natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also of note is the high level of education of mental health workers in Finland, which enables to provide a diverse range of effective mental health care services.
Därtill har de som arbetar med mentalvård i Finland en bra utbildningsnivå, vilket gör det möjligt att erbjuda effektiva och mångsidiga tjänster.
Also on Minister Soini’s agenda are events concerning Syria and the situation in Near East in general.
På minister Soinis program finns också evenemang som behandlar läget i Syrien och Mellanöstern.
Also on the agenda are forest fires and their control and the conservation and sustainable use of mires.
Vidare ska parterna diskutera skogsbränder och hanteringen av dem samt skydd och hållbar användning av myrmarker.
Also on the agenda at the General Affairs Council is the mid-term review of the multiannual financial framework 2014-2020 based on a status report drafted by the Presidency.
Allmänna rådet diskuterar dessutom halvtidsutvärderingen av den fleråriga budgetramen för 2014-2020 utgående från den lägesrapport som ordföranden har sammanställt.
Also on the agenda is a visit to the demilitarised zone between South and North Korea and to the South Korean Parliament and meetings with other experts on the situation in the Korean Peninsula.
På utrikesminister Soinis program finns också ett besök i den demilitariserade zonen mellan Nord- och Sydkorea, ett besök i det sydkoreanska parlamentet och möten med olika experter kring situationen på Koreahalvön.
Also on the agenda is the Commission Communication of 29 November on the future Common Agricultural Policy.
Ett ytterligare diskussionsämne är kommissionens meddelande av den 29 november om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Also on the agenda is the European Commission Communication on the future Common Agricultural Policy.
På agendan står också Europeiska kommissionens meddelande om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Also on the agenda is whether a new programme for the environment sector should be drafted as a follow-up to the EU Environment Action Programme to 2020.
Vidare diskuterar miljöministrarna om det borde utarbetas ett nytt miljöhandlingsprogram för EU i och med att det nuvarande programmet avslutas 2020.
Also on the agenda were the market situation of agricultural products and international trade.
På agendan stod också bland annat jordbruksprodukternas marknadsläge och internationella handel.
Also on the agenda were the measures to combat African swine fever and to tackle unfair trading practices.
Ytterligare diskussionsämnen var bland annat bekämpning av afrikansk svinpest och utrensning av osunda handelsmönster.
Also on the agenda were the security of the Baltic Sea region and growing maritime transport in the Gulf of Finland.
Premiärminister Medvedev och statsminister Sipilä diskuterade också säkerheten i Östersjöområdet och den allt livligare sjöfarten på Finska viken.
Also OSCE observers are facing security threats.
OSSE:s observatörer har utsatts för situationer som riskerar deras säkerhet.
Also participating in the project were the Natural Resources Institute Finland, the National Institute for Health and Welfare, and the Faculty of Biological and Environmental Sciences at the University of Helsinki.
I projektet deltog dessutom Naturresursinstitutet, Institutet för hälsa och välfärd och biovetenskapliga institutionen vid Helsingfors universitet.
Also, peat and oil taxes will become tighter.
Även skatterna på torv och olja skärps.
Also present are representatives of local Arctic stakeholders such as the Regional Council of Lapland.
Företrädare för lokala arktiska samarbetspartner deltar också.
Also present at the opening ceremony was the Finnish Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, as part of his Team Finland visit to India.
Vid invigningen närvarade också bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som just nu befinner sig på en Team Finland-resa i Indien.
Also prohibited would be internet sales and other remote sales of tobacco products and electronic cigarettes.
Samtidigt ska internetförsäljning och annan distansförsäljning av tobaksprodukter och elektroniska cigaretter förbjudas.
Also risk management would improve if the operation was market-based and not part of the activities of an authority.
Även riskhanteringen förbättras när verksamheten fungerar på marknadsvillkor i stället för att vara en del av ett ämbetsverks verksamhet.
Also, strategical plans and priorities of export may be shared.
Dessutom kan våra länder också göra upp gemensamma strategiska planer och prioriteringar för exporten.
Also, the Anchor model, which helps socially excluded youths and is coordinated by the police, is an important actor in working with the returnees.
Också Ankkuri-verksamheten, som samordnas av polisen och där man hjälper utslagna ungdomar, är en viktig faktor i arbetet med de återvändande.
Also, the creation of the Capital Markets Union will increase stability in both visions.
Skapandet av en kapitalunion skulle också öka på stabiliteten inom båda visionerna.
Also, the decision to reform the assembly of the Commission and to apply a rotation system based on the principle of equality in appointing the Members of the Commission can be considered satisfactory.
Ändringen av kommissionens sammansättning och tillämpningen av jämlik rotation vid valet av kommissionsledamöter kan också ses som ett tillfredsställande resultat.
Also the development of autonomous transport on land, sea and air places high requirements for digital data and communications connections.
Utvecklingen av autonoma transporter på land, till sjöss och i luften ställer stora krav på digital information och dataförbindelser.
Also, the Government decided to submit a declaration of interests to Parliament.
Det beslutades också att en redogörelse för bindningar ska lämnas till riksdagen.
Also the Government has the right of deferral.
Statsrådet har också rätt att bordlägga ärenden.
Also the indirect impact of the plant's success on economic activity and employment in the region will be considerable,” emphasises Lintilä.
Fabrikens framgång har också betydande indirekta effekter på den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen inom regionen, betonar Lintilä.
Also, the number of Finland's votes (7) can be regarded as satisfactory.
Också Finlands röstetal (7) kan betraktas som tillfredsställande.
Also the reasons for travelling to conflict zones vary.
Också orsakerna bakom resorna till konfliktområdena varierar stort.
Also the shares of documentaries (9%) and current affairs (3%) were slightly reduced, as was the share of Finnish fiction (1%).
Även andelen fakta- (9 %) och aktualitetsprogram (3 %) minskade något, liksom den inhemska fiktionen (1 %).
Also the shares of Nordic programmes (4%) and programmes produced elsewhere in Europe (16%) declined.
Andelen program som producerats i Norden (4 %) och övriga Europa (16 %) minskade också.
Also the situation in the Middle East and North Africa has become more unstable.
Också situationen i Mellanöstern och Nordafrika har blivit allt instabilare.
Also the support to international organizations, fragile states and Finnfund increased.
Även stöden som utbetalades till internationella organisationer, stödet till bräckliga stater samt till Finnfund ökade.
Also, the trend of democracy in the Arab world and its problems are likely to be discussed, as well as the formation of a Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMDZ).
Även arabvärldens demokratiutveckling och dess problem beräknas komma upp till diskussion, liksom bildandet av en massförstörelsevapenfri zon (WMDZ) i Mellanöstern.
Also when seen from the international perspective, Finland’s paper industry export to Britain is significant.
Även internationellt sett är Finlands pappersindustris export till Storbritannien betydande.
Also, you are most warmly welcome should you decide to meet in Helsinki again.
Vi hoppas att få se er i vårt land på nytt någon gång.
Alterations introduced at that time were, however, only minor.
Ändringarna var dock ganska obetydliga.
Alternate Foreign Minister for European Affairs of Greece Nikos Xydakis visits Finland to discuss migration
Störningar i webbtjänsterna valtioneuvosto.fi, vnk.fi, vm.fi, stm.fi och mmm.fi
Alternative ways to promote traffic safety - lighter than the inspection obligation - are being reviewed in order to meet the requirements laid down in the EU Directive on the inspection of vehicles.
För att uppfylla kraven enligt EU:s besiktningsdirektiv ska man utreda enklare sätt att förbättra trafiksäkerheten än besiktningsskyldigheten.
Alternatively, there will also be further investigation of a model that would be partly based on the autonomous areas’ own right to levy taxes.
Alternativt utreds ytterligare en modell, som delvis ska basera sig på de självstyrande områdenas beskattningsrätt.
Alternatively, you can organise the results by the number of hits.
Det är också möjligt att sortera sökresultaten enligt relevans.
“Alternatives to measuring the structural balance” study (in Finnish)
Utredningen ”Rakenteellisen rahoitusaseman mittaamisen vaihtoehtoja”
Alternatives to reducing Sunday pay would be, for example, lengthening everyone’s daily working time by just under three minutes or cutting a small part of the holiday bonus.
Ett alternativ till söndagsersättningen vore t.ex. att förlänga den dagliga arbetstiden för alla med knappa tre minuter eller att dra av en liten del av semesterpenningen.
Although agricultural and cohesion policy will remain the biggest expenditure headings, the focus of the MFF will increasingly shift towards competitiveness and growth.
Även om jordbruks- och sammanhållningspolitiken fortfarande står för de största beloppen, förflyttas tyngdpunkten under följande period allt mer till konkurrenskraft och tillväxt.
Although all the children are victims, some of them may also pose a security threat.
Alla barn är offer, men en del av dem kan även bli säkerhetshot.
Although change security will improve significantly in redundancy situations and parental leave costs will be equalised to alleviate the situation in female-dominated sectors, I can even so understand people’s confusion.
Även om omställningsskyddet vid uppsägningar förbättras väsentligt och kostnaderna för föräldraledighet jämnas ut för att underlätta situationen inom kvinnodominerade branscher, förstår jag mycket väl att man upplever förvirring.
Although children have the right to health, protection and education, rights are not realised for millions of children.
Alla barn har rätt till hälsa, skydd och utbildning, men det finns miljontals barn vars rättigheter inte förverkligas.
Although cooperation with the Nordic countries is close and natural, we must not take it for granted.
Vi får ändå inte ta det nära och naturliga samarbetet mellan de nordiska länderna för givet.
Although crisis management and bearing responsibility never top popularity polls, we must be bold in our attempts to negotiate this crisis.
Krishantering och ansvarstagande är inte populärt någonstans, men man måste ändå modigt söka en väg ut ur krisen.
Although economic growth will strengthen general government finances, after a prolonged period of weak economic development they will continue to be in a significantly more vulnerable state than in the period before the financial crisis.
Även om den ekonomiska tillväxten hjälper till att stärka de offentliga finanserna är de offentliga finanserna efter en lång period med svag ekonomisk utveckling fortfarande i betydligt mer sårbart tillstånd än under tiden före finanskrisen.
Although employment among tertiary-educated people aged over 55 has increased in Finland over the ten-year-period, the increase has been at an average level in the OECD.
Trots att sysselsättningen bland personer över 55 år med högre utbildning i Finland har stigit under tio år, motsvarar höjningen ändå OECD:s genomsnittsnivå.
Although every effort is made to promote security, risks cannot always be avoided.
Trots att man gör allt tänkbart för att garantera säkerheten, kan inte alla risker undvikas.
Although Finland has managed to keep forest fires under control so far, we cannot be lulled into feeling too safe.
Även om man tills vidare har klarat terrängbränderna bra, kan Finland inte heller invagga sig i känslan av säkerhet.
Although Finland, on the basis of the problematic discussions relating to the future seat of the European Food Safety Authority, had every reason not to accept the Presidency’s package solution, we considered it politically advisable to break the deadlock by accepting to host the Chemicals Agency.
Även om Finland hade haft orsak att låta bli att godkänna ordförandelandets paketlösning på grund av problemet med Livsmedelssäkerhetsverket ansåg vi det vara politiskt förnuftigare att bryta dödläget genom att godkänna kemikaliemyndigheten.
Although Finland’s general government deficit will decrease, public finances will remain significantly in deficit within the forecast horizon.
Även om underskottet inom den offentliga ekonomin minskar, går den offentliga ekonomin i Finland fortfarande med ett klart underskott.
Although Finland’s outlook is improving, we decision-makers must remember that there are many Finns for whom things are not going well.
Finland är på väg mot det bättre, men särskilt vi beslutsfattare bör komma ihåg att alla finländare inte har det så bra ställt.
Although in places the number of infections has already been reduced, the number continues to rise in some areas.
Även om man har lyckats reducera antalet smittfall ställvis har deras antal ökat på andra håll.
Although measures against poverty and social exclusion are decided at member state level, the activities of the member states can be bolstered by the setting of common objectives and political policy lines.
Även om man fattar beslut om åtgärder mot fattigdom och utslagning på nationell nivå, kan man med en gemensam målsättning och gemensamma politiska riktlinjer stöda verksamheten i medlemsländerna.
Although natural gas, too, is a fossil fuel, its emission factor is only about 60% of the emission factor for coal.
Även om naturgas också är ett fossilt bränsle, är dess specifika utsläpp endast cirka 60 procent av stenkolens.
Although new reception centres are being opened, the reception capacity will not be sufficient to accommodate all asylum seekers.
Även om nya förläggningar öppnas, räcker mottagningskapaciteten inte till för att inkvartera alla sökanden.
Although our eastern border is the external border of the Schengen area, both Finland and Russia will first and foremost seek to resolve matters bilaterally.
Även om Finlands östgräns också är Schengenområdets yttre gräns, vill både Finland och Ryssland avgöra frågor i huvudsak bilateralt.
Although prospects for the global economy and trade have deteriorated in recent times, in many countries important for Finnish exports the outlook is quite favourable.
Även om utsikterna för världsekonomin och -handeln har försvagats på sistone är utsikterna trots det tämligen gynnsamma i flera av de länder som är viktiga för Finlands export.
Although the balance of general government finances as a whole will be restored, central government and local government expenditure will continue to exceed revenue.
Även om de offentliga finanserna balanseras som helhet, överstiger statsförvaltningens och lokalförvaltningens utgifter fortfarande inkomsterna.
Although the basic income experiment is a major step in itself, the research group hopes to see a series of other field experiments, on issues of social importance, performed at the same time.
Försöket med basinkomst är redan som sådant ett stort steg, men forskargruppen önskar att man parallellt med detta i framtiden även genomför försök på fältet som ger svar på andra viktiga frågor av samhällelig betydelse.
Although the direct economic effects of sanctions on Finland are small, the effects may be significant for individual companies.
Även om sanktionernas direkta nationalekonomiska effekter på Finland är små, kan effekterna på enskilda företag vara betydande.
Although the early stages of the negotiations have at times been less than smooth, we are pleased with the unity shown by the EU27 in the preparations.
Trots att de första skedena av förhandlingarna har gått litet trögt, är vi nöjda med hur enat EU27 har skött förberedelserna.
“Although the EMA will not be moving to Helsinki, by joining the contest we were able to improve our Europe-wide networks in the medicines sector.
Trots att Europeiska läkemedelsmyndigheten nu inte placeras i Helsingfors, så har vår kandidatur stärkt våra nätverk till europeiska aktörer inom läkemedelsbranschen.
Although the European Commission uses the latest statistical methods to assess the cyclical state of the economy, measuring the output gap in real time proves, in practice, to be a difficult task.
Även om EU-kommissionen använder de nyaste statistiska systemen för att bedöma konjunkturläget har det i praktiken visat sig vara svårt att mäta produktionsgapet i realtid.
Although the export ban will strongly impact certain companies, its overall economic effects will, however, even in the worst case, be very limited.
Även om importförbudet har omfattande konsekvenser för vissa företag, blir dess totala ekonomiska konsekvenser även i värsta fall mycket begränsade.
Although the Greek economy is now smaller than before the crisis, it is clearly more stable.
Även om Greklands ekonomi nu är mindre än före krisen, vilar den på en klart stabilare grund.
Although the growth in private investment will be down from its 2017 level, investment will nevertheless rise to 20% of gross domestic product (GDP).
Trots att tillväxten i de privata investeringarna är långsammare än 2017, ökar investeringarna till 20 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Although the importance of the service sectors in export value added production is great, it is largely dependent on the development of export in goods.
Servicebranscherna har en stor betydelse för produktionen för den mervärdesskattebaserade exporten, men de är i hög grad beroende av utvecklingen inom exporten av varor.
Although the increased geopolitical uncertainty has raised interest rates in Russia, weakened the rouble, fuelled inflation, lowered investment and reduced imports, the situation in Ukraine as well as the sanctions and counter sanctions contribute only partly to Russia's economic challenges.
Även om den ökade geopolitiska osäkerheten har höjt räntorna i Ryssland, försvagat rubeln, accelererat inflationen samt minskat investeringarna och importen, utgör läget i Ukraina samt sanktionerna och motsanktionerna bara en bråkdel av Rysslands ekonomiska utmaningar.
Although the Intergovernmental Conference was forced to take a time-out, the European Council managed to make decisions on the location of nine EU agencies.
Även om det blev ett uppehåll för regeringskonferensen kunde Europeiska rådet fatta beslut om de framtida förläggningsorterna för nio nya ämbetsverk.
"Although the IPCC's message is a serious one, there is no reason to despair.
"Budskapet från IPCC är allvarligt, men det finns ingen anledning att misströsta.
Although the latest news on the economy is positive, we should not rest on our laurels.
Trots att de senaste nyheterna på ekonomiområdet är positiva, får vi inte vila på våra lagrar.
“Although the needs of businesses in designing practices and services for international talent have been well considered in Finland, the services are often short-term projects and pilots with no national coordination or systematic impact analysis,” says project manager Nina Rilla from VTT.
Trots att man i Finland har beaktat företagens behov väl i planeringen av praxis och tjänster för internationella experter, är tjänsterna ofta bara kortvariga projekt eller pilotförsök som saknar nationell samordning och systematisk konsekvensbedömning, konstaterar projektchef Nina Rilla från Teknologiska forskningscentralen VTT Ab.
Although the number of new asylum seekers has levelled off, there are still a lot of people within the reception system who are awaiting final decisions or placement in municipalities.
Även om antalet nya asylsökande har stabiliserats, omfattar mottagningssystemet fortfarande ett stort antal sökande som väntar på ett slutgiltigt och lagakraftvunnet beslut eller på att bli förflyttade till en kommun.
Although the Philippines were well prepared for the disaster, outside help is needed in a crisis of this magnitude.
Trots att Filippinerna har goda förutsättningar att agera själv i katastrofsituationer behövs det ändå utomstående hjälp i kriser av den här storleken.
Although the positive effects of the pact will become fully evident in the economy only over the longer term, the pact will already begin to increase employment within the forecast horizon.
Även om de gynnsamma konsekvenserna realiseras till fullo först på längre sikt, börjar sysselsättningen förbättras redan under prognosperiodens gång.
Although the price competitiveness of production will improve and unemployment will gradually fall, GDP growth will be very slow and general government finances will remain significantly in deficit.
Totalproduktionen ökar långsamt och den offentliga ekonomin går med klart underskott, även om produktionens priskonkurrenskraft förbättras och arbetslösheten minskar i sakta mak.
Although the ratification process is still not finished, it is wise to consider the steps ahead and prepare for the future.
Även om processen med att ratificera fördraget ännu inte är avslutad är det klokt att redan nu blicka framåt och förbereda sig för framtiden.
Although the restrictive measures of the EU and other countries and Russia's import ban will have significant effects on the outlook of certain companies and sectors, their direct effects on the overall economic activity of Russia and its trading partners will be minor, however.
Trots att sanktionerna som införts av EU och en del andra länder och Rysslands importförbud har betydande inverkan på utsikterna för vissa företag och sektorer, är de direkta konsekvenserna för Rysslands och dess handelspartners totala ekonomiska aktivitet små.
Although the safety of commercial air transport is currently at a high level, special efforts need to be made to secure the safety of recreational and general aviation.
Även om säkerheten inom den kommersiella flygtrafiken numera är på en bra nivå måste man fortsättningsvis satsa på säkerheten i synnerhet vad gäller sportflygverksamhet och allmänflyg.
“Although the situation in Afghanistan is still extremely alarming, there have been positive developments: more girls are enrolling in schools and the Afghan police and army took over the main responsibility for security several years ago,” said Foreign Minister Soini.
”Även om läget i Afghanistan fortfarande är mycket oroväckande, så har positiva resultat uppnåtts på detta område: flickornas skolgång har ökat och huvudansvaret för säkerheten överfördes redan för flera år sedan till den afghanska polisen och armén”, sade utrikesminister Soini.
“Although the starting point for this reform was the employers’ needs, we have never forgotten the protection of employees.
Trots att beredningen av ändringen har utgått från företagens behov, har vi inte i något skede glömt skyddet av arbetstagarna.
Although the threat of terrorism is real, it is small to the individual person.
Fastän hotet från terrorismen är verkligt är det mycket litet för den enskilda individen.
Although the tradition is constantly evolving, it has maintained its old-fashioned elements.
Traditionen är ständigt föränderlig, men har å andra sidan på ett bra sätt bevarat sina ålderdomliga element.
“Although the United Nations Millennium Declaration recognises the responsibility of States to secure human rights for all and States are urged to pay particular attention to the most vulnerable groups, persons with disabilities are not mentioned in a single one of the Millennium Development Goals,” Minister Hautala pointed out in Finland’s statement.
"Trots att man i FN:s millenniedeklaration erkänner staternas ansvar att trygga de mänskliga rättigheterna för alla och staterna uppmanas fästa särskild uppmärksamhet vid de mest sårbara grupperna, nämns inte personer med funktionsnedsättning i ett enda av millenniemålen", påminde minister Hautala i Finlands inlägg.