natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A forum for peer learning will be constructed, based on a survey of the needs of the enterprises which had been interviewed or pre-registered to the programme
Inom ramen för programmet skapas ett forum för kollegialt lärande på basis av den behovskartläggning som gjorts bland intervjuade företag och de företag som anmält sig på förhand till tillväxtprogrammet.
A Framework Agreement on defence cooperation between Norway and Finland will be signed by the ministers during the meeting.
Under besöket har ministrarna dessutom för avsikt att underteckna ett ramavtal om försvarssamarbete mellan Finland och Norge.
A framework agreement promotes cooperation opportunities but it is not legally binding, nor does it obligate or create new powers for the parties involved.
Ramavtalet, som främjar samarbetsmöjligheterna, är inte juridiskt bindande och det ger inga förpliktelser och skapar inte heller nya befogenheter för deltagarna.
A framework arrangement on HNS has been among the partnership objectives of Finland and NATO since 2002.
Ramarrangemangen gällande värdlandsstödet har ingått i målen för partnerskapet mellan Finand och Nato sedan 2002.
A Free Trade Agreement means the gradual liberalization of trade and joint trade regulations.
Ett frihandelsavtal innebär en stegvis liberalisering av handeln och regler för gemensam handel.
A functional and predictive model
En fungerande och förutsägbar representantmodell
A functional EU is in our interests now and in the future.
Ett handlingskraftigt EU ligger i vårt intresse även när det gäller säkerheten.
A fundamental debate about the future of the EU emerges at regular intervals.
En principiell diskussion om EU:s framtid initieras med jämna mellanrum.
A funding platform for pilots and experiments is a major step in promoting an experimental culture.
Finansieringsplattformen för försök är ett stort framsteg i främjandet av försökskulturen.
A funding solution independent of the municipalities will be secured for the Metropolitan Authority with the income of the present joint municipal authorities, central government transfers and a funding solution to be specified during further preparations.
För metropolförvaltningen säkerställs en finansiering som är oberoende av kommunerna med hjälp av de nuvarande samkommunernas inkomster, statsandelar och en finansieringslösning som kommer att preciseras under beredningens gång.
A fundraising licence would be granted for an indefinite period and the application process would be simplified considerably.
Tillstånd till penninginsamling beviljas så att det gäller tills vidare och ansökningsprocessen görs betydligt lättare än för närvarande.
A fundraising licence would not be needed for small-scale fundraising, which would instead require notification to be submitted to a police department.
Avsikten är att en småskalig insamling kan anordnas utan ett tillstånd till penninginsamling genom att göra en anmälan till polisinrättningen.
A funfair offers people the opportunity to enjoy the rides, games, performances and delicacies of a travelling amusement park.
Tivoli erbjuder folk en möjlighet att njuta av ambulerande nöjesparker med dess åk, spel, föreställningar och godsaker.
A further aim is to promote the provision of high-quality and diverse contents throughout the country and to increase the supply of high-definition broadcasts in the antenna television network.
Syftet är också att främja utbudet av högklassigt och mångsidigt innehåll på ett omfattande sätt i hela Finland och att öka utbudet av högupplösta sändningar i antenn-tv-nätet.
A further aim is to provide better conditions for customer-oriented operations and ensure improved services tailored to meet the customer needs.
Målet är också att öka kundorienteringen och att erbjuda tjänster som allt bättre tillgodoser kundernas behov.
A further aim was to find out how the Finnish business and industry sectors and innovation activities could be made more attractive and open to international talent.
Dessutom har det utretts hur näringslivet och innovationsverksamheten i Finland kunde göras mer attraktiva och mottagliga för internationella experter.
A further condition will be that the child in question is unaccompanied by a guardian and at least 15 years old, and that the asylum application has been unsuccessful and the child has been ordered to be removed from the country.
Dessutom förutsätts att det är fråga om ett barn som har fyllt 15 år, som saknar vårdnadshavare och som har fått avslag på sin asylansökan och ett beslut om avlägsnande ur landet.
A further EUR 10 million will be allocated to improving informal care support services.
Till förbättring av stödtjänsterna inom närståendevården riktas ytterligare 10 miljoner euro.
A further goal is to lower the cost of obtaining a driving license.
Ett ytterligare syfte är att sänka kostnaderna för körkort.
A further goal is to strengthen national defence by boosting competence development in a multinational environment.
Vidare är målet att utveckla den finska kompetensen i en multinationell omgivning för att det nationella försvaret ska kunna förstärkas.
A further important goal is to improve regional competitiveness and employment.
Ett viktigt mål är också att förbättra den regionala konkurrenskraften och sysselsättningen.
A further important point is that our banking sector has operated wisely and cautiously; during this difficult period the banks in Finland have not needed the support of Finnish taxpayers.
Det har likaså varit betydelsefullt att vår banksektor har iakttagit en sund försiktighet och att de finska skattebetalarna nu inte har behövt stödja bankerna.
A further objective is to change operating practices to provide more effective services from the customer’s perspective as well as better cost-efficiency.
Målet är att förändra verksamhetssätten för att få till stånd mer fungerande tjänster för klienten samt bättre kostnadseffektivitet.
A further objective is to halt growth of public debt and bridge the sustainability gap.
Regeringen har som mål att åtgärda skuldsättningen och att täcka hållbarhetsunderskottet.
A further requirement is that the person to whom the premium is to be paid has owned the car for the past 12 consecutive months.
Det krävs också att mottagaren av skrotningspremien ska ha ägt den personbil som tas till skrotning i 12 månader utan avbrott före skrotningen.
A further sum of EUR 5 million in variable annual appropriations is proposed for expenditure on digital authentication.
Dessutom föreslås ett förslagsanslag på 5 miljoner euro för utgifter för elektronisk identifiering.
A further sum of EUR 2.5 million is proposed for the costs of the project to establish the National Supervisory Authority.
Det föreslås också 2,5 miljoner euro för kostnaderna för projektet för att inrätta Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet (Luova).
A Gallup poll carried out by Kantar TNS Oy was used to collect information about Finnish people's opinions of the daylight saving time practice.
Information om finländarnas åsikter om omställningen av klockan inhämtades också in via en gallupundersökning utförd av Kantar TNS Oy.
A Genome Centre will be established in Finland, aimed at developing Finland into a pioneer and internationally desired partner in healthcare, high-level research and global business utilising genome data.
I Finland inrättas ett genomcentrum i syfte att utveckla Finland till ett föregångsland och en internationellt eftertraktad samarbetspartner för hälso- och sjukvård, toppforskning och global affärsverksamhet som utnyttjar genominformation.
A genuine trust must be based on interaction and reciprocity.
Verkligt förtroende baserar sig på interaktion och ömsesidighet.
A geopolitical race is in progress in Africa.
Det pågår en geopolitisk kapplöpning i Afrika.
A Global Geopark in the region would be an excellent option”, says Heli Rautanen, Executive Manager of the Saimaa Geopark Association.
En internationell geopark är ett utmärkt alternativ”, säger verksamhetsledaren för föreningen Saimaa Geopark Heli Rautanen.
A global sulphur limit will be implemented in 2020, which is also an issue on the agenda of the October meeting.
IMO:s globala svavelregler träder i kraft år 2020, vilket finns med på agendan för det kommande MEPC-mötet.
A globally influential and unified EU is in Finland’s best interests.
En globalt inflytelserik och enig union är i Finlands intresse.
"A good bill includes well-prepared assessment of the statute's impact.
”Ett bra lagförslag innehåller goda konsekvensbedömningar.
A good defensive faculty creates a deterrent, a threshold which no one undertakes to try to cross.
En god försvarskraft är en skrämselmetod; en tröskel som ingen vill försöka ta sig över.
A good example is the propositions made by Federal Chancellor Merkel and President Sarkozy on establishing regular summits of euro area Heads of State, and appointing a permanent president for them.
Förbundskansler Merkels och president Sarkozys förslag om regelbundna möten för euroområdets stats- och regeringschefer och en ständig ordförande för dessa möten är ett bra exempel på detta.
A good example is the shipping sector, where automation requires globally consistent legislation.
Ett bra exempel på detta är sjöfarten där automatiseringen kräver en globalt enhetlig lagstiftning.
A good example is the Tampere New University, which merges three higher education institutions into one, more effective university.
”Exempelvis det nya universitetet i Tammerfors sammanför tre högskolor till en allt mer verkningsfull helhet.
A good example of this is the climate and energy package agreed on in December; our lobbying strategy could not have had a better effect.
Ett färskt exempel är klimat- och energipaketet i december, där vår strategi för påverkan träffade mitt i prick.
A good example of this is the mediation network of religious and traditional leaders supported by Finland.
Ett gott exempel på detta är fredsmedlingsnätverket för religiösa och traditionella ledare som Finland stöder.
A good example of this is the processing of the REACH Directive, where representatives of the biggest Member State, Germany, pursued their own country's views single-mindedly both in the Council and the biggest political groups of the European Parliament.
Ett färskt exempel på detta är behandlingen av kemikalieförordningen REACH, där företrädarna för det största medlemslandet, Tyskland, ihärdigt drev sitt eget lands intressen i både rådet och Europaparlamentets största grupper.
A good human relations policy that promotes equality, good leadership, cooperating with staff to improve working life and providing good training opportunities should not be seen by a company as a sacrifice or as charity.
En bra och jämlik personalpolitik, ett gott ledarskap, utveckling av arbetslivet tillsammans med personalen, samt goda möjligheter att utbilda sig, bör vid företagen inte ses som uppoffringar eller välgörenhet.
A good legal environment and realisation of the citizens' rights promote investments, employment and innovation.”
En välfungerande rättslig miljö, där företagarnas och medborgarnas rättigheter förverkligas effektivt, bidrar till att öka investeringar, sysselsättningen och innovationer.
A good starting point for shifting toward a bottom-up approach would be to change the way in which we revise the treaties.
En bra utgångspunkt för övergången till processer i riktning nerifrån uppåt vore att ändra sättet för reviderandet av fördragen.
A good way to ease men’s problems is to understand and strengthen this viewpoint.
Ett bra sätt att lindra männens problem är att förstå och stärka det här perspektivet.
A Government bill has been submitted.
Regeringens proposition har lämnats.
A Government bill in preparation on the reform of the Environmental Protection Act will propose that institutional supervision of environmental protection be placed on a fee-paying basis.
I samband med den regeringsproposition om reform av miljöskyddslagen som är under beredning kommer det att föreslås att miljöskyddstillsynen av anläggningar blir avgiftsbelagd.
A government bill is being drafted.
En regeringsproposition om saken är under beredning.
A Government bill on a Employment Service Centre Act will be submitted as a finance and expenditure act in 2014.
Den proposition som gäller lagen om servicecentren för arbetskraften lämnas som budgetlag 2014.
A Government bill on future amendments to the Unemployment Security Act will be submitted in 2014.
Regeringens proposition om ändringarna i lagen om utkomstskydd för arbetslösa lämnas 2014.
A Government bill on student selection reform will be submitted in August 2014.
Regeringens proposition om reformen av antagningen av studerande lämnas i augusti 2014.
A Government bill on the amendment of the Library Act will be submitted to Parliament at the beginning of the next parliamentary term, such that the Act comes into force in 2016.
Regeringens proposition om ändring av bibliotekslagen överlämnas till riksdagen i början av följande regeringsperiod och lagen träder i kraft 2016.
A Government bill on the amendment of the Unemployment Security Act will be submitted in 2014.
Regeringens proposition om ändring av lagen om utkomstskydd för arbetslösa lämnas 2014.
A Government bill on the issue will be submitted in autumn 2014.
Regeringens proposition om detta lämnas hösten 2014.
A Government bill will be submitted as a finance and expenditure act in 2014.
Regeringens proposition lämnas som budgetlag 2014.
A Government bill will be submitted at the beginning of the spring session of 2014.
Regeringens proposition lämnas i början av vårsessionen 2014.
A Government bill will be submitted in 2014.
Regeringens proposition lämnas 2014.
A Government bill will be submitted in autumn 2014.
Regeringens proposition lämnas hösten 2014.
A Government bill will be submitted in early spring 2014.
Regeringens proposition lämnas vårvintern 2014.
A Government bill will be submitted in spring 2014 and the reform will come into force on 1 January 2015.
Regeringens proposition lämnas våren 2014 och reformen träder i kraft den 1 januari 2015.
A Government bill will be submitted in the spring session of 2014.
Regeringens proposition lämnas under vårsessionen 2014.
A government decree on the agreement will be issued before the agreement enters into force.
Statsrådet utfärdar en förordning om överenskommelsen innan den träder i kraft.
A government plenary session may reject an opinion issued by the Ministerial Finance Committee.
Statsrådets allmänna sammanträde kan avvika från finansutskottets utlåtande.
A government proposal for a Data Protection Act is currently being considered by Parliament.
I riksdagen behandlas som bäst regeringens proposition med förslag till dataskyddslag.
A Government proposal on a so-called active model for unemployment security will be submitted to Parliament this spring.
Regeringens proposition med förslag till en s.k. aktiv modell för utkomstskyddet för arbetslösa kommer att lämnas till riksdagen i vår.
A government proposal on the matter will be completed in spring 2016.
Regeringens proposition blir färdig våren 2016.
A government proposal on the Non-Discrimination Act was submitted recently.
Nyligen avläts propositionen om en diskrimineringslag.
A government proposal on the simplification of multisource financing will be drawn up in 2017.
En regeringsproposition om förenklandet av flerkanalsfinansieringen kommer att beredas under 2017.
A Government proposal will be submitted to Parliament on 4 December 2014.
Regeringens proposition lämnas till riksdagen den 4 december 2014.
A government report on transport policy has been submitted.
En trafikpolitisk redogörelse har lämnats.
A great deal has been achieved through Baltic Sea cooperation.
Östersjösamarbetet har lett till goda resultat.
”A great humanist.
”En stor humanist.
A great number of experts from the Ministry of Transport and Communications, agencies in its administrative branch and stakeholders took part in preparing the report on the transport network company.
I utredningen deltog ett stort antal experter från kommunikationsministeriet, ämbetsverken på dess förvaltningsområde och övriga intressenter.
A great number of persons have worked for the reform of the Treaties for two years.
Ett mycket stort antal människor har under tvåårs tid arbetat för en reform av grundfördragen.
A greater number of trade and investment agreements and letters of intent were signed during Prime Minister Juha Sipilä’s visit to China than ever before in connection with a Team Finland visit led by a Finnish minister.
Under statsminister Juha Sipiläs resa till Kina undertecknades mer handels-, investerings- och intentionsavtal än någonsin tidigare i samband Team Finland-resor som gjorts under ledning av en finländsk minister.
A greater proportion of respondents, that is 19% (2016: 14%) are of the opinion that development cooperation plays a critical role in efforts to lift developing countries out of poverty.
19 % (2016: 14 %), anser att utvecklingssamarbetet har avgörande betydelse när det gäller att lyfta utvecklingsländerna ur fattigdomen
A group of eight countries known as the Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform have launched a Communique encouraging governments to prioritize the reform of fossil fuel subsidies in a move ahead of the United Nations Climate Change Conference in Paris this year.
En grupp på åtta länder, känd som "vänner av subventioneringsreformen av fossila bränslen”, har utgett en kommuniké som uppmanar regeringar att prioritera subventioneringsreformen av fossila bränslen inför Förenta Nationernas klimatkonferens i Paris i år.
A group of experts has outlined two alternative visions for the development of the EU's Economic and Monetary Union (EMU).
En sakkunniggrupp har skisserat upp två alternativa visioner för utvecklandet av EU:s ekonomiska och monetära union (EMU).
A group of experts will evaluate Finland’s health security in an exceptionally broad international evaluation from 27 to 31 March.
En expertgrupp ska utvärdera hälsosäkerheten i Finland vid en exceptionellt omfattande internationell utvärdering den 27-31 mars.
A healthy religious identity does not contribute to radicalisation; it is a defence against it.
En sund religiös identitet främjar inte radikalisering utan förhindrar den.
A high-level conference will take place, on 23 February in Brussels, on the political situation, security and development in the Sahel region.
I Bryssel ordnas den 23 februari en högnivåkonferens om det politiska läget, säkerheten och utvecklingen i Sahelområdet och där behandlas också G5-ländernas initiativ.
A high-level meeting of senior officials will discuss topical issues relating to the cyber space: cyber security, international law and standards in the cyber domain, and public and private sector partnerships.
Mötet på hög tjänstemannanivå behandlar aktuella cyberfrågor: cybersäkerhet, internationell rätt och normering på cybermiljön samt partnerskapet mellan den privata och den offentliga sektorn.
A high level of preparedness for the provision of humanitarian aid and risks will help protect the results already achieved in development cooperation.
Humanitär beredskap och riskhantering skyddar å sin sida de utvecklingsresultat som redan uppnåtts.
A high-level working group was set up, and the Council is already discussing an investment subsidy list submitted by the Commission, specifying nearly half a billion euros in EU money to be invested in improving key energy networks in the region.
Utgående från detta tillsattes en arbetsgrupp på hög nivå, och redan nu behandlar kommissionen rådets förslag till investeringsstöd, som skulle innebära att EU satsar nästan en halv miljard euro på att utveckla de centrala energinäten i området.
A high-quality living and naturalenvironment promotes our health and wellbeing.
En livsmiljö av hög kvalitet och naturen främjar välbefinnande och hälsa.
A high-quality visa service is a great way of telling our neighbours about Finland.
Viseringstjänster av hög kvalitet är ett ypperligt sätt att förmedla en positiv bild av Finland till grannlandet.
A 24-hour limit will also be set which means that a person can import one kilogram of smoke-free tobacco products within a 24-hour period.
Importen har en dygnsbegränsning, vilket innebär att man under ett dygn får importera ett kilo rökfria tobaksprodukter.
A huge wave of refugees has headed to Lebanon, and already nearly 900,000 Syrians fleeing the war have registered as refugees in Lebanon.
En enorm våg av flyktingar har nått Libanon och redan uppemot 900 000 syrier som flytt kriget har registrerat sig som flyktingar där.
A hundred years of foreign policy – Foreign Ministry's public event in Oulu
Hundra år av utrikespolitik – utrikesministeriets evenemang i Uleåborg
A hundred years of foreign policy – Foreign Ministry's public event in Pori
Hundra år av utrikespolitik – offentligt seminarium i Björneborg
A hundred years of foreign policy – Foreign Ministry's public event in Vaasa
Hundra år av utrikespolitik – utrikesministeriets evenemang i Vasa
1.12a Implementation of an immigrant integration programme The implementation schedule will be specified later.
1.12a Genomförandet av programmet för integrationsfrämjande Tidsplanen för genomförandet preciseras senare.
A joint exhibition of the New Wood Project and Aalto University presented new products made from wood, including wood fibre clothing and ecological alternatives to plastic bags.
I samband med konferensen ordnades Uusi puu-projektets och Aalto-universitetets gemensamma utställning som visade nya träbaserade produkter, till exempel kläder av träfiber och ekologiska alternativ till plastkassar.
A joint meeting of the foreign and defence ministers will also be held.
Utrikes- och försvarsministrarna håller ett gemensamt möte.
A joint US action, for example arranging Nordic Food seminars with the purpose of creating network opportunities for Swedish and Finnish food businesses trying to reach the US market.
En gemensam åtgärd tillsammans i USA, till exempel så att de berörda parterna ordnar seminarier om temat nordiska livsmedel (Nordic Food) i syfte att skapa möjligheter till nätverkande för svenska och finländska livsmedelsföretag som försöker nå ut på den amerikanska marknaden.
A joint working group will be appointed to determine the further stages and schedule of the work.
För utredningen tillsätts en gemensam arbetsgrupp som fastställer de fortsatta åtgärderna och tidsplanen för dem.
A key aim of the proposal is to ensure open and competitive air transport markets and to create ways for the EU to tackle unfair practices.
Den centrala målsättningen med förslaget är att säkerställa en öppen och konkurrensutsatt flygmarknad och skapa metoder som EU vid behov kan använda för att ingripa i illojal praxis.
A key challenge for Finland is to transform knowledge, research results and new ideas into new products and innovations in global markets.
En av Finlands största utmaningar är att omvandla kunskap, forskningsresultat och nya idéer till innovationer på världsmarknaden.
A key condition for the integration of services in the new counties is that both the political leadership and the senior officials have a consistent understanding of the needs, objectives and means regarding service integration.
En central förutsättning för integrationen av tjänsterna i de kommande landskapen är att den politiska ledningen och tjänstemannaledningen kan skapa en enhetlig uppfattning om behovet av samordning av tjänster och om målen och metoderna.
A key element in information system integration is the transmission of information between information systems in a way that enables a reasonable implementation of service packages.
I integrationen av informationssystemen är det centrala att informationsgången mellan informationssystemen ska fungera så att servicehelheten kan genomföras på ett förnuftigt sätt.
A key element of planning the future of the Barents Region is also understanding the global logistics required by future global economic development, and predicting and directing its effects in a positive way for the Barents Region.
En väsentlig del av planeringen av Barentsregionens framtid utgör också att förstå den globala logistik som den globala ekonomiska utvecklingen förutsätter och att kunna förutse och styra verkningarna av den så att de blir positiva för Barentsregionen.