natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation led by the Minister includes representatives from 12 enterprises.
I delegationen som leds av ministern deltar representanter från 12 företag.
The delegation members will represent companies operating in, for instance the cleantech, energy, education and health sectors.
Delegationens medlemmar företräder bland annat företag inom cleantech-, energi-, utbildnings- och hälsosektorn.
The delegation met officials of the Ministry of the Interior, Ministry of Employment and the Economy, Finnish Immigration Service and the Police.
Delegationen träffade representanter för inrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, Migrationsverket och polisen.
The delegation representing Finnish companies in the education sector will continue its tour from Colombia to Peru to promote networking and cooperation in the education sector.
Också en delegation som består av företag inom utbildningssektorn fortsätter sin resa från Colombia till Peru för att främja kontakter och samarbete inom sektorn.
The delegation was assembled by Finpro.
Delegationen är samlad av Finpro.
The delegation will also include specialists from the Finnish Food Safety Authority Evira.
Även sakkunniga från Livsmedelssäkerhetsverket Evira följer med på resan.
The delegation will also meet Hoang Binh Quan, Communist Party of Vietnam External Relations Chairman, and discuss cooperation possibilities in smart city projects with the Mayors of Hanoi and Ho Chi Minh City.
Dessutom träffar delegationen talmannen i kommissionen för utrikesrelationer vid Vietnams kommunistiska parti, Hoang Binh Quan, samt diskuterar samarbetsmöjligheter i smart city-projekt med borgmästarna i Hanoi och Ho Chi Minh City.
The delegation will also meet Minister of Science and Technology Chu Ngoc Anh, Minister of Information and Communications Nguyen Manh Hung, Minister of Construction Pham Hong Ha, Deputy Minister of Industry and Trade Hoang Quoc Vuong, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Ha Cong Tuan, Deputy Minister of Public Security Nguyen Van Son, and Deputy Minister of Planning and Investment Le Quang Manh.
Delegationen träffar också vetenskaps- och teknologiminister Chu Ngoc Anh, informations- och kommunikationsminister Nguyen Manh Hung, byggminister Pham Hong Ha, vice industri- och handelsminister Hoang Quoc Vuong, vice jordbruks- och landsbygdsutvecklingsminister Ha Cong Tuan, vice ministern för allmän säkerhet Nguyen Van Son och vice planerings- och finansminister Le Quang Manh.
The delegation will introduce Finland's expertise in urban waste, energy and water management and public transport in workshops led by different members of the delegation.
De finländska gästerna presenterar i olika sammansättningar sitt kunnande om urban avfallshantering, urbana energi- och vattentjänster och kollektivtrafik vid gemensamma workshoppar.
The delegation will meet, among others, Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Delegationen träffar bland annat utrikesminister Erkki Tuomioja.
The delegation will represent agricultural engineering, cleantech, and health and care sector businesses.
Delegationens medlemmar representerar företag inom jordbruksteknik, cleantech samt hälso- och vårdsektorn.
The delegation will visit the capital New Delhi and India's westernmost state Gujarat.
Resan går till huvudstaden New Delhi och till delstaten Gujarat i västra Indien.
The delimitation of competences between the Union and its Member States are clarified in the Lisbon Treaty but it introduces no major substantive changes to the current situation.
I och med Lissabonfördraget blir kompetensfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna klarare, men det kommer inte att innebära några större innehållsliga förändringar i jämförelse med hur det är i dag.
The deliveries will take place between the years 2019 and 2025.
Leveranserna sker åren 2019-2025.
The delivery date in the construction agreement is 11 January 2016.
Leveransdatumet är enligt avtalet den 11 januari 2016.
the demand and improve the functioning of the
och förbättrar marknadens funktion.
The demand for battery minerals will increase as electric cars become more common.
I och med att elbilar blir vanligare ökar också efterfrågan på batteriminineraler.
The demand for IDA funding is strong and its operations have a noticeable effect on development.
Det finns en stor efterfrågan på IDA:s finansiering och verksamheten har betydande utvecklingseffekter.
The demand for labour has been growing rapidly.
Efterfrågan på arbetskraft ökar snabbt.
The demand for services and equipment for the elderly, for example, is growing rapidly in the country and that offers Finnish companies new opportunities in the growing Chinese health care markets.
Efterfrågan på bland annat tjänster och apparatur som är avsedda för äldre växer snabbt i landet, vilket öppnar nya utsikter för finländska företag på den växande hälsomarknaden i Kina.
The demand for their services remained approximately at the same level as in the previous year.
Efterfrågan på konsulära tjänster vid ambassaderna och konsulaten var i stort sett på samma nivå som föregående år.
The demand for these services has been greater than STUK has been able to supply.
Det har funnits större efterfrågan på tjänsterna än vad STUK har kunnat erbjuda.
The demand for unanimity slows decision-making and often leads to compromises which weaken the quality of legislation.
Kravet på enhällighet brom-sar beslutsfattandet och leder många gånger till kompromisser som försvagar lagstift-ningens kvalitet.
The demand is spurred by the need to attract international experts.
Efterfrågan stärks av behovet av att locka internationella experter.
The Democracy Award is now handed out for the fifth time.
Justitieministeriets demokratipris delas ut för femte gången.
The Democratic Republic of the Congo has 1.7 million internally displaced people, and the number of Congolese refugees in neighbouring countries, Uganda in particular, continues to rise.
I Demokratiska republiken Kongo finns 1,7 miljoner internflyktingar och antalet kongolesiska flyktingar i grannländerna, särskilt i Uganda, fortsätter att växa.
The demolition of large structures involves great risks.
Att dekonstruera stora strukturer medför risker.
The demonstration platform offers companies a unique opportunity to test new energy solutions.
Området erbjuder företagen en unik möjlighet att testa nya energilösningar.
The Department also directs and coordinates some other functions relating to government administration and specialist services.
Dessutom styr och samordnar förvaltningsenheten en del av statsrådets förvaltnings- och sakkunniguppgifter.
The Department for Steering of Healthcare and Social Welfare is an entirely new department.
Avdelningen för styrning av social- och hälsovården är en helt ny avdelning.
The department serves as the secretariat for the Ministerial Committee on European Union Affairs and the Committee for EU Affairs and it is represented in all sectoral sub-committees.
Avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli svarar för samordningen av EU-ärenden i statsrådet och för det nationella samordningssystemets funktion.
The departure of the United Kingdom from the European Union leaves a major gap in the EU budget.
Det kommer att uppstå ett stort budgetgap när Storbritannien lämnar Europeiska unionen.
The deposition hole rejection rate is not known at this stage.
Andelen slutförvaringsöppningar som kommer att underkännas är inte känd ännu i det här skedet.
The Deputy Chancellor of Justice found no evidence to support the allegation that Prime Minister Sipilä might have favoured Chempolis or attempted to influence the on-going negotiations between Chempolis and the Indian company.
Biträdande justitiekanslern fann inga belägg för i klagomål framförda misstankar om att statsministern skulle ha gynnat Chempolis eller försökt påverka de fortfarande pågående förhandlingarna mellan Chempolis och det indiska företaget.
The Deputy Prime Minister’s entourage includes representatives of the Vietnamese Government, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Industry and Trade.
I vice premiärministerns följe ingår representanter för den vietnamesiska regeringen, för utrikesministeriet samt för handels- och industriministeriet.
"The deregulation continues, supporting positive economic and employment trends and boosting Fin-land's competitiveness.
"Avregleringen fortsätter och samtidigt stöder detta den positiva utvecklingen inom ekonomin och sysselsättningen samt stärker konkurrenskraften.
The deregulation of the energy market had progressed, but energy security and the relationship of the EU with energy-producing countries were beneath the radar.
Avregleringen av energimarknaderna hade avancerat, men energisäkerhet och EU:s relationer till de energiproducerande länderna ansågs inte intressanta.
The derivative issue was also dealt with in cooperation with the National Audit Office in autumn 2015.
Derivatfrågan behandlades i samråd med SRV hösten 2015.
The description could not be more accurate.
Det är ett mycket träffande porträtt.
The description includes statistics, some of which will be updated automatically via the Findicator service, available at Findikaattori.fi.
Beskrivningen innehåller också statistik, av vilken en del uppdateras automatiskt via tjänsten Findikator.fi.
The description of the Finnish policy-making environment has been published at tulevaisuudensuomi.fi.
Omvärldsbeskrivningen har publicerats på adressen framtidensfinland.fi.
The description's objective is to provide both decision-makers and citizens information about the Finnish policy-making environment based on the officials' views and understanding.
Avsikten med beskrivningen är att ge beslutsfattarna och medborgarna information som bygger på tjänstemännens bedömning av omständigheterna kring det politiska beslutsfattandet i Finland.
The design competition for the National Winter War Memorial was launched in February 2013.
En tävling för ett minnesmärke över vinterkriget utlystes i februari 2013.
The design competition had three categories.
Planeringstävlingen hade tre kategorier.
The design contract follows the Memorandum of Understanding that was signed between the Defence Forces and RMC in September 2016.
Designkontraktet följer på en avsiktsförklaring som Försvarsmakten och RMC gjorde i september 2016.
The Design for Government project is one aspect of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2014.
Projektet Design for Government är ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2014.
The design of the premises is based on the spirit inspired by the Finland House of the Olympic Games in Rio de Janeiro: the heart of the premises is reserved for comfortable meeting and conference space emphasising the Finnish background.
Planeringen av konsulatets lokaler har inspirerats av Finlandshuset i Rio de Janeiro under de olympiska spelen: i centrum står inbjudande mötesrum i finländsk anda.
The design process included in the contract further defines the vessel concept and produces the basic design material which is required for manufacturing the vessels.
Genom den design som ingår i kontraktet preciseras fartygskonceptet och produceras material för den grundläggande fartygsdesign som krävs för att fartygen ska kunna byggas.
‘The design, sculptured from black diabase, rests or a lightly polished stone base, projecting an image of both power and sensuousness.
”Verket som är hugget i svart diabas vilar på en lätt polerad granitsockel och skapar ett intryck av både styrka och känslighet.
The desired convergence has not taken place in cross-border trade, labour mobility and the movement of capital.
Risken finns att även den lilla reformiver som finns ebbar ut i takt med att tillväxten kommer igång.
The desired settlement has been agreed and the Government measures supporting it have been implemented or they will be implemented within the planned schedule.
Den eftersträvade uppgörelsen har nåtts och regeringens åtgärder som stöder den har verkställts eller verkställs enligt den planerade tidtabellen.
The destination of the visit is Mumbai, where Prime Minister Sipilä and the business delegation will attend the launch event of Make in India Week.
Resan går till Mumbai, där statsminister Sipilä och företagsdelegationen deltar i invigningen av evenemanget Make in India Week.
The destinations of the visit will be Johannesburg, the economic hub of South Africa, Pretoria, the capital, and Cape Town.
Resan går till Sydafrikas ekonomiska centrum Johannesburg, till huvudstaden Pretoria och till Kapstaden.
The destruction of Syria’s chemical weapons programme is overseen by a joint mission of the OPCW and the UN.
Syriens program för kemiska vapen avvecklas under övervakning av OPCW:s och FN:s gemensamma mission.
The destruction programme, conducted on a commercial basis, takes place in accordance with each participating country’s legislation and safety and environmental standards.
Uppdraget genomförs på kommersiell basis och i enlighet med de deltagande ländernas lagstiftning och standarder för säkerhet och miljöskydd.
The detailed legislation of the working life package will be prepared in the usual way in consultation with the social partners.
Detaljerad lagstiftning som hänför sig till arbetslivspaketet bereds på sedvanligt sätt så att också parterna i arbetslivet hörs.
The detailed regulations thereof shall be adopted by the Council unanimously.
Rådet skall enhälligt fastställa detaljerade regler för detta.
The details of Finland’s support are being discussed with the OPCW and other countries providing support.
Detaljerna i Finlands stöd diskuteras som bäst med OPCW och de andra länderna som deltar.
The details of the agreement should be finalised by the end of the year, so there is no time to be lost in Bonn - and Fiji really feels that”, says Outi Honkatukia, Chief Negotiator for Climate Change at the Ministry of the Environment.
Målet är att detaljerna i avtalet ska slås fast före utgången av nästa år, så ingen tid får gå till spillo i Bonn - framför allt Fiji känner av detta”, säger Finlands chefsförhandlare i klimatfrågor, Outi Honkatukia från miljöministeriet.
The details of the new agreement will be announced in connection with the signing of the agreement.
Detaljerna i det nya avtalet blir offentliga efter att avtalet undertecknats.
The details of these physicians will be submitted to Valvira for verification.
Avsikten är att dessa läkares uppgifter överlämnas till Valvira för granskning.
The detected bot responses have been eliminated from the currently published results.
De detekterade robotsvaren finns inte med i de svar som nu publiceras.
The deterioration of the transport network is further accelerated by the climate change and requires significant emission reductions in the transport sector.
Klimatförändringen påskyndar försämringen av trafikledernas skick och kräver dessutom att utsläppen från trafiken minskas avsevärt.
The determination of the division of duties between the new actors and their relations to the rotating Presidency is especially significant to the direction and coordination of the Council’s work.
Arbetsfördelningen mellan de nya aktörerna och deras förhållande till det aktuella ordförandelandet är viktiga i synnerhet med tanke på den allmänna ledningen och koordineringen av rådets arbete.
The developing of internationalisation services progresses
Arbetet för att utveckla internationaliseringstjänsterna framskrider
The developing of internationalisation services will be further continued in various areas next year.
Nästa år fortsätter utvecklandet av internationaliseringstjänsterna inom flera delområden.
“The developing regional market will benefit all natural gas users in the eastern Baltic Sea region and open the Nordic power market to the Baltic states.
Den marknad som utvecklas i regionen gynnar gasanvändare i hela det östliga Östersjöområdet och öppnar också den nordiska energimarknaden för de baltiska länderna.
‘The development and use of artificial intelligence has so far relied on a relatively narrow base.
”I dagsläget vilar utvecklandet och utnyttjandet av artificiell intelligens på relativt smala axlar.
The Development Bank Group is headquartered in Abidjan, Côte d'Ivoire, but owing to the country’s unstable situation the headquarters has been temporarily relocated in Tunis for the past ten years.
Utvecklingsbankens högkvarter ligger i Abidjan i Elfenbenskusten, men på grund av det instabila läget i landet har högkvarteret redan i tio år varit tillfälligt förflyttat till Tunis.
The development factors of the Barents and Arctic regions invite the peoples of these regions, economic operators and states to cooperate in managing risks and utilising opportunities for the benefit of the area’s population.
Utvecklingsfaktorerna i Barentsregionen och det arktiska området kallar folken, de ekonomiska aktörerna och staterna i dessa områden till samarbete för att tygla riskerna och utnyttja möjligheterna till förmån för befolkningen i området.
The development ministers will continue discussing the future of the Cotonou agreement between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP).
Utvecklingsministrarna fortsätter diskussionen om framtiden för Cotonouavtalet mellan EU och länder i Afrika, Karibien och Stilla havet, de så kallade AKS-länderna.
The development needs of enterprises include productising the supply into daily programmes and ready-made packages that are easy to purchase by travel agencies, as well as activating the sellers of packaged services.
Företagens utvecklingsbehov handlar om omvandling av utbudet till dagsprogram och färdiga paket som lätt kan köpas av researrangörer samt aktivering av säljarparten som sammanställer paketen.
The development of a Capital Markets Union must improve the liquidity of financial markets and opportunities for businesses to invest and obtain financing.
Utvecklandet av kapitalmarknadsunionen bör öka likviditeten på finansmarknaden och företagens möjligheter att få finansiering och att investera.
The development of a new medicine usually takes 15–20 years, but with SPARK's support, many years of work in the beginning can be shortened to just few years.
När till exempel utvecklingscykeln för ett nytt läkemedel ofta är 15–20 år, får man med stöd av SPARK flera års arbete i första fasen gjort under fåtal år.
The development of cyber security requires both measures at the national level and broad multilateral cooperation.
Att utveckla cybersäkerheten förutsätter både åtgärder på nationell nivå och ett mångsidigt internationellt samarbete.
The development of data protection is a correlate of the ever-closer cooperation among law enforcement authorities.
Att ut-veckla dataskyddet är ett nödvändigt korrelat för det allt närmare samarbetet mellan lagövervakande myndigheter.
The development of defence cooperation, both on the regional and European level, will be addressed in the meetings of both the Nordic countries and the Baltic States, and the Northern Group.
Vid de nordiska och de baltiska ländernas samt Nordliga gruppens möten diskuteras utvecklandet av försvarssamarbetet på både regional och europeisk nivå.
The development of economic relations between the Nordic countries and India was the main theme in the India-Nordic Summit in Stockholm on Tuesday 17 April.
Utvecklingen av de ekonomiska relationerna mellan de nordiska länderna och Indien var huvudtemat för ett toppmöte mellan de nordiska statsministrarna och Indiens premiärminister i Stockholm tisdagen den 17 april.
The development of employment services will continue.
Arbetskraftsservicen vidareutvecklas.
The development of EMU will be one of the most interesting EU subjects of the autumn and winter.
Utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen kommer att bli ett av de mest intressanta EU-ärendena under hösten och vintern.
The development of energy technology will influence power relations.
Den energitekniska utvecklingen påverkar maktförhållandena.
The development of euro economic governance has to take into account the independence of the European Central Bank and the informal nature of the Eurogroup.
I utvecklandet av den ekonomiska ledningen på euroområdet måste vi beakta Europeiska centralbankens självständighet liksom Eurogruppens informella karaktär.
The development of exports will remain more sluggish than world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue.
Exporten utvecklas fortfarande långsammare än världshandeln och förlusten av marknadsandelar i den internationella handeln kommer att fortgå.
The development of Finland’s external representation abroad will continue, taking into account the opportunities for collaboration with the Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service, as well as the Team Finland operating model.
Strukturerna och tillvägagångssätten i Finlands utrikesrepresentation utvecklas också med beaktande av samarbetsmöjligheterna med de nordiska länderna, de baltiska länderna och med EU:s utrikestjänst samt verksamhetsmodellen Team Finland.
The development of Finland’s representation abroad will continue, taking into account opportunities to cooperate with the Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service as well as the Team Finland operating model.
Finlands utrikesrepresentation utvecklas vidare och i utvecklingsarbetet beaktas samarbetsmöjligheterna med de nordiska länderna, de baltiska länderna och EU:s utrikestjänst samt Team Finland-verksamhetsmodellen.
The development of good governance and effective institutions requires that citizens in developing countries are aware of their Governments’ responsibility.
För att gott styre och effektiva institutioner ska utvecklas krävs att utvecklingsländernas invånare känner till vilket ansvar deras regeringar har.
The development of health technology and life science sectors is also a central focus of the University of Tampere.
Utveckling av hälsoteknologi och life science är också ett viktigt prioriterat område för Tammerfors universitet.
The development of new products plays a key role in the development of the wood products sector.
Utvecklandet av nya produkter har en nyckelroll i utvecklingen inom trävarubranschen.
“The development of our national economy, employment and welfare all depend crucially on developments beyond our national borders.
”Finlands egen ekonomiska utveckling, sysselsättning och välfärd är kraftigt beroende av utvecklingen utanför vårt lands gränser.
The development of rail transport is also necessary in order to achieve the set emission reduction objectives.
Det är nödvändigt att utveckla järnvägstrafiken också för att Finland ska kunna nå sina ambitiösa mål för utsläppsminskning.
The development of Team Finland services has close links with the forthcoming regional government reform.
Utvecklandet av Team Finland-tjänsterna hör nära samman med den reform av regionförvaltningen som är under beredning.
The development of the countries’ economic relations was broadly discussed during the meeting.
Under mötet fördes breda diskussioner om utvecklingen av handelsförbindelserna mellan länderna.
The development of the cyber security environment requires strong political commitment – seeing cyber policy as a new element in the national and international operating environments.
Utvecklandet av cybersäkerheten förutsätter starka politiska förbindelser och att cyberpolitiken ses som ett nytt element både i den nationella och i den internationella verksamhetsmiljön.
The development of the necessary incentives for directing the providers of social and healthcare services also suffers from the insufficient data.
Bristfälliga data försvårar också skapandet av de incitament som behövs för att styra producenterna inom social- och hälsovården.
The development of the sectors is linked together and to the development of the entire European Union.
Utvecklingsriktningarna inom olika sektorer är starkt kopplade till varandra och till utvecklingen inom hela EU.
The development of the Team Finland network during the first operational year has been swift.
Under sitt första verksamhetsår har Team Finland-nätverket utvecklats snabbt.