natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting will be organised today on Thursday at 17.45 in Parliament.
Mötet ordnas i riksdagen i dag, torsdag, kl. 17.45.
The meeting will be organized in Davos, Switzerland.
Mötet ordnas i Davos, Schweiz.
The meeting will bring together 55 delegations form the OECD member and partner countries and other international organisations key to food production.
I mötet deltar 55 delegationer från OECD:s medlems- och partnerskapsländer samt från andra centrala internationella organisationer.
The meeting will close with a joint session of foreign and defence ministers, whose topic of discussion will be security and defence.
Mötet avslutas med ett gemensamt sammanträde för utrikes- och säkerhetsministrarna om försvar och säkerhet.
The meeting will deal with matters relevant to the different working groups and discuss any problems encountered by companies.
Under mötet behandlas arbetsgruppernas ärenden och företagens problem diskuteras.
The meeting will discuss common security issues in the Baltic Sea region, focusing on hybrid threats.
Under mötet diskuteras bland annat gemensamma säkerhetsfrågor för Östersjöregionen och särskilt hybridhot.
The meeting will discuss EU appointments and key international issues.
Mötet kommer att behandla utnämningar inom Europeiska unionen och aktuella internationella frågor.
The meeting will discuss the modernisation of the EU’s trade defence instruments.
Under mötet behandlas reformen av EU:s handelspolitiska skyddsinstrument.
The meeting will discuss the role and importance of public governance and the public sector in increasing productivity.
Förvaltningsministrarna tar upp den offentliga förvaltningens och den offentliga sektorns roll när det gäller förbättring av produktiviteten.
The meeting will discuss the situation in Egypt and the EU’s diplomatic efforts to calm the situation.
Under mötet behandlas situationen i Egypten och EU:s diplomatiska insatser för att lugna ner situationen.
The meeting will discuss the situation in Ukraine and the state of human rights, democracy and the rule of law in Europe on the basis of a report published by the Council of Europe.
På mötet diskuteras läget i Ukraina och situationen för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten i Europa på basis av den rapport som Europarådet publicerat.
The meeting will discuss the situation in Ukraine in light of recent events.
På mötet behandlas läget i Ukraina i ljuset av den senaste tidens händelser.
The meeting will discuss the situations of crisis countries included in the dialogue – Somalia, the Central African Republic, Guinea Bissau and South Sudan.
På mötet behandlas lägena i krisländerna som hör till dialogen - Somalia, Centralafrikanska republiken, Guinea Bissau och Sydsudan.
The meeting will discuss topical security policy issues, including the safety of the Baltic Sea and the Arctic regions, Russia, and the conflicts in Ukraine and Syria.
Under mötet diskuteras aktuella säkerhetspolitiska frågor, såsom säkerheten i Östersjöregionen och Arktis, Ryssland samt konflikterna i Ukraina och Syrien.
The meeting will discuss ways to strengthen the UN's response to conflict prevention and mediation.
Under mötet ska ministrarna diskutera hur man kan stärka FN:s konfliktförebyggande arbete och fredsmedling.
The meeting will discuss whether the euro area ministers should meet in this composition in future as well.
Vid mötet dryftas om det finns anledning för euroområdets arbets- och socialministrar att även i fortsättningen ha egna möten.
The meeting will explore ways to strengthen the UN's response to conflict prevention and mediation.
Under mötet diskuteras olika sätt att stärka FN:s åtgärder inom konfliktförebyggande och fredsmedling.
The meeting will focus for instance on reorganising the work of the Nordic Council of Ministers and the Council's cooperation programme for the integration of refugees and immigrants.
Vid mötet diskuteras bland annat reformen av Nordiska ministerrådets arbete och rådets samarbetsprogram för integration av flyktingar och invandrare.
The meeting will focus on internal security, cyber security and disinformation.
Teman för mötet är inre säkerhet, cybersäkerhet och desinformation.
The meeting will focus on security questions.
Huvudtema för mötet är säkerhetsfrågor.
The meeting will focus on the bilateral relations between Finland and Ukraine, Ukraine's EU relations, and the current situation in Ukraine, as well as the implementation of the Minsk Agreement.
På agendan står Finland och Ukrainas bilaterala relationer, Ukrainas relation till EU, situationen i landet och verkställandet av Minskavtalet.
The meeting will focus on the EU's action to manage migration flows.
Vid mötet behandlas EU:s åtgärder för att hantera migrationsströmmarna.
The meeting will focus on the following theme: bolstering energy security for sustainable global growth.
Tema för mötet är ”Bolstering Energy Security for Sustainable Global Growth”.
The meeting will focus on the medium and long-term challenges of global food production.
Frågor som under mötet kommer att behandlas rör den globala matproduktionens viktigaste utmaningar på mellanlång och lång sikt.
The meeting will focus on the situation in Ukraine and other current international issues, including relations between the EU and Russia.
Teman för mötet är läget i Ukraina och andra aktuella internationella frågor inklusive förbindelserna mellan EU och Ryssland.
The meeting will focus on the situation of the Palestine refugees in both the Palestinian territories and in Syria and its neighbouring countries.
Tema för mötet är situationen gällande de palestinska flyktingarna både i Palestinska området, i Syrien och i grannländerna.
The meeting will focus on trade and investment as means of promoting sustainable development.
Temat för mötet är främjande av hållbar utveckling genom handel och investeringar.
The meeting will focus on Turkey, the implementation of the Minsk agreements, the European Global Strategy on Foreign and Security Policy, as well as ways of preventing and countering terrorism and radicalisation.
Frågor som står på mötesagendan är utvecklingen i Turkiet, genomförandet av Minskavtalet, den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik samt bekämpning och förebyggande av terrorism och radikalisering.
The meeting will last from 24 September to 29 September.
Konferensen ordnas den 24–29 september.
The meeting will make preparations for the European Council that will convene on 24–25 October in Brussels.
Mötet förbereder Europeiska rådets möte i Bryssel den 24–25 oktober.
The meeting will make preparations for the next Nato summit planned to take place in Warsaw in July.
Försvarsministermötet är ett möte som förbereder Natos toppmöte i Warszawa i juli.
The meeting will review the progress in EU-ASEAN cooperation and the future of a mutual partnership, and will discuss recent developments in the two regions and topical international issues, such as the Middle East, North Africa and Ukraine.
Under ministermötet kommer man att granska hur samarbetet mellan EU och ASEAN framskrider, partnerskapets framtid, de bägge regionernas senaste utveckling samt aktuella internationella frågor, så som Mellanöstern, Nordafrika och Ukraina.
The meeting with Greek Prime Minister Alexis Tsipras focused on the difficult economic situation in Greece.
Med Greklands premiärminister Alexis Tsipras förde statsminister Sipilä diskussioner om det svåra ekonomiska läget i Grekland.
The meeting with the major cities also went through the steps that the Government is taking to make education more international and to attract international experts to Finland.
Vid mötet med storstäderna gick man även igenom regeringens pågående åtgärder för att öka internationaliseringen inom utbildningen och för att locka internationella experter till Finland.
The meetings and events have attracted almost 400 visitors from more than 20 countries.
I mötet deltog närmare 400 gäster från över 20 olika länder.
The meetings have been praised for providing an open and informal forum for ministers to discuss even difficult issues.
Mötet har fått beröm för att det erbjuder ministrarna en möjlighet att diskutera öppet och informellt, också om svåra frågor.
The meetings in Tornio will focus on the future of the removal of cross-border barriers to free movement.
Under mötena i Torneå diskuteras gränshinderarbetets framtid.
The meetings may be followed on Twitter under the hashtags #IMFMeetings ja #WBGMeetings.
Du kan följa mötena på Twitter med hashtaggarna #IMFMeetings och #WBGMeetings.
The meetings of the Nordic countries and the Baltic States as well as of the Northern Group will deal with the development of defence cooperation both on regional and European levels.
Vid de nordiska och baltiska ländernas samt Nordliga gruppens möten behandlas utvecklandet av försvarssamarbetet såväl regionalt som på europeisk nivå.
The meetings will focus on Finland's humanitarian action and strong support to the Red Cross and Red Crescent Movement.
Under mötena diskuteras Finland humanitära verksamhet och starka stöd till Röda Korset.
The meetings will focus on the EU.
Mötena fokuseras på temat EU.
The meetings with the Korean state leaders are to focus on bilateral political and trade-economic relations, education cooperation, climate change. and the situations in Ukraine and East Asia.
Vid mötena med den sydkoreanska statsledningen har man för avsikt att diskutera bl.a. de bilaterala politiska och handelsekonomiska relationerna, utbildningssamarbete, klimatförändringen samt läget i Ukraina och Östasien.
The 22 member countries and the EU have committed to seek to double their governments’ clean energy research and development investments by 2020.
De 22 stater som anslutit sig till initiativet och EU har åtagit sig att fördubbla sin offentliga finansering för forskning och utveckling kring ren energi senast 2020.
The member countries are committed to common energy policy objectives.
Medlemsländerna har förbundit sig till gemensamma energipolitiska mål.
The Member States also undertook to introduce measures aimed to rebuild the eel population in inland waters.
Länderna åtog sig också att vidta åtgärder för att återställa ålbeståndet i insjövatten.
The member States are bound by the human rights agreements and the mechanisms monitoring compliance with their implementation.
Till organisationens kärnverksamhet hör människorättsfördrag som binder medlemsländerna och kontrollmekanismer för genomförandet av dessa.
The Member States are expected to present concrete cooperation projects and initiatives.
Medlemsstaterna väntas presentera konkreta samarbetsprojekt och samarbetsinitiativ.
The Member States are ready for the decision to start closer co-operation in the first and third pillar to be made by qualified majority.
Medlemsstaterna är inställda på att beslutet om inledande av ett stärkt samarbete inom den första och den tredje pelaren kan fattas med kvalificerad majoritet.
The Member States’ common position on the Union’s challenges and development needs is to be presented in connection with the 60th anniversary of the Rome Treaties in March.
I mars i samband med 60-årsjubileet av Romfördraget är det meningen att en gemensam vision om unionens utmaningar och utvecklingsbehov ska presenteras.
The Member States have already taken decisions committing them to steadily increasing investment in research and development.
Unionens medlemsländer har förbundit sig att i fortsättningen öka investeringarna i forskning och utveckling enligt beslut som fattats redan tidigare.
The Member States have the main responsibility here; they should assume ownership.
Det är medlemsstaterna som bär det huvudsakliga ansvaret och som här bör spela en aktiv roll.
The Member States heard Commission Vice-President Jyrki Katainen’s presentation on the Communication on the future of agriculture and the food sector and gave their preliminary comments on the matter.
Kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen redogjorde för meddelandet om jordbrukets och matproduktionens framtid.
The Member States of the Alliance endeavour through dynamic efforts to harmonize and promote free trade especially in the Pacific region.
Alliansens medlemsstater strävar efter att främja och förenhetliga frihandel med dynamiska metoder, i synnerhet i Stillahavsområdet.
The 27 Member States of the European Union this week declared that access to the EU's Single Market will require all four freedoms of movement (goods, services, capital and people).
EU27-medlemsländerna drog i veckan upp riktlinjer som säger att tillträdet till EU:s inre marknad förutsätter alla fyra friheter (fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och människor).
The Member States of the Union should take care of necessary structural and other reforms.
Medlemsstaterna i unionen bör se till att nödvändiga strukturreformer och andra reformer genomförs.
The Member States' role is to guarantee the Commission enough material and human resources to allow it to take on the task given to it by the European Council.
Det är medlemsländernas sak att försöka garantera kommissionen tillräckliga andliga och materiella resurser, så att den kan fullgöra de uppgifter som Europeiska rådet har tilldelat den.
The Member States should also see to the issues that lie within their authority in order to attain the goals that have been set together.
Också medlemsstaterna bör dra försorg om de ärenden som faller inom ramen för deras behörighet, så att de gemensamt överenskomna målen kan nås.
The Member States should try to negotiate with the candidates a political agreement on this chapter during the Swedish Presidency.
I fråga om detta kapitel borde medlemsstaterna och kandidatländerna förhandla fram en politisk överenskommelse under det svenska ordförandeskapet.
The Member States understand the extreme nature of the situation in Ukraine and the necessity for international assistance.
Medlemsländerna förstår det extrema läget i Ukraina och nödvändigheten av internationellt bistånd.
The members could not represent stakeholder organisations.
Medlemmarna ska inte kunna företräda intressentorganisationer.
The members of the Advisory Group, which was appointed by the Secretary General, are experienced experts in mediation and diplomacy.
Medlemmarna i generalsekreterarens grupp är erfarna experter inom fredsmedling och diplomati.
The members of the Defence Forces operate in Tornio under the leadership of the police.
Försvarsmaktens personal arbetar i Torneå under polisens ledning.
The members of the delegation are Matti Tukiainen, Director of employment and sustainable growth at SAK, Kari Hietanen, Chairman of the Trade Policy Committee at the Confederation of Finnish Industries EK, and Juha Marttila, President of MTK.
På resan representeras FFC av intressebevakningsdirektör Matti Tukiainen, EK av ordföranden för det handelspolitiska utskottet Kari Hietanen och MTK av ordförande Juha Marttila.
The members of the delegation represent companies in the fields of bioeconomy, environmentally clean technologies, ICT and construction.
Delegationens medlemmar företräder bland annat företag inom bioekonomi, cleantech, IT- och byggbranschen.
The members of the division may not be in an employment relationship in any of the organisations or in any other binding relationship with those applying for a grant.
Sektionens medlemmar får inte stå i anställningsförhållande till organisationer eller ha andra bindningar till dem som ansöker om understöd.
The members of the Group of Friends of Mediation led by Finland and Turkey, as well as leaders and experts of international mediation organizations and Finnish mediation actors have been invited to the workshop arranged in Helsinki by the High-level Independent Panel on UN Peace Operations.
Till panelens workshop i Helsingfors är medlemmarna i den av Finland och Turkiet ledda FN:s vängrupp för fredsmedling inbjudna, likaså ledare för internationella fredsmedlingsorganisationer, samt sakkunniga och finländska fredsmedlingsaktörer.
The members of the jury for 2019 are Pekka Haavisto (chair), Member of Parliament, Eva Biaudet, President of the National Council of Women of Finland, Katja Iversen, President and CEO of Women Deliver, Anneli Jätteenmäki, Member of the European Parliament and first female Prime Minister of Finland, and Dean Peacock, co-founder and Co-Executive Director of South African NGO Sonke Gender Justice.
I priskommittén för 2019 ingår kommitténs ordförande riksdagsledamot Pekka Haavisto, ordföranden för Kvinnoorganisationernas Centralförbunds styrelse Eva Biaudet, chefen för organisationen Women Deliver Katja Iversen, ledamoten i Europaparlamentet och Finlands första kvinnliga statsminister Anneli Jäätteenmäki och en av grundarna till den sydafrikanska civilsamhällesorganisationen Sonke Gender Justice Dean Peacock.
The members of the media markets group are representatives of the business and media sector and the group will be chaired by Mr Anssi Vanjoki, Professor from the Lappeenranta University of Technology.
Den utredningsgrupp som evaluerar mediemarknaden består av företrädare för företags- och mediebranschen och gruppens ordförande är Anssi Vanjoki, professor vid Villmanstrands tekniska universitet.
The members of the network are key experts in foreign and social policy, leaders of human rights organisations and other civil society organisations as well as renowned representatives of academia, who have been invited to participate in the work in their personal capacity.
Experter inom utrikes- och samhällspolitiken, ledare för organisationer som arbetar med de mänskliga rättigheterna och andra frivilligorganisationer samt erkända representanter för forskningsvärlden har bjudits in som medlemmar.
The members of the panel are Jeannette Bougrab, Director of Institut français de Finlande; Katja Iversen, President/CEO of Women Deliver; Dean Peacock, Co-Executive Director of Sonke Gender Justice; and Katja Pehrman, Senior Adviser at UN Women.
I panelen deltar Jeannette Bougrab, chef för institutet Institut français de Finlande, Katja Iversen, vd för organisationen Women Deliver, Dean Peacock, en av grundarna till organisationen Sonke Gender Justice, och Katja Pehrman, seniorrådgivare i organisationen UN Women.
The members of the rescue team will be from the North Savo, Oulu-Koillismaa and Lapland Rescue Departments.
Deltagarna i den räddningspluton som reser till Sverige kommer från räddningsverket i Norra Savolax, räddningsverket i Uleåborg-Nordöstra Österbotten och räddningsverket i Lappland.
“The membership in the European Union obliges the Member States to ensure that human rights are respected and the judicial systems function well and retain their independence - and, in a wider sense, that the rule of law is respected,” Häkkänen said.
Medlemskap i Europeiska unionen innebär en skyldighet att trygga respekten för de mänskliga rättigheterna samt ett fungerande och oberoende rättsväsende - det vill säga respekten för rättsstatsprincipen, konstaterade minister Häkkänen.
The Memorandum contributes to the functionality of the logistics chain between the countries around the Baltic Sea.
Samförståndsavtalet förbättrar logistikkedjornas funktion mellan Östersjöländerna.
The memorandum does not require either party to give or accept assistance or forces.
Avtalet förpliktar ingendera parten att ge eller ta emot hjälp och trupper.
The memorandum is not an international treaty; it is by nature a policy document.
Samförståndsavtalet är inte ett internationellt avtal, utan är till sin karaktär ett politiskt dokument.
The Memorandum of Understanding for establishing the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was signed today in Helsinki.
Stiftelseurkunden för ett hybridkompetenscenter, the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, har i dag undertecknats i Helsingfors.
The Memorandum of Understanding to be signed with NATO is a framework document on whose basis the practical HNS suitable for each specific case will be separately agreed.
Samförståndsavtalet med Nato bildar en ram och är ett ramdokument utifrån vilket man separat avtalar om det praktiska värdlandsstöd som tillämpas i varje konkret fall.
The Memorandum of Understanding was signed by Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development, authorised by Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Avtalet undertecknades av utrikeshandels- och biståndsminister Kai Mykkänen med fullmakt av näringsminister Olli Rehn.
The Memorandum will come into effect upon its signing, and does not require amendments to national legislation.
Avtalet förutsätter inte att den nationella lagstiftningen ändras.
The memorial ceremony will be opened by the Turku YMCA Male Choir, led by Tommi Saalas.
Manskören Naskalit från Kristliga Föreningen för Unga Män i Åbo inleder minnesstunden med sång under ledning av Tommi Saalas.
The memorial has been designed by sculptor Pekka Kauhanen.
Monumentet har formgetts av skulptören Pekka Kauhanen.
The memorial is also part of the Finland 100 festivities.
Minnesmärket är också en del av festligheterna kring Finlands 100-årsjubileum.
The memorial on the website of the Helsinki Art Museum
Minnesmärket på Helsingfors konstmuseum HAM:s webbplats
The memorial project was initiated by the Winter War Association.
Vinterkrigsföreningen rf är initiativtagare till projektet.
The memorial provides a base and backdrop for flower arrangements.
Gravvården erbjuder en plats att lägga ner och luta blomsterarrangemang.
The memorial was designed by artist and photographer Perttu Saksa.
Gravvården har designats av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa.
The memorial was designed by sculptor Pekka Kauhanen.
Minnesmärket har planerats av bildhuggaren Pekka Kauhanen.
The memorial was unveiled by the patron of the project, President Martti Ahtisaari.
Minnesmärket avtäcktes av president Martti Ahtisaari, som är projektets beskyddare.
The memorial will be unveiled on 25 November, the anniversary of the birth of former president Koivisto
Gravvården avtäcks på president Koivistos födelsedag den 25 november
The memorial will be unveiled on the anniversary of the birth of former President Koivisto.
Avtäckningsdagen är president Koivistos födelsedag.
The memories of war still linger in Kosovo and dealing with the past is crucial for the stability of the country.
Ärren från kriget finns fortfarande kvar och att bearbeta det förflutna är en viktig del av landets stabiliseringsprocess.
The mental and material well-being, access to work, efficient basic services, equality, security and education of the people living in the northern parts of Finland need to be secured.
I fråga om befolkningen i Finlands norra delar bör den psykiska och materiella välfärden, möjligheterna till arbete, fungerande bastjänster, jämlikheten mellan människor, säkerheten och utbildningen säkerställas.
The menu provides a springboard for interesting stories about food and for discussions round the table,” Kim Palhus states.
Den inspirerar till intressanta mathistorier och diskussioner kring de gemensamma borden”, berättar Kim Palhus.
The merger is based on a unanimous parliamentary report prepared during the previous government term.
Sammanslagningen av penningspelssammanslutningarna grundar sig på den enhälliga parlamentariska utredning som gjordes under den förra regeringsperioden.
The merger of Sonera and Telia will generate a strong company that is ready to compete in the markets of more than 200 million consumers in Eastern Europe and Turkey.
Soneras och Telias fusion resulterar i ett starkt bolag som är klart för konkurrens på de marknader i östra Europa och Turkiet som omfattar över 200 miljoner människor.
The merger of Tekes and Finpro responded to this, taking a great leap towards one-stop service.
Fusionen mellan Tekes och Finpro är ett svar på detta och innebär ett kliv i riktning mot tillhandahållande av tjänster via en enda kontaktpunkt.
The merger of the gambling operators will strengthen this monopoly.
Sammanslagningen av spelbolagen stärker detta monopolsystem.
The merger of the operators does not affect the status of the beneficiaries.
Sammanslagningen av bolagen ändrar inte ställningen för dem som får avkastningen.