natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a television interview with the Finnish Broadcasting Company, US Senator George Mitchell, who led the multi-party team, said that Harri Holkeri was a good negotiator and a reliable man you could trust.
Den amerikanska senatorn George Mitchell, som var en förgrundsfigur i kommissionen, karaktäriserade i en tv-intervju för Rundradion Holkeri så här: "En bra medlare, en karl att räkna med och lita på.
In a tight economic situation, loose promises should be avoided.
I vår strama ekonomiska situation skulle jag undvika lösa löften.
In 2016, a total of 17,289 Finns consulted a mission because of travel document problems.
Under 2016 vände sig sammanlagt 17 289 personer till beskickningarna på grund av problem med resedokument.
In 2017, a total of 303,400 people on average were registered as unemployed jobseekers at the end of the month, a decrease of 45,400 people on the previous year.
Under 2017 var i genomsnitt 303 400 personer arbetslösa arbetssökande i slutet av månaden, dvs. 45 400 färre än under föregående år.
In 2018–2020, a total of two terawatt hours (TWh) will be subject to an open tendering process.
Åren 2018−2020 ordnas anbudsförfarande om högst två terawattimmar (TWh).
In a Union that consists of several decision-making institutions on the community level, in Member States and in regions and on the local level, it is not always easy to identify or agree on the ones that should be in charge and accountable for a particular decision.
I en union som består av flera beslutsfattande institutioner på gemenskapsnivå, i medlemsstaterna, i regionerna och på den lokala nivån, är det inte alltid lätt att fastställa eller komma överens om vem som ska ansvara för ett specifikt beslut.
In a visionary manner, Holkeri termed the Töölö Bay area currently under construction in Helsinki, “the Senate Square of our own time”.
Holkeri hade en visionär bild av det område kring Tölöviken som för närvarande byggs upp – han talade om ”vår tids Senatstorg”.
In a way it is also a question of the return of history.
På sätt och vis är det också fråga om historiens återkomst.
In 2016, a working group for educational exports in upper secondary education, appointed by the Ministry of Education and Culture, proposed that the potential of the Finnish matriculation examination to be exported and the related needs for legislative amendments should be examined.
En av undervisnings- och kulturministeriet tillsatt arbetsgrupp som utredde utbildningsexport för utbildning på andra stadiet föreslog 2016 möjligheten att göra studentexamen till en exportartikel samt att man borde utreda vilka ändringar i lagstiftningen som i så fall vore nödvändiga.
In 2014, a working group on the development of driver and professional driver competence requirements, appointed by the Ministry of Transport and Communications, proposed measures with which to reduce driving licence expenses and update training methods.
Arbetsgruppen för utveckling av utbildningen för förar- och yrkeskompetens, som tillsatts av ministeriet, föreslog 2014 åtgärder för att sänka priset på körkort och uppdatera undervisningsmetoderna.
In a world characterized by globalization, there is no long-term sustainable alternative to enhancing international cooperation.
I vår globaliserade värld finns det i det långa loppet inget hållbart alternativ till detta stärkta samarbete.
In Aalto’s view, a condition of this is that, we are ready to doubt and analyse and to take as our universal yardstick the scale of the human being and his or her interests.
Ett villkor för detta är enligt Aalto att vi i livets olika vändningar ger utrymme för tvivel och kritik, och att vi har den enskilda människan och hennes fördel som måttstock i allt.
In 2015, about half of wage-earners told that tasks had been reorganised in their own workplace or new working methods or ICT systems had been introduced in the course of the year.
År 2015 berättade ungefär hälften av löntagarna att arbetsuppgifter hade omorganiserats på den egna arbetsplatsen eller att det hade införts nya arbetsmetoder eller datasystem under året.
In 2013, about 45,000 young people were neither in upper secondary education nor in working life in Finland
I Finland fanns det 2013 cirka 45 000 unga som saknade arbete och utbildning på andra stadiet
In accordance with a decision of the European Commission, the prohibitions against sale and import of smoke-free tobacco products are restricted to apply to chewing tobacco, nasal tobacco and tobacco for oral use.
Förbuden mot försäljning och införsel av rökfria tobaksprodukter avgränsas till att gälla tuggtobak, tobak för användning i näsan och tobak för användning i munnen i enlighet med ett beslut från Europeiska kommissionen.
In accordance with a partnership initiative launched in NATO's Wales Summit last year, partners in the Enhanced Opportunities programme are Finland, Sweden, Australia, Georgia and Jordan.
Enligt det nya partnerskapsinitiativet som inleddes vid toppmötet i Wales ifjol består EO-partnerländerna av Finland, Sverige, Australien, Georgien och Jordanien.
In accordance with a resolution on the comprehensive reform of central government research institutes and research funding, a number of organisational reforms will be implemented during the spending limits period by merging research institutes into larger entities.
I enlighet med principbeslutet om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering genomförs under ramperioden flera organisationsförändringar genom att forskningsinstitut fusioneras till större helheter.
In accordance with draft government proposal, the Director General of the Population Register Centre will act as the Director General of the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency).
Befolkningsregistercentralens överdirektör ska enligt ett utkast till regeringens proposition vara generaldirektör för Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata.
In accordance with policies outlined earlier by the Government, the lowering of the car tax will be continued, the tobacco tax tightened and deductibility of home loan interest expenses reduced.
Bilskatten sänks ytterligare i enlighet med regeringsprogrammet , tobaksaccisen skärps och avdraget för bostadslåneräntor minskas.
In accordance with previous commitments, Finland will maintain the objective of increasing development cooperation appropriations over the long term to 0.7% of GDP.
Finland står fast vid målet enligt sina tidigare åtaganden att på lång sikt höja anslagen för utvecklingssamarbetet till 0,7 procent av BNP.
In accordance with Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme, an independent Legislation Evaluation Council will be established in connection with the Prime Minister's Office.
I anslutning till statsrådets kansli inrättas i enlighet med statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram ett oberoende och självständigt råd för bedömning av lagstiftningen.
In accordance with the advice I received from the Chancellor of Justice in May, I, as the Prime Minister of Finland, have refrained from commenting on the investigation into the Iraq leak in public.
I enlighet med det råd som jag i början av maj fick av justitiekanslern har jag i egenskap av statsminister avhållit mig från att i offentligheten kommentera utredningarna om Irak-läckan.
In accordance with the Agreement on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture, the contracting parties will finance the secretariat's operations through annual contributions.
Enligt det avtal som ingåtts om grundandet av ett sekretariat för den nordliga dimensionens kulturpartnerskap finansierar avtalsparterna sekretariatets verksamhet med årliga avgiftskvoter.
In accordance with the aims of its overall chairmanship programme, Finland’s objectives in regional policy co-operation include the promotion of regional competitiveness and innovation, guaranteeing basic services for the population and the development of the Northern Dimension through the reinforcement of regional co-operation.
I enlighet med målen i vårt ordförandeskapsprogram strävar Finland efter att inom det regionalpolitiska samarbetet främja den regionala konkurrenskraften och innovationsverksamheten, trygga utbudet av bastjänster samt utveckla den nordliga dimensionen genom att stärka det regionala samarbetet.
In accordance with the budget allocation table, EUR 163 million will be channelled to country- and region-specific development cooperation, EUR 134 million to multilateral development cooperation, EUR 70 million to humanitarian aid, EUR 65 million to supporting CSOs, and EUR 45 million to the European Development Fund.
Enligt användningsplanen 163 miljoner riktas till land- och regionspecifikt utvecklingssamarbete, 134 miljoner till multilateralt utvecklingssamarbete, 70 miljoner till humanitärt bistånd, 65 miljoner till stödet åt frivilligorganisationer och 45 miljoner euro till Europeiska utvecklingsfonden.
In accordance with the Constitution, Finland's foreign policy is directed by the President of the Republic in cooperation with the Government.
Enligt grundlagen leder republikens president Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet.
In accordance with the Constitutional Law Committee’s proposal, the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, and the Act on Freedom of Choice will be considered in Parliament in the same connection.
I enlighet med grundlagsutskottets önskemål behandlas landskapslagen, lagen om ordnandet av social- och hälsovården och valfrihetslagen samtidigt i riksdagen.
In accordance with the Copenhagen Criteria, a candidate country must respect these fundamental values of the Union so that it can be granted membership of this community of values.
Enligt Köpenhamnskriterierna måste kandidatlandet respektera de här grundläggande värdena för att kunna bli upptaget i denna värdegemenskap.
In accordance with the decision made at the government discussion on spending limits in the spring 2013 the project will also test technological solutions, readiness and applications of transport pricing systems.
I enlighet med beslutet i regeringens ramförhandlingar våren 2013 testar man i försöket också tekniska lösningar, beredskap och program för betalningssystem i trafiken.
In accordance with the decision on spending limits made last spring, a total of EUR 34.5 million will be allocated to the police for 2018 for the purpose of securing police resources and stepping up the fight against hate speech and extremist movements in particular.
I överensstämmelse med fjolårets rambeslut får polisen 2018 ett anslag på sammanlagt 34,5 miljoner euro för att trygga polisens resurser samt särskilt för att stärka bekämpningen av hatretorik och extremiströrelser.
In accordance with the decision taken at the ministerial framework conference on spending limits, the scope of mobility grants will also expand.
Enligt beslutet vid ramförhandlingarna breddas också tillämpningsområdet för rörlighetsunderstödet.
In accordance with the decisions taken at the spring ministerial framework conference on spending limits, additional inputs will be directed at supporting growth and internationalisation and innovativeness.
I enlighet med regeringens beslut vid ramförhandlingarna i våras inriktas tilläggssatsningar på stödjande av tillväxten och internationaliseringen samt innovationspolitiken.
In accordance with the declaration, the EU must promote fair, participatory and humane digitalisation.
Enligt uttalandet bör EU främja en rättvis, engagerande och människonära digitalisering.
In accordance with the definition of young people laid down in the Youth Act, the programme concerns all those under 29 years of age.
Programmet omfattar alla sådana unga som inte fyllt 29 år som avses i ungdomslagen.
In accordance with the government discussion on spending limits last spring, additional allocations will be made in support of growth, internationalisation and innovation policy.
I enlighet med regeringens beslut vid ramförhandlingarna i våras inriktas tilläggssatsningar på stödjande av tillväxten och internationaliseringen samt innovationspolitiken.
In accordance with the Government’ policy outlines, deciding on staffing levels will be uniformed in order to reach the same requirements both in public and private services.
I enlighet med regeringens riktlinjer harmoniseras personaldimensioneringen så att offentliga och privata serviceproducenter omfattas av samma krav.
In accordance with the Government Programme, an index adjustment will be made to earned income tax criteria at all income levels.
I överensstämmelse med regeringsprogrammet görs en indexjustering i beskattningsgrunderna för förvärvsinkomstskatt på samtliga inkomstnivåer.
In accordance with the Government Programme, employment must be increased in a manner enabling 75 per cent of the working-age population to be employed by the end of the following period.
Enligt regeringsprogrammet måste sysselsättningsgraden kunna höjas så, att 75 procent av den arbetsföra befolkningen är sysselsatt före utgången av nästa valperiod.
In accordance with the Government Programme, municipalities will be compensated for the revenue impact of changes in tax criteria.
De konsekvenser som ändringarna har för kommunernas skatteintäkter kompenseras i enlighet med regeringsprogrammet.
In accordance with the Government Programme, public investments will be taken care of earlier as a part of immediate recovery measures.
I enlighet med regeringsprogrammet tidigareläggs offentliga investeringar som en del av de omedelbara stimulansåtgärderna.
In accordance with the Government Programme, taxation of labour will be eased, particularly for low and middle incomes, by increasing the earned income deduction by EUR 450 million in 2016.
Beskattningen av arbete lättas i enlighet med regeringsprogrammet speciellt för låg- och medelinkomsttagares del genom en förhöjning av arbetsinkomstavdraget med 450 miljoner euro år 2016.
In accordance with the Government Programme, the effects of Finland’s possible NATO membership will also be assessed in connection with the preparation of the Report on Finnish Foreign and Security Policy.
Enligt regeringsprogrammet ska konsekvenserna för Finland av ett eventuellt Natomedlemskap bedömas i samband med beredningen av den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen.
In accordance with the Government Programme, the Government will reduce municipalities' costs by EUR 1 billion by cutting statutory duties and related obligations in the long term, namely by 2029.
Enligt regeringsprogrammet minskar regeringen kommunernas kostnader med 1 miljard euro genom att på lång sikt, fram till 2029, gallra bland de lagstadgade uppgifterna och de skyldigheter som styr fullgörandet av dessa uppgifter.
In accordance with the Government Programme, the key provisions that apply to electronic communications have been integrated in the Information Society Code.
I enlighet med regeringsprogrammet har man i informationssamhällsbalken sammanställt de viktigaste bestämmelserna om elektronisk kommunikation.
In accordance with the Government Programme, the municipalities will be compensated for the tax revenue impact of changes made by the Government to tax parameters.
I överensstämmelse med regeringsprogrammet kommer kommunerna att kompenseras för de effekter regeringens ändringar i skattegrunderna har på skatteintäkterna.
In accordance with the Government Programme, the structural reform of employment services will be implemented in the years 2004-2006.
I enlighet med regeringsprogrammet verkställs arbetskraftsservicens strukturella reform åren 2004-2006.
In accordance with the Government Programme, this will be achieved through savings and reforms as well as measures to support growth and enhance public service provision.
Detta ska i enlighet med regeringsprogrammet åstadkommas genom besparingar, reformer samt åtgärder som stödjer tillväxten och effektiviserar den offentliga serviceproduktionen.
In accordance with the Government Programme’s policy line, the focus of taxation will shift during the government term from taxation of labour and business to excise duties in particular.
Tyngdpunkten för beskattningen förflyttas i enlighet med regeringsprogrammet under regeringsperiodens gång från beskattning av arbete och företagande framför allt mot skadeskatter.
In accordance with the Government report on implementing the Agenda, Finland is focusing on two priority areas: a carbon-neutral and resource-wise Finland, and a non-discriminating, equal and highly skilled Finland.
Finland förverkligar handlingsprogrammet i enlighet med statsrådets redogörelse med fokus inställt på ett kolneutralt och resurssmart samt ett jämställt, jämlikt och kompetent Finland.
“In accordance with the Government’s earlier decision, Finland will receive 500 Syrians as part of the refugee quota for 2014.
”I enlighet med regeringens tidigare beslut tar Finland emot 500 syriska flyktingar som en del av flyktingkvoten 2014.
In accordance with the Government's line the aim in state ownership policy is to achieve a level of performance that is sustainable for society and in business terms.
I enlighet med regeringens riktlinjer är utgångspunkten för statens ägarpolitik ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat.
In accordance with the Government's structural policy programme, the age of compulsory schooling will be raised to 17 years in order to safeguard continuity at a critical transition point, reduce drop-out rates and extend the working careers of young people.
För att säkerställa att utbildningen fortsätter i det kritiska övergångsskedet, minska andelen avbrutna studier och förlänga de ungas arbetskarriärer höjs läropliktsåldern till 17 år i enlighet med regeringens strukturpolitiska program.
In accordance with the Ministry's guidelines, the transferred consular services will be provided whenever a Finnish citizen or a foreign national with a permanent residence in Finland is in distress abroad due to an illness, accident or disaster or when falling a victim of crime, for example.
Jourcentret hjälper finska medborgare och personer som är permanent bosatta i Finland när de har problem utomlands till exempel på grund av ett sjukdomsfall, en olycka eller ett brott.
In accordance with the Minsk Agreement, the OSCE is to monitor compliance with the ceasefire and the withdrawal of heavy weapons.
I Minskavtalet tilldelas Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) uppdraget att övervaka att eldupphöret efterlevs och att de tunga vapnen dras tillbaka.
In accordance with the national implementation programme, actions to be funded must be connected to ensuring continuity and effectiveness of Finland's resettlement programme, and to ensuring effective placement of quota refugees in municipalities.
De åtgärder som finansieras genom anslaget ska enligt det nationella genomförandeprogrammet ha samband med säkerställande av kontinuiteten för och verksamheten enligt programmet för vidarebosättning i Finland samt av att placeringen av kvotflyktingar i kommuner fungerar.
In accordance with the new Act on Transport Services, regulation on maximum prices will be revoked as of July 2018.
Med stöd av den nya lagen om transportservice slopas regleringen av maximipriser i taxitrafiken i början av juli 2018.
In accordance with the New Transport Policy outlined in the Ministry the state's role in the project will be that of an enabler.
I detta projekt är statens uppgift, i enlighet med tankegången i den moderna trafikpolitiken, att göra det möjligt.
In accordance with the policies now outlined, the action programme to reduce municipalities' duties and obligations will be continued, public sector productivity will be promoted, particularly by utilising digitalisation to the full, and by making more efficient use of premises in the public sector.
Enligt de riktlinjer man nu har fastställt fortsätter det åtgärdsprogram som syftar till att minska kommunernas uppgifter och skyldigheter, medan den offentliga sektorns produktivitet främjas i synnerhet genom fullskaligt utnyttjande av digitaliseringen och genom effektivare lokalanvändning.
In accordance with the policy line of Prime Minister Sipilä's Government, income acquired from emissions trading will not be channelled to development cooperation starting from 2016.
Inkomsterna från utsläppsandeln ska i enlighet med riktlinjerna för Sipiläs regering inte längre allokeras till utvecklingssamarbetet från och med 2016.
In accordance with the policy previously outlined, Finland will participate in the EU’s Nordic Battle Group in 2015.
Finland deltar i enlighet med tidigare riktlinjer i EU:s nordiska stridsgrupp år 2015.
In accordance with the proposal, working life should be included as a key element in the communication on our country brand by incorporating the efforts to strengthen the working life brand into the activities of the Team Finland network.
Enligt gruppens förslag bör det goda arbetslivet göras till en central del av den bild som Finland kommunicerar utåt genom att man kopplar stärkandet av arbetslivsvarumärket till nätverket Team Finlands verksamhet.
In accordance with the proposed new Strategy for Cooperation in the Neighbouring Areas, Finland will launch a review of the Nordic Council of Ministers' Programme for Cooperation with the Arctic.
I enlighet med förslaget till ny närområdesstrategi inleder Finland en översyn av ministerrådets arktiska program.
In accordance with the provisions of the Public Servants Act or the Employment Contracts Act the current personnel will be transferred to the organisation where their tasks are transferred.
I enlighet med statstjänstemannalagen och arbetsavtalslagen övergår de anställda med sina uppgifter till den organisation till vilken de uppgifter som de sköter överförs.
In accordance with the resolution, funding of various research institutes’ research appropriations has been brought into the administrative branch of the Prime Minister's Office to strengthen analysis, assessment and research activity that supports social decision-making.
I enlighet med principbeslutet har man i syfte att stärka den forsknings- och utredningsverksamhet som stöder statsrådets beslutsfattande i samhällsfrågor till statsrådets kanslis förvaltningsområde samlat finansiering från budgetfinansierade forskningsanslag till olika forskningsinstitut.
In accordance with the so-called one-stop shop principle, companies carrying out cross-border activities will only have to deal with one data protection authority in the future, even if they operate in several Member States.
Enligt principen om en enda kontaktpunkt kan företagen sköta sina gränsöverskridande ärenden med endast en dataskyddsmyndighet, även om de skulle vara verksamma i flera medlemsstater.
In accordance with the spring’s general government fiscal plan the deficit is expected to fall in the latter part of the budget planning period.
Underskottet beräknas i enlighet med vårens plan för de offentliga finanserna minska mot slutet av ramperioden.
In accordance with the steering group's proposal, the Government has decided that a budgetary framework system implementing the cost management of public social and health care services will be quickly prepared to support the agreement of the parliamentary social and health care group.
Regeringen har i enlighet med ledningsgruppens förslag beslutat att snabbt bereda ett sådant budgetramsystem för kostnadskontroll inom de offentliga social- och hälsovårdstjänsterna som ska stödja den parlamentariska grupp som ska nå en överenskommelse om social- och hälsovårdsreformen.
2. In accordance with the steering system for local government finances, the Government will decide on a local government finances programme at the beginning of the parliamentary term.
2. I enlighet med styrsystemet för kommunernas ekonomi beslutar regeringen om programmet för kommunernas ekonomi i början av regeringsperioden.