natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work will continue as part of the enhanced water protection programme decided in this week’s Government spending limits discussion.
Detta arbete fortsätter inom ramen för ett effektiviserat vattenskyddsprogram som regeringen fattade beslut om vid sina budgetförhandlingar tidigare i veckan.
This works for the benefit of all: individual citizens, companies and the public administration," Häkkänen said.
Detta ligger i både medborgarnas, företagens och den offentliga förvaltningens intressen, påpekade Häkkänen.
This world fair will be an exhibition of future energy solutions.
På utställningen presenteras framtidens energialternativ.
This would allow more effective return of irregular migrants to their countries of origin.
Flyktingar som inte är i behov av internationellt skydd ska återsändas till sina ursprungsländer effektivare än för närvarande.
This would be a good time to restructure the economy and strengthen conditions for future growth", explains Director General Mikko Spolander.
Nu har vi ett utmärkt läge att förnya de ekonomiska strukturerna och förstärka framtida tillväxtförutsättningar”, säger avdelningschefen, överdirektören Mikko Spolander.'
This would be important both for Poland and the EU.
Detta är viktigt både ur Polens och ur EU:s synvinkel.
This would be sufficient to start reducing the debt ratio.
Detta är tillräckligt för att skuldkvoten ska börja minska.
This would enable a social reform based on stronger, fact-based evidence.
På så sätt kan vi förbättra samhället med grund i sådan kunskap som bygger på starkare bevisning.
This would enable improved control of radon exposure.
Till följd av detta kan radonexponering i fortsättningen övervakas bättre än tidigare.
This would encourage employees to build up their skills and expertise and thus improve their productivity.
Reformen skulle uppmuntra löntagarna till att höja sin kompetens och att förbättra sin produktivitet.
This would ensure a sufficient threshold for entry to the market and therefore enhance investor confidence in the activities of representatives.
På detta sätt garanteras en tillräcklig tröskel för inträde på marknaden, vilket ökar investerarnas förtroende för ombudsverksamheten.
This would ensure client safety and the quality of services.
På detta sätt säkerställs kundsäkerheten och kvaliteten på tjänsterna.
This would ensure sustainable hunting both in the nesting and wintering areas and during migration.
På detta sätt kan hållbar jakt säkras såväl i häcknings- och övervintringsområdena som under flytten.
This would facilitate data protection and the monitoring of data processing, which would, in turn, also improve the legal protection of data subjects.
Detta underlättar skyddandet av personuppgifter och tillsynen av behandlingen av uppgifter och förbättrar därigenom också den registrerades rättsskydd.
This would facilitate the registration of smaller local social and health centres as service providers within the scope of freedom of choice.
Detta möjliggör att mindre och lokalt verksamma social- och hälsocentraler registrerar sig som tjänsteproducenter som omfattas av valfriheten.
This would foster cross-border trade, reduce administration and improve the regulatory environment of European businesses.
Den skulle främja gränsöverskridande handel, minska på den administrativa bördan och förbättra regleringsmiljön för europeiska företag.
This would give Europe competitive advantage globally,” says Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, who was responsible for the preparation of the application.
Detta skulle även medföra en global konkurrensfördel för Europa”, säger social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila som ansvarar för behandlingen av ansökan.
This would have been considerably the worse of two unpleasant options.
Av två tråkiga alternativ hade detta varit det betydligt sämre.
This would help students deepen their competence in areas required for example in further studies or working life.
Vi går emellertid inte närmare in på de särskilda frågor som gäller problem med inomhusluften i privatägda fastigheter i det aktuella programmet.
This would help the students perceive connections between issues and master large entities.
Då kan de studerande också bli bättre på att få syn på meningsfulla samband mellan olika frågor.
This would help to ensure that the consumer can continue to buy alcoholic beverages abroad, for example, online, but also that a higher amount of taxes would lawfully be received by Finland.
Därigenom försöker man säkerställa att konsumenten fortfarande ska kunna köpa alkoholdrycker från utlandet t.ex. via nätet, men även att mer skatt än nu i enlighet med lagen ska betalas till Finland.
This would, in turn, boost economic growth in the longer run, concluded the expert group.
Detta skulle enligt arbetsgruppens uppskattning förbättra tillväxten på längre sikt.
This would include measures to promote employment or participation to be agreed upon with a social worker, in addition to jobseeking.
I modellen för den aktivitetsbaserade inkomsten krävs det utöver att man ska söka arbete även att man i samråd med socialarbetaren ska vidta åtgärder som främjar sysselsättningen eller delaktigheten.
This would make Finland a decisive link in the network of global data transmission, says Minister Haavisto.
Då blir Finland en avgörande länk i de globala teleförbindelsernas nätverk, betonar minister Haavisto.
This would make it easier to ensure that warnings about firing are properly taken into account at the appropriate level.
På så sätt kunde man bättre än för tillfället säkerställa att varningar om eldgivning i närheten eller direkt mot den andre parten effektivt beaktas på rätt nivå.
This would make it possible to concentrate on negotiations on other major chapters like environment, agriculture and the structural funds.
Detta skulle göra det möjligt att koncentrera krafterna på underhandlingarna om andra betydelsefulla frågor som miljö, jordbruk och strukturfonder.
This would make the system more flexible and efficient and make the operations easier particularly in sparsely populated areas.
Det här gör systemet mer flexibelt och effektivt och underlättar verksamheten, särskilt på landsbygden.
This would make transport service experiments and new business models possible.
Tack vare denna ändring blir det möjligt med olika slags transportförsök och nya modeller för affärsverksamhet.
This would mean allocating at least EUR 1.3 billion a year to basic transport route maintenance.
Detta innebär en årlig finansiering av bastrafikledshållningen på minst ca 1,3 miljarder euro.
This would mean health services which, if delivered in Finland, would be the responsibility of the counties.
Det innebär sådana hälsotjänster för vilka landskapet har kostnadsansvaret också i Finland.
This would mean that in addition to the seller or service provider, consumers could turn to their telecommunications operator if the service or product is faulty or the consumer never receives it or is unable to discontinue a service order.
Förslaget ger konsumenten möjlighet att utöver försäljaren eller tjänsteleverantören även kontakta teleoperatören om tjänsten eller produkten är defekt eller inte kommer fram eller om konsumenten inte kan säga upp beställningen av tjänsten.
This would mean that the law chosen to be applied to bonds issued in Finland and to bonds issued by a Finnish company would probably be Finnish more frequently than is currently the case.
I sådana fall skulle Finlands lag oftare än i dagsläget väljas som tillämplig lag för masslån som emitteras i Finland.
This would mean that the Police has the right to intervene in the use of such symbols.
Polisen får då rätt att ingripa i användningen av symboler.
This would not be the first time that integration has progressed through crisis.
Även tidigare har integrationen utvecklats genom kriser.
This would promote the rehabilitation of prisoners and therefore also the safety of all our citizens.
Detta främjar dömda personers sociala återanpassning och på det sättet alla medborgares säkerhet.
This would protect the budgetary authority of Parliament.
På så sätt säkerställs riksdagens budgetmakt.
This would provide the residents with faster access to the health and social services centre and other services, reducing queues.
Tack vare detta får invånarna snabbare tillgång till social- och hälsocentralens tjänster och annan service varvid köerna blir kortare.
This would require at least that banking regulation and supervision practices are standardised and that the risks of different countries’ banking sectors are reduced.
Detta förutsätter åtminstone att bankreglerings- och tillsynsförfarandena förenhetligas och att riskerna inom de olika ländernas banksektorer minskas.
This would rid us of permanent haggling with the weighting of votes in Council.
Detta skulle befria oss från det ständiga tragglandet kring vägningen av röster i rådet.
This would streamline the profile of our Nordic community and harness the image with concrete measures to promote the economy," Prime Minister Katainen said at the Nordic Council's session.
Vår gemensamma nordiska profil och imageförbättring skulle förenas med det konkreta främjandet av ekonomin", föreslog statsminister Katainen vid Nordiska rådets session.
This would strengthen the EU and would benefit all of northern Europe.
Det skulle göra unionen starkare och gynna hela Norden.
This would undoubtedly weaken the protection of passenger data.
Då skulle passagerarnas dataskydd garanterat försämras.
This would virtually eliminate chickenpox in Finland and save a total of about 80,000 working days and EUR 13.6 million in costs associated with parental absence from work.
Detta skulle i praktiken utrota sjukdomen i fråga i Finland och spara sammanlagt ca 80 000 arbetsdagar och 13,6 miljoner euro på grund av föräldrarnas arbetsfrånvaron.
This year, a joint Nordic group of experts has been studying the Council's neighbouring area cooperation, set strategic objectives and identified possible ways for future cooperation.
En samnordisk expertgrupp har under innevarande år synat ministerrådets närområdessamarbete och pekat på strategiska mål och möjliga medel för det framtida samarbetet.
This year, a special question in the survey concerned handling of the Finnish economy in host country media.
En särskild fråga i år var hur Finlands ekonomiska situation behandlas i stationeringslandets medier.
This year, among other things, four new transport projects (listed at the end of this release) will be initiated and the authorisation for two projects already under way (Highway 19 Seinäjoki eastern by-pass and Highway 8 Turku-Pori) will be expanded.
I år inleds bland annat fyra nya trafikprojekt (en förteckning ges i slutet av pressmeddelandet) och utvidgas två pågående projekt (rv 19 Seinäjoki östra omfartsväg och rv 8 Åbo-Björneborg).
This year, cooperation between companies and the employment services will be further intensified.
I år strävar man efter att få till stånd ett ännu närmare samarbete mellan arbets- och näringstjänsternas och företagen.
This year, Denmark served as the chair of intergovernmental cooperation.
I år är Danmark ordförande för samarbetet mellan regeringarna.
This year, Finland has held the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
I år har vi varit ordförandeland i Nordiska ministerrådet.
This year, Finland will receive 530 Syrians from Turkey.
I år tar Finland emot 530 syrier från Turkiet.
This year, Finland's GDP will be roughly 5% lower than in 2007.
Finlands totala produktion blir i år grovt räknat 5 % lägre än 2007.
This year, Finland’s Permanent Representative to the OSCE has chaired the Human Dimension Committee (HDC) of the OSCE.
Finlands ständiga representant i OSSE har under det gångna året varit ordförande i OSSE:s kommitté för den mänskliga dimensionen.
This year Finland's public climate funding is estimated to be about EUR 88 million.
I år beräknas den offentliga klimatfinansieringen vara ca 88 miljoner euro.
This year, Finland's so-called core funding to UN Women is EUR 10 million.
I år ger Finland UN Women 10 miljoner euro i så kallat allmänt stöd.
This year Finnish foods have been sold by the German supermarket chain CITTI.
I år har finländska livsmedel ingått i utbudet hos den tyska butikskedjan CITTI.
This year, growth is continuing and is more broadly based.
I år fortsätter tillväxten, och basen för tillväxten breddas.
This year has also been a milestone for Finland with regard to sustainable development work.
Om man ser till arbetet för hållbar utveckling har detta år varit en milstolpe också för Finland.
“This year has been exceptionally tough for the millions of people who have been forced to flee their homes and have suffered from acute and long-term crises in inhumane conditions.
”Det här året har varit exceptionellt tungt för de miljoner människor som har tvingats fly från sina hem och drabbats av plötsliga och långvariga kriser i omänskliga omständigheter.
This year, however, the general government deficit will grow, particularly due to the Competitiveness Pact and related tax reductions.
I år kommer underskottet i den offentliga ekonomin dock att öka på grund av i synnerhet konkurrenskraftsavtalet och skattesänkningarna i anslutning till det.
This year, I have again continued my interest in flying.
Jag har i år fortsatt med min flyghobby.
This year it was Finland’s turn.
I år var det Finlands tur.
This year marks the 40th anniversary of diplomatic relations between Finland and South Korea.
I år har Finland och Sydkorea haft diplomatiska förbindelser i 40 år.
This year marks the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
I år fyller FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna 70 år.
This year marks 100 years of Finnish independence.
Vår självständiga republik fyller 100 år i år.
This year marks 100 years of independence in Finland.
I år fyller Finland 100 år.
This year, 10.7 million euros in support has focused, among others, on the Central African Republic, South Sudan and Syria.
I år har ett stöd på 10,7 miljoner euro bl.a. riktats till Centralafrikanska republiken, Sydsudan och Syrien.
This year, Minister Lintilä has met with many Commissioners, along with cohesion ministers from several Member States.
Under året har minister Lintiläs program innehållit möten med många kommissionärer samt flera medlemsländers ministrar med ansvar för sammanhållningspolitiken.
This year, one item of importance that I hope you will be carrying in your backpacks to keep you going is a firm sense of togetherness and collaboration.
Jag hoppas att ni i år tar med er en viktig sak som vägkost: en stark känsla av samhörighet och gemensamma strävanden.
This year, participants to the alumni programme will arrive from the following countries: China, Estonia, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, Latvia and the United States.
I år kommer träffens deltagare från Estland, Frankrike, Italien, Japan, Kina, Lettland, Storbritannien, Tyskland och USA.
This year, private consumption will not increase from last year, because development of real purchasing power is subdued and expectations about future economic development are weak.
I år ökar inte den privata konsumtionen jämfört med ifjol, eftersom den reella köpkraften utvecklas dämpat och förväntningarna på den kommande ekonomiska utvecklingen är svaga.
This year, significantly more new, non-subsidised rental apartments will be completed than last year.
Antalet nya fritt finansierade hyresbostäder som blir färdiga i år är betydligt större än under de föregående åren.
This year, special attention will be called to the difficult situation of civilians affected by acute conflicts in, for example Syria, Yemen, South Sudan, and the Democratic Republic of the Congo (DRC).
I år fästs särskild uppmärksamhet vid civilbefolkningens svåra situation i de akuta konflikterna i bland annat Syrien, Jemen, Sydsudan och Demokratiska republiken Kongo.
This year, the amount of available appropriations exceeds EUR 800 million.
I år ligger anslaget på dryga 800 miljoner euro.
This year, the annual peace mediation event will be organised in Vaasa.
I år är Vasa huvudort för det årliga fredsmedlingsevenemanget.
This year the conference will focus on climate and energy issues.
Årets tema är klimat- och energifrågor.
This year, the Conference will focus on Myanmar, Yemen, Somalia and Tunisia.
Under årets konferens diskuteras särskilt erfarenheter från Myanmar, Jemen, Somalia och Tunisien.
This year the Doha Forum concentrated on the themes of development, stability and refugees.
Temat för årets Doha Forum var utveckling, stabilitet och flyktingskap.
This year the Doha Forum will concentrate on the themes of development, stability and refugees.
I år fokuserar Doha Forum på teman såsom utveckling, stabilitet och flyktingskap.
This year, the event will celebrate Finland's centenary in cooperation with the main partners, the Finland 100 Secretariat and the Evangelical Lutheran Church of Finland.
På Suomiareena firas i år Finlands hundraårsjubileum tillsammans med huvudsamarbetspartnerna, sekretariatet för projektet Finland 100 år samt evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
This year, the five participating projects from different parts of Finland were of a high standard and all fulfilled the criteria set for the competition.
I årets tävling deltog fem högklassiga projekt från olika delar av landet, och samtliga uppfyllde de kriterier som hade ställts för tävlingen.
This year the forum will focus on stability and growth, cooperation in crisis situations, the global security situation and industrial innovations.
Mötesteman i år är stabilitet och tillväxt, samarbete i krissituationer, det allmänna säkerhetsläget och industriella innovationer.
This year, the General Assembly focuses especially on the UN Millennium Development Goals and the Post-2015 Development Agenda following thereon, and on the situation in Syria.
Generalförsamlingen kommer särskilt att fokusera dels på FN:s millenniemål och på den nya utvecklingsagendan efter 2015, och dels på situationen i Syrien.
This year, the general debate will focus on the Sustainable Development Goals (SDGs).
I år är de globala målen för hållbar utveckling särskilt tema för generaldebatten i generalförsamlingen.
This year, the high-level political forum will focus on eradicating poverty and on promoting prosperity in a changing world.
Temat för årets politiska högnivåforum är eliminering av fattigdom och främjande av välfärd i en föränderlig värld.
This year, the HLPF's theme is "Transformation towards sustainable and resilient societies".
Temat för det politiska forumet i år är förändring mot hållbara samhällen.
This year, the ILC completed Draft Articles on the Protection of Persons in the Event of Disasters.
I år har kommissionen färdigställt ett utkast till artiklar om skydd av personer vid allvarliga katastrofer.
This year, the largest share of the aid, a total of EUR 18.9 million, has been targeted at the Syrian crisis.
Det största biståndsmålet i år har varit krisen i Syrien med en andel på 18,9 miljoner euro.
This year, the largest target of humanitarian assistance has been the Syrian crisis, with a share of 14.15 million euros.
I år har den största mottagaren varit Syrienkrisen som fått ta emot 14,15 miljoner euro.
This year the main event takes place in Kuopio.
I år är Kuopio dagens huvudort.
This year, the main events will take place in Rovaniemi.
I år är Rovaniemi huvudort för Ahtisaaridagarnas program.
“This year, the need for humanitarian assistance has been unprecedentedly great.
”I år har hjälpbehovet varit rekordartat stort.
This year, the Nordic Presidency is held by Sweden.
I år är Sverige ordförandeland.
This year the Northern Future Forum brought together the Prime Ministers of the Nordic countries, the Baltic states and the United Kingdom in Reykjavik on 28 and 29 October.
Northern Future Forum samlade de nordiska och baltiska ländernas och Storbritanniens regeringschefer i Reykjavik den 28 och 29 oktober.
This year, the number of people within the reception system will be greater than expected, i.e. an average of 14,700 people.
Antalet personer som omfattas av mottagningsverksamheten är större än beräknat i år, dvs. i genomsnitt 14 700 personer.
This year, the number of places in municipalities negotiated by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment has grown nearly threefold from what it was before.
Antalet kommunplatser som NTM-centralerna förhandlat fram har nästan tredubblats i år jämfört med tidigare.
This year the processes have been studied further so that they would be clearly understood and get well-known among growth companies who are recruiting experts from abroad.
Under det gångna året har processerna setts över för att de ska vara så klara och bekanta som möjligt för tillväxtföretag som rekryterar specialister.
This year the total asylum seeker costs will be EUR 734 million greater than in 2015.
De kostnader som i år uppstår på grund av asylsökande är sammanlagt 734 miljoner euro högre än år 2015.
This year, the UN will need more than EUR 6.9 billion to be able to help the victims of the Syrian crisis both in the country and in the neighbouring countries.
FN behöver i år över 6,9 miljarder euro för att hjälp Syrienkrisens offer både inom landet och i grannländerna.
This year, they will discuss the growth potential of creative industries and the reform of public services.
Mötesteman i år är tillväxtmöjligheter inom de kreativa branscherna och reform av den offentliga servicen.
This year, too, the government budget allocates 236 million euros for these special benefits.
Även i år reserveras 236 miljoner euro i statsbudegeten för dessa specialförmåner.
This year two-thirds of the quota refugees to Finland will come from Syria.
I år ska Finland dessutom ta emot två tredjedelar av sina kvotflyktingar från Syrien.
This year we also celebrated the 100th anniversary of parliamentary reform.
Under året som gått firade vi hundraårsjubileet med anledning av lantdagsreformen.
This year, we celebrate the centenary of Finland’s independence.
I år firar vi det hundraåriga Finland.
This year, we have stepped up especially the appropriations to the advancement of sexual and reproductive health and rights.
Detta år har vi särskilt ökat vårt bistånd till verksamheten för att främja sexuell och reproduktiv hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter.
This year, we in Finland have had reason to recall this in connection with the centennial of the Parliament of Finland, which is the oldest fully democratically elected Parliament in the world.
Vi finländare får en påminnelse om detta när Finlands riksdag, världens äldsta helt de-mokratiskt valda parlament, firar sitt hundraårsjubileum.
This year, we laid to rest President Mauno Koivisto, a major leader and pathfinder of Finland's foreign policy.
I år har vi lagt en remarkabel utrikespolitisk vägvisare och strateg i gravens vila.
“This year we will also be incorporating cow herding weeks in the Evo region of Hämeenlinna into the concept.
”I år ingår i konceptet också koherdeveckorna i Evois i Tavastehus.
This year, we will be making far-reaching decisions.
Vi kommer att göra långtgående avgöranden i år.
This year we will be partying in Amsterdam with about 70 friends who will be flying there for the weekend.
I år firar vi i Amsterdam, dit så många som 70 kompisar flyger över veckoslutet.
This year will mark Finland's 60th anniversary in the UN.
Finland har i år varit medlem av FN i 60 år.
This year will see a number of events relating to the Northern Dimension being organised.
I år ordnas talrika tillställningar kring den nordliga dimensionen.
This year's budget deficit is reduced by the fact that Finnish Export Credit Ltd will pay back prematurely refinancing credits it has received.
I år blir budgetunderskottet mindre då Finlands Exportkredit Ab i förtid återbetalar en del av de refinansieringslån som staten beviljat.
This year’s last school visit will take place on Monday 18 December when the Minister meets students at the Maunula secondary school and Helsinki upper secondary school specialising in mathematics.
Årets sista skolbesök ordnas måndagen den 18 december i Maunulan yhteiskoulu och Helsingin matematiikkalukio i Helsingfors.