natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their discussions, the Finnish and British Prime Ministers also expressed their concern over the situation in Ukraine.
Vid sitt möte uttryckte Sipilä och Cameron också sin oro över situationen i Ukraina.
In their discussions, the ministers will address their countries’ bilateral relations, multilateral questions, such as UN matters, arms control, and terrorism, as well as the current situation and challenges in their respective neighbouring areas.
Ministrarna ska diskutera ländernas bilaterala relationer och multilaterala frågor, till exempel FN-ärenden, vapenkontroll och terrorism, samt framför allt det aktuella läget och utmaningar i de båda ländernas närområden.
In their discussions, the Ministers will handle security in the Baltic Sea Region as well as topical EU matters, such as Brexit and the future of the EU.
Ministrarna ska samtala om säkerheten i Östersjöregionen och aktuella EU-frågor, till exempel Brexit och EU:s framtid.
In their discussions, they will also address other international questions.
Ministrarna kommer också att diskutera andra internationella frågor.
In their joint meeting in Graz the ministers of transport and the environment will talk about sustainable transport.
Under miljö- och kommunikationsministrarnas gemensamma möte i Graz diskuterar ministrarna hållbarhet inom transportsektorn.
In their joint session held in connection with the Council, the EU foreign and defence ministers will discuss the implementation of the European Global Strategy in the area of security and defence.
Under ett gemensamt möte för utrikesministrarna och försvarsministrarna i samband med rådet ska man diskutera verkställandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik på säkerhetens och försvarets område.
In their joint session, the foreign and defence ministers will also handle more extensively matters concerning the security and defence cooperation, including the Coordinated Annual Review on Defence (CARD) and preparations related to the European Defence Fund, as well as the development of the EU civilian crisis management.
Under utrikesministrarnas och försvarsministrarnas gemensamma möte behandlas också samarbetet på säkerhets- och försvarsområdet mer övergripande, till exempel beredningen i anslutning den årliga utvärderingen av försvaret och europeiska försvarsfonden samt utvecklingen av EU:s civila krishantering.
In their meeting, Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and the Iranian Minister Mahmoud Hojjati will sign memorandums of understanding between the countries concerning animal and plant health, education and research, and the water sector, for example.
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä och Irans minister Mahmoud Hojjati ska under mötet underteckna samarbetsdokument som gäller bland annat djurhälsa och växtskydd, forskning, utbildning och vattenfrågor.
In their meeting, Prime Minister Katainen also drew attention to the opportunities provided by Finnish companies to participate in efforts to resolve China's environmental problems through their cleantech expertise and innovations.
Vid mötet lyfte statsminister Katainen också fram Finlands möjligheter att genom den teknologi och de innovationer som finländska cleantech-företag innehar medverka i lösningen av Kinas miljöproblem.
In their meeting, Prime Minister Sipilä and Vice-President Katainen will discuss the EU trade policy, deepening the internal market and the EU budget.
Statsminister Sipilä och vice ordförande Katainen diskuterar vid sitt möte EU:s handelspolitik, fördjupandet av den inre marknaden och EU:s budget.
In their meeting, Prime Minister Sipilä and Vice-President Timmermans will discuss questions such as migration, trade policy, the EU budget and defence policy.
Statsminister Sipilä och vice ordförande Timmermans kommer vid sitt möte att diskutera bl.a. migrationen, handelspolitik, EU:s budget och försvar.
In their meeting, Prime Minister Stubb and Secretary General Stoltenberg will discuss partnership cooperation between Finland and NATO, the situation in Ukraine and cooperation between the EU and NATO.
Vid sitt möte diskuterar statsminister Stubb och generalsekreterare Stoltenberg bl.a. partnerskapssamarbetet mellan Finland och Nato, läget i Ukraina och samarbetet mellan EU och Nato.
In their meeting, Stubb and Drozdenko will discuss the topical issues related to trade, investments and mobility between Finland and the Leningrad Oblast.
Stubb och Drozdenko kommer att diskutera aktuella frågor som berör Finlands och Leningradregionens handel och investeringar samt rörligheten i området.
In their meeting, the Foreign Ministers will debate Nordic security policy cooperation.
De kommer att diskutera det nordiska samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitik.
In their meeting, the premiers of the Nordic and Baltic countries discussed topical northern European issues related to politics and economics.
Vid ett möte diskuterade de nordiska baltiska regeringscheferna aktuella politiska och ekonomiska frågor i norra Europa.
In their meeting, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's participation in international crisis management and the participation of the Finnish Defence Forces in international exercises.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade vid sitt möte Finlands deltagande i internationell krishantering och försvarsmaktens deltagande i internationell övningsverksamhet.
In their meeting with Prime Minister Sipilä, the business representatives talked about Russia as a market area and about their business prospects there.
Vid statsministerns och de finländska företagens diskussionsmöte berättade företagen om sina synpunkter på den ryska marknaden och om sin affärsverksamhets utveckling.
In 2014, their number stood at 3,651.
År 2014 var antalet sökande 3 651.
In their opinion, the reports are logical but not exhaustive.
Gruppen anser att Israels och FN:s rapporter om det som skedde kan anses logiska, men inte kompletta.
In their presidential election, the French said ‘no' to populism, racism and a closed France and ‘yes' to developing the European Union.
Resultaten från flera val som hölls i våras kändes som en frisk vårvind efter en lång och mörk vinter.
In their previous meeting, the Nordic prime ministers set the goal of making the Nordic countries the most integrated region in the world.
Vid ett tidigare möte har de nordiska statsministrarna satt som mål att göra Norden till världens mest integrerade region.
In their respective communities, they will fight against violence and hate speech and work for peaceful co-existence in society.
Undertecknarna vill i sina samfund agera mot våld och hatretorik och för samhällsfred.
In their statement, the ministers point out that it is imperative to consolidate progress and bring the capital markets union to completion.
Det är enligt ministrarnas ställningstagande ytterst viktigt att EU:s kapitalmarknadsunion utvecklas och slutförs.
In their statement, the ministers underline six shared views and values.
I sitt ställningstagande lägger ministrarna tonvikten på sex centrala synpunkter.
In their various forms, wooden boats have been an irreplaceable mode of transport and an essential element in the fishing tradition.
Träbåten har i sina olika former varit ett oersättligt transportmedel och en väsentlig del av fisketraditionen.
In 2015, there has been a sharp increase in the number, and it is expected to reach up to 30 000 - 35 000.
Under 2015 har antalet asylsökande ökat kraftigt, och det antal personer som söker asyl i Finland kommer i år att uppgå till 30 000 - 35 000.
In 2011–2014 there were 14 verified observations of harbour porpoises made by the acoustic monitoring in the territorial waters of Finland.
Med hjälp av akustiska detektorer har man gjort 14 bekräftade observationer av tumlare i de finska territorialvattnen under 2011–2014.
In 2015, there will be a direct cut of EUR 100 million in funding for basic transport route maintenance.
År 2015 kommer en nedskärning om 100 miljoner euro att riktas direkt mot finansieringen av bastrafikledshållningen.
In 2014, there will be a 1.5 per cent adjustment to the basis for income tax on all earnings up to EUR 100,000.
Justeringen i inkomstskattegrunderna görs enligt 1,5 procent 2014, så att den omfattar alla inkomstnivåer, dock så att justeringen inte görs på inkomster som överskrider 100 000 euro.
In 2020, there will be a slightly steeper rise in earnings, reaching 2.8%, boosted by the growth in the economy and the restoration of public sector holiday bonuses.
År 2020 påskyndas höjningen av inkomstnivån till 2,8 procent ytterligare till följd av den goda ekonomiska tillväxten och återinförandet av semesterpenningen inom den offentliga sektorn.
In these activities, projects that support Finland's presidency of the Arctic Council in 2017-2019 will be emphasised.
I verksamheten betonas projekt som stöder Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet 2017-2019.
In these bilateral discussions, they will handle, among other things, the Friends of Mediation initiative of the two countries, topical NATO and EU issues and the countries’ bilateral relations.
Finlands och Turkiets fredsmäklingsinitiativ (Friends of Mediation), aktuella Nato- och EU-frågor samt bilaterala relationer diskuteras.
In these cases, it is necessary to agree on concrete procedures and practical measures.
I dessa situationer finns det ett behov av att komma överens om konkreta förfaranden och praktiska åtgärder.
In these cases, the appellate court assessed the facts of the case, such as the applicant's circumstances or country information, differently than the Finnish Immigration Service.
I dessa fall har besvärsdomstolen bedömt omständigheterna i ärendet, t.ex. den sökandes förhållanden eller landinformationen, på ett annat sätt än Migrationsverket.
In these circumstances, the European Union and its Member States had no other option than to appeal to Russia and resort to restrictive measures targeted at Russia in order to encourage it to change its course of action.
Under dessa förhållanden har Europeiska unionens och dess medlemsländers enda möjlighet varit att vädja till Ryssland och påverka Ryssland genom att rikta åtgärder mot Ryssland som syftar till att få landet att ändra sin linje.
In 2003, these duties were transferred to the Ministry of Finance.
År 2003 övertog finansministeriet Salpalinjen i sin besittning.
In these efforts, the universities – and Aalto University in particular – will have an important role to play.
I dessa ansträngningar har universiteten, och särskilt Aalto-universitetet, en viktig roll.
“In these efforts, we will need new clean technologies - Cleantech.”
"I detta behövs också ny, ren teknik, dvs. cleantech.
In these fields, the employment potential is estimated to be over 100,000 new jobs by 2025.
Sysselsättningspotentialen i dessa branscher är uppskattningsvis 100 000 nya arbetstillfällen fram till 2025.
In these meetings, Minister Virolainen will emphasise Finland's role as a leading country in education exports and development cooperation in the education sector.
Under mötena framhåller minister Virolainen Finlands roll som föregångare inom utvecklingssamarbete på utbildningsområdet och inom utbildningsexporten.
In these places girls are often the first to get no food, shelter or healthcare.
I dessa områden är flickorna ofta de första som blir utan mat, skydd och hälsovård.
In these questions, it is essential to harmonise and digitalise the procedures.
I sådana frågor är det nödvändigt att harmonisera och digitalisera förfarandena.
“In these respects I am satisfied with the proposal, as it means that the obvious need to support regions with the most adverse natural conditions we keep talking about has been understood.
”Till dessa delar är jag nöjd med förslaget, eftersom detta bekräftar det obestridliga behov vi kontinuerligt fört fram om att stödja områden med sämre naturförhållanden.
In these sectors, the impact of aid can often be seen directly and immediately, and even a small monetary input can bring about a significant improvement,” explains research manager Juho Rahkonen of the Finnish market research company Taloustutkimus.
Inom de här sektorerna syns betydelsen av hjälp ofta direkt, och även en liten ekonomisk insats kan få till stånd en betydande förbättring,” analyserar Juha Rahkonen, forskningschef vid Taloustutkimus.
In these, steps will be taken to ensure that taxation on labour is not tightened.
I den säkerställs det att beskattningen av arbete inte skärps.
"In these times of global crisis, conflict mediation and international justice remain essential.
”I dessa tider av flera globala kriser är det synnerligen viktigt med medling och internationell rätt.
In these two cases, however, the differences did not affect the content of the decision, but the applicant's ability to provide information on his or her case was assessed in a somewhat different light during the spot check.
I dessa fall hade skillnaden inte påverkat beslutets innehåll, men bedömningen av den sökandes förmåga att berätta om sitt ärende visade sig vara litet annorlunda i ljuset av granskningen.
In 2018 they will launch a common Nordic Business Days event targeted to wholesale buyers in Hong Kong.
År 2018 ska båda ländernas exportfrämjande organisationer ordna bland annat ett gemensamt evenemang för inköpare, Nordic Food Business Days, i Hongkong.
In this age of a platform economy and AI, Finland has significant opportunities that Vake can help to make good use of,” notes Tikka.
Plattformsekonomi och artificiell intelligens medför stora möjligheter för Finland, och Vake kan hjälpa till att utnyttja dem”, konstaterar Tikka.
In this area, activity seems to be increasing year on year in Finland.
På detta område tycks vi ha en allt livligare verksamhet i Finland varje år.
In this case, productivity development will be slightly faster than assumed in the baseline forecast, because weakening of employment will be more cautious than development of total output.
I så fall sker utvecklingen av produktiviteten något snabbare än vad som antas i grundprognosen, eftersom sysselsättningen försvagas i mindre omfattning i förhållande till utvecklingen av den totala produktionen.
In this case, the benefits are so significant from society's point of view that the trial will be turned into practice through legislative amendments, says Minister Berner.
I det här fallet är nyttan av så stor betydelse för samhället att försöket med hjälp av lagändringar nu blir normal praxis, konstaterar minister Berner.
In this case, the complete processing of the construction licence application has been estimated to take at least two years.
I detta fall bedöms det att behandlingen av ansökan i sin helhet tar minst två år.
In this century, civilization will increasingly call for greater consideration of the limitations imposed on mankind by the natural environment.
Under detta århundrade ingår i bildningen mer och mer att också de begränsningar som naturmiljön uppställer för hela mänskligheten beaktas.
In this conference, we will discuss what more we could do and how better we could support fragile states, says Minister of the Interior Paula Risikko.
På denna konferens diskuterar vi åtgärder för att i större utsträckning och på ett bättre sätt kunna stödja bräckliga stater, säger inrikesminister Paula Risikko.
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
Låt mig här säga en sak: om jag med stöd av min erfarenhet som ordförande - här och nu - skulle kunna ändra på en sak i unionen, så skulle jag kännbart öka beslutsfattandet med kvalificerad majoritet.
In this connection, the duties assigned under the Public Transport Act to municipalities and their co-operation bodies will not be reorganised.
I detta sammanhang görs inga ändringar beträffande ordnandet av de uppgifter som enligt kollektivtrafiklagen tillhör kommunerna och deras samarbetsorgan.
In this connection, the effects on air transport have also been evaluated, Minister of Transport and Local Government Paula Risikko says.
I detta sammanhang har vi också uppskattat följderna på flygtrafiken, säger trafik- och kommunminister Paula Risikko.
In this connection, the World Bank will launch a Human Capital Index describing the importance of education and health as the foundation for the development of countries.
Under mötet på Bali lanserar Världsbanken ett nytt index för mänskligt kapital, där utbildning och hälsa utgör basen för länders utveckling.
In this connection, violent extremist movements refer to movements which are engaged in violent extremism, hate speech or other activities that are prohibited in international agreements or Finnish legislation or which, based on the current view, are considered to be against good behaviour.
Med våldsamma extremiströrelser avses i detta sammanhang rörelser vars verksamhet omfattar våldsam extremism, hatretorik eller annan verksamhet som enligt internationella avtal eller Finlands lagstiftning är förbjuden eller som enligt allmänt rådande uppfattning i Finland anses strida mot god sed.
In this context, Finland will emphasise that the countries undergoing the EU accession process must, in accordance with their obligation, ensure that their foreign policy is in line with the EU Common Foreign and Security Policy.
I diskussionen framhåller Finland att de länder där medlemskapsprocessen pågår, i enlighet med sina förpliktelser, bör harmonisera sin utrikespolitik med EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
In this context, I would also like to point out that our competence to defend our own country is being further fostered through international co-operation and, in particular, through crisis management.
I detta sammanhang bör det också konstateras att vårt eget lands försvar främjas genom internationellt samarbete och i synnerhet genom krishantering.
In this context, I would like to briefly highlight three themes I regard as important.
Jag vill här lyfta fram tre ämnesområden som jag anser vara viktiga.
In this context, I would like to thank all of the authorities and volunteers who participated in handling the crisis.
I detta sammanhang vill jag tacka alla myndigheter och volontärer som deltagit i hanteringen av krisen.
In this context it is worth remembering the importance of the project to the society.
I detta sammanhang får man inte glömma projektets samhälleliga betydelse.
In this context, it will also be assessed whether there is a need for changes with respect to the division of education responsibilities of universities of technology.
I samband med detta kommer man också att bedöma om det behöver göras ändringar i fördelningen av utbildningsansvar mellan de tekniska universiteten.
In this context, Minister Haavisto will emphasise issues related to the development of fragile states.
I detta sammanhang kommer minister Haavisto att betona frågor som gäller utvecklingen i bräckliga stater.
In this context of regional cooperation I would broadly define a United Europe as a continent living in peace, enjoying equally distributed economic prosperity and sharing the same basic human rights and values while respecting cultural and religious diversities.
I samband med det regionala samarbetet skulle jag definiera det förenade Europa som en världsdel som värdesätter kulturell och religiös pluralism och vars medborgare kan leva i fred och njuta av ett jämnt fördelat välstånd och av mänskliga rättigheter och grundläggande värden som är lika för alla.
In this context the projects linking the Union with candidate countries and Russia should also be considered.
I detta sammanhang bör man ej glömma sådana projektsom förenar unionen, ansökarländerna och Ryssland.
In this deliberation, how the European security situation develops is the most essential factor.
Det som är avgörande för vår bedömning är hur säkerhetssituationen utvecklas i Europa.
In this Finland, too, has much room for improvement – currently, around one per cent of our peacekeepers are women.
Också här i Finland har vi mycket att förbättra ‒ nu är kring en procent av våra fredsbevarare kvinnor.
In this, Finpro’s Food from Finland programme plays a vital role.
Finpros program Food from Finland har en viktig roll i detta.
In this framework Tax Administration experts, among other things, train African corporate tax experts so they in turn can train tax inspectors in their own tax administrations.
Inom dessa ramar utbildar Skatteförvaltningens experter afrikanska företagsskattesakkunniga, så att de i sin tur kan utbilda skatteinspektörerna vid sina egna skatteförvaltningar.
In this funding allocation, Finland grants a total of EUR 8.5 million to the crises in Africa; of this amount, EUR 1.5 million is directed to Chad through the UNHCR.
I denna fördelning av medel beviljar Finland kriserna i Afrika sammanlagt 8,5 miljoner euro, varav Tchad får 1,5 miljoner euro via UNHCR.
In this last round it is time to take a big leap and find the boldest ideas.
Under denna omgång, som är den sista, är det dags för slutspurten och de modigaste av alla idéer.
In this manner, we could have avoided the situation whereby all issues remained unresolved at the dawn of the IGC meeting at the level of the Heads of State or Government.
Det skulle ha bidragit till att inte vartenda ärende hade varit obehandlat när regeringskonferensen på stats- eller regeringschefsnivå inleddes.
In this meeting, the Nordic premiers noted, among other things, that the cooperation in the energy sector has been particularly successful.
Vid sitt möte konstaterade statsministrarna att bland annat det nordiska energisamarbetet har varit en framgång.
In this model, undocumented children would be afforded the same healthcare as other children resident in Finland.
Papperslösa barn skulle garanteras hälso- och sjukvårdstjänster i samma omfattning som andra barn som bor i Finland.
In this particular crisis, immediate action fell to the Ministry for Foreign Affairs, with aid from the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health in particular.
I fråga om den aktuella olyckan ankom de omedelbara insatserna på utrikesministeriet som skulle bistås av framför allt inrikesministeriet och social- och hälsovårdsministeriet.
In this period of transition, it is all the more important that Finland holds on tightly to her own values.
I denna tid av förändringar är det särskilt viktigt att Finland håller fast vid sina egna värderingar.
In this policy area, the EU is adept at issuing statements, but slower to act.
Inom detta politikområde är EU snabbt på att uttala sig, men långsammare när det gäller att agera.
In this position, he was internationally recognised for his negotiating skills, leadership and humane approach.
I det uppdraget fick han internationell erkänsla för sin förhandlingsförmåga, sitt ledarskap och sitt humana tänkande.
In this process, it was worth aiming high, even though it took time,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Det lönade sig också i det här fallet att vänta på den stora fisken, även om det tog tid”, säger statsminister Juha Sipilä.
In this process, the opinions that the Government and Parliament had formed during the preparation of the Directive were followed closely.
Avsikten var att göra enbart de ändringar i skjutvapenlagen som vapendirektivet förutsätter.
In this question, unity of the EU is essential", Prime Minister Sipilä said.
Det är viktigt att EU är enig i denna fråga", sade statsminister Sipilä.
In this regard, Finland is now moving forward in a more positive direction.
I detta avseende har Finland ändrat riktning.
In this regard, the new act implements the EU’s new directive on radiation safety.
Genom den nya lagen genomförs till denna del EU:s nya strålsäkerhetsdirektiv.
In this regard, we coped with last year’s greatest pressure rather well.
I detta avseende klarade vi av den värsta pressen relativt bra.
In this respect, all developed and developing countries are significant sources of pollution.
Också här är det alla utvecklade länder och tillväxtländerna som står för en betydande del av föroreningarna.