natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the social welfare and health care reform, both early recognition of problems and provision of treatment services for players with problems should be guaranteed in all provinces.
I social- och hälsovårdsreformen ska man sörja för både tidigt konstaterande och vårdtjänster för problemspelare i alla landskap.
In the spending limits decision last spring, an additional appropriation of EUR 3.5 million was also allocated to the Finnish Security Intelligence Service for improving its operational capacity.
Även Skyddspolisens operativa prestationsförmåga ökades i samband med vårens rambeslut med ett tilläggsanslag på 3,5 miljoner euro.
In the spending limits discussion 2018, the Government decided to finance the start-up stage of freedom of choice pilots with EUR 200 million instead of the EUR 100 million decided earlier.
Regeringen har vid ramförhandlingarna 2018 beslutat finansiera pilotförsökens inledande skede med 200 miljoner euro i stället för den tidigare föreslagna summan på 100 miljoner euro.
In the spending limits period, EUR 30 million will be allocated to media innovation support.
Under ramperioden anvisas det 30 miljoner för innovationsstöd till medierna.
In the spring of 2016, the Government decided to grant two million euros in seed capital for the establishment of the Place to Experiment and the funding of the first applications for pilot projects realised via the platform.
Våren 2016 beslutade regeringen att bevilja såddfinansiering på två miljoner euro för att inrätta plattformen Plats för försök och för att finansiera de första försöken som genomförs inom ramen för plattformens verksamhet.
In the spring of 2016, the Ministry of Social Affairs and Health asked the known European assessor, European Observatory on Health Systems and Policies, to organise a pre-evaluation of Finland’s health and social services reform.
Våren 2016 bad social- och hälsovårdsministeriet en europeisk välkänd utvärderare (European Observatory on Health Systems and Policies) att ordna en förhandsutvärdering av Finlands social- och hälsovårdsreform.
In the spring of this year, the Finnish and Estonian premiers signed a joint declaration for starting online data exchange and e-services between Estonia and Finland.
I våras undertecknade Finlands statsminister och Estlands premiärminister en deklaration om elektroniskt informationsutbyte mellan länderna och om utveckling av elektroniska tjänster.
In the spring supplementary budget, the 2017 deficit was an estimated EUR 5.4 billion.
Enligt vårens tilläggsbudget uppskattades underskottet för 2017 till 5,4 miljarder euro.
In the State Budget for 2016, EUR 11.3 million was reserved for the provision of the services.
I statsbudgeten för 2016 anvisades 11,3 miljoner euro för skyddshemstjänster.
In the State’s view, future executive contracts of employment to be concluded by listed companies and comparable unlisted companies should not specify levels of compensation where the pay for the notice period and the severance package combined exceeds the regular 12 months’ pay.
Staten anser att det sammanlagda beloppet av lönen för uppsägningstiden och avgångsvederlaget inte får överskrida den fasta lönen för 12 månader i nya avtal i börsbolag och icke-börsnoterade bolag som kan jämställas med börsbolag.
In the Strategy, the content of seven functions vital to society have been updated and been given new headings.
I den nya strategin presenteras de sju vitala funktionerna i samhället med nya rubriker och nytt innehåll.
In the strategy, the Ministry of Education and Culture was tasked with drafting an action plan for education and training-related exports by the end of this year.
Där ges undervisnings- och kulturministeriet i uppdrag att sammanställa ett åtgärdsprogram för utbildningsexporten under det här året.
In the strategy, unmanned aerial vehicles are seen to offer significant possibilities for growth for many services.
I strategin bedöms de betydande tillväxtmöjligheter obemannade luftfartyg erbjuder många tjänster.
In the structural and administration reforms, including the amendment of the Emergency Decree and the reorganisation of the fire and rescue service, an evaluation of linguistic impacts will be made with the aim of safeguarding services in Finnish and Swedish.
I samband med struktur- och förvaltningsreformerna, inklusive ändringen av förordningen om jourverksamhet och omorganiseringen av räddningsväsendet, utförs en bedömning av de språkliga konsekvenserna, i syfte att trygga tjänster på finska och svenska.
In 2018 the structural budgetary position would already be a surplus of 1 per cent of GDP.
År 2018 kommer det strukturella saldot redan att uppvisa ett överskott på 1 procent i förhållande till totalproduktionen.
In 2015, the student's housing supplement that was paid totalled €267 million, of which €20 million was paid to students studying abroad.
Under 2015 betalades det ut bostadstillägg till studerande till ett belopp av 267 miljoner euro, varav 20 miljoner euro betalades till studerande som studerade utomlands.
In the study, it is estimated that independence of the state budget could be possible after the initial phase if the funding platform's operation and support activities prove to be a beneficial way for the various parties involved to invest in operations that suit their own goals.
Enligt utredningen är det möjligt att verksamheten efter initialfasen inte längre är beroende av statens budgetfinansiering, om finansieringsplattformen för försök och stödåtgärderna visar sig vara ett gynnsamt sätt för olika aktörer att finansiera verksamhet som anknyter till de egna målen.
In 2019 the sum will be EUR 17.3 million.
År 2019 kommer motsvarande summa att vara 17,3 miljoner euro.
In the summer, events at a national level are organised every week around the country.
Sommartid går nationella spelevenemang av stapeln varje vecka runtom i Finland.
In the summer, several log driver competitions are held all over Finland, usually in connection with other summer events.
Tävlingen Tukkilaiskisat anordnas flera gånger per sommar på olika håll i Finland och då vanligtvis i samband med andra sommarevenemang.
In the summer 2016, the reviewers interviewed a large number of representatives of the Finnish business life, higher education institutions, research institutes and public administration.
Sommaren 2016 intervjuade utvärderarna ett stort antal företrädare för näringsliv, högskolor, forskningsinstitut och förvaltning.
In the summit, Prime Minister Sipilä held an introductory presentation on the impact of innovations, digitalisation and artificial intelligence on trade and commerce, jobs and economic growth worldwide.
Vid toppmötet inledde statsminister Sipilä en diskussion om vilken inverkan innovationer, digitalisering och artificiell intelligens har på handeln, arbetsmarknaden och den ekonomiska tillväxten i världen.
In the Swedish financing model patients choose where they want to be treated and the county councils pay the service provider for the services.
I den svenska finansieringsmodellen väljer patienten vårdplats och landstingen betalar tjänsteproducenten för dess tjänster.
In the system reformed by the Treaty of Nice, decision-making requires that three different criteria be met.
I det nya systemet enligt Nicefördraget förutsätter beslutsfattandet att tre olika kriterier uppfylls.
In 2020, the tax percentage may be no more than half a percentage point and in 2021 no more than one percentage point higher than in 2019.
År 2020 får kommunalskatteprocenten enligt förslaget vara högst en halv procentenhet högre än 2019, och år 2021 högst en procentenhet.
In the technological section of the study, the gathered data were used to create detailed simulation models to analyse the state of the power distribution and data communications networks today and in 2030.
På basis av det insamlade materialet utvecklade man under forskningens tekniska fas detaljerade simuleringsmallar av näten för elöverföring och datakommunikation i nuläget och år 2030.
In the ten years to come we want a Union that is safe and secure, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible.
Under de kommande tio åren vill vi alltså ha en union som är säker, välmående, konkurrenskraftig, hållbar och socialt ansvarstagande.
In the tendering process, attention will be attached to ensuring that cooperation with regard to ticketing will continue with HSL.
I konkurrensutsättningen säkerställs att biljettsamarbetet med HRT fortsätter.
In the thematic debate at the Nordic Council Session on 1 November the Nordic prime ministers discussed how the implementation of the UN sustainable development goals can be promoted in the north and how the Nordic countries can spread their knowledge and experiences to other countries.
De nordiska statsministrarna förde den 1 november vid Nordiska rådets session en temadebatt om hur genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling kan främjas i Norden och om hur de nordiska länderna kan dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter till andra länder.
In the third model, undocumented adults would be afforded the same emergency healthcare provision as is currently offered and the monitoring and treatment associated with pregnancy and childbirth.
I det tredje alternativet skulle papperslösa vuxna i enlighet med det nuvarande systemet utöver brådskande vård även garanteras den uppföljning och vård som graviditet och förlossning förutsätter.
In the third phase of the Code, attention will be paid to other provisions that were not covered earlier.
I det tredje beredningsskedet beaktas sådana bestämmelser som inte har ingått i de tidigare skedena.
In the third stage of the Act on Transport Services, the regulatory burden on professional qualifications in road and maritime transport will be reduced.
Under den tredje fasen av lagreformen förenklas yrkeskompetensregleringen inom vägtrafik och sjöfart.
In the third stage of the Transport Code, it will be ensured that due attention has been given to the aims concerning the transport system and the related digital services.
I trafikreformens tredje fas tillförsäkras det att transportsystemet och de mål som gäller digitala tjänster har uppmärksammats på tillräckligt bred front.
In the time given, the working group has not been able to study the constitutionality of the measures identified, nor the impact of the combined measures on certain population groups.
Arbetsgruppen har inom utsatt tid inte kunnat klarlägga grundlagsenligheten av de åtgärder som lyfts fram, liksom inte heller hurudana effekter de sammanräknade åtgärderna skulle ha på vissa befolkningsgrupper.
In 2014, the total abortion rate[2] was 0.3 in Finland compared to 0.4–0.6 in the other Nordic countries.
År 2014 var det totala aborttalet[2] i Finland 0,3 när motsvarande tal var 0,4−0,6 i de övriga nordiska länderna.
In 2015, the total authorisation amounts to EUR 55.6 million.
År 2015 är bevillningsfullmakten för denna forskningsfinansiering sammanlagt 55,6 miljoner euro.
In 2014, the total turnover of all activities associated with the maritime sector was approximately EUR 12.7 billion (the survey included 1,500 Finnish limited companies operating in the maritime cluster).
Den sammanlagda omsättningen för verksamheterna inom den marina sektorn (undersökningen omfattade 1 500 finländska havsklusterföretag i aktiebolagsform) år 2014 uppgick till cirka 12,7 miljarder euro.
In 2013 the total value of EU Member States' food exports to Russia was EUR 12.2 billion.
År 2013 exporterade EU-länderna livsmedel till Ryssland sammanlagt för cirka 12,2 miljarder euro.
In the town of Mafraq, situated close to the Zaatari Refugee Camp, work is being conducted among low-income Jordanian women and Syrian refugee women.
I staden Mafraq i närheten av flyktinglägret arbetar projektet med fattiga jordanska och syriska kvinnor.
In the Transport Council meeting, Finland will be represented by Minister of Transport and Communications Anne Berner.
I ministerrådet representeras Finland av kommunikationsminister Anne Berner.
In the transport sector a shift towards the use of alternative fuels has started.
Inom transportsektorn har övergången till nya drivmedel börjat.
In the transport sector, it is likely to be more challenging than in the electricity and heat sectors to increase the proportion of renewable energy to 50%, in which case reaching the overall target may require proportions higher than 50% in the electricity and heat sectors.
Det är sannolikt mer utmanande att höja andelen förnybar energi till 50 % inom trafiksektorn än inom el- och värmesektorerna, och för att nå helhetsmålet kan det därför kräva en högre andel än 50 % i el- och värmesektorn.
In the transport sector this goal will not be realised by individual actions - all means must be deployed instead.
I transportsektorn räcker det inte med enskilda åtgärder för att nå målen, utan vi måste tillgripa alla tänkbara medel.
In the Tromsø meeting, Finland will take over the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council from Norway.
Under mötet i Tromsø övergår ordförandeskapet i Barentsrådet från Norge till Finland.
In the true Snellmanian spirit, we must see to it that every university in this country maintains an adequate level of performance by international standards, and that a sufficient number of individual institutes rank among the best in the world.
I Snellmans anda gäller det för oss att, i syfte att trygga vår framtid med bildningens hjälp, se till att alla universitet i Finland håller god klass i internationella jämförelser och att ett tillräckligt antal enheter vid dem är med bland de allra bästa.
In the UN working group, she will emphasise the comprehensive analysis of the SDGs.
I expertpanelen kommer hon att understryka vikten av att se FN-målen ur ett helhetsperspektiv.
In 2018 the unemployment rate is projected to be 8.5%.
Arbetslöshetsgraden beräknas vara 8,5 procent år 2018.
In 2017 the unemployment rate will fall.
År 2017 sjunker arbetslöshetsgraden.
In 2013, the United Nations system of organizations made procurements worth a total of 16.1 billion dollars.
År 2013 gjorde FN-organisationerna upphandlingar för sammanlagt 16,1 miljarder dollar.
In 2017, the United States' share of Finland's total exports of steel was 2.4%, steel goods' share was 4.6%, and aluminium goods' share was 0.5%.
År 2017 stod Förenta staternas för 2,4 procent av Finlands totala stålexport, för 4,6 procent av exporten av stålprodukter och för 0,5 procent exporten av aluminiumprodukter.
In the United States, the economic cycle is farther on than in Europe and they have already started the normalisation of monetary policy there, which in practice means raising key interest rates.
Den ekonomiska cykeln har hunnit längre i Förenta staterna, och där har man redan börjat normalisera penningpolitiken, vilket i praktiken betyder en höjning av styrräntorna.
In the United States, too, many of the states, towns and cities, and private companies have become well aware of the threats associated with climate change, such as increased occurrence of extreme weather events and health risks”, he says.
Även i Förenta staterna har många delstater, städer och företag vaknat till de hot som klimatförändringen medför, såsom ökade risker för extremt väder och hälsoskador”, säger han.
In the upcoming strategy period, special attention will be paid to measuring the impacts of Team Finland activities and ensuring the optimal use of public resources in the areas that most benefit the national economy.
Under den nya strategiperioden fokuseras särskilt på mätning av verksamhetens effektivitet och säkerställandet av att de offentliga resurserna styrs till sådana ändamål inom Team Finlands verksamhetsområden som ger den bästa makroekonomiska nyttan.
In 2015, the value of Finnish exports of goods to Canada was EUR 481 million and exports of services EUR 269 million.
År 2015 exporterade Finland varor till Kanada för 481 miljoner euro och tjänster för 269 miljoner euro.
In 2016 the value of Finnish exports to Zambia totalled EUR 35 million.
Finlands export till Zambia uppgick till 35 miljoner euro år 2016.
In 2017, the value of goods exports from Finland to Mexico was over EUR 309 million while the value of goods imports amounted to EUR 218 million.
Värdet på Finlands varuexport till Mexiko uppgick 2017 till 309 miljoner euro och värdet på importen till 218 miljoner euro.
In 2016 the value of trade in goods and services between Finland and the United States was USD 11.6 billion.
Omsättningen i varu- och tjänstehandeln mellan Finland och Förenta staterna var cirka 11,6 miljarder dollar 2016.
In the VHF band the technology is already in use in all multiplexes.
På VHF-området tillämpar sändningarna i samtliga kanalknippen högupplösningsteknik redan nu.
In the video interview, Ulla Närhi from the Ministry of Social Affairs and Health explains, for example, how patient-specific dispensing and the guide help to manage the patient’s medication.
Ulla Närhi från social- och hälsovårdsministeriet berättar i en videointervju om bland annat hur dosdispenseringen till enskilda patienter och handboken hjälper patienten vid vård med läkemedel.
In the view of Finns, the contributions of countries should be more ambitious the richer they are.
Finländarna anser att ju rikare ett land är, desto ambitiösare bör landets bidrag vara.
In 2017 the volume of annual investments in the built environment (= value of construction production) was EUR 33.7 billion.
Den årliga investeringsvolymen för den byggda miljön (= värdet på byggnadsproduktionen) var 33,7 miljarder euro 2017.
In the voting process, each minister in turn expresses his/her opinion in reverse order of seniority, from the most junior up to the most senior minister.
Den till tjänsteåren yngsta ministern framför först sin ståndpunkt och därefter de övriga ministrarna enligt tjänsteålder.
In the wake of many years of decline, the Finnish economy has finally started growing.
Finlands ekonomi visar nu efter flera års nedgång äntligen tecken på tillväxt.
“In the water sector, too, development cooperation is the most effective when people themselves get the chance to improve their well-being.
”Utvecklingssamarbetet kring vattensektorn är allra effektivast när människor med dess hjälp får möjlighet att själva förbättra sitt välmående.
In the Western Balkans, there is nothing clichéd or embarrassing in the desire for peace and stability.
På västra Balkan finns det inget klichéaktigt eller skamligt i att längta efter fred och stabilitet.
In the words of the President of the Republic, this cannot be left undone.
För att citera republikens president: detta kan vi inte lämna ogjort.
In 2013, the work of the Nordic Council under the Norwegian Presidency has focused on the prevention of youth unemployment and the strengthening of cooperation in the health care sector.
Nordiska rådet har under Norges ordförandeskap 2013 fokuserat på att bekämpa ungdomsarbetslöheten och stärka samarbetet inom hälsosektorn.
In the work on the EU’s future we can still build on the principles and goals established in Rome in March, Prime Minister Sipilä said.
De principer och mål som vi satte upp vid mötet i Rom i mars ger fortfarande en bra grund för EU:s framtidsarbete, påpekade statsminister Sipilä.
In the working group’s view, it is unrealistic to expect the resources available for communications purposes to increase.
Utvärderingsgruppen anser att man i det nuvarande ekonomiska läget omöjligt kan förvänta sig att resurserna för kommunikation ökar.
In the working group's vision, traditional transport and digital solutions will meld with the broader ecosystem.
I utredningsgruppens vision smälter den traditionella trafiken och digitala lösningar ihop till ett större system.
In the World Bank context Minister Urpilainen will contribute to high level discussions on youth unemployment and to the Ministerial Dialogue on Sustainable Development.
För Världsbankens del kommer minister Urpilainen att delta i en diskussion på hög nivå om ungdomsarbetslöshet samt i ministerdialogen om hållbar utveckling.
In the worst case, religiousness that has been driven underground gives rise to radicalisation.
Undertryckandet av religiositet ger i värsta fall upphov till radikalisering.
In the years 2017–2020, IDA funding will be supporting the basic healthcare of 400 million people, enabling the education of 9–10 million teachers and providing vaccinations for 130–180 million children.
Under åren 2017–2020 ska med hjälp av IDA:s finansiering 400 miljoner människor få primärvård, 9–10 miljoner lärare ska få utbildning och 130–180 miljoner barn ska vaccineras.
In the years to come, occupational health care services play an increasingly important role in coordinating activities between employees, workplaces and healthcare and rehabilitation providers in cases where the employee needs treatment or rehabilitation.
I framtiden har företagshälsovården en ännu viktigare roll mellan den anställda, arbetsplatsen och olika aktörer inom företagshälsovården och rehabiliteringen när personer som arbetar vårdas eller är i rehabilitering.
In their bilateral meeting, the premiers will discuss issues concerning their two countries, key EU-Russia affairs and international issues.
Vid de två regeringschefernas bilaterala möte behandlas ländernas bilaterala ärenden, aktuella frågor mellan EU och Ryssland samt internationella frågor.
In their brand new animation, Madventures' Riku and Tunna are keen to help Turakainen and remind him about the four Ts of safe and smart travelling: travel insurance, travel advice, travel registration, and travel documents.
I en pinfärsk animation kommer Riku och Tunna från Madventures för att rädda Knickedick och påminna om resesäkerhetens fyra R: resemeddelande, reseanmälan, reseförsäkring och resedokument.
In their common declaration the Prime Ministers state that the Nordic countries, known for innovation and digital competence, will take 5G technology forward in all sectors of society.
I sin gemensamma avsiktsförklaring konstaterar statsministrarna att de nordiska länderna, som är kända för sina innovationer och sin kompetens inom det digitala området, kommer att främja användningen av 5G-teknik inom alla samhällssektorer.
In their day, universal suffrage and the Parliament Act of 1906 that enacted a unicameral parliament were progressive.
Lantdagsordningen 1906, som innebar allmän och lika rösträtt och en enkammarlantdag, var framstegsvänlig med tanke på tidsepoken.
In their declaration, the EU leaders emphasise that efforts to stabilise Libya are now more important than ever.
I sin förklaring betonar EU-ledarna att det nu är viktigare än någonsin med insatser för att stabilisera Libyen.
In their deliberations relating to the Western Balkans, ministers will concentrate on the foreign and security policy elements of the EU's recently adopted Strategy for the Western Balkans.
I diskussionen om västra Balkan fokuserar utrikesministrarna på utrikes- och säkerhetspolitiska element i EU:s färska strategi för västra Balkan.
In their discussions concerning Ukraine, foreign ministers will exchange views on the conflict in Eastern Ukraine and look at developments in the country's reform process.
I diskussionen om Ukraina ska utrikesministrarna behandla konflikten i östra Ukraina och hur landets interna reformer framskrider.
In their discussions, High Representative Mogherini thanked Finland for its active role in developing EU defence cooperation and in combatting hybrid threats.
Höga representanten Mogherini berömde Finland för landets aktiva roll i utvecklandet av EU:s försvarssamarbete och för dess arbete mot hybridhot.
In their discussions relating to Central Asia, foreign ministers will review developments in the region and the opportunities that it offers.
I samtalet om Centralasien tar utrikesministrarna upp regionens utveckling och de nya möjligheter den erbjuder.
In their discussions relating to the Nordic cooperation in migration issues, the ministers will address the root causes of migration and seek to identify opportunities for cooperation in returns.
Ministrarna diskuterar det nordiska samarbetet när det gäller migration, bl.a. påverkan på migrationens bakomliggande orsaker och möjligheterna till samarbete i fråga om tillbakasändningar.