natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign ministers will also discuss the latest developments in Syria in the run-up to the Conference on Supporting the Future of Syria and the region, scheduled for late April.
Utrikesministrarna ska diskutera det aktuella läget i Syrien inför den planerade konferensen om Syrien i april.
Foreign ministers will also handle the political situation in Bosnia and Herzegovina and its relations with the European Union following the elections held in October 2018.
Angående Bosnien och Hercegovina diskuterar utrikesministrarna landets politiska läge och relationen till Europeiska unionen efter valet i oktober 2018.
Foreign ministers will also have a discussion on the EU's action in promoting dialogue between the countries of the Horn of Africa and the Red Sea, on the definition of common interests, and on the role of the regional cooperation forum in efforts to reduce tensions in the area.
Utrikesministrarna diskuterar också EU:s möjligheter att främja dialogen mellan länderna i Afrikas horn och kring Röda havet, fastställandet av gemensamma intressen samt den roll samarbetsforumet i området har i att minska spänningarna i området.
Foreign ministers will continue to discuss the current situation in Iran.
Under mötet fortsätter utrikesministrarna sin diskussion om det aktuella läget i Iran.
Foreign ministers will discuss the regional role of Iran and the situation in the Iran nuclear deal (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
I sina diskussioner om Iran behandlar utrikesministrarna landets regionala roll och läget för kärnteknikavtalet (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
Foreign ministers will discuss the relations between the EU and Russia and the implementation of the five guiding principles for the relations.
Utrikesministrarna ska diskutera relationerna mellan EU och Ryssland och hur de fem principer som styr dessa ska efterlevas.
Foreign Ministry at SuomiAreena in Pori
Utrikesministeriet deltar i Suomiareena i Björneborg
Foreign Ministry illuminates its main building to honour the victims of terrorism
Utrikesministeriet belyser sin huvudbyggnad för att hedra terrorismens offer
Foreign Ministry's Consular Service Centre to the Emergency Response Centre Agency - citizens will not be affected by the change
Utrikesministeriets jourcenter överförs till Nödcentralsverket – medför inga förändringar för medborgarna
Foreign Ministry's Europe Information at Helsinki Book Fair
Utrikesministeriets Europainformation deltar i Helsingfors bokmässa
Foreign Ministry's key functions are secured, additional allocations also to development cooperation and export promotion
Utrikesministeriets viktigaste funktioner tryggas - tilläggssatsningar på utvecklingssamarbete och exportfrämjande
Foreign Ministry's partnership organisations
Utrikesministeriets partnerorganisationer
Foreign missions processed a record of 1.5 million visa applications in 2013
Över 1,5 miljoner visumansökningar behandlade 2013
Foreign nationals entering training represented some 160 nationalities.
De utlänningar som påbörjade utbildning representerade cirka 160 olika nationaliteter.
Foreign policy aspects of the current migration situation will also be on the agenda on Saturday.
På lördagen behandlas också den aktuella situationen gällande migrationens utrikespolitiska aspekter.
Foreign policy, international cooperation, security, external economic relations, trade policy, development policy, futures review, future
Utrikespolitik, internationellt samarbete, säkerhet, externa ekonomiska relationer, handelspolitik, utvecklingspolitik, framtidsöversikt, framtid
foreign policy international relations
internationella relationer utrikespolitik
2.1 Foreign policy is based on values, consistency and setting an example ...............
2.1 Utrikespolitiken grundar sig på värden, konsekvens och eget exempel ...............
Foreign states will be represented at ambassadorial level.
Främmande makter representeras på ambassadörsnivå.
forename.surname@formin.fi
förnamn.efternamn@formin.fi
forename.surname@intermin.fi
förnamn.efternamn@intermin.fi
forename.surname@lvm.fi
förnamn.efternamn@lvm.fi
forename.surname@mmm.fi
fornamn.efternamn@mmm.fi
forename.surname@vm.fi
förnamn.efternamn@vm.fi
forename.surname@vnk.fi
förnamn.efternamn@vnk.fi
Foresight pages of the Prime Minister's Office http://vnk.fi/foresight
Statsrådets kanslis webbsidor om framsynsarbetet http://vnk.fi/framsyn
Foresight work assists in preparing for the future; it is not forecasting or drafting strategies.
Det handlar inte om att förutspå eller att utarbeta strategier.
Forest Academy for EU Decision Makers is a high-profile discussion forum convened jointly by the Prime Ministers of Finland and Sweden, now organised for the first time.
Skogsakademin för EU-beslutsfattare ( Forest Academy for EU Decision Makers ) är ett högprofilerat diskussionsforum som är sammankallat av Finlands och Sveriges statsministrar och som nu ordnas för första gången.
Forest and beaver pond at Rautalahdenniemi (jpg, 6 mb)
Rautalahdenniemen metsiä ja majavalampi (jpg, 6 mb)
forest-based business and activities in Finland are undergoing
riktlinjer och prioriteringar behövs eftersom den finska
Forest-based entrepreneurship will be
Den skogsbaserade företagsverksamheten
Forest bioeconomy is the core area where Finland can stand out as a forerunner of bioeconomy in international contexts.
Skogsbioekonomin är den kärna som hjälper Finland att skilja sig som pionjär inom den internationella bioekonomin.
Forest Friends Forever - towards deeper Finnish-Swedish cooperation in Hanaholmen
Finland och Sverige fördjupade skogssamarbetet på Hanaholmen i april
Forest growth is utilised in reaching the climate targets in a way that ensures sufficient carbon sinks, also in the future.
Skogarnas växt utnyttjas för uppnående av klimatmålen på ett sätt som säkerställer att det finns tillräckliga koldioxidsänkor också långt in i framtiden.
Forest industry investments and the introduction of new capacity are already boosting export growth.
Skogsindustrins investeringar och idrifttagandet av ny kapacitet ökar redan exporttillväxten.
Forest issues have featured prominently in the Barents area cooperation and forestry is an important topic in Finnish-Russian relations.
Skogsfrågorna har spelat en central roll i det samarbete som gäller Barentsregionen och Finland har dessutom gjort samarbetsinsatser på bilateral basis.
Forest legislation has been comprehensively reviewed and the Environmental Protection Act overhauled.
En totalreform av skogslagstiftningen och en revidering av miljöskyddslagen har genomförts.
Forest-related issues will be addressed also on 8 July during an advance event.
Skogsfrågor står på agendan även på forumets förhandsevenemang den 8 juli.
forest sector must be market-oriented and based on customer
och utgå från kundernas behov, därför spelar den privata
Forestry is high on the agenda in the UN Sustainable Development Goals to 2030.
Skogsbruket ges hög prioritet bl.a. i FN:s mål för hållbar utveckling 2030.
“Forests are introduced both as a renewable natural resource, and as a source of inspiration for Finnish artists.”
”Skogen lyfts fram som såväl förnybar naturresurs, som inspirationskälla för finländska konstnärer.”
forests, by developing services for forest owners and revising taxation
servicen för skogsägarna och ändra beskattningen så att
Forests Kimmo Tiilikainen
Kimmo Tiilikainen Skogar
Forests Nature and climate
Natur och klimat Skogar
Forests will continue to serve as carbon sinks, but if the fellings of roundwood increase to about 80 million cubic metres by 2035, as foreseen in the estimates of timber use included in the energy and climate strategy, the carbon sink is expected to shrink to half of what it is today during 2021–2030.
Skogarna kommer även i fortsättningen att vara nettokolsänkor, men om den inhemska avverkningen av stamvirke ökar till cirka 80 miljoner kubikmeter per år före 2035 i enlighet med bedömningarna av träanvändningen i energi- och klimatstrategin, förväntas kolsänkan minska med cirka hälften från det nuvarande under åren 2021 - 2030.
Forging agreements with, for instance, the United States and Canada is essential for competitiveness as well as growth and employment.
Det är centralt både med tanke på konkurrenskraften och tillväxten och sysselsättningen att vi får till stånd avtal med bl.a. Förenta staterna och Kanada.
Forging closer relations with the United States is among the Finnish Government’s foreign and security policy priorities.
Fördjupade relationer till Förenta staterna hör till regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska prioriteringar.
Forging contacts, exerting influence, making Finland understood and even selling will be stressed.
Att knyta kontakter, påverka, förklara och till och med sälja Finland blir allt viktigare.
Form in Finnish
Webropolblankett på finska
Form in Swedish
Webropolblankett på svenska
Form to report an observation (in Finnish)
Blankett för anmälan om tumlarobservationer
Former Chief of Defence and peacekeeping veteran Gustav Hägglund has stated that the Finnish peacekeepers’ strengths in the Suez mission were calmness and confidence.
Den före detta kommendören för försvarsmakten och fredsbevararveteranen Gustav Hägglund har konstaterat att de finländska fredsbevararnas starka sidor under Suezkrisen var lugn och pålitlighet.
Former Finnish president Mauno Koivisto passed away at Meilahti hospital in Helsinki on 12 May 2017 at 21.15.
President Mauno Koivisto avled den 12 maj 2017 klockan 21.15 på Mejlans sjukhus.
Former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen and Finland's Ambassador to Germany Ritva Koukku-Ronde will represent Finland in the ceremony.
Finland representeras av förre statsminister Paavo Lipponen och Finlands ambassadör i Tyskland Ritva Koukku-Ronde.
Former minister Elisabeth Rehn will give a short presentation and this will be followed by general discussion.
Minister Elisabeth Rehn håller ett anförande och därefter finns det möjlighet till diskussion.
Former Minister of Foreign Affairs of Denmark Lene Espersen, recently named Chairman of the Baltic Development Forum, will speak on behalf of the Baltic Development Forum.
För Baltic Development Forums del talar dess färska ordförande, Danmarks tidigare utrikesminister Lene Espersen.
Former president Koivisto was interested in history.
President Koivisto var intresserad av historia.
Former president of Finland Tarja Halonen and the Foreign Minister's Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen, among others, will also speak at the launch event for the National Action Plan on Women, Peace and Security.
Under lanseringstillställningen för handlingsprogrammet ”Kvinnor, fred och säkerhet” talar även president Tarja Halonen och utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Jutta Urpilainen.
Former President of Finland Tarja Halonen visits Kosovo
President Tarja Halonen besöker Kosovo
Former President of Germany Horst Köhler will address the audience on behalf of the Government of Germany.
Tysklands före detta förbundspresident Horst Köhler framför Förbundsrepubliken Tysklands hälsning.
Forsell has himself had paternity leave, paternity month and family leave with each of his three children and stayed at home one year with the two oldest children.
Forsell har varit pappaledig, haft pappamånad och varit föräldraledig med alla sina tre barn samt varit hemma ett år med sina två äldsta barn.
Fortum also has a project in Järvenpää to develop batteries for the storage of electricity.
I Träskända har Fortum också ett utvecklingsprojekt kring ackumulatorer som handlar om lagring av el.
Fortunately, Danish art is not, however, a completely new acquaintance for us Finns.
Lyckligtvis har den danska konsten ändå inte förblivit helt främmande för oss finländare.
Fortunately, the EU does not need to start formulating its common policy from scratch.
Lyckligtvis behöver EU inte börja från noll när man ska ta fram en gemensam linje.
Fortunately, the long labour dispute in the forest industry during the early summer did not derail the positive trend of our economy.
Den långvariga arbetskonflikten inom skogsindustrin i början av sommaren förmörkade lyckligtvis inte de positiva ekonomiska prognoserna.
Fortunately, there is also good news – the agreement reached in the Iran nuclear programme talks in July serves to reinforce our confidence in the possibility of finding a solution even in difficult matters.
Lyckligtvis har vi också fått goda nyheter – den enighet som i juli nåddes i förhandlingarna om Irans kärnkraftsprogram inger hopp om att det är möjligt lösa även svåra frågor.
Fortunately, we can, in collaboration with the Ministry of Economic Affairs and Employment, make the process of issuing residence permits a lot smoother without compromising supervision.
Som tur är kan vi i samarbete med arbets- och näringsministeriet göra beviljandet av arbetstillstånd mycket smidigare utan att pruta på en saklig tillsyn.
Fossil fuel subsidies are common especially in the developing countries.
Subventioner för fossila bränslen är vanliga speciellt i utvecklingsländer.
Fossil fuel subsidies hamper economic growth and cause serious repercussions, such as climate impacts.
Subventionerna av fossilt bränsle hämmar ekonomisk tillväxt och har allvarliga följder beträffande bland annat klimatpåverkan.
fossil fuels
fossila bränslen
Fostering close cooperation is not meant to deprive CSOs of their independence but to produce even better results than have been achieved before," Ritva Reinikka says.
Närmandet är inte avsett att försvaga medborgarorganisationernas självständighet, utan att få till stånd bättre resultat”, säger Ritva Reinikka.
2) fostering closer relations with strategically important third countries
2) hur kan förbindelserna till strategiskt viktiga tredjeländer intensifieras
Foundation for the Design Museum:
Stiftelsen för Designmuseet:
Founded in 1949, the Council of Europe is an organisation of 47 member States.
Europarådet bildades 1949, och organisationen består av 47 medlemsstater.
Four alternatives presented in the report on the National Land Survey's service point network
Fyra alternativ presenteras i utredningen om Lantmäteriverkets nätverk av serviceställen
Four billion will be addressed by savings, four billion by reforms and the remainder by preparing the ground for growth.
Fyra miljarder ska vi klara av genom besparingar, fyra miljarder genom reformer och resten genom att bereda en jordmån för tillväxt.
Four countries (Canada, Sweden, Finland and Italy) and 20 energy-sector companies have so far joined the Equal by 30 campaign, which aims to put gender equality at the heart of the global transition to a clean energy future.
Kampanjen equal by 30 har nyss startat, och hittills har fyra stater (Kanada, Sverige, Finland och Italien) och 20 företag inom energisektorn anslutit sig till den.
Four crises of the most serious level are underway simultaneously: Yemen, Syria, Iraq and South Sudan.
Det pågår fyra mycket allvarliga konflikter: i Jemen, Syrien, Irak och Sydsudan.
Four days later, Finland’s independence had also been recognised by Sweden, France and Germany.
Fyra dagar senare erkände även Sverige, Frankrike och Tyskland Finlands självständighet.
Four different freedom of choice means are under consideration: health and social service centres providing a broad range of basic-level services; own teams or health and social service stations providing a narrower range of services; service vouchers; and personal budgeting.
I den finländska modellen för valfrihet är de huvudsakliga metoderna för att genomföra valfrihet följande: en social- och hälsocentral som erbjuder ett stort antal tjänster på basnivå, ett egenteam eller en social- och hälsovårdsstation med snävare tjänsteurval, servicesedel och en personlig budget.
Four of the substances that will be subject to international control measures have previously been classified in Finland as psychoactive substances prohibited on the consumer market, and two have been nationally prohibited as narcotics.
Av de ämnen som hamnar under internationell övervakning har tidigare fyra klassificerats som för konsumentmarknaden förbjudna psykoaktiva ämnen och två nationellt förbjudits som narkotika.
Four other European and three African river basin collaboration organisations reached the same score.
Samma resultat fick fyra andra europeiska och tre afrikanska gränsvattenländer.
Four out of five Finns (83%) feel that the centenary year has strengthened the sense of togetherness in Finland.
Fyra av fem finländare, det vill säga 83 procent, anser att jubileumsåret stärkte känslan av samhörighet i Finland.
Four out of five of the respondents think that Finland should reduce its greenhouse gas emissions from their current level.
Fyra av fem respondenter ansåg att Finland borde minska sina växthusgasutsläpp från nuvarande nivå.
Four out of five operators that have made commitments reported that their implementation has benefited their organisation and that sustainable development is now understood to mean concrete measures.
Fyra av fem aktörer berättar att genomförandet av åtagandet har varit till nytta för den egna organisationen och att en hållbar utveckling nu uppfattas som konkret verksamhet.
Four priorities have been defined for the activities of the youth work centres of expertise: 1) participation of young people, 2) social empowerment of young people, 3) digital youth work and information and counselling services for young people, and 4) improvement of the quality and methods of youth work.
Verksamheten för kompetenscentren på ungdomsområdet har fyra fokusområden: 1) ungas delaktighet, 2) att höja de ungas sociala kompetens, 3) ungdomsarbete på webben och informations- och rådgivningstjänster för unga och 4) utveckling av ungdomsarbetets kvalitet och metoder.
Four programme focus areas
Programmet innehåller fyra målområden
Four projects have been completed in the KaPA programme: Data Exchange Layer, Service Views, e-Identification and Roles and Authorisations.
KaPA-programmet har förverkligat fyra projekt: Serviceledet, Servicevyerna, Elektronisk identifiering samt Roller och fullmakter.
Four substance will also be subjected for the first time to national narcotics control.
Samtidigt omfattas för första gången fyra ämnen nationellt av kontroll.
Four topics for the IGC 2004 were already outlined in Nice.
Fyra teman för regeringskonferensen 2004 skisserades upp redan i Nice.
Fourthly, I suggest that any future European agenda should be prepared on a broad basis by a Convention that should include the governments and national parliaments of the member states and the candidate states and the EU institutions and representatives.
För det fjärde föreslår jag att varje framtida europeisk agenda förbereds vid ett omfattande allmänt möte, där medlemsstaternas regeringar och nationella parlament, kandidatländerna samt EU:s institutioner är representerade.
Fourthly, the EU must remain an open community.
För det fjärde bör unionen förbli en öppen gemenskap.
Fourthly, the Government proposes a new ownership limit (33.4%) in order to implement the strategic interest.
För det fjärde föreslår regeringen en ny gräns för aktieinnehav (33,4 %) för tillgodoseende av statens strategiska intresse.
Fourthly, the ministers highlighted the importance of national reforms to diversify the sources of finance and the Commission's support in doing so.
För det fjärde lyfter ministrarna fram betydelsen av nationella reformer som möjliggör mångsidigare kapitalkällor och kommissionens stöd för utvecklingen av dem.
Fourthly, the system for the weighting of votes must be simple and applicable as such to the enlargement process involving those 13 countries to which the Union committed itself in Helsinki.
För det fjärde skall röstvägningssystemet vara enkelt och tillämpligt som sådant på den utvidgningsprocess omfattande 13 stater som unionen förband sig till i Helsingfors.
Fragile structures
Strukturella brister
“France and Finland advocate dialogue on modernising the EU's cohesion policy and common agricultural policy,” Lintilä continues.
Frankrike och Finland strävar efter en dialog för att modernisera sammanhållningspolitiken och EU:s jordbrukspolitik, fortsätter ministern.
“France and Finland agree that in the European Union’s reform, we need to focus on responding to our citizens’ concerns.
Vi är ense med Frankrike om att vi måste fokusera på att bemöta medborgarnas oro när vi reformerar EU.
France and Sweden have announced substantial funding commitments earlier.
Frankrike och Sverige har redan tidigare lovat stå för anmärkningsvärda finansieringsinsatser.
France and the U.S. became the first countries outside the Friends group to do so, bringing more weight to the Communique.
Frankrike och USA var de första länderna utanför FFFSR-gruppen som gjorde detta, vilket ökar kommunikéns betydelse.
France commended Finland for the UNIFIL cooperation in Lebanon.
Frankrike tackade Finland också för UNIFIL-samarbetet i Libanon.
France, Germany, Finland, the Netherlands, Sweden, Portugal and Luxembourg are currently convening in Paris.
I mötet i Paris deltar Frankrike, Tyskland, Finland, Holland, Sverige, Portugal och Luxemburg.
Free copies of the printed magazine can be ordered at the same address.
Gratis papperstidningar kan beställas på samma adress.
Free flow, fast access and operability of data are central topics of our national AI policy.
Fri rörlighet för information och informationens tillgänglighet är viktiga punkter i vår nationella strategi.
Free-form opinions and views on the theme may also be sent to the Ministry of Education and Culture by email (liikuntaselonteko@minedu.fi ).
Det går också bra att skicka fritt formulerade synpunkter till undervisnings- och kulturministeriet på e-postadressen liikuntaselonteko@minedu.fi.
Free help desk: +358 9 1605 5555 (phone calls are recorded)
Kostnadsfri telefonjour: +358 9 1605 5555 (samtalen bandas in)
Free mobility of labour is good for Finland but the funding of benefits needs careful consideration No indications of welfare tourism Further information
Fri rörlighet för arbetskraft gagnar Finland, måste fundera på finansieringen av förmånerna Inga tecken på social turism Ytterligare information
Free movement and open borders are of decisive importance for the development of our countries and for those who live there.
Fri rörlighet och öppna gränser är avgörande för utvecklingen av våra länder och för dem som bor här.
Free movement is a central value and goal in the Nordic cooperation.
Fri rörlighet är en central värdering och ett mål för det nordiska samarbetet.
”Free movement is an integral part of our Nordic identity and one of the strengths in the Nordic societies.
”Den fria rörligheten är en del av vår nordiska identitet och de nordiska samhällenas styrka.
Free movement of labour is therefore not going to give the boost in mobility that the Union needs.
Att arbetskraften kan röra sig fritt kommer därför inte att medföra ett sådant uppsving i rörligheteten överlag som unionen skulle behöva.
Free movement of persons, goods, services and capital is a cornerstone of the Union.
Den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital utgör unionens grundsten.
Free paper copies: vie-50@formin.fi
Beställ papperstidningen: vie-50@formin.fi
Free-Time Residence Barometer: growth in popularity and more common remote work
Stugbarometer: fritidsboende allt populärare och distansarbete vanligare
Free-time residents move a lot of money in Finland, which ensures services and employment.
Det handlar om stora summor, fritidsboendet tryggar tjänster och sysselsätter.
Free-time residents who also take the environment into account have a very positive impact on the rural and insular business communities, says minister Tiilikainen.
Fritidsboende som tar hänsyn till miljövärden mildrar effekterna av de förändringar som sker i näringslivet i skärgården och på landsbygden på ett positivt sätt, säger minister Tiilikainen.
Free Trade Agreement negotiations between the EU and Japan completed
Förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Japan har slutförts
Free trade agreements are an important element in promoting growth.
Frihandelsavtalen är en viktig faktor när det gäller att främja tillväxten.
Free trade is part of the Association Agreements concluded with these countries.
Frihandeln är en del av de associationsavtal som slutits med länderna.