natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic phenomena economic policy economy labour market policy labour policy means of livelihood society
arbetskraftspolitik arbetspolitik ekonomi ekonomisk politik ekonomiska fenomen näringsgrenar samhället
economic phenomena economy education and training foreign and security policy international relations
ekonomi ekonomiska fenomen internationella relationer utbildning utrikes- och säkerhetspolitik
economic phenomena economy entrepreneurship external properties industry means of livelihood means of livelihood shipbuilding industry
ekonomi ekonomiska fenomen entreprenörskap industri näringar näringsgrenar varvsindustri yttre egenskaper
economic phenomena economy environment means of livelihood mining industry other systems
andra system ekonomi ekonomiska fenomen gruvindustri miljö näringar
economic phenomena economy ownership steering supervision
ekonomi ekonomiska fenomen ägarstyrning övervakning
economic phenomena equality external properties health care sector health services insurance prosperity social services subsistence working life
arbetsliv ekonomiska fenomen försäkring hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster jämställdhet social service utkomst välfärd yttre egenskaper
Economic policy coordination does not have to be a clumsy straitjacket or involve a supranational financial board.
Finanspolitisk samordning behöver inte vara en tvångströja eller en övernationell ekonomiförvaltning.
Economic Policy Economic Prospects Petteri Orpo Taxation
Beskattning Ekonomiska utsikter Finanspolitiken Petteri Orpo
Economic Policy Ministry Petteri Orpo
Finanspolitiken Ministeriet Petteri Orpo
Economic Policy Petteri Orpo
Finanspolitiken Petteri Orpo
Economic Policy Petteri Orpo Taxation
Beskattning Finanspolitiken Petteri Orpo
Economic power and dynamism arises when companies can seek partners and the most efficient operations across frontiers.
Ekonomin får sin kraft och dynamik av att företagen kan gå över gränserna för samarbetspartner och en så effektiv affärsverksamhet som möjligt.
Economic Prospects
Ekonomiska utsikter
Economic Prospects Ministry of Finance
Ekonomiska utsikter Finansministeriet
Economic prosperity also promotes democracy, Minister of Finance Rinne added.
Ekonomisk välfärd gynnar demokrati, lade Rinne till.
Economic regions, however, are not defined by the external borders of the Union.
Men de ekonomiska regionerna begränsas inte av unionens yttre gränser.
Economic restructuring, on the other hand, calls for reforms to improve Finland’s competitiveness.
Strukturomvandlingen i näringslivet förutsätter för sin del reformer för att öka Finlands konkurrenskraft.
Economic sanctions are not easy for anyone - not any Member State nor the Union as a whole - but the EU has, even so, been able to maintain coherent decision-making and actions in the situation.
De ekonomiska sanktionerna är inte lätta för någon, varken för de enskilda medlemsstaterna eller för hela unionen, men EU har trots detta fått till stånd eniga beslut och handlingar.
“Economic, social and environmental goals are all linked to each other, and the crucial points are at their intersections.
”De ekonomiska, sociala och miljömässiga målen är alla kopplade till varandra, och problempunkterna finns just i skärningspunkterna mellan dessa mål.
Economic success always depends on business companies and their employees.
Ekonomisk framgång beror alltid på företag och deras anställda.
Economic Survey, Autumn 2017
Ekonomisk översikt, hösten 2017
Economic Survey, Spring 2018
Ekonomisk översikt, våren 2018 (på finska)
Economic Survey, summer 2018
Ekonomisk översikt, sommaren 2018
Economic Survey, winter 2016
Ekonomisk översikt, vinter 2016
Economic uncertainties have made those who should undertake projects cautious.
Projektägarna har varit försiktiga i det osäkra ekonomiska läget.
Economics and new methods based on artificial intelligence and machine learning will complement each other.
Ekonomiska vetenskaper och de nya metoder som baserar sig på artificiell intelligens och maskininlärning kompletterar varandra.
Economist, East Office of Finnish Industries Oy, 2009–2011
East office of Finnish Industries Oy, ekonom 2009–2011
economy economy enterprises environment literary works means of livelihood other systems publications research research activity research activity sustainable development
andra system ekonomi ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag hållbar utveckling litterära verk miljö näringsgrenar publikationer
economy employment immigration innovations means of livelihood migratory movement research research activity research activity
ekonomi flyttningsrörelse forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet innovationer invandring näringsgrenar sysselsättning
economy energy energy production environment literary works means of livelihood nature other systems publications research research activity research activity
andra system ekonomi energi energiproduktion forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet litterära verk miljö naturen näringsgrenar publikationer
economy enterprises finance investments literary works means of livelihood publications research research activity research activity taxation
beskattning ekonomi finansiering forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag investeringar litterära verk näringsgrenar publikationer
economy foreign and security policy foreign trade international relations politics
ekonomi internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
economy globalisation international relations
ekonomi globalisering internationella relationer
Economy growing - responsible fiscal policy continues
Ekonomin växer - den ansvarsfulla finanspolitiska linjen fortsätter
Economy grows slightly - general government finances still showing a deficit
Ekonomin växer lite - den offentliga ekonomin uppvisar fortsatt underskott
economy insurance money politics taxation
beskattning ekonomi försäkring pengar politik
economy international relations politics
ekonomi internationella relationer politik
economy means of livelihood ownership steering stock exchanges
börser ekonomi näringsgrenar ägarstyrning
economy ownership steering
ekonomi ägarstyrning
economy small and medium-sized enterprises
ekonomi små och medelstora företag
Economy, Ukraine and Russia on the agenda of German Federal Chancellor Merkel's visit
Ekonomin, Ukraina och Ryssland teman för Tysklands förbundskansler Merkels besök i Finland
2) Ecosystem services: sustainable use of commodities provided by nature, and environmental quality.
2) Ekosystemtjänster: hållbar användning av naturtillgångar samt miljöns kvalitet.
Ecosystems cannot be controlled directly by the public sector, but the latter has an important role as developer.
Ekosystemen kan inte ledas direkt av den offentliga sektorn, men sektorn har en viktig roll som utvecklare.
ecosystems employment health health sector innovations means of livelihood phenomena in natural science public health service workplaces
arbetsplatser ekosystem hälsa hälso- och sjukvård hälsovårdsbranschen innovationer naturvetenskapliga fenomen näringsgrenar sysselsättning
12.00 Ecumenical service, Helsinki Cathedral
12.00 riksmötets ekumeniska avslutningsgudstjänst, Helsingfors domkyrka
Education and recruiting related to international rescue services will also be moved to the Emergency Services College.
Också den utbildning och rekrytering som gäller internationell räddningsverksamhet överförs till Räddningsinstitutet.
Education and research policy must be at the forefront of priorities in the future.
Utbildnings- och forskningspolitiken ska vara en av de viktigaste prioriteringarna även i framtiden.
Education and skills of key importance
Utbildning och kunnande i fokus
education and training
utbildning
Education and training are significant for the promotion of workforce competence and the prevention of poverty.
Utbildning har en central betydelse vid utvecklandet av arbetskraftens kompetens och bekämpningen av fattigdom.
education and training education and training general upper secondary education health learning occupational education prosperity research research activity research activity secondary education
andra stadiets utbildning forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet gymnasieutbildning hälsa inlärning utbildning utbildning välfärd yrkesinriktad utbildning
education and training education and training occupational education
utbildning utbildning yrkesinriktad utbildning
education and training education and training teacher training teachers
lärare lärarutbildning utbildning utbildning
education and training equality pensions politics population groups work
arbete befolkningsgrupper jämställdhet pensioner politik utbildning
education and training equality pensions population groups research social insurance standards work
arbete befolkningsgrupper forskning jämställdhet pensioner socialförsäkring standarder utbildning
education and training equality politics population groups work
arbete befolkningsgrupper jämställdhet politik utbildning
education and training financial aid immigrants
invandrare understöd utbildning
education and training information networks innovations means of livelihood
datanät innovationer näringsgrenar utbildning
education and training information research standards
forskning kunskap standarder utbildning
education and training innovation policy innovations research research activity research activity research policy
forskning forskningspolitik forskningsverksamhet forskningsverksamhet innovationer innovationspolitik utbildning
education and training integrative measures migratory movement
flyttningsrörelse integrationsfrämjande utbildning
education and training international cooperation research
forskning internationellt samarbete utbildning
education and training internationalisation
internationalisering utbildning
education and training legislation research research activity research activity
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet lagstiftning utbildning
education and training literary works politics publications social exclusion social policy social security societal policy youth policy
litterära verk politik publikationer samhällspolitik socialpolitik socialskydd ungdomspolitik utbildning utslagning
education and training research science standards
datanät informationsteknik kommunikation
Education and training will also be reinforced.
Planen fokuserar också på utbildning och upplysning.
Education and welfare groups in a key position
Utbildning och djurskyddsgrupper i nyckelroll
Education exports are accelerated by dismantling barriers and by utilising the revised Education Finland growth programme.
Utbildningsexporten accelereras genom att undanröja hinder och med det nya tillväxtprogrammet Education Finland.
Education General education Sanni Grahn-Laasonen
Allmänbildande utbildning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning
Education helps us to value and understand diversity.
Bildningen hjälper oss att värdesätta och förstå olikheter.
Education Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen team finland
Forskning Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning team finland
Education Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen
Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning
Education in this field must be increased and the continued expertise of those in working life must be endured.
Man måste bl.a. utöka utbildningen inom branschen och se till att de som redan är i arbetslivet har den kompetens som behövs.
Education is also an important part of this crisis resilience.
Även bildning utgör en viktig del av denna krishanteringsförmåga.
Education is one of the fundamentals of society and we are ready to play a central role in the reforming of the Ukrainian education sector.
Utbildning är en av samhällets grundpelare och vi är beredda att inta en ledande roll i reformen av Ukrainas utbildningssektor.
Education Key projects and reforms Vocational education and training key projects
Spetsprojekt Utbildning Yrkesutbildning spetsprojekt
Education plays a key role in immigrants’ integration into the Finnish society, and special attention must be paid to their possibilities to acquire the necessary language skills, either in Finnish or Swedish.
Utbildningen har en central roll i integrationen i det finländska samhället, och man måste fästa speciell uppmärksamhet vid att invandrare lär sig finska eller svenska.
Education providers will get more freedom to organise education and training with the introduction of the new organisation licences.
Utbildningsanordnarna får större frihet i fråga om hur utbildningen ordnas i och med införandet av de nya tillstånden att ordna utbildning.
Education Sanni Grahn-Laasonen
Sanni Grahn-Laasonen Utbildning
Education, skills and research are key building blocks towards a competitive and united Europe of the future.
Utbildning, kunnande och forskning är av central betydelse när vi bygger ett konkurrenskraftigt och enigt Europa för framtiden.
Education will also be developed to help professionals bring female genital mutilation into discussion and to make them aware of their duty of notification.
Samtidigt ska utbildning utvecklas för att yrkespersoner i sitt arbete ska lära sig att föra könsstympningen av kvinnor och flickor på tal och vara medvetna om den anmälningsplikt som gäller dem.
“Educational institutions must produce competence that is needed in the labour market and that can lead to employment.
Utbildningen bör skapa kompetens som går att utnyttja på arbetsmarknaden och som ger sysselsättning.
Educational institutions would offer a variety of language learning paths at different levels of education: language clubs, gamification and other possibilities enabled by digital applications.
Läroanstalterna ska erbjuda olika studievägar på respektive utbildningsstadium: språkklubbar, spelifiering och sådana möjligheter som andra digitala applikationer erbjuder
EEP Mekong Programme
Programmet EEP Mekong
Eero Heliövaara, Director General of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, will serve as the chair of the working group.
Arbetsgruppens ordförande är avdelningschefen för ägarstyrningen vid statsrådets kansli Eero Heilövaara.
Eeva Punta, Managing Director, tel. 0400 298 465, forename.surname@linnunmaa.fi
Eeva Punta, projektledare, tfn 0400 298 465, fornamn.efternamn@linnunmaa.fi
"Effective and timely, needs-based humanitarian aid can markedly alleviate the impacts of humanitarian crises and catastrophes.
”Genom effektivt, behovsbaserat humanitärt bistånd vid rätt tidpunkt kan vi i betydande grad lindra konsekvenserna av de humanitära kriserna och katastroferna.
Effective bilateral and multilateral diplomacy at various levels, based on solid expertise and compact networks, is an indispensable tool of the Foreign Service for getting its views heard.
Ett centralt verktyg för påverkan inom utrikesförvaltningen är en effektiv bilateral och multilateral diplomati på olika nivåer som bygger på stark kompetens och täta nätverk.
Effective foreign policy requires a Foreign Service that is able to exert influence and on whose expertise the entire state administration can depend.
En aktiv utrikespolitik förutsätter en utrikesförvaltning som är handlingskraftig och vars sakkunnighet är ett stöd för hela statsförvaltningen.
2.2 Effective international rule-based order is in Finland's interest
2.2 En fungerande internationell regelbaserad ordning i Finlands intresse
“Effective management of changing risks increases the wellbeing and safety of people,” emphasises the coordinator of the SIETO project Heikki Tuomenvirta, Senior Research Scientist at the Finnish Meteorological Institute.
”Effektiv hantering av de nya, förändrade riskerna ökar människors välbefinnande och säkerhet”, betonar Heikki Tuomenvirta, som är SIETO-projektets samordnare och specialforskare vid Meteorologiska institutet.
Effective or unnecessary?
Effektivt eller onödigt?
Effective policies to provide guidance
Välfungerande styrmedel behövs
Effective sea connections are a necessity for Finland's business life and thus the entire society.
Fungerande havsförbindelser är ett livsvillkor för det finska näringslivets och därigenom hela samhällets konkurrenskraft.
Effective service guidance and counselling is needed for them.
Det behövs effektiv servicehandledning och rådgivning för dem.
Effective services can reduce the burden of mental ill-health at both the individual and societal level.
Genom påverkande tjänster kan man minska den börda störningar i den mentala hälsan medför för individen och samhället.
Effects of real estate property arrangements in health and social services reform to be moderate
Begränsade konsekvenser av egendomsarrangemangen för fastigheter i samband med social- och hälsovårdsreformen
Efficiency also requires that our decision-making structure is sufficiently clear.
Effektiviteten förutsätter också att vårt system för beslutsfattande är tillräckligt åskådligt.
Efficiency of these new actors calls for a clear description of their responsibilities and division of duties between the two.
För att de nya aktörerna ska kunna vara effektiva krävs att deras arbetsbeskrivning och inbördes arbetsfördelning är tydlig.
Efficient and reliable legal system needed to achieve economic growth
Ett effektivt och pålitligt rättssystem främjar ekonomisk tillväxt
Efficient exploitation of the Datahub’s services and the safeguarding of the data protection of registered users require a system where individual customers are clearly identified using their personal identity number or similar unique identifier.
Ett effektivt utnyttjande av de tjänster som enheten för centraliserat informationsutbytet inom elhandeln tillhandahåller och säkerställandet av dataskyddet för de registrerade personuppgifterna förutsätter att personkunder identifieras entydigt med hjälp av personbeteckning eller motsvarande annan identifikationsuppgift.
Efficient international connections
Fungerande internationella farleder
Efficient movement of capital in Europe is essential for promoting sustainable economic growth.
Främjandet av hållbar ekonomisk tillväxt kräver effektiv kapitalrörlighet i Europa.
Efficient pain treatment can be profitable regarding its overall cost-effectiveness.
Effektiv smärtbehandling kan totalekonomiskt vara lönsamt.
Efficient transport links
Fungerande farleder
Efficient utilisation of residual materials is a key issue in many bioeconomy projects.
I många bioekonomiprojekt är en effektiv användning av olika restmaterial central.
Efficient Weather and Climate Risk Management in Finland (Project Report, in Finnish)
Effektiv hantering av väder- och klimatrisker i Finland (delrapport)
Effort has also been made to affect the taxation of international operations by increasing the tax authorities’ rights to receive information and intensifying the exchange of information.
Man har också försökt påverka beskattningen av internationell verksamhet genom att förbättra skattemyndigheters rätt att ta del av uppgifter och genom att effektivisera utbytet av dessa.
Effort should be made to encourage countries of origin and transit to commit themselves to cooperation, to the fight against terrorism, and to the supervision of extremist movements in their own area.
Hon ansåg att det är viktigt att få ursprungs- och transitländerna att förbinda sig till samarbetet och kampen mot terrorism samt att inom sitt eget område övervaka extremisternas rörelse.
Effort, work and economic activity are rewarded.
I Finland belönas man för flit, arbete och företagsamhet.
Efforts are needed at all levels: social, technological and commercial.
De behövs på alla samhällsnivåer, såväl inom de sociala och tekniska områdena som inom handeln.
Efforts have been continued aiming to reduce the number of environmental hot spots, and the Action Plan on Climate Change for the Barents Cooperation has proceeded to its implementation phase.
Rådet har fortsatt sin verksamhet för att minska anläggningar som kraftigt förorenar miljön och klimatplanen för Barentsregionen har framskridit till implementeringsskedet.
Efforts have been made in Finland to reinforce local and direct democracy, for example by passing a new Local Government Act.
I Finland har man haft som mål att förstärka den lokala och direkta demokratin bland annat genom den nyligen genomförda revisionen av kommunallagen.
Efforts have been made to realise this principle, for example within the combined information management project.
Insatser för att omsätta principen i praktiken görs bl.a. inom projektet för en gemensam informationsförvaltning.
Efforts should also be made to enhance the activeness of all actors in a way that the field of anti-trafficking would not be so fragmented.
Man borde genom samordningen försöka öka alla aktörers aktivitet så att fältet för verksamheten mot människohandel inte förblir splittrat.
Efforts should continue, however, to develop electronic commerce, public electronic services and the copyright regime.
Det återstår dock ännu mycket att göra, bl.a. i fråga om att utveckla den elektroniska handeln, de elektroniska myndighetstjänsterna och upphovsrättssystemet.
Efforts to attract international talents to Finland are part of the Government’s ongoing Talent Boost programme.
Att locka internationella experter till Finland är ett led i regeringens program Talent Boost.
Efforts to boost action are also made through increased cooperation between different environmental agreements, which has been high on the Finnish agenda for a long time.
Målet är också att effektivisera åtgärderna genom att öka samarbetet mellan olika miljöavtal, något som Finland redan länge arbetat hårt för.
Efforts to clarify the instructions for licensing and notification procedures and to streamline and simplify the procedures should be continued.
Arbetet med att förtydliga anvisningarna om tillstånds- och anmälningsförfaranden samt med att lätta och lösa upp förfarandena bör fortsätta.
Efforts to reverse the downward trend of Finland's economy require both national and European level action.
Att vända upp Finlands ekonomi på en tillväxtbana kräver åtgärder inte bara i Finland utan också på europeisk nivå.
Efforts will also be made to alleviate human suffering in countries where protracted crisis situations exist, such as the Democratic Republic of Congo, Afghanistan and Yemen.
Mänskligt lidande lindras också i länder där utdragna kriser pågår, som Demokratiska republiken Kongo, Afghanistan och Jemen.
Efforts will be targeted at education, research and product development, investments in businesses, bioeconomy, and development of tourism.
Satsningar inriktas på till exempel utbildning, forskning och produktutveckling, investering i näringsverksamhet, bioekonomi och utveckling av turismen.
EGF applications are also currently pending in connection with the recent extensive redundancies at Finnish universities and at Nokia.
För tillfället behandlas också EGF-ansökningar på grund av den senaste tidens många uppsägningar vid universiteten och Nokia.
EGF funding would facilitate the more diverse expansion and tailoring of services.
EFG-stöd gör det möjligt att diversifiera, utvidga och skräddarsy servicen.
Eggs gaining access to the Japanese market is yet another major achievement in terms of good news in the export sector.
Att få ägg och äggprodukter ut på den japanska marknaden är ytterligare en stor framgång bland de goda exportnyheterna.
Egypt and Algeria are the biggest targets of Finnish exports in Africa.
Egypten och Algeriet är Finlands största exportländer i Afrika.
Egypt commerce international relations
Egypten handel internationella relationer
Egypt is the third biggest economy in North Africa and the Middle East and its consumer markets are among the largest in the area.
Egypten är den tredje största ekonomin i Nordafrika och Mellanöstern, och konsumtionsmarknaden är regionens största.
EIB European Investment Fund change growth investment funds means of livelihood small and medium-sized enterprises structural funds work
Europeiska investeringsbanken Europeiska investeringsfonden arbete förändring investeringsfonder näringsgrenar små och medelstora företag strukturfonder tillväxt