natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern Dimension Partnership on Culture, established in 2010, aims to strengthen cooperation between actors in the creative and cultural industries in the Northern Dimension region, to increase the economic significance of the creative industries, and to strengthen their international competitiveness.
Den nordliga dimensionens kulturpartnerskap grundades 2010 och har som mål att utveckla de kreativa branschernas samarbete inom den nordliga dimensionen, öka de kreativa branschernas nationalekonomiska betydelse samt att stärka deras internationella konkurrenskraft.
The Northern Dimension should become a regular item on the EU-Russia agenda.
Detta förutsätter i sin tur att den nordliga dimensionen blir ett permanent tema i dialogen mellan EU och Ryssland.
The Northern Dimension strives to intensify Union activity in northern Europe and to increase cooperation with Russia and the Baltic states.
Syftet med den nordliga dimensionen är att effektivera unionens agerande i Nordeuropa och öka samarbetet med Ryssland och Baltikum.
“The Northern Future Forum concept spurred a creative and lively exchange between the prime ministers and experts.
Konceptet Northern Future Forum erbjuder möjligheter för en skapande och livlig debatt mellan ministrarna och experter.
The Northern Group consists of the Nordic countries and Baltic States, the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany.
I Northern Group ingår utöver Norden och Baltikum också Nederländerna, Storbritannien, Polen och Tyskland.
The Norwegian Minister for Foreign Affairs BørgeBrende, the Swedish Minister for Nordic Cooperation Kristina Persson, and the US Special Representative for the Arctic, Admiral Robert Papp will also address the conference.
Vid samma evenemang talar Norges utrikesminister Børge Brende, Sveriges minister för nordiskt samarbete Kristina Persson och Förenta staternas specialrepresentant för Arktis, amiral Robert Papp.
The Norwegian Norkring As has informed the Finnish Ministry of Transport and Communications that it will relinguish the licences granted to it for antenna network operations.
Norska Norkring AS har meddelat kommunikationsministeriet att bolaget avstår från de nätkoncessioner för antennätet som det har beviljats.
The Norwegian oil and gas sector, maritime industry and construction business provide extensive opportunities for Finnish companies and workers.
Norges olje- och gasbransch, sjöfartsindustri och byggbransch erbjuder enorma möjligheter för finländska företag och arbetstagare.
The Norwegian visitors are also interested in the Finnish Kanta Services and its user's experiences, and in the structural reform of healthcare and social welfare.
De norska gästerna är också intresserade av bl.a. de elektroniska tjänsterna i Finlands nationella hälsoarkiv, de s.k. Kanta-tjänsterna, och användarerfarenheterna av dem samt av den strukturreform som Finland genomför inom social- och hälsovården.
The notification must arrive no later than 30 days before the end of the 2018 calendar year.
Underrättelserna ska anlända till mottagaren senast 30 dagar innan kalenderåret 2018 går ut.
The notifications will be submitted to the occupational safety and health authority.
Anmälan ska göras till arbetarskyddsmyndigheten.
The notion of a period of deep peace that prevailed a few years ago had already gone.
Idén om en period av djupgående fred var redan förlorad.
The now relevant MoUs are of an all-embracing character and encompass significant branches more generally.
De nu framtagna samförståndsavtalen är av övergripande karaktär och handlar om betydande filialer generellt.
The nuclear deal plays a central role in the non-proliferation of weapons of mass destruction, and it has contributed to the regional security in the Middle East.
Iranavtalet är av central betydelse för arbetet mot spridning av kärnvapen och har på så vis bidragit till att stabilisera Mellanösterns regionala säkerhet.
The Nuclear Non-proliferation Treaty must remain a cornerstone of international security and stability.
Oftast märks tecken på familjevåld på hälsovårdscentralens mottagning.
The nuclear test continues North Korea's series of grave violations of international obligations, which have become alarmingly common during this year.
Kärnvapenprovet är ett i raden av allvarliga brott mot internationella förpliktelser som begåtts av Nordkorea.
The nuclear test especially in the present circumstances of increased tensions is a very dangerous and irresponsible act that will further aggravate the situation.
Kärnvapenprov är särskilt i det rådande spända läget en ytterst farlig och ansvarslös handling, som ytterligare kommer att tillspetsa situationen.
The number activation measures in employment management will be increased by expanding the use of unemployment benefits.
När det gäller skötseln av sysselsättningen utökas antalet aktiveringsåtgärder genom en utvidgning av arbetslöshetsförmånernas användningsändamål.
The number and structure of personnel can be flexible in order to meet the needs of the clients.
Personalantalet och strukturen kan vara flexibla så att de motsvarar klienternas behov.
The number is many times higher than in previous years, owing to the increase in the number of asylum applicants.
Siffran är flerfaldig jämfört med tidigare år, vilket beror på att antalet asylsökande har ökat.
The number 12 is reiterated in the crags in the upper part of the sculpture.
Talet 12 upprepas i de olika ytorna på skulpturens översida.
The number of actors in conflict areas is greater than before – there are organisations, coalitions of states, and non-governmental organisations.
Det finns ett allt större antal aktörer i konfliktområdena ‒ organisationer, koalitioner och representanter för civilsamhället.
The number of administrative departments under the Grand Duchy varied from five to nine.
Expeditionernas antal varierade från fem till nio.
The number of advance declarations by employers regarding upcoming lay-offs has decreased.
Antalet förhandsmeddelanden om kommande permitteringar från arbetsgivare har minskat.
The number of advance declarations of employers regarding potential lay-offs has increased.
Antalet förhandsmeddelanden om kommande permitteringar från arbetsgivare har ökat.
The number of agreements signed this week is as high as 54.
Det undertecknades hela 54 olika avtal under veckan.
The number of applicants was twice as high as in 2013 when the programme was last organised.
Antalet ansökningar var i år mera än dubbelt så stort som 2013 då kursen arrangerades senast.
The number of applications also increased slightly in the two other offices of the Consulate General of St. Petersburg, in Petrozavodsk and Murmansk.
Antalet ansökningar steg också något vid generalkonsulatets kontor i Petrozavodsk och Murmansk.
The number of Asian tourists, in particular, has grown rapidly over the past three years, says Sanna Kärkkäinen, Managing Director of Visit Rovaniemi.
I synnerhet antalet asiatiska turister har ökat kraftigt, gläder sig Sanna Kärkkäinen, som är verkställande direktör för Visit Rovaniemi.
The number of asylum seekers arriving in Finland this year will be less than anticipated.
Färre asylsökande än väntat anländer till Finland i år.
The number of asylum seekers coming to Finland has dropped in the past few days.
Antalet asylsökande som anländer till Finland har minskat ungefär i en veckas tid.
The number of asylum seekers coming to Finland is on the rise again.
Antalet asylsökande som anländer till Finland har igen börjat öka.
The number of asylum seekers has levelled off since peak levels in late 2015.
Antalet asylsökande har stabiliserat sig efter slutet av 2015 då antalet var rekordstort.
The number of bot responses was relatively high, particularly after 6 October.
Särskilt efter den 6 oktober har andelen robotsvar varit relativt stort.
The number of building permits granted has fallen compared with last year.
Antalet beviljade bygglov har minskat jämfört med förra året.
The number of career officials posted from Helsinki to work in the missions is 554.
Vid dem arbetar 554 personer utsända från Helsingfors.
"The number of Chinese tourists in Finland is rising rapidly.
”Mängden kinesiska turister i Finland ökar snabbt.
“The number of chronically unemployed persons is greater than the long-term unemployment recorded in statistics.
Antalet kroniskt arbetslösa är större än statistiken om långtidsarbetslösa visar.
The number of commitments has tripled to 700 in a year.
Under ett år har antalet åtaganden tredubblats och uppgått till 700.
The number of conflicts is growing and they have become more complicated.
Antalet konflikter ökar och samtidigt har konflikterna blivit allt mer komplexa.
The number of consumers is expected to more than double by 2030.
Det förväntas att antalet konsumenter mer än fördubblas fram till 2030.
"The number of displaced persons now totals over 60 million worldwide.
”Det finns för närvarande över 60 miljoner människor som lämnat sin hembygd.
The number of employed people is at a record high and the most severe unemployment is a thing of the past.
Antalet sysselsatta närmar sig alla tiders rekord och den värsta arbetslösheten har vi lämnat bakom oss.
The number of employees at the Agency will be around 400.
Trafikledsverket har cirka 400 anställda.
The number of foreign prisoners in Finnish prisons keeps growing.
Antalet utländska fångar i finska fängelser har fortsatt att öka.
The number of forest fires has been considerably higher than before, and fires have been more extensive than in an average year.
I Finland har det uppstått betydligt flera bränder än vanligt i år och de har också varit större än i genomsnitt.
The number of ideas and users of the platform is increasing all the time.
Antalet idéer och användare på Plats för försök ökar hela tiden.
The number of illegal residents is expected to grow.
Det uppskattas att olaglig vistelse i landet kommer att bli allt vanligare.
The number of induced abortions performed on each woman over her lifetime based on data for each statistical year.
Hur många aborter en kvinna genomgår under sin livstid enligt uppgifterna för varje statistikår.
The number of jobs has not increased but rather slightly declined during the ongoing year.
Sysselsättningen har inte under det gångna året förbättrats - tvärtom har antalet arbetstillfällen minskat en aning.
The number of judges in the European Court of Human Rights equals the number of parties to the European Convention on Human Rights, which is 47.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har lika många domare som det finns parter i Europakonventionen, med andra ord 47 domare.
[1] The number of live births per each woman over her lifetime based on data for each statistical year.
[1] Hur många levande barn varje kvinna föder under sitt liv enligt uppgifterna för varje statistikår.
The number of long-term unemployed - that is those who had been unemployed without interruption for at least a year - amounted to 68,400, down 26,300 on the previous year.
Antalet långtidsarbetslösa, dvs. personer som varit arbetslösa arbetssökande utan avbrott i minst ett år, uppgick till 68 400, vilket är 26 300 färre än ett år tidigare.
The number of long-term unemployed — that is those who had been unemployed without interruption for more than a year — amounted to 122,000, up 3,800 on the previous year.
Antalet långtidsarbetslösa, dvs. personer som varit arbetslösa arbetssökande utan avbrott i minst ett år, uppgick till 122 000, vilket är 3 800 fler än ett år tidigare.
The number of new autonomous areas will be decided this autumn in connection with the social welfare and health care reform.
Hur många de nya självstyrande områdena blir avgörs under hösten i samband med reformen av social- och hälsovården.
The number of new vacancies remained the same
Antalet nya lediga jobb var oförändrat
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during August totalled 51,300, which is the same as in August the previous year.
Till arbets- och näringsbyråerna anmäldes under augusti 51 300 nya lediga jobb, dvs. lika många som i augusti förra året.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during October totalled 57,100, or 9,400 more than in October the previous year.
Till arbets- och näringsbyråerna anmäldes under oktober 57 100 nya lediga jobb, dvs. 9 400 fler än i oktober i fjol.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during the year totalled 593,000, which is 30,600 more than in 2016.
Under året anmäldes 593 000 nya lediga jobb till arbets- och näringsbyråerna, dvs. 30 600 flera än år 2016.
The number of participants in log driver competitions is fairly small.
kräver samt underhåll av utövarnas fysiska kondition.
The number of participating SMEs has doubled since the previous seventh framework programme,” says Director-General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Små och medelstora företag deltar i programmet i dubbelt så stor utsträckning som i det tidigare, sjunde ramprogrammet, konstaterar överdirektör Ilona Lundström från arbets- och näringsministeriet.
The number of people committing suicide in Finland has substantially decreased.
Antalet självmord i Finland har sjunkit betydligt.
The number of people employed is forecast to grow by about 25,000 in 2018.
Det förutspås att sysselsättningen under 2018 kommer att öka med cirka 25 000 personer.
The number of people fully laid off totalled 27,500 people, representing a decrease of 7,100 from December the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 27 500, vilket är 7 100 färre än i december föregående år.
The number of people fully laid off totalled 23,500 people, representing a decrease of 7,500 from January the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 23 500, vilket är 7 500 färre än i januari i fjol.
The number of people fully laid off totalled 16,600, representing a decrease of 7,800 from April the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 16 600, vilket är 7 800 färre än i april i fjol.
The number of people fully laid off totalled 6,800, representing a decrease of 2,500 from August the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 6 800, vilket är 2 500 färre än i augusti i fjol.
The number of people fully laid off totalled 17,300, representing a decrease of 10,200 from December the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 17 300, vilket är 10 200 färre än i december föregående år.
The number of people fully laid off totalled 16,900, representing a decrease of 6,400 from February the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 16 900, vilket är 6 400 färre än i februari i fjol.
The number of people fully laid off totalled 16,600, representing a decrease of 6,900 from January the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 16 600, vilket är 6 900 färre än i januari i fjol.
The number of people fully laid off totalled 11,100, representing a decrease of 2,800 from July the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 11 100, vilket är 2 800 färre än i juli i fjol.
The number of people fully laid off totalled 9,400, representing a decrease of 3,200 from June the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 9 400, vilket är 3 200 färre än i juni i fjol.
The number of people fully laid off totalled 20,200, representing a decrease of 7,800 from March the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 20 200, vilket är 7 800 färre än i mars i fjol.
The number of people fully laid off totalled 8,200, representing a decrease of 4,400 from May the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 8 200, vilket är 4 400 färre än i maj i fjol.
The number of people fully laid off totalled 11,900, representing a decrease of 9,400 from November the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 11 900, vilket är 9 400 färre än i november i fjol.
The number of people fully laid off totalled 8,000, representing a decrease of 2,100 from October the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 8 000, vilket är 2 100 färre än i oktober i fjol.
The number of people fully laid off totalled 6,700, representing a decrease of 2,400 from September the year before.
Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 6 700, vilket är 2 400 färre än i september i fjol.
The number of people in employment has grown by 90,000 from the beginning of the parliamentary term.
De sysselsattas antal har vuxit med 90 000 sedan början av regeringsperioden.
The number of people obtaining wage subsidy is growing significantly.
Antalet lönesubventionsmottagare utvidgas avsevärt.
The number of people seeking protection from Finland is a challenge to Finland's asylum system and to integration.
Antalet människor som söker skydd i Finland utgör en utmaning för landets asylsystem och integrering.
The number of policy instruments available to governments has increased over the last ten years.
De politiska styrmekanismer som regeringarna har till sitt förfogande har ökat till antalet under de senaste tio åren.
The number of projects to be implemented within these programmes is approximately 400.
I programmen ingår kring 400 olika projekt.
The number of refugees has tripled since the humanitarian crisis of 2010-2011.
Flyktingarna är tre gånger fler än under den humanitära krisen 2010-2011.
The number of reports and digitised pages varies considerably by mission.
Antalet digitaliserade rapporter och sidantalet varierar stort mellan beskickningarna.
The number of representatives to be elected from the new Member States, however, can still be altered in conjunction with accession treaties.
Antalet representanter för de nya medlemsstaterna kan dock ännu ändras i samband med anslutningsförhandlingarna.
The number of residence permit applications concerning family reunification has also increased.
Samtidigt har antalet ansökningar om uppehållstillstånd som gäller familjeåterförening ökat.
The number of respondents finding it very important has increased by 5 percentage points from last year.
Jämfört med förra året har andelen människor som anser det vara mycket viktigt ökat med 5 procentenheter.
The number of staff in the welfare for the aged will be increased, the status of carers of elderly relatives will be improved and state subsidies to municipalities will be enhanced so that municipalities are able to meet the requirements.
Mängden av personal som arbetar med åldringsvård kommer att ökas, man kommer att underlätta situationen för dem som sköter om sina anhöriga samtidigt som kommunernas statsbidrag kommer att höjas, så att kommunerna skall kunna förverkliga dessa målsättningar.
The number of state administrative units has decreased in all the countries studied.
Antalet enheter inom statsförvaltningen har minskat i alla jämförelseländer.
The number of such top-ranking civil servants is about 130.
Till de högsta tjänstemännen räknas ca 130 personer.
The number of suicides, in turn, has dropped to half of what it was in 1990.
Antalet dödsfall genom självmord har å sin sida minskat med mer än hälften sedan år 1990.
The number of terrorist attacks has increased in Europe, and there have also been changes in the threat of violent radicalisation.
Antalet terrorattacker i Europa har ökat och hotet om våldsbejakande radikalisering har ändrats.
The number of those having completed the training totalled 38,600, i.e. 1,200 more than in 2015.
38 600 personer hade slutfört utbildningen, dvs. 1 200 fler än år 2015.
The number of those who regard development cooperation very important is now six percentage points higher than last year.
Andelen som anser att utvecklingssamarbetet är mycket viktigt är nu sex procentenheter större än i fjol.
The number of uncertainty factors has increased.
Antalet osäkerhetsfaktorer har ökat.
The number of unemployed jobseekers decreased by 14,900 from the previous month.
Från föregående månad minskade antalet arbetslösa arbetssökande med 14 900.
The number of unemployed jobseekers decreased in 2017.
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade år 2017.
The number of unemployed jobseekers decreased in August
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i augusti
The number of unemployed jobseekers decreased in July
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i juli
The number of unemployed jobseekers decreased in June
Antalet arbetslösa arbetssökande minskade i juni
The number of unemployed jobseekers has decreased faster than the number of people receiving unemployment-related benefits, the statistics show.
Antalet arbetslösa arbetssökande i arbetsförmedlingsstatistiken har minskat snabbare än antalet personer som får arbetslöshetsförmåner under arbetslöshetstiden.
The number of unemployed jobseekers increased by 11,300 from the previous month.
Från föregående månad ökade antalet arbetslösa arbetssökande med 11 300.
The number of unemployed jobseekers is also falling rapidly right now.
Också antalet arbetslösa arbetssökande minskar nu snabbt.
The number of unemployed jobseekers over 50 years of age was 88,500, or 17,800 fewer than at the same time a year earlier.
Antalet arbetslösa arbetssökande som fyllt 50 år uppgick till 88 500, dvs. 17 800 färre än vid samma tidpunkt i fjol.
The number of unemployed jobseekers was down by 1,900 from the previous month.
Från föregående månad minskade antalet arbetslösa arbetssökande med 1 900.
The number of unemployed persons and the unemployment rate, which are measured in the Statistics Finland’s Labour Force Survey, have lately decreased slower than expected.
Antalet arbetslösa och arbetslöshetsgraden, som mäts i Statistikcentralens arbetskraftsundersökning, har under den senaste tiden minskat långsammare än väntat.
The number of upcoming lay-offs also decreased by 700 from May to June.
Antalet kommande permitteringar minskade också med 700 från maj till juni.
The number of upcoming lay-offs decreased by 900 from April to May.
Antalet kommande permitteringar minskade med 900 från april till maj.
The number of upcoming lay-offs decreased by 100 from December to January.
Antalet kommande permitteringar minskade med 100 från december till januari.
The number of upcoming lay-offs decreased by 400 from February to March.
Antalet kommande permitteringar minskade med 400 från februari till mars.
The number of upcoming lay-offs decreased by 300 from July to August.
Antalet framtida permitteringar minskade med 300 från juli till augusti.
The number of upcoming lay-offs decreased by 400 from June to July.
Antalet kommande permitteringar sjönk med 400 från juni till juli.
The number of upcoming lay-offs decreased by 13,500 from November to December.
Antalet kommande permitteringar minskade med 13 500 från november.
The number of upcoming lay-offs increased by 900 from August to September.
Från augusti till september ökade antalet framtida permitteringar med 900.
The number of upcoming lay-offs increased by 200 from March to April.
Antalet kommande permitteringar ökade med 200 från mars till april.
The number of upcoming lay-offs increased by 400 from October to November.
Antalet kommande permitteringar ökade med 400 från oktober till november.
The number of visa applications rejected by Finnish missions abroad in 2013 totalled 14,197, which is around 0.9 per cent of the total number of applications received.
Sammanlagt fattades 14 197 negativa viseringsbeslut vid Finlands beskickningar 2013, vilket är ca 0,9 procent av alla ansökningar.
The number of visa applications to be processed has been growing strongly over the past six years.
Antalet viseringar som behandlas har vuxit kraftigt under de senaste sex åren.
The number of visas granted to Finland in China was about 17,000 in 2014 and about 21,000 in 2015.
Det beviljades ca 17 000 visum i Kina 2014 och 21 000 visum 2015.
The number of visas processed in 2014 decreased by 23 per cent compared to the previous year
Antalet visum som behandlades 2014 minskade med 23 procent jämfört med året innan
The number of wolves is the lowest in March after the hunting season and before the next breeding season.
I mars efter jaktperioden och före förökningsperioden är antalet vargar som lägst.
The number of young people dropping out of school and abandoning studies is too high.
Alltför många unga avbryter sina studier och sin utbildning.