natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nation's trust in a democratic society is not maintained by itself, rather it requires openness, equality, and social cohesion.
Förtroendet för demokratin bevaras inte av sig själv utan det förutsätter öppenhet, likvärdighet och social samhörighet.
A national action framework would provide for more robust gambling policy
Ett nationellt handlingsprogram för att skärpa penningspelspolitiken
A National Cancer Centre will be established.
Ett nationellt cancercentrum inrättas.
A national coordination mechanism will be established in connection with the Ministry of Social Affairs and Health to replace the current National Council on Disability.
I anslutning till social- och hälsovårdsministeriet inrättas en nationell samordningsmekanism som ersätter det nuvarande riksomfattande handikapprådet.
A national joint procurement unit and national support services owned by the autonomous regions will also be established.
Dessutom inrättas en riksomfattande enhet för gemensam upphandling som ägs av de självstyrande områdena och gemensamma riksomfattande stödtjänster.
"A national plan would allow us to develop and repair the transport network over the long term.
En nationell plan skulle ge oss möjlighet att utveckla och rusta upp transportnätet på lång sikt.
A national treatment register is needed for the monitoring of quality and effectiveness of therapies.
Ett vårdregister behövs för att säkerställa uppföljningen av kvaliteten och effektiviteten i vården.
"A need to create more professional paths for players and to develop coaching were brought up in the round table discussion.
Under diskussionen presenterades behovet av att skapa vägar för e-spelare med sikte på en professionell karriär och om att höja träningsnivån.
A negotiated solution to the military conflict in Eastern Ukraine remains some way off.
Det är ännu långt kvar till en förhandlingslösning på den militära konflikten i östra Ukraina.
A network of employment service centres will be enacted and extended nationwide.
Nätverket av servicecentraler för arbetskraft blir lagstadgat och riksomfattande.
A neuroresearch centre to be founded in Finland
Ett neuroforskningscentrum inrättas i Finland
A new act on security measures at the Finnish Immigration Service is currently being prepared.
Det bereds en ny lag om säkerhetsskydd vid Migrationsverket.
A new act would be issued with provisions on dialogue and the developing of enterprises’ operational practices and employees’ opportunities to influence their work.
Det föreslås att det stiftas en helt ny lag om dialogen mellan arbetstagare och arbetsgivare, utvecklingen av företagets verksamhet och personalens möjligheter till inflytande.
A new additional compensation will be enacted for persons who have become disabled while performing military service and to close relatives to persons who have died while performing military service.
Det ska föreskrivas om en ny tilläggsersättning till den som skadats under fullgörandet av värnplikten och till nära anhöriga till den som avlidit under fullgörandet av värnplikten.
A new alliance of work, learning and entrepreneurship
Ett nytt förhållande mellan arbete, lärande och företagande
A new appropriation of EUR 5 million will be allocated for the research, development and innovation activities of the universities of applied sciences.
För yrkeshögskolornas forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet avsätts ett nytt anslag på 5 miljoner euro.
A new atmosphere, characterised by enthusiastic startup growth enterprises, must be nurtured and strengthened.
Man bör värna och stärka den engagerade och entusiastiska anda som råder bland nya tillväxtföretag.
A new centre of expertise in economics will be established in Finland.
En ny spetsenhet i ekonomi kommer att inrättas i Finland.
A new chapter in the accession negotiations is due to open in December.
Avsikten är att nästa förhandlingskapitel i medlemskapsförhandlingarna ska inledas i december.
A new Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and Armenia was also signed at the summit.
Vid mötet undertecknades också ett förnyat partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Armenien.
“A new dispute settlement procedure will for its part support the consolidation of transparency and the rule of law when international trade disputes are resolved,” Mykkänen noted.
”Det nya tvistlösningsförfarandet gällande investeringar stöder öppenhet och rättsstatsprincipen i tvistlösningen i internationell handel”, konstaterar minister Mykkänen.
A new earnings model within the sphere of collective agreements and assistance to complement earnings for those who have been unemployed for long and for those with a weak employment history.
En ny lönemodell som omfattas av arbetskollektivavtalet och ett lönekompletterande stöd för långtidsarbetslösa och personer med svag arbetshistorik.
A new element in the 2019 budget proposal will be a separate analysis focusing especially on the appropriation connections relevant to the priority area of a carbon-neutral and resource-wise Finland.
Den separata analys som fokuserar på anslagskopplingarna inom kärnområdet kolneutralt och resurssmart Finland kommer att vara ett nytt element i budgetpropositionen för 2019.
A new environmental strategy for transport
En ny miljöstrategi för trafiken
A new EU-level obligation for employers will be the obligation to pay posted workers for the costs of travel, accommodation and meals in the host country.
En ny skyldighet på EU-nivå är en skyldighet för arbetsgivaren att betala kostnader som hänför sig till resande, logi och måltider för utstationerade arbetstagare i stationeringslandet.
A new factor is the Palestinian unity government, formed on 2 June, which will be represented by Foreign Minister Riyad al-Maliki.
En ny aktör är den Palestinska samlingsregering som bildats den 2 juni, vars utrikesminister Riad El Malki deltar i mötet.
A new financing model of the EIB and Tesi will invest EUR 100 million to growth-oriented SMEs and innovative mid-cap companies over the next eight years.
Europeiska investeringsbankens och Finlands Industriinvesterings nya finansieringsmodell erbjuder under åtta års tid investeringar i SMF-företag och innovativa midcapföretag till ett belopp av 100 miljoner euro.
A new Finnish general government finances subsector will be created in 2020 when the counties become operational.
När landskapen inleder sin verksamhet 2020 uppstår det en ny självständig sektor i den offentliga ekonomin.
A new flexible training model is proposed for immigrants.
Invandrare föreslås få en ny flexibel utbildningsmodell.
A new funding model will be introduced to improve the effectiveness and quality of education and training.
Den nya finansieringsmodellen ska sporra till bättre genomslag för och högre kvalitet på utbildningen.
"A new Fundraising Act in the form proposed would make it considerably easier and simpler to organise fundraising," says Senior Officer Sini Lahdenperä.
Om den nya lagen om penninginsamlingar genomförs, blir penninginsamlingarna betydligt lättare och smidigare, berättar överinspektör Sini Lahdenperä.
A new global climate change agreement is under preparation, looking towards a decision in Paris in December 2015.
För närvarande bereds ett nytt världsomfattande klimatavtal, som det enligt planerna ska beslutas om i Paris i december 2015.
A new government resolution on road safety is being prepared
Nytt principbeslut om trafiksäkerheten tar form
A new, innovative fourth content domain has been incorporated since 2012, which in 2015 was collaborative problem solving.
Sedan 2012 har undersökningen också innefattat ett fjärde, innovativt innehållsområde, som år 2015 var gemensam problemlösning.
A new Intergovernmental Conference will be convened in 2004, to address the aforementioned issues with a view to making corresponding changes to the Treaties.
År 2004 sammankallas en ny regeringskonferens för överenskommelse om de ändringar som blir nödvändiga i unionens grundfördrag.
A new kind of a Union it will be, but an enlarged community based on common principles, integrated policies and efficient institutions could prove to be a stronger political actor than it is today.
Vi kommer att få ett nytt slags union, men en sådan utvidgad gemenskap byggd på gemensamma principer, en integrerad politik och effektiva institutioner kan väl visa sig vara enstarkare politisk aktör än unionen av i dag.
A new kitchen wing was attached to the main building and a glazed veranda was built on to the side of the building facing the sea.
De viktigaste tillbyggnaderna var i detta skede köksflygeln och glasverandan ut mot havet.
A new learning agreement model will facilitate studies at workplaces.
Den nya utbildningsavtalsmodellen medger fler möjligheter till studier på arbetsplatsen.
A new licensing authority and a pharmaceutical development centre will be established in Finland
En ny tillståndsmyndighet och ett läkemedelsutvecklingscenter inrättas i Finland
A new Migration Review has been published.
En färsk lägesöversikt över migration har publicerats.
A new network specialising in human rights in foreign policy
Nätverket för mänskliga rättigheter i utrikespolitiken inleder sin verksamhet
A new notification procedure in which a vendor could be entered to the alcohol trade register in Finland in the same way as other retail licence holders would be created for foreign distance vendors.
För utländska distansförsäljare föreslås det att det skapas ett nytt anmälningsförfarande genom vilket en försäljare kan registrera sig i det finländska alkoholnäringsregistret på samma sätt som övriga näringsidkare som har detaljhandelstillstånd.
A new operator in the Greater Helsinki area will be Mediatakojat that received two licences.
Huvudstadsregionen får en ny aktör, Mediatakojat, som beviljades två koncessioner för Helsingfors.
A new ownership limit (33.4%) to be established for securing strategic interests
En ny gräns sätts för innehavet (33,4 %) för att trygga det strategiska intresset
A new perspective was revealed when I noticed that Snellman had written about the value of education in his preface to the 1873 edition of the novel.
Nu har jag fått en ny infallsvinkel genom att jag lagt märke till att Snellman i sitt förord till 1873 års utgåva av Sju bröder skriver om bildningens värde.
A new pilot project will be launched to support the return to work of parents on family leave.
Det ska inledas ett pilotförsök för att stödja återgång till arbetslivet efter familjeledighet.
A new project to be launched
En fortsatt utredning inleds
A new rail transport agreement between Finland and Russia will enter into force on 22 December 2016.
Den nya överenskommelsen om järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland träder i kraft den 22 december 2016.
A new register for housing company information in 2019
Uppgifterna om aktielägenheter till nytt register från och med år 2019
A new round of talks at the World Trade Organisation should be agreed on during this year.
I år borde en överenskommelse nås om en ny förhandlingsomgång i Världshandelsorganisationen, WTO.
A new, simple and innovative solution to mitigate the adverse effects of climate change has been found.
Man har funnit en ny, enkel och påhittig lösning för att till denna del dämpa de olägenheter som klimatförändringen medför.
A new Teacher Education Development Programme launched: Teachers? competence must be developed methodically throughout their careers
Utvecklingsprogrammet för lärarutbildningen offentliggjordes: Lärarnas kompetens ska utvecklas systematiskt under hela karriären
A new type of residence permit was introduced for startup or growth entrepreneurs in April 2018.
Det nya uppehållstillståndet för uppstartsföretagare, som är avsett för tillväxtföretagare, trädde i kraft i april 2018.
A new version of Spice Girls’ hit video from 1996 features, for example, young Bollywood stars.
I den nya versionen av bandet Spice Girls hit från 1996 dansar bland annat unga Bollywood-stjärnor.
A New Year message from Prime Minister Vanhanen
Statsminister Matti Vanhanens nyårshälsning
A Norwegian company, Yara International Asa, is planning to open a phosphate mine in Sokli, Eastern Lapland.
Det norska företaget Yara International Asa har planerat att öppna en fosfatgruva i Sokli i östra Lappland.
A notification procedure for the Alcohol Act will also be initiated, in which the European Commission and other Member States will assess whether the proposed legislation is compatible with EU law.
Samtidigt med remissbehandlingen inleds det s.k. anmälningsförfarandet för alkohollagen, där Europeiska kommissionen och de andra medlemsstaterna bedömer huruvida den föreslagna lagstiftningen är förenlig med EU-rätten.
A nuclear weapon was used exactly 70 years ago in Hiroshima and three days later in Nagasaki.
För 70 år sedan användes kärnvapen i Hiroshima och tre dagar senare i Nagasaki.
A number of businesses were contacted during the course of the report's preparation.
Utredarna har även varit i kontakt med flera företag.
A number of events will be organised in the eastern, western and south-western parts of Finland to mark the battles of the Finnish War and related events.
På olika håll i landet ordnas ett stort antal minnesföreställningar om och minneshögtider över striderna under finska kriget, i synnerhet i Savolax, Österbotten och Egentliga Finland.
A number of Finnish peacekeepers also perform various maintenance and administrative tasks for example in the emergency care in Mazar -e Sharif.
Dessutom tjänstgör finländare i olika uppgifter inom underhåll och administration, bl.a. i en förbandsplatsgrupp i Mazar-e-Sharif.
A number of important IT projects have been taken to Finland's agenda.
På Finlands agenda står många olika projekt om IT-samarbete.
A number of important legislative projects have been finalised.
Många stora lagstiftningsprojekt fullföljdes.
A number of international organisations participate in the work as observers.
I arbetet deltar dessutom ett antal internationella organisationer i egenskap av observatörer.
A number of Italian businesses operating in Finland and Finnish companies Nokia, Comptel, Wärtsilä ja Kalmar/Cargotec attended the event.
Representanter för flera italienska företag som är verksamma i Finland samt för de finländska företagen Nokia, Comptel, Wärtsilä och Kalmar/Cargotec deltog i evenemanget.
A number of Member States have already begun to implement this programme, but Finland is the first Nordic country to do so.
Flera medlemsstater har redan börjat genomföra programmet, men Finland är det första nordiska landet som gör det.
A number of ministers have attended hearings of the various committees.
De olika utskotten har fått höra flera ministrar.
A number of new agreements on cooperation involving Chinese and Finnish businesses and public sector organisations were signed at the ceremony.
Vid undertecknandet ingicks flera nya samarbetsavtal mellan såväl kinesiska som finländska företag och offentliga organisationer.
A number of new infrastructure investments will be launched.
Flera nya trafikledsinvesteringar inleds.
A number of pilot projects will be launched to pay fees to private service providers who find a job for a person engaged in pay-subsidised employment either in the open labour market or a pay-subsidised position in a company.
Pilotprojekt inleds där arvode kan betalas till privata serviceproducenter som skaffar en arbetsplats till personer i lönesubventionerat arbete på övergångsarbetsmarknaden, antingen på den öppna arbetsmarknaden eller en lönesubventionerad arbetsplats i ett företag.
A number of projects to advance the circumstances of the excessively indebted are under preparation in Parliament and the Ministry of Justice.
Flera projekt för att förbättra situationen för de överskuldsatta är som bäst aktuella i riksdagen och justitieministeriet.
A number of recommendations were also given pertaining to the elimination of discrimination against women with disabilities and Roma, Sami and immigrant women.
Diverse rekommendationer gavs också om avskaffande av diskriminering av funktionshindrade kvinnor samt romska, samiska och in-vandrarkvinnor.
A number of significant decisions taken by the Government are discussed at a government evening session before being put to the government in plenary session.
Många av regeringens centrala beslut behandlas i regeringens aftonskola innan de tas upp vid statsrådets allmänna sammanträde.
A number of significant international ICT and Big Data businesses have signalled their willingness to invest after the opening of the new connection.
Även en grupp med betydande internationella IKT- och Big Data-aktörer har visat intresse för investeringar när de nya förbindelserna har öppnats.
A one-off appropriation of EUR 20 million is proposed for aid targeted to safeguard conditions for the profitability of agriculture.
För jordbruket föreslås ett anslag av engångsnatur på 20 miljoner euro för riktat stöd i syfte att trygga förutsättningarna för ett lönsamt jordbruk.
A one-off increase of EUR 4 million is proposed to be allocated to the programme to upgrade residential districts, bringing the total to EUR 8 million.
I de utgifter som styrs till utvecklingsprogrammet för bostadsområden föreslås ett tillägg av engångsnatur på 4 miljoner euro, så att utgifterna totalt uppgår till 8 miljoner euro.
A one-off sum of EUR 15 million will be allocated to mould repair projects in social services and health care buildings and EUR 35 million for mould repair projects in educational establishments and day-care centres.
För reparationer av mögelskador i social- och hälsovårdens byggnader föreslås ett anslag av engångsnatur på 15 miljoner euro och för reparationer av mögelskador i läroanstalter och daghem 35 miljoner euro.
A panel of experts will discuss, among other things, the use of hybrid methods to influence opinions and the difference between cyber security and information security.
En expertpanel kommer att diskutera varför hybridpåverkan används och vad det är för skillnad på cybersäkerhet och informationssäkerhet.
A Parliamentary Committee will be established to assess Government reform needs.
En parlamentarisk kommitté tillsätts för att utvärdera behoven att reformera statsrådet.
A parliamentary working group, under the leadership of its chair Arto Satonen, has reviewed the Finnish Broadcasting Company YLE's funding and its role as a public service provider.
En parlamentarisk arbetsgrupp har under ledning av ordföranden Arto Satonen utvärderat Rundradion Ab:s allmännyttiga verksamhet (public service) och finansieringen av bolaget under de närmaste åren.
A parliamentary working group, under the leadership of its chair Arto Satonen, MP (National Coalition Party), reviewed the Finnish Broadcasting Company YLE's funding and its role as a public service provider.
Den parlamentariska arbetsgruppen utvärderade under ledning av sin ordförande Arto Satonen Rundradion Ab:s allmännyttiga verksamhet, alltså public service, och finansieringen av bolaget.
A parliamentary working group was also appointed to consider the funding of transport.
Dessutom tillsattes en parlamentarisk uppföljningsgrupp för att dryfta finansieringen inom sektorn.
A parliamentary working group will be set up to monitor the shadow economy.
För övervakningen av den grå ekonomin tillsätts en parlamentarisk arbetsgrupp.
A part of Europe's dynamism is created by this ability to adapt.
För att Europa skall vara dynamiskt måste vi klara av olika former av förändringar.
A partial basic income model would consolidate many of the existing benefits offering basic economic security, while earnings-related benefits would remain largely unaffected.
En partiell basinkomst skulle för sin del förenhetliga en stor del av de nuvarande grundtrygghetsförmånerna och de inkomstrelaterade förmånerna skulle till en stor del bevaras.
A particular area of emphasis is technical sector expertise.
Tyngdpunkten ligger särskilt på kompetens inom det tekniska området.
A particular area of opportunity for the State in its capacity as an owner is the development of the platform economy.
Sådana möjligheter har staten som ägare exempelvis genom en utveckling av plattformsekonomin.
A particular challenge in the developing countries relates to the large number of young people who are in dire need of contraceptives.
En särskild utmaning med tanke på framtiden är de stora unga åldersklasserna som behöver många olika tjänster i relation till preventivmedel.
A particularly important role they play in relation to the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and the goals set in it, which the Union and the Member States have pledged to implement.
Särskilt viktiga är de i genomförandet av FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling och dess mål, som unionen och dess medlemsländer har förbundit sig till.
A partnership should not be seen as a static state of affairs but as an ongoing process.
Partnerskap är inget tillstånd som man uppnår en gång för alla, utan det är en konstant pågående process.
A passenger car intended for scrapping must be at least 10 years old and in use on the road for the past calendar year and at the time when it is taken for scrapping.
En personbil som skrotas ska vara minst 10 år gammal och den ska ha använts i trafik under det senaste kalenderåret före den tidpunkt då den tas till skrotning.
“A patrol boat of the Finnish Board Guard is currently in the Mediterranean, a surveillance aircraft will be assigned to the region at the beginning of May, and Finland will also make the aircraft available to Frontex in the autumn,” said Prime Minister Alexander Stubb to the members of the European Council.
Det finländska gränsbevakningsväsendets patrullbåt befinner sig för närvarande på Medelhavet och ett spaningsplan beger sig iväg på nytt i början av maj, och Finland erbjuder flygplanet för Frontex bruk även på hösten, berättade statsminister Alexander Stubb för Europeiska rådets medlemmar.
A penalty fee could also be imposed if a supplementary notification has not been submitted, regardless of essential changes.
Påföljdsavgift ska kunna påföras också om någon kompletterande anmälan inte har gjorts trots att det skett väsentliga ändringar.
A period of change began in 1917 with the fall of the Tsar in Russia.
En period av förändringar i huset inleddes 1917 efter kejsardömets fall i Ryssland.
A periodic inspection is performed on approximately 2.5 million cars and vans annually in Finland.
I Finland genomgår årligen cirka 2,5 miljoner person- och paketbilar periodisk besiktning.
“A permanent ceasefire is needed in eastern Ukraine so that there can be progress towards implementing the Minsk Agreement.
”Vi måste få till stånd ett hållbart eldupphör i östra Ukraina för att Minskavtalets genomförande ska kunna fortskrida.
A permanent procedure of expert consultation would also be established.
Dessutom vill man införa bestämmelser om ett bestående förfarande med hörande av sakkunniga.
A Permanent Secretary is the most senior official in a ministry.
Ministeriets högsta tjänsteman är kanslichefen.
A Permanent Secretary working group will review the implemented employment measures and prepare by the time of the budget session additional measures to ensure that growth of the economy and employment continues.
Kanslichefernas arbetsgrupp går igenom de genomförda sysselsättningsåtgärderna och bereder före regeringens budgetmangling ytterligare åtgärder för att säkerställa att ekonomin och sysselsättningen fortsätter att växa.
A person's life should, more clearly than before, be treated holistically.
Vi borde på ett allt tydligare sätt gestalta människans liv som en helhet.
A photograph of Mia Nykopp is available at the Ministry's website: www.lvm.fi attached to the press release.
Foto av Mia Nykopp finns på KM:s webbplats www.lvm.fi som bilaga till pressmeddelandet
A photograph of Susanna Niinivaara is available at the Ministry's website: www.lvm.fi attached to the press release and news article.
Foto av Susanna Niinivaara finns på KM:s webbplats www.lvm.fi som bilaga till pressmeddelandet och nyheten om utnämningen.