natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topical issues in the field of criminal policy and judicial administration will also be on the agenda.
Andra ärenden som tas upp är aktuella frågor inom kriminalpolitiken och justitieförvaltningen.
Topical issues include a proposed directive on work-life balance and an initiative to establish a European Labour Authority.
Aktuella teman är t.ex. ett direktivförslag som gäller balansen mellan arbete och privatliv samt ett initiativ om att inrätta en europeisk arbetsmyndighet.
Topical issues relating to Russia were also on the agenda.
Vi mötet diskuterades dessutom de aktuella Ryssland-frågorna.
Topical migration and refugee issues will be on the agenda.
Också aktuella invandrings- och flyktingfrågor kommer att diskuteras.
Topical political issues include Russia's voting rights and non-payment of its financial contributions to the Council of Europe.
Till de aktuella politiska frågorna hör Rysslands rätt att delta och landets obetalda medlemsavgift.
Topical political issues will include Russia’s voting rights and non-payment of its financial contributions to the Council of Europe.
Till de aktuella politiska frågorna hör bland annat Rysslands rätt att delta och obetalda medlemsavgift.
Topical Security Council matters also on the agenda
Även aktuella ärenden i säkerhetsrådet på dagordningen
Topics discussed with the ministers will be, for example, the alcohol strategy and Nordic cooperation in the ethical evaluation of clinical trials on medical products.
Vid dessa möten kommer ministrarna bland annat att diskutera alkoholstrategin och det nordiska samarbetet inom den etiska bedömningen av klinisk läkemedelsprövning.
Topics for discussion include the devastating floods that have hit Bosnia and Herzegovina, the country’s EU rapprochement as well as bilateral and regional issues.
Teman för diskussionerna är de förödande översvämningar som drabbat Bosnien-Hercegovina, landets EU-närmande samt bilaterala och regionala frågor.
Topics likely to arise in connection with the discussion on the EU’s Southern Neighbourhood are the measures taken by the EU to prevent happenings like the boat disaster in Lampedusa.
I samband med diskussionen om EU:s södra grannländer kommer troligtvis också EU:s åtgärder för att hindra liknande händelser som drunkningsolyckan utanför Lampedusa att tas upp.
Topics of discussion in Malta will include trends in migration to Europe and the upcoming Valletta Summit.
På Malta diskuterar ministrarna bl.a. utvecklingen av migrationen till Europa och det kommande toppmötet i Valletta.
Topics of discussion will include hybrid influence, election security, intelligence, counter-terrorism work and topical transatlantic legal issues such as data protection and questions relating to the operating environment for technology companies.
Ministrarna ska bland annat diskutera hybridpåverkan, valsäkerhet, underrättelseverksamhet, arbetet mot terrorism och aktuella transatlantiska rättsärenden, till exempel frågor som rör datasekretess och teknikföretagens villkor.
Topics of the meeting:
Mötets ärenden:
Topics on the agenda in the discussions between Minister Orpo and President Suma Chakrabarti included the current challenges and priorities of the EBRD activities in the changing circumstances.
Minister Orpo och generaldirektör Chakrabati diskuterade bland annat aktuella utmaningar och EBRD:s tyngdpunktsområden i en föränderlig verksamhetsomgivning.
Topics on the agenda included foreign direct investments in critical infrastructure and current issues at the UN Security Council.
På dagordningen stod bland annat direkta utländska investeringar i kritisk infrastruktur och aktuella ärenden i FN:s säkerhetsråd.
Topics on the meeting agenda include maritime automation, reduction of greenhouse gas emissions, and utilisation of digitalisation in logistics.
På agendan står bl.a. automatiseringen av sjöfarten, minskningen av växthusgasutsläpp och utnyttjandet av digitalisering inom logistiken.
Topics related to the LDCs include preferential rules of origin, preferential treatment for services from LDCs, improved market access for cotton, and duty-free quota-free (DFQF) market access.
I fråga om MUL-länderna kommer man att diskutera de ursprungsregler som medför förmånsbehandling, bomullsstöd samt tull- och kvotfritt marknadstillträde.
Topics relating to external relations included also the development of the EU's Common Security and Defence Policy.
När det gäller utrikesfrågor behandlades också ett stärkande av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Topics to be discussed include current justice affairs and the status of Brexit negotiations.
Vid mötena diskuteras aktuella rättsfrågor och Storbritanniens utträde ur EU.
Torstila specifically mentioned the services related to entry into Finland provided in Russia.
Torstila lyfte fram de inresetjänster som erbjuds i Ryssland.
Total additional funding of EUR 8 million is proposed for the implementation of the Tourism 4.0 key project.
Verkställandet av Turism 4.0 -spetsprojektet föreslås få tilläggsfinansiering på 8 miljoner euro.
Total appropriation to basic transport infrastructure will amount to EUR 917 million in 2015.
Det totala anslagen för bastrafikledshållningen uppgår till 917 miljoner euro år 2015.
Total 13,500,000 euros
Totalt 13 500 000 euro
Total tax rate will not rise
Den totala skattegraden höjs inte
Tough negotiations in many workplaces, worries about the future – these are completely understandable concerns of every Finn and every Finnish family.
Tuffa samarbetsförhandlingar på många arbetsplatser, oron för framtiden – det är fullt förståeliga bekymmer för alla finländare och finländska familjer.
Touko Aalto, Chair of the Greens in Finland
Laura Huhtasaari, Sannfinländarnas vice ordförande
Tourism:
Turism:
Tourism growth and improved services would create jobs even in areas where employment prospects otherwise are relatively poor.
När turismen ökar och utvecklas, skapas arbetstillfällen även där det annars är ont om jobb.
Tourism in Finland has increased again this year.
Turismen har uppvisat tillväxt i år igen.
Tourism increases the spread of antimicrobial resistance as resistant microbes cross borders with travellers.
Turismen ökar spridningen av antimikrobiell resistens då bakterier som är resistenta mot läkemedel sprids med resenärerna över gränserna.
“Tourism is one the spearheads of the Government's mid-term policy review session.
Turismen är en av de spetssatsningar som regeringen kom överens om vid sin halvtidsöverläggning.
Tourists select their destinations based on the content, activities and experiences offered.
En turist väljer sitt resmål på basis av det innehåll, de aktiviteter och de upplevelser som resmålet erbjuder.
Towards a more social Europe
Mot ett mer socialt Europa
Towards digital transformation
Mot en digital omvandling
Towards the end of 1918, the names of the Senate and its administrative departments were changed by decree, with the Economic Division of the Senate becoming the Government of independent Finland and the administrative departments becoming Government ministries.
Vid utgången av 1918 ändrades senatens namn genom en förordning till statsrådet och samtidigt omdöptes expeditionerna till ministerier.
Towards the end of the year, the Commission will issue a communication containing concrete proposals on the development of the European patent system.
I slutet av året ger kommissionen ett meddelande med konkreta förslag på hur det europeiska patentsystemet kan utvecklas.
Towards uniform national practices
Enhetlighet på riksnivå behövs
Towns and cities will also have to face up to the effects of climate change: the damage to infrastructure caused by increased heavy rainfall and floods as well as the resulting loss of tax income if companies and inhabitants are subject to longer term effects from storms or floods for example, said Ms Karjalainen.
"Städerna drabbas också av konsekvenserna av klimatförändringen: skador på infrastrukturen till följd av ökade störtregn och översvämningar samt förluster av indirekta skatteinkomster ifall företagen och invånarna råkar ut för långvariga effekter exempelvis på grund av stormar eller översvämningar", sade Karjalainen.
Toxic mercury persists in the atmosphere a long time and can be transported far away from its original emission source.
Det giftiga kvicksilvret stannar länge kvar i atmosfären och transporteras långt bort från utsläppskällan.
TRA2020 will be arranged in April 2020 in Helsinki.
TRA2020 ordnas i Helsingfors i april 2020.
Tractors with a maximum speed of 40 km/h could in future transport goods without a licence.
Dessutom kommer traktorer som håller en hastighet på under 40 km/h att kunna transportera gods utan tillstånd.
Trade Agreement between the EU and Canada CETA enters into force
Handelsavtalet CETA mellan EU och Kanada träder i kraft
Trade and economic relations between Finland and Algeria are also on the agenda of other meetings.
Vid övriga möten behandlas också Finlands och Algeriets handelsekonomiska förbindelser.
Trade and investment are being encouraged by improving transportation corridors and by improvement of border crossing facilities.
Handeln och investeringarna främjas genom att trafikförbindelserna förbättras och gränsövergångsställena utvecklas.
Trade barriers are generally a major drawback especially for small and medium-sized enterprises, particularly in the early stages of internationalisation.
Handelshinder är ett betydande problem särskilt för små och medelstora företag och särskilt under den inledande fasen av internationaliseringen.
Trade barriers between key economies have a broader impact than appears to be the case at first glance.
Hindren i handeln mellan de centrala ekonomierna har större konsekvenser än vad en första anblick ger sken av.
Trade between Finland and India began to grow vigorously in the beginning of the 21st century.
Handeln mellan Finland och Indien ökade kraftigt i början av 2000-talet.
Trade between Finland and Kazakhstan is showing an upward trend.
Handeln mellan Finland och Kazakstan håller på att öka.
“Trade between Finland and Norway has increased by 7% in the last six months, but there is still room for improvement.
”Handeln mellan Finland och Norge har vuxit med 7 procent under det senaste halvåret, men det finns ännu utrymme för förbättring.
“Trade between Finland and Russia and numbers of visa applications by Russian tourists have started to grow in recent months.
”Under de senaste månaderna har handeln mellan Finland och Ryssland samt antalet visumansökningar från ryska turister börjat öka igen.
Trade between Finland and Russia has decreased since 2012, but Russia remains Finland's fifth most important export destination.
Handelsutbytet mellan Finland och Ryssland har minskat sedan 2012 men Ryssland är fortfarande Finlands femte viktigaste exportpartner.
Trade between Finland and Russia is growing rapidly.
Handeln mellan Finland och Ryssland ökar snabbt.
Trade can be a powerful tool for poverty eradication”, Minister for Trade and Development Lenita Toivakka emphasised.
Den internationella handeln har en stor roll när det gäller att utrota fattigdomen”, betonar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Trade war poses the biggest threat to economic growth
Handelskriget det största hotet mot ekonomisk tillväxt
“Trade will not replace development aid but without a strong input from the private sector there is a risk that the UN global sustainable development goals will not be reached.
”Handel kan inte ersätta utvecklingssamarbete, men utan insatsen av en stark privat sektor riskerar FN:s globala mål för hållbar utveckling att förbli en dröm.
Traditional development finance companies seldom make investments that are under one million euros because the administrative costs of small investments become too high in relation to the investment made.
De stora utvecklingsbankerna gör sällan investeringar som är under en miljon euro eftersom administrationskostnaderna blir för höga i proportion till det investerade beloppet.
Traditional fishing in the rapids is practiced by owners of a fishing licence for rapids, i.e. partners in the fishing company.
Det traditionella älvfisket utövas av innehavare av tillstånd för älvfiske, som bildar ett fiskelag.
Traditional healing refers to healing practices and skills transmitted from one generation to the next that are based on tradition and experience.
Med traditionella behandlingar avses kunskaper inom folkmedicin, som baseras på muntlig tradition och lång erfarenhet, som förs vidare från en generation till nästa.
Traditional mill sites of large forest industry companies are in the process of becoming bioproduct mills.
De olika delarna av biomassan utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt för olika produkter.
Traditionally, the EIB has to large extent offered financing to companies in the form of loans and guarantees, which means that for EIB this is a rather new type of financing.
För Europeiska investeringsbanken är det fråga om en ny form av finansiering, eftersom EIB tidigare endast har erbjudit företag finansiering i form av lån.
Traditionally, the foreign ministers of the EU candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey) attend some of the sessions of the informal meetings.
I det inofficiella utrikesministermötet deltar i regel också en del av kandidatländernas utrikesministrar (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet).
Traditionally, the roots of bilateral Finnish-Swedish defence cooperation are deep and strong.
Det bilaterala försvarssamarbetet mellan Finland och Sverige har starka rötter.
Traditionally, the sweater was a men's garment, though women have also worn it.
Även om fiskartröjorna från Karlö främst har stickats till män, har de även använts av kvinnor.
Traditionally, thorough consideration, stability and continuity are key elements in our security policy.
I vår säkerhetspolitik betonas traditionellt övervägande, stabilitet och kontinuitet.
Traditionally, virpominen takes place early in the morning.
Utklädning vid risning hör inte till de ortodoxa sedvänjorna.
Traditions, sense of community and a wide range of arts were the factors that secured the victory for Fiskars Village, located in Raasepori, in the Culture EDEN in Finland competition.
Traditionerna, gemenskapen och ett brett spektrum av konstarter innebar en seger för bruksmiljön i Fiskars Village i tävlingen Culture EDEN in Finland.
Traffic arrangements in central Helsinki
Trafikarrangemang i Helsingfors centrum
Traffic connections
Trafikförbindelserna
Traffic control functions of the Transport Agency into a special assignment company
Trafikverkets trafikledning blir statligt bolag med specialuppgifter
Traffic control functions of the Transport Agency to be incorporated
Trafikverkets trafikledningsfunktioner bolagiseras
Traffic control services in the maritime and road transport sectors would be separated into companies specific to each mode of transport at a later date.
Ledningen av sjötrafiken och vägtrafiken kommer att avskiljas till separata bolag i ett senare skede.
Traffic Management Finland Oy
Traffic Management Finland Ab
traffic transport
trafik transport
Trafi has approximately 550 employees.
Trafiksäkerhetsverket har en personal på cirka 550 anställda.
Trafi is an administration and safety authority responsible for transport system regulation and supervision duties.
Trafiksäkerhetsverket är en förvaltnings- och säkerhetsmyndighet som svarar för reglering av och tillsyn över transportsystemet.
Trafi will in future grant licences for air, rail and road traffic operators.
I fortsättningen är det Trafi som beviljar aktörer inom såväl luftfarten, järnvägstrafiken som vägtrafiken tillstånd.
Training, advice and capacity building are at the forefront of activities.
I verksamheten ska utbildning, handledning och kapacitetsutveckling prioriteras.
Training and support of local authorities, armed forces and the police are also increasingly important.
Att utbilda och stödja de lokala myndigheterna, armén och polisen är viktigare än någonsin.
Training events will be organised in Finland, Estonia and all the six partner countries.
Utöver i Finland och Estland ordnas det utbildning i alla sex partnerländer.
Training in radiation protection may be included in a higher education degree or completed as separate continuing education and training.
Strålskyddsutbildningen kan ingå i en högskoleexamen eller avläggas separat som fortbildning.
training providing teaching qualifications, vocational education and training:
behörighetsutbildning för personal inom undervisningsväsendet, yrkesutbildning:
Training services were organised as joint procurement operations between the State and Microsoft's own support programme Polku.
Utbildningstjänsterna har genomförts som gemensamma upphandlingar för staten och Microsofts stödprogram Polku.
Training targeted at public officials will emphasise the importance of providing young people with more opportunities to genuinely exert influence in the decision-making processes.
Tjänstemännen ska utbildas så att unga får verkliga möjligheter att påverka allt fler beslut.
Transatlantic cooperation between the European Union and the United States plays a major role in European security and stability.
Det transatlantiska samarbetet mellan EU och Förenta staterna har en stor betydelse för Europas säkerhet och stabilitet.
Transatlantic integration is beneficial to both parties”, Minister Virolainen says.
Transatlantisk integration gynnar båda parter”, framhåller minister Virolainen.
Transatlantic relations and relations with Russia will also be on the meeting's agenda.
Även de transatlantiska relationerna och relationerna med Ryssland diskuteras
Transfer of prisoners between Finland and Russia is currently based on the voluntariness of convicted offenders.
Överföring av dömda mellan Finland och Ryssland baserar sig i dagens läge på fångens frivillighet.
Transfer of property will not lead to tax consequences
Inga skattekonsekvenser för överföring av egendom
10 Transfer of refuges to central government
10 Skyddshemmen överförs till staten
Transfer of the Crisis Management Centre already contemplated before
Placeringen av Krishanteringscentret har övervägts redan tidigare
Transferring public health and social services and their financial resources to counties at the beginning of 2019 will have a major impact on local government finances.
Att de offentliga social- och hälsotjänsterna och finansieringen av dem överförs till landskapen vid ingången av 2019 kommer att ha betydande inverkan på kommunernas ekonomi.
Transferring the organising responsibility to the counties can be assessed in 2025 at the earliest, after it has been ascertained that the services where the organising responsibility is transferred to the counties work well and that the results of the regional experiments are available.
Huruvida förutsättningarna för överföring av organiseringsansvaret uppfylls kan bedömas tidigast 2025, då man har säkerställt att de tjänster där landskapen har organiseringsansvaret fungerar och tagit del av resultaten av försöken.
Transferring the structures to the landowners will give the landowners authority over the sites and the same opportunities to develop the sites for tourism, leisure or other purposes.
Överlåtelsen av konstruktionerna ger markägarna rätt att besluta om objekten och samma möjligheter att utveckla dem till exempel med tanke på turism och rekreationsbruk.
Transformation of work should be understood, not seen as a threat
Förståelse för förändringar i arbetet i stället för hotbilder
“Transformation of work will be a topical discussion theme during Finland’s Presidency.
Diskussionen kring förändringarna i arbetslivet kommer att vara aktuell också under Finlands EU-ordförandeskapsperiod.
Transforming work and entrepreneurship – from vision to implementation.
Arbete och företagande i förändring – från visioner till genomförande.
Transition from lower to upper secondary education in the Helsinki Metropolitan Area: Learning and well-being, Report (in Finnish)
Rapporten Övergången från de högre klasserna till andra stadiet på metropolområdet i Helsingfors: lärande och välmående
Transition period for application of provisions
Övergångstid för tillämpningen av bestämmelserna
Transitions from one age group or service to another involve the risk that young people drop in between or entirely beyond the different services.
Det finns en risk för att en ung person som går över från en åldersgrupp eller en tjänst till en annan blir utan en viss tjänst eller utan alla tjänster.
(Translation.
(Översättning.
Transparency and comparability of the costs of public services will be promoted by introducing in the local government sector a common model for the accounting and comparison of production and costs.
För att kostnaderna för allmännyttiga tjänster ska bli mer överskådliga och jämförbara införs inom den kommunala sektorn en enhetlig modell för beräkning och jämförelse av produktion och kostnader.
Transparency and the opportunities of the public to follow and supervise the decision-making processes must be promoted in various ways, and the register of lobbyists is one of these.
Transparens och medborgarnas möjligheter att följa och övervaka beslutsfattandeprocesserna ska främjas på olika sätt.
Transparency of security holdings will remain at the current level in Finland as banks are building up a real-time data collection system.
Öp-penheten i fråga om aktieägandet förvaras på sin nuvarande nivå i Finland, eftersom bankerna konstruerar ett informationsinsamlingssystem som fungerar i realtid.
Transparency will be increased in accordance with the European Council’s decision last week.
Öppenheten kommer att utökas på basis av Europeiska rådets beslut förra veckan.
Transparent governance and predictable legislation are of paramount importance to all enterprises.
En förvaltning som kännetecknas av öppenhet och insyn samt en förutsägbar lagstiftning är det allra viktigaste för såväl stora som små företag.
Transport accounts for about 40% of the non-emissions trading system sector.
Trafikens andel av de utsläpp som inte omfattas av utsläppshandeln är cirka 40 procent.
"Transport and communication sectors create wellbeing, sustainable growth and competitiveness.
Transporter och kommunikation skapar välfärd, hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
Transport and Communications Agency (Traficom)
Transport- och kommunikationsverket (Traficom)
Transport and communications networks must be developed together, in synch.
Nätverken för trafik, transport och kommunikation måste utvecklas tillsammans, synkroniserat.
Transport, and especially road transport, plays a key role in reducing emissions in the non-emission trading sector.
Trafiken, i synnerhet landsvägstrafiken, har en central roll i minskningen av utsläpp inom den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln.
Transport and renewable energy drive battery market growth
Trafik och förnybar energi får marknaden för ackumulatorer att växa
Transport automation, for example, will improve the safety and efficiency of traffic and transport, adds Minister Berner.
Bland annat automatiseringen kommer att öka säkerheten och effektiviteten i fråga om trafiken och transporterna, tillägger minister Anne Berner.
Transport can become an enormous new export sector for Finland, and we should seize this opportunity", says Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Finland har möjlighet att göra trafik- och transportsektorn till en ny stor exportbransch, och denna möjlighet bör vi ta vara på, säger kommunikationsminister Anne Berner.
Transport Code enables better transport services and flexible business operations
Transportbalken ger bättre transporttjänster och underlättar företagens verksamhet
Transport Code in three stages
Trafikreformen genomförs i tre faser
Transport consolidation centres could achieve significant savings, particularly in sparsely populated areas.
Genom centralerna för trafikförbindelser kunde det vara möjligt att uppnå betydande besparingar främst inom glest bebyggda områden.