natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision was also taken to recall the EU’s ambassador to Moscow for consultations.
Det fattades också beslut om att EU ska kalla hem sin ambassadör i Moskva för konsultation.
The decision was then taken to pass the prize on to workplaces, researchers, projects and others contributing to such work.
Då beslöt man att dela priset vidare till arbetsplatser, forskare, projekt etc. som arbetat för detta mål.
The decision was unanimous.
Den nya ordföranden valdes av en enhällig styrelse.
The decisions about the new identification approach will be made after that.
Därefter fattar man ett beslut om hurdan identifiering som kommer att utvecklas.
The decisions are aimed at accelerating acceptance of work, shortening periods of unemployment, improving employment opportunities and reducing structural unemployment.
Besluten syftar till att påskynda mottagningen av arbete, förkorta arbetslöshetsperioderna, förbättra möjligheterna till sysselsättning samt till att minska på den strukturella arbetslösheten.
The decisions are based on the aim to promote competition in the television broadcast service market.
Målet med beslutet är att sporra konkurrensen på marknaden för tv-sändningar.
The decisions concerning Turkey’s accession process were taken at the General Affairs and External Relations Council preceding the European Council meeting.
Besluten om Turkiets anslutningsprocess fattades i rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser som föregick Europeiska rådet.
The decisions including sector specific measures have been based on an assessment of how to have the greatest possible impact on Russian policies.
Också när det beslutades om sektorsspecifika åtgärder i den senaste fasen grundades beslutet om hur åtgärderna skulle riktas på en bedömning av vilka åtgärder som skulle påverka Rysslands politik mest.
The decisions on the legal proceedings regarding the derivative contracts have been legally complex and difficult.
Avgörandena i talan som gäller derivatfrågor har varit juridiskt komplexa och svåra.
The decisions on the measures were made in the Committee of Permanent Representatives, authorised by the European Council, on 29 July.
Besluten om åtgärderna fattades i kommittén för de ständiga representanterna den 29 juni, med bemyndigande av stats- och regeringscheferna.
The decisions on this matter were made at the Agenda 2000 negotiations in a way that was favourable to Finland.
Beslut om dem fattades vid Agenda 2000-förhandlingarna på ett för oss gynnsamt sätt.
The decisions taken at the climate change meeting in Lima in a months time will be critical for the new agreement.
De beslut som fattas under klimatkonferensen i Lima om en månad är i nyckelställning med tanke på det nya avtalet.
The decisions we make now will be a true test of our ability to pursue a moderate pay policy that promotes competitiveness in the single currency era.
De lösningar som nu väljs blir det verkliga provet på om vi klarar av att föra en moderat lönepolitik som stöder konkurrenskraften i en tid med gemensam valuta.
The decisions will improve the competitiveness of domestic forest chips.
Besluten ökar konkurrenskraften för inhemsk skogsflis.
The decisions will respond to key challenges in the labour market.
Lösningarna är ett svar på centrala utmaningar.
The declaration also refers to the European intervention initiative introduced by France that aims to strengthen Europe’s ability to respond, alongside the actions of the EU and NATO, to crises affecting its own security.
Syftet med initiativet är att stärka Europas kapacitet utöver EU:s och Natos åtgärder när det gäller att svara på kriser som påverkar Europas egen säkerhet.
The declaration by the EU countries at the end of the summit stated the commitment of the West Balkan countries to European values and confirmed the EU’s support to the European future of the West Balkans.
Som avslutning på mötet gav EU-länderna en deklaration, där det konstateras att västra Balkan förbinder sig till europeiska värderingar samt fastställs att EU stöder områdets europeiska framtid.
The declaration emphasises the rights of citizens and businesses to access digital services.
I deklarationen betonas medborgarnas och företagens rätt till digitala tjänster.
The declaration given this morning by Prime Minister Sipilä and President Macron challenges the EU to reinforce its activities in the field.
Uttalandet, som statsminister Sipilä och president Macron avgav i dag, utmanar EU att agera allt aktivare inom området.
The Declaration of Christmas Peace in Turku
Utlysningen av julfriden i Åbo
The Declaration of Christmas Peace in Turku follows a traditional form that includes the hymn A Mighty Fortress is our God, reading the declaration, the Finnish national anthem and the military march called March of the Björneborgers.
Utlysningen av julfriden på julafton i Åbo uppläses efter ett traditionellt schema, som omfattar psalmen Vår Gud är oss en väldig borg, uppläsningen av utlysningen, nationalsången och Björneborgarnas marsch.
The Declaration of Christmas Peace is a significant tradition in Turku and an important part of Christmas for many Finns.
Utlysningen av julfriden är en betydelsefull tradition i Åbo och den är en viktig del av många finländares julfirande.
“The declaration on developing defence cooperation continues the active collaboration between Finland and France in this sector.
”Uttalandet om utvecklandet av EU:s försvarssamarbete är en fortsättning på Finlands och Frankrikes aktiva samarbete i frågan.
The Declaration presented on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman stated: "World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
Den franske utrikesministern Robert Schuman konstaterar följande i sin deklaration den 9 maj 1950: ”Världsfreden kan inte upprätthållas utan konstruktiva insatser mot hotande faror.”
The declaration sets out actions to be undertaken by the Member States and tasks for the Commission and other EU institutions.
Deklarationen innehåller mål för medlemsländerna och förslag till uppgifter för kommissionen och andra EU-institutioner.
The declaration signed today focuses on the delivery of services instead of technology.
I den nu undertecknade deklarationen ligger fokus inte på teknik utan på tillgången till tjänster.
The declaration stresses the importance of the principle of digital by default, according to which all services should be available digitally whenever possible.
I deklarationen betonas principen digitalt som standard (digital by default), enligt vilken alla tjänster bör finnas till hands digitalt alltid då det är möjligt.
The declaration that will be issued now is based on these discussions.
Den förklaring som nu ska antas baserar sig på dessa diskussioner.
The Declaration was the starting shot for the establishment of the European Coal and Steel Community.
Deklarationen blev startskottet för upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The declaration will also set out new measures to prevent terrorism and identify certain procedures there already are in place that need to be enforced without delay to prevent similar events from happening again.
I uttalandet föreslås nya åtgärder för bekämpning av terrorism och betonas vissa pågående åtgärder som måste genomföras snabbt för att förhindra motsvarande händelser.
The declaration will provide a framework and guidelines for the centenary events and steer the planning of the programme, events, projects and necessary arrangements.
Programförklaringen skapar ramarna och riktlinjerna för festligheterna och styr planeringen av festprogrammet, tillställningarna, projekten och arrangemangen.
The decline in consumption has been greatest in Greenland (-17 %), Denmark (-16 %) and Finland (-9 %).
Mest har konsumtionen sjunkit på Grönland (-17 %), i Danmark (-16 %) och i Finland (-9 %).
The decline in imports, on the other hand, was mostly caused by a collapse in the import of oil products.
Nedgången i importen berodde främst på den drastiskt minskade importen av oljeprodukter.
The decline in suicides since 1990 has been greatest in Finland.
Antalet självmord efter 1990 har minskat mest i Finland.
The decline of carbon sinks in Finnish forests will be prevented by fortifying the growth and carbon binding capacity of forests in the long run, by mapping out the afforestation of treeless areas and reducing the clear-cutting of forests in connection with infrastructure and transport construction.
Minskningen av koldioxidsänkorna i de finländska skogarna förebyggs genom att skogarnas växt och förmåga att binda koldioxid stärks på lång sikt, frågan om beskogning av trädlösa områden utreds och röjningen av skog minskas i samband med byggandet av samhälls- och trafikinfrastruktur.
The decrease in alcohol use and drunkenness that had continued for a long time has levelled off.
Alkoholbruket och berusningsdrickandet har länge minskat, men den utvecklingen har nu stannat upp.
The decrease in central government transfers is attributable to, among other things, the additional reduction of EUR 29 million in connection with the Competitiveness Pact, a downward adjustment of EUR 216 million in the distribution of costs between central and local government, a drop of EUR 33 million reflecting the decrease in municipal duties, and a transfer of EUR 40 million to the incentive arrangement for digitalisation in local government.
Statsandelen minskar bland annat på grund av ett tilläggsavdrag på 29 miljoner euro i samband med konkurrenskraftsavtalet, en justering av kostnadsfördelningen mellan kommunerna och staten på 216 miljoner euro, en minskning av kommunernas uppgifter på 33 miljoner euro samt en överföring på 40 miljoner euro till incitamentsystemet för digitalisering i kommunerna.
The decrease in local government tax revenues is compensated for by increasing central government transfers to the municipalities' basic public services by EUR 138 million.
Kommunerna kompenseras för minskade skatteinkomster genom ett tillägg på 138 miljoner euro i statsandelen för kommunal basservice.
The decrease in the number of asylum seekers is also likely to result from effective immigration monitoring in Sweden; more and more people apply for asylum in Sweden and never travel to Finland.
Allt flera personer som anländer till Sverige ansöker om asyl redan där och reser inte till Finland.
The decrease in traditional grazing-based cattle farming has resulted in meadows and their abundant flora and fauna becoming increasingly rare in Finland and throughout Europe.
Att traditionell boskapsskötsel som grundar sig på bete har minskat har lett till att ängar och deras rikliga flora och fauna har blivit allt sällsyntare i Finland och hela Europa.
The decrease is due to an increase in the EU’s miscellaneous revenue as well as adjustments of GNP- and VAT-payment bases relating to previous years.
Minskningen föranleds av att EU:s inkomster av blandad natur har ökat och av att grunderna för bruttonationalinkomsten och mervärdesskatten för tidigare år har setts över.
The decrease is mainly due to savings decisions directed at operating expenditure as well as the impact of the Competitiveness Pact on the level of appropriations.
Minskningen beror huvudsakligen på beslut om besparingar i anslagen och på konkurrenskraftsavtalets inverkan på anslagsnivån.
The decree also lays down provisions on the responsibilities of the authorities and infectious disease physicians and the division of duties concerning the prevention of infectious diseases.
I förordningen finns även bestämmelser om ansvaren och arbetsfördelningen för myndigheterna och smittskyddsläkarna vid bekämpning av smittsamma sjukdomar.
The decree amendments required by the change will be issued in autumn 2018 and the curriculums in the National Board of Education during 2019.
De förordningsändringar som tidigareläggningen av språkundervisningen kräver kommer att ges hösten 2018 och läroplanerna vid Utbildningsstyrelsen under 2019.
The decree introduces obligatory inspections for tractors used in licensed transport of goods.
Enligt förordningen ska även traktorer som används för tillståndspliktiga varutransporter omfattas av besiktningsskyldigheten.
The Decree is amended because the UN Commission on Narcotic Drugs classified the five substances as narcotics in March.
Förordningen ändras, eftersom FN:s narkotikakommission i mars klassificerade ämnena som narkotika.
The decree is based on the new Infectious Diseases Act that entered into force on 1 March.
Förordningen baserar sig på den nya lagen om smittsamma sjukdomar som trädde i kraft den 1 mars.
The Decree lays down provisions on certain details of the action, such as the number of the frequencies to be granted, the auction format to be used, the starting price for the frequencies, the auction participation fee and the payment schedule for the licence fee.
I den nu utfärdade förordningen finns bestämmelser om vissa detaljer i auktionen, såsom antalet radiofrekvenser som beviljas, tillämpad auktionsmodell, utgångspriset för frekvenserna, deltagaravgiften och tidsplanen för betalning av koncessionsavgiften.
The decree may also prohibit the bringing of objects or substances that would endanger the safety of the location.
Genom förordningen kan det också förbjudas att föremål som äventyrar säkerheten förs till området.
The Decree on Infectious Diseases will enter into force on 13 March.
Förordningen om smittsamma sjukdomar träder i kraft den 13 mars.
The decree on the establishment of the Foreign Affairs Department of the Senate was issued in June 1918.
Senaten utfärdade i juni 1918 en förordning om inrättandet av en expedition för utrikesärenden.
The Decree on the location of postal service facilities will be amended so that the strict kilometre or percentage requirements will be removed.
Förordningen om placeringen av verksamhetsställen för post ändras så att de stränga kilometer- och procentkrav som gäller placeringen av verksamhetsställen slopas.
The decree to be given would prohibit outdoor housing, except in premises that are fenced in a way that any contact to wild boars is prevented.
Enligt förordningen ska svin inte få hållas utomhus utom på sådana områden som är inhägnade på så sätt att svinen inte kommer i kontakt med vilt levande vildsvin.
The decree will enter into force on 1 February 2016.
Förordningen träder i kraft den 1 februari 2016.
The Decree will enter into force on 1 March 2017.
Förordningen trädde i kraft den 1 mars 2017.
The decree will enter into force on 20 May 2018.
Förordningen träder i kraft den 20 maj 2018.
The decree will include provisions on risk warning, among other things.
Förordningen innehåller bestämmelser bl.a. om riskvarningar.
The Decree will prohibit the production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of illegal substances and these will be regarded as punishable offences.
Genom narkotikaförordningen är tillverkning, import, lagring, hållande till salu, överlåtelse samt innehav och användning av dessa ämnen är förbjudna och straffbara gärningar.
The Decree will remain in force until the end of 2018.
Förordningen är i kraft till utgången av 2018.
The decrees are part of the reform of the Lotteries Act.
Förordningarna är en del av reformen av lotterilagen.
The decrees specify the rules for awarding, paying, using and supervising grants awarded for the promotion of health and social wellbeing.
Förordningarna preciserar bland annat hur understöd som ska användas för att främja hälsa och social välfärd beviljas, utbetalas, används och övervakas.
The deductibility of home loan interest expenses will be restricted by a further 5 percentage points, and the tax-free criteria for kilometre compensation will be changed.
Rätten att dra av ränteutgifter för bostadslån begränsas ytterligare med 5 procentenheter och grunderna för de skattefria kilometerersättningarna ändras.
The deductibility of home loan interest will be reduced further.
Avdragbarheten för räntan på bostadsskuld minskas ytterligare.
The deduction for temporary quarters will be reformed so that it better supports moving for the sake of employment.
Avdraget för bostad på arbetsorten ändras så att det bättre stöder flytt på grund av arbete.
The deduction will be EUR 50 per child and at most EUR 200.
Avdraget är 50 euro per barn och kan vara maximalt 200 euro.
The deduction will be valid for a fixed term until the end of 2017, when it will serve as transition period compensation for the cutting of child allowances.
Avdraget gäller för viss tid fram till utgången av 2017 och utgör på så sätt en kompensation för nedskärningen av barnbidragen under övergångsperioden.
The deep-water ports of the Arctic Ocean that are ice-free throughout the year would also open up a new connection to the Atlantic Ocean and Northeast Passage.
De djuphamnar i Norra ishavet som är isfria året runt skulle öppna en ny förbindelse också till Atlanten och Nordostpassagen.
The deeper our integration, the more important it is to fix competences.
Ju djupare integrationen är, desto viktigare är det att definiera kompetensfördelningen.
The defence administration challenges their strategic partners to take the pledge to sustainable development in society.
Försvarsförvaltningen utmanar sina strategiska partner att ansluta sig till samhällsåtagandet.
The Defence Administration has pledged to sustainable development
Försvarsförvaltningens åtagande för hållbar utveckling
The defence administration will also improve energy efficiency in their premises and increase the share of renewable domestic energy sources in energy consumption.
Vidare strävar försvarsförvaltningen efter att förbättra energieffektiviteten i sina lokaler och öka de förnybara och inhemska energikällornas andel vid energiförbrukningen.
The defence dimension of the European Union is advancing fast.
Europeiska unionen har utvecklat sin försvarsdimension i snabb takt.
The defence forces are the most successful at implementing their duties if they are never actually required.
Det effektivaste verktyget i detta avseende är en försvarsmakt som aldrig behöver användas i verkliga situationer.
The Defence Forces has recognized the threat posed by unmanned aircraft systems and sees it as significant.
Försvarsmakten har identifierat det hot som obemannad luftfart orsakar och anser att hotet är betydande.
The Defence Forces procure red dot sights and transportation bags for assault rifles
Försvarsmakten upphandlar infrarödsikten med skyddspåsar till stormgevär (automatkarbiner)
The Defence Forces received a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to order red dot sights and transportation bags for modernised 7.62RK62 assault rifles.
Försvarsminister Jussi Niinistö har gett försvarsmakten fullmakt att beställa infrarödsikten med skyddspåsar till moderniserade stormgevär 7.62RK62.
The Defence Forces received a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to procure partnership services for 2018 from Insta Group Oy for the maximum value of EUR 23 million and from Patria Aviation Oy for the maximum value of EUR 53.9 million.
Försvarsminister Jussi Niinistö har gett Försvarsmakten fullmakt att 2018 beställa partnerskapstjänster av Insta Group Oy för högst 23 miljoner euro och av Patria Aviation Oy för högst 53,9 miljoner euro.
The Defence Forces to order life-cycle services for systems within partnership agreements from Insta Group Oy and Patria Aviation Oy
Försvarsmakten beställer av Insta Group Oy och Patria Aviation Oy livscykeltjänster för de system som omfattas av partnerskapskontrakt
The Defence Forces will develop conscription and the training of conscripts and, at the same time, takes into account readiness requirements and cost-efficiency.Wartime strength: The Defence Forces will integrate the wartime mobilization organisation into local troops.
Försvarsmakten utvecklar värnplikten och de värnpliktigas utbildning med beaktande även av beredskapskrav samt kostnadseffektivitet.Den krigstida styrkan: Försvarsmakten fogar den krigstida mobiliseringsorganisationen till de lokala trupperna.
The defence of our own country will always be our responsibility.
Det kommer alltid att kvarstå på vårt eget ansvar att försvara vårt land.
The Defence Policy Report has been prepared through broad-based cross-sectoral cooperation and also a parliamentary monitoring group was consulted.
Försvarsredogörelsen har beretts på bred basis i förvaltningsövergripande samarbete, och vid utarbetandet av den har också den parlamentariska uppföljningsgruppen hörts.
The Defence Policy Report was drawn up, for the first time, as a separate report.
Försvarsredogörelsen utarbetades nu för första gången som en separat redogörelse.
The deficit is explained by the fact that oil and gas products account for the majority of the trade.
Underskottet kan förklaras med att tyngdpunkten i handeln ligger på olje- och gasprodukter.
The deficit will fall in 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces' strategic performance capability projects.
Underskottet minskar 2020 men ökar igen 2021, vilket i synnerhet beror på försvarsmaktens strategiska projekthelheter som gäller prestationsförmågan.
The deficit will fall until 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces’ strategic performance capability projects.
Underskottet minskar fram till 2020, men ökar igen 2021, framför allt på grund av försvarsmaktens projekt för utvecklande av den strategiska kapaciteten.
The definition of lobbying in the law depends on the perspective on how broadly the representation of interests should be regulated.
I lagstiftning definieras lobbyverksamhet utifrån i vilken utsträckning man vill att intressebevakning ska omfattas av regleringen.
The degree-specific period of aid will be shortened by two months.
Stödtiden per examen förkortas med två månader.
The delay has been caused by the restraint required by the official investigation.
Dröjsmålet beträffande denna upplysning har inte berott på mig, utan på den återhållsamhet som den officiella utredningen har förutsatt.
The delegation comprises representatives from cleantech, ICT, education and healthcare sectors.
Delegationens medlemmar representerar cleantech- och IT-branschen, utbildnings- och hälsosektorn.
The delegation comprises representatives from healthcare, education and cleantech businesses.
Delegationens medlemmar representerar företag inom hälsovårdssektorn, utbildningssektorn och cleantech.
The delegation consists of members of the Finnish Parliament, a representative of the Sámi Parliament and representatives of ministries and civic organisations.
I delegationen ingår riksdagsledamöter, en sametingsledamot, företrädare för ministerier och medborgarorganisationer.
The delegation includes companies and organisations that have committed to sustainable development in their practices, such as Finnair and Neste, the Finnish NGO platform Kepa, the Finnish NGDO Platform to the European Union Kehys and Plan International Finland as well as Anne Nuorgam, who represents the Sámi Council.
Till delegationen hör företagen Finnair Abp och Neste Abp som ingått åtaganden för hållbar utveckling, organisationerna Kepa rf, Kehys rf och Plan International Finland samt företrädare för Samerådet Anne Nuorgam.
The delegation is composed of representatives of Finnish companies operating in the food and water sectors and public authorities dealing with exports.
Till delegationen hör representanter för finska livsmedels- och vattenföretag samt exportmyndigheter.
The delegation is coordinated by Finpro.
Delegationen har tillsatts av Finpro.
The delegation, led by President of the Court of Justice of the European Union Koen Lenaerts, consists of eight judges, two advocates general and the registrar of the CJEU.
Delegationen som besöker Finland leds av EU-domstolens president Koen Lenaerts och där ingår åtta domare, två generaladvokater och en justitiesekreterare vid domstolen.
The delegation led by Prime Minister Sipilä included the following participants Enevo, The Finnish Immigration Service, Noona Healthcare, the Ministry of Education and Culture, Sitra, Touchpoint and Yousician.
I den delegation som leddes av statsminister Sipilä ingick Enevo, Migrationsverket, Noona Healthcare, undervisnings- och kulturministeriet, Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra, Touchpoint och Yousician.