natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's desire is that the EU would also prepare Partnership Agreements with Afghanistan, Iraq and Somalia.
Finland strävar efter att EU ska ingå partnerskap också med Somalia, Irak och Afghanistan.
Finland's determined action to manage migration has proved successful.
De målmedvetna åtgärder som Finland vidtagit för att kontrollera migrationen har bitit.
Finland's development cooperation allocated to Ukraine will be EUR 15 million in 2018–2021.
Finland höjer sitt stöd till utvecklingssamarbete i Ukraina till 15 miljoner euro 2018–2021.
Finland's development cooperation disbursements increased by EUR 150 million on the previous year.
Finlands utvecklingssamarbetsutbetalningar ökade med 150 miljoner euro jämfört med föregående år.
Finland's development cooperation funding to Afghanistan since 2002 amounts to about EUR 275 million.
Sedan 2002 har Finlands utvecklingsfinansiering till Afghanistan varit sammanlagt cirka 275 miljoner euro.
Finland's development cooperation has been exceptionally successful in Ethiopia.
Utvecklingssamarbetet i Etiopien har varit exceptionellt resultatrikt.
Finland's development cooperation in the operational area of the Trust Fund has been EUR 83 million on average in the recent years.
Finlands bistånd till länderna i nödfondens verksamhetsområde har under de senaste åren varit i genomsnitt 83 miljoner euro.
Finland’s development cooperation is considered efficient and effective by 61% of the respondents (2016: 61 %)
61 % anser att Finlands utvecklingssamarbete är effektivt och resultatrikt (2016: 61 %)
Finland’s development cooperation is increasingly focused on least developed countries and fragile states like Somalia.
Finlands utvecklingssamarbete fokuserar i allt högre grad på lite utvecklade och bräckliga stater som Somalia.
Finland’s development cooperation supports girls' rights across the world
Finlands utvecklingssamarbete driver flickornas sak
Finland's development cooperation with Zambia, located in Southern Africa, began in the 1970s.
Finlands utvecklingssamarbete med Zambia, som ligger i södra Afrika, inleddes på 1970-talet.
"Finland's development has for the past century been strongly based on education, and Finland has a lot to offer in the education sector, also in international contexts," Virolainen says.
”Finlands utveckling under det senaste århundradet har i hög grad byggt på utbildning och Finland har mycket att erbjuda utbildningsområdet globalt”, konstaterar minister Virolainen.
Finland’s development policy and cooperation are based on implementation of the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development outside Finland.
Basen för Finlands utvecklingspolitik är att genomföra FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling utanför Finlands gränser.
Finland’s development policy and cooperation are based on implementation of the Sustainable Development Goals of 2030 Agenda outside Finland.
Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete utgår från genomförandet av FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling utanför Finlands gränser.
Finland's development policy and development cooperation form an important part of Finland's foreign and security policy and Finland's contribution to the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Finlands utvecklingspolitik och -samarbete är en viktig del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik samt Finlands verksamhet för att stödja genomförandet FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
Finland's development policy has four clear priorities, which also steer development cooperation funding.
Finlands utvecklingspolitik har fyra prioriteringar, som även styr finansieringen av utvecklingssamarbetet.
Finland's development policy is founded on a human rights based approach, and Finland emphasises the role of human rights also in the activities of development banks.
Finlands utvecklingspolitik utgår från ett rättighetsperspektiv och Finland framhåller de mänskliga rättigheterna också i utvecklingsbankernas verksamhet.
Finland's disbursements will be made in 2016–2019.
Finlands stöd betalas ut under åren 2016–2019.
Finland’s drug policy will in the years ahead emphasise continued and improved long-term work at basic level as well as cooperation between various stakeholders.
I Finlands narkotikapolitik betonas även under de kommande åren det långsiktiga arbetet på basnivå och utvecklingen av detta arbete samt samarbetet mellan olika aktörer.
Finland’s economic growth is the lowest in Europe and the economy has been shrinking for a long time now.
Den ekonomiska tillväxten i Finland hör till de lägsta i Europa och ekonomin har försvagats redan länge.
Finland’s economic growth will remain subdued, predicts Ministry of Finance
Finansministeriet förutspår svag tillväxt i Finland
Finland’s economic outlook is favourable
Gynnsam konjunkturbild för Finlands ekonomi
Finland's economic situation and the preconditions for new growth will continue to be difficult over the next few years.
Finland kommer ännu i flera år att vara tvunget att kämpa med en besvärlig ekonomisk situation och med att skapa ny tillväxt.
Finland’s economy growing, though slowly
Finländska ekonomin växer långsamt
Finland's economy is currently experiencing a pronounced upswing.
Finlands ekonomi är för närvarande på stark uppgång.
Finland’s economy is growing quickly and growth is broad-based.
Den finländska ekonomin växer snabbt och tillväxten är omfattande.
Finland's economy is now well on the way to the road to growth.
Finlands ekonomi har nu kommit in på ett tillväxtspår.
Finland’s economy is simultaneously troubled by structural problems affecting growth and the sustainability of public finances and by a difficult economic climate.
Problemen i den finländska ekonomin utgörs av såväl hållbarheten i fråga om den strukturella tillväxten och den offentliga ekonomin som det svåra konjunkturläget.
Finland’s economy shrank during virtually all of the previous parliamentary term, and unemployment reached new heights.
Ekonomin i vårt land var på tillbakagång praktiskt taget under hela den föregående regeringsperioden samtidigt som arbetslösheten ökade.
Finland’s economy will continue to grow quickly in the coming years.
Den finländska ekonomin fortsätter att växa i rask takt under de kommande åren.
Finland’s economy will grow by 1.7% in 2019 and by 1.6% in 2020.
Den finländska ekonomin växer med 1,7 procent 2019 och med 1,6 procent 2020.
Finland's efforts in sustainable development have been discussed around the world recently.
Finlands arbete för att främja hållbar utveckling har under den senaste tiden presenterats på olika håll i världen.
Finland’s Embassy in Moscow, the Consulate General in St. Petersburg and the two branch offices of the Consulate General, in Petrozavodsk and Murmansk, process Schengen visas in Russia.
Schengenvisum utfärdas i Ryssland av Finlands ambassad i Moskva, av generalkonsulatet i S:t Petersburg och dess kontor i Murmansk och Petrozavodsk.
Finland's environment authorities have recently been informed by Russian authorities about the possible environmental consequences and are now analysing this information.
Miljömyndigheterna i Finland har nyligen kunnat ta del av uppgifter från ryska myndigheter om möjliga miljökonsekvenser och håller som bäst på med att analysera dem.
Finland’s EU policy is based on activity, initiative and pragmatism.
Finland baserar sin EU-politik på aktivitet, initiativ och pragmatism.
Finland’s EU Presidency will begin in just over a week.
Finland blir ordförande i EU om en och en halv vecka.
Finland's EU Presidency will start on 1 July 2019 after Romania.
Finland tar över ordförandeskapet i EU den 1 juli 2019 efter Rumänien.
Finland’s expenditure counted as ODA totalled EUR 1,164 million, or 0.56 per cent of the country’s gross national income.
Det sammanlagda beloppet av alla utgifter som räknas till utvecklingssamarbete var 1 164 miljoner euro, vilket utgör 0,56 procent av bruttonationalinkomsten.
‘Finland’s experience of the EU shows that it is better to take part in EU decision making than to be on the outside.
”Enligt vår erfarenhet av EU är det bättre att delta i unionens funktioner än att stanna utanför dem.
“Finland’s experience shows that sustainable development and combating climate change go hand in hand.
Finlands erfarenhet visar att en hållbar utveckling och bekämpningen av klimatförändringen går hand i hand.
Finland's experiences as a Member of the Union have been positive, since we have, through our membership, been able to strengthen our international position and obtained better opportunities than before to influence the development of our immediate operating environment.
Finlands erfarenheter av medlemskapet i unionen har varit positiva, eftersom vi tack vare medlemskapet har kunnat stärka vår internationella ställning och via unionen har fått bättre möjligheter än tidigare att påverka utvecklingen i vår omedelbara omgivning.
Finland's export income is generated across the country, and for many companies a regional airport is vital,” says Minister of Economic Affairs Lintilä.
De regionala flygplatserna främjar livskraften i regionerna och utgör en del av den infrastruktur som exporten är beroende av. Jag vill bevara nätverket av regionala flygplatser såsom det är nu.
Finland’s export to Great Britain has become specialised to some extent more in intermediate products than Finland’s overall export.
Jämfört med Finlands totala export är Finlands export till Storbritannien i viss mån mera koncentrerad på mellanprodukter.
Finland's exports of goods to Russia have fallen by 14% in the early part of the year (January-May).
Finlands varuexport till Ryssland minskade med 14 procent under början av året (januari-maj).
Finland’s exports to Iceland in 2013 totalled 27.3 million euros.
Finlands export till Island uppgick 2013 till 27,3 miljoner euro.
"Finland's exports to India have grown over the past few years.
”Finlands export till Indien har ökat under de senaste åren.
Finland's exports to Indonesia in the early part of 2017 have begun to grow again.
I början av 2017 vände exporten från Finland till Indonesien uppåt igen.
“Finland’s Faces brings the centenary close to every Finn and friend of Finland around the world.
Finlands ansikten ger alla finländare och Finlandsvänner en möjlighet att delta i jubiléet var än i världen de befinner sig.
Finland’s Faces in the social media #suomenkasvot # finlandsansikten #finlandsfaces
Finlands ansikten i sociala medierna #suomenkasvot # finlandsansikten #finlandsfaces
Finland's first Ambassador to Myanmar will be Riikka Laatu.
Riikka Laatu är Finlands första ambassadör till Myanmar.
Finland's first ever Ambassador for Cyber Security Marja Rislakki will visit the Ministry's stand on Friday, too.
Finlands första cyberambassadör Marja Rislakki besöker också mässan på fredagen.
Finland’s first food sniffer dog
Finlands första ”mathund”
Finland's focus will be on sustainable development of the Arctic region.
I New York ska Finland särskilt framhäva den arktiska regionens koppling till hållbar utveckling.
Finland's food exports to Russia in 2013 were valued at just over EUR 430 million.
År 2013 exporterade Finland livsmedel till Ryssland till ett värde på drygt 430 miljoner euro.
Finland’s foreign and security policy aims at strengthening the country's international position, securing Finland's independence and territorial integrity, improving the security and wellbeing of people in Finland, and ensuring that Finnish society functions efficiently.
Målet för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att stärka landets internationella ställning, trygga Finlands självständighet och territoriella integritet, förbättra finländarnas säkerhet och välfärd och upprätthålla ett fungerande samhälle.
Finland’s foreign and security policy and defence cooperation with Sweden is wide-ranging and it is promoted on the basis of shared interests without any limitations.
Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete och försvarssamarbetet med Sverige är omfattande och främjas utifrån gemensamma intressen, utan några begränsningar.
“Finland's foreign policy and trade policy must be in balance.
”Finlands utrikespolitik och handelspolitik måste vara i balans.
Finland’s foreign policy emphasises peace mediation and peace building as well as participating in comprehensive crisis management.
Finland satsar på fredsmedling och fredsbyggande i sin utrikespolitik och deltar i övergripande krishantering.
Finland's forthcoming chairmanship of the Arctic Council provides a good opportunity to influence the development of the Arctic policy also within the EU.
Finlands kommande ordförandeskap i Arktiska rådet erbjuder en särskild möjlighet att påverka hur EU:s politik i den arktiska regionen utvecklas.
Finland’s forthcoming EU Presidency will be its third and will cover the six-month period 1 July – 31 December 2019.
Finland är EU-ordförande under den andra hälften av 2019, från den 1 juli till den 31 december.
Finland’s funding for the years 2014–2018 will total 65 million euros.
Finlands finansiering är totalt 65 miljoner euro under åren 2014-2018.
Finland’s future success requires from all of us caring, helping and unyielding determination.
För att Finland ska klara sig krävs det omtanke, hjälp och sisu av oss alla.
Finland’s future was crucially dependent on political developments in Europe, as Risto Volanen, DSocSci, describes in his newly published book “Suomen synty ja kuohuva Eurooppa” ('The Birth of Finland and Europe in Ferment').
Finlands öden var på ett avgörande sätt beroende av vändningarna i den europeiska politiken, så som Risto Volanen, doktor i samhällsvetenskaper, påvisar i sin färska bok ”Suomen synty ja kuohuva Eurooppa”.
Finland’s general government budgetary position has improved in recent years, thanks to consolidation measures and good economic development.
Saldot i de offentliga finanserna i Finland har de senaste åren blivit bättre tack vare anpassningsåtgärderna och den goda ekonomiska utvecklingen.
Finland's general government finances deteriorated into deficit at the end of last decade, but in the past couple of years the general government budgetary position has improved.
Den offentliga ekonomin i Finland började i slutet av det förra decenniet uppvisa ett underskott, men under ungefär de två senaste åren har saldot för de offentliga samfunden förbättrats.
Finland's general government finances will remain in deficit in the coming years, despite the substantial adjustments made in public finances.
Den offentliga ekonomin i Finland uppvisar ett underskott under de närmaste åren, även om omfattande anpassningsåtgärder genomförs inom den offentliga ekonomin.
Finland’s GHSA efforts have always been a collaborative project of the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Agriculture and Forestry, and agencies operating under these ministries.
I Finland har GHSA-arbetet ända från början skett i samarbete mellan social- och hälsovårdsministeriet, utrikesministeriet, inrikesministeriet, försvarsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet samt ämbetsverk inom dessa förvaltningsområden.
Finland's goal has been to ensure that funding for cohesion policy continues at a level that makes it possible to modernise our regions and policies so that they better serve the EU's competitiveness and European values.
Finland har haft som mål att säkerställa att sammanhållningspolitikens finansiering fortsätter på en tillräcklig nivå i våra regioner och att politikens innehåll reformeras på ett sådant sätt att den stöder EU:s konkurrenskraft och europeiska värden.
"Finland's goal is to ensure that each pupil has his or her own textbook and a qualified teacher for teaching," Minister Haavisto said in Addis Ababa.
"Finlands mål är att säkerställa att alla elever har en egen lärobok och en kompetent lärare", sade minister Haavisto, som talade i Addis Abeba.
Finland’s goal is to ensure that funding for cohesion policy continues at a sufficient level for all regions and to shift the priorities of cohesion policy so that it better serves the EU’s competitiveness and European values.
Finland har som mål att säkerställa att sammanhållningspolitikens finansiering fortsätter på en tillräcklig nivå i samtliga regioner och att tyngdpunkten i kohesionspolitiken ska förskjutas i riktning mot ytterligare stöd för EU:s konkurrenskraft och europeiska värden.
Finland’s goal is to substantially increase the turnover of new business based on space technology.
Finlands mål är att i betydlig grad höja omsättningen för den affärsverksamhet som uppstår tack vare rymdteknologin.
Finland's goals for its Chairmanship of the Arctic Council are to promote cooperation and emphasise Finland's Arctic expertise.
Finland vill främja samarbete och utnyttja sin arktiska kompetens under sitt ordförandeskap i Arktiska rådet.
Finland's goods exports to Australia are around EUR 400 million.
Värdet av Finlands varuexport till Australien är drygt 400 miljoner euro.
Finland's goods exports to New Zealand amounted to EUR 71 million in 2016.
Värdet av Finlands varuexport till Nya Zealand var sammanlagt 71 miljoner euro år 2016.
Finland’s gross domestic product (GDP) growth forecast for 2017 is 2.9%.
Det förutspås att Finlands bruttonationalprodukt (BNP) kommer att stiga med 2,9 procent år 2017.
Finland’s gross domestic product is forecast to grow by 1.1% in 2016.
Finlands bruttonationalprodukt beräknas öka med 1,1 procent år 2016.
Finland's gross payment in the EU budget is expected to be approximately FIM 6.3 billion a year.
Finland kommer uppskattningsvis att bidra med ca 6, 3 mrd. mk brutto per år till EU:s budget.
Finland’s health security evaluated in March, what does it mean?
Hälsosäkerheten i Finland ska utvärderas i mars och vad innebär det?
Finland’s high ranking in important tourism surveys brought extensive media visibility.
Finlands topplaceringar på viktiga rese-rankinglistor har gett oss viktig synlighet i medierna.
Finland's humanitarian aid
Finlands humanitära bistånd
Finland's humanitarian aid in 2014 reached a record amount of nearly EUR 122 million.
Finland beviljade ett rekordstort humanitärt bistånd 2014, nästan 122 miljoner euro.
Finland's humanitarian aid to Yemen rose to EUR 4.5 million, while Syria was granted a total of EUR 7.4 million.
Finlands humanitära bistånd till Jemen uppgick till 4,5 miljoner euro och stödet till Sydsudan var totalt 7,4 miljoner euro.
Finland’s humanitarian assistance saves lives, relieves suffering and alleviates human need, and maintains human dignity during crises.
Finlands humanitära bistånd räddar människoliv, lindrar mänskligt lidande och nöd och upprätthåller människovärdet i kriser.
Finland’s image in the world media improved slightly in 2016
Finlands anseende steg i utländska medier 2016
Finland’s implementation of the agenda includes the Society’s Commitment to Sustainable Development created by the Commission; different parties ranging from the business sector to non-governmental organisations and the public administration participate in it by making their own goal-oriented operational commitments.
I det samhälleliga åtagandet deltar olika aktörer, allt från näringslivet till frivilligorganisationer och den offentliga förvaltningen, genom att ingå egna målinriktade åtgärdsåtaganden.
Finland’s import from Britain has, on the other hand, specialised more to some extent in end products than Finland’s overall import.
Finlands import från Storbritannien är däremot mer koncentrerad på slutprodukter jämfört med Finlands totala export.
Finland’s import from Great Britain has specialised in end products – export on its part in intermediate products
Finlands import från Storbritannien är koncentrerad på slutprodukter och exporten på mellanprodukter
Finland’s improved competitiveness can already be seen in the export successes of companies.
Den förbättrade konkurrenskraften syns redan nu i företagens export.
Finland's imputed share of the loan capital of Greece's second programme is around EUR 2.74 billion.
Finlands kalkylerade andel av lånekapitalet för det andra programmet för Grekland är ca 2,74 miljarder euro.
Finland's Independence Day
Finlands självständighetsdag
Finland’s independence took place in turbulent circumstances amidst the Russian Revolution.
Finland blev självständigt under en stormig tid, mitt under den ryska revolutionen.
Finland's industrial development has been weak in recent years and investments and productivity have been on the decline.
Den finländska industrins utveckling har varit svag under de senaste åren och trenden inom investeringar och produktivitet har varit sjunkande.
Finland's initial objective was to appoint one citizen of each Member State to the Commission in order to secure the legitimacy of the Commission as well as the equal status of the Member States.
Ett principiellt mål för Finland var en medborgare från varje medlemsstat i kommissionen, eftersom detta vore den bästa garantin för kommissionens legitimitet och medlemsstaternas jämbördiga ställning.
Finland's initiative, published at the Forest Academy for EU Decision Makers, concerning a forest fund to be established as part of the EU-Africa investment programme aims both to mitigate climate change and to create new employment opportunities for the growing numbers of young people in Africa.
Det initiativ om inrättande av en skogsfond som Finland lade fram i Skogsakademin för EU-beslutsfattare, och som ska utgöra en del av investeringsprogrammet mellan EU och Afrika, är inriktat på att begränsa klimatförändringen och skapa nya arbetstillfällen för de unga i Afrika.
Finland's input in the process was concrete and this has improved our visibility in Kazakhstan," Toivakka says.
Finland har gjort en synlig insats i processen och det har gjort Finland bättre känt i Kazakstan”, konstaterar ministern.
Finland’s interest must be recognised, and it must be defended also in this case.
Finlands intressen måste identifieras och försvaras.
Finland’s internal government was the responsibility of Finland’s own Senate, which gained full access to Finland’s tax revenue.
För Finlands interna förvaltning svarade Finlands egen senat, som till fullo hade rätt att förfoga över storfurstendömets skatteintäkter.
Finland’s internal security is linked to the security situations of other EU Member States and neighbouring countries.
Finlands inre säkerhet har en anknytning till säkerhetsläget i de andra EU-medlemsstaterna och grannländerna.
Finland’s international crisis management tasks will focus on Lebanon, Iraq, Afghanistan, Kosovo, Georgia and Ukraine.
Finlands internationella krishanteringsuppdrag sker huvudsakligen i Libanon, Irak, Afghanistan, Kosovo, Georgien och Ukraina.
Finland’s international role has also strengthened during the past year.
Också Finlands internationella ställning har stärkts under det gångna året.
Finland's IUCN Committee (Ministry of the Environment)
Finlands IUCN-kommitté (miljöministeriet)
Finland’s key interests in Brazil include furthering educational and scientific cooperation and education sector exports.
Viktiga finländska intressen i Brasilien är att främja samarbetet inom utbildning och forskning samt utbildningsexporten.
Finland's Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (transl. Act on public labour and enterprise services) has been temporarily amended so that studies leading to a new tertiary degree can be engaged in as labour force education and training for persons who already hold an earlier tertiary degree.
Lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice har ändrats temporärt så att det är möjligt att i form av arbetskraftsutbildning anskaffa studier som leder till en ny högskoleexamen för personer som redan har högskoleexamen.
Finland's largest contribution is its 350 soldiers in Lebanon as part of the UN's UNIFIL operation.
Finlands största satsning är deltagandet i FN:s UNIFIL-insats i Libanon med ca 350 soldater.
Finland’s largest development cooperation partner countries in 2016 were Afghanistan (about EUR 27 million), Nepal (20), Ethiopia (18) and Tanzania (18).
De viktigaste partnerländerna i Finlands utvecklingssamarbete 2016 var Afghanistan (ca 27 miljoner euro), Nepal (20 miljoner euro), Etiopien (18 miljoner euro) och Tanzania (18 miljoner euro).
Finland’s largest export country in Southeast Asia
Indonesien Finlands största exportmarknad i Sydostasien