natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Colombia, the Prime Minister inaugurated the Embassy of Finland in Bogotá, marking at the same time the centenary of Finland’s independence.
I Colombia öppnade statsminister Sipilä Finlands ambassad i Bogotá Finlands hundraårsjubileum till ära.
In commercial policy (TEC, art.133) the Community's competence will be expanded through including, with certain restrictions, services and the commercial aspects of intellectual property into the common commercial policy.
Inom handelspolitiken (FEG 133) utvidgas gemenskapskompetensen genom att tjänster samt kommersiellaaspekter på immateriell egendom på vissa villkor inlemmas i den gemensamma handelspolitiken.
In comparison to the current situation, the additional annual costs for one thousand undocumented persons would be approximately 300,000 to 800,000 euros.
Jämfört med det nuvarande läget så skulle tilläggskostnader årligen uppgå till ca 300 000-800 000 euro för tusen papperslösa personer.
In comparison with the Constitutional Treaty, the Lisbon Treaty contains provisions concerning the emergency break arrangement and closer cooperation in justice and home affairs but these specifications do not change the basic solutions made already in the Constitutional Treaty.
I jämförelse med det konstitutionella fördraget innehåller Lissabonfördraget kraftigare bestämmelser om en nödbroms för rättsliga och inrikes frågor samt bestämmelser om ett intensivare samarbete, men dessa preciseringar ändrar inte på de grundläggande lösningarna.
In comparison with the previous year, the shares of both programme types increased.
Båda programtyperna hade en större andel än året innan.
In competition with giants like China and India, it is clear that Europe should act in a united manner.
Eftersom motparterna är jättar som Kina och Indien, är det klart att Europa måste agera enhetligt.
In competitive gaming, players play against each other and against a challenge created by the game in a competitive setting.
När man tävlar, är det frågan om en situation där man spelar mot varandra och den utmaning som spelet bygger på.
In completing its task, the working group must take account of the conditions set by the Finnish Parliament.
De yttre villkor som riksdagen lagt fram ska beaktas i arbetet.
In concrete terms, efficiency means that we can make and implement decisions in an efficient manner.
Ett effektivt agerande innebär rent konkret att vi är kapabla att fatta beslut och att verkställa dem effektivt.
“In concrete terms, Team Norden could mean organising joint trade missions led by one or two Nordic ministers and marketing the northern region for investors and tourists”, said Prime Minister Katainen.
”I praktiken kunde Team Norden-verksamheten innefatta till exempel gemensamma nordiska exportfrämjande resor under ledning av en eller två nordiska ministrar samt marknadsföring av det nordiska området till investerare och turister”, sade Katainen.
In conditions such as these, government action alone is never enough.
Under sådana omständigheter är inte heller statens åtgärder någonsin tillräckliga.
In conflict areas, we must strive to stabilise crisis countries by strengthening their administration, police and judicial system.
Vi måste i allt högre grad arbeta inom konfliktområden och bistå krisländerna med balanserande åtgärder för att stärka deras förvaltning liksom även deras polisväsende och rättväsende.
In conflict situations this means that all parties must respect international humanitarian rights governing hospitals, for instance', noted Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä.
I konfliktsituationer förutsätter detta att parterna respekterar den internationella humanitära rätten som skyddar bland annat sjukhus", konstaterar social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä.
In conflicts, those that suffer most are those who are otherwise in a weaker position than others – often girls and women.
I konflikter lider mest de som också annars är i svagast ställning ‒ oftast just flickor och kvinnor.
In conjunction with the conference, Minister Haavisto met among others with Foreign Minister Frans Timmermans of the Netherlands, Deputy Foreign Minister Sergiy Kyslytsya of Ukaraine, OSCE Secretary General Lamberto Zannier, OSCE Commissioner on National Minorities Astrid Thors, Michael Link, the new Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Ertugrul Apakan, Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine, women parliamentarians from Tajikistan and Afghanistan, and with representatives of NGOs.
I samband med OSSE-konferensen träffade minister Haavisto bland andra Nederländernas utrikesminister Frans Timmermans, Ukrainas vice utrikesminister Sergiy Kyslytsya, OSSE:s generalsekreterare Lamberto Zannier, OSSE:s minoritetsombud Astrid Thors och ODIHR:s (OSSE:s byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) nya chef Michael Link, chefen för OSSE:s övervakningsuppdrag i Ukraina Ertugrul Apakan, kvinnliga parlamentariker från Tadzjikistan och Afghanistan samt representanter för frivilligorganisationer.
In conjunction with the conference, Minister Haavisto will meet among others with OSCE Secretary General Lamberto Zannier, OSCE Commissioner on National Minorities Astrid Thors, Michael Link, the new Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and with representatives of NGOs.
I samband med konferensen träffar Haavisto bland andra OSSE:s generalsekreterare Lamberto Zannier, OSSE:s minoritetsombud Astrid Thors, den nya chefen för OSSE:s byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) Michael Link, samt representanter för det civila samhället.
In conjunction with the Council, Finland together with like-minded Member States will issue a joint political declaration with the main aim of significantly decreasing the wholesale price ceilings.
I samband med ministerrådsmötet kommer Finland att tillsammans med andra likasinnade länder utfärda en gemensam politisk förklaring där det centrala målet är att avsevärt sänka pristaket för grossistavgifter.
In conjunction with the Forum, Sipilä held bilateral discussions with the Swedish Prime Minister Stefan Löfven.
I samband med forumet hade statsminister Sipilä ett enskilt möte med Sveriges statsminister Stefan Löfven.
In conjunction with the resignation of ministers Niinistö and Haavisto, the composition of the Government and the division of responsibilities between the ministers will change as follows:
I samband med att minister Niinistö och minister Haavisto beviljas avsked genomförs följande ändringar i regeringens sammansättning och arbetsfördelning:
In conjunction with the Summit, he also had a bilateral meeting with the President of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón.
I detta sammanhang förde han även bilaterala diskussioner med Colombias president Juan Manuel Santos Calderón.
In conjunction with the Summit, I also had discussions with young Africans.
I samband med mötet diskuterade jag också med afrikanska ungdomar.
In conjunction with the workshop of the Ramos-Horta Panel, a capital city representatives meeting of the UN Group of Friends of Mediation will be held in Helsinki on 25 February.
I samband med Ramos-Hortapanelens workshop ordnas den 25 februari i Helsingfors ett sammanträde för huvudstadsrepresentanterna i FN:s vängrupp för fredsmedling.
In connection to this, GRECO also recommends that the police and the Border Guard draw up guidelines on whistleblowing and provide related training.
GRECO rekommenderar också att polisen och Gränsbevakningsväsendet ordnar utbildning och ger anvisningar om anmälning av korruption.
In connection to this, it is recommended that a thorough assessment of violence of the child’s father be carried out in order to assess the child’s best interest.
I samband med den nya behandlingen rekommenderar kommittén att det görs en grundlig utredning om faderns våldsamma beteende för att bedöma barnets bästa.
4. In connection with a reform of the Local Government Act, the deficit coverage obligation of an individual municipality or joint municipal authority as well as the procedure for assessing municipalities in a difficult financial situation will be reformed so that they effectively support maintaining the balance of local government finances as a whole.
4. I samband med reformen av kommunallagen ska enskilda kommuners och samkommuners skyldighet att täcka underskottet samt förfarandet för utvärdering av kommuner som befinner sig i en speciellt svår ekonomisk situation reformeras, så att de effektivt stöder balansen inom hela den kommunala ekonomin.
In connection with Deputy Defence Secretary Work's visit there will be a meeting of the US, Nordic and Baltic Permanent/State Secretaries or Deputy Ministers on 7 October.
I samband med vice försvarsminister Works besök ordnas den 7 oktober ett möte mellan Förenta staternas, de nordiska och de baltiska ländernas kanslichefer/vice ministrar.
In connection with implementation of international regulations, additional national regulation will be subjected to a critical analysis.
Den nationella tilläggsreglering som införts i samband med verkställigheten av internationell lagstiftning granskas kritiskt.
In connection with international issues, Sipilä repeated Finland’s earlier positions on Ukraine and Syria.
När det gäller de internationella frågorna upprepade statsminister Sipilä Finlands tidigare ståndpunkter i fråga om både Ukraina och Syrien.
In connection with international issues, the prime ministers discussed the EU-Russia relations and the situation in Ukraine.
När det gäller internationella frågor diskuterade ministrarna bland annat relationerna mellan EU och Ryssland och situationen i Ukraina.
In connection with it, a meeting on the Resolute Support (RS) mission in Afghanistan will be held on 13 May with participants from partner countries involved in the operation.
I samband med mötet ordnas den 13 maj ett möte som gäller krishanteringsinsatsen i Afghanistan (Resolute Support, RS), i vilket också parnerländerna som deltar i insatsen deltar.
In connection with listings, the EU has published clear, concrete and detailed justifications for the listing of each individual or entity.
I samband med listningen har EU offentliggjort klara, konkreta och specifika grunder för listningen av varje person eller företag.
In connection with migration, ministers will look at progress made in the partnership framework approach, which is based on the European Agenda on Migration, and follow-up to the Valletta Summit on Migration in 2015.
När det gäller migrationen diskuteras partnerskapsramen utifrån Europeiska agendan för migration och uppföljningen av toppmötet i Valletta 2015.
In connection with my various travels and meetings I have also personally had the pleasure of benefitting from the expertise of the Ministry for Foreign Affairs and Finland’s network of diplomatic missions around the world.
Också jag själv har i samband med olika resor och möten haft glädjen att utnyttja utrikesministeriets och nätverkets sakkunskap i olika delar av världen.
In connection with the actual project plan, an environmental impact assessment procedure will also be completed.
I samband med den egentliga projektplaneringen genomförs därför ett förfarande för bedömning av miljökonsekvenserna.
In connection with the annual meeting Finland will also be organising information sessions by the co-chairs of the UN Sustainable Development Financing Committee aimed at International financial institutions and stakeholder representatives.
Finland kommer i samband med årsmötet också att ordna ett pressmöte åt utvecklingsfinansieringsinrättningarnas personal och samarbetspartners som hålls av de gemensamma ordförandena för finansieringskommittén för hållbar utveckling.
In connection with the approval of the Government Programme, there was some public concern as to whether Finland’s participation in crisis management would be weakened.
I samband med att regeringsprogrammet godkändes dök det i offentligheten upp en oro för att Finlands kunnande i fråga om krishantering håller på att försvagas.
In connection with the Assembly, the UN Environment Programme collected commitments to curb pollution from countries, organisations, companies and other parties.
FN:s miljöprogram samlade under mötet in åtaganden av länder, organisationer, företag och andra aktörer som lovat förebygga förorening.
In connection with the budget session, it is also intended to decide on the introduction of investment savings accounts.
I samband med budgetmanglingen ska det också fattas beslut om införandet av investeringssparkonton.
In connection with the budget session, the Government also approved future policy outlines of the Metropolitan Authority (see appendix).
I samband med budgetförhandlingarna godkände regeringen också de fortsatta riktlinjerna för inrättande av en metropolförvaltning (se bilaga).
In connection with the conference, Minister Häkkänen met with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Katarina Barley, the German Minister of Justice.
I samband med konferensen träffade minister Häkkänen Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland och Tysklands justitieminister Katarina Barley.
In connection with the conference, Mykkänen will hold bilateral discussions with Ukraine's Vice Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration Ivanna Klympush-Tsintsadze.
I samband med konferensen kommer minister Mykkänen att ha ett bilateralt möte med Ukrainas vice premiärminister med ansvar för europeisk och euroatlantisk integration Ivanna Klympush-Tsintsadze.
In connection with the Economic Forum, a Committee for Innovative Business Cooperation between Finland and China met for the first time.
Också Finlands och Kinas kommitté för innovativ affärsverksamhet sammanträdde för första gången i samband med det ekonomiska forumet.
In connection with the European Council, a board meeting of the European Defence Agency (EDA) for defence ministers will be convened.
I samband med rådet ordnas dessutom ett möte för Europeiska försvarsbyråns (EDA) styrelse i sammansättningen försvarsministrar.
In connection with the European Council, a Euro Area Summit will be held on 24 October.
I samband med Europeiska rådet ordnas ett eurotoppmöte fredagen den 24 oktober.
In connection with the event, Prime Ministers Sipilä and Ratas will discuss Finland’s and Estonia’s bilateral relations and topical EU affairs.
I samband med evenemanget diskuterar statsminister Sipilä och premiärminister Ratas dessutom ländernas bilaterala relationer samt aktuella EU-ärenden.
In connection with the FAC, Finland will host a breakfast meeting of the Nordic-Baltic countries in their NB6 format (Finland, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania).
I anslutning till utrikesrådets möte ska Finland dessutom stå värd för ett gemensamt frukostmöte mellan NB6-länderna (Finland, Sverige, Danmark, Estland, Lettland och Litauen).
In connection with the festivities, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union will be signing a declaration setting out a joint vision for the Union for the years to come.
Stats- och regeringschefer från 27 EU-länder och representanterna för EU-institutioner undertecknar i samband med festligheterna en gemensam förklaring om EU:s framtid.
In connection with the festivities, the leaders of Member States and of European Union institutions adopted a declaration setting out a joint vision for the Union for the years to come.
I samband med festligheterna undertecknade stats- och regeringscheferna och representanterna för EU-institutioner en gemensam förklaring om EU:s framtid.
In connection with the Finland 100 celebrations, the Prime Ministers of Finland and Estonia will also lead their teams in a football match and participate in a large public concert.
I anslutning till firandet av 100-årsjubileet leder statsministern och premiärministern också egna fotbollslag i en match och deltar i en stor konsert för allmänheten.
In connection with the Foreign Affairs Council, Minister Soini will attend a joint meeting of the Nordic, Baltic and UK Foreign Ministers.
I samband med rådets möte deltar utrikesminister Soini i ett möte mellan de nordiska ländernas, de baltiska ländernas och Storbritanniens utrikesministrar.
In connection with the General Assembly, the Minister will also meet the ministers of social affairs and health of the other Nordic Countries and Margaret Chan, Director-General of WHO.
I samband med deltagandet i generalförsamlingen träffar ministern också social- och hälsovårdsministrarna från de övriga nordiska länderna och Världshälsoorganisationens generaldirektör Margaret Chan.
In connection with the handling of relations with Austria, it is worth remembering that the reason for setting up the Community structures that existed before the European Union was to safeguard peace in the wake of the Second World War and the persecution of minorities at that time.
När relationerna till Österrike behandlas är det bra att dra sig till minnes att redan de samfundskonstellationer som föregick Europeiska unionen utgick från tryggandet av freden.
1,5 In connection with the implementation of the CAP2020 reform, the Government will review the change of tasks arising to municipalities so that savings are realised.
1,5 I samband med genomförandet av CAP2020-reformen utreder regeringen hur de uppgifter som faller på kommunerna kan ändras så att inbesparingar görs.
In connection with the implementation of the Paris Agreement, many have been taken aback by the European Commission's proposal to set a higher-than-anticipated reduction objective of 39 per cent for greenhouse gas emissions in sectors in Finland that are not included in emissions trading, such as agriculture and transport.
I fråga om genomförandet av klimatavtalet från Paris har många denna sommar förfärats över EU-kommissionens förslag att ge Finland ett minskningsåtagande som är högre än väntat, 39 procent av växthusgasutsläppen, inom de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln, såsom jordbruk och trafik.
In connection with the Lisbon Treaty, changes were introduced in the traditional way, i.e. through amendments to previous Treaties.
I Lissabonfördraget gjordes ändringarna på traditionellt vis, det vill säga genom att man till vissa delar ändrar de tidigare fördragen.
In connection with the meeting, declarations were issued on the development of the EU defence cooperation and on utilisation of artificial intelligence, AI.
I samband med mötet offentliggjordes också Finlands och Frankrikes gemensamma uttalanden om utvecklandet EU:s försvarssamarbete och utnyttjandet av artificiell intelligens.
In connection with the meeting, Finland will sign a mobility partnership with Belarus together with the EU and six other Member States.
I samband med mötet undertecknar Finland tillsammans med EU och sex andra medlemsländer ett avtal om partnerskap för rörlighet med Vitryssland.
In connection with the meeting, Minister Haavisto will meet leaders of international organisations, important partner countries, and fragile states.
I samband med mötet träffar minister Haavisto ledningen för internationella organisationer, viktiga partnerskapsländer och bräckliga stater.
In connection with the meeting, Minister Mykkänen will have bilateral meetings with, for example, the trade ministers of Canada, the UK, Spain and Estonia.
I samband med mötet kommer minister Mykkänen också att träffa bland annat Kanadas, Storbritanniens, Spaniens och Estlands handelsministrar enskilt.
In connection with the meeting, Minister Rehula will meet Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis.
I samband med mötet träffar minister Rehula hälsokommissarie Vytenis Andriukaitis.
In connection with the meeting, Minister Rehula will meet Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis and Norway's Minister of Health and Care Services Bent Høie.
I samband med mötet träffar minister Rehula hälsokommissarie Vytenis Andriukaitis och Norges hälso- och omsorgsminister Bent Høie.
In connection with the meeting of the two presidents, the opportunity was taken to deepen cooperation between China’s Ministry of Commerce and Finland’s Ministry of Economic Affairs and Employment.
I samband med presidenternas möte fördjupades samarbetet mellan handelsministeriet i Kina och arbets- och näringsministeriet i Finland.
In connection with the meeting on 1 December, a Resolute Support (RS) meeting will be organised at the level of Foreign Ministers together with the nations contributing troops to the operation.
I samband med mötet den 1 december ordnas ett utrikesministermöte om krishanteringsinsatsen i Afghanistan (Resolute Support, RS).
In connection with the meeting, the Ministers will get acquainted with the “Iceland Air Meet 2014” air-defence training.
I samband med mötet kommer ministrarna också att bekanta sig med flygövervakningsövningen ”Iceland Air Meet 2014”.
In connection with the overall revision of the Radiation Act, the Ministry of Social Affairs and Health is proposing limit values to the exposure to ultrasound used for non-medical purposes.
Social- och hälsovårdsministeriet ska föreslå gränsvärden för exponering för icke medicinsk användning av ultraljud i samband med totalreformen av strålskyddslagen.
In connection with the planning of the refurbishment of main lines, a prerequisite will be that the journey between Helsinki Main Railway Station and Tampere Railway Station can be travelled in less than an hour using traditional rolling stock.
Anslag som reserveras för banförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo används till att snabba upp den allmänna planeringen av en snabb banförbindelse och till att inleda planeringen av banan.
In connection with the reform of the Water Services Act, municipalities' obligation to prepare and maintain the statutory water management development plan will be removed.
I samband med reformen av lagen om vattentjänster stryks kommunens lagstadgade förpliktelse att utarbeta och upprätthålla en plan för utvecklande av vattentjänsterna.
In connection with the report, Parliament will have a profound discussion about questions related to the development and significance of sports and physical activity in society.
I anslutning till redogörelsen kommer riksdagen att föra en ingående debatt om betydelsen av idrott och motion samt deras samhälleliga utveckling.
In connection with the summit, Prime Minister Sipilä had also meetings with Ukraine’s President Petro Poroshenko, Georgia’s Prime Minister Giorgi Kvirikashvili and France’s Prime Minister Édouard Philippe.
I samband med mötet träffade statsminister Sipilä också Ukrainas president Petro Porosjenko, Georgiens premiärminister Giorgi Kvirikashvili och Frankrikes premiärminister Édouard Philippe.
In connection with the Summit, Prime Minister Sipilä had bilateral talks with several other Heads of State or Government attending the meeting.
I samband med mötet hade statsminister Sipilä också flera bilaterala möten med andra statsledare som deltog i mötet.
In connection with the Summit, Prime Minister Sipilä had several bilateral talks with Asian leaders.
I samband med mötet hade statsminister Sipilä också flera bilaterala möten med de asiatiska ländernas ledare.
In connection with the summit, Prime Minister Sipilä will also hold bilateral discussions with leaders of Asian countries.
Statsminister Sipilä har också enskilda möten med stats- och regeringschefer från Asien i samband med Asem-mötet.
In connection with the visit, the company announced its negotiations with an Indian company on an investment deal in a biorefinery.
Företaget meddelade under resan att det förhandlat med ett indiskt företag om ett investeringsavtal gällande bioförädling.
In connection with their meeting, the Foreign Ministers will sign a Memorandum of Understanding on regular political consultations.
I samband med mötet undertecknar utrikesministrarna ett samarbetsmemorandum om regelbundet politiskt samråd.