natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the legal point of view, the progress made in utilising big data will have the greatest impact on the protection of personal information.
Ur juridisk synvinkel påverkar det ökade nyttjandet av stordata mest datasekretessen.
From the Ministry of the Environment and the Finnish Local Heritage Federation
Miljöministeriet och Finlands Hembygdsförbund informerar
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company's owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company's personnel and the company's extensive cooperation network.
Redan från första början har staten ansett att det är viktigt att allmänheten i Finland, institutioner såväl i Finland som utomlands samt bolagets anställda och dess omfattande samarbetsnätverk blir delägare i bolaget.
From the owner's point of view, the company's position is secure," says Minister Berner.
Ur ägarperspektiv är bolagets situation stabil, säger minister Berner.
From the owners point of view, competitiveness in the business sector must be increased and Arctia Shipping must be in a position to meet the situation.
Enligt ägaren bör konkurrensen inom hela affärsverksamhetsområdet öka, och Arctia Shipping bör kunna svara på denna ökning.
From the perspective of consumers and employees the technology must be safe.
Med tanke på konsumenterna och arbetstagarna är det viktigt att teknologin är trygg.
From the perspective of entrepreneurs, this is highly motivating and inspiring.
Från företagarens perspektiv är en sådan möjlighet ytterst motiverande och uppmuntrande.
From the perspective of Finland’s international position and, broadly speaking, its security, the membership of the European Union has been its most important decision.
Att vara medlem i Europeiska unionen är Finlands viktigaste beslut, både när det gäller Finlands internationella ställning och i ett bredare perspektiv när det gäller säkerheten.
From the perspective of history it can be said that the EU is built on the legacy of Hellenistic civilisation, Roman jurisprudence and Christianity.
I ett historiskt perspektiv kan man säga att EU är byggd på hellenistisk civilisation, romersk rättspraxis och kristendomens traditioner.
From the perspective of new business opportunities, developing the domestic market of the wind and solar sectors would seem to be the best possible way of benefitting from growing investment needs in the EU and the rest of the world.
Med tanke på möjligheten till nya affärsverksamheter verkar det som om utvecklingen av hemmamarknaden inom vind- och solsektorerna skulle ge den bästa möjliga nyttan av de växande investeringsbehoven i EU och ute i världen.
From the perspective of preventing climate change, the fossil fuel subsidies are directly in opposition to the goals of the Paris Agreement.
Med tanke på klimatförändringen motverkar stöd till fossila bränslen direkt målen i Paris klimatavtal.
From the perspective of public finances the envisaged reform would have been an improvement as the ceiling on the appropriation would have made it easier to regulate the funding of upper secondary education that is allocated via the central government transfers.
Om man ser till hanteringen av de offentliga finanserna skulle en reform av utbildningen på andra stadiet ha inneburit en förbättring, eftersom den finansiering av utbildning på andra stadiet som fördelas genom statsandelssystemet skulle ha varit lättare att reglera med hjälp av ett anslagstak än i dagens läge.
"From the perspective of streamlining the regulations, it is important that the requirements for companies, hobbyists, and the authorities are carried out in a way that keeps the burden on administration as light as possible, and makes the threshold for entering the field as low as possible," says Minister Berner.
Med tanke på smidigare reglering är det viktigt att den administrativa bördan av de krav som ställs på företag, personer som har drönare som hobby och myndigheter är så lätt som möjligt och att tröskeln för att komma in i branschen är så låg som möjligt, säger minister Berner.
“From the perspective of sustainable development, battery recycling will be a key sector for development in the future.
Ur den hållbara utvecklingens synvinkel kommer återvinningen av ackumulatorer i fortsättningen att vara ett centralt utvecklingsområde.
“From the perspective of the atmosphere of climate negotiations, it was important for the first capitalization round to be successful.
”För klimatförhandlingarnas stämning är det viktigt att den första finansieringsomgången lyckas.
From the perspective of the development and introduction of 5G, the frequency range of 3,400-3,800 megahertz is essential.
Frekvensområdet 3400-3800 megahertz är speciellt viktigt med tanke på utvecklingen och införandet av 5G.
From the perspective of the environment in the polar regions, restrictions governing in particular ballast water policy and climate change-inducing greenhouse gas emissions would be significant.
Med tanke på miljöns tillstånd i polarområdena skulle i synnerhet begränsningar av fartygens barlastvatten och av växthusgasutsläpp som påskyndar klimatförändringen vara av stor betydelse.
From the perspective of the Experimental Finland key project the application for pilots on the circular economy is also a pilot.
Ur spetsprojektet Försöksfinlands synvinkel är den första ansökningsomgången ett försök i sig.
From the perspective of transport route users it will, of course, be vital that the counties spend the appropriation received from the central government on the road network, rather than using it as a universal appropriation to cover their other expenditures, notes Berner.
Med tanke på trafikanterna är det naturligtvis viktigt att landskapen använder det anslag som staten beviljat uttryckligen till vägnätet och att det inte blir ett allmänt anslag som kan användas för att täcka landskapets övriga utgifter, påpekar Berner.
From the point of view of Finland, Prime Minister Sipilä expressed his concern about developments at the northern border crossing points.
Statsminister Sipilä tog för Finlands del upp sin oro över utvecklingen vid gränsövergångsställena i norr.
From the point of view of neutrality of competition and equality, this is not justified.
Detta är inte motiverat ur perspektivet för konkurrensneutralitet och likabehandling.
From the point of view of the economy, Finland has the potential to make an active contribution to and achieve success in the Arctic region.
Ur ekonomiskt perspektiv har Finland potential att vara aktivt och framgångsrikt på det arktiska området.
From the point of view of the Finnish alcohol industry, it is important that competition be fair.
Ur den finländska alkoholbranschens synvinkel är det viktigt att konkurrensen är jämlik.
From the point of view of the operation of my own business it was great to see the importance of sustainable development.
Med tanke på mitt eget företags affärsverksamhet var det fantastiskt att notera vikten av hållbar utveckling.
From the point of view of the people, it is essential that they see that the Union is useful, that it is capable of rational and efficient action and that it does not do things that ought to be handled on a national or local level.
För medborgarna är det väsentligt att se att unionen är nyttig, att den förmår handla rationellt och effektivt - och att den inte gör sådant som bör skötas på det nationella eller det lokala planet.
From the point of view of the public’s confidence and the future of Europe it is important that social and economic development are in balance with one another.
Med tanke på Europas framtid och medborgarnas tillit är det viktigt att den sociala och ekonomiska utvecklingen är i balans.
From the point of view of the security of energy supply, there are good reasons for the EU to extend the principles governing its internal energy market to neighbouring regions and to develop relations with the third countries of the greatest strategic importance to us.
Utvidgandet av principerna för den inre marknaden i fråga om energi till EU:s närområden och utvecklandet av förbindelser till strategiskt viktiga tredjeländer är eftersträvansvärt med hänsyn till energiförsörjningstryggheten.
From the Senate to the Government
Från senat till statsråd
From the stage in front of them it is easy to see if what you are saying is understood and if the audience finds it interesting,” Soini says.
När man står framför dem ser man tydligt om det man säger är begripligt eller intressant”, säger Soini.
From the start of 2017 the Finnish Immigration Service will deal with all residence permit matters, which will likely speed up the processing of extended residence permits.
Från ingången av 2017 hör alla uppehållstillståndsärenden till Migrationsverket, vilket bedöms påskynda handläggningen av ansökningar om fortsatt uppehållstillstånd.
From the target group, a test group of 2 000 persons would be selected by means of random sampling.
Ur målgruppen tas genom slumpmässigt urval ut en försöksgrupp på 2 000 personer.
From the technical point of view, it would be possible to implement an online voting system, but there are deficiencies in how the verifiability and the prevention of pressuring voters could be reconciled.
Tekniskt sett skulle det vara möjligt att bygga upp ett system för internetröstning, men det finns brister i möjligheterna att samtidigt trygga integriteten och förhindra påtryckning.
From the tourism point of view, it’s great to see that the centenary year has also been recognised internationally,” says Mayor of Helsinki, Jussi Pajunen.
Med tanke på turismen är det fint att se att vårt jubileumsår redan nu har uppmärksammats också internationellt”, konstaterar stadsdirektör Jussi Pajunen.
From the United States, Minister Toivakka will continue on a trade mission to Mexico from 22 to 26 March, accompanied by enterprises from the marine industry, the ICT sector and the education export sector.
Från Förenta staterna fortsätter minister Toivakka på exportfrämjande resa till Mexico den 22–26 mars där företag från havsindustri-, ICT- samt utbildningsexportsektorn deltar.
From the viewpoint of economic and industrial policy too, I see it as essential that we have direct international connections from some of our regional airports to key aviation hubs.
Ur näringspolitisk synvinkel anser jag också att det är viktigt att vi har direkta internationella förbindelser från en del regionala flygplatser till viktiga flygnav.
From the viewpoint of Finland, the conference will strengthen Finland’s mediation networks and Finnish actors’ capability in issues pertaining to mediation.
Ur Finlands synpunkt stärker konferensen Finlands fredsmedlingsnätverk samt finländska aktörers kapacitet i frågor som gäller fredsmedling.
From the viewpoint of wellbeing in Europe, the role of competitiveness and innovation in global competition can never be over-emphasised.
Med tanke på den europeiska välfärden kan konkurrenskraftens och innovativitetens betydelse i den globala konkurrensen aldrig betonas för mycket.
From this angle, the importance of teaching religion, for instance, is emphasised.
Ur det perspektivet framhävs till exempel betydelsen av religionsundervisning.
From this interest follows the logical conclusion that Finland should also bind the Union's decision-making to institutions that function with precise rules which emphasize the equality of the member states.
Av detta intresse följer den logiska slutsatsen att Finlands bästa ligger i att binda unionens beslutsfattande till institutioner som verkar enligt precisa regler som betonar jämlikheten mellan medlemsländerna.
From this it is clear that we will be wasting resources if we cannot boost economic activity above the current level by means of state ownership.
I ljuset av dessa siffror slösar vi resurser om vi inte förmår öka den ekonomiska aktiviteten mer än för närvarande med hjälp av det statliga bolagsinnehavet.
From this perspective, the problem is that the percentage of import inputs contained in exported goods and services has increased rapidly in Finland during the 2000s.
I detta avseende är det problematiskt att andelen importinsatser i exporten har ökat snabbt i Finland under 2000-talet.
From this point of view it could be stated that Parliament has the opportunity to work with the Union's future challenges in a versatile manner in conjunction with standard legislative action.
Ur den synvinkeln kan man säga att riksdagen redan i samband med det normala lagstiftningsarbetet har en möjlighet att mångsidigt behandla utmaningarna visavi unionens framtid.
From time to time, I am asked why Finland is involved in crisis management nowadays.
Jag får ibland frågan varför Finland alls deltar i krishantering nuförtiden.
From 2005 to 2012, approximately 40 per cent of the development assistance received by Tanzania was budget support.
Åren 2005-2012 var cirka 40 procent av den biståndshjälp Tanzania erhöll budgetstöd.
From 1995 to 1998, Holkeri served as a member and one of three co-chairs of the international team for the Northern Ireland peace talks.
Från 1995 till 1998 var han medlem i den internationella grupp som övervakade nedrustningen i Nordirland, och verkade som en av gruppens tre ordförande.
From 11 to 13 June, Stubb will attend the Bilderberg Group's conference in Austria.
Stubb deltar i Bilderberg-gruppens möte i Österrike den 11-13 juni.
From 2013 to 2016, that is, before his post as Ambassador of Finland in Stockholm, he was Under-Secretary of State for External Economic Relations in the Ministry.
Innan Anttonen utnämndes till ambassadör i Stockholm var han utrikesministeriets understatssekreterare för externa ekonomiska relationer 2013–2016.
From transformation to new growth
Genom stora förändringar skapas ny slags tillväxt
From Washington, Foreign Minister Soini will continue to New York, where he will attend the UN General Assembly.
Från Washington reser utrikesminister Soini vidare till FN:s generalförsamling i New York.
From 2023 wind power capacity will start to exit the feed-in premiums scheme and the need for subsidy will decrease respectively.
Från och med år 2023 börjar vindkraftskapacitet att falla bort ur tariffsystemet, och behovet av stöd minskar i motsvarande mån.
Frontex’s mission is help to Member States control the EU’s Union external border.
Frontex har som uppgift att bistå medlemsländerna i övervakningen av unionens yttre gräns.
Fuel cell vehicles are a type of electric vehicle, which use hydrogen instead of a battery to power their motor.
Bränslecellsbilar, dvs. vätebilar, är elbilar där energin lagras som väte, i stället för i batterier.
Fuksinpuisto Park (jpg, 3 mb, photo: Anne Vilkki-Lanu)
Fuchsparken (jpg, 3 mb, foto: Anne Vilkki-Lanu)
Fulfilling them may be very difficult.
De kan bli mycket svåra att uppfylla.
Full and diverse agenda
Kompakt och mångsidigt program
Full military honours will then be rendered by the guard of honour as the former Commander-in-Chief of the Finnish Defence Forces conducts his final inspection.
Efter den tysta minuten avger hedersavdelningen militära hedersbetygelser medan före detta överbefälhavaren granskar soldaterna för sista gången.
Full operational capability of the rapid reaction force from the beginning of 2007 must be confirmed during our Presidency.
Under vårt ordförandeskap måste vi kunna se till att snabbinsatsstyrkorna har full insatsberedskap från ingången av 2007.
(full report in English)
Hela rapporten på engelska
Functioning food systems are a condition for all sustainable development.
Fungerande livsmedelssystem är ett villkor för all hållbar utveckling.
Functioning food systems are the key
Fungerande livsmedelssystem spelar en central roll
Functions vital to society reflect the wide scope of preparedness.
De vitala funktionerna beskriver hur omfattande beredskapen är.
Functions vital to society will be maintained by means of preparing for possible risks.
Målet är att säkerställa samhällets vitala funktioner genom att förbereda sig med tanke på potentiella risker.
Fund for the Working Life Prize
Fonden för arbetslivspris
Fundamental questions arise when it seems that the situation is no longer in anyone’s control.
När det ser ut som om ingen längre kontrollerar situationen, står vi inför mycket stora frågor.
fundamental rights human rights legislation research research activity research activity
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet grundrättigheter lagstiftning mänskliga rättigheter
Fundamental to this procedure is that all proposals are decided on a single vote.
Kännetecknande för förfarandet är att alla förslag avgörs genom en enda omröstning.
Fundamentally, it is a question of creating more jobs and thereby maintaining, even rescuing, the Finnish welfare society.
I sista hand handlar det om att öka arbetstillfällena och att på så sätt bevara, t.o.m. rädda det finländska välfärdssamhället.
Fundamentally, our institutions must enjoy democratic legitimacy.
Utgångspunkten bör vara att våra institutioner är demokratiskt legitima.
Funding company Epiqus has been selected as the project coordinator and fund manager on the basis of competitive bidding.
På basis av anbudsförfarande utsågs fondbolaget Epiqus Oy till fondförvaltare och projektadministratör.
1.8 Funding criteria and digitalisation of upper secondary schools The funding criteria for upper secondary school education will be reformed.
1.8 Gymnasiernas finansieringsgrunder och digitaliseringen av gymnasierna Finansieringsgrunderna för gymnasieutbildningen förnyas.
Funding cuts by the US have jeopardised a considerable part of international population programmes.
Förenta staternas nedskärningar i finansieringen har äventyrat en stor del av de internationella befolkningsprogrammen.
Funding for competitiveness is to increase and therefore the total amount of funding received under the sustainable growth heading is expected to remain unchanged.
Stöden för konkurrenskraft väntas öka, och som en följd beräknas de totala stöden för hållbar tillväxt kvarstår på nuvarande nivå.
Funding for humanitarian assistance this year has remained at 7.5 billion euros, or only half of the need for assistance, which has risen significantly this year.
I år stannar finansieringen av humanitärt bistånd på 7,5 miljarder euro, det vill säga vid hälften av behovet som har vuxit kraftigt under årets gång.
Funding for Northern Dimension projects might be obtained from several sources.
Finansiering för projekt inom ramen för den nordliga dimensionen står att få via flera källor.
Funding for Ohjaamo (counselling centre) activity providing low-threshold services for under 30 year-olds will be consolidated.
Finansieringen till Navigator-verksamheten, som erbjuder lättillgängliga tjänster åt personer under 30 år, ska göras permanent.
Funding for sustainable development can be monitored in future
Finansieringen av hållbar utveckling följs upp
Funding for the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) will be increased by EUR 5 million compared with the spending limits limit.
Finansieringen av METSO-programmet ökas med 5 miljoner euro jämfört med rambeslutet.
Funding for the project is being applied from the Motorways of the Sea (MoS) programme under the Connecting Europe Facility (CEF).
Finansiering för projektet söks från Fonden för ett sammanlänkat Europa (Connecting Europe Facility, CEF), EU:s program för sjömotorvägar (MoS).
Funding for transport network maintenance and development must be increased
Nivån på finansieringen av underhållet och utvecklingen av transportnätet bör höjas
Funding for transport to be cut
Nedskärningar i trafikpengarna
Funding from multiple sources
Finansiering från flera källor
funding from the Ministry of Employment and the Economy
Det ökande uttaget av gagnvirke och energived påverkar skogsnaturen.
Funding instruments and valuation methods suitable for IP-based companies are developed.
Finansieringsinstrument och värderingsförfaranden tas fram för företag som grundar sig på immateriellt skapande.
Funding must encourage the development of study formats.
Finansieringen ska uppmuntra utvecklandet av studieformerna.
Funding needs have already been estimated for some of the measures.
För en del av åtgärderna har finansieringsbehovet redan bedömts.
Funding of around EUR 4-6 million would presumably be needed for completing this stage and making more precise plans.
Redan för detta skede behövs uppskattningsvis ca 4-6 miljoner euro i finansiering för att genomföra de noggrannare planerna.
Funding of EUR 40 million will be granted for the renovation of the Olympic Stadium in 2014 and 2015.
För en totalrenovering av Olympiastadion beviljas finansiering på 40 miljoner euro 2014 och 2015.
Funding of EUR 40 million will be granted in 2015 for the renovation of the Olympic Stadium in Helsinki.
För en totalrenovering av Olympiastadion i Helsingfors beviljas 40 miljoner euro 2015.
Funding of health, social services and regional government reform takes timetable change into account
Vid finansieringen av vård- och landskapsreformen iakttas den förändrade tidsplanen
funding research and development programmes and investments
statsmakten gynna uppkomsten av värdekedjor som bygger på
Funding services, market information, services facilitating network building between companies and operations in developing countries, among others, will be focused upon.
Det är bland annat fråga om finansiering för internationalisering, marknadsinformation, tjänster som gäller skapande av nätverk mellan företag och affärsverksamhet i u-länder.
Funding targets comprise loans granted for companies operating in developing countries, capital investments and guarantees, for instance.
Fonden ska bland annat finansiera lån, riskkapital och garantier åt företag i utvecklingsländer.
Funding was also granted to projects that seek to develop early childhood education and care and other education organised by municipalities with the aim of improving the learning outcomes of pupils with immigrant background.
Finansiering beviljades också projekt som utvecklar den kommunala småbarnspedagogiken och utbildningen så att elever med invandrarbakgrund når bättre inlärningsresultat.
Funding will be granted via the supplementary budget.
Finansieringen beviljas genom en tilläggsbudget.
Funding will be targeted to priority areas as follows:
Satsningen fördelas per tyngdpunktsområde enligt följande:
Funding will increase slightly on the previous period and will total about 7.3 billion US dollars.
Finansieringen ökar en aning i förhållande till den föregående perioden och är nu sammanlagt ca 7,3 miljarder amerikanska dollar.
Fundraising for furthering the study or recreational activities of a daycare centre group, school class or established study or hobby group would also continue to be possible without the need for a licence.
Det är fortfarande möjligt att utan tillstånd skaffa medel i syfte att främja studierna eller hobbyverksamheten för en daghemsgrupp, skolklass eller en etablerad studie- eller hobbygrupp.
Fundraising licence for an indefinite period or one-off small-scale fundraising
Fortlöpande tillstånd till penningsamling eller småskalig insamling av engångsnatur
Funds allocated to renewable energy can be used to expedite solar power, energy efficiency and biogas projects in transport.
Med stöd av förnybar energi kan man främja bland annat biogasprojekt inom trafiken, solel och lösningar som förbättrar energieffektiviteten.
Funds collected for medical expenses insurance compensations would be linked to the State's overall funding for social services and health care.
De medel som samlats in för sjukvårdsförsäkringsersättningar ska enligt förslaget börja ingå i statens totalfinansiering av social- och hälsovården.
Funds distributed within the framework of cohesion and structural policy must promote competitiveness.
De medel som fördelas inom ramen för sammanhållnings- och strukturpolitiken måste främja konkurrenskraften.
Funds must be targeted at measures that improve the quality of teaching.
Finansieringen ska styras till åtgärder som förbättrar undervisningens kvalitet.