natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice and home affairs form one of the key areas of cooperation.
Rättsliga och inrikes frågor är ett viktigt verksamhetsområde.
Justice of the Supreme Administrative Court, Doctor of Laws Niilo Jääskinen nominated as candidate for Judge at the European Court of Justice
Juris doktor Niilo Jääskinen, justitieråd vid högsta förvaltningsdomstolen, föreslås för ett domaruppdrag vid EU-domstolen
Justice of the Supreme Court Tuula Pynnä nominated as Finland's candidate for Judge at the EU General Court
Justitierådet Tuula Pynnä utsedd till Finlands kandidat som domare vid EU-tribunalen
Jutta Urpilainen appointed as Foreign Minister's Special Representative on Mediation
Jutta Urpilainen blir utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling
Jutta Urpilainen Jyrki Katainen government
Jutta Urpilainen Jyrki Katainen regeringen
Jutta Urpilainen ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustajaksi
Jutta Urpilainen blir utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling
Jutta Urpilainen will continue as Member of Parliament.
Jutta Urpilainen fortsätter också i sitt uppdrag som riksdagsledamot.
Jyrki Katainen, Commission Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "The Investment Plan's European Fund for Strategic Investments was designed to facilitate small and medium-sized enterprises gain access to finance they need to expand, innovate and create jobs.
Europeiska fonden för strategiska investeringar har skapats för att främja att små och medelstora företag får tillgång till finansiering som de behöver för att skapa tillväxt, innovationer och nya arbetstillfällen.
Jyrki Katainen government
Jyrki Katainen regeringen
Jyrki Katainen government structural policy programme
Jyrki Katainen regeringen strukturreform
Jyrki Katainen Pekka Haavisto structural policy programme
Jyrki Katainen Pekka Haavisto strukturreform
Jyrki Ovaska, Executive Vice President, Technology, UPM Oyj
verkställande direktör Antti Vasara, VTT Ab
Jyrki Pulkkinen will move to Abuja from the Ministry's Development Evaluation Unit, where he has been Director of Unit since 2013.
Jyrki Pulkkinen har varit chef för enheten för utvärdering av utvecklingssamarbetet sedan 2013.
Jyväskylä University of Applied Sciences
Jyväskylä yrkeshögskola
Järventaus and Kekäläinen to propose entrepreneurship strategy for Finland
Järventaus och Kekäläinen utredare för strategi för företagsfrämjande
Järvinen has a few ideas: - The small-scale pilots may be concerned with extending the use life of products, joint use of goods and other resources, and reuse of goods and materials.
Småskaliga försök som rör cirkulär ekonomi kan till exempel bidra till att förlänga livslängden för produkter samt öka samanvändning av produkter och andra resurser och återanvändningen av produkter och material, funderar Järvinen.
“K Group ranks among the most socially responsible commercial enterprises in the world and is the market leader in Finland.
K-gruppen är världens mest ansvarsfulla och Finlands största företag inom handelsbranschen.
Kai Knape, Deputy Security Director (Ministry of Defence),
biträdande säkerhetschef Kai Knape (försvarsministeriet),
Kai Mykkänen is the new Minister for Foreign Trade and Development
Kai Mykkänen är ny utrikeshandels- och utvecklingsminister
Kai Mykkänen Paula Risikko Petteri Orpo government
Kai Mykkänen Paula Risikko Petteri Orpo regeringen
Kai Mykkänen Taxation
Beskattning Kai Mykkänen
Kainuu 300,000
Kajanaland 300 000
Kaisa Korhonen, Special Adviser, tel. 02955 30602, kaisa.korhonen@vm.fi
Kaisa Korhonen, tjänstemannasekreterare, tfn 02955 30602, kaisa.korhonen@vm.fi
Kaisa Tiusanen, Ministerial Adviser, tel. 02951 50454
konsultativ tjänsteman Kaisa Tiusanen, tfn 02951 50454
Kaj Turunen, MP, Blue Reform Parliamentary Group
Kaj Turunen, riksdagsledamot, Blåa riksdagsgruppen
Kalakukko is a bread-like pie with a thick rye crust and a fish and pork filling.
Kalakukko är en brödaktig ugnsrätt som består av en fyllning av fisk- och fläskkött omslutet av ett rågbrödshölje.
Kaljurand was appointed to the office on 16 July.
Kaljurand utnämndes till sin tjänst den 16 juli.
Kaljurand will also meet the President of the Republic, Sauli Niinistö, Minister for Foreign Trade and Development, Lenita Toivakka, and Chairperson of the Foreign Affairs Committee, Antti Kaikkonen.
Under sitt besök träffar Kaljurand även republikens president Sauli Niinistö, utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka samt utrikesutskottets ordförande Antti Kaikkonen.
Kallasvuo to head gaming integration
Kallasvuo leder sammanslagningen av penningspelsbolagen
Kanem will be accompanied by Laura Londén, United Nations Assistant Secretary-General and UNFPA Deputy Executive Director.
UNFPA:s vice generaldirektör, finländaren Laura Londén reser med Kanem.
Kanem will participate in the annual consultations between Finland and UNFPA.
Kanem deltar i de årliga konsultationerna mellan Finland och UNFPA.
Kanerva has served as a minister in several government terms, for example, as Minister of Employment and Minister of Transport.
Han har också i flera repriser varit medlem av statsrådet, bland annat som arbetsminister och som trafikminister.
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon palkintojuhla Tampereella 6. maaliskuuta
En prisceremoni för det internationella jämställdhetspriset i Tammerfors den 6 mars
Kansan Sivistysrahasto (National Education Fund) (Ombudsman Ulla Vuolanne)
Folkets Bildningsfond (stiftelsens ombudsman Ulla Vuolanne)
Kanta PHR can be used to save up-to-date monitoring results traditionally brought to consultations on paper, such as blood sugar and respiration rate data, electronically with no need for a client visit.
I Datalagret för egna uppgifter kan man elektroniskt och uppdaterat, utan besök, spara uppföljningsuppgifter som traditionellt förts på papper till mottagningen, såsom blodsocker eller andningstäthet.
Kanta PHR data is available for various applications.
Informationen i Datalagret för egna uppgifter är tillgänglig för olika appar.
Kanta PHR uses the HL7 FHIR standard, which provides a new, international means of developing social and healthcare data content, also for small application developers.
Datalagret för egna uppgifter använder standarden HL7 FHIR, som ger även små apputvecklare möjlighet att använda internationella metoder för att utveckla datainnehåll för social- och hälsovårdsreformen.
Kanta Services are developed and maintained by the Social Insurance Institution of Finland (Kela), the National Institute of Health and Welfare (THL) and the Ministry of Social Affairs and Health (STM).
Folkpensionsanstalten, Institutet för hälsa och välfärd och social- och hälsovårdsministeriet utvecklar och underhåller Kanta-tjänsterna.
Kantar TNS presentation (in Finnish).
Presentation av Kantar TNS (på finska)
KaPA Act has accelerated deployment
KaPA-lagen har påskyndat ibruktagandet
KaPa programme less than budgeted – Suomi.fi services completed on schedule
KaPA-programmet underskred budgeten - Suomi.fi-tjänsterna färdiga inom utsatta tiden
Kare Halonen continues as State Secretary for EU Affairs
Kare Halonen fortsätter som statssekreterare för EU-ärenden
Kare Halonen, State Secretary, EU Affairs, Prime Minister's Office
Kare Halonen, understatssekreterare för EU-ärenden, statsrådets kansli
Karelian societies, Finnish skittles societies and student organisations that play the game usually play once a week, and the organisations organise separate tournaments for their members.
Spelet utövas av karelska föreningar, poppiföreningar och studentorganisationer och de samlas vanligen varje vecka för att spela poppi och ordnar olika typer av turneringar för sina medlemmar.
Karellikeskus Oy, Board of Directors, Member 2003-2005
Karellikeskus Oy, styrelsen 2003-2005
Kari Jääskeläinen appointed as special adviser to the Prime Minister
Kari Jääskeläinen utnämnd till statsministerns specialmedarbetare
Kari Jääskeläinen, Master of Administrative Sciences, has been appointed as special adviser to Prime Minister Juha Sipilä.
Förvaltningsmagister Kari Jääskeläinen har utnämnts till statsminister Juha Sipiläs specialmedarbetare.
Kari Kulmala, MP
Kari Kulmala, riksdagsledamot
Kari Valonen, Head of EU Coordination and International Affairs, +358 295 162 269
Kari Valonen, lantbruksråd, +358 295 162 269
Kari Valonen, Head of EU Coordination and International Affairs, tel.
Att förebygga spridning av sjukdomen är en viktig prioritering för medlemsländerna och kommissionen.
Kari Wihlman appointed as Director-General of Finnish Transport Agency with effect from 1 January 2018
Kari Wihlman ny generaldirektör för Trafikverket fr.o.m. den 1 januari 2018
‘ Kartta ' by artist and photographer Perttu Saksa
Verket ” Kartta ” av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa
Katainen and Haavisto: "Finland to have important role in reforming education systems in African countries"
Katainen och Haavisto: "Finland har en viktig roll när skolsystemen i de afrikanska länderna reformeras"
Katainen and Haavisto to to visit Ethiopia and Tanzania
Statsminister Katainen och minister Haavisto till Etiopien och Tanzania
Katariina Räikkönen served as an adviser to the Prime Minister as part of the international Girls’ Takeover, a campaign organised by Plan International.
Katariina Räikkönen fungerade som statsminister Sipiläs rådgivare i anslutning till Plan Internationals internationella kampanj Girls Takeover.
Katarina Seaside Park.
Katarina havspark.
Katarina Seaside Park 1 (jpg, 3 mb, photo: Anne Vilkki-Lanu)
Katarina havspark 1 (jpg, 3 mb, foto: Anne Vilkki-Lanu)
Katarina Seaside Park 2 (png, 4 mb, photo: Tapio Heikkilä, Ministry of the Environment)
Katarina havspark 2 (png, 4 mb, foto: Tapio Heikkilä, miljöministeriet)
Katja Koskela, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, +358 2953 51489
Katja Koskela, ambassadråd, utrikesministeriet, +358 2953 51489
Katja Outinen, Senior Engineer, Ministry of the Environment
Katja Outinen, överingenjör, miljöministeriet
Kattelus, Hilkka; Syvänen, Petri
Uppgifterna om arbetslösa ...
Kauko Aaltomaa appointed as Head of the EU civilian crisis management mission in the Palestinian territory
Kauko Aaltomaa chef för EU:s civila krishanteringsinsats i Palestinska området
Kazakhstan and its neighbouring areas offer Finnish companies new, emerging markets.
Kazakstan med närregioner erbjuder våra företag en ny tillväxtmarknad.
Kazakhstan commerce
Kazakstan handel
Kazakhstan is the WTO's 162th member.
Kazakstan blir WTO:s 162:a medlem.
Kazakhstan WTO commercial policy development cooperation foreign and security policy international relations
Kazakstan WTO handelspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation (WTO) was brought to a conclusion on 27 July 2015.
Det avgörande beslutet om Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) fattades den 27 juli 2015.
Kazakstan's chair will be the Kazakh Minister of Industry and Trade Vladimir Shkolnik.
Energiminister Vladimir Shkolnik är Kazakstans ordförande.
Keenness for cooperation more important than structures
Viljan att samarbeta viktigare än strukturer
Keep your own consumption under control with food and energy choices
Minska din konsumtion genom att göra smarta mat- och energival
Keeping the Peace
Att bevara freden
KEINO, a networked Competence Centre founded to increase sustainable and innovative public procurement, has been launched.
Ett nätverksbaserat kompetenscentrum för hållbar och innovativ offentlig upphandling, KEINO, har inlett sin verksamhet.
KEINO aims to improve the effectiveness and quality of public procurement and public services.
Syftet med kompetenscentrumet är att förbättra effekterna och kvaliteten på offentliga upphandlingar och tjänster.
KEINO Competence Centre is funded by the Ministry of Economic Affairs and Employment and coordinated by Motiva Ltd.
Verksamheten vid kompetenscentrumet KEINO samordnas av Motiva Oy.
"KEINO Competence Centre supports developing competitive advantage and as such, is expected to have a positive impact on the renewal of the markets in general.
"Kompetenscentrumet har goda utgångspunkter att inta en viktig roll i utvecklingen av konkurrenskraften och marknaden.
KEINO encourages both the public and the private sector actors to use public procurement as a tool to validate innovative solutions and to gain references for growth and export purposes", Minister Lintilä continues.
KEINO sporrar till att på den offentliga sektorn visa att nya lösningar fungerar, sätter fart på förnyelsen på marknaden och bidrar till uppkomsten av referenser för tillväxt och export", tillägger minister Lintilä.
Keit Pentus-Rosimannus, the new Foreign Minister of Estonia, to visit Finland
Estlands nya utrikesminister Keit Pentus-Rosimannus besöker Finland
Kekkonen rejected the proposal, just as we reject similar efforts today.
Kekkonen avvisade initiativet, alldeles som vi i dag värjer oss mot strävanden som gäller intressesfärer.
Kekäläinen believes that well-chosen amendments can help entrepreneurs and make Finland an internationally attractive location for company headquarters.
Kekäläinen tror att vi genom rätt ändringar kan underlätta företagarnas verksamhet och göra Finland till ett internationellt ansett land för företag att placera sitt huvudkontor i.
Kela is implementing the Kanta PHR platform, and will maintain and develop it.
FPA skapar en plattform för Datalagret för egna uppgifter samt underhåller och utvecklar den.
Kenneth Greve: Snow Queen, dancer Hanako Matsune, photographer Mirka Kleemola, 2016.
Kenneth Greve: Snödrottningen, på bilden Hanako Matsune, fotograf Mirka Kleemola, 2016.
Kenya EUR 1.5 million
Kenya 1,5 MEUR
Kenya has long been one of Finland’s partner countries.
Kenya är ett av Finlands långvariga partnerländer.
Kenya has succeeded in becoming a lower middle income economy, while Tanzania still has the lowest income level.
Kenya har redan lyckats bli ett medelinkomstland medan Tanzania fortfarande hör till de fattiga länderna.
Kenya Tanzania commerce
Kenya Tanzania handel
Kesäranta is situated in Meilahti, which at that time lay outside the city of Helsinki.
Huset blev sommarvilla för arkitekten Frans Ludvig Calonius, som ritat villan.
Kesäranta is the Prime Minister's Official Residence.
Villa Bjälbo är statsministerns tjänstebostad.
Key actions in the programme involve providing more robust support by heathcare services for all those who suffer from poor indoor air quality.
En av de viktigaste åtgärderna i programmet innebär att hälso- och sjukvården starkare stöder dem som lider av dåligt inomhusklimat.
Key amendments made after the round of consultation
De viktigaste ändringarna som gjordes i regeringens proposition efter remissbehandlingen
Key aspects of the strategy include maintaining airports as a network also in the future, and the development of air transport and provincial airports as a collaborative effort of officials and the business community.
Det centrala i strategin är att upprätthålla flygplatserna som ett nätverk även i framtiden samt att utveckla flygtrafiken och landskapsflygplatserna i ett samarbete mellan myndigheterna och näringslivet.
Key concerns for the EU in the short term are economic growth, security and management of migration.
Centrala frågor i EU-samarbetet under de närmaste åren är ekonomisk tillväxt, säkerhet och hantering av migrationsströmmarna.
Key decision-makers have included the euro group, the European Council involving the Heads of State, as well as a new organ of the Heads of State, 'the euro council', an unofficial but nevertheless a decision-making body.
Kärnan i beslutsfattandet har bestått av Eurogruppen, stats- och regeringschefernas Europeiska råd och det nya inofficiella, men beslutsfattande ”Eurorådet”.
Key defence materiel projects and opportunities to develop cooperation in arctic capabilities were also discussed during the meeting.
På mötet behandlas centrala försvarsmaterielsprojekt och möjligheter till utvecklingssamarbete som gäller den arktiska kapaciteten.
Key definitions of the Employment Service Statistics
Arbetsförmedlingsstatistikens centrala definitioner
Key differences between Employment Service Statistics and the Labour Force Survey
Centrala skillnader mellan arbetsförmedlingsstatistiken och arbetskraftsundersökningen
Key elements in the application and approval process include the on-location assessment of the sites and audit of the operations, scheduled to take place next spring.
En väsentlig del av ansöknings- och godkännandeprocessen är granskning av objekten och verksamheten på plats, vilket ska ske på våren.
Key elements of the financial framework
Huvudelementen i budgetramen
Key elements of the system are the ability to integrate distributed renewable energy production into the overall system and respond to concurrent fluctuations in demand and supply.
Viktiga element i systemet är förmågan att integrera den decentraliserade produktionen av förnybar energi med helheten samt förmågan att kontrollera de samtidiga växlingarna i efterfrågan och produktionen.
Key factors supporting development cooperation: prevention of conflicts resulting in less refugees and more global stability (33%); moral obligation of wealthy and developed nations to help the disadvantaged (32%).
De viktigaste motiveringarna till behovet av utvecklingssamarbete: förebyggande av konflikter och flyktingskap för att förbättra stabiliteten i världen (33 %), rika och utvecklade länders moraliska skyldighet att hjälpa länder som har det sämst ställt (32 %).
Key Government project financing for commercialisation of innovations
Spetsprojektfinansiering för kommersialisering av innovationer
Key Government project financing of EUR 43 million will be allocated in accordance with the Government Programme to implementation of the business and innovation policy, which is EUR 13 million more than in the current year’s budget.
Till genomförandet av närings- och innovationspolitiken föreslås att det riktas spetsprojektfinansiering i enlighet med regeringsprogrammet till ett belopp av 43 miljoner euro, vilket är 13 miljoner euro mer än i statsbudgeten för innevarande år.
Key Government project financing to support investments in renewable energy and new energy technology will grow by EUR 20 million to EUR 40 million.
Regeringens spetsprojektfinansiering för investeringsstöd för förnybar energi och ny energiteknik höjs med 20 miljoner euro, så att den når en sammanlagd nivå av 40 miljoner euro.
Key Government project financing will also be allocated to accelerating cleantech and bioeconomy solutions and to commercialisation of research results.
Spetsprojektfinansieringen inriktas till att påskynda cleantech- och bioekonomilösningar samt kommersialisering av forskningsresultat.
Key increases:
Centrala tillägg:
Key institutional operators participate in the application, and people can take part in the activities in many different ways.
Ansökan innefattar centrala institutionella aktörer och folk har möjlighet att delta i verksamheten på många olika sätt.
Key issues for Finland include improving the position of women and girls and development of civil police operations.
Finland satsar särskilt på att förbättra kvinnors och flickors ställning och på att utveckla den civila polisens verksamhet.
Key issues on the agenda included Somalia’s political development, the country’s social and economic reconstruction as well as its rule of law development and security situation.
Diskussionstemana omfattade såväl den politiska utvecklingen, den sociala och ekonomiska återbyggnaden som rättsstatsutvecklingen och säkerhetssituationen i Somalia.
Key methods used in the study include an extensive desk study, close reading of the research literature on the countries concerned and interviews with experts specialised in central government administration in the five countries involved.
De metoder som har använts i utredningen är främst en omfattande litteraturöversikt, forskningslitteratur om de länder som diskuteras och intervjuer med experter inom statsförvaltningen i de olika länderna.
Key points in the new Alcohol Act
De väsentligaste ändringarna i den nya alkohollagen
Key project funding focuses on accelerating cleantech and bioeconomy solutions and the commercialisation of research results; all in all, separate key project funding of EUR 122 million will be spent on these themes in 2016-2018.
Spetsprojektfinansieringen är avsedd att användas till påskyndandet av cleantech- och bioekonomilösningar och kommersialiseringen av forskningsresultat – totalt används 122 miljoner euro i särskild spetsprojektfinansiering till dessa teman under åren 2016–2018.
Key project: Home care for older people will be developed and informal care enhanced in all age groups (in Finnish)
Spetsprojektet Hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras
key projects
spetsprojekt
Key projects and reforms
Spetsprojekt och reformer
key projects norminpurku
norminpurku spetsprojekt
Key public procurers have been invited to attend this event.
Till rundabordssamtalet har inbjudits centrala offentliga upphandlare.
Key recommendations set out in the action plan include to enhance situation monitoring and information exchange; to promote risk analysis and risk profiling and to take action they require; to prepare for exceptional situations; and to further develop employment and educational activities.
Centrala rekommendationer i åtgärdsplanen är att lägesbevakningen och informationsgången ska effektiviseras, att riskanalys och riskprofilering ska främjas och de åtgärder som de föranleder ska vidtas, att man ska ha beredskap för allvarliga situationer och att arbets- och studieverksamheten ska utvecklas.
Key results (in English)
De viktigaste resultaten på engelska
Key themes include environmental protection, communications collaboration, meteorology and education.
Spetsteman för det finländska ordförandeskapet är miljöskydd, kommunikationssamarbete, meteorologi och utbildning.
Key themes of the visit: Business Incubation Centre, Arctic dimension and geo-return
Centrala teman för besöket var rymdacceleratorn, arktiska aspekter och återgäldande
Keynote addresses will be given by Member of Parliament Katri Kulmuni, Permanent Secretary Hannele Pokka and Senior Arctic Official Julie Gourley from the United States.
Anföranden hålls av riksdagsledamoten Katri Kulmuni, kanslichef Hannele Pokka och Förenta staternas Senior Arctic Official Julie Gourley.
10:50 Keynote speaker H.E. Minister of External Relations of the Federative Republic of Brazil, Mr. Antonio de Aguiar Patriota
10.50 Tal av mötets utländska gäst och huvudtalare Brasiliens utrikesminister Antonio de Aguiar Patriota
Keynote speakers include Nobel Laureate Jerry White, Shaykh Abdallah bin Mahfudh ibn Bayyah, who is one of the leading scholars of Islamic law in the world, and Thania Paffenholz, Director of the Inclusive Peace and Transition Initiative (IPTI).
Huvudtalare är bland andra Nobelprisvinnaren Jerry White, en av världens ledande forskare inom islamisk lag Shaykh Abdullah bin Mahfudh ibn Bayyah och den ansedda fredsforskaren Thania Paffenholz.
Keynote speech: Justice systems and rule of law in the EU - state of play and challenges
Huvudanförande: Rättssystem och rättsstatsprincipen i EU - nuläge och utmaningar
Kherson is one of the areas where people from Eastern Ukraine have fled the conflict.
Herson är en av de platser dit många människor från östra Ukraina flytt undan konflikten.
Killing the aid workers was a most reprehensible and regrettable, but also a highly unusual, crime against Finns.
Mordet på de finländska biståndsarbetarna var ett fullständigt förkastligt och beklagligt men också mycket exceptionellt brott riktat mot finländare.
Kilometre-based fees would be optional to consumers and would require vehicle localisation so that information exists on whether the vehicle is travelling on a transport network company road or on a municipal or private road.
De kilometerbaserade tjänsterna föreslås vara valfria för konsumenterna och kräva positionering av fordonen så att operatören vet om ett fordon färdas på en väg som förvaltas av transportnätsbolaget eller på en kommunal väg eller enskild väg.
Kimmo Kohvakka appointed as Director General for Rescue Services
Kimmo Kohvakka utnämndes till räddningsöverdirektör