natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first claim is that Finnish working life represents the strongest expertise in the world.
Det första påståendet är att det finländska arbetslivet representerar den starkaste kompetensen i världen.
The first counselors of Finnish education and research, or Team Finland Knowledge experts, have been appointed to Buenos Aires, Beijing, Singapore and Washington.
De första ambassadörerna för finländsk utbildning och forskning, dvs. Team Finland Knowledge -specialsakkunniga har tillsatts och ska inleda sitt arbete i Buenos Aires, Peking, Singapore och Washington.
The first course combines refined tastes that are both dear and well-known to Finns.
Förrätten kombinerar förfinade smaker som är kära och välbekanta för finländarna.
The first day of the European Council focused on the Energy Union.
Energiunionen var huvudtemat under Europeiska rådets första mötesdag.
The first day of the forum brought together about 100 participants from various countries in the Arctic region.
I forumets första dag deltog ca 100 personer från olika länder i den arktiska regionen.
The first entry in the book of condolence will be made by the President of the Republic Sauli Niinistö.
Republikens president Sauli Niinistö är den första som ska skriva sig in i kondoleansboken.
The first evaluation field trip to Namibia and South Africa showed that the ongoing projects are relevant to local needs and that concrete goals are about to be achieved.
Det första utvärderingsanslutna fältbesöket till Namibien och Sydafrika visade att projekten motsvarar de lokala behoven och att konkreta resultat håller på att nås.
The first event features Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Reima and Suunto.
I det första evenemanget deltar Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Reima och Suunto.
The first-ever international humanitarian aid summit, led by the UN, will be held on 23 and 24 May in Istanbul.
Den 23 och 24 maj hålls det första världstoppmötet om humanitärt bistånd under FN:s ledning i Istanbul.
The first example concerned recommended maximum class sizes in basic education and the special government aid aimed at the reduction of class sizes.
Det första exemplet gällde rekommendationerna för maximala gruppstorlekar inom den grundläggande utbildningen samt statens specialunderstöd för att minska på klasstorlekarna.
The first Father of the Year award in Finland was granted in 2006.
Årets pappa-priset delades ut första gången år 2006.
The first female minister was Deputy Minister of Social Affairs Miina Sillanpää in Prime Minister Väinö Tanner's Government in 1926.
Den första kvinnliga ministern var biträdande socialminister Miina Sillanpää i statsminister Tanners regering 1926.
The first Finnish customs dog that sniffs out foodstuffs started at the Vaalimaa border crossing on 14 June.
Finlands första tullhund som söker efter livsmedel började jobba vid gränsstationen i Vaalimaa den 14 juni.
The first Finnish establishment included in the list of pork exporters in China
Första finska företag med på listan över företag som får exportera griskött till Kina
The first Finnish small satellites have been developed, and a number of active businesses utilising new space technologies have emerged in Finland.
I Finland har man för första gången utvecklat egna små satelliter och det har uppkommit New Space-affärsverksamhet som aktivt utnyttjar ny rymdteknik.
The first Finnish-speaking secondary school was founded in Jyväskylä and the Helsinki-Hämeenlinna railway was completed.
Den första finskspråkiga lärdomsskolan grundades i Jyväskylä, och järnvägen mellan Helsingfors och Tavastehus blev färdig.
The first-floor walls are smooth but the windows are framed.
Andra våningens ytterväggar är släta men fönstren är försedda med omramning.
The first Forum on Northern Dimension in Oulu was a success.
Det första nordliga dimensions forumet i Uleåborg var en framgång.
The first 5G testing licence was granted in October.
Det första tillståndet för 5G-testning beviljades i oktober.
The first Gender and Mediation seminar was held in Oslo earlier this year.
Det första Gender and Mediation-seminariet ordnades tidigare i år i Oslo.
The first general meeting of the association will be held in Barcelona on 15 November 2018.
Föreningens första möte äger rum i Barcelona den 15 november 2018.
The first group of young international journalists arrived in Finland in 1990.
Den första gruppen unga utländska journalister anlände till Finland 1990.
The first High Representative for the Alliance, President Jorge Sampaio, the former President of Portugal, visited Finland in 2011.
Den första höga representanten för alliansen Jorge Sampaio, Portugals tidigare president, besökte också Finland 2011.
The first House of the Finnish Diet
Det första lantdagshuset
The first informal meeting of energy and transport ministers (TTE) during Estonia’s EU Presidency will be held in Tallinn from 19 to 21 September 2017.
Det inofficiella mötet för EU:s energi- och kommunikationsministrar under Estlands EU-ordförandeskapsperiod hålls i Tallinn den 19 − 21 september 2017.
The first integration programme was finalised in 2012.
Det första programmet för integrationsfrämjande offentliggjordes 2012.
The first investors in the project comprise the foundation Me-säätiö, Sitra and a private financial investor.
Placerare i projektet i det inledande skedet är stiftelsen Me-säätiö, Sitra och en privat finansiell placerare.
The first large-scale visit by journalists from Arab-speaking countries to Finland in May showed that, in particular, Finnish know-how in education, cleantech and health technology attracts interest in that region,” says Petra Theman.
Det första större journalistbesöket från de arabiska länderna till Finland i maj visade att det finns ett särskilt intresse i arabvärlden för den finländska expertisen inom utbildningssektorn, cleantech och hälsoteknik, säger Petra Theman.
The first Meeting of the Heads of Preparedness came to the conclusion that every Finn in the disaster area should be evacuated.
Vid beredskapschefsgruppens första möte drog man den slutsatsen att samtliga finländare som befann sig på krisområdena skulle evakueras.
The first meeting took place in Berlin in July.
Det första mötet hölls i Berlin i juli.
The first mention of the manor dates from 1511, when Olavi Niilonpoika, the local chief of police, owned it.
Olof Nilsson, som var länsman i dåvarande Helsinge socken, nämns år 1511 som herrgårdens förste ägare.
The first national action plan to prevent violent extremism was published in Finland in mid-2012 and it is currently being implemented.
Finlands första åtgärdsprogram för att förebygga våldsam extremism blev klart i mitten av 2012 och genomförandet av det pågår som bäst.
“The first national anti-corruption strategy of our country aims to consistently reinforce institutional structures and capacities, increase awareness and transparency, promote research and detection, and ensure that corruption-related legislation is adequate.”
Målet med Finlands första strategi mot korruption är att skapa fungerande myndighetsstrukturer, öka öppenheten och den allmänna medvetenheten om korruption, underlätta avslöjandet av korruptionsfall, utveckla lagstiftningen som gäller mutbrott och främja forskningen kring korruptionsfrågor.
The first National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy was awarded in 2008 to Professor Juhani Ilmarinen.
Första gången 2008 gick Finlands arbetslivspris till professor Juhani Ilmarinen.
The first new interim measure concerns underage asylum seekers without a guardian who are about to be removed from the country.
Den första av de nya säkringsåtgärderna gäller minderåriga asylsökande som saknar vårdnadshavare och som ska avlägsnas ur landet.
The first noticeable changes are the service number and online contact form launched on Thursday 27 August.
Den nyaste förändringen är ett gemensamt servicenummer och en blankett för kontaktbegäran för företagarna, som tas i bruk i dag, torsdagen den 27 augusti.
The first one was organised in Cancun, Mexico, in 2015.
Det första hölls i Cancún i Mexiko 2015.
The first outlines for development of occupational health care were set in 1989, and they were adopted as Government resolutions.
De första riktlinjerna för utveckling av företagshälsovården drogs upp redan 1989, och de har godkänts som statsrådets principbeslut.
The first part of the easing, which will be phased over four years, will be implemented in 2016.
Första delen av lindringen som fördelas över fyra år verkställs våren 2016.
The first part of the Government Foresight Report is to be submitted to the Parliament in June 2017.
Den första delen av regeringens framtidsredogörelse överlämnas till riksdagen i juni 2017.
The first part of the Report on the Future examined the transformation of work and the challenges it poses for society.
Också första delen av framtidsredogörelsen gällde förändringar i arbetet, särskilt vilka utmaningar omvälvningen innebär för samhället.
The first part presents various paths of change for the future of work and raises some socio-political questions arising from the transformation.
I den första delen presenteras olika förändringsförlopp i fråga om arbetets framtid.
The first peer review was conducted in January 2018 in one institution maintained by the City of Jyväskylä.
Den första utvärderingen ordnades tillsammans med Jyväskylä stad i januari 2018.
The first phase of the Act on Transport Services enters into force mainly on 1 July 2018.
Den första fasen av lagen om transportservice träder huvudsakligen i kraft den 1 juli 2018.
The first place was when he told about how the men had become impatient with retreating at the beginning of the Winter War.
Första platsen var när han berättade hur männen blev otåliga på grund av reträtten i början av vinterkriget.
The first recipient of the award, German Chancellor Angela Merkel, was announced on 14 December in Brussels.
Den första pristagaren, Tysklands förbundskansler Angela Merkel, offentliggjordes i Bryssel den 14 december.
The first recipient will be revealed later this autumn.
Den första pristagaren offentliggörs senare i höst.
The first report will be published in 2019.
Den första rapporten kommer att offentliggöras 2019.
The first reports available on the online service are from London, dating back to January 1918.
De första rapporterna på webbplatsen kommer från London i januari 1918.
The first results will be available soon.
De första resultaten blir snart klara.
The first round of the election will be conducted on Sunday 28 January 2018.
Valets första omgång förrättas den 28 januari 2018.
“The first school visit was a very rewarding experience.
”Mitt första skolbesök var en mycket positiv upplevelse.
The first screening of asylum seekers is made on registration or during the initial interview.
Den första sållningen görs i samband med registreringen av ansökan eller det första hörandet.
The first session of the Parties to the Paris Agreement will be held in Marrakesh on 15 November.
Öppningssessionen för Parisavtalet hålls i Marrakech den 15 november.
The first signing ceremony for the BEPS Convention was arranged for 7 June in conjunction with the OECD ministerial meeting.
Det första tillfället att underteckna konventionen ordnades i samband med OECD:s ministermöte den 7 juni.
The first song to be played there will be the Finlandia hymn composed by Jean Sibelius.
Det första verket som framförs i Musikhuset är Jean Sibelius blåvita Finlandiahymn.
The first speaker Professor Sverker Sörlin from the KTH Royal Institute of Technology in Sweden highlighted the role of resilience in promoting risk management and human welfare.
Professor Sverker Sörlin från Kungliga Tekniska högskolan i Sverige som höll det första anförandet lyfte fram vikten av resiliens när det handlar om att hantera risker och förbättra människors välbefinnande.
The first stage of the Transport Code is presently being heard in Parliament.
Den första fasen av transportbalken behandlas som bäst i riksdagen.
The first stage was an idea competition, in which the judging committee chose six proposals for the second stage.
Tävlingens första omgång var en idétävling, där prisnämnden valde ut sex förslag till den andra omgången.
The first step is to expand our understanding of the opportunities for AI’, said Sipilä.
Det första steget är att öka förståelsen för vilka möjligheter artificiell intelligens ger oss”, sade statsministern.
The first steps in the right direction are already being taken.
Vi håller redan på att ta de första stegen i rätt riktning.
The first stories published in Arabic are all-time favourites of the site as well as stories recently published in other ThisisFINLAND languages.
Först ut är sajtens mest populära artiklar genom tiderna och några nya artiklar som publicerats på andra språk under den senaste tiden.
The first Swedish exchange diplomat started on 4 September at the Finnish Ministry for Foreign Affairs and a Finnish diplomat will continue the exchange on 11 September in Stockholm.
Den första svenska diplomaten har börjat arbeta vid Finlands utrikesministerium den 4 september och en finländsk diplomat börjar den 11 september i Stockholm.
The first Syrian quota refugees have been relocated from Turkey to the EU this week.
De första syriska kvotflyktingarna från Turkiet har i veckan placerats i EU.
The first Team Finland strategy was adopted in June 2013.
Den första Team Finland-strategin godkändes i juni 2013.
The first term of office of the Advisory Board will last to the end of April 2019.
Mandattiden för den första delegationen varar till utgången av april 2019.
The first thing that strikes the reader is that Snellman rejected Hegel's idea that a single nation or state, one at a time, would steer world history towards some goal.
Framför allt noterar man att Snellman tog direkt avstånd från Hegels tanke att ett folk eller en stat i sänder leder världshistorien mot ett visst mål.
The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.
För det första måste man konstatera att atmosfären har förändrats under vårt ordförandeskap.
The first two sectors have been given EU-level emissions targets for 2030 but the role of the land-use sector is still unresolved.
För de två första har man ställt utsläppsmål på EU-nivå för 2030, men markanvändningssektorns roll är ännu öppen.
The first version of the service package was unveiled today, at the same time as Finpro went public with its new operating model and service, and the Ministry for Foreign Affairs revealed its services for enterprises.
Den första versionen av tjänsteutbudet presenterades i dag samtidigt som Finpro offentliggjorde sin nya verksamhetsmodell och sina tjänster och utrikesministeriet offentliggjorde sina tjänster för företagen.
The first wellbeing applications utilising Kanta PHR will be developed in the municipalities’ joint Self-care and Digital Value Services (ODA) project and in the university hospitals’ joint Virtual Hospital project.
De första apparna för välbefinnande som utnyttjar Datalagret för egna uppgifter ska utvecklas inom det kommunala samarbetet i projektet ODA och inom ramen för universitetssjukhusens gemensamma projekt Virtuella sjukhuset.
The first working session of the two-day European Council (20–21 October) focused on migration.
Europeiska rådets första arbetssession vid det två dagar långa mötet den 20–21 oktober fokuserade på migrationen.
The first year of pre-primary education could be voluntary, while the second year before the age of compulsory education could be compulsory.
Man föreslår att det första förskoleåret kunde vara frivilligt och det andra året innan läroplikten inleds skulle vara obligatoriskt.
The Fiscal Compact supplements the EU's fiscal rules.
Avtalet kompletterar unionens ekonomistadga.
The fish is served with green potato salad, dill cucumbers and beetroot purée.
Fisken serveras med grön potatissallad, skakgurka och rödbetspuré.
The FITech university network will be allocated a supplementary sum of EUR 2 million for the purpose of extending its activities.
Universitetens FItech-nätverkssamarbete breddas med en ökning på 2 miljoner euro.
The five biggest recipients are Finn Church Aid, the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Fida International, Plan Finland, and the Finnish Red Cross.
De fem största mottagarna är Kyrkans utlandshjälp, Finska missionssällskapet, Fida International, Plan Finland och Finlands Röda Kors.
The five countries located in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger) decided, at the beginning of 2017, to set up joint security forces.
G5-gruppen, som består av fem afrikanska länder i Sahelområdet (Burkina Faso, Mauretanien, Mali, Niger och Tchad), beslutade i början av 2017 att bilda en gemensam säkerhetsstyrka.
The five largest economic policy objectives laid down in the Government Programme were:
De fem viktigaste finanspolitiska målen i regeringsprogrammet blev följande:
The five substances are structurally related to fentanyl, which is a controlled narcotic analgesic.
Dessa ämnen påminner till sin struktur om det narkotikaklassade smärtstillande medlet fentanyl.
The fixed-term appointment is for five years.
Tjänsten tillsätts för viss tid, dock högst för fem år.
The fixed-term basis provides the authorities with an opportunity to revise the prohibition if needed.
Medlingen kan vara antingen ett parallellt eller ett kompletterande förfarande till straffprocessen.
The fixed-term start-up assistance grant authorisation intended for renovations to housing companies, rental homes and right-of-occupancy homes will be increased by EUR 40 million to EUR 140 million in 2014.
Fullmakten att bevilja det temporära startbidrag som är avsett för ombyggnad av bostadsaktiebolagshus, hyreshus och bostadsrättshus ökas med 40 miljoner euro till 140 miljoner euro 2014.
The flagship program strengthens the top level of Finnish research and supports, together with the innovation network, the effectiveness of the impact that research has on society and on economic growth.
Flaggskeppsprogrammet stärker den finländska spetsforskningen och stöder tillsammans med innovationsnätverken forskningens bidrag till samhället och den ekonomiska tillväxten.
The flagship research clusters are used to search for areas that have strong know-how and many additional possibilities for promoting growth.
Genom kompetensklustren söker man områden med starkt kunnande och många extra möjligheter för att främja tillväxten.
The flagships will be established in connection with universities and research facilities.
Flaggskeppsprojekten ska grundas i samband med universitet och forskningsinstitutioner.
The flagships will be established in connection with universities and research institutes.
Flaggskeppsprojekt ska grundas i samband med universitet och forskningsinstitutioner.
The flexibility in the energy savings obligations that was sought by Finland was also achieved.
Finland strävade efter flexibilitet i energibesparingsskyldigheterna, och detta uppnåddes.
The flexibility of the vocational education reform as well as employment and growth service training will be exploited and higher education establishments’ educational offerings and learning environments opened up for utilisation by both individuals and businesses.
Reformen av yrkesutbildningen och arbetskrafts- och tillväxttjänstutbildningens flexibilitet ska utnyttjas och högskolornas undervisningsutbud och lärmiljöer ska göras mer tillgängliga både för enskilda individer och för näringslivet.
The flexible working hours arrangement would be based on an agreement between the employer and the employee.
Utökad flextid kan införas genom avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
The flood scenario is based on a real incident in Kittilä about ten years ago.
Översvämningsscenariot grundar sig på en verklig situation i Kittilä för ca tio år sedan.
The floor is now open to discussion and comments.
Jag öppnar nu forumet för diskussion och kommentarer.
The flows of fighters and weapons from Russian territory into Eastern Ukraine have grown further.
Strömmen av krigare och vapen från Rysslands territorium till östra Ukraina har ökat ytterligare.
The FOC, formed in 2011, is an intergovernmental coalition that focuses on promoting human rights on the Internet.
FOC är en 2011 grundad koalition mellan regeringar och den fokuserar på att främja förverkligandet av de mänskliga rättigheterna på internet.
The focus areas are as follows:
Målområdena är följande:
The focus areas include a total of nearly 70 measures.
Målområdena innehåller sammanlagt nästan 70 åtgärder.
The focus areas of Finland's international crisis management are Lebanon, Iraq, Afghanistan, but Finland will also participate in operations in Kosovo, the Mediterranean region and Africa.
Finland deltar i internationella krishanteringsinsatser med fokus på Libanon, Irak och Afghanistan, men Finland deltar också i insatser i Kosovo, Medelhavsområdet och Afrika.
The focus areas of the AIIB will include energy, transport, telecommunications, water supply and environmental protection.
AIIB:s prioriterade områden omfattar bl.a. energin, trafiken, telekommunikationen, vattenförsörjningen och miljöskyddet.
The focus areas of the energy day include renewable sources of energy and cleantech.
Seminariet kommer bland annat att fokusera på förnybara energikällor och cleantech.
“The focus at the Ministry of Finance is on ensuring a secure future.
”Finansministeriets vision är att trygga framtiden.
The focus in developing the Union must be on functioning decision-making and transparency.
När unionen utvecklas måste tyngdpunkten läggas på ett fungerande och transparent beslutsfattande.
“The focus in our aid decisions towards the end of the year is on crises where the need is currently particularly great and aid is needed urgently”, says Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development.
”I årets sista stödbeslut fokuserar vi på kriser där hjälpbehovet är synnerligen stort och brådskande just nu”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The focus in the analysis was on the outlook of strongly growth-oriented enterprises.
I analysen koncentrerade sig ANM på utsikterna i starkt tillväxtorienterade företag.
The focus in the county government reform has been on the integration of the duties of the ELY centres, TE offices and regional councils.
Uppmärksamheten har hittills fästs vid samordnandet av NTM-centralernas, TE-byråernas och landskapsförbundens uppgifter.
"The focus in the licence decisions has been on continuity and capacity for long-term business operations.
I tilldelningen av koncessioner har vi lagt vikt vid kontinuitet och förutsättningar för långsiktig affärsverksamhet.
The focus is on developing cooperation on renewable energy and technologies that improve energy efficiency.
Fokusen i dokumentet ligger på utveckling av samarbetet på områdena förnybar energi och teknik som förbättrar energieffektiviteten.
The focus is on EU operations in Kosovo and Afghanistan.
Tyngdpunkten ligger på EU-insatserna i Kosovo och Afghanistan.
The focus is particularly on services that support living at home.
Satsningarna fokuseras i synnerhet på tjänster som stöder möjligheterna att bo hemma.
The focus must be on primary benefits to ensure that they are targeted at those who are in the most difficult life situations, such as sick people.
Det bör satsas på primära förmåner så att de riktas till personer i de allra svåraste livssituationerna, exempelvis sjuka personer.
The focus must be on promoting innovation.
Tyngdpunkten kommer att ligga på främjandet av innovationsverksamheten.
The focus of gambling policies should be moved more towards prevention of gambling problems.
Tyngdpunkten inom penningsspelspolitiken borde flyttas allt mer mot att förebygga skador orsakade av penningspel.
The focus of intelligence gathering by the Finnish Security Intelligence Service would therefore be on identifying threats and responding to them at an earlier stage.
Fokus för skyddspolisens inhämtande av information överförs till ett tidigare skede än hittills så att det är möjligt att upptäcka hot och reagera på dem tidigare än för närvarande.