natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The amount of well wishes and cordiality flooding in has made us feel very grateful,” says Timonen.
”Vårt land har fått många gratulationer och har uppmärksammats stort, vilket har värmt våra hjärtan.
The amount supporting an acquisition of an ethanol, gas, full-electric or chargeable hybrid car would be EUR 2,000.
Anskaffningen av en ny etanol- eller gasdriven bil, en renodlad elbil eller en laddningsbar hybridbil stöds med 2 000 euro.
The amount will become clearer when the ministries review the effects of the timetable change in their bilateral negotiations.
Beloppet specificeras när ministerierna behandlar effekterna av den ändrade tidsplanen i sina bilaterala förhandlingar med finansministeriet.
The amounts of fixed fines in euros were doubled in September 2015.
Beloppet på ordningsboten höjdes i september 2015 med ungefär det dubbla.
The amounts of minimum allowances, i.e. sickness allowance, parental allowance, rehabilitation allowance and special care allowance, have not risen in line with the basic amount of social assistance.
Minimibeloppen av förmånerna, det vill säga nivån på sjukdagpenningen, föräldradagpenningen, rehabiliteringspenningen och specialvårdspenningen släpar efter i förhållande till utkomststödets grunddel.
The amounts of the subsidies sought ranged from EUR 25,000 to EUR 400,000.
De ansökta summorna uppgick till 25 000 - 400 000 euro.
The analyses and evaluations for the Water Cooperation Quotient were conducted by the think-tank Strategic Foresight Group which crafts new policy concepts for decision-making.
Jämförelsen gjordes av tankesmedjan Strategic Foresight Group som producerar nya koncept till stöd för beslutsfattare.
The analysis examines which appropriations represent specific advances towards the aims of this priority area.
I analysen uppskattas vilka anslag som helt konkret stöder uppnåendet av målen inom detta kärnområde.
The analysis gives background information for the Government, states Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Analysen ger bakgrundsinformation för regeringens arbete, konstaterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
The analysis includes a general description of the system level of local bargaining and a background description of the development of collective agreements.
Analysen innehåller en allmän beskrivning av de lokala avtalen på systemnivå och ett avsnitt med bakgrundsinformation om hur anställningsvillkoren har utvecklats.
The analysis is also part of the reform work that aims to improve the effectiveness of the Council of Ministers.
Analysen utgör också ett led i det reformarbete som syftar bl.a. till effektivisering av arbetet i ministerrådet.
The analysis is based on four policy scenarios.
Utvärderingen har gjorts med hjälp av fyra policyscenarier.
The analysis is being used as the basis for determining Finland s position at the IGC.
Utgående från denna analys har man funderat med vilka ståndpunkter Finland borde delta i regeringskonferensen.
The analysis is included in the rationale section of the budget proposal.
Analysen baserar sig på den allmänna motiveringen i budgetpropositionen.
The analysis is limited to renewable distributed energy production and solutions that could have significant potential in Finland by the year 2030 and would have primarily positive implications for the environment.
Utredningen begränsar sig till produktion av förnybar decentraliserad energi samt till lösningar som fram till år 2030 kan ha en betydande potential i Finland och vars miljöpåverkan huvudsakligen är positiv.
The analysis looks into the roles of agreement systems and legislation, the agreements on wages and working hours and the relevance of normal and crisis situations in deviations.
I analysen granskas avtalssystemets och lagstiftningens roll, avtalande om löner och arbetstider samt betydelsen av normala förhållanden eller krisförhållanden för avvikelser.
The analysis of the Convention s work and the Government s view on the IGC are contained in a white paperbeing prepared for submission to Parliament when it reconvenes in September.
Analysen av konventets arbete och regeringens syn på regeringskonferensen ingår i den redogörelse som just nu bereds.
The analysis revealed that, after global competition increased in 2008, negotiation processed have become more decentralised and more flexible across Europe.
I analysen framgick att förhandlingsprocesserna decentraliserats och blivit flexiblare i och med att den globala konkurrensen efter 2008 blivit hårdare på olika håll i Europa.
The analysis was coordinated by the Finnish Environment Institute and it was implemented in co-operation with the Finnish Meteorological Institute and the National Institute for Health and Welfare.
Utredningen samordnades av Finlands miljöcentral och genomfördes i samarbete med Meteorologiska institutet och Institutet för hälsa och välfärd.
The analysis will examine which appropriations represent specific advances towards the aims of this priority area.
Analysen innehåller en uppskattning om vilka anslag som på ett konkret sätt främjar målsättningarna inom kärnområdet.
The anniversaries in 2017 and 2018 are opportune moments to further strengthen our close relations, cultural kinship and historical ties,’ said Sipilä.
Jubileumsåren 2017 och 2018 ger oss en möjlighet att komma ännu närmare varandra och att stärka vårt kulturella släktskap och vår historiska kontakt, sade statsminister Sipilä.
The announcement is followed by a general debate in plenary session without a vote.
Med anledning av upplysningen förs en debatt vid plenum utan att några beslut fattas.
The announcement may also be delivered by another minister designated by the prime minister.
Upplysningen kan också ges av någon annan medlem av statsrådet som statsministern förordnar.
The annual average unemployment rate for 2016 will be approximately 9%.
Årsgenomsnittet för arbetslöshetsgraden ligger på ca 9 procent år 2016.
The annual bilateral defence materiel meeting between Finland and the United States was held on 1 to 2 September 2015.
Det årliga bilaterala försvarsmaterielsmötet mellan Finland och Förenta staterna hölls i Finland den 1-2 september 2015.
The annual budget of the Centre is at the initial phase around 1.5 million euros.
Till en början beräknas kompetenscentrets årskostnader uppgå till ca 1,5 miljoner euro.
The annual constituency meeting together with the President of the World Bank is an important opportunity to highlight the strategic priorities of the Nordic and Baltic countries.
Det årliga valkretsmötet med presidenten utgör ett viktigt tillfälle att föra fram de nordiska och baltiska ländernas strategiska tyngdpunkter.
The annual consultations are chaired by Under-Secretary of State Elina Kalkku.
De årliga konsultationerna förs under ledning av understatssekreterare Elina Kalkku.
The annual contribution to local organisations is about EUR 0.5 million.
Stödet som betalas till lokala organisationer är ungefär 0,5 miljoner euro årligen.
The annual event with about 6,000 singing children gathers a crowd of about 15,000 listeners.
På evenemanget sjunger årligen cirka 6 000 barn och publikmängden uppgår till närmare 15 000.
The Annual Forum discussed the desired vision for the Baltic Sea Region in 2030.
Vid det årliga forumet för EU:s Östersjöstrategi diskuterades det hur vi vill att Östersjöregionen ska se ut 2030.
The Annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the Baltic Development Forum Summit will take place in Turku on 3–4 June.
Den 3-4 juni hålls årsforumet för EU:s Östersjöstrategi och Baltic Development Forums toppmöte i Åbo.
The annual forum reviews progress in attaining the global Sustainable Development Goals (SDG) (2030 Agenda) that were adopted in 2015.
Vid det årliga forumet bedömer deltagarna om det skett framsteg i de globala år 2015 överenskomna målen för hållbar utveckling (Agenda2030).
The annual general meeting of Finavia Corporation was held in Helsinki on 31 May 2016.
Finavia Abp:s ordinarie bolagsstämma hölls den 31 maj 2016 i Helsingfors.
The annual impact of tax income is estimated to be around EUR 12.0 million.
Konsekvenserna för statens skatteintäkter beräknas vara cirka 12,0 miljoner euro per år.
The Annual Meeting can also be followed on Twitter at #slsk14, and on the Foreign Ministry’s Facebook page atwww.facebook.com/ulkoministerio.
Mötet kan också följas på Twitter med hashtagen #slsk14 samt på utrikesministeriets Facebooksida www.facebook.com/ulkoministerio.
The Annual Meeting of Heads of Mission will be organised on 22–25 August.
Ambassadörsmötet hålls den 22–25 augusti.
The Annual Meeting of Heads of Mission will be organised on 24-26 August and part of the programme is public (more detailed information is given below).
Ambassadörsmötet ordnas den 24-26 augusti i Helsingfors och en del av programmet är offentligt (se tiderna nedan).
The annual meeting of the World Economic Forum in Davos brings together key representatives of business life, governments, international organisations and civil society.
Konferensen i Davos ordnas varje år och samlar betydande företrädare för näringslivet, regeringar, internationella organisationer och civilsamhället.
The annual meeting will be organised at the invitation of Germany, which is the current OSCE Chairmanship.
Mötet ordnas i år på inbjudan av OSSE:s ordförandeland Tyskland.
The annual motor vehicle tax on cars and vans will be increased by EUR 150 million such that the higher tax will be levied from the beginning of 2016.
Den årliga fordonsskatten för personbilar och paketbilar höjs med 150 miljoner euro så att den högre skatten tas ut från ingången av 2016.
The annual partial archipelago supplement granted to Savonlinna has been EUR 1.5 million since 2017.
Det årliga tillägg som beviljats Nyslott som kommun med skärgårdsdel har sedan 2017 varit 1,5 miljoner euro.
The annual productivity target is 0.3% for the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior and 0.5% for the other administrative branches.
För försvarsministeriet, justitieministeriet och inrikesministeriet är produktivitetsmålet 0,3 procent och för de övriga förvaltningsområdena 0,5 procent per år.
The annual report describes the progress made with the implementation of the Action Plan, and assesses how the changes and trends that can be seen in violent radicalisation and in the operation of extremist groups can be expected to affect preventive efforts.
I rapporten beskrivs hur genomförandet av åtgärdsprogrammet framskrider och bedöms hur de ändringar och utvecklingsriktningar som kan skönjas i våldsbejakande radikalisering och extremistiska gruppers verksamhet påverkar det förebyggande arbetet.
The annual report of state ownership steering in 2015
Årsberättelsen för statens ägarstyrning 2015
The annual report of state ownership steering in 2015 has been published.
Årsberättelsen för statens ägarstyrning 2015 har publicerats.
The annual round of rotations for Heads of Diplomatic Missions is now completed.
Den årliga rotationen bland Finlands beskickningschefer har avslutats.
The annual session of the Nordic Council in 2016 will be held in Copenhagen because Denmark holds the rotating Presidency of the inter-governmental cooperation before Finland.
Nordiska rådets session 2016 hålls i Köpenhamn eftersom Danmark är Finlands föregångare som ordförandeland.
The annual summer meeting is a good example of close communication between the Nordic prime ministers.
Det årliga sommarmötet är ett exempel på den täta kontakten mellan de nordiska statsministrarna.
The annual value of these international trade flows is approximately EUR 1,000 billion, about a quarter of the value of world trade in ICT products.
På årsnivå är den internationella handeln med dessa varor värd cirka 1 000 miljarder euro, vilket utgör kring en fjärdedel av handeln med alla IT-produkter.
The annual volume of public procurement in Finland is approximately 35 billion euros.
Värdet av den offentliga upphandlingen uppgår till cirka 35 miljarder euro per år.
The annual World Health Assembly is the supreme decision-making body of WHO, which determines the health policy guidelines of the organisation.
Världshälsoförsamlingen, som möts årligen i maj, är WHO:s högsta beslutande organ som har till uppgift att besluta om organisationens hälsopolitiska riktlinjer.
The answer, in my opinion, is very clear.
Svaret är enligt min åsikt helt klart.
The answer to these challenges lies in improving Europe’s ability to function, rather than in ’less Europe.’
Svaret på dessa utmaningar ligger inte i ett minskat europeiskt samarbete, utan i att man ser till att detta samarbete fungerar.
The answer was indicated by 37% of respondents.
Dessa nämndes i 37 procent av svaren.
The answers given by those who took part in the survey highlighted the need for direct communication by the authorities.
I svaren framhävdes också behovet av myndigheternas direkta information.
The anti-poverty measures have been drawn up based on social policy research.
Dessutom blir verkstadsverksamheten för unga permanent.
The apology was given on the Universal Children’s Day in Helsinki.
Ursäkten framfördes i Helsingfors på barnkonventionens dag.
The app providers won a design competition organised by the ministry.
De vann en planeringstävling som ordnats av ministeriet.
The Appeal Committees for Unemployment Security and Social Security will be combined to form the Appeal Committee for Social Security Issues.
Besvärsnämnden för social trygghet och besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden slås samman till en besvärsnämnd för social trygghet.
The appendices will be available as of the beginning of December in the online service of the Transport Safety Agency www.trafi.fi.
Bilagorna finns tillgängliga i början av december på Trafis webbplats www.trafi.fi.
The applicaion should be submitted as early as possible to the Ministry of Social Affairs and Health at: Ministry of Social Affairs and Health, PO Box 33, FI-00023 GOVERNMENT
Ansökningsblanketten och bilagorna ska sändas i ett så tidigt skede som möjligt till social- och hälsovårdsministeriet på adressen: Social- och hälsovårdsministeriet, PB 33, 00023 Statsrådet.
The applicants are the City of Turku and the Turkuseura regional association.
De sökande instanserna är Åbo stad och Åbosamfundet.
“The applicants from all participating countries will be evaluated over the course of the spring.
”Kandidaterna från de olika länderna bedöms under vårens lopp.
The applicants will get more information and encouragement in June-August.
De som deltar i ansökan om finansiering sparras i juni–augusti medan ansökningstiden pågår.
The application concerns a total of about 2 000 persons who lost their jobs at Microsoft or companies associated with it.
Ansökan avser sammanlagt cirka 2000 personer som tidigare jobbade hos Microsoft eller som förlorade sitt jobb i företag med anknytning till Microsoft.
The application deadline is 14 October 2015.
Ansökningstiden går ut den 14 oktober 2015.
The application for pilot projects in AI is the second one of the applications for funding in the Place to Experiment.
Ansökningsomgången för försök med artificiell intelligens är den andra som genomförs på Plats för försök.
The application form for special dispensation in construction investments can be accessed at stm.fi/lomakkeet from the beginning of July.
Blanketten för ansökan om dispens för en byggnadsinvestering kan hittas på adressen stm.fi/sv/blanketter i början av juli.
The application form gives more information on all the appendices that are needed.
Ansökningsblanketten innehåller närmare uppgifter om de bilagor som behövs.
”The application has clearly brought new people to the field of the circular economy.
”Ansökan har klart lockat nya aktörer till fältet för cirkulär ekonomi.
The application highlights the cultural significance of the phenomenon.
I ansökan betonas fenomenets kulturella betydelse.
The application is available in three languages at suomenkasvot.fi, finlandsansikten.fi and finlandsfaces.fi.
Applikationen finns tillgänglig på tre språk på adresserna suomenkasvot.fi, finlandsansikten.fi och finlandsfaces.fi.
The application is to be ready for submission by summer.
Avsikten är att lämna in ansökan före sommaren.
The application must include for instance a project plan, master drawings, cost estimates or cost calculations and financing plan, estimated schedule for the project and estimates for possible interruption of the project.
Till ansökan ska fogas bland annat en projektplan, huvudritningar, ett kostnadsförslag eller en kostnadskalkyl och en finansieringsplan, den beräknade tidtabellen för projektet och en bedömning av eventuellt avbrott i projektet.
The application of the EU General Data Protection Regulation will begin on 25 May 2018.
EU:s dataskyddsförordning ska tillämpas i medlemsstaterna från och med den 25 maj 2018.
The application period is due to start on 7 December 2015 and end on 18 January 2016.
Ansökningsomgången ska pågå mellan den 7 december 2015 och den 18 januari 2016.
The application succeeded in reaching both goals.
Båda dessa mål har uppnåtts.
The application was backed by a large group of applicants: the Kuopio Cultural History Museum, the Savonia dialect association Savon Kielen Seura, the association for the development of the Kuopio city centre Kuopion Kaupunkikeskustan kehittämisyhdistys ry, the association of women in farming and household economics Pohjois-Savon maa- ja kotitalousnaiset, the women's organisation Martat in Savonia, the municipal museum of Rautalampi / Peuran museosäätiö foundation and the Regional Council of Pohjois-Savo.
Bakom detta förslag står flera grupper av sökande: Kuopio kulturhistoriska museum, Savon Kielen Seura ry (Föreningen för savolaxdialekten rf), Kuopion Kaupunkikeskustan kehittämisyhdistys ry (Utvecklingsföreningen för Kuopio stadscentrum rf), Pohjois-Savon maa- ja kotitalousnaiset (Norra Savolax jord- och lantbrukarkvinnor), Savolax Martor, Rautalampi museum/Peura museistiftelse och Norra Savolax landskapsförbund.
The application was open to all.
Ansökan var öppen för alla.
The application was submitted by Finland's Beer Society, the Finnish beer consumers' union Olutliitto, the Finnish association of home brew society Suomen sahtiseura and the editorial staff of the OlutPosti beer magazine.
Sökande instanser är Suomen Olutseura ry (Finlands ölförening rf), Finlands Ölförbund, Suomen sahtiseura (Finlands sahtisällskap) samt redaktionsrådet för tidningen OlutPosti.
The application was submitted by 26 private persons.
De sökande bestod av 26 privatpersoner.
The application was submitted by Suomen Latu - The Outdoor Association of Finland, the Finnish Foundation for Environmental Education Suomen ympäristökasvatuksen Seura and the Finnish Association for Nature Conservation.
Sökande instanser är Suomen Latu, Suomen ympäristökasvatuksen Seura (Sällskapet för miljöfostran i Finland) och Finlands naturskyddsförbund.
The application was submitted by the Alumni Association of the University of Helsinki, the University of the Arts Helsinki and the University of Jyväskylä.
De sökande instanserna är alumniföreningen vid Helsingfors universitet, Konstuniversitetet och Jyväskylä universitet.
The application was submitted by the association of Finnish funfairs and circuses Suomalaisten Tivolien ja Sirkusten yhdistys.
Sökande instans är Suomalaisten Tivolien ja Sirkusten yhdistys (Finska tivoli- och cirkusföreningen).
The application was submitted by the ballroom dance section of the Finnish association of dance instructors (Suomen Tanssinopettajien Liitto STOL ry), Finnish ballroom dance association (Suomen Seuratanssiliitto SUSEL ry), Dance Info Finland and the Finnish dance portal tanssi.net.
Sökande instanser är danslärarförbundet Suomen Tanssinopettajien Liitto STOL ry, sällskapsdansförbundet Seuratanssijaos Suomen Seuratanssiliitto SUSEL ry, dansinformationscentret Tanssin TiedotuskeskusDance Info samt Finlands dansserver tanssi.net.
The application was submitted by the CirkoCenter for New Circus, Circus Info Finland, the Finnish Youth Circus Association, seven circus groups, two traditional circuses, five youth circuses and two educational institutions.
Sökande instanser är CirkoCenter för nycirkus, CircusInfo Finland, Finska Ungdomscirkusförbundet, sju cirkusgrupper, två för traditionell cirkus och fem ungdomscirkusar, samt två läroanstalter.
The application was submitted by the Craft Museum of Finland/the National Costume Center of Finland, Föreningen Brage association, the Kalevala Women's Association and the Finnish Local Heritage Federation.
Sökande instanser är Finlands Hantverksmuseum/Finlands Folkdräktscenter, Föreningen Brage rf, Kalevalaisten Naisten Liitto ry (Kalevalakvinnornas förening rf) och Finlands hembygdsförbund rf.
The application was submitted by the crafts centre Vesilahden Taitokeskus, the municipal wall rug register of Vesilahti, the museum association Vesilahden Museoyhdistys and several individual wall rug makers.
Sökande instanser är Vesilax Taitokeskus, Vesilax kommuns ryaregister, Vesilax museiförening samt flera enskilda vävare av ryamattor.
The application was submitted by the Cultural Services of the Municipality of Eura and the Kotiseutuyhdistys Euran Pirtti regional history society.
Sökande instanser är Eura kommun/kulturtjänster och Kotiseutuyhdistys Euran Pirtti ry (Hembygdsföreningen Euran Pirtti rf).
The application was submitted by the Finnhorse Association, the association for pony-sized Finnhorses Suomenpienhevosyhdistys, the Finnish workhorse association Suomen Työhevosseura and the Finnish trotting and breeding association Suomen Hippos.
Sökande instanser är Finnhästförbundet, Suomenpienhevosyhdistys (Föreningen för små finnhästar), Suomen Työhevosseura (Finland arbetshästsförbund) och Finlands Hippos.
The application was submitted by the Finnish association of barrel organ players Suomen posetiivarit.
Sökande instans är Suomen posetiivarit ry (Finlands vevliraspelare rf).
The application was submitted by the Finnish Crafts Organization.
Sökande instans är det rikstäckande Förbundet för hemslöjd och konsthantverk Taito rf.
The application was submitted by the Finnish Gymnastics Federation.
Sökande instans är Finlands Gymnastikförbund.
The application was submitted by the Finnish International Mölkky Association and the block league organisation Lahden Kortteliliiga.
Sökande instanser är Suomen mölkkyliitto ry (Finlands mölkkyförbund rf) och Lahden Kortteliliiga ry (Lahtis kvartersliga rf).
The application was submitted by the Finnish Sauna Society.
Sökande är Finska bastusällskapet rf.
The application was submitted by the Finnish tango association Suomalaisen tangon Satumaa ry with nine other associations and 15 private persons.
Sökande instanser är föreningen Suomalaisen tangon Satumaa ry samt nio andra föreningar och 15 privatpersoner.
The application was submitted by the Folk Music Institute, the musical association Kaikenlaisen musiikin yhdistys Musiiki ry, the Kaustisen Nuorisoseura youth association, the musical associations Kaustisen Näppärit and Kaustisen Pelimanniyhdistys, and the music and dance association Pro Kaustinen (Kaustinen Folk Music Festival).
Sökande instanser är Kansanmusiikki-instituutti ry (Folkmusikinstitutet rf), Kaikenlaisen musiikin yhdistys Musiiki ry (Föreningen för all slags musik Musiiki rf), Kaustisen Nuorisoseura ry (Kaustby ungdomsförening rf), Kaustisen Näppärit ry (Kaustby Näppärit rf), Kaustisen Pelimanniyhdistys ry (Kaustby spelmannaförening rf) och Pro Kaustinen ry (Kaustisen kansanmusiikkijuhlat) (Pro Kaustby rf (Kaustby folkmusikfest)).
The application was submitted by the Hailuoto-seura society.
Sökande instans är Hailuoto-seura ry (Karlöföreningen rf).
The application was submitted by the Helsinki Finnish Club, Kuopion Klubi and Mikkelin Klubi clubs, Haminan skruuvikerho, Valkeakosken skruuvikerho, Valkeakosken skruuvarinnat, Lappeenrannan nuoret skruuvarit and Lääkäriskruuvarit skruuvi players' clubs.
Sökande instanser är Finska klubben i Helsingfors, Kuopio Klubb, S:t Michels Klubb, Fredrikshamns skruuviklubb, Valkeakoski skruuviklubb, Valkeakosken skruuvarinnat, Lappeenrannat nuoret skruuvarit (Villmanstrands unga skruuvispelare) och Lääkäriskruuvarit (Läkarskruuvispelarna).