natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous Ahtisaari Days have been organised in Oulu, Helsinki, Kuopio, Turku and Rovaniemi.
Ahtisaaridagarnas huvudprogram har tidigare ordnats i Uleåborg, Helsingfors, Kuopio, Åbo och Rovaniemi.
The previous bilateral visit by a Finnish foreign minister to Ireland took place in 2008.
Senast Finlands utrikesminister gjorde ett bilateralt besök i Irland var 2008.
The previous conference was held in Helsinki in the summer of 2013 and the theme was Health in all Policies.
Den föregående konferensen ordnades i Helsingfors sommaren 2013 med temat hälsa i allt samhälleligt beslutsfattande.
The previous corresponding summit took place in Vilnius in November 2013.
Föregående motsvarande toppmöte hölls i Vilnius i november 2013.
The previous country evaluations concerning Finland were conducted in 2001 (focus on the independence of the judiciary), in 2004 (public administration), in 2007 (criminalisation of corruption offences and party funding) and in 2013 (risk of corruption in respect of members of parliament, judges and prosecutors).
GRECO har tidigare gjort utvärderingsbesök i Finland åren 2001 (rättsväsendets självständighet), 2004 (den offentliga förvaltningen), 2007 (kriminaliseringen av korruptionsbrott samt partifinansieringen) och 2013 (korruptionsrisker i åklagarnas, domarnas och riksdagsledamöternas verksamhet).
The previous country reviews concerning Finland were conducted in 2007 and 2013.
Tidigare har det gjorts utvärderingar av Finlands energipolitik 2013 och 2007.
The previous cyber dialogue was organized in Tallinn, Estonia, in the autumn of 2014.
Den föregående cyberdialogen ordnades i Tallinn 2014.
The previous Government Resolutions on drug policy date from 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 and 2012–2015.
Statsrådet har tidigare fattat principbeslut om narkotikapolitiken för åren 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 och 2012–2015.
The previous holder of the position was Staffan de Mistura, UN Special Envoy for Syria.
Haavisto efterträder FN:s sändebud i Syrien Staffan de Mistura.
The previous meeting of Prime Minister Sipilä and Prime Minister Medvedev took place in St Petersburg in September 2017.
Ministrarna träffades senast i Sankt Petersburg i september 2017.
The previous meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation was held in the capital of Kazakhstan, Astana, in October 2015.
Den ekonomiska kommissionen sammanträdde senast i Kazakstans huvudstad Astana i oktober 2015.
The previous meeting of the Nordic prime ministers was held in May in Bergen.
Det förra nordiska statsministermötet hölls i Bergen i maj.
The previous ministerial meeting was held in March in Rovaniemi, Finnish Lapland.
Föregående ministermöte ordnades i Rovaniemi i mars.
The previous recipients of the Working Life Prize are:
Priset har beviljats fyra gånger till följande arbetsplatser:
The previous ruling was related to excess duties on paper and paperboard products.
Det föregående avgörandet gällde överskridna tullbindningar för vissa pappers- och pappersvaruprodukter.
The previous similar meeting between the United States and Nordic and Baltic countries was held in Stockholm, Sweden in April 2016.
Det senaste motsvarande mötet mellan Förenta staterna och de nordiska och baltiska länderna ordnades i Stockholm i april 2016.
The previous similar review was made in 2013.
En motsvarande utvärdering gjordes senast 2013.
The previous spectrum auctions were held in Finland in 2009, 2013 and 2016.
I Finland har frekvenser tidigare auktionerats ut 2009, 2013 och 2016.
The previous term of the government included drawing up a government proposal to Parliament, according to which health and social services would have been organised on the basis of five joint municipal authorities and 19 joint provider municipal authorities.
Under den föregående regeringsperioden bereddes bland annat en regeringsproposition med förslag om en modell med fem samkommuner som utgör social- och hälsovårdsområden och 19 samkommuner med produktionsansvar.
The previously published situation overviews can be found on the website of the Ministry of the Interior.
De tidigare publicerade lägesöversikterna finns på inrikesministeriets webbplats
The price level is now stable and growth is to be expected, says Heino Vasara, Sector Manager at the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Lapland, who compiled the report.
Prisnivån är stabil och tillväxt är i sikte, säger sammanställaren av rapporten, branschchef Heino Vasara från närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland.
The price of a pack of mid-priced cigarettes is estimated to increase by around EUR 2.50 following tax raises in 2016–2019.
Priset för ett paket cigaretter av genomsnittspris uppskattas stiga med cirka 2,50 euro till följd av skattehöjningarna åren 2016–2019.
The price of a student workday of labour market training acquired for 2016 averaged EUR 51.5, up EUR 7.4 on the previous year.
Priset på en studerandearbetsdag i arbetskraftsutbildning anskaffad för 2016 var i genomsnitt 51,5 euro, vilket är 7,4 euro mer än ett år tidigare.
The price of emission allowances is affected by renewable energy subsidies throughout the emissions trading area in Europe.
Priset på utsläppsrätter påverkas av stöden för förnybar energi inom hela området för utsläppshandel i Europa.
The price of emission allowances is also reflected in the market price of electricity, which is somewhat lower if subsidies are in use.
Priset på utsläppsrätter återspeglas också på marknadspriset på el, som är något lägre om stöden används.
The price tag, therefore, also rises.
Då stiger också priset.
The prices of emissions allowances and proceeds of auctioning emissions allowances are on the rise, but the Market Stability Reserve will cut the amount of allowances and revenues from their auction proceeds from next year onwards
Priserna på utsläppsrätter och inkomsterna från auktionering av dem stiger, men marknadsstabilitetsreserven minskar antalet utsläppsrätter och auktionsinkomsterna fr.o.m. nästa år
The primary goal is to provide support so that the elderly can live at home longer.
I första hand kommer man stöda åldringars möjligheter att bo hemma.
The primary goal of both countries is voluntary return.
Båda ländernas primära mål är att återresan sker frivilligt.
The primary goal of the basic income experiment is related to promoting employment.
Det primära målet med försöket med basinkomst är att främja sysselsättningen.
The primary goal of the basic income experiment is related to promoting employment, and the aim is to find out by means of a follow-up research whether basic income promotes employment.
Det primära målet med försöket med basinkomst hänför sig till främjandet av sysselsättningen, och målet är att genom en uppföljningsundersökning få ett svar på om basinkomst främjar sysselsättningen.
"The primary goal of the State is to ensure cost-effective transport services in the Baltic Sea for business and industry.
Statens huvudsakliga mål är att trygga transporter för Finlands näringsliv på Östersjön på ett kostnadseffektivt sätt.
The primary goals of the reform are to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and the operating environment, to develop and strengthen the strategic management of the administrative branch and to achieve synergy benefits.
Det primära syftet med ämbetsverksreformen är att förbättra förvaltningsområdets förmåga att svara på ändringarna i kundernas behov och i verksamhetsmiljön, att utveckla och stärka den strategiska styrningen av förvaltningsområdet och att uppnå synergifördelar.
The primary means to handle the financial problems of a euro country are the country's national measures to consolidate the economy and stabilise public finances.
Ett eurolands finansieringsproblem bör i första hand skötas genom nationella åtgärder för att konsolidera ekonomin och stabilisera de offentliga finanserna.
The primary objective is to enhance follow-up supervision of environmental protection.
Det främsta målet är att effektivera efterhandstillsynen inom miljöskyddet.
The primary objective was to determine how to develop the government policies to provide effective support for the growth of start-up companies.
Det övergripande målet var att ta reda på hur den offentliga politiken borde utvecklas för att den så väl som möjligt ska främja uppstartsföretagens tillväxt.
The primary purpose of the resources allocated to military defence is to establish a credible defence capability which will act as a deterrent against military pressure or attack.
De resurser som anvisats för det militära försvaret syftar i första hand till att genom en trovärdig försvarsförmåga förhindra att Finland utsätts för militär påtryckning eller militärt anfall.
The primary responsibility for external border controls rests with Member States but Frontex has a key role in supporting control of the EU's external borders and ensuring the functioning of the Schengen area.
Inrikesministrarna diskuterar också samarbetet och informationsutbytet mellan de EU-byråer som sköter ärenden som gäller inrikes och rättsliga frågor.
The primary responsibility for managing these lies with Parliament and with the Government, which must enjoy the confidence of Parliament.
Huvudansvaret för dessa vilar på riksdagen och regeringen som är beroende av riksdagens förtroende.
The prime minister already drew attention last week to the problems associated with taxation and data ownership when President of the European Council Donald Tusk visited Finland.
Problemen med beskattningen och äganderätten till data är frågor som statsminister Sipilä lyfte fram redan förra veckan när Europeiska rådets ordförande Donald Tusk besökte Finland.
The Prime Minister also highlighted the status of girls and women in society.
Statsminister Sipilä framhöll också flickors och kvinnors ställning.
The Prime Minister also visited the village of Guaqui in the Tiwanaku valley, where he participated in the opening of the local town hall.
Statsminister Sipilä besökte också byn Guaqui i landskapet Tiwanaku, där han deltog bland annat i invigningen av kommunhuset.
The Prime Minister and the Vice President will discuss the countries' bilateral relations, the relations between the European Union and Vietnam, including the forthcoming EU-Vietnam free trade agreement, cooperation on international forums, and regional questions.
Statsministern och vicepresidenten kommer att diskutera ländernas bilaterala relationer, relationerna mellan EU och Vietnam, inklusive det kommande frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam, samarbete på internationella forum och regionala frågor.
The Prime Minister chairs plenary sessions of the Government and has the right to decide the days and the order for the presentation of business in the sessions.
Statsministern för ordet vid statsrådets allmänna sammanträde och har rätt att bestämma föredragningsdagen och föredragningsordningen för statsrådets allmänna sammanträde.
The Prime Minister chairs the plenary sessions of the Government and statutory Ministerial Committees.
Statsministern leder handläggningen av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträde och är ordförande för de lagstadgade ministerutskotten.
The Prime Minister considers it positive that the economic situation in Europe and in Finland has improved.
Statsministern anser att det är positivt att den ekonomiska situationen i Europa och i Finland har förbättrats.
The Prime Minister coordinates the Government's preparation and consideration of matters to be decided by the European Union.
Statsministern svarar för samordning av beredningen och behandlingen av ärenden som hör till statsrådet och av ärenden som avgörs inom Europeiska unionen.
The Prime Minister coordinates the preparation and consideration of matters to be considered, under the Constitution, by the Government.
Statsministern sköter samordningen av beredningen och behandlingen i fråga om de ärenden som enligt grundlagen hör till statsrådet.
The Prime Minister designates the members of these committees after having consulted the Government parties.
Statsministern förordnar ledamöterna i utskotten efter att ha rådgjort med regeringsgrupperna.
The Prime Minister directs the activities of the Government and oversees the preparation and consideration of matters that come within the mandate of the Government.
Statsministern leder statsrådets verksamhet och ser till att beredningen och handläggningen av de ärenden som hör till statsrådet samordnas.
The Prime Minister directs the functions of the Government and supervises the implementation of the Government Programme.
Statsministern leder statsrådets verksamhet och övervakar genomförandet av regeringsprogrammet.
The Prime Minister has a special responsibility for the overall coordination of digitalisation, deregulation and experimentation in the administrative branches of all ministries.
Statsministern har ett särskilt ansvar för den övergripande samordningen när det gäller digitalisering, avveckling av normer och försöksverksamhet inom ministeriernas ansvarsområden.
The Prime Minister has also consulted on the solution with the leaders of the opposition parties, in a discussion held on 16 October.
Statsministern har också hört oppositionspartiernas ordförande vid en överläggning den 16 oktober.
The Prime Minister held bilateral negotiations with President Farmaajo of Somalia in connection with the Summit.
I samband med mötet förde statsminister Sipilä och Somalias president Farmajo separata förhandlingar.
The Prime Minister hosted the event together with Anna-Kaisa Ikonen, Chair of the Tampere City Council.
Statsministern var värd för tillställningen tillsammans med ordföranden i Tammerfors stadsfullmäktige Anna-Kaisa Ikonen.
The Prime Minister is accompanied by a Team Finland delegation comprising representatives of 23 Finnish companies and organisations.
En Team Finland-delegation med 23 företrädare för finländska företag och organisationer deltar i statsministerns resa.
The Prime Minister is accompanied in Mexico by a Team Finland business delegation made up especially of telecommunications companies.
Tillsammans med statsministern i Mexiko finns en Team Finland-delegation som främst består av företag inom telekommunikationsbranschen.
The Prime Minister is also responsible for coordinating Government work with that of Parliament.
Statsministern ansvarar också för samordnandet av riksdagens och regeringens arbete.
The Prime Minister is elected by Parliament and then formally appointed by the President of the Republic.
Riksdagen väljer statsministern och republikens president utnämner honom eller henne till uppdraget.
The Prime Minister is responsible for some of the matters handled by the Government EU Affairs Department and other matters covered by the Prime Minister's Office including ownership steering issues.
Statsministern behandlar vid statsrådets kansli (SRK) en del av ärendena vid statsrådets EU-sekretariat och SRK:s övriga ärenden inklusive ägarstyrningsärendena.
The Prime Minister is the chairman of the Committee.
Statsministern är alltjämt ordförande i utskottet.
The Prime Minister may also require presentation of a particular item of business to the Government plenary session by a set date.
Statsministern kan också bestämma ett datum före vilket ett ärende som ska behandlas i statsrådets allmänna sammanträde ska föredras.
The Prime Minister met Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Oslo.
Statsminister Sipilä träffade Norges statsminister Erna Solberg i Oslo.
The Prime Minister noted that references to a multi-speed Europe also mirror Finland's views.
Enligt statsministern överensstämmer också antydan om möjligheten att avancera i olika takt med Finlands synpunkt.
The Prime Minister observed that artificial intelligence is one of the fastest growing global technologies.
Statsministern framhöll att artificiell intelligens (AI) är en av de snabbast växande globala teknikerna.
The Prime Minister of Sri Lanka to visit Finland
Sri Lankas premiärminister besöker Finland
The Prime Minister or any other member of the Government designated by the Prime Minister may submit an announcement to Parliament on a matter falling under the mandate of the Government.
Statsministern eller någon annan medlem av statsrådet som statsministern förordnar kan ge riksdagen en upplysning i ett ärende som hör till statsrådets ansvarsområde.
The Prime Minister said that centennial Finland has become a leading edge nation in equality.
Enligt statsminister Sipilä har det 100-åriga Finland utvecklats till en föregångare när det gäller jämställdhet.
The Prime Minister stands in for the President of the Republic whenever the President is prevented from carrying out his or her duties.
Statsministern är ställföreträdare för republikens president när presidenten är förhindrad att sköta sina uppgifter.
The Prime Minister will also attend a seminar, co-organised by Colombian and Finnish companies.
Statsminister Sipilä deltar också i ett seminarium för colombianska och finländska företag.
The Prime Minister will also host a reception to mark the centenary of Finland’s independence, to be held at Villa Lante, the Finnish Institute in Rome.
Statsminister Sipilä är också värd för en festmottagning till ära av Finlands 100-årsjubileum vid Finlands Rom-institut Villa Lante.
The Prime Minister will also take part the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in Brussels on 18 and 19 October.
Statsminister Sipilä deltar också i Asien–Europa-toppmötet (Asem) som ordnas den 18–19 oktober.
The Prime Minister’s Office aims to dismantle administrative barriers to new approaches and to speed up process of taking new solutions into use in practice.
Statsrådets kansli syftar till att undanröja administrativa hinder och snabbare omsätta lösningar i praktiken.
The Prime Minister's Office and Motiva will now work together to develop ways and means to promote piloting and experimenting.
I fortsättningen kommer statsrådets kansli och Motiva Oy att tillsammans utarbeta metoder för att gynna försöksverksamhet.
The Prime Minister's Office and the designated ministries for the different themes are responsible for implementing the plan in collaboration with the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities.
Statsrådets kansli ansvarar tillsammans med de ansvariga ministerierna för de olika temana för genomförandet av planen i samarbete med den arbetsgrupp som samordnar statsrådets forsknings-, framsyns- och utvärderingsverksamhet.
The Prime Minister's Office and the Ministry of Transport and Communications will implement the corporate arrangements together with VR Group Ltd.
Statsrådets kansli och kommunikationsministeriet genomför omstruktureringen av VR-Group Ab i samråd med bolaget.
The Prime Minister's Office assumes no responsibility for the accuracy of any third party products or information provided on their respective websites.
Statsrådets kansli ansvarar inte för uppdateringen av utomstående parters webbplatser, publikationerna på dessa webbplatser eller tillförlitligheten i informationen på webbplatserna.
The Prime Minister's Office cannot guarantee the confidentiality of messages sent through an open information network.
Statsrådets kansli kan inte garantera konfidentialiteten för meddelanden som skickas i öppna nät.
The Prime Minister’s Office considers it possible that confidential emails relating to official duties have been accessed by unauthorised parties.
Statsrådets kansli misstänker att konfidentiella e-postmeddelanden i samband med tjänsteutövning har hamnat i utomstående händer.
The Prime Minister's Office coordinates Finland's EU policy and oversees the state ownership policy and ownership steering of state-owned companies.
Till dess uppgifter hör samordningen av Finlands EU-politik samt statens ägarpolitik och ägarstyrningen av de statsägda bolag som är underställda statsrådets kansli.
The Prime Minister's Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral.
Statsrådets kansli beslutade den 19 maj att statens ämbetsverk och inrättningar ska flagga på halv stång på begravningsdagen.
The Prime Minister's Office does not pay compensation for the use of this website or for any information that users might post through it.
Statsrådets kansli betalar inte ersättning eller arvode för användningen av en webbplats eller den information som erbjuds genom webbplatsen.
The Prime Minister's Office draws up a list of ministers' private interests immediately after their formal appointment to office.
Den nya regeringen ska utan dröjsmål ge riksdagen ett meddelande om sitt program.
The Prime Minister's Office draws up the order of seating for ministers at plenary sessions and presidential sessions of the Government on the basis of seniority.
Riksdagen innehåller hälften av det arvode och den kostnadsersättning som tillkommer en riksdagsledamot som utnämnts till minister.
The Prime Minister's Office has commissioned a report from a former Swedish Minister of Finance, Anders Borg.
Statsrådets kansli har beställt en rapport av Sveriges tidigare finansminister Anders Borg.
The Prime Minister’s Office has created a ‘Place to Experiment’ platform in collaboration with the Finnish experimental community.
Statsrådets kansli har utvecklat plattformen Plats för försök i samarbete med en gemenskap av finländska, experimentlystna aktörer.
The Prime Minister’s Office has decided that government agencies and public bodies throughout the country will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral.
Statsrådets kansli har beslutat att alla statens ämbetsverk och inrättningar ska flagga på halv stång under statsbegravningen.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 206,401,000 for 2016.
Budgetförslaget för statsrådets kanslis huvudtitel för 2016 uppgår till 206 401 000 euro.
The Prime Minister’s Office has ordered an independent archive-based survey on the participation of Finnish voluntary Waffen-SS soldiers in the homicide of Jews and civilians during 1941-1943.
Statsrådets kansli har beställt en oberoende arkivutredning om finländska SS-soldaters delaktighet i mordet på judar och civila åren 1941–1943.
The Prime Minister's Office has the right, at any time and for reasons that need not be specified, to suspend the provision of these website services, for example for the duration of maintenance and updating.
Statsrådets kansli har när som helst rätt att utan anmälan avbryta webbplatsens verksamhet till exempel på grund av service-, reparations- eller uppdateringsåtgärder.
The Prime Minister's Office invited proposals for the design of a basic income experiment as a competitive tender process funded out of the Finnish Government's analysis, assessment and research plan for 2015.
Statsrådets kansli konkurrensutsatte planeringen av försöket med basinkomst med anslagen för verkställande av utrednings- och forskningsplanen för 2015.
The Prime Minister's Office is also responsible for the coordination of Finland's EU policy and issues related to the development of the EU, the state ownership policy, and the government communications and coordination of government communications.
Statsrådets kansli svarar också för samordningen av Finlands EU-politik och ärenden som gäller EU:s utveckling, för statens ägarpolitik och för statsrådets kommunikation och för samordningen av kommunikationen inom statsförvaltningen.
The Prime Minister's Office is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the site.
Statsrådets kansli ansvarar inte för kostnader eller skador som orsakas användaren till följd av eventuella fel i innehållet på webbplatsen.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assisting the Prime Minister in the general management of Government activities.
Statsrådets kansli svarar under statsministerns ledning för tillsynen över regeringsprogrammets genomförande och biträder statsministern vid ledningen av statsrådets verksamhet.