natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an important reform will require concerted action.
Det är fråga om en stor reform som kräver en gemensam fortsatt beredning.
Such an office could operate as a separate government agency or as a separate unit within the Ministry of Finance.
Kontoret kunde fungera som ett separat ämbetsverk eller en enskild enhet inom finansministeriet.
Such an operating aid scheme is also an efficient way to ensure that the aid level is as low as possible.
Ett sådant system för produktionsstöd skulle också vara ett effektivt sätt att säkerställa att stödnivån är så låg som möjligt.
Such behaviour, as well as encouraging hostilities and engaging in violence, is not acceptable, be it instigated by asylum seekers or the native population.
Landets regering och de behöriga myndigheterna gör allt för att bibehålla vår interna säkerhet och enhetligheten i samhället.
Such changes must, in principle, enter into force on 1 January 2017.
Utgångspunkten är att ändringarna ska träda i kraft den 1 januari 2017.
Such characteristics were also clearly to the fore when Holkeri stood as a National Coalition Party candidate in the presidential elections of 1982 and 1988.
Dessa egenskaper accentuerades också när Harri Holkeri i två repriser åren 1982 och 1988 ställde upp som Samlingspartiets presidentkandidat.
"Such common rules across the EU are important to prevent the abuse of the Common European Asylum System and to reduce the uncontrolled secondary movements of asylum seekers within the EU," says Minister Mykkänen.
Sådana gemensamma spelregler inom EU är viktiga för att förebygga missbruk av asylsystemet och för att minska okontrollerade sekundära förflyttningar av asylsökande inom EU, konstaterar minister Mykkänen.
Such confidence is based on responsible action, which is not always easy.
Denna tillit byggs upp av ansvarsfulla åtgärder, som dock inte alltid är lätta att vidta.
Such countries are to draw up a plan for the implementation of the youth guarantee by the end of 2013.
Dessa länder bereder en verkställighetsplan för ungdomsgarantin före utgången av 2013.
Such decisions have raised concern among citizens, and rightly so.
Lösningarna har, också med rätta, väckt förvirring hos allmänheten.
Such efforts should definitely be further promoted.
Detta arbete ska fortsätta.
Such European companies as KPN, Deutsche Telokom and France Telecom are heavily indebted.
Sådana bolag som KPN, Deutsche Telekom och France Telecom är kraftigt skuldsatta.
Such events contribute to increased awareness, comparing best practices and also strengthen international cooperation and unity.
Sådana tillställningar bidrar till en gemensam situationsbild, jämförande av best practices och stärker grunden för internationellt samarbete och enighet.
Such examples are needed.
Det är sådana här exempel vi behöver.
Such exercises are arranged every two years.
Samarbetsövningar ordnas vartannat år.
Such extensive cooperation further improves Finland’s potential for success.
Tack vare det breda samarbetet har Finland ännu bättre möjligheter att lyckas.
Such matters as the development of the indie markets and the quality and availability of the productions should be taken into account.
I urvalet ska man ta hänsyn till utvecklingen på indie-marknaden samt kvaliteten och tillgången på produktionerna.
Such missing skills are, nevertheless, clearly a reality for a number of adults.
Hos en del vuxna finns det dock tydliga brister.
Such political will did not, however, emerge last weekend.
Senaste veckoslut saknades den dock.
Such power has accumulated through impeccable management of our own affairs, as proactive and practical players who have understood others’ viewpoints, while being careful to avoid harming other Member States.
Detta har sin grund i att vi har skött våra egna ärenden väl, varit aktiva och pragmatiska aktörer, visat förståelse för andras synpunkter och inte orsakat andra medlemsstater skada.
Such progress in stabilising the euro area has been achieved with the help of Finland's temporary financial assistance.
Denna stabilisering av euroområdet har åstadkommits med temporärt finansiellt stöd även från Finland.
Such rebalancing is virtually unmatched in economic history.
Detta är en stabilisering som saknar motstycke i ekonomisk historia.
Such replaceable products can be found in all business sectors.
Produkter som kan ersättas finns inom alla branscher.
Such residence requirement may be imposed by the police, the Finnish Immigration Service or the Finnish Border Guard on a case-by-case consideration.
Boendeskyldighet kan åläggas av polisen, Migrationsverket eller Gränsbevakningsväsendet alltid på basis av prövning av det enskilda fallet.
Such short-term interests include the unsustainable use of the developing countries’ natural resources and unsound solutions to the refugee problem instead of addressing the root causes of it.
Sådana är bland annat en ohållbar användning av utvecklingsländernas naturresurser och uppdämning av flyktingproblemet i stället för åtgärdande av de bakomliggande orsakerna.
Such situations may arise in various disasters, disruptions and threats to security.
Sådana situationer kan uppkomma vid olika slags katastrofer, störningssitutioner och hot mot säkerheten.
Such situations require close and efficient cooperation and mutual communication between the involved authorities.
Flera olika myndigheters verksamhet i en viss situation kräver ett intensivt och effektivt samarbete samt ömsesidig kommunikation.
Such studies would be an option for meeting the activation requirements.
Studierna ska anses uppfylla villkoren för aktivitet enligt aktiveringsmodellen.
Such thinking or limited spheres of interest do not belong to the European Union.
Tänkande i termer av block eller snäva intressesfärer hör inte hemma i Europeiska unionen.
Such threats include terrorism, espionage by foreign states or disruption of critical infrastructure.
Sådana hot är t.ex. terrorism, främmande staters spionage mot Finland eller lamslagning av den kritiska infrastrukturen.
Such tools are effective especially when they are compulsory for all gamers.
Metoderna är effektiva särskilt då de är obligatoriska för alla spelare.
Sudan and South Sudan, total EUR 8.4 million
Sudan och Sydsudan sammanlagt 8,4 MEUR
Sudan EUR 2 million, UNICEF
Sudan 2 MEUR UNICEF
Sufficient funds should be set aside for continuous experiments.
Således borde man för fortsatta försök med basinkomst reservera en tillräcklig budget.
Sufficiently quick progress is essential to dispel uncertainty.
Det är nödvändigt att gå vidare i tillräckligt rask takt för att skingra osäkerheten.
Suitability of different basic income models for the experiment
Olika mallars lämplighet för försöket
Summary of Finland's payments and receipts over the next financial framework period
Sammandrag av Finlands avgifter och EU-stöd under innevarande och nästa budgetramperiod
Summary of the assistance granted in the distribution of funds:
Sammandrag över de beviljade understöden:
Summary of the evaluation report
Sammandrag av evalueringsrapporten på engelska
Summary of the feasibility study
Sammandrag av förutredningen
Summit highlighted new initiatives
Mötet lyfte fram nya initiativ
Sums granted in the autumn distribution
Summorna som beviljades vid höstens stödfördelning:
Sums granted, in total 2,689,217 euros
Beviljade summor, sammanlagt 2 689 217 euro
Sumuvuori has extensive networks and an excellent understanding of the Finnish and British societies.
Hon har också omfattande nätverk och god kännedom om det finländska och det brittiska samhället.
Sumuvuori has wide experience of politics, communications, culture, and civil society organisations.
Sumuvuori har mångsidig erfarenhet av politik, organisationsverksamhet, kultursektorn och kommunikation.
Sunday 18 March will mark the fourth anniversary of the day on which the Crimean Peninsula was incorporated into Russia after an illegal referendum.
Den 18 mars har det gått fyra år sedan Krimhalvön införlivades i Ryska federationen efter en illegal folkomröstning.
Sunday 18 March will mark the fourth anniversary of the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by Russian Federation.
Söndagen den 18 mars blir det fyra år sedan Ryska federationen illegalt annekterade Autonoma republiken Krim och staden Sevastopol i Ryssland.
Suojärvi was the largest municipality by area in the ceded Karelia.
Av kommunerna i det överlåtna Karelen var Suojärvi störst till arealen.
Suomelta tukea kehitysmaiden perhesuunnitteluun
Finland beviljar stöd till familjeplanering i utvecklingsländerna
Suomen Kulttuurirahasto (Finnish Cultural Foundation) (President Antti Arjava)
Suomen Kulttuurirahasto (överombudsman Antti Arjava)
#suomenlastenjuhla #suomi100
#suomenlastenjuhla #Finland100
Suomi allekirjoitti monenkeskisen verosopimuksen
Finland undertecknade ett multilateralt skatteavtal
Suomi 100: Avoimet ovet valtioneuvostossa 26. elokuuta klo 10-14
Finland 100 år: Statsrådet har öppet hus den 26 augusti kl. 10-14
Suomi.fi services ready – Suomi fi Identification and Authorisations in active use
Suomi.fi-Tjänsterna färdiga - Identifieringen och fullmakterna i aktivt bruk
Suomi juhlii 60-vuotista YK-jäsenyyttä - YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon juhlapuhujana
Finland firar 60 år av medlemskap i FN - genralsekreterare Ban Ki-moon huvudtalare
Suomi mukana perustamassa Irti hiilestä -liittoumaa Bonnin ilmastokokouksessa
Finland med och bildar kolfri allians vid klimatmötet i Bonn
”Suomi – teollisen internetin Piilaakso” -report (in Finnish)
”Suomi – teollisen internetin Piilaakso” -rapport, på finska
Suomi tuomitsee jyrkästi Pohjois-Korean ydinkokeen
Finland fördömer skarpt Nordkoreas kärnvapenprov
Suomidigi encourages and inspires experts to boldly think outside the box and at the same time to challenge the developers of the public administration to think of the best ways to implement the principles of digitalisation.
Suomidigi sporrar och uppmuntrar sakkunniga till modig förnyelse och utmanar samtidigt utvecklarna inom den offentliga förvaltningen till att begrunda hur digiprinciperna kan förverkligas i praktiken.
Suomidigi shares best practices in successfully completing development projects.
Suomidigi distribuerar bästa praxis för framgångsrikt genomförande av utvecklingsprojekt.
Supervision in procurements will be stepped up by broadening access to information for contracting authorities and contracting authorities will be given greater scope to intervene in observed cases of corruption.
Övervakningen av upphandlingar effektiviseras genom att man utvidgar upphandlingsenheternas informationstillgång och ökar deras möjligheter att ingripa i korruption.
Supervision tasks may be transferred to larger municipal units or to the responsibility of the central government.
Ansvaret för tillsynsuppgifter kan överföras på större kommunala enheter eller på staten.
Supplementary appropriations totalling EUR 3 million will be allocated to courts of law, the Finnish Prosecution Service and the Criminal Sanctions Agency.
Domstolarna, åklagarväsendet och Brottspåföljdsmyndigheten anvisas sammanlagt 3 miljoner euro i tilläggsanslag.
Supplementary budget
Tilläggsbudget
Supplementary budget for employment to boost growth
Sysselsättningsbudgeten sätter fart på tillväxten
Supplementary budget proposal also provides for the possible orderly closure of the mine
Genom tilläggsbudgetpropositionen bereder man sig också på en eventuell kontrollerad stängning av gruvan
Supplementary financing of EUR 150,000 is proposed for the Unemployment Security Appeal Board for the purpose of reducing the waiting and processing times for appeals and removal matters.
För besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden föreslås ett tilläggsanslag på 150 000 euro för att besvärsnämnden ska klara av anhopningen av besvärs- och avskrivningsärenden och kunna förkorta behandlingstiderna.
Support also applied for other infrastructure projects
Stöd söks även för andra infrastrukturprojekt
Support and guidance of upper secondary education students will also be strengthened, and cooperation between higher education and working life as well as internationalisation increased.
Också stödet till och handledningen av gymnasieelever stärks och högskole- och arbetslivssamarbetet samt internationaliseringen ökar.
Support for agriculture
Stöd till lantbruket
Support for development cooperation in Finland at a ten-year high
Allmänhetens stöd för utvecklingssamarbete högst på tio år
Support for humanitarian mine action in Iraq and Syria is channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC) and civil society organisations to be chosen at a later phase.
Stödet till humanitär minröjning i Irak och Syrien kanaliseras genom internationella Röda Korset (ICRC), FN (UNMAS) och en frivilligorganisation som bestäms senare.
Support for innovation, renewal and internationalisation in the business sector
Förnyelse av näringslivet och internationalisering stöds
support for news and current affairs on television channels serving the public interest:
Stöd till tv-kanalernas nyhets- och aktualitetsverksamet:
Support for the competitiveness and reformation of Finland's commercial and industrial life
Näringslivets konkurrenskraft och förnyelse stöds
Support for the positive restructuring of Southwest Finland
Stöd till positiv strukturomvandling i Sydvästra Finland
Support for the rights of women and girls is an important investment in development,” Minister Mykkänen said.
Stöd till kvinnors och flickors rättigheter är en viktig investering i utvecklingen”, säger minister Mykkänen.
Support for the Syrian crisis has been channelled to the region mainly through international and domestic organisations.
Stödet för krisen i Syrien har till största delen kanaliserats till området via internationella och inhemska organisationer.
Support for transport services
Stöd till trafik och transport
Support for Ukraine granted by Finland in 2014
Finlands stöd till Ukraina 2014
Support for war veterans, conscripts and their families
Stöd till veteraner, värnpliktiga och anhöriga
Support for war veterans will amount to EUR 218.7 million.
För stöd till veteranerna reserveras 218,7 miljoner euro.
Support for women entrepreneurs in Helsinki
Kvinnliga företagare främjas i Helsingfors
Support from the Finnish Red Cross to the relief operation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross, in total 1,280,000 euros.
FRK:s stöd till Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationens och Internationella rödakorskommitténs operation, sammanlagt 1 280 000 euro
Support is also applied by other project operators.
Stöd söks förutom av staten även av andra projektoperatörer.
Support is also available to developing rural industries and services.
Med medel ur landsbygdsprogrammet stöds även utveckling av näringar och service på landsbygden.
Support is necessary on several tracks: immediate humanitarian assistance, clearance of mines and unexploded ordnance, and short- and medium-term projects to restore the critical infrastructure," says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Det behövs stöd inom många områden: akut humanitär hjälp, röjning av minor och oexploderad ammunition samt projekt på kort och medellång sikt för att återuppbygga kritisk infrastruktur", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Support measures for employees that were made redundant at STX Finland will be introduced to the European Commission in Rauma on 2 and 3 February 2016.
Företrädare för Europeiska kommissionen informerar sig den 2 och 3 februari 2016 om stödåtgärderna för dem som har blivit uppsagda från STX Finland i Raumo.
Support measures for employees who were made redundant introduced to EU Commission in Rauma
EU-kommissionen informerar sig om stödåtgärderna för de uppsagda i Raumo
Support needed for young adults, immigrants and older people
Unga, invandrare och äldre behöver stöd
Support of 2.7 million euros is given for the Syrian crisis, which raises Finland’s support granted thus far this year to a total of 11.15 million.
Understödet till krisoffren i Syrien går på 2,7 miljoner euro, vilket gör att Finlands sammanlagda Syrienbidrag i år utgör 11,15 miljoner euro.
Support saves human lives and alleviates human distress in places where the need is greatest.
Med stödets hjälp kan man rädda människoliv och lindra mänsklig nöd där det mest behövs.
Support to moving where the jobs are
Stöd för rörlighet som syftar till anställning
Support to the unemployed to starting up business activities and for regional mobility
Arbetslösa stöds när det gäller att starta företagsverksamhet och i fråga om regional rörlighet
Support to women and their active role in relief operations must be paid more attention than at present.
Det ska fästas allt större uppmärksamhet vid att stödja kvinnor och kvinnors aktiva roll i biståndsverksamheten.
Support will be directed to the costs of innovative solutions for vessels, aimed at improving the competitiveness of the shipbuilding industry.
Stödet riktas till kostnader för innovativa lösningar för fartyg, för att på detta sätt förbättra varvsindustrins konkurrenskraft.
Support will be given to skills
Satsningar i kompetens
Support will be given to skills and growth
Kompetens och tillväxt förstärks
Supporting Arctic research activity is extremely important, both to support decision-making in accordance with sustainable development and to safeguard companies’ competitiveness.
Stödet till den arktiska forskningsverksamheten är mycket viktigt såväl för beslutsfattande i enlighet med principerna för hållbar utveckling som för säkerställandet av företagens konkurrenskraft.
Supporting business ownership transfers is part of the Government's entrepreneurship package.
Att stödja ägarskiften är en del av regeringens paket för företagande.
Supporting citizens' independent preparedness should be adopted as a new way of action.
Att främja medborgarnas egen beredskap bör införas som en ny rutin.
Supporting democracy, rule of law development and the peace process is an important element of Finland's development cooperation programme in Myanmar,” says Minister Mykkänen.
Stöd för demokratin, rättsstatsutvecklingen och fredsprocessen är en viktig del av Finlands samarbetsprogram med Myanmar”, säger minister Mykkänen.
Supporting employment, growth and purchasing power
Sysselsättning, tillväxt och stödjande av köpkraften
2) supporting equality and women's rights
2) jämställdhet och kvinnors rättigheter
Supporting immigrants' integration by providing language courses
Integrationen av invandrare stöds genom språkutbildning
Supporting JRR is a part of Finland's long-term activities in efforts to reduce impunity.
Stödet till JRR är ett led i Finlands långvariga verksamhet mot straffrihet.
Supporting schools' democracy work and creating new partnerships
Skolornas demokratiarbete understöds och nya partnerskap skapas
Supporting the less well off in society using digitalisation and in using digital services
Stödjandet av de mindre bemedlade med hjälp av digitalisering och i digitaliseringen
Supporting the private sector was felt the least important.
Bistånd inom den privata sektorn ansågs vara minst viktigt.
Supporting veterans in many different ways
Veteraner stöds på flera olika sätt
Surface warfare refers to the ability to use fires against enemy's surface vessels.
Med ytavvärjning avses eldgivning mot fiendens ytfartyg.
Surge in snus use must be checked
Den ökande användningen av snus ska stoppas
Surprise New Year’s emoji celebrates Finnish ski-jumping madness
Nyårets emojiöverraskning avbildar finländarnas passion för backhoppning
Surprise prizes!
Överraskningspris
Survey of the impact of private R&D operations and the related public funding
Översikt av effekterna av offentlig finansiering av privat FoU-verksamhet
Survey on internationalisation and barriers to trade in 2016: Enterprises believe in internationalisation
Utredning om internationalisering och handelshinder 2016: Företagen tror på internationalisering
Survey on limiting exposure to ultrasound (in Finnish)
Utredning om begränsning av exponeringen för strålning; på finska)
Survey on the participation of Finnish SS soldiers in killing Jews and civilians in 1941-1943
Utredning om finländska SS-soldaters delaktighet i mordet på judar och civila 1941–1943
Survey result highlights:
Utdrag ur resultaten:
Survey results help in attracting international talents and investments to Finland
Resultaten används i arbetet för att locka kompetens och investeringar
Survey: Society’s Commitment to Sustainability also benefits participants' own organisations
Enkät: Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling gagnar även den egna organisationen
Survey summary (pdf, in Finnish)
Sammandrag av enkäten (pdf, på finska)
Surveying for possibilities how solutions for e-commerce can be created for both Swedish and Finnish companies.
Detaljerad kartläggning av möjligheterna för hur lösningar för e-handel kan skapas för såväl svenska som finländska företag.
Surveys and recommendations:
Utredningar och rekommendationer:
Surveys commissioned by the Smart Grid Working Group are available online at www.tem.fi/alyverkot
De utredningar som arbetsgruppen gjort under arbetets gång finns på finska på adressen www.tem.fi/alyverkot
Surveys indicate that, despite their higher acquisition price, polar icebreakers with a 30-year life cycle will cost EUR 20–30 million less to the State than traditional icebreakers with low utilisation rates.
Enligt utredningar är polarisbrytare som används året om, trots ett högre anskaffningspris, under sin 30-åriga livscykel 20–30 miljoner euro billigare för staten än traditionella isbrytare, vars nyttjandegrad är låg.
Surveys of enterprises report that shortages of skilled labour and production capacity are becoming more common.
I enkäter anger företagen att bristen på kvalificerad arbetskraft och produktionskapacitet har blivit vanligare.
Surveys regarding the regulations would be carried out the next government term.
Utredningar om regleringen görs under nästa regeringsperiod.
Susanna Huovinen, MP
Susanna Huovinen, riksdagsledamot
Susanna Niinivaara appointed Press Officer in St. Petersburg
Susanna Niinivaara presstjänsteman i S:t Petersburg
Susanna Niinivaara to be Communications Director at the Ministry of Transport and Communications
Susanna Niinivaara kommunikationsdirektör för KM
Susanna Paakkola, Senior Ministerial Adviser, legislation, susanna.paakkola@mmm.fi
Lagstiftning: Susanna Paakkola, lagstiftningsråd, susanna.paakkola(at)mmm.fi
Susanna Pettersson, Museum Director, Ateneum Art Museum
Susanna Pettersson, museichef, konstmuseet Ateneum
Suspected territorial violation south of Utö
Möjlig gränskränkning söder om Utö
Suspension of the rail goods transport tax in 2015-2017 has lowered the costs of railway transport by around 5-10 per cent, which has been reflected overall in rail transport prices.
Den slopade banskatten 2015-2017 har minskat kostnaderna för järnvägstransporter med uppskattningsvis 5-10 procent, vilket har sänkt priset på järnvägstransporter i motsvarande grad.
Suspicions and criticism often stem from being deprived, and I believe that this is in part the EU’s problem.
Misstro och kritik beror ofta på bristande delaktighet och jag tror att detta delvis är EU:s problem.
Sustainable change arises when everyone is involved, Minister for International Development Paatero continued.
Hållbar utveckling uppnås när alla är delaktiga, sade minister Paatero.
Sustainable change can only happen if people all over the world can live off of their own professional skill.
En bestående förändring sker endast om man i hela världen kan försörja sig på sitt arbete och sin yrkeskunskap.
sustainable development
hållbar utveckling
Sustainable development and climate change were among the main themes when the Prime Minister and 16-year-old Räikkönen considered ways to promote equality in Finland and around the world.
Hållbar utveckling och klimatförändring var teman som statsministern och den 16-åriga Katariina Räikkönen fäste särskild vikt vid när de funderade över sätt att främja förverkligandet av jämställdhet i Finland och världen.
Sustainable development budgeting to be expanded
Iakttagandet av hållbar utveckling i statsbudgeten utvidgas