natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finland’s Faces application was developed as a collaboration by Miltton, the centenary partner for marketing communications, KokoroMoi design agency and digital agency Great Apes.
Applikationen Finlands ansikten har skapats av partnern för marknadsföringskommunikationen om jubileumsåret, Miltton Oy, tillsammans med design-byråerna Kokoro & Moi och Great Apes.
The Finland’s Faces application will bring the illustration theme of the centenary to life.
Applikationen Finlands ansikten ger en levande bild av Finlands 100-årsjubileum.
The Finnhorse also has significant cultural value.
Den finska hästen är även förknippad med starka kulturella värden.
The Finnhorse as a breed has the status of an indigenous breed.
Den finska hästen har fått status som lantras.
The Finnhorse has played an important role in Finnish society and in securing the Finnish national economy.
Den finska hästen har varit en viktig del av det finländska samhället och en betydelsefull tryggare av nationalekonomin.
The Finnish and Italian Ministries of Defence have signed a framework agreement on starting cooperation relating to the COSMO-SkyMed Second Generation radar imaging satellite system.
Finlands och Italiens försvarsministerier har undertecknat ett ramavtal om att inleda samarbete i anknytning till satellitbildssystemet Cosmo-Skymed.
The Finnish and Norwegian Foreign Ministers will also discuss their bilateral Arctic Partnership and the relations with Russia.
Med Norges utrikesminister ska minister Soini också diskutera ländernas bilaterala Arktispartnerskap och relationerna till Ryssland.
The Finnish and Norwegian Prime Ministers will take part in a side-event for Norwegian and Finnish companies, convened by Arctic Frontiers.
I samband med evenemanget deltar Finlands och Norges statsministrar också i Arctic Frontiers enskilda evenemang för norska och finländska företag.
The Finnish and U.S. ministries responsible for internal security have signed a joint statement to counter shared security threats.
Ministerierna för inre säkerhet i Finland och USA har undertecknat en gemensam deklaration om bekämpning av säkerhetshot.
The Finnish Arctic Strategy was discussed in the Government strategy session on 26 September.
Riktlinjerna för Finlands arktiska strategi drogs upp vid regeringens strategisession den 26 september.
The Finnish authorities are doing everything they can to secure her safe release.
Myndigheterna gör sitt yttersta för att få den kidnappade i trygghet.
The Finnish authorities have offered help to the Russian authorities in finding out the cause of the accident.
De finska myndigheterna har erbjudit sin hjälp åt de ryska myndigheterna för att reda ut orsakerna till olyckan.
The Finnish authorities request that no material related to the kidnapping be disseminated, because all publicity endangers the life of the kidnapped person and complicates efforts to free her.
Myndigheterna önskar att inget material som har med kidnappningen att göra sprids i offentligheten, för all publicitet äventyrar den kidnappades liv och gör det svårare att hantera situationen.
The Finnish authorities request that no videos or other material related to the abduction be released or shared.
Myndigheterna ber att man inte sprider videorna eller annat material som har att göra med kidnappningen i offentligheten.
The Finnish Bankers' Association is, on my request, examining ways in which banks could meet the borrowers in the matter.
Bankföreningen utreder på min begäran bankernas möjligheter att komma till mötes.
The Finnish basic income experiment is one of the key projects formulated in the programme of Juha Sipilä's Government.
Försöket med basinkomst ingår i statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram och är ett av spetsprojekten i programmet.
The Finnish Border Guard and the Finnish Police are aware of this, and they are making necessary preparations to take this into account in their own duties," says Risikko.
Gränsbevakningsväsendet och polisen i Finland är medvetna om detta och förbereder sig inför VM-tävlingarna i sina egna uppgifter, konstaterar Risikko.
The Finnish Border Guard is already assisting other authorities in identifying and interviewing migrants in Italy.
Gränsbevakningsväsendet stödjer redan nu identifierings- och samtalsverksamheten i Italien.
The Finnish Border Guard will investigate the matter.
Gränsbevakningsväsendet undersöker det inträffade.
The Finnish Broadband Competence Office is part of the network launched by the European Commission for sharing good practices in broadband construction and examples of how the opportunities offered by digitalisation have been utilised.
Det finländska verket utgör en del av det EU-nätverk för bredbandskompetens som upprättats av Europeiska kommissionen och som delar med sig av god praxis kring utbyggnaden av bredband och exempel på hur de möjligheter som digitaliseringen medför kan utnyttjas.
The Finnish Broadcasting Company YLE will broadcast the event live on Yle TV1 and Areena on 25 November starting 11.50 a.m.
Rundradion visar tillställningen på Sandudds begravningsplats i direktsändning på Yle TV1 och Yle Arenan den 25 november kl. 11.50.
The Finnish Broadcasting Company YLE will broadcast the event live on Yle TV1 and Areena starting at 11.50 a.m.
Rundradion visar tillställningen i direktsändning på Yle TV1 och Yle Arenan kl. 11.50.
The Finnish campus would focus on education, health, the circular economy and cleantech as well as peace and security.
Centrets fokus ska ligga på utbildning, hälsa, cirkulär ekonomi och cleantech, fred och säkerhet.
The Finnish Central Association for Mental Health and the Ministry of Social Affairs and Health published today the new Mental Health Barometer and opened a national mental health week.
Barometern för psykisk hälsa, som Centralförbundet för Mental Hälsa och social- och hälsovårdsministeriet offentliggjorde i dag, öppnar den riksomfattande veckan för psykisk hälsa.
The Finnish Central Association for Mental Health has published mental health barometers since 2005
Centralförbundet för Mental Hälsa har publicerat barometern för psykisk hälsa sedan år 2005.
The Finnish central government will carry out the EMA campaign in close cooperation with the city of Helsinki.
Staten genomför EMA-kampanjen i nära samarbete med Helsingfors stad.
The Finnish Centre for Easy to Read under the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities is responsible for the preparation of the edited version.
Det är Selkokeskus, som finns i anslutning till förbundet för utvecklingsstörning Kehitysvammaliitto ry, som ansvarar för bearbetningen till lättläst finska.
"The Finnish Chairmanship in the Arctic Council has greatly increased demand for Arctic information about Finland abroad.
”I och med Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet har efterfrågan på information om Finland som arktiskt land ökat kraftigt.
The Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers consolidated cooperation among Nordic countries within the European Union and the relations between the Nordic countries and the Baltic States.
Under Finlands tid som ordförande för Nordiska ministerrådet intensifierades både de nordiska ländernas samarbete inom Europeiska unionen och förbindelserna mellan de nordiska länderna och de baltiska länderna.
The Finnish chairmanship will pay particular attention to the following priorities: development of energy markets, energy cooperation in the Baltic Sea region, development of Baltic electricity markets, and closer cooperation with neighbouring areas by improving coordination.
Det finländska ordförandeskapet lägger särskild vikt vid följande insatsområden: utveckling av energimarknaden, energisamarbetet i Östersjöområdet, utveckling av energimarknaden i Baltikum och effektivisering av närområdessamarbetet genom bättre samordning.
The Finnish citizen who had been reported missing in Dubai has been found.
Finländaren som hade anmälts som försvunnen i Dubai är återfunnen.
The Finnish climate is similar to the climate conditions in the Qionglai Mountains in China, the habitat of the giant panda, where they are also used to snow.
Finlands klimat motsvarar klimatet i Qionglaibergen i Kina och också snö är ett naturligt element för pandorna.
The Finnish Communications Regulatory Authority issued a call for programme licence applications in January 2016.
Kommunikationsverket förklarade programkoncessioner för television lediga att sökas i januari 2016.
The Finnish Communications Regulatory Authority may use the contracts that are in line with the authorisations issued in earlier budgets insofar as they have not yet been used.
Till den del som fullmakten inte har använts får Kommunikationsverket ingå avtal enligt den fullmakt som beviljats i tidigare års budgetar.
The Finnish Communications Regulatory Authority will also request opinions about the draft regulation on the auction and the technical terms of the radio licences.
Kommunikationsverket begär samtidigt utlåtande om utkasten till auktionsföreskrift och till de tekniska villkoren för radiotillstånd.
The Finnish Communications Regulatory Authority will start the auction of operating licences within the spectrum of 3410-3800 MHz on 26 September 2018.
Kommunikationsverket inleder en auktion av frekvenser i området 3410-3800 megahertz (MHz) den 26 september 2018.
The Finnish companies participating in the event will be Nokia, Comptel, Wärtsilä and Kalmar/Cargotec.
I evenemanget deltar de finländska företagen Nokia, Comptel, Wärtsilä och Kalmar/Cargotec.
The 14 Finnish companies participating in the Team Finland visit are:
I Team Finland-resan deltar 14 finländska företag:
The Finnish company Ekokem successful in the OPCW
Finländska Ekokem framgångsrikt i OPCW:s anbudstävlan
The Finnish contribution will be limited to a maximum of five military personnel.
Finland kommer att delta med högst fem soldater.
The Finnish contribution will be made to the Enhanced Integrated Framework (EIF) Multi-Donor Trust Fund.
Finlands stöd beviljas för programmet Enhanced Integrated Framework (EIF).
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis (FCRIA) has already requested the draft proposal for evaluation.
Rådet för bedömning av lagstiftningen har redan på förhand bett om att få lagutkastet för bedömning.
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis will issue a statement on the draft government proposal and its impact assessment.
Rådet för bedömning av lagstiftningen ger ett utlåtande om utkastet till regeringsproposition och dess konsekvensbedömning.
The Finnish crisis management force in Iraq has provided training since 2015 under the US-led coalition's Operation Inherent Resolve.
Finland har deltagit i utbildningsverksamheten inom krishanteringsoperationen Operation Inherent Resolve i Irak sedan 2015.
The Finnish CSOs attending the seminar are the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, and the Wider Security Network (WISE).
Finländska organisationer som deltar är bland annat Finlands Röda Kors, Kyrkans Utlandshjälp och nätverket för övergripande säkerhet WISE rf.
The Finnish CSOs have delivered good results especially in providing services to people out of reach of other support, according to the evaluation.
Det konstateras i utvärderingen att arbetet gett goda resultat, särskilt när det gäller att erbjuda service åt människor som inte annars nås av något stöd.
The Finnish CSOs receiving support are the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Save the Children Finland, Plan Finland, World Vision Finland, and Fida International.
De finländska organisationer som får medel för humanitärt bistånd är Finlands Röda Kors, Kyrkans utlandshjälp, Rädda Barnen rf, Plan Finland, Finlands World Vision och Fida International.
The Finnish Cultural Foundation, bank account no: Nordea FI73 1572 3000 0114 86
Suomen Kulttuurirahasto (Nordea FI73 1572 3000 0114 86)
The Finnish Defence Forces’ Independence Day parade in Kuopio and students’ processions in several towns and cities added to the magnificent atmosphere and attracted large crowds of viewers.
Försvarsmaktens parad i Kuopio och studerandes festtåg i många städer lyfte feststämningen och samlade stor publik.
The Finnish Defence Forces' Logistics Command and Rauma Marine Constructions (RMC) have concluded a design contract with a view to design four multirole corvettes for the Squadron 2020 project.
Försvarsmaktens logistikverk och Rauma Marine Constructions (RMC Oy) har ingått ett kontrakt om design av fyra multifunktionsfartyg av korvettyp, vilka ingår i projektet Flottilj 2020.
The Finnish Defence Forces' Logistics Command will appoint Finland's representative to the working group.
I Finland utser försvarsmaktens logistikverk en representant till arbetsgruppen.
The Finnish delegation at the Assembly was led by Minister Tiilikainen.
Finlands delegation leddes av minister Tiilikainen.
The Finnish delegation at the Summit will be chaired by Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Utrikesminister Erkki Tuomioja leder den finländska delegationen vid mötet.
The Finnish delegation consists of young people from Kuopio, eastern Lapland and the capital region.
Finlands ungdomsdelegation har företrädare från Kuopio, Östra Lapplan och huvudstadsregionen.
The Finnish delegation is led by Development Minister Pekka Haavisto and State Secretary Katariina Poskiparta from the Ministry of the Environment.
Ledare för Finlands delegation är utvecklingsminister Pekka Haavisto och miljöministeriets statssekreterare Katariina Poskiparta.
The Finnish delegation is led by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Finlands delegation leds av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The Finnish Delegation to the conference will consist of, for example, Finnfund and a number of companies.
I den finländska delegationen ingår också företrädare för affärslivet, bland annat Finnfund och några företag.
The Finnish delegation to the meeting consists of representatives of several ministries.
Finska delegationen består av representanter för flera ministerier.
The Finnish delegation to the meeting is led by Foreign Minister Erkki Tuomioja, who will deliver Finland’s statement to the General Assembly on Friday, 27 September.
Den finländska delegationen vid generalförsamlingen leds av utrikesminister Tuomioja som håller Finlands anförande fredagen den 27 september.
The Finnish delegation to the meeting, led by Prime Minister Sipilä, comprises representatives of the Finnish Immigration Service and Ministry of Education and Culture, and of Enevo, Noona Healthcare, Sitra, Touchpoint and Yousician.
I forumet deltar i den av statsminister Sipilä ledda delegationen Enevo, Migrationsverket, Noona Healthcare, undervisnings- och kulturministeriet, Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra, Touchpoint och Yousician.
The Finnish delegation will be chaired by Minister for International Development Pekka Haavisto.
Utvecklingsminister Pekka Haavisto leder Finlands delegation.
The Finnish delegation will be led by Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Finlands delegation leds av jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
The Finnish delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö.
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö.
The Finnish delegation will have the opportunity to showcase their solutions to ministers and state institutions in the two host countries.
De finländska företagen och organisationerna har i sällskap av ministern möjligheten att presentera sina lösningar för målländernas ministrar och statliga myndigheter.
The Finnish detachment consisting of around 70 personnel will operate at Eielson Air Force Base.
Styrkan i den finska övningstruppen, som stöder sig på flygbasen Eielson, är som mest cirka 70 personer.
The Finnish diplomat must leave Russia within two weeks.
Diplomaten måste avlägsna sig från Ryssland inom loppet av två veckor.
The Finnish donation will be provided through the World Food Programme (WFP).
Finlands bistånd beviljas via världsmatprogrammet WFP.
The Finnish-Dutch ozone monitoring instrument OMI in the NASA satellite has been measuring the ozone layer on the global scale since 2004.
Den finländsk-holländska OMI-mätanordningen har i en NASA-satellit bl.a. sedan 2004 mätt ozonskiktet över världen.
The Finnish economy is expected to post growth of 1.2% in 2017, says the Ministry of Finance in its Economic Survey published on Friday 28 April.
Den finländska ekonomin växer med 1,2 procent i år enligt finansministeriets ekonomiska översikt som publicerades den 28 april 2017.
The Finnish economy may grow faster than predicted if the strong early monthly data on exports, output and confidence in Finland turn out to be sustainable.
Den finländska ekonomin kan växa snabbare än väntat ifall de positiva nyheterna från början av året om exporten, produktionen och förtroendet visar sig vara hållbara.
The Finnish economy must constantly seek new direction and be ready to renew itself.
Finlands ekonomi måste hela tiden söka nya riktningar och vara redo att förnya sig.
The Finnish economy will grow by 2.6 per cent in 2018 according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 13 April.
Den finländska ekonomin växer med 2,6 procent 2018 förutspår finansministeriet i sin ekonomiska översikt som publicerades den 13 april.
The Finnish economy will grow by 2.4 per cent in 2018 according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 19 December.
Den finländska ekonomin växer med 2,4 procent 2018 enligt finansministeriets ekonomiska översikt som publicerades den 19 december.
The Finnish economy will grow by 1.1% this year.
Ekonomin i Finland växer med 1,1 % i år.
The Finnish education system has been ranked as one of the best in the world, and Finland is also faced with international expectations to develop good practices for educational institutions.
Det finländska utbildningssystemet är ett av de bästa i världen och mot Finland riktas också internationella förväntningar på att utveckla god praxis i läroanstalter.
The Finnish efforts to promote pork exports on the Chinese markets took a decisive step.
Ansträngningarna för att exportera finskt griskött till Kina har tagit ett avgörande kliv.
The Finnish enterprises K Group, OP Group and Stora Enso were part of the team ideating the challenge, and they were also the first organisations to sign up for it.
K-gruppen, OP Gruppen och Stora Enso har deltagit i att utforma utmaningen och var de första företagen som anslöt sig till den.
The Finnish Environment Institute has together with the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Meteorological Institute developed a method for assessing the costs caused by air pollution and the financial benefits of reducing it.
Finlands miljöcentral har tillsammans med Institutet för hälsa och välfärd och Meteorologiska institutet utvecklat en metod för att beräkna de kostnader som luftföroreningar orsakar och den ekonomiska nytta som minskade föroreningar ger.
The Finnish Environment Institute was responsible for the development of the operational model.
Finlands miljöcentral svarade för utarbetandet av verksamhetsmodellen.
The Finnish EU-Presidency
Finlands EU-ordförandeskap
The Finnish Evangelical Lutheran Mission serves as the conference secretariat.
Konferensens sekretariat handlas av Finska Missionssällskapet.
The Finnish experts accompanying Prime Minister Sipilä at the seminar were able to present their ideas in a high-level seminar.
Enligt statsminister Sipilä fick de finländska experter som deltog i seminariet tillfälle att föra fram sin tankar vid seminariet.
The Finnish Financial Supervisory Authority will be responsible for the register and the supervision of the intermediaries.
Finansinspektionen svarar för tillsynen över registret och förmedlarnas verksamhet.
The Finnish firefighters will work in Sweden for about a week.
De finländska släckningsmännen arbetar i Sverige omkring en vecka.
The Finnish flag will turn 100 in May this year.
I maj i år fyller Finlands flagga 100 år.
The Finnish flag’s centenary will be celebrated in May.
Finlands flaggas 100-årsjubileum firas i maj.
The Finnish force will consist of an army helicopter detachment and necessary support elements, as well as officers appointed to the Battle Group’s staff.
Den finländska avdelningen består av arméns helikopterenhet och behövliga stödfunktioner samt stabsofficerare som placeras vid stridsgruppens stab.
The Finnish Foreign Service recruits six experts in international business
Utrikesförvaltningen söker sex experter på internationell affärsverksamhet
The Finnish freedom of choice model will narrow down differences in health and wellbeing, will make access to services more equitable and bolster basic services.
Den finländska modellen för valfrihet minskar skillnader i välfärd och hälsa och förbättrar jämlik tillgång till tjänster samt förbättrar tjänsterna på basnivå.
The Finnish freedom of choice model will play a part in helping curb the increase in expenses in health and social services by EUR 3 billion and helps people take responsibility for their own health and wellbeing.
Valfrihetsmodellen ska för sin del göra det möjligt att stävja ökningen av kostnaderna inom social- och hälsovården med 3 miljarder euro och stödja människor att ta ansvar för sitt eget välmående och sin hälsa.
The Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro will be merged at the start of 2018 to form Business Finland.
Tekes och Finpro sammanslås vid ingången av 2018 till en ny aktör – Business Finland.
The Finnish funfair season begins in the spring and ends in the autumn.
Säsongen för finländska tivolin börjar på våren och avslutas på hösten.
The Finnish goal of bioeconomy growth requires that several bottlenecks are removed.
Den bioekonomiska tillväxt som Finland eftersträvar förutsätter att man undanröjer många flaskhalsar.
The Finnish Government aims to achieve a low-carbon energy system, promote the use of renewable energy sources and ensure a healthy living environment.
Målet är att främja koldioxidsnålheten i vårt energisystem och ibruktagandet av förnybara energikällor samt en hälsosam livsmiljö.
"The Finnish Government aims to slow down the climate change, to end the use of fossil fuels, to promote the circular economy and to increase resource efficiency.
"Regeringens mål är att stävja klimatförändringen, få ett slut på användningen av stenkol, främja den cirkulära ekonomin och öka resurseffektiviteten.
The Finnish Government and authorities will continue to monitor the situation closely.
Finlands regering och myndigheter följer noggrant med situationen.
The Finnish Government and the city of Helsinki have drawn up a precise plan for the transfer of the European Medicines Agency to Helsinki.
Statsrådet och Helsingfors stad har skapat en konkret handlingsplan för att flytta den konkurrensutsatta läkemedelsmyndigheten till Helsingfors.
The Finnish Government considers it important that the agenda be kept open as long as possible.
Finlands regering anser att det är viktigt att föredragningslistan hålls öppen så länge som möjligt.
The Finnish Government convened on Saturday 19 August due to the Turku incident.
Regeringen höll en överläggning lördagen den 19 augusti med anledning av händelserna i Åbo.
The Finnish Government did not discuss the matter.
Republikens regering behandlade inte investeringarna.
The Finnish Government emphasises the importance of connectivity and an open air transport policy that promotes market access.
Statsrådet betonar tillgänglighet samt betydelsen av en luftfartspolitik som är öppen och skapar marknader.
The Finnish Government has amended two decrees on narcotic drugs.
Statsrådet har ändrat två förordningar om narkotika.
The Finnish Government has appointed a working group to create a roadmap for the reform of corporate subsidies.
Statsrådet har tillsatt en arbetsgrupp som har till uppgift att utarbeta en färdplan för en reform av företagsstöden.
The Finnish Government has commissioned a pilot study on bottlenecks in the processing of residence permits on the basis of employment.
Regeringen har låtit göra en utredning om flaskhalsar i handläggningen av uppehållstillstånd som beviljas på grund av arbete.