natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these thoughts, I open the website for the year 1809 and hope it will serve as a source of information and inspiration for our generations.
Med dessa tankar ber jag att webbsidorna för Märkesåret 1809 öppnas så att de får bli en källa till kunskap och inspiration för nya och äldre generationer.
With these thoughts, I wish everyone a Happy New Year.
Med dessa tankar önskar jag er ett Gott Nytt År.
With these words, I hereby declare the National Archives’ fourth Pro Finlandia exhibition to be open!
Med dessa ord förklarar jag Riksarkivets fjärde Pro Finlandia-utställning öppnad
With these words, on behalf of the Government, I would like to wish you all a very successful academic year.
Med dessa ord önskar jag på statsrådets vägnar hela Aalto-universitetet ett gott läsår.
With this amendment, the maximum mass for a majority of these vehicles may remain at 28 tonnes even after the transition period ends.
Förordningsändringen medför att största delen av dessa bilar också efter övergångsperioden får ha en maximal massa på 28 ton.
With this broad sectoral social responsibility we put an emphasis on child day care, education, housing, income, social security, services and in general all arenas of life in which people today exist.
Vi betonar ett övergripande ansvar och en integrerande politik inom dagvården, utbildningen, boendet, utkomstskyddet, den sociala tryggheten, servicen och i allmänhet på alla de livsarenor där människorna idag lever.
With this continued strong growth the demand for labour is rising and employment is growing at a rate not seen for many years.
Den fortsatt starka ekonomiska tillväxten ökar efterfrågan på arbetskraft, och sysselsättningen ökar snabbare än på flera år.
With this cooperation we are responding to the growing need," says Ville Cantell, Director of the Unit for Communications on Europe and Neighbouring Areas at the Ministry for Foreign Affairs.
Genom samarbetet vill vi svara mot detta behov”, säger Ville Cantell som är chef för utrikesministeriets enhet för Europa- och närområdeskommunikation.
With this decision, the state can play its part in changing the outdated idea that age itself is a barrier to effective performance in demanding roles.
Genom det här beslutet vill staten bidra till att ändra på den förlegade synen att högre ålder per definition gör en person oförmögen att arbeta med krävande uppgifter.
With this funding, the experimental work in Vantaa Prison on preventing radicalisation in prisons can be made an established practice.
Genom finansieringen kan försöksverksamheten för att förebygga radikalisering i fängelserna, som har prövats i Vanda fängelse, göras permanent.
With this Government Decree the distance-based fares and waiting-time charges will be raised.
Genom den statsrådsförordning som nu utfärdats höjs de avgifter som är baserade på körsträckans längd och väntetidsavgifterna.
With this in mind, and within the current scope afforded by the economy, I am setting up a working group that Professor Juho Saari has kindly agreed to chair.
Därför har jag för avsikt att med hänsyn till de nuvarande ekonomiska premisserna tillsätta en arbetsgrupp som professor Juho Saari har lovat dra.
With this in mind, I would like to raise three points.
Jag vill gärna uppehålla mig vid följande tre aspekter.
With this in mind, it is appropriate to turn our attention to the Lisbon Treaty.
I detta sammanhang är det lämpligt att vända blicken mot Lissabonfördraget.
With this in mind, the Government submitted a proposal on the new Acts on the Processing of Personal Data by the Police and the Border Guard to Parliament on 22 November.
Regeringen lämnade propositioner med förslag till lagar om behandling av personuppgifter i polisens verksamhet och vid Gränsbevakningsväsendet till riksdagen den 22 november.
With this in mind, the past and its significance are expressed in the memorial.
Gravvården kombinerar därför det förflutna och dess betydelser.
"With this investment, Finland will fulfil the promise it gave at the United Nation’s Climate Change Conference in Paris for directing a significant part of its development funding to climate actions.
”Genom investeringen håller Finland det löfte som gavs under klimatmötet i Paris, nämligen att styra en betydande del av utvecklingsmedlen till klimatåtgärder.
With this memorial, Finland expresses appreciation for the valuable input of veterans and everyone else who participated in the war efforts.
Med minnesmärket vill man hedra veteranernas insatser i kriget samt alla som deltagit genom sitt värdefulla arbete.
With this prize, we aim to advance equality on the international stage by raising discussion about equality and highlighting important related themes, such as violence against women,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Genom priset vill vi främja jämställdhet också internationellt genom att uppmuntra jämställdhetsdebatten och lyfta fram viktiga teman i anslutning till den, till exempel våld mot kvinnor, säger statsminister Juha Sipilä.
With this significant growth potential we must give a serious thought to the best ways of supporting the growth.
Eftersom tillväxtmöjligheterna är så pass betydande, lönar det sig nu att fundera på hur vi bäst kan stödja tillväxten i sektorn, fortsätter Gustafsson.
With today’s decision, the commitment regarding the training operation is being taken forward.
I fråga om utbildningsinsatsen framskrider man enligt de riktlinjer som slogs fast i dag.
With unemployment was high and economic growth sluggish, the employment policy measures were nonetheless a step in the right direction.
Trots detta var de arbetskraftspolitiska åtgärderna ett steg i rätt riktning i en situation med hög arbetslöshet och en svag ekonomisk tillväxt.
28 Withdrawal of normative recommendations
28 Upplösning av rekommendationer av normkaraktär
Withdrawal of standards and norms steering the provision of local government obligations and services
Upplösning av de normer som styr kommunala förpliktelser och produktionen av tjänster sammanlagt
“Within a month the yard has received orders for four cruise ships,” he adds.
Under en månad har varvet fått beställningar på fyra kryssningsfartyg, fortsätter Rehn.
Within general government, the sector showing the biggest deficit is central government.
Av de sektorer som ingår i den offentliga ekonomin visar statsfinanserna det största underskottet.
Within Syria, 13.5 million people are in need of protection and humanitarian aid – more than half of them children and young people.
I Syrien finns 13,5 miljoner människor som är i behov av skydd och humanitärt bistånd – mer än hälften av dem är barn och unga.
Within Syria, 13.1 million people are in need of protection and humanitarian aid – more than half of them children and young people," Foreign Minister Timo Soini says.
I Syrien finns 13,1 miljoner människor som är i behov av skydd och humanitärt bistånd och mer än hälften av dem är barn och unga”, säger utrikesminister Timo Soini.
Within the activities of the euro council, situations have occurred which have shaken institutional power relations.
Särskilt inom Eurorådets verksamhet har det uppstått situationer där de institutionella maktförhållandena har rubbats.
Within the administrative branch of the Ministry of Education and Culture, EUR 120,000 is proposed for repair of a failure in a wall and earthworks at Suomenlinna.
Inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde föreslås 120 000 euro för ombyggnaden av en mur och en jordvall som rasat på Sveaborg.
Within the administrative branch of the Ministry of Finance, it is proposed that EUR 10 million be transferred from the Ministry of Finance’s productivity appropriation item as supplementary financing for the introduction of a national incomes register.
Inom finansministeriets förvaltningsområde föreslås det som tilläggsfinansiering för inrättandet av ett nationellt inkomstregister en överföring på 10 miljoner euro från ministeriets produktivitetsanslagsmoment.
Within the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health, the increase in the appropriation requirement in respect of earnings-related unemployment allowances is EUR 31.6 million.
Inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde ökar behovet av anslag för den inkomstrelaterade dagpenningen med 31,6 miljoner euro.
Within the EU and among countries of the Baltic Sea region, close cooperation must be continued to save the Baltic Sea and strengthen the economic development of the region.
Det intensiva samarbetet inom EU och mellan Östersjöländerna för att rädda Östersjön och stärka den ekonomiska utvecklingen i regionen bör fortsätta.
Within the EU the amendments to the Protocol are implemented by the new National Emission Ceilings Directive (2016/2284).
Skyldigheterna som ändringarna i protokollet medför genomförs i EU genom ett nytt utsläppstakdirektiv (2016/2284).
Within the EU, the exchange of information on the operations of companies has been increased, for instance, by passing laws on the automatic exchange of preliminary rulings between Member States.
Inom EU har man ökat utbytet av upplysningar om företags verksamhet bland annat genom bestämmelser om automatiskt utbyte av förhandsbeslut mellan medlemsstaterna.
Within the EU, the number of such offences is relatively high, even though in Finland these offences are committed rather rarely.
I Finland förekommer korruption sällan, men inom EU-området är dessa brott rätt så allmänna.
Within the EU there is national space legislation at least in Denmark, Sweden, Austria, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and France.
Inom EU har åtminstone Danmark, Sverige, Österrike, Belgien, Nederländerna, Förenade konungariket och Frankrike bestämmelser om rymdområdet.
Within the euro area, a differentiation exists between creditworthy countries and those relying on support programmes.
Inom euroområdet har det uppstått en uppdelning mellan de kreditvärdiga och dem som omfattas av stödprogram.
Within the framework of the Nordic Council of Ministers’ programme for Russia and the Baltic States, Finland will inspire co-operation between citizens and authorities in the Neighbouring Areas through collaboration with the Nordic offices and diplomatic missions in Russia and the Baltic States.
Inom ramen för Nordiska ministerrådets program för Ryssland och de baltiska länderna eftersträvar Finland att väcka medborgares och myndigheters intresse för närområdessamarbete som sker tillsammans med nordiska kontor samt Rysslands och de baltiska ländernas legationer.
Within the Government alone, there is a gratifying plurality of opinions on EU matters.
Redan inom regeringen finns det en berömvärt bred skala åsikter om EU-frågorna.
Within the national framework, the licence situation remains largely unchanged and the current operators can continue their activities.
På nationell nivå förblir situationen i fråga om koncessionerna i huvudsak oförändrad och de nuvarande aktörerna fortsätter sin verksamhet.
Within the OSCE, Finland places strong emphasis on the importance of gender equality.
I OSSE betonar Finland starkt vikten av jämställdhet mellan könen.
Within the same period of time, the average of the OECD countries has risen from 34 to 44%.
Under motsvarande tidperiod har genomsnittet i OECD-länderna stigit från 34 procent till 44 procent.
Within the structure of the new Team Finland network of missions, the heads of missions will take a stronger role than previously as country managers.
I den nya strukturen för Team Finlands utlandsrepresentation tar ambassadcheferna en starkare roll som landchefer.
Within the structure of the new Team Finland network of missions, the heads of missions will take a stronger than previous role as country managers.
I den nya strukturen för Team Finlands utlandsrepresentation tar beskickningscheferna en starkare roll som landschefer.
Within this new concept of broad security, the military takes a back seat.
På detta nya område av övergripande säkerhet står soldaterna i bakgrunden.
Within vocational education and training, an additional appropriation of EUR 15 million will be allocated to support the creation of new study and career paths and to prevent discontinuation of studies.
Inom yrkesutbildningen stöds till exempel skapandet av nya utbildnings- och arbetslivsvägar samt förebyggs avbrytandet av utbildningen med en tilläggsfinansiering på 15 miljoner euro.
Without a better realisation of women's rights, the economies of developing countries will only operate at half capacity.
Om kvinnors rättigheter inte förverkligas kommer utvecklingsländernas ekonomier att fortsätta gå på halvfart.
Without a political will to bring the IGC to a successful conclusion, it will be futile to continue the negotiations and they will only result in another disappointment.
Om politisk vilja att nå en överenskommelse saknas lönar det sig inte att fortsätta regeringskonferensen; resultatet blir bara ett nytt misslyckande.
Without a strong sense of social responsibility and a certain philosophy of life, this burden would have been unendurable for the youngest conservative party leader in Europe.
Utan solida, grundläggande mänskliga och samhälleliga värderingar att ta fasta på skulle bördan ha blivit alltför tung för Holkeri, som vid den tidpunkten var Europas yngsta konservativa ledare.
Without additional support, it can be challenging for small and mid-sized Finnish companies to get an opportunity to discuss with them.
Utan uppbackning har särskilt små och medelstora finländska företag svårt att få kontakt med dem.
Without any measures to alter debt related to maintenance backlog, the debt would grow and the condition of transport routes would quickly decline.
Utan satsningen på det eftersatta underhållet skulle det skulden öka och trafikledernas skick försämras snabbt.
Without any reduction measures, the greenhouse gas emissions are expected to grow by 50-250 per cent in the coming decades.
Utan åtgärder för att minska utsläppen uppskattas de öka med 50-250 procent under de kommande årtiondena.
Without development and security, there is no real prospect that migration pressure, for example, will ease.
Utan utveckling och säkerhet finns det inga verkliga utsikter att exempel migrationen skulle minska.
Without EU regulation, businesses and consumers would be left to deal with 28 different national laws.
Utan EU-bestämmelser är företagen och konsumenterna tvungna att brottas med 28 länders nationella lagstiftning.
Without foreseeing the results, I regard it as important that we make decisions in a way which reinforces the impression of justice and equality within the EU.
Utan att förutspå slutresultatets innehåll anser jag det vara viktigt att besluten fattas så att de ökar känslan av rättvisa och jämlikhet i EU.
Without new kinds of performance management and incentive systems it is unlikely that the goals will be reached.
Utan nya styr- och incitamentsystem kommer målen knappast att kunna nås.
Without providing pre-determined choices, the opinion poll asked citizens how Finland could best help developing countries.
I opinionsundersökningen ingick en öppen fråga där man fick berätta inom vilka områden Finland skulle ha mest att ge utvecklingsländer.
Without realising it, service providers might use high-power devices in a way that puts the health of the customer at risk.
Tillhandahållare av tjänster kan utan att veta om det använda apparater med stor effekt så att kundens hälsa äventyras.
Without reform, the UN is not able to respond to global challenges.
Utan reformer kan FN inte ta itu med de gemensamma utmaningarna.
Without reforming health and social services, the income of the public economy will not be sufficient for statutory services in the future.
Utan en reform av social- och hälsovården räcker den offentliga sektorns inkomster i framtiden inte till de lagstadgade tjänsterna.
Without steering instruments the ability of plants to pay for wood is not at a level that would enable them to purchase raw material at the market price and still operate profitably.
Utan styrmedel är anläggningarnas förmåga att betala för trä inte på en sådan nivå att de kan köpa råvaror till marknadspris och verka på ett lönsamt sätt.
“Without the contributions of local actors, we would most certainly not be celebrating the inauguration of Finland’s first World Natural Heritage site today,” stated the minister.
”Utan de lokala aktörernas insatser hade vi under inga omständigheter kunnat inviga Finlands första världsnaturarv idag”, sade ministern.
Without the EU’s internal market, single currency and political weight in global issues, Finland’s prerequisites for success would be frail, indeed.
Utan EU:s inre marknad, gemensamma valuta och politiska tyngd ute i världen vore Finlands framgång inte lika given.
“Without the help of the volunteers this work would not have been successful.
"Utan frivilligarbetare skulle det inte ha lyckats.
Without them, the United Nations Sustainable Development Goals cannot be achieved.
Utan flickorna kan FN:s globala mål för hållbar utveckling inte uppnås.
Without these premature repayments, this year's budget deficit would be estimated to be EUR 3.2 billion.
Utan de förtida återbetalningarna hade underskottet i årets statsbudget enligt uppskattning uppgått till 3,2 miljarder euro.
Without this compass, we will find ourselves adrift.
Utan denna kompass är vi vind för våg.
Without this, Finland's economy would contract for the third year in succession.
Utan den skulle Finlands ekonomi krympa för tredje året i följd.
Without this resolution WTO’s credibility would have been at stake," comments Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb, who represented Finland at the conference.
Utan den här lösningen skulle hela WTO:s trovärdighet vara i vågskålen", säger Europa- och handelsminister Alexander Stubb som företrädde Finland under mötet.
WMO Experts on Polar and High Mountain Observations, Research and Services will convene for a meeting 21-23 March in Levi.
WMOs expertgrupp för polar- och bergsregioner samlas till möte den 21-23 mars i Levi.
wolf
varg
Wolf observations reported by private citizens also have an important role in estimating the population size.
Också de vargobservationer som medborgarna anmäler är av betydelse när det bedöms hur stor stammen är.
Wolf population has grown especially in western Finland - management plan to be updated
Vargstammen har blivit starkare i synnerhet i Västra Finland – förvaltningsplanen uppdateras
Women and girls must have the right to have control over their own bodies and freedom to choose to marry and to have children; this is a central precondition for their full participation in the development of their societies.
Kvinnors och flickors rätt att bestämma över sin egen kropp, om att ingå äktenskap och skaffa barn är en förutsättning för att de fullskaligt ska kunna delta i samhällets utveckling.
Women and girls priority area (UNWOMEN, UN Association, Family Federation of Finland, Finnish Youth Cooperation – Allianssi)
Kvinnor och flickor (UN Women, Finlands FN-förbund, Väestöliitto, Allianssi)
Women and girls receive better protection, their rights are better safeguarded and their needs are better met during crises.
Skyddet av kvinnor och flickor i konfliktområden, respekten för deras rättigheter och tillgodoseendet av deras behov stärks.
Women and immigrants benefit from education less than others
Kvinnor och invandrare gynnas mindre av utbildning än andra
Women and people with a foreign background earn less
Mindre inkomster för kvinnor och personer med invandrarbakgrund
"Women can play an important role in that a peace agreement is reached and in that it remains in force, which in turn leads to more permanent results," she says.
”Kvinnor kan spela en betydande roll för att fredsavtal uppnås och att de efterföljs, vilket i sin tur leder till hållbarare resultat”, konstaterar hon.
Women continue to use more time for unpaid care work than men
Kvinnor lägger fortfarande mer tid på oavlönat omsorgsarbete än män
Women have participated fully in working life for a long time.
Kvinnorna har redan länge varit fullvärdiga medlemmar i arbetslivet.
Women mainly take care of home and children, but they can also carry out other tasks and they are more and more interested in tasks such as care work, propaganda or armed combat.
Kvinnornas roll är i huvudsak att sköta hemmet och uppfostra barnen, men kvinnorna kan och är alltmer intresserade av att sköta också andra uppgifter såsom omvårdnad, produktion av propaganda eller väpnade uppgifter.
Women must become fully involved," Minister Virolainen says.
Kvinnorna måste involveras fullt ut”, konstaterar minister Virolainen.
Women, Peace and Security - Finland's National Action Plan 2018-2021
Kvinnor, fred och säkerhet - Finlands nationella handlingsplan 2018-2021
“Women play a crucial role in prevention of violence and building sustainable peace.
”Kvinnors roll i förebyggandet av våld och byggandet av en hållbar fred är betydande.
Women play a more meaningful role and there is more emphasis on mainstreaming the gender perspective in mediation, peace processes and transition processes 2.
Kvinnors betydelsefulla deltagande och integrationen av könsperspektivet i medling, fredsprocesser och övergångsprocesser ökar 2.
Women play a more meaningful role in conflict prevention and peacebuilding 3.
Kvinnors betydelsefulla deltagande i konfliktförebyggandet och fredsbygget ökar 3.
Women still encounter different kinds of barriers in business than men do all over the world.
Kvinnor och män stöter på olika hinder i affärslivet i hela världen.
Women still use clearly more time than men for housework and unpaid caring of children or other family members.
Kvinnor lägger fortfarande klart mer tid än män på bland annat olika sysslor i hemmet och på oavlönad omvårdnad av barn eller andra närstående.
“Women’s economic independence can be strengthened by many different measures.
”Kvinnors ekonomiska självständighet kan stärkas genom flera olika åtgärder.
Women’s participation in working life is crucial to an effective implementation of Agenda 2030, the sustainable development goals set by the UN.
Kvinnors deltagande i arbetslivet är avgörande för att målen för FN:s hållbara utveckling, Agenda 2030, ska kunna verkställas effektivt.
Women's position has also improved, and maternal and child mortality have diminished.
Kvinnornas ställning har blivit bättre och mödra- och barndödligheten har gått ned.
Women's position in Afghanistan is among the weakest in the world.
Kvinnornas situation i Afghanistan hör till de sämsta i världen.
"Women's rights and economic development have way too long been discussed around different tables.
”Kvinnors rättigheter och ekonomisk tillväxt har allt för länge förblivit ett samtalsämne kring olika mötesbord.
Women's rights and equality issues are a central priority for Finland.
Kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor är en central prioritet för Finland.
“Women's rights are human rights.
Kvinnors rättigheter är mänskliga rättigheter.
wood and its constituent materials in the production of, for example,
tjänster genom att använda trä och dess olika beståndsdelar för
Wood-based textiles may at least to some extent in the future free cotton fields to food production globally.
Användningen av träbaserade textilier kan frigöra bomullsfält för livsmedelsproduktion globalt.
Wood construction is, however, hampered also by attitudes and lack of skills.
Begränsningarna inom träbyggandet beror dock även på bristen på kunnande samt inställningarna.
wood has increased significantly and forest biodiversity
tjänster, användningen av inhemskt virke har ökat betydligt
Wood ingredients are already being used in cosmetics, medicines, adhesives and plastics, and in future wood-based textiles may substitute for cotton and synthetic fibres.
Beståndsdelar av trä används redan nu i kosmetika, läkemedel, lim och plaster, och träbaserade textilier kan i framtiden ersätta bl.a. bomull och konstfibrer.
Wood is the most important material regarding the implementation of the bioeconomy strategy, says Loukasmäki.
Trä är det viktigaste materialet i genomförandet av den bioekonomiska strategin, konstaterar Loukasmäki.
Wood resources allow to substantially increase the production of liquid biofuels.
Träreserverna möjliggör en avsevärd tillväxt inom produktionen av flytande biobränslen jämfört med nuläget.