natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future counties need to be able to organise equitable services and an appropriate service network in a manner that is as cost-effective as possible.
De framtida landskapen ska kunna ordna jämlik service och ett ändamålsenligt servicenätverk så kostnadseffektivt som möjligt.
The future development of the Eastern European Neighbourhood is unclear in many ways, and the situation in the countries in the EU's Southern Neighbourhood remains unstable.
Utvecklingen i Europas östra grannskap är på många sätt öppen och i det södra grannskapet är läget fortsatt instabilt.
The future European Fund for Sustainable Development (EFSD) will mobilise funding to the promotion of development in the countries bordering Africa and the EU, which are central for migration.
EU håller på att inrätta Europeiska fonden för hållbar utveckling för att styra finansiering till utvecklingen i länder i EU:s grannskap och i Afrika, som är centrala med tanke på migrationen.
The future is more difficult to forecast, as the range of issues and participants is growing in complexity.
Framtiden är allt svårare att förutse i takt med att fältet av aktörer och fenomen blir brokigare.
The future measures against ISIS will be discussed in the coalition meeting that has been convened by the United States Secretary of Defense.
Vid det av Förenta staternas försvarsminister sammankallade koalitionsmötet diskuteras fortsättningen i fråga om åtgärderna mot ISIS.
The future of artificial intelligence is also discussed in several expert panels, convened to review how the skills and the operating environment in Finland could promote positive development in the field.
Den artificiella intelligensens framtid ska också diskuteras i en panel av experter, som ska bedöma hur kunnandet och verksamhetsmiljön i Finland kan främja en positiv utveckling på området.
The future of civilian crisis management is an important question for Finland and Sweden because, in relation to their population, they are the top two EU countries that second civilian crisis management experts to EU operations.
Den civila krishanteringens framtid är en viktig fråga för Finland och Sverige i och med att länderna i förhållande till sin folkmängd är de två EU-länder som sänder det största antalet sakkunniga inom civil krishantering till EU-insatser.
The future of civilian crisis management of Finland and Sweden will be discussed at an international conference to be held in Helsinki on 15 February.
Den civila krishanteringens framtid i Finland och Sverige dryftas den 15 februari vid en internationell konferens i Helsingfors.
The future of Europe and especially issues concerning the development of Economic and Monetary Union also came strongly to the fore in the discussions between Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel.
I diskussionen mellan statsminister Sipilä och förbundskansler Merkel lyftes också fram Europas framtid och i synnerhet frågor som gäller utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen.
“The future of Europe will be shaped by our ability to protect and develop democracy, the rule of law and human rights,” said Minister of Justice Antti Häkkänen in his opening speech at ‘Finland 100 Years and the Rule of Law' seminar at Finlandia Hall today.
Europas framtid är beroende av vår förmåga att trygga och utveckla demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, sade justitieminister Antti Häkkänen när han öppnade seminariet Finland 100 år och rättsstaten i Finlandiahuset i dag.
The future of Finnish skittles looks bright.
Framtiden för poppi känns väl tryggad.
"The future of our two continents depends on the youth.
Våra världsdelars framtid är beroende av ungdomarna.
The future of the Arctic region up to 2035 was examined by means of three different scenarios of the future.
Områdets framtid fram till 2035 granskades i tre olika framtidsscenarier.
The future of the euro area depends on how well countries resolve their sovereign debt problems.
Euroområdets framtid är beroende av hur bra länderna förmår klara av sina skuldproblem.
The Future of the European Union After Nice
Europeiska unionens framtid efter Nice
The future of the Finland House in St Petersburg was also resolved over the premiers’ meeting.
Vid regeringschefernas möte avgjordes också frågan om Finlandshuset i S:t Petersburg.
The future of the RS operation will be discussed during the meeting.
Under mötet kommer man också att diskutera RS-insatsens framtid.
The future of the scheme will be evaluated in 2018.
Den eventuella fortsättningen av systemet bedöms år 2018.
The future of the Union won't evolve by itself; we need to build it – together.
Inte heller unionens framtid kommer av sig själv, utan den måste byggas – tillsammans.
The future of Ukraine must be solved peacefully and in the respect of democracy, the rule of law and human rights, including the organisation of the forthcoming elections and the status of the areas concerned.
Ukrainas framtid bör lösas på fredlig väg och med respekt för demokratin, rättsstaten och allas mänskliga rättigheter, inbegripet ordnandet av de förestående valen och fastställandet av områdenas ställning.
The future policy must be more efficient in supporting the implementation of growth-promoting structural reforms and development of an innovation-based economy.
Den framtida sammanhållningspolitiken bör allt effektivare stödja genomförandet av strukturreformer som bidrar till tillväxt och utvecklingen av en innovationsbaserad ekonomi.
The future scenario work process of the national foresight network was launched by Sitra, the Finnish Innovation Fund in December 2014.
Det nationella framsynsnätverkets process för arbetet med framtidsbilden inleddes med Sitras medverkan i december 2014.
The future scenarios can be freely used for foresight activities and strategy processes.
Framtidsbilderna är fritt tillgängliga som stöd för framtidsarbetet och strategiprocesserna.
The futures review assesses the future prospects and action points in the transport and communications sectors on the basis of four themes: services, data, climate and networks.
I framtidsöversikten uppskattas kommande utsikter och åtgärder inom transport- och kommunikationssektorn genom följande fyra teman: tjänster, information, klimat och nät.
The futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment uses five themes to describe changes that are of key importance for prosperity and growth in Finland.
I arbets- och näringsministeriets framtidsöversikt beskrivs förändringar som är centrala med tanke på Finlands välfärd och tillväxtpolitik utifrån fem teman.
The futures review of the Ministry of Transport and Communications has been prepared by Ministry officials and the views have not been politically addressed.
Kommunikationsministeriets framtidsöversikt har sammanställts som tjänsteuppdrag och de åsikter som förs fram i den har inte varit föremål för en politisk behandling.
The futures reviews are available on the webpages of the Prime Minister's Office (in Finnish).
Framtidsöversikterna finns på statsrådets kanslis webbplats (på finska).
The futures reviews of the ministries describe Finland's key questions in the years ahead.
Framtidsöversikterna innehåller ministeriernas beskrivningar av de för Finlands del viktigaste frågorna under de närmaste åren.
The 5G seminar held in Helsinki on 24 May is an ideal place to share and update a snapshot of the next-generation mobile technology.
Vid 5G-seminariet som ordnas i Helsingfors den 24 maj formas en lägesbild av nästa generations mobilteknik.
The G20 and the EU have made tax issues a political priority.
G20 och EU har utlyst skattefrågorna till politisk prioritet.
The G5 troops will require, however, external support to become fully operational.
G5-styrkan behöver dock externt stöd för att nå full operativ kapacitet.
The gala concert will present the most wide-ranging mix of different types of Finnish music from classical folk music to jazz and modern music ever presented abroad.
Jubileumskonserten är den mest omfattande uppvisningen av finländsk musik i år och i programmet ingår allt från klassiskt till folkmusik och jazz.
The gambling operators, beneficiaries and competent authorities have drawn up a memorandum of understanding for the implementation of the merger.
Spelsammanslutningarna har tillsammans med myndigheterna och förmånstagargrupperna berett ett samförståndsavtal, i enlighet med vilket sammanslagningsprojektet organiseras.
The game has been played at the Helsinki Finnish Club ever since the club was founded in 1876, and the tradition is still very much alive.
På Helsingin Suomalainen Klubi (Finska klubben i Helsingfors) har spelet spelats ända sedan klubben grundades (1876) och traditionen lever starkt vidare.
The game is played all over the country and it has an important role in Finnish sports culture.
Det spelas i hela landet och har en stark ställning inom den finska idrottskulturen.
The game rose to its current popularity and became a staple of every summer cottage in the 1990s.
Mölkky har sedan 1990-talet blivit mäkta populärt och tillhör varje sommarstugas basutrustning.
The gap between the richest and the poorest countries is at its biggest in 30 years.
Klyftan mellan rika och fattiga har varit den största på 30 år i flera länder.
The gap is illustrated by the difference in platform companies' stock exchange value: European platform companies' combined stock exchange value is only about five per cent of their American counterparts' stock exchange value, says Antti Eskola from the Ministry of Employment and the Economy, who chaired the steering group of the project.
Glappet åskådliggörs av skillnaden i plattformsföretagens börsvärde: det sammanlagda börsvärdet av de europeiska plattformsföretagen är bara cirka fem procent av motsvarande amerikanska företags börsvärde, konstaterar ordföranden för projektets styrgrupp, Antti Eskola från arbets- och näringsministeriet.
The gauges used by the UN, for instance, in measuring equality are not fully suitable for depicting European reality, because they include indicators such as literacy, which are better suited to describe developing countries.
Till exempel de jämställdhetsmätare som FN använder lämpar sig inte helt till att beskriva verkligheten i Europa, eftersom vissa indikatorer i dem, såsom läskunnighet, snarare säger något om utvecklande länder.
The GCCS is a high-level conference, which focuses extensively on topical questions related to the international cyberspace.
Global Conference on Cyberspace är en högnivåkonferens som behandlar aktuella frågor i anslutning till den internationella cyberomgivningen.
The GCCS is a part of a series of cyber conferences in the so-called London Process, launched in London in 2011.
Konferensen är en del av den så kallade Londonprocessen, en serie cyberkonferenser, som inleddes 2011.
The GCF provides financing through a wide variety of instruments, grants and concessional lending.
Fonden har ett brett urval olika slags finansieringsinstrument, olika former av bistånd och utvecklingslån.
The GDP growth forecast for 2017 is 0.9 per cent, and for 2018 1.0 per cent.
Tillväxten kommer att vara 0,9 procent år 2017 och 1,0 procent 2018.
The GDP growth forecast is bolstered by improving business and consumer confidence.
Den beräknade ökningen av bruttonationalprodukten höjs av att företagens och konsumenternas förtroende förbättrats.
The GDP growth rate is enough to keep employment on an upward trend, and the number of people out of work is slowly falling.
BNP-tillväxten räcker till för att upprätthålla sysselsättningsförbättringen, och antalet arbetslösa minskar långsamt.
The GDP-to-debt ratio will level off by the end of the parliamentary term.
Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten bryts före utgången av valperioden.
The gender equality index is divided into six core domains: work, money, knowledge, time, power, and health.
Jämställdhetsindexet delas in i sex delområden: arbete, pengar, kunskap, tid, makt och hälsa.
The gender pay gap will be reduced by implementing the tripartite Equal Pay Programme.
Mäns och kvinnors löneskillnader ska minskas genom ett likalönsprogram som utarbetas på trepartsbasis.
The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ) has approved the export of Finnish oat flakes to the Chinese market.
Kinas myndighet för kvalitetskontroll och karantänfrågor AQSIQ, som fastställer villkoren för livsmedelsimport, har godkänt att finländska havregryn exporteras till den kinesiska marknaden.
The General Affairs Council will also receive an overview of the follow up to the European Council on 9 and 10 March.
Allmänna rådet får också en översikt över uppföljningen av Europeiska rådets möte i mars (9-10.
The General Affairs Council will also vote on the relocation of the EU agencies in the United Kingdom.
I allmänna rådet röstas också om omlokaliseringen av de EU-myndigheter som finns i Storbritannien.
The General Affairs Council will hear about progress in the interinstitutional agreement on better regulation.
Rådet får också höra hur förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning framskrider.
The General Affairs Council will take note of the annotated draft agenda of the December European Council.
Allmänna rådet informeras även om agendan för Europeiska rådets möte i december.
The general ageing of population will create a labour shortage affecting the whole of Europe.
Att befolkningen åldras generellt kommer att skapa en brist på arbetskraft som påverkar hela Europa.
“The general approach the Council adopted in December was not ambitious enough when it comes to the use of renewable energy and biofuels in transport.
De mål för förnybar energi och biobränslen inom transportsektorn som rådet enades om i december var inte så ambitiösa som man kunde önska.
The General Assembly will adopt a political declaration on reducing the disease burden of non-communicable diseases.
Vid generalförsamlingen godkänns en politisk förklaring om att minska sjukdomsbördan av icke smittsamma sjukdomar.
The general budget support for Tanzania’s national poverty reduction programme began in 2001, and Finland has been a contributor from the very beginning.
Det allmänna budgetstödet till Tanzanias nationella program för minskning av fattigdom inleddes år 2001 och Finland har deltagit i detta sedan dess.
The general change in the market situation, the reduction in the value of companies like Sonera, combined with the problems faced in the development of third generation wireless technology, postponed investments in networks.
Det allmänt förändrade marknadsläget och värdesänkningen för bolag liknande Sonera i kombination med de svårigheter som tredje generationens trådlösa teknologi ställts inför medförde att nätinvesteringarna senarelades.
The General Court has jurisdiction to hear and determine actions brought by natural or legal persons against acts of EU institutions, among others.
Tribunalen behandlar bl.a. talan som enskilda personer och företag väcker mot EU-institutionerna.
The general government budgetary position has deteriorated and debt has grown quickly.
Saldot i de offentliga finanserna har försvagats och skulden har vuxit snabbt.
The general government budgetary position will be almost in balance by 2020 and the public debt to GDP ratio will fall below 60% next year.
Saldot i de offentliga finanserna så gott som balanseras före 2020, och den offentliga skulden i förhållande till bruttonationalprodukten hålls under 60 procent nästa år.
The general government budgetary position will continue to develop favourably, and general government finances will turn slightly to surplus in the next few years after more than ten years in deficit.
Utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna fortsätter på ett gynnsamt sätt och den offentliga ekonomin kommer de närmaste åren att uppvisa ett svagt överskott efter mer än tio år med underskott.
The general government budgetary position will return to surplus at the turn of the decade and the debt to GDP ratio will fall.
Saldot i de offentliga finanserna börjar visa ett överskott vid decennieskiftet, och skulden i förhållande till bruttonationalprodukten sjunker.
The general government debt will nevertheless continue to grow.
Skuldsättningen inom de offentliga finanserna fortsätter emellertid.
The general government deficit exceeded 3% in ratio to GDP in 2014.
Det offentliga underskottet överskred 3 procent i förhållande till bruttonationalprodukten 2014.
The general government deficit is expected to be 2.4% of GDP in 2016.
Underskottet i den offentliga ekonomin beräknas år 2016 uppgå till 2,4 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
The general government deficit is set to gradually decrease in the coming years.
Underskottet i de offentliga finanserna minskar långsamt under de kommande åren.
The general government deficit is shrinking, and the debt-to-GDP ratio is levelling off.
Underskottet i de offentliga finanserna minskar och skulden i förhållande till bruttonationalprodukten bryts.
The general government deficit will also fall as a result of the favourable economic situation.
Det gynnsamma konjunkturläget minskar även på underskottet i de offentliga finanserna.
The general government deficit will fall and the debt to GDP ratio will decline in the coming years.
Underskottet i de offentliga finanserna minskar och skulden i förhållande till bruttonationalprodukten sjunker de närmaste åren.
The general government deficit will therefore fall only sluggishly over the next few years.
Underskottet inom de offentliga finanserna minskar långsamt under de närmaste åren.
The General Government Fiscal Plan also serves as Finland’s Stability Programme and it sets a medium-term objective (MTO) for general government finances in accordance with domestic and EU legislation.
Planen för de offentliga finanserna fungerar även som Finlands stabilitetsprogram, och den innehåller i enlighet med inhemsk och EU-lagstiftning ett mål för det strukturella saldot inom de offentliga finanserna (MTO) på medellång sikt.
The General Government Fiscal Plan includes the Stability Programme, which Finland submits to the EU.
I planen för de offentliga finanserna ingår ett stabilitetsprogram för Finland, som Finland ska lämna till EU.
The General Government Fiscal Plan is at the same time Finland's Stability Programme, which is delivered to the EU Commission.
Planen utgör samtidigt Finlands stabilitetsprogram som sänds till EU-kommissionen.
The General Government Fiscal Plan will be approved in a Government plenary session on Friday 13 April.
Planen för de offentliga finanserna ska godkännas vid statsrådets allmänna sammanträde fredagen den 13 april.
The general housing allowance paid to households is targeted differently from the rigid and individually-based student’s housing supplement.
Samtidigt medför ändringen att systemet för den sociala tryggheten blir enklare.
The general meeting will also confirm the association's action plan and budget and decide on the membership fees for 2019.
Vid mötet fastställs också föreningens verksamhetsplan, budget och medlemsavgifterna för 2019.
The general mood in the grand opening reflected the profound enthusiasm with which us Finns have embraced our centennial year.
Invigningsfestens stämning beskriver långt den entusiasm som fått finländarna att gå med i jubileumsåret.
The general opinion on the public funding in the literature is quite positive.
I litteraturen är den allmänna åsikten om stöden snarare positiv än negativ.
The general principles of the CRC are non-discrimination, the best interest of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
De allmänna principerna i konventionen är icke-diskriminering, beaktande av barnets bästa, rätt till liv och utveckling samt respekt för barnets synpunkter.
The general secretariat moving into the Prime Minister’s Office as well as a broad-based network secretariat consisting of various administrative sectors are responsible for the practical work of the Commission.
Ansvaret för kommissionens praktiska arbete ligger hos generalsekretariatet, som ska överföras till statsrådets kansli, och ett brett sammansatt nätverkssekretariat med representanter från olika förvaltningsområden.
The general upper secondary school of the future must walk alongside the students, and higher education must similarly open the doors, ensuring that we do not exhaust young people and waste their best years on a struggle to move on and uncertainty.
Det framtida gymnasiet bör följa dem åt, och högskolorna öppna sina dörrar för dem, för det är ju inte meningen att våra ungdomar ska slösa bort sina bästa år på att förbereda sig på att söka in till utbildningar, och under tiden tvingas leva i ovisshet.
The genome centre could process the data in the genome database in order to promote health and wellbeing and to prevent and treat illnesses.
Genomcentret kan behandla informationen i genomdatabasen för att främja hälsa och välfärd och för att förebygga och behandla sjukdomar.
The genome centre would also have the task of providing guidelines and evaluation based on special expertise.
En annan uppgift för genomcentret är anvisningar och bedömning baserad på expertis.
The genome centre would become a new registrar, but the data producers would continue to be the administrators of the genomic data they produce.
Genomcentret blir ny registeransvarig, men även producenterna av information ska i fortsättningen förbli administratörer av sin genominformation.
The genome centre would promote the use of genetic information in healthcare, research and innovation activities in the health sector.
Genomcentret främjar utnyttjandet av genetisk information inom hälso- och sjukvården, forskningen och innovationsverksamheten inom hälsoområdet.
The genomic database would consist of several partial databases, in which the data producers would store the genomic data they produce.
Genomdatabasen ska bestå av flera deldatabaser, i vilka producenter av information lagrar den genominformation som de producerat.
The geopolitical and economic significance of the High North will increase.
Europa, Mellanöstern och Afrika påverkar starkt varandras framtid.
The German and Nordic foreign ministers' previous meeting was held in Berlin in November 2016.
Tysklands och de nordiska ländernas utrikesministrar träffades senast i november 2016 i Berlin.
The German election will take place in a month.
I Tyskland hålls det val om en månad.
The German Minister of Justice and I concluded together that Europe should adopt an ever stronger leadership role in the responsible regulation of digitalisation and new technologies," Häkkänen says.
I vår diskussion med Tysklands justitieminister konstaterade vi att Europa bör stärka sitt ledarskap när det gäller att skapa ansvarig reglering för digitaliseringsfrågor och ny teknologi, sade Häkkänen.
The giant panda research and conservation project is implemented together with Ähtäri Zoo and the giant panda specialists of the China Wildlife Concervation Association.
Skyddsprojektet verkställs av Ähtäri Zoo i samarbete med pandaexperterna från China Wildlife Conservation Association.
The giant pandas are also hoped to breed in the environment that resembles their natural habitat.
Man hoppas också att en naturlig livsmiljö som denna ska bidra till att jättepandorna förökar sig i Ähtäri.
The Girls’ Takeover campaign launched by Plan encourages everyone to work for equality.
Plans kampanj Girls Takeover har som syfte att engagera alla i arbetet för jämställdhet.
The GLACIER conference is a part of the U.S. chairmanship of the Arctic Council.
USA arrangerar konferensen som en del av landets ordförandeskap i Arktiska rådet.
The GLACIER Conference, which is organised by the U.S.A., will bring together foreign ministers from the Member States and observer parties of the Arctic Council, as well as experts in Arctic matters.
Utrikesministrarna från Arktiska rådets medlemsländer och observatörsländer samt olika experter har blivit inbjudna till konferensen Glacier som ordnas av Förenta staterna.
The global community must promptly react against new threats.
Man måste kunna reagera snabbt på nya hot.