natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need in Europe to invest more in the potential offered by artificial intelligence and data, says Minister of Economic Affairs Lintilä.
I Europa bör man satsa mer på möjligheterna med att utnyttja artificiell intelligens och data, konstaterar näringsminister Lintilä.
There is a proposal in connection with the supplementary budget now discussed at Parliament that 16.7 per cent of the shares of Neste Ltd be transferred to the State Business Development Company (VAKE); after this the State would own directly 33.4 per cent of Neste.
I samband med den tilläggsbudget som för närvarande är under behandling i riksdagen föreslås det att en andel på 16,7 procent i Neste Abp överförs till Valtion kehitysyhtiö Vake Oy, varefter statens direkta innehav i bolaget är 33,4 procent.
"There is a rather exceptional consensus on an EU scale in Finland on that trade liberalisation will strengthen our economic growth and the financial basis of our welfare society.
"I Finland råder ett ur EU-perspektiv sett tämligen exceptionellt samförstånd om att en liberalisering av handeln stärker vårt lands ekonomiska tillväxt och den finansiella grunden för vårt välfärdssamhälle.
"There is a real electronic sports boom going on at the moment," says Minister Terho.
E-sporten är just nu starkt på uppgång, säger minister Terho.
There is a relatively low quantity of resistant bacteria in the Finnish food chain.
I den finländska livsmedelskedjan finns ganska lite resistenta bakterier.
There is a shortage of competent people in this field, which manifests itself in recruitment difficulties in companies.
Det råder brist på kunniga personer inom området, vilket syns i att företagen har rekryteringssvårigheter.
There is a significant emphasis on cooperation with local actors.
Det är viktigt att agera tillsammans med lokala aktörer.
There is a true need for the field hospital the Finnish Red Cross is supplying.
Finlands Röda Kors sjukhus kommer till verklig nytta.
There is a zero-tolerance policy in place for these substances when driving.
I fråga om dessa ämnen råder nolltolerans i trafiken.
There is also a Baltic ringed seal population and a more abundant population of grey seal living in the area.
I området finns också en population av östersjövikare och en större population av gråsäl.
There is also a lack of understanding concerning the prerequisites for seeking asylum or family reunification or risks involved in the trip.
Man förstår inte heller alltid förutsättningarna för att få asyl eller familjeåterförening, och riskerna till exempel under resan är inte heller alltid klara.
There is also a need for system-level changes of a kind which the creation of the company's transport network would require, based on customer payments for its use," Minister Berner explains.
Ett transportnätsbolag och kundavgifter som tas ut för användningen av transportnätet är exempel på detta, berättar minister Berner.
There is also a need to tighten active direct communication with businesses and local business organisations.
Det är också motiverat att utöka den aktiva, direkta kontakten med företag och lokala företagarorganisationer.
There is also a sub-working group operating under the expert working group, which is tasked with planning and steering the use of the appropriation granted by Parliament in autumn 2017.
Under expertgruppen finns en underarbetsgrupp, som har till uppgift att planera och styra användningen av det anslag som riksdagen beviljade hösten 2017.
There is also an extensive matchmaking event where more than 130 Chinese and European companies seek new cooperation opportunities.
I samband med mötet ordnas ett stort matchmaking-event med över 130 kinesiska och europeiska företag som söker nya samarbetsmöjligheter.
There is also an increasingly greater need for dialogue between different beliefs and for inter-religious peace work.
Det finns också ett allt större behov av dialog mellan olika åskådningar och fredsbygge mellan religioner.
There is also an opportunity for bilateral talks with ministers and other international actors.
Mötet erbjuder också möjligheter till enskilda möten med ministrar och andra internationella aktörer.
There is also another side to keeping the population under control.
Det finns också en annan synvinkel när vi tänker på förvaltning av populationen.
There is also cooperation with the food industry, retailers and the restaurant and catering industry in order to reduce the amount of salt, saturated fat and sugar in food.
Samarbete bedrivs också med livsmedelsindustrin, återförsäljare och kosthållsbranschen för att få ner mängden salt, mättat fett och socker i maten.
There is also much potential for increasing the cooperation," Minister Virolainen says.
Det finns ännu potential för ökat samarbete”, konstaterar minister Virolainen.
There is always a shared theme for the European Heritage Days, and this year Europe will be celebrating ‘Heritage and Nature’.
Temaåren är gemensamma för alla länder, och i Europa firas detta år med temat Heritage and Nature.
There is an increase, however, in the amounts allocated to developing child welfare and family care, to home care for older people, and to home-delivered services for war veterans.
Tillägget anvisas däremot till att utveckla barnskyddet och familjevården, till hemvården av äldre och till tjänster som tillhandahålls veteraner i hemmet.
There is an obvious need for simplification with regard to the basic, implementing and delegated regulations.
Både grundförordningar, genomförandeförordningar och delegerade förordningar är i behov av förenklingar.
There is an ongoing structural change in the labour market.
På arbetsmarknaden pågår för närvarande en strukturomvandling.
There is an underlying shortage of capacity, which is reflected in economic surveys of industry and construction.
Orsaken till detta är bristande kapacitet, vilket syns i konjunkturenkäterna inom industri och byggande.
There is an upswing in the number of border crossings and visa applications.
Gränsövergångarna och antalet visumansökningar har börjat öka igen.
There is an urgent need to prevent further tragic, needless loss of life.”
Det är bråttom att förhindra dessa onödiga, tragiska dödsfall, sade Sipilä.
There is clearly room for improvement here.
Här finns det helt klart behov av utveckling.
There is close collaboration in the energy sector in the field of renewable energy sources, for instance.
Vi har ett nära samarbete till exempel inom energisektorn när det gäller förnybara energiformer.
There is close cooperation between the Natural Resources Institute Finland and the Swedish University of Agricultural Sciences as well.
Även Naturresursinstitutet och Sveriges lantbruksuniversitet samarbetar intensivt.
There is demand for capital goods, machinery and equipment, which are among Finland’s most important export products.
Efterfrågan inriktar sig på kapitalvaror, maskiner och anordningar, som hör till Finlands viktigaste exportprodukter.
“There is demand for Finnish bio-economy and energy expertise in Canada.
”Det finns efterfrågan på finländsk kompetens inom bioekonomi- och energibranschen i Kanada.
There is demand not only for large infrastructure projects but also for high-level technology and expertise.
Utöver de stora infrastrukturprojekten finns det efterfrågan på teknologi och kompetens på hög nivå.
There is even talk of the 'twin towns' of Helsinki and Tallinn.
Det talas till och med om tvillingstaden Helsingfors -Tallinn.
There is every justification for basing the discussion on the future on questions relating to the content of policies that the Union tackles today, or on which it should be more active.
Det är bra att förankra framtidsdebatten i sådana frågor om det politiska innehållet som idag behandlas inom unionen eller där unionen borde vara aktivare än för närvarande.
There is famine in all these countries, and help is urgently needed.
I alla dessa länder är det hungersnöd och hjälpbehovet är akut.
"There is global competition for talent.
Det råder global konkurrens om experterna.
There is globally little research evidence on comprehensive restructuring of health and social services at the system level.
Globalt finns det inte tillräckliga forskningsrön om heltäckande reformer på systemnivå av social- och hälsovårdstjänster.
There is high demand for health expertise in the Middle East, for example regarding new healthcare data systems.
I Mellanöstern finns efterfrågan på hälsokunnande, som till exempel nya informationssystemlösningar för hälso- och sjukvården.
There is intense competition among growth companies for the best experts in their field, and Finnish companies are looking for experts not only in Finland and the EU but also globally.
Mellan tillväxtföretagen råder det hård konkurrens om de bästa experterna inom den egna branschen, och förutom i Finland och EU söker företagen efter experter även i resten av världen.
There is less than 20 m2 working space per person, which is significantly less than before.
Kontorsytan är beräknad till mindre än 20 m2 per person, vilket är betydligt mindre än tidigare.
There is much talk, but too little dialogue.
Det pratas mycket, men det förekommer alltför lite dialog.
There is much untapped potential in the trade between Finland and Vietnam, and the new FTA supports the growth of our trade.
Det finns en stor potential i handeln mellan Finland och Vietnam, och det nya handelsavtalet stödjer ökningen av handel.
There is never a dull day in Washington's politics, but our common foundation must not be forgotten - USA and Europe are connected by many ties.
Dagspolitiken i Washington blir tydligen aldrig tråkig, men vi ska inte glömma vår gemensamma grund - USA och Europa förenas av många gemensamma band.
There is no alternative to curbing climate change.
Det finns inga alternativ: klimatförändringen måste hejdas.
There is no bottomless money chest.
Det finns ingen bottenlös penningkista.
There is no conceptually unambiguous entity called service integration or information system integration.
Begreppsmässigt finns det ingen entydig helhet vid namn integration av tjänster eller integration av informationssystem.
There is no desire to nationalise the Common Agricultural Policy or its funding, but the policy should continue to be pursued on the EU level.
Länderna ville dock inte se att den gemensamma jordbrukspolitiken eller finansieringen av den ska föras över till den nationella nivån utan tyckte att den fortfarande ska hållas på EU-nivå.
There is no difference in satisfaction between women and men.
Tillfredsställelsen är lika mellan män och kvinnor.
There is no disagreement on the long-term direction of budget policy.
Om budgetpolitikens linje råder ingen osäkerhet.
There is no doubt that Brexit will change the European Union.
Nu stundar dock vardagen, och folket väntar på att Macron ska infria sina vallöften.
There is no doubt that for those in the crisis area and for their families and friends at home, the difficulty of obtaining information has been the most tormenting thing.
Bristen på information har säkerligen varit det som människorna i krisområdet och de anhöriga har upplevt som mest outhärdligt.
There is no foreseeable major war or danger of a large-scale crisis in this region.
Någon risk för ett storkrig eller en kris i stor skala är inte i sikte i våra närområden.
There is no imminent military threat from any other direction either.
Inga påtagliga militära hot syns till på andra fronter heller.
There is no international agreement that would prevent Russia from deciding on the use of its own airspace.
Det finns inget internationellt avtal som hindrar Ryssland från att besluta om användningen av landets luftrum.
There is no justification for setting these against one another.
Att ställa dessa två resursandelar mot varandra är helt ogrundat.
There is no leadership group in the Council that Finland could attach itself to, as was the case before.
Det finns inte längre någon sådan styrande grupp i rådet som Finland på samma sätt som tidigare kunde ty sig till.
There is no need to change it now, although we shall be seeking additional measures to boost growth and employment in the government spending limits discussion.
Den behöver vi inte ändra på, trots att vi vid ramförhandlingarna söker åtgärder för ökad tillväxt och sysselsättning.
There is no returning to that world because the majority of the world’s peoples and states will no longer be submitted to such a dichotomy.
Till denna värld kommer man inte heller att återgå av den anledningen att majoriteten av världens befolkning och stater inte längre kommer att underkasta sig en sådan tudelning.
There is no room for dissension.
Det finns inte rum för splittring.
There is no shortcut, as we know from our experiences in the 1990s.
Det finns ingen genväg, vilket även vi finländare vet av erfarenheterna från 1990-talet.
There is no simple solution, we will need a multitude of methods and no deed is too small," Minister of Transport and Communication Anne Berner said.
Det finns inte någon snabb och enkel lösning, vi behöver många olika metoder och ingen insats är för obetydlig", säger kommunikationsminister Anne Berner.
There is no single and fast way, however, to recover from the crisis and return to rapid growth.
Det finns dock inga enskilda och snabbverkande metoder för att få krisen att leda till en snabb tillväxt.
There is no solution or model for regulating lobbying that would fit all context, but the register of lobbyists must always be adjusted to the socio-political and administrative environment where the activities to influence decision-making are to be regulated.
Ett lobbyregister ska alltid anpassas till den samhällspolitiska och administrativa miljö där inverkan på beslutsfattandet regleras.
”There is no time to lose because some of the changes may take place surprisingly fast.
Vi har ingen tid att förlora eftersom en del av förändringarna kan ske överraskande snabbt.
There is nosubstitute for them.
Det finns inget alternativ till dem.
There is not a country, not a nation that can feel completely protected from international terrorism.
Inte ett enda land eller folk är helt skyddat mot internationell terrorism.
There is not a single Finnish member.
Däremot finns det inte en enda finländsk företagsmedlem.
There is not much trade between the two countries yet, but the brisk growth rate of the economy and planned major investments in Myanmar in, among other things, energy and transport, offer good opportunities for a significant increase in the volume of trade.
Handeln mellan länderna är ännu småskalig, men den snabba tillväxten och de stora planerade investeringarna i bland annat energi och trafik erbjuder goda möjligheter att öka handeln betydligt.
There is nothing like it elsewhere in Russia or in the Nordic countries.
Det finns inga liknande områden någon annanstans i Ryssland eller i Norden.
There is nothing new in terrorism, of course.
Det är givetvis inget nytt med terrorism i sig.
There is now funding for the Vuosaari and Kokkola projects.
Nu står Nordsjö och Karleby i turen.
There is only a small number of people causing disturbance, but to ensure safety and security, special attention will be paid to this group of people.
De personer som orsakar störning är få, men för att trygga säkerheten koncentrerar man sig särskilt på denna grupp.
There is plenty of room for improvement across the board, in the Government, too.
Vi har mycket att förbättra, vilket även gäller regeringen.
There is potential, among others, in tourism, the energy sector, Arctic cooperation, the IT sector and in the fields of education and design.
Potential finns bland annat inom turismen, energisektorn, det arktiska samarbetet, IT-branschen samt utbildnings- och designsektorn
There is power and strength in language.
Makten ligger i språket.
There is rich cooperation between our countries already now but I believe that a lot remains to be done.
Samarbetet mellan våra länder fungerar redan nu, men jag tror att det finns ännu mer att göra.
There is room for improvement especially in security-related competences and resourcing of preparedness.
I synnerhet säkerhetskunnandet och resursfördelningen i fråga om beredskap bör utvecklas.
There is room for improvement in communications too, but the future of the EU will not be resolved by new full colour brochures.
Visst måste vi förbättra vår kommunikation också, men EU:s framtid avgörs inte med hjälp av nya broschyrer i flerfärg.
There is room for improvement in projects' coordination as well.
Även inom samordningen av projekt finns det plats för förbättring.
There is significant purchasing power and plenty of untapped potential that could be harnessed.
Det finns ännu gott om outnyttjad potential på den köpstarka marknaden.
There is some delay in the transition to use the services.
Övergången till tjänster sker långsamt.
There is some truth in this assumption, but I would like to encourage a broader view on the concept of external relations.
Antagandet är inte helt felaktigt, men för egen del vill jag uppmana till en vidare tolkning när det gäller de yttre förbindelserna.
There is some uncertainty as to the transport potential, because one must look several decades ahead.
Den potentiella transportvolymen präglas av osäkerhet eftersom granskningen sträcker sig flera årtionden framåt i tiden.
There is still a lot of work for Kekkonen scholars to do.
För Kekkonenforskningen återstår mycket att göra.
There is still a lot to be achieved in two years.
På två år kan man få mycket till stånd.
There is still a significant risk that the disease may be communicated to Finland via purchases or equipment of hunters or even ordinary tourists who have visited the infected area, should these end up at pig farms
En risk som fortfarande är stor är att jägare som besökt epidemiområdet för med sig smittan till vårt land eller att smittan sprider sig med vanliga resenärers utrustning eller varor de köpt om de hamnar på svingårdar.
There is still no alternative to implementation of the Minsk agreement.
Det finns fortfarande inga alternativ till Minskavtalet.
"There is still plenty to do with the preparation of the tendering documents and in ensuring the safety of the multi-operator environment," Minister Berner continues.
Ännu återstår mycket arbete med att bereda handlingarna för konkurrensutsättningen och med att trygga säkerheten i en verksamhetsmiljö med många aktörer, konstaterar minister Berner.
There is still time to consider the contents.
Innehållet hinner vi återkomma till.
There is strong evidence that Russia has supported the separatists of Eastern Ukraine.
Det finns starka bevis för att Ryssland har stött separatisterna i östra Ukraina.
There is talk of the return of geopolitics.
Det talas också om en geopolitisk comeback.
There is the wish to support the movement of artists and artworks across national borders.
Det finns en vilja att stödja konstnärernas och konstverkens rörlighet över de nationella gränserna.
There is to be an assessment of the energy efficiency of different distribution channels, for example, as part of the action programme.
Bland annat utvärderas olika distributionskanalers energieffektivitet som en del av åtgärdsprogrammet.
There is widespread discussion about AI at the moment and various initiatives have already been launched or are about to be launched.
Just nu talas det mycket om artificiell intelligens och många projekt kring temat har inletts eller ska inledas.
There is work to be done in this area for both the Union and the Member States, but the political will to make actual decisions has been weak.
Där har både unionen och medlemsstaterna mycket att göra, men den politiska viljan att fatta beslut har varit svag.
There may be even more worries in store than seems likely today.
Det är möjligt att vi står inför ännu större bekymmer än vi idag kan ana.
There might be a lot of truth in that assessment.
Jag tror det ligger en hel del i det hon säger.
There Minister Soini will be accompanied by Ambassador for Arctic Affairs Härkönen and the authors of "Arctic Variety".
På plats är också den arktiska ambassadören Härkönen och bokens författare.
There must be adequate leeway for these choices so that the Union will always stand properly equipped and ready to take on challenges posed by the rest of the world.
Det bör finnas tillräckligt utrymme för dessa metoder - då kan alltid någon del av Europa möta de utmaningar som andra delar av världen konfronterar oss med.
There must be appropriate incentives for all kinds of responsible businesses.
Incitamenten bör vara riktiga för all ansvarsfull företagsverksamhet.
There must be common means to combat terrorism, international crime and hybrid threats.
Det bör finnas gemensamma instrument för att bekämpa terrorism, internationell brottslighet och hybridhot.
There must be investments in research and product development to ensure a favourable growth in the added value.
Man bör satsa på forskning och produktutveckling för att säkerställa en gynnsam utveckling av förädlingsvärdet.
There must be no restraints here.
Vi får inte ha några begränsningar i fråga om detta.
There must be ways of simplifying it.
Det måste finnas sätt att betydligt förenkla denna politik.
There must now be a focus on ensuring that companies can find the staff they need to fill their vacancies.
Nu gäller det att se till att företagen hittar arbetskraft till de lediga uppgifterna.
There no longer are enough students skilled in higher mathematics to fill in the intake places of higher education institutions in fields that require mathematical competence.
Det finns inte tillräckligt många sökande som kan lång matematik för att fylla upp alla nybörjarplatser i ämnen där det krävs kunskaper i matematik.
There one-third of population still lives in extreme poverty and young people in particular suffer from unemployment.
Där lever ännu en tredjedel i extrem fattigdom och framför allt unga lider av arbetslöshet.
There remains uncertainty associated with the impact of measures dependent on decisions by municipalities.
Effekterna av de åtgärder som är beroende av kommunernas beslut präglas fortfarande av osäkerhet.
There seems to be an overwhelming vagueness about what the Lisbon Treaty involves, or more to the point, to what we are also in this process committing ourselves to.
Det tycks råda stor oklarhet om vad Lissabonfördraget egentligen innehåller – med andra ord om vad även vi här i Finland håller på att förbinda oss till.
There should be a sufficient number of assistants to support the Prime Minister's position as the leader of the Government.
Det föreslås att statsministerns roll som ledare för regeringen ska underlättas med en tillräcklig medarbetarstab.
There should be more support to regional research on Russia and Eurasia.
Regionalforskningen om Ryssland och Eurasien behöver få mera stöd.
There should be more training and awareness raising on antimicrobial resistance.
Man måste öka utbildningen och det allmänna medvetandet om antimikrobiell resistens.
There should be practices in place that enable the transfer of copyrights to the copyright holder's company.
Man borde skapa praxis som möjliggör att man överför upphovsrättigheter till upphovsmannens företag.
There should not be any such places left in Europe.
Sådana skulle inte längre få finnas i Europa.
There was a clear consensus that we should step up our efforts to forge closer relations with producer and transit countries in the Union’s neighbourhood by the end of the year.
I Lahtis rådde även enighet om att intensifieringen av förbindelserna till övriga producent- och transitländer i unionens närhet måste fortgå och påskyndas redan före årsskiftet.
There was a clear need for union wide policies and cross-border cooperation.
Det fanns ett klart behov av unionsomfattande handlingslinjer och gränsöverskridande samarbete.
There was a decrease of about nine per cent in the number of such speeding cars.
Antalet bilar som körde med denna hastighet minskade således med cirka nio procent.
There was a fear that without universal labour standards countries with decent social and labour standards would be economically disadvantaged.
Det befarades att länder med anständiga sociala villkor och arbetsvillkor skulle ha en ekonomisk nackdel om det inte fanns några universella arbetsnormer.