natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first workshop, to be held 12 September 2014, the question of who owns genome information will be discussed.
Under den första workshopen den 12 september 2014 diskuterar man vem som äger genominformationen.
In the following decade, general government will face considerable expenditure pressures threatening to push the debt ratio to another upturn.
Den offentliga ekonomin är under nästa årtionde föremål för ett betydande utgiftstryck som ökar risken för att skuldkvoten börjar öka på nytt.
In the following decades the system has grown into a fragmented package where different operators can have overlapping duties.
Under årtiondena har systemet blivit en osammanhängande helhet där olika aktörer kan ha överlappande uppgifter.
In the following stages of the incorporation process, the tasks that involve significant exercise of public powers as referred to in section 124 of the Constitution of Finland and can only be delegated to public authorities will be specified.
I den fortsatta beredningen av bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna kommer man att definiera vilka uppgifter som i enlighet med 124 § i grundlagen innebär betydande utövning av offentlig makt och som enligt grundlagen endast kan anförtros en myndighet.
In the forecast period, imports of goods will be boosted by imports of intermediate goods used by the export industry.
Varuimporten påskyndas under prognosperioden av importen av de mellanprodukter som exportindustrin använder.
In the formulation of the strategy the Ministry of Social Affairs and Health is working together with The Finnish Innovation Fund Sitra.
SHM samarbetar med Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra för att göra upp strategin.
In the forthcoming Government proposal it would be clearly stated that consumers can still buy alcoholic beverages from abroad as long as the seller is not involved in organising delivery.
Vid beredningen av den nya alkohollagen strävar man efter att förtydliga att konsumenterna även i fortsättningen ska få köpa alkoholdrycker från utlandet, om försäljaren inte deltar i ordnandet av transporten.
In the forthcoming technical system, the foreign undertaking that posts workers to Finland will complete an electronic form on the authority's website.
I det nya tekniska systemet fyller ett utländskt företag som utstationerar arbetstagare till Finland i en elektronisk blankett på myndighetens webbplats.
In the forum, Finland will be represented by Finnpartnership, whose mission is to support business operations in the developing countries, among other things, by providing financial support and matchmaking services.
Från Finland deltar Finnpartnership, som har till uppgift att stödja den affärsverksamhet som företagen riktar till utvecklingsländerna bl.a. genom ekonomiskt stöd och genom att hjälpa företagen att hitta samarbetspartner.
In the freedom of choice model proposed by the Government, the residents of the counties could more extensively choose their provider of health or social services.
I den valfrihetsmodell som regeringen föreslår kan invånarna i större utsträckning är för tillfället själva välja serviceleverantör för social- eller hälsotjänster.
In the further stages of the preparation detailed decisions must still be made on certain issues, including the requirements for livestock buildings.
Kraven på djurstallar är t.ex. en fråga som EU måste avgöra i detalj vid den fortsatta behandlingen.
In the future, a single licence to serve alcohol will be sufficient for serving all alcoholic beverages.
I fortsättningen ska det endast finnas ett serveringstillstånd, som berättigar till servering av alla alkoholdrycker.
In the future, Alkos may also arrange wine auctions, for example.
Alkos försäljningsställen kan i fortsättningen ordna t.ex. vinauktioner.
In the future, all related material will also be available on the Internet.
Också material i anslutning till mötet kommer i fortsättningen att finnas på Internet.
In the future, all rescuers will be trained in Kuopio.
I fortsättningen kommer alla räddare således att utbildas i Kuopio.
In the future, an individual’s opportunity to influence must be taken directly from the level of statute to the level of services development.
I fortsättningen bör individens möjligheter att påverka föras direkt från författningsnivå till utveckling av servicen.
In the future, beneficiaries of international or temporary protection would be required to prove that they have sufficient means of subsistence before they could exercise the right to family reunification.
Enligt förslaget ska tillräcklig försörjning framöver vara en förutsättning för familjeåterförening för personer som får internationellt eller tillfälligt skydd.
In the future, board members will be evaluated on the basis of their achievements during their terms of membership.
I fortsättningen kommer man i högre grad att granska styrelsemedlemmarnas mandatperioder utifrån resultaten av skötseln av uppgiften.
In the future, citizens may also, if they wish, share information directly with their doctor.
Om man vill kan man i framtiden dela uppgifterna direkt till sin egen läkare.
In the future development of the Union, Finland stresses an appropriate balance between ambition and realism.
I fråga om utvecklingen av EU betonar Finland att en balans mellan ambition och realism bör upprätthållas.
In the future, enterprises employing fewer than 10 people could dismiss employees on the grounds of breach or neglect of obligations or changes in the conditions necessary for working that are less serious than what is required by current law, but have such an essential impact on the enterprise that, considering the size of the enterprise, the employer cannot be expected with good reasons to continue the employment relationship.
I företag med färre än 10 anställda ska man dock som uppsägningsgrund kunna betrakta sådant brott mot eller åsidosättande av skyldigheter eller förändring av de personliga arbetsförutsättningarna som är lindrigare än i nuläget men ändå så betydande att arbetsgivaren inte med hänsyn till företagets storlek kan förutsättas fortsätta anställningsförhållandet.
In the future, Finland and Korea could work together, for example, on the development of a 5G network and the preparations of PyeongChang 2018 Olympic Winter Games in Korea, said Prime Minister Stubb.
I fortsättningen skulle Finland och Sydkorea kunna samarbeta t.ex. när det gäller att utveckla 5G-nätet och vid förberedelserna inför vinter-OS 2018 i Pyeongchang i Sydkorea, sade statsminister Stubb.
In the future, Finland's representatives in the Unesco World Heritage Committee are Juhani Kostet, Director General of the National Board of Antiquities, and Rauno Väisänen, Director of Natural Heritage Services at Metsähallitus.
Finland kommer att företrädas i världsarvskommittén av Museiverkets generaldirektör Juhani Kostet och av Forststyrelsens naturtjänstdirektör Rauno Väisänen.
In the future, India will invest considerably in, for example, infrastructure construction, environmental technology, energy production, information and communications technology, forest industry, health care, education, and food technology and food safety.
Under de kommande åren görs betydande investeringar i Indien, bl.a. inom infrastruktur, miljöteknik, energiproduktion, informations- och kommunikationsteknik, skogsindustrin, hälso- och sjukvård, utbildning samt livsmedelsteknik och livsmedelssäkerhet.
In the future, information security should be included in the digital commodities.
I framtiden ska informationssäkerheten vara en integrerad del av olika digitala nyttigheter.
In the future, it will be possible for citizens to save their own wellbeing information in the My Kanta Pages Personal Heath Record (Kanta PHR) using various applications.
I Datalagret för egna uppgifter på Mina Kanta-sidor ska man i fortsättningen med olika appar kunna spara sina egna uppgifter om välbefinnande.
In the future, loan-based crowdfunding will be regulated just like investment-based crowdfunding.
I fortsättningen ska lånebaserad gräsrotsfinansiering regleras på samma sätt som investeringsbaserad gräsrotsfinansiering.
In the future, many things will be done for less money than in the past.
Mycket kommer i fortsättningen att göras med mindre pengar än tidigare.
In the future, municipal finance duties will be focused on education, which is not subject to corresponding expenditure pressures.
I fortsättningen kommer den kommunala ekonomins uppgifter att allt mer gälla utbildningen, som inte är utsatt för samma utgiftstryck.
In the future, one licensing authority would grant the licences and process the data requests regarding the secondary use of health and social data.
I fortsättningen ska en tillståndsmyndighet centraliserat bevilja användningstillstånd för uppgifter som gäller social- och hälsovård och behandla begäranden om information.
In the future, personal client data saved in health and social services’ databases can be used more efficiently to support, for example, social decision-making and development of health and social services.
Klient- och personuppgifter som har lagrats inom social- och hälsovården kan i framtiden utnyttjas effektivare än för närvarande t.ex. som stöd för det samhälleliga beslutsfattandet och i utvecklandet av social- och hälsotjänsterna.
In the future, pharmacies will be encouraged to engage in health service point activities.
Apoteken ska uppmuntras att tillhandahålla vissa hälsotjänster.
In the future, rental boats would only include rental boats with crew on board, such as taxi boats.
Bara hyresbåtar med besättning, t.ex. taxibåtar, ska räknas som hyrbåtar.
In the future, restaurants will be allowed to share serving areas.
I fortsättningen kommer gemensamma serveringsområden för flera restauranger att vara tillåtna.
In the future, software will play an increasingly important role in shipping and shipbuilding because it is one of the solutions to making ships more environmentally friendly.
Inom sjöfarten och skeppsbyggnaden kommer mjukvara att inneha en större roll än tidigare, eftersom den gör också fartygen "grönare”.
In the future, the approval of a wind power plant into the total capacity of the feed-in premium scheme (2,500 megavolt amperes) would require a quota decision which is in force for two years, however not beyond November 1, 2017.
För att ett vindkraftverk i framtiden ska kunna godkännas i vindkraftverkens totala kapacitet (2 500 megavoltampere) krävs att det finns ett kvotbeslut som får gälla högst till och med den 1 november 2017.
In the future, the Arabic site is updated at the same pace as the other language versions.
I fortsättningen uppdateras den arabiska sajten i samma takt som de övriga språkversionerna.
In the future, the company could also provide services on commercial terms.
Det är meningen att bolaget framöver ska kunna tillhandahålla tjänster också på marknadsvillkor.
In the future the concept of work may have to be redefined.
I framtiden kan det vara nödvändigt att omdefiniera arbete.
In the future, the existence of three separate gambling operators could be interpreted as a competitive arrangement forbidden by the exclusive rights system operating within the EU's internal market.
Tre separata penningspelssammanslutningar kan i framtiden tolkas som en konkurrenssituation, vilket inte är tillåtet i ett system med ensamrätt på EU:s inre marknad.
In the future, the forest carbon sink may become a tradable
kan också den kolsänka som skogarna utgör bli föremål för
In the future, the growth programme package will comprise six areas that correspond with the Government Programme objectives.
Inom ramen för tillväxtprogrampaketet ska det skapas sex helheter som motsvarar regeringsprogrammets mål.
In the future, the meetings would be co-chaired by the State Secretary at the Ministry of Finance serving a the Deputy Chair along with the Chair, the State Secretary at the Prime Minister's Office.
Kanslichefsmötets roll när det gäller att samordna ministeriernas gemensamma frågor stärks och vid sidan av statsrådets kanslis statssekreterare som ordförande kommer i fortsättningen finansministeriets statssekreterare att vara vice ordförande för mötet.
In the future, the reserve police could be deployed during a state of emergency as well as during disorder in a normal situation.
Det föreslås att man i fortsättningen kan ta i bruk reservpolispersonal såväl under undantagsförhållanden som vid störningar under normala förhållanden.
In the future, the road maintenance associations could establish their own rules concerning specific issues that could deviate from what is provided in the Act. They could also outsource the maintenance of the private road.
I fortsättningen ska väglagen kunna fastställa stadgar åt sig själva, i vilka det i särskilt fastställda frågor ska vara möjligt att avvika från lagen.
In the future, these targets will increasingly form the backdrop for decisions that concern both the economy and the citizens' well-being.
I framtiden utgör dessa i allt större utsträckning grunden för såväl ekonomiska beslut som beslut som gäller medborgarnas välfärd.
In the future, these vehicles must be inspected for the first time no later than four years from the date when they were taken into use, and every two years thereafter.
I framtiden ska dessa fordon besiktigas första gången senast fyra år efter dagen då de togs i bruk och efter det med två års mellanrum.
In the future, this assessment should better consider the number of employees in an enterprise,” Minister of Employment Jari Lindström says.
I fortsättningen ska man i denna bedömning i större utsträckning än för närvarande ta hänsyn till antalet anställda hos arbetsgivaren, sammanfattar arbetsminister Jari Lindström.
In the future too, attention will be given to returns, and supporting voluntary return in particular.
Man kommer fortsättningsvis att satsa på återsändande och på att i synnerhet stödja frivillig återresa.
In the future, we will continue to work towards a more open and better-functioning Union that must at the same time maintain its dual nature as a Union of citizens and Member States.
Vi kommer även framdeles att eftersträva en öppnare och mera handlingskraftig union som samtidigt bibehåller sin dubbla natur som en folkens och medlemsstaternas union.
In the future, when competition increases and customer demands are growing, safety will play an even greater role in travel decisions and in the products.
I framtiden när konkurrensen ytterligare hårdnar och kundernas kravnivå höjs framhävs betydelsen av trygghet för resebeslutet och i själva produkterna.
In the futures vision of a working group for Finnish information security strategy, the most reliable corporate digital systems and services will come from Finland.
I den framtidsvision som arbetsgruppen för en nationell informationssäkerhetsstrategi har gjort upp är Finland världsetta på tillförlitlighet inom digital affärsverksamhet.
In the G7 Summit in Taormina, Italy that followed, however, the United States did not participate in the Final Declaration by which the other countries confirmed their commitment to the implementation of the Paris Agreement.
Vid G7-ländernas möte i Taormina i Italien, som följde därefter, deltog Förenta staterna inte i den resolution som stärkte de andra ländernas engagemang för att fullgöra Parisavtalet.
In 2015 the gender equality index in the EU was 66.2, whereas 100 would mean full equality.
År 2015 var jämställdhetspoängen enligt indexet 66.2 i hela EU i genomsnitt, på en skala där 100 betyder fullständig jämställdhet.
In the “Global Cleantech Innovation Index 2014” report of Cleantech Group and the WWF, Finland ranked second after Israel, leaving behind countries such as the United States, Sweden, and Denmark.
"I Cleantech Groups och WWF:s 2014 Global Cleantech Innovation Index placerade sig Finland på en andra plats efter Israel och lämnade bakom sig länder såsom Förenta staterna, Sverige och Danmark.
In the global context, the Nordic countries are in an excellent position to be pioneers in blue bioeconomy.
De nordiska länderna har goda förutsättningar att globalt gå i spetsen för den blå bioekonomin eftersom länderna har enormt rika akvatiska naturresurser.
In the global economy, I wish to emphasise in particular two issues in terms of the Arctic:
I fråga om den globala ekonomin vill jag betona i synnerhet två frågor som också berör Arktis:
In the global transformation, Finland is finding its place by means of its strengths, by actively influencing and adapting.
Finland söker sin plats i den globala förändringen och drar nytta av sina starka sidor för att både påverka och anpassa sig till förändringen.
“In the globalising world, the Foreign Ministry is needed both to promote Finland and Finnish actors in different parts of the globe and to produce and disseminate information relating to global trends in Finland.
”I vår globaliserade värld behövs utrikesministeriet både för att förespråka Finland och finländska intressen i världen och för att producera och sprida kunskap i Finland om den globala utvecklingen.
In the good years, Finland accumulated a high level of general-purpose expertise and international experience, which the country should be able to utilise in future.
Under de goda åren samlade vi på oss mycket allmännyttigt kunnande och internationell erfarenhet som vi i fortsättningen måste kunna utnyttja.
In the government budget session the Government looked for new ways of achieving the employment goal.
Vid budgetmanglingen sökte regeringen nya sätt att uppnå sysselsättningsmålet.
In 2014, the Government channelled a total of EUR 69 million acquired from emissions trading transactions to development cooperation and international financing related to climate change.
År 2014 styrde regeringen sammanlagt 69 miljoner euro utsläppshandelsinkomster till utvecklingssamarbete och till den internationella klimatfinansieringen.
In 1964, the Government decided to use the building as banqueting premises.
År 1964 restaurerades huset och samma år togs det i bruk av statsrådet som festvåning.
In the government discussion on spending limits in April 2017, the Government decided to grant a total of EUR 28 million for a period of four years for the purpose of developing the personnel structure in early childhood education and care.
Därutöver reserverade regeringen i samband med ramförhandlingarna i april 2017 en finansiering på 28 miljoner euro för att utveckla personalstrukturen inom småbarnspedagogiken under en period på fyra år.
In the government plenary session on 22 June, decisions were made on the division of the Ministers' responsibilities, ministerial deputies and the composition of ministerial committees.
Statsrådets allmänna sammanträde beslutade den 22 juni om ministrarnas arbetsfördelning, ministrarnas ställföreträdare och ministerutskottens sammansättning.
In the government session on spending limits in spring 2017, a decision was made to invest EUR 100 million in the Government's Energy and Climate Strategy measures in 2018-2021.
I regeringens ramförhandlingar på våren 2017 beslutade man att under åren 2018-2021 satsa 100 miljoner euro på åtgärder som ingår i regeringens energi- och klimatstrategi.
In the Government, we will seek solutions to these challenges in the mid-term review and the Government spending limits discussion, which will take place at the beginning of the year.
Inom regeringen söker vi lösningar på dessa utmaningar i samband med halvtidsöversynen och ramförhandlingarna i början av året.
In 2017–2018, the Government will implement an investment package totalling approximately EUR 105 million to enhance tertiary education digital learning environments, to improve opportunities for all-year-round learning, and to promote scientific work by young researchers.
Regeringen satsar under åren 2017-2018 sammanlagt ca 105 miljoner euro i förstärkningen av digitala inlärningsmiljöer inom högskoleundervisningen och i förbättringen av förutsättningarna för studerande året runt samt i främjandet av unga forskares vetenskapliga verksamhet.
In 2018-2019, the Government will launch an extensive pilot project on free early childhood education and care for five-year-olds together with municipalities that are willing to participate in the project.
Tillsammans med intresserade kommuner inleder regeringen ett omfattande försök med avgiftsfri småbarnspedagogik för femåringar under åren 2018-2019.
In the Government's assessment, the Competitiveness Pact will have an overall positive impact on local government finances.
Regeringen bedömer att effekterna av konkurrenskraftsavtalet är positiva för kommunalekonomin som helhet.
In the Government’s Development Policy Programme, Finland has pledged to enhance preparedness for natural disasters as part of development cooperation.
I sitt utvecklingspolitiska program har Finlands regering förbundit sig att stärka naturkatastrofberedskap i sitt utvecklingssamarbete.
In the Government's Energy and Climate Strategy, Finland has decided to abandon the use of coal in energy production, halve the use of imported fuel and increase the share of renewable energy to more than 50%.
I regeringens energi- och klimatstrategi har Finland beslutat att slopa användningen av stenkol inom energiproduktionen, att halvera användningen av importerad olja och att höja andelen förnybar energi till över 50 procent.
In the Government's mid-term policy review session, we defined security as one of the priority areas.
Säkerhet fastställdes som ett prioriterat område vid regeringens halvtidsöversyn.
In the Government’s view, European deposit insurance can be considered only when an equal foundation has been established for it.
En europeisk insättningsgaranti kan enligt regeringen komma i fråga först då övergången kan ske på likvärdiga villkor.
In the Government's view the Competitiveness Pact is important for economic growth and employment in Finland.
Regeringen anser att konkurrenskraftsavtalet är viktigt för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Finland.
In the Government's view, this means that during its current term it will have fulfilled the tax concession pledge given in the Competitiveness Pact.
Regeringen anser att den genom detta beslut har uppnått de skattelättnader under regeringsperioden som hänför sig till konkurrenskraftsavtalet.
In the Health Minister's meeting, Mattila will talk about the integration of health and social services as part of the health and social services reform.
Vid hälsoministermötet talar Mattila om integration av social- och hälsovårdstjänsterna i samband med social- och hälsovårdsreformen i Finland.
In the heating sector, the greatest potential is offered by heat pump solutions that can replace existing oil, gas and electric heating systems on individual properties.
Inom värmesektorn är den mest betydande potentialen inom förnybara lösningar förknippad med att den nuvarande fastighetsspecifika olje-, gas- och eluppvärmningen ersätts med i synnerhet värmepumpslösningar.
In the Helsinki European Council we took historical decisions on enlargement of the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors fattade vi historiska beslut om unionens utvidgning.
In the Helsinki meeting, Minister Lindström and Minister Mattila were joined by Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko.
Vid mötet i Helsingfors representerades Finland utöver ministrarna Lindström och Mattila dessutom av familje- och omsorgsminister Annika Saarikko.
In the Helsinki metropolitan area approximately 1,700 dwellings will be allocated.
Av dessa anvisas ca 1 700 bostäder i huvudstadsregionen.