natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prolonged unemployment, social exclusion, illness, death in the family and psychiatric problems may crush even the most diligent of a toiler.
Långtidsarbetslöshet, utslagning, sjukdomar, en närståendes död och mentala problem kan knäcka den flitigaste.
Prominent figures from the past will mingle with the public, such as Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen, a leading figure in the Finnish nationalist movement and Anni Sofia ”Tuikku” Collan, a pioneering figure in women's sport and gymnastics.
Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen, som blev ledarfigur för finskhetsrörelsen, och Anni Sofia ”Tuikku” Collan, banbrytare inom damgymnastik och damidrott samt flickscoutverksamhet rör sig bland publiken.
promote access to capital by enterprises, particularly small companies and SMEs, and enable their listing on the stock exchange,
främja bolags, speciellt små och medelstora företags egen kapitalanskaffning och börsintroduktion
PROMOTE RAIL TRANSPORT
FRÄMJANDE AV SPÅRTRAFIKEN
PROMOTE WALKING AND CYCLING
INSATSER FÖR ATT FRÄMJA GÅNG OCH CYKLING
Promoting a humane national discussion culture that will not tolerate racism
En öppen diskussion om invandringspolitiken uppmuntras, rasism tillåts inte
Promoting competitive agricultural production, securing the conditions for production in all regions of the Community and boosting the bioeconomy and circular economy are also important.
Att främja en konkurrenskraftig jordbruksproduktion, fortsatt produktion i alla EU-områden, bioekonomi och cirkulär ekonomi är också viktiga mål.
Promoting dialogue and mediation has been an important priority for Finland’s foreign policy for a long time now.
Främjandet av dialog och fredsmedling har redan länge varit en viktig prioritet i den finska utrikespolitiken.
“Promoting digitalisation is one of the key projects included in the Government Programme.
En påskyndad digitalisering har lyfts upp som ett av spetsprojekten i regeringsprogrammet.
Promoting equality in education
Främjande av jämlikheten inom utbildningen
Promoting free trade improves Finnish export industry's access to market.
Främjande av frihandel ger den finländska exportindustrin bättre tillträde till marknaden.
“Promoting 5G technology requires cooperation at all levels: global, European and regional.
”Främjandet av 5G-teknik kräver samarbete på ett globalt, ett europeiskt och ett regionalt plan.
Promoting inclusive and job-creating growth and fostering economic equality between women and men are examples of strategic priorities important to us.
För oss är tillväxt som skapar sysselsättning och uppmuntrar till deltagande en viktig prioritering, likaså ekonomisk jämställdhet mellan män och kvinnor.
Promoting local bargaining is included in the Government's key projects related to employment and competitiveness.
I regeringens spetsprojekt för sysselsättning och konkurrenskraft ingår att främja lokala avtal.
Promoting low-emission transport
Utsläppssnåla transportsätt främjas
Promoting patient and client safety and quality is part of the responsibility to organise healthcare and social welfare services.
Främjandet av patient- och klientsäkerheten och kvaliteten är en del av social- och hälsovårdens organiseringsansvar.
Promoting piloting and experimenting is one of the key projects of Prime Minister Juha Sipilä's Government.
Ett av spetsprojekten för statsminister Juha Sipiläs regering är att stärka försökskulturen.
Promoting responsibility to protect both at home and internationally has been a longstanding policy priority for Finland, with specific emphasis on prevention.
Att förespråka skyldigheten att skydda både i hemlandet och internationellt har länge varit en utrikespolitisk prioritering för Finland, med särskild betoning på förebyggande verksamhet.
Promoting sustainable development is to be incorporated in the Government Annual Report, thus enabling the review of Government’s work from the perspective of sustainable development.
Främjandet av hållbar utveckling ska ingå i regeringens årsberättelse och därmed möjliggöra en granskning av regeringens arbete som beaktar den hållbara utvecklingen.
Promoting the goals of sustainable development is a key aspect of Finland's foreign policy.
Ett centralt element i vår utrikespolitik är arbetet för en hållbar utveckling.
Promoting the health of the whole population improves equality between the different population groups.
Hälsofrämjande åtgärder som riktas till hela befolkningen ökar jämlikheten i alla befolkningsgrupper.
10) Promoting the identity, dynamism, culture, wellbeing and sports activities of the counties.
10)Främjande av landskapets identitet, livskraft och kultur samt välfärd och idrott.
Promoting the integration of immigrants
Invandrarnas tidiga integration främjas
Promoting the interests of indigenous peoples is among the key elements of the Finnish Arctic policy.
Även främjandet av ursprungsfolkens intressen är en väsentlig del av Finlands arktiska politik.
Promoting the mobility of workers is one means of adjusting to them,” Minister Lindström says.
Arbetskraftens rörlighet är ett sätt att svara mot dessa utmaningar, fortsätter minister Lindström.
Promoting the position and rights of women and girls plays a key role in efforts to eradicate poverty.
Arbetet för kvinnors och flickors ställning och rättigheter står i fokus i fattigdomsbekämpningen.
Promoting the position of girls and women is also a key theme in Finland’s development policy,’ noted Sipilä.
Att främja kvinnors och flickors ställning är ett viktigt tema också i Finlands utvecklingspolitik”, konstaterade Sipilä.
Promoting the position of women and girls has intrinsic value and is an important instrument in the promotion of peace and well-being.
Arbetet för att förbättra kvinnornas och flickornas ställning har ett värde i sig, men är också ett medel för att främja fred och välfärd.
Promoting the rights of women and girls and sexual and reproductive health and rights are key issues in the implementation of the sustainable development agenda, which is why it is one of the main themes of the high-level week.
Kvinnors och flickors ställning och deras sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter är avgörande för hållbar utveckling och ett centralt tema i högnivåveckans program.
Promoting the use of forests as a source of culture and
kompetensen i skogsbranschen och skogsbranschens
Promoting these measures will require extensive and open-minded development work and cooperation.
Det behövs omfattande och fördomsfritt utvecklingsarbete och samarbete i främjandet av dessa åtgärder.
Promoting universal human rights, democracy and the rule of law is increasingly important in Finland's foreign policy.
Arbetet för de universella mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen blir allt viktigare i den finländska utrikespolitiken.
Promoting walking and cycling is also the theme of the Ministry of Transport and Communications in the Society's Commitment to Sustainable Development.
Att främja gång och cykling är också ett led i kommunikationsministeriets samhälleliga åtagande till förmån för hållbar utveckling.
Promoting young people's opportunities to engage in different hobbies is a good way to prevent social exclusion, strengthen friendships among young people and boost their self-esteem.
Att främja hobbyer är ett bra sätt att förebygga ungas utslagning, att knyta vänskapsband och att stärka ungas självkänsla.
Promotion of cooperation in the area around the Gulf of Bothnia deserves support from the Finnish and Swedish governments and the European Union.
Utvecklingen av samarbetet där är värt Finlands, Sveriges och även Europeiska unionens stöd.
Promotion of cultural diversity and furthering dialogue between cultures have been brought to the fore as the EU’s new objective in the sphere of culture.
Främjande av kulturell mångfald och av en interkulturell dialog har lyfts fram som nya mål för EU:s kulturella strävanden.
“Promotion of dialogue and mediation has already for a long time been a priority area in Finland’s foreign policy.
”Främjandet av dialog och fredsmäkling har redan länge varit ett viktigt prioritetsområde för den finska utrikespolitiken.
Promotion of health and functional ability
Hälsa och funktionsförmåga främjas
Promotion of housing construction through various measures.
Byggandet av bostäder främjas genom olika åtgärder.
Promotion of the employment of young people who are neither in work nor in training or education with the means of, for example, a competence programme for young adults, outreach youth work, and youth workshops.
Sysselsättningen bland unga som står utanför utbildning och arbetsliv främjas genom till exempel ett kompetensprogram för unga vuxna, uppsökande ungdomsarbete och ungdomsverkstäder.
Promotion of young people's opportunities for participation, improvement of leisure opportunities, enhancement of skills needed in working life and independent living, and prevention of mental health problems are the key objectives defined in the programme,” says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho, who is responsible for youth affairs in the Government.
Programmets kärna handlar om att främja ungas påverkningsmöjligheter, att utveckla hobbymöjligheterna, att stärka färdigheterna för arbetslivet och ett självständigt liv samt att förebygga problem med den mentala hälsan”, säger minister Sampo Terho som ansvarar för ungdomsfrågor i regeringen.
Proper connections to the Sokli phosphate mines would make it easier to exploit Arctic resources.
Förslaget om entrafikförbindelse till fosfatgruvan i Sokli skulle främja utnyttjandet av arktiska naturresurser.
Properties are developed and their usage becomes more effective even regardless of the social welfare and health care reform.
Fastighetsbeståndet utvecklas och användningen effektiviseras också oberoende av social- och hälsovårdsreformen.
Properties belonging to Senate Properties and Metsähallitus will be sold.
En del av Senatfastigheters och Forststyrelsens fastigheter säljs.
Properties give rise to maintenance costs even if they are not used.
Det kostar att underhålla också fastigheter som inte används.
Properties with the highest risk of becoming redundant are utilities plants and older outpatient service buildings in municipalities with decreasing population.
Anstaltsbyggnader och gamla byggnader för öppenvårdstjänster i kommuner där befolkningen minskar löper störst risk för att bli överflödiga.
Property-specific energy production increases, solar power for in-house use already profitable at many sites
Den fastighetsspecifika energiproduktionen ökar; att producera solel för eget bruk är redan i dag lönsamt för många
Proportion of young people with NEET status has declined in Finland
Andelen NEET-unga har sjunkit i Finland
Proportionally, Finland aims to benefit more from the cohesion policy.
Finland strävar efter relativt sett mer bidrag i fråga om sammanhållningspolitiken.
Proposal by Hetemäki's group, Appendix 7 (in Finnish only)
Förslaget från Hetemäkis arbetsgrupp, bilaga 7 (på finska)
Proposal for a decree on investment aid on renewable energy and energy technology sent for comments
Förslaget till förordning om investeringsstöd för förnybar energi och ny energiteknik ut på remiss
Proposal for an amendment on wind power subsidies system circulated for comments
Proposition med lagförslag om ändring av stödsystemet för vindkraft ut på remiss
Proposal for Finland's first entrepreneurship strategy
Förslaget till Finlands första strategi för företagsfrämjande färdigt
Proposal for the abolition of summer time
Förslag om att slopa sommartiden
Proposal for the appropriations of the Prime Minister's Office for 2017
Statsrådets kanslis budgetförslag för 2017
Proposal: International centre of excellence on the shore of the Bay of Bothnia
Förslag: Internationellt arktiskt kompetenscentrum till Bottenvikens kust
Proposal of the National Board of Antiquities for the National Inventory of Living Heritage to the Ministry of Education and Culture
Museiverkets förslag till undervisnings- och kulturministeriet på objekt som ska upptas i den nationella förteckningen över det levande kulturarvet
Proposal on further steps in the social contract process finalised
Förslaget till en fortsättning på samhällsfördragsprocessen är klart
Proposals by a minister do not need the support of other ministers in order to be voted on.
Ministrarnas förslag behöver inte få understöd för att gå till omröstning.
Proposals confirmed by the Government for the implementation of the structural policy programme will be brought within the normal spending limits framework as part of the central government spending limits in the March 2014 spending limits discussion.
De förslag som regeringen fastställt för genomförande av det strukturpolitiska programmet införs inom ramen för det normala ramförfarandet som en del av statsfinansernas utgiftsram under regeringens ramförhandlingar i mars 2014.
Proposals for challenges can be submitted by anyone and everyone.
Vem som helst kan föreslå utmaningar.
Proposals for improving the social security of creative professionals and artists are formulated.
Förslag till utveckling av den sociala tryggheten för yrkespersoner inom de kreativa branscherna och för konstnärer
Proposals for new sanctions will probably be presented this week.
Förslagen till nya sanktioner kommer sannolikt att läggas fram denna vecka.
Proposals for the prevention of gambling activities that violate the Lotteries Act will be prepared by the end of 2014.
Utvecklingsförslagen för att hindra sådan penningspelsverksamhet som strider mot lotterilagen bereds före utgången av 2014.
Proposals need to be drawnfor further progress towards concrete projects.
Uppdraget skall vara att utarbeta förslag som leder till konkreta projekt.
Proposals of earlier working groups more significant in terms of employment impact
Mer betydande sysselsättningseffekter i förslag från tidigare arbetsgrupper
Proposals of ministries and government groups on deregulation (in Finnish)
Ministeriernas och regeringsgruppernas förslag till avveckling av normer (på finska)
Proposals were submitted to the application by a number of companies and organisations whose work has previously not been closely linked to the themes of the circular economy”, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
Vi fick ansökningar av många sådana aktörer som inte tidigare har varit verksamma med teman som rör cirkulär ekonomi”, kommenterar specialsakkunnig Johanna Kotipelto vid statsrådets kansli.
Prosperity is earned through diligence, expertise and hard work.
Välfärd är något som förtjänas genom flit, kunnighet och hårt arbete.
1.22 Protected portion in housing allowance The Government will decide in line with its position of 29 August 2013 on a model for the protected portion of housing allowance.
1.22 Skyddat belopp i samband med bostadsbidrag Regeringen beslutar om en modell för skyddat belopp i samband med bostadsbidrag i linje med ställningstagandet den 29 augusti 2013.
Protection of privacy will be ensured
Integritetsskyddet säkras
Protection of respect for liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms as well as the principles of a constitutional state will be strengthened by establishing procedures for potential hazardous situations involving the violation of these principles.
Frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna samt skyddet av rättsstatsprinciperna stärks genom förfaranden som skall tillämpas vid risk för att dessa principer åsidosätts.
Protection of the Baltic Sea, Arctic issues and the Northern Dimension are examples of practical cooperation that can benefit all of the parties.
Skyddet av Östersjön, frågor som rör Arktis och den nordliga dimensionen är exempel på praktiskt samarbete som alla parter kan dra nytta av.
Protection of the environment and indigenous peoples
Skyddet av miljön och ursprungsfolken
Protection under the Union Civil Protection Mechanism covers people, the environment and property against all kinds of natural and man-made disasters, both within and outside the Union.
Civilskyddsmekanismen ska skydda människor, miljö och egendom vid alla typer av naturkatastrofer och olyckor som orsakats av människor, som inträffar inom eller utanför unionen.
Protectionism is gaining ground in international trade policy, threatening the operations of the global value chains.
Protektionismen är på frammarsch i den internationella handelspolitiken vilket skapar hotbilder för de globala värdekedjorna.
Protocol No. 16 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on a system of advisory opinions entered into force on 1 August 2018.
Protokoll nr 16 till Europakonventionen om mänskliga rättigheter träder i kraft den 1 augusti 2018.
1809 proved a critical turning point, as this was the year that Sweden ceded Finland to Russia.
Ett kritiskt brytningsskede var 1809, då Finland anslöts till Ryssland.
Provided that it materialises, the pact potentially allows the replacement of the set of statutes that the Government drafted earlier.
Om avtalet om ökad konkurrenskraft genomförs, ger det förutsättningar att ersätta det lagpaket som regeringen tidigare berett.
Providers importing genetic resources subject to the obligations of the Nagoya Protocol would have to notify the competent authority.
Användare som för in genetiska resurser som omfattas av förpliktelserna i Nagoyaprotokollet ska göra en anmälan till den behöriga myndigheten.
'Providing a fair operating environment is also one of the most important ways to support freedom of expression and pluralist media, as well as to maintain diverse content,' Mr Vanjoki continues.
Att se till att förhållandena är rättvisa är samtidigt ett av de viktigaste sätten att stödja yttrandefriheten och pluralistiska medier samt att erbjuda ett mångsidigt innehåll, fortsätter Vanjoki.
Providing a new basis for Finnish foresight work
Ny vägkost för framtidsarbetet i Finland
Providing a public authority with false information will directly affect the granting of asylum
Om någon ger falska uppgifter till myndigheterna inverkar det direkt på asylbeslutet
Providing more resources for CSOs' inequality work
Frivilligorganisationers förutsättningar att förebygga ojämlikhet stärks
provincial government reform public administration regional government
landskapsreform offentlig förvaltning regionalförvaltning
17) Provision and distribution of data on the environment and improvement of environmental awareness.
17) Produktion och spridning av information om miljön samt förbättring av miljömedvetenheten.
Provision is being made for an appropriation of EUR 15.9 million for the county elections that will be held in October 2018.
För landskapsvalet i oktober 2018 reserveras 15,9 miljoner euro.
Provision of travel chains and combined services will be eased by enabling acting on behalf of the customer.
Denna fas av reformen gör det lättare att erbjuda resekedjor och kombinerade tjänster och därför möjliggörs något som kallas tillgång på någon annans vägnar.
Provision will be made to capitalise the company by funds from the State Business Development Company (VAKE).
Det förbereds en kapitalisering av bolaget med nödvändig finansiering från Valtion kehitysyhtiö Vake Oy.
Provisions applying to protection of privacy and ensuring information security would be extended to cover all operators that convey communication.
Regleringen om värnandet av integritetsskyddet och informationssäkerheten utvidgas till att omfatta alla förmedlare av kommunikation.
Provisions concerning the data to be opened have been issued in Government Decree on essential data on mobility services (643/2017).
Närmare bestämmelser om den information som ska öppnas definieras i statsrådets förordning om väsentlig information om mobilitetstjänster (643/2017).
Provisions concerning the opening hours of retail shops and barber's and hairdresser's shops have been confusing and difficult to understand.
Bestämmelserna om öppettider för detaljhandeln och frisersalonger har varit svårtydiga och komplicerade.
Provisions concerning the Union’s Common Foreign and Security Policy also remain in relevant parts the same as in the Constitutional Treaty.
Också bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bibehölls så att de till väsentliga delar är de samma som i det konstitutionella fördraget.
Provisions laid down in the Lisbon Treaty do not provide answers to all questions related to the division of duties that may arise in day-to-day practical work.
Bestämmelserna i Lissabonfördraget ger inte svar på alla praktiska frågor om arbetsfördelningen.
Provisions on air, maritime and rail transport markets and on the qualifications of transport personnel are added in the second stage.
I den andra fasen fogas till lagen också bestämmelser om marknaderna för luftfart, sjöfart och spårtrafik samt om personalens kompetens.
Provisions on alcohol serving times and customer service in restaurants would also become more liberal.
Också bestämmelserna om restaurangernas serveringstider och kundbetjäning ska avregleras.
Provisions on authorities’ duties necessary for providing and receiving assistance, and on competences, use of force and staff’s position are laid down in legislation in the sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
Bestämmelser om de övriga förutsättningarna för att lämna och ta emot bistånd, såsom myndigheternas uppgifter, befogenheter, användning av maktmedel och personalens ställning, finns i försvarsministeriets och inrikesministeriets sektorspecifika lagstiftning.
Provisions on engaging in urban rail traffic will also be transferred from the Urban Railway Traffic Act to the Act on Transport Services.
Också bestämmelserna om att bedriva spårbunden stadstrafik överförs från lagen om spårbunden stadstrafik till lagen om transportservice.
Provisions on extended vaccinations rights will be given by Government Decree.
Bestämmelser om deras rätt att utföra vaccinationer utfärdas genom förordning av statsrådet.
Provisions on improving information security can be found in several acts.
Det föreskrivs således om bättre dataskydd i många lagar.
Provisions on professional qualifications in road transport would come into effect on 1 January 2020.
Bestämmelserna om yrkeskompetens inom vägtrafiken börjar gälla den 1 januari 2020.
Provisions on safe countries of origin must be clarified
Bestämmelserna om säkra länder måste förtydligas
Provisions on smoke-free tobacco products in the Tobacco Act are amended.
Tobakslagen ändras i fråga om rökfria tobaksprodukter.
Provisions on the allocation of the revenue will be laid down in a new act.
Avsikten är att föreskriva om utdelningen av avkastningen genom en ny lag om utdelning av avkastningen.
Provisions on the customer charges would be laid down in an act, and the information security and data protection of the system would be at a high level.
Bestämmelser om kundavgifter bör utfärdas genom lag och i detta sammanhang gäller det att se till att informationssäkerheten och dataskyddet håller hög nivå.
Provisions on the details of the auction will be laid down in a government decree and a Finnish Communications Regulatory Authority regulation.
Bestämmelser om detaljerna för auktionen utfärdas genom förordning av statsrådet och genom Kommunikationsverkets auktionsföreskrift.
Provisions on the organisation of services would be laid down by the Act on Organising Health and Social Services that is currently being discussed in Parliament.
Bestämmelser om ordnandet av servicen finns i lagen om ordnande av social- och hälsovård, som just nu behandlas i riksdagen.
Provisions on the tasks and mandates of transport authorities and agencies will also be put together, if necessary.
Även de bestämmelser som gäller uppgifter och befogenheter för ämbetsverken inom trafik- och transportsektorn slås samman där det är lämpligt.
Provisions on workforce reduction moved to the Employment Contracts Act
Bestämmelser om minskning av arbetskraft till arbetsavtalslagen
Provisions regarding the number of frequency bands to be auctioned and their starting bids will be given by a government decree.
Genom statsrådets förordning utfärdas bestämmelser bland annat om det antal frekvenser som ska auktioneras ut och om utgångspriset för frekvenserna.