natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to finish by outlining a concrete proposal on how we should proceed in the coming years.
Avslutningsvis vill jag presentera ett konkret förslag om hur vi borde gå till väga under de närmaste åren.
I would like to point out, however, that nowadays communication with colleagues is very commonplace and customary.
Jag vill dock nämna att kommunikationen med kollegerna redan i dag är väldigt regelbunden.
I would like to raise these new positions for the neighbourhood and EU-co-operation to strategic priorities for Finland and the Nordic countries in the 21st century.
Jag lyfter gärna upp dessa riktlinjer för närområdes- och EU-samarbetet till strategiska prioriteter för Finland och Norden i det 21. århundradet.
I would like to remind you that this is an excellent opportunity for influencing how we will be developing our EU policy in the future.
Jag vill påminna er om att ni nu har ett utmärkt tillfälle att påverka i vilken riktning vår egen EU-politik kommer att utvecklas.
I would like to see discussion on the need, content and impact of a certificate as well as investigations on how to promote transparency and verifiability and on the criteria for sustainable operations.
Jag önskar att det förs en diskussion om behovet av ett certifikat och om certifikatets innehåll och effekter.
I would like to see the EU be as practically oriented as possible, with a strong vision of the future it wishes to accomplish and the will to address concrete problems.
Jag önskar mig en så praktisk union som möjligt, som har en stark vision om en önskvärd framtid och som fokuserar på konkreta problem.
I would like to see this seminar progress in a similar vein, aiming to reach a consensus while keeping an open mind to any and all ideas.
Jag hoppas att andan i dag är densamma, konsensussökande och fördomsfritt dryftande.
I would like to thank all those who have partaken in this work already at this stage of the process," says Minister Berner.
Redan i detta skede vill jag tacka alla som har deltagit i arbetet, säger minister Berner.
I would like to thank all those who have taken part in extinguishing forest fires in both Finland and Sweden," said Minister Mykkänen during his visit to the central fire station in Turku on 15 August.
Jag vill tacka alla som deltog i släckningsarbetet såväl i Finland som i Sverige, sade minister Mykkänen när han besökte centralbrandstationen i Åbo den 15 augusti.
I would like to thank Austria for excellent work in chairing the Justice and Home Affairs Council.
Jag vill tacka Österrike för ett utmärkt arbete som ordförande för rådet för rättsliga och inrikes frågor.
I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
Jag vill ännu i detta sammanhang tacka honom för en anmärkningsvärd insats Europa till fromma.
“I would like to thank Juhani Salonius for the work he did in exploring possible grounds for a social contract.”
”Jag vill tacka Juhani Salonius för det arbete som han har gjort för att kartlägga förutsättningarna för ett samhällsfördrag”.
I would like to thank Mr Markku Andersson, Mayor of Lappeenranta and the whole City for the cordial hospitality accorded to us during this Forum.
Ett särskilt tack går till stadsdirektör Markku Andersson och till staden Villmanstrand för all gästfrihet som kommit oss till del.
I would like to thank the Ministry for a job well done, and a job that is by no means finished.
Jag vill tacka ministeriet för det arbete det utfört och samtidigt konstatera att arbetet fortgår.
I would like to thank the review team for its efforts and the in-depth discussions.
Jag vill tacka utvärderingsgruppen för deras engagemang och för sakkunnig diskussion.
"I would like to thank the working group for its comprehensive work.
”Jag tackar arbetsgruppen för ett väl utfört arbete.
"I would like to thank the working group for its positive and trustful cooperation when tackling these important challenges", says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, who chaired the group.
Jag vill tacka arbetsgruppen för uppvisat förtroende och för ett gott samarbete för att lösa viktiga utmaningar, säger arbetsgruppens ordförande, kommunikationsminister Anne Berner.
I would like to thank you all for the work you do in different parts of the world, and I wish you, as Finland’s sensors, a busy autumn wherever you are stationed – while at the same time promoting Finland’s case and bearing Finland’s international responsibility.
Jag vill tacka er alla för det arbete ni utför och önska er en arbetsfylld höst på era stationeringsorter som Finlands givare ute i världen, samtidigt som ni främjar Finlands intresse och bär Finlands internationella ansvar.
I would like to thank you for the commitment and perseverance you have shown in difficult situations.
Jag vill tacka er för det engagemang och den ihärdighet som ni har visat i svåra situationer.
I would like to thank you for your attention and I am happy to be at your disposal to answer your questions.
Jag tackar för er uppmärksamhet och svarar nu gärna på era frågor.
I would like to thank you for your contribution to our dinner debate and for your support on this crucial matter.
Jag vill i detta sammanhang tacka för Ert anförande under middagen och för det stöd Ni uttryckte för denna viktiga ståndpunkt.
I would like to wish both the new and existing students energy and good luck in their studies.
Jag vill önska alla gulnäbbar och dem som redan studerat en längre tid krafter och energi i vardagen.
I would not like to offer any definitive answers.
Jag skulle inte gärna ge några definitiva svar.
I would not like to see a rolling back of integration and our common policies.
Jag skulle inte vilja se en tillbakagång i fråga om integrationen och den gemensamma politiken.
I would prefer a first next accession by most of the candidate states.
Jag skulle föredra att de flesta av kandidatländerna kunde anslutas i den första omgången.
I would recommend that that the discussion be continued and deepened within your own organisations.
Det är önskvärt att ni fördjupar denna diskussion i era egna organisationer.
ICANN is a non-profit organisation, which is dedicated to a continued secure, stable and interoperable operation of the Internet.
ICANN är en icke-vinstdrivande organisation som arbetar för att upprätthålla ett säkert, stabilt och interoperabelt internet.
ICANN is responsible for Top Level Domains (TLDs), such as the administration of country codes and generic domain name labels and for the technical coordination and administration of global Domain Name Systems (DNS) and other identifiers, such as IP addresses.
ICANN administrerar toppdomäner, till exempel landsdomän och generiska domän, men ansvarar också globalt för den tekniska samordningen och administrationen av domännamnssystemet och övriga identifierare, såsom IP-adresser.
ICANN meetings are free to anyone with an interest in the Internet.
ICANN:s möten är öppna för alla som är intresserade av internet.
ICANN56 in Helsinki will be hosted by the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish Communications Regulatory Authority.
Kommunikationsverket, utrikesministeriet och kommunikationsministeriet är värdar för ICANN:s 56:e möte.
Iceland holds the chairmanship of the Nordic cooperation in foreign and security policy this year.
Ordförandeland för det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet är i år Island.
Iceland will take over the Chairmanship of the Arctic Council from Finland in May of next year.
Ordförandeskapet i Arktiska rådet övergår från Finland till Island i maj nästa år.
Iceland’s exports to Finland in 2012 totalled 9.7 million euros.
Islands export till Finland uppgick 2012 till 9,7 miljoner euro.
ICRC International Committee of the Red Cross
ICRC Internationella Röda Korskommittén (International Committee of the Red Cross)
Ida Schauman, Chair of the youth members of the Swedish People's Party
Ida Schauman, ordförande för Svensk Ungdom
IDA18, the donor meetings for replenishing the resources of the International Development Association IDA (a part of the World Bank) were completed on 15 December in Yogyakarta, Indonesia.
Den 18:e förhandlingsrundan om tilläggsfinansiering till Internationella utvecklingsfonden (International Development Association, IDA), som ingår i Väldsbanksgruppen, avslutades den 15 december i Yogyakarta i Indonesien.
Idealism is all very well, but realism must be in the driver’s seat.
Idealism är inte av ondo, men realismen bör styra.
Ideas about how sustainable development could be better taken into account in the budget have been sought jointly by officials, stakeholders and civil society organisations.
Idéer om hur hållbar utveckling allt bättre ska kunna beaktas i statsbudgeten har tagits fram i samarbete med tjänstemän, intresseorganisationer och frivilligorganisationer.
Ideas, goods and people move across borders – including Finland’s.
Idéer, varor och människor rör sig över gränser ‒ också Finlands.
Ideas related to food were particularly highlighted in the submitted proposals.
I förslagen betonades särskilt idéer som hänför sig till mat.
Identification means in 2019
Identifieringsverktyg 2019
Identification tool for foreigners as well
Autentisering även för utländska behov
Identifying and distinguishing structural changes from cyclical factors is important, because economic policy should react to permanent changes in a different way than to transitory shocks.
Att identifiera strukturella förändringar och skilja dem från konjunkturrelaterade faktorer är viktigt, eftersom den ekonomiska politiken bör reagera på permanenta förändringar på ett annat sätt än på övergående chocker.
Identity cards are valid travel documents in certain European countries.
Identitetskort fungerar som resedokument inom vissa europeiska länder.
IEA associations biomass climate policy commerce and industry district heating electricity market energy energy policy enterprises international organisations production of electricity renewable energy sources sources of energy traffic
IEA biomassa elmarknaden elproduktion energi energikällor energipolitik fjärrvärme föreningar företag förnybara energikällor internationella organisationer klimatpolitik näringsliv trafik
IEA biomass climate policy commerce and industry electricity market energy energy policy enterprises international organisations production of electricity traffic
IEA biomassa elmarknaden elproduktion energi energipolitik företag internationella organisationer klimatpolitik näringsliv trafik
IEA climate policy cooperation electrical power networks energy energy policy energy systems investments networks renewable energy sources security of supply
IEA elnät energi energipolitik energisystem förnybara energikällor försörjningsberedskap investeringar klimatpolitik nät samarbete
IEA Expert Group to assess Finland’s energy policy
Expertgrupp från IEA utvärderar Finlands energipolitik
IEA: Finland shows how bioenergy and nuclear power can drive the energy transition
IEA: Finland visar hur bioenergi och kärnkraft kan styra energiomställningen
IEA is an OECD agency with 29 member countries.
IEA är en energiorganisation bestående av 29 OECD-länder.
IEA OECD climate policy electricity market energy energy policy renewable energy sources
IEA OECD elmarknaden energi energipolitik förnybara energikällor klimatpolitik
IEA online: www.iea.org
IEA på nätet: www.iea.org
IEA’s In-depth Review: Finland 2018 at: www.iea.org/
IEA:s landrapport om Finland 2018 finns på addressen: www.iea.org
If a corresponding amount in emissions trading revenues accrue to Finland in 2015, it would increase Finland’s share of the gross national income used for development cooperation to more than 0.5 per cent.
Såvida inkomsterna från utsläppshandeln år 2015 skulle uppgå till motsvarande belopp, skulle det höja det finländska utvecklingssamarbetets andel av bruttonationalinkomsten med över 0,5 procent.
If a corresponding arrangement would also be utilised in upper secondary school education, there would be a resulting benefit to students.
Om motsvarande arrangemang även utnyttjades i gymnasieundervisningen skulle detta gynna studerandena.
If a decision involving the use of military force concerns a particularly demanding situation, the Government must, before making the decision, consult Parliament by providing it a report on the matter.
Om ett beslut om bistånd som inbegriper militära maktmedel gäller en särskilt krävande situation, ska statsrådet före beslutsfattandet höra riksdagen genom att förelägga den en redogörelse.
If a family member of an entrepreneur has mistakenly insured him/herself in an employee fund, he/she may in future transfer membership retrospectively to an unemployment fund that insures entrepreneurs.
Om en företagares familjemedlem felaktigt har försäkrat sig själv i en löntagarkassa kan hon eller han retroaktivt överföra medlemskapet till en arbetslöshetskassa som försäkrar företagare.
If a minister wishes to express a minority view on an issue, but does not wish to present an alternative solution or a dissenting opinion, he or she has the right to enter a statement in the government minutes.
Om en minister vill uttrycka en avvikande ståndpunkt, men inte vill framföra ett motförslag eller anmäla avvikande mening, har han eller hon rätt att lämna ett uttalande till statsrådets protokoll.
If a ministry intends to take a decision conflicting with the opinion of the Committee, the matter must be presented for consideration by a government plenary session.
Ministerierna däremot får inte då de avgör ärenden avvika från finansutskottets utlåtande, utan ärendet måste överföras till statsrådets allmänna sammanträde för beslut.
If a part of these terms of use are deemed to be in violation of an unconditional legal provision or cannot be applied in practice, such a part will not affect the validity of other parts of these terms of use.
Om något av dessa användningsvillkor anses strida mot en tvingande bestämmelse i lag eller på något annat sätt är ogenomförbart inverkar detta dock inte i övrigt på giltigheten i dessa användningsvillkor.
If a proposal is made to change the wage subsidy system, a Government bill will be submitted in autumn 2014 and the provisions will come into force on 1 January 2015.
Om en ändring av lönesubventionssystemet föreslås kommer regeringens proposition att lämnas på hösten 2014 och bestämmelserna träder i kraft den 1 januari 2015.
If a recount of votes was carried out in an online voting system, it would be based on the information produced by the system itself and would give the same result as the actual count.
Om man utför en kontrollräkning i systemet för internetröstning, skulle den basera sig på uppgifterna som producerats av systemet och ge samma resultat som den första räkningen.
If a young person does not enter into upper secondary education, he or she will have the right if he or she so wishes to further basic education, preparatory education for vocational education, a place in a workshop or corresponding education.
En ung person som inte får en utbildningsplats har rätt att om han eller hon så vill få påbyggnadsundervisning efter den grundläggande utbildningen, utbildning som förbereder för gymnasieutbildning eller för yrkesutbildning, en verkstadsplats eller en plats inom motsvarande utbildning.
If accepted, the emojis will appear in the emoji keypads of all devices and will be available for use within the text of text messages and on all social media channels.
Om emojierna tas in bland Unicode-emojierna kommer de att finnas på emoji-tangentborden på alla enheter och tillgängliga i teckenurvalet för textmeddelanden och för alla sociala mediekanaler.
If adopted, it will help in efforts to prevent people with terrorist intentions from travelling.
Ändringen bidrar för sin del till att förebygga resande i terroristsyfte, konstaterade hon.
If all the frequences are sold, the State will receive at least EUR 66 million in revenues.
Om samtliga frekvensbandpar blir sålda ger auktionen staten en inkomst på minst 66 miljoner euro.
If all 10-year-old girls currently outside the scope of education would complete secondary school, this would bring an additional 21 billion dollars into the world economy.
Om alla de tioåriga flickor som nu blir utan utbildning skulle gå ut högstadiet skulle det bidra med 21 miljarder dollar till världsekonomin.
If an ecosystem similar to Silicon Valley could be created in Finland, it would mean a vast number of jobs.
Om ett sådant ekosystem kan skapas i Finland till exempel vid sidan av Silicon Valley i Kalifornien, innebär det en enorm mängd arbetstillfällen.
If an employee does not work on those days, the equivalent hours can be worked at another time and compensation paid accordingly.
Om arbete inte utförs under dessa dagar kan motsvarande timmar utföras vid någon annan tidpunkt, varvid arbetet ersätts enligt det utförda arbetet.
If an increasing percentage of elderly people were to be able to continue living at home thanks to improved functional capacity, home care and other services, we could achieve cost savings of hundreds of millions of euros per year,” say Juha Honkatukia and Antti Rehunen.
Om en större andel av de äldre kan bo hemma tack vare förbättrad funktionsförmåga, hemvård och andra tjänster, är det möjligt att uppnå inbesparingar på flera hundra miljoner euro per år,” bedömer Juha Honkatukia och Antti Rehunen.
If and when the arrangement materialises, the State will receive EUR 4 per share in March 2019.
När arrangemanget genomförs får staten 4 euro per aktie, uppskattningsvis i mars 2019.
If any amendment needs arise, the Government must submit the amendment proposals to Parliament.
Om det kommer fram ändringsbehov ska regeringen lägga fram dem för riksdagen för behandling.
If anything, deepening solidarity causes splits rather than uniting the euro area.
Ett fördjupat solidariskt ansvar snarare splittrar än förenar euroområdet.
If applicants come from non-EU countries where they have or could have received protection, they can be returned without examining their application.
Om en asylsökande kommer från ett land utanför EU, där han eller hon har fått eller kunde ha fått skydd, kan ansökningen avvisas utan prövning och personen återsändas till landet i fråga.
If approved, the Treaty of Nice will implement the historic decisions taken by the Union a year ago in Helsinki.
Nicefördraget innebär ett genomförande av de historiska beslut som Europeiska unionen fattade i Helsingfors för ett år sedan.
If better conditions are to be achieved for business, clear rules of operation and smooth administrative procedures are needed.
Det behövs klara spelregler och smidig administrativ praxis för att företagens verksamhetsbetingelser skall förbättras.
If carbon capture and storage was in commercial use, emissions from electricity generation could be reduced to almost zero, says Laura Sokka, Senior Scientist at VTT Technical Research Centre of Finland.
"Om avskiljningen, transporten och lagringen av koldioxid är i kommersiellt bruk kan man minska utsläppen från elproduktionen till närmare noll", säger Laura Sokka som är specialforskare vid Teknologiska forskningscentralen VTT.
If competition is sufficient, the operators could also offer packages whose pricing is kilometre-based alongside fixed fees.
Vid sidan av de fasta avgifterna ska operatörerna även kunna erbjuda paket med kilometerbaserad prissättning, förutsatt att det uppkommer tillräckligt med konkurrens på marknaden.
If current trends continue, 70 million children under school-age will be overweight or obese by 2025.
Om utvecklingen fortsätter på samma sätt som nu kommer det att finnas 70 miljoner överviktiga barn under skolåldern i världen år 2025.
If Customs has, due to the earlier contradictory transitional provision, seized and detained electronic cigarettes or nicotine liquids ordered by private individuals, the products will be returned to their owners.
På grund av att övergångsbestämmelsen i lagen tidigare av misstag var motstridig kommer elektroniska cigaretter och nikotinvätskor som Tullen eventuellt tagit i beslag eller omhändertagit att returneras till sina beställare.
If enacted, it will increase the efficiency of the public sector in achieving the emissions reduction targets and building a low-carbon society without imposing new obligations on businesses or other operators.
Lagen ska effektivisera det arbete som utförs inom den offentliga sektorn för att uppnå utsläppsminskningsmålen och skapa ett kolsnålt samhälle, men den fastställer inga nya förpliktelser för företag och andra aktörer.
If Europe cannot agree on good standards, then other people will set them in other parts of the world.
Om Europa inte kan enas om goda standarder så slås de fast någon annanstans.
“If Finland and a handful of other countries can get together EUR 181 million in five weeks to improve the sexual health and rights of girls in developing countries, the EU also must find more money for it from its EUR 10 billion development budget.
”Om Finland och en handfull länder fick ihop 181 miljoner euro på fem veckor måste också EU kunna satsa mer ur sin årliga budget på 10 miljarders för utvecklingssamarbete.
If Finland became poorer and things went really badly, we could become a net recipient, but this would be a hollow triumph since our welfare and our income would be substantially lower than they are now.
Om vårt land skulle bli fattigare och det skulle gå verkligen dåligt för oss skulle vi "uppnå" en ställning av nettomottagare, men vår välfärd och våra inkomster skulle vara på en märkbart lägre nivå än nu.
If Finland does not succeed in rapidly advancing to the front line in the industrial internet, productivity, investments, and the number of jobs will continue to decline.
Om vi inte snabbt lyckas ställa oss i spetsen när det gäller att utveckla industriellt internet kommer produktiviteten, investeringarna och antalet arbetsplatser att fortsätta minska.
If Finland wants to be among those who gain a competitive edge in the platform economy, it's important to actively remove barriers to growth companies' expansion.
Om Finland vill höra till vinnarna inom plattformsekonomin, är det skäl att aktivt undanröja hinder från tillväxtföretagens väg mot utveckling.
If Greece had defaulted on its loans after the outbreak of the crisis, its economy would probably have collapsed.
Om Grekland hade låtit bli att betala sitt lån när krisen uppstod, skulle landets ekonomi sannolikt ha kollapsat.
If half of the leaders of the economy were women, economic equality issues would be easier to solve.”
Om näringslivets ledning till hälften bestod av kvinnor skulle det även vara lättare att lösa jämställdhetsfrågorna inom arbetslivet.
If household confidence remains high, private consumption growth could be faster than predicted, which would bolster economic growth.
Om hushållens förtroende hålls på en hög nivå kan den privata konsumtionen utvecklas snabbare än väntat, vilket kunde bidra till tillväxten.
If I do not mention a policy area or issue, this is not an indication that it is no longer important or that it will not be addressed with due care and attention.
Om något delområde eller något ämne nu inte nämns, betyder detta inte att frågan inte längre anses viktig eller att den inte sköts med full intensitet.
If identification were also required in slot machines, it would be possible to introduce restrictions to manage at-risk gambling in slot machines too.
Utvidgningen av identifieringen även till spel på spelautomater ger en möjlighet att också i fysiska spelmaskiner ta i bruk de begränsningar som gäller att kontrollera riskspelande.
If implemented, the cuts envisaged by the U.S. in family planning and reproductive health programmes, worth an estimated USD 600 million on an annual basis, will weaken especially women's and girls' chances to access the services they need.
Om Förenta staternas planerade nedskärningar genomförs - cirka 600 miljoner dollar per år till program för familjeplanering och reproduktiv hälsa - försvagas särskilt fattiga kvinnors och flickors tillgång till den service de behöver.