natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission’s proposal will be based on the premise that cohesion policy will continue throughout the Union even during the next term.
Utgångspunkten i kommissionens förslag är dock att sammanhållningspolitiken ska fortgå inom hela unionens område även under den kommande perioden.
However, the concrete steps and phases between politics and results have not been defined clearly enough.
De konkreta stegen från den politiska nivån till resultat har inte definierats tillräckligt tydligt.
However, the condition of proof of sufficient means of subsistence would always apply to beneficiaries of subsidiary protection.
Däremot gäller försörjningsförutsättningen alltid personer som fått alternativt skydd.
However, the consolidation measures set out under the Government Programme serve to reduce the level of appropriations.
Anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet sänker däremot anslagsnivån.
However, the Constitutional Law Committee proposes several justified changes to them.
Grundlagsutskottet föreslår dock flera motiverade ändringar som gäller dessa.
However, the contents of the agreement is more important than its schedule.
Avtalets innehåll är dock viktigare än tidtabellen.
However, the costs of the price raise will, according to the report, remain EUR 1.5 billion lower now that the Market Stability Reserve will be introduced only in 2019 and not in 2017 as some Member States proposed.
Enligt utredningen minskar de kostnader som orsakas av prishöjningen på el dock med ca 1,5 miljarder euro när stabilitetsreserven tas i bruk 2019, och inte redan 2017, som en del av medlemsländerna föreslog.
However, the crime reporting system of the police does not give a comprehensive picture of the number of crimes because single incidents can be recorded as one offence or each suspected offence can be recorded separately.
Polisens system för anmälan om brott ger dock inte en omfattande bild av antalet brott eftersom man i fråga om enstaka händelser kan föra in antingen ett brott eller varje brottsmisstanke skilt för sig.
However, the decision requires unanimity of all the other Member States.
Beslutet kräver dock enhällighet av de övriga medlemsstaterna.
However, the differences in the area of collaborative problem solving were much smaller than in the other domains and were for the most part not statistically significant.
I fråga om förmågan till gemensam problemlösning var skillnaderna ändå betydligt mindre än inom de övriga kärnområdena och saknade i regel statistisk signifikans.
However, the Dublin procedure does not function at the moment, and the EU is seeking a solution to the situation.
För närvarande fungerar Dublinförfarandet dock inte och EU söker en lösning på situationen.
However, the effects on the majority of municipalities will be small and the reform will not significantly change municipalities' plans with regard to their real property.
Konsekvenserna är dock små för största delen av kommunerna, och social- och hälsovårdsreformen påverkar inte i någon betydande utsträckning vilka förändringar som sker i fråga om kommunernas fastigheter.
However, the emerging economies offer excellent export markets for the Union.
Marknaden i de växande ekonomierna innebär emellertid också enorma exportmöjligheter för unionen.
“However, the emojis still clearly convey what Finland feels is important: biodiversity and natural coexistence – coexistence with the challenges of our environment and also harmonious coexistence with each other.”
Samtidigt förmedlar de ett tydligt budskap om vad Finland värderar: naturens mångfald och avspänd samexistens med naturen och med varandra.
However, the existing municipal structure does not allow small municipalities to provide public services of sufficiently high standard – the units are simply too small.
Den nuvarande kommunuppsättningen möjliggör dock inte tillräckligt bra myndighetstjänster i de minsta kommunerna - enheterna blir för små.
However, the expert group is of the opinion that the implementation of EUR 3 billion adjustment measures in 2015 would considerably weaken economic growth and employment.
Expertgruppen bedömer dock att om alla anpassningsåtgärder på cirka 3 miljarder euro genomförs 2015 försvagas den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen betydligt.
However, the family members of those who have been granted international protection have been an exception under certain conditions.
Familjemedlemmar till utlänningar som beviljats internationellt skydd har under vissa förutsättningar utgjort ett undantag.
However, the fee reductions targeted at low income families of 2-3 persons, included in the government proposal submitted to Parliament, will be implemented.
I en regeringsproposition som överlämnats till riksdagen ingår sänkningar av avgifter för familjer som består av 2-3 personer och har små inkomster.
However, the figures may still change as a result of the situation in other European countries receiving asylum seekers.
Situationen kan dock ändras eftersom antalet påverkas av mottagningssituationen i de andra europeiska länderna.
However, the fourth railway package allows for certain transitional period arrangements.
Det fjärde järnvägspaketet tillåter dock vissa undantagsarrangemang under övergångsperioden.
However, the funding and steering model should be revised so as to be more suitable for funding larger, more flexible and more experimental programmes than at present.
Programmens finansierings- och styrningsmodell borde dock förnyas så att den lämpar sig för finansiering av större och flexiblare programhelheter med en mer aktiv försökskultur än för närvarande.
However, the Government will continue preparing the family leave lump sum arrangement included in the statutes.
Regeringen fortsätter dock med beredningen av det förslag om familjeledigheternas engångsersättning som ingår i lagpaketet.
However, the Government’s key project on the programme to address child and family services has reserved EUR 40 million for developing processes and procedures in child and family services during this parliamentary term, and child welfare forms a significant part of this work.
Inom ramen för regeringens spetsprojekt Programmet för utveckling av barn- och familjetjänster har det under regeringsperioden anvisats 40 miljoner euro för att utveckla verksamhetskulturen och tjänsterna, varav barnskyddet är en viktig del.
However, the IEA reminds the Finnish Government of the need to focus on cost-effective measures to achieve this goal.
IEA påminner dock om att regeringen måste fokusera på kostnadseffektiva åtgärder för att nå sina mål.
However, the impact of unused properties on local government finances is not equal to the imputed value as it depends on the amount of acquisition expenditure remaining on the buildings.
De konsekvenser för den kommunala ekonomin som överflödiga fastigheter leder till är ändå inte detsamma som det kalkylerade värdet, utan de beror på i vilken omfattning det ännu finns oavskrivna anskaffningsutgifter för fastigheterna.
However, the implementation has a decisive role.
Avgörande är dock hur reformen genomförs.
However, the increase in the production may, in particular in the high biofuel production scenario, also have negative economic effects on other sectors making use of wood, especially on pulp production.
En växande produktion kan, framför allt i fråga om scenariot för hög biobränsleproduktion, dock också ha negativa ekonomiska konsekvenser för andra sektorer som använder trä, särskilt för produktionen av cellulosa.
However, the inspection following the entry into force of the decree must be performed according to the inspection intervals valid at present.
Efter förordningens ikraftträdande ska följande besiktning göras enligt de gällande tidsintervallerna för besiktning.
However, the intention to increase the use of decision-making on the basis of qualified majority in other politically vital articles failed.
I de andra politiskt viktigaste artiklarna lyckades man dock inte utöka beslutsfattandet med kvalificerad majoritet i någon större utsträckning.
However, the large package needs to be studied more thoroughly.
Det omfattande paketet med sina detaljer måste ändå gås igenom mer ingående.
However, the legislative proposals would not allow the organisation of small-scale fundraising to support a business activity or to accumulate wealth for a private individual or a legal person.
Insamling får dock inte anordnas för att stödja näringsverksamhet eller för att utöka en fysisk eller juridisk persons förmögenhet.
However, the level of financing also entails some prioritisations that are quite difficult for Finland.
Budgetnivån omfattar dock också prioriteringar som är problematiska för Finland.
“However, the lower limit will not change the original purpose of the government proposal, which is to make it easier for small enterprises to employ more people.
En sänkning av gränsen ändrar dock inte det ursprungliga syftet med förslaget, dvs. att sänka små företags tröskel att anställa.
However, the majority of the immigrants carried out the skills test in a language which was not their native language.
Den största delen av invandrarna gjorde dock kunskapstesterna på ett språk som inte var deras modersmål.
However, the new Infectious Diseases Act obligates the employer to ensure that employees have valid vaccination coverage if they work with people in at-risk groups who are susceptible to infectious diseases.
Den nya lagen om smittsamma sjukdomar förpliktar dock arbetsgivaren att se till att vaccinationsskyddet hos personal som arbetar med personer som är mottagliga för smittsamma sjukdomar och hör till en riskgrupp är i sin ordning.
However, the new rail connection from southern Sweden to Luleå, which will be operational on Saturday 3 October, may increase the number of applicants in Finland in the short term.
Den andra spårförbindelsen från södra Sverige till Luleå, som öppnas lördagen den 3 oktober, kan för sin del på kort sikt öka antalet sökande som kommer till Finland.
However, the number of long-term unemployed people is again increasing.
Antalet långtidsarbetslösa ökar dock fortfarande.
However, the objectives of Finland’s international tax policy need to be clarified.
Finlands mål i fråga om den internationella skattepolitiken behöver dock ännu preciseras.
However, the opportunities for Finland to overcome the great challenges are still there.
Samtidigt har Finland fortfarande alla möjligheter att klara av sina utmaningar.
However, the package is a massive 3,500-page collection of eight different legislative proposals, and there is no defined time limit for discussing it.
Det handlar dock om en mycket omfattande helhet, sammanlagt 3 500 sidor och åtta olika lagstiftningsförslag, och det finns egentligen inte något tidsmässigt tryck att behandla dem.
However, the parliamentary groups will assess the economic situation in autumn 2018 and review the possibility to apply an index increase for 2019.
Riksdagsgrupperna ska bedöma den ekonomiska situationen hösten 2018 och överväga möjligheterna till en indexhöjning 2019.
However, the Polar Code does not, in its current form, impose any restrictions on such emissions.
I polarkoden ingår dock inte ännu begränsningar av dessa utsläpp.
However, the present situation calls for exceptionally close cooperation between the Finnish State, municipalities, businesses, employees and employers.
Nu behövs dock osedvanligt gott samarbete staten, kommunerna, näringslivet, arbetstagarna och arbetsgivarna emellan.
However, the priority objective for Finland is to ensure the development of our food exports in the long term.
Vårt primära mål är dock att se till att vi kan utveckla vår livsmedelsexport långsiktigt.
However, the problem itself remains.
Själva problemet har inte försvunnit någonstans.
However, the provisional application concerns only provisions that fall under the competence of the EU.
Endast bestämmelser som omfattas av EU:s behörighet kan emellertid tillämpas provisoriskt.
However, the real challenge focuses on the third area I mentioned above, that is, success in global economic competition.
Den verkliga utmaningen gäller emellertid det tredje delområdet, det vill säga framgång i den globala ekonomiska konkurrensen.
However, the recovery of the ozone layer is a very slow process as the substances that deplete it persist in the atmosphere for a long time.
Ozonskiktet återhämtar sig dock långsamt, eftersom de ozonnedbrytande ämnen som finns i atmosfären är långlivade.
However, the report concludes that the foreseen cooperation will not be achieved in all parts of the country unless legislative controls are put in place.
Utan lagstiftningshandledning finns det dock en risk för att samarbetet inte utvecklas överallt enligt målsättningen.
However, the Report shows how funding and its results and impacts are monitored," Minister for Foreign Trade and Development Virolainen says.
Rapporten visar dock på vilket sätt medelsanvändningen samt dess resultat och effekter uppföljs, ” konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen.
However, the reports are not as glowing as a few years ago and reference was also made to the fall in Finland’s ranking.
Det idealiserande lovorden är emellertid inte lika vanliga som för några år sedan och ställvis har man också uppmärksammat att Finlands placering försämrats.
However, the scrapping incentive scheme will be in use until 31 August 2018 only.
Skrotningspremien är dock i kraft endast till den 31 augusti 2018.
However, the scrapping incentive would be in use until 31 August 2018 only.
Skrotningspremien ska dock vara i kraft endast till den 31 augusti 2018.
However, the service provider could determine the pricing model.
Tjänsteleverantören ska trots det kunna fastställa en modell för prissättningen.
However, the State will continue to exercise the voting rights and receive the dividends provided by the shares during the term of this plan.
Staten använder sin rösträtt i bolaget och får den utdelning som aktierna berättigar till under den tid som arrangemanget är i kraft.
However, the structures of e-sports are similar to the structures of traditional sports, even though the foundations are still under construction.
Strukturerna inom e-sporten liknar dem inom traditionell idrott, även om det fortfarande handlar om att bygga upp grenen från grunden.
However, the study indicates that the monitoring system for service participation should be light and principally based on trust.
Enligt forskningen ska systemet för uppföljningen av deltagandet i tjänsterna dock inte vara strikt, utan huvudsakligen bygga på förtroende.
However, the time has come to hone this tool into perfection, Minister Rehn continues.
Nu är det dock dags att finslipa detta verktyg och göra det ännu bättre, fortsätter näringsminister Rehn.
However, the total amount of procurements from Finland has increased clearly since 2009.
Anskaffningarna från Finland har ändå ökat klart sedan år 2009.
However, the Union can deal with only some of these problems.
Men unionen kan bara åtgärda en del av problemen.
However, the Union can only steer Member States' policies effectively if its exercise of power over the Member States is considered legitimate.
Unionen kan emellertid inte styra medlemsländernas politik på ett effektivt sätt om berättigandet av dess maktutövande ifrågasätts.
However, the Union cannot focus exclusively on its future.
Unionen kan emellertid inte koncentrera sig enbart på den.
However, the United States' prospects are overshadowed by the political uncertainty that is reflected in its economy.
I Förenta staterna överskuggas utsikterna av att den politiska osäkerheten påverkar ekonomin.
However, the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad.
Många förhandsröstningsställen utomlands är dock öppna under en kortare tidsperiod.
However, the wartime governments were fairly short-lived.
Efter kriget fick även yttersta vänstern regeringsansvar.
However, the weight of large Member States can be estimated to increase only through prevention of decisions, as the Treaty of Nice also includes a demand for an absolute majority of Member States as a precondition for majority ruling.
De stora staternas tyngd kan likväl anses öka närmast bara via möjligheten att förhindra beslut, eftersom Nicefördraget också innehåller ett krav på en majoritet av medlemsstaterna som förutsättning för beslut som fattas med kvalificerad majoritet.
However, the Whitsunday festivities in Ritvala village are a special form of celebration with a strong, local significance.
Traditionsförespråkarnas skara är liten, men Ritvalas helkafest är en särpräglad festform och den har stark lokal betydelse.
However, the wishes of the municipality and the person granted a residence permit often do not match.
Ofta motsvarar dock inte de önskemål som en kommun har och de önskemål som en person med uppehållstillstånd har varandra.
However, the world’s largest island state is extremely vulnerable to degradation of the natural environment caused by climate change.
Världens största örike är dock också ytterst utsatt för den utarmning av naturen som följer av klimatförändringen.
However, there are considerable differences between the Nordic countries concerning their security solutions, international linkages, priorities and level of commitment.
Det finns dock betydande skillnader mellan de nordiska länderna i fråga om ländernas säkerhetslösningar, institutionella kopplingar, prioriteringar och engagemang.
However, there are other functions such as lobbying for science and science communications, which are not best performed by a funding body.
En viss typ av verksamhet, som till exempel att lobba för forskning eller forskningskommunikation, passar dock inte för en organisation som finansierar forskning.
However, there are significant differences in programme performance and points for further development in the operating model.
Det finns dock betydande skillnader i hur framgångsrika tillväxtprogrammen varit, och verksamhetsmodellen behöver ännu utvecklas.
However, there are some countries, such as Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Colombia and Canada, where currently valid legislation allows for euthanasia or assisted suicide.
Vissa länder, såsom Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Colombia och Kanada har gällande lagstiftning som möjliggör eutanasi och assisterat självmord.
However, there are substantial differences between regions in the volume of institutional care required.
Det finns dock stora regionala skillnader i mängden anstaltsvård.
However, there has been an increase in experimentation with and use of snus in the past ten years, in spite of the prohibition to sell snus.
Däremot har prövningen och användningen av snus ökat under de senaste tio åren.
However, there is a lot to be done in order that the ideas in the Commission Communication will be put to practice.”
Mycket återstår att göra för att de föresatser som kommissionen lägger fram i sitt meddelande ska bli verklighet.”
However, there is as yet no conclusive evidence to support this and the link is still being investigated.
Sambandet är inte helt fastställt och utreds fortfarande.
However, there is no clear definition of either of these terms, and they can be used to refer to a number of ways to pilot ships from a position other than on board the vessel.
Termerna saknar emellertid en noggrann definition och de kan användas för att beteckna många olika förfaranden för lotsning utanför det fartyg som lotsas.
However, there is no legal definition of crowdfunding and the activity is fairly diverse and variable.
Gräsrotsfinansiering har emellertid inte definierats juridiskt, och verksamheten är varierande.
However, there is only a little information on longer term outcomes.
Det finns emellertid bara lite information om resultaten på lång sikt.
However, there is still much to do.
Men mycket återstår ändå att göra.
However, there must be an adequate number of skilled personnel available to guarantee safe and high-quality services for older people.
Det måste dock finnas tillgång till kompetent personal i tillräckligt antal, vilket är en nödvändig förutsättning för att säkerställa en trygg och kvalitativ service för äldre.
However, there was a lot of variation in terms of financial aspects and environmental impacts," says Director Matti Levomäki from the Transport Agency.
Det största variationerna påträffades i den ekonomiska jämförelsen och i jämförelsen av miljökonsekvenserna, säger direktör Matti Levomäki från Trafikverket.
However, there was no alternative and the situation was anything but easy.
Det fanns inga alternativ, men det var ett tungt beslut likafullt.
However, there will be a delay before the Pact’s positive effects on economic performance become evident.
Avtalets positiva konsekvenser realiseras dock med viss fördröjning.
However, there will be no 'fast lanes', says Mr Lindström.
Det är dock inte meningen att bygga upp "omkörningsfiler", fastställer minister Lindström.
However, these amendments will not apply to industries in which the removal of the personal contribution days and the accrual of annual leave for the entire maternity, paternity and family leave have been agreed in the collective bargaining agreement.
Ändringarna gäller dock inte branscher där det i arbets- och tjänstekollektivavtal har avtalats om att självriskdagarna inte tillämpas och att semester tjänas in under hela moderskaps-, faderskaps- och föräldraledigheten.
However, these countries are still the largest consumers of alcohol.
Det är ändå fortfarande i dessa länder som alkoholkonsumtionen är störst.
However, these systems and services do not function optimally in high latitudes, especially in the Arctic areas.
Dessa tjänster är likväl inte optimalt funktionsdugliga på höga breddgrader, särskilt inte i den arktiska regionen.
However, things started to change when Germany was unified in 1871 following the Franco-Prussian War.
Läget började emellertid förändras när Tyskland som avslutning på det fransk-tyska kriget enades år 1871.
However, this alone is not enough.
Enbart detta räcker dock inte.
However, this does not reduce the importance of effective border control – on the contrary.
Detta betyder naturligtvis inte att en effektiv gränsbevakning inte skulle behövas – tvärtom.
However, this has not stopped the flow of migrants along the sea border between Turkey and Greece.
Detta har dock inte stoppat rörligheten vid sjögränsen mellan Turkiet och Grekland.
However, this will not be sufficient.
Det räcker dock inte ensamt.
However, this would require that the Greater Helsinki area have access to reasonably priced biomass for replacing coal in energy production.
Detta förutsätter dock att det även för huvudstadsregionen finns biomassa för ersättning av stenkol till ett skäligt pris.
However, those making the complaint must first use all available domestic complaint mechanisms.
Först måste dock alla nationella rättsmedel tillgripas.
However, to be able to use that data for research and development purposes often requires usage permits applied for from different data controllers.
För att dessa data ska kunna utnyttjas i forsknings- och utvecklingsverksamhet krävs ofta att anhållan om åtkomsträtt riktas till olika registeransvariga.
However, to ensure a level playing field it is first necessary to put the different banking sectors on an equally sound footing and to harmonise the funding levels in national deposit insurance systems.
Först måste man dock utjämna skillnaderna mellan riskerna inom de olika ländernas banksektorer och harmonisera insättningsgarantifonderna.
However, to press for a solution, we have also had to use economic means, which have not been easy for us.
Vi har dock varit tvungna att ta i bruk även ekonomiska metoder för att driva på en lösning, något som inte varit lätt för oss.
However, to reach the top international level, Finnish universities and polytechnics need to develop their Arctic expertise on an on-going basis and Finnish Arctic actors need to intensify their mutual cooperation.
En ledande ställning förutsätter bland annat fortsatt utvecklande och stödjande av universitetens och yrkeshögskolornas arktiska sakkunskap samt ett intensivt samarbete mellan de olika arktiska aktörerna i Finland.