natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assists the Prime Minister in the general management of government functions.
Statsrådets kansli ansvarar under statsministerns ledning för tillsynen över genomförandet av regeringsprogrammet och biträder statsministern vid ledningen av statsrådets verksamhet.
The Prime Minister's Office is responsible for the website.
Statsrådets kansli ansvarar för webbplatsen.
The Prime Minister's Office is responsible for the websites and they are maintained by the Government Communications Department located at the Prime Minister's Office.
Statsrådets kansli ansvarar för de olika webbplatserna, som förvaltas av statsrådets kommunikationsavdelning vid statsrådets kansli.
The Prime Minister's Office launched preparation of the Report on the Future in March 2016.
Beredningen av framtidsredogörelsen inleddes vid statsrådets kansli i mars 2016.
The Prime Minister's Office manages the main Government banqueting premises.
Statsrådets kansli administrerar de centrala representationslokalerna för statsrådet.
The Prime Minister’s Office operating expenses include a proposal of an EUR 2,925,000 increase to shared government ICT development projects.
I statsrådets kanslis omkostnader ingår ett förslag på ett tillägg på 2 925 000 euro för statsrådets gemensamma IKT-utvecklingsprojekt.
The Prime Minister's Office, or any other named information provider, owns the copyright to the texts and photographs and images published on the website.
Rättigheterna till det text- och bildmaterial som publiceras på webbplatsen innehas av statsrådets kansli eller någon annan informationsproducent som anges i samband med materialet.
The Prime Minister’s Office organises the seminar together with the Äly On Tekoja (“Intelligence Is Deeds”) project which is putting together a Finnish collaboration forum on artificial intelligence.
Seminariet ordnas av statsrådets kansli i samarbete med projektet Äly on Tekoja som är ett finländskt samarbetsforum för artificiell intelligens.
The Prime Minister's Office recommends that flags be flown at half mast throughout the country on 25 May, the day of the funeral.
Statsrådets kansli rekommenderar allmän sorgflaggning i hela landet på begravningsdagen den 25 maj.
The Prime Minister's Office retains the right to update, edit or change the terms of use and the content and visual image of the website.
Statsrådets kansli förbehåller sig rätten att uppdatera, se över och ändra användningsvillkoren och webbplatsens innehåll och utseende.
The Prime Minister's Office sent instructions and the decision concerning the admission to the applicants.
Statsrådets kansli har sänt de sökande anvisningar och information om urvalsbeslutet.
The Prime Minister's Office, together with its partners, is organising a seminar in Helsinki's Wanha Satama on 15 - 16 September on the utilisation of open data.
Statsrådets kansli arrangerar tillsammans med sina samarbetspartner ett storevenemang om de möjligheter som öppen information erbjuder i Gamla Hamnen i Helsingfors den 15–16 september.
The Prime Minister's Office will appoint the Council secretaries and possible permanent experts.
Statsrådets kansli utnämner rådets sekreterare och eventuella permanenta sakkunniga.
The Prime Minister's Office will lead preparations for the Presidency and will bear responsibility for coordinating matters related to the planning and implementation of the Presidency.
Statsrådets kansli leder förberedelserna inför ordförandeskapsperioden och sköter samordningen av de ärenden som gäller planeringen och genomförandet.
The Prime Minister’s Office will organise a Nordic seminar Arctic Expertise in Nordic Cooperation (NordArc2016) at the House of the Estates on 5 September 2016.
Statsrådets kansli ordnar ett samnordiskt seminarium, Arctic Expertise in Nordic Cooperation (NordArc2016), den 5 september 2016 i Ständerhuset.
The Prime Minister's Office will start preparations for creating a crowdfunding platform for piloting and experimenting.
Statsrådets kansli vidtar förberedelser för att skapa en plattform för gräsrotsfinansiering av försök.
The Prime Minister’s Office will transfer its shares in Gasum to Gasonia Oy, a State owned company set up for the ownership arrangement.
Statsrådets kansli överför sina aktier i Gasum till det statsägda bolaget Gasonia Oy, som grundats för att ägararrangemanget ska kunna genomföras.
The Prime Minister’s Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ and Motiva Oy are now looking for small-scale experiments that aim to respond to wellbeing-related challenges by using AI.
Spetsprojektet Försöksfinland vid statsrådets kansli och bolaget Motiva Oy efterlyser småskaliga försök, där man med hjälp av artificiell intelligens åtgärdar utmaningar som anknyter till välbefinnandet.
The Prime Minister's Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ is now looking for challenges which could be responded to using AI to foster wellbeing.
Spetsprojektet Försöksfinland vid statsrådets kansli efterlyser nu utmaningar som kan åtgärdas med hjälp av artificiell intelligens så att välbefinnandet ökar.
The Prime Minister's programme on Tuesday cancelled
Statsministerns program på tisdag inställt
The Prime Minister's State Secretary will be appointed later.
Statsministerns statssekreterare utses senare.
The Prime Minister’s visit to Stockholm began on Monday, 27 October with a meeting of the prime ministers of the Nordic and Baltic countries.
Statsministerns besök i Stockholm inleddes måndagen den 27 oktober med ett möte mellan de nordiska och de baltiska ländernas regeringschefer.
The Prime Ministers agreed that Finland and Korea are a pair of very like-minded countries in many issues.
Ministrarna konstaterade att Finland och Sydkorea är mycket likasinnade i många frågor.
The prime ministers also deliberated ways to improve competitiveness in the region, ‘green change’, implementing the Paris Agreement on Climate Change and ways to prevent radicalisation.
Statsministrarna diskuterade också medel för att förbättra regionens konkurrenskraft, ”den gröna reformen”, genomförandet av klimatavtalet från Paris samt förebyggande av radikalisering.
The prime ministers also discussed environmental and Arctic issues.
Regeringscheferna diskuterade även miljöfrågor och de arktiska frågorna.
The Prime Ministers also discussed key EU and international issues.
Statsministrarna diskuterade även aktuella EU-frågor och internationella frågor.
The Prime Ministers also discussed many topical EU issues.
Regeringscheferna diskuterade även många aktuella EU-frågor.
The prime ministers also discussed Nordic cooperation and topical international questions such as migration.
Statsministrarna diskuterade också det nordiska samarbetet och aktuella internationella frågor, t.ex. migrationsläget.
The Prime Ministers also discussed Serbia's OSCE Chairmanship to which Finland gives its full support.
Vid ministrarnas möte diskuterades även Serbiens ordförandeskap i OSSE, som Finland ger sitt fulla stöd.
The Prime Ministers also discussed the current border situation in their meeting.
Under mötet diskuterade statsministern och premiärministern också den aktuella gränssituationen.
The prime ministers also discussed the security situation in the Baltic Sea region.
De diskuterade även säkerhetsläget i Östersjöregionen.
The Prime Ministers also had a meeting with Speaker of Parliament Nahib Berri.
I programmet ingick också ett möte med parlamentets talman Nabih Berri.
The prime ministers also talked about the international climate negotiations, among other things.
Regeringscheferna diskuterade också bl.a. de internationella klimatförhandlingarna.
The prime ministers are to discuss preparations for the October European Council, especially with regard to climate and energy policy, and the development of the European Union in general.
Ministrarna ska diskutera förberedelserna inför EU-toppmötet i oktober, särskilt när det gäller klimat- och energipolitiken och EU:s utveckling överlag.
The prime ministers are very active in their direct bilateral communication.
De direkta kontakterna mellan statsministrarna är mycket aktiva.
The Prime Ministers commit to creating the conditions in all Nordic countries for successful advancement of digitalisation and 5G connections.
Statsministrarna förbinder sig att skapa förutsättningar för framgångsrikt främjande av digitalisering och 5G-förbindelser i alla de nordiska länderna.
The prime ministers discussed, among other things, Arctic cooperation, Nordic security and defence cooperation, and international climate negotiations.
Statministrarna diskuterade bland annat det arktiska samarbetet, det nordiska säkerhets- och försvarssamarbetet samt de internationella klimatförhandlingarna.
The prime ministers discussed Finland's and Norway's excellent bilateral relations, including the development of cooperation in the northern regions.
Statsministrarna diskuterade Finlands och Norges utmärkta relationer, också när det gäller att utveckla samarbetet i de nordliga områdena.
The Prime Ministers discussed Finnish-Russian cooperation in the waste sector and visited a waste treatment and recycling plant of Fortum.
Ett annat tema som premiärminister Medvedev och statsminister Sipilä diskuterade var Finlands och Rysslands samarbete inom avfallssektorn.
The Prime Ministers discussed the bilateral relations between Finland and Russia and certain regional and international issues.
Ministrarna diskuterade Finlands och Rysslands bilaterala relationer samt regionala och internationella frågor.
The prime ministers discussed the progress of the measures agreed between the EU and Turkey in March to stop irregular migratory flows from Turkey to EU countries.
Ministrarna diskuterade också hur de åtgärder som EU och Turkiet enades om i mars för att stoppa illegal migration från Turkiet till EU-länder framskrider.
The Prime Ministers discussed topical EU matters, such as the forthcoming multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union and the agenda of the June European Council.
Ministrarna diskuterade aktuella EU-frågor, till exempel den kommande fleråriga budgetramen, utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen och ämnen som ska tas upp i Europeiska rådet i juni.
The Prime Ministers discussed topical international issues such as regional security, Brexit and cooperation with the new administration in the United States.
Under statsministrarnas diskussioner behandlades aktuella internationella ämnen såsom frågorna angående den regionala säkerheten, brexit och samarbetet med Förenta staternas nya förvaltning.
The Prime Ministers gave a Joint Declaration on closer energy cooperation between the two countries.
Statsministern och premiärministern gav ett gemensamt uttalande om fördjupat energisamarbete mellan sina länder.
The prime ministers heard about Sweden’s experiences during its term as President of the UN Security Council.
Statsministrarna fick höra Sveriges erfarenheter av FN:s säkerhetsrådsperiod.
The prime ministers met in Oslo with healthcare industry experts.
I statsministrarnas sammanträde i Oslo deltog även experter inom hälsoområdet.
The Prime Ministers of Finland and Estonia are on a two-day visit to Lebanon.
Finlands statsminister och Estlands premiärminister är i Libanon på ett två dagar långt besök.
The prime ministers of Finland and Russia last met in October 2013.
Föregående gång Finlands statsminister och Rysslands premiärminister träffades var i oktober 2013.
The prime ministers of the Nordic and Baltic countries and the UK gathered in an open and informal setting to generate ideas on how to promote entrepreneurial activities and education in the face of ever-stiffening global competition in a changing world.
De nordiska ländernas statsministrar och de baltiska ländernas och Storbritanniens premiärministrar visionerade i en öppen och informell anda om utvecklandet av företagsamheten och utbildningen i en förändrad värld och i en tid av skärpt konkurrens.
The prime ministers of the Nordic and Baltic countries met in Copenhagen on Wednesday 2 November, in connection with the 68th Session of the Nordic Council.
De nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna träffades onsdagen den 2 november i Köpenhamn i samband med Nordiska rådets session.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss regional issues, the EU's Eastern Partnership and the economic situation in Europe.
Vid mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna diskuteras regionala frågor, det östliga partnerskapet och det ekonomiska läget i Europa.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss the economic situation in Europe, Lithuania's ongoing EU Presidency, the EU's Eastern Partnership and the forthcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Vid mötet för de nordiska ländernas statsministrar och de baltiska ländernas premiärministrar kommer man att diskutera det ekonomiska läget i Europa, Litauens pågående EU-ordförandeskap samt det östliga partnerskapet och det förestående EU-toppmötet i Vilnius.
The prime ministers of the Nordic countries met on Tuesday, 28 October.
De nordiska statsministrarna sammanträdde tisdagen den 28 oktober.
The prime ministers of the Nordic countries met representatives of the Åland Islands, the Faroe Islands and Greenland as well as the Presidium of the Nordic Council.
De nordiska statsministrarna träffade representanter för Åland, Färöarna och Grönland samt Nordiska rådets presidium.
The Prime Ministers participated in thematic debate sessions, where informal discussions were introduced by experts.
Regeringscheferna deltog i temadiskussioner, där experterna inledde de informella diskussionerna.
The prime ministers' press conference will be broadcast live at vn.fi/live.
Premiärministerns och statsministerns presskonferens sänds ut som direkt webbsändning på adressen vn.fi/live.
The Prime Ministers stressed the importance of developing the already efficient student exchange system as well as tourism relations and the cooperation potential in the field of education.
Ministrarna betonade vikten av att utveckla det redan nu välfungerande studentutbytet och turismen och potentialen inom utbildningssamarbete.
The Prime Ministers will also attend a Business Seminar, held to look at the cooperation between Czech and Finnish companies and their future prospects.
Ministrarna ska även delta i ett seminarium kring finländska och tjeckiska företags samarbete och framtida trender.
The Prime Ministers will also discuss Estonia's experiences of the Presidency from last year.
Efter cykelturerna samlas deltagarna i mål för att fira jubileumsåret för Estlands självständighet med en god sopplunch och musik.
The prime ministers will also discuss Turkey’s EU membership negotiations and related internal reforms in Turkey.
Dessutom diskuterar premiärministern och statsministern Turkiets EU-medlemsförhandlingar samt Turkiets interna reformarbete i samband med förhandlingarna.
The Prime Ministers will discuss bilateral relations and the situations in Ukraine and Russia as well as in Greece.
Diskussionerna gäller relationerna mellan länderna samt läget i Ukraina, Ryssland och Grekland.
The prime ministers will discuss bilateral relations between the two countries, among other things.
De två regeringscheferna kommer att diskutera bl.a. de bilaterala relationerna mellan länderna.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the countries and certain regional and international issues.
Ministrarna diskuterar ländernas bilaterala relationer samt regionala och internationella frågor.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the two countries, Nordic cooperation, and topical international and EU matters, such as Russia and Brexit.
Finlands och Norges statsministrar ska diskutera ländernas bilaterala relationer och framtida samarbete samt det nordiska samarbetet och de aktuella, internationella EU-frågorna, såsom Ryssland och Brexit.
The prime ministers will discuss topical Nordic and international matters, such as enhancing Nordic cooperation, current challenges in the EU, security in the Baltic Sea region and cooperation between the Nordic countries and the United States.
Statsministrarna diskuterar aktuella nordiska och internationella frågor, såsom utvecklingen av det nordiska samarbetet, aktuella utmaningar inom EU, säkerheten i Östersjöområdet samt samarbetet mellan de nordiska länderna och Förenta staterna.
The principal form of assistance is the provision of general advice.
Den primära formen av hjälp av rådgivning.
The principal issues subject to negotiations concerning changing the Treaties at the Nice European Council are related to the size and composition of the Commission, the weighting of votes of the Member States in the Council and the increased use of qualified majority voting, as well as regulations on closer co-operation or flexibility.
De centrala förhandlingsfrågor som Europeiska rådet tar upp i Nice och som gäller ändring av grundfördragen anknyter till kommissionens storlek och sammansättning, vägningen av medlemsstaternas röster i rådet, en ökning av antalet beslut med kvalificerad majoritet samt bestämmelserna om ett stärkande av samarbetet, eller flexibilitet.
The principal theme of the conference is the management of immigration and migratory flows in the Baltic Sea Region from a broad security perspective.
Konferensens huvudtema är hanteringen av migrationen i Östersjöregionen med tanke på den övergripande säkerheten.
The principle is applied to the amendments to the Mining Act in the Ministry of Economic Affairs and Employment and to the overhaul of the Food Act in the Ministry of Agriculture and Forestry.
Principen kommer att tillämpas vid arbets- och näringsministeriet i samband med ändringarna av gruvlagen och arbetstidslagen samt vid jord- och skogsbruksministeriet i samband med den totala översynen av livsmedelslagen.
The principle of conferred power will remain a key premise.
Den grundläggande utgångspunkten av i dag, principen om överförande av befogenheter, kommer att bestå.
The principle of once only is one of the most important objectives of the declaration.
Principen endast en gång (once only) är en av de viktigaste riktlinjerna i deklarationen.
The principle of openness increases citizens’ possibilities to evaluate the operations of companies and creates an equitable business environment for various companies.
Principen om öppenhet ökar medborgarnas möjligheter att bedöma företagens verksamhet och skapar lika villkor för företagens affärsmiljöer.
The principle of responsibility to protect refers to the obligation of states toward their populations and toward all populations at risk of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing under International Humanitarian and Human Rights Law.
Principen om skyldighet att skydda handlar om staters ansvar gentemot sin befolkning och mot alla folk som hotas av folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten eller etnisk rensning enligt internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning.
The principle of the responsibility to protect dates back to the crises in Rwanda, Bosnia and Kosovo in the 1990s, when the international community, and especially the UN, were criticized harshly for their inability to protect people from mass atrocities.
Principen om skyldighet att skydda härstammar från 1990-talets kriser i Rwanda, Bosnien och Kosovo då det internationella samfundet, i synnerhet FN, fick stark kritik för sin oförmögenhet att skydda civilbefolkningar från utbredda ohyggligheter.
The principle of the rule of law means in practical situations, above all, a free and independent judicial system.
I praktiken innebär rättsstatsprincipen framför allt att rättväsendet är fritt och oberoende.
The principle of the rule of law should be a strong shared base for all of the EU Member States.
Rättsstatsprincipen ska utgöra en stark gemensam grund för alla EU-medlemsstater.
The principles form a legally unbinding political declaration.
Det är fråga om en politisk deklaration som inte är rättsligt bindande.
The principles of sustainable development and sound life-cycle practices, for instance, are emphasized more than before.
Principen om hållbar utveckling och livscykelstänkandet spelar en viktigare roll vid upphandlingarna.
The principles will define how AI is used in fair and trust-building ways.
Principerna beskriver hur AI ska användas på ett rättvist och förtroendeskapande sätt.
The printable brochure is intended to be handed out to crime victims and to be utilised by the police and other criminal investigation authorities in their communication.
Broschyren kan skrivas ut och den är avsedd att delas ut till brottsoffer och att användas som stöd speciellt i polisens och i andra förundersökningsmyndigheters informationsverksamhet.
The priorities also include the democracy and the functioning of societies, as well as access to food, water and energy, and the sustainable use of natural resources.
Till tyngdpunkterna hör också demokrati och samhällets funktionsförmåga, tillgång till mat, vatten och energi samt hållbar användning av naturresurser.
The priorities are, in particular, low-carbon approach, efficient use of resources, smart services, health and combating inequality.
Insatsområden är framför allt koldioxidsnålhet, resurseffektivitet, smarta tjänster, förebyggande av ojämlikhet och hälsa.
The priorities concerning impact on external markets are only slightly updated.
I fråga om påverkansarbetet på marknader utanför EU uppdateras prioriteringarna endast i liten utsträckning.
The priorities for Finland's Chairmanship in the Arctic Council were approved in the Government strategy session.
Vid regeringens strategisession godkändes även riktlinjerna för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The priorities for Finland’s two-year chairmanship will include economic cooperation, transport and logistics, the environment and climate change, and youth cooperation.
Under Finlands ordförandeskap kommer ekonomisk utveckling, trafik och logistik, miljön och klimatförändringen samt ungdomssamarbete att vara prioriterade områden.
The priorities for the EU's Arctic policy include responding to climate change and protecting the Arctic environment, sustainable development in the Arctic region, and international cooperation.
Prioriteringarna i EU:s arktiska politik är klimatförändringen och tryggandet av den arktiska miljön, hållbar utveckling i de arktiska områdena samt internationellt samarbete.
The priorities in Finland's programme for the Chairmanship include environmental protection, meteorological cooperation, connectivity, and education in the Arctic.
I sitt ordförandeskapsprogram prioriterar Finland miljöskydd, meteorologiskt samarbete, kommunikationsförbindelser och utbildningssamarbete.
The priorities of Finland's Presidency of the Council of Europe are:
Finlands prioriteringar under ordförandeskapet är
The priorities of the energy cooperation between Finland and Ukraine are energy efficiency, renewable energy, and alternative energy sources in heat and power production, traffic and industrial solutions.
Tyngdpunkterna i energisamarbetet mellan Finland och Ukraina ligger på energieffektivitet, förnybara och alternativa energikällor, el- och värmeproduktion, trafik och industriella lösningar.
The priorities will be used to draw up an action plan, with the responsibility for putting it into practice and monitoring resting with the relevant ministries.
Prioriteterna samlas i en åtgärdsplan som konkretiseras och följs upp på sektorministeriernas ansvar.
The priority areas identified for Somalian development were an inclusive policy, the strengthening of the security sector, the development of the judicial system and tax administration, and the establishment and improvement of public services.
En involverande politik, stärkande av säkerhetssektorn, utvecklande av rättsväsendet och skatteförvaltningen samt skapande och förbättrande av offentliga tjänster kom man gemensamt överens om att ska vara prioriteter för Somalias utveckling.
The priority areas of the strategy for the next year will also be discussed.
Förutom genomförandet tas prioriteringarna för nästa år upp till diskussion.