natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Finance will hold bilateral negotiations on the budget proposal with ministries on 15-16 August.
Finansministeriet för bilaterala förhandlingar om budgetförslaget med ministerierna den 15-16 augusti.
The Minister of Foreign Affairs of Ethiopia, Workneh Gebeyehu, will visit Finland on 5 June 2018.
Etiopiens utrikesminister Workneh Gebeyehu besöker Finland den 5 juni 2018.
The Minister of Justice and Employment is the head of the Minister of Justice and handles matters covered by the Ministry.
Justitie- och arbetsministern är chef för justitieministeriet (JM) och behandlar JM:s ärenden.
The Minister of Local Government and Reform is responsible for matters related to local government, regional administration, personnel and governance policy, public sector ICT, the government financial controller's function and statistical services covered by the Ministry of Finance.
Kommun- och reformministern behandlar finansministeriets (FM) ärenden i fråga om kommun- och regionförvaltningen, personal- och förvaltningspolitiken, IKT-funktionen inom den offentliga förvaltningen och de ärenden som sköts av finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring.
The Minister of Social Affairs and Health is responsible for all other matters covered by the Ministry of Social Affairs and Health.
Social- och hälsovårdsministern behandlar övriga ärenden inom social- och hälsovårdsministeriets (SHM) ansvarsområde.
The Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen attends the meeting of the EU Environment Council in Luxembourg on Monday 25 June.
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen deltar i miljörådets möte i Luxemburg måndagen den 25 juni.
The Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen heads the Finnish delegation during the second week of the meeting from 13 to 17 November.
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen leder Finlands delegation under klimatmötets andra vecka den 13-17 november.
The Minister of the Interior is responsible for matters covered by the Ministry of the Interior.
Inrikesministern behandlar inrikesministeriets (IM) ärenden.
The Minister of Transport and Communications is the head of the Ministry of Transport and Communications and handles matters covered by the Ministry.
Kommunikationsministern är chef för kommunikationsministeriet (KM) och behandlar de ärenden som hör till ministeriet.
The Minister pointed out that there is still a world of mutual dependence alongside the world of power politics.
Ministern påminde om att det sida vid sida med maktpolitikens värld fortfarande existerar en värld av ömsesidigt beroende.
The Minister pointed out that this aspect was also emphasized in Finland’s national Cyber Security Strategy.
Det här betonas också i Finlands nationella strategi för cybersäkerhet.
The minister responsible for ownership steering will be responsible for the ownership steering of the business development company and for appointing the board of directors.
Ministern med ansvar för ägarstyrningsfrågor svarar för bolagets ägarstyrning och utnämningen av bolagets styrelse.
The Minister said that in the future, too, the Internet has to be governed in multi-stakeholder cooperation involving governments, international organizations, civil society and private sector.
I samarbetet ska både stater, internationella organisationer, det civila samhället och den privata sektorn delta.
The Minister says that internationalisation promotes language learning, and vice versa.
Enligt ministern stöder internationaliseringen också språkinlärningen, och tvärtom.
The Minister sees the Government’s role as that of a facilitator and of one that can help remove obstacles.
Minister Vehviläinen ser att regeringens roll är att möjliggöra och undanröja hinder.
The Minister sought the direction for a solution from open review of the situation.
Ministern sökte en riktning för lösningen genom en öppen granskning av situationen.
The Minister states that artificial intelligence has become a core element of digitalisation, and Finland intends to be at the forefront of this development in line with its Government Programme.
Ministern konstaterar att artificiell intelligens har blivit ett centralt tema inom digitaliseringen och Finland ämnar i enlighet med regeringsprogrammet höra till de ledande länderna i denna utveckling.
The minister states that the MEE will remain in contact with the company and, where possible, participate in negotiations on arranging a financial package on market terms, in which private operators will at least match the State's role in any rescue.
Enligt Vapaavuori fortsätter arbets- och näringsministeriet att stå i kontakt med bolaget och deltar också i mån av möjlighet i förhandlingarna om att ordna en finansieringslösning på marknadsvillkor, där de privata aktörerna deltar på lika villkor med staten i genomförandet av en finansieringsuppgörelse.
The Minister will also attend the National Prayer Breakfast, hosted by the US Congress, where the US President has traditionally given a speech.
Minister Soini ska även delta i kongressens bönefrukost, där Förenta staternas president traditionellt håller tal.
The minister will also attend the New Zealand-Finland and Australia-Finland Innovation Forum on Better Cities events in Auckland and Sydney where companies can showcase their expertise and form new partnerships.
Minister Lintilä deltar dessutom i evenemanger New Zealand-Finland och Australia-Finland Innovation Forum on Better Cities i Auckland och Sydney, där företagen får tillfälle att marknadsföra sitt kunnande och knyta nya partnerskap.
The Minister will also have meetings with opposition and civil society representatives.
I besöksprogrammet ingår också möten med representanter för oppositionen och civilsamhället.
The Minister will also meet representatives of Danish companies and CSOs and visit the central organization of Danish business life.
Ministern kommer dessutom att träffa danska företag och medborgarorganisationer och bekanta sig med den danska näringslivsorganisationens verksamhet.
The minister will also meet the Minister of Agriculture Mahmoud Hojjati, Minister of Energy Hamid Chitchian and Mayor of Tehran Mohammad Bagher Qalibaf.
Minister Tiilikainen träffar även bl.a. jordbruksminister Mahmoud Hojjati, energiminister Hamid Chitchiani och Teherans borgmästare Mohammad Bagher Qalibaf.
The Minister will also open a geospatial business event organised by the universities of Turku and Dar es Salaam.
I Dar es Salaam öppnar minister Mykkänen ett geodataseminarium som ordnas av universiteten i staden.
The Minister will attend a meeting of the Committee for Innovative Business Cooperation between Finland and China, to be held in connection with the Expo.
I samband med CIIE deltar ministern i ett möte i den finsk-kinesiska kommittén för innovativ affärsverksamhet.
The Minister will attend the Third Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (ATT).
Ministern deltar i mötet om vapenhandelsfördraget (ATT).
The Minister will be accompanied by a business delegation, which includes representatives of Wärtsilä, Valmet, KPA Unicon, ADB Safegate Finland, Kesko and Telko.
Med ministern reser en företagsdelegation som består av Wärtsilä, Valmet, KPA Unicon, ADB Safegate Finland, Kesko och Telko.
The Minister will be accompanied by a delegation of 24 Finnish companies and organisations.
Med minister Mykkänen reser 24 företag och organisationer.
The Minister will be accompanied by a delegation of nearly 30 Finnish companies.
Med ministern reser en företagsdelegation på uppemot 30 företag.
The Minister will be accompanied by a delegation representing 15 Finnish companies specialising in education, cleantech and cybertechnology.
I den exportfrämjande resan deltar 15 företag som är verksamma inom utbildning, cleantech och cyberteknik.
The Minister will be accompanied by a Team Finland delegation.
En Team Finland-delegation reser med ministern.
The Minister will continue the visits later this year and next year.
De nationella Ahtisaaridagarna ordnas i november.
The Minister will continue to India from Myanmar.
Soini reser direkt till Indien från sitt besök i Myanmar.
The Minister will discuss Norway's experiences of electrifying transport and of international procurements.
I samband med sitt besök kommer minister Mykkänen också att diskutera Norges erfarenheter av trafikens digitalisering och internationella upphandlingar.
The Minister will further take part in discussions on topical humanitarian crises, such as those in Syria and Somalia.
Ministern kommer också att delta i diskussioner om aktuella humanitära kriser, som till exempel situationen i Syrien och Somalien.
The Minister will get acquainted with the companies participating in the exhibition and give a speech at Team Finland stand.
Ministern bekantar sig med de företag som deltar i mässan och håller ett anförande på Team Finlands avdelning.
The Minister will hold a speech in the event.
Minister Soini håller ett anförande under seminariet.
The Minister will lead a business delegation of over 50 people.
Ministern leder en delegation med över 50 företag och andra organisationer.
The minister will travel on the same day from Brussels to Estonia.
Samma dag reser ministern från Bryssel till Estland.
The minister within whose mandate the matter in hand falls is also a member of the Committee.
Ledamot i utskottet är dessutom den minister till vars ansvarsområde det ärende som behandlas hör.
The Minister's programme includes a visit to Nazarbayev University and a tour in the Astana Expo 2017 exhibition area.
I programmet ingår besök vid Nazarbajev-universitetet och världsutställningsområdet Astana Expo 2017.
The Ministerial Committee agrees on all Finland's EU policy guidelines for the formal and informal meetings of the Council of the European Union.
Vid behandlingen av EU-ärenden fästs det särskild vikt vid att Ålands landskapsregering deltar och får information.
The Ministerial Committee agrees on Finland's EU policy guidelines for the formal and informal meetings of the Council of the European Union.
Ministerutskottet kommer överens om Finlands riktlinjer bland annat för rådsmöten och informella ministermöten.
The Ministerial Committee commissioned the steering group for the prevention of economic crime to formulate a strategy for fighting the shadow economy.
Ministerutskottet gav ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet i uppdrag att bereda en strategi för bekämpning av grå ekonomi.
The Ministerial Committee is chaired by the Prime Minister.
Finanspolitiska ministerutskottet sammanträder i allmänhet tisdagar.
The Ministerial Committee may also discuss from the Union's perspective matters to be decided by international organisations.
Ministerutskottet kan även behandla sådana ur EU-perspektiv viktiga ärenden som avgörs i internationella organisationer.
The Ministerial Committee on Economic Policy decided on the opening to competition of passenger rail services on 10 April 2017.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott beslutade den 10 april 2017 att öppna persontrafiken på järnvägarna för konkurrens.
The Ministerial Committee on Economic Policy endorsed the 2016 to 2020 action plan for tackling the shadow economy and economic crime.
Det finanspolitiska ministerutskottet har godkänt ett åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet för 2016–2020.
The Ministerial Committee on Economic Policy handles matters related to overall economic development and economic policy, the main development outlines of the public finances and other issues requiring economic policy measures, as decided by the Prime Minister.
Finanspolitiska ministerutskottet behandlar ärenden som gäller den samhällsekonomiska utvecklingen och den allmänna finanspolitiken, huvudriktlinjerna för den offentliga ekonomins utveckling och andra finanspolitiska åtgärder i den omfattning som statsministern bestämmer.
The Ministerial Committee on Economic Policy, led by Prime Minister Juha Sipilä, will be responsible for the employment and competitiveness objective.
Finanspolitiska ministerutskottet, som leds av statsminister Juha Sipilä, ansvarar för målen som gäller sysselsättning och konkurrenskraft.
The Ministerial Committee on Economic Policy outlined a year ago that the savings programme will be extended to the whole of general government finances in addition to the municipalities.
För ett år sedan fastställde finanspolitiska ministerutskottet att sparprogrammet ska utvidgas till att utöver kommunerna omfatta hela den offentliga sektorn.
The Ministerial Committee on Economic Policy was in favour of sending the invitation to negotiate and the preliminary invitation to tender.
Finanspolitiska ministerutskottet har förordat att inbjudan till förhandlingar och en preliminär anbudsförfrågan kan sändas ut.
The Ministerial Committee on Economic Policy will deliberate the proposal for a strategy to combat the shadow economy in February next year.
Finanspolitiska ministerutskottet behandlar förslaget till strategi för bekämpning av grå ekonomi i februari.
The Ministerial Committee on EU Affairs outlined that Finland is ready to consider the Commission’s proposal for a Council decision on temporary measures relating to Italy and Greece and to participate in a procedure whereby all Member States agree by the end of July on the allocation of numbers of people to be relocated.
EU-ministerutskottet fastställde att Finland är redo att behandla kommissionens förslag till rådets beslut om temporära åtgärder som gäller Italien och Grekland och delta i ett förfarande där alla medlemsländer ska komma överens om fördelningen av antalet personer som förflyttas före utgången av juli.
The Ministerial Committee on EU Affairs received a review of the investment partnership negotiations (TTIP) between the EU and the USA and fleshed out Finland’s negotiating positions.
EU-ministerutskottet fick en översikt över förhandlingarna om ett investeringspartnerskap mellan EU och USA och preciserade Finlands ståndpunkter i förhandlingarna.
The Ministerial Committee on EU Affairs stated that Finland will seek to influence the circular economy programme being prepared by the Commission so that national conditions and cost-effectiveness are strongly taken into account.
EU-ministerutskottet fastställde att Finland strävar efter att påverka kommissionens pågående program för cirkulär ekonomi så att nationella förhållanden och kostnadseffektivitet beaktas i hög grad.
The Ministerial Committee on European Union Affairs discusses topical EU matters that are important politically, economically and legally.
EU-ministerutskottet behandlar aktuella EU-ärenden som är viktiga i politiskt, ekonomiskt eller rättsligt hänseende.
The Ministerial Committee on European Union Affairs usually meets on Friday mornings.
EU-ministerutskottet sammanträder i allmänhet varje fredag morgon.
The Ministerial Committee on European Union Affairs will adopt a final position on the Commission’s proposal on investment protection and resolution of disputes after it is completed, possible by the end of July.
EU-ministerutskottet tar slutlig ställning till kommissionens förslag om investeringsskydd och tvistlösning när förslaget eventuellt blir färdigt i slutet av juli.
The Ministerial Committee on Foreign and Security Policy is chaired by the Prime Minister.
Statsministern är ordförande för utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet.
The Ministerial Committee on Foreign and Security Policy prepares important aspects of foreign and security policy and other matters concerning Finland's relations with other states, associated key internal security matters, and important matters pertaining to comprehensive defence.
Utrikes- och säkerhetspolitiska utskottet bereder viktiga ärenden som gäller utrikes- och säkerhetspolitiken och ärenden som gäller Finlands externa relationer, viktiga ärenden som gäller den inre säkerheten i anslutning till dem samt viktiga ärenden som gäller totalförsvaret.
The ministerial committees and working groups shall deliver their assessments of these matters to the Structural Policy Programme Steering Group and the Cabinet Committee on Economic Policy.
Ministerutskotten och ministerarbetsgrupperna ger sina bedömningar av helheterna till ledningsgruppen för det strukturpolitiska programmet och till finanspolitiska ministerutskottet.
The Ministerial Council intends to agree about draft proposals on topical questions, such as condemning terrorism and cooperation under the OSCE between public authorities in migration issues.
I samband med ministermötet har man för avsikt att enas om beslutsförslag som gäller aktuella frågor såsom fördömandet av terrorism och om myndighetssamarbete i migrationsfrågor inom ramen för OSSE-samarbetet.
The Ministerial Council will focus on European security, the situation in Ukraine and protracted conflics in Europe as well as on human rights.
Mötet fokuserar på Europas säkerhet, situationen i Ukraina, de utdragna konflikterna i Europa och de mänskliga rättigheterna.
The Ministerial Finance Committee is chaired by the Prime Minister.
Statsministern är ordförande för utskottet.
The Ministerial Finance Committee prepares matters of notable economic significance or which otherwise require the opinion of the Ministerial Finance Committee.
Finansutskottet bereder sådana ärenden som är av stor ekonomisk betydelse eller som annars fordrar utlåtande av finansutskottet.
The Ministerial Finance Committee supported on 27 June the Ministry of the Interior’s decision to exceed the appropriation allocated in the Budget for aerial fire detection.
Statsrådets finansutskott understödde den 27 juni inrikesministeriets beslut att överskrida det anslag i budgeten av vilket spaningsverksamheten för upptäckande av skogsbränder betalas.
The ministerial meeting is chaired by Minister for Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Mötesordförande är kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
The ministerial meeting is held every five years.
Motsvarande möten ordnas vart femte år.
The ministerial meeting will also see the launching of the new OECD flagship publication entitled ‘Regulatory Policy Outlook’.
I samband med ministermötet utges även OECD:s nya flaggskeppspublikation ”Regulatory Policy Outlook”, en analys över hur OECD-länderna utvecklat sin reglering.
The ministerial meeting will be chaired by Minister for Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen är ordförande för mötet.
The ministerial meeting will focus around the key theme of strengthening multilateral cooperation.
Huvudtemat för mötet är att stärka det multilaterala samarbetet.
The ministerial working group also adopted an action plan to tackle security threats at reception centres.
Samtidigt godkände ministerarbetsgruppen en åtgärdsplan som ska svara mot säkerhetshot vid flyktingförläggningar.
The ministerial working group also discussed topical issues related to the safety and security of reception centres and adopted an action plan to tackle the security threats at reception centres.
Ministerarbetsgruppen behandlade även aktuella frågor om säkerheten vid flyktingförläggningarna och godkände en åtgärdsplan som ska svara mot säkerhetshot vid förläggningar.
The Ministerial working group for reforming operating practices has confirmed the service promise concerning licensing and appeal processes.
Ministerarbetsgruppen för förnyade handlingssätt har godkänt ett servicelöfte för tillstånds- och besvärsprocesser.
The Ministerial Working Group on Immigration has adopted the Action Programme for the Prevention of Illegal Entry and Stay for 2017-2020.
Ministerarbetsgruppen för migration godkände ett verksamhetsprogram för bekämpning av olaglig invandring och vistelse i landet för 2017-2020.
The ministerial working group on migration compiles and maintains situational awareness of the asylum seeker situation and monitors integration.
Ministerarbetsgruppen utarbetar och upprätthåller en lägesbild över läget med asylsökande samt följer hur integrationen framskrider.
The ministerial working group on migration decided today to specify Finland's national and international migration policies outlined in September.
Regeringens ministerarbetsgrupp för migrationsfrågor beslutade i dag att precisera de nationella och internationella migrationspolitiska åtgärder som fastställdes i september.
The ministerial working group on migration discussed the study report in its meetings on 21 September 2018.
Ministerarbetsgruppen för migration behandlade rapporten vid sitt möte den 21 september 2018.
The ministerial working group on migration discussed today on 22 April the return of asylum seekers to Afghanistan.
Ministerarbetsgruppen för migration diskuterade i dag den 22 april återvändande och återsändande av asylsökande till Afghanistan.
The ministerial working group on migration maintains situational awareness of the asylum situation and monitors integration policies.
Ministerarbetsgruppen utarbetar och upprätthåller en lägesbild över läget med asylsökande samt följer hur integrationen framskrider.
The ministerial working group on migration will regularly monitor the progress of the preparation work and acts as a project steering group.
Ministerarbetsgruppen för migrationsfrågor följer regelbundet hur beredningen framskrider och är projektets styrgrupp.
The ministerial working group on the reform of operating practices will discuss issues under the digitalisation, experimentation and deregulation objective, and it will be led by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen and Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Ministerarbetsgruppen för förnyade handlingssätt behandlar frågor som gäller målen för digitalisering, försök och avveckling av normer, och den leds av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen och kommunikationsminister Anne Berner.
The ministerial working session will begin with opening addresses by Professor Heikki Hiilamo from the University of Helsinki, CEO Marco Steinberg from Snowcone & Haystack, Professor Pirkko Vartiainen from the University of Vaasa, and Director Vesa Vihriälä from the Research Institute of the Finnish Economy.
Ministrarnas arbete föregås av inledningsanföranden av professor Heikki Hiilamo från Helsingfors universitet, verkställande direktör Marco Steinberg från Snowcone & Haystack Oy, professor Pirkko Vartiainen från Vasa universitet och direktör Vesa Vihriälä från Näringslivets forskningsinstitut.
The Ministers agreed that antidrug cooperation between the countries should focus on targeted fight against transnational organised crime, undermining drug trafficking infrastructure and eliminating transnational drug trafficking routes.
Ministrarna var eniga om att ländernas samarbete inom narkotikabrottsbekämpningen bör koncentrera sig på att samlat bekämpa den gränsöverskridande organiserade brottsligheten, att försvaga infrastrukturen för narkotikasmuggling samt att eliminera rutterna för narkotikasmugglingen över gränserna.
The ministers agreed that the countries will work together on preparations to create an accountability certificate concerning products in the mining industry.
Ministrarna kom överens om att länderna i samarbete ska inleda förberedelser för att skapa ett ansvarscertifikat för produkter inom gruvsektorn.
The ministers aim to find a common political understanding on a recommendation for dealing with long-term unemployment.
Ministrarna strävar efter att nå politiskt samförstånd om en rekommendation som gäller hanteringen av långtidsarbetslöshet.
The Ministers also agreed that the ministerial committee responsible for the coordination of the project meet as soon as possible to ensure that the building of the gas pipeline is on schedule.
Ministrarna kom också överens om att den tjänstemannakommitté som ansvarar för projektet ska sammanträda så snart som möjligt för att säkerställa att gasledningen blir klar enligt tidtabellen.
The Ministers also discussed election interference as a phenomenon, the position of Jehovah's Witnesses in Russia, and the work being carried out against domestic violence, among other things.
Andra frågor som diskuterades var bland annat valpåverkan, ställningen för Jehovas vittnen i Ryssland och det aktuella arbetet mot våld i nära relationer.