natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision will also allow the regions to cater for their special features.
Med hjälp av beslutet kan också särdragen i de olika områdena beaktas.
This declaration aims to identify fields and forms of cooperation and mutual activities benefitting both countries.
Denna avsiktsförklaring syftar till att fastställa samarbetsområden, samarbetsformer och gemensamma åtgärder som kan gynna bägge länderna.
This declaration is not a legally binding document and has no financial consequences.
Denna avsiktsförklaring är inte ett rättsligt bindande dokument och har inga ekonomiska konsekvenser.
This decreasing of fees is estimated to cut payments made to communities by 70 million euros.
Sänkningen beräknas minska kommunernas avgiftsintäkter med ca 70 miljoner euro.
This deficit will be mainly due to the debt financing of the extensive hospital investments to be transferred to the counties’ national service centre responsible for facilities services.
Underskottet beror i huvudsak på skuldfinansieringen till följd av de omfattande sjukhusinvesteringar som överförs till det riksomfattande fastighetsservicecentret för landskapen.
This development was brought about by the stagnation of the global economy which was also reflected in Finland.
Orsaken till detta är en internationell lågkonjunktur vars återverkningar avspeglas även hos oss.
This development was complemented by solutions, by which the administration and management of state-owned land and water areas is centralised under Metsähallitus, which is the body responsible for management of natural preservation areas.
Denna utveckling har kompletterats av lösningar där förvaltningen och vården av de statsägda mark- och vattenområdena har koncentrerats till Forststyrelsen, som ansvarar för vården av naturskyddsområdena i Finland.
This device helps detect forged documents.
Anordningen hjälper att avslöja förfalskade handlingar.
This dignified Neo-Renaissance building serves as a venue for meetings and official functions held by the Prime Minister's Office and other offices of the central government.
Den värdefulla byggnaden i nyrenässans, som uppfördes för ståndslantdagen, används numera av statsrådet och den övriga statsförvaltningen som mötes- och representationslokal.
This discussion and assessment can also help to find common values across religious boundaries.
Denna diskussion och granskning kan också bidra till att hitta gemensamma värden över religionsgränser.
This discussion involves a great deal more than proposals related to the institutional development of the Union.
I den debatten behövs också mycket annat än förslag till unionens institutionella utveckling.
This discussion is unnecessary and pointless as the European Council resolved the issue when it adopted its decision on the agencies on 13 December 2003.
Den diskussionen liksom orternas inbördes tävlan är onödig eftersom Europeiska rådet avgjorde frågan redan i samband med beslutet om verket den 13 december 2003.
This distinguishes Finland from many other nations.
Det skiljer Finland från de flesta andra stater i världen.
This division of responsibilities, also outlined in the Constitution, functions well and ensures that the President can concentrate on the principal presidential duty, that of directing Finland's foreign policy.
Även denna arbetsfördelning som följer grundlagen fungerar väl och säkerställer att presidenten kan koncentrera sig på sin huvudsakliga uppgift, att leda utrikespolitiken.
This does not, however, mean that our objectives are wrong but rather that we must work even harder to attain them.
Detta innebär dock inte att vi satt upp felaktiga mål, utan bara att vi måste fördubbla våra ansträngningar för att uppnå dem.
This does not involve, except for the transition period, imposition of new taxes for the benefit of the food industry but reallocation of the existing ones.
Här är det med undantag för övergångsperioden inte fråga om att nya skattepengar skall användas för livsmedelshushållningen, utan om en omfördelning av de tidigare medlen.
This does not mean a deterioration of services, rather the strengthening of them.
Det betyder inte att tjänsterna försvagas, utan att de stärks.
This does not mean, however, that promoting mathematics and languages would be the only purpose, or a particular objective, of the reform.
Men det betyder inte att reformen enbart eller i synnerhet skulle handla om att stärka matematikens eller språkens roll.
This does not mean, however, that the subsequent application would not be examined.
Avvisande av en ansökan utan prövning innebär dock inte att den nya ansökan inte undersöks.
This does not mean that we belittle the importance of the individual’s own activity.
Det här betyder inte att vi skulle förringa betydelsen av individens egen aktivitet.
This does not translate as a general debt pardon but by cutting exorbitant interests, developing provisions governing debt restructuring and refraining the liabilities to distrain we may able to reach conditions where the indebted can start contributing to the society without slackening the overall moral of loan payment.
Någon allmän amnesti kommer inte att införas, men genom att skära ned orimliga räntor, utveckla skuldsaneringslagstiftningen och begränsa utsökningsbarheten kan vi åstadkomma en situation där personer som är överskuldsatta igen kan delta i samhället fullt ut utan att den moral som gäller för återbetalning av lån uppluckras.
This double-rate depreciation would apply to new factory and engineering workshop buildings as well as new machinery and equipment to be used in these premises.
Lättnaderna i avskrivningarna ska gälla nya fabriks- och verkstadsbyggnader samt nya maskiner och anläggningar som används i fabriker och verkstäder.
This dream of passing something over in an improved state applies, in particular, to the Baltic Sea.
Drömmen om att lämna efter oss något som är i bättre skick än tidigare gäller i synnerhet Östersjön.
This duty also includes potential agreements on providing regional state authority branches with facilities and support services if they cannot be provided by the regional state authority with nationwide responsibilities.
Uppgiften innehåller även överlåtningen av lokaler och stödtjänster på avtalsbasis till de statliga myndigheternas regionala avdelningar såtillvida att detta inte kan genomföras inom ramen för regionförvaltningsverket).
This duty of the permanent President does, however, not limit the competences of the High Representative, those including the direction of the Common Foreign and Security Policy and the main representation of the Union in that area.
Denna representationsuppgift begränsar dock inte de befogenheter som har tilldelats unionens höga representant och som gäller att leda den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och representera unionen i dessa frågor.
This ecological and versatile tradition is particularly important in Finland.
Traditionen är ekologisk, adaptiv och har särskild betydelse i Finland.
This economic turnaround after three years of decline is evident in the employment figures, which have swelled by more than 30,000 people over the past year.
Denna uppgång syns efter tre svåra år i sysselsättningen, som har ökat med över 30 000 personer på ett år.
This economicpolicy orientation is based on the experiences gained from the crisis in the beginning of the 1990's.
Vår ekonomisk-politiska linje grundar sig på erfarenheterna av den kris som vi upplevde i början av 1990-talet.
This effort now calls for everyone’s contribution, and strong cooperation is needed.
Nu behövs allas insats och ett nära samarbete.
This election will be held between the two candidates who received the most votes in the first round.
Den andra omgången förrättas mellan de två kandidater som fått flest röster vid den första omgången.
This emerges from the report dealing with economic relations between Finland and Great Britain published today.
Detta framgår av den utredning om de ekonomiska relationerna mellan Finland och Storbritannien som publicerades i dag.
This emphasises that the competitiveness of the service sectors is important from the perspective of Finland's export in goods.
Därför är servicebranschernas konkurrenskraft viktig med tanke på Finlands export av varor.
This enabled the Government to appoint a Commission of Inquiry just over a week after the last victims were flown home from the disaster area.
Med stöd av den kunde en undersökningskommission tillsättas när bara drygt en vecka hade förflutit från det att de sista personerna hade återvänt hem från olycksområdet.
This enables improved control of radon exposure.
Till följd av detta kan radonexponering i fortsättningen övervakas bättre än tidigare.
This enables people to return to their homes in a sustainable way in four provinces.
På så sätt möjliggör man att invånarna i fyra regioner kan återvända till sina hem på ett hållbart sätt.
This energy transition will test the electricity system in many ways.
Förändringen av elproduktionens struktur, dvs. energiomställningen, sätter dock elsystemet på prov i många avseenden.
This ensures that agricultural activities will continue in the northern regions, including Finland.
Detta tryggar ett fortsatt jordbruk i nordliga regioner som Finland.
This ensures that the readiness to respond to possible forest fires and wildfires is maintained in Finland.
På så sätt förändras inte beredskapen att bemöta eventuella skogs- och terrängbränder i hemlandet.
This ensures that the units have multidisciplinary skills as well as preparedness for special situations.
På detta sätt kan man trygga det multiprofessionella kunnandet och beredskapen i exceptionella situationer.
This entity is the guarantee of stable development and the preservation of peace in Europe.
Denna helhet tryggar en stabil utveckling och fortsatt fred i Europa.
‘This entry consists of pieces held together by gilding.
”Förslaget består av bitar som hålls samman av förgyllda skarvar.
This equals the overall annual energy use of 710,000 detached houses.
Den sparade energimängden motsvarar den totala årliga energiförbrukningen hos 710 000 småhus.
This evening, we aim to decide on how to proceed with the reform, Prime Minister Stubb says.
Vi har för avsikt att i kväll besluta hur reformen ska fortsätta, konstaterar statsminister Stubb.
This example, one city, showed immediate costs that rose to EUR 1.2 million per year.
Resultatet för provstaden blev 1,2 miljoner euro i direkta kostnader per år.
This exhibition is very topical in many respects.
Denna utställning är på många sätt mycket aktuell.
This expenditure includes central government transfers to local government in accordance with central government transfer percentages.
Dessa utgifter inbegriper kommunernas statsandelar i enlighet med statsandelsprocenten.
This expenditure is to be financed out of the resources of the Housing Fund of Finland.
Ovannämnda utgifter ska finansieras med Statens bostadsfonds medel.
This expertise will be showcased in the Finnish pavilion at Astana EXPO.
Vid Finlands paviljong på Astana EXPO presenteras detta kunnande.
This explains why so much attention was paid on food production in our negotiations.
Detta förklarar varför livsmedelsproduktionen fick så stor uppmärksamhet under våra förhandlingar.
This fact is also evident in our relationship with the European Union.
Detta avspeglas också i vårt förhållande till Europeiska unionen.
This fact is clearly recognised in the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the UN in September 2015, and in Finland's development policy.
Detta kommer tydligt fram i Agenda 2030 för hållbar utveckling, som FN-staterna godkände i september 2015, och det beaktas i Finlands utvecklingspolitik.
This falls perfectly within the State's remit aimed at benefiting businesses by trade liberalisation and it serves as an example of practical level Team Finland work.
Det här är just sådan avreglering av handeln som gagnar företagen och sådant praktiskt Team Finland-arbete som staten ska syssla med.
This figure does not include children.
Antalet inbegriper inte barn.
This figure is obtained by adding together the annual budget deficits approved by Parliament in the period 2009–2014.
Detta är summan om man adderar ihop underskotten i de budgetar som riksdagen godkänt åren 2009–2014.
This figure is smaller than previously thought.
Antalet är mindre än förväntat.
This financial instrument will act as a catalyst for private investment and foster job creation within the SME community.
Finansieringsinstrumentet ska fungera som katalysator för privata investeringar och främja nya arbetstillfällen inom SMF.
This financial mechanism supplements EIB funding in the form of equity type loans and equity financing by Tesi.
Det är fråga om en ny finansieringsmekanism som kompletterar EIB:s lånebaserade finansiering och Tesis finansiering i form av eget kapital.
This finds support in the Commission proposals concerning the role of strategic planning in policy implementation and giving more power to Member States in the planning and design of support schemes.
Kommissionens tankar om en mer strategisk planering av att genomföra politiken och medlemsländernas utökade rätt att planera stödsystem stödjer detta mål.
This Finn had become an international statesman whose childhood values were now complemented by strong efforts to promote development aid, international solidarity and peace.
Mannen som tjänade sitt fosterland hade utvecklats till en internationell statsman vars värderingar från barndomen kompletterats med en stark övertygelse om betydelsen av bistånd, internationell solidaritet och fred.
This form will contain fields for entering the data required under the act.
Blanketten inbegriper alla punkter om vilka upplysningar ska lämnas enligt lagen om utstationering av arbetstagare.
This frequency range is known as the 5G pioneer band, which could be used to transfer data faster than in the 4G networks currently in use.
Frekvensområdet är ett primärt band för 5G och kunde användas för att överföra data snabbare än i de nuvarande 4G-näten.
This funding is allocated to
Finansiering anvisas för
This further strengthens the role of the Emergency Services College as an educational institution for the entire field of civil protection.
Detta stärker ytterligare Räddningsinstitutets roll som en läroanstalt för hela räddningsbranschen.
This gap between the genders has not narrowed but slightly increased, which reflects how difficult it is to reconcile work and family especially in women’s lives.
Denna skillnad mellan könen har inte minskat, utan tvärtom ökat en aning, vilket är ett tecken på utmaningarna med att kombinera arbete och familjeliv i synnerhet i kvinnors liv.
"This gives a strong signal to the Chinese that we wish them welcome to Finland."
”Det här är en tydlig signal åt kineserna att vi önskar dem välkomna till Finland.”
This gives us a good foundation for future work,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Det här är en bra utgångspunkt, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
This gives us cause to be satisfied.
Det kan vi vara nöjda med.
This goal must show in all activities.
Det här målet ska synas i allt vi gör.
This goes for Finland as much as it does for the European Union and our entire global community.
Detta gäller både Finland, Europeiska unionen och vårt globala samfund.
This Government has been in office for just over a year now.
regeringen har nu arbetat i drygt ett år.
This Government is strongly committed to the renewal of Finland.
Denna regering har förbundit sig att förnya Finland.
This Government proposal will be discussed in Parliament this spring.
Avsikten är att den föreslagna lagändringen behandlas i riksdagen under vårsessionen.
This Government Report on Development Policy was prepared in cooperation with key Finnish interest groups, and it will be considered by Parliament during the spring.
Statsrådets redogörelse om Finland utvecklingspolitik har sammanställts i samarbete med centrala finländska intressegrupper, och riksdagen kommer att behandla redogörelsen under våren.
This growing apart would weaken the Member States’ and citizens’ sense of ownership in relation to the EU and would diminish the Union’s legitimacy in the eyes of EU citizens.
Ett fjärmande skulle minska medlemsstaternas och medborgarnas känsla av samhörighet med unionen och eventuellt försvaga unionens legitimitet i medborgarnas ögon.
This growth is broad-based, with many economies seeing strong growth in both exports and domestic demand.
Tillväxten är omfattande: i många ekonomier blomstrar både exporten och den inhemska efterfrågan.
This growth will be attributable particularly to domestic demand and foreign trade.
Den ekonomiska tillväxten får stöd av både den inhemska efterfrågan och utrikeshandeln.
This growth will create opportunities for building up a public finances buffer for coping with quieter times and for putting in place reforms that will support employment and productivity growth in the longer run,” says Director General Mikko Spolander.
Tillväxten gör det möjligt att skapa en buffert inom den offentliga ekonomin för magrare tider och att gå vidare reformer som stödjer sysselsättning och förbättring av produktiviteten på längre sikt”, konstaterar överdirektören, avdelningschefen Mikko Spolander.
This happened at all levels, mainly behind the scenes.
Man försökte påverka på alla nivåer, huvudsakligen bakom kulisserna.
This has already been reached in practice.
Detta mål har vi i praktiken redan nått.
This has also been the case in this situation.
Så har fallet varit även nu.
This has also been the strong wish of business life and internationalising companies.
Detta har också varit en klar önskan från näringslivet och från internationellt inriktade företag.
This has been a common practice between Finland and Sweden and the other Nordic countries for a long time.
På detta område har Finland redan länge samarbetat med Sverige och de andra nordiska länderna.
This has been a hard price to pay, but Greece's economic situation is now clearly better than in 2010.
Priset har varit högt, men det ekonomiska läget i Grekland är nu klart bättre än 2010.
"This has been a very successful trade mission.
”Det har varit en mycket lyckad resa med tanke på exportfrämjande.
This has been addressed by reforming financial market legislation.
För att få bukt med detta problem har den lagstiftning som gäller finansmarknaderna reviderats.
This has been agreed in the agreements of the public sector.
Detta har avtalats i kollektivavtalen för den offentliga sektorn.
This has been an important matter of principle for Finland.
Det här har varit en stor principiell fråga för Finland.
This has been, and will be, the policy pursued by the Ministry of Transport and Communications in its exercise of shareholder control in respect of Finavia.
Kommunikationsministeriet har agerat och agerar fortfarande i enlighet med detta även i fråga om ägarstyrningen av Finavia.
This has been done, and now we are advancing to the next checkpoints.
Vi nådde vår krismedvetenhet och nu jagar vi vidare på spåret.
This has been done, for example, in the preparation of the health, social services and regional government reform as well as the reform of retail sector regulation and the transport system.
På detta sätt har man gjort vid beredningen av t.ex. social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen samt av regleringen av handelsbranschen och av reformeringen av trafiksystemet.
This has been emphasised through the Ukraine crisis in particular.
Detta har accentuerats särskilt i och med krisen i Ukraina.
This has been necessary in order to avoid economic paralysis throughout the euro area.
Detta har vi varit tvungna att göra för att undvika en total lamslagning av hela euroområdet.
This has been seen in the haulage sector and in agriculture.
Det är något som såväl transportföretagare som jordbrukare har fått erfara.
This has been the guideline for our activities since.
Vår verksamhet har följt dessa riktlinjer.
This has been underlined by the Council’s reflection process, launched in the summer last year, concerning the future of the 27-member Union.
Detta har stötts av den diskussion om ett EU med 27 medlemsstater som rådet inledde förra sommaren.
This has certainly been a fun addition to everything else we do in order to convey Things you should and shouldn’t know, according to our motto.”
Det har verkligen varit ett roligt tillskott till allt annat vi gör för att förmedla vårt motto Things you should and shouldn’t know (Saker du bör och inte bör veta).”
This has given a much-needed boost to the struggling regions of southeastern and eastern Finland.
Områden i östra och sydöstra Finland som haft svårigheter har fått ett nytt lyft.
This has harmed the child’s best interest and the author’s opportunities to equal treatment regarding the custody issue.
Detta har skadat barnets bästa och den klagandes möjlighet till likabehandling i vårdnadstvisten.
This has, however, been reflected as increased terrorism in Europe, even though the most devastating attacks have once again been experienced in the Middle East.
Det här har emellertid tagit sig uttryck i ökad terrorism i Europa, fastän de mest förödande attackerna har gjorts i Mellanöstern.
This has led the company to announce negotiations over external financing, while also preparing for reorganisation or bankruptcy proceedings as a fall-back position.
Därför har bolaget meddelat att det förhandlar om extern finansiering, men samtidigt även meddelat att det också förbereder sig på en eventuell företagssanering eller konkurs.
This has made Finland a model country in preventing noncommunicable diseases even internationally.
Detta har gjort Finland till en förebild i fråga om förebyggande av icke smittsamma sjukdomar även på internationell nivå.
This has made it possible not only to expand the geographic coverage of present radio stations, but to also increase the number of actors in the field," Minister Kiuru enthuses.
Det här har gjort det möjligt både att utvidga de nuvarande radiokanalernas geografiska täckning samt att få nya aktörer till branschen, glädjer sig Kiuru.
This has meant a deficit of around 20,000 homes, even though the agreed level was close to being reached in 2012, for example.
Detta har lett till ett underskott på ca 20 000 bostäder, även om man t.ex. 2012 nästan nådde upp till den överenskomna nivån.
This has particularly been the case in issues relating to the Common Foreign and Security Policy and Economic and Monetary Union.
Så har det varit särskilt i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt Ekonomiska och monetära unionen.
This has produced results; the GDP of many areas has risen and development differences have shrunk.
Detta har gett resultat – BNP har ökat på många områden och skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna har minskat.
This has served as a basis for the reform; we want to make sure that users, people and businesses, have access to high-quality transport services.
Det här har varit utgångspunkten för reformen, eftersom vi vill försäkra oss om att högklassiga tjänster står till såväl allmänhetens som företagens förfogande.
This has significant impacts on farmers’ income and weakens their liquidity.
Detta innebär kännbart sämre inkomster och likviditet för jordbrukare.
This has to do not only with every woman's personal wellbeing, but also with the global development objectives,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Här handlar det om alla kvinnors välbefinnande, men också om de globala målen för hållbar utveckling” säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
This has united us and set in motion processes of change which have immediate repercussions in Europe, too.
Hotet har också blivit en förenande faktor, och satt i rörelse förändringsprocesser som påverkar också Europa rent konkret.
This helped above all to strengthen the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in managing the crisis.
Detta samförstånd bidrog framför allt till att stärka Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE:s roll i hanteringen av krisen.
This helps in responding to the changing phenomena of violence against women.
På så vis kan den reagera på nya och förändrade former av våld.