natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“At this event we want to challenge key players in different fields to discover hidden opportunities for new kinds of partnerships.
”Genom det här evenemanget vill vi utmana nyckelpersoner inom olika branscher att se det dolda potentialet i nya former av partnerskap.
At this high-level meeting, the ministers will discuss the Coalition’s activities to support the implementation of human rights on the Internet.
På mötet på hög nivå för ministrarna förs diskussion om koalitionens verksamhet för att stöda förverkligandet av mänskliga rättigheter på internet.
At this meeting of the 5th Roundtable here in Tampere we have been able to debate the different emphases of social policy and to compare the best practices of different countries.
Vid den här konferensen har vi kunnat diskutera olika socialpolitiska prioriteringar och jämföra olika former av god praxis i de olika länderna.
At this meeting, the ministers will discuss the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, Iran and migration.
Under mötet ska ministrarna diskutera EU:s globala utrikes- och säkerhetspolitiska strategi, Iran och migrationen.
At this moment, Finland is falling behind on the desired rate of growth, and that is why it is urgent to look more closely into the growth potential of the labour market and the necessary actions for increasing growth.
För närvarande ser det ut som att Finland inte uppnår den tillväxt som satts som mål, och därför är det bråttom med att göra en närmare utredning av tillväxtpotentialen på arbetsmarknaden och vilka åtgärder som behövs för att påskynda tillväxten.
At this point 156 companies and 16 municipalities/joint municipal authorities have already agreed to join the agreements.
Redan i detta skede ansluter sig 156 företag och 16 kommuner/samkommuner till avtalen.
At this point, I want to bring up for example the issue of immigration.
Här vill jag som exempel ta upp frågan om invandring.
At this point it is too early to give an exact figure to be proposed by the Ministry for the maximum allowable number of wolves to be killed in the hunting year that starts on 1 August 2018.
På detta stadium är det ännu för tidigt att säga vilket tal ministeriet kommer att föreslå som största tillåtna bytesmängd för det jaktår som börjar den 1 augusti 2018.
At this point, the data constitutes an independent body of data.
I detta skede är datainformationen en självständig helhet.
At this price level, emissions allowances auctions are expected to generate proceeds of EUR 164 million next year.
Enligt denna prisnivå beräknas inkomsterna av auktionering av utsläppsrätter nästa år bli 164 miljoner euro.
At this stage, all objectives concerning the judicial system that before the negotiations Finland had regarded as important were achieved.
I princip uppnåddes alla de mål som Finland på förhand ansåg vara viktiga i fråga om domstolssystemet.
At this stage, 21 countries are participating.
I det här skedet deltar 21 länder.
At this stage, due to incentive traps, the working group does not propose further study of, for example, the following topics:
I detta skede föreslår arbetsgruppen inte att flitfällorna ger anledning att ytterligare utreda bl.a.
At this stage of the process, the number of employees to be transferred is estimated to be 150-180.
I detta skede av beredningen uppskattar man att cirka 150-180 anställda kommer att överföras till det nya bolaget.
At this stage, the blocking of financial transfers will not be proposed as a primary instrument and alternative means will be assessed in cooperation with the gambling operators and relevant authorities.
Så kallad blockering eller förhindrande av penningöverföring föreslås inte i det här skedet som en primär metod, utan metoderna bedöms i enlighet med penningspelssammanslutningarnas och myndigheternas gemensamma syn.
At this time, the heaviest phase in the history of independent Finland came to an end, after a wartime period lasting nearly six years.
Samtidigt slutade den tyngsta perioden i det självständiga Finlands historia, en tid av krig som pågick i nästan sex år.
At this very moment, the EU faces momentous issues which will also fundamentally affect Finland’s future.
Inom EU sker det nu verkligt stora saker som har långtgående verkningar även för Finlands framtid.
At this year’s event, start-ups will also have the opportunity to pitch their ideas to the field’s key players during a “shark tank”.
Vid årets evenemang har uppstartsföretagen möjlighet att i den s.k. leijonan luola-delen pitcha sina idéer till viktiga nyckelaktörer inom branschen.
At times it is a question of administrative matters, such as value added taxation in which difficulties are caused by different tax rates.
Ibland gäller det administrativa frågor, såsom mervärdesbeskattning, där skillnader i skattesatserna leder till svårigheter.
At worst, Greece would have pulled down with it the whole euro area, which was unprepared at that time.
I värsta fall skulle Grekland ha dragit med sig hela det då oförberedda euroområdet.
At worst, they can induce respiratory depression.
I värsta fall leder de till andningsförlamning.
At worst, violations of the rule of law in some EU countries may prevent the achievement of our common objectives.”
Försummelse att iaktta rättsstatsprincipen i vissa EU-länder kan i värsta fall förhindra uppnåendet av unionens gemensamma mål, påpekade minister Häkkänen.
Attached is a Government-approved memorandum, with justifications, evaluating the options for the reform of social welfare and health care (in Finnish).
Bifogat finns det förslag som regeringen har godkänt inklusive motiveringar (endast på finska)
Attachment: Leadership responsibilities for the Government Programme’s strategic objectives and key projects
Bilaga: Ansvarsområden för de strategiska målen för regeringsprogrammet och för spetsprojekten
Attachments
Bilagor
Attacks have also been reported from Kharkiv, Odessa and Kherson.
Man har också rapporterat om attacker i Charkiv, Odessa och Cherson.
Attainment of the objectives established in the Government Programme
Uppnåendet av målen i regeringsprogrammet
Attendance at possible press conferences and photo opportunities will be strictly limited.
Deltagandet i presskonferenser och fotograferingstillfällen kommer att vara ytterst begränsat.
Attendees and presenters at the seminar also included other recognized professionals in mediation.
Också andra experter gällande fredsmedling deltog i seminariet som talare och åhörare.
Attention is to be paid, both in human and veterinary medicine, to the detection and control of spreading of resistance, prevention of infections and antimicrobial stewardship.
Vikt ska fästas vid konstaterande av resistenta mikrober, förebyggande av spridning och bekämpning av infektioner och dessutom ska det säkerställas att antimikrobiella läkemedel används korrekt och ansvarsfullt vid behandling av människor och djur.
Attention must also be paid to maintaining the networks and experimentation expertise developed during this government term.
Samtidigt bör det säkerställas att de nätverk och den kompetens som har bildats under denna regeringsperiod inte går förlorade.
Attention must be paid to cooperation between different actors at the regional level.
Uppmärksamhet ska fästas vid det regionala samarbetet mellan olika aktörer.
Attention must be paid to the neutrality of different forms of energy.
Vid utredningen ska fästas särskild uppmärksamhet vid energiformsneutralitet.
Attention must be paid to the position of women, education and the basic pillars of democracy.
Man måste fästa uppmärksamhet vid kvinnors ställning, utbildning och demokratins grundpelare.
Attention paid to such themes as the effectiveness of crisis management will increase.
Krishanteringens genomslags-kraft är ett tema som man fäster allt större uppmärksamhet vid.
Attention should also be paid to the quality and quantity of companies’ own investments in innovation.
OECD uppmanar Finland att också fästa vikt vid kvaliteten och kvantiteten av företags egna satsningar på innovationer.
Attention should be paid to reinforcing the overall governance of the system and enhancing interaction between the research and business community.
Vikt måste fästas vid att stärka totalhanteringen av systemet och öka interaktionen mellan forskningen och näringslivet.
Attention will be given to the wellbeing and development opportunities of the personnel.
Satsningar görs på personalens välbefinnande och karriärmöjligheter
"Attitudes to Turkey's EU membership are sometimes needlessly emotional.
Dessa länder är medlemmar i Europeiska unionen.
Attracting foreign investment in Finland and innovation cooperation are also part of the job description,” explains Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
I arbetet ingår också innovationssamarbete och att locka utländska direktinvesteringar till Finland”, berättar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Attractiveness of the existing apprenticeship training will also be improved.
Samtidigt gör också den nuvarande läroavtalsutbildningen mer lockande.
Audley has strong expertise in the management and development of mining operations, and we will continue negotiating with Audley on an operational partnership,” says Rehn.
Audley har ett starkt kunnande när det gäller att leda och utveckla gruvans verksamhet och vi fortsätter förhandlingarna med Audley om ett operativt partnerskap", fortsatte minister Rehn.
Aula will collaborate with the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Social Affairs and Health, and the Ministry of Education and Culture and take into account the Governments' key projects that are related to the matter.
Aula samarbetar med arbets- och näringsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet samt undervisnings- och kulturministeriet och beaktar de av regeringens spetsprojekt som berör helheten.
Aung San Suu Kyi and Mykkänen discussed also development cooperation and trade between Myanmar and Finland.
Aung San Suu Kyi och Mykkänen diskuterade också utvecklingssamarbetet och handeln mellan Myanmar och Finland.
Aurora AI programme on vm.fi
Aurora-AI-programmet på FM:s webbplats
Aurora artificial intelligence programme at vm.fi
AI-programmet Aurora på vm.fi
Aurora is primarily intended to be built around the real life events of people and business transactions of companies, in which smart applications are linked with a shared network to serve people when dealing with life events and companies when conducting business.
Aurora har preliminärt planerats så att det baserar sig på verkliga mänskliga livshändelser och företags affärstransaktioner där smarta applikationer kopplas till ett gemensamt nät så att de kan betjäna människor i livshändelserna och företagen i affärstransaktioner.
Austria aims to reach an agreement on the Commission’s proposals before the end of its Presidency by the end of the year.
Österrike försöker nå samförstånd om förslagen under sitt ordförandeskap, före utgången av året.
Austria Croatia EU Europe Germany Hungary Ireland international relations visits
EU Europa Irland Kroatien Tyskland Ungern besök internationella relationer Österrike
Austria is considering bringing the matter up either at the European Council in June or at a separate meeting of heads of state in May.
Österrike överväger att behandla ärendet antingen vid Europeiska rådet i juni eller vid ett fristående möte för stats- eller regeringschefer i maj.
Austria provides a good example of the former while Finland has within its borders the Åland Islands with an internationally guaranteed autonomy.
Österrike är ett exempel på den förstnämnda modellen, medan Finland igen inom sina gränser har Åland, vars självbestämmanderätt är garanterad genom internationella avtal.
Austrian leadership has played and will play a central role in bringing this region together.
Det agerande som redan ägt rum under ledning av Österrike har på ett positivt sätt främjat, och kommer också i framtiden att främja, integrationen inom regionen.
Author Juha Itkonen is the chair of the Forum.
Ordförande för forumet är författaren Juha Itkonen.
Authorities’ access to information to be safeguarded
Myndigheternas tillgång till information säkerställs
Authorities and other relevant actors should be made well aware of the services provided by these organisations so that they could refer persons in need of assistance to them.
Myndigheter och andra aktörer behöver få information om de tjänster som olika organisationer erbjuder, så att de som behöver hjälp kan hänvisas till rätt aktör.
Authorities and researchers to seek solutions to Arctic navigation
Myndigheter och forskare tacklar problem med arktisk navigering
Authorities have reinforced preparedness and the cooperation between different authorities works well.
Myndigheterna har höjt sin beredskap och samarbetet mellan olika myndigheter fungerar bra.
Authorities intensify efforts to combat animal diseases along the Russian border
Myndigheterna effektiviserar bekämpningen av djursjukdomar vid den ryska gränsen
“Authorities must monitor this development and ensure that it does not lead to direct risks or threats to society, either now or in the future,” Sipilä said.
”Myndigheterna bör hålla sig ajour med den här utvecklingen och garantera också i fortsättningen att det inte uppstår direkta hot och risker för samhället”, sade Sipilä.
Authorities under whose remit the tackling of the shadow economy and economic crime belong as well as the private sector will take part in formulating situation awareness.
De myndigheter till vars uppgifter det hör att bekämpa grå ekonomi och ekonomisk brottslighet ska tillsammans med den privata sektorn sammanställa och upprätthålla lägesbilden.
Authors continue to have the right to remuneration, if the accessible format copy will permanently remain in the possession of a print-disabled person.
Upphovsmännen har fortfarande rätt till ersättning om exemplaret som framställts i tillgängligt format stannar permanent hos en person med läsnedsättning.
Automation and e-services tailored to customers' needs will increase and become more diverse, and traditional security risks will shrink.
Automatiseringen tilltar, de skräddarsydda digitala tjänsterna ökar och blir mer mångsidiga och de traditionella säkerhetsriskerna blir färre.
Automation, robotics and other kinds of new technologies can be used in services for older people to support self-management of health and the work of family caregivers and as part of the personnel’s work tasks and administrative and organisational duties.
Automatik och robotik och ny slags teknik kan användas i delar av klienternas egenvård, stödet för närståendevårdare samt personalens arbetsuppgifter och administrativa och organisatoriska uppgifter.
Automation, robots and artificial intelligence as well as the development of a sharing and platform economy are at the core of the transformation.
I centrum av förändringarna står automatisering, robotar och artificiell intelligens samt utveckling av delnings- och plattformsekonomin.
Availability of new, uncontrolled fentanyl derivatives may tempt especially opioid misusers into experimentation or use.
Tillgång till nya fentanylderivat som står utanför kontrollen kan locka i synnerhet missbrukare av opioider att pröva eller använda dem.
Availability of skilled labour will be facilitated through training
Tillgången på kunnig arbetskraft främjas genom utbildning
awards civic society democracy human rights law rights society
demokrati medborgarsamhälle mänskliga rättigheter pris rätt rättigheter samhället
awards cultural tourism
kulturturism pris
awards democracy development cooperation equality international relations
demokrati internationella relationer jämställdhet pris utvecklingssamarbete
awards equality human rights rights violence
jämställdhet mänskliga rättigheter pris rättigheter våld
awards labour protection prosperity well-being at work work working life
arbetarskydd arbete arbetsliv pris välbefinnande i arbetet välfärd
Awards of 10,000 euros were received by Anninpirtti from Sastamala, Tupahoiva Oy from Sastamala and Mustijoen perusturva, offering child-protection services in Mäntsälä and Pornainen.
Ett pris på 10 000 euro beviljades Anninpirtti, Sastamala, Tupahoiva Oy, Sastamala och grundskyddet i Svartså, barnskyddet i Mäntsälä och Borgnäs.
Awards of 15,000 euros were received by Maustaja Oy from Pyhäntä, South Karelia rescue department, Järvi-Saimaan Palvelut Oy from Sulkava, Skanska Oy’s unit in Tampere, the University of Turku and the city of Joensuu.
En prissumma på 15 000 euro beviljades Maustaja Oy, Pyhäntä, Södra Karelens räddningsverk, Järvi-Saimaan Palvelut Oy, Sulkava, Skanska Oy, Tammerforsenheten, Åbo universitet och Joensuu stad.
awards working life
arbetsliv pris
Awareness of the recommendations of the four Ts (travel notification, travel advice, travel documents, and travel insurance) of the Foreign Ministry’s travel safety services was also surveyed.
I enkäten kartlades också hur väl allmänheten känner till de fyra R:en i utrikesministeriets resesäkerhetstjänster (resemeddelandet, reseanmälan, resehandlingar och reseförsäkring).
1.25b Underpayment of wages
1.25 b Låga löner
Back in April, the Geneva Accord was reached between Ukraine, Russia, the USA and the European Union.
Redan i april nåddes samförstånd i Genève mellan Ukraina, Ryssland, Förenta staterna och Europeiska unionen.
Background and more precise results of the survey
Bakgrund och närmare resultat
Background for the strategy update
Bakgrunden till uppdateringen av strategin
Background information on the OECD Review of Innovation Policy
Bakgrundsfakta om OECD:s landsutvärdering av forsknings- och innovationspolitiken
Background material (in Finnish only)
Bakgrundsmaterial (på finska)
Background of the project and further action
Projektets bakgrund och fortsatta åtgärder
Background of the proposal for a special solution
Bakgrunden till förslaget om en separat lösning
Background to the Hanalys Conference:
Bakgrund till Hanalys-konferensen:
Background to the International Gender Equality Prize
Bakgrund till jämställdhetspriset
Background to the state apology: survey on shortcomings in child welfare foster care
Bakgrunden till ursäkten är en utredning om missförhållanden inom barnskyddets vård utom hemmet
Backwoods Paradise in the Art Town Mänttä-Vilppula
Backwoods Paradise i Konststaden Mänttä-Vilppula
Bacteria resistant to antibiotics are a worldwide problem which leads to the death of 25,000 people every year.
Bakterier som är resistenta mot antibiotika är ett världsomspännande problem som årligen leder till 25 000 människors död.
Bacteria resistant to antibiotics are one of the biggest public health risks in developed countries.
Antibiotikaresistenta bakterier är ett av de största hoten mot folkhälsan i de utvecklade länderna.
Baden-Württemberg is particularly strong in exports.
Baden-Württemberg är särskilt starkt inom utrikeshandeln.
Baking traditional Eura twists
Bakning av Euras kringlor
balance
balans
Balance must be restored to public finances, and living on debt must be brought to an end.
Den offentliga ekonomin måste sättas i balans och skuldsättningen måste stoppas.
Balance sheet management of the central government’s company ownerships will be enhanced by expanding the ownership base of state-owned unlisted companies and, if necessary, withdrawal from company ownership.
Balanshanteringen inom statens bolagsinnehav effektiviseras genom att ägarbasen i statsägda icke-noterade bolag utvidgas och man vid behov frigör sig från bolagsinnehav.
Ballast water is used in ships to stabilize them.
Barlastvatten används för att stabilisera fartygen.
Baltic Connector Oy is a wholly state-owned company.
Baltic Connector Oy är ett bolag som ägs helt av finska staten.
Baltic herring quota, Gulf of Finland
Strömmingskvot i Finska viken och centrala Östersjön
Baltic herring quota, Gulf of Riga
Strömmingskvot i Rigabukten
Baltic herring quota, western stock
Kvot för det västliga strömmingsbeståndet
Baltic Sea climate policy economy international relations marine traffic trade relations
ekonomi handelsförbindelser havstrafik internationella relationer klimatpolitik Östersjön
Baltic Sea EU projects Estonia economic regions energy energy market extractive minerals government decisions natural gas projects security of supply
EU-projekt Estland ekonomiområden energi energimarknaden försörjningsberedskap gruvprodukter naturgas planer statsrådets beslut Östersjön
Baltic Sea EU Sweden bioeconomy digitalisation foreign and security policy international relations
EU Sverige bioekonomi digitalisering internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik Östersjön
Baltic Sea fishing and agricultural product markets on the agenda of the EU Council of Ministers
EU-rådet diskuterar Östersjöfisket och marknadsläget inom jordbrukssektorn
Baltic States Nordic Council Nordic countries competitive strength cross-border cooperation energy international relations
Baltiska staterna Norden Nordiska rådet energi gränssamarbete internationella relationer konkurrenskraft
Baltic States Nordic Council of Ministers Nordic countries digitalisation foreign and security policy international relations traffic
Baltiska staterna Norden Nordiska ministerrådet digitalisering internationella relationer trafik utrikes- och säkerhetspolitik
Baltic States Nordic countries foreign and security policy
Baltiska staterna Norden utrikes- och säkerhetspolitik
Baltic States Nordic countries foreign and security policy international relations
Baltiska staterna Norden internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Balticconnector combines the Estonian and Finnish natural gas networks by a transmission pipeline that is 150 kilometres long, of which 80 kilometres will be laid on the seabed.
Balticconnector sammankopplar naturgasnätet i Estland med naturgasnätet i Finland genom ett 150 kilometer långt förbindelserör varav 80 kilometer kommer att placeras på havsbotten.
Balticconnector is an excellent example of deepening cooperation between Estonia and Finland.
Balticconnector är också ett gott exempel på det fördjupade samarbetet mellan Finland och Estland.
Balticconnector would make it possible to join and integrate the gas markets in the Baltic states and Finland into EU's common energy market.
Om Balticconnector byggs, blir gasmarknaderna i de baltiska länderna och gasmarknaden i Finland sammanlänkade med varandra och integrerade med EU:s gemensamma energimarknad.
Bangkok Metropolitan Administration (BMA)
Bangkoks metropolförvaltning (BMA)
Bank of Finland decisions nominations
Finlands bank beslut utnämningar
banking sector decisions investments
bankväsen beslut investeringar
Banning coal in 2025 would have significant effects on district heat generation especially in Vaasa and Helsinki.
Införande av ett förbud mot energiutvinning ur stenkol år 2025 har betydande konsekvenser för fjärrvärmeproduktionen i synnerhet i Vasa och Helsingfors.
Banning NPS may slow down and even prevent their spread to new user groups and young people in particular.
Förbudet kan bromsa upp eller till och med förhindra spridning av ämnena till nya användargrupper, i synnerhet unga.
Barents Region agriculture arctic region climate environment means of livelihood nature other systems population research research activity research activity
Barentsregionen andra system arktiska regionen befolkning forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet klimat lantbruk miljö naturen näringsgrenar
Barents Region Russia Syria Ukraine arctic region climatic zones foreign and security policy
Barentsregionen Ryssland Syrien Ukraina arktiska regionen klimatzoner utrikes- och säkerhetspolitik
Barents Rescue 2015 Exercise in Kittilä this autumn
Internationell räddningsövning för Barentsregionen i Kittilä hösten 2015
barometer surveys equality mental health prosperity subsistence well-being at work work working life
arbete arbetsliv jämställdhet mental hälsa opinionsmätare utkomst välbefinnande i arbetet välfärd
Barrel organ playing is one of the early forms of popular culture in Finland.
Positivspel tillhör populärkulturens tidigaste uttrycksformer i Finland.
Barriers in the internal market mostly arise from failure to apply the EU legislation in a uniform manner.
När det gäller hinder på den inre marknaden är det oftast fråga om att gällande EU-lagstiftning inte tillämpas på ett enhetligt sätt.