natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China has been rising strongly for a long time now, but what kind of place will it take - and receive - in the international system?
Kinas snabba frammarsch har pågått under en längre tid, men en hurudan plats kommer landet att ta - och få - i det internationella systemet?
China international relations trade relations
Kina handelsförbindelser internationella relationer
China is one of the countries with an observer status in the Arctic Council.
Kina har observatörsstatus i Arktiska rådet.
"China is one of the key players in the global arena and their judicial attitudes are reflected in the international politics.
Kina är en av de tyngsta aktörerna i världen och deras rättsliga tänkande avspeglar sig på världspolitiken.
“China is the second largest economy in the world and growing fast.
”Kina är den näst största samhällsekonomin i världen och växer snabbt.
China's influence and goals will be evaluated not only from an economic standpoint, but also from the security policy perspective.
Kinas inflytande och mål utvärderas inte endast ur ekonomisk utan också ur säkerhetspolitisk synvinkel.
Christian Democrats
Kristdemokraterna i Finland
Christian values did not receive a mention in the EU Constitution.
Kristna värderingar fick inte i tiden nämnas i EU:s konstitution.
Chronic diseases can be caused by, for example, smoking, excess use of alcohol, unhealthy diet and lack of physical exercise.
Kroniska sjukdomar orsakas av bl.a. tobaksrökning, hög alkoholkonsumtion, ohälsosam kost och fysisk inaktivitet.
Chronic hepatitis C causes ongoing liver inflammation that in the long run leads to scarring and at worst to cirrhosis and liver failure.
Kronisk hepatit C leder till ökad bindvävsbildning i levern och leder i värsta fall till cirros och leverinsufficiens.
Chronic unemployment becomes more common with age and decreases as the level of education increases.
Kronisk arbetslöshet är vanligare bland äldre arbetslösa, men den minskar när arbetskraftens utbildningsnivå ökar.
Chronically unemployed persons make up one-third of all the unemployed
En tredjedel av alla arbetslösa är kroniskt arbetslösa
Chronically unemployed refers to persons who have been out of work for at least two consecutive years.
Med kroniskt arbetslösa personer avses personer som varit utan arbete minst två år i rad.
church democracy funerals presidents
demokrati jordfästningar kyrkan presidenter
CIFF is the world's largest philanthropy that focuses specifically on improving children's lives.
CIFF är väldens största välgörenhetsstiftelse med fokus på barns välbefinnande.
CIIE is one of the most significant political events in China this year, with a total of 480,000 registered participants, 220,000 of them from abroad.
CIIE var en av Kinas viktigaste politiska evenemang i år med sammanlagt 480 000 registrerade deltagare, av vilka 220 000 var utländska.
Cinia Group will be under direct state ownership
Cinia Group i statens direkta ägo
Cinia is owned by the state, employment pension company Ilmarinen and OP Financial Group.
De andra ägarna i Cinia utöver staten är Ömsesidiga Pensionsförsäkringsbolaget Ilmarinen och OP Gruppen.
circular economy decision making digitalisation experiment finance innovations research activity
beslutsfattande cirkulär ekonomi digitalisering finansiering forskningsverksamhet försök innovationer
Circular economy means a new type of resource-wise economic model in which value is created by using materials for as long as possible and reducing the environmental load by minimising wastage in the use of natural resources.
Med cirkulär ekonomi avses en ny resurssmart ekonomisk modell, där ekonomiskt mervärde fås genom att materialen bibehålls i ekonomin så länge som möjligt och miljöbelastningen minskas genom att slöseriet med naturresurser minimeras.
Circumcision of women and girls is a manifestation of gender inequality
Omskärelse av kvinnor och flickor ett uttryck för ojämställdhet
Cities to be visited during the trip are Tokyo, Nagoya and Seoul.
Resan går till Tokyo, Nagoya och Seoul.
Citizen participation, digitalisation, productivity, open governance and management are themes important to Finland.
Medborgartillvändhet, digitalisering, produktivitet, öppen förvaltning och ledarskap är viktiga teman för Finland.
Citizen security will be improved by the presence of the police in the social media, too.
Genom en synlig polisverksamhet också i de sociala medierna ökar man medborgarnas säkerhet.
Citizens all over Europe have been disappointed in the EU’s ability to respond to problems.
Medborgare på olika håll i Europa har varit besvikna på unionens förmåga att reagera på problem.
Citizens and institutions of member states should have equal rights and possibilities within the Union and should also be able to participate in its development regardless of where they live or are based.
Medborgarna och institutionerna i medlemsstaterna bör ha lika rättigheter och möjligheter inom unionen och de bör också kunna delta i utvecklandet av unionen, oberoende av var de lever eller finns.
Citizens and stakeholders have the opportunity to influence the targeting of the obligations and harvesting operations to State-owned commercial forests when the regional natural resource plans are being prepared.
I samband med att man tar fram regionala naturresursplaner har människor och intressentgrupper möjlighet att inverka på hur dessa förpliktelser och avverkningar ska riktas i statens ekonomiskogar.
Citizens' awareness of safe and legal gambling will also be enhanced.
Dessutom ska allmänheten göras mer medveten om säkert och lagligt penningspel.
Citizens' confidence in the future is now stronger.
Också medborgarnas framtidstro har blivit starkare.
citizens digitalisation electronic services information services services technology
digitalisering elektroniska tjänster kunskap medborgare service teknologi tjänster
Citizens expect the European Union to fight effectively against international crime, human trafficking and terrorism.
Medborgarna förväntar sig att unionen vidtar effektiva åtgärder för att bekämpa internationell brottslighet, människohandel och terrorism.
Citizens feel that education, in particular, is an area where Finland has a lot to give.
Enligt medborgarna har Finland överlägset mest att ge utvecklingsländer i frågor som gäller utbildning.
Citizens' freedom of association is a fundamental right and intervention in it must always be carefully considered.
Medborgarnas föreningsfrihet är en grundläggande rättighet, och ingripanden i den ska alltid övervägas noga.
Citizens in all parts of Europe have been disappointed in the EU's ability to respond to problems.
Medborgare på olika håll i Europa har varit besvikna på unionens förmåga att reagera på problem.
citizens' initiative politics preparation of legislation
lagberedning medborgarinitiativ politik
Citizens’ knowledge of development cooperation issues (pdf)
Kansalaisten tietämys kehitysyhteistyöasioista (pdf)
citizens law public order safety and security
allmän ordning medborgare rätt säkerhet och trygghet
Citizens, other public administration organs, and enterprises have increased expectations regarding the services provided by the Finnish Foreign Service.
Dessutom har finländarnas, den övriga statsförvaltningens och företagens förväntningar på de tjänster som utrikesförvaltningen erbjuder ökat.
Citizens’ services provided by the Foreign Service will be developed in line with the revised Consular Services Act and by taking both the Government Action Plan on Asylum Policy and digitalisation into consideration.
De tjänster för allmänheten som erbjuds av utrikesförvaltningen utvecklas enligt den nya lagen om konsulära tjänster och genom att regeringens asylpolitiska åtgärdsprogram och digitaliseringen beaktas.
Citizens’ services provided by the Foreign Service will be developed on the basis of the revised Consular Services Act and by taking into account the Government action plan on asylum policy as well as digitalisation.
De tjänster för allmänheten som erbjuds av utrikesförvaltningen utvecklas utgående från den nya lagen om konsulära tjänster och genom att regeringens asylpolitiska åtgärdsprogram och digitaliseringen beaktas.
Citizens’ well-being, equality, fairness, respect for the environment, and sustainable development are still our shared Nordic values.
Medborgarnas välfärd, jämlikhet, rättvisa, respekt för miljön samt hållbar utveckling är de gemensamma nordiska värden vi fortsätter att värna om.
Citizens were also given an opportunity to contribute to the strategy through the ‘otakantaa.fi’ government online discussion forum.
Allmänheten hade också möjlighet att delta i utarbetningen av strategin via webbplatsen dinasikt.fi.
Citizens will be able to utilise Kanta PHR via applications, when the applications have been approved for Kanta PHR.
Medborgarna kan utnyttja Datalagret för egna uppgifter via appar, då apparna är godkända i Datalagret för egna uppgifter.
Citizens will have greater responsibility for themselves and the people around – in support of this, we need a form of communality that offers security and care for everyone.
Medborgarnas ansvar för sig själva och för sin nästa kommer att öka, och för att stödja detta behövs en gemenskap som erbjuder alla trygghet och omsorg.
Citizens would like to see a dispassionate atmosphere and more facts in the discourse on asylum seekers
Medborgarna önskar ett lugnt klimat och mer fakta i asyldiskussionen
citizenship elections expatriate Finns health services policy programmes politics social security teaching
hälsovårdstjänster medborgarskap politik politiska program socialskydd undervisning utlandsfinländare val
City of Helsinki:
Helsingfors stad:
City of Helsinki and Ministry of Education and Culture:
Helsingfors stad och undervisnings- och kulturministeriet:
City of Joensuu
Joensuu stad
City of Joensuu, Cultural and Youth Committee, Member 1988–1992
Ungdomsnämnden i Joensuu stad 1988–1992
Civil engineering construction is expected to slow this year to 1-2%.
Tillväxten inom mark- och vattenbyggnaden beräknas avta till 1-2 % i år.
Civil society actors in both Finland and crisis regions play a key role in the implementation and follow-up of the action plan.
Civilsamhället, både i Finland och i krisområden, har en viktig roll i att genomföra och övervaka handlingsprogrammet.
Civil society actors in both Finland and crisis regions play a key role in the implementation, follow-up and evaluation of the Action Plan.
Civilsamhällets aktörer i Finland och krisområden har en viktig roll i genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av handlingsplanen.
Civil society in Finland has clearly demonstrated its strength.
Det civila samhället i Finland visade sin styrka.
Civil society in Finland has demonstrated its strength.
Det civila samhället i Finland har visat sina krafter.
Civil society should be given more space.
Det civila samhället bör ges mer utrymme.
Civilian crisis management also promotes prevention and management of cross-border security threats.
Med civil krishantering främjas också förebyggande och hantering av gränsöver-skridande säkerhetshot.
Civilian crisis management is part of Finnish foreign and security policy.
Civil krishantering är en del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
Civilian crisis management is part of the range of tools by which Finland takes part in the efforts to prevent spread of crises and their impacts.
Civil krishantering är en del av det urval metoder som Finland tillämpar i strävandena efter att förebygga kriser och spridandet av deras inverkningar.
Civilian intelligence legislation would improve Finland’s national security
Lagstiftningen om civil underrättelseinhämtning ska förbättra Finlands nationella säkerhet
Civilians are at the centre of the fighting.
Civila har lämnats mitt i striderna.
Claims that the test was the strongest conducted by North Korea so far and according to it´s own statement a hydrogen bomb are particularly alarming.
Speciellt oroväckande är uppgifterna att det var fråga om det största kärnvapenprovet Nordkorea genomfört, och att det, enligt uppgifter från landets regering, var en vätebomb.
Claned Group Oy
Claned Group Ab
Clarification of bond market legislation is one way to increase the attractiveness of the Finnish financial market and the predictability of its operations,” says Mr Rinne.
Förtydligandet av masslånemarknadslagstiftningen är ett medel för ökning av den finländska finansmarknadens attraktivitet och verksamhetens förutsägbarhet”, konstaterar minister Rinne.
“Clarification of the legal position could contribute to the diversification of the funding channels available for small and middle-sized companies, improve their financial position and in this way their opportunities to make necessary investments and seek growth,” says Antti Rinne.
”Förtydligandet av rättsläget kan för egen del främja mångsidigheten hos de finansieringskanaler som är tillgängliga för små och medelstora företag och förbättra deras finansiella ställning, vilket i sin tur ökar möjligheterna att göra nödvändiga investeringar och skapa tillväxt”, konstaterar Antti Rinne.
clarify the liabilities of the various public authorities with respect to supervising different crowdfunding formats.
förtydliga olika myndigheters ansvar när det gäller tillsynen över olika gräsrotsfinansieringsformer
Clarifying bondholder representatives’ rights
Rättigheterna för ombud för obligationsinnehavare förtydligas
Clarifying the allocation of financing to the current development policy priorities should also be part of the big picture.
Helheten kräver också att finansieringen till de gällande utvecklingspolitiska prioriteringarna göras klarare.
Clarifying the benefits system by reducing incentive traps and reducing the chances of falling through the net.
Flitfällor och marginalisering minskas genom ett tydligare förmånssystem
Clarifying the need of new means for debt restructuring and procedures for guiding persons in dire financial straits to seek financial and debt counselling at an early phase
Det utreds vilka behov det finns att utveckla de nuvarande skuldsaneringsmetoderna och hur personer med ekonomiska problem kunde hänvisas till ekonomi- och skuldrådgivning i ett tidigare skede
Clarifying the organisation of financial and debt counselling
Organiseringen av ekonomiska rådgivningstjänster och skuldrådgivningstjänster görs tydligare
Clarity is good for the Union, but so has also proved to be the degree of flexibility that we currently have.
Klarhet är bra för unionen, men den grad av flexibilitet som vi har för närvarande har också visat sig vara till nytta.
Classifications by the UN and EU will influence how supervisory authorities in Finland control these substances.
FN:s och EU:s klassificering påverkar hur tillsynsmyndigheterna i Finland övervakar ämnena.
Clean and renewable energies have a central role in reaching our ambitious climate goals.
Rena och förnybara energiformer har en central roll när det gäller att uppnå våra ambitiösa klimatmål.
Clean water and fisheries resources and water resources expertise to boost Finnish exports (Press Release 25.11.2016)
Rena vatten, rika fiskresurser och högt vattenkunnande Finlands trumfkort (pressmeddelande 25.11.2016)
Cleaner and greener growth is the key.
Svaret på dessa utmaningar är en renare och grönare tillväxt.
cleantech climate agreements climate policy energy enterprises innovations international agreements treaties
cleantech energi fördrag företag innovationer internationella överenskommelser klimatavtal klimatpolitik
cleantech digitalisation energy enterprises export mines research voyages and travels
cleantech digitalisering energi export forskning företag gruvor resor
cleantech energy
cleantech energi
cleantech environment other systems
andra system cleantech miljö
Clear and unambiguous cross-border cooperation between public authorities is important, both for the markets and those who are being controlled.
Det är viktigt både för marknaderna och för tillsynsobjekten att det gränsöverskridande myndighetssamarbetet är klart och tydligt.
Clear and understandable information about the price of the trip and the grounds for its determination must be made available before the trip.
Prisuppgifter eller grunderna för prissättningen ska meddelas innan resan inleds på ett tydligt och lättförståeligt sätt.
Clearance of the application backlog.
Anhopningen av sökande åtgärdas.
Clearer legislation would boost the issue of bonds and related activity in Finland and in this way would benefit the entire financial sector.
Tydligare lagstiftning skulle för egen del främja emitteringen av masslån samt tillhörande aktiviteter i Finland, vilket på längre sikt skulle gynna hela finansbranschen.
Clearer rehabilitation paths for unemployed clients
Rehabiliteringsstigen för arbetslösa ska bli klarare
Clearer rules of the road and better compliance with them will efficiently reduce road accidents over the next few years, believes Minister Berner.
Minister Berner är övertygad om att de förenklade trafikreglerna och en ökad efterlevnad av dem minskar effektivt antalet trafikolyckor under de närmaste åren.
Clearer rules will promote road safety
Klara regler ökar trafiksäkerheten
Clearly visible risk communication at border crossings
Vid gränsövergångsställen behövs synlig information om riskerna
Clients are not receiving the rehabilitation services they need at the right time or on an equal basis.
Rehabiliteringsklienterna får inte de rehabiliteringstjänster de behöver vid rätt tidpunkt och på lika villkor.
Clients’ need for services should be assessed straight away at the start of unemployment and on a regular basis thereafter.
Det är skäl att bedöma klientens servicebehov genast då arbetslösheten börjar och därefter regelbundet.
Clients’ need for social services would be assessed in both non-urgent and urgent cases.
I anslutning till såväl icke-brådskande som brådskande vård ska ett uppenbart behov av socialvård bedömas.
”Climate and weather determine the conditions for all activities in any society.
Klimatet och vädret definierar randvillkoren för alla samhällsfunktioner.
Climate change adaptation in Finland (www.mmm.fi)
Anpassning till klimatförändringen (www.mmm.fi)
Climate change also changes current threats and causes gradually developing new risks for society, infrastructure and nature.
Klimatförändringen medför också ändringar i de nuvarande hoten och orsakar småningom nya risker med tanke på samhället, infrastrukturen och naturen.
Climate change and adaptation will be one of the key issues in updating the Action Plan.
Klimatförändringen och anpassningen till den kommer därför också att beaktas vid uppdateringen av aktionsplanen.
Climate change and environmental degradation, extreme poverty, growing inequality, problems related to uneven population growth and uncontrolled migration as well as increasing violent radicalisation and terrorism are challenges that are best tackled through multilateral cooperation.
Klimatförändringen och miljöförstörelsen, extrem fattigdom, fördjupad ojämlikhet, problem i anknytning till en ojämn befolkningsutveckling och okontrollerbar migration samt ökningen i våldsam radikalisering och terrorism är utmaningar som bäst kan tacklas med multilateralt samarbete.
Climate change and the efforts to mitigate it will change the world and human activities substantially in the coming decades.
Klimatförändringen och begränsningen av den kommer i betydande grad att påverka hela världen och all mänsklig aktivitet de kommande årtiondena.
Climate change and the extreme phenomena it causes are a threat to health and human life, infrastructure and ecosystems.
"Klimatförändringen och de extremfenomen den orsakar hotar hälsan och människoliven, infrastrukturerna och ekosystemen.
Climate change as theme on the Day of the Girl
Klimatförändringen som tema på internationella flickdagen
Climate change brings additional challenges to the protection of the Baltic Sea, and more information is needed on the impacts to be expected”, says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Klimatförändringen innebär ytterligare utmaningar i skyddet av Östersjön, och vi behöver mer information om dess effekter”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Climate change calls for new solutions in the Arctic
Klimatförändringen kräver nya lösningar i den arktiska regionen
Climate change can weaken already weakened societies to the brink of crisis, resulting in mass migratory movements and widespread disputes over dwindling natural resources.
Det förändrade klimatet kan försätta redan svaga samhällen i kris och dessutom leda till omfattande folkrörelser och tvister om naturresurser.
Climate change challenges us to reform our energy policies.
Klimatförändringen pockar på en revidering av vår energipolitik.
Climate change could have a dramatic cost impact on Finland too.
De kostnader som klimatförändringen orsakar kan bli mycket stora också i Finland.
Climate change EU and international affairs Food and agriculture Kimmo Tiilikainen Nature and climate
EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Klimatförändring Mat och jordbruk Natur och klimat
Climate change exacerbates many problems, including rising numbers in irregular migratory flows and new kinds of conflict.
Klimatförändringen förvärrar många problem, bland annat genom att öka den oorganiserade migrationen och orsaka nya slags konflikter.
“Climate change has considerable impacts on the living conditions and environment in the Arctic Region,” says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
“Klimatets uppvärmning har en betydlig inverkan på miljön och levnadsförhållandena inom den arktiska regionen”, säger utrikesminister Timo Soini.
Climate change has various effects, for example, on economic actors and international security, and further on the security of supply and overall security in Finland.
Klimatförändringen har flera olika effekter till exempel på de ekonomiska aktörerna och den internationella säkerheten, men dessutom på Finlands försörjningsberedskap och övergripande säkerhet.
Climate change is a key challenge in the interaction between the Arctic and the rest of the world.
Klimatförändringen utgör en central utmaning i växelverkan mellan Arktis och resten av världen.
‘Climate change is about children’s rights.
Klimatförändringen är en fråga som berör barns rättigheter.
“Climate change is one of humanity’s greatest challenges.
Klimatförändringen är en av mänsklighetens största utmaningar.
Climate change is taken into account in all activities.
Avsikten är att beakta klimatförändringen i all verksamhet.
Climate change may exacerbate living conditions in many regions and, when combined with other factors, it can accelerate migration even within a short period of time.
Klimatförändringen försvårar levnadsförhållandena på många håll och kan i förbindelse med andra faktorer få migrationen att öka också på kort sikt.
Climate change may impact on the transport of substances to Lapland if, for example, substances are released back to the cycle when the ice sheet melts.
Klimatförändringen kan ha en inverkan på ämnenas spridning till Lappland, om ämnen som redan har avlägsnats från kretsloppet frigörs till exempel när glaciärerna smälter.
Climate change means that extreme weather conditions will occur more frequently than before.
I och med klimatförändringen kommer extrema väderfenomen att bli allt vanligare.
Climate change mitigation is not only an obligation, but also a great opportunity for Finland, because we have the right expertise, a growing cleantech sector and new, cleaner solutions.
Arbetet med att stävja klimatförändringen är inte bara nödvändigt, utan det erbjuder också Finland möjligheter: vi har ett brett kunnande, en växande cleantech-sektor och nya, rena lösningar.
Climate change mitigation will significantly increase electricity generation from intermittent renewable energy sources, while adjustable fossil fuel-powered electricity generation will gradually go out of use.
När klimatutmaningarna ska lösas kommer mängden varierande, förnybar elproduktion att öka betydligt samtidigt som en del av den fossila, reglerbara elproduktionen försvinner från marknaden.