natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to trade in important Finnish exports, such as plastic and chemical industry products, will be lifted immediately after the entry into force of the agreement.
Handeln avregleras genast för många exportprodukter som är viktiga för Finland, såsom produkter från plast- och kemiindustrin.
Barriers to trade should be removed instead of imposing new restrictions.
I stället för att införa nya begränsningar borde handelshinder avskaffas.
base rate finance financial markets
finansiering finansmarknaden grundränta
base rate financial markets
finansmarknaden grundränta
Base rate is set to 0.25 per cent
Grundräntan sänks till 0,25 procent
Base rate remains at –0,25 per cent
Grundräntan förblir –0,25 procent
Based on a preliminary evaluation by UNESCO, the Saimaa region fulfils the requirements, but to gain the official status all the smallest details must be in order”, Rautanen says.
Enligt Unescos förhandsbedömning uppfyller Saimenområdet kraven på geologiska värden, men för att få en officiell status ska alla små detaljer också vara i skick”, säger Rautanen.
Based on a recent report published by an expert group of the Finnish Institute of International Affairs, Russia is using more aggressive measures to achieve its foreign policy objectives.
Enligt en färsk rapport av en expertgrupp vid Utrikespolitiska institutet använder Ryssland mer aggressiva medel än tidigare för att uppnå sina utrikespolitiska målsättningar.
Based on a report made by the Finnish Immigration Service, decisions on asylum applications largely meet the criteria laid down in the law.
Enligt Migrationsverkets (Migri) utredning motsvarar asylbesluten i huvudsak lagens kriterier.
Based on a survey commissioned by the Ministry for Foreign Affairs, 85 per cent of the Finns consider development cooperation important.
Enligt en enkät som utrikesministeriet låtit göra anser 85 procent av finländarna att utvecklingssamarbetet är viktigt.
Based on an amendment to the Aliens Act, which entered into force on 1 June 2015, applicants already have the option to submit a residence permit application to an external service provider.
På basis av den ändring i utlänningslagen som trädde i kraft den 1 juni 2015 är det också möjligt att lämna ansökan om uppehållstillstånd till en extern tjänsteleverantör.
Based on an assessment of the output gap method used by the European Commission, it appears that the way that the method is applied requires further development.
Utifrån en bedömning av det system med produktionsgap som EU-kommissionen använder verkar det som om tillämpningen av systemet kräver ytterligare utveckling.
Based on an inquiry among social welfare and healthcare professionals conducted in February 2016 in connection with the research, the private and public sectors should not be seen as strict opposites of each other, regardless of the freedom of choice and competition.
En enkät till yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som gjordes i februari 2016 i samband med undersökningen visar att man inte bör lägga allför stor vikt vid ett motsatsförhållande mellan den privata och offentliga sektorn, trots valfriheten och konkurrensen.
Based on electricity market modelling, the EU’s emission reduction targets can be achieved in the electricity sector by investing in wind power and solar energy on a very large scale at the EU level.
På basis av elmarknadsmodellen kan man nå EU:s utsläppsmål inom elsektorn genom att investera i vindkraft och solenergi i mycket stor skala på EU-nivå.
Based on experiences in other countries, the opening of rail transport to competition benefits passengers, in particular.
Internationella erfarenheter visar att det uttryckligen är resenärerna som drar nytta av att tågtrafiken öppnas för konkurrens.
Based on Finland's experiences - for example the huge success of the service enabling online launch of citizens' initiatives - we can say that there is a lot of potential in new technologies especially when combined with policies aiming to promote the rights of citizens and the transparency of government."
Utifrån erfarenheterna i Finland - t.ex. den populära webbtjänsten medborgarinitiativ.fi - kan vi säga att den nya tekniken har en enorm potential, särskilt om den kopplas till politiken där målet är att främja medborgarnas rättigheter och en öppen förvaltning.
Based on good preparation, economic policy must make painful choices, set targets in order of importance and act in accordance with priorities.
Med en god beredning som underlag måste de politiska beslutsfattarna göra val som ibland kan vara svåra, prioritera målen och agera enligt prioriteringarna.
Based on his earlier career, he has a wide experience of the strategic planning and implementation of country branding work as well as of cooperation with international media.
På grundval av sin tidigare arbetskarriär har han mångsidig erfarenhet av strategisk planering och genomförande av Finlandsbilden samt av samarbete med den internationella pressen.
Based on identified synergies a plan of collaboration activities has been drawn up:
Baserat på de identifierade synergierna har en plan för samarbetsåtgärderna utarbetats enligt följande:
Based on individual data, it will present findings on repeated traffic offences and changes in the payment of fines after fines were increased.
I den rapporteras de resultat som baserar sig på materialet på individnivå och som gäller upprepade trafikförseelser och förändringar i fråga om betalningen av böter under tiden efter höjningen av beloppet på boten.
Based on interviews conducted in the study, companies view the role of the domestic market as very significant.
På basis av de intervjuer som gjordes i samband med utredningen upplever företagen hemmamarknadens roll som mycket betydande.
Based on ministries replies, the Act on Organising Health and Social Services and the Counties Act, that are currently under consideration in Parliament, will be amended in parliamentary committees to meet the changes required by the Constitutional Law Committee.
Lagen om ordnandet av social- och hälsovården och landskapslagen är redan under behandling i riksdagen, och i dem gör riksdagens utskott genom ministeriernas invändningsförfarande de ändringar som grundlagsutskottet förutsätter.
Based on our earlier experience, migration flows are manageable, if the countries of Europe are prepared to cooperate effectively.
Vi har tidigare erfarenheter som visar att vi klarar av flyktingströmmarna bara de europeiska staterna är villiga att samarbeta.
Based on preliminary data from Statistics Finland, Finland's economy grew last year by 0.5% after three years of recession.
På basis av preliminära uppgifter från Statistikcentralen växte Finlands samhällsekonomi med 0,5 procent förra året efter tre år av recession.
Based on the applications, the Ministry for Foreign Affairs granted discretionary government transfers to the following organisations: the Åland Islands Peace Institute, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, the World Federation of the Deaf, Wider Security Network (WISE), the Saami Council, SaferGlobe Finland ry, the Atlantic Council of Finland, the Finnish Red Cross and the UN Association of Finland.
Utrikesministeriet har beviljat understöd till följande organisationer: Ålands fredsinstitut, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, De dövas världsorganisation, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Samerådet, SaferGlobe Finland ry, Finlands Atlantsällskap rf, Finlands Röda Kors och Finlands FN-förbund.
Based on the assessment, enhancing material efficiency is a key objective in the circular economy and sustainable development also more extensively, but improving it will require targeted measures.
Enligt utredningen är förbättrad materialeffektivitet ett centralt mål för cirkulär ekonomi och för hållbar utveckling överlag, men förbättringen kräver riktade åtgärder.
Based on the calculations by the Global Footprint Network, reducing carbon dioxide emissions by 30 per cent from their current level by 2030 would postpone Earth Overshoot Day to September.
Enligt de beräkningar forskningsinstitutet Global Footprint Network har gjort kan Earth Overshoot Day framflyttas till september, om koldioxidutsläppen minskas med 30 procent från dagens nivå senast 2030.
Based on the career monitoring surveys conducted among higher education graduates, the working group has selected indicators to measure the quality of employment.
Arbetsgruppen har utgående från karriäruppföljningsenkäten som gjorts bland personer som avlagt högskoleexamen valt indikatorer för att mäta sysselsättningens kvalitet.
Based on the common understanding of the situation, we will be able to strengthen our own national defence capabilities and tighten our international cooperation.
Utifrån en gemensam lägesbild kan vi stärka vårt eget nationella försvar och intensifiera vårt internationella samarbete.
Based on the consultations, the Government proposes to the labour market organisations that the following process be initiated.
På basis av de förhandlingar som förts föreslår regeringen för arbetsmarknadsorganisationerna att nedanstående process ska inledas.
Based on the draft, the Commission will draw up a final version for the pillar.
Utifrån det sammanställer kommissionen ett slutligt förslag till pelare.
Based on the Energy and Climate Strategy, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 5 million in 2019–2021.
Bevillningsfullmakten för energistöd höjs på basis energi- och klimatstrategin med 5 miljoner euro 2019–2021.
Based on the evaluation, Finland's AFT projects have stimulated private sector activities in the partner countries, but Finnish companies' participation in business activities in these countries is still at a modest level.
Enligt den nyligen offentliggjorda evalueringen har de finska insatserna ökat aktiviteten i den privata sektorn i utvecklingsländerna, men finska företag bedriver fortfarande rätt anspråkslöst affärsverksamhet i utvecklingsländerna.
Based on the experiences gained in the trials, it can be concluded that especially the transport of sea containers, general cargo and food benefit significantly from the extension of the dimensions.
På basis av försöken kan man konstatera att ändringarna i mått ger avsevärd nytta särskilt för transporter med sjöcontainrar och för transporter av styckegods och livsmedel.
Based on the experiences gained in the trials, it can be concluded that the amendments would significantly benefit the transport of sea containers, general cargo and food transports, in particular.
På basis av försöken kan man dra den slutsatsen att ändringarna skulle ge avsevärd nytta särskilt för transporter med sjöcontainrar och för transporter av styckegods och livsmedel.
Based on the feedback received the decrees were amended by imposing even stricter requirements for the fences but allowing outdoor housing of all pigs subject to specific conditions.
På basis av remissvaren har förordningen ändrats så att kraven på inhägnaderna har skärpts, men alla svin får hållas utomhus enligt de förutsättningar som anges i förordningen.
Based on the findings of the evaluation of Finland's country strategies, Finland's bilateral development cooperation is targeted to matters that are relevant from the perspective of the partner countries and their citizens.
Enligt den aktuella evalueringen riktas Finlands bilaterala utvecklingssamarbete till områden som är relevanta för partnerländerna och deras medborgare.
Based on the Gallup poll, the majority of Finns were in favour of scrapping the daylight saving time practice and permanently transitioning to the current summer or winter time.
I gallupen understödde den överväldigande majoriteten av finländarna att arrangemanget med sommartid slopas och att vi en gång för alla väljer antingen sommartid eller vintertid.
Based on the global megatrends, further growth can be expected in future.
Utifrån globala megatrender kan man räkna med att branschen växer även i framtiden.
Based on the group of companies examined, the added value created by the whole maritime cluster was estimated at EUR 3.8 billion.
Utgående från de undersökta företagen uppskattades den totala värdeökningen för hela havsklustret uppgå till 3,8 miljarder euro.
Based on the MoU, a working group was set up with the objective to provide information on the Air-to-ground Precision Guided Munition and its development, to investigate and implement joint procurement possibilities and to improve its availability and military security of supply.
Med stöd av samförståndsavtalet har en arbetsgrupp tillsatts, och målet för den är att distribuera information om markmålsbeväpning och utvecklandet av sådan, undersöka och genomföra möjligheter till gemensam upphandling samt förbättra tillgången på och den militära försörjningsberedskapen i fråga om denna beväpning.
Based on the pilot applications and the negotiations specifying them, the Government will decide in May on the implementation of the first stage of the reform.
Utifrån ansökningarna om pilotprojekt och de förhandlingar som specificerar dem ska regeringen i maj fatta beslut om genomförandet av reformens första skede.
Based on the police investigation, there is reasonable cause to suspect that Finavia's former Finance Manager and Deputy CEO committed an offence when making the derivate contracts.
På basis av förundersökningen finns det skäl att misstänka Finavias tidigare finansieringschef och vice verkställande direktör för brott som hänför sig till derivatavtalen.
Based on the poll, Finns put a strong emphasis on the significance of education in development cooperation.
Enligt undersökningen lägger finländarna stor vikt på utbildning i utvecklingssamarbete.
Based on the preliminary report, the Finnish Government will decide on how to proceed with the experiment, take steps to draft the necessary legislation, and select both the model(s) trialled and the design of the experiment.
Utifrån förstudien fattar statsrådet beslut om hur man ska gå vidare, om beredning av den lag som behövs för att försöket ska kunna genomföras, om den mall eller de mallar som ska prövas och om forskningsdesignen.
Based on the project plans the experiment will reach as many as 69,000 children in comprehensive school, 8,000 in preschool education and 7,000 children in early childhood education.
Enligt projektplanerna deltar upp till 69 000 grundskoleelever, 8000 förskoleelever och 7000 barn inom småbarnspedagogiken i försöket.
Based on the report, successful elements in the digitalisation of teaching consist of peer training based on user needs, where the instruction takes place in the environment and context where the teacher uses the skills.
Till de faktorer som bidrar till en lyckad digitalisering av undervisningen hör enligt utredningen behovsbaserad utbildning där undervisningen sker i den miljö och inom den referensram där läraren kommer att tillämpa färdigheterna.
Based on the report, the ministerial working group on migration drew up a list of concrete measures to tackle bottlenecks in the residence permit process.
I ministerarbetsgruppen för migration utarbetades utgående från utredningen en konkret lista över åtgärder för att reda ut flaskhalsarna.
Based on the responses, a crisis management event is necessary: 62 per cent of the respondents consider that military crisis management, including the so-called Blue Berets (UN peacekeepers), are well known in Finland.
Svaren visar att det finns behov av ett evenemang som berör krishantering: 62 procent av medborgarna anser att finländarna känner till militär krishantering rätt väl, även de s.k. blå baskrarna inom FN.
Based on the result of the March parliamentary election, a new government coalition was established – one of which we had no previous experience.
I mars ordnades riksdagsval, och utgående från resultaten i valet fick vi en ny regeringssammansättning, som vi inte har erfarenhet av från tidigare.
Based on the results of the evaluation, Finland can further improve the efficiency and impacts of its development cooperation, for example, through policy influencing and cooperation between donors as well as by means of better coordination of its own forms of development funding.
På basis av evalueringen kan Finland fortfarande förbättra effektiviteten och resultaten av sitt utvecklingssamarbete, bland annat genom politisk påverkan, genom samarbete med andra biståndsgivare och genom att Finlands egna stödformer samordnas bättre.
Based on the results of the United Nations Climate Change Conference in Paris, the EU climate diplomacy for 2016 will be reviewed.
Ministrarna kommer också att ta upp klimatmötet i Paris i december och på basis av mötets resultat specificeras EU:s klimatdiplomatiska handlingsplan för 2016.
Based on the results, removal of the protection against dismissal did not have a significant impact on the number of municipal personnel or costs.
Resultaten visar att slopandet av uppsägningsskyddet inte hade någon stor inverkan på antalet kommunanställda eller kommunernas utgifter.
Based on the results, the projects directly affecting material efficiency have succeeded well or very well.
Enligt resultaten har de projekt som direkt påverkade materialeffektiviteten lyckats bra eller mycket bra.
Based on the spending limits decision last spring and the decisions now made in the government budget session, the Government will increase the appropriations of the Border Guard by a total of EUR 4.35 million in 2019.
Utifrån vårens rambeslut och de beslut som fattades nu vid budgetmanglingen ökar regeringen Gränsbevakningsväsendets anslag för 2019 med totalt 4,35 miljoner euro.
Based on the spring spending limits decision, this increase would be taken into account as a reducing factor when making the index increase in 2014.
Enligt vårens rambeslut ska denna höjning beaktas som en sänkande faktor vid indexhöjningen år 2014.
Based on the study, developing experimental culture in Finland requires both citizen-oriented small-scale pilots and strong pilots, which are based on more extensive development.
För att främja den finländska försökskulturen behövs det enligt utredningen både småskaliga försök som utgår från medborgarna och längre framskridna bärkraftiga försök.
Based on the study, Finnish companies have the potential and will needed for international growth.
Enligt den har de finländska företagen potential och vilja till internationell tillväxt.
Based on the study, in the electricity and heat sectors Finland can achieve the targets of Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme for renewable energy (over 50% in the 2020s) and self-sufficiency (over 55% in the 2020s).
På basis av utredningen kommer man inom el- och värmesektorerna i Finland att kunna uppnå målen i statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram gällande förnybar energi (över 50 % på 2020-talet) och självförsörjning (över 55 % på 2020-talet).
Based on the study, the Avain2030 project proposes the following action for implementing national sustainable development:
I slutrapporten för Avain 2030-projektet rekommendera följande åtgärder för att genomföra handlingsprogrammet för hållbar utveckling i Finland:
Based on the study, the existing resources are insufficient to cope with the ever-increasing demands.
Enligt undersökningen är resurserna bristfälliga i proportion till de ständigt växande behoven.
Based on the summary of opinions, the domestic bond market could be developed by enacting a limited framework law concerning the representative model, which would not, however interfere with the issues of market actors arranged in accordance with current practice under freedom of contract.
Den inhemska masslånemerknaden kunde enligt sammanfattningsvis utvecklas genom att man stiftade en begränsad ramlag som gäller förvaltarmodellen men som inte skulle ingripa i ärenden som omfattas av marknadsaktörernas avtalsfrihet.
Based on the survey, cell and tissue models are already in wide use in biomedical research.
Enligt enkätstudien använder man redan nu mycket cell- och vävnadsmodeller i biomedicinsk forskning.
Based on the survey, the services should be developed across the organisation to create a harmonised services experience.
Enkäten visar att hela organisationen måste utvecklas för att ge en enhetligare serviceupplevelse.
Based on the technology-neutral competitive tendering to be introduced for the transition period, production subsidy will be paid to the most cost-effective and competitive investment projects in renewable energy.
För övergångsperioden införs teknikneutrala anbudsförfaranden, på basis av vilka produktionsstöd betalas till de mest kostnadseffektiva och konkurrenskraftiga investeringsprojekten inom förnybar energi.
Based on the visit and the declaration, concrete projects are now under way that Finnish companies are prepared to join.
Utifrån dessa skapas det nu konkreta projekt som finländska företag är beredda att delta i.
Based on the working group's assessment, the most secure option would be to use high level of assurance in the online
Enligt utredningen skulle det vara säkrast med ett system som kräver identifiering med ett medel som ger hög tillitsnivå, men problemet är att medel för
Based on their observations, the researchers make the following recommendations:
Utgående från sina iakttagelser ger forskarna följande rekommendationer i rapporten:
Based on these aspects, the Finnish chairmanship will continue the work taking into account, inter alia, the work of the Panel of Wise Men and Women, in order to bring about closer cooperation to the benefit of the Nordic citizens.
Från dessa utgångspunkter vill Finland under sitt ordförandeskap arbeta vidare bl.a. på basen av panelen för visa män och kvinnor för ett fördjupat samarbetet till förmån för nordborna.
Based on these, IEA conducts an assessment of the energy policy of each member country every five years.
Utifrån dessa mål utarbetar IEA vart femte år en utvärdering av de enskilda medlemsstaternas energipolitik.
Based on these reviews, conclusions and recommendations were made on Finland's bilateral country strategy modality as a whole.
På basis av detta har man dragit slutsatser och ställt upp rekommendationer för Finlands bilaterala verksamhetsmodell som helhet.
Based on this comparison, it is not possible to say that one of these countries would have a significantly stricter practice than the other, although the policy guidelines have varied in both countries.
Utifrån jämförelsen av de landspecifika riktlinjerna kan man inte säga att någotdera landets praxis hade varit betydligt strängare, även om riktlinjerna har varierat i båda länderna.
Based on this distinction, an evaluation framework was developed in this research in order to examine the advantages and disadvantages of municipalities' obligations.
Utifrån den här indelningen tog man fram en bedömningsram för att analysera vilka för- och nackdelar kommunernas förpliktelser medför.
Based on this, the Ministry of Education and Culture will formulate a new government proposal for an act on client fees in early childhood education.
På basis av detta bereder undervisnings- och kulturministeriet en ny regeringsproposition med förslag till lag om klientavgifter inom småbarnspedagogiken.
Based on this, the National Discrimination Tribunal considered that the situation had given rise to a presumption of discrimination.
På dessa grunder ansåg diskrimineringsnämnden att ett diskrimineringsantagande uppstått.
Based on this week's meeting of the European Council, the notification will possibly be made in September.
Utifrån Europeiska rådets möte i veckan är det möjligt att anmälan lämnas in i september.
Based on what he had seen and experienced in his UN duties, Harri Holkeri emphasised that, to promote world peace, it was essential to improve girls’ opportunities for education and human rights in developing countries.
På basis av det han hade sett och upplevt i samband med sina FN-uppdrag förde han i flera sammanhang fram sin uppfattning om att utbildning för flickor i utvecklingsländerna och insatser för att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna hör till det allra viktigaste inom arbetet för världsfred.