natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Employment and the Economy will spend the necessary amount of time reviewing the Croatian company's ownership and other details.
Arbets- och näringsministeriet använder den tid som behövs för att utreda det kroatiska bolagets innehav och övriga uppgifter om det.
The Ministry of Employment and the Economy’s 2017 budget proposal:
Arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2017:
The Ministry of Finance and the Project Manager leading the reform package will coordinate the reports of the ministries for Government decision-making.
Finansministeriet och projektchefen för reformen samordnar dessa utredningar för regeringens beslutsfattande.
The Ministry of Finance and the Tax Administration participate in EU and OECD projects in order to prevent aggressive tax planning.
Finansministeriet och Skatteförvaltningen deltar i EU:s och OECD:s projekt för att förhindra aggressiv skatteplanering.
The Ministry of Finance delivered the draft law for consultation on 15 May.
Finansministeriet sände lagutkastet på remiss den 15 maj.
The Ministry of Finance economic survey forecasts 2.4 per cent growth in the Finnish economy this year.
Den finländska ekonomin växer med 2,4 procent i år enligt finansministeriets prognos som ingår i den ekonomiska översikten.
The Ministry of Finance estimated in June that the strong growth of Finland's economy will continue this year, after which economic growth is expected to slow.
Finansministeriet bedömde i juni att den starka tillväxten i den finländska ekonomin fortsätter ännu i år, varefter den ekonomiska tillväxten väntas avta.
The Ministry of Finance estimates that the combined effect of the Competitiveness Pact and the tax solutions associated with it will be a reduction of about 0.5 percentage points in the taxation of income earners.
Avtalet och de tillhörande skattebesluten lättar enligt finansministeriets uppskattning beskattningen av löntagare med ca 0,5 procent.
The Ministry of Finance estimates that the employment effect would be in the range of 10,000 person years.
Enligt finansministeriets bedömning kommer effekten på sysselsättningen att vara cirka 10 000 årsverken.
The Ministry of Finance estimates that this would be sufficient to compensate for the 2017 impact on taxpayers of the increase in charges agreed in the Competitiveness Pact.
Enligt finansministeriets bedömning är detta tillräckligt för att kompensera för de konsekvenser som avgiftshöjningarna i konkurrenskraftsavtalet får för de skattskyldiga 2017.
The Ministry of Finance estimates that without binding financial steering, the measures proposed by the Ministry of Social Affairs and Health can be expected to reduce local government expenditure by around EUR 60 million at most.
Utan en bindande finansiell styrning kan enligt finansministeriets uppskattning de åtgärder som föreslås av social- och hälsovårdsministeriet beräknas minska kommunernas utgifter med högst cirka 60 miljoner euro.
The Ministry of Finance forecast takes into account the effects of the regional government reform on the structure of public finances.
Finansministeriets prognos tar i beaktande landskapsreformens konsekvenser för den offentliga ekonomins struktur.
The Ministry of Finance forecasts that the growth in the debt burden within general government finances will be halted in 2018.
Enligt finansministeriets prognos avstannar skuldsättningen av den offentliga ekonomin 2018.
The Ministry of Finance has appointed a working group to examine the ways to change the personal identity code and the management of the identity guaranteed by the State.
Finansministeriet har tillsatt en arbetsgrupp som ska utreda revideringen av finländska personbeteckningar och identitetshantering garanterad av staten.
The Ministry of Finance has appointed the project group and preparatory working groups to prepare the reform of county government.
Finansministeriet har tillsatt en projektgrupp och beredningsgrupper för beredningen av landskapsreformen.
The Ministry of Finance has asked the Population Register Centre to investigate whether the principles of strong identification of citizens are in need of reform.
Befolkningsregistercentralen kartlägger på finansministeriets begäran om det finns något behov av att förnya principerna för stark autentisering.
The Ministry of Finance has formulated a draft to serve as the basis for an Act on Crowdfunding, dealing with loan and investment-based activity within the sector.
Finansministeriet har utarbetat ett utkast till en gräsrotsfinansieringslag som gäller gräsrotsfinansiering i låne- och placeringsform.
The Ministry of Finance has joined an international collaborative project aimed at establishing certification for ethical applications of artificial intelligence (AI).
Finansministeriet har anslutit sig till ett internationellt samarbetsprojekt för skapande av certifikat för etisk tillämpning av artificiell intelligens (AI).
The Ministry of Finance has set the base rate to 0.25 per cent as of 1 January 2015 until the end of June 2015.
Finansministeriet har fastställt grundräntan till 0,25 procent från och med den 1 januari 2015 till utgången av juni 2015.
The Ministry of Finance has set the base rate to –0.25 per cent as of 1 July 2018 until the end of December 2018.
Finansministeriet har fastställt grundräntan till –0,25 procent från och med den 1 juli 2018 till utgången av december 2018.
The Ministry of Finance has taken the decision to transfer the structures of the Salpa Line fortification chain to the respective landowners and will cancel the restrictions on the right of use of these sites.
Finansministeriet har fattat beslut om att överlåta konstruktionerna längs Salpalinjens befästningskedja till markägarna och börjar bereda upphävningen av de nyttjanderätter som hör samman med objekten.
The Ministry of Finance is currently drawing up a Government Bill enabling the necessary amendments required by the Regulation to be incorporated into national legislation.
Finansministeriet bereder som bäst en regeringsproposition om genomförandet av de nödvändiga förändringarna i den nationella lagstiftningen.
The Ministry of Finance is preparing provisions on value added taxation separately, and a Government proposal dealing with them will be made later.
Finansministeriet bereder mervärdesskattebestämmelserna skilt och en separat regeringsproposition utfärdas senare.
The Ministry of Finance is requesting statements on its draft of a Crowdfunding Act.
Finansministeriet begär utlåtanden om utkastet till en lag om gräsrotsfinansiering.
The Ministry of Finance launched a preliminary study on the Aurora national artificial intelligence programme on 17 September 2018.
Finansministeriet inledde den 17 september 2018 en förutredning av det nationella AI-programmet Aurora.
The Ministry of Finance predicts a ratio of 60% for the year 2018 and 59.4% for the year 2019.
Finansministeriets prognos är 60 procent för 2018 och 59,4 procent för 2019.
The Ministry of Finance proposes a total of EUR 8.4 billion for central government transfers to local government for basic public services, which represents a reduction of about EUR 181 million from the amount in the 2018 Budget.
För statsandelen för kommunal basservice föreslår FM anslag på cirka 8,4 miljarder euro, vilket är cirka 181 miljoner euro mindre än i den ordinarie budgeten för 2018.
The Ministry of Finance proposes a total of EUR 87 million for statistical services, government economic research and register management.
FM föreslår ett anslag på totalt 87 miljoner euro för statistikväsendet, statens ekonomiska forskning och registerförvaltningen.
The Ministry of Finance proposes a total of EUR 582 million for the operating expenses of the Finnish Tax Administration and of Customs.
För Skatteförvaltningens och Tullens omkostnader föreslår FM anslag på sammanlagt 582 miljoner euro.
The Ministry of Finance proposes that an appropriation of EUR 213 million be allocated for preparation of the regional government, health and social services reform.
För förberedelser av landskapsreformen och social- och hälsovårdsreformen föreslås ett anslag på 213 miljoner euro.
The Ministry of Finance proposes that EUR 55.2 billion be allocated for its draft budget, which is EUR 0.8 billion more than in the 2016 budget.
Anslagen i finansministeriets budgetförslag uppgår till 55,2 miljarder euro, vilket är 0,8 miljarder euro mera än i den ordinarie budgeten för 2016.
The Ministry of Finance proposes that the budget proposal's appropriations will total EUR 55.1 billion.
Finansministeriets förslag till anslag i statsbudgeten uppgår till 55,1 miljarder euro.
The Ministry of Finance publishes semi-annually a report on the Finnish State's liabilities, commitments and receivables arising from the euro area financial support programmes.
Finansministeriet publicerar varje halvår en rapport om finska statens ansvar, åtaganden och fordringar som följer av programmen för finansiella stöd inom euroområdet.
The Ministry of Finance serves as secretariat to the Ministerial Committee on Economic Policy and the Director-General of the ministry's Budget Department acts as secretary at meetings of the Committee.
Finansministeriet är sekretariat för finanspolitiska utskottet och finansministeriets budgetchef är sekreterare vid utskottet.
The Ministry of Finance set the working group on the 20th of August.
Finansministeriet tillsatte arbetsgruppen den 20 augusti.
The Ministry of Finance sets the base rate to the nearest one quarter of a percentage point (Act on certain reference rates 996/1998).
Finansministeriet fastställer grundräntan med en noggrannhet av en fjärdedels procentenhet (Lagen om vissa referensräntor 996/1998).
The Ministry of Finance shall produce an assessment of the effects of the ministries’ proposals.
Finansministeriet bedömer konsekvenserna av ministeriernas förslag.
The Ministry of Finance started the preparations of the project in spring 2014.
Finansministeriet inledde beredningen av projektet våren 2014.
The Ministry of Finance, the Bank of Finland, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs, the Prime Minister’s Office and the Government Institute for Economic Research have participated in preparing the report.
Finansministeriet, Finlands Bank, arbets- och näringsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet, utrikesministeriet, statsrådets kansli och Statens ekonomiska forskningscenter har deltagit i utarbetandet av rapporten.
The Ministry of Finance, together with the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment, has prepared changes to energy taxation.
Finansministeriet har tillsammans med energiavdelningen vid arbets- och näringsministeriet berett ändringar i energibeskattningen.
The Ministry of Finance views the sustainable development goals with ambition and wishes to further advance the sustainable development budgeting process.
"Finansministeriets målsättningar för hållbar utveckling är ambitiösa och vi vill vidareutveckla budgeteringen av hållbar utveckling", säger finansminister Petteri Orpo.
The Ministry of Finance will draw up detailed estimates of the impact of today's agreement on unit labour costs, public finances and employment.
Finansministeriet gör detaljerade bedömningar av förhandlingsresultatets verkningar på arbetskostnaderna per enhet, den offentliga ekonomin och på sysselsättningen.
The Ministry of Finance will provide an official reply to the Commission’s letter on Thursday 27 October and will issue a further press release accordingly.
Finansministeriet besvarar kommissionens brev formellt den 27 oktober och meddelar då noggrannare om ärendet.
The Ministry of Finance will set up an internal working group to assess possible further measures.
Finansministeriet tillsätter en intern arbetsgrupp för utvärderingen av eventuella fortsatta åtgärder.
The Ministry of Finance will update the calculations with the latest information as the preparation proceeds.
Finansministeriet uppdaterar dem med nya uppgifter i och med att beredningen framsrider.
The Ministry of Finance wishes to develop sustainable development budgeting further.
Finansministeriet vill vidareutveckla iakttagandet av hållbar utveckling i statsbudgeten.
The Ministry of Finance’s budget proposal does not incorporate any new savings measures beyond those determined earlier by the Government.
Finansministeriets budgetförslag innehåller inte några nya sparåtgärder utöver de som regeringen redan tidigare beslutat om.
The Ministry of Finance’s budget proposal is based on the decisions made in the general government fiscal plan of April 2016.
Finansministeriets förslag baserar sig på besluten i planen för de offentliga finanserna från april 2016.
The Ministry of Finance’s budget proposal is EUR 5.3 billion in deficit.
Finansministerns budgetförslag har ett underskott på 5,3 miljarder euro.
The Ministry of Finance’s budget proposal presents a deficit of approximately EUR 5.9 billion.
Finansministeriets budgetproposition har ett underskott på ca 5,9 miljarder euro.
The Ministry of Finance's Economic Survey will be published on 14 April 2016.
Finansministeriets publikation Ekonomisk översikt publiceras den 14 april 2016.
The Ministry of Finance's Economic Survey will be published simultaneously with the General Government Fiscal Plan.
Finansministeriets ekonomiska översikt offentliggörs samtidigt som planen för de offentliga finanserna.
The Ministry of Finance’s Economic Survey will be published simultaneously with the General Government Fiscal Plan on 13 April.
Finansministeriets ekonomiska översikt publiceras den 13 april samtidigt som planen för de offentliga finanserna.
The Ministry of Finance’s forecast shows that Finland will post a GDP growth figure of 3.1 per cent for the full year 2017, and that the growth rate will then slow to around two per cent.
Den finländska ekonomin beräknas växa med 3,1 procent år 2017, varefter tillväxten avtar till kring två procent.
The Ministry of Finance's macroeconomic forecast, which was used during the government budget session, will also be published on 19 September.
Också finansministeriets makroekonomiska prognos, vars siffror regeringen har haft tillgång till under budgetförhandlingarna, offentliggörs den 19 september.
The Ministry of Finance’s proposal includes the consolidation measures for next year decided on in the Government Programme, and they take into account changes made to them later.
Finansministeriets förslag inkluderar de anpassningsåtgärder för nästa år som ingår i regeringsprogrammet, och de har justerats med ändringar som regeringen beslutat om.
The Ministry of Justice is open to the public at Eteläesplanadi 10.
Justitieministeriet öppnar sina dörrar för allmänheten på Södra Esplanaden 10.
The Ministry of Justice will consider amending the Limited Liability Housing Companies Act on the basis of the study’s findings.
Utgående från resultaten av utredningen bedömer justitieministeriet om det finns behov av att ändra lagen om bostadsaktiebolag.
The Ministry of Justice will hold info briefs on various subjects, tours of the building, art tours and presentations of the e-Democracy services.
Under dagen får man bland annat lyssna på informationsinslag om olika teman, besöka ministeriets lokaler, delta i konstrundvandringar och lyssna på presentationer av elektroniska demokratitjänster.
The Ministry of Justice will, in cooperation with the Finnish Youth Cooperation – Allianssi, send a letter encouraging voting to those around 50,000 young people who may now vote for the first time.
Justitieministeriet skickar tillsammans med Finlands Ungdomssamarbete - Allians rf ett brev till cirka 50 000 unga som nu för första gången får rösta.
The Ministry of Justice will receive additional financing to accelerate the processing of asylum appeals.
Justitieministeriet får tilläggsfinansiering för att påskynda behandlingen av asylbesvär.
The Ministry of Social Affairs and Health allocates an appropriation of about EUR 362 million to non-profit organisations and foundations for promoting health and social welfare.
Social- och hälsovårdsministeriet reserverar ett anslag på cirka 362 miljoner euro för understöd till allmännyttiga samfund och stiftelser för främjande av hälsa och social välfärd.
The Ministry of Social Affairs and Health allocates an appropriation of EUR 1 million for this reform.
För denna reform anvisar social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 1 miljon euro.
The Ministry of Social Affairs and Health allocates an increase of EUR 0.15 million for mediation in criminal cases.
Till anslaget för ordnande av medling vid brott anvisar social- och hälsovårdsministeriet ett tillägg på 0,15 miljoner euro.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities have issued their earlier quality recommendations on services for older people in 2001, 2008 and 2013.
Social- och hälsovårdsministeriet och Kommunförbundet har utfärdat kvalitetsrekommendationer om utveckling av servicen för äldre åren 2001, 2008 och 2013.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities issued a new quality recommendation to guarantee a good quality of life and improved services for older persons.
Social- och hälsovårdsministeriet och Finlands Kommunförbund har utfärdat en ny kvalitetsrekommendation för att trygga ett bra åldrande och förbättra servicen.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)
Social- och hälsovårdsministeriet och Strålsäkerhetscentralen informerar
The Ministry of Social Affairs and Health and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) consider that there should be more control on the use of ultrasound in beauty care.
Social- och hälsovårdsministeriet och Strålsäkerhetscentralen (STUK) anser det befogat att även i övrigt kontrollera användningen av ultraljud bättre än för närvarande i fråga om tjänster inom skönhetsvården.
The Ministry of Social Affairs and Health appointed a rehabilitation reform committee on 1 September 2016.
Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 1 september 2016 en kommitté för att dryfta en reform av rehabiliteringssystemet.
The Ministry of Social Affairs and Health continues to prepare the health and socials services reform and to support the preparation of counties in accordance with a new time schedule.
Social- och hälsovårdsministeriet fortsätter att bereda social- och hälsovårdsreformen och stödja landskapens beredning enligt en ny tidsplan.
The Ministry of Social Affairs and Health draft budget includes, for example, improving the position of adoption and multiple-birth families and front-line veterans, improving the access of entrepreneurs' family members to unemployment security and preventing inequalities by raising the level of minimum daily allowances and guarantee pensions.
Förslaget till budget för social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde förbättrar bland annat ställningen för adoptiv- och flerlingsfamiljer och frontveteraner, förbättrar rätten till utkomstskydd för arbetslösa för företagares familjemedlemmar samt förebygger ojämlikhet genom att de dagpenningar som betalas ut till minimibelopp och garantipensionerna höjs.
The Ministry of Social Affairs and Health draft budget involves increasing the number of places at shelter homes, raising the minimum of sickness, parental and rehabilitation allowances and raising guaranteed pensions.
I social- och hälsovårdsministeriets budgetförslag ökas dessutom antalet skyddshemsplatser, höjs sjukdagpenningens, föräldradagpenningens och rehabiliteringspenningens minimibelopp samt höjs garantipensionerna.
The Ministry of Social Affairs and Health estimates that 30–40 physicians will apply each year to Valvira for the recognition of this qualification.
Social- och hälsovårdsministeriet uppskattar att 30 - 40 läkare kommer i fortsättningen att årligen ansöka om sådan behörighet hos Valvira.
The Ministry of Social Affairs and Health finances a new action programme to prevent female genital mutilation
SHM finansierar en ny handlingsplan mot könsstympning av kvinnor
The Ministry of Social Affairs and Health grants funding to 859 applicants for 1834 different purposes.
Totalt beviljar social- och hälsovårdsministeriet understöd till 859 sökande och 1 834 objekt.
The Ministry of Social Affairs and Health grants funding to non-profit organisations and foundations for activities that aim to promote health and social welfare, prevent problems and help people who have problems.
Social- och hälsovårdsministeriet beviljar allmännyttiga organisationer och stiftelser understöd för verksamhet som har som mål att främja hälsa och social välfärd, förebygga uppkomsten av problem och hjälpa människor som hamnat i problemsituationer.
The Ministry of Social Affairs and Health has allocated a total of EUR 100,000 for the research project.
Det har reserverats 100 000 euro för forskningen och forskningsprojektet finansieras av social- och hälsovårdsministeriet.
The Ministry of Social Affairs and Health has appointed a working group to examine regulatory needs concerning good end-of-life care and patients' right to self-determination as well as terminal care and euthanasia.
Social- och hälsovårdsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp för att utreda behovet av lagstiftning för god vård i livets slutskede, självbestämmanderätt, palliativ vård och eutanasi.
The Ministry of Social Affairs and Health has appointed a working group to investigate the restricting of cross-border distance selling of alcoholic beverages and to draw up proposals for new rules.
Social- och hälsovårdsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp vars uppgift är att utreda begränsandet av gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker och lägga fram förslag till nya bestämmelser.
The Ministry of Social Affairs and Health has appointed a working group to investigate the restriction of cross-border distance selling of alcoholic beverages.
Social- och hälsovårdsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp för att utreda en begränsning av regleringen av gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker.
The Ministry of Social Affairs and Health has decided to procure a wellness app from three providers.
Social- och hälsovårdsministeriet har beslutat att anskaffa en välbefinnandeapplikation från tre utvecklare.
The Ministry of Social Affairs and Health has established a working group to draw up a national genome strategy.
Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) har tillsatt en arbetsgrupp som ska utveckla en nationell genomstrategi.
The Ministry of Social Affairs and Health has invited startup companies, application developers and health and wellbeing service providers to a Slush Side Event.
Social- och hälsovårdsministeriet har bjudit in uppstartsföretag, apptillverkare och producenter av hälso- och välfärdstjänster till Slush sidoevenemang.
The Ministry of Social Affairs and Health has not reached a decision on starting collective compensation proceedings for those who were abused in child welfare foster care.
Social- och hälsovårdsministeriet har inte fattat något beslut om att inleda beredning av ett kollektivt ersättningsförfarande för dem som utsatts för vanvård inom barnskyddets vård utom hemmet.
The Ministry of Social Affairs and Health has prepared the draft proposal on the basis of the preliminary proposal submitted to the ministerial working group on promotion of health and wellbeing in February 2016 and the guidelines decided by the parliamentary groups of the government parties in May.
Propositionsutkastet har beretts vid social- och hälsovårdsministeriet utifrån ett grundförslag som delades ut till ministerarbetsgruppen för hälsa och välfärd i februari 2016 och riktlinjer som regeringspartiernas riksdagsgrupper kom överens om i maj.