the 2019 budget proposal?
Hur syns målen för hållbar utveckling i budgetpropositionen för 2019?
How can the different types of economic activities survive, or even benefit from the changes?
Hur kan näringarna överleva och till och med dra nytta av förändringarna tillsammans?
How can the effects of subsidies be assessed?
Hur ska man bedöma stödens verkningar?
How can we adopt a stronger intersectoral approach?
Hur kan förvaltningsövergripningen förstärkas?
How can we make decisions that are environmentally sustainable and comply with our values?
Hur kan vi fatta beslut som är mer hållbara med tanke på miljön och som motsvarar våra värderingar?
How can we make it easier for companies to launch new operations and for individuals to find new work and interests?
Hur göra det lättare för företagen att inleda ny verksamhet eller för individerna att hitta nytt arbete och ny sysselsättning?
How can we promote innovations rising from the grassroots level?
Hur kan vi främja innovationer på gräsrotsnivå?
How could the policies be directed in a way that they would more specifically target operations which are unprofitable for operators in the private sector but important and attractive for the society?
Hur skulle man kunna dirigera politiken så att den mer specifikt riktar sig enbart mot privatekonomiskt olönsam men samhälleligt attraktiv verksamhet?
How do climate policy and emissions trading impact companies’ competitiveness?
Hur påverkar klimatpolitiken och utsläppshandeln företagens konkurrenskraft?
How do Finland’s security, trade policy interests, development cooperation or humanitarian assistance look now in the Ministers’ assessments?
Hur ser det ut för Finlands säkerhet, handelspolitiska fördelar, utvecklingssamarbetet eller det humanitära biståndet enligt Skatuddsministrarna?
How do Finnish food and the food chain that produces it - from field to table - cope under the pressures of globalisation?
Hur klarar sig de finska livsmedlen och den inhemska livsmedelskedjan – från jord till bord - som producerar livsmedlen i det svall som globaliseringen åstadkommer?
How do such values as helping people in distress and defending each person’s human dignity challenge and even obligate us?
Hurdana beslut blir vi utmanade och förpliktade att fatta med tanke på sådana värden som att man ska hjälpa dem som är i nöd och försvara varje människas människovärde?
How do we improve the delivery of services for and with citizens?
Hur utvecklar vi bättre service för medborgarna och tillsammans med medborgarna?
How do we influence?
Hur kan vi påverka?
How do we know when policies work and when they need to be changed?
Hur utvecklar vi bättre service för medborgarna och tillsammans med medborgarna?
How do we work?
Hur ska vi göra?
How does a person relate to the society if not through work?
Hur kan människor etablera sig i samhället om det inte sker genom arbete?
How does dispensing patient-specific medication help in managing patients’ medication?
Hur hjälper dosdispensering enskilda patienter vid vård med läkemedel?
How does the Government work?
Hur arbetar statsrådet?
How has the recent pension reform reduced the number of legal provisions?
Hur har pensionsreformen minskat antalet lagparagrafer?
How is Finnish society responding to the challenge?
Hur svarar det finländska samhället på utmaningen?
How is the regional government reform linked with this reform?
Hur sammanhänger regionförvaltningsreformen med denna reform?
How is the welfare state to be organised if growing numbers of people are excluded from working life even if the economy is growing?
Hur organisera välfärdssamhället om allt fler människor trots den ekonomiska tillväxten hamnar utanför det traditionella arbetslivet?
How is training for medical and dental specialists being developed?
Hur ska utbildningen av specialistläkare och specialisttandläkare utvecklas?
How much it means to us all that we care for each other.
Hur mycket det betyder för oss alla att vi bryr oss om varandra.
How much would the rail line cost?
Vad är kostnaderna för Ishavsbanan?
How strongly it is heard is a measure of how well democracy works.
Hur väl dessa områden får sina röster hörda är ett mått på hur väl demokratin fungerar.
How the voices of young people could be better heard in the policy process?
Hur kunde de unga få sin röst hörd i beslutsfattandet?
How, then, are the EU’s values reflected concretely in decision making?
Hur tar sig då EU:s värden konkret uttryck i beslutsfattandet?
How then to prepare the next Treaty reform?
Hur skall då nästa fördragsreform förberedas?
How this is going to be realised is not sufficiently clear at the moment”, notes Hanna Sarkkinen, Vice Chairperson of the Development Policy Committee (Left Alliance).
Tillsvidare är det inte tillräckligt klart hur detta ska uppnås”, anser Utvecklingspolitiska kommissionens vice ordförande Hanna Sarkkinen (Vf).
(How to Enhance Futures Dialogue between the Government and Parliament?) was carried out as part of the implementation of the Government's 2015 plan for analysis, assessment and research.
(på finska) utarbetades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
How to ensure that we can keep our welfare promise now and in the future, says Prime Minister Katainen.
Hur vi håller vårt välfärdslöfte nu och i framtiden, konstaterar statsminister Jyrki Katainen.
How to find the best services to meet a given need?
Hur kan vi hitta den tjänst som bäst lämpar sig för våra behov?
How to identify a harbour porpoise?
Hur känner man igen en tumlare?
How to prevent an encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions?
Hur skall man garantera att medlemsstaternas och, inom ramen för vissa regler, regionernas exklusiva behörighet i vissa frågor inte kränks?
How to proceed?
Vad händer härnäst?
How to return a product:
Returnera produkten på följande sätt:
How to stimulate and support a genuine public debate without restrictions or spoon-feeding is an urgent task for our governments.
Frågan hur vi ska uppmuntra och understöda en genuin offentlig diskussion - utan begränsningar eller färdiga svar - är en angelägen uppgift för våra parlament.
HOW WAS THE MFA'S FUTURES REVIEW DRAFTED?
HUR UTFORMADES UM:S FRAMTIDSÖVERSIKT?
How we will manage this issue is of very great significance for not only the food industries but for the entire society.
Hur vi lyckas i detta avseende är av synnerligen stor betydelse inte bara för livsmedelshushållningen utan för hela samhället.
How well we succeed in this will depend on customer experiences with the services,” says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, whose responsibilities include the digitalisation of public services.
Användarnas serviceerfarenheter avgör hur vi lyckats, säger kommun- och reformminister Anu Vehviläinen, som svarar för digitaliseringen av offentlig service.
How well we succeed will be gauged by how satisfied businesses are in the services they receive.
Hur väl detta lyckas kan mätas genom hur nöjda företagen är med de tjänster de får.
How will the increasing flow of immigrants affect security in society and the performance of government agencies?
Hur påverkar den ökade migrationen säkerheten i samhället och myndighetsarbetet?
How will the regional government, health and social services reform affect your everyday life?
Hur ser din vardag ut efter landskaps- och vårdreformen?
However, a considerable number of new places are still needed to receive asylum seekers.
Fortsättningsvis finns det ett stor behov av förläggningsplatser.
However, a county may not need all current premises.
Landskapen behöver ändå inte nödvändigtvis alla nuvarande utrymmen.
However, a large number of Finnish companies still fail to grasp the business potential provided by the extensive use of big data.
I många finländska företag ser man ändå inte ännu affärspotentialen i stordata.
However, a lot has been achieved through the developing countries' own efforts and with the help of international support.
Tack vare utvecklingsländernas egna insatser och internationellt stöd har man trots allt åstadkommit en hel del.
However, a Member State cannot prohibit consumers from importing alcoholic beverages for personal consumption, according to the case law of the EU Court of Justice.
Enligt EU-domstolens rättspraxis får en medlemsstat dock inte förbjuda konsumenter att föra in alkoholdrycker i landet.
However, a more comprehensive approach to working life will be needed to achieve this.
Uppnåendet av detta mål förutsätter dock en allt mångsidigare analys av arbetslivet.
However, a new building does not, on its own, solve the development needs associated with the operations of the museums or constitute a high-quality attraction for the visitors in terms of international recognition and content.
Men enbart en ny byggnad tillgodoser inte de utvecklingsbehov som hänför sig till museernas verksamhet och innebär inte heller att ett internationellt och innehållsmässigt högklassigt objekt uppstår för besökarna.
However, a precondition in this regard would be that the applicant is simultaneously seeking work and prepared to accept job offers.
Det förutsätts dock att den arbetssökande samtidigt söker och är beredd att ta emot arbete.
However, a traffic penalty fee could not be imposed without stopping the boat.
Enligt förslaget ska en avgift för trafikförseelse i sjötrafik emellertid inte kunna påföras utan att farkosten stoppas.
However, accessing the services was seen to be problematic.
Att få tillgång till tjänsterna upplevdes dock problematiskt.
However, after the reform, a taxi could remain waiting for passengers also outside its registered zone of operation, and taxis from other localities can come and help when demand is high in another locality.
Det ska också vara möjligt att komma från en ort till en annan för att tillgodose efterfrågan på taxitjänster.
However, air pollution causes premature deaths and morbidity even here, which is alarming.
Trots det orsakar luftföroreningarna även hos oss förtida dödsfall och sjukdom, vilket är oroväckande.
However, all rights and obligations must be kept in balance throughout the negotiations with the UK,’ noted Sipilä.
Rättigheter och skyldigheter måste dock vara i balans i alla de arrangemang som vi förhandlar om med Storbritannien”, fastställde statsminister Sipilä.
However, an annual holiday of four weeks will be secured to all employees if they have earned annual holiday for at least 24 weekdays during the holiday credit year.
Varje arbetstagare tryggas dock minst fyra veckors semester, om arbetstagaren har tjänat in minst 24 vardagar semester under kvalifikationsåret.
However, an EMU of centralised steering would be more likely to lead to closer integration than an EMU of market discipline.
En centraliserat styrd EMU skulle dock leda till intensifierad integration sannolikare än marknadsdisciplins-EMU.
However, an increase in wood use alone will not guarantee that new production with a high level of processing will move to Finland.
För att garantera att en produktion med en hög förädlingsgrad kan skapas i Finland krävs det dock mer än ökad träanvändning.
However, antagonism, tension, hate speech and hate crime have increased.
De samhälleliga motsättningarna och spänningarna samt antalet hatinlägg och hatbrott har dock ökat.
However, applying the country strategy modality mainly to development cooperation activities between governments is a narrow approach.
Programmen är emellertid i huvudsak inriktade på utvecklingssamarbete mellan regeringar, vilket är för snävt.
However, as a responsible owner, the State seeks to determine, on a case-by-case basis, the means available to a majority shareholder to support the company.
Som ansvarsfull ägare utreder staten dock från fall till fall vilka metoder för att stödja bolaget som finns till förfogande i varje särskilt fall.
However, as before, no permit would be needed for using the road in ways that do not significantly increase the costs of maintaining the road.
Tillstånd att använda vägen ska likväl inte heller i fortsättningen behövas för sådan verksamhet som inte tydligt ökar kostnaderna för underhållet av vägen.
However, as we are an EU Member State, it is logical for us to focus on developing the EU.
Vi är emellertid EU-medlemmar och det är därför naturligt att vi koncentrerar oss på EU:s utveckling.
However, at the beginning of 2006, energy suddenly soared to the top of the EU agenda as the gas pipelines through Ukraine were shut down.
Vid ingången av år 2006 steg energi dock till toppen av EU-agendan, då Ukrainas gaskranar stängdes.
However, at the moment, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) is responsible for organising specialised medical rehabilitation and compensates for rehabilitative psychotherapy until decisions are made regarding the final content of the health and social services reform, reforming of multisource financing and appeal procedures concerning rehabilitation.
FPA ska dock tills vidare ordna krävande medicinsk rehabilitering och ersätta rehabiliteringspsykoterapi, tills det har fattats beslut om det slutliga innehållet i social- och hälsovårdsreformen, om revideringen av finansieringen via flera kanaler och om system för överklagande i rehabiliteringsärenden.
"However, at the same time we must ensure that we will not isolate Europeans and prevent them from using digital services or business platforms produced elsewhere.
Samtidigt måste det dock säkerställas att vi inte spärrar och hindrar användningen av digitala tjänster och plattformar för affärsverksamheten i Europa.
However, banning coal would cause power plants additional costs due to earlier replacement investments, potentially higher production costs, premature decommissioning of existing equipment and additional investments in existing power plans.
Ett förbud mot stenkol orsakar dock bolagen kostnader på grund av att investeringar för ersättning av stenkolen tidigareläggs, att produktionskostnaderna eventuellt blir högre, att nuvarande anordningar tas ur bruk tidigare och att det behövs tilläggsinvesteringar i befintliga anläggningar.
However, bringing a halt to the growing inequality requires brand new solutions and a common long-term view.
För att vi ska kunna stoppa den växande ojämlikheten behöver vi likväl helt nya lösningar och en gemensam långsiktig vision.
However, changes for example in the costs of different transport modes or in the region's business and industry may significantly change the situation.
řandra sidan kan förändringar i de olika transportsättens kostnader eller i näringsverksamheten på en ort ändra situationen avsevärt.
However, citizens underestimated the current level of development cooperation funding.
Medborgarna underskattade dock utvecklingssamarbetsanslagens nivå.
However, competition for transit passengers in international air traffic is becoming tougher, forexample as Pulkovo airport in St Petersburg has opened a new terminal.
Konkurrensen om passagerarna i den internationella flygtrafiken blir ändå hårdare bland annat efter att flygplatsen S:t Petersburg-Pulkovo öppnat en ny terminal.
However, considering the survey’s margin of error, the question is only of a small difference.
Med beaktande av opinionsmätningens felmarginal är det en mycket liten skillnad.
However, current estimates suggest that employment will not improve at the rate targeted in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä without taking additional measures.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas kommer sysselsättningsutvecklingen enligt aktuella uppskattningar trots det inte att uppfylla målen i programmet för Sipiläs regering.
However, data are dispersed in a number of different information systems managed, by many different authorities.
Uppgifterna finns dock i många olika informationssystem och förvaltas av olika myndigheter.
However, developments over the past few years have proven that the Finnish maritime cluster is robust and viable: even during difficult times, the companies in the cluster have demonstrated an ability to transform and reinvent themselves in their markets and have focused on building international connections.
Utvecklingen under de senaste åren visar dock att Finlands havskluster är livskraftigt, eftersom de företag som ingår i det har också under svåra perioder visat sin förmåga att på många olika sätt anpassa sig efter marknaden och haft siktet inställt på att bygga upp internationella kontakter.
However, digitalisation and its objectives have never been precisely defined, nor its social impact assessed or measured.
Digitaliseringen och målsättningarna med den har trots det aldrig definierats noggrant, och de samhälleliga verkningarna har inte mätts.
However, doctoral programmes in Finnish higher education institutions do not attract international students to the same extent as on average across OECD countries.
Doktorandutbildningen i Finland attraherar ändå inte internationella studeranden i samma grad som i OECD-länderna i genomsnitt.
However, doing so would increase poverty and create more financial hardship.
Det här skulle emellertid leda till ökad fattigdom och ökade försörjningssvårigheter.
However, due to reasons of information security, data must be in a format that cannot be linked to individual users, service providers or services.
Informationssäkerheten garanteras av att alla data är i sådan form att de inte kan kopplas till enskilda användare, tjänsteleverantörer eller tjänster.
However, during this government term, savings have to be directed at development funding.
Under innevarande regeringsperiod blir det dessvärre nödvändigt att göra besparingar i utvecklingsfinansieringen.
However, especially in north-west Russia there are still enormous underutilized resources.
I framför allt nordvästra Ryssland finns alltjämt stora outnyttjade resurser.
However, estimating the trends in public expenditure is complicated by the fact that the outcome depends a great deal on decisions made by local governments.
Bedömningen av hur de offentliga utgifterna utvecklas efter reformen försvåras dock av att slutresultatet i hög grad beror på kommunernas beslut.
However, EU-scepticism has not disappeared.
Finlands intresse, och vi har förbundit oss till att utveckla den.
However, even in the future, customers can seek personal service by contacting the agency's offices located in different parts of Finland.
Kunderna ska trots allt också i fortsättningen kunna uträtta ärenden hos myndigheten vid de verksamhetsställen som ska finnas i olika delar av landet.
However, even low concentrations of particulate matter have adverse effects on health.
Redan låga halter av mikropartiklar orsakar emellertid hälsorisker.
However, events in the Balkans in recent years have shown that peace, and with it prosperity, is a fragile state that should not be taken for granted.
De senaste årens händelser på Balkan har dock visat att fred och välstånd inte är självklarheter.
However, fat removal performed with a high-power device (so-called ultrasonic cavitation) is potentially dangerous for the customer.
Avlägsnande av fett som görs med apparater med stor effekt (s.k. ultraljudskavitation) kan dock vara farligt för kunden.