natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main themes of the meeting will be globalisation and its challenges.
Huvudtemat är globaliseringen och dess utmaningar.
The main themes of the meeting will be the further development of Nordic Cooperation in foreign and security policy as well as current foreign policy issues, such as the situation in Syria.
Mötets huvudteman är vidareutvecklingen av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet och aktuella utrikespolitiska frågor, såsom läget i Syrien.
The main themes of the panel discussion were the circular economy, sustainable use of natural resources, and structures of the financial basis of the water sector.
Cirkulär ekonomi, hållbar användning av naturresurser och strukturerna för finansieringsbasen inom vattensektorn lyftes upp som bärande temaområden i paneldiskussionen.
The main themes of the 70th Nordic Council Session are the pressures facing democracy, freedom of movement in the Nordic region and judicial cooperation between the Nordic countries.
Centrala teman för Nordiska rådets 70:e session är demokratin under press, fri rörlighet och det nordiska lagstiftningssamarbetet.
The main themes of this Summit will be sustainable forestry, trade in timber and investment in the forest sector.
Vid det mötet kommer man att dryfta olika frågor med anknytning till hållbar skogsekonomi, trävaruhandel och investeringar inom skogsindustrin.
The main themes on the agenda will be Russia, the situation in Libya and climate change.
Huvudteman för mötet är Ryssland, läget i Libyen och klimatförändringen.
The main themes on the agenda will include the use of chemical weapons in Syria, the situation in North Korea, and the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and nuclear disarmament.
Huvudteman för konferensen är bruket av kemiska vapen i Syrien, situationen i Nordkorea och utsikterna för icke-spridningsfördraget och kärnvapennedrustningen.
The main thing is that the Member States create preconditions for economic growth and entrepreneurship, provide the young with opportunities for good-quality education and ensure smooth transfer from education to employment, Prime Minister Katainen said.
Det viktigaste är att medlemsländerna skapar goda förutsättningar för ekonomisk tillväxt och företagande och att de satsar på högklassig utbildning och en smidig övergång från utbildning till arbetslivet", sade statsminister Katainen.
The main thing is that we’re now focusing on a good growth track.
Det som är väsentligt just nu är att hitta rätt inriktning för tillväxten.
The main title justifications cover both of Finland's priority areas (a carbon-neutral and resource-wise Finland, and a non-discriminating, equal and highly skilled Finland), as well as the 2030 Agenda connections.
Motiveringen till huvudtiteln innefattar Finlands båda insatsområden, (Ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland och Ett jämlikt, jämställt och kunnigt Finland), samt relationen till Agenda2030.
The main title justifications will cover both of Finland's priority areas and the 2030 Agenda connections.
Motiveringen till huvudtiteln täcker båda av Finlands kärnområden, liksom även kopplingarna till Agenda2030.
The main topic of the discussions was the future of the Common Agricultural Policy.
Det viktigaste diskussionsämnet var den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
The main topic of the Foreign Affairs Council meeting is the current situation in Ukraine.
Huvudtema för rådet för utrikes frågor är det aktuella läget i Ukraina.
The main topic of the meeting, to be held in Brussels, is the situation in Ukraine.
Huvudtema för mötet som hålls i Bryssel är läget i Ukraina.
The main topic on the development ministers’ agenda is the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, which is under preparation.
Huvudtemat för utvecklingsministrarnas möte är EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska strategi som nu är under beredning.
“The main topics for me and my colleague today were environmental questions.
”Min kollega och jag diskuterade i synnerhet miljöfrågor.
The main topics of the Council are migration and negotiations involving UK relations with the EU.
Teman är migrationen och förhandlingarna om Storbritanniens relation till EU.
The main topics of the Environment Ministers' meeting are climate change, biodiversity and preventing pollution.
De främsta frågorna under miljöministrarnas möte är klimatförändringen, den biologiska mångfalden och förebyggandet av föroreningar.
The main topics of the meeting are expected to be the conflicts in the region, of which the Middle East conflict and the situation in Syria are expected to receive the most attention.
Huvudtema för mötet blir konflikterna i området, varav fokus förväntas ligga på Mellanösternkonflikten och läget i Syrien.
The main topics on the agenda of the meeting will be bilateral trade, business matters, energy and cooperation in the field of education.
Under mötet behandlas den bilaterala handeln, företagsfrågor och samarbete inom sektorerna för energi och utbildning.
The main topics on the agenda will be Syria and the Middle East peace process.
Mötets huvudteman är situationen i Syrien och fredsprocessen i Mellanöstern.
The main topics relating to the Southern Neighbourhood are Syria, Egypt and Libya.
När det gäller det södra grannskapet står Syrien, Egypten och Libyen i fokus.
The main topics were intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards.
I diskussionen behandlades särskilt immateriella rättigheter, speciellt patent, samarbetet mellan företagsvärlden och den offentliga makten, Europeiska tekniska institutet samt standarder.
The mainstay of the governance model consists of up-to-date and systematically collected risk data.
En av verksamhetsmodellens grundpelare är uppdaterad och konsekvent insamlad riskinformation.
The maintenance allowance of the labour market support will be increased so that unemployed persons will have better economic possibilities to participate in active measures.
Ersättningen för uppehälle i samband med arbetsmarknadsstödet höjs så, att arbetslösa personer skall ha bättre ekonomiska möjligheter att delta i aktiva åtgärder.
The maintenance backlog programme and sites can be viewed on the Finnish Transport Agency's website.
Programmet för underhållsskulden och information om reparationsobjekten finns på Trafikverkets webbplats.
The major change is that the European Council will appoint a permanent President.
En central förändring är att Europeiska rådet får en permanent ordförande.
The major changes faced in the media sector have been taken into account in the proposed new operating licence system.
I det föreslagna nya systemet för koncessioner har man tagit hänsyn till det förändrade medielandskapet.
The major ODA funders were the United States, Germany, the UK, Japan and France.
De största finansiärerna av utvecklingssamarbete är Förenta staterna, Tyskland, Storbritannien, Japan och Frankrike.
The majority belong to the more ambitious group, which will freeze the use of HFCs in 2024 and gradually phase down consumption in 2029–2045.
Merparten hör till den ambitiösare gruppen, där användningen av HFC-föreningar ska frysas 2024 och gradvis minskas 2029–2045.
The majority of British subsidiaries operate in the service sectors.
Största delen av de brittiska dotterföretagen bedriver serviceverksamhet.
The majority of energy use to be within the scope of Energy Efficiency Agreements
Merparten av energiförbrukningen kommer troligtvis att omfattas av energieffektivitetsavtalen
The majority of Finland's participation in civilian crisis management will take place in EU operations.
Finlands deltagande i civil krishanteringsverksamhet sker huvudsakligen genom EU:s insatser.
The majority of Finnish companies engaged in online sales do not, however, expect the removal of restrictions to affect their turnover.
Majoriteten av de finländska företag som bedriver handel på nätet väntar sig dock inte att ett avlägsnande av begränsningarna kommer att påverka deras omsättning.
The majority of Finns (62%) prefer to maintain the current level of development cooperation appropriations.
Majoriteten av finländarna (62 procent) skulle behålla den nuvarande storleken på anslagen för utvecklingssamarbete.
The majority of Finns would like to forgo the daylight saving time practice.
Största delen av finländarna vill slopa omställningen av klockan.
The majority of occupational physicians do not work with employees that are exposed to radiation in their work.
Största delen av företagsläkarna kommer inte i kontakt med arbetstagare som exponeras för strålning.
The majority of private individuals and entities will receive the number of shares they have subscribed.
Till merparten av de privata investerarna allokeras så många aktier som de tecknat sig för.
The majority of researchers using animals in experiments are well aware of the 3R principles of replacement, reduction and refinement and the methods that promote these.
Merparten av forskare som använder försöksdjur är väl insatta i 3R-principerna, dvs. att ersätta, minska och förfina djurförsök, och i de metoder som främjar dessa.
The majority of respondents also felt that the authorities should see to it that those persons who were in Finland illegally are deported.
De flesta svarande anser också att myndigheterna bör avlägsna personer som vistas olagligt i landet.
The majority of respondents felt that the asylum seeker situation was to some extent a threat to internal security.
Största delen av de svarande upplevde att läget i fråga om asylsökande är ett visst hot mot den inre säkerheten.
The majority of respondents were of the opinion that the State plays a key role in guaranteeing their physical safety (78% of respondents) and a livelihood (62% of respondents) for its citizens.
Majoriteten av dem som svarade på enkäten var av den åsikten att staten har en viktig roll när det gäller att trygga medborgarnas fysiska säkerhet (78 procent av svarspersonerna) och utkomst (62 procent).
The majority of the aid is channelled through UN agencies, such as the UN Refugee Agency UNHCR, the UN Children's Fund UNICEF and the World Food Programme WFP, as well as via Finnish and international NGOs/CSOs.
Biståndet distribueras i huvudsak via FN-organisationer, såsom flyktingorganisationen UNHCR, barnfonden UNICEF och Världsmatprogrammet WFP, samt finländska och internationella frivilligorganisationer.
The majority of the amendments apply to education and cultural services, and healthcare and social welfare services.
Merparten av lagändringarna gäller uppgifter inom undervisnings- och kulturväsendet samt social- och hälsovårdstjänster.
The majority of the appropriation will be directed at Finland's contributions to the UN.
Största delen av anslagen utgörs av Finlands betalningar till FN.
The majority of the berry pickers in Finland come from Thailand.
Majoriteten av dem som kommer till Finland för att plocka vilda bär är thailändare.
The majority of the costs caused by the adverse health effects are composed of the costs resulting from the shorter life expectancy.
Av kostnaderna för negativa hälsoeffekter består den största delen av kostnaderna för förkortad livslängd.
The majority of the Heads of Diplomatic Missions serve in other countries of the same region alsongside being the Ambassador of Finland to their country of posting.
Majoriteten av beskickningscheferna representerar Finland som ambassadör på sin stationeringsort och därtill i ett eller flera andra länder i samma region.
The majority of the health initiatives supported by Finland are related to sexual and reproductive health.
Den flesta av de hälsoprojekt som Finland finansierar har att göra med sexuell och reproduktiv hälsa.
The majority of the ideas established during the discussion events applied to preliminary integration i.e. the time spent by asylum seekers at reception centres.
Största delen av de idéer som uppstod på diskussionsmöten gällde förintegration, dvs. den tid som asylsökandena tillbringar vid förläggningar.
The majority of the missions employ 2 to 4 public officials.
Vid de flesta beskickningarna arbetar 2-4 utsända tjänstemän.
The majority of the quota refugees to be admitted to Finland are Syrians.
Största delen av de kvotflyktingar som väljs till Finland är syrier.
The majority of the respondents believe that Finland’s development cooperation is efficient and effective but the proportion of this group has slightly dropped in the recent years.
Merparten av deltagarna bedömer att Finlands utvecklingssamarbete är effektivt och resultatrikt, men deras andel har minskat något de senaste åren.
The majority of the support has been channelled to the promotion of stability in Lebanon by means of contributing to the UNIFIL operation.
Huvudparten av stödet har riktats till FN:s insats UNIFIL för att främja landets stabilitet.
The majority of the support is directed to girls’ education and actions strengthening sexual and reproductive health and rights in Finland’s partner countries.
Stödet riktas särskilt till flickors utbildning och till att stärka sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i Finlands partnerländer inom utvecklingssamarbetet.
The majority of the support will be channelled to Syria and its neighbouring countries, which will receive EUR 15 million through different organisations.
Finland ger mest bistånd till Syrien och dess närområden, dit 15 miljoner euro kanaliseras via olika organisationer.
The majority of the support will be channelled via the World Bank and UN agencies to three central sectors: law and security, development of basic services, and development of the economic infrastructure.
Stödet kanaliseras främst genom Världsbanken och FN-organen till tre centrala sektorer: utveckling av rätt och säkerhet, basservice och den ekonomiska basen.
The majority of the support will now be channelled to Iraq, which will receive a total of EUR 3 million.
Nu är det Irak som beviljas mest bistånd, 3 miljoner euro.
The majority of them originate from Somalia, and their voluntary return to their home country is supported by the UNHCR.
De flesta har kommit från Somalia, och UNHCR stöder frivilligt återvändande till hemlandet.
The majority of transport costs will be reimbursed to the Ministry of the Interior by the European Commission.
Kommissionen ersätter inrikesministeriet för största delen av transportkostnaderna.
The majority of travellers from Asia to other destinations do not stop for a visit in Finland at all nowadays.
Majoriteten av de som flyger från Asien till Finlandstannar emellertid inte upp i Finland.
The majority of unemployed jobseekers had upper secondary level qualifications (51%).
Den största delen (51 %) av de arbetslösa arbetssökandena hade fått yrkesutbildning på mellanstadiet.
The majority of visa applications to Finland in 2016 were submitted in Russia
Största delen av visumen till Finland 2016 beviljades i Ryssland
The majority of wage-earners consider that their workplace gives opportunities for learning new things all the time.
Största delen av löntagarna anser att deras arbetsplats är sådan att man hela tiden kan lära sig nya saker där.
The majority of wage-earners estimated that training has helped them to cope at work better.
Största delen av löntagarna bedömde att utbildningen har gjort det lättare att klara av arbetsuppgifterna.
The majority – 64 per cent – of the Finns consider it the best way to reduce global inequality.
Merparten, 64 procent av finländarna, anser att denna är det bästa sättet att minska den globala ojämlikheten.
The Maltese EU Presidency aims to extend the principle of policy coherence to cover all the areas of sustainable development, such as the economy, environment, climate, food security, migration and security.
Nu strävar EU:s ordförandeland Malta efter att utvidga konsekvensprincipen till alla temaområden inom hållbar utveckling, såsom ekonomi, miljö, klimat, matsäkerhet, migration och säkerhet.
The Maltese Presidency will try to finalise the Council position on the energy efficiency directive and the energy performance of buildings directive by the June Energy Council on 26 June 2017.
Malta har som mål att under sitt ordförandeskap färdigställa rådets ståndpunkt om direktivet om energieffektivitet och direktivet om byggnaders energiprestanda med tanke på rådets möte den 26 juni 2017.
The man who had fought in the war knew the realities of the world.
Han hade upplevt kriget och var välbekant med världens realiteter.
The Management Board establishes EFSA’ budget and work programmes, monitors their implementation and decides on the internal rules and regulations.
Styrelsen fastställer Efsas budget och arbetsprogram, övervakar att de genomförs och enas om interna bestämmelser och föreskrifter.
The Management Committee is composed of a President and eight Vice-Presidents, appointed by the Board of Governors on the basis of a proposal of the Board of Directors.
Styrelsen (Management Committee) består av generaldirektören och åtta vice generaldirektörer som bankfullmäktige utnämner på förslag av förvaltningsrådet.
The management group of the fund also includes a representative from the Finnish Work Environment Fund.
Till ledningsgruppen hör även en representant för Arbetarskyddsfonden.
The management of borders also supports the operation of the registration centre in Italy and the one to be established in Greece.
Gränskontrollen stödjer också verksamheten vid flyktingslussen i Italien och vid den flyktingsluss som ska inrättas i Grekland.
The management of borders has a key role to play here.
Gränskontrollen har en central roll.
The management of material efficiency is becoming an increasingly substantial global challenge.
Hanteringen av materialeffektivitet håller på att bli en allt större global utmaning.
"The management of migration flows is a huge global challenge.
Att kontrollera migrationsströmmarna är en enorm global utmaning.
The management of migration will continue to be on the agenda.
Hanteringen av migrationen står fortsatt på agendan.
The management of national property demands a clear demarcation of responsibilities.
Vid skötseln av nationalförmögenheten måste ansvarsfördelningen vara klar.
The management responsibilities of political leaders and senior civil servants should be clear.
Fördelningen av ledningsansvaret mellan den politiska ledningen och tjänstemannaledningen bör vara tydlig.
The mandate for the power to act and the creation of a leadership model suitable for the cyber environment in particular to control extensive disruptions are required.
Särskilt för hanteringen av omfattande störningssituationer behövs sådana fullmakter och ledarskapsmodeller som lämpar sig uttryckligen för cyberverksamheten.
The mandate of a committee is also defined at the time of appointment.
Utskottens uppgifter bestäms i samband med tillsättandet.
The mandate of the Arctic Advisory Board is to monitor and coordinate Finland's activities in the Arctic and the implementation of Finland's Strategy for the Arctic Region adopted by the Government on 23 August 2013.
Delegationen för arktiska frågor har till uppgift att övervaka och samordna Finlands arktiska verksamhet och genomförandet av den arktiska strategin, som statsrådet godkände den 23 augusti 2013.
The mandate of the ICC includes the most serious international crimes, that is, genocide, war crimes, crimes against humanity and crimes of aggression.
Internationella brottmålsdomstolens befogenheter omfattar de allra allvarligaste internationella brotten, alltså folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och aggressionsbrott.
The mandate of the ministry is generally indicated by its name: the Ministry for Foreign Affairs deals with Finland's relations with foreign states, the Ministry of Justice handles issues concerning the judicial system, legislation and prison administration and the Ministry of Defence is responsible for the national defence and defence forces.
Verksamhetsområdet framgår i allmänhet redan av ministeriets namn; utrikesministeriet sköter Finlands relationer till främmande makter, justitieministeriet ärenden som gäller rättsväsendet, lagstiftningen och fångvården, försvarsministeriet ärenden som gäller försvaret och försvarsmakten.
The mandate of the National Commission on Sustainable Development is to ensure that the international objectives of sustainable development will be included in national policies.
Kommissionen för hållbar utveckling svarar för att de globala hållbarhetsmålen integreras i den nationella politiken.
The mandate was based on the contents of the Constitutional Treaty and the changes to be introduced to the text were carefully registered.
Uppdraget grundade sig på det konstitutionella fördragets innehåll, i vilket de ändringar som skulle göras antecknades noggrant.
The mandate was issued under Chapter VII of the UN Charter.
Mandatet har godkänts under kapitel VII i FN-stadgan.
The mandatory licence guarantees the legality of the production chain of tropical timber, thus enabling the access of Indonesian products to the EU market.
Den obligatoriska licensen påvisar att produktionskedjan för tropiskt timmer är laglig och ger på det viset indonesiska produkter tillträde till EU-marknaden.
The manor was acquired by the State in 1961.
Königstedt övergick i statens ägo år 1961.
The manufacturer of LCRRPR munitions and the heavy rocket launcher is the same, Lockheed Martin in the United States.
LCRRPR-ammunitionen och det tunga raketartillerisystemet tillverkas av samma företag (Lockheed Martin, USA).
The margin of error for the survey is 3.2 percentage points with a CI of 95%.
Den statistiska felmarginalen för undersökningen är 3,2 procentenheter med 95 % konfidensgrad.
The margin of error is approximately 3 percentage points in either direction.
Felmarginalen är ca 3 procentenheter åt båda hållen.
The marginal tax rate for earned income would be lowered for those with annual earnings of EUR 82,000–128,000.
Marginalskattegraden för förvärvsinkomster sänks för inkomstintervallet på ca 82 000–128 000 euro.
The marginalisation of youth and their remaining outside of education and working life is a big, serious problem.
Det att unga marginaliseras och stannar utanför utbildningen och arbetslivet är ett stort, akut problem.
The marine life is very vulnerable due to the low and variable salinity of the body of water.
Östersjön är särskilt sårbar på grund av vattnets låga och varierande salthalt.
The maritime cluster has potential for growth also to Finland.
Sjöfartsklustret är en tillväxtfaktor för hela Finland.
“The maritime cluster sets an example to other fields, showing how the ecosystem model can be used to reform a sector in a way that benefits all operators.
Havsklustret utför också ett gott exempel för övriga branscher på hur en förnyelse som gagnar alla aktörer inom sektorer genomförs i form av ett ekosystem.
The maritime sector involves a lot of growth potential that we really need to utilise", says Minister Kyllönen.
Sjöfartsbranschen bjuder på många möjligheter till tillväxt; möjligheter som vi absolut måste utnyttja, konstaterar minister Kyllönen.
The maritime strategy aims at efficient transport chains that support competitiveness.
Sjöfartsstrategin tar sikte på effektiva transportkedjor som stöd för konkurrenskraften.
"The maritime sulphur emissions have reduced significantly on the Baltic Sea and the North Sea since the sulphur limitations entered into force in 2015.
"Svavelutsläppen från fartyg har minskat betydligt på Östersjön och Nordsjön sedan utsläppsreglerna trädde i kraft 2015.
The market capitalisation of state-owned companies in Finland is exceptionally high.
I Finland är värdet av de bolag staten äger exceptionellt stort.
The market capitalisation of state-owned companies relative to the GDP is greater in Finland than any other country in Europe.
Värdet på finländska statligt ägda bolag är störst i Europa i förhållande till bruttonationalprodukten.
The market is booming, and our primary objective is to get a slice of the new market, not to compete with existing operators.
Marknaden växer starkt, och vårt primära mål är alltså att erövra en del av den nya marknaden och inte att i första hand konkurrera med existerande verksamhet.