natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy Anne Sipiläinen will chair the network and Nina Nordström, Director of the Unit for Human Rights Policy, will serve as vice-chair.
Utrikesministeriets politiska understatssekreterare Anne Sipiläinen är ordförande, och chefen för enheten för politiska frågor om mänskliga rättigheter Nina Nordström är vice ordförande.
Under-secretary of state Tuomas Saarenheimo from the Ministry of Finance, who represented Finland at the event, stressed that fossil fuel subsidies matter - they are globally significant, taking up a large percentage of government spending in some countries.
Understatssekreterare Tuomas Saarenheimo vid finansministeriet, som representerade Finland vid offentliggörandet av kommunikén, konstaterade att fossilsubventionerna har följdverkningar – de är betydande på global nivå och i vissa länder upptar de en stor andel av de offentliga utgifterna.
"Under section 29 of the Nuclear Energy Act, the Ministry of Economic Affairs and Employment is able to force entities that have waste management responsibilities to engage in waste management cooperation.
Arbets- och näringsministeriet har möjlighet att med stöd av 29 § i kärnenergilagen tvinga de avfallshanteringsskyldiga att samarbeta kring avfallshanteringen.
Under the act the management, use and protection of natural resources governed by Metsähallitus that are located in the Sami homeland must be reconciled with the practice of the Sami culture.
Enligt den nya lagen ska skötsel, användning och skydd av de naturresurser som förvaltas av Forststyrelsen samordnas i samernas hembygdsområde så att förutsättningarna för att utöva samekulturen tryggas.
Under the Aliens Act, an external service provider may charge a fee for its services.
Enligt utlänningslagen kan en extern tjänsteleverantör ta ut en avgift för sin service.
Under the Aliens Act in force, a residence permit may be issued on the basis of family ties to applicants who
I den finska utlänningslagen föreskrivs sammanfattat att uppehållstillstånd kan erhållas på grundval av familjeband, om
Under the Aliens Act, those applying for international protection in Finland may be granted asylum or issued with a residence permit on the basis of subsidiary protection or humanitarian protection.
Den som söker internationellt skydd kan i Finland enligt utlänningslagen beviljas asyl eller uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd eller humanitärt skydd.
Under the Allowance for Corporate Equity (ACE) model, the company may deduct the imputed cost of corporate equity whereas the Comprehensive Business Income Tax (CBIT) model would do away with the right to deduct interest on debt.
Enligt den ena (ACE-avdraget) kan ett företag dra av den kalkylerade kostnaden för eget kapital och enligt den andra (CBIT-modellen) slopas rätten att dra av räntor på skuld.
Under the amended Act, authorised entities providing services to visually impaired or print-disabled persons will be allowed to make accessible format copies of works or other subject matter to which they have lawful access.
Behöriga sammanslutningar som erbjuder tjänster för synskadade eller personer med läsnedsättning får av verk som de på laglig väg har tillgång till framställa exemplar i tillgängligt format.
Under the amendments to the Montreal Protocol, industrial countries will reduce the production and consumption of HFC compounds by 10 per cent in 2019, and gradually by 15 per cent by 2036.
Enligt de överenskomna ändringarna i Montrealprotokollet ska industriländerna minska produktionen och förbrukningen av HFC-föreningar med 10 procent redan 2019 och gradvis med 15 procent fram till 2036.
Under the Basic Education Act, teaching groups should be formed such that the objectives set in the curriculum can be achieved in the teaching activity.
Enligt lagen om grundläggande utbildning ska undervisningsgrupperna bildas så att de mål som ställts upp i läroplanen kan nås i undervisningen.
Under the Belgian Presidency at the end of the year in Laeken, a declaration will be issued on the initiatives for the continuationof this process.
Under det belgiska ordförandeskapet i slutet av detta år kommer en deklaration att avges i Laeken angående initiativ för att fortsätta processen.
Under the circumstances, Members of Parliament will be able to concentrate on the whole content of the Treaty without having to focus on whether there is some section in it that cannot be ratified.
Riksdagsledamöterna kan koncentrera sig på fördragets innehåll som en helhet, utan att behöva tänka på om fördraget innehåller något element som gör att det inte kan ratificeras.
Under the cohesion policy more funds should also be targeted to migration.
Sammanhållningsmedel ska också i allt större utsträckning anvisas för finansiering av kostnaderna för migration.
Under the Commission's proposal, the legal status of the European Monetary Fund would correspond to that of an EU agency.
Europeiska valutafondens rättsliga ställning skulle enligt kommissionens förslag motsvara en EU-myndighet.
Under the compromise reached by the Council, the amended directive on posted workers will apply to road transport only when agreement is reached on the sector’s specific regulatory provisions and when they become effective.
Enligt den kompromiss som man uppnådde i rådet ska det ändrade direktivet om utstationering av arbetstagare tillämpas på landsvägstransporter först när man har kommit överens om bestämmelser i speciallagstiftningen för sektorn i fråga och dessa har trätt i kraft.
Under the concessions, companies have obligations to ensure a certain level of service.
I avtalen förpliktigas företagen att säkerställa servicenivån.
Under the Constitution, the Government is obliged to promote employment and safeguard basic services.
Enligt grundlagen är det regeringens skyldighet att främja sysselsättningen och trygga basservicen.
Under the Constitution, the President of the Republic may dissolve Parliament and call fresh elections only on receipt of a request from the Prime Minister and having first consulted the party groups in Parliament.
Enligt grundlagen kan republikens president endast på initiativ av statsministern och efter att ha hört riksdagsgrupperna bestämma att förtida riksdagsval ska förrättas.
Under the Consular Services Act, consular services may be provided for Finnish citizens or for foreign citizens residing permanently in Finland.
Enligt lagen om konsulära tjänster kan personer som är finska medborgare eller som är permanent bosatta i Finland få konsulär hjälp.
Under the Convention, intangible cultural heritage shall be inventoried both at national and international level.
Till konventionen hör också att kulturarvet katalogiseras både nationellt och internationellt.
Under the current act, the employee earns annual holiday during the entire family leave, excluding childcare leave.
Enligt den nuvarande lagen tjänar arbetstagare in semester under hela familjeledigheten, med undantag för vårdledighet.
Under the current Act, the sponsor is already required to provide proof of sufficient means of subsistence in cases where an application for family reunification is made for a family that has been established after the sponsor's entry into the country.
Redan enligt den gällande lagen förutsätts det att anknytningspersonens försörjning är tryggad i de fall där familjeåterförening söks för en familj som bildats efter ankomsten till Finland.
Under the current Act, this is already possible in cases where proof of sufficient means of subsistence is required before a family member may be issued with a residence permit.
Ett sådant förfarande kan tillämpas också enligt den gällande lagen i situationer där försörjningsförutsättningen är i bruk som ett krav för uppehållstillstånd för familjemedlemmar.
Under the current Annual Holiday Act, the employee has been able to postpone the days of annual holiday, during which he or she has been incapacitated due to illness or accident.
Enligt den nuvarande semesterlagen har arbetstagaren kunnat flytta fram de semesterdagar då han eller hon varit arbetsoförmögen på grund av sjukdom eller olycksfall.
Under the current Associations Act, a court of law may dissolve an association if the association's operations are significantly against law or good practice.
Inom ramen för den gällande föreningslagen kan domstolen upplösa en förening om dess verksamhet väsentligt strider mot lag eller god sed.
Under the current circumstances, the company views reorganisation proceedings as a way of stabilising its operations.
Bolaget har under de rådande förhållandena själv kommit fram till att företagssanering är ett sätt att stabilisera bolagets verksamhet.
Under the current Pilotage Act, pilots must work on board the vessel.
För närvarande krävs det i lotsningslagen att lotsen är fysiskt närvarande på fartyget.
Under the current plans, Finland will participate in the activities of the battalion until 2015.
Enligt ikraftvarande planer deltar Finland i bataljonens verksamhet fram till år 2015.
Under the current Treaty provisions, those Member States that are prepared to advance faster than the other EU members can already engage in so-called closer cooperation.
Med stöd av redan gällande bestämmelser finns också möjlighet till en annan typ av snabbare framskridande inom unionen, dvs. det så kallade närmare samarbetet.
Under the decree to be given aid from the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera) could be granted for fencing to allow to continue housing pigs outdoors.
Enligt den nya förordningen ska det bli möjligt att bevilja stöd från Gårdsbrukets utvecklingsfond (Makera) för stängsling så att svin ska kunna hållas utomhus även i fortsättningen.
Under the direction of Minister of Finance Petteri Orpo, the Ministry of Finance arranged a seminar in November 2017, to which representatives of various organisations, public officials and others were invited.
Finansministeriet ordnade i november 2017 under ledning av finansminister Petteri Orpo ett seminarium dit man inbjöd bland annat tjänstemän och företrädare för organisationer.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister’s Office for 2017 would total EUR 122.5 million, which is EUR 2.6 million lower than the previous year.
Enligt budgetförslaget uppgår statsrådets kanslis omkostnader för 2017 till sammanlagt 122,5 miljoner euro, vilket innebär en minskning på 2,6 miljoner euro jämfört med föregående år.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister’s Office would amount to EUR 130.955 million in 2017, which is EUR 5.880 million more than the previous year.
Enligt budgetförslaget uppgår statsrådets kanslis omkostnader för 2017 till sammanlagt 130,955 miljoner euro, vilket innebär en ökning på 5,880 miljoner euro jämfört med föregående år.
Under the ’Dublin Regulation’, the first EU member states with which asylum seekers lodge an application for asylum, or through which they enter the EU territory, are responsible for examining the application.
Dublinförordningen är den EU-medlemsstat där en asylsökande först söker asyl eller via vilken sökanden först har anlänt till unionens territorium skyldig att behandla personens asylansökan.
Under the EU General Data Protection Regulation, the Prime Minister's Office is committed to protecting the privacy and personal data of visitors to the website.
Statsrådets kansli har förbundit sig att skydda användarnas personliga integritet och personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning.
Under the Finnish circumstances, they do not seem to be absolutely necessary.
Reglerna verkar inte nödvändiga med tanke på förhållandena i Finland.
Under the Finnish Constitution, the state will not be liable for increased costs associated with the coal ban, but the Constitutional Law Committee of Parliament will probably reassess the matter.
Någon ersättningsskyldighet på basis av grundlagen uppstår inte för staten, men saken kommer troligtvis ännu att bedömas i grundlagsutskottet.
Under the four-year programme set out in the agreement, Finland will support Ukraine in the development of teacher education and the updating of teaching material.
Det är fråga om ett fyraårigt program där Finland bland annat ska stödja utvecklingen av den ukrainska lärarutbildningen och undervisningsmaterialet.
Under the Government Programme, the use of renewable energy will be increased in a sustainable way so that its share will rise to more than 50 per cent during the 2020s and the self-sufficiency to more than 55 per cent.
Enligt regeringsprogrammet ska användningen av förnybar energi ökas på ett hållbart sätt så att dess andel under 2020-talet överstiger 50 procent och självförsörjningsgraden överstiger 55 procent.
Under the government proposal, if a prospectus is published for the bond then only companies entered in a specified public register may act as bondholder representatives.
Enligt propositionen får endast företag som införts i ett särskilt offentligt register vara ombud om det offentliggörs ett prospekt över obligationslånet.
Under the lead of the Universities Finland (UNIFI) and the Rectors' Conference of Finnish Universities of Applied Sciences (Arene), higher education institutions would agree on the division of work and cooperation in the provision of basic studies in Asian and African languages in language centres or equivalent.
Högskolorna avtalar under ledning av Unifi och Arene om arbetsfördelning och samarbete ifråga om grundkurserna och examensutbildningen i asiatiska och afrikanska språk.
Under the legislative reform, delivery of universal service letters will continue to take place five days a week in those areas where there is no newspaper delivery network, i.e. no early morning delivery of newspapers.
I och med lagreformen fortsätter femdagarsutdelningen av försändelser som ingår i de samhällsomfattande tjänsterna i de områden som inte har ett nät för utdelning av tidningar, dvs. morgondistribution.
Under the Lotteries Act, the age limit for all gambling is 18 years.
Åldersgränsen för alla former av penningspel är enligt lotterilagen 18 år.
Under the new Act, crowdfunding may be mediated only by business entities that are entered in a special register of crowdfunding intermediaries.
Gräsrotsfinansiering får enligt den nya lagen förmedlas av näringsidkare som införts i ett särskilt register.
Under the new act, every foreign undertaking that posts workers to Finland must as a rule submit a notification before the work begins to the occupational safety and health authority of posting workers to Finland under an agreement on provision of cross-border services.
I och med den nya lagen ska i princip varje utländskt företag som utstationerar arbetstagare till Finland innan arbetet påbörjas göra en anmälan till arbetarskyddsmyndigheten om att arbetstagare utstationeras till Finland på basis av ett avtal om tillhandahållande av tjänster över statsgränserna.
Under the new Act, the overall benefit of radiation practices and protection measures have to outweigh the detriment caused by them.
Enligt den nya lagen ska de sammanräknade fördelar som uppnås genom strålningsverksamhet och skyddsåtgärder vara större än den skada som de förorsakar.
Under the new Act, trade secret holders will have access to more precisely defined and more extensive remedies in infringement cases than currently.
Innehavaren av en företagshemlighet har till sitt förfogande mer exakt definierade och mer täckande rättsmedel än nuförtiden med tanke på sådana fall där intrång gjorts i företagshemligheten.
Under the new Constitution Act, the President of the Republic manages foreign policy in collaboration with the Government.
Enligt den nya grundlagen leds utrikespolitiken av republikens president i samverkan med statsrådet.
Under the new framework document, the Northern Dimension will develop towards a cohesive joint policy for the EU, Russia, Norway and Iceland.
I och med det nya ramdokumentet är avsikten att utifrån den nordliga dimensionen utveckla en gemensam konsekvent politik för EU, Ryssland, Norge och Island.
Under the new Infectious Diseases Act, all levels of administration will have the obligation to prepare for exceptional outbreaks, such as a pandemic.
Lagen om smittsamma sjukdomar förpliktar alla förvaltningsnivåer att ha beredskap för en exceptionell epidemi, såsom en pandemi.
Under the new owner, the company and its employees can hopefully look forward to growth.
Förhoppningsvis har bolaget och dess anställda under den nya ägarens styrning även goda tillväxtutsikter.
Under the new programme, the relationship of the Nordic cross-border co-operation bodies to the EU programme will partly change and their new role will be a central theme.
Under den nya programperioden kommer de nordiska gränsbygdsorganisationernas förhållande till EU-programmen delvis att förändras och deras nya roll kommer att bli ett centralt tema.
Under the new system, a local government finances programme will reconcile municipalities' tasks and obligations with their funding.
I programmet för kommunernas ekonomi, som följer av det nya systemet, jämkas kommunernas uppgifter och förpliktelser samman med finansieringen.
Under the Posted Workers Act, the penalty fee shall be no less than EUR 1 000 and no more than EUR 10 000.
Enligt lagen om utstationering av arbetstagare är försummelseavgiften minst 1 000 euro och högst 10 000 euro.
Under the proposal, a decision could be enforced 30 days after it has been served, unless an administrative court has prohibited the enforcement.
Besluten ska kunna verkställas 30 dagar efter delgivningen, om inte förvaltningsdomstolen har förbjudit verkställigheten.
Under the proposal, a small-scale fundraiser could organise fundraising up to twice per calendar year and the maximum amount raised each time would be set at EUR 10,000.
Intäkterna av en småskalig insamling får vara högst 10 000 euro, och en insamling får anordnas högst två gånger per år.
Under the proposal, municipal income tax revenue will be reduced by about 11.32 billion euros.
Kommunalskatteintäkterna sänks enligt propositionen med ca 11,32 miljarder euro.
Under the proposals, a small-scale fundraiser could organise fundraising up to twice per calendar year and the maximum amount raised each time would be set at EUR 10,000.
Den som ordnar småskaliga insamlingar kan ordna högst två insamlingar per kalenderår och intäkterna av en småskalig insamling får inte överskrida 10 000 euro.
Under the right conditions, in Finland's interests
I Finlands intresse under rätta omständigheter
Under the Russian Empire, the Grand Duchy of Finland gained an autonomous position, which allowed the development of national institutions.
Storfurstendömet Finland blev autonomt, och i autonomins hägn kunde nationella institutioner utvecklas.
Under the second agenda item, the ministers intend to discuss the preparations related to the signing and provisional application of CETA.
Som följande ärende ska ministerrådet diskutera undertecknandet av CETA-avtalet och förberedelserna för en provisorisk tillämpning av avtalet.
Under the valid legislation, if the applicant has not provided new grounds for remaining in the country that have a bearing on the decision-making in the matter in their subsequent application, its contents will not be examined, and pursuant to the Aliens Act, the application will be excluded from examination.
Enligt gällande lagstiftning prövas den nya ansökan inte innehållsmässigt om sökanden inte har lagt fram sådana nya grunder för att stanna i landet som påverkar avgörandet av ärendet, utan ansökan avvisas utan prövning med stöd av utlänningslagen.
Under this umbrella concept, Baltic Sea cooperation, the issues of the Far North and those of northwestern Russia are not challenged.
Inom ramen för begreppet den nordliga dimensionen ifrågasätts inte samarbetet inom östersjöområdet eller betydelsen av de frågor som gäller de nordligaste delarna och nordvästra Ryssland.
Underlying the current review of the Arctic strategy is the increased significance of the region and a growing perception of the whole of Finland as an Arctic country.
Den aktuella uppdateringen har sin grund i det arktiska områdets ökande betydelse och en stärkt syn på hela Finland som ett arktiskt land.
Underlying the lower tax revenue projections are a lower estimate of GDP development and weaker tax revenue accrual than previously anticipated.
Bakgrunden till att uppskattningarna av skatteinkomsterna har sänkts är att utsikterna inom den samhällsekonomiska utvecklingen försämrats samt att det beräknas inflyta mindre i skatt än vad som tidigare uppskattats.
Underlying the project is the Government’s policy objective of creating a shared situation picture of the state of security in Finnish data networks and communications.
I bakgrunden finns också regeringsprogrammets mål att utarbeta en gemensam lägesbild av säkerheten i fråga om informationsnät och datakommunikation.
Underlying the raised level of threat is the conflict in Syria and Iraq and the related phenomena.
Bakom det förhöjda hotet ligger konflikten i Syrien och Irak och de anknytande fenomenen.
Underlying the weak economic growth are the problems of the global economy and the euro area, the restructuring of Finnish industry and weak competitiveness.
Bakom ekonomins svaga tillväxt ligger problem inom världsekonomin och i euroområdet, den finländska industrins strukturomvandling och en svag konkurrenskraft.
Underlying the weak economic growth have been the problems of the global economy and the euro area, the restructuring of Finnish industry and weak competitiveness.
Den svaga utvecklingen beror dels på problemen inom världsekonomin och i euroområdet, dels på den finländska industrins strukturomvandling och svaga konkurrenskraft.
Underlying this concept is the idea that the success of a company is largely determined by the success of the community in which it operates.
Samhällsansvar utgår från principen att företaget är en del av samhället och ju bättre omgivningen mår, desto bättre klarar sig företaget.
Undocumented persons
Papperslösa
Undocumented persons in Finland have come from countries outside the EU, EEA, and Switzerland and reside in Finland without permission.
Papperslösa som vistas i Finland är personer som kommit från andra än EU och EES länder samt Schweiz och som olagligt uppehåller sig i landet.
UNDP is an UN agency with the most comprehensive network in nearly all UN Member States.
UNDP är det FN-organ som har det mest omfattande nätverket med verksamhet i så gott som alla FN:s medlemsländer.
UNDP is in a key position when the new sustainable development goals and the 2030 Agenda are implemented.
UNDP har en central roll när det gäller att verkställa de globala målen för hållbar utveckling och Agenda 2030.
UNDP Somalia Pool, EUR 1,500,000
UNDP Somalia Pool 1 500 000 euro
UNDP, which celebrates its 50th anniversary this year, is an important and long-term partner for Finland.
UNDP, som fyller 50 år i år, är en viktig och långvarig partner för Finland.
UNEA was born in 2012 when the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) decided to strengthen the United Nations Environment Programme (UNEP) by expanding its former Board of Supervisors to cover all Member States of the United Nations.
UNEA bildades då mötet för hållbar utveckling Rio+20 som arrangerades 2012 beslöt förstärka FN:s miljöprogram (UNEP) genom att bredda dess tidigare förvaltningsråd till att omfatta alla FN:s medlemsländer.
Unemployed jobseekers
Arbetslösa arbetssökande
Unemployed jobseekers aged 25 years or more will be able to pursue short-term studies that strengthen professional competence or support business activities without losing their unemployment benefit.
Arbetslösa arbetssökande som fyllt 25 år ska utan att gå miste om sin arbetslöshetsförmån kunna bedriva kortvariga studier som ger yrkesfärdigheter eller stöder företagsverksamhet.
Unemployed jobseekers and their percentage of the workforce by municipality 2017
Arbetslösa arbetssökande och deras andel av arbetskraften per kommun 2017