natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipping accounts for approximately 2.5 per cent of global greenhouse gas emissions.
Sjöfarten står för ca 2,5 procent av de globala växthusgasutsläppen.
Shop opening hours to be deregulated at the start of the year
Affärerna får fria öppettider genast vid årsskiftet
Shops' opening hours to be deregulated
Fria öppettider för affärer
Shops will be allowed to sell strong beers, ciders and long drink beverages, restaurants may advertise their happy hour discounts, retail sale licences may be applied for craft beers, and rules on online price listings will be made less restrictive.
Försäljningen av starkare öl, cider och long drink-drycker befrias i butikerna, restaurangerna får göra reklam för sina happy hour-erbjudanden, detaljhandelstillstånd för hantverksöl kan sökas och dessutom blir det tillåtet att göra prisreklam för starka alkoholdrycker på webben.
Short-lived black carbon emissions reductions would bring substantial climate and health benefits.
Genom att bekämpa fartygens kortlivade utsläpp av svart kol kunde man få betydande klimat- och hälsoeffekter.
Short-term labour market forecast of the Ministry of Economic Affairs and Employment, autumn 2017
Arbets- och näringsministeriets arbetsmarknadsprognos på kort sikt, hösten 2017 (på finska)
Short-term procedures specifically focus on the radio industry's own actions with regard to production of radio content.
I fråga om åtgärder på kort sikt betonas särskilt radiobranschens egna åtgärder för att producera radioinnehåll.
Short time’s to us allotted till our urn.
Siis palakaamme lieskoin leimuvin,
Shortcomings, maltreatment and violence in child welfare substitute care
Missförhållanden, vanvård och våld vid vård utom hemmet inom barnskyddet
Should high concentrations be observed in environmental monitoring and mapping, study is also needed on toxins that end up in the human body via the food chain.
Om det i tillsynen och kartläggningarna av miljön upptäcks höga halter, är det därtill skäl att börja undersöka de gifter som via näringskedjan hamnar i oss människor.
Should it spread further, the erection of trade barriers may, however, lead to a slowdown in growth of demand across the globe.
Om handelshinder börjar införas i vidare utsträckning kan det dock leda till att ökningen i efterfrågan mattas av i hela världen.
Should Jean Monnet live today I think he would agree with me when I say that strong institutions need an even stronger legitimacy.
Om Jean Monnet fortfarande vore i livet, tror jag att han skulle dela min åsikt om att starka institutioner behöver en allt starkare legitimitet.
Should not the day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions?
Bör den dagliga administrationen och verkställigheten av unionens politik med större eftertryck överlåtas åt medlemsstaterna och, när deras konstitution tillåter, åt regionerna?
Should the adjustment measures be implemented in full in 2015, the next Government will take office in a context of extremely weak economic growth.
Om alla anpassningsåtgärder genomförs 2015 kommer nästa regering att inleda sitt arbete under förhållanden som präglas av mycket svag ekonomisk tillväxt.
Should the defence competence be dissolved, it would easily signify, depending on the military branch in question, a 10-20 year undertaking to restore it by acquiring the same equipment and training the sufficient reserve forces.
Om försvaret nedrustades skulle det lätt ta 10–20 år per vapenslag att skaffa fram ny militär materiel och utrustning av samma proportioner och utbilda tillräckliga reserver.
Should the Finns be given an opportunity to select one target for development cooperation, matters related to women and girls would come second right after education.
Om finländarna själva hade möjlighet att välja ett område för utvecklingssamarbete, skulle kvinnors och flickors frågor vara på andra plats strax efter utbildningen.
Should the same employee continue to neglect his or her job-seeking obligation, a qualifying period for benefit or an employment obligation would be imposed on him or her in a graded way.
Om den sökandes förfarande upprepas, åläggs personen graderat karenstid eller skyldighet att vara i arbete.
Should the webpages work slowly as a result of a peak in the number of users, the material is also available at julkaisut.valtioneuvosto.fi.
Om webbplatsen börjar fungera långsamt på grund av ett stort antal besökare, går det att hitta materialet också på adressen julkaisut.valtioneuvosto.fi.
Should this happen, we will have to consider, among other things, whether parts of the Constitutional Treaty can be accepted and, if so, how this will be done in practice; will we, for instance, need a separate intergovernmental conference.
I så fall blir det nödvändigt att överväga bland annat om vissa delar av det konstitutionella fördraget kan antas och, om svaret är ja, hur det skall gå till rent konkret - behövs till exempel en separat regeringskonferens?
Should wine be sold in grocery shops?
Bör viner få säljas i mataffärerna?
Shoygu is incorrect in saying that Finland is being pulled into NATO.
Sjojgu anför felaktigt att Finland håller på att dras in i Nato.
Sickness insurance expenditure is expected to be EUR 20 million less than previously estimated.
Uppskattningsvis 20 miljoner mindre än beräknat kommer att användas för sjukförsäkringsutgifter.
Side stream of production are put to use resource-efficiently.
Fabriken utnyttjar också produktionens sidoströmmar på ett resurseffektivt sätt.
Signed by 68 countries
68 stater undertecknade
Significant differences between age groups
Stora skillnader mellan åldersgrupperna
Significant factors that affect the extent of the service point network are digitalisation, the introduction of solutions based on e-services and changing customer needs.
Faktorer som på ett betydande sätt påverkar omfattningen av Lantmäteriverkets nätverk av serviceställen är även framskridandet av digitaliseringen, ibruktagandet av elektroniska ärendehanteringslösningar och ändringar i kundbehov.
Significant investments to support growth
Betydande satsningar på stöd för tillväxt
Significant legislation in all branches of administration has been updated during the process.
Inom ramen för projektet har man sett över betydande lagstiftning inom alla förvaltningsområden.
Significant new business opportunities will become available to Finnish companies – opportunities worth grasping.
Finländska företag får betydande nya affärsmöjligheter som det lönar sig att ta fasta på.
Significant savings can be reached by investing in prevention and early rehabilitation and by reforming practices in primary and specialised healthcare.
Betydande inbesparingar kan uppnås genom investeringar i förebyggande arbete och tidig rehabilitering samt genom en översyn av verksamhetsmodellerna för basservicen och den specialiserade sjukvården.
Signing event on the European Commission Audiovisual Services website:
Undertecknandet kan följas på Europeiska kommissionens webbplats för AV-tjänster:
Signs of ecological and social responsibility or irresponsibility can influence consumers’ purchasing behaviour and consequently companies’ willingness to carry their social responsibility.
Tecknen på ekologiskt och socialt ansvar eller social ansvarslöshet kan inverka på konsumenternas köpbeteende och därigenom på hur företagen bär sitt sociala ansvar.
Signs of instability in the world economy have become stronger.
I världsekonomin har tecknen på osäkerhet förstärkts.
Sillanaukee will also chair the meeting of JEE Alliance that promotes health security.
Sillanaukee är även ordförande vid mötet för JEE-alliansen som arbetar för att främja hälsosäkerheten.
Silvia Modig, Member of Parliament, Left Alliance Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Silvia Modig, Vänsterförbundets riksdagsgrupp
Similar cooperation is now required worldwide more than ever.
Behovet av motsvarande samarbete på det globala planet är nu mer angeläget än någonsin.
Similar developments can also be seen elsewhere in Europe.
En liknande utveckling pågår också på andra håll i Europa.
Similar events are also organised in other towns.
Motsvarande evenemang ordnas också i andra städer.
Similar examples of natural, sometimes historical economic regions can be found in the Mediterranean area and in Central Europe around Austria.
Motsvarande naturliga ekonomiska regioner, som ibland också har uppkommit av historiska orsaker, finns även i Medelhavsområdet och i Centraleuropa i Österrikes omedelbara närhet.
Similar legislation is already in place to secure the operation of Parliament, the Government and courts.
Det finns redan motsvarande gällande lagstiftning för att trygga riksdagens, statsrådets och domstolarnas verksamhet.
Similar MoUs have been signed in the field of education and the sustainable use of natural resources in the forestry sector.
Motsvarande samförståndsavtal har också undertecknats på områdena utbildning och hållbar användning av naturresurserna inom skogssektorn.
Similar surveys regarding the health effects of cosmetic procedures performed with ultrasound have also been conducted in other countries, including the United States, Germany and Great Britain.
Motsvarande utredningar har även gjorts i andra länder, såsom Förenta staterna, Tyskland och Storbritannien.
Similar to 2014, humanitarian aid and the prevention of disasters was the sector to which the most development cooperation funds were allocated, EUR 105,7 million.
Liksom 2014 riktades den största delen av medlen för utvecklingssamarbete till humanitärt bistånd och förebyggande av katastrofer: 105,7 miljoner euro.
Similar to snowmobiles, driving a motor sled would require the right to drive category T vehicles.
Precis som för snöskotrar krävs körkort av kategori T för att köra tunga snöskotrar.
Similarly, a model for freedom of choice in oral health services will be worked out during further preparation.
En valfrihetsmodell för mun- och tandvården avgörs likaså i den fortsatta beredningen.
Similarly, each Member State is itself responsible for its debts.
Likaså svarar varje medlemsstat för sina egna skulder.
Similarly, households, too, can use batteries and store solar energy, for example,” says Head of Industry, Cleantech & Bioeconomy Vesa Koivisto from Business Finland.
På konsumentnivån kan på motsvarande sätt också hushållen använda sig av ackumulatorer och lagra exempelvis solenergi, berättar branschdirektör Vesa Koivisto från Business Finland.
Similarly, I am convinced that in the future Finland’s and Germany’s views will often converge in EU matters and that our partnership will remain a close one.
Likaså är jag övertygad om att Finland och Tyskland även i fortsättningen ofta kommer att ha en samstämmig syn i EU-frågor och att vårt partnerskap kommer att vara nära även i fortsättningen.
Similarly, in 2017, an expert group that studied the status and tasks of the CMC stated in their final report that the location of the centre in Kuopio causes certain challenges and that the transfer of the centre to the metropolitan area would facilitate both national and international cooperation with other crisis management operators.
Den sakkunniggrupp som utredde Krishanteringscentrets ställning och uppgifter år 2017 konstaterade också den i sin slutrapport att placeringen i Kuopio är utmanande och att en flytt till huvudstadsregionen skulle underlätta bl.a. både det nationella och internationella samarbetet med andra krishanteringsaktörer.
Similarly, it affects the whole of Finland, from north to south.
På precis samma sätt angår den nordliga dimensionen hela Finland, från norr till söder.
Similarly, it is the mid-size and large companies where the share of big data in business operations is assumed to grow the fastest.
Det var också de stora och medelstora företagen som förväntade sig den största ökningen av stordatas andel av omsättningen.
Similarly, it will specify those central government measures relating to central government transfers, the municipalities' tax base and the municipalities' tasks and obligations by which the balance of local government finances will be ensured.
I programmet preciseras också de statliga åtgärder som gäller statsandelar, kommunernas skattebas samt kommunernas uppgifter och förpliktelser med hjälp av vilka balansen i kommunernas ekonomi ska tryggas.
Similarly, most respondents believe that the growing disparities between residential areas is a mounting problem in Finland.
Majoriteten ansåg också ojämlikheten mellan bostadsområdena vara ett växande problem i Finland.
Similarly, only 11 per cent of Finns know that the infant mortality rate has fallen by one-half during roughly the same period.
Likaså har barndödligheten halverats på ungefär samma tid, vilket bara 11 procent av finländarna visste.
Similarly, the management is to take into account the decision to be made by the Financial Supervisory Authority," says Minister Berner.
Bolagets ledning ska också beakta de beslut som Finansinspektionen fattar i ärendet, konstaterar minister Berner.
Similarly, the obligation to distribute advanced biofuels would be tightened from 2021 onwards, reaching 10 percentage points by 2030.
Också tilläggsskyldigheten i fråga om avancerade biodrivmedel skärps från och med 2021, så att den är 10 procentenheter år 2030.
Similarly, the opening up of Mexico’s energy and telecommunications sectors brings new opportunities for Finnish enterprises.
Mexikos energi- och telekommunikationssektors avreglering medför också nya möjligheter för finländska företag.
Similarly, the role of the least developed countries and fragile countries in the EU development policy needs to be clarified.
Likaså krävs det ett klargörande av de minst utvecklade och de sköra staternas roll i EU:s utvecklingspolitik.
Similarly, the State urges the executives of listed companies to personally invest in the equities of the companies that they manage, for example in connection with recruitment and otherwise.
Staten som ägare uppmuntrar ledningen i börsnoterade bolag att investera egna tillgångar i aktier i bolaget både i rekryteringsskedet och senare.
Similarly, Toivakka supports the Group’s proposal to reduce the administrative burdens on businesses when EU regulation is implemented on the national level.
Toivakka stöder också gruppens förslag att minska de administrativa bördorna för företag när EU-lagstiftningen genomförs nationellt.
Simplification of legislation on investment funds.
Lagstiftningen om placeringsfonder förenklas.
Simplification of multisource financing supports regional government's responsibility for organising services.
Genom att förenkla flerkanalsfinansieringen stöds landskapets ansvar för ordnandet av hälso- och sjukvården.
Simplification of the Common Agricultural Policy is a key element of the reform.
Att förenkla jordbrukspolitiken är ett väldigt väsentligt element i reformen.
Simplification of the common agricultural policy on the Council agenda
Enklare jordbrukspolitik på rådets agenda
Simplified customs proceedings will significantly speed up customs procedures and cut red tape.
Att tullförfarandena underlättas gör tullbehandlingen snabbare och minskar onödigt pappersarbete.
Simultaneously with next year’s budget proposal, the General Government Fiscal Plan for the entire government term 2016–2019 will be prepared.
Tillsammans med budgetpropositionen för nästa år bereds planen för de offentliga finanserna för hela valperioden 2016-2019.
Since a universal basic income and a negative income tax are, from the individual's perspective, functionally equivalent, trying out a partial basic income would generate useful information also about the negative income tax.
Eftersom basinkomst och negativ inkomstskatt ur individens synvinkel fungerar på samma sätt skulle försöket med partiell basinkomst ge nyttig information också om hur den negativa inkomstskatten fungerar.
Since 29 February, no asylum seekers have come to Finland crossing the eastern border.
Efter den 29 februari har inte en enda asylsökande anlänt över gränsen.
Since 1994 Finland has actively engaged in Partnership for Peace (PfP) cooperation with NATO.
Finland har sedan 1994 aktivt deltagit i partnerskapssamarbetet med Nato.
Since 2011, Finland has granted a total of EUR 44 million in humanitarian assistance for the Syrian crisis, and EUR 26.6 million to support the capacity of neighbouring countries.
Sedan 2011 har Finland beviljat totalt 44 miljoner euro i humanitärt bistånd för krisen i Syrien och 26,6 miljoner euro för att stödja grannländernas bärkraft.
Since 2000, Finland has received 1,500-6,000 asylum seekers annually.
I Finland har antalet asylsökande under 2000-talet varierat mellan 1 500 och 6 000 per år.
Since 2014, Finland has supported Iraq's stabilisation with about EUR 18 million.
Finland har understött stabiliseringen av Irak med ca 18 miljoner euro från och med 2014.
Since 2014, Finland has used close to EUR 18 million from development cooperation appropriations to support Iraq.
Sedan 2014 har Finland understött Irak med närmare 18 miljoner euro ur anslagen för utvecklingssamarbete.
Since Finland is a small country dependent on functional internal markets and open world trade, the common trade policy is one of the main benefits involved in the country's membership in the Union.
Den gemensamma handelspolitiken hör till de centrala frågor genom vilka det lilla Finland, som är beroende av en fungerande inre marknad och en öppen världshandel, drar nytta av medlemskapet i unionen.
Since gaining independence, Finland has been faced with sometimes massive changes in its environment.
Finland har under sin självständighetstid tidvis konfronterats med till och med mycket stora förändringar.
Since 1991, GEF has funded almost 3,700 projects in 165 countries, for a total of about 9.2 billion euros.
GEF har finansierat nästan 3 700 projekt i 165 länder med sammanlagt cirka 9,2 miljarder euro sedan 1991.
Since half of the new infections are diagnosed among young adults, there is a great risk of lifelong liver damage and further transmission of the virus.
Eftersom hälften av nya smittor konstateras hos unga vuxna är risken stor för en livslång leverskada och vidaresmitta av viruset.
Since it is possible to lodge an appeal against this judgment with the Supreme Court, getting a legally valid judgment could be delayed until next year.
Eftersom hovrättens dom får överklagas hos högsta domstolen, kan det dröja ända till nästa år innan man får en dom som vunnit laga kraft.
Since it would also be possible to use the welfare benefits provided by the Social Insurance Institution as a basis for the experiment, the sample size could be increased substantially, which would make the results more reliable and make it possible to focus on specific population groups.
Då även Folkpensionsanstaltens förmåner kan användas i försöket, kan urvalet utvidgas avsevärt, vilket gör resultaten tillförlitligare och samtidigt gör det möjligt att granska särskilda grupper.
Since its founding, BlueFors has invested significantly in product development.
BlueFors har alltsedan starten satsat starkt på produktutveckling.
Since its independence in 1917, Finland has had 73 governments, 43 prime ministers and more than 600 ministers.
Det självständiga Finland har sedan 1917 haft 73 regeringar, 43 olika personer som statsminister och mer än 600 olika personer som ministrar.
Since 2014, Jani Pitkäniemi has been working as Head of the Municipal Finance Unit of the Municipal and Regional Administration Department, and as a Senior Financial Adviser.
Jani Pitkäniemi har arbetat som finansråd och chef för kommun- och regionförvaltningsavdelningens senhet för kommunal ekonomi sedan 2014.
Since 2010 Keinälä has headed the Exports and International Investments group in the Enterprise and Innovation Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Keinälä har verkat som gruppchef för gruppen export och internationella relationer på arbets- och näringsministeriets närings- och innovationsavdelning sedan 2010.
Since last autumn, the ministry's ownership steering department has made active efforts to ensure that the liability issues related to Finavia's derivatives are thoroughly reviewed.
Ministeriets ägarstyrning har sedan i höst arbetat aktivt för att säkerställa att ansvarsfrågorna kring Finavias derivatinstrument utreds grundligt.
Since Lisbon we have made progress in many sectors, but more is needed.
Efter Lissabonmötet har vi avancerat inom många sektorer, men arbetet är ingalunda slutfört.
Since March, the European Union has gradually tightened the restrictive measures directed at Russia as a result of the situation in Ukraine, firstly by deciding on asset freezes and travel constraints for a number of people and organisations.
Europeiska unionen har sedan mars successivt skärpt sina sanktioner mot Ryssland med anledning av läget i Ukraina, först genom att frysa tillgångar och meddela reseförbud för vissa personer och sammanslutningar.
Since the beginning of the conflict, approximately 370,000 people have fled to the neighbouring countries.
Efter konfliktens början har cirka 370 000 människor flytt till grannländerna.
Since the budget session held in August, the Government has prepared a number of stimulus packages as required by the prevailing conditions.
Alltsedan budgetmanglingen i augusti har regeringen lagt fram flera sådana stimulanspaket som situationen kräver.
Since the experiment would be mandatory, the level of the lowest basic income to be tested should correspond to the level of labour market subsidy and basic daily allowance.
Eftersom det rör sig om ett obligatoriskt försök bör nivån för den lägsta basinkomst som prövas fastställas till motsvarande nivå som arbetsmarknadsstödet och grunddagpenningen.
Since 1825, the exterior of the building has been coloured with a combination of yellow and white oil paint.
Fasaderna har sedan 1825 varit målade med oljefärg i en kombination av gult och vitt.
Since 2012 the Finnish National Security Service has identified around 70 individuals who have travelled from Finland to conflict zones in Syria.
Skyddspolisen har sedan 2012 identifierat ca 70 personer som rest till konfliktområdena i Syrien från Finland.
Since the founding of the Fund less than a decade ago, accounting for ageing workers in working life has become more common.
Att beakta äldre medarbetare har blivit allt vanligare i arbetslivet sedan Fonden för arbetslivspriset grundades för närmare tio år sedan.
Since the life expectancy of Finns has rapidly increased, in the future, some of the additional years should be spent in working life.
Eftersom finländarnas förväntade livslängd har ökat snabbt bör en del av de återstående åren i fortsättningen användas till arbete.
Since 2001 the Ministry of the Environment has announced an annual campaign where private citizens are asked to report observations of harbour porpoises in the marine areas of Finland.
Miljöministeriet har sedan 2001 i en årlig kampanj för tumlarobservationer bett medborgarna rapportera observationer av tumlare i de finländska havsområdena.
Since 2014, the Ministry of the Interior has had a fixed-term anti-trafficking coordinator.
Vid inrikesministeriet har det från och med 2014 funnits en visstidstjänst som samordnare för arbetet mot människohandel.
Since 2013, the Ministry of the Interior has regularly published situation overviews of violent extremism.
Inrikesministeriet har sedan 2013 regelbundet publicerat en översikt av läget i fråga om våldsam extremism.
Since the model provides an incentive for leaving the profits in the company, it would inhibit the reallocation of capital to more productive investments.
Eftersom modellen gynnar att vinsten stannar i företaget förhindrar den att kapitalet omfördelas till de mest produktiva objekten.
Since the new counties will be financed by central government, the forecast works on the technical assumption that they will come under the same sector as central government in the national accounts.
Eftersom staten finansierar landskapens verksamhet har landskapens ekonomi i denna prognos tekniskt sett räknats som en del av statsförvaltningen i nationalräkenskaperna.
Since the parents' divorce the sons have lived with their father.
Efter skilsmässan har sönerna stannat hos pappan.