natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid employment will result in savings in government labour market support and integration training costs, and increase tax revenue.
Snabb sysselsättning sparar in på statens kostnader för arbetsmarknadsstöd och integrationsutbildning - och ökar skatteutfallet.
Rapid entry into employment or training
Utbildning eller arbete snabbt
Rapid growth is a challenge for the environment, but it also opens up great opportunities.
Den snabba tillväxten medför utmaningar med tanke på miljön, men samtidigt öppnar den upp stora möjligheter.
Rapid increase in the number of students going abroad
Antalet studerande som lämnar Finland för att studera utomlands har ökat i snabb takt
Rapidly changing global economy demands for increased adaptability of economic policy.
Under förhållanden där det sker snabba förändringar i världsekonomin krävs det snabb reaktionsförmåga av den ekonomiska politiken.
Raportti: Yhdysvaltain mahdolliset kauppapoliittiset toimet vaikuttaisivat myös Suomeen
Rapport: Även Finland skulle påverkas av eventuella handelspolitiska åtgärder av Förenta staterna
Rapporteur Esko Aho has put forward measures to respond to the positive structural change taking place in South-West Finland.
Utredningsperson Esko Aho har föreslagit metoder för att bemöta den positiva strukturomvandlingen i Sydvästra Finland.
Rapporteurs:
Utredare:
Rapporteurs' preliminary report on main alternatives for freedom of choice and their recommendation
Utredningspersonernas förutredning om huvudalternativen för valfriheten och om den rekommenderade modellen.
Rare disease units at Finland's university hospital districts were approved as members of the following European Reference Networks:
Enheter vid universitetssjukhusen i Finland godkändes som medlemmar i följande europeiska referensnätverk:
Raskaan liikenteen kaluston mittoja ja massoja kehitetään
Större mått och massor för tunga vägfordon
Ratas’ visit to Finland is his first visit abroad as the Prime Minister of Estonia.
Besöket är Ratas första utlandsbesök som premiärminister.
Rather than commenting on road or street network usage fees, the working group noted that the need for such fees should be evaluated separately.
Arbetsgruppen tog inte ställning till användaravgifter på landsvägarna eller i gatunätet, men konstaterade att behovet av avgifter bör utvärderas separat.
Rather than large numbers of people, we have focused on effective procedures and high-quality integration – and succeeded in it, Minister Risikko says.
I stället för stora personaltal har vi satsat i effektiva förfaranden och högklassig integrering.
Rather, the situation is again a cause for concern.
Situationen är snarare oroväckande på nytt.
Rauma 107.7 MHz (part of the frequency block 14).
Raumo 107.7 MHz (som en del av frekvenshelhet 14)
RAY grant activities to be transferred to the Ministry of Social Affairs and Health at the beginning of 2017
RAY:s understödsverksamhet övergår till social- och hälsovårdsministeriet från ingången av 2017
RAY wants to use the funding to encourage organisations to develop new activities and improve their operations.
Med hjälp av understöden vill RAY uppmuntra organisationerna att utveckla nya verksamhetsformer och förbättra sin verksamhetsberedskap.
re-launching investments
nytändning för investeringar
1.13 Re-orientation of training for the unemployed The implementation schedule will be specified later.
1.13 Omriktning av utbildningen för arbetslösa Tidsplanen för genomförandet preciseras senare.
Re: Valtioneuvosto.fi: The abolishment of summer time arrangements (LVM070:00/2018)
Ärende: Valtioneuvosto.fi: Kellonajan siirtelystä luopuminen LVM070:00/2018 (på finska)
Reaching a conclusion on a comprehensive international climate agreement is of paramount importance.
Det är av största vikt att få till stånd ett omfattande internationellt klimatavtal.
Reaching agreement on the Trade and Investment Partnership between the EU and the USA is an important goal.
Ingåendet av ett avtal om partnerskap för handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna är ett viktigt mål.
"Reaching an agreement would improve the prospects of Finnish export industries and create jobs in Finland.
”Avtalet skulle förstärka den finländska exportindustrins möjligheter och skapa nya arbetstillfällen i Finland.
Reaching this goal, recorded in the Tobacco Act, requires that the future governments monitor and assess tobacco policy and develop new measures.
För att nå detta mål som inskrivits i tobakslagen bör tobakspolitiken följas upp och utvärderas under varje regeringsperiod och nya åtgärder utvecklas.
Read also the press release by the Government Communications Department: European Commissioner Oettinger to visit Helsinki
Läs också statsrådets pressmeddelande om EU-kommissionärens besök i Helsingfors
Read more
Se också
Read more about Finland’s Nature Day festivities
Läs mer om festligheterna under den finska naturens dag
Read more about flying the flag
Närmare information om flaggning
Read more about the action plan on integration on the website of the Ministry of Employment and the Economy (in Finnish): www.tem.fi/kotouttaminen
Handlingsplanen (på finska) finns att läsa på arbets- och näringsministeriets webbplats på adressen www.tem.fi/kotouttaminen
Read more about the conference: Annual Meeting of the New Champions 2017
Ytterligare information om konferensen: Annual Meeting of the New Champions 2017
Read more about the exhibition: http://tooyoungtowed.org/
Läs om utställningen http://tooyoungtowed.org/
Read more about the Finnish-Russian round table at the SPIEF website.
Läs mer om det finsk-ryska rundabordssamtalet på det ekonomiska forumets webbplats.
Read more about the futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment “From transformation to new growth” at vnk.fi/tulevaisuuskatsaukset
Arbets- och näringsministeriets framtidsöversikt Murroksesta uuteen kasvuun finns på adressen vnk.fi/tulevaisuuskatsaukset.
Read more about the Government’s analysis, assessment and research activities
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Read more about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Read more about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Read more about the participants:
Mera information om deltagarna:
Read more about the project (in Finnish)
Läs mer om projektet (på finska)
Read more about the Research and Innovation Council at valtioneuvosto.fi/tin
Mer information om forsknings- och innovationsrådet
Read more about the resettlement of quota refugees
Läs mer om mottagande av kvotflyktingar
Read more about the United Nations Convention against Corruption and the monitoring of its implementation
Information om FN:s konvention mot korruption och dess övervakning (på engelska)
Read more about World Village Festival
Läs mer om festivalen Världen i byn
Read more: IGEP prize money recipient’s shelter project progressing at a fast pace
Läs mer: Det prisbelönta skyddshemsprojektet i Niger framskrider med stormsteg
Read more in the review’s Overall assessment and recommendations (translation into Finnish)
Läs alla rekommendationer i och sammandraget av landsutvärderingen (översättning till finska)
Read more on the contest here
Mer om projekttävlingen här
Read more Team Finland Survey on Internationalisation and Barriers to Trade in 2016 (in Finnish)
Läs Team Finlands utredning om internationalisering och handelshinder 2016 (på finska)
Read the press release issued by the European Court of Human Rights and the judgment in full at the website of the Court and the HUDOC database.
Europadomstolens pressmeddelande och dom kan läsas i sin helhet på Europadomstolens webbplats och databasen HUDOC.
Read the publication on the net (in Finnish)
Läs publikationen på webben (på finska)
Read the report at www.temtoimialapalvelu.fi.
Rapporterna finns på adressen www.temtoimialapalvelu.fi.
Read the study in its entirety | in Finnish
Läs undersökningen i sin helhet
Reading skills and engagement in discussion are highlighted in collaborative problem solving.
I gemensam problemlösning betonas läskunnigheten och deltagandet i diskussionen.
Real estate and construction sector should follow international information management standards – annual savings up to EUR 300 million to be achieved
Iakttagandet av internationella standarder för informationshantering inom fastighets- och byggbranschen skulle medföra en inbesparing på 300 miljoner euro per år
Real life events to serve as pilots for the artificial intelligence programme
Verkliga livshändelser som pilotprojekt i AI-programmet
Real-time information on holdings
Ägarinformation i realtid
Real-time vehicle monitoring based on such data would be impossible.
Utifrån dessa uppgifter är det omöjligt att följa upp fordonet i realtid.
Reality TV more popular than ever
Reality-tv populärare
Reasons for the recognitions of excellence:
Motiveringar till hedersomnämnandena:
Rebounding global trade will create somewhat more demand in Finland than in recent years.
Den upplivade världshandeln ökar i viss mån efterfrågan i Finland jämfört med de senaste åren.
Receiving and providing international assistance and other international activities: The Defence Forces will create the capacity to provide and receive military assistance and to take part in other international activities in ways that are enabled by new legislation.
Mottagande av internationellt bistånd samt annan internationell verksamhet: Försvarsmakten skapar beredskap att ge och ta emot internationellt bistånd samt att delta i annan internationell verksamhet på det sätt som lagstiftningen möjliggör.
Recent photo of Merikarhu: www.raja.fi/kuvapankki
Ny bild av bevakningsfartyget Merikarhu: www.raja.fi/kuvapankki
Recent reports indicate the need to accelerate global investment to address climate change.
Rapporter som publicerades i höstas visar att det snabbt behövs ytterligare åtgärder på global nivå för att bromsa klimatförändringen.
Recent years have been a challenging time for the mining industry, but the mines that are active at presents already rest on a solid foundation.
De senaste åren har varit utmanande för gruvindustrin, men nu står de verksamma gruvorna på stabil grund.
”Recently, debate within the European Union has been largely dominated by questions concerning the crisis in Ukraine, terrorism and the Greek economy.
”Olika hot har kastat en skugga över EU-debatten, såväl krisen i Ukraina, terrorismen som Greklands ekonomi.
Recently, Finland has asserted itself especially throught mediation and the promotion of women's rights.
Under den senaste tiden har Finland profilerat sig särskilt inom fredsmedling och kvinnors rättigheter.
Recently, the economy has dominated the European agenda.
Under den senaste tiden har Europas agenda dominerats av ekonomin.
Recently there has been serious discussion, for instance with regard to Poland and Hungary, about how the EU can intervene if a Member State no longer complies with jointly agreed values.
Under den senaste tiden har det till exempel i fråga om Polen och Ungern förts allvarliga diskussioner om hur EU kan ingripa i situationer där en medlemsstat inte längre följer överenskomna värden.
Recently, transit to Finland via Russia has also increased.
Under den senaste tiden har också genomresa via Ryssland till Finland blivit vanligare.
Recipes for reforming working life – lessons learned from Working Life Prize finalists
Recept för förnyelse av arbetslivet – Läror av arbetslivsprisets finalister
Recipients of funding (in Finnish)
Beviljade understöd (på finska)
Recipients of programme based support and government grants 2018-21 (pdf, 11 kb, 1 page)
Programstödsmottagare och beviljat stöd 2018-21 (pdf, 11 kb, 1 sida)
Recognising hybrid influence is the first step towards combatting it.
Att kunna identifiera hybridpåverkan är det första steget i att motverka den.
Recognising this fact leads us to this conclusion: we must take care to ensure that our place in the new security environment is completely clear.
Att erkänna detta faktum leder till slutsatsen att vi måste se till att vår egen plats i den förändrade säkerhetspolitiska omgivningen är fullständigt klar.
Recommendation 1: Finland must ensure that reduction of poverty and inequality, promotion of sustainable development and realisation of human rights continue to be the main objectives of the EU development policy instead of the EU development cooperation being guided by the Union’s own internal policy interests.
Rekommendation 1: Finland bör säkerställa att en minskning av fattigdom och ojämlikhet, främjandet av hållbar utveckling och respekten för mänskliga rättigheter förblir huvudmålen för EU:s utvecklingspolitik, så att EU:s utvecklingssamarbete inte styrs av EU:s egna internpolitiska intressen.
Recommendation 4: The Consensus must place strong emphasis on the protection of women and girls and on the realisation of their rights, equality and non-discrimination.
Rekommendation 4: Konsensusen bör starkt prioritera skyddet av kvinnor och flickor och respekten för deras rättigheter, jämställdhet och likabehandling.
Recommendation 3: The Consensus must reinforce policy coherence for sustainable development through establishing a clear political commitment to take account of the EU development policy objectives in all policies in compliance with Article 208 of the Lisbon Treaty and through reinforcing the mechanisms for policy coherence and accountability.
Rekommendation 3: Konsensusen bör stärka en sådan politisk konsekvens som stöder hållbar utveckling genom ett klart politiskt åtagande för att EU:s utvecklingspolitiska mål ska beaktas inom alla politikområden i enlighet med artikel 208 i överenskommelsen samt genom att stärka mekanismerna för konsekvens och redovisningsskyldighet.
Recommendation 2: The European Consensus on Development must be built on the key principles of Agenda 2030: it shall apply the human rights based approach, respect the limits of our planet’s capacity, ensure a balanced consideration of the four dimensions of sustainable development (social, natural, economic and political) in all operations, and ensure that no one is left behind in development.
Rekommendation 2: EU:s utvecklingspolitiska konsensus bör bygga på de centrala principerna i Agenda 2030 genom att utgå från de mänskliga rättigheterna, respektera planetens begränsningar, säkerställa att de fyra dimensionerna av hållbar utveckling (social, ekologisk och ekonomisk hållbarhet samt hållbar förvaltning) beaktas på ett balanserat sätt i all verksamhet och genom att säkerställa att ingen lämnas på efterkälken i utvecklingen.
Recommendations for improving the efficiency of taxation
Rekommendationer för att förbättra beskattningens effekter
Recommendations given to Finland in full (EU website)
Rekommendationerna till Finland i sin helhet (EU:s webbplats)
Recommendations of the Development Policy Committee
Utvecklingspolitiska kommissionens rekommendationer
Recommendations of the parliamentary advisory board on new approaches
Rekommendationer av den parlamentariska delegationen för försöksverksamhet
Recommendations to Finland from the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination
FN:s kommitté mot rasdiskriminering ger Finland vissa rekommendationer
Reconciling the goals of economic growth and climate policy is one of the key global issues of the future.
En samordning av den ekonomiska tillväxten och målen för klimatpolitiken hör till de centrala globala frågorna i framtiden.
Reconstruction and return home is particularly difficult because of the explosives, which also slow down or effectively prevent the delivery of humanitarian assistance.
Sprängämnena försvårar i hög grad återuppbyggnaden och återflyttningen i områdena och fördröjer eller hindrar helt genomförandet av humanitärt bistånd.
“Reconstruction must be launched immediately, alongside humanitarian assistance.
”Återuppbyggnaden måste fås igång med det samma, parallellt med de humanitära insatserna.
Record number of agreements signed on Prime Minister Sipilä’s Team Finland visit to China
Rekordmånga avtal under statsminister Sipiläs Team Finland-resa till Kina
Recorded webcasts, speeches and press releases can also be found afterwards on the Foreign Ministry’s website, at http://formin.finland.fi.
Videoinspelningar, tal och pressmeddelanden finns i efterhand också på utrikesministeriets webbplats http://formin.finland.fi.
Recordings, news and photos from the panel discussions and workshops will be published on the conference website at aiforum2018.fi .
På konferensens webbplats aiforum2018.fi kommer det att publiceras en upptagning av och en nyhet om paneldiskussionerna, resultat från workshopparna samt foton.
Recordings of the press conference and the seminar: vn.fi/live
Upptagningarna av presskonferenser och debatter: vn.fi/live
Recovery of the Finnish economy gathers pace
Den ekonomiska återhämtningen förstärks i Finland
Recovery plans being developed in a number of EU countries may amount to a resource a hundred times larger than our own, also creating fresh demand important for exports.
De stimulanspaket som lagts fram i de olika EU-länderna kan totalt sett vara hundra gånger större än våra egna möjligheter och de skapar också sådan ny efterfrågan som är viktig för vår export.
Recowell Solutions Group
Recowell Solutions Group Oy
Recreational use is steered by the principles of sustainable use.
Rekreationsanvändningen av området ska ske i enlighet med principerna för hållbart nyttjande.
Recruiting practices were also considered challenging for foreign talents.
Finländska företags rekryteringspraxis innebär utmaningar för experter med utländsk bakgrund.
Rectifications must be made without undue delay, normally within a month from the receipt of the request for rectification or erasure.
Åtgärder för att rätta uppgifterna ska vidtas utan obefogat dröjsmål, i normala fall senast inom en månad från mottagandet av en begäran om att rätta eller utplåna uppgifter.
Rector, Students, Ladies and Gentlemen,
Ärade rektor, bästa studenter, mina damer och herrar
Recycling can also mean new second-life applications for batteries: electric car batteries, for example, could be re-used for home energy storage,” Koivisto says.
Återvinning kan också betyda produktutveckling vid återanvändningen: exempelvis skulle ett bilbatteri från en elbil kunna återanvändas i hushållets elnät, påpekar branschdirektrör Vesa Koivisto från Business Finland.
Recycling of waste in households could be improved by stricter limits for the obligations concerning waste collection from individual properties.
Återvinningen av avfallet från hushållen skulle kunna öka om de kommunala avfallshanteringsföreskrifternas krav för fastighetsspecifik separat insamling skärptes.
Redirecting support from renewable electricity to renewable heating is justified on the grounds that while nearly 80 per cent of electricity production is already emission-free, only 36 per cent of district heating uses renewable energy sources,” says Tiilikainen.
Att rikta om stödet från förnybar el till förnybar värme är motiverat, eftersom närmare 80 procent av elproduktionen redan är utsläppsfri, medan endast 36 procent av fjärrvärmeproduktionen är förnybar, konstaterar Tiilikainen.
Redistribution of power and responsibilities.
Omfördelning av makt och ansvar.
reduce the associated costs to businesses
minska på kostnaderna för affärsverksamheten
Reduces the administrative burden of food sector actors.
Minskad byråkrati för livsmedelsföretagare.
Reducing black carbon emissions is one means of supporting the achievement of the goals of the Paris Climate Agreement.
Att minska utsläppen av sot är också ett sätt att bidra till målen i klimatavtalet från Paris.
Reducing breaks in working careers
En minskning av avbrotten i arbetslivet
Reducing central government borrowing and bridging the sustainability gap are more demanding objectives that the obligations relating to the management of public finances set by EU agreements.
Att stoppa statens skuldsättning och åtgärda hållbarhetsgapet är mer ambitiösa mål än de förpliktelser som EU-fördragen ställer när det gäller skötseln av den offentliga ekonomin.
"Reducing emissions from transport is a significant factor in the fight against climate change.
Att minska utsläppen från trafiken och transporterna är en betydande faktor i bekämpningen av klimatförändringen.
Reducing emissions may cost the European Union less than the current climate policy does, according to a recent report by VTT Technical Research Centre of Finland.
Utsläppsminskningar kan vara förmånligare för EU än den nuvarande klimatpolitiken, bedömer Teknologiska forskningscentralen VTT i en färsk rapport.
Reducing employers' social security contributions increases the need for the appropriation by EUR 165 million compared with the 2018 Budget.
Sänkningen av arbetsgivares socialskyddsavgift ökar behovet av anslag med 165 miljoner euro jämfört med budgeten för 2018.
20 Reducing funding for liberal education
20 Finansieringen av fritt bildningsarbete minskas
Reducing harms caused by drug use is an important element in substance abuse services.
Att minska de skadliga effekterna av narkotikabruk är en viktig del av missbrukarvården.
Reducing inequalities in health also has a positive effect on the national economy.
Också minskade hälsoskillnader har en positiv effekt på nationalekonomin.
Reducing inequality requires a systematic review of measures that the public authorities are responsible for in order to safeguard people's capacity to assume responsibility, take initiative and act independently.
En förutsättning för minskad ojämlikhet är att trygga medborgarnas eget ansvar samt deras initiativkraft och oberoende genom att se över de åtgärder som det allmänna svarar för.
Reducing local government duties and obligations
En minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser
Reducing public sector duties and obligations has proved to be more difficult than expected, but this work is still ongoing.
Gallringen bland den offentliga sektorns uppgifter och förpliktelser har visat sig vara svårare än väntat, men arbetet fortgår.
Reducing structural unemployment
En minskning av den strukturella arbetslösheten
Reducing Sunday pay will significantly reduce public sector costs and facilitate the reduction of the employer’s social security contribution.
En sänkning av söndagsersättningen minskar de offentliga utgifterna i betydande grad och möjliggör för sin del en sänkning av arbetsgivares socialskyddsavgift.
Reducing the administrative burden of SMEs, in particular, is a key priority with regard to competitiveness, economic growth and employment.
Det är centralt att den administrativa bördan för i synnerhet små och medelstora företag minskas, både med tanke på konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Reducing the bank-centricity of the European financial system and replacing the highly leveraged indirect financing by direct capital market financing reduces the financial system’s vulnerability to shocks.
Minskningen av bankberoendet skulle minska på sårbarheten hos finansieringssystemet, i och med att indirekt finansiering ersätts med direkt marknadsfinansiering.
Reducing the number of insufficiently or incorrectly filled out applications;
Att minska mängden bristfälliga ansökningar och ansökningar som är ofullständigt ifyllda
Reducing the structural unemployment rate
En exaktare modell bereds.
Reducing the use of HFC compounds is one of the most significant individual measures in stopping the global temperature rise”, says Eeva Nurmi, Ministerial Adviser at the Ministry of the Environment.
Att minska användningen av HFC-föreningar är en av de mest betydande enskilda åtgärderna när det gäller att stoppa ökningen i den globala medeltemperaturen”, säger Eeva Nurmi, konsultativ tjänsteman vid miljöministeriet.
Reducing youth unemployment is one of the points of focus at the ministerial framework conference on spending limits.
Minskning av ungdomsarbetslösheten är en av prioriteringarna vid budgetmanglingen.
24 Reduction of institutional care in care for the elderly
24 Minskad anstaltsvård inom åldringsvården