natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority lists generated by the situation picture analysis system were used in the network simulator to enable dynamic prioritisation of repair sites.
Med hjälp av analysen av lägesbilden och de prioriteringslistor som producerades av systemet för lägesbilden kunde man i webbsimulatorn göra en dynamisk prioritering av reparationsobjekten.
The priority of Finland's EU policy is the promotion of economic growth and jobs.
Fokus inom Finlands EU‐politik ligger på främjande av ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The priority theme of the meeting is women’s economic empowerment in the changing world of work.
Huvudtemat för mötet är kvinnors ekonomiska egenmakt i ett arbetsliv under förändring.
The priority tracks in the implementation of the Strategy will be security and defence, a comprehensive approach to conflicts, and strengthening of resilience in crises.
Centrala områden med tanke på verkställandet är säkerheten och försvaret, ett övergripande förhållningssätt till konflikter och att stärka krishanteringsförmågan.
The private and third sector account for a given minimum
den privata och tredje sektorn ansvarar för en viss
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points.
Den socialskyddsavgift som privata arbetsgivare ska betala sänks med 1,72 procentenheter.
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points from the beginning of 2017.
Socialskyddsavgifterna för privata arbetsgivare sänks med 1,72 procentenheter från och med 2017.
"The Private Roads Act gets a much needed update.
Nu sker den uppdatering av lagen om enskilda vägar som vi har väntat på.
The Private Roads Act of 1963 will be reformed to meet today's needs.
Lagen om enskilda vägar, som härstammar från 1963, reformeras så att den motsvarar dagens behov.
The private sector is an important partner for cooperation.
Den privata sektorn är en viktig samarbetspartner.
The private sector is instrumental in preventing the shadow economy and economic crime.
Den privata sektorn spelar en viktig roll när det gäller att förebygga grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
“The private sector risk sharing via the capital markets is instrumental for the stability of economic and monetary union.
”Privat riskfördelning via kapitalmarknaderna bidrar på ett väsentligt sätt till stabiliteten inom Europeiska ekonomiska och monetära unionen EMU.
“The private sector should be seen as a source of solutions, knowledge and innovation for development,” noted Toivakka.
”Vi borde betrakta den privata sektorn som en källa till utvecklingsfrämjande lösningar, kunnande och innovationer”, konstaterade minister Toivakka.
The private sector's active role is needed in the form of, among other things, financing, innovations, products and services.
Den privata sektorn bör ha en aktiv roll bl.a. i fråga om finansiering, innovationer, produkter och tjänster.
The prize, awarded once every second year, was established by the Government of Finland as part of Finland’s centenary celebrations.
Priset, som delas ut vartannat år, har inrättats av Finlands regering som avslutning på Finlands 100-årsjubileum.
The prize, established by the Government of Finland, amounts to EUR 150,000.
Prissumman för priset som har inrättats av Finlands regering är 150 000 euro.
The prize goes to Federal Chancellor Angela Merkel of Germany in recognition of her long-standing work as a defender of human dignity and human rights and commitment to women and girls globally.
Priset tilldelas Tysklands förbundskansler Angela Merkel som erkänsla för hennes långsiktiga och världsomfattande arbete som försvarare av människovärde och mänskliga rättigheter och som förespråkare för kvinnor och flickor.
The prize includes a sum of EUR 300,000, which is intended not for the recipients themselves, but is rather directed to a cause that advances gender equality.
I priset ingår en prissumma på 300 000 euro som pristagaren inte får för eget bruk, utan som ska riktas till ett ändamål som stärker jämställdheten.
The prize is awarded by the Fund for the Working Life Prize and President of the Republic, Sauli Niinistö, is the patron of the prize.
Priset beviljas av Fonden för arbetslivspris och prisets beskyddare är republikens president.
The prize is awarded each year to a distinguished translator of Finnish literature on the recommendation of FILI – Finnish Literature Exchange.
Priset delas årligen ut till en välmeriterad översättare av finländsk litteratur utifrån förslag från FILI – Center för litteraturexport.
The prize money amounts to EUR 1,000.
Hederspriset är 1 000 euro.
The prize money is financed from Finland’s development cooperation appropriations.
Prissumman finansieras ur av Finlands anslag för utvecklingssamarbete.
The prize was awarded for the first time in 2008 and four times since then.
Första gången beviljades priset år 2008, och det har beviljats fyra gånger.
The prize was awarded to Chancellor Merkel whose life work has made her one of the world's most influential people and an example to many women and girls.
Priset tilldelas förbundskansler Merkel, som tack vare sin livsgärning har blivit en av världens mest inflytelserika personer och en förebild för många kvinnor och flickor.
The prize, which will be awarded for the second time in autumn 2019, can go to a person or organisation working to promote gender equality in an internationally significant way.
Priset delas ut för andra gången hösten 2019 och kan tilldelas en person eller aktör som anses ha främjat jämställdhet mellan könen på ett sätt som är internationellt betydande.
The prize will be awarded for the first time in autumn 2017.
Priset delas ut för första gången hösten 2017.
The prize will be awarded in cooperation with the City of Tampere.
Priset delas ut i samarbete med Tammerfors stad.
The prize will be awarded to a person or actor who has promoted gender equality in an internationally recognised way.
Priset kan tilldelas en person eller aktör som har främjat jämställdhet mellan könen på ett sätt som är internationellt betydande.
The prize-winners have successfully created new, internationally competitive business based on expertise developed in Finland.
De prisbelönta företagen har framgångsrikt skapat ny, internationellt konkurrenskraftig affärsverksamhet med kunskap som utvecklats i Finland.
The prizes were handed over today by the Minister of Health and Social Services Susanna Huovinen.
Priserna delades i dag ut av omsorgsminister Susanne Huovinen.
The prizes will be drawn on the week after the Book Fair.
Vinnaren lottas ut veckan efter bokmässan.
“The probable development of Russia has been taken into account in the forecast to be published by the Economics Department in September.”
Den sannolika ekonomiska utvecklingen i Ryssland har beaktats i ekonomiska avdelningens prognos som ges ut i september.
The problem concerning the so-called “permanent beneficiary” is avoided in different parts of the system by using steering procedures to ensure sufficient competition.
De problem som en s.k. permanent förmånstagare kan medföra i de olika delarna av systemet ska förebyggas genom att säkerställa att förfarandena för styrning skapar tillräcklig konkurrens.
The problem concerns both protected wetland bird species and many species of ducks with high habitat demands which are being hunted.
Problemet gäller både skyddade våtmarksfåglar och många jaktbara andarter som är krävande med tanke på livsmiljön.
The problem concerns not only sparsely populated areas, but many one-family house areas in large towns, too.
Detta är inte ett problem endast på glesbygden, utan även i stora städer i områden med många småhus.
The problem has not gone away of course and I wish subsequent Presidencies success in finding a solution to this issue.
Eftersom problemet kvarstår hoppas jag att de kommande ordförandeskapen skall ha konkret framgång när det gäller att lösa denna europeiska fråga.
The problem, however, is that the Monnet method does not reflect the reality of day-to-day European politics.
Dessvärre återspeglar Monnet-metoden dock inte den politiska verkligheten i dagens Europa.
The problem is the same in the Baltic States.
Motsvarande problem förekommer även i de baltiska länderna.
The problems facing the global economy became accentuated in the aftermath of the terrorist attacks of September 11.
Problemen i världsekonomin accentuerades efter terrordåden den 11 september.
The problems many men experience are outside the main area of equality policy, the position of women in the labour market.
Flera av de frågor som männen upplever som problem faller utanför själva kärnan i jämställdhetspolitiken, dvs. kvinnans ställning på arbetsmarknaden.
The problems of indebtedness will be heightened, however, when interest rates rise in due course and households have to make hard choices about their other consumption.
Skuldsättningsproblemen accentueras dock när räntenivån i sinom tid stiger och hushållen blir tvungna att pruta på den övriga konsumtionen.
The problems of the countries of origin have accumulated, and now we all have problems in managing this migration flow.
Problemen i utreseländerna har hopat sig, och nu har vi alla problem att hantera migrationsströmmen.
The problems related to the increased size and practical work of the Commission must be openly addressed, but the foreseeable enlargement, as it is perceived at the moment does not necessitate dismissing the principle of each member State having the right to nominate one Commissioner.
Förekomsten av problem i anslutning till kommissionens växande storlek och det praktiska arbetet måste erkännas, men den utvidgning som nu är i sikte förutsätter inte att man frångår principen att varje medlemsland har rätt att utse en ledamot av kommissionen.
The problems therefore relate to skills which are needed in everyday life.
Problemen hänför sig alltså till kunskaper som behövs i vardagen.
The problems will not be resolved overnight – we have a long way ahead of us.
Problemen kan inte lösas i första taget, resan är lång.
The problems within the concept of broad security are numerous and even more timely today.
Problemen i anslutning till den övergripande säkerheten är många och blir allt mer aktuella.
The procedure for dissolving associations will be revised based on gained experiences.
Förfarandet i anknytning till upplösning av föreningar ses över på basis av de erfarenheter man får av förfarandet.
The procedure for serving decisions on applications for international protection, or 'asylum decisions', will be simplified.
Man vill också göra processen för delgivning av beslut om internationellt skydd, s.k. asylbeslut, smidigare.
The procedure involves partial or total removal of the external female genitalia.
Könsstympning innebär att de yttre könsorganen skärs bort helt eller delvis.
The procedure must particularly not be performed during pregnancy.
Ingreppet ska i synnerhet inte vidtas under en graviditet.
The proceedings concerning land use, housing and transportation (MAL proceedings) may also be dealt with together with the county-level actors in Uusimaa.
Förhandlingarna kan i samarbete med de nyländska aktörerna på landskapsnivå ta upp hur MBT-förfarandet som rör markanvändning, boende och trafik kunde utvecklas.
The process for the reform of the European Union was launched at the Bratislava Summit a year ago, following Britain's decision to leave the Union.
EU:s reformprocess inleddes för ett år sedan vid toppmötet i Bratislava efter att Storbritannien beslutade att utträda ur unionen.
The process has been thorough in the same way as it was when we established our EMU stand and migration policy.
Processen har varit lika ingående som när vi utarbetade vår ståndpunkt i fråga om EMU eller våra riktlinjer i fråga om migration.
The process included three workshops, an open on-line circulation for comments and graphic design work.
Processen omfattade tre verkstäder, en öppen online-kommenteringsfunktion och grafisk planering.
The process is due for completion during the current year.
Målet är att detta ska vara klart vid utgången av detta år.
The process is scheduled to run in parallel with the competitive tendering of commuter rail services of the Helsinki Region Transport (HSL).
Konkurrensutsättningen samordnas med tidsplanen för upphandlingen av den närtågstrafik som bedrivs av Helsingforsregionens trafik (HRT).
"The process is significant as with the achieved accession the WTO's multilateral trade system was expanded to a new import region.
”Processen var viktig eftersom WTO:s multilaterala handelssystem i och med anslutningen utvidgas att innefatta ett nytt betydande område.
The process leading up to Nice and the final negotiations that lasted for more than four days convinced probably most of us that the present way of preparing reforms is deficient.
Processen som föregick toppmötet i Nice, liksom de slutliga förhandlingarna som varade i mer än fyra dagar, övertygade troligen de flesta av oss om att det nuvarande sättet att förbereda reformer är bristfälligt.
The process may have slowed down for a while but the final destination is unchanged.
Anslutningsprocessen saktade kanske in temporärt, men destinationen är fortfarande densamma.
The process of circulation for comment will survey the views of stakeholder groups on instruction, driver training, tests and other driving license regulations.
Med hjälp av remissbehandlingen kartläggs intressentgruppernas synpunkter på undervisningen, övningskörningarna, examina och andra bestämmelser om körkort.
The process of granting licences and permits for purchasing and possessing firearms will be reformed and clarified without undermining firearms safety.
Processen för förvärvs- och innehavstillstånd för skjutvapen omarbetas och förtydligas utan att säkerheten i fråga om hantering av vapen äventyras.
The process of integration is characterised by a pendulum movement: Every now and then there are major steps forward.
En viss pendelrörelse är utmärkande för integrationen: emellanåt tar vi stora kliv framåt.
The process of political change that started over ten years ago created opportunities that the Union should now seize upon fully through enlargement.
Den politiska förändringsprocessen som inleddes för mer än tio år sedan skapade möjligheter som unionen genom utvidgningen nu till fullo bör utnyttja.
The process of political change that started over ten years ago created opportunities that the Union should now seize uponfully through enlargement.
Unionen måste nu i form av utvidgningen utnyttja de möjligheter som uppstod i och med att den politiska förändringsprocessen satte igång för drygt tio år sedan.
The process to update the management plan for the wolf population will be launched in August-September, with a broad range of representatives of relevant stakeholders invited to the steering and preparation groups.
I augusti-september kommer dessutom arbetet på att uppdatera förvaltningsplanen för vargstammen att inledas, och till styr- och beredningsgrupperna för detta arbete kallas representanter för olika intressentgrupper i vidsträckt omfattning.
"The process was difficult and complicated in the final stages due to, for example, Kazakhstan's membership of the Eurasian Economic Union.
”Processen var svår och komplicerades i slutskedet bland annat av Kazakstans medlemskap i Eurasiska ekonomiska unionen.
The process was very inclusive and transparent.
Beredningsprocessen var mycket engagerande och öppen.
The process, which was open to all, was engaged in by more than 100 countries and jurisdictions, including Finland.
Konferensen var öppen för alla och något över 100 stater och jurisdiktionsområden deltog i arbetet.
The process will consist of two phases.
Arbetet genomförs i två faser.
The processing of ideas into products and services is implemented more and more frequently by innumerable actors working in collaboration and interaction.
Processen från idé till produkt eller tjänst sker allt oftare i samarbete och interaktion med ett flertal olika aktörer.
The processing of licences concerning the removal of buildings and plants and the granting of exceptions to building restrictions would be transferred to the building inspection authorities in municipalities.
Behandlingen av tillstånd som gäller avlägsnande av en byggnad och växtlighet samt undantag från en bygginskränkning ska överföras till kommunernas byggnadstillsynsmyndigheter.
The processing of personal data by the police is monitored by the Ombudsman for Data Protection.
Dataombudsmannen övervakar behandlingen av personuppgifter i polisens verksamhet.
The processing of the application also included a consultation round.
I samband med behandlingen av ansökan genomfördes också ett remissförfarande.
The processing of the application at the EU will take about six months.
Handläggningen av ansökan i EU tar cirka sex månader.
The processing of the Commission's proposal will be continued in the Council of the European Union and European Parliament.
Kommissionens förslag tas upp till behandling i rådet och Europaparlamentet.
The processing of vaccine adverse event reports will be transferred from THL to the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Behandlingen av anmälningar om biverkningar av vacciner överförs från Institutet för hälsa och välfärd till Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea).
The procurement has been granted EU TEN-T support of EUR 24 million as part of the WINMOS project coordinated by Sweden.
Anskaffandet har beviljats 24 miljoner euro i EU:s TEN-T-stöd som en del av det svenskt samordnade WINMOS-projektet.
The producer price for Finnish pigmeat is the lowest within the EU.
Producentpriset på finskt griskött är som lägst i EU.
The producer prices have risen in most parts of Europe, but in Finland the prices of milk and pigmeat are still not high enough.
Även om producentpriserna har höjts på andra håll i Europa, har priserna på mjölk och griskött inte nått en tillräcklig nivå i Finland.
The product coverage comprises e.g. new generation semiconductors, medical devices, video game consoles and various instruments and equipment.
Bland produkterna finns bland annat nya generationens halvledare, medicinska apparater, konsolspel och olika slag av instrument och maskiner.
The product coverage of the Agreement comprises computers and peripheral devices, telecommunications equipment, semiconductors and semiconductor manufacturing equipment, software and scientific instruments.
Avtalet omfattar datorer och deras kringutrustning, apparater för telekommunikation, halvledare och maskiner som används för att tillverka dem, programvara och vetenskapliga instrument.
The product has a strong local and environmentally friendly quality.
Det lokala inslaget och miljövänligheten är viktiga element i produkten.
The production and use of biogas will increase, and growing Finnish business will develop around it.
Produktionen och användningen av biogas ökar och växande finländsk affärsverksamhet uppstår kring den.
The production by Hanhikivi 1 could cover approximately 10 percent of the electricity demand by the end of the 2020s.
Hanhikivi 1:s produktion kan enligt uppskattning täcka cirka 10 % av efterfrågan på el i slutet av 2020-talet.
The production, import, storage, sale and supply of the substances will be prohibited.
Tillverkning, import, lagring, hållande till salu och överlåtelse av dessa ämnen är förbjudet.
The production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of these substances will be prohibited and regarded as punishable acts.
Tillverkning, import, lagring, hållande till salu, överlåtelse samt innehav och användning av dessa substanser är förbjudna och straffbara gärningar.
The production of renewable energy will also increase when more energy is created as a side product in the processing of wood products than required in the processing of wood.
Även produktionen av förnybar energi ökar, när det vid förädlingen av träprodukter som biprodukt uppstår mer energi än vad träförädlingen förbrukar.
The production of the competition was executed by Haaga-Helia University of Applied Sciences.
Yrkeshögskolan Haaga-Helia svarade för genomförandet av tävlingen.
The production of this report, which investigates the cost and growth competitiveness of the Finnish food chain, by the Research Institute of the Finnish Economy and the Natural Resources Institute Finland was part of implementing the Government's plan for analysis, assessment and research 2016.
Rapporten, som har sammanställts av Näringslivets forskningscentral och Naturresursinstitutet, utgör ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 2016 och den djuplodar i den finländska livsmedelskedjans kostnads- och tillväxtkonkurrenskraft.
The products to be entered must be available for sale and meet the contest requirements.
Matprodukter som redan finns till försäljning och som uppfyller tävlingens produktkrav kan delta i tävlingen.
The professionals answering through Nollalinja are competent to refer the victim onwards to other helping services, for example to a shelter.
De som tar emot samtalen till Nollinjen kan vid behov vägleda offret vidare till annan hjälp, t.ex. ett skyddshem.
The professors also underline the significance of growth companies in economic renewal and the public sector's role in encouraging such companies.
Professorerna betonar också tillväxtföretagens betydelse när det gäller att lägga om ekonomin och statens insatser när det gäller att gynna denna verksamhet.
The professorship will also increase awareness of Rudolf Holsti (1881–1945) and his life’s work.
Genom att inrätta professuren synliggör man dessutom Rudolf Holstis (1881–1945) livsverk.
The profitability of family forestry will improve in the future thanks
Familjeskogsbrukets lönsamhet kommer att förbättras dels via traditionell
The profits of the transmission and distribution companies overall will continue to be regulated by the Energy Authority, which can intervene in the event of violations.
Nätbolagens avkastningar i deras helhet övervakas också fortsättningsvis av Energimyndigheten, som kan ingripa i förseelser.
The programme aims to reinforce different operational models that are assessed to be promising, and it highlights the importance of mental health skills as part of pupil and student welfare.
I programmet stärks olika verksamhetsmodeller som anses vara lovande samt betonas mentalhälsokompetensen som en del av skolornas elevvård.
The programme aims to secure this possibility for every teacher.
Programmet syftar till att trygga denna möjlighet för alla lärare.
The programme also aims to review the need and possibilities to establish a space administration in Finland.
En av åtgärderna är att utreda behov och möjligheter för att grunda en rymdförvaltning i Finland.
The programme also included a meeting with the leaders of the African Union.
I programmet ingick även ett möte med Afrikanska unionens ledning.
The programme also includes a round-table discussion with local software developers, a meeting with representatives of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, and a visit to the water treatment plant of Hanoi.
Programmet under resan omfattar ett rundabordssamtal med lokala software-utvecklare och ett möte med representanter för den vietnamesiska handelskammaren samt ett besök till vattenverket i Hanoi.
The programme also includes a visit to the border area between the Republic of Ireland and Northern Ireland and meetings in the Irish Parliament (Oireachtas).
Till programmet hör dessutom ett besök vid gränsen mellan republiken Irland och Nordirland samt möten vid Irlands parlament.
The programme also includes numerous measures to reduce structural unemployment and improve the efficiency of the housing market.
Programmet innehåller också ett flertal åtgärder för att sänka den strukturella arbetslösheten och effektivisera verksamheten på bostadsmarknaden.
The programme also includes several ministerial meetings.
På programmet står även ett flertal ministermöten.