natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Juha Sipilä's strategic Government Programme envisages Finland's future in the following terms: 'In 2025, Finland is an inventive, caring and safe country where we all can feel important.
I det strategiska programmet för statsminister Juha Sipiläs regering anges visionen för Finlands framtid: ”Finland år 2025 är ett land som förnyar sig, som bryr sig och som är tryggt, där var och en av oss kan känna sig viktig.
Prime Minister Juha Sipilä spoke about the project on Tuesday, 19 September at a meeting of the Economic Council held to celebrate the Nobel Prize of Professor Bengt Holmström of MIT (Massachusetts Institute of Technology).
Statsminister Juha Sipilä berättade om projektet tisdagen den 19 september i samband med ekonomiska rådets festmöte med anledning av Nobelpriset som tilldelades professorn vid Massachusetts Institute of Technology (MIT) Bengt Holmström.
Prime Minister Juha Sipilä spoke at the Doha Forum
Statsminister Juha Sipilä talade i Doha Forum
Prime Minister Juha Sipilä to lead the Finnish National Commission on Sustainable Development
Statsminister Juha Sipilä ordförande för Finlands kommission för hållbar utveckling
Prime Minister Juha Sipilä to Tallinn
Statsminister Sipilä reser till Tallinn
Prime Minister Juha Sipilä to the Doha Forum
Statsminister Juha Sipilä deltar i Doha Forum
Prime Minister Juha Sipilä to visit India
Statsminister Juha Sipilä till Indien
Prime Minister Juha Sipilä took part in the Annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, held in Stockholm on 8 November.
Statsminister Juha Sipilä deltog i det årliga forumet för EU:s Östersjöstrategi i Stockholm tisdagen den 8 november.
Prime Minister Juha Sipilä will also meet German economic policy experts in Berlin.
I Berlin träffar statsminister Sipilä också tyska finanspolitiska experter.
Prime Minister Juha Sipilä will attend a Euro Summit in Brussels on Monday evening 22 June.
Statsminister Juha Sipilä deltar i ett toppmöte för euroländerna i Bryssel måndag kväll den 22 juni.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the EU-Western Balkans summit in Sofia, Bulgaria, on 17 May.
Statsminister Juha Sipilä deltar torsdagen den 17 maj i det toppmöte mellan EU och västra Balkan som ordnas i Sofia i Bulgarien.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the European Council meeting to be held in Brussels on 28-29 June.
Statsminister Juha Sipilä deltar i Europeiska rådets möte i Bryssel den 28 och 29 juni.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the Informal Meeting of Heads of State or Government of the 27 EU Member States in Bratislava on Friday 16 September.
Statsminister Juha Sipilä deltar i det inofficiella möte mellan de 27 EU-ländernas stats- och regeringschefer som ordnas i Bratislava fredagen den 16 september.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the Informal Meeting of the EU Heads of State or Government in Valletta on Friday 3 February.
Statsminister Juha Sipilä deltar i ett möte mellan EU:s stats- och regeringschefer som hålls i Valetta fredagen den 3 februari.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the Informal Summit of EU Heads of State or Government in Salzburg, Austria on 19-20 September.
Statsminister Juha Sipilä deltar i ett informellt möte mellan EU:s stats- och regeringschefer i Salzburg i Österrike den 19-20 september.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the meeting marking the 60th anniversary of the Treaties of Rome in Rome on Saturday 25 March.
Statsminister Juha Sipilä deltar i 60-årsjubileet av Romfördraget lördagen den 25 mars i Rom.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the Nordic Prime Ministers' meeting and the meeting of the Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries.
Statsminister Juha Sipilä deltar i det nordiska statsministermötet och mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the One Planet Summit in Paris on 12 December and the European Council in Brussels on 14–15 December.
Tisdagen den 12 december deltar statsminister Juha Sipilä i ett internationellt klimatmöte på hög nivå i Paris och den 14–15 december i Europeiska rådets möte i Bryssel.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the special European Council on 29 April in Brussels.
Statsminister Juha Sipilä deltar i Europeiska rådets extra möte i Bryssel den 29 april.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the Supporting Syria and the Region conference in London on 4 February 2016.
Statsminister Juha Sipilä kommer att delta i givarkonferensen för Syrien som ordnas i London den 4 februari 2016.
Prime Minister Juha Sipilä will be attending the Nordic prime ministers' annual informal summer session on 22 and 23 May in Höga Kusten in Sweden.
Statsminister Juha Sipilä deltar i de nordiska statsministrarnas årliga informella sommarmöte i Höga Kusten i Sverige den 22 och 23 maj.
Prime Minister Juha Sipilä will be in Brussels on Wednesday 17 October to attend the European Council meeting on the UK’s withdrawal from the EU and on Thursday 18 October to attend the European Council meeting and the Euro Summit.
Statsminister Juha Sipilä deltar i Europeiska rådets möte om Storbritanniens EU-utträde onsdagen den 17 oktober samt i Europeiska rådets möte och eurotoppmötet torsdagen den 18 oktober.
Prime Minister Juha Sipilä will be in Brussels to attend the European Council meeting on Thursday 28 June, and the European Council’s Brexit meeting and the Euro Summit on Friday 29 June.
Statsminister Juha Sipilä deltar i Europeiska rådets möte torsdagen den 28 juni samt i Europeiska rådets möte om Storbritanniens utträde och i eurotoppmötet fredagen den 29 juni.
Prime Minister Juha Sipilä will conduct a working visit to Estonia on Saturday, 10 June, when Tallinn is organising a Finnish Day to celebrate the centenary of Finland’s independence.
Statsminister Juha Sipilä gör ett arbetsbesök i Estland lördagen den 10 juni, då man i Tallinn firar Finlandsdagen med anledning av 100-årsjubileet av Finlands självständighet.
Prime Minister Juha Sipilä will head a Team Finland visit to India on 12‒14 February 2016.
Statsminister Juha Sipilä gör en Team Finland -resa till Indien den 12-14 februari 2016.
Prime Minister Juha Sipilä will in his address reflect on Finland’s path in the world of artificial intelligence.
Statsminister Juha Sipilä ska hålla ett tal om Finlands framtid i fråga om den artificiella intelligensen.
Prime Minister Juha Sipilä will lead a Team Finland trade mission to Colombia on 23–25 October and visit Peru and Bolivia on 25–27 October.
Statsminister Juha Sipilä gör en exportfrämjande Team Finland-resa till Colombia den 23–25 oktober och besöker i anslutning till resan också Peru och Bolivia den 25–27 oktober.
Prime Minister Juha Sipilä will make a Team Finland export promotion visit to Portugal and Spain on 2-4 October.
Statsminister Juha Sipilä gör en exportfrämjande Team Finland-resa till Portugal och Spanien den 2-4 oktober.
Prime Minister Juha Sipilä will meet prime ministers of EU countries and leaders of the EU on 7-8 November to prepare the ground for Finland's Presidency of the Council of the European Union.
Serien av möten som lägger grunden för Finlands EU-ordförandeskap får fortsättning då statsminister Juha Sipilä träffar olika EU-länders premiärministrar och EU-institutioners ledning i Helsingfors den 7 och den 8 november.
Prime Minister Juha Sipilä will participate in the ASEM Summit in Ulanbaatar, Mongolia, on 15 and 16 July.
Statsminister Juha Sipilä deltar i Asien-Europa-toppmötet (ASEM) i Ulaanbaatar i Mongoliet den 15 och 16 juli.
Prime Minister Juha Sipilä will present words of remembrance, and the eulogy will be given by former prime minister Paavo Lipponen.
Statsminister Juha Sipilä framför minnesord och före detta statsminister Paavo Lipponen håller ett minnestal.
Prime Minister Juha Sipilä will represent Finland at the conference.
Finland representeras av statsminister Juha Sipilä.
Prime Minister Juha Sipilä will visit Qatar on 15–16 May and will attend the 17th Doha Forum, to be held in the capital city.
Statsminister Juha Sipilä besöker Qatar den 15–16 maj.
Prime Minister Juha Sipilä will visit the cities of Beijing and Dalian in China on 25–30 June.
Statsminister Juha Sipilä besöker Kina den 25–30 juni.
Prime Minister Jyrki Katainen
statsminister Jyrki Katainen
Prime Minister Jyrki Katainen and his wife Mervi Katainen will visit the Sochi Winter Olympics on 15–18 February.
Statsminister Jyrki Katainen och hans hustru Mervi Katainen besöker Olympiska vinterspelen i Sotji 15-18 februari.
Prime Minister Jyrki Katainen and Minister for International Development Pekka Haavisto will travel to Ethiopia and Tanzania on 26–31 January.
Statsminister Jyrki Katainen och utvecklingsminister Pekka Haavisto reser till Etiopien och Tanzania den 26–31 januari.
Prime Minister Jyrki Katainen, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister for Nordic Cooperation Alexander Stubb and Minister of Defence Carl Haglund will participate, as representatives of the Finnish Government, in the Nordic Council Session and in sector-specific Nordic meetings on between 28 and 31 October in Oslo.
Statsminister Jyrki Katainen, utrikesminister Erkki Tuomioja, nordiska samarbetsministern Alexander Stubb och försvarsminister Carl Haglund företräder Finland vid Nordiska rådets session och vid olika nordiska möten inom ministrarnas egna sektorer i Oslo den 28–31 oktober.
Prime Minister Jyrki Katainen participated in the annual World Economic Forum held in Davos, Switzerland, on 22 and 23 January.
Statsminister Jyrki Katainen deltog i det årliga mötet för Världsekonomiskt forum (World Economic Forum, WEF) i Davos i Schweiz den 22–23 januari.
Prime Minister Jyrki Katainen represents Finland at the meeting.
Finland representeras vid EU-toppmötet av statsminister Jyrki Katainen.
Prime Minister Jyrki Katainen to President Tarja Halonen
Statsminister Jyrki Katainens svarsord till president Tarja Halonen
Prime Minister Jyrki Katainen will attend the Nordic Prime Ministers' meeting and the meeting of the Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries.
Statsminister Jyrki Katainen deltar i nordiskt statsministermöte samt i ett möte för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna.
Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme makes reference to the Arctic strategy by foreseeing intensified efforts to implement it.
I regeringsprogrammet för statsminister Katainens regering hänvisas till den arktiska strategin och en effektivisering av verksamheten.
Prime Minister Jyrki Katainen's New Year message
Statsminister Jyrki Katainens nyårshälsning
Prime Minister Jyrki Katainens Government is in its mid-term policy review session today, on Thursday 28 February, at the House of the Estates.
Statsminister Jyrki Katainens regering har samlats på Ständerhuset torsdagen den 28 februari till en halvtidsöversyn av regeringsperioden.
Prime Minister Katainen and Chinese Premier Li Keqiang discussed situation in Syria
Situationen i Syrien togs upp vid mötet mellan statsminister Katainen och Kinas premiärminister
Prime Minister Katainen and Minister Haavisto in Tanzania
Statsminister Katainen och utvecklingsminister Haavisto i Tanzania
Prime Minister Katainen and Minister Ihalainen in Paris
Statsminister Katainen och minister Ihalainen i Paris
Prime Minister Katainen and Minister Ihalainen participated in the Paris Conference on Youth Employment, held on Tuesday 12 November.
Statsminister Katainen och arbetsminister Ihalainen deltog i en EU-konferens om ungdomssysselsättning i Paris tisdagen den 12 november.
Prime Minister Katainen and Minister of Labour Ihalainen to EU meeting in Paris
Katainen och arbetsminister Ihalainen deltar i EU-möte i Paris
Prime Minister Katainen and Minister of the Environment Niinistö to China
Statsministern och miljöministern till Kina
Prime Minister Katainen and Minister of the Environment Niinistö will attend the World Economic Forum which will be held in Dalian on 11 and 12 September.
Statsminister Katainen och miljöminister Niinistö deltar i World Economic Forum som hålls i Dalian den 11 och 12 september.
Prime Minister Katainen and Minister of the Environment Ville Niinistö will visit China on 9-13 September.
Statsminister Jyrki Katainen och miljöminister Ville Niinistö besöker Kina den 9–13 september.
Prime Minister Katainen attends European Council 20-21 March
Statsminister Katainen deltar i Europeiska rådets möte den 20-21 mars
Prime Minister Katainen expresses his condolences following the death of Nelson
Statsministerns kondoleanser med anledning av Nelson Mandelas bortgång
Prime Minister Katainen: Fiscal policy expert group's assessment provides sound basis for economic decisions this spring
Statsminister Katainen: Expertgruppens bedömning en god utgångspunkt för vårens
Prime Minister Katainen hosts a business lunch in connection with the meeting.
Statsminister Katainen står värd för arbetslunchen som ordnas i anslutning till mötet.
Prime Minister Katainen is very pleased with the responsibility and willingness to agree demonstrated by the labour market organisations.
Statsminister Jyrki Katainen är mycket nöjd över den ansvarsfullhet och förmåga att komma överens som arbetsmarknadsorganisationerna har visat.
Prime Minister Katainen: Nordic cooperation could work also in export promotion
Katainen: Nordiskt samarbete skulle också fungera i exportfrämjande syfte
Prime Minister Katainen to innovation forum in Moscow
Statsminster Katainen deltar i ett innovationsforum i Moskva
Prime Minister Katainen to Italy
Statsminister Katainen till Italien
Prime Minister Katainen to Sochi Olympics
Statsminister Katainen till Olympiska vinterspelen i Sotji
Prime Minister Katainen to World Economic Forum in Switzerland
Statsminister Katainen deltar i Världsekonomiskt forum i Schweiz
Prime Minister launching the International Gender Equality Prize
Statsministerns video om inrättandet av jämställdhetspriset
"Prime Minister Li Keqiang showed keen interest in the current state of Finnish high technology businesses and he was well aware of the know-how that Finnish companies could bring to eliminating, for example, the air pollution problems in Beijing.
"Premiärminister Li Keqiang var mycket intresserad av att höra om det aktuella läget för finländska högteknologiföretag och han kände också bra till de möjligheter som finländska företags know-how ger i att hjälpa t.ex. vid elimineringen av luftföroreningsproblemen i Beijing.
Prime Minister Matti Vanhanen
(Reservation för ändringar)
Prime Minister Matti Vanhanen on the Khiam report
Statsminister Vanhanen vid presskonferensen om Khiam-rapporten
Prime Minister May, too, pointed out Finland’s active role in this field,” said Prime Minister Sipilä.
Också premiärminister May lyfte fram Finlands aktiva arbete inom området”, berättade statsminister Sipilä.
16.00 Prime Minister meeting with Andrej Kiska, President of Slovakia, Kesäranta
16.00 Statsministern träffar Slovakiens president Andrej Kiska, Villa Bjälbo
19.00 Prime Minister meeting with Dilma Rousseff, President of Brazil, Kesäranta
19.00 Statsministern träffar Brasiliens president Dilma Rousseff, Villa Bjälbo
8.30 Prime Minister meets Irina Bokova, Director-General of UNESCO (photo opportunity)
8.30 Statsministern träffar Unescos generaldirektör Irina Bokova (fototillfälle)
14.30 Prime Minister meets Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission, Kesäranta (Prime Minister’s Official Residence)
14.30 Statsministern träffar Europeiska kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen, Villa Bjälbo
10.00 Prime Minister meets the Governor-General of Australia, Peter Cosgrove (photo opportunity at start)
10.00 Statsministern träffar Australiens generalguvernör Peter Cosgrove (fototillfälle)
16.15 Prime Minister meets the Prime Minister of Sweden, Stefan Löfven, Kultaranta Summer Residence
16.15 Statsministern träffar Sveriges statsminister Stefan Löfven, Gullranda
Prime Minister Modi and I noted that opportunities for cooperation between our two countries exist especially in sectors such as energy, satellites and education.
Premiärminister Modi och jag konstaterade att det finns möjligheter till samarbete mellan våra länder särskilt inom energi-, satellit- och utbildningssektorn.
Prime Minister Muscat and Minister Soini will be taking part in the discussion about the future of Europe.
Premiärminister Muscat och minister Soini deltar i diskussionen om Europas framtid.
Prime Minister Muscat of Malta and Foreign Minister Vella to visit Finland
Maltas premiärminister Muscat och utrikesminister Vella på besök i Finland
Prime Minister of Finland Juha Sipilä and Prime Minister of Russia Dmitri Medvedev met in Helsinki on 26 September 2018.
Statsminister Juha Sipilä och Rysslands premiärminister Dmitrij Medvedev träffades i Helsingfors onsdagen den 26 september 2018.
Prime Minister of Latvia to visit Finland
Lettlands premiärminister till Finland
10.05 Prime Minister on Ykkösaamu morning show, YLE TV1
10.05 statsministern i YLE:s Ykkösaamu, YLE TV1
10.00 Prime Minister opens Hailuoto Whitefish Market
10.00 Statsminister öppnar sikmarknaden i Karlö
Prime Minister organises a high-level discussion forum on entrepreneurship in Kesäranta
Företagande debatteras på hög nivå i Villa Bjälbo
Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen has emphasized that Denmark will also actively promote Arctic cooperation.
Vid mina diskussioner med statsminister Poul Nyrup Rasmussen har det bekräftats att Danmark aktivt kommer att främja bl.a. det arktiska samarbetet.
Prime Minister Sipilä also discussed with Prime Minister Szydło the development of economic cooperation between Finland and Poland.
Statsminister Sipilä diskuterade även med premiärminister Szydło om utvecklandet av det ekonomiska samarbetet länderna emellan.
Prime Minister Sipilä also held bilateral discussions in Malta with Denmark’s Prime Minister Lars Løkke Rasmussen.
Statsminister Sipilä förde också bilaterala diskussioner med Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen.
Prime Minister Sipilä also hosted an Italo-Finnish business event on Friday.
På fredagen var statsminister Sipilä också värd för ett företagsevenemang för finländska och italienska företag.
Prime Minister Sipilä also pointed out that, instead of any smaller groups, the EU countries must continue the discussion on the future together.
Statsminister Sipilä konstaterade också att EU-länderna ska fortsätta att föra framtidsdiskussionen tillsammans, inte i mindre grupper.
Prime Minister Sipilä also presented the key points in the Government Report on Foreign and Security Policy, which was published on Friday.
Statsminister Sipilä redogjorde också för huvudpunkterna i regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse, som publicerades på fredagen.
Prime Minister Sipilä also said that the EU must remain a strong global actor with ambitious defence cooperation and trade policy, and with more effective migration policy.
Statsminister Sipilä konstaterade att EU också ska vara en stark global aktör som bedriver ett ambitiöst försvarssamarbete, en ambitiös handelspolitik och en allt effektivare migrationspolitik.
Prime Minister Sipilä and Chief Negotiator Barnier will discuss the state of the UK departure negotiations and Finland’s priorities in relation to this, as well as other current EU matters.
Statsminister Sipilä och chefsförhandlare Barnier kommer att diskutera läget i fråga om förhandlingarna om Storbritanniens utträde ur EU, Finlands prioriteringar i förhandlingarna samt andra aktuella EU-ärenden.
Prime Minister Sipilä and Estonian Prime Minister Ratas to attend the Eesti-Soome cycling event in Helsinki
Statsminister Sipilä och Estlands premiärminister Ratas deltar i cykelevenemanget Eesti-Soome i Helsingfors
Prime Minister Sipilä and French President Macron announced initiatives on EU defence and AI
Statsminister Sipilä och Frankrikes president Macron lade fram initiativ om EU:s försvar och artificiell intelligens
Prime Minister Sipilä and High Representative Mogherini held bilateral talks where they discussed the new centre, other cooperation between the EU and NATO, ways forward for the EU’s common security and defence cooperation, and other topical issues.
Dessutom diskuterade de annat samarbete mellan EU och Nato, utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik samt aktuella ärenden.
Prime Minister Sipilä and President Macron discussed topical EU matters, such as trade policy, multiannual financial framework negotiations, migration and the development of the Economic and Monetary Union, EMU, and single market.
Statsminister Sipilä och president Macron diskuterade aktuella EU-frågor, såsom utvecklandet av EMU och den inre marknaden, handelspolitik, förhandlingarna om budgetramen och migration.
Prime Minister Sipilä and President Peña Nieto discussed relations between Finland and Mexico, and the deepening of economic cooperation between the two countries.
Statsminister Sipilä och president Peña Nieto diskuterade relationerna mellan Finland och Mexiko samt ett fördjupat samarbete mellan länderna.
Prime Minister Sipilä and President Peña Nieto will discuss both bilateral and international topics.
Statsminister Sipilä och president Peña Nieto ska diskutera bilaterala och internationella ärenden.
Prime Minister Sipilä and President Santos also attended a meeting of Colombian and Finnish companies.
Statsminister Sipilä och president Santos deltog också i ett möte mellan colombianska och finländska företag.
Prime Minister Sipilä and President Tusk agreed on these priority issues for the EU’s future and the work that needs to be done on them.
Statsminister Sipilä och ordförande Tusk var ense om dessa frågor som gäller EU:s framtid och utvecklandet av unionen.
Prime Minister Sipilä and President Tusk talked about ways to fuel economic growth and competitiveness.
Statsminister Sipilä och ordförande Tusk diskuterade metoder för att sätta fart på den ekonomiska tillväxten och öka konkurrenskraften.
Prime Minister Sipilä and President Xi discussed the bilateral relations between Finland and China and topical international questions.
Statsministern och presidenten diskuterade de bilaterala relationerna mellan Finland och Kina samt aktuella internationella ärenden.
Prime Minister Sipilä and Prime Minister David Cameron discussed Britain's objectives in head of the UK's referendum on EU membership by the year 2017.
Statsminister Sipilä förde diskussioner med premiärminister David Cameron om Storbritanniens önskan att få till stånd EU-reformer före Storbritanniens folkomröstning om EU-medlemskapet senast 2017.
Prime Minister Sipilä and Prime Minister Li met in the city of Dalian, which was the venue of the Annual Meeting of the New Champions, organised by the World Economic Forum.
Statsminister Sipilä och premiärminister Li träffades i Dalian, där The World Economic Forum ordnade det årliga internationella näringslivsseminariet Annual Meeting of the New Champions.
Prime Minister Sipilä and Prime Minister Löfven attended a city festival in the Kungsträdgården marketplace and park areas.
Statsminister Sipilä och statsminister Löfven deltog i en stadsfestival på torg- och parkområdena i Kungsträdgården.
Prime Minister Sipilä and Prime Minister Ratas will also visit a seminar of Finnish and Estonian companies.
Statsministern och premiärministern kommer också att delta i ett seminarium för finländska och estniska företag.
Prime Minister Sipilä and the EU’s High Representative Federica Mogherini met in Helsinki
Statsminister Sipilä och EU:s höga representant Mogherini träffades i Helsingfors
Prime Minister Sipilä and the Government in week 10
Statsministerns och regeringens veckoprogram, vecka 10
Prime Minister Sipilä and the Government in weeks 1-2
Statsministerns och regeringens veckoprogram, veckorna 1-2
Prime Minister Sipilä and Vice President Thinh will hold bilateral discussions on Tuesday 17 October at Kesäranta.
Statsminister Sipilä och vicepresident Thinh har ett bilateralt möte på Villa Bjälbo tisdagen den 17 oktober.
Prime Minister Sipilä announced the recipient of the prize on 14 December in Brussels.
Statsminister Sipilä offentliggjorde den första mottagaren av det internationella jämställdhetspriset i Bryssel den 14 december.
Prime Minister Sipilä aspiring to make Finland world leader in artificial intelligence
Statsminister Sipilä vill se Finland som världsetta på artificiell intelligens