natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ownership steering of the special assignment company wholly owned by the state will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications.
Ägarstyrningen av det helt statsägda specialuppgiftsbolaget hör till kommunikationsministeriets ansvarsområde.
The ozone layer is projected to return to its former level by 2065.
Det beräknas att ozonskiktet kan återställas senast 2065.
The pace has been fast and it has been a demanding though rewarding year.
Det har varit ett intensivt och arbetsamt men samtidigt givande år.
The pace of developments in Turkey has been even faster.
Turkiets egen utveckling har varit ännu häftigare.
The pace of events is accelerating and the world is shrinking, in every respect.
Världens gång blir intensivare i alla avseenden.
The pace of the accession talks must be sustained, to ensure that the first candidate countries can become members and take part in the European Parliament elections by 2004.
Tempot för anslutningsförhandlingarna bör upprätthållas för att vi ska kunna säkerställa att de första kandidatländerna kan bli medlemmar samt delta i de europeiska parlamentsvalen år 2004.
The Pacific Alliance is an economic region based on free trade formed by Chile, Colombia, Mexico and Peru in 2011.
Stillahavsalliansen är en ekonomisk region som bygger på frihandel och som grundades år 2011 av Chile, Colombia, Mexiko och Peru.
The package consists of three parts:
Helheten består av följande tre delar:
The package consists of three parts: trade facilitation, agricultural issues, and development issues.
Paketet består av tre delar: åtgärder för att underlätta handel, jordbruksfrågor och utvecklingsfrågor.
The package contains a total of EUR 50 million for funding different crisis measures.
Paketet innehåller totalt 50 miljoner euro för finansiering av olika krisåtgärder.
The package encourages all Member States to make efforts to reduce emissions.
Paketet sporrar samtliga medlemsländer att göra sitt bästa för att minska utsläppen.
The package includes an Effort Sharing Decision concerning emissions reductions in the non-emissions trading sector, a proposal on land use and forestry measures, as well as communications on low-emission transport modes and on transfer to a low-carbon economy.
Åtgärdspaketet innehåller ett beslut om fördelning av bördan i fråga om utsläppsminskningar som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter, förslag till åtgärder som gäller markanvändning och skogsbruk samt meddelanden om utsläppssnål trafik och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The package includes the annual Enlargement Strategy Paper and the so-called Progress Reports on Turkey, Montenegro, Macedonia, Serbia, Albania, Kosovo and Bosnia and Herzegovina, plus a short report on Iceland.
Paketet innehöll en gemensam strategi för utvidgningen samt landsspecifika framstegsrapporter om Turkiet, Montenegro, Makedonien, Serbien, Albanien, Kosovo och Bosnien-Hercegovina och en kort rapport om Island.
The Pact extends annual working time by 24 hours, cuts holiday bonuses in the public sector and reduces the employer's social security contributions while transferring part of this for payment by employees.
Avtalet förlänger den årliga arbetstiden med 24 timmar, skär ned semesterpengen inom den offentliga sektorn samt sänker arbetsgivarens socialskyddsavgifter och överför en del på löntagarna.
The pages are best viewed with the latest browser versions.
Sidorna ser bäst ut när du använder nyare webbläsare.
The pallbearers at the cemetery will be Koivisto's former Aides-de-Camp.
Kistbärare i Sandudd är president Koivistos före detta adjutanter.
The panel also explores the situation of international waters in the vicinity of the North Pole.
Man tar också upp de internationella vattnens tillstånd i närheten av Nordpolen.
The panel consisted of recognised experts from WHO, OECD and European universities.
I utvärderingspanelen ingick experter från Världshälsoorganisationen, OECD och europeiska universitet.
The panel discussions will be hosted by Ann Mettler, Head of the European Political Strategy Centre.
Paneldiskussionerna leds av Ann Mettler, direktör för European Political Strategy Centre.
The panel members include Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, Director Matti Apunen (Finnish Business and Policy Forum EVA), Director General Olli-Pekka Heinonen (National Board of Education), Research Director Mikko Hyppönen (F-Secure), Professor Samuel Kaski (Aalto University), Chair Antti Palola (Finnish Confederation of Professionals STTK), Social Democratic Party Chair Antti Rinne, Research Director Anna Ronkainen (TrademarkNow), Chairman of the Board Risto Siilasmaa (Nokia), Executive Director Sari Stenfors (Augmented Leadership) and CEO Harri Valpola (CuriousAI).
I panelerna deltar bl.a. näringsminister Mika Lintilä, direktör Matti Apunen (EVA), generaldirektör Olli-Pekka Heinonen (Utbildningsstyrelsen), forskningsdirektör Mikko Hyppönen (F-Secure), professor Samuel Kaski (Aalto-universitet), ordförande Antti Palola (STTK), SDP:s ordförande Antti Rinne, forskningsdirektör Anna Ronkainen (TrademarkNow), ordförande för Nokias styrelse Risto Siilasmaa, verksamhetsdirektör Sari Stenfors (Augmented Leadership) och verkställande direktör Harri Valpola (CuriousAI).
The panel members were unanimously ofthe view that it was fairly rare that environmental considerations were part of investment decisions.
Miljöaspekten är fortfarande ganska sällsynt i investeringar, konstaterade paneldeltagarna unisont.
The Panel of the Wise has proposed that Nordic cooperation could be developed to a direction which would facilitate the involvement of such neighbouring areas as the Baltic countries.
Panelen av visa har föreslagit att det nordiska samarbetet kunde utvecklas i en riktning som gör det lättare att involvera också grannområden såsom Baltikum i samarbetet.
The panel participants will also include the Dutch Prime Minister Mark Rutte, Polish Prime Minister Ewa Kopacz and Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho.
Nederländernas premiärminister Mark Rutte, Polens premiärminister Ewa Kopacz och Portugals premiärminister Pedro Passos Coelho.
The Panel suggests that in order to support positive developments in the Baltic countries, it would be advisable to consider offering Estonia, Latvia and Lithuania membership of the Nordic Investment Bank so as to make financing of important infrastructure easier.
För att stöda den positiva utvecklingen i Baltikum föreslår panelen att man bör överväga att erbjuda Estland, Lettland och Litauen medlemskap i Nordiska Investeringsbanken för att underlätta finansiering av viktig infrastruktur.
The panel will be attended by Mr Anthony Foxx, U.S. Secretary of Transportation, Mr Ketil Solvik-Olsen, Norwegian Minister of Transport and Communications, and Ms Kristin Skogen Lund, Director-General of the Confederation of the Norwegian Enterprise.
I diskussionen deltar USA:s trafikminister Anthony Foxx, Norges kommunikationsminister Ketil Solvik-Olsen och Kristin Skogen Lund från norska näringslivets huvudorganisation.
The panel will be moderated by journalist Tanja Huutonen, who takes up the post of Press Counsellor at the Embassy of Finland in Berlin on 1 September.
Diskussionen leds av journalisten Tanja Huutonen, som inleder arbetet som pressattaché vid Finlands ambassad i Berlin den 1 september.
The panelists will be Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, Swedish Minister for International Development Cooperation Isabella Lövin and Norway's Minister for Nordic Co-operation Elisabeth Aspaker.
I panelen deltar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka, Sveriges biståndsminister Isabella Lövin och Norges samarbetsminister Elisabeth Aspaker.
The panelists will be Researcher Hussein Al-Taee from the Crisis Management Initiative (CMI), Professor Tarja Väyrynen from the Tampere Peace Research Institute (TAPRI), and Matti Pihlajamaa, MA student in international politics.
I paneldebatten deltar forskaren Hussein Al-Taee från CMI, professorn i freds- och konfliktforskning vid Tammerfors universitet Tarja Väyrynen och magisterstuderanden i internationell politik Matti Pihlajamaa.
The panellists will be discussing how Europe’s strengths in using AI differ from those of other regions, such as China and the US.
I paneldiskussionerna diskuteras hur Europas styrkor inom användningen av AI skiljer sig från andra områdens, såsom Kinas och USA:s.
The panellists will be: Minister of the Interior Paula Risikko and members of the Administration Committee, Members of Parliament Mikko Kärnä (Centre Party) and Mika Kari (Social Democratic Party) and an MP from the Finns Party.
I paneldiskussionen deltar inrikesminister Paula Risikko och riksdagsledamöterna, förvaltningsutskottets Mikko Kärnä (C) och Mika Kari (SDP) samt en riksdagsledamot från Sannfinländarna.
The panels will also discuss the ethics, safety and regulations concerning artificial intelligence.
Även etiken, säkerheten och regleringen i fråga om den artificiella intelligensen ska behandlas.
The parameters of sustainable development are taken into account in all activities.
I all verksamhet ska man beakta hållbar utveckling som en yttre ram.
The parameters of taxation in the final preparations will be drawn up in such a way that taxation will not increase at all.
I samband med den slutliga beredningen fastställs beskattningsparametrarna så att beskattningen av arbete inte stramas åt.
The parental allowance period for adoption parents will be extended.
Föräldrapenningsperioden för adoptivföräldrar förlängs.
The parents’ allowance period for adoptive parents will be extended to 233 working days from the date the child is taken into their care.
Föräldrapenningsperioden för en adoptivförälder förlängs till 233 vardagar från den dag barnet tagits i vård.
The Paris Agreement entered into force a year ago and by now it has been ratified by 169 parties.
Parisavtalet trädde i kraft för ett år sedan och har hittills ratificerats av 169 parter.
"The Paris Agreement entered into force more quickly than almost anyone could have believed.
”Parisavtalet trädde i kraft snabbare än någon hade kunnat tro.
The Paris Agreement is the first international, legally binding climate agreement which covers the vast majority of the global greenhouse gas emissions.
Avtalet är det första internationella juridiskt bindande klimatavtalet som omfattar största delen av världens växthusgasutsläpp.
The Paris Agreement on climate change and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development guide the Council's work.
I rådets arbete betonas genomförandet av Paris klimatavtal och FN:s handlingsplan för hållbar utveckling Agenda 2030.
The Paris Climate Agreement does not include any separate entries on greenhouse gas emissions from shipping or air traffic, but it lays down a more extensive goal to limit the rise in the average global temperature.
Parisavtalet innehåller inga särskilda bestämmelser om växthusgasutsläpp från sjö- eller lufttransporter, men de ingår i det övergripande målet för att begränsa den globala medeltemperaturökningen.
The Paris climate agreement is a good example of this.
Klimatavtalet i Paris är ett bra exempel på detta.
The Paris Climate Agreement was a fantastic step forward.
I denna fråga är Parisavtalet ett väldigt fint framsteg.
The Paris Conference on Youth Employment was a follow-up meeting on a corresponding gathering held in Berlin in July.
Konferensen i Paris om ungdomssysselsättningen var ett uppföljningsmöte för ett motsvarande möte som hölls i Berlin i juli.
The Parks and Wildlife Finland of Metsähallitus coordinates the cooperation between the parks on the Russian side and their Finnish counterparts.
Forststyrelsens naturtjänster bedriver samarbete med de båda nya skyddsområdena när det gäller områdena på båda sidorna om gränsen.
The Parliament considers those European Commission proposals for acts, agreements and other measures which are to be decided in the European Union and which otherwise, according to the Constitution, would fall within the competence of the Parliament.
Riksdagen behandlar också Europeiska kommissionens förslag till sådana rättsakter och fördrag om vilka beslut fattas inom Europeiska unionen och som annars enligt grundlagen faller inom området för riksdagens behörighet.
The Parliament has set a minimum threshold of 33.4 percent to the State’s ownership interest in the company.
Gränsen för statens minsta ägarandel i bolaget är 33,4 procent.
The Parliament is able to make political decisions that can resolve an impasse even between Member States.
Parlamentet är kapabelt att fatta sådana politiska beslut som kan öppna låsta förhandlingslägen mellan medlemsländerna.
The Parliament, ministries and Metsähallitus shall ensure that the various societal obligations relating to biodiversity, recreation, employment, the Sami culture and reindeer herding are taken into account in the business operations.
Riksdagen, ministerierna och Forststyrelsens styrelse ska se till att de samhälleliga förpliktelserna, bl.a. naturens biologiska mångfald, rekreationsanvändning, främjande av sysselsättningen och de krav som gäller samekulturen och renskötseln, blir beaktade i affärsverksamheten.
The Parliament of Finland approved the government proposal on the matter in the spring of 2017, and the President of the Republic approved the Agreement and ratified the bill on 7 April 2017.
Riksdagen godkände regeringspropositionen om avtalet våren 2017 och republikens president stadfäste lagen om det den 7 april 2017.
The Parliament, which had assumed sovereignty in Finland on 15 November, adopted Finland’s Declaration of Independence on the proposal of Representative Santeri Alkio on 6 December 1917.
Lantdagen, som redan den 15 november hade förklarat sig inneha den högsta makten i Finland, antog på förslag av ledamot Alkio Finlands självständighetsförklaring den 6 december 1917.
The Parliament will also be more strongly involved in the work than before.
Dessutom ska riksdagen delta i arbetet mera än tidigare.
The Parliament will be consulted through the submission of a report on the matter in accordance with the Act on Military Crisis Management.
Riksdagen kommer att höras i ärendet med hjälp av en redogörelse i enlighet med lagen om militär krishantering.
The Parliament will make the final decision on which time will be chosen for permanent use if the daylight saving time practice is scrapped in the EU.
I Finland är det riksdagen som slutligen bestämmer vilken tid som införs permanent om man i EU beslutar att slopa omställningen av klockan.
The Parliament would represent democratic legitimacy from an equally fundamental point of view as a directly electedbody with considerable powers.
Samtidigt skulle parlamentet - ett organ som utses genom direkta folkval och förfogar över en ansenlig beslutanderätt - representera den demokratiska legitimiteten.
The Parliament's Foreign Affairs Committee has also considered it important that, as investments and loans are increasingly prioritised in financing for development cooperation, a significant share of this financing should be targeted at climate change mitigation and adaptation projects.
Också riksdagens utrikesutskott anser att det är viktigt att den ökade satsningen på utvecklingsfinansiering i form av lån och investeringar i betydande grad ska riktas till projekt som har att göra med klimatförändringen.
The Parliament's reply will be discussed at the Government Plenary Session on 10 October.
Riksdagens svar behandlas i statsrådets allmänna sammanträde den 10 november.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on Tuesday, 21 April, selected Pauliine Koskelo to be a judge at the European Court of Human Rights.
Europarådets parlamentariska församling valde tisdagen den 21 april Pauliine Koskelo till domare vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Parliamentary Audit Committee and the National Audit Office have noted the need for a shared situation awareness as a means of acquiring information for decision making purposes.
Riksdagens revisionsutskott och statens revisionsverk har lyft fram behovet av att myndigheterna har en gemensam lägesbild för att få information som bas på beslutsfattandet.
The parliamentary committee considers it important that the activities and management of the Government are developed so that collegial work is strengthened both in the Government’s decision-making and preparation of issues.
Det är enligt den parlamentariska kommittén viktigt att verksamheten och ledandet inom statsrådet utvecklas så att kollegiala arbetssätt förstärks vid beslutsfattandet och beredningen av ärenden.
The parliamentary Committee for the Future and the Government Report on the Future have made Finland known as a foresight promoting country, and it is now time to take the next steps forward", says Olli-Pekka Heinonen, State Secretary of the Prime Minister's Office.
Riksdagens framtidsutskott och framtidsredogörelsen har gjort Finland känt för framtidstänkande, och nu är tiden inne att ta följande steg”, säger statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från statsrådets kansli.
The parliamentary Defence Committee and the Foreign Affairs Committee were informed of the framework agreement before it was signed.
Riksdagens försvarsutskott och utrikesutskott informerades om ramavtalet innan det undertecknades.
The parliamentary elections next March will provide an opportunity to hold an in-depth debate on Finland’s future direction.
Riksdagsvalet i mars erbjuder oss goda möjligheter att diskutera Finlands målsättning.
The Parliamentary elections next spring will define the kind of Finland we will build in the decades to come.
I valet nästa vår avgörs det hur Finland ska formas under de närmaste årtiondena.
The parliamentary groups of the Centre Party, the Finns Party and the National Coalition Party have, for their part, approved the proposed measures.
Centerns, Sannfinländarnas och Samlingspartiets riksdagsgrupper har godkänt de föreslagna åtgärderna.
The parliamentary monitoring group emphasised the need to further consider how the participation of citizens and residents of municipalities could be strengthened, for example by creating new electronic participation tools for the use of local authorities.
Den parlamentariska uppföljningsgruppen betonade behovet att fortsätta diskussionen om medel för att förbättra medborgarnas och kommuninvånarnas möjligheter att delta, t.ex. genom att skapa nya slags verktyg för deltagande för kommunerna.
The parliamentary monitoring group for the preparation of online voting emphasised that the risks in online voting are considerable and there would be a risk of losing the voters' currently strong confidence in the election arrangements if online voting was introduced.
Den parlamentariska uppföljningsgruppen för beredningen av internetröstning lyfte fram att det finns betydande risker i samband med internetröstning och att införande av internetröstning kan leda till att man förlorar det nuvarande starka förtroendet för valarrangemangen.
The Parliamentary Ombudsman has been appointed as the national supervisory body in Finland.
I Finland har riksdagens justitieombudsman utnämnts till ett sådant här nationellt övervakningsorgan.
The parliamentary steering group preparing the social welfare and health care services reform reached an agreement on key provisions of the act on the arrangement of social welfare and health care services and the next steps in the process.
Den parlamentariska styrgruppen som förbereder social- och hälsovårdsreformen har enats om en lösning för de centrala paragraferna och fortsatta åtgärderna för reformen.
The parliamentary working group emphasised that if an online voting system is introduced, the costs cannot be cut or the integrity of the process compromised to save money.
Den parlamentariska uppföljningsgruppen framhävde att om ett system för internetröstning införs, kan man inte av sparskäl ge avkall på kostnaderna för systemet eller processens integritet.
The parliamentary working group will be chaired by Mr Matti Vanhanen, Member of Parliament.
Ordförande för den parlamentariska arbetsgruppen blir riksdagsledamot Matti Vanhanen.
The partial care allowance payable to parents of children under 3 years of age would be replaced by the new flexible care allowance.
Den partiella vårdpenning som betalas till föräldrar till barn under 3 år ska ersättas med en ny flexibel vårdpenning.
The partial right to deduct business entertainment expenses will be restored, however.
Dock återges företagens rätt att delvis dra av representationskostnader.
The participants are expected to make commitments to measures promoting this objective.
Deltagarna förväntas förbinda sig till olika åtgärder för att främja målet.
The participants are the foreign ministers of Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Deltagarna är utrikesministrarna från Finland, Sverige, Norge, Danmark, Island, Estland, Lettland och Litauen.
The participants are 21–29 years old and were selected from among 1,500 applicants.
Deltagarna är 21–29 år gamla och har valts ut bland 1 500 ansökande.
The participants in the discussion include both Muslim youth and representatives from different departments of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
I diskussionen deltar muslimska ungdomar samt representanter för olika avdelningar inom utrikesministeriet och inrikesministeriet.
The participants in the meetings will be Minister for Foreign Affairs Gunnar Bragi Sveinsson (Iceland), Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen (Denmark), and State Secretaries Tanja Rasmusson (Sweden) and Hans Brattskar (Norway).
I mötet deltar utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson (Island), handels- och utvecklingsminister Mogens Jensen (Danmark) samt statssekreterarna Tanja Rasmusson (Sverige) och Hans Brattskar (Norge).
The participants numbered more than 100, and many different ideas were presented.
Seminariet hade över 100 deltagare och flera idéer fördes fram.
The participants of the study were asked to what extent they use different skills for processing information in their work, i.e. reading, writing, mathematical sums and problem-solving in technology-rich environments.
Personer som deltog i undersökningen tillfrågades hur mycket de använder informationsbehandlingsfärdigheter – läsning, skrivning, räkning samt informationsteknik och problemlösning – i sitt arbete.
The participants of the survey were 15-year-old students.
I undersökningen deltog unga i åldern 15 år.
The participants OSCE Secretary General Lamberto Zannier, African Union Commissioner for Peace and Security Smail Chergui, Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman and Jose Ramos-Horta.
Bland deltagarna fanns bland annat OSSE:s generalsekreterare Lamberto Zannier, Afrikanska unionens kommissarie för fred och säkerhet Smail Chergui, FN:s undergeneralsekreterare för politiska ärenden Jeffrey Feltman och Jose Ramos-Horta.
The participants stressed the importance of developing both good governance and tax systems.
Mötesdeltagarna poängterade vikten av god förvaltning och skattesystemens utveckling.
The participants this year will include President of Russia Vladimir Putin, President of France Emmanuel Macron, Prime Minister of Japan Shinzō Abe and Managing Director of the International Monetary Fund Christine Lagarde.
I forumet deltar bland andra Rysslands president Vladimir Putin, Frankrikes president Emmanuel Macron, Japans premiärminister Shinzō Abe och Internationella valutafonden IMF:s generaldirektör Christine Lagarde.
The participants were selected among 770 applicants following national competitions held in 15 countries.
Företagen valdes ut bland 770 sökande genom nationella tävlingar i 15 länder.
The participants will also work for two days in the following Finnish media: Helsingin Sanomat, Iltalehti, Ilta-Sanomat, Kauppalehti, MTV, STT-Lehtikuva and the Finnish Broadcasting Company Yle.
Under en dag kommer journalisterna att arbeta vid följande redaktioner: Helsingin Sanomat, Iltalehti, Ilta-Sanomat, Kauppalehti, MTV, STT-Lehtikuva och Yle.