natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It administers, maintains and develops the roads and the state rail network and waterways.
Ämbetsverket administrerar, upprätthåller och utvecklar landsvägar samt statens bannät och vattenleder.
It aims at equal development where no one is left behind.
Målen siktar på en jämlik utveckling där ingen lämnas utanför.
It aims to assess situations in society and matters requiring political decision-making during the next government term.
Syftet med framtidsöversikten är att ta fram uppskattningar av samhällsläget och frågor som kräver politiskt beslutsfattande under följande regeringsperiod.
It aims to make Finland more attractive to international talents and to channel the expertise of international talents already in Finland to support growth, internationalisation and innovation in Finnish companies.
Målet med programmet är att göra Finland mer attraktivt för internationella experter och att kanalisera sakkunskapen hos de internationella experter som redan finns i Finland så att den stöder företagens tillväxt och internationalisering samt innovationsverksamhet.
It aims to promote wellbeing at work in the public sector.
Målet med projektet är att främja arbetshälsan inom den offentliga sektorn.
It aims to raise the employment rate through measures that are estimated to have positive impacts on entrepreneurs and on society in general as work is being transformed.
I syfte att stöda höjningen av sysselsättningsgraden läggs vikt särskilt vid sådana förslag som bedöms kunna ha positiva effekter på företagandet och, i ett vidare perspektiv, på samhället i en situation där arbetandet genomgår en kraftig omvälvning.
It all starts by supporting early childhood education and families.
Allting börjar redan i småbarnspedagogiken och med stödet till familjer.
It also aims at ensuring efficient use of spectrum.
Koncessionsförfarandet bidrar också till att säkerställa en effektiv användning av frekvenserna.
It also aims to promote new business, improve the digital business environment for traffic and boost the growth of the Finnish transport market.
Samtidigt vill man sätta fart på uppkomsten av ny affärsverksamhet, utvecklingen av en affärsmiljö för digitala transporter och den finländska trafikmarknadens tillväxt.
It also allows us to gradually join the European natural gas network and the EU’s common gas market,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen said at the Balticconnector Groundbreaking Ceremony in Inkoo on 8 June 2018.
Samtidigt ansluter vi oss stegvis till det europeiska naturgasnätet och EU:s gemensamma gasmarknad, konstaterade bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen vid grundstensläggningen för projektet den 8 juni 2018 i Ingå.
It also analyses the role of Russia in the Arctic region.
Rapporten innehåller också en analys av Rysslands roll i det arktiska området.
It also appears that the younger generation in Finland is more international than its predecessors and that they understand that global concerns must be tackled,” deems Research Manager Juho Rahkonen from Taloustieto.
Det verkar också som om det i dag i Finland finns en mer internationell generation som tycker att vi måste vara med och avhjälpa globala problem”, säger Juho Rahkonen, forskningschef på Taloustutkimus.
It also assessed the effectiveness of online services as part of overall public employment and entrepreneurial services and whether different user groups are in an equitable position when using online services.
Man bedömde också hur effektiva webbtjänsterna är som en del av den offentliga arbetskrafts- och företagsservicehelheten och huruvida olika kundgrupper har jämlika möjligheter att använda webbtjänsterna.
It also attaches importance to the way in which the EU's climate policy takes account of land use and forestry.
För Finland är det också viktigt hur markanvändningen och skogsbruket beaktas inom EU:s klimatpolitik.
It also benefits consumers.
Standarderna är även till fördel för konsumenterna.
It also brings together scattered information and finds a wider audience for good solutions.
Dessutom sammanställer plattformen splittrad information och hjälper till med att sprida goda lösningar.
It also channels resources to assist in natural catastrophes and crisis situations.
OCHA kanaliserar också resurser i situationer av naturkatastrofer eller kriser.
It also contains an assessment from the perspective of the Constitution.
Den innehåller också en bedömning ur grundlagsperspektiv.
It also contains the percentage of unemployed jobseekers in the workforce.
Dessa uppgifter produceras genom arbetsförmedlingsstatistiken.
It also coordinates the drafting and implementation of legislation and official measures relating to drug policy.
Dessutom samordnar gruppen beredningen och genomförandet av den narkotikapolitiska lagstiftningen och myndigheternas åtgärder.
It also denotes a decision-making body consisting of the government plenary session and the ministries.
Med statsrådet avses också det beslutsorgan som består av statsrådets allmänna sammanträde och ministerierna.
It also discusses the current system of space administration in Finland and its pressures for change.
I programmet beskrivs också den nuvarande modellen för rymdförvaltningen i Finland och det tryck på förändring som riktas mot den.
It also eases pressure for increased burden sharing among Member States.
Den minskar även på trycket att öka på det mellanstatliga solidariska ansvaret.
It also emphasises that NATO serves as a joint defence foundation for its member states.
Det betonas också att NATO utgör grunden för medlemmarnas gemensamma försvar.
It also enables cross-border cooperation among several countries.
Verksamhetsmodellen möjliggör också gränsöverskridande samarbete mellan flera stater.
It also encourages countries to promote innovations and investments in bioeconomy, including flexible biorefineries that can produce both energy and bio-based products.
Den uppmuntrar också till innovationer och investeringar i bioekonomi, såsom flexibla bioraffinaderier, som kan producera både energi och biobaserade produkter.
It also estimates the effects that different basic income models could have.
Därtill utvärderas konsekvenserna av olika basinkomstmallar.
It also evaluates the progress made in implementing the 36 measures set out in the Action Plan, and describes how local cooperation groups established in the cities of Turku, Tampere, Oulu and Helsinki are working.
I rapporten bedöms hur de 36 åtgärderna i programmet har framskridit och beskrivs hur de lokala samarbetsnätverken fungerar i Åbo, Tammerfors, Uleåborg och Helsingfors.
It also examines Solidium's ability to produce added value in target companies, its resources and efficiency and the national importance of its portfolio of company shares.
I rapporten granskas även Solidiums förmåga att skapa mervärde i målbolaget, dess resurser och effektivitet samt hur viktig portföljens bolagsinnehav är nationellt.
It also forms a part of the Government goal to introduce a culture of experimentation.
Försöket med basinkomst är också ett led i regeringens ambition om att införa en försökskultur.
It also gives protection against complications of varicella, such as pneumonia, encephalitis and bacterial skin infections.
Vaccinet ger också skydd för följdsjukdomar efter vattkoppor, som lunginflammation, encefalit och bakterieinflammationer i huden.
It also gives statements for the development of research and education and industrial and business activities relating to the space, utilisation of information collected on space activities, and cooperation among the Finnish actors in the field.
Dessutom ger delegationen utlåtanden för utveckling av forskningen och utbildningen samt den industriella verksamheten inom rymdsektorn, för utnyttjande av rymdverksamhetens vinningar samt för utveckling av samarbetet mellan de finländska parterna i branschen.
It also identified the ways in which inclusivity and women’s participatory engagement is present in the work of the Finnish NGOs, and where are the most feasible entry-points to peace processes.
Forskarna identifierade även på vilket sätt öppenhet och kvinnlig medverkan är närvarande i finländska icke-statliga organisationers arbete, och de rimligaste startpunkterna för fredsprocesser.
It also implemented the Finnish National Wood Construction Programme and contributed to the implementation of the Finnish Bioeconomy Strategy.
Programmet genomförde det nationella träbyggnadsprogrammet och ansvarade för genomförandet av den nationella bioekonomiska strategin.
It also improves Finnish companies' opportunities to provide environmental and telecommunications services in Vietnam.
Avtalet ökar också finländska företags chanser att erbjuda miljö- och telekommunikationstjänster i Vietnam.
It also includes for the very first time an attachment describing the principles for design and delivery of digital public services.
I deklarationen ingår för första gången också en bilaga med en beskrivning av principerna för utvecklingen av digitala offentliga tjänster.
It also increases the risk of liver cancer.
Risken för levercancer ökar också.
It also intends to reinforce Arctic cooperation at the highest political level.
Finland strävar också efter att stärka det arktiska samarbetet på högsta politiska nivå.
It also lays the groundwork for improving customer-orientation.
På detta sätt skapas också förutsättningar för en ökad kundorientering.
It also plays a major role in developing resources for the common defence and security policy.
EDA har en viktig roll i att utveckla de resurser som stödjer EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
It also plays a special role in promoting and monitoring the Geneva Conventions and the international humanitarian law.
ICRC har också en särskild roll i att utveckla och följa upp Genèvekonventionerna och den humanitära rätten.
It also plays an important role in boosting the competitiveness of the Finnish maritime cluster.
Den har en stark roll också i utvecklingen av det finländska havsklustrets konkurrenskraft.
It also praised the ratification of Optional Protocols to human rights Conventions.
Den gav också erkännande för ratificeringarna av människorätts-konventionens frivilliga protokoll.
It also proposed that controlled centres for those saved at sea be set up on EU territory on a voluntary basis.
Dessutom föreslog Europeiska rådet att center för personer som räddats ur havet också ska inrättas i frivilliga medlemsländer inom EU.
It also provides an overview of the evolution of the workings of the Finnish Government, central administration and committees as well as recent changes.
Utredningen inbegriper även en omfattande översikt över statsrådets, centralförvaltningens och kommittéarbetets utveckling i Finland samt förändringar under den senaste tiden.
It also reflects the anniversary year’s theme “Together” in the best possible way, said Prime Minister Sipilä in Copenhagen.
Samtidigt förverkligas jubileumsårets tema ”tillsammans” på bästa möjliga sätt, konstaterade Sipilä under besöket i Köpenhamn.
It also regulates liabilities, such as the liability for damages, between transport operators.
I överenskommelsen regleras också förhållandet mellan transportföretag, såsom skadeståndsskyldighet och andra ansvarsfrågor.
It also requires the adoption of a new kind of climate-resilient thinking.
Man måste ta till sig ett nytt, klimatsäkrat tänkesätt.
It also reveals very well how the image of a country influences many matters, starting from editorial choices," says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Den lyfter också tydligt fram hur många frågor som påverkas av föreställningarna om olika länder, börjande från redaktionella val", berättar Petra Theman, chef för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati.
It also seeks to strengthen global health security.
Samtidigt strävar det efter att stärka den globala hälsosäkerheten.
It also strengthens Finland’s international status and creates mutual benefits.
De stärker vårt lands internationella ställning och skapar ömsesidighet.
It also stressed the need to find a speedy solution to the whole package and invited the Council to continue this work.
Europeiska rådet framhävde att en lösning för hela paketet måste hittas snabbt och begärde att rådet fortsätter sitt arbete.
It also studied consumer views on bioeconomy as well as economic impacts of wood-based bioeconomy.
Man utredde också konsumenters åsikter om bioekonomin samt den träbaserade bioekonomins ekonomiska konsekvenser.
It also turned out in the investigation that authorities have somewhat divergent views of leadership in situations involving a number of authorities.
I utredningen framgick det också att det bland myndigheterna i någon mån finns olika uppfattningar om ledningen av sådana situationer som kräver insatser från flera olika myndigheter.
It appears that the aim has been achieved and Finland can accept the chair's proposal as the general approach.
För närvarande ser det ut som om förhandlingsmålet kan uppnås, och därmed kan Finland anta ordförandens förslag till rådets allmänna riktlinje.
It appears that the appointments of women are above all due to this.
Det verkar som om det skulle vara fråga om allt detta.
It appears that the 72% employment rate objective, considered ambitious, will be reached.
Sysselsättningsmålet på 72 procent, som ansågs ambitiöst, verkar uppnås.
It appears that the flow of tourists is only set to increase in the near future.
Som det ser ut nu kommer turistströmmarna att fortsätta att öka inom den närmaste framtiden.
It appears that the targets set by the Government for general government debt and budgetary position will be largely reached.
De mål som regeringen ställt för skuldsättningen i den offentliga sektorn och för det finansiella saldot ser huvudsakligen ut att uppfyllas.
It applies to European - including Finnish - companies importing tin, tantalum, tungsten and gold from outside the EU.
Systemet gäller europeiska företag som importerar tenn, volfram och guld från länder utanför EU.
It assists in the search for practical solutions to migration problems and provides humanitarian assistance to migrants in need.
IOM satsar på att ta fram praktiska lösningar och ger nödställda migranter humanitärt bistånd.
It augments Chinese people’s trust in private foreign actors, such as enterprises,” Gustafsson explains.
Det stärker kinesernas förtroende för privata utländska aktörer, såsom företag,” säger Gustafsson.
It bans, by 2020, the manufacture, import and export of the most significant mercury-added products, such as batteries, switches and relays, lamps, cosmetics, pesticides, biocides, and measuring devices.
Den förbjuder tillverkning, export och import av de mest betydande kvicksilverhaltiga produkterna – batterier, kvicksilverbrytare, lampor, kosmetika, bekämpningsmedel, växtbekämpningsmedel och mätapparatur – från och med 2020.
It became clear to me then that there was no real readiness for a joint agreement.
Vid det laget stod det klart för mig att det inte finns någon verklig beredskap för ett gemensamt avtal.
It believes that the GPA will help it strengthen good governance in the area of public procurement, assist in its fight against corruption, increase the transparency of government procurement practices, and help it modernize its procurement processes especially through electronic procurement practices.
Enligt Ukraina stärker anslutningen god förvaltning inom offentlig upphandling, hjälper i arbetet mot korruptionen, ökar transparensen i myndigheternas upphandling och hjälper till att modernisera upphandlingen, särkilt genom elektroniska upphandlingsförfaranden.
It believes that the measures would fairly quickly increase the number of people employed in the creative industries by some 10,000 people.
Arbetsgruppen anser att man genom de föreslagna åtgärderna på kort tid kan öka antalet sysselsatta inom de kreativa branscherna med över 10 000 personer.
It boosts the growth and internationalisation of companies and improves their ability to make significant investments.
Det påskyndar företagens tillväxt och internationalisering samt förmåga att göra betydande investeringar.
It brings together government-funded actors engaged in promoting the internationalisation of companies, foreign investment in Finland and Finland’s country image, pooling the services offered by these actors.
Nätverket samlar olika statsfinansierade organisationer och deras tjänster som rör internationalisering, investeringar i Finland och Finlandsbilden.
It brings together representatives and contributors of the research sector, authorities, business and industry as well as other organisations.
TRA för samman forskningsvärlden, offentliga myndigheter, industrin samt företrädare för och opinionsbildare inom andra sammanslutningar.
It calls for extensive cooperation between space, atmospheric, marine and cryospheric researchers, for example.
Detta förutsätter ett brett samarbete till exempel bland de forskare som studerar rymden, atmosfären, havet och kölden.
It can be achieved only if people can be assured of the necessity and advantages of membership.
Det kan fås endast om människorna kan bli övertygade om att medlemskapet är nödvändigt och förmånligt.
It can be estimated that tar burning in shows and within the operations of associations will continue as long as there are people who have the required knowhow.
I led med uppvisning och föreningsverksamhet kan man förutspå att tjärbränningen kommer att fortsätta i liten skala så länge det finns nya utövare.
It can be estimated that the expected increase in the use of wood poses a major challenge to the domestic wood markets.
Därför kan det estimeras att den förväntade tillväxten inom träanvändning under den närmaste framtiden innebär en stor utmaning för den inhemska trämarknaden.
It can be implemented in a number of different ways, and the applied procedure can be developed on the basis of experiences.
Det kan genomföras på många olika sätt och det valda förfarandet kan utvecklas på basis av gjorda erfarenheter.
It can be tacked by means of preventive action, supervision by authorities and with the help of legislative amendments.
Grå ekonomi och ekonomisk brottslighet kan bekämpas med förebyggande arbete och myndighetsövervakning och genom översyn av lagstiftningen.
It can only be hoped that common sense will win and that the IGC can be brought to a successful conclusion in a reasonable period of time.
Förhoppningsvis kommer förnuftet att segra, så att man vid regeringskonferensen inom skälig tid kan nå en överenskommelse.
It can produce the services itself, purchase them from private providers or support private services financially and by facilitating the operation of the markets.
Samhället kan producera tjänsterna själv, köpa dem från privata aktörer eller stödja utbudet på privata tjänster ekonomiskt eller genom att främja verksamheten på marknaden.
It can support them, for example, in matters related to the management of finances, business planning and marketing.
De kan till exempel få hjälp med skötseln av ekonomin, planeringen och marknadsföringen.
It cannot be built, nor measured, in euros.
Det kan varken skapas med eller mätas i euro.
It cannot be so that those who shout the loudest are the only ones heard.
Inte ska det vara så att den som ropar högst får sista ordet.
It celebrates the effectiveness of Finland's development cooperation especially in the water, education and forest sectors and in the work to improve the status of girls and women.
I utvärderingen välkomnas det finländska utvecklingssamarbetets resultatinriktning i synnerhet inom vatten-, utbildnings- och skogssektorerna samt inom förbättrandet av flickors och kvinnors ställning.
It clarifies the tasks and responsibilities of the different professional groups and the actors that implement the patient’s medication.
Den förtydligar uppgifter och ansvarsområden för olika yrkesgrupper och aktörer som tillhandahåller patienter läkemedel.
It clearly defines the decision-making power vested, on the one hand, in the Government and Government ministries and, on the other, in Parliament.
I lagen regleras klart å ena sidan statsrådets och ministeriernas och å andra sidan riksdagens beslutanderätt.
It combines the interests of Norway, Finland and Sweden, supports cooperation in business life and in international contexts, and promotes interaction at all levels.
Den förenar Norges, Finlands och Sveriges intressen, stöder samarbetet inom näringslivet och internationellt samt främjar dialogen på alla nivåer.
It comprises activities such as fishing, fish processing and aquaculture, business based on water expertise and technology, tourism and recreation based on waters and the aquatic environment, and utilisation of aquatic biomass, e.g. algae.
Till blå bioekonomi hör bl.a. fiske, fiskförädling och vattenbruk samt affärsverksamhet kring vattenkunnande och vattenteknologi, vattenturism, rekreation och t.ex. tillvaratagande av vattenbiomassa såsom alger.
It comprises both basic and topical information on the functions of Government, such as press releases issued by the ministries, key Government public information on decisions, webcasts of press conferences as well as information on the government and on the implementation of the government programme.
Webbplatsen innehåller aktuell och grundläggande information om statsrådets verksamhet, bland annat ministeriernas pressmeddelanden, statsrådets offentliga beslutsmaterial, webbsändningar från informationsmöten samt information om regeringen och genomförandet av regeringsprogrammet.
It comprises the duties handled by the former Ministry of Trade and Industry, Ministry of Labour and the Regional Development Unit in the Ministry of the Interior.
Ministeriet bildades av handels- och industriministeriet, arbetsministeriet och de enheter vid inrikesministeriet som sköter regional utveckling.
It consisted of two complementary case studies, namely Burundi and Colombia, and examined the role of local women’s NGOs in different phases of the mediation and conflict resolution continuum, from prevention to post-conflict peace accord implementation and reconstruction.
Undersökningen bestod av två kompletterande fallstudier, nämligen Burundi och Colombia, och undersökte vilken roll lokala kvinnliga icke-statliga organisationer har under olika skeden av medlings- och konfliktlösningssammanhanget, från förebyggande verksamhet till genomförande av fredsöverenskommelser och återuppbyggnad efter konflikter.
It consists of both benefits and concessions.
Det innehåller både segrar och förluster.
It consists of eight main elements, of themes for analysis, assessment and research and of information needs specified later:
Planen består av följande åtta delar som innefattar för dem valda utrednings- och forskningsteman och informationsbehov som fastställs senare:
It consists of six sets of measures to better promote integration.
Handlingsplanen innehåller sex integrationsfrämjande åtgärdshelheter.
It consists of the principles guiding the Union’s actions.
Det är fråga om de principer som styr unionens verksamhet.
It contains proposals for developing business activities and employment, for reforming funding instruments and for developing social security for creative professionals and artists.
Man kommer också med förslag om hur branschens näringsverksamhet och sysselsättning kunde utvecklas, om att förnya finansieringsinstrumenten samt om att utveckla den sociala tryggheten för yrkespersoner inom de kreativa branscherna och för konstnärer.
It continues the process of opening up data on mobility services and facilitating the provision of travel chains and integrated services.
I den öppnas mer information om mobilitetstjänster och görs det lättare för serviceleverantörer att tillhandahålla resekedjor och kombinerade tjänster.
It contributes significantly to our prosperity.
Den står för en stor del av vår välfärd.
It could also increase cooperation among the different organisations.
Samtidigt kunde det öka samarbetet mellan organisationer.