natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of information: In the customer-specialist relationship and related analysis, information travels between different service providers through national registers and fully interoperable information systems.
integration av information: inom klient-/vårdrelationen och analyser som berör den överförs informationen mellan olika producenter genom nationella register och helt kompatibla informationssystem
Integration of organisation: One strong organiser will be responsible for the steering and structure of provision, assigned official duties, regional assessment of the efficiency, cost-effectiveness and quality of healthcare and social services, and for supporting service users' freedom of choice .
integration av ordnandet: en stark anordnare som ansvarar för produktionsstrukturen och dess styrning, myndighetsuppgifterna, bedömningen av social- och hälsovårdstjänsternas regionala effektivitet, kostnadseffektivitet och kvalitet, samt stöder användarnas valfrihet
Integration of production is achieved through a network structure consisting of several service providers.
Integrationen av produktionen genomförs inom en nätverksaktig struktur med flera serviceproducenter.
Integration of production: Services are offered as cost-effective, clear service packages.
integration av produktionen, där servicen erbjuds som kostnadseffektiva och tydliga servicehelheter.
Integration of production will also be carried out within each service unit.
Dessutom genomförs integrationen av produktionen inom enskilda serviceenheter.
Integration of residence permit recipients being accelerated
Integrationen av dem som fått uppehållstillstånd påskyndas
Integration of service chains: Care and service will be organised in a way that enables smooth transition between different services and service providers.
integration av servicekedjorna: vård- och servicehelheterna ordnas så att det finns en fungerande förbindelse mellan olika tjänster och serviceproducenter.
Integration of services means uniform service packages formed, on one hand, by basic-level and specialised services and, on the other hand, by services provided by more than one profession or organisation in healthcare and social welfare.
Med integrationen av tjänsterna avses att både tjänster på basnivå och på specialiserad nivå ska bilda en enhetlig helhet samt att två eller flera tjänster inom separata specialiteter eller två eller flera tjänster som tillhandahålls av separata organisationer inom social- och hälsovården ska samordnas till en fungerande helhet.
Integration remains a big challenge
Integrationen förblir en stor utmaning
Integration services are implemented by municipalities, centres for economic development, transport and the environment, regional state administrative agencies, and employment and economic development offices.
Integrationstjänsterna tillhandahålls av kommunerna, närings-, trafik- och miljöcentralerna, regionförvaltningsmyndigheterna och arbets- och näringsbyråerna.
Integration services provided by Finnish authorities must be reviewed to meet the needs of increasing immigration.
Den ökande invandringen kräver beredskap av ny typ i fråga om främjandet av invandrares integration.
Integration services provided by Finnish authorities must be reviewed to meet the needs of the growing number of immigrants.
En ökad migration förutsätter ett nytt slags beredskap av myndigheternas integrationstjänster.
Integration services will be revamped while also making sure that there are no privileged services that infringe the principles of equality and parity.
Integrationen ska förnyas utan att bygga upp prioriterade tjänster som kränker likställdheten.
Integration takes place in municipalities
Integrationen sker i kommunerna
Integration training will be closely linked to working life and the needs of employers.
Integrationsutbildningen ska ha en stark koppling till arbetslivet och arbetsgivarnas behov.
Integration with Kanta PHR is free for application developers.
Att ansluta sig till Datalagret för egna uppgifter är gratis för apptillverkare.
Intellectual property rights – including patents to protect inventions – are very important in helping businesses to flourish and stay competitive.
De immateriella rättigheterna, inklusive patentskydd av uppfinningar, har en stor betydelse för företagens framgång och konkurrenskraft.
Intelligence gathering methods would be partly based on the intelligence gathering methods already laid down in the Police Act.
Metoderna för underrättelseinhämtning ska delvis grunda sig på de metoder för inhämtande av information om vilka det redan nu föreskrivs i polislagen.
Intelligence gathering methods would be partly new and partly based on current legislation
En del av metoderna för underrättelseinhämtning grundar sig på nuvarande lagstiftning, en del är nya
Intelligent transport innovations will also enable new forms of transport pricing.
Innovationerna inom de intelligenta transportsystemen gör det för sin del möjligt att modernisera prissättningen.
Intended for a global readership, the magazine strives to open up inspiring perspectives on business opportunities offered by Finland and on Finnish society and culture.
Den engelskspråkiga publikationen riktar sig till en internationell publik och strävar efter att erbjuda inspirerande perspektiv på de affärsmöjligheter som Finland har samt på vårt samhälle och vår kultur.
Intensification of tax collection is the most sustainable way to increase developing countries’ own financial base and reduce their dependence on development assistance.
Effektivare skatteuppbörd är det hållbaraste sättet för utvecklingsländerna att utöka sitt finansieringsunderlag och minska på sitt biståndsberoende.
Intensifying international competition and major shifts in power relations underline the importance of protecting the European Union’s value base and operating capacity.
Europeiska unionens värdegrund och vikten av att trygga EU:s handlingskraft understryks när den globala konkurrensen blir hårdare och maktförhållandena skiftar.
Intensifying measures
Effektiviserande åtgärder
Intensifying measures are meant to improve the effectiveness and knowledge-based foundation of activities, foresight capacity, and anchoring of the results of development work.
De effektiviserande åtgärderna bidrar till förbättrad genomslagskraft, kunskapsbas och framförhållning samt till etablering av utvecklingsarbetets resultat.
Intensifying the assessment of asylum seekers' health and their healthcare and access to social services
Bedömningen av hälsotillståndet hos asylsökande, vården av asylsökande och asylsökandes tillgång till socialtjänster görs effektivare
Intensive discussions were held between the EU and US administrations with a view to finding a solution that would satisfy both parties.
Det fördes intensiva diskussioner mellan EU och Förenta staternas regering för att finna en lösning som skulle tillfredsställa båda parter.
Inter-cultural and inter-faith dialogue play a big role in efforts to repress violent extremist movements.
Dialog mellan kulturer och religioner är av stor betydelse för att hejda våldsamma extremistgrupper.
Inter-municipal cooperation is expected to work best between municipalities of similar size and with a similar economic structure.
Man har sett att samarbetet kommuner emellan fungerar bäst mellan sådana kommuner som har en liknande näringslivsstruktur och som är ungefär lika stora.
Interaction with African states, in particular, must be made more effective and mutually beneficial.
Resultatrikt samarbete som är till nytta för båda parter ska eftersträvas särskilt med de afrikanska länderna.
interest groups steered by the Department of Forestry of the Ministry
mellan intressentgrupper under ledning av skogsavdelningen
Interest in foreign and security policy cooperation between the Nordic countries has grown in recent years.
Intresset för det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet mellan de nordiska länderna har ökat under de senaste åren.
Interest rates are low, and inflation has been moderate.
Räntorna är låga, och inflationen har varit måttfull.
Interests: jogging, trail running, floorball, history, Finnish pop music
Intressen: motion, stiglöpning, innebandy, historia, Suomi-pop
Interfaces must be provided to all actors under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Gränssnitten ska öppnas för alla aktörer på rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande villkor.
Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing completes its report
Kommittén som dryftat finansieringen av hållbar utveckling har färdigställt sitt
Intergovernmental cooperation is chaired this year by Iceland.
Ordförande för det mellanstatliga samarbetet är i år Island.
Interim assessments have been late in arriving, and instalments have been postponed when reforms have been delayed.
Halvtidsöversynerna har försenats och betalningsposter har uppskjutits när reformerna har fördröjts.
Interim report of the Smart grid working group: On the way towards a flexible and customer-driven electricity system
På väg mot ett flexibelt och kundinriktat elsystem – halvtidsrapport av arbetsgruppen för smarta elnät
Interim results of strategy work
Halvtidsresultat från strategiarbetet
Interlibrary loans issued by libraries with national or regional development responsibilities to other public libraries would also be free of charge.
Även de fjärrlån som bibliotek som sköter riksomfattande och regionala utvecklingsuppdrag ger andra allmänna bibliotek ska fortfarande vara avgiftsfria.
Internal challenges cannot be allowed to make Europe into an onlooker from the sidelines of world politics.
Interna utmaningar får inte leda till att Europa blir en utomstående betraktare i världspolitiken.
Internal devaluation would also be a trick, not a permanent reform.
En intern devalvering är dessutom ett tillfälligt knep, inte en bestående förändring.
Internal discussions of emission reduction targets in the EU also form part of its preparations for international climate negotiations.
Genom diskussionen om målen för minskade utsläpp förbereder sig EU också för de internationella klimatförhandlingarna.
internal security international relations migratory movement radicalisation
flyttningsrörelse inre säkerhet internationella relationer radikalisering
International activities in outer space are regulated by the UN Space Treaties.
Internationellt sett regleras verksamheten i yttre rymden av FN:s rymdkonventioner.
International agreements and the EU legislation oblige Finland to reduce ammonia emissions into the air.
Internationella konventioner och EU:s lagstiftning förutsätter att Finland minskar utsläpp till luft av ammoniak.
"International and cross-sectoral cooperation is needed to control the European migratory and refugee situation.
”För att vi ska få kontroll på flykting- och migrationssituationen i Europa krävs det internationellt sektoröverskridande samarbete.
International and EU cooperation is also underway at several levels to enable cross-border services.
Det internationella samarbetet och EU-samarbetet för att möjliggöra tjänster över gränserna pågår redan på flera olika nivåer.
International assessments consider the reform unavoidable
Internationella utvärderingar: en reform är nödvändig
International climate convention is the key to controlling overshoot
Ett internationellt klimatavtal nyckeln till en minskning av överkonsumtionen
International co-operation does not dig into our national defence, but rather serves to strengthen it.
Det internationella samarbetet är inte en börda för vårt lands försvar, utan tvärtom en stärkande faktor.
International community must work for gender equality
Det internationella samfundet måste jobba för att jämställdhet ska uppnås
International companies have competed for access to the newly-opening Egyptian markets, especially to the mega-level infrastructure projects launched by Egypt.
Internationella företag har tävlat om tillgången till Egyptens marknad när den håller på att öppnas på nytt, särskilt när det gäller de enorma infrastrukturprojekt som Egypten lanserat.
International comparative study on political decision- making now published to serve as a basis for efforts to develop the workings of Government
Internationell jämförande utredning om politiskt beslutsfattande till stöd för utvecklandet av statsrådet har publicerats
International competition for corporate investments and jobs has intensified.
Den internationella konkurrensen om företagens investeringar och arbetsplatser har skärpts.
International competition in the food trade has lowered producer prices further.
Den utländska konkurrensen inom livsmedelshandeln har gjort att producentpriserna sjunkit ytterligare.
International conference brings the world's leading peacemakers to Helsinki
Internationell konferens samlar världens ledande fredsmedlare i Helsingfors
International cooperation and pressure have a key role in the fight against corruption.
Korruptionsbekämpning bygger i hög grad på internationellt tryck och samarbete.
International cooperation in these matters is essential.
Internationellt samarbete är nödvändigt i dessa frågor.
International cooperation is founded on international law, a shared value base and mutual benefit.
Det internationella samarbetet grundar sig på internationell rätt, en gemensam värdegrund och ömsesidig nytta.
“International cooperation is necessary to combat nuclear threats and it is very positive that Russia and the United States co-lead the work of this network”, Minister Soini says.
”Bekämpningen av nukleära hot förutsätter internationellt samarbete, och det är mycket positivt att Förenta staterna och Ryssland tillsammans leder nätverkets verksamhet”, konstaterar minister Soini.
International cooperation to the fore
Internationellt samarbete på agendan för bilaterala möten
International Criminal Court
Internationella brottmålsdomstolen ICC (på engelska)
International Criminal Court – a foundation pillar of the rules-based international system
Internationella brottmålsdomstolen är en av grundpelarna för det regelbaserade internationella systemet
International Day for Failure: seeking ways to live with fear of failure
På dagen för misslyckanden dryftas sätt att lära sig handskas med rädsla för att misslyckas
International Disability Alliance, Ensuring the realization of the Rights of Persons with Disabilities (EUR 1,500,000)
International Disability Alliance, Ensuring the realization of the Rights of Persons with Disabilities (1 500 000 €)
International Energy Agency’s recommendations for Finland’s energy policy
I vilken riktning skulle Internationella energiorganet styra Finlands energipolitik?
International environmental protection event kicks off in Finland
Finland värd för internationellt miljövårdsevenemang
International evaluation: Counties as the organisers of health and social services is a good solution
Internationell utvärdering: Att ge landskapen organiseringsansvaret för social- och hälsotjänsterna är en bra lösning
International examples have demonstrated that strong pilots can be used to achieve extensive social and economic benefits.
Exempel från andra håll i världen visar att omfattande samhälleliga och ekonomiska fördelar uttryckligen kan nås med bärkraftiga försök.
International examples of registers of lobbyists - relevance depends on the information to be recorded
Internationella exempel på lobbyregister undersöktes – uppgifterna i registret utgör grunden för hur registret fungerar
International experiences and best practices in the digitalisation of elections must be actively monitored.
Internationella erfarenheter och god praxis för digitalisering av valförrättningen ska följas aktivt.
International experiences of care systems based on public provision as well as those resting on insurance-based, private service provision show that, without centralised cost control, rapid care expenditure growth causes problems with respect to the sustainability of public finances and the capacity of the economy as a whole.
De internationella erfarenheterna av de vårdsystem som baserar sig på offentlig produktion och av de system som har försäkringar som grund och stöder sig på privat serviceproduktion visar att utan en centraliserad kontroll över kostnaderna medför den snabba ökningen av vårdutgifterna problem med tanke på hållbarheten i de offentliga finanserna samt med tanke på samhällsekonomins bärkraft.
International expert meetings and exercises are organised within the framework of the initiative.
Inom ramen för initiativet ordnas internationella expertmöten samt övningar.
International experts evaluate how prepared Finland is to respond to health threats
Internationella experter utvärderar Finlands beredskap för hot mot hälsan
international financial institutions
internationella finansinstitut
International Gender Equality Prize
Det internationella jämställdhetspriset – International Gender Equality Prize
International Gender Equality Prize ceremony in Tampere on 6 March
En prisceremoni för det internationella jämställdhetspriset i Tammerfors den 6 mars
International Gender Equality Prize The International Gender Equality Prize, introduced by the Finnish Government will be awarded for the next time in autumn 2019.
International Gender Equality Prize Det internationella jämställdhetspriset som inrättats av Finlands regering delas ut nästa gång hösten 2019.
International Gender Equality Prize website: www.genderequalityprize.fi
Internationella jämställdhetsprisets webbplats: www.genderequalityprize.fi
International human rights obligations bind Finland under international law and as a part of Finnish legislation.
De internationella människorättsskyldigheterna är bindande för Finland enligt internationell rätt och Finlands lag.
International, labour market and civic organisations are closely monitoring how well companies in different countries follow the rules and guidelines for responsible business operations.
De internationella organisationerna, arbetsmarknadsorganisationerna och medborgarorganisationerna följer noggrant med hur företag i olika länder iakttar anvisningarna om ansvarsfull företagsverksamhet.
International labour standards, in particular the core labour standards, covering freedom of association and the right to collective bargaining, equal opportunities at work and prohibition of forced and child labour, remain highly relevant even in today’s global commodity and labour markets,” Minister Lindström continued.
De internationella arbetsnormerna, i synnerhet de grundläggande arbetsnormerna, dvs. föreningsfrihet och rätten till kollektiva förhandlingar, lika möjligheter i arbetslivet och förbud mot tvångsarbete och barnarbete, fortsätter att vara högst relevanta även på dagens globala varumarknad och arbetsmarknad, fortsatte minister Lindström.
international law
internationell rätt
International law and human rights law, including the right to peaceful assembly, must be respected”, emphasises Foreign Minister Soini.
Internationell rätt och de mänskliga rättigheterna, däribland mötesfriheten, bör respekteras", betonar utrikesminister Soini.
International law, including human rights, are challenged in different parts of the world.
Internationell rätt och de mänskliga rättigheterna utmanas på olika håll i världen.
international market international relations international trade
internationell handel internationella relationer världsmarknaden
International mobility, digital communication and social media have changed the world permanently.
I många länder ses detta som ett hot mot landets inre ordning.
International obligations are in accord with the fundamental rights provisions of the Constitution of Finland.
De internationella skyldigheterna är överensstämmande med bestämmelserna i Finlands grundlag.
International obligations set requirements for these activities.
De internationella förpliktelserna ställer krav på verksamheten.
International organisations should be allowed access to the Crimea to investigate the situation of the Tatars.
Internationella organisationer bör ges tillträde till Krim för att utreda tatarernas situation.
International organisations will be represented by the World Bank, which will present the Pathways for Peace report prepared in cooperation with the United Nations.
Världsbanken kommer att presentera rapporten Pathways to Peace som sammanställts tillsammans med FN.
International popular culture has evolved into local and national culture.
Populärkulturens internationella dimension har banat väg för lokal och nationell kultur.
International questions involved discussion on the Baltic Sea security policy situation.
Internationella frågor som diskuterades var det säkerhetspolitiska läget i Östersjöområdet.
international relations
internationella relationer
International relations entail the need to be prepared for different crises and disturbances, in the European area as well, as the situation in Ukraine shows.
Inom internationella förbindelser finns det behov av beredskap inför olika kriser och störningssituationer, även inom europeiskt område, som läget i Ukraina visar.
international relations international trade
internationell handel internationella relationer
international relations migratory movement refugeedom
flyktingskap flyttningsrörelse internationella relationer
international relations politics
internationella relationer politik
International Renewable Energy Agency IRENA:
Internationella byrån för förnybar energi Irena:
International research suggests that the impact of climate policy and emissions trading on companies’ competitiveness has been slight at most.
Internationella studier visar att klimatpolitiken och utsläppshandeln på sin höjd haft små verkningar på företagens konkurrenskraft.
International social security
Internationell social trygghet
International strategy for higher education and research 2017–2025
Riktlinjer för att främja internationaliseringen av finländsk högskoleutbildning och forskning 2017–2025
International talent in business and industry – global best practices
God praxis ute i världen till stöd för internationella experters delaktighet i näringslivet
International tax avoidance and profit shifting undermine developing countries’ preconditions to increase their own funding.
Internationellt skattekringgående och vinstöverföringar är förödande för utvecklingsländernas förutsättningar att utöka sin egen finansiering.
Internationalisation Award of the President of the Republic
Republikens presidents internationaliseringspris
Internationalisation Awards of the President of the Republic to BlueFors Cryogenics, OptoFidelity, and the City of Rovaniemi and Visit Rovaniemi
Republikens presidents internationaliseringspris till BlueFors Cryogenics, OptoFidelity, samt Rovaniemi stad och Visit Rovaniemi
Internationalisation generates new challenges in tackling the shadow economy
Internationaliseringen innebär nya utmaningar med tanke på bekämpningen av grå ekonomi
Internationalisation integrated into higher education and upper secondary levels
Internationalitet en del av högskoleexamen och andra stadiet
Internationalisation of businesses may be supported by removing various barriers to trade and by developing the basic infrastructure and services required by foreign trade.
Företagens internationalisering kan stödjas bl.a. genom att man undanröjer olika hinder för handel och utvecklar de grundläggande strukturer och tjänster som behövs för utrikeshandeln.
Internationalisation of value chains in the production of goods and services has significantly affected the structure of Finland’s foreign trade as well as conditions for export-led growth.
Värdekedjorna i samband med produktionen av varor och tjänster har blivit allt mer internationella, vilket har haft en betydande inverkan på Finlands utrikeshandels struktur och förutsättningar för exportledd tillväxt.
Internationally, e-sports are extremely popular alongside with the more traditional sports.
Runtom i världen är en väldigt populär gren vid sidan av mer traditionella idrottsgrenar.
“Internationally, Finland is known to be a promoter of the position of women and girls.
”Ute i världen är Finland känt för sin verksamhet för att främja kvinnors och flickors ställning.