natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has the lowest rate of induced abortions in the Nordic countries.
Finland har lägst antal aborter av de nordiska länderna.
Finland has the opportunity to become a pioneer in the swift adoption and application of new, globally created technology solutions.
Finland har en möjlighet att bli en föregångare när det gäller att snabbt ta i bruk och tillämpa nya globala tekniska lösningar.
Finland has the possibility to nominate one of these elements per year for inscription on UNESCO's Lists of Intangible Cultural Heritage.
Av dessa kan Finland årligen föreslå ett objekt till Unescos förteckningar över det immateriella kulturarvet.
“Finland has the potential to become a leading country in the European battery market.
Finland har alla förutsättningar för att bli ett ledande land på den europeiska batterimarknaden.
Finland has the prerequisites to return to the pre-crisis growth path - if the crisis provokes an adequate response.
Finland har förutsättningar att vända in ekonomin på en tillväxtbana lik den vi hade före recessionen - om krisen sporrar oss till tillräckliga åtgärder.
Finland has the slowest population growth in the Nordic countries
Finland har den lägsta befolkningstillväxten av de nordiska länderna
Finland has the world’s most efficient production plants, whose profitability is rightly addressed in the decisions now approved by the European Council,” says Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori.
Produktionsanläggningarna i Finland hör till världens effektivaste, och genom sina slutsatser värnar Europeiska rådet nu om deras lönsamhet alldeles som sig bör, kommenterade näringsminister Jan Vapaavuori.
Finland has today sent 268 tents, camping mats, blankets, tarpaulins and soap to the UN organisations in Mosul, Iraq, to help alleviate the humanitarian crisis in the area.
Finland skickade i dag 268 tält, liggunderlag, filtar, presenningar och tvålar till FN-organisationer i Mosul i Irak för att underlätta den humanitära situationen.
Finland has traditionally been built as dictated by the authorities, hierarchically from top to bottom.
Traditionellt har Finland byggts upp auktoritärt, hierarkiskt uppifrån och ner.
“Finland has traditionally maintained very close trade relations with the United Kingdom.
”Traditionellt har Finland haft mycket nära handelsrelationer med Storbritannien.
Finland has tried to concentrate its resources on countries whose political and economic significance for Finland is growing.
Finlands avsikt är att koncentrera sina resurser till de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland håller på att växa.
“Finland has unique reserves of raw materials and strong geological and mining expertise.
Finland har unika råvarureserver och omfattande kunnande om geologi och gruvdrift.
Finland has upgraded diplomatic representation in Colombia.
Finland har höjt nivån på sin diplomatiska representation i Colombia.
“Finland has what it takes to build a significant battery cluster for raising added value in Finland.
Finland har alla förutsättningar för att skapa ett betydande ackumulatorkluster som hjälper oss att höja förädlingsvärdet i Finland.
Finland held negotiations on the agreement in 2014–2015, and the agreement between the countries was signed on 8 September 2015.
Finland förde avtalsförhandlingarna åren 2014–2015 och avtalet mellan länderna undertecknades den 8 september 2015.
Finland held NORDEFCO's chairmanship in 2017.
Finland var ordförande för Nordefco år 2017.
Finland held the chairmanship of Kazakhstan's WTO accession process during its entire twenty-year history.
Finland har varit ordförande för Kazakstans anslutningsprocess under processens hela 20-åriga historia.
Finland held the Forum’s presidency in 2016.
År 2016 är Finland ordförande för forumet.
Finland helped the naval operation, led by Denmark, by posting two officers for advisory and expert positions.
Finland understödde Danmarks sjötransportinsats med två soldater som hade rådgivande expertuppgifter.
Finland holds it important that the transport, communications and energy networks are considered one coordinated package.
Finland anser att transport-, kommunikations- och energinäten bör granskas koordinerat och som en helhet.
“Finland holds the Arctic Council Chairmanship from 2017 to 2019, and we are committed to promoting actions to strengthen the Arctic region’s resilience to ongoing climate change.
”Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017–2019 och har under sin period förbundit sig att främja åtgärder för att stärka den arktiska regionens klimathållbarhet.
Finland holds the chairmanship of Nordefco in 2017 and the meeting is a part of the Finnish Presidency.
Finland är ordförande för det nordiska försvarssamarbetet Nordefco år 2017, och mötet är en del av programmet under ordförandeåret.
Finland holds the chairmanship of Nordefco in 2017 and the meetings are a part of the Presidency.
Finland är ordförande för det nordiska försvarssamarbetet Nordefco år 2017, och mötena är en del av programmet under ordförandeåret.
Finland holds the Chairmanship of the Arctic Council for the period 2017–2019, when we have the vantage point to promote the goals of sustainable exploitation of the polar regions, reductions in maritime emissions, international cooperation and the export of Finnish expertise.
Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017–2019 och då har vi initiativet att främja mål som gäller hållbar användning av polarområdena, minskning av utsläppen från sjöfarten, internationellt samarbete och export av finländskt kunnande.
Finland holds the Chairmanship of the Arctic Council until 2019.
Finland är ordförande för Arktiska rådet fram till 2019.
Finland holds the chairmanship of the meeting, with Japan, Germany and the United States serving as vice-chairs.
Finland är ordförandeland, Japan, Tyskland och Förenta staterna är vice ordföranden.
Finland holds the current Chairmanship of the Arctic Council, and Arctic matters are a central sector in the relations between Finland and Canada.
Finland är för närvarande ordförande i Arktiska rådet, och arktiska frågor är ett viktigt element i relationerna mellan Finland och Kanada.
Finland holds the position of Chairmanship to the OSCE and has decided to participate in the NATO Response Force (NRF), and furthermore, co-operation between the Nordic countries is clearly strengthening.
Vi är ordförandeland för OSSE, vi har fattat beslut om att delta i Natos snabbinsatsstyrkor (NRF) och dessutom håller också samarbetet mellan de nordiska länderna helt uppenbart på att intensifieras.
Finland holds the Presidency in the Nordic Council of Ministers in 2016.
År 2016 är Finland ordförande i Nordiska ministerrådet.
Finland holds the Presidency in the Nordic Council of Ministers this year, which is why Finland had a more prominent role in the Nordic Council Session in Copenhagen on 1–3 November.
Finland är i år ordförande för Nordiska ministerrådet, och Finland har därför en mer framträdande roll än vanligt vid Nordiska rådets session som arrangeras i Köpenhamn den 1–3 november.
Finland holds the Presidency of Nordic inter-governmental cooperation in 2016
Finland ordförande för Nordiska ministerrådet 2016
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Finland är ordförande för Nordiska ministerrådet i år.
Finland hopes that, during the current year, the WTO will reach a solution for a balanced working programme so that the Doha round of negotiations can continue and be concluded quickly.
Finland hoppas att man i WTO i år ska finna en lösning för ett balanserat arbetsprogram för en fortsättning av Doha-rundans förhandlingar och för en snabb avslutning av förhandlingarna.
Finland hopes that the parties to the conflict will commit to a nationwide cessation of hostilities and to ensuring humanitarian access as well as to continuing the negotiations mediated by the UN.
Finland hoppas att parterna i konflikten förbinder sig till ett landsomfattande eldupphör och till att möjliggöra humanistärt bistånd i området samt till att fortsätta förhandlingarna under ledning av FN.
Finland hopes that the parties to the conflict will commit to the nationwide cessation of hostilities and to ensuring humanitarian access.
Finland hoppas att parterna i konflikten förbinder sig till ett landsomfattande eldupphör och till att möjliggöra humanistärt bistånd i området.
Finland hopes that the UK will opt to remain in the EU and considers the proposed compromise put forward by European Council President Donald Tusk a good foundation from which to bring the negotiations to a conclusion.
Finland hoppas att Storbritannien förblir medlem i EU och anser att Europeiska rådets ordförande Donald Tusks förslag till kompromiss skapar goda förutsättningar för att förhandlingarna ska leda till ett resultat.
Finland hosted the previous global conference on health promotion in Helsinki in 2013.
Finland stod värd för den föregående världskonferensen om hälsofrämjande som ordnades i Helsingfors 2013.
Finland hosted the previous meeting held in Hämeenlinna in 2013.
Finland var värd för det förra mötet i Tavastehus 2013.
Finland hosts a high-level UN meeting in Helsinki
Finland värd för FN-högnivåmöte i Helsingfors
Finland hosts an Arctic Environment Super Week in Rovaniemi
Finland värd för arktisk supervecka inom miljöskydd i Rovaniemi
Finland House
Finlandshuset
Finland House in Rio is a meeting place for athletes, olympic games visitors, businesses and media and is built in cooperation with the National Olympic Committee of Finland, Finnish businesses, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of Education and Culture, Finpro, and Embassy of Finland in Brazil.
Finlandshuset är en mötesplats för idrottare, OS-besökare, näringslivet och media och det har genomförts i samarbete mellan Finlands olympiska kommitté, finländska företag, arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, Finpro och Finlands ambassad i Brasilia.
Finland House presents Finnish enterprises and their know-how but also offers its services to Norwegian enterprises interested in exporting to Finland and disseminates information about the investment opportunities offered by Finland.
Finlandshuset förevisar finländska företag och deras kunnande, men erbjuder också sina tjänster till norska företag som är intresserade av att exportera till Finland och informerar om investeringsmöjligheter i Finland.
Finland, if it so wishes, can participate in exercises or other projects that serve the development of Finland’s national defence, and to which the Alliance wishes to invite its partners.
Finland kan, då vi så önskar, delta i sådana övningar eller projekt som alliansen öppnar för partnerländerna som främjar utvecklandet av Finlands försvar.
Finland implements SME Initiative: Creating new opportunities for economic growth and jobs
Finland genomför finansieringsprogram för SMF:Nya möjligheter till ekonomisk tillväxt och sysselsättning
"Finland imports nearly one fifth of the electricity used in the country and consumption is expected to increase from the current 83 terawatt hours by 9-25 terawatt hours by 2035."
Finland importerar nästan en femtedel av den el som förbrukas i landet och enligt uppskattning kommer förbrukningen att öka från de nuvarande 83 terawattimmarna med 9-25 TWh fram till år 2035.
Finland, in cooperation with other donors, supports programmes to reform public administration – among others, the tax administration – in Tanzania, Mozambique and Zambia.
I samarbete med andra biståndsgivare stödjer Finland reformprogram gällande offentlig förvaltning – bland annat skatteförvaltning – i Tanzania, Moçambique och Zambia.
Finland, in every situation, is responsible for its own security.
Under alla omständigheter bär Finland självt det primära ansvaret för landets säkerhet.
Finland in favour of efforts to improve EU's regulatory fitness
Finland förespråkar en mer ändamålsenlig EU-lagstiftning
Finland in global value chains
Finland i globala värdekedjor (på finska)
Finland in the World Media is an annual review of the missions’ assessments of what content and news broke into foreign media and which of Finland’s strengths and weaknesses were covered in different countries’ media in the course of the year.
I översikten bedömer ambassaderna vilken typs innehåll och nyheter som slog igenom och vilka starka eller svaga sidor av Finland som särskilt togs upp i olika länders medier.
'Finland in the World Media' is based on the missions’ annual review of what content and news hit the media in their host countries and what strengths and weaknesses were covered in the media in the course of the year.
I översikten Finland i utländska medier bedömer ambassaderna hurdana teman och nyheter som slog igenom och vilka starka eller svaga sidor som särskilt togs upp i olika länders medier.
Finland in the World Media 2017, summary (pdf, 49 pages, 3MB)
Finland in the World Media 2017, summary (pdf, 49 pages, 3Mt)
Finland in World Media is an annual review of the missions' assessments of what contents and news broke into foreign media and what Finland's strengths and weaknesses were covered in different countries' media in the course of the year.
I den översikt över Finland i världens medier som görs årligen bedömer beskickningarna hurdana innehåll och nyheter från Finland som överskrider nyhetströskeln ute i världen och vilka av Finlands starka eller svaga sidor som särskilt tas upp i olika länders medier.
Finland in world media 2016, summary (pdf, 40 pages, 1,8Mt)
Finland in world media 2016, summary (på engelska, pdf, 40 pages, 1,8Mt)
Finland increases climate finance to Africa
Finland ökar sin klimatfinansiering till Afrika
Finland increases humanitarian assistance to South Sudan
Finland ökar det humanitära biståndet till Sydsudan
Finland increases its support for Ukraine
Finland höjer sitt stöd till Ukraina
Finland increases its support to reconstruction in Somalia
Finland ökar sitt stöd till Somalias återuppbyggnadsarbete
Finland increases its support to the least developed countries (LDCs) and fragile states like Somalia and commits more resources to the sending, transit and receiving countries of forced migration.
Finland höjer sitt stöd till de minst utvecklade staterna och till bräckliga stater, som till exempel Somalia, och riktar allt mer resurser till ursprungs-, transit- och mottagarländerna för den påtvingade migrationen.
Finland increases support to education of children in the developing world
Finland ökar sitt stöd till barns utbildning i utvecklingsländer
Finland increases support to Nepal earthquake victims
Ytterligare stöd från Finland för undsättning av offren för jordskalvet i Nepal
Finland 100 independence centenary
100-årsjubileet för Finlands självständighet
Finland Industry Investment Ltd will be given annual capital support of EUR 30 million, which will be used to establish a new FoF Growth Fund (II).
Finlands Industriinvestering Ab kapitaliseras årligen med 30 miljoner euro som används för inrättande av en ny fond för tillväxtfonder (Fonden för tillväxtfonder II).
Finland initiated the establishment of the Office of the Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Finland var en av initiativtagarna till att inrätta en kommissionär för mänskliga rättigheter vid Europarådet.
Finland intends to continue to support the country.
Finland har för avsikt att fortsätta sitt stöd.
Finland intends to join the agreement negotiations for the founding of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).
Finland ämnar delta i avtalsförhandlingarna om grundandet av Asiatiska infrastrukturinvesteringsbanken (AIIB).
Finland intends to ratify the Constitutional Treaty during her EU Presidency.
Finland har för avsikt att ratificera det konstitutionella fördraget under sitt ordföran-deskap.
Finland intensifies its efforts on advancing national dialogue processes and mediation.
Finland stärker sin verksamhet för att främja nationella dialoger och fredsmedling.
Finland intensifies its efforts to counter violence against women.
Finland intensifierar sina strävanden för att förebygga våld mot kvinnor.
Finland invests the second largest amount of public money and least private money in education
Finland använder näst mest offentliga medel för utbildning och minst privata medel
Finland invites companies and research institutes to develop Åland into a smart testing site for clean energy
Finland inbjuder företag och forskningsinstitut att vara med och utveckla Åland till testområde för ett smart och rent energisystem
Finland invites North Korea to engage in close dialogue and cooperation with the international community and to fully participate in the Six-Party Talks aimed at the denuclearization of the Korean peninsula.
Finland uppmanar Nordkorea till intensiv dialog och nära samarbete med det internationella samfundet och att delta fullt ut i sexpartsförhandlingarna om kärnvapenfrihet på Koreahalvön.
Finland is a competitive country in which entrepreneurship, ownership and investments are economically more rewarding than at present.
Finland är ett konkurrenskraftigt land där företagande, ägande och investeringar lönar sig bättre än för närvarande.
Finland is a country that bears its responsibility globally.
Finland är ett land som bär sitt globala ansvar.
Finland is a country that encourages people to constantly learn something new.
Finland är ett land där man hela tiden vill lära sig nytt.
Finland is a fairly small country dependent on its external relations.
Finland är en relativt liten nation, och vi är beroende av den omgivande världen.
Finland is a financier of the South Centre’s operations.
Finland är en av verksamhetens finansiärer.
Finland is a firm advocate of decisions that support the strenthening of human rights and the promotion of equality.
Finland stöder kraftigt beslut för att stärka de mänskliga rättigheterna och för att främja jämställdheten.
Finland is a forerunner of a new kind of administrative culture, Minister Vehviläinen summed up.
Finland är en föregångare när det gäller ny slags förvaltningskultur, sammanfattar minister Vehviläinen.
Finland is a land of maritime transport.
Finland är ett sjöfartsland.
Finland is a leading producer of national foresight and futures activities, but the current way of conducting foresight cannot meet new demands.
Finland är en föregångare när det gäller framsyn och framtidsarbete på statlig nivå, men det nuvarande verksamhetssättet klarar inte av att svara på nya behov.
Finland is a long-term supporter of the OHCHR.
Finland är en långvarig understödjare av högkommissariens verksamhet.
Finland is a member of the Committee in 2014–2017.
Finland är medlem av kommittén 2014–2017.
Finland is a member of the 'Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform (FFFSR)', established by New Zealand in 2010, which promotes the gradual phase-out of inefficient fossil fuel subsidies.
Finland hör till den av Nya Zeeland år 2010 grundade gruppen av länder 'Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform (FFFSR)', vars mål är att främja avvecklingen av ineffektiva subventionssystem för fossilbränslen.
Finland is a party to all of the international nuclear conventions relevant to Finland.
Finland är avtalspart i alla sådana internationella konventioner på kärnenergiområdet som är väsentliga ur Finlands synvinkel.
Finland is a pioneer country in green energy and environmental goods.
Finland är föregångarland för grön energi och miljöprodukter.
Finland is a pioneer in comprehensive crisis management and peacebuilding.
Finland är en föregångare inom övergripande krishantering och fredsbyggande.
Finland is a pioneer in "Mobility as a Service" thinking.
Finland är föregångare inom konceptet Mobilitet som en tjänst (Mobility as a Service).
Finland is a pioneer in this work, which gives us a competitive edge," Minister Berner says.
Finland är en föregångare i detta arbete och detta ger oss konkurrensfördel, konstaterar minister Berner.
Finland is a responsible actor in the international community.
Finland är en ansvarsfull aktör i det internationella samfundet.
Finland is a rule-of-law state.
Finland är en rättsstat.
Finland is a safe country with stable society.
Finland är ett tryggt land med ett stabilt samhälle.
Finland is a strong proponent of investments in developing countries in keeping with sustainable development so that developing countries’ own economies will be able to generate more jobs, business and wellbeing.
Finland satsar kraftigt på investeringar i utvecklingsländer som stöder hållbar utveckling för att ländernas egna ekonomier ska kunna åstadkomma mer arbetstillfällen, näringar och välfärd.
2.4 Finland is a stronger producer of security
2.4 Finland en starkare säkerhetsproducent
Finland is about to launch its first bilateral development cooperation programme in Eritrea.
Finland inleder sitt första bilaterala utvecklingssamarbetsprogram i Eritrea.
Finland is about 1020 years behind of other Nordic countries in climate change mitigation and related businesses", said Pertti Korhonen, Chairman of the Climate Leadership Council and Managing Director of Outotec.
Finland ligger 1020 år efter de övriga nordiska länderna när det gäller dämpande av klimatförändringen och business i anknytning till det", konstaterade Pertti Korhonen, ordförande för Climate Leadership Council och vd för Outotec.
Finland is active in arms control matters and in efforts to prevent CBRN threats (chemical, biological, radiological, and nuclear threats).
Finland är en aktiv aktör när det gäller vapenkontroll och avvärjandet av CBRN-hot (kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära stridsmedel).
Finland is active in matters related to the Arctic.
Finland är en aktiv aktör inom den arktiska regionen.
Finland is active in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and in international nuclear safety cooperation.
Finland arbetar också aktivt för att hindra spridningen av massförstörelsevapen och är aktivt inom det internationella kärnsäkerhetssamarbetet.
Finland is actively involved in international crisis management, the main areas of focus being in Lebanon, Afghanistan, Kosovo, Georgia, Libya, and Ukraine.
Finland deltar i internationella krishanteringsinsatser med Libanon, Afghanistan, Kosovo, Georgien, Libyen och Ukraina som insatsområden.
Finland is already well known for its high-quality products in both of these countries.
Det finns redan en positiv Finlandsbild och kännedom om finska produkters höga kvalitet i de båda länderna.
Finland is also a Party to these Protocols.
Finland är också part i dessa protokoll.
Finland is also a strong player in implementing the updated Bioeconomy Strategy of the EU, where wood and other bio-based raw materials are used to substitute for fossil raw materials and the aim is to maximise efficiency in utilising and recycling raw materials and their side-streams.
Finland är dessutom aktivt med i genomförandet av EU:s uppdaterade bioekonomiska strategi där trä och andra biobaserade råvaror ersätter fossila råvaror och där avsikten är att effektivt ta till vara och återvinna råvaror och biprodukter av dessa.
Finland is also among the top three in the overall index.
Finland befinner sig bland de tre bästa även i en övergripande jämförelse.
Finland is also closely involved with the EU’s reform work.
Finland deltar aktivt i EU:s reformarbete.
Finland is also committed to developing the security sector in Afghanistan.
Finland har också engagerat sig i Afghanistans säkerhetssektor.
Finland is also encouraged to ensure that emphasising the role of the private sector does not draw attention away from eradication of poverty.
OECD vill också att Finland ser till att den privata sektorns roll inte avleder uppmärksamheten från målet att minska fattigdomen.
Finland is also expected to actively participate in said cooperation.
Också Finland väntas göra en aktiv insats i samarbetet.
Finland is also launching a project relating to cooperation in the education sector in Eritrea, which is one of the Mediterranean refugees' main countries of origin.
Finland håller också på att starta ett samarbetsprojekt inom utbildningssektorn i Eritrea, som är ett av de mest betydande ursprungsländerna för flyktingströmmen över Medelhavet.
Finland is also one of the most long-standing donor states contributing to the ICC Trust Fund for Victims.
Finland hör också till de långvarigaste donatorerna för ICC:s offerfond.