natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an input or project that has been finished in 2015–2016.
Det är fråga om en enskild gärning eller ett projekt som har slutförts 2015–2016.
It is an update to an earlier report, issued in 2014, which introduced the MyData approach nationally and internationally.
Det är en uppdaterad version av en utredning som gjordes 2014, som uppmuntrade till debatt både i hemlandet och internationellt.
It is, and should remain, the number one priority of the Union.
Frågan om utvidgningen har idag högsta prioritet inom unionen, och det bör den ha också i framtiden.
It is anticipated that as a result of the ongoing refugee crisis the number of immigrants to be settled in Finland will be 10,000 higher than in previous years.
På grund av flyktingkrisen kommer så många som 10 000 fler invandrare än under de senaste åren att etablera sig i Finland nästa år.
It is apparent that the Talvivaara mining business can be revitalised and placed on a long-term financially sustainable footing.
Det kan dock antas att det är möjligt att sanera Talvivaara gruvas affärsverksamhet och på lång sikt göra den ekonomiskt lönsam.
It is appropriate to start with the most important of the questions put forward in public.
Det är på sin plats att först av allt utreda den viktigaste frågan som har ställts offentligt.
It is assumed that these will support the development of investment during the outlook period.
Dessa förväntas stödja utvecklingen av investeringar under prognosperioden.
It is assumed the price in 2019 will average EUR 18.
Medelpriset antas 2019 vara 18 euro.
“It is at least as important to promote the use of cross-border digital public services among citizens and businesses.
Minst lika viktigt är det att främja gränsöverskridande användning av digitala offentliga tjänster bland medborgare och företag.
It is available in Finnish, Swedish and English at hallitukset.fi, regeringar.fi and governments.fi.
Tjänsten är tillgänglig på finska, svenska och engelska på adresserna hallitukset.fi, regeringar.fi och governments.fi.
It is awarded to a distinguished advocate and defender of equality.
Priset tilldelas en aktör som gjort sig bemärkt med att bygga upp och försvara jämställdhet.
It is based on a fictitious scenario and it doesn’t involve any deployed forces.
Övningen är baserad på ett fiktivt scenario och inga trupper deltar.
It is based on the needs and wants of MyData users.
Modellen utgår från användarens intressen och behov.
It is based on UN Security Council Resolutions.
Handlingsprogrammet är baserat på resolutioner av FN:s säkerhetsråd.
It is because of these choices that it is important for us here in Finland to stop and think about what exactly we wish to achieve in the coming period and what the new Commission should take into account.
På grund av dessa val är det viktigt att begrunda vad vi i Finland önskar uppnå under den kommande perioden och vilka prioriteringar den nya kommissionen bör uppmärksamma.
It is being recognised that there are concerns and challenges related to the growing workload of the Council and the efficiency of its projects because the amount of work is increasing relative to the limited resources made available by the states and it is becoming more and more fragmented.
Man erkänner i allt större grad att rådets ökade uppgifter och effektiva projekt även medför problem och utmaningar i och med att arbetet ökar samtidigt som staterna har begränsade resurser och arbetet blir allt mer splittrat.
It is believed that cooperation will generate savings and develop expertise.
Genom samarbetet strävar man efter att både uppnå kostnadsinbesparingar och utveckla kunnandet.
It is beneficial to gain up-to-date research data on how Finland's labour market places in international comparisons.
Det är nyttigt att få färska forskningsdata om hur Finlands arbetsmarknad placerar sig i internationell jämförelse.
It is better to face the challenges of the world together rather than separately.
Det är bättre att möta världens svårigheter tillsammans än var för sig.
It is better to work together and achieve more than stay alone and achieve less — our place is in the front line of influencing what happens in the world.
Det är bättre att vara större tillsammans än mindre var för sig – vår plats är i framkanten när det gäller inflytande i EU.
It is both right and also economically wise that girls go to school,” says Minister Mykkänen.
Flickors skolgång är inte bara rätt, det är också ekonomiskt smart”, säger minister Mykkänen.
It is carried out at the sea border between Greece and Turkey in the Aegean Sea.
Verksamhetens fokus vid operationen ligger på sjögränsen mellan Turkiet och Grekland på Egeiska havet.
It is certain that at the end of the Finnish War in 1809, many people were afraid for Finland just like Linna’s second lieutenant Jalovaara who cried his anguish alone in the woods.
Det är säkert att många även i slutet av finska kriget 1809 var rädda för hur det skulle gå för Finland på samma sätt som Väinö Linnas fänrik Jalovaara som snyftar ensam i skogen.
It is certain that the bar for foreign policy will rise.
Ribban i utrikespolitiken kommer att höjas, så mycket är säkert.
It is chaired by Päivi Nerg, Permanent Secretary of the Ministry of the Interior.
Arbetet leds av inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg.
It is clear, however, that one of the biggest challenges for the report, perhaps the greatest challenge, is to figure out how we will be able to continue to guarantee the credibility of our defence forces.
Det står dock klart att en av de största utmaningarna i redogörelsen, kanske till och med den största, handlar om hur vi i fortsättningen ska kunna upprätthålla ett trovärdigt försvar.
It is clear that co-operation in security and defence policies will deepen within the EU.
Det är helt klart att EU:s säkerhets- och försvarspolitiska samarbete kommer att fördjupas.
It is clear that Finland adheres to the European Union’s common policy outlines on Russia.
Det står klart att Finland följer Europeiska unionens gemensamma riktlinjer beträffande Ryssland.
It is clear that Finland cannot afterwards seek exemptions from jointly made decisions - we cannot be behind joint decisions in the morning and distance ourselves from them in the evening.
Det är klart att Finland inte i efterskott kan söka dispens från gemensamt fattade beslut - vi kan inte stå bakom de gemensamma besluten på morgonen och överge dem på kvällen.
It is clear that Finland is part of the West.
Finland är otvetydigt en del av väst.
It is clear that it won't be easy.
Det är helt klart att det här inte blir lätt.
It is clear that the European Union supports Ukraine’s European aspirations.
Det är klart att Europeiska unionen stöder Ukrainas europeiska strävanden.
It is clear that the present funding is not enough to achieve the Millennium Development Goals.
Det är klart att de pengarna som nu finns att tillgå inte räcker för att alla målen ska uppnås.
It is clear that the United Kingdom's EU referendum result will also have an impact on the EU's foreign and security policy.
För att fullt ut nå de mål som fastställts i Finlands redogörelse krävs en utvärdering av verkningarna på längre sikt och övervägande av våra intressen i olika situationer.
It is clear that we cannot bring so many motions to the IGC.
Det står klart att man inte kan komma till regeringskonferensen med så många ändringsförslag i bagaget.
It is clear where we belong.
Vår plats är klar.
It is coming at the right time.
Tidpunkten är den rätta.
It is Commissioner Patten's aim to ensure that progress is made during the Swedish Presidency in certain Northern Dimension priority projects that bring added value to the whole of Europe.
Kommissionär Patten vill under Sveriges ordförandeperiod nå framsteg särskilt i fråga om ett antal prioriteringsprojekt som berör den nordliga dimensionen och är viktiga för hela Europa.
It is committed to a vision where Finland is the most attractive and competent environment for experiment and innovation in 2030.
Rådet har förbundit sig till en vision enligt vilken Finland är den mest attraktiva och kompetenta försöks- och innovationsmiljön 2030.
It is completely possible that e-sports could be a demonstration sport at the 2024 Summer Olympics in Paris," Terho says.
Det kan mycket väl hända att e-sporten blir en uppvisningsgren i OS i Paris 2024, säger Terho.
It is coordinated by the Cleantech Strategic Programme and executed with multiple partners representing the forefront of cleantech in Finland.
Evenemanget samordnas av statsrådets strategiska program för cleantech tillsammans med Finlands främsta cleantech-aktörer.
It is critical to strengthen the stability and predictability of the operating environment and to promote investments and funding options for companies.
I detta sammanhang är det centralt att stärka stabiliteten och förutsägbarheten i verksamhetsmiljön samt att främja investeringar och företagens finansieringsmöjligheter.
It is crucial for Finland to actively contribute to the further development of the Polar Code and other international conventions regulating seafaring.
Det är viktigt att Finland aktivt deltar i vidareutvecklingen av polarkoden och andra internationella avtal som reglerar sjöfarten.
It is crucial that all countries present here today are committed to stepping up our collective efforts to fight the financing of terrorism."
Det är av avgörande betydelse att alla stater som deltar i denna konferens förbinder sig till att effektivisera arbetet för att rota ut terrorismfinansiering.
It is crucial that the EU be prepared to continue and develop its current measures to reduce the risk of carbon leakage, especially if a single global regime on emission reductions cannot be achieved in the forthcoming negotiations.
Det är viktigt att man inom EU är redo att gå vidare med de nuvarande åtgärderna och utveckla dem för att minska risken för kolläckage, framför allt om man vid de internationella klimatförhandlingarna inte uppnår ett täckande globalt avtal om att minska utsläppen.
It is crucial to remember that development co-operation is also a part of the concept of broad security.
Det bör noteras att utvecklingssamarbetet också är en del av den övergripande säkerheten.
It is currently estimated that there are about 1.4 million Syrians in the country, of whom 630,000 are registered as refugees.
Det beräknas att det för närvarande finns cirka 1,4 miljoner syrier i landet, av vilka 630 000 har registrerats som flyktingar.
It is currently not possible to be issued with a residence permit on the basis of investment only, but the applicant must also have a job or family members in Finland.
För närvarande är det inte möjligt att få uppehållstillstånd endast på grund av investeringar, utan sökanden måste ha t.ex. arbete eller familjemedlemmar i Finland.
It is currently planning some major reforms that aim to develop digital economy and the harnessing of renewable energy sources, among other objectives.
Landet har betydande planer på reformer när det gäller bl.a. utveckling av den digitala ekonomin samt användning av förnybara energikällor.
It is deemed necessary for improving situational awareness that acquisitions of immovable property by foreign nationals in areas of significance for national defence, border surveillance or border security or for monitoring or enforcing the territorial integrity of Finland be scrutinised more broadly than at present.
En bättre lägesbild förutsätter mer omfattande tillsyn över utlänningars fastighetsförvärv i områden som är betydande med tanke på försvaret, gränskontrollen, gränssäkerheten, övervakningen och tryggandet av Finlands territoriella integritet samt försörjningsberedskapen.
“It is descriptive of the seriousness of the situation that − alongside Syria and South Sudan − the UN regards the crisis in the Central African Republic among the three most serious humanitarian emergencies in the world.”
"Det katastrofala läget demonstreras av att FN räknar krisen i Centralafrikanska republiken till de tre värsta humanitära nödlägena i världen - vid sidan av Syrien och Sydsudan."
It is details which create the whole picture.
Detaljerna gör helheten.
It is difficult to analyse results if there are no clear, predefined goals.
Det är svårt att få fram information om resultaten om man inte ställt upp tydliga mål i förväg.
It is difficult to make reliable assessments of future migration trends.
Det är svårt att pålitligt uppskatta hur antalet asylsökande kommer att utvecklas.
It is difficult to operate in mines in the first place and, in case of accidents, special skills and knowledge of the mine network are crucial.
Förhållandena i gruvgångarna är utmanande redan som de är, och för verksamheten i olyckssituationer behövs specialkunskap och kännedom om gruvgångarna.
It is difficult to reopen the negotiations without creating new problems.
Det är svårt att öppna dessa bestämmelser utan att skapa nya problem.
It is due to this model that Finland ranked number one in the Yale University's Environmental Performance Index published at the World Economic Forum in Davos in January 2016.
Vid Världsekonomiskt forum i Davos i januari 2016 offentliggjordes den globala miljörankningen Environmental Performance Index, som utförs av Yale-universitetet.
It is easy to criticise lists of cuts, but doing nothing is not an option.
Det är lätt att kritisera nedskärningslistor, men att inte göra något alls är inget alternativ.
It is easy to make one’s ecological footprint smaller by choosing one’s food carefully, because about 20% of carbon dioxide emissions produced by humans come from food.
Var och en kan lätt minska det egna ekologiska fotavtrycket genom att fästa vikt vid de val som rör mat, för maten utgör ca 20 % av de koldioxidutsläpp som människan orsakar.
It is easy to name challenges related to the future of work, but a complex phenomenon such as the transformation of work is not easily turned into policy measures and concrete solutions.
Det är lätt att identifiera de utmaningar som hänför sig till arbetets framtid, men inte lika lätt att fastställa politikåtgärder och konkreta lösningar för att tackla ett så komplext fenomen som förändringar i arbetet.
It is easy to understand that fundamental rights are included on the agenda.
Det är lätt att förstå att grundläggande rättigheter tas med på dagordningen.
It is encouraging to see so many of you here today.
Det är uppmuntrande att se så många av er här.
It is equally important that we develop the partnership between the EU and the United States.
Lika viktigt är det att utveckla partnerskapet mellan EU och Förenta staterna.
It is especially gratifying that the increase in jobs and decrease in unemployment are now happening throughout the country.
Särskilt glädjande är att antalet arbetsplatser ökar och arbetslösheten minskar i hela Finland.
It is especially important, in the situation where the EU aims to achieve a new balance between economic integration and social protection, to seek common strategic volition at EU level by social, health and labour ministries.
I en situation där Europeiska unionen strävar efter en ny balans mellan ekonomisk integration och socialt skydd är det mycket viktigt att social-, hälso- och arbetsministrarna försöker få tillstånd en gemensam strategisk viljeyttring på EU-nivå.
It is especially important to conquer youth unemployment; as a nation, and as individuals, we cannot afford to have young people excluded from working life.
Det är av synnerligen stor vikt att ungdomsarbetslösheten kan bemästras, eftersom vi varken såsom nation eller på det individuella planet har råd att gå miste om de ungas insatser i arbetslivet.
It is essential even for the deployment of artificial intelligence that we create a well-functioning digital single market,” said Prime Minister Sipilä.
Också när det gäller utnyttjandet av artificiell intelligens är det viktigt att vi kan skapa en fungerande digital inre marknad, sade statsminister Sipilä.
It is essential for the country's development that the peace process continue and that the rule of law be strengthened.
Det är avgörande för utvecklingen att fredsprocessen fortskrider och rättsstaten stärks.
It is essential for the EU to be united and resolute in its external relations and to use a wide range of instruments to work for a better world.
Det är oerhört viktigt att vi har en union som är enig och beslutsam i sina yttre förbindelser och som också är kapabel att nyttja sitt stora urval verktyg för skapandet av en bättre värld.
It is essential particularly for the functioning of transport systems and services that the EU approach in taking the matter forward will be harmonised.
Särskilt med tanke på fungerande trafik och transporter är det viktigt att EU agerar i frågan i enad front.
It is essential that, as is stated in the EUGS, the European Union can continue to be a security provider.
Det väsentliga är att EU kan bygga upp säkerhet i enlighet med den globala strategin.
It is essential that Finland has its own wide and well-functioning network of diplomatic missions.
En omfattande och fungerande utrikesrepresentation är nödvändig för Finland.
It is essential that the EU and its Member States encourage an economic transition that complies with the principles of sustainable development, i.e. one where decent workplaces, sufficient income to enable public services and sustainable value chains are being generated.
Det är väsentligt att EU och dess medlemsstater främjar övergången till en ekonomi som stöder hållbar utveckling, där det uppstår människovärdiga arbetsplatser, tillräckligt med inkomster för offentlig service och hållbara värdekedjor.
It is essential that the unity among the EU countries is maintained as we go forward,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Det är viktigt att EU-länderna står enade även i fortsättningen”, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
It is essential that the wishes for cooperation presented by the commercial media enterprises will be genuinely considered in the operations of YLE," Ms Berner says.
Det är viktigt att de kommersiella medieföretagens önskemål för samarbetet nu beaktas på allvar i Yles verksamhet, konstaterar Berner.
It is essential that young people can exercise influence," Foreign Minister Timo Soini summarises the importance of the visit.
Det är viktigt att ungdomar själva kan påverka”, kommenterar utrikesminister Timo Soini besöket.
It is essential to attract private investments in Europe as, in the current economic situation, it is not possible to use traditional ways of stimulating the economy.
Eftersom det i det aktuella ekonomiska läget inte finns möjlighet till traditionella stimulansåtgärder är det nödvändigt att locka privata investeringar till Europa.
It is essential to build mutual trust and prevent further escalation of the crisis.
Att öka det ömsesidiga förtroendet och förhindra att krisen eskalerar ytterligare är av central betydelse.
It is essential to continue work on the roadmap and its practical implementation,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Det är nödvändigt att fortsätta arbetet med att utarbeta färdplanen och verkställa den i praktiken, sade statsminister Juha Sipilä.
It is essential to have a clear, uniform and effective system to avoid the situation mentioned by one of today’s participants in their response: the incompetent supervising the unwilling.
Ett klart, enhetligt och effektivt system är en nödvändighet, så att det inte går som någon konstaterade i sitt svar: den oförmögne övervaknar den håglöse.
It is essential to investigate the event thoroughly and to verify the information.
Fallet måste utredas grundligt och all information bekräftas.
It is essential to look to the future, but we must also complete tasks that have been agreed.
Man måste blicka framåt, men de hemläxor som man har kommit överens om måste också göras.
“It is essentially clear to me that today we must figure out, what kind of co-operation we need in Europe to be developed in order to create new business.
I dag är vår viktigaste uppgift att identifiera hurdant samarbete vi behöver i Europa för att skapa ny livskraft och affärsverksamhet.
It is estimated that a dozen children have been born in these areas to parents who have a connection to Finland.
Enligt uppskattningar har det i området fötts ett tiotal barn till föräldrar som har en anknytning till Finland.
It is estimated that a total of EUR 18.4 billion will be needed next year to provide aid to the 87.6 million people who are most in need.
Enligt uppskattning uppgår biståndsbehovet nästa år till sammanlagt 18,4 miljarder euro, och beloppet används till att hjälpa 87,6 miljoner av de mest nödställda.
It is estimated that approximately 35,000 asylum seekers will come to Finland this year.
Enligt uppskattningar kommer det 35 000 asylsökande till Finland i år.
It is estimated that approximately half of the total potential of biogas sources subject to a gate fee is already being harnessed in Finland.
I Finland har uppskattningsvis redan nästan hälften av den totala potentialen i biogasfraktionerna med portavgift utnyttjats.
It is estimated that at the end of the year more than one million Afghan refugees will be on the move both internally and across borders back to Afghanistan.
I slutet av året beräknas över en miljon afghanska flyktingar röra sig både inom landet och över gränsen tillbaka till Afghanistan.
It is estimated that by 2050, the population of Africa will be 2.4 billion people, twice as much as today.
Fram till år 2050 väntas kontinentens befolkning fördubblas till 2,4 miljarder.
It is estimated that early childhood education fees will be cut by a total of EUR 10 million.
Avgifterna inom småbarnspedagogiken sänks totalt med uppskattningsvis 10 miljoner euro.
It is estimated that government debt will be approximately EUR 105.8 billion at the end of 2016, which is around 50% of GDP.
Statsskulden uppskattas vid utgången av 2016 uppgå till ca 105,8 miljarder euro, vilket är ca 50 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
It is estimated that in 2015 a total of around 660 hired staff will be involved in military and civilian crisis management operations.
Enligt uppskattning kommer det att finnas cirka 660 avlönade anställda i militära och civila krishanteringsinsatser år 2015.
It is estimated that in 2017, a total of around 510 hired staff will be seconded to military and civilian crisis management tasks.
Enligt uppskattning kommer det att finnas kring 510 avlönade anställda i militära och civila krishanteringsinsatser 2017.
It is estimated that, in all, there are some 20 Finnish companies operating in Indonesia.
Allt som allt finns det uppskattningsvis 20 finländska företag som är verksamma i Indonesien.
It is estimated that in the early 20th century there were still thousands of harbour porpoises in the Baltic Sea.
Ännu i början av 1900-talet fanns det uppskattningsvis tusentals tumlarindivider i Östersjön.
It is estimated that in 2018 the police will issue approximately 1,023,000 licences and permits.
Polisen uppskattas bevilja ca 1 023 000 tillstånd år 2018.
It is estimated that mass data will create for Finland a 2.1% GDP growth potential by 2020.
Stordata (big data) beräknas skapa en tillväxtpotential på 2,1 procent i Finlands bruttonationalprodukt fram till 2020.
It is estimated that 96 million people in about 40 countries are in need of urgent assistance.
96 miljoner människor i cirka 40 länder är i behov av akut hjälp.
It is estimated that once the Convention has been ratified by Finland, the fulfilment of these criteria is close, and the Convention could enter into force in autumn 2017.
I och med Finlands ratificering är vi mycket nära att uppfylla villkoren och det uppskattas att konventionen kan träda i kraft hösten 2017.
It is estimated that over 10,000 asylum-seekers will be granted residence permits, move into municipalities and become registered clients with TE Offices this year.
Det kan förväntas att över 10 000 asylsökande får uppehållstillstånd, flyttar till en kommun och får tillträde till arbets- och näringsbyråns tjänster i år.
It is estimated that 5.3 - 8.4 per cent of all cancers diagnosed in Finland are work-related.
Enligt bedömningar är 5,3–8,4 procent av cancerfallen i Finland arbetsrelaterade.
It is estimated that some 20,000 people carry the virus.
Enligt uppskattningar finns det cirka 20 000 bärare av viruset.