natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) should take into account the European Arctic region and its connections.
I utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) är det viktigt att beakta den arktiska regionen i Europa och förbindelserna dit.
The development of tourism is based on the combination of tangible and intangible cultural offering - Karelian traditions and building heritage, music, military history, contemporary art, culinary tradition, Greek Orthodoxy and landscape - into a unique experience.
Till grund för utvecklandet av turismen ligger det materiella och det immateriella kulturutbudet där den karelska identiteten samt byggnadsarvet, musiken, krigshistorien, nutidskonsten, mattraditionen, den ortodoxa kulturen och landskapet sammanförs till upplevelsemässig helhet.
The development of vehicle technology has decreased the exhaust gas emissions significantly, which has also decreased the harmful health effects from traffic emissions.
I trafiken har utvecklingen av fordonstekniken i betydande grad minskat avgasutsläppen, vilket i sin tur också har minskat olägenheterna för hälsan.
The Development of Wellbeing and Civil Safety in Municipalities project is an important part of Finland's Internal Security Programme and the associated implementation of preventive work and local security planning.
Projektet Vardagstrygghet i kommunerna är en viktig del av programmet för den inre säkerheten samt genomförandet av det förebyggande arbetet och den lokala säkerhetsplaneringen i kommunerna, vilka anknyter till programmet.
The Development Policy Committee also stresses the crucial importance of looking at financial investments from the perspective of the governments and civil society actors in the target countries.
Utvecklingspolitiska kommissionen framhåller vikten av att finansiella investeringar granskas med tanke på förvaltningen och civilsamhället i mållandet.
The Development Policy Committee appreciates the new emphasis.
Enligt utvecklingspolitiska kommissionen är den nya betoningen viktig.
The Development Policy Committee considers that it is important to do both ex ante and ex post evaluations in order to ensure the highest possible degree of coherence.
För att verksamheten ska vara så konsekvent som möjligt är det enligt kommissionen viktigt att bedöma enskilda aktörers verkningar både på förhand och i efterhand.
The Development Policy Committee considers this important but as such a narrow perspective.
Enligt kommissionen är detta viktigt, men i sig ett för snävt perspektiv.
The Development Policy Committee emphasises that taxation is an essential factor of every economy and an integral part of safeguarding the functions of society and people’s wellbeing.
Kommissionen betonar att beskattningen är en väsentlig del av varje stats ekonomi och avgörande för tryggandet av samhällets funktion och medborgarnas välfärd.
The Development Policy Committee formulates visions of development policy shared by the parties and stakeholders.
Utvecklingspolitiska kommissionen skapar en gemensam syn på utvecklingspolitiken för partierna och intressentgrupperna.
The Development Policy Committee is an advisory body appointed by the government that monitors and evaluates Finland’s actions in different policy areas impacting on the developing countries’ situation.
Utvecklingspolitiska kommissionen tillsätts av statsrådet och är ett rådgivande organ som bevakar och utvärderar Finlands verksamhet inom olika politikområden som påverkar utvecklingsländer.
The Development Policy Committee is concerned about savings affecting Finland’s development cooperation appropriations, shortage of human resources, and challenges in the monitoring of results that complicate the practical implementation of the new development policy priorities.
Kommissionen är bekymrad för att nedskärningarna i anslagen för utvecklingssamarbete, de knappa personalresurserna och utmaningarna kring uppföljandet av resultaten gör det svårare att i praktiken tillämpa de nya tyngdpunkterna för utvecklingspolitiken.
The Development Policy Committee is the only body monitoring and evaluating Finnish development cooperation and policy on a systematic and broad basis.
Utvecklingspolitiska kommissionen är det enda organet som gör systematiska och breda uppföljningar och utvärderingar av Finlands utvecklingssamarbete och utvecklingspolitik.
The Development Policy Committee proposes that the pre-emptive development cooperation carried out in developing countries and actual humanitarian needs be assessed separately while understanding the links between these two areas.
Utvecklingspolitiska kommissionen föreslår att förbyggande utvecklingssamarbete i utvecklingsländer och akuta humanitära insatser ska ses som två skilda områden, med förståelse för deras inbördes relation.
The development program is used to raise the research infrastructure of the industry to international level and to strengthen the research and education related to artificial intelligence.
Genom ett utvecklingsprogram lyfter man forskningsinfrastrukturen inom området till internationell nivå och stärker forskning och utbildning som anknyter till artificiell intelligens.
The development programme will aid researchers and clinical health care professionals to create new solutions to the unmet needs of health care.
Utvecklingsprogrammet hjälper forskare och yrkesmänniskor inom kliniskt vårdarbete att skapa nya lösningar för hälsovårdens behov.
The development programme will raise the field's research infrastructure to an international level and strengthen research and education relating to artificial intelligence.
Genom ett utvecklingsprogram lyfter man forskningsinfrastrukturen inom området till internationell nivå och stärker forskning och utbildning som anknyter till artificiell intelligens.
The development project will be continued during 2018 with separate drafting of the amend-ments required for the introduction of combinations that are heavier than currently.
Under 2018 fortsätter utvecklingsprojektet så att man särskilt bereder de ändringar som krävs på lagnivå för att det ska vara möjligt att ta i bruk fordonskombinationer som är tyngre än de nuva-rande kombinationerna.
The development prospects of new energy solutions and business opportunities created by these solutions have also been assessed in a strategy background report by Tekes on the development prospects of energy technology and new energy solutions in 2030–2050.
Utsikterna för utvecklingen av energiteknik och nya energilösningar och de möjligheter till affärsverksamhet som dessa erbjuder har granskats också i en rapport om utvecklingsutsikter för energiteknik och nya energilösningar för 2030–2050, som Tekes utarbetat som underlag till strategin.
The development work carried out by universities, research institutes and businesses will play a key role in Finland’s future success.
Det utvecklingsarbete som universiteten, forskningsinstitutionerna och företagen bedriver är i en nyckelposition med tanke på Finlands framgång.
The developmental impacts of the activities would, however, further improve, if there was more cooperation with local operators and if enterprises, NGOs and research institutes had more joint projects.
Den positiva inverkan på utvecklingen ökar genom att man satsar på samarbete mellan lokala aktörer samt på gemensamma projekt mellan företag, medborgarorganisationer och forskningsinstitut.
The devices used in prenatal screening, for example, have much lower power than the devices used in cavitation.
Vid fosterscreening används till exempel apparater med en betydligt lägre effekt än vid kavitation.
The dialogue on how Finland and Sweden may work together on food and drink exports and export promotion continued in 2017.
Dialogen om hur Finland och Sverige kan samarbeta kring export av livsmedel och drycker samt kring exportfrämjande åtgärder fortsatte 2017.
The Didrichsen Art Museum hosted her exhibition, and she personally participated in setting up the exhibition.
I Didrichsens konstmuseum i Helsingfors visades då en utställning av drottningens egna konstverk som hon också själv hade hängt.
The Diet of Porvoo, held in March 1809, may be considered as its starting point.
Startpunkten för den kan sägas ha varit Borgå lantdag i mars 1809.
The difference between a member and a partner is clear.
Skillnaden mellan en medlem och partner är klar.
The difference disappears when the year group of 6-year-olds is examined as almost the entire year group participates in pre-primary education.
Skillnaden försvinner i sexårsåldern, då nästan hela åldersgruppen deltar i förskoleundervisning.
The differences between the male and female population have been calculated in the age group of 18 to 24-year-olds.
Skillnaderna mellan män och kvinnor har räknats för åldersklassen 18-24-åringar.
The differences in earnings have decreased over ten years.
Inkomstskillnaderna har ändå minskat under de senaste tio åren.
The differences in the year groups of 3 to 5-year-olds are 11 percentage points at their highest.
Skillnaden i åldersklassen 3-5 åringar uppgår som mest till 11 procentenheter.
The differences were smaller among those with lower educational attainment.
Skillnaderna är mindre hos personer med lägre utbildning.
The different dimensions of the cyber space are discussed in multilateral and regional organizations as well as in bilateral meetings.
Olika dimensioner i cybermiljön behandlas i multilaterala och regionala organisationer och under bilaterala möten mellan länder.
The different ministries dealt with their communication responsibilities in very different ways.
Inom det nationella beredskapssystemet har Finnair skyldighet att tillhandahålla beredskap.
The different modes of freedom of choice and financing must be implemented so that the service providers do not have incentives to undertreat or overtreat or to refer customers to specialised-level services unnecessarily.
De olika sätten för valfrihet och finansiering måste genomföras så att tjänsteproducenterna saknar incitament att under- eller överbehandla och i onödan remittera patienter till den specialiserade sjukvården.
The different regions in Finland have their unique cultural characteristics that interest and attract foreign visitors, and they should be highlighted more in our endeavours to promote international tourism in Finland, says Minister Sampo Terho.
Regionala kulturella särdrag är något som uppenbart attraherar turism och som borde framhållas mer inom den internationella turismen, konstaterar minister Sampo Terho.
"The differentiation of the air navigation services business into a separate company is a way to prepare for the changes that are expected in the sector.
Affärsverksamheten för flygtrafiktjänst avskiljs till ett separat bolag som beredskap inför de ändringar som kommer att ske i branschen.
The differentiation of the air navigation services business into a separate company is a way to prepare for the changes that are expected in the sector in Finland and Europe," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Flygtrafiktjänsten differentieras till ett separat bolag som beredskap inför de ändringar som kommer att ske i branschen i Europa och i Finland, berättar kommunikationsminister Anne Berner om bakgrunden till bolagiseringen.
The difficult decisions will not stop in the coming weeks.
De svåra besluten är inte över efter dessa veckor.
The difficult humanitarian situation in the world was reflected in the allocation of aid.
Den svåra humanitära situationen i världen avspeglas i hur medlen fördelas.
The difficult times for the economy in recent years have been strongly reflected in Finland's public finances.
De samhällsekonomiskt svåra tiderna har fått stora återverkningar på de offentliga finanserna.
The difficulties encountered by the Greeks were not caused by the indifference of Finnish or German taxpayers.
De svårigheter som grekerna har beror inte på oginhet hos finländska eller tyska skattebetalare.
The difficulty of responding is emphasised by the large share of “Unsure” responses, which was 10–30% overall.
Den stora andelen vet ej-svar, genomgående 10–30 %, visar att det är svårt att besvara frågor i ämnet.
The Digiboost programme aimed to promote the re-employment of digital specialists and support the digitalisation of existing companies.
Sysselsättningen av experter inom det digitala området och digitalisering inom befintliga företag har stötts genom programmet Digiboost.
The Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will steer and advise the whole public administration sector in the digital implementation of services.
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata ska styra och ge råd till hela den offentliga förvaltningen när det gäller produktion av digitala tjänster.
The Digital and Population Data Services Agency is also in charge of the maintenance and development of the population data system and the production of information services based on the population data system for authorities and companies.
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata svarar också för upprätthållande och utveckling av befolkningsdatasystemet och tar med stöd av systemet fram informationstjänster för myndigheter och företag.
The digital business environment is making good headway
Digital verksamhetsmiljö byggs upp i snabb takt
The digital economy will enable of all kinds of enterprises and organisations to operate in new ways.
Den digitala ekonomin kommer att göra det möjligt för alla slags företag och organisationer att arbeta på ett nytt sätt.
The Digital Europe Programme would support Finland's efforts to become a pioneer in artificial intelligence applications and a cybersecure society,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä emphasises.
Programmet för ett digitalt Europa stöder Finlands strävan att bli en föregångare inom tillämpning av artificiell intelligens och ett cybersäkert samhälle, understryker näringsminister Mika Lintilä.
The digital infrastructure must enable living, working and entrepreneurship across Finland.
Den digitala infrastrukturen ska göra det möjligt att bo, arbeta och driva företag överallt i Finland.
The Digital infrastructure strategy prepared at the Ministry of Transport and Communications has been published.
Kommunikationsministeriet har offentliggjort en strategi för digital infrastruktur.
The digital matriculation examination is mentioned in the DESI as a significant step forward.
Digital studentexamen har nämnts skilt som en betydande reform.
The digitalisation group estimates that by laying down effective general provisions on information management, 500 to 1 000 provisions in specialised acts could be dropped.
Digitaliseringsgruppen bedömde att man med fungerande allmänna bestämmelser om informationshantering kan avveckla 500-1 000 bestämmelser i speciallagarna.
The digitalisation of municipalities' environmental permit procedure will be initiated.
Överföringen av det kommunala miljötillståndsförfarandet till ett elektroniskt system inleds.
The digitalisation of services will significantly help them and our companies", Prime Minister Sipilä said in Tallinn.
Digitaliseringen av tjänster kommer att göra livet betydligt lättare för dem och våra företag", konstaterade statsminister Sipilä i Tallinn.
The digitalisation of transport and new transport services, which combine different transport modes, and smart logistic solutions play a central role in improving the efficiency of transport systems.
När det gäller att förbättra effektiviteten hos trafiksystemet bör man lägga fokus på digitaliseringen av trafiken och de nya trafiktjänster som kombinerar olika trafikformer och som liksom de intelligenta logistiklösningarna möjliggörs genom digitaliseringen.
The digitised material now being published includes official reports from the missions.
Det är beskickningarnas officiella rapporter som har digitaliserats.
The dimensions will be specified in more detail during the drafting.
De exakta måtten på fordonskombinationerna preciseras under beredningen.
The dinner will provide an excellent opportunity for informal discussions on how to develop the strategic partnership between the EU and Russia.
Middagen utgör ett ypperligt tillfälle för inofficiella diskussioner om utvecklandet av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
The diplomatic missions will be required in the future to exert influence and forge relations even more than before.
I framtiden förväntar vi oss ännu mer påverkan och kontaktskapande av ambassaderna.
The direct economic effects of restrictive measures and counter sanctions - assessment of the Bank of Finland
Direkta ekonomiska konsekvenser av de begränsande åtgärderna och motsanktionerna -Finlands banks bedömning
The direct economic effects of restrictive measures and counter sanctions - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance
Direkta ekonomiska konsekvenser av de begränsande åtgärderna och motsanktionerna -FM:s ekonomiska avdelnings bedömning
The direct impact is greatest on dairy products, which accounted for more than 80% of our food exports to Russia in 2013.
De direkta konsekvenserna är störst i fråga om mölkprodukter, vilkas andel av livsmedelsexporten till Ryssland var över 80 procent år 2013.
The direction of the decisions taken at the June Summit is right and we are on the road to the goal, also advocated by Finland, of handling migration to an increasing extent through refugee resettlement and a refugee quota system, in close cooperation with UN organisations.
Besluten under toppmötet i juni anger rätt riktning, och vi är på väg mot det mål som också Finland stöder, dvs. att migrationen i allt högre grad hanteras genom vidarebosättning av flyktingar och systemet med kvotflyktingar, i nära samarbete med FN-organisationerna.
The Directive also enables free movement of accessible format copies within the European Economic Area, which means that print-disabled persons will also be able to obtain works from other EEA countries.
Exemplar i tillgängligt format rör sig fritt på Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. personer med läsnedsättning kan skaffa material även från andra länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The directive applies to all networks that maintain infrastructure.
Direktivet gäller alla nät som upprätthåller infrastrukturen.
The Directive covers all transport modes and all alternative fuels.
Direktivet omfattar samtliga former av transport och alla alternativa bränslen.
The Directive lays down the general requirements for family reunification, and additional requirements to be applied at national level as decided by the Member States.
I EU-direktivet fastställs de grundläggande förutsättningarna för familjeåterförening samt tilläggsförutsättningar om vilkas tillämpning medlemsstaterna själva beslutar.
The Directive may also have repercussions for broadcasting rights in sports.
Detta främjar dömda personers sociala återanpassning och på det sättet alla medborgares säkerhet.
The directive of the European Parliament and of the Council on security of network and information systems entered into force in August 2016.
Europaparlamentets och -rådets direktiv om nät- och informationssäkerhet trädde i kraft i augusti 2016.
The directive on patients' rights in cross-border healthcare strengthens the patients' rights and improves their possibilities of receiving treatment in another EU member state.
Patientrörlighetsdirektivet stärker patientens rättigheter och förutsättningar att få vård i ett annat EU-land.
The directive proposal does not support this approach.
Direktivförslaget stöder inte dessa principer.
The Directive requires each Member State to draw up a national strategy to achieve and maintain a common high level of security of network and information systems.
I direktivet förutsätts det att varje medlemsstat utarbetar en strategi för att trygga en hög nivå av nät- och informationssäkerhet i Europa.
The directive, which has been passed in the EU, must take effect in Finland by the beginning of 2016.
Direktivet har godkänts i EU och ska träda i kraft i Finland före ingången av 2016.
The Director-General also intends to reform and reinforce the work of the Executive Board and the Health Assembly.
Generaldirektören vill också reformera och effektivisera det arbete som WHO:s styrelse och generalförsamlingen bedriver.
The Director General for Rescue Services manages the operations of the Department for Rescue Services at the Ministry of the Interior.
Räddningsöverdirektören är avdelningschef för räddningsavdelningen vid inrikesministeriet och leder avdelningens verksamhet.
The Director-General of the WHO is appointed for a five-year term, and a new term will begin on 1 July 2017.
Den nya generaldirektören inleder sin mandatperiod den 1 juli 2017.
The director is responsible for management of the Department for Local Government and Regional Administration.
Avdelningschefen svarar för ledandet av kommun- och regionförvaltningsavdelningen.
The Director of Government Communications attends the Ministerial Committee meetings and he or she is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister.
I EU-ministerutskottets sammanträden deltar statsrådets informationschef som svarar för informationen enligt statsministerns anvisningar.
The Director of Government Communications attends the Ministerial Committee meetings and is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister.
I mötena deltar statsrådets kommunikationsdirektör, som svarar för kommunikationen enligt statsministerns anvisningar.
The director of the Finnish Security Intelligence Service would decide on foreign intelligence, the use of intelligence methods in foreign intelligence and participation in international cooperation.
Beslut om underrättelseinhämtning som avser utländska förhållanden, användning av metoder för underrättelseinhämtning vid sådan underrättelseinhämtning samt om deltagande i internationellt samarbete ska fattas av chefen för skyddspolisen.
The Director of the institute is Professor Paula Vanninen.
Institutet leds av professor Paula Vanninen.
The dirty linen must be washed inside the Government, in Parliament and in public but let us not throw the baby out with the bath water.
Byken skall tvättas i regering, riksdag och offentlighet, men det gäller att inte kasta ut barnet med badvattnet.
The discharge pipeline is a prerequisite for enabling the problem of excess waters in the mine area caused by previous activity at the mine to be managed in an environmentally sustainable way.
Spillvattenröret är en föruttning för att problemet med överflödigt vatten på gruvområdet, som uppstod i samband med den tidigare verksamheten vid gruvan, kan skötas på ett sätt som är hållbart för miljön.
The discrepancy is explained by the fact that the amount of private money used for education in Finland is the lowest in the OECD countries (0.1%).
Skillnaderna kan förklaras med att den privata finansieringen av utbildning är minst i Finland jämfört med övriga OECD-länder (0,1 %).
The discussion about the future of the Union also concerns the applicant states to a great extent, and they should have the opportunity to participate in the discussions alongside the current MemberStates.
Unionens framtidsdebatt gäller i högsta grad också ansökarländerna, som måste kunna delta i den tillsammans med de nuvarande medlemsländerna.
The discussion can also be followed on the MTV’s Kastsomo at https://www.katsomo.fi/#!/jakso/942841
Diskussionen kan också följas på Katsomo https://www.katsomo.fi/#!/jakso/942841
The discussion can be followed on Twitter using the hashtag #UMturpo, #turpo and #ulpo.
Diskussionen kan följas på Twitter under hashtaggen #UMturpo, #turpo och #ulpo.
The discussion concerning the Southern Neighbourhood will focus on the ever-worsening humanitarian situation in Syria and the progress made in the preparations for the Geneva II conference.
Diskussionen om det södra grannskapet kommer att fokusera på den humanitära situationen i Syrien som alltjämt förvärras och om hur arrangemangen av Genève II-konferensen framskrider.
The discussion dealt mainly with the current situation and future of e-sports.
Diskussionen fokuserade på läget inom e-sporten och dess framtid.