natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the dinner meeting, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, gave a progress report on US trade action.
Som avslutning på middagsmötet gav kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker en lägesrapport om situationen i fråga om Förenta staternas handelsåtgärder.
At the end of the evaluation, the international evaluation group will give recommendations for authorities’ measures to further develop health security in Finland.
Utvärderingen avslutas med att den internationella utvärderingsgruppen ger rekommendationer med förslag till åtgärder för att myndigheterna ska kunna utveckla hälsosäkerheten i Finland.
At the end of the programme, the operating model must be clear to guarantee continuation of the services.
Det är viktigt att man har en tydlig handlingsmodell då programperioden upphör, så att kontinuerlig service ska kunna garanteras.
At the end of the service, the choir will present the Finlandia hymn by Jean Sibelius.
I slutet av jordfästningen framför Cantores Minores Finlandia-hymnen av Jean Sibelius.
At the end of the summit, the EU leaders voted on the new European Commission President.
Mötet avslutades med att EU:s stats- och regeringschefer röstade om kommissionens nya ordförande.
At the end of the year, an auction will be launched for the 700 megahertz frequency band.
I slutet av året hålls en auktion av radiofrekvenser på frekvensområdet 700 MHz.
At the end of the Year of the Environment 2017 Russia also made a decision on the conservation of the Vasyugan Mire in Southern Siberia.
Som avslutning på miljöåret 2017 fattade Ryssland också beslut om skydd av myren Vasyugan i Södra Sibirien.
At the end of the year, we finally received positive news from the European Union, too.
Också från Europeiska unionen kom det äntligen i slutet av året goda nyheter.
At the end of 2016 there was some evidence of an upturn in the number of visa applications.
I slutet av 2016 syntes vissa tecken på att den negativa trenden håller på att svänga.
At the end of 2016 when the Ministry issued the previous decree (1335/2016), the wolf population size was estimated at 32 to 38 packs and the maximum number of wolves to be killed was set at 53 individuals a year.
När ministeriet vid slutet av år 2016 senast utfärdade motsvarande förordning ( 1335/2016 ), uppskattades storleken på vargstammen till 32-38 flockar och den största tillåtna bytesmängden fastställdes till 53 vargar under ett år.
At the Euro Area Summit in July, the President of the European Council was asked to prepare proposals for enhancing the efficiency of working methods and crisis management mechanisms.
Euroområdets toppmöte i juli bad Europeiska rådets ordförande komma med förslag till en effektivisering av arbetsmetoderna och krishanteringsmekanismerna.
At the European Council, I presented an assessment of the situation regarding the Constitutional Treaty.
Jag gav Europeiska rådet en bedömning av tillståndet i fråga om det konstitutionella fördraget.
At the event entitled ‘Galvanizing Better Growth in an Era of Urgency: 2018 Summit of the Global Commission on the Economy and Climate', the role of finance ministers in climate change mitigation will be discussed.
Vid evenemanget Galvanizing Better Growth in an Era of Urgency: 2018 Summit of the Global Commission on the Economy and Climate behandlas finansministrarnas roll i stävjandet av klimatförändringen.
At the event Finland wishes to draw special attention to the development of the Arctic regions of Europe, also by making use of the EU's financial instruments.
Vid evenemanget fäster Finland särskild uppmärksamhet vid utvecklandet av de arktiska områdena i Europa genom att utnyttja bland annat EU:s finansiella instrument.
At the event, people will learn about Finns' participation in the resolution of international crises and in peacebuilding.
De som deltar i evenemanget får under dagen lära sig mer om finländskt deltagande i internationell konfliktlösning och fredsbyggande.
At the event, representatives of central government, civil society organisations, and the private sector will discuss the opportunities of crisis management and peacebuilding, providing the visitors plenty of information and exciting experiences.
Under evenemanget Krishantering nu diskuterar representanter för statsförvaltningen, civilsamhällesorganisationer och den privata sektorn olika möjligheter inom krishantering och fredsbyggande på ett mångsidigt och engagerande sätt.
At the event, start-ups will be able to network with wellness and health sector actors from both the public and private sectors.
Uppstartsföretag har möjlighet att etablera nätverk med aktörerna inom hälso- och välfärdsbranschen inom såväl offentlig som privat sektor i samband med evenemanget.
At the event the ministers will give their views on, among other issues, security, tolerance and responsibility.
Vid diskussionen ger ministrarna sina synpunkter på bland annat säkerhet, tolerans och ansvarsfullhet.
At the event, the Ministry of Social Affairs and Health, Kela and THL will provide more information about Kanta PHR and answer developers’ questions.
På evenemanget berättar social- och hälsovårdsministeriet, FPA och Institutet för hälsa och välfärd mer om Datalagret för egna uppgifter och svarar på utvecklarnas frågor.
At the event, the public sector and large private companies will give start-ups concrete examples of the types of co-operation projects they are interested in.
Vid evenemanget ger den offentliga sektorn och stora privata företag uppstartsföretagen konkreta exempel på vilket slags samarbetsprojekt de är intresserade av.
At the exact point when a position had to be taken on approval or rejection of the text, President Ahtisaari was on board a plane and could not be reached.
Just i den stunden då det gällde att ta ställning till om texten skulle antas eller förkastas satt republikens president Martti Ahtisaari i ett flygplan och gick inte att nå.
At the final stage, the possible contents of the flexibility of the second pillar will have to be discussed.
I det sista stadiet blir det nödvändigt att diskutera flexibilitetens eventuella innehåll för den andra pelarens del.
At the first stage, a wide range of tests should be carried out to pilot the technological systems, monitoring, privacy protection and information security.
I det första skedet är det meningen att man genom försök i stor skala testar hur de tekniska systemen, övervakningen, integritetsskyddet och informationssäkerheten fungerar.
At the Foreign Affairs Council, the ministers will be presented with the European Commission's proposal for the EU's future multiannual funding framework, i.e. the EU's budget.
I utrikesrådet tar utvecklingsministrarna del av Europeiska kommissionens förslag till EU:s fleråriga budgetram.
At the foreign ministers' joint session with ministers of defence, the topics of discussion will be cooperation between the EU and NATO and security and defence.
Dessutom kommer utrikesministrarna och försvarsministrarna att diskutera samarbetet mellan EU och Nato samt säkerhet och försvar vid ett gemensamt möte.
At the Foreign Ministry's stand 6e1, Europe Information will offer information about topical EU questions, such as Finland’s Presidency of the Council of the European Union next year.
I utrikesministeriets monter 6e1 erbjuder Europainformationen information om aktuella EU-frågor, till exempel Finlands EU-ordförandeskap nästa år.
At the Forum, Minister Lintilä will also meet Minister of Industry and Trade Denis Manturov to discuss economic relations between Finland and Russia.
I samband med forumet träffar minister Lintilä också den ryske handels- och industriministern Denis Manturov för att diskutera de ekonomiska relationerna mellan Finland och Ryssland.
At the Grüne Woche fair Minister Leppä will open Finland's stand, which displays both Finnish foods and culinary tourism destinations in the archipelago, Salo, Kuopio and Mikkeli regions.
På mässan presenteras både finska livsmedel och resmål för matturister i skärgården och i trakterna kring Salo, Kuopio och S:t Michel.
At the Grüne Woche partner country stand, food is strongly linked to Finnish nature and tourism.
På partnerlandets avdelning på Grüne Woche-mässan kopplas maten starkt till den finska naturen och turismen.
At the health event in Dubai, Finnish companies will have opportunities to present their products to international cooperation partners.
På hälsomässan i Dubai får finländska företag möjlighet att presentera sina produkter för internationella samarbetspartner.
At the heart of this transformation are automation, robotics, artificial intelligence, creative destruction, and the evolving sharing and platform economy.
I centrum av dessa står automatisering, robotar, artificiell intelligens, kreativ förstörelse samt utveckling av delnings- och plattformsekonomin.
At the heart of this work are the Agenda 2030 and Sustainable Development Goals.
Fokus i detta arbete ligger på Agenda 2030 och målen för hållbar utveckling.
At the House of the Estates , a rare collection of documents will be on display from the archives of the Ministry for Foreign Affairs.
I Ständerhuset visas en sällsynt samling av handlingar som gäller erkännande av Finlands självständighet från utrikesministeriets arkiv.
At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin and the EU succeeded in speaking with one voice to Russia.
Vid det inofficiella toppmötet i Lahtis förde vi en bra diskussion med Rysslands president Putin, och EU kunde då framföra sitt gemensamma budskap till Ryssland.
At the initial stage, FCA Investments Ltd will invest in business activities in Asia and Africa through two funds.
Under den inledande fasen ska bolaget FCA Investments Oy investera i affärsverksamhet i Asien och Afrika genom två fonder.
At the initial stage of integration, it is crucial that immigrants are directed to municipalities in an effective and appropriate manner.
I första skedet är det viktigt att hänvisningen till kommuner fungerar så effektivt och ändamålsenligt som möjligt.
At the International Humanitarian Pledging Conference for Syria held in Kuwait in January 2014, Finland announced 7 million euros in additional support.
Vid den internationella biståndslöfteskonferensen i Kuwait i januari 2014 delgav Finland beslutet om ett tilläggsstöd på 7 miljoner euro.
At the international level, Finland seeks to ensure the participation of indigenous peoples when issues affecting their status as indigenous peoples are addressed.
På internationell nivå vill Finland säkerställa ursprungsfolkens deltagande när man behandlar ärenden som berör deras ställning.
At the joint session between the foreign ministers of the G5 Sahel (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger) and the Foreign Affairs Council, views will be exchanged on the situation in the Sahel and the EU’s support for the G5 countries’ security initiative.
Under ett gemensamt möte med utrikesministrarna från Sahelregionens G5-länder (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien, Niger) diskuterar utrikesrådet det aktuella läget i regionen och EU:s stöd till G5-ländernas säkerhetsinitiativ.
At the June European Council, we recommended that the work being done to complete Europe's Economic and Monetary Union be continued.
Vid Europeiska rådets möte i juni manade vi till fortsatt arbete med färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen.
At the Lahti meeting of Heads of State or Government, we will discuss illegal immigration, which is causing particular problems in the Mediterranean and in southern parts of the Union.
Vid mötet för stats- och regeringschefer i Lahtis diskuterar vi den olagliga invandringen, som har blivit ett särskilt problem i Medelhavsområdet och i unionens södra del.
At the latest with Brexit, doubt seems to be creeping in the minds even of the Euro elite over whether the European project is turning back towards land.
Senast i och med Brexit verkar misstanken om att det europeiska projektet håller på att falla sönder ha sipprat in också i euroelitens sinne.
At the level of society, data can be used to develop better targeted public services.
På samhälleligt plan kan man till exempel bättre rikta den offentliga servicen.
At the level of the national economy, the positive effects on both the gross domestic product and employment are estimated to be approximately 0.2-0.3 percentage points.
De positiva effekterna på samhällsekonomin i fråga om både nationalprodukten och sysselsättningen är uppskattningsvis 0,2-0,3 procentenheter.
At the Lisbon European Council a year ago we adopted a strategy aiming at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
På toppmötet i Lissabon för ett år sedan antog vi en strategi med målet att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
At the Lisbon European Council in year 2000 we adopted a strategy aiming at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I Europeiska rådet i Lissabon år 2000 antog vi en strategi enligt vilken Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
At the local level, non-governmental organisations are doing valuable work on shaping deep-rooted attitudes.
På lokalt plan utför civilsamhällesorganisationer ett värdefullt arbete och bidrar till att påverka djupt inrotade attityder.
At the lunch, the ministers will discuss trade relations between the EU and the United States.
Under lunchen diskuterar ministrarna EU:s och Förenta staternas handelsrelationer.
At the meeting, Haavisto represents countries assisting fragile countries (the International Network on Conflict and Fragility, INCAF) and Pires the G7+ Group, a coalition of fragile countries.
Vid mötet representerar Haavisto de bräckliga staternas biståndsgivarländer (INCAF, International Network on Conflict and Fragility) medan Pires representerar de bräckliga staternas sammanslutning g7+.
At the meeting hosted by the Prime Minister in Kesäranta, larger organisations among the participants were Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, the City of Tampere, the Finnish Defence Forces and the Ministry of Finance.
Vid mötet på Villa Bjälbo med statsministern som värd företrädde Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, Tammerfors stad, Försvarsmakten och finansministeriet de största organisationerna.
At the meeting Minister Leppä also told that in Finland harvesting, especially that of arable crops, is behind the usual schedule and the poor weather conditions weaken the crop outlook.
Vid mötet framhöll minister Leppä också att särskilt skörden av jordbruksgrödor i Finland ligger efter den normala tidsplanen och att skördeutsikterna ytterligare försämras av det dåliga vädret.
At the meeting, Minister Niinistö will deputise Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Försvarsminister Niinistö deltar i mötet som ställföreträdare för utrikesminister Timo Soini.
At the meeting, Ministers will focus on preparations for the European Council on 17 and 18 December.
Det viktigaste ärendet är att förbereda Europeiska rådets möte den 17-18 december.
At the meeting of Heads of State or Government, a colleague of mine said: "Anyone who doesn't understand the purpose of the EU should visit some war graves."
Under stats- och regeringschefernas möte var det en kollega som konstaterade: ”den som inte inser EU:s betydelse borde besöka soldatgravarna.”
At the meeting, the Commission briefed the Council about action taken by the Task Force Mediterranean and the associated follow-up.
Vid mötet gav EU-kommissionen ett meddelande om de åtgärder som arbetsgruppen för Medelhavsområdet presenterat och uppföljningen av dem.
At the meeting, the Estonian Presidency will seek political agreement on amending the Posting of Workers Directive.
Ordförandelandet Estland har som mål att det vid mötet ska uppnås politiskt samförstånd om ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare.
At the meeting, the Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union will adopt a declaration setting out a joint vision for the future of the Union.
Vid mötet antar stats- och regeringscheferna för 27 EU-medlemsländer en förklaring om EU:s gemensamma mål.
At the meeting, the ministers will also issue a joint declaration on collaboration within the public health sector in order to reduce health inequalities.
Vid mötet ges också en gemensam deklaration om samarbete inom folkhälsoområdet i syfte att minska hälsoskillnader.
At the meeting, the Ministers will discuss the letter of intent outlining the Commission's 2016 work programme.
Vid mötet behandlar ministrarna kommissionens skrivelse med en presentation av arbetsprogrammet för 2016.
At the meeting, the ministers will give a joint statement in advance of the Paris Climate Change Conference (COP21).
I samband med mötet avger ministrarna ett gemensamt uttalande inför klimatmötet i Paris (COP21).
At the meeting, the ministers will submit their preliminary feedback on the proposal presented on 2 May.
Ministrarna får ge preliminär respons till förslaget som offentliggjordes den 2 maj.
At the meeting, the OECD accession agreements with Lithuania and Colombia will be signed.
Under mötet undertecknas också Colombias och Litauens anslutningsavtal med OECD.
At the meeting with Minister Lövin, the Ministers will discuss, among other things, the external financing instruments of the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2021-2027, on which the EU countries' foreign ministers will exchange views next week.
Under mötet med minister Lövin diskuteras bland annat EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder under den kommande budgetperioden 2021-2027, som EU:s utvecklingsministrar ska behandla under sitt möte nästa vecka.
At the meeting with the French premier, the central themes of discussion were the EU’s defence cooperation and the cooperation between Finland and France in the use of artificial intelligence in the EU.
Vid mötet med Frankrikes premiärminister diskuterades i synnerhet frågan om hur EU:s försvarssamarbete framskrider samt samarbetet mellan Finland och Frankrike för att utnyttja artificiell intelligens i EU.
At the ministerial meeting, Finland was represented by State Secretary Jari Partanen on behalf of Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, and Director General for Public Sector ICT Anna-Maija Karjalainen.
På ministerkonferensen representerades Finland av statsekreterare Jari Partanen i kommun- och reformminister Anu Vehviläinens ställe och av IKT-direktör Anna-Maija Karjalainen.
At the Ministerial meeting in Kiruna in 2013, Ministers of the Arctic States mandated the creation of a Task Force to work towards an arrangement on improved scientific research cooperation among the eight Arctic Council Member States (Iceland, Canada, Norway, Sweden, Finland, Denmark, Russia and the United States).
Under Arktiska rådets ministermöte i Kiruna 2013 inledde man processen med att främja vetenskapssamarbetet mellan medlemsländerna (Island, Kanada, Norge, Sverige, Finland, Danmark, Ryssland och Förenta staterna).
At the Ministry for Foreign Affairs , experts will explain how the Ministry operates and recount the history of the premises in Merikasarmi.
Vid utrikesministeriet berättar de sakkunniga om ministeriets verksamhet och Sjöekipagets historia.
”At the moment a lot of great work is being done in Finland to promote digitalisation.
Digital planeringen av arbetspassen inom förskoleverksamheten och förmedling av viltinformation
At the moment, approximately 90% of Finnish rescue professionals are trained in the Finnish Emergency Services College in Kuopio and approximately 10% in the Helsinki Rescue School.
För närvarande utbildas ca 90 procent av yrkespersonerna inom räddningsbranschen i Finland vid Räddningsinstitutet i Kuopio och ca 10 procent vid Helsingfors Räddningsskola.
At the moment, domestic policy pressures are impacting on EU activities more prominently than ever.
För närvarande återspeglar sig det inrikespolitiska trycket i medlemsländerna allt tydligare på EU:s verksamhet.
At the moment, enlargement is the EU's main concern.
Utvidgningen är för närvarande EU:s viktigaste uppgift.
At the moment, EUR 6.5 of the total WHO emergency appeal of EUR 33.4 has been covered.
För närvarande har 6,5 miljoner euro av WHO:s nödhjälpsbegäran om 33,4 miljoner euro uppnåtts.
At the moment Europe is still the dominant player in value-based leadership and in promoting the western fundamental and human rights.
Europa är ännu för tillfället en tydlig vägvisare när det gäller att främja de grundläggande och mänskliga rättigheterna.
At the moment Finland has no national legislation on space activities.
Finland har för närvarande inte någon lagstiftning som handlar om rymdverksamhet.
”At the moment, immigrants have to travel a long path to be able to access education and working life in Finland.
För närvarande har invandrare en lång väg till utbildningen och arbetslivet.
At the moment, it is crucial that the temporary administration and the people of Afghanistan be supported.
Stödet till den tillfälliga regeringen och hela det afghanska folket är just nu allra viktigast.
“At the moment, it is important that we focus on measures that bring us together, and not the opposite.
I nuläget måste vi fokusera på åtgärder som verkligen svetsar oss samman, inte tvärtom.
At the moment, it is important to maintain domestic confidence until global growth will be felt in Finland, too.
Nu är det viktigt att upprätthålla förtroendet vad gäller de inhemska marknaderna tills den internationella tillväxten medför lättnader även hos oss.
At the moment it is still possible, with healthy self-confidence, to make efforts to prevent a number of the most negative consequences of the downturn.
Än så länge kan vi genom sunt självförtroende förebygga en stor del av de negativaste följderna av en recession.
At the moment, it seems probable that the time-out could be longish.
I detta skede verkar det också vara möjligt att det blir ett längre uppehåll.
At the moment Oksanen, MSc (Tech), serves as director of the Energy, Pulp and Paper unit at the expert company Sweco Industry Oy.
Oksanen, som är diplomingenjör, arbetar för närvarande vid sakkunnigföretaget Sweco Industry Oy som chef för enheten för energi, cellulosa och papper.
At the moment, only a fraction of the people who are not allowed to reside in the EU can be returned to their country of origin.
För närvarande kan endast en bråkdel av sådana personer som inte har tillstånd att uppehålla sig inom EU:s område återsändas till utreselandet.
At the moment, our emissions into the atmosphere are so extensive that we would need to double the amount of Earth’s forests in order to keep the carbon dioxide content at its current level and stop climate change,” Rohweder notes.
I dag är våra utsläpp så stora att det skulle behövas dubbelt mer skog på jordklotet för att koldioxidhalten i atmosfären inte ska stiga och orsaka klimatförändring", konstaterar Rohweder.
At the moment, over half of the girls in Nepal enrol in secondary school.
Idag är redan över hälften av de som börjar högstadiet flickor.
At the moment, people smugglers are exploiting those in danger and too many in need of help are risking their lives in trying to reach safety.
Nu utnyttjar människosmugglarna människor i nöd och alldeles för många hjälpbehövande råkar i livsfara när de försöker sätta sig i säkerhet.
At the moment, players must identify themselves when they play Veikkaus online games.
För närvarande måste spelarna identifiera sig i Veikkaus spel på webben.
At the moment she works as Finland's Ambassador in Cairo.
Hon är för närvarande Finlands ambassadör i Kairo.
At the moment, some of the Cultural Routes include Finland and the related associations have had Finnish members.
Redan nu sträcker sig vissa av Europarådets kulturleder till Finland och kulturledsföreningarna har haft finländska medlemmar.
At the moment, tens of thousands of people in the EU alone die due to antimicrobial resistance.
För närvarande orsakar antimikrobiell resistens tiotusentals människors död årligen enbart inom EU.