natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, the exposure of the population to particulate matter was modelled and, based on that, the health effects were calculated.
Därefter skapades en modell för hur befolkningen utsätts för mikropartiklar och på basis av det beräknades hälsoeffekterna.
Next, the Finnish Immigration Service will decide whether to approve or reject the residence permit application.
Därefter fattar Migrationsverket sitt beslut om ansökan om uppehållstillstånd.
Next the Ministry of Agriculture and Forestry will take a close look at all the relevant data and use this to prepare a new Decree of the Ministry for the hunting year 2018-2019.
Nästa steg är att jord- och skogsbruksministeriet omsorgsfullt bekantar sig med det gedigna bedömningsmaterialet och utifrån det bereder en ministerieförordning för jaktåret 2018-2019.
Next, the proposal for a Directive will be processed in the Government and Parliament.
Härnäst kommer direktivförslaget att behandlas i statsrådet och i riksdagen.
Next, the Renewable Energy Directive and the other proposals debated in the European Parliament plenary session will be discussed in the tripartite negotiations (trilogues) between the European Parliament, Council of Ministers and European Commission.
Förnybartdirektivet och de andra förslagen till rättsakter som behandlades vid Europaparlamentets plenarsammanträde ska nu behandlas vid trepartsförhandlingar mellan Europaparlamentet, ministerrådet och Europeiska kommissionen.
Next, the report will be sent to a large number of actors for comments.
Nu kommer utredningen att bli föremål för ett omfattande remissförfarande.
Next the working group’s proposal for a new training model will be sent out for comments.
Förslaget till utbildningsmodell, som beretts av arbetsgruppen, skickas nu ut på remiss.
Next to these members, the IUCN National Committee of Finland also includes the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Finnish Environment Institute and Metsähallitus Parks & Wildlife Finland.
I Finlands IUCN-kommittés arbete deltar även utrikesministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, Finlands miljöcentral och Forststyrelsens naturtjänster.
Next, we need to make sure that we create an environment that truly promotes investments to achieve the EU's climate and renewable energy targets.
Vid de fortsatta förhandlingarna bör det säkerställas att det skapas verkliga investeringsfrämjande ramar för att man ska uppnå klimatmålen och målen i fråga om förnybar energi.
Next we will need to focus on implementing and streamlining existing agreements and regulations instead of working on even closer EMU.
I det fortsatta arbetet måste vi koncentrera oss på att verkställa och rationalisera befintliga avtal och regler i stället för på att fördjupa EMU.
Next Wednesday, the new Helsinki Music Centre will be opened in Töölö Bay.
Nästa onsdag invigs det nya Musikhuset vid Tölöviken.
Next week will be full of interesting discussions, when the Heads of Finland's diplomatic and consular missions abroad gather to their annual meeting at the Annexe to the Parliament Building (Pikkuparlamentti) in Helsinki.
Nästa vecka kommer det att föras många intressanta diskussioner när cheferna för Finlands beskickningar utomlands har sitt årliga möte i Lilla parlamentet i riksdagens tillbyggnad.
Next year, a new cooperation programme will be launched in the social and health care sector.
Nästa år inleds förverkligandet av det nya samarbetsprogrammet för social- och hälsovårdssektorn.
Next year, an electronic register of housing company shares will be introduced in Finland that in future will contain exhaustive information about the holding and mortgaging of housing company shares.
I Finland införs nästa år ett elektroniskt aktielägenhetsregister som småningom samlar in heltäckande uppgifter om ägande och pantsättning av bostadsaktier.
Next year can in many ways be called a “super year” for the EU.
Det kommande året kan av många orsaker kallas ett superår för EU.
Next year, growth is expected to be zero.
Nästa år beräknas tillväxten vara noll procent.
Next year, industrial construction in particular may pick up once again with the possible start-up of planned major softwood pulp mill and nuclear power plant projects, for example.
Nästa år kan framför allt industribyggandet återupplivas bland annat tack vare planerade stora barrcellulosafabriks- och kärnkraftverksprojekt som eventuellt kan inledas.
Next year, it is projected that there will be a few thousand fewer housing starts than the current year.
Nästa år beräknas antalet nya bostadsbyggen vara några tusen mindre än i år.
Next year, it is proposed that new central government compensation for municipalities be introduced for the urgent social welfare costs of individuals living in the country illegally.
För nästa år föreslås en ny statlig ersättning för kommunala kostnader som föranleds av brådskande socialvård för personer som vistas olagligt i landet.
Next year, it will also be possible to impose an obligation to stay at and report to these reception centres.
Vid dessa förläggningar ska man från och med nästa år även kunna tillämpa boendeskyldighet och i anknytning till den anmälningsskyldighet.
Next year marks the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Finland and Japan.
Nästa år är det hundra år sedan Japan och Finland upprättade diplomatiska relationer.
Next year marks the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Finland and Vietnam.
Nästa år har det gått 45 år sedan Finland och Vietnam upprättade diplomatiska förbindelser.
Next year, ten years will have elapsed since Finland became a member of the EU.
Nästa år har det gått tio år sedan Finland anslöt sig till EU.
Next year, the EU agenda will be dominated by the preparation of the financial framework for 2007-2013.
Beredningen av budgetplanen för åren 2007-2013 dominerar EU:s agenda nästa år.
Next year, the European Union will enlarge with ten new Member States.
Europeiska unionen utvidgas nästa år med tio nya medlemsstater.
Next year, the gradual entry into force of changes according to the Government Programme will continue: the tobacco tax will be tightened, the car tax will be eased and the deduction for interest paid on housing loans will be reduced.
Genomförandet av de ändringar enligt regeringsprogrammet som träder i kraft stegvis fortsätter nästa år: tobaksaccisen skärps, bilbeskattningen lättas och ränteavdraget för bostadslån minskar.
“Next year the Team Finland Knowledge network will expand as we will be sending our representatives to Pretoria, Moscow and New Delhi.
Nästa år utvidgas nätverket Team Finland ytterligare då vi skickar ut representanter också till Pretoria, Moskva och New Delhi.
Next year, we expect the Commission to take concrete steps for the establishment of a European Defence Fund, said Prime Minister Sipilä.
Nästa år förväntar vi oss att kommissionen gör framsteg vad gäller inrättandet av en försvarsfond inom EU, säger Sipilä.
Next year, when Finland holds the Presidency, marks the 15th anniversary of the great eastern enlargement.
Nästa år då Finland inleder sin ordförandeskapsperiod har det redan förflutit 15 år sedan EU utvidgades österut.
Next year’s state budget has been prepared within tight spending limits.
Nästa års statsbudget har utarbetats i en trång ram.
Next years' expectations in business life are also quite positive.
Också näringslivet har positiva förväntningar inför det kommande året.
Next years’s prospects are also bright.
Utsikterna inför det kommande året är också positiva.
”NFF provided a unique opportunity to have a dialogue with leading experts and heads of state on how to promote cooperation between small businesses in the creative industries and public administration in the future.
”NFF erbjöd ett unikt tillfälle att med ledande experter och statschefer diskutera hur samarbetet mellan små företag i den kreativa branschen och den offentliga förvaltningen skulle kunna främjas i framtiden.
”NFF was a great experience.
”Seminariet var en fantastisk upplevelse.
NGOs and businesses have an important role to play in supporting public authorities in integration of immigrants.
Organisationer och företag har en viktig roll som myndigheternas samarbetspartner när det gäller att stödja integrationen.
Nicole Belloubet, the French Minister of Justice, will chair the roundtable discussion.
Rundabordsdiskussionen leds av Frankrikes justitieminister Nicole Belloubet.
NIHW: Sote viidelle alueelle - vaikutusten ennakkoarviointi (2014) (Health and social services to be organised in five regions – preliminary assessment of impacts)
Institutet för hälsa och välfärd: Fem social- och hälsovårdsområden – en förhandsanalys av konsekvenserna (2014)
NIHW: Valinnanvapaus sosiaali- ja terveydenhuollossa - kriittiset askeleet toteuttamisessa (Freedom of choice in health and social services – critical steps in implementation)
Institutet för hälsa och välfärd: Valfriheten inom social- och hälsovården – de kritiska stegen i genomförandet
Niina Hyrsky appointed as Director of Communications at the Ministry of Defence
Niina Hyrsky blir kommunikationsdirektör vid försvarsministeriet
Niina Perälä and Tiina Ullvén-Putkonen are special advicers to minister Mattila.
Mattilas specialmedarbetare är Niina Perälä och Tiina Ullvén-Putkonen.
Niina Perälä, Special Adviser, tel. 0295 163 107, 046 923 4296, firstname.lastname@stm.fi
specialmedarbetare Niina Perälä, tfn 0295 163 107, 046 923 4296, fornamn.efternamn@stm.fi
Niinivaara has a Master’s degree in social sciences.
Niinivaara är politices magister i statsvetenskap.
Niklas Wilhelmsson, Ministerial Adviser, Ministry of Justice, 02951 50348
Niklas Wilhelmsson, konsultativ tjänsteman, justitieministeriet, tfn 02951 50348
Nina Suomalainen has extensive experience of international positions and crisis management.
Nina Suomalainen har gedigen erfarenhet av internationella uppdrag och krishantering.
Nina Suomalainen to be Executive Director of Justice Rapid Response
Nina Suomalainen chef för nätverket Justice Rapid Response
Nina Suomalainen will start as Executive Director of Justice Rapid Response on 7 May 2018.
Nina Suomalainen börjar arbeta som verksamhetsledare för nätverket Justice Rapid Response den 7 maj 2018.
Nine in ten of the world’s girls live in developing countries and one in five live in the world’s least developed countries.
Av världens tioåriga flickor bor nio av tio i utvecklingsländer och en av fem i världens minst utvecklade länder.
Nine national urban parks have already been established in Finland, whereas so far there is only one such park in Sweden and none elsewhere in Europe,” says Tapio Heikkilä, the chair of the jury.
I Finland har det redan inrättats nio nationalstadsparker, medan det i Sverige endast finns en ‒ och på övriga håll i Europa inga alls”, säger juryns ordförande Tapio Heikkilä.
Nine out of ten experienced pride in their homeland, joy and happiness, as well as a sense of togetherness.
Nio av tio kände stolthet över sitt hemland och dessutom glädje, lycka och en känsla av samhörighet.
Nine people had applied for the position.
Posten söktes av nio personer.
Nine winning workplaces were chosen from among the applicants, and Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, presented the prizes at the award ceremony in Helsinki on 9 May.
Bland sökandena valdes ut nio arbetsplatser som social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila belönade den 9 maj vid en prisutdelning i Helsingfors.
No achievements are ever permanent, however.
Inga bragder är likväl bestående.
No action has been taken by the Lead Manager and Sole Bookrunner or any of its affiliates or any other person that would permit an offer of the securities referred to herein or possession or distribution of this announcement or any other offering or publicity material relating to the securities referred to herein in any jurisdiction where action for that purpose is required.
Arrangören, arrangörens närstående eller någon annan person har inte vidtagit åtgärder som möjliggör erbjudande av de värdepapper som avses i detta meddelande eller som möjliggör innehav eller distribution av detta meddelande eller annat erbjudande- eller marknadsföringsmaterial om de värdepapper som avses i meddelandet i ett land där det krävs vissa åtgärder innan verksamheten tillåts.
No adequate assurance of factual control in Migrit
Inte tillräcklig visshet om den faktiska bestämmanderätten i Migrit
No agreement yet on emission reduction obligations and effort sharing
Ännu ingen enighet om ansvarsfördelningen när det gäller utsläppsminskningsåtaganden
No amendments are proposed to the provision on cross-border distance sales of alcoholic beverages, and distance sales would still be prohibited.
Den bestämmelse som gäller distansförsäljning av alkohol från utlandet lämnas nu oförändrad, vilket innebär att distansförsäljning fortsättningsvis är förbjuden.
No artificial limits should be set.
Några artificiella gränser skall inte dras upp för unionen.
No asylum seekers at Finland’s eastern border
Ankomsten av asylsökande över östgränsen har hejdats
No binding private funding has so far been confirmed for the Talvivaara arrangement
Bindande privat finansiering har hittills inte säkerställts för Talvivaara-arrangemanget
No changes to the State's ownership will be made before this.
Ett eventuellt försäljningsbeslut kräver att ett aktieägaravtal ingås av de nuvarande ägarna.
No changes to the structure of the Government
Inga ändringar i statsrådets struktur
No changes will be made to the current position and basic tasks of occupational health services, but the services must be streamlined with other health and social services.
Några förändringar av företagshälsovårdens nuvarande ställning och primära uppgift genomförs inte, men tjänsterna ska samordnas med den övriga social- och hälsovården.
No changes will be made to the general principles of local agreement.
I de allmänna principerna för lokala avtal görs inga ändringar.
No clear differences in policy guidelines on countries of origin between Finland and Sweden
Inga tydliga skillnader mellan Finland och Sverige när det gäller landspecifika riktlinjer
No commercial basis for developing the transport network will thus exist, and any further drafting will be discontinued, notes Berner.
Sålunda finns det inte förutsättningar för att utveckla transportnätet på företagsekonomiska grunder, och följaktligen avbryter vi utredningen, konstaterar Berner.
No country outside the EU can gain the benefits of entering a market with 500 million people for nothing.
Inte låter man ett land som inte tillhör EU utnyttja en marknad bestående av 500 miljoner invånare gratis.
No court of law exists above such states to arbitrate conflicts.
Ovanför sådana stater existerade ingen domstol för lösande av tvister.
No decisions on developing the document into a legally binding one will be made, but it is likely that the Charter of Fundamental Rights shall soon gain legal significance, as the European Court of Justice shall draw on it when resolving legal cases.
Där fattas inga beslut om hur dokumentet skall göras ju-ridiskt bindande, men sannolikt kommer stadgan snabbt att få juridisk betydelse när Europeiska gemenskapernas domstol stöder sig på den vid lösandet av rättsfall.
No decisive impact on the Finnish economy
Ingen avgörande betydelse för den finländska ekonomin
No extensive needs for actual legislative amendments were identified from the perspective of the civic society and voluntary activities.
Gruppen ansåg att det inte finns något omfattande behov av egentliga lagstiftningsändringar som gäller det civila samhället och frivilligverksamheten.
No formal decisions are taken.
Vid aftonskolan fattas inga formella beslut.
No formal decisions will be made.
Inga officiella beslut fattas vid regeringens strategidag.
No further details concerning the system have been decided yet.
Närmare detaljer om systemet har ännu inte fastställts.
No further national regulatory measures will be taken in connection with the implementation of the EU legislation.
Vid genomförandet av EU-regleringen avhåller man sig från att skapa ytterligare nationell reglering.
No hostage situation at the Finnish Honorary Consulate General in Istanbul
Inget gisslandrama vid Finlands honorära generalkonsulat i Istanbul
No index increase for the Finnish Broadcasting Company's funding is proposed to be made for 2018.
Det föreslås ingen indexjustering i finansieringen av Rundradion Ab 2018.
No index-linked adjustment will be made in the funding of the Finnish Broadcasting Company in 2015.
År 2015 görs det ingen indexjustering i finansieringen av Rundradion Ab.
No information for the system is obtained from custodies abroad, as Finnish legislation cannot regulate the systems of other countries.
Systemet får emellertid inte någon information om förvaringar utomlands, eftersom den finländska lagstiftningen inte kan vara normgivande för system i andra länder.
No inspection obligation is envisioned for motorcycles.
Motorcyklar kommer inte att omfattas av besiktningsskyldigheten.
No intervention was planned in the West, although there was a heated debate on the subject in the press.
I väst planerades ingen intervention, men en livlig polemik kring frågan fördes i pressen.
No items containing liquids are permitted.
Det är inte tillåtet att ta med vätskor.
No licence for remote piloting could be granted, if safety or security was jeopardised.
Tillstånd kan inte beviljas fjärrlotsning som äventyrar säkerheten.
No material on this website can be deemed to be an offer, request or commitment that is binding on the Prime Minister's Office.
Webbplatsens material kan inte betraktas som ett erbjudande, en uppmaning eller en utfästelse som är bindande för statsrådets kansli.
No matter how good, individual measures will not restore competitiveness in Europe, Stubb said.
Enstaka åtgärder gör inte Europa konkurrenskraftigt igen, de må vara hur bra som helst, sade Stubb.
No matter how skilfully economic sanctions would be prepared, they would never benefit the economy - anyone's economy.
Även om de ekonomiska sanktionerna förbereds med största skicklighet är de aldrig till nytta för ekonomin - inte för något lands ekonomi.
No Member State has been completely satisfied with all the articles, but all of them approved it and signed it as a whole.
Ingen medlemsstat var helt nöjd med alla artiklar, men alla godtog fördraget och undertecknade det som en helhet.
No more cuts in the development cooperation budget
Finländarna vill inte minska anslagen för utvecklingssamarbetet
No more than a minute can be devoted to answering each question.
Svarstiden för en fråga är högst en minut.
No more than two frequency pairs of 5 MHz each may be allocated to any individual enterprise, organisation or association.
Ett företag eller en organisation kan beviljas högst två frekvensbandpar på 5 MHz.
No nation in the world can afford to waste half of its capacity.
Inget land har råd att inte utnyttja hälften av sin kapacitet.
No nuclear weapons will be removed without the nuclear powers.
Vi kan inte nedrusta kärnvapen utan kärnvapenmakterna.
No official decisions will be made.
Inga officiella beslut fattas vid regeringens arbetsseminarium.
No-one else can make that decision on Ukraine’s behalf.
Det är ett beslut som ingen annan kan fatta för Ukrainas del.
No one else will do it for us, not even if we decide to join a military alliance.
Ingen annan gör det för vår del, inte heller i det fall att vi beslutar oss för att gå med i en militärpakt.
No one enters a club with the refusal to act, but rather one commits to participating in the work of the organisation.
Ingen går med i en klubb för att säga nej, utan för att delta i den verksamhet som organisationen bedriver.
No-one is able to build a smart transport system on their own', Minister Berner stated.
Ingen kan ensam bygga intelligenta trafiksystem, konstaterar minister Berner.
No one is master of their own fortune, without help from others at different stages of their lives.
Människan är inte helt och fullt sin egen lyckas smed, utan hon behöver också stöd i olika skeden av sitt liv.
No-one should be left outside the measures
Ingen får lämnas utanför åtgärderna
No one wants to make things more difficult with proposals that are impossible or embarrassing for some.
Man vill inte förvärra situationen genom förslag som är omöjliga eller förtretliga för någon part.
No premises saving will be directed at Finland's foreign mission network.
Finlands beskickningar utomlands behöver inte genomföra några lokalitetsbesparingar.
No public offering of securities is being made in the United States.
Värdepapper erbjuds inte till allmänheten i Förenta staterna.
No rail goods transport tax, halving of fairway dues to continue
Ingen banskatt tas ut, halveringen av farledsavgifterna fortsätter
No rail network tax will be collected in electric or diesel-powered goods transport in 2015-2018.
Banskatt tas varken ut för el- eller dieseldriven godstrafik 2015-2018.
No reception allowance or social benefits will be paid for the period spent in a registration centre
Vid behov inrättar vi nya flyktingslussar och placerar asylsökande i tält och containerboenden
No short-term alternative for rule-based coordination
Inga alternativ till regelbaserad styrning under de närmaste åren
No-show was more common in vocational schools than in upper secondary schools and there were differences between different schools and different fields of study.
Det var vanligare att låta bli att infinna sig inom yrkesutbildningen än inom gymnasieutbildningen och det fanns skillnader mellan läroanstalterna och ubildningsområdena.
No significant changes have been made to the laws during the summer.
Det har inte gjorts några betydande ändringar i lagarna under sommaren.
No single common dream of a nation exists; there are as many dreams as there are people.
Det finns inte en enda allmänt rådande dröm för nationen, utan det finns lika många drömmar som människor.
No special permits may be granted on these bases for other very dangerous weapons, such as explosives or modified fully-automatic weapons.
För andra särskilt farliga vapen såsom sprängämnen och vapen som omvandlats från automatiska skjutvapen ska tillstånd inte beviljas på grund av hobbyverksamhet.
No stone will be left unturned.
Vi måste utnyttja alla medel som står till buds.
No such collaborative structures exist at the moment even though there’s widespread interest in creating such a system,” says Timo Piiroinen.
För närvarande saknas det samarbetsstrukturer, även om viljan finns, säger Timo Piiroinen.
No such comprehensive report on EU policy has been issued since we joined.
Det här är den första övergripande EU-redogörelse som görs efter anslutningen.
Nobody is fully aware of what lies ahead.
Ingen har ännu fullt klart för sig vad som väntar.
Nobody should underestimate the enormous possibilities of economic growth that can be envisaged through a closer co-operation with Northwest Russia.
Ingen bör underskatta de enorma möjligheter till ekonomisk tillväxt som ett allt närmare samarbete med nordvästra Ryssland ställer i utsikt.
Nocart
Nocart Oy
Nollalinja is a helpline that can be contacted anonymously: there’s no need to tell your own name, and the person on duty answering the call will not see the caller’s number.
Nollinjen är en hjälptelefon som man kan kontakta anonymt; man behöver inte uppge sitt eget namn och den som tar emot samtalet ser inte från vilket nummer samtalet kommer.
Nollalinja’s helpline number is 080 005 005.
Telefonnumret till Nollinjen är 080 005 005.
NOMESCO is a permanent statistical committee financed by the Nordic Council of Ministers.
Nomesko är en ständig kommitté som finansieras av Nordiska ministerrådet.
Nomesko is funded by the Nordic Council of Ministers.
Nomesko finansieras av Nordiska ministerrådet.
Nominally, debt will continue to grow, and general government finances will accumulate debt, if at a slower rate.
Nominellt fortsätter skulden att öka, och skuldsättningen inom de offentliga finanserna ökar också, även om takten avtar något.
Nominate a candidate for the next International Gender Equality Prize
Föreslå nästa mottagare av det internationella jämställdhetspriset
Nominate a candidate for the prize now!
Nu kan du lämna in ditt förslag till följande pristagare