natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ethiopia, Minister Virolainen will also visit the Amhara region, where Finland is engaged in bilateral development cooperation projects.
I Etiopien ska minister Virolainen också bekanta sig med Finlands bilaterala utvecklingssamarbete i regionen Amhara.
In Ethiopia, special emphasis will be paid to the potential for Finnish companies offered by international development finance institutions, such as the World Bank and the African Development Bank, which provide billions of euros to finance acquisitions from companies in the country.
Fokus ligger på de möjligheter som de internationella utvecklingsbankerna, till exempel Världsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken, kan erbjuda finländska företag.
In Ethiopia, the ministers are accompanied by a Team Finland delegation consisting of some 30 representatives of Finnish businesses.
Även en Team Finland-delegation med 30 finländska företag deltar i resan till Etiopien.
In Ethiopia, the ministers will meet the country’s President Mulatu Teshome; its Prime Minister Hailemariam Desalegn, who has studied in Finland; the country’s Minister of Foreign Affairs Dr. Tedros Adhanom Gebreyesus; and other members of the cabinet.
I Etiopien träffar statsminister Katainen och minister Haavisto president Mulatu Teshome, premiärminister Hailemariam Desalegn, som studerat i Finland, utrikesminister, doktor Tedros Adhanom Gebreyesus och andra representanter för regeringen.
In 2017, Ethiopia was Finland's third biggest recipient of development assistance.
År 2017 var Etiopien den tredje största mottagande parten i Finlands utvecklingssamarbete.
In EU-level legislation on nutrient recycling, it is important for Finland to secure the production of advanced biofuels from waste.
När det gäller lagstiftningen om återvinningen av näringsämnen på EU-nivå anser Finland att det är viktigt att säkerställa framställning av avancerade biodrivmedel av avfall.
In 2016, EUR 5,700,000 million is proposed for ministers', state secretaries' and special advisers' pay expenses.
För 2016 föreslås 5 700 000 euro för löneutgifter för ministrarna, statssekreterarna och specialmedarbetarna.
In 2018, EUR 5 million will be allocated for increasing the number of university students admitted in kindergarten teacher education.
För en ökning av volymerna inom utbildningen av barnträdgårdslärare med universitetsutbildning avsätts 5 miljoner euro år 2018.
In euro terms, public debt will therefore continue to grow.
Därför ökar den offentliga sektorns skuld i euro alltjämt.
In Europe, and globally, there are movements that challenge the fundamental values.
I Europa och i hela världen har uppstått rörelser som ifrågasätter de grundläggande värderingarna.
In Europe, Finland will support structural reform and reconstruction in Ukraine.
I Europa stöds Ukrainas strukturella reformer och återuppbyggnad.
In Europe, the number of illegal border crossings outside border‐crossing points has grown this year to over 1.2 million.
De olagliga inresorna i Europa på andra ställen än vid gränsövergångsställena har ökat till mer än 1,2 miljoner under innevarande år.
In Europe, the so-called 3.5 GHz (3400-3800 MHz) and 26 GHz spectrum (24.25-27.5 GHz) have been recognised as essential spectrum for the construction of 5G networks.
Frekvensbandet 3,5 GHz (3 400-3800 MHz) och frekvensbandet 26 GHz (24,25-27,5 GHz) har i Europa identifierats som viktiga för utbyggnaden av 5G-nät.
In Europe, workplace exposure is estimated to cause some 120,000 cases of cancer each year.
Arbetsrelaterad exponering av cancerframkallande ämnen på Europanivå bedöms orsaka cirka 120 000 cancerfall per år.
In euros, exports to Turkey, Sweden, the United Arab Emirates and the United States accounted for the biggest share of defence materiel exports.
Räknat i eurobelopp beviljades mest tillstånd till Turkiet, Sverige, Förenade Arabemiraten och Förenta staterna.
In exceptional outbreak situations the municipalities’ obligation to organise vaccinations can be supplemented by extending the right to administer vaccinations even to other healthcare and social service units and occupational healthcare.
Vid en exceptionell epidemi kan även verksamhetsenheter inom hälso- och sjukvården, socialvården och företagshälsovården få utföra vaccinationer.
In exchange for bank support, Spain was only required to make financial reforms.
Av Spanien förutsattes endast reformer av finanssektorn för att landet skulle få bankstöd.
In exports and imports, Finland is dependent in terms of sea transports on the traffic flow quality and capacity of important routes.
I fråga om export och import är Finland beroende av att de farleder som är viktiga med tanke på sjötransport är trafikerbara och har tillräcklig kapacitet.
In external relations, the focus will be on the EU's global strategy, and on developing the cooperation between the EU and Nato.
I fråga om de yttre förbindelserna behandlas EU:s globala strategi och utvecklingen av samarbetet mellan EU och Nato.
In external relations, we will also pay special attention to Transatlantic relations and Asia.
Inom de yttre förbindelserna fäster vi särskild uppmärksamhet även vid de transatlantiska relationerna samt vid Asien.
In 2002, eyes will, however, be directed to the future construction of the European Union.
År 2002 vänds blickarna redan framåt, mot Europeiska unionens framtidsbygge.
In fact, eEurope will be the litmus test of the new mode of European governance, based on joint actions of the EU governments and the Commission.
I själva verket kommer eEurope-initiativet att bli en prövosten för det nya förvaltningsförfarandet i Europa - initiativet bygger ju på EU-regeringarnas och kommissionens gemensamma åtgärder.
In fact, it got too clever for its own good.
Man kan säga att man blev fartblind.
In fact one central purpose of the Union is to do away with national borders and let economic regions shape - often reshape - themselves through the freedom of movement and establishment.
En av de primära syftena med unionen kan anses vara att slopa de nationella gränserna för att de ekonomiska regionerna skall kunna finna sin form - ofta formas om - i takt med rörelse- och etableringsfriheten.
In fact, the current Government has continued the same policy, which is based on broad national consensus.
I själva verket har också den nuvarande regeringen fortsatt på den då utstakade, på en bred nationell konsensus baserade linjen.
In fact, the entire international normative system has similarly been challenged.
I själva verket har hela det internationella normativa systemet utmanats.
In fact we rose four places from our ranking in the previous survey.
Sedan den föregående mätningen hade vi lyckats ta oss fyra steg uppåt.
In 2016, fathers only used about ten per cent of all reimbursed family leave days.
År 2016 använde papporna bara cirka tio procent av alla ersatta föräldradagpenningsdagar.
In February, Business Finland invited 70 industry representatives to develop together the future of battery technologies in Finland.
Business Finland inbjöd i februari 70 företrädare för industrin att vara med och utveckla framtidens ackumulatorsteknik.
In February 2015, 26 Finnish experts work in the mission.
I februari 2015 arbetar 26 finländska experter inom insatsen.
In February 2016, Minister of Economic Affairs Olli Rehn issued a task to assess the local bargaining practices of seven EU member states.
Näringsminister Olli Rehn beslutade i februari 2016 att det ska göras en kartläggning av sju EU-länders praxis i fråga om lokala avtal.
In February, the EU Commission published a green paper, i.e. a public consultation on a possible Capital Markets Union.
I februari offentliggjorde EU-kommissionen en grönbok, dvs. ett diskussionsinitiativ, om en kapitalmarknadsunion.
In February 2017, the Ministry of Transport and Communications set up a parliamentary working group tasked with determining the measures required for the maintenance and development of the transport network.
Kommunikationsministeriet tillsatte i februari 2017 en parlamentarisk arbetsgrupp med uppdrag att ta fram metoder för att underhålla och utveckla transportnätet.
In Finland, a lot of business is based on strong know-how in mobile technology.
I Finland bygger man upp mycket affärsverksamhet på solid kompetens inom mobilteknologi.
In Finland, a number of actors both in private and public sectors are involved in foresight activities.
Många aktörer både inom den privata och den offentliga sektorn i Finland arbetar med framsyn.
“In Finland, a Sustainable Development Committee already exists and its networks and operating practices are well established, so with the 2030 Agenda there is no need to start from scratch.
”Finland har redan en kommission för hållbar utveckling som har etablerade nätverk och arbetsmetoder, så man behöver inte börja från tomt bord när man ska genomföra Agenda 2030.
In Finland, adaptation is concentrated on flood prevention, the design of the built environment and crop breeding.
I Finland koncentrerar vi oss bland annat på översvämningsbekämpning, planering av den bebyggda miljön och förädling av odlingsväxter.
In Finland, adults' skills and competences are usually at a high level, which is one reason why there has been insufficient discussion of the lack of foundation skills.
I Finland har vuxna i allmänhet hög kompetensnivå och därför diskuteras inte bristen på grundläggande kunskaper tillräckligt.
In Finland and Sweden, the projects will focus on strengthening current and future cooperation.
I många av de projekt som genomförs i Finland och Sverige kommer man att betona stärkandet av nuvarande och framtida samarbete.
In 1985 Finland and the Soviet Union concluded an agreement on environmental cooperation, renewed as an agreement between Finland and Russia in 1992.
Finland och Sovjetunionen ingick år 1985 en överenskommelse om samarbete på miljövårdens område, och Finland och Ryssland beslutade år 1992 om en fortsättning på överenskommelsen.
In Finland, approximately 2,500 people die of different injuries each year and approximately 800 commit suicide.
I Finland dör ca 2 500 personer genom olyckor och ca 800 genom självmord årligen.
In Finland, asylum seekers are given health check-ups and infectious disease screenings in reception centres.
I Finland genomgår de asylsökande hälsoundersökning och screening av infektionssjukdomar på förläggningarna för asylsökande.
In Finland, boatbuilding can still be studied in a few institutions, but the numbers of these institutions have seen a constant downward trend.
I Finland kan man fortfarande studera båtbygge på några läroanstalter, men antalet läroanstalter som erbjuder utbildning inom båtbygge har kontinuerligt minskat.
In 2016, Finland channels its assistance, for example, to humanitarian work via the Finnish Red Cross and to the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine in the form of technical assistance and funding.
År 2016 riktar Finland sitt stöd bland annat till humanitärt arbete genom Finlands Röda Kors och till OSSE:s observatörsinsats i form av experthjälp och finansiering.
In Finland, community policing constitutes carrying out basic police functions competently and efficiently in close contact with residents.
I Finland innebär närpolisverksamhet att polisens grundläggande uppgift sköts på ett medborgarnära, högklassigt och effektivt sätt.
In 2013, Finland contributed EUR 11 million in budget support to Tanzania, which is approximately 30 per cent of Finland’s overall support to the country.
År 2013 beviljade Finland 11 miljoner euro i budgetstöd till Tanzania, vilket är cirka 30 procent av Finlands totala bistånd till världen.
In Finland, Daccord will meet Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen and the Foreign Affairs Committee of Parliament.
Under sitt besök i Finland träffar Daccord utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen och ordföranden för riksdagens utrikesutskott.
In 2014, Finland directed its assistance especially to the promotion of equality and the rights of girls and women through the UN Women and the United Nations Population Fund UNFPA.
År 2014 riktade Finland framför allt sitt bistånd till främjandet av jämställdhet samt till flickors och kvinnors rättigheter via FN:s jämställdhetsorganisation UN Women och befolkningsfonden UNFPA.
“In Finland, domestic civil society organisations, especially organisations for persons with disabilities, are the Foreign Ministry’s main partners in the implementation of disability issues in development cooperation,” Minister Hautala stated.
"I Finland är inhemska medborgarorganisationer, i synnerhet handikapporganisationerna, utrikesministeriets huvudsakliga partner vid genomförandet av utvecklingssamarbete inom handikappområdet", säger minister Hautala.
In Finland, elements of intangible cultural heritage are inventoried in the Wiki-Inventory for Living Heritage.
I Finland samlas det immateriella kulturarvet i Wikiförteckningen över det levande kulturarvet.
In Finland, EU-funded projects are coordinated by the Twinning Team of the Ministry for Foreign Affairs.
Den EU-finansierade projektverksamheten samordnas i Finland av utrikesministeriets Twinning-team.
In 2015, Finland exported services to Canada to the value of EUR 269 million, while Canada imported services to Finland to the value of EUR 62 million.
Exporten av tjänster uppgick till 269 miljoner euro år 2015 och samma år exporterade Kanada tjänster till Finland för 62 miljoner euro.
In 2013 Finland exported to Russia products subject to the import ban valued at around EUR 280 million.
År 2013 exporterade Finland produkter, som nu omfattas av importförbudet, till ett värde av cirka 280 miljoner euro till Ryssland.
In Finland food exports are promoted in cooperation between the Food from Finland programme of Business Finland, Export Team of the Finnish Food Safety Authority Evira and Ministry of Agriculture and Forestry.
Finland främjar livsmedelsexporten genom samarbete mellan deltagarna i Business Finlands program Food from Finland, Livsmedelsverkets exportteam och jord- och skogsbruksministeriet.
In Finland, gambling activities are provided by the three operators licensed under the Lotteries Act: Fintoto Oy, RAY (Finland’s Slot Machine Association) and Veikkaus Oy.
I Finland är det Fintoto Oy, Penningautomatföreningen RAY och Veikkaus Oy som erbjuder penningspelsverksamhet i enlighet med lotterilagen.
In Finland good progress has been made in the national implementation.
I Finland går det nationella verkställandet raskt framåt.
In 2014, Finland granted EUR 500,000 to the project.
År 2014 beviljade Finland UN Womens projekt 500 000 euro.
In 2011–2014, Finland granted over EUR 34 million in humanitarian aid and over EUR 13 million of development cooperation funds to support local communities, planning of reconstruction and peace building.
Åren 2011-2014 har Finland beviljat över 34 miljoner euro i humanitär hjälp samt över 13 miljoner euro övriga utvecklingssamarbetsmedel till stöd för lokala sammanslutningar, för planering av återuppbyggande och för fredsbyggande.
In 2014, Finland has supported Ukraine with a total of almost EUR 6.4 million.
Under 2014 har Finland stött Ukraina med totalt nästan 6,4 miljoner euro.
In Finland, industry is the largest consumer of electricity.
I Finland är industrin proportionellt den största elförbrukaren.
In Finland, inequality arises more from increasingly widespread affluence than from a broad increase in financial disadvantage.
Här beror ojämlikheten snarast på att de som har det bra ställt blir allt fler, inte på att utsattheten kumuleras.
In Finland, instituting changes in the structure of state adminstration is more complicated than in the rest of the Nordic countries.
I Finland är det svårare att ändra statens ämbetsverksstruktur än i de andra nordiska länderna.
In Finland, investments in nuclear power do not require funding from the state.
För investeringarna i kärnkraften förutsätts inte något stöd från finska staten.
In Finland, literacy and numeracy meets job requirements better than formal education.
Läskunskap och matematiska färdigheter motsvarar i Finland på ett bättre sätt arbetetskrav än en formell utbildning.
In Finland, many posted workers are employed in such sectors as the construction industry.
I Finland finns det många utstationerade arbetstagare exempelvis inom byggbranschen.
In Finland men (17%) smoke more than women (14%), while women smoke more than men in Denmark (16% and 17%) and in the Faeroe Islands (20% and 24%).
I Finland röker män (17 %) mer än kvinnor (14 %), medan kvinnor röker mer än män i Danmark (16 respektive 17 %) och på Färöarna (20 respektive 24 %).
In Finland, more than one fifth of all those who have travelled to conflict zones in Syria and Iraq are women.
Av alla dem som rest från Finland till konfliktområdet i Syrien och Irak är andelen kvinnor över en femtedel.
In Finland more than 90 per cent of the ammonia emissions originate from agricultural sources, which is why most of the actions to reduce the emissions are to be targeted to agriculture.
Av Finlands ammoniakutsläpp härstammar över 90 procent från jordbruket, vilket betyder att även största delen av minskningsåtgärderna gäller jordbruket.
In Finland, most accidents occur at home, in leisure activities or in care institutions.
Största delen av de olycksfall som inträffar i Finland sker i hemmet, på fritiden eller i vårdinrättningar.
In Finland, newspapers representing the rising liberal movement proposed that Finland declare itself neutral.
I pressen i Finland, som företrädde en gryende liberal inriktning, föreslogs att Finland skulle förklara sig neutralt.
In Finland only a few companies have had to buy emissions allowances in the first emissions trading periods
Få finska företag har varit tvungna att köpa utsläppsrätter under de första handelsperioderna
"In Finland, passenger and freight transport has been opened to competition at land, sea and air but not on rails.
I Finland har vi en fungerande konkurrens inom person- och godstrafiken på land, till havs och i luften, men inte inom spårtrafiken.
In Finland, 5.5 per cent of Finnish workers with at least one year of tenure become displaced each year due to dismissals, mass dismissals or as a result of firms closing down.
Cirka 5,5 procent av alla arbetstagare i Finland som har haft ordinarie anställning i minst ett år sägs årligen upp på grund av kollektiva uppsägningar eller nedläggningar av företag.
In Finland, personal obligations and society's responsibilities are in an ethically sustainable balance.
Balansen mellan individens skyldigheter och samhällets ansvar är etiskt hållbar.
In Finland, Plan’s Girls’ Takeover is one of the 100 Acts for Gender Equality in celebration of Finland’s 100 years of independence.
I Finland är Girls Takeover en av gärningarna i projektet ”100 jämställdhetsgärningar”, som ingår i programmet för 100-årsjubileet av Finlands självständighet.
In Finland private sector investments have declined much more than elsewhere in Europe, as much as 30% from 2007.
Investeringarna inom den privata sektorn i Finland har minskat betydligt mer än i övriga Europa, till och med 30 % jämfört med år 2007.
In Finland, provisions on the specialised services are laid down in the disability legislation, which is being reformed at the moment.
I Finland finns bestämmelser om särskilda tjänster i handikapplagstiftningen som reformeras som bäst.
In 2006, Finland received this prize, awarded by the German Carl Bertelsmann Foundation, in recognition of the country’s efforts to help older employees stay on at work and to improve their working conditions and employment opportunities.
År 2006 tilldelades Finland den tyska Bertelsmann-fondens pris för det arbete som man i Finland utfört för att främja äldre personers arbetsmotivation, arbetsförhållanden och sysselsättningsmöjligheter.
In Finland, similar work to promote health and reduce salt and saturated fats-content has had a proven effect on a drop in cardiovascular diseases for decades already.
I Finland har motsvarande arbete för att främja hälsan och minska saltet och det mättade fettet enligt forskning minskat hjärt- och kärlsjukdomarna redan under flera decennier.
In Finland, students start studies in tertiary education later than across OECD countries on average.
Finland inleder man sina högskolestudier senare än i de övriga OECD-länderna i genomsnitt.
In Finland, such national courts are the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, the Labour Court and the Insurance Court.
I Finland är dessa domstolar högsta domstolen, högsta förvaltningsdomstolen, arbetsdomstolen och försäkringsdomstolen.
“In Finland, suitable projects have been explored in cooperation with the defence administration.
”I Finland har vi tillsammans med försvarsförvaltningen utrett projekt som lämpar sig för oss.
In Finland, tax footprint reporting is already required of enterprises where the State of Finland is a majority shareholder.
I Finland krävs redan skatteavtrycksrapportering av företag som har staten som majoritetsägare.
In Finland, tertiary level qualifications are most commonly completed in the fields of technology and ICT.
I Finland är det vanligast att man avlägger högre examen inom teknik och IKT-branscher.
In Finland, the Act on Transport Services will reduce the requirements for vans so that in future transport service providers must register with the Finnish Transport Safety Agency instead of applying for a licence, which is the current practice.
Den finländska lagen om transportservice lättar på de krav som gäller paketbilar på så sätt att istället för den nuvarande tillståndsplikten ska tjänsteleverantören i fortsättningen registrera sig vid Trafiksäkerhetsverket.
In Finland, the aims set in the Directive for the management of information security risks and notifications of incidents have been included in the sectoral legislation.
I Finland har de skyldigheter som direktivet föreskriver om hantering av informationssäkerhetsrisker och rapportering om incidenter tagits in i den sektorspecifika lagstiftningen.
In Finland, the authorities and different organisations have collaborated extensively over several years in order to prevent radicalisation and violent extremism.
I Finland har radikalisering och våldsam extremism förebyggts i ett vidsträckt samarbete mellan myndigheter och organisationer under flera års tid.
In Finland, the body trusted with the monitoring and control of these is Zoonoosikeskus.
Kontrollen och bekämpningen av dessa är i Finland Zoonoscentrets uppgift.
In Finland the book is published by the Finnish Literature Society, SKS, and by Varrak in Estonia.
I Finland publiceras boken av SKS och i Estland av Varrak.
In Finland the campaign is a collaboration between the Emergency Response Centre Administration, the Police, rescue services, the Border Guard, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior.
I Finland styrs kampanjen av Nödcentralsverket, polisen, räddningsväsendet, gränsbevakningsväsendet, social- och hälsovårdsministeriet samt inrikesministeriet.
In Finland, the construction industry is an example of a sector that employs many posted workers.
I Finland finns det många utstationerade arbetstagare exempelvis inom byggbranschen.
In Finland, the Convention is also applicable to men and boys experiencing domestic violence.
I Finland tillämpas konventionen också på män och pojkar som utsätts för våld i hemmet.
In Finland, the Convention still requires the approval of Parliament.
Konventionen kräver ännu riksdagens godkännande i Finland.
In Finland, the current legislation requires more frequent vehicle inspections than the vehicle inspection Directive, and the obligation to inspect also applies to light trailers with brakes, quadricycles and light quadricycles.
I Finland krävs för närvarande en tätare besiktningsintervall än enligt besiktningsdirektivet, och besiktningsplikten gäller dessutom bromsförsedda lätta släpvagnar, fyrhjulingar och lätta fyrhjulingar.
In Finland, the day is called the Day of Remembrance for the Victims of Persecution.
I Finland kallas denna dag för minnesdagen för förintelsens offer.
In Finland, the deceased are primarily remembered at Christmas.
I Finland ihågkommer man de avlidna i första hand under julen.