natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of local government duties and obligations
En minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser
Reduction of municipalities’ duties and obligations
Minskning av kommunernas uppgifter och skyldigheter
Reduction of the repair debt continues
Fortsatta satsningar på att minska det eftersatta underhållet
Reductions to training requirements for light-duty trucks
Förenklade krav på undervisning för körkort för lätta lastbilar
Reetta Heiskanen, Interim Director, Foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre, +358 50 5449 094, reetta.heiskanen@mfa.fi
Reetta Heiskanen, interim museichef, Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum, +358 50 5449 094, reetta.heiskanen@mfa.fi
Refinery services would be launched as part of Creative Business Finland.
Man startar Jalostamo-verskamhet för att utveckla de kreativa branscherna inom ramen för Creative Business Finlands -tjänsterna.
reform
reformer
Reform aims to prevent negative impacts of gambling
Reformen syftar till att förebygga skadeverkningar som penningspel ger upphov till
Reform is necessary, according to the report, as the arena for political decision-making has become more multidimensional and interdependent.
Enligt rapporten finns det ett reformbehov eftersom det politiska beslutsfattandet har blivit allt komplexare och mer ömsesidigt beroende.
Reform of business subsidies
Företagsstöden ses över
Reform of county government progresses – project group and preparatory working groups to begin working
Landskapsreformen framskrider - projektgruppen och beredningsgrupperna inleder sin verksamhet
Reform of earnings-related unemployment security to encourage more rapid entry to employment so that the number of people in employment rises by 8,000 and the impact of this on central government finances is neutral.
Det inkomstrelaterade utkomstskyddet förnyas så att det sporrar till snabbare sysselsättning, ökar antalet sysselsatta med 8 000 personer och får neutral effekt på statsfinanserna.
Reform of general upper secondary education to be implemented – language studies to be brought forward
Gymnasiereformen genomförs - språkundervisningen tidigareläggs
Reform of healthcare and social welfare
Social- och hälsovårdsreformen
Reform of higher education funding incentives.
Det finansiella stödet till högskolorna reformeras.
Reform of higher education student selection.
Antagningen av studerande till högskolorna reformeras.
Reform of job alternation leave based on a tripartite proposal and Government policy.
Alterneringsledigheten reformeras utifrån en trepartsproposition och regeringens riktlin
Reform of legislation on vehicle inspection to begin
Reformen av besiktningslagstiftningen kör igång
Reform of regulation on chimney-sweeping.
Översyn av bestämmelserna om sotning.
Reform of Rescue Act provisions on the arrangement of chimney-sweeping services.
Bestämmelserna om ordnande av sotningstjänster i räddningslagen ses över.
Reform of social welfare and health care
Social- och hälsovårdsreformen
Reform of the Act on Transport Services continues
Reformen av lagen om transportservice fortsätter
Reform of the Common European Asylum System is a top priority for the EU
Reformen av det gemensamma asylsystemet prioriteras högt i EU
2 Reform of the emergency system
2 Jour-systemet reformeras
Reform of the general Administrative Judicial Procedure Act.
Reform av den allmänna lagen om rättegång i förvaltningsärenden.
Reform of the legislation on the firearms licensing procedure.
Översyn av lagstiftningen gällande förfarandet för skjutvapentillstånd.
Reform of the Library Act: promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression new tasks for libraries
Bibliotekslagen förnyas - nya uppgifter är aktivt medborgarskap, demokrati och yttrandefrihet
Reform of the regulation on transport registers strengthens the possibilities of those in the register to use their own data as they wish.
Regleringen av registren inom trafik- och transportbranschen ses över för att stärka de registrerades möjligheter att fritt använda uppgifter om sig själva.
Reform of the regulation on transport registers strengthens the possibilities of those in the register to use their own data themselves and to benefit from better mobility services.
En översyn av bestämmelserna om de register som gäller trafik och transport ökar de registrerades möjligheter att använda den information i registren som gäller dem själva och att dra nytta av bättre mobilitetstjänster.
Reform of the taxation of unlisted companies’ dividends
Beskattningen av dividend från onoterade bolag bör förnyas
Reform of the vehicle inspection system: changes to authorisations
Besiktningsreformen: Koncessionerna för besiktning ändras
Reform of vocational education and training.
Reform av yrkesutbildningen.
reform preparations and county and interim governance costs
beredningen av reformen och kostnaderna för den temporära förvaltningen och för landskapen
Reform will safeguard services
Reformen tryggar tjänsterna för människorna
Reforming social assistance into a more encouraging and customer-oriented system and improving the precondition of social work
Utkomststödet görs mer sporrande och kundorienterat och förutsättningarna för socialt arbete förbättras
Reforming the legislative framework to enable the establishment of child- and youth-oriented services
Författningsgrunden ses över i syfte att skapa tjänster som beaktar barn och unga
Reforming the practices and procedures of social work as a part of the health, social services and regional government reform
Praxis inom socialt arbete ses över inom ramen för social- och hälsovårds- och landskapsreformen
Reforming the practices concerning granting of consumer credits
Praxis för beviljande av konsumentkredit ses över
Reforming the provision of basic and further education for health and social service workers
Social- och hälsovårdspersonalens grundutbildning och kompletterande utbildning förnyas
Reforms
Reformer
Reforms are also delivering the intended cost savings, because the cutting of costs in the municipalities, the counties and the public sector as a whole has proceeded according to plan, and decisions were made on this today.
Också reformerna börjar infria löftena om kostnadsbesparingar, eftersom minskningen av kommunernas, landskapens och hela den offentliga sektorns utgifter har framskridit enligt planerna, och beslut om detta fattades i dag.
Reforms based on competitive tendering.
Jämlika möjligheter inom offentliga och privata sektorn
Reforms implemented in various areas in Georgia are central in the country's convergence with the EU.
I centrum för Georgiens EU-närmande står de reformer som landet genomför på flera olika områden.
Reforms in child and family services and child welfare services
Barn- och familjetjänsterna samt barnskyddet reformeras
Reforms in popular education and local government were initiated.
En reform av folkundervisningen och det kommunala livet påbörjades.
Reforms include the social welfare and health care reform, reducing municipalities’ duties, and regional administration reform.
Till reformerna hör social- och hälsovårdsreformen, en gallring bland kommunernas uppgifter och reformen av regionförvaltningen.
Reforms must be carried out, structures made workable and rules complied with before we can proceed in deepening the EMU.
Reformerna måste genomföras, strukturerna fås i ordning och reglerna följas innan man kan fördjupa EMU-samarbetet.
Reforms of legislation on gender equality should afford protection to women against multiple or intersecting forms of discrimination.
Lagstiftningsrevideringarna som behandlar jämställdheten och jämlikheten mellan könen bör erbjuda kvinnor skydd mot multipel diskriminering.
reforms that affect the fundamental structure of the tax regime (allowance for corporate equity, abolition of interest relief, corporate tax on distributed profits and various provisions models).
reformer som ändrar systemets grundläggande strukturer (minskning av eget kapital, att avstå från ränteavdrag, samfundsskatt på utdelad vinst och olika reserveringsmodeller).
Reforms that have long been left undone will now be put into effect.
Nu ska de länge planerade reformerna omsättas i handling.
Reforms to be made to driving license training
Reformen av körkortsutbildningen har inletts
Reforms to the Government's unemployment security and employment services will make accepting employment more appealing and will better support the unemployed in job search, Minister of Justice and Employment Jari Lindström says.
De reformer som regeringen ämnar genomföra inom utkomstskyddet för arbetslösa och arbetskraftsservicen gör att det blir mer attraktivt att ta emot jobb och att arbetslösa får bättre stöd i jobbsökningen, säger justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
Refugee crises and famines are far from being a thing of the past, despite this being 2016.
Flyktingskapet och hungersnöden har inte försvunnit någonstans, trots att vi skriver året 2016.
Refugee-related expenditure increased EU countries’ aid
Utgifterna för mottagandet av flyktingar höjde EU-ländernas utvecklingsanslag
Refugees' relocation from Greece to other EU Member States will be accelerated.
De interna omplaceringarna från Grekland till andra EU-länder påskyndas.
Refugees steered by social media
Sociala medier styrde flyktingar
Refusal of entry concerns foreign nationals who have not been granted a residence permit in Finland.
Avvisningsförfarandet används när utlänningen inte har haft ett uppehållstillstånd i Finland.
Regarding education policy, priority is given to the principle of lifelong learning.
Inom utbildningspolitiken prioriteras principen om livslångt lärande.
Regarding enlargement, we consider it important that the conclusions will state the Union's preparedness to enlarge once the Treaty of Nice has been ratified, will take notice of the progress reports drawn up by the Commission, and will give support to the swift advancement of the enlargement negotiations during the Swedish Presidency.
När det gäller utvidgningen finner vi det viktigt att det i slutsatserna sägs att unionen är redo för en utvidgning efter det att Nicefördraget har ratificerats samt att det av slutsatserna framgår att de lägesrapporter som kommissionen har berett uppmärksammas och att snabba framsteg inom utvidgningsförhandlingarna stöds under Sveriges ordförandeperiod.
Regarding Finland’s indigenous people, the Sámi, the Committee reiterates its recommendation that in defining who is eligible to vote for Members of the Sámi Parliament, Finland accord due weight to the rights of the Sámi people to self-determination concerning their status and the membership of their community.
Vad gäller samebefolkningen, som hör till ursprungsfolken i Finland, upprepar kommittén sin rekommendation om förutsättningarna för en person att upptas i sametingets vallängd och betonar samebefolkningens självbestämmanderätt på basis av ställning och samfundsmedlemskap.
Regarding internal market matters, the ministers will be endeavouring to arrive at a overall view concerning the proposal for the regulation on the digital gateway.
När det gäller den inre marknaden ska ministrarna försöka enas om en allmän riktlinje i fråga om förslaget till förordning om en gemensam digital ingång.
Regarding Libya, the recent developments in the country’s security situation will be discussed.
För Libyens del förs diskussion om landets säkerhetssituation den senaste tiden.
Regarding taxation in 2018 and 2019, the Government will endeavour, under its programme, to ensure that taxation of wage and salary earners is not increased in any earnings category.
När det gäller beskattningen åren 2018 och 2019 strävar regeringen i enlighet med regeringsprogrammet efter att beskattningen av löneinkomster inte skärps på någon inkomstnivå.
Regarding the cities of Joensuu, Kokkola, Lappeenranta, Loviisa, Mikkeli, Pietarsaari, Raasepori, Rauma and Seinäjoki the number of applications exceeded the number of frequencies available and thus the decision-making power over those licences was transferred to the Government.
När det gäller orterna Jakobstad, Joensuu, Karleby, Lovisa, Raseborg, Raumo, Seinäjoki, S:t Michel och Villmanstrand överskred antalet ansökningar det antal lediga frekvenser som delas ut och besluten om programkoncessionerna överfördes på statsrådet.
Regarding the conflict in Ukraine, Finland continues to stress the utmost importance of immediate and full implementation of the Minsk documents.
I fråga om konflikten i Ukraina betonar Finland fortfarande ett omedelbart genomförande av samtliga åtaganden enligt Minskdokumenten.
Regarding the content of the strategy, I find it most important that a shared ethical and legislative basis will be established for the use of the genome strategy.
I fråga om fakta anser jag att det viktigaste är skapandet av en etisk och legislativ grund för användandet av genomstrategin.
Regarding the cooperation between the EU and NATO, the aim is to strengthen the practical cooperation based on the previously agreed policies.
När det gäller samarbetet mellan EU och Nato är avsikten att stärka verkställandet av det praktiska samarbetet på basis av de tidigare riktlinjerna.
Regarding the development of bilateral economic relations, Sipilä brought up the possibilities for cooperation in the fields of education, mining, clean energy, cybertechnology and forestry.
I fråga om utvecklingen av de bilaterala ekonomiska relationerna lyfte Sipilä särskilt fram samarbetsmöjligheterna inom sektorerna för utbildning, gruvindustri, ren energi, cyberteknik och skogsbruk.
Regarding the EU negotiations on the United Kingdom’s departure from the Union, concrete views are expected from the UK.
Storbritannien förväntas ge sina konkreta synpunkter på förhandlingarna om utträdet ur EU.
Regarding the migration crisis, the European Council emphasised the importance of proceeding as agreed and of implementing all the decisions reached so far.
I fråga om migrationskrisen betonade Europeiska rådet vikten av att agera i enlighet med det som överenskommits och verkställa alla de beslut som fattats.
Regarding the plans to construct an oil port in Primorsk, an international environmental impact assessment has been conducted concerning the establishment and the significance ofincreasing oil transports in an ecologically fragile environment.
Beträffande planerna på en oljehamn i Primorsk har man låtit utföra en internationell miljökonsekvensbedömning av upprättandet av en oljehamn och betydelsen av ökade oljetransporter i ett ekologiskt känsligt område.
Regarding Western Balkans, the Foreign Affairs Council intends to discuss the situation of the dialogue aimed at normalisation of relations between Serbia and Kosovo in particular.
Vad västra Balkan beträffar kommer man särskilt att diskutera dialogen som strävar efter att normalisera relationerna mellan Serbien och Kosovo.
Regardless of their size, every Member State will take equal turns in the rotation of Commissioners.
Medlemsstaterna är i jämlik ställning när det gäller rotationen bland kommissionärerna, oberoende av staternas storlek.
Regional activities are carried out in cooperation with local actors, including regional development agencies, chambers of commerce and the Federation of Finnish Enterprises.
I den regionala verksamheten idkas samarbete med lokala aktörer, t.ex. regionala utvecklingsföretag, handelskammare och Företagarna i Finland.
Regional and local state administration
Statens regional- och lokalförvaltning
Regional conflicts spread, and their ramifications are also felt among us – as terrorism, refugee flows etc.
Regionala konflikter sprider sig och effekterna av dem känns också hos oss ‒ i form av terrorism och flyktingströmmar.
Regional Cooperation: Building Block of a United Europe
Regionalt samarbete vid byggandet av ett förenat Europa
Regional cooperation important
Regionalt samarbete är viktigt
Regional Council of North Karelia, Board Member 1997–2001, 2005–2006
Norra Karelens förbund, styrelsen 1997–2001, 2005–2006
Regional Council of North Karelia, Cultural Cluster Working Group, Chair 1999–2001
Norra Karelens förbund, ordförande för kulturklusterarbetsgruppen 1999–2001
Regional Council of Northern Karelia, Member 2005–2007
Norra Karelens landskapsförbund, fullmäktige 2005–2007
Regional councils, as the managing authorities responsible for the programmes, were granted EUR 21,050,000 as government co-financing share for measures under the programmes.
Till de landskapsförbund som är förvaltningsmyndigheter för programmen beviljades som statens finansieringsandel 21 050 000 euro för att användas för sådana åtgärder som ingår i programmen.
Regional crime prevention cooperation between Russia and Finland is based on the crime prevention agreement concluded in 1993 and regularly updated cooperation plans made with the regions of Murmansk, Karelia and Leningrad and the City of St Petersburg.
Det regionala brottsbekämpningssamarbetet mellan Finland och Ryssland baserar sig på överenskommelsen om bekämpning av brott från 1993 samt på de samarbetsplaner med Murmansk, Karelen, S:t Petersburg och Leningradregionen som uppdateras regelbundet.
5) Regional development and its funding.
5) Regionutveckling och dess finansiering.
Regional differences in Finland are lower than in the other countries.
De regionala skillnaderna är mindre i Finland än i andra länder.
Regional government, health and social services reform
Landskaps- och vårdreformen
Regional government reform to have significant impacts on transport routes
Landskapsreformen av betydelse för transportlederna
Regional issues including the situations in East Asia, Ukraine and Russia were also discussed.
Under diskussionerna behandlades även regionala frågor, såsom situationen i Östasien, Ukraina och Ryssland.
Regional mobility will be improved by, for example, extending the time limit on tax-free daily allowances and by expanding mobility assistance.
Den regionala rörligheten ska förbättras bland annat genom att tidsgränsen för skattefri dagpenning förlängs och rörlighetsunderstödet utvidgas.
"Regional organisations are playing an increasing role in conflict prevention and mediation, but their full potential has yet to be realised.
"De regionala organisationernas betydelse i hindrandet av konflikter och i fredsmedling har ökat, men deras potential har ännu inte utnyttjats uttömmande.
Regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), also play an important role when considering confidence-building measures in cyberspace.
Regionala organisationer, som OSSE, har också en viktig roll när funktioner som ökar internets trovärdighet diskuteras.
9) Regional planning and organisation of public transport and duties related to discretionary government transfers for public transport as well as duties related to discretionary government transfers for private roads.
9) Den regionala planeringen och ordnandet av kollektivtrafiken samt statsunderstödsuppgifter, liksom även statsunderstödsuppgifter gällande privata vägar.
18)Regional preparedness included in the national security strategy and support for it, as well as its coordination with the counties' duties.
18)Regionala förberedelser som ingår i samhällets säkerhetsstrategi och stöd av denna, samt samordning inom ärenden som berör landskapets uppgifter.
Regional transport also has great potential.
Också den regionala trafiken har stor potential.
Regional transport assistance is proposed to be continued with the annual appropriation of EUR 5 million from 2018 onward.
Det regionala transportstödet föreslås fortsätta år 2018 och framåt med hjälp av ett årligt anslag på 5 miljoner euro.
Regions would pay a fixed needs-based compensation sum to social and health centres within the scope of freedom of choice on the basis of their number of customers.
Landskapen betalar en behovsjusterad fast ersättning till de social- och hälsocentraler som omfattas av valfriheten, detta enligt antalet invånare.
Registers are combined
Register slås samman
Registration
Anmälan till seminariet
Registration begins at avoinsuomi2014.fi for the general public on Friday, 23 May, which is also when the programme will be published.
Allmänheten kan anmäla sig till mässan på adressen avoinsuomi2014.fi från och med fredagen den 23 maj, då även programmet publiceras.
Registration begins next week
Anmälan till mässan öppnas nästa vecka
Registration for auction of 5G frequencies is now open
Anmälan till auktionen av 5G-frekvenser inleddes
Registration for the contest is now open.
Anmälningstiden till tävlingen har nu börjat.
Registration is open until 12 October, or as long as there are seats available.
Man kan anmäla sig till evenemanget fram till den 12 oktober eller så länge som det finns plats.
Registration to the event:
Anmälan till evenemanget:
Registration will begin at the end of April via the event website.
Anmälningar till mässan kan göras på evenemangets webbplats fr.o.m. månadsskiftet april–maj.
Registrations are binding.
Anmälan är bindande.
Regular, country-specific reviews of competitiveness gaps, and the conclusions drawn, are already in the new economic rule books.
En regelbunden genomgång av skillnaderna i konkurrenskraft mellan de enskilda länderna och de slutsatser som kan dras av den ingår redan i de nya budgetbestämmelserna.
Regular dialogue already takes place with Russia.
Vi för redan nu en regelbunden dialog om Ryssland.
regular general elections shall be secured in all security situations and the preparedness to hold extraordinary general elections shall be maintained at all times.
val tryggas i alla säkerhetssituationer och ständig beredskap att ordna förtida allmänna val upprätthålls.
Regular high-level discussions in both the political and the economic sector have recently been held between Finland and Morocco.
Under senare tid har det regelbundet förts diskussioner på hög nivå mellan Finland och Marocko, såväl inom den politiska som inom den ekonomiska sektorn.
Regular high-level discussions in both the political sector and the economic sector have recently been held between Finland and Morocco.
Den senaste tiden har det regelbundet förts diskussioner på hög nivå mellan Finland och Marocko, såväl inom den politiska som inom den ekonomiska sektorn.
Regular summits between euro area leaders could strengthen the integrity of the euro area and clarify decision-making.
Regelbundna möten mellan euroområdets stats- och regeringschefer kunde stärka enhetligheten inom euroområdet och göra beslutsfattandet tydligare.
Regularly performed interviews and supplementary funds for job seeker coaching are aimed at providing applicants with better service and faster placement in the labour market.
Regelbundna intervjuer och tilläggsanslag för jobbsökarträning syftar till bättre service för arbetssökande och allt snabbare inträde på arbetsmarknaden.
regulates the crowdfunding intermediary’s procedures and its obligations towards the investor
reglerar förfaranden för förmedlare av gräsrotsfinansiering och förmedlarnas skyldigheter mot investerarna
Regulation eased
Normer avvecklas
Regulation must not slow the development of the digital economy.
Utvecklingen av en digital marknad får inte bromsas upp av reglering.
Regulation must promote the circulation and sustainable use of raw materials, and different sectors should not issue mutually conflicting regulations.
Regleringen ska främja återanvändning och hållbart utnyttjande av råvaror, och olika sektorer får inte utfärda inbördes motstridiga bestämmelser.
Regulation of pharmacies will be eased, but pharmacy services will remain subject to licence.
Apoteksregleringen görs mer flexibel, men verksamheten kommer fortfarande att vara tillståndspliktig.
Regulation of transport registers is also being reformed.
Också bestämmelserna om trafik- och transportregister ska ses över.
Regulation on transport markets will be brought together under one act, Transport Code.
Regleringen av trafik och transport kommer att reformeras och föras samman till en helhet.
Regulation should not exclude services outside the European Union and, correspondingly, European companies should be able to expand outside the EU," she says.
Regleringen ska inte utesluta tjänster utanför EU, och på motsvarande sätt ska europeiska företag kunna utvidga sin verksamhet utanför EU, konstaterar Berner.