natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example is the strengthening of the taxation capacity of developing countries and the transparent use of public funds,” says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development.
Ett exempel är stärkandet av beskattningsförmågan och transparent användning av offentliga medel”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
One example of a successful model mentioned in the evaluation is supporting the supervision of women’s interests in a manner that stems from practical needs.
Ett exempel på en lyckad modell som lyfts fram i utvärderingen är stödet till kvinnors intressebevakning, som gjorts utifrån praktiska behov.
One example of this is aviation safety.
Ett exempel är flygsäkerheten.
One example of this is the centre of expertise in biological threats BUOS run jointly by the Finnish Defence Forces and the National Institute for Health and Welfare.
Ett exempel på detta är försvarsmaktens och THL:s gemensamma kompetenscentrum för biologiska hot.
One fifth of Finland's greenhouse gases come from transport and the majority of these from road traffic.
Av växthusgasutsläppen i Finland kommer en femtedel från trafiken och merparten av utsläppen härstammar från vägtransporter.
One fifth of the population are afraid of mental health rehabilitees
En femtedel av befolkningen är rädd för psykiskt funktionshindrade
One fifth of the respondents had seldom time for brainstorming.
En femtedel hade tid för det endast sällan.
One fundamental goal of our foreign policy is to be heard and to influence.
Ett centralt mål i vår utrikespolitik är att bli hörda och att få vara med och påverka.
One good example is the sugar negotiations that ended last week.
Ett bra exempel på detta är de förhandlingar om unionens sockerreform som avslutades förra veckan.
“One good example of our intangible cultural heritage is sauna bathing which is a significant element of the Finnish way of life.
"Ett bra exempel på vårt immateriella kulturarv är bastubadandet, en väsentlig del av den finländska livsstilen.
One good objective would be to arrange another Northern Dimension forum before the end of the year.
Ett välvalt mål kan vara att följande forum gällande den nordliga dimensionen arrangeras redan i år.
One group of crew members will be deployed for approximately a month at a time.
Besättningarna arbetar på operationsområdet ca en månad åt gången.
One has succeeded in retaining jobs for older employees, while the other has prolonged careers.
Den första organisationen har lyckats bevara arbetsplatser medan den andra har främjat arbetshälsan bland äldre.
One hundred blue-cross Finnish flags were hoisted during the official opening on the eve of the Independence Day at the Market Square in Helsinki.
Under den officiella öppningen av självständighetens hundraårsfest på Salutorget i Helsingfors hissades hundra finska flaggor.
‘One hundred consecutive years of democratic rule by the people is uncommon in the whole world.
”Hundra år av oavbruten demokrati är sällsynt i hela världen.
One hundred years ago, Finland was a poor country fighting a civil war.
Vi har nytta av att agera och utveckla jämställdhetspolitiken tillsammans med våra nordiska grannar.
One hundred years ago, 25,000 people adopted Finnish names in a mass finnicisation of surnames.
För hundra år sedan förfinskade 25 000 medborgare sina namn.
One hundred years since declaration of independence
Hundra år sedan självständighetsförklaringen
One important channel through which we influence the stability of the Baltic Sea region is the cooperation, together with Sweden, in which we are engaged with NATO.
En viktig kanal för att påverka stabiliteten kring Östersjön är det samarbete som vi tillsammans med Sverige har med Nato.
One important element in combating the shadow economy and economic crime is to tackle harmful phenomena brought on by internationalisation.
En viktig del av bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet är bekämpningen av de skadliga fenomen som internationaliseringen för med sig.
One important goal has been that special funding for sparsely populated regions in eastern and northern Finland will continue at or above the present level.
En särskild fråga är att specialfinansieringen för glesbygden i östra och norra Finland bör fortsätta på minst nuvarande nivå.
One important step is the launching of the work by the panel supporting the investigation of human rights violations during demonstrations.
Ett viktigt steg är att den panel som stöder undersökningen av människorättskränkningarna under demonstrationerna har inlett sitt arbete.
One important task is to incorporate questions of peace and stability prominently in the UN’s post-2015 development goals.”
En av våra viktigaste uppgifter är att synligt få in frågor som gäller fred och stabilitet på FN:s utvecklingsagenda efter 2015.”
One in eight Finnish students in vocational education takes part in international mobility programmes, a top figure in European comparison.
En av åtta yrkesstuderande deltar för tillfället i internationella mobilitetsprogram.
One in five teachers use it less frequently than once a week.
Var femte lärare använder informations- och kommunikationsteknik mer sällan än varje vecka.
One in four drug users are infected with hepatitis C within two years of starting to inject drugs and more than half of them within five years.
Av dessa har en fjärdedel smittats av hepatit C inom två år från det att de började injicera och över hälften inom fem år.
One in three has had a career.
En tredjedel av dem har någon gång haft arbete.
One in two Finnish companies uses cloud services, according to the DESI.
Vart annat finländskt företag utnyttjar enligt jämförelsen molntjänster.
One interesting example of this is the InvestEU fund proposed by the Commission.
Ett intressant exempel är fonden InvestEU.
One is energy and the climate.
Det första är energin och klimatet.
One is focused on the near future, with emphasis on increased efficiency, competitiveness and more flexible labour market.
Den ena fokuserar på den närmaste framtiden och betonar ökad produktivitet och konkurrenskraft samt flexibilitet på arbetsmarknaden.
One is the Committee of the Regions, which expresses the collective views of regional and local bodies.
En sådan är Regionkommittén, som företräder de regionala och lokala organens kollektiva synpunkter.
One issue discussed in public that I also mentioned was the situation of film director Oleg Sentsov, which has been a matter of some concern in Europe.”
Jag lyfte också fram fallet med filmregissören Sentsov, som har behandlats i offentligheten och väckt oro i Europa.”
One key condition is that the Vaasa Administrative Court does not prohibit the enforceability of the permit granted for the Lake Nuasjärvi discharge pipeline.
En central förutsättning är att Vasa förvaltningsdomstol inte nekar verkställbarheten för tillståndet för ett spillvattenrör till Nuasjärvi.
One means of achieving this is infill construction, which involves extending the building rights on plots.
Ett sätt att uppnå detta är genom rivning för tillbyggnad, i samband med vilket byggrätten på tomten utökas.
One might say that, nowadays, Finland can participate in any and all NATO operations which we feel require our participation.
Man kan säga att dörren i dag är öppen för Finland att delta i all Nato-verksamhet som landet vill.
One million euros is granted to the UN refugee agency UNHCR for the humanitarian crisis in Iraq.
UNHCR beviljas en miljon euro för att avhjälpa den humanitära krisen i Irak.
One million euros will be allocated next year for the development of electronic service channels for financial and debt counselling in order to improve the accessibility of these services.
Nästa år riktas en miljon euro till utvecklandet av elektroniska tjänstekanaler för ekonomi- och skuldrådgivningen för att förbättra tillgången på tjänsten.
One-minute silence today in Europe in memory of Paris victims
Europa hedrar minnet av offren i Paris i dag med en tyst minut
One-month extension of the consultation period and two public meetings on Terrafame’s uranium recovery project
Samrådstiden förlängs med en månad och det arrangeras två möten för allmänheten för att ge ytterligare möjlighet att kommentera Terrafames projekt för uranutvinning
One must bear in mind why these visits are done: Finland's growth is substantially based on increasing exports of products and services.
Vi bör hålla bakgrunden till resorna i åtanke: Finlands tillväxt baserar sig i väsentlig grad på ökad export av produkter och tjänster.
One objective of the health and social services reform is for electronic services to improve citizens’ health and social services and promote wellbeing.
Ett av målen med social- och hälsovårdsreformen är att elektroniska tjänster ska förbättra social- och hälsovårdstjänsterna för användarna samt främja välbefinnandet.
One objective of the legislative work is to ensure public governance in situations where market-oriented transport services cannot be considered sufficient.
I beredningen vill man också säkra möjligheten till offentlig styrning i situationer där de trafik- och transporttjänster som fungerar på marknadens villkor inte anses vara tillräckliga.
One of Finland's key objectives is to increase the share of women in crisis management and related management roles.
Det är ett viktigt mål för Finland att öka andelen kvinnor i krishanteringen och i ledande uppgifter.
One of Finland's priorities during the Presidency of the Council of the European Union in 2018–2019 will be strengthening of Europe’s system for the protection of human rights and the rule of law.
Finlands fokus under ordförandeskapet i Europeiska unionens råd 2108–2019 ligger på att stärka det europeiska systemet för mänskliga rättigheter och rättsstaten.
One of Finland’s priorities was to strengthen the EU's policy towards Russia.
Stärkandet av unionens Rysslandspolitik var ett av de teman som Finland satte fokus på.
One of its aims will be to study how the goals of the directive can best be realised in Finland.
Syftet är att den bland annat ska utreda hur målen i direktivet kan genomföras på bästa sätt i Finland.
One of its objectives is to coordinate the governance processes of the Government and central government administration with the strategy work carried out by the Government.
Ett av målen inom spetsprojektet är att statsrådets och statsförvaltningens styrningsprocesser samordnas med det strategiska regeringsarbetet.
One of our main challenges today is to ensure EU's competitiveness.
En av våra centrala utmaningar är att sörja för EU:s konkurrensförmåga.
One of our main goals is to increase awareness of this phenomenon among not only the authorities but also the general public.
Ett av våra viktigaste mål är att öka såväl myndigheternas som den stora publikens medvetenhet om detta fenomen.
One of Snellman best-known statements coincided with the turmoil at the beginning of Alexander II's reign in connection with the uprising in Poland in early 1863.
Till brytningsskedet i början av Alexander II:s regentperiod hänförde sig också en av Snellmans mest välkända politiska utstakningar, som hade sin grund i resningen i Polen i början av 1863.
One of such sectors mentioned in the Government Programme is mobility as a service.
Som exempel på en sådan sektor nämns trafik som service.
One of the aims is also to ease the administrative burden caused by the controls, Minister Leppä says.
Att minska det administrativa arbetet som följer av övervakningen ska också vara ett av målen, påminde minister Leppä.
One of the aims of the action programme is to develop ways in which the environmental impact of information and communications technology and its use can be measured and controlled.
Målet med åtgärdsprogrammet är bland annat att utveckla sätt med vilka man kan mäta och kontrollera miljökonsekvenserna av informations- och kommunikationstekniken och dess användning.
One of the aims of the visits to companies is to find hidden jobs.
Målet med företagsbesöken är att t.ex. hitta dolda jobb.
One of the aims was also to increase the share of renewable transport fuels to 40 per cent by 2030.
Som ett ytterligare mål bestämdes att andelen förnybara biodrivmedel i trafiken höjs till 40 procent fram till år 2030.
One of the basic prerequisites both of foreign and security policy and of rapid reaction is that affairs at home are in order, including financially.
En av de grundläggande förutsättningarna för utrikes- och säkerhetspolitiken och för snabba reaktioner är att vi har det bra i vårt hemland, också ekonomiskt sett.
One of the best known synthetic cathinone is MDPV, which is already classified as a narcotic.
En av de mest kända syntetiska katinonerna är den narkotikaklassade substansen MDPV.
One of the best known synthetic cathinones in Finland is MDPV, which is already classified as a narcotic drug.
En av de mest kända syntetiska katinonerna i Finland är den narkotikaklassade substansen MDPV.
One of the cards is for the first round and the other one for the possible second round.
I försändelsen finns två meddelandekort, ett för den första omgången och ett för den eventuella andra omgången.
One of the central conclusions made in the project is that, by limiting emissions, it is possible to reach considerable financial benefits in public health in Finland, as well.
En av projektets centrala slutsatser är att man genom att begränsa utsläppen kan nå betydande fördelar mätt i pengar med tanke på folkhälsan.
One of the central goals of sustainable development is to provide all people in all parts of the world the health services they need without a financial risk for the client.
Ett centralt mål inom den hållbara utvecklingen är att alla människor över hela världen ska få de hälsovårdstjänster de behöver utan att det medför en ekonomisk risk för den som använder sig av tjänsterna.
One of the coordinator's responsibilities has been to create the framework for cooperation structures.
Samordnaren har varit ansvarig för att skapa grunderna för samarbetsstrukturer.
”One of the core objectives of the event was to clarify the potential of growth.
”Ett av seminariets viktigaste mål har varit att skapa klarhet i tillväxtmöjligheterna.
One of the Directive's main objectives was to improve the traceability and monitoring of firearms.
Ett av de viktigaste målen med direktivet var att bättre kunna övervaka och spåra vapen.
One of the factors behind this change is harmonisation of Finnish ministries’ names.
Bakom ändringen finns också en strävan att förenhetliga ministernas namnskick.
One of the Finnish Government's key goals is to strengthen domestic ownership.
En av den finska regeringens viktigaste mål är att stärka det inhemska ägarskapet.
One of the first concrete actions is cooperation to facilitate the export of bilberry and lingonberry products to China.
Att samarbeta för att underlätta export av blåbärs- och lingonprodukter till Kina är ett av de första stegen.
One of the goals is that Finland will be a forerunner in winter and environmental technology and will export high competence in those fields.
Avsikten är att Finland ska vara en föregångare inom vintersjöfart, miljöteknik och alternativa bränslen och ett land som exporterar spetskompetens inom dessa branscher.
One of the goals of terrorist attacks is to shock society and to create and intensify confrontations between different groups.
Ett av syftena med attacker av detta slag är att skaka samhället och försöka såväl skapa som öka motsättningar.
One of the goals of the meeting is to confirm Nato's military plan of action to implement the UN Security Council's Resolution 1325 on Women, Peace and Security in Nato's operations.
Avsikten är dessutom att vid mötet fastställa Natos militära åtgärdsplan för att införa FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (kvinnor, fred och säkerhet) i Natos operationer.
One of the Government Programme's main objectives include raising the employment rate to 72% and increasing the number of people in employment by 110,000.
Ett av de centrala målen i regeringsprogrammet är att höja sysselsättningsgraden till 72 procent och öka antalet sysselsatta med 110 000 personer.
One of the Government’s key objectives is to further improve the employment situation.
Ett av regeringens centrala mål är att alltjämt förbättra sysselsättningen.
One of the Government’s key projects is to focus on teacher education.
Satsningar på lärarutbildningen är ett av regeringens spetsprojekt.
One of the highest leaders of China Wu Guanzheng to visit Finland
Minister Mönkäre om familjeledighetsreformer
One of the highlights of the outgoing year was that, for the third consecutive time, Finnish comprehensive school students topped the international PISA study.
En av höjdpunkterna under det gångna året var att våra grundskolelever med sina kunskaper redan för tredje gången i följd intog platsen som världsetta i Pisaundersökningen.
One of the implications of the changing role of diplomats is that the focus of foreign missions will turn increasingly to external economic relations.
Att diplomaternas roll förändras betyder bland annat att de externa ekonomiska relationerna är i centrum för beskickningarnas verksamhet.
One of the issues that has been raised for discussion is that municipal actors, the church and different kinds of associations that provide services for families with children and young people often target the same areas of a given municipality, leaving other areas without these services.
Man har bl.a. fäst uppmärksamhet i att kommuner, församlingar och olika organisationer tillhandahåller tjänster för barnfamiljer och ungdomar på samma områden inom en kommun medan någon annan del av kommunen blir helt utan dessa tjänster.
One of the key factors affecting the overall progress of bioeconomy in Finland is consumer behaviour.
En av de viktigaste faktorerna för främjandet av bioekonomin i Finland är konsumenternas beteende.
One of the key issues that the network is able to influence is the fight against and prevention of violent radicalisation.
Ett viktigt område där nätverket kan påverka är att hindra och förebygga våldsam radikalisering.
"One of the key messages of the Report is need of long-term commitment.
”Ett av de viktigaste budskapen i rapporten är att det behövs långsiktig verksamhet.
One of the key objectives of the Government of Prime Minister Alexander Stubb has been to strengthen the sustainability of public finances.
Ett viktigt mål för statsminister Alexander Stubbs regering har varit att stärka den offentliga ekonomins hållbarhet.
One of the key projects during the Finnish EU-Presidency shall be the review of the Hague Programme.
Ett av Finlands mest centrala projekt är utvärderingen av Haagprogrammet.
One of the key reasons for the increasing number of decisions rejecting applications for international protection is that the number of asylum seekers from the more peaceful part of Iraq, namely southern Iraq, has grown.
Den ökade andelen negativa beslut som gäller internationellt skydd har påverkats betydligt av att andelen sökande från det lugnare södra Irak har ökat.
One of the key themes is all-season services.
Ett viktigt tema är turism året runt.
One of the largest events of Finland's Chairmanship of the Arctic Council takes place in Rovaniemi next week as the Arctic Biodiversity Congress brings about 450 experts on Arctic affairs to the city.
Nästa vecka hålls det största miljöevenemanget under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, då omkring 450 experter i branschen samlas till en arktisk biodiversitetskongress i Rovaniemi.
One of the lessons to Finland in recent years is the importance of foresight.
Under de senaste åren har Finland fått lära sig betydelsen av framsyn.
One of the long-term goals for legislation should be the principle of neutrality, meaning for example that all construction material should be treated equally.
Som ett långsiktigt mål för lagstiftningen föreslås bl.a. neutralitetsprincipen, som till exempel innebär att byggnadsmaterial ska behandlas på ett jämlikt sätt.
One of the main goals of the Ahtisaari Days is to raise discussion about everyday mediation in schools throughout the country.
Ett av de viktigaste målen med Ahtisaaridagen är att väcka diskussion i skolorna runt om i landet om medling och försoning i vardagen.
One of the main goals of the Northern Dimension is to intensify cooperation between Russia and future EU Member States.
Ett av den nordliga dimensionens centrala mål är att stärka samarbetet mellan EU:s framtida medlemsländer och Ryssland.
One of the main lines of division is religion and the weight each group gives on it.
En av de största skiljelinjerna utgörs av religion och den betydelse som religionen har för gruppen.
One of the main reasons is the old-fashioned approach to investment decisions: instead of investing responsibly for the future, investments have been too conservative.
En central orsak ansåg man våra gammaldags investeringsbeslut vara: i stället för att investera ansvarsfullt i framtiden är vi alltför konservativa i våra investeringar.
One of the main tasks of the reopening Embassy of Finland will be to address Finland’s external economic relations in Colombia.
En av de viktigaste uppgifterna för ambassaden som öppnas där igen är att sköta externa ekonomiska relationer.
One of the main tasks of the World Heritage Committee is to decide which new cultural and natural properties are inscribed on the World Heritage List each year and to monitor the state of the World Heritage Sites.
Till världsarvskommitténs huvudsakliga uppgifter hör att årligen fatta beslut om att uppta nya kultur- och naturmiljöer på världsarvslistan samt att följa världsarvens tillstånd.
One of the matters on the agenda will be topical issues related to the financial markets.
På agendan finns bl.a. aktuella frågor inom finansmarknaderna.
One of the measures for safeguarding intangible cultural heritage under the Convention is inventorying of intangible cultural heritage on the national and international level.
Unescos konvention innefattar även förteckningar över det immateriella kulturarvet på nationell och internationell nivå.
One of the members present must be from the Ministry of Finance.
En av de närvarande ledamöterna ska vara minister i finansministeriet.
One of the most essential changes brought about by the Regulation is that the issuer of securities has a free choice between CSDs authorised in the EU region.
En av de mest betydande förändringar som följer av förordningen är att värdepappersemittenterna har rätt att fritt välja ett värdepapperscentral bland alla värdepapperscentraler som godkänts i EU.
One of the most important goals is to create decent work and well-being for as many people as possible.
Ett av de viktigaste målen är att skapa människovärdigt arbete och välfärd för så många människor som möjligt.
One of the most important instruments of the European Union is the EU budget, the financial framework laying the guidelines for the Union's operations and its goals.
Ett av EU:s viktigaste instrument är EU:s budget, budgetramarna, riktlinjerna för unionens verksamhet och målsättningar.
One of the most important is the secure and fair organisation of the parliamentary elections announced for the end of October.
En av de viktigaste är ett tryggt och opartiskt genomförande av det parlamentsval som enligt uppgift ska hållas i slutet av oktober.
One of the most important questions to consider is how we could promote more in-depth cooperation between subjects.
En av de viktigaste frågorna handlar om att reflektera över är hur vi kan få till stånd ett fördjupat samarbete mellan olika ämnen.
One of the most important tasks of the Commission in the coming years will be participating in the monitoring and assessment of the national implementation of the new UN Agenda for Sustainable Development and its goals.
Ett av kommissionens viktigaste uppdrag de kommande åren är att delta i uppföljningen och utvärderingen av det nationella genomförandet av FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling och av målen i programmet.
One of the most important ways to fight terrorism is to find the sources and channels of funding and then close them down as effectively as possible," Häkkänen said.
Ett centralt medel i kampen mot terrorism är att utreda finansieringskanalerna och vidta åtgärder för att stänga dem , sade Häkkänen.