natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, nearly 200 experts from different fields representing 62 countries and five international organisations have registered to attend the meeting.
Dessutom har nästan 200 experter inom olika områden från 62 länder och fem internationella organisationer anmält sig till mötet.
In addition, nearly two thousand experts in the education sector, students and teachers participated in preparing the development programme through an online think tank.
Via brainstorming på webben deltog därtill närmare tvåtusen sakkunniga, studerande och lärare i arbetet med utvecklingsprogrammet.
In addition, on 7 December the Minister will attend a working lunch and a side event relating to the OSCE's Structured Dialogue.
Den 7 december deltar minister Soini i en arbetslunch och i ett sidoevenemang om OSSE:s så kallade strukturerade dialog.
In addition, on 16 July the EU decided on restrictions on the EU's financing in Russia; new financing decisions relating to Russia by the European Investment Bank were frozen, and the suspension of new financing operations in Russia of the European Bank for Reconstruction and Development was agreed.
Den 16 juli beslutade EU också om restriktioner i fråga om EU:s Rysslandsfinansiering; Europeiska investeringsbanken EIB:s nya finansieringsbeslut gällande Ryssland frystes, och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EBRD:s nya finansieringsinsatser i Ryssland avbröts.
In addition, opportunities for establishing pharmacies in connection with hospitals and emergency service points will also be studied.
Därtill ska möjligheten att inrätta apotek i samband med sjukhus och jourmottagningar utredas.
In addition, our common history of course stretches several hundred years longer back, to times when Finland formed the Eastern half of Sweden.
Vår gemensamma historia går hundratals år längre bak i tiden, då Finland utgjorde den östra halvan av det svenska riket.
In addition, Parliament required that the monopoly on the retail sale of alcoholic beverages remain with Alko and that the equality of Finnish traders in relation to foreign vendors of alcoholic beverages be safeguarded.
Riksdagen förutsatte också att Alkos ensamrätt till detaljhandel med alkoholdrycker bevaras och att det samtidigt säkerställs att de finländska näringsidkarna kan fungera på lika villkor som utländska försäljare av alkoholdrycker.
In addition, participation in civilian crisis management consolidates the practical experience base and competence of Finnish actors.
Också deltagandet i civil krishantering ger de finländska aktörerna ökad erfarenhet och kompetens.
In addition, 60 per cent of them said that they know what crisis management means.
Dessutom uppger 60 procent av medborgarna att de vet vad som avses med civil krishantering.
“In addition, President Xi and I discussed the opportunities that the winter sport theme year of 2019 between Finland and China will offer for Finnish companies,” Minister Sipilä notes.
”Dessutom diskuterade vi de möjligheter som Finlands och Kinas gemensamma temaår för vintersport 2019 medför för finländska företag”, berättar statsminister Sipilä.
In addition, Prime Minister Katainen and Minister of the Environment Niinistö will attend the World Economic Forum which will be held in Dalian, north China, on 11–12 September.
Statsminister Katainen och miljöminister Niinistö deltar dessutom i World Economic Forum som hålls i Dalian i norra Kina den 11–12 september.
In addition, Prime Minister Sipilä said that it would be important that the countries develop their cooperation related to high-growth companies and Smart Cities.
Enligt statsminister Sipilä är det också viktigt att utveckla ländernas samarbete som hänför sig till tillväxtföretag och Smart City-området.
In addition, provision will be made for a non-recurring appropriation of EUR 1.4 million for renovating the Government Banquet Hall, which is managed by the Prime Minister's Office.
Det reserveras också ett anslagstillägg av engångsnatur på 1,4 miljoner euro för totalrenovering av statsrådets festvåning, som förvaltas av statsrådets kansli.
In addition, public debt in ratio to GD will fall.
Även den offentliga skulden i förhållande till bruttonationalprodukten minskar.
In addition, recommendations were given with regard to equal pay between the genders, the impact of family leave on fixed-term employment as well as women’s and men’s equal right to parental leave.
Dessutom gavs rekommendationer om lika lön mellan könen, familjeledigheters inverkan på visstidsanställningar samt kvinnors och mäns jämlika rätt till familjeledighet.
In addition, sales of shares of state-owned listed companies as well as other measures will be implemented to increase revenue transferred to central government.
Dessutom kommer man att sälja aktier i statsägda börsbolag och vidta andra åtgärder för att öka intäktsföringen till staten.
In addition, several licences were granted for temporary exports of defence materiel for maintenance and repair and showroom and testing purposes.
Utöver dessa beviljades flera tillstånd för tillfällig export av försvarsmateriel för service- och reparationsåtgärder samt i demonstrations- och testningssyfte.
In addition, she will be in charge of the Finland programmes targeted to the US Congress and of the overall coordination of contacts with the Congress.
Pressattachén svarar också för Finlandsprogram riktade till Förenta staternas kongress och den allmänna samordningen av kontakterna till kongressen.
In addition, she will have meetings at the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, and the Finnish Red Cross.
Hon kommer också att ha möten i utrikes- och inrikesministerierna och med Röda Korset i Finland.
In addition, she will present a comment in a panel on antimicrobial resistance as a multi-sectoral challenge.
Dessutom håller hon ett anförande vid en panel som behandlar antimikrobiell resistens som en sektorsövergripande utmaning.
In addition, she will visit the Family Federation of Finland and the UN Association of Finland, and have a meeting with young Finnish opinion-makers.
Dessutom besöker Kanem befolkningsförbundet Väestöliitto och Finlands FN-förbund och träffar unga finländska påverkare.
In addition, simplified payment procedures should also be utilized in payments from the EAFRD.
De förenklade utbetalningsprocesserna borde också kunna användas när det gäller landsbygdsfonden.
In addition, since 2001 the Government’s security and defence policy reports have outlined securing the capacity to accept external assistance as one element of defence development.
I regeringens säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse fastställs dessutom sedan 2001 säkerställandet av kapacitet att ta emot utomstående hjälp som ett delområde i försvarets utveckling.
In addition, six Finnish start-up companies have been selected to participate in an innovation competition for young entrepreneurs.
Dessutom har sex finländska uppstartsföretag utsetts till en innovationstävling för unga företagare.
In addition, social welfare actions designed for particular local conditions may also be needed.
Vidare kan man behöva för de lokala förhållandena skräddarsydda socialskyddsåtgärder.
In addition, Soini together with the Foreign Ministers of Uruguay, Indonesia and Rwanda will host a ministerial dinner, during which the ministers will seek ways to develop the UN's peacekeeping activities.
Minister Soini ska också vara värd för en middag med syfte att utveckla FN:s fredsbevarande verksamhet tillsammans med Uruguays, Indonesiens och Rwandas utrikesministrar.
In addition, Soini will hold a speech at an Alliance of Virtue event, focusing on the role of religious leaders in mediation and on the importance of the principles of the OSCE today.
Minister Soini ska också hålla ett anförande under seminariet Alliance of Virtue om religiösa ledares roll i fredsmedling och om betydelsen av principerna fastställda av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
In addition, solutions for crisis prevention and intervention at as early a stage as possible will be sought.
Dessutom försöker man finna lösningar för förebyggande av kriserna och för ingripande i dessa i ett så tidigt skede som möjligt.
In addition, solutions supporting biogas will be supported when influencing EU legislation and the preparations for state aid rules for after 2020.
När inflytande utövas över beredningen av EU:s lagstiftning och bestämmelser om statligt stöd efter år 2020, drivs dessutom sådana lösningar som stöder biogasen.
In addition, some Finnish exports to Indonesia travel via other countries, such as Singapore, and do not show up in the Indonesian trade statistics.
Dessutom går en del av exporten till Indonesien via andra länder, såsom Singapore, och syns inte i Indonesiens handelsstatistik.
In addition, some of the impact assessments were published on 30 June.
Den 30 juni offentliggjordes dessutom en del av konsekvensbedömningarna.
In addition, state-organised TE Services as well services promoting integration, such as language teaching and employment promotion, are underscored.
Viktiga är dessutom av staten anordnade arbets- och näringsförvaltningens tjänster och tjänster som främjar integrationen, såsom språkundervisning och sysselsättande åtgärder.
In addition, T-shirts with custom-printed city names in metal style can be ordered from the website.
På webbplatsen kan man också beställa T-shirts med metalinspirerade logotyper för de olika kampanjstäderna.
In addition, tax subsidies influencing business activity amount to around EUR 6 billion.
Dessutom bidrar skattestöden till företagens verksamhet med ca 6 miljarder euro.
In addition, the activities of local authorities are supported, as is the building of reconciliation in local communities through NGOs.
Dessutom ska man stödja de lokala myndigheternas verksamhet och ta icke-statliga organisationer till hjälp för att medla i lokala konflikter.
In addition, the adjustment of the division of costs between the central government and the municipalities will be lower than estimated, and the estimate of interest expenditure has also been reduced.
Vidare blir justeringen av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna mindre än beräknat, och kalkylen för ränteutgifterna har sänkts.
In addition, the aim is to initiate new business activities benefiting the health and social services sector and to create jobs in Finland.
Ett annat mål är att skapa ny företagsverksamhet som gagnar social- och hälsovården och nya arbetsplatser i Finland.
In addition, the Arctic region offers economic opportunities, emphasized Foreign Minister Timo Soini, in his address at an event organized by the Center for Strategic and International Studies in Washington on Monday 1 February 2016.
Dessutom erbjuder den arktiska regionen ekonomiska möjligheter, framhöll utrikesminister Timo Soini i ett tal vid Center for Strategic and International Studies i Washington måndagen den 1 februari 2016.
In addition, the assessment procedure will be extended to cover joint municipal authorities.
Dessutom ska utvärderingsförfarandet även omfatta samkommuner.
In addition, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 40 million in 2019–2020 and by EUR 60 million in 2021–2022 to support biorefineries.
Dessutom höjs bevillningsfullmakten för energistöd i syfte att stödja bioraffinaderier med 40 miljoner euro 2019–2020 och med 60 miljoner euro 2021–2022.
In addition, the authorities will prepare for a potential increase in illegal stay in the country.
Dessutom förbereder man sig på att antalet personer som vistas olagligt i landet kan öka.
In addition, the award is an expression of acknowledgement and gratitude to actors working with democracy and human rights education.
Genom priset vill vi också belöna dem som arbetar med fostran till demokrati och mänskliga rättigheter.
In addition, the budget of the EDA for 2017 and a three-year plan for 2017-2019 will be approved at the meeting.
Vid mötet godkänns dessutom EDA:s budget för år 2017 samt en treårig arbetsplan för åren 2017-2019.
In addition, the CAP must also respond to future challenges, including climate change and other global trends.
CAP ska också möta de framtida utmaningarna, såsom klimatförändringar och övriga globala utmaningar.
In addition, the car industry, if they wish, can take part in the scrapping incentive scheme by providing a further reduction in the price of a new car.
Dessutom kan bilbranschen bidra till skrotningspremien med en extra rabatt på nya bilar.
In addition, the car industry will be provided an opportunity to take part in the scrapping incentive scheme with a further reduction for a new car.
Dessutom bereds bilbranschen en möjlighet att delta i skrotningspremien med en extra rabatt på nya bilar.
In addition, the central government will contribute to the planning costs of the Tampere light rail project.
Dessutom deltar staten i kostnaderna för planeringen av en stadsspårväg i Tammerfors.
In addition, the central government will make provision to capitalise, with a total of EUR 80 million, a centre of excellence or other company possessing and maintaining learning environments and tools for vocational education and training.
Staten förbereder därtill en kapitalisering på totalt 80 miljoner euro för ett kompetenscentrum eller ett bolag som ska äga och upprätthålla lärandemiljöer och utrustning för yrkesutbildning.
In addition, the City of Helsinki has its own Rescue School that trains rescuers for the needs of the Helsinki City Rescue Department.
Helsingfors stad har dessutom en egen Räddningsskola som utbildar räddare för Helsingfors räddningsverks behov.
In addition, the client could choose from other services included within the scope of freedom of choice.
Dessutom kan kunden välja bland andra tjänster som omfattas av valfriheten.
In addition, the collection of processing fees will be enhanced.
Avsikten är också att indrivningen av behandlingsavgifter effektiviseras.
In addition, the Commission has proposed amending the Emissions Trading Directive.
Dessutom har kommissionen lagt fram ett förslag till ändring av utsläppshandelsdirektivet.
In addition, the Committee made recommendations concerning amendment of the statutory definition of criminal offences of rape, ensuring a sufficient number of shelters with adequate resources, opening a free 24-hour helpline and ratification of the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women.
Dessutom gav kommittén rekommendationer om ändringen av brottsrekvisiten för våldtäktsbrott, tryggandet av ett tillräckligt antal av och resurser för skyddshem, öppnandet av en avgiftsfri dygnet runt telefonhjälplinje samt ratificeringen av Istanbulkonventionen om bekämpning av våld mot kvinnor.
In addition, the Council may put forward initiatives with the aim of improving the quality of legislative drafting, especially as regards the quality and evaluation procedures relating to impact assessments.
Dessutom kan rådet lägga fram initiativ för att förbättra kvaliteten på lagberedningen, i synnerhet konsekvensbedömningarnas kvalitet och bedömningsverksamheten.
In addition, the Council will adopt its conclusions on the Democratic Republic of the Congo, which highlight the need to implement its internal political agreement.
Rådet ska anta slutsatser om Demokratiska republiken Kongo för att lyfta fram behovet av att verkställa ett inrikespolitiskt avtal i landet.
In addition, the Council will be presented the Commission work programme for 2016, and a presentation of the annual growth report and the 2016 European Semester roadmap.
Vidare lägger man fram för rådet kommissionens arbetsprogram för 2016 och den årliga tillväxtrapporten och färdplanen för att genomföra planeringsterminen för 2016.
In addition, the Council will discuss issues related to the free movement of persons and the associated final report by the Commission.
Vid rådet diskuteras också den fria rörligheten för personer och kommissionens slutrapport i anknytning till den.
In addition, the Council will review the progress made in the negotiations related to the liberalisation of services trade and the removal of duties on environmental products.
Rådet ska också bedöma hur förhandlingarna om avregleringen av handeln med tjänster och avskaffandet av tullar för miljöproduktet framskridit.
In addition, the current licensing system for selling alcoholic beverages must be maintained.
Även den nuvarande tillståndsplikten för försäljning av alkoholdrycker ska förbli oförändrad.
In addition, the delegation is becoming acquainted with Finnish expertise in environmental, water and climate issues.
Dessutom bekantar sig delegationen med finländskt kunnande i miljö- vatten och klimatfrågor.
In addition, the delegation will have a meeting with Eric Sidgwick, Country Director of the Asian Development Bank, and Sebastian Eckardt, the World Bank's Lead Economist for the region.
Delegationen har dessutom möte med landchefen vid Asiatiska utvecklingsbanken, Eric Sidgwick, samt huvudekonomen för landet vid Världsbanken, Sebastian Eckardt.
In addition, the Director will attend the fourth consecutive annual discussions between Finland and UN Women at the Ministry for Foreign Affairs with Under-Secretary of State Elina Kalkku in the lead.
Dessutom för Mlambo-Ngcuka det fjärde årssamtalet mellan Finland och UN Women vid utrikesministeriet under ledning av understatssekreterare Elina Kalkku.
In addition, the discretionary bases for revoking a licence for firearm possession will be specified.
Dessutom preciseras de grunder för återkallelse av tillstånd som berättigar till innehav av skjutvapen vilka är beroende av prövning.
In addition, the discussion will address the progress of the TTIP negotiations more widely.
Dessutom förs en bredare diskussion om framstegen i TTIP-förhandlingarna.
In addition, the division may assess the activities of the organisations being supported.
Sektionen kan också göra bedömningar av den verksamhet som bedrivs av organisationer som avses få understöd.
In addition the embassies employ about 1,190 locally hired staff members.
Därtill arbetar kring 1 190 lokalt anställda vid Finlands ambassader och konsulat.
In addition, the emoji collection contains other important things associated with Finland.
Det finns också emoji för andra fenomen som är viktiga för Finland.
In addition, the emojis are featured in the following third party applications: iMoji, Jongla, Futurefly and gotIT.
Emojierna finns också i följande appar: iMoji, Jongla, Futurefly ja gotIT.
In addition, the EU has imposed sector-specific constraints.
Dessutom införde EU begränsningar i specifika sektorer.
In addition, the EU is ready to accept a 30% reduction target provided that there is a global commitment to comparable emission reductions.
Dessutom är unionen beredd att fastställa mål som innebär en 30 procents minskning av utsläppen om ett globalt avtal om att minska utsläppen kan nås.
In addition, the European Council is expected to urge the Council to approve a decision on a temporary and exceptional mechanism relating to relocation.
Dessutom väntas Europeiska rådet uppmana rådet att godkänna ett beslut om en temporär mekanism för exceptionella omständigheter.
In addition, the European Union could have a significant role in this international cable project both as a beneficiary and provider of funding.
Europeiska unionen kunde också spela en väsentlig roll i det internationella kabelprojektet, både som förmånstagare och finansierare.
In addition, the existing forms of cooperation should be used more effectively.
Också de strukturer för samarbete som redan finns bör utnyttjas effektivare än för närvarande.
In addition, the expenditure level will be increased by a number of statutory cost items such as higher unemployment security expenditure, growth of central government pension expenditure, and an adjustment to the division of costs between central and local government.
Utgiftsnivån höjs dessutom av flera lagstadgade utgiftsposter, såsom de ökade arbetslöshetsutgifterna, ökningen av statens pensionsutgifter och justeringen av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna.
In addition, the export of a separate list of products used in Arctic, deep water and shale oil projects is prohibited.
Dessutom förbjöds export av separat listade produkter för oljeprojekt i arktiska områden och i djupa vatten samt för skifferolja.
In addition, the fees and taxes paid by the mine to the State would cover the State's investment expenses.
Dessutom får staten så mycket inkomster från gruvan i form av olika avgifter och skatter att det täcker statens investeringskostnader.
In addition, the Finnish Security Intelligence Service will receive EUR 2.5 million in additional funding to safeguard its core operations and functional capacity.
Dessutom får skyddspolisen 2,5 miljoner euro tilläggsfinansiering för att säkerställa sin kärnverksamhet och sina verksamhetsförutsättningar.
In addition, the following port areas were added to the decree: Hamina, Kotka, Hanko, Kokkola, Turku, Oulu and Rauma.
Till förordningen har dessutom fogats följande nya hamnområden: Fredrikshamn, Kotka, Hangö, Karleby, Åbo, Uleåborg och Raumo.
In addition, the Foreign Affairs Council is expected to decide about the extension of sanctions on Russia.
Rådet ska dessutom fatta beslut om behovet av fortsatta sanktioner mot Ryssland.
In addition, the Foreign Affairs Council is to adopt the EU's Action Plan on Human Rights and Democracy for the period 2015–2019.
Avsikten är att rådet för utrikes frågor dessutom ska anta EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2015–2019.
In addition, the Foreign Minister has chosen Ms Riikka Taivassalo, Master of Social Sciences, to serve as his Special Adviser.
Dessutom har utrikesministern utsett politices magister Riikka Taivassalo till sin specialmedarbetare.
In addition, the Foreign Minister will also meet Vice President of Colombia Angelino Garzón.
Utrikesministern ska också träffa Colombias vice president Angelino Garzón.
In addition, the foreign ministers will discuss Arctic issues and current UN-related topics.
Dessutom diskuterar utrikesministrarna arktiska frågor och aktuella FN-teman.
In addition, the Foreign Ministers will discuss topical matters relating to the EU's Eastern neighbours and Russia.
Därutöver kommer utrikesministrarna att diskutera EU:s östra grannländer samt aktuella frågor i anslutning till Ryssland.
In addition, the Foreign Ministers will speak at a seminar organised in honour of the 100th anniversary of diplomatic relations between Finland and Sweden.
Utrikesministrarna kommer också att tala vid ett jubileumsseminarium som ordnas med anledning av att Finland och Sverige haft diplomatiska förbindelser i 100 år.
In addition, the General Affairs Council will adopt conclusions on enlargement and the stabilisation and association process.
Vid mötet kommer man också att godkänna slutsatserna om EU:s utvidgning och stabiliserings- och associationsprocessen.
In addition, the Government decided in the same context to strengthen protection of forests in Southern Finland by allocating 13,000 hectares of central government land to the protection of the METSO programme.
Dessutom beslutade regeringen samtidigt att förstärka skyddet av skogarna i södra Finland genom att låta skydda 13 000 hektar statlig mark via Metso-programmet.
In addition, the Government decided on funding of EUR 58 million in 2018 to prepare and support the implementation of the health, social services and regional government reform.
Regeringen beslutade dessutom att finansiering på 58 miljoner euro ska reserveras för 2018 för att stödja beredningen och genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
In addition, the Government decided to increase the number of ministers by three.
Därtill beslutade regeringen öka antalet ministrar med tre.
In addition, the government guarantee for student loans will be raised by EUR 100 to EUR 400 per month.
Dessutom höjs statsborgen för studielån med 100 euro till 400 euro per månad.
In addition, the Government has assessed the impact of the measures in terms of non-discrimination and gender equality.
Regeringen har också bedömt vilka konsekvenser åtgärderna har på jämlikheten och jämställdheten mellan könen.