natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year’s prize amounts to EUR 150,000 and is being financed from development cooperation appropriations.
I år är prissumman 150 000 euro, och den beviljas ur anslagen för utvecklingssamarbete.
This year’s recommendation (2017) will replace the earlier versions.
Denna nya rekommendation som utfärdas år 2017 ersätter de tidigare.
This year's record-breaking dry and hot summer has meant that Finland has been exceptionally prone to forest fires.
Den rekordvarma och torra sommaren har varit exceptionell också med tanke på skogsbränder.
This year’s special theme is the challenges and opportunities created by rapid urbanisation in Africa.
Årets särskilda tema är de utmaningar och möjligheter som den snabba urbaniseringen medför i Afrika.
This year's theme is “Shaping the Future of Livestock - sustainably, responsibly, efficiently”.
Temat för toppmötet i år är husdjursproduktionens framtid med tanke på hållbarhet samt ansvars- och effektfullhet.
This year’s theme will be the post-truth era.
I år fördjupar sig Finnish Internet Forum i postsanning-tidsåldern.
This year's themes are very topical from the Finnish perspective.
Även årets teman är mycket aktuella för Finland.
This year's UN Global Humanitarian Appeal totals USD 25.4 billion.
Den totala summan i FN:s appell för nödhjälp i år är 25,4 miljarder dollar.
ThisisFINLAND does not publish its own news or press releases but there is a newsfeed of the National Broadcaster YLE.
ThisisFINLAND producerar inte egna nyheter eller aktualitetsmaterial utan YLE står för det dagliga nyhetsflödet.
ThisisFINLAND is produced by the Ministry for Foreign Affairs and is published by Finland Promotion Board.
Sajten ThisisFINLAND produceras av utrikesministeriet och publiceras av Finland Promotion Board.
ThisisFINLAND is produced by the Ministry for Foreign Affairs and published by the Finland Promotion Board.
Sajten ThisisFINLAND produceras av utrikesministeriet och publiceras av Finland Promotion Board.
ThisisFINLAND provides a wide selection of articles covering Finnish society, habits, people, companies, culture and events.
Webbplatsen ThisisFINLAND erbjuder ett stort urval artiklar om det finländska samhället, om vanor, människor, företag, kultur och fenomen.
ThisisFINLAND’s Christmas calendar will be available in 13 different languages.
Emojierna finns i ThisisFINLAND-julkalendern som publiceras på 13 olika språk.
ThisisFINLAND’s emoji page also provides a short description of each emoji.
På sajten finns också en beskrivning av vad varje emoji uttrycker.
ThisisFINLAND serves global target groups and provides a wide selection of articles covering Finnish society, habits, people, companies and culture.
ThisisFINLAND riktar sig till olika målgrupper globalt och erbjuder ett brett utbud artiklar om det finländska samhället, om seder, människor, företag och kultur.
THL would allocate the compensations to service providers based on budgets determined on the basis of how many families the shelter can accommodate, as has been done thus far.
Enligt förslaget ska Institutet för hälsa och välfärd fördela ersättningen till tjänsteproducenterna utifrån budgetar som baserar sig på antalet familjeplatser, på samma sätt som man i praktiken gjort hittills.
Thors has extensive experience of international affairs and a thorough knowledge of the human rights situation in Europe.
Thors är en erfaren expert inom internationella ärenden och har ingående kännedom om de mänskliga rättigheternas tillstånd i Europa.
Those aged 30 to 34 were the best in both literacy and numeracy, whereas those aged 25 to 29 had the best ability to solve problems in technology-rich environments.
I fråga om läskunnighet och matematiska färdigheter uppvisar personer i åldern 30-34 de bästa resultaten medan de bästa resultaten i fråga om problemlösning hittas i åldersgruppen 25-29.
Those appealing a negative asylum decision made by an administrative court will not stay in Finland while the appeal is being considered; they will be removed from the country in accordance with a decision of an administrative court, unless the Supreme Administrative Court decrees otherwise
En person som anför besvär gällande ett negativt asylbeslut från förvaltningsdomstolen stannar inte i Finland under besvärsbehandlingstiden utan avlägsnas från landet i enlighet med förvaltningsdomstolens beslut, om inte högsta förvaltningsdomstolen bestämmer annat
Those applying for international protection may be granted, for example, asylum or a residence permit on the basis of subsidiary protection.
Den som sökt internationellt skydd kan beviljas t.ex. asyl eller uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
Those are the foundations we have to lay if we want to develop the Union’s legitimacy, if we want to build major structures like the Constitutional Treaty.
Den plattformen är oumbärlig för att vi skall kunna skapa den legitimitet utifrån vilken de verkligt stora besluten, t.ex. gällande det konstitutionella fördraget, kan fattas.
Those assessments have been utilised in the preparation of a report on the special audit conducted in Sonera.
Av dem är rapporten om en särskild granskning i Sonera färdig.
Those asylum seekers who arrived last autumn and have since then been granted residence permits are now integrating into Finnish society.
Integrationen av dem som i höstas kommit till Finland som asylsökande och som därefter fått uppehållstillstånd pågår som bäst.
Those attending the meeting were unanimous with regard to the importance of combating this extremely dangerous disease and exchanging information on this on a regular basis.
Mötesdeltagarna var eniga om vikten av att bekämpa denna för svin oerhört farliga och smittosamma sjukdom och att byta information regelbundet.
Those conducting security checks must have appropriate training and be approved by the police
Den som utför säkerhetskontroller bör ha behörig utbildning för uppgiften och vara godkänd av polisen
Those decisions include large investments in properties and large outsourcing projects where the services would be purchased from a private operator on the basis of a long-term contract.
Sådana åtgärder är stora fastighetsinvesteringar och s.k. totala utläggningar, där tjänsterna köps av en privat aktör på ett väldigt långt kontrakt.
Those denied asylum are likely to create a new category of illegal aliens.
De personer som har fått avslag på sin asylansökan förväntas utgöra en helt ny grupp personer som stannar olagligt i Finland.
Those in an especially difficult position include people needing mental health rehabilitation, people released from prison who have become homeless, people who have lost their homes due to arrears of rent or disruptive behaviour, as well as asylum seekers.
Situationen är särskilt svår för bl.a. klienter inom psykiatrisk rehabilitering, personer som friges från fängelse och inte har bostad, personer som p.g.a. hyresskulder eller störande beteende har mist sin bostad samt asylsökande.
Those in need of international protection may apply for asylum.
De som behöver internationellt skydd kan söka asyl.
Those involved in the centres for labour development include the local employment office, municipal social and health affairs, youth affairs, the Social Insurance Institution, other experts and different service producers.
I centren för utveckling av arbetskraft deltar den lokala arbetskraftsbyrån, kommunens social- och hälsoförvaltning, ungdomsförvaltningen, Fpa, andra sakkunniga samt olika slags serviceproducenter.
Those living in apartment buildings can choose wind power as their energy supply method, ask their district heating provider to use renewable energy sources and support their housing company’s ventures to improve energy efficiency.
De som bor i flervåningshus kan för sin del beställa vindkraftsel, kräva att fjärrvärmeleverantören går in för förnybara energikällor och främja energieffektiva projekt i husbolaget.
Those of us who are in decision-making positions must work with determination to enable girls everywhere to make decisions about their own lives and to have a say in society, in demanding positions too,’ Sipilä adds.
Vi beslutsfattare måste arbeta ihärdigt för att flickor överallt i världen ska få besluta om sitt eget liv och verka i samhället även i krävande uppgifter, fortsätter Sipilä.
Those participating in the event in social media should use hashtag #fiarctic
I sociala medier kan man delta i debatten med hashtag #fiarctic.
Those periods presented challenges and opportunities that Finland and the Finns readily accepted.
Båda dessa tidsperioder bjöd på såväl utmaningar som möjligheter, och Finland och finländarna var inte heller sena att ta emot dem.
Those registering for the auction will be charged a participation fee of EUR 40,000.
Av dem som deltar i auktionen tas dessutom ut en deltagaravgift på 40 000 euro.
Those responsible for breaches of international humanitarian law and human rights law must be held accountable.
De som ansvarar för brott mot internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning måste ställas till svars.
Those responsible must be made accountable in accordance with the UN Security Council Resolution on the issue.
De skyldiga ska ställas till svars för det skedda i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution om saken.
Those studying abroad would remain within the scope of the housing supplement according to the system of financial aid for students.
På dem som studerar utomlands tillämpas även i fortsättningen bostadstillägget inom studiestödssystemet.
Those suspected of having committed offences will be held criminally liable for their acts.
De personer som har gjort sig skyldiga till brott ska ställas till straffrättsligt ansvar för sina gärningar.
Those unable to meet the criteria for membership in the next few years because of their less advanced starting point must be given continued support and an indication of when the next round of enlargement could take place.
De länder som på grund av sitt svaga utgångsläge inte fyller kriterierna för medlemskap inom de närmaste åren måste ges fortsatt stöd liksom besked om när följande utvidgningsomgång kan äga rum.
Those using the services felt that they work well.
De som hade använt sig av tjänsterna gav dem gott beröm.
Those who adapt to the situation and find creative ways to maintain or improve their operational capacity, even in conditions of tight resources, will be the winners of the future.
De som anpassar sig till situationen, och finner kreativa metoder att bevara och förbättra sin verksamhetsförmåga även under förhållanden med knappa resurser, är de som i framtiden kommer att utgå som segrare.
Those who are in work must make their own contribution for the good of the unemployed.
Också de som utför arbete måste bidra med en insats med tanke på de arbetslösa.
Those who are outside working life, students, pensioners and the unemployed, are already carrying their own burden through savings decisions.
De som står utanför arbetslivet, studerande, pensionärer och arbetslösa, bär redan sin del av bördan genom de sparbeslut som fattats.
Those who have nominated presidential candidates must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland within two months from the confirmation of the election result.
De som ställt upp kandidater vid presidentvalet ska lämna in en redovisning om valfinansieringen till statens revisionsverk inom två månader efter det att valresultatet har fastställts.
Those who have served in crisis management missions can be proud of this valuable work, and we can learn much from the experiences and memories of those who have served.
De som tjänstgjort inom olika krishanteringsuppdrag kan vara stolta över sin värdefulla insats och vi andra kan lära oss mycket av deras erfarenheter och minnen.
Those who started earlier this year are Anne Saloranta (Windhoek) in March and Pekka Voutilainen (Riyadh) in June.
Tidigare i år har följande beskickningschefer inlett sitt arbete: Anne Saloranta (Windhoek) i mars och Pekka Voutilainen (Riyad) i juni.
Those who submitted comments and were interviewed considered it important that anti-trafficking coordination be continued and the position of the coordinator be made more permanent to enable more consistent, long-term work.
Remissinstanserna och de som intervjuades ansåg att det är viktigt att fortsätta samordningen av verksamheten mot människohandel och att samordnarens uppgift omvandlas till ordinarie för att möjliggöra ett mer långsiktigt arbete.
Those wishing to take part in the auction must register at the Finnish Communications Regulatory Authority by no later than 17 August.
De aktörer som deltar i auktionen ska göra en anmälan till Kommunikationsverket senast den 17 augusti.
Though economic growth is strengthening in industrialised countries, the growth of nearly 4 per cent in the global economy is still maintained by emerging economies.
Tillväxten förstärks i industriländerna, men ökningen inom världshandeln som uppgår till nästan 4 procent upprätthålls fortfarande av tillväxtekonomierna.
Though external energy relations will be the focus of discussion at Lahti, it is quite clear that our external-relations objectives cannot be dealt with in isolation.
Även om diskussionerna i Lahtis främst gäller de yttre förbindelserna i fråga om energi är det klart att våra mål beträffande de yttre förbindelserna inte kan behandlas som en separat fråga.
Though the failure was regrettable it was not entirely unexpected.
Det var ett beklagligt men inte helt oväntat bakslag.
Though the phenomenon is marked with a strong awareness of tradition, the models have also changed over the course of time.
Fenomenet är förknippat med stor medvetenhet om traditionen, men modellerna har även förändrats med tiden.
Though trade between our two countries has dropped significantly, Russia remains an important trading partner for Finland.
Ryssland är fortfarande en viktig handelspartner för Finland, även om handelsutbytet mellan våra länder har minskat kraftigt.
Though trade between the two countries has dropped significantly, Russia remains an important trading partner for Finland.
Ryssland är fortfarande en viktig handelspartner för Finland, även om handelsutbytet mellan länderna har minskat avsevärt jämfört med toppåren.
Thousands of civilians – police, judges, gender equality experts – have participated in civilian crisis management missions.
Tusentals civila ‒ poliser, domare, jämställdhetsexperter ‒ har deltagit i civila krishanteringsinsatser.
Thousands of Finns have been rescued, many of them after a long struggle, and most of them have already been flown home to Finland.
Ett par tusen finländare räddades, många först efter lång kamp, och majoriteten av dem har kunnat transporteras till Finland.
Threats neither begin nor end at our external borders.
Hoten vare sig börjar eller tar slut vid våra yttre gränser.
Three agreements of cooperation were signed during the Premiers’ meeting:
I samband med statsministerns och premiärministerns möte undertecknades tre samarbetsavtal:
Three and half years ago, in mid-December 2003, the situation wasn’t clear at all.
För tre och ett halvt år sedan, i mitten av december 2003 var situationen ännu mycket oklar.
Three areas for action
Tre åtgärdsområden
Three children
tre barn
2012: three journalists that promote the communication on biological diversity in their work
2012: tre journalisters aktiva grepp om kommunikationen om biologisk mångfald
Three million of Finland's EUR 10 million support will be channelled in 2016-2017 to the stabilisation and reconstruction of areas liberated from ISIL in Iraq.
Av Finlands stöd på 10 miljoner euro anvisas åren 2016-2017 tre miljoner euro till stabilisering och återuppbyggnad i de områden som befriats från IS.
Three new ministers in Sipilä’s Government
Tre nya ministrar i Sipiläs regering
Three of the new narcotics are synthetic cathinones: 4-methylethcathinone (also known as 4-MEC), ethylone and pentedrone.
Av substanserna är tre (4-metyletkatinon eller 4-MEC, etylon och pentedron) syntetiska katinoner.
Three other autonomous areas will organise their healthcare and social welfare services with support from another autonomous area.
De tre övriga självstyrande områdena ordnar sina social- och hälsovårdstjänster utifrån lagen med stöd av ett annat självstyrande område.
Three other significant food tourism acts were also awarded: the mushrooms and herbs weekend of Hotel Punkaharju, the guided tour of Fiskars Village organised by three local producers of craft beverages Fiskars Brewery, Kuura Cider and Ägras Distillery, and the Åland Harvest Festival organised every year in September.
Dessutom prisbelönades tre upplevelser inom matturism: Hotell Punkaharjus weekend med svamp- och örttema, den guidade rundtur som ordnas av Fiskars Bryggeri, Kuura Cider och Ägräs Distillery, samtliga producenter av hantverksdrycker i Fiskars, samt Skördefesten som ordnas på Åland varje år i september.
Three out of four who celebrated Independence Day felt that the celebration was more joyous than before, and one out of four celebrated already on the eve of Independence Day.
Tre av fyra av personer som firade självständighetsdagen upplevde att firandet var mer uppsluppet än tidigare, och var fjärde inledde firandet redan på självständighetsdagsafton.
Three persons lost their lives abruptly as a result of blind violence.
Tre människor har mist livet till följd av blint våld.
Three possible development paths
Tre möjliga utvecklingsvägar
Three projects are at the stage where preliminary profitability estimates are being made, while several ore prospecting projects are under way.
En preliminär bedömning av lönsamheten pågår för tre projekt, och dessutom pågår flera malmletningsprojekt.
Three projects have been selected through an open call.
Till programmet valdes tre projekt genom en öppen ansökan.
Three-quarters of communicable diseases are infections transmissible from animals to humans, i.e. zoonoses.
Tre fjärdedelar av de smittsamma sjukdomarna är zoonoser som sprids från djur till människor.
Three sub-groups are operating under the executive group on deregulation.
Under arbetsgruppen för smidigare författningar finns tre underarbetsgrupper.
Three top projects have been named in the development of regional airports.
Tre spetsprojekt har utsetts i strategin för att utveckla de regionala flygplatserna.
Through better cooperation between social welfare and employment functions, it is possible to answer better the needs of customers in various life situations.
Genom samarbete mellan socialväsendet i kommunerna samt arbetskraftsförvaltningen kan klienternas behov i olika livssituationer tillgodoses bättre än tidigare.
Through closer cooperation and by sharing new concepts the Nordic countries aim for rapid growth of blue bioeconomy.
Genom att förbättra samarbetet och dela ut nya koncept vill de nordiska länderna nå en snabb tillväxt inom den blå bioekonomin.
Through collaboration the two countries can take advantage of each other’s expertise and networks and stand out better from the crowd”, says Hentriikka Kontio, Senior Veterinary Adviser at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Genom att samarbeta kan länderna dra nytta av varandras kompetens och nätverk samt utmärka sig i konkurrensen, säger Hentriikka Kontio, veterinärråd vid jord- och skogsbruksministeriet.
Through cooperation, we are involved in discussions that affect us.
Tack vare samarbetet är vi med i de diskussioner som har konsekvenser för oss.
Through digitalisation, developed economies mainly gain an increase in productivity and economic growth, but the effects on employment may be negative.
För de utvecklade ekonomierna medför digitaliseringen i huvudsak ökad produktivitet och ekonomisk tillväxt, men effekterna på sysselsättningen kan vara negativa.
Through Finland’s rapid economic growth, unemployment could be reduced even more quickly.
I takt med Finlands snabba ekonomiska tillväxt kan arbetslösheten sjunka ännu snabbare.
Through international organizations, the aspirations of governments are linked to the work of these various institutions, and even large countries have to abide by common rules these days.
I och med de internationella organisationerna har staternas strävanden emellertid bättre än förut kopplats till de olika institutionernas verksamhet också de stora blir tvungna att leva i en värld där gemensamma spelregler gäller.
Through its decisions, Government will steer environmental taxation and subsidies in a significantly more sustainable direction.
Regeringen styr genom sina beslut beskattningen och olika stöd i en avsevärt mer hållbar riktning med tanke på miljön.
Through its foreign policy, Finland generates security, sustainable development and well-being in its region as well as more broadly around the world.
Genom sin utrikespolitik producerar Finland säkerhet, hållbar utveckling och välfärd både i sina närområden och längre bort.
Through multilateral cooperation and economic integration the European Union has been building peace in Europe.
Den ideologiska plattformen för Europeiska unionen är skapandet av fred genom multilateralt samarbete och ekonomisk integration.
Through our High Representative we are much more present in situations like the crisis of Middle East.
Genom vår höge representant är vi nu på ett mycket bättre sätt än tidigare med i bilden i situationer som t.ex. den i Mellanöstern.
Through our #Liputan (#Iflytheflag) campaign we sought to encourage Finns to fly the flag more readily," Senior Specialist Hanne Huvila says.
Med vår kampanj #Flaggar ville vi uppmuntra finländarna att flagga mer flitigt, säger Hanne Huvila, specialsakkunnig vid inrikesministeriet.
Through persistent cooperation over the years we have managed to improve the state of the Baltic Sea.
Genom ihärdigt samarbete har vi under årens lopp lyckats förbättra Östersjöns tillstånd.
"Through possibilities as social media and internet, linking the ideas of people will enable the transformation to truly begin", comments one of the participants of the brainstorming.
"Med hjälp av de möjligheter som sociala medier och internet skapar sammanförs människornas idéer och transformationen kan börja på riktigt", konstaterar en av dem som deltagit i webbtankesmedjan.
Through reform, joint resources can be used to foster better health and wellbeing.
I och med reformen ger de gemensamma medlen upphov till mera hälsa och välfärd.
Through shared objectives and collaboration we were able to significantly improve the situation in the forest sector and promote investments.
Genom gemensamma mål och samarbete kunde man i betydlig grad förbättra läget för skogsbranschen och investeringarna fick ny fart.
Through successful cooperation between a variety of funding bodies, CIRCWASTE LIFE IP has created a comprehensive national circular economy project, which takes the related operations throughout the country to an entirely new level.
Inom CIRCWASTE LIFE IP har olika finansiärer med fungerande samarbete fått till stånd ett övergripande, nationellt projekt för cirkulär ekonomi, som innebär att arbetet på området går in i en helt ny fas.
Through the African Development Fund, and in line with the country’s Development Policy Programme, Finland supports an inclusive green economy that promotes employment.
Genom Afrikanska utvecklingsfonden stöder Finland involverande och sysselsättande grön tillväxt i enlighet med sitt utvecklingspolitiska program.
Through the agenda the Nordic countries will meet an enlarged Nordic neighbourhood where the framework is set both by the EU and the bilateral relations and priorities.
Genom dagordningen möter Norden ett utvidgat nordiskt närområde där ramarna sätts av både EU och av de bilaterala förbindelserna och prioriteterna.
Through the agreement, the legal preconditions for cooperation are agreed.
I avtalet fastställs de rättsliga ramarna för samarbetet.
Through the budget, we also strive for Europe to reach a leadership status in many arenas: as a peace builder, a trailblazer in climate policy, a promoter and user of science and innovations, and as a producer of sustainable and clean food.
Med hjälp av budgeten vill vi också göra Europa till en ledande aktör inom flera områden: en fredsbyggare, en föregångare i klimatpolitik, en förespråkare för vetenskap och innovationer och en producent av hållbar och ren mat.