natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason we must again position our country to the place where we belong ─ if we don’t, others will do it for us.
Därför bör vi på nytt placera vårt land där det förtjänar att stå ─ annars gör någon annan det för oss.
For this reason, we want to take preventive action.
Därför ingriper vi i saken i förebyggande syfte.
For this strong contribution, Finland receives much praise from around the world.
Finland får mycket uppskattning i världen för detta deltagande.
For this, the primary responsibility lies will the al-Assad regime and Russia, which supports it.
Ansvaret för det bärs i främsta hand av al-Assads administration och av Ryssland som stöder den.
For this we need an open and analytical debate on various alternatives.
Allt detta förutsätter en öppen och analytisk debatt kring olika alternativ.
For this we need broad national support – our precious and extremely vulnerable environment deserves it.”
Här behövs ett brett stöd från medborgarnas sida: det är något som vår värdefulla och sårbara miljö förtjänar.”
For this we need concrete results in the economic and social field, in guaranteeing a sustainable development and in strengthening the internal and external security of the Union.
För att vi ska uppnå detta måste vi uppnå konkreta resultat på det ekonomiska och sociala området, samt garantera en hållbar utveckling och stärka den inre och yttre säkerheten i unionen.
For those born after the war years, the link to the war years runs through their grandparents.
För dem som föddes efter krigen utgjorde mor- och farföräldrarna förbindelselänken till krigsåren.
For those in a relationship, in particular, these are associated with factors related to the peak child-rearing years, such as a younger age, minor children living at home, and a perception of a low level of social support to encourage exercise.
I synnerhet hos dem som lever i parrelation sammanfaller dessa med de omständigheter som kännetecknar de s.k. småbarnsåren, såsom yngre ålder, minderåriga barn som bor hemma och en upplevelse av att få endast litet socialt stöd för motionerandet.
For unemployed under 25 years of age, a training, trainee or workshop place will be arranged after 3 months of unemployment.
För arbetslösa under 25 år ordnas utbildnings-, arbetspraktik- och verkstadsplatser efter 3 månaders arbetslöshet.
For us, fundamental and human rights are indivisible.
För oss är de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna odelbara.
For us here in Finland, it was the most serious incident ever to occur in peacetime.
För oss finländare var detta den största olycka som vi drabbats av i fredstid.
For us in the EU, it has always been clear that Ukraine will choose its own path.
För oss i EU har det alltid varit klart att Ukraina väljer sin väg själv.
For us, the closest example is of course the special relationship between Finland and Sweden where the countries complement each other’s resources in a way quite unusual.
Det exempel som står oss närmast är naturligtvis det speciella förhållandet mellan Finland och Sverige, där länderna också på ett ganska unikt sätt kompletterar varandras resurser.
For us, the EU is not part of our foreign policy but an integral part of home affairs.
För oss är EU-politiken inte utrikespolitik, utan inrikespolitik.
For us, the Union is a strong instrument in this effort.
Unionen är vårt starka redskap i denna målsättning.
For us, this means maintaining obligatory military service.
I våra förhållanden förutsätter detta allmän värnplikt.
For us, this not about spheres of interest or a zero-sum game, and I would also hope that Russia approaches the issue in this way.
För oss handlar det inte om intressesfärer eller nollsummespel, och jag önskar att även Ryssland ska förhålla sig till frågan på detta sätt.
For women, the highest figures are in the Åland Islands, in Finland as a whole, and in Norway.
För kvinnors del har Åland, det övriga Finland och Norge de högsta siffrorna.
For world trade, it is of utmost importance that the deadlock in the WTO talks is broken.”
Med tanke på världshandeln är det av högsta prioritet att vi kan lösa upp knuten i de fastkörda WTO-förhandlingarna.
“For years now, China has been encouraged to take more responsibility for the development of international financing institutions because of the country’s growth in economic importance.
Kina har redan i åratal uppmanats att ta större ansvar för utvecklandet av internationella finansieringsinstitutioner, eftersom landets ekonomiska tyngd vuxit.
For years now, Finland has assessed the age of unaccompanied minors applying for asylum.
Finland har flera års erfarenhet av ålderstest av minderåriga asylsökande som anlänt utan vårdnadshavare.
For years now, we have been unable to make the necessary decisions and reforms.
Vi har inte på flera år kunnat fatta behövliga beslut och genomföra nödvändiga reformer.
For you, these rights were not met.
För er del tillgodosågs inte dessa rättigheter.
For you, this annual meeting of Finnish Heads of Mission is in many ways like the start of the academic year: you are getting your backpack ready for what lies ahead.
Detta årliga ambassadörsmöte är på många sätt som en terminsstart för er, här skaffar ni er vägkost för er kommande period.
For young adults with sufficient skills, only one in ten is in the same situation.
I fråga om övriga ungdomar har var tionde motsvarande situation.
Forces that pit people, countries and continents against each other must not be allowed to dominate our thoughts and actions.
Vi får inte låta vårt tänkande och våra handlingar styras av krafter som hetsar människor, länder och världsdelar mot varandra.
Forcing through solutions which create serious conflicts of principle between Member States and citizens must be avoided.
Att med våld driva igenom lösningar som skapar allvarliga principiella konflikter mellan medlemsländer och medborgare måste undvikas.
Forecasts have been revised to reflect higher growth.
Prognoserna har preciserats med tanke på snabbare tillväxt.
foreign and security policy
utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign and security policy aims to strengthen Finland's international position, to secure Finland's independence and regional integrity as well as to improve the security and welfare of people in Finland.
Målet med Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att förstärka landets internationella ställning, att trygga Finlands självständighet och territoriella integritet samt att förbättra finländarnas säkerhet och välfärd.
Foreign and security policy as well as Arctic cooperation the topics of the supe
Utrikes- och säkerhetspolitik samt arktiskt samarbete teman på nordiska samarbet
Foreign and security policy as well as cooperation development the themes in Nordic cooperation week
Utrikes- och säkerhetspolitiken samt utvecklandet av samarbetet behandlas på nordisk samarbetsvecka
Foreign and security policy cooperation with the United States as well as military cooperation and defence materiel improve Finland’s own defence capacity.
Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet med USA, det militära samarbetet och handeln med försvarsmateriel förbättrar Finland egen försvarsförmåga.
foreign and security policy foreign policy radicalisation
radikalisering utrikes- och säkerhetspolitik utrikespolitik
foreign and security policy human rights
mänskliga rättigheter utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations
internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations law legislation pensions politics work
arbete internationella relationer lagstiftning pensioner politik rätt utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations press secretaries
internationella relationer pressekreterare utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations terrorism
internationella relationer terrorism utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign and security policy is a constant issue on the table.
Utrikes- och säkerhetspolitiken är ett återkommande tema i våra diskussioner.
foreign and security policy journalism
journalistik utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign and security policy must also be prepared for future changes that are beyond Finland’s control.
I utrikes- och säkerhetspolitiken måste man också ha beredskap för framtida förändringar som är oberoende av Finland.
foreign and security policy peace education peace mediation upbringing
fostran fredsfostran fredsmäkling utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy peace mediation
fredsmäkling utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy peace mediation safety and security
fredsmäkling säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy peacekeepers
fredsbevarare utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign direct investments in critical infrastructure a main theme at the meeting of Nordic prime ministers
Direkta utländska investeringar i kritisk infrastruktur var huvudtemat på nordiska statsministermötet
Foreign driving licences more widely accepted
Utländska körkorts giltighet utvidgas
Foreign expertise and investments are needed especially in environmental infrastructure, agriculture, forestry and food production.
Utländskt kunnande och investeringar behövs i synnerhet i miljöinfrastruktur, jord- och skogsbruk och matproduktion.
Foreign fiction increased its share by some percentage units to 21%.
Den utländska fiktionen ökade sin andel med några procentenheter till 21 procent.
Foreign-language education may provide Finnish pupils with better opportunities to develop their language skills and to go international.
Utbildning på främmande språk kan erbjuda de finländska eleverna bättre möjligheter att utveckla språkkunskaperna och internationaliseras.
Foreign media portrays Finland in a very positive light, presenting it sometimes even as a model country.
Finland behandlas rätt så positivt i de utländska medierna, ibland rentav som ett mönsterland.
Foreign Minister Abdyldaev will also meet Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Utrikesminister Abdyldaev träffar också utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Foreign Minister Bassil will also meet Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Utrikesminister Bassil kommer också att träffa utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Foreign Minister Brende will also meet Prime Minister Juha Sipilä.
Under sitt besök träffar utrikesminister Brende också statsminister Juha Sipilä.
Foreign Minister Carl Bildt chairs a related delegation in Sweden, and Russia is planning to set up a similar body.
I Sverige finns det redan en kommitté under ledning av utrikesminister Carl Bildt och en kommitté är under planering i Ryssland.
Foreign Minister Erkki Tuomioja considers that this parliamentary decision is a strong political message in the ratification process of the Convention and a very positive step in the promotion of the human rights of persons with disabilities.
Utrikesminister Tuomioja anser att riksdagens avgörande är ett starkt politiskt budskap i ratificeringsprocessen av konventionen om rättigheter för personer med funktionshinder samt ett mycket positivt framsteg i främjandet av funktionshindrade personers mänskliga rättigheter.
Foreign Minister Erkki Tuomioja, Counsellor of Foreign Affairs, Ambassador Eikka Kosonen from the Prime Minister’s Office and Senior Planning Officer Niklas Wilhelmsson from the Ministry of Justice will speak at the seminar in Helsinki, which will be held at the Old Student House.
Under seminariet på Gamla Studenthuset kommer inlägg att framföras av utrikesminister Erkki Tuomioja, utrikesrådet, ambassadören Eikka Kosonen från statsrådets kansli och justitieministeriets specialplanerare Niklas Wilhelmsson.
Foreign Minister Erkki Tuomioja extends warm congratulations to the winner of the Nobel Peace Price 2013, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), for the recognition it received.
Utrikesminister Erkki Tuomioja gratulerar hjärtligt mottagaren av Nobels fredspris 2013, Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW).
Foreign Minister Erkki Tuomioja is visiting Turkey on 17–19 November 2014.
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Ankara den 17-19 november 2014.
Foreign Minister Erkki Tuomioja says the consensus resolution marks a significant step forward.
Utrikesminister Erkki Tuomioja anser att resolutionen som godkänts enhälligt är ett betydande framsteg.
Foreign Minister Erkki Tuomioja to Moscow
Utrikesminister Erkki Tuomioja till Moskva
Foreign Minister Erkki Tuomioja to participate in the EU Arctic Dialogue in Brussels
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i arktisk dialog i Bryssel
Foreign Minister Erkki Tuomioja to speak in Helsinki on the 20th anniversary of the EU referendum
Utrikesminister Erkki Tuomioja talar i Helsingfors på EU-folkomröstningens tjugoårsdag
Foreign Minister Erkki Tuomioja welcomes the fact that a Finnish enterprises will be able to participate in the activities of the United Nations and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to dismantle the Syrian chemical weapons programme.
Utrikesminister Erkki Tuomioja anser det mycket välkommet att ett finskt företag får delta i FN:s och OPCW:s (Organisationen för förbud mot kemiska vapen) aktivitet för att avveckla Syriens kemiska vapenprogram.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will attend the EU Foreign Ministers' Informal Meeting (Gymnich) at Riga from 6 to 7 March.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i EU-ländernas inofficiella Gymnich-utrikesministermöte i Riga den 6–7 mars.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will attend the Freedom Online Coalition Ministerial Meeting to be held on the first day of the conference.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i mötet för FOC-ländernas ministrar som ordnas under konferensens första dag.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will deliver Finland’s national statement.
Utrikesminister Tuomioja håller Finlands anförande
Foreign Minister Erkki Tuomioja will give the keynote speech at an Arms Trade
Utrikesminister Tuomioja håller huvudtalet vid seminarium om vapenhandelsavtalet
Foreign Minister Erkki Tuomioja will hold official talks with Special Representative Papp.
Utrikesminister Erkki Tuomioja för officiella diskussioner med specialrepresentant Papp.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will make a visit to France on Monday, 17 February.
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Frankrike måndagen den 17 februari.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will meet the foreign ministers of Denmark, Sweden and Germany in Copenhagen on 1 December.
Utrikesminister Erkki Tuomioja träffar Danmarks, Sveriges och Tysklands utrikesministrar i Köpenhamn den 1 december.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will meet with Foreign Minister Nassirou Bako-Arifari of Benin in Helsinki on Friday, 20 February.
Utrikesminister Erkki Tuomioja träffar Benins utrikesminister Nassirou Bako-Arifari i Helsingfors fredagen den 20 februari.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will participate in the European Union-League of Arab States Foreign Ministers Meeting in Athens on 10–11 June.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i utrikesministermötet mellan EU och Arabförbundet (AF) i Aten den 10–11 juni.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will participate in the inauguration of Ukrainian President-elect Petro Poroshenko.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar vid installationen av Ukrainas president Petro Poroshenko.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will participate in the meeting of Nordic foreign ministers.
Utrikesminister Erkki Tuomioja deltar i de nordiska utrikesministrarnas möte.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will participate in the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Ministerial Council in Kyiv on 5–6 December.
Den 5–6 december ska utrikesminister Erkki Tuomioja delta i ministermötet för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Kiev.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will pay a working visit to Serbia, Montenegro, Macedonia and Turkey on 15–18 September.
Utrikesminister Erkki Tuomioja gör arbetsbesök i Serbien, Montenegro, Makedonien och Turkiet den 15–18 september.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will represent Finland at the meeting.
Finland representeras av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will take part in the meeting of the International Support Group for Lebanon in Paris on Wednesday, 5 March.
Onsdagen den 5 mars deltar utrikesminister Erkki Tuomioja i mötet för den internationella stödgruppen för Libanon (International Support Group for Lebanon) i Paris.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will travel to Geneva on Monday, 9 March.
Utrikesminister Erkki Tuomioja reser till Genève måndagen den 9 mars.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will visit London on Monday, 3 November.
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker London måndagen den 3 november.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will visit Moldova on 3-4 April.
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Moldavien den 3-4 april.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will visit Moscow on 6–7 October 2014.
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Moskva den 6–7 oktober 2014.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will visit South Korea and Japan on 16–19 October 2013.
Utrikesminister Erkki Tuomioja reser till Sydkorea och Japan den 16–19 oktober 2013.
Foreign Minister Heiko Maas will also have a meeting with President of the Republic Sauli Niinistö and hold bilateral discussions with Foreign Minister Timo Soini.
Tysklands utrikesminister kommer också att träffa republikens president Sauli Niinistö och ha ett enskilt möte med utrikesminister Timo Soini.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus of Estonia will visit Finland on 21 November 2014 and will meet Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Estlands utrikesminister Keit Pentus-Rosimannus besöker Finland den 21 november 2014 och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister McCully will travel to Finland from Norway after participating in the Oslo Forum on mediation and conflict resolution.
Utrikesminister McCully kommer till Finland från Norge där han deltar i Oslo Forum om fredsmedling och konfliktlösning.
Foreign Minister of Azerbaijan Elmar Mammadjarov will visit Finland on 14−15 May and meet Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Azerbajdzjans utrikesminister Elmar Mammadjarov besöker Finland den 14-15 maj och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister of Azerbaijan visits Finland
Azerbajdzjans utrikesminister besöker Finland
Foreign Minister of Canada visits Finland
Kanadas utrikesminister besöker Finland
Foreign Minister of Kosovo visits Finland
Kosovos utrikesminister besöker Finland
Foreign Minister of Laos visits Finland
Laos utrikesminister besöker Finland
Foreign Minister of Latvia to be a guest at the Meeting of Heads of Missions
Lettlands utrikesminister Rinkevics utländsk gäst på ambassadörsmötet
Foreign Minister of Norway Børge Brende will visit Finland on Thursday 6 March and meet Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Norges utrikesminister Børge Brende besöker Finland torsdagen den 6 mars och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister of Norway Børge Brende will visit Finland on Thursday 13–14 May and meet Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Norges utrikesminister Børge Brende besöker Finland den 13-14 maj och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister of Norway visits Finland
Norges utrikesminister besöker Finland
Foreign Minister of Serbia to visit Finland
Serbiens utrikesminister besöker Finland
Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran Mohammad Javad Zarif to Finland
Irans utrikesminister Mohammad Javad Zarif besöker Finland
Foreign Minister Sergei Lavrov of Russia to visit Finland
Rysslands utrikesminister Sergei Lavrov besöker Finland
Foreign Minister Sergei Lavrov of Russia will make a visit to Turku on 9–10 June at the invitation of Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Rysslands utrikesminister Sergei Lavrov besöker Åbo den 9-10 juni på inbjudan av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister Soini and his Turkish colleague will co-organise a meeting of the UN Group of Friends of Mediation, which seeks to strengthen the UN’s conflict prevention and mediation activities.
Utrikesminister Soini är tillsammans med Turkiets utrikesminister ordförande för ett möte för fredsmedlingsgruppen Friends of Mediation, som arbetar för att stärka FN:s konfliktförebyggande insatser och fredsmedling.
Foreign Minister Soini and Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen to the 71st session of the UN General Assembly
Utrikesminister Soini och utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen deltar i FN:s 71:a generalförsamling
Foreign Minister Soini and Minister for Foreign Trade and Development Toivakka to the 70th Session of the UN General Assembly and the UN Sustainable Development Summit
Utrikesminister Soini och utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka deltar i FN:s generalförsamlings 70:e session och toppmöte om hållbar utveckling
Foreign Minister Soini and Sweden's Foreign Minister Margot Wallström to discuss foreign and security policy cooperation
Utrikesminister Soini och Sveriges utrikesminister Wallström diskuterar utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete
Foreign Minister Soini and Ukraine's Minister of Education and Science signed an agreement between the two countries under which Finland will provide Ukraine with additional assistance for reforms of its education sector.
Tillsammans med Ukrainas undervisningsminister undertecknade utrikesminister Soini ett avtal länderna emellan som ska öka Finlands stöd till Ukrainas utbildningssektor.
Foreign Minister Soini assured that Finland will continue its active contribution to the development of mediation.
Utrikesminister Soini försäkrade att Finland kommer att fortsätta sitt aktiva arbete för att utveckla fredsmedlingen.
Foreign Minister Soini attends the OSCE Ministerial Council in Belgrade
Utrikesminister Soini deltar i OSSE:s ministermöte i Belgrad
Foreign Minister Soini chaired the session dealing with Arctic cooperation.
Utrikesminister Soini var ordförande för konferensens session om det arktiska samarbetet.
Foreign Minister Soini chairs the Barents Euro-Arctic Council meeting in Oulu
Utrikesminister Soini leder Barentsrådets möte i Uleåborg
Foreign Minister Soini continues his visits to schools focusing on radicalisation
Utrikesminister Soinis skolturné mot radikalisering fortsätter
Foreign Minister Soini discussed migration with his Nordic colleagues
Utrikesminister Soini diskuterade migration med de nordiska utrikesministrarna
Foreign Minister Soini emphasised the importance of the reform process in Ukraine.
Utrikesminister Soini betonade också vikten av Ukrainas reformprocess.
Foreign Minister Soini emphasises that Finland self-evidently contributes to bearing the responsibility and ensuring justice for victims of atrocities.
Utrikesminister Soini betonar som en självklarhet att ”Finland är med och tar ansvar och arbetar för att grymheternas offer får rättvisa.
Foreign Minister Soini: Finland supports solutions to the conflict that respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Utrikesminister Soini: Finland stöder konfliktlösning som respekterar Ukrainas territoriella integritet och suveränitet
Foreign Minister Soini has marked the Ahtisaari Days every year by paying visits to schools.
Utrikesminister Soini har varje år gjort ett skolbesök i anslutning till Ahtisaaridagarna.
Foreign Minister Soini hoped that the Network of Religious and Traditional Peacemakers, the establishment of which was supported by Finland, will help the UN in its peace efforts.
Utrikesminister Soini hoppas att det fredsmedlingsnätverk för religiösa och traditionella ledare som grundats med stöd av Finland ska vara till hjälp för FN:s strävanden för fred.
Foreign Minister Soini is visiting Kyiv on 5 and 6 March 2018.
Utrikesminister Soini besöker Kiev den 5–6 mars 2018.
Foreign Minister Soini meets Eritrea's Foreign Minister Osman Saleh Mohammed in Helsinki
Utrikesminister Soini träffar Eritreas utrikesminister Osman Saleh Mohammed i Helsingfors
Foreign Minister Soini meets Foreign Minister of Russia Sergey Lavrov in Oulu
Utrikesminister Timo Soini träffar Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov i Uleåborg