natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, today dance studios, open air dance clubs and associations have a much more important role in passing on the tradition.
Numera spelar dansskolor, logdansklubbar ochföreningar en märkbart större roll i förmedlandet av traditionen.
However, together with the Iraqi authorities we have to find a viable and functional solution for those whose application for asylum has been refused, says Minister of the Interior Risikko.
När det gäller dem som fått avslag på sin asylansökan bör vi dock finna en hållbar och fungerande lösning tillsammans med de irakiska myndigheterna, konstaterar inrikesminister Risikko.
However, uncertainties in the knowledge base of construction waste make it difficult to target the measures.
Kunskapsunderlaget om byggavfallet är dock osäkert, vilket gör det svårare att rikta styrmedlen.
However, universities, universities of applied sciences, the Finnish National Gallery and the parishes and parish unions of the Evangelical Lutheran Church of Finland and the Orthodox Church of Finland would be permitted to organise fundraising.
Universitet, yrkeshögskolor, Nationalgalleriet och församlingar eller kyrkliga samfälligheter inom Finlands evangelisk-lutherska kyrka och Finlands ortodoxa kyrka kan dock anordna penninginsamlingar.
However, views on the effectiveness of the convention are divided: only less than a third of the respondents believe that the convention can be ambitious enough to control climate change.
Åsikterna om avtalets verkningsfullhet går dock isär: endast en knapp tredjedel av de som besvarade enkäten tror att avtalet blir tillräckligt ambitiöst för att klimatförändringen ska kunna kontrolleras.
However, wages can in some ways be bargained individually for different professions and tasks.
Lönen går det däremot att på något sätt avtala om yrkes- eller uppgiftsspecifikt.
However, we also have a common institution we now wish to draw special attention to: the Nordic Investment Band which celebrates its 40th anniversary.
Men vi har också en gemensam institution, som vi denna gång fäster särskild uppmärksamhet vid: Nordiska Investeringsbanken, som nu firar sitt 40-årsjubileum.
However, we are naturally concerned about stability in Turkey and actions following the attempted coup.
Vi är naturligtvis ändå oroliga för stabiliteten i Turkiet och för åtgärderna efter kuppförsöket.
However, we have been able to maintain in these circumstances a reasonable level of employment, thanks to our domestic market and to a Government policy that has promoted domestic demand.
Tack vare vår hemmamarknad och regeringens politik, som har främjat efterfrågan på den inhemska marknaden, har vi trots det lyckats upprätthålla sysselsättningen relativt väl efter omständigheterna.
However, we have not placed ourselves among the net contributors that advocate the most stringent percentages.
Vi har emellertid inte förbundit oss till den striktaste enprocentsgruppen bland nettobidragsgivarna.
However, we must constantly aim at improving and expanding the services we offer to be able to create the preconditions for a good and inspiring life for the city residents and more reasons for tourists to choose Helsinki as their destination.
Vi måste ändå kontinuerligt sträva efter att förbättra och utvidga vårt utbud för stadsborna så att vi skapar förutsättningar för ett gott och stimulerande liv och för att det ska finnas flera skäl för turisterna att välja just Helsingfors.
However, we must ensure that there remain no loopholes," points out Minister Stubb.
Trots det måste man försäkra sig om att det inte uppstår kryphål”, säger minister Stubb
However, we must first ask ourselves what our own, lasting European values are, according to which we strive to steer ourselves.
Till en början måste vi dock fråga oss själva: vilka är våra egna, hållbara, europeiska värden som vi vill följa?
However, we must not give up but, quite the opposite, we should take even more action.
Det är dock inte värt att ge upp, utan tvärtom måste åtgärderna effektiviseras.
“However, we must not think that the election results would resolve everything and that we can now resume what was normal before.
”Vi får ändå inte tro att valresultatet löser allt och att vi nu kan återgå till det normala.
However, we need to bear in mind that the region’s resources must be utilised sustainably with due regard to the environment and the well-being of the local population,” says Prime Minister Jyrki Katainen.
Det är dock viktigt att minnas att utnyttjandet av området bör ske på ett hållbart sätt, med respekt för miljön och befolkningens välmående, framhåller statsminister Jyrki Katainen.
However, we should also go beyond that and work together to address the root causes of migration.
Men vi måste också göra mer för att lösa orsakerna bakom migrationen.
However, when making decisions concerning State funding to regions and compensation paid to providers the extent to which the region's residents use occupational healthcare services must be taken into account.
I den statliga finansiering som landskapet får och i ersättningarna till producenter bör man dock beakta i vilken utsträckning landskapets invånare använder företagshälsovårdens tjänster.
However, where the requirements for granting international protection are not met, a residence permit may also be issued on compassionate grounds.
Om förutsättningarna för internationellt skydd inte uppfylls, kan uppehållstillstånd beviljas t.ex. av individuella mänskliga orsaker.
However, with the exception of Iceland, the proportion of those not studying or working and those in the inactive population is higher among men in the Nordic countries.
I de nordiska länderna, med undantag av Island, är det ändå vanligare att det är män som står utanför studier, arbete och sysselsättning än kvinnor.
However, with their international business growing companies come across new types of challenges.
I takt med att den internationella affärsverksamheten ökar stöter bolagen samtidigt på nya slags svårigheter.
However, within Europe there are now alarming developments where these values are being questioned, which is why our shared value base needs to be further strengthened.
Med brister avses korruption eller oegentligheter i myndigheternas verksamhet bl.a. vid offentlig upphandling.
However, within Europe there are now alarming developments where these values are questioned, which is why our shared value base needs to be further strengthened.
Inom Europa syns dock oroväckande tecken på att dessa värderingar ifrågasätts, och därför måste vi arbeta för att stärka den gemensamma värdegrunden.
However, within the framework of the current treaties, this requires the agreement of clear rules for the summits.
Detta förutsätter dock att man inom ramen för gällande grundfördrag kommer överens om klara regler för mötena.
Human distress of these migrants is seen by us every day.
Det mänskliga lidandet förmedlas till oss varje dag.
Human resources must be allocated more towards the client interface and from domestic activities to operations abroad.
En större del av personalresurserna ska riktas till kundgränssnittet och verksamheten utomlands betonas.
human rights
mänskliga rättigheter
Human rights and human dignity are indivisible, and they must be respected unequivocally in all decision making.
De mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten är odelbara och de ska entydigt respekteras i allt beslutsfattande.
Human rights report emphasizes long-term measures to promote equality
Människorättsredogörelsen framhäver långsiktig verksamhet för att främja
Human rights violations must be investigated and those responsible made accountable for their acts.
Kränkningarna av mänskliga rättigheter ska utredas och de som gjort sig skyldiga till kränkningar ska ställas till svars för dem.
Human suffering is, of course, the worst consequence of violence, and it is impossible to determine its price.
”Det mänskliga lidandet som våldet orsakar är förstås det största bekymret, och man kan inte räkna ut något pris för det.
Human-to-human transmission of Zika virus not possible – virus not found in Finland
Zikaviruset överförs inte mellan människor – viruset förekommer inte i Finland
Human trafficking and other related forms of exploitation are serious forms of crime worldwide, which, above all, violate our universal and fundamental human rights.
Människohandel och annat utnyttjande i samband med den är en allvarlig global form av brott som framför allt kränker våra universella och grundläggande mänskliga rättigheter.
Humanitarian aid grant, spring 2015
Våren 2015 har följande summor beviljats i humanitärt bistånd:
Humanitarian aid is linked, among others, with healthcare, food and other emergency relief materials, and shelter.
Det humanitära biståndet behövs bland annat för hälso- och sjukvård, materiel för mat- och katastrofhjälp och för skydd.
Humanitarian aid is meant to save lives and to alleviate human suffering.
Syftet med humanistärt bistånd är att rädda människoliv och lindra mänskligt lidande.
Humanitarian aid organisations provide assistance efficiently during conflicts even in the most difficult circumstances, such as in Syria, South Sudan, Iraq and the Central African Republic,” says Minister Paatero.
De humanitära biståndsorganisationerna ser till att hjälpen når fram effektivt också i de svåraste omständigheterna, som i Syrien, Sydsudan, Irak och Centralafrikanska republiken”, konstaterar minister Paatero.
Humanitarian aid supplied to the region must be approved by the Government of Ukraine and the International Red Cross.
Det humanitära bistånd som sänds till området ska ha godkännande av både den ukrainska regeringen och Internationella Röda Korset.
Humanitarian aid was the biggest sector, indicates preliminary data on Finland’s development cooperation.
Det humanitära biståndet var den sektor som anvisades mest medel.
Humanitarian aid was the biggest sector of development cooperation funds
Största delen av medlen för utvecklingssamarbete till humanitärt bistånd
Humanitarian and crisis management operations have given way to expert support for strengthening rule of law, democratic institutions and economic growth.
Från humanitärt bistånd och krishanteringsinsatser har man gått över till experthjälp för rättstatsutveckling, demokratiska institutioner och ekonomisk tillväxt.
“Humanitarian needs are at a record high, and humanitarian aid workers have to work under pressure in the most demanding conditions.
”De humanitära behoven är större än någonsin, och biståndsarbetarna är tvungna att jobba under stor press och allt svårare omständigheter.
Humanity and a sense of responsibility are now required from us.
Nu måste vi visa humanitet och känna ansvar.
Hundreds of companies from industry, the energy and service sectors and the building and property sector as well as over a hundred municipalities are expected to join the Energy Efficiency Agreements.
I framtiden förväntas hundratals företag inom industrin, energi- och servicesektorn och fastighetssektorn samt över hundra kommuner ansluta sig till energieffektivitetsavtalen.
Hundreds of Finnish companies and communities have joined the Energy Efficiency Agreements in force until the end of 2016.
Hundratals finländska företag och sammanslutningar har anslutit sig till de energieffektivitetsavtal som är i kraft fram till utgången av 2016.
Hundreds of guests from different parts of the world will arrive in Levi.
Hundratals mötesdeltagare från olika delar av världen samlas i Levi.
Hundreds of thousands of Finns shared coffee breaks to celebrate their hundred-year-old country.
Hundratusentals finländare samlades för gemensamma kaffestunder till hundraåringens ära.
Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó visits Finland
Ungerns utrikes- och handelsminister Péter Szijjártó till Finland
Hunger and food insecurity stem from multiple causes which cannot be removed simply by increasing agricultural production.
Hunger och matosäkerhet är invecklade problem som inte går att lösa enbart genom ökad jordbruksproduktion.
Hunters are able to provide information on game at the scene using their smartphones thus minimising the administrative burden on the authorities.
Studentexamensnämndens stundetexamen, Tusby kommuns utvecklings- och temanätverk och justitieministeriets materialbank-projekt (AIPA) valdes också till finalen.
Hunting clubs have been eager to participate in areas where wild boar is found in Finland.
Jaktföreningarna deltar i jakten i områden där vildsvin påträffas.
Hunting of common pochard, red-breasted merganser and long-tailed duck to be stopped
Jakten på brunand, småskrake och alfågel avbryts
Hybrid influence hinders the understanding of the nature of conflicts and their resolution.
Hybridpåverkan gör det svårare både att förstå konflikternas natur och att lösa dem.
"Hybrid methods are a new way of seeking to influence our security, and we must respond to these effectively," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
”Det görs försök att påverka vår säkerhet med hybrida metoder och vi måste kunna reagera effektivt på det”, säger utrikesminister Timo Soini.
Hybrid questions will require even more cooperation and we hope for concrete results through the Centre of Excellence to Counter Hybrid Threats in Helsinki.
Hybridfrågor kommer att kräva även mera samarbete och vi hoppas få konkreta resultat med det europeiska centret för toppkunnande mot hybrida hot (COE) i Helsingfors.
Hybrid threats and addressing them will play a central role in the exercise.
Hybridhot och reaktioner på dem har en central roll i övningen.
Hybrid warfare and the use of influence-seeking hybrid methods have attracted wide attention both in Finland and internationally.
Hybridkrigföring och hybridpåverkan har blivit mål för mycket uppmärksamhet både internationellt och i Finland.
Hydrogen produced from renewable energy is called sustainable hydrogen to distinguish it from fossil-based hydrogen.
För väte som genererats med hjälp av förnybar energi används termen ”sustainable hydrogen” för att skilja det från fossilbaserat väte.
Hydrogen technologies could also be deployed in the transport sector.
Även i trafiksektorn ses möjligheter med väteteknik.
Hymn to Fire by Eino Leino:
On elon aika lyhyt kullakin.
Häkkänen and Gauke will discuss the current situation of the UK's withdrawal from the EU.
Ministrarna diskuterar läget med Storbritanniens utträde ur EU.
Häkkänen and Konovalov also discussed the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons and their extradition to their home countries.
Häkkänen och Konovalov talade om antalet utländska fångar i fängelserna och möjligheterna att överlämna dem till sitt hemland för att avtjäna straffet.
Häkkänen emphasises the fact that the rule of law protects citizens' rights and prevents arbitrary use of powers by the government and excessive concentration of powers.
Häkkänen anser att Finland ska ta kommissionens meddelande på allvar och överväga noggrant sin egen ståndpunkt i fråga om rådets fortsatta åtgärder.
Häkkänen reminded that corruption undermines the fundamental values of an open society and jeopardises the attainment of the UN Sustainable Development Goals.
Häkkänen påpekade att korruption skadar grunderna för ett öppet samhälle och förhindrar genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling.
Häkkänen said that China, Russia, Turkey and internal problems of the EU place ever more pressure on the fundamental values of the social order.
Förslagen som gäller utbyte av straffregisteruppgifter är en del av EU:s åtgärder för att bekämpa terrorism.
Häkkänen stressed that a reliable judicial system is also a requirement for business activities.
Minister Häkkänen framhöll också att företag behöver ett pålitligt rättssystem.
Häkkänen told that Finland is in the process of drafting a national anti-corruption strategy.
Häkkänen berättade om strategin mot korruption som håller på att beredas i Finland.
Häkkänen will also visit the National Cyber Security Centre of the UK.
Under resan besöker Häkkänen också landets nationella cybersäkerhetscenter.
Häkkänen will become further acquainted with the US legal aid system and, in particular, the activities of the Legal Services Corporation, which focuses on legal aid for low-income Americans.
Häkkänen kommer att studera det amerikanska systemet för rättshjälp och i synnerhet verksamheten i Legal Services Corporation som erbjuder rättshjälp åt mindre bemedlade.
I acknowledge the support of all the Nordic countries and self-governing areas to the development of the Northern Dimension.
Jag vill tacka alla nordiska länder och självstyrelseområden för deras stöd för utvecklandet av den nordliga dimensionen.
I admit that I considered this question carefully before taking the decision.
Jag medger att jag vakade länge med denna fråga innan beslutet fattades.
I agree in the sense that the Union must now make its operations more efficient on the basis of the existing treaties.
Jag håller med i det avseendet att unionen bör nu effektivisera sin verksamhet utifrån de nuvarande grundfördragen.
I agree with my German colleague, Angela Merkel, that the Constitutional Treaty is a whole that should not be chopped up, at least not at this stage.
Jag är ense med min tyska kollega Merkel om att det konstitutionella fördraget är en helhet som man inte bör börja spjälka upp, åtminstone inte i det här stadiet.
"I agree with the findings of the evaluation in that the participation of private sector actors and interaction between stakeholders engaged in AFT work must be strengthened," Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka says.
”Jag håller med om att den privata sektorns deltagande och växelverkan mellan intressentgrupper bör stärkas i det handelsrelaterade utvecklingssamarbetet”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
I agree with this analysis.
Jag instämmer i analysen.
I also believe that it is important that the opportunities provided by digitalisation and overall readiness for future services are taken into account in the maintenance of the transport network," said Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Jag har också betonat vikten av att vi vid underhållet av transportnätet beaktar de möjligheter som digitaliseringen ger och att vi skapar beredskap för framtida tjänster, säger kommunikationsminister Anne Berner
I also believe that the bicentenary will open new prospects for developing our bilateral relations with Russia.
Beträffande relationerna mellan Finland och Ryssland tror jag att det kommer att öppna sig möjligheter att utveckla våra bilaterala relationer.
I also challenged the EU leaders to adjust their thoughts from crisis mode to development mode.
Jag utmanade också EU-ledarna att ställa om sitt tankesätt från läget kris till läget utveckling.
I also consider it important that the EU continues to be an active global actor that strives to deepen the international cooperation to fight terrorism," Häkkänen said.
Det är viktigt att EU är en aktiv global aktör som fördjupar det internationella samarbetet för att bekämpa terrorism, konstaterade Häkkänen.
I also consider management of bilateral relations with Russia and the discussion of regional issues to be important.
Jag anser också att det är viktigt att ömsesidigt värna om relationen med Ryssland och diskutera regionala frågor.
I also encourage the remaining diplomatic missions to join the ranks.
Jag uppmanar även resten av beskickningarna att ta del.
I also encourage the Universities of Oulu and Rovaniemi to network with other Barents Region universities and to strengthen further their status as experts and specialists in this field of great opportunities.
Jag vill därför uppmuntra universiteten i Uleåborg och Rovaniemi att skapa nätverk med de övriga universiteten i Barentsregionen och att fortsätta att stärka sin ställning som kännare och specialister på denna region med stora möjligheter.
“I also expressed support for the idea put forward by The Netherlands, that ministers of competition and finance could work together to improve the competitiveness of the euro area.
”I mitt anförande understödde jag också Nederländernas förslag om att konkurrenskrafts- och finansministrarna ska samarbeta för att förbättra euroområdets konkurrenskraft.
I also hope that by expanding our understanding of this very significant era in Finnish history, and the European background to it, we can help people to think about the future of Finland in this wider context.
Jag hoppas att man genom att förbättra kunskapen om en betydelsefull tidsperiod i vårt lands historia och den europeiska bakgrunden till den kan hjälpa medborgarna att också begrunda Finlands framtid i ett större sammanhang.
I also hope that the better supply of natural gas will replace other fossil fuels in Finland and thereby help us reach our climate targets,” Tiilikainen lists the benefits of the project.
Jag hoppas också att det utbud av naturgas som utvecklas kommer att ersätta andra fossila bränslen i Finland och därmed hjälpa oss att uppnå klimatmålen, räknar Tiilikainen upp som exempel på nytta med projektet.
I also intend to emphasise the importance of renewable bioenergy," Prime Minister Stubb said prior to the meeting.
Jag tänker också lyfta fram bioenergins betydelse”, säger statsminister Stubb.
I also look forward to a future where all the Nordic countries are EU Member States.
Jag hoppas också på en sådan framtid, då alla nordiska länder är medlemmar i EU.
I also made this point clear as the Party’s position prior to the Parliamentary elections, and the election results were based, in part, on the public’s hearing this message.
Jag meddelade detta klart och tydligt som partiets ståndpunkt också före riksdagsvalet, och valresultatet grundar sig delvis på denna information som då gavs medborgarna.
I also raised the issue with President Macron of France when we met in September, and I will repeat it when we meet now on Thursday.
Jag tog också upp frågan i samband med att jag träffade Frankrikes president Macron i september i fjol, och jag kommer att upprepa den när vi träffas på torsdag.
I also regret that we have not yet established a working system of regular meetings between the Government and Finnish MEPs.
Uppriktigt sagt så beklagar jag också att vi ännu inte fått till stånd ett välfungerande system med regelbundna möten mellan regeringen och våra Europaparlamentariker.
I also told about Finland’s project support to the education sector,” Prime Minister Sipilä said.
Jag berättade också om Finlands projektstöd till utbildningssektorn, sade statsminister Sipilä.
I also told Prime Minister Li Keqiang that we expect the UN to carry its responsibility.
Jag berättade för premiärminister Li Keqiang att vi förutsätter att också FN bär sitt ansvar.
I also want to thank the European Parliament for all its support and hard work.
Jag vill också ta tillfället i akt och tacka Europaparlamentet för allt stöd och för de gemensamma ansträngningarna.
I also wish to thank the citizens and stakeholders for the valuable feedback we received.
Jag tackar även medborgare och intressentgrupper för deras värdefulla respons.
I also wish to thank the Governments of Finland and Estonia and our Estonian partner for the long-term effort that led to the implementation of the project, says Herkko Plit, President and CEO of Baltic Connector Oy.
Jag vill också tacka Finlands och Estlands regeringar och vår estländska företagspartner för det långsiktiga arbete som gör det möjligt att nu genomföra projektet, konstaterar verkställande direktör Herkko Plit.
I am a friend and big supporter of Finland’s welfare society and do not wish to see us land in such a situation.
Jag är en vän och stor anhängare av välfärdssamhället och jag vill inte att vi ska hamna i en sådan situation.
I am absolutely convinced that the world would be a better place if there were more women in decision-making positions.
Jag är fullständigt övertygad om att en större andel kvinnor i beslutsfattandet förbättrar världen.