natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. To support the balance target, a financial framework for local government finances will be introduced in which a monetary limit for the change in local government expenditure arising from central government measures will be set.
3. Som stöd för balansmålet införs en budgetram för den kommunala ekonomin, där det anges en begränsning i euro för sådana utgiftsändringar i kommunernas ekonomi som föranleds av staten.
To support the Government in the start-up and further development of mining activity, there would be an operational partner from the beginning.
Som stöd vid startandet och vidareutvecklingen av gruvverksamheten ska staten redan från början ha en operativ partner.
To support the hobbyhorsing community, and the fans’ gutsy attitude, the Finnish Ministry for Foreign Affairs worked with leading Finnish fashion labels IvanaHelsinki, Wwoollff, Tebian, Riski, Uhana Design and R-Collection to add a whole new level to the craze – by creating a limited edition urban fashion collection.
För att ta fenomenet till nästa nivå och för att stödja entusiasterna och deras tuffa attityd har ThisisFINLAND samarbetat med några ledande finländska modemärken – IvanaHelsinki, Wwoollff, Tebian, Riski, Uhana Design och R-Collection – och bett dem ta fram en urban modekollektion i begränsad upplaga, inspirerad av käpphästar.
To support the implementation of the objectives of the Energy and Climate Strategy, EUR 6 million will be allocated in 2019–2021 to acquisition and conversion support for electric cars as well as gas and ethanol conversions of cars.
För att stödja genomförandet av målen för energi- och klimatstrategin anvisas 6 miljoner euro 2019–2021 till stöd för anskaffning av eldrivna personbilar samt stöd för gas- och etanolkonvertering av personbilar.
To support the preparations, for example discussion events were organised, and at the turn of the year, the programme was circulated for comments to a wide range of stakeholders.
Under beredningen ordnades bl.a. diskussionsmöten och i årsskiftet var främjandeprogrammet föremål för en omfattande remissbehandling.
To support the reduction of obligations, local government trials will be launched in 2015-2016.
Som stöd för att minska kommunernas förpliktelser ska kommunförsök genomföras åren 2015-2016.
To support the reform, more coaching in job seeking will be offered and an increase of EUR 25 million in public employment and business services appropriations will be made.
Reformen stöds genom att jobbsökarträning ordnas i större utsträckning än tidigare och att anslaget för offentlig arbetskrafts- och företagsservice ökas med 25 miljoner euro.
To support the reform, the central government is prepared to inject capital into the universities of applied sciences.
Till stöd för reformen är staten beredd att förse yrkeshögskolorna med kapital.
To support these guidelines and measures an extensive assessment of the media markets is needed.
För att genomföra riktlinjerna och åtgärderna behövs en utredning som granskar mediemarknaden på bred bas.
To support this goal, the Government has outlined in a resolution measures what will promote the use of data in business activities.
Som stöd för målet har regeringen fattat ett principbeslut med riktlinjer för åtgärder som ska öka nyttjandet av data inom affärsverksamhet.
To support young people's participation in society, public officials' competence in consulting young people will be improved, for example by producing training material.
För att stöda ungas deltagande förbättrar man myndigheternas förmåga att höra unga, till exempel genom att producera material om hörande av unga.
To tackle the root causes of fleeing to Europe, the EU will, in particular, support its partner countries in Africa with trade and development cooperation measures by pooling the resources of the EU institutions, EU countries and partner countries.
För att ingripa i de orsaker som får människor att komma till Europa stöder EU i synnerhet afrikanska partnerländer genom att via handel och utvecklingssamarbete förena EU-institutionernas, EU-ländernas och partnerländernas resurser.
To tackle these challenges, the Ministry of the Environment of Finland is launching a national action plan for sustainable urban development.
För att ta itu med utmaningarna startar miljöministeriet ett nationellt program för hållbar stadsutveckling.
To take a tangible example: a short while ago the Parliament voted on the Working Time Directive.
Ett konkret exempel: parlamentet röstade för en tid sedan om arbetstidsdirektivet.
To take new steps in deepening and enhancing integration, we need to foster the feeling of a fair and accountable Europe.
För att nya steg mot en fördjupad och effektiviserad integration ska kunna tas måste man se till att känslan av rättvisa stärks.
To target the measures equally, provisions will be issued to set a maximum holiday bonus to be paid in addition to holiday pay and holiday compensation.
För att åtgärderna ska bli jämt fördelade föreskrivs det om ett maximibelopp för inte bara semesterlönen och semesterersättningen utan också för semesterpenningen.
To the extent that it belongs to the Member States' sphere of national competence, the agreement will enter into force after it has been ratified in Parliament.
De delar som hör till medlemsländernas nationella behörighet träder i kraft efter riksdagens ratificering.
To the Finnish public, Harri Holkeri represented a patriot of deep integrity.
Harri Holkeri var för Finlands folk en blåvit och rakryggad finländare.
To the Safety2016 website (THL)
Till webbplatsen för Safety2016 (THL)
to the traditional sale of timber and pulpwood, now supplemented
försäljning av stock och massaved, dels via försäljning av
To this effect, Lisbon introduced a new open method of co-ordination by specifying precise targets, actions and actors.
Av den här anledningen introducerade man i Lissabon en ny öppen koordineringsmetod genom att klart specificera målen, åtgärderna och aktörerna.
To this end, an appropriation of nearly EUR 8 million was allocated to the Border Guard for 2018 in the spending limits decision last spring.
I vårens rambeslut beviljades Gränsbevakningsväsendet ett anslag på sammanlagt knappt 8 miljoner euro för 2018 för dessa ändamål.
To this end, it is proposed that a total of EUR 82 million be reallocated, primarily from the ministries, to the Prime Minister’s Office to cover its operating expenditure.
I detta syfte föreslås 82 miljoner euro bli överförda till anslaget för kansliets omkostnader, främst från ministerierna.
To this end, it is proposed that an expert unit be set up in the Government to assess the impact of regulations and other policy measures.
För detta föreslås det bl.a. att det i statsrådet ska inrättas en sakkunnigenhet för konsekvensbedömning av författningar och övriga politikåtgärder.
To this end, regular assessment of the results and impacts of the entire Team Finland network will be initiated.
I detta syfte inleds en regelbunden utvärdering av resultaten och effektiviteten för hela Team Finland-nätverkets verksamhet.
To this end, the proposal suggests establishing a database to promote access to traditional Sámi knowledge associated with genetic resources.
I propositionen föreslås att det inrättas en databas för att främja tillgång till samernas traditionella kunskap som rör genetiska resurser.
To this end, together with all parties we need to formulate a national vision on the future of the Arctic region and clear rules of play in the region that take everyone into account, observes Karoliina Pilli-Sihvola, researcher at the Finnish Meteorological Institute.
Det kräver en gemensam nationell vision om det arktiska områdets framtid och klara spelregler för verksamheten och alla parter i området, konstaterar projektforskaren Karoliina Pilli-Sihvola vid Meteorologiska institutet.
To this end we must join forces with business and industry and seize the opportunities created by digitalisation and artificial intelligence,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
För att kunna utveckla sådana lösningar måste vi tillsammans med näringslivet ta vara på de möjligheter som digitalisering och artificiell intelligens för med sig, betonar näringsminister Mika Lintilä.
To this will be allocated EUR 43 million in 2017-2019 and EUR 46 million in 2020.
För detta ändamål anvisas 43 miljoner euro under åren 2017-2019 och 46 miljoner euro år 2020.
To translate the OHRA Project recommendations into concrete actions, Paula Risikko, the Minister of Transport and Local Government, has established an implementation committee whose mandate extends beyond the change of Government, until the end of 2015.
För att konkretisera rekommendationerna från projektet för utveckling av statens styrsystem har trafik- och kommunminister Paula Risikko tillsatt ett genomförandeprojekt, vars arbete fortsätter över regeringsskiftet, till utgången av juni 2015.
To translate the proposals put forward by the OHRA Project into concrete actions, Paula Risikko, the Minister of Transport and Communications and Local Government, has established an implementation committee whose mandate extends beyond the change of Government up until the end of June 2015.
För att konkretisera förslagen i projektet för utvecklandet av statens styrsystem har trafik- och kommunminister Paula Risikko tillsatt ett genomförandeprojekt, vars arbete fortsätter över regeringsskiftet, till utgången av juni 2015.
To understand Russia on the whole requires extensive expertise in areas such as Russia’s politics, history, culture, society and economy.
För att man ska kunna förstå Ryssland som helhet behövs omfattande kunskap om bland annat landets politik, historia, kultur, samhälle och ekonomi.
To us, human rights are indivisible.
För oss är de mänskliga rättigheterna odelbara.
To us it was clear that the economic interdependence of the European Union and Russia would make sanction decisions difficult.
Det var klart för oss att det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan Europeiska unionen och Ryssland skulle göra sanktionsbesluten svåra.
To use the Government Image Bank and Flickr , or if you wish to sign up for current issues , you do not need to create an account to the Government Media Service.
Du behöver inte registrera dig i medietjänsten för att kunna använda statsrådets bildbank och Flickr-konto eller beställa offentligt aktualitetsmaterial .
“To wage war without a UN mandate was not acceptable nor justified.
Det gäller att inte missa möjligheten till ett genomgripande sysselsättningstalko.
To what extent can we expect those arriving in Europe to have the same value base, when one of the EU’s fundamental values is equality and, on the other hand, freedom of opinion and speech?
I vilken mån kan vi förvänta oss att de som kommer till Europa har en likadan värdegrund, då å ena sidan jämställdhet och å andra sidan åsikts- och yttrandefrihet är grundläggande värden i EU?
To work properly, the model requires a significant degree of openness, proper dialogue between different parties and the ability to be flexible, question one's own assumptions and take other people's views into consideration.
För att modellen ska fungera krävs öppenhet, fungerande diskussionskontakter mellan parterna samt flexibilitet, förmåga att ifrågasätta sina egna antaganden och att beakta andras åsikter.
Tobacco Act age limits development nicotine prosperity publications reports snuff societal restrictions taxes tobacco tobacco products withdrawal working groups
arbetsgrupper avvänjning betänkanden nikotin publikationer samhälleliga restriktioner skatter snus tobak tobakslag tobaksprodukter utveckling välfärd åldersgränser
Tobacco Act cigarette smoke cigarettes decisions directives electronic cigarettes health and wellness sector health care sector health promotion legislation lines of business prosperity snuff statutes tobacco
beslut branscher cigaretter direktiv e-cigaretter författningar hälsofrämjande hälsovårdsbranschen lagstiftning snus tobak tobakslag tobaksrök välfärd välfärdssektorn
Tobacco Act cigarette smoke decisions external properties health and wellness sector health care sector health promotion legislation lines of business prosperity tobacco tobacco products
beslut branscher hälsofrämjande hälsovårdsbranschen lagstiftning tobak tobakslag tobaksprodukter tobaksrök välfärd välfärdssektorn yttre egenskaper
Tobacco Act citizens decisions distance selling electronic cigarettes health and wellness sector health care sector health promotion importers legislation lines of business nicotine other periods of time prosperity tobacco products transition periods
andra tidsperioder beslut branscher distansförsäljning e-cigaretter hälsofrämjande hälsovårdsbranschen importörer lagstiftning medborgare nikotin tobakslag tobaksprodukter välfärd välfärdssektorn övergångsperioder
Tobacco Act will be tightened – Government proposal to Parliament
Tobakslagen skärps – regeringens proposition till riksdagen
Tobacco and alcohol are not part of the everyday lives of children under the age of 13.
Tobak och alkohol med några få undantag är inte en del av det vardagliga livet för personer under 13 år.
Tobacco control
Tobakspolitik
Tobacco tax higher, car tax lower
Tobaksaccisen skärps, bilbeskattningen sänks
Today, 18 April, Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, took receipt of the report of the working group on the development of the Finnish Government; the working group was led by Seppo Tiitinen, LL.M.
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen tog i dag, den 18 april, emot en utredning som sammanställts av statsrådets utvecklingsgrupp under ledning av vicehäradshövding Seppo Tiitinen.
Today 28 April, the Government appointed a parliamentary monitoring group for the tackling of the shadow economy and economic crime for the period between 1 May 2016 and 31 March 2019.
Statsrådet har idag den 28 april tillsatt en parlamentarisk uppföljningsgrupp för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet för mandatperioden 1 maj 2016–31 mars 2019.
Today, climate change is indisputably the greatest challenge facing us and I believe that citizens expect the Union to take action as regards climate and energy policy.
Klimatförändringen är absolut en av vår tids största utmaningar och jag tror att medborgarna förväntar sig åtgärder från EU:s sida i synnerhet inom klimat- och energipolitiken.
Today, every state is a potential target for hybrid influencing.
I dagens läge är hybridpåverkan ett hot i alla stater.
Today, exports account for over 90 per cent of OptoFidelity’s turnover.
I dag kommer mer än 90 procent av OptoFidelitys omsättning från export.
Today Finland adds six new emojis to its astoundingly successful collection of Finland emojis.
I dag lägger Finland till sex nya emojier i sin häpnadsväckande framgångsrika samling Finland-emojier.
Today, Finland, Europe and indeed the human race still face enormous challenges but opportunities are abundant, too, if we only trust on work and civilisation and on the power of democracy based on these two.
Utmaningarna för Finland, Europa och mänskligheten är också i dag stora, men så är även möjligheterna när vi sätter vår tillit till arbete och bildning och styrkan i den demokrati som byggts upp med stöd av dessa.
Today Finland is an independent, modern country and a member of the European Union.
I dag är Finland ett självständigt, modernt land, och medlem av Europeiska unionen.
Today, Finland is one of the world’s most successful countries, measured by success in material wealth, quality of education, happiness, reliability of public administration and fulfilment of human rights.
I dag hör Finland till de mest framgångsrika länderna i världen, vare sig man ser till det materiella välståndet, utbildningens kvalitet, lyckligheten, förtroendet för förvaltningen eller respekten för de mänskliga rättigheterna.
Today I would also like to extend my warmest thanks to Antti Kalliomäki, Minister of Finance and Minister of Education in the previous Government, as well as to Sari Sarkomaa and Henna Virkkunen, Ministers of Education in the present Government and also to State Secretaries Raimo Sailas and Heljä Misukka and their working groups.
I dag vill jag också rikta ett särskilt tack till finans- och undervisningsministern i den föregående regeringen Antti Kalliomäki och undervisningsministrarna i denna regering Sari Sarkomaa och Henna Virkkunen, samt statssekreterarna Raimo Sailas och Heljä Misukka och deras arbetsgrupper.
Today, I would like to present my views on the future of the EU and, most of all, on how this will affect Finland’s future.
Jag vill i dag lägga fram mina synpunkter på EU:s framtid, och framför allt på hur den påverkar Finlands framtid.
Today I would like to report to you on the results of our meeting.
Min avsikt är att berätta för er om resultaten från mötet.
Today in Finland, custody is offered by one CSD only.
I dagsläget finns det endast en värdepapperscentral i Finland som erbjuder förvaringstjänster.
Today, in the age of globalisation, new nations and new continents are entering the modern age, often with starting points similar to ours in the 19th century.
I denna globaliseringstid moderniseras nya folk och nya världsdelar, och ofta är utgångspunkterna av samma slag som de vi hade på 1800-talet.
Today international interaction in research and higher education is more important than ever.
I dag är den internationella växelverkan inom forskningen och den högsta utbildningen ännu viktigare än tidigare.
Today is the 20th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen (ICC) fyller idag 20 år.
Today, it is difficult to imagine energy not being an important sector in EU policy.
I dag är det svårt att tänka sig att energi inte skulle utgöra en viktig sektor i EU-politiken.
Today, it is possible to encounter a barrel organ player in various kinds of private parties, opening ceremonies and summer events, as well as market places, market events and circus performances.
Idag kan man se positivspelare på olika privata fester, invigningar, sommarevenemang, torg och marknader samt i cirkusföreställningar.
Today, it is 71 years since the last German soldiers left Lapland.
Idag har det förflutit 71 år sedan de sista tyskarna lämnade den Lapska armen.
Today, its tasks include training and recruitment of experts for international civilian crisis management and rescue operations, responsibility for logistics and material competence as well as research and development in this field.
I dagsläget är centrets huvudsakliga uppgifter att utbilda och rekrytera sakkunniga till internationella civila krishanteringsinsatser och räddningsinsatser och att ansvara för den logistiska och materiella beredskapen samt forsknings- och utvecklingsverksamhet inom området.
Today, most decisions are made through co-decision between the Council and the European Parliament.
För närvarande fattas de flesta besluten i samarbete mellan ministerrådet och Europaparlamentet.
"Today, my thoughts are in Denmark and with our Danish friends.
”Danmark är i dag i mina tankar.
Today, nearly a third of free-time residences have Internet connections, while according to the 2009 barometer less than ten percent of residences were connected.
Nästan var tredje stuga har i dag internetuppkoppling, medan 2009 års barometer visade att under tio procent av stugorna hade en internetförbindelse.
Today, on 16 April 2018, Finland joined an international initiative aiming at holding accountable those responsible for the use of chemical weapons.
Finland har idag, den 16 april 2018, anslutit sig till ett internationellt initiativ som ska främja att de som gör sig skyldiga till användning av kemiska vapen ställs till svars för sina handlingar.
Today, on 11 February, the Government appointed the Advisory Board for Ethnic Relations ETNO for the next four-year term from 2016 to 2020.
Statsrådet har i dag den 11 februari tillsatt en ny delegation för etniska relationer ETNO för fyraårsperioden 2016-2020.
Today on 11 March 2016 Finland submitted an application to the European Globalisation Adjustment Fund EGF concerning support because of the layoffs announced by Microsoft last autumn.
Finland har i dag den 11 mars 2016 till Europeiska kommissionen lämnat en ansökan om stöd från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter på grund av de uppsägningar som Microsoft meddelade i höstas.
Today, on 23 May, the Prime Ministers of the Nordic countries signed a political declaration on the matter to end their two-day summer meeting in Höga Kusten (High Coast), Sweden.
Statsministrarna avslutade sitt två dagar långa sommarmöte i Höga Kusten i Sverige med att underteckna en avsiktsförklaring i frågan i dag den 23 maj.
Today on 19 November, the Government decided that the Prime Minister's Office will establish a gaming integration company Peli-integrointiyhtiö FRV Oy.
Statsrådet beslutade vid sitt allmänna sammanträde i dag den 19 november att statsrådets kansli ska inrätta ett bolag med namnet Peli-integrointiyhtiö FRV Oy.
Today, on 10 October, Prime Minister Juha Sipilä has discussed with the Prime Minister of Sri Lanka Rasil Wickremesinghe in Helsinki.
Statsminister Juha Sipilä diskuterade med Sri Lankas premiärminister Ranil Wickremesinghe i Helsingfors i dag den 10 oktober.
Today, only foreign investors can make use of indirect holding of securities in Finland.
I dagsläget är det möjligt endast för utländska placerare att utnyttja flerstegsförvaltning av värdepapper.
Today, Prime Minister Alexander Stubb made an official visit to Sweden.
Statsminister Alexander Stubb gjorde i dag ett officiellt besök till Sverige.
Today, Prime Minister Katainen will discuss the issue with Commission President José Manuel Barroso in Brussels.
I dag på fredagen diskuterar statsminister Jyrki Katainen frågan med kommissionens ordförande José Manuel Barroso i Bryssel.
Today, resources are still channelled to activities without sufficient evidence of their effectiveness or productivity.
Inom samhällspolitiken riktas det fortfarande resurser till verksamhet vars genomslagskraft eller produktivitet inte kan påvisas i tillräcklig mån.
Today, the best Snellmanian policy is to strengthen our educational and cultural strategy to the extent that it serves as an example for others, to draw upon a realism based on the existing world order, and to do our best to enhance the European and world political system to ensure that it respects the rights of small nations as well.
Den bästa snellmanska politiken av i dag för oss är att befästa vår bildningsstrategi så att den kan utgöra en förebild för andra, bygga vår realism på dagens faktiska världsordning och göra vårt bästa för att vidareutveckla vårt Europas och mänsklighetens politiska system så, att det tillgodoser också de små folkens rättigheter.
Today, the Council of the European Union adopted the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014–2020.
Europeiska unionens råd godkände EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 vid sitt möte i dag.
Today, the customer can order alcoholic beverages from online stores through distance sales and the products are often delivered to the customer's front door.
Nuförtiden kan kunden beställa alkoholdrycker från nätbutiker i form av distansförsäljning, och produkterna levereras ofta ända hem till kunden.
Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States – 27 from the beginning of next year.
Europeiska unionen är i dag ett massivt förbund bestående av 25 medlemsstater - från ingången av nästa år ingår hela 27 länder i unionen.
Today, the European Commission published the EU's new climate and energy policy goals.
Europeiska kommissionen har i dag publicerat EU:s nya mål för klimat- och energipolitiken.
Today, the European Council took concrete steps in the direction advocated by Finland,” said Prime Minister Juha Sipilä in Brussels.
I dag tog Europeiska rådet konkreta steg i den riktning som Finland har som mål”, sade statsminister Juha Sipilä i Bryssel.
“Today the Finnish company Valmet and Russian SVEZA signed a Protocol of Intent concerning technology for the SVEZA pulp mill to be built in Russia.
”Det finländska företaget Valmet och den ryska koncernen Sveza undertecknade i dag en avsiktsförklaring om tekniken i en cellulosafabrik som Sveza bygger i Ryssland.