natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only these present services of the basic level, but also, if consultations of a specialised level are needed, for example, whether the matter involves social work or specialist medical services, these could also be brought, according to the needs of the customer, to the front line as wholes.
Inte endast de nuvarande tjänsterna på basnivån, utan om det behövs t.ex. en konsultation på specialnivå, oberoende av om det är fråga om socialarbete eller en specialläkartjänst, ska också dessa enligt kundens behov kunna fås som helheter i frontlinjen.
Not to mention in the yard.
För att inte tala om att irra omkring ute på gården.
Not to mention the all-encompassing EU agenda.
För att inte tala om den allomfattande EU-agendan.
Not to mention the fact that it would likely be difficult to build up a unified will for national defence, once a system based on obligatory military service had already been dissolved.
Sannolikt skulle det också vara svårt att skapa en stark försvarsvilja i landet, om systemet med allmän värnplikt en gång avvecklats.
Notable progress has been made in the field of Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken har betydande framsteg ägt rum.
Nothing is ever dependent on one person, nor on transient political circumstances.
Ingenting är någonsin beroende av en enda man eller av de politiska konjunkturerna.
Nothing removes the unpleasant feeling of failure or the daunting feeling of doing things you are afraid of, says Katri Saarikivi , who has studied empathy and interaction.
Katri Saarikivi som har forskat i empati och växelverkan konstaterar att det råder ingen bot på att det känns obehagligt att misslyckas och skrämmande att göra skrämmande saker.
Notification from the Ministry of Economic Affairs and Employment and Sitra
Arbets- och näringsministeriet och Sitra:
Notification of posting a worker is not required if the undertaking is posting workers to Finland by an internal transfer within a group of undertakings for no more than five working days.
Någon anmälan om utstationering av arbetstagare krävs inte om företaget utstationerar arbetstagare till Finland genom överföring inom företagsgruppen för högst fem arbetsdagar.
Notification to the police would be sufficient for small-scale fundraising
För anordnande av en småskalig insamling räcker en anmälan till polisinrättningen
Novel phenomena could be identified and surprising changes take place, for example, in high-added-value products connected to the marine bioeconomy, industrial symbioses or the innovative combination of production and service chains.
Groende fenomen eller oväntade förändringar kan hittas exempelvis bland produkter med högt mervärde inom den marina bioekonomin, fall av industriell symbios eller produktions- och servicekedjor som är sammansatta på ett innovativt sätt.
Now, a year after that, Finland is represented at the meeting by a large delegation led by State Secretary Risto Artjoki.
Nu, ett år senare, deltar Finland i mötet med en omfattande delegation som leds av statssekreterare Risto Artjoki.
Now and then, someone has to do the unpleasant chores.
Någon måste ibland också ta tag i det som är tråkigt.
Now, as we set out to build a future for Finland, there are tight constraints on what we can do.
När vi nu börjar bygga upp en framtid för Finland är villkoren för åtgärderna snäva.
Now, attention is increasingly being given to strengthening the feeling of security among Europeans.
I framtiden måste samarbetet öka inom bland annat utvecklingen av den militära kapaciteten, försvarsindustrin och försvarsforskningen samt beredskapen för hybridhot.
Now attention to nuclear weapons and their effects are being paid in the framework of the so called Humanitarian Initiative.
Genom ett så kallat humanitärt initiativ för kärnvapennedrustning uppmärksammas de konsekvenser kärnvapen har.
Now China has taken up the challenge, and Finland wishes to support this endeavour,” says Rinne.
Kina har nu axlat denna roll, och Finland vill understöda denna eftersträvan, säger Rinne.
Now, following these studies, the matter will be forwarded to the Minister of Economic Affairs for consideration.
Efter den nu gjorda utredningen överförs ärendet till näringsministern för övervägande.
Now, for example, almost all children start school, and the girls have caught up with the boys in school attendance,” says Antila.
Nu börjar till exempel nästan alla barn skola och flickornas skolgång har nått samma nivå som pojkarnas”, berättar Antila.
Now four successive Finnish governments have had to make decisions relating to Greece.
I Finland har redan fyra på varandra följande regeringar varit tvungna att fatta beslut som gäller Grekland.
Now growth is also sought in high-value added foods and expertise in the bioeconomy and circular economy sectors.
Nu vill man skapa tillväxt även inom områdena mervärdeslivsmedel och -läsk samt bioekonomisk och cirkulär ekonomisk kompetens.
Now I am wearing only one - Minister for Foreign Affairs.
Nu har jag bara en hatt på huvudet - utrikesministerns.
Now, if ever, is the time for us to be prudent in our foreign and security policy by keeping to Finland’s long held position, one that has been agreed together and has wide public support.
Nu om någonsin gör vi klokt i att följa vår långsiktiga och gemensamt överenskomna utrikes- och säkerhetspolitik, som majoriteten av finländarna understöder.
Now in Marrakesh it is important to make rapid progress in preparing the implementation in terms of the whole content of the agreement and as a joint effort of all nations – without any reinterpretation", Honkatukia says.
Nu är det viktigt att snabbt och med gemensamma krafter gå framåt med beredningen av verkställandet för hela avtalets del – utan att börja med nya tolkningar”, säger Honkatukia.
Now is not the time to take integration in new directions, but to make sure that the principal basic issues that have been jointly agreed are taken forward.
Nu är inte rätt tid att föra in integrationsutvecklingen på nya spår, utan nu måste vi se till att centrala, gemensamt överenskomna grundfrågor förs framåt.
Now is the right time for a broad-based discussion of the technology sector's ethical rules and of self-regulation, which plays an important role in promoting AI ethics,” says Ministry of Finance Senior Specialist Aleksi Kopponen.
Rätta tiden att diskutera teknikbranschens etiska regler och självreglering är just nu, och diskussionen om dessa viktiga frågor som spelar en stor roll för främjandet av AI-etik bör vara övergripande.
Now is the right time to turn the spotlight on our history.
Just nu ligger det rätt i tiden att tydligare synliggöra historien.
Now is the time for the Union to be big.
Nu är det dags för unionen att vara stor.
Now is the time to also have this information in a clearly visible form at border crossings.
Nu är det hög tid att få informationen klart synlig även på gränsövergångsställena.
Now it is a mainstream activity of the UN and a priority of the new Secretary-General.
Nu är fredsmedling en av huvudströmningarna i FN och en av den nya generalsekreterarens prioriteter.
Now, it is high time that we focused on what Finland wants.
Nu är det hög tid att koncentrera sig på vad Finland vill.
Now it is high time to consider what is going on.
Nu är det hög tid att fundera vart vi är på väg.
Now, it is important that Ukraine achieve progress in its political and economic reforms," said Prime Minister Katainen in Helsinki.
Nu är det viktigt att Ukraina framskrider med sina politiska och ekonomiska reformer", sade statsminister Katainen i Helsingfors.
“Now it is most important that all countries that are committed to the Paris Agreement stick to their own emission reduction targets and focus on finalising the rules of the Paris Agreement by 2018.
”Nu är det viktigt att alla de länder som har åtagit sig att fullfölja Parisavtalet håller fast vid sina egna mål för att minska utsläppen och koncentrerar sig på att få regelverket för Parisavtalet färdigt före 2018.
Now it is the turn of Estonia, Latvia and Lithuania to hold their centenary celebrations – each in their own way.
Härnäst är det Estland, Lettland och Litauen som firar hundraårsjubileum – var och en på sitt sätt.
Now it is those around the world who are in a weak position who need our support and knowhow.
Nu behöver de som har det sämst ställt i världen vårt stöd och kunnande.
Now it is time for analysis and further preparation.
Nu är det tid att fördjupa sig i saken och inleda den fortsatta beredningen.
Now it must be demonstrated that the business can be profitable and functional in two years, based on a business plan,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Nu måste man visa att affärsverksamheten kan bli lönsam och fungerande inom två år utifrån en affärsplan", konstaterar näringsminster Olli Rehn.
Now more than half of Finns (58%) are at least fairly satisfied with the atmosphere whereas earlier about one third (37%) were of this opinion.
Nu är över hälften av finländarna (58 procent) minst ganska tillfreds med den allmänna stämningen, då andelen tidigare var 37 procent.
Now more than 40 per cent of all SMEs and 88 per cent of the strongly growth-oriented SMEs are expecting a better economic outlook for the next year.
Bättre konjunkturutsikter för nästa år väntas redan i över 40 procent av alla SMF-företag och i 88 procent av de starkt tillväxtorienterade företagen.
Now new investments and increased use of wood are bringing significant numbers of jobs and boosting our exports and national economy.
Nu skapar investeringarna och den ökade användningen av trä ett betydande antal arbetsplatser i landet och stärker exporten och samhällsekonomin.
Now order books are high and our production capacity in heavy use.
Nu är beställningslistorna långa och vår produktionskapacitet utnyttjas bra.
Now other countries must engage in even closer cooperation in implementing the agreement.
Nu måste andra länder intensifiera samarbetet i fullgörandet av avtalet.
Now over 60% of all trade is in the field of services, where the Community does not have exclusive competence.
För närvarande hänför sig över 60 % av den totala handeln till servicesektorn, en sektor där gemenskapen inte är i monopolställning.
Now people in the Member States have started to think actively about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and rather effective package.
Nu har man i medlemsländerna ivrigt börjat diskutera framtiden, och många har den uppfattningen att det konstitutionella fördraget i själva verket var en väl övervägd och lyckad helhet.
Now 14 per cent of boys and 13 per cent of girls aged 16-18 smoke daily.
Av pojkarna mellan 16 och 18 år röker nu dagligen 14 % och av flickorna 13 %.
Now removal decisions cannot be enforced until they have gained legal force even if matters relating to public order and security were involved.
För närvarande kan beslut om utvisning inte verkställas förrän de har vunnit laga kraft även om det i bakgrunden finns omständigheter som gäller allmän ordning och säkerhet.
Now serious efforts to promote these exports will again be made by means of funding from the Food from Finland growth programme, co-financed by the Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of Economic Affairs and Employment.
Tyskland är ett av målländerna för Finlands livsmedelsexport, och livsmedelsexporten till Tyskland främjas nu starkt genom tillväxtprogrammet Food from Finland, som finansieras av jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet.
Now Sweden's 21 county councils are responsible for healthcare and social welfare services.
För hälso- och sjukvården ansvarar landstingen, som är 21 till antalet.
Now that a hundred years have passed, we can review those three years in our history objectively, and as a distinct period.
Nu när hundra år har förflutit sedan denna period på tre år kan vi förhålla oss till den på ett sansat sätt och se den i sitt sammanhang.
Now that concrete steps are taken in the development of the European Union’s Common Security and Defence Policy, it is important that Finland and Sweden intensify their mutual dialogue.
Det är viktigt att dialogen mellan Finland och Sverige intensifieras när GSFP nu utvecklas på ett konkret plan.
Now that eighteen months have passed since the appointment of the 1809 Delegation, Committee and expert group, they have been able to provide us with certain general knowledge about the influential people of the time: the Mannerheims, Sprengtportens, Tengströms, Armfelts and numerous other.
Efter att delegationen och kommittén för märkesåret och gruppen av sakkunniga har utfört drygt ett och ett halvt års arbete torde vi dock redan nu kunna säga något allmänt om dem som var aktörer 1809 och bar namn som Mannerheim, Sprengtporten, Tengström och Armfelt, och om många fler.
Now that I have been able to make my information public, I offer my regrets to the President of the Republic.
Nu när jag har kunnat offentliggöra mina uppgifter, önskar jag till Republikens President framföra att jag beklagar det inträffade.
Now that independent Finland will celebrate its one-hundredth anniversary next year, the Government wishes once again to invest in services for our war veterans.
Nästa år fyller det självständiga Finland hundra år och därför vill statsrådet ännu en gång satsa på tjänster för våra veteraner.
Now that Islam with its numerous interpretations and the values it represents has a stronger presence throughout Europe, and also in our society, it may be tempting to begin strongly to oppose the arrival of values foreign to us.
Nu när islam och dess åtskilliga tolkningar samt de värden islam står för är allt starkare närvarande i hela Europa och i vårt samhälle känner vi oss kanske frestade att bekämpa dessa värden som är främmande för oss.
Now that our debt ratio is again under 60% we can require this from others.
När vår skuldkvot åter har underskridit 60 procent kan vi kräva detsamma även av andra.
Now that signs of economic growth are more clearly evident, I believe this faith will also help maintain employment levels in the coming year.
Nu, när tecknen på ekonomisk tillväxt redan har blivit tydligare, tror jag att denna tillit kommer att bidra till att upprätthålla sysselsättningen också under det kommande året.
"Now that the draft resolution is being circulated for comments I hope that other ministries especially will provide active and refreshing ideas about how their administrative branches can improve road safety," said Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Jag ser fram emot att andra ministerier aktivt för fram fräscha förslag om vad deras förvaltningsområden kan göra för att öka trafiksäkerheten, säger kommunikationsminister Anne Berner entusiastiskt om remissen.
Now that the groundwork has been done, it is for the spring European Council to formulate some forward-looking innovation-policy guidelines.
När det förberedande arbetet nu är gjort ser vi fram emot att Europeiska rådet vid det kommande vårmötet drar upp dynamiska riktlinjer för innovationspolitiken.
Now that the negotiations on the contract failed the Government must find other ways to proceed.
När man inte fick till stånd ett avtal måste man gå vidare med andra metoder.
Now that the provisional application of the Agreement can soon start, it will be easier for Finnish companies to enter the Canadian market of 35 million people,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
När avtalet snart kan börja tillämpas provisoriskt underlättas också finska företags tillgång till den kanadensiska marknaden med 35 miljoner konsumenter”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Now that the reports on the project have been completed, they will be sent out for comments.
Nu när betänkandena som gäller projektet har blivit klara skickas de ut på remiss.
Now that the sanctions have been lifted, a market of 80 million people is being opened up.
I och med att sanktionerna upphävs kommer en marknad som omfattar 80 miljoner invånare att öppnas upp i Iran.
Now that two years have elapsed from that time, I am able to inform you that agreement has been reached on the contents of Finland's Accession Treaty.
Nu två år senare kan jag meddela att samförstånd har uppnåtts mellan Finland och Europeiska unionen om innehållet i anslutningsfördraget.
Now the direction is right and the steps are determined.
Nu är riktningen den rätta och stegen målmedvetna.
Now the goal is to master the higher value part of the chain, including the manufacturing and developing of battery cells.
Målet är nu att under de kommande åren också erövra den del av ackumulatortillverkningen som har högre mervärde, dvs. den del som omfattar också utvecklingen av battericeller.
Now, the list includes 33 persons.
Efter detta innehåller listan namnen på 33 personer.
“Now, the next step is giving these companies a boost on their way to becoming global success stories.
Nästa steg är att få företagen att jobba för att bli globala framgångshistorier.
Now the opinion of the Constitutional Law Committee gives clear amendment proposals to the bill.
Grundlagsutskottet har nu i sitt utlåtande föreslagit klara preciseringar till lagen.
Now the personal identity code shows the person’s time of birth and gender, which is often unnecessary and may prevent wider utilisation of the code.
En persons födelsedatum och kön framgår ofta i onödan av den nuvarande personbeteckningen, vilket för sin del förhindrar mera omfattande användning av beteckningen.
Now the real number of wolves will be higher than the estimate in the autumn after the breeding season.
Efter förökningsperioden i höst kommer antalet vargar att vara större än den nu presenterade bedömningen.
Now the risk that this phenomenon may grow has been recognised.
Man har identifierat den risk som det växande fenomenet kan medföra.
“Now the work must continue in order that these details will be as good as possible for the Finnish organic production sector”, Minister Leppä says.
Nu måste vi arbeta vidare för att dessa detaljer ska bli så bra möjligt för vår ekobransch, säger Leppä.
Now their production and consumption is also being regulated on the global scale.
Nu börjar också produktionen och förbrukningen av HFC-gaser regleras globalt.
Now there is a will in the world to take climate action, as also shown by the recent agreements on reducing the HFC compounds and emissions from air traffic.
Just nu finns det politisk vilja i världen att agera för klimatet, vilket också framkommer av att man nyligen nått överenskommelse om att minska utsläppen av HFC-föreningar och utsläpp från flygtrafiken.
Now they are available in Swedish and Finnish, and even a brief look at the texts shows Johan Vilhelm as a living, somewhat rough-edged person with a wide range of interests.
De är nu tillgängliga på svenska och finska, och redan vid en ytlig läsning av dem framstår Johan Vilhelm som en levande och mångfasetterad och varför inte också kantig människa.
Now this ever closer Union thinking is challenged in any case, from various quarters.
Nu börjar idén om en ever closer union också utmanas från olika håll.
Now this exception will be abolished.
Nu slopas detta undantag.
Now, though, we are firmly seeking to broaden this base.
Nu går vi målmedvetet in för att bredda dem.
Now we are actively seeking countries to work with in support of our focus areas.
Nu söker vi aktivt samarbetsländer som vill stödja våra prioriteringar.
Now we are aware of the situation in regions of conflict on a 24/7 basis.
Nu måste vi följa med situationen i konfliktområden 24/7.
Now we are finally in a situation where the economy is growing, more and more unemployed people are finding jobs, and people’s confidence and faith in the future is gaining in strength.
Nu har vi äntligen nått en situation där ekonomin växer, allt fler arbetslösa har fått jobb och människornas tillit och framtidstro ökar.
Now we are investing a lot in services and the future, but we are saving some of the extra income by paying off debts accrued in the 1990s.
Vi satsar nu mycket på framtiden och på service, men vi sparar en del av överskottet av inkomsterna genom att betala av på skulden som uppstod på 90-talet.
Now we are opening a common natural gas market, and next perhaps a tunnel connecting our two countries,” Minister Tiilikainen says.
Nu öppnar vi en gemensam gasmarknad, men kanske följande projekt blir att öppna en tunnel mellan våra länder, säger Tiilikainen.
Now we are preparing to commemorate the emergence of an autonomous Finland in 1809 following the conflict between Russia and Sweden known as the Finnish War.
Nu gör vi oss klara för att minnas det autonoma Finlands födelse 1809 och finska kriget som föregick denna händelse.
"Now, we are promoting fossil fuel subsidy reform internationally through the Communique", he said.
"Med kommunikén främjar vi nu internationellt en rationalisering av fossilbränslesubventionerna", konstaterade Saarenheimo.
Now we are trying to find answers to this," says Minister Berner.
Nu försöker vi lösa problemen", säger minister Berner.
"Now we can actively develop the English pages.
”Nu kan vi aktivt utveckla innehållet på engelska.
Now we have to make sure that it keeps getting stronger.
Nu måste vi se till att den också förstärks.
Now we have to proceed with all the details in the implementation of the Paris Agreement", he says.
Nu bör vi gå vidare med detaljåtgärderna i Parisavtalet”, säger Tiilikainen.
Now we must live out these teachings ourselves.
Nu är det dags att leva som vi lär.
Now we need that determination.
Nu behöver vi sisu.
Now we need to be able to engage in constructive discussion, investigate the course of events down to the smallest detail and appraise thoroughly what measures will be required to prevent these kinds of incidents in the future.
Nu måste vi kunna diskutera konstruktivt, undersöka händelseförloppet i sista detalj och göra en grundlig bedömning av de åtgärder som behövs för att vi ska kunna förhindra dessa slags händelser i framtiden.
Now we offer the same services in real time online and we provide various high volume support services.
Nu erbjuder vi samma tjänster i realtid på nätet och tillhandahåller stora volymer av olika stödtjänster.
Now we really have to make a change and not think about style points.
Nu måste vi verkligen genomföra en förändring och inte tänka på stilpoäng.
Now we want to make sure that the cohesion policy criteria support the Union's competitiveness,” Minister Mika Lintilä said in reference to the meeting with his Estonian counterpart.
Nu vill vi arbeta för att sammanhållningspolitikens kriterier ska stödja unionens konkurrenskraft, kommenterade minister Mika Lintilä sina diskussioner med ministerkollegan.
Now we wish to draw attention to climate issues more broadly”, Minister Sipilä says.
Nu har vi beaktat klimatet i större utsträckning”, sade statsminister Sipilä.
Now, when economic conditions are cold, we have to address the situation more quickly.
Eftersom konjunkturen för tillfället är svag, måste man vidta åtgärder desto snabbare.
Now, with the years of work involved in the preparation of the Lisbon Treaty behind us, we are able to focus on its implementation and the opportunities it offers to have influence on the global level.
Nu när den många år långa beredningen av Lissabonfördraget är över gäller det att fokusera på dess verkställande och på de möjligheter till global påverkan som avtalet ger.
Now, 100-year-old Finland is reaching out to digitalisation, robots and artificial intelligence.
Det hundraåriga Finland siktar på digitalisering, robotar och artificiell intelligens.
Nowadays, cultural institutions, universities, associations and organisations that have a central role in the field of language and culture also take part in maintaining the runosong tradition.
I upprätthållandet av runosångtraditionen deltar numera centrala kulturinrättningar, universitet, sällskap och föreningar som arbetar med det finska språket och finländsk kultur.