natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New energy legislation enters into force: ceiling on unreasonable increases in transmission fees from start of September, natural gas market to be opened up to competition in 2020
Tak för oskäliga engångshöjningar av elöverföringsavgifter i september, naturgasmarknaden öppnas för konkurrens 2020
New entrepreneurship and employment package measures will strength in particular conditions for growth, renewal and employment among SMEs.
Genom nya åtgärder i regeringens paket för företagande och sysselsättning stärks företagens förutsättningar för tillväxt och sysselsättning, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
New entrepreneurship, on the other hand, is required for new ideas.
Nya idéer behöver för sin del nytt företagande.
New European Consensus for Development
EU:s utvecklingspolitik (på engelska)
New European Reference Networks to improve care provided for rare diseases
EU:s nya referensnätverk förbättrar behandlingen av sällsynta sjukdomar
New Finland emojis feature Åland flag, Nordic cooperation and the call of summer
Ålands flagga, nordiskt samarbete och sommar bland de nya Finland-emojierna
New Finland emojis spotlight Arctic expertise, Sámi identity, and gay pride
De nya Finland-emojierna uttrycker stolthet över ursprungsbefolkning, minoriteter och arktiska förhållanden
New Finnish food products are also available at the Lieferello Online Shop of CITTI that delivers to the whole of Germany.
Nya finska livsmedel kan också köpas på CITTI-kedjans webbutik Lieferello som levererar varor till hela Tyskland.
New Finnish food products are now available at Lieferello Online Shop of CITTI that delivers to the whole of Germany.
Nya finska livsmedel kan också köpas i CITTI-kedjans webbutik Lieferello, som levererar varor till hela Tyskland.
New flexible training model for immigrants
Ny flexibel utbildningsmodell för invandrare
New forecasts indicate that the Arctic Ocean will already be open in the summer during the next decade.
Enligt de senaste prognoserna kommer Norra ishavet att vara isfritt om somrarna redan under nästa årtionde.
New foreign investments in data centres are being actively sought to enable Finland to benefit from the data centre infrastructure more effectively in developing digitalisation, robotisation and extensive exploitation of data.
Nya utländska investeringar i datorhallar lockas aktivt till Finland för att Finland ska kunna utnyttja den infrastruktur som datorhallarna erbjuder för digitalisering, robotisering och utvecklingsarbete.
New forms of cooperation needed
Nya samarbetsformer behövs
New Fundraising Act makes it significantly easier to organise fundraising
Det blir betydligt lättare att anordna penninginsamlingar
New furniture and other items were also procured.
Även möbler och annat lösöre införskaffades.
New gambling company influences change
Det nya penningspelbolaget
New grounds should be brought up as early as possible
Det är viktigt att så tidigt som möjligt lyfta fram nya grunder för ansökan
New growth companies operate in a fast-moving environment with severe international competition for capital and experts.
Moderna tillväxtföretag fungerar i en miljö med högt tempo där den internationella konkurrensen om kapital och toppexperter är hård.
New guidelines for day-care centres and schools will enter into force next year.
Nya anvisningar för daghemmen och skolorna kommer att träda i kraft nästa år.
New Heads of Diplomatic Missions to serve Finland abroad
Nya beskickningschefer betjänar Finland ute i världen
New, high-quality transport services through Transport Code
Trafikreformen ger kunderna nytänkande trafiktjänster av hög kvalitet
New Human Capital Index to be launched
Nytt index för mänskligt kapital offentliggörs
New ideas were explored in areas such as the interaction and dialogue between growth companies and the public sector, diversification of the models of financing available to companies, and the priorities of teacher training.
Man försökte hitta nya idéer bl.a. för växelverkan mellan tillväxtföretagen och den offentliga sektorn, för att göra finansieringsmodellerna för företagande mångsidigare och för prioriteter för lärarutbildningen.
New Infectious Diseases Act will enter into force on 1 March 2017
Reviderad lag om smittsamma sjukdomar träder i kraft den 1 mars 2017
New Infectious Diseases Decree specifies disease classification
Den nya förordningen om smittsamma sjukdomar preciserar klassificeringen av sjukdomar
New innovations in the digital economy will be supported by increasing the authorisation for this.
Nya innovationer inom den digitala ekonomin stöds genom en ökad fullmakt.
New inputs to boost immigrants’ employment
Sysselsättningen av invandrare påskyndas genom nya satsningar
New jokes about the stinginess of the people from Laihia are invented constantly.
Dessutom hittas nya skämt om lahiabors snålhet på hela tiden.
New kinds of therapies and new innovations to treat infections without antibiotics are also needed.
Utöver detta behövs det nya vårdmetoder och nya innovationer för att kunna behandla infektioner utan antibiotika.
"New kinds of threats require new kinds of countermeasures.
I dagens läge är hybridpåverkan ett hot i alla stater.
New large information boards, guides and posters have been placed at the Vaalimaa border crossing, as well as food waste containers where passengers may leave foods of animal origin.
Vid gränsövergångsstället i Vaalimaa har monterats stora infotavlor, skyltar och affischer samt kärl för matavfall där resande kan lämna de förbjudna livsmedlen.
New legislation on freedom of choice will be enacted.
En valfrihetslagstiftning som grundar sig på omfattande valfrihet stiftas.
New legislation on freedom of choice will be one part of the reform package.
Som en del av reformen behövs lagstiftning om valfrihet.
New licensing authority to streamline the secure use of health and social data
Smidigare informationssäker användning av social- och hälsovårdsuppgifter med ny tillståndsmyndighet
New locations added to Ministry of the Interior decree on restrictions on access, movement and stay
Nya områden i inrikesministeriets förordning om begränsning av trafik och vistelse
New MaaS (Mobility as a Service) services are also being developed within the Aurora project.
Som en del av Aurora-projektet utvecklas också nya helhetsbetonade trafiktjänster enligt konceptet Mobility as a Service (MaaS).
New means to combat African swine fever
Nya metoder i bekämpningen av afrikansk svinpest
New measures of the prevention of marginalisation of children and youth
Nya åtgärder för att förebygga marginalisering av barn och unga
New measures to be introduced swiftly
De nya metoderna tas i bruk snabbt
New medicines are being developed, but the work is extremely costly and slow.
Det utvecklas också nya läkemedel, men detta är mycket dyrt och långsamt.
New members were appointed to the steering group of officials with regard to matters concerning the preparation of the reform of county government.
Tjänstemannastyrningsgruppen har kompletterats med nya medlemmar till den del det gäller beredningen av landskapsreformen.
New members will strengthen the Union as a global actor.
De nya medlemsstaterna stärker unionens ställning som global aktör.
New methods of data collection, distribution and production are needed to support management of weather and climate risks.
Som stöd för hanteringen av väder- och klimatrisker behövs nya sätt att samla, dela och producera information.
New models for funding the transport network will be examined and the impacts of transport funding and taxation reforms on lowering the average age of the vehicle population will be assessed.
När nya finansieringsmodeller för transportnätet utforskas ses också finansieringen och beskattningen av trafik och transporter över i syfte att påskynda en föryngring av fordonsparken.
New network operator in the antenna television market
Ny nätoperatör på antenn-tv-marknaden
New NPS are reported to the EU Early Warning System (EWS) approximately once a week.
En ny psykoaktiv substans rapporteras till det europeiska systemet för tidig varning ungefär en gång i veckan.
New operators have found it difficult to gain access to government aid.
Det har varit svårt för nya aktörer att få understöd.
New opportunities for Finnish companies have been opening up especially in the telecommunications technology and energy sectors and in infrastructure construction.
Nya möjligheter för finländska företag finns särskilt inom IKT-sektorn, energisektorn och byggande av infrastruktur.
New opportunities for international cooperation will open up for Finnish companies, because many of them have strong climate competence and expertise in the sectors emphasized in the fund.
Genom detta internationella samarbete öppnas nya möjligheter för finländska företag eftersom många har starkt kunnande om klimatfrågor och expertis inom de sektorer som fonden är inriktad på.
New opportunities for young Eritreans through education cooperation programme
Utbildningsprogram öppnar möjligheter för Eritreas unga
New opportunities should be taken advantage of while also making sure that no one is left behind.
Nya möjligheter måste utnyttjas och det måste ses till att ingen lämnas utanför.
New opportunities will open up for Finnish companies and health sector for developing and making more extensive use of artificial intelligence.
Det öppnar sig nya möjligheter för finländska företag och aktörer inom hälsobranschen att utveckla och effektivare utnyttja artificiell intelligens.
New participating countries to the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats
Nya medlemsländer i Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot
New plant health risks associated with climate change will lead to even greater losses.
De nya växtskyddsriskerna i samband med klimatförändringen leder till allt större förluster.
New potential fields of cooperation include the developing of electric car recharging systems, environmentally sound use of coal cleaning waste, modernisation of coal power plants, storage of renewable energy, and energy recovery and recycling.
Nya samarbetsområden som man har identifierat är utveckling av laddningssystem för elbilar, miljövänligt utnyttjande av avfallsprodukter från kolbrytning och modernisering av kolkraftverk, lagring av förnybar energi samt utvinning av energi ur avfall och återvinning av avfall.
New power plants or replacement investments that are based on burning coal must not be made.
Nya kraftverk eller ersättande investeringar bör inte baseras på förbränning av stenkol.
New practices and their coordination must be feasible and not just theoretical.
De nya metoderna och samordningen måste fungera i praktiken och inte förbli teorier.
New production of housing in the Helsinki Metropolitan Area will be supported by introducing fixed-term start-up assistance in relation to a 20-year loan guarantee model until the end of 2015 and by implementing a 20-year interest-rate subsidy model from the beginning of 2015.
Nyproduktionen av bostäder i huvudstadsregionen stöds genom att det i anslutning till den 20-åriga garantimodellen införs ett tidsbegränsat startbidrag som gäller till utgången av 2015, och genom att en 20-årig räntestödsmodell genomförs från ingången av 2015.
New profitable applications and demand on the market must be found for wood materials, stresses Loukasmäki.
För trämaterial kan det hittas nya lönsamma applikationer och efterfrågan på marknaden, betonar Loukasmäki.
New projects decided in 2014 will be continued, namely the deepening of the Rauma fairway, the improvement of Road 148 at Kerava, the Arolammi interchange to be built on Highway 3 and the refurbishment of the Viitasaari-Keitele section of Road 77.
Nya projekt som det fattats beslut om 2014 fortsätter; fördjupandet av havsfarleden till Raumo, förbättringen av landsväg 148 vid Kervovägen, byggandet av en planskild anslutning i Arolammi på riksväg 3 och den grundliga förbättringen av sträckan Viitasaari-Keitele på stamväg 77.
New provisions on the redemption of minority shares at current price are also proposed.
I husbolagen finns en hel del aktieägare vars betalningsmån och förmögenhet i praktiken inte räcker till för att finansiera byggnadsarbetena.
New psychoactive substances banned – more and more synthetic opioids on the market
Nya psykoaktiva substanser förbjuds – alltfler syntetiska opioider på marknaden
New quality recommendation to support good health and functional capacity of older population
Ny kvalitetsrekommendation uppmuntrar till ett friskt och funktionsdugligt åldrande
New refugees keep fleeing to Kenya from South Sudan.
Det anländer nu nya flyktingar från Sydsudan.
New regional service models guarantee availability of health and social services
Nya regionala servicemodeller tryggar tillgången till social- och hälsotjänster
New regulation on boat masters for pleasure crafts Easements to regulation on rental boats, the sanctions system will be revised What next?
Nya bestämmelser om befälhavare på fritidsbåtar Regleringen om hyrbåtar lindras, sanktionssystemet ses över Vad händer härnäst?
New regulations should only be issued if they clearly provide added value.
Ny lagstiftning bör införas endast om den skapar klart mervärde.
New requirements would be set for the longer combined vehicles, for example, to ensure driving stability.
I fråga om längre fordonskombinationer ställs det nya krav för att säkerställa bland annat fordonets förmåga att ta sig fram och dess stabilitet.
New residential shelter in Espoo - example of prevention of violence against women
Det nya skyddshemmet i Esbo är ett exempel på förebyggande av våld mot kvinnor
New service promise, service voucher to support internationalisation efforts
Nytt servicelöfte, servicesedel som stöder internationalisering
New signs of the continuation of this positive trend were received early in the year.
Under det första halvåret har man sett nya tecken på att den positiva konjunkturen fortsätter.
New solutions have to be found to the changing character of conflict and warfare, hybrid threats included.
Vi måste finna nya sätt att svara mot de nya mönstren för krig och konflikter, inbegripet hybridhoten.
New songs, singing styles and the cultural meanings of the songs are still learnt by ear within the home and family.
Nya sånger, sångstilar och sångernas kulturella betydelse lär man sig än idag genom att lyssna i hemmet och bland släkten.
New structures harmonise the practices promoting safety
Nya strukturer förenhetligar praxis som främjar säkerheten
New substances added to Finland’s narcotics list
Nya ämnen tas in i Finlands förteckning över narkotika
New technologies and innovative solutions can be advanced by, for instance, using five per cent of all public procurements on alternatives that advance the industrial internet.
Ny teknologi och innovativa lösningar kan främjas t.ex. genom att fem procent av alla offentliga anskaffningar används till innovativa alternativ som främjar industriellt internet.
New technologies must be adopted in a responsible manner.
Ny teknik ska tas i bruk på ett ansvarsfullt sätt.
"New technologies provide new opportunities for citizen engagement.
Den nya tekniken öppnar medborgarna nya möjligheter att delta i samhället.
New technologies will be used more commonly in all sectors in the future.
Ökad användning av nya tekniska lösningar ska ske inom alla verksamhetsområden.
New telephone exchange numbers from 30 October 2013 onwards are:
De nya numren till telefonväxlarna är från och med den 30 oktober 2013:
New themes introduced during the Norwegian chairmanship are unmanned systems and the space.
Nya teman under Norges ordförandeskap är obemannade system samt rymden.
New threats are best countered through co-operation with others and preparation.
Nya hot kan pareras bäst i samarbete med andra och med förutseende åtgärder.
New threats of this kind include pandemics, dangerous computer viruses and terrorism.
Sådana nya hot är t.ex. epidemier, farliga datavirus och terrorism.
New tones in celebrating independence
Nya nyanser i självständighetsfirandet
New tool launched to support investments in developing countries
Nytt instrument stöder investeringar i utvecklingsländer
New tools for reducing of youth unemployment
Nya verktyg för minskning av ungdomsarbetslösheten
New tools offer opportunities to enhance efficiency in the public sector, improve the standard of services, increase transparency in decision making and resource allocation and promote the uses of big data (e.g. reuse for other purposes).
Nya verktyg skapar möjligheter att effektivisera verksamheten inom den offentliga sektorn, förbättra dess tjänster, öka öppenheten i beslutsfattandet och fördelningen av resurser och eventuellt också att främja nyttjandet av stordata (t.ex. återanvändning av data för andra ändamål).
New Trade Secrets Act enters into force
Ny lag om företagshemligheter träder i kraft
New transport infrastructure projects
Nya trafikledsprojekt
New transport route projects to be initiated next year include Ring Road I at Laajalahti, the deepening of the Vuosaari and Kokkola fairways, and park & ride arrangements on the Western Metro extension.
Nya trafikledsprojekt som ska inledas nästa år är Ring I i Bredvik, fördjupandet av havsfarlederna till Nordsjö och Karleby samt arrangemangen för anslutande trafik till utbyggnaden av västmetron.
New transport route projects to be initiated next year include the Ring Road I at Laajalahti, the Vuosaari fairway, and park & ride arrangements on the Western Metro extension.
Nya farledsprojekt som inleds nästa år är Ring I vid Bredviken, havsfarleden till Nordsjö och arrangemangen för anslutande trafik till Västmetron.
New treaty not yet considered by Portugal's parliament
Behandlingen av det nya avtalet inte ännu inledd i Portugals parlament
New trial aims to employ thousands of immigrants
Nytt försök ska sysselsätta tusentals invandrare
New version of budget proposal published by Ministry of Finance
Korrigerad version av finansministeriets budgetförslag publicerad
New ways of tackling youth unemployment
Nya åtgärder i fråga om ungdomsarbetslösheten
New ways of using data, utilising information resources, and new technologies all open up opportunities for work in the social and health care sector.
Nya sätt att använda information, utnyttjande av kunskapsunderlag och nya teknologiska tillämpningar öppnar även nya möjligheter inom social- och hälsovården.
New ways to commit crime on the increase also in Finland
Nya sätt att begå brott blir vanligare också i Finland
New ways to facilitate business acquisitions
Nya metoder för att främja företagsköp
New wood-based products and their production processes require the development of new technology.
Nya träbaserade produkter och därmed sammanhängande produktionsprocesser förutsätter utveckling av ny teknik.
New Year message from Prime Minister Matti Vanhanen
Statsminister Matti Vanhanens nyårshälsning
New Zealand is, however, of greater importance for the Finnish economy than the trade statistics would suggest as many Finnish companies operate in New Zealand through their subsidiaries located in Australia.
Nya Zealands betydelse för Finlands samhällsekonomi är dock klart större än vad man skulle kunna tro på basis av handelsstatistiken, eftersom många finländska företag verkar i Nya Zealand genom sina dotterbolag i Australien.
New Zealand’s Foreign Minister Murray McCully visits Finland
Nya Zeelands utrikesminister Murray McCully besöker Finland
Newcomers are attracted especially by immigrants’ own communities.
Särskilt invandrarnas egna sammanslutningar lockar till sig nykomlingar.
News about the developments in continental Europe made Johan Vilhelm's parents Christian and Maria Snellman ponder which country they actually belonged to.
Nyheterna om händelserna i Europa fick också Johan Vilhelms föräldrar Christian och Maria Snellman att överväga i vilket land de egentligen hörde hemma.
News item
Nyhet
News of swimming waters poisoned by cyanobacteria in the Finnish Archipelago and the Gulf of Finland has become only too familiar.
Att badvattnet vid Skärgårdshavets och Finska vikens stränder sommartid förstörs av blågrönalger är redan ett alltför bekant fenomen.
‘News on child custody clashes’ and their impact on Finland’s image Information sources and images about Finland Finland’s security policy position, wars and attractiveness as a country of residence
Nyheterna om omhändertagna barn och hur de påverkat bilden av Finland Informationskällor och föreställningar Finlands säkerhetspolitiska ställning, krig och boende
Newspaper and magazine companies are expanding into radio broadcasting.
Tidningsbolagen breddar sin verksamhet till radiobranschen.
NewUnion-level institutions will most certainly not improve the clarity of the decision-making system.
Nya institutioner inom unionen gör åtminstone inte beslutssystemet klarare.
Next autumn, the Prime Minister's Office and its cooperation partners will organise a major event focusing on open data and its uses.
Statsrådets kansli arrangerar i höst, tillsammans med sina samarbetspartner, ett storevenemang om de möjligheter som öppen information erbjuder.
Next, Business Finland and the companies involved will be planning measures to develop the battery market.
Som nästa steg planerar Business Finland och företagen åtgärder för utveckling av marknaden.
Next in line are those ministers who have previously held ministerial office, their seniority being determined according to their length of service as a minister.
Rätten till arvode upphör när han eller hon har beviljats avsked eller anses ha avgått från sitt uppdrag som minister.
Next industrial revolution is now possible
Ny industriell revolution är nu möjlig
Next, Minister Jonan will be travelling to Malmö and Copenhagen to attend the international energy meetings Mission Innovation (MI-3) and Clean Energy Ministerial (CEM9), which are organised by the Nordic countries and the European Commission.
Från Riihimäki fortsätter minister Jonan sin resa till de internationella energimöten, Mission Innovation och Clean Energy Ministerial (CEM9/MI-3), som arrangeras i Malmö och Köpenhamn och som de nordiska länderna och Europeiska kommissionen är värdar för.
Next, Russia must implement the rulings issued by the Panel and the Appellate Body within a reasonable period of time.
Ryssland måste nu verkställa tvistlösningspanelens och överprövningsorganets avgöranden inom en rimlig tid som fastställs separat under våren.
Next spring, politics will be dominated by the upcoming elections.
Den kommande våren kommer politiken att präglas av det instundande valet.
Next spring the Commission should give proposals for simplification that go deeper than so far, taking account of the Council Conclusions of May and proposals by Member States submitted in spring 2015, says Minister Tiilikainen.
Nästa vår ska kommissionen komma med mer djupgående förenklingsförslag som tar hänsyn till rådets slutsatser i maj och medlemmarnas förslag våren 2015, konstaterar minister Tiilikainen.
Next spring, the Government will make decisions on actions it will take to eradicate sexual harassment in the context of its Action Plan for Gender Equality.
Regeringen beslutar i samband med sitt jämställdhetsprogram nästa vår om åtgärder som den ska vidta för att utrota sexuella trakasserier.
Next steps in the promotion of equality in Finland
Att främja jämlikhet ett steg i taget
Next steps regarding collaboration in food and drink exports were taken in June 2016, when the Ministers of Agriculture from all Nordic countries met in Turku in Finland.
De följande stegen gällande samarbetet kring export av livsmedel och drycker togs i juni 2016, när jordbruksministrarna från samtliga nordiska länder sammanträdde i Åbo i Finland.
Next summer (on 9 June 2019) a broadly-based conference on the bioeconomy will be organised in Finland as parts of the programme for Finland's EU Presidency.
Den 9 juli 2019 kommer det att ordnas en stor bioekonomikonferens i Finland som en del av programmet under Finlands EU-ordförandeskap.
Next the Committee’s decision will be discussed in the Council of Europe Committee of Ministers.
Kommitténs avgörande behandlas härnäst i Europarådets ministerkommitté.