natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are neighbours but there is still much untapped potential in our economic and trade relations.
Vi är grannar, men det finns ännu en stor outnyttjad potential framför allt för våra handelsrelationer och ekonomiska relationer.
We are not closing any doors.
Vi har inte för avsikt att stänga dörrar.
"We are not increasing transport costs, nor are we limiting or monitoring the mobility of citizens.
Vi har inte för avsikt att öka kostnaderna för trafiken och vi vill inte heller begränsa eller följa upp när, var eller hur medborgarna rör sig.
We are not onlookers in international politics; we are active players.
Vi sitter inte på läktaren i den internationella politiken, utan vi är på isen med klubban i handen.
We are not planning to dust off the plans from the previous government term regarding the distribution of lesson hours, or start another round between mathematics and the humanities, for example.
Vi har varken tänkt väcka upp den förra regeringens timfördelningsplaner eller för avsikt att t.ex. ställa matematik och humanistiska ämnen mot varandra.
We are not playing a zero-sum game in which, for example, liberalising trade with someone would exclude someone else.
Vi spelar inget nollsummespel, där t.ex. liberalisering av handeln med en partner innebär att en annan partner förlorar något.
We are not putting up new barriers or creating clubs - we are in the process of unifying the continent.
Vi är inte ute för att skapa nya gränser eller fåmannaklubbar - vi strävar efter att förena den europeiska kontinenten.
We are not under pressure to push through delayed decisions but can afford to focus on finding answers to vital questions that will affect the Union long into the future.
I stället kan vi koncentrera oss på frågor som på lång sikt är livsviktiga för unionens framtid.
We are not yet in safe waters, however.
Vi är dock ännu ute på djupt vatten.
“We are now about the get a global innovation campus of the UN to Otaniemi, Espoo.
”Nu är det nära att FN:s globala innovationscampus placeras i Otnäs i Esbo.
We are now engaged in developing our own thoughts for the next one, while the Union is facing its biggest enlargement ever.
För närvarande håller vi på att utveckla våra egna tankar inför nästa konferens, samtidigt som unionen står inför sin största utvidgning någonsin.
We are now in a very difficult situation, in a crisis even.
Vi är nu i en mycket svår situation, rentav en kris.
We are now into our 15th year of membership in the EU, and this is a good time for updating our overall policy in a Government report.
Vi har inlett vårt femtonde år som medlem av unionen och det är skäl att uppdatera helhetsbilden av vår EU-politik i form av en redogörelse.
We are now living in a foggy world.
Vi lever nu i en dimmig värld.
We are now paying a steep price for the lack of policy - from Scandinavia to the developing countries.
Nu betalar alla ända från Norden till utvecklingsländerna, ett högt pris för denna avsaknad av politik.
We are now returning to the path of stabilisation.
Nu är vi på väg tillbaka till ett stabilare tillstånd.
We are now taking determined steps in the right direction.
Nu är riktningen den rätta och stegen målmedvetna.
We are now tightening our family reunification criteria, as is being done in Sweden.
I likhet med Sverige håller Finland på att skärpa villkoren för familjeåterförening.
We are now undergoing this transition.
Vi befinner oss mitt i denna omvälvning just nu.
“We are of the same view as Germany that concrete decisions on deepening the EU’s common defence cooperation should be taken now, without delay,” said Prime Minister Sipilä in Berlin.
”Vi är ense med Tyskland om att det snarast möjligt ska fattas konkreta beslut för att fördjupa EU:s gemensamma försvarssamarbete”, konstaterade statsminister Sipilä i Berlin.
We are one of the leading countries in the world in energy expertise, energy efficiency and cleantech.
Finland är ett av de ledande länderna i världen när det gäller energikunnande, energieffektivitet och rena lösningar (cleantech).
We are one of the most vital economies in Europe.
Vi är en av Europas mest vitala samhällsekonomier.
We are part of Europe in every sense of the expression.
Vi är en del av Europa i dess många betydelser.
We are participating in all current forms of closer cooperation.
Finland är delaktig i alla befintliga funktioner som möjliggör avancemang i olika takt.
We are particularly pleased that the reduction of inequality has risen to the centre of the World Bank’s strategy work, Minister of Finance Antti Rinne, chairman of the meeting, said when summing up the meeting.
Vi är speciellt nöjda över att kärnan i världsbankens strategiska arbete numera omfattar reducering av ojämlikhet, sammanfattade finansminister Antti Rinne, som var ordförande för mötet.
We are pleased that Poland is interested in participating in the activities of the centre to counter hybrid threats."
Det är fint att Polen visar intresse för att medverka i verksamheten vid centralen för hantering av hybridhot.
“We are pleased that so many of our former colleagues have found new work through Polku.
Vi är nöjda över att så många av våra tidigare kolleger har kunnat skaffa sig ett nytt jobb med hjälp av Polku-programmet.
“We are pleased that we now have an opinion from the Court of Justice.
”Vi är nöjda att vi äntligen fått domstolens yttrande.
We are pleased to note that already 107 states have signed the Treaty and six have ratified it,” Minister Tuomioja said.
Det är fint att se att 107 stater har undertecknat konventionen och sex stater har ratificerat den", sade utrikesminister Tuomioja.
We are proud to be able to say that we have made this true together, through our joint efforts.
Vi är stolta över att kunna säga att vi tillsammans gjort denna dag möjlig tack vare våra gemensamma ansträngningar.
We are quite far from the aim to altogether stop using animals, even if this has been recognised as the end goal within the EU.
Målet att helt avstå från djurförsök nås inte på länge trots att det är EU:s slutliga mål.
We are ready to play an active role in the expanding energy dialogue and can also contribute expertise of a high international standard.
Vi är redo att delta aktivt i den framväxande energidialogen, och vi har också högklassig internationell sakkunskap att erbjuda.
We are reforming the labour market, because only in that way can we get back into the global markets alongside competing countries such as Germany, Sweden and Denmark.
Vi förnyar arbetsmarknaden, eftersom vi då kan komma tillbaka upp till samma nivå som våra konkurrentländer, Tyskland, Sverige och Danmark, på den internationella marknaden.
We are regaining our international competitiveness.
Vår internationella konkurrenskraft återställs så småningom.
We are seeing the largest migration in the history of humankind.
Nu pågår den största migrationen i mänsklighetens historia.
We are shifting from market regulation towards ensuring the quality of services", says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Vi tar nu steget ut från att reglera marknaden till att säkerställa kvaliteten på tjänsterna, säger kommunikationsminister Anne Berner.
We are significantly reducing red tape and bureaucracy in order to get the wheels turning again.
Vi avvecklar i betydande utsträckning normer och byråkrati för att få hjulen att snurra igen.
We are speaking about a lost decade.
Vi talar om ett förlorat årtionde.
We are still preparing a visit to the United States.
Vi håller på att förbereda ett besök i Förenta staterna.
We are still suffering from the after-effects of this, and so we need concrete measures to restore the confidence of citizens in the EU.
Vi lider fortfarande av detta och förtroendet måste återvinnas genom konkreta åtgärder.
We are still too close, as Dr Henrik Meinander points out, but we are far enough away to try to free ourselves from being subjective, or at least to admit our own subjectivity.
Distansen är ännu inte tillräcklig, såsom doktor Henrik Meinander påpekar, men ändå stor nog för att vi skall kunna försöka lösgöra oss en aning ur våra subjektiva positioner eller åtminstone erkänna vår egen subjektivitet.
We are supporting projects aimed at promoting student and teacher exchange in Arctic regions,under the umbrella of the evolving network the University of the Arctic.
Vi stöder projekten för utveckling av utbytesprogram för studerande och lärare i de arktiska områdena vid det arktiska universitet som håller på att inrättas.
We are taking an important step to connect the European gas pipeline networks with each other.
I dag tar vi ett viktigt steg i riktning mot ett sammanlänkat europeiskt gasnät.
We are taking determined steps in the right direction.
Riktningen är den rätta och stegen målmedvetna.
We are talking here of making an impact on a massive scale.
Det betyder påverkan i stor skala.
We are therefore presented with both a challenge and an opportunity.
Det är alltså både fråga om en utmaning och en möjlighet.
We are today gathered here in Stockholm to celebrate 100 years of diplomatic relations between Finland and Sweden.
Vi är samlade i dag här i Stockholm för att fira 100 år av diplomatiska förbindelser mellan Finland och Sverige.
We are trying to find means to further improve the situation, says Minister of Economic Affairs Lintilä.
Vi försöker hitta metoder för att ytterligare förbättra situationen, konstaterar näringsminister Lintilä.
We are united by history and by a shared future of great opportunities.
Vi förenas både av historien och av en gemensam framtid med stora möjligheter.
We are using a new kind of procurement procedure that enables piloting new things with less administrative work, Project Manager Ira Alanko points out.
Vår avsikt är att tillämpa ett upphandlingsförfarande som minskar det administrativa arbetet i anslutning till genomförandet av försöken, konstaterar projektchef Ira Alanko.
“We are very concerned by increased fighting in East Ukraine.
”Vi är mycket oroade över att striderna i östra Ukraina har trappats upp igen.
We are very grateful for the amazing global attention our emojis have had and we are also very honoured that many Finns find that the earlier published emojis and their subjects actually work,” Petra Theman says.
Vi är mycket glada över det globala mottagandet och givetvis mycket nöjda över att många finländare tycker att ämnesvalen är träffande”, säger Petra Theman.
We are very happy to partner with EIB and channel equity financing of the EFSI to Finnish companies”, says CEO of Tesi Jan Sasse.
Vi är glada över att vi som EIB:s partner kan kanalisera Efsi-finansiering i form av eget kapital till finska företag, säger Tesis vd Jan Sasse.
We are very pleased that exports can now be extended to higher value added products, also in the cereal sector.
Det är fint att vi också när det gäller sädesslag kan utvidga exporten till förädlade produkter.
“We are very pleased that now the Permanent Structured Cooperation includes a reference to the mutual assistance clause of the Lisbon Treaty,” said Prime Minister Sipilä.
Jag är också glad över att vi vid beredningen av det permanenta strukturerade samarbetet lyckades inkludera i samarbetet en hänvisning till Lissabonfördragets klausul om ömsesidigt bistånd, konstaterade statsminister Sipilä.
We are well acquainted with modern Danish architecture, design and visual arts but not so familiar with the artistic achievements of earlier times.
I Finland känner vi till modern dansk arkitektur, formgivning och bildkonst, men den äldre konsten är oss mindre bekant.
“We are well aware that the situation in Mosul and in its vicinity is extremely critical and that assistance is needed urgently.
”Vi vet att situationen i Mosul med omnejd är ytterst kritisk och hjälpbehovet är akut.
"We, as governments, have to ensure that national and international legislation provide a favourable environment for testing new technologies and support the automation development in all modes of transport.
Våra regeringar måste säkerställa att den nationella och internationella lagstiftningen möjliggör testning av nya tekniker och stöder automatiseringen inom alla transportslag.
“We at Stora Enso build our operations on ethically sustainable grounds, and we want to be among the first in figuring out the role of ethics in harnessing new technologies,” says Samuli Savo, Chief Digital Officer at Stora Enso.
Vi på Stora Enso bygger vår affärsverksamhet på en etiskt hållbar grund och vi vill också i fråga om ny teknik ligga i framkant och fundera över vad detta i praktiken innebär, säger Samuli Savo, som är digitaliseringsdirektör vid Stora Enso.
We attached a great deal of importance to speaking with one voice.
Man satte stort värde på att tala med en röst.
We began lobbying immediately after the common goals were agreed in spring 2007.
Denna påverkan inleddes genast efter det att man våren 2007 kommit överens om de gemensamma målen.
We believe that continuity is the most important element of the Artic Council's work and the outgoing, present and incoming chairmanships must work together.
Vi tror att det är viktigt med kontinuitet i Arktiska rådets arbete och att ordförandeländerna måste samarbeta.
We believe that Finland, being one of the most transparent and competitive economies in the world, has a lot to offer foreign investors.
Vi tror att Finland som en av världens mest öppna och konkurrenskraftiga ekonomier har mycket att erbjuda utländska investerare.
"We believe that imported steel and aluminium from the EU does not threaten US national security.
”Vi anser att stål och aluminium som importeras från EU inte hotar Förenta staternas nationella säkerhet.
“We believe that our role in the campaign for EMA will attract more foreign investments and expertise to the Helsinki area,” says Marja-Leena Rinkineva, Director of Economic Development in the City of Helsinki.
Vi tror att vårt deltagande i EMA-kampanjen kommer att föra med sig mera utländska investeringar och kunnande till Helsingforsregionen, säger Helsingfors näringslivsdirektör Marja-Leena Rinkineva.
We believe that the private sector will play a key role in providing support also to the poorest countries," says Hemberg.
Vi tror att den privata sektorn i framtiden kommer att spela en framträdande roll också i stödet till de allra fattigaste länderna”, säger Hemberg.
We believe that these agreements prepared within the Team Finland framework may bring several billion euros to Finland in the coming years through investments and commercial cooperation,” says Marja Rislakki, Finland's Ambassador to China.
Enligt vår uppskattning kan dessa avtal som beretts inom ramen för nätverket Team Finland under de kommande åren föra med sig flera miljarder euro till Finland i form av olika investeringar och handelssamarbete”, berättar Finlands ambassadör i Peking Marja Rislakki.
“We believe that this new memorandum of understanding will strengthen our cooperation and lead to win-win projects and new business concepts, especially in IoT, medical science, smart and flexible energy and intelligent transportation, including MaaS, Mobility as a Service.
Vi är övertygade om att det nya avtalet ytterligare stärker vårt samarbete och resulterar i win-win-projekt och nya former av affärsverksamhet.
We believe that we can contribute towards improving relations between the EU and Russia.
Vi tror att vi har mycket att ge för att förbättra relationerna mellan EU och Ryssland.
We bid him farewell.
Vi har kommit hit för att ta farväl.
We both agreed that the Agenda will be swiftly translated into concrete action during Finland’s Presidency,” Prime Minister Sipilä said.
Vi var eniga om att vi genast under ordförandeskapsperioden ska inleda arbetet för att omvandla programmet till konkreta åtgärder”, berättade statsminister Sipilä.
We both agreed that we must swiftly find a sustainable solution to this situation.
Vi var ense om att vi måste hitta en hållbar lösning snarast möjligt.
We both genuinely want to strengthen this connection.
Det är ett band som vi båda genuint vill stärka.
We both stressed that a responsible European solution must be found for this situation.
Vi framhöll båda att vi i Europa måste finna en gemensam ansvarsfull lösning på situationen.
We call for commitment by all states to shared norms and putting them to practice.
Vi förutsätter att alla stater förbinder sig till de gemensamma normerna och genomför dem.
We came through the recession of the 1990s and beyond.
Vi klarade oss under 1990-talets depression och efter den.
We can all imagine, I’m sure, what state the economy would be in if we had not been able to reach agreement.
Var och en kan ta och fundera på hur vår ekonomi skulle se ut i dagsläget, om vi inte hade lyckats komma överens.
We can also introduce Nordic open and transparent administrative culture to the Office,” Häkkänen says.
Vi kan också bidra till den nya myndigheten med en öppen nordisk förvaltningskultur, säger Häkkänen.
We can and must do this right now, on the basis of the existing Treaties.
Det kan och måste vi göra nu genast, utgående från gällande grundfördrag.
“We can be proud of the achievements reached during the first nine years of the Eastern Partnership.
Vi kan vara stolta över de resultat som hittills nåtts inom ramen för det nioåriga partnerskapet.
We can be rightly satisfied with our position as a frontrunner.
Vi kan nu glädjas över vår roll som banbrytare.
We can be sure that the pandas will have a good home in the Ähtäri Zoo, which has the finest Snowpanda House outside China”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry, who has been active in the project from the very beginning.
Vi kan alltså vara säkra på att pandorna får ett gott hem, det finaste pandahuset utanför Kina, konstaterar jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio som ända från början varit med och bidragit till projektet.
We can best contribute to that by giving the citizens as realistic a picture of the conditions and benefits and disadvantages of membership as possible.
Bäst kan vi medverka till detta genom att till medborgarna förmedla en så realistisk bild som möjligt om villkoren för ett medlemskap, dess fördelar och nackdelar.
We can certainly have some deregulation but the main focus should be on the quality of regulations," said Prime Minister Katainen.
Det är säkert möjligt att avreglera något men det handlar snarare om kvaliteten på bestämmelserna”, sade statsminister Katainen.
We can change things if the will is there.
Vi kan åstadkomma förändringar om bara viljan finns.
We can contribute to their mobilisation with development financing,” Toivakka says.
Vi kan främja att sådana uppstår genom medel för utvecklingssamarbete”, konstaterar Toivakka.
We can do so by managing our own issues in such a way that Finland becomes an asset to the EU.
Detta kan vi göra genom att sköta våra egna ärenden så att Finland blir en resurs för Europeiska unionen.
We can do this only if we are able to agree on the communitarisation of trade in services, intellectual property and investments in the ongoing IGC.
Detta kan lyckas endast om man vid den pågående regeringskonferensen kan enas om att handeln bör präglas av gemenskapsprincipen när det gäller servicesektorn samt områdena för intellektuella resurser och investeringar.
We can, however, tighten our cooperation further: removing frontier barriers and brightening the Nordic brand around the world are very concrete tasks for us.”
Vi kan dock intensifiera vårt samarbete ytterligare: att slopa gränshindren och lyfta fram det nordiska varumärket ute i världen är mycket konkreta uppgifter i detta arbete.
We can meet the goals of European integration and achieve results only with a Union that is based on a community approach in setting targets and developing policies, and has an efficient and transparent decision-making system respecting the institutional balance and the equality of the Member States.
Vi kan infria målen för den europeiska integrationen och åstadkomma resultat bara med en union som bygger på ett gemenskapsinriktat synsätt när det gäller att ställa upp mål och utveckla handlingsprinciper, en union med ett effektivt och öppet system för beslutsfattande som respekterar balansen mellan institutionerna och jämlikheten mellan medlemsstaterna.
We can offer modern facilities for EMA.
Vi kan erbjuda EMA moderna lokaler.
We can provide a unique combination of raw materials, processing and energy expertise in a reasonably-sized geographical area,” Minister Lintilä says.
Vi har en unik kombination av råvaror, förädling och kunnande på energiområdet inom ett geografiskt område av rimlig storlek, säger näringsminister Mika Lintilä.
We can provide access to the single market of the EU, support reforms, and offer other types of collaboration”, Prime Minister Juha Sipilä said.
Vi kan erbjuda länderna tillträde till EU:s inre marknad, stöd i reformer och goda samarbetsmöjligheter”, sade statsminister Juha Sipilä.
We can provide the necessary expertise, attitude and technological solutions not only for Finland but for the world," Berner continued.
Vi har nog med kompetens, attityd och tekniska lösningar inte bara för Finland, utan även för resten av världen", fortsätter Berner.
We can quite proudly state – and I sincerely hope that, in this case, pride does not go before the fall – that, in Finland, we have a carefully planned and implemented crisis management system, which is based on legislation and the co-operation of competent authorities.
Vi kan med viss stolthet konstatera – och förhoppningsvis går inte högmod före fall denna gång – att vi i Finland har ett omsorgsfullt planerat och infört krisledningssystem, som baserar sig på lagstiftning och samarbete mellan behöriga myndigheter.
We can respond to feedback and questions only if contact details are provided on the form (email address or name and address).
Vi kan svara på respons och frågor endast om kontaktuppgifter har fyllts i (e-postadress eller namn och adress).
We can share best practices, train public officials in the partner countries to apply EU legislation and further develop collaborative relations and promote social stability in the EU’s neighbouring regions.
Vi kan dela med oss av bästa praxis och hjälpa tjänstemännen i partnerländerna att tillämpa EU-lagstiftningen samt utveckla samarbetsförbindelserna och främja stabiliteten i samhället i EU:s närområden.
“We can significantly boost the creation of new innovations by bringing together the most skilled people in Finland and Sweden and giving them ambitious challenges to be solved.
Att skapa nya innovationer blir betydligt effektivare när vi för samman båda ländernas bästa experter och ger dem ambitiösa utmaningar.
We can with satisfaction state that Finland has promoted peace mediation on a really long-term basis.
Med tillfredsställelse kan vi konstatera att Finland har förespråkat fredsmedling på ett mycket långsiktigt sätt.
We cannot accept any other development path.
Vi kan inte godta någon annan utvecklingsriktning.
We cannot accept Russia’s actions in Ukraine.
Vi kan inte godkänna Rysslands agerande i Ukraina.
“We cannot afford such a world.”
”Detta har världen inte råd med."
We cannot afford to be smug about this, however.
Men det finns ingen orsak till självbelåtenhet.
We cannot afford to fail again.
Det finns inget utrymme för nya misslyckanden.
We cannot allow this to happen,” Sipilä emphasised.
Det kan vi inte tillåta”, framhöll Sipilä.
We cannot and do not want to turn our back on Russia.
Vi varken vill eller kan vända ryggen åt Ryssland.
We cannot close our eyes to cruel human smuggling or to the thousands who have perished while trying to reach Europe.
Vi får inte blunda för grym människosmuggling eller för de tusentals döda som förlorat livet när de försökt ta sig till Europa.
We cannot continue like this.
Så här kan det inte fortsätta.
We cannot continue to operate in a situation where we receive information from abroad on people who potentially pose a threat for our own citizens, but our legislation does not allow us to investigate such people in a sufficient manner and in sufficiently good time.
Det räcker inte längre att vi från utlandet får information om personer som eventuellt utgör ett hot mot medborgarnas säkerhet, men inte kan undersöka dessa personer i tillräcklig utsträckning och i tillräckligt god tid.