natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keynote speakers in the events will be President of the World Bank Jim Yong Kim and Managing Director of the IMF Christine Lagarde.
Mötets huvudtalare är Världsbankens chef Jim Yong Kim och IMF:s chef Christine Lagarde.
The keynote speakers in the round table will be Special Presidential Representative Sergei Ivanov and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Diskussionen öppnas av Rysslands presidents särskilda sändebud Sergei Ivanov och näringsminister Mika Lintilä.
The keynote speakers will include Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Minister for Nordic Cooperation Anne Berner, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Finance Petteri Orpo and President of the Republic Sauli Niinistö.
Under mötet hålls bland annat tal av utrikesminister Timo Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen, nordiska samarbetsministern Anne Berner, statsminister Juha Sipilä, finansminister Petteri Orpo och republikens president Sauli Niinistö.
The keynote speech is presented by Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, from Malta.
Maltas EU-kommissionär Karmenu Vella, som ansvarar för miljö-, havs- och fiskefrågor, håller seminariets huvudtal.
The keys to a solution are in Greece's own hands, however.
Nycklarna till lösningen finns dock i Greklands egna händer.
The kilometre-based tax together with the fuel tax would be a better means to achieve the transport and environmental policy goals than the current taxation model.
Med en kilometerskatt jämsides med bränsleskatten skulle man kunna genomföra de trafik- och miljöpolitiska målen bättre än med den nuvarande skattemodellen.
The KIRA-digi Project, which will continue until the end of 2018, looks for digital solutions to facilitate day-to-day operations in the real estate and construction sectors.
I KIRA-digi, som fortsätter till utgången av 2018, söker man sådana digitala lösningar för fastighets- och byggbranschen som underlättar vardagen.
The know-how of our shipbuilding and marine industry is such that there is every reason to believe in the future of the sector.
Kunnandet inom vår varvs- och sjöfartsindustri håller sådan klass, att det finns all orsak att tro på branschens framtid.
The knowhow and special skills related to the characteristics of the Finnhorse (such as harness racing and skills needed in handling workhorses) are transmitted from one generation to the next.
Kunskaperna förs vidare från en generation till nästa och det är förknippat med kunskaper om den finska hästens särdrag (t.ex. travsport och arbetshästkunskaper).
The knowhow depends on the training provided by the artisan companies, while the research at universities supports it.
Kompetensen står det egna företaget för och utbildning i skodesign och samarbete med universitetens forskning stödjer den.
The knowhow is passed on at home and in courses.
Färdigheten förs vidare såväl hemma som via kurser.
The knowledge base of adults will be strengthened by allocating EUR 10 million per year to targeted adult education in 2014-2015.
Den vuxna befolkningens kompetensbas stärks genom att det anvisas 10 miljoner euro/år till riktad vuxenutbildning åren 2014-2015.
"The knowledge base of construction waste should be improved by using data in the transfer documents concerning the transportation of waste required under the Waste Act.
”Kvaliteten på kunskapsunderlaget om byggavfallet bör förbättras genom att man utnyttjar informationen i de transportdokument enligt avfallslagen som används vid avfallstransporter.
The known megatrends behind this transformation of work are particularly digitalisation, globalisation, aging population and urbanisation.
Förändringar i arbetslivet baserar sig på kända megatrender, i synnerhet på digitalisering, globalisering, den åldrande befolkningen och urbanisering.
The Kokkola fairway project improves the transport economy of goods passing through the port of Kokkola.
Projektet för farleden till Karleby förbättrar transportekonomin för de godstransporter som går via Karleby hamn.
The Kola Peninsula has the world’s largest concentration of nuclear reactors.
På Kolahalvön finns världens största koncentration av kärnreaktorer.
The Korsnäs sweater has a strong connection to local tradition and it is a factor that clearly affects the municipal identity.
Korsnäströjan är starkt lokal tradition och en tydlig identitetsfaktor i kommunen.
The Kotka National Urban Park, founded in 2014, will be Finland's candidate for the Landscape Award of the Council of Europe.
Nationalstadsparken i Kotka, som inrättades 2014, kommer nästa år att vara Finlands representant i tävlingen om Europarådets landskapspris.
”The Kotka National Urban Park is a unique entity and a good example of the city's commitment to the development of green spaces and recreational areas.
”Nationalstadsparken i Kotka utgör en unik helhet och ett bra praktiskt exempel på hur en stad förbinder sig att utveckla sina grön- och rekreationsområden.
The Kotka National Urban Park was today presented with the award for Finland's best landscape project 2018.
Nationalstadsparken i Kotka har i dag fått utmärkelsen Finlands bästa landskapsprojekt 2018.
“The Kvarken World Natural Heritage site was not a single, complete entity, but assembled piece by piece, step by step through a process of several different decisions.
”Kvarkens världsnaturarv består inte av en färdig helhet utan har byggts upp genom många olika beslut bit för bit, steg för steg.
The Königstedt Manor is located on the southern bank of the Vantaa River in Riipilä, Vantaa.
Statsrådets representationsherrgård, Königstedt, är belägen i Ripuby i Vanda, vid Vanda å.
The Königstedt Manor presently covers some 35 hectares.
Herrgården omfattar för närvarande ca 35 hektar.
The labour data by municipality, from which the proportion of unemployed jobseekers is calculated, is from the employment statistics of Statistics Finland from 2015.
De kommunvisa arbetskraftsuppgifter utifrån vilka andelen arbetslösa arbetssökande har beräknats är från Statistikcentralens sysselsättningsstatistik för 2015.
The Labour Day celebrations play a central part in the history, identity and festivities of the labour movement.
Valborgsfirandet har en central roll i arbetarrörelsens och arbetartraditionernas historia, identitet och festligheter.
The Labour Force Survey of Statistics Finland has a stricter definition for being unemployed: a person is unemployed if he or she has actively sought employment during the preceding four weeks and is available for work within two weeks.
Statistikcentralens arbetskraftsundersökning har en snävare definition av vem som är arbetslös; den förutsätter att en arbetslös under de senaste fyra veckorna aktivt har sökt arbete och skulle kunna börja arbeta inom de följande två veckorna.
The labour market organisations signed the Competitiveness Pact in June.
Arbetsmarknadsorganisationerna undertecknade konkurrenskraftsavtalet i juni.
The labour market should be reformed to give enterprises incentives to grow their business and employ more people, a more reasonable and stimulating taxation system should be created, and the social security system should be made more equal.
Förslagen fokuserar särskilt på skapandet av en arbetsmarknad som stöder sysselsättning och tillväxt, skälig och uppmuntrande beskattning och ökning av jämlikheten i fråga om social trygghet.
The labour markets, education and social security systems must create a sound basis, on which everyone can make a socially sustainable contribution according to their personal abilities.
Arbetsmarknads-, utbildnings- och socialskyddssystemen bör skapa goda förutsättningar för alla att medverka utifrån egen förmåga på ett socialt hållbart sätt.
The 'labs' provide for ministers a new, innovative way to discuss with each other, says Financial Counsellor Ms Katju Holkeri from the Ministry of Finance on the eve of the meeting.
Temana vid våra ”Labs” följer policycykeln, dvs. hur besluten omvandlas till önskade förändringar i samhället och till konkreta resultat.
The lack of circulation creates lethal deposits of nutrients in the depths of the sea.
Eftersom det inte förekommer strömningar ackumuleras skadliga näringsämnen på havsbottnen.
“The lack of moderately priced financing in developing countries is a key obstacle to setting up businesses that create jobs.
”Bristen på rimligt prissatt finansiering är ett av de främsta hindren för att det ska uppstå affärsverksamhet som skapar jobb i utvecklingsländer.
The lack of momentum in the Union's operations at present is not caused by the Constitutional Treaty but by internal problems in the Member States, particularly certain large Member States.
Trögheten i unionens verksamhet av i dag beror inte på det konstitutionella fördraget utan på interna problem i medlemsstaterna, särskilt några stora medlemsstater.
The lake is the source of drinking water for many large cities, including Shanghai.
Flera storstäder, t.ex. Shanghai, får sitt dricksvatten från Taihusjön.
The Lake Ladoga National Park comprises an area of about 122,000 hectares in three municipalities in the Republic of Karelia (Lakhdenpokhya, Sortavala and Pitkyaranta).
Nationalparken i Ladoga skärgård omfattar ett område på ca 122 000 hektar i de nuvarande kommunerna Lachdenpochia, Sordavala och Pitkyaranta i Karelska republiken.
The Lake Ladoga National Park supplements the Barents Protected Area Network as well.
Ladoga skärgårds nationalpark kompletterar också nätverket av naturskyddsområden i södra Barentsregionen.
The Lake Tuusula cultural tourism destination in Uusimaa offers unique experiences about the life of the artist community of the 20th century and contemporary culture.
I kulturturistmålet vid Tusby träsk i Nyland får turisterna uppleva nutidskulturen och livet i 1900-talets konstnärsgemenskap.
The land uplift phenomenon in this area is one of the fastest in the world,” explained the minister.
Landhöjningen i området är den snabbaste i hela världen”, berättade ministern.
The Land Use and Building Act will be developed with sufficient incentives for infill construction and addressing the benefits and adverse effects of additional construction.
I markanvändnings- och bygglagen utvecklas tillräckliga incitament för kompletteringsbyggande och för ersättande av den nytta eller olägenhet som tilläggsbyggande medför.
The land use sector is highly significant in terms of Finland’s emission and carbon balances as the sinks correspond to about 20 to 50 per cent of the emissions of other sectors.
Sektorn för markanvändning har synnerligen stor betydelse för Finlands utsläpps- och kolbalans, för kolsänkorna motsvarar storleksmässigt ca 20–50 procent av utsläppen från andra sektorer.
The Landscape Award is a recognition of exemplary measures in the promotion of landscape management.
Landskapspriset utgör ett erkännande för exemplariska åtgärder som främjar landskapsvården.
The Landscape Award of the Council of Europe is part of the European Landscape Convention promoting landscape management, protection and design.
Det europeiska landskapspriset hänför sig till den europeiska landskapskonventionen, som främjar vård, skydd och planering av landskap.
The Landscape Award of the Council of Europe is part of the European Landscape Convention, which Finland joined in 2006.
Europarådets landskapspris hänför sig till den europeiska landskapskonventionen, som Finland anslöt sig till 2006.
The landscape project chosen as the best in Finland will be the Finnish candidate for the Landscape Award of the Council of Europe.
Det projekt som utses till Finlands bästa landskapsprojekt är i egenskap av Finlands kandidat också med i tävlingen om Europarådets landskapspris.
The language of the conference is English.
Konferensen är på engelska.
The language of the event is English.
Diskussionen förs på engelska.
The language of the event will be English.
Informationsmötet är på engelska.
The language of the seminar is English.
Seminariet hålls på engelska.
The languages of the event are English and Russian, and there is International Sign Language interpreting.
Seminariets språk är engelska och ryska och det tolkas till internationellt teckenspråk (International Sign).
The languages of the meeting will be English and French.
Mötesspråk är engelska och franska.
The Lapland model shows how close cooperation between the public sector, civil society and entrepreneurs helps identify substantial new resources in the municipalities and guarantee the necessary municipal services without additional funding.
Den verksamhetsmodell som utvecklats i Lappland visar hur man genom ett effektivt samarbete mellan den offentliga sektorn, organisationerna och företagarna utan tilläggsfinansiering kan finna en betydande mängd tilläggsresurser och trygga de tjänster som är viktiga för kommuninvånarna.
The largest communities of Finnish expatriates are in Sweden, the United States, Canada, Australia, Russia, the United Kingdom, Germany, Spain and Estonia.
De flesta av utlandsfinländarna bor i Sverige, Förenta staterna, Kanada, Australien, Ryssland, Storbritannien, Tyskland, Spanien och Estland.
The largest development aid donors were the United States, Germany, the United Kingdom, France and Japan.
De största finansiärerna av utvecklingssamarbete var Förenta staterna, Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Japan.
The largest individual participation in civilian crisis management is in Ukraine.
När det gäller civil krishantering är Finlands deltagande störst i Ukraina.
The largest individual programme categories in 2013 were reality TV and foreign fiction.
De största enskilda programkategorierna 2013 var reality-tvoch utländsk fiktion.
The largest of these are listed companies while the smallest are new startups.
De största av företagen är börsbolag och de minsta nya uppstartsföretag.
The largest operations are the UNIFIL mission in Lebanon, the training mission in Iraq and the Resolute Support Mission in Afghanistan.
De största insatserna kommer att vara UNIFIL i Libanon, en utbildningsinsats i Irak och Resolute Support i Afghanistan.
The largest share of the support, a total of 6.8 million euros, is focused on long-lasting crises in Somalia, Sudan and Yemen, as well as in Cameroon, which is responding to the assistance needs of people who have fled from the Central African Republic and Nigeria.
Det mesta av pengarna, sammanlagt 6,8 miljoner euro, riktas till långvariga kriser i Somalia, Sudan och Jemen samt Kamerun, där stödet används till att hjälpa människor som har flytt från Centralafrikanska republiken och Nigeria.
The largest user group of the main public sector information resources are companies.
Företagen utgör den största användargruppen för de centrala datalagren inom den offentliga sektorn.
The large‐scale entry into a country is related primarily to the conditions prevailing in countries or areas of origin: conflicts and crises, human rights violations and violence, as well as unemployment and generally lack of opportunities to earn a living.
Den omfattande tillströmningen till Finland har i första hand att göra med de förhållanden som råder i ursprungsländerna eller utreseområdena: konflikter, kriser, kränkningar av mänskliga rättigheter, våld, arbetslöshet och bristen på möjligheter att försörja sig.
The last class will graduate from the Rescue School in 2020.
Den sista årskursen utexamineras från Räddningsskolan 2020.
The last day of November was selected as the day of unveiling the memorial, as this was the day when the Winter War broke out in 1939.
Den sista dagen i november valdes som tidpunkt för ceremonin eftersom det är dagen då vinterkriget utbröt 1939.
The last few years have been a period of rapid development for the Union's external policies.
De senaste åren har utgjort en period av snabb utveckling i fråga om unionens utrikespolitik.
The last mentioned decision will clinch the launch of the work of the European Chemicals Agency in Helsinki.
Det sistnämnda beslutet är en bekräftelse på att EU:s kemikaliemyndighet inleder sin verksamhet i Helsingfors.
The last National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy will be awarded in 2017, to the winners of an idea competition to be announced later.
Finlands arbetslivspris utdelas sista gången 2017 till vinnaren i idétävlingen som offentliggörs senare.
The last such review took place in 2000, when UN peacekeeping operations were reformed on the basis of the so-called Brahimi Report.
Senast gjordes en motsvarande granskning år 2000, då den så kallade Brahimirapporten ledde till att FN:s fredsbevararverksamhet omarbetades.
The latest elections in Member States have shown us that this trust is returning.
De senaste valen i de olika medlemsstaterna visar att unionen håller på att återfå detta förtroende.
The latest estimates show that our gross domestic product has grown this year by more than three per cent.
Enligt de senaste uppskattningarna ökar nationalprodukten med över tre procent i år.
The latest example of this is Verifin’s role as one of the laboratories chosen by OPCW to analyse material collected by the UN fact-finding mission on suspected use of chemical weapons in Syria.
Det senaste exemplet på detta är att OPCW valde Verifin till ett av de laboratorier där materialet från FN:s undersökning om den misstänkta kemiska attacken i Syrien undersöktes.
The latest Ice Age about 12,500 to 11,500 years ago left the Salpausselkä ridge system which splits the Saimaa area.
Området korsas av Salpausselkäryggarna som uppkom för ca 12 500 - 11 500 år sedan efter den senaste istiden.
The latest major success is the cooperation announced in late October with Alitrip, one of China’s largest travel service providers.
Visit Rovaniemis senaste framgång är samarbetet som inleddes i slutet av oktober med Kinas största resetjänstsleverantör Alitrip.
The latest painful example of this for Finland is the marine industry’s failure to win a big cruise ship order.
Det färskaste och för Finland mycket svidande exemplet är den stora kryssningsfartygsbeställning som sjöfartsindustrin gick miste om.
The latest prime minister appointed at the age of more than 60 years is Martti Miettunen in the 1970s.
Martti Miettunen är den statsminister som senast har var över 60 år vid utnämningen på 1970-talet.
The latest solutions in the reform of health, social services and regional government, and in freedom of choice, were decided just before Christmas.
De senaste lösningarna i fråga om landskaps, social- och hälsovårds-, och valfrihetsreformerna nåddes strax före jul.
The latter describes how factors like age, country of birth, educational level or disabilities are connected with gender equality.
Den senare är en indikator på hur faktorer som ålder, födelseland, utbildningsnivå eller funktionsnedsättning har samband med jämställdheten mellan kvinnor och män.
The latter discussion focused on how border security can help prevent terrorism and the movements of terrorist and extremist elements.
Syftet med diskussionen om terrorism och gränssäkerhet var att fundera på hur man genom gränsövervakning kan förebygga terrorism samt terroristiska och extremistiska rörelser.
The latter option is easier to implement, but the involved risks of misuse are greater.
Det sist nämnda alternativet är lättare att ta i bruk, men medför större risker för missbruk.
The launch event will be attended by the Estonian Minister of Defence Sven Mikser, too.
I publiceringsevenemanget deltar också Estlands försvarsminister Sven Mikser.
The launch of a missile reportedly carrying a satellite continues North Korea's series of violations against international agreements, the most recent of which was a nuclear test on 6 January.
Detta som framställts som uppskjutning av en satellit är en fortsättning på den serie nordkoreanska brott mot internationella avtal av vilka det senaste var kärnvapentestet den 6 januari.
The launch of the Finland Chamber of Commerce in India took place alongside a seminar on energy and infrastructure for smart cities, which finalized minister Tiilikainen’s two-day-visit to India.
Minister Tiilikainen öppnade handelskammaren som avslutning på sitt tvådagarsbesök till Indien i anslutning till ett seminarium om energi- och infrastrukturbehoven hos smarta städer.
The launch of the prize was made by Prime Minister Juha Sipilä in Tampere on International Women's Day.
Statsminister Juha Sipilä offentliggjorde priset på den internationella kvinnodagen vid den stora jämställdhetsfesten i Tammerfors.
The launch of the Transport and Communications Agency will not affect the existing operations of the merging organisations or their customer services.
Att verksamheten vid Transport- och kommunikationsverket körs igång påverkar inte funktionerna vid de verk som slås samman och de tjänster de tillhandahåller sina kunder.
The laws were published as drafts on 29 June.
Lagarna offentliggjordes i form av utkast den 29 juni.
The Lead Manager and Sole Bookrunner is acting exclusively for the seller and no one else in connection with the share sale.
Arrangören agerar enbart för säljarens räkning vid aktieförsäljningen.
The Lead Manager and Sole Bookrunner may participate in the share sale on a proprietary basis.
Arrangören får delta i aktieförsäljningen för egen räkning.
The leaders also discussed the situation in Latin America, Europe and Syria.
Statscheferna diskuterade även situationen i Latinamerika, Europa och Syrien.
The leaders also talked about the security situation in the region.
Stats- och regeringscheferna diskuterade också säkerheten i området.
The leaders expressed their concerns about the policies of the new US administration regarding entry restrictions, free trade and climate change.
EU-ledarna uttryckte sin oro över de linjedragningar den nya administrationen i Förenta staterna har fört fram om inresebegränsningar, frihandel och klimatförändringen.
The leaders of the EU Member States, meeting in Tallinn on Thursday 28 September, discussed the future of the European Union over their informal dinner.
EU-ländernas stats- och regeringschefer sammanträdde i Tallinn vid en inofficiell middag torsdagen den 28 september för att diskutera EU:s framtid.
The leaders will address the migration situation and particularly the cooperation with third countries of origin and transit.
Vid mötet behandlas situationen vad gäller migrationen, och särskilt samarbetet med utrese- och transitländerna.
The leadership of the defence forces have, on several occasions, communicated that a sufficient training and equipping of the reserve forces, to their currently planned extent, cannot be accomplished within the constraints of the calculated economic resources.
Försvarsmaktens ledning har upprepade gånger meddelat att det med de ekonomiska resurser som budgeterats inte är möjligt att på ett ändamålsenligt sätt utbilda och utrusta en reserv i den utsträckning som de nuvarande planerna förutsätter.
The least developed countries and fragile states will play an increasingly important role in bilateral cooperation, because they have the greatest need for Finnish support.
I det bilaterala utvecklingssamarbetet växer de minst utvecklade staternas och de bräckliga staternas roll eftersom behovet av Finlands stöd där är allra störst.
The Leave side appealed to nationalism, independence and empire, which they would regain after leaving the EU.
De som krävde utträde vädjade till nationalkänslan, till självständigheten och imperiet som de skulle återfå genom utträdet ur EU.
The legacy of the war years, in a deeply touching way, tells of the nation’s resilience, sacrifice and ability to survive in the face of the threats to our independence and unity.
Arvet från krigsåren berättar på ett djupt känslomässigt sätt om nationens ihärdighet, osjälviskhet och överlevnadsförmåga inför de hot som riktades mot vår självständighet och enhetlighet.
The legal compliance of the activities of the police and the processing of personal data are also evaluated by the Parliamentary Ombudsman, the Office of the Chancellor of Justice and the Ministry of the Interior.
Lagligheten hos polisens verksamhet och behandlingen av personuppgifterna kontrolleras dessutom av riksdagens justitieombudsman, justitiekanslersämbetet vid statsrådet och inrikesministeriet.