natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government activities and management should be developed on a long-term basis over parliamentary terms
Verksamheten och ledandet inom statsrådet bör utvecklas långsiktigt utöver valperioderna
Government activities in this area will be wound down as soon as possible, and at the latest by 2020.
Statens verksamhet på området avslutas så fort som möjligt, senast år 2020.
Government administration communication equality ministers
förvaltning jämställdhet kommunikation ministrar statsrådet
Government administration communication ministries politics
förvaltning kommunikation ministerier politik statsrådet
Government Administration Department started on 1 March
Statsrådets förvaltningsenhet inledde sin verksamhet den 1 mars
Government administration development
förvaltning statsrådet utveckling
Government administration government platforms legislation ministries
förvaltning lagstiftning ministerier regeringsprogram statsrådet
Government administration literary works politics publications research research activity research activity
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning litterära verk politik publikationer statsrådet
Government adopted plan for analysis, assessment and research in support of decision-making
Utrednings- och forskningsplan till stöd för statsrådets beslutsfattande godkänd
Government adopted plan for analysis, assessment and research in support of decision-making for 2018
Utrednings- och forskningsplanen till stöd för statsrådets beslutsfattande 2018 har godkänts
Government adopted strategic research themes for 2015
Statsrådet fattade beslut om temaområdena för den strategiska forskningen 2015
Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021
Regeringen godkände utlandsfinländarpolitiska programmet för åren 2017–2021
Government agreed on budget proposal for 2015
Regeringen enades om budgetpropositionen för 2015
Government agreed on new investment for growth and employment
Regeringen enades om nya satsningar på tillväxt och sysselsättning
Government agrees 2017 Budget - main focus on employment and entrepreneurship
Regeringen enades om budgeten för 2017 - sysselsättning och företagsamhet prioriteras
Government agrees budget proposals to support growth and employment
Regeringen fattade beslut om budgetpropositioner
Government agrees General Government Fiscal Plan for 2017−2020
Regeringen kom överens om planen för de offentliga finanserna 2017-2020
Government analysis, assessment and research activities
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Government and authorities keep track of migration
Regeringen och myndigheterna följer migrationen
Government appointed Committee for Combating Violence against Women and Domestic
Statsrådet tillsatte kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet
Government appointed National Commission on Sustainable Development
Statsrådet tillsatte en kommission för hållbar utveckling
Government appoints ministerial working groups for Government Programme’s strategic objectives as well as ministers responsible for key projects
Regeringen tillsatte ministerarbetsgrupper för de strategiska målen för regeringsprogrammet och utnämnde ansvariga ministrar för spetsprojekten
Government appoints working group to renew corporate subsidies
Regeringen har tillsatt en arbetsgrupp för att reformera företagsstöden
Government approves proposal for a climate change act
Statsrådet antog ett förslag till klimatlag
Government authorities have the right to reserve the House of the Estates, the Government Banquet Hall and the Königstedt Manor for their various functions.
Ständerhuset, statsrådets festvåning och Königstedt gård kan reserveras av olika instanser inom statsförvaltningen.
Government awards new radio programme licences
Statsrådet beviljade nya programkoncessioner för radio
Government bills for a new Environmental Protection Act will be submitted in December 2013 and in the autumn session of 2014.
Regeringens propositioner till ny miljöskyddslag lämnas i december 2013 och i början av höstsessionen 2014.
Government bills will be submitted in 2014.
Regeringens propositioner lämnas 2014.
Government bills will be submitted in autumn 2014.
Regeringens propositioner lämnas hösten 2014.
Government borrowing needs increase
Statens behov av upplåning ökar
Government borrowing requirement in 2016 will rise to EUR 5.96 billion
Statens behov av upplåning 2016 ökar till 5,96 miljarder euro
Government budgets should become a tool for promoting sustainable choices for the environment and the economy,” says Minister of Finance Petteri Orpo.
De nationella budgetarna bör bli det verktyg med vilket vi främjar hållbara val med tanke på naturen och ekonomin", säger finansminister Petteri Orpo.
Government cabinet committees ministers politics
ministerutskott ministrar politik statsrådet
Government central administration central government central government
centralförvaltning statsförvaltning statsförvaltning statsrådet
Government Communications Department
Statsrådets kommunikationsavdelning
Government Communications Department 8.3.2018 10.36 | Published in English on 8.3.2018 at 13.55
Statsrådets kommunikationsavdelning 8.3.2018 10.36 | Publicerad på svenska 8.3.2018 kl. 13.55
Government considers that, under the right conditions, the establishment of a European Deposit Insurance Scheme could be in Finland’s interests.
Enligt regeringen kan ett europeiskt insättningsgarantisystem under rätta omständigheter ligga i Finlands intresse.
Government consolidation measures will reduce the deficit over forecast period.
Regeringens anpassningsåtgärder minskar på underskottet under prognosperioden.
Government continues the preparations to improve competitiveness
Regeringen fortsätter förbereda åtgärder för att förbättra konkurrenskraften
Government continues work on measures to improve competitiveness
Regeringen fortsätter beredningen av åtgärder som ska förbättra konkurrenskraften
Government convened to discuss the Turku incident
Regeringens överläggning med anledning av händelserna i Åbo
Government decided on first supplementary budget proposal for 2017
Regeringen enades om den första tilläggsbudgetpropositionen för 2017
Government decided on implementation of structural policy programme
Regeringen beslutade om genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government decided on new investments
Regeringen beslutade om nya satsningar
Government decided on strengthening implementation of Structural Policy Programme
Regeringen beslutade om att säkerställa genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government decided on third supplementary budget proposal for 2016
Regeringen enades om den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2016
Government Decision on Implementing the Structural Policy Programme
Regeringens beslut om genomförande av det strukturpolitiska programmet
Government decision on next steps in reform package on healthcare, social welfare and autonomous regions
Regeringen beslutade om en fortsättning av social- och hälsovårdsreformen och om självstyrande områden
Government decision on 6 October 2016 (in Finnish)
Statsrådets beslut av den 6 oktober 2016 (på finska)
GOVERNMENT DECISION ON STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL POLICY PROGRAMME
Regeringens beslut om att säkerställa genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government decisions
beslut statsrådet
Government decisions to adjust central government finances will reduce central government spending in 2014 by more than EUR 600 million on a net basis compared with 2013.
Regeringens beslut i syfte att anpassa statsfinanserna minskar statens utgifter under 2014 med ett nettobelopp av mer än 600 miljoner euro jämfört med 2013.
Government decree on structural aid for reindeer husbandry and nature-based industries.
Statsrådets förordning om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar.
8.30 Government discussion (general government fiscal plan for 2017–2020)
8.30 Regeringens överläggning (planen för de offentliga finanserna 2017–2020)
Government discussion, i.e. budget session.
Regeringens förhandlingar, den s.k. budgetmanglingen
Government does not exist for itself, but for society and its citizens, said Minister Risikko.
Förvaltningen finns ju inte till för sig själv utan för samhället och medborgarna, konstaterade minister Risikko.
Government education and training research
forskning statsrådet utbildning
Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office
Statsministern är ordförande för ministerutskottet.
Government: European deposit insurance requires a level playing field
Regeringen: Europeiska insättningsgarantin förutsätter likvärdiga utgångspunkter
16.30 Government evening session
16.30 regeringens aftonskola
Government evening sessions are informal meetings held between ministers convened by the Prime Minister.
Aftonskolan är ministrarnas inofficiella sammanträde som sammankallas av statsministern.
Government expenditure will remain significantly greater than government revenue in the coming years, despite the robust GDP growth.
Trots den snabba ekonomiska tillväxten kommer statens utgifter att vara klart större än inkomsterna under de närmaste åren.
Government explores alternatives for electronic identification of citizens
Staten utreder olika alternativ för elektronisk identifiering
Government.fi is the main channel of communication by the government and the prime minister.
Statsrådet.fi är regeringens och statsministerns huvudsakliga kommunikationskanal.
Government Flickr
Statsrådets Flickr-konto
Government: flickr.com/finnishgovernment
Statsrådet: https://www.flickr.com/finnishgovernment
Government gives consent to Baltic Connector Oy construction project
Statsrådet gav sitt samtycke till Baltic Connector Oy:s byggnadsprojekt
Government gives consent to construction of telecommunication cable from Finland to Germany
KM ansöker om tilläggsanslag för försöket med skrotningspremie för fordon
government hallitusneuvottelut
hallitusneuvottelut regeringen
Government image bank
Statsrådets bildbank
Government in favour of a European Monetary Fund but not the proposed method of establishment
Regeringen understöder inrättandet av Europeiska valutafonden men inte det föreslagna genomföringssättet
Government in office
Den sittande regeringen
Government integration programme outlines areas of focus for integration in the coming years
Statens program för integrationsfrämjande fastställer prioriteringarna för integrationsfrämjandet de kommande åren
Government involvement is needed to support companies in their internationalisation efforts, and to pave the way for foreign activities and foreign investment in Finland.
Statliga insatser behövs för att jämna vägen när företag internationaliseras, verkar utomlands och investerar i Finland.
Government is closing the EUR 10 billion sustainability gap
Regeringen tar igen hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro
Government issues instructions on the implementation of the structural policy programme
Regeringen gav anvisningar om genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government issues radio programme licences
Programkoncessioner för radio beviljades
government key projects
regeringen spetsprojekt
Government linchpin projects
Regeringens grundläggande projekt
Government line on measures supporting the Competitiveness Pact
Regeringens riktlinjer om åtgärder till stöd för konkurrenskraftsavtalet
Government maintains its savings target
Regeringen håller fast vid sparmålet
Government measures to support general incomes policy settlement
Statens åtgärder för att stödja arbetsmarknadsuppgörelsen
Government measures to support the comprehensive incomes policy agreement:
Regeringens åtgärder för att stödja arbetsmarknadsuppgörelsen:
Government meets to discuss challenges facing the Finnish society
Regeringen samlas för att diskutera det finländska samhällets utmaningar
Government met the Economic Council
Regeringen träffade ekonomiska rådet
Government migration policies outlined on 11 September 2015 (in Finnish)
Regeringens migrationspolitiska åtgärder den 11 september 2015 (på finska)
Government ministers politics
ministrar politik statsrådet
Government of Finland and Government of Estonia agree on deeper cooperation
Finlands och Estlands regeringar kom överens om att fördjupa sitt samarbete
Government of Finland and Government of Estonia hold historical inter-governmental jubilee meeting in Tallinn
Finlands och Estlands regeringar sammanträder till ett historiskt jubileumsmöte i Tallinn
Government on Twitter Government photo service on Flickr Government on Instagram Prime Minister’s Office on YouTube Prime Minister’s Office on Facebook
Statsrådet på Twitter Statsrådet på webbtjänsten för bilder Flickr Statsrådet på Instagram Statsrådets kansli på YouTube Statsrådets kansli på Facebook
Government Open House webpages valtioneuvosto.fi/avoimet-ovet
Webbsida om öppet hus-evenemanget i statsrådet: valtioneuvosto.fi/sv/oppet-hus
Government outlined healthcare, social welfare and regional government reform package
Regeringen drog upp riktlinjerna för social- och hälsovårds- och regionförvaltningsreformen
Government outlined measures for implementing arctic policy
Regeringen presenterade riktlinjerna för att verkställa den arktiska politiken
Government outlined reform of social welfare and health care funding
Regeringen drog upp riktlinjerna för reformen av finansieringen av social- och hälsovården
Government outlines its ownership steering policy – corporate social responsibility defined as the core value
Regeringen drog upp riktlinjerna för statens ägarstyrningspolitik – samhällsansvar är en grundläggande värdering
Government ownership steering, Prime Minister's Office
Ägarstyrningen vid statsrådets kansli
Government Parliament of Finland international relations politics
internationella relationer politik riksdagen statsrådet
13.00 Government plenary session
13.00 statsrådets allmänna sammanträde
14.00 Government plenary session, topical discussion on acts of hatred and racism in Finland
14.00 Riksdagens plenum, aktuell debatt om hatbrott och rasism i Finland.
Government plenary sessions
Statsrådets allmänna sammanträde
Government policy: duties of county government, issued on 5.4.2016 (in Finnish)
Regeringens riktlinjer: landskapsförvaltningens uppgifter 5.4.2016
Government policy on the steering system for local government finances:
Regeringens riktlinjer för styrsystemet för kommunernas ekonomi:
Government positions on efforts to combat tax evasion and on increasing public reporting by companies
Regeringen tog ställning till bekämpning av skatteflykt och företags ökade offentliga rapportering
Government presented main points of its programme of reform
Regeringen presenterade huvudpunkterna i sitt förändringsprogram
Government Presidents of the Republic elections foreign and security policy
republikens presidenter statsrådet utrikes- och säkerhetspolitik val
20.00 Government press conference on key projects, Kesäranta (live webcast at vn.fi/live)
20.00 Regeringens presskonferens om spetsprojekten, Villa Bjälbo (direkt webbsändning på adressen vn.fi/live)
13.00 Government press conference on reform package on healthcare and social welfare (press release due out later)
13.00 Regeringens presskonferens om servicestrukturreformen inom social- och hälsovården (pressmeddelande senare)
Government press release of 24/05/2018: A lot of underused potential in the wilderness economy (in Finnish and in Swedish)
Statsrådets pressmeddelande 24.5.2018: Mycket outnyttjad potential inom ödemarksbruket
Government Programme and Integration Act provide background framework
Utgår ifrån regeringsprogrammet och lagen om främjande av integration
Government Programme calls for a shared situation picture
Regeringsprogrammet har en gemensam lägesbild som mål
Government Programme in full
Regeringsprogrammet i sin helhet
Government Programme's economic policy line maintained, growth of public indebtedness halted
Regeringsprogrammets ekonomiska linje håller, skuldsattheten ska åtgärdas
Government programmes available in English
Regeringsprogram som offentliggjorts på svenska
Government Programmes since 1917
Regeringsprogrammen från år 1917
Government promotes integration and transition to municipalities
Regeringen främjar integrering och överflyttning till kommunerna
Government proposal for agreeing a social contract and its implementation
Regeringens förslag om ett samhällsfördrag och genomförandet av det
Government proposal for the Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services and the Counties Act submitted to Parliament
RP till riksdagen med förslag till lag om ordnandet av social- och hälsovården och landskapslag
Government proposal for the Climate Change Act (pdf, Finnish)
Regeringens proposition med förslag till klimatlag (pdf)
Government proposal for the new Radiation Act submitted to Parliament
Regeringens proposition med förslag till ny strålsäkerhetslag till riksdagen
Government proposal: Improvements to information security of essential services to society
Regeringens proposition: Informationssäkerheten i samhällsviktiga tjänster blir bättre
Government proposal on access to genetic resources and their utilisation
Proposition om tillträde till genetiska resurser och om användning av dem överlämnades
Government proposal submitted to Parliament on the powers of the Defence Forces to respond to threats from unmanned aircraft systems
En proposition om befogenheter för Försvarsmakten att bemöta hot som anknyter till obemannad luftfart har överlämnats till riksdagen
Government proposal to Parliament for amendments to the Mining Act
Regeringen lämnade en proposition med förslag till lag om ändring av gruvlagen till riksdagen
Government proposals on measures to improve cost-competitiveness
Regeringens förslag om åtgärder för att förbättra kostnadskonkurrenskraften
Government proposes accelerated enforcement of deportation decisions
Beslut om utvisning ska verkställas snabbare
Government proposes amendments to the 2015 budget
Regeringen föreslår kompletteringar till budgetpropositionen för 2015
Government proposes Olli Rehn as Governor of the Bank of Finland
Statsrådet föreslår Olli Rehn till chefdirektör för Finlands Bank
Government proposes reducing minimum holdings threshold in Neste Corporation and Vapo Oy to one third
Regeringen föreslår att gränsen för minsta ägarandel i Neste Abp och Vapo Oy minskas till en tredjedel
Government published its action plan on asylum policy
Regeringen offentliggjorde sitt asylpolitiska åtgärdsprogram
Government publishes policies for customers' freedom of choice
Regeringen publicerade riktlinjer om klientens valfrihet inom social- och hälsotjänsterna
government reformit
reformit regeringen
government reformit sote-uudistus
reformit regeringen sote-uudistus
government reformit sote-uudistus structural policy programme
reformit regeringen sote-uudistus strukturreform
Government Report Concerning the Treaty Establishing a Constitution for Europe
Statsrådets redogörelse om EU:s konstitutionella fördrag
Government Report on Development Policy: Finland promotes sustainable economic growth, the status of women and the solving of challenges faced by fragile states
Den utvecklingspolitiska redogörelsen: Finland arbetar för hållbar tillväxt, kvinnors ställning och för att lösa problemen i bräckliga stater
Government Report on Forest Policy 2050
Statsrådets skogspolitiska redogörelse 2050
Government Report on the Future
Statsrådets framtidsredogörelse
Government Report on the Future: well-being through sustainable growth
Statsrådets framtidsredogörelse: Välfärd genom hållbar tillväxt
Government Report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Statsrådets redogörelse om det globala handlingsprogrammet Agenda 2030 för hållbar utveckling.pdf
Government Report on the Implementation of the UN Sustainable Development Agenda: achieving equality and carbon-neutrality in Finland
Statsrådets redogörelse om genomförandet av FN:s handlingsplan för hållbar utveckling: målet är ett kolneutralt och jämlikt Finland
Government reports are normally first discussed in committee; the resulting committee report then serves as a basis for debate by MPs.
Redogörelser skickas oftast till ett utskott vars betänkande ligger till grund för riksdagsledamöternas behandling av ärendet.
Government resolution increases data utilisation
Regeringens principbeslut siktar på ökat nyttjande av data
Government resolution on road safety looks into the future
Principbeslutet om vägtrafiksäkerheten tar sikte på framtiden
government resolutions young people youth policy youth work
statsrådets principbeslut ungdomar ungdomsarbete ungdomspolitik
Government safety and security
statsrådet säkerhet och trygghet
Government secures sufficient funding for counties and freedom of choice pilots
Regeringen säkerställer att finansieringen för landskapen och pilotförsöken med valfrihet är tillräcklig
Government sells Destia to Ahlström Capital
Staten säljer Destia till Ahlström Capital
Government services entering the age of artificial intelligence
Förutredning av nationella AI-programmet Aurora
Government set up a ministerial working group on migration
Regeringen tillsatte en ministerarbetsgrupp för migration
Government statement on measures to improve cost-competitiveness on 28 September 2015 (in Finnish)
Regeringen lämnade ett meddelande om åtgärder som stärker konkurrenskraften till riksdagen den 28 september 2015.
Government Statement to Parliament on State Ownership Policy and Sonera
Statsrådets meddelande till riksdagen om statens ägarpolitik och Sonera
Government statements can also be sent for discussion in committee.
Också meddelanden kan skickas till ett utskott för behandling.
Government states the following in its Europe 2020 Programme:
I sitt Europa 2020 -program tar regeringen upp bl.a. följande:
Government strategy day
Regeringen samlas till strategidag
16.00 Government strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence
16.00 Regeringens strategisession, Villa Bjälbo
government structural policy programme
regeringen strukturreform
Government talks continue in Kesäranta
Regeringens överläggning fortsätter på Villa Bjälbo
Government to boost growth, employment and social justice
Regeringen stärker tillväxten, sysselsättningen och den sociala rättvisan
Government to closely monitor migration situation
Migrationssituationen under regeringens och myndigheternas noggranna uppsikt
Government to consider budget at the end of August
Regeringen behandlar budgeten i slutet av augusti
Government to decide on measures to facilitate asylum situation in Northern Finland
Regeringen beslutar om åtgärder för att underlätta situationen med asylsökande i norra Finland
Government to establish an integration company Peli-integrointiyhtiö FRV Oy
Staten inrättar bolaget Peli-integrointiyhtiö FRV Oy
Government to reform social protection and unemployment security
Regeringen reformerar den sociala tryggheten och utkomstskyddet för arbetslösa
Government to specify policy priorities to manage migration
Regeringen preciserar sina prioriteringar för att hantera migrationen
government tulevaisuusselonteko
regeringen tulevaisuusselonteko
Government updates its proposal for easier dismissal in small enterprises
Regeringen uppdaterar sin proposition om underlättande av uppsägningar i små företag
Government voting procedure is collegial.
I statsrådet iakttas ett s.k. kollegialt omröstningsförfarande.
Government VTT energy final deposition force institutions of higher education nuclear power nuclear reactors research spent nuclear fuel
VTT använt kärnbränsle energi forskning högskolor kraft kärnkraft kärnreaktorer slutförvaring statsrådet
Government will allocate EUR 5 million to lowering the annual co-payment limit for medicines.
Regeringen anvisar 5 miljoner euro för en sänkning av den årliga självrisken för läkemedel.
Government will invest in community policing and preventive police work
Regeringen satsar på förortspolisen och polisens förebyggande arbete
Government will support the construction of the new children's hospital with EUR 15 million next year.
Regeringen stöder byggandet av det nya barnsjukhuset nästa år med 15 miljoner euro.
Government’s analysis, assessment and research
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet