natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the panellists will be Vice-President of the European Commission Jyrki Katainen, Chair of the Supervisory Board of Siemens and A.P. Moller-Maersk, Vice Chairman of the Supervisory Board of Allianz and Member of the Board of Trustees of World Economic Forum Jim Hagemann Snabe, founder and CEO of OKRA Technologies Loubna Bouarfa, Director of the McKinsey Global Institute Jacques Bughin, Co-founder of Zalando Robert Gentz and Chief Exploration Officer of Tencent David Wallerstein.
Redan bekräftade paneldeltagare är Jyrki Katainen, vice ordförande för Europeiska kommissionen; Jim Hagemann Snabe, styrelseordförande i bolagen Siemens och A.P. Moller - Maersk, vice styrelseordförande i Allianz och ledamot i styrelsen för Världsekonomiskt forum; Loubna Bouarfa, grundare av och vd för dataanalysföetaget OKRA Technologies; Jacques Bughin, direktör för McKinsey Global Institute, Robert Gentz, grundare av Zalando samt David Wallerstein, Chief Exploration Officer av Tencent.
Among the participants are representatives of Governments, the private sector and civil society from all continents.
Bland deltagarna finns representanter för såväl regeringar, den privata sektorn som också för det civila samhället från alla kontinenter.
Among the participants in the study, those with one parent with tertiary education, 40% ranked in the highest range in literacy proficiency and 34% in numeracy proficiency.
Av de som deltog i undersökningen och där åtminstone den ena föräldern hade högskoleutbildning, placerade sig 40 procent i fråga om läskunskap och 34 procent i fråga om matematiska färdigheter på de högsta prestationsnivåerna.
Among the participants, larger organisations are represented by Marimekko, Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, the City of Tampere, the Finnish Defence Forces and the Ministry of Finance.
Marimekko, Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, Tammerfors stad, Försvarsmakten och finansministeriet hör till de största organisationerna vid debatten.
Among the participants was Federal Chancellor Helmut Kohl, Suominen’s colleague and friend.
Bland deltagarna fanns förbundskansler Helmut Kohl, Suominens kollega och vän.
Among the participants were Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs at the UN, Lisa Buttenheim, Special Representative of the UN Secretary-General in Cyprus, Abou Moussa, Special Representative for Central Africa, and Augustine Mahiga, the former Special Representative for Somalia.
Bland deltagarna fanns bland annat FN:s biträdande generalsekreterare Oscar Fernandez-Taranco, generalsekreterarens särskilda representant på Cypern Lisa Buttenheim, särskilda representanten i Centralafrika Abou Moussa och den före detta särskilda representanten i Somalia Augustine Mahiga.
Among the participants were tourist destinations built around visual arts, design, music, architecture and crafts, for example.
Med och tävlade var turistmål som byggs upp kring bland annat bildkonst, formgivning, musik, byggnadsarvet och hantverk.
Among the participating companies and tech hubs, 40 are participants of the Slush Global Impact Accelerator Programme managed jointly by the Ministry for Foreign Affairs, the startup event Slush, and the World Bank.
Av företagen och teknikhubbarna är 40 deltagare i utrikesministeriets, startup-mässan Slush och Världsbankens gemensamma program Slush Global Impact Accelerator.
Among the pioneers in the use of big data are companies engaged in the energy sector as well as financing and insurance.
I täten för nyttjandet av stordata går företag inom energisektorn och företag som bedriver finansierings- och försäkringsverksamhet.
Among the positive signs are the investments in Finnish tourism by Alibaba of China and international recognition of Finland as an attractive tourist destination in many forums,” Rehn points out.
Detta visar bl.a. kinesiska Alibabas satsningar i turismen i Finland såväl som flera internationellt betydande utmärkelser och utvärderingar om Finland som turistland, påpekade Rehn.
Among the recipients of the guaranteed pension are also young disability pensioners.
Bland mottagarna av garantipension finns också unga som får invalidpension.
Among the rehabilitees, 39 per cent considered that mental illness puts a negative label on people.
Av de psykiskt funktionshindrade ansåg 39 % att man blir stämplad på grund av psykisk sjukdom.
Among the significant new openings in this cooperation is the launch of the UN Technology and Innovation Laboratory (UNTIL) in Finland in autumn 2018.
Ett betydande nytt samarbetsinitiativ är FN:s innovationslabb (UNTIL) som inleder sin verksamhet i Finland hösten 2018.
Among the speakers are the President of the Russian Federation Vladimir Putin and the Prime Minister of India Narendra Modi.
Bland talarna finns bland annat Rysslands president Vladimir Putin och Indiens premiärminister Narendra Modi.
Among the top ten, only the socio-economic background of students in Macao accounted for less of the variance in the results than in Finland.
Bland tio-i-topp-länderna var det endast i Macao som elevernas socioekonomiska bakgrund hade mindre betydelse för resultaten.
Among the topics covered were: the principles for developing energy relations between the EU and Russia and implementation of those principles; the forging of closer relations with strategically important third countries; the curbing of climate change through energy policy; and more effective exchange of information through a network of energy correspondents.
I diskussionen behandlades särskilt principerna för utvecklandet av förhållandet mellan EU och Ryssland i fråga om energi och genomförandet av dessa principer, intensifieringen av förbindelserna till strategiskt viktiga tredjeländer, bekämpandet av klimatförändringen med energipolitiska medel och förbättrandet av informationsutbytet genom ett nätverk av energikorrespondenter.
Among the topics discussed at the meeting were the political and economic situation of Europe, Latvia’s Presidency of the EU in 2015, and trade agreement negotiations between the EU and the United States.
Under mötet diskuterades bland annat det politiska och ekonomiska läget i Europa, Lettlands EU-ordförandeskap år 2015 samt förhandlingarna om ett handelsavtal mellan EU och USA.
Among the transmission agents are pork and wild boar meat products brought as snacks or packed meals or as souvenirs.
En spridningsväg är produkter av gris- och vildsvinskött som införs som färdkost eller välkomstpresenter.
Among the UN bodies, the bulk of Finnish aid goes to the UN Population Fund (UNFPA) and the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWomen).
Av FN-organen är det befolkningsfonden UNFPA och jämställdhetsorganisationen UN Women som får de största bidragen.
Among them are Canadian Prime Minister Justin Trudeau, different ministries in Indonesia and Uganda, Google Australia, IKEA Switzerland and Unilever Canada.
Bland deltagarna finns Kanadas premiärminister Justin Trudeau, ministerier i Indonesien och Uganda samt Google i Australien, Ikea i Schweiz och Unilever i Kanada.
Among them was one of the EU’s largest, the European Chemicals Agency, which today begins its work in its host town Helsinki.
Häribland en av EU:s största myndigheter, Europeiska kemikaliemyndigheten, som i dag inleder sin verksamhet här i Helsingfors.
Among these organisations is the UN Population Fund (UNFPA), one of Finland's main multilateral partners.
Det gäller bland annat FN:s befolkningsfond UNFPA, som hör till Finlands viktigaste multilaterala partner.
Among those who have moved to Finland from other countries, 40% have insufficient skills in literacy and numeracy.
Av dem som flyttat till Finland från andra länder har 40 procent bristfälliga läs- eller sifferkunskaper.
Among 30 to 39-year-olds, the proportion of students is therefore still over 16%, while it is on average 6.5% in OECD countries.
Bland 30-39-åringarna är andelen över 16 % då den i de övriga OECD-länderna är 6,5 %.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 62.1% of cases between January and April, which is 2.4 percentage points more than the year before.
I januari-april avslutades i genomsnitt 62,1 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 2,4 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.7% of cases between January and August, which is 4.5 percentage points more than the year before.
I januari–augusti avslutades i genomsnitt 67,7 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 4,5 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.0% of cases between January and December, which is 5.2 percentage points more than the year before.
I januari–december avslutades i genomsnitt 68,0 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 5,2 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 62.8% of cases between January and December, which was the same as the year before.
I januari–december avslutades i genomsnitt 62,8 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är samma andel som ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.9% of cases between January and February, which is 9.0 percentage points more than the year before.
I januari-februari avslutades i genomsnitt 68,9 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 9,0 procentenheter högre än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.0% of cases between January and July, which is 4.8 percentage points more than the year before.
I januari–juli avslutades i genomsnitt 68,0 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 4,8 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.3% of cases between January and June, which is 5.2 percentage points more than the year before.
I januari–juni avslutades i genomsnitt 68,3 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 5,2 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 61.8% of cases between January and March, which is 2.7 percentage points more than the year before.
I januari–mars avslutades i genomsnitt 61,8 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 2,7 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.1% of cases between January and May, which is 5.8 percentage points more than the year before.
I januari–maj avslutades i genomsnitt 68,1 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 5,8 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.5% of cases between January and November, which is 4.5 percentage points more than the year before.
I januari–november avslutades i genomsnitt 67,5 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 4,5 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 69.1% of cases between January and October, which is 2.7 percentage points more than the year before.
I januari-oktober avslutades i genomsnitt 69,1 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 2,7 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.5% of cases between January and September, which is 3.4 percentage points more than the year before.
I januari–september avslutades i genomsnitt 68,5 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 3,4 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 70.0 percent of cases in January, which is 9.1 percentage points more than the year before.
I januari avslutades i genomsnitt 70,0 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 9,1 procentenheter mer än ett år tidigare.
Amount of holiday earned while on family leave decreases
Under familjeledighet intjänas mindre semester
Amount of the scrapping incentive determined by the power source of the new car
Skrotningspremiens storlek beror på bilens drivkraft
An acceleration of forest growth and the shifting of the tree line northward will improve prospects for the forest industry.
Skogshushållningens utsikter förbättras när trädbeståndet växer snabbare och trädgränsen förflyttas norrut.
An Act adopted by Parliament is submitted to the President of the Republic for confirmation.
En lag som har antagits av riksdagen ska föredras för republikens president för stadfästelse.
An action plan aiming for better utilisation of satellite navigation will also be prepared during the government term.
Under perioden bereds också ett åtgärdsprogram för effektivt utnyttjande av satellitnavigering.
An action plan concerning the need to develop the legislation on comprehensive school education will be drawn up.
En åtgärdsplan utarbetas över behoven att utveckla lagstiftningen om grundskolan.
An action plan to be presented to Parliament in the form of a report subject to annual review
Handlingsplanen kommer att lämnas till riksdagen som en redogörelse och ses över årligen
An action plan will be drawn up in the course of the spring to translate the objectives of the Strategy into concrete terms.
Under vårens lopp kommer man att utarbeta ett åtgärdsprogram för strategin där målen för strategin konkretiseras.
An action plan will be launched in early 2014.
Åtgärdsprogrammet inleds i början av 2014.
An action plan would therefore be needed, which would create a basis for monitoring and would help identify key measures.
Därför skulle det behövas ett handlingsprogram som styr lägesuppföljningen och identifierar de viktigaste åtgärderna för att uppnå målen.
An action programme for a green ICT sector
Åtgärdsprogram för grön ICT
An action programme for the employment of people with partial work ability will be launched in 2014.
Åtgärdsprogrammet för sysselsättning av partiellt arbetsföra inleds år 2014.
"An active and forward-looking spectrum policy is essential for the introduction of 5G.
En framstegsvänlig och aktiv frekvenspolitik är en förutsättning för ibruktagningen av 5G.
An active civil society and free media play a crucial role in the fight against corruption.
Ett aktivt civilt samhälle och fri medieverksamhet är av avgörande betydelse när det gäller att bekämpa korruption.
An active contribution will be needed from regional actors even after the ferry is ready, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
De regionala aktörernas aktivitet kommer att behövas också efter det att färjan är färdig, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
An “active green wall” has been placed in the downstairs lobby and staff café on the top floor.
I entrén i gatuplan och i personalens kafeteria i husets översta våning har man skapat så kallade aktiva växtväggar.
An additional annual allocation of EUR 10 million is being allocated to developing child welfare and safeguarding the availability to home-help services for families with children throughout this parliamentary term.
Under regeringsperioden anvisas det dessutom årligen 10 miljoner euro (till statsandelarna) för utvecklande av barnskyddet och tryggande av barnfamiljernas tillgång till hemservice.
An additional appropriation of EUR 3 million compared with the spring spending limits decision will be allocated to new student intake in vocational education.
För antalet nybörjarplatser inom yrkesutbildningen anvisas ett tilläggsanslag på 3 miljoner euro jämfört med vårens rambeslut.
An additional appropriation of EUR 10 million for public employment and business services is proposed in connection with the introduction of an activation model for unemployment security.
För ibruktagandet av aktiveringsmodellen inom utkomstskyddet för arbetslösa föreslås ett tilläggsanslag på 10 miljoner euro till den offentliga arbetskrafts- och företagsservicen.
An additional appropriation of EUR 1.6 million for the Natural Resources Institute of Finland will be decided on later in connection with the supplementary budget.
I fråga om tilläggsanslag till Naturresursinstitutet fattas det senare i samband med tilläggsbudgeten beslut om ett anslag på 1,6 miljoner euro.
An additional appropriation of EUR 2 million is proposed to be allocated to Finpro to safeguard operations.
För tryggande av Finpros verksamhet föreslås 2 miljoner euro.
An additional appropriation of EUR 7 million will be allocated to the system of central government transfers and discretionary grants for culture.
För statsandelssystemet och understöden enligt prövning för kultur anvisas ett tilläggsanslag på 7 miljoner euro.
An additional EUR 20 million has been allocated to Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres).
Närings-, trafik- och miljöcentralerna tilldelades 20 miljoner euro i tilläggsanslag för utbildningen.
An additional EUR 10 million is proposed for export refinancing loans as a result of revised hedging measures relating to exchange rate and interest rate changes.
För lån för refinansieringsverksamhet för exporten föreslås ett tillägg på 10 miljoner euro som föranleds av preciserade utgifter för skyddsåtgärder som hänför sig till förändringar i ränte- och valutakurser.
An additional EUR 31 million is proposed for the interest paid on central government debt.
Det föreslås ett tillägg på 31 miljoner euro för ränteutgifterna för statsskulden.
An additional EUR 25 million will be allocated for this purpose in 2018-2021.
För detta ändamål reserveras tilläggsfinansiering på 25 miljoner euro för tidsperioden 2018-2021.
An additional EUR 34.5 million will be allocated in 2018 to the Police to safeguard core operations.
Polisen får ett tilläggsanslag på 34,5 miljoner euro 2018 bl.a. för tryggande av kärnfunktionerna.
An additional EUR 98 million will be allocated to security in 2018 (Ministry of Defence EUR 52 million and Ministry of the Interior EUR 46 million).
För säkerheten anvisas tilläggsfinansiering på 98 miljoner euro för 2018 (försvarsministeriet 52 miljoner euro och inrikesministeriet 46 miljoner euro).
An additional EUR 1.49 million will be allocated to the Supreme Administrative Court and EUR 2.2 million to the Administrative Courts to reduce the backlog of asylum appeals.
Högsta förvaltningsdomstolen får ett tillägg på 1,49 miljoner och förvaltningsdomstolarna 2,2 miljoner för att klara av behandlingskön för asylbesvär.
An additional 6,700 families will be brought within the scope of free early childhood education.
Den avgiftsfria förskoleverksamheten utvidgas till att omfatta 6 700 nya familjer.
An additional 6,700 families will be brought within the scope of free early childhood education and care.
Den avgiftsfria småbarnspedagogiska verksamheten utvidgas till att omfatta 6 700 nya familjer.
An additional goal is to get an overall view of a programme on the interoperability of electronic services and data systems among member states.
Ytterligare har rådet för avsikt att ta fram en allmän riktlinje om inrättandet av ett program för interoperabilitetslösningar för att e-tjänster och informationssystem ska kunna fungera mellan medlemsstaterna.
An additional 2,4 million euros will be allocated in 2018-2021 to the polytechnic education for mechanical timber construction.
Till yrkeshögskoleutbildning inom mekaniskt träbyggande riktas ett tilläggsanslag på totalt 2,4 miljoner euro åren 2018-2021.
An additional purpose is to transfer responsibility for organising health and social services from the municipalities to the counties on 1 January 2019 as well as to set out provisions on the financing of the counties, tax criteria for collecting financing, the new system of central government transfers to local government for basic public services, the implementation of the reform, the status of employees, and property arrangements.
Syftet är dessutom att den 1 januari 2019 överföra ansvaret för ordnandet av social- och hälsotjänsterna från kommunerna till landskapen samt att föreskriva om landskapens finansiering, beskattningsgrunderna för att få in medel för finansieringen, ett nytt statsandelssystem för kommunal basservice, införandet av reformen, personalens ställning och egendomsarrangemang.
An additional theme of the event will be the new opportunities for civic participation brought by technology and artificial intelligence.
Under seminariet diskuteras också de möjligheter att involvera allmänheten som ny teknik och artificiell intelligens erbjuder.
An additional 300 will begin work there soon, and applications are now being taken for a further total of more than 1,000 people.
Inom den närmaste framtiden kommer 300 personer att inleda arbetet, och nu söker man ytterligare drygt 1 000 arbetstagare.
An adequate balance between the powers of security authorities and the implementation of citizens' fundamental rights must be struck in the intelligence legislation."
I lagstiftningen är det viktigt att trygga en balans mellan säkerhetsmyndigheternas befogenheter och de grundläggande rättigheterna.
An adjustment for inflation and the change in the general level of earnings will be made to the earned income tax parameters.
I skattegrunderna för förvärvsinkomster görs en indexjustering i enlighet med konsumentprisindex.
An adjustment for inflation will also be made to the central government income tax scale for the three lowest marginal tax class income limits in 2015.
I inkomstgränserna för de tre lägsta skatteklasserna i statens inkomstskatteskala görs 2015 även en justering motsvarande inflationsutvecklingen.
An adjustment to the division of costs between central and local government will increase central government transfers to local government by EUR 0.4 billion.
Kommunernas statsandelar ökar tack vare justeringen av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna med 0,4 miljarder euro.
An age-friendly service structure will combine housing and services in a new way.
En åldersvänlig servicestruktur kombinerar boende och service på nytt sätt.
An agenda setting out practical level measures by which to achieve the objective
Agendan, dvs. metoderna genom vilka målsättningen uppnås i praktiken.
An Agreement on Enhancing Arctic Scientific Cooperation will be signed at the meeting.
Under mötet undertecknas ett avtal om att främja internationellt forskningssamarbete om Arktis.
An Agreement on Nordic Defence Materiel Cooperation enters into force today on 30 March 2017.
Fördraget om nordiskt samarbete på försvarsmaterielområdet träder i kraft i dag, den 30 mars 2017.
An agreement on the allocation of EUR 32 million in core funding to WFP in 2018–2021 will be signed in connection with Executive Director Beasley's visit.
I samband med verkställande direktören Beasleys besök undertecknar utrikesministeriet ett avtal där Finland förbinder sig till att betala totalt 32 miljoner euro i allmänt verksamhetsstöd till WFP under åren 2018–2021.
An aircraft has dozens of instruments, which are used to determine the aircraft’s orientation and direction.
I ett flygplan finns tiotals mätare som bestämmer flygplanets läge och riktning.