natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our objective to support the rule of law development in China and to enhance respect for human rights in Chinese judicial attitudes," Häkkänen says.
Vi vill stödja Kinas rättsstatsutveckling och att stärka de mänskliga rättigheternas ställning i det rättsliga tänkandet i Kina.
It is owned by everybody.
Alla är delaktiga i den.
It is paradoxical that when peace and stability are taken for granted, the guarantor is not considered important either.
En paradox är att när fred och stabilitet tas för givna, anses uppdraget att garantera dem inte heller spela någon viktig roll.
'It is paramount in humanitarian operations to safeguard the special needs of women, children and other vulnerable groups, in particular.
"Inom humanitärt arbete är det av högsta vikt att trygga i synnerhet kvinnors, barns och andra sårbara gruppers specialbehov.
It is part of the Government key projects on building a digital growth environment.
Programmet är ett led i regeringens spetsprojekt för att för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
It is part of the Government key projects on deregulation and on building a digital growth environment for businesses.
Lagen om transportservice bidrar till att genomföra regeringens spetsprojekt för smidigare författningar och för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
It is part of the normal activities of ministries to evaluate the changes in the operational environment, as well as their impact.
Det hör till ministeriernas rutiner att uppskatta förändringar i deras verksamhetsmiljö och konsekvenserna av dem.
It is part of the Tourism 4.0 action programme, adopted in the Government's mid-term policy review session in spring 2017.
Utredningen ingår i åtgärdspaketet Turism 4.0, som godkändes vid regeringens halvtidsöverläggning våren 2017.
It is particularly important for Finland and for Finns that our neighbours south of the Finnish Gulf accede to the Union.
För Finland och finländarna är det särskilt viktigt att våra grannländer söder om Finska viken ansluter sig till unionen.
It is particularly important for the EMU of market discipline, as an orderly restructuring of Member State’s debt requires a strong banking union.
Det är synnerligen viktigt speciellt inom marknadsdisciplins-EMU, eftersom kontrollerade skuldarrangemang i medlemsländerna förutsätter en stark bankunion.
It is particularly important that financial investments support the objectives of Finland’s Tax and Development Action Programme, including transparency of ownership and country-by-country tax reporting.
Det är av särskild vikt att de finansiella investeringarna stöder Finlands åtgärdsprogram för utveckling och beskattning, till exempel öppenheten gällande egendom och skatteuppgifter i olika länder.
It is particularly important to emerge from the midst of grief to the stage where we can delight in the years spent together.
Särskilt viktigt är att finna en väg ur sorgen till att kunna glädja sig över de gemensamma åren.
It is particularly important to make sure that the companies will benefit from this growth.
Nu är det särskilt viktigt att se till att företagen blir delaktiga i tillväxten.
It is particularly valuable that the German and French leaders have worked in this matter in close cooperation not only with each other, but also with EU institutions and other EU Member States.
Det är särskilt värdefullt att Tysklands och Frankrikes statchefer har samverkat intensivt i detta ärende, inte bara sinsemellan utan också tillsammans med EU-institutionerna och de övriga EU-medlemsländerna.
It is partly due to the changes in the global politics but also due to the long-term work led by Finland and Turkey.
Det här beror delvis på förändringar i världspolitiken, men det är också ett resultat av det långsiktiga arbete som gjorts under ledning av Finland och Turkiet.
It is passed on in families, in tikkuröijy knitting circles and in blog posts.
Den förs vidare inom släkter, med hjälp av fiskartröjgrupper och bloggar.
It is perfectly alright to fly the flag every day if you like.
Det är fritt fram att flagga varje dag.
It is plenary session on 26 September, the Government decided to transfer matters that fall under the Financial Markets Department in the Ministry of Finance to Minister of Finance Rinne.
Vid sitt sammanträde den 26 september beslutade statsrådet överföra de ärenden som hör till finansministeriets finansmarknadsavdelning till finansminister Rinne.
It is positive that, at the summit meeting between the EU and Russia last week, President Putin underlined the significance of environmental aspects in this context.
Det är positivt att president Putin vid toppmötet mellan EU och Ryssland senaste vecka underströk betydelsen av miljöfrågor i Östersjöområdet.
It is positive that the ceasefire in eastern Ukraine has held since the beginning of September.
Det är positivt att eldupphöret i östra Ukraina har hållit sedan början av september.
It is possible for elements in the National Inventory to be later submitted for inscription on UNESCO's international lists of intangible cultural heritage.
Från den nationella förteckningen är det möjligt att senare ansöka till Unescos internationella listor över det immateriella kulturarvet.
It is possible for Finland to take a leap in productivity in public services and the private sector by grasping the opportunities of digitalisation and removing unnecessary red tape and bureaucracy.
Finland har möjlighet att ta ett produktivitetssprång inom den offentliga servicen och den privata sektorn genom att utnyttja digitaliseringens möjligheter och genom att avveckla onödig reglering och byråkrati.
It is possible for the elements included in the National Inventory to be later nominated for inscription on UNESCO's international lists of intangible cultural heritage.
Element som tagits in i den nationella förteckningen kan senare ansöka till Unescos internationella förteckningar över det immateriella kulturarvet.
It is possible that the next multiannual financial framework will be finalised during Finland's EU Presidency of the EU in autumn 2019.
Besluten om följande period kanske fattas under Finlands ordförandeskapsperiod hösten 2019.
It is possible the European Council will also discuss topical issues relating to external relations.
Europeiska rådet kan även diskutera aktuella utrikespolitiska frågor.
It is possible to apply for assistance for the maintenance and protection of endangered properties from the World Heritage Fund.
Det är möjligt att anhålla om understöd hos världsarvsfonden för skötsel och skydd av hotade objekt.
It is possible to countermeasure trade protectionism, according to ETLA.
Enligt ETLA kan motåtgärder komma i fråga mot dem som bedriver en protektionistisk handelspolitik.
It is possible to implement even considerable changes when citizens have trust in the public sector.
Det är möjligt att verkställa betydande reformer om medborgarna litar på förvaltningen.
It is possible to join the discussions of the open Forum 2018 event at the OECD Forum Network at https://www.oecd-forum.org/ and on Twitter (#OECDForum).
Diskussionerna under Forum 2018 är offentliga och du kan delta på OECD Forum Network på adressen https://www.oecd-forum.org/ och på Twitter (#OECDForum).
It is possible to prevent accidents by identifying accident risks in different age groups, by monitoring the incidence of accidental injuries and by systematically removing risks.
Olycksfall kan förebyggas genom att identifiera risker för olycksfall för människor i olika åldrar, följa förekomsten av olycksfall och planmässigt avlägsna faror.
It is possible to require a reduction in indebtedness without compromising peace and stability.
Man kan kräva en minskad skuldsättning utan att freden och stabiliteten äventyras.
It is possible to search information on the Finnish Governments, their compositions and Government Programmes throughout Finland’s independence – as of 1917.
Du kan söka bland Finlands regeringar, regeringarnas sammansättningar och regeringsprogram under hela självständighetstiden, från och med 1917.
It is possible to shake voters' confidence in the voting system even without any actual technical capabilities, since harm can be done just by spreading false information and rumours.
Det krävs egentligen inte ens tekniska färdigheter för att undergräva förtroendet, utan det räcker med att sprida falsk information och rykten.
It is possible to use drones and unmanned aircraft to prevent the Defence Forces from operating because of the properties, intended use, structure or load of the device.
Det är möjligt att använda modellflygplan och obemannade luftfartyg för att hindra Försvarsmaktens verksamhet till följd av anordningens egenskaper, användningssätt, konstruktion eller last.
It is possible with satellite navigation in Central Europe but not in the Arctic region.
I Centraleuropa kan flygplanen landa med hjälp av satellitnavigation, men det är inte möjligt i de arktiska områdena.
It is precisely our shared, historic, European values that have guided us in creating our present-day welfare society.
Det är uttryckligen våra gemensamma, historiska, europeiska värden som har styrt oss i skapandet av det nuvarande välfärdssamhället.
It is predicted that employment will improve by 0.5% a year, and the employment rate will rise to 70% in 2019.
Sysselsättningen växer med 0,5 procent per år och sysselsättningsgraden höjs till 70 procent år 2019.
It is premature to assess the eventual significance of the initiative, but its objective, removal of most tariffs, is ambitious.
Det är för tidigt att bedöma den slutliga betydelsen, men avtalets mål att avstå från största delen av tullarna är ambitiöst.
It is probable that both the significance of the new Member State criterion and the population criterion will remain of minor importance in practice.
Sannolikt kommer både det nya medlemsstatskriteriet och befolkningskriteriet att få rätt liten betydelse i praktiken.
It is process where over 260 actors have already voluntarily promised to promote sustainability.
Detta är en process där över 260 finländska aktörer frivilligt har åtagit sig att främja hållbar utveckling.
It is proposed that a EUR 5.3 million appropriation be allocated for the purpose.
Anslaget föreslås vara 5,3 miljoner euro.
It is proposed that a EUR 7.4 million investment authority be allocated to the Finnish Transport Agency for the construction of the road to Fennovoima Oy’s nuclear power plant site.
För byggande av en vägförbindelse till kärnkraftverksområdet vid Fennovoima Oy föreslås en fullmakt på 7,4 miljoner euro för Trafikverket.
It is proposed that a new provision be added to the Alcohol Act, according to which private persons could order and obtain for their own use all alcoholic beverages from another EU country if the purchaser organises the transport of the products to Finland through another private person or a transport company without the vendor participating in the transport arrangements.
Arbetsgruppen föreslår att det i alkohollagen tas in en ny bestämmelse enligt vilken privatpersoner ska kunna beställa och skaffa alkoholdrycker för eget bruk från ett annat EU-land, om köparen ordnar transporten av produkterna till Finland med hjälp av en annan privatperson eller ett transportföretag utan att försäljaren deltar i ordnandet av transporten.
It is proposed that a total of approximately EUR 67 million be allocated to the expenses of the rescue services and emergency response centre operations in the 2018 Budget.
I budgeten för 2018 föreslås ett anslag på sammanlagt ca 67 miljoner euro för räddningsväsendets och nödcentralsverksamhetens utgifter.
It is proposed that an additional appropriation of EUR 1 million be allocated to central government compensation for the administrative expenditure of relief services for agricultural entrepreneurs and fur producers.
För statlig ersättning för förvaltningsutgifterna för avbytarservicen för lantbruksföretagare och pälsdjursuppfödare föreslås ett tilläggsanslag på 1 miljon euro.
It is proposed that an additional EUR 4 million be allocated in 2017–2019 to strengthening university of applied sciences education in positive restructuring areas.
För att stärka yrkeshögskoleutbildningen inom områden med en positiv strukturomvandling under 2017–2019 föreslås ett tillägg på 4 miljoner euro.
It is proposed that an additional one-off appropriation of EUR 5 million is made to the funds earmarked to the retrofitting of lifts in residential buildings and repairs to the dwellings of old people and the handicapped.
I de bidrag som beviljas för byggande av nya hissar och för reparation av bostäder för äldre personer och för personer med funktionsnedsättning föreslås ett tillägg av engångsnatur på 5 miljoner euro.
It is proposed that an appropriation of approximately EUR 720 million be allocated for the operating expenses of the police for 2018.
I budgeten för 2018 föreslås ett anslag på sammanlagt ca 720 miljoner euro för hela polisväsendet.
It is proposed that an appropriation of EUR 180.5 million be allocated for the preparation and execution of the health, social services and regional government reform.
För förberedelser för och verkställande av landskaps- och social- och hälsovårdsreformen föreslås ett anslag på 180,5 miljoner euro.
It is proposed that an appropriation of EUR 3 million be allocated to the treatment of mothers with substance abuse problems.
För vården av mödrar med missbruksproblem föreslås ett anslag på 3 miljoner euro.
It is proposed that an appropriation totalling EUR 30 million be allocated to discretionary government transfers granted for the costs of client freedom of choice pilot projects in healthcare and social welfare.
Det föreslås att ett anslag på sammanlagt 30 miljoner euro riktas till statsunderstöd som beviljas för kostnader som föranleds av pilotprojekt om valfrihet för kunder inom social- och hälsovården.
It is proposed that any corporate body not domiciled in the European Union or the European Economic Area, and any private individual who is not a citizen of the European Union or of a country belonging to the European Economic Area, should be required to apply for a permit to acquire any property in such areas.
I sådana områden ska en sammanslutning med hemort utanför Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och en medborgare i en stat som inte hör till Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansöka om tillstånd för förvärv av en fastighet.
It is proposed that appropriations for national capability for civilian crisis management be increased by a total of EUR 300,000.
Det föreslås att anslaget för nationell beredskap inom den civila krishanteringen höjs med 300 000 euro.
It is proposed that, as a rule, each sector's supervisory authority would have the competence to monitor compliance with the obligations.
I propositionen utgår tillsynen av efterlevnaden av skyldigheterna ifrån att behörigheten är hos de sektorspecifika tillsynsmyndigheterna.
It is proposed that, as a rule, each sector's supervisory authority would have the competence to monitor compliance with the regulations.
Vad gäller tillsynen över skyldigheterna har man utgått ifrån att behörigheten att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i lagen ska ligga hos sektorspecifika tillsynsmyndigheter.
It is proposed that EUR 55.7 billion be allocated for the budget proposal, which is about the same as in 2017.
Anslagen i budgetpropositionen uppgår enligt förslaget till 55,7 miljarder euro, vilket motsvarar nivån för 2017.
It is proposed that EUR 55.2 billion be allocated for the budget proposal, which is 0.3 billion more than in 2016.
Det föreslås att anslagen i budgetpropositionen ska vara 55,2 miljarder euro, vilket är 0,3 miljarder mer än 2016.
It is proposed that EUR 1.4 billion be allocated to basic transport infrastructure maintenance.
Till basfarledshållningen föreslås 1,4 miljarder euro.
It is proposed that EUR 87 million be allocated for membership fees and contributions.
För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 87 miljoner euro.
It is proposed that EUR 38 million be allocated for the expenses of crisis management troops.
För krishanteringsstyrkornas underhållsutgifter föreslås 38 miljoner euro.
It is proposed that EUR 49.5 million be allocated for the operating expenses of the Finnish Immigration Service and the state reception centres for 2018.
För Migrationsverkets och de statliga förläggningarnas omkostnader föreslås ett anslag på 49,5 miljoner euro 2018.
It is proposed that EUR 15 million be allocated for the participation of civilian personnel in crisis management, of which EUR 450,000 is set aside for mediation.
För civilpersonalens deltagande i krishantering föreslås 15 miljoner euro varav 450 000 euro riktas till fredsmedling.
It is proposed that EUR 10 million be allocated for this.
För detta föreslås 10 miljoner euro.
It is proposed that EUR 2 million be allocated in positive restructuring areas to implement growth pilots supporting the implementation of the reform of vocational education and training.
Det föreslås att 2 miljoner euro anvisas till genomförandet av tillväxtrelaterade pilotförsök till stöd för att genomföra reformen av yrkesutbildningen inom områden med en positiv strukturomvandling.
It is proposed that EUR 2 million be allocated to create in Turku a common platform for higher education and research in technology, and EUR 12 million in 2017–2021 to develop an operating model for cooperation of Finland’s technology sector universities in Southwest Finland.
Det föreslås att 2 miljoner euro reserveras för skapandet av en gemensam plattform för teknisk högskoleutbildning och forskning i Åbo och 12 miljoner euro för utvecklande av en verksamhetsmodell för samarbete mellan universitet inom det tekniska området i Sydvästra Finland under 2017–2021.
It is proposed that EUR 12.5 million be allocated to statutory compensation payable to private legal-aid counsel due to an increase in the amount of compensation.
För lagstadgade ersättningar som ska betalas privata rättsbiträden föreslås det ett tillägg på 12,5 miljoner euro på grund av det ökade antalet ersättningar.
It is proposed that EUR 5 million be allocated to the Ministry of the Environment to mitigate environmental damage arising from the risk of environmental contamination caused by the bankruptcy of Belvedere Mining Oy.
Det föreslås 5 miljoner euro till miljöministeriet för bekämpning av miljöskador på grund av risken för förorening av miljön till följd av Belvedere Mining Oy:s konkurs.
It is proposed that EUR 5.5 million be earmarked for grant applications in the new programmes.
Det föreslås att 5,5 miljoner euro anvisas till den här extra ansökningsomgången.
It is proposed that EUR 10 million be transferred to the loan authorisation of the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes from appropriations earmarked for the capitalisation of Tekes Venture Capital Ltd, to be used for accelerating piloting and demo projects.
Det föreslås att det till Innovationsfinansieringsverket Tekes lånefullmakt överförs 10 miljoner euro av det anslag som reserverats för rekapitalisering av Tekes Venture Capital Ab för att påskynda pilot- och demoprojekt.
It is proposed that, following the European practice, the currently yellow continuous lines on the road be replaced by white lines, which are easier to detect by machine vision.
Det föreslås att de nuvarande gula spärrlinjerna i enlighet med europeisk praxis ska ersättas med vita spärrlinjer, vilka är lättare att urskilja med datorseende.
It is proposed that inheritance and gift tax revenue be raised by EUR 220 million.
Det föreslås att intäkterna av arvs- och gåvoskatten höjs med 220 miljoner euro.
It is proposed that military crisis management expenditure be increased by approximately EUR 8.6 million, mainly due to the continuation of the training mission in Iraq.
I utgifterna för militär krishantering föreslås ett tillägg på ca 8,6 miljoner euro, främst på grund av fortsatt utbildningsinsats i Irak.
It is proposed that 79.5 million euros be allocated for membership fees and contributions.
För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 79,5 miljoner euro.
It is proposed that 37.2 million euros be allocated for the maintenance costs of Finnish crisis management troops.
För utgifter för underhåll av Finlands krishanteringsstyrkor föreslås 37,2 miljoner euro.
It is proposed that 15.4 million euros be allocated for the participation of civilian personnel in crisis management, of which 400,000 euros is set aside for mediation.
För civilpersonalens deltagande i krishantering föreslås 15,4 miljoner euro, varav 400 000 euro riktas till fredsmedling.
It is proposed that retail stores could sell alcoholic beverages containing up to 5.5% alcohol by volume and that the requirement on fermentation would be removed.
I propositionen föreslås att den högsta tillåtna alkoholhalten i de drycker som säljs i butiker höjs till 5,5 % och kravet på att dryckerna ska vara tillverkade genom jäsning slopas.
It is proposed that the appropriation budgeted for assistance payable to clients of immigration-related reception activity be increased by EUR 14.9 million.
Det föreslås att det anslag som budgeterats för stöd som betalas till klienterna inom mottagningsverksamheten i anknytning till invandringen höjs med 14,9 miljoner euro.
It is proposed that the appropriation for voluntary returns be increased by EUR 3 million.
Det föreslås att anslaget för frivillig återresa höjs med 3 miljoner euro.
It is proposed that the authorisation and appropriation for the Rauma fairway project be increased by EUR 2 million due to an increase in the volume of rock to be excavated in the project compared with the original plan.
Det föreslås att fullmakten och anslaget för projektet för havsfarleden till Raumo ökas med 2 miljoner euro med anledning av att mängden berg under vattnet som måste sprängas bort i projektet ökat jämfört med den ursprungliga planen.
It is proposed that the authorisations for transport infrastructure network projects already in progress be increased by a total of about EUR 8 million as a result of additional and modification work.
Det föreslås att fullmakterna för de pågående projekt som gäller trafikledsnät höjs med sammanlagt ca 8 miljoner euro till följd av tilläggs- och ändringsarbeten.
It is proposed that the authorities would not continue the processing of an application for asylum until the applicant has paid the chargeable processing fee.
Utlänningslagen preciseras så att behandlingen av en ansökan fortsätter först när sökanden har betalat den avgift som tas ut för behandlingen av en ansökan om uppehållstillstånd eller någon annan avgiftsbelagd ansökan.
It is proposed that the central government’s share of pension expenditure be reduced by a total of EUR 23.4 million.
Statens andel av pensionsutgifterna föreslås sänkas med totalt 23,4 miljoner euro.
It is proposed that the grant authorisations of Tekes – the Finnish Funding Agency will be EUR 231 million and that its loan authorisations will be EUR 147 million.
Det föreslås att Innovationsfinansieringsverket Tekes får fullmakt att bevilja understöd till ett belopp av 231 miljoner euro och fullmakt att bevilja lån till ett belopp av 147 miljoner euro.
It is proposed that the operating expenditure of the Defence Forces be increased by a net EUR 27 million from last year’s budget.
Försvarsmaktens omkostnader föreslås bli höjda med 27 miljoner euro netto jämfört med budgeten i fjol.
It is proposed that the public service duties of YLE will in main parts remain unchanged.
Enligt förslaget förblir Yles public service-uppgifter i huvudsak oförändrad.
It is proposed that the qualifications and manning requirements will not be applied to vessels of rescue departments, the police and Customs, if they are using a training system approved by the Transport Safety Agency.
Räddningsverkens, polisens och Tullens fartyg ska lämnas utanför de allmänna kraven på kompetens och bemanning om de tillämpar ett utbildningssystem godkänt av Trafiksäkerhetsverket.