natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, this could even lead to Poland losing its voting rights in the Council of the European Union.
I sista hand kan följden vara att Polen till och med förlorar sin rösträtt i rådet.
"Ever more business functions are based on the utilisation of personal data.
En allt större del av affärsverksamheten bygger på användning av personuppgifter.
“Every autumn my friend and I organise a birthday party on a bit grander scale.
”Varje höst ordnar jag och min vän en födelsedagsfest i lite större format.
“Every child and young person must have an opportunity to engage in a meaningful hobby with a low threshold.
”Varje barn och ung person ska ha möjlighet att utöva en intressant hobby med låg tröskel.
"Every child, youth and adult in school has the right to a healthy and safe learning and work environment.
”Alla barn, unga och vuxna i skolan har rätt till en sund och trygg inlärnings- och arbetsmiljö.
"Every country agreed with the need for the project and was ready to treat official permits, for example, favourably.
I samtliga länder inser man behovet av projektet och till exempel inställningen gentemot nödvändiga myndighetstillstånd är välvillig.
Every country should analyse their current situation and draw up plans based on their strengths.
Länderna borde därför göra en analys av sin nuvarande situation och utarbeta sina planer med grund i sina egna styrkor.
Every day, an estimated 47 700 girls around the world are married before the age of 18.
I världen gifter sig kring 47 700 flickor under 18 år varje dag.
Every effort needs to be made in Finland and the whole EU to prevent the disease from spreading to new areas.
Finland och hela EU ska göra sitt bästa för att sjukdomen inte ska spridas till nya områden.
Every fifth Finn in working age suffers from chronic pain that may even lead to loss of work ability.
Var femte finländare i arbetsför ålder lider av kronisk smärta, som i värsta fall leder till förlust av arbetsförmågan.
Every Finnish citizen entitled to vote has the right to make decisions.
Varje röstberättigad finländare har rätt att fatta beslut.
Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on the day of the first election is eligible to vote in the presidential election.
Varje finsk medborgare som senast på valdagen under det första valet fyller 18 år har rätt att rösta i presidentval.
Every Member State sets its own corresponding national targets.
Varje medlemsstat fastställer motsvarande nationella mål.
Every one of them must be treated as a unique human being, as an individual.
Alla som kommer hit måste bemötas som en människa, en individ.
Every seventh person in the world has a disability.
Var sjunde människa i världen är en person med funktionsnedsättning.
“Every single child has the right to feel safe and to be nurtured, appreciated and loved.
”Alla barn och unga har rätt till trygghet och omsorg, till uppskattning och kärlek.
Every third year, the International Labour Organization ILO and the International Social Security Association ISSA organise a World Congress on Safety & Health.
Internationella arbetsorganisationen ILO och International Social Security Association ISSA ordnar vart tredje år en världskongress för arbetarskydd.
Every time a person meets a service system, their housing security must be ensured,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment.
Boendet bör tryggas alltid när någon bemöts inom ramen för ett servicesystem", säger jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Every woman and every girl on this planet have the right to live free from violence and the fear of violence,” said Annika Saarikko, Finnish Minister responsible for equality issues.
Varje kvinna och flicka på jorden har rätt att leva utan våld eller rädsla för våld, sade Annika Saarikko, som är minister med ansvar för jämställdhetsfrågor, när hon öppnade diskussionen.
Every year almost 30 per cent of the global yield is lost because of pests and plant diseases.
På grund av växtskadegörare och sjukdomar förlorar vi årligen närmare 30 procent av världens skörd.
Every year, tens of millions of people suffer injuries in different types of accidents and incidences of violence.
Varje år skadas tiotals miljoner människor i världen genom olika olyckor och våldsdåd.
Every year, the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) gives to all Member States recommendations aimed at guiding decision-making in national economic policy.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) ger årligen alla medlemsländer rekommendationer, med vilka man eftersträvar att styra det nationella ekonomisk-politiska beslutsfattandet.
Every year, there are around one million address changes and more than 200,000 supplier switches.
Det sker också cirka en miljon flyttningar och över 200 000 byten av försäljare varje år.
Every year, 120 to 150 political leaders and experts from industry, the media and academia are invited to take part in the conference.
De informella Bilderberg-mötena har årligen ca 120-150 deltagare som representerar politik, näringsliv, media och universitet.
Every young person ending basic education will be obliged as part of the youth guarantee to apply for upper secondary education or other further education.
Varje ung person som slutför den grundläggande utbildningen förpliktas som ett led i samhällsgarantin för unga att söka sig till utbildning på det andra stadiet eller till annan fortsatt utbildning.
Everybody has access to open data - including various kinds of companies offering digital services.
Öppen data kan gagna alla intresserade - till exempel olika företag som erbjuder digitala tjänster.
“Everyday experience in the field gave us a comprehensive view of the applicants, and ultimately the decisions were unanimous,” says Senior Specialist Johanna Kotipelto from the Prime Minister’s Office.
”Med hjälp av kännedom om vardagen inom branschen fick vi en mångsidig och heltäckande bild av förslagen, och försöken valdes slutligen enhälligt”, säger Johanna Kotipelto, specialsakkunnig vid statsrådets kansli.
Everyday know-how relating to the cold climate is not recognised as Arctic expertise, which is an obstacle to its commercial exploitation.
Den vardagliga kompetensen om det nordliga, kalla klimatet identifieras inte som arktisk kompetens, vilket hindrar dess kommersiella utnyttjande.
Everyday life is busy and hectic, and there are but a few moments to slow things down.
Vardagen är hektisk, och stunderna när man kan stanna upp ett tag är alltför få.
Everyday security also relies on the safety net that well-functioning welfare services guarantee.
I vardagssäkerheten ingår också det skyddsnät som väl fungerande välfärdstjänster borgar för.
Everyman's rights are a special tradition in Finland because they are still based on old customary law, not legislation.
I Finland är allemansrätten en särskild tradition, eftersom den än idag är en sedvanerätt som inte baseras på en separat lag.
Everyman's rights enable access to nature - on waterways and into forests and idle land.
Allemansrätten möjliggör tillgång till naturen - vattendragen, skogarna och impedimenten.
Everyone can join the movement in their own way.
Var och en kan delta i läsrörelsen på sitt eget sätt.
Everyone gets opportunities to influence, make choices and take responsibility for patient and client safety.
Var och en kan påverka, välja och ta ansvar för patient- och klientsäkerheten.
Everyone has the right to enjoy and engage in sports in an encouraging atmosphere,” says Project Manager Ilari Äijälä from Fimu.
Alla ska ha rätt att njuta av sport både som deltagare och åskådare i en uppmuntrande miljö, säger projektchef Ilari Äijälä från FIMU.
Everyone, including spouses and families, must be able to trust that they are treated fairly and that they are taken care of.
Var och en, också familjen, måste kunna lita på att de behandlas rättvist och att de blir omhändertagna.
Everyone is welcome to join in.
Vem som helst kan delta i ansökan.
“Everyone is welcome to organise different kinds of events for the European Heritage Days in September, and to act for our shared environment”, encouraged Minister Tiilikainen.
"Alla är välkomna att ordna olika slags evenemang under kulturmiljödagarna i september och att verka för vår gemensamma miljö", uppmuntrade minister Tiilikainen.
Everyone is welcome to submit their proposals for a project or event until the end October 2017.
Vem som helst kan komma med programförslag till slutet av oktober 2017.
Everyone must feel that they are a necessary and important part of this society.
Alla ska kunna känna sig som nödvändiga och betydelsefulla samhällsmedlemmar.
Everyone should have the opportunity to earn an adequate income, develop continuously and make a meaningful contribution to society.
Var och en har möjlighet att samtidigt försörja sig, utveckla sig och känna sig som en betydelsefull samhällsmedlem.
Everyone who follows the discussion on Brexit in Great Britain is beginning to understand the true meaning of being apart.
Var och en som följer diskussionerna om brexit i Storbritannien börjar inse vad det verkligen innebär att vara var för sig.
“Everyone’s know-how and work contribution are needed in order for societies to get on their feet.
”För att samhällen verkligen ska kunna resa sig och stå på egna ben behövs allas kunnande och insats.
Everything changes and nothing stands still, said the Greek philosopher.
Allt flyter, sade en grekisk filosof.
Everything is focused on getting more Finns into work, says Stubb.
Allt siktar mot att få allt flera finländare i arbete, säger Stubb.
Evidence of the impacts of capital flight on the structures of individual partner countries is obtained from research cooperation with the Global Financial Integrity.
Forskningssamarbetet med Global Financial Integrity är ägnat att producera bevis på kapitalflyktens konsekvenser för enskilda partnerländer.
Evira Finnish Border Guard animal diseases customs administration customs control food foodstuffs
Evira Gränsbevakningsväsendet djursjukdomar livsmedel mat tullförvaltning tullövervakning
Exacting regulations will help us promote the technological advantage and competitiveness of battery manufacturing in Europe, says Lintilä.
Genom stränga bestämmelser kan vi bidra till det tekniska försprånget och konkurrenskraften hos den europeiska batteriindustrin, fortsätter Lintilä.
Examination of the results by regions showed that young people's situation was the worst in Kymenlaakso both among speakers of the national and foreign languages.
En landskapsspecifik undersökning visade att läget i Kymmenedalen är sämst både bland de unga som talar ett inhemskt språk som modersmål och dem med främmande modersmål.
Examination of the risk of work-related mental strain in different occupational groups shows that the risk is the greatest among senior specialists.
Sett till yrkesgrupp är risken för att arbetet upplevs som psykiskt belastande högst hos specialsakkunniga.
Examinations at the national level also take into account the population density and the locations of the emission sources.
I granskningen på riksnivå beaktas också befolkningstätheten och utsläppskällornas placering.
Examining the impact of the expert group’s proposals on general government finances, the changes in the taxation of dividends and earned income would largely balance each other out.
De effekter som de föreslagna ändringarna i dividendbeskattningen och förvärvsinkomstbeskattningen har på den offentliga ekonomin balanserar i det stora hela varandra.
Examining the level of a specific benefit is not a reasonable means of assessing its adequacy, especially as social security in Finland can potentially comprise, for example, labour market support, housing support, and income support.
Nivån på en enskild förmån är inte en bra indikator för stödets tillräcklighet, eftersom utkomsten i Finland kan bestå av exempelvis arbetsmarknadsstöd, bostadsbidrag och utkomststöd.
Examples from forerunners show that experiments can be productive when employees are given a strong mandate to develop their own work, Minister Anu Vehviläinen said.
Exemplen från föregångarna visar att de bästa resultaten fås genom att personalen får ett starkt mandat att utveckla sitt eget arbete, säger minister Anu Vehviläinen.
Examples include at least the REACH Directive, the Services Directive and the Working Time Directive.
Exempel på den är åtminstone REACH-förordningen, tjänstedirektivet och arbetstidsdirektivet.
Examples include situations where traffic on a private road increases considerably due to changes to local land use plans.
Detta kan hända exempelvis när trafiken på en enskild väg betydligt ökar på grund av genomförandet av en detaljplan.
Examples of abnormal situations include short power outages or longer disruptions in the normal functioning of society, caused by extraordinary weather conditions.
Som exempel på störningssituationer kan nämnas korta elavbrott eller störningar i samhällets normala funktioner under en längre tid på grund av exceptionella väderförhållanden.
Examples of areas in which Finland has much to offer to them include innovations, school meals, and strong cooperation with the private sector," Minister Virolainen says.
Finland har också mycket att ge, till exempel när det gäller innovation, skolmat och samarbete med den privata sektorn”, konstaterar minister Virolainen.
Examples of challenges that could perhaps be resolved using AI include: How can like-minded individuals find each other easier?
Konkreta utmaningar som försöken kan hjälpa till att åtgärda är bland annat följande: Hur kan människor som är intresserade av samma saker lättare hitta varandra?
Examples of concrete proposals include strengthening of public R&D investment, further development of the Team Finland approach, opening up of public databases, promotion of electronic services and permit procedures for companies, and reform of public labour market services and corporate services.
Konkreta förslag är t.ex. att stärka satsningarna på offentlig forskning och utveckling, vidareutveckling av Team Finland-verksamhetsmodellen, öppna offentliga datalager, utveckla företagens e-tjänster och göra tillståndsförfaranden smidigare samt att se över den offentliga arbetskraft- och företagsservicen.
"Examples of crisis situations include natural disasters, major accidents, political unrest, war and regional conflicts and epidemics," Heinonen says.
”Som exempel på krissituationer kan nämnas naturkatastrofer, storolyckor, politiska oroligheter, krig och regionala konflikter samt omfattande epidemier”, säger Heinonen.
Examples of environmental projects are the Sortavala wastewater treatment plant, which is getting Tacis funding, and the Krasnyi Bor hazardous waste treatment plant project in St Petersburg, which the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) recently granted a 5.5 million dollar loan.
Exempel på miljöprojekten är det avloppsreningsverk i Sordavala som beviljats Tacis-medel och problemavfallsprojektet Krasnyi Bor i S:t Petersburg, som Eu-ropeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EBRD nyligen beviljade ett 5,5 miljoner dollar stort lån.
Examples of experiences of challenging change processes and mediation and peacebuilding efforts in these countries will be examined and analyzed.
Med dessa länder som exempel analyseras svåra förändringsprocesser i fredsarbete och fredsbyggande.
Examples of Finland emojis: Sauna, Unbreakable (Nokia, 3310) and Heavy metal dude
Unbreakable (Nokia, 3310) och Heavy metal dude.
Examples of Finland's activities in the migrants' main countries of origin include support to the Joint Health and Nutrition Programme in Somalia, and to a health sector project of the International Organization for Migration (IOM), which engages health professionals of Somali diaspora in Finland to train local health workers.
Exempel på Finlands verksamhet i några av de mest betydande ursprungsländerna för migrationen är stödet till den gemensamma fonden för Somalias hälsovårdssektor och till Internationella organisationen för migration IOM:s utbildningsprojekt inom hälsovårdssektorn där man drar nytta av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården ur den somaliska diasporan i Finland.
Examples of large local employers include Kone, Konecranes, Nokia and Outotec.
Till exempel Kone, Konecranes, Nokia och Outotec är stora lokala sysselsättare.
Examples of these include water, energy, environment, ICT and innovations, as well as forestry and fisheries.
Sådana sektorer är vatten, energi, miljö, IKT och innovationer samt skogsbruk och fiskerinäring.
Examples of this are the healthcare, social welfare and regional government reform package , cutting the costs of municipalities, counties and the entire public sector, and the across-the-board removal of red tape.
Som exempel kan nämnas social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen , en minskning av kommunernas, landskapens och hela den offentliga sektorns kostnader samt en genomgripande avveckling av normerna.
Examples of threats are natural disasters or wars.
Exempel på hot är naturkatastrofer och krig.
Exceeding the debt criterion will not, however, lead to the launch of an excessive deficit process, because it will take place against the backdrop of solidarity operations relating to the support of euro area countries and the impact of unfavourable economic conditions.
Överskridningen av skuldkriteriet torde dock inte resultera i att förfarandet för alltför stora underskott inleds, eftersom den bakomliggande orsaken är de solidaritetsoperationer som hänför sig till stödet till länderna i euroområdet och effekterna av den ogynnsamma konjunkturen.
Excellencies, Heads of Mission, Ladies and Gentlemen,
Bästa ambassadörer och beskickningschefer
Except for exports to EU countries, fisheries' exports have been directed almost exclusively to Russia in recent years.
Exporten av fiskeriprodukter till länder utanför EU har nästan uteslutande gått till Ryssland under de senaste åren.
Except for the EU’s Transparency Register, the registers are mandatory.
Alla register är obligatoriska, med undantag för EU:s öppenhetsregister.
Excessive borrowing can be curbed effectively by collaboration between different administrative branches
Överskuldsatthet kan förebyggas effektivt genom samarbete mellan olika förvaltningsområden
Exchange of information and very practical collaboration is conducted daily between the countries.
Utbyte av information och en mycket praktisk samverkan sker dagligen mellan länderna.
Exchange of information regarding known and suspected terrorists will be enhanced and this information will be used to screen travellers transiting the external borders managed by Finland and the USA.
Informationsutbytet ökas när det gäller kända terrorister eller terrormisstänkta, och informationen utnyttjas i kontroll av resande som passerar sådana yttre gränser som Finland eller USA övervakar.
Exchange of officials: exchanges will be continued, they provide concrete experiences and fresh perspectives to the cooperation.
Tjänstemannautbytet framskrider, det medför konkreta och nya synvinklar på samarbetet.
Exchange of specified information (all relevant parties) • Information of contact points will be collected and shared
Utbyte av specifik information (samtliga berörda parter) • Information om kontaktpunkterna kommer att samlas in och spridas ut.
Excluding changes caused by the health, social services and regional government reform, on-budget expenditure is expected to grow nominally by an average of approximately 1% per year during the spending limits period.
Utan de ändringar som följer av social- och hälsovårds- och landskapsreformen beräknas utgifterna inom budgetekonomin öka nominellt med i genomsnitt ca 1 procent per år under ramperioden.
Excluding the impact of the health, social services and regional government reform, revenue would grow by an average of 1.9% per year.
Utan verkningarna av social- och hälsovårds- och landskapsreformen skulle inkomsterna öka med i genomsnitt 1,9 procent per år.
Executive Director David Beasley will visit Finland on 18–19 September.
Verkställande direktören för FN:s livsmedelsprogram David Beasley besöker Finland den 18–19 september.
Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) Natalia Kanem will visit Finland from 13 to 15 June 2018.
Natalia Kanem, som är chef för FN:s befolkningsfond UNFPA, besöker Finland den 13-15 juni 2018.
Executive Director of the World Food Programme visits Finland
Verkställande direktören för världslivsmedelsprogrammet WFP besöker Finland
Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka visits Finland
Chefen för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka besöker Finland
Executive Director of UNFPA Natalia Kanem to visit Finland
Chefen för FN:s befolkningsfond Natalia Kanem besöker Finland
Executive Director of World Food Programme to Finland
Verkställande direktören för FN:s livsmedelsprogram besöker Finland
Executive management and personnel of listed companies encouraged to engage in ownership
Börsbolagens ledning och personal uppmuntras till ägande
Executive management and personnel of listed companies encouraged to increase share ownership
Minskade ersättningar till bolagens ledning vid uppsägning
Executive severance packages will be halved.
Avgångsvederlagen till företagsledningen minskas med hälften.
Executive severance packages will be reduced
Avgångsvederlaget för bolagets ledning minskas
Executive Vice President Johanna Buchert appointed as President of Natural Resources Institute Finland
Överdirektör Johanna Buchert blir ny generaldirektör för Naturresursinstitutet
Exel Composites
Exel Composites Oyj
Exemptions for special transport operations will be issued by the Finnish Transport Agency that will agree upon any arrangements necessary with the owners of the private railways.
Undantagstillstånd för specialtransporter beviljas av Trafikverket, som vid behov träffar avtal om arrangemang med ägare av privata spåranläggningar.
Exemptions from value-added tax in accordance with EU directives are not considered to be a tax subsidy in Finland.
Undantag från mervärdesskatt i enlighet med EU-direktiven räknas i Finland inte som skatteutgifter.
exercise in legal proceedings the bondholders’ right to be heard without separately obtaining authorisation
föra obligationsinnehavarnas talan vid rättegångar utan separata bemyndigande
Exhausted employees with excessive work loads will not increase productivity; growth can only be achieved with employees who feel well at work and at home.
Den som är utmattade i sitt arbete och kroknar under bördan bidrar inte till ökad produktivitet, utan det gör den som har saker och ting i ordning hemma och på arbetsplatsen.
Exhaustion is more prevalent among the students, and they experience excessive amounts of stress, weariness, tiredness and anxiety.
Allt fler gymnasister blir utmattade eller upplever för mycket stress och drabbas av skolleda, trötthet och ångest.
Exhibition on the Finland 100 website and on Facebook
Suomifinland 100 och på Facebook
Exhibitors for a total of 31 stands were selected for the event focusing on open data and its uses.
Till mässan, som fokuserar på de möjligheter som öppen information erbjuder, valdes totalt 31 utställningsavdelningar.
Exhibitors for the Open Finland 2014 event were chosen
Utställarna för mässan Ett öppet Finland 2014 valda
"Expanding the resettlement of quota refugees to an increasing number of Member States plays a key role in reforming the entire EU asylum system.
Med tanke på reformen av EU:s asylsystem är det viktigt att mottagandet av kvotflyktingar utvidgas till att omfatta allt fler medlemsstater.
Expanding the use of unemployment benefits will better fulfil the service needs of the unemployed.
Genom att utvidga användningsändamålet kan man bättre än nu svara på de arbetslösas servicebehov.
Expansionary monetary and fiscal policy and the low price of oil have accelerated the recovery of the euro area, but a slow growth rate combined with high debt levels reduces the Member States' leeway and exposes them to shocks.
Återhämtningen inom euroområdet har försnabbats av den stimulerande penning- och finanspolitiken samt av det låga oljepriset, men långsam tillväxt i kombination med höga skuldnivåer minskar medlemsländernas spelrum och höjer risken att de utsätts för chocker.