natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the clients that they do not need to travel to Beijing or Shanghai but they can visit their nearest Visa Application Centre to submit an application and have their fingerprints taken.
Fördelen är att kunden inte själv är tvungen att resa till Peking eller Shanghai, utan kan lämna in sin ansökan och ge de fingeravtryck som krävs vid viseringscentret.
It is in the nature of experimental operations that practical matters are promoted at a quick pace.
Det hör till försöksverksamhetens natur att idéer främjas i praktiken och i rask takt.
It is included in the Government's key project to strengthen competitiveness.
Projektet ingår även i åtgärdsprogrammet för regeringens spetsprojekt för stärkande av konkurrenskraften.
It is inconceivable that general and vocational upper secondary schools are unaware of what higher education institutions expect, or that higher education institutions would not be allowed to make clear their expectations regarding secondary level education.
Högskolornas bedömningar får inte komma som en överraskning för gymnasierna och yrkesskolorna, och det är också otänkbart att högskolorna inte skulle få berätta vilka förväntningar de har på läroanstalterna på andra stadiet.
It is increasingly important to try to fight speech that incites hate incidents both on the internet and also more widely.
Det blir allt viktigare att sträva efter att motverka våldshetsande uttalanden både på webben och även i övrigt.
It is intended that during 2017-2026 TV transmissions would move by stages to high definition transmissions and receiver equipment capable of receiving high definition images.
Under åren 2017-2026 är det tänkt att tv-sändningarna stegvis ska övergå till högupplösningssändningar och utrustning som tar emot HD-bild.
It is intended to direct the funding to national projects of various administrative branches and as grants to counties for their ICT change support.
Avsikten är att finansieringen ska fördelas på nationella projekt inom olika förvaltningsområden samt som understöd till landskapen för deras IKT-förändringsstöd.
It is interested in following the progress of the Finnish health and social services reform and its implementation.
Organisationen är intresserad av att följa social- och hälsovårdsreformen i Finland och dess genomförande.
It is irresponsible to present public opinions on health and social services needing to continue with the current municipality-based organisation model that has not been able to resolve these challenges.
Det är ansvarslöst med offentliga uttalanden om att social- och hälsovårdstjänsterna även i fortsättningen borde bygga på den nuvarande kommunbaserade modellen som inte klarat av att lösa de utmaningar vi nu står inför.
It is justifiable to say that the peace project has been the most important common denominator in integration, to the extent that it has seemed to excuse the bending of other jointly agreed rules.
Fredsprojektet har med fog varit den viktigaste gemensamma nämnaren inom integrationen, till och med så viktig att man på grund av den har kunnat tänja på andra gemensamt överenskomna regler.
It is largely for this reason that we want to strengthen comprehensive action.
Det beror till stor del just på att vi vill stärka den övergripande approachen.
It is largely up to us how large a slice of this huge market we obtain.
Det är i hög grad upp till oss själva hur stor del vi får av denna enorma marknad.
It is later possible for the elements listed in the National Inventory of Living Heritage to be nominated for inscription on UNESCO's international lists of intangible cultural heritage.
Element på den nationella förteckningen kan föreslås till Unescos internationella förteckningar över det immateriella kulturarvet.
It is likely that new financial guidance instruments will be needed in order for the objectives set out in the strategy to be realised, and intelligent transport services will have to be introduced.
För att målen i strategin ska nås krävs det sannolikt också nya ekonomiska styrmedel och att man tar i bruk intelligenta tjänster i trafiken.
It is likely that the number of deficiencies became bigger than normal following a sudden tenfold increase in asylum seekers in 2015 and a need to quickly increase the amount of human resources required for the process.
Antalet brister var sannolikt större än vanligt efter att antalet asylsökande hastigt tiodubblades år 2015 och man var tvungen att snabbt öka processens personalresurser betydligt.
It is more a question of women’s possibilities to advance equality.
Det är snarare fråga om kvinnornas möjlighet till en jämställd karriärutveckling.
It is most gratifying that the EU's current Presidency country, Sweden, has made promotion of the Northern Dimension one of its main themes, side by side with Russian relations and Union enlargement.
Det är utomordentligt att Europeiska unionens ordförandeland Sverige vid sidan av unionens utvidgning har utsett främjandet av dels relationerna till Ryssland, dels den nordliga dimensionen till huvudteman för sin ordförandeperiod.
It is most important that Finland is now taking a big step in the right direction.
Därför är det av stort värde att Finland nu tar ett långt steg i rätt riktning.
It is most important that the outcome of the negotiations supports the sustainable use of forests”, Minister Tiilikainen says.
Det är viktigt att förhandlingsresultatet stöder en hållbar användning av skogarna”, framhåller minister Tiilikainen.
"It is most important to secure icebreaking and winter navigation in Finland's marine areas.
”Det viktigaste är att säkra isbrytningen och vintersjöfarten i de finska havsområdena.
It is most important to think how the new structures and goals will be implemented in the regions in practice.
Det viktigaste är att fundera ut hur de nya strukturerna och målen i praktiken ska realiseras i regionerna.
It is most natural for us to work together to find the best practices," says Minister of Transport and Communications of Finland Anne Berner.
Det är naturligt att vi arbetar tillsammans för att finna bästa praxis, säger Finlands kommunikationsminister Anne Berner.
It is my confirmed opinion on the basis of all I have said before that Finland's place is unquestionably as a Member State of the European Union.
med stöd av allt det ovan anförda är jag av den fasta åsikten att Finland ovillkorligen skall vara medlem i Europeiska unionen.
It is my great honour to declare this exhibition open.
Det är mig en stor ära att inviga utställningen.
It is my great pleasure today to be able to give a more optimistic speech than I did a year ago, when I called for us to cultivate a crisis consciousness.
Till min glädje kan jag i dag hålla ett mer optimistiskt tal än för ett år sedan, då jag efterlyste krismedvetenhet.
It is my hope that you will be conveying this message about Finland in its centenary year around the world.
Jag hoppas att detta budskap om det hundraåriga Finland via er också förmedlas till olika delar av världen.
It is my hope that you will make use of this as we approach the culmination of the jubilee year, conveying Finland’s message with pride and with the theme of the jubilee year in mind.
Jag önskar att ni drar nytta av det när jubileumsåret kulminerar och att ni förmedlar temat för Finlands jubileumsår med stolthet.
It is natural that every EU Member State examines the financial framework from its own national perspective.
Det är naturligt att varje EU-medlemsland ser på budgetramarna ur sin egen nationella synvinkel.
It is natural that the organisations have special objectives of their own but our joint vision is a balanced free trade agreement between the EU and the USA", says Toivakka.
Organisationerna har naturligtvis egna specifika mål, men vårt gemensamma måltillstånd är att det ska tecknas ett välvavvägt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna," säger Toivakka.
It is natural, therefore, that women have taken their place beside men at the top of politics.
Därför är det naturligt att kvinnorna nådde till politikens topp jämsides med männen.
It is natural to develop Helsinki as an ambitious trendsetter of these fields,” says Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki.
Det är naturligt att utveckla Helsingfors som en stad som är en ambitiös föregångare inom de här branscherna, säger Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori.
It is necessary, however, for a sovereign country to prepare to defend itself, if, for a reason that is presently unknown, we find ourselves in a situation that requires defence.
Vi måste dock som alla självständiga land vara beredda att försvara oss, om vi av någon tills vidare okänd anledning någon gång skulle hamna i en situation som förutsätter detta.
It is necessary to establish centres for the initial reception of asylum seekers to reduce the backlog in registration at police stations.
Det finns behov att inrätta en mottagningsenhet för det första skedet eftersom registreringen av asylsökande har anhopat sig på polisstationerna.
It is necessary to improve it also to achieve the ambitious emissions reduction targets.
Att utveckla järnvägstrafiken är nödvändigt också om Finland ska nå sina ambitiösa utsläppsminskningsmål.
It is necessary to register asylum seekers at registration centres in order for the Dublin system – and eventually the Schengen system – to function, Mr Orpo said at the meeting.
Med tanke på hur Dublinsystemet och slutligen också Schengensystemet fungerar är det nödvändigt att asylsökandena registreras vid flyktingslussar, sade minister Orpo vid mötet.
It is necessary to restore a path of economic growth in order to reverse the rapid rise in general government indebtedness and to provide a sustainable basis for the funding of the welfare society.
Att få ekonomin att växa är nödvändigt för att man ska lyckas bryta den snabba skuldsättningen inom den offentliga ekonomin och styra upp finansieringen av välfärdssamhället på hållbar grund.
It is necessary to systematically increase the development cooperation budget.
Anslagen för utvecklingssamarbetet bör höjas planenligt.
“It is no coincidence that I am leading an important trade mission to the United States.
"Det är ingen tillfällighet, att jag åker på en betydande exportfrämjande resa uttryckligen till Förenta staterna.
It is no longer necessary or reasonable to provide specific provisions on each transport mode but to enable services that meet the customers' needs," says Ms Berner, Minister of Transport and Communications.
Det är inte längre förnuftigt att reglera olika färdsätt i detalj, utan vi bör i stället skapa förutsättningar för företagen att införa tjänster som svarar mot kun-dernas behov, uppger kommunikationsminister Anne Berner.
It is not a question only of international law but also, and above all, of human destinies.
Det handlar inte enbart om folkrätt, utan framför allt om mänskliga öden.
It is not acceptable that people who have entered the EU illegally travel from one country to another without being registered as asylum seekers, Mr Orpo emphasised.
Det är en ohållbar situation att människor som rest in olagligt på EU:s territorium reser från ett land till ett annat utan att de registreras som asylsökande någonstans, betonade minister Orpo.
It is not always clear what the proponents of delimitation of competences are actually looking for.
Det är inte alltid klart vad förespråkarna för avgränsning av kompetensområden verkligen är ute efter.
It is not appropriate to release details on the matter to the public.
Det är dock inte ändamålsenligt att närmare gå in på de tekniska detaljerna i offentligheten.
It is not easy for the Commission to find the right balance, and it is too easy for the Council and the European Parliament to upset that balance when amending a proposal.
Det är inte alltid lätt för kommissionen att hitta denna balans, och rådet och Europaparlamentet kan med sina ändringsförslag lätt sätta vågskålen i rörelse.
It is not enough for a single country - such as Libya - to be put back on its feet.
Det räcker inte att ett enskilt land - till exempel Libyen - kommer på fötter.
It is not enough for them to bring in profits for the owners; for the sake of their reputation and competitiveness, they must also take the views of other stakeholders into consideration.
Det räcker inte med att företagen endast bringar vinst åt sina ägare, utan de bör på grund av sitt renommé och av konkurrensskäl bedöma och beakta även sina intressegruppers ståndpunkter.
It is not enough that cross-border digital markets operate within the EU.
Det räcker inte att den gränsöverskridande digitala marknaden fungerar inom EU.
It is not in anyone's interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe.
Det ligger inte i någons intresse att Ryssland isolerar sig från samarbete med Europa.
It is not in anyone's interests to prolong the dispute and the ensuing rift within the Union.
Det ligger inte i någons intresse att fortsätta polemiken och öka den splittring meningsskiljaktigheterna skapar inom unionen.
It is not in Finland's interests to support any attempts to shut down the Union's central operating sectors.
Det ligger inte i Finlands intresse att stödja strävanden att köra ner unionens centrala verksamhetsområden.
It is not in the long run sustainable if Europe is economically strong but militarily weak.
Det är inte hållbart i det långa loppet att Europa är ekonomiskt starkt, men militärt svagt.
It is not just authorities or law-makers who are interested in responsibility issues; also investors and consumers are becoming increasingly keen on these issues.
Ansvarsfrågor intresserar inte bara myndigheter och lagstiftare, utan i allt högre grad även konsumenter och placerare.
It is not just us politicians who should speak, quite the opposite.
Det får dock inte bara vara vi politiker som talar, utan tvärtom.
It is not necessarily an easy task to try to include the Charter as it stands into the Treaties and to treat it as a legally binding document in its present form.
Det är inte nödvändigtvis en lätt uppgift att försöka införliva den nuvarande stadgan med fördragen och att betrakta den som ett juridiskt bindande dokument i dess nuvarande form.
"It is not only an immense human tragedy but also a serious challenge for the whole of Europe", Stubb said.
”Förutom en väldig mänsklig tragedi, är det också fråga om en allvarlig utmaning för hela Europa”, sade Stubb.
It is not only Ireland but also the other EU Member States that need to re-evaluate what kind of a Union they want to have and what kind of concessions they are ready to make in order to achieve such a Union.
Även andra länder inom unionen än Irland bör nu än en gång noggrant fundera över hurdan de vill att unionen skall vara och vilka eftergifter de är redo att göra för att nå målet.
It is not only vivid and interesting in shape but also powerfully dignified.
Formen är levande och intressant, men samtidigt kraftfull och värdig.
It is not possible to develop the north of Europe without sufficient resources.
För att utveckla de nordliga delarna av Europa behövs tillräckliga resurser.
It is not possible to increase the number of staff at the missions or to continue with the current system where the missions handle all the preparatory tasks related to the process.
Varken att utöka beskickningens personal eller att tillämpa den nuvarande lösningen där beskickningen sköter alla de förberedande uppgifterna i processen fungerar.
It is not so many decades since we experienced a similar fate.
För inte så många årtionden sedan upplevde vi motsvarande nöd här i landet.
It is not yet know how the matter will be processed at that time.
Det är ännu inte känt på vilket sätt frågan då kommer att behandlas.
It is now also possible for a media organisation to register its email address as a username and receive topical material in a joint email box.
Också redaktionen kan registrera sig med sin e-postadress, vilket innebär att aktualitetsmaterialet skickas till en gemensam e-postlåda.
It is now 266 days until the euro is introduced.
Vi har nu 266 dagar kvar till införandet av euron.
It is now even more important in Nice to reach a decision on strengthening the credibility of the Union's external actions, and consequently serve the best interests of the larger Union.
Nu är det ännu viktigare än förr att i Nice få till stånd ett beslut om stärkande av trovärdigheten hos unionens yttre verksamhet, ett beslut som gagnar utvidgningen.
It is now high time to intervene in these figures,” says Laura Londén, Deputy Executive Director of UNFPA and UN Assistant Secretary-General, herself a Finn.
Nu är det hög tid att ingripa i dessa siffror”, konstaterar UNFPA:s vice generaldirektör och FN:s biträdande generalsekreterare, finländaren Laura Londén.
It is now important that the EU stands united," Virolainen notes.
Det är viktigt att EU står enat i den här frågan”, konstaterar Virolainen.
“It is now important to ensure the continuation of economic growth and give everyone the chance to work,” says Minister Orpo.
”Nu är det viktigt att se till att tillväxten fortsätter, och att ge alla möjlighet att få arbete”, säger minister Orpo.
It is now important to make sure that the objectives are translated into concrete action.
Nu måste vi se till att målen omsätts i konkret handling.
It is now paramount to complete the work done to create a banking union in particular and to implement reforms.
Det primära för stunden är att slutföra arbetet framför allt i fråga om bankunionen och att verkställa reformerna.
It is now paramount to maintain our high employment rates, as in a few years we will be faced with the retirement of a large number of people.
Nu är det viktigast att satsa på så hög sysselsättning som möjligt för om några år står vi inför en pensionsavgång i stor skala.
It is now up to the Member States to achieve concrete results before the next follow-up European Council in 2002.
Nu gäller det för medlemsstaterna att åstadkomma konkreta resultat före Europeiska rådets följande uppföljningsmöte år 2002.
It is now vital to invest in skills at all levels and to focus on the future by ensuring the continued attractiveness of our companies as business partners.
Nu är det viktigt att investera i kunnande på alla nivåer och på framtiden och se till att våra företag är lockande samarbetspartner också i framtiden.
It is obvious that it is harder to make one's own views and interests heard in a large group than in a small group.
Naturligtvis är det svårare att framföra sina egna synpunkter och intressen i en stor församling än i en liten grupp, och ibland vill man kanske agera helt på egen hand.
It is obvious that mere membership in the European Union is a factor that fundamentally consolidates our security; this being one of the most compelling arguments already then when we decided to join the Union.
Det är uppenbart att bara EU-medlemskapet i sig har stärkt vår säkerhet på ett väsentligt sätt, vilket var ett starkt argument redan på den tiden då vi beslöt att ansluta oss till unionen.
It is obvious that the missile that shot the aircraft was fired from the separatist region of Eastern Ukraine.
Det är uppenbart att missilen som förstörde flygplanet sköts från separatistområdet i östra Ukraina.
It is, of course, extremely important that in restoring Finland to health, we make sure that everyone is included.
För mig är det mycket viktigt att alla finländare får ta del av ett bättre Finland.
It is of critical importance if Finland wants to have high-growth companies stationed in Finland now and in the future,” says Henrietta Kekäläinen, the other co-author of the report.
Förslaget är av väsentlig betydelse, om Finland vill vara en hemvist för tillväxtföretag idag och i framtiden, påpekar den andra utredaren, företagaren Henrietta Kekäläinen.
It is of great national interest to Finland to be one of the leading countries in Arctic maritime technology and shipping.
Finland har ett starkt nationellt intresse av att vara ett av världens ledande länder inom arktisk marinteknologi och sjöfart.
It is of paramount importance not to price ourselves out of the market.
Det är viktigt att vår prissättning inte utesluter oss från världsmarknaden.
It is of utmost importance that research and innovation interact closely.
Det är viktigt att forskning och innovation har en nära samverkan.
It is of utmost importance to ensure humanitarian access and respect for human rights.
Det är ytterst viktigt att säkerställa att det humanitära biståndet når fram och att mänskliga rättigheter respekteras.
"It is of utmost importance to secure specifically the service needs of women, children and other vulnerable groups"; says minister Mäntylä.
”Speciellt viktigt är det att trygga servicebehovet hos kvinnor, barn och andra utsatta grupper”, säger minister Mäntylä.
It is of vital importance that we hold bilateral discussions with Italy's new Government on topical issues such as trade policy and migration.
Det är ytterst viktigt att vi för en bilateral dialog med Italiens nya regering om aktuella frågor, till exempel handelspolitiken och migrationen.
It is often an easier way for European citizens to interact with public administration.
Detta är ofta det smidigaste sättet för kunderna inom den offentliga förvaltningen att uträtta ärenden.
It is often sensible to balance a cyclical shock counter-cyclically by temporarily adjusting public spending and debt.
Det är ofta klokt att balansera en konjunkturrelaterad chock kontracykliskt genom att tillfälligt anpassa de offentliga utgifterna och skulderna.
It is on this basis that the Committee has issued its decision regarding the inadequacy of the minimum level of social security benefits in Finland.
På grundval av detta har den konstaterat att minimiförmånerna är för låga.
It is one example of Nordic cooperation in mediation matters at the practical level.
Nätverket är ett exempel på det praktiska nordiska samarbetet kring fredsmedling.
It is one of the cornerstones of our centennial nation.
Det är en av de grundpelare som vårt 100-åriga land vilar på.
It is one of the many international relief operations with a dramatic humanitarian financial gap.
Det är en av de många internationella biståndsinsatser som lider av allvarlig underfinansiering.
It is one of the most convincing demonstrations that a manufacturing industry based on a high level of know-how can still thrive in Finland,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Den utgör ett av de mest övertygande bevisen på att en tillverkningsindustri som baserar sig på hög kompetens kan också fortsättningsvis vara framgångsrik i Finland, konstaterar näringsminister Mika Lintilä.
It is only logical that we Finns have the best understanding of our country and the history of its neighbourhood relations.
Det är förståeligt att vi finländare bäst känner vårt eget lands historia och förhållandena till våra grannländer.
It is only natural that all our AI-related work is guided and supported by ethical principles for applying AI,” says Minna Vakkilainen, Head of Analytics and Customer Data at K Group.
Det är naturligt att etiska principer för utnyttjande av AI styr och stöder allt arbete kring AI hos oss, sammanfattar Minna Vakkilainen, som är direktör med ansvar för kunduppgifter och analys hos K-gruppen.
It is only natural that defence cooperation with Sweden also proceeds in a determined manner.
Det är bara naturligt att också vårt försvarssamarbete framskrider målmedvetet.
It is only on the basis of democratic debate and openness that we can develop and enhance our foreign policy that world.
I den världen kan vi utveckla och stärka vår utrikespolitik endast med utgångspunkt i en demokratisk debatt och en anda av öppenhet.
It is organized by the European Commission, the Baltic Development Forum, the Ministry for Foreign Affairs of Finland as the holder of the Presidency of the Council of Baltic Sea States, and the City of Turku.
Samevenemanget ordnas av EU-kommissionen, Baltic Development Forum, utrikesministeriet som sköter Finlands ordförandeskap i Östersjöstaternas råd och Åbo stad.
"It is our duty to help Finns who have encountered problems while abroad.
”Det är vår skyldighet att betjäna finländare som har råkat ut för problem utomlands.
It is our goal to strengthen the Nordic countries' common voice in the world," Prime Minister Sipilä said.
Vårt mål är att stärka de nordiska ländernas gemensamma röst i världen”, sade statsminister Sipilä.