natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am afraid that the present tendency towards intergovernmentalism threatens, not only the institutional balance and clarity of rules, but basically the equality of member states, European citizens and European companies.
Jag befarar att den nuvarande tendensen i riktning mot mellanstatliga förfaranden utgör ett hot inte bara mot den institutionella balansen och klarheten i reglerna, utan också mot jämlikheten mellan medlemsstaterna, medborgarna i Europa och de europeiska företagen.
I am also pleased that confidence in the domestic markets is growing stronger all the time.
Det gläder mig också att förtroendet inom den inhemska marknaden ständigt ökar.
I am also pleased that the proposal put forward by Tusk emphasises the need to link the European agenda more closely with national level decision-making.
Jag är också glad över att Tusk i sitt förslag framhäver behovet av att skapa en starkare länk mellan den europeiska agendan och det nationella beslutsfattandet.
I am certain that this exhibition will introduce us to new and interesting facets of Denmark and Danish art.
Jag är övertygad om att denna utställning kommer att bidra till att ge oss nya, intressanta infallsvinklar på Danmark och dansk konst.
I am certain that together with this group we succeed.
Jag är säker på att vi tillsammans lyckas med detta.
"I am committed to taking the project swiftly forward.
Jag är engagerad i att föra projektet framåt med raska tag.
I am concerned about violence against civilian populations, especially about violence against children and recurring violations of humanitarian law,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Jag är ytterst oroad över våldet som riktas mot civilbefolkningen, särskilt mot barn, och de upprepade kränkningarna av internationell humanitär rätt”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
I am concerned that we lack a thoroughgoing public debate on Finland’s European policy.
Jag är oroad över att man hos oss inte för någon djupare samhällsdebatt om Finlands Europapolitik.
I am confident that our reputation as a country with top-quality expertise in education may open up doors in various other business sectors in Africa, too," Prime Minister Katainen said.
Jag tror att vårt rykte som toppexperter inom utbildning kan öppna många dörrar när det gäller affärsverksamhet i Afrika", konstaterar statsminister Katainen.
I am confident that Russia’s membership of the World Trade Organisation marks the beginning of a new phase in EU-Russia relations.
Jag tror att Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen kommer att inleda ett nytt skede i relationerna mellan EU och Ryssland.
I am confident that we, working together, are up to the task.
Jag är övertygad om att vi, tillsammans, är redo för uppdraget.
I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards.
Jag är själv övertygad om att just detta resultatinriktade Europa kan utveckla unionen framgångsrikt.
I am convinced that the present crisis is showing the need for closer coordination in economic policy between EU Member States and a strong common financial supervision.
Jag är själv övertygad om att den nuvarande krisen visar att vi behöver en större finanspolitisk samordning mellan EU-länderna och en stark gemensam finanstillsyn.
I am convinced that these plans will be successful.
Jag tror att regionen har goda utsikter att lyckas med detta.
I am delighted that Member of Parliament Jutta Urpilainen has accepted the position as the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation.
Det gläder mig att riksdagsledamoten Jutta Urpilainen har tagit emot uppgiften som utrikesministerns särskilda representant.
I am delighted that our second meeting took place in my home region, Oulu,” said Prime Minister Sipilä.
Det gläder mig att vi nu träffas här i min hemort Uleåborg”, sade statsminister Sipilä.
I am delighted that the best technology expertise of Finnish companies and the sustainable solutions they offer have now been exported to India.
Jag är glad över att finska företags bästa tekniska kunnande och hållbara lösningar på detta sätt kan exporteras även till Indien.
I am delighted that the signature with Nordea Bank will generate EUR 150 million of loans for Finnish businesses.
Jag är glad över att avtalet med Nordea Bank kommer att skapa lånemöjligheter på 150 miljoner euro för finländska företag.
I am delighted that we now have an overall view of the challenges ahead of us and of the measures we will need in the future.
Det är fint att vi nu har en övergripande vision av förestående utmaningar och att vi vet vad vi behöver göra för att klara oss i framtiden.
I am delighted to have the opportunity to announce the project with Professor Bengt Holmström,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Jag är glad över att tillsammans med professor Bengt Holmström få berätta om projektet, sade statsminister Juha Sipilä.
I am delighted to see such a distinguished audience in Helsinki.
Det är glädjande att se en så här auktoritativ grupp opinionsbildare i Finland.
“I am extremely disappointed and sorry that we did not find a common path forward, particularly when the alternatives to the social contract are not at all easier.
”Jag är mycket besviken och ledsen över att vi inte fann någon gemensam väg framåt, särskilt då vi vet att alternativen till ett samhällsfördrag på intet sätt är lättare.
I am extremely pleased that this is the Government’s legacy in terms of securing the future of Finland,” Minister of the Environment Ville Niinistö emphasises.
Jag är verkligen nöjd över att regeringen lämnar det här arvet för att trygga Finlands framtid", framhäver miljöminister Ville Niinistö.
I am extremely worried by the anti-immigration sentiment being voiced around Europe.
Jag är mycket oroad över de invandrarkritiska tongångarna i Europa.
I am glad that the government decided to add funding for research and innovation in universities.
Jag är glad att regeringen beslöt att öka finansieringen av högskolornas forsknings- och innovationsverksamhet.
I am glad that the number of development projects to be carried out during this electoral term will go up.
Dessutom är jag nöjd med att antalet utvecklingsprojekt tacka vare detta initiativ höjs redan under innevarande regeringsperiod.
“I am glad that the Ramos-Horta Panel wants to hold a meeting in Finland.
”Jag är glad över att Ramos-Hortas panel vill ha mötet i Helsingfors.
I am glad that the U.S. has chosen awareness of the Arctic and its role as one of the highlights of its Chairmanship theme.
Det gläder mig att USA har gjort det till ett av sitt ordförandeskaps teman att stärka rådets roll ytterligare.”
I am glad that the working group drew attention to the promotion of cooperation in the sector.
Jag är nöjd över att arbetsgruppen lyfte fram behovet av ett ökat samarbete mellan olika medier.
“I am glad that we have been able to respond to Parliament's wishes so quickly here at the ministry by launching a comprehensive examination of end-of-life care.
Jag är glad över att vi vid ministeriet så här snabbt har kunnat svara på riksdagens önskemål och att en heltäckande utredning av vård i livets slutskede nu inleds.
I am glad that your wish for a memorial ceremony was that it be bright and forward-looking, honouring the memory of President Koivisto.
Det värmde mitt hjärta att Er uttryckliga önskan för minnesstunden var att den skulle hedra minnet av president Koivisto på ett ljust och framåtblickande sätt.
“I am grateful for the trust and confidence placed in me.
”Jag är tacksam för det förtroende som visats mig.
I am grateful that climate change has prompted authorities, researchers, representatives of companies and civil society organisations from the transport sector to work together to find solutions.
Jag är tacksam över att klimatförändringen inom området transportsektorn har fört samman myndigheter, forskare och företrädare för företag och frivilligorganisationer för att söka lösningar.
I am happy to inform you that Finland has already taken all the steps needed to join the Convention.
Europeiska rådet har givit sitt mandat till detta.
I am hardly the only one who thinks that after the Treaty of Lisbon, it would be a good idea to take an institutional time-out in order to focus on the implementation and promotion of policy.
Jag är knappast den enda som anser att det efter Lissabonfördraget är bra att ta en institutionell paus och fokusera på genomförandet och utvecklandet av politiken.
I am heartbroken over this incident and offer my deepest condolences to the victims' families and loved ones.
Jag känner djup sorg över det som hänt och deltar i de anhörigas sorg.
I am hoping that this article might help dispel at least some of the worries.
Förhoppningsvis kommer jag åtminstone att kunna skingra en del av dem med vad jag nu har att säga.
I am, however, the first one to admit, that in a changing world this might be an impossible task.
Jag är dock själv den första att medge att detta, i dagens föränderliga värld, kan vara en omöjlig uppgift.
I am looking forward to learn about the views and experiences of the other Nordic Countries.
Jag ser fram emot att höra mer om de andra nordiska ländernas åsikter och erfarenheter.
I am most pleased that the OP Financial Group was selected as the first EFSI intermediary in Finland.
Jag är glad över att OP har valts till den första Efsi-förmedlingsbanken i Finland, konstaterar OP Gruppens chefdirektör Reijo Karhinen.
I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction.
Jag är inte övertygad om att Ryssland är på väg i rätt riktning.
I am not here for the first time, but now I am in a new situation.
Det är inte första gången jag står här, men ändå är situationen ny för mig.
I am not saying that EMU is ready, but further reforms are needed.
Jag menar dock inte att EMU är färdig.
I am not the reason for the delay surrounding this statement.
Jag hade inte begärt dem, och de kom som en överraskning för mig.
I am, of course, well aware that many Finns are concerned and anxious about events in the world.
Jag förstår väl att många finländare är oroade över vad som händer i världen.
I am of the opinion that any option for re-weighting of the votes is valid as long it fulfils a basic principle: a qualified majority vote must be supported by at least half of the member states and at least half of the population.
Jag anser att det finns många tänkbara sätt att ändra systemet för vägningen av röster, men att en grundläggande princip måste iakttas: ett beslut med kvalificerad majoritet måste stödas av minst hälften av medlemsstaterna och minst hälften av befolkningen.
I am of the opinion that in the course of the coming year it is important to discuss the future of Nordic cooperation and to consider how to concretely increase cooperation with the Baltic countries.
Jag tror att det är viktigt att under det kommande året diskutera om det nordiska samarbetes framtid och överväga hur man konkret kan öka samarbetet med de Baltiska länderna.
I am of the opinion that we must continue from where we finished during the Italian Presidency.
Min uppfattning är att konferensen bör fortsätta där den slutade under Italiens ordförandeperiod.
I am, on the contrary, convinced that the greatest barrier to the development of the Union and, through this, the greatest barrier also to the Constitutional Treaty is the lack of confidence on the part of our citizens.
Däremot är jag övertygad om att det största hindret för unionens utveckling och därigenom också det konstitutionella för-draget är avsaknaden av medborgarnas förtroende.
I am optimistic about the future, though.
Jag är dock optimistisk inför framtiden.
I am particularly happy about the achievements reached in the promotion of the rights of women and girls," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Särskilt glad är jag över resultaten av arbetet för att främja kvinnors och flickors rättigheter”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
I am particularly interested in the potential offered by digitalisation in public administration for instance to support decision-making and in the context of new learning environments.
Det som framför allt fastnade i minnet var möjligheterna till digitalisering i den offentliga förvaltningen i anknytning till bl.a. stöd för beslutsfattandet och nya inlärningsmiljöer.
I am particularly pleased about the initiative on reducing marine transport emissions.
Jag är särskilt glad över initiativet för en minskning av utsläppen från sjöfart.
I am particularly pleased that four Finnish women are leading crisis management missions: In Afghanistan, the EU’s police mission is headed by Pia Stjernvall; in Nigeria, Kirsi Henriksson heads the EU’s training and capacity building mission; the Head of the OSCE Mission in Macedonia is Nina Suomalainen; and recently Tuula Yrjölä was appointed Head of the OSCE Office in Tajikistan.
Jag är särskilt glad över att fyra finländska kvinnor leder internationella civila krishanteringsinsatser: Pia Stjernvall är chef för EU:s polisinsats i Afghanistan, Kirsi Henriksson leder EU:s insats för utbildning och kapacitetsutveckling i Niger, Nina Suomalainen leder OSSE:s fältinsats i Makedonien och Tuula Yrjölä började nyligen arbeta som chef för OSSE:s insats i Tadzjikistan.
I am particularly pleased that the Lahti meeting confirmed that Artemis, one of the most advanced technology initiatives, will be taken further, and that the Commission intends to give it the status of a Joint Technology Initiative.
Jag är mycket nöjd över att vi före mötet i Lahtis kunde säkerställa en av de mest utvecklade teknologiplattformarna, Artemis, samt kommissionens vilja att genomföra den som ett gemensamt teknologiskt initiativ.
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.
Det gläder mig särskilt att vi lyckades uppnå resultat i fråga om utvidgningen av Schengenområdet.
I am pleased that at its meeting last week, the European Council did not change the membership criteria, agreed in Copenhagen in 1993.
Jag är tillfreds med att Europeiska rådet förra veckan inte ändrade de medlemskriterier som man enats om i Köpenhamn 1993.
I am pleased that Oulu is the municipality organising the main event of National Veterans’ Day this year.
Jag är glad över att huvudfesten för den nationella veterandagen i år ordnas i Uleåborg.
“I am pleased that the Commission proposal recognises Finland's special characteristics and our good results.
Jag är nöjd över att kommissionen i sitt eget förslag har identifierat Finlands särdrag och de goda resultat som uppnåtts här.
"I am pleased that the event will bring together, for the first time, all Arctic countries to address the challenges of positioning in northern areas," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
"Det gläder mig att samtliga arktiska länder nu för första gången samlas för att tillsammans ta fram lösningar på problemen med positionering i de nordiska områdena", säger kommunikationsminister Anne Berner.
"I am pleased that the other EU countries are interested in the work that we are doing on the youth guarantee.
"Det är glädjande att det arbete som har gjorts för ungdomsgarantin i Finland även intresserar de andra EU-länderna.
"I am pleased that the third EU Arctic Communication has been adopted.
”Jag är nöjd med beredningen av EU:s tredje meddelande om Arktis.
"I am pleased that we are making progress toward our goal of deepening three fairways.
Jag är glad över att vårt mål om att fördjupa farlederna till tre hamnar blir verklighet.
I am pleased to note that international financial institutions have accepted the challenge.
Vi kan med tillfredsställelse konstatera att de internationella finansinstituten har antagit de utmaningar som hänför sig till den nordliga dimensionen.
I am pleased to notice that the strategy proposal highlight the importance of entrepreneurs' wellbeing and ability to continue working.
Jag är nöjd med att man i denna strategi för första gången fäster uppmärksamhet också vid företagarnas arbetsförmåga och ork.
I am pleased to see that the subject has such a strong support among Finns,” Virolainen says.
Jag är glad att finländarna står starkt bakom detta arbete”, säger Virolainen.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
Det känns vemodigt för mig att denna sista gång företräda Finlands ordförandeskap vid Europaparlamentets plenum.
I am satisfied that these themes were explored today,” Prime Minister Sipilä said.
Jag är nöjd över att dessa frågor behandlades i dag", konstaterade statsminister Sipilä.
I am satisfied with the success of our advocacy within the EU.
Jag är nöjd med hur vårt arbete för att påverka inom EU har lyckats.
I am strongly of the opinion that the commitments must be honoured.
Min uttryckliga åsikt är att man skall hålla fast vid avtal.
I am sure that the step taken by the OP Group will boost the interest in learning more about and utilising this new source of financing, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Jag tror att OP Gruppens exempel höjer intresset för denna nya finansieringsmöjlighet, konstaterar näringsminister Olli Rehn.
I am sure that whatever kind of Government is formed in Finland after the parliamentary elections on 19 April, our country’s EU policy, built over the last 20 years, will remain strong.
Därför är jag övertygad om att vilken regering som än bildas i Finland efter riksdagsvalet den 19 april så kommer den EU-linje som vårt land under 20 års tid byggt upp att vara fortsatt stark.
I am very excited to see if any wild boars will come within my range.
Det är spännande att se om vildsvin råkar passera vårt jaktpass.
I am very glad about the timing of the German Chancellor’s visit to Finland in this anniversary year.
Jag är mycket glad över att besöket av Tysklands förbundskansler är förlagt till märkesåret.
I am very happy that our Nordic cooperation really works in this sector as well, says Minister of Finance Petteri Orpo.
Jag är nöjd med att det nordiska samarbetet fungerar väl även i detta hänseende, säger finansminister Petteri Orpo.
“I am very happy that the Regulation now takes account of the future development, age class structure and other characteristics of forests.
”Jag är nöjd över att förordningen nu beaktar skogarnas framtida utveckling, deras ålderstruktur och andra egenskaper.
"I am very happy with Laitsalo's appointment as she will bring strong expertise to Leijona Catering's board as regards personnel catering and related services.
”Jag är mycket nöjd över att vi får Laitasalos starka kunnande och syn på personalbespisning och service som kompletterar den i ledningen för Leijona Caterings styrelse.
"I am very pleased about the start of this partnership.
Jag är nöjd med att samarbetet har inletts.
“I am very pleased that the border negotiations have reached an outcome that satisfies both countries, Foreign Minister Erkki Tuomioja states.
”Jag är mycket nöjd med att det i gränsavtalsförhandlingarna nåtts ett slutresultat som tillfredsställer båda länderna”, konstaterar utrikesminister Erkki Tuomioja.
“I am very pleased that the Competitiveness Pact has now been signed.
”Jag är väldigt nöjd över att konkurrenskraftsavtalet har undertecknats.
“I am very pleased that the decision to establish a European Public Prosecutor's Office has finally been made after years of negotiations,” says Minister of Justice Antti Häkkänen.
Fint att vi äntligen efter mångåriga förhandlingar har fått till stånd ett beslut om att inrätta en europeisk åklagarmyndighet, säger justitieminister Antti Häkkänen.
I am very pleased that the Government now views rail traffic as an entity.
Jag är mycket nöjd över att regeringen nu ser tågtrafiken som en helhet.
"I am very pleased that the working group on the future of the Finnish Broadcasting Company YLE reached a unanimous decision.
Det gläder mig att den arbetsgrupp som har diskuterat framtiden för Yle nådde ett enhälligt slutresultat.
“I am very pleased that we have been able to sign several memoranda of understanding with our Chinese partners, which will further strengthen trade relations between our two countries in many areas.
Jag är glad över att vi i dag har kunnat underteckna flera avsiktsförklaringar med våra kinesiska partner för att stärka handelsrelationerna mellan våra länder på flera olika områden.
I am very pleased that we in Finland can show ourselves to be forerunners in this area and can make possible the testing of automated driving systems in Arctic conditions', Minister Berner said.
Jag gläder mig över att vi i Finland kan vara föregångare och göra det möjligt att testa automatisering inom trafiken även i arktiska förhållanden, säger minister Berner.
I am very pleased that we managed to note the difficult situation of farmers in the conclusions of the European Council.
Jag är mycket nöjd över att vi lyckades få med jordbrukets svåra situation i Europeiska rådets slutsatser.
I am very pleased with our new Government Report on Foreign and Security Policy – it is compact, resilient, realistic and targeted.
Jag är mycket nöjd med vår nya utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse, som är koncis, hållbar, realistisk och målinriktad.
“I am very satisfied that an economics centre will be established in Helsinki.
Jag är mycket nöjd över att det inrättas ett ekonomiskt center i Helsingfors.
I am very satisfied that this work has yielded a successful outcome and that a new agreement will arise,” says Minister of Finance Alexander Stubb.
Jag är väldigt nöjd över att arbetet gett resultat och att ett nytt avtal nu åstadkoms, säger finansminister Alexander Stubb.
I am well aware that, above all, citizens fear global competition, and that this is the root cause of a number of problems the Union faces today.
Jag är fullt medveten om att medborgarna oroar sig framför allt för den globala konkurrensen och att många av unionens nuvarande problem beror på detta.
I am worried over jobs.
Jag är orolig för arbetsplatserna.
I appeal once again to the social partners.
Jag vädjar än en gång till arbetsmarknadens parter.
I appreciate the fact that representatives of the expert group also maintained appropriate contact with Lieutenant-Commander Mäkinen's family.
Jag sätter stort värde på att företrädarna för expertgruppen på rätt sätt har fullföljt också den del av uppdraget som bestod i att hålla kontakt med kaptenlöjtnant Jarno Mäkinens anhöriga.
I begin with the refugee situation, but will otherwise focus on the bleak picture of the economy and the need for reform.
Jag börjar med flyktingsituationen, men annars koncentrerar jag mig på ekonomins kärva bild och behovet av reformer.
I believe and trust that reason will prevail.
Jag tror och litar på att förnuftet vinner.
I believe in the healing force of truth in a democratic society.
Jag tror på sanningens helande kraft i det demokratiska samhället.
I believe it is essential for higher education institutions and secondary level education (general upper secondary schools and vocational education and training) to work more closely together.
Jag anser det oundvikligt att högskolorna och fältet på andra stadiet (gymnasier och yrkesskolor) intensifierar sitt samarbete.
I believe it is of the utmost importance that members of the ILO ratify the organisation’s central conventions.
Även medlemsländerna i Internationella Arbetsorganisationen, ILO, borde ratificera organisationens centrala konventioner.
I believe that a fair division of duties between these two actors can be found.
Jag tror att man kommer att finna en naturlig arbetsfördelning mellan dessa två aktörer.
I believe that after peace, stability and security, the EU's biggest achievement is the Single Market - a common European market area where goods, services, people and capital move freely.
Efter fred, stabilitet och säkerhet är EU:s största prestation enligt min mening den inre marknaden - det gemensamma europeiska marknadsområdet där varor, tjänster, människor och kapital rör sig fritt.
I believe that Europe’s future lies in unity.
Jag tror på Europas gemensamma framtid.