natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of the Palestinian mission in Finland is revised
Den palestinska representationens ställning i Finland ändras
The statutes, provisions and proposals that present problems for Finnish actors were identified as carefully as possible.
I kartläggningen specificerade man så noggrant som möjligt de författningar och bestämmelser samt de förslag som är problematiska med tanke på aktörer i Finland.
The statutory planning system strengthens the long-term predictability of climate change policy and promotes emissions reduction measures that exploit new, clean technology.
Det lagfästa planeringssystemet gör klimatpolitiken mer förutsägbar på lång sikt och sporrar därmed till åtgärder för minskade utsläpp med hjälp av ny, ren teknik.
The statutory regulation of the report on the State annual accounts was updated by an amendment to the the State Budget Decree (118/2016) effective as of February 2016.
Förordningsbestämmelserna om regeringens årsberättelse har förnyats genom en ändring av förordningen om statsbudgeten (118/2016), som trädde i kraft i februari 2016.
The steel and aluminium tariffs imposed by the United States will have a relatively minor impact on Finnish exports because Finland’s exports of steel products to the United States are quite low.
De stål- och aluminiumtullar som Förenta staterna infört har en relativt liten inverkan på Finlands export, för Finlands export av stålprodukter till Förenta staterna är relativt liten.
The steep cuts being made by the present Government are eroding the resource base to an alarming extent.
Regeringens omfattande nedskärningar undergräver resursbasen på ett oroväckande sätt.
The steering board of the European Defence Agency will also hold a defence-minister-level meeting as part of the Foreign Affairs Council.
I samband med rådet ordnas också Europeiska försvarsbyråns (EDA) styrelsemöte i sammansättningen försvarsministrar.
The steering committed of the project consisted of representatives from the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence.
Projektets styrkommitté bestod av representanter från utrikesministeriet, inrikesministeriet och försvarsministeriet.
The steering group also includes Business Mentors Finland, the Association of Finnish Development Companies SEKES and Seinäjoki University of Applied Sciences.
I ledningsgruppen ingår dessutom Finlands Företagsmentorer, Finlands Regionala Utvecklingsorganisationer och Seinäjoen ammattikorkeakoulu.
The steering group for the prevention of economic crime coordinates cooperation between the ministries and public authorities.
Ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet samordnar samarbetet mellan ministerier och myndigheter.
The steering group for the project had representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Finance and from local authorities.
I projektets styrgrupp fanns representanter för miljöministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, finansministeriet och kommunerna.
The Steering Group is appointed for the Government’s term, and is responsible for the strategic steering of the network and setting its goals.
Styrgruppen, som utses för regeringsperioden, ansvarar för den strategiska styrningen av nätverket och för uppställandet av mål för det.
The steering group is chaired by Jari Huovinen from the Confederation of Finnish Industries.
Ordförande i ledningsgruppen är Jari Huovinen från Finlands näringsliv.
The steering group is chaired by Päivi Korpisaari, Professor of Media and Communication Law at the University of Helsinki.
Professorn i kommunikationsrätt Päivi Korpisaari från Helsingfors universitet har valts till ordförande för styrgruppen.
The steering group is tasked to initiate the immediate operational reforms recommended by the working group and take other steps to develop more integrated and customer-responsive service models to be adopted by counties, the central government and abroad.
Ledningsgruppen har i uppdrag att inleda de omedelbara verksamhetsmässiga reformerna enligt arbetsgruppens rekommendationer samt i övrigt utveckla mer integrerade och kundorienterade servicemodeller än i nuläget i landskapen, centralförvaltningen och utomlands
The steering group led by Pekka Ala-Pietilä will be expected to come up with concrete proposals for seizing the potential of the artificial intelligence revolution, boosting the welfare of the entire country.
Man förväntar sig att den styrgrupp som leds av Pekka Ala-Pietilä ska komma med sådana konkreta åtgärdsförslag för utnyttjande av artificiell intelligens som stärker välfärden i hela Finland.
The steering group of officials in matters concerning the reform of county government is chaired by the Ministry's most senior civil servant, Permanent Secretary Mr Martti Hetemäki, of the Ministry of Finance.
Statssekreteraren som kanslichef, Martti Hetemäki finansministeriet), är ordförande för tjänstemannastyrningsgruppen för landskapsreformen.
The steering group of officials on social welfare and health care, establishment of autonomous regions and preparation of the reform of county government is responsible for ensuring the project's progress, attainment of objectives and resourcing, and the prioritisation and coordination of work in ministries.
Tjänstemannastyrningsarbetsgruppen för beredningen av social- och hälsovården, grundandet av de självstyrande områdena och landskapsreformen ansvarar för projektets framskridning, uppnåendet av målen och för resurserna, och den sörjer för prioriteringen och samordnandet av arbetet vid ministerierna.
The steering group states in its assessment that the social and health care reform must be implemented in such a way that the costs of the service system remain at a level required to secure the sustainability of public finances.
Ledningsgruppen konstaterar i sin bedömning att social- och hälsovårdsreformen ska genomföras så att kostnaderna för servicesystemet inte överskrider den nivå som krävs för att trygga hållbarheten i de offentliga finanserna.
The steering group worked well together, and we will continue our efforts after the draft has been circulated for comments", said Minister Huovinen.
Styrgruppens arbete framskred i gott samförstånd och vi fortsätter vårt arbete efter remissrundan", konstaterar minister Huovinen.
The steering group’s mandate extends to the end of the current government term, and it can be expanded if necessary.
Styrgruppens mandattid sträcker sig fram till utgången av den nuvarande regeringsperioden och kan vid behov förlängas.
The steering instruments should always focus primarily on fractions such as by-products, i.e. bark, sawdust and forest chips, in order not to endanger the supply of wood for and competitiveness of other industry sectors.
För att tillgången på trä och konkurrenskraften inom den övriga industrin inte ska äventyras bör eventuella styrmedel i första hand alltid inriktas på fraktioner av biprodukter, såsom bark, spån och skogsflis.
The stepping stones are clear, and we should act now when there is now immediate crisis in view.
Riktlinjen är klar, och vi måste agera nu när ingen omedelbar kris är i sikte.
The Stockholm European Council made a positive decision on extending European Investment Bank (EIB) financing to cover environment-related projects in Russia.
Europeiska rådet i Stockholm fattade ett positivt beslut om att Europeiska investeringsbankens finansiering skall utsträckas att gälla miljöprojekt i Ryssland.
The strategic capability projects of the Finnish Defence Forces were also on the agenda of the meeting.
Vid mötet presenterades dessutom Försvarsmaktens projekt för utvecklande av den strategiska kapaciteten.
The strategic interest in Neste Corporation and Vapo will in future be implemented with a new 33.4% ownership limit.
Det strategiska intresset i Neste Abp och Vapo Oy tillgodoses genom ett innehav som faller inom den nya aktieinnehavsgränsen på 33,4 %.
The strategic objectives are materialised in the form of 26 key projects.
De strategiska målen konkretiseras i 26 spetsprojekt.
The Strategic Programme for the Forest Sector was among the key projects of the previous Government term.
Det strategiska programmet för skogsbranschen var ett av regeringens spetsprojekt under den föregående regeringsperioden.
The Strategic Research Council makes decisions on the framework of programmes, organising applications and the selection of research projects, and is responsible for monitoring and impact assessment.
Rådet för strategisk forskning beslutar bl.a. om programhelheterna, organiseringen av ansökan och om valet av forskningsprojekten och ansvarar för uppföljningen och utvärderingen av deras genomslagskraft.
The Strategic Research Council will announce the application dates in due course.
Rådet för strategisk forskning informerar separat om inledningen av ansökan.
The Strategic Research Council’s purpose is to finance long-term, solution-focused and programme-based research that generates new solutions to major societal challenges in Finland.
Rådet för strategisk forskning har som uppgift att finansiera långsiktig och problemcentrerad forskning i programform i syfte att finna lösningar på viktiga utmaningar som gäller reformer i det finländska samhället.
The strategic review was prepared by a working group appointed by the Prime Minister in which all the ministries were represented.
Uppdateringen av strategin bereddes av en arbetsgrupp som tillsattes av statsminister Jyrki Katainen.
The strategy aims at smart, sustainable, and inclusive growth to increase employment, productivity, and social cohesion in the EU.
Strategin siktar på smart, hållbar tillväxt som främjar delaktighet och bidrar till ökad sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning i EU.
The strategy aims to shift the focus especially on international monetary and goods flows and on questions related to mobile workforces.
Avsikten har varit att särskilt fokusera på internationella penning- och varuflöden samt på frågor som gäller arbetskraftens rörlighet.
The strategy also advocates a rapid renewal of the vehicle stock, favouring low-emission vehicle technologies and increasing the use of other alternative fuels.
Andra metoder är att snabbt förnya bilbeståndet, gynna utsläppssnål fordonsteknologi och öka användningen av biobränslen och andra alternativa drivmedel.
The strategy also deals with other technologies supplementing the data communications infrastructure.
I strategin beaktas även andra tekniker som kompletterar infrastrukturen för datakommunikation.
The Strategy also obliges the authorities to help people and organisations detect any deviations in information security and improve it.
I strategin förpliktas myndigheterna att hjälpa sammanslutningar och medborgare att upptäcka avvikelser i informationssäkerheten och att bidra till att förbättra informationssäkerheten.
The strategy also sets EU-wide targets for employment, research and development expenditure, climate measures, education and reducing poverty.
I strategin fastställs också EU:s mål för sysselsättning, forsknings- och utvecklingsutgifter, klimatåtgärder, utbildning och fattigdomsbekämpning.
The strategy and background reports (in Finnish) are online at: www.tem.fi/strategia2016
Strategin och bakgrundsutredningarna till den återfinns på nätet på adressen: www.tem.fi/strategia2016
The strategy boosts our actions to combat climate change and reach the targets of the Paris Climate Change Agreement.
Genom strategin sätts fart på Finlands åtgärder för att bekämpa klimatförändringen och för att uppnå målen för klimatavtalet från Paris.
The strategy chosen for this poor frontier country was one of progress: the development of Finnish culture, society and economy with spiritual strength and intellectual resources at its core.
Den strategi som valdes för det fattiga gränslandet var bildning: utveckling av den finska kulturen och ekonomin och det finska samhället, med stärkandet av den intellektuella kapaciteten och de intellektuella resurserna som kärnområde.
The strategy comprises the vision for Finnish civilian crisis management, and defines the goals for further enhancement of Finnish participation and the development of the resources and competence for civilian crisis management.
Strategin in-nehåller Finlands vision för civil krishantering och definierar mål för ytterligare stärkning av Finlands del-tagande samt för utveckling av resurser och kunnande inom den civila krishanteringen.
The strategy day will take place on Friday 22 August on the island of Lonna in Helsinki.
Regeringens strategidag ordnas fredagen den 22 augusti på ön Lonnan i Helsingfors.
The strategy determines objectives for the development of the digital infrastructure in Finland by 2025 as well as the methods for achieving this objective.
I strategin definieras målen för Finlands digitala infrastruktur för 2025 samt metoder för att nå målen.
The strategy emphasises that air transport supports the possibilities for growth in the Finnish economy as well as the country's competitiveness.
I strategin betonas att flygtrafiken stöder tillväxtmöjligheterna för Finlands ekonomi och landets konkurrenskraft.
The Strategy harmonises the set of national principles for preparedness and guides preparedness in the administrative branches.
Säkerhetsstrategin för samhället förenhetligar de nationella principerna för beredskapen och styr förvaltningsområdenas beredskap.
"The Strategy has been drafted through extensive cooperation and its approach is very forward-looking.
Strategin är utarbetad i ett brett samarbete och den präglas av en stark framtidssyn.
The strategy has two principal objectives: to reduce extreme poverty to less than 3% of the world’s population by 2030, and to reduce inequality by fostering income growth of the poorest 40% of each country.
Strategin har två huvudsakliga mål: att minska den extrema fattigdomen till mindre än 3 procent av världens befolkning före 2030 och att minska på ojämställdheten genom att betona ökningen av välfärden hos de fattigaste 40 procenten i varje land.
The strategy influences the development of the transport sector in the next 20 years, and we are firmly committed to implementing it, says Minister Berner.
Strategins effekter på utvecklingen av trafiken och transporterna sträcker sig över 20 år framåt, och vi har åtagit oss att genomföra den, betonar minister Anne Berner.
The strategy is due for completion in late 2014.
Strategin borde bli klar i slutet av 2014.
The Strategy is part of a Government key project on building a growth environment for digital business.
Strategin är en del av regeringens spetsprojekt för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
The strategy lists a number of ways to prevent hepatitis C infections.
Strategin räknar upp flera metoder för hur man kan förebygga hepatit C-smittor.
"The strategy offers a good foundation for the development work of different areas of air transport both on the national level and as part of the preparation and legislative work of the European Union and international organisations", Risikko says.
Strategin erbjuder en bra grund för utvecklingen av olika delområden inom flygtrafiken både nationellt och som en del av Europeiska unionens och internationella organisationers berednings- och lagstiftningsarbete, konstaterar Risikko.
The strategy on hepatitis C emphasises that people with hepatitis C infection must have equal access to treatment.
Strategin betonar att de som smittats av hepatit C ska ha lika möjlighet till vård.
The strategy outlines central measures to reduce the greenhouse emissions of sectors outside the emissions trading, mostly transport.
I strategin dras centrala riktlinjer upp för minskning av växthusgasutsläppen inom de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln, närmast trafiksektorn.
The strategy proposed would span beyond government terms to 2028 and focus especially on small enterprises and small entrepreneurs.
Förslaget sträcker sig över regeringsperioder ända fram till år 2028 och tyngdpunkten ligger särskilt på småföretag och småföretagare.
The strategy proposes taking measures and setting goals for airports, as well as areas such as policy on safety, air transport charges, and subsidies, navigation services, training, and ground handling services.
I den presenteras åtgärder och mål som utöver flygplatserna gäller bland annat säkerhet, avgifts- och stödpolitik, flygtrafiktjänster, utbildning och marktjänster.
The strategy proposes that costs of new antiviral drugs could be curbed by centralised procurements.
Enligt strategin kan kostnaderna för de nya läkemedlen begränsas genom att centralisera upphandlingen.
The strategy responds to global trends such as the growing role of artificial intelligence, data economy, automation, robotisation, internet of things and virtual reality in future applications and services.
Strategin är ett svar på globala trender när till exempel artificiell intelligens, dataekonomi, automatisering och robotisering, sakernas internet och virtuell verklighet får en allt större roll i framtidens appar och tjänster.
The strategy serves healthcare and social welfare organisers and providers, personnel, patients, clients and their family members in the implementation of safe and effective care.
Strategin betjänar aktörer som ordnar social- och hälsovård samt producenter, personal, patienter, klienter och deras anhöriga i genomförandet av en säker och effektiv vård.
The strategy sets a goal that the Finnish maritime transport sector will become the leading service provider of the Baltic Sea countries in terms of sustainable logistic concepts.
Den finska sjöfarten ska bygga på hållbara logistiska koncept och därigenom bli den ledande serviceproducenten i Östersjöområdet.
The strategy sets out concrete measures and goals for Finland to reach the energy and climate goals for 2030 that have been agreed upon in the Government Programme of Prime Minister Sipilä and the EU.
I strategin fastställs konkreta åtgärder och mål för att Finland ska kunna uppnå de energi- och klimatmål för 2030 som skrivits in i regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering och som avtalats gemensamt inom EU.
The strategy should provide for policies and measures spanning several government programmes conducive to the growth and evolution of start-up companies and their operating environment.
Strategin bör innehålla riktlinjer och åtgärder som spänner över flera regeringsperioder och med hjälp av vilka uppstartsföretagen och deras omgivning kan utvecklas.
The strategy specifies concrete actions and objectives for how Finland is to achieve the energy and climate objectives set out in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä and the EU energy and climate objectives to 2030 in a way that Finland will be making consistent progress towards a carbon-neutral society in 2050.
I strategin fastställs konkreta åtgärder och mål för att Finland ska uppnå de energi- och klimatmål för 2030 som skrivits in i regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering och avtalats gemensamt inom EU och vara planenligt på väg mot ett kolneutralt samhälle år 2050.
The strategy to tackle the shadow economy and economic crime aims to prevent and reduce the shadow economy and economic crime in business.
Syftet med strategin är att förebygga och minska grå ekonomi och ekonomisk brottslighet i företagsverksamhet.
The 'Strategy to tackle the shadow economy and economic crime' is a temporal continuation to the earlier programmes to combat the shadow economy and economic crime, the most recent of which terminated at the end of 2015.
Strategin för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet är en kronologisk fortsättning på programmen för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet, varav det senaste löpte ut vid utgången av 2015.
The strategy update adopted further develops and intensifies the Team Finland activities and addresses the operational priorities for next year.
I den uppdatering av stretegin som nu godkänts utvecklas och fördjupas Team Finlands verksamhet samt dras det upp riktlinjer för verksamhetens prioriteringar under det kommande året.
The Strategy was last updated in 2010.
Strategin uppdaterades senast 2010.
The strategy was updated on the basis of Prime Minister Jyrki Katainen’s government programme.
Strategin har uppdaterats på grundval av statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram.
The strategy will also discuss the necessary spectrum policy measures for the deployment of 5G.
När strategin utarbetas ska behövliga frekvenspolitiska åtgärder för införande av 5G beaktas.
The strategy will be prepared in broad cooperation with the sector.
Det är tänkt att strategin ska utarbetas i samarbete med branschen.
The strategy will be presented to Parliament in the form of a Prime Minister’s announcement in September.
Strategin lämnas till riksdagen för behandling i september som en upplysning från statsministern.
The strategy will be submitted as a Government Report to the Parliament, where discussion on it is to be started on 30 November.
Strategin lämnas i form av en redogörelse till riksdagen, som inleder behandlingen av strategin den 30 november.
The strategy will mainly be implemented within the spending limits approved for the administrative sector of the Ministry for Transport and Communications.
Strategin omsätts i huvudsak inom den ekonomiska ram som godkänts för kommunikationsministeriets förvaltningsområde.
The streams of refugees flowing into Europe indicate that we, for our part, have been very late to act.
De flyktingströmmar som kommer till Europa är tecken på att vi för vår del varit för sent ute.
The strength of personnel deployed in military crisis management activities will rise again to about 500 soldiers, as Finland will be replacing a French jaeger company from the operation’s Force Commander Reserve in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on 1 April 2017.
I fråga om militär krishantering ökar antalet soldater åter till 500 den 1 april 2017, när Finland ersätter ett jägarkompani i den franska reservbataljonen i UNIFIL-insatsen i Libanon.
The strength of the model is that it sets specific, formal targets for impact and economic results, the realisation of which are also regularly monitored," explains Mika Pyykkö, Senior Lead for Impact Investing.
Fördelen med modellen är att det uppställs exakta, mätbara mål för både effektfullhet och ekonomiskt resultat, och det sker en kontinuerlig övervakning av hur målen nås, säger Mika Pyykkö, som är ledare för nyckelområdet Impact Investing vid Sitra.
The strength of the OSCE Monitoring Mission is currently 700 experts, of whom 24 are posted by Finland.
OSSE:s observatörsinsats sysselsätter för närvarande 700 experter varav 24 är utsända från Finland.
The strength of the team stays the same although the members are replaced by others in the middle of the operation.
Den finländska styrkan ändras inte fast människor byts ut under insatsen.
The strengthening of employment is today a reality throughout Finland - work brings independence, inclusion and security.
Den förbättrade sysselsättningen är i dag en realitet överallt i Finland - arbete ger en känsla av självständighet, delaktighet och trygghet.
The strengthening of skills goes hand in hand with improving employment.
Vid sidan om sysselsättningen betonas kunnandet.
The strengthening of the fundamental rights dimension is an integral part of the development of the area of freedom, security and justice.
Att skapa ett område för frihet, trygghet och rätt omfattar också att förstärka tillämp-ningsområdet för unionens grundläggande rättigheter.
The strengthening of the operating possibilities of the President of the Commission and emphasis on the Commission's responsibility for its performance comply with Finland's objectives.
Att kommissionsordförandens möjligheter att agera stärktes och att ansvaret för att kommissionens arbete betonades motsvarar rätt väl det som Finland eftersträvade.