natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its budget proposal, the Government allocated an additional appropriation of EUR 5 million to development cooperation in Africa and the Middle East.
Regeringen höjer anslagen för utvecklingssamarbete med Afrika och Mellanöstern med 5 miljoner euro.
In its budget proposal, the Government proposes that the remuneration for lending be raised to the same level as in the other Nordic countries.
Regeringen föreslår i sin budget att man höjer bibliotekens låneersättning till en nordisk nivå.
In its budget session in August, the Government decided to propose an additional appropriation of EUR 12 million to be allocated to the police and the Finnish Security Intelligence Service for combating terrorism and cyber threats and preventing radicalisation.
I budgetmanglingen i augusti beslutade regeringen ännu om ett tilläggsanslag på sammanlagt 12 miljoner euro till polisen och Skyddspolisen för bekämpning av terrorism och cyberhot samt förebyggande av radikalisering.
In its budget session, the Government decided on the measures to strengthen the implementation of the Structural Policy Programme and outlined the future of the metropolitan authority.
Vid sin budgetförhandling beslutade regeringen även om åtgärder för att stärka det strukturpolitiska programmet och om de fortsatta riktlinjerna för metropolförvaltningen.
In its budget session the Government decided to introduce a EUR 270 million package of income tax cuts affecting all income categories.
Vid budgetmanglingen fattade regeringen beslut om en lindring på 270 miljoner euro i beskattningen av förvärvsinkomsterna för alla inkomstnivåer.
In its campaign the City of Helsinki asserted itself as a rising centre of health and life sciences, where the research community and the public and private sectors work closely together.
Helsingfors har under sin kampanj profilerat sig som ett växande centrum inom området hälsa och life science, där den akademiska, offentliga och privata sektorn har ett tätt samarbete.
In its Communication, the Commission sets out measures aiming at lower transport emissions.
I sitt meddelande presenterar kommissionen åtgärder för att minska utsläppen från trafiken.
In its conclusions, the report proposes that a set of measures be taken to improve the quality control of interpretation.
I utredningens slutsatser presenteras flera åtgärder för att utveckla kvalitetsövervakningen när det gäller tolkningen.
In its cooperation with the AfDB, Finland lays emphasis on the importance of sustainable economic growth benefiting the poor and seeks to ensure that the cross-cutting objectives of Finland's development policy – gender equality, openness and climate sustainability – feature strongly in all of the AfDB's activities.
I sitt samarbete med banken betonar Finland särskilt betydelsen av hållbar utveckling som gynnar den fattiga befolkningen, och försöker säkerställa att Finlands utvecklingspolitiska prioriteter – jämställdhet, öppenhet, transparens och ekologisk hållbarhet – beaktas i bankens verksamhet.
In its decision, the Government states that organisations and individuals should have the skills needed to manage the data that relates to them in an appropriate way.
I principbeslutet fastställer regeringen att organisationer och individer ska ha goda förutsättningar att på ett ändamålsenligt sätt hantera och använda uppgifter som gäller dem själva.
In its economic survey published on 18 June 2018, the Ministry of Finance forecasts economic growth to accelerate to 2.9% this year.
I den ekonomiska översikt som publicerades den 18 juni 2018 förutser finansministeriet att den ekonomiska tillväxten ökar till 2,9 procent detta år.
In its evaluation report, GRECO states that Finland should intensify its anticorruption work and emphasises that an expedited adoption of a national anticorruption strategy and its subsequent implementation would be a very welcome and positive step.
I sin rapport konstaterar GRECO att Finland ska intensifiera sitt arbete mot korruption och påpekar att ett viktigt steg i rätt riktning skulle vara att så snart som möjligt godkänna den nationella strategin mot korruption och börja genomföra den.
In its extraordinary meeting on 23 April, the European Council discussed illegal immigration over the Mediterranean and the recent tragic accidents.
Europeiska rådet behandlade vid sitt extra möte den 23 april den olagliga invandringen som sker över Medelhavet och de tragiska olyckorna under den senaste tiden.
In its final report, submitted to the Cabinet Committee on Economic Policy on 17 March 2014, the structural policy steering group estimates whether the programme can be implemented in the manner decided by the Government and proposes further measures.
I sin slutrapport till finanspolitiska ministerutskottet den 17 mars 2014 bedömer ledningsgruppen för det strukturpolitiska programmet om programmet genomförs på det sätt som regeringen har beslutat och föreslår kompletterande åtgärder.
In its final report, the group focuses on the presentation of various options for further research.
Gruppen fokuserar i sin slutrapport på att presentera olika alternativ för genomförande av fortsatta utredningar.
In its final report, the group no longer proposes a method of implementing the basic income experiment due to begin in January 2017, since a experiment design has already been prepared.
Eftersom förfaringssättet för genomförandet av det försök med basinkomst som ska inledas i januari 2017 redan utretts, behandlas detta inte längre i forskargruppens slutrapport.
In its final report, the Smart Grid Working Group proposes measures that would streamline the roles and rules in the electricity market, allow market-based incentives, create sufficient technical conditions for demand response, and increase collaboration across sectors to promote flexibility.
I sin slutrapport föreslår arbetsgruppen åtgärder som förtydligar rollerna och spelreglerna på elmarknaden, möjliggör incitament på marknadsvillkor, skapar tillräckliga tekniska förutsättningar för förbrukningsflexibilitet och ökar det sektorsövergripande samarbetet för att främja flexibiliteten.
In its first plenary session on Friday 29 May, the Government made decisions on the division of responsibilities among the ministers, the members of the statutory ministerial committees and the deputies for the ministers.
Vid det konstituerande sammanträdet fredagen den 29 maj beslutade statsrådet om ministrarnas arbetsfördelning, medlemmarna i de lagstadgade ministerutskotten samt ministrarnas ställföreträdare.
In its first resolution the government promises to proactively simplify its operating licence procedures within the confines of laws currently in force.
Enligt det första uttalandet kommer regeringen redan innan informationssamhällsbalken träder i kraft att förenkla koncessionsförfarandet i den mån det är möjligt enligt gällande lagar.
In its foreign and security policy, Finland applies various ways to promote the full and equal participation of women in peace processes and mediation.
I sin utrikes- och säkerhetspolitik främjar Finland på olika sätt kvinnors fullvärdiga och jämlika deltagande i fredsprocesser och fredsmedling.
In its Foreign and Security Policy Report, the Government set out Finland's key foreign and security policy objectives.
Regeringen har i sin utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse dragit upp de centrala riktlinjerna för målen med Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
In its foreign policy, Finland emphasises the rights and position of women and girls and their sexual and reproductive health and rights in particular.
Finland betonar i sin utrikespolitik vikten av att stärka kvinnors och flickors rättigheter och ställning och särskilt av att främja deras sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter.
In its Government Programme, the Government committed to initiate the measures necessary to fully close the sustainability gap by 2015.
I sitt program förbinder sig regeringen att inleda behövliga åtgärder för att avhjälpa hållbarhetsunderskottet före 2015.
In its Government Programme, the Government is committed to bringing central government debt-to-GDP ratio into a downturn by 2015.
Regeringen har i sitt program förbundit sig att minska skuldsättningen före 2015.
In its guidelines to the Defence Forces the Ministry of Defence takes a position, among other things, on
I försvarsministeriets styrningsbrev till försvarsmakten tas det ställning till bland annat följande sakkomplex:
In its initial stages, the website lists pilot studies in progress and offers advice and assistance for pilot studies and experimenting.
I det inledande skedet har man för avsikt att presentera pågående försök och ge råd och hjälp vid försöksverksamhet.
In its keynote address, Finland will deal with migration.
Finland står för ett anförande om migration.
In its mediation work, Finland underlines that women's participation is a crucial component in any peace process to reach sustainable peace.
I sitt fredsmedlingsarbete betonar Finland bland annat att hållbar fred förutsätter att kvinnor deltar i fredsprocesserna.
In its meeting held last Saturday, 30 August, the European Council condemned these events and requested the Commission and the European External Action Service to prepare new sanctions directed at Russia.
Europeiska rådet fördömde vid sitt möte lördagen den 30 augusti dessa handlingar och gav kommissionen och Europeiska utrikestjänsten i uppdrag att förbereda nya sanktioner mot Ryssland.
In its meeting on 18 September, the Ministerial Committee on European Union Affairs outlined Finland's position on the agenda of the informal meeting of EU heads of state or government convening on 19 and 20 September in Austria.
Vid sitt möte den 18 september fastställde EU-ministerutskottet Finlands ståndpunkter inför det informella möte mellan EU:s stats- och regeringschefer som ordnas i EU-ordförandelandet Österrike den 19 och 20 september.
In its meeting, the European Council also noted that Europe must take greater responsibility for its own security and needs to strengthen its defence cooperation.
Europeiska rådet konstaterade också att Europa måste ta ett större ansvar för sin säkerhet och stärka försvarssamarbetet.
In its mid-term policy review, Prime Minister Juha Sipilä's Government has assessed the implementation of its Government Programme and the additional measures necessary to achieve its objectives.
Statsminister Juha Sipiläs regering har i sin halvtidsöversyn utvärderat hur regeringsprogrammet genomförts hittills och behovet av ytterligare insatser för att nå målen.
In its mid-term review in spring 2017, the Government outlined that the three areas of focus in experimenting would be: the circular economy, artificial intelligence and employment.
Vid sin halvtidsöversyn våren 2017 fastställde regeringen tre prioriterade områden för försöksverksamheten: cirkulär ekonomi, artificiell intelligens och sysselsättning.
In its October meeting, the Committee intends to prepare a programme of actions to implement the initial IMO strategy on reduction of greenhouse gas emissions from ships.
Vid MEPC-mötet i oktober är avsikten att utarbeta ett arbetsprogram för att verkställa den preliminära växthusgasstrategin.
In its October meeting, the Committee will also initiate preparation of an action plan to address the plastic litter issue.
På MEPC-mötet i oktober inleds beredningen av att arbetsprogram för att tackla också nedskräpningen av haven.
In its other agreements, Canada has not committed to a similar procedure.
Kanada har inte förbundit sig till något motsvarande i andra avtal.
In its own development policy, Finland has therefore focussed its resources on the strengthening of girls' and women's rights.
I sin utvecklingspolitik fokuserar Finland uttryckligen sina resurser på att stärka kvinnors och flickors ställning.
In its own region, it plays an important role in, among other things, questions relating to the environment and climate change, such as mitigating black carbon emissions.
Barentssamarbetet har en viktig roll i området bland annat när det gäller frågor om miljön och klimatförändringen, till exempel minskandet av sotutsläppen.
In its pavilion Finland presented energy expertise and efficiency and cleantech solutions.
Finland har i sin paviljong presenterat energikunnande och tekniska lösningar inom energieffektivitet och cleantech.
In its planning, the Defence Forces shall ensure that crisis management operations in general support the development of national capabilities.
När det gäller planering av försvarsmakten bör man fästa uppmärksamhet vid att krishanteringsinsatserna i princip ska stödja utvecklingen av de nationella operativa förmågorna.
In its plenary session of today, Thursday 13 September 2018, the Government nominated Niilo Jääskinen (Doctor of Laws, Trained on the bench) as Finland’s candidate for Judge at the European Court of Justice for a two-year term of office beginning on 7 October 2019.
Statsrådet utsåg vid sitt allmänna sammanträde i dag torsdagen den 13 september 2018 juris doktor, vice häradshövding Niilo Jääskinen till Finlands kandidat för ett tvåårigt mandat som domare vid EU-domstolen med början den 7 oktober 2019.
In its plenary session on 10 March 2015, Parliament adopted a government proposal (HE 355/2014 vp) on the adoption of the agreements.
Vid sitt plenum den 10 mars 2015 antog riksdagen regeringens proposition (RP 355/2014 rd) om godkännande av avtalen.
In its plenary session on Thursday, 15 October the Government reached a decision on the key themes and priority areas for strategic research for 2016.
Torsdagen den 15 oktober fattade statsrådet vid sitt allmänna sammanträde beslut om temaområdena och prioriteringarna för den strategiska forskningen 2016.
In its plenary session today, 2 November, the Government endorsed a resolution on the Security Strategy for Society.
Statsrådet godkände ett principbeslut om säkerhetsstrategin för samhället vid sitt allmänna sammanträde i dag den 2 november.
In its press release in June , the Population Register Centre said that identification for public services will undergo reforms in 2019.
Befolkningsregistercentralen meddelade i juni att identifieringen i offentliga e-tjänster förnyas år 2019.
In its press release, the Commission concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State.
I sitt pressmeddelande konstaterade kommissionen att Finlands ändrade lotterilag konsekvent och systematiskt motsvarar de eftersträvade målen genom att ta i bruk ett penningspelsmonopol i medlemsstaterna.
In its programme, the Government outlined that the use of renewable energy will be increased so that its share will rise to over 50 per cent in the 2020s and self-sufficiency to over 55 per cent.
Regeringen har slagit fast i sitt program att andelen förnybar energi ökas så att den utgör mer än 50 procent på 2020-talet, och självförsörjningsgraden höjs till över 55 procent.
In its recommendations released today, the parliamentary advisory board on new approaches stresses the importance of more effective utilisation of the results of piloting and experimenting activities.
I de rekommendationer som den parlamentariska delegationen för försöksverksamhet lade fram betonas effektivare utnyttjande av resultaten av försöksverksamhet.
In its relations with Russia Finland promotes cooperation and maintains a dialogue on the international situation and issues associated with the Baltic Sea region and bilateral topics.
I sina Rysslandsrelationer bygger Finland upp samarbete och upprätthåller en dialog om den internationella situationen, Östersjöfrågor och bilaterala frågor.
In its report, the Government outlines opportunities for creating the sustainable growth that will safeguard well-being in the future.
I sin redogörelse fastställer regeringen förutsättningarna för att skapa hållbar tillväxt för att trygga välfärden i framtiden.
In its report, the investigation team gives nine safety recommendations in order to prevent similar attacks, minimise damages and improve safety in the future.
Utredningskommissionen lämnar nio säkerhetsrekommendationer som ska förebygga motsvarande dåd, förhindra skador och förbättra säkerheten.
In its reports, the OECD has prompted Finland to prepare for the national economy’s expenditure caused by the ageing population, inequality in the availability of services and to centralise urgent and emergency specialised healthcare.
I sina rapporter har OECD uppmanat Finland att förbereda sig på de nationalekonomiska utgifter som den åldrande befolkningen innebär, att fästa uppmärksamhet vid ojämlikheten i fråga om tillgången till tjänster och att koncentrera jourverksamheten inom den specialiserade sjukvården.
In its resolution of 12 October, the Government outlined measures to be taken to promote young people's growth and living conditions during the remainder of the government term.
Den 12 oktober fattade statsrådet ett principbeslut om åtgärder för att främja uppväxt- och levnadsvillkoren för unga under den återstående regeringsperioden.
In its second resolution the Government states that it will form a working group, the task of which will be to promote the development of information society so that users of wireless and cable internet connections can have access to audio-visual content in the open web as cost efficiently, extensively and simultaneously as possible.
Enligt det andra uttalandet tillsätts en arbetsgrupp för att främja informationssamhällets utveckling så att användare av trådlösa och fasta internetförbindelser så kostnadseffektivt och i så stor omfattning som möjligt och samtidigt ska kunna ta emot audiovisuellt innehåll som finns tillgängligt på det öppna internet.
In its session on 8 October, the Ministerial Finance Committee defended the decision presented by Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Statsrådets finansutskott understödde beslutet som föredrogs av utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka under utskottets sammanträde den 8 oktober.
In its session, the Government also adopted three resolutions.
Vid sitt sammanträde gav regeringen även tre uttalanden.
In its statement the Government draws certain conclusions on state ownership policy.
I meddelandet drar regeringen vissa slutsatser om statens ägarpolitik.
In its strategy session on 26 September, the Government agreed that the activities of violent extremist movements' will be tackled by means of legislative and other measures as well as by strengthening the public authorities' resources.
Regeringen enades i dag den 26 september vid sin strategisession om att man ska ingripa i de våldsamma extremiströrelsernas verksamhet genom lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder samt genom att stärka myndigheternas resurser.
In its strategy sessions, the Government will discuss the progress of its strategic objectives, based on the preparation of the responsible ministers and the ministerial working groups.
Regeringen behandlar vid sina strategisessioner hur de strategiska målen framskrider utifrån det beredningsarbete som de ansvariga ministrarna och ministergrupperna har gjort.
In its subsequent reviews, the OECD has monitored the implementation of the recommendation.
I sina senare rapporter har OECD följt upp hur rekommendationen har omsatts i praktiken.
“In its support for Ukraine, Finland will focus on sectors in which we possess a high level of expertise.
”Finland stöder Ukraina särskilt inom de sektorer där vi själva har expertis och kunnande på hög nivå.
In its unanimous proposal, the working group proposes that provisions on restricting distance selling of alcoholic beverages and provisions on definitions of the key concepts related to distance selling be included in the new Alcohol Act.
I sitt enhälliga förslag föreslår arbetsgruppen att det i den nya alkohollagen ska tas in bestämmelser om begränsning av distansförsäljning av alkoholdrycker och definitioner av centrala begrepp som anknyter till distansförsäljningen.
In its wake, we also risk forgetting the girls and women in countries far afield, who are the ones in direst need of our support.
I samband med detta finns det också en risk att flickorna och kvinnorna i mer avlägsna länder, som behöver vårt stöd allra mest, glöms bort.
In its work the Committee is guided by the principle of the child’s best interest.
I sina uppdrag styrs kommittén av principen om barnets bästa.
In its work the Committee should guarantee child-sensitive procedures at all levels.
Kommittén bör i sin verksamhet garantera ett barnvänligt förfarande.
In January, a three-day exercise called "Northern Lights" was held in Helsinki, bringing together nuclear experts as well as police, customs, and border officials from 25 countries to learn about ways to detect radioactive and nuclear materials that have fallen into the wrong hands.
I Helsingfors ordnades i januari inom ramen för initiativet en tre dagars "Northern Lights" övning som sammanförde kärnbranschens experter samt polis-, tull och gränsmyndigheter från 25 länder för att de skulle få bekanta sig med sätt att upptäcka radioaktiva material och kärnmaterial som hamnat i fel händer.
In January 2015, OHRA - the project to reform the Government's steering framework - put forward a number of proposals for the following parliamentary term aimed at improving the impact and effectiveness of Government actions.
För den kommande regeringsperioden utarbetade projektet för utveckling av statens styrsystem i januari 2015 ett antal rekommendationer med syftet att förbättra den samhälleliga effekten av regeringens åtgärder.
In January 2014, Russia denied the import of pork and live pigs from the entire territory of the European Union after cases of African Swine Fever (ASF) had been detected in some EU Member States.
I januari 2014 förbjöd Ryssland import av svinkött och levande svin från hela EU-området sedan det upptäckts afrikansk svinpest i enstaka EU-stater.
In January 2016, the Government will in decide on the preparation of the regional government reform package and on the duties to be transferred to the autonomous regions.
Regeringen beslutar i januari 2016 om beredningen av regionförvaltningsreformen och de uppgifter som ska överföras till de självstyrande områdena.
In January 2016, the Ministry of Education and Culture appointed a Teacher Education Forum to reform the core education and induction and in-service training of teachers.
I januari 2016 tillsatte undervisnings- och kulturministeriet Lärarutbildningsforumet att förnya grundutbildningen, introduktionsutbildningen och fortbildningen för lärare.
In January 2016, the Nordic Council of Ministers commissioned Jorma Ollila to conduct a strategic review of Nordic energy cooperation.
Nordiska ministerrådet uppdrog i januari 2016 åt Jorma Ollila att göra en strategisk utredning av energisamarbetet i Norden.
In Japan, Minister Tuomioja will meet Foreign Minister Fumio Kishida.
I Japan ska minister Tuomioja träffa utrikesminister Fumio Kishida.
In Japan, she will be accompanied by a business delegation put together by Finpro.
I besöket till Japan deltar även en företagsdelegation som samlats av Finpro.
In Jordan, the Minister will learn about the humanitarian and refugee situation.
I Jordanien fördjupar sig minister Virolainen i den humanitära situationen och flyktingsituationen.
In Juba, capital of the country, the Minister will meet representatives of the South Sudanese administration, national and international actors – including UN and EU representatives – and aid donors.
I landets huvudstad Juba kommer han att träffa representanter för Sydsudans förvaltning samt nationella och internationella aktörer, även representanter för FN, EU och biståndsgivare.
In Juha Sipilä's current Government of 17 ministers, six are women.
I Juha Sipiläs regering är sex av de 17 ministrarna kvinnor.
In July, Finland was among the first in the UN to report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
I juli rapporterade Finland på eget initiativ bland de första länderna om sina planer för att genomföra FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling, Agenda 2030.