natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be argued that the past years have witnessed a strengthening of the European Parliament, a weakening of the Commission and a tendency towards intergovernmentalism.
Man kan kanske hävda att Europaparlamentets ställning har stärkts under de senaste åren, samtidigt som kommissionens ställning har försvagats och en tendens till ökat agerande regeringarna emellan kan skönjas.
It could be run on a user-friendly Internet-based IT system.
Som verktyg skulle man kunna använda ett internetbaserat och användarvänligt informationssystem.
It could be said that we are the world’s leading country in the development of new, intelligent transport services," says Minister Risikko.
Man kan säga att vi är nummer ett i världen inom utvecklingen av nya, intelligenta trafiktjänster, säger Risikko.
It could be used to predict treatment needs, evaluate treatment chains and monitor the quality and effectiveness of therapies.
Med hjälp av registret kan man förutse vårdbehovet, bedöma hur väl vårdkedjan fungerar och följa upp kvaliteten och effektiviteten i vården.
It creates opportunities for grass-roots initiatives to change social structures, Minister Vehviläinen summarises.
Plattformen gör det möjligt för initiativ på gräsrotsnivå att ändra samhällets strukturer, sammanfattar minister Vehviläinen.
It currently looks possible that the withdrawal negotiations may take a couple of years.
Som det nu ser ut tar förhandlingarna om utträde kanske ett par år.
It deals with various types of actions and, at the request of national courts, interprets EU legislation to ensure uniform application of EU law in the Member States.
Den behandlar olika käromål och tolkar på begäran av de nationella domstolarna unionens rättsnormer med syfte att säkerställa att unionsrätten tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
It demands full and careful consideration and the threshold for making decisions is high.
Detta ska kräva grundligt övervägande och hög beslutströskel.
It details a backstop solution, which would apply only if no other agreement is later reached.
Utöver tillräcklig basfinansiering tryggas också den i EU-anslutningsfördraget angivna särställningen för det glest befolkade östra och norra Finland.
It differs significantly from the previous one, because the current one has two phases.
Den avviker dock väsentligt från den tidigare ansökningsomgången i och med att den genomförs i två steg.
It discusses broad EU issues that involve several ministries, such as the Government's annual key EU policy priorities.
Kommittén behandlar omfattande EU-ärenden som gäller flera ministerier, såsom påverkan på Europeiska kommissionens arbetsprogram.
It does not make sense for some countries to create booster packages and for others to tighten the purse strings.
Det är inte ändamålsenligt att vissa vidtar stimulerande åtgärder medan andra sparar.
It does not mean a common social security system, but strong, responsible and just management of our finances so that there is room for work, high-quality education and entrepreneurship.
Detta kräver inte harmonisering av de sociala trygghetssystemen, utan en stark, ansvarstagande och rättvis ekonomisk styrning som skapar utrymme för arbete, en hög utbildningsnivå och företagande.
It does not take into account basic social assistance and possible supplementary components.
Kommittén beaktar inte utkomststödet och dess eventuella andra delar i sina beräkningar.
It enables organisations and work communities to declare their commitment to the principle of non-discrimination.
Genom att delta i kampanjen kan organisationer och arbetsgemenskaper offentligt föra fram sin förbindelse till principen om icke-diskriminering.
It encourages enterprises to draw up their own ethical principles for AI that would guide how AI is applied and developed in the enterprises in fair and trust-building ways.
Programmet uppmuntrar företagen att utarbeta etiska principer som ska ge riktlinjer för hur AI kan tillämpas och utvecklas i företagen på ett rättvist och förtroendebyggande sätt.
It entails ceremonies that extend over several days, including a number of carefully considered details, many of which highlight learnedness and education.
Den är förknippad med festligheter under flera dagar samt en stor mängd genomtänkta detaljer och symbolik, varav många betonar bildning och kultur.
It examined how well partnerships between employment and economic development services, the service markets and service procurement operate and how to develop them.
I undersökningen utredde man hur partnerskapen inom arbets- och näringstjänsterna, tjänstemarknaden och tjänsteupphandlingen fungerar och kan utvecklas.
It facilitated Finland’s accession to the Union on 1 January 1995.
Det bidrog till Finlands anslutning till unionen den 1 januari 1995.
It facilitates the performance of duties by all the departments involved and contributes to the overall development of municipal activities.
Samarbetet är till nytta för branscherna då de utför sina egna uppgifter och för utvecklingen i kommunen som helhet.
It focuses on our ability to enter coalitions flexibly on a case-by-case basis, to engage in close cooperation with the Commission, to increase our influence on the European Parliament, to anticipate matters sufficiently, to set priorities unambiguously, and to cooperate smoothly with other Member States.
I den betonas bl.a. vår förmåga att smidigt bilda varierande koalitioner, ett intensivt samarbete med kommissionen, ökade möjligheter att påverka i parlamentet, ett tillräckligt föregripande, klart fastställda prioriteringar och ett gott samarbete med de övriga medlemsländerna.
It focuses on such issues as protection of civilians, family reunification, and securing access to treatment for the sick and wounded.
Den arbetar bland annat med att skydda civilbefolkningen, återförena familjer och trygga tillgången till vård för sjuka och sårade.
It follows and reviews the implementation of Finland´s development policy guidelines and international commitments.
Kommissionen följer och bedömer hur Finlands utvecklingspolitiska riktlinjer realiseras och hur Finland uppfyller sina internationella förpliktelser.
It follows the report by a parliamentary working group (the Parliamentary Office Publication 3/2014) and the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy (Prime Minister's Office Publication 7/2016).
Den är en fortsättning på en rapport från en parlamentarisk utredningsgrupp (Riksdagens kanslis publikationer 3/2014) samt statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse (SRK publikationsserie 7/2016).
It fosters trust when enterprises take these issues seriously and design AI solutions that benefit their customers.
När ett företag tar de ändringar som AI medför på allvar och AI-lösningarna visar sig innebära fördelar för kunderna, skapas också ett brett förtroende.
It further recommends that CSOs collaborate with companies, for example.
I utvärderingen rekommenderas också att CSO:er samarbetar med till exempel företag.
It gives information on fast internet connections, including the various technologies and available funding.
På webbplatsen finns information om olika tekniker för snabba nätförbindelser och om den finansiering som står till buds.
It gives information on the Prime Minister's Office's functions, projects and topical issues.
Webbplatsen innehåller information om ministeriets verksamhet och projekt och om aktuella ärenden.
It gives me great pleasure to address this first national forum on the Northern Dimension here in Oulu.
Jag har den stora glädjen att få tala här i Uleåborg vid det första nationella forumet för den nordliga dimensionen.
It gives me great pleasure to welcome you to this seminar on a vision for Finland’s EU policy in the 2010s.
Jag har den stora glädjen att önska er välkomna till detta seminarium med temat Visionerna för Finlands EU-politik på 2010-talet.
It gives me therefore great satisfaction to note that Denmark has in the chairprogram taken up the borderless Nordic Countries as one of their main targets combined with further measures to support the preconditions of the economy to meet the new challenges.
Det gläder mig därför att Danmark i sitt ordförandeprogram tar upp det gränslösa Norden som en av huvuduppgifterna, kombinerat med att ytterligare stöda näringslivets förutsättningar att möta de nya utmaningarna.
It gives the much needed faith in the future to our pigmeat producers.
Beslutet ger grisköttsproducenterna framtidstro.
It goes without saying that you, heads of mission, have a vital role to play in observing and analysing this international change.
Det säger sig självt att ni ambassadörer har en central roll i att observera och analysera internationella förändringar.
It grew into a unique communal experience that joined people in Finland and abroad,” says Finland 100 General Secretary Pekka Timonen of the Prime Minister’s Office.
Det blev en unik, gemensam upplevelse som förde samman människor i Finland och utomlands”, säger generalsekreteraren för projektet Finland 100 år Pekka Timonen från statsrådets kansli.
It guides our opinions in the debate on institutions.
Den styr vårt ställningstagande i institutionsdebatten.
It has also been assessed that the security situation in Baghdad has improved to the extent that Baghdad is now considered a possible area of internal flight.
Det har dessutom bedömts att säkerhetssituationen i Bagdad har förbättras så att staden har betraktats som möjligt område för internflykt.
It has also made a key contribution to strengthening the rule of law at national level.
Den har också på ett väsentligt sätt främjat bekräftandet av rättsstatsprincipen på nationell nivå.
It has become evident that the concrete security risks and dangers which most concern our citizens involve, almost without exception, something other than the military.
Det har blivit uppenbart att de konkreta säkerhetsrisker och faror som bekymrar medborgarna så gott som undantagslöst hänför sig till helt andra områden än det militära.
It has become evident that the existing EU regulations cannot cope with the pressure created by large numbers of asylum seekers.
Gällande reglering har inte fungerat under det tryck som det stora antalet sökande har medfört.
It has become more accepted to break commonly agreed rules and values.
Tröskeln att bryta mot gemensamt överenskomna regler och gemensamma värderingar har blivit lägre.
It has been a joy to observe that in addition to the building and property sector, also the oil and biofuel sector as well as the agriculture sector have participated in long-term work to cut energy consumption and emissions," stated Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Det gläder mig att upptäcka att inte bara fastighetsbranschen utan också olje- och biobränslebranschen samt jordbrukssektorn arbetat långsiktigt för att minska sin energiförbrukning och på samma gång utsläppen, säger jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
It has been a privilege to cooperate with you during the last few years.
För mig har det varit ett privilegium att samarbeta med dig under de senaste åren.
It has been a slow and laborious process to get data for research purposes, for example.
Därför har det varit långsamt och arbetskrävande att få uppgifter till exempel för forskning.
It has been an essential element in the story of the one-hundred-year-old Finland and in the shaping of our whole society.
Den har haft en avgörande roll när det hundraåriga Finland och hela vårt samhälle har byggts upp.
It has been applied internationally to prevent the placement of children in care, to support prisoners on release, and to promote employment for people with low employability.
Internationellt har den använts bland annat för att förebygga omhändertaganden av barn, stödja frigivna fångar och ordna jobb åt svårsysselsatta personer.
It has been chosen now as it is not only effective but also easy to implement rapidly.
Försörjningsförutsättningen har valts eftersom den är en effektiv åtgärd som dessutom kan genomföras snabbt.
It has been decided already earlier that Finland's participation in the UN crisis management operation in Mali (MINUSMA) would be strengthened to a maximum of 20 persons.
Finland har redan tidigare beslutat att stärka sitt deltagande i krishanteringsinsatsen MINUSMA i Mali till högst 20 personer.
It has been decided earlier that national aid for agriculture and horticulture will be increased by 6.7 million and compensatory allowances by EUR 20.3 million.
Redan tidigare fattades det beslut om att öka det nationella stödet för jordbruket och trädgårdsodlingen med 6,7 miljoner euro och att höja kompensationsersättningen med 20,3 miljoner euro.
It has been decided to terminate the social contract negotiations between the Government and labour market organisations.
Förhandlingarna mellan regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna har avslutats.
It has been estimated that more than 200 million girls and women alive in the world have undergone female genital mutilation.
Uppskattningsvis finns det för närvarande över 200 miljoner kvinnor och flickor i världen vars könsorgan har stympats.
It has been estimated that over 40 million people were reached during that week.
Veckans händelser nådde uppskattningsvis mer än 40 miljoner människor.
It has been estimated to take a few weeks.
Detta uppskattas ta några veckor.
It has been Finland's aim to remain outside the scope of the Directive, since the proposal is based on the busy river traffic in Central Europe.
Finland har strävat efter att hålla sig utanför det föreslagna direktivets tillämpningsområde, eftersom det är sammanställt med tanke på den livliga flodtrafiken i Centraleuropa.
It has been funded through work, not by debt, and is based on significantly strengthened competitiveness.
Den har finansierats genom arbete, inte skuld, och bygger på en avsevärt förbättrad konkurrenskraft.
It has been good to see how sell the Centre started working and arranged a regional seminar in April (Northern Regional Seminar on Countering Hybrid Threats).
Det har varit fint att se hur centret (COE) började jobba kring detta och ordnade ett regionalt seminarium i april (Northern Regional Seminar on Countering Hybrid Threats).
“It has been good to see that the US withdrawal has led to the other countries closing their ranks, while various other stakeholders such as cities and companies have become more active.
”Det är glädjande att USA:s besked har fört de andra länderna närmare varandra och att andra aktörer, såsom städer och företag, har aktiverat sig ytterligare.
It has been proposed that half of it should be used for Business Finland to create a permanent service for international talent, on activities geared towards attracting talent and start-up entrepreneurs and on strengthening recruitment.
Det föreslås att hälften av tilläggsfinansieringen ska användas av Business Finland för att skapa en bestående tjänst för internationella experter, för verksamhet som ska locka experter och uppstartsföretagare och för att stärka rekryteringen.
It has been reconciled with the General Government Fiscal Plan 2017-2020, which was adopted in a Government plenary session today.
Den har samordnats med planen för de offentliga finanserna för 2017-2020, som idag godkändes vid statsrådets allmänna sammanträde.
It has been suggested that a consequence of climate change will be “a race to the North Pole”, or that the Arctic will become like the Wild West of former times.
Man har talat om "kapplöpningen till Nordpolen" som följd av klimatförändringen, eller att Arktis är som Vilda Västern förr.
It has been suggested that it can never pay back its debts.
Det har framförts att Grekland aldrig kommer att klara av att betala tillbaka sina skulder.
It has convened regularly starting from 2006.
Gruppen har sammanträtt regelbundet sedan 2006.
It has demanded a democracy that is powerful.
Det har förutsatt en stark demokrati.
It has demanded that men, too, grasp the meaning of equality.
Det har förutsatt att också männen har insett vikten av jämställdhet.
It has given me great pleasure to see how much has already been achieved by Team Finland.
Det har varit fint att se hur mycket arbete som redan har gjorts på Team Finland-fronten.
It has helped the Ministry for Foreign Affairs especially in the monitoring of development cooperation.
Det har hjälpt utrikesministeriet i synnerhet vid uppföljningen av utvecklingssamarbetet.
It has helped us understand the rapid changes facing the Arctic region.
Den har hjälpt oss att förstå de snabba förändringarna i regionen.
It has, however, declined in all sectors of industry.
Andelen har dock minskat inom alla industribranscher.
It has long been the goal of Nordic co-operation to increase contacts and co-operation with the Baltic States.
Det nordiska samarbetet har redan länge haft som mål att öka förbindelserna till och samarbetet med de baltiska länderna.
It has 165 Member States and offices in over 100 countries.
Organisationen har 165 medlemsstater och kontor i 100 över länder.
It has never been difficult for us Finns to understand the link between stability/sustainability of public finances and economic growth.
För finländarna har det aldrig varit svårt att förstå sambandet mellan stabiliteten i finansieringen av den offentliga ekonomin och den ekonomiska tillväxten.
It has often been the case that when power relations change, then the world experiences upheaval and power seeks a new path.
Ofta när maktförhållandena förändras så knakar det till i världen då makten söker nya fåror.
It has operations in more than 90 countries, where it cooperates with governments, NGOs, and other UN agencies.
Organet har verksamhet i över 90 länder där det verkar i samarbete med regeringar, frivilligorganisationer och övriga FN-organisationer.
It has promoted the movement of both defence equipment and people across the border from Russia to Ukraine.
Landet har underlättat transporten av både försvarsmateriel och personer över gränsen från Ryssland till Ukraina.
It has representatives from the ministries that are implementing drug policy as well as from the agencies and institutions in their administrative branches.
I gruppen finns representanter för alla ministerier som genomför narkotikapolitiken samt deras underlydande ämbetsverk och inrättningar.
It has traditionally been the case in Finland, however, that the structure of exports has been weighted towards semi-finished products, and this proportion has not grown particularly quickly.
För Finlands del beror ändå detta också på att olika halvfabrikat traditionellt sett har betonats i exportstrukturen, och andelen har inte ökat särskilt snabbt.
It has widely consulted experts and conducted a thorough review of the media sector, particularly the situation of regional newspapers," Ms Berner says.
I sitt arbete har arbetsgruppen hört ett stort antal experter, gjort en djupdykning i mediefältet och särskilt utforskat tidningspressens situation i landskapen, säger Berner.
It highlights the role of the Arctic states in the run-up to the climate conference in Paris in December," Minister Soini noted to his colleagues.
Det framhäver de arktiska ländernas roll när vi håller på och förbereder oss inför klimatmötet i Paris i december”, konstaterade utrikesminister Soini inför sina kolleger.
It highlights the strengths and weaknesses in the public authorities' management of abnormal situations and related developmental needs.
Rapporten lyfter fram starka och svaga sidor i myndigheternas hantering av störningssituationer och behovet av att utveckla rutinerna.
It improves efficiency and consistency in Union-level action and the reforms presented in it help the Union to increase legitimacy in the eyes of its citizens.
Fördraget ger bättre förutsättningar för en effektivare och mer enhetlig verksamhet och de reformer fördraget medför hjälper unionen att få starkare legitimitet i förhållande till medborgarna.
"It improves Finnish businesses' access to the market and strengthens their opportunities in Vietnam, which is one of the fastest growing economies in Asia," Toivakka says.
"Avtalet förbättrar finska företags möjligheter till marknadstillträde och deras verksamhetsförutsättningar i Vietnam, en av de starkast växande ekonomierna i Asien", poängterar minister Toivakka.
It includes creating jobs, promoting growth, better regulation, providing security and more effective external actions.
I programmet ingår skapande av arbetsplatser och främjande av tillväxten, bättre lagstiftning och stärkt säkerhet samt effektivisering av de yttre åtgärderna.
It includes provisions on the parties' competent authorities and points of contact, emergency notifications, mutual assistance and joint measures.
Avtalet innehåller bestämmelser om parternas behöriga myndigheter och kontaktpunkter, information vid olyckor, ömsesidigt bistånd samt parternas gemensamma åtgärder.
It intelligently explores ways to improve its processes and is praised for the fact that it imposes only a low level of administrative burden on researchers.
Enligt forskarna utvecklar Akademin egna processer och förtjänar ett tack för att den förvaltningsmässiga bördan är mycket liten för forskarna.
It intends to start the recovery of uranium in 2019.
Terrafame har som mål att påbörja utvinningen av uran under 2019.
It is a broadly-based, progressive framework aimed at greater cohesion among the various stakeholders in these fields, at a clearer division of labour among them, and at improved efficiency in resource use.”
Det är frågan om ett omfattande och gradvis framskridande arbete med mål att förnya gemenskapen inom dessa områden, att göra arbetsfördelningen tydligare och effektivera användningen av resurser.”
It is a cause for concern for Finland that the work done to enhance the sexual and reproductive health of women in developing countries is facing headwinds.
Finland är bekymrat över att arbetet för kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter i utvecklingsländer är i motvind.
It is a challenge to maintain this leading role.
Det är emellertid en utmaning att bevara denna ledarposition.
It is a common objective to contribute to a level playing field in the Nordic market and ensure effective and efficient supervision of significant branches located within the signatory countries.
Det är ländernas gemensamma uppfattning att det är viktigt att bidra till att det råder likvärdiga förutsättningar och att säkerställa en välfungerande och effektiv tillsyn över betydande filialer i de aktuella länderna.
It is a debate with a concrete aim: how to make the enlarging Union better in achieving its goals and in responding to the expectations of our citizens.
Det är en diskussion med ett konkret mål: hur vi skall få den expanderande unionen att bli bättre på att nå sina målsättningar och att uppfylla förväntningarna hos medborgarna.
It is a fact that our economy weakened more in 2009 than in the recession peak of 1991.
Faktum är att vår ekonomi krymper mer år 2009 än under depressionsåret 1991.
It is a fact that the enlarged, 27-member EU is a very different animal in its internal dynamics than the 15-member EU that we joined.
Ett faktum är att den utvidgade unionen med sina 27 medlemmar till sin dynamik är olik den union med 15 medlemmar vi anslöt oss till.
It is a fine example of the splendid history of the Finnish press and media that the decisive step in inculcating Finnish public opinion with the ideas of cultural and educational progress and future national awakening took place through newspapers, Saima and Maamiehen ystävä (Farmer's Friend).
I den finska pressens och kommunikationens imponerande historia ingår att det var just via tidningarna Saima och Maamiehen ystävä som den finska bildningsrörelsen och den framtida nationella väckelsen kom att slå rot i medborgaropinionen på ett kanske avgörande sätt.
It is a good idea to learn about similar environments in other countries,” the Minister says.
Därför är det bra att samla in information om andra länders modeller, säger minister Lindström.
It is a great honour for me to be taking part in this great celebration of gender equality.
Det är en stor ära för mig att få delta i denna stora jämställdhetsfest.
It is a great pleasure and honour for me to speak at the European University Institute.
Det är ett stort nöje och en stor ära för mig att tala vid European University Institute.