natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development Policy Committee calls for transparency in the allocation and use of financial investments
Utvecklingspolitiska kommissionen: Öppenhet i de finansiella investeringarna
development policy draft budgets foreign and security policy
budgetförslag utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingspolitik
development policy equality foreign policy international relations
internationella relationer jämställdhet utrikespolitik utvecklingspolitik
development policy international relations states
internationella relationer stater utvecklingspolitik
Development policy is geared to finding solutions to other global challenges as well, such as climate change.
Med utvecklingspolitiken hjälper man även till att finna lösningar på andra globala utmaningar såsom klimatförändringen.
development policy migratory movement
flyttningsrörelse utvecklingspolitik
development policy sustainable development
hållbar utveckling utvecklingspolitik
Development programme
Utvecklingsprogrammet (på finska)
Development programme implementation will be supported by almost EUR 10 million.
Genomförandet av utvecklingsprogrammet stöds med närmare 10 miljoner euro.
Developments in Iraq and the EU's role in the area will also be touched upon.
Under mötet diskuteras situationen i Irak och EU:s insatser i regionen.
Developments in Libya and especially the EU's support to Libya will be discussed at the Foreign Ministers' and Defence Ministers' joint dinner.
Under utrikesministrarnas och försvarsministrarnas gemensamma middag diskuteras situationen i Libyen och särskilt EU:s stöd till landet.
DG Wörner gave also an address on the space industry and took part in a panel discussion in a seminar at Helsinki Observatory hosted by the Ministry of Economic Affairs and Employment in partnership with AFDA, the Association of Finnish Defence and Aerospace Industries.
Under förmiddagen höll Wörner en föreläsning på ett seminarium om rymdindustri vid Helsingfors universitets observatorium och deltog i en paneldebatt.
Diaconia University of Applied Sciences
Diakonia-ammattikorkeakoulu Oy
Diagnosis would not determine eligibility for services.
En diagnos är ingen grund för att få service.
Dialogue hoped to create understanding
Förhoppningen är att en dialog ska öka samförståndet
Dialogue is in everyone’s interest, but it has its steps moulded by history.
Dialog är i allas intresse, men det finns vissa steg man måste följa som utformats under historiens lopp.
Dialogue is not, and must not be, any compromise in our policy emphasising international law and a rules-based approach.
Dialog innebär inte, och får inte innebära, att vi kompromissar i vår linje som betonar internationell rätt och gemensamma grundregler.
Dialogue with the Commission is part of the European Semester of economic policy coordination.
Den dialog som ska föras med kommissionen är en del av den europeiska planeringsterminen.
Dictates from above no longer work, however; people’s ability to make their own choices and decisions must be recognised in decision-making.
Det fungerar dock inte längre att order dikteras uppifrån, utan i beslutsfattandet måste man erkänna människors förmåga att göra egna val och beslut.
diets health health policy lifestyle literary works physical training prosperity publications research research activity research activity
dieter forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet hälsa hälsopolitik litterära verk livsstil motion publikationer välfärd
Difference of forecast and risk scenario
Skillnaden mellan prognosen och riskscenariot
Differences between classes are linked to the family background of the students and the ratio of boys and girls in the class.
Skillnaderna mellan klasserna har samband med elevernas hemförhållanden och andelen flickor och pojkar i klassen.
Differences between countries in banking sector regulation and risks are, however, so big that the benefits and costs of European deposit insurance would be unevenly distributed.
Regleringen av och riskerna hos de olika ländernas banksektorer varierar fortfarande i den mån att nyttorna och kostnaderna med en europeisk insättningsgaranti skulle fördelas ojämnt.
Differences between schools were the second smallest in Finland after Iceland, and the impact of the student's socio-economic background on collaborative problem-solving outcomes was minimal compared with the rest of the best-performing countries.
I Finland är skillnaderna mellan skolorna de näst minsta efter Island och elevens socioekonomiska bakgrund har en mycket liten inverkan på resultaten i gemensam problemlösning jämfört med andra länder som var framgångsrika i undersökningen.
Differences in the indicators for wellbeing between different schools were significant and the development paths were different in different schools.
I fråga om indikatorerna för välmående fanns det stora skillnader mellan skolorna och utvecklingen varierade skolvis.
Differences within the Finnish population in numeracy skills are at the average international level.
I fråga om matematiska färdigheter är skillnaderna inom den finländska befolkningen på medelnivå internationellt sett.
Different actions and financing forms should be consistent.
Det bör finnas ett logiskt samband mellan olika åtgärder och finansieringsformer.
Different aspects of sustainable development must be integrated equitably at all levels of decision-making, taking broader account of the impacts of various decisions.
De olika aspekterna av hållbar utveckling bör integreras på ett jämlikt sätt på beslutsfattandets alla nivåer, och konsekvenserna av de olika besluten bör beaktas i högre grad.
Different countries have different solutions as regards their taxation, education and provision of services, to mention a few.
Olika länder har olika sätt att organisera sina beskattningsfrågor, sin utbildning, sina tjänster etc.
Different descriptions of the course of events and the motives behind the attack have been presented in public.
I offentligheten har det framförts olika beskrivningar av kidnappningens förlopp och motiv.
Different energy communities and aggregators that gather customers into larger groups will create new benefits and bring the customers opportunities to influence their electricity bills and the environmental impacts of their electricity supply.
Olika energisamhällen och aktörer som samlar kunderna till större helheter (aggregatorer) skapar nya fördelar och möjligheter för kunderna att inverka på sin egen elfakturas storlek och den egna elförbrukningens miljökonsekvenser.
Different foresight projects and processes are an integral part of a larger entity in the systemic model, where Finland's future is viewed by focusing on different phenomena and perspectives.
I den systemiska modellen utgör flera framsynsprojekt och processer en del av en större helhet, där man skisserar upp Finlands framtid med fokus på olika frågor och ur olika perspektiv.
Different ministries and expert institutions in their administrative branches are represented in the Committee.
Olika ministerier samt sakkunniginrättningar inom deras förvaltningsområden är representerade i kommissionen.
Different sectors could be affected in different ways: industrial companies more often than others consider that a ban on geoblocking would increase their turnover.
Konsekvenserna kan variera beroende på bransch: industriföretag anser i större utsträckning än andra företag att ett förbud mot geoblockering skulle öka deras omsättning.
Different sectors represented
Organisationer från olika branscher deltar
Different support forms will be developed for citizens who are unable to use digital services.
För de medborgare som inte kan använda e-tjänster utvecklas olika former av stöd.
Different ways of implementing freedom of choice suit different people
Olika sätt att genomföra valfrihet lämpar sig för olika människor
Difficult and often prolonged conflicts and the activities of extremist organisations exacerbate security issues and prevent development in many countries.
Svåra och ofta utdragna konflikter och extrema rörelsers aktiviteter förvärrar säkerhetsläget och hindrar många länders utveckling.
Digita Oy for UHF multiplexes A and F; and
Digita Ab för UHF-området i kanalknippena A och F
Digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksi: Suomessa EU:n parhaat julkiset digitaaliset palvelut
Indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle: Finland har de bästa offentliga e-tjänsterna i EU
Digital and Population Data Services Agency sets the direction for digitalisation and serves people in various phases of their lives
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata ska visa vägen för digitaliseringen och betjäna medborgarna i olika livsskeden
Digital connections, in particular, are a high priority in the EU.
Särskilt utvecklingen av digitala förbindelser är en av våra prioriteringar i EU.
Digital data enables remote pilotage – legislative amendments needed
Digital information möjliggör fjärrlotsning – lagändring krävs
Digital Economy and Society Index: Finland has EU's best digital public services
Indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle: Finland har de bästa offentliga e-tjänsterna i EU
Digital experiments for the healthcare and social welfare sector – selection of pilot projects now complete
Digitala försök inom social- och hälsovårdssektorn – nu har försöken valts ut
Digital gambling is set to grow in the future.
I framtiden ökar andelen digitala spel ytterligare.
Digital infrastructure strategy: Turning Finland into the world leader in communications networks
Strategi för digital infrastruktur: Finland blir ett ledande land inom datanät
Digital services are particularly effective in increasing access to mental health care services for patients in remote districts.
E-tjänster förbättrar möjligheterna att få hjälp vid problem med den mentala hälsan, särskilt för dem som bor i avlägsna trakter.
Digital services can offer a new opportunity for the occupational health care service providers to reach workplaces and employees.
Digitala tjänster kan i fortsättningen erbjuda företagshälsovården en ny möjlighet att nå arbetsplatser och anställda.
Digital transformation of public administrations in Europe moving towards same direction - digital services for all as an objective
Digitaliseringen inom den offentliga sektorn i Europa siktar mot samma mål: digitala tjänster för alla
"Digital transport solutions increase the fluency, efficiency and safety of operations and free resources for other uses," says Minister Berner, describing the change now taking place in transport and the importance of transport automation.
Digitala transportlösningar ger ökad smidighet, effektivitet och säkerhet och befriar resurser för andra uppgifter, säger minister Berner när hon beskriver den förändring som pågår inom transportsektorn och hur automatiseringen påverkar trafiken och transporterna.
Digitalisation affects the entire society, including transport.
Digitaliseringen påverkar hela samhället, också transporterna.
Digitalisation and automation call for a good transport infrastructure in order to ensure that new transport services are accessible and transportation services for the business and industry are cost-efficient.
Digitaliseringen och automatiseringen förutsätter goda förbindelser som gör det möjligt att använda nya transporttjänster och att utföra näringslivets transporter på ett kostnadseffektivt sätt.
Digitalisation and innovations also featured strongly in the meeting of Prime Minister Sipilä and President Macron.
Också digitalisering och innovationer var centrala teman i statsminister Sipiläs och president Macrons diskussioner.
Digitalisation and the implementation of the related National Data Exchange Layer.
Digitaliseringen, och i anslutning till den bl.a. genomförandet av den nationella servicekanalen.
Digitalisation, artificial intelligence, machine vision and learning, 5G and cybersecurity, automation, servitization, blockchains, sharing and platform economy, the IoT and sensors are some of the basic concepts to be further utilized in the transport sector.
Ord som digitalisering, artificiell intelligens, maskinsyn och maskininlärning, 5g och cybersäkerhet, automatisering, tjänstefiering, blockkedjor, delnings- och plattformsekonomi samt IoT och sensorer hör i dag till den normala vokabulären inom transportsektorn.
Digitalisation as such is clearly of benefit to the internal market.
Digitaliseringen i sig främjar i betydande mån den inre marknaden.
digitalisation economy enterprise financing enterprises export industrial and commercial policy internationalisation means of livelihood providing employment small and medium-sized enterprises workplaces
arbetsplatser digitalisering ekonomi export företag företagsfinansiering internationalisering näringsgrenar näringspolitik små och medelstora företag sysselsättning
digitalisation economy information innovations international cooperation means of livelihood technology
digitalisering ekonomi innovationer internationellt samarbete kunskap näringsgrenar teknologi
digitalisation education and training information and communications technology literary works publications research research activity research activity teaching
digitalisering forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet informations- och kommunikationsteknik litterära verk publikationer undervisning utbildning
digitalisation electronic government electronic services international cooperation
digitalisering e-förvaltning elektroniska tjänster internationellt samarbete
digitalisation electronic identification electronic services electronic transactions recognition transactions transactions
digitalisering elektronisk identifiering elektronisk ärendehantering elektroniska tjänster igenkännande uträttande av ärenden uträttande av ärenden
digitalisation employment research research activity research activity work
arbete digitalisering forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet sysselsättning
digitalisation experiment health prosperity social sector staff work
arbete digitalisering försök hälsa personal socialsektorn välfärd
Digitalisation, experimentation and deregulation
Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer
Digitalisation, experimentation and deregulation (procedures), EUR 100 million
Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer (verksamhetssätt) 100 miljoner euro.
Digitalisation, experiments, deregulation EUR 100 million.
Digitalisering, försöksverksamhet och färre normer 100 miljoner euro.
digitalisation health services innovations prosperity public health service startup companies
digitalisering hälso- och sjukvård hälsovårdstjänster innovationer startupföretag välfärd
Digitalisation in government administration – productivity and measurement of benefits (in Finnish)
Rapporten Digitalisering av den offentliga förvaltningen - produktivitet och mätning av nyttorna (på finska)
‘Digitalisation in the transport sector steps up developments and will offer internationally far more interesting procedures and solutions in the future.
Digitaliseringen inom trafiken försnabbar utvecklingen och kommer i framtiden att erbjuda allt fler internationellt sett intressanta verksamhetsmodeller och lösningar.
Digitalisation is a huge opportunity that we must seize", she says.
Digitaliseringen är en enorm möjlighet som vi måste ta vara på, påpekar minister Berner.
Digitalisation is a revolution.
Digitaliseringen är en revolution.
Digitalisation is also to be developed in logistics, the transport sector and the ports.
Avsikten är dessutom att utveckla digitaliseringen av logistiken, transportsektorn och hamnarna.
“Digitalisation is an important theme for Finland and one our Government’s strategic priorities: the aim is to digitise all public services for citizens and businesses and to draw upon artificial intelligence and robotics in the work carried out by the authorities and in data collection.
Digitalisering är ett viktigt tema för Finland och en av regeringens strategiska prioriteringar; målet är att digitalisera alla offentliga tjänster för medborgare och företag och att utnyttja artificiell intelligens och robotik i myndigheternas verksamhet och vid datainsamling.
Digitalisation is both a challenge and an opportunity to the Nordic social model.
Digitaliseringen är både en utmaning och en stor möjlighet för den nordiska samhällsmodellen.
“Digitalisation is increasing in all branches and activities of the maritime cluster from ship building to operating vessels and handling cargo, and it creates new business opportunities.
Digitaliseringen ökar inom samtliga sektorer och verksamheter av havsklustret, från skeppsbyggnad till operering av fartyg och lasthantering, och skapar nya affärsmöjligheter.
Digitalisation is making fast progress, which is why we must soon determine the objective and ways to proceed in the use of international standards”, Saarentaus says.
Digitaliseringen framskrider med fart och därför måste vi snabbt slå fast målet och riktningen för införandet av internationella standarder”, säger Saarentaus.
“Digitalisation is one of the leading factors of Finland's economic growth.
Digitaliseringen är en av spjutspetsarna i Finlands ekonomiska tillväxt.
Digitalisation is opening up new opportunities for us.
Digitaliseringen öppnar nya möjligheter för oss.
Digitalisation of municipalities and central government
Digitalisering av kommunerna och staten
Digitalisation of the municipalities will be promoted
Digitaliseringen i kommunerna påskyndas
“Digitalisation offers Finland and Finnish expertise an enormous opportunity.
Digitaliseringen medför en enorm möjlighet för Finland och finländsk kompetens.
Digitalisation offers many concrete opportunities that can be tapped into to strengthening the pioneering role of the Nordic countries”, said Sipilä.
Inom digitalisering finns det många konkreta möjligheter att stärka de nordiska ländernas roll som föregångare”, sade Sipilä.
Digitalisation, robotisation, the growing role of services and the increasing importance of data are changing customer needs and, consequently, the demands placed on the authorities.
Digitaliseringen, tjänstefieringen, robotiseringen och den växande betydelsen av information omformar kundernas behov och de krav som ställs på transportnätet.
Digitalisation, service-orientation in transport and creation of transport markets with the support of new legislation are bringing the transport and communications sectors closer together.
Digitaliseringen, servicetänkandet och en transportmarknad som bygger på ny lagstiftning närmare de olika sektorerna till varandra.
Digitalisation to simplify integration of different forms of transport
Enklare att kombinera trafikformer genom digitalisering
Digitalisation used in the search for missing persons wins Suunnannäyttäjät competition
Digitaliseringen möjliggör mycket - utvecklarteam belönades för digital vägvisning
Digitalisation will facilitate this,” Minister Risikko states.
Detta går enklare med hjälp av digitaliseringen, konstaterar minister Risikko.
Digitalisoituminen Kansallinen palveluarkkitehtuuri Ministry of Finance Public Sector ICT
Digitalisoituminen Finansministeriet Kansallinen palveluarkkitehtuuri Offentliga förvaltningens ICT
Digitalisoituminen Public Sector ICT
Digitalisoituminen Offentliga förvaltningens ICT
Dimensions of Finland's foreign policy highlighted at the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission
Dimensionerna inom Finlands utrikespolitik togs upp i ministrarnas tal
ding to support the renewal of forest-based
offentliga medel så att den stödjer skogsbranschens
Dining together on six continents to mark Finland’s 100th anniversary
På alla kontinenter äter man tillsammans för att fira Finlands 100-årsjubileum
Dinners will be organised in St Petersburg, Tallinn, Washington, Buenos Aires and Kuala Lumpur.
Beskickningarnas middagar ordnas i S:t Petersburg, Tallinn, Washington, Buenos Aires och Kuala Lumpur.
Diplomacy and sanctions are not mutually exclusive options.
Diplomati och sanktioner utesluter inte varandra och är inte alternativ till varandra.
Diplomatic relations between the countries were established on 26 March 1954.
Länderna har haft diplomatiska relationer sedan den 26 mars 1954.
direct capital flows towards productive targets more effectively and efficiently than now
inrikta kapital till produktiva mål på ett bättre och effektivare sätt än i dagsläget
Direct connections have been established between Estonian and Finnish prisons, and the exchange of information is intense.
Han träffar Eurojusts ordförande Michèle Coninsx och Europols direktör Rob Wainwright.
Direct holding: The holdings of an investor are recorded in the investor’s name on a book-entry account maintained at a CSD.
Direkt ägande: Värdepappersplacerarens äganden införs på ett värdeandelskonto i dennes namn, vilket sedan förvaltas av en värdepapperscentral.
Direct transport between the countries refers to passenger rail transport where no change of trains is required and to goods rail transport where the goods do not have to be loaded or unloaded for transfer at the rail stations on the border.
Med direkt trafik avses järnvägstrafik utan tågbyte för passagerare eller utan omlastning av gods på järnvägsgränsstationerna.
Directing immigrants to municipalities is the responsibility of the Ministry of Employment and the Economy together with the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres).
Arbets- och näringsministeriet tillsammans med NTM-centralerna har ansvaret för att invandrare hänvisas till kommuner.
Directing the work of the Government
Leder statsrådets verksamhet
Direction and coordination of the Council’s work gives enough reason for a careful implementation.
En viktig anledning till att verkställandet genomförs omsorgsfullt är ledningen och koordineringen av rådets arbete.
Directive to reduce costs of setting up communications networks
Direktiv för att sänka byggnadskostnaderna för kommunikationsnät
Director, Confederation of Finnish Industries, 2013–2015
Finlands näringsliv rf, direktör 2013–2015
Director, Counsellor
enhetschef, ambassadråd
Director-General Graziano da Silva's programme will also include a presentation of the Natural Resources Institute Finland and especially its forest sector and statistic services.
I generaldirektör Graziano da Silvas program ingår också en presentation av naturresursinstitutet Lukes verksamhet och särskilt av dess skogssektor och statistiktjänster.
Director-General Jussi Nuorteva, Academicien Risto Nieminen, Professor Eero Hyvönen and the winner of the Tieto-Finlandia Award Ville Kivimäki will take the floor during the evening.
Vid evenemanget talar generaldirektör Jussi Nuorteva, akademiker Risto Nieminen, professor Eero Hyvönen och Fack-Finlandiapristagaren Ville Kivimäki.
Director General Kauko Aaltomaa has worked for 37 years in the Finnish Police and the Ministry of the Interior.
Överdirektör Kauko Aaltomaa har arbetat vid polisen i Finland och inrikesministeriet i 37 år.
Director-General Laura Vilkkonen, +358405000817
Laura Vilkkonen, överdirektör, tfn +358 40 500 0817
Director-General Mikael Nyberg, tel. 040 837 8794
Mikael Nyberg, överdirektör, tfn 040 837 8794
Director-General of FAO José Graziano da Silva visits Finland
FAO:s generaldirektör José Graziano da Silva besöker Finland
Director-General of the International Committee of the Red Cross to Finland
Internationella rödakorskommitténs generaldirektör besöker Finland
Director-General of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) José Graziano da Silva will visit Finland for the first time during his term in office on 14–17 July 2016.
Den 14–17 juli 2016 besöker José Graziano da Silva, generaldirektör för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO, Finland för första gången under sin mandatperiod.
Director-General Pekka Soini from Business Finland will be among the members of the delegation accompanying the Minister.
I ministerns delegation ingår Business Finlands generaldirektör Pekka Soini.
Director General Raimo Jyväsjärvi from the Resource Policy Department of the Ministry of Defence will sign the agreement on Finland's behalf.
För Finlands del undertecknas avtalet av överdirektör Raimo Jyväsjärvi vid försvarsministeriets resurspolitiska avdelning.