natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We have to set tangible and realistic goals on issues that are important to people.
Vi måste ställa upp konkreta och realistiska mål i sådana frågor som är viktiga för allmänheten.
We have to stop overusing the resources now,” Liisa Rohweder, the CEO of WWF Finland, notes emphatically.
Nu måste vi sluta leva över våra tillgångar", framhåller även WWF Finlands generalsekreterare Liisa Rohweder.
We have to take a series of painful decisions to help put the finances of our society on a sustainable basis.
Vi är tvungna att fatta en serie tunga beslut, genom vilka finansieringen av vårt samhälle fås tillbaka på en hållbar grund.
"We have to try and turn a difficult situation into an opportunity to create new jobs and businesses in Finland.
Vi måste försöka vända den svåra situationen till en möjlighet att skapa nya arbetsplatser och företag i Finland.
"We have to turn the emissions from shipping to a steep decline as soon as possible to be able to reach the targets set in the Paris Climate Agreement.
"Utsläppen från sjötransporter måste brådskande minskas drastiskt för att vi ska nå målen från klimatavtalet från Paris.
We have travelled a long road since the first Finnish peacekeepers joined the UN mission in the Suez Canal – 60 years ago.
Vi har gått en lång väg sedan de första finländska fredsbevararna anslöt sig till FN-styrkan vid Suezkanalen för 60 år sedan.
We have traversed the Cold War to reach our currently positive situation, and the decisions are unambiguously in our own hands.
Via kalla kriget har vi nått fram till den goda situation vi har i dag – besluten ligger entydigt i våra egna händer.
We have trust and confidence in the Finnish rule of law and the actions of authorities.
Vi litar på den finländska rättsstaten och på myndigheternas verksamhet.
We have very similar strengths and challenges.
Vi har mycket likartade starka sidor och står inför samma slags utmaningar.
We have worked closely with the Argentine authorities and I have discussed the matter with the Argentine Foreign Minister.
Vi har fört en intensiv dialog med de argentinska myndigheterna och jag har diskuterat saken med Argentinas utrikesminister.
We have worked hard to ensure that the impact of sanctions on Finland would be limited and proportional to the adverse impacts experienced by the other EU countries.
Vi har jobbat hårt för att sanktionerna ska ha en begränsad verkan på Finland och att denna verkan ska vara jämförbar med de olägenheter som drabbar de andra EU-länderna.
We have worked hard to successfully integrate new arrivals in Finnish society.
Mycket arbete och möda har lagts ner på att integrera invandrarna i det finländska samhället så väl som möjligt.
We have worked on these matters in close cooperation with Austria and we will continue doing so with Germany.
Vi har i nära samarbete med Österrike förberett oss på att sköta dessa ärenden, och vi kommer under ordförandeskapet att tillsammans med Tyskland fortsätta arbetet lika intensivt.
We have worked very hard on this in Finland over the past three years.
Finland har ihärdigt arbetat för detta under de senaste tre åren.
We haven’t chosen the easy path because we wanted to develop more reliable, easy-to-use and high-quality finished products than our competitors, Rob Blaauwgeers tells.
Vi har inte valt den lättaste vägen, för vi har velat utveckla mer pålitliga och fulländade produkter än våra konkurrenter, och vi har dessutom velat att produkterna ska vara lätta att använda, berättar företagets verkställande direktör Rob Blaauwgeers.
We hear news of redundancies far too often.
Det finns alltför många nyheter om uppsägningar.
We highly appreciate the contribution of the Banks and their Directors-General Jean Lemierre and Jon Sigurdsson.
För detta vill vi tacka bankerna och deras verkställande direktörer Jean Lemierre och Jon Sigurdsson.
"We hope, of course, that everyone will become more aware of this issue and we all are able to take a critical stand on our right to self-determination concerning information.
"Vi hoppas naturligtvis att vars och ens kunskap om saken växer, och att var och en av oss kan förhålla sig kritisk till denna vår kunskapsmässiga självbestämmanderätt.
We hope that China, as a permanent member of the UN Security Council, will actively contribute towards calming the situation in Syria," Prime Minister Katainen said in Dalian.
Vår önskan är att Kina som permanent medlem i FN:s säkerhetsråd ska agera aktivt för att lugna situationen i Syrien", konstaterade statsminister Katainen i Dalian.
We hope that during our chairmanship ordinary citizens will become aware of Nordic cooperation both in its Nordic and national contexts.
Under vårt ordförandeskap önskar vi synliggöra det nordiska samarbetet för den vanliga medborgaren både i nordiska sammanhang och nationellt.
We hope that Iceland will continue this work during its Chairmanship term.
Det är Finlands förhoppning att Island ska fortsätta detta arbete.
We hope that people from different age and population groups, having different perspectives and views on sports and physical activity, will find the questionnaire and respond to it.
Vi hoppas att hörandet på ett omfattande sätt når olika ålders- och befolkningsgrupper som har olika synpunkter på motion och idrott.
“We hope that the site will be useful, above all, in efforts to promote export and attract investments.
Vi hoppas att webbplatsen ska vara till nytta särskilt när det gäller det export- och investeringsfrämjande arbetet.
We hope that the summit in Helsinki will agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia agreement.
Vid toppmötet i Helsingfors är det meningen att fatta beslut om att inleda förhandlingar om en ny och heltäckande överenskommelse om relationerna mellan EU och Ryssland.
We hope that these Forums will have a follow-up during the next presidencies of the European Union.
Vi hoppas att dessa forum skall följas upp på initiativ av de kommande EU-ordförandeländerna.
We hope to encourage the World Bank and EBRD to contribute to developing the IT sector within the Northern Dimension.
Vi försöker aktivera Världsbanken och EBRD att delta i utvecklingen av den nordliga dimensionens IT-sektor.
“We hope to receive a lot of applications.
”Vi hoppas att vi får många förslag till försök.
We, however, expect our special characteristics and early action in expanding the use of renewable energy to be duly taken into account when the European Commission publishes at the end of January its proposal for the EU’s internal burden sharing with regard to renewable energy and emission reduction objectives as well as the reform of the directive on emissions trading.
Vi förutsätter dock att våra betingelser och det arbete vi redan utfört i syfte att öka mängden förnybar energi beaktas på ett rättvist sätt när Europeiska unionens kommission i slutet av januari offentliggör sitt förslag om delad börda inom EU när det gäller förnybar energi och målsättningarna om utsläppsminskningar samt ett förslag till revidering av direktivet om utsläppshandel.
“We in Finland and the ministries will continue the work to define the thematic priorities for Finland’s EU Presidency.
I Finland och hos oss vid ministeriet fortsätter arbetet med att fastställa de tematiska prioriterade områdena under vårt ordförandeskap.
We in Finland are continuing to work to safeguard the rights of the Sami, also taking into consideration the challenges posed by climate change.
Vi i Finland fortsätter arbetet för att trygga samernas rättigheter även med beaktande av det utmaningar som klimatförändringen för med sig.
We in Finland can be proud about it,” Prime Minister Sipilä said.
Det kan vi vara stolta över i Finland”, säger statsminister Sipilä.
We in Finland, for example, have approached this issue very much from a business perspective focusing on activities such as mining and tourism.
Till exempel i Finland har vi talat mycket om både gruvindustrin och turismen ur näringslivsperspektiv.
We in Finland have a long tradition of working together.
Samarbete har långa traditioner i Finland.
“We in Finland have a very high level of space expertise, coupled with a competitive, internationally networked space industry.
Vi har rymdkompetens på ytterst hög nivå och konkurrenskraftig rymdindustri med internationella nätverk.
We in Finland have been working for this decision for a long time.
Finland har redan länge arbetat hårt för att uppnå detta mål.
“We in Finland, in particular, tend to fatten EU regulations with additional national provisions.
"Särskilt i Finland har vi tagit som vana att utvidga EU-bestämmelserna med egna nationella tillägg.
We in Finland know this from our own experience.
#ViTigerInte är ett fint exempel på gränsöverskridande samarbete mellan stater.
We increased funding for research and innovation already in the Government’s mid-term policy review by allocating an additional EUR 70 million to Tekes and EUR 50 million to the Academy of Finland for the years 2018 and 2019.
Vi höjde redan finansieringen för forskning och innovationer vid halvtidsöversynen genom att bevilja Tekes 70 miljoner euro och Finlands Akademi 50 miljoner euro i ytterligare fullmakter för 2018 och 2019.
We intend to take up the question of the so-called bridging clause.
Vår avsikt är att ta upp fråga om den s.k. passerelle-klausulen.
We joined a political union, and during our membership the EU has considerably enhanced its foreign policy and particularly its crisis management capacity.
Medan vi varit medlemmar har EU:s verksamhet inom utrikespolitiken och speciellt inom krishanteringen stärkts betydligt.
We jointly and actively find solutions to common problems.
Vi söker tillsammans aktivt efter lösningar på gemensamma problem.
“We know already that all targets will not be reached.
”Redan nu vet vi att vi inte kommer att nå alla mål inom tidsfristen.
We know from our experiences in work that when people have an opportunity to influence changes they also commit to them and better results are achieved.
Av erfarenheterna inom arbetslivet vet vi att när en människa har möjlighet att påverka förändringar förbinder hon sig också starkare till dem, och resultaten blir bättre.
We know how hard it is for small actors to push through innovations and make things happen.
Vi vet hur svårt det är för en liten aktör att genomföra nya innovationer och att driva fram saker.
We know now that this duty has sometimes been neglected.
Man vet att denna uppgift inte alltid fullgjorts på eftersträvat sätt.
We know the history of our continent - we have seen enough of the justice of the stronger in Europe.
Vi känner till vår kontinents historia - den starkares rätt har Europa sett nog av.
We launched preparations in good time last spring.
Vi inledde beredningen i god tid redan i våras.
We live in a changing world, but our situation here in Finland is not a bad one.
Vi lever i en värld som ständigt förändras.
We made a logical - if not necessarily an easy or popular - decision when we remained outside the negotiations seeking an agreement on the prohibition of the nuclear weapons.
Vi fattade ett logiskt - om inte lätt eller populärt - beslut när vi ställde oss utanför förhandlingarna om det globala avtalet om kärnvapenförbud.
We made it quite clear that the lack of commitment to jointly made agreements and reforms cannot continue.
Vi lät tydligt förstå att det inte går att fortsätta förhålla sig slappt till gemensamma överenskommelser och reformer.
We made the right choice.
Vi valde rätt.
We maintain a healthy level of debt.
Vi lever inte på kredit.
We make conscious and unconscious decisions that either promote or weaken our health.
Vi fattar medvetet och omedvetet beslut som antingen främjar eller försämrar vår hälsa.
We make coordinated statements, followed by coordinated actions – the response to the Salisbury incident being one example.
Vi gör koordinerade uttalanden, som följs upp av koordinerat agerande – reaktionen på Salisbury incidenten utgör här ett gott exempel.
We make every effort to ensure that the comprehensive approach is also implemented in the field.
Vi försöker på alla sätt agera så att den övergripande approachen också omsätts i praktiken på fältet.
We make wishes and promises, look forward to something new.
Vi formulerar önskningar, vi avger löften, vi ser fram emot det nya som är i antågande.
We may be pleased that there are no fewer than four former Members of the European Parliament in our current Government.
Vi kan vara nöjda över att det i regeringen finns hela fyra f.d. ledamöter av Europaparlamentet.
We may be proud that the EU has been able to take concrete action to curb climate change.
Vi kan vara stolta över att EU har fått till stånd konkreta åtgärder för att hejda klimatförändringen.
“We may even double the already highly significant climate benefits to be derived from the Kigali Agreement by improving the energy efficiency of cooling and refrigeration appliances and using more energy-efficient substances such as natural refrigerants in these,” says Tapio Reinikainen, Senior Officer at the Finnish Environment Institute.
”Den betydande klimatnytta som Kigaliavtalet ger kan dessutom till och med fördubblas om man ökar kylanordningarnas energieffektivitet och använder ännu mer energieffektiva ämnen i dem, t.ex. naturliga köldmedier”, berättar Tapio Reinikainen, överinspektör vid Finlands miljöcentral.
We may play hard, but always according to the rules.
Vi kan spela hårt mot hårt, men alltid enligt reglerna.
We may still have the same goals, but these goals can only be attained through realistic policies.
Ändamålet kan vara detsamma, men målen uppnås endast genom en realistisk politik.
We meet and discuss on a constant basis, more or less on all levels of our administrations.
Vi möts och diskuterar regelbundet, och detta gäller även våra respektive organisationer i sin helhet.
We meet one another in places which have become familiar and important to us.
Vi träffas på platser som har blivit bekanta och viktiga för oss.
We might also ask whether the Commission's resources are suitably distributed in relation to the objectives of the Union.
Man kan också fråga sig om kommissionens resurser inriktas på rätt sätt med avseende på unionens mål.
“We must accelerate our efforts to reduce greenhouse gas emissions to mitigate climate change.
För att stävja klimatförändringen måste växthusgasutsläppen minskas mycket snabbare än vad man tidigare tänkt.
"We must act now, so that in the future we will be able to ensure the funding base of public services, income transfers and also development cooperation.
"Vi måste agera nu, om vi ska kunna garantera finansieringsbasen för service och inkomstöverföringar, men också för utvecklingssamarbetet i framtiden.
We must address climate change.
Vi måste påverka klimatförändringen.
We must address the root causes of migration.
Vi måste ta tag i orsakerna bakom migrationen.
We must aim to adopt as harmonised practices as possible across the EU," says Mykkänen.
Vi måste sträva efter så enhetliga förfaranden som möjligt inom EU, säger minister Mykkänen.
We must, all of us together, speak up for humanity, democracy and the rule of law.
Vi måste alla tillsammans försvara medmänsklighet och principerna för demokratin och rättsstaten.
We must also be able to create more inspiring visions of the future for the whole nation.
Vi måste också kunna skapa mer inspirerande framtidsutsikter för vår nation som helhet.
We must also be concerned about institutional balance, particularly the role of the Commission.
Det gäller att samtidigt trygga balansen mellan institutionerna och att slå vakt om framför allt kommissionens ställning.
We must also bear in mind the rights of the most vulnerable members of society as well as our common environment.
Vi måste hela tiden ha i minnet också de sämst lottade samhällsmedlemmarnas rättigheter, och vi måste värna om vår gemensamma miljö.
We must also closely monitor those development policy priorities whose funding has undergone significant cuts.
Vi måste också noga följa upp de prioriterade områden där det gjorts stora nedskärningar i finansieringen.
We must also do more to tighten international cooperation with our partners.
Vi måste också ytterligare intensifiera det internationella samarbetet med våra partner.
We must also foster unity in the EU and make sure that we respect our common regulations and values,” Prime Minister Sipilä said.
Vi måste också värna om EU:s enighet och säkerställa att vi respekterar våra gemensamma regler och värderingar, sade statsminister Sipilä.
We must, also in future, strive towards an open and safe Europe, where citizens can be certain that their rights are realised and where the Member States can trust each other, says Minister of Justice Henriksson.
Målet ska också i fortsättningen vara ett öppet och tryggt Europa, där medborgarna kan lita på att deras rättigheter förverkligas och där medlemsstaterna kan lita på varandra, säger justitieminister Henriksson.
We must also invest in preventing hybrid threats and reinforcing crisis resilience in the EU and its Member States.
Det behövs också satsningar på bekämpningen av hybridhot och på stärkandet av EU:s och medlemsstaternas krishanteringsförmåga.
We must also keep in mind the effects that the melting of the polar ice sheets will have on sea level around the world.
Vi ska inte heller glömma hur havsvattennivån i hela världen kommer att påverkas när polarisarna smälter.
We must also look at what the EU has to offer us in the way of tools for promoting growth.
Dessutom måste vi se vad EU kan erbjuda oss för att främja tillväxten.
We must also make people stay at work up to pension age, increase the time spent at work during their working lives, and ultimately adjust our pension benefits and social services to a situation in which the dependency ratio is far less favourable than before.
Vi måste också förmå människor att stanna i arbetslivet till pensionsåldern, att öka den totala arbetstiden under deras arbetsliv och slutligen anpassa våra pensionsförmåner och sociala förmåner till en situation där beroendekvoten är betydligt mindre fördelaktig än tidigare.
We must also make sure that Europe invests enough in research,’ said Prime Minister Sipilä.
Vi måste också säkerställa att Europas investeringar i forskning är tillräckliga”, sade statsminister Sipilä.
We must also make sure that there are sufficient financial resources to combat the shadow economy, just as is now the case with the extra resources for the police to prevent economic crime', says Minister of Finance Alexander Stubb.
Vi måste också se till att det finns resurser för bekämpningen av grå ekonomi, så som vi nu fokuserar på polisens bekämpning av ekonomiska brott, säger finansminister Alexander Stubb.
We must also make sure the region thrives.
Områdets livskraft måste också bevaras.
We must also reduce health disparities, promote gender equality, support lifelong learning, and raise the level of education and competence of the population.
Dessutom bör man minska hälsoskillnaderna, främja jämställdheten mellan könen, stödja det livslånga lärandet samt förbättra nivån på befolkningens utbildning och kunnande.
We must also remember that in most of our everyday contacts - in tourism, commerce, regional level interactions, contacts at the level of officials - we are operating quite normally, even now.
Vi måste också komma i håg att merparten av våra vardagskontakter - inom turism, handel, kontakter på landskapsnivå, tjänstemannakontakter - är högst normala även nu.
‘We must also remember that when talking about refugees, the issue is not about numbers, but about precious human lives and human rights,’ Sipilä stressed.
Vi ska inte heller betrakta flyktingarna enbart i ljuset av siffror, eftersom det är fråga om människoliv och mänskliga rättigheter, betonade Sipilä.
We must also see through misuse.
Vi måste genomskåda missbruk.
We must always intervene in it.
Vi måste alltid ingripa i det.
We must be able, at an earlier stage, to identify those who try to abuse the asylum system.
Vi måste kunna identifiera dem som missbrukar systemet i ett tidigare skede.
We must be able, however, to maintain social peace and fairness while doing so.
Vi måste emellertid samtidigt upprätthålla samhällsfred och rättvisa.
We must be able to achieve a more effective return policy”, says Prime Minister Juha Sipilä.
Vi måste kunna effektivisera återsändandepolitiken ytterligare, säger statsminister Juha Sipilä.
We must be able to alleviate the humanitarian emergency in Eastern Ukraine.
Den humanitära nöden i östra Ukraina måste kunna lindras.
We must be able to defend our own country.
Vi måste kunna försvara vårt eget land.
We must be able to find the humanity in ourselves, despite the difficult economic situation.
Vi måste kunna hitta medmänskligheten i oss trots det svåra ekonomiska läget.
We must be able to influence these external factors,” Torstila said.
Vi måste kunna påverka dessa yttre faktorer”, sade Torstila.
“We must be able to keep the discussion civil and show respect for others.
Vårt samhälle måste ha förmåga till saklig debatt som respekterar andra.
We must be ambitious and aim for results of genuine value.
Vi måste vara ambitiösa och sträva efter resultat som har verklig betydelse.
We must be capable of better meeting the challenges of globalisation, such as the question of social dumping related to labour rights, also through trade agreements.
Vi måste bättre kunna reagera på globaliseringens utmaningar, som till exempel lönedumpning, med hjälp av de metoder som handelsavtalen erbjuder.
We must be even better capable of targeting aid to those in need, reduce poverty, and strive to find solutions to the true root causes of global challenges.
Vi måste kunna rikta vår hjälp mer specifikt till de nödställda, minska fattigdomen och försöka finna lösningar till de underliggande orsakerna till globala utmaningar.
We must be honest: the welfare society in its present form will not withstand the challenges of the coming decades.
Vi måste vara ärliga, välfärdssamhället klarar i sin nuvarande form inte av de kommande årtiondenas utmaningar.
We must be in the frontline.
Det är vi som ska ligga i täten.
We must be involved in seeking common solutions, not obstructing them.
Vi är med om att söka gemensamma lösningar, inte med om att hindra dem.
We must be prepared for different scenarios and courses of events that may fall upon us at the same time.
Vi måste förbereda oss för olika scenarier och händelseförlopp som kan drabba oss på en och samma gång.
We must be prepared for the fact that trends relating to the world's development challenges will affect our foreign policy in many ways in the coming years.
Vi måste vara beredda på att trenderna i anslutning till världens utvecklingsutmaningar under de kommande åren påverkar vår utrikespolitik på många sätt.
“We must bear in mind that political decisions are not the only way to combat climate change.
”Vi måste komma ihåg att kampen mot klimatförändringen innebär också annat än politiska beslut.
We must bear the responsibility for this together.
Vi måste kunna bära ansvar tillsammans.
We must bring the free trade negotiations to a successful conclusion and seek new trading partners.
Frihandelsförhandlingarna måste slutföras med framgång, och vi måste försöka finna nya handelspartner.
We must build up our knowledge of the target markets and identify rapidly changing consumer trends much better than today.
Vi måste stärka vår kännedom om målmarknaderna och lära oss att bättre än nuförtiden identifiera konsumtionstrender som förändras snabbt.
We must carefully monitor the development and act together, said Prime Minister Sipilä.
Vi bör följa utvecklingen noga och samarbeta, konstaterade statsminister Sipilä.
”We must change our customs and practices if we wish to adapt to the changes ahead.
Våra handlingssätt måste förändras om vi vill stärka vår förmåga att anpassa oss till nya förändringar.
We must combine our use of bio-based and renewable resources with circular economy and its reuse of material and energy,” Tiilikainen says.
Vi bör kombinera hållbar användning av biobaserade förnybara naturresurser med en cirkulär ekonomi, som bygger på att kol och material går runt i kretslopp, understryker Tiilikainen.
We must consider these changes in this meeting of heads of mission.
Det är dessa förändringar vi måste diskutera under detta ambassadörsmöte.