natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.00 Prime Minister Stubb at the parliamentary Foreign Affairs Committee (European Council)
12.00 statsministern i riksdagens utrikesutskott (Europeiska rådet)
13.30 Prime Minister Stubb at the parliamentary Grand Committee
13.30 statsministern i riksdagens stora utskott
13.00 Prime Minister Stubb at the parliamentary Grand Committee (European Council)
13.00 statsministern i riksdagens stora utskott (Europeiska rådet)
19.00 Prime Minister Stubb attends a discussion on the lent period, Mikael Agricola Church, Helsinki
19.00 statsministern deltar i fastetidens diskussionsserie i Mikael Agricola kyrka, Helsingfors
18.00 Prime Minister Stubb attends the prime minister candidate forum organised by EVA, Helsinki
18.00 statsministern deltar i Näringslivets delegation EVA:s statsministerforum, Helsingfors
Prime Minister Stubb casts his vote (press release to be issued later)
statsministern går och röstar (pressmeddelande senare)
Prime Minister Stubb: City Rail Loop moves forward
Statsminister Stubb: Centrumslingan framskrider
Prime Minister Stubb considers it necessary to implement the measures suggested.
Statsminister Stubb anser att de åtgärder som den ekonomiska rapporten föreslår är nödvändiga.
Prime Minister Stubb conveyed his condolences in his letters to the Prime Minister of the Netherlands and to the Prime Minister of Malaysia.
Stubb sände sina kondoleanser brevledes till Nederländernas och Malaysias premiärministrar.
Prime Minister Stubb: Credit rating indicates need for reform
Statsminister Stubb: Kreditbetygsbeslutet berättar om behovet av förnyelse
Prime Minister Stubb encourages practical Nordic cooperation
Statsminister Stubb uppmanar till praktiskt samarbete i Norden
Prime Minister Stubb in Brussels
statsministern i Bryssel
Prime Minister Stubb in Central Finland
statministern i Mellersta Finland
Prime Minister Stubb in Helsinki and Uusimaa
statsministern i Helsingfors och i Nyland
Prime Minister Stubb in Häme
statsministern i Tavastland
Prime Minister Stubb in Kotka
statsministern i Kotka
Prime Minister Stubb in Lapland
statministern i Lappland
Prime Minister Stubb in Latvia
statsministern i Lettland
Prime Minister Stubb in North Karelia
statsministern i Savolax-Karelen
Prime Minister Stubb in North Ostrobothnia
statsministern i Norra Österbotten
Prime Minister Stubb in Ostrobothnia
statsministern i Österbotten
Prime Minister Stubb in Pirkanmaa
statsministern i Birkaland
Prime Minister Stubb in Pirkanmaa and Häme
statsministern i Birkaland och Tavastland
Prime Minister Stubb in Pori
statsministern i Björneborg
Prime Minister Stubb in Southeast Finland
statsministern i Sydöstra Finland
Prime Minister Stubb in Southwest Finland
statsministern i Egentliga Finland
Prime Minister Stubb in Uusimaa
statsministern i Nyland
Prime Minister Stubb in western Uusimaa
statsministern i Västra Nyland
Prime Minister Stubb intends to continue bilateral discussions in the following days, too.
Statsminister Stubb fortsätter med bilaterala diskussioner även under de närmaste dagarna.
17.00 Prime Minister Stubb meets European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, Parliament (photo opportunity at start, press release to be issued later)
17.00 statsministern träffar Europeiska kommissionens vice ordförande Kristalina Georgieva, Riksdagen, lilla rummet (fototillfälle före mötet, pressmeddelande senare)
13.30 Prime Minister Stubb meets Minister of Economy for the United Arab Emirates, Sultan Al Mansouri, Government Palace (photo opportunity at start)
13.30 statsministern träffar Förenade Arabemiratens ekonomiminister Sultan Al Mansouri, statsrådsborgen (fototillfälle före mötet)
11.30 Prime Minister Stubb meets the EU's High Representative Federica Mogherini, Kesäranta, Prime Minister’s Official Residence (photo opportunity at start, press release to be issued later)
11.30 statsministern träffar EU:s höga representant Federica Morgherini, Villa Bjälbo (fototillfälle i början, pressmeddelande senare)
17.15 Prime Minister Stubb meets Valdis Dombrovskis, Vice-President of the European Commission, Parliament (photo opportunity at start, information for the media later)
17.15 statsministern träffar Europeiska kommissionens vice ordförande Valdis Dombrovskis, riksdagen (fototillfälle före mötet, inbjudan senare)
Prime Minister Stubb met South Korean President and Prime Minister in Seoul
Statsminister Stubb träffade Sydkoreas president och premiärminister i Seoul
Prime Minister Stubb offered his condolences also to the French President, François Hollande.
Statsminister Stubb framförde sina kondoleanser till Frankrikes president François Hollande.
12.30 Prime Minister Stubb opens the Veterans of war week, Hyvinkää Church
12.30 statsministern öppnar krigsveteranveckan, Hyvinge kyrka
Prime Minister Stubb: Parliament to be informed about overall energy policy
Statsminister Stubb: Riksdagen informeras om energipolitiken
18.00 Prime Minister Stubb participates in a church panel discussion on values, Helsinki Cathedral
18.00 statsministern deltar i en panel under kyrkans värdedebatt, Helsingfors domkyrka
08.15 Prime Minister Stubb participates in a panel discussion on the European Semester for economic policy coordination and Finland's economy, European Commission representation, Helsinki
8.15 statsministern deltar i en paneldebatt om den europeiska planeringsterminen för den ekonomiska politiken och om Finlands ekonomi, Europasalen, Helsingfors
14.30 Prime Minister Stubb participates in an elections seminar organised by the Advisory Board for Defence Information, National Museum of Finland, Helsinki
14.30 statsministern deltar i ett valseminarium för Planeringskommissionens för försvarsinformation, Nationalmuseum, Helsingfors
10.00 Prime Minister Stubb participates in the opening panel of the Vero2015 seminar, Marina Congress Center
10.00 statsministern deltar i Vero2015-evenemangets öppningspanel, Marina Congress Center
Prime Minister Stubb pointed out that the flight connection from Helsinki to Seoul is the shortest one from Europe to South Korea.
Statsminister Stubb betonade att flygförbindelsen mellan Helsingfors och Seoul är den kortaste flygförbindelsen från Europa till Sydkorea.
Prime Minister Stubb spoke with Ukrainian President Poroshenko
Statsminister Stubb diskuterade med Ukrainas president Porosjenko
Prime Minister Stubb: The next Government must respond to the new security environment
Statsminister Stubb: Nästa regering måste svara mot förändringarna inom den säkerhetspolitiska miljön
Prime Minister Stubb to Arctic conference in Norway
Statsminister Stubb till arktisk konferens i Norge
Prime Minister Stubb to European Council's special meeting
Statsminister Stubb deltar i Europeiska rådets extra möte
Prime Minister Stubb to London on 8 October
Statsminister Stubb reser till London den 8 oktober
Prime Minister Stubb to March European Council
Statsminister Stubb deltar i Europeiska rådets marsmöte
Prime Minister Stubb to the EU's Eastern Partnership Summit in Latvia (press release to be issued later)
statsministern deltar i ett toppmöte för EU:s östliga partnerskap i Lettland (pressmeddelande senare)
Prime Minister Stubb to the European Council meeting in Brussels (press release to be issued later)
statsministern deltar i Europeiska rådets möte i Bryssel (pressmeddelande senare)
Prime Minister Stubb to World Economic Forum in Switzerland
Statsminister Stubb deltar i Världsekonomiskt forum i Schweiz
11.30 Prime Minister Stubb visits Gymnasiet Lärkan upper secondary school
11.30 statsministern besöker Gymnasiet Lärkan
09.30 Prime Minister Stubb visits Karjaan lukio upper secondary school
9.30 statsministern besöker Karjaan lukio
11.30 Prime Minister Stubb visits Porkkalan lukio upper secondary school
11.30 statsministern besöker Porkkalan lukio
Prime Minister Stubb went on to draw attention to the significance of connectivity between Europe and Asia, singling out Arctic cooperation as of one of the key issues.
I sitt tal framhävde statsminister Stubb även vikten av fungerande kontakter mellan Europa och Asien och särskilt samarbetet i det arktiska området.
Prime Minister Stubb will also give a speech at the University of Yonsei.
Dessutom håller statsministern tal vid Yonseiuniversitetet.
Prime Minister Stubb will meet his Swedish colleague Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Stockholm.
I Stockholm träffar statsminister Stubb Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt.
18.30 Prime Minister Stubb's address on security policy at a meeting of the Paasikivi Society, Hotel Hilton Strand
18.30 statsministerns säkerhetspolitiska anförande vid Paasikivi-Samfundets möte, hotell Hilton Strand
Prime Minister Stubb's condolences following the incident in France
Statsminister Stubbs kondoleanser med anledning av händelserna i Frankrike
Prime Minister Stubb’s Government agreed in its Government Programme in June that implementing the Structural Policy Programme in the manner decided in August 2013 will be ensured as previously agreed through further decisions made, if necessary, in the budget session of summer 2014.
Statsminister Stubbs regering beslutade i sitt regeringsprogram i juni att det enligt tidigare överenskommelse genom eventuella ytterligare beslut vid budgetförhandlingarna sommaren 2014 säkerställs att det strukturpolitiska programmet genomförs på det sätt man kom överens om i augusti 2013.
Prime Minister Stubb's programme will include one-on-one talks, business visits and meetings with the international media.
I statsministerns program ingår dessutom bilaterala möten, företagsmöten och möten med internationella medier.
Prime Minister Stubb's speech at the seminar
Statsministerns tal vid debatten
Prime Minister Stubb's statement on the boat disaster in the Mediterranean
Statsminister Stubbs uttalande med anledning av båtolyckan på Medelhavet
Prime Minister to attend opening session of the IGC in Rome
Minister Hyssälä i seminariet om kriminal- och socialpolitiken
Prime Minister to attend the Informal meeting of Heads of State or Government (EU27) in Slovakia (press release to be issued later)
Statsministern deltar i stats- och regeringschefernas inofficiella möte (EU27) i Slovakien (pressmeddelande senare)
Prime Minister to European Council in Brussels (press release later on)
statsministern deltar i Europeiska rådets möte i Bryssel (pressmeddelande senare)
Prime Minister to India (press release 5.2.)
Statsministern till Indien (pressmeddelande 5.2)
Prime Minister to the European Council in Brussels (press release later this week)
Statsministern deltar i Europeiska rådets möte i Bryssel (pressmeddelande senare)
Prime Minister to the extraordinary European Council in Brussels (press release to be issued later)
Statsministern deltar i Europeiska rådets extra möte i Bryssel (pressmeddelande senare)
Prime Minister to the extraordinary meeting of Heads of State or Government in Brussels (press release to be issued later)
Statsministern deltar i stats- och regeringschefernas extra möte i Bryssel (pressmeddelande senare)
Prime Minister travelling to Summit on migration in Valletta (press release due out later)
Statsministern deltar i toppmötet i Valletta om migration (pressmeddelande senare)
"Prime Minister Tsipras explained the Greek economic situation to me.
”Tillsammans med premiärminister Tsipras gick vi igenom den aktuella situationen i Grekland.
Prime Minister Vanhanen at a conference on the Northern Dimension in Hanasaari
Statsminister Vanhanen i seminariet om Nordiskt samarbete i Hanaholmen
Prime Minister Vanhanen at Aalto University opening ceremony
Statsminister Vanhanen vid invigningen av Aalto-universitetet
Prime Minister Vanhanen at the Celebration of J.V. Snellman
Statsminister Vanhanen vid Snellman jubileumsårets huvudfest
Prime Minister Vanhanen at the Centre Party Foreign and Security Policy Seminar
Statsminister Vanhanen vid Centerns seminarium om utrikes- och säkerhetspolitiken
Prime Minister Vanhanen at the conference on the future of the Barents Region
Statsminister Vanhanen på Framtidsforum för Barentsregionen
Prime Minister Vanhanen at the European Parliament: outcome of the Lahti summit
Statsminister Vanhanen vid Europaparlamentets session, resultat från Lahtis
Prime Minister Vanhanen at the first day of the European Chemicals Agency
Statsminister Vanhanen vid Europeiska kemikaliemyndighetens första arbetsdag
Prime Minister Vanhanen at the Opening of the Tales from Denmark Exhibition
Statsminister Vanhanen vid invigning av utställningen Historier från Danmark
Prime Minister Vanhanen at the opening of the year 1809 website
Statsminister Vanhanen vid offentliggörandet av webbsidor för Märkesåret 1809
Prime Minister Vanhanen at the seminar on the Vision for Finland
Statsminister Vanhanen vid Seminariet Visionerna för Finlands EU-politik
Prime Minister Vanhanen at the 56th session of the Nordic Council in Stockholm
Statsminister Vanhanen vid Nordiska rådets 56:e session i Stockholm
Prime Minister Vanhanen: Discussion on the Treaty of Lisbon at the Finnish Parliament
Statsminister Vanhanen i remissdebatt om Lissabonfördraget
Prime Minister Vanhanen on the results of the Finnish EU Presidency
Statsminister Matti Vanhanen i Europaparlamentet
Prime Minister Vanhanen speaking at a plenary session of Parliament
Statsminister Matti Vanhanen om om EU:s konstitutionella fördrag vid riksdagens plenum
Prime Minister Vanhanen to the Nordic premiers' meeting
Minister Hyssälä om rökning i restauranger
Prime Minister Vanhanen's address to Parliament on Finland's EU Presidency
Statsminister Vanhanens upplysning till riksdagen om Finlands EU-ordförandeskap
09.00 Prime Minister visits Etelä-Tapiolan lukio upper secondary school, Espoo
9.00 statsministern besöker gymnasiet Etelä-Tapiolan lukio, Esbo
Prime Minister will meet representatives of the Finnish Sámi Parliament
Statsministern träffar representanter för Sametinget
9.00 Prime Minister will open national training event of the Finnish Association for Teachers of Mathematics, Physics, Chemistry and Informatics (MAOL), Oulu
9.00 Statsministern öppnar Riksförbundet för lärare i matematiska ämnen MAOL:s fortbildningsdagar, Uleåborg
19.00 Prime Minister will open the 2016 Taitaja skills national competition in Seinäjoki
19.00 Statsministern inviger de finska mästerskapen i yrkesskicklighet, Mästare2016, i Seinäjoki
9.00 Prime Minister will open the Team Finland Day, Scandic Marina Congress Centre, Helsinki
9.00 Statsministern öppnar Team Finland-dagen, Scandic Marina Congress Center, Helsingfors
13.30 Prime Minister's address at the Multicultural Independence Day Gala, Helsinki City Hall
13.30 Statsministern håller tal vid en mångkulturell självständighetsdagsfest, Helsingfors stadshus
12.00 Prime Minister's address at the 60th anniversary of the Advisory Board on Romani Affairs in Finland
12.00 Statsministern talar vid delegationen för romska ärendens 60-års jubileumsseminarium
12.00 Prime Minister's address in Pudasjärvi at the inauguration of the new school campus designed out of logs
12.00 Statsministerns festtal vid invigningen av skolan byggd i timmer i Pudasjärvi
15.00 Prime Minister's address to the council of the Trade Union of Education OAJ
15.00 Statsministerns hälsning i Undervisningssektorns fackorganisations fullmäktige
Prime Minister's age on the date of appointment
Ålder vid utnämning till statsminister
Prime Minister's Announcement
(med reservation för ändringar)
Prime Minister's announcement concerning state ownership steering policy
Statsministerns upplysning om statens ägarstyrningspolitik
Prime Minister’s Doha Forum speech
Statsministerns anförande vid Doha Forum (på engelska)
14.00 Prime Minister’s interview hour, Kesäranta (Prime Minister’s Official Residence)
14.00 Statsministerns frågestund, Villa Bjälbo
14.03 Prime Minister’s interview (Oulu)
14.03 Statsministerns frågetimme (Uleåborg)
Prime Minister’s New Year Message
Statsministerns nyårshälsning
Prime Minister’s New Year’s Message 31.12.2015
Statsministers nyårshälsning 31.12.2015
Prime Minister's Office and Motiva join forces to promote culture of experimentation
Statsrådets kansli och Motiva Oy inleder samarbete för att främja försökskultur
Prime Minister's Office draft budget 2018
Statsrådets kanslis budgetförslag för 2018
Prime Minister's Office investigates suspected case of information leakage
Misstänkt informationsläcka vid statsrådets kansli undersöks
Prime Minister’s Office website
Statsrådets kanslis webbplats
Prime Minister's speech
Statsminister Sipiläs tal
9.00 Prime Minister's speech at an event of the Finnish Association for the Development of Vocational Education and Training
9.00 Statsministern talar vid ett evenemang för föreningen Ammattiosaamisen kehittämisyhdistys
18.00 Prime Minister's speech at an event on entrepreneurship (Oulu)
18.00 Statsministern talar vid ett företagarevenemang (Uleåborg)
18.00 Prime Minister's speech at an event on entrepreneurship (Pertunmaa)
18.00 Statsministern talar vid seminariet Elinvoimaa, Pertunmaa
10.00 Prime Minister's speech at Finnish Central Organisation for Motor Trades and Repairs (AKL) 2016 Motor Trade event
10.00 Statsministern talar vid Bilbranschens Centralförbunds evenemang Autokauppa 2016
10.00 Prime Minister's speech at opening of LapWall Ltd's new industrial building (Pyhäntä)
10.00 Statsministern talar vid invigningen av LapWall Oy:s nya fabrikshall (Pyhäntä)
16.00 Prime Minister's speech at opening of the Kalajoki route, Kalajoki
16.00 Statsministern talar vid öppnandet av Kalajoentie, Kalajoki
10.00 Prime Minister's speech at Slush opening event for start-up enterprises
10.00 Statsministern talar vid öppnandet av tillväxtföretagsevenemanget Slush
17.40 Prime Minister's speech at 20th anniversary of the Milk Commission
17.40 statsministern talar vid Mjölkdelegationens 20-årsjubileum
13.00 Prime Minister's speech at 150th anniversary of the municipality of Merijärvi
13.00 Statsministern talar vid Merijärvis 150-årsjubileum
13.00 Prime Minister's speech at 150th anniversary of the municipality of Vimpeli
13.00 Statsministern talar vid Vimpelis 150-årsjubileum
19.00 Prime Minister's speech at 80th anniversary of Vaisala
19.00 Statsministern talar på Vaisalas 80-årsjubileum
13.00 Prime Minister's speech at the 'Biotaloudesta suunta tulevaisuuteen' seminar in Jouensuu
13.00 Statsministern talar vid ett seminarium om bioekonomi i Joensuu (Biotaloudesta suunta tulevaisuuteen).
13.30 Prime Minister’s speech at the forum of heads of mission, Parliament Annex
13.30 Statsministern talar vid ambassadörsmötet, Lilla parlamentet
19.00 Prime Minister's speech at the Kasvuryhmä (Group for Growth) event
19.00 Statsministern talar vid ett evenemang för Kasvuryhmä
13.00 Prime Minister’s speech at the 39th Vantaa business day (Rantasipi Airport Congress Center)
13.00 Statsministern talar vid Vandas 39:e näringslivsdag (Rantasipi Airport Congress Center)
Prime Minister's Statement to Parliament on the background to the Iraq debate
Statsministerns upplysning till riksdagen om bakgrunden till Irak-debatten
Prime Minister's Statement to Parliament on the Intergovernmental Conference
Upplysning från statsminister Matti Vanhanen med anledning av regeringskonferensen
Prime Ministers attend Finland’s centenary celebrations
Statsministrarna deltog i 100-årsfestligheter
Prime ministers discussed energy issues, digitalisation and foreign policy
Regeringscheferna diskuterade energi, digitalisering och utrikespolitik
Prime Ministers of Finland and Estonia discussed EU multiannual financial framework
Statsminister Sipilä och Estlands premiärminister Ratas diskuterade EU:s budgetramar
Prime Ministers of Finland and Russia met in Helsinki
Statsminister Sipilä och Rysslands premiärminister Medvedev träffades i Helsingfors
Prime Ministers Sipilä and Löfven discussed the economy and foreign and security policy
Statsministrarna Sipilä och Löfven diskuterade ekonomin och utrikes- och säkerhetspolitiken
Prime Ministers Sipilä and Medvedev met in Oulu
Statsminister Sipilä och premiärminister Medvedev träffades i Uleåborg
Prime Ministers Sipilä and Medvedev met in St Petersburg
Statsminister Sipilä och Medvedev träffades i S:t Petersburg
Prime Ministers Sipilä and Medvedev spoke at the opening of the Finnish-Russian culture forum.
Statsminister Sipilä och premiärminister Medvedev talade också vid öppnandet av ett finländsk-ryskt kulturforum.
Prime Ministers Sipilä and Medvedev spoke on the phone
Statsminister Sipilä och premiärminister Medvedev talade i telefon
Prime Ministers Sipilä and Ratas will fire the starting shot for the Eesti 100 sportive ride at 10.30.
Statsminister Sipilä och premiärminister Ratas ger startskottet för Eesti 100-motionsturen kl. 10.30.
Prime Ministers Sipilä and Solberg took part in an event organised for Finnish and Norwegian companies which promoted cooperation across the northern border between the two countries.
Statsministrarna Sipilä och Solberg deltog också i en tillställning för finländska och norska företag med syfte att främja samarbetet över ländernas norra gräns.
Prime Ministers Stubb and Reinfeldt discussed EU influencing and situation in Ukraine
Statsministrarna Stubb och Reinfeldt diskuterade påverkan i EU och läget i Ukraina
Principles of child welfare in Finland
Principer för barnskyddet i Finland
1) principles that should form the basis of the EU’s energy relations with Russia and the implementation of these principles;
1) på vilka principer bör förhållandet mellan EU och Ryssland basera sig i fråga om energi
Print-disabled persons should be able to access literary works and images and other subject matter incorporated in them to substantially the same degree as persons without any such impairment or disability.
Personer med läsnedsättning bör väsentligen i samma utsträckning som personer som inte har en sådan nedsättning eller begräsning ha tillgång till litterärt material och bilder och andra material som ingår i dessa.
Prior to his current term of office which began on 12 June 2017, Jüri Luik acted as Defence Minister in 1993-1994 and 1999-2001.
Före sin nuvarande ministerperiod, som började den 12 juni 2017, har Jüri Luik varit försvarsminister i två etapper åren 1993-1994 och 1999-2001.
Prior to that he has worked as an expert at the Confederation of Finnish Industries and has been a company director and entrepreneur.
Dessförinnan har han verkat bl.a. som sakkunnig vid EK, företagsledare samt företagare.
Prior to that, she had a long career at the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., where she held a number of different positions.
Dessförinnan arbetade hon länge i flera olika uppgifter på Teknologiska forskningscentralen VTT Ab.
Prior to the funeral, work will be carried out to ensure the route of the cortege is clean and tidy, and for this purpose people will be asked to cooperate with requests to observe special parking restrictions on Monday 22 and Tuesday 23 May.
Före begravningen kommer det att utföras arbete för att förbättra stadsbilden, och därför ska alla fordon inom området flyttas mellan måndagen den 22 maj och tisdagen den 23 maj.
Prior to the meeting of the Heads of State and Government in Lahti, we will host a Tripartite Social Summit, where we will have the opportunity to present our Finnish model.
I samband med statschefernas möte i Lahtis kommer vi att arrangera ett extra inofficiellt socialt toppmötet på trepartbasis, vid vilket vi har möjlighet att presentera vårt eget finländska system.
Prior to the meetings, held at the Finnish Club, Harri warmly gave the latest tidings on his wife Liisa, and his children and grandchildren.
I samband med mötena på Suomalainen Klubi berättade Harri med värme om hur det stod till med hustrun Liisa och barnen och barnbarnen.
Prior to the purchase, the State shareholding in Gasum amounted to 24 per cent, divided between the Prime Minister’s Office (12.4%) and the National Emergency Supply Agency (11.6%).
Före aktieköpet utgjorde finska statens ägarandel i Gasum 24 procent, fördelad på statsrådets kanslis ägarandel på 12,4 procent och Försörjningsberedskapscentralens ägarandel på 11,6 procent.