natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Finland has dispatched, among others, OSCE observers, border control experts and election observers, as well as anti-corruption and administrative reform experts, to Ukraine.
Dessutom har Finland sänt OSSE-observatörer, gränsbevakningsexperter, valobservatörer samt experter på korruptionsbekämpning och förvaltningsreformer till Ukraina.
In addition, Finland has kept the past and present persecution experienced by the Roma in the fore internationally.
Vid sidan av detta har Finland internationellt lyft fram förföljelsen som riktats och riktas mot romer.
In addition, Finland has provided ?950 000.
Finland har dessutom allokerat 950 000 euro till samma ändamål.
In addition, Finland has supported humanitarian work in Afghanistan, Myanmar, North Korea and Ukraine.
Finland har därtill bidragit till humanitärt bistånd i Afghanistan, Myanmar, Nordkorea och Ukraina.
In addition, Finland must ensure that 0.2% of its GNI is allocated to the least developed countries.
Finland ska också säkerställa att 0,2 procent av bruttonationalinkomsten riktas till de länder som är minst utvecklade.
In addition, Finland provides support to strengthen the resilience of local communities, especially in neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Finland satsar också på utvecklingssamarbete som stärker lokalsamhällenas bärkraft, i synnerhet i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
In addition, Finland receives more international students from non-OECD countries than the other Nordic countries, for example.
Vidare kommer studeranden från andra än OECD-länderna till Finland i högre grad än t.ex. till de andra nordiska länderna.
In addition, Finland selected the provision under Article 17 on corresponding adjustments to the price tag for profit shifting, for inclusion in Finland's tax treaties that do not yet incorporate this.
Därutöver valde Finland bestämmelsen i artikel 17 om negativ justering av internprissättning för de skatteavtal som fortfarande saknar den.
In addition, Finland should develop the service infrastructure for data usage and promote the development of analysis, services, and applications.
Det gäller också att införa servicestrukturer som möjliggör användningen av data och att satsa på utvecklingen av analysmetoder, tjänster och tillämpningar som grundar sig på data.
In addition, Finland supports the organisation's programmes in, for example, Kenya, Tanzania, Nepal, Jordan, Kyrgyzstan and Kosovo and regional projects in North Africa and the Middle East.
Därtill stöder Finland organisationens program i bland annat Kenya, Tanzania, Nepal, Jordanien, Kirgizistan och Kosovo samt regionala program i Nordafrika och Mellanöstern.
In addition, Finland supports the Trust Fund for Victims (TFV) of the International Criminal Court (ICC) and the Justice Rapid Response (JRR) mechanism, and last year Finland was the biggest financier of UN Women, the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
Finland stöder dessutom den internationella brottsdomstolens offerfond samt Justice Rapid Response-mekanismen, och var ifjol FN:s jämställdhetsorganisation UN Womens största finansiär.
In addition, Finland supports Ukraine through the EU, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Därtill stöder Finland Ukraina genom EU, Internationella valutafonden IMF och Världsbanken.
In addition, Finland will allocate EUR 8 million to WFP from the multilateral development cooperation funds.
Dessutom ger Finland 8 miljoner euro till livsmedelsprogrammet WFP, som beviljas ur medlen för multilateralt utvecklingssamarbete.
In addition, Finland will grant EUR 8 million of general aid for the WFP.
Finland ger också 8 miljoner euro i allmänt bidrag till WFP.
In addition, Finland will present the objectives for its presidency which is scheduled to begin in 2017.
Vidare har Finland för avsikt att presentera målen för sitt eget ordförandeskap, som börjar år 2017.
In addition Finland will provide humanitarian assistance on a needs basis.
Dessutom ger Finland humanitärt bistånd enligt behov.
In addition, Finland will take over the Chairmanship of the Arctic Council from the United States.
Därtill kommer ordförandeskapet i Arktiska rådet att övergå från Förenta staterna till Finland.
In addition, Finland’s aid is channeled through the WFP to Somalia, the Sahel region in Western Africa and South Sudan.
Finland beviljar dessutom Somalia, Sahelregionen i västra Afrika och Sydsudan stöd vid WFP.
In addition, Finland’s planned trade policy instruments for promoting circular economy will be discussed.
Minister Virolainen kommer också att diskutera Finlands planerade instrument för att främja cirkulär ekonomi.
In addition, Finlandia Hall will host meetings of officials.
Dessutom ordnas det möten på tjänstemannanivå.
In addition, Finnish education has a good reputation in the country.
Dessutom har finländskt utbildningskunnande ett gott rykte i landet.
In addition, Finnish is confronted by an exceptionally rapid change in its economic structure.
Samtidigt utmanas Finland av en exceptionellt snabb strukturomvandling inom näringslivet.
In addition, Finrail Oy, responsible for controlling rail transport, will be transferred from the Prime Minister's Office to the Ministry of Transport and Communications.
Dessutom överförs Finrail Oy, som ansvarar för ledningen av spårtrafiken, från statsrådets kansli till kommunikationsministeriet.
In addition, flight traffic between Helsinki and Savonlinna will be secured.
Dessutom tryggas flygtrafiken mellan Helsingfors och Nyslott.
In addition, foreign ministers will discuss the fight against terrorism.
Förutom dessa behandlas åtgärder mot terrorism.
In addition, fossil fuel subsidies restrain the balanced development and introduction of renewable energy forms.
Dessutom hindrar subventionerna en balanserad utveckling av och införandet av förnybar energi.
In addition, gambling revenue will continue to be used for non-profit purposes.
Samtidigt bibehålls användningen av intäkterna från penningspelen till allmännyttiga ändamål.
In addition, gender equality and the learning outcomes of the country’s educational system are Finland’s strengths, which can and should be incorporated into various forms of cooperation with other countries.
Jämlikheten mellan könen och det finländska utbildningssystemets resultat hör också till Finlands styrkor, och de kan och ska inkluderas i olika former av samarbete med andra stater.
In addition, groups of at least three adults permanently resident in Finland would be permitted to organise small-scale fundraising.
Dessutom kan en grupp som består av minst tre myndiga personer som är varaktigt bosatta i Finland anordna en småskalig insamling.
In addition, Haavisto will meet with representatives of the World Bank and donors, with whom he will discuss the political and security situation in Somalia as well as the coordination of international assistance in the country.
Dessutom träffar Haavisto representanter för Världsbanken och biståndsgivare med vilka han diskuterar Somalias politiska läge och säkerhetssituation samt samordningen av det internationella biståndet i landet.
In addition, he was Minister of Trade and Industry in the Lipponen II government.
Dessutom har Tuomioja varit handels- och industriminister i Lipponens andra regering.
In addition, he will attend a National Prayer Breakfast, hosted by President Obama.
Han deltar också i en nationell bönefrukost (National Prayer Breakfast) med president BarackObama som värd.
In addition, he will call on the Defence Command Finland and will familiarise himself with the Guard Jaeger Regiment in Santahamina.
Försvarsminister Macierewicz besöker också Huvudstaben samt bekantar sig med Gardesjägarregementets verksamhet i Sandhamn.
In addition, he will discuss with Minister Stubb and pay an industrial visit.
Han kommer dessutom att förhandla med minister Stubb och göra företagsvisiter.
In addition, he will lead the discussion on investing in prosperity at an event hosted by the UN Secretary-General, which will address the role of the private sector in reaching the SDGs.
Minister Mykkänen kommer dessutom att leda en diskussion om investeringar i välstånd under en tillställning, med FN:s generalsekreterare som värd, om den privata sektorns roll för att uppnå de globala målen för hållbar utveckling.
In addition, he will learn about Finnish forest management and visit a farm.
Han bekantar sig också med finländsk skogsvård och besöker en lantgård.
In addition, he will participate in a business seminar organised by the Confederation of Finnish Industries.
Dessutom deltar han i ett företagsseminarium som arrangeras av Finlands Näringsliv.
In addition, he will participate in the national debate on the sustainable development of health and food security taking place on the Viikki Campus of Helsinki University.
Dessutom deltar han i en medborgardialog om hållbar utveckling inom hälsa och livsmedelssäkerhet som ordnasvid Helsingfors universitets kampus i Vik.
In addition, he will pay visits to different companies and hold a speech at the Aleksanteri Institute of Helsinki University.
I Szijjártós program ingår också företagsbesök och ett föredrag vid Alexandersinstitutet vid Helsingfors universitet.
In addition, Häkkänen will discuss the human rights situation with members of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights.
Häkkänen ska också diskutera människorättsläget med medlemmar i Rysslands presidents råd för utveckling av det civila samhället och de mänskliga rättigheterna.
In addition I raised our concerns regarding Chechnya.
Dessutom tog jag upp vår oro över läget i Tjetjenien.
In addition, I will launch a reform of the Act on the Applicationof Residence-Based Social Security Legislation in early autumn.
Dessutom sätter jag direkt på hösten igång med en så kallad reform av tillämpningslagen.
In addition, IEA engages in close cooperation with its partner countries, including many of the emerging economies.
IEA bedriver dessutom tätt samarbete med sina partnerländer, varav många är växande ekonomier.
In addition, important principles and departure points in the Government’s activities are to ensure the coverage and universality of human rights as well as strong participation rights for civil society.
Andra viktiga principer och utgångspunkter för statsrådets verksamhet är de mänskliga rättigheternas omfattning och universella giltighet, som bör säkras, samt att det civila samhället bör ha goda möjligheter till delaktighet.
In addition, in almost all Member States men are more likely than women to participate in leisure activities outside the home.
I nästan alla medlemsländer deltar dessutom män i högre grad i fritidsaktiviteter utanför hemmet.
In addition, in April 2014 the Mexican Government published an infrastructure programme that promises a total of about EUR 450 billion in investments by 2018.
Dessutom offentliggjorde landets regering ett infrastrukturprogram i april 2014 som ger löfte om investeringar på sammanlagt cirka 450 miljarder euro före år 2018.
In addition, in certain cases, would it even be possible to impose sanctions on an uncompetitive Member State that is endangering its own and the entire Union’s economic stability?
Vore det möjligt att utöver detta i vissa fall till och med påföra en medlemsstat sanktioner, om den inte lyckas förbättra sin konkurrenskraft utan äventyrar sin egen och hela unionens ekonomiska stabilitet?
In addition, in connection with the regional government, health and social services reform, tax criteria will be adjusted to ensure that no-one’s taxation increases as a consequence of the reform.
I samband med landskaps- och vårdreformen granskas skattegrunden så att ingen ska beskattas hårdare till följd av reformen.
In addition, in line with the Government Programme key project funding will allocate EUR 49 million to implement industrial and business policies; this is EUR 6 million more than in the Budget for the current year.
Dessutom allokeras 49 miljoner euro i spetsprojektfinansiering enligt regeringsprogrammet till genomförande av närings- och innovationspolitiken, vilket är 6 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
In addition, in Russian exports the proportion of SMEs is significantly higher than in exports on average.
Dessutom är småföretagens andel av exporten till Ryssland avsevärt större än av exporten i genomsnitt.
In addition, increasing numbers of pensioners have continued working during retirement.
Dessutom arbetar allt fler pensionärer.
In addition, indigenous peoples' opportunities for participation in Barents cooperation have been improved, and a comprehensive report has been prepared on Barents project financing.
Man har också förbättrat ursprungsbefolkningarnas möjligheter att delta i Barentssamarbetet och sammanställt en heltäckande utredning om projektfinansieringen.
In addition, information was collected through a questionnaire for workers at mother and child homes and shelters, as well as those involved in field work on violence.
Därutöver samlade man in information med hjälp av en enkät för personer som arbetar vid mödra- och skyddshem samt inom det öppna arbetet mot våld.
In addition, international business is becoming more diverse.
Den internationella affärsverksamheten blir också mer mångsidig.
In addition, investment decisions for major forest industry projects have been moved forward.
Dessutom har vissa investeringsbeslut som rör stora skogsindustriprojekt skjutits fram.
In addition, investments will remain outside the sphere of the common commercial policy.
Investeringar faller likaså alltjämt utanför den gemensamma handelspolitiken.
In addition, investor protection will be specified in a separate decree of the Ministry of Finance relating to the disclosure obligation of an entity acquiring financing through crowdfunding.
Investerarskyddet preciseras också genom en skild förordning av finansministeriet som gäller informeringsskyldigheten för samfund som skaffar medel genom gräsrotsfinansiering.
In addition, it can play an important role in supporting ideation and the adoption of innovations, creating demand for new products and services, and promoting employment.
Dessutom kan den offentliga upphandlingen i avsevärd grad stödja uppkomsten av innovationer, skapa efterfrågan på nya produkter och tjänster som företag utvecklat samt främja sysselsättningen.
In addition, it facilitates, for example, monitoring of long-term illnesses with up-to-date information.
Därtill möjliggör den till exempel uppföljning av vård av långtidssjukdomar med aktuella uppgifter.
In addition, it has often been observed that the European Parliament has not been provided with a sufficiently significant role in the third pillar.
Ofta har man också påpekat att Europaparlamentet inte getts en till-räckligt betydande roll i tredje pelaren.
In addition, it is recommended that the police enhance their risk management, internal oversight, and procedures to be followed by their officials when taking up secondary employment.
Därtill rekommenderas att polisen stärker sina processer för riskhantering, intern revision och bisysslor.
In addition, it must be ensured that differences in funding levels of deposit insurance do not place Member States in unequal positions.
Dessutom bör man se till att medlemsländerna inte hamnar i en ojämlik ställning på grund av skillnaderna i fonderingsgraden av insättningsgarantin.
In addition, it provides the company with an access to capital markets, broadens the ownership base in the company, provides the general public and professional investors with an opportunity to invest in the company, increases the transparency of the company's business as well as the awareness of and interest towards the company among stakeholders.
Börsnoteringen bidrar också till bolagets inträde på kapitalmarknaden, breddar bolagets ägarbas, erbjuder allmänheten och professionella investerare en möjlighet att investera i bolaget samt ökar transparensen i bolagets affärsverksamhet, kännedomen om bolaget och intressentgruppers intresse.
In addition, it will provide common support services for the provision of common electronic services for the use of society.
Myndigheten kommer också att ta fram gemensamma stödtjänster med tanke på e-tjänsterna.
In addition, it will publish a communication dealing with the Common European Asylum System, which also includes the Dublin procedure and the relocation of asylum seekers between EU member states.
Kommissionen ska dessutom offentliggöra ett meddelande där det gemensamma europeiska asylsystemet och som en del av det också Dublinförfarandet och de interna förflyttningarna av asylsökande mellan EU-länderna behandlas mer allmänt.
In addition, it would not guarantee the best conditions for the further development of the internationally renowned Finnish civilian crisis management," says Kai Mykkänen, Minister of the Interior.
Vi skulle inte heller ge den redan nu internationellt sett mycket uppskattade finska civila krishanteringen de bästa förutsättningarna att utvecklas vidare, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
In addition, labour taxation will be subject to an annual review based on the consumer price index; this will ease labour taxation by approximately EUR 180 million next year.
Dessutom görs en konsumentprisindexenlig årlig justering av beskattningen av arbete, vilket minskar beskattningen av arbete med cirka 180 miljoner euro i nästa år.
In addition, Laos is involved in all of the regional projects supported by Finland.
Dessutom är Laos med i alla regionala projekt som Finland stöder.
In addition, legislation will be enacted on mechanisms that can be used to underline the responsibility of applicants to seek asylum in the Member State which they enter first or where they have the right to reside.
Dessutom föreskrivs det om redskap med vilka man kan effektivisera sökandenas skyldighet att söka asyl i det medlemsland dit de först anländer eller där de har uppehållsrätt.
In addition, local authorities are compensated for certain expenses linked with social services and health care according to cost for a fixed period of time, as well as interpretation and translation services.
Kommunerna ersätts dessutom på kostnadsbasis bl.a. för vissa kostnader för social- och hälsovården samt för tolk- och översättningstjänster.
In addition, long-term agreements on premises use and significant investments in the health and social services sector would be restricted.
Dessutom begränsas långfristiga avtal om nyttjanderätt till byggnader samt betydande investeringar inom social- och hälsovården.
In addition, Maas will hold a keynote speech at the 100th anniversary of the Ministry for Foreign Affairs at Finlandia Hall.
Maas håller även ett tal under utrikesministeriets 100-årsjubileum i Finlandiahuset.
In addition, Marjaana Kokkonen, Ministry for Foreign Affairs, acted as the EU negotiator in negotiations on resolutions concerning relations between the UNEA and the High Level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, and on strengthening the UN Environment Programme.
Marjaana Kokkonen från utrikesministeriet var å sin sida EU:s förhandlare i de förhandlingar som fördes kring resolutionerna om relationerna mellan UNEA och det politiska högnivåforumet för hållbar utveckling (HLPF) och om åtgärderna för att stärka FN:s miljöprogram.
In addition, military intelligence supports decision-making concerning international operations and the operations of the Finnish forces and force protection.
Vidare stöder den militära underrättelseinhämtningen det beslutsfattande som gäller internationella insatser samt de finska truppernas verksamhet och egenskydd.
In addition, 1.5 million Palestine refugees' housing conditions have been addressed by providing help to their camps or through reconstruction.
Kring 1,5 miljoner palestinska flyktingars bostadsförhållanden har förbättras antingen i läger eller genom återuppbyggande.
In addition, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Minister for International Development Pekka Haavisto will participate in panel discussions to be held during the festival.
Dessutom deltar utrikesminister Erkki Tuomioja och utvecklingsminister Pekka Haavisto i paneldiskussioner som ordnas under evenemanget.
In addition, Minister Häkkänen will visit the Senate and the US Federal Bureau of Investigation (FBI).
Minister Häkkänen ska därtill besöka senaten och Federala utredningsbyrån FBI.
In addition, Minister Iddrisu will meet representatives of Finnish trade and industry, and visit Finnish companies.
Minister Iddrisu träffar också representanter för Finlands näringsliv och besöker finländska företag under sitt besök.
In addition, Minister Niinistö will attend Exercise Vintersol, organised in the Kiirunatunturi and Boden area, and meet personnel there.
Minister Niinistö får också följa med militärövningen Vintersol som ordnas i området för Kirunafjällen och Boden.
In addition, Minister Soini and the Foreign Ministers of Uruguay, Indonesia and Rwanda will co-host a ministerial peacekeeping dinner to seek ways to develop the UN's peacekeeping activities.
Minister Soini är också tillsammans med Uruguays, Indonesiens och Rwandas utrikesministrar värd för en fredsbevaringsmiddag på ministernivå med syfte att stärka FN:s fredsbevarande verksamhet.
In addition, Minister Soini will attend the World Forum for Democracy, held in Strasbourg, and give a speech about women's central role in the promotion of democracy and conflict prevention.
Samma dag håller utrikesminister Soini ett anförande vid Europarådets demokratiforum (World Forum for Democracy) kring kvinnors centrala roll i främjandet av demokrati och konfliktförebyggande.
In addition, Minister Soini will discuss the situation in eastern Ukraine with Ertugrul Apakan, Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.
Minister Soini kommer också att samtala med chefen för OSSE:s observatörsinsats i Ukraina Ertugrul Apakan om det aktuella läget i östra Ukraina.
In addition, Minister Soini will take part in Finland’s centenary celebrations, organised by the Finnish Embassy in Washington, DC.
Minister Soini kommer också att delta i en festtillställning med anledning av Finlands 100-årsjubileum som ordnas av Finlands ambassad i Washington.
In addition, Minister Tiilikainen will meet representatives of the City of St. Petersburg Environment Committee and the energy company Fortum.
”Pidän tärkeänä, että jatkamme venäläisten kanssa yhteistyötä muun muassa Itämeren suojelun saralla.
In addition, ministers also have political special advisers.
Ministrarna har dessutom politiska specialmedarbetare.
In addition, Ministers Soini and Mikser will participate in a panel discussion ‘Estonia and Finland - shared values and common challenges in Europe and beyond', organised at Tallinn University.
Minister Soini och minister Mikser kommer att delta i en paneldebatt vid Tallinns universitet med rubriken Estonia and Finland - shared values and common challenges in Europe and beyond.
In addition, more detailed regulations have been enacted with respect to when Finnish social security cover will be terminated in different situations.
Dessutom definierar lagen i fortsättningen noggrannare om när en person inte längre omfattas av det finska socialskyddet i olika situationer.
In addition, most of the asylum seekers who have been granted residence permits move to the municipalities independently.
Dessutom flyttar majoriteten av de asylsökande som fått uppehållstillstånd självständigt till kommuner.
In addition, mothers adopting a child alone and caring for a child alone will be granted the same right.
Också en mamma som adopterar ensam och sköter barnet ensam får samma rätt.
In addition, Mr Orpo will tell his colleagues about the asylum situation in Finland, the operation of the Tornio registration centre and our involvement in Frontex operations.
Minister Orpo presenterar dessutom för sina ministerkolleger situationen med asylsökande i Finland, verksamheten vid flyktingslussen i Torneå och Finlands deltagande i operationer som organiseras av EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex.
In addition, Mykkänen will have bilateral meetings with leaders of UN specialised agencies.
Mykkänen har enskilda möten med ledare för olika FN-organ.