natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the chosen model of competitive tendering, it is possible to ensure that operators also take care of services that are less interesting from the commercial point of view.
I den valda konkurrensutsättningsmodellen kan man bättre än hittills säkerställa att operatörerna också tillhandahåller sådana tjänster som är affärsmässigt mindre intressanta.
“Through the Climate Change Act, Finland strives to be at the forefront of building a successful low-carbon society.
"Genom klimatlagen strävar Finland efter att bli föregångare i omställningen till ett kolsnålt samhälle.
Through the commitment, the whole public sector, in cooperation with other actors, pledges to promote sustainability in all their work and operations.
I samhällsåtagandet åtar sig den offentliga förvaltningen att tillsammans med andra aktörer främja hållbar utveckling i allt sitt arbete och all sin verksamhet.
Through the cooperation of the social welfare and health care and the employment and economic development functions, it is possible to target services more effectively and to better correspond to the needs of rehabilitative work activity customers.
Genom samarbete mellan social- och hälsovården och arbets- och näringsförvaltningen kan tjänsterna kanaliseras på ett mera effektivt sätt och den rehabiliterande arbetsverksamheten kanaliseras så att den bättre motsvarar klienternas behov.
Through the Council, Russia has committed itself to constructive regional cooperation.
Ryssland har genom rådet engagerat sig i ett konstruktivt regionalt samarbete.
Through the decision, A-Kruunu Oy will be able to increase its annual production of reasonably-priced rental housing to 800 apartments, which is double last year’s level.
I och med beslutet kan A-Kruunu Oy utöka sin årliga produktion av hyresbostäder till skäligt pris till 800 bostäder, vilket är dubbelt så mycket som i fjol.
Through the development of the operating conditions and co-operation of the Design Museum and the Architecture Museum, it would be possible to increase the effectiveness and visibility of their operations.
För att Designmuseets och Arkitekturmuseets verksamhet ska få ökat genomslag och större synlighet är det möjligt att utveckla museernas verksamhetsförutsättningar och samarbete.
Through the EFSI the companies may now have access to reasonably priced financing for innovation and product development.
Med hjälp av Efsi-finansieringen kan företagen nu få förmånlig finansiering för innovationer och produktutveckling.
Through the establishment of a funding instrument for strategic research, the Academy of Finland can make its first funding decisions in 2015.
När ett finansiellt instrument för strategisk forskning har inrättats kan Finlands Akademi fatta sina första finansieringsbeslut 2015.
Through the event website, avoinsuomi2014.fi, you may propose success stories from Finland to be taken up in the addresses, videos and stands.
På evenemangets webbplats avoinsuomi2014.fi kan man ge tips om finländska framgångssagor för mässans anföranden ,videor och utställningsavdelningar.
Through the Food from Finland growth programme we have successfully developed these exports.
Genom vårt tillväxtprogram Food from Finland har vi utvecklat vår livsmedelsexport på ett väsentligt sätt.
Through the fund, public infrastructure reconstruction projects are implemented, and the recovery of local livelihoods and the creation of jobs are supported.
Avsikten är att man med medel ur fonden ska genomföra återuppbyggnadsprojekt inom den offentliga infrastrukturen och stödja återhämtningen för lokala näringar samt uppkomsten av arbetsplatser.
Through the measures included in the Structural Policy Programme, an effort will be made to reduce structural unemployment by one percentage point in line with the target set in the programme.
Genom de åtgärder som ingår i det strukturpolitiska programmet strävar man efter att minska den strukturella arbetslösheten med en procentenhet i enlighet med det mål som har satts upp i programmet.
Through the pillar of social rights, the Commission aims at improving employment, terms of employment, social security and social protection as well as the health and safety of employees in the European Union.
Genom pelaren för sociala rättigheter vill kommissionen förbättra sysselsättningen, arbetsvillkoren, den sociala tryggheten, det sociala skyddet samt arbetstagarnas hälsa och säkerhet i Europa.
Through the platform, funding for the experiments can be channelled into citizen cooperation in the form of foundations, associations, companies or crowdfunding.
Med hjälp av plattformen kan finansiering kanaliseras till försök till exempel genom stiftelser, föreningar, företag eller gräsrotsfinansiering och i samarbete med enskilda personer.
Through the preventive action of the police, youth and social workers and schools, Anchor teams aim to intervene in the social exclusion of children and young people in particular.
Ankkuri-teamen strävar efter att i samarbete med polisen, ungdoms- och socialarbetet och skolor förebygga utslagningen av i synnerhet barn och unga.
Through the RASTI project launched under the KIRA-digi process the Ministry of the Environment is now building a strategy for the use of international standards.
Med hjälp av projektet RASTI som startats av KIRA-digi bygger miljöministeriet nu upp en strategi för att införa internationella standarder.
Through the service promise related to licensing procedures, the authorities draw attention to the re-quirements of good governance, smooth running of official procedures and a customer-oriented ap-proach.
Med ett servicelöfte om tillståndsförfaranden vill myndigheterna fästa vikt vid kraven på god förvaltning liksom vid smidiga myndighetsförfaranden och ett kundorienterat arbetssätt.
Through the stabilisation fund, Finland wants to support the most vulnerable groups, especially women, and to ensure that they are not subjected to discrimination,” says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Genom stabiliseringsfonden vill Finland stödja de allra mest sårbara grupperna, särskilt kvinnor, och samtidigt säkerställa att dessa inte blir diskriminerade", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Through the steering group, Finland is able to exert influence so that there is no discrimination between groups and that the rights of women as project beneficiaries are realised.
Genom styrgruppen kan Finland vara med och förebygga diskriminering av olika grupper samt se till att kvinnors rättigheter tillgodoses inom ramen för projekten.
Through the USD 861 million joint appeal, the UN intends to respond to the needs of 7.3 million people.
FN:s mål är att med en gemensam vädjan om 861 miljoner dollar kunna bemöta 7,3 miljoner människors behov.
Through this action plan, the government seeks to ensure that the satellite systems and digital services required for automated transport will be available.
Med hjälp av programmet vill regeringen säkerställa de satellitsystem och digitala tjänster som en automatiserad trafik kräver.
Through this amendment, an employer would be allowed to make a fixed-term employment contract with a young person under 30 years of age who has been a continuously unemployed job seeker for at least 3 months without a justified reason otherwise prescribed in the Act.
I och med ändringen ska en arbetsgivare få ingå ett tidsbegränsat arbetsavtal med en person under 30 år som varit arbetslös arbetssökande minst 3 månader i ett streck utan den grundade anledning som i annat fall krävs enligt lagen.
Through this completely new initiative, Finland wishes to distinguish itself as a pioneer in reforming the ways in which the EU works.
Genom en helt ny infallsvinkel vill Finland profilera sig som nyskapare av tillvägagångssätt.
Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Genom konferensen vill FN uppmärksamma det underfinansierade hjälpbehovet i Syrien och dess grannländer.
Through this, it will be possible for them to boost their growth opportunities, investment options, commercialisation of innovations and thereby, hopefully, employment, says Minister of Finance Alexander Stubb.
På så sätt kan man förstärka dessa företags tillväxtmöjligheter, investeringsmöjligheter, kommersialiseringen av innovationer och därigenom förhoppningsvis även sysselsättningen, säger finansminister Alexander Stubb.
Through this prize, we want to strengthen appreciation for gender equality in other countries around the world too", Prime Minister Juha Sipilä notes.
Med priset vill vi bidra till att stärka uppskattningen av jämställdhet även i andra länder på olika håll i världen", fortsätter statsminister Juha Sipilä.
Through this the small-scale pilots by individual citizens become part of a greater societal change, says Laura Järvinen, Specialist in Circular Economy at the Finnish Innovation Fund Sitra.
Med hjälp av ansökan blir sådana småskaliga försök som medborgarna har uppfunnit en del av en större samhällsförändring, konstaterar Laura Järvinen, expert på cirkulär ekonomi på Sitra.
Through this tragedy, the Ukraine crisis finally became truly European.
Senast då blev krisen i Ukraina också en europeisk kris.
Through this, we are at the right table.
Tack vare detta är vi placerade vid rätt bord.
Through unyielding determination, Finland has always come through even the most difficult situations.
Med sisu har Finland alltid klarat sig också i svåra situationer.
Through unyielding determination, perseverance and problem-solving ability, we will come through this.
Vi klarar även detta med sisu, ihärdighet och en lösningsinriktad attityd.
Through your actions and your work, you have earned the gratitude of the whole nation.
Ni förtjänar hela nationens tack för era gärningar och ert arbete.
Throughout, Finland has represented the view that there should be no interference in Austria's rights as a member of the European Union.
Finland har hela tiden företrätt ståndpunkten att man inte skall ingripa i Österrikes rättigheter i egenskap av medlemsstat i unionen.
Throughout Finland's history women have played an active role both in political decision making and in working life.
I Finlands historia har kvinnorna haft en aktiv roll såväl i det politiska beslutsfattandet som i arbetslivet.
Throughout history, we Finns have coped with periods of turmoil: we have managed to introduce reforms, to reach agreement on issues and to work together.
Vi finländare har genom tiderna klarat oss igenom brytningsperioder tack vare vår vilja och förmåga till förnyelse, överenskommelser och samarbete.
Throughout our history women have played an active role both in political decision making and in working life.
I Finland har kvinnorna alltid haft en aktiv roll inom politiken och i arbetslivet.
Throughout, the Ministry has remained a vital player at home and a trusted representative of Finland and its people abroad.
I alla dessa skeden har utrikesministeriet varit en central aktör i hemlandet och utomlands en betrodd företrädare för Finland och finländarna.
Throughout the Union’s history, effort has been made to reduce regional differences by means of a strong cohesion policy.
Under unionens historia har man strävat efter att jämna ut regionala skillnader genom en stark sammanhållningspolitik.
Throughout the world, nearly 80 million people are currently in need of humanitarian aid.
Nästan 80 miljoner människor i världen är i behov av humanitärt bistånd för närvarande.
Throughout various life stages, different periods of working and learning must intermesh and alternate much more flexibly and efficiently than at present, in order to increase the availability of work.
För att öka utbudet av arbete bör de olika perioderna i arbete och i studier under olika livsskeden överlappa och växla med varandra på ett mycket mer flexibelt och effektivt sätt än för närvarande.
Thursday, 26 September
Torsdagen den 26 september
Thursday’s European Council discussed digital taxation as presented by the European Commission.
På torsdagen diskuterade Europeiska rådet kommissionens förslag om digital beskattning.
Thursday's lunch discussion will focus on the top policy priorities for the new European Commission and the impact on the rest of the world.
Under torsdagens lunchdiskussion behandlas Europeiska kommissionens framtida prioriteter och deras verkningar på den övriga världen.
Thus, a more appropriate solution might be to incorporate this article in the general solidarity clause of the draft treaty.
Således kunde en bättre lösning vara att foga denna artikel till fördragsförslagets allmänna solidaritetsklausul.
Thus cooperation between the EBRD and the Commission in implementation of the Northern Dimension is finally getting under way.
Samarbetet mellan EBRD och kommissionen vid verkställandet av den nordliga dimensionen håller därmed äntligen på att starta.
Thus far, those applying for international protection in Finland may have been granted asylum, or issued with a residence permit on the basis of subsidiary protection or humanitarian protection.
Den som har sökt internationellt skydd kan i Finland enligt utlänningslagen ha beviljats asyl, eller uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd eller humanitärt skydd.
Thus, in the European Union we have to consider the meaning of one of our basic values, the principle of the rule of law.
Därför måste vi nu inom Europeiska unionen reflektera över vad rättsstatsprincipen som ett av våra viktigaste värden innebär.
Thus negotiations started in May 2012.
Förhandlingarna inleddes i maj 2012.
Thus, preparing for extreme weather conditions is also part of the adaptation to climate change.
Förberedelser inför extrema väderfenomen är därmed även en del av anpassningen till klimatförändringen.
Thus, standardised 5G networks will be taken into commercial use more extensively from the beginning of the 2020s.
Standardiserade 5G-nät kommer därmed att tas i bredare kommersiellt bruk från början av 2020-talet.
Thus the community approach is well justified.
Ett tillvägagångssätt som utgår från gemenskapsbasis är härvid ändamålsenligt.
Thus, the enlarging Union can stand up for the equal opportunities and rights of all citizens and Member States in the building up of a common Europe.
På så sätt kan den växande unionen försvara alla medborgares och medlemsstaters lika möjligheter och lika rätt när det gemensamma Europa byggs upp.
Thus, the new President’s term of office begins either at the beginning of February or March.
Presidentens ämbetsperiod kan därmed börja antingen vid ingången av februari eller mars.
Thus, the platform itself would be a pilot of its own, aiming at comparing the costs and benefits of various experiments, as well as those of the whole model itself.
Plattformen utgör alltså ett eget försök, där man utreder nyttan såväl med olika försök som med hela verksamhetsmodellen i förhållande till kostnaderna.
Thus, the theme for the commemoration year is “Building a nation”.
Temat för märkesåret är därför ”Nationen växer fram”.
Thus the total costs of the general housing allowance would increase by €22.5 million in 2017 and by €54 million yearly afterwards.
Utgifterna för det allmänna bostadsbidraget ökar därmed med sammanlagt 22,5 miljoner euro 2017 och med 54 miljoner euro på årsnivå.
Thus, the working group does not recommend the introduction of online voting in Finland, as the risks involved in the project currently outweigh the benefits.
Arbetsgruppen rekommenderar inte införande av internetröstning, eftersom riskerna i dagens läge är större än fördelarna.
Thus, there was no time nor need to issue an emergency warning.
Sålunda hann man inte ge några varningsmeddelanden, och det fanns det inte heller behov för sådana.
Tightening of statutes relating to target completion times in higher education.
Bestämmelserna om högskolornas målsatta utexamineringstider skärps.
Tightening the monetary policy in a controlled way poses a great challenge.
Det blir svårt att skärpa penningpolitiken på ett kontrollerat sätt.
Tighter criteria for family reunification
Villkoren för familjeåterförening stramas åt
Tiilikainen will also meet the Chinese Minister of Ecology and Environment Li Ganjie and Deputy Minister Yi Jun from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.
Dessutom träffar Tiilikainen Kinas miljö- och ekologiminister Li Ganjie och vice ministern Yi Jun från Kinas ministerium för boende och stads- och landsbygdsutveckling.
Tiina Sarjakoski, Research Director (National Land Survey of Finland),
forskningsdirektör Tiina Sarjakoski (Lantmäteriverket),
Tiina Ullvén-Putkonen, Special Adviser, Ministry of Social Affairs and Health, +358 2951 63106
Tiina Ullvén-Putkonen, specialmedarbetare, social- och hälsovårdsministeriet, +358 2951 63106
Tikka chairs the Technology Industries of Finland's AI Group, is Finnish Information Processing Association's ICT Opinion Leader of the Year 2010 and Young Board Professional of the Year 2014.
Tikka är ordförande för Teknologiindustrin rf:s arbetsgrupp för artificiell intelligens, årets opinionsbildare inom informationsteknik 2010 och årets unga styrelsepåverkare 2014.
Tikka has a broad track record as CEO in a broad range of technology-driven, high-growth enterprises, as a start-up entrepreneur and as an angel investor.
Tidigare har Tikka varit verksam i mångsidiga uppgifter som vd för olika tillväxtföretag inom tekniksektorn samt som uppstartsföretagare och affärsängel.
Tikka has additionally held managerial positions in Finnish listed companies and acted as a board member and in an advisory capacity in many companies.
Han har dessutom suttit i finländska börsbolags ledning och innehaft styrelse- och rådgivaruppdrag i flera bolag.
Tikka holds an Executive Master of Business Administration from Aalto University, where he graduated with the best grades of his course that year.
Tikka har tagit EMBA-examen (Executive Master of Business Administration) vid Aalto-universitetet som primus i sin årskurs.
Tikka is currently Head of Innovation at Tieto Corporation and will take up his new position with Vake Oy by June.
För närvarande är Tikka innovationsdirektör vid Tieto Abp.
Till then, the Union will adhere to the current provisions.
Till dess fungerar unionen enligt gällande bestämmelser.
Tillsammans, as in our 100th anniversary celebrations.
Tillsammans, som devisen för Finlands 100-årsjubileum.
Time constraints and life situation are just as important.
Lika viktiga är enligt undersökningen de begränsningar som hänför sig till tidsanvändningen och livssituationen.
Time limit for rectification of data is introduced
Tidsfrist för rättelse av uppgifter
Timeline of budget preparation for 2019
Tidsplanen för beredningen av statsbudgeten för 2019
Timetable change taken into account in funding of health, social services and regional government reform
Landskaps- och vårdreformen finansieras enligt den förändrade tidsplanen
Timmermans’ mandate in the Commission includes better regulation policy, inter-institutional relations and rule of law.
Timmermans ansvarsområden vid kommissionen är bl.a. bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna och rättsstatsprincipen.
Timo Harakka, Member of Parliament, Social Democratic Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Timo Harakka, Socialdemokratiska riksdagsgruppen
Timo Kievari, Director of Unit, tel.+358 400 593 706
Timo Kievari, enhetsdirektör, +358 400 593 706
Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister's Office (chair)
Timo Lankinen, understatssekreterare, statsrådets kansli (ordförande)
Timo Lappalainen, Director
Timo Lappalainen, verksamhetsledare
Timo Palander, Development Director
Timo Palander, utvecklingsdirektör
Tita Korvenoja, Ministry of the Environment, was Chair in negotiations on the air quality resolution.
Tita Korvenoja från miljöministeriet var ordförande för de förhandlingar som fördes kring resolutionen om luftkvaliteten.
To a trading nation such as Finland, the liberalization of world trade is an important goal, which would promote the much needed economic growth,” Toivakka states.
För ett handelsfolk som Finland är världshandelns liberalisering en viktig målsättning som skulle främja den efterlängtade ekonomiska tillväxten", konstaterar Toivakka.
To accomplish the change, it is necessary to have incentives, such as financing for projects that serve the purposes of the objectives, as well as information on the established goals, benefits available to operators and the applicable criteria.
För genomförandet anser man att det behövs incitament i form av t.ex. finansiering för sådana utvecklingsprojekt som stöder syftena samt information om de mål som ska uppnås, om fördelarna för aktörerna och om de kriterier som gäller för aktörerna.
To achieve a carbon-neutral and resource-wise, Finland the focus should be on improving the energy, resource and material efficiency and sustainably increase the share of renewable forms of energy.
För att bygga upp ett kolneutralt och resurssmart Finland bör man i första hand effektivisera användningen av energi, resurser och material samt öka andelen förnybara energiformer på ett hållbart sätt.
To achieve it, it is imperative for Russia to stop assisting the separatist groups.
För att detta ska uppnås är det av högsta prioritet att Ryssland upphör att stödja separatistgrupperna.
To achieve stability, the internal development of Ukraine is also important.
Också Ukrainas interna utveckling är viktig med tanke på en stabilisering av läget.
To achieve sustainable development, it is not sufficient to measure different goals and compare figures; results must be evaluated against each other.
För att uppnå hållbar utveckling räcker det inte att mäta olika mål och jämföra siffror, utan resultaten måste utvärderas i kors mot varandra.
To achieve sustainable results, the programme is also strengthening the school administration.
För att effekterna ska vara hållbara stärker programmet också skolförvaltningen.
To achieve the employment target, the Government has decided to reduce incentive traps.
För att nå sysselsättningsmålet har regeringen beslutat motarbeta flitfällor.
To achieve the objectives set in the structural policy programme, aspects relating to housing-policy measure proposals made by the ministries will be supplemented in the following ways:
För att målen i det strukturpolitiska programmet ska nås kompletteras punkterna om bostadspolitiken och ministeriernas bostadspolitiska åtgärdsförslag enligt vad som beskrivs nedan.
To achieve the set goals, the defence administration has pledged to further develop advance medical examinations, advance preparation and service conditions for conscripts and women who are willing to enter military service on a voluntary basis.
För att nå målen åtar sig försvarsförvaltningen att fortsätta med att utveckla hälsokontrollerna och träningen på förhand och förhållandena under tjänstgöringen för beväringarna och de kvinnor som fullgör frivillig militärtjänst.
To achieve the target of extending working careers, the clearing of the application backlog of higher education establishments will be implemented by temporarily increasing the student intake by around 3,000 in 2014-2015 in sectors essential for future labour needs.
För att uppnå målet med längre arbetskarriärer åtgärdas den stora anhopningen av sökande till högskolorna genom att man för en viss tid ökar antagningen till högskolor med ca 3 000 platser åren 2014-2015 inom branscher som är väsentliga med tanke på det framtida behovet av arbetskraft.
To achieve this Finland needs to invest in research and product development.
Det behövs också satsningar på forskning och produktutveckling.
To achieve this, Finland places key importance to conflict resolution and mediation.
I detta arbete anser Finland att konfliktlösning och fredsmedling är ytterst viktiga.
To achieve this, it is proposed that a specific off-budget Business Development Company is established.
Det föreslås att det grundas ett utvecklingsbolag för detta ändamål.