natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the relocation include, for example, readiness to immediately take into use the property when needed, accessibility of the location of the host city and EMA office, ability to offer education of sufficiently high quality to children of EMA staff, and the continuity of EMA’s daily business.
Till kriterierna hör bl.a. omedelbart ibruktagande av fastigheten, tillgänglighet i fråga om värdstaden och verksamhetsstället, tillräckligt högklassig undervisning för tjänstemännens barn och kontinuitet i myndighetens verksamhet.
The criteria for the responsibility for providing services will be laid down in legislation.
Kriterierna för produktionsansvaret fastställs i lagen.
The criteria for vocational rehabilitation of young people will be eased and young people will receive rehabilitation allowance during the whole period of the rehabilitation decision.
Kriterierna för den yrkesinriktade rehabiliteringen för unga lindras, och de unga får rehabiliteringspenning för hela den tid som rehabiliteringsbeslutet gäller.
The critical infrastructure and services needed to maintain the vital functions of society must, however, be secured in a way that guarantees sufficient Finnish content in terms of both skills and the maintenance of systems,” Prime Minister Sipilä emphasised.
De tjänster som behövs för att trygga samhällets vitala funktioner och den kritiska infrastrukturen bör dock säkerställas så att en tillräcklig grad av inhemskt ursprung garanteras både när det gäller kompetens och underhåll av system”, framhävde statsminister Sipilä.
The cross-administrative action plan translates into concrete terms the duty to guarantee the observance of fundamental rights and human rights imposed on the public authorities in the Constitution of Finland.
Handlingsplanen är ett tväradministrativt program som konkretiserar uppdraget i grundlagen, enligt vilket det allmänna ska se till att de grundläggande och mänskliga rättigheterna tillgodoses.
The cross-cutting theme of the visit is the digitalisation of transport.
Det övergripande temat för resan är digitalisering av transporter.
The Crowdfunding Act is part of the key Government projects.
Gräsrotsfinansieringslagen hör till regeringens spetsprojekt.
The Crowdfunding Act will apply only to loan- and investment-based crowdfunding utilised in financing business activity.
Gräsrotsfinansieringslagen gäller endast låne- och investeringsbaserad gräsrotsfinansiering som utnyttjas vid finansieringen av näringsverksamhet.
The Crowdfunding Act will particularly ease the regulation of investment-based crowdfunding.
Gräsrotsfinansieringslagen lättar framför allt på regleringen av investeringsbaserad gräsrotsfinansiering.
The cruise company Carnival Corporation and Meyer Werft today announced a contract under which the shipping line will commission the construction of two new cruise ships at the Meyer Werft shipyard in Turku.
Kryssningsrederiet Carnival Corporation och varvet Meyer Werft har i dag offentliggjort ett avtal som innebär att rederiet beställer två kryssningsfartyg av Meyer Werfts Åbovarv.
The CSD Regulation obligates Finland to open up the activities of its central securities depository to competition.
EU:s värdepapperscentralsförordning förpliktar Finland till att öppna värdepapperscentralsverksamheten för konkurrens.
The CSOs are urged to pay more attention to efforts to strengthen local civil society.
Utvärderingen uppmanar organisationerna att i fortsättningen fästa större uppmärksamhet vid att stärka lokala civilsamhällen.
The CSOs can spend 30 per cent of the granted support on salaries.
Av det beviljade understödet kan 30 procent användas till löneutgifter.
The Cultural Route networks implement the EPA agreement.
Nätverken som lederna bildar är EPA-avtalets operationella aktörer.
The Culture EDEN in Finland competition was organised by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Culture Finland, a programme of Business Finland and Visit Finland.
Tävlingen Culture EDEN in Finland arrangerades av kultur- och undervisningsministeriet, arbets- och näringsministeriet och Business Finland Ab / Visit Finlands takprogram Culture Finland.
The curb on HFC consumption will have a major impact in terms of combatting climate change and the Paris Agreement.
Begränsningen av förbrukningen av fluorkolväten har en betydande inverkan med tanke på begränsningen av klimatförändringen och klimatavtalet från Paris.
The current accession has obliged Ukraine to make its national procurement legislation compliant with GPA requirements.
Anslutningen har inneburit att Ukraina förnyat sin nationella lagstiftning om offentlig upphandling så att den motsvarar de krav som ställs i GPA.
The current account will remain in deficit throughout the forecast period, notwithstanding the upturn in the balance of trade.
Bytesbalansen uppvisar underskott under hela prognosperioden, även om handelsbalansen blir positiv.
The current Act on Co-operation within Undertakings is more than a decade old.
Den nuvarande lagen om samarbete inom företag har varit i kraft i drygt tio år.
The current age limits range between 68 to 70.
För närvarande är åldersgränserna för styrelsemedlemmar 68–70 år.
The current agreement between the VR Group Ltd and the Ministry of Transport and Communications that guarantees the VR Group Ltd exclusive right to passenger rail transport is valid until the end of 2024.
De nuvarande övergripande avtalen mellan kommunikationsministeriet och VR-Group Ab om ensamrätt till persontågstrafiken gäller till utgången av 2024.
The current Alcohol Act remains in force in full until the case is finally concluded.
Före de slutliga besluten är Finlands nuvarande alkohollag gällande i sin helhet.
The current appropriation increases are a follow-up to the decisions made in the government spending limits discussion last spring.
De anslagsökningar som nu gjorts är en fortsättning på de beslut som fattades vid ramförhandlingarna i våras.
The current broadly and rapidly growing economy is not forecast to continue growing much longer.
Den omfattande och snabba ekonomiska tillväxten förväntas inte vara långvarig.
The current Chinese five-year plan focuses on socially, economically and ecologically sustainable development.
En prioritering i Kinas femårsplan är hållbar utveckling i socialt, ekonomiskt och ekologiskt hänseende.
The current climate actions are no enough to limit the rise in global average temperature to below two degrees.
De nuvarande klimatåtgärderna är ännu inte tillräckliga för att begränsa den globala medeltemperaturökningen till under två grader.
The current climate policy of the European Union divides greenhouse gas emissions into three main categories: the ETS (emissions trading system) sector, the non-ETS sector and the land-use sector (LULUCF).
Europeiska unionens nuvarande klimatpolitik delar in växthusgasutsläppen i tre stora helheter: utsläppshandelssektorn, utsläpp som inte omfattas av utsläppshandelssektorn och markanvändningssektorn (LULUCF).
The current conditions for the identification of a person do not allow a personal identity code to be granted to all foreign citizens moving to Finland or staying here for a certain time.
De nuvarande förutsättningarna för identifiering av en person förhindrar beviljandet av en personbeteckning för samtliga utlänningar som flyttar till eller uträttar ärenden i Finland.
The current conflict situation in Syria was also discussed.
Vid mötet diskuterades dessutom det aktuella läget i Syrienkonflikten.
The current Council Decision concerning restrictive measures against Belarus will expire on 29 February 2016.
Rådets gällande beslut angående sanktionerna löper ut den 29 februari 2016.
The current developments in the relations between Russia and the EU will also be discussed.
Under mötet diskuteras också det rådande läget gällande relationerna mellan EU och Ryssland.
The current diagnostic assessment methods do not offer a sufficient foundation for assessing clients’ functional and work capacity or for implementing rehabilitation services and evaluating rehabilitation outcomes.
De nuvarande diagnosbaserade utvärderingsmetoderna skapar inte en tillräcklig grund för att utvärdera klientens funktions- och arbetsförmåga, genomföra rehabiliteringsåtgärder och bedöma resultaten.
The current Director-General of Trafi, Kari Wihlman, will take up the post of Director-General of the Finnish Transport Agency from the beginning of 2018.
Trafiksäkerhetsverkets nuvarande generaldirektör Kari Wihlman övergår till uppdraget som generaldirektör för Trafikverket från och med ingången av 2018.
The current education cooperation programme seeks to address these needs by strengthening, for example, e-learning, teaching resources and services at these institutions.
Programmet har som mål att svara på dessa behov genom att bl.a. stärka universitetens webbaserade undervisning, utbildningsresurser och tjänster.
The current electoral period has been devoted to efforts to remedy the situation but it is clear that extensive reforms take time.
Vi har arbetat hela regeringsperioden för detta, men det är klart att stora reformer kräver tid.
The current estimate for the number of places required for people who have been granted a residence permit is 8,400.
En aktuell uppskattning är att det behövs 8 400 kommunplatser för dem som fått uppehållstillstånd.
The current estimate is that the Pact’s coverage will reach about 87 per cent.
Avtalet täcker enligt aktuella uppskattningar ungefär 87 procent av löntagarna.
The current feed-in tariff system of wind power will be discontinued.
Det nuvarande tariffsystemet med inmatningspris för vindkraften slopas.
The current Finnish Act on Co-operation within Undertakings aims to promote dialogue between employers and their employees.
Syftet med den nuvarande samarbetslagen, dvs. lagen om samarbete inom företag, är att främja dialog mellan arbetsgivare och personal.
The current Finnish alcohol legislation consists of the Alcohol Act from 1994 and the 13 Decrees issued under the Act.
Finlands nuvarande alkohollagstiftning består av alkohollagen från 1994 och 13 förordningar som utfärdats med stöd av den.
The current Finnish Government comprises 12 ministries.
Statsrådet består numera av 12 ministerier.
The current gaming operators will continue as independent operators until the new legislation comes into effect.
Under mellanperioden fortsätter de nuvarande penningspelssammanslutningarna som självständiga penningspelsaktörer.
The current Government has also launched significant structural reforms in this parliamentary term.
Den sittande regeringen har också inlett stora strukturreformer under regeringsperioden.
The current government resolution was published in 2012.
Det gällande principbeslutet är från år 2012.
The current job alternation system should also be terminated and the resources freed up reallocated to the improvement of older people's mobility in the labour market.
Det nuvarande systemet för alterneringsledighet bör likaså avskaffas och de frigjorda resurserna användas för att förbättra rörligheten för äldre personer på arbetsmarknaden.
The current labour market situation highlights the importance of cooperation between employers.
I det nuvarande arbetsmarknadsläget accentueras samarbetet med arbetsgivarna.
The current legislation is very restrictive with respect to experiments intended to have a material impact on people’s lives.
Den gällande lagstiftningen tillåter inte många friheter om syftet med försöket är att påverka människors liv i betydande grad.
The current legislative process will re-examine the need for reforms.
I lagprojektet fortsätter man att se över reformbehoven.
The current Limited Liability Housing Companies Act requires a unanimous decision by all shareholders on the demolition of buildings.
Den gällande lagen om bostadsaktiebolag kräver ett enhälligt beslut av alla delägare för att en byggnad ska kunna rivas.
The current Mining Act came into force on 1 July 2011.
Den nuvarande gruvlagen trädde i kraft den 1 juli 2011.
The current model, where professional driving competence is achieved by participating in a specified form of training, will be retained.
I fråga om yrkeskompetens tillämpas även i fortsättningen den nuvarande modellen där kompetensen förvärvas genom formbunden utbildning.
The current multisource financing system will be made simpler.
Social- och hälsovårdsfinansieringen genom flera kanaler förenklas.
The current number of world heritage properties is 1031.
Det totala antalet världsarv före sessionen är 1031.
The current numbers of lessons and tuition have been considered high with regard to the size and features of the vehicle fleet.
De gällande undervisningsmängderna har upplevts vara stora i förhållande till fordonens storlek och egenskaper.
The current phase of the reform, led by the Secretary General, consists of five themes related to different forms of cooperation and working methods.
I den fas som nu inletts utreds under ledning av generalsekreteraren fem temagrupper kring samarbetsformerna och arbetsmetoderna.
The current position is that this decision will be made more than 20 years from now.
Som det nu ser ut kommer beslutet att bli aktuellt om drygt 20 år.
The current project will prepare legislative amendments concerning the introduction of compulsory identification of slot machine players and amendments concerning licences for non-money lotteries, guessing games, bingo games and non-money prize machines.
I det projekt som nu inleds bereds de författningsändringar som gäller införande av obligatorisk identifiering av spelaren i samband med spel på spelautomater samt tillstånd i fråga om varulotteri, gissningstävlingar, bingo och varuvinstautomater.
The current provisions on protection against unjustified termination have been considered to discourage especially small enterprises from employing more people.
Det har bedömts att de nuvarande bestämmelserna om anställningsskydd har höjt anställningströskeln avsevärt i synnerhet i små företag.
The current record number of visa applications was reached in 2013 with over 1.56 million applications.
Det gällande rekordet för antalet viseringsansökningar uppnåddes 2013, då man tog emot över 1,56 miljoner ansökningar.
The current recruitments are part of the Government’s key objective of improving Finland’s competitiveness, and they also pursue the goal of enhancing Team Finland operations.
Rekryteringen av de nya experterna är en del av regeringens spetsprojekt för att stärka Finlands konkurrenskraft och utveckla Team Finland-verksamheten.
The current regulations concerning online trade in alcoholic beverages from abroad, i.e. cross-border distance selling, are unclear.
De nuvarande bestämmelserna om utländsk e-handel med alkoholdrycker, dvs. gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker, är oklara.
The current regulations on supplemental police will be repealed and replaced by legislation on reserve police.
Den nuvarande regleringen om kompletterande polispersonal ska upphävas och ersättas med en ny lag om reservpolisen.
‘The current security situation calls for close cooperation between Finland and Sweden in this area too.
Det nuvarande säkerhetsläget kräver att Finland och Sverige samarbetar intensivt också på detta område.
The current situation created by the rapidly increased number of asylum seekers is managed by an expert group appointed by Minister of the Interior Petteri Orpo.
En expertgrupp som tillsatts av inrikesminister Petteri Orpo har ledningen över läget till följd av det snabbt ökade antalet asylsökande i Finland.
The current situation of the on-going Resolute Support operation in Afghanistan and its future will be addressed in the working session.
Vid arbetssessionen om krishanteringsinsatsen Resolute Support i Afghanistan behandlas läget för insatsen och fortsatta planer gällande den.
The current situation poses many challenges to the Council of Europe: human rights are increasingly called into question in many countries.
Europarådet befinner sig just nu i en på många sätt svår situation: de mänskliga rättigheterna ifrågasätts i fler länder.
The current student housing allowance is a maximum of €201.60 per month.
För närvarande kan en studerande få högst 201,60 euro per månad i bostadstillägg till studiestödet.
The current student loan deduction system will be replaced with a student loan compensation system that encourages students to complete their studies more efficiently.
Det nuvarande systemet med avdrag för studielån ersätts med en studielånskompensation som sporrar studerandena till att avlägga sin examen effektivare.
"The current system does not need to be adjusted because it functions poorly, but rather because the present model cannot respond to the coming challenges that will impact transport and communications.
Det nuvarande systemet måste inte bytas ut för att det skulle fungera dåligt utan för att det inte svarar mot framtida utmaningar inom trafik-, transport- och kommunikationssektorn.
The current system for obtaining a driving licence is based on both abilities obtained through set curriculum-based teaching as well as competency demonstrated through a driving test.
Den nuvarande modellen för att avlägga körkort baserar sig på färdigheter som förvärvats genom formbunden undervisning enligt en läroplan och på kunnande som visats genom förarexamen.
The current Team Finland operators already purchase from the market a significant proportion of the services they offer.
De nuvarande Team Finland-aktörerna köper redan i nuläget en stor del av sitt serviceutbud på marknaden.
The current Tobacco Act is from 1976 and it has been amended for dozens of times since then.
Den nuvarande tobakslagen är från 1976, och den har ändrats tiotals gånger.
The current Tobacco Act is from 1976 and tens of amendments have been made to it.
Den nuvarande tobakslagen är från år 1976 och har ändrats tiotals gånger.
The current traffic control and management services of the Transport Agency (road and maritime traffic, and rail traffic as far as it is the responsibility of the agency) will be transferred to a state-owned company with special assignment, Traffic Management Finland Oy.
Trafikverkets nuvarande tjänster för trafikstyrning och trafikledning (ledning av vägtrafiken och sjöfarten och de de delar av järnvägstrafiken som fortfarande hör till verkets uppgiftsområde) ombildas till ett aktiebolag och uppgifterna överförs till det bolag för statliga specialuppgifter som bildas, Traffic Management Finland Ab.
The current traffic control and management services (road, railway and maritime transport) by the Transport Agency would be incorporated into a limited liability company and the functions transferred to a new state-owned company with a special assignment.
Trafikverkets nuvarande tjänster för trafikstyrning och trafikledning (ledning av väg- och järnvägstrafiken samt sjöfarten) ombildas till ett aktiebolag och uppgifterna överförs till det bolag för statliga specialuppgifter som bildas.
The current Transport Agency will be called Transport Infrastructure Agency and it will continue its operations without interruption.
Trafikverkets namn ändras till Trafikledsverket, men i övrigt fortsätter verket sin verksamhet utan avbrott.
The current Transport Agency will continue as Transport Infrastructure Agency.
Det nuvarande Trafikverket fortsätter sin verksamhet som Trafikledsverket.
The currently approved funding makes part of the EUR 25 million pledge given by Prime Minister Juha Sipilä for the support of Syria and its neighbouring countries at the February Supporting Syria and the Region Conference in London.
Den nu beviljade summan är en del av det paket på 25 miljoner euro som statsminister Juha Sipilä lovade Syrien och dess grannländer under givarkonferensen i London i februari.
The currently published survey on limiting exposure to ultrasound is a compilation of research data of the health impacts of cosmetic procedures performed with ultrasound and presents the international recommendations on limiting exposure.
I den nu publicerade utredningen om begränsning av exponeringen för ultraljud har man sammanställt forskningsrön om hälsoeffekter av ingrepp inom skönhetsvården som utförs med ultraljud samt presenterat internationella rekommendationer för begränsning av exponeringen.
The customer can cancel an order if the product has not been delivered within the timeframe specified by the online store.
Kunden kan annullera sin beställning, om leveransen inte har skett inom den tid som nätbutiken uppgett.
The customer can sign up as a customer of the social and health centre they wish as well as select the dental care unit they prefer.
Klienten ska kunna välja vid vilken social- och hälsocentral han eller hon registrerar sig och dessutom välja enhet för munvård.
The customer will in future be served by one organisation instead of two.
I fortsättningen betjänas kunden inom ramen för en enda organisation i stället för nuvarande två.
The customer would sign up to the social and health centre of their choice for a period of at least six months.
Klienten registrerar sig hos valfri social- och hälsocentral för minst ett halvt år.
The cuts in development cooperation appropriations have made it more difficult to modify activities in a flexible manner and less results have been achieved.
Nedskärningarna i utvecklingssamarbetsanslagen har minskat arbetets flexibilitet och antalet resultat.
“The cuts that the Government Programme introduced into development cooperation appropriations have now been implemented and it is time to look forward.
”Nedskärningarna i anslagen för utvecklingssamarbete har nu gjorts i enlighet med regeringsprogrammet, och det är dags att rikta blicken framåt.
The CWC has practically set a world-wide standard.
CWC har skapat en så gott som global norm.
The cyber dialogue in Helsinki aims to strengthen exchange of information and increase the participating countries' mutual understanding.
Syftet med dialogen i Helsingfors är bättre informationsutbyte och inbördes förståelse mellan de deltagande länderna.
The cyber environment and artificial intelligence make the attribution of hybrid activities more difficult.
Cyberrymden och den artificiella intelligensen gör det svårare att fastställa vem som är ansvarig för hybridverksamheten.
The Cyber security competencies in Finland project analysed research activities, training, innovation and development, the role of the public administration and the current status in cooperation related to cyber security in companies, institutions of higher education and research institutes in Finland.
Projektet om kompetenser inom cybersäkerhet i Finland analyserade forskningsverksamhet, utbildning, innovations- och utvecklingsverksamhet, den offentliga förvaltningens roll och samarbete när gäller cybersäkerheten vid finländska företag, högskolor och forskningsinstitut.
The Cyber security competencies in Finland study was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Forskningsprojektet om kompetenser inom cybersäkerhet i Finland förverkligades inom statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2014.
“The CYBRID exercise organised by Estonia, currently holding the EU Presidency, for tomorrow's defence minister meeting is highly topical and deserves our praise.
"CYBRID-övningen som EU-ordförandelandet Estland ordnar vid EU:s försvarsministermöte imorgon är mycket aktuell och förtjänar lovord.
The daily working hours are also the most flexible.
De dagliga arbetstiderna är också de mest flexibla i hela Europa.
The dam removal and restoration of the old channel of Villamo area at River Isojoki are part of the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 4 MB).
I projektet FRESHABIT LIFE IP restaureras också en gammal bädd i samband med rivningen av en damm i Villamo i Storå (jpeg, 4 MB).
The damage caused by large carnivores in 2013 will be compensated in full with an appropriation of EUR 1.6 million.
Skador som orsakats av stora rovdjur 2013 ersätts med 1,6 miljoner euro till fullt belopp.
The Danish and Finnish Foreign Ministers will also discuss topical EU questions.
Under mötet med Danmarks utrikesminister diskuteras aktuella EU-frågor.