natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the appropriation for political parties’ activities, 5% is directed to parties for the support of women’s political activities and 5% to parties for the support of their district organisations.
Av anslaget är en andel på 5 procent avsedd för att stödja kvinnors politiska verksamhet och en andel på 5 procent avsedd för att stödja verksamheten i partiernas kretsorganisationer.
Of the appropriations for the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health, 31% is allocated to pensions, 28% to compensating family and housing costs and 18% to unemployment security.
Av anslaget för social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde används 31 procent till pensionsutgifter, 28 procent till utjämning av familje- och boendekostnader och 18 procent till utkomstskydd för arbetslösa.
Of the appropriations under the main expenditure title, the operating expenses and consumption expenditure of government agencies account for 8%.
Av anslagen under huvudtiteln upptar ämbetsverkens omkostnader 8 procent.
Of the assistance, EUR 22 billion was allocated to assisting the world's least developed countries.
Av biståndet riktades ca 22 miljarder euro till de minst utvecklade länderna i världen.
Of the Baltic region, Sweden, Denmark, Germany and Russia have already ratified the Convention, and in the rest of the Baltic countries legislative initiatives are underway.
Av länderna kring Östersjön har Sverige, Danmark, Tyskland och Ryssland redan ratificerat avtalet och i de övriga Östersjöstaterna pågår lagberedningen.
Of the central government transfer, EUR 40 million will be allocated to promote the digitalisation of the municipalities.
Av statsandelen allokeras 40 miljoner euro till att främja digitaliseringen av kommunerna.
Of the 73 countries and economies that participated in the PISA 2015 survey, 51 also took part in a collaborative problem-solving assessment.
Av de 73 länder och regioner som deltog i PISA 2015 deltog 51 även i utvärderingen av gemensam problemlösning.
Of the country’s population, 21.1 million or 80 per cent is currently in need of humanitarian assistance.
Av landets befolkning är för närvarande 21,1 miljoner, det vill säga 80 procent, i behov av humanitärt bistånd.
Of the different age groups, young people 15 to 24 years old (71%) are particularly pleased.
Bland de olika åldersgrupperna är tillfredsställelsen emellertid störst bland 15–24-åringar, varav 71 procent menar att de är tillfreds med den allmänna stämningen.
Of the EU countries, our economy is growing the most slowly, even slower than Greece.
I EU-jämförelse växer vår samhällsekonomi långsammast, till och med svagare än Greklands.
Of the EU member states, the points in nine of them clearly rose in 2005-2010, but declined in 2010-2012.
För nio av EU:s medlemsländer har poängtalen stigit tydligt under perioden 2005–2010, men sedan sjunkit 2010–2012.
Of the EUR 5,000,000 savings in political activities agreed in the Government Programme, EUR 1,983,000 is targeted at the Prime Minister’s Office payroll item concerning the pay of ministers, state secretaries and special advisers, and EUR 652,000 at ministries' other operating expenses.
Av de besparingar på 5 000 000 euro i den politiska verksamheten som beslutats i regeringsprogrammet görs 1 983 000 euro i statsrådets kanslis moment för ministrarnas, statssekreterarnas och specialmedarbetarnas löner och i fråga om övriga utgifter 652 000 euro i ministeriernas omkostnadsmoment.
Of the financial support programmes granted by the IMF, Finland's imputed contribution is around EUR 350 million with respect to euro area financial support programmes.
Finlands kalkylerade andel av IMF:s program för finansiellt stöd är i fråga om programmen inom euroområdet ca 350 miljoner euro.
Of the Finnish Governments, 45 have been majority governments, 19 minority governments and 9 non-partisan caretaker governments.
Av regeringarna har 45 varit majoritetsregeringar, 19 minoritetsregeringar och 9 expeditionsministärer.
Of the Finnish population, already every fifth has reached the age of 63.
Av Finlands befolkning är var femte över 63 år.
Of the Government Programme’s key projects, the project to encourage a culture of experimentation is the responsibility of the Prime Minister’s Office.
Av spetsprojekten i regeringsprogrammet hör ”Införande av en försökskultur” till statsrådets kanslis ansvar.
Of the 19 governments that served prior to the Winter War, 14 were minority or caretaker governments.
Av de 19 regeringar som verkade före vinterkriget var 14 minoritetsregeringar och expeditionsministärer.
Of the main title appropriations, there are significant increases in EU Structural Fund payments (EUR 115 million), municipalities’ integration compensation (EUR 100 million) and support for renewable energy production (EUR 64 million).
Av anslagen under huvudtiteln har det gjorts betydande ökningar i utbetalningarna inom ramen för EU:s strukturfonder (115 miljoner euro), ersättningarna till kommunerna för integration av invandrare (100 miljoner euro) och i produktionsstödet för förnybar energi (64 miljoner euro).
Of the matters handled by the Government EU Affairs Department, Prime Minister Sipilä is responsible for matters relating to the European Council, amendments to the Treaties of the European Union and appointments related to the European Union.
Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsminister Sipilä de ärenden som hör till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av Europeiska unionens grundfördrag och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen.
Of the matters handled by the Government EU Affairs Department, the Prime Minister is responsible for matters related to the European Council, amendments to the basic treaties of the European Union and appointments related to the European Union.
Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsministern de ärenden som anknyter till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av Europeiska unionens grundfördrag och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen.
Of the 21 million refugees crossing international borders, 90% live in emerging market countries, such as Turkey, Pakistan, Lebanon, Iran and Ethiopia.
Av de 21 miljoner flyktingar som tagit sig över gränsen till ett annat land är bor 90 procent i utvecklingsländer, såsom Turkiet, Pakistan, Libanon, Iran och Etiopien.
Of the negative economic effects experienced by business, most will result from Russia's weakened economic situation and from the general uncertainty created by the Ukraine crisis.
Största delen av de negativa ekonomiska effekterna för den övriga företagssektorn beror på den försvagade ryska ekonomin och den allmänna osäkerheten till följd av krisen i Ukraina.
Of the Nordic countries included in the comparison, Sweden ranked 10th and Denmark ranked 13th.
Av de övriga nordiska länderna placerade sig Sverige på tionde plats och Danmark på trettonde.
Of the objectives considered important by Finland, the report highlights the eradication of inequalities, the primary nature of domestic financing, tax issues and the elimination of corruption.
Av de mål Finland har drivit lyfts minskningen av ojämlikhet, företrädet för inhemsk finansiering, skattefrågor och bekämpningen av korruption väl fram i rapporten.
Of the OECD countries that can be compared to Finland, only Sweden has as high a re-employment rate.
Av de länder som jämförts av OECD är det endast i Sverige som uppsagda hittar ny sysselsättning i lika stor grad som i Finland.
Of the organisation’s missions, more than half are located in Africa, where they operate in extremely demanding conditions.
Över hälften av organisationens insatser pågår i Afrika där fredsbevararna arbetar under extremt krävande förhållanden.
Of the other countries Sweden, for example, has set similar targets”, Minister Tiilikainen says.
Till exempel Sverige har liknande mål”, säger minister Tiilikainen.
Of the other Nordic Countries, the proportion of international students in tertiary education is higher than in Finland only in Denmark (11%).
Av de övriga nordiska länderna är det bara Danmark som har en högre andel högskolestuderanden an Finland (11%).
Of the overall provision, the shares of other programme categories, that is, movies (9%), lifestyle programmes (9%), children's programmes (5%), news (3%), culture programmes (2%) and sports (2%), remained more or less unchanged.
Övriga programkategorier, det vill säga film (9 %), lifestyle-program (9 %), barnprogram (5 %), nyheter (3 %), kulturprogram (2 %) och sport (2 %) hade så gott som samma andelar som tidigare i det totala utbudet.
Of the population of the same age, 22% had an immigrant background in Sweden, 15% in Norway and 9% in Estonia and they represented 18% of new students in Sweden, 10% in Norway and 5% in Estonia.
I Sverige är det 22, i Norge 15 och i Estland 9 procent av befolkningen i samma åldersgrupp som har invandrarbakgrund, och deras andel av nya studerande är i Sverige 18, i Norge 10 och i Estland 5 procent.
Of the renewable energy sources, growth will be greatest in wood-based bioenergy.
Av de förnybara energikällorna är det användningen av den träbaserade bioenergin som ökar mest.
Of the respondents:
Av respondenterna
Of the respondents, 49 per cent considered it important or somewhat important that the time difference between Finland and Scandinavia or Central Europe would not be greater than the current one hour.
Av dem som svarade ansåg 49 procent att det var viktigt eller ganska viktigt att tidsskillnaden till Skandinavien eller Centraleuropa inte blir större än en timme, vilket alltså är nuläget.
Of the respondents, 17% said that they trust the information they have received from the Russian media, 9% said that it is not easy to form an objective opinion in cases of this kind, and 8% said that they do not trust the news published on the topic in the Russian media.
17 procent av respondenterna uppger att de litar på den information de får i ryska medier, 9 procent uppger att det är svårt att forma en objektiv synpunkt i dylika ärenden och 8 procent uppger att de inte litar på de ryska mediernas rapportering om fallen.
Of the respondents, 12% said they would like to move to Finland and 79% said that they are not interested in moving to Finland.
12 procent av respondenterna sade sig vara villiga att flytta till Finland och 79 procent svarade att de inte var intresserade.
Of the respondents, 40% were generally aware of the Winter War and almost one in ten said they know a lot about it.
Av respondenterna känner 40 procent till de centrala händelserna under vinterkriget och nästan var tionde uppger att hen vet mycket om det.
of the sector has been refined into new competitive
skogsbruk och skogskompetens, där kompetensen har
Of the sectors of general government finances, only the social security funds are in surplus.
Av de sektorer som ingår i den offentliga ekonomin visar endast socialskyddsfonderna ett överskott.
Of the States surrounding the Baltic Sea, Sweden, Denmark, Germany and Russia have already ratified the Convention, and in the rest legislative initiatives are underway.
Av länderna kring Östersjön har Sverige, Danmark, Tyskland och Ryssland redan ratificerat konventionen och i de övriga Östersjöstaterna pågår lagberedningen.
Of the subsectors of general government finances, central government is most in deficit.
Av de sektorer som ingår i den offentliga ekonomin visar statsförvaltningen det största underskottet.
Of the sum, it is proposed that EUR 2 million be reserved for piloting of possible additional water purification measures at the mine.
Det föreslås att 2 miljoner av summan reserveras för att genom pilotförsök undersöka möjligheterna till ytterligare rening av vattnet från gruvan.
Of the surface area of Finland 95% is classified as rural, which means that the spectrum of entrepreneurial activities in these areas is broad indeed, says Taina Vesanto, Director of the Rural Development Unit at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Av Finlands yta räknas 95 procent som landsbygd, så på denna yta bedrivs det nog en hel del förestagsverksamhet, säger Taina Vesanto, som är lantbruksråd på jord- och skogsbruksministeriet.
Of the two leading alternatives, the routing via Kirkenes was also less expensive.
Förbindelsen till Kirkenes var också den billigare av de två finalisterna.
Of these, 38 are entirely new substances and 16 their positional isomers.
Av dem är 38 helt nya ämnen och 16 positionsisomerer av dessa ämnen.
Of these cuts more than EUR 80 million would be targeted to direct payments to agriculture and more than EUR 330 million to rural development funds.
Av detta riktas drygt 80 miljoner euro till direkta jordbruksstöd, och över 330 miljoner euro till att finansiera utvecklingen av landsbygden.
Of these, Finland’s latest strategy is the most comprehensive in terms of scope, objectives and the tangible proposals for attaining these objectives.
Av dessa är Finlands nyaste strategi till sin omfattning, sina mål och konkreta förslag för att uppnå målen den mest övergripande.
Of these, 15 million died prematurely.
Av dessa dog 15 miljoner människor i förtid.
Of these “other means”, only one, and the extreme, is traditional warfare.
Men traditionellt krig är bara ett extremt exempel på "andra medel".
Of these, 79% returned to Iraq.
Av dem har 79 procent återvänt till Irak.
Of these, the additional requirements could be applied to 65 persons.
Tilläggsvillkoren skulle kunna tillämpas på 65 av dessa personer.
Of these, the number of speakers of the national languages had dropped by nearly one third from 2000 to 2013.
Mellan åren 2000 och 2013 har av dessa andelen unga som talar ett av de inhemska språken som modersmål minskat med nästan en tredjedel.
Of these, value-added taxation accounts for around EUR 3 million and excise duty taxation for around EUR 2 million, with the remainder being various business tax subsidies.
Av dessa går ca 3 miljarder till mervärdesskatter, ca 2 miljarder till punktskatter och återstoden till olika stöd inom näringsbeskattningen.
Of this, about 2.6 Mt could be achieved in the transport sector, assuming that biofuels will account for 30 per cent of the motor fuels used in road transport and that energy efficiency in traffic and mobility systems will improve.
Av detta skulle cirka 2,6 Mt förverkligas inom transportsektorn, eftersom man utgår från en bio-andel på 30 procent av det sålda bränslet i vägtrafiken samt att transportsystemen och rörligheten blir effektivare.
Of this amount, 16.3 million has been granted during 2013.
Av denna summa har 16,3 miljoner euro beviljats under 2013.
Of this appropriation, EUR 2.487 million is intended for the purpose of supporting parties’ political activities and parties’ information and communications activities as well as EUR 0.148 million for the Provincial Government of Åland.
Av anslaget är ett belopp på 2,487 miljoner euro avsett att användas för understödjande av partiernas politiska verksamhet samt för understödjande av partiernas informationsverksamhet och kommunikation och 0,148 miljoner euro för Ålands landskapsregering.
Of this appropriation EUR 453 million will be allocated to reducing the repair debt in Government's key strategic projects.
Av anslaget är 453 miljoner euro finansiering för att minska det eftersatta underhållet inom regeringens strategiska spetsprojekt.
Of this, EUR 1 million in 2019–2020 will also be allocated to mitigating the financial problems of people in rental accommodation.
Av anslaget reserveras det också årligen 1 miljon euro för förebyggande av ekonomiska problem bland hyresgäster 2019–2020.
Of this, EUR 240 million will be allocated to 2015.
Av detta belopp hänför sig 240 miljoner euro till år 2015.
Of this, EUR 2 million will be channelled to partnership programmes that serve both the internationalisation of Finnish companies and the development of the private sector in developing countries.
Av detta riktas 2 miljoner euro till partnerskapsprogrammen som tjänar både finländska företags internationalisering och utvecklandet av den privata sektorn i utvecklingsländer.
Of this sum, EUR 85.4 million will be allocated for military injuries indemnities, EUR 38 million for the operating costs of institutions for war invalids, EUR 9.5 million for front-veterans' supplements and EUR 77.9 million for the rehabilitation of front veterans and for services provided in their homes.
Av anslaget anvisas 85,4 miljoner euro för ersättningar för skador ådragna i militärtjänst, 38 miljoner euro för driftskostnader för vård- och rehabiliteringsinrättningar för krigsinvalider, 9,5 miljoner euro för fronttillägg och 77,9 miljoner euro för rehabilitering och tjänster som tillhandahålls i hemmet för frontveteraner.
Of this sum, MEUR 88 will be allocated to military injuries indemnities, MEUR 40 to the operating costs of institutions for disabled veterans, MEUR 12.6 to field allowances and MEUR 32.7 to the rehabilitation of front-line veterans.
Av anslaget anvisas 88 miljoner euro för ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, 40 miljoner euro för driftskostnader för krigsinvalidernas inrättningar, 12,6 miljoner euro för fronttillägg och 32,7 miljoner euro för rehabilitering av frontveteraner.
Of this sum, the share of highest risk properties will be approximately EUR 3 million if all properties become redundant the same year.
Av detta står fastigheterna med högst risk för ca 3 miljoner euro om alla fastigheter lämnas tomma samma år.
Of this surface, around 0.5 million square metres are high-risk properties for which it will probably be hardest to find other usage.
Av dessa är ca 0,5 miljoner kvadratmeter sådana fastigheter med hög risk som det sannolikt kommer att vara allra svårast att hitta användning för.
Of those entering labour market training, 57% were men and 43% women.
Av dem som påbörjade arbetskraftsutbildning var 57 % män och 43 % kvinnor.
Of those having completed labour market training in 2016, 50% were employed for two months after the end of training.
Av dem som slutförde arbetskraftsutbildning år 2016 var 50 % i arbete två månader efter att utbildningen avslutats.
Of women, 50% have completed a tertiary level qualification (OECD average also 50%), but the proportion among men is only 33% (average in the OECD 38%).
50% av kvinnorna har avlagt en högre examen (OECD:s genomsnitt även 50%) medan endast 33 procent av männen har gjort det (OECD:s genomsnitt 38%).
Office of the President of the Republic: https://www.flickr.com/photos/tpkanslia
Republikens presidents kansli: https://www.flickr.com/photos/tpkanslia
Official apology to everyone who suffered maltreatment in foster care in the past decades
En ursäkt framfördes till dem som vanvårdats inom barnskyddets vård utom hemmet
Official development assistance still has its own important role, but at the same time both the private sector and developing countries’ own efforts are needed, said Minister for International Development Sirpa Paatero.
Det offentliga biståndet spelar fortsättningsvis en viktig roll, men samtidigt behövs den privata sektorn och egna åtgärder från utvecklingsländernas sida, ansåg utvecklingsminister Sirpa Paatero.
Official forums will also be created for dialogue between authorities and immigrants.
Det skapas även officiella forum för dialog mellan myndigheter och invandrare.
“Official meetings with representatives of the civilian government will provide an opportunity to discuss efforts to improve the human rights situation in the country.
”Mina möten med den civila förvaltningen erbjuder en möjlighet att diskutera hur människorättssituationen i landet kan förbättras.
Officials need to be especially active in situations in which a woman is afraid to seek professional help for fear of reactions from her community or violence.
Det krävs att myndigheterna är särskilt aktiva i situationer då en kvinna inte vågar anlita professionell hjälp till exempel på grund av samhällets reaktioner eller av rädsla för våld.
Offshore, cargo vessel and tanker markets are declining, which has an impact on large Finnish technology suppliers.
Marknaden för offshore, lastfartyg och tankerfartyg är på nedåtgående, vilket har konsekvenser för stora finländska teknikleverantörer.
Often cell-level research on animals is done in connection with other studies, which means that the different methods are complementary to each other.
Samtidigt med forskning som omfattar djurförsök görs forskning på cellnivå, då de olika metoderna kompletterar varandra.
“Often, the administrative requirements imposed by EU regulations on the smallest businesses are disproportionate.
"De administrativa krav som EU-bestämmelserna medför är ofta oskäliga för de allra minsta företagen.
Often the benefits of subsidies disproportionately benefit wealthier households, which consume more energy.
Mest gynnar subventionerna förmögnare delar av befolkningen, som konsumerar mer energi.
Often the pay surveys at workplaces are not detailed enough and the staff representatives do not have sufficient access to pay data to make comparisons.
Ofta görs lönekartläggningarna på arbetsplatserna inte på tillräckligt detaljerad nivå, och personalrepresentanterna får inte tillräckliga löneuppgifter för att jämföra lönerna.
“Oh, Finland, rise and lift your head to glory
”Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Oil and gas production has now been expanded to the Barents Sea, which offers business opportunities for Finnish companies as well.
Norge har inlett olje- och gasproduktion i Barents hav och där finns möjligheter också för finländska företag.
Oil recovery capacity 2 x 20 m3
Oljesaneringskapacitet 2 x 20 m3
Olavi Ala-Nissilä, Member of Parliament, Centre Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Olavi Ala-Nissilä, Centerns riksdagsgrupp
Old and new security factors
Gamla och nya säkerhetsfaktorer
Older forms of waybills will be allowed for six months after the new agreement has entered into force.
Fraktsedlar av gammal modell får användas ännu sex månader efter ikraftträdandet av den nya överenskommelsen.
Olli Koski appointed director at Ministry of Economic Affairs and Employment
Olli Koski utnämnd till direktör vid arbets- och näringsministeriet
Olli Koski has a Master of Social Sciences degree.
Olli Koski är politices magister.
Olli-Pekka Heinonen was appointed as State Secretary to the Prime Minister.
Olli-Pekka Heinonen utnämndes till statsministerns statssekreterare.
Olli-Poika Parviainen, Member of Parliament, Green Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Olli-Poika Parviainen, Gröna riksdagsgruppen
Olli Rehn key projects
Olli Rehn spetsprojekt
Olo Creative Kitchen wins the food tourism competition
Olo Creative Kitchen vinnare i matturismtävling
Olympics South Korea international relations
Sydkorea internationella relationer olympiska spelen
Omamaakunta.fi What does the regional government, health and social services reform mean for people in their various phases of life?
Omamaakunta.fi Vad innebär landskaps- och vårdreformen för olika människor i olika skeden i livet?
On a proposal by Minister of Transport and Communications Anne Berner, the Ministerial Committee on European Union Affairs outlined on 26 January 2018 that Finland will move forward with abandoning EU summer time arrangements.
EU-ministerutskottet fastställde den 26 januari 2018 på framställning av kommunikationsminister Anne Berner att Finland börjar arbeta för att slopa EU:s gemensamma arrangemang med sommartid.
On a scale of 1 to 5, Finland’s overall media score in 2016 was 3.88.
År 2016 var det allmänna omdömet om Finlands anseende i medierna i medeltal 3,88 på en skala från 1 (kritisk) till 5 (idealiserande).
On account of the difficult humanitarian situation, the European Commission will provide emergency support to migrants in cooperation with Greece, other Member States and organisations.
På grund av den svåra humanitära situationen beviljar Europeiska kommissionen nödhjäp till immigranterna i samarbete med Grekland, de andra medlemsländerna och olika organisationer.
On an exceptional basis, we have had to help the countries in crisis, Ireland, Greece and Portugal.
Vi har undantagsvis varit tvungna att bistå krisländer, Irland, Grekland och Portugal.