natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds should be targeted to regional development projects that benefit all Member States, to connecting different parts of the network and to removing bottlenecks.
Stödet bör riktas till gemensamma regionala utvecklingsprojekt som gagnar alla medlemsstater, till att koppla samman olika delar av nätet och till att avlägsna flaskhalsar.
Funds will also be allocated for the prevention of marginalisation of young people.
Satsningar görs även på att förebygga marginalisering av unga.
Funds will be allocated for the deepening of the Vuosaari fairway in the 2018 budget.
Medel till ökande av djupet i havsfarleden till Nordsjö anvisas i budgeten för 2018.
Funds will only be invested in developing countries.
Medlen investeras enbart i utvecklingsländer.
Funeral bells will be rung by all of Helsinki's Lutheran churches while the cortege proceeds to the cemetery.
Alla lutherska kyrkor i Helsingfors ringer i sina klockor under begravningståget.
Funeral service for former Finnish president Mauno Koivisto at Helsinki Cathedral and burial in Hietaniemi Cemetery
President Mauno Koivisto jordfästs i Helsingfors domkyrka och begravs på Sandudds begravningsplats
Funeral service in Helsinki Cathedral
Jordfästning i Helsingfors domkyrka
Funfair tradition in Finland
Tivolitraditionen i Finland
Furman is Director of the Environment Policy Centre at the Finnish Environment Institute (SYKE).
Som huvudsyssla arbetar Furman som direktör för centret för miljöpolitik vid Finlands miljöcentral.
Furman’s selection for the working group reinforces Finland’s role as a pioneer in sustainable development.
Att Furman blev utsedd till medlem i expertpanelen stärker Finlands roll som föregångarland inom hållbar utveckling.
Further actions will be discussed this week.
Diskussioner om fortsatta åtgärder kommer att föras denna vecka.
Further aims are to review the transport system as a whole, make market access easier and promote interoperability of different parts of the transport system.
I reformen betraktas transportsystemet som en helhet i avsikt att göra det lättare att komma in på marknaden och att öka samspelet mellan de olika delarna i systemet.
Further away from Finland the country image is narrower.
Längre bort är Finlandsbilden i medierna svagare.
Further clarification and strengthening of decision-making in the enlarging Union should be started by streamlining the treaties and clarifying the division of spheres of competence.
Det är skäl att inleda arbetet på att ytterligare förtydliga och stärka beslutsfattandet i den växande unionen med att förenkla grundfördragen och göra kompetensfördelningen klarare.
Further details:
Ytterligare upplysningar:
Further development and communication of the services must take into account the perspectives of the organisations and end users.
Organisationers och slutanvändarnas aspekter bör tas i beaktande vid den fortsatta beredningen av och kommunikationen om tjänsterna.
Further development is needed in, for example, meteorological and hydrological observation systems, flood warning systems, and dam safety.
Till exempel meteorologiska och hydrologiska system för observationer, system för översvämningsvarningar och dammsäkerhet måste utvecklas ytterligare.
Further development of indicators to be continued
Indikatorerna bör fortsättningsvis utvecklas
Further development of the transport system as a service will include all transport modes.
Utvecklandet av ett betjänande trafiksystem fortsätter genom att alla trafikformer tas med.
"Further effort is required in order to ensure that more people have jobs.
"Man måste mer kraftfullt än tidigare uppmuntra människor att ta emot arbete.
“Further efforts are needed to reduce the risks.
”Det behövs mera ansträngningar för att minska riskerna.
Further efforts are still required to ensure that these positive developments in suicide prevention and mental health care services continue.
För att denna positiva utveckling ska fortsätta behövs ett kontinuerligt arbete för att förhindra självmord och främja den mentala hälsan.
Further, Finland is the largest participant in the OSCE border observer mission: four out of sixteen observers are Finnish.
Dessutom är Finland den största deltagaren i OSSE:s gränsbevakningsmission: av sexton observatörer kommer fyra från Finland.
Further goals of the incorporation process are to clarify the related official duties, streamline regulation in the transport sector, and promote the use of transport-related data in support of new digital services.
Syftet är att konkretisera de myndighetsuppgifter som hänför sig till verksamheten och att se till att regleringen inom trafik och transport blir smidigare.
Further humanitarian needs are created by population growth, increasing inequality, environmental deterioration, the fight for natural resources, a lack of food and poor administration.
Humanitära behov uppstår också till följd av befolkningstillväxt, ökad ojämlikhet, miljöns försvagade tillstånd, kampen om sinande naturresurser, den dåliga tillgången till mat och dålig förvaltning.
Further, if the situation should change later on and ratification should become necessary, it can then be carried out in a shorter time because it has been preceded by a thorough processing of this report.
Och om situationen senare förändras så att en ratificering av fördraget trots allt visar sig nödvändig, kan en ratificering göras mycket snabbt tack vare den ingående behandlingen av redogörelsen.
Further important means are transport system plans of municipalities and urban areas, land use planning and mobility management.
Centrala metoder är bl.a. kommunernas och stadsregionernas trafiksystemplaner, planläggning och mobilitetsstyrning.
Further information:
För mera information:
Further information about the Council for Strategic Research
Ytterligare information om rådet för strategisk forskning
Further information about the fund is available at www.egr.fi
Mer information om fonden finns på adressen www.egr.fi/sv
Further information about the fund is available at www.egr.fi/en.
Mer information om fonden finns på www.egr.fi/sv.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi.
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi.
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi/en.
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research is available at tietokayttoon.fi.
Mera information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet tietokayttoon.fi
Further information about the museum and exhibition:
Mera information om muséet och utställningen:
Further information about the operating licences and the application procedure
Information om koncessionerna och ansökningsförfarandet
Further information and how to participate:
Mer information och anvisningar:
Further information and inquiries:
Tilläggsinformation och mediakontakt:
Further information for the media
Ytterligare information för medierna
Further information (12.10. in EDT time zone):
Ytterligare information (i Washington 12.10, tidsskillnad -7h):
Further information:Inquiries:
Ytterligare upplysningar:
Further information: Mari Lankinen, Content and Communications Specialist, tel. 0295 350642.
För mera information: innehålls- och kommunikationsexpert Mari Lankinen, tfn 0295 350642
Further information: Matti Karvanen (Mr.), Programme Officer, Unit for Eastern and Western Africa, tel. 0295 351 806
Mer information: Matti Karvanen, inspektör, avdelningen för Afrika och Mellanöstern, tfn 0295 351 806
Further information: Mika Vehnämäki, Senior Adviser, Development Policy, tel. 0295 350 984, Aki Enkenberg, Senior Adviser, Development Policy, tel. 0295 351 528 and Juha Kirstilä, Special Adviser to Minister Toivakka, tel. 040 552 8200.
Ytterligare information: Mika Vehnämäki, utvecklingspolitisk rådgivare, tfn 0295 350 984, Aki Enkenberg, utvecklingspolitisk rådgivare, tfn 0295 351 528, och Juha Kirstilä, minister Toivakkas specialmedarbetare, tfn 040 552 8200.
Further information: Mikko Annala, researcher, Demos Helsinki, tel.
Mer information om försöksverksamheten: kokeilevasuomi.fi
Further information: Nina Nordström, Director of the Unit for Human Rights Policy, tel.
Ytterligare information: Nina Nordström, enhetschef i enheten för politiska frågor om mänskliga rättigheter, tfn.
Further information of its activities and the future scenarios process is available on the networks website at www.foresight.fi.
Mer information om framsynsnätverkets verksamhet och framtidsbildsprocessen finns på nätverkets webbplats på adressen www.foresight.fi .
Further information on analysis, assessment and research activities in support of Government decision making, the call for tenders and related instructions and documents are available on the Government website
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet samt ansökningsannonsen, instruktioner och dokument i anslutning till ansökan finns på statsrådets webbplats: www.vn.fi/teas
Further information on analysis, assessment and research activities of the Government tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet tietokayttoon.fi
Further information on Commissioner Bie?kowska's programme in Finland:
Ytterligare upplysningar om kommissionärens program i Finland:
Further information on Government analysis, assessment and research activities
Ytterligare information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information on Team Finland
Mer information om Team Finland
Further information on the application (in Finnish)
Mer information om ansökningsomgången
Further information on the call for applications
Mer information om ansökningsomgången: www.kokeilunpaikka.fi/sv/tekoalyhaku
Further information on the differences between the statistics:
Mer information om skillnaderna mellan statistikerna:
Further information on the event and registration
Mer information om evenemanget och anmälan till evenemanget
Further information on the fund is available at www.egr.fi
Mer information om fonden finns på adressen www.egr.fi
Further information on the Government’s analysis, assessment and research activities
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information on the Government’s Analysis, Assessment and Research Activities is available on the website tietokayttoon.fi
Läs mer på statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på webbplatsen tietokayttoon.fi
Further information on the Government’s Analysis, Assessment and Research Activities is available on the website tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi/sv
Further information on the growth programmes
Mer information om tillväxtprogrammen (på finska)
Further information on the international research project:
Mer information om det internationella forskningsprojektet
Further information on the Paris Climate Agreement: www.ym.fi/Pariisi2015
Mer information om klimatavtalet från Paris: www.ym.fi/Pariisi2015
Further information on the project
Mer information om OHRA-projektet
Further information on the project (in Finnish only)
Mer information om projektet
Further information on the Rural Development Programme to applicants:
Ytterligare information om landsbygdsprogrammet till den som söker stöd:
Further information on the strategy:
Ytterligare information om strategin:
Further information on the visit of the Finnish National Ballet
Mera information om gästspelen med Finlands Nationalbalett (på finska)
Further information online:
Mer information på webben:
Further information: Pentti Pulkkinen, Director of Unit, Academy of Finland, tel. 029 533 5093, pentti.pulkkinen@aka.fi and Kaisa Oksanen, Senior Specialist, Prime Minister’s Office, tel. 0295 160430, kaisa.oksanen@vnk.fi
Mer information: Pentti Pulkkinen, direktör, Finlands Akademi, tfn 029 533 5093, pentti.pulkkinen@aka.fi och Kaisa Oksanen, specialsakkunnig, statsrådets kansli, tfn 0295 160430, kaisa.oksanen@vnk.fi
Further information: Senior Specialist Susanna Perko, Prime Minister’s Office, tel. 0295 160179 and Development Manager Vesa Salminen, 4FRONT Oy, tel. 040 1252370
Ytterligare information: specialsakkunnig Susanna Perko, statsrådets kansli, tfn 0295 160 179, och utvecklingschef Vesa Salminen, 4FRONT Oy, tfn 040 125 2370
Further information: Working group chairman Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel. 0295 160 300
Ytterligare information: Timo Lankinen, ordförande för arbetsgruppen, understatssekreterare, tfn 0295 160 300
Further information: www.ilmatieteenlaitos.fi/MERMAID
Ytterligare information: www.ilmatieteenlaitos.fi/MERMAID
Further measures and commitments will be required.
Det kommer att behövas ytterligare åtgärder och åtaganden.
Further policy outlines on the healthcare and social welfare reform
Preciserande riktlinjer: social- och hälsovården
Further preparation of the incentive schemes will assess and take into account the fulfilment of the principle of adequate financial resources in respect of the municipalities.
Under den fortsatta beredningen av incitamenten bedöms och beaktas om finansieringsprincipen har genomförts i kommunerna.
Further provisions would also be issued on the obligations to report and limit radon concentrations.
Samtidigt preciseras bestämmelserna om skyldigheten att utreda radonhalter samt skyldigheten att begränsa radonhalter.
Further quota decisions would not be made once the total nominal output of projects accepted in the feed-in premium scheme and projects granted a quota decision exceeds the limit of 2,500 MVA for the first time.
Några kvotbeslut ska inte längre fattas efter det att den sammanlagda nominella effekten hos de projekt som godkänts för tariffsystemet och som fått kvotbeslut för första gången överstiger gränsen på 2 500 MVA.
Further steps have been taken in the process of opening data.
Samtidigt fortsätter åtgärderna för att öppna upp data.
Further studies on the routing will also be included in the work on regional plan for Northern Lapland.
En utförligare granskning av bansträckningen ingår i beredningen av Norra Lapplands landskapsplan.
Further study is needed on the introduction of a waste incineration tax and its impact.
Ibruktagandet av en skatt på avfallsförbränning och effekterna av den bör ännu utredas noggrannare.
Further to this, the liquidity of small businesses will be enhanced through the introduction of cash-basis VAT accounting.
Dessutom förbättras likviditeten för små företag genom övergången till att redovisa intäkter från mervärdesskatten enligt kontantprincipen.
Further, we are preparing a code of conduct for action in the bodies which will deal with the Convention and set up by virtue of it.
Därför är vår avsikt att granska vilka möjligheter vi har att förbättra beslutsfattandet inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete utgående från de existerande för-dragen.
Further work along these lines might make it easier for the European Commission to effectively participate in their activities.
Detta gör det lättare för Europeiska kommissionen att på ett effektivare sätt delta i rådens verksamhet.
Further work on improving social cohesion needs to be more vigorous.
Arbetet för att förbättra den sociala kohesionen i Europa måste i fortsättningen vara mera intensivt.
Further work to be initiated immediately
Den fortsatta beredningen inleds omedelbart
Furthermore, a larger number of respondents, that is, 19 per cent, think that development cooperation plays a critical role in efforts to lift developing countries out of poverty.
Dessutom anser allt fler, 19 procent av dem som deltagit i enkäten, att utvecklingssamarbetet har avgörande betydelse när det gäller att lyfta utvecklingsländerna ur fattigdomen.
Furthermore, a new growth fund in a separate investment company, to be managed by TEKES, will be established for the funding of seed-stage enterprises.
För att finansiera företag i groddstadiet inrättas en ny tillväxtfond i ett särskilt investmentbolag för vars förvaltning Tekes ansvarar.
Furthermore, a task force operating under the Council of the Baltic Sea States could be used as a forum to discuss migration affairs.
Dessutom kan aktionsgruppen inom Östersjöstaternas råd användas för att behandla migrationsfrågor.
Furthermore, any future decisions on sanctions - tightening or loosening - must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis.
Även eventuella kommande beslut om sanktioner - åtstramande eller lindrande - bör endast utgå från huruvida Ryssland agerar för att lindra krisen i Ukraina.
Furthermore, any necessary measures will be taken immediately in respect of the opening of any new routes, and the fight against smugglers will be stepped up.
Åtgärder som genast behövs i fråga om eventuella nya rutter vidtas och arbetet med att stoppa människosmugglarnas verksamhet effektiviseras.
Furthermore, as productivity growth in the public and service sector is weaker than in the industrial sector, the change in economic structure actually contributes to slowing the economic growth essential for the sustainability of the welfare society.
Eftersom produktivitetstillväxten inom den offentliga sektorn och servicesektorn är svagare än inom industrin, bidrar näringslivets strukturomvandling till att göra den ekonomiska tillväxten långsammare.
Furthermore, bootlegging products to other than the embassy staff’s own use was not discovered.
Det har inte heller framkommit att produkter skulle ha förmedlats till andra ändamål än till de ambassadanställdas eget bruk.
Furthermore, changes in the foreign policy environment require the ability to react quickly to various situations through country branding.
Förändringarna i de utrikespolitiska förhållandena förutsätter också en allt snabbare förmåga att reagera på olika situationer genom kommunikationen av Finlandsbilden.
Furthermore, club activities within early childhood education and care, instruction in Finnish/Swedish as a second language, liberal adult education for immigrants, and language instruction for stay-at-home immigrant parents will be subsidised.
Understöd beviljades också exempelvis till småbarnspedagogikens klubbverksamhet, undervisningen i finska/svenska som andraspråk, det fria bildningsarbetets utbildning som är riktad till invandrare samt till språkutbildningen för hemmaföräldrar.
Furthermore, coverage in excess of 90 per cent is still possible, in which case further tax concessions amounting to EUR 100 million will be made, bringing the total to EUR 515 million,” says Sipilä.
Det är ännu möjligt att nå över gränsen på 90 procent, och skattelättnaderna blir då ytterligare 100 miljoner euro, alltså sammanlagt 515 miljoner”, säger Sipilä.
Furthermore, each additional year a girl spends at school increases her future salary by 10-20 per cent, and we can estimate that each euro invested in the promotion of sexual and reproductive health benefits the national economy by EUR 120.
Dessutom ökar varje år på skolbänken flickors framtida inkomster med 10-20 procent och varje euro som investeras i sexuell och reproduktiv hälsa ger samhällsekonomin en vinst på 120 euro.
Furthermore, employment growth is being accelerated by measures introduced from the beginning of 2017 to increase the supply of labour.
De arbetsutbudsökande åtgärder som trädde i kraft vid ingången av 2017 bidrar för sin del till den positiva sysselsättningsutvecklingen.
Furthermore, Finland considers it important that, in the future, cohesion funding would be increasingly used for supporting competitiveness and competence.
Utöver detta anser Finland att det är viktigt att sammanhållningsfinansiering i fortsättningen allt mer används till att stödja konkurrenskraft och kompetens.
Furthermore, Finland donated 1,000 Finnish maternity packages containing baby clothes and care products to Iraq.
Dessutom donerar Finland 1 000 finska moderskapsförpackningar till Irak.
Furthermore, Finland funds initiatives promoting sexual and reproductive health and related rights in countries including Afghanistan, Yemen, Myanmar and Somalia.
Finland finansierar också projekt för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i bland annat Afghanistans, Jemen, Myanmar och Somalia.
Furthermore, Finland hopes to advance regional dialogue with the United States.
Man försöker också främja en dialog med Förenta staterna inom en regional ram.
Furthermore, Finland is involved in a number of international projects and partnerships providing support of longer duration to Ukraine.
Vidare deltar Finland i flera långvariga internationella projekt och partnerskap som stödjer Ukraina.
Furthermore, Finland strives to strengthen the position of the EU in the global ageing policy.
Dessutom strävar Finland efter att stärka EU:s ställning i den globala äldrepolitiken.
Furthermore, Finland supports the participation of about a hundred young persons from the developing countries in the conference.
Finland stöder också deltagandet i konferensen för ca hundra unga människor från utvecklingsländer.
Furthermore, GRECO recommends that Finland take measures to ensure that the procedures for lifting parliamentary immunity do not hamper or prevent criminal investigations in respect of ministers suspected of having committed corruption related offences.
Enligt rapporten ska Finland också se till att processerna för att häva en tjänstemans immunitet inte försvårar eller förhindrar brottsutredningar i situationer där en minister misstänks för korruptiv verksamhet.
Furthermore Heads of Mission have charge of Finland’s permanent missions in international organisations as well as Consulates General.
Finlands ständiga representationer vid internationella organisationer och Finlands generalkonsulat leds också av beskickningschefer.
Furthermore, in its decision the Committee examined Finnish income support allowance solely on the basis of the basic contribution element and did not consider the other elements paid, almost without exception, as part of income support allowance.
Dessutom synade kommittén i sitt beslut utkomststödets belopp endast utifrån utkomststödets grunddel och beaktade inte i sin bedömning utkomststödets andra delar som så gott som alltid betalas ut.
Furthermore, in order to maintain their competitive position as suppliers also small and medium size companies are increasingly requested to follow the lead.
Och allt oftare krävs att också de små och medelstora företagen bör följa efter för att bibehålla sina positioner i konkurrensen mellan underleverantörer.
Furthermore, it would be possible to conduct modification inspections on a majority of the triple axle vehicles taken into use after October 2013 to ensure that they are 28 tonnes.
Dessutom är det möjligt att ändringsbesiktiga en stor del av de treaxlade lastbilar som tagits i bruk efter oktober 2013 så att den största massan blir 28 ton.
Furthermore, Malta’s proposal outlines that EU investments and tax policy should be brought to the centre of attention for the purpose of preventing illicit financial flows and tax evasion.
Dessutom stakar Maltas förslag ut att EU:s investeringar och skattepolitik bör lyftas fram som ett centralt fokusområde, i synnerhet när det gäller att motverka illegala penningströmmar och skatteflykt.
Furthermore, 11 million women will be receiving maternity services and 45 million people provided access to better water services.
Dessutom ska 11 miljoner kvinnor få mödrarådgivning och 45 miljoner människor få tillgång till bättre vattentjänster.
Furthermore Minister Hautala will be meeting senior management of the World Bank.
Minister Hautala kommer dessutom att träffa Världsbankens ledning.