natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a unified government organisation that is forward-looking and has regenerative capacity, we are better equipped to respond to future challenges and the pressures brought by a changing world.
Syftet med ett enhetligt statsråd som arbetar långsiktigt och har förnyelseförmåga är att bättre kunna svara på framtidens utmaningar och bemöta den föränderliga omvärlden.
With a view to achieving the comprehensive migration strategy, the European Council will come back to it in March, Prime Minister Juha Sipilä noted.
Europeiska rådet återkommer i mars för att få till stånd en övergripande strategi för migrationen, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
With additional measures and more money it is possible to attain the goals pertaining to hunger, gender equality in secondary schools and higher education, infant and maternal mortality, malaria and HIV and AIDS.
Med tilläggsåtgärder och tilläggsfinansiering är det möjligt att uppfylla målen som gäller svält, malaria, hiv, och aids samt jämlikhet mellan könen på andra stadiet och i högskolor.
With Arctia Ltd, we want to ensure that in the financing for major future investments it will also be possible amend the ownership structure.
I fråga om Arctia Ab vill vi försäkra oss om att ägarstrukturen vid behov kan ändras vid finansieringen av kommande stora investeringar.
With best wishes for a bright new year 2011,
Jag önskar alla ett positivt nytt år 2011.
With Britain’s withdrawal from the Union, we must jointly agree on new modes and structures of cooperation with the Brits.
När Storbritannien lämnar EU måste vi finna nya former och strukturer för samarbete med britterna.
With critical functions being performed through information networks, societies are ever more dependent on cyber security, because attacks are made increasingly through such networks.
Samhällena är alltmer beroende av cybersäkerhet i och med att deras kritiska funktioner styrs via datanät, som allt oftare är utsatta för attacker.
With declining exports, the growth figures have remained modest over the past years.
I och med att det skett en avmattning i exporten har tillväxten varit blygsam under de senaste åren.
With deregulation, the Government aims to reduce and reform regulation.
Inom ramen för regeringens projekt för avveckling av normer förenklas och förnyas regleringen.
With determined action, the number of homeless could be reduced even by a thousand persons annually.
Om vi arbetar målmedvetet kan vi varje år minska antalet bostadslösamed ända upp till tusen personer.
With drones it is possible to conduct espionage, scan and infect networks and exploit vulnerable devices wirelessly.
Med hjälp av dem kan man spionera, skanna och kontaminera nätverk samt utnyttja sårbara apparater via trådlösa nätverk.
With economic growth and improving employment, the state and local authorities will receive more in tax revenues.
I och med den ekonomiska tillväxten och förbättrade sysselsättningen ökar också statens och kommunernas skatteintäkter.
With enlargement, Europe is truly on the threshold of a new era.
I och med unionens utvidgning står Europa faktiskt på tröskeln till en ny epok.
With enlargement there will also be a Central European dimension.
I och med utvidgningen får unionen också en centraleuropeisk dimension.
With EU support, it is important to reach an agreement in the gas negotiations currently under way between Ukraine and Russia.
Det är viktigt att man uppnår ett resultat i de gasförhandlingar som förs med EU:s stöd mellan Ukraina och Ryssland.
With export refinancing and granting of ship credits being transferred off-budget to Finnvera, these measures will also contribute to reducing the level of central government appropriations.
Anslagsnivån inom statsfinanserna sänks även på grund av att bl.a. refinansiering av exporten och fartygskrediter överförs från budgetekonomin till att genomföras via Finnvera.
With fairness towards everyone.
Avtalet måste vara rättvist för alla parter.
With Fennovoima submitting the EIA programme, the Ministry can now consider whether the condition set out in the decision-in-principle is met and whether the processing of Fennovoima's construction licence application can continue in this respect.
När Fennvoima har lämnat in ett MKB-program, överväger ministeriet nu huruvida principbeslutets villkor är uppfyllt och huruvida behandlingen av Fennvoimas ansökan om tillstånd att uppföra kärnkraftverket till denna del kan fortsätta.
With Finland as a member of the Union, the domestic market for Finnish companies is about 90 times the size of Finland's actual domestic market, and in addition to that, Finnish companies can more easily introduce themselves internationally as coming from an EU Member State than from a relatively unknown remote country.
De finska företagens hemmamarknad är i unionen 90-faldiga i jämförelse med vår egen marknad, och därtill kommer att det för företagen är mycket lättare att ute i världen uppträda som företrädare för ett EU-land än förett okänt litet land.
With 77%, Finland is near the OECD average (74%).
Finland placerar sig med sina 77 % nära OECD-ländernas genomsnitt (74 %).
With Finland’s GDP set to decline for two years in a row, it will inevitably also be reflected in public finances, which will remain in deficit.
En minskning av totalproduktionen två år i rad återspeglas ofrånkomligt också i den offentliga ekonomin, som fortsättningsvis uppvisar ett underskott.
With Finland’s support, food can be supplied to Syria and refugees in neighbouring countries can be helped to prepare for the winter.
Med hjälp av Finlands stöd kan det levereras mat till Syrien, och flyktingarna i grannländerna kan förebereda sig för vintern.
"With Finnish occupational health and safety know-how we want to improve the working conditions of target countries by promoting work that is fit for humans.
"Vi vill tillämpa finländskt kunnande inom arbetarskydd för att förbättra arbetsförhållandena i målländerna genom att främja ett människovärdigt arbete.
With GDP contracting in 2013 and modest growth anticipated in 2014, growth in the tax bases will be restricted.
Den avtagande totalproduktionen 2013 och den förväntade obetydliga ekonomiska tillväxten 2014 begränsar tillväxten i skattebaserna.
With good preparation and enhanced resources, we can cope with even major changes.
Väl förberedda och med stärkta resurser klarar vi oss också genom stora förändringar.
With help of EGF funding, dozens of people who were made redundant at STX Finland have re-educated themselves or completed further education and training for example in the field of mechanical and metal industries as well as social welfare and health care, or sought entrepreneurship training.
Med hjälp av EGF-finansieringen har tiotals personer som sagts upp från STX Finland utbildat sig till nytt yrke eller fortbildat sig t.ex. inom maskin- och metallbranschen samt social- och hälsovårdsbranschen eller sökt sig till företagarutbildning.
With his positive and energetic nature Björkfors however makes the everyday life manageable.
Björkfors klarar dock av vardagen genom sin positiva inställning och energiska läggning.
With his speech the Foreign Minister marked Finland’s 60 years in international crisis management.
Med sitt tal hedrade utrikesministern det faktum att Finland i 60 år har engagerat sig i internationell krishantering.
With increasing network automation and remote control systems, the risks from cyber-attacks and extensive equipment failures may grow.
I och med att nätautomatiseringen och fjärradministrationen ökar kan de risker och hot som cyberattacker och omfattande anläggningsfel medför öka.
With its current 194 Member Nations, the FAO is the largest UN organization.
FAO har 194 medlemsländer, vilket gör den till FN:s största fackorgan.
With its five strategic priorities in the Government Programme, the Government is taking steps to follow through with essential reforms in the areas of employment, competitiveness, knowledge, education, wellbeing, health, bioeconomy, clean technologies, digitalisation, experimentation and deregulation.
Med hjälp av sitt regeringsprogram genomför regeringen nödvändiga reformer inom fem prioriterade områden: sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, hälsa och välfärd, bioekonomi och ren energi samt digitalisering, försöksverksamhet och färre normer.
“With its multiple holes, the memorial is still standing and pays homage to the heavy sacrifice of safeguarding independence – the more than 25,000 Finns who gave their lives for their country during the Winter War.
Flerfaldigt perforerad, ändå står minnesmärket kvar som en hederbetygelse till det höga pris vi betalade för att bevara vår självständighet - de över 25 000 finländare som miste livet för sitt fosterland i vinterkriget.
With its one thousand days in office, the current Government holds the twelfth place among the longest serving Governments.
Med sina tusen dagar placerar sig den nuvarande regeringen på tolfte plats i regeringarnas åldersstatistik.
With joining the Council of Europe’s Agreement on Cultural Routes, Finland will have new opportunities to develop cultural tourism.
Finlands anslutning till Europarådets avtal om kulturleder öppnar nya möjligheter för att utveckla kulturturismen.
With legislation it is possible to ease rapid testing and demand the implementation of sustainable solutions.
Genom lagstiftningen kan man underlätta snabba experiment och förutsätta införande av hållbara lösningar.
With many highly indebted Member States, a debt restructuring of one Member State could easily lead to widespread contagion and risk a systemic crisis in the euro area.
Så länge som medlemsländerna är svårligen skuldsatta kunde skuldarrangemang i ett medlemsland fort leda till en kris inom hela euroområdet.
With memories of war still only too fresh in their minds, Croatians say that they want to join the Union to ensure that they and their children never have to experience war again.
Där har människor kriget i alltför färskt minne, och de sade rent ut att de vill gå med i unionen för att kunna garantera att de eller deras barn aldrig mer behöver uppleva ett krig.
With monetary flows being transferred effortlessly abroad beyond the reach of the authorities, it is difficult for enforcement authorities and recoupment.
Den lätthet med vilken penningmedel kan överföras utomlands och utom räckhåll för myndigheterna skapar problem för utsökningsväsendet och gör det svårt att återfå den vinning som skaffats genom brottet.
With more demanding requirements, peacekeeping is faced with new challenges.
Den fredsbevarande verksamheten står inför nya utmaningar i och med att kraven på verksamheten ökat.
With my Swedish colleague Margot Wallström, I am strongly committed to this.
Detta är jag tillsammans med min svenska kollega Margot Wallström starkt engagerad i.
With one of the biggest net contributors soon to be exiting from the Union, the negotiating position is more challenging than ever before.
Nu när en av de största nettobetalarna är på väg ut ur unionen är förhandlingsläget svårare än någonsin tidigare.
With one third of the shares, the right of veto can, in practice, be exercised over the company's most important decisions.
Ett aktieinnehav på en tredjedel ger i praktiken vetorätt i fråga om bolagets viktigaste beslut.
With open sessions, fully accessible documentation and hearings with representatives and organisations of the civil society a convention would also bring much needed transparency to the process.
Med öppna sessioner, fullt tillgänglig dokumentering och offentlig utfrågning med representanter för medborgarsamhället och dess organisationer kunde ett konvent också ge processen den öppenhet den så väl behöver.
With our futures review, we invite all ministries to invest in sustainable growth,” Gustafsson says.
Med vår framtidsöversikt bjuder vi in alla ministerier att skapa hållbar tillväxt, fortsätter kanslichefen.
With our guidance and advice, we can help people to handle matters independently in the country where they are staying.
Vårt mål är att människor med hjälp av anvisningar och råd kan lösa problemen på egen hand.
With our own people rapidly ageing, we need new blood.
Vår egen befolkning blir snabbt allt äldre, och vi behöver nytt blod.
“With progress finally made on the UK's withdrawal agreement, we agreed at the March European Council to move to a new phase of the Brexit negotiations, which means talks on the future EU-UK relationship.
”I och med de senaste framstegen i förhandlingarna om avtalet om Storbritanniens utträde gick vi vid Europeiska rådets marsmöte med på att inleda den andra fasen av förhandlingarna, det vill säga diskussionerna om de framtida förbindelserna mellan EU och Storbritannien.
With reduced fright transport costs, it will also support the organisation of the transport of bioeconomy products in Finland.
Detta stöder även transporterna inom bioekonomin i Finland eftersom transportkostnaderna inom godstrafiken väntas sjunka.
With reference to international examples, the authors conclude that Finland would need a cross-administrative start-up policy which would be an independent, yet not separate part of the general policy on businesses.
I linje med internationella förebilder efterlyser författarna i rapportens slutsatser en tvärsektoriell politik för uppstartsverksamhet som ska vara självständig men inte särskiljas från annan företagspolitik.
With regard to energy relations, we agreed that there is a need for tighter cooperation between the EU and Russia.
När det gäller förhållandet mellan EU och Ryssland i fråga om energi var vi eniga om behovet av ett intensivare partnerskap.
With regard to environmental health care, the same holds primarily for health protection.
Inom miljöhälsovården gäller detta särskilt för hälsoskyddet.
With regard to external energy relations, we need to build a consensus between the Member States as to what sort of strategy is needed to forge stronger relations with countries outside the EU and what sort of common objectives the EU should have with regard to the outside world.
I de yttre förbindelserna i fråga om energipolitik bör medlemsländerna nå en gemensam förståelse och syn på en hurdan strategi man utgår från gällande förbindelserna till länder utanför EU och hurdana EU:s gemensamma mål utåt skall vara.
With regard to Finland's exports, it is important that the agreement removes customs duties on machinery and equipment and liberates the trade of environmental technology products.
Med tanke på den finländska exporten är det viktigt att avtalet undanröjer tullar på maskiner och anordningar och frigör handeln med produkter inom miljöteknik.
With regard to forest sinks Finland is already one of the top countries in the EU as our forests sequester about 30% of the annual emissions generated in Finland.
Inom EU är Finland redan nu i främsta ledet när det gäller kolsänkor i skog, eftersom våra skogar årligen binder ca 30 procent av landets utsläpp.
With regard to future building of reconciliation, it is important to support Syria’s civil society and to see that it is more closely involved in the planning and delivery of assistance,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen states.
Med tanke på den framtida försoningsprocessen är det viktigt att stödja det civila samhället i Syrien och engagera det i arbetet med att planera och få fram hjälp”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
With regard to illegal immigration, the situation in Europe has been chaotic.
Läget när det gäller illegal invandring har varit kaotiskt i Europa.
With regard to incorporation of traffic control functions, it will be examined whether the road and sea traffic control functions of the Transport Agency should be turned into one special assignment company or two separate companies.
I samband med den fortsatta beredningen av bolagiseringen av trafikledningen tar man ställning till om Trafikverkets väg- och sjötrafikledning ska bilda ett bolag med specialuppgifter eller om transportslagen ska överföras till var sitt bolag.
With regard to international issues, we agreed with President Putin that we would attempt to build closer cooperation links between the EU and Russia.
När det gäller de internationella frågorna kom vi med president Putin överens om att eftersträva ett fördjupat samarbete mellan EU och Ryssland.
With regard to intimate partner and domestic violence, the Committee proposed that mandatory mediation and conciliation be prohibited.
För närrelations- och familjevåldets del föreslog den att medling och förlikning ska förbjudas.
With regard to listening to radio, it is important to be aware of the automobile industry's development," Minister Krista Kiuru notes.
Med tanke på radiolyssnande är det även viktigt att man är medveten om utvecklingen inom bilindustrin, säger minister Krista Kiuru.
With regard to removal decisions concerning asylum seekers, Finland is bound by the EU Asylum Procedures Directive and the future Asylum Procedures Regulation.
När det gäller avvisningsbeslut i fråga om asylsökande, är EU:s asylförfarandedirektiv och den kommande förordningen om asylförfaranden bindande för Finland.
With regard to removal of asylum seekers, Finland is bound by the EU Asylum Procedures Directive and the future Asylum Procedures Regulation.
När asylsökande avlägsnas ur landet är Finland bundet av EU:s direktiv om asylförfaranden och den kommande förordningen om asylförfaranden.
With regard to steering the international network, a new approach will be adopted to enable the Government to coordinate the provision of state-provided services more efficiently.
Inom styrningen av det utländska nätverket övergår man till ett förfarande där statens utbud av tjänster på olika marknader på ett mera samordnat sätt styrs av statsrådet.
With regard to Syria, anticipated topics of discussion are the successor to United Nations and Arab League Special Envoy to Syria Lakhdar Brahimi and the future of the peace talks.
För Syriens del förväntas diskussion om efterträdaren till FN:s och AF:s gemensamma särskilda representant Lakhdar Brahim samt om fredsförhandlingarnas framtid.
With regard to targeting the funding of maintenance backlog work, it is essential to take the needs of commerce and industry into account and to ensure the functionality of transport in commuter areas.
När man allokerar finansieringen av underhållsskulden är det viktigt att trygga näringslivets verksamhetsförutsättningar och att trafiken fungerar i pendlingsområdena.
With regard to the economy, the new year will be important.
Ur ekonomins synvinkel är det nya året viktigt.
With regard to the effective functioning of transport in commuter areas, the identification of important sites has required the combining of fragmented data and development of digitised customer feedback.
För att identifiera de viktigaste reparationsobjekten med tanke på resor till och från pendlingsområdena har man fört samman uppgifter som varit splittrade och utvecklat den digitala kundresponsen.
With regard to the EU, we have several objectives in common, such as the development of the internal market and better regulation.
Vi har flera gemensamma mål med tanke på EU, t.ex. utvecklandet av den inre marknaden och bättre lagstiftning.
With regard to the front grant for certain foreign volunteer front soldiers, it is proposed that the front grant for Estonian volunteer front soldiers be increased from EUR 590 to EUR 2,000, which will increase the appropriation requirement by EUR 50,000.
När det gäller frontunderstöd till vissa utländska frivilliga frontmän föreslås det att Estländska frivilliga frontsoldaters frontstöd höjs från 590 euro till 2 000 euro, vilket ökar anslagsbehoven med 50 000 euro.
With regard to the latter, Finland will focus upon regional policy co-operation between the Nordic region and the Baltic States.
I fråga om det sistnämnda framhåller Finland särskilt det regionalpolitiska samarbetet mellan de nordiska länderna och de baltiska länderna.
With regard to the Middle East, the discussion will deal with reviving the peace process following the interruption in May of talks led by United States Secretary of State John Kerry.
För Mellanösterns del diskuteras fredsprocessens återupplivande efter de av Förenta staternas utrikesminister John Kerry ledda förhandlingarna som avbröts i maj.
With regard to the present and new financial needs, some reallocation of the funds needs to be considered.
När det gäller nuvarande och nya finansieringsbehov måste man överväga omfördelning av medel.
With regard to the railway, the system has been simplified in line with the model followed in aviation.
Inom järnvägssektorn förenklas systemet i enlighet med det koncept som tillämpas inom luftfarten.
With regard to the Sokli mine transport connections, the Cabinet Committee decided to support a direct rail transport link.
Ministerutskottet beslutade understödja alternativet med direkt tågtransport som transportförbindelse för Sokligruvan.
With regard to the UN system, Finland will focus in particular on support for the UN Gender Equality organization UN Women, the United Nations Environment Programme UNEP, and for the UN Population Fund UNFPA.
När det gäller FN-systemet satsar Finland i synnerhet på stödjande av FN:s jämställdhetsorganisation UN Women, FN:s miljöprogram UNEP och FN:s befolkningsfond UNFPA.
With regard to these issues, we have had and will continue to have contact with other present and future EU Member States in order to establish their positions and to cooperate with them.
Vad dessa frågor beträffar har man varit, och är fortfarande, i kontakt med andra nuvarande och blivande EU-länder för att utreda deras ståndpunkter och för att finna vägen till samarbete.
With regard to these, the principles of good governance and environmental protection are also recorded therein.
Med stöd av dessa har också principen om god förvaltningssed samt miljöskyddet skrivits in i stadgan.
With regard to trade in services, the balance of trade shows a deficit for Finland.
Finlands handelsbalans inom handeln med tjänster uppvisar ett underskott.
With regard to Ukraine, the discussion will focus, among others, on recent events, efforts aiming at a negotiated solution and the EU’s actions.
För Ukrainas del kommer man att diskutera den senaste tidens händelser, strävandena efter förhandlingslösningar samt EU:s åtgärder.
With regards to age, undocumented persons are generally 50 years old or younger.
De flesta papperslösa personer är under 50 år.
With renewed urgency, competitiveness must also become a permanent preoccupation of the European Council.
Temat konkurrenskraft måste med ny kraft lyftas upp till ett bestående tema också för Europeiska rådet.
With respect to automation, it is essential to examine the tasks in which humans have a relative advantage over machines.
Med tanke på automatiseringen är det väsentligt att man också beaktar att det finns uppgifter där människan har relativa fördelar jämfört med maskinen.
With respect to communications networks, the directive primarily allows operators to use the infrastructure of other network operators under reasonable conditions.
För kommunikationsnätens del ger direktivet i regel rätt att utnyttja andra nätoperatörers infrastruktur på rimliga villkor.
With respect to Finland, European Financial Stability Facility commitments valued at EUR 6.61 billion, including interest and over-guarantee, are in use.
I fråga om det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet har Finland tagit i bruk åtaganden till ett värde av 6,61 miljarder euro, inklusive räntor och en så kallad överborgen.
With respect to Finland the agreement will enter into force 30 days after being deposited.
För Finlands del träder avtalet i kraft 30 dagar efter deponeringen.
With respect to import, important sectors include machinery and equipment and transport devices as well as chemical agents and products.
Vad gäller importen är de viktiga sektorerna maskiner och utrustning, transportverktyg samt kemiska ämnen och produkter.