natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sometimes seems that climate change has been forgotten.
Ibland känns det som om ingen längre kommer ihåg ett sådant fenomen som klimatförändringen.
It soon became evident that the hole in the ozone layer had been caused by the commonly used CFC gases - mainly freons used for cooling and refrigeration - and halons used in fire protection systems.
Det visade sig att orsaken till hålet i ozonskiktet var CFC-gaser - dvs. i huvudsak freoner i kylutrustning - som på den tiden användes i hög utsträckning, samt haloner som användes i släckningsutrustning.
It sought ways to support young people who are excluded from education and work.
I projektet sökte man metoder för att stödja ungdomar som inte har någon utbildning eller saknar arbete.
It sowed the seeds of economic and social developments that have since brought us the benefits we are now reaping in this country.
Det öppnade upp för den ekonomiska och sociala utveckling som vi i dagens Finland får skörda frukterna av.
It streamlines the EU Arctic policy in the situation following the adoption of the Paris Climate Agreement", says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Det stärker den arktiska politiken i den nya situationen efter Paris klimatavtal”, konstaterar utrikesminister Timo Soini.
It studied how such organizations contribute to comprehensive, sustainable, inclusive and participatory peace processes.
Forskarna studerade hur dessa organisationer bidrar till en övergripande, hållbar, inkluderande och medverkande fredsprocess.
It submitted the coal ban bill to Parliament on 18 October 2018.
En proposition som syftar till att förbjuda användningen av kol lämnades till riksdagen den 18 oktober 2018.
It summarises the observations on the development cooperation programmes of the CSOs and the programme-based support as a financing channel.
Den är ett sammandrag av de observationer som gjorts om organisationernas program och om programstödet som finansieringsform.
It takes a lot of patience and skill to find where the animals are.
Det kräver kunnande och tålamod att hitta goda vildsvinsmarker.
It takes comprehensive account of the different global threats and the need for coordination between various fields of policy.
Det beaktar ingående olika globala risker och behovet av att koordinera olika politiska områden.
It takes places every Whitsunday in Ritvala village in Sääksmäki, nowadays part of the town of Valkeakoski.
Den ordnas en gång per år under pingsten i Ritvala by i Sääksmäki, i nuvarande Valkeakoski.
It targets growth-oriented SMEs which are already selling their products abroad online, as well as e-commerce technology suppliers seeking international growth.
Programmet är avsett för tillväxtorienterade små och medelstora företag som redan säljer konsumentvaror till utlandet på nätet eller som är leverantörer av teknik för näthandel och som söker internationell tillväxt.
It tells us about how the Finland that set out on the road to independence one hundred years ago was built.
Den skildrar framväxten av det Finland som för hundra år sedan blev självständigt.
It turned out in the investigation that the legislation does not contain any provisions under which the police could disclose victims' personal data to actors providing psychosocial support.
I utredningen framgick det att det inte finns några bestämmelser i lag, med stöd av vilka polisen kunde överlåta uppgifter om offer till aktörer inom det psykosociala stödet.
It unnecessarily slows down the development of autonomous transport in particular.
Detta utgör ett oskäligt hinder särskilt för utvecklingen av autonoma transporter.
It usually takes a long time for immigrants to enter the labour market after integration training.
I nuläget är invandrarnas väg ut i arbetslivet efter att integrationsutbildningen slutat ofta lång.
It varies from the very narrow definition applied in Great Britain which only covers the so-called consultant lobbyists, i.e. third parties who target their activities to ministries, to the broader definition adopted in Ireland which covers all contacts to most decision-makers.
Definitionerna varierar från Storbritanniens striktare definition, som enbart omfattar så kallad konsultlobbning som tredje parter utövar mot ministerier, till Irlands bredare definition, som omfattar nästan all kontakt till de flesta beslutsfattare.
It violates all standards of humanity and the basic principles of all religions.
Den strider mot mänskligheten och även alla religioner.
“It was a great honour for Helsinki to host the grand opening of the centenary year in collaboration with the Finland 100.
”För Helsingfors var det en stor ära att förverkliga jubileumsårets öppning tillsammans med Finland 100.
It was a humiliating experience to stand there in a line at the Presidential Palace listening to Kekkonen talking about a state of emergency.
Det var förödmjukande att stå i ledet på Slottet och lyssna till Kekkonens tal om ett nödläge.
It was agreed during the negotiations that Finland and Afghanistan will enhance cooperation in the return arrangements for those returning to their home country voluntarily.
Under förhandlingarna kom man överens om att länderna effektiviserar samarbetet när det gäller att ordna återresor för de asylsökande som frivilligt återvänder till Afghanistan.
It was agreed in the Government Programme that if a saving is not implemented in full, a substitute saving will be sought from the same administrative branch.
Ifall besparingarna inte förverkligas till fulla beloppet, ska ersättande besparingar enligt regeringsprogrammet göras inom samma förvaltningsområde.
It was agreed with Prime Minister Sipilä that the car tax cannot be dropped, and thus the transport network company will be unable to obtain adequate revenue from customer fees for its operations.
Vi har nu med statsminister Sipilä kommit överens om att inte slopa bilskatten, och därför skulle det planerade transportnätsbolaget inte få tillräckligt med kundavgifter för sin verksamhet.
It was also decided that the European Commission will be in charge of the withdrawal negotiations, and that these will be based on the guidelines adopted by the European Council.
Likaså beslutades det att kommissionen ska leda förhandlingarna om utträde utifrån Europeiska rådets riktlinjer.
It was also to be expected that Russia's reaction would be directed at different areas than the EU measures.
Det var också väntat att Rysslands reaktion skulle riktas på ett annat sätt än EU:s åtgärder.
It was also used to find out about the use of services, level of equipment of the residences and attitudes towards free-time residents and the environment.
Ett ytterligare mål var att studera utvecklingen av miljörelaterade frågor, användningen av service, utrustningsstandarden och attityderna till stugägardemokratin.
It was an example of the pressures we are faced with in the globalised economy.
Den var ett exempel på det tryck en allt mer internationaliserad ekonomi skapar också i vårt land.
It was as recently as last autumn that we received the alarming news of the spread of the comb jellyfish (Mnemiopsis leidyi) in the Baltic Sea.
Senast i höstas fick vi höra alarmerande nyheter om att bl.a. kammaneten sprider sig i Östersjön.
It was based on debt, a bloated public sector, corruption, tax collection deficiencies and inefficient domestic services protected from competition.
Den byggde på skuldsättning, en alltför stor offentlig sektor, korruption, brister i skatteuppbörden och ineffektiva inhemska tjänster som var skyddade från konkurrens.
It was characteristic of Harri Holkeri to act on his words.
Kännetecknande för honom var att han också levde som han lärde.
It was clear that the European Union had to react strongly to what happened.
Det var uppenbart att Europeiska unionen måste reagera starkt på situationen.
It was concluded that a conviction for a serious offence will significantly affect an applicant's possibility to receive international protection in Finland.
Man konstaterade att en dom som getts för ett allvarligt brott i hög grad påverkar sökandens möjligheter att få internationellt skydd i Finland.
It was designed as a fast and effective response instrument to increase lending to the real economy, create jobs and stimulate growth.
Det har utformats till ett snabbt och effektivt instrument för att öka utlåning till den reala ekonomin, skapa jobb och stimulera tillväxt.
It was drawn up by Pekka Kettunen, Adjunct Professor, Siv Sandberg, Research Fellow and Cecilia Fredriksson, Researcher, Åbo Akademi, Department of Public Administration.
Rapporten har utarbetats av docent Pekka Kettunen, forskare Siv Sandberg och forskare Cecilia Fredriksson inom läroämnet offentlig förvaltning vid Åbo Akademi.
It was drawn up by researchers Mikko Dufva and Toni Ahlqvist from VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Den har skrivits av forskarna Mikko Dufva och Toni Ahlqvist från Teknologiska forskningscentralen VTT Ab.
It was drawn up by the National Consumer Society Research Centre of the University of Helsinki.
Rapporten har utarbetats vid Konsumentforskningscentralen vid Helsingfors universitet.
It was easy to note this last Wednesday in Stockholm.
Det kunde vi lätt konstatera senast i Stockholm förra onsdagen.
It was ensured in the agreement negotiations that there will be no interruptions in the transport irrespective of any changes in the agreement.
I förhandlingarna om överenskommelsen har man försäkrat sig om att transporterna kan fortsätta utan avbrott trots ändringarna i överenskommelsen.
It was estimated that over one million Afghan refugees were on the move internally and across borders on their way back to Afghanistan in late 2016.
Det beräknas att över en miljon afghanska flyktingar rörde sig inom landet och över gränsen tillbaka till Afghanistan i slutet av 2016.
It was even feared at times that the whole project might be delayed for several years.
Ett antal gånger befarade man att hela projektet skulle komma att uppskjutas med flera år.
It was finalised with this proposal," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Lagreformen slutförs genom propositionen som nu överlämnas till riksdagen, säger kommunikationsminister Anne Berner.
It was first set up to carry out tasks concerned with following the oil market, but in recent years it has expanded the scope of its Madate.
Från sina ursprungliga uppgifter, som gällde bevakning av oljemarknaden, har IEA under de senaste åren breddat sitt verksamhetsfält.
It was highlighted during the discussions that, because of the difficult economic and security situation in the country, Afghan authorities want young people to come back and help with reconstruction.
I diskussionerna med de afghanska myndigheterna betonades att Afghanistan på grund av den svåra ekonomiska situationen och det svåra säkerhetsläget önskar att de unga återvänder och deltar i återuppbyggnaden av hemlandets framtid.
It was hoped that the period of reflection would be used for extensive discussion on the future of Europe.
Europeiska rådet uttryckte sin förhoppning om att perioden av eftertanke skulle utnyttjas för en bred debatt om Europas framtid.
It was, I believe, vitally important that, before Christmas, we managed to achieve a broad consensus, reaching across the government-opposition divide, on Finland’s foreign and security policy position, and that the jointly agreed position also has public support.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi före julen nådde ett brett samförstånd mellan regeringen och oppositionen om Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska linje, och att denna gemensamt överenskomna linje även åtnjuter finländarnas stöd.
It was imperative to safeguard the financing of public services and secure sufficient income distribution measures.
Finansieringsbasen för de offentliga tjänsterna och inkomstöverföringarna skulle tryggas.
It was in Harri Holkeri’s nature to reflect on the human condition, and he was known for his warm humanity.
Harri Holkeri ägnade sig gärna åt djupgående reflektioner kring mänsklighetens villkor och hans karaktär präglades av en varm medmänsklighet.
It was in this context that the Kvarken High Coast was for the first time officially included on the list of Finland’s unique natural treasures, due precisely to its geological characteristics.
I det här sammanhanget lyftes landhöjningen vid Kvarkens kust för första gången officiellt fram som ett unikt fenomen i den finländska naturen – och uttryckligen med utgångspunkt i de geologiska särdragen.
It was my wish to do so on the first possible occasion.
Detta ville jag göra omedelbart när tillfälle därtill gavs.
It was one of the greatest sources of emissions in Finland in 2016.
Det var en av de mest betydande utsläppskällorna i Finland under 2016.
It was only after the changeover of Sonera's board of directors and CEO and after having accomplished the capital investments approved by Parliament that Sonera was considered a worthwhile partner for cooperation negotiations.
Först efter bytet av styrelse och verkställande direktör i Sonera samt efter den kapitalinsats som godkändes av riksdagen förra hösten blev Sonera en tillräckligt beaktansvärd part för samarbetsförhandlingar.
It was pleasant to visit London or Moscow.
Det var så trevligt att besöka London eller Moskva.
It was prepared by the chefs of Finland’s diplomatic missions, who have a one-week course in Helsinki.
Menyn tillreddes av kockarna på Finlands utlandsbeskickningar som i en vecka går på kurs i Helsingfors.
It was recommended to advance in phases and through pilot experiments in implementing the freedom of choice.
Expertgruppen rekommenderade att valfriheten genomförs stegvis och med hjälp av pilotförsök.
It was ruled that the processing of data had been in violation of the Personal Data Act.
Uppgifterna ansågs ha behandlats i strid med personuppgiftslagen.
It was signed on behalf of Finland by the Ambassador of Finland to Turkmenistan Niklas Lindqvist.
För Finlands del undertecknades avtalet av ambassadören till Turkmenistan Niklas Lindqvist.
It was the Government’s responsibility and duty, therefore, to take the decisions itself.
Det var därför regeringens ansvar och skyldighet att själv börja fatta beslut.
It was therefore appropriate to reform the radiation legislation as a whole in connection with the implementation of the Directive.
Därför var det ändamålsenligt att se över strålsäkerhetslagstiftningen helt och hållet i samband med genomförandet av direktivet.
It was thoroughly prepared for over two years, first by the European Convention and then by the Intergovernmental Conference (IGC).
Fördraget bereddes noggrant i drygt tvåårs tid, först i framtidskonventet och därefter vid regeringskonferensen.
It was thought, for example, that the arts could closely support the technical and business sciences in strengthening the effectiveness of the university.
Man tänkte bland annat att konstämnena kunde stödja de tekniska och kommersiella vetenskaperna på ett integrerat sätt bland annat för att ge universitetet större genomslag i samhället.
It was to be expected that Russia would react with counter measures to the sanctions imposed by the EU.
Det var väntat att Ryssland genom motsanktioner skulle reagera på EU:s sanktioner.
It was to this challenge that President Yrjö Sotamaa responded in a new way in opening the academic year at the University of Art and Design Helsinki in autumn 2005.
Det var rektor Yrjö Sotamaa som i sitt anförande vid öppnandet av höstterminen 2005 vid Konstindustriella högskolan, öppnade ett alldeles nytt perspektiv på hur just denna utmaning kan mötas.
It widely consulted the media sector as well as other relevant stakeholders and specialists.
Under arbetets gång har arbetsgruppen hört ett stort antal företrädare för mediebranschen och andra intressenter och experter som är insatta i ämnet.
It will aim to prevent infectious diseases from occurring and spreading by means of early diagnosis and effective treatment.
Syftet med lagen är att förebygga smittsamma sjukdomar och spridningen av dem genom att möjliggöra tidig diagnostisering och effektiv vård.
It will also be assessed how the reform of EU's Common Agricultural Policy can encourage farmers to increase soil carbon sinks ground and to decelerate the decline of these sinks.
I samband med reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik utreds vidare möjligheterna att uppmuntra odlarna till att öka kollagren i marken och att bromsa minskningen av dem.
It will also be easier for new suppliers to enter the market.
Också inträdet på marknaden för nya aktörer underlättas.
It will also be easier to exchange information and promote learning.
Ramavtalet främjar dessutom informationsutbytet samt inlärningen på cyberförsvarsområdet.
It will also be ensured that the services provided by the Foreign Ministry give a positive signal to international experts considering living in Finland.
Vi ser till att våra tjänster är en positiv faktor i konkurrensen om kompetent arbetskraft.
It will also be necessary to determine which fees associated with licensing procedures could be dropped.
Dessutom är det skäl att klarlägga vilka avgifter i samband med tillståndsförfaranden som kan slopas.
It will also be published online at the websites of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence on 13 April 2018.
Det nya handlingsprogrammet delas ut och publiceras även på utrikesministeriets, inrikesministeriets och försvarsministeriets webbplatser den 13 april 2018.
It will also continue determined efforts to facilitate the employment of those difficult to employ.
Regeringen fortsätter sitt målmedvetna arbete för att lindra arbetslösheten bland de arbetslösa som är svåra att placera.
It will also enable more efficient drug control.
Det förbättrar också narkotikakontrollens möjligheter.
It will also encourage men and boys and the entire community to take action in order to prevent gender-based violence and to promote rights related to sexual and reproductive health.
Det uppmuntrar också män, pojkar och hela samhället att motarbeta könsrelaterat våld och främja sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
It will also examine how effective the associated targets would be in mitigating climate change.
Samtidigt görs en bedömning av hur effektivt klimatförändringen kan avvärjas med dessa mål.
It will also examine how smoothly customers of the different services can operate.
Dessutom granskas hur pass smidigt de som använder tjänsterna kan uträtta sina ärenden.
It will also have impacts on the distribution of living organisms and attaining the objectives set for the protection.
Den har också konsekvenser för de levande organismernas utredning och för hur skyddsmålen kan uppnås.
It will also improve the possibilities for narcotics control.
Det förbättrar också narkotikakontrollens möjligheter.
It will also offer opportunities to improve cooperation and networking between the various actors involved in the culture sector.
Detta ger också nya möjligheter att förbättra samarbetet och nätverksbildningen mellan finländska kulturaktörer.
It will also prepare a proposal for a competitiveness strategy on AI by summer 2019.
Dessutom ska den till sommaren 2019 bereda ett förslag till konkurrenskraftstrategi med avseende på artificiell intelligens.
It will also review the possibilities to return people to these countries.
Samtidigt kartlägger Migrationsverket möjligheterna att återsända personer till Irak och Somalia.
It will be circulated for comments until 15 May 2017.
Betänkandet skickas ut på remiss som pågår fram till den 15 maj 2017.
It will be decided next whether the project is still in accordance with the overall good of society.
Härnäst måste det beslutas huruvida projektet fortfarande är förenligt med samhällets helhetsintresse.
It will be easier and faster to change suppliers and finalise electricity contracts, there will be less errors in the market processes, and it will be easier to have more than one metering point on the same electricity contract.
Exempelvis bytet av elförsäljare och ikraftsättandet av avtal går snabbare, antalet fel som uppstår vid marknadsprocesserna minskar och det blir lättare att inkludera flera eldriftsställen i ett elförsäljningsavtal.
It will be easier for European firms to invest in Canada.
Investeringar i Kanada underlättas.
It will be easier to manage data protection and data security in a centralised system compared to a situation where each electricity supplier and distribution system operator have their data systems.
I ett centraliserat system kan dataskyddet och datasäkerheten förvaltas bättre än i de skilda datasystemen för tiotals olika distributionsnätsinnehavare och detaljförsäljare.
It will be ensured that teacher education imparts teachers with capabilities for taking responsibility and participating in leadership processes.
Man säkerställer att lärarutbildningen ger lärarna färdigheter att ta ansvar och delta i ledningsprocesserna.
It will be hosted by UN Under-Secretary General for Peacekeeping Operations Jean-Pierre Lacroix.
Värd för mötet är undergeneralsekreterare Jean-Pierre Lacroix som ansvarar för FN:s fredsbevarande insatser.
It will be interesting to hear how far the various projects have got and what progress has been made with cooperation partners.
Det blir intressant att höra hur långt de olika projekten har hunnit och hur genomförandet av dem tillsammans med partnerna har framskridit.
It will be maintained by the Finnish Patent Office.
Det underhålls av Patent- och registerstyrelsen.
It will be necessary to close certain streets along the route of the funeral cortege.
På grund av president Koivistos begravningståg avstängs en del gator för fordonstrafik längs med rutten.
It will be operating globally.
Bolaget bedriver verksamhet globalt.
It will be organised in Kellohalli at the Abattoir complex in Kalasatama, Helsinki.
Det ordnas i Slakthusets Klockhall, i Fiskehamnen, Helsingfors.
It will be possible to apply for and start training flexibly according to needs.
Man kan ansöka och antas till utbildning när det behövs.
It will be possible to save blood pressure and exercise monitoring data, for example, in the service using a mobile application.
Till exempel uppföljningsuppgifter för blodtryck eller motion kan sparas i tjänsten med hjälp av en mobilapplikation.
It will be possible to study in educational institutions, at workplaces and in digital learning environments.
Studierna kan äga rum såväl inom läroanstaltens lärmiljöer som på arbetsplatsen eller i digitala lärmiljöer.
It will be taken into consideration in legislative projects related to licensing processes, when developing lower-level regulation and guide-lines, and in performance guidance.
Det ska beaktas i de lagstiftningsprojekt som gäller tillståndsprocesserna och vid utarbetandet av normer och anvisningar på lägre nivå samt vid resultatstyrningen.
It will be up to the next Government, to be formed after the spring 2015 parliamentary elections, to determine whether these recommendations will be adopted.
Den nya regering som ska väljas efter riksdagsvalet våren 2015 beslutar om den tar rekommendationerna i bruk.
It will be useful, however, if it can also be discussed in plenary sessions, to allow the whole of Parliament to take part in the discussion.
Det är emellertid nyttigt att tala om det också i plenum, så att hela riksdagen kan ta del i diskussionen.
It will be webcast and can be followed live on the website www.vn.fi/live and on Twitter with the hashtag #tekoäly
Seminariet kan följas i direktsändning på adressen www.vn.fi/live och i twitter med #tekoäly.
It will become easier for housing companies to intervene in smoking on balconies.
Ett fastighetsbolag kan lättare ingripa om rökning sker på balkonger.
It will celebrate its 20th anniversary next year.
Nästa år firar det sitt 20-årsjubileum.
It will close with a speech by French President Emmanuel Macron.
Slutanförandet vid konferensen hålls av Frankrikes president Emmanuel Macron.
It will combine services that support continuous learning, skills mapping and recognition services, career planning and guidance services, and skills acquisition and development services.
Den ska förena tjänsterna för livslångt lärande, för kartläggning och identifiering av kompetens, karriärplanering, handledning samt förvärvande och utveckling av kompetens.