natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation grounds would be reformed
Ersättningsgrunderna ses över
Compensation support for indirect costs of emissions trading to be introduced
Kompensationsstöd för utsläppshandelns indirekta kostnader införs
Compensation will be set in line with the relevant UN provisions.
Ersättningarna fastställs enligt FN:s bestämmelser.
Competence centre to boost sustainable and innovative public procurement
Kompetenscentrum för att sätta fart på hållbara och innovativa offentliga upphandlingar
Competence management should be goal-oriented.
Kunskapsledningen ska vara målinriktad.
Competent authorities in all states should respond to international requests for legal assistance without delay and cooperate as widely as possible.
Myndigheterna i alla länder ska svara på internationella begäran om rättshjälp utan dröjsmål och samarbeta i så stor utsträckning som möjligt.
competition decisions enterprises legislation markets
beslut företag konkurrens lagstiftning marknaden
competition development cooperation economy foreign and security policy industry insurance international relations means of livelihood money taxation
beskattning ekonomi försäkring industri internationella relationer konkurrens näringsgrenar pengar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
competition economy education and training equality industry insurance means of livelihood money pensions population groups taxation work
arbete befolkningsgrupper beskattning ekonomi försäkring industri jämställdhet konkurrens näringsgrenar pengar pensioner utbildning
competition economy equality industry insurance means of livelihood money pensions politics population groups regional government regional policy social insurance taxation work
arbete befolkningsgrupper beskattning ekonomi försäkring industri jämställdhet konkurrens näringsgrenar pengar pensioner politik regionalförvaltning regionalpolitik socialförsäkring
competition economy foreign and security policy industry insurance international relations means of livelihood money taxation
beskattning ekonomi försäkring industri internationella relationer konkurrens näringsgrenar pengar utrikes- och säkerhetspolitik
competition economy industry insurance law legislation means of livelihood money taxation work
arbete beskattning ekonomi försäkring industri konkurrens lagstiftning näringsgrenar pengar rätt
competition economy industry insurance means of livelihood money pensions politics regional government regional policy taxation work
arbete beskattning ekonomi försäkring industri konkurrens näringsgrenar pengar pensioner politik regionalförvaltning regionalpolitik
competition education and training industry means of livelihood research science standards
forskning industri konkurrens näringsgrenar standarder utbildning vetenskap
Competition encourages to improve services
Konkurrensen sporrar till att utveckla servicen
competition energy industry means of livelihood
energi industri konkurrens näringsgrenar
competition equality industry means of livelihood pensions population groups work
arbete befolkningsgrupper industri jämställdhet konkurrens näringsgrenar pensioner
Competition for application developers
Tävling för apputvecklare
competition globalisation industry means of livelihood work
arbete globalisering industri konkurrens näringsgrenar
2.3 Competition in construction
2.3 Konkurrensen inom byggandet
competition industry means of livelihood
industri konkurrens näringsgrenar
competition industry means of livelihood means of livelihood
industri konkurrens näringar näringsgrenar
Competition is an incentive for companies to improve their operation.
Konkurrens skapar incitament för företagen att utveckla sin verksamhet.
“Competition on the Chinese market is tough.
”Konkurrensen på den kinesiska marknaden är hård.
Competition to encourage children and young people to explore their immediate surroundings
Tävling sporrar barn och unga att utforska sin närmiljö
Competition to open with Southern Finland regional rail services The rolling stock and real estate companies under the Ministry of Transport and Communications, the maintenance company under VR Group
Regionaltågstrafiken i Södra Finland avregleras först Materiel- och fastighetsbolag under KM, underhållsbolag del av VR-koncernen
Competition will serve to create a more efficiently functioning market and will bring cost savings in the long term.
Konkurrensen styr marknaden till att fungera mer effektivt för att få till stånd kostnadsbesparingar på längre sikt.
competitive strength costs level of income wage formation
inkomstnivå konkurrenskraft kostnader lönebildning
competitive strength creative economy creative industries culture entrepreneurship
entreprenörskap konkurrenskraft kreativ ekonomi kreativa branscher kultur
competitive strength digitalisation employment enterprises innovation policy innovations means of livelihood productivity services working life
arbetsliv digitalisering företag innovationer innovationspolitik konkurrenskraft näringsgrenar produktivitet service sysselsättning
competitive strength economic phenomena economy employment external properties internal properties labour market policy
arbetsmarknadspolitik ekonomi ekonomiska fenomen inre egenskaper konkurrenskraft sysselsättning yttre egenskaper
competitive strength economic phenomena economy employment external properties internal properties literary works politics publications
ekonomi ekonomiska fenomen inre egenskaper konkurrenskraft litterära verk politik publikationer sysselsättning yttre egenskaper
competitive strength economic phenomena economy internal properties politics public affairs
ekonomi ekonomiska fenomen inre egenskaper konkurrenskraft politik samhällsrelationer
competitive strength economy economy employment labour market labour market organisations public finances taxation
arbetsmarknaden arbetsmarknadsorganisationer beskattning ekonomi ekonomi konkurrenskraft offentlig ekonomi sysselsättning
competitive strength economy future futures research information learning legislation ministries other periods of time politics publications reports safety and security sustainable development technology
andra tidsperioder ekonomi framtid framtidsforskning hållbar utveckling inlärning konkurrenskraft kunskap lagstiftning ministerier politik publikationer redogörelser säkerhet och trygghet teknologi
competitive strength economy labour market labour market organisations taxation
arbetsmarknaden arbetsmarknadsorganisationer beskattning ekonomi konkurrenskraft
competitive strength employment external properties internal properties social contract work
arbete inre egenskaper konkurrenskraft samhällsfördrag sysselsättning yttre egenskaper
competitive strength ownership steering public sector entities societal responsibility taxation
beskattning konkurrenskraft offentligrättsliga samfund samhällsansvar ägarstyrning
6 Competitive tendering of substitute worker services for agricultural
6 Avbytarservicen för lantbruksföretagare konkurrensutsätts
Competitiveness, employment and services reforms continue to be at the heart of the Government's economic policy.
Konkurrenskraft, sysselsättning och en reform av de offentliga tjänsterna står fortfarande i centrum för regeringens ekonomiska politik.
Competitiveness means more jobs.
Konkurrenskraft innebär flera arbetsplatser.
Competitiveness Pact
Konkurrenskraftsavtalet
Competitiveness Pact signed
Konkurrenskraftsavtalet undertecknades
Competitiveness to European companies
Konkurrenskraft för europeiska företag
Competitiveness will not be achieved by statements nor can unemployment be banned by decree.
Konkurrensförmåga kan inte proklameras och arbetslöshet kan inte förbjudas.
compilation of statistics employment service statistics statistics work working life workplaces
arbete arbetsförmedlingsstatistik arbetsliv arbetsplatser statistik statistikföring
Compiling the organisational responsibility to counties in the health and social services reform is a good solution.
Att överföra organiseringsansvaret för social- och hälsotjänsterna till landskapen i enlighet med vad som planerats i social- och hälsovårdsreformen är en bra lösning.
Complaints filed against decisions of road associations would be dealt by the District Court, as is the case in other community legislation.
Klander av väglagets beslut överförs i enlighet med annan associationslagstiftning till tingsrätten.
Completely new powers would be intelligence gathering on specific locations, copying of a message, interruption of the delivery of a message for copying and network traffic intelligence.
Helt nya befogenheter är platsspecifik underrättelseinhämtning, kopiering av meddelanden, kvarhållande av en försändelse för kopiering och underrättelseinhämtning som avser datatrafik.
Completion of projects demands prioritisation
Prioritering krävs för att slutföra projekten
Completion of qualification segments and modules will be open and flexible.
Det ska vara öppet och flexibelt att avlägga olika delexamina eller mindre helheter (moduler).
Compliance with its obligations requires that fossil fuels be replaced by renewable energy and clean technologies.
För att förpliktelserna i konventionen ska kunna fullgöras måste fossila bränslen ersättas med förnybar energi och ren teknik.
Compliance with the law when processing personal data is part of the official duties of the police and other authorities.
En lagenlig behandling av personuppgifter ingår i tjänsteplikten för poliser och andra som arbetar vid myndigheterna.
compliance with the principles of sustainable development.
mångsidigt med iakttagande av principerna för hållbar
Compliance with the regulations will be supervised by the Finnish Transport Safety Agency and the use of the rail network by the Finnish Transport Agency.
Efterlevnaden av bestämmelserna övervakas av Trafiksäkerhetsverket Trafi och användningen av bannätet av Trafikverket.
Composition of the Commission (pdf, in Finnish)
Komissionens sammansättning (pdf, på finska)
Composition of the Council
Rådets sammansättning
Composition of the judging committee
Prisnämndens sammansättning
Composition of the Ministerial Committee on European Union Affairs in the Sipilä Government
Ministerutskottet kommer överens om Finlands riktlinjer bland annat för alla rådsmöten och informella ministermöten.
Composition of the project group
Arbetsgruppens sammansättning
Composition of the the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy:
Efter förändringen är utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottets sammansättning följande:
Compounds are transported to the north of Finland by air currents, as well as in materials transported by humans.
Föreningarna sprids till norra Finland genom luftströmmar, men också med material som människor för med sig.
Comprehensive action with returnees from the conflict zone is important to the security of Finnish society.
Omfattande verksamhet med dem som återvänder från konfliktområden är viktig med tanke på hela det finländska samhällets säkerhet.
Comprehensive reform of Alcohol Act
Totalreformen av alkohollagen
3.8 Comprehensive reform of the Act on Public Procurement
3.8 Totalreform av upphandlingslagen
Comprehensive reform of the rehabilitation system in the Government Programme
En total översyn av rehabiliteringssystemet ingår i regeringsprogrammet
Comprehensive registers and use of electronic customer information systems by service providers would offer excellent opportunities to construct information systems for assessing the cost effectiveness and other key objectives of the services.
Om det finns täckande register och serviceproducenterna använder elektroniska klientdatasystem finns det goda möjligheter att ta fram kostnadseffektiva tjänster och informationssystem som bedömer andra centrala mål.
comprehensive security development cooperation foreign and security policy international relations
internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete övergripande säkerhet
Compromising the independence of courts may cause significant damage to the economic environment as well”, Häkkänen said.
Om domstolarnas oberoende äventyras kan detta skada även den ekonomiska verksamhetsmiljön, påpekade Häkkänen.
Computation principles and preliminary calculations broken down into individual municipalities by the Ministry of Finance are being published along with the draft bill.
Tillsammans med propositionsutkastet har beräkningsprinciper och finansministeriets preliminära kommunspecifika kalkyler offentliggjorts.
Computational compensation is paid to municipalities for persons who are granted international protection.
För personer som åtnjuter internationellt skydd betalas en kalkylmässig ersättning till kommunerna.
Concentration on areas where Finland has own expertise has further enhanced the impact of Finland’s development cooperation efforts.
Utvecklingssamarbetets effektivitet förbättras av att man koncentrerar sig på områden där Finland har egen expertis.
Concerning the exceptional derivative issue, the only instructions given by the owner to the Board of Directors of the company it owns in full was that careful preparation must be ensured.
Ägaren har i föreliggande exceptionella derivatfråga gett styrelsen för det helägda bolaget anvisningar endast om det att ärendena ska beredas med omsorg.
"Concerns about youth unemployment have penetrated to the highest level in Europe.
"Oron för ungas arbetslöshet har lyfts upp till högsta möjliga nivå i Europa.
Concerted measures to tackle the shadow economy
Grå ekonomi utrotas med hjälp av målmedvetna åtgärder
Concession contracts will not guarantee exclusive rights for operators to operate in the areas subject to competitive tendering.
Koncessionsavtalen garanterar inte ensamrätt för operatörerna i de konkurrensutsatta områdena.
Concessions have been made to loans of countries recovering from the crisis to ensure that their return to the bond markets would be possible.
De länder som återhämtar sig från krisen har beviljats lättnader i syfte att möjliggöra deras återinträde på obligationsmarknaden.
Concessions in the taxation of earned income will be introduced in all income categories and a tax deduction for entrepreneurs will be adopted.
Beskattningen av förvärvsinkomst lindras i alla inkomstklasser och ett företagaravdrag införs.
Concluding Observations
Slutsatserna på engelska
Conclusions of the IMF’s annual Article IV consultation
Slutsatserna av IMF:s årliga artikel IV-konsultation
Conclusions will be adopted on this agenda item.
Rådet ska anta slutsatser om ärendet.
Conclusions will be presented in Finnish and Swedish.
Sammadrag på finska och svenska
Concrete actions, such as sending the patrol vessel Merikarhu to the area, show that we bear our share of the responsibility, Minister of the Interior Petteri Orpo says.
Konkreta satsningar, såsom att skicka bevakningsfartyget Merikarhu till området, visar att Finland bär sitt eget ansvar i detta arbete, konstaterar inrikesminister Petteri Orpo.
Concrete cooperation is conducted in the Contact Group between the Government of Åland and the Ministry for Foreign Affairs, which celebrates its 20th anniversary this year.
Det konkreta samarbetet utförs i utrikesministeriets och Ålands landskapsregerings kontaktgrupp, som i år fyller 20 år.
"Concrete results are becoming visible in practice.
"De konkreta resultaten av arbetet börjar nu synas i praktiken.
Conditions are improving for growth in exports, as global export demand is rising and businesses are becoming more cost-competitive.
Tillväxtförutsättningarna förbättras inom exporten, eftersom den världsomfattande exportefterfrågan växer och företagens priskonkurrenskraft förbättras.
Conditions for a special solution in health and social services in the capital region do not exist
Inte förutsättningar för en särlösning för huvudstadsregionen inom social- och hälsovården
Conditions for engaging in business activities will be improved by reducing gift and inheritance tax in order to facilitate generational change in businesses.
Förutsättningarna för företagsverksamhet förstärks genom att lätta arvs- och gåvoskatten i syfte att främja generationsväxlingar i företag.
Conditions for rental housing production will be improved (Structural Policy Programme, Section 2.15): - Led by the Ministry of Social Affairs and Health, regulations steering the investment activity of authorised pension providers in real-estate investment will be reformed so the authorised pension providers can use borrowed capital in the development of rental housing.
Förutsättningarna för produktion av hyresbostäder förbättras (Punkt 2.15 i det strukturpolitiska programmet): - Under ledning av social- och hälsovårdsministeriet revideras den reglering som styr arbetspensionsanstalternas placeringsverksamhet vid fastighetsplaceringar så att arbetspensionsanstalterna kan använda främmande kapital för att låta bygga hyresbostäder.
Conditions for sickness during annual holiday and accrual of holiday during family leave tightened
Lagändringar i kraft: Skärpta regler för sjukdagar under semestern och semester som intjänas under familjeledighet
Conditions must be safeguarded for agriculture to be practised in a profitable way in all of the Union's Member States, and the Government will pay special attention to securing the future of Finnish food production.
Det ska vara möjligt att bedriva jordbruk i alla medlemsstater inom unionen, och regeringen fäster särskild vikt vid att framtiden för den finländska livsmedelsproduktionen tryggas.
Condolences may also be expressed online at koivisto.presidentti.fi.
Kondoleanser kan också framföras på webben på https://koivisto.presidentti.fi/.
conducting responsible fiscal policies
ansvarsfull finanspolitik
Confederation of Finnish Industries EK
Finlands näringsliv EK
Conference of the Council of Baltic Sea States to discuss the management of immigration and migratory flows
Hanteringen av migrationen diskuteras på konferens som ordnas av Östersjöstaternas råd
Conference on Supporting Syrians and the Region in Helsinki
FN-konferens om Syrien ordnas i Helsingfors
Conference programme: Finland and Sweden Forest Friends Forever – Finnish-Swedish Forest Conference
Konferensens program: Finland and Sweden Forest Friends Forever – Finnish-Swedish Forest Conference
Conference website
Konferensens webbplats
Conference website: http://www.WD2016.org
Konferensens webbplats: http://www.WD2016.org
Confidence building is a two-way street.
Förtroendet byggs åt bägge håll.
Confidence in Finland through adjustment measures and structural reforms as well as investments in growth
Förtroende för Finland byggs med anpassningsåtgärder, strukturreformer och satsningar på tillväxt
Confidence in political decision-making is also involved.
Det handlar också om förtroende för det politiska beslutsfattandet.
Confidence in the EU’s ability to overcome the challenges it faces builds a foundation for investment.
Förtroendet för EU:s förmåga att möta framtida utmaningar skapar en god grund för investeringar.
Confidence is fragile.
Förtroendet vilar på bräcklig grund.
Confidential disclosure of suspected corruption will also be made easier.
Det blir också lättare att göra en konfidentiell anmälan vid misstanke om korruption.
Conflict in the Donetsk and Luhansk regions has intensified and the area of conflict has also expanded.
Striderna i Donetsk och Luhansk har eskalerat, och stridsområdet har också utvidgats.
"Conflicts are more and more complex and their impacts more wide-ranging than before, which places high demands and hard challenges on mediation.
”De allt mer komplexa och långtgående konflikterna ställer hårda krav på fredsmedlingen.
Conflicts are not solved by implanting from outside foreign models on how states should handle their affairs.
Konflikter löses inte genom att utomstående prackar på främmande modeller för hur staten ska sköta sina angelägenheter.
Conflicts have increasingly become protracted and more difficult to resolve, particularly in the Middle East.
Konflikterna har blivit långvariga och svårare att lösa, särskilt i Mellanöstern.
Conflicts in society had come to head and Finland was facing a food crisis.
De samhälleliga konflikterna hade tillspetsats och landet hotades av livsmedelsbrist.
“Conflicts lay a fertile breeding ground for radicalisation and mediation is a means to resolve them.
”Med hjälp av medling kan vi lösa konflikter som är en gynnsam grogrund för radikalisering.
Conflicts, poverty and the consequences of climate change increase the number of refugees and the need for humanitarian aid is greater than ever.
Konflikter, fattigdom och följderna av klimatförändringen medför ökat flyktingskap och behovet av humanitärt bistånd växer sig allt större.
Conflicts that are man-made can also be solved by people.
Konflikter som orsakas av människor kan också lösas av människor.
Confrontation must be avoided, and bridges must be built.
Vi måste undvika motsättningar.
Conscripts in military service get comprehensive eligibility to vaccinations
Heltäckande möjligheter till vaccin för dem som fullgör beväringstjänst
Conscripts will also be used to carry out tasks in times of crisis, according to their level of training.
Därtill används beväringar enligt utbildningsnivå för uppgifter under en kris.
Consequences of technological progress: Technological progress in areas such as artificial intelligence, information technology and space technology is rapid and unpredictable and its impacts are broad.
Den tekniska utvecklingens följder: Den tekniska utvecklingen exempelvis inom artificiell intelligens, informations- och rymdteknologi är snabb, svår att förutse och omfattande till sin verkan.
Consequently, a negotiated outcome has been reached on the taxation of pension income.
Det betyder att man nu uppnått ett förhandlingsresultat även om beskattningen av pensionsinkomster.
Consequently, a slight increase in the incentives – for example by raising the earned income deduction available to all wage-earners – is basically an inefficient and expensive way of promoting employment.
En liten förbättring av incitamenten för att delta i arbetslivet t.ex. genom en höjning av arbetsinkomstavdraget, som gäller så gott som alla inkomsttagare, är således en ganska ineffektiv och dyr metod att förbättra sysselsättningen med.
Consequently, coal would still be used in 2030 to the tune of 2 TWh.
Därför uppgår användningen av stenkol fortfarande till 2 TWh år 2030.
Consequently, I ask you to pay special attention to the various positions prevalent in your host country in relation to the development of EMU and that you deliver up-todate reports on this issue by the time of the German election.
Jag ber därför er att ni fäster särskild uppmärksamhet vid era stationeringsländers ståndpunkter i fråga om utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen och att ni lämnar uppdaterade rapporter om dem före det tyska valet.
Consequently, it is at the level required for the overall interest of society as defined by the Government and Parliament", notes Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Således är det inhemska innehavet på en sådan nivå som enligt statsrådet och riksdagen krävs för att det ska vara förenligt med samhällets helhetsintresse, konstaterar näringsminister Olli Rehn.
Consequently, it is imperative to streamline activities and eliminate duplication.
Därför bör funktionerna bli smidigare och överlappningar undanröjas.
Consequently, only 38% of the age group graduates when aged under 30.
Det här föranleder att endast 38 procent av åldersgruppen avlägger sin examen innan de fyllt 30.
Consequently our status as an effective negotiator has declined dramatically.
Därför har vår status som en beaktansvärd förhandlingspart försvagats dramatiskt.
Consequently, rural development, the creation of livelihoods and educational opportunities, sustainable management of natural resources, the generation of decent jobs and the promotion of equality are more important than ever before.
Därför är det nu viktigare än någonsin att utveckla landsbygden, skapa möjligheter till utkomst och utbildning, stödja ansvarsfull förvaltning av naturresurser, skapa flera människovärdiga arbetstillfällen och öka jämlikheten.