natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Implementation Act comprises provisions on staff and asset transfers to the counties, for instance, and on transitional government, responsible for preparations for the commencement of operation at the start of 2019.
I införandelagen ska det bl.a. föreskrivas om överföring av personal och egendom till landskapen och om landskapens temporära förvaltning, som ska bereda den verksamhet som inleds i början av 2019.
The implementation Act concerned is expected to enter into force on 27 November 2018 and the other related acts on 1 January 2019.
Införandelagen avses träda i kraft den 27 november 2018 och de övriga lagarna den 1 januari 2019.
The implementation is to be completed by the end of 2015.
Avsikten är att detta verkställande ska ske senast vid utgången av 2015.
The implementation of an effective housing policy will be ensured in further legislative preparation work.
Genomförandet av en fungerande bostadspolitik säkerställs vid den fortsatta lagberedningen.
The implementation of structural reforms has progressed slowly.
Sanningen är att alla dessa frågor ändå omfattas av varje medlemslands egen beslutanderätt.
The implementation of TFA on the global level could increase GDP by about half a per cent and increase exports by 2.7 per cent per year.
På global nivå skulle ett verkställt TFA-avtal kunna göra att BNP växer med cirka en halv procent och exporten med 2,7 procent per år.
The implementation of the action plan will start in 2018.
Genomförandet av planen inleds 2018.
The implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development was launched at the beginning of this year, and its progress will be monitored and evaluated at global, regional and national levels.
Genomförandet av handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030, inleddes i början av året och dess förverkligande följs och bedöms på ett globalt, regionalt och nationellt plan.
The implementation of the arrangement and the resumption of mining activity in a new mining company additionally requires that various contractual arrangements and necessary regulatory approvals are secured.
För att arrangemangen ska kunna förverkligas och gruvverksamheten kunna startas upp på nytt genom det nya gruvbolaget förutsätts också olika avtalsmässiga arrangemang och säkerställande av behövliga tillstånd från myndigheterna.
The implementation of the Basic Safety Standards Directive required Finland to make many structural and terminological changes to its radiation legislation.
Genomförandet av strålskyddsdirektivet i Finland har krävt många strukturella och terminologiska ändringar i strålsäkerhetslagstiftningen.
The implementation of the Basic Safety Standards Directive requires Finland to make many structural and terminological changes to its radiation legislation.
Att genomföra strålskyddsdirektivet i Finland innebär många strukturella och terminologiska ändringar i strålsäkerhetslagstiftningen.
The implementation of the climate agreement and the SDGs requires commitment and action from states, societal actors and businesses.
Klimatkonventionen och fullföljandet av målen om hållbar utveckling kräver engagemang och åtgärder från alla stater och alla aktörer i samhället.
The implementation of the Code will increase the demand for specialised know-how and technology related to winter seafaring and operating in a cold climate.
Ikraftträdandet av koden ökar efterfrågan på kunnande och teknik inom vintersjöfart och verksamhet i kalla förhållanden.
The implementation of the employment and entrepreneurship packages decided by the Government in the spring is proceeding according to plan within the agreed appropriation framework.
Genomförandet av de paket för sysselsättning och företagande som regeringen fattade beslut om i våras framskrider enligt planerna inom de anslagsramar som man kommit överens om tidigare.
The implementation of the EU's fourth railway package, adopted in December 2016, requires that competitive tendering be undertaken as the aim of the package is to promote competition in rail passenger services.
Skyldigheten att öppna marknaden för konkurrens hör samman med genomförandet av EU:s fjärde järnvägspaket som godkändes i december 2016 i syfte att skapa konkurrens inom persontrafiken på järnvägarna.
The implementation of the Global Strategy for the European Union (EUGS) will have a central impact on the EU's role as a promoter and defender of global governance and a rules-based international order.
Genomförandet av EU:s globala strategi har en väsentlig inverkan på EU:s roll som främjare och försvarare av den globala styrningen och det regelbaserade internationella systemet.
The implementation of the government resolution would be monitored with indicators.
Det föreslås att genomförandet av principbeslutet ska följas upp med hjälp av indikatorer.
The implementation of the Minsk agreement in all respects and by all parties is essential.
Det är nödvändigt att Minskavtalet uppfylls till alla delar och av alla parter.
The implementation of the Minsk agreement is in a key role in the relations between the EU and Russia.
Med tanke på relationerna mellan EU och Ryssland är verkställandet av Minskavtalet fortfarande av central betydelse.
The implementation of the Minsk agreement is the first condition for lifting the EU’s sanctions on Russia.
Den främsta förutsättningen för att kunna slopa EU:s sanktioner mot Ryssland är att Minskavtalet verkställs.
The implementation of the Minsk Agreement is vital for EU-Russia relations to improve.
Ett genomförande av Minskavtalet är nödvändigt för förbättrade relationer mellan EU och Ryssland.
The implementation of the model will also require constitutional assessment with respect to the implementation of equality (Section 6), the right to social security (Section 19) and municipal self‐government (Section 121; e.g. funding principle).
Genomförandet av denna modell kräver också att den bedöms i förhållande till grundlagen bl.a. i fråga om hur jämlikheten (6§), rätten till social trygghet (19 §) och den kommunala självstyrelsen (121 §, bl.a. finansieringsprincipen) förverkligas.
The implementation of the objectives of the Government Programme would be strengthened by assessing the behavioural effects of steering.
Genomförandet av målen i regeringsprogrammet ska underbyggas genom att man bedömer vilka effekter styrningen har på beteendet.
The implementation of the Paris Agreement on climate change will be furthered, among other things by taking part in international cooperation to mitigate climate change and to promote adaptation.
Vi främjar genomförandet av klimatkonventionen bland annat genom att delta i internationellt samarbete för att begränsa klimatförändringen och underlätta anpassningen till den.
The implementation of the programme is based on work that is already being carried out in local government, regional government, ministries and numerous organisations and enterprises.
Genomförandet av programmet bygger på det arbete som kommunerna, regionalförvaltningen, ministerierna samt flera olika organisationer och företag är verksamma med i dag.
The implementation of the programme to combat the shadow economy will be continued.
Genomförandet av programmet för bekämpning av den grå ekonomin fortgår.
The implementation of the programme will be monitored by the Civil Service Working on the Prevention of Illegal Immigration operating under the auspices of the National Police Board.
Under ledning av Polisstyrelsen fungerar en tjänstemannaarbetsgrupp för bekämpning av olaglig invandring som följer upp hur programmet genomförs och rapporterar till ministerarbetsgruppen.
The implementation of the project was charged with a group of officials representing key ministries in terms of promoting business activity in Finland.
En tjänstemannaarbetsgrupp med företrädare från de centrala ministerierna för främjandet av företagsverksamhet genomförde projektet om företagsverksamhet.
The implementation of the recommendations concerning violence against women, however, shall be reported within two years.
Inom två år ska det dock rapporteras om verkställandet av rekommendationerna angående våld mot kvinnor.
The implementation of the reform demands development of information systems and instrumentation.
Genomförandet av reformen förutsätter att informationssystem och indikatorer utvecklas.
The implementation of the reform of vocational education and training will be continued, and it will be further supported by additional funding of EUR 15 million.
Reformen av den yrkesinriktade utbildningen förs vidare och den anvisas tilläggsfinansiering på 15 miljoner euro.
The implementation of the reform of vocational education and training will be supported with additional funding totalling EUR 15 million.
Verkställandet av reformeringen av den yrkesinriktade utbildningen understöds med ett tilläggsanslag om 15 miljoner euro.
The implementation of the social guarantee for young people will be continued.
Genomförandet av samhällsgarantin för unga fortsätts.
The implementation of the strategy will be promoted by an annual allocation of EUR 6 million to support the acquisition of vehicles that operate solely on electricity and the conversion of gas and flexifuel vehicles.
För att genomföra strategin har det i budgeten reserverats totalt 6 miljoner euro per år för att stödja anskaffningen av renodlade elbilar och konverteringen av gas- och flexbränslebilar.
The implementation of the target will be supported by investing in the key projects.
Uppnåendet av målen stöds genom satsningar på spetsprojekt.
The implementation of the Treaty of Nice is a significant step in the continuous work in which the enlarging Union must engage in order to strengthen the decision-making capability of its institutions, to increase openness, and to implement the political guidelines that representatives of the Member States have adopted in the European Council.
Verkställandet av Nicefördraget är ett viktigt steg i det kontinuerliga arbete som måste göras inom den växande unionen för att stärka institutionernas beslutsförmåga, öka öppenheten och genomföra de politiska riktlinjer som medlemsstaternas företrädare har antagit i Europeiska rådet.
The implementation of the vision requires that we use state ownership steering as a means to improve the efficiency with which capital is used not only for activating existing ownership but also for creating new economic activity in Finland.
Förverkligandet av visionen kräver att vi med hjälp av statlig ägarstyrning effektivare utnyttjar kapitalet både till att aktivera det befintliga innehavet och generera ny ekonomisk aktivitet i Finland.
The implementation of the vocational education reform will receive 30 million euros
Genomförandet av reformen av yrkesutbildningen får 30 miljoner euro
The implementation of this Programme has proven to be more difficult and slow than anticipated.
Verkstäl-lande av programmet har visat sig vara svårare och långsammare än väntat.
The implementation period of the Directive ends on 20 May 2017.
Direktivet ska ha genomförts senast den 20 maj 2017.
The implementation plan will be executed within these financial parameters and within existing central government spending limits and other general government financial plans.
Handlingsplanen genomförs inom ramen för denna finansiering, ramarna för statsfinanserna och den övriga planen för de offentliga finanserna.
The implementation schedule of the reform was extended so that the intersectoral approach could be strengthened and the duties of industrial policy actors as well as the joint activities of the administrative branches in service, information and network policies could be included in the review on a broader basis.
Tidsplanen för genomförandet av reformen har förlängts för att stärka det sektorsövergripande perspektivet och för att i större utsträckning granska de näringspolitiska aktörernas uppgifter och de olika förvaltningsgrenarnas verksamhet över gränserna inom service-, informations- och nätpolitiken.
The implementation schedule will be specified later.
Tidsplanen för genomförandet preciseras senare.
The implementation schedule will be specified later in connection with negotiations relating to the reform of the pension system.
Tidsplanen för genomförandet preciseras senare i samband med förhandlingarna om reformen av pensionssystemet.
The import ban was not cancelled despite preventive measures were taken and scientific evidence was provided by the European Union.
Importrestriktionen återkallades inte trots vetenskapliga belägg och EU:s åtgärder för att förhindra sjukdomens spridning.
The importance and coverage of the foreign representation network becomes emphasized in the international exertion of influence.
Utrikesrepresentationens betydelse och omfattning är centrala för Finlands inflytande internationellt.
The importance of establishing hotspots within the agreed timeframe was emphasised.
Vikten av att inrätta så kallade hot spots, flyktingslussar, inom överenskomna tidsramar betonades.
The importance of Finnish ownership with a face behind it has grown in these difficult economic times.
Senast under denna ekonomiskt svåra period har betydelsen av ett profilerat finländskt ägande stigit fram.
“The importance of further developing the single market cannot be overemphasised,” stated Prime Minister Sipilä.
”Betydelsen av att utveckla den inre marknaden kan inte överbetonas”, konstaterade statsminister Sipilä.
"The importance of humanitarian assistance is highlighted in connection with the protracted conflicts of today, when millions of people are nearly fully dependent on emergency relief.
”Det humanitära biståndets betydelse accentueras i dagens utdragna konflikter när miljontals människor är nästan fullständigt beroende av katastrofhjälp.
The importance of increasing the soil carbon content has been recognised in Finland as well.
Även Finland anser att det är viktigt att öka kolmängden i jordmånen.
The importance of our Presidency in the preparation of the new five-year strategic programme will be significant.
Vårt ordförandeskap kommer att ha en viktig roll i beredningen av det strategiska programmet för den nya 5-årsperioden.
"The importance of the Arctic region is constantly growing.
Betydelsen av den arktiska regionen växer hela tiden.
The importance of the Council as a forum for cooperation has risen.
Rådet har blivit ett allt viktigare samarbetsforum.
The importance of the forestry sector to the success of our economy should not be understated even today.
Skogssektorns inverkan på vår ekonomiska framgång bör inte underskattas heller i våra dagar.
"The importance of the maritime sector for Finnish competitiveness is crucial.
Sjöfarten är oersättlig för den finska konkurrenskraften.
The importance of the role of the Cyber Security Centre in promoting information security in society will grow in future.
Cybersäkerhetscentrets roll i främjandet av samhällets informationssäkerhet kommer att bli viktigare.
The importance of the traditional follow-up will decrease correspondingly.
Den traditionella övervakningen kommer samtidigt att minska.
The importance of the United States, the world’s largest economy, to Finnish exports is continuously increasing, and many Finnish companies have invested there – to a value of up to 9.6 billion euros,” says Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka.
Som världens största ekonomi är Förenta staternas betydelse för Finlands export ständigt ökande och många finländska aktörer har också investerat i landet – till och med till ett värde av 9,6 miljarder euro”, konstaterar europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka.
The importance of this fact cannot be overemphasised.
Man kan inte nog betona hur viktigt det är.
The important collections of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum and the demand in the field lay a strong foundation for the development of a new museum complex.
I och med Arkitekturmuseets och Designmuseets betydande samlingar samt efterfrågan inom området finns det en stark grund för utvecklandet av en ny museihelhet.
The imports and exports of the Finnish trade in goods consist largely of such intermediate products.”
Finlands varuhandelsimport- och export består till stor del av sådana här mellanprodukter”.
The impression created by the Opposition that cash has been granted imprudently by Finland to Greece and other crisis countries is absolutely incorrect.
Den bild som oppositionen skapat, dvs. att säckvis med pengar förts från Finland till Grekland och andra krisländer är utan tvekan felaktig.
The imprints of the war are long.
Spåren efter kriget sträcker sig långt.
The improved economic outlook for the major economies also means that investment goods now account for a larger share of world trade.
Världshandeln koncentreras i större omfattning än tidigare på investeringsprodukter, vilket beror på de förbättrade utsikterna i de viktigaste ekonomierna.
The improved economic outlook will also boost employment prospects next year.
De förbättrade konjunkturutsikterna kommer att förbättra sysselsättningen även nästa år.
The improved economic situation is also reflected in employment opportunities.
De förbättrade konjunkturerna syns också i sysselsättningen.
The improvement of the international economy will also lead in time to a recovery in the domestic economy.
Vändpunkten i den internationella ekonomin leder med tiden till att också Finlands ekonomi återhämtar sig.
The improvement of trade conditions will revive Finland's economy, too.
De förbättrade konjunkturerna sätter fart också på vår ekonomi.
The improvement will continue in the next few years, and the balance of general government finances will be restored at the turn of the decade.
Uppgången fortsätter under de närmaste åren, och de offentliga finanserna kommer i balans vid decennieskiftet.
The improving cost competitiveness is good for exports and the competitiveness pact and wage moderation are producing results.
Den förbättrade priskonkurrenskraften stöder exporten konkurrenskraftsavtalet och de återhållsamma löneuppgörelserna ger resultat.
The imputed value of these properties amounts to approximately EUR 315 million.
Det kalkylerade värdet på denna andel är ca 315 miljoner euro.
The incentive between this appointment is to make operations more customer-oriented in the new digital operating environment.
Bakom finns en strävan att kontinuerligt öka kundorienteringen i den nya digitala verksamhetsmiljön.
The incentive for this is offered
Parallellt med det nationella skogsprogrammet
“The incentive to the Saimaa Geopark application came from the observation that the unique geological history of the region, including the Ice Age, had not been utilised in the best possible way for sustainable tourism and the related business.
”Idén till en geoparkansökan föddes när vi insåg att vi inte fullständigt tagit till vara på de möjligheter som områdets enastående geologi och uppkomst under istiden erbjuder när det gäller att utveckla hållbar turism och annan företagsverksamhet kring turismen.
The incentives are intended to achieve a savings impact of EUR 300 million.
Med incitamenten eftersträvas en spareffekt på 300 miljoner euro.
“The incentives package, designed for cities who phase out coal already by 2025, will support investments in energy technologies to replace coal.
Genom ett stödpaket för städer som slopar stenkolen redan 2025 vill vi stödja investeringar för att ersätta stenkolen.
The incentives package will comply with the EU state aid rules.
Stödpaketet genomförs inom ramen för EU:s regler om statligt stöd.
The incident left a deep wound in the Finns' sense of security.
Händelsen skar djupt i finländarnas trygghetskänsla.
The incident was discovered during the weekend.
Ärendet uppdagades i helgen.
The inclusion of candidate countries in the process of preparing the next IGC brings a new kind of dynamism into the discussion.
Att vi har tagit med kandidatländerna i den förberedande processen för nästa regeringskonferens för med sig en ny typ av dynamik i diskussionen.
The inclusion of HFC restrictions in the Montreal Protocol was discussed for several years before the Kigali agreement was reached.
Redan flera år innan ett beslut slutligen fattades i Kigali hade man fört diskussioner om att ta in användningsbegränsningar i Montrealprotokollet.
“The inclusion of the quality dimension of employment in the funding models provides an incentive for the universities and universities of applied sciences to take account of the needs of the future working life in their provision of education and to promote the employment of their graduates.
Att den sysselsättningsrelaterade kvalitetsaspekten införs i finansieringsmodellen uppmuntrar universiteten och yrkeshögskolorna att beakta arbetslivets framtida behov i utbildningen och att främja de utexaminerades sysselsättning.
The incorporation of the traffic control functions is part of preparations for changes brought about by digitalisation, the growing role of services, automation and the increasing importance of information and data.
Bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna är ett svar på de ändringar som digitaliseringen, tjänstefieringen, automatiseringen och den ökade betydelsen av information innebär.
The incorporation of traffic control functions also aims at clarifying the official duties and streamlining regulation in the transport sector.
Bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna siktar dessutom på att förtydliga myndighetsuppgifterna och göra regleringen inom trafik- och transportsektorn smidigare.
The increase aims to benefit low income recipients who take part in municipally-arranged work centre employment.
Största delen av dem som får flitpeng är utvecklingsstörda, vars enda inkomst är folkpension.
The increase amounts to approximately EUR 8 per month per guaranteed pension recipient.
Höjningen är ca 8 e/månad per person som får garantipension.
The increase applies also to the rehabilitation allowance for young people and the minimum allowance paid during vocational rehabilitation.
Höjningen gäller också rehabiliteringspenningen för unga samt det minibelopp för rehabilitering som ska betalas för tiden med yrkesrehabilitering.
The increase for universities is EUR 11.2 million and for universities of applied sciences EUR 5.4 million.
Tillägget uppgår till 11,2 miljoner euro för universitetens och 5,4 miljoner euro för yrkeshögskolornas del.
The increase from 2017 is as much as 20 percentage points.
Andelen ha ökat med till och med 20 procentenheter jämfört med år 2017.
The increase, however, did not change Finland’s ranking.
Det ändrar ändå inte rankningen.
The increase in appropriations for this is EUR 9.4 million.
Anslagsökningen är 9,4 miljoner euro.
The increase in mainly due to earlier decided transfers from other main titles of expenditure relating to the establishment of the Government Administration Department.
Ökningen beror främst på överföringar från andra huvudtitlar som beslutats tidigare i anslutning till inrättandet av statsrådets förvaltningsenhet.
The increase in our net contribution shows that we are doing better than others.
Ökningen av nettobetalningen berättar att det har gått bättre för oss än för andra.
The increase in renewable energy will be strongly focused on bioenergy.
Ökningen av förnybar energi kommer mycket kraftigt att koncentreras på bioenergi.
The increase in state taxation will in principle be the same as the decrease in municipal tax revenue.
Statsbeskattningen skärps i princip i samma mån som kommunernas skatteintäkter minskas.
The increase in tax revenue growth will be based on growth of tax bases and new changes to tax criteria.
Det ökade skatteutfallet grundar sig på ökade skattebaser och nya ändringar i beskattningsgrunderna.
The increase in the amount of study grant and housing supplement recoverable on the basis of a student's own income will be moderated from 15% to 7.5%.
Höjningen av studiepenning och bostadstillägg som ska återbetalas på grund av studerandens egna inkomster nedsätts från 15 procent till 7,5 procent.
The increase in the budget authority is based on the national energy and climate strategy.
Ökningen baserar sig på den nationella energi- och klimatstrategin.