natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also take part in the discussion on Twitter using the hashtag #CCMFuture.
Man kan delta i diskussionen på Twitter, hashtagg #CCMFuture.
You can enjoy the delicious starters or to prepare the entire menu while at the same time learning about the soul of Finnish food.
Du kan njuta av läckra hors-d'œuvre eller tillaga hela menyn och samtidigt bli förtrogen med den finska matens själ.
You can follow discussion on Twitter using #kriisinhallintanyt
Följ diskussionen på Twitter under hashtaggen #kriisinhallintaNYT.
You can nominate a candidate on the prize website until 31 December 2018 at www.genderequalityprize.fi.
Förslag till pristagare tas emot till och med den 31 december 2018 på webbplatsen www.genderequalityprize.fi.
You can read and share Focus articles online at focus.finland.fi.
Focus artiklar kan läsas och delas på adressen focus.finland.fi.
You can register for the event via same link.
På samma adress kan man också anmäla sig till mässan.
You can sign up by pinning your dinner on the digital map.
Det är enkelt att informera om sin Finnish Your Dinner-middag genom att markera den på en digital karta.
You can upload the SME sector barometer on tourism here (in Finnish)
Barometern kan laddas ner här (på finska)
You can visit the exhibition during the museum’s normal opening hours by paying the normal entrance fee or using a Museum Card.
Porträttet kan ses under Ateneums normala öppettider med inträdesbiljett eller museikort.
"You don’t need to be a techno geek to take part in improving everyday life.
”Man behöver inte vara en tekniknörd för att kunna bidra till en bättre vardag.
You have, during the past three days, discussed issues that bear central importance for our future and for economic competitiveness that is prerequisite for welfare in our society.
Ni har under de senaste tre dagarna behandlat centrala frågor kring dels vår framtid, dels den ekonomiska konkurrensförmågan, som ju är den grundläggande förutsättningen för vår välfärd.
You have until 20 May to propose Finnish success stories to be included in the speeches, videos and stands.
På evenemangets webbplats kan man t.o.m. den 20 maj ge tips om finländska framgångssagor för mässans anföranden, videor och utställningsavdelningar.
You made it very clear that the European Parliament wants more effective decision-making in the field of justice and home affairs.
Ni lyfte mycket väl fram Europaparlamentets synpunkt att beslutsfattandet i rättsliga och inrikes frågor måste bli effektivare.
You may be part of the celebrations even in your own backyard.
Det är också möjligt att fira naturen t.ex. i den egna trädgården.
You may follow the programme via the FCP blog and on FCP's Facebook page.
Man kan följa kursens program på FCP:s blogg och Facebooksida.
You, Mrs President, have given your support to the government of the day backed by a parliament elected by the people.
Ni, fru president, har gett Ert stöd för regeringarna, som har den folkvalda riksdagens förtroende.
You, of course, follow events in Finland, Europe and the world at large from a different vantage point than we do here at home.
Ni ser på Finland, Europa och världen ur en annan synvinkel än vi här hemma.
You, our nearly one hundred ambassadors and foreign missions, are a network which must function as highly tuned sensors to ensure that our perception of the situation is correct.
Ni nästan hundra ambassadörer och utrikesrepresentationer är ett nätverk som måste fungera som perfekt kalibrerade givare för att vår lägesbild ska vara riktig.
You play a key role.
Ni har en central roll.
You should tell Finland’s story abroad, in your own words and so that you are understood.
Ni ska berätta Finlands historia ute i världen, med egna ord på ett sådant sätt att ni blir förstådda.
You sought a renewed mandate from voters in an election featuring an array of different candidates.
Ni förtjänade medborgarnas förtroende i ett val med många kandidater.
You took part in numerous election debates as a candidate alongside the other candidates, there for the voters to judge.
Som en kandidat bland andra deltog Ni i många valdebatter och utsattes för väljarnas bedömning.
You were treated in a way that was deeply harmful, hurtful and lacking in consistency.
Ni har behandlats på ett oerhört kränkande och inkonsekvent sätt som gett djupa sår.
You will find more information on the speakers and programme and a link to the webcast on the event’s website (in Finnish)
Mer information om talarna och programmet samt en länk till webbsändningen finns på evenemangets webbsida (på finska)
You will find the event in Twitter under the hashtag #5G2017.
På Twitter hittar du evenemanget under hashtaggen #5G2017.
You will then participate in a draw where the main prize is a Kindle reader.
På så vis deltar du i vår utlottning av en Kindl-läsplatta.
Young people also wish that reading could be more participatory and collective, and the modern technology provides excellent opportunities for this," Itkonen emphasises.
Unga önskar också att läsandet i högre grad är något gemensamt, och modern teknologi erbjuder utmärkta möjligheter för detta, betonar Itkonen.
Young people are met and heard by their grown-up peers who have first-hand experience of life in substitute care.
Ungdomarna får prata med unga vuxna som själva har efterfarenhet av vård utom hemmet.
Young people are the most positive in evaluations of the jubilee year.
Unga har den mest positiva uppfattningen om jubileumsåret.
Young people become aware of conflicts in one way or another.
Olika slag av konflikter rör varje ung människa på något sätt.
Young people discuss with OECD Public Governance Ministers how their voices could be better heard in global decision-making
Unga diskuterar med OECD-ländernas förvaltningsministrar om hur ungas röst kunde höras bättre i det globala beslutsfattandet
Young people everywhere in the world play an important role in this work.
Ungdomar har en viktig roll i detta i hela världen.
Young people have the courage to call things into question.
Ungdomarna vågar ställa utmanande frågor.
Young people lacking qualifications and job opportunities are leaving in masses for the neighbouring countries and Europe in search of a better life.
Unga som saknar utbildning och möjlighet till arbete har i stora skaror tagit sig till grannländerna och mot Europa i förhoppning om ett bättre liv.
Young people must be given an outlook for the future", Sipilä said.
De bör erbjudas framtidsutsikter, sade Sipilä.
Young people must be supported in making choices, and adequate support and guidance must be secured for them.
Vi bör försäkra oss om att de unga stöds i sina val och får tillräckligt med stöd och handledning.
Young people who travel to conflict zones in Syria have very diverse social profiles.
Den sociala profilen för de unga som reser till konfliktområdena i Syrien är mycket brokig.
Young people will also be directed from the Employment and Economic Development Offices to services offered by, for instance, private service providers.
Dessutom hänvisas de unga från arbets- och näringsbyråer exempelvis till tjänster som tillhandahålls av privata tjänsteproducenter.
Young people with a significantly reduced functional capacity will in future be able to obtain the vocational rehabilitation services they require without having to have a diagnosed illness.
Unga med nedsatt funktionsförmåga kan i fortsättningen också utan diagnos få de tjänster inom yrkesinriktad rehabilitering som de behöver.
Young people's language selections have also become less diverse.
De ungas språkval har också har blivit allt ensidigare.
Young people's mental health will be supported through preventive measures.
Ungas mentala hälsa stöds genom att förebygga problem.
Young people's possibilities for independent living will also be supported.
Ungas möjligheter att leva och bo självständigt stöds.
Young persons in need of targeted and special support must move from one service to another more often than usual, because the support services and education opportunities are structured by age and target groups.
Unga som får riktat och särskilt stöd övergår oftare än andra från en tjänst till en annan, eftersom stödtjänsterna och utbildningsmöjligheterna baserar sig på uppdelning enligt ålder och målgrupp.
Young women's employment will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500.
Unga kvinnors sysselsättning främjas genom att arbetsgivarnas kostnader för familjeledighet utjämnas med en engångsersättning på 2 500 euro.
Younger prime ministers
Statsministrarna har blivit yngre
Your distress, concerns and sorrow were not heard or believed.
Ingen hörde er eller trodde på er i er nöd, oro och sorg.
Your email address is your username.
Din e-postadress är ditt användarnamn.
Your expeditious and expert work and the report of inquiry, which is full of important observations, conclusions and recommendations, deserve the gratitude of the Finnish Government and of the people of Finland.
Det snabbt och sakkunnigt utförda uppdraget samt kommissionens undersökningsrapport, som innehåller viktiga iakttagelser, slutsatser och rekommendationer, är förtjänta av alla finländares och regeringens tack.
Your experience in this regard already includes cooperation with three prime ministers.
Ni har erfarenhet av att samarbeta med hela tre olika statsministrar.
Your impact on European scholarship and professional life continues to be immense.
Institutets betydelse för det akademiska och professionella livet i Europa har varit och kommer också framdeles att vara mycket stor.
Your institution has for a long time been in the forefront in the debate on the development of the European Union.
Denna institution har länge stått i förgrunden i debatten kring Europeiska unionens framtida utveckling.
Your presentation upon submitting your report also outlined issues such as the scale of medical aid capacity and flight scheduling.
I ert inlägg vid överlåtandet av rapporten framkom även kritik gällande flygtidtabellerna och dimensioneringen av denmedicinska kapaciteten.
Your responses were carefully considered and reinforced my conception of a national vision.
Svaren var väl övervägda och de stärkte min egen uppfattning om de nationella visionerna.
Your role has been extremely important in many of these projects and in generally increasing awareness of Finnish industries internationally.
Också många av er har haft en viktig roll i flera av dessa projekt och när det gäller att öka den internationella medvetenheten om våra verksamhetsområden i allmänhet.
Your Royal Highness, in 2002, we had the great honour and pleasure of enjoying the artistic talents of your sister, Queen Margarethe of Denmark.
År 2002 hade vi den stora glädjen och förmånen att få ta del av Ers Kungliga Höghets systers, Drottning Margrethe av Danmarks konstnärliga talang.
Your Royal Highness,President and Mrs Ahtisaari,Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Ers Kungliga Höghet, Prinsessan BenedikteErs ExcellenserÄrade inbjudna gäster,
Your sacrifices are highly appreciated.
De uppoffringar er generation gjorde var inte förgäves.
Your work has been much appreciated.
Vi uppskattar Ert arbete.
Youth Dialogue at the House of the Estates on 27 October 2015
Youth Dialogue i Ständerhuset den 27 oktober 2015
Youth Dialogue at the OECD website
Youth Dialogue på OECD:s webbplats
Youth Dialogue to gather young people and ministers together at the House of the Estates on 27 October
Unga och ministrarna diskuterar vid Youth Dialogue den 27 oktober i Ständerhuset
Youth is also one of the priorities of Special Representative Urpilainen.
Ungdomar är också ett av särskilda sändebudet Urpilainens prioriterade områden.
Youth Strategy Working Group in Northern Karelia, Member 2003–2005
Norra Karelens arbetsgrupp för ungdomsstrategi 2003–2005
Youth suffering from umpteen problems find it difficult to get help and support
Unga som lider av ackumulerade problem har svårt att få hjälp och stöd
Youth Union of the Centre Party, Chair 1989-1991
Centerungdomens Förbund i Finland, ordförande 1989-1991
Youth work will form an important part of drug prevention.
Ungdomsarbetet är en viktig del av det förebyggande rusmedelsarbetet.
Yves Daccord, Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC) will visit Finland on 6–7 September and meet Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Internationella rödakorskommitténs generaldirektör Yves Daccord besöker Finland den 6–7 september och träffar utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
Yves Daccord from Switzerland has served as Director-General of the ICRC since 2010.
Schweizaren Yves Daccord har varit ordförande för kommittén sedan 2010.
Za’atari is the largest of the country’s three refugee camps; almost 80,000 Syrians live there.
Za'atar är det största av landets tre flyktingläger: närmare 80 000 syrier bor där.
Zambia aims to be among the medium-income countries by 2030.
Zambia strävar efter att bli ett medelinkomstland senast 2030.
Zambia's Minister of Community Development to visit the Ministry of Social Affairs and Health
Zambias minister med ansvar för samhällsutveckling besöker social- och hälsovårdsministeriet
Zero tolerance of marine plastic waste - working group to consider regulation
Nolltolerans för plastskräp i havet - arbetsgrupp ska dryfta vilken reglering som krävs
Zika virus (in Finnish)
Zikavirus (på finska)
Zika virus, which is currently spreading rapidly particularly in South and Central America, has not been found in Finland.
Zikaviruset som sprids snabbt särskilt i Sydamerika och Centralamerika förekommer inte i Finland.
~ 13.15 Closing ceremonies of the electoral term, Finlandia Hall
~ 13.15 valperiodens avslutning, Finlandia-huset
“Ähtäri Zoo has won a position that is recognised worldwide in the conservation of threatened species.
Djurparken i Ähtäri har uppnått en god internationell nivå med avseende på skyddet av utrotningshotade arter.
Åland is part of Finland but has a special autonomy agreement that attracts international attention as an example of how to successfully and peacefully secure the position of a minority.
Åland hör till Finland men har ett speciellt självstyre som drar till sig uppmärksamhet internationellt.
​The total tax ratio began to fall in 2017.
Den totala skattegraden började sjunka 2017.
‒ Combating the disease must stay high on the political agenda, says Jari Leppä, Minister of Agriculture and Forestry of Finland who attended the meeting.
‒ Bekämpningen av sjukdomen måste även i fortsättningen hållas på agendan på högsta möjliga politiska nivå, konstaterar jord- och skogsbruksminister Jari Leppä som deltog i mötet.
‒ The location of sports facilities was not significant in terms of taking exercise during leisure time.
Idrotts- eller motionsplatsernas läge hade inte någon nämnvärd betydelse med tanke på den fysiska aktiviteten på fritiden.
Background note: What are the targets of Finlands humanitarian aid?
Bakgrundsinformation: Vart går Finland humanitära bistånd?