natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A traffic penalty fee could be issued by the Police the Finnish Border Guard or Finnish Customs.
Avgiften ska enligt förslagen kunna påföras av polisen, Gränsbevakningsväsendet eller Tullen.
A transparent and open process helps to gain voters' confidence and makes it easier to identify any possible problems.
Informationssäkerhet, användbarhet och tillgänglighet är viktiga egenskaper som ska beaktas genom hela processen.
A true Single Market in services is still some way off,” said Prime Minister Sipilä.
Det är ännu långt kvar till en verklig inre marknad för tjänster, konstaterade statsminister Sipilä.
“A two-speed Union, in which some countries would proceed more quickly towards integration than others, is not the answer.
Vi har inte råd med en tvåplansunion där en del länder följer en snabbare integrationsrutt än andra.
A typical regional organisation at the regional level is a regional state administrative authority.
En typisk lagstadgad regional organisation är de statliga myndigheterna för regionförvaltning.
A unified Union is always stronger than a Union of parts and coalitions.
En enhetlig union är alltid starkare än en union som består av olika delar och sammanslutningar.
A uniform service pathway will begin from the development of products, services and business models and continue to the introduction of the innovation in the markets, and there will be no break in the chain at any point, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Servicestigen fortsätter enhetlig från utvecklingen av produkter, tjänster och affärskoncept ända tills innovationen kan lanseras ute på marknaden, och kedjan bryts inte i något skede, konstaterar näringsminister Mika Lintilä.
A Union based on the principles of decentralisation and a clear division of competence would serve that purpose.
En union baserad på decentraliseringsprincipen och en klar behörighetsfördelning skulle tjäna detta syfte.
A Union communication is used in EU affairs whenever there is a matter concerning an EU legislative proposal or other proposal that falls within Parliament's competence.
U-skrivelser används i EU-ärenden då det är fråga om EU-lagstiftningsförslag eller andra förslag som omfattas av riksdagens behörighet.
A Union that has the will and capacity to be a key player and trailblazer in combatting climate change and poverty as well as in innovation and free trade.
En union som har viljan och förmågan att spela en central roll i världen och vara en föregångare såväl i fråga om bekämpningen av klimatförändringen och fattigdomen som i fråga om innovationer och frihandel.
A united Europe where border fences are an increasingly rare sight.
Jag tror på ett mer helgjutet Europa, ett Europa utan skiljemurar.
A valuable network of journalists consisting of over 400 journalists in 58 countries have thus acquired a profound knowledge of Finland.
Sedan dess har Finland byggt upp ett värdefullt nätverk med över 400 journalister med djupgående kunskaper om Finland från 58 olika länder.
A vehicle in category C1 is often a big van that in terms of its control device and driving behaviour is closer to a passenger vehicle or a van than a truck requiring a C category driving licence.
Ett fordon i kategori C1 är ofta en stor paketbil som i fråga om manöverorgan och köregenskaper mer liknar en personbil eller en paketbil än en lastbil i kategori C.
A very large majority believes that persons having mental health problems can live a normal life with the help of medicines, psychotherapy and other forms of support.
En mycket stor majoritet tror att den som drabbats av psykiska problem kan leva ett normalt liv med hjälp av läkemedel, psykoterapi och övrigt stöd.
A very valuable element in this kind of SME financing is the low level of administrational burden, especially at the level of final beneficiaries, the SME’s”.
Ett mycket värdefullt element i SMF-finansiering av denna typ är den låga nivån på den administrativa bördan, särskilt för mottagarna av finansieringen, SMF-företagen."
A video has been released in social media related to the kidnapping of a Finnish national in Kabul on 20 May 2017.
Sociala medier har publicerat en videoinspelning som har koppling till den finländare som kidnappades i Kabul i Afghanistan den 20 maj 2017.
A video of the press conference held by Prime Minister Sipilä and Chief Negotiator Barnier.
En videoupptagning från statsminister Sipiläs och chefsförhandlare Barniers möte med medierna
A video produced by the international Global Goals campaign, ”What I Really Really Want”, will be screened in all Finnkino cinemas of the country prior to films.
Videon ”What I Really Really Want” som producerats av den internationella Global Goals-kampanjen visas på Finnkinos biografer i hela landet före filmen.
A vignette will be introduced in accordance with the Government Programme.
Vägtullar (vinjett) införs i enlighet med regeringsprogrammet.
A virtual reality experience, offered by Teatime Research, will give people an idea of what Helsinki would look like and feel should the city become a conflict area similar to that in Aleppo in Syria.
Den som provar Teatime Researchs VR-glasögon får uppleva hur det skulle se ut och kännas om Helsingfors var en krigshärd som dagens Aleppo.
A visa granted by a Schengen country gives the right to travel to and reside for a short term in all Schengen countries.
Ett visum utfärdat av ett Schengenland ger rätt att resa och uppehålla sig kortvarigt i alla länder i Schengenområdet.
A visa waiver agreement between the EU and Peru will be signed at the meeting.
I samband med mötet undertecknas ett avtal om viseringsfrihet mellan EU och Peru.
A vision of international data services based on Finnish expertise
Vision: finländsk know-how skapar internationella datatjänster
A vision that spans several government terms is also needed for financial investments.
De finansiella investeringarna behöver också en vision som sträcker sig över regeringsperioderna.
A vote must be taken in cases where more than one proposal is put forward.
Om flera förslag till avgöranden kommer fram under behandlingens gång, förrättas omröstning i ärendet.
A webcast can be viewed live at www.vn.fi/live.
En direkt webbsändning av offentliggörandet kan ses på adressen www.vn.fi/live.
A weighted sample can be produced of population groups that are particularly relevant to the experiment.
Ett viktat urval kan uttas ur grupper som är intressanta med tanke på försöket.
"A well-functioning and up-to-date infrastructure is a prerequisite for competitiveness.
En fungerande och tidsenlig infrastruktur är en förutsättning för konkurrenskraften.
A well functioning border is a common interest of all of us.
Det ligger i allas intresse att gränsarrangemangen fungerar.
A well-functioning EU common market boosts employment and fosters growth.
En fungerande gemensam marknad inom EU skapar sysselsättning och tillväxt.
A well-functioning internal energy market strengthens energy security and promotes the attainment of climate objectives.
En fungerande inre marknad förbättrar också energisäkerheten och främjar klimatmålen.
A well-functioning internal market is a key condition for their promotion, the European Council reminded.
Europeiska rådet påminde att en fungerande inre marknad är viktig med tanke på främjandet av dessa.
A well-functioning working community and mental well-being at workplace critially contribute to the well-being at work and help workers maintain their capacity to work.
En välfungerande arbetsgemenskap och psykiskt välbefinnande på arbetsplatsen är centrala faktorer för att människor skall orka i arbetet och kunna upprätthålla sin arbetsförmåga.
A wellbeing entrepreneur is the condition for a prosperous enterprise with wellbeing employees.
Utan välmående företagare finns det inte heller några framgångsrika företag som skapar arbetstillfällen.
A whole range of good ideas are being prepared.
Många bra idéer håller på att utvecklas.
A wide range of business actors will be consulted during the project.
I projektet hörs ett stort antal aktörer inom branschen.
A wide range of measures and legislative amendments have already been introduced and resources allocated to improve the effectiveness of the asylum procedure and further develop the activities.
Man har redan vidtagit ett flertal åtgärder, omfördelat resurser och gjort lagändringar för att effektivisera asylprocessen och utveckla verksamheten.
A wide range of non-governmental organizations, monitors of legality and other fundamental and human rights experts were consulted during the compilation of this report.
Under beredningen av redogörelsen har man hört frivilligorganisationer, laglighetsövervakare och andra sakkunniga när det gäller grundläggande och mänskliga rättigheter.
A wide range of stakeholders will be consulted during the preparation of the action plan.
Under beredningen av åtgärdsprogrammet kommer många olika parter att höras.
A wide-ranging international humanitarian aid campaign is already under way.
En omfattande internationell humanitär hjälpinsats har inletts.
A wise and well-read man.”
En klok och beläst man.”
A working group, appointed by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Social Affairs and Health, submitted its report on reinforcing creative economy in Finland.
En arbetsgrupp som tillsatts av undervisnings- och kultur-, arbets- och närings- samt social- och hälsovårdsministeriet har överräckt sitt förslag om hur man kunde stärka den kreativa ekonomin i Finland.
A working group appointed by the Ministry of Employment and the Economy has evaluated whether a model based on investment aid, operating aid or certificates best fulfils the goals set for the new support scheme for renewable energy.
En arbetsgrupp, som arbets- och näringsministeriet tillsatt, har bedömt huruvida en modell som baserar sig på investeringsstöd, produktionsstöd eller gröna certifikat bäst skulle kunna bidra till att uppnå de mål som satts upp för ett nytt stödsystem för förnybar energi.
A working group appointed by the Prime Minister’s Office has drafted proposals for legislative amendments to improve comprehensive national security in transfers of immovable property.
En arbetsgrupp som tillsatts av statsrådets kansli har utarbetat förslag till författningsändringar för att förbättra statens övergripande säkerhet vid överföring av fast egendom.
A working group made up of representatives from the radio industry focused its work on specific questions related to radio and the methods that could see Finnish radio develop in the future.
En arbetsgrupp som består av företrädare för radiobranschen har fördjupat sig i specialfrågor som anknyter till radio och utrett vilka medel som kan användas för att utveckla den finländska radion i framtiden.
A working group of the Ministry of Transport and Communications is of the opinion that steps could be taken towards introducing kilometre-based taxation of car use in Finland.
En arbetsgrupp tillsatt av Kommunikationsministeriet anser att man i beskattningen av bilismen i Finland bör införa ett system med kilometerskatt.
A working group reviewing incentive traps and regional mobility has produced for the Government a list of measures that it proposes be studied in greater depth.
En arbetsgrupp som haft till uppgift att klarlägga flitfällor och regional rörlighet har till regeringen lämnat en lista över åtgärder som den föreslår ska tas upp till närmare utredning.
A working group was set to prepare related Bills, which were then circulated for comments in summer 2014.
Arbetsgruppen beredde propositioner, vilka genomgick en remissbehandling sommaren 2014.
A working group will now start to further examine the routing to Kirkenes," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Arbetsgruppen kommer nu att utreda bansträckningen till Kirkenes i mer detaljerat, säger kommunikationsminister Anne Berner.
A working hours bank would be a system for combining work and private life that allows employees to save and combine working hours, earned leave or monetary benefits exchanged for leave.
Med arbetstidsbank avses ett system för samordning av arbetstid och ledig tid, där arbetstid, intjänad ledighet eller penningförmåner som omvandlats till ledighet kan sparas och kombineras.
A workplace where medication and sick leave are the only ways of coping is a grotesque parody of success.
En vrångbild av framgången är den arbetsplats där de anställda orkar hålla ut bara med hjälp av läkemedel eller sjukskrivning.
A world-class Arctic ecosystem for intelligent transport systems and services and automated driving is being developed in the Finnish Lapland.
I finska Lappland planeras som bäst ett arktiskt ekosystem av världsklass för intelligent trafik och automatiserad trafik.
A wreath-laying ceremony will be arranged at the memorial.
Vid minnesmärket ordnas en kransnedläggningsceremoni.
A year ago here at the Finnish Heads of Mission Meeting when I spoke about the European Union the mood was expectant and rather uncertain on account of Brexit.
När jag för ett år sedan talade om Europeiska unionen här vid ambassadörsmötet, var stämningen avvaktande och något osäker på grund av brexit.
A year ago, I had just started as Minister for Foreign Affairs.
För ett år sedan hade jag nyss inlett mitt arbete som utrikesminister.
A year ago, the Foreign Ministry opened Visa Application Centres in Beijing and Shanghai.
Redan för ett år sedan öppnade utrikesministeriet viseringscenter i Peking och Shanghai.
A year ago the world economy was suffering a serious downturn and no alleviation of the crisis was in sight.
För ett år sedan var världsekonomin kraftigt på väg neråt, och ingen vändning var i sikte.
A year ago this figure was 73 per cent.
För ett år sedan var motsvarande andel 73 procent.
A 20-year interest subsidy model will be quickly prepared.
Ett förslag till en modell med räntestöd i 20 år bereds skyndsamt.
A year is a short time for changes in the world.
Ett år är en kort tid för förändringar i världen.
A year later he was to meet Tsar Alexander I of Russia at Tilsit to pressure him into joining the Continental Blockade against Great Britain.
I Tilsit skulle han året därpå komma att möta den ryske kejsaren Alexander I för att förmå denne att förklara England krig och Sverige att ansluta sig till kontinentalblockaden mot England.
A year later Jacques Delors offered an alternative vision.
Året därpå erbjöd Jacques Delors en alternativ vision.
A1 language, will be brought forward to begin already in the spring of the first year of elementary school.
A1-språket, tidigareläggs så att den inleds redan på våren under det första året i grundskolan.
10–11.30 Aalto University (Hall U 1, Otakaari 1 M, Espoo)
10–11.30 Aalto-universitetet (sal U 1, Otsvängen 1 M, Esbo)
Aalto University has announced that it will reduce its staff by 320 people, 190 of whom will be dismissed.
Aalto-universitetet har meddelat om en minskning på ca 320 personer varav 190 är uppsägningar.
Aalto University is not, however, a national centralisation project, but a global regionalisation project from the world to Finland.
Aalto-universitetet är emellertid inte ett nationellt centraliseringsprojekt utan ett globalt regionaliseringsprojekt mellan Finland och de övriga länderna i världen.
Aavi Technologies
Aavi Technologies Oy
ability to write education and training immigrants literacy requests for an opinion studies
begäranden om utlåtande invandrare läsfärdighet skrivfärdighet studier utbildning
5 Abolition of duty to supervise solarium devices
5 Skyldigheten att övervaka solarieapparater avskaffas
“About a decade ago several paper and pulp mills were closed down in Finland.
”Ännu för ett årtionde sedan lades flera pappers- och massafabriker ner i Finland.
About a half of the employers agreed to this opinion.
Av dem var ungefär hälften av samma åsikt.
About EIB
Om EIB
About EIF
Om EIF
About EUR 25 million has been channelled to ongoing projects in, for example, Syria, Central Asia and Myanmar.
Finland stödjer bland annat pågående projekt i Syrien, Centralasien och Myanmar med sammanlagt 25 miljoner euro.
About 130 experts from partner countries and international organizations will attend the meeting.
I mötet deltar cirka 130 experter från partnerstaterna och från internationella organisationer.
About 600 experts will be transferred to the new organisation.
Cirka 600 experter övergår i den nya organisationens tjänst.
About 100 Finnish enterprises operate in India.
I dagsläget finns det ca 100 finländska företag i Indien.
About half of the candidates were elected.
Kring hälften av kandidaterna blir invalda.
About half of the Finnish companies operating in Britain are industrial enterprises.
Ungefär hälften av de finländska företag som bedriver verksamhet i Storbritannien är industriföretag.
About half of the workplaces have not carried out any measures supporting mental capacity for work.
På ungefär varannan arbetsplats har åtgärder som stöder psykisk arbetsförmåga inte vidtagits.
About half of this total of EUR 70.6 million has been directed to Syria and the other half to neighbouring countries.
Av den totala summan 70,6 miljoner euro riktas hälften till Syrien och hälften till grannländerna.
About half of those experimenting with, or using electronic cigarettes use liquid containing nicotine in them.
Av de som prövat på och de som röker e-cigaretter använder ungefär hälften nikotinhaltiga vätskor i e-cigaretterna.
About half of those experimenting with or using electronic cigarettes use nicotine-containing liquids.
Av de som har prövat eller som använder elektroniska cigaretter är det ungefär hälften som använder nikotinhaltiga vätskor i de elektroniska cigaretterna.
About 21 million primary school children, of whom 48 per cent are girls, benefit from this project.
De som gagnas av projektet är ungefär 21 miljoner skolelever i grundskolåldern och av dem är 48 procent flickor.
About 1% of 14 to 18-year-olds use electronic cigarettes daily.
Elektroniska cigaretter används dagligen av 1 % av 14–18-åringarna.
About one out of four Finnish experts sent to civilian crisis management missions works in the EUROPOL mission.
Inom EUPOL-insatsen finns en fjärdedel av de experter Finland sänt ut till civila krishanteringsinsatser.
About one-third of the total amount focuses on climate change measures in developing countries.
Av den sammanlagda summan riktas ungefär en tredjedel till klimatåtgärder inom utvecklingsländerna.
About 350 people from over 20 countries are employed in the mission.
Inom insatsen tjänstgör omkring 350 personer från över 20 länder.
About 900,000 people have already been forced to leave their homes, fleeing either elsewhere in the country or as a refugees to neighbouring countries.
Kring 900 000 människor har redan blivit tvungna att lämna sina hem och befinner sig antingen inom landet eller som flyktingar i grannländerna.
About 300 people volunteered to participate and were interviewed for the survey.
För utredningen intervjuades cirka 300 personer som på eget initiativ ville delta i utredningen.
About 99 per cent of distance sales of alcoholic beverages is cases in which the vendor has organised the transport of the alcoholic beverages to Finland.
Ungefär 99 procent av distansförsäljningen av alkoholdrycker har varit sådan där försäljaren har ordnat transporten av alkoholdryckerna till Finland.
About 40 per cent of the respondents felt that there is often or fairly often time to think of new ideas at work, while 35 per cent of them reported that they had time for that every now and then.
Ungefär 40 procent av de som svarat upplevde att de ofta eller ganska ofta har tid för att utveckla nya idéer på jobbet, medan 35 procent svarade att de har tid för det då och då.
About 10 persons would be transferred from STUK to the service of the new company.
Uppskattningsvis 10 personer ur STUK:s personal övergår i aktiebolagets tjänst.
About the EIB
Om EIB
"About two million people have already been forced to leave their homes in Ukraine under very difficult circumstances.
”I Ukraina har ungefär två miljoner människor redan tvingats lämna sina hem under mycket svåra omständigheter.
About two-thirds of the area is land, including thousands of islands and more than 8,000 kilometres of shoreline.
Ungefär två tredjedelar av området består av mark med tusentals öar och en över 8 000 km lång strandlinje.
About 300 UNICEF-run innovation projects are under way in different parts of the world.
Just nu har UNICEF ca 300 pågående innovationsprojekt världen över.
Above all, however, it is a practical tool for promoting Finnish welfare.
Men framför allt är det ett praktiskt redskap för att främja den finländska välfärden.
Above all, Russia signifies for us a neighbour, a neighbour, and a neighbour.
Ryssland är för oss framför allt en granne, en granne och en granne.
Above all, the interim report is a review of the work completed so far, with a particular focus on the airport network and the service level of air transport.
Lägesrapporten är framför allt en översikt över det arbete som hittills gjorts och rapporten fokuserar särskilt på flygplatsnätet och på servicenivån inom flygtrafiken.
Above all the issue is about strengthening the Union's capability to function in matters such as environmental taxation, co-operation in legal and internal affairs, social policy, and common trade policy.
Framför allt är det fråga om att stärka unionens handlingskraft i sådana frågor som miljöbeskattningen, samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, socialpolitiken och den gemensamma handelspolitiken
Above all, the security guarantee article reinforces the mutual solidarity between the European Union member states.
Säkerhetsartikeln stärker framför allt solidariteten mellan medlemsländerna inom Europeiska unionen.
Above all, we are dealing with effective utilisation of digital information – and, through it, new business opportunities and jobs opening up – as well as with savings created.
Framför allt är det fråga om att utnyttja den digitala informationen effektivt och de därigenom uppstående nya affärsmöjligheterna och arbetsplatserna samt inbesparingarna.
Above all, we should prevent excessive indebtedness and should establish procedures for controlled debt restructuring,” Prime Minister Sipilä stated.
Vi måste framför allt förebygga överskuldsättning och skapa förfaranden för skuldreglering”, konstaterade statsminister Sipilä.
Abroad, a terrorist attack may be a high-pressure preparedness situation also for a diplomatic mission, and we have received reminders of this, among others, in Ankara, Paris and Brussels.
Utomlands kan terrorattacker innebära hektiska beredskapssituationer för ambassaderna, vilket vi blev påminda om i Ankara, Paris och Bryssel.
Abroad, co-operation with the Ministry for Foreign Affairs will be intensified and the heads of missions will assume wider responsibility for the entire field also as regards exports and the internationalisation of companies.
Samarbetet med utrikesministeriet intensifieras i utlandet och beskickningscheferna åtar sig ett större ansvar för helheten, också när det gäller företags export och internationalisering.
Abroad, it has been understood to bring those skilled in digitalisation close to company management and political decision making.
Utomlands har man förstått att lyfta digitaliseringsexperter till positioner nära företagsledningen och det politiska beslutsfattandet.
Absence of strong global demand for exports
Ingen kraftig internationell exportefterfrågan
accelerate economic growth
påskynda tillväxten
Accelerated economic growth in Finland is explained by a number of factors.
Uppsvinget i Finlands ekonomiska tillväxt beror på flera olika faktorer.
Accelerating the digitalisation in public administration and making the everyday life of citizens easier
Digitaliseringen inom den offentliga förvaltningen påskyndas och medborgarnas vardag underlättas
Acceptable sectors include energy efficiency, renewable energy, sustainable forestry and land use, meteorology, and water and wastewater solutions.
Sektorer som kan få stöd är bland annat energieffektivitet, förnybar energi, hållbart skogsbruk och markanvändning, meteorologi samt vattenhushållning och behandling av avloppsvatten.
Acceptance of such thinking would lead to Finland’s intellectual closure.
Att godkänna sådana tankegångar skulle leda till en anda av slutenhet i Finland.