natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments are also requested from other ministries, authorities, municipalities and civic organisations as well as the Swedish authorities in accordance with the agreement on construction of nuclear power plants at border areas.
Utlåtande ska begäras också av andra ministerier, av myndigheter, kommuner och medborgarorganisationer samt av myndigheterna i Sverige på basis av överenskommelsen kring kärnanläggningar vid gränserna.
Comments are requested by the Ministry of Transport and Communications on a draft bill concerning the reform.
Kommunikationsministeriet har sänt ett lagutkast om detta på remiss.
Comments by Russian Defence Minister Sergei Shoygu on Finland's and Sweden's NATO cooperation inaccurate
Rysslands försvarsminister Sergej Sjojgus uttalanden om Finlands och Sveriges NATO-samarbete innehåller sakfel
Comments can be submitted by organisations and individuals.
Alla organisationer och medborgare är välkomna att lämna ett remissyttrande.
Comments on the draft proposal should be submitted to the Ministry of Social Affairs and Health no later than 9 November 2016.
Yttranden om propositionsutkastet ska lämnas till social- och hälsovårdsministeriet senast den 9 november 2016.
Comments on the second phase of the draft Act may be submitted until 1 June.
Ett utkast till lagens andra fas är ute på remiss till och med den 1 juni.
Comments will be collected using an electronic questionnaire form, which also has sufficient space for free-form commenting.
Yttrandena samlas in via en elektronisk enkät, där det finns gott om plats även för fritt formulerade kommentarer.
commerce
handel
commerce and industry company policy employment enterprises entrepreneurship innovation policy innovations international cooperation inventions legislation outer space politics research policy safety and security
entreprenörskap forskningspolitik företag företagspolitik innovationer innovationspolitik internationellt samarbete lagstiftning näringsliv politik rymden sysselsättning säkerhet och trygghet uppfinningar
Commerce and industry have provided them with lists of reasons for already identified needs, as well as new needs and perspectives on the prioritisation of maintenance sites.
Näringslivet har fått lämna motiveringar för både identifierade behov och nya behov och ge synpunkter på prioriteringen av reparationsobjekten.
commerce communication competition customs duties economy education and training equality foodstuffs foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations law legislation markets means of livelihood money population groups product safety research science standards taxation work
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi forskning försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer jämställdhet kommunikation konkurrens lagstiftning livsmedel marknaden näringsgrenar pengar produktsäkerhet rätt standarder tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
commerce communication competition customs duties economy education and training equality industry information networks information technology insurance markets means of livelihood money population groups regional government regional policy research science standards taxation work
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi forskning försäkring handel industri informationsteknik jämställdhet kommunikation konkurrens marknaden näringsgrenar pengar regionalförvaltning regionalpolitik standarder tullar utbildning vetenskap
commerce competition consumer services customs duties foodstuffs industry markets means of livelihood pensions product safety work
arbete handel industri konkurrens konsumenttjänster livsmedel marknaden näringsgrenar pensioner produktsäkerhet tullar
commerce competition consumer services customs duties foodstuffs industry markets means of livelihood product safety
handel industri konkurrens konsumenttjänster livsmedel marknaden näringsgrenar produktsäkerhet tullar
commerce competition culture customs duties economic phenomena economy education and training equality industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money physical training politics population groups religious phenomena taxation work
arbete befolkningsgrupper beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring handel industri jämställdhet konkurrens kultur marknaden motion näringar näringsgrenar pengar politik religiösa fenomen tullar utbildning
commerce competition customs duties development cooperation economy foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money taxation
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar tullar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
commerce competition customs duties development cooperation foreign and security policy industry international relations markets means of livelihood ownership steering
handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar tullar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete ägarstyrning
commerce competition customs duties economic phenomena economy foodstuffs industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money ownership steering ownership steering politics product safety taxation
beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring handel industri konkurrens livsmedel marknaden näringar näringsgrenar pengar politik produktsäkerhet tullar ägarstyrning ägarstyrning
commerce competition customs duties economic phenomena economy industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money ownership steering ownership steering taxation
beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring handel industri konkurrens marknaden näringar näringsgrenar pengar tullar ägarstyrning ägarstyrning
commerce competition customs duties economy education and training foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money research science standards taxation
beskattning ekonomi forskning försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar standarder tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
commerce competition customs duties economy foodstuffs foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money product safety taxation
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens livsmedel marknaden näringsgrenar pengar produktsäkerhet tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce competition customs duties economy foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money research science standards taxation work
arbete beskattning ekonomi forskning försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar standarder tullar utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
commerce competition customs duties economy foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money taxation
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money politics taxation
beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar politik tullar
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money politics taxation work
arbete beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar politik tullar
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money taxation work
arbete beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar tullar
commerce competition customs duties foreign and security policy industry international relations markets means of livelihood
handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce competition customs duties industry markets means of livelihood means of livelihood
handel industri konkurrens marknaden näringar näringsgrenar tullar
commerce customs duties development cooperation foreign and security policy international relations markets
handel internationella relationer marknaden tullar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
commerce customs duties education and training foreign and security policy international relations markets work
arbete handel internationella relationer marknaden tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik
commerce customs duties foreign and security policy international relations markets
handel internationella relationer marknaden tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce development cooperation enterprises responsibility
ansvarighet företag handel utvecklingssamarbete
commerce development cooperation human rights international relations
handel internationella relationer mänskliga rättigheter utvecklingssamarbete
commerce economic phenomena economy export international relations means of livelihood
ekonomi ekonomiska fenomen export handel internationella relationer näringsgrenar
commerce economic phenomena economy international relations literary works publications
ekonomi ekonomiska fenomen handel internationella relationer litterära verk publikationer
commerce enterprises export export promotion means of livelihood visits
besök export exportfrämjande företag handel näringsgrenar
commerce enterprises export industry means of livelihood
export företag handel industri näringsgrenar
commerce enterprises industrial and commercial policy literary works means of livelihood publications
företag handel litterära verk näringsgrenar näringspolitik publikationer
commerce enterprises means of livelihood
företag handel näringsgrenar
commerce enterprises means of livelihood ownership steering
företag handel näringsgrenar ägarstyrning
commerce export promotion foreign and security policy
exportfrämjande handel utrikes- och säkerhetspolitik
commerce human rights
handel mänskliga rättigheter
Commercial parties have wanted to ensure that there are no political barriers to the implementation of the project.
De kommersiella aktörerna har för sin del velat försäkra sig om att det inte finns några politiska hinder för projektet.
commercial policy
handelspolitik
commercial policy development cooperation foreign and security policy international relations
handelspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
commercial policy economy markets
ekonomi handelspolitik marknaden
Commission Communication presents a wide range of options for reduction of transport emissions
Kommissionens meddelande ger ett stort urval åtgärder för att minska trafikutsläpp
Commission proposal for Horizon Europe meets Finland's objectives
Kommissionens förslag om programmet för forskning och innovation motsvarar Finlands mål
Commission proposal for the future cohesion policy favourable for Finland
Kommissionens förslag till riktlinjer för sammanhållningspolitiken verkar mycket positiva för Finland
Commission to propose amendments to Dublin Regulation
Kommissionen ska komma med ett förslag om ändring av Dublinförordningen
Commission Vice-President Katainen to visit Finland
Kommissionens vice ordförande Katainen besöker Finland
Commission Vice-Presidents Frans Timmermans and Jyrki Katainen and European Investment Bank President Werner Hoyer will also participate in the discussion.
Andra diskussionsdeltagare är bl.a. kommissionens vice ordförande Frans Timmermans och Jyrki Katainen och Europeiska investeringsbankens ordförande Werner Hoyer.
Commission’s assessment summary: Finland is well equipped for EMA’s relocation to Helsinki
Finland är nöjt över sin kampanj för placering av Europeiska läkemedelsmyndigheten i Helsingfors
Commission's proposal would open the bus traffic market
Kommissionen föreslår att busstrafiken avregleras
Commissioned by the ABDI, the survey was carried out by market research Company Taloustutkimus Oy.
Undersökningen gjordes av Taloustutkimus Oy på uppdrag av PFI.
Commissioned by the Ministry of Transport and Communications and supported by the Foreign Ministry's expertise and networks, the rapporteurs will clarify the extent to which the countries with an interest in the North-East Passage cable project are committed to the matter.
Utredarna utreder på uppdrag av kommunikationsministeriet och med stöd av utrikesministeriets expertis och nätverk hur seriöst de viktigaste stater som är intresserade av kabelprojektet förbundit till genomföringen av projektet.
Commissioner Chergui will have meetings with, for example, Foreign Minister Timo Soini and the Foreign Minister’s Special Representative Pekka Haavisto, President Martti Ahtisaari and Minister Elisabeth Rehn.
Under sitt besök träffar kommissionär Chergui bland annat utrikesminister Timo Soini, utrikesministerns särskilda representant Pekka Haavisto, president Martti Ahtisaari och minister Elisabeth Rehn.
Commissioner Chris Patten, who is responsible for the Union's external relations, has expressed personal commitment to promoting the Northern Dimension.
Kommissionsledamoten Chris Patten, som svarar för de yttre förbindelserna, har personligen förbundit sig att främja den nordliga dimensionen.
Commissioner Erkki Liikanen has played a central role in this work.
Ledamoten av Europeiska kommissionen, Erkki Liikanen, har varit en central aktör i detta sammanhang.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos and Minister of the Interior Petteri Orpo met today to discuss the asylum situation in Europe, including illegal entries from Turkey into Greece, the amendment of the Dublin Regulation, and the situation at Finland's eastern border.
Dimitris Avramopoulos, kommissionär med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap, och inrikesminister Petteri Orpo träffades i dag och diskuterade läget i fråga om asylsökande i Europa.
Commissioner Günther Oettinger, responsible for the EU Budget and Human Resources, will be visiting Finland on Thursday 26 April.
EU-kommissionären med ansvar för budget- och personalfrågor Günther Oettinger besöker Finland torsdagen den 26 april.
Commissioner Hahn will introduce the Report on the governance of macro-regional strategies published by the European Commission on 21 May, and Minister for Foreign Affairs Tuomioja will present his views on the future of Baltic Sea cooperation, commenting also on the Commission’s proposals.
Kommissionär Hahn presenterar EU-kommissionens rapport i frågan som publicerats den 21 maj och utrikesminister Tuomioja presenterar sin syn på framtiden för Östersjösamarbetet genom att även kommentera kommissionens presentationer.
Commissioner Malmström and Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will hold bilateral discussions.
Malmström ska ha ett enskilt möte med utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Commissioner Malmström will also meet Members of Parliament from the Grand Committee of Parliament and representatives of interest groups.
Under sitt besök kommer kommissionär Malmström också att träffa riksdagsledamöter ur stora utskottet och representanter för intresseorganisationer.
Commissioner Malmström will report on her discussions with United States Trade Representative Michael Froman.
Kommissionär Malmström rapporterar om sina diskussioner med USA:s handelsrepresentant Michael Froman.
Commissioner Mimica promised that the Commission will announce significant extra funding for sexual health in the coming months.
Kommissionär Mimica lovade att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att meddela om betydande tilläggsinsatser.
Commissioner Oettinger emphasised that the Commission’s proposal for the new multiannual financial framework, due next week, serves only as a foundation for further negotiations.
Kommissionär Oettinger underströk att det förslag till budgetram som kommissionen offentliggör nästa vecka endast ska fungera som en grund för förhandlingar.
Commissioner Oettinger will hold discussions with Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho on the forthcoming multiannual financial framework of the EU.
Under sitt besök ska kommissionär Oettinger diskutera EU:s kommande fleråriga budgetram med Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
commissions decisions decrees domestic violence international agreements intimate partner violence pre-emption prosperity statutes woman's status women
beslut familjevåld förebyggande författningar förordningar internationella överenskommelser kommissioner kvinnans ställning kvinnor välfärd våld i närrelationen
commissions decisions development policy sustainable development
beslut hållbar utveckling kommissioner utvecklingspolitik
Commitment to common objectives will also boost the Union’s ability to respond to changes on global energy markets.
Genom att unionen förbinder sig till gemensamma mål är den även bättre förberedd att möta förändringar på den globala energimarknaden.
Commitment to sustainable development by the Ministry of Transport and Communications:
Kommunikationsministeriets åtagande för hållbar utveckling (på finska):
Commitment to sustainable development is a unique tool that has brought together different actors to make their own commitments for a sustainable world and Finland.
Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling är ett unikt verktyg som fått olika aktörer i samhället att åta sig egna åtaganden för en hållbarare värld och för ett hållbarare Finland.
Commitment to the principles and values of the UN Charter has diminished.
FN-stadgans principer och värden iakttas inte som tidigare.
Committee for combating violence against women and domestic violence
Kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet
Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence (Gateway to Information on Government Projects, In Finnish)
Kommissionen för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet (Statsrådets projektfönster, på finska)
Committee for EU Affairs and sub-committees
Kommittén för EU-ärenden och EU-sektionerna
Committee for funeral preparations headed by Foreign Minister Soini
Utrikesminister Soini leder kommittén som förbereder begravningen
committee reports functional capacity healthcare, social welfare and regional government reform package insurance insurance population groups prosperity rehabilitation rehabilitation social insurance vocational rehabilitation work ability
arbetsförmåga befolkningsgrupper funktionsförmåga försäkring försäkring kommittébetänkanden rehabilitering rehabilitering social- och hälsovårdsreform socialförsäkring välfärd yrkesinriktad rehabilitering
Common development efforts are needed on both issues.
Det finns behov av gemensamt utvecklingsarbete i de här frågorna.
Common EU measures could include training and financing, and even carefully considered regulations.
Gemensamma åtgärder på EU-nivå kan vara till exempel utbildning, finansiering och noggrant övervägd reglering.
common foreign and security policy development cooperation development policy international relations
gemensam utrikes- och säkerhetspolitik internationella relationer utvecklingspolitik utvecklingssamarbete
Common ground was identified despite major differences in national legislation and practices.
Vi lyckades finna en gemensam plattform trots stora skillnader i nationell lagstiftning och praxis.
Common long-term goals are important
Viktigt med ett gemensamt långsiktigt mål
Common market access activities will be carried out where this is benefitting both countries.
Gemensamma åtgärder för marknadstillträde kommer att vidtas i de fall där detta gynnar båda länderna.
"Common objectives and values strengthen the Nordic countries' position so that it is one of the most innovative and competitive regions in the world.
”Gemensamma mål och värderingar stärker Nordens ställning som en av världens mest innovativa och konkurrenskraftiga regioner.
Common problems call for solutions benefiting all parties.
Problemen är gemensamma och kräver lösningar som tillfredsställer alla.
Common problems require cooperation.
Gemensamma problem kräver samarbete.
Common rules of the game must be created in respect of forestry and forest policy to make sure that the operations run even more smoothly.
För att verksamheten ska löpa allt smidigare, ska länderna ta fram gemensamma spelregler inom både skogsbruket och skogspolitiken.
Common Security and Defence Policy (CSDP)
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP)
Common systems at the EU level yield huge benefits.
Vi har stor nytta av gemensamma system på EU-nivå.
Common to all the countries included in the study is the strong role played by the finance ministry.
Gemensamt för alla länder i utredningen är att finansministeriet har en betydande roll.
Common to both countries are also raw materials from pure nature, utilisation of natural products, and high degree of innovation in the food sector.
Rena naturliga råvaror, tillvaratagande av naturprodukter och en hög innovationsgrad i livsmedelsbranschen är faktorer som också är gemensamma för Finland och Sverige.
communicable diseases decisions decrees health and wellness sector health care sector health services legislation lines of business prosperity services statutes
beslut branscher författningar förordningar hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster lagstiftning smittsamma sjukdomar tjänster välfärd välfärdssektorn
communicable diseases decisions epidemics legislation prosperity vaccination
beslut epidemier lagstiftning smittsamma sjukdomar vaccinering välfärd
communicable diseases decrees legislation medical procedures nursing staff patients pre-emption prosperity vaccination vaccines
förebyggande förordningar lagstiftning medicinska åtgärder patienter smittsamma sjukdomar vaccin vaccinering välfärd vårdpersonal
communicable diseases social insurance
smittsamma sjukdomar socialförsäkring
Communication about financial and debt counselling services will be improved with additional resources.
De extra resurserna bidrar till bättre information om de ekonomiska rådgivningstjänsterna och skuldrådgivningstjänsterna.
Communication and information about residence permits will be further developed in collaboration with key operators.
Centrala aktörer samarbetar för att utveckla kommunikationen och informationen om dessa frågor.
Communication between me and my colleagues is already close and active, but further efforts will contribute to concrete achievements during our Presidency.
Fastän vi redan nu håller regelbundet och aktivt kontakt kollegerna emellan, skapar ytterligare aktivitet en god grund för konkreta resultat under ordförandeskapsperioden.
communication communication department of law enforcement hate speech ideas ideologies publications radicalism violence
hatpropaganda ideologier kommunikation kommunikation polisväsen publikationer radikalism tankar våld
communication competition foreign and security policy industry information networks information technology international relations means of livelihood research science standards work
arbete datanät forskning industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens näringsgrenar standarder utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
communication data security online services services
datasäkerhet kommunikation nättjänster tjänster
communication decisions information networks information technology
beslut datanät informationsteknik kommunikation
communication decisions information networks information technology law legislation
beslut datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt
communication decisions information networks information technology law legislation traffic transport
beslut datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt trafik transport
communication decisions information networks information technology traffic transport
beslut datanät informationsteknik kommunikation trafik transport