natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director General Riku Huttunen from the Ministry of Economic Affairs and Employment will chair the event.
Ordförande vid publikationstillfället är överdirektör Riku Huttunen från arbets- och näringsministeriet.
Director Heli Backman's interview on pension reform and deregulation.
Direktör Heli Backman berättar om pensionsreformen och avregleringen.
Director Ilkka Oksala, who chairs the working group, says that smoking will not end by 2030 without truly effective new measures.
Arbetsgruppens ordförande Ilkka Oksala konstaterar att man inte kommer att få ett slut på rökning före utgången av 2030 utan verkligen effektiva nya åtgärder.
Director Kari Paaso tells about the overall revision of alcohol legislation.
Direktör Kari Paaso om totalreformen av alkohollagstiftningen.
Director Liisa-Maria Voipio-Pulkki, from the Ministry of Social Affairs and Health, tells about the Finnish genome strategy in a video interview.
Direktör för gruppen för hälsotjänster vid social- och hälsovårdsministeriet Liisa-Maria Voipio-Pulkki berättar i en videointervju vad genomstrategin egentligen handlar om.
Director of Air Navigation Services Raine Luojus will serve as CEO of the company.
Verkställande direktör för bolaget är Raine Luojus, som är chef för affärsverksamheten för flygtrafiktjänst.
Director Riitta Swan, mobile tel.
För mer information: enhetschef Riitta Swan, tel.
Director, Safety and Security Unit, Timo Kievari, tel. 0295 34 2620, firstname.lastname@lvm.fi, @TimoKievari
Timo Kievari, enhetsdirektör, tfn 0295 342 620, fornamn.efternamn@lvm.fi, @TimoKievari
Director Teemu Turunen from the Unit for Consular Assistance will be at the Ministry's stand A100 on Friday 4 September.
Chefen för utrikesministeriets konsulära enhet, Teemu Turunen, är anträffbar i ministeriets monter A100 fredagen den 4 september.
Disarmament and weapons supervision is a field in which we are constantly finding an influential role.
Nedrustning och vapenkontroll är ett område där vi hela tiden är ute efter att påverka.
Disaster risk reduction discussed during a high-level UN visit
Förebyggande av naturkatastrofer diskuteras under besök av FN:s undergeneralsekreterare
Disbursements increased from the previous year by 13.1 per cent.
Utbetalningarna ökade med 13,1 procent i jämförelse med föregående år.
discipline must be adhered to, as has been the case in the Member States.
förhandlingarna om budgetramen ska en strikt budgetdisciplin iakttas, på samma sätt som inom medlemsstaterna.
Discontinuation of hobbies for example due to families' financial situation or place of residence must be reduced,” says Minister Sampo Terho.
Vi måste förhindra att hobbyer avbryts till exempel på grund av var man är bosatt och på grund av familjens ekonomiska situation”, säger minister Sampo Terho.
Discontinuing the archiving of medical records in paper form may reduce local government expenditure significantly.
Då pappersarkiveringen av patienthandlingar upphör kan man nå omfattande besparingar i kommunernas utgifter.
Discounts to fees charged by Trafi
En del av Trafis avgifter sjunker
Discover nature together during the European Heritage Days
Tillsammans i naturen under Europeiska kulturmiljödagarna
‘Discover Nature Together’ is the theme for the European Heritage Days 2017 in Finland.
Temat för de europeiska kulturmiljödagarna i Finland 2017 är Tillsammans i naturen.
Discretionary government transfer for these projects will be paid retroactively on the basis of the actual expenses in the previous year.
För dessa projekt betalas statsunderstöd i efterhand på basis av de faktiska kostnaderna från föregående år.
Discretionary government transfers are granted to CSOs in order to raise awareness of the European Union in Finland.
Syftet med statsunderstödet är att öka kunskapen om Europeiska unionen i Finland.
Discretionary government transfers granted for CSOs’ Europe information in 2017
Statsunderstödet för frivilligorganisationers Europainformation 2017 beviljat
Discretionary government transfers granted to NGO activities related to foreign and security policy and international commitments
Statsunderstöd för organisationsverksamhet som gäller utrikes- och säkerhetspolitiken och internationella förbindelser beviljade
discrimination equality fundamental rights fundamental rights
diskriminering grundrättigheter grundrättigheter jämlikhet
Discrimination on the basis of disability is forbidden.
Diskriminering på grund av funktionsnedsättning är förbjuden.
Discrimination, racism and hate speech are major challenges to human rights in the member states.
Diskriminering, rasism och hatpropaganda är stora människorättsutmaningar i medlemsländerna.
Discrmination Free Zone
Område fritt från diskriminering
Discussion about the EU has been dominated by crises and the management of problems.
Skötseln av kriser och olika problem har dominerat diskussionen om Europeiska unionen.
Discussion about the financial instruments continues among the Nordic countries.
Diskussionen om finansieringsmetoder fortsätter mellan de nordiska länderna.
'Discussion about the need to reshape humanitarian aid is more topical than ever, because demands are record high and the resources of traditional donors are insufficient to meet the demand.
"Diskussionen om att förnya det humanitära biståndet är aktuellare än någonsin, eftersom hjälpbehovet är rekordstort och de traditionella biståndsgivarnas resurser inte räcker till.
Discussion between Prime Minister Sipilä and President Tusk
Statsminister Sipilä diskuterade med Europeiska rådets ordförande Tusk
Discussion between Prime Minister Sipilä and President Tusk (Press release 6.9.)
Statsminister Sipilä och ordförande Tusk diskuterade (pressmeddelande 6.9, på finska)
Discussion concerning the future demands initiative.
I framtidsdiskussionen behövs initiativkraft.
Discussion in a constructive spirit; active contacts with Margot (most recently in London on 4 September)
Margot och jag håller tät kontakt (vi träffades senast i London den 4 september).
Discussion in Finnish
Diskussionen förs på finska.
Discussion (non-public)
Diskussion (icke-offentlig)
Discussion of budget proposal and General Government Fiscal Plan in Government.
Behandling av budgetförslaget och planen för de offentliga finanserna vid statsrådet.
Discussion of the matter will be continued at ministerial level on 21 August, when the EU Foreign Ministers will hold an extraordinary meeting of the Foreign Affairs Council owing to the situation in Egypt.
Diskussionen fortsätter på ministernivå på onsdagen den 21 augusti när EU:s utrikesministrar sammanträder till ett extra möte i rådet för utrikes frågor på grund av situationen i Egypten.
Discussion on CAP reform launched at the Agriculture and Fisheries Council
Rådet för jordbruk och fisk inledde diskussionen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Discussion on the development of the Economic and Monetary Union will continue.
Diskussionen om den ekonomiska och monetära unionens utveckling fortsätter.
Discussion on the EU's future was based on the recent speeches by President of the European Commission Jean-Claude Juncker and French President Emmanuel Macron.
EU-ledarna diskuterade EU:s framtid också utifrån de tal som Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Frankrikes president Emmanuel Macron nyligen hållit.
Discussion on the report at Parliament will begin on 7 November.
Riksdagsbehandlingen av redogörelsen inleds den 7 november.
Discussion on twitter #IGEP
Diskussion på twitter #IGEP
Discussion topics included the future of US-EU relations, hybrid influencing and election security, and counter-terrorism.
Justitieministrarna diskuterade speciellt framtiden av relationerna mellan USA och EU, hybridpåverkan och säkerhet vid val samt bekämpning av terrorism.
Discussions between the premiers will focus on the countries' bilateral relations and key global and regional economic issues.
Vid mötet mellan statsministern och premiärministern behandlas de bilaterala relationerna mellan länderna och aktuella globala och regionala ekonomiska frågor.
Discussions between the premiers will focus on the countries' bilateral relations and they will also discuss the economic outlook in Finland and Korea, and in the euro area and the world as a whole.
Statsministerns och premiärministerns diskussioner kommer att fokusera på ländernas bilaterala relationer, och ministrarna ska även diskutera de ekonomiska utsikterna såväl i Finland och Korea som i euroområdet och hela världen.
Discussions by the Council are confidential.
Diskussionerna inom rådet är konfidentiella.
Discussions during lunch will focus on fighting the threat of ISIL and perspectives of the EO partnership.
Under arbetslunchen lyfts bland annat åtgärderna mot hotet från ISIL och EO-partnerskapets utsikter fram.
Discussions in the AI Forum 2018 will be contributing to this preparatory work.
Vid beredningen av dessa kommer man att dra nytta av de diskussioner som förts vid konferensen AI Forum 2018.
Discussions on a new investment credit instrument, the Public Sector Investment Facility, which Finland has offered as a new funding instrument for trade between Finland and Indonesia, will also be part of the mission.
Under resan diskuteras Finlands nya instrument för exportkredit Public Sector Investment Facility, som Finland erbjudit som finansieringsinstrument i handeln med Indonesien.
Discussions on bilateral cooperation will continue between the ministries of defence of Finland and Sweden.
Diskussionerna mellan ländernas försvarsministerier om det bilaterala samarbetet kommer att fortsätta.
Discussions on legislation concerning working life
Diskussioner kring arbetslivslagstiftningen
Discussions on the Aurora Symposium can be followed on Twitter using the hashtag #snowbox.
Diskussionen vid Aurora Symposium kan följas på Twitter under hashtagg #snowbox.
Discussions on the factual content have, in fact, strengthened our external relations, which are rooted in consistent policies.
Den debatt som förts om själva substansen har i praktiken stärkt våra yttre förbindelser, som grundar sig på en konsekvent politik.
Discussions on the future of the Eastern Partnership will be continued in the autumn in connection with the review of the European Neighbourhood Policy
Diskussionen om det östliga granskapets framtid fortsätter på hösten i samband med den kommande granskiningen av Europas grannskapspolitik.
Discussions on the position of women will continue at a ministerial meeting in Istanbul in November.
Diskussionen om kvinnornas ställning fortsätter vid ett ministermöte som ordnas i Istanbul i november.
Discussions on the REACH regulation, however, had only started and this created some uncertainty.
Behandlingen av REACH-lagstiftningen var emellertid i sin början, vilket gav upphov till en viss osäkerhet.
Discussions on the situation will also continue at EU level.
Situationen fortsätter att behandlas även på EU-nivå.
Discussions on the Treaty of Nice offer an even wider perspective to this situation.
Behandlingen av Nicefördraget erbjuder bara ett bredare perspektiv än vanligt.
Discussions will cover, among other things, the USA's system of oversight for intelligence gathering, crime policy and regulatory challenges of new technology.
Diskussionerna kommer bland annat att handla om Förenta staternas underrättelseverksamhet, övervakningssystem, kriminalpolitik och reglering av ny teknik.
Discussions will focus - in addition to bilateral relations - on the relations between the European Union and Serbia and the Russia-Ukraine situation.
Utöver de bilaterala relationerna mellan länderna kommer diskussionerna att behandla Europeiska unionens och Serbiens relationer och läget i Ryssland och Ukraina.
Discussions with interest groups will continue during the consultation round.
Diskussionen med intressenterna fortgår under remissbehandlingen.
Discussions with President Tusk and President Juncker focused on the Ukraine situation and the EU's Russia policy.
Statsministern diskuterade också läget i Ukraina och EU:s Rysslandspolitik med Tusk och Juncker.
Discussions with the Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Mikhail Kasyanov advanced trade and economic projects in a concrete manner.
I diskussionerna med Rysslands president Putin och statsminister Kasjanov befordrades konkreta handelsekonomiska projekt.
Dismantling of cross-border barriers and promotion of digitalisation Finland's objectives during Presidency of Nordic Council of Ministers
Finlands mål under Nordiska ministerrådets ordförandeskap är att avlägsna gränshinder och främja digitalisering
Dismissal would be possible only if an employee repeatedly acts in reprehensible ways.
En förutsättning för uppsägning är alltså att arbetstagaren agerar klandervärt upprepade gånger.
Dismissal would be possible only on proper and weighty grounds in the same way as now.
Precis som för närvarande ska det även i fortsättningen finnas sakliga och vägande skäl till uppsägning.
Dismissals are common in Finland by international standards, but a majority of displaced workers gain re-employment quickly.
I internationell jämförelse är det i Finland vanligt att bli uppsagd, men största delen av de som sägs upp hittar snabbt ett nytt jobb.
Displacement 1,400 t
Deplacement 1400 t
Disruptions in international trade constitute a threat that, if realised, would badly affect Finland’s economy.
Störningarna i den internationella handeln är ett hot som, om det realiseras, slår hårt mot Finlands ekonomi.
Disruptions in society emphasise the importance of joint preparedness in accordance with the model for comprehensive security.
Störningar i samhället framhäver betydelsen av gemensam beredskap i enlighet med modellen för övergripande säkerhet.
Disruptions in valtioneuvosto.fi, vnk.fi, vm.fi, stm.fi and mmm.fi services
Störningar i webbtjänsterna valtioneuvosto.fi, vnk.fi, vm.fi, stm.fi och mmm.fi
Disruptive behaviour and acts of violence have been committed by both asylum seekers and Finnish nationals.
Störande beteende, oroligheter eller direkt våld kan inte godkännas, varken när det gäller asylsökande eller majoritetsbefolkningen.
Distance purchasing from Finland would be permitted
Distansköp från Finland ska vara tillåtet
Distance sales to Finland of alcoholic beverages containing more than 5.5% alcohol by volume would still be prohibited, but it would be possible to distance purchase such products.
Distansförsäljning av alkoholdrycker som innehåller över 5,5 volymprocent alkohol till Finland ska enligt förslaget fortfarande vara förbjuden, men distansköp av produkterna ska vara möjligt.
Distance selling has increased along with the new sales channels of global online stores, advanced logistics networks and cheaper costs of transport.
Distansförsäljningen har ökat på grund av globala nätbutikers nya beställningskanaler, utvecklade logistiknätverk och billigare transportkostnader.
Distance selling of alcohol has increased in the past few years
Distansförsäljningen av alkohol har ökat under de senaste åren
Distance selling of alcohol to Finland was rare at the beginning of the 21st century, but increased significantly between 2013 and 2015.
I början av 2000-talet var distansförsäljningen av alkohol till Finland till sin omfattning liten, men den ökade kraftigt under åren 2013–2015.
Distinguished Ambassadors,
Ärade ambassadörer,
Distinguished Chairman,
Ärade herr ordförande,
Distinguished Guests,
Bästa Aaltoiter och inbjudna gäster
Distinguished Members of the Committee
Ärade medlemmar av Libe-utskottet,
Distinguished members of the LIBE-Committee,
Ärade medlemmar av Libe-utskottet,
Distinguished war veterans,
Bästa veteraner,
Distinguished war veterans, Ladies and Gentlemen,
Ärade veteraner, Bästa Seinäjokibor, Mina damer och herrar.
Distributed energy production cannot be examined exclusively in terms of financial profitability or the existing market model.
Den decentraliserade energiproduktionen kan inte betraktas enbart ur den ekonomiska lönsamhetens synvinkel och enligt den nuvarande marknadsmodellen.
Distributed production would make it possible for private consumers, organisations and small firms to engage in active energy generation.
Den decentraliserade produktionen möjliggör att privatpersoner, samfund och småföretag kan delta aktivt i energiproduktionen.
Distribution channels are well thought out.
Distributionskanalerna är välgenomtänkta.
Distribution network for alternative fuels to be developed
Distributionsnätet för alternativa bränslen behöver utvecklas
Distribution of votes is not based on objective criteria and the outcome cannot, with regard to the efficiency of decision-making and the clarity of the system, be considered as entirely successful.
Röstfördelningen bygger inte på objektiva kriterier, och slutresultatet kan inte anses vara helt lyckat med hänsyn till effektiviteten i beslutsfattandet och tydligheten i systemet.
Distributors of light fuel oil would be assigned a new obligation to replace some of the light fuel oil used in heating, machinery and stationary engines with biofuel oil as of 2021.
Distributörerna av lätt brännolja åläggs en ny skyldighet att ersätta en del av den lätta brännolja som används för uppvärmning, i arbetsmaskiner och i fast installerade motorer med biobrännolja från och med 2021.
District courts and the Market Court will have parallel jurisdiction in disputes concerning infringements of trade secrets in certain cases.
Tingsrätten och marknadsdomstolen har delvis parallell behörighet i tvistemål som gäller intrång i företagshemligheter.
Diverse actions are needed including the potential of biogas.
Åtgärderna ska vara mångsidiga, och också den potential som biogasen har behövs.
Diversification of investment opportunities would benefit issuers, especially small and medium-sized companies and investors in Finland.
Mångsidigare investeringsmöjligheter skulle gagna emitterarna, speciellt små och medelstora finländska företag och placerare.
diversified by promoting opportunities for ecotourism, the use of
kan breddas genom att främja bland annat möjligheterna inom
diversify the currently bank-based capital markets
utöka de bankfokuserade kapitalmarknadernas mångsidighet
diversify the financial markets
göra marknaderna mångsidigare
Diversity impacts on adaptation to Finland
Mångfalden har inverkan på anpassningen till Finland
Dividends received from other than publicly listed companies will be taxed such that 25% of the dividend amount corresponding to an annual return of 8% calculated on the mathematical value of the share is taxable capital income, up to a maximum limit, however, of EUR 150,000.
Utdelningarna från andra än offentligt noterade bolag beskattas så att 25 % av en utdelning som motsvarar en årlig avkastning på 8 % beräknad på det matematiska värdet på aktierna är skattepliktig kapitalinkomst, dock högst till ett belopp av 150 000 euro.
Division members may not be in an employment relationship or any other binding relationship with organisations applying for grants.
Sektionens medlemmar får inte stå i anställningsförhållande till organisationer eller ha andra bindningar till dem som ansöker om understöd.
Division of responsibilities among Ministers and Ministerial deputies
Ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare
Division of responsibilities and ministerial deputies in the Sipilä Government
Arbetsfördelning och ställföreträdare i Juha Sipiläs regering
Division of responsibilities between ministers
Ministrarnas arbetsfördelning
Division of responsibilities between ministers and ministerial deputies
Ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare
DNA Welho Oy for multiplexes VHF A, VHF B ja VHF C;
DNA Welho Oy för VHF-området i kanalknippena VHF A, VHF B och VHF C
Do remember that you cannot call an emergency centre in Finland from abroad.
Det är alltså inte möjligt att nå nödcentralen i Finland från utlandet.
Do they represent Finland or the European political groupings to which they belong?
Agerar de i finländarnas intresse eller för sina europeiska grupper.
Do we see the industrial internet as a job killer, or job creator?
Skapar eller förstör industriellt internet arbetstillfällen?
Do you have an idea that could promote the circular economy in the ways we live, eat or move about?
Har du en idé som främjar boende, mobilitet eller mat enligt principerna för cirkulär ekonomi?
Do you want to avoid getting a zillion euro hospital bill?
Vill du slippa en tusen euros sjukhusräkning på grund av en olycka?
Do you want to get to safety before a tsunami occurs?
Vill du sticka innan det kommer en tsunami?
Do you want to get your passport matters in order with minimum effort?
Vill du få passet i skick med minimal arbetsinsats?
Do you want to know what to watch out for at your destination?
Vill du veta vad du ska akta dig för?
Dobrowolski will transfer to Moscow from the Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC), where he has worked as Press Officer.
Dobrowolski förflyttar sig till Moskva och lämnar sin befattning som redaktör-informatör på den finsk-ryska handelskammaren.
Doctor of Laws Allan Rosas nominated as candidate for judge at the European Court of Justice
Juris doktor Allan Rosas kandidat för ett domaruppdrag vid EU-domstolen
documents employment employment exchange employment reports statistics temporary dismissal unemployment work working life
arbete arbetsförmedling arbetsliv arbetslöshet handlingar permittering statistik sysselsättning sysselsättningsöversikter
Documents on the Union's permanent structures concerning security and defence policy, resource goals, civilian crisis management, relations between the EU and NATO, and the involvement of the third countries will be attached to the report.
Till rapporten fogas dokument om unionens permanenta säkerhets- och försvarspolitiska strukturer, om resursmål, om den civila krishanteringen, om relationerna mellan EU och NATO och om tredje länders delaktighet.
14:00 Does the world take the traveller by surprise?
14.00 Världen överraskar?
Doing and experiencing things and living our lives together is something that involves Finns and friends of Finland alike, whatever our background.
Att arbeta, uppleva och leva tillsammans gäller alla finländare och Finlandsvänner, oberoende av bakgrund.
Doing things together in new ways
Nya slags samarbetsformer
Dombrovskis will also meet Minister of Finance Alexander Stubb and Members of Parliament.
Under sitt besök träffar Dombrovskis också bl.a. finansminister Alexander Stubb och riksdagsledamöter.
Domestic actors - such CMI and Finn Church Aid - represent the international peak of their field and we are proud of them.
Inhemska aktörer - såsom CMI och Kyrkans Utlandshjälp - hör till den internationella eliten inom området och vi är stolta över dem.
Domestic competition spurs companies to innovate and reduces the overall cost level, which improves the position of Finnish companies internationally.
Den inhemska konkurrensen sporrar företagen att göra innovationer och sänker den allmänna kostnadsnivån, något som förbättrar de finländska företagens internationella ställning.
Domestic demand has, however, contributed positively to employment during the past couple of years.
Efterfrågan på hemmamarknaderna har dock under de två senaste åren rätt väl upprätthållit sysselsättningen.
Domestic economy risks are in balance
Riskerna i den inhemska ekonomin i balans
Domestic market demand creates two-thirds of our jobs, so let’s join forces to protect that.
Två tredjedelar av våra arbetsplatser uppkommer genom efterfrågan på hemmamarknaden – låt oss därför tillsammans trygga den.
Domestic ownership of Fennovoima over 60% - Processing of the construction licence application continues
Inhemskt innehav i Fennovoima över 60 % - behandlingen av ansökan om att uppföra kärnkraftverket fortsätter
Domestic value added pays for wages, profits and taxes, and the share of domestic value added better describes a country's dependence on the export country's development than the share of gross exports.
Det inhemska förädlingsvärdet används för att betala löner, vinster och skatter, och det inhemska förädlingsvärdets andel beskriver bättre ett lands beroende av exportlandets utveckling än bruttoexportens andel.