natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of unemployed jobseekers includes those jobseekers who were unemployed on the last working day of the month - the day of calculation - as well as those made temporarily redundant who had reported to an Employment and Economic Development Office.
Begreppet arbetslösa arbetssökande inbegriper dem som var arbetslösa arbetssökande den sista arbetsdagen i månaden, dvs. beräkningsdagen, samt de permitterade som har anmält sig till arbets- och näringsbyrån.
The concern about the state of the Baltic Sea must be shared by all coastal states and requires a common commitment.
Omsorgen om Östersjöns tillstånd är gemensam för alla kuststater och kräver engagemang av alla.
The concerns of citizens should definitely be taken seriously, but the reasons for the concerns should also be studied and any misunderstandings should be set right.
Medborgarnas oro bör utan vidare tas på allvar, men också orsakerna till den bör utredas och eventuella missförstånd klaras upp.
The concert and the reception afterwards are organised by the Embassy of Finland in Germany in collaboration with Finnish companies.
Konserten och mottagningen därefter arrangeras av Finlands ambassad i Tyskland tillsammans med finländska företag.
The concluded agreement is broad-based and, in addition to customs and services issues, it includes commitments relating to technical regulation, public procurement and state trading companies.
Avtalet är omfattande och det innesluter dels sedvanliga bestämmelser om tullar och tjänster, dels förbindelser om bland annat teknisk reglering, offentlig upphandling och statliga handelsföretag.
The concluding music will Narvan marssi (March of Narva), played by the Guards Band.
Avslutande musik är Narvamarschen som framförs av Gardets musikkår.
The conclusion of the agreement on the secretariat was one of the most important objectives for Finland's chairmanship.
Sekretariatavtalet var ett av de viktigaste målen under Finlands ordförandeskaps.
The conclusion was that we do not need any new declarations or programmes as the Commission's present work programme is a good one.
Sammantaget kan man konstatera att vi inte behöver nya deklarationer eller program, utan kommissionens nuvarande arbetsprogram är bra.
The conclusions of the evaluation recommend that the growth programme project be continued beyond the current funding period.
Slutsatsen av utvärderingen är att det rekommenderas att tillväxtprogrammen får fortsätta efter den pågående finansieringsperioden.
The concrete policy measure analysed in the report is the proposal of the Ministry of Education and Culture made in the beginning of 2015 concerning the reform of the funding of upper secondary education.
Den konkreta politikåtgärd som analyseras i rapporten är det förslag som undervisnings- och kulturministeriet i början av 2015 lade fram om en reform av finansieringen av utbildningen på andra stadiet.
The concretization of the Northern Dimension partnership in this sector, as accepted by the partners on the summit level, is one of the central challenges of the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Konkretiseringen av partnerskap inom den nordliga dimensionen på det sätt som har godkänts på partnerskapets toppmötesnivå är en av de viktiga utmaningarna under det finländska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
The condition of proof of sufficient means of subsistence is one of the additional conditions provided by the EU Family Reunification Directive.
Försörjningsförutsättning är ett av de tilläggskriterier som EU:s familjeåterföreningsdirektiv tillåter.
The condition was imposed in order to ensure that Fennovoima also acts responsibly in planning the final disposal of spent nuclear fuel and that the matter can be ensured before consideration of the construction licence.
Villkoret uppställdes för att säkerställa att Fennovoima också vid planeringen av slutförvaringen av det använda kärnbränslet agerar ansvarsfullt och det går att försäkra sig om saken före tillståndsprövningen.
The conditional aspect in EU funding tied to the rule of law principle is also a very important proposal.
Också förslaget om villkorlighet som är bunden till rättsstatsprincipen är ett mycket viktigt initiativ.
The conditionality of unemployment security will be changed so that the unemployed and part-timers are obligated to seek employment more actively and independently than before.
Kravet på motprestation för utkomstskyddet för arbetslösa skärps i och med att de arbetslösa och deltidsanställda åläggs att mer intensivt än tidigare söka arbete på eget initiativ.
The conditions for being able to function more effectively and to move forward, in defence for example, do exist, even without re-examining the Treaties.
Det finns förutsättningar för effektivisering och utveckling av verksamheten till exempel i fråga om försvaret även om man inte ändrar grundfördragen.
“The conditions for being accepted exist, but the criteria are very strict.
”Vi uppfyller alla krav för att ansökan ska godkännas, men kriterierna är stränga.
The conditions for integration of immigrants are established in the early stages.
Förutsättningarna för integration skapas i början av integrationsprocessen.
"The conditions for the digital economy must be supported with ambition.
Den digitala ekonomins förutsättningar måste underbyggas på ett ambitiöst sätt.
The conditions for the granting and withdrawal of programme licences for radio and television operations will be specified and the maximum time limit for radio advertisements during broadcasting will be eliminated entirely.
Villkoren för att bevilja och återkalla programkoncessioner för radio- och televisionsverksamhet preciseras och den maximala sändningstiden för radioreklam slopas helt.
The conduct of parliamentary elections is important to strengthen the legitimacy of the political system.
För att stärka det politiska systemets legitimitet är det viktigt att parlamentsval ordnas.
The conduct of the evaluation was assigned to FCG Finnish Consulting Group.
Evalueringen gjordes av FCG Finnish Consulting Group Oy.
The conference aims at promoting the international climate negotiations conducted under the UN.
Målet med konferensen är att främja de internationella klimatförhandlingarna som förs inom FN.
The conference aims to call international attention to Ukraine and to convey the international community's support to Ukraine and its reforms.
Målet med konferensen är att fästa internationell uppmärksamhet vid Ukraina och att uttrycka det internationella samfundets stöd för Ukraina och för de reformer som genomförs i landet.
The Conference aims to support the UN-led political process and to agree about additional measures to help those affected by the crisis.
Konferensens mål är att underlätta den politiska processen under FN:s ledning och att komma överens om nya åtgärder för att hjälpa de krisdrabbade.
The conference also reached an agreement on a few agricultural issues.
Man enades också om några jordbruksfrågor under mötet.
The Conference and the Finnish delegation can be followed by reading the ministry's blog and on twitter #ilmastoCOP23.
Följ Bonnkonferensen och Finlands delegations arbete på miljöministeriets blogg och på Twitter under hashtaggen #ilmastoCOP23.
The conference announced a joint set of principles laying down the key priorities and goals for the delivery of aid to Somalia over the next three years.
Vid konferensen antogs gemensamma principer för prioriteter och mål för biståndet till Somalia för de följande tre åren.
The conference assesses the progress made by the international community in fulfilling commitments given at the London conference in February 2016, and agrees on additional measures to assist those suffering from the crisis.
Vid konferensen bedömde man hur väl det internationella samfundet har lyckats med att uppfylla de åtaganden som ingicks vid konferensen i London i februari 2016.
The conference brings together European ministers, business leaders and AI experts to discuss the future of AI in Europe.
Konferensen samlar europeiska ministrar, företagsledare och experter på AI till diskussion om framtiden för AI i Europa.
The conference brought together almost a hundred participants from Finnish and Swedish government organisations, research institutes and forest companies.
Konferensen samlade närmare hundra deltagare från organisationer inom den svenska och finska statsförvaltningen samt från finska och svenska forskningsinstitut och skogsföretag.
The conference builds on the previous Conferences on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues held in Helsinki in 2014 and 2015.
Konferensen är uppföljning till konferenserna om nationell dialog som ordnades i Helsingfors 2014 och 2015.
The conference dealt with measures to be taken by the international community to combat the financing of terrorism.
Temat för konferensen var det internationella samfundets åtgärder för att bekämpa terrorismfinansiering.
The Conference gathers together representatives of 28 countries and six international organisations.
I mötet deltar 28 länder och sex internationella organisationer.
The Conference in Beijing on 7-8 November was attended by ministerial delegations from the EU Member States, European Commission and China.
I konferensen som ordandes i Peking den 7 - 8 november deltog ministerdelegationer från EU-länder, Europeiska kommissionen och Kina.
The conference in Kuwait will place special focus on the ratio of private sector investments in reconstruction.
Under konferensen i Kuwait betonas särskilt vikten av den privata sektorns investeringar i återuppbyggnadsarbetet.
The Conference is a continuation to the first conference held in April 2014, which enjoyed the participation of over 200 international experts and practitioners.
Konferensen är fortsättning till ett möte som ordnades i Helsingfors i april 2014 som samlade över 200 internationella experter.
The conference is arranged by the Norwegian Government and the opening words will be given by the Prime Minister of Norway, Erna Solberg.
Seminariet ordnas av Norges regering och öppnas av Norges statsminister Erna Solberg.
The conference is arranged under the leadership of Kimmo Kiljunen, Special Representative for mediation of Foreign Minister Tuomioja, at the House of the Estates in Helsinki.
Konferensen hålls i Ständerhuset i Helsingfors under ledning av utrikesminister Erkki Tuomiojas särskilde representant för regional fredsmedling Kimmo Kiljunen.
The conference is attended by not only the EU and Syria’s neighboring countries but also by a large number of representatives of the international community: the United Nations, major donors and civil society, humanitarian organisations and development cooperation agencies.
I mötet deltar utöver EU och Syriens grannländer också många företrädare för det internationella samfundet, inklusive FN, de viktigaste biståndsgivarna, det civila samhället, humanitära organisationer och organisationer för utvecklingssamarbete.
The Conference is organised by the City of Rovaniemi and the Arctic Centre of the University of Lapland.
Konferensen ordnas av Rovaniemi stad och Arktiska centret vid Lapplands universitet.
The conference is organised by the Finnish League for Human Rights together with the Ministry of Social Affairs and Health.
Konferensen arrangeras av Förbundet för mänskliga rättigheter i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet.
The conference is organised by the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with the Finnish Evangelical Lutheran Mission (FELM), Finn Church Aid, Crisis Management Initiative and Common Space Initiative.
Utrikesministeriet arrangerar konferensen i samarbete med Finska missionssällskapet, Kyrkans utlandshjälp, Crisis Management Initiative och Common Space Initiative.
The conference is organised in collaboration with the CBSS Task Force Against Trafficking in Human Beings and the CBSS Secretariat.
Konferensen genomförs i samarbete med CBSS arbetsgrupp för bekämpning av människohandel (Task Force Against Trafficking in Human Beings) och CBSS sekretariat.
The Conference is part of Finland's Chairmanship Programme for the Arctic Council.
Konferensen ingår i programmet för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The conference is this year’s biggest mediation event to be organized in Finland, and it has attracted much international interest.
Konferensen är detta års största i Finland ordnade evenemang om fredsmedling och den har väckt ett stort internationellt intresse.
The conference of the FOKO network of Nordic researchers brings together researchers, authorities, civil society organisations and policy makers as well as men and women from migrant communities with roots in countries where female genital mutilation is a common practice.
I de nordiska forskarnas Foko-konferens deltar forskare, myndigheter, frivilligorganisationer och politiska beslutsfattare samt kvinnor och män med invandrarbakgrund från samhällen där kvinnlig könsstympning är allmänt förekommande.
The Conference of the Parties intends to adopt the rules ensuring the efficient implementation of the convention and agree how the convention’s progress will be assessed.
Vid partskonferensen är avsikten att anta regler som ska trygga ett effektivt genomförande av konventionen och att avtala om hur man kan evaluera genomförandet.
The Conference on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues brings together practitioners from conflict-ridden countries to discuss peacebuilding efforts
Konferensen Nationella dialoger samlar konfliktdrabbade samhällen för att diskutera fredsprocesser
The conference on the promotion of sexual and reproductive health and rights in Brussels is part of the #SheDecides initiative, launched by the Netherlands.
Konferensen för stöd till sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter som ordnades i Bryssel utgick från Nederländernas initiativ #SheDecides.
The conference, organised annually in one of the NATO member countries or partner countries, will be attended by a large number of experts.
Konferensen ordnas varje år i ett av Natos medlemsländer eller partnerländer och en stor mängd olika experter deltar.
The conference participants include not only the EU and the Syrian region but also the entire international community: the United Nations, major donors and civil society, humanitarian organisations and development cooperation agencies.
I mötet deltog utöver EU och Syriens grannländer också hela internationella samfundet, inklusive FN, de viktigaste biståndsgivarna, det civila samhället, humanitära organisationer och organisationer för utvecklingssamarbete.
The conference programme can be found at the same address.
Konferensprogrammet finns på samma adress.
The Conference speakers include Olga Algayerova, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, and Segolene Royal, Ambassador for the Arctic and Antarctic Poles of France.
Under konferensen håller bland annat generaldirektören för FN:s ekonomiska kommission för Europa Olga Algayerova och Frankrikes polarambassadör Ségolène Royal anföranden.
The conference was hosted by the Netherlands, Belgium, Denmark and Sweden, and it brought together representatives of national governments, UN agencies, civil society and the research community in support of the agenda on sexual and reproductive health.
Konferensen arrangerades av Nederländerna, Belgien, Danmark och Sverige och samlade företrädare för regeringar, FN-organ, det civila samhället och forskningsinstitutioner, som vill demonstrera sitt stöd till agendan för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
The conference was organized by the Ministry of Economic Affairs and Employment as part of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Konferensen ordnades av arbets- och näringsministeriet och är en del av programmet under det finländska ordförandeskapet i nordiska ministerrådet.
The conference website
Konferensens webbplats
The conference will address issues related to cyberspace through the following main themes: Economic Growth and Development, Social and Cultural Benefits, Cybersecurity, International Security, Cybercrime, and Capacity Building.
Under konferensen behandlas cyberfrågor utgående temana ekonomisk tillväxt och utveckling, social och kulturell nytta, cybersäkerhet, internationell säkerhet, cyberbrottslighet och kapacitet.
The conference will adopt a Joint Statement on Climate Change and the Arctic.
Under konferensen ska Arktiska rådets medlemsländer och observatörsländer godkänna en gemensam klimatdeklaration.
The Conference will adopt guidelines for strengthening of the implementation of the Treaty and encourage new countries to accede to the Treaty.
Vid mötet ska man godkänna riktlinjerna för fastställandet av genomförandet av fördraget och uppmuntra nya länder att ansluta sig till fördraget.
The conference will also approve the FOC’s recommendations for freedom online.
Vid konferensen godkänns också FOC:s rekommendationer om frihet på internet.
The Conference will also assess the international community's progress in fulfilling the commitments made a year ago.
Under konferensen utvärderas hur det internationella samfundet har uppfyllt sina tidigare löften om bistånd.
The conference will also be attended by Ambassador Maira Mora, Director General of the Council of the Baltic Sea States, and Kirsi Pimiä, Non-Discrimination Ombudsman, Finland.
I konferensen deltar även generaldirektören för CBSS sekretariat, ambassadör Maira Mora och diskrimineringsombudsman Kirsi Pimiä.
The conference will also discuss mediation and the role of mediators in these processes.
På konferensen dryftar man också vilken roll fredsmedlingen och medlarna spelar i dessa processer.
The conference will be attended, among others, by Dr Lassina Zerbo, Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), and Izumi Nakamitsu, Under-Secretary-General and High Representative for Disarmament Affairs at the Office for Disarmament Affairs (UNODA).
I konferensen deltar också direktören för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) Ahmet Üzümcü, generalsekreteraren för Provstoppsavtalets genomförandeorganisation (CTBTO) Lassina Zerbo och chefen för FN-sekretariatets avdelning för nedrustning (UNODA), undergeneralsekreterare Izumi Nakamitsu.
The conference will be attended by about 250 top-level civilian crisis management experts from different EU countries.
I konferensen deltar ca 250 experter och proffs inom civil krishantering från olika EU-länder.
The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
The conference will be held in Tampere from 18 September to 21 September 2016.
Konferensen arrangeras i Tammerfors den 18–21 september 2016.
The conference will be hosted by the Government of India and the participants include representatives of governments, international organisations, companies, civil society organisations, and the research community.
Konferensen ordnas av Indiens regering och det deltar representanter för regeringar, internationella organisationer, företag, civilsamhällesorganisationer och den akademiska världen.
The conference will be hosted by U.S. Secretary of State John Kerry.
Utrikesminister John Kerry är ordförande för konferensen.
The conference will be opened by Foreign Minister Erkki Tuomioja and Minister for International Development Pekka Haavisto.
Konferensen öppnas av utrikesminister Erkki Tuomioja och utvecklingsminister Pekka Haavisto.
The conference will be organised by the European Commission.
Konferensen arrangeras av Europeiska kommissionen.
The conference will be organised by Women Deliver, an organisation focusing on the promotion of the rights and health of women and girls.
Konferensen arrangeras av organisationen Women Deliver som främjar kvinnors och flickors rättigheter och hälsa.
The conference will bring nearly 150 experts to Finland: parties to conflicts, political actors, experienced negotiators and mediators, advisors and researchers.
Till konferensen i Finland anländer uppemot 150 experter; parter i konflikter, politiska aktörer, erfarna förhandlare och medlare, rådgivare samt forskare.
The conference will bring together decision-makers, business life representatives and researchers from the north to discuss economic development in the Arctic areas.
Arctic Frontiers sammanför de nordiska ländernas beslutsfattare, näringsliv och forskare för att diskutera den ekonomiska utvecklingen i den arktiska regionen.
The conference will bring together 850 entrepreneurs, innovators and public officials from across Europe.
I konferensen deltar 850 företagare, innovatörer och tjänstemän från hela Europa.
The conference will bring together over 6,000 participants from more than 150 countries.
Konferensen samlar över 6 000 deltagare från drygt 150 länder.
The Conference will bring together the world's leading peace and reconciliation experts.
I konferensen deltar världens ledande experter när det gäller fredsarbete och försoningsprocesser.
The conference will discuss especially maternal, sexual, and reproductive health and rights, and the links between gender equality, education, environment, and economic empowerment.
Konferensen fokuserar särskilt på mödrahälsa, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter samt kopplingarna mellan jämställdhet, utbildning, miljö och ekonomiska möjligheter.
The conference will discuss how the role of internal security actors – such as police, judicial, border guard and migration authorities – could be strengthened in civilian crisis management.
Vid konferensen diskuterar man hur de olika staternas aktörer inom den inre säkerheten - t.ex. polisen, rättsväsendet, gränsbevakningsväsendet och migrationsmyndigheterna - kan ges en starkare roll inom den civila krishanteringen.
The conference will focus on how to prevent noncommunicable diseases and how to ensure that political actions to prevent diseases are in line with the desired goals.
Temat för konferensen är förebyggande av icke smittsamma sjukdomar och hur man säkerställer att politiska åtgärder för förebyggande av sjukdomarna är i linje med de mål man vill uppnå.
The conference will focus on national dialogues, which have become an increasingly important tool for conflict prevention and resolution.
I fokus för konferensen ligger så kallad nationell dialog, som blivit ett allt viktigare instrument i arbetet för att förebygga och lösa konflikter.
The conference will focus on new perspectives on creating growth and jobs in Europe.
Konferensen för fram nya perspektiv på skapande av tillväxt och arbetstillfällen i Europa.
The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries.
Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
The conference will provide the opportunity to share and compare practical experiences and to reflect on how those elsewhere can learn from these experiences.
Konferensen ger tillfälle att utbyta och jämföra praktiska erfarenheter och dryfta hur man kan ta lärdom av dessa på annat håll.
The conference will take place this year for the tenth time and it constitutes one of the world's most important events focusing on the Arctic.
Konferensen ordnas för tionde gången och den är ett av de mest betydande arktiska evenemangen.
The conferment of master's degrees is organised once every 2 to 10 years, depending on the university and faculty.
Magisterpromotionen ordnas beroende på universitet och fakultet med 2-10 års mellanrum.