natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will comprise persons proposed by social welfare and health organisations.
I delegationen ingår personer som social- och hälsoorganisationerna har föreslagit.
It will continue the negotiations with Finland bilaterally as well as with the European Union.
Förhandlingarna fortsätter såväl bilateralt som mellan EU och Afghanistan.
It will cost us money but the price of inaction has no limits.
Det blir otvivelaktigt dyrt, men om inga åtgärder vidtas blir kostnaderna för konsekvenserna omåttliga.
It will create opportunities for co-creating social innovations, distributing best lessons learned and combining crowdfunding and public funding, for example.
Med hjälp av plattformen är det möjligt att gemensamt utveckla samhälleliga innovationer, sprida bästa praxis och kombinera exempelvis gräsrotsfinansiering och offentlig finansiering.
It will enable seamless, multimodal travel chains.
Det blir möjligt att få obrutna, multimodala resekedjor.
It will enable the EU, Russia, Norway and Iceland to work together as equal partners on issues relating to this northern part of the world.
Inom ramen för avtalet skall Ryssland och EU tillsammans med Norge och Island likvärdigt arbeta för frågor som berör vårt nordliga hörn av världen.
It will ensure that funding reaches a greater number of Finnish small businesses.”
Det kommer att leda till att ett större antal finländska små företag nås av finansieringen.
It will find a path sooner or later.
Flyktingströmmen finner sina vägar på sätt eller annat.
It will focus on the promotion of good governance and the rule of law, the prevention of and recovery from conflicts.
Organisationen fokuserar särskilt på att främja god förvaltning och rättsstatsutveckling, att förebygga konflikter och stödja återhämtning efter konflikter.
It will improve the competitiveness of Finnish electricity suppliers.
Den förbättrar konkurrenskraften för de finländska detaljförsäljarna av el.
It will improve the flow of commuter traffic in the whole of southern Finland.
Centrumslingan ökar smidigheten i pendeltrafiken i hela södra Finland.
It will include, among other things, advice on how to build your own hobbyhorse and videos with tips about everything from jumping obstacles to performing proper dressage movements.
Där kommer bland annat att finnas råd om hur man tillverkar en egen käpphäst och videor med tips om allt från att hoppa hinder till att utföra riktiga dressyrrörelser.
It will make the first decisions on these measures in connection with the government budget session.
De första besluten kommer att fattas i samband med budgetmanglingen.
It will not apply to mediation of peer-to-peer loans or to money collection.
Den gäller inte förmedling av person-till-person-lån eller penninginsamlingar.
It will not be until all the negotiations on the criteria for the regulation and financial allocation are completed that we know what our net contribution will be in the future.
Vårt framtida nettobidrag klarnar först när alla förhandlingar om förordningar och kriterier för fördelningen av medel har avslutats.
It will not open up Russia's internal railway markets to undertakings operating in the EU, nor will it open Finnish markets to Russian railway operators.
Genom den öppnas dock inte Rysslands inre järnvägsmarknader för järnvägsföretag som är etablerade i EU, och inte heller Finlands järnvägsmarknad för ryska järnvägsföretag.
It will present an assessment of the current state of energy policy and will provide recommendations on further policy actions that are needed.
Där presenteras bedömningar av läget inom energipolitiken och ges rekommendationer om behövliga nya politikåtgärder.
It will promote deregulation and support the digitalisation of society.
Det främjar avregleringen och stöder digitaliseringen i samhället.
It will promote fairness of competition in the passenger transport market and competitiveness of the service providers of both passenger and goods transport.
Lagen främjar en jämlik konkurrens på marknaden för persontrafik och ökar konkurrenskraften för serviceproducenterna på marknaden för person- och godstrafik.
It will promote the development of smart grids and demand response systems, which will improve services and increase cost efficiency and energy efficiency.
Datahub främjar utvecklandet av intelligenta nät och efterfrågeflexibiliteten i fråga om el, vilket förbättrar servicen och höjer kostnads- och energieffektiviteten.
It will provide a considerable boost to employment, competitiveness and growth.
Den har stora konsekvenser för sysselsättningen, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
It will provide a sound basis for supporting domestic industries in Finland's changing marine conditions and for maintaining the State's security of supply.
Det skapar en stabil grund för att stödja näringslivets krav under förändrade förhållanden i de finska havsområdena och upprätthåller statens försörjningsberedskap.
It will provide both citizens and companies with new opportunities for cooperation and interaction.
Detta medför för både medborgare och företag helt nya möjligheter till samarbete och umgänge.
It will remind the patient and the patient will remember to take the medication at the right time.
Det hjälper patienten att minnas, att komma ihåg att välja rätt läkemedel vid rätt tidpunkt.
It will replace the current benefits, i.e., sickness allowance and compensation for loss of income, available to persons who are absent from work due to quarantine or isolation, for example.
Den ersätter de nuvarande förmåner, dvs. dagpenning och ersättning för inkomstbortfall, som en person får om han eller hon måste utebli från sitt arbete på grund av t.ex. karantän eller isolering.
It will start in 2018.
Projektet inleds 2018.
It will start its work in the beginning of 2016.
Arbetsgruppens mandatperiod börjar vid ingången av år 2016.
It will start with a panel discussion on Nordic women’s practical experiences of peace processes.
Tillställningen inleds med en paneldebatt om nordiska kvinnors praktiska erfarenheter av fredsmedling.
It will support the efforts to further strengthen the mobility of students, researchers and staff.
Dessutom stöder nätverket studerande-, forskar- och personalmobiliteten.
It will take place at Aalto University's main building Dipoli in Espoo on 8-9 October 2018.
Den internationella konferensen hålls den 8-9 oktober 2018 i Aalto-universitetets huvudbyggnad Dipoli i Esbo.
It will work in close cooperation with the Team Finland network.
Nätverket fungerar i tätt samarbete med nätverket Team Finland.
"It worries me to hear how many of these kinds of areas there are, even inside the densely populated "Ring I".
Det är oroande att höra hur många sådana här områden det finns, även inom tätbefolkade Ring I.
It would act as an electronic platform and as part of the Government’s key project aimed at increasing cooperation between universities and businesses in the commercialisation of innovations.
Den skulle kunna fungera som en elektronisk plattform och som ett led i regeringens spetsprojekt som har som mål att öka samarbetet mellan högskolor och näringslivet för att kommersialisera innovationer.
It would also be a paradigm shift in Finnish activation policy and social work.
Samtidigt innebär den också ett paradigmskifte för Finlands aktiveringspolitik och sociala arbete.
It would also be advisable to make more efficient use of the shared web-publishing platform, and its further development should be managed more effectively.
Det vore nyttigt att använda ett gemensamt webbpublikationsunderlag och utvecklingen av det bör ledas mer aktivt.
It would also be good for the Union to be able to focus more on content instead of the prolonged Constitutional Treaty process.
Dessutom vore det viktigt att unionen skulle få koncentrera sig på innehållsliga frågor i stället för på den utdragna processen med EU:s konstitutionella fördrag.
It would also be possible for the authority to cancel the registration of a distance vendor and prohibit the operator concerned from supplying alcoholic beverages to be delivered in Finland.
Myndigheterna ska också ha möjlighet att återkalla distansförsäljarens registrering och förbjuda aktören i fråga att leverera alkoholdrycker för att överlåtas i Finland.
It would also benefit the national economies in Europe, Russia and Asia.
Projektet bedöms också vara till nytta för nationalekonomin i Europa, Ryssland och Asien.
It would also clarify the competence of the authorities regarding the steering and monitoring of shelters operations.
Också myndigheternas befogenheter i fråga om styrningen och tillsynen av skyddshemsverksamheten ska förtydligas.
It would also curb cost increases and improve access to urgent care.
Dessutom är målsättningen att människorna lättare än för närvarande ska få brådskande vård.
It would also enable the further development of study designs and provide the information needed to revamp the Finnish social security system to meet future needs.
På det sättet kan man också utveckla försökssituationerna och producera information i syfte att utveckla den finländska sociala tryggheten så att den tillgodoser framtidens behov.
It would also facilitate social dialogue between Finland and Sweden.
Konferensen främjar också den samhälleliga dialogen mellan våra länder.
It would also implement the new and advanced information policy in the transportation sector.
Utöver detta är propositionen ett sätt att bedriva ny och innovativ informationspolitik inom trafik- och transportsektorn.
It would also improve the capacity of the economy.
Samtidigt stärks den offentliga ekonomins bärkraft.
It would also reach out to immigrants who currently are excluded from training.
Utbildningen når också ut till de personer som för tillfället inte deltar i någon utbildning.
It would also support the comprehensive promotion of welfare and public health.
Den stöder också ett integrerat främjande av välbefinnande och folkhälsa.
It would appear that the Government’s target of ending living on debt by 2021 will be missed.
Regeringens mål att stoppa skuldsättningen före 2021 verkar inte gå i uppfyllelse.
It would be a boost to our success, if reliability and securing the basic rights of the citizens online was a competitive asset of entire Europe," Minister Berner says.
Våra chanser att lyckas med detta ökar om tillförlitlighet och tillgodoseendet av medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter på nätet ses som en konkurrensfördel för hela Europa, konstaterar minister Berner.
It would be a real pity if countries that may be sceptical with regard to the Paris Agreement would consider the USA’s announcement as an opportunity for them to slow down the negotiations or to pull out from the commitments.
Det vore mycket förargligt om de länder som förhåller sig motvilligt till Parisavtalet nu ser Förenta staternas meddelande som en möjlighet att bromsa upp förhandlingarna eller t.o.m. lämna avtalet.
It would be advisable for the public sector to carefully assess the suitability and development potential of these solutions for Finland.
Den offentliga sektorn har anledning att noggrant undersöka dessa lösningars tillämplighet och utvecklingsmöjligheter i Finland.
It would be an alternative transport route to be used in Finland's imports and exports.
Banan skulle utgöra en alternativ transportled för den finländska exporten och importen.
It would be based on the Tekes bioeconomy programme and best international practices.
Tjänsterna skulle byggas enligt modellen för Tekes bioekonomiska ekosystem och genom att utnyttja god internationell praxis.
It would be best if arrangements in which the ownership administration is placed beyond the reach of the Government were forgotten.
Det är bäst att glömma sådana alternativ för statens ägarförvaltning som skulle innebära att denna typ av ärenden ställs utanför regeringens aktionsradie.
It would be effective to send warnings as text messages and through dedicated applications (e.g. 112 Suomi application) to the mobile phones of all those in the vicinity of an incident.
Ett effektivt sätt vore att med textmeddelande och applikationer (till exempel med applikationen 112 Suomi) förmedla varningar till mobiltelefoner som lokaliseras på platsen.
It would be funded by electricity consumers.
Det skulle finansieras av elanvändarna.
It would be good for local authorities to start planning for the receiving of immigrants already now.
Det skulle vara klokt av kommuner att redan nu börja planera mottagningen av flyktingar.
It would be great if as many schools as possible participated in this education of future mediator generations,” Minister Tuomioja says.
Det skulle vara fint om så många skolor som möjligt skulle delta i att uppforsta en generation av medlare”, konstaterar minister Tuomioja.
It would be great to get new people engaged in the AI debate through the small-scale experiments.
Det skulle vara fint om försöken också engagerade sådana personer som inte tidigare har deltagit i diskussionen om artificiell intelligens.
It would be highly desirable if the future pillar of social rights covered all EU countries and not only the euro zone”, says Minister Mattila.
Det är ytterst önskvärt att pelaren för sociala rättigheter kommer att omfatta alla EU-länder och inte bara euroområdet”, säger minister Mattila.
It would be important for the guidelines published by the Commission in January on the interpretation of the Stability and Growth Pact to clarify the situation.
Därför vore det viktigt att de riktlinjer som kommissionen offentliggjorde i januari angående tolkningen av stabilitets- och tillväxtpakten förtydligar situationen.
It would be important in the future to examine how subsidies affect companies’ total productivity over the longer term.
Det är också viktigt att i fortsättningen utreda hur stöden påverkar företagens totalproduktivitet på längre sikt.
It would be important now that the Russian authorities take the necessary decisions enabling EIB to start its work.
Det är nu viktigt att de ryska myndigheterna fattar de beslut som krävs för att EIB:s verksamhet skall komma igång i Ryssland.
It would be important to be able to deploy an OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine soon.
Det vore viktigt att så snabbt som möjligt få OSSE:s övervakningsmission till Ukraina.
It would be important to specify the impact on local government finances as carefully as possible, but it would be equally central to identify the costs or benefits arising from the amendments to the service users and other citizens.
Det är viktigt att dessa konsekvenser klarläggs så noggrant som möjligt, men det är lika viktigt att konstatera att lagändringarna medför kostnader eller nytta även för dem som använder servicen och för andra medborgare.
It would be in the customers' interests that they would pay only for the services they use," says Ms Berner, Minister of Transport and Communications, about the goals of the project.
Det är till exempel en klar fördel om kunderna i fortsättningen endast betalar för de tjänster de faktiskt använder, säger minister Berner när hon berättar om bakgrunden till projektet.
It would be more practical to approach the changes and measures associated with the integration also from the perspectives of employees and clients.
Det vore ändamålsenligare att närma sig förändringarna och åtgärderna i samband med integrationen även ur arbetstagarens och klientens synvinkel.
"It would be naive to say that Finnish suburbs could not face similar kinds of problems as Swedish suburbs.
Det skulle vara naivt att förneka risken för att den typen av förortsproblem som finns i Sverige sprider sig.
It would be old-fashioned to talk about ‘jobs in one’s own field’, because the working life changes so rapidly that broad-based competence can lead to a wide variety of different jobs.
Det vore gammaldags att tala om ”arbete inom den egna branschen”, eftersom arbetslivet förändras snabbt och man med en omfattande kompetens kan få arbete inom vitt olika områden.
It would be subject to income taxation.
Inkomsten beskattas som förvärvsinkomst.
It would be unfortunate if the sacrifices made by the Greeks in recent years now flowed into sand as a result of precipitous decisions made in Athens.
Det vore olyckligt om grekernas uppoffringar under de senaste åren nu skulle rinna ut i sanden på grund av alltför drastiska beslut i Aten.
It would be used by national science policymakers in negotiations at the European level and with other EU Member States.
Strategin skulle utnyttjas vid nationella förhandlingar på europeisk nivå och med övriga EU-länder.
It would be valid until the end of 2019.
Den föreslås gälla till utgången av 2019.
It would be very short-sighted to close our borders.
Att stänga gränserna skulle vara kortsiktigt.
It would be very valuable to reach a consensus on a reasonable timetable for bringing central government debt-to-GDP ratio into a downturn and for implementing the adjustment measures, Katainen says.
Det vore mycket värdefullt att hitta en gemensam syn mellan regeringen och oppositionen om hur skuldsättningen kan fås att avstanna och om en rimlig tidsplan för anpassningsåtgärderna, säger Katainen.
It would be well suited to specialist work where specific goals and overall timetables are more important than working at specific hours.
Den utökade flextiden lämpar sig väl i synnerhet för expertuppgifter, där arbetets mål och totala tidtabell är viktigare än arbetstidens förläggning.
It would be wrong to say that the decision to establish the new university has been easy – significant sums in terms of public finances have been devoted to the project.
Det skulle vara fel att säga att beslutet har varit lätt att fatta - det rörde sig ju trots allt om betydande summor också med tanke på statsfinanserna.
It would become easier for housing companies to prohibit smoking on balconies.
Ett husbolag ska lättare än för närvarande kunna ingripa i rökning på balkongen.
It would contribute to more uniform national practices of diagnostics, treatment assessment, monitoring and therapy.
Den skulle bidra till att förenhetliga diagnostik, vårdbedömning, uppföljning och behandling i hela landet.
It would correspond, in part, with regulations in the Maritime Act concerning commercial transport, but its requirements would be less strict.
De motsvarar delvis bestämmelserna om yrkesmässig trafik, men kraven föreslås vara lindrigare.
It would create a basis for selling the customer the entire transport chain needed as well as the transport services through one operator.
Genom transportbalken skapas förutsättningar för att en och samma aktör ska kunna sälja hela den resekedja och de mobilitetstjäns-ter kunden behöver.
It would create procedures for situations where genomic data produced for different purposes are applied to healthcare.
Det skapar förfaringssätt för tillämpning av genominformation som producerats för olika ändamål inom hälso- och sjukvården.
It would enable more effective support to the emerging business activities around space applications and small satellites and to research and training in the field.
Den skulle ha i uppgift att effektivare än i dag stödja den växande affärsverksamhet i Finland som bygger på aktiva rymdtillämpningar och små satelliter samt forskning och utbildning i branschen.
It would enhance discipline, predictability and our capability to intervene in time.
Det ökar disciplinen, förutsägbarheten och förutsättningarna att ingripa i god tid.
It would enter into force as of the beginning of 2018.
Den nya lagen föreslås träda i kraft vid ingången av 2018.
It would have been a gigantic task to try to address the institutional issues and all the other problems during one weekend and it is more than likely that at least some of them would have needed to be dealt with in a later phase.
Det skulle ha varit en ytterst krävande uppgift att under ett veckoslut behandla dessa förslag vid sidan om de institutionella frågorna och behandlingen skulle sannolikt åtminstone delvis ha senarelagts.
It would have been too large a project in relation to the rest of Finnfund’s investment portfolio,” Santala notes.
Det skulle ha varit en för stor investering i förhållande till Finnfunds övriga investeringsportfölj”, konstaterar Santala.
It would have cost every Finn if value-added tax would have been increased by several percentage points.
Då skulle alla finländare ha stått för kostnaderna i och med att man hade tvingats höja mervärdesskatten med flera procentenheter.
It would have to notify the Finnish Transport Safety Agency of its services.
Innehavaren av en besiktningskoncession ska meddela Trafiksäkerhetsverket vilka tjänster den tillhandahåller.
It would increase the employees’ possibilities to accumulate a longer leave and reconcile the demands of work and private life.
Bestämmelsen om arbetstidsbank ökar arbetstagarnas möjligheter att tjäna in längre ledigheter och att samordna arbetets och privatlivets behov.
It would mean that at least half of an employee’s working time would be such that the employee can decide when and where to work.
Där ska minst hälften av arbetstiden vara sådan att arbetstagaren självständigt kan bestämma dess förläggning och arbetsstället.
It would mean that less than 5% of the adult population use tobacco and nicotine products daily.
Då skulle under 5 procent av den vuxna befolkningen använda dem dagligen.
It would not be very fair to these countries to give Greece special treatment now.
Det skulle inte vara särskilt rättvist gentemot dessa länder att nu tillåta en särbehandling av Grekland.
It would not support the objectives of the financial support programme, nor would it be according to EU rules.
Den stöder inte målen för programmet för finansiellt stöd, och strider dessutom mot EU:s regler.
It would protect people's health from the damage caused by radiation and prevent and reduce environmental damage and other detrimental effects caused by radiation.
Syftet med lagen är att skydda hälsan mot men som orsakas av strålning samt att förebygga och minska sådana miljöskador och andra skador som strålning orsakar.
It would reinforce the executive and decision-making power of the union, enabling it to respond to the challenges of the future.
Fördraget är ägnat att stärka unionens funktions- och beslutsförmåga när det gäller unionens beredskap att möta framtida utmaningar.
It would remove unnecessary, obsolete or stiff norms in the current legislation that burden especially the restaurant sector.
Det föreslås att onödiga, föråldrade och rigida normer i den gällande lagstiftningen som belastar i synnerhet restaurangbranschen ska avvecklas.
It would replace the labour market subsidy for long-term recipients and include participation in measures to promote employment or participation, to be agreed with a social worker or social instructor.
Den aktivitetsbaserade inkomsten ska i form av inkomstöverföringar ersätta arbetsmarknadsstödet vad gäller de som har fått arbetsmarknadsstöd en lång tid och innefatta sådana i samråd med socialarbetaren överenskomna åtgärder som främjar sysselsättningen eller delaktigheten.
It would seem that many young people have a misguided impression and/or expectation about their field of choice and the prior learning it requires.
Det verkar som om många unga har en felaktig uppfattning och/eller felaktiga förväntningar i fråga om den framtida branschen och den utbildning den kräver.
It would seem that there is already a fairly clear consensus as to the key focus areas.
Det verkar som om det råder en rätt klar konsensus om tyngdpunkterna.
It would seem to make sense to try and find a solution before 2009 when the next elections to the European Parliament are held and a new Commission is appointed.
Det förefaller naturligt att försöka nå en lösning före Europaparlamentsvalet 2009 och den nya kommissionens tillträde.
It would serve in an advisory capacity, reviewing the Government’s ownership policy, evaluating the general principles of ownership steering and more generally determining the limits of changes in government holdings for which parliamentary authorisations are required.
Delegationen ska vara ett rådgivande organ som behandlar statens bolagsinnehav och ägarpolitik, verksamhetsprinciperna för ägarstyrningen och allmänna frågor som gäller gränserna för riksdagsfullmakterna.