natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Unemployment Security Act will be amended to allow jobseekers to use unemployment security for full-time studying without consideration by an Employment and Economic Development Office when the duration of the studies does not exceed six months.
Lagen om utkomstskydd för arbetslösa ändras så att den arbetssökande har rätt att utan arbets- och näringsbyråns prövning använda utkomstskyddet till heltidsstudier när studierna pågår i högst sex månader.
The unemployment security system should support the opportunities of the unemployed to find work, either as employees or entrepreneurs, Minister of Labour Jari Lindström says.
Systemet med utkomstskydd för arbetslösa måste stödja arbetslösas möjligheter att få sysselsättning antingen i ett anställningsförhållande eller som företagare, påpekar arbetsminister Jari Lindström.
The unemployment situation has improved.
Arbetslöshetssituationen har förbättrats.
The UNESCO Convention also includes creating an inventory of intangible cultural heritage at both the national and international levels.
Till Unescos konvention hör även förteckningar över det immateriella kulturarvet på såväl nationell som internationell nivå.
The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage was adopted by the General Conference of UNESCO in 2003.
Unescos konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet godkändes av Unescos generalförsamling år 2003.
The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage was adopted in 2003 at the UNESCO General Conference.
Unescos konvention om skydd av det immateriella kulturarvet godkändes år 2003 vid Unescos generalförsamling.
The UNHCR’s resettlement operation in Turkey has been the largest of its kind globally since 2014.
UNHCR:s vidarebosättningsinsats i Turkiet har varit världens största sedan 2014.
The Unicode Consortium has approved two of Finland’s previously released emojis (“Sauna” and “Woolly socks”) for inclusion in the Unicode Standard.
Två av Finland-emojierna, ”bastu” och ”yllesockor”, har tagits upp bland Unicode-emojierna.
The Unicode Consortium is currently considering Finland’s application for four of its emojis to be included in the Unicode Standard.
Finlands ansökan om Unicode-emojitecken behandlas för närvarande av Unicode-konsortiet.
The Union also has a chance to survive and adapt.
Även EU har en möjlighet att klara sig och anpassa sig.
The Union and Russia are getting closer in many ways.
Relationerna mellan EU och Ryssland intensifieras hela tiden.
The Union and the Member States must now speed up the everyday work and challenges of the Union.
Nu är det nödvändigt att unionen och dess medlemsstater sätter fart på unionens dagliga arbete och dess utmaningar.
The Union cannot continue as if those referendums never took place.
Unionen kan inte bara fortsätta som om inga folkomröstningar hade ägt rum.
The Union continues to be a leading force in global environmental policy.
Europeiska unionen fortsätter att vara en ledande kraft inom den globala miljöpolitiken.
The Union does not always look out just for the common good, but also for national interests.
I Europeiska unionen slår man inte alltid vakt endast om gemensamma intressen, utan också om nationella sådana.
The Union has borne its global responsibility and helped to curb flows of migrants, tackled their causes and reduced poverty.
Unionen har burit sitt globala ansvar och deltagit i arbetet för att tygla flyktingströmmarna, ingripit i de bakomliggande orsakerna till dessa och minskat fattigdomen.
The Union has changed a great deal from what it was when we joined just under eleven years ago.
Unionen har förändrats oerhört mycket jämfört med vad den var för knappt elva år sedan när Finland anslöt sig.
The Union has considerable influence on our lives in other ways, too, besides the economy.
Unionen påverkar våra liv i hög grad också i andra frågor än de ekonomiska.
The Union has developed step by step, but over the past decade at an accelerating pace, into a multi-layered structure, where disputes between institutions sometimes have taken the focus away from that of political content.
Unionen har stegvis - men under det senaste årtiondet i allt snabbare takt - utvecklats till en konstruktion i många plan, där man ibland har koncentrerat sig mer på gräl mellan institutionerna än på politikens innehåll.
The Union has enacted a great deal of legislation designed to prevent terrorism and international crime.
Unionen har antagit rikligt med lagstiftning som syftar till förebyggandet av terrorism och internationell brottslighet.
The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the divisions of the Cold War.
Unionen har kunnat ena Europa och överbygga det kalla krigets tudelning.
The Union in itself is a vast economic region.
Unionen i sig utgör en väldig ekonomisk region.
The Union is a strong player in trade policy as well as in foreign and security policy and nobody can overrule it.
Unionen är en stark aktör såväl inom handelspolitiken som inom utrikes- och säkerhetspolitiken och den kan inte förbigås.
The Union is a trade policy power to be reckoned with, and it is much easier for Finland to pursue international negotiations as part of it than alone.
Europeiska unionen är en handelspolitisk maktfaktor, inom ramen för vilken Finland har betydligt lättare att föra internationella förhandlingar än om vi står ensamma.
The Union is a world leader in climate policy and trailblazer in developing technologies associated with it.
Unionen är en världsledande aktör inom klimatpolitiken och en föregångare i utvecklandet av teknik inom området.
The Union is about pooling sovereignty on a supranational level in order to find common solutions to common problems.
I unionen är det fråga om att förena självbestämmanderätten på övernationell nivå och att därigenom finna gemensamma lösningar på gemensamma problem.
The Union is also taking on increasing importance in contacts with the rest of the world, particularly in terms of crisis management.
Unionen är en allt viktigare aktör också i förhållande till yttervärlden, och detta gäller i synnerhet krishanteringen.
The Union is built on strong values, peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Unionen har byggts utifrån starka värderingar, fred, frihet, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The Union is capable of making important decisions, but we should be able to make them more quickly and more resolutely; we need more political will.
Unionen klarar av att fatta viktiga beslut, men de bör kunna åstadkommas snabbare och med större beslutsamhet än nu – det fordras mera politisk vilja.
The Union is developing a capability to effectively prevent and manage crises that threaten security and well-being.
Unionen utvecklar sin förmåga att effektivt förebygga och hantera kriser som utgör ett hot mot säkerheten och välfärden.
The Union is facing unprecedented challenges, both global and at home: regional conflicts, terrorism, growing migratory pressures, protectionism, and social and economic inequalities.
Unionen står inför utmaningar som är utan motstycke, såväl i globalt som i europeiskt hänseende: regionala konflikter, terrorism, växande migrationstryck, protektionism och sociala och ekonomiska skillnader.
The Union is involved in crisis and conflict management both with civilian and military resources.
Unionen deltar med militära och civila krafter i hanteringen av kriser och konflikter.
The Union is often too slow in responding to global changes and its own citizens' expectations.
Ofta reagerar unionen alltför långsamt på förändringar i världen och på medborgarnas förväntningar.
The Union may appear too distant for the citizens.
Unionen hade fjärmat sig alltför mycket från medborgarna.
The Union must act decisively to manage illegal migration flows in the Mediterranean area.
Unionen bör agera beslutsamt för att kontrollera de illegala migrationsströmmarna i Medelhavsområdet.
The Union must advocate openness of the world economy and play a leading role in global negotiation processes.
Unionen bör försöka främja öppenhet i världsekonomin och den bör styra de globala förhandlingsprocessernas gång.
The Union must also be able to promote peace and stability better outside its borders.
Unionen måste i högre grad kunna främja fred och stabilitet även utanför unionens gränser.
The Union must be reformed and improvements made in the way it operates.
Unionen måste reformeras och dess verksamhet måste förbättras.
The Union must be reformed and its functioning improved, but the Government does not consider the amendment of Treaties to be an issue at this time.
Unionen bör reformeras och dess verksamhet förbättras, men regeringen anser inte att det nu är aktuellt att ändra grundfördragen.
The Union must bear its global responsibilities.
Unionen bör bära sitt globala ansvar.
The Union must create conditions for developing Europe into a pioneer of clean technology and the bio‐ and circular economy.
Unionen bör skapa förutsättningar för att Europa ska bli en föregångare inom ren teknik (cleantech) samt bio‐ och kretsloppsekonomi.
The Union must focus its activities more than hitherto in order to succeed in a constantly changing world, where we are facing not only avian influenza but also man-made crises and growing competition.
Unionen bör inrikta sin verksamhet bättre än för närvarande, om den skall vara framgångsrik i en värld som hela tiden förändras och där vi måste tackla inte bara fågelinfluensa utan också kriser som människan bär skuld till och en hård konkurrens.
The Union must focus more clearly than hitherto on the essential matters that produce added value, that are clearly more profitable to pursue within the Union than by all Member States separately.
Unionen måste allt klarare inrikta sig på väsentligheter som skapar ett mervärde och som det är klart lönsammare att hantera inom ramen för unionen än om medlemsstaterna agerar i form av fristående aktörer.
The Union must, in all circumstances, be both strong and capable of action to best serve the interests of its Member States and citizens.
Unionen måste vara stark och handlingskraftig i alla förhållanden för att på bästa sätt kunna ta tillvara sina medlemsstaters och medborgares intressen.
The Union must not intervene in matters which, according to the principle of subsidiarity, belong to the competence of the Member States or regions.
Unionen bör inte ingripa i frågor som med stöd av närhetsprincipen skall avgöras av medlemsstaterna eller på regional nivå.
The Union must phase out fossil fuels and find sustainable ways to deploy renewable energy sources.
Unionen måste bli kvitt de fossila bränslena och kunna utnyttja källor till förnybar energi på ett hållbart sätt.
The Union must prove that it can work for the future of its citizens, rather than just squabble over institutional matters.
Unionen måste visa att den är kapabel att arbeta för människornas framtid och att den inte enbart tvistar om institutionella frågor.
The Union must re-establish its position.
Unionen måste återta sin position.
The Union must respect the principles of subsidiarity and proportionality, i.e. decisions should be made as close as possible to citizens.
Unionen ska iaktta subsidiaritets‐ och proportionalitetsprinciperna så att besluten fattas så nära medborgarna som möjligt.
The Union must strengthen its security and boost economic growth and employment to better respond to people's core expectations," observed Prime Minister Juha Sipilä in Bratislava.
Unionen måste stärka säkerheten samt den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen för att bättre svara på medborgarnas centrala förväntningar”, konstaterade statsminister Juha Sipilä i Bratislava.
The Union now has both a Southern dimension - its Mediterranean policy - as well as a Northern Dimension, which contributes to the reinforcement of positive interdependence between the European Union, Russia and other states in the Baltic Sea region.
Unionen har nu både en sydlig dimension - Medelhavspolitiken - och en nordlig dimension, som bidrar till att stärka ett positivt ömsesidigt beroende mellan Europeiska unionen, Ryssland och andra stater i Östersjöregionen.
The Union reforms will not end upon the adoption of the Treaty of Nice and the forthcoming enlargement.
Unionsreformen slutar inte med att Nicefördraget antas och unionen utvidgas.
The Union should be developed in as unified a form as possible during this period of reflection and after it.
Unionen bör utvecklas så att den förblir så enhetlig som möjligt också under och efter den innevarande perioden av eftertanke.
The Union should do more of the things it has the power to do, because as it is, the legislative process is slow and cumbersome in both the Council and the European Parliament.
Unionen bör uträtta mer i de angelägenheter som faller inom ramen för dess befogenhet, för som det nu är är lagstiftningsprocessen trög och haltande både i rådet och i Europaparlamentet.
The Union should make a swift decision on the testing of hazardous chemicals, but it should not interfere in the hunting of wolves that come too close to habitation or in the gaming monopolies of individual countries.
Unionen bör raskt besluta om testningen av farliga kemikalier, menden bör inte befatta sig med vare sig jakten på vargar som rör sig nära bebodda trakter eller våra spelmonopol.
The Union should not be granted the right to level taxes directly.
Unionen bör inte ges direkt beskattningsrätt.
The Union, to which we have acceded, may also elect to make a shift, in accordance with the valid Charter article, to a common defence by a single decision of the European Council.
Den union som vi anslöt oss till kan också i enlighet med en fördragsartikel som varit i kraft länge övergå till ett gemensamt försvar på beslut av Europarådet.
The Union took this message seriously as the March European Council confirmed the EU’s unilateral commitment to achieve a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
Unionen tog allvarligt på detta budskap och i mars förband sig Europeiska rådet ensidigt att minska växthusutsläppen med minst 20 procent fram till år 2020.
The Union will be able to do more and act more efficiently even under the treaties currently in force if the Member States have the political will to do so.
Unionen kan göra mer och handla effektivare också med stöd av de nuvarande grundfördragen, om medlemsstaternas politiska vilja är tillräcklig.
The Union will need new rules before long so that we can work effectively and with legitimacy in the future.
För att unionen i framtiden skall kunna agera effektivt och legitimt bör den mycket snart få nya regler.
The Union will not achieve credibility through high-level discussions, even if these are needed as well.
Europeiska unionens trovärdighet förbättras inte genom diskussioner och visioner på hög nivå, fastän också dessa behövs.
The Union will simultaneously implement small military and civilian crisis management missions.
EU genomför parallellt flera mindre militära och civila krishanteringsinsatser.
The Union's accession to the ECHR has been one of the objectives for Finland's EU policy already for a longer time.
När det gäller EU:s gemensamma budget får det absolut inte förekomma någon slags korruption, betonar minister Häkkänen.
The Union’s actions must therefore be based on the mandate given by its citizens; it must be legitimate.
Därför måste unionens verksamhet vara förankrad bland folket, den måste ha legitimitet.
The Union's Charter of Fundamental Rights was drafted in a convention consisting of representatives of the Member States' governments and parliaments, the Commission and the European Parliament.
EU:s stadga om grundläggande rättigheter bereddes i tiderna i s.k. konvent bestående av representanter för medlemsländernas regeringar och parlament, kommissionen samt Europaparlamentet.
The Union’s decision-making capacity could have been better and the citizens are getting more critical towards it.
Unionens beslutsförmåga har lämnat mycket övrigt att önska, och medborgarna är mer kritiskt inställda än förut.
The Union’s decisions and measures have a noticeable impact at national, regional and local level on opportunities to make independent decisions and health policy.
Unionens beslut och åtgärder har stor betydelse för de nationella, regionala och lokala möjligheterna att fatta självständiga beslut och genomföra en god hälsopolitik.
The Union's development does not stop with the Treaty of Nice or enlargement.
Unionens utveckling upphör inte i och med Nicefördraget eller utvidgningen av unionen.
The Union’s external capacity to act is challenged every day.
Unionens handlingskraft på det utrikespolitiska området ställs inför nya utmaningar varje dag.
The Union's future is about freedom, justice and security.
Framtiden i unionen innebär också frihet, rättvisa och trygghet.
The Union's strength has always been in its integration development.
Unionens styrka har alltid legat i dess integrationsprocess.
The Union’s voice will be heard only if we speak with one voice.
Om unionen talar med en röst blir den hörd ute i världen.
The unique arts and culture offering together with the natural and cultural environment makes this a particularly interesting destination for international visitors.
Den unika konst- och kulturverksamheten i kombination med naturen och kulturmiljön gör Fiskars till ett internationellt intressant kulturturistmål.
The unique environnment and culture of the Arctic region, for instance, which are under pressure from globalisation and climate change, must be safeguarded in the future.
Det arktiska områdets unika natur och kultur, som är hotade på grund av bland annat globaliseringen och klimatförändringen, måste tryggas i framtiden.
The unique nature of the European Union makes comparison futile, and the use of concepts learned from cooperation between sovereign states or federal structures are of little help.
Därför är det intetill särskilt stor nytta att beskriva detta samarbete med begrepp som är bekanta från samarbetet mellan självständiga stater eller från federationsstrukturer.
The unique strength of Twinning lies in the cooperation between public administrations.
Det är samarbetet mellan offentliga förvaltningar som gör Twinning-verksamheten unik.
The Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs of Finland sees Capital of Metal as a way to support and show respect for the work that Finnish metal bands do.
Utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati vill genom kampanjen stödja och hedra de finländska metalgruppernas banbrytande arbete.
The Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs serves as the FPB Secretariat while the Prime Minister’s Office chairs the body.
Finland Promotion Boards sekretariat är placerat vid utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati och ordförandeskapet innehas av statsrådets kansli.
The unit price and maximum amount of a fairway due per port call were halved for 2015-2017.
Farledsavgiftens pris per enhet och maximibelopp per fartygsanlöp halverades ursprungligen för 2015-2017.
The unit price of the kilometre-based tax and the regional emphasis are political decisions.
Kilometerskattens enhetspris och betoning enligt region är politiska beslut.
The unit prices the working group has used are not suggestions as such but have helped to describe the effects of various emphases.
De enhetspriser som arbetsgruppen använt för att beräkna kilometerskatten ska inte ses som förslag, utan som verktyg för att beskriva effekterna av de olika betoningarna.
The unit, which will open its doors in January 2019, will be responsible for seeing to it that transport and communications systems have low emissions, load the environment as little as possible and are energy efficient.
Den nya klimat- och miljöenhet som inleder sin verksamhet i januari 2019 svarar för att transport- och kommunikationssystemen är utsläppssnåla, energieffektiva och att de medför endast liten belastning på miljön.
The United Arab Emirates is Finland’s second biggest export destination in the Middle East and the country offers significant business opportunities for Finnish companies.
Förenade Arabemiraten är Finlands näststörsta exportmarknad i Mellanöstern och landet erbjuder finska företag betydande affärsmöjligheter.
The United Kingdom is the biggest financial centre in Europe.
Förenade kungariket är Europas största finanscentrum.
The United Kingdom will remain a sovereign Member State with all the rights and obligations which that entails up to the day of withdrawal.
Storbritannien är en fullvärdig medlemsstat med därtill hörande rättigheter och skyldigheter fram till dagen för utträdet.
The United Kingdom’s exit from the Union, and the exit negotiations led by the Commission, will dominate the year ahead of us too.
Storbritanniens utträde och de förhandlingar om utträde som leds av kommissionen präglar även det kommande året.
The United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development was approved two years ago.
FN:s globala handlingsprogram för hållbar utveckling Agenda2030 antogs för två år sedan.
The United Nations Convention against Corruption (UNCAC) entered into force internationally in 2005.
FN:s konvention mot korruption (UNCAC) trädde i kraft internationellt 2005.
The United Nations Environment Assembly (UNEA) will meet for its first session in Nairobi on 23 to 27 June.
FN:s miljömöte (UNEA) sammanträder för första gången i Nairobi den 23-27 juni.
The United Nations getting prepared for disasters
FN bereder sig på katastrofer
The United Nations has revised its procurement activities.
FN har förnyat sitt upphandlingsförfarande.
The United Nations Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, led by Finland and Nigeria, has completed its final report and thus finished its work on schedule.
FN:s finansieringskommitté för hållbar utveckling som leds av Finland och Nigeria tillsammans har färdigställt sin slutrapport och följaktligen avslutat sitt arbete inom utsatt tid.
The United Nations is also concerned that donor interest in Ebola will end even though the epidemic has not been curbed yet.
FN är bekymrat över att biståndsgivarnas intresse ska svalna trots att man inte fått bukt med epidemin ännu.
The United Nations is currently negotiating the establishment of new global targets for sustainable development, which are set to be agreed in September.
Inom FN förhandlar man nu fram nya globala mål för hållbar utveckling, och avsikten är att ingå en överenskommelse i september.
The United Nations is preparing for a two-stage peacekeeping operation in which Finland is also to participate.
FN organiserar som bäst en fredsbevarande tvåstegsoperation, som också Finland har för avsikt att delta i.
The United Nations Refugee Agency is mandated to protect refugees and resolve refugee problems worldwide.
FN:s flyktingkommissariat ansvarar globalt för skyddet av flyktingar och arbetar för att finna lösningar på världens flyktingkriser.
The United Nations Secretariat for the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UNISDR), chaired by Special Representative Wahlström, coordinates the preparations for the Sendai World Conference.
Det är specialrepresentant Wahlströms sekretariat ISDR (International Strategy for Disaster Risk Reduction) som koordinerar förberedelserna för världskonferensen.
The United States and Russia co-chair the network.
Förenta staterna och Ryssland delar på ordförandeskapet.
The United States begins its Chairmanship of the Arctic Council in April 2015.
Förenta staterna inleder sitt ordförandeskap i Arktiska rådet i april 2015.
The United States’ commitment to Europe remains an essential element for the stability of Europe.
USA:s engagemang i Europas angelägenheter är fortfarande ett viktigt element för stabiliteten i vår världsdel.
The United States considers that it has been able to establish a connection between the target of its missile strike and the use of chemical weapons.
USA anser att det har kunnat påvisa en koppling mellan målet för sin attack och användningen av kemiska vapen.
“The United States has yet to take action.
”Förenta staterna har inte ännu gått från ord till handling.