natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Commission will convene in Kiev in summer 2017, and there are plans to include a Team Finland visit on the agenda.
En ekonomisk kommission sammanträder i Kiev sommaren 2017 och i samband med mötet planeras också en Team Finland-resa.
The Economic Council will discuss the assessment on 25 February
Ekonomiska rådet diskuterar bedömningen den 25 februari
The Economic Council will discuss the results of the expert group's work in an extraordinary meeting on Tuesday, 25 February.
En diskussion om expertgruppens bedömning kommer att föras vid ekonomiska rådets möte den 25 februari.
The Economic Council will discuss the results of the work in an extraordinary meeting on Tuesday, 25 February.
Ekonomiska rådet diskuterar resultaten vid ett extra möte tisdagen den 25 februari.
The economic crisis must not be managed at the expense of their wellbeing.
Hanteringen av den ekonomiska krisen får inte ske på deras bekostnad.
The economic development of the euro area was favourable from 1999 right up to 2008.
Den ekonomiska utvecklingen inom euroområdet var gynnsam ända från 1999 till 2008.
The Economic Division acted as the supreme administrative and judicial authority for civil administration and economic affairs, while the Judicial Division was responsible for the administration of justice.
Ekonomiedepartementet skötte civilförvaltningen och den offentliga ekonomin och justitiedepartementet rättsskipningen.
The Economic Division was divided into a number of administrative departments, each headed by a member of the Senate.
Ekonomiedepartementet var indelat i expeditioner, vilka förestods av medlemmar i senaten.
The Economic Forum and meeting of the chairs of the Economic Commission give us the chance to support this growth by seeking new opportunities and solutions to problems that we may from time to time encounter in Russia”, Minister Mykkänen says.
Det ekonomiska forumet och den ekonomiska samarbetskommissionens ordförandemöte är en möjlighet att stödja detta uppsving genom att man söker nya lösningar och avhjälper problem som man då och då stöter på i Ryssland”, säger minister Mykkänen.
The economic growth is far from halting the debt exposure of government finances.
Tillväxten är långt ifrån tillräcklig för att stoppa skuldsättningen inom den offentliga ekonomin.
The economic growth now in progress will not change the long-term challenges in public finances.
Den rådande ekonomiska tillväxten förändrar inte utmaningarna vad gäller de offentliga finanserna på lång sikt.
The economic growth potential of the region will be utilised on a sustainable basis and by taking into consideration the rights of indigenous peoples.
Regionens ekonomiska potential utnyttjas på ett hållbart sätt och med beaktande av ursprungsfolkens rättigheter.
The economic histories of various countries prove that success in one sector does not last forever.
Olika länders ekonomiska historia visar att framgång i en bransch inte varar för evigt.
The economic multiplier effects, however, will reach us.
De ekonomiska dominoeffekterna avspeglas däremot också på oss.
The economic outlook for Europe has improved this current year.
De europeiska konjunkturutsikterna har förbättrats under innevarande år.
The economic policy choice can be encapsulated and simplified as follows: without a credible overall structural policy solution, there would a greater need to reduce the central government and local government deficits quickly.
Valet när det gäller den ekonomiska politiken kan sammanfattas och förenklas på följande sätt: utan trovärdig strukturpolitisk helhetslösning är behovet större av att snabbt åtgärda underskotten i statsfinanserna och den kommunala ekonomin.
The economic policy instruments available for promoting employment will be kept at a high state of alert until the prospects of the global economy show clear signs of improvement.
För att främja sysselsättningen skall den ekonomiska politikens beredskap att agera snabbt upprätthållas tills världsekonomins utsikter klarnar.
The economic policy is aimed at levelling off fiscal indebtedness and bridging the sustainability gap through savings as well as measures to boost growth and enhance public service provision.
Den ekonomiska politiken siktar på att stoppa skuldsättningen inom den offentliga ekonomin och täcka hållbarhetsunderskottet med besparingar och åtgärder som stöder tillväxt och effektiverar produktionen av offentliga tjänster.
The economic rebound does not, however, eliminate the structural factors weakening general government finances.
Det förbättrade konjunkturläget eliminerar dock inte de strukturella faktorer som försvagar den offentliga ekonomin.
The economic situation of municipalities will be enhanced by the reforms to be effected at the beginning of 2002 aimed at guaranteeing that also the poorest municipalities will be able to provide their citizens with adequate services.
Kommunernas ekonomiska situation kommer att förbättras genom flera reformer som träder i kraft vid ingången av 2002 och som är ägnade att trygga möjligheterna att ordna kommunala tjänster av god kvalitet för invånarna särskilt i kommuner som har det svårt att klara sig ekonomiskt.
“The economic success and prosperity of our customers are key goals for our efforts to deploy intellectual capital and artificial intelligence.
Att främja våra kunders ekonomiska framgång och välfärd är centralt i utnyttjandet av kunskapskapitalet och AI.
The Economic Survey was presented by OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi at the publication launch in Helsinki on Wednesday 28 February.
OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi presenterade landrapporten vid en presskonferens i Helsingfors onsdagen den 28 februari.
The economic turnaround has been achieved through the joint efforts of all concerned.
Vi har åstadkommit denna förändring med gemensamma insatser.
The Economics Department of the Ministry of Finance forecasts that Russia's GDP will decline by 1% and its imports by 9% this year.
Finansministeriets ekonomiska avdelning förutspår att bruttonationalprodukten i Ryssland sjunker med 1 procent i år och importen med 9 procent under innevarande år.
The economies of the founding countries are stable, with an average economic growth rate of 4.3 per cent, and the countries have a broad population with purchasing power.
De grundande medlemsstaternas ekonomier är stabila, den ekonomiska tillväxten är i snitt 4,3 procent och länderna har stor och köpkraftig befolkning.
The economy and politics are not advanced only by free competition but also by jointly perceived responsibility for seeing that the opposing side fares reasonably well, too.
Det ekonomiska och politiska livet drivs inte framåt enbart av fri konkurrens utan av ett gemensamt ansvar för att också den som upplevs som motpart ska klara sig tillräckligt bra.
“The economy is growing and demand is strong.
”Ekonomin växer och efterfrågan är stark.
The economy is growing at a brisk pace.
Ekonomin växer i snabb takt.
The economy is growing, general government debt accumulation will continue
Ekonomin växer, den offentliga ekonomins skuldsättning fortsätter
“The economy is now pushing ahead at the peak of the economic cycle.
”Ekonomin driver nu på vid kulmen av högkonjunkturen.
The economy of Africa is growing and diversifying, but on the other hand there are areas of humanitarian crises on the continent, where extremist movements are becoming stronger.
Afrikas ekonomi växer och blir mångsidigare, men där finns också humanitära krisområden där extrema rörelser får fotfäste.
The economy of countries in Africa is growing briskly and the African Development Fund plays an important role in maintaining and continuing this trend.
De afrikanska ländernas ekonomier växer i rask takt och Afrikanska utvecklingsfonden har en viktig roll i att upprätthålla tillväxten.
The economy should resume a slow growth track this year though, and next year GDP is projected to grow modestly (1.2%), supported by domestic consumption and exports.
Ekonomin förväntas dock långsamt börja visa tecken på uppsving i år, och nästa år ökar den totala produktionen måttfullt (1,2 %) med stöd av den inhemska konsumtionen och exporten.
The economy will grow briskly this year.
I år växer ekonomin med god fart.
The EDA plays a central role in developing Permanent Structured Cooperation (PESCO) and developing the EU's defence dimension.
EDA har en central roll bland annat när det gäller att utveckla EU:s bestående strukturerade samarbete och försvar.
The EDA promotes cooperation, starts new projects and produces solutions that develop defence capabilities.
Byrån främjar samarbete, sätter i gång nya projekt och tar fram lösningar som utvecklar försvarsberedskapen.
The education export programme will also be developed in cooperation with actors in this sector.
Programmet för utbildningsexport utvecklas på motsvarande sätt tillsammans med aktörerna inom branschen.
The education system must add up to an integral continuum.
Vi behöver ett utbildningssystem som utgör en obruten kedja.
The education volume of the Helsinki Rescue School is 15 firefighter diplomas and 6 sub-officer diplomas per year.
Utbildningsvolymen vid Helsingfors stads räddningsskola är 15 räddningsmannaexamen och 6 underbefälsexamen per år.
The educational level in the other OECD countries is rising
Övriga OECD-länders utbildningsnivå stiger
The educational programmes of class and subject teachers are being reformed in cooperation with the University of Pristina.
Klasslärar- och ämneslärarutbildningen förnyas i samarbete med Pristinas universitet.
The EduCloud service will be promoted as a groundbreaking operating and technology model.
EduCloud-utbildningens molntjänst främjas som en banbrytande verksamhets- och teknologimodell.
The EEA Agreement gave us the rights and obligations relating especially to the internal market.
EES-avtalet innebar för oss rättigheter och skyldigheter i synnerhet i anslutning till den inre marknaden.
The EEP Trust Fund is part of the climate funding reported by Finland.
EEP är en del av Finlands klimatfinansiering.
The EEP Trust Fund, which will be launched in January, is managed by the Nordic Development Fund (NDF) in Helsinki.
EEP Trust Fund, som inleder sin verksamhet i januari, kommer att arbeta underställd Nordiska utvecklingsfonden i Helsingfors.
The Eesti-Soome cycling event is arranged by the Prime Minister's Office and Eesti Vabariik 100, in cooperation with Suomen Pyöräily ry and Cycle Club Helsinki ry.
Eesti-Soome-cykelevenemanget ordnas i samarbete mellan statsrådets kansli, Eesti Vabariik 100, Finlands Cykel rf och Cycle Club Helsinki ry.
The effect appears to have been short-lived, however, as there is no difference between 2011 (73%) and 2017 (71%).
Det verkar dock som att effekten varit kortvarig, eftersom det inte syns någon skillnad mellan 2011 (73 %) och 2017 (71 %).
The effect of the agreement on employment will be 450 person-years.
Kontraktens sysselsättande effekt är sammanlagt 450 årsverken.
“The effect of the more accurate statistics will not last long, and our forecast indicates that the decrease in the number of unemployed jobseekers will die down in the months to come.
Korrigeringen av statistiken kan inte fortgå i evighet, så enligt vår prognos kommer minskningen av antalet arbetslösa arbetssökande att sakta ned under de kommande månaderna.
The effect of this is taken into account by reducing government operating expenses and central government transfers to local government.
Dessa effekter tas i beaktande genom att minska på omkostnaderna inom statsförvaltningen och statsandelarna till kommunerna.
The effective institutions and extensive international relations as well as women’s equality and modern ideals developed during the period of autonomy imparted a credibility that enabled the new republic to be accepted as a sovereign state among other sovereign states.
Under den autonoma tiden utvecklades fungerande institutioner och vittomfattande internationella relationer, en jämställdare ställning för kvinnorna och ett modernt idélandskap, och dessa gav den nya republiken en trovärdighet som gjorde att den kunde erkännas som en suverän stat bland andra suveräna stater.
The effective operation of the single market requires continuous work to fully harness the potential offered by digitalisation, for instance.
En fungerande inre marknad förutsätter kontinuerligt arbete bland annat för att man till fullo ska kunna ta vara på de digitala möjligheterna.
The effective prevention of harms caused by gambling reduces problem gambling.
Ett effektivt förebyggande av problem minskar mängden problemspelande.
The effectiveness of the growth programmes will also be improved by finding a party that is a natural choice for leading the programme in a certain sector to assume overall responsibility.
Tillväxtprogrammen effektiviseras också genom att man försöker hitta den aktör som är mest lämplig för att ha ansvar för det program som gäller en viss sektor.
The effectiveness of the scheme had long been poor owing to the generous amount of free emissions allowances.
Systemet hade länge dålig effekt på grund av att ett stort antal utsläppsrätter tilldelades gratis.
The effects are felt in homes, communities and the economy as a whole.
Verkningarna känns i hemmen, kommunerna och i hela samhällsekonomin.
The effects are included in a forecast prepared as the basis for Government's budget proposal.
Verkningarna ingår i den prognos som utarbetats som underlag för regeringens proposition om statsbudgeten.
The effects can be demonstrated, for example, by imagining that every Finnish person would have a mild flu for approximately 100 days every year.
Konsekvensernas omfattning kan i åskådliggörande syfte t.ex. jämföras med att varje finländare skulle lida av lätt förkylning omkring 100 dagar per år.
The effects of air pollution are not limited to adverse health effects.
Luftföroreningar har också andra skadliga effekter än men för hälsan.
The effects of changes on Finland are more direct than before.
Omvärldens förändringar har ett allt mer direkt inflytande på Finland.
The effects of counter sanctions on other fields of business
Konsekvenserna av motaktionerna för den övriga företagssektorn
The effects of sanctions on food production and agriculture
Sanktionernas konsekvenser för livsmedelsproduktionen och lantbruket
The effects of the consolidation measures have been specified during preparation, in addition to which discretionary changes have been added to the list of savings.
Effekterna av åtgärderna har preciserats under beredningen, och dessutom har förteckningen ändrats på grund av olika beslut.
The effects of the proposed measures on structural unemployment will be assessed in more detail before the March 2014 Government spending limits discussion.
Vilka effekter de åtgärder som bereds har på den strukturella arbetslösheten utvärderas närmare före regeringens ramförhandlingar i mars 2014.
The effects of these alternative solutions will be assessed and compared.
Konsekvenserna av dess alternativa lösningar bedöms och jämförs sinsemellan.
The effects of this reform are not included in the enclosed measures.
Effekterna av denna reform ingår inte i de åtgärder som beskrivs här.
The effects on consumption would be evident through income formation and consumer expectations, which could add to consumer caution and lead to a higher savings rate.
Konsumtionen påverkas i så fall både via inkomstbildningen och konsumenternas förväntningar, vilket kan öka på konsumenternas försiktighet och leda till en höjning av spargraden.
The efficiency of energy use in Finland has been improved nationally through voluntary means since the 1990s.
I Finland har användningen av energi effektiviserats på den nationella nivån ända sedan 90-talet med frivilliga åtgärder.
The efficiency of personal data processing by the Border Guard for crime prevention purposes would be improved in the same ways as proposed for the Act on the Processing of Personal Data by the Police.
Behandlingen av personuppgifter vid brottsbekämpning inom Gränsbevakningsväsendet ska effektiviseras på motsvarande sätt som det föreslås för polisens personuppgiftslag.
The effort sharing and LULUCF regulations as well as the Emissions Trading Directive constitute the EU’s contribution to implementing the Paris Climate Change Agreement.
Utsläppshandelsdirektivet och ansvarsfördelnings- och LULUCF-förordningarna bildar tillsammans en helhet genom vilken EU verkställer klimatavtalet från Paris.
The Effort Sharing Regulation is most important to fulfil the obligations set for the EU in the Paris Agreement”, Tiilikainen says.
Förordningen om ansvarsfördelning är väldigt viktig för att EU:s förpliktelser enligt Parisavtalet ska kunna uppfyllas”, säger Tiilikainen.
The efforts are supported by the Arctic Seas programme run by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and by the research expertise of Finnish universities and VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Detta påskyndas genom Tekes program Arktiset meret (Arctic Seas) och genom den forskningskompetens som finländska universitet och VTT innehar.
The efforts to counter ISIL are based on UN Security Council decisions.
Bekämpningen av ISIL grundar sig på beslut av FN:s säkerhetsråd.
The efforts will draw on earlier reports, experiences and ongoing work.
I arbetet används tidigare utredningar och erfarenheter samt resultat från det arbete som pågår.
The EFSI offers a significant new source of financing as we aim to turn investments into growth in Finland.
Efsi är en viktig ny finansieringsmöjlighet i strävan efter att få investeringarna i Finland att öka igen.
The EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund) has concluded an agreement with the Government of the Republic of Finland and the European Commission for the implementation of the SME Initiative in Finland, which will support Small and Medium enterprises (SMEs).
EIB-gruppen (Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden) har ingått ett avtal med Finlands regering och Europeiska kommissionen om att genomföra ett finansieringsprogram till stöd för små och medelstora företag (SMF).
The EIB is the EU’s long-term lending institution and is owned by the EU Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB) ägs av medlemsstaterna och är EU:s institution för långfristiga lån.
The eight-percent limit for return specified in the current tax system is very high, providing, in some cases, an excessive incentive to increase the net asset value of the company.
Avkastningsgränsen på åtta procent i det nuvarande systemet är mycket hög, vilket i vissa fall innebär ett allt för kraftigt incitament att öka nettoförmögenheten.
The EIP functions independent of the European Union, supporting and augmenting the expanding peace agenda of the EU.
EIP är en institut som är oberoende av EU-institutionerna och har som uppgift att stödja och komplettera EU:s växande fredsmedlingsverksamhet.
The ELASTINEN project was carried out and the project’s final report and project publications were drawn up as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research:
ELASTINEN-projektet och projektets slutrapport och delrapporter är ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015 (alla rapporter endast på finska):
The election debates also touched on challenges and sensitive areas in our country's internal affairs.
Valdebatterna tangerade också de utmaningar och problem som hänför sig till vårt lands inre utveckling.
The election for this will be held at the UNESCO General Conference on 8 November.
Styrelsen väljs den 8 november under Unescos generalkonferens.
The election has given you very considerable backing for continuing this policy.
Ni fick ett starkt mandat att fortsätta arbeta enligt dessa linjer.
The election result gives Ukraine an opportunity to continue on its self-chosen path.
Valresultatet gör det möjligt för Ukraina att fortsätta på den väg som landet valt.
The election result in France in particular is a signal of support for free trade based on openness instead of withdrawal,” Minister Mykkänen estimates.
Frankrikes valresultat signalerar att det i Europa finns ett stöd för frihandel baserad på öppenhet istället för inåtvändhet”, bedömer utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen.
The election took place in the Conference of States Parties (CSP) in Geneva on Thursday, 25 August 2016.
Valet gjordes under fördragets partsmöte i Genève torsdagen den 25 augusti 2016.
The election was attended by the State Parties to the World Heritage Convention, a total of 190 countries.
I valet deltog alla världsarvskonventionens 190 parter.
The election was conducted by the Member States of UNESCO.
Det är Unescos medlemsländer som väljer styrelsemedlemmarna.
The election was won by Petro Poroshenko whose inauguration will be organised in Kiev on 7 June 2014.
Valsegraren Petro Porosjenkos presidentinstallation ordnas den 7 juni 2014 i Kiev.
The elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi, contains information on the presidential election in more than 20 different languages.
På valwebbplatsen www.vaalit.fi finns information om presidentvalet på över 20 språk.
The elections will be held at the General Assembly of the United Nations in 2021.
Valet förrättas i FN:s generalförsamling åt 2021.
The elections will be held in summer 2028.
Valet avgörs sommaren 2028.
The electronic recording of holding and mortgaging entries will start if the new legislation enters into force in the beginning of 2019.
Registreringen av uppgifterna om ägande och pantsättning inleds när den nya lagstiftningen träder i kraft vid ingången av 2019.
The electronic register will replace paper
Elektroniskt register ersätter papper
The elements of the dance are also largely passed on from one dancer to another.
Dansens element förmedlas i lång utsträckning även direkt från en dansare till en annan.
The elimination of discrimination, violence and harmful practices against women, which in Myanmar include forced marriage, are among the sustainable development goals, adopted in September, to which we have jointly committed," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Att få ett slut på diskriminering, våld och skadliga kutymer, som till exempel tvångsäktenskap i Myanmar, hör till de globala målen för hållbar utveckling som vi förbundit oss till”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
The elimination of disincentives requires reforms in several different areas of social and tax policy.
Eliminerande av incitamentsproblem kräver att många olika delar av social- och skattepolitiken reformeras.
The elimination of inequalities is one of the central objectives of the Post-2015 Development Agenda.
Utrotande av ojämlikhet är ett viktigt mål för utvecklingsagendan för perioden efter 2015.
The ELY Centres and TE Offices will immediately begin implementing the new integration training models in procuring the training services.
NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna börjar genast tillämpa de nya handlingsmodellerna för integrationsutbildning i upphandlingen av utbildning.
The ELY Centres are responsible for setting guidelines for municipalities in the region.
NTM-centralerna ansvarar för anvisningen till kommuner inom sitt område.
The email addresses are in the following formats: Ministry for Foreign Affairs: firstname.lastname@formin.fi; Ministry of Economic Affairs and Employment: firstname.lastname@tem.fi
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och arbets- och näringsministeriets fornamn.efternamn@tem.fi.
The email addresses of the Ministry of Economic Affairs and Employment are in the format firstname.lastname@tem.fi
Arbets- och näringsministeriets e-postadresser har formen förnamn.efternamn@tem.fi
The email addresses of the Ministry of Justice are in the format firstname.lastname@om.fi.
Justitieministeriets e-postadresser är enligt formen fornamn.efternamn@om.fi