natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016 the Ministry of Defence granted a total of 212 authorisations for permanent exports of defence materiel.
Försvarsministeriet beviljade år 2016 totalt 212 tillstånd till permanent export av försvarsmateriel.
In 2017, the Ministry of Economic Affairs and Employment is applying a new principle in which any additional cost of one euro incurred by enterprises because of national legislation or legislation exceeding the EU minimum regulation must be offset by savings of one euro.
Arbets- och näringsministeriet tillämpar 2017 en ny princip som innebär att varje merkostnad på en euro som nationell lagstiftning eller lagstiftning som överskrider EU:s minimikrav orsakar företag ska kompenseras med en kostnadsminskning på en euro.
In 2015, the Ministry of Social Affairs and Health granted EUR 309,3 million in funding to 789 organisations.
År 2015 beviljade social- och hälsovårdsministeriet 309,3 miljoner euro i understöd till 789 organisationer.
In 1968, the Ministry of Social Affairs was expanded to become the Ministry of Social Affairs and Health.
År 1968 ändrades socialministeriet till social- och hälsovårdsministeriet.
In 1997 the Ministry of the Environment of Finland and the Ministry of Environment (later Ministry of Natural Resources and Environment) of Russia together with the neighbouring regions in northwest Russia adopted the Finnish-Russian Development Programme on Sustainable Forest Management and Conservation of Biodiversity in Northwest Russia.
År 1997 inledde miljöministeriet i Finland, miljöministeriet i Ryssland (senare naturresurs- och miljöministeriet) och närområdena i nordvästra Ryssland ett samarbetsprogram för bevarande av den biologiska mångfalden.
“In 1989 the Ministry of the Environment put together a task force comprised of the country’s top experts to determine what aspect of Finland’s nature had outstanding universal value.
”År 1989 tillsatte miljöministeriet en arbetsgrupp bestående av landets bästa experter att kartlägga vad det finns för universalt unika drag i den finländska naturen; ”outstanding universal value”.
In 1922, the Ministry of War was renamed the Ministry of Defence, while the Ministry of Education and Ecclesiastical Affairs became simply the Ministry of Education.
År 1922 ändrades benämningen krigsministeriet till försvarsministeriet samt kyrko- och undervisningsministeriet till undervisningsministeriet.
In the Ministry’s Employment Service Statistics, people that are not in an employment relationship or employed in business are listed as unemployed.
I arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik är definitionen på arbetslös att personen inte har något anställningsförhållande och inte är sysselsatt i företagsverksamhet.
In the Ministry's view, the topics to be resolved during the next government term include transport network financing, implementation of emissions reductions and communications network coverage.
Enligt ministeriet gäller det under följande regeringsperiod att lösa följande centrala frågor: hur vi ska finansiera transportnätet, minska utsläppen och säkerställa att kommunikationsnäten täcker hela landet?
In the morning the 28 EU Heads of State or Government will discuss the external dimension of migration.
På förmiddagen ska 28 EU-länders stats- och regeringschefer behandla den yttre dimensionen av migrationen.
In the morning, the Finnish delegation will meet Ms Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture, to tell her their views on the School of the Future project.
Finländska skolelever framför under förmiddagen sina hälsningar till undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen om Framtidens skola -funderingarna.
In the morning, the Prime Ministers attended a Czech-Finnish Business Seminar, held to look at the cooperation between Czech and Finnish companies and their future prospects.
På morgonen deltog ministrarna i ett företagsseminarium där diskussionen gällde samarbetet mellan och framtidsutsikterna för finländska och tjeckiska företag.
In the most fragile countries, there is a need for stronger development cooperation and humanitarian aid.
I de sköraste staterna behövs det större satsningar på utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
In the municipalities, the reception of refugees and the establishment of reception centres will be on a voluntary basis
I kommunerna grundar sig mottagningen av flyktingar och inrättningen av asylförläggningar på frivillighet
In the municipality of Eurajoki, the final disposal studies will focus at this stage on a broader area, and Fennovoima's spent nuclear fuel will not automatically be disposed of at the final disposal facility to be built in connection with Posiva's final disposal facility (ONKALO).
I Euraåminne kommun koncentrerar sig slutförvaringsundersökningarna i detta skede på ett större område, och Fennovoimas använda kärnbränsle kommer inte automatiskt att placeras i en slutförvaringsanläggning som byggs i anslutning till Posiva Oy:s ONKALO.
In the near future, if the sanctions will be removed as planned during 2016, Iran’s economic growth may be significant.
Utsikterna när det gäller Irans tillväxt under de kommande åren är mycket goda, om sanktionerna upphävs enligt planerna under 2016.
In the near future, it is obligatory to employ more people if we are to meet the challenges faced by the ageing Finland.
Om vi vill klara av den utmaning den finska befolkningens stigande medelålder medför måste vi under de närmaste åren sysselsätta betydligt fler människor.
In the near future, the public can also keep an eye on the energy consumption of the building via the info display in the street level window.
Med hjälp av en infoskärm vid Alexandersgatan kan också allmänheten inom den närmaste framtiden följa med energiförbrukningen i huset.
In the near future, this political will be needed for the implementation of the reforms concerning the Treaty’s institutional package and for efforts to ensure its best possible functioning both as regards the Union's effectiveness and its legitimacy.
Inom den närmaste framtiden behövs politisk vilja åtminstone för att reformerna av fördragets institutionella ram kan genomföras och fås att fungera på bästa möjliga sätt såväl när det gäller unionens effektivitet som dess legitimitet.
In the negotiations, a solution was found whereby Finland will receive special treatment so as to be able to continue its sugar production.
I förhandlingarna nåddes en lösning, enligt vilken Finland fick särbehandling och lov att behålla sin sockerproduktion.
In the negotiations concerning the export competition of agricultural products the aim is to eliminate and cut agricultural export subsidies and specify rules applying to export credits, international food aid, and exporting state trading enterprises.
Målet när det gäller exportkonkurrensen inom jordbruket är att avskaffa och skära ned exportstöd och att precisera bestämmelserna som rör exportkrediter, livsmedelsbistånd och statliga handelsföretag.
In the negotiations Finland aims for a solution where the land use sector would not be considered as an emission for Finland in the calculations.
I förhandlingarna strävar Finland efter en lösning där sektorn för markanvändning inte medför kalkylmässiga utsläpp för Finland.
In the negotiations, Finland highlighted improving the effectiveness of aid and the role of inclusive economic growth in the eradication of poverty.
Under förhandlingarna framhöll Finland särskilt bättre biståndseffektivitet, och betydelsen av inkluderande tillväxt för att minska den extrema fattigdomen.
In the negotiations it was agreed that there will be a period of four years before application of the new provisions.
Vid förhandlingarna kom man överens om en övergångstid på fyra år för tillämpningen av de nya bestämmelserna.
In the negotiations led by Prime Minister Juha Sipilä at Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence, on Thursday 20th August, the parties found that there were no grounds for further negotiations.
Parterna i de förhandlingar som leddes av statsminister Juha Sipilä på Villa Bjälbo konstaterade torsdagen den 20 augusti att det inte finns förutsättningar för fortsatta förhandlingar.
In the negotiations on rules, possible outcomes may include achieving increased transparency in certain state and fisheries subsidies, anti-dumping practices, and regional free trade agreements.
Resultatet skulle vara ökad transparens i vissa statsbidrag och fiskebidrag, dumpning och regionala frihandelsavtal.
In the negotiations on the Brexit agreement, Finland has been pursuing a policy that will secure our interests while also protecting the Union and its unity.
I förhandlingarna om utträdesavtalet har Finland förespråkat en linje som tryggar våra intressen och samtidigt skyddar unionen och unionens samstämmighet.
In the new Development Policy Committee that will assume its functions in January, the number of members representing interest groups and stakeholders is somewhat smaller than in the previous Committee.
Representanterna för intresseorganisationerna och intressentgrupperna är lite färre i den nya kommissionen än de var i den föregående.
In the new energy efficiency classification, the building falls in class C, which is an excellent rating for an old protected building that has gone through renovation.
Enligt den nya klassificeringen av energieffektivitet är byggnaden i klass C, vilket är ett mycket gott vitsord när det är fråga om renovering av en skyddad byggnad.
In the new Europe, this concept comes alive in a positive way without imperialism and suppression.
I det nya Europa, fritt från imperialismens och maktsträvandenas tryck, får begreppet en helt ny positiv innebörd.
In the new organisation, the Services Department, Data Department and Networks Department comprise the current Transport and Communications Policy Departments.
I kommunikationsministeriets nya organisation omfattar avdelningen för tjänsteproduktion, avdelningen för kunskapshantering och nätavdelningen de nuvarande trafik- och kommunikationspolitiska avdelningarna.
In the new public finances steering model, the current central government spending limits will be extended to become a general government fiscal plan.
I den nya styrmodellen för den offentliga ekonomin utvidgas det nuvarande rambeslutet för statsfinanserna till en plan för de offentliga finanserna.
In the new situation it is more important than ever that Finland strongly acts in the interests of deepening the internal market and developing new coalitions.
Den nya situationen kräver att Finland tar till ännu kraftfullare åtgärder för att fördjupa den inre marknaden och bygga nya koalitioner.
In the new system, the tasks of the cities will not include the arrangement of rescue operations, making it practical and cost-efficient to focus all rescue training to the Emergency Services College in Kuopio.
Att ordna räddningsväsendet hör inte längre till stadens uppgifter i det nya systemet med landskap och därför är det förnuftigt och kostnadseffektivt att koncentrera utbildningen inom hela räddningsbranschen till Räddningsinstitutet i Kuopio.
In the new UN Sustainable Development Goals adopted in 2015 water has a key role as a natural resource, in maintaining functioning ecosystems and food production, and in terms of human health and safety.
I FN:s nya mål för hållbar utveckling 2015 har vatten en central roll som naturresurs och är också en väsentlig faktor när det gäller ekosystemens funktion, fortsatt matproduktion och människors hälsa och säkerhet.
In the next few years, economic activity will be supported by private investment, and private demand will also grow.
Under de närmaste åren kommer den ekonomiska aktiviteten att bäras upp av privata investeringar och den privata efterfrågan ökar också.
In the next few years, further development of this expertise and new forms of cross-border cooperation will only gain in importance.
I framtiden kommer detta kunnande och vikten av att utveckla samarbetsformer som överskrider statsgränserna att bli allt större.
In the next few years, growth in the economy will be driven by foreign trade and domestic demand.
Ekonomin stöds under de närmaste åren både av utrikeshandeln och av inhemsk efterfrågan.
In the next few years, growth in world trade will slow to some extent, but will remain quite fast.
Under de närmaste åren kommer tillväxten inom världshandeln att avta något, men är trots det relativt snabb.
In the next few years, however, we should prepare for significantly more subdued conditions.
Inom de närmaste åren måste vi dock bereda oss på en klart långsammare takt.
In the next few years, the economy will be supported by foreign trade and domestic demand.
Under de närmaste åren stöds ekonomin både av utrikeshandeln och av inhemsk efterfrågan.
In the next few years, the economy will grow faster than potential output, which describes the production opportunities of the economy.
Den ekonomiska tillväxten kommer under de närmaste åren att överskrida den potentiella produktionen som beskriver produktionsmöjligheterna.
In the next few years, world trade growth will increase more or less at the same rate as global output.
Inom de närmaste åren ökar världshandeln i stort sett lika snabbt som världens totalproduktion.
"In the next generation Galileo satellites, the northern dimension will be better taken into account and they will provide more accurate information in high latitudes," says Heidi Kuusniemi, Director at the Finnish Geospatial Research Institute.
"Den nästa generationens Galileo-satelliter tillgodoser den nordiska dimensionen bättre än hittills och de ger noggrannare positionsdata på höga breddgrader," säger Heidi Kuusniemi, avdelningsdirektör på Geodatacentralen vid Lantmäteriverket.
In the next phase, we will look at the properties of next-generation intelligent meters, a retail market model as well as building and grid regulation that supports demand-side management.
Följande frågor vi kommer att behandla är egenskaperna hos nästa generations smarta elmätare, en marknadsmodell för minutförsäljningen samt en byggnads- och nätreglering som stöder flexibilitet.
In the next stage of the reform, the inspection obligation of some vehicle categories will be reviewed.
I den följande fasen av reformen granskas besiktningsskyldigheten av vissa fordonskategorier.
In the Nordic countries efforts will be made to increase research and innovation activities with companies to create new and successful products and services.
De nordiska länderna vill öka forskning och innovationsverksamhet med företag för att få fram nya och framgångsrika produkter och tjänster.
In the Nordic countries Sweden and Norway and in e.g. France and Germany DNA analyses have for several years been used for this purpose.
Till exempel i Sverige och Norge liksom också i Frankrike och Tyskland har bevakning med hjälp av DNA använts redan i flera i år.
In the Nordic market, a larger proportion of electricity is produced by using renewable, emission-free energy sources.
I de nordiska länderna produceras en högre andel el genom förnybar utsläppsfri energi.
In the north of Finland theNorthern Dimension is a well-established everyday reality.
I norra Finland har den nordliga dimensionen redan länge varit en realitet.
In 2030, the Northeast Passage cable has made Finland a hub for telecommunications between Europe and Asia.
År 2030 har datakabeln via Nordostpassagen gjort Finland till en knutpunkt i kommunikationen mellan Europa och Asien.
In 2009, the number of applications was 795 936 and in 2010 the threshold of a million visa applications (1 020 400) was exceeded.
År 2009 togs det emot 795 936 ansökningar och 2010 överskred ansökningarna miljongränsen (1 020 400).
In 2018, the number of international exercises will remain at the same level as they are this year.
Antalet internationella övningar år 2018 ska hållas på samma nivå som i år.
In 2017, the number of jobseekers registered at Employment and Economic Development Offices totalled 867,300, down 29,900 on the previous year.
Under 2017 hade arbets- och näringsbyråerna 867 300 arbetssökande, vilket var 29 900 färre än ett år tidigare.
In 2019, the number of personnel hired for military and civilian crisis management tasks is expected to be approximately 500.
Enligt uppskattning kommer den avlönade personalen i militära och civila krishanteringsinsatser år 2019 att uppgå till 500 årsverken.
In 2016, the number of personnel seconded to civilian crisis management tasks is expected to be around 120.
Det beräknas att ungefär 120 personer kommer att vara utsända till civila krishanteringsoperationer år 2016.
In 2017, the number of personnel seconded to military and civilian crisis management tasks is expected to be around 510.
Enligt uppskattning kommer det att finnas kring 510 avlönade anställda i militära och civila krishanteringsinsatser 2017.
In 2017, the number of vacancies increased from the previous year.
Antalet lediga jobb ökade under 2017 från det föregående året.
In 2016, the number of voluntary returnees totalled 2,113.
År 2016 återvände sammanlagt 2 113 personer frivilligt.
In the Ohjaamo program, the youth are helped forward on the path of education and working life, says minister Grahn-Laasonen.
I Navigatorerna hjälper man de unga framåt mot utbildning och arbete, säger minister Grahn-Laasonen.
In the opening ceremony, the winners of the Cultural Heritage-makers competition for children and young people, a pre-school group from Tampere called Nestorit, will be awarded their prizes, and a new competition assignment will be revealed.
Under invigningen överräcks dessutom priset till vinnaren av tävlingen Kulturmiljöskaparna, förskolegruppen Nestorit i Tammerfors, och ett nytt tävlingsuppdrag offentliggörs.
In the opening speech of the seminar Sipilä highlighted the role of the Nordic Investment Bank as the only institution for the Nordic-Baltic cooperation.
Statsministern underströk i sitt anförande, som inledde tillställningen, Nordiska Investeringsbankens betydelse som den enda institutionen för samarbete mellan Norden och Baltikum.
In the opinion of a clear majority, the Paris climate convention should set a long-term emission reduction target that tells how to reach the two degree path.
En klar majoritet anser att det klimatavtal som ingås i Paris bör innehålla ett långsiktigt utsläppsminskningsmål som berättar hur tvågradersmålet ska nås.
In the opinion of Minister Krista Kiuru, digitalisation is a force that advances the economy and society, and it should be taken seriously and welcomed with open hands.
Minister Kiuru anser att digitaliseringen är en kraft som utvecklar ekonomin och samhällets strukturer och att vi bör förhålla oss till den med allvar och framåtdrift.
In the opinion of some, an open society gives an unnecessary handicap to asymmetrical threats.
Enligt vissa är det öppna samhället illa utrustat för att handskas med asymmetriska hotbilder.
In the original draft proposal, the amendment applied to enterprises with fewer than 20 employees.
Enligt det ursprungliga propositionsutkastet skulle ändringen gälla företag med färre än 20 anställda.
In the other Nordic countries, the proportion of international doctoral students was higher than in Finland: 35% in Sweden, 22% in Norway, 34% in Denmark and 36% in Iceland.
I de övriga nordiska länderna är andelen internationella doktorandstuderanden större än i Finland: 35% i Sverige, 22% i Norge, 34% i Danmark och 36% i Island.
In the Oulu meeting, the BEAC Chairmanship will be transferred from Finland to the Russian Federation.
Under mötet i Uleåborg övergår ordförandeskapet i Barentsrådet från Finland till Ryssland.
In 2006, the Party Congress approved the position that the European Union would assume a greater role in the country’s foreign and security policies.
År 2006 godkände Centerns partistämma ett ställningstagande där Europeiska unionen ges en framträdande roll i utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the past, barrel organ players entertained common and poor people as they played in the streets.
Förr i tiden underhöll positivspelare framförallt vanligt folk och den mindre bemedlade skaran, och de uppträdde på gatorna.
In the past couple of years, Finland has become more multicultural and -linguistic along with the drastic growth of immigration.
Finland har på senare år blivit mångkulturellt och blivit flerspråkigt i och med att invandringen ökat kraftigt.
In the past few days, the police have also conducted asylum interviews at the registration centre, which speeds up the processing of applications.
Under de senaste dagarna har polisen också fört asylsamtal vid flyktingslussen, vilket påskyndar behandlingen av ansökningar.
In the past few years, Finland has received quota refugees from, for example, Iraq, Afghanistan, Sudan, Myanmar, Iran and Congo, and recently more and more from Syria.
Under de senaste åren har man tagit in kvotflyktingar från bland annat Irak, Afghanistan, Sudan, Myanmar, Iran och Kongo, och under den senaste tiden allt flera även från Syrien.
In the past few years, however, the Eritrean government has been slowly opening up for international cooperation and started planning reforms, which will hopefully also address the root causes of emigration.
Eritreas regering har under de senaste åren börjat öppna sig för internationellt samarbete samt planerat reformer som förväntas påverka de grundläggande orsakerna till utflyttningen.
In the past few years we have made a lot of progress in strengthening the Union through the internal market regime.
Under de senaste åren har vi med hjälp av den inre marknaden lyckats stärka unionen avsevärt.
In the past fifteen years we have prepared, negotiated or ratified a treaty.
Under de senaste femton åren har vi förberett, förhandlat om eller ratificerat ett fördrag.
In the past ten years, almost one half or an even higher proportion of young adults (aged 25-34) in many of the OECD countries have completed a tertiary level qualification.
Under det senaste årtiondet har nästan eller till och med mer än hälften av de unga vuxna (i åldern 25-34) i flera OECD-länder avlagt en examen på högskolenivå.
In the past, those who were involved in promoting Finland were essentially left in a position that can be summed up in the words of songwriter Jukka Kuoppamäki: now that I've left home behind, I wonder to myself – what can I tell of it to others ...
På detta område kunde Finlands representanter under tidigare år snarast ty sig till Jukka Kuoppamäkis funderingar: mitt hemland ligger bakom mig, och jag undrar för mig själv vad jag ska berätta om det.
In the past year, I have seen many encouraging examples.
Under det gångna året har jag sett många uppmuntrande exempel.
In the past years, the exchange of visits between Finland and Thailand has been affected especially by the Thai military coups in 2006 and 2014.
Det officiella besöksutbytet mellan Finland och Thailand har påverkats av militärkupperna i Thailand 2006 och 2014.
In the peak year of 2011, trade in goods reached EUR 1.3 billion.
Toppåret 2011 var varuhandelsutbytet 1,3 miljarder euro.
In the period 2008-2012, an average of one third of the agreed 12,000-13,000 new homes failed to be built in the Helsinki Metropolitan Area each year.
Under 2008-2012 har årligen i genomsnitt en tredjedel av de 12 000-13 000 överenskomna nya bostäderna förblivit obyggd i metropolområdet.
In the period 1996-2002, the state received 3 809 million euros in dividends from the shares it owns.
Åren 1996-2002 uppgick statens dividendutdelning av de aktier den ägde till sammanlagt 3 809 miljoner euro.
In the political sphere alone, we have had to make unpleasant adjustment decisions.
Bara inom politiken står vi inför svåra anpassningsbeslut.
In the post cold war situation we based our foreign and security policy on military non alliance and independent, credible defence.
Efter det kalla kriget har utgångspunkten för vår utrikes- och säkerhetspolitik varit militär alliansfrihet och ett självständigt, trovärdigt försvar.
In the power struggle that went on in the ?70s, the Social Democrats tried to neutralize Kekkonen, as it were, by already proposing in 1975, three years before the next election, an extension of his Presidency.
I den maktkamp som rasade på 1970-talet ville socialdemokraterna så att säga neutralisera Kekkonen genom att redan 1975, tre år före följande val, föreslå att hans mandat skulle förlängas.