natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loan-based crowdfunding will receive clear legislative-level ground rules.
Den lånebaserade gräsrotsfinansieringen får tydliga lagstadgade spelregler.
Loan financing was granted by the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO.
Nordiska investeringsbanken och Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO) har beviljat lånefinansiering.
Loans will be granted to innovative SMEs and small mid-cap companies with a staff of no more than 500.
Lån beviljas innovativa små och medelstora företag och små mid-cap-företag vars personalstyrka är mindre än 500 personer.
Local agreement has been increased in the labour market.
På arbetsmarknaden har de lokala avtalen ökat.
Local and regional democracy is firmly established in Finland, and the country is committed to de-veloping it further.
Region- och lokaldemokratin har ett starkt fotfäste i Finland och Finland har också förbundit sig till att utveckla demokratin.
Local authorities can affect the content of the upcoming reform in many ways.
Kommunerna kan i flera hänseenden påverka innehållet i den kommande reformen.
Local authorities have expressed concerns about the sufficiency of integration training and central government transfers, for example.
Kommunerna har varit bekymrade över bland annat huruvida integrationsutbildningen och de ersättningar som betalas till kommunerna kommer att räcka till.
Local authorities should be allowed to produce their genuinely local public goods without state regulation.
Kommunerna borde få producera sina lokala kollektiva nyttigheter utan statlig reglering.
Local authorities should prepare for receiving immigrants
Kommuner bör bereda sig på att ta emot invandrare
Local commitment behind the creation of Finland’s first World Natural Heritage site
Ett lokalt engagemang bakom uppkomsten av Finlands första världsnaturarv
Local food made from raw materials produced nearby or derived from nature and exercise and sports activities add to the amenities.
Närmat gjord på lokala råvaror och råvaror som fås från naturen samt motionsaktiviteterna ökar dragningskraften.
Local gov. revenue
Kommuner nas inkomster
Local gov. spending
Kommuner nas utgifter
Local Government Affairs Ministry aluehallintouudistus
Kommunärenden Ministeriet aluehallintouudistus
Local government debt will continue to grow, however.
Kommunernas skuldnivå fortsätter ändå växa.
Local government expenditure growth will be curbed
Ökningen av kommunernas utgifter tyglas
Local government finances are expected in national accounts terms to remain clearly in deficit in in 2015.
Den kommunala ekonomin bedöms enligt de begrepp som används i nationalräkenskaperna uppvisa ett klart underskott år 2015.
Local government finances are expected to achieve a balance in accordance with the target set by the Government (balance -0.5% of total output in 2019).
Kommunalekonomin bedöms komma i balans i enlighet med det mål som regeringen uppställde (balansen är -0,5 procent i förhållanden till den totala produktionen år 2019).
Local Government Finances Programme 2018-2021 published online
Kommunekonomiprogrammet för åren 2018-2021 publicerat på webben
Local government finances will also benefit from general economic growth and an improvement in the employment rate.
Även kommunalekonomin drar nytta av den allmänna ekonomiska tillväxten och den förbättrade sysselsättningen.
Local government finances will be enhanced especially by the measures in Annex 6 of the Government Programme , but also by other factors, such as the pension reform that takes effect in 2017.
Kommunalekonomin förbättras särskilt av åtgärderna enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet , men även av andra faktorer som pensionsreformen som träder i kraft 2017.
Local government finances will remain tight
Kommunalekonomin fortfarande ansträngd
Local government finances will tighten
Kommunernas ekonomi skärps
Local government has achieved the budgetary target set for it, because its deficit will remain below the target of 0.5% in ratio to GDP during the spending limits period.
Lokalförvaltningen har nått målet för det strukturella saldot, eftersom underskottet under ramperioden i enlighet med målet är under 0,5 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Local Government Pensions Institution, Board of Directors, Member 2004-2007
Pohjois-Karjalan Osuuskauppa, fullmäktige 2004-2007
Local government spending is reduced by, for example, the regional concentration of specialised medical care and the savings generated by the changes in informal and family care.
Kommunernas utgifter minskar bland annat till följd av den regionala centraliseringen av den specialiserade sjukvården och den besparing som uppstår av att familje- och närståendevården utvecklas.
Local governments, too, could introduce this requirement as a criterion for aid related to youth work and sports activities.
Kommuner kan också ta detta som ett kriterium för beviljande av sina understöd som gäller ungdoms- samt idrotts- och motionsarbete.
Local knowledge based on first hand experience is pivotal to promoting Finnish interests."
Regional kännedom som inhämtas på platsen är nödvändig när vi arbetar för att främja Finlands intressen.”
Local people can be involved in the management of conservation areas and wetlands if the opportunity is offered and the people find this rewarding.
Att engagera lokala aktörer i vården av skyddsområden och våtmarker lyckas om aktörerna ges möjlighet att delta och om de upplever arbetet som belönande.
Local services, such as health care services, home help services for the elderly and social welfare services, will still be provided close to home.
Närservicen, såsom hälsocentralerna, hemservicen för äldre och tjänsterna inom socialvården ska även i framtiden finnas nära den enskilda människan.
Local solutions that prove to be viable can then be applied on a wider scale", says Vehviläinen.
De lokala lösningar som visar sig fungera kan utgöra exempel i större omfattning”, säger minister Vehviläinen.
Located in The Hague, the OPCW has the best international expertise in chemical weapons and their destruction.
OPCW, som har sitt säte i Haag, besitter den bästa internationella sakkunskapen om kemiska vapen och förstörelsen av dem.
Located in the Horn of Africa, Eritrea is a fragile state that counts among the least developed countries of the world.
Eritrea, som är beläget i Afrikas horn, är en sårbar stat som hör till världens minst utvecklade länder.
“Locating the European Medicines Agency and the Chemicals Agency in the same city would enable the two Agencies to cross-utilise their expertise and resources and create a real centre of excellence.
”En lokalisering av den europeiska läkemedelsmyndigheten och den europeiska kemikaliemyndigheten till samma stad skulle möjliggöra för myndigheterna att utnyttja resurserna sinsemellan och skapa ett verkligt centrum med spetskunnande bestående av två myndigheter som kräver specialkompetens.
Log driving is not practised as a profession anymore, but log driver traditions are presented in competitions (‘tukkilaiskisat') and shows where enthusiasts from the field perform.
Flottning som yrkesgrupp finns inte längre, men flottningstraditionen framförs i form av flottningstävlingar och -uppvisningar, där deltagarna är entusiaster inom branschen.
Logical thinking dictates that if there exists military potential in our region, we should have access to it, even though we do not view it as likely that we will need it.
Logiken är så här enkel: om det finns militär potential i vårt närområde måste också vi ha det, även om vi anser det vara osannolikt att vi skulle behöva utnyttja denna potential.
Logistics, investments and structural policy are mentioned as examples of the challenges and needs of the European Arctic.
Till exempel logistiken, investeringar och strukturpolitiken är utmaningar och behov specifika för Europas norra regioner.
Lone and homeless youth often support themselves by means of a very modest social support.
Ungdomar som bor ensamma eller som är utan bostad lever ofta på ett mycket anspråkslöst socialt stöd.
Long holidays, particularly in the public sector, will be shortened from 38 to 30 working days.
Långa semestrar i synnerhet inom den offentliga sektorn förkortas från 38 till 30 arbetsdagar.
Long-running conflicts that are difficult to resolve have broad impacts.
Svårlösta, utdragna konflikter kastar långa skuggor.
Long-term development cooperation will play a key role in these efforts and it is imperative to secure adequate funding for this purpose.
Det långsiktiga utvecklingssamarbetet spelar en central roll i detta arbete och finansiering måste tryggas.
Long-term efforts to attract tourists
Långsiktigt arbete för att locka turister
Long-term efforts to develop cultural tourism on a professional basis and the solid, well-networked practices are exemplary.
Det långsiktiga och proffsiga arbetet med att utveckla kulturturismen samt det starkt nätverksbaserade verksamhetssättet är exemplariskt.
Long-term forest cooperation brings giant pandas to Finland - 芬中两国多年双边林业合作为芬兰迎来大熊猫
Ett långsiktigt samarbete inom skogsbranschen förde pandorna till Finland
Long-term growth prospects are muted, with insufficient revenue to cover public spending over the long term.
Tillväxtutsikterna är svaga på längre sikt och den offentliga ekonomins inkomster räcker inte till att täcka utgifterna på längre sikt.
Long-term investments serve our wellbeing and competitiveness, and with interest," says Permanent Secretary Pursiainen.
Långsiktiga investeringar ger senare igen med ränta i form av välfärd och konkurrenskraft, säger kanslichef Pursiainen.
Long-term leasing cars also eligible for the acquisition support for electric cars
Anskaffningsstödet till elbilar gäller även långtidshyrning
Long-term monitoring of mercury and POP compounds in fish and lake sediment layers should also be included.
Långtidsuppföljningen av halterna för kvicksilver och POP-föreningar ska göras med hjälp av fiskar och sjösediment.
Long-term plans had been made on the basis that, in the current year, GDP would exceed its 2008 level by 20 per cent.
De långsiktiga planerna utgick från att BNP skulle överskrida 2008 års nivå med 20 procent under innevarande år.
Long-term unemployed
Långtidsarbetslösa
Long-term unemployment continued to decrease in June
Långtidsarbetslösheten minskade ytterligare i juni
Long-term unemployment continued to fall in March
Långtidsarbetslösheten fortsatte att minska i mars
Long-term unemployment continued to fall in May
Långtidsarbetslösheten fortsatte att minska i maj
Long-term unemployment continues to fall
Långtidsarbetslösheten fortsätter att minska
Long-term unemployment decreased in April
Långtidsarbetslösheten minskade i april
Long-term unemployment no longer growing
Långtidsarbetslösheten ökar inte längre
long-term vision and strategic objectives for the management
och de strategiska målen för skogsvården och -användningen
Longer combinations mean combinations the size of which is suitable for transporting two long sea containers and semitrailers that are longer than the ones used currently.
Med längre kombinationer avses kombinationer som till storleken lämpar sig för transporter av två långa sjöcontainrar och kombinationer med påhängsvagnar som är längre än i dagsläget.
Longest serving Minister for Foreign Affairs on 9.2.2015
De som innehaft utrikesministerposten den längsta tiden 9.2.2015
Looking at climate change, it is difficult to foresee all the effects that it will have.
Det är svårt att förutse alla konsekvenser av klimatförändringen.
Looking back over our history, we can see that Finland has not only adapted to these changes; we have always also sought out the tools with which to influence our operating environment.
När vi blickar tillbaka på vår historia kan vi konstatera att Finland inte enbart har axlat rollen som den anpassade parten, utan vi har alltid samtidigt försökt finna metoder för att påverka våra verksamhetsbetingelser.
Looking back over the period I have been serving as Prime Minister, I can say that the difficulties faced by the EU countries have made them stronger and brought them together.
När jag tänker på min tid som statsminister kan jag konstatera att svårigheter har gjort EU-länderna starkare och fört dem samman.
Loose methods of coordination should neither replace a clear and binding legislation and common policy in cases where there is a need that has been recognised at the level of the Union, and where the enforcement of the equal rights of the Union's citizens so requires.
Diffusa samordningsmetoder får inte heller ersätta klar och bindande lagstiftning och gemensam politik, om det inom unionen finns ett erkänt behov därav och lika rättigheter för unionsmedborgarna så kräver.
Lord Price, the British Minister of State at the Department for International Trade, will visit Finland and hold a meeting with Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen in Helsinki on 22 June 2017.
Storbritanniens minister för internationell handel lord Price besöker Finland och träffar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen i Helsingfors den 22 juni 2017.
Loss of biodiversity has not been as high on the agenda as climate change, but the problems are closely interlinked.
Utarmningen av den biologiska mångfalden har inte lyfts fram lika mycket som klimatförändringen men problemen hör tätt samman.
Loss of tax revenue and distortion of business competition
Skatteinkomster går förlorade och konkurrensen mellan företagen blir snedvriden
Lotteries Act addiction gambling games pre-emption prosperity reports slot machines working groups
arbetsgrupper beroende förebyggande lotterilag penningspel rapporter spelautomater välfärd
1980–1990, Louis Clerc, Docent, Professor, University of Turku
1980 och 1990-talet, Louis Clerc, docent, professor, Åbo universitet
Loviisa 106.7 MHz (part of the frequency block Porvoo);
Lovisa 106.7 MHz (som en del av frekvenshelheten för Borgå)
1) Low-carbon economy and resource efficiency: combating climate change; a sustainable energy economy; and efficient use of materials.
1) Koldioxidsnålhet och resurseffektivitet: motverkande av klimatförändringen, hållbar energiekonomi och effektiv användning av material.
Low-emission alternative energy options include biofuels, electricity and hydrogen.
Utsläppssnåla drivmedel är t.ex. biobränslen, elektricitet och väte.
Low-income families and low-skilled mothers are, in relative terms, the least likely to place their children in early childhood education and care.
Särskilt barn i familjer med låga inkomster och barn till mammor med låg utbildningsnivå deltar proportionellt sett minst i småbarnspedagogiken.
Low levels of environmental toxins in Lapland, climate change and new chemicals the main risks
Mängden miljögifter i Lappland är liten – klimatförändringen och nya kemikalier utgör en risk
low threshold services for young people in every municipality
tjänster med låg tröskel för de unga i alla kommuner
Low threshold services to prevent interpersonal violence and violence against women
Tjänster med låg tröskel förebygger våld i nära relationer och våld mot kvinnor
Lower estimated interest expenditure as well as new consolidation measures have had a lowering impact on the level of expenditure.
Däremot har de oväntat låga ränteutgifterna och de nya anpassningsåtgärderna bidragit till att sänka utgiftsnivån.
Lower fees and a shorter term for home care allowance, children to pre-school at age 5
Avgifterna bör sänkas och hemvårdsstödet förkortas, förskoleundervisning för 5-åringar
Lower fees for early education
Avgifterna för småbarnspedagogiken sjunker
Lower fees in early childhood education and care, children to pre-school at age 5, higher skills and quality
Avgifterna inom småbarnspedagogiken bör sänkas, förskoleundervisning för 5-åringar, bättre kompetens och kvalitet
Lowering employers' social security contributions and alleviating the contribution burden of the lowest-income employees will increase the need for funding by MEUR 112 in comparison to 2017.
Sänkningen av arbetsgivares socialskyddsavgift och lindringen av avgiftsbelastningen på de löntagare som har de lägsta inkomsterna ökar behovet av finansiering med 112 miljoner euro jämfört med 2017.
Lowering the minimum level of welfare provision would be an easy way to produce better incentive outcomes.
Det skulle vara enkelt att försköna incitamentsmätarna genom att sänka miniminivån på den sociala tryggheten.
Lowering unit labour costs and promoting the agreement of working conditions and pay at the workplace will help achieve this.
Det kan ske bl.a. genom att sänka på enhetsarbetskostnaderna och genom att främja lokalt avtalande om anställningsvillkor och löner.
lowers transaction costs,
minskar på transaktionskostnaderna,
Luke is developing a mathematical model that enables to forecast changes in the wolf population also taking account of the number of pups.
Vid Luke utvecklas just nu en matematisk modell, med vilken man kan göra prognoser över ändringar i vargstammen och då också beakta valpproduktionen.
Luke will also in the future aim to pursue strong cooperation with businesses, strengthen its international and national cooperation networks and increase the impact of research activities,” says Johanna Buchert, the next President of Luke.
Naturresursinstitutet siktar också i fortsättningen på samarbete med näringslivet, starkare internationella och nationella samarbetsnätverk och forskningens större genomslagskraft, säger den blivande generaldirektören Johanna Buchert.
Lukuliike - The Need to Read Movement, launched as a result of the work of the National Literacy Forum, will implement the guidelines drawn up by the Forum.
Läsrörelsen är ett resultat av Läskunnighetsforumets arbete och meningen är att Läsrörelsen ska verkställa forumets riktlinjer.
Lukuliike - The Need to Read Movement, launched based on the guidelines, challenges everyone to promote reading and literacy.
På basis av riktlinjerna kör Läsrörelsen igång och utmanar alla att främja läsning och läskunnigheten.
Lump-sum payment of EUR 2,500 for employers of female workers, for balancing out the costs incurred to employers in connection with family leave.
De kostnader som familjeledigheter för kvinnliga arbetstagare orsakar arbetsgivaren jämnas ut med hjälp av en engångsersättning på 2 500 euro
Lundström would like to thank the Ministry of Transport and Communications for their strong collaboration in creating the maritime ecosystem.
Lundström tackar kommunikationsministeriet för det intensiva samarbetet vid skapandet av ett ekosystem för sjöfarten.
Lähes 90 prosenttia Microsoftilta irtisanotuista työntekijöistä löytänyt uuden uran - tuloksena myös lukuisia uusia teknologiayrityksiä
Nästan 90 procent av de uppsagda från Microsoft har hittat en ny karriär - även flera nya teknikföretag har uppstått
LähiTapiola Pirkanmaa is providing new apartment insurance to lessors.
LähiTapiola Pirkanmaa har tagit fram ett nytt lägenhetsskydd för hyresvärdar.
Maarianvaara stresses that the key means to promote pay openness is legislation.
Utredaren betonar att öppenhet i fråga om löner bör främjas i synnerhet genom lagstiftning.
Maarianvaara's excellent work deserves concrete action as a follow-up.
Maarianvaaras förtjänstfulla arbete förtjänar en konkret fortsättning.
Maarit Feldt-Ranta, Member of Parliament, Social Democratic Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta, Socialdemokratiska riksdagsgruppen
MaaS is part of a Government key project on building a growth environment for digital business.
MaaS hör till regeringens spetsprojekt som gäller att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
MaaS Summit gathers top-level transport experts to Tampere
Trafikområdets främsta experter ska samlas på MaaS Summit i Tammerfors
MaaS will also feature prominently at Slush, the business growth event to be held in Helsinki on 30 November and 1 December.
MaaS är också ett centralt tema på tillväxtföretagsevenemanget Slush som går av stapeln i Helsingfors den 30 november och 1 december.
Macedonian Foreign Minister Nikola Dimitrov visits Finland
Makedoniens utrikesminister Nikola Dimitrov besöker Finland
Machinery and equipment acquisitions will drive investment to slightly stronger growth than this year.
Investeringarna ökar något snabbare än i år tack vare maskin- och anordningsupphandlingar.
Machinery and equipment exports are developing favourably and investment in the forest industry will be reflected in exports.
Exporten av maskiner och anordningar utvecklas gynnsamt, och de investeringar som gjorts i skogsindustrin syns i exporten.
Macro-level concepts such as “hybrid warfare” do not explain Russia’s foreign, security and defence policies.
Begrepp på makronivå, såsom ”hybridkrig”, förklarar inte Rysslands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Madam Chancellor, Chancellor, Ladies and Gentlemen,
Ärade förbundskansler, mina damer och herrar,
Madam President,
Ärade Republikens President,
Madam Speaker,
Ärade fru talman,
Madame Speaker, Dear Guests, Ladies and Gentlemen,
Ärade Fru talman, Ärade inbjudna gäster, mina damer och herrar
Made by Finland survey report (in Finnish)
Undersökningen Made by Finland (på finska)
Mahmoud Hojjati, Minister of Agriculture of the Republic of Iran, will visit Finland on 12-13 September together with his delegation.
Islamiska republiken Irans jordbruksminister Mahmoud Hojjati med delegation besöker Finland den 12 - 13 september.
Maija Helasvuo, sculptor
Maija Helasvuo, skulptör
Main responsibility for the preparation, monitoring and determination of Finland's position in affairs relating to the European Union rests with the relevant ministries.
De behöriga ministerierna har huvudansvaret för att följa och bereda EU-ärenden och fastställa Finlands ståndpunkter.
Mainstreaming of the gender perspective is more integrated into the security sector and crisis management 4.
Integrationen av könsperspektivet i säkerhetssektorn och krishanteringen blir effektivare 4.
Maintaining a relationship with President Urho Kekkonen, conducting a credible foreign policy and strengthening the party’s internal unity were issues which called for skill, vision and the ability to strike a balance.
För att samtidigt stärka relationen till president Urho Kekkonen samt stärka den utrikespolitiska trovärdigheten och enigheten inom det egna partiet krävdes det talang, vision och förhandlingsförmåga.
Maintaining a strategic partnership means being eager to cooperate and prepared to discuss all issues.
I ett strategiskt partnerskap ingår samarbetsvilja och beredskap att diskutera alla slags frågor.
Maintaining dialogue – especially with those who think differently – is essential for promoting understanding.
Kontakt – framför allt med dem som tänker annorlunda än vi – behövs för att vi ska kunna öka förståelsen.
Maintaining international sanctions is important until such time that clear progress has been made in the negotiations.
Det är viktigt att upprätthålla internationella sanktioner tills tydliga framsteg uppnås i förhandlingarna.
Maintaining price competitiveness, profitability and the current conditions of competition are other key issues in the intense international competition, particularly in the field of shipping,” says Mikko Niini, chairman of the Finnish Maritime Society.
Bibehållande av priskonkurrenskraften och lönsamheten och särskilt sjöfartens nuvarande konkurrensvillkor har en central roll i den hårda internationella konkurrensen, berättar ordförande Mikko Niini från Meriliitto - Sjöfartsförbundet ry.
Maintaining the functional capacity of people plays a key role both for the competitiveness and for the wellbeing of people.
Att bevara funktionsförmågan har en mycket stor inverkan på såväl människors välmående som konkurrenskraften.
Major buyers in the city include the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
Av de organisationer som är verksamma i staden är FN:s upphandlingskontor UNOPS, barnorganisationen UNICEF och befolkningsfonden UNFPA särskilt betydande upphandlare.
Major changes have taken place in Eritrean higher education institutions as well.
Också högskolorna i Eritrea har genomgått stora förändringar.