natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government's policy is to ensure the sustainability of public finances, boost economic growth, improve employment and extend working careers, and prevent the growth of poverty, inequality and exclusion.
Regeringens linje är att säkerställa den offentliga ekonomins hållbarhet, påskynda den ekonomiska tillväxten, förbättra sysselsättningen och förlänga arbetskarriärerna samt förebygga ökad fattigdom, ojämlikhet och utslagning.
The Government’s Policy Programme for Expatriate Finns includes 17 policies and a number of measures for promoting them.
Det utlandsfinländarpolitiska programmet innehåller 17 politiska riktlinjer som främjas genom överenskomna åtgärder för att uppnå varje mål.
The Government’s political position on increasing the reporting of companies’ income tax information
Statsrådets politiska ställningstagande om ökad rapportering av inkomstskatteuppgifter för företag
The Government’s political position on work to combat tax evasion and aggressive tax planning and on measures taken by Finland
Statsrådets politiska ställningstagande om bekämpning av skatteflykt och aggressiv skatteplanering samt åtgärderna i Finland
The Government’s position is clear: more work in Finland.
Regeringens linje är klar: mera arbete i Finland.
The Government’s programme to address child and family services aims at establishing services which make it possible to give support at the right time.
Med programmet för utveckling av barn- och familjetjänster strävar man efter att bygga upp tjänsterna för familjer så att lämpligt stöd finns tillgängligt vid rätt tidpunkt.
The Government’s proposal for the appropriations of the main title of the Prime Minister’s Office for 2017 is EUR 210.4 million.
Enligt regeringens budgetförslag ska anslagen under statsrådets kanslis huvudtitel för 2017 vara 210,4 miljoner euro.
The Government's proposal will be published after the Government's consideration on Monday 17 September.
Regeringens proposition offentliggörs efter statsrådets behandling måndagen den 17 september.
The Government’s proposal will be published after the Government’s consideration on Tuesday, 19 September.
Regeringens proposition offentliggörs efter statsrådets behandling tisdagen den 19 september.
The Government's social guarantee for young people plays a central role in efforts to prevent exclusion.
När det gäller att förebygga utslagning är ungdomsgarantin, som regeringen inlett, av central betydelse.
The Government’s statement to Parliament on the proposal for a Council Decision (approval of the amendment to the Montreal Protocol), U 32/2017 vp (in Finnish)
Statsrådets skrivelse till riksdagen om ett förslag till rådets beslut (godkännande av ändring i Montrealprotokollet), U 32/2017 rd
The Government's structural policy programme will help reform institutional frameworks in economic activity as well as the incentives they create so that conditions for economic growth are strengthened.
Med hjälp av regeringens strukturpolitiska program förnyas den ekonomiska verksamhetens institutionella ramar och de incitament de skapar så att förutsättningarna för ekonomisk tillväxt stärks.
The government’s task is to ensure that companies have a good operating environment.
Det är statens uppgift att se till att företagens verksamhetsförutsättningar fungerar som de ska.
The Government's Union communications are published under Decisions .
Regeringens skrivelse publiceras på beslutssidan .
The governments and parliaments of the Member States should take responsibility for the reforms and explain their content and effects to their citizens.
Regeringarna och de nationella parlamenten i medlemsländerna måste ta ansvar för reformerna och förklara deras innehåll och konsekvenser för medborgarna.
The Governments of Finland, Sweden and Norway should together hand-pick the Arctic infrastructure projects that are to be planned and, if necessary, financed jointly.
Regeringarna i Finland, Sverige och Norge bör tillsammans välja de infrastrukturprojekt inom den arktiska regionen som ska planeras och vid behov även finansieras gemensamt.
The Grand Chamber held that the Finnish authorities had based their decision on relevant and sufficient grounds and that they had struck a fair balance between the right to privacy and the right to freedom of expression.
Myndigheterna hade baserat sina beslut på relevanta och tillräckliga orsaker och i prövningen nått en ändamålsenlig balans mellan de olika rättigheterna.
The Grand Chamber held that the proceedings were not characterised by any particularly long periods of inactivity on the part of the domestic authorities and courts.
Stora kammaren ansåg att de olika skedena av rättegången inte hade tagit för lång tid.
The grand targets of the health and social services reform regarding operations and cost savings will not materialise if the collaboration necessary for integration is not established in the organising and provision of services.
De stora och funktionella mål för reformen av social- och hälsovården som gäller kostnadsbesparingarna kan inte uppnås om man vid förverkligandet av tjänsterna inte lyckas bygga upp det samarbete som integrationen förutsätter.
The grave memorial committee, headed by Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen, invites professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition.
Gravvårdskommittén, som leds av understatssekreterare Timo Lankinen, bjuder in alla finländska professionella konstnärer och alla utländska professionella konstnärer som är permanent bosatta i Finland att delta i tävlingen.
The grave memorial committee, headed by Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen, will invite all professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition.
Gravvårdskommittén, som leds av understatssekreterare Timo Lankinen, kommer att bjuda in alla finländska yrkeskonstnärer och alla utländska yrkeskonstnärer som är permanent bosatta i Finland att delta i tävlingen.
The grave memorial for former president Koivisto was designed by artist and photographer Perttu Saksa.
Gravvården har designats av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa.
The grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be unveiled at the Hietaniemi Cemetery in Helsinki on Sunday 25 November at 12 noon.
Gravvården över president Mauno Koivisto avtäcks på Sandudds begravningsplats i Helsingfors söndagen den 25 november kl. 12.
The great majority of 12-year-olds already know what electronic cigarettes are, but experimenting with them has no longer increased.
Merparten av 12-åringarna vet vad elektroniska cigaretter är, men experimenterande med dem har inte ökat.
The great structural challenges of our economy are still there.
De stora strukturella utmaningarna för vår ekonomi kvarstår.
The greater the number of EU countries that decide to phase out coal power and the faster they do it, the easier it will be to increase the common emission reduction targets within the EU Emissions Trading System,” says Tiilikainen.
Ju fler EU-länder som beslutar sig för att slopa kol som energikälla och ju snabbare den utvecklingen går, desto lättare är det att skärpa de gemensamma målen för utsläppsminskning inom utsläppshandelssektorn, konstaterar Tiilikainen.
The greatest benefits are expected in the digitalisation of high-volume services, particularly if the services are not place-time dependent and the technology required for the digitalisation of services is readily available.
De största nyttorna uppnås vid digitaliseringen av tjänster med stora volymer, speciellt om tjänsten inte är bunden till någon viss tid eller plats och om det redan finns färdig teknik som gör det möjligt att digitalisera tjänsten.
The greatest benefits can be achieved when the emissions from transport and wood burning by households are reduced in urban areas.
De största besparingarna görs om man minskar utsläppen av trafiken och vedeldning i städer.
The greatest burden of refugees is born by poor, conflict-prone countries and regions, such as the Horn of Africa and the countries bordering on Syria.
Det är fattiga och konfliktdrabbade länder och regioner, som Afrikas horn och Syriens grannländer, som bär det tyngsta ansvaret för flyktingarna.
The greatest challenge faced by the entire food chain currently is rapidly increasing international competition.
Den kanske största utmaning som livsmedelskedjan ställs inför just nu är den ökande internationella konkurrensen.
The greatest challenge in studying the economic effectiveness of open data is currently a lack of systematic data collection about the utilisation of open data.
För närvarande hämmas forskningen kring de ekonomiska effekterna av öppna data av att det inte finns någon systematisk datainsamling i fråga om utnyttjandet av öppna data.
The greatest challenge in the asylum procedure is the very large number of clients.
Den största utmaningen i asylprocessen är det anmärkningsvärt stora antalet klienter.
The greatest challenges in future are posed by transport and communications networks.
Framtidens största utmaningar gäller transport- och kommunikationsnäten.
The greatest direct economic effects on business growth and added value were detected in companies that had received funding from different sources.
De största direkta ekonomiska effekterna i synnerhet på företagens tillväxt och förädlingsvärde kunde iakttas i företag som har fått finansiering från olika källor.
The greatest economic risks arise from various types of natural disasters.
De största ekonomiska riskerna gäller olika naturkatastrofer.
The greatest future challenges for radio will be music devises for cars, development of new types of online services, as well as the trend that has seen advertisers shift their funds to internet advertising.
De största utmaningarna för radions framtid är utvecklingen av autolyssningsapparater och nya typer av tjänster på internet samt förflyttningen av reklameuro till internetreklam.
The greatest increase is foreseen in the use of domestic wood-based raw materials, which will diminish the role of forests as carbon sinks and may increase pressures affecting biodiversity.
Den största tillväxtpotentialen gäller användningen av inhemska träbaserade råvaror, som minskar skogarnas kolsänkor och kan öka belastningarna på den biologiska mångfalden.
The greatest needs are in food security and nutrition.
De största behoven gäller matsäkerhet och näring.
The greatest needs relate to infrastructure and to better funding of SMEs.
Behoven att utveckla infrastrukturen och att utöka finansieringen av små och medelstora företag har uppmärksammats speciellt.
The greatest number of Finnish soldiers participates in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and in a training mission in Iraq.
Mest finländska soldater deltar i FN:s insats i Libanon (UNIFIL) och i utbildningsinsatsen i Irak.
The greatest pressure on municipalities’ expenditure has been health and social services for elderly people.
Det största trycket på kommunernas utgifter har orsakats av social- och hälsovården för äldre.
The greatest problems are caused by the so-called backyard piggeries where animals may come to contact with wild boars or the feed is not sufficiently protected from them.
De största problemen berör så kallade bakgårdssvinhus där djuren kommer i kontakt med vildsvin eller där foder inte i tillräcklig mån skyddats mot vildsvin.
The Greek banks would have fallen, depositors would have lost their savings and wages would have remained unpaid.
De grekiska bankerna skulle ha gått omkull, insättarna förlorat sina besparingar och lönerna blivit obetalda.
The Greek economy has shrunk and unemployment has increased.
Greklands ekonomi har krympt och arbetslösheten har ökat.
The Greek government is expected to submit a detail proposal for its reform agenda by 9 July at the latest.
Grekland ska senast den 9 juli lägga fram sitt förslag till reformer.
The Greek Presidency also raised the question of whether foreign fighters can be prevented from transiting into conflict zones.
Ordförandelandet Grekland tog också upp frågan om möjligheten att hindra utländska kombattanter att resa till konfliktområden.
The Green Belt extends from the Baltic Sea to the Arctic Ocean, and includes valuable natural areas belonging to Finland, Russia and Norway.
Det gröna bältet sträcker sig från Östersjön till Ishavet och inkluderar värdefulla naturområden som hör till Finland, Ryssland och Norge.
The Green Belt is an important ecological corridor along which various organisms may move from their current areas of distribution and adjust to the impacts of the climate change.
Bältet är en viktig ekologisk korridor längs vilken arterna kan bland annat migrera från sina nuvarande utbredningsområden och på det sättet anpassa sig till klimatförändringens effekter.
The Green Belt of Fennoscandia to become a model area for sustainable development
Det fennoskandiska gröna bältet blir modellområde för hållbar utveckling
The Green Belt of Fennoscandia will be developed into a model area where sustainable development is supported through transboundary cooperation.
Av det fennoskandiska gröna bältet skapas ett modellområde där områdets hållbara utveckling stöds med gränsöverskridande samarbete.
“The Green Climate Fund is an important way for Finland to participate in the work against climate change.
”Den gröna klimatfonden är ett viktigt sätt för Finland att delta i arbetet mot klimatförändringen.
The Green Climate Fund was established in 2010 under the agreement of the United Nations Climate Change Conference, and negotiations for the first funding package started in the summer of 2014.
Den gröna klimatfonden grundades inför det internationella klimatavtalet år 2010, och förhandlingar om det första finansieringspaketet kom igång sommaren 2014.
The green ICT action programme has been publishedby the Ministry (publication series 34/2013).
Åtgärdsprogrammet för grön ICT har publicerats i kommunikationsministeriets publikationsserie (34/2013).
The green ICT action programme is part of the smart strategy in communications policy of the Ministry of Transport and Communications (Kide programme).
Åtgärdsprogrammet för grön ICT är en del av kommunikationsministeriets kommunikationspolitiks intelligenta strategi, det vill säga Tide-programmet.
The ground floor is rusticated and the windows are unframed.
Första våningen är rusticerad, och fönstren utan omramning.
The ground floor of the main building comprises an Entrance Hall, Library, Dining Room, Yellow Reception Room, Green Salon and Blue Coffee Salon.
I herrgårdens bottenvåning finns entréhall, bibliotek, matsal, gula salen för mottagningar, gröna salongen och blå kaffesalongen.
The grounds for dismissal would be amended only for enterprises employing fewer than 10 persons, which is also the Statistics Finland definition for micro-enterprise.
De uppsägningsgrunder som har samband med arbetstagarens person ska ändras för företag med färre än 10 anställda, vilket motsvarar Statistikcentralens definition av ett mikroföretag.
The grounds for dismissal would be eased for enterprises employing fewer than 10 persons.
Kriterierna för individuell uppsägning lindras för företag med färre än 10 anställda.
The grounds for lifting the EU's economic sanctions on Russia are not yet in place, because progress has not been made with the implementation of the Minsk agreements.
Det finns inte ännu orsak att lyfta EU:s sanktioner mot Ryssland eftersom verkställandet av Minskavtalet inte har framskridit.
The grounds for the rank mention, among other things, Finland’s high-profile cleantech enterprises as well as the many new environmental patents,” Minister Toivakka continues.
I motiveringarna nämndes bland annat Finlands högprofilerade cleantechföretag samt många nya miljöpatent", berättar minister Toivakka.
"The grounds for the restrictions are artificial, because steel and aluminium exports from the EU countries do not threaten the national security of the United States.
”Motiveringarna för begränsningen är konstruerade, stål- och aluminiumimporten från EU-länderna hotar inte Förenta staternas nationella säkerhet.
The group also considered competitive bidding process as a part of the new support system.
Gruppen begrundade dessutom konkurrensutsättningen som en del av det nya stödsystemet.
The group also gave some proposals on how to promote the environment for commercial communication.
Arbetsgruppen har också lagt fram en del förslag för att utveckla verksamhetsförutsättningarna för den kommersiella informationsförmedlingen.
The group also heard from and interviewed numerous actors and impactors in the sector, and received statements from tens of media enterprises and associations.
Arbetsgruppen hörde och intervjuade även ett flertal aktörer och opinionsbildare inom branschen och fick utlåtanden av några tiotal företag och sammanslutningar inom mediebranschen.
The group also proposes that measures be taken to increase cooperation in the sector.
Dessutom förespråkar arbetsgruppen åtgärder för att öka samarbetet inom mediebranschen.
The group also proposes that the awareness of the Finns of the working life in our country and how it can be further improved should be systematically promoted in cooperation between the Association for Finnish Work, ministries and labour market organisations.
Gruppen föreslår också att finländarnas egen medvetenhet om arbetslivet i vårt land och behoven av att utveckla det systematiskt bör främjas genom samarbete mellan Suomalaisen Työn Liitto (Förbundet för finländskt arbete), ministerierna och arbetsmarknadsorganisationerna.
The group, appointed by the European Commission in June, convened for the first time on 27 June 2018.
Gruppen High-Level Group on Artificial Intelligence utnämndes av EU-kommissionen i juni och höll sitt första möte den 27 juni 2018.
The group comprised experts from the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Employment and the Economy and was chaired by Director General Eero Heliövaara of the Prime Minister's Office.
Ordförande för arbetsgruppen med företrädare från statsrådets kansli, finansministeriet och arbets- och näringsministeriet var överdirektör Eero Heliövaara från statsrådets kansli.
The group convenes on a regular basis.
Gruppen sammanträder regelbundet.
The group did not discuss or take a stand on the contents of YLE's programmes.
Däremot har gruppen inte tagit ställning till Rundradions (Yles) programinnehåll.
The group focusing on business, entrepreneurship and competitiveness has started processing de-regulation proposals made by the stakeholders and completed a preliminary analysis of change needs.
Den grupp som arbetar med frågor som gäller näringsverksamhet, företagande och konkurrenskraft har inlett behandlingen av de förslag om avreglering som intressentgrupperna lagt fram samt utarbetat en preliminär kartläggning av ändringsbehoven.
The group further proposes that a standard index procedure be applied after 2020.
Från 2020 framåt är det meningen att man åter tillämpar normal indexpraxis.
The group gives strategic recommendations especially on preventive diplomacy and conflict resolution to the ASEAN Regional Forum.
Gruppen ger strategiska rekommendationer till säkerhetsforumet särskilt om förebyggande diplomati och konfliktlösning.
The group had permanent experts from the Ministry of Agriculture and Forestry, different parts of the food production chain and two courts of law.
I gruppen fanns permanenta sakkunniga från jord- och skogsbruksministeriet, olika delar av livsmedelskedjan och två domstolar.
The group had representatives across a broad spectrum of businesses and organisations specialising in corporate information security risk management.
Arbetsgruppen bestod av ett stort antal företrädare för företag och organisationer som arbetar med hanteringen av informationssäkerhetsrisker.
The group handed its report to Minister of Finance Alexander Stubb on Thursday, the 1st of October.
Gruppen överlämnade sin rapport till finansminister Alexander Stubb torsdagen den 1 oktober.
The group has also identified a need for common concepts re-lated to information systems.
I gruppen har man också identifierat ett behov av en gemensam begreppsapparrat för informationssystemen.
The group has written a narrative in support of each claim, based on the information we have on Finnish working life in international statistics and studies.
Gruppen har som stöd för var och en av påståendena skrivit en varumärkesberättelse, som baserar sig på den information om det finländska arbetslivet som kommit fram genom internationell statistik och forskning.
The group is also to assess how public service, competition from the international media, and differences in taxation between the digital and conventional media affect the media markets.
Dessutom ska gruppen bedöma hur konkurrensen i fråga om utländska medier, public service samt den olika skattebehandlingen av digitala och traditionella medier påverkar mediemarknaden.
The group is also to assess how the ownership guidance of Parliament will be carried out.
Gruppen ska också ta ställning till hur riksdagens ägarstyrning av Yle ska ordnas.
The group is chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo.
Ordförande för migrationsgruppen är inrikesminister Petter Orpo.
The group is chaired by Pekka Ala-Pietilä, who also chairs Finland's Artificial Intelligence Programme.
Gruppen leds av Pekka Ala-Pietilä, som också är ordförande för Finlands program för artificiell intelligens.
The group is chaired by Professor Mats Brommels and its other members include Director Timo Aronkytö, ylisosiaalineuvos (Finnish honorary title) Aulikki Kananoja, Professor Paul Lillrank and Professor Kari Reijula.
Gruppens ordförande är professor Mats Brommels och de övriga medlemmarna är direktör Timo Aronkytö, översocialråd Aulikki Kananoja, professor Paul Lillrank och professor Kari Reijula.
The group is not not a decision-making body.
Även republikens president kan delta i gruppens möten.
The group is to examine the key questions relating to the chosen routing, such as environmental issues, permit procedures, costs, and finance structure and model.
Arbetsgruppen har i uppdrag att utreda centrala frågor som rör den valda bansträckningen såsom miljöfrågor, tillståndsförfaranden, kostnader, finansieringsstruktur och finansieringsmodell.
The group members represented the Ministry of Economic Affairs and Employment, Finnish Competition and Consumer Authority, Confederation of Finnish Industries, Federation of Finnish Enterprises, Finnish Bar Association and Ministry of Justice.
I arbetsgruppen fanns representation förutom för arbets- och näringsministeriet också för Konkurrens- och konsumentverket, Finlands Näringsliv EK, Företagarna i Finland, Finlands Advokatförbund och justitieministeriet.
The group of experts was appointed to analyse and assess Israeli’s report and the United Nation’s report into the destruction of Patrol Base Khiam in Lebanon.
Expertgruppen hade i uppdrag att bedöma och analysera Israels utredning och FN:s rapport om ödeläggelsen av posteringen i Khiam.
The group of research participants represents Finns aged 15-74.
De som deltog i undersökningen representerar finländare i åldern 15-74 år.
The group on civic society and voluntary work has examined official instructions on voluntary activities, among other things.
Den grupp som behandlar frågor som gäller det civila samhället och frivillig verksamhet har utrett bl.a. myndighetsanvisningarna om frivillig verksamhet.
"The group regards it important that before reaching a final decision on shifting to kilometre-based taxation it be fully ensured that the technology to be used is efficient and applicable to taxation purposes.
Enligt arbetsgruppen är det viktigt att man inte fattar något slutgiltigt beslut om att gå över till kilometerskatt förrän man är helt säker på att den nödvändiga tekniken fungerar och att den lämpar sig för skattebruk.