natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a great pleasure to be able to share this significant day with you.
Vi uppskattar att vi tillsammans kan dela glädjen denna stora dag.
It is a great pleasure to have this opportunity to extend to you the greetings of the Finnish Government.
Det är en stor ära för mig att få framföra Finlands regerings hälsning till er.
It is a great pleasure to take part in the Girls Takeover campaign.
Det är en glädje att få delta i kampanjen Girls Takeover.
“It is a great pleasure to win such international recognition for our sustained, long-term efforts for the benefit of transboundary waters”, she says.
Det är en stor glädje att få erkännande för ministeriets långsiktiga och långvariga gränsvattenarbete.
It is a handicraft method in which threads on wooden bobbins are weaved together by pinning them on a pillow using different kinds of strokes.
Den är en hantverksform där man med hjälp av träknappar på en spetskudde på vilka lintråd har rullats lägger trådarna omlott med varandra med olika slag med hjälp av knappnålar.
It is a key actor in the Finnish space administration.
Delegationen har en central roll i den finländska rymdförvaltningen.
It is a magnificent ensemble.
Helheten är storslagen och enhetlig.
It is a matter that concerns the whole Union.
Detta är ett ämne som berör hela unionen.
It is a one-off grant.
Bidraget är av engångsnatur.
It is a pioneering project in the whole of Europe.
Detta projekt utgör för hela Europa ett pionjärexempel på samarbete.
“It is a pleasure to see that so many Finns and friends of Finland around the world have been inspired to invite both friends and strangers to join them for dinner.
”Det är glädjande många finländare och Finlandsvänner runt om i världen som har inspirerats att bjuda in bekanta och även obekanta till ett gemensamt bord.
It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania to our European family.
Det är en glädje att inlemma Bulgarien och Rumänien i vår gemensamma europeiska familj.
“It is a positive sign that the countries in the region assume responsibility for their own security.
”Det är positivt att länderna i området själva tar ansvar för sin säkerhet.
It is a problem shared by the international community.
De är det internationella samfundets gemensamma problem.
It is a promise that everyone will be able to age with dignity and receive the services they need when coping alone becomes difficult.
Det är ett löfte om att var och en ska kunna åldras på ett värdigt sätt och få de tjänster som behövs när det blir svårt att klara sig på egen hand.
It is a promise that no Finn needs to fear should they fall ill that they will remain without quality health care.
Det är ett löfte om att ingen finländare som blir sjuk ska behöva vara rädd för att lämnas utan högklassig vård.
It is a promise that no-one will be left alone when confronting unemployment or other problems.
Det är ett löfte om att ingen som drabbas av arbetslöshet eller andra svårigheter lämnas ensam.
It is a question not only of convergent interests, but also of similar values.
Utöver gemensamma intressen är det också fråga om likartade värderingar.
It is a question of our own wellbeing and our global responsibility, Prime Minister Juha Sipilä said in Copenhagen.
Det handlar både om vår egen välfärd och om vårt globala ansvar, konstaterade statsminister Juha Sipilä i sitt anförande i Köpenhamn.
It is a question of pooling sovereignty on a supranational level and defining a division of competencies between the Union and the member states.
Det är fråga om att sammanföra självbestämmanderätten på en övernationell nivå och att definiera behörighetsfördelningen mellan unionen och dess medlemsstater.
It is a reliable source of EU-information, producing various materials and responding to the citizens’ questions on EU matters.
Europainformationen är en pålitlig finländsk informationskälla som producerar informationsmaterial och svarar på frågor om EU.
It is a sign of the times that today the Finnish Prime Minister begins an examination of the future of the Barents Region against a backdrop of the effects of global climate change.
Det är på något sätt kännetecknande för vår tid att Finlands statsminister i dag inleder granskningen av Barentsregionens framtid mot bakgrund av den globala klimatförändringen.
It is a sincere pleasure to work in such a place.
Det är en sann glädje att få jobba i ett sådant hus.
It is a solution that allows for alleviation of the escalation of regional differences.
Genom denna lösning är det möjligt att förhindra att de regionala skillnaderna växer sig stora.
”It is a terrible tragedy.
”Det är en fruktansvärd tragedi.
It is a tradition kept up by the city, with Finland being the only Nordic Country in which the tradition still exists.
Det är fråga om en tradition som upprätthålls av staden och den har inte bevarats levande i andra nordiska länder.
It is a unique opportunity to get a comprehensive picture of the opportunities of open data and of Finnish success stories.
Mässan är ett unikt tillfälle att få en övergripande bild av de möjligheter som öppen information erbjuder och om finländska framgångar.
It is a very special pleasure for me to host the independence celebration for ten-year-olds.
Jag är mycket glad att jag får stå som värd för tioåringarnas egen självständighetsdagsfest.
It is a way to receive those in need of international protection as we can identify them already in countries of origin.
Det är ett sätt att ta emot människor som behöver internationellt skydd, eftersom skyddsbehovet utreds redan i ursprungslandet.
It is a wonderful thing that a young Finnish woman such as Katariina can say: ‘I haven’t given equality any thought, because I feel I’m on a par with boys.’
Det är alldeles fantastiskt att en ung finländsk kvinna i likhet med Katariina kan säga: jag har inte tänkt på jämställdhetsfrågor, för jag känner att jag är jämställd med pojkar.
It is about creating new and better jobs and making sure that the European social model has a sound financial base also in the future.
Det gäller att skapa nya och bättre arbetsmöjligheter och att säkerställa att den europeiska sociala modellen har en solid ekonomisk bas även i framtiden.
It is about creating new and better jobs and making sure that the European social model has a soundfinancial base also in the future.
Målet är att åstadkomma nya och bättre arbetsplatser och att säkerställa att finansieringen av den europeiska sociala modellen vilar på en sund bas också i framtiden.
It is about engaging in close cooperation and partnership with those who share the same values and objectives.
Framtiden innebär nära samarbete och partnerskap med dem som har samma grundläggande värden och målsättningar.
It is about the digitalisation development of the whole society.
Det är frågan om en digital utveckling som rör hela samhället.
It is accessible for all people and the users can trust it.
Det ska vara tillgängligt för alla och användarna ska kunna lita på det.
It is actually difficult to imagine a sector or field of society that will not be transformed,” Minister Lintilä continued.
Det är i själva verket svårt att föreställa sig en enda bransch eller samhällssektor som inte kommer att förändras av AI, fortsatte minister Lintilä i sitt tal.
It is advisable for local authorities to prepare for an increased need for placement of immigrants in the municipalities.
Kommuner gör klokt i om de redan nu bereder sig på att behovet av kommunplatser för invandrare kommer att öka.
It is aimed at ensuring the conservation of genetic material for future generations and safeguarding the fair and equitable sharing of benefits between providers and users.
Med protokollet strävar man efter att säkerställa bevarandet av genetiskt material för kommande generationer och att trygga rimlig och rättvis fördelning av nyttan mellan tillhandahållare och användare.
It is already clear that there are no simple solutions.
Redan nu står det klart att det inte finns någon enkel, enskild lösning.
It is already clear that this year’s growth has surpassed all the forecasts.
Redan i år överträffar tillväxten alla prognoser.
It is also a potentially destabilising factor because strong institutions are less prone to pressure from political changes and crises in the member states.
Dessutom kan förfarandet leda till instabilitet, eftersom verkningarna av politiska förändringar och nationella kriser inte känns lika konkret i starka institutioner som i enskilda medlemsstater.
It is also a question of intergenerational justice," said Minister Ihalainen.
Det handlar också om rättvisa mellan generationerna", påpekade arbetsminister Lauri Ihalainen.
It is also an example of how the root causes of emigration can be addressed in the country of origin through development cooperation.
Programmet är också ett exempel på hur man genom utvecklingssamarbete kan påverka orsakerna till utflyttning i utreseländerna.
It is also appropriate to examine the overall atmosphere in the Finnish society..
Det är på sin plats att även granska den rådande samhällsandan i Finland.
It is also better suited as background for civic debate.
Detta förfarande är också en lämpligare utgångspunkt för medborgardebatten.
It is also clear that a strong, unified EU is the only way we can respond to the great challenges of the coming years, such as climate change and migration,” Prime Minister Sipilä explained.
Det är också klart att vi endast genom ett starkt och enhetligt EU kan svara mot de kommande årens stora utmaningar, till exempel klimatförändringen och migrationsströmmarna”, sade statsminister Sipilä.
It is also easier to control the substances.
Det förbättrar också möjligheterna till övervakning.
It is also easy to travel to Finland.
Det är också lätt att resa till Finland.
It is also essential that progress will be made with the constitutional reform and parliamentary elections will be organised in the near future.
Det är också viktigt att grundlagsreformen framskrider och att parlamentsval ordnas snarast möjligt.
It is also essential that public sector actors trust each other, businesses and the third sector.
Att aktörerna inom den offentliga förvaltningen litar på varandra, företagen och den tredje sektorn spelar också en väsentlig roll.
It is also essential to keep in mind that digital public services are produced for the benefit and convenience of the general public, businesses and other entities.
Men vi bör också ha i minnet att de offentliga e-tjänsterna produceras åt medborgarna, företagen och samfunden.
It is also essential to safeguard the human rights of human trafficking victims and others who are in the most vulnerable position,” said Prime Minister Stubb.
Det är också mycket viktigt att trygga de mänskliga rättigheterna för offren för människosmuggling och även alla andra som är i den mest sårbara positionen, sade statsminister Stubb.
It is also expected to bring new services and business opportunities to the transport sector and industry, for example.
Den väntas också skapa nya tjänster och affärsmöjligheter till exempel inom området för trafik och transport och inom industrin.
It is also fundamental that administration trusts its citizens, said Minister Vehviläinen in a press conference introducing the meeting agenda.
Det är också viktigt att förvaltningen litar på medborgarna, sade minister Vehviläinen då hon presenterade mötesagendan.
It is also important as a factor stabilizing society.
Det stabiliserar också samhället märkbart.
It is also important that legislation is improved to enable intervention in the harmful side-effects of gambling before they become problems,” says Saarikko.
Det är viktigt att även lagstiftningen utvecklas så att man kan ingripa i penningsspelandets negativa följder redan innan problemen uppkommer”, säger Saarikko.
It is also important that the EU continue to support civil society,” Minister for International Development Heidi Hautala says.
Det är också viktigt att EU fortsätter att stödja det civila samhället", säger utvecklingsminister Heidi Hautala.
It is also important that the person concerned participates in the planning of measures needed.
Dessutom är det viktigt att arbetstagaren själv deltar i planeringen av åtgärderna.
It is also important to care for the work capacity of unemployed job seekers, and monitor their need for rehabilitation services.
Därtill är det viktigt att sörja för arbetslösa arbetssökandes arbetsförmåga, och deras behov av rehabiliteringstjänster bör uppmärksammas.
It is also important to ensure that the programmes have access to the best possible expertise.
Det är dessutom viktigt att se till att programmen har tillgång till bästa möjliga kunskap.
It is also important to examine what the Finnish ICT infrastructure demands from the environment.
Det är viktigt att också utreda vad den finländska ICT infrastrukturen kräver av miljön.
It is also important to keep in mind that other fundamental and human rights are not an obstacle to wider pay openness”, says Professor Kevät Nousiainen.
De andra grundläggande fri- och rättigheterna och mänskliga rättigheterna hindrar inte större öppenhet i fråga om löner, understryker professor Kevät Nousiainen.
“It is also important to prevent people from switching from smoking to snus or other new tobacco products that keep emerging on the market.
Det är också viktigt att förhindra att rökning ersätts med snus eller andra nya tobaksprodukter som hela tiden kommer ut på marknaden.
It is also important to promote the utilisation of new technology and thereby automation in transport," says Minister Berner.
Det är också angeläget att vi främjar utnyttjandet av ny teknik, vilket påskyndar automatiseringen av trafiken och transporterna, konstaterar minister Berner.
It is also important to work in close cooperation with the EU Commission and the Swedish Presidency.
Det är också viktigt att samarbeta intimt med Europeiska kommissionen och ordförandelandet Sverige.
It is also in the interests of Finnish employees for well-being at work, professional appreciation, and decent pay to be realized all over the world.
Det är också i den finländska arbetstagarens intresse att arbetshälsa, uppskattning av yrket och en hygglig lön förverkligas överallt i världen.
It is also justified to expect that all Member States are included in this process.
Det är även motiverat att alla medlemsstater deltar i detta arbete.
It is also linked to the broader picture of the EU's finalité.
Debatten är också kopplad till en vidare uppfattning om EU:s mål.
It is also more common to seek growth in international markets.
Dessutom söker företagen allt oftare tillväxt på den internationella marknaden.
It is also my own priority as Minister for Foreign Affairs.
Det är också min egen prioritet som utrikesminister.
It is also necessary to free work-related immigration, terminate the "unemployment pathway to retirement" of those born after 1965 and improve entrepreneurial atmosphere in Finland.
Dessutom är det nödvändigt att avreglera arbetskraftsinvandring, avskaffa den s.k. pensionsslussen för personer som är födda efter 1965 och förbättra företagarklimatet.
It is also necessary to strengthen the management of the EU's external borders, but this alone will not solve the problems relating to illegal migration.
Även EU:s yttre gränskontroll behöver effektiveras ytterligare, men problemen kring olaglig inresa kan inte lösas genom att endast effektivera den yttre gränsbevakningen.
It is also one of my own priorities as the Foreign Minister.
Det är också en av mina egna prioriteringar som utrikesminister.
It is also part of the objectives in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Det är också ett av målen i handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030.
It is also played in other towns in small circles at clubs and societies.
Det spelas även i andra städer i mindre kretsar på klubbar och i föreningar.
It is also positive that the Council of Europe has a concrete support package for starting immediate reforms of human rights and the rule of law in Ukraine,” Minister Tuomioja commented prior to the meeting.
Positivt är också Europarådets konkreta stödpaket för inledande av nödvändiga människorätts- och rättsstatsreformer i Ukraina”, förutspådde utrikesminister Tuomioja före mötet.
It is also positive that the media are focusing increasing attention on business practices and appraising their level of responsibility.
Det är också bra att medierna allt oftare bedömer företagens sätt att fungera, samt deras ansvar.
It is also possible by separate agreement to use them in textbooks, for instance.
I samband med publiceringen av bilderna ska namnet på fotografen och innehavaren av nyttjanderätten anges.
It is also possible that a more stringent environmental policy will bring positive effects such as, for example, increased investment in clean production technologies (cleantech).
Det är möjligt att den allt striktare miljöpolitiken även kommer att ha positiva verkningar, såsom ökade investeringar i utvecklingen av ren produktionsteknik (cleantech).
It is also possible to propose one's own measures.
Där kan man även föreslå egna åtgärder.
"It is also practical and cost-efficient to train rescue professionals in one place, and the college in Kuopio is well equipped for training.
Däremot är det kostnadseffektivt att utbilda alla yrkespersoner inom räddningsbranschen på ett och samma ställe i Kuopio, där det finns goda förutsättningar för utbildningen.
It is also probable that food production will not contract to the same extent as Russian demand, because at least part of the production may be directed to other areas and processed into different products.
Det är också sannolikt att livsmedelsproduktionen inte minskar i samma grad som efterfrågan till Ryssland, eftersom åtminstone en del av produktionen kan styras till andra områden och förädlas till andra produkter.
It is also proposed that 24-hour social services would be available in both the units providing extensive 24-hour services and the central hospitals with a narrower selection of 24-hour services.
Socialjouren ordnas enligt förslaget både i anslutning till enheter inom hälso- och sjukvården med omfattande jour dygnet runt och till den mera begränsade samjouren för specialiserad sjukvård och primärvård.
It is also proposed that sustainable development financing be integrated in the budgets of all countries.
Dessutom föreslås att finansieringen av hållbar utveckling ska integreras i alla länders budgeter.
It is also proposed that the coverage of the preparedness obligation be extended to include road transport operators.
Propositionen om lagen om transportservice utvidgar beredskapsskyldigheten att också omfatta aktörer inom vägtrafiken.
It is also proposed that the Finnish Security Intelligence Service be given intelligence powers both in Finland and abroad.
För skyddspolisen föreslås befogenheter till underrättelseinhämtning både i Finland och i utlandet.
It is also proposed that the grounds for termination for financial and production-related reasons be specified and employees’ protection improved in the event of restructuring of work or production.
Det föreslås att grunderna för uppsägning av ekonomiska eller produktionsmässiga orsaker preciseras och att omställningsskyddet förbättras i situationer då uppsägningen sker av produktionsorsaker eller på grund av omorganisering av arbetet.
It is also proposed that the variable annual appropriation for the central government transfers for integration of immigrants be reduced by EUR 30 million as a result of the less than expected number of asylum seekers receiving a residence permit and coming within the scope of the transfers.
Däremot föreslås det att förslagsanslaget för statens integrationsersättningar minskas med 30 miljoner euro till följd av att antalet asylsökande som fått uppehållstillstånd och som omfattas av ersättningarna är lägre än beräknat.
It is also reflected in the ways the traditional labour market roles are transforming.
Det märks som en brytningstid inom arbetslivet, när de traditionella rollerna på arbetsmarknaden förändras.
It is also signifies the need for a defence system that covers the entire country.
Vidare kräver det också ett försvarssystem som täcker hela landet.
It is also tasked to leverage the availability of private investment.
Dess uppgift är också att främja tillgången till privata investeringar.
It is also the world’s largest producer of biodiesel from renewable raw materials.
Raffinaderiet är också den största anläggning i världen som producerar biodiesel av förnybara råvaror.
"It is also very important that the Act on Transport Services will help us respond to the challenges of the climate change.
Jag anser också att det är ytterst viktigt att lagen om transportservice hjälper oss att svara mot de utmaningar som klimatförändringen medför.
"It is also very important to ensure that the Finnish embassies have sufficient resources for the promotion of economic cooperation in those partner countries in which development cooperation will gradually be replaced by other forms of cooperation."
”Det är också mycket viktigt att försäkra sig om att Finlands ambassader har tillräckliga resurser för att främja ekonomiskt samarbete i de utvecklingsländer där utvecklingssamarbetet gradvis övergår till andra former av samarbete.”
It is also very positive that our neighbouring countries have shown interest in the bicentenary.
Det är mycket glädjande att det finns intresse för märkesåret i våra grannländer.
It is also worth noting that, due to climate change, the focus of logistics between Europe and Asia and of new natural resources will move towards our part of the globe.
Vi bör också vara medvetna om att tyngdpunkten i logistiken mellan Europa och Asien och i fråga om nya naturresurser kommer att förflyttas till just vårt kalottområde, som en följd av klimatförändringen.
It is also worth noting that you consider the arrangement of using the Meeting of the Heads of Preparedness in the management arrangements to be a successful one.
Det är också av betydelse att ni anser den lösning lyckad, enligt vilken beredskapschefsmötet anlitades i ledningsfunktionerna.
“It is always a waste of skills and assets if a company is viable but its ownership does not get transferred to a successor,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
När det inte sker ett ägarskifte vid ett livsdugligt företag går alltid kunnande och egendom till spillo, understryker näringsminister Mika Lintilä.
It is always profitable to work and to employ people.
I Finland är det alltid lönsamt att arbeta och att sysselsätta.
It is an easy and fun way to mark the centenary and be part of the centenary theme, Together,” says Heidi Ketola, marketing coordinator for the Finland 100 project secretariat.
Det är ett roligt och enkelt sätt att flagga för jubileumsåret och ta del av jubileumsårets tema Tillsammans, säger marknadsföringskoordinator Heidi Ketola från sekretariatet för Finland 100 år.
It is an easy way to ensure that the Foreign Ministry can contact Finnish travellers should it be necessary because of an abnormal incident.
Det är ett enkelt sätt att försäkra sig om att utrikesministeriet har ens kontaktuppgifter i situationer som avviker från normala förhållanden.
It is an exceptionally strong phenomenon that both conserves and creates the Roma identity.
Det är fråga om ett kreativt fenomen som på ett osedvanligt starkt sätt bevarar identiteten.
It is an important addition to the 22.5 million euros already granted from our national funds to deal with the Russian crisis, most of this targeted to the milk sector.
Stödet är ett viktigt tillägg till det nationella krisstödet på 22,5 miljoner euro som till största delen går till mjölksektorn.
It is an important step in the Government effort to find new export markets to Finnish foodstuffs and, through this, to improve the food trade balance, says Minister Tiilikainen.
Det är ett stort steg när man tänker på regeringens mål att hitta nya marknadsområden för finska livsmedel och på det sättet förbättra handelsbalansen, säger Tiilikainen.
It is an important tool in the building of a carbon-neutral society, because with the Act, climate change policy has a goal that lasts past individual government terms.
Den är ett viktigt redskap i arbetet för ett koldioxidneutralt samhälle, eftersom klimatpolitiken i och med lagen får ett mål som spänner över flera regeringsperioder.