natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project evaluated bioeconomy regulations with regard to tax incentives for wood construction, bioenergy and wood supply.
Projektet gick ut på att bedöma regleringen av bioekonomin vad gäller skatteincitamenten för byggande i trä, bioenergi och utbudet av trä.
The project examined Finland’s current position and identified its challenges and successes.
I projektet fastställdes en helhetsbild av nuläget i fråga om hållbar utveckling och identifierades Finlands svagheter och styrkor.
The project examined inclusive mediation, the role of local women’s organizations in conflict resolution, and the work Finnish NGOs that focuses on mediation and peacemaking and that are supported by the Finnish government.
I projektet studerades inkluderande medling, den roll lokala kvinnoorganisationer har i konfliktlösningar och det arbete som utförs av de finländska icke-statliga organisationerna som fokuserar på medling och fredsskapande och som understöds av Finlands regering.
The project examined the state of weather and climate risk management in Finland and assessed ways to manage risks and the role of a range of parties.
Inom projektet utredde man hur väder- och klimatrisker hanteras i Finland, och man analyserade metoder för riskhantering och olika aktörers roll.
The project falls within the domain of both the Ministry of Finance and the Ministry of Justice.
Projektet hör både till finansministeriets och till justitieministeriets verksamhetsområde.
The project focuses especially on transparency, accountability and reducing algorithmic bias in AI.
Projektet fokuserar speciellt på transparens, ansvar och minskning av algoritmiska snedvridningar.
The project focuses on concrete policy measures which are considered to have immediate impacts on the operating conditions for businesses.
Projektet begränsas till konkreta politikåtgärder som anses ha omedelbar verkan på förutsättningarna för företagsverksamhet.
The project focusing on preparedness and related development needs in a safe society was carried out by VTT in 2015–2016.
VTT genomförde projektet för att utreda beredskapsbehoven i ett tryggt samhälle 2015–2016.
The project formed part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2015.
Projektet var en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The project forms part of the EU’s Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), which also provides a framework for development of the Baltic countries’ gas network and for construction of the Gas Interconnection Poland-Lithuania (GIPL) pipeline.
Projektet ingår i EU:s sammanlänkningsplan för Östersjöregionens energimarknad (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP).
The project, funded by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), will end in spring 2016.
Det aktuella projektet, som medfinansierats genom Europeiska globaliseringsfonden (EGF), avslutas våren 2016.
The project further examined how risk management costs and benefits are assessed and how risk management can be converted into business activities.
Därtill utreddes det hur kostnaderna för och nyttan av riskhanteringen utvärderas samt hur riskhanteringen kan möjliggöra ny affärsverksamhet.
The project group invites representatives of the central and local governments, civil society organisations and companies to also participate in the work.
Gruppen kallar in representanter från staten, kommunerna, städerna, organisationer och företag att delta i arbetet.
The project group is composed of key persons in information modelling and standardisation experts who are involved in the buildingSMART Finland Forum.
Projektgruppen består av nyckelpersoner inom datamodellering och experter på standardisering som deltar i buildingSMART Finlands verksamhet.
The project group that conducted the study and analysed the situation proposes 16 measures that would help digital service ecosystems and platforms to become an area of expertise in Finland.
Den projektgrupp som har gjort utredningen föreslår på basis av sin lägesanalys 16 åtgärder med hjälp av vilka digitala ekosystem av tjänster och digitala plattformar kan bli en av Finlands styrkor.
The project group will be chaired by Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, with Special Adviser Markus Lahtien from the Prime Minister’s Office as its vice-chair.
Ordförande för projektgruppen är bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen och vice ordförande är specialmedarbetaren Markus Lahtinen från statsrådets kansli.
The project group will be led by Marika Paavilainen, Senior Ministerial Adviser at the Prime Minister’s Office.
Projektdirektör är regeringsrådet Marika Paavilainen från statsrådets kansli.
The project has already garnered a great deal of attention in other EU countries,” says Pekka Harju-Autti, who is in charge of LIFE cooperation at the Ministry of the Environment.
Projektet har redan väckt mycket uppmärksamhet i andra EU-länder”, säger Pekka Harju-Autti, som ansvarar för LIFE-samarbetet vid miljöministeriet.
The project has also prepared the Northeast Passage cable project and an action plan for broadband development that also addresses 5G deployment.
Inom projektet har man dessutom berett kabelprojektet i Nordostpassagen och utarbetat en handlingsplan för att utveckla bredbandet så att den också beaktar främjandet av 5G.
The project has been coordinated by the Helsinki-Uusimaa Regional Council.
Projektsamordnare är Nylands förbund.
The project has been targeted at people who were made redundant in 2013 and 2014.
Projektet är riktat till personer som sades upp 2013-2014.
The project has obvious common points of interest with the work focusing on the removal of border barriers, which was started during the Swedish chairmanship.
Projektet har klara beröringspunkter med arbetet för att avskaffa gränshinder som initierats under Sveriges nordiska ordförandeskap.
The project has proposed that the amount of return assistance be EUR 2,500.
Inom projektet har det föreslagits att beloppet för bidraget för återresa ska vara 2 500 euro.
The project implementation is expected to take several years.
Genomförandefasen av projektet väntas ta flera år.
The project implements the National Climate Change Adaptation Plan, the central objective of which is sector-specific risk management.
Projektet bidrar till att genomföra den nationella planen för anpassning till klimatförändringen, vars centrala mål är sektorspecifik riskhantering.
The project investigated how the public sector could be reformed from a user-driven perspective.
Projektet har utrett hur den offentliga sektorn kan förnyas på ett människonära sätt.
The project is also useful to Finland if it succeeds in limiting countries’ need to compete with each other through tax rules.
Projektet är också till nytta för Finland, om man lyckas begränsa staternas behov av att konkurrera med skatteregler.
The project is also working with the refugee camp's male leaders and this has reduced domestic violence within the given target group by 20 per cent.
Projektet arbetar med lägrets manliga ledare, och i målgruppen har familjevåldet gått ner med 20 procent.
The project is based on the Government Programme’s objective to ease decision-making on infill construction.
Bakgrunden till projektet är det mål i regeringsprogrammet enligt vilket beslutsfattandet ska underlättas när det gäller kompletteringsbyggande.
The project is carried out by the Finnish Environment Institute SYKE in cooperation with the VTT Technical Research Centre of Finland and Statistics Finland.
Finlands miljöcentral SYKE ansvarade för projektet i samarbete med Teknologiska forskningscentralen VTT och Statistikcentralen.
The project is chaired by Saidot.ai CEO Meeri Haataja, who is also actively involved in the ethical work of the preliminary study on the Aurora national artificial intelligence programme, coordinated by the Ministry of Finance.
Ordförande för projektet är Meeri Haataja, vd för Saidot.ai, också aktivt medverkande i det etiska arbetspaketet för nationella AI-programmet Aurora som samordnas av finansministeriet.
The project is concerned with the final disposal of spent nuclear fuel produced in the use of Fennovoima Hanhikivi 1 nuclear power plant.
Syftet med det aktuella projektet för slutförvaring av använt kärnbränsle är att ta hand om det använda kärnbränsle som uppkommer i samband med driften av Fennovoimas kärnkraftverk Hanhikivi 1.
The project is financed by the Ministry for Foreign Affairs and implemented by HAUS The Finnish Instituteof Public Management Ltd in cooperation with Estonian project partners.
Projektet finansieras av utrikesministeriet i Finland och genomförs av HAUS kehittämiskeskus i samarbete med estniska samarbetspartner.
The project is funded by the Ministry of the Environment and the Ministry of Social Affairs and Health, and it was carried out by the National Institute for Health and Welfare (THL).
Projektet har finaniserats av miljöministeriet och social- och hälsovårdsministeriet, och Institutet för hälsa och välfärd (THL) har ansvarat för genomförandet.
The project is implemented by Geowise, led by Juha Saarentaus.
Geowise Oy ansvarar för genomförandet av projektet under ledning av Juha Saarentaus.
The project is implemented by KPMG Oy, Vantage Consulting Oy and Frisky & Anjoy Oy, the winners of the competitive tendering arranged by the Prime Minister’s Office.
Projektet genomförs av KPMG Oy Ab, Vantage Consulting Oy och Frisky & Anjoy Oy, som vann det anbudsförfarande som statsrådets kansli har ordnat.
The project is implemented in collaboration between the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre and the foundation for the Design Museum.
Projektet verkställs i samarbete med Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum och Konstindustrimuseets stiftelse.
The project is looking for new ways to encourage transfers of ownership.
I projektet söks nya metoder för att främja ägarskiften.
The project is managed by the Arctic Centre of the University of Lapland.
Forskningsprojektet leds av Arktiska centret vid Lapplands universitet.
The project is of great significance to banks, games industry and international development of the internet of things, for example.
Att projektet genomförs är av stor betydelse bland annat för banker, spelindustrin och den globala utvecklingen av sakernas internet.
The project is open to all national and international enterprises and business consortia.
Försöksprojektet är öppet för alla inhemska och utländska företag och företagskonsortier.
The project is part of the analysis and assessment activities in support of economic policy.
Projektet är en del av den utrednings- och utvärderingsverksamhet som förvärvats som stöd för utvärderingen av den ekonomiska politiken.
The project is part of the Centenary of Finland’s Independence programme.
Projektet ingår i programmet för Finlands 100-årsjubileum.
The project is part of the Government's analysis, assessment and research plan for 2015.
Projektet genomförs som en del av verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The project is part of the programme celebrating Finland’s 100 years of independence.
Seminariet ingår i programmet för Finlands 100-årsjubileum.
The project is part of the work concerned with information management and the built environment.
Projektet hänför sig till hela helheten av informationshantering inom den byggda miljön.
The project is run by Metsähallitus Parks & Wildlife Finland.
FRESHABIT-projektet leds av Forststyrelsens naturtjänster.
The project is the first of its kind in Europe, and we will follow its impact very closely as we hope it may serve as a model for others.
Projektet är det första i sitt slag i Europa och vi följer dess effekter noggrant, eftersom projektet kan tjäna som exempel för andra.
The project Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) - Targeted means to increase recycling, led by the Finnish Environment Institute, examined the steering instruments by which more of the municipal and construction waste could be directed to recycling.
Inom ramen för projektet Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (ungefär Styrmedel för att öka återvinning) som leddes av Finlands miljöcentral utreddes styrmedel genom vilka mer kommunalt avfall och byggavfall än tidigare kan styras till återvinning.
The project Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus (Towards bioeconomy: bottlenecks and steering methods) is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Projektet Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus har genomförts inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The Project Leader is Tuomas Auvinen, CEO of Creader.
VD Tuomas Auvinen vid Creader Oy är projektchef.
The project, led by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, was a collaborative effort of ETLA and Open Knowledge Finland.
Projektet leddes av Näringslivets forskningsinstitut och genomfördes i samarbete mellan Näringslivets forskningsinstitut och Open Knowledge Finland.
The project manager in charge of content was Research Director, Adjunct Professor Petri Virtanen of Competence Capital Oy.
Ledare för innehållet i utredningen var forskningsdirektör, docent Petri Virtanen (Competence Capital Oy).
The Project Manager is Mika Haavisto from the Federation of Finnish Enterprises.
Projektchef för projektet är Mika Haavisto från Företagarna i Finland.
The Project Manager will report, and be responsible for presenting matters regarding the project, to the Ministerial working group on reforms, led by Ms Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms.
Projektledaren rapporterar och svarar för föredragningen av ärenden som gäller projektet för reformministerarbetsgruppen som leds av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
The project offers immigrants work-life oriented training that will support their future employment.
Inom projektet erbjuds invandrare arbetslivsinriktad utbildning som stöder deras möjligheter att få sysselsättning.
The project on the impact of private R&D operations and the related public funding was implemented as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2016.
Projektet för en översikt av effekterna av FoU-verksamheten och finansieringen av den är ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The project outlines detailed development proposals regarding wood construction, bioenergy and forest taxation.
I projektet presenteras detaljerade utvecklingsförslag gällande träbyggande, bioenergi och skogsbeskattning.
The project “Overview of Cybercrime” now completed is part of the comprehensive cybercrime programme launched by the police.
Utredningsprojektet om lägesbilden av IT-relaterad brottslighet är en del av polisens övergripande cyberplan.
The project produced policy recommendations proposing, for example, ways to remove barriers to access to and overlap of services.
I projektet utarbetades politikrekommendationer med förslag om hur man ska kunna undanröja hindren för att hjälpa de unga och överlappningar i tjänsterna.
The project proposals include a regional LNG terminal and a fast railway connection between Helsinki and Turku.
De konkreta projekten inkluderar bland annat en regional naturgasterminal och en snabb tågförbindelse mellan Helsingfors och Åbo.
The project published its mid-term report in summer 2016.
Projektets halvtidsrapport publicerades sommaren 2016.
The project researchers put forward their own views on how, for example, propaganda is used (information war) and Russia's approach to build up its own self image as a super power.
Forskarna bakom projektet presenterar i rapporten sin syn på helheterna, som gäller exempelvis användningen av propaganda (informationskrig) och Rysslands strategi för att skapa en bild av sig själv som stormakt.
The project runs from 13 April 2016 to 1 December 2017.
Projektets mandatperiod är den 13 april 2016 till den 1 december 2017.
The project seeks to improve especially the availability of sports activities which include no element of competition and the possibilities for beginners' groups to use premises of educational institutions for their activities.
I projektet fästs särskilt uppmärksamhet vid idrottande som inte innehåller något tävlingsmoment, samt vid att nybörjargrupper ska ges möjlighet att bättre än hittills utnyttja lokaler som tillhör läroanstalter för hobbyverksamhet.
The project should be on the agendas of international meetings and should be given strong preference during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council as of spring 2017.
Projektet bör föras fram vid internationella möten och vara starkt synligt i Arktiska rådet under Finlands ordförandeskap som börjar på våren 2017.
The project steering group included representatives from the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Finance and the Ministry of the Environment.
I styrgruppen deltog representanter från kommunikationsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, arbets- och näringsministeriet, finansministeriet och miljöministeriet.
The project studied how the operating environment for bioeconomy should be developed.
I projektet utreddes hur verksamhetsmiljön inom bioekonomin borde utvecklas.
The project supports and shares the same objectives as the Meaningful in Finland action plan of the Ministry of Education and Culture, which also seeks to prevent racism and hate speech and to promote social inclusion.
Projektets syften stöder även målen i undervisnings- och kulturministeriets handlingsprogram Betydelsefull i Finland som handlar om att förebygga rasism och hatpropaganda samt att främja samhällelig delaktighet.
The project to develop the dimensions and masses of heavy-duty vehicles will be continued dur-ing 2018 with separate drafting of the amendments required to introduce combined vehicles that are heavier than currently.
Projektet för att utveckla måtten och massorna för den tunga trafiken fortsätter under 2018 så att man separat kommer att bereda de ändringar på lagnivå som behövs för att kunna ta i bruk fordonskombinationer som är tyngre än de nuvarande kombinationerna.
The project to reform the Government's steering framework (OHRA) put forward as one its preform proposals that an impact assessment expert unit be set up in the Government.
Projektet för utveckling av statens styrsystem (OHRA-projektet) föreslog som en av sina rekommendationer för utvecklandet av statsrådets styrsystem att en expertenhet ska inrättas vid statsrådet.
The project to reform the Government's steering framework , the OHRA project proposed the Government a new strategic decision-making model.
Projektet för utveckling av statens styrsystem, det s.k. OHRA-projektet , föreslog en ny strategisk modell för regeringen.
The project was a part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The project was assisted by a monitoring and support group chaired by State Secretary Olli-Pekka Heinonen from the Prime Minister's Office and co-chaired by State Secretary Martti Hetemäki from the Ministry of Finance.
Projektet har haft en uppföljnings- och stödgrupp med statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från statsrådets kansli som ordförande och statssekreterare Martti Hetemäki från finansministeriet som vice ordförande.
The project was carried out as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The project was carried out as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015.
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The project was carried out by the Finnish Environment Institute, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and the University of Oulu.
Undersökningen gjordes av Finlands miljöcentral, Statens tekniska forskningscentral och Uleåborgs universitet.
The project was co-financed by the Government analysis, assessment and research activities in support of decision-making.
Projektet har beviljats finansiering ur anslagen för utrednings- och forskningsverksamhet till stöd för statsrådets beslutsfattande.
The project was conducted as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research plan for 2017.
Projektet genomfördes inom ramen för statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The project was conducted by researchers and specialists from the University of Eastern Finland, the Diaconia University of Applied Sciences, the Helsinki Deaconess Institute, and the National Institute for Health and Welfare.
I projektet deltog forskare och sakkunniga från Östra Finlands universitet, Diakoniyrkeshögskolan, Helsingfors Diakonissanstalt och Institutet för hälsa och välfärd.
The project was coordinated by the Finnish Meteorological Institute, which was responsible for making the risk analysis.
Projektet samordnades av Meteorologiska institutet, som också svarade för riskanalysen.
The project was designed to gather inter-administrative and interdisciplinary data on immigration and security and create a comprehensive overview of the situation.
Projektet hade som mål att få förvaltningsövergripande information och tvärvetenskaplig kunskap samt en samlad lägesbild av migrationen och säkerheten.
The project was included in the preparation of the Government Report on the Future.
Projektet var ett led i beredningen av framtidsredogörelsen.
The project was part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015.
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The project was part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research.
Projektet utfördes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The project was set up by the world's largest association of technical professionals, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
Projektet har inletts av världens största teknikorganisation IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
The project we have under way to map out land areas available for afforestation aims, in particular, to identify sites that would be the most effective in terms of strengthening the carbon sink.
Den markareal som kunde användas för beskogning kartläggs just nu i ett projekt som syftar till att identifiera de områden som är bäst lämpade för beskogning med tanke på att i synnerhet kolsänkorna ska stärkas.
The project will also develop transport and communications networks and transport automation.
Projektet omfattar bl.a. utveckling av trafik- och kommunikationsnäten samt automatiseringen inom transportsektorn.
The project will also explore other ways of supporting the channelling of the demand for gambling and assess the need to further develop the legislation with a view to providing players with better opportunities to set prohibitions of gambling on themselves, allowing the use of different payment methods and shortening the time limit for claiming the winnings.
Inom projektet utreds också andra medel för att stärka kanaliseringen av efterfrågan på penningspel samt behov av att utveckla lagstiftningen för att utvidga möjligheterna till de spelförbud som Veikkaus spelare sätter för sig själva, för att möjliggöra olika betalningssätt och för att förkorta inlösentiden av vinsterna.
The project will also investigate possibilities of amending sections of the Aliens Act concerning taking possession of travel documents.
I samband med projektet utreds också möjligheterna att ändra utlänningslagen när det gäller paragraferna om omhändertagande av resedokument.
The project will also streamline and clarify the residence permit system for experts to be employed by companies.
Systemet med uppehållstillstånd för toppexperter som företag behöver görs också smidigare och tydligare i projektet.