natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chancellor of Justice attends the government plenary sessions and the presidential sessions of the Government.
Justitiekanslern är närvarande vid statsrådets allmänna sammanträde och föredragning för republikens president.
The Chancellor of Justice has approved this action.
Justitiekanslern har godkänt detta förfarande.
The Chancellor of Justice is also present in presidential sessions.
Dessutom är justitiekanslern närvarande vid föredragningen.
The Chancellor of Justice is responsible for ensuring that legal procedures and regulations in force are followed.
Justitiekanslern ska övervaka att laga behandlingsordning och gällande bestämmelser iakttas.
The Chancellor of Justice, on request, provides the President, the Government and the Ministries with information and opinions on legal issues.
Enligt grundlagen har justitiekanslern i uppgift att ge republikens president, statsrådet och ministerierna upplysningar och utlåtanden i juridiska frågor.
The Chancellor of Justice will also prepare a report on the Government's role in the decision-making relating to UMTS.
Justitiekanslern utreder dessutom regeringens andel i beslutsfattandet om UMTS-licenserna.
The change anticipates changes introduced by the Act on Transport Services, whereby vehicles other than passenger cars could also be used in taxi service.
Genom denna ändring bereder man sig på de ändringar som lagen om transportservice medför och som innebär att även andra fordon än personbilar kan användas för taxiverksamhet.
The change concerns an administrative reorganisation which will have no direct effect on gambling activities or the range of gambling products.
Det är fråga om en administrativ reform som inte direkt påverkar penningspelandet eller spelutbudet.
The change does not apply to labour market support, which still requires permanent residence in Finland.
Ändringen gäller inte arbetsmarknadsstödet, som fortfarande förutsätter att mottagaren är stadigvarande bosatt i Finland.
The change, however, is associated not just with environmental opportunities, but also risks, since the ever-growing use of information and communications technologies itself places a strain on the environment.
Med tanke på miljön utgör förändringen förutom möjligheter dock även risker eftersom den ständigt ökande användningen av informations- och kommunikationsteknik i sig belastar miljön.
The change in question is a long-term one.
Det är fråga om en långvarig förändring.
The change in the political climate and especially the cuts in government spending on international development aid, planned by the US, threaten to suspend a large number of projects helping to defend the health of millions of girls, even helping to save their lives.
Förändringar i det politiska klimatet och fram för allt Förenta staternas planerade nedskärningar i finansieringen hotar att avbryta ett stort antal projekt som siktar på att rädda miljontals flickors hälsa och till och med liv.
The change in the timetable for the entry into force of the health, social services and regional government reform also affects the reorganisation of government duties.
Den förändrade tidsplanen för ikraftträdandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen påverkar också omorganiseringen av uppgifterna inom statsförvaltningen.
The change in the timetable for the reform's entry into force also affects the reorganisation of central government duties.
Den förändrade tidsplanen för ikraftträdandet av landskaps- och vårdreformen påverkar också omorganiseringen av uppgifterna inom statsförvaltningen.
The change in the timetable of the health, social services and regional government reform will shift preparation funds to future years.
Den förändrade tidsplanen för vård- och landskapsreformen skjuter upp beredningsmedel till kommande år.
The change in viewing habits is also having a major effect on the environmental costs of consumption.
Förändringen i tittarvanorna påverkar i hög grad de miljökostnader som konsumtionen orsakar.
The change is estimated to raise government spending by 10 million euros per year.
Ändringen beräknas öka statens årliga utgifter med cirka 10 miljoner euro.
The change is intended to enter into force as soon as possible.
Ändringen avses träda i kraft så snart som möjligt.
The change now proposed regarding state ownership is great.
Den ändring av statens ägande som nu föreslås är omfattande.
The change of ownership will not have any implications for the personnel.
Ägararrangemanget påverkar inte personalen.
The change reflects the situation in Europe – the number of Afghan asylum seekers has increased.
Ändringen reflekterar situationen i Europa, antalet afghaner har ökat.
The change relates to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the implementation of the Convention in Finland.
Ändringen har samband med genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning i Finland.
The change that is being unleashed will threaten human society for hundreds of years.
När förändringen får fart kommer den att hota mänskligheten under hundratals år.
The change to the timing of environment-related reports would clarify operators’ preferential arrangements and improve the content of the required reports, but would not change the reporting requirements.
Ändringen av tidpunkten för de miljörelaterade utredningarna skapar klarhet i konstellationen av företrädesrättigheter för verksamhetsutövarna och förbättrar innehållet i de krävda utredningarna, men ändrar inte kraven på utredningar.
The Change Training events organised by Microsoft and Employment and Economic Development Offices were attended by 55 per cent of the people who were laid off.
Av de uppsagda har 55 procent deltagit i den omställningsutbildning som ordnats i samarbete mellan bolaget och arbets- och näringsbyråerna.
The change will be made so that the taxation of heating fuels on average is not tightened.
Ändringen genomförs så att beskattningen av uppvärmningsbränslen i genomsnitt inte skärps.
The change will be prepared in collaboration with social partners.
Ändringen bereds i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The change will have no significant cost impact.
Ändringen har inga betydande kostnadseffekter.
The change will not affect the dispatch between heating fuels (forest chips, fuel peat, coal).
Ändringen inverkar inte på inmatningsordningen för uppvärmningsbränslena (skogsflis, bränntorv, stenkol).
The change will not apply to full-time or part-time positions of responsibility.
Ändringen gäller inte förtroendeuppdrag på heltid eller deltid.
The change will not take place immediately and counties will probably proceed with the service network reform in stages and partly at different times.
Förändringen kommer inte att ske genast, utan landskapen kommer sannolikt att förnya servicenätet i etapper och delvis vid olika tidpunkter.
The changes are mainly due to the fact that the estimates of interest income on Export Credit ship delivery and export refinancing loans and of loan repayments have been revised.
Ändringarna föranleds i huvudsak av att kalkylerna över Finlands Exportkredit Ab:s lån för fartygsleveranser samt över ränteinkomster för refinansieringslån och återbetalning av lånen har preciserats.
The changes are used to implement the EU's Single Permit Directive, according to which workers coming from third countries must be treated equally with the citizens of other EU countries.
Med ändringarna verkställs EU:s direktiv om kombinerade tillstånd, enligt vilket arbetstagare från tredjeländer ska behandlas på samma sätt som medborgare i EU-länderna.
The changes in appropriations are mainly due to the fact that less funding is needed for the reception of refugees and asylum seekers than last year.
Anslagsändringen är till största delen en följd av att det anslag som behövs för mottagandet av flyktingar och asylsökande har minskat i förhållande till året innan.
The changes in municipal income tax percentages will be limited in the years 2020 and 2021.
Ändringarna av kommunalskatteprocenten ska begränsas 2020 och 2021.
The changes in the international operating environment require that we expand our network of diplomatic missions.
Förändringarna i den internationella omvärlden ställer krav på ett utvidgat beskickningsnät.
The changes made to capital income taxation will increase tax revenue by EUR 28 million while at the same time reducing income differences.
Genom ändringar i beskattningen av kapitalinkomster ökas skatteintäkterna med 28 miljoner euro och samtidigt minskas inkomstskillnaderna.
“The changes necessitated by climate change are a great opportunity for business and industry in Finland.
Klimatförändringen medför en brytningstid som samtidigt innebär en stor möjlighet för näringslivet i Finland.
The changes needed to accommodate present-day ways of working were carried out in the 1990s so as to preserve the valuable features of the building as close as possible to their original appearance.
Under den grundliga renoveringen på 1990-talet gjordes de ändringar som krävdes för att anpassa lokalerna till moderna förhållanden så att byggnadens värdefulla lokaler kunde bevaras i så ursprungligt skick som möjligt.
The changes proposed in the taxation of dividends and earned income would narrow the difference between the taxation of capital income and earned income.
De föreslagna ändringarna av dividendbeskattningen och förvärvsinkomstbeskattningen skulle minska på skillnaderna mellan beskattningen av kapital- och förvärvsinkomster.
The changes proposed now concern dimensions and we will next look at changes related to masses.
De nu föreslagna ändringarna gäller måtten på fordonen och i följande skede tar vi itu med ändringar som gäller massorna.
The changes required by the EU Firearms Directive are being implemented in Member States.
EU:s vapendirektiv förutsätter ska genomföras i medlemsstaterna.
The changes to be made in subsidies and taxes will be decided separately in the central government budget procedures.
Dessutom har talrika bakgrundsutredningar beställts till stöd för strategin.
The changes to be made to the weighting of votes have been perhaps the toughest issue negotiated prior to this IGC, and a solution acceptable to all will probably be found only after long negotiations in Nice.
De ändringar som gäller röstvägningen har utgjort den kanske svåraste förhandlingsfrågan vid denna regeringskonferens, och en lösning som är godtagbar för alla går sannolikt att finna i Nice först efter utdragna förhandlingar.
The changes to the Electricity Market Act also improve the prospects that distribution networks operating in sparsely populated areas will be able to obtain extra time for implementing their reliability investments.
Genom ändringen av elmarknadslagen underlättas dessutom distributionsnätens möjligheter inom glesbygder att få extra tid för genomförande av investeringar i leveranssäkerhet.
The changes will apply to distribution networks which have an average of more than 200 metres of distribution network per consumption user site.
Reformen tillämpas på sådana distributionsnät som i genomsnitt har över 200 meter distributionsnät per ett eldriftsställe.
The changes will be adopted in the presidential session and the following government plenary session on Friday 26 September.
Ändringarna ska fastställas fredagen den 26 september vid föredragningen för republikens president och vid statsrådets allmänna sammanträde som hålls efter föredragningen.
The changes will become effective immediately when the provisional application starts.
Ändringarna träder i kraft genast när den provisoriska tillämpningen av avtalet inleds.
The changes will increase the costs of earnings security insurance.
Förändringarna ökar kostnaderna för arbetsinkomstförsäkringen.
The changes will make the asylum procedure more effective, thus making it easier and quicker to assess the need for international protection.
Genom ändringarna effektiviseras asylförfarandet i syfte att man enklare och snabbare än för närvarande ska kunna bedöma behovet av internationellt skydd.
The changing operational environment also requires constant assessment and development of legislation and sufficient resources for fighting cybercrime.
Förändringarna i omvärlden förutsätter att också lagstiftningen bedöms och utvecklas kontinuerligt samt att det finns tillräckliga resurser för bekämpning av it-brottslighet.
The changing risks are not distributed evenly.
Riskerna fördelas inte jämnt.
The changing role of official development assistance
Det offentliga biståndets roll förändras
The chaos of uncoordinated policies would inevitably have crumbled that foundation.
Den oreda som en icke samordnad politik skulle medföra skulle ofrånkomligen ha försvagat denna grund.
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice outlines the key principles on which our societies and the European Union are based.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice lägger fram de huvudprinciper som våra samhällen och Europeiska unionen bygger på.
The Charter was accepted as a political declaration, not as a legally binding document.
Stadgan antogs som en politisk förklaring, inte som ett juridiskt bindande dokument.
The checkpoint for these measures is spring 2017.
Kontrollpunkten för dessa åtgärder är våren 2017.
The child of a working-class family, he attended elementary school and from there he entered the world of work.
Han föddes i ett arbetarhem, gick ut folkskolan och började sedan arbeta.
The child strategy will strengthen a child- and family-positive society as well as positive development of fertility in a forward looking way.
Barnstrategin bidrar till ett barn- och familjevänligt samhälle och stärker på ett framåtsträvande sätt en positiv nativitetsutveckling.
The Chinese companies have also greatly valued the presence of Prime Minister Sipilä and his meetings with the President and Prime Minister of China,” says Risto Siilasmaa, Chair of Nokia's Board of Directors, who led the business delegation.
För de kinesiska företagen har det också varit av stor betydelse att statsminister Sipilä deltog i resan och träffade Kinas president och premiärminister”, konstaterar företagsdelegationens ledare, ordförande för Nokia Abp:s styrelse Risto Siilasmaa.
The Chinese consumers’ growing requirements for high-quality products and the increasing interest among Chinese people to improve their quality of life create a favourable base for Finnish brands.
De kinesiska konsumenternas stigande kravnivå på produkters kvalitet och intresset hos allt fler kineser för en förbättring av livskvaliteten skapar en gynnsam grund för de finländska varumärkena.
The Chinese health market grows more quickly than ever before since China’s population is ageing.
Den kinesiska hälsomarknaden växer i rekordfart i takt med att befolkningen åldras.
The Chinese use clearly more money during their visits than other international travellers.
Kineserna använder betydligt mera pengar under sina besök än andra internationella resenärer.
The choice of venue took into account the facility requirements specified for EU meetings, the costs and the venue’s availability on the dates in question.
Vid valet beaktades de krav som ställs i fråga om EU-möteslokaler samt kostnadsfrågor.
“The choice of words when talking about immigrants and people who have experienced tragedy is not helping solve the problem itself.
"Det sätt på vilket vi talar om invandrare och människor som drabbats av tragedi bidrar inte till en lösning på problemet.
The choices and behaviour of individual consumers have a major role, for example, in reducing food loss.
Även enskilda konsumenters val och beteende är av stor betydelse till exempel när man vill minska matspill.
The choir will perform Locus iste by Anton Bruckner.
Kören framför Anton Bruckners verk Locus iste.
The chronically ill, pensioners and families with children queue at health centres.
Köerna till hälsostationerna bildas av långtidssjuka, pensionärer och barnfamiljer.
The circular economy that crosses borders between sectors and value chains creates new opportunities for the mining and metal refining industry.
Även den cirkulära ekonomin, som överskrider gränserna mellan branscher och värdekedjor, medför nya möjligheter för gruv- och metallförädlingsindustrin.
The circumstances under which to increase employment have proven even more adverse than anticipated when drafting the Government Programme.
Vårt gemensamma arbete för att främja sysselsättningen har visat sig bjuda på ännu större utmaningar än man kunde förutse då regeringsprogrammet utarbetades.
The circus culture is passed on from one generation to the next in hobby communities, training and via professionals.
Cirkuskulturen förs vidare mellan generationerna i form av och genom hobbykretsar, kurser och professionella.
‘The citizen circles essential for the experimentation operations have offered their knowledge and vision for the report in a great way.
Medborgargrupper som varit centrala för försöket har på ett beundransvärt sätt gett sitt kunnande och sina synpunkter på utredningen.
The citizens also feel that all forms of development cooperation have room for improvement.
När det gäller utvecklingssamarbetets transparens finns det enligt medborgarna rum för förbättringar i fråga om alla samarbetsformer.
The citizens' daily lives have been made easier by developing e-services and cutting back on fees charged by the authorities.
Medborgarnas vardag har förenklats genom att man utvecklat de elektroniska tjänsterna och gallrat bland myndighetsavgifterna.
The citizens endorse the number one priority of Finland’s development policy, which is promotion of the rights and status of women and girls.
Medborgarna stöder det viktigaste målet för Finlands utvecklingspolitik, nämligen verksamheten för att främja flickors och kvinnors ställning och rättigheter.
The citizens - fundamental rights should be included in the treaties.
Medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter måste göras till en del av fördragen.
The citizens' knowledge of their rights is defective.
Befolkningen har bristande kunskap om sina rättigheter.
The citizens of NATO member states should actively support their country’s membership and the related obligations to participate in joint operations.
Medborgarna i ett Nato-medlemsland ska aktivt stödja medlemskapet och de förpliktelser att delta i gemensamma operationer som det för med sig.
The city hosting the 2016 Ahtisaari Days will be announced in Rovaniemi.
Huvudorten för Ahtisaaridagarna 2016 offentliggörs i Rovaniemi.
The city of Joensuu was selected as the most inspiring applicant in a public vote, and they were also honoured at the ceremony.
Vid prisutdelningen belönades även Joensuu stad som vid omröstningen bland allmänheten valdes ut som det mest inspirerande receptet.
"The City Rail Loop is moving ahead in the right order.
"Centrumslingan framskrider i god ordning.
The City Rail Loop will be a commuter train line under the Helsinki city centre.
Centrumslingan är en stadsbana för lokaltåg i en tunnel under Helsingfors centrum.
The city videos and other Capital of Metal videos are available on the Capital of Metal website.
Videofilmerna om de olika städerna och andra videor som producerats för kampanjen kan ses på webbplatsen Capital of Metal.
The civil service must remain skilled, cooperative, and adaptable in the face of these demands,” says Financial Adviser Jani Pitkäniemi.
Myndigheterna bör värna om sin kompetens, samarbetsförmåga och flexibilitet inför dessa krav”, konstaterar finansrådet Jani Pitkäniemi.
The civilian crisis management tasks can include support, monitoring, consultation and training tasks or, for example, executive tasks within the police sector.
Uppgifter inom civil krishantering kan bestå av bistånds-, tillsyns-, rådgivnings- och utbildningsuppgifter eller till exempel polissektorns verkställande uppgifter.
The classification of diseases enables for example the isolation of a person who has contracted a generally hazardous infectious disease to prevent further infection.
Klassificeringen av sjukdomar behövs till exempel för att en person som insjuknat i en allmänfarlig smittsam sjukdom ska kunna isoleras för att minska risken för smitta.
The clauses have a strong significance to Finland from the security policy perspective.
Klausulerna har en stark säkerhetspolitisk betydelse för Finland.
The Clean Energy Ministerial (CEM9) meeting and the Mission Innovation Ministerial meeting (MI-3) to be arranged through cooperation between the Nordic countries and the European Commission and held in May 2018 will be an excellent opportunity to present our joint expertise to a wider international audience,” says Tiilikainen.
Ministermötet för ren energi (CEM9) och mötet Mission Innovation (MI-3), vilka kommer att ordnas i maj 2018 som ett samarbete mellan de nordiska länderna och kommissionen, ger ett ypperligt tillfälle att presentera vårt gemensamma kunnande för en mer omfattande internationell publik, betonar Tiilikainen.
The cleantech know-how of the Finnish maritime industry is among the best in the world, as these cruise vessels will have, among other things, the first LNG-fuelled machinery in this size class", Rehn notes.
Cleantech-kompetensen hos den finländska marinindustrin är av världsklass, eftersom det bl.a. för första gången finns LNG-drivna maskinerier i denna storleksklass i de nu beställda kryssningsfartygen, konstaterar Rehn.
The client’s information has to move in timely and secure fashion between different experts and locations.
Kundernas uppgifter ska förmedlas mellan olika experter och verksamhetsställen vid rätt tidpunkt och så att informationssäkerheten säkerställs.
The clients of STUK International Ltd will include national radiation and nuclear safety authorities around the world as well as other actors in the field.
Det nya bolaget har en kundkrets bestående av myndigheter som ansvarar för strål- och kärnsäkerheten i olika länder och av andra aktörer i branschen.
The clients of STUK's international services include authorities responsible for radiation and nuclear safety in different countries as well as other actors in the sector.
Strålsäkerhetscentralens internationella serviceverksamhet har en kundkrets bestående främst av myndigheter som ansvarar för strål- och kärnsäkerheten i olika länder och av andra aktörer i branschen.
The Climate Change Act establishes an emissions reduction target of 80 per cent by 2050 compared to the 1990 levels.
I lagen fastställs målet att utsläppen ska minska med minst 80 procent fram till 2050 jämfört med 1990 års nivå.
The Climate Change Act is a tool for the Government and the Parliament, facilitating the cost-efficient achievement of emissions reduction targets.
Klimatlagen utgör ett redskap för regering och riksdag, och med hjälp av detta redskap ska Finlands utsläppsminskningsmål kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
The Climate Change Act is intended to enter into force in the spring of 2015.
Klimatlagen avses träda i kraft våren 2015.
The Climate Change Act makes climate planning more transparent and strengthens the role of the Parliament in climate change policy.
Klimatlagen bidrar till större öppenhet i den klimatpolitiska planeringen och stärker riksdagens roll i klimatpolitiken.
The Climate Change Act serves as the foundation for the long-term, systematic planning and monitoring of climate change policy.
Med klimatlagen skapas grunden för en långsiktig och systematisk planering och uppföljning av klimatpolitiken.
“The Climate Change Act will elevate this area of political decision-making, which is becoming increasingly important for the future of Finland, to the legislative level.
"I och med klimatlagen lyfts beslutsfattandet inom ett för Finland allt viktigare politikområde upp på lagnivå.
The Climate Change Act will improve the operations of the public sector in terms of smart societal planning, so that Finland will still remain competitive while we work to reduce climate emissions,” Minister of the Environment Ville Niinistö says, happily.
Klimatlagen ger den offentliga sektorn bättre förutsättningar för smart samhällsplanering så att Finland reder sig samtidigt som vi minskar klimatutsläppen", gläds miljöminister Ville Niinistö.