natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland supports the goal of the strategy to take full advantage of digitalisation and create the best possible environment for developing the data economy across the EU.
Finland stöder strategins mål om att dra den största nyttan av digitaliseringen och att i EU skapa de bästa villkoren för dataekonomins utveckling.
“Finland supports the granting of provisional tariff preferences,” says Minister Mykkänen.
”Finland stöder beviljandet av provisoriska handelsförmåner”, konstaterar minister Mykkänen.
Finland supports the implementation of the agreement.
Finland stöder genomförandet av avtalet.
Finland supports the initiative and stresses the importance of preventing long-term unemployment.
Finland stöder initiativet och betonar vikten av att förebygga långtidsarbetslöshet.
Finland supports the integrity and sovereignty of Ukraine.
Finland stöder Ukrainas integritet och suveränitet.
Finland supports the key objectives of the future CAP proposed by the Commission, including enhanced crises resilience and strengthening the environmental and climate measures and rural viability.
Kommissionens primära förslag, till exempel att utveckla kriståligheten och stärka miljö- och klimatåtgärderna och landsbygdens livskraft, är enligt Finland värda att understödja.
Finland supports the moving of activities and supports the development, internationalisation, and increased transparency of organisations responsible for the technical coordination of the internet.
Finland understöder överföringen av funktionerna och en fortsatt utveckling, internationalisering och ökad transparens i de organisationer som svarar för den tekniska koordineringen av internet.
Finland supports the objective concerning equal treatment of workers and wishes to further specify the directive, also in line with the decisions of the EU Court.
Finland understöder målen för likabehandling av arbetstagare och preciserar direktivet så att det motsvarar bland annat EU-domstolens tolkningar.
Finland supports the Presidency’s efforts to reach a common position on the package without delay.
Finland stöder strävandena att få paketet behandlat utan dröjsmål.
Finland supports the prevention of violence against women in Myanmar
Finland stöder förebyggande av våld mot kvinnor i Myanmar
Finland supports the proposals for the conclusions.
Finland stöder förslagen till slutsatser.
Finland supports the proposed approach and the aims of maintaining a high level of safety in aviation, increasing competitiveness of the aviation sector, and promoting economic growth and internal market in the EU.
Finland understöder den föreslagna allmänna riktlinjen och dess målsättningar för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå för luftfarten och för att främja flygbranschens konkurrenskraft, den ekonomiska tillväxten och den inre marknaden i EU.
Finland supports the proposed Directive as it would improve women's representation in management duties.
Finland stöder förslaget, eftersom det förbättrar kvinnors ställning i ledningsuppgifter.
Finland supports the regional unity and sovereignty of Ukraine.
Finland stöder Ukrainas territoriella enhet och suveränitet.
Finland supports the revision of the 'Eurovignette' directive, but considers it important that a time-based charge for heavy goods vehicles be permitted in a large and sparsely populated country such as Finland for a longer period than to the end of 2023.
Finland stödjer reformen av eurovinjettdirektivet, men anser att det är viktigt att en tidsbaserad avgift för den tunga trafiken ska tillåtas i ett så stort och glesbebyggt land som Finland under en längre period än till utgången av 2023.
Finland supports the right things in its bilateral development cooperation
Finlands bilaterala utvecklingssamarbete riktas rätt
"Finland supports the Serbian EU accession process and encourages the country's further steps in structural economic changes and in balancing the economy, as well as in rule-of-law and basic rights questions.
”Finland stöder Serbiens EU-medlemskapsprocess och uppmuntrar landet att göra framsteg i de strukturella reformerna av ekonomin, stabiliseringen av ekonomin och när det gäller rättsstatsprincipen och frågor som gäller de grundläggande rättigheterna.
Finland supports the strengthening of the EU's Common Security and Defence Policy and the reform of the Union's Security Strategy.
Finland förespråkar en stärkt gemensam säkerhets‐ och försvarspolitik och en översyn av unionens säkerhetsstrategi.
Finland supports the strengthening of the transatlantic trade relations in a balanced manner that benefits both parties.
Finland ser gärna att de transatlantiska handelsrelationerna stärks på ett balanserat sätt som gynnar alla parter.
Finland supports the strengthening of women
Finland stödjer kvinnors starkare roll i fredsmedling
Finland supports the Swiss Chairmanship's initiative to extend the OSCE border monitoring mission.
Finland understöder OSSE:s ordförande Schweiz initiativ att utvidga OSSE:s gränskontrollinsats.
Finland supports the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and does not recognise the illegal annexation of Crimea by Russia.
Finland stöder Ukrainas territoriella integritet och suveränitet och godkänner inte Rysslands illegala annektering av Krim.
Finland supports the way forward in line with the OSCE road map and sees it as important that the parties involved will start without delay to implement the resolution adopted in Geneva.
Finland understöder ett framskridande enligt OSSE:s färdplan och anser det viktigt att parterna omedelbart vidtar åtgärder för att verkställa det uttalande som förhandlades fram i Genève.
Finland supports the work of the Normandy format and hopes that the parties will continue talks as scheduled.
Finland stöder Normandie-formatets arbete och hoppas att parterna fortsätter diskussionerna som planerat.
Finland supports this initiative and promotes the aim of achieving a world without nuclear weapons.
Finland stöder initiativet och strävandena för en kärnvapenfri värld.
Finland supports this proposal.
Finland understödjer förslaget.
Finland supports Ukraine during its crisis by over EUR 23 million
Finlands stöd till Ukraina över 23 miljoner euro på grund av krisen
Finland supports work to improve the food safety and health of Russia's northern indigenous peoples.
Finland har med närområdesanslag stött förbättrandet av livsmedelssäkerheten och hälsan bland den nordliga urbefolkningen i Ryssland.
Finland, Sweden and Denmark are all supporting the project, and as progress to the investment and construction stage we expect to have to increase our national contribution.
Finland, Sverige och Danmark har understött projektet, och när det blir dags att bygga reningsverket måste vi vara beredda att öka vår nationella andel.
Finland, Sweden and Denmark could, together with the other Nordic countries, promote the practical implementation of the Communication", says Minister for Foreign Affairs Soini.
Finland, Sverige och Danmark kan tillsammans med de övriga nordiska länderna arbeta för att meddelandet verkställs i praktiken”, framhöll utrikesminister Soini.
Finland Sweden bioeconomy international relations jubilee years
Finland Sverige bioekonomi internationella relationer jubileumsår
Finland takes a positive view of the development of a Capital Markets Union in the EU.
Finland förhåller sig positivt till att en kapitalmarknadsunion utvecklas för EU.
Finland takes a positive view to all initiatives that help promote aviation safety in the Baltic Sea region.
Finland förhåller sig positivt till alla initiativ som kan främja flygsäkerheten i Östersjöområdet.
"Finland takes an active part in regional cooperation in the field of emergency response.
”Finland deltar aktivt i det regionala samarbetet kring räddningsinsatser.
Finland takes broad-based measures to prepare for various risks concerning the neighbouring areas.
Finland tar initiativ i arbetet för säkerhet och för ett hållbart ekonomiskt samarbete i den arktiska regionen och på Östersjön.
2 Finland takes initiative in international issues
2 Finland tar initiativ i internationella frågor
Finland takes initiative in the renewal and strengthening of the UN system.
Finland tar initiativ för att reformera och stärka FN-systemet.
Finland takes into account the role of indigenous peoples in Arctic cooperation.
Finland beaktar också ursprungsbefolkningars roll i det arktiska samarbetet.
Finland takes part in the project steering group operating in Baghdad.
Finland deltar i projektet inom den styrgrupp som är verksam i Bagdad.
Finland takes part in three new projects of the European Defence Agency
Finland med i tre nya projekt vid Europeiska försvarsbyrån
Finland takes the view that each Member State bears responsibility for its economic policy and for its debts.
Finland utgår från att varje medlemsstat ansvarar för sin egen ekonomiska politik och för sina egna skulder.
“Finland targets assistance to where the need is greatest.
"Finland riktar sin hjälp dit behovet är störst.
“Finland targets assistance to where the need is the greatest.
”Finland sätter in sin hjälp där behovet är som störst.
Finland, the EU and Russia discussed in Joensuu
Finland, EU och Ryssland temat för utrikesministeriets turné – start i Joensuu
Finland, the NDF and Austria have preliminarily pledged to commit EUR 28 million to the Trust Fund.
Tillsvidare har Finland, Nordiska utvecklingsfonden och Österrike preliminärt lovat finansiera fonden med totalt 28 miljoner euro.
Finland therefore deserves a Museum of Architecture and Design that reflects the international significance of its architecture and design,” says Tuomas Auvinen.
Finland förtjänar nu ett arkitektur- och designmuseum som är värdigt den internationella betydelse som finländsk arkitektur och design har, säger Tuomas Auvinen.
Finland therefore remains below the average.
Finland ligger alltså under genomsnittet.
Finland therefore wishes to highlight in its development policy the rights of girls and women, and, in the current circumstances, focus especially on sexual and reproductive health and associated rights,” Minister Mykkänen says.
Det är därför vi betonar kvinnors och flickors rättigheter i vår utvecklingspolitik, och under rådande omständigheter särskilt sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter”, säger minister Mykkänen.
Finland through its submissions has influenced the content of the communication and we are mainly of the same opinion in terms of its policy objectives.
Finland har genom sina ställningstaganden påverkat innehållet i meddelandet och är beträffande huvudlinjerna i huvudsak av samma åsikt.
Finland thus far has granted a total of 3.9 million euros in humanitarian aid to the work against Ebola.
Finland har bidragit med humanitärt bistånd till åtgärderna mot ebola med 3,9 miljoner euro hittills.
Finland thus rises to become one of the largest contributors to the mission with a total input of 2 million euros and 19 observers.
Finland hör till uppdragets största understödjare med sin insats på 2 miljoner euro och 19 observatörer.
Finland to apply for EU funding for gas pipeline between Finland and Estonia
Finland ansöker om EU-stöd för gasledningen mellan Finland och Estland
Finland to apply for EU support in connection with Anttila redundancies
Finland ansöker om EU-stöd på grund av uppsägningarna vid Anttila
Finland to apply for EU support in connection with Microsoft redundancies
Finland ansöker om EU-stöd på grund av uppsägningarna vid Microsoft
Finland to apply for support from the EU due to mass redundancies
Finland söker EU-stöd på grund av uppsägningar vid universitet
Finland to attend joint EU crisis management and hybrid threats exercise
Finland deltar i EU:s gemensamma krishanterings- och hybridövning
Finland to be a leader in the application of artificial intelligence
Finland en av föregångarna inom tillämpningen av artificiell intelligens
Finland to become a global hub for mobility of people, goods and data
Finland – en global knutpunkt för människor, varor och data
Finland to become a leading country in the European battery market
Finland eftersträvar ledande position på den Europeiska batterimarknaden
Finland to become international leader in experimental culture - Experimental development helps municipalities face changes
Finland en internationell föregångare i fråga om försökskultur - Försöksbaserad utveckling som stöd för den reformen av kommunfältet
Finland to become the world leader in corporate information security
Finland i toppen för informationssäker affärsverksamhet
Finland to chair the Arctic Council in 2017–2019
Finland leder Arktiska rådet 2017–2019
Finland to chair the biggest form of development assistance in Tanzania
Finland i ledningen för den största formen av utvecklingssamarbete i Tanzania
Finland to chair the Helsinki Commission – Aiming for an ambitious and feasible Baltic Sea Action Plan
Finland ordförande för skyddskommissionen för Östersjön – Målet en ambitiös och genomförbar aktionsplan för Östersjön
Finland to chair the UN Administrative and Budgetary Committee
Finland ordförande för FN:s utskott för administrativa och budgetära frågor
Finland to defend girls' and women's rights and support the Dutch initiative
Finland försvarar kvinnors och flickors rättigheter och stöder Nederländernas initiativ
Finland to facilitate granting of residence permits to foreign investors, entrepreneurs and leading experts
Finland vill underlätta beviljandet av uppehållstillstånd till utländska företagare, investerare och toppexperter
Finland to hold EU ministerial meetings in Finlandia Hall
Finland arrangerar EU-ministermöten i Finlandiahuset
Finland to host a Combat Nuclear Terrorism meeting in Helsinki
Finland står värd för ett möte mot nukleär terrorism i Helsingfors
Finland to host rising talent from developing markets
Nya förmågor från tillväxtmarknaderna till Finland
Finland to host the meeting of Nordic defence ministers
Finland står värd för de nordiska försvarsministrarnas möte
Finland to invest EUR 16 million in small businesses in developing countries through Finn Church Aid
Finland investerar 16 miljoner euro i småföretag i utvecklingsländer genom Kyrkans Utlandshjälp
Finland to join fight against impunity for the use of chemical weapons
Finland arbetar mot straffrihet för användning av kemiska vapen
Finland to join Multinational Cooperation for Providing Land Battle Decisive Munition
Finland med i multinationellt samarbetsarrangemang kring ammunition för landstridskrafter
Finland to join the prospective founders of the Asian Infrastructure Investment Bank
Finland deltar i grundandet av Asiatiska infrastrukturinvesteringsbanken
Finland to lead the way in MyData
Finland vägvisare i My Data-rörelsen
Finland to lead the way in sustainable development in the Arctic region
Finland som föregångare för hållbar utveckling i det arktiska området
Finland to participate in burden sharing on a voluntary basis
Finland deltar i fördelningen av bördan på frivillig basis
Finland to participate in NATO CMX17 crisis management exercise
Finland deltar i Natos krishanteringsövning CMX17
Finland to participate in NATO Crisis Management Exercise CMX16
Finland deltar i Natos krishanteringsövning CMX16
Finland to participate in the Joint Expeditionary Force (JEF) led by Great Britain
Finland deltar i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) som leds av Storbritannien
Finland to provide assistance to Ukraine conflict victims
Offer för Ukrainakonflikten får humanitärt bistånd av Finland
Finland to provide humanitarian assistance for fight against Ebola epidemic
Humanitärt bistånd från Finland till kampen mot ebolaepidemin
Finland to provide significant additional funding to work on sexual and reproductive health in developing countries
Betydande tilläggsfinansiering till arbetet för sexuell och reproduktiv hälsa i utvecklingsländer
Finland to review migration legislation to comply with EU provisions
Finland ser över lagstiftningen om migration i enlighet med EU-bestämmelser
Finland to send heated tents to Hungary for use as temporary refugee shelters
Finland skickar tält med uppvärmning till Ungern som tillfällig inkvartering för flyktingar
Finland to start its Presidency of the Council of Europe
Finlands ordförandeskap i Europarådet börjar
Finland to support security troops in the Sahel region
Finländskt stöd till säkerhetsstyrkan i Sahel
Finland together with a number of European countries will join the Solidarity Sabbath on Friday 22 May.
Fredagen den 22 maj deltar Finland liksom många andra europeiska länder i kampanjen Solidarity Sabbath.
Finland, together with Canada, the United Kingdom and over 20 other partner countries and states, have founded a global Powering Past Coal alliance to encourage governments, businesses and organisations to phase out traditional coal power.
Finland har tillsammans med Kanada, Storbritannien och över 20 andra partnerländer och partnerdelstater bildat alliansen Powering Past Coal, som ska uppmuntra regeringar, företagsvärlden och olika organisationer att snabbt överge den traditionella kolkraften.
Finland, together with Liberia and UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality, will organise a High-level event on the elimination of violence against women and girls.
Finlands, Liberias och FN:s jämställdhetsorganisation UM Womens högnivåmöte om utrotandet av våld mot kvinnor och flickor
Finland together with many other countries pledged new commitments to peacekeeping at the U.N. Peacekeeping Summit during the week of high-level meetings on 28 September.
Finland meddelade tillsammans med flera andra länder om nya satsningar på fredsbevarande verksamhet under FN-toppmötet den 28 september.
Finland together with 104 other countries has endorsed the Resolution of the UN General Assembly on establishing a mechanism supporting Syria’s accountability.
Finland har tillsammans med 104 andra länder förordat FN:s generalförsamlings resolution genom vilken det har skapats en mekanism som stöder Syriens ansvarsskyldighet.
Finland together with the orther Nordic countries continues to give active support to the Baltic countries.
Finland tillsammans med de övriga nordiska länderna fortsätter att ge sitt aktiva stöd åt de baltiska länderna.
Finland, together with three other Baltic Sea states, voted against the proposal.
Finland röstade, i likhet med tre andra Östersjöländer, mot förslaget.
Finland, too, has received assistance from the World Bank, in the form of loans.
Också Finland har i tiderna fått hjälp av Världsbanken i form av lån.
Finland, too, is a target of hybrid attacks and activities, and it has strengthened its capacity to detect and respond to hybrid threats.
Också Finland utsätts för hybridpåverkan och har stärkt sin kapacitet att upptäcka och reagera på hybridhot.
Finland, too, is a target of hybrid influencing.
Också Finland utsätts för hybridpåverkan.
Finland, too, must ask again what we expect from the UN in the management and prevention of crises.
Också Finland måste fråga sig gång på gång vad vi förväntar oss av FN när det gäller att hantera och förebygga kriser.
Finland took part as a partner country in NATO's cyber defence exercise Cyber Coalition 2017 from 27 November to 1 December 2017.
Finland deltog 27 november - 1 december 2017 i övningen Cyber Coalition 2017.
Finland took part in Cyber Coalition 2017 exercise
Finland deltog i övningen Cyber Coalition 2017
Finland took the initiative to incorporate the security aspects associated with water issues as a key objective in international water policy.
Vidare är Finland initiativtagare till att lyfta fram vattensäkerhetsfrågor som blivit ett av de viktigaste målen för den internationella vattenpolitiken.
Finland tries to influence the Commission to achieve better coordination of the Interreg and Tacis, and Interreg and Phare, programmes.
Finland vill påverka kommissionen också för att programmen Interreg och Tacis, samt Interreg och Phare, skall samordnas bättre än nu.
“Finland trusts the work performed by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and has been supporting it on a regular basis.
”Finland litar på arbetet som Röda Korsets internationella kommitté ICRC utför och har stött det regelbundet.
Finland underlines that it is important to bring an end to the use of violence and to ensure the protection of civilians.
Finland betonar att man måste få ett slut på våldsamheterna och garantera civilbefolkningens trygghet.
Finland underlines that it is important to ensure that the EU remains united and functions smoothly, focusing on the most essential questions, especially growth and security.
Finland har som mål att säkerställa att EU är såväl enad som handlingskraftig och koncentrerar sig på det väsentliga, i synnerhet på tillväxt och säkerhet.
Finland underlines the importance of a prompt implementation of ITA and also the inclusion of new participants,” Minister Toivakka notes.
Finland hoppas att avtalet kan verkställas så snabbt som möjligt och att avtalet får nya parter”, säger minister Toivakka.
Finland underlines the importance of conflict prevention, such as mediation.
Enligt Finland är det viktigt att prioritera förebyggande av konflikter, till exempel fredsmedling.
"Finland underlines the importance of promoting stability in Africa and addressing the root causes of migration.
”Finland anser att det är viktigt att främja stabiliteten i Afrika och påverka de bakomliggande orsakerna till migrationen.
Finland underlines the need to strengthen the EU's work in conflict prevention and mediation.
Finland betonar behovet av att stärka EU:s arbete när det gäller konfliktförebyggande och fredsmedling.
Finland underscores significance of artificial intelligence in EU's industrial policy discussions
Finland understryker betydelsen av artificiell intelligens i EU:s industripolitiska diskussion
Finland urges all parties to take concrete measures to support the peace plan.
Finland uppmanar alla parter att stödja fredsplanen genom konkreta handlingar.
Finland urges North Korea to commit to close cooperation with the international community, including collaboration with the International Atomic Energy Agency IAEA and participation in the Six-Party Talks aimed at its nuclear disarmament through negotiations.
Finland uppmanar Nordkorea att förbinda sig till ett nära samarbete med det internationella samfundet, däribland med Internationella atomenergiorganet IAEA, och att delta i sexpartsförhandlingarna som syftar till kärnvapennedrustning i landet.
Finland urges North Korea to observe its international commitments and to refrain from actions that increase regional tensions and that deteriorate the security situation in the Korean Peninsula.
Finland kräver att Nordkorea iakttar sina internationella förpliktelser och avstår från åtgärder som ökar spänningen i regionen och försämrar säkerhetsläget på Koreahalvön.
Finland urges North Korea to reftain from additional actions that undermine the stability and security of the Korean Peninsula or increase tensions in the area.
Finland uppmanar Nordkorea att avhålla sig från ytterligare åtgärder som kan äventyra stabiliteten och säkerheten på den koreanska halvön eller öka spänningen i regionen.
Finland urges Russia, Turkey and Iran, as the guarantors of the ceasefire, to take action to calm the situation.
Finland uppmanar Ryssland, Turkiet och Iran, som är garanter för avtalet om eldupphör, att vidta åtgärder för att lugna ner situationen.
Finland used a total of EUR 1.23 billion to development cooperation in 2014.
År 2014 använde Finland sammanlagt 1,23 miljarder euro till utvecklingssamarbete.
Finland used EUR 1.16 billion on official development assistance (ODA) in 2015.
Finland använde 1,16 miljarder euro till utvecklingssamarbete år 2015.
Finland used EUR 935 million on official development assistance in 2017
Finland använde 935 miljoner euro till utvecklingssamarbete 2017
Finland values the trust endowed on Verifin and its internationally recognised status.
Finland uppskattar det förtroende och den internationellt respekterade position som Verifin uppnått.
Finland views the Commission's objectives as ambitious.
Kommissionens målsättningar är enligt Finland ambitiösa.
Finland wants a European Union in which each country takes care of its own public finances.
Finland vill ha en europeisk union där varje land själv sköter sin egen offentliga ekonomi.