natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incapacity for work due to chronic pain causes considerable costs to society.
Arbetsoförmåga till följd av kronisk smärta orsakar samhället väldigt stora kostnader.
Incentive scheme for municipalities
Ett incitamentsystem för kommunerna
Incentive traps related to debt enforcement will be removed to promote entry to employment.
Utmätningsrelaterade flitfällor undanröjs för att främja sysselsättningen
Incentive traps removed, housing allowance indexed to cost of living
Flitfällor undanröjs, bostadsbidraget binds till levnadskostnadsindex
Incentive traps will be eliminated
Flitfällor avlägsnas
Incentives are created for the research organisations to report and bring forth the social and economic impacts of research.
Organisationer inom forskning ska ges incitament att rapportera om och lyfta fram forskningens samhälleliga och ekonomiska konsekvenser.
Incentives to engage in business activities will be enhanced through a new tax deduction for entrepreneurs.
Incitamenten till att driva företagsverksamhet förstärks genom ett nytt företagaravdrag.
Incidents of disturbances, unrest and violence have increased in the reception centres and their immediate vicinity.
Såväl asylsökande som personer ur majoritetsbefolkningen har gjort sig skyldiga till störande beteende och direkta våldsdåd.
includes provisions on the supervision of crowdfunding intermediaries as well as appropriate sanctions.
innehåller bestämmelser om tillsynen över och påföljderna för förmedlare av gräsrotsfinansiering
Including existing vacancies, the number of economics professors will rise to 35, which will constitute a centre of expertise of international dimensions.
Med de befintliga professurerna inberäknat kommer antalet professorer i ekonomi att stiga till 35, och det bildas sålunda ett kompetenskluster enligt internationella mått.
Inclusive and Quality Education for All Conference
Konferensen Inclusive and Quality Education for All
Inclusive growth provides a means to improve wellbeing and societal participation
Engagerande tillväxt ökar på välfärd och deltaktighet i samhällelig verksamhet
Inclusive growth, trust and equal distribution of wellbeing on agenda of OECD Public Governance Ministers
Engagerande tillväxt, förtroende och jämn fördelning av välfärden på OECD:s förvaltningsministrars mötesagenda
Inclusive Mediation and Conflict Prevention: The Finnish Model –report
Rapporten Inkluderande medling och konfliktförebyggande: den finska modellen (på engelska)
Income disparities and inequality both between and within the countries have grown in Europe.
Inkomstklyftorna har vuxit i Europa och ojämlikheten inom och mellan länder är stor.
Income from such activities would be taken into account in the amount of the unemployment benefits to be paid.
Om den arbetslösa personen får inkomst av företagsverksamheten, beaktas inkomsten i beloppet av utbetald arbetslöshetsförmån.
income security research research activity research activity social security unemployment unemployment security
arbetslöshet forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet socialskydd utkomstskydd utkomstskydd för arbetslösa
Income support costs to be paid to students are estimated to decrease by €6.8 million in 2017 and by 15 million yearly afterwards.
Utgifterna för utkomststöd till studerande kommer uppskattningsvis att minska med 6,8 miljoner euro 2017 och med 15 miljoner euro på årsnivå.
Income tax policies have only a limited impact on employment, such as the amount of work performed, concludes a report released on 26 January.
Inkomstskattepolitiken har endast en moderat inverkan på de beslut som gäller människors arbete, såsom mängden utfört arbete, konstateras det i en rapport som ges ut den 26 januari.
Incorporating Central and East European countries into the Union will be a decisive step in the post Cold War integration of Europe.
De centraleuropeiska och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen innebär ett viktigt steg i den europeiska integrationsutvecklingen efter det kalla krigets dagar.
Incorporation of sustainable development in the budget proposal enables us to see how taxpayers' money is used for advancing the sustainable development goals selected by Finland,” says Minister of Finance Petteri Orpo.
Att inkludera principen om hållbar utveckling i budgetförslaget åskådliggör hur skattebetalarnas pengar används för att främja de mål för hållbar utveckling som Finland har valt att sträva efter", konstaterar finansminister Petteri Orpo.
Increase in incidents related to radical Islamist terrorism
Antalet fall som gäller radikal islamistisk terrorism har ökat
Increase in new vacancies
Antalet nya lediga jobb ökade
Increase in tax revenue estimates
Skatteinkomsterna beräknas stiga
Increase in taxes accrued, decrease in other revenues
Skatteutfallet ökar, övriga inkomster minskar
increase investment alternatives, particular for small investors
utöka på placeringsalternativen speciellt för små investerare
increase the welfare obtained from forests we have to
kräver framgång på branschens viktigaste utvecklingsområden.
Increased competition in the supply of natural and renewable gas will create opportunities for the companies in the sector and for gas users to diversify their procurement.
Ökad konkurrens i leveransen av naturgas och förnybar gas skapar möjligheter för företag i naturgasbranschen och användare av naturgas att göra sin anskaffning av naturgas mångsidigare.
“Increased cooperation among international operators in the water sector and deepening the EU-Chinese partnership in water issues are at the heart of water security and sustainable use of natural resources”, says Seppo Rekolainen, Director of International Water Cooperation at the Ministry of Agriculture and Forestry, who also heads the European Secretariat of the CEWP.
Att öka samarbetet mellan aktörerna inom vattensektorn och fördjupa partnerskapet mellan EU och Kina står i centrum när det gäller vattenförsörjning, säkerhet och en hållbar användning av naturresurser, säger chefen för internationellt vattensamarbete Seppo Rekolainen som också leder det europeiska sekretariatet för CEWP.
Increased cooperation should be a particular priority in the field of accident prevention, where Estonia’s determined efforts in terms of preventive work and improved fire safety in the home have driven down the number of deaths caused by fires.
Vi vill i synnerhet utöka samarbetet i fråga om förebyggande av olyckor eftersom estländarna på ett anmärkningsvärt sätt satsat på det förebyggande arbetet och särskilt brandsäkerheten i boende.
Increased global inequality a topic of discussion in the Helsinki Process
Minister Enestam: Nordens omvärld förändras - forändras Norden?
Increased openness of data on what people are paid for their work is a necessity in order that this fundamental right is a reality.
Att öka öppenheten kring löneuppgifter är nödvändigt för att de grundläggande rättigheterna ska tillgodoses.
Increased resources will be directed toward the sending, transit and receiving countries of refugees.
Mer resurser ska riktas till ursprungs-, transit- och mottagarländerna för flyktingströmmen.
Increased solidarity in particular will be needed in the near future.
Under den närmaste framtiden kommer det att behövas särskilt mycket gemensamt ansvar.
Increased stability and security improve local living conditions and enable economic and social development.
Ökad stabilitet och säkerhet förbättrar livsbetingelserna på lokal nivå och bidrar till ekonomisk och samhällelig utveckling.
3) Increased tourism, with Finland in the lead; and
3) Utveckling av turismen under ledning av Finland
Increased use of advanced biofuels would be a significant step to this end.
En ökad användning av avancerade biodrivmedel skulle vara ett viktigt steg på vägen.
Increased use of the ordinary legislative procedure will be a significant change especially in justice and home affairs as the third pillar has until now been based on intergovernmental cooperation in which decisions have required unanimity.
Att ett vanligt lagstiftningsförfarande blir huvudregel innebär betydande förändringar framför allt i rättsliga och inrikes frågor, eftersom den tredje pelaren fram till nu har bestått av mellanstatligt samarbete där besluten i regel kräver enhällighet.
Increases and reductions to be introduced in the licence fees charged by the Finnish Immigration Service, depending on the licence type
Både höjningar och sänkningar i Migrationsverkets tillståndsavgifter beroende på typen av tillstånd
Increases to the tobacco tax, the excise duty on sweets and energy taxes are expected to increase central government tax revenue by a total of around EUR 370 million.
Höjningen av skatterna på tobak, sötsaker och energi beräknas öka statens skatteinkomster med sammanlagt 370 miljoner euro.
Increasing affordable rented accommodation and curbing housing expenses
Utbudet av hyresbostäder med skäliga hyror ökas och boendekostnaderna hålls i styr
Increasing antibiotic resistance to pathogens, which threatens to make many of the currently used antibiotics ineffective, is also included in zoonoses.
Till zoonoserna räknas även den allt vanligare antibiotikaresistensen bland sjukdomsalstrare som hotar att göra många av de antibiotika som för närvarande används verkningslösa.
Increasing awareness of violent radicalisation
Medvetenheten om våldsam extremism ökas
Increasing carbon sinks is something that needs to be part of the daily decisions by consumers.
Också konsumenterna ska genom sina beslut i vardagen kunna bidra till att öka kolsänkorna.
Increasing competition and economic growth will inject fresh dynamism into efforts to reform Europe.
Den ökade konkurrensen och den ekonomiska tillväxten kommer att ingjuta ny dynamisk kraft i försöken att reformera Europa.
Increasing cooperation between the State and municipalities in the reception of beneficiaries of international protection
Samarbetet mellan staten och kommunerna kring mottagandet av personer som får internationellt skydd främjas
Increasing demand in consumer and investment goods will also result in an increase in imports, reducing the positive contribution of net exports to economic growth.
Även den ökade efterfrågan på konsumtions- och investeringsnyttigheter ökar exporten, vilket minskar nettoexportens positiva effekter på den ekonomiska tillväxten.
Increasing funding for development cooperation is also supported.
Ökning av anslagen för utvecklingssamarbete får också understöd.
Increasing job offers
Ökning av arbetserbjudanden
Increasing long-term unemployment threatens to remain an enduring problem for the Finnish economy.
Ökningen av långtidsarbetslösheten riskerar att bli ett långvarigt problem för den finländska ekonomin.
Increasing mobility between our countries will probably have an impact on the volume and type of transnational organised crime.
Den tilltagande rörligheten mellan våra länder kommer sannolikt att ha sina effekter på den gränsöverskridande brottslighetens former och utsträckning.
38 Increasing of fees charged for food control
38 Höjning av avgifter som tas ut för livsmedelstillsyn
Increasing participation is in response to wishes to involve stakeholders at an early stage of preparations.
Utökandet av delaktigheten svarar mot de önskemål som har framförts om att intressegrupper ska tas med redan på ett tidigt stadium.
Increasing places at shelter homes
Antalet skyddshemsplatser ökas
Increasing protectionism may slow global economic growth in the future.
Den ökade protektionismen kan i framtiden dämpa tillväxten inom världsekonomin.
Increasing protectionism will reduce growth opportunities
Ökad protektionism hämmar tillväxtmöjligheterna
Increasing security and welfare requires not only diplomacy but also economic external relations, sustainable development and resolution of big global challenges.
För att stärka säkerheten och välfärden behövs förutom diplomati också externa ekonomiska relationer, hållbar utveckling och lösningar till stora globala utmaningar.
Increasing stability in the Middle East would be important also in terms of many other international questions, such as tackling the root causes of displacement and working against radicalisation," Prime Minister Sipilä said.
En ökad stabilitet i Mellanöstern vore viktig även med tanke på många andra internationella frågor, såsom möjligheten att åtgärda den grundläggande orsaken till flyktingskap och att sätta in insatser mot radikalisering", betonade statsminister Sipilä.
Increasing the amount of work is the fateful issue for the welfare society.
En ökad arbetsmängd är en ödesfråga för välfärdssamhället.
Increasing the budget for development cooperation is essential: a credible plan must be created for achieving the level of 0.7% of gross national income.
Det är nödvändigt att höja anslagen för utvecklingssamarbete och det måste göras upp en trovärdig plan för hur en nivå på 0,7 % av BNI kan uppnås.
Increasing the conservation of mires is one of the objectives of Indonesia.
Att öka skyddet av myrmarker är ett av Indonesiens mål.
Increasing the effectiveness of decision-making shows that we are encouraging a Union that listens to her citizens and is able to respond to their expectations.
Effektivare beslutsfattande betyder att vi flaggar för en sådan union som lyssnar på sina medborgare och förmår motsva-ra deras förväntningar
Increasing the employment rate to 72% requires significant improvements to competitiveness in cooperation with social partners.
För att man ska lyckas höja sysselsättningsgraden till 72 procent krävs det en betydande förbättring av konkurrenskraften i samarbete med arbetsmarknadsparterna.
Increasing the exports of high value added products is one way to improve the profitability of agriculture.
Att öka exporten av produkter med högt mervärde är ett sätt att förbättra jordbrukets lönsamhet.
Increasing the interoperability of data needed in business services.
Ökad samanvändning av uppgifter som behövs i företagstjänster.
Increasing the number of training places in the field of rescue services will bring more experts in the security sector to Kuopio than will leave the area when the CMC is transferred," describes Mykkänen.
Det ökade antalet utbildningsplatser inom räddningsbranschen i Kuopio betyder att det kommer flera experter inom säkerhetsbranschen dit än vad flyttningen av Krishanteringscentret tar, beskriver Mykkänen.
Increasing the number of years spent in employment is one of the key objectives for Finnish society.
Att öka antalet år i arbetslivet är ett av Finlands centrala mål för framtiden.
Increasing the opportunities for working life-oriented studies aims to respond to the changes in working life.
Mer arbetslivsorienterade studiesätt är en metod för att svara mot förändringarna i arbetslivet.
Increasing the option of using the increaseof the option of majority ruling in the sector of commercial policy is, with certain exceptions, in line with Finland's original objectives.
Ökningen av möjligheten att använda majoritetsbeslut inom den handelspolitiska sektorn motsvarar med vissa undantag det som Finland ursprungligen eftersträvade.
Increasing the share of women in crisis management, including in positions of leadership, is an important goal for Finland.
Att öka antalet kvinnor i krishantering, även i ledande uppgifter, är ett viktigt mål för Finland.
“Increasing the share of women in enterprise management would not solve all the equality questions concerning working life, such as attaining equal pay.
Men en större andel kvinnor i företagens ledning löser inte alla arbetslivets jämställdhetsfrågor, till exempel frågan om lika lön.
Increasing the use of domestic wood
Ökad användning av inhemskt virke
Increasingly effective frequency coordination and reallocation of frequencies that were previously for short-term use to new permanent use has allowed numerous new frequencies to be allocated for radio.
Radion har anvisats många nya frekvenser med effektivare frekvenskoordinater än tidigare samt genom att frekvenser som tidigare reserverats endast för kortvarig verksamhet anvisats för bestående bruk.
Indeed, a key aim of the Government Programme is to narrow the disparities in people’s health and wellbeing.
Också i regeringsprogrammet är ett av de viktigaste målen att minska skillnaderna i välfärd och hälsa.
Indeed, it was the shared political will of the Member States that governed EU action last autumn.
Den gångna höstens verksamhet styrdes av medlemsländernas gemensamma politiska vilja.
Indeed, the medium-term projection for Finland’s economic growth is still very modest.
På medellång sikt är den förväntade ekonomiska tillväxten i Finland fortsättningsvis blygsam.
Indeed we already know that, without the Brits, many of the matters that we deem important, such as the promotion of the single market and free trade, will demand greater efforts from us.
Det vi redan nu vet är att mycket som vi tycker är viktigt, såsom främjandet av den inre marknaden och frihandel, kommer att kräva ännu större ansträngningar av oss utan britterna.
Independence Day aroused positive feelings in most people.
Självständighetsdagen väckte positiva känslor hos de flesta.
12.00 Independence Day ecumenical service, Helsinki Cathedral
12.00 Självständighetsdagens ekumeniska högtidsgudstjänst, Helsingfors domkyrka
19.00 Independence Day Reception, Presidential Palace
19.00 Självständighetsdagens mottagning, Presidentens slott
"Independence of courts and protection of intellectual property rights are among topics that companies are concerned about.
Till exempel domstolarnas oberoende och skyddet av immateriella rättigheter är viktiga för företag.
Independent breweries and microbreweries would have the right to sell their own craft beers at the brewery in the same way as producers of fruit wine and sahti can sell their products under the current act.
Självständiga och små bryggerier ska enligt propositionen få rätt att sälja eget hantverksöl direkt från tillverkningsstället på motsvarande sätt som det för närvarande är tillåtet att sälja gårdsvin och sahti.
Independent Estonia is a success story, for which our sister nation deserves our deep respect.
Det självständiga Estland är en framgånghistoria och vårt broderfolk förtjänar all vår respekt.
Independent job seeking to become a requirement for unemployment benefit, fewer other obligations
Självständig jobbsökning ska bli en förutsättning för att få arbetslöshetsförmån, medan övriga skyldigheter minskar
Independent life of persons with disabilities would be supported stronger than before.
Självständigt boende för personer med funktionsnedsättning stöds ännu mer.
India became Finland's third largest trading partner in Asia in 2011, when the total trade between our countries amounted to EUR 1.3 billion.
Indien blev Finlands tredje största handelspartner i Asien 2011, när handelsutbytet växte till 1,3 miljarder euro.
India chambers of commerce energy energy policy enterprises environment innovations renewable energy sources
Indien energi energipolitik företag förnybara energikällor handelskamrar innovationer miljö
India cleantech commerce energy
Indien cleantech energi handel
India climate changes construction energy enterprises environment export export promotion renewable energy sources residence
Indien boende byggande energi export exportfrämjande företag förnybara energikällor klimatförändringar miljö
India energy enterprises export promotion renewable energy sources traffic
Indien energi exportfrämjande företag förnybara energikällor trafik
India has the world's largest renewable energy programme.
Indien har världens mest omfattande program för förnybar energi.
India interested in Nordic solutions
Nordiska lösningar intresserar Indien
India is a huge market.
Den indiska marknaden är enorm.
"India is an especially interesting country at the moment, because the infrastructure of different modes of transport is developing very rapidly there.
Indien är just nu ett mycket intressant land eftersom infrastrukturutvecklingen inom olika transportsätt är mycket snabb.
India is one of the fastest developing economies in the world.
Indien är en av de snabbast växande ekonomierna i världen.
India is one of the fastest growing economies in the world, and it is important for Finland to continue fostering good economic relations with India.
Tillväxten i den indiska ekonomin är en av de snabbaste i världen, och det är viktigt att Finland fortsätter att främja goda ekonomiska relationer med landet.
India is the world’s third largest consumer of energy and at the same time the third largest emitter of greenhouse gases.
Indien är världens tredje största energiförbrukare och samtidigt den tredje största källan till växthusgasutsläpp.
India Nordic cooperation commerce economy international relations investments
Indien ekonomi handel internationella relationer investeringar nordiskt samarbete
India prioritises matters concerning South Asia, while Finland emphasises questions relating to the EU and Europe in a wider sense.
För Indien ligger tyngdpunken på södra Asien och för Finlands del på EU och Europa i allmänhet.
India ratified the Paris Agreement on climate change at the beginning of October.
Indien ratificerade i början av oktober Parisöverenskommelsen för att minska utsläppen av växthusgaser.
India’s economy last year grew by 7.5 per cent, and the country is among the fastest growing of the emerging economies.
Indiens ekonomi växte i fjol med 7,5 procent, och landet är hör till de snabbast växande tillväxtekonomierna i världen.
Indicators show that men and women born outside the EU and lone mothers are at a particularly high risk of poverty.
Av indikatorerna framgår t.ex. att fattigdomsrisken är särskilt hög hos män och kvinnor födda utanför EU samt hos ensamstående mammor.
Indicators will be used to monitor the implementation of the resolution.
Effekterna av principbeslutet följs upp med hjälp av specifika mätare.
Indigenous peoples have an important role to play in Arctic cooperation.
Urbefolkningen är viktig inom det arktiska samarbetet.
Indigenous peoples participate in the activities of both the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Ursprungsfolken deltar både i Arktiska rådet och i Barents euroarktiska råd.
Indirect holding must be opened up to domestic investors as well, so competition in this sector between CSDs and banks can be increased in compliance with the EU Regulation.
Flerstegsförvaltning bör öppnas även för inhemska placerare för att konkurrensen mellan värdepapperscentraler och banker ska kunna ökas i enlighet med EU-förordningen.
Indirect holding (nominee register): Securities are recorded on a book-entry account in the name of a bank.
Flerstegsförvaltning av värdepapper (förvaltarregister): Placeraren låter registrera sina värdepapper på ett värdepapperskonto i bankens namn.
Indiscreet behaviour that makes work difficult for others in a small work community could also be grounds for dismissal.
Uppsägning ska också vara berättigad, om en anställd gör sig skyldig till sådant osakligt beteende som försvårar verksamheten på en liten arbetsplats.
Individual activation programmes will be made for each long-term unemployed person, and all young people under 25 will be guaranteed a training, trainee or workshop place after 3 months’ unemployment.
För varje långtidsarbetslös uppgörs ett aktiveringsprogram och för alla ungdomar under 25 år garanteras en utbildnings-, arbetspraktik- eller verkstadsplats efter 3 månaders arbetslöshet.
Individual countries will continue to have the final say concerning investments.
Beslut om investeringar tas också i fortsättningen på nationell nivå.
Individual CSOs have received aid for EUR 1–53 million in 2010–2016.
Stödet till enskilda organisationer har varit 1–53 miljoner euro under åren 2010–2016.
Individual handcraft enthusiasts make Korsnäs sweaters for themselves, and sweaters are also made to order.
Enskilda hantverksintresserade personer tillverkar korsnäströjor åt sig själva och tröjorna tillverkas även mot beställning.
Individual skills needs will be met flexibly through vocational qualifications and their parts and through preparatory education and training not leading to qualification.
I fortsättningen kommer man inom yrkesutbildningen att kunna svara smidigt på de kompetensbehov som uppstår med hjälp av examina, examensdelar, utbildning som inte leder till examen eller handledande utbildning.