natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport cooperation in the northern areas, such as other sector cooperation, takes place with the positive input of the Barents Euro-Arctic Council and Barents Region Council.
De nordliga områdenas trafikförbindelsesamarbete, liksom annat sektorsamarbete, sker med medverkan från Barents euroarktiska råd och Barents regionala råd.
Transport costs will be reduced by raising the maximum mass for lorries.
Transportkostnaderna sänks genom att man höjer maximivikterna för lastbilar.
Transport emissions must be cut in half within 13 years by 2030.
Inom loppet av 13 år, alltså senast år 2030, ska vi ha halverat utsläppen från trafiken.
Transport infrastructure funding will be reduced by EUR 100 million.
Inom finansieringen av trafikleder görs det en besparing på 100 miljoner euro.
Transport infrastructure funding will be reduced by EUR 100 million a year.
Man sparar årligen 100 miljoner euro inom finansieringen av trafikleder.
Transport infrastructure projects:
Infrastrukturprojekt:
Transport infrastructure projects will be allocated EUR 20 million in 2014 and EUR 30 million in 2015 for one-off investments aimed at strengthening the transport infrastructure most critical for employment and growth.
År 2014 riktas 20 miljoner euro och 2015 30 miljoner euro till engångsinvesteringar som syftar till att stödja den trafikinfrastruktur som är mest kritisk med tanke på sysselsättning och tillväxt.
'Transport is a service which places the client at the centre.
Trafik är en serviceform där kunden står i centrum.
“Transport is the only sector where the emissions within the EU have grown in recent years.
”Trafiken är den enda sektor där utsläppen inom EU har vuxit de senaste åren.
Transport market regulations will be brought together in a unified act, the Transport Code.
Regleringen av transportmarknaden samlas till en enda enhetlig lag, transportbalken.
Transport markets into the same law
Hela transportmarknaden i samma lag
Transport network financing must be reformed, even if the transport network company model did not receive support this time around, stresses Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Kommunikationsminister Anne Berner säger att finansieringen av transportnätet behöver reformeras trots att den nu föreslagna bolagsmodellen inte vann understöd.
Transport network management within a company calls for legislation to ensure the interests of the customer and society.
Förvaltningen av trafiknätet i bolagsform kräver lagstsiftning för att skydda såväl kundernas som samhällets intressen.
Transport networks should be developed so that they reach the Arctic Ocean," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Transportnätet bör alltså utvecklas så att det når fram till Norra ishavet, säger kommunikationsminister Anne Berner.
Transport of packaged dangerous goods in the Baltic Sea
Transport av förpackat farligt gods på Östersjön
Transport policy goals to be part of taxation
De trafikpolitiska målen blir en del av beskattningen
Transport Sector Growth Programme will give companies a boost in the international market
Tillväxtprogram för transportsektorn ska hjälpa företag ut på den internationella marknaden
Transport sector has a key role in reaching the ambitious targets of the strategy.
Trafiksektorn innehar en central roll i uppnåendet av strategins ambitiösa mål.
Transport services act.
Lagen om transportservice.
Transport services will be tendered out based on a concession contract model.
I framtiden ska trafiken upphandlas på basis av en modell med flera koncessionsavtal.
Travel chains to be seamless and multimodal
Obrutna och multimodala resekedjor blir möjliga
Travel Fair 2017: The Ministry for Foreign Affairs and THL wish you a safe trip
Resemässan 2017: Utrikesministeriet och Institutet för hälsa och välfärd önskar dig trevlig – och trygg – resa
travel safety/travel notification (31.2 per cent of the respondents) and
resesäkerhet / reseanmälan (31,2 procent)
Travelling by all-terrain vehicles, we crossed Grandpa’s entire 21-day Winter War trip all the way to the foxhole where the enemy threw a hand grenade beside Grandpa’s skis during the battles of Tolvajärvi at Lake Ägläjärvi.
Vi gjorde med terrängbil samma färd som morfar hade gjort på 21 dagar under vinterkriget, ända fram till den skyttegrop där fienden kastade en handgranat bredvid morfars skidor i striderna vid Tolvajärvi och Ägläjärvi.
“Travelling from one place to another must be simple and flexible, which will necessitate the integration of different forms of transport.
Det ska gå enkelt och smidigt att förflytta sig från en plats till en annan, vilket kräver att olika trafikformer kombineras.
Treasury debt servicing state debt working groups
Statskontoret arbetsgrupper skuldhantering statsskuld
Treatment of cancer pain can be organised through a model where the treatment is divided into three levels depending on how demanding it is.
En ändamålsenlig behandling av cancersmärta kan ordnas enligt en trestegsmodell, där vården delas in i tre nivåer i enlighet med hur krävande den är.
Trends among young people and climate change affect the future of playing in the snow.
Trender bland unga och klimatförändringen påverkar snölekarnas framtid.
Trends involving digitalisation, such as the collaborative economy and automation of knowledge work, change the contents of work, the labour market and the required expertise and education.
Trenderna i fråga om digitaliseringen, som t.ex. delningsekonomin och automatiseringen av informationsarbetet, förändrar arbetsinnehållen och därmed också arbetsmarknaden och det kunnande och den utbildning som behövs.
Trials and pilot projects relating to freedom of choice will be advanced.
Genomförandet av de försök och pilotprojekt som gäller valfrihet fortsätter.
Trials, pilot schemes and platforms will need to be adjusted continuously.
Vi måste hela tiden anpassa och omforma våra försök och plattformar.
Tripartite cooperation is already working, for example, in the mining industry: the Norwegian company Yara is planning to reopen the Sokli phosphate mine in Eastern Lapland.
T.ex. inom gruvindustrin finns det redan ett fungerande trepartssamarbete: det norska företaget Yara planerar att återöppna fosfatgruvan i Sokli i östra Lappland.
TROPOMI, built in cooperation between the Netherlands and the European Space Agency ESA, will be carried by the Sentinel 5 Precursor satellite, and it is part of the Copernicus remote sensing system of the European Commission.
TROPROMI har konstruerats i samarbete mellan Nederländerna och Europeiska rymdorganisationen ESA, och den skjuts upp tillsammans med satelliten Sentinel 5 Precursor som en del av Europeiska kommissionens program för fjärranalys, Copernicus.
Trust between the employees and employer is a key issue in general,” notes City Clerk Mika Hatanpää from Kankaanpää.
I största allmänhet är förtroendet mellan medarbetarna och arbetsgivaren ett viktigt element”, säger stadssekreterare Mika Hatanpää från Kankaanpää stad.
Trust capital is a significant asset in the implementation of societal change.
Förtroendekapitalet är en betydelsefull resurs när det gäller att verkställa samhälleliga förändringar.
Trust, education, know-how and inclusion in society are also the cornerstones of a sense of security and functional capacity.
Förtroende, bildning, kunnande och delaktighet i samhället är också hörnstenar för trygghetskänsla och funktionsförmåga.
Trust has a key role in the electoral system, and foreign attempts to influence elections in another country have given rise to concern over the functioning of democracy.
Valsystemet bygger till en stor del på förtroende och försöken att påverka valen har väckt oro för demokratins funktion.
Tuberculosis, HIV/AIDS and other contagious communicable diseases do not respect national borders.
HIV/AIDS tar ingen hänsyn till nationella gränser.
Tuesday, 27 August
Tisdagen den 27 augusti
Tuesday, 27 January 2015 is the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz concentration and extermination camp.
Tisdagen den 27 januari 2015 har det gått 70 år sedan befrielsen av koncentrations- och förintelselägret Auschwitz.
Tuesday, 24 September
Tisdagen den 24 september
Tuija Ypyä, Ministerial Adviser, (Ministry of Economic Affairs and Employment),
konsultative tjänstemannen Tuija Ypyä (arbets- och näringsministeriet),
Tukes keeps a register on qualified refrigerator equipment companies
Tukes för register över tillåtna kylanläggningsrörelser
Tulevaisuudensuomi.fi
Framtidensfinland.fi
Tunisia
Tunisien
Tuomas Auvinen, CEO, Leader of the Project Group, +358 50 648 48, tuomas@creader.fi
Tuomas Auvinen, VD, chef för projektgruppen, +358 50 648 48, tuomas@creader.fi
Tuomas Kurttila on the principles of child welfare
Tuomas Kurttila om principerna för barnskyddet.
Tuomas Mattila,who as well as being a farmer is also a Senior Research Scientist at the Finnish Environment Institute (SYKE), highlighted some very concrete ways in which agriculture could reduce carbon emissions.
Jordbrukaren och specialforskaren vid Finlands miljöcentral Tuomas Mattila tog upp några mycket konkreta sätt att minska kolutsläppen i jordbruket.
Tuomas Pöysti, Auditor General, the National Audit Office
Tuomas Pöysti, generaldirektör, Statens revisionsverk
Tuomas Pöysti on corporatising organisations.
Tuomas Pöysti om bolagisering av organisationer.
Tuomas Pöysti, the Project Manager of the social welfare and health care reform, answers key questions about the social welfare and health care reform in a video interview.
I en videointervju svarar projektledaren för social- och hälsovårds- och regionförvaltningsreformen Tuomas Pöysti på de viktigaste frågorna gällande social- och hälsovårdsreformen.
Tuomas Rajala appointed to serve as Press Attaché to Minister Toivakka
Tuomas Rajala blir pressattaché för minister Toivakka
Tuomas Rajala will continue as Press Attaché for Minister Toivakka.
Tuomas Rajala fortsätter som Toivakkas pressattaché.
Tuomas Saarenheimo, Permanent Under-Secretary, tel. 02955 30350, tuomas.saarenheimo@vm.fi
Tuomas Saarenheimo, understatssekreterare, tfn 02955 30350, tuomas.saarenheimo@vm.fi
Tuomas Saarenheimo, Permanent Under-Secretary, the Ministry of Finance
Tuomas Saarenheimo, understatssekreterare, finansministeriet
Tuomas Vanhanen continues as Minister Vehviläinen's other Special Adviser.
Tuomas Vanhanen fortsätter som minister Vehviläinens andra specialmedarbetare.
Tuomas Vanhanen, Special Adviser to Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms, tuomas.vanhanen(at)vm.fi, tel.
Tuomas Vanhanen, minister Vehviläinens specialmedarbetare, tuomas.vanhanen(at)vm.fi
Tuomas Vanhanen, Special Adviser, to the Minister of Local Government and Public Reforms, firstname.lastname@vm.fi
Tuomas Vanhanen, kommun- och reformministerns specialmedarbetare, fornamn.efternamn@vm.fi
Tuomas Välimäki, Head of Monetary Policy and Research, the Bank of Finland
Tuomas Välimäki, avdelningschef, Suomen Pankki
Tuomioja also reminded the international community of the fact that the strengthening of equality has been one of the most important factors in Finland’s own success story.
Tuomioja påminde den internationella åhörarskaran om att ökad jämställdhet varit en av de viktigaste faktorerna i Finlands egen framgångshistoria.
Tuomioja became Minister for Foreign Affairs for the first time in Paavo Lipponen's second government from February in the year 2000.
Första gången var Tuomioja utrikesminister i Lipponens andra regering från februari 2000.
Tuomioja did not believe that the principles of Finland’s foreign policy and security criteria in the end would change.
Tuomioja trodde inte att grunderna för Finlands utrikespolitik och Finlands säkerhet sist och slutligen kommer att ändras.
Tuomioja emphasized that gender equality and the empowerment of women are necessary elements of sustainable social development.
Tuomioja betonade att jämställdhet mellan könen och kvinnors ökade makt är oundgängliga beståndsdelar i hållbar samhällelig utveckling.
Tuomioja gave Finland’s address at the first plenary session entitled Vision for Cyberspace.
Tuomioja höll Finlands anförande under konferensens första session där temat var en framtidsvision om cyberrymden.
Tuomioja pointed out that Finland is a candidate to the OPCW Executive Council for a two-year term beginning in 2014.
Tuomioja konstaterade att Finland är kandidat i valet till OPCW:s verkställande råd för den tvåårsperiod som inleds 2014.
Tuomioja said that the large-scale use of chemical weapons in Damascus on 21 August shows that the use of weapons of mass destruction is and can be reality.
Tuomioja konstaterade att den omfattande användningen av kemiska vapen i Damaskus den 21 augusti visar att massförstörelsevapen är och kan vara en realitet.
Tuomioja the longest serving Minister for Foreign Affairs
Tuomioja innehaft utrikesministerposten längsta tiden
Tuomioja to meet Foreign Minister Nassirou Bako-Arifari of Benin in Helsinki on Friday, 20 February
Tuomioja träffar Benins utrikesminister Nassirou Bako-Arifari i Helsingfors fredagen den 20 februari
Tuomioja told the audience about the preparations for the Conference on the Establishment of a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East.
Tuomioja berättade om förberedelserna inför konferensen om en zon fri från massförstörelsevapen i Mellanöstern.
Tuomioja will deliver the keynote speech at the International Parliamentary Seminar on the Arms Trade Treaty.
Tuomioja håller huvudtalet på det internationella seminarium som behandlar vapenhandelsavtalet (Arms Trade Treaty, ATT)
Tuomioja will open the event to be held at the Embassy in Tallinn.
Tuomioja håller öppningsanförandet vid evenemanget som ordnas vid beskickningen i Tallinn.
Tuomioja will represent Finland in the inauguration of Ukrainian President
Tuomioja representerar Finland vid installationen av Ukrainas president
Tuomioja will return to Finland late on Friday evening.
Minister Tuomioja återvänder till Finland sent på fredag kväll.
Tuomioja’s book Häivähdys punaista (A Delicate Shade of Pink) will be released then in Russian.
Tuomiojas bok Ett stänk av rött utkommer då på ryska.
Turakainen is an independent traveller who finds that things just happen.
Knickedick är en resenär som råkar ut för både det ena och det andra.
Turkey confirmed its commitment to accept the return of all irregular migrants coming to Greece who are not in need of international protection.
Turkiet bekräftade sitt åtagande att ta tillbaka alla människor som har kommit till Grekland på olaglig väg, om de inte är i behov av internationellt skydd.
Turkey has a key role to play in managing the situation.
Turkiet har en central roll i hanteringen av situationen.
Turkey has accepted returns from Greece, increased surveillance at the sea border, and tightened visa requirements for Syrian and Iraqi citizens seeking to enter Turkey.
Turkiet har godkänt några återsändanden från Grekland, ökat kontrollen längs sjögränsen och skärpt visumkraven för t.ex. syriska och irakiska medborgare när det gäller inresa till Turkiet.
Turkey is an important neighbour for us.
Turkiet är en viktig granne.
"Turkey is an important partner for Finland and relations between our two countries are excellent.
”Turkiet är en viktig partner för Finland, och relationerna mellan våra länder är utmärkta.
Turkey will take any necessary measures to prevent new routes for irregular migrants opening from Turkey to the EU.
Turkiet vidtar nödvändiga åtgärder för att förhindra att det uppstår nya migrationsrutter från Turkiet till EU.
Turkey’s accession process did not grind to a halt during the Finnish Presidency, nor was it shunted into a siding.
Turkiets anslutningsprocess avstannade inte under Finlands ordförandeskap, och den växlade inte in på något sidospår.
Turkey's EU membership negotiations will be accelerated by opening Chapter 33 by the end of July.
Turkiets förhandlingar om medlemskap i EU påskyndas genom att förhandlingskapitel 33 (budget) öppnas till utgången av juni.
Turkey’s membership was not on the agenda for the European Council.
Turkiets medlemskap fanns inte på Europeiska rådets agenda.
“Turkey’s upcoming major energy investments make this growing economy an even more interesting market for Finnish cleantech and bioeconomic enterprises,” Toivakka states.
"Turkiets kommande stora energiinvesteringar gör denna växande ekonomi till en ännu intressantare marknad för finländska företag inom cleantech- och bioekonomisektorn", säger Toivakka.
Turkish Prime Minister Erdo
Turkiets premiärminister Erdo
Turkmenistan has informed that it completed its own procedures at the beginning of 2016.
Turkmenistan har meddelat att de slutförde sina egna förfaranden i början av 2016.
Turning Finland into the world leader in communications networks - Digital infrastructure strategy 2025 (in Finnish)
Finland - ett ledande land inom datakommunikationsnät - Strategi för digital infrastruktur 2025.
Turunen has worked as Counsellor in Finland's embassies in Paris and Brussels.
Turunen har varit specialsakkunnig i Paris och Bryssel.
Tusk's visit to Finland is his first in the capacity of the President of the European Council.
Det är Tusks första besök i Finland i egenskap av Europeiska rådets ordförande.
Tuula Yrjölä appointed Head of OSCE Tajikistan office
Tuula Yrjölä chef för OSSE:s kontor i Tadzjikistan
Tuulia Hakola-Uusitalo, Financial Counsellor, firstname.lastname@vm.fi (working group’s report)
Tuulia Hakola-Uusitalo, finansråd, fornamn.efternamn@vm.fi (arbetsgruppens utredning)
TV personality, traveller Jethro Rostedt will interview the Madventures duo, Riku Rantala and Tunna Milonoff, from abroad via the internet.
Handelsrådet och resenären Jethro Rostedt intervjuar Madventures-duon Riku Rantala och Tunna Milonoff som befinner på resande fot.
Twelve new strong synthetic opioids will also be included in Finland’s list of narcotics.
Genom narkotikaförordningen tas det dessutom in tolv nya starka syntetiska opioider i förteckningen över narkotika som är förbjuden i Finland.
Twinning — 20 years of projects supporting good governance
Twinning – 20 år av utvecklingsprojekt för god förvaltning
Twitter account of the prize: IGEP Finland @igepfinland, #IGEP
IGEP på Twitter: @igepfinland, hashtagg #IGEP
Twitter: #Apaiva
På Twitter: #Apaiva
Twitter #kokeilevasuomi
På Twitter #kokeilevasuomi
Twitter: topic ID #AuroraAI
Twitter: #AuroraAI
Two children
två barn
Two collective complaints had been lodged against Finland stating that the Finnish legislation does not comply with Article 24 of the revised European Social Charter with regard to termination of employment.
I de två organisationsklagomål som hade anförts över Finland påstods det att den finska lagstiftningen inte överensstämmer med artikel 24 i den reviderade europeiska sociala stadgan när det gäller upphävande av anställningsförhållandet.
Two decrees govern the control of new psychoactive substances: the Government decree on psychoactive substances prohibited on the consumer market and the Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (Narcotics Decree).
För att ta in nya psykoaktiva substanser bland de ämnen som omfattas av kontroll används två förordningar: statsrådets förordning om för konsumentmarknaden förbjudna psykoaktiva ämnen och statsrådets förordning om ämnen, preparat och växter som anses som narkotika, den så kallade narkotikaförordningen.
Two high-level panels will be held during the afternoon.
Under eftermiddagen kommer två paneldebatter på hög nivå att äga rum.
Two hundred years ago, the international background to incidents in the Barents Region was provided by a sequence of events initiated by the French Revolution and Napoleonic Wars.
Ett händelseförlopp som utlöstes av den franska revolutionen och Napoleonkrigen var för tvåhundra år sedan den internationella bakgrunden till händelserna i Barentsregionen.
Two important issues marked Harri Holkeri’s work as National Coalition party leader: efforts to establish cooperation with other political movements and lead the party back into the Government.
Harri Holkeris arbete som ordförande för Samlingspartiet präglades av två stora projekt: att skapa samarbetskanaler mellan partiet och de övriga politiska rörelserna och och att bana väg för Samlingspartiet till regeringen.
Two key trends stand out among the basic provisions of the draft act.
Bland de grundläggande bestämmelserna märks två trender.
Two million euros of Finland's new pledge will be channelled to humanitarian assistance.
Av Finlands stöd anvisas två miljoner euro till humanitärt bistånd.
Two more labs will be launched in 2017 in Asia and Africa, and the global network continues to grow in 2018.
Ytterligare två labb kommer att grundas 2017, i Asien och i Afrika, och det globala nätverket ska fortsätta växa under 2018.
Two new interim measures will be included in the Aliens Act - residence requirements applicable to children and to asylum seekers.
Två nya säkringsåtgärder, boendeskyldighet för barn och boendeskyldighet för asylsökande, ska fogas till utlänningslagen.
Two new nature conservation areas to Russia near the Finnish border
Två nya naturskyddsområden inrättas i Ryssland nära den finska gränsen
Two of the priorities under the investment schemes supported by the EU are to support SMEs and to work together with National Promotional Institutions, so I believe we hit the bull's-eye here.”
Jag tror att detta EU-stödda investeringsprogram är en riktig fullträff, eftersom dess prioriteringar ligger på stöd till små och medelstora företag samt samarbete med nationella organisationer som arbetar för att främja export.
Two of these five substances are synthetic opioids (U-47700 and butyrfentanyl), two resemble amphetamine (ethylphenidate and methiopropamine, also known as MPA), and one is a synthetic cannabinoid (MDMB-CHMICA).
Av dessa ämnen är två syntetiska opioider (U-47700 och butyrfentanyl), två amfetaminliknande ämnen (etylfenidat och metiopropamin eller MPA) och ett ämne en syntetisk cannabinoid (MDMB-CHMICA).
Two of these will be built in Turku.
Två av fartygen ska byggas i Åbo.
Two other priorities of the National Cooperation Network are to further develop and expand local actions, and to improve and make the RADINET service available throughout Finland.
Två andra prioriteringar i samarbetsgruppen är att utveckla och utvidga den lokala verksamheten samt att utveckla och starta RADINET-verksamheten.
Two other rooms were joined to form a large dining room.
En stor matsal erhölls genom att två rum förenades.
Two out of three respondents reported encountering some degree of barriers to trade, and a total of about 900 trade barriers were reported.
Två tredjedelar av de som svarade på enkäten angav att de stött på något handelshinder, och sammalagt rapporterades kring 900 handelshinder.
Two particular focuses of attention are diseases that transfer from animals to humans and the prevention of antimicrobial resistance.
Särskild vikt fästs vid bekämpning av sjukdomar som sprids från djur till människa och antimikrobiell resistens.
Two position papers were also received.
Dessutom erhölls två ställningstaganden.
Two small countries together are much bigger, and the physical and digital connections between them will be enhanced by improving transport and energy networks and by exchanging digital information.
Eftersom två små länder tillsammans kan åstadkomma mer än på egen hand, ska de fysiska och digitala förbindelserna mellan länderna utvecklas genom att förbättra trafik- och energinäten och det digitala utbytet av information.
Two special advisers have now joined the advisory staff of Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä and Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula.
Social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntyläs och familje- och omsorgsminister Juha Rehulas staber har kompletterats med specialmedarbetare.
Two-stage process for residence permits for employed persons
Beslut om uppehållstillstånd för arbetstagare sker i två etapper
Two ten-year-old children from each Finnish municipality have been invited to the celebration in Helsinki.
Till festen har inbjudits två tioåriga barn från varje kommun i Finland.
Two ten-year-old children from each municipality in Finland were invited to the event in Helsinki.
Till festen hade bjudits in två tioåriga barn från varje kommun i Finland.