natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing an activity and interaction model supporting child- and youth-oriented culture of operationDeveloping a family leave system that reduces inequality
Det skapas en verksamhets- och interaktionsmodell som stöder en barn- och ungdomsorienterad verksamhetskultur
Establishing inclusive social security forms part of one of the key projects in the Government Programme of the Government of Prime Minister Juha Sipilä, ‘Incentive traps preventing acceptance of work will be removed and structural unemployment reduced’.
Skapandet av en aktiverande social trygghet ingår i åtgärderna inom det spetsprojekt i Juha Sipiläs regeringsprogram som syftar till att undanröja de bidragsfällor som hindrar mottagande av arbete och till att minska den strukturella arbetslösheten.
Establishing more shelters regionally is one of the goals of the Action Plan to prevent violence against women and domestic violence.
Att öka den regionala tillgången på skyddshem är ett av målen i handlingsplanen för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
Establishing the broader context is the key to understanding contemporary Russian politics.
Kontexten är nyckeln till att förstå politiken i dagens Ryssland.
Establishing the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats within a very tight timeframe shows that Finland is proactive and swift in its efforts to promote EU’s defence cooperation.
Det snabba inrättandet av Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot är ett exempel på Finlands handlingskraft och effektiva agerande för att främja EU:s försvarssamarbete.
establishment and operation of the counties' joint service centres.
inrättandet av landskapens gemensamma servicecenter och för deras verksamhet.
Establishment of a genome centre proceeds – the working group's memorandum sent for comments
Inrättandet av ett genomcenter fortskrider – arbetsgruppens bedömningspromemoria sänds på remiss
Establishment of Legislation Evaluation Council progresses
Tillsättandet av rådet för bedömning av lagstiftningen framskrider
Estimated expenditure (at current prices)
Beräknade utgifter (gängse priser)
Estimated revenue
Beräknade inkomster
Estimated savings would be 70-80 million euros in 2020.
De besparingar som görs på grund av ändringarna uppgår uppskattningsvis till 70-80 miljoner euro år 2020.
Estimated tax revenue has increased by EUR 490 million, particularly due to tax receipts and a more positive updated economic forecast.
De beräknade skatteinkomsterna höjs med sammanlagt 490 miljoner euro, främst till följd av uppgifterna om influtna belopp och en positivare ekonomisk prognos.
Estimates of the impact of measures on the sustainability of general government finances are inevitably indicative and approximate.
Bedömningen av åtgärdernas inverkan på den offentliga ekonomins hållbarhet är ofrånkomligen indikativ och grov.
Estlands utrikesminister Sven Mikser besöker Finland
Viron ulkoministeri Sven Mikser Suomeen
Estlink, which will connect the electricity networks of Finland and Estonia and which will be an important part of the Baltic Ring is about to materialize.
Den centrala länken i denna "energiring", dvs. elkraftkabeln Estlink mellan Finland och Estland, håller nu på att realiseras.
Estonia assumed its six-month EU Presidency on Saturday 1 July 2017.
Estland inledde sitt EU-ordförandeskap för det kommande halvåret lördagen den 1 juli 2017.
Estonia celebrated its centenary in early spring, on 24 February.
Estland firade sitt 100-årsjubileum den 24 februari i år.
Estonia Europe Norway Spain foreign and security policy international relations
Estland Europa Norge Spanien internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Estonia, 24 February 2018
Estlands nationaldag den 24 februari 2018
Estonia foreign and security policy
Estland utrikes- och säkerhetspolitik
Estonia international relations jubilee years
Estland internationella relationer jubileumsår
Estonia is currently also working on an LNG terminal, albeit smaller.
Estland planerar samtidigt en mindre LNG-terminal.
Estonia, Latvia and Lithuania have advanced well in their membership negotiations.
Estland, Lettland och Litauen har avancerat väl i sina medlemsförhandlingar.
Estonia, Latvia and Lithuania raised their flags in honour of Finland’s 100 years of independence on 6 December 2017.
Estland, Lettland och Litauen flaggade på 100-årsdagen av Finlands självständighet den 6 december 2017.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland have made good progress in their accession negotiations.
Medlemsförhandlingarna med Lettland, Litauen, Polen och Estland har avancerat bra.
Estonia Latvia Lithuania flagging
Estland Lettland Litauen flaggning
Estonia neighbouring area cooperation
Estland närområdessamarbete
Estonia representations
Estland representationer
Estonia Sweden foreign and security policy international relations
Estland Sverige internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Estonia will be celebrating its 100 years of independence next year.
Estland firar 100-årsjubileet av sin självständighet nästa år.
Estonia will open an Embassy in Canberra, co-located in the same building where Finland has its Embassy.
I Canberra invigs Estlands ambassad, som ligger i samma byggnad som den finska ambassaden.
Estonia will present its experiences in inter-administrative cooperation and operation as a single government organisation.
Estland kommer att presentera förvaltningsövergripande samarbete och regeringens verksamhet.
Estonia'a parliamentary National Defence Committee is led by Marko Mihkelson.
Estlands parlaments försvarsutskott leds av Marko Mihkelson.
Estonia’s EU presidency has been brought forward by six months to autumn 2017 as a result of the United Kingdom’s EU departure position.
Estlands ordförandeskap i EU har på grund av det brittiska utträdet tidigarelagts med ett halvt år till hösten 2017.
Estonia's Minister of Defence Luik to visit Finland
Estlands försvarsminister Luik besöker Finland
Estonia's Minister of the Environment Siim Kiisler was elected President of the Bureau.
Till ordförande för direktionen valdes Estlands miljöminister Siim Kiisler.
Estonia's new Minister of Foreign Affairs Jürgen Ligi visits Finland
Estlands nya utrikesminister Jürgen Ligi besöker Finland
Estonia's new Minister of Foreign Affairs Sven Mikser will visit Finland and meet Foreign Minister Timo Soini in Helsinki on 31 January.
Estlands nya utrikesminister Sven Mikser besöker Finland och träffar utrikesminister Timo Soini i Helsingfors den 31 januari.
Estonia's newly elected Minister of Defence Jüri Luik will make an official visit to Finland on 13 September 2017.
Estlands nya försvarsminister Jüri Luik gör ett officiellt besök i Finland den 13 september 2017.
Estonian Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand visits Finland
Estlands utrikesminister Marina Kaljurand besöker Finland
Estonian Minister of Foreign Affairs Sven Mikser visits Finland
Estlands utrikesminister Sven Mikser besöker Finland
Estonian Minister of Health and Labour Jevgeni Ossinovski is to visit Finland on Tuesday 9 August 2016 at the invitation of Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Estlands hälso- och arbetsminister Jevgeni Ossinovski besöker Finland tisdagen den 9 augusti 2016 på inbjudan av justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
Estonian model expensive, provisions no solution to the problems
Den estiska modellen dyr
Estonian Prime Minister Ratas visits Helsinki
Estlands premiärminister Ratas besöker Helsingfors
Estonians, in particular, embraced our centenary year to the full, treating it as their own.
I synnerhet estländarna gick helhjärtat in för att fira vårt jubileumsår.
Etelä-Karjalan pelastuslaitos, Lappeenranta (South Karelia rescue department)
Södra Karelens räddningsverk, Villmanstrand
Eteläesplanadi 16, Helsinki
Södra esplanaden 16, Helsingfors
Ethics challenge to be presented at AI Forum 2018
Utmaningen tas upp på konferensen AI Forum 2018
ethics euthanasia health services palliative treatment terminal care working groups
arbetsgrupper etik eutanasi hälsovårdstjänster palliativ vård terminalvård
Ethics is a part of Europe's competitiveness
Etiken en del av Europas konkurrenskraft
Ethics is an element of corporate social responsibility
Etik en del av företagsansvaret
Ethiopia
Etiopien
Ethiopia EUR 1 million, UNHCR
Etiopien 1 MEUR UNHCR
Ethiopia has also invested heavily in education and health and is about to attain the majority of the Millennium Development Goals in 2015.
Etiopien har satsat märkbart på utbildning och hälsovård och kommer att uppnå största delen av millenniemålen under 2015.
Ethiopia is a country of over 90 million people.
Etiopien har över 90 miljoner invånare.
Ethiopia is an important actor in the Horn of Africa and internationally.
Etiopien är en betydande aktör på Afrikas horn och globalt.
Ethiopia is one of Finland's long-term partner countries.
Etiopien är därmed ett av Finlands mest långvariga samarbetsländer.
Ethiopia is one of the fastest growing economies in the world.
Etiopien är en av de snabbast växande ekonomierna i världen.
Ethiopia South Africa
Etiopien Sydafrika
Ethiopian Minister of Foreign Affairs Workneh Gebeyehu to Finland
Etiopiens utrikesminister Workneh Gebeyehu besöker Finland
ETLA estimates that if the US imposed a 45% punitive tariff on Chinese imports and a 35% tariff on Mexican imports, the added value of Finnish exports would decrease by USD 0.21 billion, corresponding to 0.09% of Finland's GDP.
Enligt ETLA skulle tilläggstullar på 45 procent mot Kina och på 35 procent mot Mexiko minska den finländska exportens mervärde med 0,21 miljarder dollar eller 0,09 procent av Finlands BNP.
ETLA’s report in full
ETLA:s rapport i sin helhet
EU accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) is on the agenda of the Justice and Home Affairs Council on Minister Häkkänen's initiative.
Kommissionens förslag uppmuntrar alla medlemsstater att skydda EU:s budget mot korruption och andra bedrägerier.
EU administration commerce competition customs duties economy industry insurance leadership markets means of livelihood money pensions regional government regional policy staff taxation work
EU arbete beskattning ekonomi försäkring förvaltning handel industri konkurrens ledarskap marknaden näringsgrenar pengar pensioner personal regionalförvaltning regionalpolitik tullar
EU administration commerce economy enterprises international relations literary works means of livelihood politics publications research research activity research activity
EU ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag förvaltning handel internationella relationer litterära verk näringsgrenar politik publikationer
EU administration communication communication graphic communication
EU förvaltning grafisk kommunikation kommunikation kommunikation
EU administration courts of law decisions law
EU beslut domstolar förvaltning rätt
EU administration decisions
EU beslut förvaltning
EU administration lobbying research research and development operations stakeholder groups
EU forskning forskning och utveckling förvaltning intressentgrupper lobbying
EU adopted Multiannual Financial Framework for 2014
EU:s fleråriga budgetram för 2014
EU affairs and the Finnish government
Behandlingen av EU-ärenden
EU agreed on including the land use sector (LULUCF) in the 2030 climate policy targets
EU nådde enighet om att sektorn för markanvändning (LULUCF) ska inkluderas i klimatmålen för 2030
EU agrees on free trade areas with Ukraine, Georgia and Moldova
EU bildar frihandelsområden med Ukraina, Georgien och Moldavien
EU agricultural aid policy agriculture aid to agriculture
EU jordbrukets stödpolitik jordbruksstöd lantbruk
EU agricultural policy agriculture countryside
EU jordbrukspolitik landsbygd lantbruk
EU agriculture amending budgets economy employment immigration migratory movement state debt
EU ekonomi flyttningsrörelse invandring lantbruk statsskuld sysselsättning tilläggsbudgeter
EU agriculture budget economy budgets commerce competitive strength defence democracy economy finance international relations
EU budgetekonomi budgeter demokrati ekonomi finansiering försvar handel internationella relationer konkurrenskraft lantbruk
EU Agriculture Council to decide on fishing opportunities and discuss future agricultural policy
EU-rådet för jordbruk och fiske tar beslut om fiskemöjligheter och diskuterar framtida jordbrukspolitik
EU agriculture fishing
EU fiske lantbruk
EU agriculture ministers to discuss soil management and use of pesticides
EU:s jordbruksministrar diskuterar markvård och växtskyddsmedel
EU and Eastern partner countries strengthen cooperation
EU och de östliga partnerländerna fördjupar samarbetet
EU and international affairs Fisheries Fishing quotas Food and agriculture Jari Leppä
EU och internationella frågor Fiskar Fiskekvoter Jari Leppä Mat och jordbruk
EU and international affairs Fisheries Food and agriculture Jari Leppä
EU och internationella frågor Fiskar Jari Leppä Mat och jordbruk
EU and international affairs Food and agriculture
EU och internationella frågor Mat och jordbruk
EU and international affairs Food and agriculture Forests Kimmo Tiilikainen Nature and climate Team Finland Water
EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk Natur och klimat Skogar Team Finland Vatten
EU and international affairs Food and agriculture Jari Leppä
EU och internationella frågor Jari Leppä Mat och jordbruk
EU and international affairs Food and agriculture Kimmo Tiilikainen
EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk
EU and international affairs Food and agriculture Kimmo Tiilikainen Team Finland
EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk Team Finland
EU and international affairs Jari Leppä
EU och internationella frågor Jari Leppä
EU and international affairs Kimmo Tiilikainen
EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen
EU and international affairs Water
EU och internationella frågor Vatten
EU and Mexico reach agreement on modernising their trade relationship
EU och Mexiko enades om förnyat frihandelsavtal
EU and seven Member States sign mobility partnership with Belarus
EU och sju medlemsstater undertecknar ett partnerskap för rörlighet med Vitryssland
EU and Turkey activate action plan to manage migration
EU och Turkiet aktiverade handlingsplan för att hantera migrationen
EU and Turkey agree on new measures to manage the migratory flows
EU och Turkiet har enats om nya åtgärder för att hantera migrationsströmmarna
EU and Turkey agreed that Turkey’s accession process needs to be re-energized.
Vid mötet konstaterades att Turkiets anslutningsprocess till EU bör ges ny energi.
EU and Vietnam agreed on free trade
EU och Vietnam ingår avtal om frihandel
EU Arctic Communication streamlines the Union's policy
EU:s meddelande stärker den arktiska politiken
EU arctic region climatic zones economic phenomena economy literary works publications
EU arktiska regionen ekonomi ekonomiska fenomen klimatzoner litterära verk publikationer
EU areas and regions regional development regional government regional policy
EU områden regional utveckling regionalförvaltning regionalpolitik
EU artificial intelligence defence digitalisation foreign and security policy innovation policy international relations
EU artificiell intelligens digitalisering försvar innovationspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
EU artificial intelligence digitalisation enterprises means of livelihood methods
EU artificiell intelligens digitalisering företag konferenser metoder näringsgrenar
EU asylum seekers decisions immigration preparation of legislation
EU asylsökande beslut invandring lagberedning
EU asylum seekers immigration labour immigration migration publications
EU arbetskraftsinvandring asylsökande invandring invandring publikationer
EU banks decisions deposit insurance finance
EU banker beslut depositionsskydd finansiering
EU begins negotiations on development funding
EU inleder förhandlingar om finansieringen av utvecklingssamarbete
EU border management border security citizenship
EU gränssäkerhet gränsövervakning medborgarskap
EU border management border security department of law enforcement
EU gränssäkerhet gränsövervakning polisväsen
EU border management border security department of law enforcement firearms immigration
EU gränssäkerhet gränsövervakning invandring polisväsen skjutvapen
EU border management border security department of law enforcement immigration
EU gränssäkerhet gränsövervakning invandring polisväsen
EU border management border security department of law enforcement immigration rescue services
EU gränssäkerhet gränsövervakning invandring polisväsen räddningsväsen
EU border management border security immigration
EU gränssäkerhet gränsövervakning invandring
EU border management border security immigration sea rescue
EU gränssäkerhet gränsövervakning invandring sjöräddning
EU budget should respond to new priorities and challenges such as migration, internal and external security, and defense.
EU-budgeten bör svara mot nya prioriteringar och utmaningar, såsom migration, intern och extern säkerhet samt försvar.
EU budgeting commercial policy foreign and security policy internal market international relations
EU budgetering handelspolitik inre marknad internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
EU buildings electric cars energy energy efficiency traffic
EU byggnader elbilar energi energieffektivitet trafik
EU business operations economy innovations means of livelihood research research activity research activity
EU ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företagsverksamhet innovationer näringsgrenar
EU capital competitive strength employment enterprises finance growth companies investment funds means of livelihood small and medium-sized enterprises
EU finansiering företag investeringsfonder kapital konkurrenskraft näringsgrenar små och medelstora företag sysselsättning tillväxtföretag
EU capital market finance financial markets financial markets
EU finansiering finansmarknaden finansmarknaden kapitalmarknaden
EU chemicals government agencies health services know-how medicines technology working life
EU arbetsliv hälsovårdstjänster kemikalier kunnande läkemedel teknologi ämbetsverk
EU civilian crisis management department of law enforcement nominations
EU civilkrishantering polisväsen utnämningar
EU civilian crisis management immigration international emergency services rescue operations rescue service rescue services
EU civilkrishantering internationell räddningstjänst invandring räddningstjänst räddningsverksamhet räddningsväsen
EU civilian crisis management internal security
EU civilkrishantering inre säkerhet
EU climate agreements economic phenomena economy labour market policy migratory movement politics taxation
EU arbetsmarknadspolitik beskattning ekonomi ekonomiska fenomen flyttningsrörelse klimatavtal politik
EU climate climate policy development emission trade emissions energy sustainable development
EU energi hållbar utveckling klimat klimatpolitik utsläpp utsläppshandel utveckling
EU climate energy foreign and security policy international relations migratory movement
EU energi flyttningsrörelse internationella relationer klimat utrikes- och säkerhetspolitik
EU climate energy foreign and security policy international relations physical phenomena
EU energi fysikaliska fenomen internationella relationer klimat utrikes- och säkerhetspolitik
EU climate policy councils electricity market energy energy policy fuels
EU bränslen elmarknaden energi energipolitik klimatpolitik råd
EU climate policy economic phenomena economy environment environmental policy literary works means of livelihood other systems publications
EU andra system ekonomi ekonomiska fenomen klimatpolitik litterära verk miljö miljöpolitik näringsgrenar publikationer
EU climate policy economy energy policy international relations safety and security
EU ekonomi energipolitik internationella relationer klimatpolitik säkerhet och trygghet
EU climate policy environment literary works other systems publications
EU andra system klimatpolitik litterära verk miljö publikationer
EU climate protection international relations visits
EU besök internationella relationer klimatskydd
EU climate strategy energy energy efficiency enterprises legislation
EU energi energieffektivitet företag klimatstrategi lagstiftning
EU commerce
EU handel
EU commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money pensions taxation work
EU arbete beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar pensioner tullar
EU commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money research standards taxation
EU beskattning ekonomi forskning försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar standarder tullar
EU commerce competition customs duties energy industry markets means of livelihood means of livelihood pensions physical phenomena politics work
EU arbete energi fysikaliska fenomen handel industri konkurrens marknaden näringar näringsgrenar pensioner politik tullar
EU commerce competition customs duties industry markets means of livelihood pensions work
EU arbete handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pensioner tullar
EU commerce electronic business enterprises internal market literary works means of livelihood publications research activity
EU e-business forskningsverksamhet företag handel inre marknad litterära verk näringsgrenar publikationer
EU commercial policy development policy free trade
EU frihandel handelspolitik utvecklingspolitik
EU Commission opens a public hearing on the investment protection agreement
EU-kommissionen har öppnat ett offentligt hörande om investeringsskyddsavtalet
EU Commission press release (24.11.)
EU-kommissionens pressmeddelande (24.11.)
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete and Minister of Economic Affairs Olli Rehn witnessed the signing of the agreement in Brussels.
Undertecknandet av avtalet i Bryssel bevittnades av kommissionär Miguel Arias Cañete, som ansvarar för klimat- och energifrågorna, och av näringsminister Olli Rehn.
EU Commissioner for Food and Health Security to visit Finland
EU:s kommissionär för hälsa och livsmedelssäkerhet på besök i Finland
EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström is expected to provide a progress report to the Ministers on the Commission’s proposal to grant provisional tariff preferences to Ukraine.
Handelskommissionär Cecilia Malmström förväntas ge en lägesrapport om kommissionens förslag att bevilja Ukraina provisoriska handelsförmåner.
EU commissioners finance frames
EU finansiering kommissionärer ramar
EU communication decisions information networks information technology law legislation
EU beslut datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt
EU communication information networks information technology
EU datanät informationsteknik kommunikation
EU competition competitive strength councils digitalisation enterprises industry internal market means of livelihood
EU digitalisering företag industri inre marknad konkurrens konkurrenskraft näringsgrenar råd
EU competition energy industry means of livelihood
EU energi industri konkurrens näringsgrenar
EU competitive strength digitalisation enterprises internal market means of livelihood services
EU digitalisering företag inre marknad konkurrenskraft näringsgrenar service
EU competitive strength economy employment foreign and security policy international relations migratory movement politics regulation
EU ekonomi flyttningsrörelse internationella relationer konkurrenskraft politik reglering sysselsättning utrikes- och säkerhetspolitik
EU Conference: Equality needs men and men need equality
Minister Hyssälä om kommun- och servicestrukturreformen
EU constitutional state democracy human rights law
EU demokrati mänskliga rättigheter rätt rättsstat
EU cooperation in countering hybrid threats is a good example of rapid and effective action," Prime Minister Sipilä said.
EU-samarbetet för att bekämpa hybridhot är ett gott exempel på snabb och effektiv verksamhet”, sade statsminister Sipilä.