natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an interim result of the strategy work, the leader of the government formation negotiations, Juha Sipilä, presented the first draft of the vision and strategic priorities for the next ten years.
Juha Sipilä, som leder regeringsförhandlingarna, presenterade som strategiarbetets halvtidsresultat ett första utkast till vision samt strategiska prioriteringar för de närmaste tio åren.
As an Observer State, Finland can take part in the organization’s events and receive information on the region’s development more directly.
Som observatör kan Finland delta i organisationens evenemang och få mera direkt information om utvecklingen i regionen.
As an old development cooperation partner, Finland has good opportunities to increase trade in the East African market of 170 million consumers,” Mykkänen says.
Som en gammal partner inom utvecklingssamarbetet har Finland goda möjligheter att utveckla sin handel på den östafrikanska marknaden, med över 170 miljoner konsumenter”, säger minister Mykkänen.
As an open economy, we are extremely dependent on the world economy.
Med vår öppna ekonomi är vi mycket beroende av världsekonomin.
As an outcome of quite challenging negotiations the Council decided to oblige the Member States to restrict the commercial fishing of eel in marine waters for at least three months in autumn 2018.
Efter svåra förhandlingar beslutade rådet att medlemsländerna måste begränsa kommersiellt havsfiske efter ål i minst tre månaders tid på hösten 2018.
As an owner, the State has so far implemented its strategic interest either through full ownership (100%) or to retain a majority interest (50.1%).
Staten har hittills som ägare tillgodosett sitt strategiska intresse antingen genom fullständigt innehav (100 %) eller genom majoritetsinnehav (50,1 %).
As asylum costs increase, the necessary resourcing decisions will be made in the General Government Fiscal Plan or Budget process.
När asylkostnaderna växer avgörs erforderliga resurseringsbeslut i budgetprocessen eller processen för offentliga finanser.
As Baltic Sea States, Finland and Lithuania have common interests in EU and security policies.
Som Östersjöstater har Finland och Litauen gemensamma intressen inom EU-politiken och säkerhetspolitiken.
As before, public sector entities would not have the right to organise fundraising.
Offentliga samfund ska inte heller i fortsättningen ha rätt att anordna penninginsamlingar.
As candidates the Ministry invites projects where landscapes have been successfully managed, protected or designed.
Miljöministeriet efterlyser projekt som på ett lyckat sätt har vårdat, skyddat eller planerat landskap.
As changes in the labour market are taking place more and more suddenly and unexpectedly, the safety network offered by the public sector is still needed.
På arbetsmarknaden är de förändringar som sker allt mer plötsliga och oförutsägbara, och det finns fortfarande behov av den offentliga sektorns skyddsnät.
As cities already possess the necessary resources, they could continue to operate these services independently.
Städerna har redan för närvarande tillräckliga resurser, och därför kan städerna också i fortsättningen bära självständigt ansvar för dessa uppgifter.
As concerns agriculture, the positive thing in the Commission's proposal was the preservation of the current two-pillar structure.
Positivt med tanke på jordbruket är att strukturen med två pelare kommer att bevaras.
As concerns tasks on which there is no or very little research data, a list is made of the anticipated key cost and benefit items.
Med tanke på uppgifter om vilka det inte finns några eller mycket lite forskningsdata ska det göras upp en förteckning över de centrala förväntade kostnads- och nyttoposterna.
As concrete examples of this he mentioned the Network of Religious and Traditional Peacemakers, which Finland supports, and the Helsinki Policy Forum.
Som konkreta exempel på detta nämnde han fredsmäklingsnätverket för religiösa och traditionella ledare som stöds av Finland samt Helsinki Policy Forum.
As context for the survey, the respondents were also asked factual questions about the scientific background of climate change.
För att få bakgrundsinformation till enkäten bad man även respondenterna svara på faktafrågor om den vetenskapliga bakgrunden till klimatförändringen.
"As cross-border crime is constantly on the rise, we need ever more and stronger cross-border cooperation to tackle it.
Ökningen i den gränsöverskridande brottsligheten har ökat behovet att stärka det gränsöverskridande samarbetet.
As decided earlier, the financial and debt counselling services will be transferred to legal aid offices as of the beginning of 2019.
Vid ingången av år 2019 förs ekonomi- och skuldrådgivningstjänsterna över till rättshjälpsbyråerna i enlighet med vad man kommit överens om tidigare.
As earlier, education was highlighted as the single most prominent theme for which Finland is known.
Liksom tidigare år är det utbildningen som är det enskilda tema som Finland är mest känt för.
As early as 1975, Assistant Secretary-General Helvi Sipilä noted that “lasting peace requires the full involvement of women”.
Redan 1975 konstaterade FN:s biträdande generalsekreterare Helvi Sipilä att ”bestående fred förutsätter fullskaligt deltagande av kvinnor”.
As economic growth and employment have remained weaker than expected, achieving the targets set by the Government for central government finances has proved to be difficult.
Eftersom den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen har varit svagare än väntat har det visat sig vara svårt att uppnå de mål som regeringen har ställt för statsfinanserna.
As education and skills levels rise, it is natural that Finns are increasingly embracing individual solutions and freedom of choice.
I takt med att utbildnings- och kompetensnivån stiger är det naturligt att finländarna allt mer frågar efter individuella lösningar och valfrihet.
As estimated by the ministry, this statement should come out towards the end of 2016.
Enligt ministeriets uppskattning kommer utlåtandet av att avges i slutet av 2016.
As Europe, we must support Africa more purposefully than we have to date.
Vi i Europa måste stödja Afrika ännu mer målmedvetet.
As examples he mentions new-generation biofuels, district heat produced by renewable energy, the energy efficiency of buildings, the utilisation of waste in energy generation, the Smart & Clean project of the Helsinki Metropolitan Area, and the agreements on land use, housing and transport (MAL) concluded with the main city regions of Finland.
Som exempel nämner han den nya generationens biobränslen, produktionen av fjärrvärme med förnybar energi, byggnadernas energieffektivitet, återvinningen av avfall vid energiproduktionen, huvudstadsregionens smart & clean-tillväxtavtal och de största städernas avtal rörande markanvändning, boende och trafik (MBT).
As far as identification based on online banking credentials is concerned, only Osuuspankki and Nordea Bank made offers that were economically acceptable.
För bankernas del har endast Andelsbankens och Nordeas erbjudanden varit ekonomiskt möjliga att godkänna.
As far as logistics is concerned, the project aims at harmonising and simplifying the regulations and practices on military troops, personnel and materiel.
Syftet med ett projekt inom logistiksektorn är att förenhetliga och förenkla logistiksektorns bestämmelser och verksamhetssätt i fråga om militära trupper, personal och material.
As far as policy-making is concerned, committees with a broad-based remit and studies play an important part, particularly when due consideration is given to the legitimacy of the issues to be addressed across political party boundaries.
I den samhällspolitiska beredningen har förvaltningsövergripande kommittéer och utredningsprojekt en betydande roll i synnerhet när man beaktar att de ärenden som bereds kräver legitimitet över partigränserna.
As far as property-specific electricity generation is concerned, the greatest potential seems to be offered by solar power produced at the property for in-house use.
Beträffande den fastighetsspecifika elproduktionen verkar i synnerhet produktionen av solel för eget bruk i fastigheter vara det mest potentiella alternativet.
"As far as public health is concerned, it is estimated that an increase of walking and cycling in Finland by 20% would generate a total of about EUR 4 billion worth of health benefits.
I fråga om folkhälsan bedöms det att om gång- och cykeltrafiken ökade med 20 procent skulle värdet på den totala hälsonyttan uppgå till ca 4 miljarder euro.
As far as security of supplies is concerned, our ever-increasing dependence on energy imports is a particularly serious challenge.
I fråga om säkerställandet av energitillgången är EU:s särskilda utmaning det kontinuerligt växande beroendet av importerad energi.
As far as the Arctic transport network and infrastructure are concerned, the authors underline the importance of prioritizing and political leadership.
I fråga om utvecklingen av de nordliga trafikförbindelserna och den nordliga infrastrukturen betonar expertgruppen prioritering och politiskt ledarskap.
As far as the commercial relations are concerned, Finland is interested in the strongly growing markets of Indonesia.
I fråga om handelsrelationer Indonesiens kraftigt växande marknad är av intresse för Finland.
As far as the problem of drawing a line between political and public servant communications is concerned, the working group proposes active efforts by adopting a model in which both political and public servant communications would be coordinated by communications directors at the individual ministries insofar as the communications relate to the implementation of the Government Programme.
Man bör enligt utvärderingsgruppen aktivt sträva efter att lösa det problem som finns i gränssnittet mellan tjänstemannakommunikationen och den politiska kommunikationen genom att införa en modell där kommunikationsdirektörerna i ministerierna samordnar både tjänstemannakommunikationen och den politiska komunikationen till de delar den gäller kommunikation med anknytning till genomförandet av regeringsprogrammet.
As far as training is concerned, Finland is among the top performers in the EU.
Finland hör till toppen bland EU-länderna i fråga om utbildning och fortbildning.
As far as we know, Finland will be the first country in the world to raise the national flag to honour the natural environment.
Samtidigt blir Finland troligen det första landet i hela världen som officiellt flaggar för naturen.
As Finland is celebrating its 100 years of independence, we want to mark this memorable event together with our friends.
När Finland fyller 100 år vill vi fira detta tillsammans med våra vänner.
"As Finland is the third fastest ageing country in the world, we are very well aware of the changes in the population age structure that have taken place in the 2000s.
”Eftersom Finland är det land som åldras tredje snabbast i världen, är man här mycket medveten om förändringen av befolkningsstrukturen på 2000-talet.
As Finland's economy continues to grow, attention must also be paid to measures improving the position of low income earners.
När ekonomin växer sörjer man också för att ställningen för personer med låga inkomster kan förbättras.
As Finland’s six-month Council Presidency draws to a close, I also want to tell you what Finland has done to move the Union forward over the past half year.
Samtidigt börjar Finlands halvårsperiod som Europeiska rådets ordförande lida mot sitt slut, och jag vill därför summera ihop vad vi under denna period har gjort för vår gemensamma union.
As Finland's Youth Delegate to the UN I visited for instance Eritrea, where I met local girls and discussed with them the importance of education for young women like us.
Som ungdomsdelegat i FN besökte jag bland annat Eritrea där jag diskuterade med flickor om hur viktigt det är med utbildning för oss unga kvinnor.
As for energy projects, Finland welcomes the prioritisation of cross-border infrastructure projects at EU level based on their feasibility and factual impacts on cross-border electricity and gas trade.
När det gäller energiprojekt välkomnar Finland det att gränsöverskridande infrastrukturprojekt kan prioriteras på EU-nivån utgående från deras genomförbarhet och deras faktiska effekter på den gränsöverskridande handeln med el och gas.
As for Iraq, discussions will be held on the EU strategy for engagement with Iraq, which will be adopted at the beginning of next year, as well as on the EU’s support for stability and security in Iraq.
Gällande Irak diskuteras också den nya EU-strategin för engagemanget i Irak, som ska godkännas i början av nästa år, och unionens stöd till Iraks stabilitet och säkerhet.
As for Libya, the agenda includes the UN-facilitated dialogue concerning the stabilisation of the political situation in the country.
Vad gäller Libyen kommer man att diskutera den FN-ledda dialogen om stabilisering av den politiska situationen i landet.
As for migration, the discussion will focus on the outcomes and follow-up of the Eastern Mediterranean - Western Balkans Route Conference of 8 October and on the Valletta Summit on Migration of 11 to 12 November.
I fråga om migrationen kommer rådet särskilt att behandla ministerkonferensen om västra Balkan den 8 oktober samt resultaten och uppföljningen av toppmötet i Valletta mellan EU och afrikanska länder den 11-12 november.
As for slower road sections, speeding decreased even more.
På de långsammare vägsträckorna minskade fortkörningen mera.
As for the Government Situation Centre, the investigation team recommends that (8) the Centre agree with administrative branches on procedures to be followed to secure a smooth and fast flow of situational information from the administrative branches and subordinate agencies to the Government Situation Centre for the purposes of forwarding the information to the state leaders and other administrative branches.
Utredningskommissionen rekommenderar att statsrådets lägescentral (8) tillsammans med förvaltningsområdena och de myndigheter som lyder under dem ska komma överens om smidig lägesinformation och om hur informationen utan dröjsmål ska förmedlas till statsrådets lägescentral, statsledningen och olika förvaltningsmyndigheter.
As for Tunisia, the Council will deal with the recent terrorist attacks and the question of how to improve the security situation in the country.
Diskussionen om Tunisien kommer att gälla de senaste terrordåden samt hur säkerhetsläget i landet kan förbättras.
As for Yemen, the topic of discussion will be the humanitarian crisis in the country.
Diskussionen om Jemen fokuserar på den aktuella humanitära krisen.
As foreign policy leader, he piloted Finland with a sure hand from the world of the Cold War into the European Union.
Som ledare för utrikespolitiken lotsade han med säker hand Finland ut ur det kalla krigets värld och in i Europeiska unionen.
As from 1 September 2017, the occupational safety and health authority can order an undertaking to pay a penalty fee if the notification has been neglected or it is incomplete.
Arbetarskyddsmyndigheten kan från och med den 1 september 2017 påföra det utstationerande företaget en försummelseavgift, om någon anmälan inte har gjorts eller om anmälan är bristfällig.
As from Sunday, the two northern border crossing points may only be used by Finnish, Russian and Belarusian citizens, and their accompanying family members irrespective of their nationality.
Gränsövergång vid de två gränsövergångsställena i norr är i fortsättningen tillåten endast för finska, ryska och vitryska medborgare samt för medföljande familjemedlemmar oavsett nationalitet.
As from 2015, the income obtained from visa processing fees will be gross budgeted and shown in the budget as revenues.
Från och med år 2015 bruttobudgeteras intäkterna från visumbehandling och de redovisas i budgetförslagets intäkter.
As genome research methods develop, it is possible to move more towards a personalised medical approach, where information about a person's genome guides decisions regarding care.
När metoderna för att undersöka arvsmassa utvecklas kan man rikta in sig på en mer individuell läkarvetenskap där informationen om människans arvsmassa styr vårdbesluten.
As Greece and Italy are facing unprecedented pressures, they have not registered those who have arrived in the country but let them leave the country without registration.
Eftersom invandringstrycket i Grekland och Italien är synnerligen exceptionellt för närvarande, har länderna inte registrerat de människor som reser in, utan låtit dem lämna landet.
As grounds for their credit rating decision, S&P cite aging population, shrinking workforce, weakening external demand, problems in the ICT and forest sectors and inflexible labour market structures.
S&P konstaterar i sitt beslut att faktorerna bakom sänkningen av betyget är Finlands åldrande befolkning, en minskande arbetskraft, sämre internationell efterfrågan, IKT- och skogssektorns problem och en styv arbetsmarknad.
As growth gathers pace, special attention must be given to preventing a widening of income disparities.
I och med den kraftigare tillväxten måste vi lägga särskild vikt vid att förhindra ökade inkomstskillnader.
As I already mentioned, improving transport and logistics connections is important for the development of the Barents Region.
Som jag redan nämnde är förbättringen av trafik- och logistikförbindelserna viktig för utvecklingen i Barentsregionen.
As I indicated already, there are now many positive signs in Finland’s current situation.
jag konstaterade tidigare att det nu finns många positiva tecken i Finland.
As I pointed out at the beginning of my speech, the work for outlining the future EU financing framework has just begun.
Som jag redan konstaterade i början av mitt tal, har arbetet med riktlinjerna för EU:s budgetramar bara börjat.
As I said at the beginning, 2009 will be a year of great change and great challenges for the European Union.
Såsom jag konstaterade i början, är 2009 för Europeiska unionen ett år av stora förändringar och utmaningar.
As I said before, the coming year is in many respects an important one for both the European Union and Finland.
Som jag redan konstaterat är det kommande året på många sätt betydelsefullt för Europeiska unionen och Finland.
As I said earlier, according to what we know now, there are unlikely to be any final conclusions on the Constitutional Treaty until elections have been held in France and the Netherlands in spring 2007.
Som jag sade tidigare är det i ljuset av dagens uppgifter knappast möjligt att fatta slutgiltiga beslut beträffande det konstitutionella fördraget före valen i Frankrike och Nederländerna våren 2007.
As I said earlier, standardisation is very important in terms of its impact on people’s day-to-day lives.
Som jag redan tidigare har betonat har standardiseringen stor betydelse för EU-medborgarnas liv.
As I said in my address to this Annual Meeting of Heads of Mission last year, we are always part of the solution, not part of the problem.
Som jag konstaterade redan på ambassadörsdagarna i fjol är vi alltid en del av lösningen, inte av problemet.
As I stated at the beginning of this talk, Finland is a northern, partly Arctic, state to which expertise in Arctic issues and conditions, as well as caring for them, has traditionally come naturally.
Så som jag konstaterade i början av mitt anförande, är Finland en nordlig, delvis arktisk stat där kunnande i och omsorg för arktiska frågor och förhållanden av tradition fallit sig naturligt och självklart.
As I stated earlier, transatlantic cooperation is vital to Europe.
Som jag tidigare konstaterade är det transatlantiska samarbetet viktigt för Europa.
As in Finland, the range of organisational structures of the agencies in the countries studied was wide.
Liksom i Finland är ämbetsverken i jämförelseländerna organiserade på många olika sätt.
As in government plenary sessions, discussions follow an agenda drawn up within the ministries.
Underlag för behandlingen är, på samma sätt som vid statsrådets allmänna sammanträde, de föredragningslistor för varje ärende som utarbetats vid ministerierna.
As in other OECD countries, re-employment in Finland is less common for people over the age of 55 and under the age of 25.
I likhet med övriga OECD-länder är det lägre sannolikhet för personer i åldersklasserna över 55 år och under 25 år att få ett nytt jobb.
As in previous years, the Ministry for Foreign Affairs will be present at the most significant outdoor public debate forum, SuomiAreena in Pori, on its opening day Monday 10 July.
Utrikesministeriet deltar även i år i sommarens viktigaste utomhusevenemang för samhällsdebatt, Suomiareena i Björneborg, på invigningsdagen måndagen den 10 juli.
As in previous years, the single biggest recipient of visa applications was the Finnish Consulate General in St. Petersburg, which processed 1,204,667 applications.
I likhet med tidigare år var det generalkonsulatet i S:t Petersburg som tog emot allra flest ansökningar, 1 204 667 stycken.
As in the previous years, education was the single most prominent theme related to Finland discussed in world media.
Liksom tidigare år var expertisen inom utbildningsområdet det mest betydande enskilda temat som kopplades till Finland i utländska medier.
As in the rest of the domains in the PISA survey, students with an immigrant background did not perform as well in collaborative problem solving as did other students.
Elever med invandrarbakgrund klarade sig sämre än andra elever i gemensam problemlösning, liksom även inom de andra PISA-delområdena.
As is now apparent, these conditions created a setting in which wages rose more - and public spending grew faster - than was desirable in terms of sustainable development.
I dag kan vi se att detta gav upphov till en situation där lönerna steg mer och de offentliga utgifterna ökade snabbare än vad som hade varit önskvärt med tanke på en hållbar utveckling.
As is the case in most European countries, euthanasia is prohibited by law in Finland.
Liksom i de flesta andra europeiska länder är eutanasi inte tillåten enligt lag i Finland.
As is traditional, the Ministry for Foreign Affairs is participating in SuomiAreena, the most important open-air forum for social dialogue of Finland’s summer, held in Pori, on Thursday, 19 July.
Utrikesministeriet deltar även i år i sommarens viktigaste utomhusevenemang för samhällsdebatt, SuomiAreena i Björneborg, torsdagen den 19 juli.
As is well known, the course of this integration has seen many phases, reflecting developments in nation-states’ domestic policies.
Inom integrationsutvecklingen har det som känt förekommit olika skeden beroende på den inrikespolitiska situationen i medlemsstaterna.
As it comes into being, the Northern Dimension will have great importance for the whole of Finland.
Genomförandet av den nordliga dimensionen är av stor betydelse för hela Finland.
As it is, e-services are being developed for the needs of individual agencies instead of focusing on customer needs transcending the boundaries between administrative sectors and authorities.
Digitala tjänster utvecklas i dagsläget utifrån enskilda ämbetsverks perspektiv utan att man tar hänsyn till kundernas förvaltnings- och ämbetsverksgränsöverskridande behov.
As it is, people are also fleeing developing countries which have so far been relatively stable.
Också utvecklingsländer där situationen är relativt stabil är ursprungsländer för migration.
As it is, the Government proposes that the lower limit for securing strategic interests be reduced to 33.4%, which would make it possible to, among other things, veto any unwanted amendments to articles of association.
Regeringen föreslår att den undre gränsen för strategiskt intresse sänks till 33,4 %, vilket gör det möjligt att bland annat trygga vetorätt i fråga om ändringar av bolagsordningen.
As it says in our Government Programme, we will continue to be both a good Member State of the EU and a good neighbour across the Atlantic.
I enlighet med regeringsprogrammet kommer vi att vara både en aktiv EU-medlem och en upprätthållare av goda relationer över Atlanten.
As its name implies, the Nordic Region is located in the north.
Den nordliga regionen ligger ju, som namnet säger, i norr.