natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a large group of subjects who were excluded from the proficiency classification related to the ability to solve problems in technology-rich environments because they were either unable or unwilling to use the computer to execute the tasks.
En stor del av de personer som deltog i undersökningen kunde inte nivåbedömas i fråga om förmåga att tillämpa informationsteknik vid problemlösning, eftersom de inte ville eller kunde använda dator för att lösa uppgifterna.
There was a steady increase in the number of visa applications until 2013.
Antalet viseringsansökningar har ökat i jämn takt ända till 2013.
There was also a decline in political power.
Poängen för jämställdhet inom politiken sjönk också.
“There was never a night that could defeat sunrise.”
”Ingen natt är så lång att den inte följs av en gryning”.
There was no statistically significant difference in the score points between Korea, Canada, Estonia and Finland.
Det fanns inte några statistiskt signifikanta skillnader i poängtalen mellan Korea, Kanada, Estland och Finland.
There was not adequate political will for such decisions.
Det som ännu saknades var politisk vilja att träffa avgöranden.
There was strong interest towards Altia Plc's share sale among both domestic and international investors, especially among the Finnish general public.
Investerare såväl i hemlandet som utomlands visade intresse för försäljningen av aktier i alkoholbolaget Altia Abp. Allmänheten i Finland visade särskilt stort intresse.
There wasn’t yet enough time for additional allocations for financial investments, made in 2016, to have a significant effect on disbursements realised.
Tilläggsanslagen för finansiella investeringar 2016 hann inte ännu märkbart påverka utbetalningarna.
There were also no serious problems with regard to the means of implementing freedom of choice, including health and social services centres, oral health services units, health and social services vouchers and personal budgets.
Inte heller metoderna för att förverkliga valfriheten, dvs. social- och hälsocentralerna, mun- och tandvårdsenheterna, kundsedeln och den personliga budgeten, ses som problematiska.
“There were also some proposals that were excellent in terms of their content but were not a good enough fit for the theme of this application round.
”Det fanns också några förslag som innehållsmässigt var utmärkta, men som inte i tillräcklig utsträckning motsvarade temat för utlysningen.
There were altogether 5,464 participants in the Finnish country Survey.
5 464 personer deltog i undersökningen.
There were around 140,000 open answers that must be analysed.
Det finns således ca 140 000 svar som kommer att analyseras.
There were both Finns and foreigners among the victims and those who came to help,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Det fanns såväl finländare som utlänningar bland offren och dem som hjälpte dem”, säger statsminister Juha Sipilä.
There were 46 candidates for the 34 seats in the Commission.
46 kandidater tävlade om de 34 platserna i kommissionen.
There were comments about the need for further research too, for example on the relation between the reform and other development projects in administration.
Behovet av ytterligare utredningar blev visserligen också uppenbart bl.a. vad gäller reformen i förhållande till utvecklingen av den övriga förvaltningen.
There were five tools for rapid re-employment or for finding new career paths: outplacement services (Employment and Economic Development Offices), digitalisation of existing companies (Digiboost by Tekes), investment attraction efforts (Invest in Finland), and support for starting a business and skills maintenance and development (Polku programme and EGF).
Fem olika metoder användes för att uppnå målet att de uppsagda snabbt skulle få nytt jobb eller inleda en ny karriär: rådgivningstjänster (arbets- och näringsbyråerna), digitalisering inom redan verksamma företag (Tekes Digiboost), lockande av nya investeringar till Finland (Invest in Finland) och startande av nya företag samt upprätthållande och utveckling av kompetensen (programmet Polku och Europeiska globaliseringsfonden).
There were large differences in the resources between different schools.
Det fanns stora resursskillnader mellan skolorna.
There were more than 110,000 periods of hospital care due to accidental injuries and over million care days.
Vården till följd av olycksfallsskador leder till över 110 000 perioder av sjukhusvård och över en miljon vårddagar årligen.
There were no significant differences between men and women in the ability to solve problems in technology-rich environments.
I fråga om att tillämpa informationsteknik vid problemlösning är det ingen större skillnad mellan kvinnor och män.
There were several elections last spring that were like a breath of fresh spring air after a long and dark winter.
Framtidsvisionerna för Europeiska unionen har under det gångna året blivit positivare trots Storbritanniens utträdesprocess.
There will also be a panel discussion, where the importance of mediation in society will be debated by respected experts representing various areas of mediation in Finland.
En panel bestående av ansedda finländska experter inom medling kommer att diskutera medlingens betydelse för samhället.
There will also be a presentation by former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen.
Även tidigare statsminister Paavo Lipponen håller ett anförande på seminariet.
There will also be a youth forum, which will gather 160 young persons from the ASEM countries.
I samband med utrikesministermötet ordnas också ett ungdomsforum med 160 unga deltagare från ASEM-länderna.
There will also be an exchange of views relating to key European issues, such as the Brexit negotiations and the future of the European Union.
Dessutom utbyts åsikter om aktuella frågor som gäller Europa, såsom brexitförhandlingarna och EU:s framtid.
There will also be an industrial exhibition as part of the seminar where the major Nordic defence industry companies will present themselves.
Som en del av seminariet ordnas dessutom en industriutställning där de största nordiska försvarsindustriföretagen presenterar sig.
There will also be exchange of preliminary views on how cooperation could be developed, in line with the joint declaration, in the future.
I samband med mötet utbyter man även preliminära idéer för hur samarbetet kunde utvecklas i fortsättningen i enlighet med samarbetsprotokollet.
There will also be exercises in which pupils may practice their conflict-solving skills.
Eleverna får också själva pröva på tvistlösning med hjälp av praktiska övningar.
There will also be information exchange between export permit authorities and sharing of best practices.
Ytterligare ska myndigheter som bereder exporttillstånd utbyta information och bästa praxis.
There will be a new Infectious Diseases Act.
Lagen om smittsamma sjukdomar har genomgått en fullständig omarbetning.
There will be a security check at each location open to the public.
Besökarna ska genomgå en säkerhetskontroll vid besöksobjekten.
There will be a separate bilateral programme for some of the conference participants.
För en del av konferensens deltagare har det också arrangerats enskilt program.
There will be also smaller group discussions during the conference where participants can share their views on AI.
På konferensprogrammet står även diskussioner i mindre grupper, där deltagarna utbyter synpunkter på artificiell intelligens.
There will be an opportunity for more informal discussion on current international issues over dinner.
Vid middagen har ministrarna möjlighet till informell diskussion om internationella aktuella frågor.
There will be changes in driver training and driving examinations as of the beginning of July.
Körkortsutbildningen och förarexamina ändras i början av juli.
There will be exchange of information regarding the current migration situation, the organisation of immigrant administrations and the main features of asylum systems.
Under mötet utbyter man information om den aktuella migrationssituationen, frågor som gäller organiseringen av migrationsförvaltningen i de båda länderna samt de utmärkande dragen för asylsystemen.
There will be guided tours of the Palace, which leave from the historical staircase of the Government Palace and pass through the session hall of the Government, where you can take a peek into the Prime Minister's study and into the Presidential Room.
Rundvandringen går via Statsrådsborgens historiska trapphus till statsrådets sessionssal där besökarna får titta in i statsministerns arbetsrum och republikens presidents föredragningssal.
There will be high-level meetings and networking events, in which Finnish companies can promote their business contacts and projects in Vietnam.
Vid de högnivåmöten som ordnas under resans gång främjas finländska företags affärskontakter och projekt i Vietnam.
There will be high-level meetings in which Finnish companies' business contacts and projects in Iran will be promoted.
Genom högnivåmöten främjas finländska företags affärskontakter och projekt.
There will be investments in cutting-edge research in and the effectiveness of research.
En satsning görs för att stärka spetsforskningens och forskningens genomslag.
There will be less regulation concerning wholesale and retail sales and distribution and, for the most part, the specific regulation of natural gas pricing will be abolished.
Regleringen som gäller parti- och detaljhandeln med samt distributionen av naturgas ska luckras upp och specialregleringen av prissättningen på naturgas frångås till stora delar.
There will be long negotiations before the EU reaches the final decisions on Horizon Europe.
De slutliga besluten om programmet Horisont Europa kräver fortsatt långa förhandlingar inom EU.
There will be long negotiations before the EU reaches the final decisions on the funding and content of the future cohesion policy.
De slutliga besluten om sammanhållningspolitikens finansiering och innehåll kräver fortsatt långa förhandlingar inom EU.
There will be more of this raw material available as the use of wood by the forest industry is growing.
Utbudet på dessa ökar i takt med den ökade träanvändningen inom skogsindustrin.
There will be more than 20 Finnish mobile sector companies participating in the exhibition.
I mässan deltar över 20 finländska företag inom mobilbranschen.
There will be no competitive tendering concerning catering services for the Defence Forces.
Bespisningen vid försvarsmakten kommer inte att konkurrensutsättas.
There will be no economic growth before investments, and private investments in particular, are on the rise.
Det kan inte ske någon ekonomisk tillväxt innan det börjar göras investeringar, och då uttryckligen investeringar inom företagssektorn.
There will be no particular prohibitions concerning other smoke-free tobacco products.
Inga särskilda begränsningar gäller för eventuella andra rökfria tobaksprodukter.
There will be no true security without worldwide development.
Genuin säkerhet kan inte åstadkommas utan en världsomspännande utveckling.
There will be no winners in this process.
Det finns inga vinnare i denna process.
There will be panel discussions under three themes: low-carbon transport, public transport services and mobility of the future.
Det hålls en paneldiskussion om tre olika teman: koldioxidsnåla transporter, kollektivtrafik och framtidens mobilitet.
There will be units operating on a broad basis around the clock in 12 hospitals.
I fortsättningen finns 12 sjukhus med enheter som tillhandahåller omfattande jour dygnet runt.
There will be zero tolerance for using the substances while driving.
Mot användning av dessa substanser i trafiken råder nolltolerans.
There will remain an imbalance between revenue and expenditure in public finances in the long term.
På lång sikt kommer det alltjämt att råda obalans mellan inkomsterna och utgifterna i de offentliga finanserna.
There will separate project agreements relating to technical and commercial details.
Separata projektavtal kommer att ingås om mera exakta tekniska och kommersiella faktorer.
There will thus also be no grounds for the person to remain in the country, and depending on the case, a decision to refuse entry will be issued to the applicant, or an earlier final decision may be implemented.
Då finns det inte heller grunder för att en person vistas i landet, utan man ska, beroende på fallet, antingen fatta ett beslut om avvisning eller verkställa det tidigare slutliga beslutet.
There would also be less tax-related variation in investment incentives among different businesses, which would encourage more effective allocation of investment.
Den skattemässiga variationen av olika slags investeringsincitament mellan olika företag skulle också minska, vilket effektiviserar inriktningen av investeringarna.
There would be detailed provisions on situations where persons with disabilities become employers, and the employer model could only be used with the person's consent.
Det föreskrivs närmare om arbetsgivarmodellen, och användning av den kräver samtycke av en person med funktionsnedsättning.
There would be fewer criteria for funding, and the counties could decide how funds are distributed.
Understödskriterierna ska gallras och landskapen ska ges valfrihet i fråga om understöd.
There would be more leeway to agree on flexitime, too.
Det får också avtalas om flextid i större omfattning än för närvarande.
There would be more options for supporting the mobility of persons with disabilities.
Det blir flera alternativ i fråga om stöd för rörligheten.
There would be no guarantee that investments take place in Finland.
Det är inte säkert att investeringarna skulle göras i Finland.
"There would be plenty of room for growth for the Finns in their business with the UN.
”Finländarna har en stor tillväxtpotential när det gäller FN:s upphandlingar.
There would have to be very good reasons to replace this familiar and popular solution with something else.
Tröskeln för att ändra ett bekant identifieringssätt till ett annat är hög.
There would no longer be a maximum price for a taxi trip.
Något pristak för taxiresan kommer inte att fastställas.
There you can also read the explanation behind the Matti emoji.
Också förklaringen till Matti-emojin finns på julkalendersajten.
There’s also a brand new FINLAND Toolbox on the site.
På den nya ThisisFINLAND-sajten finns också FINLAND Toolbox med verktyg för Finlandsbilden.
“There’s widespread interest in sharing information and intensifying cooperation, and what’s more, the situation picture can be improved with the existing resources,” he continues.
Det finns vilja att förmedla information och intensifiera samarbetet, och det bästa är att lägesbilden kan förbättras med de resurser som redan finns, fortsätter Piironen.
Thereafter, growth will slow.
Efter det avtar tillväxten.
Thereafter, trade took a downward turn, the most significant factor being the decline in the export of machinery and electronic products.
Exporten led främst på grund av den minskade exporten av maskiner och anläggningar.
Therefore, a strong Commission remains a key concept in Finland’s EU policy.
Därför är en oberoende stark kommission grundtanken för Finlands EU-politik även i fortsättningen.
Therefore an EMU of market discipline requires a long transition period, during which the overall level of public debt is brought down and institutions for orderly debt restructuring are established.
Marknadsdisciplin-EMU kräver därför en lång övergångsperiod, under vilken man minskar på skuldsattheten och skapar förfaranden för kontrollerade skuldarrangemang.
Therefore, budget support strengthens the accountability between the citizens, the government and development aid.
Med budgetstödet stärks på så sätt redovisningsskyldigheten mellan medborgare, regering och biståndshjälpen.
Therefore closer contacts between research institutes and institutes that support the economy should be promoted.
Därför är det angeläget att främja en tät kontakt mellan forskningsinstitutioner och forskningsbaserade näringsverksamheter.
Therefore, cooperation with international financial institutions must be intensified in energy infrastructure projects.
Samarbetet med internationella finansinstitut bör därför effektiveras i projekt som gäller energins infrastruktur.
Therefore, I propose as our goal that the suggested funding platform should be operational with the first small-scale experimentations running by the end of 2016,' says Minister Vehviläinen, who is in charge of the experiment operations.
Jag ställer därför upp som ett mål att den föreslagna finansieringsplattformen ska fungera och att de första småskaliga försöken redan har satt igång i slutet av 2016, säger minister Vehviläinen som ansvarar för försöksverksamhet.
Therefore, I would like to see citizens involved in the discussion on the direction of Finland.
Därför hoppas jag att medborgarna ska delta i diskussionen om Finlands målsättning.
Therefore, it is important that Finland will ensure that management of migration flows is not coupled with development aid and that aid is not targeted at military actors.
Därför är det viktigt att Finland säkerställer att utvecklingssamarbetet inte kopplas samman med migrationshanteringen eller styrs över till militära aktörer.
Therefore, it is important that the Consensus will be based on the key principles of Agenda 2030, not on the existing short-term development cooperation instruments.
Därför är det också viktigt att konsensusen byggs på de centrala principerna i Agenda 2030 och inte på de existerande verktygen för kortsiktigt utvecklingssamarbete.
Therefore, it is important that the EU improves the efficiency of its action with regard to external relations as well.
Därför är det viktigt att EU börjar agera mer effektivt också i fråga om de yttre förbindelserna.
Therefore, it is important that the indicators do not evaluate the educational level field-specifically but more extensively,” says Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen.
Därför är det viktigt att man med hjälp av mätarna kan utvärdera utbildningsnivån på bredare basis än bara branschen, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
Therefore, it is important that the transport of alcoholic beverages is clearly separated from the operations of the vendor.
Därför är det viktigt att transporten av alkoholdrycker är klart åtskild från försäljarens verksamhet.
Therefore, it is important that this theme is discussed at schools, in other educational institutions and in connection with leisure activities.”
Därför är det viktigt att detta tas upp i skolor och läroanstalter och på fritiden.
Therefore, it is important to find out what kind of model we should choose for strong identification for e-services in the future, says Kimmo Mäkinen, Senior Specialist at the Ministry of Finance.
Det är därför viktigt att vi kartlägger hur stark autentisering i e-tjänster ska kunna ordnas även i fortsättningen, säger specialsakkunnige Kimmo Mäkinen från finansministeriet.
Therefore, it is important to identify the effects, distribute relevant information and improve management of weather and climate risks in Finland”, says Proactive management of weather and climate related risks project Project Manager (ELASTINEN) Hilppa Gregow from The Finnish Meteorological Institute.
Därför är det viktigt att identifiera följderna, förmedla information om dem och förbättra hanteringen av väder- och klimatrisker i Finland, konstaterar Hilppa Gregow, projektchef för projektet ELASTINEN vid Meteorologiska institutet.
Therefore, it is still opportune to underline the principles that have guided Finnish decision-making in the management of the euro area crisis.
Med tanke på detta finns det skäl att särskilt understryka de principer som har styrt Finlands beslutsfattande vid hanteringen av kriserna inom euroområdet.
Therefore, it is time to extend thanks to all parties that have contributed to the efforts.
Det är på sin plats att rikta ett stort tack till alla som har deltagit i förberedelserna, som förflutit väl.
Therefore, it would seem realistic that the European funding would match the US cuts,” Mykkänen described the discussions he had yesterday.
Utifrån detta börjar utsikterna att Europa kan kompensera USA:s nedskärningar vara realistiska”, sammanfattar minister Mykkänen torsdagens diskussioner.
Therefore, it's indispensable to draw up national intelligence legislation.
I detta sammanhang är en nationell underrättelselagstiftning nödvändig.
Therefore, meaningful regulatory impact assessment applies not only to local government finances but also to costs and benefits in society at large.
Därför ska en meningsfull bedömning av lagstiftningsprojekt inte bara omfatta de kommunalekonomiska konsekvenserna, utan även ta fasta på hurudana konsekvenser och hurudan nytta de har för samhället.
Therefore, people's skills will already be assessed at the reception stage.
I fortsättningen bedöms invandrarnas kompetens redan i mottagningsskedet.
Therefore, the Arctic Competence Centre currently being planned in Finland has several opportunities and a significant role in the commercialisation, export and promotion of Finnish expertise.
Det arktiska kunskapscentrum som planeras i Finland har således många möjligheter och mycket att göra då det gäller att kommersialisera finländskt kunnande och främja exporten och synligheten.
Therefore, the authorities are prepared to resort to tent and container accommodation.
Därför förbereder sig myndigheterna på att ta i bruk tält och containrar för inkvartering.
Therefore, the authors of the report say that the data from 2013 used in the project is quite descriptive of the situation on a longer timespan.
De som har utarbetat rapporten anser därför att de uppgifter från 2013 som bedömts inom projektet mycket väl beskriver situationen också på längre sikt.
Therefore, the employment incentives should primarily be offered to those special groups that readily respond to the incentives.
Incitamenten till arbete bör följaktligen i första hand förbättras i de specialgrupper som lätt reagerar på ekonomiska incitament.
Therefore, the entire EU should be deeply concerned if up to 40% of the Supreme Court members in a Member State are under threat of being forced to retire prematurely.
Därför måste hela EU senast i detta skede vara djupt oroad för situationen där till och med 40 procent av högsta domstolens ledamöter kan bli tvungna att gå i pension i förtid i en EU-medlemsstat.
Therefore, the evaluation sets out a recommendation to clarify the gender equality strategy and prepare an action plan.
Utvärderingen rekommenderar en tydligare jämställdhetsstrategi och en handlingsplan.
Therefore, the fight against terrorism is a common cause.
Kampen mot terrorismen är allas vår gemensamma sak.
Therefore the Government requests feedback on the following aspects through the avoindata.net service:
Därför ber statsrådet om respons i tjänsten avoindata.net t.ex. om följande frågor:
Therefore, the investigation team recommends that (4) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health explore how the financing, guidance and supervision of NGOs necessary in the prevention of radicalisation should be arranged to enable these organisations to carry out their activities nationwide and on a long-term basis.
Undersökningskommissionen rekommenderar (4) att inrikesministeriet tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet utreder hur den nödvändiga finansieringen och styrningen av organisationer ska ordnas så att verksamheten är långsiktig och riksomfattande.
Therefore, the investigation team recommends that (6) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health harmonise their leadership and communication practices in situations involving a number of authorities so that all necessary authorities can and will be actively involved in sudden major incidents.
Utredningskommissionen rekommenderar (6) att inrikesministeriet och social- och hälsovårdsministeriet förenhetligar lednings- och kommunikationspraxisen för situationer där flera myndigheter ingriper, så att nödvändiga myndigheter får bli och görs aktivt delaktiga i alla oförutsedda omfattande situationer.