natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming negotiations there will continue to be a need to ensure the unity of the EU.
EU:s enighet bör säkerställas även i de kommande förhandlingarna.
In the coming year, Finland and the Finnish welfare society face great challenges of a new kind.
Nästa år står Finland och det finländska välfärdssamhället inför nya och stora utmaningar.
In the coming years, a major challenge will be to convince international actors of the significance of human rights commitments as sources of well-being, stability and sustainable development.
En av de stora utmaningarna under de kommande åren blir att övertyga de internationella aktörerna om betydelsen av människorättsåtaganden som producenter av välfärd, stabilitet och hållbar utveckling.
In the coming years, it is important to adhere to the kind of work that produces good results.
Under de kommande åren är det viktigt att hålla fast vid det arbete som ger goda resultat.
In the coming years, the government will invest in know-how and the welfare of children and youth.
De kommande åren ska man satsa på kompetens samt välbefinnandet bland barn och unga.
In the commercial and economic cooperation, there is potential for growth in, for example, the ICT/digitalisation, energy, waste treatment and education export sectors.
Handeln och det ekonomiska samarbetet har tillväxtpotential bl.a. inom ICT och digitalisering, energisektorn, avfallshantering och på utbildningsområdet.
In the Commission’s proposal, both Finland and Estonia consider the proposed increased input into research and development and into boosting economic growth in the EU as well as improvements in migration, border security and defence cooperation to be good.
Finland och Estland anser det vara bra att kommissionen föreslår att det ytterligare ska satsas på forsknings- och utvecklingsverksamhet för att stödja den ekonomiska tillväxten i EU samt att migrationen, gränskontrollen och försvarssamarbetet ska utvecklas.
In the Commission's proposal for the future financial framework, major cuts were suggested in funding for agriculture.
Kommissionens förslag för nästa budgetramperiod innebär en betydande minskning av nivån på finansieringen av jordbruket.
In the Commission's proposal last week, the total level of the budget remains too high in relation to our standpoints.
Kommissionen föreslog häromveckan en total nivå på budgeten som fortfarande är alltför hög i förhållande till våra ståndpunkter.
In the Common Foreign and Security Policy in particular, it is evident that the Lisbon Strategy target has not been met as hoped.
Särskilt inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är det uppenbart att Lissabonfördragets målsättningar inte har förverkligats på önskat sätt.
In 2017 the Competitiveness Pact will have an adverse effect on public consumption.
Konkurrenskraftsavtalet kommer å andra sidan att försvaga den offentliga konsumtionen år 2017.
“In the conference, Finland also calls the donors' attention to matters that are often ignored in conflicts.
”Finland vill också under detta möte fästa givarnas uppmärksamhet vid sådant som ofta försummas under konflikter.
In 2016, the Congress carried out an assessment of Finland’s compliance with the European principles of local democracy, more specifically the European Charter of Local Self-Government, which is also ratified by Finland.
Kongressen genomförde år 2016 en utvärdering om hur Finland iakttar de europeiska principerna för lokal demokrati, och framför allt stadgan om lokalt självstyre som även Finland ratificerat.
In the construction licence application for the Hanhikivi 1 nuclear power plant, Fennovoima proposed that it would not choose the final disposal site until the facility's decision-in-principle stage in the 2040s.
I sin ansökan om att få uppföra kärnkraftverket Hanhikivi 1 har Fennovoima framfört att det väljer slutförvaringsplatsen först i anläggningens principbeslutsskede på 2040-talet.
In the context of developing local government activities, the model based on the existing structures was found to work best in the organisation of building supervision and environmental protection services.
Särskilt vid anordnandet av myndighetsfunktionerna inom byggnadstillsynen och miljöskyddet är det den modell som utvecklats på basis av de nuvarande strukturerna som fungerar bäst ihop med kommunens utvecklingsuppgifter.
In the context of distributed production, a large number of new business models are being developed to utilise other value generated for customers or adopt logics that differ from the conventions of the energy market.
Med anknytning till den decentraliserade produktionen håller man på att utveckla en stor mängd nya affärsmodeller inom vilka man kan utnyttja andra värden som tillfaller kunderna eller så sträva till att agera enligt en logik som avviker från den nuvarande energimarknadsmodellen.
In the context of external questions, different arrangements with countries of origin and countries of transit were addressed, including ‘regional disembarkation centres', which it was decided would require further examination.
När det gäller yttre frågor diskuterade stats- och regeringscheferna också olika arrangemang med ursprungs- och transitländerna, däribland så kallade regionala landstigningscentraler.
In the context of international cooperation in the Arctic, Finland, Sweden and Norway could be more effective, for example by agreeing on joint objectives in the Arctic Council and by joining forces in Brussels in order to shape the EU’s Arctic policy and secure a fair share of financing for the northern regions in the various programmes and projects.
Enligt expertgruppens kan Finland, Sverige och Norge agera effektivare än för tillfället inom det internationella arktiska samarbetet t.ex. genom att ställa upp gemensamma mål i Arktiska rådet och förena sina krafter i Bryssel för att påverka EU:s arktiska politik och det finansiella bidrag som de nordliga områdena får inom ramen för olika program och projekt.
In the context of migration, Finland deems it important to implement effectively the orientations adopted earlier.
När det gäller migrationen anser Finland att det är viktigt att de riktlinjer som tidigare har fastställs genomförs på ett effektivt sätt.
In the context of migration, the European Council emphasised that the full and speedy implementation of the EU-Turkey Action Plan remains a priority for stemming migration flows and tackling traffickers' and smugglers' networks.
I fråga om migrationen betonade Europeiska rådet vikten av att EU:s och Turkiets handlingsplan genomförs snabbt och fullt ut för att stoppa migrationsströmmarna och bekämpa nätverken för människosmuggling.
In the context of sustainable development monitoring and communcation, it would be worth boldly harnessing the use of existing data production.
Den befintliga informationsproduktionsverksamheten ska utnyttjas på ett mer omfattande och fördomsfritt sätt i uppföljningen av hållbar utveckling och i kommunikationen.
In the context of that hearing, I was shown several original documents bearing a secrecy stamp from the Ministry for Foreign Affairs.
I samband med att jag hördes presenterades för mig ett flertal av utrikesministeriets hemligstämplade dokument i originalversion.
In the context of the collaborative economy we often talk about the challenges relating to regulation.
I samband med delningsekonomin talas det ofta om utmaningar som är förenade med reglering.
In the context of the key project the Finnish Food Safety Authority has been able to increase the personnel resources to carry out export analyses and studies.
Arbetet med att främja export av ägg och äggprodukter till Japan är en del av regeringens spetsprojekt som ska förbättra livsmedelsexporten.
In the context of this partnership, IBM intends to establish centres of expertise and innovation in Finland to develop new types of services and concepts as well as digital solutions for healthcare applications.
I och med samarbetet ämnar IBM upprätta kompetens- och innovationscenter i Finland för att utveckla nya slags tjänster och koncept samt digitala lösningar för hälso- och sjukvården.
In the Convention too, we have actively supported several projects in the area of common security and defence policy.
Vi har också i framtidskonventet aktivt förordat många gemensamma projekt inom säkerhets- och försvarssektorn.
In the cooperation with IFC we intend to encourage more and more companies to invest in clean solutions in the poorest countries.
Tillsammans med IFC försöker vi få fler företag att investera i rena lösningar också i fattiga länder.
In the cooperation with our neighboring regions Finland is going to increase the resourcesavailable to non-governmental organizations.
Finland har i sitt bilaterala närområdessamarbete försökt satsa mer än förut på medborgarorganisationernas verksamhet.
In the corporatisation process, it will be ensured that the quality and access of air navigations services will not be endangered.
I samband med bolagiseringen säkerställer man att kvaliteten och tillgången på flygtrafiktjänsterna inte äventyras.
In 2014 the corresponding figure was 3.69.
År 2014 var motsvarande siffra 3,69.
In the Council, Finland will place an emphasis on information and standardisation work, risk tolerance as well as the sustainable management and use of natural resources.
I förvaltningsrådet kommer Finland att fokusera på bl.a. informations- och standardarbete, risktålighet och hållbar förvaltning och användning av naturresurser.
In 2006, the Council of Europe together with employer and employee organisations from many countries made an agreement on reducing the exposure to asbestos.
År 2006 utarbetade Europarådet tillsammans med arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i olika länder ett avtal för att minska exponeringen.
In the Council we are currently discussing the amendments proposed by the European Parliament to it.
Verkstäl-lande av programmet har visat sig vara svårare och långsammare än väntat.
In the Council's traffic working group, the actual handling of the proposal would commence at the beginning of 2018.
I rådets arbetsgrupp för transporter inleds den egentliga behandlingen av förslaget i början av 2018.
In 2010 the countries agreed in Japan on the so-called Aichi targets to halt the decline in biodiversity by 2020.
År 2010 avtalade världens länder i Japan om de så kallade Aichimålen för att stoppa förlusten av biologisk mångfald före år 2020.
In the countries of origin people do not always understand how important and difficult it is to learn the language.
I ursprungsländerna förstår man inte alltid vikten av att lära sig finska och hur svårt det är.
In the county model, the central government would divide some EUR 350 million annually between the counties, which is the sum it has invested in maintaining the lower road network up till now.
Enligt landskapsmodellen avses staten årligen överföra ca 350 miljoner euro till landskapen, vilket motsvarar det anslag som staten hittills har reserverat för drift och underhåll av det sekundära vägnätet.
In the course of preparing the Information Society Code the drafting process was brought up-to-date and made more open.
I beredningen av informationssamhällsbalken har man moderniserat lagberedningen och gjort den öppnare.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä and Katariina Räikkönen will discuss the position of girls in society and deliberate ways to help advance equality in Finland and around the world.
Under dagen diskuterar statsminister Sipilä och Katariina Räikkönen flickors ställning i samhället och funderar över hur man kunde främja förverkligandet av jämställdhet i Finland och världen.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä met, together with the premiers of the other Nordic countries, representatives of the autonomous areas and the Presidium of the Nordic Council.
Under dagen träffade statsminister Sipilä tillsammans med de nordiska statsministrarna företrädare för de självstyrande områdena och Nordiska rådets presidium.
In the course of the day, the ministers will visit the Aalto University Design Factory and hear briefings on top research and new innovations.
Under dagens lopp bekantar sig ministrarna bl.a. med Aalto-universitetets Design Factory och får information om spetsforskning inom olika områden och om nya innovationer.
In the course of the discussions at Lahti, leaders will exchange views on how best to develop external energy relations in the immediate future.
I energidiskussionerna vid toppmötet i Lahtis utbyter vi åsikter om hur de yttre förbindelserna i fråga om energi kan utvecklas inom den närmaste framtiden.
In the course of the evening, the event grew from a reception for invited guests only into a summer festivity for the general public.
Under kvällen utvidgades midsommarfesten för inbjudna gäster till en sommarfest som var öppen för allmänheten.
In the course of the negotiations, many countries have paid attention to the principal role of mediation in conflict resolution and prevention.
Under förhandlingarnas lopp har flera stater insett att fredsmedling har en avgörande roll när det gäller att förebygga och lösa konflikter.
In the course of the negotiations we are able to become convinced of the fact that the foundations of our national foreign and security policy are not in conflict with the obligations arising from Union membership.
Under förhandlingarnas gång kunde vi förvissa oss om att grunderna för vår nationella utrikes- och säkerhetspolitik inte står i strid med de förpliktelser som ett medlemskap i unionen medför.
In the course of the night, the event will grow from a reception for invited guests only into a summer festivity for the general public.
Under kvällen utvidgas midsommarfesten för inbjudna gäster till en sommarfest som är öppen för allmänheten.
In the course of the past year of the accession negotiations, a number of other issues have been dealt with and agreed upon.
Vid EU medlemsförhandlingarna har man under det gångna året behandlat och kommit överens om ett stort antal andra sakkomplex.
In the course of the preparation work, it has been proposed that the lower-level state road network be transferred to the ownership of the counties as from 2019.
Under beredningen har det föreslagits att det statligt ägda sekundära vägnätet ska överföras i landskapens ägo från år 2019.
In the course of the study, the Sami parliament and people were heard in Finland, Sweden and Norway.
Under utredningen hördes Sametinget och samer i Finland, Sverige och Norge.
In the course of the trade mission, Prime Minister Stubb will attend a business seminar organised by four organisations representing Korean industries, a dinner hosted by the chairman of the Saenuri party, and an exhibition by Iittala at Lotte department store.
Under besöket deltar statsministern i ett företagsseminarium arrangerat av fyra sydkoreanska näringslivsorganisationer, i en middag med Saenuripartiets ordförande som värd och besöker Iittalautställningen i varuhuset Lotte.
In the course of the work, seminars and workshops around the theme were arranged, and Professor Pyykkö and the steering group consulted a large number of experts in the field of language instruction.
Med anledning av temat för utredningen har det ordnats seminarier och workshoppar, och därtill har utredaren och styrgruppen hört en bred grupp av experter på språkutbildning.
In the course of this year, I have had many discussions with colleagues on the migration situation, the impacts of Brexit and so on.
Jag har i år själv fört många diskussioner med mina kolleger om bland annat migrationssituationen och konsekvenserna av Brexit.
In the courtyard are three apartments which are at the disposal of members of the Government.
På innergården finns numera tre lägenheter som vid behov hyrs ut till medlemmar av statsrådet.
In the crisis between Ukraine and Russia, indicators have not improved.
När det gäller krisen mellan Ukraina och Ryssland har mätarna inte indikerat någon positivare utveckling.
In the current circumstances it is still not fair to start sharing risks on a common basis, because the bank sector risk levels vary so much between Member States,” explained Prime Minister Sipilä.
I nuläget är det inte rättvist att dela riskerna på gemensamma grunder, eftersom medlemsstaternas banksektorer har så varierande risknivåer”, sade statsminister Sipilä.
“In the current economic situation, it is important to strengthen the activities of the domestic financial market and attract foreign investors as well to Finland and to Finnish companies.
”Det är viktigt att man i det nuvarande ekonomiska läget försöker förstärka den inhemska finansmarknadens funktion och locka utländska investeringar även i finländska företag.
“In the current economic state of the world, it is important to discuss how multilateral cooperation could be enhanced and strengthened.
”I det rådande världsekonomiska läget är det viktigt att diskutera olika sätt att stimulera och stärka det multilaterala samarbetet.
In the current economic upswing, restraint must be exercised both in regard to tax cuts and in the context of the labour market.
Även i ett gynnsamt konjunkturläge måste vi vara återhållsamma såväl när det gäller skattesänkningar som inom arbetsmarknaden.
In the current global situation where attitudes towards women's and girls' sexual and reproductive health and rights have become less liberal, it is particularly important to continue this work.
Det krävs framför allt insatser nu, när attityderna gentemot flickors och kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter har blivit hårdare på det internationella planet.
In the current international division of labour, we play a different role.
I dagens internationella arbetsfördelning är vår roll en annan.
In the current parliament, altogether 41.5% of all Members of Parliament are women.
I Finlands riksdag är för närvarande 41,5 procent av riksdagsledamöterna kvinnor.
In the current plans the final disposal of spent nuclear fuel is envisaged to start at the earliest in the 2090s.
Enligt de aktuella planerna skulle slutförvaringen av det använda kärnbränslet inledas tidigast på 2090-talet.
In the current provisions, the maximum mass permitted for triple axle lorries registered after 1 November 2013 is 26 tonnes.
Enligt gällande bestämmelser har nya treaxlade lastbilar som registrerats efter den 1 november 2013 en maximal massa på 26 ton.
In the current, scattered system, it has been difficult to ensure uniform operating practices and services and compatible information systems at national level.
I det nuvarande splittrade systemet har det varit svårt att få till stånd riksomfattande, enhetliga verksamhetsmodeller, gemensamma informationssystem och enhetligt serviceutbud i hela landet.
“In the current situation, the EU is required to show greater leadership and therefore be more active than before to be able to reach trade agreements that benefit business activities and consumers.
”I det rådande läget krävs allt starkare ledarskap av EU, och unionen måste arbeta ännu aktivare för vi ska få till stånd flera nya handelsavtal som gynnar företag och konsumenter.
In the days when I was an entrepreneur, I did in fact participate in an export promotion mission to Brazil headed by the then President Halonen and the then Minister of Foreign Trade Lehtomäki, so I've seen the export promotion process from both sides.
Jag deltog själv redan som företagare i dåvarande president Halonens och dåvarande utrikeshandelsminister Lehtomäkis handelsfrämjande resa till Brasilien, så jag har sett finländskt handelsfrämjande ur båda ändarna av processdiagrammet.
In the DESI comparison, one of the key factors mentioned was the relaunched Suomi.fi web service, where people can check what information is held about them in public authority registers.
I jämförelsen omnämns bland annat den förnyade Suomi.fi-tjänsten, där medborgarna kan kontrollera uppgifter som myndigheterna lagrat i sina register.
In the developing countries, there are still some 214 million women without access to family planning.
I utvecklingsländerna finns det fortfarande ca 214 miljoner kvinnor som inte har möjlighet till önskad familjeplanering.
In the development of ecosystems, cooperation platforms are required that enable collaboration, the exchange of information, and the formation of a common vision from the actors concerned (business, universities, research facilities and the public sector).
För utvecklandet av ekosystemen behövs det samarbetsplattformer som gör det möjligt för aktörerna (näringsliv, högskolor, forskningsinstitut och offentlig sektor) att samarbeta, utbyta information och utarbeta en gemensam vision.
In the development projects, the goal is create new common IT systems in central government and to discontinue ministry-specific systems.
I utvecklingsprojekten skapas det nya gemensamma system för statsrådet, och ministeriernas egna system slopas.
In the development work the focus will be on a market-driven approach, innovation and efficient use of resources.
Utvecklingsarbetet fokuserar på marknadsorientering, innovativitet och effektiv resursanvändning.
In the Digital Economy and Society Index (DESI 2018) published by the European Union, Finland ranks top in the section on digital public services.
Finland toppar den del i EU:s index för digital ekonomi och digitalt samhälle (DESI 2018) som mäter den offentliga förvaltningens e-tjänster.
In the digital era the strategy process is also fast Read more Inquiries
I takt med digitaliseringen blir också strategiprocessen snabbare Läs mer Mer information
In the Diplomatic Service, he has worked, for instance as the Ambassador of Finland in Moscow, Deputy Head of Mission at the Embassy of Finland in Washington, and Director of the Unit for Russia in the Ministry’s Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia.
Han har också bland annat varit Finlands ambassadör i Moskva, minister vid ambassaden i Washington och chef för utrikesministeriets Rysslandsenhet.
In the discussion about Jordan and Yemen, foreign ministers will look at the current situation in these countries.
När det gäller Jordanien och Jemen kommer utrikesministrarna att diskutera det aktuella läget i länderna.
In the discussion between the Ministers, Häkkänen brought up the human rights situation in China and the key role that lawyers play in securing access to justice for all.
I diskussionen lyfte minister Häkkänen fram situationen för de mänskliga rättigheterna och advokaternas centrala roll i att rättsskyddet förverkligas.
In the discussion concerning Iran, foreign ministers will debate the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), in particular.
I diskussionen om Iran fördjupar sig utrikesministrarna i kärnteknikavtalet (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPA).
In the discussion on the size and composition of the Commission Finland has emphasised the need for a strong and independent Commission.
I diskussionen om kommissionens storlek och sammansättning har Finland framhållit behovet av en stark och självständig kommission.
In the discussion, they will focus on the consumer’s position in the electricity markets, regional cooperation and EU Member States’ mutual solidarity.
Särskilda teman för diskussionerna är konsumentens ställning på elmarknaden, regionalt samarbete och den ömsesidiga solidariteten mellan medlemsstaterna.
In the discussions about Venezuela and the Democratic Republic of Congo, foreign ministers will exchange views about the current situation in these countries.
I diskussionen om Venezuela och Demokratiska republiken Kongo tar utrikesministrarna upp det aktuella läget i länderna.
In the discussions, Ms Räsänen proposed that the EU should consider starting negotiations of readmission agreements with new countries.
Under diskussionerna föreslog minister Räsänen bl.a. att EU bör överväga att inleda förhandlingar om återtagandeavtal med nya länder.
In the discussions, Prime Minister Sipilä confirmed Finland’s support to the territorial cohesion and integrity of both Ukraine and Georgia.
Under mötena försäkrade statsminister Sipilä att Finland stöder både Ukrainas och Georgiens territoriella samstämmighet och integritet.