natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Air Force conducted an identification flight.
Flygvapnet utförde en identifieringsflygning.
The air is cleaner, while at the same time we can produce methanol or raw material for plastic, and obtain water as a by-product.
Luften blir renare och det uppstår till exempel metanol eller råmaterial till plast och som biprodukt rent vatten.
The air of despondency has lifted and made room for hope about a better future.
Efter en lång spiral av hopplöshet ser vi nu hopp om en ljusare framtid.
The air transport strategy was presented to Minister of Transport and Local Government Paula Risikko on 6 February.
Flygtrafikstrategin överlämnades till trafik- och kommunminister Paula Risikko den 6 februari.
The Alcohol Act will enter into force in March
Alkohollagen träder i kraft i sin helhet i mars
The Aleksanteri Institute of Helsinki University published today the final report on the research project “Russia and the hybrid warfare” it had coordinated.
I dag publiceras slutrapporten från det forskningsprojekt om Ryssland och hybridkrig som har samordnats av Alexanderinstitutet vid Helsingfors universitet.
The Aliens Act will be amended to specify that the authorities will not continue the processing of an application until the applicant has paid the chargeable processing fee.
Utlänningslagen preciseras så att behandlingen av en ansökan fortsätter först när sökanden har betalat den avgift som tas ut för behandlingen av en ansökan om uppehållstillstånd eller någon annan avgiftsbelagd ansökan.
The all-season tourism seminar organised by the Ministry of Economic Affairs and Employment attracted more than 270 travel journalists to Helsinki on 6 September 2017.
Arbets- och näringsministeriets turismseminarium "Valoa ja pimeyttä - matkailuelämyksiä ympäri vuoden" samlade över 270 aktörer från turistbranschen i Helsingfors den 6 september 2017.
The Alliance encompasses 209 million people, more than one third of Latin America’s population, and about 35 per cent of the continent’s GDP.
Alliansen omfattar 209 miljoner människor, det vill säga mer än en tredjedel av Latinamerikas befolkning och cirka 35 procent av världsdelens bruttonationalprodukt.
The Alliance has attracted much interest.
Alliansen har väckt mycket intresse.
The Alliance has since reformed its partnership policy several times – most recently at the Wales Summit in 2014.
Alliansen har sedermera flera gånger sett över partnerskapssamarbetet, senast i samband med toppmötet i Wales 2014.
The alliance was launched at the UN Climate Change Conference in Bonn on Thursday 16 November 2017.
Alliansen offentliggjordes torsdagen den 16 november 2017 i samband med klimatmötet i Bonn.
The allocation for basic infrastructure maintenance will increase by EUR 30 million compared with the spring spending limits decision.
För bastrafikledshållningen beviljas ytterligare 30 miljoner euro jämfört med vårens rambeslut.
The allocation includes higher expenditure on the Government's key projects and increased pension expenditure.
Anslagsnivån höjs bland annat av de ökande satsningarna på spetsprojekt och av de stigande pensionsutgifterna.
The allowance, intended to cover the costs arising from attending upper secondary education, will be directed at vocational education or general upper secondary education students under 20 years of age who are entitled to the low-income supplement to the study grant.
Tillägget, som är avsett att täcka de kostnader som utbildning på andra stadiet orsakar, riktas till under 20-åriga studerande i yrkesutbildning och gymnasieutbildning som inom ramen för studiepenningen är berättigade till en förhöjning för mindre bemedlade.
The allowance is EUR 46.80 per month and it will be directed at vocational education or general upper secondary education students under 20 years old from low-income families.
Tillägget är 46,80 euro per månad, och det riktas till mindre bemedlade under 20-åriga yrkesskole- och gymnasiestuderande.
The allowance will amount to approximately EUR 46 per month.
Tillägget kommer att vara cirka 46 euro per månad.
The already launched experiments where pupils start studying languages earlier are part of the Government key project on the new comprehensive school.
I de försök med ett tidigareläggande av språkundervisningen som redan satt igång är ett led i spetsprojektet för en reform av grundskolan.
The altered operating environment is characterised by increase in the use of hybrid methods for influencing opinions.
Karakteristiskt för vår förändrade omvärld är också att hybridpåverkan har ökat.
The altered operating environment is characterised by rapid and unpredictable changes.
Karaktäristiskt för vår förändrade omvärld är att förändringarna sker snabbt och oförutsebart.
The alternative to financial support and the economic recovery programme would have been “turning off the taps” and a comprehensive debt restructuring in 2010.
Alternativet till det finansiella stödet och det ekonomiska saneringsprogrammet hade varit att "stänga kranarna" och genomföra en omfattande skuldsanering år 2010.
The alternative vision, an EMU of market discipline, is based on each Member State’s full ownership of its own economic policies and their consequences.
Enligt visionen om en Marknadsdisciplins-EMU bär medlemsländerna ansvaret för sin egen ekonomiska politik och följderna av den.
The alternatives could be, for example, to acquire a market-based solution from a commercial operator or to develop a dedicated public sector identification solution.
Alternativen kan till exempel vara att upphandla en lösning hos aktörer som redan verkar på marknaden eller att utveckla ett eget autentiseringsalternativ för den offentliga sektorn.
The Ambassador of Finland to Somalia Tarja Fernández signed an agreement on Finland's participation in the MPF in Nairobi on Wednesday.
Finlands ambassadör i Kenya och Somalia Tarja Fernández undertecknade avtalet om Finlands anslutande till fonden i Nairobi på onsdagen.
The Ambassador will work in close cooperation with different authorities in Finland and support their involvement in international cooperation.
Ambassadören arbetar i nära samarbete med olika finländska myndigheter och stöder deras deltagande i internationellt samarbete.
“The ambition of developing European defence means first and foremost responsibility for our citizens.
”Genom att ambitiöst utveckla det europeiska försvaret bär vi framför allt ansvar för våra medborgare.
The ambitious programme for intensifying the co-operation in legal and internal affairs adopted by the Member States in The Tampere European Council now needs the support of an efficient decision-making system.
Medlemsstaterna godkände vid Europeiska rådet i Tammerfors ett ambitiöst program för effektivering av samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, och nu gäller det att komplettera genomförandet av detta program med ett effektivt system för beslutsfattande.
The amended act is due to come into force on 1 July 2019.
Avsikten är att lagen ska träda i kraft den 1 juli 2019.
The amended act means new expenditure on premises in regard to inspection premises that were previously free of charge.
Lagändringen leder till nya lokalutgifter för tidigare avgiftsfria övervakningslokaler.
The amended acts are to enter into force as soon as possible.
Lagarna avses träda i kraft så snart som möjligt.
The amended decree enters into force in the beginning of 2018.
Den reviderade förordningen träder i kraft vid ingången av år 2018.
The amendment aims to bring our legislation in line with EU law and the relevant legislation in other member states.
Syftet är att Finlands lagstiftning inte ska skilja sig från lagstiftningen inom Europeiska unionen och i de andra medlemsstaterna.
The amendment clarifies and simplifies provisions on licensing procedures and supervision of private social and health services.
Genom lagändringen klarläggs och förtydligas bestämmelserna om tillståndsförfarandena för och tillsynen över privat social- och hälsovårdsservice.
The amendment concerns carfentanil, ocfentanil, furanylfentanyl, 4-fluoroisobutyrfentanyl (4-FIBF) and acryloylfentanyl (acrylfentanyl).
Ämnena är karfentanil, ocfentanyl, furanylfentanyl, 4-fluoroisobutyrfentanyl (4-FIBF) och akryloylfentanyl (akrylfentanyl).
The amendment does not apply to other products delivered in urban areas such as newspapers or corporate correspondence.
Lagändringen gäller inte övriga produkter som delas ut i tätorter, såsom tidningar och post som skickas av företag.
The amendment does not apply to refusal of entry of foreign nationals.
Lagändringen gäller inte avvisning av utlänningar.
The amendment is based on Prime Minister Sipilä's Government Programme, which states that procedures will be reviewed to speed up removal from the country of those who have committed aggravated offences, recidivists and those who pose a danger to public security.
Bakom den föreslagna lagändringen ligger statsminister Sipiläs regeringsprogram, enligt vilket personer som gjort sig skyldiga till grova brott, återfallsbrottslingar och personer som är farliga för den allmänna ordningen ska avlägsnas ur landet snabbare än hittills.
The amendment is intended to enter into force during autumn 2015.
Lagändringen avses träda i kraft ännu under hösten 2015.
The amendment is related to the Government's key projects, which are being implemented to build a growth environment for e-commerce and streamline regulation.
Propositionen har samband med regeringens spetsprojekt för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet och för att ta fram smidigare författningar.
The amendment is slated to enter into force on 1 July 2016.
Avsikten är att ändringen ska träda i kraft den 1 juli 2016.
The amendment to the Aliens Act will enter into force on 1 January 2019.
Ändringen av utlänningslagen träder i kraft den 1 januari 2019.
The amendment to the classification of substances is based on decisions made by the UN Commission on Narcotic Drugs in March this year and an assessment by the World Health Organization (WHO) on the harm posed by the substances.
Ändringen av ämnenas klassificering baserar sig på FN:s narkotikakommissions beslut i mars och Världshälsoorganisationens (WHO) bedömning av ämnenas skadlighet.
The amendment to the Firearms Act that entered into force at the beginning of December entails changes to the firearm licences issued by the local police.
Den ändring av skjutvapenlagen som trädde i kraft i början av december medför ändringar i vapentillstånd som beviljas av den lokala polisen.
The amendment to the Tobacco Act would correct the timetable both regarding the prohibition of distance selling and the receipt of electronic cigarettes and nicotine liquids.
Den ändring av tobakslagen som nu görs ser till att övergångstiderna för förbudet mot distansförsäljning och mottagandet av elektroniska cigaretter och nikotinvätskor motsvarar varandra.
The amendment was supported by the Ministerial Finance Committee on 28 April.
Statsrådets finansutskott förordade avgifterna för ansökningar den 28 april.
The amendment will harmonise and simplify maximum mass provisions and reduce the need to extend the use of old lorries beyond their normal service life.
Ändringen av förordningen förenhetligar och förenklar bestämmelserna om maximimassa och minskar behovet av att använda gamla bilar längre än den normala livslängden.
The amendment will have the biggest impact on the possibility to make audio books.
Lagändringen ökar i synnerhet möjligheterna att framställa ljudböcker.
The amendment will improve the competitiveness of semi-trailer combinations, which have a better traffic safety record than full-trailer combinations.
Ändringen förbättrar konkurrensläget för påhängsvagnskombinationer, vilka med tanke på trafiksäkerheten är ett bättre alternativ än fordonskombinationer med släpvagn.
The amendment would also apply to tractors with a design speed of over 60 km/h.
Ändringen gäller även traktorer vars konstruktiva hastighet överstiger 60 km/h.
The amendment would have a healthy effect on incentives.
Förändringen skulle sanera systemets incitament.
The amendment would standardise and simplify the provisions governing maximum thresholds for masses and reduce the need to extend the use of vehicles beyond their normal lifespan.
Ändringen förenhetligar och förenklar bestämmelserna om maximimassa och minskar behovet av att använda gamla bilar längre än den normala livslängden.
The amendment would take into consideration that small employers may have fewer resources to bear the consequences if an individual employee breaches or neglects his or her duties arising from the employment relationship.
Genom lagändringen beaktas att en liten arbetsgivare har sämre möjligheter att bära konsekvenserna av en enskild arbetstagares brott mot eller åsidosättande av sina förpliktelser som följer av anställningsförhållandet.
The amendments agreed in Kigali are estimated to reduce emissions by some 70 gigatonnes by 2050.
Det uppskattas att man genom de ändringar som antogs i Kigali kan minska utsläppen med ca 70 gigaton före 2050.
The amendments aim for better matching of work and employees on the labour market.
Ändringarna syftar till att underlätta matchningsproblem på arbetsmarknaden.
The amendments aim to increase the level of trust by people and businesses towards digital modes of operation and raise the level of information security in the entire society.
Syftet med ändringarna är att öka allmänhetens och näringslivets förtroende för digitala lösningar samt att öka informationssäkerheten i hela samhället.
The amendments aim to safeguard equal access to unemployment benefits once the regional government and growth services reform is implemented.
Ändringen säkerställer att förutsättningarna för att få arbetslöshetsförmån genomförs på ett jämlikt sätt i samband med genomförandet av landskaps- och tillväxttjänstreformen.
The amendments are not expected to have a significant effect on traffic safety, since the longer inspection intervals apply mainly to new vehicles, where technical faults are rare," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Ändringarna uppskattas inte ha någon större inverkan på trafiksäkerheten eftersom de i huvudsak gäller nya fordon som sällan har tekniska fel, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The amendments are now being finalised and they will be sent out for comments soon,” Vehviläinen says.
Lagändringarna finslipas som bäst och de sänds på remiss inom en nära framtid", sade Vehviläinen.
The amendments are scheduled to enter into force in autumn 2018.
Avsikten är att ändringarna ska träda i kraft hösten 2018.
The amendments enable the use of standard scales unit costs for granting support concerning the subsidy and reimbursement referred to in the Act on the Reception of Persons Applying for International Protection and on Identifying and Assisting Victims of Trafficking in Human Beings.
Ändringarna gör det möjligt att tillämpa standardiserade skalor av enhetskostnader vid beviljande av stöd som gäller understöd och ersättning enligt lagen om mottagande av personer som söker internationellt skydd och om identifiering av och hjälp till offer för människohandel.
The amendments ensure that information security will be considered a central part of operational risk management.
Genom ändringarna säkerställs det att dataskyddet beaktas som en central del av hanteringen av riskerna inom verksamheten.
The amendments have been planned to enter into force on 1 February.
Lagändringarna avses träda i kraft den 1 februari.
The amendments include a provision that posted workers would in future be entitled to the same pay for the same work as employees in the host country.
I fortsättningen ska en utstationerad arbetstagare bland annat ha rätt till lika lön för samma arbete som en arbetstagare i stationeringslandet.
The amendments respond to the needs for changes that came out in the mid-term evaluation of the Funds.
Ändringarna möter de behov av ändringar som lyftes fram vid halvtidsöversynen av fonderna.
The amendments to the budget proposal will increase the State’s net borrowing needs by about EUR 203 million.
Den kompletterande budgetpropositionen ökar statens behov av nettoupplåning med ca 203 miljoner euro.
The amendments to the decree will enter into force on 1 July 2018.
Den ändrade förordningen börjar gälla den 1 juli 2018.
The amendments to the EU Firearms Directive were motivated by the terrorist acts committed in Central Europe in recent years in which the perpetrators used automatic firearms, among other weapons.
Bakgrunden till ändringarna av EU:s vapendirektiv är de senaste årens terrordåd i mellersta Europa där bl.a. automatvapen har använts.
The amendments to the Postal Act and Decree are due to enter into force on 15 September 2017.
Ändringarna av postlagen och postförordningen avses träda i kraft den 15 september 2017.
The amendments to the Treaty adopted at the Nice European Council enable EU enlargement.
De fördragsändringar som gjordes i Nice möjliggör en utvidgning av unionen.
The amendments will also implement the EU directive on security of network and information systems (NIS directive).
Genom ändringarna genomförs också EU-direktivet om nät- och informationssäkerhet.
The amendments will apply to licences other than those for driving lorries, buses and coaches.
Lagändringarna gäller andra körkort än körkort för lastbil och buss.
The amendments will be prepared in cooperation with social partners with the goal of directing the saving at those receiving the highest unemployment benefits.
Ändringarna bereds i samarbete med arbetsmarknadsorganisationerna och målet är att besparingen ska inriktas på dem som får de högsta arbetslöshetsdagpenningarna.
The amendments will come into force on 1 January 2015. 1.16
De ändrade bestämmelserna träder i kraft den 1 januari 2015. 1.16
The amendments will come into force on 16 May.
Ändringarna träder i kraft den 16 maj.
The amendments will enter into force at the beginning of 2017.
Ändringen träder i kraft vid ingången av 2017.
The amendments will enter into force on 30 July 2018.
Båda träder i kraft den 30 juli 2018.
"The amendments will facilitate civic participation by cutting red tape in fundraising and enabling small-scale fundraising also for new 'pop-up' fundraisers," Minister of the Interior Kai Mykkänen says with a smile.
Ändringen ska underlätta medborgaraktiviteten genom att minska föreningarnas pappersarbete kring tillstånd till penninginsamling och genom att möjliggöra småskaliga insamlingar också för nya aktörer av typen pop-up, berömmer inrikesminister Kai Mykkänen.
The amendments will implement the EU directive on security of network and information systems (NIS directive) in Finland.
Genom ändringarna genomförs EU:s direktiv om nät- och informationssäkerhet i Finland.
The amendments will not broaden the authority of the police to gather information,” says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Polisens nuvarande befogenheter att inhämta information utvidgas inte genom lagändringarna.
The amendments will provide the Defence Forces with powers to intervene with the route of drones and unmanned aircraft with a technical equipment or use of force, if the device causes a serious threat to national defence or the Defence Forces' operations.
Det föreslås att Försvarsmakten ska få befogenhet att med en teknisk anordning eller maktmedel ingripa i ett modellflygplans eller ett obemannat luftfartygs färd, ifall anordningen orsakar ett hot för försvaret eller Försvarsmaktens verksamhet.
The amendments would not affect the environmental impacts of mining activities nor the status of parties concerned.
Ändringarna påverkar inte miljökonsekvenserna av malmletning och gruvdrift eller sakägarnas ställning.
The amendments would not bring any changes to the right of possession to an owner apartment or to other shareholder rights and obligations.
Dessutom ska risken för rättegångskostnader för en aktieägare som motsätter sig bolagsstämmans beslut minskas så att husbolaget i princip ska svara för sina egna rättegångskostnader.
The American delegation was led by his American counterpart, Director Matthew Warren from the United States Department of Defense.
Den amerikanska delegationen leddes av hans kollega, direktör Matthew Warren från Förenta staternas försvarsministerium.
The Americas, Asia and Africa offer us countless opportunities, if we can only grasp them.
Amerika, Asien och Afrika erbjuder oss otaliga möjligheter, om vi bara vågar ta tag i dem.
The amount depends on the level of the national reduction targets, which have not yet been agreed.
Bedömningen är beroende av målnivån för utsläppsminskningen, och den har ännu inte fastställts.
The amount, location, and height of the particulate emission source affect the exposure to harmful health effects.
Utsläppskällornas antal, läge och höjd inverkar på den hälsoskadliga exponeringen för små partiklar.
The amount of assistance can be at most 10% of the approved renovation costs.
Bidraget får uppgå till högst 10 procent av de godkända ombyggnadskostnaderna.
The amount of central government debt in Finland has doubled since the financial crisis, at a time when there has also been a doubling of the government’s implicit liabilities.
Statsskulden har fördubblats efter finanskrisen samtidigt som statens indirekta exponeringar också fördubblats.
The amount of EU-legislation sometimes makes it difficult to separate the politically most important issues from the piles of proposals filled with technical details.
EU-lagstiftningens omfattning gör det ibland svårt att särskilja de politiskt viktigaste frågorna från högar av förslag som är fulla av tekniska detaljer.
The amount of families who do not have to pay any fees will number 6,700.
6 700 familjer övergår till den avgiftsfria gruppen.
The amount of funding reserved for this is EUR 10 million.
För detta har det reserverats 10 miljoner euro.
The amount of guarantee pension will increase by approximately EUR 15 per month.
Garantipensionen höjs med uppskattningsvis 15 euro per månad.
The amount of maternity grant will be raised by approximately EUR 30, which means a need for an additional appropriation of EUR 1.65 million.
Moderskapsunderstödet höjs med cirka 30 euro, vilket medför ett behov av tilläggsanslag på 1,65 miljoner euro.
The amount of parental allowance payable to families with small children will rise as the minimum allowances will be increased.
Föräldradagpenningen till småbarnsfamiljer stiger samtidigt som minimidagpenningen höjs.
The amount of production subsidies paid is based on the actual production of electricity.
Det produktionsstöd som betalas ut baserar sig på den faktiska elproduktionen.
The amount of spent nuclear fuel that can be fitted in the rock repository at Posiva's final disposal facility is limited and will become clearer over the coming decades, when the final disposal tunnels are constructed.
Mängden använt kärnbränsle som får plats i det bergsblock där Posiva har sin slutförvaringsanläggning är begränsad, och den exakta mängden som ryms där kommer att klarna först med årtionden, då slutförvaringstunnlarna byggs.
The amount of suicides has steadily fallen since 1991.
Antalet självmord började sjunka år 1991 och har sjunkit sedan dess.
The amount of TEN assistance intended to be applied for the project is EUR 5 million.
Det finns planer på att söka totalt ca 5 miljoner euro TEN-stöd för projektet.
The amount of the funding Finland is going apply for from the EGF will be confirmed later.
Storleken på det stöd som Finland ansöker om från EFG kommer att fastslås senare.
The amount of the government guarantee for student loans will increase to EUR 650 per month for studies in Finland and to EUR 800 per month for studies abroad.
Statsgarantin för studielånet höjs till 650 euro per månad för studeranden i hemlandet och till 800 euro per månad för studeranden utomlands.
The amount of the scrapping premium will be EUR 1,000-2,000 depending on the power source and carbon dioxide emissions of the car to be purchased.
Skrotningspremien är 1 000-2 000 euro beroende på den anskaffade bilens drivkraft och koldioxidutsläpp.
The amount of the single parent deduction will be double.
För ensamförsörjare är avdragsbeloppet dubbelt.