natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major changes occurring in the international operating environment not only offer Finland new opportunities but also present serious concerns.
Den kraftigt förändrade omvärlden ger Finland både nya möjligheter och allvarliga orosmoment.
Major decisions and preparations have already been made, and only minor details are to be finalised.
Sista veckan före övningen slipar man på detaljerna, de stora besluten har redan fattas och förberedelserna gjorts.
Major projects, such as gas pipelines and transport corridors, represent the most visible side of the Northern Dimension.
I fråga om den nordliga dimensionen får de stora projekten "sådana som gäller t.ex. gasledningar och transportkorridorer" lätt den största publiciteten.
Major shareholder is China
Kina största aktieägaren
Major use of official authority focused on the customers of services will continue to be the task of regional government authorities.
En betydande utövning av offentlig makt gentemot tjänsternas klienter är även i fortsättningen en uppgift för landskapets myndigheter.
Majority of the atmospheric mercury fallout in Finland originates outside our borders.
Merparten av det kvicksilver som faller ned över Finland härstammar från utlandet.
Make in India Week showcases the potential of design, innovation and sustainability in India.
Evenemanget Make in India presenterar vilka möjligheter Indien kan erbjuda i fråga om design, innovationer och hållbar utveckling.
Making a costume includes many kinds of working methods, such as weaving the fabrics, making gatherings and lace as well as making headpieces.
Dräkterna inbegriper många olika arbetssätt från vävning av tyger till framställning av åtdragna veck, knyppling av spets och tillverkning av huvudbonader.
Making decisions on student admission criteria is part of the autonomy granted to universities under the Constitution, and the Government will not make these decisions for them.
Det ingår i högskolornas grundlagsstadgade autonomi att det är de som beslutar om kriterierna för antagning av nya studerande; det är inte statsmakten som bestämmer dem.
Making dematerialisation and recycling more essential focal points
Dematerialisering och återvinning ska bli de viktigaste prioriteringarna
Making Finland the most attractive and competent environment for experiment and innovation by 2030 requires common understanding and common efforts even in the future, says Prime Minister Juha Sipilä.
För att Finland ska bli den mest attraktiva och kompetenta försöks- och innovationsmiljön före 2030 behöver vi gemensam förståelse och samverkan också i fortsättningen, säger statsminister Juha Sipilä.
Making Finland the most attractive and competent environment for experiment and innovation – the Research and Innovation Council adopted its vision and roadmap
Finland ska bli den mest attraktiva och kompetenta försöks- och innovationsmiljön – Forsknings- och innovationsrådet fattade beslut om sin vision och färdplan
“Making full use of the data collected to the income register in combination with the outcomes of the basic income experiment enables us to do an overall reassessment of the Finnish social security system.
Fullständigt utnyttjande av de uppgifter som förs in i inkomstregistret i kombination med de erfarenheter som fås från försöket med basinkomst möjliggör en samlad översyn av systemet för social trygghet.
Making full use of these opportunities requires both experimenting and the inclusion of clients and municipal residents in the process, Minister Vehviläinen reminded.
Dessa möjligheter kan utnyttjas bara genom att försöka och genom att engagera kommuninvånare och de kunder som anlitar tjänsterna, konstaterar minister Vehviläinen.
Making ice cream out of bananas, recovery of mash from beer production - Pilot projects on the circular economy have been selected
Bananer blir glass och mäsk återvinns – försök som rör cirkulär ekonomi har valts
Making innovative use of digitalisation, the agency will provide steering and services for both citizens and companies in the various stages of their lives”, says Minister Vehviläinen.
Genom att på ett innovativt sätt utnyttja digitaliseringen ska myndigheten styra och betjäna såväl medborgare som företag i olika skeden av livet”, berättar minister Vehviläinen.
Making multilingualism a strength.
Flerspråkighet som en resurs.
Making national costumes
Tillverkning av folkdräkten
Making progress at a different pace is already a reality in terms of the euro zone and it can also be applied to some elements of defence cooperation.
Redan tidigare har länderna avancerat i olika takt i fråga om euron, och så kan det också få vara i en del av försvarssamarbetet.
Making small investments is worthwhile for FCA because at the initial stage it will use also other resources to support the financing of businesses.
Det som gör det möjligt för Kyrkans Utlandshjälp att göra små investeringar lönsamt är att organisationen till att börja med också använder andra resurser till att stödja företagen som finansieras.
Making snow mounds to save the seal pups in the nests was great.
Att man har skottat snö och hopat den i drivor med tanke på sälungarna är en fin räddningsinsats.
2.5 Making the most of the Russian market The implementation schedule will be specified later.
2.5 Utnyttjande av den ryska marknaden Tidsplanen för verkställandet preciseras senare.
Making this happen without emissions is a critical question from the point of view of climate change as a whole.
Hur detta ska göras utan utsläpp är en avgörande fråga för hela klimatförändringen.
Making use of the available and new solutions will also boost investments and employment.
Genom att utnyttja såväl befintliga som nya lösningar kan man också öka investeringarna och sysselsättningen.
Malmi airport area will be reallocated to housing use.
Malms flygfält tas i bostadsbruk.
Malta has prepared a set of questions concerning the progress of the package in different institutions as well as regional cooperation.
Med tanke på debatten har Malta ställt frågor om behandlingen av paketet i olika institutioner samt frågor om regionalt samarbete.
Malta's Minister for Foreign Affairs George Vella will also be travelling in Prime Minister Muscat's delegation to Finland.
I premiärminister Muscats delegation ingår Maltas utrikesminister George Vella.
Maltreatment of children must not occur anymore, and child welfare services aim to give a good and safe childhood for children placed in care.
Målet är att vanvård av barn inte längre ska förekomma och att barnskyddet i fortsättningen ska lyckas ge placerade barn en god och trygg barndom.
”Man's perfection does not lie in the fact that he has achieved a certain predetermined standard of knowledge and ethics, but in his ability to perfect himself continually.
”Menniskans fullkomlighet består icke uti någon viss grad af vetande och sedlighet, utan hennes fullkomlighet är hennes ständigt verksamma förmåga att fullkomna sig.
manage collateral given for bonds for the benefit of bondholders.
förfoga över de säkerheter som ställts för obligationslånet för obligationsinnehavarnas gemensamma räkning
Management and organisation
Ledningen och organisationen
management is a source of growing welfare,
av skogarna skapar ökad välfärd, betonar skogarnas
management of forests in order to allow even
skötsel och användning av skogarna så att våra skogsresurser
Management of local government finances Productivity of public service provision
Kommunernas ekonomi Serviceproduktionens produktivitet
Management of the fortifications is the responsibility of Senate Properties, which was also responsible for preparation of the report on the Salpa Line.
Senatfastigheter ansvarar för skötseln av befästningarna och utarbetade också utredningen om Salpalinjen.
management of the support system as an entity.
systemet med stöd för unga bör styras som en helhet
Management of weather and climate risks and the use of related information sources in Finland (Interim report, in Finnish)
Hantering av väder- och klimatrisker och användning av informationskällor i Finland (delrapport)
Management responsibilities of political leaders and senior civil servants should be clear
Fördelningen av ledningsansvaret mellan den politiska ledningen och tjänstemannaledningen bör vara tydlig
Management Support Unit
enheten för stöd för ledningen
Managers and supervisors are responsible for ensuring that zero tolerance for sexual harassment is practised in the workplace.
Det är på direktörernas och chefernas ansvar att se till att det är nolltolerans mot sexuella trakasserier på arbetsplatserna.
managing change
förändringsledarskapet
Managing director, Finnish Metal Events Ltd
Verkställande direktör, Finnish Metal Events Oy
Managing with the available resources is also a question of attitude.
Huruvida vi ska klara oss med de resurser vi har till vårt förfogande är också en inställningsfråga.
Mandatory cleaning of ballast water to international shipping
Det blir obligatoriskt att rena barlastvatten på fartyg i utrikestrafiken
Mandatory warnings using text and pictures will cover 65 per cent of tobacco packaging.
De obligatoriska varningstexterna och varningsbilderna ska täcka 65 procent av tobaksförpackningen.
Mandatory warnings using text and pictures would cover 65 per cent of tobacco packaging.
De obligatoriska text- och bildvarningarna ska täcka 65 procent av en tobaksförpackning.
Manifestly unfounded applications that come from Russia and elsewhere will be processed in an accelerated procedure, and the removal of those whose application is refused will be enforced quickly
Uppenbart ogrundade asylansökningar från Ryssland och andra länder behandlas enligt ett påskyndat förfarande och avvisningen av personer som nekats asyl verkställs snabbt
Mannerheim League for Child Welfare, Northern Karelia District, Executive Director 2003-2005
Mannerheims barnskyddsförbund, Norra Karelens krets, verksamhetsledare 2003–2005
Mannerheim League for Child Welfare, Strategy Group, Member 2004–2005
Mannerheims barnskyddsförbund, strategiarbetsgruppen 2004–2005
Mannerheim’s old and close links with Poland played an important role during Russia’s chaotic civil war from 1918 to 1921.
Mannerheims gamla och nära kontakter till Polen hade en viktig roll under det kaotiska inbördeskriget i Ryssland 1918–1921.
Manufacturing industry products are also significantly committed with regard to service sectors-based revenue.
En stor del av servicebranschernas output är också beroende av fabriksindustrin.
Many ambassadors have already worked hard on behalf of the internationalisation of Finnish enterprises.
Många ambassadörer har också hittills arbetat hårt för att finländska företag ska internationaliseras.
Many ask what right others have to live an undisciplined life and demand that we give them what is not theirs.
Man frågar sig med vilken rätt en del lever över sina tillgångar och kräver sådant av oss som inte tillkommer dem.
Many attractions in Finland
Finland lockar på flera sätt
“Many businesses and workplaces are relocating, too.
Det sker ofta omlokaliseringar av affärsverksamhet och arbetsplatser.
Many child welfare organisations have also been able to meet the new need for services.
Flera organisationer som tillhandahåller barnskyddstjänster har kunnat reagera på det nya behovet av tjänster.
Many cities have already decided to increase the provision of foreign-language education substantially.
Därför har många städer redan fattat beslut om en kraftig ökning av utbildningsutbudet på främmande språk.
Many cities have already taken decisions on increasing provision.
Många städer har redan fattat beslut om att öka utbudet.
Many communities or groups share and maintain certain forest relationships.
Alla finländare har ett förhållande till skogen.
Many companies, too, have defined their own gender equality objectives.
Även många företag har fastställt egna jämställdhetsmål.
Many counties have gone a long way in reforming health and social services.
Många landskap har kommit långt med att reformera social- och hälsovårdstjänsterna.
Many countries around the world, even in Asia, are very interested in the Arctic research," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Många olika länder är oerhört intresserade av arktisk forskning, inklusive Asien, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
Many countries have shown interest in Finland’s model and practical tools in preparing their own implementation,” says Furman.
Många länder har varit intresserade av Finlands modell och praktiska verktyg när de berett genomförandet i sitt eget land”, berättar Furman.
Many CSOs receiving programme and project support are working to promote sexual and reproductive health.
Många av de frivilligorganisationer som får statligt projekt- och programstöd arbetar också med sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
Many EU member states and other countries have enacted climate acts in recent years.
De senaste åren har det stiftats klimatlagar i flera EU-länder, och också på annat håll i världen.
Many examples of the degree to which Finns have the desire and ability to make an effort.
Många exempel på finländarnas stora vilja och förmåga att kämpa.
Many experiments not directly connected to how we live, eat and move about, but which were otherwise considered to promote the goals of the circular economy, were also selected for piloting.
Också många sådana försök som inte har ett direkt samband med boende, mobilitet eller mat kommer att genomföras, eftersom de ansågs främja målen för cirkulär ekonomi på något annat sätt.
"Many experts underline that it is actually worth starting with small-scale experiments when applying AI", says Kotipelto.
”Många sakkunniga poängterar att det till en början lönar sig att tillämpa artificiell intelligens i småskaliga försöksprojekt”, säger Kotipelto.
Many feared that Brexit would mark the start of disintegration for the Union.
Många fruktade att brexit bara var upptakten till ett splittrat EU.
Many fields of research require large-scale infrastructure, such as extensive data and research vessels.
Flera forskningsområden förutsätter omfattande infrastrukturer, så som stora datamaterial och forskningsfarkoster.
“Many financiers have made independent efforts to promote circular economy in Finland, for example.
”Många finansiärer har tidigare speciellt främjat t.ex. införandet av cirkulär ekonomi i Finland.
Many Finnish companies have already established business activities in Australia and New Zealand.
Många finländska företag bedriver redan affärsverksamhet i Australien och i Nya Zeeland.
Many Finnish companies have special expertise in the focus areas selected for the AIIB.
Flera finländska företag har specialkompetens inom AIIB:s prioriterade områden.
Many Finnish energy companies are already operating in Kazakhstan, and we hope to also draw the interest of new businesses to the Central Asian market, says Minister Rehn.
Många finländska energiföretag är redan verksamma i Kazakstan och vi hoppas att även nya företag blir intresserade av den centralasiatiska marknaden, säger minister Rehn.
“Many Finnish MEPs deserve to be recognised for the job well done.”
Utredningsgruppen granskar tre olika utvecklingsalternativ i sitt arbete.
Many front-line enterprises incorporate CSR into their business strategies and use it as a means of differentiation and a competitive asset.
Många banbrytarföretag inkluderar samhällsansvaret i sina affärsstrategier och använder det som ett sätt att skilja sig från mängden, samt som ett konkurrensmedel.
Many have been forced to travel long distances in difficult conditions.
Många av dem har redan varit tvungna att vandra mycket långt under svåra förhållanden.
Many have proposed internal devaluation as a way out.
Många har föreslagit intern devalvering som en metod.
Many have registered as clients at Employment and Economic Development Offices and have a completed integration plan.
Många har registrerat sig som kund hos arbets- och näringsbyrån och en integrationsplan har redan upprättats för dem.
Many have short-term work experience, and the vast majority have taken part in employment and training measures.
Många har erfarenhet av deltidsarbete och de flesta har deltagit i sysselsättnings- eller utbildningsåtgärder.
Many investors, too, follow the ethical aspects of companies’ operations closely.
Också många investerare följer noggrant med företagens etiska verksamhet.
Many key issues and changes relate to the implementation of the Lisbon Treaty.
Verkställigheten av Lissabonfördraget är förknippat med många stora frågor och förändringar.
Many lessors require tenants to have household insurance, and this must include especially liability insurance.
Många hyresvärdar förutsätter att hyresgästen tecknar en hemförsäkring, i synnerhet med tanke på den ansvarsförsäkring den innehåller.
Many major cities have already announced plans to restrict the use of internal combustion engine cars in their city centres.
Många storstäder har redan meddelat att de har planer på att begränsa den tid då det är tillåtet att i centrum köra med bilar som har förbränningsmotor.
Many major questions related to the funding and development of the transport network and reducing emissions remain to be solved.
Vi har fortfarande många stora frågor kvar att lösa då det gäller att finansiera och utveckla transportlederna och att minska utsläppen.
“Many Member States have developed different incentives and sanctions to increase the participation by women in economic decision-making.
Flera medlemsländer har utvecklat olika incitament och sanktioner för att öka kvinnornas deltagande i det ekonomiska beslutsfattandet.
Many of Finland’s instruments are still in the correct position, but some of them are in the red.
På många av Finlands mätare är visaren fortfarande i rätt position, men en del av dem visar på rött.
"Many of our citizens are frequent travellers between our two countries because of employment, studies or tourism.
"På grund av arbete, studier eller resor rör sig ett stort antal medborgare mellan våra länder.
Many of the applicants are likely to get a residence permit in Finland.
Många sökande kommer sannolikt att få ett uppehållstillstånd i Finland.
Many of the changes expected in the future are easily seen as threats.
Många av framtidens förändringar kan lätt uppfattas som hot.
Many of the development targets have been reached although we are still lagging far behind in a number of other objectives.
Många utvecklingsmål har uppfyllts, även om vi förstås har långt kvar när det gäller andra.
Many of the economic policy objectives set by the Government are being fulfilled:
Många av de finanspolitiska mål som regeringen har ställt upp kommer att uppnås.
“Many of the fragile states are countries that are recovering from wars and that lack state structures.
”Många av de bräckliga staterna återhämtar sig efter krig och saknar statliga strukturer.
Many of the humanitarian crises in Africa have been forgotten and suffer from underfunding.
Många av de humanitära kriserna i Afrika har glömts bort och lider av underfinansiering.
Many of the initiative’s focus areas can already be found in the Team Finland programmes, such as Clean transition to the bioeconomy, BEAM, Agrotechnology from Finland, Cleantech Finland, and Waste to Energy and Bioenergy.
Många av initiativets fokusområden ingår redan i sådana Team Finland-program som Puhtaasti biotalouteen, BEAM, Agrotechnology from Finland, Cleantech Finland och Jätteistä energiaksi ja bioenergia.
Many of the inspiring presentations stressed the importance of research and innovation in promoting forest industry.
I de inspirerande anförandena framhävdes forskningens och innovationsverksamhetens betydelse för skogsindustrin.
Many of the investments are allocated to sustainable forestry and renewable energy projects.
Flera av de finansierade projekten gäller hållbart skogsbruk och förnybar energi.
Many of the issues up for discussion today were already on the table when I stood at this same lectern in August of 2015.
När jag stod här i denna talarstol i augusti 2015 var flera av de frågor som vi ska diskutera i dag aktuella.
Many of the ministries will be showcasing their activities and discussing topical matters at the House of the Estates at Snellmaninkatu 9-11.
I Ständerhuset , Snellmansgatan 9-11, presenterar flera ministerier sin verksamhet och aktuella teman.
Many of the participating States are expected to put up their own candidates for the post.
Det är sannolikt att flera av de deltagande staterna ställer upp egna kandidater.
Many of the working methods are no longer used in the making of contemporary clothing and the skills required for making them would have disappeared, had it not been for the national costume tradition.
Många av arbetssätten är sådana att de idag inte längre används i tillverkningen av kläder, vilket innebär att kunskapen om tillverkningssätten skulle ha gått förlorade utan folkdräktstraditionen.
Many of them are not fleeing war, persecution or serious violations of human rights.
En stor del av dem har inte flytt undan förföljelse, allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller krig.
Many of them consider the objectives set at the EU level and the framework of measures as a good foundation to build on.
De gemensamma målen på EU-nivå och referensramen för åtgärderna är enligt många ett bra utgångsläge.
Many of these targets are seriously underfunded and have gone unnoticed because of other crises ongoing at the same time.
Många av målen är svårt underfinansierade och ouppmärksammade på grund av andra pågående kriser.
Many of us are worried about exclusion, inequality, and insecurity – and there are those who experience these in their everyday life.
Mången av oss oroar sig över eller har konkret erfarenhet av utslagning, ojämlikhet och t.o.m. osäkerhet.
Many of us here today were contemporaries of Urho Kekkonen.
Många av oss som i dag är med om att fira Urho Kekkonens 100-årsdag är hans samtida.
Many of us hope to find more time next year for those close to us.
Många av oss önskar att vi nästa år ska ha mera tid för våra nära och kära.
Many of you have already done so – I thank you for that.
Många av er har också redan handlat – tack för det.
Many organisations offer advice regarding mushrooms, and various operators offer courses.
Många organisationer ordnar svamprådgivning och många olika aktörer anordnar svampkurser.
Many pensioners find it hard to make ends meet.
Många pensionärer måste kämpa hårt för att klara sin utkomst.
Many people have looked at us and asked how it is that we are doing so well in Finland.
Många kastar en blick i Finlands riktning och förundras över hur vi kan lyckas.
“Many people in Finland ask whether the visible return of power politics will also lead to a return of the world of the Cold War, whether the possibility of hot war has increased and whether new types of threats are also focused on Finland.
"Många i Finland frågar sig om maktpolitikens synliga återkomst även leder till en återgång till en kalla krigets värld, om utsikterna för ett hett krig har ökat och om det riktas nya typer av hot även mot Finland.
Many people in Finland struggle with over-indebtedness and they frequently have other problems too.
Det finns ett stort antal överskuldsatta personer i Finland, och de har ofta också många andra problem.
Many people were momentarily blinded by the opportunities and freedoms brought about by the reforms, which made them believe in the easy takings of the casino economy.
De möjligheter och friheter som detta nya Finland erbjöd gjorde att många blev fartblinda och för stunden trodde på en värld av snabba klipp.
Many possible changes in such aspects as transfer pricing or taxation are highly relevant to small consumers, which stresses the role of communication and advice.
Många möjliga ändringar t.ex. i prissättningen av elöverföringen eller i beskattningen berör i stor grad de små konsumenterna, vilket gör att information och rådgivning får en större roll.
Many questions are same for both major companies and small local producers.
De flesta frågor är gemensamma både för stora företag och för små lokala aktörer.
Many questions are still unanswered, as this is the first time that a Member State is withdrawing from the European Union.
Många frågor är ännu obesvarade, för det är första gången en medlemsstat utträder ur unionen.