natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 2.5 million to Ethiopia (EUR 2 million to WFP, EUR 0.5 million to Finnish Red Cross/ICRC)
Etiopien 2,5 miljoner (WFP 2 MEUR, SPR/IFRC 0,5 MEUR)
EUR 0.78 million to Iraq (EUR 0.4 million to Save the Children; EUR 0.38 million to World Vision Finland)
Irak 0,78 miljoner (Rädda Barnen 0,4 MEUR, World Vision Finland 0,38 MEUR)
EUR 0.7 million to Myanmar (Finn Church Aid)
Myanmar 0,7 miljoner (Kyrkans Utlandshjälp)
EUR 1 million to Niger (Finnish Red Cross/ICRC)
Niger 1 miljon (SPR/ICRC)
EUR 2.8 million to programmes under the ETC objective
2,8 miljoner euro för programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete (ETS)
EUR 3.5 million to Somalia (EUR 2.4 million to Finnish Red Cross/ICRC, EUR 0.7 million to Finn Church Aid, EUR 0.4 million to Save the Children)
Somalia 3,5 miljoner (SPR/ICRC 2,4 MEUR, Kyrkans Utlandshjälp 0,7 MEUR, Rädda Barnen 0,4 MEUR)
EUR 4.9 million to South Sudan (EUR 2.2. million to UNHCR for regional support, EUR 2 million to Finnish Red Cross/ICRC, EUR 700,000 to Finn Church Aid)
Sydsudan 4,9 miljoner (UNHCR 2,2 MEUR regionalt bistånd, SPR/ICRC 2 MEUR, Kyrkans Utlandshjälp 700 000 EUR)
EUR 15 million to the Syria crisis (EUR 3.5 million to UNHCR for regional support; EUR 1 million to UNHCR for Syria; EUR 1.21 million to WFP for regional support; EUR 2.5 million to WFP for Syria; EUR 2 million to UNICEF for Syria; EUR 2.5 million to Finnish Red Cross/ICRC for Syria; EUR 1.2 million to Finnish Red Cross/IFRC for Syria; EUR 0.5 million to Finn Church Aid for Jordan; EUR 0.59 million to Plan Finland for Jordan)
Krisen i Syrien 15 miljoner (UNHCR 3,5 MEUR regionalt bistånd, UNHCR 1 MEUR Syrien, WFP 1,21 MEUR regionalt bistånd, WFP 2,5 MEUR Syrien, UNICEF 2 MEUR Syrien, SPR/ICRC 2,5 MEUR Syrien, SPR/IFRC 1,2 MEUR Syrien, Kyrkans Utlandshjälp 0,5 MEUR Jordanien, Plan 0,59 MEUR Jordanien)
EUR 0.38 million to Uganda (World Vision Finland)
Uganda 0,38 miljoner (World Vision Finland)
EUR 0.5 million to Ukraine (Finnish Red Cross)
Ukraina 0,5 miljoner (SPR)
EUR 2 million to Yemen (WFP)
Jemen 2 miljoner (WFP)
EUR 52.56 million was allocated to crisis management.
Krishanteringen får totalt 52,56 miljoner euro.
EUR 2.5 million will be allocated for compensation required by the Military Accidents Act.
För ersättningar enligt lagen om olycksfall i militärtjänst anvisas 2,5 miljoner euro.
EUR 10 million will be allocated for conversion training of skilled workers in the ICT sector and other sectors where there are labour shortages.
För examensinriktad fortbildning för IKT-branschen och andra branscher som lider av brist på arbetskraft reserveras 10 miljoner euro.
EUR 3 million will be allocated for establishing and expanding language immersion schools.
För inrättande och utvidgning av språkbadsskolor reserveras 3 miljoner euro.
EUR 2.5 million will be allocated for improvement of the operational capability of the Finnish Security Intelligence Service.
För effektivisering av Skyddspolisens operativa prestationsförmåga anvisas 2,5 miljoner euro.
EUR 10 million will be allocated for increasing the basic rate of the care allowance for pensioners.
Grunddelen av vårdbidraget för pensionstagare höjs med 10 miljoner euro.
EUR 10 million will be allocated for introducing a parent supplement to student financial aid.
För en höjning av studiestödet till vårdnadshavare avsätts 10 miljoner euro.
EUR 16 million will be allocated for this.
För detta reserveras 16 miljoner euro.
EUR 10 million will be allocated in both 2014 and 2015 to strengthen the competence base of adults.
Både 2014 och 2015 anvisas det 10 miljoner euro för en stärkning av den vuxna befolkningens kompetensbas.
EUR 0.6 million will be allocated in 2015 for the planning of the refurbishment of the marine research vessel Aranda and an authorisation of EUR 11 million allocated for its implementation in 2016-2017.
För planeringen av den grundliga reparationen av havsforskningsfartyget Aranda reserveras 0,6 miljoner euro 2015 och för genomförandet en fullmakt på 11 miljoner euro för 2016-2017.
EUR 5 million will be allocated to developing the staff structure of early childhood education.
För utveckling av personalstrukturen inom småbarnspedagogiken reserveras 5 miljoner euro.
EUR 2.2 million will be allocated to enhancing sanctions ancillary to conditional imprisonment.
För effektivisering av tilläggspåföljderna till villkorliga fängelsestraff anvisas 2,2 miljoner euro.
EUR 2 million will be allocated to improving the skills level of people with weak basic skills.
För att förbättra kunnandet hos personer med svaga grundläggande färdigheter anvisas 2 miljoner euro.
EUR 7.3 million will be allocated to preventing social exclusion among young people at risk of social exclusion.
För att förebygga marginalisering bland unga som riskerar att marginaliseras anvisas 7,3 miljoner euro.
EUR 15 million will be allocated to support the implementation of the reform of vocational education and training.
För att stödja genomförandet av reformen av yrkesutbildningen anvisas 15 miljoner euro.
EUR 10 million will be allocated to Team Finland activity in 2014 and 2015.
Åren 2014–2015 anvisas 10 miljoner euro för Team Finlands verksamhet.
EUR 54.5 million will be allocated to the implementation of the Act on Care Services for Older Persons.
För verkställandet av äldreomsorgslagen anvisas 54,5 miljoner euro.
EUR 24 million will be allocated to this.
För detta reserveras 24 miljoner euro.
EUR 21 million will be available in State financing for university-level research in healthcare service units, and EUR 96 million in State remuneration for medical and dental training in these units.
För den statliga finansieringen av hälso- och sjukvårdsenheternas forskning på universitetsnivå anvisas 21 miljoner euro och för den statliga ersättningen för hälso- och sjukvårdsenheternas kostnader för läkar- och tandläkarutbildning 96 miljoner euro.
EUR 10.8 million will be earmarked for a reform of the procedure on imprisonment for non-payment of fines.
För en reform av förfarandet för förvandlingsstraff för böter reserveras 10,8 miljoner euro.
EUR 5 million will be reserved for the purpose on an annual basis.
För detta reserveras 5 miljoner euro på årsnivå.
EUR 3.5 million will be reserved for this purpose.
Det reserveras 3,5 miljoner euro för denna reform.
EUR 10 million will be transferred to fund compensatory allowances on a one-off basis for 2019.
För finansieringen av kompensationsersättning överförs som en engångssatsning 10 miljoner euro för 2019.
EUR 29,486,825 of the appropriation is to be allocated to measures to support the parties' political and communications activities and EUR 148,175 to the Government of Åland.
Av anslaget är ett belopp på 29 486 825 euro avsett att användas för understödjande av partiernas politiska verksamhet samt för understödjande av partiernas informationsverksamhet och kommunikation och 148 175 euro för Ålands landskapsregering.
EUR 100 000 was divided between the selected pilot projects on the circular economy.
Den sammanlagda summan som delades ut i den första ansökningsomgången var 100 000 euro.
EUR 178,000 will be channelled through the United Nations Children Fund (UNICEF).
Stöd beviljas till ett belopp på 178 000 euro genom FN:s barnfond Unicef.
"Euro area countries will assess the Greek proposal and decide whether the conditions to restart the negotiations are met", Prime Minister Sipilä said.
"Euroländerna ska bedöma Greklands förslag och besluta om det finns förutsättningar att inleda förhandlingar med Grekland", sade statsminister Juha Sipilä.
75 euro raise to parents in student financial aid
Försörjartillägg på 75 euro till studiestödet
Euro replaces the Finnish mark
Euron ersätter marken
eurooppatiedotus.fi
europainformationen.fi
Europe abounds with ideas and innovations.
Européerna har många idéer och innovationer.
Europe, and Finland with it, is part of the global, competitive economic environment.
Europa, Finland medräknat, är en del av den globala ekonomiska konkurrensen.
Europe cannot afford to linger while the fate of the Constitutional Treaty is decided; it must start improving its efficiency immediately.
Europa kan inte bara vänta och se vad som händer med det konstitutionella fördraget, utan måste omedelbart börja effektivera sitt arbete.
Europe cannot afford to lose the best ideas to competitors and other markets.
Europa kan inte riskera att förlora de bästa idéerna till konkurrenter och övriga marknader.
Europe communication from the Government to Parliament on assessing EU legislation in Finland (E-113/2013 vp) (in Finnish)
Statsrådets E-skrivelse till riksdagen om utvärdering av EU-lagstiftning med tanke på Finland, E-113/2013 vp (på finska)
Europe communication is a report submitted by a ministry to Parliament to notify them on a matter being prepared (Europe matter) in the European Union, other than legislation, the budget and international treaties.
U-skrivelser upprättas om ärenden som det fattas beslut om i EU och som till sitt innehåll skulle höra till riksdagens behörighet om Finland inte var medlem i EU.
Europe Day
Europadagen
Europe Day is an excellent time to examine the shared values of the European Union, and what the membership of the Union means to us.
Europadagen är ett utmärkt tillfälle att begrunda unionens gemensamma värderingar och vad medlemskapet i unionen betyder för oss.
Europe: EUR 0.5 million
Europa: 0,5 miljoner euro
Europe faces ever increasing competition from products from the emerging economies in particular, and not just in the manufacturing sector but in the service sector too.
Produktionen i de växande ekonomierna konkurrerar med Europa inte bara när det gäller industri utan också allt mer inom tjänstesektorn.
Europe focuses on development of cross-border services
Fokus på att ta fram gränsöverskridande tjänster i Europa
Europe has a work force of some 200 million people; the way its labour markets function and adapt to change is crucial to Europe's future.
Med tanke på Europas framtid är det centralt hur den europeiska arbetsmarknaden med 200 miljoner arbetstagare fungerar och anpassar sig till förändringar.
Europe has not yet been able to take full advantage of the new opportunities offered by globalisation.
Europa har än så länge inte fullt ut lyckats utnyttja de möjligheter som globaliseringen erbjuder.
Europe, however, was to face much hardship before democracy was firmly established here.
I Europa återstod emellertid många motgångar innan demokratin kunde befästas i hela vår världsdel.
Europe, in particular, is showing signs of slowing economic growth.
Framför allt i Europa finns det tecken som tyder på att den ekonomiska tillväxten håller på att mattas av.
Europe Information has launched a campaign ”Write a story linking yourself to Finland's EU narrative".
Under bokmässan pågår kampanjen ”Skriv in dig själv i EU-historien”.
Europe Information is a part of the Unit for Communications on Europe and Neighbouring Areas in the Ministry for Foreign Affairs.
Europainformationen är en del av utrikesministeriets enhet för Europa- och närområdeskommunikation.
Europe Information, the EU information service of the Finnish Ministry for Foreign Affairs, arranged an extensive series of discussions on the Constitutional Treaty that was held all over Finland last winter and spring.
Utrikesministeriets Europa-information ordnade redan i vintras och våras en brett upplagd rikstäckande serie diskussionsmöten om det konstitutionella fördraget.
Europe Information’s new visual image
Europainformationen får ny profil
Europe is a destination for many who flee large-scale and organized violence.
Många flyr till Europa just på grund av omfattande och systematiskt våld.
Europe is actively discussing the fitness of EU-level legislation and regulation.
Ändamålsenlig EU-lagstiftning och annan EU-reglering är ett centralt diskussionstema i Europa för tillfället.
Europe is falling behind the emerging economies.
Europa sackar efter världens tillväxtekonomier.
Europe is in danger of remaining on the sidelines in international politics.
Det finns risk för att Europa blir en åskådare på den internationella politikens arena.
Europe is not an island shut off from the outside world.
Europa är inte ett isolerat område.
Europe Montenegro international relations visits
EU EU-ordförandeskap Europa besök internationella relationer
Europe must adopt clear global leadership in climate policy.
Europa måste ta en tydlig global ledarroll inom klimatpolitiken.
Europe must continue to be attractive to young people who wish to work and build a common future.
Europa bör även i fortsättningen vara en världsdel som lockar unga människor till att arbeta och bygga en gemensam framtid.
Europe must have an Africa policy of its own.
Europa behöver sin egen Afrikapolitik.
Europe must listen more closely to its citizens.
Europa måste lyssna mera på sina medborgare.
Europe must not forget the events of history.
Europa får inte glömma sin historia.
Europe must take clear leadership in climate policy.
Europa måste ta en tydlig ledande roll inom klimatpolitiken.
Europe needs competent growth.
Europa behöver kompetent tillväxt.
Europe needs concrete results, not contrived political drama.
Europa behöver konkreta beslut, inte något pompöst politiskt drama.
Europe needs visions and ambition at the top.
Det behövs visioner och målmedvetenhet i Europatoppen.
"Europe should adopt a stronger research and innovation policy.
”Vi behöver en allt starkare forsknings- och innovationspolitik i Europa.
Europe 2020 Strategy (Commission website)
Europa 2020 -strategin (kommissionens webbplats, på engelska)
Europe, the Middle East and Africa all have a significant impact on one another’s future.
Europa, Mellanöstern och Afrika påverkar starkt varandras framtid.
Europe, the Middle East and Africa have a significant impact on each other's future.
FINLAND PÅVERKAR I EN FÖRÄNDERLIG VÄRLD - UTRIKESMINISTERIETS FRAMTIDSÖVERSIKT
Europe threatens to fall behind in this trend, if only for the reason that the population of the industrialised countries is ageing rapidly.
Europa riskerar att bli efter i denna utveckling redan av den orsaken att befolkningen i den utvecklade världen snabbt föråldras.
Europe, total EUR 1 million
Europa sammanlagt 1 MEUR
Europe was surrounded by a shrinking ring of shape-changing conflicts and instability.
Europa omgavs av konflikter som hela tiden ändrade form och av instabilitet som drog närmare.
Europe will not, however, compete with the USA.
Europa tävlar inte med USA.
Europe will rise or fall as one.
Europa reser sig eller stupar tillsammans.
Europe's chilling history serves as a warning when it comes to invoking nationalist sentiment.
I Europas mörka historia finns varnande exempel på hur det kan gå när man vädjar till nationalkänslan.
Europe’s employment, health and social services ministers to discuss posted workers
Europeiska arbets-, social- och hälsovårdsministrar diskuterar utstationerade arbetstagare
Europe's future challenges
De framtida utmaningarna i Europa
"Europe's internal unity has improved from what it was a couple of years ago.
”Enigheten inom Europa är i dag bättre än bara för ett par år sedan.
Europe’s neighbouring regions are no longer the ring of stability and circle of friends we could recognise at the turn of the millennium.
Europas närområden är inte längre den krets av stabilitet och vänner som vi hann kalla dem i början av 2000-talet.
Europe's own capabilities will not be developed by competing with the USA, but by finding a common understanding.
Europas egna kapaciteter ska inte utvecklas i konkurrens med USA, utan i samförstånd.
Europe's population is expected to start decreasing as early as 2003.
Befolkningen i Europa väntas börja minska redan år 2003.
Europe's strengths on the agenda
Diskussion om Europas styrkor på programmet
European administrative systems are changing; so are those in Finland
De europeiska förvaltningssystemen förändras, också i Finland
European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats established in Helsinki
Ett europeiskt kompetenscentrum för motverkande av hybridhot har inrättats i Helsingfors
European co-operation must have a strong social content that is supportive of basic rights, equal opportunities and non-discrimination.
Det europeiska samarbetet måste ha en stark social bas som stöder de grundläggande rättigheterna, erbjuder jämlika möjligheter och iakttar principen om icke-diskriminering.
European Commission agricultural policy agriculture fishing
Europeiska kommissionen fiske jordbrukspolitik lantbruk
European Commission Chief Negotiator Michel Barnier, who is representing the European Union in the Brexit negotiations, will be in Finland to visit Prime Minister Juha Sipilä on Thursday 5 April.
Michel Barnier, EU:s chefsförhandlare med ansvar för brexitförhandlingarna med Storbritannien, träffar statsminister Juha Sipilä i Helsingfors torsdagen den 5 april.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans to visit Finland
Kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans besöker Finland
European Commission Radiation and Nuclear Safety Authority directives exposure legislation prosperity radiation radiation safety recommendations reforms safety and security
Europeiska kommissionen Strålsäkerhetscentralen direktiv exposition lagstiftning reformer rekommendationer strålning strålsäkerhet säkerhet och trygghet välfärd
European Commission requests further information on Finland’s draft budgetary plan
Kommissionen begärde ytterligare information om Finlands preliminära budgetplan
European Commission ruling
Europeiska kommissionens beslut en bidragande orsak
European Commission: Siobhan Millbright, +32 22957361, Siobhan.millbright@ec.europa.eu - Twitter #investEU
Europeiska kommissionen: Siobhan Millbright, tfn +32 22 957 361, @EU_Commission, #investEU
European Commission Tobacco Act decisions legislation prosperity snuff supervision
Europeiska kommissionen beslut lagstiftning snus tobakslag välfärd övervakning
European Commission Vice-President Jyrki Katainen and Estonian Minister of Economic Affairs and Infrastructure Kadri Simson, too, appeared at the Balticconnector Groundbreaking Ceremony.
Vid Baltic Connector Oy:s festliga tillställning närvarade också Europeiska kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen och Estlands infrastruktur- och ekonomiminister Kadri Simson.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen visits Helsinki on 17 and 18 November, where he will meet Prime Minister Juha Sipilä.
Europeiska kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen besöker Helsingfors den 17 och 18 november och träffar statsminister Juha Sipilä.
European Commission wants to promote resettlement in the EU
Kommissionen vill främja vidarebosättning inom unionen
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström is expected to reveal the Commission’s preliminary views on revision of the ISDS.
Kommissionären med ansvar för EU:s handelspolitik Cecilia Malmström väntas redogöra för kommissionens preliminära synpunkter på en reform av ISDS.
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström visits Finland
EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström besöker Finland
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström will visit Finland on Friday, 22 April 2016.
EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström besöker Finland fredagen den 22 april 2016.
European Commissioner Oettinger to visit Helsinki
EU-kommissionär Oettinger besöker Helsingfors
European Committee of Social rights
Europeiska komiittén fö sociala rättigheter
European Committee of Social Rights announces its decision on minimum social security provision in Finland
Avgörande av Europeiska kommittén för sociala rättigheter om miniminivån på den finländska sociala tryggheten
European companies will also find it easier to access information on Ukrainian calls for public tenders, and European companies and their tenders must be ensured a non-discriminatory treatment in tendering processes.
Europeiska företag får också enklare information om upphandlingsförfaranden och de europeiska företagen och deras anbud kommer att behandlas utan diskriminering.
European competitiveness, and the innovation policy in particular, will be the main point on the agenda at the informal meeting of Heads of State and Government in Lahti in October.
Europas konkurrenskraft och, i anslutning därtill, i synnerhet innovationspolitiken, är huvudtemat också vid statschefernas inofficiella möte i Lahtis i oktober.
European Convention on Human Rights data privacy human rights law personal data
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna datasekretess mänskliga rättigheter personuppgifter rätt
European Council
Europeiska rådet
European Council agreed on the Energy Union
Europeiska rådet drog upp riktlinjer för energiunionen
European Council agreed on ways to reduce migrant victims in the Mediterranean
Europeiska rådet enades om sätt för att förhindra människooffer på Medelhavet
European Council contributes to the work of the new Commission
Europeiska rådets vägledning till den nya kommissionen
European Council Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (so-called Istanbul Convention)
Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet
European Council discussed competitiveness and elected a new president
Diskussioner om konkurrenskraft och val av ordförande vid Europeiska rådets möte
European Council discussed defence policy and the Digital Single Market
Europeiska rådet behandlade försvaret och den digitala inre marknaden
European Council discussed how to boost employment and economic growth
Europeiska rådet dryftade ytterligare förutsättningar för sysselsättning och ekonomisk tillväxt
European Council discussed measures to manage migratory flows
Europeiska rådet behandlade åtgärder för hantering av migrationen
European Council discussed situation in Ukraine
Europeiska rådet diskuterade Ukraina och enades om nya restriktioner
European Council discussed the economic situation in Europe
Europeiska rådet diskuterade den ekonomiska situationen i Europa
European Council discussed the Union’s development and Brexit negotiations
Europeiska rådet diskuterade utvecklingen av unionen och förhandlingarna om Storbritanniens utträde
European Council endorsed priority areas for the Annual Growth Survey
Europeiska rådet inledde med att slå fast prioriteringarna i tillväxtöversikten
European Council fiscal policy investments migratory movement
Europeiska rådet finanspolitik flyttningsrörelse investeringar
European Council focused particularly on free trade and UK poisoning case
Europeiska rådet diskuterade giftattacken i Storbritannien och frihandel
European Council Mediterranean area border security immigration refugees
Europeiska rådet Medelhavsområdet flyktingar gränsövervakning invandring
European Council promoted Europe’s security
Europeiska rådet främjade säkerheten i Europa
European Council reaches agreement on promoting equal treatment for posted workers
Europeiska unionens råd beslutade att främja likabehandling av utstationerade arbetstagare
European Council seeks growth through investments
Europeiska rådet söker tillväxt genom investeringar
European Council speeds up measures to manage migratory flows
Europeiska rådet påskyndar åtgärder för hantering av migrationen
European Council started with discussion on migration and Syria
Europeiska rådets möte inleddes med diskussioner om migrationen och Syrien
European Council strongly condemns continued assault on Aleppo and emphasises development of European defence cooperation
Europeiska rådet fördömde kraftigt attackerna mot Aleppo och betonade vikten av att utveckla unionens försvarssamarbete
European Council United Kingdom foreign and security policy international relations migratory movement
Europeiska rådet Storbritannien flyttningsrörelse internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
European Court of Human Rights
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
European crisis management has also taken long strides forward.
Likaså har den europeiska krishanteringen utvecklats med stormsteg.
European decision making must be founded on a strong value base
Beslutsfattandet i Europa måste vila på en stark värdegrund
European Destination of Excellence kilpailu
Tävlingen European Destinations of Excellence