natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland does not commit itself under the Memorandum of Understanding to accept foreign forces in Finland or to permit the transit of such forces.
Genom samförståndsavtalet förbinder sig Finland inte att ta emot främmande trupper till Finland eller tillåta sådana truppers transitering.
Finland does not consider additional regulation feasible for achieving the goal but would prefer more flexible alternatives, like self-regulation.
Enligt Finland är det dock inte ändamålsenligt att införa extra bestämmelser för att uppnå målet, eftersom det finns flexiblare alternativ, såsom självreglering inom branschen.
Finland does not currently have general legislation governing access to genetic resources.
I Finland har det hittills inte funnits någon allmän lagstiftning om tillträde till genetiska resurser.
“Finland does not have direct bilateral cooperation with the Government of Egypt,” she points out.
"Finland har inget direkt bilateralt samarbete med Egyptens regering", konstaterar Hautala.
Finland does not propose its own sites to the World Heritage List during its term in the Committee.
Finland föreslår inga egna objekt för världsarvslistan under sin kommittéperiod.
“Finland does not recognise the illegal annexation of Crimea into Russia.
”Finland erkänner inte införlivandet av Krim med Ryssland.
Finland donates a Hawk Mk51 training fighter jet to the Swiss Aviation Museum.
Finland donerar ett övningsjaktplan Hawk Mk51 till luftfartsmuseet i Schweiz.
Finland duly signed the Convention along with 67 other countries.
Finland undertecknade avtalet tillsammans med 67 andra stater.
Finland economy education and training employment jubilee years
Finland ekonomi jubileumsår sysselsättning utbildning
Finland elected as member of the Unesco World Heritage Committee
Finland invald i Unescos världsarvskommitté
Finland emojis are created as stickers so that their appearance is the same on every device.
Finland-emojierna skapades som så kallade stickers så att de ser likadana ut i alla enheter.
“Finland emojis were initially released with the wish to convey that Finland is not only functional but also fun, as well as digitally savvy,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
”Finland-emojierna gavs först ut för att man ville förmedla att Finland inte bara är funktionellt utan också roligt och dessutom har digital kunnighet", säger enhetschef Petra Theman vid enheten för offentlig diplomati vid utrikesministeriet.
Finland emphasises that, as a rule, all new EU legislation should be applicable to digital operating environments.
Finland betonar att all ny EU-lagstiftning i regel alltid borde anpassas till en digital verksamhetsmiljö.
Finland emphasises that, as part of the peace process, the entire Ukrainian-Russian border must be placed under monitoring.
Finland understryker att hela gränsen mellan Ukraina och Ryssland måste fås under kontroll som en del av fredsprocessen.
Finland emphasises that the skills of the asylum seekers must be reviewed as they enter a country so that they can quickly be integrated into the labour market.
Finland betonar att de asylsökandes kunnande bör kartläggas redan i samband med inresan för att de snabbt ska komma in på arbetsmarknaden.
Finland emphasises the development of coordination between different financial instruments as a way to avoid overlap and to increase the efficiency of the activities.
För att undvika överlappningar och effektivera verksamheten framhåller Finland vikten av att utveckla samordningen mellan de olika finansieringsinstrumenten.
Finland emphasises the EU development policy objectives of eradicating poverty, reducing inequality and promoting sustainable development.
Som mål för EU:s utvecklingspolitik betonar Finland eliminering av fattigdom, minskad social ojämlikhet och hållbar utveckling.
Finland emphasises the importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and is a strong supporter of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Finland betonar ickespridningsavtalets betydelse och stöder kraftfullt det Internationella atomenergiorganet IAEA.
Finland emphasises the need to develop the debt adjustment procedures of states as part of the reform of the Stability Mechanism,” said Sipilä.
Finland framhäver behovet att utveckla staternas skuldsaneringsförfaranden som ett led i reformen av stabilitetsmekanismen”, konstaterade statsminister Sipilä.
Finland emphasises the openness of ASEM in relation to various stakeholders, including civil society, the youth, business life and trade unions.
Finland framhäver också vikten av att ASEM är öppet i förhållande till olika intressentgrupper såsom medborgarsamhället, unga, aktörer inom företagsvärlden samt fackföreningsrörelsen.
Finland emphasises women's participation and the role of the civil society.
Finland betonar betydelsen av kvinnors deltagande och civilsamhällets roll i fredsmedling.
Finland emphasizes that the Strategy must strengthen the EU's coherence and solidarity.
Finland betonar att strategin bör stärka enigheten och solidariteten inom EU.
Finland emphasizes the responsibility of all EU member states.
Finland vill lyfta fram att alla EU-länder bär ett ansvar.
Finland encourages the Ukrainian Government to make rapid progress on achieving the country's internal reforms.
Finland uppmuntrar den ukrainska regeringen att snabbt föra landets interna reformer vidare.
Finland encourages Ukraine to continue the implementation of its reforms and supports efforts to resolve the conflict in Eastern Ukraine.
Finland uppmuntrar Ukraina att fortsätta genomföra reformerna och stöder initiativen för att lösa konflikten i östra Ukraina.
Finland encourages WFP to take account of gender equality and vulnerable groups, especially people with disabilities, in its activities.
Finland sporrar WFP till att i verksamheten uppmärksamma jämställdheten mellan könen och sårbara grupper, i synnerhet funktionshindrade människor.
Finland: European Medicines Agency in Helsinki would enhance EU’s competitiveness
Finland: Den europeiska läkemedelsmyndigheten i Helsingfors skulle stärka EU:s konkurrenskraft
Finland expects from the summit concrete guidelines aimed at enhancing common policy.
Finland väntar sig konkreta riktlinjer av toppmötet om hur den gemensamma politiken kan göras effektivare.
Finland exports mainly forestry products, measuring instruments, electrical machines and devices, and mineral oils to the United States.
De viktigaste varorna som exporteras från Finland till Förenta staterna är skogsindustrins produkter, mätinstrument, elektriska apparater, maskiner och mineraloljeprodukter.
Finland exports mainly forestry products, measuring instruments, special machinery, electrical machines and devices, and mineral oils to the United States.
De viktigaste varorna som exporteras från Finland till Förenta staterna är skogsindustrins produkter, mätinstrument, specialmaskiner, elektriska apparater och maskiner samt mineraloljeprodukter.
Finland exports more goods to Great Britain than what it imports from there – in services, the situation is vice-versa
Finlands export av varor till Storbritannien större än importen av varor från Storbritannien, men i fråga om tjänsterna är läget det motsatta
Finland exports to Vietnam mainly machinery, equipment, means of transport and forestry products and imports clothes, shoes and furniture.
Finland exporterar till Vietnam främst maskiner och anordningar, transportmedel samt skogsprodukter och importerar kläder, skor och möbler.
Finland expresses its concern over the continued violence in eastern Ukraine.
Finland uttrycker sin oro över att striderna i östra Ukraina fortsätter.
Finland extends 350,000 euros to the fund being established by the Asian Development Bank for the reconstruction of the typhoon-ravaged areas of the Philippines.
Finland ger nu 350 000 euro till återuppbyggnadsfonden som håller på att grundas av Asiatiska utvecklingsbanken.
Finland faces the challenge of wielding influence in the European Parliament and needs to do so.
Större inflytande i Europaparlamentet är en klar utmaning och även en nödvändighet för Finland.
Finland fares least well in the indicator of connectivity, due to the low concentration of fixed broadband connections.
Finland klarar sig förhållandevis sämst inom det delområde som mäter överföringsförbindelser, där vår placering sjunker på grund av det ringa antalet fasta bredbandsförbindelser.
Finland fares well in the Nordic context in terms of infectious diseases.
Situationen med avseende på smittsamma sjukdomar är bra i Finland ur ett nordiskt perspektiv.
“Finland feels it is important that the WTO is able to continue efficient multilateral negotiations and that the functioning capacity of its dispute resolution system is secured,” Minister Anne-Mari Virolainen states.
”Finland anser att det är viktigt att WTO kan fortsätta arbeta effektivt för multilaterala förhandlingar och att tvistlösningsmekanismens funktionsförmåga tryggas”, säger minister Anne-Mari Virolainen.
Finland feels that the composition of food must be healthier in general, so that consumers could automatically get better products.
Finlands ståndpunkt är att livsmedlen generellt bör bli hälsosammare, så att konsumenten automatiskt får bättre produkter.
Finland feels that the promotion of the digital single market is important, and emphasises that the starting point of legislative measures must be the promotion of the digital economy.
Finland anser att det är viktigt att främja en digital inre marknad och betonar att alla lagstiftningsåtgärder bör utgå i från att främja en digital ekonomi.
Finland finances the work done by international NGOs such as Oxfam to train civil society organisations, parliamentarians and journalists.
Finland finansierar internationella civila samhällsorganisationers, som Oxfams, arbete för att utbilda frivilligorganisationer, parlamentariker och journalister.
Finland finds it important that consistent and coordinated work to promote gender equality is also done at the level of the EU.
Finland anser att det är viktigt att det också på EU-nivå utförs konsekvent och koordinerat arbete för att främja jämställdhet mellan könen.
Finland finds it important to guarantee that the organisations of the indigenous peoples represented in the Arctic Council are able to participate in the work of the Council at the various levels.
Finland anser det viktigt att de organisationer som representerar ursprungsfolken i Arktiska rådet ges möjlighet att delta i rådets arbete på olika nivåer.
Finland finds it natural that the same items should appear on the agendas of both the Nordic Council of Ministers and the EU.
Enligt Finland är det helt naturligt att samma frågor finns på såväl Nordiska rådets som EU:s agenda.
Finland finds the communication a good review of the implementation of EU’s energy policy objectives.
Finland betraktar meddelandet som en bra översikt över genomförandet av målen för EU:s energipolitik.
Finland firmly supports the Secretary-General's reform agenda and the position of the UN in the rules-based international system.
Finland stöder generalsekreterarens reformagenda och FN:s ställning i det regelbaserade internationella systemet.
Finland focuses on the position of women and girls; on strengthening democracy, human rights, the rule of law, peace-building, free media, work against corruption, and the tax base in developing countries; on energy, water and food as part of sustainable development, including responding to climate change; and on promoting developing countries' own business sector, and developing responsible corporate activity and companies' operating environment.
Finland fokuserar på kvinnors och flickors ställning, på att stärka demokratin, de mänskliga rättigheterna, rättsstaten, fredsbyggandet, fri media, korruptionsbekämpning samt skatteunderlaget i utvecklingsländerna, på energi, vatten och mat som ett led i hållbar utveckling, inklusive bekämpningen av klimatförändringen, på att främja utvecklingsländernas egen företagssektor, utvecklandet av ansvarsfull företagsverksamhet och företagens verksamhetsomgivning.
Finland follows continued violence in eastern Ukraine with great concern.
Finland följer med oro med de fortsatta striderna i östra Ukraina.
Finland, for its part, has supported progress,” Development Minister Sirpa Paatero states.
Finland har för sin del stöttat utvecklingen”, konstaterar utvecklingsminister Sirpa Paatero.
“Finland formed its position early on, and we have found a number of like-minded countries that have come alongside us,” noted Prime Minister Sipilä.
”Finland fastställde sin ståndpunkt redan i ett tidigt skede och vi har likasinnade länder vid vår sida”, konstaterade statsminister Sipilä.
Finland fully agrees with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini'sstatement on the matter on 6 January.
Finland instämmer fullt ut med uttalandet som EU:s höga representant Federica Mogherini den 6 januari har gjort i frågan.
Finland fully aligns itself with the joint EU statement issued by High Representative Federica Mogherini on March 16.
Finland förbiner sig till EU:s gemensamma uttalande, som framfördes av den höga representanten Federica Mogherini den 16 mars.
Finland fully supports Sweden in its endeavour to accord environmental issues higher priority on the EU agenda during the Swedish Presidency.
Finland ger sitt fulla stöd åt Sverige i strävandena att under det svenska EU-ordförandeskapet ge miljöfrågorna allt större prioritet på EU:s agenda.
Finland given oral report by Israel on the Khiam incident
Minister Hyssälä: Medborgarnas förtroende avgör nanoteknologins framgång
Finland gives its full support to the EU’s common sanctions and unity.
Finland ger EU:s sanktionspolitik och enhetligheten sitt hundraprocentiga stöd.
Finland gives its full support to the OPCW and the UN’s important task in Syria.
Finland ger sitt fulla stöd åt OPCW:s och FN:s viktiga uppdrag i Syrien.
Finland gives more support to Syria – the international community is committed to helping Syria and neighbouring countries
Finland ökar sitt stöd till Syrien – det internationella samfundet har förbundit sig att hjälpa Syrien och dess grannländer
Finland got 72.7 points, while the average for the EU countries is 52.9.
Finlands poängtal är 72,7, medan EU-ländernas genomsnitt är 52,9 poäng.
Finland got to her feet and at the same time the world has changed enormously.
Finland har kommit på fötter och världen har förändrats oerhört mycket.
Finland granted EUR 92 million for humanitarian assistance in 2016
Finland beviljade 92 miljoner euro till humanitärt bistånd 2016
Finland grants additional support to Iraq
Finland ökar stödet till Irak
Finland grants almost 16 million euros in humanitarian aid
Finland beviljar närmare 16 miljoner euro i humanitärt bistånd
Finland grants EUR 44 million in aid for the world’s humanitarian crises
Från Finland 44 miljoner i bistånd till världens humanitära kriser
Finland grants EUR 17.4 million in humanitarian aid for the serious crises in Middle East and Africa
Finland beviljar 17,4 miljoner euro i humanitärt bistånd till de svåra kriserna i Mellanöstern och Afrika
Finland grants EUR 67 million in humanitarian assistance – biggest allocation to the crisis in Syria
Finland beviljar 67 miljoner euro i humanitärt bistånd – Syriens kris i fokus
Finland grants 13.5 million euros in December for humanitarian assistance to lon
Finland beviljar i december 13,5 miljoner i humanitärt bistånd till långvariga o
Finland grants 4.2 million euros in humanitarian assistance for the crises in Yemen and the Central African Republic
Finland beviljar 4,2 miljoner euro humanitärt bistånd för kriserna i Jemen och Centralafrikanska republiken
Finland grants 2.7 million euros in humanitarian assistance to the Philippines
Finland beviljar 2,7 miljoner euro i humanitärt bistånd till Filippinerna
Finland grants nearly 5 million euros in humanitarian assistance to Syria
Finland beviljar närmare 5 miljoner euro till Syrien
Finland grants over EUR 46 million in aid to the world’s humanitarian crises
Finland ger över 46 miljoner euro i humanitärt bistånd
Finland greets with satisfaction the advanced and deepened cooperation which is conducted between the Sami of Norway, Sweden, Finland and North-West Russia today.
Finland hälsar med tillfredsställelse det utvecklade och fördjupade samarbete, som sker mellan samerna i Norge, Sverige och Finland samt i nordvästra Ryssland.
Finland had for some time been seeking to revise the bilateral tax treaty, and a new treaty was in fact signed in November 2016.
Man har länge försökt förnya skatteavtalet mellan länderna, och ett nytt avtal undertecknades följaktligen i november 2016.
Finland has a constructive approach to the negotiations and hopes that as a result the export and market access of Finnish companies to the countries in the area will be facilitated.
Finland förhåller sig konstruktivt till förhandlingarna och hoppas att finländska företags export och marknadstillträde ska underlättas som resultat av förhandlingarna.
Finland has a fascinating energy system and has made good progress in the last five years, but now there are new challenges stemming from the Paris Agreement”, said Lars Georg Jensen, IEA review team leader from the Danish Energy Agency.
Finland har ett fascinerande energisystem och har gjort goda framsteg under de senaste fem åren, men Parisavtalet medför nya utmaningar, konstaterade ledaren för IEA:s utvärderingsgrupp, Lars Georg Jensen från den danska energimyndigheten.
Finland has a good health and social services system but it can and should be enhanced and developed.
Finland har ett bra social- och hälsovårdssystem, men det är möjligt och behövligt att förbättra och utveckla det.
Finland has a good reputation and is well known for its high-quality products in both Nigeria and Ghana.
Det finns redan en positiv Finlandsbild och kännedom om finländska produkters höga kvalitet i de båda länderna.
“Finland has a good reputation in Japan.
”Finland har ett gott anseende i Japan.
Finland has a great interest in Russia remaining stable and co-operative.
Det ligger i Finlands elementära intresse att ha ett stabilt och samarbetsorienterat grannland i öst.
Finland has a long history of active collaboration with China in the energy and environment sectors.
Finland har länge bedrivit aktivt samarbete med Kina även inom miljö- och energisektorn.
Finland has a long history of promoting sustainable development.
I Finland har man gjort ett långsiktigt arbete för hållbar utveckling.
“Finland has a lot of excellent living heritage that can proudly present to the world,” says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
”Det finns mången fin och levande tradition som vi stolt kan presentera för världen”, konstaterar Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
Finland has a lot to give to the international community when it comes to prevention and treatment of long-term illnesses.
”I fråga om förebyggande och behandling av långtidssjukdomar har Finland en hel del att ge det internationella samfundet.
‘Finland has a lot to offer in terms of international cooperation in combatting hybrid threats.
Finland har mycket att erbjuda när det gäller det internationella samarbetet för motverkande av hybridhot.
Finland has a lot to offer in this connection.
I detta har Finland mycket att ge.
Finland has a national action plan in accordance with the Hyogo strategy, and a national cooperation network led by the Ministry of the Interior.
I enlighet med Hyogostrategin har Finland ett nationellt handlingsprogram och ett nationellt samarbetsnät som leds av inrikesministeriet.
Finland has a significant number of companies in the wind and solar power sectors, particularly, for example, in the manufacturing of components, electrical systems and special materials.
Finland har ett betydande antal företag inom vind- och solkraftssektorn särskilt inom produktionen av bl.a. komponenter, elsystem och specialmaterial.
Finland has a significant role in the improvement of health security also on a global level.
Finland har en betydelsefull roll inom förbättrandet av hälsosäkerheten, även globalt.
Finland has a strong and rapidly developing cleantech sector with considerable export potential.
Finland har en stark cleantechsektor som utvecklas snabbt och som har en betydande exportpotential.
Finland has a ten billion euro challenge.
Finland har en utmaning på tio miljarder.
Finland has a total of 92 diplomatic missions around the world, with a combined staff of 568 civil servants sent out from Helsinki.
Finland har 92 beskickningar i världen och vid dem arbetar sammanlagt 568 utsända tjänstemän.
Finland has a total of 88 diplomatic or consular missions or offices in different countries of the world.
Finland har sammanlagt 88 ambassader och andra verksamhetsställen i världen.
Finland has about 120,000–140,000 people, i.e. 4–5 per cent of the labour force, who have been without work for a long time, i.e. are chronically unemployed.
Mellan 4 och 5 procent av arbetskraften i Finland, ca 120 000–140 000 personer, har varit länge utan arbete och betraktas som kroniskt arbetslösa.
“Finland has accepted refugees directly from UN refugee camps for many years already.
Det konstaterades att det behövs vidare utredningar i fråga om dessa.
Finland has acted chair nation for the Nordic Defence Cooperation (Nordefco) in 2013.
Under år 2013 har Finland varit ordförande för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco).
Finland has actively contributed to EASO activities; Finnish experts have participated in further improving the reception system in Greece and country knowledge in Italy.
Finland deltar aktivt i EASO:s verksamhet: finländska experter har varit med om att utveckla t.ex. mottagningssystemet i Grekland och expertis i landinformation i Italien.
Finland has actively contributed to the negotiations aiming at bringing the OSCE's Action Plan for the Promotion of Gender Equality up to date.
Finland har aktivt deltagit i förhandlingarna om uppdateringen av OSSE:s jämställdhetsplan.
Finland has actively contributed to the strengthening of the rule of law in the Union and deems it very important that the Council and the Member States commit to a regular review of the implementation of the rule of law in the Union.
Finland har aktivt arbetat för att stärka att rättsstatsprincipen förverkligas i unionen och anser att det är mycket viktigt att rådet och medlemsländerna förbinder sig att regelbundet dryfta hur rättsstatsprincipen förverkligas i unionen.
Finland has actively discussed the rights of persons with disabilities in, for example, the UN and the OSCE.
Finland har aktivt lyft fram rättigheter för personer med funktionsnedsättning bland annat i sin verksamhet i FN och OSSE.
Finland has actively participated in Frontex operations in the Mediterranean and will continue to offer its expertise in the future.
Finland har deltagit aktivt i Frontex insatser på Medelhavet och erbjuder sitt kunnande även i fortsättningen.
"Finland has actively promoted better inclusion of persons with disabilities in humanitarian action.
”Finland har arbetat aktivt för att förbättra ställningen för personer med funktionsnedsättning i den humanitära hjälpverksamheten.
“Finland has actively promoted the development of EU’s defence policy, and we are pleased with the speed of the progress.
Finland har aktivt främjat utvecklandet av EU:s försvarspolitik och vi är nöjda med de framsteg som har gjorts.
Finland has actively promoted the protection of civilians in its UN activities and emphasised the importance of the principle of responsibility to protect in international contexts.
Finland har aktivt främjat skyddet av civila i sin verksamhet inom FN och betonat betydelsen av principen om skyddsansvar i internationell kontext.
"Finland has actively supported the development of the internal market.
”Finland har aktivt stött utvecklandet av den inre marknaden.
Finland has actively supported the EU's comprehensive migration and asylum policy targeted at third countries.
Finland har aktivt understött EU:s övergripande migrations- och asylpolitik i tredjeländer.
Finland has again become an interesting country; one in which people also dare to invest.
Finland har återigen blivit ett intressant land som man även vågar investera i.