natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will observe the refugee selection process, in which the Finnish authorities will work together with the UN Refugee Agency UNHCR.
Avsikten är att följa uttagningsprocessen där finländska myndigheter samarbetar med FN:s flyktingorganisation UNHCR.
He will participate in the eighth Arctic Frontiers Conference, where he will deliver a talk entitled “Developing Strong Northern Communities”.
Han ska delta i konferensen Arctic Frontiers som ordnas i Tromsø för åttonde gången och hålla ett anförande med rubriken ”Developing Strong Northern Communities”.
He will serve as Acting Press Attaché for the duration of Miika Tomi's leave of absence from 23 March to 20 April 2015.
Han vikarierar Miika Tomi den 23 mars - 20 april 2015 under dennes tjänstledighet.
He will start in this position on 15 December 2015.
Han tillträder posten den 15 december 2015.
He will take part in the part of the meeting which deals with the cooperation between EU and Nato.
Ministern deltar i den del av mötet som behandlar samarbetet mellan EU och Nato.
He will take up his new post on 1 November and his term of office will last for five years.
Tjänsten tillsätts för fem år och han inleder arbetet den 1 november.
He will transfer to the new position from Stockholm, where he has served as Head of Mission at the Embassy of Finland since January 2017.
Anttonen är för närvarande chef för Finlands ambassad i Stockholm sedan januari 2017.
He will visit Canberra, Sydney and Melbourne as well as Auckland in New Zealand.
Besöksmål är Canberra, Sydney och Melbourne i Australien samt Auckland i Nya Zeeland.
He will visit the Ministry of Defence of Finland, hosted by Minister of Defence Carl Haglund.
Under besöket som försvarsminister Carl Haglunds gäst besöker marinminister Mabus försvarsministeriet.
Head of the EU Brexit Task Force Michel Barnier visits Helsinki
Estlands premiärminister Ratas besöker Helsingfors
Head of the Prime Minister's Office
Chef för statsrådets kansli
Heads of Mission meet in Helsinki
Finlands ambassadörer samlas i Helsingfors
Heads of Preparedness did not convene for a meeting as no reason for this was seen, although there was initially no certainty of whether the situation would continue.
Det ansågs inte finnas något behov för ett beredskapschefsmöte, trots att det till en början var osäkert om situationen fortfarande pågick eller var över.
Heads of State and Government of the African Union and of the European Union discussed future of young Africans
EU:s och Afrikas stats- och regeringschefer diskuterade afrikanska ungdomars framtid
Health and social services for young people to be updated
Social- och hälsovårdstjänsterna för unga reformeras
Health and social services for young people will be updated in accordance with the youth guarantee.
Social- och hälsovårdstjänsterna för unga reformeras i enlighet med ungdomsgarantin.
Health and social services personnel should introduce the topic of tobacco product use with their clients.
Användning av tobaksprodukter bör tas upp vid klientmöten inom social- och hälsovården.
Health and social services reform and digitalisation of services
Social- och hälsovårdsreformen och digitalisering av tjänsterna
Health and social services solution will not raise the tax ratio
Social- och hälsovårdsuppgörelsen höjer inte skattegraden
Health and Welfare Services Meet Startups event
Evenemanget: Health and welfare services meets startups
Health and wellbeing
Välfärd och hälsa
health and wellness sector health care sector health services order prosperity public health service safety and security services
hälso- och sjukvård hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster ordning säkerhet och trygghet tjänster välfärd välfärdssektorn
health and wellness sector health care sector health services work working life
arbete arbetsliv hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster välfärdssektorn
health care sector health services social sector social services
hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster social service socialsektorn
health care sector international cooperation services for the disabled social sector social security
handikappservice hälsovårdsbranschen internationellt samarbete socialsektorn socialskydd
“Health clinics should be placed in city centres, community centres and public transport nodes so that they will be accessible by other means than by car.
”Det lönar sig att placera hälsostationerna i centrum, glesbygdscentrum och knutpunkter för kollektivtrafiken, så att de lätt kan nås också utan bil.
Health data is one important example in our context, as we have collected systematically health records of each citizen for decades.
Hälsodata är ett exempel, eftersom vi systematiskt har samlat in hälsouppgifter om alla våra medborgare redan i tiotals år.
Health dimension of immigration on the agenda of informal meeting of Ministers of Health
Invandringens hälsodimension på agendan vid inofficiellt hälsoministermöte
Health insurance accounts for 16 per cent of the appropriations.
Sjukförsäkringen utgör 16 procent av anslaget.
Health insurance reimbursements will continue for treatment provided by private service providers in public facilities.
Betalningen av sjukförsäkringsersättningar för privat vård som ges i den offentliga sjukvårdens utrymmen fortsätter.
Health is present in our daily lives.
Hälsan är hela tiden närvarande i vår vardag.
Health ministers will discuss the results of the directive on patients' rights in cross-border healthcare so far, and the possible measures at national and EU level needed to improve it.
Hälsoministrarna diskuterar de resultat patientrörlighetsdirektivet gett hittills och vilka eventuella åtgärder på nationell nivå och EU-nivå som behövs för att förbättra resultaten.
Health promotion does not happen just through the health sector; all sectors of society are needed for it.
Hälsofrämjande berör inte endast hälsosektorn och därför behövs insatser på alla samhällsområden.
Health Sector Growth Strategy for Research and Innovation Activities (MEE)
Tillväxtstrategin för forskning och innovation inom hälsobranschen (ANM)
Health service providers would be obliged to accept as client people from other EU or EEA countries or Switzerland without discrimination on the same grounds as Finnish residents.
Producenter av hälsotjänster ska vara skyldiga att ta emot personer från en annan EU- eller EES-stat eller från Schweiz som söker vård i Finland utan att diskriminera honom eller henne och på samma grunder som för en person bosatt i Finland.
health services healthcare, social welfare and regional government reform package international evaluation public health service social services
hälso- och sjukvård hälsovårdstjänster internationell utvärdering social service social- och hälsovårdsreform
health services literary works public health service publications research research activity research activity social affairs and health administration social welfare
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet hälso- och sjukvård hälsovårdstjänster litterära verk publikationer social- och hälsovårdsförvaltning socialvård
"Health should not be examined from the point of view of cost alone; it is also important to recognise the significance of health as an important part of sustainability of the pubic economy and of economic growth.
"Hälsan bör inte ses enbart ur ett kostnadsperspektiv, utan det är också nödvändigt att erkänna hälsans betydelse som en väsentlig del av den offentliga ekonomins hållbarhet och den ekonomiska tillväxten.
Health, social services and regional government reform
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen
Health, social services and regional government reform to enter into force on 1 January 2020, county elections in October 2018
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen träder i kraft den 1 januari 2020, landskapsval förrättas i oktober 2018
Health, social services and regional government reform will mean the transfer social and health services as well as rescue services from the municipalities to the counties in the year 2019.
Social- och hälsovårds- samt räddningsuppgifterna överförs i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen från kommunerna till landskapen från och med 2019.
Health, social services and regional government reform will not increase the taxation of work nor raise the total tax ratio.
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen kommer inte att skärpa beskattningen på arbete eller den totala skattegraden.
Health technology a theme at the Northern Future Forum in Oslo
Northern Future Forum med fokus på hälsoteknik
Healthcare and social services will help safeguard the functional capacity and health of those with residence permits.
Genom social- och hälsovårdstjänster ska funktionsförmågan och hälsan stödjas hos dem som har fått uppehållstillstånd.
1) Healthcare and social welfare.
1) Social- och hälsovård.
Healthcare and social welfare expenditure will reduce by EUR 3 billion compared with the current forecast.
Social- och hälsovårdsutgifternas nivå sjunker med 3 miljarder euro jämfört med den gällande prognosen.
Healthcare and social welfare services will be organised in 15 areas.
Social- och hälsovårdstjänsterna ordnas i 15 områden.
Healthier foods on EU health ministers' agenda
Hälsosammare livsmedel på agendan vid möte för EU:s hälsoministrar
Hearing Poland is the next step in the procedure set out in the Treaty on European Union.
Det följande steget i förfarandet enligt EU-fördraget är att höra Polen.
Heating and transport systems must be reconsidered.
Också uppvärmningssystemen och trafiken måste planeras om.
Heidi Sulander, Senior Specialist, tel. 0295 488 329, heidi.sulander@intermin.fi
Heidi Sulander, specialsakkunnig, tfn 0295 488 329, heidi.sulander@intermin.fi
Heikki Allonen, Master of Science, representative of Koivisto’s immediate family
Heikki Allonen, diplomingenjör, representant för de anhöriga
Heikki Kanninen, Judge, General Court of the European Union
Heikki Kanninen, domare, Europeiska unionens tribunal
Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser, tel. 050 302 8246
Heikki Kuutti Uusitalo, specialmedarbetare, tfn 050 302 8246
Heikki Mannila, President, Academy of Finland
generaldirektör Heikki Mannila (Finlands Akademi)
Heikki Tuunanen represents the constituency consisting of the Nordic countries and India until summer 2016.
Heikki Tuunanen representerar de nordiska ländernas och Indiens valkrets till och med sommaren 2016.
Heinämaa village in the municipality of Orimattila has long and special traditions in making lace.
I Heinämaa by i Orimattila finns en lång och särpräglad knypplingstradition.
HELCOM activities are to be linked to a wider context for work on sustainable development, i.e. implementing of the goals of the UN 2030 Agenda.
HELCOM:s arbete koppas också till arbetet för hållbar utveckling i bredare utsträckning, som en del av genomförandet av målen i FN:s Agenda 2030.
HELCOM promotes the implementation of the Convention and gives recommendations to the governments of the signatory states.
Kommissionen främjar genomförandet av konventionen och utfärdar rekommendationer till de avtalsslutande ländernas regeringar.
Held in the Wanha Satama venue downtown Helsinki, the FinnSight forum is co-organised by the Academy of Finland, the Finnish National Board of Education, the Ministry of Education and Culture, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Prime Minister's Office.
Forumet hålls i Wanha Satama (Gamla Hamnen) och arrangörerna är Finlands Akademi, Utbildningsstyrelsen, undervisnings- och kulturministeriet, Sitra, Tekes, arbets- och näringsministeriet och statsrådets kansli.
Held under the title ’Safety for success’ the conference is the latest in a series of EU forums dealing with nanotechnology.
Konferensen är ett led i EU:s konferensserie kring nanoteknologi.
Helena Liikanen-Renger appointed as Press Officer in Washington
Helena Liikanen-Renger pressattaché i Washington
Helena Liikanen-Renger has worked as a journalist in both the printed and electronic media for twenty years.
Hon har tidigare arbetat som bland annat nyhetsjournalist och nyhetsproducent.
Helena Liikanen-Renger will transfer to the United States from France, where she is currently working as a freelancer journalist and writer.
Helena Liikanen-Renger flyttar över till Förenta staterna från Frankrike där hon för närvarande arbetar som frilansjournalist och författare.
Helena Säteri, Director-General, Ministry of the Environment
Helena Säteri, överdirektör, miljöministeriet
Helmut Schmidt served as the Federal Chancellor of Germany in 1974-1982.
Helmut Schmidt var Tysklands förbundskansler 1974–1982.
Help and care are given to everyone in our society of many generations.
I ett Finland som består av många generationer tas alla om hand och får hjälp i tid.
Help desk email: paivystys.um@formin.fi
E-postjour: paivystys.um@formin.fi
Help Find Finland’s Best Biodiversity Input 2015–2016
Finlands bästa insats för naturen 2015–2016
Help from bystanders may also have saved several lives.
De utomstående hjälparna räddade möjligtvis flera liv.
Helping people to manage.
Hjälpte de äldre att klara av vardagen.
Helping to improve the position of women and girls is also one of the main priorities in Finnish development policy.
Att förbättra kvinnors och flickors ställning är en av de viktigaste prioriteringarna i Finlands utvecklingspolitik.
Helsinki and the proposed property fulfil these criteria in an excellent manner.
Helsingfors och den presenterade fastigheten uppfyller alla kriterier utmärkt.
Helsinki Cathedral Parish
Helsingfors domkyrkoförsamling
Helsinki City
Helsingfors stad
2006: Helsinki City Public Works Department’s Crafts Workshop for landscaping the Vuosaari dump and landfill site in an innovative way and using native plants species
2006: hantverkssmedjan vid Helsingfors stads byggnadskontor, som anpassat Nordsjö soptipp och markfyllningsområde till landskapet på ett kreativt sätt och genom att gynna inhemska arter
Helsinki Court of Appeal states in its judgment that distance selling of wines and strong alcoholic beverages, for example, is a punishable act in Finland.
Enligt Helsingfors hovrätts dom är distansförsäljning av t.ex. vin och starka alkoholdrycker till Finland en straffbar gärning.
Helsinki Helsinki Airport is the only profitable airport in the Finavia network: revenue from Helsinki is used to finance the entire network.
Helsingfors-Vanda flygplats är den enda flygplatsen i nätverket som går med vinst och Finavias hela flygplatsnät drivs med inkomsterna från den.
“Helsinki is a natural site for an international innovation event.
”Helsingfors är en naturlig plats för ett internationellt innovationsmöte.
Helsinki is among the eleven candidates to host the Medicines Agency.
Helsingfors är en av de elva städer som är på förslag till placeringsort för Europeiska läkemedelsmyndigheten.
“Helsinki is an important city of art and culture.
Helsingfors är en betydande konst- och kulturstad.
“Helsinki is strongly committed to carrying through internationally ambitious projects in our city.
Helsingfors understöder starkt verkställandet av internationellt ambitiösa projekt i staden.
Helsinki, later in the spring
Helsingfors senare under våren
Helsinki, Naantali, Espoo, Vantaa, Vaasa and Lahti topped the list in 2016.
De största av dessa områden år 2016 var Helsingfors, Nådendal, Esbo, Vanda, Vasa och Lahtis.
Helsinki Region housing construction and fast inter-city connections will be promoted
Bostadsbyggandet i Helsingforsregionen och snabba förbindelser mellan städer främjas
Helsinki–Turku, further planning of fast rail link
Fortsatta planeringen av den snabba banförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo
Helsinki-Vantaa airport has become one of the greatest hubs for intercontinental flights in air transport between Asia and Europe.
Helsingfors-Vanda flygplats har i trafiken mellan Asien och Europa blivit en av de största knutpunkterna för flygen mellan de olika kontinenterna.
Helsinki-Vantaa Airport offers direct international flight connections both to Europe and Asia.
Den internationella Helsingfors-Vanda flygplatsen erbjuder direkta flygförbindelser till såväl Europa som Asien.
Helsinki wants to distinguish itself internationally as a world leader in architecture and design”, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori.
Helsingfors vill profilera sig som en internationell föregångare inom arkitektur och design, säger Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori.
Helsinki will host the EU Chemicals Agency which will be established to carry out the duties defined in the EU chemicals regulation currently under preparation.
Helsingfors fick kemikaliemyndigheten, vilken inrättas med tanke på olika uppgifter som följer av den kemikalieförordning som är under behandling.
Hence, Europe must adopt a more active role in the resolution of the conflict in the Middle East.
Europa bör ha en aktivare roll i lösningen av konflikten i Mellanöstern.
Hence Finland's target is that once the Treaty of Nice has entered into force, the Union can, without a transitional period, make decisions by qualified majority voting on visa, asylum and immigration issues, as well as on the guarding of external borders.
Därför arbetar Finland för att unionen, sedan Nicefördraget har trätt i kraft, utan övergångstider skall kunna fatta beslut med kvalificerad majoritet som gäller visum-, asyl- och invandringspolitiken samt kontrollen av de yttre gränserna.
Hence, shares in a Finnish company can also be entered into a foreign book-entry system.
Finländska bolags aktier kan alltså införlivas i utländska värdeandelssystem.
Hence, the EU and the United States have imposed sanctions on Russia, which are hoped will result in changes in Russia’s policy.
Förenta staterna och EU har på grund av detta påfört Ryssland sanktioner som man hoppas ska leda till att landet ändrar sin politik.
Hence, the exchange of information will commence before the indirect holding of securities expands during the two-year transition period.
Informationsutbytet inleds alltså innan flerstegsförvaltningen av värdepapper utvidgas efter en övergångsperiod på två år.
Hence the number of asylum seekers within the reception system in the latter part of the year is greater than earlier forecast.
Antalet asylsökande som omfattas av mottagningsverksamheten i slutet av året kommer således att vara större än beräknat.
Hence the present threshold for attaining a qualified majority or the population threshold should not be raised.
Därför får den nuvarande röst- eller befolkningströskeln för kvalificerad majoritet inte höjas.
Hence the reform would be an example of enabling regulation that is not based on orders and bans from the legislator but on a flexible operating practice that promotes business life and entrepreneurship.
Reformen är således ett exempel på sådan möjliggörande reglering som inte baserar sig på lagstiftarens befallningar och förbud, utan en flexibel handlingsmodell som främjar näringslivet och företagandet.
Hence, we have to take good care of our school system, which enjoys widespread international recognition, and develop it further.
Det gäller alltså för oss att slå vakt om vår internationellt ansedda skola på alla dess stadier samt att utveckla den.
Hence we propose that by the time the IGC has ended with the decisions necessary for enlargement finalised in Nice, a decision would also be made to start the Union's work for the future.
Därför föreslår vi att man, när den regeringskonferens som har fattat de beslut som är nödvändiga för en utvidgning avslutas i Nice, samtidigt också skall fatta beslut om inledandet av unionens framtidsarbete.
Henna Virkkunen government
Henna Virkkunen regeringen
Henrik Pekkala, Project Manager, Ramboll Management Consulting Oy, tel.: +358 40 5355 638, firstname.surname(at)ramboll.com
Projektchef Henrik Pekkala, Ramboll Management Consulting Oy, tfn +358 40 5355 638, förnamn.efternamn@ramboll.com
Hepatitis C infection is treatable, but new antiviral drugs are still expensive
Hepatit C-infektion kan behandlas – nya läkemedel är fortfarande dyra
Hepatitis C infection is usually asymptomatic in the acute phase, and therefore it is likely that the actual number of infected people and people with chronic hepatitis C is higher than estimated.
Det är därför sannolikt att antalet smittade och de som lider av en kronisk infektion är större i Finland än vad som uppskattats.
Hepatitis C infections can and should be prevented
Hepatit C-smittor kan och ska förebyggas
Hepatitis C is a liver condition caused by hepatitis C virus (HCV).
Hepatit C är en leverinflammation som orsakas av hepatit C-virus (HCV).
Hepatitis C (National Institute for Health and Welfare, In Finnish)
Hepatit C (Institutet för hälsa och välfärd)
Her areas of responsibility include equality, education and open democracy.
Hennes ansvarsområden vid institutet är jämställdhet, utbildning och öppen demokrati.
Her discussions with Nobel Prize Laureate Amartya Sen, Kenneth Rogoff and Daron Acemoglu will touch upon ethical market economy, social mobility and education, growth policy, fair tax policy, action against tax havens and the reform of the European welfare state.
Temat för diskussionerna som förs med bl.a. nobelpristagaren i ekonomi, Amartya Seni, Kenneth Rogoff samt Daron Acemoglu är etisk marknadsekonomi, social rörlighet och utbildning, tillväxtpolitik, rättvis skattepolitik och bekämpning av skatteparadis samt förnyandetav den europeiska välfärdsstaten.
Her five-year term of office will begin on 9 October 2017.
Niinivaaras tjänsteperiod är fem år och börjar den 9 oktober 2017.
Her hobbies include orienteering, among other things.
Det är en utmanande uppgift, men arbetet fortsätter”, säger Mattila.
Her one-year term in office will start on 1 January 2018.
Nykopps ettåriga mandatperiod börjar den 1 januari 2018.
Her strengths include a long and diverse experience of communications as well as a fresh perspective to the content of her new tasks.
Till Liikanen-Rengers styrkor hör hennes långa och mångsidiga erfarenhet av kommunikation och hennes fräscha syn på den kommande uppgiftens innehåll.
Herb Garden Redoubt Kotka (jpg, 3 mb, photo: Tarja Hernetkoski)
Örtträdgården Redutti-Kotka (jpg, 3 mb, foto: Tarja Hernetkoski)
Here, correct timing is important, together with a realistic assessment of the situation in the other Member States.
I detta sammanhang är det viktigt att saker och ting sker vid rätt tidpunkt och att bedömningen av läget i de andra medlemsländerna är realistisk.
Here I refer to regions both inside the nation States and transcending the borders of the Member States inside the European Union, and to regions linking the EU with its neighbours in the North, the South and the East.
Jag avser regioner både inom enskilda stater och regioner som breder ut sig över medlemsstaternas gränser samt regioner som i norr, söder och öster förenar Europeiska unionen med dess grannländer.
Here in Finland and elsewhere in Europe the road to the present day has been rocky and narrow, but our experience testifies to the conviction that education and the development of a civil society are a sound basic strategy for any nation.
För oss i Finland och Europa har vägen fram till i dag ofta varit stenig och smal, men det är vår erfarenhet att bildning har varit en hållbar grundläggande strategi för nationen.
Here in Finland, the Government had been preparing to submit to Parliament a proposal for the ratification of the Constitutional Treaty at the start of the autumn session.
Här i Finland hade statsrådet förberett sig på att avlåta en proposition om godkännande av det konstitutionella fördraget till riksdagen i början av hösten.
Here in Finland, too, itis important that we talk things over and recapitulate on why the Union exists, what it ought to do and, above all, why Finland is a member of it.
Också vi finländare kan gärna diskutera och dra oss till minnes varför unionen finns, vad den borde göra och - framför allt - varför Finland är medlem i unionen.
Here in Finland we are ahead of many other Member States, and in addition to civic organizations, we have heard Finnish citizens from all over the country.
Här i Finland är vi steget före de andra medlemsländerna - vi har hört, utöver medborgarorganisationerna, också medborgare runtom i landet.