natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to explore policies which would ensure that people, firms, regions and cities will thrive in a rapidly changing, open and digitalised environment.
Syftet är att kartlägga åtgärder för att säkerställa människors, företags, regioners och städers välmående i en omvärld som snabbt förändras, digitaliseras och blir allt mer öppen.
The purpose is to intensify trade and industry policy connections between the two countries.
Målet är att effektivisera kontakten mellan länderna när det gäller handels- och industripolitik.
The purpose is to involve citizens and businesses more closely in the development of digital services.
Meningen är att medborgarna och företagen allt mer ska tas med i utvecklingen av e-tjänster.
The purpose is to make integration more flexible and efficient.
Målet är en flexiblare och effektivare intregration.
The purpose is to make it easier for the general public, professionals from various fields and organisations to identify and prevent violent extremism and radicalisation.
Syftet med översikten är att göra det lättare för den breda allmänheten, experterna inom olika branscher och organisationerna att identifiera och förebygga våldsbejakande extremism, radikalisering och extremiströrelsers verksamhet.
The purpose is to prepare the upcoming annual Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting in May.
Rådet ska förbereda partnerskapets ministermöte som hålls varje år i maj.
The purpose is to produce research data that could lead to further action to control consumption.
Syftet är att producera forskningsdata, utifrån vilken man sedan kan leda fortsatta åtgärder för att kontrollera konsumtionen.
The purpose is to promote projects that improve companies' opportunities for healthy competition and facilitate the handling of public obligations.
Målet är att främja projekt som syftar till att förbättra företagens möjligheter att uppnå sund konkurrens och göra det lättare för dem att fullgöra sina offentliga skyldigheter.
The purpose is to strengthen the national preparedness of partner countries and to improve possibilities for international cooperation.
Syftet är att stärka partnerländernas nationella beredskap samt att förbättra förutsättningarna för internationellt samarbete.
The purpose of a register of lobbyist is to collect and publish information on who does lobbying and who is the target, what are the matters concerned, how lobbying has been practised, and how it is funded.
Lobbyregister gör det möjligt att samla in och offentliggöra information om vem som lobbar och vem som blir lobbad, vilka frågor lobbningen gäller samt hur och med vilka resurser lobbningen har genomförts.
The purpose of controlled delivery is to detect the senders and recipients of drugs, together with drug delivery channels.
Målet med kontrollerade leveranser är att avslöja bl.a. narkotikarutter samt dem som levererar och tar emot narkotika.
The purpose of deregulation is to make the everyday lives of citizens and business easier and to reform the authorities’ operating practices.
Syftet med avregleringen är att underlätta medborgarnas och näringslivets vardag och att reformera myndigheternas verksamhet.
“The purpose of development assistance is to render itself unnecessary and to be sustainable.
”Utvecklingssamarbetets uppgift är ett göra sig själv överflödigt och att vara hållbart.
The purpose of Finland is to sign a memorandum of understanding concerning both the voluntary return of Afghan asylum seekers and the return of those whose asylum application has been refused.
Finland eftersträvar ett samarbetsprotokoll som gäller både frivilligt återvändande av afghanska asylsökande och återsändande av personer som fått avslag på sin asylansökan till Afghanistan.
The purpose of military intelligence is to monitor developments in the security environment and produce information on the current situation to support the decision-making of the top political and military leaders.
Avsikten med den militära underrättelseverksamheten är att följa med utvecklingen i den säkerhetspolitiska omgivningen och producera information om det rådande läget som stöd för den högsta säkerhetspolitiska ledningen och det militära beslutsfattandet.
The purpose of Minister Paatero's visit is to promote bilateral relations between Finland and Myanmar as well as development cooperation in line with the country strategy published in January.
Syftet med ministerns besök är att främja de bilaterala relationerna mellan Finland och Myanmar och utvecklingssamarbetet mellan länderna, enligt Myanmars landsprogram för utvecklingssamarbete som blev klart i januari.
The purpose of pay surveys is to find out whether women and men are treated equally in terms of the pay.
Vid en lönekartläggning utreds om kvinnor och män behandlas jämställt vid lönesättningen.
The purpose of such a law would be to establish clear ground rules enabling companies to make better use of new types of financing channels such as crowdfunding.
Syftet är att skapa tydliga spelregler för att företagen ska kunna utnyttja nya slags finansieringsformer på ett effektivare sätt.
The purpose of the Act is to ensure that the health and social services reform will progress in accordance with the Government's objectives.
Syftet med lagen är att säkerställa att social- och hälsovårdsreformen framskrider i enlighet med regeringens mål.
The purpose of the Act will be to create a national body that will clarify and simplify the public internationalisation services offered to businesses, and support international cooperation in research, development and innovation as well as regional growth services.
Syftet med lagen är att skapa en riksomfattande aktör som förtydligar och förenklar de offentliga internationaliseringstjänsterna för företag och som stöder det internationella forsknings-, utvecklings- och innovationssamarbetet samt landskapens tillväxttjänster.
The purpose of the action plan is to shift the emphasis more on preventive measures by forging new common operating modes', observes Minister of the Interior Petteri Orpo.
Genom åtgärdsprogrammet strävar vi efter att i allt högre grad flytta tyngdpunkten i arbetet till förebyggande, och detta gör vi genom att bygga upp nya gemensamma verksamhetsmodeller, säger inrikesminister Petteri Orpo.
The purpose of the agreement is to promote cooperation, information exchange and business between the countries.
Målet med avtalet är att främja samarbete, informationsutbyte och affärsverksamhet mellan länderna.
The purpose of the agreement is to protect people, property and the environment.
Avsikten med räddningstjänstavtalet är i huvudsak att skydda människor och miljön samt egendom.
The purpose of the Ahtisaari Days is to increase knowledge of mediation at all levels of society.
Avsikten med Ahtisaaridagen är att öka kunskapen om fredsmedling på alla plan i samhället.
The purpose of the Ahtisaari Days is to raise awareness of mediation at all levels in society.
Avsikten med Ahtisaaridagarna är att öka kunskapen om fredsmedling på alla plan i samhället.
The purpose of the Ahtisaari Days is to raise awareness on mediation at all levels of society.
Avsikten med Ahtisaaridagen är att öka kunskapen om fredsmedling på alla plan i samhället.
The purpose of the Alcohol Act continues to be the prevention of negative effects of alcohol.
Alkohollagens syfte kommer även i fortsättningen att vara att förebygga alkoholens negativa effekter.
The purpose of the assistance is to strengthen the Ukrainian Red Cross in such a manner that it will be better equipped to meet the local needs for assistance, such as provision of first aid and psychosocial support to people.
Med stödet stärks Röda Korset i Ukraina så att det bättre kan svara på lokala hjälpbehov: till exempel ge människor första hjälp och psykosocialt stöd.
The purpose of the backstop would be to secure resolution funding in cases where the resources in the Single Resolution Fund are insufficient.
Syftet med beredskapsarrangemanget är att säkerställa finansieringen av resolutionen i ett läge där medlen som insamlats i en gemensam fond inte räcker till.
The purpose of the board to be set up first as a temporary experiment would be to ensure that the knowledge base relating to financial impacts and assessments used in the drafting of government proposals were sustainable and sufficient.
Syftet för nämndens arbete, som till en början tillsätts för viss tid och på prov, är att säkerställa att den kunskapsbas och de bedömningar som gäller de ekonomiska konsekvenserna i regeringens propositioner är hållbara och tillräckliga.
The purpose of the Centre is to raise awareness of hybrid threats and societies’ vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations.
Syftet med centrumet är att öka medvetenheten om hybridhot och om sådan sårbarhet i samhällena som kan utnyttjas i hybridoperationer.
The purpose of the certificate would be to provide information on the accountability of batteries, for example, throughout their entire chain of production, all the way from mining and manufacturing to their use and recycling.
Syftet med certifikatet är att berätta om ansvarstagandet i hela produktionskedjan för olika produkter, till exempel batterier, allt från brytning och tillverkning till användning och återvinning.
The purpose of the change is to improve the services provided for customers – growth-oriented companies aiming at internationalisation.
Utgångspunkten för reformen är att förbättra betjäningen av kunderna, dvs. de tillväxt- och internationaliseringsorienterade företagen.
The purpose of the communication is to decrease baseless migration to Finland by providing factual information on Finland and Finnish asylum processes.
Syftet med kommunikationen är att dämpa den omotiverade migrationen till Finland genom att erbjuda korrekt information om Finland och Finlands asylprocess.
The purpose of the competition was to seek new creative ways to overcome the economic crisis that Europe is facing.
I tävlingen ville man hitta kreativa lösningar till att ta oss ur den ekonomiska krisen i Europa.
The purpose of the conference is to improve the collaboration and exchange of information related to immigration and migratory flows between various authorities, organisations and other operators of the CBSS Member States, and to promote safety, immigrant integration and good relations between different population groups.
Syftet med konferensen är att förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan myndigheter, organisationer och andra aktörer i CBSS medlemsstater när det gäller hanteringen av migrationsrörelsen samt att främja den övergripande säkerheten, integrationen av invandrare och goda befolkningsrelationer.
The purpose of the conference is to provide a Nordic perspective on the global discussion initiated by the International Labour Organization (ILO) concerning the opportunities and challenges created by globalization, technological changes and new forms of employment in the global and Nordic context.
Syftet med konferensen var att tillföra ett nordiskt perspektiv till den globala diskussion som initierats av Internationella arbetsorganisationen ILO om de möjligheter och utmaningar som uppkommer i och med globaliseringen, de teknologiska förändringarna och nya anställningsformer i en global och nordisk kontext.
The purpose of the conference is to share experiences of how national dialogue processes can be utilized in the creation of an engaging and open negotiating process for resolving the internal conflicts of states and building a new democratic system.
Syftet med konferensen är att utbyta erfarenheter om hur man genom nationella dialogprocesser kan skapa en interaktiv och öppen förhandlingsprocess för att lösa staternas inre konflikter och för att bygga upp ett nytt demokratiskt system.
The purpose of the conference is to thank Sweden for the gift in honour of Finland’s 100 years of independence and to further enhance Finnish-Swedish cooperation in research and innovation and in forest policy.
Målet för konferensen är att tacka Sverige för Finlands 100-årspresent och intensifiera Finlands och Sveriges samarbete såväl inom forskning, innovationsverksamhet som inom skogspolitik.
The purpose of the Convention is to prevent the spread of harmful alien species from one sea area to another.
Konventionens syfte är att förhindra spridningen av skadliga främmande arter från ett havsområde till ett annat.
The purpose of the declaration is not to amend the provisions of the agreement; instead, it can be used to help interpret the agreement in the future.
Förklaringens syfte är inte att ändra på bestämmelserna i avtalet, utan den ska kunna användas som stöd för tolkningen i framtiden.
The purpose of the European Heritage Days is to pay attention to environmental and cultural values in one’s immediate surroundings and to see cultural environment as a resource and a source of wellbeing.
Syftet med kulturmiljödagarna är att uppmärksamma närmiljöns betydelse och värde och att se kulturmiljön som en resurs och en källa till välbefinnande.
The purpose of the evaluation was to gather proven, good practices and examples for learning purposes.
Den aktuella utvärderingens syfte är att samla god praxis och exempel och lära sig av dem.
The purpose of the event is, among other things, to promote opportunities for startup companies in the Finnish health and wellbeing sector to succeed in international markets, and to accelerate cooperation between service providers and startups.
Syftet med evenemanget är bland annat att främja möjligheterna att lyckas på internationella marknader för finländska uppstartsföretag inom hälso- och välfärdsbranschen samt att trappa upp samarbetet mellan serviceproducenterna och uppstartsföretagen.
The purpose of the event is to bring together representatives of different fields to explore solutions to global problems.
Meningen är att sakkunniga från olika områden tillsamman ska dryfta lösningar på globala problem.
The purpose of the event is to market Finnish expertise, in particular to the direction of projects contributing to energy efficiency in Ukraine, which receive funding from international financial institutions.
Syftet med evenemanget är att marknadsföra finländskt kunnande särskilt med tanke på sådana projekt som har som mål att öka Ukrainas energieffektivitet och som får finansering från internationella finansinstitut.
The purpose of the event is to stress the importance of taking equality issues into account when trying to resolve the impacts of climate change on finding sustainable ways to earn a living.
Tillställning framhåller vikten av att uppmärksamma jämställdhetsfrågor när man söker lösningar till problem med hållbar utkomst som orsakas av klimatförändringen.
The purpose of the event will be to remind that the FAO and the agriculture sector play an important role in the comprehensive provision of health security, i.e. in One Health concept.
Avsikten är att påminna att FAO och jordbrukssektorn spelar en viktig roll i det genomgripande hälsosäkerhetsarbetet.
The purpose of the exercise is to enhance cooperation and coordination between Finland and Sweden and to train public authorities to identify and respond to influencing through information.
Syftet med övningen är att utveckla samarbetet och samordningen mellan länderna samt att utbilda tjänstemän så att de kan upptäcka och bemöta informationspåverkan.
The purpose of the experiment is to explore whether it might lead to the overall reform of the social security system and, in particular, liberate people from the welfare trap.
Syftet med försöket med basinkomst är att bedöma om det kan bidra till att reformera den sociala tryggheten så att särskilt de bidragsfällor som förhindrar arbete minskar.
The purpose of the experiment is to increase the opportunities for organisers of basic education to extend the range of languages without obliging pupils to study the Finnish or Swedish language.
Syftet med försöket är att utöka möjligheterna för anordnare av grundläggande utbildning att utvidga språkurvalet så att eleverna inte har skyldighet att studera finska eller svenska.
The purpose of the Family Reunification Directive is to determine the minimum conditions for the exercise of the right to family reunification by third country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Målet med EU:s familjeåterföreningsdirektiv är att inom EU fastställa de minimiförutsättningar som ger en tredjelandsmedborgare, som lagligen vistas i en medlemsstat, rätt till familjeåterförening.
The purpose of the Government’s proposal is to establish the new counties from 1 January 2017 and to set out provisions on their governance and finances.
Syftet med regeringens proposition är att den 1 juli 2017 inrätta nya landskap och att föreskriva om deras förvaltning och ekonomi.
The purpose of the Green Climate Fund, which operates under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to support low-carbon and climate-resilient development in developing countries.
Gröna klimatfonden (Green Climate Fund, GDF), som är underställd FN:s klimatavtal, har som uppgift att stödja en ekologiskt hållbar utveckling med låga koldioxidutsläpp i utvecklingsländer.
The purpose of the guidelines is to make sure that matters of national significance are taken into account in the planning and in actions taken by public authorities.
Målen ska säkerställa att nationellt betydelsefulla frågor beaktas i planläggningen och i de statliga myndigheternas verksamhet.
The purpose of the health, social services and regional government reform is to modernise services and improve the sustainability of public finances.
Syftet med social- och hälsovårds- och landskapsreformen är att modernisera tjänsterna och göra de offentliga finanserna mer hållbara.
The purpose of the incentive is to raise Finland's competitiveness as a location for both domestic and international productions.
Syftet med incitamentet är att öka Finlands konkurrenskraft som plats där såväl inhemska som utländska produktioner görs.
The purpose of the Information Society Code is to ensure that electronic communications services are available throughout Finland.
Syftet med informationssamhällsbalken är att säkerställa att tjänster inom elektronisk kommunikation finns tillgängliga överallt i Finland.
"The purpose of the legislation is to ensure that road users act as consistently and predictably as possible.
Syftet med lagstiftningen är att få alla vägtrafikanter att handla på ett enhetligt och förutsägbart sätt.
The purpose of the legislative proposal is to ensure that the health and social services reform will progress in accordance with the Government's objectives.
Syftet med propositionen är att säkerställa att social- och hälsovårdsreformen framskrider i enlighet med regeringens mål.
The purpose of the lists is to bring visibility to the living heritage and to share good practices among countries.
Med förteckningarna vill man ge det levande kulturarvet synlighet och dela god praxis mellan länderna.
The purpose of the media market review was also to support the Finnish Broadcasting Company's role as a public service provider and the work of the parliamentary working group that reviews the Finnish Broadcasting Company's funding.
Avsikten är även att utredningen om mediemarknaden ska fungera som underlag för den parlamentariska arbetsgrupp som ska utvärdera Rundradions allmännyttiga verksamhet och finansieringen av den.
The purpose of the meeting is to enhance Nordic cooperation on development policy issues.
Syftet med mötet är att intensifiera det nordiska samarbetet i utvecklingspolitiska frågor.
The purpose of the meeting was to learn more about how the public administrations are working in relation to exports and export promotion in the food and drink sector.
Syftet med detta möte var att få veta mer om hur den offentliga förvaltningen fungerar i respektive land med avseende på export och exportfrämjande åtgärder inom livsmedels- och dryckessektorn.
The purpose of the missile attack to Syria by the United States, France and Great Britain on 14 April was to weaken Syria’s capability to use chemical weapons and show that their use is not acceptable.
Syftet med Förenta staternas, Frankrikes och Storbritanniens missilattacker i Syrien den 14 april var att försvaga Syriens förmåga att använda kemiska vapen och visa att användningen av kemiska vapen inte accepteras.
The purpose of the MSR is to improve the regulatory impact of emissions trading.
Syftet med marknadsstabilitetsreserven är att effektivisera utsläppshandelns styrande verkan.
The purpose of the National Forest Programme is to increase
särskilda ställning som ursprungsbefolkning tas i beaktande
The purpose of the network is to provide higher education institutions, research institutes, individual researchers and other actors with easier access to new information and to enable better contacts.
Nätverkets uppgift är att underlätta tillgången till information för högskolor, forskningsinstitutioner, enskilda forskare och andra aktörer samt att skapa möjligheter till nya kontakter.
The purpose of the new act is to improve the smooth running and safety of transport and create preconditions for the digitalisation and safe automation of traffic while making progress with deregulation.
Avsikten med den nya lagen är att öka smidigheten och säkerheten i trafiken, att skapa förutsättningar för digitalisade transporter och säker automatisering och att samtidigt avveckla regleringen.
The purpose of the new national foresight approach is to promote the use of information and views on the future in decision-making.
Syftet med det nya nationella tillvägagångssättet för framsyn är att främja användningen av information och ståndpunkter om framtiden i beslutsfattandet.
The purpose of the new Private Roads Act is to clarify the responsibilities of different parties with regard to the construction, maintenance and use of private roads.
Den nya lagen om enskilda vägar avses förtydliga ansvaret mellan olika aktörer då det gäller att anlägga, underhålla och färdas på enskilda vägar.
The purpose of the new Tobacco Act is to prevent young people from starting to use tobacco products and becoming addicted to nicotine and to support people to quit using tobacco products.
Syftet med den nya tobakslagen är att förebygga att unga börjar använda tobaksprodukter och blir beroende av nikotin samt att uppmuntra människor att sluta använda tobaksprodukter.
The purpose of the Northern Dimension is to stimulate economic growth and to increase welfare.
Med hjälp av den nordliga dimensionen försöker man påskynda den ekonomiska tillväxten ochutveckla välfärden.
The purpose of the notifications is to improve the targeting of the occupational safety and health authorities’ oversight activities.
Syftet med anmälan är att göra den övervakning som genomförs av arbetarskyddsmyndigheterna mer målinriktad.
The purpose of the opinion survey was to compile as comprehensive an image of Finns' views, experiences and opinions on the asylum seeker situation as possible as well as generate ideas for developing activities in the future.
Målet med opinionsundersökningen var att få en så heltäckande bild som möjligt av finländarnas synpunkter på, erfarenheter av och åsikter om läget i fråga om asylsökande samt idéer för att utveckla verksamheten i framtiden.
The purpose of the park is to protect the natural and cultural values of the islands and surrounding water areas.
Syftet med naturreservatet är att skydda öarnas och de närliggande vattenområdenas natur- och kulturvärden.
The purpose of the preliminary study is to create an entity for organisations providing services for the life events of people and business transactions of companies that would enable the mutual interplay of an artificial intelligence network.
Förutredningen ska skapa en helhet för organisationer som producerar tjänster för människors olika livshändelser samt företags affärstransaktioner som möjliggör ömsesidig interaktion inom AI-nätverket.
The purpose of the prize is to promote discussion about gender equality in a global context.
Syftet med jämställdhetspriset är att främja diskussionen om jämställdhet i en global kontext.