natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States may choose to grant licences for the acquisition and possession of prohibited weapons, for example, for national defence purposes and to museums, collectors and target shooters.
EU-medlemsstaterna har möjlighet att bevilja tillstånd för förvärv och innehav av förbjudna skjutvapen t.ex. för försvarsändamål samt för museer, samlare och tävlingsskyttar.
EU Member States must carry joint responsibility for honouring the Union's principles.
Unionens medlemsländer måste gemensamt ansvara för att unionens principer respekteras.
EU Member States should be more active in taking concrete action together.
Medlemsstaterna bör tillsammans vidta allt kraftigare konkreta åtgärder.
EU membership is a political choice that connects Finland to the Western community of values.
Medlemskapet i EU är ett politiskt val som knyter Finland till den västerländska värdegemenskapen.
EU membership provides us with an important channel for shaping common policy to address key challenges such as climate policy.
EU-medlemskapet ger oss även en viktig kanal för att skapa gemensam politik och inverka på centrala utmaningar, såsom klimatpolitiken.
EU membership represented a clear choice whereby we anchored ourselves even more firmly to western Europe.
EU-medlemskapet innebar ett entydigt val som ännu fastare än förut förankrade oss i Västeuropa.
EU membership was a natural choice for Finland, and judging by our experiences so far we are pleased with our choice.
Medlemskapet i EU var för Finlands del ett naturligt val, och vi kan på basis av våra erfarenheter vara nöjda med detta val.
EU Minister Bozkir will also meet with Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka, Speaker of Parliament Eero Heinäluoma as well as representatives of the Grand Committee and Foreign Affairs Committee of Parliament.
Under sitt besök träffar EU-minister Bozkir dessutom europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka, riksdagens talman Eero Heinäluoma samt representanter för riksdagens stora utskott och utrikesutskott.
EU Ministry of Employment and the Economy employment enterprises markets means of livelihood work working life
EU arbete arbets- och näringsministeriet arbetsliv företag marknaden näringsgrenar sysselsättning
EU Ministry of the Interior decisions funds preparation of legislation
EU beslut fonder inrikesministeriet lagberedning
EU Morocco foreign policy
EU Marocko utrikespolitik
EU:n sisäministerit keskustelevat eurooppalaisesta raja- ja merivartiostosta
EU:n sisäministerit keskustelevat tiedonvaihdosta ja tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta
EU NATO international relations
EU NATO internationella relationer
EU NATO Ukraine international relations
EU NATO Ukraina internationella relationer
EU Nepal consular affairs
EU Nepal konsulära ärenden
EU newsroom
EU:s nyhetsrum
EU Nordic cooperation bioeconomy electricity market energy energy policy energy strategy
EU bioekonomi elmarknaden energi energipolitik energistrategi nordiskt samarbete
EU Nordic cooperation external properties health services international cooperation international cooperation prosperity
EU hälsovårdstjänster internationellt samarbete internationellt samarbete nordiskt samarbete välfärd yttre egenskaper
EU Nordic cooperation Nordic countries foreign and security policy international relations
EU Norden internationella relationer nordiskt samarbete utrikes- och säkerhetspolitik
EU Nordic cooperation Security Council UN infrastructures international relations investments
EU FN Säkerhetsrådet infrastruktur internationella relationer investeringar nordiskt samarbete
EU Nordic Council Nordic cooperation democracy free movement of persons future health international relations law technology
EU Nordiska rådet demokrati framtid fri rörlighet för personer hälsa internationella relationer nordiskt samarbete rätt teknologi
EU Nordic countries asylum seekers communication integrative measures international relations migratory movement public order
EU Norden allmän ordning asylsökande flyttningsrörelse integrationsfrämjande internationella relationer kommunikation
EU Nordic countries environment foreign and security policy international relations other systems
EU Norden andra system internationella relationer miljö utrikes- och säkerhetspolitik
EU North America commercial policy customs duties international relations
EU Nordamerika handelspolitik internationella relationer tullar
EU pensions work
EU arbete pensioner
EU Poland The centenary year of Finland’s independence foreign and security policy international relations
EU Finlands 100-årsjubileum Polen internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) was launched in 2006 and is based in Ramallah in the Palestinian territory.
Insatsen EUPOL COPPS, som startade 2006, har sitt högkvarter i Ramallah i Palestinska området.
EU policy
EU-politik
EU precautionary measures rescue operations rescue services
EU föregripande räddningsverksamhet räddningsväsen
EU regional development regional policy work working life
EU arbete arbetsliv regional utveckling regionalpolitik
EU regulation, moreover, should not restrict the development of new kinds of financing models or transport service packages.
EU-regleringen bör inte heller begränsa utvecklingen av nya finansieringsmodeller eller servicepaket inom transporter.
EU Russia climate policy culture economy international relations
EU Ryssland ekonomi internationella relationer klimatpolitik kultur
EU-Russian relations must be brought onto firmer ground in a way that will help to open up and modernize Russia.
Relationerna mellan EU och Ryssland bör på nytt fås på en fungerande grund, på ett sätt som gör Ryssland öppnare och modernare.
EU’s aviation regulation aims to ensure fair competition
EU:s luftfartsförordning syftar till en jämlik konkurrens
EU's Chief Brexit Negotiator Michel Barnier, who is representing the European Union in the Brexit negotiations, visited Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Thursday 5 April.
Michel Barnier, EU:s chefsförhandlare med ansvar för brexitförhandlingarna, besökte statsminister Juha Sipilä i Helsingfors torsdagen den 5 april.
EU's chief negotiator on Brexit, Michel Barnier, to visit Helsinki
EU:s chefsförhandlare i brexitfrågan Michel Barnier besöker Helsingfors
EU’s common drug policy strives to have an impact on UN drug policy.
EU:s gemensamma politik har även som mål att påverka FN:s narkotikapolitik.
EU’s CSD Regulation to be implemented in Finland
EU:s förordning om värdepapperscentraler genomförs i Finland
EU's proposed regulation regarding the land use sector and related calculation methods will be influenced so that the increased, sustainable and versatile use of forests will be possible, so that the calculation methods will reflect actual sinks and emissions and that the sink units created from forests can also be used in a limited manner to reach the obligation of the effort sharing sector for 2021–2030.
EU:s förordningsförslag om markanvändningssektorn och dess beräkningsregler påverkas, så att en ökad, hållbar och mångsidig användning av skogarna är möjlig, beräkningsreglerna återspeglar faktiska sänkor och utsläpp och att också sådana sänkkrediter som uppstår i skogarna ska kunna användas i begränsad omfattning för att målet för minskning av utsläppen inom ansvarsfördelningssektorn 2021–2030 skulle kunna nås.
EU’s road transport package aims to keep the sector competitive
EU:s vägpaket eftersträvar att hålla transportsektorn konkurrenskraftig
EU social affairs ministers discuss the coordination of social security systems
EU:s socialministrar diskuterar samordning av de sociala trygghetssystemen
EU strives to harmonise assistance for voluntary return
EU strävar efter enhetliga bidrag för frivillig återresa
EU summit meetings
EU toppmöten
EU support for the Finnish milk sector to deal with the export crisis
Mjölksektorn får EU-stöd på grund av exportkrisen
EU support to the Afghan police will be important in the future as well”, says Minister Soini.
EU:s stöd till polisen i Afghanistan är viktigt också i fortsättningen”, tillägger minister Soini.
EU support will make it possible to offer customised services also for those who are not the first ones to find new employment, says Jari Lindström, Minister of Justice and Employment.
EU-stödet möjliggör ett skräddarsytt tjänsteutbud även för dem som av en eller annan orsak inte får ny sysselsättning bland de första, konstaterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
EU Sweden defence economy foreign and security policy international relations politics
EU Sverige ekonomi försvar internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik
EU The centenary year of Finland’s independence climate policy democracy equality politics sustainable development
EU Finlands 100-årsjubileum demokrati hållbar utveckling jämställdhet klimatpolitik politik
EU The centenary year of Finland’s independence climate policy development policy equality politics sustainable development
EU Finlands 100-årsjubileum hållbar utveckling jämställdhet klimatpolitik politik utvecklingspolitik
EU The centenary year of Finland’s independence constitutional state law
EU Finlands 100-årsjubileum rätt rättsstat
EU The centenary year of Finland’s independence culture economy enterprises international relations
EU Finlands 100-årsjubileum ekonomi företag internationella relationer kultur
EU Theme Pages for Russian Import Ban
Kommissionens webbsidor om importförbudet
EU to tackle terrorist content online through legislation
EU vill ingripa i terrorisminnehåll på internet genom lagstiftning
EU trade ministers to discuss the WTO, EU-US trade relations, and EU free trade agreements
EU:s handelsministrar diskuterar WTO, handelsrelationerna med Förenta staterna och EU:s frihandelsavtal
EU trade ministers to discuss the WTO, free trade agreements and trade relations with the United States
EU:s handelsministrar diskuterar WTO, frihandelsavtal och handelsrelationerna till Förenta staterna
EU traffic transport
EU trafik transport
EU-Turkey cooperation discussed during Turkish Prime Minister's visit to Finland
EU:s samarbete med Turkiet diskuterades under turkiska premiärministerns besök i Finland
EU Turkey foreign and security policy immigration international relations migratory movement
EU Turkiet flyttningsrörelse internationella relationer invandring utrikes- och säkerhetspolitik
EU Turkey international relations
EU Turkiet internationella relationer
EU Turkey migratory movement summit meetings
EU Turkiet flyttningsrörelse toppmöten
EU UN foreign and security policy international relations
EU FN internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
EU United Kingdom
EU Storbritannien
EU United Kingdom arranged events economic phenomena economy visits
EU Storbritannien besök ekonomi ekonomiska fenomen ordnade händelser
EU United Kingdom foreign and security policy international relations migratory movement
EU Storbritannien flyttningsrörelse internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
EU United Kingdom international relations
EU Storbritannien internationella relationer
EU United Kingdom international relations trade relations
EU Storbritannien handelsförbindelser internationella relationer
EU United States of America commerce
EU Förenta staterna handel
EU wants to see improvement in its area's food quality
EU vill ha bättre livsmedelskvalitet
‘EU 27 will be ready to initiate negotiations once the EU’s mandate has been settled.
”EU27 är redo att inleda förhandlingarna när vi kommit överens om EU:s mandat.
EU work working life
EU arbete arbetsliv
Eulogy by Prime Minister Jyrki Katainen
Statsminister Katainens minnestal vid jordfästningen av Holkeri
EUPOL Afghanistan works to promote the development of civilian policing, the rule of law and human rights in three areas: it supports reform of the Ministry of Interior of Afghanistan, the professionalisation of the Afghan civilian police service, and better linking of civilian police activities to the legal sector, among others through cooperation between police and prosecutors.
EUPOL Afghanistan arbetar inom tre områden för att främja polisverksamheten samt rättsstatsutvecklingen och de mänskliga rättigheterna: insatsen stöder det afghanska inrikesministeriets reform, gör den afghanska civilpolisens verksamhet mer yrkesmässig och sammankopplar polisverksamheten med den juridiska sektorn på ett bättre sätt, bland annat med hjälp av polis-åklagarsamarbete.
EUR 5,000
Andra pris 5 000 €
EUR billion
md euro
EUR 5.9 billion deficit
Underskottet 5,9 miljarder euro
EUR 3,640,000 is proposed for the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice.
För justitiekanslersämbetets omkostnader föreslås 3 640 000 euro.
EUR 1,700,000 is proposed for the payment of expenses amounting from by state ownership and corporate restructurings, the sale of state shares and other ownership steering activities.
Ett anslag på 1 700 000 euro föreslås för betalning av utgifter som föranleds av statens ägar- och företagsarrangemang samt aktieförsäljning, och för betalning av utgifter i anslutning till försäljning av statens aktier och ägarstyrningen.
EUR-Lex Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
EUR-Lex: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148 av den 6 juli 2016 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen
EUR 8 million a year will be allocated for raising these allowances.
För en höjning av dem avsätts 8 miljoner euro på årsnivå.
EUR 40 million are invested in the Finnish SME initiative programme, including EUR 20 million from the ERDF.
40 miljoner euro investeras i det finska SMF-finansieringsprogrammet, inbegripet 20 miljoner euro från Eruf.
EUR 80 million, EUR 25 million more than in the actual budget for the current year, is proposed as a budget authority for energy aid.
Energistödsfullmakten föreslås uppgå till 80 miljoner euro, vilket är 25 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
EUR 150 million for Finnish SMEs as EIF and Nordea Bank sign SME Initiative agreement
Sammanlagt 150 miljoner euro till finländska små och medelstora företag (SMF) när Europeiska Investeringsfonden EIF och Nordea Bank slöt avtal om SMF-initiativet
EUR 3 million for 2019 is allocated to the one-off costs arising from the expansion of the FSHS’ activities.
För engångskostnaderna för utvidgningen av SHVS:s verksamhet anvisas 3 miljoner euro 2019.
EUR 70 million has been allocated to be used for both the child deduction and pension income deduction.
För såväl barnavdraget som pensionsinkomstavdraget har reserverats 70 miljoner euro.
EUR 20 million in additional funding for integration training
Tilläggsfinansiering på 20 miljoner euro för integrationsutbildning
EUR 0.5 million in additional funds will be allocated to legal aid for asylum seekers to boost human resources in legal aid offices and for the training of public legal aid attorneys.
För rättshjälp till asylsökande beviljas en tilläggsfinansiering på 0,5 miljoner euro med hjälp av vilken man ökar personalresurserna vid rättshjälpsbyråer och utbildningen för offentliga rättsbiträden.
EUR 50 million in 2021 and EUR 100 million from 2022 will be allocated to developing the municipalities’ building stock and improving the efficiency of premises use.
Till incitamentet för att utveckla kommunernas byggnadsbestånd och för att effektivisera lokalanvändningen anvisas 50 miljoner 2021 och 100 miljoner euro från och med 2022.
EUR 50 million in 2021 and EUR 100 million from 2022 will be allocated to the incentive scheme for the municipalities’ operational finances expenditure.
Till incitamentet för kommunernas driftsekonomi riktas 50 miljoner euro 2021 och 100 miljoner från och med 2022.
EUR 45 million in funding will be allocated to these measures in 2018 and 2019.
Det ska riktas 45 miljoner euro i nya medel till dessa åtgärder för 2018 och 2019.
EUR 1.6 million is allocated in the spending limits period to strengthening the Team Finland network with special experts in trade and business.
För att stärka nätverket Team Finland med handelsekonomiska sakkunniga anvisas 1,6 miljoner euro per år under ramperioden.
EUR 5 million is allocated to mitigating the pollution of the environment in the area of the Talvivaara mine.
För bekämpningen av föroreningen av miljön på Talvivaara gruvområde reserveras 5 miljoner euro.
EUR 43 million is allotted for this in 2017–2019 and EUR 46 million in 2020.
För detta ändamål anvisas 43 miljoner euro 2017-2019 och 46 miljoner euro år 2020.
EUR 1.9 million is proposed for Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation.
För samarbetet i Östersjöregionen, Barentsregionen och i den arktiska regionen föreslås 1,9 miljoner euro.
EUR 11 million is proposed for compensation for private copying.
För kompensation för kopiering för enskilt bruk föreslås 11 miljoner euro.
EUR 2.5 million is proposed for compensation under the Military Accidents Act.
För ersättningar enligt lagen om olycksfall i militärtjänst föreslås 2,5 miljoner euro.
EUR 100 million is proposed for development assistance loans and EUR 30 million for financial investments in development cooperation.
För utvecklingslån föreslås 100 miljoner euro och för utvecklingssamarbetets finansiella investeringar 30 miljoner euro.
EUR 130.0 million is proposed for development policy investments.
Det föreslås att 130,0 miljoner euro ska anvisas för finansiella investeringar i utvecklingssamarbete.
EUR 140.0 million is proposed for financial investments in development cooperation.
Till finansiella investeringar i utvecklingssamarbetet föreslås 140,0 miljoner euro.
EUR 10.0 million is proposed for financial investments in development cooperation, which in 2016 will be used to capitalise the Enter-American Investment Corporation.
Till finansiella investeringar i utvecklingssamarbetet föreslås 10,0 miljoner euro, vilket år 2016 ska användas till kapitaliseringen av Inter-American Investment Corporation.
EUR 10 million is proposed for increasing the capital of the Finnish Fund for Industrial Cooperation (Finnfund).
För en ökning av Fonden för industriellt samarbete Finnfunds kapital föreslås 10 miljoner euro.
EUR 100.0 million is proposed for raising the capital of Finnfund.
För höjandet av kapitalet i fonden för industriellt samarbete, Finnfund, föreslås 100,0 miljoner euro.
EUR 10 million is proposed for shipbuilding innovation support.
Till innovationsstöd för skeppsbyggnad föreslås 10 miljoner euro.
EUR 28 million is proposed for the capitalisation of Baltic Connector Oy, which is wholly state-owned.
Det föreslås 28 miljoner euro för kapitaliseringen av Baltic Connector Oy som i sin helhet ägs av staten.
EUR 80 million is proposed for the capitalisation of Finnish Industry Investment Ltd, of which EUR 30 million is intended for use in the activities of the Fund of Funds Growth II Fund and EUR 50 million particularly for the renewal, diversification and growth of industrial companies as well as for venture capital investments promoting the growth of bioeconomy and health sector companies.
För kapitalisering av Finlands Industriinvestering Ab föreslås 80 miljoner euro, av vilket 30 miljoner euro att användas till den verksamhet som Fonden för tillväxtfonder II bedriver och 50 miljoner euro för kapitalplaceringsverksamhet som främjar förnyelse, större mångsidighet och tillväxt särskilt hos industriföretag samt tillväxten hos företag inom bioekonomi och hälsovård.
EUR 3.4 million is proposed for the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice.
För justitiekanslersämbetets omkostnader föreslås ett anslag på 3,4 miljoner euro.
EUR 6.5 million is proposed for the pay expenses of ministers, state secretaries and special advisers in 2018.
För 2018 föreslås 6,5 miljoner euro för löneutgifter för ministrarna, statssekreterarna och specialmedarbetarna.
EUR 5.7 million is proposed for the payment of expenses from state ownership arrangements, corporate restructuring and the sale of shares, and for expenses related to the sale of state shares and ownership steering activities.
Ett anslag på 5,7 miljoner euro föreslås för betalning av utgifter för statens ägar- och företagsarrangemang och för försäljning av statens aktier samt för utgifter i anslutning till försäljning av statens aktier och ägarstyrningen.
EUR 4 million is proposed for the purpose of raising the level of compensation to authors for loans from lending libraries.
För höjning av ersättningarna för utlåning föreslås 4 miljoner euro.
EUR 37 million is proposed for these projects in 2017.
De föreslagna anslagen uppgår 2017 till 37 miljoner euro.
EUR 20 million is proposed for venture capital investment in start-ups (Tekes).
För kapitalplaceringsverksamheten i fråga om nystartade företag (Tekes) föreslås 20 miljoner euro.
EUR 1.3 million is proposed to implement a food export programme in collaboration with the Finnish Food and Drink Industries' Federation and Team Finland.
För genomförandet av ett program för export av livsmedel tillsammans med Livsmedelsindustriförbundet och Team Finland-aktörer föreslås 1,3 miljoner euro.
EUR 5 million of state funding will be used for the pilot scheme.
För försöket används 5 miljoner euro i statlig medfinansiering.
EUR 130 million of the appropriation will be allocated to prepare for the counties' ICT service centre and information management in the counties, regional support services and joint investments.
Sammanlagt 130 miljoner euro av anslaget anvisas för förberedelser i anslutning till landskapens IKT-servicecenter och landskapens informationsförvaltning, för regionala stödåtgärder och för gemensamma investeringar.
EUR 38.4 million of the funding will be directed to civil society organisations' country- and region-specific operations.
Icke-statliga organisationer får 38,4 miljoner euro av de beviljade medlen för sina insatser i dessa länder och regioner.
EUR 18 million of the support will be granted in the form of core funding to the UNHCR, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance OCHA, the International Strategy for Disaster Reduction ISDR, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA, and ICRC.
Av stödet beviljas 18 miljoner euro i allmänt stöd till UNHCR, FN:s kontor för samordning av humanitära frågor OCHA, sekretariatet som ansvarar för förebyggande av katastrofrisker ISDR, FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar UNRWA och Internationella rödakorskommittén ICRC.
EUR 453 million of this appropriation will be allocated to reducing the repair debt in Government's key strategic projects.
Av anslaget är 453 miljoner euro finansiering för att minska det eftersatta underhållet inom regeringens strategiska spetsprojekt.
EUR 49 million of this is proposed for the operating expenses of Statistics Finland, EUR 30 million for the operating expenses of the Population Register Centre and EUR 3 million for the operating expenses of the VATT Institute for Economic Research.
Det föreslås att 49 miljoner euro av anslaget anvisas för Statistikcentralens omkostnader, 30 miljoner euro för Befolkningsregistercentralens omkostnader och 3 miljoner euro för Statens ekonomiska forskningscentrals omkostnader.
EUR 167 million, representing a EUR 60 million increase compared with the actual 2014 Budget, is proposed for the loan authorisations of the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes.
För Innovationsfinansieringsverket Tekes lånefullmakter föreslås 167 miljoner euro, vilket innebär en ökning på 60 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för 2014.
EUR 1.2 million to Afghanistan (Finnish Red Cross/ICRC)
Afghanistan 1,2 miljoner (SPR/ICRC)
EUR 2.7 million to Central African Republic (EUR 2 million to UNHCR for regional support, EUR 0.7 million to Finn Church Aid)
Centralafrikanska republiken 2,7 miljoner (UNHCR 2 MEUR regionalt bistånd, Kyrkans Utlandshjälp 0,7 MEUR)
EUR 206.8 million to CSOs' development cooperation
Civilsamhällesorganisationer beviljas 206,8 miljoner euro för utvecklingssamarbete
EUR 0.7 million to DRC (FIDA)
Demokratiska republiken Kongo 0,7 miljoner (FIDA)