natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to CSDs as well as to banks.
Detta gäller såväl värdepapperscentraler som banker.
This applies to, for example, retailing, transport, logistics and construction.
Detta gäller bland annat handeln, trafik- och logistikområdet och byggnadssektorn.
This applies to public health and social services both at the basic and specialised level.
Detta gäller offentliga social- och hälsotjänster på såväl basnivå som specialnivå.
“This appointment indicates that Finland has good candidates to offer for a diverse range of international tasks for which competition is fierce and candidates from the smallest countries often find it difficult to be elected,” Foreign Minister Erkki Tuomioja states.
”Utnämningen visar att Finland har goda kandidater att erbjuda för många slags internationella uppgifter där konkurrensen är hård och där det ofta är svårt för små länder att bli valda”, konstaterade utrikesminister Erkki Tuomioja.
This approach has been our guiding principle through two Intergovernmental Conferences, negotiations on Agenda 2000, and the Finnish Presidency, which ended on the eve of the new Millennium.
Detta betraktelsesätt har varit vår ledstjärna under två regeringskonferenser, förhandlingarna kring Agenda 2000 och, på tröskeln till det nya millenniet, Finlands ordförandeperiod i EU.
This appropriation remains almost at the same level as in 2018 Budget.
Anslaget förblir på nästan samma nivå som 2018.
This arrangement makes it possible to use the released capital to
Detta gör det möjligt att använda frigjort kapital till att
This arrangement now being put in place is a prime example of how to bolster state-owned companies facing transition.
Det arrangemang som nu genomförs är ett utmärkt exempel på hur man kan främja statsägda bolag i tider av förändring.
This assessment adds weight to the clarification of the so-called negotiation model for Finland.
Vid denna bedömning läggs även vikt vid förtydligandet av Finlands modell för förhandlingsförfarandet.
This assessment, along with the business and education opportunities available in different regions, will be taken into account when placing people in municipalities.
Kartläggningen utnyttjas vid hänvisningen till kommun, där det regionala utbildningsutbudet och de regionala näringsmöjligheterna beaktas.
This assessment is subject to the eventual coverage of the agreement.
Bedömningen påverkas av avtalets slutliga omfattning.
This assistance concerns terrorist attacks, civilian accidents and natural disasters, and, specifically, any issues that fall within the scope of broad security.
Klausulen gäller terroristattacker, olyckor som drabbar civila och naturkatastrofer, uttryckligen frågor i anslutning till övergripande säkerhet.
This assistance is aimed at reducing group sizes and at hiring additional personnel for day-care centres operating in challenging areas.
Målet med understödet är att göra grupperna mindre och anställa extra personal i daghem i utsatta områden.
This assistance is allocated for the Tornio registration centre and eight reception centres in Lapland.
Stödet riktas till flyktingslussen i Torneå och till åtta förläggningar i Lappland.
This autumn, alternative ways of carrying out the basic income pilot study and creating an experimentation fund will be examined.
I höst utreds bl.a. vilka alternativ det finns för genomförandet av basinkomstförsöket och inrättandet av en försöksfond.
This autumn Finland will grant a total of EUR 15 million in humanitarian aid to the most severe crisis areas in the world as well as to the Central Emergency Response Fund (CERF).
Under höstens utdelning av humanitära medel beviljar Finland 15 miljoner euro för humanitärt bistånd i världens hårdast krisdrabbade områden och till FN:s fond för katastrofbistånd (CERF).
This autumn, the Ministry of Education and Culture grants discretionary government transfers for the promotion of dialogue between different religions.
Undervisnings- och kulturministeriet delar på hösten ut statsunderstöd för att främja dialogen mellan religionerna.
This autumn, we will also submit a prime minister's announcement to Parliament on the implementation of the structural policy programme and the associated pension reform.
I höst ger vi dessutom riksdagen statsministerns upplysning om genomförandet av det strukturpolitiska programmet och om pensionsreformen, som ingår i programmet, berättar Stubb.
This autumn's major decisions on economic policy guidelines strengthen the belief that, as a nation, we are able to respond to the dual challenge of the globalization of the economy and the ageing of the population by expanding the present consensus society.
Höstens stora ekonomipolitiska strategiska lösningar stärker tron på att vi som nation förmår svara på den dubbla utmaning som ekonomins globalisering ochbefolkningens stigande medelålder innebär.
This base will serve as an excellent foundation for a new battery ecosystem,” says Director-General Pekka Soini from Business Finland.
Den utgör en god grund för inrättande av ett ackumulatorekosystem, säger Business Finlands generaldirektör Pekka Soini.
This basic arrangement has not changed in the past two decades.
Denna grundkonstellation har inte förändrats under de två årtionden som gått.
This basic level also means that in the first phase all central services would be available close to where people are.
Med denna basnivå avses också att i den första fasen ska alla centrala tjänster finnas tillgängliga nära människorna.
This became apparent this spring when 99 excellent applicants applied for the Working Life Prize that is being awarded for the last time this year.
Detta framgick i våras när hela 99 utmärkta sökande aspirerade på arbetslivspriset som delas ut för sista gången.
This being the case, the report does not address questions associated with preventing the returnees' entry into Finland from the conflict zone.
Således behandlar rapporten inte frågor som gäller förhindrande av sådana personers inresa i landet som återvänder från konfliktområden.
This brings me to the other facet of security, which we might call, say, traditional security; in other words, the defence and military aspects of security.
Detta för mig in på den andra aspekten av säkerhet, som man kunde kalla till exempel den traditionella säkerheten, dvs. de försvarsmässiga och militära säkerhetsaspekterna.
This broad agenda can only be achieved if developing countries are also seeing real benefits - instead of new kind of protectionism - inthe strengthening of the international trade regime.
Denna omfattande agenda möjliggörs bara om utvecklingsländerna kan se verkliga fördelar - i stället för ett nytt slags protektionism - i stärkandet av den internationella handelsordningen.
This broadening of the scope will not mean any changes in Finland, as the employment terms and conditions for posted workers will continue to be determined in accordance with the law and with generally applicable collective agreements.
Utvidgningen medför inga ändringar i Finland, utan anställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare bestäms även i fortsättningen enligt lagen och de allmänt bindande kollektivavtalen.
This calls for an active trade policy and Team Finland cooperation, sustainable development and solutions to global challenges.
Detta förutsätter en aktiv handelspolitik och Team Finland-samarbete, hållbar utveckling och lösningar till globala utmaningar.
This calls for an open and analytical debate, with a broad participation of the civil society.
Frågan kräver en öppen och analytisk debatt med ett brett medborgardeltagande.
This calls for close cooperation between the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance as well as between other ministries.
Detta förutsätter ett nära samarbete mellan statsrådets kansli och finansministeriet samt mellan de övriga ministerierna.
This calls for constant information on the past and future development of the climate and society.
Detta förutsätter kontinuerlig information om klimatets och samhällets tidigare och kommande utveckling.
This calls for determined action from both the Palestinian and the Israeli government.
Detta förutsätter resoluta åtgärder både av den palestinska administrationen och Israels regering.
This calls for Finnish team spirit, which is exactly what Team Finland is all about,” Minister of Economic Affairs Olli Rehn says.
I detta behövs finländsk laganda, något som Team Finland uttryckligen handlar om, konstaterar näringsminister Olli Rehn.
This calls for intense international cooperation and networking.
Detta kräver ett gediget internationellt samarbete och starka nätverk.
This calls for rapid action.
Detta kräver snabba åtgärder.
This calls for reassessment of our own role and our work.
Det betyder också att vi måste omvärdera vår roll och vårt arbete.
This can also be done in the form of a company.
Detta kan genomföras genom att utnyttja bolagsformen.
This can be achieved by participating in solving our common issues in a constructive and professional manner, and by establishing well-functioning personal relationships with our colleagues in other Member States and EU institutions.
Detta kan vi göra genom att delta i skötseln av gemensamma ärenden på ett uppbyggande och sakkunnigt sätt och genom att bygga upp personliga kontakter till kolleger i andra EU-länder och unionens institutioner.
This can be done at the same time respecting the member states' national identities, strong national cultures and self-determination.
Detta kan förverkligas samtidigt som medlemsländernas nationella identitet, starka nationella kultur och självbestämmanderätt respekteras.
This can be extended by no more than another week if it is necessary to ensure the child’s removal from the country.
Tiden kan förlängas med högst en vecka om det är nödvändigt för att trygga verkställigheten av avlägsnandet ur landet.
This can be facilitated by, for example, tax and pension systems.
Detta kan göras genom bl.a. skatte- och pensionssystemet.
This can be seen in, for example, the partially contradictory decisions and votes made at different times by the company's Board of Directors.
Detta framgår bland annat av styrelsens delvis motstridiga beslut och omröstningar vid olika tidpunkter.
This can be seen in our key goals, which include data protection in the third pillar.
Detta visar sig i våra viktigaste mål till vilka dataskyddet i tredje pelaren hör.
This can best be achieved by engaging in effective legislative work and carrying out the Union’s other day-to-day duties in an efficient manner.
Påvisandet av hur viktig unionen är lyckas bäst genom att man driver ett effektivt lagstiftningsarbete och samtidigt sköter unionens normala uppgifter på ett effektivt sätt.
This can mean for example referrals to early intervention or treatment and interviews of underage first-time offenders.
Dessa åtgärder kan t.ex. vara möjligheter till tidigt ingripande och vårdhänvisning samt samtal med minderåriga förstagångsförbrytare.
This can only be achieved if the worldwide commitment to climate work stays strong.
Det lyckas endast med ett starkt globalt engagemang i klimatarbetet.
This can only signify that outsourcing has been going on during several years.
Det betyder att utlokaliseringen har pågått i större omfattning redan i flera år.
This can then have an impact on the cost of driving licences, as most of the current expense is due to the cost of driving instruction.
På det här sättet kan man även påverka körkortets pris, eftersom största delen av priset för närvarande utgörs av kostnader för undervisningen.
This cannot be decided by a unilateral announcement.
Detta är inte ett beslut som kan fattas ensidigt.
This cannot be done if a county will be tied for a long period to municipalities' earlier contracts or construction projects.
Detta är inte möjligt om ett landskap under lång tid är bundet till det kontrakt eller byggnadsprojekt som kommunen har ingått.
This cannot be done if counties were to be tied for a long period to the obligations of municipalities' earlier contracts or construction projects.
Detta är inte möjligt om ett landskap under lång tid är bundet till ett kontrakt eller byggnadsprojekt som en kommun tidigare har ingått.
This cannot continue.
Så här kan det inte fortsätta.
This causes problems in the identification of persons between different systems and makes it possible for a person to have several identities in the registers of different authorities.
Det leder till problem med identifieringen av personer i olika system och kan till och med leda till att en person kan ha flera registeridentiteter i olika myndighetssystem.
“This chairmanship provides an opportunity to solve problems together with fragile states.
”Det här ordförandeskapet erbjuder en möjlighet att lösa problemen tillsammans med de bräckliga staterna.
This challenge will be intensified by the trends that will affect society over the next few decades.
De centrala utvecklingstrenderna under de närmaste decennierna ställer oss inför allt större utmaningar.
This change is already having an effect.
Denna ändring har konsekvenser redan nu.
This change must be taken into account in the management of foreign and security policy.
Dessa förändringar måste beaktas i utrikes- och säkerhetspolitiken.
This change will bring the various stakeholders closer to each other, which will make the cooperation easier and the use of expertise more effective as well as increase effectiveness in general and save costs.
Förändringen medför att olika aktörer kommer närmare varandra, vilket underlättar samarbete, effektiviserar utnyttjande av kunnandet, ökar effektiviteten och sparar kostnader.
This change will improve competitiveness in the business sector in accordance with the Government Programme.
Ändringen bidrar till att förbättra näringslivets konkurrenskraft i enlighet med regeringsprogrammet.
This change will make it possible to pay parental allowance at the full amount for days when a parent is carrying out duties as an elected official.
Ändringen innebär att föräldradagpenning betalas till fullt belopp för de dagar som föräldern sköter ett förtroendeuppdrag.
This change will strengthen and clarify the role of the Emergency Services College," says the Minister.
Ändringen stärker och förtydligar Räddningsinstitutets roll, påpekar ministern.
This change will support those young people who are in a difficult position and wish to study and progress along a path to employment.
Denna ändring stöder möjligheterna för unga som är i utsatt ställning att studera och övergå till arbetslivet.
This chemical destruction programme is noteworthy from the perspective of international cooperation and security.
Destruktionsprogrammet är mycket viktigt för internationellt samarbete och internationell säkerhet.
This claim should not be left unchallenged.
Det finns inget skäl att utan vidare acceptera ett sådant påstående.
This clause allows the transfer of action on matters to the first pillar, where the position of the European Parliament and also of the Court of Justice is considerably stronger.
Den gör det möjligt att flytta över sakhelheter till första pelaren där parlamentets och också domstolens ställ-ning är starkare.
This collaboration is extremely valuable for Finns”, says Dean of the Faculty of Medicine of the University of Helsinki Risto Renkonen.
Detta samarbete är ytterst värdefullt för finländare, säger Risto Renkonen, dekan för medicinska fakulteten vid Helsingfors universitet.
This combination – a competitive Europe that is strong in social terms - will be our strength also in the future, and we will hold on to it.
Denna kombination av ett ekonomiskt konkurrenskraftigt och socialt starkt Europa är också framdeles en styrka som vi vill värna om.
This Commission support to Finland is good news indeed, says Minister of Agriculture and Forestry Petteri Orpo.
Det här är goda nyheter, säger jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo.
This comparative study looks at the structures, development, steerage and operations of the governments of five countries (Sweden, Estonia, the Netherland, Norway and New Zealand).
I en jämförande utredning analyseras strukturerna, utvecklingen, styrningsförhållandena och verksamheten på statsrådsnivå i fem länder (Sverige, Estland, Holland, Norge och Nya Zeeland).
This comprises new and renovation building, infrastructure investments and maintenance.
I den ingår nybyggnad och ombyggnad, investeringar i infrastruktur och underhåll.
”This conference could not be more topical.
”Den här konferensen kunde inte vara mer aktuell.
This conference has been arranged as part of the Year 1809 project.
Denna konferens ordnas som en del av Märkesåret 1809.
This continues to be an important justification for the existence of the Union; we cannot take peace for granted in Europe in the future, either.
Detta syfte är alltjämt en viktig grund för unionens existens; vi kan inte betrakta freden i Europa som en självklarhet för all framtid.
This contradicts stories on negative aspects of life told by those in diaspora which people in the countries of origin do not always want to listen to.
Denna tanke står i konflikt med de mycket förbehållsamma berättelser som diasporan förmedlar.
This cooperation has been subject to thorough preparation for years, and it is now time to implement the acquis.
Projektet har förberetts grundligt under en följd av år och nu gäller det att förverkliga avtalet.
This 29+2 cooperation has progressed particularly well and we can be satisfied with its establishment.
Detta 29+2-samarbete har framskridit exceptionellt väl, vilket vi har all anledning att vara nöjda med.
This cooperation involves research and development tasks connected with the final disposal of spent nuclear fuel, the aim being that Fennovoima will be in a position to submit an application for a decision-in-principle concerning the final disposal of its own spent nuclear fuel.
Samarbetet omfattar undersöknings- och utvecklingsuppgifter med anknytning till slutförvaringen av använt kärnbränsle, och det syftar till att ge Fennovoima förutsättningar att lämna in en ansökan om principbeslut om slutförvaringen av sitt använda kärnbränsle.
This cooperation is founded on rescue cooperation agreements between the Nordic and Barents countries.
Som bas för detta arbete finns de nordiska ländernas och Barentsregionens räddningstjänstavtal.
This cooperation must, however, be based on respect for international law and international commitments.
Detta samarbete bör dock basera sig på respekt för internationell rätt och internationella utfästelser.
This cooperation programme between Finnish and Eritrean higher education institutions (HEI) seeks to improve teaching, research and teacher training in Eritrea.
Samarbetsprogrammet mellan högskolor i Finland och Eritrea bidrar till att utveckla undervisningen, forskningen och lärarutbildningen i de eritreanska högskolorna.
This cooperation should be based on the principles laid down in the Energy Charter and the G8 Declaration, in particular openness, market-based solutions and reciprocity.
Grunden för detta bör utgöras av Energistadgan och principerna i deklarationen från G8-mötet, i synnerhet öppenheten, marknadsmässigheten och ömsesidigheten.
This cooperation strengthens security within the respective territories, but it also further enhances the opportunities of Nordic Countries to actively contribute to building international security.
Samarbetet förstärker säkerheten i den egna regionen men gör också att de nordiska länderna får större möjligheter att aktivt bidra till internationell säkerhet.
This cooperative model is proposed to be used also in the preparation of the next action plan.
I utvärderingsrapporten rekommenderas att modellen för gemensam beredning utnyttjas även i beredningen av följande handlingsplan.
This corresponds to the amendment recently made to the Health Protection Act.
Detta motsvarar en nyligen föreslagen ändring i hälsoskyddslagen.
This could be done if the distance vendor failed to pay taxes or other charges.
Att återkalla registreringen ska vara möjligt, om distansförsäljaren har underlåtit att betala skatter eller andra avgifter.
This could decrease the exposure to emissions in densely populated areas, where the exposure at the moment is the highest.
På detta vis kunde man minska exponeringen för utsläpp i tätbebyggda områden där exponeringen är störst.
This could even lead to Poland losing its voting rights in the Council of the European Union.
Detta kan leda till och med till att Polen förlorar sin rösträtt i rådet.
This could have been agreed in the social contract negotiations.
Detta kunde ha överenskommits i samband med förhandlingarna om ett samhällsfördrag.
This could lead to the delaying of retirement and prolonging of working careers in situations where weak or outdated skills are a barrier to continuing in working life.
Detta kan senarelägga avgången med pension i situationer där svaga eller föråldrade kunskaper utgör ett hinder för att fortsätta i arbetslivet.
This could open doors for more versatile ways to ensure a fair competitive position,” Mykkänen explains.
Det kan öppna dörren till mer mångsidiga möjligheter att garantera en rättvis konkurrenssituation”, framhåller Mykkänen.
This country needs more jobs.
Det här landet behöver fler arbetsplatser.
This covers the operating expenses of the State Treasury, the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, and the Government ICT Centre, and investment authorisations for Senate Properties.
I anslaget ingår omkostnaderna för Statskontoret, Palkeet och Valtori samt Senatfastigheters investeringsfullmakt.
This creates better preconditions for an increase in the company's value which has already been reflected in the development of Sonera's stock price.
På så sätt har också förutsättningarna för en ökning av bolagets värde förbättrats, vilket redan har kunnat ses i utvecklingen av börskursen för Soneras aktier.
This creates opportunities for new and existing energy market operators to introduce new products and service concepts.
I och med detta får befintliga och nya aktörer på energimarknaden möjligheter att erbjuda nya produkter och servicekoncept.
This creates the foundation for a sustainable peace.
På så vis skapas grunderna för en hållbar fred.
This credibility is not gained through figures, but rather through competence, expertise and adequate material.
Denna trovärdighet grundar sig inte på kvantitet utan på kapacitet, kunnande och ändamålsenlig materiel.
This crisis is not the end of the world.
Världen stannar inte vid denna kris, även om det förekommer skräckscenarier.
This crisis, too, will end someday, although not necessarily very soon.
Också denna kris tar slut någon gång, om än nödvändigtvis inte inom kort.
This day has shown that our bilateral cooperation still provides much potential, offering our companies many business opportunities and making the daily lives of our citizens smoother, said Prime Minister Sipilä.
Den här dagen har visat att det bilaterala samarbetet mellan våra länder fortfarande kan erbjuda våra företag affärsmöjligheter och underlätta våra medborgares vardag”, sade statsminister Sipilä.
This day marks an important event in the joint history of Finland and the European Union.
Denna dag är viktig i Finlands och Europeiska unionens gemensamma historia.
This debate must be continued so that every Finn can be guaranteed a secure daily life irrespective of wealth or place of residence.
Denna debatt bör fortgå för att varje finländare skall kunna uppleva trygghet i vardagen, oberoende av boningsort och förmögenhet.
This debt ratio is expected to rise this year to 64.3% of GDP.
Skuldkvoten beräknas i år stiga till 64,3 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
This debt ratio will fall to below 60% in 2019 and will gradually decline further to 56% by 2022.
Skuldkvoten understiger gränsen på 60 procent 2019 och fortsätter sakta att sjunka till drygt 56 procent fram till 2022.
This decision increases Finland’s humanitarian assistance for the Syrian crisis to a total of 20 million euros.
Beslutet höjer Finlands humanitära bistånd till Syrien till sammanlagt 20 miljoner euro.
This decision is not yet final.
Beslutet har ännu inte vunnit laga kraft.
This decision is welcomed by Finland, which has consistently highlighted the need for transparency.
Detta passar väl för Finland som konsekvent har betonat öppenheten.