natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the electrification is to achieve cost savings in transport services and to mitigate safety and environmental risks at the Turku rail yard.
Avsikten med elektrifieringen är att uppnå kostnadsbesparingar inom trafiken samt att minska säkerhets- och miljöriskerna på Åbo bangård.
The objective of the energy policy is to optimize the legal and political framework conditions so that investors make the right investments in time and consumers can obtain the energy they require from competitive markets when they need it and at fair and acceptable prices.
Det energipolitiska målet är att optimera de juridiska och politiska förhållandena så att placerarna gör rätta investeringar i tid och att konsumenterna kan få den energi de behöver från en konkurrenskraftig marknad till ett rimligt pris då de behöver den.
The objective of the fiscal and economic policy of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is to strengthen the financial foundation of the welfare society and conditions for growth to ensure that public finances are on a sustainable basis.
Målet för den finanspolitik och ekonomiska politik som statsminister Jyrki Katainens regering bedriver är att stärka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och den finansiella basen för välfärdssamhället så att de offentliga finanserna vilar på hållbar grund.
The objective of the general upper secondary school is to support the students in growing into good, balanced and well-educated persons and members of society.
Målet med gymnasiet är att stödja de studerandes utveckling till goda, harmoniska och bildade människor och samhällsmedlemmar.
The objective of the Government’s Talent Boost programme is to strengthen the availability of international experts by making Finland more attractive to them.
Målet med regeringens åtgärdsprogram Talent Boost är att stärka tillgången på internationella experter genom att göra Finland mer attraktivt.
The objective of the key project is to promote and create digital services and new business models.
Målet för spetsprojektet är att främja uppkomsten av digitala tjänster och nya affärsmodeller.
The objective of the legislative proposal is to carry out a basic income experiment in order to assess whether basic income can be used to reform social security, specifically to reduce incentive traps relating to working.
Propositionen har som mål att genomföra ett försök med basinkomst för att kunna bedöma om den sociala tryggheten kan reformeras med hjälp av en basinkomst så att i synnerhet de flitfällor som anknyter till arbete minskar.
The objective of the meeting is to strengthen the status of the OSCE as comprehensive security organisation in all three dimension areas: the politico-military dimension, the economic and environmental dimension, and the human dimension.
Mötets mål är att stärka OSSE som en övergripande säkerhetsorganisation inom organisationens tre dimensioner; den militärpolitiska, den mänskliga och dimensionen för ekonomi och miljö.
The objective of the meeting will be to engage in discussion as well as share information and good practices related to social welfare and health care services for asylum seekers.
Målsättningen med mötet är att föra diskussion samt dela information och god praxis mellan de nordiska länderna när det gäller socialservice och hälso- och sjukvårdstjänster för asylsökande.
The objective of the national action plan is to prevent chronic pain and treat and rehabilitate patients suffering from chronic pain or cancer pain in an effective way, regardless of where they live.
Målet med den nationella handlingsplanen är att förebygga kronisk smärta och att behandla och rehabilitera patienter som lider av kronisk smärta och smärta orsakad av cancer effektivt och jämlikt oberoende av var de bor.
The objective of the operational reform of the municipalities, the counties and the entire public sector is to strengthen general government finances by EUR 1 billion by 2029 (‘Public sector billion’).
Målet för den verksamhetsreform som gäller kommunerna, landskapen och hela den offentliga sektorn är att stärka de offentliga finanserna med 1 miljard euro före 2029.
The objective of the pension reform and the related contribution level solution is to promote employment, support the elimination of the general government sustainability gap, improve the financial sustainability of the pension system over the long term and ensure adequate pension security and fairness between generations.
Målet för arbetspensionsreformen och för lösningen på den avgiftsnivå som är knuten till den är att främja sysselsättningen, stödja åtgärdandet av hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin, förbättra arbetspensionssystemets ekonomiska hållbarhet på lång sikt samt säkerställa ett tillräckligt pensionsskydd och jämlikhet mellan generationerna.
The objective of the pilot is to promote employment and secure the availability of skilled labour especially in the growth sectors.
Målet för försöket är att främja sysselsättningen och att trygga tillgången på kunnig arbetskraft särskilt i växande branscher.
The objective of the project carried out by VTT Technical Research Centre of Finland Ltd was to determine the impact of public sector digitalisation on productivity.
Projektet genomfördes av Teknologiska forskningscentralen VTT Ab och avsikten var att utreda digitaliseringens effekter på produktiviteten inom den offentliga förvaltningen.
The objective of the project is to acquire information about 1-6-year-olds' eating habits, nutrition and food-related choices.
Projektets mål är att samla information om matanvändning, näringstillgång och matbeteende hos barn i åldern 1-6.
The objective of the proposal is to give entrepreneurs more freedom to decide themselves when to have their shops open.
Förslaget syftar till att näringsidkare friare än tidigare själva ska kunna bestämma när de håller öppet.
The objective of the proposal is to prevent particularly dangerous firearms and their components from falling into the wrong hands without creating undue difficulties for reservist activities, which are unique by European standards, or for other recreational firearms activities in Finland.
Utgångspunkten för propositionen är att hindra att särskilt farliga vapen eller delar av dem hamnar i fel händer, dock utan att samtidigt försvåra den i europeiskt perspektiv exceptionella reservistverksamheten och annan vapenhobby i Finland.
The objective of the reform is to call attention to the significance and political effectiveness of Nordic cooperation.
Under mötet behandlas också det samarbete för att integrera flyktingar och invandrare som nordiska ministerrådet inlett.
The objective of the reform is to find measures to encourage parents to return to work after family leave and to introduce more flexibility in this, as well as to put into practice the models for family-friendly workplaces in accordance with the Government Programme.
I reformen letar man efter metoder att främja återkomsten till arbetslivet efter familjeledigheten och att göra återkomsten flexiblare samt omsätter man handlingsmodellerna för familjevänliga arbetsplatser i praktiken i enlighet med skrivningen i regeringsprogrammet.
The objective of the second phase of the Transport Code is to improve the prerequisites for the digitalisation of transport services and the utilisation of data.
Syftet med den andra fasen av transportbalksregleringen är att förbättra förutsättningarna för digitalisering av transporttjänsterna och utnyttjandet av den information som då blir tillgänglig.
The objective of the strategy is that even patients and clients themselves and their families promote patient and client safety actively.
Syftet med strategin är att patienten och klienten och deras närstående deltar aktivt och är aktörer i säkerställandet och utvecklandet av patient- och klientsäkerheten.
The objective of the study carried out as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015 was to analyse the problems of Finnish corporate and capital income taxation and the options for developing the system from the point of view of investments, productivity and economic growth.
Undersökningen ingår i statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015 och hade som syfte att analysera problemen i Finlands företags- och kapitalinkomstbeskattning och olika utvecklingsmöjligheter med tanke på investeringar, produktivitet och ekonomisk tillväxt.
The objective of the teacher education development programme is that a systematic and coherent structure will be adopted in teachers? competence development during their careers.
Målet för utvecklingsprogrammet för lärarutbildningen är att utvecklingen av kompetensen under lärarnas karriär byggs upp till en systematiskt och oavbruten helhet.
The objective of the trade mission is also to strengthen cooperation between Finland and Korea as regards the Winter Olympics to be held in South Korea in 2018.
Resan har också som mål att intensifiera Finlands och Sydkoreas samarbete i de olympiska vinterspelen i Korea 2018.
The objective of the Valletta Summit to take place in November is to agree on concrete measures together with African countries.
Målet för toppmötet i Valletta i november är att enas om konkreta åtgärder tillsammans med de afrikanska länderna.
The objective of the visit is to present Finland's views of the TTIP.
Målet med resan är att framföra Finlands synpunkter på TTIP.
The objective of these changes would be to facilitate the renting of boats and a sharing economy.
Målet med dessa reformer är att underlätta uthyrningen av båtar och främja delningsekonomi.
The objective of these measures is to make Finland a trailblazer country and an internationally sought-after partner in top health care research, which utilises neuroresearch and social and health care information resources.
Genom åtgärderna strävar man efter att Finland ska utvecklas till ett föregångsland och en internationellt eftertraktad samarbetspartner för toppforskning inom hälso- och sjukvården som utnyttjar neuroforskning och lager av social- och hälsodata.
The objective of this Act would be to:
Lagen syftar till att
The objective of this allowance is to help a disabled or chronically ill person to manage in their everyday life.
Stödet hjälper funktionshindrade eller långvarigt sjuka personer att klara av sitt dagliga liv.
The objective of this visit is to take the next step and to help establish new business contacts between Finland and Iran.
Målet med den aktuella resan är att ta följande steg och med hjälp av ministerns prestige skapa nya affärskontakter för finländska företag i landet.
The objective set in the autumn to channel at least EUR one billion of EFSI financing in its different forms to Finland is still valid.
Det mål som sattes upp i höstas, att minst en miljard euro i Efsi-finansiering i olika former ska kanaliseras till Finland, gäller fortfarande, konstaterar Rehn.
The objective set in the Government programme was to improve our trade balance in foodstuffs by EUR 500 million by 2020.
Regeringsprogrammets mål är att förbättra handelsbalansen för livsmedel med 500 miljoner euro före år 2020.
The objective was to use the event to inspire the creation of electronic health and wellness services.
Målet var att evenemanget ska inspirera till att det skapas nya elektroniska hälso- och välfärdstjänster.
The objective with the residence requirement is to ensure that the asylum process is fluent.
Målet med boendeskyldigheten är att säkerställa en smidig asylprocess.
The objectives and activities of the Ministry of Social Affairs and Health are an elemental part of our society and cannot be discussed in isolation from other fields of activity.
Social- och hälsovårdsministeriets mål och verksamhet är tätt sammanbundna med allt i samhället, och kan inte avskiljas från andra verksamhetsområden.
The objectives are included in the action plan for the updated Finnish Arctic Strategy adopted by the Government last week.
Dessa mål ingår i den åtgärdsplan för uppdatering av den arktiska strategin som regeringen godkände förra veckan.
The objectives for Finland's Arctic policy are strengthening multilateral Arctic cooperation, raising Finland's profile as an expert in Arctic issues, and influencing the EU Arctic policy.
Finlands mål för den arktiska politiken är att stärka det multilaterala samarbetet, att lyfta fram den finländska arktiska expertisen och att påverka EU:s politik för den arktiska regionen.
The objectives of a Capital Markets Union would be to:
Syftet med kapitalmarknadsunionen är att
The objectives of national stewardship are to ensure that all patients have equal access to cancer care regardless of their place of residence, to promote research, quality of care and cost-effectiveness of treatment, and to contain the rising cost of medicines.
Syftet med den nationella styrningen är att säkerställa att cancerpatienter får likvärdig vård oberoende av bostadsort, främja forskningen inom området, främja behandlingarnas kvalitet och kostnadsnyttoeffekt samt ha kontroll över ökningen av läkemedelskostnaderna.
The objectives of the competitions are to uphold the log driver tradition, which used to be an essential part of forest work, presenting the skills needed for log driving to an audience in the form of a competition, and maintaining the physical fitness levels of the practitioners.
Syftet med tävlingsverksamheten är att bevara traditionen med flottningsarbete, som förr var starkt förknippat med skogsbruk, uppvisning i tävlingsform för publik av de färdigheter som flottning
The objectives of the health and social services reform lie elsewhere, but it is clear that the reform has fuelled interest in the Finnish health sector.
Målen för social- och hälsovårdsreformen är andra, men det står klart att reformen har ökat intresset även för den finska hälsosektorn.
The objectives of the pilots include streamlining the induction of employees and the sharing of information in home care, along with improving patient safety when monitoring medical treatment.
Genom försöken vill man bl.a. underlätta delandet av information inom hemvården och introduktionen av ny personal samt förbättra patientsäkerheten vid uppföljningen av läkemedelsbehandling.
The objectives of the programme also include the protection of wooded mires and bogs.
I handlingsplanens mål ingår också skydd av skogbevuxna myrar.
The objectives of the third National Action Plan by Finland covering the years 2018-2021 are: 1.
Målen för Finlands tredje handlingsplan för perioden 2018-2021 är: 1.
The objectives of this are to strengthen the co-operation between universities and economic life in order to commercialise research results and to accelerate the emergence of new companies also in the health sector.
Dessa har som mål att stärka högskolornas och näringslivets samarbete kring kommersialisering av forskningsresultat samt att sätta fart på uppkomsten av nya företag också inom hälsosektorn.
The objectives set in the declaration pull the objectives of Finland and other European countries in the same direction.
Riktlinjerna och målen i deklarationen styr Finland och de övriga europeiska länderna åt samma håll.
The objectives set out in Agenda 2030 require education, impartial research, and knowledge-based decision-making behind them.
Agenda 2030-målen behöver backas upp av utbildning, objektiv forskning och faktabaserat beslutsfattande.
The objectives that the Finnish Government put forward in the autumn are still applicable.
Regeringen har samma målsättningar som på hösten.
The objectives will be achieved, for example, by developing cooperation, support services for victims and treatment programmes aimed at perpetrators as well as by collecting data and compiling statistics in a more effective manner.
Samarbetet och vården för offer och våldsutövare ska utvecklas och informationsinsamlingen och statistikföringen ska effektiveras.
The objects are projects that will be started as soon as possible to alleviate the employment situation.
Målen är projekt som fås i gång snarast möjligt för att underlätta sysselsättningssituationen.
The obligation aims at ensuring that the domestic defence industry is an integrated part of Finland's defence and security of supply while also promoting international cooperation of defence industries.
Genom att ställa en skyldighet strävar man dessutom efter att säkerställa att den inhemska försvarsindustrin är en integrerad del av det finska försvaret och försörjningsberedskapen samt att främja internationellt försvarsindustriellt samarbete.
The obligation of EU member states to make a national risk assessment arises from the Union Civil Protection Mechanism.
EU:s civilskyddsmekanism förpliktar alla medlemsländer att utarbeta en nationell riskbedömning.
The obligation to be set will have a great impact also because the marginal costs to reduce emissions in this so called effort sharing sector are clearly on the rise.
Den skyldighet som fastställs har stor betydelse också därför att marginalkostnaderna för utsläppsminskning inom denna s.k. ansvarsfördelningssektor är klart stigande.
The obligation to distribute biofuels would be tightened gradually in the 2020s.
Distributionsskyldigheten i fråga om biodrivmedel skärps i en jämn takt på 2020-talet.
The obligation to distribute transport biofuels would be increased as of 2021, from 18% to 30% by 2029.
Distributionsskyldigheten i fråga om biodrivmedel i trafiken ökar från och med 2021 från 18 procent till 30 procent år 2029.
The obligation to perform annual inspection on vehicles used as taxis is extended to encompass vehicles other than passenger cars.
Skyldigheten att periodiskt besiktiga fordon som används som taxi utvidgas att gälla även andra fordon än personbilar.
The obligation to submit an advance notification will enter into force on 1 September 2017.
Skyldigheten att göra förhandsanmälan träder i kraft den 1 september 2017.
The obligations regarding biofuels and biofuel oil are part of the implementation of the National Energy and Climate Strategy and the Medium-term Climate Change Policy Plan to 2030.
Målen i fråga om biodrivmedel och biobrännolja har samband med verkställandet av den nationella energi- och klimatstrategin och klimatstrategin på lång sikt, vilka har siktet inställt på år 2030.
The observation made in earlier PISA surveys that the performance of boys is poorer is reiterated in collaborative problem solving too.
I de tidigare PISA-undersökningarna har det konstaterats att pojkarnas kunnande är svagare och detta resultat upprepas alltså även i den gemensamma problemlösningen.
The observations made during the spot checks call for further examination.
Granskningen ger anledning till noggrannare utredning.
The observer countries of the Arctic Council are China, France, Germany, India, Italy, Japan, Korea, The Netherlands, Poland, Singapore, Spain, and the United Kingdom.
Länder med observatörsstatus i Arktiska rådet är: Frankrike, Indien, Italien, Japan, Kina, Nederländerna, Polen, Singapore, Spanien, Storbritannien, Sydkorea och Tyskland.
The obstacles to and incentives for the productisation, commercialisation, exportation and awareness-raising of Arctic expertise are largely the same as those relating to other operations in the private or public sector.
Hindren och drivkrafterna för att produktifiera, kommersialisera, exportera och synliggöra arktisk kompetens skiljer sig inte i huvudsak från andra hinder eller drivkrafter för verksamheten inom den privata eller offentliga sektorn.
The obtained result will secure the preconditions for agriculture through a permanent system which covers the whole country and which will be financed from Union funds and the national budget.
Den lösning som nåtts innebär att förutsättningarna för idkande av jordbruk tryggas genom ett permanent system som omfattar hela landet och som finansieras med unionens medel och ur den nationella budgeten.
The occupational health care providers need to be able to identify, as early as possible, the groups and individuals at risk at the workplace and the circumstances threatening employees’ ability to work.
Företagshälsovården ska i ett så tidigt skede som möjligt kunna identifiera riskgrupper och riskindivider på arbetsplatsen och omständigheter som hotar arbetsförmågan.
The occurrence of mental strain has been surveyed and strain factors have been reduced or eliminated in about two workplaces out of three.
Den psykiska belastningen har kartlagts och belastningsfaktorer har minskats eller undanröjts på cirka två av tre arbetsplatser.
The OECD and G20 countries have agreed on the country-specific reporting of company information to the authorities and on automatic exchange of information.
OECD och G20-länderna har kommit överens om landsspecifik rapportering till myndigheter och automatiskt utbyte av upplysningar.
The OECD conducts research, makes recommendations and prepares standards with regard to economic issues.
OECD utreder, ger rekommendationer och upprättar regler som berör ekonomiska frågor.
The OECD Development Assistance Committee (DAC) has been engaged in the peer review process examining the Finnish development policy and development cooperation for about a year.
OECD:s biståndskommitté (Development Assistance Committee, DAC) har arbetat med översynen av Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete i ungefär ett år.
The OECD estimates that full implementation of the agreement would reduce commercial enterprises' trade costs by 12-17 per cent on average.
OECD räknar med att ett fullskaligt verkställande av avtalet i snitt skulle minska på företagens handelsutgifter med 12-17 procent.
The OECD estimates that the Finnish labour market is effective from the perspective of the majority of its labour force.
OECD bedömer att Finlands arbetsmarknadsmodell fungerar bra för en majoritet av arbetskraften.
The OECD feels that Finland's unemployment benefit system is comprehensive and fairly effective.
OECD anser att Finlands system för arbetslöshetsförmåner är heltäckande och ganska effektivt.
The OECD Forum 2017 can be followed live as webcasts at http://www.oecd.org/forum/ and on Twitter (#OECDForum).
Forum 2017 är öppet och diskussionerna kan följas som webcast på OECD:s webbplats http://www.oecd.org/forum/ och på Twitter (#OECDForum).
The OECD Guidance has been widely adopted by companies and various industries.
OECD:s anvisningar är redan i omfattande användning i företag och inom olika industrigrenar.
The OECD has also just recommended that Finland strengthen cooperation between ministries.
OECD har också nyligen rekommenderat åt Finland att samarbetet mellan ministerierna borde förstärkas.
The OECD has today published a review of research and innovation policy in Finland where it gives several recommendations for increased productivity, economic renewal, competence development and improved effectiveness of research.
OECD:s i dag offentliggjorda landsutvärdering av forsknings- och innovationsverksamheten i Finland lägger fram ett stort antal rekommendationer för att öka produktiviteten och ekonomins livskraft, för att utveckla kompetensen samt för att förbättra effekterna av forskningen.
The OECD initiated a mental health care project in 2011, the results of which are published in today's report.
År 2011 startade OECD ett mentalvårdsprojekt som resulterat i den rapport som publicerats idag.
“The OECD is a defender of the benefits of an open global economy.
”OECD är en kraftfull förespråkare av en öppen global handel.
The OECD is in many areas, for example in taxation and corporate responsibility issues, the most important setter of global ground rules and standards.
OECD är den främsta auktoriteten när det gäller att ställa globala spelregler och standarder inom många områden t.ex. beskattning och företagsansvarsfrågor.
The OECD is of the opinion that the economy must grow but that economic growth is not an end in itself but a means to improve wellbeing and societal participation.
OECD anser bestämt att ekonomin bör växa, men tillväxten är inte något självändamål utan ett sätt att öka på välfärden och delaktigheten i den samhälleliga verksamheten.
The OECD ministerial meeting received strong messages from the Youth Dialogue discussion event that was held on Tuesday in Helsinki.
Youth Dialogues budskap till mötet - Unga behöver fora där de kan öva sig i inflytande