natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusion of the report was that the individual employee's right of access to pay data should be improved.
Enligt utredningen, som gjorts av jämställdhetsombudsman Jukka Maarianvaara, måste först och främst den enskilda arbetstagarens rätt att få löneuppgifter förbättras.
The main consulate in St. Petersburg processes most applications; 77 per cent of the Schengen visas that Finland granted in 2016 were applied for in St. Petersburg.
Generalkonsulatet i S:t Petersburg utfärdar flest visum, 77 procent av alla Schengenvisum till Finland 2016.
The main content of the updated packages consists of general principles for fair ground rules in zero-hours contracts, activation of the unemployed, enhancing the use of wage subsidies, shortening the waiting period for the entrepreneur's sickness allowance and improving the unemployment security of the self-employed.
De uppdaterade paketens viktigaste innehåll är de allmänna principerna om rättvisa spelregler i nollavtalen, aktiveringen av arbetslösa, den effektiverade användningen av lönesubventioner, förkortandet av karenstiden för företagares sjukdagpenning och förbättrandet av utkomstskyddet för arbetslösa egenföretagare.
The main data exchange solution for Finnish public sector organisations, Suomi.fi -palveluväylä, is based on X-Road technology.
Den primära lösningen för dataöverföring vid organisationer inom den offentliga förvaltningen i Finland är informationsleden Suomi.fi, som baserar sig på X-Road.
The main data used in the study consists of interviews conducted by those working with over-indebted people (financial and debt counsellors, social services, debt collection and enforcement authorities and third sector actors).
Det huvudsakliga undersökningsmaterialet utgörs av intervjuer med aktörer som arbetar med överskuldsatta personer (ekonomiska rådgivare och skuldrådgivare, anställda inom socialväsendet, inom indrivnings- och utsökningssektorn och inom den tredje sektorn).
The main development targets are to: 1) implement a radical reform of the higher education system, 2) promote the use of R&I results and their impacts, and 3) strengthen new sources of growth, intangible assets and entrepreneurship.
De viktigaste utvecklingspunkterna är 1) en radikal reform av högskolesystemet, 2) ett utnyttjande av resultaten och ett främjande av effekterna av forsknings- och innovationsverksamheten samt 3) ett stärkande av nya källor för tillväxt, immateriellt kapital och företagsverksamhet.
The main drivers of growth in 2017 are a broad-based rise in private investment and an increase in confidence-driven private consumption.
År 2017 baserar sig tillväxten främst på en omfattande ökning av de privata investeringarna och ökad privat konsumtion tack vare det kraftiga förtroendet.
The main elements of the Strategy published in 2013 are still valid.
Huvudlinjerna i Finlands arktiska strategi som publicerades 2013 gäller fortfarande.
The main emphasis in the restoration project was on the upstairs Dining Room and the Blue Salon, which were restored to their appearance after the changes introduced by Edelfelt.
Restaureringen koncentrerades främst på matsalen och blå salongen i andra våningen, vilka återställdes i det skick de hade på Edelfelts tid.
The main events in Tampere will take place on 10 November, which is Martti's name day.
I år ordnas det huvudsakliga programmet i Tammerfors den 10 november ‒ på Marttis namnsdag.
The main events of the August Nature Day are the choir concerts in national parks and fires to be lit along the coastline to celebrate nature’s beauty and variety.
Till huvudevenemangen under Naturens dag hör denna gång körkonserter i nationalparkerna och brasor som tänds på stränderna naturen till ära.
The main events will include scientific conferences focusing on the outbreak of the Finnish War, events relating to the Diet of Porvoo, a conference on the future of the Baltic Sea linked to the Treaty of Hamina, and sessions of the Finnish Government and highest courts in Turku commemorating the opening session of the Governing Council of the autonomous Grand Duchy of Finland which was held almost two hundred years ago on the banks of the River Aura.
Exempel på huvudevenemang är vetenskapliga konferenser om finska krigets början, evenemang med anknytning till Borgå lantdag som utspelar sig i tidens anda, en framtidskonferens för Östersjöområdet som anknyter till freden i Fredrikshamn och statsrådets och de högsta domstolarnas evenemang i Åbo med anknytning till regeringskonseljens första session som hålls i den tidens anda.
The main explanations for this behaviour are statistical problems related to the calculation of structural unemployment and, more generally, the limited capacity of the method to predict cyclical changes in real time.
En central förklaring till sådant agerande är de statistiska problem som hänför sig till beräknandet av den strukturella arbetslösheten och mer generellt de begränsade möjligheterna för systemet att förutse konjunkturväxlingar i realtid.
The main feature of our European policy has been active participation with own initiatives.
Det främsta kännetecknet för vår Europapolitik har varit aktivt deltagande med egna initiativ.
The main focus is on infrastructure projects as well as education and health-related projects.
Särskilt infrastrukturprojekt och projekt som gäller utbildning och hälsa har stått i centrum.
The main focus of these activities will be on Northern Dimension policy and multilateral cooperation in northern region councils, such as the Council of Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
I verksamheten betonas i främsta hand politiken för den nordliga dimensionen och det multilaterala samarbetet i de regionala råden, det vill säga Östersjöstaternas råd, Barentsrådet och Arktiska rådet.
The main focus of these activities will be on Northern Dimension policy and multilateral cooperation in the regional councils of the North and on projects that support Finland's upcoming Chairmanship of the Arctic Council.
I verksamheten betonas den nordiska dimensionen och det multilaterala samarbetet inom de nordiska territoriella råden, samt projekt som stödjer Finlands kommande ordförandeskap i Arktiska rådet.
The main focus will be on developing the role of the Academy of Finland in research, development and innovation activities, on fostering the internationalisation of science and on enhancing decision-making in science in Finland.
Man kommer särskilt att betona Finlands Akademis roll i stödsystemet, att stärka vetenskapens internationalisering och att utveckla beslutsfattande som grundar sig på vetenskap i Finland.
The main focus will be on Host Nation Support, which refers to functions needed to ensure the smooth and effective reception of assistance in the country which has requested assistance.
Med detta avses de funktioner som värdlandet erbjuder dem som kommer för att hjälpa så att deras arbete ska gå så effektivt och smidigt som möjligt.
The main goal of the review process is to strengthen ways for the UN and the international community to prevent conflicts, safeguard peace and resolve armed conflicts.
Syftet med granskningen är att förstärka FN:s och det internationella samfundets metoder för att förebygga konflikter, trygga fred och lösa väpnade konflikter.
The main Government premises are located in the Government Palace by Senate Square.
De centrala verksamhetslokalerna för regeringen finns i statsrådsborgen vid Senatstorget.
The main international event is held at the Auschwitz camp in Poland.
Ett internationellt huvudevenemang ordnas i Auschwitz läger i Polen.
The main international questions discussed were Ukraine and Syria.
De internationella frågor som behandlades gällde Ukraina och Syrien.
The main investments relate to investments in excellence and innovation creating new, future growth as well as in transport projects that create jobs quickly.
De viktigaste satsningarna rör tillväxt- och framtidsskapande investeringar i kompetens och innovationer och trafikprojekt med snabb sysselsättande verkan.
The main investments will be in know-how and innovation that create new growth as well as in transport and construction projects that create jobs quickly.
De viktigaste satsningarna rör tillväxtskapande investeringar i kompetens och innovationer samt trafik- och byggprojekt med snabb sysselsättande verkan som stöder konkurrenskraften.
The main issue of the meeting is the EU–USA Transatlantic Trade and Investment Partnership agreement.
Huvudtema för mötet är handels- och investeringspartnerskapet mellan EU och USA.
The main issue to be negotiated for the Regulation on land use, land use change and forestry concerned the accounting rules for forests.
Den mest betydande frågan beträffande förordningen om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk gällde hur skog ska beräknas.
The main issues during the ongoing first phase of negotiations concern EU citizens' rights, the UK’s financial obligations to the current EU budget frame, and the border between Ireland and Northern Ireland.
Centrala teman i den första fasen av förhandlingarna som pågår för närvarande är EU-medborgarnas rättigheter, Storbritanniens betalningar till EU:s nuvarande budgetram samt gränsen mellan Irland och Nordirland.
The main item on the meeting agenda is the Energy Union to be discussed on the basis of the Commission's communication published in February.
Huvudtemat på mötesagendan är diskussionen om en energiunion, med utgångspunkt i kommissionens meddelande från februari.
The main item on the World Bank’s agenda is the adoption of the first World Bank Group strategy.
För Världsbankens del är huvudtemat godkännandet av strategin som gäller hela Världsbanksgruppen.
The main items on the EMU agenda this autumn involve projects related to banking union and a capital markets union.
Aktuellt i fråga om utvecklandet av EMU är i höst främst projekt som gäller bank- och kapitalmarknadsunionen.
The main keynote speech at the event will be held by UN Secretary-General Ban Ki-moon.
FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon är festens huvudtalare.
The main legislative acts governing the reforms are the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act and the Act on the Financing of the Counties.
Centrala lagar i reformen är en landskapslag, en lag om ordnandet av social- och hälsovården, en införandelag och en lag om landskapens finansiering.
The main mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development is to support the organization’s 34 member countries in developing policies for achieving sustainable economic growth, employment and well-being.
OECD:s viktigaste uppgift är att stödja sina 34 medlemsländer så att deras politik ska åstadkomma hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och ökad levnadsstandard.
The main objective for Finland is that the results of the meeting in Bali are implemented.
Centralt mål för Finland är att resultaten från mötet på Bali verkställs.
The main objective of the Conference is to discuss the global sustainable development goals from the perspective of the Arctic regions.
Konferensens huvudsakliga syfte är att behandla de globala målen för hållbar utveckling ur den arktiska regionens perspektiv.
The main objectives are to bridge the sustainability gap by EUR 3 billion and narrow down differences in health and wellbeing
De viktigaste målen är att minska hållbarhetsunderskottet med 3 miljarder euro samt att minska skillnaderna i hälsa och välfärd
The main observation made by the Avain2030 project is that Finland's position in implementing sustainable development is high to start with, but progress in recent years has not been transparently positive in the implementation of any of the main goals in sustainable development.
En av de viktigaste iakttagelserna som resultat av Avain 2030-projektet är att utgångsnivån för hållbar utveckling är internationellt sett är hög i Finland, men under de senaste åren har det inte skett någon tydlig positiv utveckling i fråga om de huvudsakliga målen för hållbar utveckling.
The main ones of these relate to investments in excellence and innovation creating new, future growth as well as in transport projects that create jobs quickly.
De viktigaste satsningarna rör tillväxt- och framtidsskapande investeringar i kompetens och innovationer och trafikprojekt med snabb sysselsättande verkan.
The main organiser of the Ahtisaari Days is CMI.
Det är CMI som är Ahtisaaridagarnas huvudarrangör.
The main owners of pharmacies will continue to be chief pharmacists, who work in the pharmacies themselves.
Också i fortsättningen ska apotekets majoritetsägare vara en ansvarig apotekare som själv arbetar vid apoteket.
The main part of the content of Finland's Presidency of the European Union will consist of the Trio programme, which Finland is currently elaborating in cooperation with Romania and Croatia.
En betydande del av ordförandeskapets innehåll kommer från ordförandetrions gemensamma program, som Finland, Rumänien och Kroatien håller på att utarbeta.
The main partners of the Pure Finland project are Finnair, KONE, Nokia, the University of Helsinki, and the Finnish Tourist Board.
Huvudpartner för projektet Pure Finland är Finnair, KONE, Nokia, Helsingfors universitet och Centralen för turistfrämjande.
The main patrons of the campaign are Aki Riihilahti and Ifeoma Kulmala.
Huvudbeskyddarna av kampanjen Diskrimineringsfria stadion är Aki Riihilahti och Ifeoma Kulmala.
The main point is that these items do not fulfil principles important to us, that is, maintaining the balance between institutions and equality between Member States.
Det väsentliga problemet är att dessa punkter inte följer de principer som är viktiga för Finland, dvs. bevarandet av balansen mellan institutionerna samt jämlikheten mellan medlemsstaterna.
The main principle of the new Act would be the prevention of negative effects of alcohol.
Huvudprincipen i lagen är att förebygga alkoholens negativa effekter.
The main problem is that the word federalism means different things for different people.
Det stora problemet är dock att ordet federalism har olika innebörd för olika människor.
The main purpose of the event is to share best-practice solutions to the challenges we are seeing in the region”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry.
En välfungerande praxis för att sammanjämka olika mål är till exempel den dialogprocess om användningen av naturresurser som Forststyrelsen har startat med lokala aktörer”, säger jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio.
The main purpose of the visit is to promote the Finnish-Chinese trade relations.
Resans huvudsakliga syfte är att främja handelsförbindelserna mellan Finland och Kina.
The main recipient of Finland's development cooperation UNFPA was directed nearly EUR 51 million of core funding and funding for country-specific projects.
UNFPA var den största stödtagaren, till vilken det styrdes nästan 51 miljoner euro av Finlands utvecklingssamarbetsmedel i form av allmänt stöd och för landsvisa projekt.
The main responsibilities include strengthening of Finland's visibility and attractiveness and the development of networks and relations between Finland and Russia.
Till de huvudsakliga uppgifterna hör att stärka Finlands synlighet och intresset för Finland och att utveckla finsk-ryska nätverk och relationer.
The main responsibility for security was transferred years ago to the Afghan security forces – the police and the army.
Huvudansvaret för säkerheten har redan för flera år sedan överförts till de afghanska säkerhetsstyrkorna, det vill säga polisen och armén.
The main route of transmission is intravenous drug use.
De som oftast smittas är intravenösa missbrukare.
The main source of funding for the project is the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Arbets- och näringsministeriet är huvudsaklig finansiär för projektet.
The main starting point is the Government's objective to strengthen coordination of Finland’s Russia policy.
Regeringens mål att stärka samordningen av Rysslandspolitken är en central utgångspunkt.
The main stumbling block was the tightening of the annual emission reduction pathway.
En betydande stötesten var skärpningen av den årliga utsläppsminskningsbanan.
The main target group would be individuals who need training flexibly and/or on a part-time basis and individuals who are deemed to need more practice-oriented studies.
Utbildningens målgrupp är särskilt personer som behöver flexibla och/eller utbildningsmöjligheter på deltid samt personer som uppskattas behöva särskilt praktiska studier.
The main task of Finland House is to help Finnish enterprises get a foothold on the Norwegian market.
Finlandshusets huvudsakliga funktion är att hjälpa finländska företag att komma in på den norska marknaden.
The main task of political parties and politicians is to provide alternatives from which to choose.
Partiernas och politikernas viktigaste uppgift är att erbjuda olika alternativ.
The main task of the Commission is to integrate the global 2030 Agenda for Sustainable Development into an inherent part of national efforts.
Kommissionen har till uppgift att integrera den globala agendan för hållbar utveckling, Agenda 2030, i det nationella arbetet för hållbar utveckling.
The main task of the committee is to integrate the work carried out for combating violence against women, domestic violence and interpersonal violence.
Kommissionen har till uppgift att samordna bekämpningen av våld mot kvinnor samt våld i hemmet och nära relationer.
The main task of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation is to improve the ability of Finnish businesses to operate in Kazakhstan and to build contacts between companies and authorities.
Kommissionens huvudsakliga uppgift är att förbättra finländska företags verksamhetsförutsättningar i Kazakstan och att skapa kontakter mellan företag och myndigheter.
“The main task of these experts will be to build up Team Finland services in the host countries and back up the export efforts of Finnish companies and assist them in their operations in the target market, working together with the Team Finland network and other local actors.
”Experternas viktigaste uppgifter är att utveckla Team Finland-tjänsterna i stationeringslandet, att stödja finländska företags exportsträvanden och att hjälpa dem på exportmarknaderna i samarbete med Team Finland-nätverket och lokala aktörer.
The main theme at the IMF spring meeting will be the global economy.
Läget för världsekonomin är huvudtemat vid Internationella valutafondens vårmöte.
The main theme in the afternoon is Baltic Sea research cooperation, promotion of gender equality and cultural dialogue as the creator of prerequisites for growth.
Huvudtema för eftermiddagen är forskningssamarbetet inom Östersjöområdet, främjande av jämställdhet och kulturdialog som skapare av tillväxtförutsättningar.
The main theme of the Arctic Frontiers Conference is Industry and Environment.
Tema för konferensen Arctic Frontiers är ”Industry and Environment”.
The main theme of the Development Committee is forced displacement.
Huvudtemat för utvecklingskommitténs möte är den påtvingade migrationen.
“The main theme of the Expo is future energy options.
Utställningens huvudtema är framtidens energialternativ.
The main theme of the forum is “Growing together – for a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region”.
Huvudtema för forumet är främjandet av Östersjöområdets ekonomiska tillväxt och hela områdets samarbete och förenande.
The main theme of the “Health promotion in the Sustainable Development Goals” conference is promoting health and the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development through services and good governance, as well as improving the competences, knowledge and attitudes associated with health promotion.
Huvudtemat för konferensen ”Health promotion in the Sustainable Development Goals” är målen för hållbar utveckling i FN:s Agenda 2030 och hälsofrämjande med hjälp av bättre kompetens, kunskap och attityder i fråga om fungerande tjänster, god förvaltning och friskvård.
The main theme of the meeting was the report of the High-level Independent Panel on UN Peace Operations, which was chaired by former President of East Timor Jose Ramos-Horta, relating to UN peace operations and the related recommendations on mediation.
Huvudtema för mötet var en rapport om FN:s fredsbevarande insatser och rekommendationer för fredsmedling som har sammanställts av en högnivåpanel under ledning av Östtimors före detta president Jose Ramos-Horta.
The main theme of the meeting will be digital Europe and the free movement of data, which is one of the priorities of the Estonian EU Presidency.
Tema för mötet är ett digitalt Europa med fri rörlighet för data, vilket är en av prioriteringarna under Estlands ordförandeskap i EU.
The main theme of the meeting will be preparations for the European Council.
Mötets centrala tema är förberedelserna inför Europeiska rådets nästa möte.
The main theme of the Ministerial Plenary is how the environment is reflected in the global Sustainable Development Goals now under preparation.
Huvudtema för ministerdiskussionerna är hur miljön syns i de under beredning varande globala målen för hållbar utveckling.
The main theme of the seminar will be comprehensive cooperation between different actors in crisis areas in order to achieve sustainable peace.
Ett centralt tema är samarbetet för hållbar fred mellan olika aktörer i krisområden.
The main theme of the summit is, for the first time, the EU’s Common Security and Defence Policy and defence cooperation.
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och försvarssamarbetet är för första gången huvudtemat för toppmötet.
The main theme of the 20th anniversary Asia-Europe meeting was promoting partnership for greater connectivity between the two continents.
Huvudtemat vid ASEM:s 20-årsjubileumsmöte var att stärka kontakterna mellan Europa och Asien ytterligare.
The main theme this year is the safety of families with children.
Huvudtemat för kampanjen i år är barnfamiljernas trygghet.
The main themes and policy principles - long term action, consistency and involvement - and the monitoring and evaluation systems have been established until 2030.
Huvudtemana och de politiska principerna, dvs. långsiktighet, konsekvens och delaktighet, och uppföljnings- och utvärderingssystemet gäller fram till 2030.
The main themes at the December European Council were the EU’s enlargement policy, justice and home affairs and consolidation of the results of the informal summit in Lahti.
Huvudteman för Europeiska rådet i december var unionens utvidgningspolitik, rättsliga och inrikes frågor samt fastställande av resultaten från det inofficiella toppmötet i Lahtis.
The main themes of the Congress are climate change, ecosystems, mainstreaming biodiversity, threats and pressures targeting the Arctic (stressors), identifying and safeguarding important areas, and knowledge and public awareness.
Till kongressens främsta teman hör klimatförändringen, ekosystem, integrering av biologisk mångfald i all utveckling, hoten mot den arktiska naturen, skyddsområden samt kunskap och medvetenhet.
The main themes of the Indo-Finland Business Seminar are the integration of renewable sources into electricity grids, intelligent energy-efficiency solutions such as LED lighting for buildings and consumers, as well as bioenergy, waste-to-energy and the circular economy.
Huvudteman för affärsseminariet mellan Indien och Finland är integrering av förnybara energikällor i elnäten, intelligenta lösningar för ökad energieffektivitet (såsom LED-belysning i byggnader och privathushåll), bioenergi, energiåtervinning av avfall samt cirkulär ekonomi.
The main themes of the meeting are future sustainable development objectives, especially the promotion of sustainable modes of consumption and production, as well as the struggle against the illegal wildlife trade.
Huvudteman för mötet är kommande mål för hållbar utveckling, i synnerhet främjandet av håll-bara konsumtions- och produktionssätt, samt kampen mot den olagliga handeln med vilda djur.
The main themes of the meeting include the Digital Single Market, services and innovation.
Mötets huvudteman är den digitala inre marknaden och digitala tjänster samt innovationer.