natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last Friday, the European Council decided, in line with Finland’s objectives, that with regard to the Constitutional Treaty it is time to move on from mere reflection to delivering concrete results and implementing projects.
Europeiska rådet beslutade, i enlighet med Finlands målsättning, på fredagen förra veckan att man i fråga om det konstitutionella fördraget övergår från en period av enbart eftertanke till åstadkommande av konkreta resultat och genomförande av initiativ.
Last KIRA-digi experimental project application now open - EUR one million still available for new digital experiments
Den sista ansökningsomgången inom KIRA-digi inleds - en miljon euro delas ut till nya försöksprojekt
Last November I visited the African Union-European Union Summit in Côte d'Ivoire.
I november i fjol deltog jag i toppmötet mellan Afrikanska unionen och Europeiska unionen i Elfenbenskusten.
Last spring, a total of EUR 18 million was allocated to the police, EUR 2.5 million to the Finnish Security Intelligence Service for securing its core functions and operational capability, and EUR 10 million for the implementation of civilian intelligence legislation.
I våras allokerades 18 miljoner euro till polisen, 2,5 miljoner euro till Skyddspolisens kärnfunktioner och säkerställandet av Skyddspolisens funktionsförmåga och 10 miljoner euro till genomförandet av lagstiftningen om civil underrättelseinhämtning.
Last spring, the draft act was circulated widely for opinions, and the policies proposed in the draft were adjusted on this basis.
Lagutkastet var i våras på en omfattande remiss riktlinjerna i propositionen har preciserats utifrån remissvaren.
Last spring, there was an opportunity for communities to propose their elements listed in the Wiki-Inventory to be included in the National Inventory of Living Heritage.
Förra våren hade objekten i Wikiförteckningen möjlighet att söka till Nationella förteckningen över det levande kulturarvet.
Last spring's entrepreneurship and employment package of the Ministry of Economic Affairs and Employment
Arbets- och näringsministeriets senaste vårs paket för företagsamhet och sysselsättning.
Last summer the WHO Commission issued international recommendations on the prevention and treatment of non-communicable diseases.
I somras gav kommissionen ut internationella rekommendationer för förebyggande och behandling av icke smittsamma sjukdomar.
Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close.
I torsdags framförde vi i Europeiska rådet ett varmt tack till parlamentets talman Josep Borrell som nu lämnar sitt talmansuppdrag.
Last week, on 28 April, Finland granted two million euros to help the earthquake victims in Nepal.
Förra veckan, den 28 april, beviljade Finland två miljoner euro för undsättning av offren för jordskalvet i Nepal.
Last week, the Commission issued a legislative proposal concerning the European Institute of Technology.
Förra veckan lade kommissionen fram ett förslag till lagstiftning om ett europeiskt tekniskt institut.
Last week, the EU Commission launched an ambitious energy strategy.
Förra veckan presenterade Europeiska kommissionen sin ambitiösa energistrategi.
Last week, when I was interviewed as a witness in the matter, I gave the same information to the investigating authorities.
Jag har förra veckan berättat samma saker för myndigheterna när jag hördes som vittne i ärendet.
Last week's statistics show that most of them came from Afghanistan, Iraqis being now the second largest nationality.
I förra veckans statistik utgjorde afghanerna den största gruppen i stället för irakier.
Last year, a start was made on the construction more than 37,000 housing units.
I fjol inledde man 37 000 nya bostadsbyggen.
Last year a total of EUR 105.7 million was granted for humanitarian assistance.
Förra året beviljades sammanlagt 105,7 miljoner euro till humanitärt bistånd.
Last year a total of 96.3 million euros was granted for humanitarian aid.
Ifjol beviljade Finland 96,3 miljoner.
Last year, China was Finland's fourth largest trading partner.
Kina var Finlands fjärde största handelspartner i fjol.
Last year, economic growth in Finland was recorded at 1.9 per cent and in the first quarter of this year it accelerated to nearly 3 per cent.
I fjol växte ekonomin med 1,9 procent och under det första kvartalet i år uppgick ökningen till nästan 3 procent.
Last year, Finland channelled approximately EUR 50 million to projects focusing on gender equality and EUR 250 million to projects which had gender equality among the main objectives.
Förra året stödde Finland projekt med jämställdhet som huvudfokus med ca 50 miljoner euro och projekt där jämställdhet var ett viktigt delmål med 250 miljoner euro.
Last year, Finland gave a total of 16.6 million euros in humanitarian assistance through WFP.
Ifjol beviljade Finland totalt 16,6 miljoner euro i humanitärt bistånd med hjälp av WFP.
Last year Finland granted a total of 96.3 million euros in humanitarian assistance.
Ifjol beviljade Finland sammanlagt 96, 3 miljoner i humanitärt bistånd.
Last year, Finland was part of the coalition to launch the Biofuture Platform at the Marrakesh Climate Change Conference.
Vid klimatmötet i Marrakesh för ett år sedan var Finland med och lanserade principprogrammet Biofuture Platform.
Last year, Finland's total assistance to the agency was EUR 5.5 million, of which EUR 4.5 million was in the form of core funding directed to the agency's basic activities and the rest was emergency relief channelled to address the humanitarian needs in Gaza.
Förra året var Finlands stöd till organisationen 5,5 miljoner euro varav 4,5 miljoner var allmänt stöd till organisationens löpande verksamhet och resten nödhjälp, särskilt till den humanitära situationen i Gaza.
Last year, Finnish missions abroad and the Kouvola Visa Service Centre processed a total of 1 204 948 visa applications, which is 23 per cent less than in 2013 and comparable to the number of visas processed in 2011.
Finlands utlandsbeskickningar och viseringscentralen i Kouvola behandlade ifjol sammanlagt 1 204 948 ansökningar om visum, vilket är 23 procent mindre än 2013 och vilket kan jämföras med antalet viseringsansökningar 2011.
Last year, in response to 65 crises in different parts of the world, the Ministry sent information and instructions to the people in those areas who had submitted their travel details.
Under årets lopp skickade utrikesministeriet information och anvisningar till dem som gjort en reseanmälan i samband med 65 olika kriser runt om i världen.
Last year, India’s economy grew by 7.5 per cent and the country is one of the fastest growing emerging economies.
Indiens ekonomi växte i fjol med 7,5 procent, och landet hör till de snabbast växande tillväxtekonomierna i världen.
Last year more than 1,500 asylum seekers left Finland and returned voluntarily to Iraq with the support of the International Organization for Migration (IOM).
I fjol återvände något över 1 500 asylsökande frivilligt till Irak från Finland med stöd av Internationella organisationen för migration IOM.
Last year Russian visitors to Finland spent some 1.2 billion euros here, and that figure is continuing to rise.
Ryssarna använde sammanlagt ca 1,2 miljarder euro i Finland och summan ökar.
Last year, Tanzania received EUR 410 million in budget support, of which Finland accounted for EUR 11 million.
I fjol mottog Tanzania 410 miljoner euro i budgetstöd, varav Finlands andel var 11 miljoner.
Last year, the government granted EUR 130 to Finnfund as a financial investment, and EUR 10 million to finance company ICC, which operates under the Inter-American Development Bank, for a capital increase.
Förra året beviljade regeringen finansieringsbolaget Finnfund 130 miljoner euro som finansiella investeringar, och finansieringsbolaget Inter-American Investment Corporation (IIC), som är underställt Interamerikanska utvecklingsbanken, beviljades en kapitalökning på 10 miljoner euro.
Last year, the humanitarian aid granted by Finland amounted to EUR 105.7 million.
I fjol beviljade Finland humanitärt bistånd till ett belopp av totalt 105,7 miljoner euro.
Last year, the missions and the Ministry received reports of 501 deaths abroad.
Ambassaderna och konsulaten har hanterat totalt 501 dödsfall under det gångna året.
Last year, the number of work-based residence permits grew by one third from the level seen in 2013 and 2014.
Antalet uppehållstillstånd på grund av arbete ökade i fjol i accelererande takt, dvs. med en tredjedel jämfört med nivån åren 2013-2014.
Last year the policing environment was transformed at a rapid pace with the above-mentioned trends gaining new momentum.
I fjol förändrades omvärlden snabbt och trenderna fick ett nytt uppsving.
Last year, the Service Centre, which handles the missions’ out-of-hours service, received several thousands of calls.
Utrikesministeriets konsulära jour, som man kan kontakta utanför ambassadernas och konsulatens öppettider, kontaktades också flera tusen gånger.
Last year the turnover of state-owned and state associated companies was, excluding the Sampo financial group, almost 50 billion euros.
Utan Sampo uppgick statsbolagens och de statliga intressebolagens omsättning i fjol till närmare 50 miljarder euro.
Last year, the volume of trade in goods between Finland and India was EUR 754 million, of which exports accounted for EUR 443 million and imports for EUR 311 million.
Handelsutbytet inom varuhandeln mellan Finland och Indien var i fjol 754 miljoner euro, av vilket exporten stod för 443 miljoner euro och importen för 311 miljoner euro.
Last year's explosive increase of migration impacts European societies, including Finland, in many ways.
Migrationen till Europa som växte explosionsartat förra året påverkar de europeiska samhällena på flera sätt, också Finland.
Last year's figure in Finland was higher than in the other Nordic countries and Estonia and also higher than on average in the EU and the OECD.
Finlands procentenhet från förra året var större än i andra nordiska länder och Estland, och överskred även EU:S och OECD:s genomsnitt.
Lastly, I would like to mention standardisation, which we touched on at our meeting in Lahti.
Till slut vill jag nämna standardiseringen, som vi också kom in på under vårt möte.
Lastly, the Commission will inform the Council of the state of play in negotiations on free trade agreements with Japan and Mercosur.
Sist på mötets agenda står kommissionens lägesrapport om hur frihandelsförhandlingarna med Japan och Mercosur framskrider.
Late accreditation requests will not be accepted.
Ackrediteringar tas inte emot efter den utsatta tiden.
Late Thursday evening Sweden accepted Finland's offer to help in extinguishing forest fires in the country.
Sverige har sent på torsdag kväll tackat ja till Finlands erbjudande om hjälp för släckning av skogsbränder.
Lately, common euro area bonds, or eurobonds, have also been a subject of lively discussion.
Under senare tid har man också ivrigt debatterat euroområdets gemensamma statsobligationer, s.k. euroobligationer.
Lately, consumers have lowered their expectations for economic development.
Konsumenterna har under den senaste tiden sänkt sina förväntningar på den ekonomiska utvecklingen.
Later, access of Russia's state-owned financial institutions to the financial markets was restricted and EU citizens were prohibited from investing in bonds, stock market listings and other financial instruments of Russia's state-owned financial institutions.
Senare fattade EU beslut om att begränsa ryska statligt ägda finansinstituts tillträde till finansmarknaden och EU-medborgare förbjöds att investera i ryska statliga finansinstituts obligationer, börslistningar och andra finansiella instrument.
Later, from the 1980s onwards, it has gained in popularity again.
Senare, från 1980-talet har traditionen fått nytt liv.
Later he will meet the leaders of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Minister Aiko Shimajiri, who is in charge of territorial issues, ocean policy (including the Arctic) and space policy.
Senare under eftermiddagen träffar han närings-, handels- och industriministeriets ledning och Aiko Shimajiri, som är den japanska regeringens minister med ansvar för oceanpolitik och territoriala frågor (inkl. arktiska frågor) och statssekreterare för rymdpolitik.
Later, in 1919, it was decided that Independence Day would be celebrated every year on 6 December.
Senare, år 1919, beslutades det att Finlands självständighetsdag firas årligen den 6 december.
Later in the morning the visitors will head to Lappeenranta, where Professor Antti Asikainen from the Natural Resources Institute Finland (Luke) will tell about Finnish sustainable forestry.
På förmiddagen avreser gästerna först mot Villmanstrand där professor Antti Asikainen från Naturresursinstitutet (Luke) berättar om det hållbara skogsbruket i Finland.
Later on, a digital crowdfunding model would allow the utilisation of flexible multi-channel funding.
I ett senare skede möjliggör den digitala modellen för gräsrotsfinansiering en smidig flerkanalsfinansiering.
Later on, the network will be extended to the Persian Gulf region.
Senare kommer nätverket att utvidgas till området kring Persiska viken.
Later on Wednesday, the premiers will attend a meeting of Finnish and Turkish business representatives.
Senare på onsdagen träffar ministrarna representanter för det finländska och turkiska näringslivet.
Later the same day Minister Tiilikainen will also meet members of Prime Minister Narendra Modi’s cabinet, including the recently appointed Minister of New and Renewable Energy Raj Kumar Singh, who is hosting the visit, as well as Minister for Environment, Forestry, Climate Change, Science & Technology and Earth Sciences Harsh Vardhan and Minister of State for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri.
Under dagen träffar minister Tiilikainen medlemmar i premiärminister Narendra Modis regering, bland andra den nya energiministern Raj Kumar Singh, som står värd för besöket, samt ministern för miljö, skog, klimat, vetenskap och teknik Harsh Vardhan och ministern för bostads- och stadsfrågor Hardeep Singh Puri.
Later the same day, when I succeeded in contacting him and informed him of events, he approved my decision.
När jag senare samma dag fick kontakt med honom och informerade honom om händelseförloppet, godkände han mitt avgörande.
Later this year the Finnish Government will draw up a national strategy on how to influence EU policies in 2018.
I slutet av året utarbetas statsrådets strategi för inflytande i EU för 2018.
Latin American and Caribbean countries are making reforms in the education and ICT sectors and in the field of energy.
Länderna i Latinamerika och Karibien genomför för närvarande reformer inom utbildningssektorn, IKT- och energibranschen.
Latvia, 18 November 2018.
Lettlands nationaldag den 18 november 2018.
Latvia will also give a situation assessment on the processing of a proposal for a regulation on the rights of air passengers
Det lettiska ordförandeskapet ska ge en lägesrapport också om behandlingen av ett förslag till förordning om flygpassagerares rättigheter.
Latvia will celebrate its 100th anniversary of independence in 2018.
Lettland firar 100-årsjubileet för sin självständighet 2018.
Latvia’s centenary is being celebrated on its national day on Sunday 18 November.
Lettland firar 100-årsjubileum i dag, på sin nationaldag söndagen den 18 november.
Latvia's Minister of Defence to visit Finland
Lettlands försvarsminister kommer till Finland
Latvian Minister of Defence Raimonds Bergmanis will visit Finland on 3 November.
Lettlands försvarsminister Raimonds Bergmanis besöker Finland den 3 november.
Latvian Prime Minister Aigars Kalvitis to Finland
Minister Mönkäre om jämställhet i New York
Launched in Jyväskylä – North Savo also joined in
Start i Jyväskylä – sedan Norra Savolax
Launched in 2007, the EU Police Mission in Afghanistan is the EU’s second largest civilian crisis management mission.
EU Police Mission in Afghanistan som inleddes år 2007 är EU:s näst största civila krishanteringsinsats.
Launched in 2003, the FER group is a cooperation forum of Finland, Estonia and Russia for combating crime.
FER-samarbetet är brottsbekämpningssamarbete som har bedrivits mellan Finland, Ryssland och Estland sedan 2003.
Launching a research programme focusing on inequality, wellbeing and social security
Ett forskningsprogram som gäller ojämlikhet, välbefinnande och social trygghet inleds
Launching PESCO is an important step in deepening defence cooperation within the EU.
Att det permanenta strukturerade samarbetet sätter igång är ett betydande steg i fördjupandet av EU:s försvarssamarbete.
Laura Huhtasaari, Deputy Chair of the Finns Party
Laura Huhtasaari, Sannfinländarnas vice ordförande
Laura Terho, Lawyer, tel. 02951 63550, firstname.lastname@stm
Laura Terho, jurist, tfn 02951 63550, fornamn.efternamn@stm.fi
Laura Yli-Vakkuri, Director General, 0295 488 250
Laura Yli-Vakkuri, överdirektör, 0295 488 250
Lauri Ihalainen, MP, Social Democratic Parliamentary Group
Lauri Ihalainen, riksdagsledamot, Socialdemokratiska riksdagsgruppen
law legislation
lagstiftning rätt
law legislation publications
lagstiftning publikationer rätt
law legislation traffic transport
lagstiftning rätt trafik transport
laws legislation
lagar lagstiftning
Lawyer Jussi Ilvonen at The Artists’ Association of Finland will serve as a mediator in the design competition.
Tävlingens kontaktperson är konkurrensombudsman Jussi Ilvonen från Konstnärsgillet i Finland.
Lax reporting of cybercrime
IT-relaterade brott anmäls ofta inte till polisen
Laying down efficient practices for the new leadership of the EU from the outset is also a key priority.
Det är också viktigt att den nya unionens ledarpraxis genast från början är effektiv.
Leader of the Consortium: Juha Saarentaus, Geowise Oy, juha.saarentaus@geowise.fi
Ansvarig för konsortiet: Juha Saarentaus, Geowise Oy, juha.saarentaus@geowise.fi
Leaders of EU Member States discussed migration
Stats- och regeringschefer diskuterade migrationsfrågor
Leaders of federal states, regions and cities in the Baltic Sea region and business representatives will also take part.
Med är också ledningen för Östersjöområdets delstater, landskap och städer samt representanter för företag.
Leaders of the EU countries discussed the digital economy and the situation in Iran
EU-ländernas stats- och regeringschefer diskuterade digital ekonomi och situationen i Iran
Leadership requires improving situation awareness at the national level and developing perception abilities.
Ledandet förutsätter en förbättrad förståelse för det nationella läget och att iakttagelseförmågan utvecklas.
Leadership should increasingly consist of setting guidelines, creating opportunities and encouraging people and communities to build their own futures and bear their responsibilities.
Styrningen bör i allt högre grad innebära att man ställer riktlinjer, skapar möjligheter och sporrar människor och gemenskaper att bygga sin egen framtid och att bära eget ansvar.
Leading industrialists have already for quite some time raised a warning finger of consequences and demanded change among other things in tax matters and increased flexibility in the labour market.
Ledande företagsledare har länge höjt ett varnande finger för konsekvenserna, och krävt ändringar i bland annat beskattningen och ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.
Learner-centeredness is strongly emphasised in the development programme.
Elevorienteringen ges kraftig fokus i utvecklingsprogrammets riktlinjer.
Learning about local startups and innovations
Lokal uppstarts- och innovationsverksamhet på programmet
Learning at the workplace will be increased and a new learning agreement introduced.
Lärandet på arbetsplatser ska öka och ett nytt utbildningsavtal införs.
Learning languages is the key to international experiences
Språkkunskap är nyckeln till internationalisering
Learning material costs in basic education are approximately EUR 90 million.
Inom den grundläggande utbildningen är kostnaderna för läromedel ca 90 miljoner euro.
Learning new things is common
Allmänt att lära sig nytt
Lebanon is one of the biggest recipients of Finland's assistance.
Libanon är en av de främsta mottagarna av Finlands bistånd.
Led by Prime Minister Alexander Stubb, the Finnish Government will hold a meeting to discuss Finland's current and long-term economic and social challenges.
Regeringen samlas för att under ledning av statsminister Alexander Stubb diskutera aktuella och långsiktiga ekonomiska och sociala utmaningar i Finland.
Led by the Ministry of Finance, tax measures will be prepared by the time of the Government's budget session.
Skattebeslutet bereds under ledning av finansministern före regeringens budgetförhandlingar.
LED technology has been used for the lighting.
För belysningen har man använt led-teknik.
Leena Meri, Member of Parliament, True Finns Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Leena Meri, Sannfinländarnas riksdagsgrupp
Legal migration has eased the shortage of labour and reduced citizens’ fears relating to uncontrollable migration.
Laglig invandring har lättat på arbetskraftsbristen och medborgarna känner inte längre oro över okontrollerad invandring.
Legal obstacles limiting education exports should be eliminated as soon as possible.
Hindren för utbildningsexport i lagstiftningen bör åtgärdas så snabbt som möjligt.
Legal provisions on transport market will be brought together under one act, the Transport Code.
Regleringen av transportmarknaden samlas till en enda enhetlig lag om trafik och transport.
Legal responsibility means that the legality of actions by ministers is subject to investigation by the High Court of Impeachment.
På grund av det juridiska ansvaret kan lagenligheten i ministrarnas verksamhet bli föremål för utredning i riksrätten.
legalisation of documents/notarial services (13.8 per cent of the respondents).
legalisering av handlingar / notarietjänster (13,8 procent).
Legislation also ensures that the authorities receive information on how the largest international corporations pay taxes in various countries.
Genom lagstiftningen säkerställs det dessutom att myndigheterna får upplysningar om hur de största internationella företagen betalar skatt i olika länder.
Legislation Assessment Council appointed
Ett råd för bedömning av lagstiftningen har inrättats
Legislation is a means to combat tax avoidance
Skatteflykt bekämpas genom lagstiftning
Legislation on bondholder representatives' operations is intended to be built on a limited framework act.
Syftet är att lagstiftningen som styr innehavare av masslån skulle basera sig på en begränsad ramlag.
Legislation on freedom of choice will be drawn up: Customers choose between public, private and third sector service providers.
En valfrihetslagstiftning kommer att skapas: användaren väljer själv en tjänsteproducent från den offentliga, privata eller tredje sektorn
Legislation on names was reformed.
Reform av namnlagstiftningen.
Legislation on residence permits has been revised in many countries to attract foreign investors, growth entrepreneurs and experts.
I många länder har man utvecklat lagstiftningen om uppehållstillstånd för att locka utländska investerare, tillväxtföretagare och toppexperter till landet.
Legislation on traffic control reorganisation circulated for comments
Reformen av trafikledningen på remiss
legislation public finances
lagstiftning offentlig ekonomi
Legislation relating to social companies will be reformed.
Lagstiftningen om sociala företag revideras.
Legislation will also be used to create better than ever conditions for competitive business, development of and innovations in communications technology.
Målet med lagstiftningen är också att skapa bättre förutsättningar för konkurrerande affärsverksamheter, för utveckling av kommunikationstekniken och för innovationer.
Legislation will be developed so that it supports negotiation, business activity and agreement between real-estate owners and other parties.
Lagstiftningen ska utvecklas så att den stöder förhandlingar, handel och avtal mellan fastighetsägare och andra parter.