natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To me, putting the State's balance sheet to work does not mean patching up the Budget or turning the assets into cash.
För mig innebär detta inte att det används till att lappa och laga budgeten eller till att sälja ut egendom.
To me, this indicates that Finns are not looking to be passive bystanders, but actively and responsibly engage in global problem solving,” comments Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Jag tycker att det tyder på att finländare inte vill vara passiva betraktare utan på ett ansvarsfullt sätt delta i arbetet för att lösa globala problem”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
To mention just one example here, it is time we began to openly talk about extending the period of compulsory education, at the start and/or at the end, in the interests of our children.
För att nämna ett exempel är det dags för oss att med tanke på barnens bästa inleda en öppen diskussion om att förlänga läroplikten, antingen i början eller i slutet eller i vardera änden.
To monitor growth programme implementation, a negotiating body will be set up with representatives of the central government, cities, companies and the research sector.
För uppföljningen av genomförandet av tillväxtprogrammet ska det bildas en förhandlingsgrupp, till vilken det ska bjudas in representanter för staten, städer, företag och forskningsinstitutioner.
To my mind, this factor is – as was also mentioned in a country brand working group report a few years ago – our ability to resolve tricky problems.
Jag anser att vårt specialkunnande är vår förmåga att lösa kvistiga problem – och den förmågan omnämndes också i den rapport som arbetsgruppen för varumärket Finland utarbetade för något år sedan.
To never abandon a friend in need.
Det att man aldrig överger en kompis.
4. to obtain the necessary special competence from abroad.
4. förvärva det specialkunnande som behövs från utländska parter.
To our minds, a genuine and lasting partnership has to be built on common values.
Vi utgår från att ett äkta och hållbart partnerskap måste grunda sig på gemensamma värderingar.
To participate in the social media use hashtags #luonnonpäivä #luonnonpäivät
Följ firandet på sociala medier under hashtaggarna #luonnonpäivä #luonnonpäivät
To prepare the licence decision, the Ministry of Economic Affairs and Employment will request statements from several ministries and certain other authorities and organisations.
Med tanke på beredningen av tillståndsbeslutet begär arbets- och näringsministeriet utlåtanden av olika ministerier samt av vissa andra myndigheter och sammanslutningar.
to prepare this Forest Policy Report, which outlines a
redogörelse som anger den långsiktiga visionen
To President Kekkonen, State assets offered the nation an opportunity to prosper and move forward.
President Kekkonen insåg att statens egendom erbjöd nationen en möjlighet att öka välståndet och skapa nytt.
To prevent carbon leakage, free emission allowances will be awarded to energy-intensive industry if competitor countries do not commit to climate decisions corresponding to those of the EU.
För att undvika koldioxidläckage kommer gratis utsläppsrätter att delas ut till energiintensiv industri, om våra konkurrentländer inte förbinder sig till motsvarande klimatbeslut som EU.
To prevent environmental contamination it is also important to destroy the carcasses of wild boars that carry the disease safely and as soon as possible.
För att minska föroreningar i miljön är det också viktigt att kroppar från smittade svin destrueras under så säkra förhållanden som möjligt.
To prevent over-indebtedness, wide-ranging and visible financial advice and counselling is needed in various stages of life.
Mångsidig och synlig ekonomifostran och rådgivning i olika skeden av livet är några av de åtgärder som behövs för att förebygga överskuldsatthet.
To prevent regional differences from escalating, service solutions must be customised by region.
För att de regionala skillnaderna inte ska bli för stora måste servicelösningarna skräddarsys regionalt.
To promote educational equality, a learning materials allowance for upper secondary education students will be introduced.
För att främja jämlikheten i fråga om utbildning ska studerande på andra stadiet beviljas ett tillägg för undervisningsmaterial.
To promote equality and to celebrate Finland's 100 years of independence, the Finnish Government launched the International Gender Equality Prize in 2017.
Finlands regering grundade det internationella jämställdhetspriset för att hedra Finlands 100-årsjubileum 2017.
To promote exports, Finnvera plc’s export and ship credit funding authority and export guarantee authority will be increased significantly.
För att främja exporten ökas Finnvera Abp:s fullmakter för finansiering av export- och fartygskrediter samt fullmakter för exportgarantier.
To promote growth and employment in Europe, we must also use effective trade policy and trade agreements that make it easier for European businesses to enter various markets.
Tillväxten och sysselsättningen i Europa måste även främjas genom en effektiv handelspolitik och genom handelsavtal som gör det lättare för europeiska företag att ta sig in på marknaden.
To promote private investments, the system of accelerated depreciation on production-related investments will be extended by two years.
För att snabba upp de privata investeringarna förlängs förfarandet med höjda avskrivningar på produktiva investeringar med två år.
To promote these priorities, the Council document puts forward a set of related outlines with concrete proposals for action.
Riktlinjer och konkreta åtgärder som gäller dessa huvudpunkter presenteras i rådets dokument.
To put this in place, the Government is proposing an eight-point reform programme:
För att detta ska bli verklighet föreslår regeringen ett förändringsprogram med åtta punkter:
To quote a response from the audience: the everyday lives of European citizens and the agenda of the EU must intersect.
För att citera ett svar från publiken: de europeiska samhällenas vardag och unionens agenda bör vara kompatibla.
To quote Spanish philosopher and poet George Santayana, “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.”
Enligt en känd aforism av den spanska filosofen och poeten George Santayana är den som inte kan minnas sitt förflutna dömd att upprepa det.
To reach the EU targets for the recycling of municipal and construction waste, stronger steering instruments need to be introduced in Finland.
För att EU:s återvinningsmål för kommunalt avfall och byggavfall ska nås krävs det att starkare styrmedel än de nuvarande tas i bruk i Finland.
To reach the goals, the functions and concepts must be harmonised and we need more real-time information flow, a jointly established battery of indicators, networks and information analysis.
För att målen ska uppnås behöver funktioner och begrepp förenhetligas, och dessutom krävs det snabbare informationsgång, gemensamt utvecklade mätare, nätverk samt analys av information.
“To reach the 50% recycling target required by the EU in all urban areas of Finland there should be a sorting system for individual properties concerning biowaste, cardboard, metal and glass in all properties with at least two apartments.
”För att EU:s återvinningsmål på 50 procent ska kunna uppnås behöver det i varje fastighet med minst två bostäder i alla tätorter i Finland finnas en möjlighet att sortera bioavfall, kartong, metall och glas.
To reach these objectives the Commission proposes that time-based user charging be phased out and replaced by distance-based charging within a transition period.
För att nå målen föreslår kommissionen att man avskaffar tidsbaserade användaravgifter och under övergångstiden ersätter dem med avståndsbaserade kilometeravgifter.
To read ePUB files, you need a reader application supported by your device.
För att läsa epub-filer behöver du ett läsprogram som stöds av terminalutrustningen.
To read pdf-files, you need the Adobe Reader program, which you can download free of charge.
För att läsa pdf-filer behöver du programmet Adobe Reader, som du kan ladda ner gratis här.
To read the Smart grid working group’s interim report, visit www.tem.fi/julkaisut
Halvtidsrapporten från arbetsgruppen för smarta elnät kan läsas på finska på adressen www.tem.fi/julkaisut
To recycle 50% of this, the recovery of waste fractions should increase by 20 to 50% from the present.
För att 50 procent av det här avfallet ska återvinnas krävs det att återvinningen per avfallsfraktion ökar med 20–50 procent jämfört med nuläget.
To redeem the hopes pinned on the circular economy, it is necessary to achieve changes in production, products, services, private and public consumption and waste management.
En förutsättning för att förväntningarna på en cirkulär ekonomi ska infrias är att produktionen, produkterna, tjänsterna, den privata och offentliga konsumtionen samt avfallshanteringen förändras.
To reduce inequality and emphasise primary benefits, the Government will increase minimum daily allowances (sickness allowance, parental allowance, rehabilitation and special care allowance) to a level corresponding to labour market support.
I syfte att minska ojämlikheten och betona primära förmåner kommer regeringen att höja de dagpenningar som betalas ut till minimibelopp (sjukdagpenningen, föräldradagpenningen, rehabiliteringspenningen och specialvårdspenningen) så att de motsvarar arbetsmarknadsstödet.
To reduce the backlog in the processing of environmental permits, a one-off additional appropriation of EUR 700,000 to the Regional State Administrative Agency is proposed.
För att avhjälpa anhopningen av tillstånd som väntar på handläggning inom miljöansvarsområdet anvisas regionförvaltningsverket ett anslag av engångsnatur på 700 000 euro.
To reduce the repair backlog incurred in the basic maintenance of transport routes and facilities, an additional appropriation of EUR 10 million is proposed to be used for reinforcing regional and main roads surfacing, critical bridges and the transport infrastructure.
För att minska det eftersatta underhållet inom bastrafikledshållningen föreslås en anslagsökning på 10 miljoner euro som ska inriktas på att förbättra beläggningen på regionala vägar och stamvägar samt kritiska broar och trafikledsstrukturer.
To regulate the total costs of publicly arranged care and nursing, a procedure covering the whole of social and health care that can be steered by nationallevel political decisions is required.
För att reglera de totala kostnaderna för den offentliga vården och omsorgen behövs det ett förfarande som kan styras genom politiska beslut på nationell nivå och som täcker hela social- och hälsovården.
To reinforce the quality of education and research, the OECD recommends Finland to encourage defragmentation and increase specialisation both within and between education institutions.
I syfte att höja kvaliteten på utbildningen och forskningen rekommenderar OECD att Finland minskar uppsplittringen och ökar specialiseringen både inom och mellan utbildningsinstituten.
To release themselves from responsibility, ministers may, however, have their opinions entered in the minutes.
Ministrarna kan dock anmäla avvikande mening till protokollet för att befrias från ansvar.
To remove incentive traps and promote the part-time employment of the disabled and chronically ill, the minimum amount of young people's rehabilitation allowance and the rehabilitation allowance for vocational rehabilitation will be increased so that it remains at the same level as the guaranteed pension.
För att undanröja flitfällor och främja sysselsättningen av partiellt arbetsföra höjs rehabiliteringspenningens minimibelopp för unga och för yrkesinriktad rehabilitering så att den blir kvar på samma nivå som garantipensionen.
To respond to the challenges presented by MyData, new operating procedures are called for where the focus shifts from legislation to the tools needed for managing the data.
För att lösa de utmaningar som gäller min data behövs nya verksamhetsmodeller, där betoningen flyttas från lagstiftningen till verktyg för datahantering.
To retain the road load curves reasonable, other conditions have to be set for the structure of the vehicles as a requirement for a higher mass.
För att vägbelastningen ska förbli skälig måste man som förutsättning för en större massa än för närvarande ställa tilläggsvillkor på bilarnas konstruktion.
To reverse this trend, structural reforms to boost economic growth and employment, and measures to improve competitiveness are required.
För att trenden ska vändas behövs tillväxt- och sysselsättningsfrämjande strukturella reformer och konkurrenskraftsfrämjande åtgärder.
To Russia, power policy is a tool among others.
Maktpolitik är för Ryssland ett verktyg bland andra.
To safeguard elderly care services for veterans, the level of the front-line veterans’ rehabilitation appropriation has been adjusted, such that the level of the available annual appropriation per veteran entitled to rehabilitation will rise by around EUR 50 per year during the spending limits period.
För att trygga äldreservicen för veteraner har nivån på rehabiliteringsanslaget för frontveteraner justerats så att det årliga anslaget för rehabilitering under ramperioden stiger med ca 50 euro per år för alla veteraner som är berättigade till rehabilitering.
To safeguard Police operations and maintain the level of person-years at 7,200 in the spending limits period, additional funding of EUR 18 million is allocated to 2019 and a EUR 16.4 million increase to 2020–2022.
I syfte att trygga polisens verksamhet och behålla antalet årsverken vid 7 200 under ramperioden anvisas det tilläggsfinansiering på 18 miljoner euro 2019 och anslagen för 2020–2022 höjs med 16,4 miljoner euro.
To safeguard the core operations and functional capacity of the Finnish Security Intelligence Service, funding will be strengthened permanently by EUR 2.5 million.
För att säkerställa Skyddspolisens kärnverksamhet och operativa funktionsförmåga stärks finansieringen permanent med 2,5 miljoner euro.
To safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and to maintain the prison network, it has been decided to allocate additional funding totalling EUR 34.9 million in 2017-2020.
För att säkerställa Brottspåföljdsmyndighetens funktionsförmåga och för underhåll av fängelsenätverket har man beslutat anvisa sammanlagt 34,9 miljoner euro i tilläggsfinansiering 2017-2020.
To safeguard the standard of living and jobs, the export sector will have to be strengthened, and strengthened specifically in the area of high value-added goods.
För att säkerställa levnadsstandarden och arbetsplatserna måste exportsektorn förstärkas uttryckligen när det gäller produkter med högt förädlingsvärde.
To safeguard the sustainability of local government finances and the availability of staff, there is a need to increase flexibility particularly in terms of norms the regulate staff competency and sizing.
I syfte att trygga den kommunala ekonomins hållbarhet och tillgången till personal behöver den normuppsättning som reglerar främst personalens behörighet och dimensioneringen av den görs smidigare.
To secure an extensive airport and scheduled air transport network it is important to strengthen the competitiveness of Helsinki-Vantaa especially in the increasingly intensifying transit passenger service between Europe and Asia, the strategy says.
I strategin konstateras det att det för att säkra ett omfattande nätverk av flygplatser och reguljärflyg är viktigt att stärka Helsingfors-Vanda flygplats konkurrenskraft, särskilt i den allt kärvare transittrafiken mellan Europa och Asien.
To secure non-discrimination, equality and a high level of competence in Finland, we must prevent youth and long-term unemployment, exclusion of various population groups, polarisation of labour markets, and segregation of living and residential areas.
Målet i fråga om att Finland ska präglas av likvärdighet, jämlikhet och kunnande förutsätter att man förebygger ungdoms- och långtidsarbetslöshet, marginalisering av olika befolkningsgrupper, polarisering på arbetsmarknaden samt differentiering i fråga om boende och bostadsområden.
To secure the finances of students with families, the monthly amount of parental support will be increased by 75 euros.
För att trygga utkomsten för studerande med familj införs ett försörjartillägg på 75 euro.
To Snellman's way of thinking, such a national project was part of the overall development of mankind, i.e., achieving a higher standard of civilisation.
För Snellman var ett nationellt bildningsprojekt av detta slag ett led i hela mänsklighetens universella utveckling, med andra ord ett led i dess bildning.
To solve crises, sometimes various complementary means are required.
Ibland behövs det olika metoder som kompletterar varandra för att lösa kriser.
To solve the problem, the Government has already initiated various reforms related to educational levels.
För att lösa detta problem har regeringen redan inlett reformer som gäller olika utbildningsstadier.
To solve these identified problems, the Prime Minister’s Office set up a project in autumn 2013 to prepare a proposal for a shared national foresight approach.
För att lösa dessa uppenbara problem tillsatte statsrådets kansli hösten 2013 ett projekt för att bereda ett förslag till ett gemensamt nationellt tillvägagångssätt för framsyn.
To some degree, this was also true of Holkeri, even if many of his great qualities were in the public eye, especially in the last ten years.
Detta var delvis också fallet med Harri Holkeri, även om många av hans fina egenskaper framför allt under det senaste decenniet kom fram också i offentligheten.
To speed up employment of immigrants, education and training will be tailored to add to their existing professional skills.
För att försnabba sysselsättningen anpassas utbildningen så att den kompletterar personens kunnande och existerande yrkesmässiga kvalifikationer.
To speed up the integration process and the placement of immigrants in municipalities, we need close cooperation between regions, municipalities and employers, says Minister of Justice and Employment Mr Jari Lindström, who is responsible for integration policies.
Vi behöver intensivt samarbete med regioner, kommuner och arbetsgivare, för att anvisandet till kommuner och integrationen ska få fart, påpekar justitie- och arbetsminister Jari Lindström, som ansvarar för integrationsfrämjandet.
To speed up this process, the new project will build flexible links between work and integration training and explore how to meet employers' recruitment needs.
I det nya projektet kombinerar man integrationsutbildning och arbete på ett ännu smidigare sätt än tidigare och försöker finna lösningar på arbetsgivares rekryteringsbehov, vilket gör att invandrarna kommer betydligt snabbare ut i arbetslivet.
To strengthen compliance with rules, economic policy coordination should be simplified, and Member States' ownership of economic policy must be ensured.
För att bestämmelserna ska följas bättre bör samordningen av den ekonomiska politiken förenklas och medlemsstaternas rätt att bestämma om den ekonomiska politiken säkerställas.
To strengthen high expertise and research, the Academy of Finland will be allocated a EUR 25 million appropriation authorisation to implement flagship research clusters.
Finlands Akademi anvisas tilläggsfinansiering på 25 miljoner euro för genomföringen av flaggskepp-forskningscentra som förstärker kompetens och forskning på hög nivå.
To study incentive effects, simulations on a partial basic income model are run at a range of different replacement rates and levels of housing costs.
Den partiella basinkomstmallen simuleras på olika förmånsnivåer och med olika boendekostnader för att de sporrande effekterna ska kunna utredas.
To succeed in all this requires a lot of hard work, but also a clear target to guide us.
Framgång kräver hårt arbete, men också ett tydligt mål att arbeta för.
To succeed in becoming well-integrated, the person must be motivated, proactive and act responsibly.
En lyckad integration utgår från människan själv och kräver aktivitet och ansvarsfullhet.
To succeed in this, the Government needs a strategic process that consistently draws upon facts and figures for support.
För att lyckas med detta behöver regeringen en strategiprocess som konsekvent matas med information.
To succeed, the students had to choose the options to take the floor that best supported collaboration constructively.
För att lyckas i uppgiften skulle eleven välja ut de inlägg som var mest konstruktiva med tanke på själva processen för att lösa problemet.
To sum up economic developments, despite the many hard decisions and the harsh criticism these decisions have received, or perhaps precisely because of them, Finland is now on a relatively stable growth path.
När det gäller den ekonomiska utvecklingen kan man sammanfattningsvis konstatera att trots många svåra och mycket kritiserade beslut – eller på grund av dem – visar vår ekonomi en relativt stabil tillväxt.
To summarise Europe’s challenges in this redistribution of global politics, I would name four key issues.
Om man i denna omfördelning av världspolitiken ska sammanfatta Europas utmaningar så skulle jag påstå att fyra frågor höjer sig över de andra.
To summarise, one can say: either we accept these countries’ products or their people.
Kort kan man uttrycka det så här: Vi kan välja om vi tar emot människor från dessa länder eller om vi tar emot varor från dem.
To support Finland's competitiveness and sustainable growth, Finland's accessibility and efficient connections make be ensured.
För att stödja Finlands konkurrenskraft och den hållbara ekonomiska tillväxten ska man särskilt säkerställa att Finland är tillgängligt och att det finns fungerande internationella förbindelser.
To support Finland’s competitiveness and sustainable growth, Finland’s accessibility and efficient connections must be ensured.
För att stödja Finlands konkurrenskraft och en hållbar ekonomisk tillväxt ska man särskilt säkerställa att Finland är tillgängligt och att det finns fungerande internationella förbindelser.
To support investment, employment and entrepreneurship, the corporate income tax will be lowered from the beginning of 2014 by 4.5 percentage points to 20%, while taxation of dividend income will also be reformed.
För att stödja investeringar, sysselsättningen och företagande sänks samfundsskattesatsen vid ingången av 2014 med 4,5 procentenheter till 20 procent, samtidigt som beskattningen av utdelningsinkomster reformeras.
To support low-income families with children, a child deduction will be introduced.
För att stödja barnfamiljer med små inkomster införs ett barnavdrag.
To support positive structural change in Southwest Finland, EUR 3 million will be allocated to cooperation between Finland’s technology sector universities in the region.
Den positiva strukturomvandlingen i Sydvästra Finland understöds genom att man anvisar 3 miljoner euro till de tekniska universitetens samarbete i Sydvästra Finland.
To support preparations for the reform of health and social services and regional government, EUR 41 million will be allocated for temporary administrative costs, establishment of the counties, establishment of the counties’ joint service centres and support for ICT changes.
Beredningen av social- och hälsovårds- och landskapsreformen stöds med 41 miljoner euro som avsetts för kostnaderna med tillfällig administration, grundandet av landskapen, grundandet av landskapens gemensamma servicecentra och IKT-stödet.
To support Somalia's immigration administration, Finland is committed to helping the country in setting up an immigration agency," said Minister Mykkänen.
Vi har förbundit oss att bygga upp migrationsverket i Somalia för att stödja den somaliska migrationsförvaltningen, berättar minister Mykkänen.
To support the allocation of financial investments in line with the development objectives, a clear plan is needed that will target financial investments in 2018 – 2019 at the needs of Finnish development policy priorities and climate actions.
Det krävs en tydlig plan för att de finansiella investeringarna 2018–2019 ska riktas i enlighet med prioriteringarna för Finlands utvecklingspolitik och till klimatåtgärder.