natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic and Ministerial Committee discuss Syria and the strategic capability projects of the Defence Forces
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Syrien och Försvarsmaktens projekt för utvecklande av den strategiska kapaciteten
President of the Republic and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's participation in crisis management and defence cooperation between Finland and the United States
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishantering samt Finlands och Förenta staternas samarbete inom försvarsområdet
President of the Republic and Mrs Haukio,
Herr och fru Republikens President,
President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Ukraine and Finland's participation in the EU battle group’s standby period
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade Ukraina och Finlands deltagande i EU-stridsgruppens beredskapsperiod
President of the Republic of Finland Sauli Niinistö will co-chair the WHO Commission together with the Heads of State of Uruguay and Sri Lanka and the Health Minister of Russia.
Republikens president Sauli Niinistö är medordförande i kommissionen tillsammans med Uruguays och Sri Lankas statschefer och Rysslands hälsominister.
President of the Republic Sauli Niinistö, please accept the sincere congratulations, and assurances of the highest consideration, of the Government and its officials.
Ärade Republikens President, mottag statsrådets och tjänstemannakårens bästa lyckönskningar och försäkran om högaktning.
President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä and Government ministers as well as artists who contributed to the portrait and other invited guests participated in the unveiling of the portrait.
I avtäckningsceremonin deltog republikens president Sauli Niinistö, statsminister Juha Sipilä och andra regeringsmedlemmar samt konstnärer som bidragit till porträttet och andra inbjudna gäster.
President of the Republic Sauli Niinistö will co-chair the Commission, together with the Heads of State of Uruguay and Sri Lanka.
Republikens president Sauli Niinistö är medordförande i kommittén tillsammans med Uruguays och Sri Lankas statschefer.
President of the Supreme Court Pauliine Koskelo has held her current position since 2006; before that she had been a member of the Supreme Court since 2000.
Högsta domstolens president Pauliine Koskelo har innehaft denna post sedan 2006 och innan dess varit medlem av högsta domstolen sedan år 2000.
President Poroshenko and I agreed on that Russia must bear its responsibility to promote a rapid de-escalation of the situation in Eastern Ukraine.
Ryssland måste bära sitt ansvar för att snabbt lugna ner situationen i östra Ukraina, det var president Porosjenko och jag ense om.
President Poroshenko and Ukraine’s new parliament as well as the government to be formed will need the full support of the international community in efforts to resolve the conflict in eastern Ukraine and in implementing social reforms.
President Porosjenko och Ukrainas nya parlament samt den regering som ska bildas kommer att behöva det internationella samfundets fulla stöd för att kunna lösa konflikten i östra Ukraina och genomföra samhällsreformer.
“President Santos and I talked about the importance of education for the development of society.
Med president Santos dryftade vi bland annat vilken betydelse utbildningen har för samhällets utveckling.
President Santos explained that Colombians consider the developing of the education sector a major factor promoting sustainable peace especially in rural areas,” said Prime Minister Sipilä.
President Santos berättade att man i Colombia anser att utbildningssektorns utveckling har en betydande roll särskilt när det gäller att uppnå hållbar fred på landsbygden, konstaterade Sipilä.
President Suma Chakrabarti also spoke at the seminar “Building successful economic transition - Finland's story and future challenges in countries of slowing transition”.
Generaldirektör Chakrabarti höll ett tal vid seminariet Skapande av ekonomisk framgång - Finlands historia och utmaningarna i länder med avtagande förskjutningar.
President Tarja Halonen will also attend the World Health Assembly.
I WHO:s världshälsoförsamling deltar även president Tarja Halonen.
11.00 Presidential session
11.00 presidentföredragning
12.10 Presidential session (ministerial changes, photo opportunity at start, media information to be issued later)
12.10 Presidentföredragning (ministerbyte, fototillfälle före mötet, redaktionerna informeras senare)
Presidents of the Republic administration art culture history portraits sciences
förvaltning historia konst kultur porträtt republikens presidenter vetenskaper
Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs (Väyrynen) 1991–1993
Utrikesministerns pressattaché (Väyrynen) 1991–1993
15.00 Press conference by Prime Minister Stubb and Federal Chancellor Merkel (can be followed live at vn.fi/live)
15.00 statsministerns och förbundskansler Merkels presskonferens (direkt sändning på adressen vn.fi/live)
12.15 Press conference by Prime Minister Stubb and High Representative Mogherini (can be followed live at vn.fi/live)
12.15 statsministerns och EU:s höga representant Mogherinis presskonferens (direkt webbsändning på adressen vn.fi/live)
20.30 Press conference by the premiers, Kesäranta (live webcast at vn.fi/live)
20.30 statsministerns och premiärministerns presskonferens, Villa Bjälbo (direkt webbsändning på adressen vn.fi/live)
18.00 Press conference by the premiers, (live webcast at vn.fi/live)
18.00 Statsministerns presskonferens (direkt webbsändning på adressen vn.fi/live)
12.50 Press conference by the Prime Ministers (live webcast at vn.fi/live)
12.50 Statsministerns och premiärministerns presskonferens (direkt sändning på adressen vn.fi/live)
11.15 Press conference on the meeting of the prime ministers (live webcast at vn.fi/live)
11.15 Nordiska statsministermötets presskonferens (direkt webbsändning på adressen vn.fi/live)
08.45 press conference on the report on Finnish economic policy guidelines compiled by Borg and Vartiainen, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence (can be followed live at vn.fi/live, invitation to be issued later)
8.45 presskonferens med anledning av Borgs och Vartiainens rapport om riktlinjerna för Finlands ekonomiska politik (direkt sändning på adressen vn.fi/live, inbjudan senare)
Press conference recording
Upptagning av presskonferensen
Press conferences online
Presskonferenser
Press contacts:
Ytterligare upplysningar:
Press counsellors are responsible for public diplomacy work in the embassies.
Pressattachéerna svarar för ambassadernas offentliga diplomati.
Press Office: +352 4379 21000 –
Pressrum: +352 4379 21000
Press photos from Hanasaari relating to the unveiling of the “Two countries - one future” sculpture (Photo: Hanasaari)
Hanaholmens fotografier för pressen från invigningen av konstverket ”Två länder – en framtid” (Foto: Hanaholmen)
Press release
Pressmeddelande
Press release A press release by Ministry of Social Affairs and Health and Sitra
Pressmeddelande Social- och hälsovårdsministeriet och Sitra informerar
Press release by the Ministry of the Interior and Ministry of Education and Culture
Inrikesministeriet och undervisnings- och kulturministeriet informerar
Press release from the Ministry of Employment and the Economy and Sitra
Arbets- och näringsministeriet och Sitra informerar
Press release from the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture
Arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet informerar
Press release from the Ministry of the Environment and the Finnish Local Heritage Federation
Miljöministeriet och Finlands Hembygdsförbund informerar
Press release from the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence
Inrikesministeriet och försvarsministeriet informerar
Press release in German and in French
Pressmeddelande på tyska och på franska
Press release in German (pdf)
Pressmeddelande på tyska
Press release 26/01/2018: Minister Berner's proposal on abolishing summer time arrangements moved forward
Pressmeddelande 26.1.2018 Minister Berners förslag om att slopa sommartiden framskrider
Press release 168/2017 MSAH and MTKL inform
Pressmeddelande 168/2017 SHM och MTKL informerar
Press release 216/2015, MSAH and National Institute for Health and Welfare press release
Pressmeddelande 216/2015, SHM och THL informerar
Press release of the Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of the Environment
Jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet informerar
Press release of the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry for Foreign Affairs
Arbets- och näringsministeriets och utrikesministeriets meddelande
Press release of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Employment and the Economy
Social- och hälsovårdsministeriet och arbets- och näringsministeriet informerar
Press release of the Ministry of the Environment and Ministry for Foreign Affairs
Miljöministeriet och utrikesministeriet informerar
Press release of the Ministry of the Environment and Ministry of Agriculture and Forestry
Miljöministeriet och jord- och skogsbruksministeriet informerar
Press release of the Ministry of the Environment and WWF Finland
Miljöministeriet och WWF Finland informerar
Press release of the Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute and Metsähallitus, Parks and Wildlife Finland
Miljöministeriet, Finlands miljöcentral och Forststyrelsens naturtjänster informerar
Press release of the Ministry of the Interior and the Finnish Immigration Service
Inrikesministeriet och Migrationsverket informerar
Press release of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence
Inrikesministeriet och försvarsministeriet informerar
Press release: Strategy outlines energy and climate actions to 2030 and beyond
Meddelande: Strategin slår fast energi- och klimatåtgärderna till 2030 och framåt
Press release 12/09/2018: The Commission proposes putting an end to adjusting clocks
Pressmeddelande 12.9.2018: EU-kommissionen föreslår att sommartiden ska slopas
Press release Tiedote 685/2015
Pressmeddelande Tiedote 685/2015
Press release 20/06/2018: Vessel Traffic Act reform circulated for comments (in Finnish)
Pressmeddelande 20.6.2018: Reformen av sjötrafiklagen på remiss
Press releases
Pressmeddelanden
Press releases, 4.7.2018 Accreditation of media representatives for US and Russian Presidents' #HELSINKI2018 meeting
Pressmeddelanden, 4.7.2018 Till medierna: Mediernas ackreditering till #HELSINKI2018-mötet mellan Förenta staternas och Rysslands presidenter
Press releases and other materials on the Council website
Pressmaterial på rådets webbplats:
Press releases, 25.6.2018 Foreign Minister Soini to Foreign Affairs Council in Luxembourg
Pressmeddelanden, 25.6.2018 Utrikesminister Soini deltar i utrikesrådet i Luxemburg
Press releases, 17.7.2018 International Criminal Court – a foundation pillar of the rules-based international system Related content
Pressmeddelanden, 17.7.2018 Internationella brottmålsdomstolen är en av grundpelarna för det regelbaserade internationella systemet
Press releases, 10.7.2018 Marko Ruonala appointed Press Counsellor at Finland's Permanent Representation to the EU
Pressmeddelanden, 10.7.2018 Tanja Huutonen pressattaché i Berlin
Press releases, 18.6.2018 Minister Berner to Nordic cooperation ministers' meeting
Pressmeddelanden, 18.6.2018 Minister Berner till de nordiska samarbetsministrarnas möte
Press releases, 3.7.2018 Minister for Foreign Trade and Development to Baku
Pressmeddelanden, 3.7.2018 Utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen till Baku
Press releases, 9.8.2018 Ministry for Foreign Affairs 2019 budget proposal Operating expenses Crisis management Development cooperation Other appropriations
Pressmeddelanden, 9.8.2018 Budgetförslag för utrikesministeriet 2019 Omkostnader Krishantering Utvecklingssamarbete Övriga anslag
Press releases, 14.7.2018 Ministry for Foreign Affairs takes part in SuomiAreena in Pori
Pressmeddelanden, 14.7.2018 Utrikesministeriet deltar i SuomiAreena
Press releases, 21.6.2018 Small town of Lemi in Finland wins competition for the title of Capital of Metal
Pressmeddelanden, 21.6.2018 Lemi kämpade sig till seger i tävlingen om titeln som världens metalhuvudstad
Press releases, 13.7.2018 Support for development cooperation in Finland at a ten-year high
Pressmeddelanden, 13.7.2018 Allmänhetens stöd för utvecklingssamarbete högst på tio år
Press releases, 1.8.2018 System of advisory opinions under the European Convention on Human Rights into force
Pressmeddelanden, 1.8.2018 Systemet med rådgivande yttranden enligt Europakonventionen träder i kraft
Press releases, 10.7.2018 Tanja Huutonen appointed Press Counsellor in Berlin
Pressmeddelanden, 10.7.2018 Tanja Huutonen pressattaché i Berlin
Press releases, 10.8.2018 UK Foreign Secretary Jeremy Hunt to Finland
Pressmeddelanden, 10.8.2018 Storbritanniens utrikesminister Jeremy Hunt till Finland
Press releases, 6.7.2018 UN follow-up Forum on Sustainable Development – Finland to focus on Arctic cooperation
Pressmeddelanden, 6.7.2018 FN:s uppföljningsmöte om hållbar utveckling inleds – Finland lyfter fram frågan om arktiskt samarbete
Press Support Board, Member 2006
Presstödsnämnden 2006
Pressure directed at the Crimean Tatars is a cause for concern.
Påtryckningarna mot Krimtatarerna är oroväckande.
Pressure for change had been building up for some time and at last a new era emerged through the American and French revolutions of 1776 and 1789.
Det nya tidevarvet hade växt fram under en lång tid och fått sitt avgörande genombrott i samband med den amerikanska och den franska revolutionen, 1776 respektive 1789.
Pressure on us to enhance integration policies is growing.
Trycket flyttas snart över på integrationsarbetet.
Pressure to cut custody costs
Trycket mot att sänka förvaringskostnaderna ökar
Pressures have built up significantly in the Tornio region, in particular.
Trycket har ökat i synnerhet i Torneåområdet.
Preventing domestic and intimate partner violence
Förebyggande av våld i nära relationer och inom familjen
Preventing exclusion and safeguarding social welfare is a key part of promoting a just and stable society.
Förbyggande av marginalisering och social trygghet är en del av ett rättvist samhälle.
“Preventing homelessness is cheaper than managing it.
"Det är billigare att förebygga bostadslöshet än att åtgärda den i efterhand.
Preventing the use of armed violence requires sufficiently early and clear intervention in situations involving violations of the rights of minorities and other human rights.
Om man ska kunna förebygga väpnat våld krävs det att man ingriper entydigt och i tillräckligt god tid när minoriteter eller mänskliga rättigheter kränks.
Prevention and early intervention play key roles in actions to prevent drug addiction, criminal behaviour and social exclusion among young people.
Förebyggande arbete och tidigt ingripande ges särskilt stor vikt när det gäller att förhindra narkotikaberoende, kriminalitet och utslagning bland unga.
Prevention and treatment of non-communicable diseases discussed at the UN General Assembly on 27 September
Förebyggande och behandling av icke smittsamma sjukdomar behandlas i FN:s generalförsamling den 27 september
Prevention concerns humans, animals, foodstuffs and the environment.
I bekämpningsarbetet ska människor, djur, livsmedel och miljön beaktas.
Prevention efforts must take into account people, animals, food and the environment.
I arbetet mot resistens tar man i beaktande människan, djuren, livsmedlen och miljön.
Prevention measures should be targeted primarily at higher risk populations, i.e. people who inject drugs and prisoners.
Bekämpningsåtgärderna ska i första hand riktas till riskgrupper, dvs. intravenösa narkotikamissbrukare och fångar.
Prevention of African swine fever intensified – restrictions on outdoor keeping of wild boars and pigs
Effektivare åtgärder mot afrikansk svinpest - begränsad utomhusvistelse för svin och vildsvin
Prevention of antimicrobial resistance requires cooperation across administrative boundaries
Förhindrandet av antibiotikaresistens kräver samarbete över förvaltningsgränserna
Prevention of gender-based violence is a priority
Bekämpning av könsrelaterat våld en prioriterad fråga
Prevention of gender-based violence is one of the priority areas of the cooperation programme of the Nordic ministers for gender equality.
En av prioriteringarna i jämställdhetsministrarnas samarbetsprogram är att bekämpa könsrelaterat våld.
Prevention of incidents that cause human suffering also reduces costs.
Genom att förhindra situationer som leder till mänskligt lidande minskas också kostnaderna.
Prevention the focal point of occupational health services
Företagshälsovårdens tyngdpunkt mot förebyggande vård
Preventive activities maintaining work ability will be targeted to these groups with the help of the workplace.
Förebyggande åtgärder som upprätthåller arbetsförmågan riktas till dessa grupper tillsammans med arbetsplatsen.
Preventive measures best way to tackle the shadow economy and economic crime
Det bästa sättet att bekämpa grå ekonomi och ekonomisk brottslighet är genom förebyggande arbete
Preventive measures include, for example, changes to diets and physical activity, giving up smoking and reducing the use of alcohol.
Till metoderna hör t.ex. ändringar i dieten och motionsvanor samt att sluta röka och minska användningen av alkohol.
Preventive measures will be considered even in the actions against drug-related crime.
I bekämpningen av narkotikabrottsligheten beaktas utöver kontrollaspekten även förebyggande åtgärder.
2) Preventive services and support for municipalities' expert services in order to promote social wellbeing and health, preventive substance abuse work, health protection and regional alcohol administration and tobacco control.
2) Förebyggande tjänster för att främja social välfärd och hälsa och stöd för kommunerna i form av experttjänster, förebyggande missbrukarvård, hälsoskydd samt regional alkoholförvaltning och tobakskontroll.
Previous auctions took place in 2009 and 2013.
Tidigare har frekvensauktioner ordnats 2009 och 2013.
Previous Free-time Residence Barometers were published in 2003 and 2009.
Barometern har tidigare genomförts 2003 och 2009.
Previous spectrum auctions took place in 2009 and 2013.
Tidigare har frekvensauktioner ordnats 2009 och 2013.
Previously, an agreement had been reached on reducing the tax on fuel peat further to EUR 1.9 per MWh in 2016 and, at the same time, raising the subsidy for renewable energy produced with the forest chips.
Dessutom har det redan tidigare avtalats om en ytterligare sänkning av skatten på bränntorv till 1,9 euro/MWh år 2016 och om en motsvarande höjning av stödet för förnybar energi som produceras med skogsflis.
Previously, development policy investments have been made in the Inter-American Development Bank (IDB) (EUR 9.2 million), Finnfund (EUR 130 million) and the Finland–IFC Climate Change Program (EUR 114 million).
Finansiella investeringar har tidigare gjorts i Interamerikanska utvecklingsbanken (9,2 miljoner euro), det statliga bolaget för utvecklingsfinansiering Finnfund (130 miljoner euro) och i en klimatfond under Internationella finansieringsbolaget IFC som ingår i Världsbanksgruppen (114 miljoner euro).
Previously, I have worn many hats - Prime Minister's deputy, Minister for Europe, party leader, chair of a ministerial working group.
Tidigare har jag haft flera roller samtidigt - statministerns ställföreträdare, Europaminister, partiledare och ordförande för ministergruppen.
Previously Ihanus has served, for example, as Special Adviser (political affairs) to Prime Ministers Matti Vanhanen and Mari Kiviniemi and as Legal Officer in the Office of the Centre Party Parliamentary Group.
Tidigare har Ihanus arbetat bl.a. som politisk specialmedarbetare till statsministrarna Matti Vanhanen och Mari Kiviniemi samt som lagstiftningssekreterare vid Centerns riksdagsgrupps kansli.
Previously, most of these illegal foreigners were asylum-seekers who had filed their applications in central Finland and lacked the documents required for legal entry to the country.
Största delen av de utlänningar som har påträffats olagligt i Finland har under de senaste åren varit asylsökande som har lämnat in sin asylansökan i inlandet och som har saknat ett dokument som berättigar till inresa.
Previously Mr Lahtinen held the position of Professor of Economics at the University of Tampere.
Före det har Lahtinen skött en professur i nationalekonomi vid Tammerfors universitet.
Previously Ms Heikkinen has held various positions in the Ministry for Foreign Affairs, latest position being in the Unit for Russia.
Tidigare har Heikkinen haft flera olika uppgifter vid utrikesministeriet, senast vid Rysslandsenheten.
Previously she has worked as journalist and consultant in the media agency Panther Media Limited (Pantterimedia Ky) and as journalist and correspondent with the newspaper Helsingin Sanomat.
Tidigare har hon varit redaktör och konsult hos Pantterimedia Ky och redaktör vid Helsingin Sanomat, bland annat som tidningens utlandskorrespondent.
Previously, the maximum amount of financial assistance was EUR 1,000 for adults and EUR 600 for minors.
Tidigare har maximibeloppet för ekonomiskt stöd varit 1 000 euro för vuxna och 600 euro för barn.
Previously, the Ministry of Transport and Communications had commissioned an impartial inquiry into its ownership steering activities for submission to the National Audit Office.
Kommunikationsministeriet har låtit göra en utomstående utredning av ägarstyrningen och utredningen kommer att lämnas till Statens revisionsverk.
Previously there was a separate act to regulate these so called RAY grants.
Tidigare kallades understöden för penningautomatunderstöd och de reglerades genom en separat lag.
Previously this year, the Parliament passed an amendment to the Act on production subsidies for renewable energy, on the basis of which a technology-neutral competitive bidding will be organised.
Tidigare i år godkände riksdagen en ändring av lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor.
Prices will rise in 2018 in a broad range of different product categories, but the increase in the prices of services will continue to have the greatest impact on overall inflation.
Priserna höjs år 2018 i stor omfattning inom olika produktgrupper, men inflationen påverkas mest av förhöjningen av tjänstepriserna.
Priest Mari Leppänen, of Lieto, has given a good description of how different religions and viewpoints have risen to become a visible part of our reality.
Prästen Mari Leppänen från Lundo har beskrivit väl hur olika religioner och åskådningar har blivit en synlig del av den verklighet vi lever i.
Primarily the cooperation will be in the form of exchange of knowledge and information on bioeconomy and sustainable use of natural resources.
Samarbetet innebär framför allt utbyte av information om bl.a. bioekonomiska frågor och hållbar användning av naturresurser.
Primarily, the intelligence legislation needs to be reformed for the purpose of guaranteeing the security of our citizens, but the reform is also part of our national responsibility.
En reform av underrättelselagstiftningen behövs i första hand för att garantera finländarnas säkerhet, men den ingår också i vårt nationella ansvar.
Prime Minister Aleksander Stubb (National Coalition Party)
Statsminister Alexander Stubb (Saml)
Prime Minister Alexander Stubb
Statsminister Alexander Stubb
Prime Minister Alexander Stubb and President of Ukraine Petro Poroshenko spoke on the phone on Tuesday 22 July 2014.
Statsminister Alexander Stubb och Ukrainas president Petro Porosjenko hade ett telefonsamtal tisdagen den 22 juli 2014.