natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, she will attend an open seminar, organised by the UN Association of Finland and UNDP, and speak about the implementation of the UN sustainable development goals.
Hon kommer också att hålla ett anförande under ett öppet seminarium som ordnas av Finlands FN-förbund och UNDP om hur de globala målen för hållbar utveckling ska genomföras i bräckliga stater.
Additionally, sluggish world trade, demographic factors, and poor productivity slow down growth in the euro area.
Den minskade världshandeln, demografiska faktorer och en svag produktivitetsutveckling bromsar dessutom tillväxten inom euroområdet.
Additionally, steel and aluminium tariffs imposed by the USA on some countries have led to increasing imports to the EU.
Därtill har de tullar som Förenta staterna redan infört för vissa andra stater lett till att stål- och aluminiumimporten till EU har ökat.
Additionally, support will be channelled to Iraq (EUR 1.8 million), Somalia (EUR 3.1 million) and South Sudan (EUR 3.5 million).
Utöver dessa riktas städ bland annat till Irak (1,8 miljoner euro), Somalia (3,1 miljoner euro) och Sydsudan (3,5 miljoner euro).
Additionally, the company will make capital repayments to the State for the parts of the weather monitoring hardware and software owned by the company and completed in 2015, with a fair value of EUR 1.9 million.
Dessutom överför bolaget i form av kapitalåterbetalning till staten de 2015 färdigställda delarna av de väderobservationssystem och väderobservationsprogram bolaget äger till deras verkliga värde på 1,9 miljoner euro.
Additionally, the council currently discusses how long-term unemployment should be addressed.
I rådet kommer man dessutom att behandla hur långtidsarbetslöshet ska hanteras.
Additionally, the Council is expected to adopt a decision establishing the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and determining the list of the participating Member States.
Rådet väntas anta ett beslut om inrättandet av ett permanent strukturerat samarbete och bekräfta förteckningen över de deltagande medlemsstaterna.
Additionally, the Council will receive an update on the reunification negotiations of Cyprus.
Ministrarna får också information om hur förhandlingarna om återföreningen av Cypern framskrider.
Additionally, the Court of Justice cooperates with national courts.
Dessutom samarbetar EU-domstolen med de nationella domstolarna.
Additionally, the customer could choose from other services that are within the scope of freedom of choice, if the social and health centre has assessed that he/she is in need of these services.
Klienten ska dessutom kunna välja bland övriga tjänster som omfattas av valfriheten, om social- och hälsocentralen bedömt att han eller hon behöver dessa.
Additionally, the customer may also select the service point that they use for county-produced services, such as a hospital.
Dessutom ska klienten bland de tjänster som produceras av landskapen kunna välja verksamhetsställe som producerar tjänster, såsom sjukhus.
Additionally, the discussions will focus on the new goals and action plan of Agenda 2030 on sustainable development and the World Humanitarian Summit, which will be held in Istanbul on 23–24 May.
Mlambo-Ngcuka kommer också att föra diskussioner om genomförandet av Agenda 2030 och de globala målen för hållbar utveckling och om toppmötet för humanitärt bistånd som hålls i Istanbul den 23–24 maj.
Additionally, the energy and transport ministers will have a joint working session on infrastructure development.
Dessutom håller energiministrarna och kommunikationsministrarna en gemensam arbetssession för att diskutera utveckling av infrastrukturen.
Additionally, the Finnish Alcohol Act prohibits any trading of alcoholic beverages from abroad via the internet or by another method of distance selling if the vendor takes care of the transport to Finland by the help of a transport company or transports the beverages him/herself.
Dessutom förbjuder Finlands alkohollag elektronisk handel med alkoholdrycker och annan fjärrförsäljning från utlandet, om försäljaren sköter transporten till Finland genom ett transportföretag eller själv transporterar dryckerna till Finland.
Additionally, the first-ever centre of expertise outside the USA to develop imaging is to be established in Finland.
I Finland ska dessutom upprättas det första kompetenscentret utanför USA som koncentrerar sig på effektivisering av bilddiagnostik.
Additionally, the Foreign Affairs Council will take stock of the EU's comprehensive approach to the Sahel region and Mali in particular.
Rådet ska också behandla EU:s tillvägagångssätt i Sahelregionen och särskilt i Mali.
Additionally, the foreign ministers will discuss preparations for the African Union - EU Summit.
Utrikesministrarna diskuterar förberedelserna inför det kommande toppmötet mellan EU och Afrikanska unionen.
Additionally, the Foreign Ministers will speak at a seminar organised by the Aspen Institute, Romania's Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Finland in Romania.
Utrikesministrarna kommer också att hålla anföranden under ett seminarium vid Aspeninstitutet som ordnas av det rumänska utrikesministeriet och Finlands ambassad.
Additionally, the Government published changes made to the Health, Social Service and Regional Government bill.
Dessutom publicerade regeringen de ändringar i utkasten till landskaps- och social- och hälsovårdslagar som gjorts efter remissbehandlingen.
Additionally, the Government will decide on the duties and division of responsibilities between the national and regional specialised units, university hospitals and other centres of expertise.
Dessutom beslutar statsrådet om uppgifterna och arbetsfördelningen för de riksomfattande och regionala specialenheterna, universitetssjukhusen och övriga kompetenscentrum.
Additionally, the initiative seeks to create avenues for women and girls to bring their concerns to the attention of the decision-makers.
Avsikten är också att erbjuda flickor och kvinnor en möjlighet att berätta om sina problem för beslutsfattare.
Additionally, the Minister informed that Finland will stand for candidacy for membership of the Human Rights Council of the UN in 2022-2024.
Utrikesminister Soini meddelade också att Finland kommer att kandidera i valet till FN:s råd för mänskliga rättigheter för perioden 2022-2024.
Additionally, the Minister will hold discussions on topical economic matters with representatives of the OECD.
Ministern diskuterar dessutom aktuella ekonomiska frågor med företrädare för OECD.
Additionally, the Minister will speak at the UN Human Rights Council and at the Conference on Disarmament in Geneva.
Ministern ska även hålla tal vid FN:s råd för mänskliga rättigheter och FN:s nedrustningskonferens i Genève.
Additionally, the Minister will visit the EUNAVFOR MED operation Sophia Headquarters.
I programmet ingår även ett besök vid högkvarteret för EU Navfor Med, operation Sophia.
Additionally, the Ministers for Nordic Cooperation will discuss the Nordic Council of Ministers' budget proposal for 2017 as well as border controls.
Dessutom tar samarbetsministrarna upp nordiska ministerrådets budgetproposition för 2017 och ärenden som rör gränshinder.
Additionally, the Ministers will discuss bilateral matters between Finland and Russia and regional questions, including Arctic cooperation.
Ministrarna kommer därtill att diskutera frågor som rör ländernas bilaterala relationer och regionala frågor, bland annat Arktissamarbetet.
Additionally, the Ministers will exchange views on trade and sustainable development, and about sexual and reproductive health and rights.
Ministrarna ska också utbyta synpunkter om handel och hållbar utveckling samt om sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
Additionally, the ministers will take stock of progress made in the partnership framework which is based on the European Agenda on Migration.
Utrikesministrarna ska också diskutera hur partnerskapsramen som baserar sig på den europeiska migrationsagendan framskrider.
Additionally, the ministry has prepared an assessment memorandum on questions that will be examined.
Ministeriet har också berett en bedömningspromemoria om de frågor som kommer att granskas.
Additionally, the Ministry of Justice will launch an assessment in order to amend the notification procedure provided for in the Assembly Act.
Likaså inleder justitieministeriet en bedömning för att ändra anmälningsförfarandet enligt lagen om sammankomster.
Additionally, the Ministry of Social Affairs and Health proposes a square-metre-specific cap.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår även ett tak för kvadratmeterhyran i bostadsbidraget.
Additionally, the Nordic foreign ministers will discuss the relations between the United States and the Nordic countries.
Under mötet diskuterar de nordiska utrikesministrarna även relationerna mellan Förenta Staterna och Norden.
Additionally, the number of various ‘strategic' guidance documents separate from the Government's action plan would be drastically reduced during the next Government term.
Syftet är att få till stånd en rejäl minskning av antalet statsrådets strategiska styrningsdokument som är fristående från regeringens handlingsplan under den följande regeringsperioden.
Additionally, the OECD recommends that dismissed workers are provided more intensive employment services by funding the services in a performance-based manner.
Dessutom rekommenderar OECD att tjänsterna för uppsagda arbetstagare effektiviseras genom resultatbaserad finansiering av tjänsterna.
Additionally, the Parliamentary Committee for the Future will present its views on topical matters and Professor Wolfgang Kleinwächter will speak about the future of internet governance.
Under evenemanget presenteras också aktuella ämnen i framtidsutskottet och professor Wolfgang Kleinwächter håller ett anförande om förvaltningen av internet i framtiden.
Additionally, the premiers agreed on the following measures:
EU:s stats- och regeringschefer enades dessutom om följande åtgärder:
Additionally, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received an update on topical matters related to Finland's NATO partnership.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick också en lägesöversikt över Finlands Natopartnerskap.
Additionally, the prime ministers took part in the thematic debates held in the Startup Sauna of the Aalto University where experts shed light on the challenges of the future from fresh perspectives.
Där deltog ministrarna också i temadiskussioner, där experter åskådliggjorde framtidens utmaningar ur ett färskt perspektiv.
Additionally, the report provides new comparative data on the positioning of Finland against a number of other European countries in the international value chains.
I rapporten presenteras även ny jämförande information om Finlands och vissa andra europeiska länders inställning till internationella värdekedjor.
Additionally, the research group considers that public registers and official statistics should be improved to better serve in monitoring the position of vulnerable groups of people.
Enligt forskarna bör dessutom myndighetsregistren och den officiella statistikföringen utvecklas för att bättre lämpa sig för uppföljning av sårbara gruppers ställning.
Additionally, the research team included Petri Uusikylä of Frisky & Anjoy Oy, an expert in central government, and Adjunct Professor Seppo Tiihonen.
I forskargruppen ingick dessutom Petri Uusikylä, specialsakkunnig inom statsförvaltningen (Frisky & Anjoy Oy) och docent Seppo Tiihonen.
Additionally, the resources of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment will be augmented by EUR 1.8 million.
Dessutom fördelas resurser till ett belopp av 1,8 miljoner euro på närings-, trafik- och miljöcentralerna.
Additionally, the selected measures will improve the safety of all transport users and conserve the environment," Ms Berner explained.
Dessutom har de valda åtgärderna en positiv inverkan på säkerheten och miljön, fortsätter Berner.
Additionally, the situation in Lebanon, including the effects of the Syria conflict and international support to Lebanon, will be discussed.
Under mötet diskuteras också situationen i Libanon, inklusive effekterna av konflikten i Syrien och det internationella stödet till Libanon.
Additionally, the State could use health and welfare policy objectives and incentives for economic effectiveness.
Staten ska dessutom kunna tillämpa hälso- och välfärdspolitiska mål och incitament för ekonomisk effektivitet.
Additionally, the study analysed links between operators in case of major disruptions and invited estimates of changes that will take place by 2030.
Samtidigt utredde man kopplingarna aktörerna emellan vid omfattande störningar samt samlade in uppskattningar om de förändringar som kommer att ske före 2030.
Additionally, the visit aims to set in motion the preparations for Finland's next Presidency of the EU to the extent that the relations with the European Parliament are concerned.
Besöket är också ett led i förberedelserna inför Finlands EU-ordförandeskap med tanke på relationen till Europaparlamentet.
Additionally, the working group proposes long-term support for research of inequality, wellbeing and social security, and the creation of an operational model for experimenting.
Dessutom föreslår arbetsgruppen att forskning kring ojämlikhet, välbefinnande och social trygghet understöds långsiktigt och att det skapas verksamhetsmodeller för försöksverksamhet.
Additionally, the working group was to submit proposals for how Government communications should be developed by 2020 and how the communications activities could be modernised to make them more efficient and better coordinated.
Arbetsgruppen skulle dessutom lägga fram förslag på hur statsrådet bör kommunicera 2020 och hur man kan förnya och effektivisera kommunikationsfunktionerna och öka samordningen av dem.
Additionally, the working group will assess the possibilities for integrating the activities of Tekes and Finpro and the division of duties between foreign networks as well as joint management of human resources.
Dessutom kommer arbetsgruppen att bedöma möjligheterna att sammanföra Tekes och Finpros verksamheter samt klarlägga de separata utlandsnätverkens arbetsfördelning och bedöma möjligheterna till en arbetsledningsmässig sammanslagning.
Additionally the working group would eliminate the supervision fee that the Finnish Communications Regulatory Authority charges from enterprises with television and radio programming.
Dessutom föreslår arbetsgruppen att Kommunikationsverkets tillsynsavgifter ska slopas för företag som bedriver televisions- och radioverksamhet.
Additionally, the working group would invest in centralised digital news services, which could specifically support the digital journalism of regional and local newspapers.
Dessutom föreslår arbetsgruppen en satsning på en centraliserad digital nyhetstjänst, som skulle kunna stödja digitaliserad journalism särskilt vid landskaps- och lokaltidningarna.
Additionally, there are concerns about the new tasks and obligations being imposed on local authorities.
Man är även oroliga över att kommunernas uppgifter och förpliktelser utökas.
Additionally, there are good prospects for closer economic relations because Myanmar has recently opened its markets for international trade.
Det finns också goda förutsättningar att intensifiera de ekonomiska relationerna eftersom Myanmar nyligen öppnat sig för internationell handel.
Additionally, there will be five collaborative catchment areas for the purpose of regional cooperation.
För det regionala samarbetet mellan landskapen finns det dessutom fem samarbetsområden.
Additionally, transport and communications services must be produced on market terms, utilising data and open interfaces.
Kommunikationstjänsterna måste därtill produceras på marknadens villkor och så tillgänglig information och öppna gränssnitt utnyttjas.
Additionally, visits will be made to Issyk-Kul Lake to learn about the water and fisheries sector projects funded by Finland there.
Delegationen kommer också att bekanta sig med vatten- och fiskeriprojekt som finansierats av Finland i sjön Issyk-Kul.
Additionally, we all encounter artificial intelligence when a digital service finds a hotel, a film or a piece of music that meets our preferences within seconds," Minister Lintilä describes.
Var och en av oss kommer dessutom i kontakt med artificiell intelligens när en digital tjänst snabbt hittar ett hotell, en film eller musik som motsvarar de egna önskemålen, beskriver näringsminister Lintilä.
Additionally, we are able to contribute through the work of the OSCE, the European Council and the UN.
Dessutom kan vi göra vår röst hörd via OSSE, Europarådet och FN.
“Additionally, we noted that the relations between the EU and China are developing in a good direction.”
”Vi konstaterade också att relationerna mellan EU och Kina utvecklas i en positiv riktning”.
Additionally, while on maternity, paternity or family leave, annual holiday will be earned for the maximum duration of six months.
Dessutom intjänas semester i högst sex månader under tiden för moderskaps-, faderskaps- och föräldraledighet.
Address on behalf of the Government at the Aalto University opening of the academic year 1 September 2015
Statsrådets hälsning vid öppningen av läsåret vid Aalto-universitetet den 1 september 2015
Address the underlying causes of biodiversity loss by mainstreaming biodiversity across government and society
Kunskapen om bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden har ökat.
"Addressing hybrid threats, for example, requires closer cooperation among the EU Member States and between the EU and NATO," Prime Minister Sipilä said.
”För att bättre kunna svara mot till exempel hybridhot måste vi intensifiera samarbetet både mellan EU-länderna och mellan EU och Nato”, sade statsminister Sipilä.
Addressing the position of youth and preventing marginalisation are important for the Council of Europe and for Finland.
Europarådet och Finland lägger stor vikt vid att uppmärksamma ungdomar och förebygga diskriminering och marginalisering.
Adequate levels of planning and housing production in the Helsinki Metropolitan Area are important for the employment, labour mobility and productivity development of the whole economy.
En tillräcklig planläggning av metropolområdet och tillräcklig bostadsproduktion är viktigt med tanke på hur sysselsättningen, arbetskraftens rörlighet och produktiviteten utvecklas inom hela ekonomin.
Adequate resources are needed for both purposes, says the Development Policy Committee in its statement.
Båda hjälpformerna behöver tillräckliga resurser, framhåller Utvecklingspolitiska kommissionen.
Adesina is a strong advocate of the so-called High 5s agenda, in which the Bank prioritises the following five sectors: energy, food security, industrialisation, regional integration, and improvement of the quality of life especially through youth employment.
Adesina driver kraftfullt bankens High 5s-agenda, det vill säga dess fem prioriterade sektorer: energi, matsäkerhet, industrialisering, regional integration och bättre livskvalitet, särskilt genom att förbättra sysselsättningen bland ungdomar.
Adherence to a responsible and persistent management of finances has enabled to return to the development of the welfare society.
Tack vare den ansvarsfulla och långsiktiga omvårdnaden av ekonomin har vi igen haft möjlighet att utveckla välfärdssamhället.
Adjustment measures should be selected so that adverse effects on long-term growth are minimised.
Anpassningsåtgärderna bör väljas så att de negativa effekterna för tillväxten på lång sikt minimeras.
Adjustment of central government finances will continue as previously agreed
Anpassningen av statsfinanserna fortgår enligt tidigare överenskommelser
Adjustment to the EU sulphur directive, which comes into force in 2015, will be facilitated with a EUR 90 million investment support authorisation for the construction of liquefied natural gas (LNG) terminals.
Anpassningen till svaveldirektivet som träder i kraft år 2015 underlättas med en bevillningsfullmakt för ett investeringsstöd på 90 miljoner euro för byggande av terminaler för flytande naturgas (LNG).
Adjustment will require creativity, a willingness to renew, and relentless work towards common goals.
Anpassningen kräver kreativitet, vilja till förnyelse och kompromisslöst arbete för de gemensamma målen.
administration
förvaltning
administration administration of foreign affairs
förvaltning utrikesförvaltning
administration administrative areas centres for economic development, transport and the environment counties other systems preparation project managers projects regional government regional state administrative agencies self-government steering systems
andra system beredning förvaltning förvaltningsområden landskap närings-, trafik- och miljöcentraler projekt projektledare regionalförvaltning regionförvaltningsverk självstyrelse styrsystem
administration administrative areas counties health care public sector entities social services taxation
beskattning förvaltning förvaltningsområden hälsovård landskap offentligrättsliga samfund social service
administration administrative areas counties municipalities public sector entities regional government requests for an opinion
begäranden om utlåtande förvaltning förvaltningsområden kommuner landskap offentligrättsliga samfund regionalförvaltning
administration administrative areas decisions health and wellness sector health care sector health services healthcare, social welfare and regional government reform package legislation lines of business municipalities provincial government reform public sector entities services social sector social services
beslut branscher förvaltning förvaltningsområden hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster kommuner lagstiftning landskapsreform offentligrättsliga samfund social service social- och hälsovårdsreform socialsektorn tjänster välfärdssektorn
administration administrative areas democracy municipalities public sector entities
demokrati förvaltning förvaltningsområden kommuner offentligrättsliga samfund
administration administrative sectors economy health care health services healthcare, social welfare and regional government reform package lines of business literary works municipalities politics publications real property sector research research activity research activity social affairs and health administration social services
branscher ekonomi fastighetsbranschen forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning förvaltningsgrenar hälsovård hälsovårdstjänster kommuner litterära verk politik publikationer social service social- och hälsovårdsförvaltning social- och hälsovårdsreform
administration amending budgets economy politics
ekonomi förvaltning politik tilläggsbudgeter
administration anticipation future literary works politics publications
framtid förutseende förvaltning litterära verk politik publikationer
administration area use commerce communication competition culture customs duties defence policy development cooperation economy education and training energy environment equality foodstuffs industry information networks information technology insurance law leadership legislation markets means of livelihood money nature physical training politics population groups product safety regional government regional policy religions research science social insurance staff standards taxation traffic transport work
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi energi forskning försvarspolitik försäkring förvaltning handel industri informationsteknik jämställdhet kommunikation konkurrens kultur lagstiftning ledarskap livsmedel marknaden miljö motion naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar personal politik produktsäkerhet regionalförvaltning regionalpolitik religioner rätt socialförsäkring standarder trafik transport tullar utbildning utvecklingssamarbete vetenskap