natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will propose a Nordic cooperation project in which Finland, Sweden, Norway and Denmark will establish a best practices and learnings forum, particularly to harmonise asylum seeker integration measures
Vi följer kontinuerligt med de andra ländernas asyllagstiftning och asylförfaranden, och utgående från det analyserar vi behovet av nationella utvecklingsåtgärder och vi reagerar snabbt på förändringsbehov
4. We will provide essential reception services only, while respecting asylum seekers' human dignity
4. Vi erbjuder endast de nödvändiga mottagningstjänsterna men med respekt för de asylsökandes människovärde
We will put this know-how and nationwide network to new use,” the Minister says.
Nu tar vi detta riksomfattande nätverk i bruk på ett nytt sätt, säger ministern.
We will put together the next package in the winter and then proceed as necessary.
Nästa paket kommer vi att lägga fram redan i vinter och därefter agerar vi allt efter behov.
We will rely on expertise, sustainable development and bold reforms," says Prime Minister Sipilä.
Vi stöder oss på kunskap och hållbar utveckling och genomför reformer på ett fördomsfritt sätt.," säger statsminister Sipilä.
We will require the restoration of the effectiveness of the Dublin system, so that each safe transit country registers its own asylum seekers.
Vi förutsätter att Dublinförfarandet återställs så att varje tryggt transitland registrerar sina asylsökande.
We will return so‐called Dublin cases immediately
Vi återsänder de så kallade Dublinfallen omedelbart
We will review the requirements for residence permits granted on the basis of international protection (humanitarian protection)
Vi granskar förutsättningarna för uppehållstillstånd som beviljas personer i behov av internationellt skydd (humanitärt skydd)
We will re‐evaluate the security situation of Afghanistan, as has already been done with respect to Iraq and Somalia, and will review the possibility of internal flight
Vi bedömer säkerhetsläget i Afghanistan på nytt så som vi redan har gjort med Irak och Somalia, och vi granskar möjligheten till interna flyktalternativ
“We will shortly be analysing this at the Ministry of Finance to see why Finland's performance against this indicator is below average,” says Minister Vehviläinen.
”Finansministeriet analyserar inom den närmaste tiden orsakerna till att denna mätare ger oss sämre resultat”, säger minister Vehviläinen.
We will specify acceptable cost levels for reception centres that differ in terms of their activities
Vi slår fast en godtagbar kostnadskalkyl för asylförläggningar med olika verksamhet
We will stop burning coal altogether before 2030.
Vi avstår helt och hållet från kolförbränning före år 2030.
We will strive when possible to use food and clothing vouchers instead of the reception allowance
I mån av möjlighet strävar vi efter att använda mat‐ och klädkuponger i stället för mottagningspenningen
We will succeed only in cooperation with our staff,” Anttonen summarises his view of the future of the Ministry.
Det kan vi endast göra genom ett fungerande samarbete med personalen”, förklarar Anttonen sin syn på utrikesministeriets framtid.
7. We will support in diverse ways settling in municipalities and the cost‐effective integration of those who have been granted a residence permit
7. Vi stödjer mångsidigt förflyttningen till kommuner för personer som har beviljats asyl, likaså kostnadseffektiv integrering av dem
We will take national security better into account as a basis for excluding and withdrawing international protection status and as a basis for cancelling a residence permit, and we will explore the possibility of imposing prohibition of entry on those living abroad
Vi beaktar bättre den nationella säkerheten som uteslutande och upphävandgrund i motivering av beslut gällande internationell skyddsstatus och som grund för indragande av uppehållstillstånd, och vi utreder möjligheten att utfärda inreseförbud för personer som befinner sig utomlands
We will take the actions necessary to maintain public order”, said Mr Orpo.
Åtgärderna genomförs så att vi kan upprätthålla allmän ordning", konstaterade inrikesminister Orpo.
We will target monitoring on sectors and workplaces that use a lot of foreign national labour
Vi styr övervakning till branscher och arbetsplatser där man i stor utsträckning använder sig av utländsk arbetskraft
We will tighten family reunification criteria in full under the EU Family Reunification Directive, with at least the maintenance requirement and independence from social welfare benefits being conditions
Vi skärper kriterierna för familjeåterförening, utgående till fullo från EU:s direktiv för familjeåterförening, åtminstone krav på försörjningsplikt och oberoende av socialt understöd
We will try to find a path to education, training or working life for all clients.
Målet är att alla kunder ska hitta en väg till utbildning eller arbetslivet.
We will try to find other ways to implement them,” explains Senior Expert Lea Gynther from Motiva Ltd.
Vi försöker se till att de försöken kan genomföras inom andra ramar”, fortsätter Lea Gynther, ledande sakkunnig vid Motiva Oy.
We will underline the position of women and girls, the situation of such vulnerable groups as people with disabilities, and the importance of education,” says Minister Mykkänen.
Vi framhåller kvinnors och flickors ställning, situationen för sårbara grupper, till exempel personer med funktionsnedsättning, och vikten av undervisning”, säger minister Mykkänen.
We will update the Baltic Sea Action Plan, and our particular aim is to reduce nutrient inputs that cause eutrophication.
Vårt mål är att revidera aktionsplanen för Östersjön och minska den näringsbelastning som orsakar övergödning.
We will use the means that the Government and the Parliament have.
Vi tillgriper de medel som står till regeringens och riksdagens förfogande.
“We will use the survey results to find ways to make Finland more attractive to international talents and companies as part of Talent Boost and Invest in Finland,” says Special Advisor Elise Ramstad from Business Finland.
Resultaten från undersökningen kommer att utnyttjas när man försöker locka utländsk kompetens och utländska företag till Finland bland annat inom ramen för programmet Talent Boost och Invest in Finland-verksamheter, säger Elise Ramstad från Business Finland.
We will work hard so that we will be able to reach the best possible outcome in regard to Finnish sustainable and clean food production and the Finnish countryside.
Vi arbetar hårt för att kunna nå bästa möjliga resultat med tanke på landsbygden och en hållbar och ren matproduktion i Finland.
We will work together in order to ensure that the funding for agriculture would remain at least at the current level," Prime Minister Sipilä said.
Vi kommer att arbeta tillsammans för att jordbruket även i fortsättningen finansieras minst till ett belopp som motsvarar nuvarande nivå”, sade statsminister Sipilä.
We wish to build a better and more sustainable world for coming generations.
Vi vill skapa en bättre och hållbare värld för kommande generationer.
We wish to continue working in close partnership with the UK.
Vi önskar att Storbritannien ska förbli vårt partnerland.
We wish to move forward together and deepen cooperation in matters that are of importance to both of us.
Vi vill ta oss framåt tillsammans och ytterligare fördjupa vårt samarbete i frågor som är viktiga för oss båda.
We wish to thank the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and Hansel for their support, Alanko says.
Vi vill tacka Tekes och Hansel för det stora stöd vi har fått, säger Alanko.
We would be happy to see the other Nordic countries take similar initiatives.
Vi ser gärna att de övriga nordiska länderna tar liknande initiativ.
We would be hard pressed to say that any other way even today.
Det är svårt att försöka vinkla detta på något annat sätt nu två år senare.
We would be well-advised to be aware and remember what we gained while still part of Sweden.
Vi har all anledning att minnas och vara medvetna om vad vi fick under vår samhörighet med Sverige.
We would happily welcome more Saudi-Arabian investments in Finland, Peltonen notes.
Vi skulle gärna se mer investeringar från Saudiarabien i Finland, säger Peltonen.
We would have preferred detailed civil servant preparation prior to ministerial meetings and genuine dialogue among the Ministers.
Vi ansåg att det hade varit bättre att ärendena bereddes noggrant på tjänstemannanivå före ministermötena och att ministrarna hade kunnat föra en äkta och interaktiv diskussion.
We would like to thank all those who already provided their comments and participated in the discussion.
Vi tackar alla dem som redan har lämnat sitt utlåtande eller som har deltagit i webbdiskussionen.
We would now like to hear the views of the Commission and the other Member States as to whether changing the clocks still has the impact originally intended for it and whether the Commission intends to take action on this issue," says Berner.
Vi vill nu höra kommissionens och andra medlemsländers synpunkter på om omställningen av klockorna fortfarande har någon sådan effekt som man ursprungligen avsåg, och om kommissionen tänker vidta några åtgärder i frågan, konstaterar Berner.
We write joint articles to show the broader public our shared intentions.
Vi skriver gemensamma artiklar för att informera den bredare publiken om våra delade intentioner och målsättningar.
We'll have to speak for those whose voice would not be heard otherwise.
Vi måste tala för dem som inte själva får sin röst hörd.
We’re currently looking into the legislative and operational feasibility of a network structure where services could be better tailored to local needs and where some services could be outsourced.”
Vi utreder som bäst också de juridiska och funktionsmässiga förutsättningar för en struktur där beskickningarnas tjänster bättre kunde anpassas till lokala behov och en del av tjänsterna kunde flyttas och skötas någon annanstans.”
We’re interested in learning, among other things, about the integration policies of other Nordic countries.
Vi är bl.a. intresserade av att lära oss av de andra nordiska ländernas integrationspolitik.
We’ve also seen a lot of progress in implementing different climate actions.
Vi har redan kommit långt då det gäller praktiska klimatåtgärder.
“We’ve been through every known model of international presence and always arrived at the same conclusion: there’s no substitute for our actual presence around the world, even though the exact format of that presence may vary.
”Vi har gått igenom alla kända modeller för internationell närvaro och vi kommer varje gång fram till samma resultat: ingenting kan ersätta Finlands egen närvaro i världen, men närvarons former kan variera.
“We’ve kept our tongue-in-cheek approach,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
”Vi har försökt undvika allt för stort allvar när vi planerat emojierna.
We’ve now launched this fabulous year on the chosen theme of Together and I’m convinced that a lot of other memorable events lie ahead,” says Ossi Luoto, the chief producer of the Finland 100 Grand Opening.
Vi har öppnat Finlands stora år i enligt med dess tema tillsammans och framför oss har vi många oförglömliga stunder”, säger Finland 100-invigningsfestens huvudproducent Ossi Luoto strax efter att invigningsfesten avslutats.
Weak forecast for the Russian economy
Svaga ekonomiska utsikter för Ryssland
Weapons must be withdrawn from the line of contact as agreed, and OSCE observers must be granted full access to monitor the situation.
Vapnen ska dras tillbaka från kontaktlinjen på det sätt som överenskommits och OSSE:s observatörer garanteras fullt tillträde för att observera läget.
Weather and climate risks should be managed efficiently
Väder- och klimatrisker bör hanteras effektivt
Weather, climate and climate change cause major risks for a number of parties and sectors.
Vädret, klimatet och klimatförändringen medför betydande risker för olika aktörer och branscher.
“Weather-dependent modes of power generation are emission-free, but they need a flexible system responding to excess supply or shortage of wind and solar power.
Den väderberoende förnybara elproduktionen är utsläppsfri, men som stöd kräver den flexibilitet för tidpunkter när det inte finns vind- och solkraft eller när det finns för mycket av den.
Weaving rag rugs is also important from a communal point of view.
Vävning av trasmattor har även stor gemenskaplig betydelse.
Web browsers and terminal devices
Webbläsare och terminalutrustning
Web consul on Facebook
Netkonsul på Facebook
Webcast of the speech
Webbsändning av talet
Webcasts
Webbsändningar
Webcasts and the social media also offer opportunities of participation.
Man kan också delta i evenemanget via webcast och sociala medier.
Website of Experimental Finland
Webbplatsen för Försöksfinland
Website of the Ahtisaari Days
Ahtisaaridagarnas webbplats
Website of the campaign ‘I say NO to hate speech’
Jag dissar hatprat -kampanjens webbplats
Website of the Presidency of the Nordic Council of Ministers
Webbplatsen för ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet
Website with information on the Government Report on the Future
Webbplats med information om framtidsredogörelsen
Wednesday 11 October marks the International Day of the Girl Child.
Onsdagen den 11 oktober firas internationella flickdagen.
Wednesday, 25 September
Onsdagen den 25 september
Weights and dimensions of heavy-duty vehicles under development
Större mått och massor för tunga vägfordon
welfare from diverse forests.
då programmet verkställs.
welfare of Finnish citizens through the diverse use of forests in
är att förbättra medborgarnas välfärd genom att skogarna utnyttjas
Welfare society expands and deepens
Välfärdssamhället utvidgas och fördjupas
Well-being at school remains an issue too.
Också i skolorna borde trivseln förbättras betydligt.
Well-being at work and financial success go hand in hand.
Arbetshälsa och ekonomisk framgång går hand i hand.
Well-being in developing countries cannot be improved without jobs and sustainable economic growth.
Välfärden kommer inte att öka i utvecklingsländerna utan hållbar ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen.
Well-being through sustainable growth
Välfärd genom hållbar tillväxt
Well-designed information systems may give effective support to directing the services, thus also reducing the disparities between regions and population groups with regard to access to services.
Välplanerade informationssystem kan på ett effektivt sätt stödja styrningen av tjänsterna och samtidigt minska de skillnader i fråga om tillgänglighet till service som olika regioner och befolkningsgrupper upplever.
Well developed and implemented freedom of choice may improve incentives and quality.
En väl planerad och genomförd valfrihet kan förbättra incitamenten och kvaliteten.
Well-functioning internationalisation services are an integral element in this,” Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka stresses.
Fungerande internationaliseringstjänster utgör en viktig del av dessa, betonar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
“Well-functioning service markets are a precondition for our competitive export industry.
"Fungerande tjänstemarknader är en förutsättning för vår konkurrenskraftiga exportindustri.
Well-functioning transport and telecommunication connections in turn are a prerequisite for the sustainable development and growth of the Arctic region, she says.
Fungerande transporter och kommunikationer är en förutsättning för hållbar utveckling och tillväxt i den arktiska regionen, konstaterar Berner.
Well, Nordic cooperation might also have something to do with it.
Det nordiska samarbetet kan också förstås ha något med det att göra.
Well over half of all respondents felt that inequality between people brings a significant sense of insecurity.
Drygt hälften av dem som svarade på enkäten ansåg att ojämlikhet mellan människor utgör en betydande otrygghetsfaktor.
Well prepared and with enhanced resources, we will meet the changes to come with success.
Väl förberedda och med stärkta resurser klarar vi oss mitt i alla förändringar.
Wellbeing and health
Välfärd och hälsa
Wellbeing and health EUR 130 million
Hälsa och välfärd 130 miljoner euro
Wellbeing and healthcare, EUR 130 million
Välfärd och hälsa 130 miljoner euro
Wellbeing economy is a comprehensive approach that considers the ways wellbeing and employment affect economic growth on one hand and how economic growth influences people’s wellbeing, on the other hand,” says Minister Mattila.
Välfärdsekonomi är ett övergripande angreppssätt där man studerar vilka slags inverkningar som välfärd och sysselsättning har på den ekonomiska tillväxten och å andra sidan det hur den ekonomiska tillväxten påverkar människornas välfärd, sammanfattar minister Mattila.
Wellbeing in the future depends on functional capacity and inclusive participation
Funktionsförmåga och delaktighet innebär välbefinnande i framtiden
Were the effects on indigenous people and the environment considered?
Beaktades konsekvenserna för urbefolkningen och miljön?
West Africa, total EUR 3.75 million
Västafrika sammanlagt 3,75 MEUR
Western EU waters mean the parts of the Atlantic Ocean that belong to the EU except for the Arctic Ocean.
Med västliga vatten avses EU:s vatten i Atlanten, dock inte Nordsjön.
Western Red Rot (dichomitus squalens) at Sammatsaari island (jpg, 4 mb).
Salokääpä (Dichomitus squalens) Sammatsaarella (jpg, 4 mb).
WFP Ebola 1,000,000 euros
WFP Ebola 1 000 000 euro
WFP, EUR 1,500,000
WFP 1 500 000 euro
WFP EUR 1 million
WFP 1 MEUR
WFP is the leading international humanitarian organisation with an annual budget of USD six billion.
FN:s livsmedelsprogram (World Food Programme, WFP) är världens största humanitära biståndsorganisation med en årsbudget på sex miljarder dollar.
WFP is the second biggest recipient of Finnish humanitarian assistance after the UN Refugee Agency (UNHCR).
WFP är den näststörsta mottagaren av Finlands humanitära bistånd efter FN:s flyktingkommissariat UNHCR.
WFP plays an indispensable role in these and the world’s other humanitarian crises,” says Minister for International Development Pekka Haavisto.
WFP är oersättlig i dessa och i världens övriga humanitära kriser", konstaterar utvecklingsminister Pekka Haavisto.
WFP, the UN agency responsible for food assistance, is the world’s largest preventer of hunger and malnutrition, a supplier of food assistance and the second greatest target of Finland’s humanitarian financing.
WFP som ansvarar för FN:s livsmedelshjälp är världens största förebyggare av svält och undernäring, distributör av livsmedelshjälp samt det näst största föremålet för Finlands humanitära finansiering.
WFP World Food Programme
WFP Världslivsmedelsprogrammet (World Food Programme)
WFP Yemen 1,000,000 euros
WFP Jemen 1 000 000 euro
What action would be taken if suspicion of a mistake or a problem in the online voting system occurred?
o Gör det svårare att trygga valhemligheten, eftersom rösten måste kunna spåras.
What are the best ways to prevent this form of gendered violence?
Hur kan detta könsrelaterade våld förebyggas på bästa sätt?
What are the key sustainable development themes that we should be focusing on in particular?
Vilka teman är så väsentliga för hållbar utveckling att de borde uppmärksammas särskilt?
What are the premises and issues on which a more solid Europe can be built?
På hurdan grund och på vilka frågor kan vi bygga ett allt enhetligare Europa?
What concrete advantages will the agreement bring for Finnish companies?
Vilken konkret nytta har finska företag av avtalet?
What directions should it take?
I vilken riktning ska unionen utvecklas?
What do I really think?
Vad är det jag egentligen tror och tänker?
What do we mean by "a United Europe"?
Vad menar vi med "ett förenat Europa"?
What do you think about the European Union?
Vilka tankar har ni kring Europeiska unionen?
What does a peer review mean?
Vad betyder peer review?
What does Finland’s chairmanship of the Nordic Council of Ministers mean?
Vad innebär Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet?
What does genome strategy mean?
Vad är det fråga om i genomstrategin?
What does the Northern Dimension mean for the whole of Finland and what opportunities for cooperation does it offer Finnish companies, research centres, provinces, local authorities, employment and economic development centres, NGOs and government?
Vad innebär den nordliga dimensionen för hela Finland och hurdana samarbetsmöjligheter erbjuder den finländska företag, forskningsinstitut, landskap, kommuner, TE-centraler, medborgarorganisationer och förvaltningsinstanser?
What Fiji's Presidency especially means is even stronger support for the 1.5 degree threshold and more attention to adaptation and damages and losses caused by climate change.
Under ledning av Fiji kommer man under mötet troligen att lyfta fram ett starkare stöd för 1,5-gradersmålet, anpassningsåtgärder och de skador och förluster som klimatförändringen orsakar.
What Finland has to offer is competitive solutions to global water challenges and target-oriented collaboration between the private and public sector.
Vi har konkurrenskraftiga lösningar på globala vattenutmaningar och på ett målinriktat samarbete mellan den privata och offentliga sektorn.
What good practices are there in promoting the rights of participation?
Vad finns det för goda praxis som främjar deltagandet?
What had been of great importance to Finland's peaceful development was that Sweden, located as it was on the rim of the Baltic Sea, adhered to its 1812 policy and the disunited Germany pursued a cautious policy towards Russia for several decades.
För den fredliga utvecklingen i Finland hade det varit viktigt att Sverige vidmakthållit sin utrikespolitik av år 1812 längs Östersjökusten och att det splittrade Tyskland länge iakttog försiktighet i sina relationer till Ryssland.
What has been particularly significant within the state administration is that the SDGs have been incorporated into the budgeting, planning and reporting of the government financial administration,” says Minister Tiilikainen.
Det som är väldigt betydelsefullt inom statsförvaltningen är att målen för hållbar utveckling ingår i budgeteringen, planeringen och rapporteringen om statsfinanserna”, sager minister Tiilikainen.
What I expect from Bonn is proof of such commitment, including concrete steps in drafting the rules to implement the Paris Agreement” Tiilikainen says.
Av förhandlingarna i Bonn förväntar jag mig praktiska bevis på ett fast engagemang, bl.a. konkreta steg mot utarbetande av texten till ett regelverk för Parisavtalet”, säger Tiilikainen.
What I see here is an excellent opportunity to utilise the technology expertise of Finnish companies in support of sustainable growth in the Indian economy and in the energy sector, Minister Tiilikainen says.
Jag ser här en utmärkt möjlighet att använda finska företags tekniska kunnande för att stödja hållbar tillväxt inom Indiens ekonomi och energisektor, säger minister Tiilikainen.
”What I will do is invite a tripartite working group to draft a proposal on legislative amendments required to strengthen pay openness.
”Jag tänker kalla samman en trepartsarbetsgrupp för att utarbeta ett förslag om de lagändringar som krävs för att öka lönetransparensen.
What is common to all registers studied for the report is that they are maintained by a public authority and cover lobbying targeted to both legislative and executive powers.
Det som alla register enligt rapporten har gemensamt är att de förs av en offentlig myndighet och att de omfattar lobbning såväl mot den lagstiftande makten som mot den verkställande makten.
What is essential in my mind is that even with divergent integration we should not allow any form of cooperation to split apart the EU; such trends cannot be pursued in sectors that form the shared foundation of the EU such as the internal market.
Det väsentliga är att en differentierad integration, även om den förverkligas, inte bara får vara ett samarbete som inverkar splittrande på unionen, och den kan inte genomföras på de områden som hör till unionens gemensamma grund, t.ex. den inre marknaden.