natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The aim of the prize is to promote equality between men and women around the world,” Prime Minister Sipilä said in his speech.
Med hjälp av priset vill vi stärka jämställdheten i hela världen, sade statsminister Sipilä i sitt tal.
The aim of the programme is that a growth in the number of journeys on foot or by bicycle would partly replace short journeys by car and so decrease the greenhouse gas emissions from transport.
Målet med programmet är att genom att öka antalet gång- och cykelresor delvis ersätta korta bilresor och sålunda minska växthusgasutsläppen i trafiken.
The aim of the programme is to transform India into the next global design and manufacturing hub.
Målet är att Indien ska vara det nästa globala centrumet för produktionsekonomi.
The aim of the project is to promote new service models and thus better meet the users' needs.
Målet är att främja uppkomsten av nya tjänstemodeller för att allt bättre svara på kundernas behov.
The aim of the project is to replace the IT operating environments in the ministries with a common infrastructure by 2020.
Projektet syftar till att innan 2020 ersätta ministeriernas egna verksamhetsmiljöer med en gemensam infrastruktur.
The aim of the proposal is, in accordance with the Government programme, to reduce spending in the state budget on operating aid for wind energy.
Propositionen har som mål att i enlighet med regeringsprogrammet åstadkomma besparingar i fråga om det produktionsstöd för vindkraft som betalas från statsbudgeten.
The aim of the proposal is to increase the trust and confidence of people and business and industry in the digital operating environment.
Syftet med propositionen är att öka medborgarnas och näringslivets förtroende för den digitala verksamhetsmiljön.
The aim of the RASTI project is to improve the efficiency of information management in Finland’s built environment by up to 50%.
Målet med projektet RASTI är att effektivera informationshanteringen inom Finlands byggda miljö med upp till 50 procent.
The aim of the reform is faster and more effective measures to employ the long-term unemployed.
Genom reformen strävar man efter snabbare åtgärder med större effekt för att sysselsätta de långtidsarbetslösa.
The aim of the reform is to facilitate automation as well as to increase the safety of water transport and responsible boating.
Reformens syfte är att möjliggöra automatisering, att öka sjösäkerheten och främja ansvarsfull båttrafik.
The aim of the reform is to support the Government’s objective to double the exports of small and medium-sized enterprises by 2020.
Reformens syfte är att stöda regeringens mål att fördubbla små och medelstora företags export fram till 2020.
The aim of the regional administrative reform is that regional tasks of promotion and development in an area wider than a municipality, and other tasks, will be brought together in the autonomous areas in such a way that the autonomous areas will become transparent authorities that are close to the citizens and efficient.
Syftet med regionförvaltningsreformen är att regionala uppgifter för främjande och utveckling och andra uppgifter, vilka ska skötas på ett mera vidsträckt område än inom en kommun, samlas i ett självstyrande område på så sätt att det självstyrande området blir en myndighet som sköter flera uppgifter, är tydlig, nära medborgarna och effektiv.
The aim of the regional government, health and social services reform is to guarantee equal services and reduce inequality throughout the country, reminds the ministerial working group on reforms in its joint opinion.
Syftet med landskaps- och vårdreformen är att säkerställa en likvärdig tillgång till tjänster och att minska ojämlikheten i hela landet, påminner regeringens ministerarbetsgrupp för reformer i ett gemensamt i ställningstagande.
The aim of the register of lobbyists is to improve the transparency of decision-making and, through this, prevent inappropriate influence and reinforce public confidence.
Lobbyregister syftar till att förbättra transparensen i beslutsfattandet och därigenom till att bekämpa osaklig påverkan och stärka medborgarnas förtroende.
The aim of the relatively long transition period is to ensure the reconciliation of different kinds of public and private interests.
Målet med den relativt långa övergångsperioden är att säkerställa att olika privata och allmänna intressen kan samordnas.
The aim of the report was to establish how businesses could better deploy international talent.
Utredningen har syftat till att svara på hur företag allt bättre kunde utnyttja internationella experters kompetens.
The aim of the Riga Summit is to demonstrate the EU’s commitment to the Eastern Partnership.
Målet med toppmötet i Riga är att påvisa EU:s engagemang i det östliga partnerskapet.
"The aim of the scrapping incentive is to promote the purchase of low-emission passenger vehicles and the renewal of the vehicle fleet.
Målet med skrotningspremien är att påskynda anskaffningen av utsläppsnåla fordon och föryngringen av bilparken.
The aim of the seminar was to examine ways in which greater attention can be given to sustainable development in the Government's Budget and in budgetary preparation.
Seminariet går ut på att hitta idéer för hur hållbar utveckling ska kunna tas i beaktande i statsbudgeten och utarbetandet av den.
The aim of the series of visits to Finnish schools is twofold: to enhance upper secondary school students' knowledge of what foreign policy actions Finland pursues in order to prevent violent radicalisation and to try to make the youth more critical towards radicalisation.
Tanken med skolbesöken är att öka gymnasieungdomarnas kunskaper om Finlands utrikespolitiska åtgärder för att förebygga radikalisering och att stärka ungdomarnas kritiska syn på radikalisering.
The aim of the Singapore visit is to promote trade relations between the two countries and increase the trade of Finnish poultry and pork and that of high-quality alcoholic beverages.
Avsikten med resan är att utveckla handelsrelationen mellan länderna och främja finskt export av fjäderfäkött, griskött och högkvalitativa alkoholdrycker.
The aim of the social contract was to improve cost-competitiveness, but the parties did not reach an agreement on the Government Programme objective.
Samhällsfördraget hade som syfte att förbättra kostnadskonkurrenskraften, men parterna kunde inte enas om ett mål som överensstämde med regeringsprogrammet.
The aim of the strategy is that valuable nutrients are in efficient use and prevent them from being lost to waters.
Syftet med strategin är att hålla värdefulla växtnäringsämnen i kretslopp och förhindra att de hamnar i vattendragen.
The aim of the summit was to strengthen concrete cooperation between the EU and West Balkans and, through this, bring prosperity and progress to the region.
Syftet med toppmötet var att stärka det konkreta samarbetet mellan EU och västra Balkan och på så sätt bidra till välfärd och tillväxt i området.
The aim of the support is to ensure the diversity of news broadcasting and alternative news sources in television broadcasting that reaches the general public.
Syftet med anslaget är att säkerställa en pluralistisk nyhetsverksamhet och alternativa nyhetskällor i tv som når samtliga medborgare.
The aim of the system is to secure equal implementation of citizens' statutory services, taking into account the framework provided by public resources.
Syftet med systemet är att garantera att tjänsterna för medborgarna genomförs med beaktande av jämlikheten och ramarna för de offentliga resurserna.
The aim of the Team Finland part of the trip is to familiarize Singaporeans with Finnish expertise in the health and care sector.
Målet med resans exportfrämjande Team Finland -del är att sprida kännedom om den finska kompetensen i hälsovårds- och omsorgsbranschen i Singapore.
The aim of the Team Finland trade mission in China is to present Finland's cleantech expertise and market Finnish innovations with which to curb and eliminate environmental problems.
Det centrala syftet för ministrarnas Team Finland-resa är att för kineserna presentera Finlands specialkunnande i ren teknik och marknadsföra finländska innovationer för att förhindra och eliminera problem.
The aim of the Team Finland visit is to open doors for Finnish companies for trading on the growing market of the United Arab Emirates and its neighbouring regions.
Målet för Team Finland-resan är att öppna dörrar för finländska företag för handel på den växande marknaden i Förenade Arabemiraten och dess närområde.
The aim of the Team Finland visit is to promote Finnish companies' and civil society organizations' participation in UN organizations' procurements.
Syftet med Team Finland -resan är att främja Finländska företags och medborgarorganisationers delaktighet i FN-organisationernas upphandlingar.
The aim of the Team Finland visit, organized in cooperation with Finpro, is to promote the possibilities for Finnish enterprises and research institutions to participate in the procurement and programmes of UN agencies, the World Bank and the Inter-American Development Bank.
Syftet med Team Finlandresan, som ordnas i samarbete med Finpro, är att främja finländska företags och forskningsinstituts möjligheter att delta i FN-organisationernas, Världsbankens och Interamerikanska utvecklingsbankens upphandling och program.
The aim of the trade mission is to raise awareness of Finnish companies and their products in Egypt and Algeria, to discover new markets and to promote the business activities of Finnish enterprises already based in the countries.
Målet med resan är att öka kännedomen om finländska företag och deras produkter i Egypten och Algeriet, att hitta nya marknader samt att främja verksamhetsmöjligheterna för finländska företag som redan finns i landet.
The aim of the two-year project is to publish the first results for use by the technology sector during 2019.
Avsikten är att det tvååriga projektet utfärdar sina första resultat för användning inom teknikbranschen redan under 2019.
The aim of the visit is to deepen the relations between the two countries and examine new opportunities for cooperation, both between the governments and among private sectors actors.
Besökets mål är att fördjupa relationerna mellan Finland och Argentina och att kartlägga nya samarbetsmöjligheter både mellan ländernas regeringar och inom den privata sektorn.
The aim of the visit is to discuss, among other things, the cooperation between Finland and UN Women, Finland's new development policy guidelines, and the organisation's cooperation with the private sector.
Syftet med besöket är att diskutera samarbetet mellan Finland och UN Women, de nya riktlinjerna för Finlands utvecklingspolitik och organisationens samarbete med den privata sektorn.
The aim of the visit is to find new cooperation opportunities between Finnish companies and organisations and their Romanian and Bulgarian counterparts, to promote the business activities of Finnish companies that have already established operations in these countries, as well as to increase awareness of Finnish enterprises in the country.
Målet med resan är att hitta nya möjligheter till samarbete med rumänska och bulgariska företag och organisationer, att främja verksamhetsmöjligheterna för sådana finländska företag som redan verkar i landet samt att öka kännedomen om finländska företag i länderna.
The aim of the visit is to further tighten the active relations between the two countries and enhance the image of Finland as an attractive and innovative country.
Besökets syfte är att ytterligare främja de aktiva relationerna mellan länderna och att stärka Finlands anseende som ett attraktivt och innovativt land.
The aim of the visit is to get an update of the humanitarian situation and to seek ways to promote trade relations and bilateral cooperation.
Ministern ska fördjupa sig i den humanitära situationen i regionen och stärka Finlands handelsförbindelser och bilaterala samarbete.
The aim of the visit is to give an outline of the Fund's objectives and activities as well as to tell about the opportunities for cooperation that will open up for Finnish companies.
Stoiljkovic besöker Finland för att presentera klimatfondens målsättningar och verksamhet och för att berätta om de samarbetsmöjligheter som öppnas för finländska företag.
The aim of the visit is to help Finnish companies boost their trade with these countries.
Målet för den här resan är att hjälpa de finländska företagen att öka sin handel med länderna.
The aim of the visit is to help Finnish companies boost their trade with Vietnam.
Målet för resan är att hjälpa de finländska företagen att öka sin handel med Vietnam.
The aim of the visit is to improve the awareness of Finland in Germany, especially in the areas of bioeconomy and the industrial economy.
Besöket har som syfte att öka kännedomen om Finland i Tyskland särskilt när det gäller bioekonomi och sakernas internet.
The aim of the visit is to meet with high-level Finnish representatives and opinion leaders as well as to discuss the role of the African Union (AU), the situation on the continent, and mediation.
Avsikten med besöket är att träffa högt uppsatta påverkare och representanter för Finland och att diskutera AU:s roll, kontinentens tillstånd och fredsmedling.
The aim of the visit is to promote Finnish business opportunities in India.
Resans syfte är att främja finländska företags affärsmöjligheter i Indien.
The aim of the visit is to promote Finnish companies' business opportunities in India by strengthening the position of the companies that have already established operations there and by advancing the creation of new cooperation relations.
Resans syfte är att främja finländska företags affärsmöjligheter i Indien genom att stärka de företags ställning som redan verkar i landet och genom att hjälpa fram nya kontakter.
The aim of the visit is to promote Finnish export and investments to Kazakhstan.
Resans syfte är att främja Finlands export och investeringar i Kazakstan.
The aim of the visit is to promote relations and cooperation between Finland and Mexico as well as economic interaction and trade.
Syftet med besöket är att främja relationerna och samverkan mellan Finland och Mexiko, likaså handeln och det ekonomiska utbytet.
The aim of the visit is to strengthen bilateral relations between the countries and promote Finnish companies' export and internationalisation opportunities in China.
Resans syfte är att stärka de bilaterala relationerna mellan länderna och att främja finländska företags export- och internationaliseringsmöjligheter i Kina.
The aim of the visit is to strengthen Finland's relations with the United States and to emphasise the benefits of multilateral cooperation.
Avsikten är att stärkta Finlands relationer till Förenta staterna och att framhålla fördelarna med multilateralt samarbete.
The aim of the visit is to strengthen relations between the countries and promote exports.
Resans syfte är att stärka relationerna till länderna och främja exporten.
The aim of the visit is to support the civilian government's reforms, to promote human rights and to strengthen the economic relations between the two countries.
Besökets syfte är att stödja den civila förvaltningens reformpolitik, främja de mänskliga rättigheterna och stärka de ekonomiska relationerna mellan Myanmar och Finland.
The aim of the work is to draw up a single unified proposal that boosts employment by at least 10,000 people, based on the assessment of the Ministry of Finance, and which consists of the following five elements:
Målet är att utarbeta ett gemensamt förslag, som ökar sysselsättningen med minst 10 000 sysselsatta enligt finansministeriets beräkning och som består av följande fem helheter:
The aim of the Working Group is to promote business partnerships between Finland and Indonesia and marketing opportunities for Finnish companies in the Indonesian energy sector.
Arbetsgruppen har som mål att främja affärspartnerskap mellan Finland och Indonesien och finländska företags marknadsmöjligheter i energisektorn i Indonesien.
The aim of the workshop is to provide the Government with an opportunity to have an informal discussion on the Finnish society's future prospects and challenges.
Arbetsseminariets syfte är att ge regeringen en möjlighet att under fria former diskutera framtidens möjligheter och utmaningar i det finländska samhället.
The aim of these measures is that Finland would be at the forefront and would be an internationally sought-after partner in top healthcare research, which utilises health and social service data resources.
Genom åtgärderna strävar man efter att Finland ska utvecklas till ett föregångsland och en internationellt eftertraktad samarbetspartner för sådan toppforskning inom hälso- och sjukvården som utnyttjar social- och hälsovårdens informationsresurser.
The aim of this change is to provide more efficient telecommunications solutions and cost savings across the entire state administration.
I och med förnyelsen eftersträvar man effektivare lösningar för talkommunikation och kostnadsbesparingar inom hela statsförvaltningen.
The aim of this declaration of intent is to lay a basis for the collaboration of Finland and Sweden for increased food and drink exports.
Syftet med denna avsiktsförklaring är att lägga grunden till samarbete mellan Finland och Sverige för att öka exporten av livsmedel och drycker.
The aim of this initiative was to counter security threats in the region, such as terrorism, drug trafficking and human smuggling.
Genom initiativet försöker länderna svara på säkerhetsutmaningarna i området, som terrorism, narkotikahandel och människosmuggling.
The aim of this is to respond to security challenges facing suburbs before problems escalate.
Med tilläggsfinansieringen ingriper man i säkerhetsutvecklingen i förorter innan problemen tillspetsas.
The aim of this seminar is to give a voice to members of gender and sexual minorities who belong to religious and spiritual communities in Finland.
Meningen är att ge företrädare för sexuella minoriteter och könsminoriteter inom finska religiösa eller andliga samfund möjlighet att få sin röst hörd.
The aim of this visit is to help Finnish companies enhance their trade with these countries.
Målet med denna resa är att hjälpa de finländska företagen att öka sin handel med länderna.
The aim of ultrasonic cavitation is to break down fat tissue using ultrasound and expel the fat from the body through the metabolism.
Målet för ultraljudskavitation är att förstöra fettväv med ultraljud och förmå fettet att försvinna från kroppen genom ämnesomsättningen.
The aim on the reformed Radiation Act is to protect people's health from the damage caused by radiation and prevent and reduce environmental damage and other detrimental effects caused by radiation.
Syftet med den nya strålsäkerhetslagen är att skydda hälsan mot men som orsakas av strålning samt att förebygga och minska sådana miljöskador och andra skador som strålningen orsakar.
The aim should be that creative industries, such as the music sector, have the possibility to economic operation under the same conditions that apply to other sectors and that creative industry corporations can operate on the same conditions as other business operations.
Målet är att det ska vara möjligt att inom en kreativ bransch, som t.ex. musikbranschen, fungera som näringsutövare på samma villkor som inom andra näringsområden, och att det ska vara möjligt att affärsverksamhet i bolagsform ska vara möjlig inom en kreativ bransch på samma villkor som annan affärsverksamhet.
The aim should be that more and more Finns should, in one way or another, become owners of employer enterprises and thus reinforce people's capitalism.
Målsättningen måste vara den att allt fler finländare på ett eller annat sätt blir till exempel ägare i ett arbetsgivarföretag och stärker folkkapitalismen.
The aim should be to help customers tackle both debt issues and other problems in life in a comprehensive way.
Målet ska vara att kunderna får hjälp i skuldfrågor och med andra problem i livet så att man ser till helheten.
The aim to increase the use of renewable energy to at least 50% is calculated as a share of the final energy consumption.
Målet att öka användningen av förnybar energi så att den utgör minst 50 procent av den slutliga energiförbrukningen.
The aim was to assess their readiness to conclude a social contract.
Syftet med dessa diskussioner har varit att kartlägga parternas beredskap att ingå ett samhällsfördrag.
The aim was to change the form of the Treaty to one uniform text but this objective could not be reached.
Däremot blev vi tvungna att avstå från målet om att förenkla det konstitutionella fördragets form, det vill säga att uppnå en enhetlig text.
The aim was to find challenges which could be responded to using AI to foster wellbeing.
Syftet var att hitta utmaningar som kan åtgärdas med hjälp av artificiell intelligens så att välbefinnandet ökar.
The aim was to turn the National Coalition Party into a “highly presentable party” and lead it into Government “through the main door”.
Målet var ett "salongsfähigt parti" som visas in i regeringen "genom paraddörren".
The aim with the introduction of the quality of employment criterion is to increase the relevance of education for the working life and thus promote the employment of higher education graduates.
Syftet med sysselsättningskriteriet är att göra utbildningen mera relevant för arbetslivet och på så sätt främja de högskoleutbildades sysselsättning.
The aims are to bring forward cost-effective renovations of existing buildings, increase the use of smart technologies, increase the availability of recharging facilities for electric vehicles, and streamline regulations.
Målet med direktivet är att påskynda kostnadseffektiv renovering av befintliga byggnader, öka användningen av smart teknik, främja möjligheterna till laddning av elbilar och rationalisera bestämmelserna.
The aims of the application included finding new solutions as well as encouraging people to act in new ways.
Syftet med ansökan var bland annat att hitta nya lösningar och uppmuntra människor att agera på ett nytt sätt.
The aims of the changes set out in the Convention include preventing unjustified advantage being gained through tax treaties and preventing the non-payment of taxes.
Målet med förändringarna är bland annat att motverka omotiverade skatteavtalsrelaterade fördelar och nollbeskattning.
The aims of the government proposal are to create a better functioning bond market, improve companies’ access to financing, diversify the financial markets and increase investor protection.
Syftet med propositionen är att effektivisera verksamheten på obligationsmarknaden, förbättra förutsättningarna för företagsfinansiering, göra finansmarknaden mångsidigare och öka investerarskyddet.
The aims of the visit are to enhance and develop Finland’s bilateral relations with both France and Switzerland and to look for opportunities for cooperation in the area of artificial intelligence.
Syftet med besöket är att fördjupa och utveckla Finlands bilaterala relationer till både Frankrike och Schweiz samt att få till stånd samarbete på området artificiell intelligens.
The aims of the visit are to promote Finnish exports, further develop existing cooperation and open the way for new partnerships.
Syftet med besöket är att främja finländska företags export, att vidareutveckla befintliga samarbetsrelationer och att öppna dörrar för nya partnerskap.
The aims of the visits are to enhance upper secondary school students' knowledge of what foreign policy actions Finland is taking in order to prevent violent radicalisation, and to try to make the youth more critical towards radicalisation.
Utrikesminister Timo Soini inleder en serie skolbesök med syfte att vidga gymnasieungdomarnas kunskaper om Finlands utrikespolitiska åtgärder för att förebygga radikalisering och stärka ungdomarnas kritiska syn på radikalisering.
The aims to reduce differences in health status, improve the quality of services, and achieve cost savings conflict with each other, unless the reform succeeds in considerably improving the cost-efficiency of these services.
Målen att minska hälsoskillnaderna, förbättra kvaliteten på tjänsterna och minska kostnaderna blir motsägelsefulla om reformen inte medför en avsevärt större kostnadseffektivitet.