natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme will offer future prospects to young Eritreans remaining in their country.
Det program som nu inleds erbjuder framtidsmöjligheter för de unga som stannar kvar i landet.
The new Public Sector Investment Facility (PIF) has been created to improve on previously used concessional credits.
Investeringsstödet för utvecklingsländer (Public Sector Investment Facility, PIF) är en uppdaterad version av räntestödskrediterna som användes tidigare.
The new quality recommendation emphasises five thematic areas and gives recommendations for each of them.
Kvalitetsrekommendationen lyfter fram fem temaområden, och varje delområde innehåller särskilda rekommendationer.
The new quality recommendation encourages to build an economically and socially sustainable service system and to guarantee, as much as possible, the good health and functional capacity of the older population.
Med den nya rekommendationen uppmuntrar man uppbyggnaden av ett ekonomiskt och socialt hållbart servicesystem samt tryggandet av en så funktionsduglig ålderdom som möjligt.
The new radar is to be located in Kainuu.
Enligt planerna ska den nya radarn placeras i Kajanaland.
The new regions will constitute a clear and single tier administration for the organisation of social welfare and health care services.
De nya områdena ansvarar för social- och hälsovården och ska utgöra en tydlig förvaltning i ett steg för social- och hälsovårdstjänsterna.
The new Regulation on organic production is an outcome of a long process.
Den nya förordningen är resultat av en lång process.
The new report is to be completed in spring 2015 and made available for the drafting of the next government programme.
Rapporten ska enligt planerna bli klar våren 2015 och stå till förfogande när följande regeringsprogram utarbetas.
The new resolution further strengthens Finland’s development role in the area of international mediation.
Den nya resolutionen förstärker ytterligare Finlands roll som utvecklare av internationell fredsmedling.
The new Resolution will further strengthen Finland's role in the development of international mediation.
Den nya resolutionen stärker ytterligare Finlands roll som utvecklare av internationell fredsmedling.
The new resolution will take into account impacts of digitalisation, robotics and automation on road transport and road safety.
I det nya principbeslutet beaktas hur digitalisering, robotik och automatisering inverkar på vägtrafiken och vägtrafiksäkerheten.
The new Road Traffic Act aims for a safer future
Den nya vägtrafiklagen tar sikte på en tryggare framtid
The new rules could be applied in situations where employees do not observe working hours, fail to complete their assigned duties or neglect to follow instructions.
I praktiken kan bestämmelsen bli tillämplig exempelvis när en anställd inte följer arbetstiderna, underlåter att utföra arbetsuppgifter som arbetsgivaren har gett eller inte utför arbetsuppgifterna enligt givna instruktioner.
The new scheme, in accordance with EU guidelines, is based on technology neutrality and the order of economic feasibility.
Stödet, som uppmuntrar till ökning av den förnybara energin och är förenligt med EU:s riktlinjer, kommer att baseras på teknikneutralitet och, i fråga om ekonomi, på förmånlighetsordning.
The new site has an up-to-date look and simpler user experience.
Webbplatsen har fått ett modernt nytt utseende och ännu mera användarvänliga funktioner.
The new site is a platform, which allows co-operation between all of those doing country image work.
Den nya webbplatsen är en plattform som möjliggör helt nya former av samarbete mellan de organisationer som sysslar med Finlandsbilden.
The new social welfare and health care regions will be based on the current specific catchment areas and rely on existing well-functioning structures.
Områdena bygger på de nuvarande specialupptagningsområdena och stöder sig på befintliga, fungerande strukturer.
The new special assignment company is to ensure safety and smooth flow of maritime, railway and road traffic and to provide services related to traffic control.
Det nya statliga bolaget med specialuppgifter ska säkerställa smidiga och trygga sjö-, järnvägs- och vägtransporter och tillhandahålla tjänster som hänför sig till trafikledning.
The new SSM2020 Missiles will be installed on board the Hamina Class and Squadron 2020 Class vessels and on a vehicle platform.
De nya PTO2020-robotarna installeras i fartyg i Hamina-klassen, i fartyg som upphandlas inom ramen för Flottilj 2020 samt i fordonschassier.
The new steering group to be chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Economic Affairs and Employment will include representatives from the Ministry for Foreign Affairs, the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes, the Confederation of Finnish Industries, the Federation of Finnish Enterprises and the Finland Chamber of Commerce.
Till den nya ledningsgruppen, som leds av ANM:s kanslichef, kallas företrädare från utrikesministeriet, Tekes, Finpro, Finnvera, Finlands näringsliv (EK), Företagarna i Finland (SY) samt Centralhandelskammaren.
The new steering model will adopted at the beginning of 2015.
Den nya styrmodellen tas i bruk i sin helhet vid ingången av 2015.
The new strategy is a reflection of the drive to pursue these ambitions.
Den nya strategin betonar denna vilja.
The new structure of studies would create new opportunities for cooperation across subject boundaries and for a more versatile supply of studies in general upper secondary education.
Under de närmaste månaderna har vi för avsikt att i så stor utsträckning som möjligt höra kommuner, olika intressentgrupper och överhuvudtaget alla som berörs och är intresserade av byggnadsbeståndets skick och av problem med inomhusluften.
The new structure of studies would enable a more flexible organisation of instruction.
Detta utesluter inte samarbete med den privata sektorn, snarare välkomnar vi ett sådant samarbete.
The new support could be received by energy-intensive sectors, whose electricity costs will increase as the price of emission allowances rises.
Det nya stödet är avsett för energiintensiva branscher, som drabbas av att elpriset stiger när priset för en utsläppsrätt stiger.
The new system is expected to take effect gradually between 2019 and 2023.
Avsikten är att reformen ska träda i kraft stegvis 2019–2023.
The new system will ensure that municipalities' tasks and obligations are consistent with the balance of local government finances.
Med det nya systemet säkerställs det att kommunernas uppgifter och förpliktelser är förenliga med balansen i den kommunala ekonomin.
The new system will trigger expenditure from 2020 onwards
Det nya systemet medför utgifter från och med 2020.
The new system would replace the current system of fines for lesser offences.
Systemet föreslås ersätta det nuvarande systemet med ordningsbot för smärre förseelser.
The new tax deduction for entrepreneurs will provide an incentive to engage in business activities.
Det nya företagaravdraget sporrar till att bedriva företagsverksamhet.
The new tax treaty is to apply from the beginning of 2019, but only if it is adopted by both countries' parliaments and each country notifies the other of the adoption.
Det nya avtalet blir tillämpligt från ingången av 2019 endast, om det har godkänts av båda ländernas parlament och om länderna har underrättat varandra om godkännandet.
The new technology willincrease the number of television channels and expand the provision of high definition transmissions, Minister Kiuru says.
Den nya tekniken ökar antalet tv-kanaler och utbudet av högupplösningssändningar, säger minister Kiuru.
The new telephone numbers will be updated on the organization websites and in the environmental administration personnel search soon after the change.
De nya telefonnumren uppdateras på ämbetsverkens webbsidor och i personsökningen inom miljöförvaltningen strax efter att de trätt i kraft.
The new Tobacco Act will allow housing companies to apply to their municipality for a prohibition of smoking on balconies and in other outdoor areas of a dwelling, such as a terrace.
Den nya tobakslagen ger fastighetsbolagen en möjlighet att ansöka om rökförbud på balkonger och övriga utomhusområden, såsom terrasser.
The new Tobacco Act would allow housing companies to appeal to their municipality for prohibition of smoking on balconies or in other outdoor areas of a dwelling, such as a terrace.
Den nya tobakslagen ska ge husbolagen möjligheten att av kommunen ansöka om rökningsförbud på balkonger och andra områden utomhus såsom terrasser.
The new training model would build on literacy training and language studies in Finnish or Swedish.
Centrala innehåll i den nya utbildningsmodellen är läs- och skrivkunnighet samt kunskaper i det finska/svenska språket.
The new training would meet the needs of those who are currently attending literacy training.
Den nya utbildningen svarar på behovet hos de som för tillfället deltar i utbildning för läs- och skrivkunnighet.
The new transitional provision in the Act will enable individuals to order them until the end of 2016.
Därför är det möjligt att skaffa dem med stöd av övergångsbestämmelsen tills produkterna kommer till försäljning på marknaden i Finland i början av år 2016.
The new Travel 4.0 policy package aims to intensify travel marketing efforts, improve the digital skills of tourism companies, expand the range of all-season services, and improve the conditions for nature tourism and the regulatory environment.
I det nya åtgärdspaketet Turism 4.0 satsas det på marknadsföring av turismen, utveckling av det digitala kunnandet bland företagen i branschen och utveckling av ett större utbud året om, stärkande av förutsättningarna för naturturism samt utveckling av regleringen kring branschen.
The new treatment plant consumes less energy and reduces greenhouse gas emissions.
Det nya reningsverket förbrukar också mindre energi och minskar stadens utsläpp av växthusgaser.
The new Treaty, its implementation and the enlarged Union with 27 Member States – all these create new challenges for Finland’s ability to influence in the EU.
Det nya fördraget och dess verkställighet samt en utvidgad union med 27 medlemsstater ställer nya krav på Finlands inflytande i unionen.
The new Trust Fund supports the achievement of the UN SDGs.
Den nya fonden stöder FN:s globala mål för hållbar utveckling.
The new Tsar, Alexander II, was pleased with the loyalty of his subjects and proclaimed that a reform policy would be introduced to address the weaknesses encountered during the war.
Den nye regenten Alexander II var nöjd med lojaliteten och bestämde att de svagheter som hade framträtt under ryska kriget skulle bemötas med hjälp av reformpolitik i hela riket.
The new UN Resolution calls for more effective use of mediation in conflict resolution
FN:s nya resolution efterlyser effektivare fredsmedling för konfliktlösning
The new Veikkaus - a fully State-owned Finnish gambling company - started operating at the beginning of 2017.
Det nya bolaget Veikkaus Ab inledde sin verksamhet vid ingången av 2017.
The new visual image is a part of a longer-term process.
Utrikesministeriets Europainformation får en ny visuell identitet.
The new website is part of this campaign.
Webbplatsen Mittlandskap.fi är en del av kampanjen.
The new website presents the ministers and their achievements and gives their details and photos, video interviews and audio recordings with them.
Den nya webbtjänsten innehåller information om ministrarnas politiska karriär och bakgrund samt personalia, fotografier, videointervjuer och inspelningar.
The new working hours act would take into account the possibilities created by technological advances to work anywhere and at any time, while at the same time requiring compliance with the rules regarding working time protection.
I lagen beaktas också de möjligheter att arbeta oberoende av tid och plats som den teknologiska utvecklingen ger, men samtidigt förutsätts att arbetstidsskyddet förverkligas.
The new year will begin with presidential elections.
Det nya året inleds dock med presidentval.
The new year will mark a century since Finland became split in two, in a way that is still painfully recalled.
Då har det förflutit hundra år sedan Finland delades itu på ett sätt som fortfarande lyfter fram smärtsamma minnen.
The newest member of the coalition, Japan, joined in April 2014.
Som nyaste medlem anslöt sig Japan till koalitionen i april 2014.
The newly independent country drifted into a cruel Civil War in 1918.
År 1918 utbröt ett grymt inbördeskrig i vårt land, som just hade blivit självständigt.
The newly published Commission communication is the first step in the EU’s Arctic policy.
Kommissionens meddelande är det första steget mot en EU-politik för Arktis.
The newly published gender equality index was the first one in which violence against women was evaluated on the basis of indicators based on survey data.
I det nya jämställdhetsindexet utvärderade man för första gången våld mot kvinnor på basis av indikatorer som grundar sig på enkätmaterial.
The newly signed energy MoU will facilitate Finnish companies' access to Ukraine's markets.
Med hjälp av det samförståndsavtal som undertecknats främjas finländska företags tillträde till den ukrainska marknaden.
The news this year has been dominated by terrorist attacks in Ankara, Paris, Brussels, Kabul, Beirut, Baghdad, Orlando and Nice.
Det gångna årets nyheter har dominerats av terrordåd i Ankara, Paris, Bryssel, Kabul, Beirut, Bagdad, Orlando, Nice.
The next biggest sectors of Finland’s bilateral development cooperation were support for improving the governance of developing countries and the work of non-governmental organisations (10%), agriculture and forestry of developing countries (8%) and education (8%).
Övriga stora stödsektorer i Finlands bilaterala utvecklingssamarbete var stödet till att förbättra förvaltningen i utvecklingsländerna och till frivilligorganisationernas arbete (10 %), stödet till utbildningssektorn (8 %) och till utvecklingsländernas jord- och skogsbruk (8 %).
The next change occurred in 1984, with the creation of the new Ministry of the Environment.
Vid ingången av 1984 inledde miljöministeriet sin verksamhet.
The next day, they will have a joint meeting with Finnish members of the European Parliament concerning preparations for Finland’s upcoming Presidency of the Council of the European Union.
Följande dag har de en gemensam träff med de finländska ledamöterna av Europaparlamentet för att diskutera förberedelserna inför Finlands EU-ordförandeskapsperiod.
The next element to be nominated is the Kaustinen folk fiddling tradition.
Följande beredning gäller fioltraditionen i Kaustby.
The next European Council in December will address questions related to security, defence, migration and the economy.
Frågor som ska tas upp på Europeiska rådets nästa möte i december gäller säkerhet, försvar, migration och ekonomi.
The next few years will be critical the international community could still keep warmingto below two degrees if we act decisively.
"De närmaste åren är kritiska det internationella samfundet har ännu en möjlighet att hålla klimatuppvärmningen under två grader, om vi handlar målmedvetet.
The next few years will be difficult.
De närmaste åren kommer att vara svåra.
The next few years will see a further increase in the general government debt-to-GDP ratio.
Den offentliga skulden kommer fortfarande att öka i förhållande till BNP under de närmaste åren.
The next Government needs a common understanding of the security situation just as badly as it needs that in the economy,” said Prime Minister Stubb.
Nästa regering är i ett lika stort behov av en gemensam lägesbild om säkerheten som om ekonomin”, konstaterade statsminister Stubb.
The next government should take this into its tool kit, Paatero says.
Nästa regering bör inbegripa detta i sin verktygsback, betonar Paatero.
“The next Government will have two important tasks whose significance is above all the rest.
”Nästa regering har två uppgifter som är viktigare än alla andra.
The next greatest amounts of support have been channelled to the crises in South Sudan (8.8 million euros), Somalia (8.2 million euros) and the Central African Republic (7.75 million euros).
Näst mest stöd har krisen i Sydsudan fått (8,8 miljoner euro), därefter Somalias (8,2 miljoner euro) och Centralafrikanska republikens (7,75 miljoner euro) kriser.
The next index will be published in 2017.
Följande index publiceras 2017.
The next inter-governmental conference should be prepared with care, and the reforms of the treaties should be based on extensive and open discussion with the citizens on the direction of the Union's development.
Nästa regeringskonferens måste förberedas med omsorg, och ändringarna i grundfördragen måste basera sig på en omfattande och öppen medborgardebatt om i vilken riktning unionen skall utvecklas.
The next major steps include finalising the service model intended for Finland, and creating a joint customer relationship management system by the end of next year.
Följande viktiga steg är bland annat finslipningen av den servicemodell som tillämpas i Finland och inom nästa år också att skapa ett gemensamt kundhanteringssystem.
The next meeting is to be arranged on the threshold of the Laeken European Council, in November or December.
Meningen är att nästa möte ordnas i november-december inför Europeiska rådet i Laeken.
The next meeting will be held in 2018 in the Kingdom of Saudi Arabia.
Den ekonomiska samarbetskommissionen håller sitt nästa möte 2018 i Saudiarabien.
The next Northern Future Forum will be held in Norway.
Northern Future Forum får en fortsättning nästa år i Norge.
"The next objective is an ambitious Agreement at the Paris Climate Change Conference in December," she stresses.
”Följande målsättning är ett ambitiöst klimatavtal under klimatkonferensen i Paris i december”, understryker Toivakka.
The next opportunity to continue these discussions will be at the meeting between Prime Minister Juha Sipilä and Russian Prime Minister Dmitry Medvedev in St. Petersburg on Friday.
Nästa möjlighet till att fortsätta diskussionerna är på fredagen i S:t Petersburg när statsminister Juha Sipilä träffar Rysslands premiärminister Dmitri Medvedev.
The next Presidencies will have both a stronger and more unified Union to lead in the future.
De som tar över uppdraget efter oss har en allt starkare och allt enhetligare union att leda.
The next regional meeting of the World Economic Forum will be held in Istanbul in the autumn.
Nästa regionala toppmöte för Världsekonomiskt forum hålls i höst i Istanbul.
The next report will be published in summer 2018.
Följande rapport publiceras sommaren 2018.
The next round in the TTIP negotiations will be organised in early October in New York.
Följande TTIP-förhandlingsomgång hålls i början av oktober i New York.
The next round of negotiations will be organised in early 2016.
Följande förhandlingsomgång ordnas i början av 2016.
The next round of negotiations will take place in Brussels on 10–14 March.
Följande förhandlingsrunda går av stapeln den 10 -14 mars i Bryssel.
The next set of measures will be prepared for the Government’s mid-term policy review session in spring 2017.
Nästa åtgärdshelhet bereds före regeringens halvtidsmangling våren 2017.
The next stage will require new and different forms of interplay, do that different types of companies that operate in Finland can utilise these new opportunities effectively," Minister Lintilä explains.
I följande skede behövs nya former av samspel, så att olika företag som är verksamma i Finland effektivt kan utnyttja dessa nya möjligheter, förtydligar minister Lintilä.
The next step in the implementation of the UNESCO Convention in Finland is the National Inventory of Living Heritage, which was started by asking communities to submit applications.
Sammanställningen av den inleddes genom att be sammanslutningar ansöka om att få fenomen upptagna som en del av den nationella förteckningen.
The next step is to include the project in the technical spending limits to be approved by the Government in March", Stubb says.
Sedan kommer projektet att tas med i regeringens tekniska utgiftsram i mars", säger Stubb.
The next step will be to increase understanding and competence everywhere in Finland so that we will be able to utilise piloting at different levels – small and quick pilots and more extensive and research-oriented ones – in the right places”, says Ira Alanko of the Prime Minister’s Office, the Project Manager of the Experimental Finland team.
Det nästa steget är att öka förståelsen och kunnandet på alla håll i Finland, så att olika slags försök – såväl små försök som kräver bara litet tid som mer omfattande forskningsmässiga försök – kan utnyttjas på rätt sätt”, berättar Ira Alanko, projektchef för Försöksfinland vid statsrådets kansli.
The next step would be to establish a multinational project or company for taking the project forward.
Till nästa bör det grundas ett multionationellt projekt eller företag som för projektet vidare.
The next term in the municipal councils will be exceptionally important.
Följande fullmäktigeperiod är speciellt viktig.
The next time that civic organizations will be heard on the Finnish Presidency and the future of the European Union will be early next year, specifically in February according to present plans.
I början av nästa år - antagligen i februari - kommer medborgarorganisationerna nästa gång att höras om Finlands ordförandeperiod och unionens framtid.
The next WTO Ministerial Conference will be held in Buenos Aires in December 2017.
Följande WTO-ministermöte ordnas i Buenos Airen i december 2017.
The next year, the European Court of Justice delivered an opinion stating that the draft Agreement is in some respects incompatible with the EU Treaties.
I och med att unionen har utvidgats och till följd av den ökande populismen har det blivit klart att iakttagandet av rättsstatsprincipen inte kan tas för givet ens inom EU.
The next year’s ministerial meetings CEM9 and MI-3 will be hosted by the Nordic countries in Copenhagen and Malmö in May.
De nordiska länderna står tillsammans värdar för de följande ministermötena (CEM9/MI3) i Köpenhamn och Malmö i maj nästa år.
The Nice meeting should agree on the drawing up of the schedule and its operating procedures which are to be submitted for preparation by the next Presidents, Sweden and Belgium.
I Nice bör man komma överens om att ge de blivande ordförandena Sverige och Belgien i uppgift att bereda en preliminär tidtabell och tillvägagångssätt.
The nine finalists will be honoured at an event celebrating workplace well-being on 9 May.
De nio finalisterna belönas vid evenemanget Arbetshälsa genom viljestyrka att främja som ordnas den 9 maj.
The nitrogen emissions of new ships to be built will also be restricted on the Baltic Sea and the North Sea as from 2021," Minister Berner states.
Från och med 2021 kommer vi att begränsa också kväveutsläppen från nybyggda fartyg på Östersjön och Nordsjön", konstaterar minister Berner.
The nominal output of wind power capacity approved into the feed-in premium scheme is currently nearly 1,000 megavolt amperes (MVA).
Den sammanlagda nominella effekten för vindkraftskapacitet som godkänts för tariffsystemet är för ögonblicket nästan 1 000 megavoltampere (MVA).
The nominated actors may also be engaged in activities striving to provide people with skills and ability to use and defend their democratic rights and responsibilities in society in a manner that simultaneously shows respect for diversity.
Den kan också sträva efter att ge människor färdigheter att utöva och försvara sina demokratiska rättigheter och skyldigheter i samhället med respekt för mångfalden.
The nomination form must be completed in English.
Förslagen ska skrivas på engelska.
The nomination will be submitted to UNESCO in March 2019.
Förslaget lämnas till Unesco i mars 2019.
The nominee is elected Prime Minister if supported by more than half the votes cast in an open vote by Parliament.
Om kandidaten vid öppen omröstning i riksdagen har fått mer än hälften av de avgivna rösterna, väljs han eller hon till statsminister.