natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, the annual education volume of the Emergency Services College is 120 fire-fighter diplomas and approximately 30 sub-officer diplomas.
Räddningsinstitutets årliga utbildningsvolym är för närvarande 120 räddningsmannaexamen och i medeltal 30 underbefälsexamen.
At the moment, the authorities are doing their utmost to ensure the release of the Finn and to guarantee security and the person’s safety.
Myndigheterna gör sitt yttersta för att garantera finländarens frisläppning och säkerhet.
At the moment, the City of Helsinki has five schools providing bilingual weighted-curriculum education (Finnish-English) starting in the 1st grade and five schools starting in the 7th grade.
I fem av Helsingfors stads skolor finns det undervisning med betoning på finska-engelska från årskurs 1 och i fem skolor från årskurs 7.
At the moment, the CMC permanently employs 22 people, most of whom already live in Southern Finland.
För närvarande består Krishanteringscentrets personal av 22 fast anställda, varav en del redan bor i södra Finland.
At the moment, the conditions for funding are met by 77 countries, of which 39 are in Africa.
För närvarande uppfyller 77 länder kriterierna för att få finansiering, 39 av dem ligger i Afrika.
At the moment, the Court is investigating alleged crimes in eight African countries and crimes related to the international armed conflict in Georgia in 2008.
För närvarande behandlar domstolen misstänkta brott i åtta afrikanska länder och i Georgien, där de hänför sig till händelserna i landet 2008.
At the moment the European Union is lagging behind in adopting artificial intelligence, which is already a more prominent part of daily lives in countries such as the United States and China.
Europeiska unionen ligger efter i den utveckling bland annat i fråga om artificiell intelligens som redan är en realitet i Förenta staterna och Kina.
At the moment, the European Union is still the dominant player in value-based leadership and in promoting the fundamental and human rights in international contexts.
Om det i en medlemsstat som får EU-finansiering finns brister i iakttagandet av rättsstatsprincipen, blir det möjligt att avbryta eller minska tillgången till EU-finansiering, konstaterar ministern om förslaget.
At the moment, the greatest need is for food supplies, health care support and clean water.
De största behoven för närvarande gäller mathjälp, hälsa, rent vatten, säkrande av sanitet och hygien samt ordnande av skydd.
At the moment, the international community focuses on immediate cessation of fighting, but, as the peace negotiations proceed, it is also important to invest in arrangement of a national and inclusive reconciliation process, and peacebuilding and statebuilding.
För närvarande fokuserar det internationella samfundet på att striderna ska upphöra omedelbart, men när fredsförhandlingarna framskrider är det också viktigt att man satsar på en nationell och inkluderande uppgörelseprocess samt på att bygga upp freds- och statsstrukturer.
At the moment, the local authorities can provide placement for only 1,700 immigrants.
För närvarande finns det avtal med kommunerna om endast 1 700 kommunplatser.
At the moment, the number of long-term unemployed in Europe, i.e. people who have been out of work for over a year, is over 12 million.
I Europa finns för närvarande över 12 miljoner långtidsarbetslösa, dvs. personer som har varit arbetslösa i över ett år.
At the moment, the number one priority is to bring the environmental problems caused by the Talvivaara mine under control.
Det primära är för tillfället att man har kontroll över miljöproblemen vid Talvivaaragruvan.
At the moment the numbers of Finnish actors are the largest Mazar-e-Sharif in the north.
Finlands numerärt största insats är för närvarande i norra Afghanistan i staden Mazar-e-Sharif.
At the moment there are at least two other ongoing Geopark projects in the Finnish counties: Lauhanvuori-Hämeenkangas, with the main focus on mires, and Salpausselkä project, which is based on a large terminal moraine formation and comprises territories of several counties.
I Finland pågår som bäst åtminstone två andra geoparkprojekt: projektet Lauhanvuori-Hämeenkangas med primär fokus på kärrmark och projektet Salpausselkä som baserar sig på ändmoränerna i Salpausselkä och som berör flera landskaps områden.
At the moment, there are five Finnish experts involved in the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Monitoring Mission in Ukraine, established three weeks ago.
Det finns för närvarande fem fin-ländska experter i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE:s övervakningsmission som grundades för tre veckor sedan.
At the moment there are five projects well under way that aim for starting new mining operations: Taivaljärvi Silver Mine, Hautalampi Cobalt-Nickel Mine, Keliber Lithium Mine, Hannukainen Iron Mine and Kaapelinkulma Gold Mine.
I Finland pågår fem långt hunna projekt för inledande av gruvdrift: Taivaljärvi silvergruva, Hautalampi kobolt-nickelgruva, Keliber litiumgruva, Hannukainen järngruva och Kaapelinkulma guldgruva.
At the moment there are more than 400 Finnish companies in Russia and the value of Finnish investments in the country totals about EUR 12 billion.
För närvarande är mer än 400 finländska företag verksamma i Ryssland och de finländska investeringarna i landet uppgår till ca 12 miljarder euro.
At the moment there are several international and local, partly overlapping standards relating to information management, and it is a challenge for operators in the real estate and construction sector to choose the most suitable ones.
För närvarande finns det flera internationella och lokala standarder som hänför sig till informationshantering och utmaningen för fastighets- och byggbranschens aktörer är att välja de lämpligaste av de överlappande standarderna.
At the moment this target is met in about half of the Finnish households.
För närvarande uppfylls detta mål för ungefär hälften av de finländska hushållen.
At the moment, Twinning projects are available for countries in the Western Balkans, Turkey and the EU’s eastern and southern neighbouring countries.
För närvarande pågår projektsamarbete i Västra Balkan, Turkiet och EU:s östra och södra grannländer.
At the moment, we are striving to make this option increasingly attractive by reforming the associated support services.
För närvarande försöker vi göra detta alternativ mer attraktivt genom att förnya de stödtjänster som anknyter till frivilligt återvändande, tillägger hon.
At the Montreal Assembly, Minister Berner will meet Ms Fang Liu, Secretary-General of ICAO; Mr Olumuyiwa Benard Aliu, President of ICAO Council; and Ms Sharon Dijksma, State Secretary of the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Netherlands.
Under mötet i Montreal träffar Berner bland andra ICAO:s generalsekreterare Fang Liu, ordföranden för ICAO:s råd Olumuyiwa Benard Aliu samt Nederländernas statssekreterare Sharon Dijksma.
At the national level, a focal point will be designated and a coordination mechanism established for the implementation of the Convention.
För det nationella genomförandet av konventionen ska det utses en kontaktpunkt, och samordningsmekanism ska inrättas.
At the Nordic Council Session, Prime Minister Sipilä will present the programme for Finland's coming Presidency.
Vid Nordiska rådets session presenterar statsminister Sipilä programmet för Finlands förestående ordförandeskapsperiod.
At the Nordic Summit, the topic of the thematic debate between the Nordic prime ministers was “The resilience of the Nordic countries in the face of attempts by other nations to influence our society and our democratic processes”.
Rubriken för de nordiska statsministrarnas temadebatt var ”De nordiska ländernas förmåga att möta andra länders försök att påverka våra samhällen och demokratiska processer”.
At the Northern Future Forum, the Nordic, Baltic and UK prime ministers explored the possibilities of health technology for the future of healthcare.
De baltiska premiärministrarna, de nordiska statsministrarna och Storbritanniens premiärminister samlades till Northern Future Forum i Oslo på tisdagen för att diskutera hälsoteknikens möjligheter i framtidens hälsovård.
At the Parliament of Finland she will meet llkka Kanerva, MP and OSCE PA's Special Representative on Mediation.
I riksdagen kommer hon att möta riksdagsledamoten Ilkka Kanerva som är särskilt sändebud för fredsmedling för OSSE:s parlamentariska församling.
At the presidential session on Friday 1 June, the President of the Republic decided to appoint Counsellor for Foreign Affairs Jyrki Pulkkinen to serve as Finland's Ambassador to Abuja, Nigeria, from 1 September 2018.
Vid föredragningen fredagen den 1 juni förordnade republikens president utrikesrådet Jyrki Pulkkinen till ambassadör i Abuja från och med den 1 september 2018.
At the recent EU-Russia Summit it was agreed to set up a high level working group to prepare a European Economic Space and to give substance to EU-Russia energy cooperation.
Vid det toppmöte som för några veckor sedan hölls mellan EU och Ryssland kom man överens om att arbetsgrupper på hög nivå skall utses med uppgift att förbereda det europeiska ekonomiska området och konkretisera energisamarbetet.
"At the refugee camp, the women's oases are the most important providers of paid employment.
”Kvinnocentren är en betydande aktör som kan erbjuda arbete och inkomster i lägret.
At the request of the WHO and the local ministry of health, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is, for the first time, in the process of establishing a clinic in Kenema, Sierra Leone, focusing solely on treating Ebola patients.
På begäran av WHO och det lokala hälsovårdsministeriet håller Röda Korset och Röda Halvmånens föreningars internationella förbund på att för första gången grunda en klinik i Kenema i Sierra Leone som ska fokusera på vård av ebolapatienter.
At the same session, the Government proposed that the President of the Republic approve the amendments to the Vehicles Act, the Act on the Inspection of Vehicles and the Act on the Provision of Individual Approval of Vehicles.
Vid samma sammanträde föreslog statsrådet att republikens president ska stadfästa ändringarna i fordonslagen, lagen om fordonsbesiktningsverksamhet och lagen om ordnande av enskilt godkännande av fordon.
At the same time, a better balance must be sought between economy and politics; the EU has from the first been an instance of the ‘third way’ where transnational supervision is sought for a transnational economy.
Samtidigt bör man söka en bättre balans mellan ekonomin och politiken – EU har ända från början varit just den tredje vägen, där man för en gränsöverskridande ekonomi även söker gränsöverskridande styrning.
At the same time, a statutory gambling monopoly was established.
Samtidigt gick man över till ett lagstadgat monopolsystem.
At the same time, a town plan protecting old buildings was applied to the area.
Området fick en stadsplan, där de gamla byggnaderna skyddades.
At the same time, a wider assortment of is needed for mediation and for the resolution of everyday conflicts.
Vi behöver flera metoder för att medla och lösa konflikter i vardagen.
At the same time as the Northern Dimension is making good progress, the various regional bodies in northern Europe are also working closer together to improve their division of labour.
I takt med att den nordliga dimensionens politik avancerar har också de regionala aktörerna intensifierat sitt samarbete för att effektivisera sin arbetsfördelning.
“At the same time, as the structures are being geared up, Team Finland is adjusting its own services.
”Samtidigt som strukturerna sätts i skick trimmar också Team Finland sina tjänster.
At the same time, as the UN’s peacekeeping has intensified, the number of women involved is also increasing.
Samtidigt som FN:s fredsbevarande insatser blivit tuffare har andelen kvinnliga fredsbevarare ökat.
At the same time as the Union is taking on the challenges of today, we shall continue debating the future.
Samtidigt som unionen tar sig an dagens utmaningar skall vi fortsätta att dryfta framtiden.
At the same time as we are encouraging debate, we should make sure that the agenda of the Future Convention is not hijacked by the Heads of State and Government.
Samtidigt som vi uppmuntrar diskussionen bör vi också se till att inte stats- och regeringscheferna lägger beslag på en del av framtidskonventets arbete.
At the same time as we demand action from Greece, we must also reform ourselves.
Samtidigt som vi krävt att Grekland ska vidta åtgärder måste vi själva också förnya oss.
At the same time as we have to work a little harder together to safeguard the sustainability of our society, we must remember that ultimately no government employee, public service or income transfer can replace the care and attention of our families and loved ones.
Samtidigt som vi tillsammans blir tvungna att anstränga oss lite mer för att trygga vårt samhälles hållbarhet, ska vi komma ihåg att ingen tjänsteman, offentlig tjänst eller inkomstöverföring kan ersätta familjens och våra närståendes omsorg.
At the same time as we maintain our defence capacity, we must be prepared for ever new surprises.
Samtidigt som vi upprätthåller vår försvarsförmåga måste vi hela tiden förbereda oss på nya överraskningar.
At the same time, assistance operations suffer from a serious shortage of funding in this forgotten crisis.
Samtidigt har krisen hamnat i skymundan och hjälpinsatserna lider allvarlig brist på finansiering.
At the same time, care must be taken to ensure that Finland does not enter the excessive deficit procedure according to EU regulations.
Samtidigt bör man också se till att Finland inte blir föremål för ett underskottsförfarande i enlighet med EU-regleringen.
At the same time, central government steering will be strengthened so that the Government approves the national objectives for rescue services and the Ministry of the Interior directly steers rescue services in the 18 counties.
Samtidigt ska den statliga styrningen stärkas genom att statsrådet ska godkänna de riksomfattande målen för räddningsväsendet och inrikesministeriet sköta den direkta styrningen av räddningsväsendet i de 18 landskapen.
At the same time, companies must integrate the goals for sustainable development into their own practices," Minister Toivakka stresses.
Samtidigt måste företagen integrera de globala målen för hållbar utveckling i sin verksamhet”, framhåller minister Toivakka.
At the same time, consumers are looking for ways in which to easily produce energy for their own use.
Energikonsumenterna efterfrågar å andra sidan enkla metoder för att kunna producera sin egen energi.
At the same time, consumers' possibilities to shop in retail outlets when it is convenient for them would improve.
Samtidigt förbättras konsumenternas möjligheter att besöka butikerna när det passar dem.
At the same time, cooperation between financial and debt counselling and social work will be developed.
Samtidigt utvecklas samarbetet mellan å ena sidan den ekonomiska rådgivningen och skuldrådgivningen och å andra sidan det sociala arbetet.
At the same time, development cooperation is in transition: new thinking and collaboration are needed.
Samtidigt är utvecklingssamarbetet i ett brytningsskede och det behövs nya idéer och samarbetsformer.
At the same time, development cooperation must renew itself to be able to respond to changes in the operating environments," Minister Virolainen says.
Samtidigt måste utvecklingssamarbetet kontinuerligt anpassas till förändringarna i omvärlden”, säger minister Virolainen.
At the same time, each new job helps to reduce unemployment, stresses Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Samtidigt bidrar varje nytt jobb till att minska arbetslösheten, betonar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
At the same time, economic policy coordination was strengthened, because the efficient operation of the Economic and Monetary Union requires a responsible fiscal policy.
Samtidigt har samordningen av den ekonomiska politiken stärkts, eftersom en effektiv verksamhet inom den monetära unionen förutsätter en ansvarsfull finanspolitik.
At the same time, effective protection of privacy must be guaranteed.
Samtidigt måste man trygga en effektiv integritetsskydd.
At the same time, efforts are made to specify the procedure concerning subsequent applications by asylum seekers, so that objective grounds are examined but misuse for the purpose of delaying the matter is prevented, in particular after a third application," Minister of the Interior Kai Mykkänen says.
Samtidigt är avsikten att precisera förfarandet vid asylsökandes nya ansökningar så att sakliga orsaker granskas men missbruk i syfte att fördröja ärendet begränsas i synnerhet från tredje ansökan, beskriver inrikesminister Kai Mykkänen.
At the same time, efforts must be made to ensure the company’s capacity for renewal while taking proper care of the personnel.
Företagen ska också värna om sin förnyelseförmåga och om personalen.
At the same time, electricity undertakings’ services to end-users will improve.
Samtidigt höjs kvaliteten på de tjänster som företagen tillhandahåller elförbrukare.
At the same time, establishing a joint fund with the world’s largest development financier will open for Finnish companies a door to the growing clean energy solution markets in developing countries", says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
En gemensam fond med världens största utvecklingsfinansiär öppnar samtidigt nya möjligheter för finländska företag inom området för ren teknik på utvecklingsländernas tillväxtmarknader”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
At the same time, Finland anchored itself through its EU membership more clearly than before in the West.
Samtidigt förankrades Finland genom sitt EU-medlemskap allt tydligare till en del av den västliga världen.
At the same time, Finland emphasises the need for dialogue to resolve the situation.
Samtidigt framhåller Finland behovet av att föra dialog för att hitta en lösning.
At the same time, Finland has become more dependent on, among other things, the economic development of China.
Samtidigt har Finland blivit mer beroende än tidigare av bl.a. den ekonomiska utvecklingen i Kina.
At the same time Finland is also hosting the Arctic Environment Ministers' meeting.
Samtidigt står Finland värd för ett möte mellan de arktiska ländernas miljöministrar i Rovaniemi.
At the same time, Finland is in a position to offer special expertise related to energy efficiency and renewable energy sources.
Finland kan också erbjuda specialkunnande inom energieffektivitet och förnybara energikällor.
At the same time, Finland needs inter-administrative solutions in reforming social protection, urban development, emissions reductions and transport and telecommunications infrastructures.
Samtidigt behöver Finland förvaltningsövergripande lösningar bland annat när det gäller reformen av den sociala tryggheten, stadsutveckling, utsläppsminskningar samt utveckling av trafik- och kommunikationsnäten.
At the same time, Finland needs to respond to the growing need for humanitarian aid,” says Aila Paloniemi (Centre Party), Chair of the Development Policy Committee.
Samtidigt måste Finland svara mot det växande behovet av humanitärt bistånd”, konstaterar ordföranden för Utvecklingspolitiska kommissionen Aila Paloniemi (C).
At the same time, Finland obtained a currency of its own, the markka.
Finland fick också ett eget mynt, marken.
At the same time, Finland stresses the need for broader-based negotiations to resolve the most difficult questions.
Samtidigt betonar Finland att mer omfattande förhandlingar behövs för att lösa de svåraste frågorna.
At the same time, Finland will encourage Eritrea to increase its international interaction and enhance its dialogue with the EU.
Finland uppmuntrar Eritrea att öka sin internationella interaktion och utvidga dialogen med EU.
At the same time, Finland's exports to Russia in these product groups are limited.
Samtidigt är Finlands export till Ryssland mycket liten inom dessa produktgrupper.
At the same time, Finland’s greenhouse gas emissions can be cut by several per cent, if all plastic is recycled efficiently and full use is made of the potential offered by biogas in transportation.
De inhemska växthusgasutsläppen kan minskas med flera procentenheter, om plast återvinns effekt och biogaspotentialen utnyttjas i trafiken.
At the same time, Finnish export of health and care services will get new opportunities for new partnerships and trade in China.
Samtidigt öppnas möjligheter till nya partnerskap och nya handelsmöjligheter för den finländska exporten inom hälsa och omsorg.
At the same time, groundwork was done for the Conference on Financing for Development scheduled to take place in Addis Ababa in July, which is part of the process preparing the new sustainable development goals.
Samtidigt bäddade man för det finansieringsmöte som ska hållas i Addis Abeba i juli, som utgör en av förberedelserna för de nya globala utvecklingsmålen.
At the same time, higher expectations are placed on development policy.
Samtidigt har förväntningarna på utvecklingspolitiken ökat.
At the same time, however, climate change is causing natural catastrophes that claim a growing portion of the already inadequate funding for humanitarian aid.
Klimatförändringen ökar emellertid antalet naturkatastrofer som kräver en allt större del av de knappa humanitära resurserna.
At the same time, however, customers’ travel costs will increase, and there will be significant changes in the location of jobs.
Samtidigt ökar dock resekostnaderna, och placeringen av arbetsplatserna förändras betydligt.
At the same time, however, if there is a decline in household confidence and households start saving, or if demand runs up against capacity shortages, costs increase and inflation starts to rise more quickly, household consumption could be lower than forecast.
Om hushållens förtroende däremot börjar sjunka och om hushållen börjar spara, eller om efterfrågan börjar begränsas av kapacitetsbristen, kostnaderna höjas och inflationen att tillta kraftigare, kan hushållen konsumera mindre än väntat.
At the same time, however, it brings new challenges.
Samtidigt lyfts dock nya utmaningar fram.
At the same time, however, it is harder to find skilled labour.
Samtidigt är det emellertid allt svårare att hitta kvalificerad arbetskraft.
At the same time, however, it is important to make sure that the poorest people, especially women and girls, will be able to enjoy the benefits of economic growth more than today.
Samtidigt bör man dock säkerställa att en större andel av den ekonomiska avkastningen än för närvarande kan användas av de fattigaste människorna, i synnerhet kvinnor och flickor.
At the same time, however, the risks must be placed in perspective.
Men riskerna måste ändå ses i rätt ljus.
At the same time, however, we must do all we can to ensure that those who come to Finland are from circumstances of genuine distress.
Samtidigt måste vi göra vårt allt för att säkerställa att de som kommer till Finland verkligen kommer från utsatta förhållanden.
"At the same time however, we need to support and strengthen the national health care systems in different countries, so that epidemics like this could be prevented effectively in the future", Minister Huovinen notes.
"Samtidigt måste man också stöda de nationella hälsovårdssystemen i olika länder, så att man effektivt kan undvika liknande epidemier i framtiden", konstaterar minister Huovinen.
At the same time, I feel proud because Finland is among the countries that support humanitarian assistance even in the hardest circumstances.
Samtidigt är jag stolt över att Finland hör till de länder som stöder humanitär biståndsverksamhet också under mycket svåra förhållanden.
At the same time improvements could be achieved in clients' experience of services.
Samtidigt är det möjligt att förbättra serviceupplevelsen.
At the same time institutional weaknesses restrict the proper functioning of the Union.
Samtidigt har institutionerna svagheter som undergräver unionens handlingskraft.