natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiences gained from the telecommunication sector during the mobile technology revolution are a good example of this," Mr Aho explains.
Vår erfarenhet från teleområdet och av mobilteknikens revolution är ett bra exempel, konstaterar Aho.
The experiences gained from the tendering model for regional rail services of Southern Finland will be utilised in the model for opening the rest of the passenger rail transport for competition.
Erfarenheterna av konkurrensutsättningen i Södra Finland tillämpas sedan för att utarbeta en modell för att avreglera övrig persontrafik.
The experiences gained in amending the budget proposal in November were very encouraging.
Erfarenheterna från den extra justeringen av budgetpropositionen var positiva.
The experiences of the nine finalists have been collected to form a series of examples for reforming working life.
Nio arbetsplatser valdes ut till finalen vars metoder har samlats till recept för förnyelse av arbetslivet.
The experiment is due to begin in August 2018.
Försöksperioden ska enligt förslaget inledas i augusti 2018.
The experiment is first carried out in Uusimaa and Southwest Finland, and it will be extended to regions where there is a shortage of labour as considered necessary.
Försöket genomförs för närvarande i Nyland och Egentliga Finland, och utvidgas vid behov till regioner med brist på arbetskraft.
The experiment is for a fixed period, and a maximum of 2,200 pupils can participate in it.
Försöket är tidsbundet och högst 2 200 elever kan delta i det.
The experiment showed that adequate skills can be provided with the new amounts of tuition too.
Försöket visade att även de nya undervisningsmängderna är tillräckliga för att uppnå den kompetens som behövs.
The experimental scheme on free early childhood education for 5-year-olds will be expanded and continued.
Försöken med avgiftsfri småbarnspedagogik för 5-åringar utvidgas och fortsätter.
The experiments by Idealgrain Oy seek ways to make use of mash, a by-product of brewing.
Företaget Idealgrain Oy försöker finna sätt att utnyttja mäsk som uppstår i samband med att man brygger öl.
The experiments contribute to the work on a national circular economy roadmap.
Ansökan om finansiering kompletterar det nationella arbetet med en färdplan för cirkulär ekonomi.
The experiments could be used to define and practice new operating models, techniques and the sharing of digital data.
Med hjälp av försöken kan man fastställa och testa olika verksamhetsmodeller, tekniker och olika sätt att dela digital information.
The experiments do not involve any form of taxation.
I försöket ingår inte beskattning.
The expert group also concluded that there is no reason to amend the provisions concerning calculation of the taxable income of businesses.
Reglerna för beräkningen av företagens beskattningsbara inkomst behöver heller inte ändras enligt arbetsgruppen.
The expert group assessment provides a good foundation for creating a national consensus on the ways to stop the rise in the central government debt ratio.
Expertgruppens bedömning ger en god grund för ett brett nationellt samförstånd om hur vi ska minska skuldsättningen.
The expert group considers it extremely important that taxation is predictable and stable, and that changes should be introduced only if strong grounds exist for doing so.
Det är enligt arbetsgruppen ytterst viktigt att beskattningen är förutsägbar och stabil, och förändringar bör göras endast av vägande skäl.
The expert group considers the corporate income tax rate to be competitive and sees no immediate need to reduce it.
Samfundsskattesatsen är enligt arbetsgruppen konkurrenskraftig, och det finns inget omedelbart behov av att sänka den.
The expert group does, however, propose changes to the taxation of dividends and earned income, with the intention of increasing the efficacy of taxation.
Arbetsgruppen föreslår däremot ändringar till dividendbeskattningen och beskattningen av förvärvsinkomster i syfte att förbättra beskattningens effektivitet.
The expert group examined the taxation of earned income from the perspective of skills enhancement and productivity.
Arbetsgruppen har utvärderat förvärvsinkomstbeskattningen med fokus på ökandet av kompetensen och produktiviteten.
The expert group had representatives from central government administration, Association of Finnish Local and Regional Authorities and energy companies.
I expertgruppen som gjorde förstudien ingick företrädare för bland annat statsförvaltningen, Kommunförbundet och energibolagen.
The expert group has examined the present state as well as the aims, scope and construction schedule of the fuel distribution network.
Expertgruppen har undersökt det existerande distributionsnätet för alternativa bränslen och utrett vilka mål som ska ställas på nätet i fråga om geografisk täckning och tidsplanen för utbyggnaden.
The Expert Group has 52 members, representing companies, research institutes and civil society organisations.
Gruppen består av 52 medlemmar, som representerar bland annat företag, forskningsinstitut och organisationer.
The expert group on business taxation set up by the Ministry of Finance does not propose any changes to Finland’s business taxation, because the system, it says, is already internationally competitive.
Sakkunnigarbetsgruppen för företagsbeskattning föreslår inte några ändringar i den finländska företagsbeskattningen eftersom systemet redan nu är internationellt konkurrenskraftigt.
The expert group on Khiam finalised its report
Statsminister Vanhanen vid presskonferensen om Khiam-rapporten
The expert group proposes no changes to the taxation of listed companies’ dividends.
Arbetsgruppen föreslår inte några ändringar i beskattningen av dividend från noterade bolag.
The expert group proposes that the communications systems between UNIFIL and the Israeli and Lebanese defence forces should be developed through the appointment of liaison officers, also at the tactical level of the chain of command.
Expertgruppen konstaterar att kontaktsystemen mellan UNIFIL samt Israels och Libanons arméer borde utvecklas genom att förbindelseofficerare placeras också i den taktiska ledningen.
The expert group proposes that the fuel distribution network and the network of recharging points for electric vehicles be mainly built on market terms in Finland.
Expertgruppen föreslår att nätverket med tankstationer för olika bränslen och nätverket med laddningsstationer för elbilar i Finland i huvudsak ska byggas på marknadsvillkor.
The expert group proposes the following changes to the taxation of dividends distributed by unlisted companies:
Arbetsgruppen föreslår följande ändringar i beskattningen av utdelning från onoterade bolag:
The expert group regards the current company taxation model to be justified.
Den nuvarande företagsskattemodellen anses vara välmotiverad.
The expert group submitted their proposal to Juha Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services, on Friday 24 February 2017.
Den sakkunniggrupp som har utarbetat handlingsplanen överlämnade sitt förslag till familje- och omsorgsminister Juha Rehula fredagen den 24 februari 2017.
The expert group was convened in spring 2014 by prime ministers Jyrki Katainen, Frederik Reinfeldt and Erna Solberg.
Expertgruppen sammankallades våren 2014 av statsministrarna Jyrki Katainen, Fredrik Reinfeldt och Erna Solberg.
The Expert group was tasked with assessing, from Finland’s perspective, various policy options for improving the stability of the EMU.
Arbetsgruppen hade till uppgift att utvärdera EMU:s utvecklingsbehov ur finländskt perspektiv.
The expert group’s proposals are aimed at promoting neutral taxation that will not influence taxpayers’ choices.
Målet med förslagen är att främja neutralitet i beskattningen för att den inte ska påverka de skattskyldigas val.
The expert panel on sustainable development (in Finnish)
Expertpanelen för hållbar utveckling
The expert panel on sustainable development that monitors the realisation of the commitments is impressed by the survey results.
Den expertpanel för hållbar utveckling som följer upp genomförandet av åtagandena är imponerad över resultatet av enkäten.
The expertise and consistent operating practices of municipalities' building regulation departments will be enhanced by combining building regulation departments into larger, supramunicipal units.
Inom kommunens byggnadstillsyn ska sakkunskapen och ett enhetligt verksamhetssätt stärkas genom att byggnadstillsynen sammanförs till större enheter som agerar över kommungränserna.
The expertise of different healthcare and social welfare professionals and the various healthcare and social welfare services and measures can be combined to meet the customer's needs in a flexible and timely way, and the services form a cost-efficient package.
Olika social- och hälsovårdsexperters kompetens samt olika social- och hälsovårdstjänster och -åtgärder kan på ett flexibelt och rättidigt sätt kombineras till en helhet som uppfyller klientens behov på ett kostnadseffektivt sätt.
The expertise of Finnish training and rescue authorities is highlighted in maritime safety and winter navigation.
Inom sjösäkerhet och vintersjöfart lyfter man fram kunnandet hos de finländska utbildnings- och räddningsmyndigheterna.
The expertise of VR's personnel will be needed on Finland's railways also in the future.
Den sakkunskap som VR:s personal har kommer också i fortsättningen att behövas på Finlands järnvägar.
The experts and the Ministry seem to have a different understanding than the National Audit Office about the meaning of the active approach required of the state owner as set out in the governance guidelines.
Experter och ministeriet ser ut att ha en annorlunda uppfattning än SRV om vad det innebär för staten som ägare att vara aktiv på det sätt som förutsätts i bolagens förvaltningsanvisningar.
The experts do not, for instance, put forward the ACE and CBIT models that have been a focus of international debate and which aim to remove differences in the tax treatment of equity and debt finance.
Experterna förordar till exempel inte några i internationella sammanhang föreslagna modeller som syftar till att eliminera skillnaderna i skattemässiga behandlingen av eget och främmande kapital (ACE-modellen eller CBIT-modellen).
The experts do not propose the introduction of a tax incentive for research and development or the use of a profit equalisation reserve or investment reserve.
Experterna rekommenderar heller inte att man skulle ta i bruk skatteincitament för forsknings- och utvecklingsverksamhet eller resultatutjämningsreserver och investeringsreserver.
The experts have also had different opinions on the matter.
Även expertutlåtandena har skiljt sig från varandra.
The experts must assess YLE as a public service provider and estimate the effects of YLE's operations on the communications markets.
Experterna ska ställning till bl.a. hur Yle har lyckats som producent av public service-tjänster och hur bolagets verksamhet påverkar kommunikationsmarknaden som en helhet.
The experts present discussed a number of questions in separate working groups: How can sustainable development needs be better identified and taken into account in the Budget?
Experterna behandlar flera frågor i arbetsgrupper: Hur kan man identifiera hållbar utveckling på ett effektivare sätt och ta det i beaktande i statsbudgeten?
“The experts presented their cases in highly concrete terms raising important issues.
Expertanförandena var konkreta och gjorde oss uppmärksamma på viktiga frågor.
The experts that participated in the seminar from Finland specialise in creating digital platform solutions for healthcare services and utilising artificial intelligence and genome data to develop more effective and patient-oriented services.
De finländska experter som deltog i forumet är specialiserade på digitala plattformar för hälsovårdstjänster samt på artificiell intelligens och genominformation för att utveckla effektivare och patientorienterade tjänster.
“The explosion in the Myyrmanni shopping centre was a devastating incident.
Vårt partnerskapssamarbete med alliansen har fått ett nytt djup.
The Expo has generally increased Finnish companies’ interest in the Kazakh market, says Mr Lintilä.
Utställningen har gjort att det allmänna intresset för Kazakstan som marknad har ökat bland finländska företag, säger minister Lintilä.
The export of education services to Kazakhstan has increased in recent years.
Utbildningsexporten till Kazakstan har vuxit under de senaste åren.
The export outlook is nevertheless significantly better than in recent years.
Exportutsikterna är trots det klart positivare än under de senaste åren.
The expulsion of the Finnish diplomat is Russia's response to the decision of Finland, made on Monday 26 March, to expel one official with a diplomatic status from the Embassy of Russia in Helsinki following the Salisbury nerve agent attack.
Den finländska diplomatens utvisning är en reaktion på Finlands beslut den 26 mars att utvisa en person med diplomatstatus vid Rysslands ambassad i Helsingfors med anledning av giftgasattacken i Salisbury.
The extended use of unemployment benefits in e.g. wage subsidies and start-up grants, as decided in the spring.
Den utvidgade användning av arbetslöshetsförmåner som det fattades beslut om på våren används för bland annat lönesubvention och startpeng
The extension of compulsory schooling to upper secondary education will not be implemented at this stage.
I detta skede går man inte vidare med planerna på att utsträcka läroplikten till det andra stadiet.
The extensive orders will secure employment at the shipyard and the subcontractor network of the Finnish maritime industry for several years.
De stora beställningarna tryggar sysselsättningen för varvet och den finländska marinindustrins underleverantörsnätverk för flera år framåt.
The extent of the job-seeking obligation would depend on the jobseekers’ ability to apply for and find employment, the jobseeker’s potential occupational immunity period and the labour market situation in the region.
I skyldigheten att söka jobb beaktas den arbetssökandes färdigheter, eventuellt skydd för yrkesskickligheten och arbetsmarknadsläget i regionen.
The extent of these transfers also takes into account the Government Programme and other measures affecting local government spending.
Vid dimensioneringen av anslaget för statsandelen beaktas också regeringsprogrammet och andra åtgärder som inverkar på kommunernas utgifter.
The external balance has improved, and Greece's current account is currently in surplus.
Den externa balansen har förbättrats, och Greklands bytesbalans uppvisar numera ett överskott.
The external balance of the euro-zone countries has improved and budget deficits have diminished.
Euroländernas externa balans har förbättrats och budgetunderskotten minskat.
The extra funding for basic infrastructure management will be increased by EUR 100 million to reduce the maintenance backlog.
Tilläggsfinansieringen av basfarledshållningen höjs med 100 miljoner euro i syfte att minska på det eftersatta underhållet.
The extra time allowed for reorganising government duties will be spent on efficient preparation and development work.
Den extra tid som gavs för omorganiseringen av statens uppgifter används till ett effektivt berednings- och utvecklingsarbete.
The extra time brought by the deferral will be used for effective preparatory and development work, and especially for taking advantage of the digital opportunities offered in the operation of the new agency.
Tilläggstiden används till effektiv beredning och utveckling, och speciellt till att utnyttja den nya tillstånds- och tillsynsmyndighetens möjligheter till digital verksamhet.
The extremely violent ISIL, which misuses religious symbols, creates fear both in the region and globally.
Den extremt våldsamma terrorrörelsen ISIL missbrukar religiösa symboler och sprider skräck både regionalt och globalt.
The Fact-Finding Mission (FFM) team of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is deployed to the Syrian Arab Republic to establish facts around the allegations of chemical weapons use in Douma.
Organisationen för förbud mot kemiska vapen OPCW:s undersökningsuppdrag pågår för närvarande i Syrien i syfte att reda ut bevisen på användning av kemiska vapen.
The fact is, however, that there is no development without security, and security cannot be strengthened sustainably without development.
Faktum är ändå att det inte sker någon utveckling utan säkerhet, och säkerheten kan inte stärkas på att hållbart sätt utan utveckling.
The fact that a significant proportion of asylum seekers are fleeing the activities of extremist organisations must be taken into account, however.
Det är viktigt att notera att en anmärkningsvärd andel av de asylsökande uttryckligen flyr på grund av extremiströrelser.
The fact that almost all comparable telecommunications companies in other European countries have suffered massive losses from UMTS and corresponding investments has been ignored in the discussion on Sonera.
När det gäller Soneradiskussionen har mindre uppmärksamhet fästs vid det faktum att nästan alla motsvarande bolag i andra europeiska länder har gjort stora förluster på investeringarna i UMTS-licenser och på andra investeringar.
The fact that Finland granted full political rights to women in 1906, even before becoming an independent nation, is truly amazing.
Att Finland år 1906, redan innan landet blev självständigt, som första land i världen gav kvinnorna fullständiga politiska rättigheter är en väldigt fin sak.
The fact that Finland had a youth representative in its official delegation attracted positive attention.
I toppmötet deltog en finländsk ungdomsdelegat, vilket väckte positiv uppmärksamhet.
The fact that food or alcohol is sold near one's home may also lead to making unhealthy choices.
Också det att det finns försäljningsställen för mat eller alkohol nära det egna hemmet kan styra individen mot ohälsosamma val.
“The fact that in the Government we reached agreement on Finland’s stance in a considered and prompt manner is of crucial importance in seeking to ensure that Finland’s goals are secured.
”Regeringen har noggrant och i god tid kommit överens om Finlands linje, vilket har en avgörande inverkan på våra möjligheter att i diskussionerna främja Finlands mål.
“The fact that more than 300 million women in the world's poorest countries have now access to modern contraception has prevented more than 82 million unwanted pregnancies, 25 million unsafe abortions and 125,000 maternal deaths,” says Minister Mykkänen.
”Över 300 miljoner kvinnor i de fattigaste länderna i världen kan nu använda moderna preventivmedel, och det beräknas ha förhindrat 82 miljoner oönskade graviditeter, 25 miljoner farliga aborter och 125 000 fall av mödradödlighet”, berättar minister Mykkänen.
The fact that the areas are close to each other is particularly important for biodiversity and species especially now that they will have to adapt to climate change as well.
Att områdena ligger nära varandra är mycket viktigt för den biologiska mångfalden och de olika arterna, särskilt eftersom arterna måste anpassa sig till klimatförändringen.
The fact that the Copenhagen Climate Conference did not satisfy all expectations does not remove the problem.
Att mötet i Köpenhamn inte uppfyllde alla förväntningar betyder inte att problemet är ur världen.
The fact that the neighbouring countries’ media depict a rich and varied image of Finland complicates generalisations, but at the same time that prevents an abrupt collapse of the image.
I närområden är Finlandsbilden även i medierna rik och mångsidig, vilket å ena sidan gör det svårare att generalisera och å andra sidan förebygger en dramatisk försämring av bilden.
the fact that the utilisation of forests offers solutions to
användningen erbjuder lösningar för människornas och
The fact that the work is not always perceived to be financially worthwhile is due to the level of social security in relation to the pay obtainable in the labour market.
Att arbete inte alltid upplevs som ekonomiskt lönsamt beror på nivån på den sociala tryggheten i förhållande till den lön som betalas på arbetsmarknaden.
The fact that three of the Nordic countries are Member States of the European Union and two are integrated into European cooperation through the EEA Agreement means that the countries which are involved in Nordic cooperation need to take into account their different affiliations and obligations.
Det faktum att tre av våra nordiska länder är medlemmar i EU och två länder integrerade i det europeiska samarbetet via EES-avtalet innebär att länderna i det nordiska samarbetet måste ta hänsyn till sina olika anknytningar och förpliktelser.
The factors boosting growth in employment include measures to increase the labour supply that took effect at the beginning of this year.
Sysselsättningsökningen påskyndas bland annat av åtgärder som ökar utbudet av arbetskraft och som trädde i kraft vid ingången av året.
The factory at Koskenkorva is and will remain an integral part of the company's business.
Fabriken i Koskenkorva är en väsentlig del av bolagets affärsverksamhet nu och i framtiden.
The factory currently employs approximately 2,300 people.
Antalet anställda vid fabriken är för närvarande cirka 2 300.
The familiar design of Greek temple facades, complete with columns, adorns the facade of the House.
Husets fasad pryds av en tympanon jämte pelare som känns igen från de grekiska templen.
The family background plays a part in Finland, too; however, less than on average across OECD countries.
Också i Finland spelar familjebakgrund en roll, men mindre än i det övriga OECD-området i genomsnitt.
The family leave scheme was revised last in 2013.
Familjeledighetssystemet reviderades senast 2013.
The family members of asylum seekers who have been granted a residence permit in Finland pay for their journey themselves.
I Finland måste de familjemedlemmar som fått ett positivt beslut om uppehållstillstånd redan nu betala för sina resor själva.
The family of the abducted Finnish national have asked that their privacy be respected.
Den kidnappade personens anhöriga önskar att deras privatliv respekteras.
The family of the kidnapped person wish to be left in privacy.
De närstående till den kidnappade önskar respekt för sin integritet.
The family reunification criteria would now be tightened in accordance with these additional requirements.
Kriterierna för familjeåterförening ska skärpas utgående från dessa tilläggsförutsättningar.
The family's income level and the mother's educational background affect participation in most countries.
Familjens inkomstnivå och moderns utbildningsbakgrund inverkar i de flesta länder på deltagandet.
The FAO's primary goals include the eradication of hunger, malnutrition and poverty, the promotion of economic and social development as well as ensuring the sustainable use of natural resources.
I FAO:s mål ingår att utrota hunger, undernäring och fattigdom, bidra till ekonomisk och social utveckling samt hållbar användning av naturresurser.
The fatal link between states and banks that prevailed in the European financial markets was revealed to be a frighteningly effective channel for spreading crises.
Den ödesgemenskap som rådde mellan staterna och bankerna på de europeiska finansmarknaderna visade sig vara en skrämmande effektiv kanal för spridning av kriser.
The Father of the Year award is given to persons who have set a good example and with their own activities promoted the recognition of the importance of fatherhood and in this way increased its appreciation.
Årets pappa-priset ges till en person som genom eget exempel och egen verksamhet främjat erkännande av faderskapets betydelse och därmed ökat dess uppskattning.
The favourable economic conditions will not, however, correct the sustainability gap in general government finances, because growth in age-related expenditure due to changes in the population age structure will automatically weaken general government finances for a long time to come.
Ett gott konjunkturläge avhjälper dock inte hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna, eftersom ökningen av de åldersrelaterade utgifterna till följd av förändringen i befolkningens åldersstruktur automatiskt kommer att försvaga de offentliga finanserna under en lång tid framöver.