natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”The presentations of all the finalists showcased very well the possibilities opened up by digitalisation.
”Alla finalisters presentationer illustrerade på ett utmärkt sätt vad digitaliseringen möjliggör.
The presenting minister must then present the matter to the President according to the position supported by a majority within the Government.
Den föredragande ministern är då skyldig att föredra ärendet för presidenten i enlighet med den ståndpunkt som majoriteten av statsrådet omfattat.
The presenting officer and all ministers attending government plenary session are responsible for the decisions taken in the session.
Alla ministrar som deltagit i statsrådets allmänna sammanträde är tillsammans med föredraganden ansvariga för de beslut som fattas.
The preservation of the company in the ownership of the state would be ensured by legislation so that the company's shares could be transferred to others only with the permission of the Finnish Parliament.
Att bolaget förblir i statlig ägo säkras genom lag så att bolagets aktier inte får överlåtas åt någon annan utan riksdagens samtycke.
The Presidency believes that the EIT can help Europe to make better use of existing potential in business and science.
Som ordförandeland anser vi att Europa tack vare EIT effektivare kan utnyttja existerande möjligheter i företag och vetenskapssamfund.
The Presidency cannot be held guilty for the failure of the IGC.
Ordföranden kan inte anses vara skyldig till att regeringskonferensen misslyckades.
The Presidency is also a great effort for you, Heads of Mission.
Ordförandeskapet är en kraftansträngning också för er beskickningschefer.
The Presidency is also responsible for follow-up of and preparation of matters concerning the Nordic Council of Ministers' common external relations.
Ordförandelandet ansvarar för att bereda och bevaka Nordiska ministerrådets gemensamma yttre förbindelser.
The presidency is glad to notice that the European Parliament has given its opinion on the framework decision on the transfer of convicted persons on 14th June 2006.
Som ordförandeland har vi med belåtenhet noterat att Europaparlamentet den 14 juni 2006 avgett ett yttrande över rambeslutet om överförande av dömda personer.
The presidency of the Arctic Council is a good example of an excellent influential role.
Ordförandeskapet i Arktiska rådet är ett gott exempel på en ypperlig post för påverkan.
The Presidency of the Conference is Fiji.
Fiji är ordförandeland under Bonnkonferensen.
The Presidency of the Freedom of Movement Council provides Penttilä with excellent opportunities to continue the implementation of the recommendations of the Growth from the North report.
Ordförandeskapet i gränshinderrådet ger Penttilä utmärkta möjligheter att fortsätta verkställandet av rekommendationerna i rapporten
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates among the five Nordic countries and is held for one year at a time.
Ordförandeskapet i ministerrådet är ettårigt och roterar mellan de nordiska länderna.
The Presidency takes the view that Europe needs a cost-effective but good-quality patent system, irrespective of the approach we take to developing it.
Som ordförandeland anser vi att Europa måste ha ett kostnadseffektivt men ändå kvalitetssäkrat patentsystem, oberoende av vilket patentsystem man väljer att utveckla.
The presidency will also be a subject of the discussions with Minister Rehula.
Estlands ordförandeskap är på agendan även i diskussionerna med minister Rehula.
The Presidency will culminate in a Ministerial Meeting in Helsinki on 16-17 May 2019.
Ordförandeskapet kulminerar i utrikesministermötet som ordnas i Helsingfors den 16-17 maj 2019.
The Presidency will focus on four key themes: an open and innovative European economy, a safe and secure Europe, a digital Europe and the free movement of data, and an inclusive and sustainable Europe.
Ordförandelandet riktar in sig på fyra nyckelområden: en öppen och innovativ europeisk ekonomi, ett tryggt och säkert Europa, ett digitalt Europa och fri rörlighet för uppgifter samt ett inkluderande och hållbart Europa.
The presidency will last for one year, ending in September 2017 at the third CSP.
Ordförandeskapet räcker ett år och avslutas under det tredje partmötet som hålls i september 2017.
The Presidency's proposals to the Conclave of Foreign Ministers have in many respects developed in the right direction.
Ordförandens förslag till utrikesministrarna har i många avseenden utvecklats i rätt riktning.
The President also adopted changes to the responsibilities of Ministers Vapaavuori, Räsänen and Haglund.
Därtill gjorde presidenten ändringar i minister Vapaavuoris, minister Räsänens och minister Haglunds ansvarsområden.
The President and the Director of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers will also be attending the meeting.
I mötet deltar även Nordiska rådets president och direktör samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
The President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland’s participation in international training and exercises, participation in certain crisis management operations, as well as the situation in the Middle East
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i internationell utbildnings- och övningsverksamhet, deltagandet i vissa krishanteringsinsatser och situationen i Mellanöstern
The President appoints the other ministers in accordance with a proposal made by the Prime Minister.
De övriga ministrarna utnämns av presidenten i enlighet med förslag av den som valts till statsminister.
The President could well be ill - nobody really knew - but as long as he was in office, it was impossible to do anything about it.
Presidenten kunde vara sjuk ? ingen visste det säkert ? men så länge som han innehade sitt ämbete var det omöjligt att beakta denna omständighet.
The President grants the award annually on the recommendation of the Board of Directors of Team Finland.
Presidenten beviljar priset årligen på framställning av ledningsgruppen för Team Finland.
The President may request the production of documents to facilitate more detailed examination of items raised.
Presidenten kan begära att få ta del av handlingarna för närmare studium.
The President of Finland is the patron of the prize.
Prisets beskyddare är republikens president.
The President of Finland is to confirm the act on 16 June, and it is to enter into force on 1 July 2017.
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagen den 16 juni och att lagen ska träda i kraft den 1 juli 2017.
The President of Finland is to confirm the Act on 9 November and it is to enter into force on 15 December 2018.
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagen den 9 november och att lagen ska träda i kraft den 15 december 2018.
The President of Finland passed the legislation concerning the matter on Monday, 30 th of December.
Republikens president stadfäste lagarna gällande ärendet måndagen den 30 december.
The President of Russia, Vladimir Putin, has been invited to attend the dinner following on from the Lahti meeting.
Rysslands president Vladimir Putin har inbjudits till den middag som ordnas efter mötet för stats- och regeringscheferna i Lahtis.
The President of the People’s Republic of China Xi Jinping will make a state visit to Finland on 4–6 April.
Kinas president Xi Jinping avlägger ett statsbesök i Finland den 4–6 april.
The President of the Republic and Minister Mykkänen will attend the Zero Emission Summit, which will focus on the citizens’ role in mitigating climate change.
President Niinistö och minister Mykkänen deltar i Zero Emission Summit som fokuserar på medborgarnas roll i att lindra effekterna av klimatförändringen.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy convened on Friday 12 December 2014.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott sammanträdde fredagen den 12 december 2014.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine at their meeting on 9 April 2015.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade situationen i Ukraina vid sitt möte torsdagen den 9 april 2015.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy had outlined that Finland will participate in the activities of the JEF.
Riktlinjerna för Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) har fastställts av statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy have outlined that Finland will participate in the activities of the JEF.
Riktlinjerna för Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) har fastställts av republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy noted during their meeting on 16 April that the Summit of the Prime Ministers of the Council of the Baltic Sea States, planned to take place in Turku, would not be organized owing to the situation in Ukraine.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastslog vid sitt möte den 16 april att Östersjöstaternas råds planerade toppmötet på statsministernivå i Åbo inte ska hållas på grund av läget i Ukraina.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will prepare to participate in the standby period of the EU battle group led by the United Kingdom in 2016 with a division of some 50 soldiers.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde att Finland förbereder sig på att år 2016 delta i beredskapsperioden för EU:s stridsgrupp, som leds av Storbritannien, med en avdelning på 50 soldater.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy received a review on Finland’s security cooperation for its information.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott har tagit del av en översikt över Finlands säkerhetspolitiska samarbete.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed cooperation between Finland and the United States in the areas of security and the economy.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också samarbetet mellan Finland och Förenta staterna när det gäller säkerhet och ekonomi.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed topical questions in the relations between Finland and Russia.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också aktuella frågor som hänför sig till relationerna mellan Finland och Ryssland.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed UN peacekeeping.
Vid mötet behandlade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott också FN:s fredsbevarande verksamhet.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also stated that possibilities to clarify exemption provisions related to EU travel restrictions for the purposes of inter-parliamentary cooperation, OSCE in particular, will be explored.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott konstaterade vidare att man med tanke på det parlamentariska samarbetet, främst OSSE, kommer att undersöka möjligheterna att tydliggöra de undantagsbestämmelser som gäller de resebegränsningar som EU har infört.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided on a major international exercise to be organised in connection with the national main military exercise of 2021.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde också att det i samband med den nationella huvudmanövern 2021 ordnas en omfattande internationell övning.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided that Finland will strengthen its participation and deploy a maximum of 20 people to the mission.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde att Finland stärker sitt deltagande och deltar i insatsen med högst 20 personer.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade även Finlands eventuella deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats på Medelhavet (EUNAVFOR MED).
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine and Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean
Situationen i Ukraina och Finlands eventuella deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats på Medelhavet behandlades vid mötet mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine as well as UN peacekeeping
Situationen i Ukraina samt FN:s fredsbevarande verksamhet behandlades vid mötet mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed US foreign policy, INF Treaty and NATO
Presidenten och utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet diskuterade Förenta staternas utrikespolitik, INF-avtalet och Nato
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy finalised the Government Report on Foreign and Security Policy, which will be submitted to Parliament once it has been endorsed in government plenary session.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott färdigställde den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen, som behandlas i riksdagen efter att den har godkänts av statsrådets allmänna sammanträde.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will extend and strengthen its contribution in the security sector training operation in Erbil in northern Iraq by a year after the expiry of the current mandate on 31 August 2016.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott slog fast att Finland ska fortsätta och stärka deltagandet i utbildningssamarbetet inom säkerhetssektorn i Erbil i norra Irak ett år framåt efter det att den nuvarande mandatperioden löper ut den 31 augusti 2016.
The President of the Republic approved the new Infectious Diseases Act on 21 December.
Republikens president stadfäste den nya lagen om smittsamma sjukdomar den 21 december.
The President of the Republic assumes office on the first day of the calendar month following his or her election into office.
Republikens president tillträder sitt ämbete första dagen i den månad som följer efter valet.
The President of the Republic confirmed the Alcohol Act on 28 December.
Republikens president stadfäste alkohollagen den 28 december.
The President of the Republic decided on Friday, 23 August 2013 that Finland will participate in the UN’s Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA).
Fredagen den 23 augusti 2013 fattade republikens president beslutet att Finland ska delta i FN:s insats i Mali, Minusma (Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali).
The President of the Republic intends to confirm the relevant legislative changes on 24 March.
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagändringarna i fråga den 24 mars.
The President of the Republic is expected to adopt the Acts concerning the reform on 23 November 2018.
Det är meningen att republikens president stadfäster lagarna om att genomföra ämbetsverksreformen den 23 november 2018.
The President of the Republic is expected to approve the bill on Friday, 12 January.
Avsikten är att republikens president stadfäster lagen fredagen den 12 januari.
The President of the Republic is expected to approve the bill on 18 May 2018.
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagen den 18 maj 2018.
The President of the Republic is to approve the new energy legislation on 25 August 2017.
Republikens president har för avsikt att stadfästa de nya energilagarna den 25 augusti 2017.
The President of the Republic Sauli Niinistö visited China in 2013.
Republikens president Sauli Niinistö besökte Kina 2013.
The President of the Republic takes decisions at government sessions on the presentation of the minister within whose mandate the matter falls.
Republikens president fattar beslut i statsrådet på föredragning av den minister till vars verksamhetsområde ärendet hör.
The President of the Republic will approve the bill on Friday 29 April.
Avsikten är att republikens president stadfäster lagen fredagen den 29 april.
The President of the Republic will decide on the appointment at the presidential session today, on Friday 13 July.
Republikens president beslutar om utnämningen i dag fredagen den 13 juli.
The President of the Republic will decide on the appointment on Friday 18 May.
Republikens president utnämner chefdirektören fredagen den 18 maj.
The President of the Republic's visits to Sochi and Kiev contributed to opening up negotiation links.
Republikens presidents resa till Sotji och Kiev bidrog till att öppna denna dialog.
The President of the United States Donald Trump announced on 1 March that he was going to institute tariffs on imports of steel and aluminium.
Den 1 mars meddelade Förenta staternas president Donald Trump att importen av stål och aluminium ska begränsas.
The President of the United States, Donald Trump, has placed tariffs on steel and aluminium imports from the EU.
Förenta staternas president Donald Trump har infört tullar för importen av stål- och aluminium från Europeiska unionen.
The President was interfering in the action of the Prime Minister and the Government in a way that was totally unacceptable.
Presidenten blandade sig i statsministerns och regeringens förehavanden på ett sätt som inte på något vis var acceptabelt.
The President will be elected for a term of two and a half years and may be re-elected once.
Den permanenta ordföranden utses för två och ett halvt år och kan omväljas en gång.
The presidential election demonstrated that a particularly broad consensus prevails over the fundamentals of Finland's foreign and security policy.
Valet visade att det råder ett tämligen brett samförstånd om grundlinjerna i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
The presidential election held in Ukraine on 25 May was a highly important step in strengthening the legitimacy of the country's political structures.
Presidentvalet i Ukraina den 25 maj var ett mycket viktigt steg för att stärka legitimiteten i landets politiska strukturer.
The presidential elections to be held in April and the parliamentary elections of 2015 will play a key role in showing future direction for the country.
Presidentvalet i april och parlamentsvalet i 2015 är viktiga när det gäller att staka ut landets riktning i framtiden.
The presidential term is six years.
Presidentens ämbetsperiod är sex år.
The Press and Culture Officer's duty is to use communication, culture and other means of promotion to advance Finland's objectives and country brand among the key target groups in Japan.
Press- och kulturtjänstemannen påverkar med kommunikation, kultur och annan marknadsföring främjandet av Finlands mål och Finlandsbilden inom centrala målgrupper i Japan.
The press conference can be viewed at vn.fi/live
Statsministerns och premiärministerns presskonferens kan ses i efterhand på vn.fi/live
The press officer is responsible for the Embassy’s external communications and media relations and, in cooperation with Finland’s Consulate General in St Petersburg, for supporting communications and country branding work conducted by the Consulate General’s branch offices in Petrozavodsk and Murmansk.
Pressattachén ansvarar för ambassadens externa kommunikation och medierelationer samt stöder tillsammans med Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg kommunikationen och Finlandsfrämjandet vid kontoren i Petrozavodsk och Murmansk.
The Press Officer is responsible for the embassy's external communications, social media, and media relations.
Pressattachén ansvarar för ambassadens externa kommunikation, sociala medier och medierelationer.
The Press Officer is the embassy's communications team leader.
Pressattachén leder kommunikationsteamet vid ambassaden.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in London.
Pressattachén upprätthåller medierelationer, deltar i Team Finland-verksamheten och arbetar i nära samarbete med Business Finland och Finlands Londoninstitut.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in St Petersburg.
Pressattachén upprätthåller medierelationer och deltar i Team Finland-verksamheten i nära samarbete med Business Finland och Finlands institut i S:t Petersburg.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in St Petersburg and North-West Russia.
Pressattachén främjar Finlands intressen bland centrala målgrupper i Sankt Petersburg och nordvästra Ryssland med hjälp av kommunikation, främjande av Finlandsbilden och kultur.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in the United Kingdom.
Pressattachén arbetar för Finlands intressen bland centrala målgrupper i Storbritannien med hjälp av kommunikation, kultur och främjande av Finlandsbilden.
The prevalence of gas-powered vehicles and machines will be promoted, and supporting biogas plants will continue at least at the current level.
Användningen av gasdrivna bilar och arbetsmaskiner främjas och stödet till biogasanläggningar fortsätter minst på den nuvarande nivån.
“The prevention and peaceful solution of conflicts is a key issue for guaranteeing well-being both internationally and here in Finland.
”Att förebygga konflikter och att lösa konflikter på fredlig väg är avgörande för välfärden både internationellt och här i Finland.
The prevention of conflict in Western Europe has been successful, enabling the conditions to be established for a Europe where every human being should be able to develop to his or her full potential.
Förebyggandet av konflikter i Västeuropa har lyckats, vilket har gjort det möjligt att skapa förutsättningar för ett Europa där alla människor har möjlighet att utvecklas på ett fullödigt sätt.
The prevention of social exclusion and widespread frustration calls for a respect for human rights, good governance and an active civic society.
För att förbygga utanförskap och frustration som föder konflikter behövs respekt för de mänskliga rättigheterna, god förvaltning och ett aktivt civilsamhälle.
The preventive approach would also be strengthened in the ownership policy of Veikkaus.
Synvinkeln för förebyggande av skador förstärks även i ägarstyrningen av Veikkaus.
The previous action programme covered the years 2012–2016.
Den föregående handlingsplanen omfattade åren 2012–2016.