natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BASF, the largest chemical producer in the world, has selected Harjavalta, Finland, as the location for its first battery materials production plant serving the European market.
Den stora kemikoncernen BASF har beslutat att placera sin första fabrik för tillverkning av material för batterier i Harjavalta.
Basic education for adults has already undergone a reform, and teachers’ skills are being improved further.
Den grundläggande utbildningen för vuxna har förnyats och lärarnas kompetens utvecklas.
Basic education for adults will be reorganised.
Den grundläggande utbildningen för vuxna förnyas.
Basic income experiment in 2017–2018
Försök med basinkomst 2017-2018
Basic income is an important element in the future of work, but it is not enough.
Basinkomst är en väsentlig del av arbetets framtid, men det krävs mer än det.
“Basic income that encourages people to work has for years been among the goals of several political parties.
En basinkomst som sporrar till arbete har under flera år varit ett mål för flera partier.
Basic income would be paid by Kela.
Basinkomsten betalas av Folkpensionsanstalten.
Basic income would be tax free for the receivers.
Det föreslås att basinkomsten ska utgöra skattefri inkomst för mottagaren.
basic public services health promotion health services prosperity social services social welfare special advisers
basservice hälsofrämjande hälsovårdstjänster social service socialvård specialmedarbetare välfärd
Basic skills are closely tied to age, educational level and immigrant background.
De grundläggande kunskaperna är starkt förknippade med ålder, utbildningsnivå och invandrarbakgrund.
Basic skills of Finnish adults one of the best in the OECD countries
Finländska vuxnas grundläggande färdigheter hör till de bästa bland OECD-länderna
“Basic veterinary services would be available Monday-Friday quite extensively from private providers, particularly for pets, but on-call services pose a challenge.
Särskilt när det gäller smådjur skulle grundläggande veterinärtjänster på vardagar kunna fås inom den privata sektorn i rätt så stor utsträckning, men jouren utgör en utmaning.
Basically, Finland's potential to succeed in the digital transformation is very good because we are already competing with our competence that keeps improving, instead of cheap hourly rates.
Finland har i princip goda förutsättningar att klara de omvälvningar som digitaliseringen orsakar, eftersom vi redan i nuläget har uppnått konkurrensfördelar genom att ständigt utveckla vårt kunnande i stället för att konkurrera med ett lågt pris per timme.
“Basing on the UN's findings, I called for the need of a genuinely independent criminal investigation to promote the process.
”Utifrån FN:s observationer betonade jag behovet av en genuint oberoende brottsundersökning för att processen ska kunna gå vidare.
2.6 Basis for industrial production
2.6 Grunden för industriell produktion
“Batteries are increasingly used to replace peak-load power stations.
Ackumulatorer används i allt större utsträckning för att ersätta toppkraftverk.
Batteries from Finland -Website (in finnish)
Batteries from Finland -webbsida (på finska)
Battery minerals are currently also available around the world in places where matters related to the environment, occupational safety, employment conditions and to other corporate social responsibility issues are not necessarily managed in the best possible way.
Batterimineraler fås för närvarande från olika håll i världen, även från ställen där miljö-, arbetarskydds-, arbetsvillkorsfrågorna och andra samhällsansvarsfrågor inte nödvändigtvis skötts på bästa möjliga sätt.
Battles and other war events will be commemorated in various parts of Finland through local initiatives.
På initiativ av lokala aktörer minns man på olika håll i Finland striderna och andra händelser.
BEAC was established 20 years ago.
Barentsrådet grundades för 20 år sedan.
BEAM mid-term review report and its summary
Utvärderingen och dess sammandrag (på finska och på engelska)
BEAM programme evaluation encourages joint projects
Utvärderingen av programmet BEAM sporrar till gemensamma projekt
Bearing on the functioning of the Economic and Monetary Union
Sambandet med ekonomiska och monetära unionens funktion
Bearing this in mind, I welcome you all to the opening event of this seminar series!
Jag vill därför hälsa er välkomna till inledningen på denna seminarieserie
Because I am certain that a strong and successful Europe is in the best interest of us all.
För att jag är säker på att ett starkt och framgångsrikt Europa är det bästa för oss alla.
Because it is important for Finland that an institutional balance is maintained, we want to see a strong and independent Commission.
För Finlands del är det viktigt att den institutionella balansen bibehålls, vi vill ha en stark och självständig kommission.
Because of changes in the security situation in the Baltic Sea region especially after the Ukrainian crisis and the growing global insecurity, cooperation in foreign and security policy is even more important than ever before.
Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet har också blivit allt viktigare under de senaste åren, i synnerhet till följd av den växande globala osäkerheten samt förändringarna i säkerhetsläget i Östersjöregionen efter krisen i Ukraina.
Because of climate change the ozone layer of the future differs from that in the 1980s, which may have some impact on its recovery.
I framtiden kommer atmosfären att vara annorlunda än på 1980-talet på grund av klimatförändringen, vilket kan inverka på hur ozonskiktet återhämtar sig.
Because of Easter, the next weekly programme of the Prime Minister and the Government will be issued on Tuesday 7 April.
På grund av påsken utges statsministerns och regeringens veckoprogram nästa gång tisdagen den 7 april.
Because of its exhaustive scope, the Finnish cooperation model for preparedness is an internationally unique solution.
Den finska samverkansmodellen är omfattande och därför internationellt sett unik.
Because of the asylum crisis, the debate on immigration has been too narrow.
Migrationsdebatten har på grund av asylsökandekrisen varit för ensidig.
Because of the changed security environment, Finland needs further steps in tightening international security and defence policy cooperation with our partners", says Prime Minister Stubb.
I och med den förändrade säkerhetspolitiska miljön bör Finland ytterligare intensifiera det internationella säkerhets- och försvarspolitiska samarbetet med våra partnerländer”, säger statsminister Stubb.
Because of the changed security environment in Europe, close security and defence cooperation between Finland and Sweden is ever more important.
På grund av den förändrade säkerhetssituationen i Europa blir ett nära samarbete mellan Finland och Sverige inom säkerhet och försvar allt viktigare.
Because of the extent and significance of the issue, the Government will prepare, at the end of autumn, a report on the implementation of the Lisbon Strategy and the new state of the Union, if the Treaty is ratified by all EU countries.
På grund av ärendets omfattning och betydelse ger statsrådet under senhösten en redogörelse som gäller verkställigheten av Lissabonfördraget och den nya situationen i unionen om fördraget ratificeras överallt i Europa.
Because of the good situation in terms of salmonella and avian influenza in Finland, there is high demand for Finnish poultry products on the world markets.
Finska produkter av fjäderfä är efterfrågade världen över på grund av vårt goda salmonella- och fågelinfluensaläge.
Because of the lower age limit, the provision on the time period when the bonus interest is paid was also amended.
På grund av sänkningen av åldersgränsen har man också ändrat bestämmelserna om betalningstiden för tilläggsräntan.
Because of the rapidly changing world decision-makers are in constant need of new kind of information.
I en snabbt föränderlig värld ställs beslutsfattarna inför ett nytt slags informationsbehov.
Because of the varying perceptions regarding wolves in Finland, population management is quite a challenge.
Det är utmanande att vårda vargstammen i Finland, eftersom det förekommer stora skillnader i synen på vargen.
Because of the war against ISIL and earlier conflicts, a large part of the country is in ruins.
En stor del av landet ligger i ruiner på grund av kriget mot terrororganisationen IS och tidigare konflikter.
Because of this change, also the price assessment of an emissions allowance in the Budget has been revised upwards.
På grund av ändringen har också det kalkylerade priset för en utsläppsrätt justerats uppåt i statsbudgeten.
Because the Centre Party Parliamentary Group has asked for an explanation of the procedures followed when the European Union decided on pressures to be exerted as a result of the formation of the Austrian Government, and of the actions of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, I wish to make this Prime Minister's statement as referred to in section 45 of the Constitution Act.
Med anledning av att Centerns riksdagsgrupp har begärt en utredning om tillvägagångssättet när beslutet fattades gällande Europeiska unionens påtryckningar till följd av regeringsbildningen i Österrike samt om förfarandet i statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska utskott, ger jag denna i 45 § grundlagen avsedda upplysning från statsministern.
Because the companies have reached agreement themselves on cooperation, the Ministry did not deem it relevant to use the coercion provision at this stage," explains Minister Rehn.
Eftersom bolagen nådde en överenskommelse om samarbete, ansåg ministeriet det inte aktuellt att i detta skede tillämpa paragrafen om tvångssamarbete, konstaterar minister Rehn.
Because the emission reduction commitments given for the agreement do not yet take us to the two degree path, we must be able to come to an agreement in Paris on a common long-term goal as well as regular reviews that would make it possible to increase the countries’ commitments easily, if necessary,” says Kimmo Tiilikainen, the Minister of Agriculture and the Environment.
Eftersom de åtaganden om utsläppsminskningar som meddelats med tanke på avtalet inte tar oss till tvågradersmålet, måste man i Paris kunna fastställa ett gemensamt långsiktigt mål och regelbunden kontroll som vid behov gör det möjligt att enkelt strama åt ländernas åtaganden", säger jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Because the grounds for the residence permits of unemployed job seekers are not statistically recorded, citizenship is only an approximate indication of the situation among those who arrived as asylum seekers last autumn.
Eftersom arbetslösa arbetssökande inte statistikförs enligt uppehållstillståndskriteriet, är nationaliteten endast en riktgivande uppgift som beskriver situationen för de asylsökande som anlände i höstas.
Because the matter is of major significance to society and of interest to the general public, it was decided that they would be brought into public debate already at this stage.
På grund av ärendets samhälleliga betydelse och det allmänna intresset vill man dock föra ut lagutkasten i den offentliga debatten redan nu.
been raised considerably, while emphasising the need for better
För att skogarnas mångfald ska tryggas krävs extra insatser, särskilt
Beer culture is kept alive by ordinary people, several clubs and associations as well as small and large commercial breweries.
Ölkulturen hålls levande av vanliga människor, otaliga sammanslutningar och föreningar, små och stora kommersiella bryggerier.
Beer has an important role in the Finnish food and beverage culture.
Ölkulturen är en betydande del av den finländska dryckes- och matkulturen.
Before attending the World Bank and IMF annual meetings, Minister Urpilainen will be visiting Boston on 8-9 October to meet researchers from Harvard and the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Före de ovan nämnda årsmötena kommer minister Urpilainen den 8-9 oktober att besöka Boston, där hon träffar forskare från två toppuniversitet, Harvard och Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Before his career in the Ministry for Foreign Affairs, he held various research and education positions at the University of Oulu.
Innan han började arbeta vid utrikesministeriet arbetade han med forskning och undervisning vid Uleåborgs universitet.
Before independence, Finland’s official flag was first the Swedish flag and then, under imperial rule, the Russian flag.
Finlands officiella flagga var ända till vår självständighet först Sveriges och sedan, under den tid vi lydde under kejsardömet, Rysslands flagga.
Before joining Luke, Buchert worked as Vice President for Research at VTT.
Före Naturresursinstitutet arbetade Buchert som forskningsdirektör på VTT.
Before joining the Ministry he worked with the Finnish Road Administration.
Före sin tid på ministeriet arbetade Pursiainen vid Väg- och vattenbyggnadsstyrelsen.
Before making some remarks on how to proceed with the preparations for the IGC 2004, I would like to underline some issues that are of crucial importance for the Union in the coming years.
Innan jag gör några kommentarer angående den fortsatta förberedelsen för regeringskonferensen 2004, vill jag lyfta fram några frågor av avgörande betydelse för unionen under de kommande åren.
Before moving to the new post, Rantala-Engberg served as Ambassador at the Mission of Finland to NATO.
Rantala-Engberg tjänstgjorde tidigare som Finlands Nato-ambassadör.
Before Nice, in a speech at the College of Europe in Bruges, I proposed that a convention be set up for the preparatory phase.
Före Nice, i etttal på College of Europe i Brygge, föreslog jag att ett konvent skulle utlysas för den förberedande fasen.
Before that, Finland will not take any measures but follows the situation closely.
Före det vidtar Finland inga åtgärder, men följer naturligtvis situationen noggrant.
Before that he has acted as Director of two units at the Communications Policy Department.
Dessförinnan har han arbetat som chef för två kommunikationspolitiska avdelningar.
Before that he has served as the country director of Pöyry in Finland and in China as well as the company's sales manager for South East Asia.
Tidigare har han bl.a. arbetat vid företaget Pöyry som landschef i Finland och Kina och försäljningschef i Sydostasien.
Before that he has worked, among other things, as project manager and consultant in marketing research related to Russia.
Tidigare har Dobrowolski arbetat bl.a. som projektchef och konsult när det gäller marknadsundersökning med anknytning till Ryssland.
Before that he served as Director-General of the Finnish Vehicle Administration in 2008-2009.
Före det var han överdirektör för Fordonsförvaltningscentralen åren 2008-2009.
Before that, he served as Secretary of State for Defence.
Innan detta var han försvarsminister.
Before that he worked as Director of Communications Networks Unit.
Dessförinnan arbetade han som chef för kommunikationsnätsenheten.
Before that, however, many Finns and their families will have to face unemployment, which unfortunately will continue to grow during this winter and spring.
Under denna vinter och vår kommer dock många finländare och många familjer tyvärr att drabbas av en ökande arbetslöshet.
Before that, it will be discussed at government and presidential sessions.
Före det behandlas frågan vid statsrådets allmänna sammanträde och presidentföredragningen.
Before that, Prime Minister Medvedev visited Oulu in December 2016.
Före det besökte premiärminister Medvedev Uleåborg i december 2016.
Before that she served as Director of Transport Services Unit.
Före det arbetade hon som chef för enheten för trafiktjänster.
Before that, the present provisions will continue to apply to road transport.
Innan det har skett tillämpas de nuvarande bestämmelserna på landsvägstransporterna.
Before that, we will have to start formulating our stand in the light of the available information.
Före det måste vi börja utforma en ståndpunkt utifrån de uppgifter som finns att tillgå.
Before the actual Summit, the Heads of State and Government met both European and African young people.
Före det egentliga toppmötet träffade stats- och regeringscheferna europeiska och afrikanska ungdomar.
Before the annual meeting, Minister Virolainen will lead a Team Finland business delegation visit to Indonesia.
Innan årsmötet leder minister Virolainen en företagsdelegation på ett exportfrämjande besök i Indonesien.
Before the decision to hold the elections, Greece was on economically good path.
Innan beslutet om förtida val fattades var Greklands ekonomi inne på rätt spår.
Before the Finnish Presidency began there had already been some discussion of development of the common energy policy at the two European Council meetings in the first half of the year.
Utvecklandet av en gemensam energipolitik har före det finländska ordförandeskapet behandlats vid två av Europeiska rådets möten i början av året.
Before the Government's mid-term policy review, the project had prepared a national information security strategy and government resolutions on promoting intelligent robotics and automation and on the utilisation of big data in business operations.
Före regeringens halvtidsöversyn har man inom projektet utarbetat en nationell informationssäkerhetsstrategi och regeringens principbeslut för att främja intelligent automatisering och robotisering samt för att utnyttja stordata inom affärsverksamhet.
Before the Nice European Council Italy and Germany presented a useful non-paper on the post-Nice process.
Före Europeiska rådets möte i Nice lade Italien och Tyskland fram ett användbart inofficiellt dokument, ett s.k. non-paper, angående processen efter Nice.
Before the parliamentary elections in Finland next April I will meet all my European colleagues either in Finland or in their home countries.
Före valet i april träffar jag alla mina EU-kolleger, antingen i Finland eller i deras hemländer.
Before the plenary session the strategy is to be discussed at the Cabinet Finance Committee, which convenes on the same day.
Före statsrådets sammanträde behandlas ärendet också i finansutskottet, som sammanträder samma dag.
Before the Prime Minister's election, the parties represented in the new Parliament negotiate on the political programme and composition of the Government.
Valet av statsminister inleds med riksdagsgruppernas förhandlingar om regeringsprogrammet och om regeringens sammansättning.
Before this, EUR 75 million of EFSI financing has been granted to Metsä Fibre biorefinery in Äänekoski and EUR 30 million to the recapitalisation of the Open Ocean venture capital fund.
Tidigare Efsi-finansiering som kommit till Finland är 75 miljoner euro till Metsä Fibres bioraffinaderi i Äänekoski och 30 miljoner euro för kapitalisering av kapitalfinansieringsfonden Open Ocean.
Before this the Nordic prime ministers had a meeting where they discussed fossil fuel-free transportation and digitalisation.
Före mötet hade de nordiska statsministrarna också ett eget möte, där de diskuterade fossilfri trafik och digitalisering.
Before transferring to EUPOL Afghanistan, Stjernvall was Special Representative for International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding at the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Innan hon övergick till EUPOL Afghanistan-insatsen var Stjernvall särskild representant för fredsmedling vid utrikesministeriet.
Before we start the discussion, I wish to stress that the European Union is quite a unique community.
Innan vi går över till den öppna diskussionen vill jag konstatera att Europeiska unionen är en unik gemenskap.
Before, when we would sell a paper machine to a customer the other end of Europe, we would first send a fitter and then a service technician after the machine itself.
När vi tidigare sålde en pappersmaskin till andra sidan av Europa sände vi först en montör och snart därefter en serviceman.
begin to invest in the improvement and maintenance of all
på alla nivåer samt i iståndsättning av bannätet.
Beginning from next year, we have reason to speak about cooperation involving eight countries instead of the five plus three.
Från och med nästa år gäller det att tala om samarbete mellan åtta länder, inte mellan fem plus tre.
Beginning from 2003, the Ministry for Foreign Affairs has supported the development cooperation of experienced Finnish NGOs via a Partnership Agreement Scheme.
Utrikesministeriet har understött erfarna finländska organisationers utvecklingssamarbete genom sitt partnerskapssystem sedan år 2003.
Beginning on 1 January 2019, the counties will be responsible for public social and health services, rescue services, emergency medical services, environmental health care, as well as the tasks thus far handled by regional councils and regional state administration.
Från och med den 1 januari 2019 övertar landskapen ansvaret för alla offentliga social- och hälsotjänster, räddningsväsendet, den prehospitala akutsjukvården, miljö- och hälsoskyddet, landskapsförbundens uppgifter och vissa andra av kommunernas och den statliga regionförvaltningens uppgifter.
Beginning with the 14th century - before the founding of the Turku Academy - more than four hundred Finns studied at the leading European universities, as Jussi Nuorteva showed in his doctoral dissertation.
Över fyrahundra finländare studerade vid de ledande europeiska universiteten redan innan Åbo Akademi grundades, från början av 1300-talet, såsom Jussi Nuorteva berättar i sin doktorsavhandling.
Behind all those billions is the question of the income and needs of a single household, family, or individual, each and every day.
Miljarderna gäller i grund och botten – och varje dag – de enskilda hushållens, familjernas och de ensamstående personernas utkomst och behov.
Being a country with a high standard of living, Finland can only strive by investing in expertise.
Vårt land är ett land med hög levnadsstandard och vi kan vara framgångsrika bara genom att satsa på kunnande.
Being a eurozone country, Finland can scarcely afford to claim that the ECB is incapable or incompetent.
Som ett euroland har vi knappast anledning att påstå att ECB är dålig eller okunnig.
Being a Nordic country is also a part of Finland's identity abroad, and is an element of our country brand.
Det nordiska är också en del av Finlandsbilden och landets identitet i världen.
Being a peer lowers the threshold to share one's experiences and peer reviewer are not in a superior position in relation to the young persons they meet.
De delade erfarenheterna sänker tröskeln för att dela med sig och referenterna har inte en maktposition i förhållande till ungdomarna.
Being a small Member State, we obviously benefit from matters being processed in EU institutions instead of somewhere else, for instance by the large Member States between themselves.
Som ett litet medlemsland har vi en klar fördel av att ärenden behandlas inom EU:s institution, och inte någon annanstans, t.ex. endast mellan de största medlemsländerna.
Being able to share our ideas and solutions is important to maximize the possibilities and utility from future projects.
Att dela med sig av idéer och lösningsmodeller är betydelsefullt för den framtida framgången.
Being apart leads to a great deal of uncertainty both in Member States and the whole Europe.
Det leder till stor osäkerhet såväl inom medlemsländerna som inom hela Europa.
Being aware of the great changes that the period brought to the Barents Region, we wished to arrange a future conference.
Medvetna om vilka stora förändringar denna tid förde med sig också i Barentsregionen, ville vi uttryckligen ordna en framtidskonferens.
Being completely obstructive does not serve Finland’s interests.
Att sätta sig helt på tvären är inte till Finlands fördel.
Being in a relationship and a high level of education are factors contributing to healthy choices among men, in particular.
Parrelationer och hög utbildning främjar hälsosamma matval, i synnerhet hos män.
Being part of the Nordic region will be more effectively utilised in foreign policy.
Det nordiska ska utnyttjas bättre i utrikespolitiken.