natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slowdown in GDP growth will be largely attributable to private consumer demand, because the growth in households’ disposal income will slow as inflation increases.
Avtagningen av tillväxten beror till stor del på privat konsumtionsefterfrågan, eftersom ökningen av hushållens disponibla inkomster avtar i takt med att inflationen tilltar.
The slowing growth is largely due to falling private consumption demand, as purchasing power growth will be slower than this year.
Att tillväxten avtar beror i stor utsträckning på den privata konsumtionsefterfrågan, eftersom köpkraften ökar långsammare än i år.
The SMAKU guided food walk in Porvoo and Studio Restraurant Tundra in Kuusamo also received commendation.
Hedersomnämnanden fick den guidade rundvandringen SMAKU i Borgå och restaurangen Studioravintola Tundra i Kuusamo.
The small and compact cultural tourism destination in Ilomantsi, North Karelia showcases the Karelian cultural heritage, in the old days and now.
I det småskaliga kulturturistmålet i Ilomants i Norra Karelen framhävs den karelska kulturtraditionen och den nutida karelska kulturen.
The small production volumes of individual farms is a key factor that undermines the competitiveness of domestic primary production.
Den inhemska primärproduktionens konkurrenskraft försvagas särskilt av att de gårdsvisa produktionsvolymerna är små.
The smaller the enterprise, the higher the risk in recruitment,” says Minister Lindström.
Ju mindre företaget är, desto större är rekryteringsrisken, beskriver minister Lindström.
The smallest amount of money received by a pilot project was EUR 2 000.
Det minsta beviljade beloppet var 2 000 euro.
The smallness of the allowance makes the livelihood of students living alone more difficult.
Att summan är så pass liten försvårar försörjningen för i synnerhet sådana studerande som bor ensamma.
The Smart Energy programme launched by Tekes in May is one of Finland’s measures to reach this goal.
Programmet för smart energi, som Tekes startade i maj, är en av Finlands åtgärder för att nå målet.
The Smart grid working group appointed by the Ministry of Economic Affairs and Employment in autumn 2016 has reached the half-way mark in its reflections and published its interim report at a stakeholder seminar held in the House of Estates on 9 October 2017.
Den arbetsgrupp för smarta elnät som arbets- och näringsministeriet tillsatte hösten 2016 har kommit halvvägs i sitt uppdrag och presenterade sin halvtidsrapport vid ett seminarium för intressentgrupper i Ständerhuset den 9 oktober 2017.
The smart grid working group was commissioned to review and present concrete actions that would improve consumers' opportunities to participate in the electricity market and that would promote security of supply.
Målet för utvärderingsrapporten är att bidra till att genomföra det gällande nationella skärgårdsprogrammet och lägga en grund för beredning av framtida perioder och program.
The smart transport of the future will be safe, reliable, and easily accessible.
Den framtida intelligenta trafiken är trygg, pålitlig och lättillgänglig.
The SME barometer, published twice a year, presents the outlook of small and medium-sized enterprises one year ahead.
SMF-barometern, som görs två gånger om året, beskriver små och medelstora företags utsikter ett år framåt.
The SME Initiative entails an innovative change in the use of ESI Funds, combining the latter with EU central budget (resources from the Horizon 2020 Programme) and EIB Group funds.
SMF-programmet innebär en innovativ förändring i utnyttjandet av EU:s struktur- och investeringsfonder i och med att de kombineras med medel ur EU:s budget (programmet Horisont 2020) och EIB-gruppens finansiering.
The SME Initiative is a joint financial instrument of the European Commission and the EIB Group.
SMF-finansieringsprogrammet är Europeiska kommissionens och EIB-gruppens gemensamma finansiella instrument.
The SME Initiative is a joint programme blending support from the European Commission, EIB Group and Republic of Finland with a view to stimulating SME financing by providing partial risk cover for SME loan portfolios originated by financial entities.
SMF-initiativet är ett gemensamt program som sammanför stöd från Europeiska kommissionen, EIB-gruppen och Finland med sikte på att stimulera SMF-finansieringen genom att tillhandahålla partiell risktäckning för SMF-låneportföljer utifrån finansiella helheter.
The smoking ban will reduce children's exposure to tobacco smoke and associated damaging health effects.
Ett förbud mot tobaksrökning i bilar minskar barns exponering för tobaksrök och de hälsoskador som den orsakar.
The snow cover of Lake Saimaa was exceptionally thin during the winter of 2014 and snow mounds needed by the Saimaa Ringed Seal (Pusa hispida saimensis) were not formed naturally.
Vintern 2014 var exceptionellt snöfattig vid Saimen, och snödrivor som vikaren använder vid fortplantningen uppstod inte på naturlig väg.
The so-called new biobased products (including transport biofuels and wood construction solutions) were not included in the calculations.
Så kallade nya biobaserade produkter (inkl. biobränslen i trafiken och lösningar för industriellt byggande i trä) togs inte med i granskningen.
The so-called solidarity tax on high income earners will remain unchanged.
Solidaritetskatten kvarstår på nuvarande nivå.
the social acceptability, economic viability and ecological, social
acceptabel, ekonomiskt lönsam samt ekologiskt, socialt och
The social and health centre could act as a "gatekeeper", which, based on professional and legislative expertise, assesses the needs of citizens and their right to other social and health services within the scope of freedom of choice.
Social- och hälsocentralen föreslås vara en "portvakt" som på yrkesmässiga och lagstiftningsmässiga grunder bedömer medborgarens behov av och rätt till andra social- och hälsotjänster som omfattas av valfriheten.
The social and health centre could comprise a number of different service providers that could network and use subcontractors.
Social- och hälsocentralen ska kunna bestå av olika tjänsteproducenter som bildar nätverk eller använder sig av underleverantörer.
The social contract was an effort to find a solution to changes in working life through a sharp increase in competitiveness and by improving employees’ change security.
Med hjälp av samhällsfördraget försökte vi åtgärda förändringarna i arbetslivet genom ett konkurrenskraftsprång och förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna.
The Social Impact Bond model was brought to Finland by the Finnish Funding Agency for Innovation Sitra.
Social Impact Bond-modellen har lanserats i Finland av Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra.
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) would be responsible for carrying out the experiment.
Folkpensionsanstalten ansvarar för genomförandet av försöket.
The social partners deserve great credit for reaching a solution which guarantees our international competitiveness and increases the purchasing power of wage earners while at the same time giving Finnish enterprises a predictable and competitive business environment for years to come.
Det är skäl att ge arbetsmarknadsparterna ett stort erkännande för denna lösning som tryggar utvecklingen i fråga om såväl vår internationella konkurrenskraft som löntagarnas köpkraft samtidigt som den tryggar våra företags verksamhetsbetingelser för flera år framåt.
The social partners will negotiate a solution for pension reform by autumn 2014.
Organisationerna förhandlar om en lösning till pensionsreform före hösten 2014.
The social security of self-employed people and freelancers should be equal to the social security of wage-earners.
Socialskyddet för personer som sysselsätter sig själva och för freelancare bör bli likvärdigt i förhållande till lönearbetet.
The social security system should be developed so that it supports working and therefore also growth in all circumstances.
Socialskyddssystemet borde utvecklas så att det stöder arbete och på så sätt tillväxt under alla omständigheter.
The social welfare and health care minister conference organised in Helsinki is part of Finland's programme as the 2016 chair of the Nordic Council of Ministers.
Social- och hälsoministrarnas möte i Helsingfors är en del av Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet under år 2016.
The social welfare and health care region will direct the parties responsible for service provision and negotiate with them annually.
Sote-området styr dem som ansvarar för producerandet av tjänster och sote-området för också förhandlingar med de ansvariga årligen.
"The social welfare and health care services reform is the most important reform of these services in decades.
"Sote-reformen är den viktigaste reformen av social- och hälsovårdstjänster på årtionden.
The social welfare and health care (SOTE) reform involves the setting up of 18 autonomous areas, 15 of which will organise the social and healthcare services themselves.
I social- och hälsovårdsreformen upprättas 18 självstyrande områden i Finland, av vilka 15 själva ordnar social- och hälsovårdstjänsterna i sitt område.
The social welfare and healthcare reform aims to achieve greater efficiency by revamping service structures and the service network.
I samband med social- och hälsovårdsreformen effektiviseras verksamheten genom att servicestrukturerna och servicenätet utvecklas.
The societies of northern Europe are facing many common challenges, and therefore is it is extremely fruitful to try and find common solutions”, concludes Prime Minister Alexander Stubb.
De nordeuropeiska samhällenas utmaningar har mycket gemensamt, och därför är det särskilt fruktbart att söka lösningar tillsammans, säger statsminister Alexander Stubb.
The Society’s Commitment strategy and the monitoring system will be discussed at Finland’s side event on Tuesday 18 July.
Det samhälleliga åtagandet och uppföljningssystemet diskuteras vid ett evenemang i Finland tisdagen den 18 juli.
The Society’s Commitment to Sustainable Development is at the heart of the activities.
Modellen utgår från det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling.
The society's commitments serve as Finland's guideline for sustainable development and a practical tool.
Det samhälleliga åtagandet uttrycker Finlands riktlinjer för hållbar utveckling och är också ett verktyg i det praktiska arbetet.
The software trade, for example, is suffering from a chronic shortage of experts", says Minister of Employment, Jari Lindström.
Exempelvis programvarubranschen lider av kronisk brist på kunnig arbetskraft, säger arbetsminister Jari Lindström.
The solidarity principle has been brought up in the area of energy security as some Member States have been suffering from a shortage of supply.
Detta slags solidaritetstänkande har nu varit aktuellt i fråga om energisäkerheten, då en del av medlemsländerna lidit av leveransstörningar.
The solidarity tax will also continue.
Giltighetstiden av solidaritetsskatten förlängs också.
The solution adopted has proved a success.
Lösningen har sedermera visat sig vara mycket lyckad.
The solution areas vary from industrial internet to digital health care technology.
Tillämpningsområden finns inom allt från industriell internet till digital hälsoteknologi.
The solution is based on a proposal of both the project group on the reform of social welfare and health care and regional administration and of the working group on funding.
Avgörandet grundar sig på ett förslag från projektgruppen för social- och hälsovårdsreformen och regionförvaltningsreformen samt en arbetsgrupp som förbereder finansieringen.
The solution will only be found by dealing with the reasons why people leave,” said Prime Minister Sipilä.
En lösning går att finna endast genom att åtgärda de orsaker som får folk att ge sig iväg, konstaterade statsminister Sipilä.
The solutions for the future emphasise continuous learning and the ability to adapt to changing income structures.
I lösningarna betonas kontinuerligt lärande och bemötande av förändringar i fråga om försörjning.
The solvency of credit institutions and insurance companies must not be jeopardised.
Kreditinstituten och försäkringsbolagens solvens får inte äventyras.
The songs reflect the unwritten rules of Roma culture regarding how, for example, men and women and, on the other hand, older and younger Roma people can behave appropriately towards each other.
Sångerna speglar den romska kulturens oskrivna regler om bland annat hur män och kvinnor, och å andra sidan äldre och yngre romer ska föra sig i varandras sällskap för att det ska vara passande.
The sound economic indicators are also reflected in everyday life and people’s expectations.
De positiva ekonomiska siffrorna återspeglar sig också i medborgarnas vardag och förväntningar.
The sources of growth were private consumption and private investment.
Den privata konsumtionen och privata investeringar utgjorde källor till tillväxt.
The space between the monument and the surrounding hedges is adequately spacious.
Verkets avstånd till den omgivande häcken som avgränsar platsen är lagom stort.”
The space industry is developing rapidly worldwide, and much has happened in the sector in Finland as well in recent years.
Rymdindustrin utvecklas snabbt ute i världen, och mycket har hänt också i Finland under de senaste åren.
The space sector offers numerous business opportunities in which Finland holds a pioneering position, Lintilä points out.
Rymdsektorn innebär många affärsmöjligheter där Finland kan vara en föregångare, påminner Lintilä.
The SPARK Finland program supports the implementation of the growth strategy of research and innovation in the health sector as well as the state's competence and education key project.
Utvecklingsprogrammet stöder genomförandet av tillväxtstrategin för forskning och innovation inom hälsobranschen samt regeringens spetsprojekt för kompetens och utbildning.
The SPARK programme is part of the Health Capital Helsinki initiative, which enhances the possibilities for competence-based growth of the life science and health technology sectors by renewing the courses of action which develop research into business and increases business collaboration.
SPARK-projektet är en del av åtgärdshelheten Health Capital Helsinki som syftar till att förbättra förutsättningarna för kompetensbaserad tillväxt inom life science och hälsoteknologi genom att reformera handlingsmodellerna, när det gäller att utveckla forskningen till affärsverksamhet och öka företagssamarbetet.
The Speaker's Council agrees on the theme for question time in advance with the Government.
Talmanskonferensen beslutar om temat efter att ha kommit överens om saken med statsrådet.
The Speaker's Council may decide to organise a discussion on an issue of pressing topical interest, ruling at the same time on the practical aspects of the debate.
Talmanskonferensen kan besluta att en debatt om en aktuell fråga ska ordnas samt om praxis i anslutning till debatten.
The Speaker's Council may, however, decide to hold it either immediately before or immediately after a plenary session.
Talmanskonferensen kan dock besluta att den muntliga frågestunden hålls i samband med ordinarie plenum, antingen före eller efter plenum.
The speakers at the Forum include Director General Juhani Damski from the Finnish Meteorological Institute, Professor and resilience expert Sverker Sörlin from the KTH Royal Institute of Technology in Sweden, and Head of the Arctic and Environment Unit of the Saami Council Gunn-Britt Retter.
Vid forumet talar bland annat generaldirektören för Meteorologiska institutet Juhani Damski, professorn och experten på resiliens Sverker Sörlin från Kungliga Tekniska högskolan i Sverige samt avdelningschef Gunn-Britt Retter från Samerådet.
The speakers at the seminar include Matti Peiponen, Doctor of Theology and expert on international and multicultural relations, Johanna Aapakallio, Master of Arts working with issues of honour-related violence, and Ludovic-Mohamed Zahed, Imam, who has promoted the equality of Muslims who belong to gender and sexual minorities.
Vid seminariet talar bl.a. expert på internationella och mångkulturella relationer, teologie doktor Matti Peiponen, filosofie magister Johanna Aapakallio. som arbetar med frågor som gäller hedersvåld, och imam Ludovic-Mohamed Zahed, som i sitt arbete har främjat likabehandlingen av muslimer som tillhör sexuella minoriteter eller könsminoriteter.
The speakers will also handle the bilateral relations between Finland and Russia.
Seminarierna behandlar också Finlands och Rysslands bilaterala relationer.
The speakers will also include Minister of Sustainable Development and Infrastructure of Luxembourg François Bausch and Minister of Economic Affairs and Infrastructure of Estonia Kadri Simson.
Luxemburgs minister för hållbar utveckling och infrastruktur, François Bausch, deltar också samt Estlands ekonomi- och infrastrukturminister Kadri Simson.
The speakers will share experiences of efforts to develop the security environment of the Black Sea and the Baltic Sea.
Seminariets syfte är att deltagarna får utbyta erfarenheter av arbetet för att utveckla den säkerhetspolitiska miljön kring Svarta havet och Östersjön.
The Special Adviser in Parliamentary Affairs is Ms Janika Tikkala (27), Master of Arts.
Till specialmedarbetare med ansvar för riksdagsärenden har statsministern kallat filosofie magister Janika Tikkala (27).
The Special Adviser's position became vacant when its previous holder, Hannu Väänäsen, returned to the private sector.
Uppgiften som specialmedarbetare blir ledig i och med att Hannu Väänänen återvänder till uppgifter inom den privata sektorn.
The special assignment company Solidium, which is wholly-owned by the state, manages a significant portfolio of assets, valued at approximately eight billion euros.
Specialuppgiftsbolaget Solidium, som till hundra procent ägs av staten, förvaltar en nationellt betydande egendom på cirka åtta miljarder euro.
The special assignment company would be a group consisting initially of a mother company and the current state-owned traffic control companies, or Finrail Oy, which is responsible for rail traffic control, and Air Navigation Services Finland Oy, which controls air traffic.
Enligt förslaget ska specialuppgiftsbolaget vara en koncern som till en början består av moderbolaget och statens nuvarande trafikledningsbolag: Finrail Oy som svarar för trafikledningen på järnvägarna och Air Navigation Services Finland Oy som svarar för trafikledningen inom flygtrafiken.
The special central government transfer for teaching and research activities at the University of Helsinki and the University of Eastern Finland will be discontinued.
Den särskilda statliga finansieringen för undervisning och forskning vid Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet slopas.
The special permits concerning childbirth services and 24-hour services in primary healthcare, granted under provisions in force before the now proposed act enters into force, will be valid until the expiry date mentioned in the permit.
Beslut om undantagstillstånd som gäller jour inom primärvården och förlossningsverksamhet och som utfärdats med stöd av bestämmelser som var gällande när lagen träder i kraft är giltiga till utgången av den giltighetstid som nämns i beslutet.
The special task of Aalto University is to contribute to helping Finland in this development as well as to succeed both internally and externally.
Aalto-universitet har som särskild uppgift att bistå Finland i denna allmänmänskliga utveckling och vara framgångsrik i detta uppdrag, såväl internt som i förhållande till omvärlden.
The special treatment accorded to the ACP countries should end and the partnership should be open to all developing countries that commit themselves to the principles of the agreement that concern human rights and democracy.
Specialbehandlingen av AKS-länderna bör upphöra och partnerskapet bör vara öppet för alla utvecklingsländer som förbinder sig till avtalets principer om de mänskliga rättigheterna och demokrati.
The special values of this Nature Park include the abundant avian fauna nesting there and numerous threatened animal and plant species.
Till naturreservatets särskilda värden hör bl.a. ett rikt häckfågelbestånd och flera hotade djur- och växtarter.
The specific needs of immigrants will be taken into account in teacher training.
I lärarutbildningen beaktas invandrarnas specifika behov.
The specific themes include the opportunities of inclusive growth and green economy to support Africa’s transformation.
Ett särskilt tema för mötet är vilka möjligheter inkluderande tillväxt och grön ekonomi erbjuder Afrika.
The specification of the EU's 2030 energy and climate targets is still under way.
Preciseringen av EU:s energi- och klimatmål för 2030 är fortfarande under arbete.
The spectrum auction for new-generation wireless broadband ended on 30 October.
Auktionen av frekvenser för den nya generationens mobila bredband avslutades den 30 oktober.
The spectrum auction website is available at lvm.fi/taajuushuutokauppa.
Mer information om frekvensauktionen finns på adressen lvm.fi/taajuushuutokauppa.
The spectrum can be cost-effectively used for the construction of 4G networks.
Frekvensbandet i fråga kan användas kostnadseffektivt för att bygga ut 4G-näten.
The spectrum of tasks ranges from management of intergovernmental relations to assistance of individual citizens.
Arbetet på ambassaderna omfattar allt från relationerna mellan stater till att hjälpa enskilda medborgare.
The spectrum will allow the construction of 5G networks.
Frekvenserna gör det möjligt att bygga 5G-nät.
The speech held by Prime Minister Sipilä at the Arctic Frontiers conference
Statsminister Sipiläs tal vid Arctic Frontiers-konferensen (på engelska)
The speech (in Finnish)
Statssekreterarens tal (på finska)
The speeches and the panel discussion can be followed live at https://formin.videosync.fi/um100.
Talen och paneldebatten sänds direkt på adressen https://formin.videosync.fi/um100.
The speed and unpredictability of the changes are characteristic of the changed environment.
Den kraftigt förändrade omvärlden ger Finland både nya möjligheter och allvarliga orosmoment.
The speeding up of growth based on know-how will be provided with extra finance to be used in advancing research and innovation policies.
För att sätta fart på den kunskapsbaserade tillväxten anvisas tilläggsfinansiering för forskning och innovationspolitik.
The spending level is expected to remain more or less unchanged from the current year.
Utgiftsnivån beräknas i det stora hela ligga på samma nivå som i år.
The spending limits decision agreed by the Government is in line with the expenditure ceiling stated in the Government Programme.
Regeringens rambeslut är förenligt med utgiftsstadgan i regeringsprogrammet.
The spending limits decision currently being formulated by the Government will be in line with the expenditure ceiling stated in the Government Programme.
Det rambeslut som regeringen håller på att utarbeta kommer att vara förenligt med den regel för utgiftsramen som skrivits in i regeringsprogrammet.
The spent fuel will be removed from the reactor and the radioactive parts of the reactor will be dismantled.
Det använda kärnbränslet avlägsnas från reaktorn och reaktorns radioaktiva delar monteras ned.
The spiral of acrimony and violence must be broken," Mykkänen says.
Den onda cirkeln av bitterhet och våld måste brytas", konstaterar Mykkänen.
The spiral of negative developments should be stopped.
Den negativa utvecklingsspiralen måste hejdas.
The spiritual heritage of his home supported him throughout his life.
Det andliga arvet från hemmet bar honom genom livet.
The sport is estimated to have more than 10,000 followers in Finland alone.
Idrottsgrenen uppskattas ha över 10 000 utövare i Finland.
The sports policy report currently being prepared is the first one in history, so this is a historical opportunity for each and every citizen to participate in the development of Finnish sports and physical activity."
Det är frågan om den första idrottspolitiska redogörelsen i historien, så nu har alla också en historisk möjlighet att delta i utvecklandet av den finländska idrotten.”