natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international community has a great responsibility and it must do its utmost to protect civilians and deliver assistance, said Prime Minister Sipilä.
Den internationella gemenskapen bär ett stort ansvar för att göra allt den kan för att skydda de civila och se till att hjälpen når fram, konstaterar statsminister Sipilä.
The international community has been far too weak in addressing the causes of the influx of refugees, let alone stopping the smuggling.
Det internationella samfundet har varit alltför svagt i att ingripa i flyktingströmmarnas orsaker, för att inte tala om att få ett slut på människosmugglingen.
The international community has not been able to respond to the growing needs for humanitarian assistance.
Det internationella samfundet har inte förmått besvara det tilltagande behovet av humanitärt bistånd.
The international community, including Finland, is responsible for ensuring safe and effective assistance to these people.
Det internationella samfundet, inklusive Finland, har en skyldighet att se till att hjälpen når fram tryggt och effektivt.
The international community must also support the implementation of civil rights,” Haavisto stresses.
Det internationella samfundet måste ge sitt stöd för att de medborgerliga rättigheterna ska förverkligas”, betonar Haavisto.
The international community must apply a wide range of tools – military crisis management, civilian crisis management, humanitarian aid, development efforts and also, of course, political processes.
Det internationella samfundet bör ha ett brett urval metoder till sitt förfogande ‒ militär krishantering, civil krishantering, humanitärt bistånd, utvecklingssträvanden och naturligtvis också politiska processer.
"The international community must be prepared to support Syria and its neighbouring countries in the efforts to restore stability and human dignity in the area.
”Det internationella samfundet måste vara berett att stödja Syrien och dess grannländer för att återställa stabiliteten och ett människovärdigt liv i regionen.
The international community must have a wide range of instruments at its disposal, including military crisis management, civilian crisis management, humanitarian aid, development efforts, and naturally also political processes.
Det internationella samfundet bör ha ett omfattande utbud av metoder till sitt förfogande, och i det ingår militär krishantering, civil krishantering, humanitärt bistånd, utvecklingssträvanden och naturligtvis också politiska processer.
The international community must promote efforts to find a peaceful solution in Syria.
Det internationella samfundet bör främja en fredlig lösning av krisen i Syrien.
The international community should better utilise those recommendations which, for example, are produced within the framework of the Arctic Council.
Det internationella samfundet måste bättre tillgodogöra sig de rekommendationer som produceras t.ex. inom ramen för Arktiska rådet.
The international competitiveness of industry and preventing carbon leakage are key starting points for climate policy.
Industrins internationella konkurrenskraft och bekämpningen av koldioxidläckage är centrala utgångspunkter för klimatpolitiken.
The International Convention coming into force will have positive effects on the Finnish marine technology industry (clean tech) as the market on new ballast water management systems expands.
Att konventionen träder i kraft har positiva effekter på den Finska marintekniken och marinindustrin (cleantech) då marknaden för nya hanteringssystem för barlastvatten blir större.
The international convention contains provisions on the exceptions, exemptions and control of ballast water management.
Konventionen innehåller bland annat bestämmelser om undantag, befrielser och övervakning gällande hanteringen av barlastvatten.
The international convention could be used to create a clear and predictable global environment for the investments that are necessary in order to reduce emissions,” Minister Tiilikainen says.
Med ett internationellt avtal kan vi skapa tydliga och förutsebara globala förhållanden för de investeringar som behövs för att utsläppen ska kunna minska", säger jordbruks- och miljöminister Tiilikainen.
The International Convention enters into force when 35 per cent of world's tonnage falls within the convention.
Konventionen träder i kraft internationellt när 35 procent av världens tonnage omfattas av konventionen.
The International Development Association IDA, the World Bank's fund for the poorest countries, is one of the most important channels for Finland's development cooperation.
Den del som finansierar de minst utvecklade länderna, Internationella utvecklingsfonden IDA, är en av de viktigaste kanalerna för Finlands utvecklingssamarbete.
The International Energy Agency (IEA) reviews its member countries’ energy policies every five years.
Internationella energiorganet IEA granskar medlemsländernas energipolitik med fem års intervall.
The International Energy Agency (IEA) states in its in-depth review that Finland has adopted strong climate policies and ambitious 2030 targets for halving oil demand and phasing out coal use, among others.
I det internationella energiorganet IEA:s analys av Finlands energipolitik konstateras att Finland genomför målmedveten politik för att genomföra sina klimatpolitiska mål för 2030, såsom att halvera användningen av olja och förbjuda energiutvinning ur stenkol.
The international evaluation group consisting of four members was led by Frans van Gerwen.
Den internationella utvärderingsgruppen på fyra personer leddes av Frans van Gerwen.
The International Gender Equality Prize is awarded once every two years in cooperation with the City of Tampere.
Priset delas ut vartannat år i samarbete med staden Tammerfors.
The International Gender Equality Prize will be awarded to a person or organisation that has advanced gender equality in a globally significant way.
Priset International Gender Equality Prize tilldelas en person eller aktör som har främjat jämställdhet mellan könen på ett sätt som är internationellt betydande.
The international innovation event will be organised at Finlandia Hall in Helsinki on 9 and 10 November in collaboration with SLUSH, a gathering for start-up entrepreneurs and international investors.
Det internationella innovationsevenemanget ordnas i Finlandiahuset i Helsingfors den 9 – 10 november i samarbete Slush som är ett evenemang för tillväxtföretag och placerare.
The International Maritime Organization (IMO) decided in 2013 that treatment equipment can be installed in vessels gradually so that installations are mainly performed in 2016-2020, and as late as 2021 in some cases.
Internationella sjöfartsorganisationen IMO beslutade 2013 att utrustning för behandling av barlastvattnet kan installeras stegvis i fartygen så att installationen huvudsakligen görs 2016-2020, men i vissa fall först 2021.
The international “One Planet Summit” event, organised by the French Government, the United Nations and the World Bank in Paris on 12 December, was attended by more than 50 Heads of State and Government.
I det internationella mötet ”One Planet Summit”, som franska staten, FN och Världsbanken ordnade i Paris tisdagen den 12 december, deltog stats- eller regeringschefer från mer än 50 länder.
The international operating environment is undergoing considerable change and the security policy situation in Europe is tense.
Den internationella verksamhetsomgivningen genomgår kraftiga förändringar och det säkerhetspolitiska läget är spänt i Europa.
The International Panel on Climate Change IPPC identifies the prevention of forest loss and significant increase in the global forest area as the most effective means to mitigate climate change.
Enligt Mellanstatliga panelen för klimatförändringar IPCC är den effektivaste metoden för att begränsa klimatförändringen att förebygga avskogning och i betydande grad öka världens skogsareal.
The International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons, established in Paris on 23 January 2018, seeks to respond to this situation.
Som en reaktion på detta inrättades ett internationellt partnerskap mot straffrihet för bruk av kemiska vapen i Paris den 23 januari 2018 (International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons).
The international policy-making environment will continue to face deep-going changes.
Den internationella omvärlden fortsätter att förändras kraftigt.
The international provisions of the IMO strongly guide the maritime development.
Utvecklingen inom sjöfarten styrs i hög grad av IMO:s internationella bestämmelser.
The international situation continues to be difficult and the Ministry for Foreign Affairs takes part in the developments and works to the benefit of Finland and the Finns.
Det internationella läget är fortsättningsvis svårt och utrikesministeriet hänger med i svängarna och arbetar för Finlands och finländarnas bästa.
The International Support Group was established under UN auspices in September 2013.
Stödgruppen grundades under ledning av FN i september 2013.
The international survey showed that average literacy and numeracy skills among Finnish adults were excellent.
Finländska vuxnas genomsnittliga läskunskap och matematiska färdigheter är utmärkta internationellt sett.
The international women's Forum will bring together over 60 influencial business, public sector and CSO representatives to discuss means that would help in dismantling barriers encountered by women in business activities and in opening new opportunities for them.
Det internationella kvinnoforumet samlar över 60 påverkare inom affärslivet, den offentliga sektorn och civilsamhället för att diskutera hur man kan undanröja hinder för företagande som kvinnor stöter och öppna nya möjligheter.
The international Youth Forum to be held in connection with the OECD Public Governance Ministerial Meeting in Finland will gather together representatives of youth at the Youth Dialogue event on 27 October 2015 at the House of the Estates in Helsinki.
Internationella Youth Forum som ordnas i Finland i samband med OECD:s förvaltningsministermöte kulminerar tisdagen den 27 oktober 2015 i en diskussionstillställning i Ständerhuset.
The Internationalisation Award of the President of the Republic is a prize granted to Finnish companies and organisations that have achieved international success.
Republikens presidents internationaliseringspris är ett erkännande som beviljas finländska, internationellt framgångsrika företag och sammanslutningar.
The internationalisation of research and innovation activities needs more investments.
Allt större insatser måste göras på internationalisering av forskningen och innovationsverksamheten.
"The internationalisation of the branch and the technological development will have a strong impact on the sector.
Internationaliseringen och den tekniska utvecklingen kommer att omforma branschen kraftigt.
The internationalisation policies for higher education and research will be implemented as part of the Talent Boost program which is used to attract international talent to Finland.
Högskoleutbildningens och forskningens internationaliseringsriktlinjer genomförs som en del av Talent Boost-programmet som lockar kvalificerade personer från utlandet till Finland.
The Internet has also become essential from the perspective of economic growth and innovation.
Internet är centralt också med tanke på ekonomisk tillväxt och innovationer.
The internet of things means that information technology has been integrated into ordinary items such as home appliances that can be monitored and controlled over the internet with a computer, phone, tablet or other devices.
Sakernas internet innebär att informationstekniken har smält samman med vardagsföremål såsom hushållsapparater som man kan följa och styra via internet genom en dator, telefon eller andra apparater, t.ex. pekplattor.
The internet of things will also change the way crimes are committed.
Också det s.k. sakernas internet (IoT, internet of things) kommer att ändra sätten att begå brott.
The interpellation enquires about errors made in handling the crisis.
I interpellationen ställs en fråga om de fel som gjorts i samband med skötseln av krisen.
The interval for periodic inspections of passenger cars, vans and special vehicles weighing at most 3.5 tonnes and in private use, as well as the interval for heavy four-wheel vehicles, will be extended.
Person-, paket- och specialbilar under 3,5 ton och tunga fyrhjulingar i privat bruk behöver i fortsättningen inte besiktigas lika ofta som förut.
The intervention initiative is intergovernmental cooperation aiming to intensify, for its part, the structural cooperation of the EU.
Interventionsinitiativet innebär mellanstatligt samarbete som också syftar till att stärka EU:s strukturerade samarbete.
The interview as a text version
Textversion av intervjun
The interviewees (25 %) thought that development cooperation through the European Union is the most significant form of Finnish development cooperation (2015: humanitarian aid 34%).
Den viktigaste verksamhetsformen hos det finska utvecklingssamarbetet anses vara det arbetet som görs genom Europeiska unionen (25 procent), (2015: humanitärt bistånd 34 procent).
The interviews dealt with the history of fourteen individuals: thirteen of them had joined ISIL and one had travelled to Syria before ISIL arrived there.
I intervjuerna behandlades bakgrunden för sammanlagt fjorton personer, av vilka tretton hade anslutit sig till organisationen IS och en hade rest till Syrien redan innan IS aktiverade sig på konfliktområdet.
The interviews were conducted at 87 localities, 52 of which were cities and the remaining 35 other municipality types.
Intervjuerna gjordes på 87 orter, av vilka 52 var städer och 35 andra kommuner.
The introduction of digitalised products and services is fast revamping the traditional forms of doing business.
Digitaliseringen av varor och tjänster håller fort på att omforma de traditionella affärsmodellerna.
"The introduction of 5G technology will enable new services and increase the business opportunities of enterprises in many industries.
Införandet av 5g-teknik möjliggör nya tjänster och ökar företagens affärsmöjligheter på många sektorer.
The introduction of 5G will improve the quality and capacity of high-speed wireless broadband connections.
5G-mobiltekniken förbättrar kvaliteten och kapaciteten hos snabba trådlösa bredbandsförbindelser.
The introduction of household deduction has created thousands of jobs.
Utvecklandet av hushållsavdraget har redan skapat tusentals arbetstillfällen.
The introduction of the euro marks a significant milestone in the European integration.
Införandet av euron är en viktig milstolpe i den europeiska integrationen.
The introduction of the new currency is an enormous achievement.
Införandet av den nya valutan är en enorm satsning.
The introduction of the new support system requires the approval of the EU Commission.
Införandet av det nya stödsystemet förutsätter att Europeiska kommissionen godkänner det.
The introduction of the online service under the Firearms Act will be postponed.
Ibruktagandet av det elektroniska förfarande som avses i skjutvapenlagen skjuts upp.
The introduction of these further measures to assist Italy, Greece and Hungary is justified because of the constant pressure faced by these countries.
Det är motiverat och befogat att vidta ytterligare åtgärder för att hjälpa Italien, Grekland och Ungern eftersom dessa länder är utsatta för ett ständigt invandringstryck.
The introduction of this possibility would create new opportunities for the export of Finnish general upper secondary education.
Utredningen av studentexamen på engelska ingår i regeringens reform av gymnasiet.
The introductory speeches invite to ask how we should respond to the challenges of the transformation of work and what is the future we wish to have for Finland?
Deltagarnas anföranden väcker tankar om hur vi ska svara mot de utmaningar som förändringarna i arbetslivet medför och vilket slags framtid vi vill att Finland ska ha.
The Inventory includes very different Finnish phenomena: some of them are widely known while others are practiced only by a small community.
Men på listan finns olika finländska fenomen: såväl välkända som sådana som understöds av en mindre skara.
The investigation did not find any evidence that the staff who enjoy the right to make such purchases would have gained any financial profit from selling the products to their colleagues.
Det har inte framkommit att tjänstemännen skulle ha dragit ekonomisk nytta av inköpen till sina kolleger.
The investigation focuses on finding the most practical ways of implementing electronic identification for the public administration’s online services.
Utredarna ska kartlägga alternativ för ändamålsenlig identifiering i offentliga e-tjänster.
The investigation is taking place because some of the identification solutions currently in use are outdated and do not support the new digital ways of using public services.
Utredningen genomförs eftersom de nuvarande autentiseringslösningarna börjar bli föråldrade, och eftersom de inte längre stöder ny digital ärendehantering på bästa möjliga sätt.
The investigation looked into the tax-free purchases, especially alcohol and tobacco acquisitions, of all the 17 career officials posted to the mission from the Finnish Ministry for Foreign Affairs between 2013 and 2015.
I utredningen undersöktes skattefria inköp, särskilt av alkohol- och tobaksprodukter, som gjorts under åren 2013–2015 av alla 17 tjänstemän som varit utsända från utrikesministeriet.
The investigation reported was undertaken as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for the year 2015 and drew on population prognoses in order to assess future service needs, service placement and regional economies up to 2030.
I utredningen, som är ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015, bedöms utifrån befolkningsprognosen kommande servicebehov, placeringen av servicen och den ekonomiska situationen i regionerna fram till 2030.
The investigation team also recommends that (7) the Ministry of the Interior and the Emergency Response Centre Administration develop new means to quickly warn the population in case of emergencies.
Utredningskommissionen rekommenderar också (7) att inrikesministeriet och Nödcentralsverket utvecklar nya handlingsmodeller för att snabbt varna befolkningen.
The investigation team members were Mika Hatakka (PhD in Psychology), Vesa Lind (Chief Physician, Intensive and Intermediate Care Unit), Marja Nyrhinen (Head Coordinator of Immigration Affairs), Olli Ruohomäki (Visiting Senior Fellow), Tarja Wiikinkoski (Director at the Regional State Administrative Agency), and Kari Ylönen (Master of Philosophy).
Medlemmar i kommissionen var psykologie doktor Mika Hatakka, överläkare inom prehospital akutsjukvård Vesa Lund, servicechef Marja Nyrhinen, äldre forskare Olli Ruohomäki, direktör Tarja Wiikinkoski samt politices magister Kari Ylönen.
The investigation team recommends that (1) the Finnish Immigration Service and the Ministry of Justice ensure that the average total processing time of asylum decisions and appeals lodged against them in administrative courts be shortened from the current average of 1.5 years.
Utredningskommissionen rekommenderar att (1) Migrationsverket och justitieministeriet ser till att den genomsnittliga sammanlagda behandlingstiden för asylbeslut och för besvär som anförts över dessa till förvaltningsdomstolar förkortas betydligt från nuvarande cirka 1,5 år.
The investigation team submitted its investigation report to Minister of Justice Antti Häkkänen today.
Utredningskommissionen överlät sin utredningsrapport till justitieminister Antti Häkkänen idag.
The investigation team was headed by Kai Valonen, Chief Safety Investigator of the Safety Investigation Authority.
Kai Valonen, ledande forskare på Olycksutredningscentralen, var chef för utredningskommissionen.
The investigation was conducted in accordance with the procedure of the Safety Investigation Authority, and it examined the course of events, their causes and consequences, rescue actions, and actions taken by other authorities.
Utredningen som genomförts med Olycksutredningscentralens undersökningsmetod omfattar händelseförloppet, orsaker och följder samt räddningsinsatserna och andra myndigheters åtgärder.
The investment aid is intended for future energy solutions so that Finland can achieve its national targets and the targets laid down at EU level for 2030.
Investeringsstödet är avsett för framtida energilösningar för att de nationella mål och EU-mål som ställts upp för 2030 ska nås.
The investment costs, as well as the annual running costs, of the kilometre-based taxation system would be around 130 million euros.
Investeringskostnaderna för systemet med kilometerskatt beräknas vara cirka 130 miljoner euro, likaså de årliga driftkostnaderna.
The investment costs of the Kirkenes routing would be around EUR 2 billion on the Finnish side and around EUR 0.9 billion on the Norwegian side.
Investeringskostnaderna för järnvägen till Kirkenes är ca 2 miljarder euro på den finska sidan och ca 0,9 miljarder euro på den norska sidan.
The investment court system under CETA will remain outside the provisional application.
Systemet med en investeringsdomstol som ingår i CETA står ännu utanför tillämpningen.
The investment court system will remain outside the provisional application.
Systemet med en investeringsdomstol står ännu utanför tillämpningen.
The investment decisions of authorised pension providers (pension insurance companies as well as company pension funds and industry-wide pension funds) would still depend, however, on their own investment strategies and the prevailing market situation.
Arbetspensionsanstalternas (arbetspensionsbolag samt pensionsstiftelser och pensionskassor) placeringsbeslut är dock alltjämt beroende av deras egna placeringsstrategier och det rådande marknadsläget.
The investment in the UMTS licence was undoubtedly a mistake - it would serve no purpose to claim the contrary.
Soneras investering i UMTS-licenser har visat sig vara en felaktig lösning - det kan inte förnekas.
The Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic InvestmentS (EFSI) included in it are innovative tools to get investment moving in Europe.
Investeringsplanen för Europa och Efsi-fonden som ingår i planen är innovativa instrument för att få igång investeringar i Europa.
"The investment plan is an important initiative towards a more effective use of EU funds in support of economic growth.
”Investeringsplanen är ett värdefullt initiativ för en effektivare användning av EU-medel till stöd för den ekonomiska tillväxten.
The investment programme is being prepared by a task force led by the European Investment Bank.
Investeringsprogrammet bereds av en arbetsgrupp som leds av kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
The investment projects must be selected on the basis of their economic profitability and effective use of funding, not on the basis of regional policy objectives," says Prime Minister Alexander Stubb.
Investeringsprojekten bör väljas utifrån deras ekonomiska lönsamhet och en effektiv användning av finansieringen, inte utifrån regionalpolitiska perspektiv”, säger statsminister Alexander Stubb.
The investment projects will be based on the national development needs of assisted countries, who will themselves prepare the projects and make procurement decisions.
Investeringsprojekten ska basera sig på mållandets nationella utvecklingsbehov och landet ansvarar för beredning och upphandlingsbeslut inom projektet.
The investment, which proved to be unprofitable, has generated wide public discussion and yielded a number of reports.
Den förlustbringande investeringen har lett till en omfattande diskussion och olika utredningar.
The investments are directed to new clean energy solutions that are being developed in projects under MI.
Placeringarna riktas till rena energilösningar som utvecklas inom Mission Innovation-initiativets projekt.
The investments are meant to be carried out on market terms.
Meningen är att investeringsprojekten ska genomföras på marknadens villkor.