natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed arrangement aims at creating a political and legal framework for expanding and deepening defence materiel cooperation.
Syftet med avtalsarrangemanget är att bygga upp politiska och rättsliga ramar för att utvidga och fördjupa försvarsmaterielsamarbetet.
The agreed arrangement can also be applied to bilateral cooperation with Denmark, Norway and Sweden.
Avtalsarrangemanget kan också tillämpas bilateralt med Danmark, Norge och Sverige.
The agreed arrangement will be implemented within the framework of the EU Defence and Security Procurement Directive and the EU Intra-Community Transfer (ICT) Directive for defence-related products.
Avtalsarrangemanget genomförs inom ramen för EU:s direktiv om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet och direktiv om överföring av försvarsrelaterade produkter, vilket gäller exportkontroll.
The agreed package will promote the clean tech sector and the bio-economy market.
Det överenskomna paketet främjar marknaden inom sektorerna för miljöteknik och bioekonomi.
“The agreed restriction of hydrofluorocarbons was the result of extensive negotiations and signals an important step in curbing climate change.
”Beslutet att begränsa förbrukningen av fluorkolväten var en förhandlingsframgång och ett viktigt steg med tanke på bekämpningen av klimatförändringen.
The agreed spending limits will be respected and indebtedness will level off in 2018.
De ramregler som man enats om tidigare följs och skuldsättningen bryts 2018.
The agreement allows all rail transport undertakings located in Finland or elsewhere in the European Economic Area to operate in the Finnish rail network in rail transport services between Finland and Russia.
Enligt den nya överenskommelsen har alla järnvägsföretag som är etablerade i Finland eller någon annanstans på EES-området rätt att bedriva järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland på Finlands bannät.
The agreement also has regulations on environmental legislation and employees' rights.
I avtalet ingår dessutom bestämmelser om miljölagstiftning och arbetstagarnas rättigheter.
The agreement also includes an obligation to pay compensation for losses arising through expropriation, confiscation and damage.
Utvecklande av social- och hälsovårdspersonalens yrkesmässiga kompetens är ett av handlingsprogrammets centrala mål.
The agreement also supports the integration of developing countries into the global economy.
Avtalet stödjer för sin del också att utvecklingsländerna integreras i den globala ekonomin.
The agreement between the EU and the UK must be put together in a way that both parties' central interests are taken into account.
Avtalet mellan EU och Storbritannien bör beakta båda parternas centrala intressen.
The agreement between the Ministry for Foreign Affairs and the Arctic Center will be in force until May 2019.
Utrikesministeriets och Arktiska centrets avtal är i kraft till och med maj 2019.
The agreement between the OPCW and the Finnish waste treatment plant Ekokem Oy is being signed today, 14 February.
Avtalet mellan OPCW och den finländska avfallshanteringsanläggningen Ekokem Oy sluts idag den 14 februari.
The agreement concerns pensions and unemployment benefits.
Överenskommelsen gäller pensioner och utkomstskyddet för arbetslösa.
The agreement concerns the rearrangement of Finnish development aid granted to Cuba in 1973 and 1976.
Avtalet gäller en ombildning av de utvecklingskrediter som Finland beviljade Kuba åren 1973 och 1976.
The agreement covers 160 WTO member states, including all the largest economies.
Avtalet rör alla WTO:s 160 medlemsländer, inklusive alla världens största ekonomier.
The agreement deals with fees and formalities connected with export and import, as well as transit.
Avtalet gäller avgifter, procedurer och transitering i samband med export och import.
The agreement follows the model tax treaty of the OECD, excluding taxation of income earned in the form of royalties.
Avtalet följer OECD:s mall för skatteavtal med undantag för beskattning av royalty.
The agreement grants the Palestinian mission and its staff the privileges and immunities laid down in the Vienna Convention regulating diplomatic relations.
Genom avtalet beviljas den palestinska beskickningen och dess personal de privilegier och immunitet som ingår i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
"The Agreement highlights the importance of science diplomacy.
Avtalet betonar betydelsen av vetenskapsdiplomati.
The agreement includes a preferential trade regime, which facilitates trade and cooperation between companies.
Avtalet innehåller en överenskommelse om frihandel som underlättar handeln och företagssamarbetet.
The agreement includes provisions regarding so-called posted workers.
I överenskommelsen finns bestämmelser om s.k. utsända arbetstagare.
The agreement includes transition periods of varying lengths.
Det ingår olika övergångsperioder i avtalet.
The Agreement is also an important signal of the opportunities of free trade,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Avtalet ger också en välkommen signal om frihandelns möjligheter", konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
“The agreement is an important step for the multilateral trading system.
"Avtalet är ett viktigt steg på vägen mot ett multilateralt handelssystem.
The Agreement is applicable both under normal circumstances and in potential crises.
Avtalet kan tillämpas både i normala förhållanden och under eventuella kriser.
The agreement is considered irrevocable as almost all countries in the world have signed it.
Man anser att avtalet är oåterkalleligt eftersom nästan alla stater i världen har undertecknat det.
The Agreement is due to be finalised by the WTO Ministerial Conference to be held in Nairobi in December 2015.
Avtalet ska färdigställas innan WTO:s ministermöte i Nairobi i december 2015.
The agreement is expected to be finalised by the end of 2018.
Det slutgiltiga avtalet förväntas bli klart i slutet av 2018.
The agreement is highly comprehensive, comprising the use, management and protection of waters.
Samarbetet omfattar såväl användningen, förvaltningen som skyddet av vattnen.
The agreement is in many respects out-dated.
Avtalet är föråldrat till många delar.
"The agreement is of a particular significance at this time when the openness of trade and related cooperation has been challenged in many fronts."
”Avtalet är särskilt viktigt idag då fri handel och handelssamarbete ifrågasätts på många håll.”
"The Agreement is of significance not only for researchers in the Arctic Council Member States but also for the scientific community at large, because Arctic research activities are highly networked at global level.
Fördraget har betydelse för forskare inom Arktiska rådets medlemsländer, men också för vetenskapssamfundet i bredare bemärkelse, eftersom arktisk forskning har ett globalt nätverk.
The agreement is one of EU's first ‘new generation' trade agreements which contain not only tariff reductions but also provisions on various other matters related trade.
Det var ett av EU:s första omfattande handelsavtal som omfattar både sänkta tullar och flera andra delområden.
The agreement is significant both economically and politically.
Avtalet är betydande både ekonomiskt och politiskt.
The Agreement on Social Security between Finland and India will enter into force on 1 August 2014.
Överenskommelsen om social trygghet mellan Finland och Indien träder i kraft den 1 augusti 2014.
The Agreement on the Conservation of Small Cetaceans ASCOBANS and the Habitat Directive by EU obliges Finland to organise the monitoring of harbour porpoises and to gather information and report on them.
ASCOBANS, dvs. avtalet om skydd för småvalar, och EU:s habitatdirektiv ålägger Finland att följa, rapportera och samla in information om tumlare.
The agreement on this was signed on 7 March during the state visit of the President of Estonia, H.E. Ms. Kersti Kaljulaid and her spouse Mr. Georgi-Rene Maksimovski.
Finland och Estland undertecknade ett avtal om inrättandet av institutet den 7 mars i samband med Estlands president Kersti Kaljulaids statsbesök.
The agreement provides guidelines for the use of the COSMO-SkyMed Second Generation system and on ways to promote the project.
Med det undertecknade avtalet kommer man överens om riktlinjerna för att använda satellitbildssystemet Cosmo-Skymed och om att främja projektet.
The agreement reached by the E3+3 (China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States) with Iran on the country's nuclear programme is a significant step in preventing the proliferation of nuclear weapons.
De resultat som uppnåtts i förhandlingarna mellan E3+3 (EU, USA, Kina, Ryssland, Frankrike, Storbritannien och Tyskland) och Iran angående Irans kärnprogram är ett betydande steg i att hindra spridningen av kärnvapen.
The agreement reached in Bali is part of the extensive Doha Round of Trade Negotiations, which have been going on since 2001.
Avtalet som uppnåddes på Bali är en del av Doharundan som pågått sedan 2001.
The agreement reached on ITA expansion is also expected to facilitate ongoing WTO negotiations towards a conclusion of the Doha round.
Att enighet kunde uppnås angående utvidgningen av ITA-avtalet förväntas också stödja de pågående förhandlingarna i WTO för att avsluta Doharundan.
“The agreement reached today is an important step in promoting equal status for posted workers and improving the ability of companies to compete on an equal basis in the European Union,” says Minister of Employment Jari Lindström, representing Finland at the meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) in Luxembourg.
Det samförstånd som nåtts i dag är ett viktigt steg i främjandet av likabehandling av utstationerade arbetstagare och lika konkurrensförutsättningar mellan företag i EU, säger arbetsminister Jari Lindström, som representerade Finland vid mötet i Europeiska unionens råd för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i Luxemburg.
The agreement requires that during the latter half of the century the emissions and carbon sinks must be in balance.
I avtalet förutsätts det att världens utsläpp och kolsänkor ska vara i balans under den senare hälften av århundradet.
“The agreement supports Ukraine’s reform process and the country’s possibilities to develop economically.
”Med avtalet stöds Ukrainas förnyelseprocess och möjligheter att utvecklas ekonomiskt.
The agreement that was now signed provides a framework to improve, for example, situational awareness and compatibility, capabilities building, detection of cyber incidents and resilience to disruptions in information networks.
Det nu undertecknade ramavtalet skapar en ram för samarbetet bl.a. för att förbättra lägesuppfattningen och kompatibiliteten, bygga operativa förmågor, förbättra förmågan att upptäcka cyberhändelser och förbättra datanätens störningstålighet.
The agreement to be made with Arctia Icebreaking Oy is meant to include an obligation to have the new icebreaker available for tendering procedures for Baltic Sea icebreaking services until the end of 2020", says Minister of Transport and Local Government Paula Risikko.
Avtalet med Arctia Icebreaking Oy ska innehålla en förpliktelse om att den nya isbrytaren tas med i anbudsförfaranden angående isbrytningstjänster på Östersjön fram till slutet av 2020, säger trafik- och kommunminister Paula Risikko.
The agreement was prepared in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs.
Sekretariatavtalet har beretts i samarbete med utrikesministeriet.
The Agreement was signed at the Ministerial meeting in Fairbanks in 2017, and it entered into force on 23 May 2018.
Avtalet undertecknades under ministermötet i Fairbanks 2017 och det trädde i kraft den 23 man 2018.
The agreement was signed by Jukka Juusti, Permanent Secretary at the Finish Ministry of Defence, and Gen. Carlo Magrassi, Secretary General of Defence of the Italian Ministry of Defence.
Avtalet undertecknades av kanslichef Jukka Juusti och biträdande försvarsminister Carlo Magrassi från Italiens försvarsministerium.
The agreement was signed by Secretary of State Peter Stenlund from the Ministry for Foreign Affairs and Vice President of the Cuban Council of Ministers Ricardo Cabrisas Ruíz.
Avtalet undertecknades av utrikesministeriets statssekreterare Peter Stenlund och vice presidenten i Kubas ministerråd Ricardo Cabrisas Ruíz.
The agreement was signed for Finland by Ambassador Olli Kantanen.
Ambassadör Olli Kantanen skrev under avtalet för Finlands del.
The agreement was signed in St. Petersburg on 28 April 2015, and the European Commission approved it on 5 August 2015.
Överenskommelsen om järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland undertecknades i S:t Petersburg den 28 april 2015, och Europeiska unionens kommission gav den sitt godkännande den 5 augusti 2015.
The agreement was signed in the capital city of Turkmenistan, Ashgabat, in December 2015.
Avtalet undertecknades i Turkmenistans huvudstad Asjchabad i december 2015.
The agreement was simultaneously adopted by the Finnish Parliament and the State Duma of the Russian Federation in March 2016.
Riksdagen godkände överenskommelsen i mars 2016 samtidigt som Ryska federationens duma godkände den.
The agreement will affect the social security of people moving between Finland and India and shall apply in particular to pensions.
Överenskommelsen påverkar den sociala tryggheten för personer som flyttar mellan Finland och Indien och gäller framför allt pensioner.
The agreement will also ensure the payment of earnings-related pensions from one contracting state to the other one if the pension recipient no longer lives in the state where the pension has been accrued.
Överenskommelsen säkerställer även betalning av arbetsrelaterade pensioner från en avtalsstat till en annan om pensionstagaren inte längre bor i den stat där pensionen har flutit in.
The agreement will be binding on all WTO members, as soon as they implement the agreement domestically.
Det kommer att binda alla WTO-medlemmar, allteftersom de verkställer avtalet nationellt.
The agreement will be drawn up by the end of the year and implemented within the scope of the spending limits.
Broavtalet upprättas före utgången av året och fullgörs inom budgetramen.
The agreement will be signed in connection with the EU-Canada Summit on 27 October.
Avtalets undertecknas av båda parterna i samband med toppmötet mellan EU och Kanada den 27 oktober.
The agreement will come to an end in 2020, and negotiations concerning its future will be commenced in early autumn 2018.
Avtalet löper ut 2020 och förhandlingarna om fortsättningen inleds hösten 2018.
The agreement will contribute to the promotion of trade between Finland and Cuba.
Avtalet kan också främja handeln mellan Finland och Kuba.
The agreement will create entirely new opportunities for Finnish clean technology export companies.
Avtalet skapar nya möjligheter för finländska företag som exporterar ren teknik.
The agreement will eliminate the majority of the remaining customs duties.
Avtalet avskaffar de flesta av de kvarvarande tullarna.
The agreement will enter into force on 1 February 2017.
Den träder i kraft den 1 februari 2017.
The Agreement will expand European companies' opportunities of participation in the procurement markets of Canadian provinces and big cities.
Avtalet förbättrar de europeiska företagens tillgång till de kanadensiska provinsernas och de stora städernas upphandlingsförfaranden.
The agreement will give developing countries an opportunity to pay more support for public stockholding of agricultural products for food security than is currently possible.
Avtalet ger utvecklingsländer rätt att betala mera stöd för lagring av jordbruksprodukter för att säkra tillgången till livsmedel.
The agreement will improve access to finance for close to 400 Finnish SMEs, including micro companies and start-ups, by ensuring that the banks committed to the SME Initiative offer financing at improved conditions, for example lower interest rates, longer maturities or lower collateral requirements.
Avtalet kommer att förbättra tillgången till finansiering för närmare 400 finländska små och medelstora företag, inklusive mikroföretag och uppstartsföretag, genom att tillförsäkra att de banker som bundit sig vid SMF-initiativet erbjuder finansiering på bättre villkor, till exempel lägre räntor, längre löptider eller lägre krav på säkerhet.
The agreement will make it easier for EU service providers to access Japanese markets in many areas.
Inom många sektorer blir det lättare för tjänsteleverantörer från EU att träda in på den japanska marknaden.
The agreement will not open up Russia's internal railway markets to undertakings operating in the EU, nor will it open Finnish markets to Russian railway operators.
Genom överenskommelsen öppnas dock inte Rysslands inre järnvägsmarknader för järnvägsföretag som är etablerade i EU, och inte heller Finlands järnvägsmarknad för ryska järnvägsföretag.
The agreement will now enter into force in those countries.
Avtalet träder nu i kraft för dessa länders del.
The Agreement will significantly improve practical research cooperation for example by lightening permit procedures and thus facilitating cross-border movement of researchers, samples and research equipment.
Avtalet underlättar det praktiska forskningsarbetet avsevärt, t.ex. genom att man ser över tillståndspraxisen i samband med att forskare, prover och forskningsutrustning rör sig över gränserna.
The agreement will simplify customs procedures in foreign global commerce and reduce export and import costs.
Avtalet förbättrar utrikeshandelns smidighet och sänker export- och importutgifter.
The agreement's entry into force will immediately remove tariffs on 90 per cent of exports from the EU to Japan.
När avtalet träder i kraft avskaffas tullarna omedelbart för 90 procent av EU:s export till Japan.
The agreements also aim to promote sector specific cooperation in various branches of public administration and develop the reliability and effectiveness of the countries' public sectors.
Målet med avtalen är också att främja områdesvist samarbete inom förvaltningens olika sektorer samt att utveckla den offentliga sektorns pålitlighet och effektivitet i länderna.
The agreements are a concrete part of the work carried out in Finland to combat climate change.
Avtalen utgör en konkret del av det finländska arbetet för att stävja klimatförändringen.
The agreements are a means of improving energy efficiency in different sectors with voluntary measures without enacting any new legislation.
I och med avtalen effektiviseras energiförbrukningen inom olika branscher genom frivilliga åtgärder, utan någon ny lagstiftning.
The agreements are made on a voluntary basis and are a means jointly chosen by the central government and the participating sectors for meeting the international energy efficiency obligations imposed on Finland without having to introduce new legislation or other new coercive measures.
Frivilliga avtal är en metod som staten och sektorerna tillsammans har valt för att de internationella skyldigheter i fråga om energieffektivitet som ålagts Finland ska kunna fullgöras utan någon ny lagstiftning eller andra nya tvångsmedel.
The agreements deepen the countries' political and economic cooperation with the EU and its Member States.
Avtalen fördjupar ländernas politiska och ekonomiska samarbete med EU och dess medlemsstater.
The agreements support stability and democracy in the countries and create a framework for further deepening of economic relations.
Avtalen stöder stabiliteten och demokratin i länderna samt skapar förutsättningar för en fördjupning av de ekonomiska relationerna.
The agreements were signed in conjunction with the European Council in Brussels on 27 June.
Avtalet undertecknades i samband med Europeiska rådet i Bryssel den 27 juni.
The agreements will also increase Finland's security of supply and energy self-sufficiency.
Den bidrar också till höjning av Finlands försörjningsberedskap och självförsörjningsgraden i fråga om energi.
The agreements will be signed at the meeting of the EDA's Capability Directors on 23 March 2017.
Avtalen undertecknas vid EDA:s kapacitetsledares styrelsemöte den 23 mars 2017.
The Agriculture and Fisheries Council agreed on the fishing opportunities in the Atlantic and North Sea regions for 2018.
Rådet för jordbruk och fiske enade också om fiskemöjligheterna på Nordsjön och Atlanten 2018.
The Agriculture and Fisheries Council meets in Brussels on 29 January 2018.
Rådet för jordbruk och fiske sammanträder i Bryssel den 29 januari 2018.
The Agriculture and Fisheries Council of the European Union meets in Brussels on 16 November 2015.
Europeiska unionens råd för jordbruk och fiske sammanträder i Bryssel den 16 november 2015.
The Agriculture and Fisheries Council will continue to discuss the future of the CAP at the spring meetings.
Rådet för jordbruk och fiske fortsätter dialogen om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid på rådets möten under våren.
The Agriculture and Fisheries Council will convene in Luxembourg on 16 April 2018.
Rådet för jordbruk och fiske sammanträder i Luxemburg den 16 april 2018.
The Agriculture and Fisheries Council will decide on fishing opportunities in the north-east Atlantic and North Sea regions for 2018.
Rådet för jordbruk och fiske ska besluta om fiskemöjligheterna i Nordatlantens östra del och på Nordsjön år 2018.
The Agriculture Ministers will also hear the Commission's state-of-play reports on the market situation and international trade negotiations.
Jordbruksministrarna kommer också att få ta del av kommissionens lägesrapport om marknaden och de internationella handelsförhandlingarna.
The Agriculture Ministers will continue the discussions on the future of the common agricultural policy (CAP).
Jordbruksministrarna fortsätter dialogen om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
The Ahtisaari Days are now held for the third time in early November.
I början av november firas Ahtisaaridagen för tredje gången.
The Ahtisaari Days are organised by the Ministry for Foreign Affairs.
Ahtisaaridagen arrangeras av utrikesministeriet.
The Ahtisaari Days have previously taken place in Oulu, Helsinki, Kuopio and Turku.
Ahtisaaridagarna har tidigare ordnats i Uleåborg, Helsingfors, Kuopio och Åbo.
The Ahtisaari Days is therefore a natural choice for a kick-off event of school visits focusing on violent radicalisation.
På detta sätt är Ahtisaaridagarna ett lämpligt startskott för skolturnén om förebyggande av våldsam radikalisering.
The Ahtisaari Days' key target group is schools.
Den viktigaste målgruppen för Ahtisaaridagarna är de finländska skolorna.
The AI Forum 2018 is an international conference for discussing how artificial intelligence (AI) can boost competitiveness and economic growth in Europe.
Vid konferensen AI Forum 2018 är huvudfrågan hur artificiell intelligens (AI) kan stärka Europas konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt.
The AI Forum 2018 programme is a combination of panel discussions and workshops.
Programmet under konferensen AI Forum 2018 består av paneldiskussioner och workshoppar.
The AI HLG will draft a proposal for artificial intelligence (AI) ethics guidelines by the end of 2018.
Gruppen ska före utgången av 2018 lägga fram ett förslag till etiska riktlinjer i fråga om artificiell intelligens.
The aid applications must be submitted to the Ministry of Employment and the Economy by 18 March 2016 but the applications can still be supplemented after this date.
Stödet ska sökas hos arbets- och näringsministeriet senast den 18 mars 2016, men det går att komplettera ansökan även senare.
The aid, granted by a decision of Minister for International Development Sirpa Paatero on 13 March, will be directed to acute emergency situations in Syria and neighbouring areas, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine.
Med utvecklingsminister Sirpa Paateros beslut den 13 mars beviljas bistånd för att lindra brådskande nödsituationer i Syrien med närområden, Sydsudan,Centralafrikanska republiken och Ukraina.