natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominees are Tedros Adhanom Ghebreyesus, former Minister of Health, from Ethiopia, David Nabarro, Special Adviser to the United Nations Secretary-General on the Agenda for Sustainable Development, from Britain, and Sania Nishtar, former Minister of Health, from Pakistan.
Kandidaterna är Etiopiens före detta hälsominister Tedros Adhanom Ghebreyesus, FN:s generalsekreterares brittiske särskilda rådgivare för hållbar utveckling David Nabarro och Pakistans före detta hälsominister Sania Nishtar.
The non-owner family member will be subject to a work requirement of 12 months.
För en familjemedlem som inte är delägare i företaget ska det föreskrivas ett arbetsvillkor på 12 månader.
The non-taxable supplement paid to people with various disabilities who are in work will be increased from EUR 9 to EUR 12.
Flitpengens skattefria minimibeloppet stiger från 9 euro till 12 euro.
The Nord, Botnia-Atlantic and Central Baltic CBC programmes, under the European Territorial Cooperation (ETC) objective, are co-funded by the EU and focus primarily on cross-border cooperation that promotes innovation, the competitiveness of small and medium-sized enterprises, environmental protection, and sustainable transport in the relevant border regions.
Genom samarbetsprogrammen Nord, Botnia-Atlantica och Mellersta Östersjön som delfinansieras av EU och verkställer målet europeiskt territoriellt samarbete stöds i första hand sådant gränsöverskridande samarbete inom gränsområdena i fråga som har samband med innovationer, förbättrande av små och medelstora företags konkurrenskraft, miljöskydd och främjande av hållbara transporter.
The Nordic and Baltic constituency of the World Bank has the tradition of holding an annual meeting where the World Bank Governors meet together with the President of the World Bank in one of the eight capitals of the constituency.
I Världsbankens nordiska och baltiska valkrets är det tradition att guvernörerna träffar bankens president en gång om året, i någon av valkretsens åtta huvudstäder.
The Nordic and Baltic countries and the U.S. are active in cyber space issues and important partners for Finland.
De nordiska länderna, de baltiska länderna och USA är alla aktiva i frågor som gäller cybermiljön, och de är viktiga partner för Finland.
The Nordic and Baltic countries are important partners to the World Bank
Norden och Baltikum viktiga samarbetsparter för Världsbanken
The Nordic and Baltic countries are important partners to the World Bank Group, President Kim stated.
De nordiska och baltiska länderna är viktiga samarbetsparter för Världsbanken” ansåg president Kim.
The Nordic and Baltic countries have common financial stability interests stemming from potential systemic inter-linkages between their respective countries, justifying enhanced cooperation and coordination in maintaining financial stability.
Finansministeriet, Finlands Bank, Finansinspektionen, Verket för finansiell stabilitet och motsvarande ministerier och myndigheter i Danmark, Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige har undertecknat ett samförståndsavtal för att underlätta samarbetet avseende gränsöverskridande finansiell stabilitet.
The Nordic Cooperation and the Northern Dimension both have a wide scope and many dimensions, concrete projects and financing.
Både det nordiska samarbetet och den nordliga dimensionen är vidsträckta begrepp som omfattar många dimensioner, konkreta projekt och finansiering.
The Nordic Council of Ministers has a cooperation programme in North-West Russia and wide cooperation in the Baltic States.
Ministerrådet har ett samarbetsprogram i nordvästra Ryssland och ett omfattande samarbete med de baltiska länderna.
The Nordic Council of Ministers has set out common objectives for business relating to water and aquatic natural resources.
Nordiska ministerrådet har tagit fram gemensamma mål för affärsverksamheten som gäller vatten och akvatiska naturresurser.
The Nordic Council of Ministers is a body for intergovernmental cooperation, and the ministers of the Nordic Governments participate in its work.
Nordiska ministerrådet (NMR) är ett samarbetsorgan mellan regeringarna, och de nordiska regeringarnas ministrar deltar i dess arbete.
The Nordic Council of Ministers' policy on the neighbouring areas has to be reviewed in the course of the Finnish chairmanship.
Nordiska ministerrådets närområdespolitik står inför en översyn under Finlands ordförandeperiod.
The Nordic Council Session will take place this year in Reykjavik, Iceland on 27-29 October.
Nordiska rådets session arrangeras i år i Reykjavik, Island den 27-29 oktober.
The Nordic Council's renowned prizes (literature, children's and young people's literature, music, nature and environment, and film) will be awarded in at a ceremony on Tuesday, 27 October.
Nordiska rådets välkända priser (litteratur, barn- och ungdomslitteratur, musik, natur- och miljö samt film) delas ut vid en prisgala tisdagen den 27 oktober.
The Nordic countries actively participate in this work by coordinating their national contributions.
Norden deltar aktivt i detta arbete genom att samordna sina nationella insatser.
The Nordic countries are an excellent reference group.
De nordiska länderna är en förträfflig referensram.
The Nordic countries are an important reference group for Finland in the promotion of openness, equality, sustainable development and civic engagement.
De nordiska länderna är en viktig referensgrupp för Finland till exempel i arbetet för öppenhet, jämlikhet, hållbar utveckling och medborgarinflytande.
The Nordic countries are extremely valuable partners and friends for us – not only in Nordic but also in other international matters.
De nordiska länderna är oerhört viktiga partner och vänner för oss – inte bara inom Norden, utan också i andra internationella ärenden.
The Nordic countries are faced with common social welfare and health care challenges including health check-ups for asylum seekers, infectious diseases and vaccinations, minors, who have arrived alone and social welfare services for children, the elderly and the disabled.
Gemensamma nordiska utmaningar inom socialtjänsten och hälso- och sjukvården är bl.a. hälsoundersökningar för asylsökande, smittsamma sjukdomar och vaccinationer, ensamkommande asylsökande barn samt socialservice speciellt för barn, äldre och personer med funktionsnedsättning.
The Nordic Countries are not looking to form a permanent bloc in the EU, nor do they act as one.
De nordiska länderna strävar inte efter att bilda ett fast block inom EU och de agerar inte heller som block.
The Nordic countries are ready to do this.
De nordiska länderna är beredda på att ta emot utmaningen.
The Nordic Countries are starting to analyze and discuss possible common interests and goals before decision-making occurs on the EU level.
De nordiska länderna håller på att inleda genomgången av eventuella gemensamma intressen och mål innan besluten fattas på EU-nivå.
The Nordic countries are strongly in favour of enlargement.
De nordiska länderna stöder kraftigt en utvidgning av unionen.
“The Nordic Countries are very active in fragile states like Somalia, Afghanistan and South Sudan, and they have already offered their support to Finland with respect to the chairmanship.
”De nordiska länderna är mycket aktiva i bräckliga stater såsom Somalia, Afghanistan och Södra Sudan och har redan erbjudit sitt stöd till Finland i anslutning till ordförandeskapet.
The Nordic countries’ basic foreign and security policy solutions differ, but that has not prevented the countries’ unique coexistence.
De nordiska staternas grundläggande lösningar när det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken skiljer sig från varandra, men det har inte hindrat oss från en unik samlevnad.
The Nordic countries believe in the power of working together in promoting digitalisation as well.
De nordiska länderna tror på samarbete också när det gäller att främja digitaliseringen.
The Nordic countries can provide valuable contributions through working methods and models which in time can become the foundation for joint European policy.
De nordiska länderna kan på ett värdefullt sätt bidra med arbetsmetoder och modeller, som i sinom tid kan bli basen för en gemensam europeisk politik.
“The Nordic countries have a strong international brand which is associated with positive values and a well-functioning society.
”De nordiska länderna har ett starkt internationellt varumärke som förknippas med positiva värderingar och fungerande samhällsmodeller.
The Nordic countries have acknowledged the need to develop and improve procurement procedures.
I Norden har man identifierat behovet av att utveckla och effektivera upphandlingsförfarandena.
The Nordic countries have been active and advocated the implementation of equality through introducing employment, the social dimension, and activities to fight discrimination to the EU agenda on a permanent basis.
De nordiska länderna har aktivt verkat för att förverkliga jämställdhetskraven genom att på EU:s agenda på ett permanent sätt införa sysselsättningen, den sociala dimensionen och verksamhet för att bekämpa diskriminering.
The Nordic countries have been cooperating on e-health since 2011.
De nordiska länderna har bedrivit samarbete inom området e-hälsa ända sedan 2011.
The Nordic countries have considerable expertise from their long-standing engagement in developing countries, and the Baltic countries have gone through an impressive transition since their independence.
”De nordiska länderna har skaffat anmärkningsvärd sakkunskap i och med sitt långvariga engagemang i utvecklingsländer, och de baltiska staterna har genomgått en imponerande övergångsprocess efter att ha blivit självständiga.
The Nordic countries have plenty of good experiences from voluntary cooperation in this sector.
I de nordiska länderna har det gjorts många goda erfarenheter av frivilligt samarbete inom denna sektor.
The Nordic Countries have the most advanced multinational electricity markets in the world and are on the forefront of energy efficiency and the use of renewable energy; this is beneficial for the energy policy.
I de nordiska länderna finns världens mest avancerade multinationella elmarknad och vi hör också till de ledande länderna i fråga om energieffektivitet och användning av förnybara energikällor, vilket inverkar gynnsamt på energipolitiken.
The Nordic Countries operate right out of the heart of the Northern Dimension, in the EU, in each of the four Regional Councils (BEAC, NCM, CBSS, AC), bilaterally and between themselves and neighbouring countries, United States and Canada.
De nordiska länderna verkar alldeles i den nordliga dimensionens kärna i EU samt i alla fyra regionråd (Barents euroarktiska råd, Nordiska ministerrådet, Östersjöstaternas råd och Arktiska rådet) både bilateralt och även tillsammans med grannländerna samt Förenta staterna och Kanada.
The Nordic Countries seek to create prosperity and stability through the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC), etc.
De nordiska länderna stävar efter att skapa välstånd och stabilitet bl.a. genom att delta i den verksamhet som bedrivs av Östersjöstaternas råd, Barents euroarktiska råd och Arktiska rådet.
The Nordic countries share a similar history in the building of a welfare state and fostering societal stability, and the reliability of elections has therefore been a top priority in all of these countries.
De nordiska länderna har en liknande gemensam historia av att bygga upp en välfärdsstat och värna om samhällelig stabilitet, och i dessa avseenden har valens allmänna tillförlitlighet ansetts vara en mycket viktig faktor.
The Nordic countries will assume a leading role in promoting 5G technology.
De nordiska länderna strävar efter en ledande position vad gäller främjande av 5G-teknik.
The Nordic countries will continue to function as the prime mover and financier of energy cooperation in the region.
Norden fortsätter att agera som primus motor och medfinansiär i energisamarbetet i Östersjöområdet.
The Nordic Defence Ministers will discuss, among other things, exercises, crisis management and the future of Nordic defence cooperation.
De nordiska försvarsministrarna diskuterar bl.a. övningsverksamhet, krishantering och det nordiska försvarssamarbetets framtid.
The Nordic defence ministers will discuss current topics in Nordic defence cooperation and the security situation in neighbouring areas.
De nordiska försvarsministrarna diskuterar aktuella frågor inom det nordiska försvarssamarbetet och säkerhetsläget i närområdet.
The Nordic defence ministers will discuss current topics in Nordic defence cooperation such as joint procurement and the results of the Finnish presidency.
De nordiska försvarsministrarna diskuterar aktuella frågor inom det nordiska försvarssamarbetet, såsom gemensam upphandling, samt resultaten under det finska ordförandeskapet.
The Nordic Defence Ministers will hold a Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) meeting from 10 to 11 April 2018 in Bergen, Norway.
Inom ramen för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) arrangeras ett försvarsministermöte den 10-11 april 2018 i Bergen i Norge.
The Nordic foreign and security policy cooperation has become closer and, over the past few years, expanded its scope.
Det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet har blivit intensivare och allt mångsidigare på senare år.
The Nordic foreign ministers meet approximately three times a year at the invitation of the presidency of the Nordic Council of Ministers.
De nordiska ländernas utrikesministrar träffas ca tre gånger om året på inbjudan av ordföranden i Nordiska ministerrådet.
The Nordic Foreign Ministers met and discussed migration and refugee crisis matters in Brussels on 14 December.
Utrikesministrarna från de nordiska länderna träffades den 14 december i Bryssel för att diskutera migrationsfrågor och flyktingkrisen.
The Nordic foreign ministers will discuss, among other things, topical UN affairs and international questions, such as North Korea and Syria, the development of transatlantic relations and Russia, Ukraine, and security in the North Atlantic.
Utrikesministrarna ska bland annat diskutera aktuella FN-ärenden och andra internationella frågor, till exempel situationen i Nordkorea och i Syrien, utvecklandet av de transatlantiska relationerna, Ryssland, Ukraina och säkerheten i Nordatlanten.
The Nordic foreign ministers will meet in connection with the Foreign Affairs Council meeting in order to exchange information and to strengthen the cooperation in matters related to the refugee crisis and the uncontrolled migratory flows, including addressing the root causes of the phenomenon.
I samband med utrikesrådets möte kommer också de nordiska utrikesministrarna att träffas för att utbyta information och stärka samarbetet kring flyktingkrisen och frågor som rör den okontrollerade migrationen samt åtgärderna för att ingripa i migrationens bakomliggande orsaker.
The Nordic Investment Bank is now in charge of the overall coordination of the project.
Nu har Nordiska Investeringsbanken det allmänna koordinationsansvaret för projektet.
The Nordic Investment Bank (NIB), Finland, Sweden and the Commission have put together a financing package to complete the construction of the south-west wastewater treatment plant in St.Petersburg.
Nordiska Investeringsbanken har tillsammans med Finland, Sverige och kommissionen sammanställt ett finansieringspaket för byggandet av det sydvästra reningsverket för S:t Petersburgs avloppsvatten.
The Nordic Investment Bank (NIB) has been the leading coordinator in the work to find the necessary funding.
Nordiska Investeringsbanken NIB har axlat rollen som ledande samordnare i förberedelserna inför finansieringen av reningsverksprojektet.
The Nordic Medico-Statistical Committee Nomesko publishes the Health Statistics for the Nordic Countries report annually, collecting the most recent statistics on health and health services in the five Nordic Countries and three autonomous regions (The Åland Islands, the Faeroe Islands, and Greenland).
Den nordiska medicinalstatistiska kommittén Nomesko publicerar årligen rapporten Health Statistics for the Nordic Countries, där man samlat den nyaste statistiken om hälsa och hälsovårdstjänster i de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena (Åland, Färöarna och Grönland).
The Nordic ministers jointly stated that the Dublin system is not currently working because asylum seekers are not registered when they enter the EU territory.
De nordiska ministrarna konstaterade att Dublinsystemet inte fungerar i det nuvarande läget, eftersom asylsökande inte registreras när de reser in på EU-området.
The Nordic Prime Ministers' discussions will focus on, among other things, migration, the situation in its countries of origin, and climate issues.
Vid de nordiska statsministrarnas möte diskuteras bland annat migrationsrörelsen, läget i utreseländerna samt klimatfrågor.
The Nordic Prime Ministers' meeting and the meeting of the Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries took place in the same context.
Vid samma tillfälle hölls ett nordiskt statsministermöte och ett möte för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna.
The Nordic Prime Ministers' meeting will focus on Arctic policy, Barents area cooperation and key foreign and security policy issues.
De nordiska statsministrarnas diskussioner kommer att behandla den arktiska politiken och samarbetet inom Barentsområdet samt aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
The Nordic prime ministers then met the prime ministers of the Baltic countries.
Därefter träffade de nordiska statsministrarna de baltiska premiärministrarna.
The Nordic Region has contributed a great deal to Europe and the European Union.
Den nordliga regionen har på många sätt påverkat Europa och Europeiska unionen.
The Nordic Road Map for Blue Bioeconomy was one of the key achievements of the Finnish Presidency in the Nordic Council of Ministers in 2016.
Vägkartan för blå bioekonomi är ett av de viktigaste resultaten från Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2016.
The Nordic Social-Statistical Committee NOMESCO publishes every year the Health Statistics for the Nordic Countries report which collates the latest statistics on health and health services from the five Nordic countries and the three self-governing territories Åland, Faroe Island and Greenland.
Nordiska medicinalstatistiska kommittén Nomesko publicerar årligen rapporten Health Statistics for the Nordic Countries, i vilken man har samlat den senaste statistiken med anknytning till hälsa och hälsotjänster för de fem nordiska länderna samt självstyrelseområdena (Åland, Färöarna och Grönland).
The normal client fee and a fee based on the price of product could be charged from people seeking care in Finland.
Enligt förslaget kan hos alla som anlitar hälsotjänster tas ut normal klientavgift samt en avgift som grundar sig på produktpriset.
The Normandy Group's decision on the drawing up of a roadmap is a step forward in efforts to implement the Minsk agreement.
Normandie-gruppens beslut om en färdplan var ett steg på vägen mot ett genomförande av Minskavtalet.
The normative guidance and technological support given by the organisation, as well as the control of global health security, are very important for all member countries, says Minister Rehula.
Organisationens normativa styrning och tekniska stöd, samt den globala tillsynen över hälsosäkerheten är ytterst viktiga för medlemsländerna”, säger minister Rehula.
The North-East cable project connecting the growth centres in Asia and Europe has a key role in the construction of infrastructure.
Projektet för Nordostpassagekabeln, som förenar tillväxtcentrumen i Asien och Europa, spelar en central roll när det gäller byggande av infrastruktur.
The Northern Axis, which runs through the region and also includes the Barents Link railway connection from Narvik in Norway via Sweden and Finland to Russia, has been under development for a long time.
En nordlig trafikkorridor genom området, som också omfattar Barents Link, järnvägen från Narvik i Norge via Sverige och Finland till Ryssland, har planerats länge.
The northern conditions are taken into account by continuing the natural handicap payments for less-favoured areas and allowing the coupled payments that enable agriculture to continue in Finland.
Att beakta de nordliga förhållandena med kompensationsersättning ingår i förslagen, likaså stöd som är kopplade till produktionen, vilket säkerställer en fortsatt produktion i Finland.
The Northern Dimension concerns not only the northern Member States of the EU.
Den nordliga dimensionen är inte en sak som angår bara EU:s medlemsländer i norr.
The Northern Dimension Environmental Partnership Programme provides more wide-reaching instruments to control environmental risks in our neighbouring regions.
Med hjälp av programmet för miljöpartnerskap inom den nordliga dimensionen blir det möjligt att effektivare än tidigare kontrollera miljöriskerna i våra närområden.
The Northern Dimension for the policies of the European Union was reinforced during the past year.
Den nordliga dimensionen i Europeiska unionen stärktes under det gångna året.
The Northern Dimension has opened up a channel through which the northwestern parts of Russia can develop direct international contacts and cross-border cooperation.
Den nordliga dimensionen har öppnat möjligheter för Rysslands nordvästra delar att utveckla de direkta internationella kontakterna och det gränsöverskridande samarbetet.
The Northern Dimension includes the EU’s areas of external cooperation and closely connects various internal policies.
Den nordliga dimensionen omfattar områden för EU:s yttre samarbete och hör nära samman med många inre politikområden.
The Northern Dimension is a comprehensive policy framework for all of Northern Europe, East and West alike, committing both the EU and Russia to the prosperity and stability of the region.
Den nordliga dimensionen är en integrerad politik som utgör en referensram för hela Nordeuropa såväl i öster som i väster och som binder EU och Ryssland till att främja välstånd och stabilitet i området.
The Northern Dimension is no more just an initiative or concept.
Den nordliga dimensionen är ej mera ett initiativ eller ett konsept.
The Northern Dimension is not just an intergovernmental operation; it affects the whole civil society, as the large number of NGOs attending this meeting testifies.
Den nordliga dimensionen är inte bara mellanstatlig verksamhet utan något som angår hela medborgarsamhället.
The Northern Dimension is now part of the common external relations policies of the whole European Union and its 15 Member States.
Den nordliga dimensionen har blivit ett politikområde som är gemensamt för hela Europeiska unionen och alla dess 15 medlemsländer.
The Northern Dimension is part of the EU's external relations policy, and the Commission has primary responsibility for its implementation.
Den nordliga dimensionen är ett led i EU:s gemensamma utrikespolitik och ansvaret för genomförandet vilar primärt på kommissionen.
The Northern Dimension links actors and issues in the North of Europe and has an underlying philosophy that resembles the founding principle of the Union.
Den nordliga dimensionen förenar aktörer och frågeställningar i Nordeuropa och den har en underliggande filosofi som påminner om unionens grundprinciper.
The Northern Dimension of the EU is a good example of the need for a horizontal approach in external policy.
EU:s nordliga dimension är ett bra exempel på behovet av ett horisontellt betraktelsesätt i utrikespolitiken.
The Northern Dimension offers also a framework for long-term cooperation with Russia, with which the Union needs to develop an increasingly concrete partnership.
Den nordliga dimensionen erbjuder också ramar för ett långsiktigt samarbete med Ryssland, ett arbete som unionen bör utveckla utifrån ett allt mer konkret partnerskap.