natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidence of our citizens, in turn, can best be strengthened by providing precisely those concrete practical results which all too many citizens no longer expect.
Vi förstärker förtroendet på bästa sätt genom att producera sådana praktiska resultat som alltför många medborgare inte längre tror på.
The confirmation of the candidature at this early stage is part of Finland's strong commitment to the UN's activities.
Att befästa kandidaturen i ett tidigt skede ger uttryck för Finlands starka engagemang i FN-verksamheten.
The confirmed, final results will be published on the elections website once the recount of votes has been completed on 30 January.
De fastställda resultaten uppdateras på webbplatsen när kontrollräkningen har slutförts den 30 januari.
The conflict has led to a wide-scale flow of refugees especially to Uganda, where approximately 2,000 refugees arrive every day at present.
Konflikten i landet har orsakat omfattande flyktingströmmar, särskilt till Uganda dit det för närvarande anländer kring 2 000 flyktingar varje dag.
The conflict in Syria has driven over two million people into exile.
Konflikten i Syrien har drivit över två miljoner människor på flykten.
The conflict in Ukraine and the change in Russia’s foreign and security policy indicate that the pendulum of history is once again swinging in Europe.
Konflikten i Ukraina och Rysslands förändrade utrikes- och säkerhetspolitik avslöjar att historiens pendel än en gång håller på att svänga i Europa.
"The conflict in Ukraine can only be solved through the implementation of the Minsk agreements.
”Endast ett verkställande av Minskavtalet kan lösa krisen i Ukraina.
The Congress is being organised together with the Conservation of Arctic Fauna and Flora working group of the Arctic Council (CAFF).
Kongressen ordnas i samarbete med Arktiska rådets naturvårdsarbetsgrupp CAFF (Conservation of Arctic Fauna and Flora).
The Congress issues regular country reports on the state of local and regional democracy in the member states of the Council of Europe and monitors compliance with the principles of the European Charter of Local Self-Government.
Kongressen ger regelbundet ut landspecifika rapporter om den lokala och regionala demokratin i staterna som hör till Europarådet, och följer iakttagandet av stadgan om lokal självstyrelse i medlemsländerna.
The Congress of Local and Regional Authorities of Europe operates under the auspices of the Council of Europe.
Europarådets kongress för lokala och regionala organ (Congress of Local and Regional Authorities of Europe) är verksam vid Europarådet.
The Congress will bring together scientists, policy-makers, government officials, representatives of Arctic indigenous communities, traditional knowledge holders, industry, civil society organizations, and other people interested in the Arctic region to promote the conservation and sustainable use of Arctic biodiversity.
Kongressen samlar forskare, politiker, tjänstemän, arktiska ursprungsfolk, innehavare av traditionell och lokal information, representanter för industri och organisationer och andra människor som är intresserade av den arktiska naturen för att diskutera och främja skyddet och en hållbar användning av den arktiska naturen.
The connection is clear also in the case of problem-solving skills in technology-rich environments.
Det finns även ett klart samband mellan förmågan att tillämpa informationsteknik vid problemlösning och föräldrarnas utbildningsnivå.
The connection would improve the conditions for many industries in northern areas.
Järnvägen skulle förbättra verksamhetsbetingelserna för näringarna i den nordliga regionen.
The connections could be implemented as travel chains linking different forms of transport.
Förbindelserna kunde förverkligas som resekedjor som kombinerar olika trafikformer.
The Consensus defines how the EU and its Member States should act together in respect of international development issues and in relation to developing countries.
Den fastställer hur EU och medlemsländerna ska agera tillsammans i internationella utvecklingsfrågor och i förhållande till utvecklingsländerna.
The Consensus must also strive to comply with the obligations set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
Konsensusen bör verka för att skyldigheterna enligt konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW) fullgörs.
The Consensus must promote gender equality in a cross-cutting manner so that girls will have the right to their own body, education, and economic and societal participation.
I konsensusen bör jämställdhet mellan könen främjas på alla plan så att flickor har rätt till sin egen kropp, utbildning och ekonomisk och samhällelig delaktighet.
The Consensus needs to be boldly updated also when it comes to the contents of development cooperation itself.
Konsensusen kräver en djärv uppdatering även inom själva utvecklingssamarbetet.
The consent is conditional, which means the applicant has to meet the terms presented in the Government’s decision.
Samtycket är villkorligt, vilket innebär att den sökande ska uppfylla de villkor som uppställts i statsrådets beslut.
The consent will be valid for 55 years, after which it can be renewed upon application.
Samtycket gäller i 55 år, och kan förnyas därefter på ansökan.
The consequence of this is a Union that cannot deliver and citizens who cannot see the impact of the Union on their own lives.
Bristen på modiga lösningar leder till att unionen inte kan visa upp goda resultat och att medborgarna således inte ser att unionen leder till några resultat i deras egna liv.
The consequences of overshoot are evident every day, in the form of forest loss, aridity, fresh water shortage, eroded soil and reduced natural biodiversity, among other things.
Följderna av överkonsumtionen kommer dagligen till uttryck bl.a. som avskogning, torka, brist på sötvatten, jorderosion och minskad biologisk mångfald.
The consequences of the Syria war also reflect in Jordania and Lebanon, where 2.5 million Palestine refugees live on support from the agency.
Följderna av kriget i Syrien avspeglar sig också på Jordanien och Libanon där 2,5 miljoner palestinska flyktingar lever med stöd av organisationen.
The considerable growth in the importance of the European Parliament is a decisive change.
Ett påtagligt stärkande av Europaparlamentets roll är en klar förändring.
The considerable number of exceptions, such as the 15 religious or other holidays in a year, add to the confusion and make it more difficult to assess when retail services can be available.
Ett stort antal undantag, såsom 15 kyrkliga eller andra högtidsdagar per år, gör saken ännu mer komplicerad och gör det svårare att bedöma när tjänster inom detaljhandeln får finnas tillgängliga.
The consistency and compatibility of the rules can be ascertained at the same time.
Samtidigt bör man se till att reglerna är konsekventa och förenliga.
The constant changes are reflected in the debate about the future of the Union, the ongoing IGC as well as in the day-to-day work in the institutions.
De ständiga förändringarna återspeglar sig i debatten om unionens framtid, i den pågående regeringskonferensen och i institutionernas dagliga arbete.
The constituency electoral committee will conduct a draw to assign candidate numbers to the candidates on 18 December and compile the list of presidential candidates on 21 December.
Valkretsnämnden lottar ut kandidatnumren den 18 december och upprättar en kandidatförteckning den 21 december.
The constituency welcomes and supports the World Bank Group’s main strategic objectives, which are closely in line with the shared priorities of the Nordic and Baltic countries.
Valdistriktet stödjer de primära målen i Världsbanksgruppens nya strategi, vilka är förenliga med de Nordiska och Baltiska ländernas gemensamma prioriteringar.
The Constitutional Law Committee does not find fundamental problems with the key elements of the health and social services reform relating to freedom of choice and the organisation and financing of services by the counties.
Grundlagsutskottet ser i princip inte social- och hälsovårdsreformens grundpelare i fråga om landskapens organiseringsansvar, finansieringen eller valfriheten som problematiska.
The Constitutional Law Committee gave its opinion today on the legislative proposal on the reform.
Grundlagsutskottet har i dag gett sitt utlåtande om lagförslaget om social- och hälsovårdsreformen.
The Constitutional Law Committee’s opinion of different organisation models 75/2014
Grundlagsutskottets utlåtande om olika modeller för ordnandet av social- och hälsovården 75/2014:
The Constitutional Treaty is not perfect in every detail nor is it fully in keeping with Finland's wishes, but it is well balanced and on the whole a document that can be approved by Finland.
Det konstitutionella fördraget är inte perfekt in i minsta detalj och det motsvarar inte till alla delar våra önskemål, men det är en balanserad och ur Finlands synvinkel godtagbar helhet.
The Constitutional Treaty is the result of a long process of preparation.
det konstitutionella fördraget är resultatet av en lång beredningsprocess.
The Constitutional Treaty of the European Union has been prepared in close cooperation with Parliament throughout, so its contents are on the whole, well known at least to members of the Grand Committee and the Foreign Affairs Committee.
unionens konstitutionella fördrag har hela tiden beretts i nära samarbete med riksdagen, och innehållet i det är därför till övervägande del bekant åtminstone för medlemmarna i stora utskottet och utrikesutskottet.
The Constitutional Treaty will not enter into force unless it is endorsed by all 27 Member States.
Fördraget träder inte i kraft om inte de 27 medlemsländerna godkänner detta.
The construction and repair of housing for special groups will be supported with EUR 120 million in investment grants in addition to interest subsidies from the National Housing Fund.
Byggandet och reparationen av bostäder för grupper med särskilda behov stöds med medel ur Statens bostadsfond, förutom genom räntestöd också genom investeringsbidrag till ett belopp av 120 miljoner euro.
"The construction licence granted now is the first in the world for a spent nuclear fuel disposal facility.
Det byggnadstillstånd som nu beviljats är det första tillstånd som beviljats för en slutförvaringsanläggning för använt kärnbränsle i hela världen.
"The construction licence is an important step in the responsible use of nuclear energy in Finland.
Tillståndet att bygga anläggningen är ett viktigt steg i den ansvarstagande användningen av kärnenergi i Finland.
The construction of the rail line would start in 2016 at the earliest.
Byggandet av banan kan inledas tidigast 2016.
The construction works at the plant were completed in December 2017 and now all the purification lines are in use.
Byggnadsarbetena i reningsverket avslutades i december 2017 och alla verkets reningslinjer är nu tagna i bruk.
The consular services offered by the Foreign Ministry will be further developed with due regard to the upcoming amendments to the Consular Services Act and the needs of Finnish missions abroad.
De konsulära tjänster som utrikesförvaltningen erbjuder utvecklas i enlighet med lagen om konsulära tjänster och med beaktande av beskickningarnas behov.
The consular services provided by the Foreign Service will be developed, taking into account the amendments to the Consular Services Act and the Government Action Plan on Asylum Policy, while at the same time making sure that the services included in the Foreign Service’s duties are a positive factor when competing for international experts who are considering moving to Finland.
De tjänster för allmänheten som utrikesförvaltningen erbjuder utvecklas med beaktande av ändringarna i lagen om konsulära tjänster och regeringens asylpolitiska åtgärdsprogram samtidigt som man säkerställer att de tjänster som hör till utrikesförvaltningens uppgifter är en positiv faktor när man konkurrerar om internationella talanger som överväger att flytta till Finland.
The Consulate General in St. Petersburg is also the office with the highest number of Schengen country visas processed in Russia.
Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg var också den Schengenbeskickning som behandlade allra flest visumansökningar i Ryssland.
The Consulate was officially opened on 31 October 2017 by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who was visiting Brazil.
Näringsminister Mika Lintilä invigde konsulatet officiellt den 31 oktober 2017 i samband med sitt besök i Brasilien.
The consultation deals extensively also with the development of world-class sports.
Även utvecklingen av elitidrotten har i stor omfattning beaktats i upplägget av hörandet.
The consultation is expected to bring up new perspectives, development ideas and needs concerning physical activity in its different forms, for example everyday physical activity.
Nya synpunkter, utvecklingsidéer och tankar som gäller behovet av fysisk aktivitet samt vardags- och nyttomotion välkomnas.
The consultation meetings are organised to give everyone the opportunity to get information about the uranium recovery project and the processing of the licence application and present their questions and views to the Ministry as the coordinating authority and to other authorities and Terrafame Ltd.
Syftet med mötena är att säkerställa att alla som önskar få information om projektet och tillståndsförfarandet i samband med det har tillfälle till det samt möjlighet att ställa frågor och framföra åsikter till kontaktmyndigheten arbets- och näringsministeriet samt till andra myndigheter och bolaget.
The consultation period for the draft proposal for the implementation of the NIS Directive will end on 20 October 2017.
Remisstiden för lagutkastet om genomförande av direktivet om nät- och informationssäkerhet går ut den 20 oktober 2017.
The consultation period will end on 12 June.
Remisstiden löper ut den 12 juni.
The consultation round on the acquisition support for electric bicycles, which was launched before the programme on walking and cycling was published, will end by 3 April 2018.
Det remissförfarande som gäller ett förslag om anskaffningsstöd för elcyklar inleddes före programmet för att främja gång och cykling offentliggjordes och pågår fram till den 3 april 2018.
The consultation round on the legislative proposal terminates in 22 August.
Remissbehandlingen löper ut den 22 augusti.
The consumption of HFCs has increased especially in developing economies.
Användningen av HFC-föreningar har ökat speciellt i tillväxtekonomier.
The Contact Group aims to promote piloting of the Åland model across the world, but it also serves as an open channel of communication between the Government of Åland and the Ministry for Foreign Affairs.
Kontaktgruppen har till uppgift att främja exporten av den åländska modellen, men gruppen fungerar samtidigt som en kanal för öppet informationsutbyte mellan landskapsregeringen och utrikesministeriet.
The contact person's details are entered in the fields even if the person was already registered as a user of the media service.
I fälten för personuppgifter anges kontaktpersonens uppgifter även om personen redan är användare av medietjänsten.
The contact persons are responsible for the production of meeting documents and other materials.
En viktig komponent i beredningen handlar om att utnyttja forskning och innovationsverksamhet samt forskningsresultat jämte sakkunskap inom näringslivet.
The contamination of the Baltic Sea arises serious anxiety among the Nordic citizens.
Föroreningen av Östersjön väcker stor oro bland nordbor.
The content of the agreement is mainly ready but negotiations on some technical details will be continued.
Avtalets innehåll är redan till stora delar klart, men förhandlingarna om de tekniska detaljerna fortsätter.
The content of the Convention s proposal is also largely successful, or at least acceptable to Finland.
Också sakinnehållet i konventets förslag är till största delen lyckat, eller åtminstone sådant att det kan godkännas av Finland.
The content of the reform will be adopted in line with the detailed outlines once the Government agrees to circulate the draft government proposals for comment.
Regeringen besluter om reformernas innehåll i enlighet med de preciserande riktlinjerna då den godkänner RP-utkasten för remiss.
The contents of the reform will be adopted in line with the issued outlines when the Government agrees to circulate the draft government proposal for comment.
Regeringen beslutar om innehållet i reformerna i enlighet med dessa riktlinjer när den godkänner utkastet till regeringens proposition för remissbehandling.
“The contents of this year's magazine all comes from Finnish nature.
”Innehållet i detta års publikation inspireras av den finländska naturen.
The contest hopes to encourage food artisans in their work and inspire them to further develop their business and products.
Genom tävlingen vill man uppmuntra mathantverkarna i deras arbete och inspirera dem att vidareutveckla sina företag och sina produkter.
The contest is open to all Nordic producers of artisanal food.
Tävlingen är öppen för alla nordiska mathantverkare.
The contest is organised by the Ministry of Agriculture and Forestry, together with the Kustens Mat project group.
FM-tävlingen i mathantverk ordnas tillsammans av jord- och skogsbruksministeriet och projektgruppen Kustens Mat.
The contest is organised with the aim to make artisanal food better known to the consumers and boost the development of the field.
Tävlingen ordnas för att konsumenterna ska bli bekanta med mathantverket och för att snabba på branschens utveckling.
‘The contestants’ entries reflect former President Koivisto’s career as a state leader, but many of the works also made reference to his pastimes and to his home town.
”Tävlingsbidragen återspeglar president Koivistos karriär som statsman, men i många finns det också anspelningar på hans fritidsintressen och exempelvis hans hembygd.
The contestants included architect Abel Groenewolt, sculptors Pekka Kauhanen, Olli Mantere and Anssi Pulkkinen, and architect Kai van der Puij and designer Timo Ripatti, who submitted a joint proposal.
Där deltog arkitekt Abel Groenewolt, skulptörerna Pekka Kauhanen, Olli Mantere och Anssi Pulkkinen samt arkitekt Kai van der Puij och designern Timo Ripatti, som deltog med ett gemensamt tävlingsbidrag.
The continent will gradually be unified around the European Union.
Undan för undan kommer vår världsdel att enas kring Europeiska unionen.
The continents should build a close partnership that benefits them both.
Världsdelarna behöver ett väl sammanhållet partnerskap som gagnar bägge.
The continuation of EU cooperation with and support for Egypt will also be assessed.
Utrikesministrarna ska också bedöma EU:s fortsatta samarbete med och stöd till Egypten.
The continuation of mining activity on a commercial basis at Talvivaara still requires a number of conditions to be met, however.
En fortsättning av gruvverksamheten vid Talvivaara på kommersiell bas förutsätter dock att flera villkor uppfylls.
The continuation of the EU’s enlargement has been guaranteed.
Den fortsatta utvidgningen av Europeiska unionen tryggades.
The continued phase of rapid growth will have a positive effect on employment and general government finances.
Den fortsatt snabba tillväxten förbättrar sysselsättningen och stärker den offentliga ekonomin.
The continuing brisk GDP growth and the moderate rise in real pay will boost the number of people in employment in 2018 to a level 1.8% higher than the previous year.
Den fortsatta snabba tillväxten i bruttonationalprodukten och den måttliga stegringen i reallönerna ökar 2018 antalet sysselsatta med 1,8 procent mer än året innan.
The continuity of personnel's employment relationships is safeguarded at the time of transfer.
Personalens anställning är tryggad vid övergången.
The contract comprises the procurement of practice rockets and a related package of technical information.
Upphandlingen omfattar upphandling av övningsammunition och ett tekniskt informationspaket om den.
The contract to actually construct the vessels is scheduled to be signed in the course of 2018.
Avsikten är att det egentliga byggnadskontraktet gällande fartygen ska ingås under år 2018.
The Contracting Parties are Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Fördragsparter är Danmark, Finland, Norge och Sverige.
The contracting parties are Finland, Latvia, Norway, Poland, Sweden and Russia.
Avtalsparter är Finland, Lettland, Norge, Polen, Sverige och Ryssland.
The contraction of the sea ice is expected to accelerate so strongly that by the end of the current century the Arctic sea area will be largely ice free in the summer.
Man tror att denna utveckling kommer att försnabbas så kraftigt, att stora delar av det artiska havsområdet sommartid kommer att vara isfritt vid utgången av innevarande århundrade.
The contrast between the coarse surface of the monument and the glowingly smooth surface of its pedestal highlight the materials used.
Kontrasten mellan skulpturens grova yta och den polerade sockeln framhäver materialiteten.
The Convention also emphasises individual autonomy, which includes the freedom to make one’s own choices.
I konventionen framhävs även individuellt självbestämmande, vilket innefattar frihet att göra egna val.
The Convention also obliges the Parties to ensure environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury waste.
Konventionen ålägger dessutom parterna att hantera avfallet på ett hållbart sätt och lagra kvicksilvret säkert.
The Convention also stresses the importance of universal design.
I konventionen betonas även betydelsen av universell utformning.
The Convention and its Optional Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the instrument of ratification.
Konventionen och dess fakultativa protokoll träder för Finlands del i kraft den trettionde dagen efter deponeringen av ratifikationsinstrumentet.
The Convention and its Optional Protocol will thus enter into force for Finland on 10 June 2016.
Konventionen och det fakultativa protokollet träder således i kraft i Finland den 10 juni 2016.
The Convention and Optional Protocol were adopted in the UN General Assembly in December 2006 and entered into force internationally in May 2008.
FN:s generalförsamling godkände konventionen och det fakultativa protokollet i december 2006 och de trädde i kraft internationellt i maj 2008.
The Convention completed its comprehensive proposal for a new Constitution in July.
Framtidskonventet färdigställde i juli sitt helhetsinriktade förslag till ett nytt konstitutionellt fördrag.
The Convention, composed of representatives of the 15 EU Member States and the candidate countries, is to prepare a proposal on how to simplify and increase the efficiency of the enlarging Union.
Konventet, som består av företrädare för unionens 15 medlemsländer och kandidatländerna, skall bereda förslag till hur den växande Europeiska unionens verksamhet skall kunna effektiveras och samtidigt bli klarare och tydligare.
The Convention contains provisions on e.g. the treatment of ballast water, possible exceptions and exemptions, and control of ballast water management.
Konventionen innehåller bland annat bestämmelser om hanteringen av barlastvatten, om eventuella undantag och befrielser samt om kontroll av hanteringen.
The Convention emphasises the right of persons with disabilities to fully participate in society.
I konventionen betonas rätten för personer med funktionsnedsättning att fullt ut delta i samhället.
The Convention emphasises the transmission of traditions, the importance of cultural diversity, and people's participation in the management of cultural heritage.
Konventionen betonar förmedlandet av traditionerna, den kulturella mångfalden och människans delaktighet i kulturarvet.
The Convention emphasises transmission of traditions and cultural diversity as well as the role that people have in cultural heritage.
Konventionen framhäver förmedling av traditioner och kulturell mångfald samt människors delaktighet i kulturarvet.