natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The walls of the Presidential Room and its waiting room have portraits of the previous presidents as well.
I sessionssalen och i dess väntsal finns också porträtt av tidigare presidenter.
The war between Sweden and Russia, which had just ended, had brought to an end Finland’s more than 650 years’ connection with Sweden, and Finland had become an autonomous Grand Duchy of the Russian Empire.
Det krig mellan Sverige och Ryssland som hade tagit slut något innan bröt Finlands mer än 650 år gamla band till Sverige, och Finland var nu ett autonomt storfurstendöme i det ryska kejsardömet.
The war in Syria continues, and the Middle East is in many ways more volatile and unpredictable.
Kriget i Syrien bara fortsätter och Mellanöstern är på flera sätt ännu mer instabilt och oberäkneligt än tidigare.
The war in Yemen has caused much suffering and may have repercussions further afield.
Kriget i Jemen har orsakat mycket lidande och det kan antända fler gnistor i regionen.
The war that started as an uprising has already lasted for four years.
Kriget som började som en folkresning i Syrien har redan pågått över fyra år.
The wartime strength of the Defence Forces will be approximately 280 000 troops.Voluntary national defence: The Ministry of Defence will lead the work when the status of voluntary national defence in relation to military national defence is looked into, including tasks in local defence and executive assistance.
I de krigstida trupperna beräknas det ingå cirka 280 000 soldater.Frivilligt försvarsarbete: Under försvarsministeriets ledning utreds det frivilliga försvarets ställning inom det militära försvaret (inklusive det lokala försvaret och handräckningsuppdragen).
The Water Association’s prize for literature will also be announced in the afternoon.
Under eftermiddagen kommer det också att avslöjas vem som får Vattenföreningen i Finlands litteraturpris.
"The Water Transport Act is part of the Government's deregulation project, which aims to streamline and simplify regulations in order to facilitate the everyday lives of citizens.
Sjötrafiklagen är ett led i regeringens avregleringsprojekt, som siktar på att göra finländarnas vardag enklare genom att skapa smidigare författningar.
The Water Transport Act will also help us prepare for the future and for the wider spread of automation," states Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Sjötrafiklagen är också ett sätt att förbereda sjötrafiken inför framtiden och den tilltagande automatiseringen, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
The way ahead will be found by keeping our focus on the bigger picture, the most critical and essential matters.
Vår ledstjärna är att vi måste kunna fokusera på det stora perspektivet, på de största och mest väsentliga frågorna.
The way in which health and social services are provided affect regional and community structures.
Sätten att producera social- och hälsotjänster påverkar region- och samhällsstrukturen.
The way in which the proposal relates to the legislation on posting workers and to the Commission's special legislation proposal on posting road traffic drivers, in particular, must be clarified.
Förslagets förhållande till framför allt lagstiftningen om utstationering av arbetstagare och till kommissionens förslag till speciallagstiftning om utstationering av förare inom vägtransportsektorn behöver utredas.
2010: the way of the Finnish Natural Heritage Foundation to acquire old-growth forests and guarantee them permanent conservation status
2010: Stiftelsen för naturarvet och dess sätt att förvärva gamla skogar och se till att de fridlystes permanent enligt naturvårdslagen
The way to respond to hatred is not hatred.
Hat får inte bemötas med hat.
The way we benefit from the guide is that we get a framework for this operation at a national level.
Nyttan med handboken är att vi får regler för en riksomfattande verksamhet.
The way we see it, we also have an important role in supporting the integration of immigrants by employing them, says Tomi Salo, HR Director of Valmet Automotive.
Vi anser att vi också bidrar med en betydande insats när det gäller att stödja invandrarnas anpassning, i och med att vi ger dem sysselsättning – engagerar dem, säger Tomi Salo, personalchef vid Valmet Automotive.
The ways in which the external relations Commissioner can intensify efforts are therefore limited.
Kommissionären för yttre förbindelser har blott begränsade möjligheter att effektivera verksamheten.
The weak economic situation in Europe is one of the factors that fuel insecurity and uncertainty.
Det svaga ekonomiska läget i Europa är en av de faktorer som får medborgarna att känna otrygghet och osäkerhet.
The weak employment rate will deepen the general government deficit and add to the debt burden in public finances.
Den svaga sysselsättningsgraden fördjupar underskottet inom den offentliga ekonomin och utökar den offentliga skuldsattheten.
The weakening effect of the measures in municipal finances will be compensated by increasing central government transfers for basic public services, the municipalities' corporate tax apportionment, and the lower limits of the real-estate tax.
Åtgärdernas försvagande inverkan på kommunernas ekonomi ska kompenseras med höjningar av statsandelarna för basservice, kommunernas utdelning av samfundsskatten och fastighetsskattens nedre gräns.
The weakening of competitiveness is not only a matter of relative cost level but also the ability to adapt to changes in the global economy and technology.
När det gäller försvagningen av konkurrenskraften är det inte endast fråga om den relativa kostnadsnivån, utan även om förmåga att anpassa sig till förändringarna inom den globala ekonomin och teknologin.
The weakening of Russia's growth will reduce Finland's total output in 2014-2015 by a total of around one half of one per cent and will increase the unemployment rate by the end of 2015 by around 0.2 percentage points relative to the December 2013 forecast.
Försvagningen av tillväxten i Ryssland minskar på den finländska totalproduktionen sammanlagt med en halv procent under 2014-2015, och arbetslösheten kommer att höjas före utgången av 2015 med 0,2 procentenheter jämfört med prognosen från december 2013.
The website can also be viewed with earlier browser versions but then you might not be able to make full use of all the service features available.
Webbplatsen kan också användas med äldre webbläsare, men då är inte alla egenskaper nödvändigtvis tillgängliga fullt ut.
The website contains direct webcasts and video recordings in the form of live streamings from a separate server, which are adapted to the device being used.
På webbsidan inbäddas direkta webbsändningar och videoinspelningar som tillhandahålls som direkta uppspelningar från en särskild server i den form som terminalutrustningen stöder.
The website for RAY's grant activities will be shut down on 31 December 2016.
Penningautomatföreningens understödssidor stängs den 31 december 2016.
The website has links to the websites of third parties and ‘social extensions', such as Twitter social plug-ins.
På webbplatsen finns länkar och förbindelser till utomstående webbplatser och så kallade sociala insticksprogram, till exempel Twitter.
The website is also available in English.
Webbsidan finns också på svenska.
The website is currently in Finnish but will shortly be available in Swedish and English.
Webbplatsen öppnas på svenska och engelska så snart som möjligt.
The website is in three languages – Finnish, Swedish and English – and the aim is also to produce content in sign language and Sámi in the near future.
Webbplatsen har tre språkversioner – finska, svenska och engelska – och det är meningen att den inom en nära framtid också ska få innehåll på teckenspråk och samiska.
The website search function is in the header.
Sökfunktionen finns högst upp på sidan.
The website to be opened today will provide detailed information on dozens of events and the historical era as a whole in a skilled and interesting manner.
De webbsidor som invigs idag berättar mera om tiotals evenemang och om historiens gång under hela denna tidsperiod på ett sakkunnigt och intressant sätt.
The website uses responsive design and the content adapts to the device being used.
Webbplatsen är responsiv och innehållet anpassas enligt terminalutrustningen.
The website will open at the start of the year.
Webbsidorna lanseras kring årsskiftet.
The weeks are subject to a fee, which is used to cover each location’s maintenance costs and nature management expenses.
Veckorna är avgiftsbelagda, och med avgiften täcks kostnader för underhåll av gården och för naturvården.
The weight of larger Member States will increase through the reweighting of votes, the higher threshold of votes, and a population threshold of 62 per cent.
De stora medlemsstaternas tyngd ökar genom den nya vägningen av rösterna, den höjda rösttröskeln och folkmängdströskeln på 62 %.
The weighted N values correspond to the population aged 15 to 79 in thousands (SVT 31.12.2016)
De viktade N-talen motsvarar Finlands befolkning i åldern 15-79 år i tusental (SVT 31.12.2016).
The welcoming address is given by Petteri Paronen, Mayor of Kuopio.
Kuopios stadsdirektör Petteri Paronen öppnar tillställningen.
The welfare-state-oriented European approach has aroused interest outside Europe as it differs for instance from the American or Asian approach.
Detta europeiska tänkesätt, som fokuserar på välfärdsstaten, har väckt uppenbart intresse också utanför Europas gränser, i jämförelse med t.ex. det amerikanska eller asiatiska tänkesättet.
The well-being of children and parents in changing family relationships
Barns och föräldrars välfärd under förändringar i familjerelationerna
The well-documented tradition is still alive.
Traditionen är fortsatt levande och väldokumenterad.
The wellbeing of the Arctic indigenous people and other inhabitants has been one of its main priorities.
Ursprungsfolken i Arktis och de övriga invånarnas välfärd har stått i centrum.
"The wellbeing of women and girls plays a big role in the development and future of a country," emphasises Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, who will participate in the conference.
”Kvinnors och flickors välmående har en stor inverkan på utvecklingen och framtiden", framhåller utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka som deltar i konferensen.
The wellness and health sector’s Slush Side Event will also be held this year
Slush Side Event inom hälso- och välfärdsbranschen även i år
The western countries which include Finland should primarily underline their own strengths.
I västvärlden, inklusive Finland, bör man i första hand betona sina egna styrkor.
The WFP can flexibly decide on allocating general aid, which often improves the cost-efficiency and speed of the aid.
Organisationen får själv fatta beslut om hur de allmänna bidragen riktas, vilket ofta ökar kostnadseffektiviteten och gör biståndet snabbare.
The Whitsunday festivities are also fairly well-known on a national level.
Helkafesten är relativt känd även på nationell nivå.
The WHO aims to stop the outbreak and prevent the spread of the disease to neighbouring countries.
WHO:s mål är att få bukt med sjukdomen och hindra spridningen av den till grannländerna.
The WHO has declared the Ebola epidemic a global health emergency.
WHO har utlyst ebolaepidemin till internationellt nödläge.
The WHO's Independent High-level Commission started its work last spring.
WHO:s oberoende högnivåkommission inledde sitt arbete i våras.
The whole application process is expected to take about two years.
Hela ansökningsprocessen kommer att ta ca två år i anspråk.
The whole event was structured in such a way that it invited you to participate and network for two days”, Jani Ahonala of Noona Healthcare said.
Hela evenemanget hade konstruerats så att det inbjöd att delta och skapa nätverk under två dagar”, konstaterade Jani Ahonala från Noona Healthcare.
The whole is greater than the sum of its parts.
Helheten är alltid viktigast.
"The whole Mobility as a Service, MaaS, concept is a Finnish innovation that has been an international success.
Konceptet mobilitet som service (Mobility as a Service, MAAS) är en finsk innovation som nått framgång även på det internationella planet.
The whole network's competence in promoting investment will be strengthened and cooperation between Invest in Finland and regional Finnish players will be increased.
Hela nätverkets kunnande om främjande av investeringar stärks och samarbetet mellan Invest in Finland och Finlands regionala aktörer stärks.
The whole of Finland benefits from a viable countryside.
En klar majoritet av finländarna anser att en livskraftig landsbygd är till nytta för hela landet.
The whole operation, including transfer to and from the Mediterranean, will last for about three and a half months.
Hela operationen, resorna medräknade, tar ca tre och en halv månad.
The wholly state-owned Air Navigation Services Finland Oy will be responsible for such special functions related to air navigation as airspace management, area control, aeronautical services for state purposes and air search and rescue services.
Det helt statsägda bolaget Air Navigation Services Finland Oy svarar för de specialuppgifter som hänför sig till flygtrafiktjänsten, såsom luftrumsplanering, områdeskontroll, tjänster för statlig luftfart och flygräddningstjänst.
The Wiki-inventory is a continuously updated information resource on living heritage in Finland, moderated by the National Board of Antiquities.
Nästa steg i genomförandet av Unescos konvention i Finland är nationella förteckningen över det levande kulturarvet.
The Wild Boar Weekend proves the good collaborative spirit that prevails among hunters and their professional skills in controlling the wild boar population.
Den gemensamma jakten på vildsvin som ordnas under helgen är ett exempel på jaktföreningarnas goda samarbete och yrkesskicklighet när det gäller att förvalta populationen.
The wilderness economy is particularly important for sparsely populated areas where creating new jobs is in many respects a major challenge.
Ödemarksbruket är av särskild stor betydelse i glesbygder där det i övrigt är svårt att skapa nya arbetstillfällen.
The will of the people in terms of defending our country is also one necessary factor, and our tradition of obligatory military service has a positive effect thereon.
Medborgarnas vilja att försvara sitt land är också en avgörande faktor, på vilken vår värnpliktstradition har en positiv verkan.
The windows have been replaced to achieve high energy efficiency.
Fönstren har bytts till ytterst energieffektiva fönster.
The wing on the Aleksanterinkatu side was completed in 1824 followed by the Ritarinkatu wing in 1828.
Flygeln mot Alexsandersgatan stod färdig 1824 och flygeln mot Riddaregatan 1828.
The winner for this category was Nightscout.fi, a blood sugar remote monitoring system that will be part of MyKanta, which was designed by an open source code community.
Som vinnare valdes ut Nightscout.fi, ett distansuppföljningssystem för blodsocker som skapats av ett utvecklingsnätverk för öppen källkod och ingår i Datalagret för egna uppgifter.
The winner is the one with a good story.
Den som berättar den bästa historien vinner.
The winner of each category was awarded 10,000 euros.
Vinnaren i respektive kategori fick 10 000 euro.
The winner of the competition was announced in April 2018.
Det segrande bidraget offentliggjordes i april 2018.
The winner of the design competition for the grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto has been declared.
Resultaten av tävlingen om design av en gravvård över president Mauno Koivisto har offentliggjorts.
The winner of this category was Rategia Oy, which designed a purchase app for older people, which instructs them on a healthier and more carbon neutral diet.
Appen är planerad för äldre och vägleder användaren mot en mer hälsosam och kolneutral kost.
The winner was selected by an independent jury which scored the candidates anonymously, i.e. they did not know which team they were giving the scores.
Vinnaren utsågs av en oberoende jury som behandlade tävlingsbidragen anonymt, vilket innebar att juryn inte visste vilket teams bidrag de bedömde.
The winner will be announced at the Landscape Symposium at the House of the Estates in Helsinki on 19 October 2018.
Vinnaren offentliggörs på det landskapssymposium som ordnas på Ständerhuset i Helsingfors den 19 oktober 2018.
The winner will be announced by Agriculture and Environment Minister Kimmo Tiilikainen in Helsinki in early February 2017.
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen offentliggör vinnaren i Helsingfors i början av februari 2017.
The winner will be the city with the most metal bands per capita.
Vinnare är den stad som har flest metalband i förhållande till invånarantalet.
The winners of the competition include:
I de tidigare tävlingarna har följande insatser premierats:
The winners of the Hungry for Finland food tourism competition were announced in a tourism seminar on all-season services organised by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Vid arbets- och näringsministeriets seminarium om turism avslöjades vinnarna i den riksomfattande matturismtävlingen Hungry for Finland.
The winners of the national competitions will be awarded in a ceremony to be held in Brussels later this spring.
Vinnarna i de nationella tävlingarna belönas i Bryssel på våren.
The winners will be awarded a cash prize.
Vinnaren erhåller ett penningpris.
The winners will be selected by a jury consisting of President Tarja Halonen and Professor Arto Kallioniemi from the University of Helsinki.
Pristagarna väljs av ett råd som består av president Tarja Halonen och professor Arto Kallioniemi från Helsingfors universitet.
The winning bids are:
De vinnande anbuden är:
The winning bids will be disclosed after the auction process has been concluded.
De vinnande buden offentliggörs när auktionsförfarandet har avslutats.
The winning design is entitled ‘Kartta’ and was designed by visual artist and photographer Perttu Saksa.
Det segrande bidraget i tävlingen är verket ”Kartta” (Kartan) av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa.
The winning design receives a prize of EUR 10,000, the runner up EUR 5,000 and the one in third place EUR 3,000.
Första pris i tävlingen är 10 000 euro, andra pris 5 000 euro och tredje pris 3 000 euro.
The winning destinations will receive visibility and become part of the European EDEN network, which functions as a channel for marketing and networking.
De vinnande turistmålen får synlighet och kommer med i det europeiska EDEN-nätverket, som fungerar som en kanal för marknadsföring och nätverkande.
The winning operators are Telia Finland Oyj, Elisa Oyj and DNA Oyj.
Vinnande budgivare är Telia Finland Oyj, Elisa Oyj och DNA Oyj.
The winning operators for 800 MHz spectrum were DNA, Elisa and TeliaSonera Finland.
Vinnare i auktionen av frekvensområdet 800 MHz är DNA Oyj, Elisa Oyj och TeliaSonera Finland Oyj.
The winning prize will be EUR 18,000, and it will be distributed as follows:
Prissumman är totalt 18 000 euro och fördelas enligt följande:
The winning projects and all those that participate in the competition promote the objectives of the Landscape Convention and represent exemplary achievements of landscape management in Europe.
De projekt som deltar och premieras i tävlingen bidrar till landskapskonventionens mål och bör utgöra goda exempel på landskapsvård i vår världsdel.
The winning projects promote the goals of the Landscape Convention and can be used as examples across Europe.
De projekt som belönas främjar landskapskonventionens målsättningar och kan användas som exempel inom hela Europa.
The winning text was one written by Antti Rossinen, Rasmus Keinänen, Olli Kaksonen ja Santeri Leinonen, students of the upper secondary school of Kuopio Lyceum High School.
Segrarvisionen är en text som är skriven av gymnasieeleverna Antti Rossinen, Rasmus Keinänen, Olli Kaksonen och Santeri Leinonen från Kuopion Lyseon lukio.
The Winter War, the Continuation War and the Lapland War meant immeasurable suffering and the nation experienced much loss, but retained the most important of all: independence and a democratic system.
Vinterkriget, fortsättningskriget och Lapplandskriget innebar omätligt lidande och nationen förlorade mycket, men bevarade det allra viktigaste, sin självständighet och demokrati.
The Winter War was one of the most significant turning points in Finland’s history.
Vinterkriget är en av de centrala vändpunkterna i vårt lands historia.
“The Winter War was one of these crises, and has a unique character.
Vinterkriget är en av dessa kriser, unik till sin natur.
The wish for a viable countryside in the future will not come true unless we have future-oriented actors, innovation and courage, Taina Vesanto points out.
För att finländarnas önskan om en livskraftig landsbygd i framtiden ska kunna uppfyllas, behöver landsbygden framtida aktörer, innovativa åtgärder och framåtanda, konstaterar Vesanto.
The withdrawal of banks from ownership roles has created a power vacuum in listed companies in Finland.
Bankernas roll som stora företagsägare har försvunnit och lämnat ett maktvakuum i de finländska börsbolagen.
The withdrawal process must be managed in a practical and businesslike manner.
Utträdesprocessen måste skötas pragmatiskt och sakligt.
The Wolf Ambassador are known to have alleviated unnecessary fear of wolves.
De utsändas verksamhet har bevisligen minskat den obefogade rädslan för vargar.
The "Women and Girls First" initiative of Finland, Sweden and UNFPA will be implemented in collaboration with local and international partners in Rakhine, Kachin and northern Shan states.
Finlands, Sveriges och UNFPA:s projekt ”Women and Girls First” genomförs tillsammans med lokala och internationella samarbetspartner i delstaterna Rakhine, Kachin och norra Shan.
The Women Deliver conference will focus on how to implement the Sustainable Development Goals (SDGs), adopted in the UN in the autumn of 2015, so that they matter to the status of women and girls.
Konferensens tema är de globala målen för hållbar utveckling gällande kvinnors och flickors ställning, som FN-staterna enades om hösten 2015.
The wood industry sector report and the industry’s SME barometer will be available online as of 1 December 2016 at www.temtoimialapalvelu.fi.
Trävaruindustrins branschrapport och SMF-företagsbarometer finns från och med den 1 december 2016 på webbadressen www.temtoimialapalvelu.fi
The wood product and sawmill industry will continue to be an important business sector in Finland.
Trä- och sågvaruindustrin kommer även i fortsättningen att vara en betydande bransch i Finland.
The wood products sector needs new entrepreneurship and bold product development
Träproduktbranschen i behov av nytt entreprenörskap och djärv produktutveckling
The word "region" can describe a variety of constitutional solutions such as states within a federal system or an autonomous province within a unitary state.
Ordet "region" kan syfta på hela spektret av olika konstitutionella lösningar, t.ex. på delstater inom ett förbundsstatssystem eller ett autonomt område inom en odelad stat.
The wording of the draft proposal will be revised.
Det görs mindre omformuleringar i paragraferna i propositionsutkastet.
"The work aiming to streamline legislation and drop unnecessary regulation is progressing in the min-istries in a goal-oriented manner and in keeping with Government Programme objectives", notes Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
"Det arbete som utförs vid ministerierna för att få till stånd smidigare reglering och avveckla onödiga normer framskrider målmedvetet och i överensstämmelse med regeringsprogrammet", konstaterar minister Anne Berner.
The work done at the Zoo is supported by internationally valued Finnish expertise in bear biology and veterinary medicine.
Djurparken har stöd av internationellt uppskattad finländsk kompetens i björnars biologi och veterinärmedicin.
The work done by the EU on implementing the 2030 Agenda should support the implementation actions taken in individual Member States.
Genomförandet av Agenda2030 i EU borde enligt Finland stödja de enskilda medlemsstaternas Agenda2030-arbete.