natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most commonly, a friend or acquaintance gets the drinks for them from the shop.
Det vanligaste är att en kompis eller bekant köper alkoholdryckerna åt dem från en butik.
Most eligible applicants were children when interned
Geodatasekrtorn är framtidens tillväxtbransch.
Most export licences were granted for exports to Europe (148).
Till antalet beviljades de flesta tillstånden inom Europa (148 st).
Most Finns estimated the increase in average temperature that has already occurred in Finland (2.1 degrees) and the increase forecasts (4–6 degrees by the end of the century) to be less than they really are.
Merparten av finländarna bedömde att medeltemperaturen i Finland redan stigit (2,1 grader) och att temperaturprognoserna (en höjning med 4–6 grader före århundradets slut) är lägre än den faktiska siffran.
Most Finns see measures to mitigate climate change as an opportunity to improve our quality of life, and nearly half of the respondents feel that strict climate policy by Finland and the EU would support our competitiveness and export in a broader context.
Majoriteten av finländarna ser åtgärderna för att begränsa klimatförändringen som en möjlighet att förbättra livskvaliteten, och uppemot hälften av de som svarade på enkäten upplever att EU:s och Finlands strikta klimatpolitik också i bredare utsträckning stöder landets konkurrenskraft och export.
Most Finns think that the international community should do everything in its power to limit the increase in temperature to two degrees, and four out of five think that ambitious actions are urgently needed, according to the survey commissioned by the Ministry of the Environment from TNS Gallup.
Merparten av finländarna anser att det internationella samfundet bör göra allt det kan för att begränsa temperaturhöjningen till två grader, och sammanlagt fyra av fem anser att det snabbt behövs ambitiösa åtgärder.
Most Geoparks include some conservation areas as well.
Till geoparker hör oftast också skyddsområden.
Most governments were formed by non-socialist parties on the centre right and left.
Det var i regel de borgerliga center- och högerpartierna som bildade regering.
Most Heads of Mission serve as Finnish Ambassadors in their country of assignment, and they are often accredited to represent Finland in other countries in the same region.
Majoriteten av beskickningscheferna representerar Finland som ambassadör på sin stationeringsort och därtill ofta i ett eller flera andra länder i samma region.
Most important of all is the increase in the number of jobs.
Det viktigaste är att antalet arbetsplatser ökar.
Most importantly, however, we must find ways to address the root causes for migration in the countries of origin”, Prime Minister Sipilä said.
Det allra viktigaste är dock att påverka de orsaker som ligger bakom migrationen i ursprungsländerna”, sade statsminister Sipilä.
Most importantly, it completes the historical decisions of the Helsinki European Council in December 1999 and makes enlargement of the Union possible.
Viktigast är att fördraget fullbordar de historiska beslut som fattades av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 samt möjliggör en utvidgning av unionen.
Most likely threat is a prolonged economic recession
Utdragen lågkonjunktur är det mest sannolika hotet
Most live in rental or sublet housing, with relatives, in informal tent villages, or in abandoned or half-finished buildings.
Merparten bor på hyra, som underhyresgäster, hos släktingar, i inofficiella tältbyar eller i övergivna eller halvfärdiga byggnader.
Most measures now proposed in Sweden are already being implemented in Finland.
De flesta av de åtgärder som nu föreslås i Sverige är redan i bruk i Finland.
Most missions have a staff of 2-4 civil servants from Helsinki.
I medeltal tjänstgör 2–4 utsända tjänstemän vid en beskickning.
Most new jobs created are in small businesses and enhanced access to financing is a prerequisite for continued growth and development within this vital sector of the Finnish economy”.
Det är små företag som ger upphov till flest nya arbetstillfällen och en förbättrad tillgång till finansiering är en förutsättning för fortsatt tillväxt och utveckling inom denna livsviktiga sektor för den finska ekonomin.”
Most of all, free-time residents spend money on repairs (EUR 1.7 billion), groceries (1.4 billion), travelling (1.2 billion) and property trades (0.7 billion).
Mest pengar använder fritidsinvånarna för reparationer (ca 1,7 miljarder euro), dagligvaror (ca 1,4 miljarder euro), resor (ca 1,2 miljarder euro) och fastighetsköp (ca 0,7 miljarder euro).
Most of its capital will also come from Asia.
Största delen av kapitalet kommer från Asien.
“Most of our export promotion resources abroad are located in the embassies.
Merparten av våra resurser för exportfrämjande utomlands finns på ambassader.
Most of Poland as well as the Baltic countries also belonged to the Russian Empire.
Största delen av Polen och de baltiska områdena hörde också till det ryska kejsardömet.
Most of rescue professionals are already trained at the Emergency Services College in Kuopio.
Största delen av yrkespersonerna inom räddningsbranschen utbildas redan nu vid Räddningsinstitutet i Kuopio.
Most of the additional recognition of revenue will be directed to the repayment of central government debt.
Största delen av den extra intäktsföringen ska användas till att amortera på statsskulden.
Most of the aid, a total of EUR 8.9 million, is targeted at the humanitarian needs resulting from the Syrian conflict, which has already continued for five years.
Merparten av stödet, sammanlagt 8,9 miljoner euro, beviljas för humanitära behov till följd av konflikten i Syrien, som varat redan fem år.
Most of the citizens find that in general, development cooperation respects human rights, is allocated to the poorest countries and is reliable.
Majoriteten av svarandena anser att utvecklingssamarbete i huvudsak genomförs med respekt för de mänskliga rättigheterna, riktas till de allra fattigaste länderna och är pålitligt.
Most of the crimes that are related to violent extremism are committed by right-wing extremists in Finland
Största delen av de brott som gäller våldsbejakande extremism begås i Finland av extremhögern
Most of the financing came from the city of Petrozavodsk and the Russian Federation.
Staden Petrozavodsk och Ryska federationen har varit huvudfinansiärer.
Most of the Finnish soldiers are deployed in the UN’s UNIFIL mission in Lebanon, the training mission in Iraq and the Resolute Support Mission in Afghanistan.
Största delen av de finländska soldaterna tjänstgör i FN:s UNIFIL-insats i Libanon, i utbildningsinsatsen i Irak och i Resolute Support-insatsen i Afghanistan.
Most of the Finnish soldiers are deployed in the UNIFIL operation in Lebanon, in the operation within the framework of the Global Coalition to Counter ISIL, and the NATO Resolute Support Mission in Afghanistan.
Största delen av de finländska soldaterna tjänstgör i FN:s UNIFIL-operation i Libanon, i en operation som genomförs av den internationella koalitionen mot ISIL i Irak och i Natoinsatsen Resolute Support i Afghanistan.
Most of the funding for the event comes from the Ministry of Agriculture and Forestry.
Jord- och skogsbruksministeriet är tävlingens huvudsakliga finansiär.
Most of the general and vocational upper secondary school education in Finland is organised by the municipalities, and these may compensate for some of the cuts in the funding from their own income sources.
Kommuner som ordnar största delen av både gymnasie- och yrkesutbildningen kan kompensera nedskärningarna i finansieringen via egna inkomstkällor.
Most of the growth will derive from services.
En stor del av tillväxten sker inom servicesektorn.
Most of the increase in the use of wood is due to the estimated increase in the production of pulp and sawn wood and exports.
Den estimerade ökningen av träanvändningen beror till största delen på ökningen i produktionen och exporten av cellulosa och sågat virke.
Most of the indicators describe necessary regional- and business-level changes in addition to national-level changes.
De flesta av indikatorerna beskriver förändringar som behövs på regional nivå och företagsnivå utöver den nationella nivån.
Most of the individual measures of the Structural Policy Programme have advanced to implementation or the Government bills relating to them are proceeding based on the plans and schedules outlined for each measure in the appendix to the decision made by the Government on 25 March 2014 (Government decision on the implementation of the Structural Policy Programme as part of the General Government Fiscal Plan).
Största delen av de enskilda åtgärderna inom det strukturpolitiska programmet har framskridit till genomförandestadiet eller också har regeringspropositionerna om dem utarbetats i enlighet med de planer och tidtabeller för varje åtgärd som har anges i bilagan till regeringens beslut av den 25 mars 2014 (Regeringens beslut om genomförandet av det strukturpolitiska programmet som en del av planen för de offentliga finanserna).
Most of the Ministers support the proposed distribution of tasks between the Member States and Commission.
De flesta ministrar var positiva till medlemsländernas och kommissionens nya ansvarsfördelning.
Most of the municipal waste, 65%, is produced in private homes.
En betydande andel av det kommunala avfallet, 65 procent, uppkommer i hushållen.
Most of the need is caused by man-made conflicts.
Merparten av behoven beror på konflikter som orsakats av människan.
Most of the needs for humanitarian assistance stem from conflicts caused by people, but particularly in Africa, more frequent droughts brought by climate change worsen the situation.
Den främsta orsaken till behovet av humanitärt bistånd är konflikter som orsakas av människor, men särskilt i Afrika förvärras situationen av återkommande torka som orsakas av klimatförändringar.
Most of the negative health effects of pollution are caused by particles containing harmful substances or nitrogen oxides.
Merparten av de negativa hälsoeffekterna av luftföroreningar härstammar från partiklar som innehåller skadliga ämnen eller från kväveoxider.
Most of the net saving will be directed, in the autumn budget session, at improving the position of those who are over-indebted.
Av nettobesparingarna kommer huvuddelen under höstens budgetförhandlingar att riktas till att underlätta situationen för överskuldsatta.
Most of the 20 new Heads of Diplomatic Missions take up their new post as from 1 September.
De flesta av de 20 nya cheferna för Finlands ambassader, generalkonsulat och ständiga representationer tillträder sin nya tjänst den 1 september.
Most of the 24 new Heads of Mission took up their positions on 1 September.
De flesta av de 24 nya cheferna för Finlands ambassader, generalkonsulat och ständiga representationer tillträdde sin nya tjänst den 1 september.
Most of the NPS are synthetic cathinones.
De vanligaste nya psykoaktiva substanserna är syntetiska katinoner.
Most of the people who arrive in Finland under the current refugee quota are Syrian refugees from Turkey who are to be resettled under the EU-Turkey agreement.
För första gången ställde man nu frågan om de intervjuade hade observerat klara fel i den sedvanliga polisverksamheten, till exempel i samband med bötfällning eller utredning av ordningsproblem.
Most of the practical work towards fulfilling the goals of social dimension is done, and it should be, at the local level and with direct involvement of the citizens.
Största delen av de praktiska insatserna för uppnående av målen i den sociala dimensionen görs, och bör också göras, på det lokala planet och i direkt samarbete med medborgarna.
Most of the procedures are safe when done correctly.
Rätt utförda är de flesta åtgärderna säkra.
Most of the profitable production potential will probably be realised on a significant scale during the next decade.
Den lönsamma potentialen inom produktionen kommer att utnyttjas i betydande omfattning under det följande årtiondet.
Most of the proposals aim to improve the rehabilitation processes and the organising of rehabilitation services, but there are also proposals to improve relevant information systems, training, and research and development.
Förutom dessa har kommittén lagt fram förslag som bland annat gäller informationssystem, utbildning, forskning och utveckling i anslutning till rehabilitering.
Most of the raw material is also local and the processing takes place in a small scale on farms or in small business enterprises.
Produkterna tillverkas i regel av lokala råvaror som förädlas på den egna gården eller i det egna företaget.
Most of the roads in Finland are private roads.
Största delen av vägarna i Finland är enskilda vägar.
Most of the Rohingya fleeing Myanmar are women and children.
Den största delen av de som flytt är kvinnor och barn.
Most of the services will be financed by charging fees on a cost price basis.
Merparten av tjänsterna finansieras som avgiftsbelagd verksamhet enligt självkostnadsprincipen.
Most of the subsidy funds go to large companies, however.
Det är dock de stora företagen som får merparten av stöden.
Most of the support is channelled through the World Food Programme WFP and the UN refugee agency UNHCR.
Största delen av understödet kanaliseras genom Världslivsmedelsprogrammet WFP och FN:s flyktingorganisation UNHCR.
Most of the tax policy measures of the Government Programme have already been implemented in 2016–2018.
Av de skattepolitiska åtgärderna i regeringsprogrammet har den största delen genomförts redan 2016–2018.
Most of the things we are not happy with in the Convention s final report are such matters.
Huvudparten av de ärenden som vi inte är riktigt nöjda med gäller punkter i konventets slutrapport som behandlades på det senare sättet.
Most of the work will be done in the Council on the basis of Commission initiatives.
Största delen av arbetet görs i rådet utgående från initiativ från kommissionen.
Most of them are based in Kosovo, Afghanistan and Georgia.
De flesta av finländarna tjänstgör i Kosovo, Afghanistan och Georgien.
Most of them are 16–17 years old.
De flesta av dem är 16–17-åringar.
Most of them come from Afghanistan (38%), India (15%), Syria, Bangladesh and Iraq.
De största grupperna bland dessa är afghaner (38 %), indier (15 %), syrier, bangladeshier och irakier.
Most of them continue their work at their old ministries taking care of document management or in-house services, for example.
Största delen av arbetstagarna fortsätter sitt arbete vid ministerierna och sköter bl.a. uppgifter inom dokumenthanteringen och ämbetsverkstjänster.
Most of them still cross the western border at Tornio.
De flesta anländer fortfarande via Torneå.
Most of these were in the open sea area to the south of the Åland Islands and the Archipelago Sea.
Merparten av observationerna gjordes i de öppna havsområdena söder om Åland och i de södra delarna av Skärgårdshavet.
Most often it is just the poor and other vulnerable groups that suffer from them the most.
Oftast är det just fattiga människor och andra som tillhör sårbara grupper som lider allra mest.
Most older people do not need regular health and social services.
Merparten av alla äldre klarar sig utan regelbundna social- och hälsotjänster.
Most recent news photographs are published on Flickr at FinnishGoverment.
På Flickr-kontot FinnishGoverment publiceras de senaste nyhetsbilderna.
Most recently, in November, an international survey found that Finland has the world’s best governance.
Enligt en färsk internationell jämförelse från i november har vi i Finland den bästa förvaltningen i världen.
Most residence permit applications already subject to a fee
Största delen av ansökningar om uppehållstillstånd avgiftsbelagda redan nu
Most respondents also consider that there is no need to blame oneself for having mental health problems.
Samtidigt behöver man enligt majoriteten inte skylla sig själv för att den psykiska hälsan vacklar.
Most respondents say that the main responsibility for measures supporting mental health in the workplace rests with the superior and the occupational healthcare provider.
Huvudansvaret för åtgärder som stöder den psykiska hälsan på arbetsplatserna har enligt en majoritet chefen och företagshälsovården.
Most studies indicate that changes in migration patterns will be marginal.
Merparten av forskningen tyder på att eventuella förändringar i flyttningsmönstren kommer att vara av marginell natur.
Most 12-year-olds know what electronic cigarettes are.
En majoritet av 12-åringarna vet redan vad e-cigaretter är.
Mothers caring for a child alone will be granted the right to parental allowance days corresponding to the paternity allowance.
En mamma som sköter barnet ensam beviljas rätt till föräldradagpenningsdagar som motsvarar faderskapspenningen.
Mothers caring for a child alone will be granted the right to parental allowance days corresponding to the paternity allowance, and the paternity allowance period for adoptive parents will be extended.
Mammor som sköter ett barn ensam beviljas rätt till föräldradagpenningsdagar som motsvarar faderskapspenningen, och föräldradagpenningsperioden för adoptivföräldrar förlängs.
Motiva administration artificial intelligence circular economy economy employment experiment experiment governance improvement planning and design politics project planning prosperity research research activity
Motiva artificiell intelligens cirkulär ekonomi ekonomi forskning forskningsverksamhet försök försök förvaltning förvaltningsutveckling planering politik projektplanering sysselsättning välfärd
Motiva administration artificial intelligence economy environment experiment governance improvement planning and design project planning prosperity research research activity
Motiva artificiell intelligens ekonomi forskning forskningsverksamhet försök förvaltning förvaltningsutveckling miljö planering projektplanering välfärd
"Motiva has been in charge of developing the Place to Experiment platform together with the Prime Minister's Office since the beginning of this year.
”Sedan januari har Motiva tillsammans med statsrådets kansli svarat för utvecklingen av Plats för försök.
Motiva is a state-owned expert company, whose mission is to accelerate sustainable change.
Motiva är ett statsägt expertföretag som arbetar för hållbar förändring.
Moves are under way to bring down costs of setting up fast communications networks by implementing a directive on the shared construction of broadband.
Man vill sänka kostnaderna för byggandet av snabba kommunikationsnät genom att införa ett direktiv om sambyggnad av bredband.
Moving Finnish school summer holidays so that they would start and end two weeks later than at present would increase tourism income and employment.
Om skolornas sommarlov skjuts fram med två veckor, ökar turismintäkterna och sysselsättningen.
Moving forward, all of these personal data would be processed in line with unified national-level procedures.
I fortsättningen ska alla dessa personuppgifter behandlas enhetligt i enlighet med riksomfattande processer.
Moving forward, experiments must be conducted at various levels, as they have different goals and targets for development.
Försök ska även i framtiden genomföras på olika nivåer, eftersom olika slags försök har olika mål och utvecklingsområden.
Moving forward, the Ministry will participate in the activities of the association as a founding member.
Kommunikationsministeriet deltar framöver i föreningens verksamhet som en av dess stiftande medlemmar.
MP Eero Heinäluoma (Social Democratic Party)
riksdagsledamot Eero Heinäluoma (SDP)
MP Eero Lehti (National Coalition Party)
riksdagsledamot Eero Lehti (Saml)
MP Krista Kiuru (Social Democratic Party)
riksdagsledamot Krista Kiuru (SDP)
MP Matti Semi (Left Alliance)
riksdagsledamot Matti Semi (VF)
MP Mikaela Nylander (SFP-RKP)
riksdagsledamot Mikaela Nylander (SFP)
MP Outi Alanko-Kahiluoto (The Greens)
riksdagsledamot Outi Alanko-Kahiluoto (Gröna)
MP Pekka Haavisto, the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation, will chair the opening session.
Utrikesministerns särskilda representant i regional fredsmedling, riksdagsledamot Pekka Haavisto, leder ordet under konferensens öppningssession.
MP Peter Östman (Christian Democrats)
riksdagsledamot Peter Östman (KD)
MP Ritva Elomaa (Finns Party)
riksdagsledamot Ritva Elomaa (Sannf)
MP Sirkka-Liisa Anttila (Centre Party)
riksdagsledamot Sirkka-Liisa Anttila (C)
MP Teuvo Hakkarainen (Finns Party)
riksdagsledamot Teuvo Hakkarainen (Sannf)
MP Tuomo Puumala (Centre Party)
riksdagsledamot Tuomo Puumala (C)
Mr. Antton Rönnholm, Special Adviser, tel. 0295 34 2676
Antton Rönnholm, specialmedarbetare, tfn 0295 34 2676
Mr Avramopoulos and Mr Orpo also discussed the situation at Finland’s eastern border.
Avramopoulos och Orpo diskuterade också situationen vid Finlands östgräns.
Mr Bajram Rexhepi, Minister of Internal Affairs of Kosovo, will visit Finland from 2 to 3 October 2013.
Kosovos inrikesminister Bajram Rexhepi besöker Finland den 2 - 3 oktober 2013.
Mr Chair
Ärade herr ordförande,
Mr. Chairman,
Ärade ordförande,
Mr. Esko Aho was assigned to study means of responding to the positive structural change in SW Finland.
Utredningsperson Esko Aho har föreslagit metoder för att bemöta den positiva strukturomvandlingen i Sydvästra Finland.
Mr Haapiainen will take up his duties on 22 June.
Haapiainen tillträder uppgiften den 22 juni.
Mr Haavisto will continue in his duties as an MP.
Pekka Haavisto fortsätter som riksdagsledamot.
Mr Harri Pursiainen, Permanent Secretary, Saimaa Canal Delegate, tel.
Harri Pursiainen, kanslichef, kanalfullmäktig för Saima kanal
Mr Harri Pursiainen to continue as Permanent Secretary of the Ministry of Transport and Communications
Statsrådet utnämnde Harri Pursiainen till kanslichef för kommunikationsministeriet
Mr Hyvärinen's duties will include responsibility for the ownership strategy in portfolio companies, development of the analysis function and participation in corporate reorganisation projects.
Till Hyvärinens arbetsuppgifter hör ägarstrategiskt ansvar i portföljbolag, utvecklande av analysverksamheten och deltagande i företagsarrangemang.
Mr Janhunen was acting as the head of the business delegation in the official meetings that the companies participated in with minister Tiilikainen in India.
Han var ordförande för företagsdelegationen vid de möten som de företag som följde med på minister Tiilikainens resa till Indien deltog i.
Mr Jani Haapiainen (42), Bachelor of Arts, has been appointed as Special Adviser in EU Affairs.
Till specialmedarbetare med ansvar för EU-ärenden har statsminsitern kallat kandidat i humanistiska vetenskaper Jari Haapiainen (42).
Mr Jorma Ollila, chair of the working group, submitted the group report to Ms Merja Kyllönen, Minister of Transport, on 16 December.
Ordföranden Jorma Ollila överlämnade arbetsgruppens rapport till trafikminister Merja Kyllönen den 16 december.
Mr Juhani Damski to be Director-General of the Finnish Meteorological Institute
Juhani Damski blir generaldirektör för Meteorologiska institutet
Mr Katainen believes that a Finnish commercial presence at the world's key forums for economic discussion would promote the favourable development of Finland's external economic relations and inward investment.
Om finländska företag syntes på de centrala diskussionsarenorna inom världsekonomin skulle detta enligt statsministern stödja en gynnsam utveckling för Finlands externa ekonomiska förbindelser och investeringar.
Mr Lindströn will also visit the Embassy of Finland in Tallinn to meet Ambassador Ms Kirsti Narinen.
Minister Lindström besöker också Finlands ambassad i Estland och träffar ambassadör Kirsti Narinen.
Mr. Markku Puumalainen, Financial Counsellor, tel.
Finansråd Markku Puumalainen, tel.
Mr Markus Lahtinen (46), Doctor of Science in Economics and Business Administration, has been appointed as Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs.
Till uppgiften som finanspolitisk specialmedarbetare har statsministern kallat ekonomie doktor Markus Lahtinen (46).
Mr Matias Hilden, Special Adviser
Matias Hilden, specialmedarbetare