natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday 19 June, the finance ministers of all EU Member States will convene for the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in Luxembourg.
EU-ländernas finansministrars Ekofinråd sammanträder fredagen den 19 juni i Luxemburg.
On Friday 6 June 2014, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the current situation in Ukraine.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade det aktuella läget i Ukraina fredagen den 6 juni 2014.
On Friday 17 June, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's participation in certain international crisis management operations.
Fredagen den 17 juni diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott Finlands medverkan i vissa internationella krishanteringsoperationer.
On Friday 4 May, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed issues relating to international crisis management.
Vid sitt möte fredagen den 4 maj behandlade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott frågor om internationell krishantering.
On Friday 29 May 2015, the President of the Republic appointed Finland’s 74th Government.
Republikens president tillsatte fredagen den 29 maj 2015 Finlands 74:e regering.
On Friday 5 May, the President of the Republic appointed Jari Leppä as the Minister of Agriculture and Forestry, Antti Häkkänen as the Minister of Justice and Sampo Terho as the Minister for European Affairs, Culture and Sport.
Republikens president utnämnde fredagen den 5 maj Jari Leppä till jord- och skogsbruksminister, Antti Häkkänen till justitieminister och Sampo Terho till Europa-, kultur- och idrottsminister.
On Friday morning, the EU Heads of State or Government signed the political provisions of the EU-Ukraine Association Agreement.
Stats- och regeringscheferna undertecknade på fredag morgon de politiska bestämmelserna i associeringsavtalet mellan EU och Ukraina.
On Friday 10 November, the General Conference of UNESCO is expected to adopt the Executive Board’s proposal and appoint Audrey Azoulay from France to serve as UNESCO’s next Director-General.
Fredagen den 10 november väljs sannolikt Audrey Azoulay från Frankrike till generaldirektör enligt styrelsens förslag.
On Friday, 11 October, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed measures taken by the international community to eliminate Syria's chemical weapons stockpile.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade vid sitt möte fredagen den 11 oktober det internationella samfundets åtgärder när det gäller att förstöra Syriens kemiska vapen.
On Friday 23 October, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided that Finland would increase its participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean to counter trafficking in human beings (EUNAVFOR MED operation SOPHIA).
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde vid sitt möte fredagen den 23 oktober att Finland ökar sitt deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats för att bekämpa människosmuggling på Medelhavet (EUNAVFOR MED Operation Sophia).
On Friday 18 September, Prime Minister Juha Sipilä and Minister of the Interior Petteri Orpo held a press conference on the migration pressures on Finland.
Statsminister Juha Sipilä och inrikesminister Petteri Orpo höll fredagen den 18 september en presskonferens om det tryck som flyttningsrörelsen till Finland orsakar.
On Friday 21 September, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed issues relating to international crisis management.
Vid sitt möte fredagen den 21 september behandlade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott frågor som rör internationell krishantering.
On Friday, the Euro Summit will discuss the reform of the Economic and Monetary Union EMU.
Temat för fredagens eurotoppmöte är utvecklandet av ekonomiska och monetära unionen EMU.
On Friday, the ministers will continue the discussion on the Western Balkans, building on the outcome of the EU-Western Balkans summit held in Sofia last May.
Mötet fortsätter på fredagen med en diskussion om Västra Balkan utifrån resultaten av toppmötet mellan EU och länderna på Västra Balkan, som ordnades i Sofia i maj.
On Friday, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided to explore a further increase to this number.
På fredagen beslutade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott att utforska möjligheterna att utöka detta antal.
On his visit, Minister Häkkänen will meet Jeff Sessions, the Attorney General of the United States.
Minister Häkkänen ska träffa Förenta staternas justitieminister Jeff Sessions.
On his visit, Stubb will be accompanied by MP Pertti Salolainen, Vice Chair, and MP Mari Kiviniemi, Member, Parliamentary Foreign Affairs Committee; Jyri Häkämies, CEO, Confederation of Finnish Industries; Juha Marttila, President, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners; Matti Tukiainen, Director of Employment and Sustainable Growth, Central Organisation of Finnish Trade Unions SAK; and Olli Koski, Chief Economist, Central Organisation of Finnish Trade Unions SAK.
I besöket deltar också viceordförande för riksdagens utrikesutskott, riksdagsledamot Pertti Salolainen och utrikesutskottets medlem, riksdagsledamot Mari Kiviniemi, Finlands näringsliv EK:s verkställande direktör Jyri Häkämies, MTK:s ordförande Juha Marttila, FFC:s arbets- och näringsdirektör Matti Tukiainen samt FFC:s chefsekonomist Olli Koski.
On how we treat each other.
På hur vi bemöter varandra.
On Instagram: www.instagram.com/capital_of_metal
Kampanjen på Instagram: www.instagram.com/capital_of_metal
On January 31, 2000, Antonio Guterres, Prime Minister of Portugal, the holder of the EU Presidency, contacted Austrian Federal President Thomas Klestil to inform him of the common position taken by the heads of state or government of the EU's 14 Member States concerning the action that would be undertaken should Austria form a government incorporating the Freedom Party.
Antonio Guterres, premiärminister i Europeiska unionens ordförandeland Portugal, var i förbindelse med den österrikiske förbundspresidenten Thomas Klestil den 31 januari 2000 och informerade honom om den gemensamma ståndpunkt som stats- eller regeringscheferna i 14 EU-länder hade fattat i fråga om åtgärder som skulle vidtas i det fall att Österrike bildade en regering som Frihetspartiet ingick i.
On 21-23 January, Prime Minister Alexander Stubb will attend the annual meeting of the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.
Statsminister Alexander Stubb deltar i det årliga mötet för Världsekonomiskt forum (World Economic Forum, WEF) i Davos i Schweiz den 21-23 januari.
On 22-23 January, Prime Minister Jyrki Katainen will attend the annual meeting of the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.
Statsminister Jyrki Katainen deltar i det årliga mötet för Världsekonomiskt forum (World Economic Forum, WEF) i Davos i Schweiz den 22–23 januari.
On 12 January, the President of the Republic transferred and appointed Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen to the post of Minister of the Interior and appointed Member of Parliament Anne-Mari Virolainen to the post of Minister for Foreign Trade and Development.
Måndagen den 12 februari förflyttade och förordnade republikens president utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen till inrikesminister och utnämnde riksdagsledamot Anne-Mari Virolainen till utrikeshandels- och utvecklingsminister.
On 17 July, a Malaysian airliner on its way from Amsterdam to Kuala Lumpur was shot down in Eastern Ukraine.
Den 17 juni sköts ett malaysiskt passagerarplan på väg från Amsterdam till Kuala Lumpur ner i östra Ukraina.
On 9 July, the Advocate-General gave his opinion on a request for a preliminary ruling submitted by the Helsinki Court of Appeal.
Generaladvokaten gav den 9 juli sitt ställningstagande om Helsingfors hovrätts begäran om förhandsavgörande.
On 22 July, the European Union's Foreign Affairs Council specified the sectors of the economy at which the EU would direct new restrictive measures against Russia.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor fastställde den 22 juli de ekonomiska sektorer mot vilka EU skulle rikta sina nya restriktioner mot Ryssland.
On 26 June 2017 at the Energy Council in Luxembourg, EU energy ministers reached agreement on the general approach concerning proposals for revised directives on energy efficiency and energy performance of buildings.
Vid det möte i rådet (transport, telekommunikationer och energi) som hölls i Luxemburg den 26 juni 2017 antog EU:s energiministrar allmänna riktlinjer om förslagen till energieffektiviseringsdirektiv och direktiv om byggnaders energiprestanda.
On 28 June 2016, Epiqus Oy was appointed project coordinator.
Epiqus Oy har den 28 juni 2016 utsetts till projektadministratör.
On June 30, House Speaker Boehner and his delegation will meet with President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Maria Lohela, and Minister for Foreign Affairs Timo Soini, as well as several Members of Parliament.
Tisdagen den 30 juni träffar talman Boehner republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Maria Lohela och utrikesminister Timo Soini, samt flera riksdagsledamöter.
On 20 June 2017 in Oslo, Jorma Ollila presented his report on proposals for developing Nordic energy cooperation over the next 5–10 years to the Nordic Council of Ministers and to Norway’s Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes; Norway is currently holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Jorma Ollila överräckte sina förslag till utveckling av det nordiska energisamarbetet under de kommande 5-10 åren till Nordiska ministerrådet och till ordförandelandet Norges energiminister Terje Søviknes i Oslo den 20 juni 2017.
On 26 June, Prime Minister Sipilä had a meeting with Hu Huaibang, Chairman of the China Development Bank (CDB) and with Chen Jining, Acting Mayor of Beijing.
Vid mötet den 26 juni träffade statsminister Sipilä även ordförande för Kinas utvecklingsbank Hu Huaibang och Pekings tf. stadsdirektör Chen Jining.
On 27–28 June Prime Minister Sipilä will attend the Annual Meeting of the New Champions in Dalian, organised by the World Economic Forum.
Statsminister Sipilä deltar i konferensen Annual Meeting of the New Champions som ordnas av The World Economic Forum i Dalian den 27–28 juni.
On 29 June Prime Minister Sipilä will open the Sino-Finnish Business Summit in Beijing.
Dessutom öppnar statsminister Sipilä toppmötet Sino-Finnish Business Summit som ordnas i Peking den 29 juni.
On 6 June 2018, the European Commission published its proposal for a Digital Europe Programme to reinforce Europe's strategic digital capacities.
Europeiska kommissionen offentliggjorde dessutom den 6 juni 2018 sitt förslag till ett program för ett digitalt Europa, som är inriktat på strategiska investeringar.
On 15 June 2017, the government adopted provisions on submitting notifications of posted workers.
Regeringen godkände den 15 juni 2017 bestämmelserna om anmälan om utstationering av arbetstagare.
On 28 June 2017, the government appointed a new Board for Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, for the following three years.
Regeringen utnämnde den 28 juni 2017 Innovationsfinansieringsverket Tekes direktion för tre år framåt.
On 29 June the Government published draft bills on reforming health and social services and on establishing counties.
Den 29 juni offentliggjorde regeringen preliminära lagutkast för reformen av social- och hälsovården och inrättandet av landskap.
On 13 June 2017, the Government's Ministerial Committee on Economic Policy supported the proposal to corporatise the traffic control functions of the Transport Agency.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott gav den 13 juni 2017 sitt bifall åt en bolagisering av Trafikverkets trafikledningsfunktioner.
On 6 June, the President of the Republic appointed Party Leader Antti Rinne, Master of Laws, as Member of Government and Minister of Finance.
Den 6 juni utnämnde och förordnade republikens president partiordföranden, juris kandidat Antti Rinne till medlem av statsrådet och till finansminister.
On 1 June 2017, the Prime Minister’s Office appointed a working group to evaluate the applicability and feasibility for comprehensive national security of the means proposed in the report ‘Improving comprehensive state security in transfers of immovable property’ published by the Ministry of Defence on 20 April 2017.
Den 1 juni 2017 tillsatte statsrådets kansli en arbetsgrupp med uppgift att bedöma olika metoders tillämplighet och ändamålsenlighet med tanke på den övergripande säkerheten som lagts fram i försvarsministeriets utredning Förbättrande av statens övergripande säkerhet vid överföring av fast egendom som offentliggjordes den 20 april 2017.
On 20 June 2017, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd submitted an application addressed to the Government to decommission the FiR 1 research reactor in Otaniemi.
Teknologiska forskningscentralen VTT Oy inlämnade den 20 juni 2017 en till statsrådet riktad ansökan om tillstånd att lägga ned forskningsreaktorn (FiR 1) i Otnäs.
On 7 March, as a result of discussions that had taken place, the Government defined its policy on Iraq; after which the then opposition found it totally acceptable.
Den debatt som fördes ledde till att regeringen den 7 mars preciserade sin Irakpolitik, varvid också den dåvarande oppositionen helt kunde omfatta denna politik.
On 3 March, Finnish Minister of the Interior Päivi Räsänen participated in the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels.
Inrikesminister Päivi Räsänen deltog i EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel den 3 mars.
On 17 March, Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka decided that aid will be granted to, for example, Syria and its neighbouring areas, South Sudan, Central African Republic, Ethiopia and Yemen.
Genom utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakkas beslut den 17 mars beviljas bland annat Syrien och dess närområden, Sydsudan, Centralafrikanska republiken, Etiopien och Jemen bistånd.
On 24 March, representatives of the forefront of Finnish corporations, state authorities and some of the most promising startups gathered, on the invitation of Prime Minister Alexander Stubb, for a discussion on the potential offered by the Industrial Internet in Finland.
Beslutsfattare inom det offentliga och några av Finlands främsta företag och mest lovande uppstartsföretag samlades på inbjudan av statsminister Stubb på Villa Bjälbo i dag den 24 mars för att diskutera vilka möjligheter industriellt internet innebär för Finland.
On 27 March, the European Commission opened a public hearing on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Europeiska unionens kommission har den 27 mars öppnat ett offentligt hörande om handels- och investeringspartnerskapsavtalet mellan EU och Förenta staterna.
On 20 March, the Finnish Meteorological Institute will organise an Arctic Meteorology Summit, which will gather together directors-general of the meteorological institutes of the Arctic countries and various stakeholders in the field from all over the world.
Den 20 mars ordnar Meteorologiska institutet ett arktiskt meteorologi-toppmöte som samlar generaldirektörerna för de arktiska ländernas meteorologiska institut och andra aktörer inom området från hela världen.
On 17 March, the first day of its meeting in Brussels, the European Council endorsed the policy priority areas of the Annual Growth Survey that the Member States will reflect in their national programmes.
Under den första mötesdagen i Bryssel den 17 mars godkände Europeiska rådet prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten, som medlemsstaterna ska beakta.
On 24-25 March 2014, the Government agreed on the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018.
Regeringen kom den 24–25 mars 2014 överens om ramarna för statsfinanserna och planen för de offentliga finanserna för 2015–2018.
On 13 March, the Government assigned Minister for International Development Pekka Haavisto as a member of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Statsrådet förordnade den 13 mars utvecklingsminister Haavisto till medlem i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet.
On 23 March, the Government submitted a statement (U 32/2017 vp) to Parliament, in which it supports the European Commission’s proposal for a Council Decision regarding approval of the agreement.
Statsrådet överlämnade den 23 mars en skrivelse till riksdagen (U 32/2017 rd) i vilken statsrådet understöder Europeiska kommissionens förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
On 29 March the ministerial working group on internal security and administration of justice adopted a report and an operating model, prepared under the Ministry of the Interior.
En rapport och verksamhetsmodell som bereddes under ledning av inrikesministeriet godkändes den 29 mars i ministerarbetsgruppen för den inre säkerheten och rättsvården.
On 5 March 2018, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted a decision on a case involving domestic violence and the custody of a child.
FN:s kommitté för avskaffande av diskriminering av kvinnor avgjorde den 5 mars 2018 ett klagomål om familjevåld och vårdnad om barn.
On 22 March 2017, Valmet Automotive announced that it was launching a recruitment campaign to attract about 1,060 new employees to its factory in Uusikaupunki.
Valmet Automotive meddelade den 22 mars 2017 att bolaget inleder en rekryteringskampanj för att anställa cirka 1 060 nya bilbyggare vid fabriken i Nystad.
On matters of tax law, the working group consulted Heikki Niskakangas, Professor Emeritus at Aalto University.
I skatterättsliga frågor har forskningsgruppen konsulterat professor emeritus Heikki Niskakangas vid Aalto-universitetet.
On matters of transport, the Presidency-holder Latvia is giving the ministers a situation report on the handling of the issue of market share in the fourth railway package.
I fråga om transport ger ordförandelandet Lettland en lägesrapport om behandlingen av den så kallade marknadspelaren i det fjärde järnvägspaket.
On 15 May, Finland and China signed a cooperation agreement concerning built environments.
Finland och Kina undertecknade den 15 maj ett samarbetsavtal som gäller den byggda miljön.
On 31 May Finland, led by State Secretary Jari Partanen deputising for Minister Leppä, participated in a meeting in Madrid where Finland together with certain other Member States, including France, Spain and Ireland, decided on a collaborative effort to prevent the cuts.
Finland deltog den 31 maj under ledning av statssekreterare Jari Partanen som företrädde minister Leppä i ett möte i Madrid, där Finland tillsammans med bl.a. Frankrike, Spanien och Irland beslutade att inleda ett samarbete för att motarbeta nedskärningarna.
On 13 May, Finland will also be represented at the working lunch focusing on the security situation of the Middle East and Northern Africa.
Den 13 maj deltar Finland även i en arbetslunch som gäller säkerhetssituationen i Mellanöstern och Nordafrika.
On 25 May 2016, Microsoft announced it was discontinuing product development in Finland.
Microsoft meddelade den 25 maj 2016 att produktutvecklingen i Finland upphör.
On 18 May 2017, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä appointed a steering group to prepare a proposal for Finland’s artificial intelligence programme.
Näringsminister Mika Lintilä tillsatte den 18 maj 2017 en styrgrupp för att bereda ett förslag till ett nationellt program för artificiell intelligens.
On 29 May 2018, the European Commission issued a proposal for modernising the cohesion policy to strengthen the competitiveness of the EU Member States and their regions.
Den 29 maj 2018 lämnade kommissionen sitt förslag om hur sammanhållningspolitiken ska stärka konkurrenskraften för medlemsländerna och regionerna i EU.
On 30 May 2017, the general meeting of Finpro had appointed the same persons to serve as members of its Board of Directors.
Den 30 maj 2017 utnämnde Finpros bolagsstämma samma personer till medlemmar i Finpros styrelse.
On 16 May 2012, the Government decided to define the policies for the Arctic and update Finland’s Strategy for the Arctic Region.
Regeringen fattade den 16 maj 2012 beslut om att fastställa arktiska riktlinjer för Finland och att uppdatera Finlands arktiska strategi.
On 21 May 2018, the Ministry of Economic Affairs and Employment submitted a draft government proposal for a new working hours act to the Finnish Council of Regulatory Impact Analysis (FCRIA) for assessment.
Arbets- och näringsministeriet lämnade i dag den 21 maj 2018 utkastet till regeringsproposition med förslag till ny arbetstidslag för utvärdering i rådet för bedömning av lagstiftningen.
On 29 May 2015, the President of the Republic appointed Finland's 74th Government, that of Prime Minister Juha Sipilä.
Republikens president utnämnde den 29 maj 2015 det självständiga Finlands 74:e regering, som leds av statsminister Juha Sipilä.
On 23 May 2017, VTT Technical Research Finland Ltd will publish its Policy Brief on artificial intelligence.
Den 23 maj 2017 offentliggörs Teknologiska forskningscentralen VTT Ab:s Policy Brief om artificiell intelligens.
On Minister Virolainen’s agenda the focus is on sustainable development, climate change and equality.
I centrum för minister Virolainens program står frågor som rör hållbar utveckling, klimatförändringen och jämställdhet.
On Monday 23 April, a public talk and presentation will be held in Vaasa.
Den 23 april ordnar utrikesministeriet ett offentligt evenemang i Vasa.
On Monday 24 August Prime Minister Juha Sipilä presented the Government’s plans to tackle the estimated sustainability gap of about 10 billion in the coming years.
Måndagen den 24 augusti presenterade statsminister Juha Sipilä regeringens planer för hur det hållbarhetsgap som beräknas uppgå till 10 miljarder euro ska kunna åtgärdas under de kommande åren.
On Monday 31 August, the Government decided on the schedule, measures and funding of its key projects.
Regeringen drog upp riktlinjerna i fråga om tidtabellerna, åtgärderna och finansieringen av sina spetsprojekt på måndagen den 31 augusti.
On Monday 9 February 2015, Minister Erkki Tuomioja will have served as Minister for Foreign Affairs for a total of 3,940 days.
Måndagen den 9 februari 2015 har minister Erkki Tuomioja varit utrikesminister i sammanlagt 3 940 dagar.
On Monday, 23 January, civil dialogue will commence in the Take a position (Ota kantaa) service.
Måndagen den 23 januari öppnas en medborgardiskussion på adressen www.dinasikt.fi.
On Monday 23 January, Prime Minister Juha Sipilä took part in the Arctic Frontiers conference in Tromsø where he also met Norwegian Prime Minister Erna Solberg.
Statsminister Juha Sipilä deltog måndagen den 23 januari i Arctic Frontiers-konferensen i Tromsø där han också träffade Norges statsminister Erna Solberg.
On Monday 13 January, the Government will hold a workshop to discuss the opportunities and challenges facing the Finnish society.
Regeringen samlas måndagen den 13 januari till ett arbetsseminarium för att under ledning av statsminister Jyrki Katainen diskutera framtidens möjligheter och utmaningar i det finländska samhället.
On Monday 10, July the President of the Republic appointed Annika Saarikko as Minister of Family Affairs and Social Services.
Republikens president utnämnde måndagen den 10 juli Annika Saarikko till familje- och omsorgsminister.
On Monday 30 March, Prime Minister Alexander Stubb met German Federal Chancellor Angela Merkel in the Government Banquet Hall.
Statsminister Alexander Stubb träffade Tysklands förbundskansler Angela Merkel i statsrådets festvåning måndagen den 30 mars.