natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic income experiment is one of the steps being taken to bring the Finnish social security system into closer alignment with changes in the nature of work, to make the system more participatory and strengthen work incentives, to reduce bureaucracy, and to simplify the now complicated benefit system in a way that ensures the sustainability of public finances.
Försöket med basinkomst är en av de åtgärder som syftar till att förnya den sociala tryggheten så att den bättre svarar mot förändringarna i arbetslivet samt till att skapa en social trygghet som bidrar till större delaktighet och sporrar till arbete samtidigt som byråkratin minskar och det komplicerade förmånssystemet blir enklare på ett sätt som är hållbart med tanke på den offentliga ekonomin.
The basic income experiment is part of the Government key project called “Services to be based on customer needs”.
Försöket med basinkomst är en del av regeringens spetsprojekt Kundorienterad service.
The basic income experiment, starting early next year, should be seen as the first step towards social security for the 2020s,” Vehviläinen said.
Det försök med basinkomst som inleds i början av nästa år bör också ses som en första etapp på vägen mot 2020-talets sociala trygghet, konstaterar Vehviläinen.
The basic income experiment was one of the topics that raised plenty of questions especially in European media.
Andra enskilda teman som väckte frågor, särskilt i europeiska medier, är försöket med basinkomst.
The basic income pilot study will be launched shortly and the Government will outline its policy on the experimentation model next year.
Utredningen över basinkomstförsöket håller på att inledas och regeringen fastställer försöksmodellen nästa år.
The basic legal framework must also be up to date.
Det är också viktigt att modernisera den grundläggande lagstiftningen.
The basic philosophy of the so called Monnet method is that integration in one area leads to pressure to integrate in another.
Monnet-metoden är att integration inom en sektor leder till ett behov av integration också inom andra sektorer.
The basic principle of the strategy is that the transport sector environmental policy must support possibilities for green growth.
I strategin utgår vi från att miljöpolitiken inom trafiken stöder möjligheterna till en grön tillväxt.
The basic principles governing the processing of personal data and data subjects’ rights will mainly remain unchanged.
Dataskyddsförordningen medför inga större ändringar i grundprinciperna för behandlingen av personuppgifter och den registrerades rättigheter.
The basic renovation of the small stage area of the National Theatre will begin in 2018.
Planeringen av totalrenoveringen av en del av Nationalteatern inleds 2018.
The Basic scenario for the Energy and Climate Strategy now published, citizens have a chance to contribute
Energi- och klimatstrategins basscenario offentligt, allmänheten har möjlighet att delta
The basic security of the lowest-income families with small children will improve when parental allowances rise at the same time as minimum daily allowances are increased.
Den grundläggande tryggheten för småbarnsfamiljer med de allra minsta inkomsterna förbättras i och med att också föräldradagpenningen höjs samtidigt som de dagpenningar som betalas ut till minimibelopp.
The basic skills of Finnish adults are among the tops in the world.
Finländska vuxna hör till världstoppen när det gäller deras grundläggande färdigheter.
The basic solutions of the Mining Act are not being changed.
De grundläggande lösningarna i gruvlagen ska inte ändras.
The basic tasks of the Council of Europe include promotion of human rights, democracy and the rule of law.
Det hör till Europarådets primära uppgifter att främja de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstatens principer.
The basis for success and well-being is education, community spirit and participation
Framgång och välfärd grundar sig på bildning, gemenskap och delaktighet
The basis for sustainable growth and citizens’ well-being consists of education, community spirit and participation.
Bildning, gemenskap och delaktighet utgör grunden för en hållbar tillväxt och medborgarnas välfärd.
The basis for the consensus is established in the Government’s Foreign and Security Policy Report.
Regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse skapar grund för samförståndet.
The basis for the work is laid down in the Government Programme.
Utredningsarbetet grundar sig på regeringsprogrammet.
The basis of the proposal is to prevent specially dangerous firearms and their components from falling into the wrong hands without, however, creating any undue difficulties for reservists - whose activities are unique by European standards - and target shooters and collectors in Finland.
Utgångspunkten för propositionen är att hindra att särskilt farliga vapen eller delar av dem hamnar i fel händer utan att samtidigt försvåra den i europeiskt perspektiv exceptionella reservistverksamheten eller annan vapenhobby i Finland.
"The basis of this legislative package is to enable flexible and consumer friendly provision of different mobility services regardless of the mode of transport.
Målet med detta lagpaket är att göra det möjligt att tillhandahålla olika mobilitetstjänster smidigt och på ett mycket konsumentvänligt sätt, oavsett transportmedel.
The battle against unemployment received support from the incomes agreement signed just before Christmas; this will create a stable framework for the Finnish economy right through to autumn 2007.
Det inkomstavtal som ingicks strax före jul stöder uppnåendet av målen och skapar fasta ramar för vår ekonomi ända fram till hösten 2007.
The Battle Group’s total strength is around 2,500 soldiers.
Stridsgruppens totala numerär är ca 2 500 soldater.
The battle system to be delivered will consist of weapons, sensors, and command and control systems and their integration into vessels.
Stridssystemet består av vapen, sensorer och ledningssystem samt av integreringen av dem i fartygen.
The BEAC aims to promote stability and sustainable development and to increase security in the Cap of the North and the north-western regions of Russia.
Barentsrådets syfte är att främja stabilitet och hållbar utveckling samt att öka säkerheten på Nordkalotten och i de nordvästra delarna av Ryssland.
The BEAC member countries and the Barents Regional Council as well as their central stakeholders will be represented at the meeting.
I mötet deltar Barentsrådets medlemmar samt representanter för Barents regionråd och viktiga intressegrupper i Barentssamarbetet.
“The BEAM programme has already borne fruit for example in Kenya.
Programmet BEAM har redan gett konkreta resultat t.ex. i Kenya.
The Beautiful Beijing project was launched this spring and it aims to improve the quality of air in Beijing significantly.
Projektet Beautiful Beijing som startades på våren syftar till en märkbar förbättring av luftkvaliteten i Beijing.
The beginning of the work of the Chemicals Agency offers concrete and living proof of the work of the European Union and its positive impact on the everyday life of people in Finland.
För oss här i Finland är den verksamhet som nu inleds vid myndigheten också ett konkret tecken på det aktiva arbetet inom Europeiska unionen och dess positiva verkningar även för oss finländare.
The Beijing Pure Finland events reinforce Finland's country brand in China
Pure Finland evenemangen i Peking stärker Finlandsbilden i Kina
The Belgian Presidency continues the implementation of the Northern Dimension in the field of information technology.
Under Belgiens ordförandeperiod avancerar realiseringen av den nordliga dimensionens IT-sektor.
The benefit level for sick days will be reduced so that the first day will in future be unpaid and 80 per cent of pay will be paid for days 2–9.
Nivån på ersättningen för sjukfrånvaro sänks så att den första dagen i fortsättningen är oavlönad och för dagarna 2–9 betalas 80 procent av lönen.
The benefits and allowances of the family leave system will be reformed within the framework of general government finances defined in the Government Programme.
Förmånerna i familjeledighetssystemet förnyas inom regeringsprogrammets ramar för den offentliga ekonomin.
The benefits are significant, even from the point of view of national economics.
Även med tanke på nationalekonomin är nyttan således stor.
The benefits created by aggregation of customers' electricity production, consumption and reserves were regarded positively.
Man förhåller sig även positivt till de fördelar som de aggregatorer som bildar större helheter av elproduktionen, förbrukningen och ellagren medför.
The benefits of economic and political integration should be available to all.
Alla bör ha tillgång till de fördelar som den ekonomiska och politiska integrationen för med sig.
The benefits of having a common currency willbecome even more tangible to our citizens.
Fördelarna med en gemensam valuta kommer att bli ännu mer påtagliga för medborgarna i våra länder.
The benefits of technology are also unevenly distributed.
Också de tekniska vinningarna fördelas ojämnt.
The benefits of the cooperation conducted with the EDA include, for example, broader and more in-depth views on the research problem and networking with European cooperation partners.
Fördelarna med det samarbete som bedrivs inom ramen för Europeiska försvarsbyrån är bland annat en vidare och djupare syn på forskningsproblemet och nätverkande med europeiska partner.
The benefits of the route are that it would improve Finland's logistical position, accessibility and security of supply.
Utstakningen av järnvägen avgjordes till förmån för Kirkenes eftersom bansträckningen bättre än de övriga alternativen stärker Finlands logistiska position, tillgänglighet och försörjningsberedskap.
The benefits result from the reduction in adverse health effects.
Nyttan kommer av minskade skadliga hälsoeffekter.
The BEPS Convention has been shaped in such a way that a country may decide not to adopt an optional provision given as a recommendation, and this is done by specifying a reservation regarding that provision.
Konventionen är upplagd så att en stat kan låta bli att välja en bestämmelse av rekommendationskaraktär genom att göra ett förbehåll.
The BEPS Convention text was approved on 24 November 2016.
Konferensen godkände konventionstexten den 24 november 2016.
The BEPS programme recommendations and minimum standards for national legislation will be completed in September 2015.
I september 2015 är BEPS-programmets rekommendationer och minimumstandarder för nationell lagstiftning klara.
The BEPS project was launched by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the G20.
BEPS-projektet har inletts av industriländernas organisation OECD och G20-länderna.
The best biodiversity input can be, for example, practical nature conservation, communication, environmental education, research or business.
Den bästa insatsen för naturen kan vara t.ex. praktiskt naturvårdsarbete, kommunikation, miljöfostran, forskning eller företagsverksamhet.
The best biodiversity input is sought for the sixth time The form for submitting your proposal for best biodiversity input (in Finnish or in Swedish) The hashtag of the competition in social media
Den bästa insatsen för naturen efterlyses för sjätte gången Blankett för att nominera kandidater: Tävlingens hashtag i sociala medier
The best biodiversity input will meet at least one of the following criteria:
Den bästa insatsen för naturen ska fylla åtminstone ett av följande kriterier:
The best course is to support people and stability in their own countries, so that no one is be forced to leave their homes because of conflict, for example.
Det bästa är att stödja människor i deras hemländer, och stabiliteten där, så att ingen blir tvungen att lämna sitt hem, till exempel på grund av en konflikt.
The best entries will be announced in April 2018.
De bästa förslagen offentliggörs i april 2018.
The best foundation for a unified nation is simple: employment.
När det gäller att skapa en helgjuten nation är arbetet sist och slutligen det enklaste medlet.
The best input for Finnish biodiversity is now sought for the sixth time.
Den bästa insatsen för naturen efterlyses nu för sjätte gången.
The best input for halting the loss of biodiversity is being looked for again in Finland.
Vi efterlyser åter den bästa naturinsatsen för att stoppa förlusten av biologisk mångfald i Finland.
The best interests of the child and support for parenthood are paramount.
Barnets bästa och stöd för föräldraskapet står i fokus.
The best-known of its bodies is the European Court of Human Rights.
Det kändaste av Europarådets organ är Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The best opportunities to succeed are in special products and specialised niche markets.
De största möjligheterna till framgång finns inom specialvaruhandeln och specialisering på nischmarknader.
The best points for Finland in gender equality were for economic situation, participation in work, health, and political power.
De bästa jämställdhetspoängen fick Finland för ekonomisk ställning, deltagande i arbetslivet, hälsa och politisk makt.
The best possible health is also important from the perspective of sustainable development.
En så god hälsa som möjligt är viktig även med tanke på hållbar utveckling.
The best practices now in use in different areas must be disseminated to all Employment and Economic Development Centres (TE Centres).
Den bästa praxis som redan nu tillämpas ute i regionerna måste spridas till alla arbets- och näringsbyråer.
The best remedy to the euro area crisis would be each Member State publishing a transparent programme, including tangible measures and defined schedules, on how to balance its budget, reduce indebtedness and enhance competitiveness.
Den bästa kuren för krisen i euroområdet vore att alla medlemsstater offentliggjorde ett transparent program med konkreta åtgärder och fasta tidsfrister för att balansera budgeten, minska skuldsättningen och öka konkurrensförmågan.
The best results have been attained when financial assistance has been combined with dialogue, expertise and exercise of influence as well as Finnish values.
De bästa resultaten har nåtts då det finansiella stödet har förenats med dialog, expertis och finska värden.
The best results in improving adults' foundation skills are obtained when they are developed in the everyday life context, for example as part of an adult training program or in the workplace.
De bästa resultaten i förbättrandet av grundläggande kunskaper hos vuxna uppnås när kunskaperna utvecklas individuellt, till exempel som en del av vuxenutbildningen eller på arbetsplatsen.
"The best teachers in the world are the ultimate guarantee for the quality of Finnish education.
"Världens bästa lärare är den bästa kvalitetsgarantin för den finländska utbildningen.
The best thing about Finland is that it’s a peaceful country and it’s a good place to live, commented fourth graders Ellen Ollus and Aaro Helo from Vaasa.
Det bästa med Finland är att vi har fred och att det är bra att leva här, berättade fjärdeklassisterna Ellen Ollus och Aaro Helo som kom till festen från Vasa.
The best way of expressing solidarity is through effective implementation of concrete measures.
Solidariteten kommer bäst till uttryck i ett effektivt genomförande av konkreta åtgärder.
The best way of moving towards the unified Government set as the target is by harmonising the operations and practices.
Målet att förenhetliga statsrådet kan bäst uppnås genom att man förenhetligar verksamhetssätten.
The best way to eradicate social exclusion is to have a society that establishes broad sectoral social responsibility.
En samhällspolitik som grundar sig på ett övergripande socialt ansvar är det bästa sättet att bekämpa social utslagning.
The best way to prevent noncommunicable diseases is to make political and societal decisions on creating such living environments where it is easy for people to make healthy choices.
Icke smittsamma sjukdomar förebyggs bäst genom politiska och samhälleliga beslut som skapar livsmiljöer där det är enkelt för människorna att göra hälsosamma val.
The best way to promote this credibility is to demonstrate that the EU has the capacity to solve problems that directly affect its citizens.
Bästa sättet att främja detta förtroende är unionens förmåga att lösa problem som berör medborgarna.
“The best ways to move are by public transport or using one’s own muscles,” Minister Tiilikainen recommends.
"När det gäller transporter kan man gynna kollektivtrafiken och använda den egna muskelstyrkan", rekommenderar jordbruks- och miljöminister Tiilikainen.
The best ways to promote all-season tourism, for example, would be to move the school summer holidays and secure funding for nature tourism, according to a report by the Cooperation Group on Tourism.
Att få turismen att spridas ut mer över hela året kan enligt branschen bäst främjas genom att tidpunkten för sommarlovet ändras och genom att finansieringen till naturturismen säkerställs.
The beta version of the joint development and crowdfunding platform for experiments should be completed by the end of this year.
Avsikten är att beta-versionen av den digitala plattformen för gemensam utveckling och gräsrotsfinansiering av försök ska vara klar innan slutet av året.
The better foresight we have in developing new climate resilient solutions and management of weather and climate risks, the less costly will the future be for us”, says Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio from the Ministry of Agriculture and Forestry.
Ju mer vi utvecklar nya hållbara klimatlösningar samt hanteringen av väder- och klimatrelaterade risker i förväg, desto mindre blir kostnaderna i framtiden, poängterade jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio.
The better the internal market functions, the better we will manage in Finland.
Ju bättre den inre marknaden fungerar, desto bättre klarar vi finländare oss.
The better we succeed in renewing the working life, moderate wage demands and higher efficiency, the less additional cuts in government expenditure and tax increases will be needed”, says Prime Minister Sipilä.
Ju bättre vi lyckas förnya arbetslivet, föra en måttlig lönepolitik och öka effektiviteten desto mindre är behovet av ytterligare nedskärningar i statens utgifter och av skattehöjningar”, säger Sipilä.
The biggest amount of funding is channelled to fighting the acute difficult humanitarian crisis in Syria (EUR 12.6 million).
Den största andelen av biståndet riktas till den svåra humanitära krisen i Syrien (12,6 miljoner euro).
The biggest amounts of assistance have been provided to Syria crisis, Yemen, South Sudan and Somalia.
De största bidragen har riktats till Syrien, Jemen, Sydsudan och Somalia.
The biggest burden of the conflict, which began in December 2013, has been borne by innocent civilians.
Oskyldig civilbefolkning har fått axla den tyngsta börden i konflikten, som fick sin början i december 2013.
The biggest cuts in euro terms are directed at multilateral cooperation.
De största nedskärningarna i euro drabbar det multilaterala samarbetet.
The biggest differences in equality between women and men in the EU countries are linked with the power positions of politics and economics and with time spent on caring and leisure activities.
De största skillnaderna inom jämställdhet mellan könen i EU-länderna gäller maktpositioner inom politiken och ekonomin samt tid som används för vård och hobbyer.
The biggest direct impact is on the dairy sector, says the report.
De direkta verkningarna kommer enligt rapporten att vara störst inom mjölksektorn.
The biggest divergences in Finland's favor from the EU average are in use of time and power positions.
De största skillnaderna till Finlands fördel jämfört med EU:s medeltal var inom tidsanvändning och maktpositioner.
The biggest errors were made, however, during the establishment of the Economic and Monetary Union as well as in the good years of the 2000s.
De största felen begicks dock redan i det skede när Ekonomiska och monetära unionen EMU bildades samt under de goda åren på 2000-talet.
The biggest financiers are the U.S.A., Japan, Great Britain, Germany and France.
De största finansiärerna är USA, Japan, Storbritannien, Tyskland och Frankrike.
The biggest funders continue to be the United States, the United Kingdom and Japan.
De största finansiärerna är fortfarande Storbritannien, USA och Japan.
The biggest health sector event in the Middle East is expecting about 115 000 visitors.
Cirka 115 000 besökare förväntas komma till det största evenemanget inom hälsoområdet i Mellanöstern.
The biggest operations are the UNIFIL operation in Lebanon, the training operation in Iraq and the Resolute Support operation in Afghanistan.
De största insatserna kommer att vara UNIFIL i Libanon, en utbildningsinsats i Irak och Resolute Support i Afghanistan.
The biggest operations include the UNIFIL mission in Lebanon, the Resolute Support mission in Afghanistan, and the training mission in Iraq.
De största insatserna kommer att vara UNIFIL i Libanon, Resolute Support i Afghanistan och utbildningsinsatsen i Irak.
The biggest operations include the UNIFIL operation in Lebanon and the Resolute Support operation in Afghanistan.
De största insatserna kommer att vara UNIFIL i Libanon och Resolute Support i Afghanistan.
The biggest providers of assessed contributions to the budget include the United States, Japan, Germany, France, and the United Kingdom.
De största betalarna är USA, Japan, Tyskland, Franskrike och Storbritannien.
The biggest recipients are the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with EUR 15.5 million, the World Food Programme (WFP) with EUR 13 million, and the International Committee of the Red Cross (ICRC) with EUR 10.7 million.
De största mottagarna av Finlands biståndsmedel är FN:s flyktingkommissariat UNHCR (15,5 miljoner euro), Livsmedelsprogram WFP (13 miljoner euro) och Internationella rödakorskommittén ICRC (10,7 miljoner euro).
The biggest recipients of Finland's development cooperation appropriations in 2014 were Kenya (c. MEUR 40), Tanzania (c. MEUR 39), Ethiopia and Afghanistan (c. MEUR 28), Nepal (c. MEUR 25), Zambia (c. MEUR 21), Mozambique (c. MEUR 20) and Somalia (c. MEUR 18).
Bland länderna riktades de största utbetalningarna inom Finlands utvecklingssamarbete 2014 till Kenya (cirka 40 miljoner euro), Tanzania (39), Etiopien och Afghanistan (28), Nepal (25), Zambia (21), Moçambique (20) samt till Somalia (cirka 18 miljoner euro).
The bilateral agreement is a part of the debt adjustment, negotiated within the Paris Club in December 2015.
Det bilaterala avtalet är ett led i skuldsaneringen som man kom överens om i december 2015 inom den så kallade Parisklubben.
The bilateral issues on the meeting's agenda are topical economic issues.
Bilaterala ärenden som tas upp till diskussion är aktuella ekonomiska frågor.
The bilateral meetings focused on bilateral relations and Finland’s upcoming EU Presidency.
De enskilda mötena handlade i främsta hand om Finlands kommande ordförandeskap i EU och ländernas bilaterala relationer.
The bilateral social security agreement between Finland and China will affect the social security of persons moving between these two countries.
Överenskommelsen mellan Finland och Kina inverkar på den sociala tryggheten för de personer som rör sig mellan länderna.
The bilateral social security agreement between Finland and the Republic of Korea will affect the social security of persons moving between these two countries.
Överenskommelsen mellan Finland och Sydkorea inverkar på den sociala tryggheten för de personer som rör sig mellan länderna.
The bill concerning a customer's freedom of choice will be finalised and translated into Swedish.
Lagförslaget om valfriheten ska ännu finslipas och översättas till svenska.
The bill does not apply to refusal of entry of foreign nationals.
Lagförslaget gäller inte avvisning av utlänningar.
The bill includes two parliamentary statements.
I lagen ingår två uttalanden av riksdagen.
The bill on customers' freedom of choice will be circulated for comments in early 2017
Lagförslaget om klientens valfrihet på remiss i början av 2017
The bill will now be submitted to Government.
Lagförslaget behandlas härnäst av hela regeringen.