natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most obvious manifestations of this was the shortfall in telephone services.
Detta kom framför allt till synes i den bristande telefonservicen.
One of the most promising ideas proposed to develop MyData tools is blockchain technology, which is suitable for distributed data verification and processing, security solutions as well as the sharing of value or resources.
En av de mest lovande möjligheterna för utvecklingen av verktyg för min data är blockkedjetekniken (blockchain technologies), som lämpar sig för verifiering och hantering av utspridd information, säkerhetslösningar och delning av värde eller resurser.
One of the most widely discussed topics is the population size, i.e. the number of wolves in Finland.
En av de frågor som väcker mest diskussion är just storleken på vargstammen, dvs. hur många vargar det ska finnas i Finland.
One of the objectives is to make sure that the initial assessment is completed within a fortnight after a residence permit has been granted.
Ett mål är exempelvis att den inledande kartläggningen görs inom två veckor från utfärdandet av uppehållstillståndet.
One of the objectives of the Conference is to reach agreement on the so-called Nairobi mini-package, which would cover export competition of agricultural products, decisions concerning the least-developed countries (so-called LDC package) and transparency in rules and services.
Ett av mötets mål är att nå ett avtal om ett så kallat minipaket som skulle inkludera exportkonkurrens inom jordbruket, beslut angående de minst utvecklade länderna (MUL-länderna) och beslut om att öka transparensen i regleringen och i upphandling av tjänster.
One of the objectives of the introduction of online voting is to facilitate the voting of certain groups, such as expatriate Finns, but, for the time being, identification abroad still requires Finnish strong electronic identification devices, which the majority of Finns living abroad do not have at their disposal. eIDAS may improve the situation in the future, but this requires several years of work.
Ett av målen med införande av internetröstning är att göra det lättare bl.a. för utlandsfinlädare att rösta, men identifiering utomlands kräver för tillfället ett finskt medel för stark autentisering, som en stor del av dem som bor utomlands inte har. eIDAS kan i framtiden lösa detta problem, men kräver ännu flera års arbete.
One of the objectives of the visit is to strengthen the relations between Estonia and Finland.
Resan har också som mål att stärka relationerna mellan Estland och Finland.
One of the objectives the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open – not to close the door on deserving applicants.
I egenskap av ordförandeland i rådet ställde Finland som ett mål för sig att unionens utvidgningspolitik skall förbli öppen; vi anser att dörren inte får stängas för meriterade kandidater.
One of the options presented was introduction of the possibility to take the examination in English.
Ibruktagandet av en engelskspråkig studentexamen skulle lägga grunden för nya möjligheter till att exportera gymnasieutbildning.
One of the positive lessons learned is that it will be worthwhile maintaining strong public finances in the future, too.
En positiv lärdom har varit att det även i fortsättningen lönar sig att se till att den offentliga ekonomin mår bra.
One of the priorities of the European Convention has been to consider ways in which Europe will function in this new era.
En av de centrala uppgifterna för EU:s framtidskonvent har varit att dryfta hur EU fungerar under denna nya epok.
One of the priority areas of the Indonesian Government is the development of education and health care.
En av prioriteringarna för Indonesiens regering är också utveckling av utbildningen och hälso- och sjukvården.
One of the priority themes was nature-based health and wellbeing services.
Särskilt granskades hälso- och välfärdstjänster som bygger på naturen.
One of the projects launched during Finland’s jubilee year is in fact the 100 Acts for Gender Equality project.
Ett av projekten under Finlands jubileumsår är ”100 jämställdhetsgärningar”.
One of the sessions focuses on Afghanistan and the Resolute Support Mission and the other on topical issues with the EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini.
Under den ena delen behandlas Afghanistan och under den delen andra aktuella frågor tillsammans med EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
One of the skills to be improved is the ability to clear improvised explosives and to neutralise them.
Ett projekt som utvecklar kunnandet i att röja improviserade sprängladdningar siktar till att utveckla förmågan att neutralisera sprängladdningar.
One of the starting points of the review was also to evaluate how the objectives concerning the increase of the share of emission-free renewable energy and self-sufficiency could be achieved in a technologically neutral and cost-efficient manner, while ensuring the preconditions for the long-term development of new technology solutions and renewable energy projects.
En av utgångspunkterna för utredningen var att också bedöma hur målen för ökning av andelen förnybar energi och självförsörjningsgraden bäst ska kunna nås på ett teknikneutralt och kostnadseffektivt sätt, men så att förutsättningarna för långsiktig utveckling av nya tekniska lösningar och projekt för förnybar energi samtidigt kan säkerställas.
One of the subjects that occupied Mauno Koivisto’s thoughts was the relationship between individual responsibility and social responsibility.
Ett tema som Koivisto grubblade över var frågan om individens ansvar i förhållande till samhällets ansvar.
One of the topics Minister Rehula will be discussing with his colleagues is the Finnish reform of healthcare, social welfare and regional government and how customer's freedom of choice is organised in Sweden.
Minister Rehula ska med sina svenska kolleger bland annat diskutera social- och hälsovårds- och regionförvaltningsreformen i Finland samt valfrihet för klienter i Sverige.
One of the topics of discussion was collaboration to prevent illegal migration.
En av de frågor som behandlades var samarbetet för att förebygga olaglig inresa.
One of the topics will be better transport connections between Finland and Kazakhstan - Finnair will start direct flights between Helsinki and Astana on 18 June 2017.
Ett ärende som tas upp är utvecklandet av trafikförbindelserna mellan länderna i och med att Finnair börjar flyga direkt från Helsingfors till Astana den 18 juni 2017.
One of the very strong messages from Lahti was that the European patent system must be made more cost-effective and more predictable.
I Lahtis betonades starkt vikten av att göra det europeiska patentsystemet mer kostnadseffektivt och förutsägbart.
One of the visit's main objectives is to promote exports and support Finnish business activities.
Ett av huvudmålen för ministrarnas resa var att främja exporten och att stödja finländsk företagsverksamhet.
One of them is the major humanitarian crisis it has caused.
En av följderna är den överväldigande humanitära kris som konflikten har gett upphov till.
One of them is the Nobel Peace Prize winner, the former President of Finland, Martti Ahtisaari.
En av dem är president Martti Ahtisaari som fått Nobels fredspris.
One of them is the Powering Past Coal Alliance, which encourages governments, companies and organisations to embrace the rapid phase-out of traditional coal power.
Ett av dem är alliansen Powering Past Coal, som uppmanar regeringar, företag och organisationer att snabbt överge den traditionella kolkraften.
One of these is even more efficient exchange of information between the authorities.
En av åtgärderna är att effektivisera informationsutbytet mellan myndigheterna.
One of you asked in your priority responses, well to the point, what will happen if the EU is divided into factions of the able and the willing.
I prioriteringssvaren frågade en av er fyndigt hur det kommer att gå om EU indelas i de kunniga och de villiga.
One-off pension subsidy for older people.
Ett pensionsstöd av engångsnatur för äldre.
One option could be the creation of a follow-up mechanism for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ett alternativ kunde vara att utveckla ett system för uppföljning av konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
One option in reducing incentive traps is to increase the conditionality of social security.
Ett alternativ för att lindra flitfällor är att göra den sociala tryggheten mer beroende av motprestationer.
One out of ten adolescents smokes
Var tionde ungdom röker
One out of ten 16 to 18-year-old Finnish girls and boys (10%) smokes cigarettes daily.
Av de finländska flickorna och pojkarna i åldern 16–18 år röker var tionde (10 %) cigaretter dagligen.
One particular area that is problematic in terms of supervision is the chains of subcontracting in foreign companies.
Det är särskilt de utländska företagens underleverantörskedjor och bristen på transparens i dem som upplevs som problematiska med tanke på övervakningen.
One particular challenge is that international competition in cyber security has become tougher, and Finland needs resolute action and solutions for the future to enhance competencies.
En särskild utmaning är den hårdare internationella konkurrensen inom cybersäkerhetsbranschen.
One particularly important project in this respect today is the development of a rapid response force as a part of EU crisis management.
I detta sammanhang är bildandet av snabbinsatsstyrkor som en del av EU:s krishantering just nu ett speciellt viktigt projekt.
One, restoring the Finnish economy to a growth path.
För det första, att få Finlands ekonomi in på en ny tillväxtbana.
“One should not overestimate people’s interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.”
”Medborgarnas intresse för politik bör inte överskattas, men lika lite bör man underskatta deras politiska omdömesförmåga.”
One should remember that the objectives of war are always political.
Vi bör komma ihåg att ett krig alltid har politiska mål.
One significant problem is also the shifting of the permafrost limit by hundreds of kilometres during the present century.
Ett betydande problem är också att permafrostgränsen förskjuts med flera hundra kilometer under vårt århundrade.
One solution proposed by the authors of the report Ramboll Management Consulting Oy, Etlatieto Oy, 4Front Oy, Urban Mill and The Evidence Network Ltd is the adoption of a cross-administrative start-up strategy.
Utredningen har gjorts av Ramboll Management Consulting Oy, Etlatieto Oy, 4front Oy, Urban Mill och The Evicence Network Ltd, och dessa föreslår att det utarbetas en tvärsektoriell strategi för uppstartsverksamhet som en möjlig lösning för att komma ikapp utvecklingen.
One special feature in the digital transformation of Europe is the development of cross-border provision of services.
Ett särdrag för den digitala utvecklingen i Europa är att viljan att ta fram gränsöverskridande tjänster.
One such question is the sustained work carried out in mediation, where we will now allocate more resources than before.
En sådan fråga är även det långsiktiga fredsmedlingsarbetet, till vilket vi nu riktar mera resurser än tidigare.
‘One tangible new way of supporting experimentative culture even further would be if the tax deduction right for donations by private individuals was expanded similarly to the deductions for donations made to universities for supporting non-profit experimentation operations.
Ett konkret sätt som samhället kunde stödja försökskulturen på skulle vara att privatpersoners donationer till allmännyttig försöksverksamhet skulle bli skattefria på samma sätt som donationer till högskolor.
One-tenth has not been employed on the open labour market for a long time, or has never had employment on the open labour market.
En tiondel har inte på en lång tid eller någonsin fått jobb via den öppna arbetsmarknaden.
One third of Finnish aid to Tanzania is in the form of direct budget support.
Ungefär en tredjedel av samarbetet utgörs av direkt budgetstöd.
One third of the deaths of working-aged people in Finland are the result of accidents, alcohol-related reasons or suicide.
Var tredje person i Finland som dött i arbetsför ålder avlider fortfarande genom olyckor, självmord och på grund av olika alkoholrelaterade orsaker.
One thousand Baltic Sea actors to gather in Turku
Tusen Östersjöaktörer samlas i Åbo
One topical area for deepening cooperation is the defence dimension, where Finland is an active participant.
Försvaret är ett aktuellt område där man strävar efter att stärka samarbetet, och Finland medverkar aktivt i det.
one trusted employee and one plan for young people in need of targeted (multi-professional) support
en betrodd kontaktperson och en plan för varje ung person
One way that Finland is working to promote international dialogue in equality is that the Finnish Government introduced an International Gender Equality Prize in celebration of Finland’s 100 years of independence.
Ett sätt för Finland att främja den internationella diskussionen om jämställdhet är det internationella jämställdhetspriset International Gender Equality Prize, som inrättades för att fira 100-årsjubileet av Finlands självständighet.
One way to do this is to have discussions with travellers going into these areas and those returning.
Detta kan ske t.ex. genom att diskutera med både dem som är på väg utomlands och dem som återvänder.
One winner was selected for each category.
I varje kategori valdes en vinnare ut.
One winter tourism asset that the North Calotte and Barents Region will possess in future is greater certainty of snow than the rest of Europe.
Vinterturismen har en fördel på Nordkalotten och i Barentsregionen också i framtiden tack vare att snösäkerheten är större än i övriga Europa.
Ongoing experiments
Pågående försöksverksamhet
Online
På nätet
Online access to publication: Cyber security competencies in Finland - Present state and roadmap for the future (in Finnish)
Publikationen i elektronisk form: Kyberosaaminen Suomessa - Nykytila ja tiekartta tulevaisuuteen (på finska)
Online event
Evenemanget på webben
Online exhibition of the competition entries
Webbutställning av tävlingsbidragen
Online marketing and free movement make the substances easily available even in Finland.
På grund av marknadsföring på webben och den fria rörligheten är det lätt att få tag i ämnena även i Finland.
Online voters were able to contribute to the selection of the winner by voting for six shortlisted development teams at Suomidigi.fi.
Migri.fi-reformen , Verkkopotku@ stödboendet för utvecklingsstörda och Helsingfors stads IKT-utvecklingsmetoder Kehmet fick hedersomnämningar för sitt värdefulla arbete.
Online voting in Finland - Feasibility study 19.12.2017
Internetröstning i Finland - Förutredningen 19.12.2017
Online voting in Finland - Final report 19.12.2017
Internetröstning i Finland - Slutrapport 19.12.2017
Online voting technology has not yet reached a level where the benefits of online voting would be greater than its risks.
Tekniken för internetröstning är inte ännu på en sådan nivå att fördelarna av internetröstning skulle vara större än riskerna.
Online voting would not resolve the current problems, such as the low voter turnout.
Problemen i nuläget, såsom lågt valdeltagande, kan inte lösas genom internetröstning.
Only a little over 800 days remain to the deadline for the goals, which was set in 2000.
Nu återstår drygt 800 dagar av den tidsram man enades om för målen år 2000.
Only a small outbuilding stood in the courtyard originally.
Husets eleganta huvudfasad är en av Engels mest intressanta skapelser.
Only about half of the workplaces have carried out practical measures to support mental capacity for work.
Praktiska åtgärder för att stöda den psykiska arbetsförmågan har vidtagits endast vid ungefär hälften av arbetsplatserna.
Only after this may it be adopted at the national level in each EU Member State.
Inte förrän efter detta kan direktivet genomföras nationellt i de enskilda EU-medlemsstaterna.
Only Canada, New Zealand and Russia surpass Finland when this indicator is used.
Endast Kanada, Nya Zeeland och Ryssland ligger före Finland i det här avseendet.
Only 8% considered the wars as a negative influence on the image they have about Finland.
Endast 8 procent tycker att krigen påverkar Finlandsbilden negativt.
Only half of workplaces have carried out measures to support mental capacity for work
Praktiska åtgärder för att stöda den psykiska arbetsförmågan har vidtagits endast vid ungefär hälften av arbetsplatserna
Only if this proves completely impossible should we bring other alternative solutions to the table.
Alternativa lösningar blir aktuella bara om helhetsmodellen visar sig vara fullständigt omöjlig.
Only limited information necessary for determining the tax would be transferred to the tax authorities.
Endast vissa begränsade uppgifter som behövs för att fastställa skatten skulle överföras till skattemyndigheterna.
Only 24% of Finns agreed to some extent or fully with the statement that all Finnish citizens are equal.
Endast 24 procent av finländarna är helt eller delvis av den åsikten att de finska medborgarna är jämlika.
Only 50% of home loan interest would be deductible in 2018.
År 2018 kommer således endast 50 procent av räntorna på bostadslån att vara avdragsgilla.
Only 0.2% of respondents chose the option “hostile”.
Endast 0,2 procent har valt alternativet ”fientligt”.
Only 3% of them had received support under the Rural Development Programme.
Endast 3 % av de små och medelstora företagarna uppgav att de hade fått finansiering genom landsbygdsprogrammet.
Only 13 per cent of the respondents somewhat or fully disagreed with this statement.
Bara 13 procent av dem som svarade var helt eller delvis av olika åsikt.
Only proposals that are considered to reduce public spending overall have been included in the review.
I översikten ingår endast sådana förslag som i sin helhet bedöms kunna minska de offentliga utgifterna.
Only six per cent were against the change.
Endast sex procent motsatte sig ändringen.
Only the Prime Minister was changed.
Det skedde endast ett byte på statsministerposten.
Only this way it is possible to start up large-scale environmental and infrastructure projects.
Bara på så sätt fås stora miljö- och infrastrukturprojekt i gång.
Only through seamless cooperation and dialogue between citizens and policymakers can we create a Europe that is more secure and closer to its citizens.
Bara genom ett smidigt samarbete och en fungerande dialog mellan medborgare och beslutsfattare kan vi skapa ett Europa som ligger nära medborgarna och där de tryggt kan leva sitt liv och nå framgång.
Only through the rule of law will we defeat terrorism, and in this way we will surely defeat it.
Endast som rättsstat kan vi vinna över terrorismen och som rättstat kommer vi också att besegra den.
Only two per cent of Finns are able to estimate correctly that for one hundred boys in first grade, there are 95 girls sitting on school benches, which means that gender equality in education has made significant progress.
Bara två procent av finländarna kunde estimera att för varje hundratal pojkar som går i skola så gör 95 flickor det också.
Only united is the EU strong.
Det är endast enigt som EU är starkt.
Only what is publicly visible can also be a topic of public discussion and an object of critical assessment.
Bara det som allmänt kan ses kan också vara föremål för offentlig diskussion och kritisk granskning.
Only when all the material has been made public and equally available to all historians can we expect to get a "definitive biography".
Först när allt material är offentligt och alla forskare har tillgång till det på lika villkor kan man vänta sig en så kallad definitiv biografi.
OP Financial Group an intermediary for EFSI guarantee programme in Finland
OP Gruppen blir förmedlare i Efsi-garantiprogram som gäller Finland
OP Financial Group is the first intermediary organisation for EFSI financing in Finland.
OP Gruppen är den första organisationen i Finland som förmedlar Efsi-finansiering.
Open access to data - Lakiklinikka.fi summarises the state of play
Data kan utnyttjas fritt - Lakiklinikka.fi sammanställer en lägesbild
Open access to data – Lakiklinikka.fi summarises the state of play KIRA-digi support already to more than a hundred projects Read more Inquiries
Data kan utnyttjas fritt – Lakiklinikka.fi sammanställer en lägesbild KIRA-stöd till över hundra projekt Läs mer Ytterligare information
Open air dancing refers to events for partner dances organised on open air platforms built specifically for this purpose.
Med logdans avses nöjesevenemang som centreras kring pardans och dessa danser ordnas på dansbanor som byggts för detta specifika ändamål.
Open and free trade and functioning internal market are the key conditions for enhancing growth and wellbeing.
Öppen och fri handel och en fungerande inre marknad är grundläggande förutsättningar för ökad tillväxt och välfärd.
Open data interfaces make new services possible
Öppna informationsgränssnitt ger nya tjänster
Open data is freely available, reusable, refinable and distributable.
Den öppna informationen är fritt tillgänglig, kan återanvändas, bearbetas och återdistribueras.
Open dialogue, flexibility and continuity
Öppen dialog, flexibilitet och kontinuitet
Open discussion and feedback are valuable
Öppen diskussion och respons
Open discussions in innovation labs
Öppen diskussion vid innovationslabs
Open employment has not increased although growth figures have remained low.
Den öppna arbetslösheten har inte ökat, även om tillväxtsiffrorna varit svaga.
Open Finland 2014
Ett öppet Finland 2014
Open Finland 2014 exhibits the opportunities of open data
Mässan Ett öppet Finland 2014 fokuserar på de möjligheter som öppen information erbjuder
Open Finland 2014 seminar's web site: avoinsuomi2014.fi
Webbplatsen för mässan Ett öppet Finland 2014 avoinsuomi2014.fi
Open Finland 2014 website
Webbplatsen för mässan Ett öppet Finland 2014
Open Finland 2014 website: avoinsuomi2014.fi
Webbplatsen för mässan Ett öppet Finland 2014: avoinsuomi2014.fi
Open Innovations Forum
Innovationsforum
Open Innovations is an annual event that aims to promote new technologies and international cooperation in innovation activities.
Open Innovations är ett årligt evenemang som har som mål att främja nya tekniker och internationellt samarbete inom innovationsverksamhet.
Open to new members, trade and people.
Öppen såväl för nya medlemmar, handel som människor.
“Opening an embassy in Colombia will take our countries’ relations a step forward.
Invigningen av ambassaden främjar relationen mellan våra länder.
Opening Event Chief Producer Ossi Luoto, tel.
Huvudproducent Ossi Luoto, t.
Opening Event Communications Manager Aija Kaijärvi, tel.
Invigningsfestens kommunikationschef Aija Kaijärvi, t.
Opening of data is continued with regard to data on the use of mobility services.
Arbetet med öppna data för användningen av mobilitetstjänster fortsätter.
Opening of data is fairly far advanced in organisations that administer the main data registers.
I de centrala organisationer som förvaltar registeruppgifter har man gjort rätt stora framsteg i att offentliggöra data.
Opening of data plays a central role Registers are combined Transport markets into the same law Regulations on transport personnel are brought together in the Act on Transport Services What next?
Öppna data är viktiga Flera register slås samman Transportmarknaden tas in i samma lag Bestämmelser om transportpersonal Vad händer härnäst?
Opening of Finland's Arctic Council Chairmanship in Parliament
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet öppnas i riksdagen
Opening of the Finnish summer
Inledningen av den finska sommaren
Opening of the General Assembly
Generalförsamlingens öppnande
Opening of the meeting Secretary of State Peter Stenlund (public)
Mötet öppnas Statssekreterare Peter Stenlund (offentligt)
Opening of the seminar, Petri Salo, Ambassador for 100-year-old Ministry for Foreign Affairs
Seminariet öppnas, Petri Salo, UM100-ambassadör, utrikesministeriet