natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will add detail to any questions that remain open and make more concrete plans”, notes Tatu Pahkala, chair of the working group, from the Ministry of Economic Affairs and Employment's Energy Department.
Frågor som hittills förblivit öppna kommer vi att precisera och konkretisera, konstaterar arbetsgruppens ordförande Tatu Pahkala från energiavdelningen vid arbets- och näringsministeriet.
We will also be addressing these topics on Friday this week, when I will be meeting German Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin together with the prime ministers of Sweden, Denmark and the Netherlands.
Dessa frågor diskuteras även denna fredag, när jag träffar Tysklands förbundskansler Merkel i Berlin tillsammans med Sveriges, Danmarks och Nederländernas statsministrar.
We will also be ready to carry on discussion on ways to continue the reform of the Union's founding Treaties in the aftermath of the reflection period agreed on as a result of the referendums in France and the Netherlands last summer.
Vi är också beredda på en debatt om hur revideringen av unionens regelverk skall fortsätta efter den betänketid man kom överens om efter folkomröstningarna i Frankrike och Holland i somras.
We will also capitalise the innovations system with EUR 120 million,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä explains.
Dessutom kapitaliserar vi innovationssystemet med sammanlagt 120 miljoner euro”, påpekar näringsminister Mika Lintilä.
We will also discuss external energy relations.
Också de yttre förbindelserna inom energipolitiken är på agendan i Lahtis.
We will also expand the possibilities for teaching cooperation between higher education institutions.
Högskolornas möjligheter till samarbete i undervisningen breddas.
We will also explore ways in which healthcare and social welfare services can support people better.
Vi undersöker också hur stödet från social- och hälsovården kunde förbättras.
We will also have the opportunity to influence the work of the FAO.
Vidare får vi möjlighet att påverka FAO:s arbete.
We will also have to cut teaching and research expenditure.
Vi är tvungna att skära ner också på undervisnings- och forskningsutgifterna.
We will also hear a comment from Mr Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency of the EU.
Till seminariets talare hör även direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter Morten Kjaerum.
We will also invest in students' wellbeing and deal with the fatigue experienced by young people by reinforcing study guidance and introducing special-needs education in general upper secondary schools," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
De vanligaste orsakerna till problem med inomhusluften är fortfarande fukt- och mögelskador samt problem som hänför sig till ventilationen och till temperatur och drag, och de gäller främst det äldre byggnadsbeståndet.
We will also prepare, through education and support, for the fact that some asylum seekers will need service paths of longer duration in order to integrate into society and find employment.
Vi förbereder oss i form av utbildning och stöd på att en del av de asylsökande behöver längre perioder av service för att integreras och kunna få arbete.
We will also support young entrepreneurs, since interest in entrepreneurship is growing.
Vi stöder även ungas företagande, eftersom det finns ett stigande intresse för det.
We will also talk about how the Ministry for Foreign Affairs can help in various emergencies abroad and what is worth doing when preparing for a trip.
Vi berättar om hur utrikesministeriet kan hjälpa dig i olika nödsituationer utomlands och hur det lönar sig att förbereda sin resa.
We will amend the fee criteria for legal aid provided to asylum seekers to be case‐specific and we will outline more precisely the qualification requirements for a legal aid counsel and prepare a restriction of legal aid, taking asylum seekers' right to due process into account
Vi ändrar arvodesgrunderna för den rättshjälp som asylsökande får så att de avgörs från fall till fall, vi preciserar lämplighetskraven på rättsbiträdena och bereder begränsande av den rättsliga hjälpen, dock med beaktande av de asylsökandes rättsliga skydd
We will assess asylum seekers' right to work in order to accelerate the possibility of employment
Vi bedömer de asylsökandes rätt att arbeta för att påskynda arbetsmöjligheterna
We will avoid special treatment of population groups in order to prevent confrontational attitudes
Vi undviker särbehandling av befolkningsgrupper för att förhindra motsättningar
We will be discussing how to resolve and prevent crises this autumn too.
Vi kommer att tala om lösningar på och förebyggande av kriser även denna höst.
We will be discussing how we could respond to these challenges at EU level,” Minister Lindström says.
Tillsammans med andra trioländer begrundar vid hur vi skulle kunna bemöta utmaningarna på EU-nivån, konstaterar minister Lindström.
“We will be investigating how to phase out coal in power generation in Finland already by 2025,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Möjligheten att slopa stenkol som energikälla i Finland redan 2025 börjar utredas, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
We will be pursuing the same line in next year’s Budget.
I budgeten för nästa år fortsätter samma linje.
We will be reforming our integration policies and principles in a tight schedule.
Vi genomför en förnyelse av integrationsförfarandena och principerna med snabb tidtabell.
We will be sending more police officers to UN peace-keeping operations.
I FN:s fredsbevarande verksamhet ökar vi polispersonalen.
We will chair the Arctic Council next year and I'm sure that we will have much to contribute to Arctic issues.
Vårt ordförandeskap i Arktiska rådet börjar nästa år, och jag vet att vi har mycket att ge.
We will communicate actively and on a case‐by‐case basis with asylum seekers' countries of origin about changes in Finland's asylum policy and about the actual current situation
Vi informerar aktivt och från fall till fall till sökandes utreseländer om förändringar i Finlands asylpolitik och om det realistiska aktuella läget
We will communicate openly and proactively on the challenges and possibilities, changes and long‐term effects of seeking asylum
Vi informerar öppet och i förväg om utmaningar och möjligheter för en asylansökning, likaså om förändringar och om de långsiktiga effekterna
We will compile and disseminate diverse information on refugee status, the asylum procedure, Finland and Finnish “ground rules” using informative material
Vi samlar och förmedlar mångsidig fakta om flyktingskap, asylförfarandet, Finland och finländska ”spelregler” med hjälp av informationsmaterial
We will concentrate on the Russia issues at the level of EU Heads of State or Government in the October European Council.
Vi kommer att på stats- och regeringschefsnivå inom EU koncentrera oss på Rysslandsfrågor vid Europeiska rådets möte i oktober.
“We will consider more carefully than before in what areas our contribution is needed to help the partner countries stand on their own feet in the future.
”Vi funderar nu ännu noggrannare inom vilka sektorer vårt kunnande behövs för att våra partnerländer i framtiden ska kunna stå på egna ben.
We will consider the proposal and see how we can respond to it in the best possible way”, Minister Bucht said.
Vi tar med oss förslaget hem och ser hur vi kan möta det på bästa möjliga sätt, sade minister Bucht.
We will continue our active efforts to make Finland the leading battery cluster country in Europe,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä commented on the announcement by BASF.
Vi fortsätter aktivt vårt arbete för att göra Finland till ett ledande batteriklusterland i Europa, kommenterar näringsminister Mika Lintilä beslutet.
“We will continue our pro-active work and do our best that the final financial framework and the cohesion policy regulations correspond with our objectives.
Vi fortsätter det aktiva påverkningsarbetet och gör vårt bästa för att hela finansieringspaketet och lagstiftningen för sammanhållningspolitiken kan föras i mål på ett sätt som motsvarar våra mål.
We will continue the discussions on the topic between the Nordic countries towards the end of the year, before the end of Finland's Presidency in the Nordic Council of Ministers.
De nordiska länderna kommer att fortsätta diskutera saken under slutet av året, innan Finlands period som ordförande i Nordiska ministerrådet upphör.
We will continue this with determination.
Vi fortsätter målmedvetet att göra så.
We will continue to actively influence the process in order to find common solutions,” said Prime Minister Sipilä.
Vi kommer att fortsätta med vårt aktiva påverkansarbete för att hitta gemensamma lösningar”, konstaterade statsminister Sipilä.
We will continue to align civil and military crisis management.
Samordningen av den civila och den militära krishanteringen fortsätter.
We will continue to need the courage to look for new, open-minded departures aiming to develop transport for future needs, says Berner.
Även framöver behöver vi djärvhet och mod att lägga fram nya, fördomsfria förslag för att utveckla trafiken och transporterna för framtida behov, säger Berner.
We will convene at a time that is convenient for all parties and as swiftly as possible.
Mötet hålls så snart som möjligt vid en tidpunkt som passar alla parter.
We will cooperate closely with the Commission and the goal is legislation that takes into account the implications of the legislation as well the necessity of European Union level legislation in the first place.
Tillsammans med kommissionen arbetar vi för en lagstiftning som bereds med beaktande av alla konsekvenser i olika riktningar samt utgående från behovet av lagstiftning på EU-nivå.
We will cooperate with the Experimental Finland team at the Prime Minister’s Office so that we can put the culture of experimentation into practice,” says Managing Director Hille Hyytiä.
Tillsammans med teamet för Försöksfinland vid statsrådets kansli främjar vi försökskultur i praktiken”, berättar Motiva Oy:s verkställande direktör Hille Hyytiä.
We will create and maintain an international and cross‐administrative awareness of the asylum situation
internationella register, och registrerar dem i asylsökandes fingeravtrycksregister
”We will deepen cooperation, and we need an active foreign and security policy”, emphasised Foreign Minister Soini when he presented the priorities of the Report.
”Vi ska fördjupa vårt samarbete och idka en aktiv utrikes- och säkerhetspolitik”, framhöll utrikesminister Soini när han lade fram redogörelsens prioriteter.
We will deliver a new product free of charge.
Vi sänder avgiftsfritt en ny produkt.
We will develop information systems and effectiveness analysis for monitoring the employment and integration measures of those who have been granted a residence permit
Vi utvecklar uppföljningssystemet och analyseringen av ändamålsenlighet när det gäller sysselsättning och integreringsåtgärder för personer som beviljats uppehållstillstånd
We will develop the assessment and enhancement of asylum seekers' skills, and we will reform the structures and content of integration training so that it is more oriented towards working life and capable of meeting higher demand
Vi utvecklar kartläggningen och kompletteringen av de asylsökandes kompetens, förnyar strukturerna och innehållet i integrationsutbildningen så att de bättre relaterar till arbetslivet och bättre bemöter den ökade efterfrågan
We will discuss our priorities openly, and these two aspects will complement one another.
Vi redovisar öppet för våra prioriteringar, och dessa två perspektiv kompletterar därför varandra.
We will discuss the recommendations for CSOs together with each organisation,” says Jyrki Nissilä, Director of the Unit for Civil Society.
Rekommendationerna till de enskilda CSO:erna behandlas enskilt med respektive organisation”, säger chefen för utrikesministeriets enhet för det civila samhället Jyrki Nissilä.
We will emphasise the practical study of Finnish or Swedish in connection with work and education
Vi betonar vikten av att studera ett inhemskt språk i praktiken vid sidan av arbete och andra studier
We will endeavour to further enhance information exchange, for example in terms of good practices in different countries.
Vi strävar efter att ytterligare intensifiera utbytet av information, t.ex. om praxis i olika länder.
3. We will enhance the asylum procedure to ensure fast decision‐making and curb reception costs
3. Vi effektiverar asylförfarandet för att garantera snabba beslut och hålla mottagningskostnaderna i styr
We will enhance the exchange of information between authorities
Vi förstärker myndigheternas informationsutbyte
We will enhance the experimental culture, digital services, result‐orientation and costing of integration
Vi förstärker integreringens experimentkultur, digitala tjänster, resultatorientering och kostnadseffektivitet
We will ensure safe growth and education paths, particularly for unaccompanied minors
Vi sörjer speciellt för trygg uppväxt och utbildning för dem som har kommit hit utan vårdnadshavare
We will ensure that reception services meet the needs of asylum seeker families and children by, for example, allocating premises intended for them
Vi säkerställer att mottagningstjänsterna motsvarar de asylsökande familjernas och barnens behov bland annat när det handlar om hurdana utrymmen de hänvisas till
6. We will ensure the maintenance of security and enhance communication
6. Vi säkerställer att säkerheten upprätthålls och vi effektiverar kommunikationen
8. We will ensure the provision of social security as well as healthcare and social welfare services while preventing misuse
8. Vi sörjer för det sociala skyddet och social‐ och hälsovårdstjänsterna så att missbruk förebyggs
We will establish, if necessary, new registration centres and also house asylum seekers in tent and container accommodation
Vi gör en övergripande bedömning av förläggningsnätets funktionalitet och vid behov gör vi förändringar
We will evaluate on an accelerated timetable the need to change practices for placing refugees in municipalities, and based on this we will prepare a strategy and implementation programme by which those who have been granted a residence permit are transferred from the reception centres to municipalities
Vi påskyndar förändringarna i den praxis som råder när flyktingar ska bosätta sig i en kommun, och utgående från detta utarbetar vi en strategi och ett verkställighetsprogram enligt vilka de som fått asyl flyttas från förläggningar till kommuner
We will explore possibilities to change migrants' social security system so that asylum seekers who have been granted a residence permit do not fall within the scope of residence‐based social security, but have their own separate integration system
Vi utreder möjligheterna att ändra det sociala skyddet för invandrare så att de som har beviljats asyl inte skulle höra till det bosättningsbaserade sociala tryggheten utan ha ett eget integrationssystem
We will explore the possibility of introducing a special residence permit based on investments in order to increase the attractiveness of Finland
Vi utreder möjligheterna att ta i bruk ett särskilt uppehållstillstånd som utgår från placerares investeringar, för att utöka Finlands dragningskraft
We will focus on environment and nuclear safety within the framework of the partnership on environmental issues.
Inriktningen på miljö- och kärnsäkerhetsfrågor sker i samband med samverkansprogram för miljöbranschen.
We will further develop the Union’s crisis management.
Vi fortsätter att utveckla unionens krishantering.
“We will help enterprises start to work on how trust and accountability can guide the development of AI solutions.
Vi hjälper nu företagen att komma igång med hur förtroende och ansvarsfullhet kan styra utvecklandet av AI-lösningar.
“We will help jobseekers update their skills by allowing them to pursue short-term studies while they receive unemployment benefits.
Vi stöder de arbetssökandes uppdatering av sin kompetens bland annat genom att möjliggöra kortvariga studier samtidigt som arbetslöshetsförmån betalas.
We will improve the co-ordination of cross-border co-operation work supported by the EU and the Nordic Council of Ministers.
Vi utvecklar även samordningen mellan det gränssamarbete som stöds av EU och Nordiska ministerrådet.
We will increase cooperation with EU and Nordic countries for the return of those whose asylum application has been refused, and we will utilise in full the option of return flights arranged by Frontex
Vi utvidgar EU:s och de nordiska ländernas samarbete för att skicka tillbaka personer som har nekats asyl och vi utnyttjar till fullo möjligheten till returflyg som Frontex genomför
We will increase the number of police involved in UN peacekeeping activities; preparations are under way to send police to Somalia, Mali, Liberia and South Sudan.
Vi ökar det polisiära deltagandet i FN:s fredsbevarande verksamhet ‒ beredningen pågår för att sända poliser till Somalia, Mali, Liberia och Sydsudan.
We will increase the share of renewable energy in energy use by 50%.
Vi höjer andelen förnybar energi till 50 %.
We will increase the staff resources of public legal aid in order to safeguard the availability of legal aid
Vi utökar den offentliga rättshjälpens personalresurser för att trygga tillgången till rättslig hjälp
5. We will intensify returns and removals
5. Återvändande och återsändande effektiveras
We will intensify the cancellation of permits in situations where protection requirements are no longer fulfilled, and we will pay more attention to the existence of a need for protection also when granting extended permits
Vi blir effektivare med att dra in tillstånd i situationer där villkoren för skyddsbehovet inte mera uppfylls och vi fäster mera uppmärksamhet vid behovet av skydd också då fortsatt tillstånd beviljas
We will intensify the communication of asylum decisions as well as removals from the country and related cooperation between competent authorities, and we will prepare for a significant increase in the number of removals: the Police will draw up an action plan on returns and make preparations to rapidly increase returns
Vi effektiverar tillkännagivandet av asylbeslut, avlägsnandet ur landet och myndighetssamarbetet i dess anslutning, och vi bereder oss på att antalet personer som ska avvisas kommer att öka märkbart: polisen utarbetar en handlingsplan för avvisningar och bereder sig på att utöka dem snabbt
We will invest in exposing and investigating crimes relating to illegal migration by allocating official resources to measures
Vi satsar på att utreda och avslöja brott i anknytning till illegal invandring genom att allokera myndighetsresurser
“We will invest in four key themes: empowerment of women and girls; stable and well-functioning societies, capacity to generate and manage energy, water and food in a sustainable way; and strengthening of private sector, job creation and taxation capacity in developing countries”, Minister Toivakka said.
”Vi satsar på fyra nyckelteman: förbättra kvinnors och flickors ställning, stabila och välfungerande samhällen, hållbar produktion och användning av energi, vatten och livsmedel, samt på att förstärka den privata sektorn, sysselsättningen och skatteuppbördsförmågan i utvecklingsländerna”, berättade minister Toivakka.
We will link our aid measures directed at destination countries to negotiations on return arrangements (to conclude negotiations on readmission protocols)
Vi kopplar våra stödfunktioner i målländerna till förhandlingarna om arrangemangen för återvändande (för att få till stånd ett protokoll om återtagande)
We will lower the threshold for using the offer of services, especially for growth-oriented SMEs, and reinforce business services in the regions.
Vi sänker tröskeln särskilt för tillväxtorienterade små och medelstora företag att ta del av de tjänster som erbjuds, och vi stärker också företagstjänsterna i regionerna.
We will make every effort to defend these principles even more resolutely than before.
Vi arbetar med allt större beslutsamhet för dessa principer.
We will make use of the experience in drafting the reform of electronic communications legislation, the Code for Information Society and Communications Services, and ensure that future auctions will not get prolonged in such a way", Viitanen says.
Utifrån denna erfarenhet kommer reformen av lagstiftningen om elektronisk kommunikation, det vill säga informationssamhällsbalken, att beredas så att ett liknande dröjsmål inte är möjligt i kommande auktioner, säger Viitanen.
We will move forward gradually and decide on further measures if Russia continues to destabilise Ukraine.
Vi framskrider stegvis och beslutar om ytterligare åtgärder om Ryssland fortsätter med att öka instabiliteten i Ukraina.
We will need efficient, seamless, sustainable transport services, but also a change in our way of thinking.
Vi behöver en effektiv, smidig och hållbar trafik men vi behöver också en förändring av sättet att tänka.
We will need to continue with determination to work for reform to address these future challenges.
För att klara av de framtida utmaningarna behöver vi målmedvetet reformarbete också i framtiden.
We will not make much of an impression in the world if we cannot present a more united front in our external relations.
Vi reder oss inte i världen om vi inte är kapabla till ett mer enhetligt agerande i våra yttre förbindelser.
We will not manage this if we hang on to out-dated structures or drift involuntarily on the currents of the global economy.
Detta lyckas vi inte med om vi klamrar oss fast vid föråldrade strukturer eller viljelöst driver med världsekonomins strömmar.
We will not turn inward nor switch off the lights.
Vi vänder oss inte inåt, och vi släcker inte ljuset.
“We will now discuss these proposals in more detail within the Government and with our partners.
Förslagen gås noggrannare igenom inom regeringen och med våra samarbetspartner.
"We will now meet quickly with university representatives to plan the available service selection together with which EGF funding would benefit as many of the people now losing their jobs as possible.
Vi ska sammanträda så snabbt som möjligt med universitetens representanter för att planera en servicehelhet med vars hjälp EFG-stödet gagnar så många som möjligt av dem som nu förlorar sitt arbete.
We will only benefit from an outside view of the situation.
Det gör oss också gott att få en utomstående syn på situationen i Finland.
1. We will participate by setting example and in cooperation with EU Member States in implementing jointly agreed decisions in third countries and to manage large‐scale migration in the EU area
1. Vi deltar med gott exempel och i samarbete med EU‐länderna för att de gemensamt överenskomna besluten ska verkställas i tredje länder och den omfattande migrationen till EU‐ området ska fås under kontroll
We will prepare our own position on the issue carefully, based on accurate analysis and open discussion.
Vi kommer att bereda våra egna ståndpunkter i frågan omsorgsfullt med stöd av noggranna analyser och öppen diskussion.
We will prescribe imprisonment as a sanction for violating a prohibition of entry
Vi stiftar fängelsestraff av brott mot inreseförbud
We will prevent the abuse of the procedure for minor asylum seekers
Vi bekämpar missbruk av praxisen gällande ensamkommande barn
“We will prioritize and build on what works well and where we are good at, like sharing of expertise or building institutions,” Minister Toivakka said.
”Vi prioriterar och bygger vår kommande verksamhet på sådant som fungerar bra och som vi är bra på, som att dela med oss av kunnande och bygga upp institutioner”, sammanfattade minister Toivakka.
We will promote immigrants' entrepreneurship and the diverse utilisation of their skills potential
Vi främjar asylsökandes företagsamhet och mångsidigt utnyttjande av deras kunskapspotential
We will promote returns with Iraq, Afghanistan and Somalia, and we will actively develop operational cooperation with third countries
Vi främjar återsändanden tillsammans med Irak, Afghanistan och Somalia och vi utvecklar aktivt operativt samarbete med tredje länder