natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with this, EULEX and the Serbian Committee for Refugees and Migrants are conducting excavations to search for the remains of people who were executed or went missing due to these crimes.
Som en del av utredningen gör EULEX och en serbisk kommission för flykting- och migrationsfrågor utgrävningar för att finna personer som dödats och försvunnit på grund av krigsförbrytelser.
In connection with this meeting, minister Niinistö will attend a working meeting which is organized for Nato and Enhanced Opportunities Partners (EOP).
Försvarsminister Niinistö deltar i Natos och EOP-partnerländernas (Enhanced Opportunities Partners) arbetssession, som ordnas i samband med Natos försvarsministermöte.
In consequence, unmanned aviation would be governed by an EU Regulation instead of national legislation.
Enligt förslaget ska den obemannade luftfarten inte regleras av den nationella lagstiftningen utan av en EU-förordning.
In construction sector work, also submitting these notifications to the constructor and the main contractor is a precondition for performing the work.
Inom byggverksamhet krävs det för att arbete ska kunna utföras att en anmälan lämnas också till byggherren och huvudentreprenören.
In consumer protection policy matters, more consistent rules must be pursued and copyrights must become more harmonised.
Inom konsumentskyddet måste vi sträva mot enhetligare regler, och upphovsrätten måste vara mer harmoniserad.
In contemporary Finland, handcrafted shoes can be custom-made to the customer, either using the brand's existing collection or tailor-made to the customer.
I nutida Finland tillverkas hantverksmässiga skor individuellt åt kunder antingen från varumärkets befintliga kollektion eller helt efter kundens mått.
In contrast, claiming freedom for the poor people of this cold land, which had just become subject to the most powerful ruler in Europe, was not first and foremost on the minds of the Finnish nationalists.
I Finland föll det dock inte dem som ivrade för nationell väckelse in att genast ropa på frihet för det fattiga folket i ett frostbitet land som nyligen hade kommit att lyda under den mäktigaste härskaren i Europa.
In contrast, Finland has deemed its minimum provision to be adequate, owing to the coherent support package formed by Finnish social security benefits, social- and healthcare services, and the payment caps placed on various kinds of healthcare services.
Finland bedömer nivån av minimitryggheten annorlunda, eftersom sociala förmåner, social- och hälsovårdens tjänster och olika avgiftstak för hälsovården i Finland utgör en helhet.
In contrast, 34% of respondents are more sceptical.
Däremot förhåller sig 34 procent tvivlande till utvecklingssamarbetet resultat.
In contrast, the growth of wind power is expected to slow down when production aid for new plants is discontinued, but to achieve the 2030 target for renewable energy, a 2 TWh increase in wind power would still be necessary.
Vindkraftens utveckling kommer däremot att bromsas upp, eftersom produktionsstödet till nya vindkraftverk slopas, men utan det beräknade nya vindkraftverket 2 TWh skulle målet för den förnybara energin för 2030 inte uppnås.
In contrast to the traditional identification approach in which it is always the user's identity that is authenticated, some public services may only need to know whether the user is an adult or not, explains Janne Viskari, Director General at the Population Register Centre.
Medan traditionell identifiering har baserat sig på en lösning där man alltid autentiserar identiteten, kunde vissa ärendehanteringstjänster till exempel endast behöva information om huruvida den som identifierar sig är myndig”, illustrerar överdirektören Janne Viskari från Befolkningsregistercentralen.
In contrast to what has been the custom, we have not included everything in the Programme, as the development projects of many administrative branches will continue unchanged.
Allt har inte skrivits in i programmet på vedertaget sätt, utan många utvecklingsprojekt inom förvaltningsområdena fortsätter såsom tidigare.
In contrast to what some people would say, Finland has been and will continue to be very active in pursuing this aspect of the Union.
Finland har, i motsats till vad som ibland hävdas, varit, och kommer att vara, mycket aktivt i fråga om utvecklandet av också denna funktion inom unionen.
In contrast with the present situation, the Finnish Medicines Agency (Fimea) could given the opportunity to exercise initiative in the granting of pharmacy licences in areas where Fimea considers the pharmacy service level to be too low.
Fimea kunde med avvikelse från nuläget ges möjlighet att ta egna initiativ till apotekstillstånd i fråga om områden där myndigheten anser att apotekens servicenivå inte är tillräckligt hög.
In cooperation with Aalto University, the Ministry has been leading the MyData alliance, which functions as a national cooperation forum.
Ministeriet har tillsammans med Aalto-universitetet lett alliansen MyData som är det nationella samarbetsforumet.
In cooperation with key partners and as a part of the international humanitarian response, Finland's assistance can help these people as effectively and reliably as it is possible," Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen emphasizes.
Finland hör till de länder som i samarbete och som en del av det internationella biståndssystemet kan hjälpa snabbt och pålitligt”, framhåller utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
In cooperation with the labour market partners, Finland will endeavour to develop an effective labour market and an integrated approach to people's well-being.
Finland vill i samråd med arbetsmarknadens parter arbeta för att utveckla en fungerande arbetsmarknad och en samlad syn på människans välbefinnande.
In cooperation with the municipality of Kittilä, the Ministry will organise a public event on 19 March.
Den 19 mars ordnas en offentlig tillställning tillsammans med Kittilä kommun.
In Copenhagen Prime Minister Sipilä took part in the 40th anniversary celebrations of the Nordic Investment Bank.
I Köpenhamn deltog statsminister Sipilä även i Nordiska Investeringsbankens 40-årsfest.
In Copenhagen we must see the conclusion of negotiations with up to ten candidates.
I Köpenhamn bör anslutningsförhandlingarna kunna avslutas med i bästa fall tio kandidatländer.
In 2016, costs arising from the reception of refugees, included in development cooperation funding, came to EUR 118 million, which represented approximately 12 per cent of Finland’s total disbursements for development cooperation.
De utgifter för mottagning av flyktingar som räknas till utvecklingssamarbetet var 118 miljoner euro 2016, vilket utgör cirka 12 procent av alla utbetalningar inom utvecklingssamarbetet.
“In counties left without a hospital providing extensive emergency care, professionals will leave to find work elsewhere, which will cause a decline in the region's employment, private consumption and attractiveness.
”I de landskap som inte får sjukhus med omfattande jour söker personalen arbete någon annanstans, vilket sänker sysselsättningen, den privata konsumtionen och dragningskraften i regionen.
In countries that have opened their passenger rail transport, the supply and demand for rail transport has increased significantly.
I de länder där persontågstrafiken har öppnats för konkurrens har efterfrågan på och utbudet av trafiktjänster ökat avsevärt.
In crises, big decisions often have to be made in historically unprecedented situations, under pressure and on the basis of the information available at the time.
Under en kris är man ofta tvungen att fatta viktiga beslut i helt nya situationer, under stress och utifrån den tillgängliga informationen.
In crisis management, the UN has a central role.
FN har en central roll i krishanteringen.
"In crisis, women and girls remain without protection, security and, for example, legal aid.
”I krissituationer blir flickor och kvinnor utan skydd, trygghet och till exempel juridisk hjälp.
“In Croatia we will be launching a dialogue about the common priorities of the Presidency Trio,” Minister of Employment Lindström says.
I Kroatien inleder vi diskussionerna om gemensamma prioriteringar för trioperioden, berättar arbetsminister Lindström.
In 2013 dairy products accounted for over 80% of Finland's food exports to Russia.
År 2013 stod mjölkprodukterna för över 80 procent av vår livsmedelsexport till Ryssland.
In December last year, Prime Minister Juha Sipilä announced the recipient of the International Gender Equality Prize.
För ett par veckor sedan började flödena på sociala medier fyllas av hashtaggen #metoo.
In December last year, they met at the OSCE Ministerial Council in Belgrade.
De träffades föregående gång i december i samband med OSSE:s ministermöte i Belgrad.
In December 2013 the EU Council adopted the guidelines of development regarding the Common Security and Defence Policy, military capabilities and the defence industry.
Europeiska rådet lade i december 2013 fram riktlinjer för prioriteringarna inom det utvecklingsarbete som gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, utvecklandet av prestationsförmågorna samt försvarsindustrin.
In December 2017, the EU decided to resume political contacts at all levels with Thailand.
I december 2017 beslutade EU att på nytt ta upp de politiska kontakterna med Thailand på alla nivåer.
In December 2015, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy outlined that in response to France's request, Finland will offer to continue and expand its contribution in the training operation in Erbil as well as to expand its contribution in the UNIFIL operation in Lebanon.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott slog i december 2015 fast att Finland som svar på Frankrikes begäran bl.a. erbjuder sig att fortsätta och utvidga utbildningsinsatsen i Erbil och att utvidga deltagandet i UNIFIL-insatsen i Libanon.
In December, we will start a tour in Finland to share information on the opportunities offered by the IFC Fund and our other new development funding instruments."
I december inleder vi en turné i Finland för att informera om vilka möjligheter den nya fonden och våra övriga instrument för finansiering i utvecklingsländer erbjuder.”
In defence policy, the cooperation of Finland and Sweden is a good model.
Inom försvarspolitiken är allt som det ska i samarbetet mellan Finland och Sverige.
In delivery and collection of universal service products, the Act allows exemptions to the weekly five-day deliveries in urban areas so that deliveries will take place at least three days a week.
Vad gäller insamling och utdelning av de brev som hör till de samhällsomfattande tjänsterna ger lagen möjlighet att i tätortsområden avvika från utdelning fem dagar i veckan och tillåter utdelning minst tre dagar i veckan.
In Denmark and Finland it is still above 9 litres, while Norway and Sweden are at 6–7 litres.
I Danmark och Finland är konsumtionen fortfarande över 9 liter men bara 6−7 liter i Norge och Sverige.
In determining the membership, attention was paid to the development policy priorities of the Government.
I kommissionens sammansättning har regeringens utvecklingspolitiska prioriteter beaktats.
In Detroit, Minister Berner will attend the World Mobility Leadership Forum that focuses on modern mobility solutions in city transport, where she will present the Finnish Transport Code, the Mobility as a Service concept and aspects of data utilisation.
Under sin fortsatta resa i Detroit, USA, deltar Berner i World Mobility Leadership Forum där hon presenterar den finländska transportbalken, konceptet trafik som service samt hur data utnyttjas i de nyaste transportlösningarna inom stadstrafiken.
In developing countries, providing school meals is an effective means to improve educational achievement.
Att servera mat i skolan är ett effektivt sätt att förbättra undervisningsresultaten i utvecklingsländer.
In developing Finland’s representation abroad, attention is paid to cooperation potential with the Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service as well as the Team Finland operating model.
I utvecklandet av Finlands utrikesrepresentation beaktas samarbetsmöjligheterna med de nordiska länderna, de baltiska länderna och med EU:s utrikestjänst samt Team Finland-verksamhetsmodellen.
In 2016, development cooperation accounted for 0.44 per cent of gross national income.
Utvecklingssamarbetets andel av bruttonationalinkomsten var 0,44 procent 2016.
In development cooperation, Finland focuses on four priority areas: 1) the rights of women and girl and enhancement of their position; 2) advancing the economies of developing countries in order to increase jobs, business and wellbeing; 3) strengthening the democracy of societies and enhancing their capacity to function; 4) food security, improvement of access to water and energy, and the sustainable use of natural resources.
Finland satsar på fyra prioriterade områden inom utvecklingssamarbetet: 1) att stärka flickors och kvinnors ställning och rättigheter; 2) att utveckla utvecklingsländernas ekonomier för att skapa mer arbetstillfällen, näringar och välfärd; 3) att stärka samhällenas demokrati och funktionsförmåga; 4) att förbättra tillgången till mat, vatten och energi samt hållbar användning av naturresurser.
“In development cooperation, Finns appreciate activities aiming at securing vital basic needs for people in developing countries.
”Finländarna uppskattar sådant arbete inom utvecklingssamarbetet som riktar in sig på att trygga de livsviktiga basbehoven för människor i utvecklingsländerna.
In development cooperation the focus will be on the priority areas of the government report: the rights of women and girls and enhancement of their position; advancing the economies of developing countries to increase jobs, businesses and wellbeing; focus on democracy in societies and enhancing their capacity to function, including ability to raise taxes; improving food security and the availability of water and energy, and the sustainable use of natural resources.
I utvecklingssamarbetet satsar utrikesministeriet på de prioriterade områdena i statsrådets utvecklingspolitiska redogörelse: att stärka flickors och kvinnors ställning och rättigheter; att utveckla utvecklingsländernas ekonomier för att öka arbetstillfällen, näringar och välfärd; att stärka samhällenas demokrati och funktionsförmåga samt att förbättra beskattningsförmågan och tillgången till mat, vatten och energi samt hållbara naturresurser.
In development cooperation the focus will be on the priority areas of the government report: women and girls; developing countries’ economies and sustainable jobs; democratic and well-functioning societies; sustainable availability of water and energy, and food security.
I utvecklingssamarbetet satsar utrikesministeriet på de prioriterade områdena i statsrådets utvecklingspolitiska redogörelse: kvinnor och flickor; utvecklingsländernas ekonomi och hållbara arbetstillfällen; demokrati och samhällens funktionsförmåga; hållbar tillgång till vatten och energi samt matsäkerhet.
In 1863, developments culminated in the Language Decree, which consolidated the status of the Finnish language, accompanied by regular sessions of the legislative body, and Snellman's appointment as Senator.
Utvecklingen nådde sin kulmen 1863 genom språkreskriptet som gav finskan högre status, beslutet att regelbundet sammankalla lantdagen och utnämningen av Snellman till senator.
In different international forums, the NWM has asserted itself as a network that highlights women’s importance in mediation and their active participation in all phases of peace processes.
Nätverket har redan profilerat sig på olika internationella forum och fört fram vikten av att kvinnor deltar aktivt i fredsmedling och i alla skeden av fredsprocesser.
In different parts of Finland, events will be organised under the name Dinner in the Open Air.
Evenemanget ordnas också runt om i Finland under namnet Middag under bar himmel (Illallinen taivaan alla).
In discussion and coordination of EU affairs, particular attention is attached to the involvement and informing of the Government of Åland.
Samordningssystemet omfattar de behöriga ministerierna, EU-beredningssektionerna, kommittén för EU-ärenden och EU-ministerutskottet.
In discussions concerning relations with the ACP countries, Finland has emphasised that the EU should not have any separate arrangements with ACP countries; instead, all developing countries should be treated as equal partners.
I diskussionen om relationerna till AKS-länderna har Finland framhållit att EU inte bör ha separata arrangemang med AKS-länderna utan att alla utvecklingsländer bör behandlas som likvärdiga partner.
In discussions on the internal market for services, Estonia places particular emphasis on the digitalisation of national information systems and their usability across national borders.
I diskussionen om den inre marknaden för tjänster poängterar Estland särskilt digitaliseringen av nationella myndighetssystem och deras användbarhet över statsgränserna.
In discussions on the situation in the Middle East, the ministers will focus on the EU policy concerning the area, and the recent developments in Syria, Gaza, Iran and Yemen, for example.
Angående läget i Mellanöstern diskuterar utrikesministrarna EU:s politik i regionen och den senaste tidens utveckling i bland annat Syrien, Gaza, Iran och Jemen.
In distance selling, the vendor pays all taxes on alcoholic beverages, such as the excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duty on beverage containers and VAT, and takes care of the transport of the products, while in distance purchases, the purchaser is the party responsible for the taxes and the transports.
Vid distansförsäljning betalar säljaren alla skatter på alkoholdryckerna, såsom alkoholskatt, punktskatt, punktskatt på dryckesförpackningar och mervärdesskatt, och ordnar dessutom transporten av produkterna.
In doing so, it also assumes increasing responsibility over Member States’ economic risks and stability.
Det gemensamma ansvaret för medlemsländernas risker och stabilitet skulle också förstärkas samtidigt.
In doing so, the Government aims to support purchasing power in conditions of modest pay rises.
Genom detta avgörande stöder regeringen köpkraften i en situation av mycket moderata löneförhöjningar.
In domestic policy, he promoted stability and development towards genuine parliamentarianism.
Inom inrikespolitiken arbetade han för stabilitet och en utveckling mot äkta parlamentarism.
In early 2017, an advisory board for grant-related matters and an assessment and grant division will be set up as part of the Ministry of Social Affairs and Health.
I början av 2017 tillsätter social- och hälsovårdsministeriet den delegation för understödsärenden som verkar i anslutning till ministeriet samt en bedömnings- och understödssektion.
In early August, Russia imposed an import ban on foodstuffs.
Ryssland införde ett livsmedelsimportförbud i början av augusti.
In early 2018, such applications accounted for more than half of all asylum applications made in Finland.
I början av 2018 var redan över hälften av alla inlämnade asylansökningar sådana förnyade ansökningar.
In 2015 earned income taxation will be increased by not making adjustments for earnings level and inflation.
År 2015 skärps beskattningen av förvärvsinkomster genom att indexjusteringar på grund av inkomstnivån eller inflationen inte görs.
In economic issues, the discussions focused on the situation in Greece and the development of the euro area.
De ekonomiska frågor som behandlades var situationen i Grekland och utvecklingen i euroområdet.
In economic policy, a goal-directed, long-term and patient approach is required.
Den ekonomiska politiken måste präglas av målmedvetenhet, långsiktighet och tålamod.
In educating researchers the focus must be on teaching about research techniques and about principles guiding the operations, as well as on education targeted to specific fields of science and establishments.
Vid forskarutbildningen ligger fokusen på forskningsmetoder och verksamhetsstyrande principer samt på vetenskaps- och anläggningsspecifika kurser.
In education, the importance of teaching meta skills to all year groups is emphasised.
I utbildningen framhävs bland annat vikten av att i alla årskurser lära ut metakunskaper.
In effect, the project especially focuses on examining vehicle inspection legislation from the perspective of citizens' daily life.
Avsikten är att inom ramen för projektet se över besiktningslagstiftningen med särskild fokus på medborgarnas vardag.
In efforts to resolve the conflict in Ukraine, the role of Germany – and of Madam Chancellor in particular – has been highly significant.
I strävandena att lösa konflikten i Ukraina har Tysklands – och framför allt fru förbundskanslerns – roll varit alldeles central.
In EGF support the EU’s funding share is 60 per cent and the national contribution is 40 per cent.
EU:s medfinansiering utgör 60 procent och den nationella medfinansieringen 40 procent av EGF-stödet.
In Egypt alone, the population is growing by the size of Finland's every two years.
Enbart i Egypten ökar befolkningen med Finlands invånarantal på två år.
“In Egypt we have the opportunity to decide about actions by which biodiversity can be integrated into all sectors of society.
”I Egypten borde ingås avtal om åtgärder som gör att den biologiska mångfalden kan införas inom alla samhällets sektorer.
In 2015, Egypt's economic growth rose to four per cent.
År 2015 låg Egyptens tillväxt på fyra procent.
In electricity production, overall investment will remain modest, consisting mainly of possible new investments by the forest industry and co-production replacement investments.
Investeringarna i elproduktionen förblir som helhet mycket små och består närmast av eventuella nya investeringar i skogsindustrin och ersättningsinvesteringar i värmekraftverk.
In emergency and defence situations, the reserve police could be authorised to carry out all police duties.
Under undantagsförhållanden och försvarstillstånd kan reservpoliserna sköta alla polisuppgifter.
In emergency situations, it is important to follow the local media and observe the instructions provided by the local authorities.
I krissituationer är det viktigt att följa lokala medier och de lokala myndigheternas anvisningar.
In emissions trading, operators generating carbon dioxide emissions must acquire a corresponding amount of emissions allowances.
Inom utsläppshandeln ska de aktörer som orsakar koldioxidutsläpp skaffa motsvarande mängd utsläppsrätter.
In energy policy, a geoeconomic operation that creates dependencies can be recognised; in the Arctic region, security aspects have gained more weight in Russia's policies; and in the Baltic Sea region, risk potential has been activated.
Inom energipolitiken kan man observera en geoekonomisk verksamhetsmodell som skapar beroendeförhållanden, inom det arktiska området spelar säkerhetsaspekter en allt större roll i Rysslands verksamhet och i Östersjöområdet har riskpotentialen aktiverats, konstateras det i rapporten.
In 1820, Engel planned a house for the Inspector General of the Army.
Engel gjorde ritningarna till huset för överinspektören för finska militären år 1820.
"In ERCA, we consider that the agreement will lead to synergies because we intend to pool other services related to international contacts under our Command and Control Centre, too.
”För oss på Nödcentralsverket medför avtalet synergieffekter eftersom vi har för avsikt att koncentrera också andra samtal från utlandet till vår ledningscentral.
In essence, following the path set by the technology industries, the negotiations ended with increases in contractual pay that take into account the length of the agreement period.
Förhandlingarna resulterade i det stora hela i förhöjningar som motsvarar förhöjningarna inom teknologiindustrin, med beaktande av avtalsperiodens längd.
In Ethiopia, areas of cooperation include the education, land administration and water sectors.
I Etiopien bedrivs samarbete inom undervisning och markadministration samt inom vattensektorn.