natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This post provides an excellent opportunity for me to use all the knowledge and expertise that I have gained during the past over 30 years as a diplomat.
Det här är en fin möjlighet att utnyttja allt det jag lärt mig under mina mer än 30 år som diplomat.
This practice has become an established part of Finnish parliamentarianism.
Denna praxis har blivit en etablerad del av den finländska parlamentarismen.
This practice will continue.
Denna praxis kommer att fortgå.
This pressure will not be reduced by damming the flow.
Trycket lättar inte genom att vi bygger dammar.
This principle means that, after the concessions previously made, there is no longer any possibility of significant additional decisions.
Denna princip innebär att det efter de lättnader som redan beviljats inte längre är möjligt att fatta nya stora beslut.
This principle shall be applied to new projects with respect to the spending limits decision.
Denna princip tillämpas på rambeslutet i fråga om nya projekt.
This problem-solving ability is now obviously being put to the test in Finland itself.
I dag prövas förmågan att lösa problem naturligtvis hårt också här i hemlandet.
This procedure allows us to observe our security environment on a long-term basis and to make well-balanced decisions while taking into consideration national interests.
Förfarandet med redogörelserna erbjuder oss en möjlighet att långsiktigt granska vår säkerhetspolitiska verksamhetsmiljö och vi kan med hjälp av redogörelserna göra balanserade beslut som tar i beaktande våra nationella intressen.
This procedure was chosen after unofficial talks within the Government.
Det förfarande man stannade för baserade sig på informella samtal inom regeringen.
“This process represents the principle of good governance.
”Förfarandet följer principen om god förvaltning.
This process should not exceed six months.
Förfarandet pågår i högst sex månader.
This process will also try our national unanimity.
Också under dessa skeden prövas det nationella samförståndet.
This professional integration agreement will be made before 18 months of unemployment.
Sysselsättningsavtalet ska upprättas innan arbetslösheten har pågått i 18 månader.
This programme consists of six main themes, supported by the recommended funding solutions.
Reformprogrammet kan sammanfattas i sex huvudpunkter, som även de föreslagna finansieringslösningarna tjänar.
This programme is open to all contestants and the general public.
Alla intresserade är välkomna att delta i detta program.
'This project combines innovations and environmentally-friendly technology for the benefit of clients and business life.
I projektet kombineras innovationer och en miljövänlig teknik som gynnar kunderna och näringslivet.
This project is a good example of how new transport solutions can be developed with the help of trials.
Det här projektet är ett bra exempel på hur nya lösningar inom området för trafik och transport kan utvecklas genom försök.
This project is related to the objectives to support entrepreneurship, economic growth and employment set in Prime Minister Juha Sipilä's Government Programme.
Utredningsprojektet hänför sig till de mål för att stödja företagandet, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen som nämns i regeringsprogrammet för statsminister Sipilä.
This project will benefit transport companies and the entire society widely, says Minister Berner.
Detta projekt gynnar transportföretagen, men också hela samhället, konstaterar minister Berner.
This project will therefore meet the needs of both immigrants and employers.
Projektet bemöter på detta sätt både invandrarnas och arbetsgivarnas behov.
This promoted economic and cultural relations between these countries and Finland.
Detta stärkte de ekonomiska och kulturella banden mellan dessa länder och Finland.
This proposal seeks to establish a clear and harmonised legal framework to tackle terrorist content online without causing any greater interference with fundamental rights than what is necessary.
Målet är en tydlig och harmoniserad EU-lagstiftning med hjälp av vilken man kan ingripa i terrorisminnehåll så att man i minsta möjliga mån gör intrång i medborgarnas grundläggande rättigheter.
This prospect of membership – the knowledge that the Union is open to new members – is essential to stability in Europe; it encourages reform in neighbouring countries, as they progress along the European path.
Detta öppna medlemsperspektiv är grundläggande för stabiliteten i Europa - det sporrar våra grannländer att vidta reformer och att slå in på den europeiska vägen.
This proves that workplaces need to be encouraged to bring the subject into discussion and better skills are needed to support employees who have mental health problems.
Det behövs också uppmuntran på arbetsplatserna för att föra ämnet på tal och öka kunnandet om arbetstagare som drabbats av psykiska problem.
This provides a firm basis for continuing the efforts to raise employment further.
Detta ger en god grund för det fortsatta arbetet för att höja sysselsättningen.
This provides an excellent opportunity to draw a parallel between the post 1809 and post 1944 situations – and comment the new version of Väinö Linna's Unknown soldier currently on stage at the National Theatre.
Här har vi alltså ett tillfälle att jämföra situationen efter 1809 med historien efter fortsättningskriget och 1944, och att kommentera Nationalteaterns nya tolkning av Okänd soldat.
This provides excellent opportunities for Finnish cleantech and high technology solutions.
Detta öppnar utomordentliga möjligheter för finländska cleantech- och högteknologilösningar.
This provides healthy flexibilities in case of external fiscal shocks.
Detta ger oss flexibilitet att hantera externa ekonomiska chocker.
This publication, the final report of the VAAKA project, is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research (www.vn.fi/TEAS).
Denna slutrapport från VAAKA-projektet har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
This question is discussed at the FOKO (Forskning om kvinnlig omskärelse) network's conference on female genital mutilation that takes place in Helsinki on 13-14 October.
Det här behandlas på Foko-nätverkets (Forskning om kvinnlig omskärelse) konferens mot kvinnlig könsstympning som hålls i Helsingfors den 13-14 oktober.
This question would be examined in connection with the development of degree programmes in languages.
I examensutbildningen i främmande språk utvecklas nya examensprogram där man kombinerar språk och andra ämnen.
This rapid development and the new business models must be visible in the Single Market.
På den inre marknaden måste man ha insikt om denna snabba utveckling och de nya affärsmodellerna.
This reaffirms that we have good fundamental conditions, basic knowledge and also basic skills to cope with the transformation of work, where the ability to collaborate and create new things in networks and teams is highlighted.
Det stärker min uppfattning om att vi både i fråga om baskunskaper och -färdigheter har goda förutsättningar att klara omställningarna i arbetslivet, där samverkan och nyskapande inom olika nätverk och team får en allt viktigare roll.
This reduces inequality.
Detta minskar ojämlikheten.
This reduces the physical load of nursing work.
Det minskar den fysiska belastningen i vårdarbetet.
This reduction in the size of the Commission will only be introduced in 2014 and it will not affect the Commission to be elected in 2009.
Denna minskning gäller dock inte ännu nästa kommission, som väljs år 2009, utan förfarandet börjar tillämpas först år 2014.
This reduction is due to a needs assessment change.
Avdraget föranleds av en ändring i behovskalkylen.
This reduction is related to the transfer of revenue entry to 2017–2018.
Det är fråga om en förskjutning av intäktsföringen till 2017–2018.
This reform is prepared by the Ministry of Finance.
Denna skattereform bereds av finansministeriet.
This reform will also clarify the Team Finland operating model and build a stronger innovation and internationalisation actor to serve companies.
Genom reformen görs verksamhetsmodellen Team Finland klarare, och samtidigt byggs en starkare innovations- och internationaliseringsaktör för att betjäna företagen.
This reform will, for its part, alleviate the pattern discerned over the past year where certain sectors suffer from a lack of skilled labour while more than 200,000 people are still unemployed.
Revideringen bidrar för sin del till att lindra den situation vi kunnat se under det gångna året, där man inom vissa branscher redan lider brist på arbetskraft trots att fler än 200 000 människor fortfarande är arbetslösa.
This relates in turn to economic cooperation between Russia and the Nordic countries.
Detta gäller också det ekonomiska samarbetet mellan Ryssland och de nordiska länderna.
This remains unchanged.
Så är fallet även nu.
This report is part of a long-term decision-making process involving ongoing debate on the future and transformation of work.
Framtidsredogörelsen är ett led i beslutsfattandet och beredningen på lång sikt som fördjupar diskussionen om arbetets framtid och omvälvning.
This report is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
This report is related to the current Government's culture of experimentation and it is very much needed, because we need new means to employ people and to find employment.
Denna utredning, som är ett led i regeringens nya försökskultur, behövs verkligen, eftersom vi måste hitta nya sätt att sysselsätta och få sysselsättning.
This report must define the basic outline, operating procedures, focus areas in terms of content, and lobbying strategies in support of Finland’s EU policy.
Även redogörelsen bör fastställa de grundläggande linjerna för Finlands EU-politik, tillvägagångssätt, innehållsmässiga prioriteringar och våra strategier för påverkan.
This report was published in Helsinki on 14 June.
Migrationsverkets utredning offentliggjordes i Helsingfors den 14 juni.
This represented 0.41 per cent of Finland’s gross national income.
Det är 0,41 procent av vår bruttonationalinkomst.
This represented 0.6 per cent of Finland's gross national income (GNI).
Nivån motsvarade 0,6 procent av Finlands bruttonationalinkomst.
"This represents a significant investment opportunity for the private sector.
Det innebär betydande investeringsmöjligheter för den privata sektorn.
"This requires a clear shared vision and an ambitious action programme extending over government terms.
Detta kräver en klar gemensam vision och ett ambitiöst åtgärdsprogram som sträcker sig över regeringsperioderna.
This requires advanced legislation but also cooperation between different actors and opening and utilisation of data.
För detta behöver vi framåtblickande lagstiftning, men också samarbete mellan olika aktörer och data som är öppna och kan utnyttjas fritt.
This requires air transport fleet, combat helicopters, intelligence resources as well as high-level field hospitals.
Detta kräver lufttransportmedel, stridshelikoptrar, underrättelseresurser och välutrustade fältsjukhus.
This requires building an even stronger position for the fundamental and human rights, free civil society and free media within Europe.
Detta förutsätter att man måste trygga de grundläggande och mänskliga rättigheterna, det civila samhället och fri medieverksamhet i Europa.
This requires conducting internationally competitive research and producing solutions based on research.
Detta förutsätter internationellt konkurrenskraftig forskning och framtagande av lösningar som baserar sig på forskningsdata.
This requires hard legwork and a high bar also for the diplomatic missions.
Det kräver att vi arbetar hårt och håller ribban högt också vid ambassaderna.
This requires, however, that we must begin adhering to commonly reached agreements.
Det förutsätter visserligen att man står fast vid sådant som man kommit överens om.
“This requires immediate actions from all countries.
"Det här förutsätter snabba insatser av alla länder.
This requires investments in the promotion of healthy and capable ageing and in offering more rehabilitation and different types of rehabilitation.
Detta förutsätter att man satsar på att främja en frisk och funktionsduglig ålderdom samt att öka rehabiliteringen och göra den mer mångsidig.
This requires legislative measures and measures on our information systems and databases, as well as changes in practical activities."
Detta förutsätter åtgärder inom lagstiftningen, våra informationssystem, i datalager och direkt i den praktiska verksamheten."
This requires making choices on the basis of alternative future scenarios and thinking strategies beyond the parliamentary terms.
Det innebär att vi måste fatta beslut utifrån alternativa framtidsbilder och ett strategiskt tänkande som sträcker sig över flera valperioder.
This requires new concepts and terminology as well as challenging our former views and attitudes.
Detta förutsätter att man skapar ny terminologi och utmanar gamla attityder och synsätt.
This requires strengthening the relative competitive advantage of the North Calotte and Barents Region in the coming decades.
Det betyder att Nordkalottens och Barentsregionens konkurrensfördel relativt sett förstärks under de närmaste årtiondena.
This requires strong mutual trust between Member States.
Detta förutsätter att medlemsstaterna har förtroende för varandra.
This requires structured referral agreements and integration of individual service providers' measures into integrated entities.
Detta kräver styrda avtal om vidare remisser och att enskilda tjänster anknyts till helheter
This requires sufficient financial inputs from both countries as well as from the private sector”, Minister Leppä said at the discussions between the ministers on Wednesday.
Detta kräver tillräckliga finansiella satsningar av båda länderna och den privata sektorn, underströk minister Jari Leppä under ministrarnas diskussion på onsdagen.
This requires that all matters and objects related to production and service processes should have a digital identifier which passes on data to the different players of delivery and value chains.
Detta förutsätter att alla processer och föremål som anknyter till produktions- och serviceprocessen har ett digitalt id som förmedlar data till olika aktörer i leverans- och värdekedjan.
This requires that the icebreakers participate in sea service in the polar region for several months each year.
Detta förutsätter en verksamhetsperiod på flera månader per år i polara sjötjänster.
This requires the relaxation of too detailed staff norms and narrow competency requirements, which adversely affect the efficient arrangement of services and the reform of tasks and division of responsibilities.
Detta kräver uppluckring av alltför detaljerade personalnormer och snävt specialiserade behörighetskrav, som gör det svårare att organisera tjänsterna effektivt och se över uppgifterna och arbetsfördelningen.
This research showed how supporting the work of local women peace actors in conflict zones within innovative Finnish collaborative framework enhances Finland’s comprehensive crisis management capacity.
Denna undersökning visar hur stöd för lokala kvinnliga fredsaktörer i konfliktzoner inom den innovativa finska samarbetsramen stärker Finlands övergripande krishanteringskapacitet.
This resolution, drafted under Finnish and Turkish leadership, provides a major boost to the development of UN and regional mediation efforts,” Mr Tuomioja points out.
Den under Finlands och Turkiets ledning utarbetade resolutionen pådriver utvecklingen av FN:s och de regionala organisationernas fredsmedlingsverksamhet", konstaterar Tuomioja.
This restriction will only affect a small number of people who legally cross the border via the border crossing points of Salla and Raja-Jooseppi.
Antalet människor vars lagliga passage över gränsen vid gränsövergångsställena i Raja-Jooseppi och Salla åtgärderna för begränsning gäller är litet.
This reveals the catalytic effect of development assistance.
Det säger en hel del om utvecklingsstödets katalysatoreffekt.
This revenue is derived, for instance, from the handling fees of visas, proceeds from the sale of property and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development assistance.
Inkomsterna hänför sig bland annat till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter, av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer och av återbetalningar av biståndsanslag.
This review looks at disruptive developments in international relations and the opportunities and tensions related to them.
I denna översikt granskas hur den internationella politikens etablerade strukturer löses upp och vilka möjligheter och spänningar detta medför.
This review looks at the transformations in international relations and the opportunities and tensions related to them.
Den här översikten granskar förändringarna i den internationella politikens omvärld och de möjligheter och spänningar de medför.
This risks becoming an obstacle to Finland's welfare and competitiveness.
Detta hotar att bli ett hinder för Finlands välfärd och konkurrenskraft.
This role suits Finland.
Detta är en roll som passar Finland.
“This ruling sends an important signal that all WTO Members must respect common rules.
”Det här avgörandet ger en viktig signal om att alla WTO-medlemmar måste respektera de gemensamma reglerna.
This same consistent policy must also be put in place in national projects.
Denna samma konsekventa politik måste också genomföras i nationella projekt.
This saving will be found in connection with either the same or a different legislative project.
Kostnadsminskningen försöker man få till stånd antingen inom samma lagprojekt eller i ett annat.
This sculpture is an ensemble incorporating a polished horizontal platform with a wedge-shaped stone sculpture placed vertically on the platform.
”Verket är en komposition mellan den vågräta slätpolerade sockeln och ett plastiskt kilformat stenblock.
This seems to be forgotten in the debate in some countries and some media.
Att döma av den debatt som förs i vissa länder och medier har man dock glömt bort detta.
This seminar grew out of my discussions with Commissioner Olli Rehn last summer after we arrived at the conclusion that we need to establish a new consensus regarding Finland’s EU policy.
Tanken om detta visionsseminarium föddes under mina samtal med kommissionsledamot Olli Rehn på sommaren, då vi tillsammans kom fram till att man måste söka en ny konsensus för den finländska EU-politiken.
This seminar is being held for the purpose of preparing for next summer’s Centre Party Congress.
Detta seminarium är en förberedelse inför Centerns partistämma inkommande sommar.
This seminar is jointly arranged by the Prime Minister’s Office and the European Commission Representation in Helsinki.
Seminariet genomförs i samarbete mellan statsrådets kansli och kommissionens representation i Helsingfors.
This seminar will feed directly into the drafting of that report, and thus your views will be of great importance to us.
Detta seminarium tjänar beredningen av redogörelsen direkt och era åsikter är av stor betydelse.
This sentiment must be taken seriously, because it could easily lead to loss of faith in our joint efforts.
Känslan av orättvisa måste tas på allvar, eftersom den lätt leder till misstroende mot gemensamma åtgärder.
This serves as proof of the reality of this threat.
Det visar vilket överhängande hot det är fråga om.
This set of measures would ensure that the requirements set by the Firearms Directive on the national legislation are fulfilled and that reservists can continue their activities.
Helheten ska säkerställa både att den nationella lagstiftningen uppfyller vapendirektivets krav och att reservistverksamheten kan fortsättas.
This sets certain conditions for the formulation of common EU-level approaches.
Detta ställer särskilda villkor när EU:s gemensamma handlingssätt fastställs.
This sets out new requirements for the teaching of Finnish and Swedish as a second language on one hand and for the practices for identifying and recognising immigrants' other language skills on the other.
Detta ställer också nya krav på å ena sidan undervisningen i de inhemska språken som andraspråk, och å andra sidan på praxis för identifiering och erkännande av invandrarnas övriga språkkunskaper.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.”
Detta ska inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik.”
This share would be transferred from the current funding criterion concerning those awarded with a doctoral degree.
Finansieringsandelen skulle överföras från finansieringsfaktorn för personer som avlagt doktorsexamen.
This shift in perspective will enable the creation of new practices and business activities.
Detta nya perspektiv möjliggör nya arbetssätt och ny näringsverksamhet.
This should be possible in Finland as well,” says Minister Lintilä.
Detta borde vara möjligt också i Finland, säger minister Lintilä.
This should be the case also in Finland.
Så borde det vara även i Finland.
This should change.
Detta borde ändras.
This should not, however, be done at the expense of social protection for the people or at the expense of the environment.
Det bör dock inte ske på bekostnad av det sociala skyddet eller miljön.
This showed Moscow was still thinking in terms of spheres of interest.
Det vittnade om det intressesfärstänkande som fortfarande rådde i Moskva.
This shows that the problem is wide-spread", says the Minister.
Det visar på att problemet är omfattande, konstaterar ministern.
This shows that the SME initiative delivers, and delivers fast.
Detta visar att SMF-initiativet levererar och levererar snabbt.
This signifies considerably expensive technology both in terms of weaponry and, in particular, management systems.
Detta innebär ansenliga satsningar på dyr teknik i fråga om både rustning och ledningssystem, särskilt det senare.
This simple insight governs our approach to the development of the rules and institutions of the EU.
Vårt förhållande till utvecklandet av unionens bestämmelser och institutioner härstammar från denna enkla insikt.
This site uses cookies to offer a better browsing experience.
På webbsidorna används kakor för att förbättra användarupplevelsen.
This sits nicely alongside the more solemn way of honouring our independence on 6 December.
Denna tradition är ett lämpligt komplement till vårt värdiga sätt att fira självständigheten den 6 december.
This situation complies with Finland's objectives and enables appropriate political representation.
Detta är förenligt med de finska strävandena och möjliggör en adekvat politisk representativitet.
This spring Minister Lintilä will be meeting with six Commissioners and cohesion ministers from several Member States.
I minister Lintiläs program under våren ingår möten med sex kommissionärer samt flera medlemsländers ministrar med ansvar för sammanhållningspolitiken.
This spring Minister Lintilä will be meeting with six Commissioners and cohesions ministers from several Member States.
I minister Lintiläs program under våren ingår möten med inalles sex kommissionärer samt flera medlemsländers ministrar med ansvar för sammanhållningspolitiken.
This spring the Ministry of the Interior will start a project to examine the full implementation of other conditions.
Under våren ska det vid inrikesministeriet inledas ett utredningsprojekt för att utreda ett fullskaligt ibruktagande av andra kriterier.
This spring, we were even prepared for the termination of the present agreement.
I våras var vi till och med beredda att säga upp det gällande avtalet.
This stand does not depend on the State handing down the sentence or the citizenship of the person sentenced.
Ställningstagandet är inte beroende av den stat som utfärdar den fällande domen eller den dömdas nationalitet.