natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday 5 November, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will visit Mariehamn to discuss international questions relating to Åland as well as the cooperation between the Foreign Ministry and Åland.
Utrikesminister Timo Soini besöker Mariehamn måndagen den 5 november för att samtala om internationella ärenden som rör Åland och om samarbetet mellan Åland och utrikesministeriet.
On Monday 16 November, there will be one minute of silence in Europe in memory of the victims of the terrorist attacks in Paris.
Måndagen den 16 november hålls i Europa en tyst minut för att hedra minnet av dem som föll offer för terrordådet i Paris.
On Monday 2 October, Minister of Finance Petteri Orpo met Sir Suma Chakrabarti, the President of the European Bank for Reconstruction and Development EBRD.
Finansminister Petteri Orpo träffade Suma Chakrabarti, generaldirektören för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), måndagen den 2 oktober i Helsingfors.
On Monday 14 October, Prime Minister Jyrki Katainen will meet the Prime Minister of Italy, Enrico Letta, in Rome.
Måndagen den 14 oktober träffar statsminister Jyrki Katainen Italiens premiärminister Enrico Letta i Rom.
On Monday 28 October, the meeting of the Nordic and Baltic Prime Ministers discussed Japan's active efforts to increase cooperation with the forum of the Nordic and Baltic countries.
Också vid mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna måndagen den 28 oktober var Japans aktiva åtgärder för att främja samarbetet med de nordiska och baltiska ländernas samarbetsforum ett diskussionstema.
On Monday 14 September, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will attend the meeting of the EU General Affairs Council in Brussels.
Utrikesminister Timo Soini deltar i rådets (allmänna frågor) möte i Bryssel måndagen den 14 september.
On Monday 25 September, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed issues relating to international crisis management.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade vid sitt möte måndagen den 25 september frågor gällande internationell krishantering.
On Monday 23 September, the Prime Minister of Romania, Victor Ponta, will meet Prime Minister Jyrki Katainen in Helsinki.
Rumäniens premiärminister Victor Ponta träffar statsminister Jyrki Katainen i Helsingfors måndagen den 23 september.
On Monday 26 September, the the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed questions related to international crisis management.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade vid sitt möte måndagen den 26 september frågor om internationell krishantering.
On Monday, the Government submitted a proposal to Parliament on the reform of vocational education and training.
På måndagen gav regeringen ett förslag om en reform av yrkesutbildningen.
On Monday they paid a visit to UNIFIL peacekeeping operation in South Lebanon.
På måndagen bekantade de sig med de fredsbevarande UNIFIL-styrkorna i Södra Libanon.
On Monday this week, Finnish authorities registered 544 new asylum seekers.
I går, måndag, registrerades 544 nya asylsökande.
On my own behalf and on behalf of the Government, I wish to express my deepest condolences to the families and friends of the victims of this brutal act of violence.
På mina och hela statsrådets vägnar djupt deltagande till anhöriga och närstående till offren för detta råa våldsdåd.
On National Veterans’ Day, the nation has been able to pay attention to the men and women who bore the heaviest burden in the difficult war years.
På den nationella veterandagen har nationen kunnat rikta sin uppmärksamhet mot de män och kvinnor som bar den tyngsta bördan under krigets svåra år.
On Nollalinja, the calls will be answered by trained professionals from the health and social sector, and they have experience in supporting and helping people who have experienced violence.
De som tar emot samtalen till Nollinjen är yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården som har erfarenhet av att stödja och hjälpa per-soner som har blivit utsatta för våld.
“On Nollalinja, violence against women is recognised as a particular form of violence.
”Med Nollinjen identifieras våld mot kvinnor som en särskild form av våld.
On 20 November, Juha Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services, officially presented a state apology to those who were victim of ill-treatment in child welfare foster care.
Familje- och omsorgsminister Juha Rehula framförde den 20 november en ursäkt från staten till dem som har utsatts för vanvård när de varit placerade inom barnskyddets vård utom hemmet.
On 5 November, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will visit Mariehamn to meet leaders of the region and to visit some schools.
Utrikesminister Timo Soini besöker Mariehamn den 5 november och möter landskapets ledning, skolelever och studerande.
On 9 November, Minister of Employment Lindström also met Commission Vice-President Valdis Dombrovskis.
Arbetsminister Lindström träffade den 9 november också kommissionens vice ordförande Valdis Dombrovskis.
On 11 November the decision on the ratification of the Paris Agreement is to be presented to the President of the Republic, who signs the ratification documentnkirjann.
Avsikten är att beslutet om ratifikationen av Parisavtalet ska föredras för republikens president den 11 november och att presidenten då undertecknar ratifikationsinstrumentet.
On 12 November 2015, the Finnish Government granted network licences for antenna television operations for the licence period beginning in 2017.
Statsrådet beviljade den 12 november 2015 nätkoncessioner för antennätet för den koncessionsperiod som inleds 2017.
On 12 November 2015 the Finnish Government granted new network operating licences for antenna television for the licence period beginning in 2017.
Statsrådet beviljade den 12 november 2015 nya koncessioner för antenn-tv-nätet för den koncessionsperiod som inleds i januari 2017.
On 15 November, the Finnish Government submitted a communication to Parliament on the Commission's proposal for a regulation.
Statsrådet lämnade den 15 november en skrivelse till riksdagen om kommissionens förslag till förordning.
On 23 November 2017, the Finnish Government submitted to Parliament its proposal on a new Road Traffic Act.
Regeringen lämnade riksdagen den 23 november 2017 en proposition med förslag till ny vägtrafiklag.
On 30 November 2017, the Government appointed Mia Nykopp as Director-General of the Finnish Transport Safety Agency, Trafi.
Statsrådet utnämnde den 30 november 2017 vicehäradshövding Mia Nykopp till generaldirektör för Trafiksäkerhetsverket.
On 15 November 2018 the Government granted licences for radio broadcasting in analogue terrestrial mass communications network.
Statsrådet beviljade den 15 november 2018 koncessioner för radioverksamhet i det analoga markbundna masskommunikationsnätet.
On 12 November 2015, the Government granted Posiva Oy a licence to construct a spent nuclear fuel encapsulation plant and disposal facility at Olkiluoto.
Regeringen har den 12 november 2015 beviljat Posiva Oy tillstånd att bygga en inkapslings- och slutförvaringsanläggning för använt kärnbränsle på Olkiluoto.
On 29 November, the Government made a decision on the implementation of a structural policy programme at its meeting at the House of the Estates.
Regeringen har vid sina överläggningar på Ständerhuset den 29 november beslutat om genomförandet av det strukturpolitiska programmet.
On 9 November, the Government published more information about its policies on the reform package on healthcare, social welfare and autonomous regions, and on how they will be divided.
Regeringen berättade den 9 november närmare om sina riktlinjer som gäller social- och hälsovårdsreformen och grunderna för områdesindelningen.
On 14 November, the Ministry for Foreign Affairs selected five new partnership organisations (POs) for development cooperation among Finnish non-governmental organisations (NGOs).
Utrikesministeriet valde 14 november fem nya partnerskapsorganisationer för utvecklingssamarbete.
On 30 November 2017, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the European Space Agency (ESA) and the Aalto University will sign in Helsinki an agreement on opening in Finland a business incubation centre focused on space industry startups.
Arbets- och näringsministeriet, Europeiska rymdorganisationen ESA och Aalto-universitetet undertecknar den 30 november 2017 i Helsingfors ett avtal om öppnande av en företagsaccelerator i Finland som koncentrerar sig på startup-företag.
On 24 November 2016, the OECD published a country report, which analyses the functioning of Finland's labour market from the perspective of dismissal and re-employment and examines policy measures that support employment.
OECD offentliggjorde den 24 november 2016 en landsrapport med en analys av Finlands arbetsmarknad med avseende på uppsägning och möjligheter till ny sysselsättning samt av politiska åtgärder som stöder sysselsättningen.
On 24 November 2016, the OECD published its Back to Work country report on Finland as part of a comparative study covering nine countries.
Den 24 november 2016 offentliggjorde OECD sin landsrapport om Finland, Back to Work, som en del av en undersökning där nio länder jämfördes.
On 2 October, Finland will host a side-event in New York relating to religious sectarianism.
Den 2 oktober ordnar Finland ett sidoevenemang i New York om religiös sekterism.
On 14 October 2016, Minister of Economic Affairs Olli Rehn and Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen together with representatives from industries, the building and property sector, the municipal sector and the oil sector signed branch-specific agreements on new energy efficiency objectives for the 2017-2025 agreement period.
Näringsminister Olli Rehn och jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen har den 14 oktober 2016 undertecknat branschvisa avtal om nya energieffektivitetsmål för perioden 2017–2025 med företrädarna för näringslivet, fastighetsbranschen, kommunsektorn och oljebranschen.
On 17–21 October, Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula will lead a Team Finland trip to Shanghai.
Familje- och omsorgsminister Juha Rehula kommer tillsammans med en finländsk företagsdelegation att företa en Team Finland-resa till Shanghai den 17–21 oktober.
On 26 October, Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä and Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula will meet in Helsinki with Emerine Kabanshi the Zambian minister responsible for community development and mother and child health.
Social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä och familje- och omsorgsminister Juha Rehula träffar Zambias minister med ansvar för samhällsfrågor och mödrars och barns hälsa Emerine Kabanshi i Helsingfors den 26 oktober.
On 11 October, Minister Virolainen will continue her journey from Jakarta to Bali to attend the annual meeting of the World Bank Group (see separate press release to be published later).
Från Jakarta fortsätter minister Virolainen till Bali där Världsbanksgruppen håller sitt årsmöte den 11 oktober (separat pressmeddelande följer).
On 23 October, South Korean Prime Minister Chung Hong-won will meet Prime Minister Jyrki Katainen in Helsinki.
Sydkoreas premiärminister Jung Hong-won träffar statsminister Jyrki Katainen i Helsingfors den 23 oktober.
On 31 October 2017, Terrafame Ltd submitted to the Ministry of Economic Affairs and Employment an application, addressed to the Government, for a licence for mining and enrichment operations referred to in the Nuclear Energy Act.
Terrafame Oy inlämnade den 31 oktober 2017 till arbets- och näringsministeriet en till statsrådet riktad ansökan om tillstånd för gruv- och malmanrikningsverksamhet enligt kärnenergilagen.
On 24 October 2013, the credit rating agency Fitch Ratings confirmed the best possible AAA rating for the State of Finland’s long-term debt.
Kreditvärderingsinstitutet Fitch Ratings bekräftade den 24 oktober 2013 bästa möjliga klassificering AAA för finska statens långfristiga lån.
On 18 October 2013, the credit rating agency Standard & Poor’s confirmed the best possible AAA rating for the State of Finland’s long-term debt.
Kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor’s bekräftade den 18 oktober 2013 bästa möjliga klassificering AAA för finska statens långfristiga lån.
On 23 October, the EU’s employment ministers reached an understanding concerning amendments to the directive that regulates the employment terms and conditions of posted workers.
Den 23 oktober nådde EU:s arbetsministrar samförstånd om ändringarna i det direktiv som reglerar anställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare.
On 4 October, the Government appointed Kimmo Kohvakka, Master of Arts in Military Science, as Director General for Rescue Services.
Statsrådet utnämnde den 4 oktober Kimmo Kohvakka, magister i militärvetenskaper, till räddningsöverdirektör.
On 11 October 2018, the Government proposed the amendment of the Vehicles Act, the Driving Licence Act, the Off-Road Traffic Act and the Road Traffic Act.
Regeringen föreslog den 11 oktober 2018 ändringar i fordonslagen, körkortslagen, terrängtrafiklagen och vägtrafiklagen.
On 3 October, the Government replied to the interpellation concerning the current and future state of rail transport submitted by the opposition.
Regeringen svarade den 3 oktober på oppositionens interpellation om spårtrafiken nu och i framtiden.
On 11 October, the Government submitted a proposal to Parliament on amendments to the Firearms Act, the Act on Voluntary National Defence and the Conscription Act.
Regeringen lämnade den 11 oktober en proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av skjutvapenlagen, lagen om frivilligt försvar samt värnpliktslagen.
On 22 October 2015, the Government will propose that the act on opening hours of retail stores and barber's and hairdresser's shops be repealed.
Regeringen föreslår den 22 oktober 2015 att lagen om öppettider för detaljhandeln och frisersalonger upphävs.
On official trips I have become acquainted with many of your spouses, and I have been deeply impressed.
Under mina tjänsteresor har jag fått bekanta mig med många av er som följt med er partner och jag har blivit djupt imponerad.
On our present course, there will not be enough money to maintain the welfare society.
Som det nu ser ut räcker pengarna inte till för att upprätthålla välfärdssamhället.
On Saturday 30 August, Prime Minister Alexander Stubb will attend a special meeting of the European Council in Brussels.
Statsminister Alexander Stubb deltar i Europeiska rådets extra möte i Bryssel lördagen den 30 augusti.
On Saturday 25 March, Prime Minister Juha Sipilä will be participating in the 60th anniversary celebration of the Treaties of Rome.
Statsminister Juha Sipilä deltar i 60-årsjubileet av Romfördraget lördagen den 25 mars i Rom.
On Saturday 14 November, the President of the Republic and the Government received updated information on the terrorist attacks in Paris and the ensuing measures undertaken in Finland.
Republikens president och regeringen uppdaterades lördagen den 14 november om terrorattackerna i Paris och de åtgärder som attackerna föranlett i Finland.
On Saturday 5 September, the Madventures backpackers Riku and Tunna will hold a security drill on the main stage and meet with travellers at the Foreign Ministry's stand.
Lördagen den 5 september presenterar utrikesministeriet äventyrarna från Madventures, Riku och Tunna, som håller en säkerhetsexercis på huvudscenen.
On Saturday, the EU Foreign Ministers and their counterparts from candidate countries will discuss migration.
På lördagen diskuteras migrationen tillsammans med utrikesministrarna från EU:s kandidatländer.
On Saturday, the Gymnich Ministers will discuss the implementation of the agreement reached in the negotiations on Iran's nuclear activity and its impacts on the bilateral relations between the EU and Iran, as well as more widely on the relations in the Middle East and the Persian Gulf region.
Under lördagen kommer ministrarna att diskutera verkställandet av avtalet som uppnåtts i Irans kärnkraftförhandlingar och avtalets inverkan på de bilaterala relationerna mellan EU och Iran samt i ett bredare perspektiv relationen till Mellanöstern och länderna kring Persiska viken.
On 28 September 2015, an implementation plan was launched to put the key projects and reforms into action.
Handlingsplanen för genomförande av spetsprojekten och reformerna offentliggjordes den 28 september 2015.
On 7 September, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen is attending the main event celebrating Finland’s 100 at the Norwegian Museum of Science and Technology in Oslo.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen deltar i huvudevenemanget när Norge firar Finlands 100-årsjubileum i Oslos tekniska museum den 7 september.
On 28 September, Minister Häkkänen will talk about Finland's strengths in a seminar concerning election security and hybrid influencing.
Häkkänen deltar den 28 september i ett informationsmöte om valsäkerhet och hybridpåverkan och berättar om berättar om Finlands styrkor.
On 13 September, Mykkänen will inaugurate an energy-efficient school donated by Finland in the city of Kherson.
I staden Cherson öppnar Mykkänen den 13 september en energieffektiv skola som Finland donerat.
On 9 September 2015, the European Commission put forward its package of proposals for a better management of migration flows while promoting solidarity and burden sharing within the Union.
Europeiska kommissionen presenterade den 9 september 2015 sina nya förslag om hur migrationen bättre kan hanteras och hur man samtidigt kan främja solidariteten och fördelningen av bördan inom EU.
On 20 September 2018, the Finnish Government submitted to Parliament a proposal for acts to amend the Electricity Market Act and certain other related acts.
Regeringen har den 20 september 2018 lämnat en proposition till riksdagen med förslag till ändring av elmarknadslagen och till vissa lagar som har samband med den.
On 7 September 2017, the Government appointed Susanna Niinivaara, M.Soc.Sc., as Communications Director at the Ministry of Transport and Communications.
Statsrådet utnämnde den 7 september 2017 Susanna Niinivaara, magister i samhällsvetenskaper, till kommunikationsdirektör för kommunikationsministeriet.
On 20 September, the Government submitted a proposal to Parliament for legislation on reserve police and certain related acts.
Statsrådet lämnade en proposition med förslag till lag om reservpoliser och till vissa lagar som har samband med den till riksdagen den 20 september.
On 20 September, they will reflect upon the design of the electricity market.
Den 20 september handlar diskussionerna om elmarknadsreformen.
On several occasions Virolainen will also stress the role of the private sector in sustainable development.
Under det flertal evenemang minister Virolainen kommer att delta i framhåller hon också den privata sektorns roll i hållbar utveckling.
On social media #kulttuuriympäristöpäivät
I sociala medier #kulturmiljödagarna
On state borders it must be ensured that passengers leaving the country do not carry any products covered by the export ban, such as wild boar meet from an infected area.
Vid statsgränserna måste man se till att resenärer som lämnar landet inte för med sig produkter som belagts med exportförbud, som till exempel vildsvinskött från smittområden.
On Sunday 22 January Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula will have served 1,000 days as a minister.
Familje- och omsorgsminister Juha Rehula har varit minister i 1000 dagar söndagen den 22 januari.
On Sunday 19 March, Minister of Finance Petteri Orpo will have served 1,000 days as a minister.
Finansminister Petteri Orpo har varit minister i 1 000 dagar söndagen den 19 mars.
On Sunday 2 March 2014, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade läget i Ukraina söndagen den 2 mars 2014.
On that day, the participating states will in various ways express their commitment to the combat against anti-Semitism.
De deltagande länderna uttrycker samma dag på olika sätt sitt engagemang för motverkandet av antisemitism.
On that same occasion, the ministers will sign a separate memorandum of understanding regarding participation in the work of the Framework Nation Concept led by Germany.
Samtidigt ska ministrarna också underteckna en avsiktsförklaring om deltagande i ramstatsgruppens verksamhet som leds av Tyskland (Framework Nation Concept).
On that trip, I was very impressed by the appreciative feedback I received from both the Prime Minister of Lebanon and the leaders of the UNIFIL mission about how good and trusting a relationship our peacekeepers have built with the local population through everyday encounters and human interaction.
Libanons premiärminister och UNIFIL-insatsens ledning gav uppskattande respons om den goda och förtroliga relation våra fredsbevarare upprättat med lokalbefolkningen genom vardagliga möten och mänsklig interaktion, och detta gjorde stort intryck på mig under resan.
On the afternoon agenda there is a visit to Fortum CHP plant in Järvenpää.
På eftermiddagen följer ett besök på Fortums CHP-anläggning i Träskända.
On the agenda are the details of the Paris Climate Change Agreement adopted in 2015, i.e. concrete rules on how the emissions and emissions reductions are to be reported and monitored.
Under mötet förs det förhandlingar om detaljerna i Parisavtalet som ingicks 2015, dvs. om det regelverk som ska konkretisera hur rapporteringen om utsläpp och om utsläppsminskningen ska genomföras och hur dessa följs upp.
On the agenda at the conference were topical forest research and innovation projects, bioeconomy and forest policy, also discussed by the Minister of Agriculture and Forestry of Finland Jari Leppä and Minister for Rural Affairs of Sweden Sven-Erik Bucht.
På konferensen diskuterade jord- och skogsbruksminister Jari Leppä och Sveriges landsbygdsminister Sven-Erik Bucht aktuella skogsforsknings- och innovationsprojekt, bioekonomi och skogspolitik.
On the agenda at the European Council are institutional questions and the next Multiannual Financial Framework of the EU.
Vid mötet i Europeiska rådet diskuteras institutionella frågor med anknytning till EU samt EU:s kommande fleråriga budgetram.
On the agenda at the meeting is the EU cohesion policy and its future.
Temat för mötet är EU:s sammanhållningspolitik och dess framtid.
On the agenda during the visit are water management and food sector cooperation.
Högst på dagordningen står vattenfrågor och samarbete inom livsmedelsbranschen.
On the agenda in the discussions are bilateral relations between Finland and Ukraine, the Ukrainian conflict and other topical international issues.
Under besöket kommer ministrarna att diskutera relationen mellan Finland och Ukraina, konflikten i Ukraina, relationerna mellan EU och Ukraina samt andra aktuella internationella frågor.
On the agenda in the discussions are bilateral relations, regional cooperation and topical EU affairs.
Premiärministern och statsministern kommer att diskutera ländernas bilaterala relationer, regionalt samarbete och aktuella EU-frågor.
On the agenda in the discussions are the matters of the working groups under the Economic Commission and the problems there may be with regard to companies and the business environment.
Under ordförandenas möte behandlas olika ärenden som tagits upp i de arbetsgrupper som är underställda samarbetskommissionen och ministrarna diskuterar eventuella problem som gäller företagen och affärsmiljön.
On the agenda in the discussions are the relations between Finland and Zambia and peace and security issues.
Temat för diskussionerna är Finlands och Zambias relationer samt frågor som gäller fred och säkerhet.