natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of the Interior Petteri Orpo will set up a project to reform rescue services.
Inrikesminister Petteri Orpo tillsätter ett projekt för att reformera räddningsväsendet.
Minister of the Interior Petteri Orpo will visit Italy and Malta on 27–29 October.
Inrikesminister Petteri Orpo besöker Italien och Malta den 27 - 29 oktober.
Minister of the Interior Päivi Räsänen
inrikesminister Päivi Räsänen
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Authorities' cooperation and border security essential in preventing terrorism
Minister Räsänen: Myndighetssamarbete och gränssäkerhet viktiga i bekämpningen av terrorhandlingar
Minister of the Interior Päivi Räsänen (Christian Democrats)
Inrikesminister Päivi Räsänen (KD)
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Credible return policy important for the EU
Minister Räsänen: Att skapa trovärdig återvändandepolitik viktigt för EU
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Finland, Russia and Estonia to increase cooperation in the fight against drug-related crime
Minister Räsänen: Samarbetet inom narkotikabrottsbekämpning med Ryssland och Estland effektiviseras
Minister of the Interior Päivi Räsänen met Moldovan Minister of Internal Affairs Dorin Recean
Inrikesminister Päivi Räsänen träffade Moldaviens inrikesminister Dorin Recean
Minister of the Interior Päivi Räsänen to visit Romania and Moldova
Inrikesminister Päivi Räsänen besöker Rumänien och Moldavien
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Working with Estonia to prepare for emergencies
Inrikesminister Räsänen: Ett effektivare förebyggande av olyckor i samarbete med Estland
Minister of the Interior Risikko and Iraq’s Deputy Minister Al Attiyah discuss cooperation agreement
Inrikesminister Risikko och irakisk vice minister Al Attiyah diskuterade samarbetsavtalet
Minister of Trade and Industry of Ghana Haruna Iddrisu will visit Finland on 22–23 April and meet Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Ghanas handels- och industriminister Haruna Iddrisu besöker Finland den 22–23 april och träffar då europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
Minister of Trade and Industry of Ghana to visit Finland
Ghanas handels- och industriminister besöker Finland
Minister of Transport and Communications Anne Berner
kommunikationsminister Anne Berner
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Commissioner of Transport Violeta Bulc are meeting to discuss the future of unmanned aviation in Finland and Europe, the digitalisation of transport and the abolition of summer time.
Kommunikationsminister Anne Berner och EU:s transportkommissionär Violeta Bulc diskuterar den obemannade luftfartens framtid i Finland och Europa, digitaliseringen inom trafik och transport och möjligheten att slopa sommartiden.
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen will represent Finland in the meeting.
På mötet representeras Finland av kommunikationsminister Anne Berner och bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä announced the Government decision on 9 August.
Regeringens beslut offentliggjordes i Helsingfors den 9 augusti av kommunikationsminister Anne Berner och näringsminister Mika Lintilä.
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Secretary-General of the World Meteorological Organization WMO, Petteri Taalas will speak at the summit.
Under mötet hålls anföranden av bland annat kommunikationsminister Anne Berner och generalsekreteraren för Meteorologiska världsorganisationen (WMO) Petteri Taalas.
Minister of Transport and Communications Anne Berner (Centre Party)
Kommunikationsminister Anne Berner (C)
Minister of Transport and Communications Anne Berner has appointed former Prime Minister Paavo Lipponen and former Managing Director of FiCom Reijo Svento to explore the prerequisites for international cooperation in launching the cable-laying project in the North-East Passage.
Kommunikationsminister Anne Berner har utnämnt förra statsministern, politices magistern Paavo Lipponen och FiComs förra vd, juris kandidat Reijo Svento för att utreda förutsättningarna för internationellt samarbete i syfte att inleda Nordostpassagekabelprojektet.
Minister of Transport and Communications Anne Berner is delighted about the recognition.
Kommunikationsminister Anne Berner är glad över den uppskattning som ministeriet får ta del av.
Minister of Transport and Communications Anne Berner is pleased that the first phase of the Act on Transport Services has been completed.
Kommunikationsminister Anne Berner är nöjd över att den första fasen av lagreformen har slutförts.
Minister of Transport and Communications Anne Berner is pleased to announce that the next stages have now been agreed upon with VR.
Kommunikationsminister Anne Berner är nöjd över att man nu avtalat med VR om hur reformen förs vidare.
Minister of Transport and Communications Anne Berner is taking part in the meeting.
Kommunikationsminister Anne Berner deltar i mötet.
Minister of Transport and Communications Anne Berner replied to the interpellation on behalf of the Government.
Regeringens svar på interpellationen överlämnades av kommunikationsminister Anne Berner.
Minister of Transport and Communications Anne Berner says the reform will benefit many parties.
Kommunikationsminister Anne Berner framhåller att reformen gynnar många parter.
Minister of Transport and Communications Anne Berner sees the reform as essential.
Enligt kommunikationsminister Anne Berner är det fråga om en betydande förändring.
Minister of Transport and Communications Anne Berner serves as Finland's Minister for Nordic Cooperation.
I Finland är kommunikationsminister Anne Berner nordisk samarbetsminister.
Minister of Transport and Communications Anne Berner (telecommunications) and the Permanent Secretary of the Ministry of Economic Affairs and Employment Jari Gustafsson (competitiveness) will represent Finland at the informal meeting.
Finland representeras vid det inofficiella rådsmötet av kommunikationsminister Anne Berner (telekommunikation) och arbets- och näringsministeriets kanslichef Jari Gustafsson (konkurrenskraft).
Minister of Transport and Communications Anne Berner thanks the company for its positive financial performance and the continued increase in revenue.
Kommunikationsminister Anne Berner tackar bolaget för det positiva resultatet och för den alltjämt växande omsättningen.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will attend the Arctic Frontiers conference in Tromsø, Norway, on 21-23 January.
Kommunikationsminister Anne Berner deltar i evenemanget Arctic Frontiers i Tromsö den 21-23 januari.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will attend the Transport Research Arena (TRA) conference on Thursday 19 April 2018 in Vienna, Austria.
Kommunikationsminister Anne Berner deltar i konferensen Transport Research Arena (TRA) torsdagen den 19 april 2018 i Wien.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will be meeting with her ministerial colleagues from Estonia and the Nordic countries in Muonio, Northern Finland, on 1 February.
Kommunikationsminister Anne Berner träffar sina ministerkolleger från Estland och de nordiska länderna den 1 februari i Muonio.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will be one of the key note speakers at the summit.
Kommunikationsminister Anne Berner medverkar i detta seminarium.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will meet Members of the European Parliament on 16-17 April 2018 in Strasbourg, France.
Kommunikationsminister Anne Berner träffar ledamöter i EU-parlamentet i Strasbourg den 16-17 april 2018.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will meet Secretary-General of the International Maritime Organization IMO Kitack Lim on Thursday 22 February 2018.
Kommunikationsminister Anne Berner träffar generalsekreteraren för Internationella sjöfartsorganisationen IMO, Kitack Lim, torsdagen den 22 februari 2018.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will represent Finland at meetings of the EU Telecommunications Council and the EU Transport Council, to be held on 4 December and 5 December respectively.
Kommunikationsminister Anne Berner representerar Finland vid mötet för Europeiska unionens råd för telekommunikation den 4 december och vid mötet för Europeiska unionens råd för transport den 5 december.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will take part in Arctic Meteorology Summit on 20 March in Levi, Finland.
Kommunikationsminister Anne Berner deltar tisdagen den 20 mars i ett internationellt toppmöte om meteorologi i Levi.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will visit Barcelona to attend the Mobile World Congress from 26 to 27 February 2018.
Kommunikationsminister Anne Berner reser till Barcelona för att delta i konferensen Mobile World Congress den 26-27 februari 2018.
Minister of Transport and Communications Anne Berner will visit Moscow on Tuesday, 17 October 2017.
Kommunikationsminister Anne Berner reser till Moskva tisdagen den 17 oktober 2017.
Minister of Transport and Communications Berner: investigation into liability issues concerning Finavia's derivative contracts underway
Minister Berner: Utredningen om ansvaret kring Finavias derivatinstrument fortsätter
Minister of Transport and Communications Berner is responsible for matters related to Nordic cooperation.
Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller det nordiska samarbetet.
Minister of Transport and Communications Berner is responsible for matters relating to the autonomy of the Åland Islands.
Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller landskapet Ålands självstyrelse.
Minister of Transport and Local Government Paula Risikko believes that digitalisation will simplify people’s everyday mobility.
Trafik- och kommunminister Paula Risikko anser att vardagstrafiken blir enklare genom digitaliseringen.
Minister of Transport and Local Government Paula Risikko believes that Finland has the necessary prerequisites for the utilisation of digitalisation and to succeed in the development of transport services even in fierce international competition.
Enligt trafik- och kommunminister Paula Risikko har Finland goda förutsättningar att utnyttja digitaliseringen och nå framgång i utvecklingen av trafiktjänster, även med hård internationell konkurrens.
Minister of Transport and Local Government Paula Risikko is very pleased that the efficiency of the Helsinki railway yard will be improved.
Trafik- och kommunminister Paula Risikko är glad över att tågtrafiken på Helsingfors bangård effektiviseras och servicenivån därigenom höjs.
Minister of Transport and Local Government Paula Risikko (National Coalition Party)
Trafik- och kommunminister Paula Risikko (Saml)
Minister Ollongren is also a Deputy Prime Minister of the Netherlands.
Minister Ollongren är också Nederländernas vice premiärminister.
Minister Ollongren will also visit Kalasatama in Helsinki to learn about new building construction in the area.
Minister Ollongren bekantar sig också med nybygget i Fiskehamnen.
Minister Orpo and the Ministry of Finance invited Finland's leading experts in sustainable development and budgetary matters to the House of Science and Letters in Helsinki, to discuss how sustainable development goals can be taken into account in the Government's Budget and the steps that could be taken in this respect in the preparation of the 2019 budget proposal.
Minister Orpo och finansministeriet inbjöd framstående finländska experter inom hållbar utveckling och budgetberedning till Vetenskapernas hus i Helsingfors för att diskutera hur som målsättningarna med hållbar utveckling kunde beaktas i statsbudgeten, samt de följande steg som kunde tas i fråga om beredningen av budgetpropositionen för 2019.
Minister Orpo: Finance ministers have key role in climate change mitigation
Minister Orpo: Finansministrarna har en central betydelse i stävjandet av klimatförändringen
Minister Orpo: Finland remains committed to the EU’s fiscal rules
Minister Orpo: Finland har förbundit sig till EU:s ekonomiska regler
Minister Orpo points out that this decision, together with similar ones concerning support for the Estonian, Latvian and Lithuanian milk sectors, is historical.
Minister Orpo konstaterar att kommissionens beslut om stödet till mjölksektorn, samt det tidigare beslutet om stöd till mjölksektorn i Estland, Lettland och Litauen, är historiska.
Minister Orpo says in his letter that Finland seeks to ensure compliance with the fiscal rules by means of structural reforms that will boost growth in the economy and curb public expenditure.
Minister Orpo meddelar i sitt brev att iakttagandet av de ekonomiska reglerna säkras med hjälp av strukturella reformer som påskyndar tillväxten och tyglar de offentliga utgifterna.
Minister Orpo: We should modernise the EU budget signifigantly
Minister Orpo: EU-budgeten bör reformeras på ett betydande sätt
Minister Orpo will also attend a high-level event arranged by the Carbon Pricing Leadership Coalition (CPLC).
Dessutom deltar minister Orpo i Carbon Pricing Leadership-koalitionens (CPLC) tillställning på hög nivå.
Minister Orpo’s reply to the European Commission
Minister Orpos svar till kommissionen
Minister Orpo's speech the Meeting of Finnish Heads of Mission
Minister Orpos tal vid ambassadörsmötet
Minister Ossinovski will also meet Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula.
Minister Ossinovski träffar också familje- och omsorgsminister Juha Rehula.
Minister Paatero: State ownership utilised successfully at the Turku shipyard
Minister Paatero: Det statliga ägandet på Åbovarvet har utnyttjats på ett lyckat sätt
Minister Paatero will also meet with representatives of Ethiopian and Finnish civil society organisations and learn about civil society projects supported by Finland.
Minister Paatero kommer under sin resa också att träffa representanter för etiopiska och finländska frivilligorganisationer och bekanta sig med frivilligorganisationsprojekt som Finland stödjer.
Minister Rehn: Cruise ship orders will bring work, new jobs and innovations
Minister Rehn: Beställning av kryssningsfartyg medför arbetstillfällen, arbete och innovationer
Minister Rehn: Development of Team Finland activities to start with updating growth programmes
Minister Rehn: Utvecklandet av Team Finland-verksamheten inleds med en uppdatering av tillväxtprogrammen
Minister Rehn emphasises that many of the measures in Government’s key projects aim at just the kind of innovations the MI initiative calls for.
Minister Rehn understryker att flera av de åtgärder som ingår i den finländska regeringens spetsprojekt siktar på just den typ av innovationer som initiativet Mission Innovation efterlyser.
Minister Rehula and Vice-President Dombrovskis will discuss, among other things, the structural reform under way in Finland's system of health and social services.
Minister Rehula och Dombrovskis ska bland annat diskutera strukturreformen inom social- och hälsovården i Finland.
Minister Rehula meets Sweden's Health Minister
Minister Rehula träffar Sveriges hälsominister
Minister Rehula meets Vice-President of the European Commission Valdis Dombrovskis
Minister Rehula träffar EU-kommissionens vice ordförande i Helsingfors
Minister Rehula will address the general session.
Minister Rehula håller Finlands anförande vid den allmänna debatten.
Minister Rehula will also meet Sweden's health minister Gabriel Wikström and Norway's health minister Bent Höie in bilateral negotiations.
Minister Rehula har också bilaterala möten med Sveriges folkhälso-, sjukvårds- och idrottsminister Gabriel Wikström och Norges hälso- och omsorgsminister Bent Høie.
Minister Rehula will also meet the Committee for Welfare in the Nordic Region, one of the Nordic Council’s committees.
Minister Rehula träffar Nordiska rådets utskott för välfärd i Norden.
Minister Rehula will attend the Nordic Council Session in Copenhagen
Minister Rehula till Nordiska rådets session i Köpenhamn
Minister Rehula will hold bilateral discussions during the event with, among others, ministers from Sweden, Iran, Ethiopia, Pakistan and Singapore.
Under världshälsoförsamlingens gång har minister Rehula bilaterala möten med bl.a. ministrar från Sverige, Iran, Etiopien, Pakistan och Singapore.
Minister Rehula will meet parliamentary representatives and present health policy and equality reports of the Nordic Council of Ministers.
Ministern träffar parlamentariker och överlämnar Nordiska ministerrådets redogörelser om hälsopolitik samt jämställdhet.
Minister Retno Marsudi's visit to Finland is related to the meeting of the UN Secretary General's High-Level Advisory Board on Mediation, organised in Helsinki.
Utrikesminister Retno Marsudis Finlandsbesök hänför sig till ett möte med högnivågruppen för fredsmedling som FN:s generalsekreterare står värd för i Helsingfors.
Minister Rinne is a member of all four cabinet committees and acts as vice-chair of the Economic Council.
Rinne är också medlem i alla fyra ministerutskott och vice ordförande i ekonomiska rådet.
Minister Rinne took an oath of office and a judicial oath at the plenary session of the Government.
Minister Rinne avlade tjänste- och domareden vid statsrådets konstituerande sammanträde.
Minister Risikko attends UN Counter-Terrorism Committee meeting in New York
Minister Risikko deltar i ett möte i FN:s kommitté mot terrorism i New York
Minister Risikko: Evaluation of changes in operating environment normal activity
Risikko: Att utvärdera förändringar i verksamhetsmiljön är normalt tjänstearbete
Minister Risikko: Finland encourages more EU countries to resettle quota refugees
Minister Risikko: Finland uppmuntrar flera EU-länder till att ta emot kvotflyktingar
Minister Risikko: Finland to be world’s top transport service developer
Minister Risikko: Finland till världens bästa utvecklare av trafiktjänster
Minister Risikko: Icebreaking services in the Baltic Sea will be ensured
Minister Risikko: Isbrytning på Östersjön tryggas
Minister Risikko met the Director of the Russian Federal Security Service in Moscow
Minister Risikko träffade chefen för Rysslands säkerhetstjänst i Moskva
Minister Risikko: Rail traffic must be developed as an entity
Minister Risikko: Tågtrafiken måste utvecklas som en helhet
Minister Räty to Singapore
Minister Räty till Singapore
Minister Saarela at the Culture and Education Committee
Justitieminister Leena Luhtanen i samråd med LIBE-utskottet i Bryssel
Minister Saarikko appointed Maarianvaara to compile the report in April 2018.
Minister Saarikko tillsatte Maarianvaara som utredare i april 2018.
Minister Sipilä also emphasised the importance of direct contacts and tourism for the development of the relations between the two countries.
Statsminister Sipilä betonade också betydelsen av turism och direkta förbindelser mellan Finland och Sydkorea med tanke på utvecklingen av ländernas relationer.
Minister Sirpa Paatero to Ethiopia to review the results of development cooperation
Minister Sirpa Paatero följer upp utvecklingssamarbetets resultat i Etiopien
Minister Sisoulith is also visiting Parliament and meets with Speaker Eero Heinäluoma and learns about Finland’s parliamentary system.
Minister Sisoulith besöker också riksdagen och träffar talman Eero Heinäluoma samt bekantar sig med Finlands parlamentariska system.
Minister Siti Nurbaya from Indonesia and Minister Tiilikainen sign an agreement on forest cooperation
Siti Nurbaya Bakar, miljöminister i Indonesien, och minister Tiilikainen undertecknade skogssamarbetsavtal
Minister Siti Nurbaya visited Finland on 6–8 April.
Tiilikainen står som värd för Siti Nurbaya Bakar den 6 - 8 april.
Minister Soini and Secretary Pompeo will discuss transatlantic cooperation, Europe's security, hybrid threats, and other topical questions, among other things.
Utrikesministrarna ska bland annat diskutera det transatlantiska samarbetet, Europas säkerhet, försvaret mot hybridhot och andra aktuella frågor.
Minister Soini and Ukraine's Minister of Foreign Affairs Pavlo Klimkin will hold bilateral discussions on Wednesday.
På onsdagen ska minister Soini ha ett enskilt möte med Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin.
Minister Soini considers that maintaining active contacts and dialogue between them is important.
Minister Soini tycker att det är viktigt att kontakten och dialogen upprätthålls.
Minister Soini emphasised that Finland condemns the illegal annexation of Crimea into Russia.
Minister Soini framhöll att Finland fördömer Rysslands illegala annektering av Krim.
Minister Soini emphasises that it is particularly important that persons with disabilities are engaged in and heard in matters that concern them: "It is essential to take care that the most vulnerable are also heard both in Finland and in other countries.
Minister Soini vill särskilt framhålla att personer med funktionsnedsättning ska kunna delta och höras i alla ärenden som berör dem: ”Det är av största vikt att vi ser till att de mest utsatta människorna får sin röst hörd, både i Finland och i andra länder.
Minister Soini: Finland condemns illegal annexation of Crimea by Russia
Utrikesminister Soini: Finland fördömer Rysslands illegala annektering av Krim
Minister Soini has appointed Raili Lahnalampi his Chief of Office, Samuli Virtanen his Secretary of State and Riikka Taivassalo his Special Adviser
Minister Soini har utsett Raili Lahnalampi till kabinettchef, Samuli Virtanen till statssekreterare och Riikka Taivassalo till specialmedarbetare
Minister Soini himself used to go to school in Kaitaa.
Kaitaan koulu är minister Soinis egen före detta skola.
Minister Soini ja President Niinistö will attend an event on the UN reform, hosted by President of the United States Donald Trump.
Minister Soini och president Niinistö deltar i ett möte om generalsekreterarens reformförslag som Förenta staternas president Donald Trump står värd för.
Minister Soini on has chosen Mr Samuli Virtanen, Master of Arts, to serve as his Secretary of State.
Minister Soini har utsett filosofie magister Samuli Virtanen till statssekreterare.
Minister Soini to attend the General Affairs Council in Luxembourg
Minister Soini till rådet för allmänna frågor i Luxemburg
Minister Soini to General Affairs Council
Minister Soini deltar i rådet för allmänna frågor
Minister Soini to the General Affairs Council
Minister Soini deltar i allmänna rådets möte
Minister Soini to the Meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs in Brussels
Utrikesminister Soini deltar i Natos utrikesministermöte i Bryssel
Minister Soini will also attend other events, including a meeting on Syria and Iraq and a meeting of EU foreign ministers on Libya, and have bilateral meetings with, for instance, ministers from Ukraine, Belarus, Morocco and Egypt.
Minister Soini deltar också bland annat i evenemang kring Syrien och Irak, i ett möte för EU:s utrikesministrar om situationen i Libyen och har enskilda möten med ministrar från Ukraina, Vitryssland, Marocko och Egypten.
Minister Soini will also attend the Career Women Forward event, organised by the Embassy of Finland in China.
Under besöket deltar minister Soini i seminariet Career Woman Forward som ordnas av Finlands ambassad i Peking.
Minister Soini will also attend the opening of the new premises of Finland’s Embassy in Vienna.
I samband med sin resa kommer minister Soini att delta i invigningen av Finlands nya ambassadlokal i Wien.
Minister Soini will also follow the Olympic Games.
Minister Soini kommer också att följa de olympiska spelen.
Minister Soini will also have meetings with members of the Government of Åland, Speaker of Åland's Parliament, Lagtinget, Gun-Mari Lindholm, members of the Contact Group, and Governor of Åland Peter Lindbäck.
Under sitt besök träffar minister Soini också medlemmar i landskapsregeringen, lagtingets talman Gun-Mari Lindholm, medlemmar i Ålands och utrikesministeriets kontaktgrupp och landshövding Peter Lindbäck.
Minister Soini will also meet President of the European Parliament Antonio Tajani.
I Bryssel ska utrikesminister Soini också träffa Europaparlamentets talman Antonio Tajani.