natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expectations are the highest in the construction sector and knowledge-intensive services, Lintilä says.
Förväntningarna är störst inom byggverksamhet och kunskapsintensiva tjänster, berättar Lintilä.
Expenditure adjustments
Anpassning av utgifterna
Expenditure and its percentage of gross national income decreased in Finland because of a lower amount of appropriations available.
Utvecklingssamarbetets kostnader och BNI-andel minskade eftersom anslagen var mindre än tidigare år.
Expenditure (EUR billion)
Utgifter (md euro)
Expenditure for the diplomatic missions in 2013 totalled 158 million euros, which means that a diplomatic mission costs each Finn an average of about 31 cents per year.
År 2013 uppgick beskickningarnas utgifter till totalt 158 miljoner euro, vilket innebär att varje finländare i medeltal betalar cirka 31 cent per år per beskickning.
Expenditure will be increased by the ageing population in particular.
Utgifterna ökar framför allt på grund av befolkningsåldrandet.
Expenditures on production subsidy for electricity generated using renewable sources will fall by almost EUR 50 million due to the increase in prices of emissions allowances and electricity.
Utgifterna för produktionsstöd för el som producerats av förnybara energikällor sjunker med nästan 50 miljoner euro, vilket beror på högre priser på utsläppsrätter och el.
Experience has proved that this is the best way to exercise influence,’ observes the Prime Minister.
I praktiken har det visat sig att det här är det bästa sättet att påverka”, säger statsminister Sipilä.
Experience has shown that enhancing the position, rights and opportunities of women and girls strengthens the entire society and helps achieve other development goals.
Erfarenheter visar att bättre rättigheter, ställning och möjligheter att delta för kvinnor och flickor stärker hela samhället och bidrar till att också de övriga utvecklingsmålen uppnås.
Experience has shown that even small companies can make it on the global scene with a product that stands out positively, says Minna-Mari Kaila, Director-General from the Ministry of Agriculture and Forestry.
Erfarenheten har visat att också små företag kan vara framgångsrika ute i världen om de har en produkt som på ett positivt sätt skiljer sig från mängden, säger avdelningschef Minna-Mari Kaila från jord- och skogsbruksministeriet.
Experience has shown that the customs union, the common trade policy, the euro and the internal market have been enormously beneficial to the Member States.
Erfarenheterna visar att den gemensamma tullunionen, den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma valutan och den inre marknaden har tjänat medlemsstaterna väl.
Experience of change in growth services will be sought through the implementation of growth services pilots.
Syftet med pilotförsök som gäller tillväxttjänster är att samla erfarenheter av förändringar i tjänsterna.
Experience shows that economic life benefits from women’s participation in drawing up major economic policy lines.
Erfarenheterna visar att även näringslivet har nytta av att kvinnorna är med då de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken dras upp.
Experiences are collected from all experimental projects in order to construct a comprehensive picture of the most relevant legislative problems associated with digitalisation.
Man kartlägger erfarenheterna av alla försöksprojekt, och får på det sättet en heltäckande bild av de väsentligaste lagstiftningsproblemen som rör digitaliseringen inom branschen.
Experiences from the remote pilotage experiments will facilitate automation and digitalisation in maritime transport.
De erfarenheter som samlas in i försök med fjärrlotsning främjar automatiseringen och digitaliseringen inom lotsningen.
Experiences gained about work banks will be utilised in the preparation of the project.
I beredningen kommer bl.a. erfarenheterna från arbetsbanker att utnyttjas.
Experiences gained from Otaniemi can in future be applied when preparing to decommission commercial nuclear power plants in Finland.
Lärdomarna från Otnäs kan i framtiden användas vid förberedelserna inför nedläggningen av kommersiella kärnanläggningar i Finland.
experiment immigrants integrative measures work working life
arbete arbetsliv försök integrationsfrämjande invandrare
experiment literary works publications research research activity research activity
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet försök litterära verk publikationer
experiment research research activity standards
forskning forskningsverksamhet försök standarder
Experimental Finland is working on a new platform, the Place for Experiment at kokeilunpaikka.fi, to respond to these challenges.
För att tackla dessa utmaningar har försöksplattformen Kokeilunpaikka.fi tagits fram i projektet.
Experimental project on electronic transport services launched
Försök med elektroniska tjänster i trafiken inleds
Experimentation with e-cigarettes has increased, but only a small proportion, mainly 18-year-olds, use them daily (3.5 per cent of boys, 0.6 per cent of girls).
Prövningarna av e-cigaretter har ökat men närmast är det en liten andel av 18-åringarna (3,5 % av pojkarna, 0,6 % av flickorna) som dagligen använder dem.
Experimentation with the One-In, One-Out principle was outlined at the Government’s strategy session in autumn 2016, as part of the Government’s key project to improve legal provisions.
Vid regeringens strategisession hösten 2016 beslutades att det som ett led i regeringens spetsprojekt Smidigare författningar ska genomföras ett försök med principen en in, en ut.
Experimenting is a development tool society can use to gather useful information about what works and what does not work.
Genomförande av försök är ett samhällsutvecklingsverktyg som ger praktisk information om vad som fungerar och vad som inte fungerar.
Experimenting plays an important part in testing and in finding new solutions.
Försöksprojekt är i en avgörande roll när det gäller att hitta nya lösningar och testa dem.
Experimenting with new solutions is often possible as long as there is a will” Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen summed up the lessons learned from the first year and a half of the key project Experimental Finland.
Ofta är det möjligt att pröva nya lösningar bara det finns vilja för det, sammanfattar kommun- och reformminister Anu Vehviläinen lärdomarna av spetsprojektet Försöksfinland, som pågått i ett och ett halvt år.
Experimenting with snus and use of snus have increased since the beginning of the millennium among boys in all age groups, but during the past two years, use of snus has increased further only among 18-year-old boys.
Experimenterande med och användning av snus har efter millennieskiftet ökat i alla åldersgrupper, men under de två senaste åren har snusanvändningen ökat endast bland pojkar i åldern 18 år.
Experiments related to mobility will particularly include testing the utilisation of car-pools.
I de försök som gäller mobilitet ska i synnerhet samanvändning av bilar testas.
Experiments that aim to produce social benefit are often hindered by a lack of funding or problems caused by excessive project bureaucracy.
Brist på finansiering eller orimlig projektbyråkrati står ofta i vägen för försök som kunde leda till nytta för samhället.
Expert assistance is at the same time Finland’s contribution to the OECD initiative Tax Inspectors Without Borders.
Experthjälpen ingår i Finlands insats i OECD:s initiativ Skatteinspektörer utan gränser.
Expert group: Finland’s business taxation is competitive
Arbetsgrupp anser att finländska företagsbeskattningen är konkurrenskraftig
Expert group to maintain overall situational awareness of migration
Expertgrupp upprätthåller en lägesbild över migrationen som helhet
Expert panel on sustainable development:
Expertpanelen för hållbar utveckling:
Expert project managers are needed to put the projects together.
Sammanställningen av projekten kräver skickliga projektberedare.
Expert seminar on the right of persons with disabilities to participate in political and public life
Expertseminarium om rättigheten att delta i det politiska och offentliga livet för personer med funktionsnedsättning
Expert working group appointed to examine end-of-life care and euthanasia
Expertgrupp ska utreda vård i livets slutskede och eutanasi
Expertise and the development of established strengths are the weapons with which Finland and Finns will survive in the harsh international competition.
Finland och finländarna klarar sig i den hårda internationella konkurrensen tack vare sitt kunnande och genom att utveckla sina starka sidor.
Experts and eminent persons of ASEAN Regional Forum to discuss regional security and conflict prevention in Asia in Helsinki
Högnivåmöte i Helsingfors om regional säkerhet och förebyggande av konflikter i Asien
Experts discuss how to give greater attention to sustainable development in the Government's Budget
Experter diskuterar iakttagandet av hållbar utveckling i statsbudgeten
Experts from different industries will also be consulted, and their views will be considered in the preparation process.
Under arbetets gång hörs också experter inom olika områden och deras synpunkter beaktas i den fortsatta beredningen.
Experts from the ILO, Nordic researchers, civil servants and representatives of social partners were invited to the conference.
Sakkunniga från ILO, nordiska forskare, tjänstemän och representanter för arbetsmarknadens parter var inbjudna till konferensen.
Experts from the World Health Organisation WHO and other international organisations examine Finland’s preparedness to respond to broad health threats, for example to influenza pandemic or to antimicrobial resistance or other local epidemics that threaten to spread globally.
Experter från Världshälsoorganisationen WHO och andra organisationer utreder Finlands beredskap för omfattande hot mot hälsan, såsom till exempel influensapandemi, mikrobläkemedelsresistens eller andra lokala epidemier som hotar att få global spridning.
Experts gathered by Frontex will visit the Tornio registration centre within the next few weeks.
Under de närmaste veckorna kommer en grupp sakkunniga att under ledning av Frontex resa till Torneå för att bekanta sig med slussens verksamhet.
Experts in the field will be discussing the opportunities created by artificial intelligence in a seminar, convened by Prime Minister Juha Sipilä, at the House of the Estates in Helsinki on 7 February 2017.
Den 7 februari 2017 under det seminarium i Ständerhuset som sammankallats av statsminister Juha Sipilä ska experterna inom området diskutera de möjligheter som den artificiella intelligensen medför.
Experts of sustainable development and financing will gather in Espoo, Finland on 3–4 April.
Internationella sakkunniga inom hållbar utveckling och finansiering samlas i Esbo den 3–4 april.
Exploring common solutions – Finland stresses its Arctic expertise during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council
Ute efter gemensamma lösningar – Finland för ordet i Arktiska rådet
Exploring Common Solutions - Finlands Chairmanship Program for the Arctic Council 2017-2019 (pdf, 6 pages, 36 kb)
Gemensamma lösningar - Program för finländska orförandeskapet i Arktiska rådet 2017-2019 (pdf, 6 sidor, 36 kb)
Exploring the possibility in finding logistical solutions, like cosharing shipping containers to long-distance markets.
En sådan lösning kunde vara att dela fraktcontainrar till marknader som ligger långt borta.
Exploring the possibility in supporting companies in reaching the Chinese market through Alibaba/T-Mall, or other relevant eCommerce partners in China.
Möjligheten att stödja företagen i syfte att nå ut på den kinesiska marknaden genom Alibaba/T-Mall, eller genom andra relevanta ehandelspartner i Kina utforskas.
Export and import of goods from Britain have nearly halved in ten years, resulting in a surplus for Finland.
Under en period på tio år har den export och import av varor som bedrivs med Storbritannien nästan halverats, och därför uppvisar Finland ett överskott.
export export licences food oat flakes oats
export exporttillstånd havre havreflingor mat
export food sector foodstuffs water economy
export livsmedel livsmedelsbranschen vattenhushållning
export foodstuffs
export livsmedel
export foreign policy
export utrikespolitik
Export growth prospects are bolstered by strengthening global export demand and improving business cost competitiveness.
Ökad världsomfattande exportefterfrågan och förbättringen av företagens priskonkurrenskraft bidrar till att förutsättningarna för exporttillväxten förbättras.
Export growth will be slower than growth of world trade, and therefore loss of market shares will continue.
Exporttillväxten kommer att vara långsammare än världshandelns tillväxt, och därmed fortgår förlusten av marknadsandelar.
Export growth will continue to be driven mainly by exports of goods.
Exporten vilar även i fortsättningen i huvudsak på varuexport.
Export growth will continue to come primarily from exports of goods, which will also increase imports of production inputs.
Största delen av exporttillväxten står varuexporten för, vilket också ökar importen av insatsvaror.
Export growth will keep pace with growth in export markets.
Exportökningen håller jämna steg med tillväxten på exportmarknaderna.
Export-led economic growth
Exporten höjer tillväxten
Export licence consideration is always based on overall consideration on a case-by-case basis.
Tillståndsprövningen grundar sig alltid på en helhetsbedömning av enskilda fall.
export promotion
exportfrämjande
export promotion foreign and security policy
exportfrämjande utrikes- och säkerhetspolitik
export promotion foreign and security policy tourism
exportfrämjande turism utrikes- och säkerhetspolitik
export promotion health and wellness sector health care sector health services international cooperation technology
exportfrämjande hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster internationellt samarbete teknologi välfärdssektorn
export promotion international cooperation services technology
exportfrämjande internationellt samarbete service teknologi
Export promotion must be brought more closely to the core of our missions’ responsibilities, as is the case in Denmark, and we must make sure that locally we really operate as a single team with Finpro.
Exportfrämjandet måste, på samma sätt som i Danmark, fås ännu bättre i kärnan för beskickningarnas ansvarsområden.
Export sectors that are of particular interest to Finland are the forest, mining, energy, paper and maritime industries, infrastructure projects, and healthcare and IT sectors.
De exportsektorer som är av störst intresse för Finland är skogssektorn, gruvsektorn, energisektorn, pappaersindustrin, den maritima industrin, basinfrastrukturprojekt, hälso- och sjukvården och IT-branschen.
Exports:
Export:
Exports and Culture have remained the same when compared against last year.
Export och kultur har förblivit på samma nivå sedan förra året.
Exports and investment will also grow significantly.
Exporten och investeringarna växer också.
Exports are increasing, unemployment is declining, companies are investing and people have increased confidence in the future.
Exporten ökar, arbetslösheten minskar, företagen investerar och människornas framtidsförtroende har förstärkts.
Exports are significant factor in initiating this year's growth.
Exporten är viktig för att tillväxten ska komma i gång i år.
Exports growth will continue to accelerate.
Exporttillväxten ökar ytterligare.
Exports have picked up and Finland is again attracting foreign investment.
Exporten går bra och det investeras i Finland igen.
Exports in total were down to EUR 156 million.
Värdet av den totala exporten var 156 miljoner euro.
Exports of processed wood products have been modest.
Exporten av förädlade träprodukter har varit liten.
Exports of sawn and planed timber have continued to grow, and their value totalled about €1.6 million in 2015.
Exporten av sågat och hyvlat virke har ökat, och dess värde var cirka 1,6 miljarder euro år 2015.
Exports of sawn and planed timber represented 65 % of all exports of timber products.
Exporten av sågat och hyvlat virke utgjorde 65 procent av hela exporten av trävaruprodukter.
Exports will also be boosted by other types of collaboration between the authorities, including the introduction of electronic export certificates, says Husu-Kallio.
Det övriga myndighetssamarbetet, t.ex. att införa exportintyg i elektronisk form, kommer att öka exporten, säger Husu-Kallio.
Exports will be further boosted by improvements in the cost competitiveness of Finnish companies.
Företagens förbättrade konkurrenskraft stöder den gynnsamma exportutvecklingen ytterligare.
Exposure to natural radiation, such as radon, will mainly be regulated in the same manner as exposure to radiation from other sources.
Exponering för naturlig strålning, såsom radon, behandlas i fortsättningen huvudsakligen på samma sätt som exponering för andra strålkällor.
Exposure to radiation must remain as low as possible
Exponeringen för strålning ska hållas så låg som möjligt
Extended residence permits form one of the biggest permit categories in the Finnish Immigration Service.
De fortsatta uppehållstillstånden utgör en av de största tillståndskategorierna vid Migrationsverket.
Extending careers continues to be a topical goal.
Att förlänga arbetskarriären är fortfarande ett aktuellt mål.
Extending inspection activities would promote the real-time monitoring of vehicles' roadworthiness while promoting traffic safety.
En utvidgning av kontrollverksamheten skulle främja övervakningen i realtid av trafikdugligheten hos bilar och samtidigt öka trafiksäkerheten.
Extending the term of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is also on the agenda.
Även förlängningen av löptiden för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) behandlas.
25 Extending the validity period of prescriptions
25 Förlängning av receptens giltighetstid
Extending the validity period of prescriptions to two years will reduce municipalities' health care and medical costs, because the number of doctor or nurse consultations connected with the renewal of prescriptions will decrease.
Förlängning av receptens giltighetsperiod till två år minskar kommunernas kostnader för hälso- och sjukvård, eftersom det antal läkar- och sjukskötarmottagningar som föranleds av förnyande av recept minskar.
Extending working careers at the beginning
Ett tidigare inträde i arbetslivet
Extending working careers at the beginning and reducing career breaks
Ett tidigare inträde i arbetslivet och en minskning av avbrotten i arbetslivet
Extending working careers at the end - pension reform
En senareläggning av pensioneringen - pensionsreformen
Extending working careers at the end requires that the age of retirement be increased.
Förlängningen av den sista tiden i arbetslivet förutsätter att den genomsnittliga pensionsåldern höjs.
Extending working careers at the start and reducing breaks
Förlängning av arbetskarriärerna i början och minskning av avbrott i dem
Extensive efforts have been directed to improving expertise.
Kunnandet har utvecklats strakt.
Extensive nuclear power projects have raised a number of questions and ideas about Finland's overall energy policy.
De stora kärnkraftsprojekten har väckt många frågor och tankar om Finlands energipolitik.
Extensive online consultation on sports and physical activity launched
Omfattande hörande på webben om idrott och motion
Extensive preparations have gone into the visit which gives Finland a remarkable opportunity to make a contribution at the level of the United Nations.
Risikkos besök har förberetts noggrant, eftersom besöket är en exceptionell möjlighet för Finland att påverka verksamheten på FN-nivå.
Extensive reform of fundraising legislation in sight – Working group's proposals would make it significantly easier to organise fundraising
En totalreform av lagen om penninginsamlingar genomförs - arbetsgrupp föreslår betydande lättnader i anordnandet av insamlingar
Extensive use of digital services is required
Digitala tjänster utnyttjas på bred front
External energy relations
De yttre förbindelserna i fråga om energipolitiken
external properties financial aid health services prosperity social services
hälsovårdstjänster social service understöd välfärd yttre egenskaper
external properties gambling games health prosperity
hälsa penningspel välfärd yttre egenskaper
external properties health care intoxicants literary works mild stimulants prosperity publications questionnaire survey research research young people
enkätundersökning forskning forskning hälsovård litterära verk njutningsmedel publikationer rusmedel ungdomar välfärd yttre egenskaper
external properties health services medicines patients prosperity
hälsovårdstjänster läkemedel patienter välfärd yttre egenskaper
external properties integrative measures literary works migratory movement publications research research activity research activity safety and security
flyttningsrörelse forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet integrationsfrämjande litterära verk publikationer säkerhet och trygghet yttre egenskaper
external properties international relations safety and security
internationella relationer säkerhet och trygghet yttre egenskaper
external properties literary works population publications research research activity research activity safety and security
befolkning forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet litterära verk publikationer säkerhet och trygghet yttre egenskaper
external properties precautionary measures research research activity research activity safety and security
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet föregripande säkerhet och trygghet yttre egenskaper
Extra funding of approximately EUR 40 million will be allocated to enhance digital learning environments in tertiary education, to improve opportunities for year-round learning, and to promote scientific work by young researchers.
Förstärkningen av digitala lärningsmiljöer inom högskoleutbildningen och förutsättningarna för studerande året runt, samt främjandet av unga forskares vetenskapliga forskning understöds med ett tilläggsanslag om 40 miljoner euro.
Extra funding of EUR 40.7 million will be allocated to the municipalities for the development of informal and family care in accordance with legislation that entered into force in 2016.
Till utvecklandet av närstående- och familjevården anvisas ytterligare 40,7 miljoner euro i enlighet med lagen som trädde i kraft 2016.
13.45 Extraordinary government plenary session
13.45 Extra allmänt sammanträde för statsrådet
18.00 Extraordinary Ministerial Finance Committee and government plenary session
18.00 Extra möte för finansutskottet och extra allmänt sammanträde för statsrådet
13.00 Extraordinary presidential session and extraordinary government plenary session (ministerial changes, information to media due later)
13.00 Extra presidentföredragning och extra allmänt sammanträde för statsrådet (ministerbyte, redaktionerna informeras senare)
Extreme left activity is lower than the extreme right.
Extremvänstern är i stället mindre aktiv än extremhögern hos oss.
Extreme poverty is to be eradicated.
Målet är att extrem fattigdom inte ska existera.
Faced with this state of affairs, the leaders of Member States have not been willing to formulate sufficiently bold solutions for the future, since these would mean compromising their national position.
I denna situation har medlemsstaternas ledare inte varit villiga att i unionen fatta tillräckligt modiga beslut med tanke på framtiden, eftersom sådana beslut skulle innebära kompromisser i förhållande till de nationella ståndpunkterna.
Facilitating immigrants' integration into the labour market
Invandrares integrering på arbetsmarknaden underlättas
Facilitation of generational change in forest holdings (forest gift deduction)
Generationsväxlingar inom skogsbruket underlättas
Fact: a loan with interest to Finn Church Aid
Fakta: Lån med ränta till Kyrkans Utlandshjälp
Fact sheet on non-communicable diseases (WHO)
Faktablad om icke smittsamma sjukdomar, på engelska (WHO)