natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tried my utmost and the collapse of the negotiations was a big disappointment.
Jag gjorde mitt bästa, och det var en stor besvikelse att förhandlingarna strandade.
I truly hope that all parliamentary parties will join these efforts.
Jag hoppas att alla riksdagspartier deltar i arbetet.
I truly wish we could have opened this year’s Meeting of Heads of Mission on a happier note.
Jag önskar att vi hade kunnat inleda ambassadörsmötet i en gladare stämning.
I trust that institutions like the European University Institute will provide us with good academic guidance on the different options of keeping the Union institutions and decision-making rules in shape.
Jag är förvissad om att institutioner som European University Institute kommer att bistå oss med god vetenskaplig vägledning i fråga om olika möjligheter att hålla unionens institutioner och regler för beslutsförfarandet i gott skick.
I trust that with this Joint Declaration new opportunities will be opened for Finnish and Sri Lankan companies to collaborate in the energy sector.
Jag tror att det i och med detta uttalande öppnas nya samarbetsmöjligheter inom energisektorn för företagen i våra länder, konstaterade statsminister Sipilä.
I underline that this was not a value choice,” Toivakka emphasized.
Jag understryker att det inte var en fråga om värderingar”, sade minister Toivakka.
I understand that change is difficult.
Jag förstår att förändringen är svår.
"I understand that this transfer is a sensitive matter, regionally speaking.
Jag förstår att flytten är en regionalt sett känslig fråga.
I understand very well the concerns felt by university management at this time.
Jag förstår väl den oro som man känner i universitetens ledning i dessa tider.
I urge all citizens of Finland to use their vote in January.
Jag uppmanar alla medborgare att utnyttja sin rösträtt i januari
I urge consumers who want better data transfer connections to keep the matter going during the next government term so that a solution will be actively worked on", encourages Minister Kiuru.
Jag uppmanar konsumenter som kräver bättre kommunikationsförbindelser att lyfta fram denna fråga även under nästa regeringsperiod, så att man kan fortsätta att aktivt leta efter en lösning, uppmuntrar minister Kiuru.
“I urge Finnish people to participate in this hearing.
”Jag uppmuntrar finländarna att delta i hörandet.
I urge municipal councils and boards to draw up a strategic policy on experimental development in their municipalities.
Jag uppmuntrar kommunfullmäktige och kommunstyrelser att dra upp strategiska riktlinjer för försöksbaserad utveckling i kommunerna.
I urge Russia to investigate all human rights violations, bring the perpetrators to justice and give international organisations unhindered access to the area.
Vi uppmanar Ryssland att utreda alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna, att fördöma dem som gör sig skyldiga till kränkningar och att tillåta internationella organisationers obehindrade tillträde till området.
I've also been pleased to see the new steps taken in Finland's country branding.
Jag har med glädje följt med också de nya öppningarna i arbetet med Finlandsbilden.
I've been glad to note that many diplomatic missions have made their own operational commitment.
Jag har med glädje märkt att många beskickningar har avgett egna löften om åtgärder.
I've come to understand that the School of Arts, Design and Architecture has contributed to Aalto University’s emergence as a world-class institution in these fields.
Min uppfattning har varit att högskolan för konst, design och arkitektur som en del av Aalto-universitetet som helhet är på väg att bli en högskola av världsklass.
“I very strongly condemn the act.
”Jag fördömer gärningen å det kraftigaste.
"I visited the UN Women's oases at the Zataari Refugee Camp in October 2015.
”Jag besökte UN Womens kvinnocenter i flyktinglägret Za'atar i oktober 2015.
I want Finland to be a strong chairman who is visible and whose voice is heard.
Jag vill att Finland ska vara en stark ordförande som syns och har en röst som hörs.
"I want Finland to invest in four areas: The position of women and girls; well-functioning democracy; sustainable energy, food and water; and thriving, responsible business in the developing countries," says Toivakka.
"Jag vill att Finland satsar på fyra prioritetsområden: kvinnors och flickors ställning, en fungerande demokrati, hållbarhet beträffande energi, mat och vatten och ansvarskännande företagsverksamhet i utvecklingsländerna", säger Toivakka.
I want our blue-and-white handprint to be visible on the European agenda in the latter half of next year.
Jag vill att den europeiska agendan under den senare hälften av nästa år ska bära spår av vårt blåvita arbete.
I want our communication in this regard to be seamless and straightforward.
Jag vill att våra kontakter i detta avseende ska vara smidiga och direkta.
I want to assume my responsibility and take the decisions necessary to change direction.
Jag vill bära mitt ansvar och fatta de nödvändiga besluten för att vända riktningen.
I want to do this, because at times I feel that a debate about the future emerges when we do not seem to know what we want to do with the present.
Dettaär min önskan, eftersom jag ibland har en känsla av att framtidsdebatten dyker upp när det av någon anledning känns svårt att hantera nuet.
I want to emphasise that the details of the package are not a face-saving issue for the Government, but we cannot compromise on the objective.
Jag vill framhålla att detaljerna i paketet inte utgör en prestigefråga för regeringen, men vi kan inte ge avkall på målet.
I want to express my gratitude for the Institute for offering me this platform.
Jag vill uttrycka min tacksamhet till Institutet för att jag har fått denna möjlighet.
I want to express warm thanks to Foreign Trade Minister Salolainen and Foreign Minister Haavisto, who have led the negotiations, as well as to the other members in negotiating delegation and to the large number of experts who have supported their work.
Jag vill framföra ett stort tack till utrikeshandelsminister Salolainen och utrikesminister Haavisto, vilka har ansvarat för förhandlingarna, samt till förhandlingsdelegationens tjänstemannamedlemmar och den stora skara av sakkunniga som stött arbetet.
"I want to further a cause that people and Parliament have considered important.
"Jag vill föra ärendet framåt, eftersom det är viktigt för medborgarna och riksdagen.
I want to initiate dialogue with the industry on those frequency political decisions that we must make to remain a forerunner in 5G development," says Anne Berner, the Minister of Transport and Communications in Finland.
Jag vill inleda en dialog med sektorn om de frekvenspolitiska lösningar som vi måste göra för att stanna i toppen av 5G-utvecklingen, säger kommunikationsminister Anne Berner.
I want to promote this.
Det vill jag jobba för.
I want to thank Deputy Prime Minister Viktor Hristenko for his important contribution in achieving these results.
Jag vill tacka vice premiärminister Viktor Christenko för hans betydelsefulla insats i att man uppnått dessa resultat.
I want to thank everyone who has participated in the preparations,' says Minister Vehviläinen.
Jag vill rikta mitt tack till alla som deltagit i beredningen, säger minister Vehviläinen.
I want to thank Mr Riepula for an invaluable contribution in developing the Northern Dimension.
Jag vill rikta ett speciellt tack till rektor Riepula för hans oersättliga insatser för den nordliga dimensionen.
I want to thank Ms Wallström for her important contribution.
Jag vill tacka komissionär Wallström för hennes betydande insatser.
"I want to thank the international ITS network for this significant recognition.
Jag tackar det internationella nätverket för intelligenta transportsystem för detta betydande erkännande.
I want to thank the Ministry of Education and Culture and the Ministry of the Environment for excellent cooperation in the promotion of Finnish candidature.
Jag vill tacka undervisnings- och kulturministeriet och miljöministeriet för ett utmärkt samarbete för Finlands kandidatur.
"I wanted to gather together companies and public-sector decision-makers because this project is for Finland as a whole.
”Jag ville samla företag och även beslutsfattare inom den offentliga sektorn, eftersom detta projekt är ett gemensamt projekt för hela Finland.
I warmly support many of Mrs Merkel and Mr Sarkozy’s ideas.
Jag understöder varmt flera av Merkels och Sarkozys idéer.
I warmly welcome Estonia's, Latvia's and Lithuania's integration into the EU.
Jag välkomnar Estland, Lettlands och Litauens införlivande i EU.
I warned almost a year ago, in January, that economic growth may decelerate in Finland, too.
För ett år sedan i januari varnade jag för att den ekonomiska tillväxten kan komma att avmattas också i Finland.
I was assured that the Government will arrange an investigation into the events and take action if evidence of violence is found.
Myanmar har stor potential och möjlighet att ta ett stort kliv framåt i sin utveckling, men den politiska situationen är bräcklig.
I was impressed by the important work carried out by the UN Women to empower women and girls," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Det var imponerande att se UN Womens viktiga arbete för kvinnors och flickors egenmakt i lägret”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
“I was particularly pleased to begin our meeting at the University with innovations on our agenda.
”Det var en särskilt stor glädje för mig att inleda mötet med president Macron vid universitetet bland innovationer.
"I was pleased that in the comments received on the preliminary report the reform was seen to be well-justified.
Det har varit glädjande att se att reformen ansågs vara motiverad i en stor del av de yttranden som vi fick in om förstudien.
I was really surprised when even this was not accepted by everyone.
Jag var verkligen förvånad över att alla inte tog chansen då heller.
I was so nervous about the event.
Jag var spänd inför festen.
I was therefore very pleased with the challenge Katariina presented and I’ll gladly take it up.
Jag blev väldigt glad över den utmaning jag fick av Katariina, och jag svarar gärna på den.
I was very glad when I heard of the decision made by the City of Tampere to receive 50 Syrian refugees.
Jag blev väldigt glad när jag hörde om Tammerfors beslut att ta emot 50 syriska flyktingar.
I welcome Commissioner Patten's personal engagement in developing the Northern Dimension.
Kommissionär Pattens personliga engagemang i utvecklandet av den nordliga dimensionen gläder mig.
I welcome offers from a number of cities in Finland to host future national Northern Dimension Forums.
Jag har också med glädje noterat signalerna om att många städer har beredskap och vilja att agera värd för de nationella forum för den nordliga dimensionen som anordnas framöver.
I welcome that EBRD is committed to support economic reforms in Russia.
Jag har med tillfredställelse kunnat konstatera att EBRD har förbundit sig att stöda Rysslands ekonomiska reformer.
I welcome the decision to locate the EU Chemicals Agency in Helsinki.
Jag anser att det var en bra prestation att få kemikaliemyndigheten till Helsingfors.
I welcome the proposals for concrete actions under the programme that were put together in broad-based cooperation.
Jag är nöjd över att det genom brett samarbete har samlats konkreta åtgärdsförslag i programmet.
"I welcome this kind of new openings.
"Dessa är välkomna diskussionsöppningar.
I welcome this trend.
Jag välkomnar denna trend.
I welcome you all here to discuss the future of the European Union
Jag hälsar er alla välkomna att diskutera Europeiska unionens framtid.
"I wholeheartedly support the rapporteurs' views of how Finland should play a more active role in legislative work at the EU level.
"Jag stöder definitivt utredarnas åsikt om att Finland borde påverka EU:s lagstiftningsarbete aktivare än nu.
I will also ask from you a small something.
Till er riktar jag också ett litet önskemål.
I will also discuss this aspect with President Macron on Thursday.
Också denna aspekt kommer jag att diskutera med president Macron på torsdag.
I will also meet with my Russian colleague during the autumn.
Dessutom kommer jag att träffa min ryska kollega under hösten.
I will be appointing a tripartite working group already this year to prepare the reform,” Minister of Employment Jari Lindström says.
Redan i år kommer jag att tillsätta en arbetsgrupp på trepartsbasis för att bereda detta reformarbete, kommenterade arbetsminister Jari Lindström.
I will be glad to answer any questions which my introduction my have given rise to.
Jag svarar gärna på frågor som mitt anförande har väckt.
I will be presenting my summary of the seminar’s discussions at the end of the day.
Jag kommer att göra min egen sammanfattning av dagens diskussion i slutet av seminariet.
I will be visiting Canada in October together with a Finnish business delegation, and I have high expectations for increased trade between our countries.
I oktober reser jag med en finländsk företagsdelegation till Kanada och förväntningarna på hur handeln mellan våra länder kan utvecklas är höga.
I will discuss this with the leaders of the European Commission, the Member States of the Union as well as with the countries in the region.
Jag kommer att diskutera de här frågorna med kommissionen, Rysslands regering samt ledarna i de övriga EU-länderna och länderna i Östersjöregionen.
I will ensure that the goals of our Presidency are known to every Member State.
Jag vill säkerställa att varje medlemsstat känner till målen för vårt ordförandeskap.
I will find it difficult to call the treaty of Nice a success unless we make advance in trade questions, visa, asylum and immigration, certain tax provisions, environmental questions and social policy.
Fördraget i Nice kan knappast, anser jag, betecknas som lyckat om vi inte gör framsteg i de frågor som gäller handeln, visum-, asyl- och immigrationspolitiken, vissa punkter inom skattelagstiftningen samt miljösektorn och socialpolitiken.
I will focus on change and risks, but at the same time also on what we can do.
Jag koncentrerar mig på brytningspunkter och risker, men samtidigt också på vad vi kan göra.
I will freely quote a few that I have personally found to be very apt:
Låt mig få citera fritt några av dem som jag själv har funnit synnerligen träffande:
I will give you a concrete example.
Jag ger ett konkret exempel.
I will invite the leaders of both opposition parties to a discussion with the Government party leaders at the end of February.
Jag kommer att sammankalla båda oppositionspartiernas ledare för en gemensam diskussion med regeringspartiernas ordförande i slutet av februari.
I will meet in Strasbourg with Members of the European Parliament to discuss the goals for the coming term,” said Minister Lintilä.
I Strasbourg ska jag träffa europarlamentariker och vi ska diskutera målen för den kommande perioden, berättar minister Lintilä.
I will not attempt to rank Finland’s priorities in order of importance here; I will simply list them in a logical order.
I detta tal placerar jag inte Finlands prioriteringar i viktighetsordning, utan jag behandlar dem i en, enligt min åsikt, logisk ordningsföljd.
I will not discuss the work of the European Convention in great detail.
Jag ämnar inte i det här skedet gå in på detaljer när det gäller EU:s framtidskonvent.
I will not dodge nor evade the fact that the Trump administration is new to us.
Jag sticker inte under stol med att Trumpförvaltningen innebär en helt ny situation för oss.
I will not give you a long sermon, let alone a presentation on the international situation.
Jag ska inte hålla någon lång predikan eller exposé över det internationella läget.
I will now proceed to introduce the statement.
Min uppgift är att presentera meddelandet.
I will only state that the books written by Mauno Koivisto, the interviews he gave, the other public appearances he made and the experiences of people who met him all consistently testify to the fact that Mauno Koivisto was not only a highly educated but also a civilised man in the deepest sense of the word.
Jag nöjer mig med att konstatera att de böcker han skrev, de intervjuer han gav och hans andra offentliga framträdanden liksom de människor han träffade alla samstämmigt vittnar om att Koivisto inte bara var en välutbildad människa, men också en bildad människa i ordets djupaste mening.
I will start from Europe.
Jag börjar med Europa.
I will take Harpf's proposals further to the next government discussion on spending limits, Viitanen promises.
Jag för Harpfs förslag till diskussion i hela regeringen under de kommande ramförhandlingarna, lovar Viitanen.
I wish all success for your future activities.
Jag önskar er all framgång i ert fortsatta arbete.
I wish, already now, to express my warmest thanks to the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre and many other Finnish-Swedish societies for their active involvement.
Jag framför redan nu ett stort tack till Hanaholmens kulturcentrum för Sverige och Finland och till många andra finlandssvenska organisationer för en aktiv insats.
I wish everyone in Finland a Happy New Year.
Jag vill önska alla finländare ett gott nytt år.
I wish everyone in Finland a truly Happy New Year 2014!
Jag önskar alla finländare ett gott nytt år 2014
I wish strength to all those leaving," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Jag önskar alla deltagare krafter, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
I wish the best success to all who benefit from the education, training, apprenticeship and employment opportunities offered by the project, says Jyrki Katainen, European Commission Vice-President responsible for jobs, growth, investment and competitiveness.
Jag önskar välgång för alla dem som har nytta av de möjligheter till utbildning, praktik och jobb som projektet erbjuder, säger Jyrki Katainen, vice ordförande för Europeiska kommissionen, med ansvarar för jobb, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft i kommissionen.
I wish the European Chemicals Agency and its personnel every success in its important work.
Jag vill önska Europeiska kemikaliemyndigheten och dess personal, som i dag inleder sitt arbete, all välgång i det viktiga arbetet.
I wish to express my heartfelt thanks to Lauri Ratia for a thorough and carefully prepared report.”
Jag vill tacka utredaren Lauri Ratia för en bra och omsorgsfullt utarbetad rapport.ˮ
I wish to highlight the need to improve the position of girls and women even more strongly in the development cooperation and foreign and security policy, both in the EU and Finland.
Jag vill se arbetet för att förbättra flickors och kvinnors ställning och rättigheter bli en integrerad del av Finlands och EU:s försvarssamarbete och utrikes- och säkerhetspolitik.
I wish to support the efforts of our companies in Indonesia, which is predicted to emerge as a third economic superpower aside China and India", notes Minister Anne-Mari Virolainen.
Jag vill stödja våra företags satsningar i Indonesien, som förutspås bli den tredje ekonomiska stormakten i Asien efter Kina och Indien”, konstaterar minister Anne-Mari Virolainen.
"I wish to thank all stakeholders for their active contribution.
Jag tackar kontaktgrupperna för att de har varit aktiva.
I wish to thank all those involved in creating a fantastic festive mood and staging the party of the century.
Jag vill tacka alla som bidragit till feststämningarna och varit med och ordnat det nya århundradets party.
I wish to thank Estonia for its excellent and productive work during its presidency period.
Jag tackar Estland för ett väl utfört och resultatrikt arbete under ordförandeskapsperioden.
I wish to thank the chairperson and members of the Khiam expert group for its thorough work.
Jag vill tacka expertgruppens ordförande och medlemmar för deras omsorgsfulla arbete.
I wish to thank the Constitutional Law Committee and other Committees, which have given their opinions, for their expert work.
Jag tackar grundlagsutskottet och de andra utskotten som gett utlåtanden för ett sakkunnigt arbete.
I wish to thank you personally, Mr Vice-President, and the Commission as a whole, for your efforts and excellent cooperation.
Vi vill tacka er personligen och även via er tacka hela kommissionen för insatserna och för gott samarbete.
I wish you a rewarding Heads of Mission meeting.
Jag önskar er ett givande ambassadörsmöte.
I wish you a valuable Veteran’s Day!
Jag önskar er en god veterandag
I wish you all a very festive International Women's Day!
Jag vill inleda med att önska er alla en trevlig internationell kvinnodag
I wish you all future success.
Jag önskar er alla framgång.
I would also like to emphasise that, to support and accompany our streamlined EU and multilateral policies, we also have well-functioning bilateral relations with our partners.
Jag vill också betona att den enhetliga EU-politiken och multilaterala politiken grundar sig på och förekommer sida vid sida med välfungerande bilaterala relationer med våra partner.
I would also like to thank our distinguished speakers for joining us in considering the challenges of our EU policy.
Samtidigt vill jag särskilt tacka våra högt ansedda diskussionsinledare för att de kommit hit i dag för att tillsammans med oss dryfta utmaningarna för vårt lands EU-politik.
I would also like you to introduce yourself at the beginning of your address.
Jag ber er också presentera er innan ni börjar tala.
I would ask you to speak briefly and to the point so that as many participants as possible will have a chance to express their opinions.
För att så många som möjligt skall hinna få ordet ber jag om korta och koncisa inlägg.
I would be happy to hear your responses to them.
Jag tar gärna del av era bedömningar av dessa teser.
I would dare to say that these efforts have been taken to new levels in recent years.
Jag vågar påstå att vi har tagit dessa strävanden till nya höjder under de senaste åren.
“I would emphasise that this risk analysis is a truly far-reaching in terms of its assumptions,” says Director General Markus Sovala, who chaired the working group.
Jag poängterar att det i detta fall verkligen är fråga om en väldigt långtgående riskanalys, konstaterar ordföranden för arbetsgruppen, överdirektören Markus Sovala.
I would especially like to emphasise that achieving food security will require the strengthening of entrepreneurship in rural areas all over the world," Minister Leppä stated.
Särskilt vill jag poängtera att för att vi ska kunna skapa matsäkerhet, måste vi stärka landsbygdsföretagandet över hela världen, säger minister Leppä.
I would especially like to thank Federal Chancellor Wolfgang Schüssel personally for the excellent cooperation we have had in European issues.
I detta sammanhang vill jag särskilt tacka förbundskansler Wolfgang Schüssel för vårt utmärkt goda samarbete i Europafrågor.
I would like to congratulate my colleague, Prime Minister Pedro Passos Coelho sincerely for his government’s determined efforts in implementing sometimes painful reforms.
Jag vill uppriktigt gratulera min kollega, Portugals premiärminister Pedro Passos Coelho, för att hans regering målmedvetet har drivit igenom även svåra reformer.
I would like to emphasize again that it is essential to attain real results and to handle the situation as well as possible from the perspective of the entire Union, not just to underline Finland's own activity and initiative as an end in itself.
Jag betonar att det väsentliga är att verkliga resultat nås och att situationen sköts så väl som möjligt ur hela unionens perspektiv - inte att Finlands egen aktivitet och initiativkraft framstår som ett självändamål.
I would like to extend my thanks to all those who took part in the drafting of the proposal for preparing a thorough report and bringing up bold new ideas.
Jag vill tacka alla dem som har deltagit i beredningen för ett grundligt utfört arbete och för de nya djärva idéer som de har lyft fram.
I would like to extend my warmest thanks to the Finnish Institute of International Affairs and Europe Information, of the Ministry for Foreign Affairs, for their excellent cooperation.
Jag vill också rikta ett varmt tack till Utrikespolitiska institutet och utrikesministeriets Europainformation för ett gott samarbete.