natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights set out in the Charter shall be guaranteed by the States Parties to all people within their jurisdiction without discrimination.
Alla som omfattas av konventionsstaternas jurisdiktion ska utan diskriminering garanteras rättigheterna i stadgan.
The rights stated in the Charter must be guaranteed by all member states and afforded to all persons within their jurisdiction, without any prejudice or discrimination.
De rättigheter som nämns i avtalet ska garanteras alla personer som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion utan diskriminering.
The Ring Road I at Laajalahti is related to the construction of the Raide-Jokeri light rail link.
Projektet i Bredvik vid Ring I hör i hop med byggandet av snabbspårvägen Spår-Jokern.
The Ring Road project enables the implementation of the Raide-Jokeri project from Itäkeskus in Helsinki to Keilaniemi in Espoo as planned.
Projektet gör det möjligt att bygga ut Spår-Jokern på hela sträckan från Östra centrum i Helsingfors till Kägelviken i Esbo.
The ringing of church bells will not stop the violence, but it is an audible message that we care.
Att ringa i kyrkklockor gör inte slut på våldsamheterna, men det är en ljudlig signal om att vi bryr oss.
The rise in consumer prices will level off to 1.5% in 2019.
Uppgången i konsumentpriserna jämnas ut till 1,5 procent år 2019.
The rise in earnings will accelerate in 2019 to 2.5% as a consequence of the timing of contractual pay increases.
Höjningen av inkomstnivån tilltar 2019 till 2,5 procent som en följd av de avtalsenliga höjningar som infaller under året.
The rise is caused by a number of conflicts that have driven unprecedented numbers of people to seek safety outside of their home regions.
Detta beror på otaliga konflikter som har tvingat ett aldrig tidigare skådat antal människor att söka skydd utanför sina hemtrakter.
2.7 The rise of Asia calls for a stronger presence in the region
2.7 Asiens uppgång förutsätter ökad närvaro i regionen
The rise of power politics challenges the European Union's role as a security policy actor.
Styrkepolitikens frammarsch är en utmaning för Europeiska unionen som säkerhetspolitisk aktör.
The risk associated with surplus property is greatest in areas with decreasing population according to the report describing the risks associated with municipal properties affected by the social welfare and health care reform.
Risken för att utrymmen blir överflödiga är störst i områden där befolkningen minskar, konstateras det i rapporten Utredning om kommunernas fastighetsrisk i samband med social- och hälsovårdsreformen.
The risk is mitigated by the fact that counties will favour new properties that are in a good condition.
Risken minskar ändå eftersom landskapen i första hand kommer att välja nya fastigheter i gott skick.
The risk is that development policy and cooperation and their goals are overshadowed by these short-term interests and become mere tools to further other ends.
Risken är att utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet samt deras mål överskuggas av dessa intressen och blir verktyg för andra syften.
The risk of drought is the greatest in south and southwest Finland, where there are few lakes, the groundwater reserves are fragmented, and water use in relation to the water resources available is the greatest.
Södra och sydvästra Finland löper den största risken för torka, eftersom där finns få sjöar, grundvattenförekomsterna är splittrade och vattenförbrukningen är störst i förhållande till vattenresurserna.
The risk of impairment of the authorities’ access to information will be further diminished by the international automatic exchange of tax information, which the authorities will launch at the beginning of 2017.
Risken för att skattemyndigheternas tillgång till information skulle ha försvagats minskas ytterligare av det internationella automatiska utbyte av beskattningsinformation som myndigheterna inleder från och med ingången av 2017.
The risk of rising social inequality is real, and the Government is taking this seriously.
Risken för ökad ojämlikhet i samhället är reell och regeringen tar den på allvar.
The risk of zooplankton and phytoplankton in ballast water getting into the Baltic Sea is increasing as the climate becomes warmer and the growth of oil export from Russia brings large oil vessels full of ballast water to the Baltic Sea.
Risken att djur- och växtplankton som finns i barlastvattnet ska släppas ut i Östersjön blir allt större i och med att klimatet värms upp och den ökade oljeexporten från Ryssland för med sig stora oljefartyg från hela världen, fulla med barlastvatten.
The risks associated with private consumption may materialise if the employment trend is weaker than expected.
Riskerna med den privata konsumtionen kan aktualiseras om sysselsättningsutvecklingen förblir svagare än väntat.
The risks include extensive rapid flooding in urban areas, or a major rail transport accident.
Sådana risker är t.ex. en omfattande översvämning som uppstår på en kort tid i en tätort eller en allvarlig spårtrafikolycka.
The risks include serious disruptions in energy supply and risks in the cyber domain.
Sådana risker är t.ex. allvarliga störningar i energitillförseln samt risker i cyberomgivningen vilka hänför sig till datanät.
The risks seen in the economic outlook are more strongly skewed to the downside than earlier.
När det gäller de ekonomiska utsikterna är riskerna allt mer övervägande negativa.
The risks will concern a small percentage of municipalities.
Riskerna hopas för en liten del av kommunerna.
The Ritarikatu and Hallituskatu sides were later subsequently renovated and altered.
I flyglarna mot Riddaregatan och Regeringsgatan gjordes senare omfattande reparationer och ändringar.
The road is to be constructed and financed by Fennovoima Oy and paid for by the State within two years of completion of the road works provided that the power plant is being built.
Fennovoima Oy bygger och finansierar vägen och staten betalar vägavsnittet när vägarbetet är klart om två år, under förutsättning att byggandet av kärnkraftverket pågår.
The road map on plastics should take into account cigarette butts as they contain cadmium, arsenic and lead, among other toxic chemicals.
I den s.k. plastfärdplanen bör bland annat cigarettfimpar som innehåller kadmium, arsenik och bly beaktas.
The road to membership was not easy, however, and we still value the support we received from Germany in our negotiations.
Vägen till medlemskap var emellertid inte lätt, och vi värdesätter fortfarande det stöd vi fick från Tyskland under förhandlingarna.
The road to this has not been an easy one, but the work had to be done.
Vägen var inte lätt, men det arbete vi gjorde var oundvikligt.
The Road Traffic Act covers the principles of traffic and traffic rules, traffic control devices and traffic signs, the rules of operating vehicles and the consequences of traffic violations.
Vägtrafiklagen omfattar principerna för trafiken och trafikreglerna, bestämmelser om trafikanordningar och vägmärken, regler för användningen av fordon och påföljder för trafikförseelser.
The role and activities of the Observer Group Lebanon, OGL, in relation to the strengthened UNIFIL should be developed to ensure that its action supports the needs of UNTSO and UNIFIL.
För att säkerställa att observatörernas verksamhet motsvarar UNTSO:s och UNIFIL:s behov bör rollen och uppgifterna för observatörsenheten OGL i Libanon utvecklas i förhållande till ett förstärkt UNIFIL.
The role and competitiveness of VR Group as a state-owned rail operator will be safeguarded when rail transport is opened to competition.
VR-Group Ab:s ställning och konkurrenskraft som ett statsägt tågtrafikbolag kommer att säkerställas när verksamheten öppnas för konkurrens.
"The role and competitiveness of VR Group Ltd as a state-owned rail company will be safeguarded as part of the restructuring," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
VR-Group Ab:s ställning och konkurrenskraft som ett statsägt tågtrafikbolag kommer att säkerställas i samband med omstruktureringen, säger näringsminister Mika Lintilä.
The role and functions of the International Indigenous Peoples' Forum on Climate Change set up by the Paris Agreement are on the agenda for the first time in Bonn.
I och med Parisavtalet inrättades ett forum för urbefolkningar, och forumets verksamhet ska nu för första gången diskuteras i Bonn.
The role of administration is to enable and offer a supportive operating environment for new methods and innovation.
Förvaltningen ska skapa möjligheter och bidra till en sporrande verksamhetsmiljö med plats för nya förfaranden och innovationer.
The role of centres for economic development, transport and the environment, and that of employment and economic development offices, is to provide immigrants with guidance.
NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna har en central roll i vägledningen av invandrare.
The role of civil society is central to the search for solutions.
Civilsamhället spelar en central roll när det gäller att finna lösningar.
The role of Finns who have won international recognition and are in the public eye is really great, but the efforts of the Foreign Ministry, foreign missions, Visit Finland, Lapland and Helsinki City are clearly reflected in the outcome, as exemplified by the attention created by the Baby Box and Finnish sauna,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Internationellt framgångrika och synliga finländare spelar en väldigt stor roll, men också det arbete som utförs av utrikesministeriet, utrikesrepresenationen, Visit Finland, Lappland och Helsingfors syns på ett konkret sätt, till exempel den uppmärksamhet som moderskapsförpackningen eller bastun fått”, berättar chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
The role of fiscal policy in stabilising economic cycles remains modest.
Marknadsdisciplin och nationella finanspolitiska institutioner stödjer ekonomi- och finanspolitikens ansvarsfullhet.
The role of forest industry by-product streams in energy production is predicted to grow, while the use of forest chips will also increase.
Sidoströmmarnas roll inom skogsindustrin förväntas öka inom energiproduktionen, men även användningen av skogsflis ökar.
The role of forests in energy production and the mitigation of climate
av skogsprogrammet har samordnats med beredningen
The role of indigenous peoples is also among the priorities for Fiji.
Också urbefolkningarnas roll utgör en av Fijis prioriteringar.
The role of job seekers is activated in job-seeking
Arbetssökande ges en aktivare roll i jobbsökningen
“The role of mediation has become increasingly important among the tools available in foreign policy internationally, and it is one of the key priority areas of the Finnish foreign policy.
”Fredsmedling har fått en allt viktigare roll som internationell utrikespolitisk metod och är en prioritet i Finlands utrikespolitik.
The role of mediation has become increasingly important among the tools available in mediation internationally and in the EU.
Fredsmedling har fått en allt viktigare roll i internationella sammanhang och i EU:s urval av utrikespolitiska metoder.
The role of national parliaments requires careful consideration when one tries to fit it in to the institutional framework.
Den roll som de nationella parlamenten har bör ges speciell uppmärksamhet när vi försöker passa in denna i institutionernas ram.
“The role of natural gas in Finnish energy supply and in industrial use is important.
"Naturgasens betydelse i Finlands energiförsörjning och industriella bruk är viktig.
The role of politicians is to create an inspiring environment.
Politikerna måste skapa en uppmuntrande affärsmiljö.
The role of reliable transport and communications connections will increase also in global perspective.
Också globalt sett kommer fungerande trafik- och kommunikationsförbindelser i regionen att ha en allt större betydelse.
The role of student welfare services as a (school health services and the services of school psychologists and school social workers) lies in supporting studies in the educational institution and in preventive and corrective measures related to it.
De samlade elev- och studerandevårdstjänsternas roll (skolhälsovård, skolpsykolog- och kuratorstjänster) är att stödja elever vid läroanstalterna och förebyggande och korrigerande åtgärder i anslutning till det. Detta omfattas naturligt inte av valfriheten på basnivå.
The role of the Council of Ministers in the support of integration will also be strengthened.
Också ministerrådets roll i integreringen förstärks.
The role of the emerging economies will be particularly significant.
I synnerhet tillväxtekonomierna får en allt större betydelse.
The role of the EU Borders Agency (Frontex) in the return process should be reinforced.
Den roll som EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex har i återsändanden bör effektiviseras.
The role of the European Union in the world – deals or rules-based action in the field of security policy?
EU:s roll i världen – dealar eller regelbaserad styrning inom säkerhetspolitiken?
The role of the Finnish Broadcasting Company must also be reviewed against the changes", says Minister Berner.
Även Yles ställning bör ses över mot bakgrund av den pågående brytningen, konstaterar Berner.
The role of the General Affairs and External Relations Council will be emphasized but close cooperation between the new actors and the rotating Presidency will be necessary also in other ways.
Den roll som rådet (allmänna frågor) har framhävs, men det behövs också i övrigt ett nära samarbete mellan de nya aktörerna och det aktuella ordförandelandet.
The role of the ministries would be to help the cities network with the players and partners of their own fields.
Ministeriernas roll är att hjälpa städerna att bilda nätverk med aktörer och samarbetsparter i sin egen bransch.
The role of the Ministry as an initiator of the movement, together with Aalto University, will be expanded to include international cooperation in which public sector organisations form part of the community," says Minister Anne Berner
Ministeriets roll som drivkraft tillsammans med Aalto-universitetet utvidgas till ett internationellt samarbete, där den offentliga sektorn är del av gemenskapen, säger minister Anne Berner.
The role of the ministry is to ensure that the activities of the Prime Minister and Government flow smoothly in all circumstances.
Ministeriet tryggar statsministerns och regeringens verksamhetsförutsättningar under alla omständigheter.
The role of the missions in promoting export will be reinforced in close cooperation with the forthcoming Business Finland organisation.
Representationernas roll vid exportfrämjandet stärks i nära samarbete med den framtida Business Finland-organisationen.
The role of the missions in promoting exports will be reinforced in close cooperation with the forthcoming Business Finland organisation.
Ambassadernas roll i exportfrämjandet stärks i nära samarbete med den framtida Business Finland-organisationen.
The role of the Region Council has been characterised as an engine of activity that maintains local expertise, tradition and enthusiasm.
Det regionala rådets roll har beskrivits som en motor för kunnande, traditioner och engagemang på lokal nivå.
"The role of the reserve police is to support the police in temporary situations when something unforeseen occurs."
Reservpolisen hjälper polisen i tillfälliga situationer där det händer något överraskande.
The role of the UN should never be forgotten or underestimated in terms of its efforts to prevent worldwide problems.
Vi får aldrig glömma eller underskatta FN:s roll i förebyggandet av globala problem.
The role of VR Group and the position of its personnel will be secured
VR-Groups ställning och personalens ställning tryggas
The roles of the new actors in relation to the President of the European Commission and the Prime Minister and Foreign Minister of the rotating Presidency country should also be specified.
Dessutom bör man fastställa i vilket förhållande de nya aktörerna står till kommissionens ordförande och till statsministern och utrikesministern i det aktuella ordförandelandet.
The rolling stock of VR Group Ltd will be transferred to the rolling stock company in stages as the rolling stock will be needed in the operation of the transport services under tendering.
Tågmaterielen flyttas stegvis över till materielbolaget i den ordning som den behövs för att bedriva den upphandlade trafiken.
The rolling stock transferred to the rolling stock company will be leased to the potential operators under fair and equal conditions.
Det materiel som överförs till materielbolaget hyrs likvärdigt och på lika villkor ut till potentiella operatörer.
The Rome Declaration highlights the values, achievements and challenges of the European Union.
Romförklaringen lyfter fram EU:s värderingar, prestationer och utmaningar.
The roof of the building houses a solar power station that covers over 100 m2 and produces some of the energy used by the Ministry.
På husets tak har det byggts ett över 100 m2 stort solkraftverk som producerar en del av den el som ministeriet använder.
The rooms were decorated with gilded plaster ornamentation and tapestries.
Rummen försågs med förgyllda gipsdekorationer och tygtapeter.
The root causes of forced displacement must be addressed through development cooperation and humanitarian aid.
Vi måste komma åt de bakomliggande orsakerna till den påtvingade migrationen med hjälp av utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The rotating Presidency will have a central role in EU functions also after the entry into force of the Lisbon Treaty, both in relation to issues as well as the general direction and coordination of work.
Det aktuella ordförandelandet har även efter det att Lissabonfördraget trätt i kraft en central roll i unionens verksamhet, såväl när det gäller sakinnehållet som den allmänna ledningen och koordineringen av verksamheten.
The round table discussion will be a closed event, in which the Chatham House rule will be observed.
Rundabordsdiskussionen är ett slutet evenemang för inbjudna gäster och vid det följs Chatham House -regeln.
The round table discussion will bring together Icelandic and Finnish decision-makers and corporate leaders to reflect on the possibilities for cooperation in order to increase trade between our two countries.
Rundabordsdiskussionen för samman isländska och finländska beslutsfattare och företagsledare för att dryfta samarbetsmöjligheter för att öka handeln mellan länderna.
The route from the Arctic Ocean to the Baltic Sea could travel via Finland, Norway or Russia.
Från Ishavet kunde kabeln dras till Östersjön antingen via Finland, Norge eller Ryssland.
The route will have to be cleared of vehicles, and the authorities will issue detailed information about this and other traffic arrangements at the start of the week.
Myndigheterna informerar mer detaljerat om detta och andra trafikarrangemang i början av veckan.
The routing via Kirkenes will have impacts on the environment and economy as well as the industry and culture of the Sami.
En järnvägsförbindelse till Kirkenes har konsekvenser för bl.a. miljön, ekonomin, samernas näringar och kultur.
The Royal Art Academy of Fine Arts in Copenhagen was a highly valued place of learning especially among our sculptors.
Kungliga konstakademin i Köpenhamn var en populär skola särskilt bland våra bildhuggare.
The RPAS (Remotely Piloted Aircraft System) project of the Lapland Police Department has won the Suunnannäyttäjät competition held by Suomidigi.
Polisstationen i Lappland vann med sitt RPAS -projekt (obemannat luftfartyg) Suomidigis Suunnannäyttäjät-tävling.
The RS ministerial meeting will focus on the security situation in Afghanistan, the completion of the Resolute Support mission by the end of 2016 and support to Afghanistan after the RS mission, including preparations for the Enduring Partnership framework supporting the Afghan security and defence capacity and financial sustainment of the Afghan National Defence and Security Forces after 2017.
RS-utrikesministermötets teman är Afghanistans säkerhetsläge, Resolute Support-insatsens genomförande före slutet av 2016 samt stödet till Afghanistan efter RS-insatsen inklusive beredning av parnerskapsverksamheten (Enduring Partnership) som stöder säkerhets- och försvarskapaciteten samt ett ekonomiskt stöd till Afghanistans försvars- och säkerhetsstyrkor (ANDSF) efter 2017.
The Rt Hon David Davis, British Secretary of State for Exiting the European Union, is visiting Helsinki today, on Tuesday 27 February.
Ministern för Storbritanniens EU-utträde David Davis besökte Helsingfors tisdagen den 27 februari.
The Rt Hon George Osborne, Chancellor of the Exchequer of the British Government, will visit Finland on 23–24 August.
Storbritanniens finansminister George Osborne besöker Finland den 23–24 augusti.
The rule of law is one of the most important core values in Europe and breaching it jeopardises the realisation of citizens' fundamental rights.
Rättsstatsprincipen är en av Europeiska unionens grundläggande värden och respekt för dessa värden är en grundläggande förutsättning för deltagande i EU-samarbetet.
The rule of law was the foundation on which we Finns also built our country and nation already before our independence.
Diskussionen gäller direktiv- och förordningsförslagen som syftar till att effektivisera utbytet av information om domar mot tredjelandsmedborgare.
"The rules-based international system needs unswerving support from us.
”Det regelbaserade internationella systemet behöver vårt orubbliga stöd.
The rules concerning posted workers should continue to facilitate service provision, secure the rights of workers and promote fair competition.
Bestämmelserna om utstationerade arbetstagare bör även fortsättningsvis underlätta tillhandahållandet av tjänster, garantera arbetstagarnas rättigheter och främja en rättvis konkurrens.
The rules on the right of foreign students to residence-based social security will be eased.
Det ska också göras lättare för utländska studerande att få rätt till den bosättningsbaserade sociala tryggheten.
The rules will be the same as for the other types of alcohol retail sale.
Reglerna är desamma som i fråga om annan detaljhandel med alkoholdrycker.
The runner up is a sculpture by sculptor Matti Nurminen entitled ‘Tarttis tehrä jotain’, and sculptor Bjarne Lönnroos’s entry ‘Jää sulaa’ came in third place.
Verket ”Tarttis tehrä jotain” (Något borde göras) av skulptör Matti Nurminen kom på andra plats och verket ”Jää sulaa” (Isen smälter) av skulptör Bjarne Lönnroos på tredje plats.
The Russia group meets four times a year and is chaired by the Prime Minister.
Ryssland-ministergruppen sammanträder fyra gånger om året och arbetar under ledning av statsministern.
The Russian economy is recovering fast.
Också i Ryssland har ekonomin utvecklats snabbt.
The Russian Government's new economic programme tries to respond to these challenges.
Den ryska regeringens ekonomiska program är ett svar på utmaningarna.
The Russian Ministry of Transport justifies the restrictions by traffic safety reasons.
Rysslands transportministerium uppger att busstrafiken begränsas för att trygga trafiksäkerheten.
The 1980s culminated in two famous speeches.
På 1980-talet hölls två ryktbara tal här.
The safety and data security of automatic vehicles will also be considered in this context.
Detta är förknippat med automatiserade fordon och säkerheten och informationssäkerheten i fråga om dem.
The safety and environmental criteria of the Polar Code will come into effect on 1 January 2017, and the crew qualification and training requirements related to the Code probably on 1 July 2018.
Polarkodens säkerhets- och miljökrav träder i kraft den 1 januari 2017 och de krav som gäller besättningens behörighet och utbildning börjar sannolikt gälla den 1 juli 2018.
The safety and privacy of the kidnapped person as well as the efforts to free her demand that no details of the case be published.
Närmare information lämnas inte ut till offentligheten av skäl som hänför sig till utredningen, den kidnappades säkerhet och privatliv.