natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has good experiences of entrepreneur training," Mr Katainen explained at the Conference.
Finland har goda erfarenheter av företagarutbildning", berättade Katainen för konferensdeltagarna.
Finland has granted a total of one million euros in humanitarian assistance for Ukraine in 2014.
Finland har beviljat Ukraina humanitärt bistånd för en miljon euro under år 2014.
Finland has granted EUR 1.5 million to help Kenya cope with its current situation.
Finland stöder situationen i Kenya med 1,5 miljoner euro.
Finland has habitually emphasised the simplification of processes and structures.
Finland har av tradition talat för tydligare och enklare processer och strukturer.
Finland has had a disgracefully low voter turnout in European Parliament elections.
Valdeltagandet i Europaparlamentsvalet är skamligt lågt här i Finland.
Finland has high-ranking expertise in the health and medicines sectors.
Det finländska kunnandet inom områdena hälsa och läkemedel håller hög klass.
Finland has implemented the largest number of projects in Estonia (27) and Croatia (19), both of which are already EU Member States.
Flest projekt har Finland genomfört i Estland (27) och Kroatien (19), som redan är medlemmar i EU.
Finland has implemented the relevant EU Directive by passing laws that entered into force in the beginning of this year.
Finland har genomfört det EU-direktiv som hänför sig till dessa frågor genom lagar som trädde i kraft vid ingången av året.
Finland has, in turn, offered its top expertise via WHO and helped in developing various sectors of health policy globally.
Finland å sin sida har exporterat sin spetskompetens som utvecklare av olika delområden inom hälsopolitiken till världen via WHO.
Finland has increased its support targeted at refugees' and asylum seekers' countries of origin and at their neighbouring countries receiving refugees.
Finland har ökat sitt stöd till ursprungsländer för flyktingar och migration och till ursprungsländernas grannländer som tar emot stora mängder flyktingar.
Finland has increased its support to the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine and is one of the largest supporters with a total contribution of EUR 2 million.
Finland har ökat sitt stöd för OSSE:s kontrollinsats i Ukraina och hör till insatsens största stödgivare med ett totalunderstöd på 2 miljoner euro.
“Finland has invested a lot in export promotion in recent years.
Finland har satsat stort på export under de senaste åren.
“Finland has invested in health-related science, research and education as well as to extensive public healthcare system for decades.
I Finland har man lånsiktigt investerad på utbildning, forskning, forskningsinfrastruktur och datalager inom hälsosektorn.
Finland has investment projects under way in Russia worth EUR 12 billion, and new projects are being planned.
Finland har investeringar i Ryssland till ett värde av 12 miljarder euro och nya projekt är på kommande.
Finland has joined the international Mission Innovation initiative and at the same time commits to doubling the public innovation funding it directs to renewable energies and energy systems from the present level of about €50 million by 2020.
Finland har anslutit sig till det internationella initiativet Mission Innovation och förbinder sig samtidigt att fram till 2020 fördubbla den offentliga innovationsfinansieringen för förnybar energi och energisystem från den nuvarande nivån på 50 miljoner euro.
Finland has long promoted the approach where health is taken into account in all decision-making.
Finland har länge främjat ett förhållningssätt där hälsoaspekter beaktas i allt beslutsfattande.
Finland has long traditions in community policing, and this kind of policing is a way for the police to gain public confidence.
Verksamheten har långa traditioner och är ett redskap som hjälpt polisen förtjäna medborgarnas tillit.
Finland has long traditions in open air dancing, which remains popular among the general public.
Logdans har långa anor i Finland och är än idag mycket populära bland allmänheten.
Finland has made a productivity leap in public services and the private sector by grasping the opportunities of digitalisation, dismantling unnecessary regulation and cutting red tape.
Finland har gjort ett produktivitetssprång inom den offentliga servicen och den privata sektorn genom att utnyttja digitaliseringens möjligheter och avveckla onödig reglering och byråkrati.
Finland has made an initiative at the IGC on how the field of common trade policy could be expanded to cover services, investments and intellectual property.
Finland har vid regeringskonferensen lagt fram ett initiativ till på vilket sätt den gemensamma handelspolitikens område kan utvidgas att omfatta tjänster, investeringar och intellektuellt kapital.
Finland has made this commitment.
Finland har förbundit sig till detta.
Finland has managed to select targets of cooperation that are important from the beneficiaries' point of view also in situations where the partner country's own policy has not prioritized these needs.
Finland har lyckats välja ut samarbetsområden som är viktiga för mottagarna också i sådana fall då partnerlandets egen politik inte kunnat möta människors behov.
Finland has many-sided expertise in the field of nuclear energy, which can be utilised in Saudi Arabia in projects associated with nuclear energy and its development.
Finland har mångsidigt kunnande på kärnenergiområdet som Saudiarabien kan dra nytt av i sina projekt som handlar om kärnenergi och utveckling av den.
Finland has more than 60 investment agreements, and we have not encountered any problems.
Finland har över 60 investeringsavtal och det har inte varit några problem hos oss.
Finland has never had to pay as high a contribution to the EU as Norway did in 2007.
Finland har aldrig betalat lika mycket till unionen som Norge år 2007.
Finland has not applied all the additional requirements laid down in the Directive.
Finland har inte tagit i bruk alla tilläggsförutsättningar som ingår i direktivet.
Finland has not previously included in the Aliens Act all the Directive's provisions on the examination of a subsequent application or the possibilities of making an exception to the right to remain in the Member State in connection with subsequent applications.
Finland har inte tidigare tagit in i utlänningslagen alla direktivets bestämmelser om behandlingen av en ny ansökan eller möjligheter till undantag från rätten att stanna kvar på territoriet vid efterföljande ansökningar.
Finland has not recovered from the industrial collapse that began in 2008 and led to the loss of a significant part of the country’s economic base.
Finland har inte återhämtat sig från industrins nedgång, som började 2008 och som innebar att en betydande del av grundvalen för vår samhällsekonomi gick förlorad.
Finland has not suffered any credit losses from its financial support programmes.
Finland har inte lidit kreditförluster till följd av programmen för finansiellt stöd.
Finland has not yet recovered from the economic crisis that began in autumn 2008; rather, we are still experiencing the weakest period in Finland’s economic history.
Finland har ännu inte återhämtat sig från den ekonomiska kris som började hösten 2008, utan vi upplever fortfarande de sämsta tiderna i Finlands ekonomiska historia.
Finland has numerous pioneering enterprises that have adopted the tools of digitalisation.
I Finland finns många föregångarföretag som har tagit i bruk digitaliseringens verktyg.
Finland has often been referred to as a model as regards preparing for the challenges introduced by the globalisation of the economy.
Finland har blivit ett exempel på hur den utmaning den internationaliserade ekonomin innebär skall mötas.
Finland has, on 26 January, granted one million euros in humanitarian aid to the International Red Cross for the work to combat Ebola in West Africa.
Den 26 januari beviljade Finland en miljon euro i humanitärt bistånd till Internationella Röda Korsets ebolabekämpning i Västafrika.
Finland has outsourced visa services in Russia so that 94 per cent of visa applications are submitted to an external actor, VFS Global.
Finland har lagt ut behandlingen av visum i Ryssland så att 94 procent av visumansökningarna lämnas in vid den externa tjänsteleverantören VFS Globals viseringscenter.
Finland has participated in CMX exercises since 1998, when they have been open to Finland as a partner country.
Finland har deltagit i CMX-övningarna sedan 1998 alltid när övningarna varit öppna för Finland som partnerland.
Finland has participated in managing the European economic crisis to save our common currency, the euro.
Finland har deltagit i skötseln av den europeiska ekonomiska krisen för att rädda vår gemensamma valuta, dvs. euron.
Finland has participated in the coalition since 2016 with a maximum of 100 soldiers.
Finland har från och med år 2016 deltagit i koalitionen med högst 100 soldater.
Finland has participated in the competition twice before: in 2008, when the theme was tourism and local intangible heritage, and in 2010, when the theme was aquatic tourism.
Finland har tidigare deltagit i tävlingen två gånger: 2008, då temat för tävlingen var immateriellt kulturarv inom turismen, samt 2010, då temat var insjöturism.
Finland has participated in the UNMOGIP, which supervises the ceasefire between India and Pakistan, since 1961.
Finland har sedan 1961 deltagit i UNMOGIP-insatsen, som övervakar vapenvilan mellan Pakistan och Indien.
Finland has participated in this cooperation closely both in the EU and in the OECD, the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Finland har deltagit aktivt i samarbetet såväl inom EU som i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Finland has participated in Twinning activities from the very beginning, because Twinning projects are considered effective and also important in terms of influence.
Finland har från första början varit med i verksamheten, eftersom Twinning-projekten har upplevts som resultatrika och viktiga sätt att påverka.
Finland has participated since 1998, every time that the exercise has been available for partner countries.
Finland har deltagit i CMX-övningarna sedan 1998 alltid då övningarna varit öppna för partnerländer.
“Finland has pioneered in the national implementation of the 2030 Agenda goals.
”Vi har utfört ett banbrytande arbete på nationell nivå för att uppfylla målen i Agenda2030.
Finland has played a key role in the development of the quality of education and in increasing access to education in the Occupied Palestinian Territory.
Finland har haft en central roll i utvecklandet av kvaliteten på utbildningen och tillträdet till utbildning i det ockuperade Palestinska området.
Finland has played an active role in JRR’s activities since the network was established, and has held the Chair of the Executive Board of JRR since September 2014.
Finland har deltagit aktivt i JRR sedan nätverket grundades och har varit ordförande i JRR:s styrelse sedan september 2014.
Finland has potential to become a digitalised society and a pioneer in the introduction and application of new, globally produced technological solutions, says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications and the leader of the key project.
Finland har en möjlighet att vara ett digitaliserat samhälle och bli en föregångare när det gäller att ta i bruk och tillämpa nya globala tekniska lösningar, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner som leder spetsprojektet.
Finland has previously been lifted by hard work, by reforming the structures of society and through cooperation.
Vi har också tidigare lyft Finland med hårt arbete, omstruktureringar och samarbete.
Finland has promoted maternal health, among others, as one of the biggest donors of the United Nations Population Programme UNFPA.
Mödrahälsovård har Finland främjat bland annat som en av UNFPA:s största finansiärer (FN:s befolkningsprogram).
Finland has promoted the spread of school attendance for example through bilateral development cooperation in many developing countries and as the chair of the United Nations children’s organization UNICEF in 2013.
Att skolgången har blivit vanligare har Finland bland annat bidragit till genom sitt bilaterala utvecklingssamarbete i flera utvecklingsländer, och som ordförande för FN:s barnorganisation Unicef år 2013.
Finland has proposed three ways of moving forward.
Finland har föreslagit tre sätt att framskrida.
Finland has provided HNS, for example, in international exercises held in Finland.
Finland har gett värdlandsstöd t.ex. vid internationella övningar som ordnats i Finland.
Finland has provided humanitarian aid to Syria, supported mine clearing, participated in the analysis and destroying of the chemical weapons and co-financed the UN accountability mechanism to bring those responsible to justice.
Finland har gett Syrien humanitärt bistånd, stött dess minröjningsverksamhet, deltagit i arbetet med att undersöka och förstöra kemiska vapen och finansierat FN:s så kallade ansvarighetsmekanism som syftar till att ställa de skyldiga till ansvar.
Finland has ratified several Council of Europe conventions including the European Charter of Local Self-Government.
Finland har ratificerat flera av Europarådets konventioner, bland annat stadgan om lokal självstyrelse.
Finland has ratified the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 2004.
Finland har ratificerat den internationella konventionen om hantering av fartygs barlastvatten antagen av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) 2004.
Finland has reached good results in its development cooperation in the education sector, private sector development, job creation, development of legislation, promotion of human rights, and strengthening of women's position.
Med hjälp av Finlands utvecklingssamarbete har man uppnått goda resultat när det gäller att utveckla utbildningssektorn, stödja den privata sektorn och skapa arbetstillfällen, att utveckla lagstiftning, främja mänskliga rättigheter och stärka kvinnors ställning.
Finland has received funding from the EGF to support employees laid off from the ICT sector, shipbuilding industry and universities.
Finland har tidigare fått finansiering från EFG för att stödja uppsagda från IKT-branschen, varvsindustrin och universiteten.
Finland has received several comments from international bodies to the effect that its measures to prevent violence against women have been insufficient.
Finland har fått flera anmärkningar av internationella aktörer om att åtgärderna för att hindra våld mot kvinnor inte är tillräckliga.
Finland has recently adopted a national development plan for blue bioeconomy.
Finland har nyligen godkänt en nationell plan för utveckling av blå bioekonomi.
Finland has recently concluded bilateral cooperation agreements in the field of nuclear energy also with South Korea and Russia.
Under den senaste tiden har Finland ingått bilaterala samarbetsavtal på kärnenergiområdet också med Sydkorea och Ryssland.
Finland has resettled quota refugees since the 1970s.
Finland har tagit emot kvotflyktingar sedan 1970-talet.
Finland has responded to the humanitarian needs of these people by increasing its humanitarian assistance,” Development Minister Paatero states.
Finland har bemött dessa människors humanitära behov genom att bevilja mer humanitärt bistånd”, säger utvecklingsminister Paatero.
Finland has selected those provisions of the Convention that are minimum standards: the preamble text under Article 6; the provisions of Article 7 on the prevention of treaty abuse; and the provisions of Article 16 on the mutual agreement procedure.
Finland valde de bestämmelser som utgör minimistandarderna, dvs. det inledande stycket i enlighet med artikel 6, bestämmelsen som förhindrar missbruk av avtal i artikel 7 och bestämmelserna i artikel 16 om förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
Finland has sent a business delegation to the seminar, representing the water and construction and education services sectors.
I seminariet deltar en företagsdelegation från Finland som består av representanter för vattensektorn, byggbranschen och utbildningstjänster.
Finland has sent monitors to the EU Monitoring Mission (EUMM) from the start of its establishment.
Finland har sänt observatörer till EU:s insats i landet (EU Monitoring Mission, EUMM) sedan den inleddes.
Finland has served as the Presidency of the Nordic Council of Minister this year.
Finland har varit ordförande för Nordiska ministerrådet i år.
Finland has seven World Heritage Sites.
Det finns sju världsarv i Finland.
Finland has signed in a joint letter of eight Member States, which emphasises the significance of the digital economy for European competitiveness.
Finland är ett av de åtta medlemsländer som deltar i ett gemensamt brev som betonar den digitala ekonomins betydelse för Europas konkurrenskraft.
Finland has slower population growth than the other Nordic countries.
Befolkningstillväxten i Finland är långsammare än i övriga Norden.
Finland has so far contributed EUR 53.9 million to humanitarian aid this year, most of which is channelled through various organisations such as the UN, the Red Cross, the Red Crescent Movement and Finnish NGOs.
Finland har i år gett 53,9 miljoner euro i humanitärt bistånd, varav största delen kanaliseras via olika organisationer, bland annat FN-organisationer, rödakors- och rödahalvmånerörelsen samt finländska frivilligorganisationer.
Finland has solutions to offer to this kind of challenges.
Finland kan erbjuda lösningar bl.a. på ovan nämnda utvecklingsutmaningar.
Finland has some of the raw materials and chemicals needed in the manufacturing of batteries.
Finland har råvaror och kemikalier som behövs för ackumulatorer.
“Finland has some world class innovations that are not yet that well known in India.
”Finland har innovationer av världsklass, som inte ännu är riktigt kända i Indien.
Finland has steadily ranked in 17th place with the exception of 2008 and 2014, when the country placed 18th.
Finland har hållit sig stadigt på 17:e plats, utom åren 2008 och 2014 när placeringen var en 18:e plats.
Finland has stressed the importance of improving the resilience to hybrid threats in the West Balkan countries as well.
Enligt Finland är det viktigt att även de västra Balkanländerna utvecklar sin förmåga att svara mot hybridhot.
Finland has strong expertise in mining equipment and technologies as well.
I Finland finns också starkt kunnande inom gruvteknik och apparatur som behövs inom gruvdrift.
Finland has strongly advanced this comprehensive approach.
Finland har kraftigt drivit på en övergripande approach.
Finland has strongly condemned the attack in the village of Khan Shaykhun in southern Idlib on 4 April, where chemical weapons caused extensive damage.
Finland fördömer kraftigt attacken, som inträffade i byn Khan Shaykhun i södra Idlib den 4 april och som ledde till omfattande förstörelse på grund av kemiska vapen.
Finland has submitted an application to the UN Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO concerning the establishment of a Geopark in the Saimaa region in the counties of South Savo and South Karelia.
Finland har lämnat in en ansökan till FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur Unesco om att inrätta en geopark i Saimenområdet i landskapen Södra Savolax och Södra Karelen.
“Finland has succeeded very well in making use of the financial instruments offered by the EU, which is also our Government’s objective.
Finland har lyckats mycket bra med att i enlighet med regeringens mål använda sig av de finansieringsinstrument som EU erbjudit.
Finland has suffered from that mistake.
Finland har fått lida för det misstaget.
Finland has supported cost-effective, fair and balanced burden-sharing between Member States.
Finland har förespråkat en kostnadseffektiv, rättvis och balanserad fördelning av bördan mellan medlemsländerna.
Finland has supported, for example, US and Russian action in reducing the number of nuclear weapons and encourages every nuclear weapon state to take steps towards their elimination.
Finland har bland annat understött USA:s och Rysslands åtgärder för att skära ner sina kärnvapen och uppmuntrar alla kärnvapenländer att fortsätta nedrustningen.
Finland has supported Lebanon in this difficult situation by means of both humanitarian aid and development cooperation."
Finland har stött Libanon i den svåra situationen såväl med humanitär hjälp som med utvecklingssamarbete."
Finland has supported people suffering from the war in Syria and its neighbouring countries, which are hosting Syrian refugees.
Finland har understött Syriens krigsdrabbade befolkning och grannländerna som tar emot flyktingar sedan konflikten började.
Finland has supported the AU's Mediation Support Capacity Project since 2009 by about EUR 6.2 million in all.
Finland har understött AU:s fredsmedlingsverksamhet sedan 2009 med sammanlagt 6,2 miljoner euro.
Finland has supported the launch of this cooperation in accordance with the Treaty of Lisbon.
Finland har varit av åsikten att samarbetet ska inledas i enlighet med Lissabonfördraget.
Finland has supported the WHO’s set of initiatives.
Finland har stött WHO:s initiativ.
Finland has supported this development and considers it important that the Union reach an operational crisis management capability as soon as possible.
Finland har gett sitt stöd till denna utveckling och anser det viktigt att unionen uppnår en operationell krishanteringsförmåga så snabbt som möjligt.
Finland has supported Tunisia's transition in tangible terms by funding development cooperation projects that promote women's participation in the labour market and youth employment, among other things.
Finland har stött Tunisiens övergångsprocess konkret genom finansiering av utvecklingsprojekt som bland annat främjar kvinnors delaktighet på arbetsmarknaden och ungdomars sysselsättning.
Finland has supported Turkey's accession process from the start.
Finland har stött Turkiets medlemskapsprocess ända sen början.
Finland has supported Ukraine during the crisis also on a bilateral basis, above all with humanitarian assistance and by giving strong support to the OSCE Special Monitoring Mission.
Finland har också stött Ukraina bilateralt under krisen, framför allt genom humanitärt bistånd och genom att ge sitt starka stöd för OSSE:s kontrollinsats.
Finland has supported UN Women, which has organised training and courses for women to familiarise them with the opportunities provided by the new Constitution.
FN:s jämställdhetsorgan UN Women har med Finlands stöd ordnat handledning och utbildning för kvinnor om de möjligheter som den nya grundlagen erbjuder.
Finland has survived the refugee crisis that surprised the whole of Europe reasonably well, despite the unfortunate events that marked an exceptional autumn.
Finland har förhållandevis väl klarat den flyktingkris som överraskade hela Europa, även om den exceptionella hösten också har inneburit tråkiga händelser.
Finland has systematically promoted the development of the EU's common security and defence policy for a long time.
Finland har länge och systematiskt främjat utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
Finland has systematically sought to strengthen the EU's role as a security community.
Finland har i detta syfte målmedvetet strävat efter att stärka EU som säkerhetsgemenskap.
Finland has taken a very pragmatic and constructive approach to the development of the EMU.
Finland har arbetat på ett pragmatiskt och konstruktivt sätt för att utveckla den ekonomiska och monetära unionen.
Finland has taken an active part in the negotiations about the Treaty from their start seven years ago.
Finland deltog aktivt i konventionsförhandlingarna under sju års tid, allt sedan förhandlingarna inleddes.
Finland has taken part in the UNIFIL operation almost continuously ever since 1982.
Finland har deltagit i UNIFIL-insatsen mer eller mindre kontinuerligt allt sedan 1982.
Finland has taken the initiative in discussions on the MyData model.
Finland har deltagit aktivt i diskussionen om My Data-modellen.
Finland has taken youth research as a special theme in youth policy during the Presidency.
Då skulle passagerarnas dataskydd garanterat försämras.