natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several licensing processes were also replaced by notification procedures.
Genom en övergång till anmälningsförfarande förenklades även många tillståndsprocesser.
Several measures have been taken to combat the shadow economy.
Ett flertal åtgärder för att minska den grå ekonomin har vidtagits.
Several ministers present
Flera ministrar på plats
Several obligations and limitations have been imposed on media companies regarding, for example, subtitling, advertising spots, operating permits and copyright.
Företag inom mediebranschen måste i dagsläget iaktta ett stort antal skyldigheter och begränsningar om till exempel textning, reklam, koncessioner och upphovsrätt.
Several of the large Nordic banking groups conduct cross border activities in the neighbouring countries, either through a branch or directly without such an establishment.
Flera av de stora nordiska bankerna bedriver gränsöverskridande verksamhet i sina grannländer, antingen genom en filialetablering eller direkt, utan sådan etablering.
Several of the measures suggested in the preliminary recommendations are already under way – for example the Research and Innovation Council’s work for a new national vision has already been launched, describes Director-General Tapio Kosunen from the Ministry of Education and Culture.
Det pågår redan många åtgärder som syftar till sådana insatser som de preliminära rekommendationerna kräver, till exempel forsknings- och innovationsrådets visionsarbete, beskriver överdirektör Tapio Kosunen från undervisnings- och kulturministeriet läget.
Several ongoing EGF projects in Finland
Flera EFG-projekt pågår i Finland
Several open colleges and workers' institutes, regional Finnish Crafts Organizations and other organisations organise courses for making national costumes.
Otaliga medborgar- och folkhögskolor, regionala Taito-föreningar och andra aktörer ordnar kurser i tillverkning av folkdräkter.
Several other acts with references to the Infectious Diseases Act will also be amended.
Samtidigt ändras flera andra lagar där det hänvisas till lagen om smittsamma sjukdomar.
Several parallel ways of implementing freedom of choice responding to differing customer-service needs will be prepared for the legislation.
I lagstiftningen bereds flera parallellt fungerande sätt att genomföra valfrihet för att bemöta olika kundbehov.
Several people tried to stop the attacker and help the victims in Turku.
I Åbo försökte många hjälpa offren och hindra gärningsmannen från att utföra attacken.
Several studies indicate that women have an important role in this work,” Minister for Foreign Affairs Soini says.
Flera studier har visat att kvinnor spelar en avgörande roll i detta sammanhang”, konstaterar utrikesminister Soini.
Several test reactors of a similar type have been decommissioned elsewhere in the world and the lessons learned will be applied also when dismantling the Otaniemi reactor.
Ute i världen har flera forskningsreaktorer av motsvarande slag nedmonterats, och de lärdomar som fåtts i samband med dem ska också utnyttjas vid arbetet för nedmontering av reaktorn i Otnäs.
Several topical EU affairs were discussed in the meeting, such as security and defence policy, migration, the UK's EU referendum, and economic growth.
Under mötet diskuterades flera aktuella EU-frågor, bland annat säkerhets- och försvarspolitiken, migrationen, Storbritanniens EU-folkomröstning och den ekonomiska tillväxten.
Several working groups in the Ministry of Education and Culture have so far proposed altogether 99 measures for making immigrants’ training paths faster.
Undervisnings- och kulturministerietsarbetsgrupper har tidigare gjort upp en förteckning på 99 åtgärder för att försnabba integrationen av invandrare.
Severi Keinälä, Industrial Counsellor at the Ministry of Economic Affairs and Employment, has taken up the duties of Commissioner General of Finland for the Expo 2017 international exposition in Astana, Kazakhstan.
Industrirådet Severi Keinälä från arbets- och näringsministeriet har inlett sitt uppdrag som Finlands huvudkommissarie för världsutställningen i Astana år 2017.
“Sexual and reproductive health and rights are a priority in Finland's development cooperation.
”Sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter är en av prioriteterna i Finlands utvecklingssamarbete.
Sexual and reproductive health and rights should also be brought up in a more pronounced manner than before.
Frågor kring sexuell och reproduktiv hälsa samt sexuella och reproduktiva rättigheter bör lyftas fram kraftigare än förut.
Sexual harassment has emerged as an important topic of discussion this autumn.
Sexuella trakasserier har varit en mycket omdiskuterad fråga denna höst.
“Sexual harassment is associated with a certain culture of not talking about it and not intervening”, says Prime Minister Sipilä.
”Sexuella trakasserier är förknippade med en kultur av att inte tala om och ingripa i dem”, säger statsminister Juha Sipilä.
Sexual health and rights improve the quality of life and curb population growth.
Sexuell hälsa och rättigheter höjer människors livskvalitet och håller befolkningstillväxten i styr.
Sexual minorities in religious communities on the agenda during the Pride week
Sexuella minoriteter inom religiösa samfund diskuteras på Pride-veckan
Sexual violence in conflict can be ended – UN Special Representative visiting Finland
Det sexuella våldet i konflikter kan förhindras – FN:s särskilda representant besöker Fin-land
Shadow economy
Grå ekonomi
shared challenges, such as climate change and its impacts, is beyond the capacity of any individual state.
utmaningarna, såsom klimatförändringen och dess konsekvenser, kan ingen stat ensam tackla.
Shared situation awareness to help identify shadow economy phenomena
En gemensam lägesbild gör det möjligt att identifiera grå ekonomi
Shared understanding on the future of work has also been built in over 40 workshops, seminars, discussion events and meetings between specialists.
Man har också bidragit till bred förståelse av arbetets framtid i över 40 workshoppar, seminarier, diskussionsmöten och sakkunnigmöten.
Shared use and shared construction reduce construction costs and hopefully will accelerate the deployment of broadband.
Samanvändning och sambyggande minskar byggnadskostnaderna och snabbar förhoppningsvis upp bredbandsbyggandet.
Shareholders can finance a substantial portion of the infill construction of new housing from the income generated by exploiting any additional building rights obtained by the housing company.
Delägarna kan i samband med rivning för tillbyggnad finansiera en betydande del av anskaffandet av en ny bostad med de inkomster som fås då den utökade byggrätten på fastighetsbolagets tomt utnyttjas.
Shareholders' meeting instructs Finavia to address the derivatives contracts
Bolagsstämman gav Finavia anvisningar om det fortsatta arbetet kring derivatfrågan
Shareholders no longer need to see to the storing of share certificates.
Aktieägarna behöver inte längre förvara aktiebreven själva.
Sharing experience, learning from each other and combining strengths and forces where it is benefitting both countries can only take us forward.
Om vi delar våra erfarenheter, lär oss av varandra och kombinerar våra fördelar och styrkor inom de områden där det gynnar bägge länder kommer vi helt klart att nå längre.
She also chaired a meeting attended by female Members of Parliament and the Prime Minister.
Dessutom ledde Räikkönen ett möte med kvinnliga riksdagsledamöter och statsministern.
She also emphasised that authorities should cooperate with each other and that efficient use should be made of the EU's Integrated Border Management System.
Dessutom betonade minister Räsänen samarbetet mellan myndigheterna samt en effektiv användning av EU:s integrerade gränsförvaltningssystem (Integrated Border Management).
She also says that digital internal market should not be created only from the EU's perspective but the aim should be to provide global solutions.
Dessutom anser minister Berner att det är viktigt att den digitala inre marknaden inte bara skapas med tanke på EU, utan också med tanke på globala lösningar.
She can make choices about her life, affect her education and career, and take part in building her society.
Hon kan själv fatta beslut, påverka sin skolgång och sin karriär och delta i att bygga upp samhället.
She considered it important for Finland and Estonia to step up their exchange of information and experiences in this field.
Räsänen ansåg att det är viktigt att Finland och Estland intensifierar utbytet av information och erfarenheter när det gäller beredskapen.
She considered it important that the EU advances in its trade negotiations with the United States and other partners.
Hon ansåg att det är viktigt att EU framskrider i sina handelsförhandlingar med Förenta staterna och andra partner.
She explained that the prize will allow them to make a long-time dream of the organisation come true.
Hon berättade att priset gör det möjligt att förverkliga en av organisationens långlivade drömmar.
She gained experience of the media in the United States while she attended a Master's programme in specialised journalism in California.
Erfarenhet av medievärlden i Förenta staterna har hon genom ett magisterprogram i specialiserad journalism i Kalifornien.
She had previously served, among others, as a Director at the European Investment Bank and as a Counsellor of Legislation at the Ministry of Justice.
Därförinnan har hon bland annat varit biträdande chef för Europeiska investeringsbanken och lagstiftningsråd vid justitieministeriet.
She has also gained two postgraduate degrees in law from abroad (Magister der Rechte and Mastère en Études Juridiques Européennes).
Hon har även två utländska påbyggnadsexamina i juridik (Magister der Rechte och Mastère en Études Juridiques Européennes).
She has also held posts in the Finnish Embassies in New York, Moscow and Kiev.
Inom utrikesrepresentationen har Yrjölä också arbetat i New York, Moskva och Kiev.
She has also previously worked as a special adviser: from summer 2010 till summer 2011 during Juha Rehula’s mandate as the Minister of Social Affairs and Health.
Hon har arbetat som specialmedarbetare även tidigare: Under Juha Rehulas tid som social- och hälsovårdsminister från sommaren 2010 till sommaren 2011.
She has also served as Agent of the Finnish Government before the Court of Justice of the EU and in duties related to EU and international cooperation.
Hon har också varit Finlands statsombud i EU-domstolen samt haft uppgifter med anknytning till EU-samarbetet och internationellt samarbete.
She has also worked as Project Manager at Luonnontieteiden Akateemisten Liitto, an association for academics in natural sciences, and as researcher at the University of Kuopio and at Kuopio University Hospital.
Hon har dessutom arbetat som projektchef vid Akademiska naturvetarförbundet och som forskare vid Kuopio universitet och Kuopio universitetssjukhus.
She has also worked for Jyväskylä Joint Authority for Education as Development Coordinator and for UniServices Ltd.
Tidigare har hon varit utvecklingskoordinator vid Jyväskyläs utbildningssamkommun samt vid bolaget UniServices.
She has also worked for the press, radio and television.
Hon har också tidigare arbetat länge som journalist vid tidningar, i radio och teve.
She has always stood up for human dignity and human rights under the pressure of international challenges.
Även under trycket av internationella utmaningar har Angela Merkel alltid försvarat människovärdet och de mänskliga rättigheterna.
She has been acting as Special Representative of the UN Secretary-General since 2008.
Hon har fungerat som FN:s generalsekreterares specialrepresentant sedan år 2008.
She has previously been a Member of Parliament and a city councillor, and she has held leading positions in civil society organisations as well as different kinds of positions of trust.
Hon har varit riksdagsledamot, ledamot i stadsfullmäktige, haft ledande uppdrag inom organisationsvärlden och flera olika förtroendeuppdrag.
She has previously served as Minister of Health and Sanitation for the Government of Sierra Leone and in a senior management position in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
Bangura har tidigare varit utrikesminister och hälsominister i Sierra Leone, i ledande uppgifter inom FN:s fredsbevararinsats i Liberia samt mångårig medborgaraktivist.
She has previously served as Roving Ambassador for Central Asia and Head of the Unit for Eastern Europe and Central Asia.
Ambassadör Yrjölä har tidigare tjänstgjort som Helsingforsbaserad ambulerande ambassadör i Centralasien och som chef för utrikesministeriets enhet för Östeuropa och Centralasien.
She has prior experience of District Judge’s duties and of duties at the Ministry of Justice.
Tidigare har Toiviainen arbetat som tingsdomare och varit anställd vid justitieministeriet.
She has worked as Policy Coordinator in the Office of the OECD Secretary General and as Member of Harri Holkeri's Cabinet during his Presidency of the General Assembly of the United Nations.
Hon har arbetat som rådgivare vid OECD:s generalsekreterares kabinett och i FN:s generalförsamling under Harri Holkeris ordförandeskap.
She has worked as press officer for the Ministry for Foreign Affairs, at Finland's Consulate General in St. Petersburg since 2013.
Niinivaara har sedan 2013 arbetat i utrikesministeriets tjänst som pressattaché på Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg.
She has worked to improve the rights and opportunities of women especially in developing countries.
Hon har i synnerhet arbetat för att förbättra kvinnors rättigheter och möjligheter i utvecklingsländer.
She holds a Master of Arts degree and is also a trained anaesthetic nurse and teacher.
Mattila har jobbat som sjukskötare och som utbildare vid vuxenutbildningscentralen i Uleåborg.
She holds a Master of Arts degree in German philology.
Huutonen är filosofie magister med germansk filologi som huvudämne.
She holds a Master’s degree in Political Sciences.
Sumuvuori är politices magister.
She is a Co-chair of the high-level working group on Human Rights and Health between the WHO and the Human Rights Council.
Hon är ordförande i WHO:s och rådet för mänskliga rättigheters arbetsgrupp på hög nivå Mänskliga rättigheter och hälsa.
She is also a strong believer in European values – a true European leader and role model.
Hon är också en stark förespråkare för och ett föredöme i fråga om europeiska värderingar – en sann europeisk ledare.
She is also responsible for matters related to gender equality, occupational healthcare, farm relief, housing allowance, conscript's allowances, child benefit, home care allowance, compensations for military injuries, services for disabled war veterans, rehabilitation for war veterans, and the Advisory Board on Veterans' Affairs in Finland.
Ministern behandlar också jämställdhetsärenden samt ärenden som gäller företagshälsovård, avbytarservice, bostadsbidrag, militärunderstöd, barnbidrag, stöd för hemvård, ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, tjänster för krigsinvalider, rehabilitering av veteraner och delegationen för frontveteranfrågor.
She is now serving as an Administrative Assistant for the fifth Prime Minister representing the Centre Party of Finland.
Sipilä blir den femte statsministern från centern som hon är administrativ medarbetare åt.
She led the Finnish delegation in the ISTP summit held in Lisbon this spring.
Vår lärarutbildning uppskattas och beundras över hela världen.
She met her minister colleagues from the neighbouring countries at the Symposium.
I samband med detta symposium för intelligent trafik träffade Minister Berner sina ministerkolleger från grannländerna.
She places the agreement in the context of the economic policy measures being taken this autumn.
Hon betonar uppgörelsens betydelse som en del av hela den ekonomiska politiken denna höst.
She promised that its work will be completed in a short time, which would mean that it will not take several months.
Hon försäkrade att kommissionen kommer att slutföra uppdraget på en kort tid - arbetet kommer inte att ta flera månader”, sade Mykkänen.
She resigned from the company last year.
Hon slutade sitt arbete i bolaget i fjol.
She said that an investigation was launched in Finland immediately after the accident on Saturday.
Hon bekräftar att man i Finland inledde utredningar genast efter olyckan på lördag.
She specialises in social media Liikanen-Renger holds a Master of Social Sciences degree and a Master's degree in specialised journalism.
Liikanen-Renger är politices magister och Master of Arts in Specialized Journalism.
She started at the Office of the Prosecutor General in 1997 and has since served as State Prosecutor and Head of the International Unit.
Toiviainen kom till Riksåklagarämbetet år 1997 och har arbetat som statsåklagare och chef för internationella enheten.
She was in charge of EduCluster's East and Southeast Asia operations in 2014-2017.
Under 2014-2017 svarade hon för Educlusterns verksamhet i Ost- och Sydostasien.
She will also attend a panel discussion under the theme of low-carbon society.
Minister Berner deltar också i en paneldiskussion om ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
She will also attend events hosted by Finnish companies.
Ministern deltar dessutom i tillställningar som ordnas av finländska företag.
She will also be hosted by the City of New York Police Department, where the topics to be covered are gang prevention and bridging the gaps between the city’s neighbourhoods.
Dessutom bekantar hon sig med det arbete polisen i New York gör för att förebygga gängbildning och minska klyftorna mellan stadens olika områden.
She will also be the keynote speaker at the open seminar “Responsibility to Protect: From Principle into Practice” organized by the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish Institute of International Affairs.
Welsh talar också på det av utrikesministeriet och Utrikespolitiska institutet ordnade öppna seminariet "Responsibility to Protect: From Principle into Practice".
She will also explain Finland's views on the future priorities of the OECD Health Committee and describe how the roles of healthcare professionals are being revised in Finland.
Ministern berättar också om Finlands synpunkter på hur OECD:s hälsokommittés arbete bör utvecklas och reformen av rollerna för yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården i Finland.
She will also have a meeting with Finnish European Parliament Members.
Berner har också ett möte med enbart finländska EU-parlamentariker.
She will also meet Finnish business representatives in a networking event at Finland’s Consulate General in New York
Hon kommer också att träffa företrädare för det finländska näringslivet under ett seminarium vid Finlands generalkonsulat i New York.
She will also meet representatives of Moldovan civil society organisations.
Räsänen träffar också representanter för moldaviska frivilligorganisationer.
She will also participate in the World Bank Group's Advisory Council on Gender and Development, and open a panel discussion on disability issues together with the rap artist Signmark.
Hon ska delta i ett möte om utvecklingsfrågor för Världsbanksgruppens rådgivande organ och öppna en paneldiskussion om funktionsnedsättningsfrågor tillsammans med Signmark.
She will be accompanied by a delegation representing 30 Finnish companies and other stakeholders.
Med på resan följer representanter för 30 företag och andra organisationer.
She will be one of the keynote speakers and attend a panel discussion under the theme Technology and connectivity - innovating for a sustainable Arctic Future.
Minister Berner är en av evenemangets keynote-talare och deltar i en paneldiskussion om framtidens hållbara innovationer för kommunikationsförbindelser och andra tekniska innovationer i arktiska regionen.
She will focus on key issues for sustainable security - the role of women, and the young people of Africa.
Avsikten är att hon ska koncentrera sig på nyckelfrågor för hållbar säkerhet - kvinnornas ställning, de unga i Afrika.
She will give the opening speech at the High-level Dialogue Conference.
Hon håller även ett öppningsanförande vid forumets högnivåmöte.
She will lead the Finnish delegation in the International Civil Aviation Organization Assembly to be held in Montreal, Canada.
Minister Berner leder Finlands delegation vid Internationella civila luftfartsorganisationen ICAO:s generalförsamling i Montreal i Kanada.
She will meet Foreign Minister Erkki Tuomioja, Minister for International Development Pekka Haavisto, Chair of the Parliamentary Foreign Affairs Committee Timo Soini, and representatives of Finnish NGOs and society.
Hon träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja, utvecklingsminister Pekka Haavisto och utrikesutskottets ordförande Timo Soini samt representanter för frivilligorganisationer och övrigt samhällsliv.
She will meet Minister of Road Transport and Highways Nitin Gadkari as well as other ministers of the Governments of India and the state of Karnataka.
Minister Berner träffar bland annat transport- och sjöfartsminister Nitin Gadkari och andra ministrar i den indiska regeringen och i delstaten Karnatakas regering.
She will meet representatives of technology companies and of Keidanren, Japan Business Federation.
Dessutom träffar Berner bland annat företrädare för teknikföretag och för Keidanren, centralorganisationen för Japans näringsliv.
She will meet Russia's Minister of Transport Maksim Sokolov and Minister of Communications Nikolai Nikiforov.
Under resan träffar Berner Rysslands transportminister Maksim Sokolov och kommunikationsminister Nikolai Nikiforov.
She will meet the Swedish Minister for Housing, Urban Development and Information Technology Mehmet Kaplan, Mexican Deputy Minister for ICT Monica Aspe, Russian Minister of Communications and Mass Media Nikolai Nikiforov; and many international representatives of the sector.
Minister Berner kommer också att träffa it-minister Mehmet Kaplan från Sverige, biträdande IKT-minister Monica Aspen från Mexico, kommunikations- och massmedieminister Sergej Nikiforov från Ryssland samt många andra internationellt inflytelserika företrädare för mobilbranschen.
She will review different actors' views of how employers could hire unemployed people and how unemployed people could find work or set up a business more easily.
Hon ska kartlägga olika aktörers åsikter om åtgärder som gör det lättare för arbetsgivare att anställa arbetslösa och lättare för arbetslösa att få arbete eller bli företagare.
She will speak at a High-Level Segment of the session of the Human Rights Council on 29 February.
Hon håller Finlands anförande vid högnivåsegmentet av FN:s råd för mänskliga rättigheter den 29 februari.
She will speak at a seminar in Tokyo arranged by the Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program (SIP) of Japan.
Förutom ministermötena kommer Berner att hålla ett anförande i Tokyo på ett seminarium i regi av Japans förvaltningsgemensamma innovationsprogram SIP.
She will take part in a ministerial round table discussion and speak at an event at the Finnish pavilion.
Under kongressen deltar Berner bland annat i rundabordssamtal på ministernivå och håller ett tal vid ett evenemang i den finländska paviljongen.
She will transfer to serve as Executive Director of Justice Rapid Response (JRR) from Skopje, Macedonia, where she has been Head of Office for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Suomalainen är för närvarande chef för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE:s fältinsats i Skopje.
She will travel to Delhi, Nagpur and Bangalore.
Resan går till Delhi, Nagpur och Bangalore.
Shepherd Weeks of Parks and Wildlife Finland of Metsähallitus, project where voluntary shepherds cared for sheep that were doing nature management work.
Forststyrelsens naturtjänsters fåraherdeveckor, under vilka volontärer skötte om de får som användes för naturvårdande skötsel.
Shipbuilding, safety at sea and emissions caused by shipping are important issues for all of the Nordic Countries and these will have a direct impact on the Baltic Sea, the Northern Atlantic and the Barents Sea.
Skeppsbygge, sjösäkerhet och sjöfartsutsläpp är också viktiga frågor för alla nordiska länder, eftersom de direkt inverkar på havets tillstånd i Östersjön, Nordatlanten och Barents hav.