natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our national measures have to be agreed upon at a swift pace.
Överenskommelser om de nationella åtgärderna måste träffas i snabb takt.
Our National Risk Assessment was submitted to the European Commission in December 2015.
Finlands riskbedömning sändes till Europeiska kommissionen i december 2015.
Our network of missions has long been targeted in structural savings programmes and operational framework reforms.
Vårt beskickningsnätverk har redan länge varit föremål för både strukturella inbesparningar och nya verksamhetsmodeller.
Our other partners have not made this guarantee issue into a problem.
Våra partner ser inte garantierna som ett problem.
Our own expertise also improves when we engage in international cooperation.
Även vårt eget kunnande utvecklas vid internationellt samarbete.
Our partners in the north have increased by three.
Medlemspartnerna i norr har ökats med tre.
“Our Partnership is based on making changes that will improve the daily lives of our citizens.
Utgångspunkten för vårt partnerskap är att våra medborgare ska ha ett bättre liv.
Our partnership with Finland is an important step toward those goals."
Vårt samarbete med Finland är ett viktigt steg mot dessa mål.”
“Our persistent efforts to develop a battery cluster in Finland are now bearing fruit.
Vårt långsiktiga arbete för att utveckla ett batterikluster i Finland börjar nu ge resultat.
Our place is in this European community of values.
Vår plats finns inom denna europeiska värdegemenskap.
Our point comes out clear and with increased effect.
I enlighet med våra gemensamma intressen uttrycker vi våra ståndpunkter klart och med större inverkan.
Our policy must support the vitality of the countryside and the diversity and quality of agricultural production.
Det är politikens uppgift att stödja en livskraftig landsbygd och en mångsidig och högklassig produktion.
Our population is ageing and more people are leaving the labour market after a life’s work than there are young people entering it.
Befolkningens medelålder stiger, och antalet unga som kommer in på arbetsmarknaden är färre än de personer som går i pension efter fullgjort dagsverke.
Our present prosperity and stability demonstrate that we have been able to cope successfully with change, though several times some of our fundamental rights - and during the war even our very existence as a nation - have been under threat.
Vår nuvarande välfärd och stabila ställning visar att landet under historiens lopp har förmått anpassa sig på ett framgångsrikt sätt, trots att våra centrala rättigheter och under krigen vår existens som nation många gånger har varit hotade.
Our Presidency in the preparation of the new five-year strategic programme will be significant.
Vårt ordförandeskap kommer att ha en viktig roll i beredningen av det strategiska programmet för den nya femårsperioden.
Our Presidency is focusing particularly on external energy relations.
Under Finlands ordförandeskap koncentrerar vi oss särskilt på de yttre förbindelserna i fråga om energi.
Our Presidency will begin in exceptional circumstances, just after the parliamentary and European elections.
Vi inleder vår ordförandeskapsperiod under exceptionella förhållanden efter riksdagsval och Europaparlamentsval.
Our priorities and views on the Economic and Monetary Union, as in other areas, are very similar to those of Germany,” said Sipilä.
Våra prioriteringar och synpunkter även i fråga om den ekonomiska och monetära unionen är mycket likartade”, sade statsminister Sipilä.
Our priority must be saving human lives and respecting human rights.
Vår utgångspunkt måste vara att rädda liv och respektera de mänskliga rättigheterna.
Our proposal complies with the Finnish Constitution and international conventions,” says Minister Lindström.
Vårt förslag följer noggrant grundlagen och internationella överenskommelser, understryker minister Lindström.
Our realistic and pragmatic line is reflected in the many positions of trust that we have received, whether in connection with an arms trade agreement or nuclear terrorism, to which Secretary of State Stenlund referred in his speech.
Vår realistiska och pragmatiska linje syns i de många förtroendeuppdrag som vi fått, inom till exempel vapenhandelsavtalet och bekämpandet av kärnvapenterrorism, som statssekreteraren hänvisade till i sitt tal.
Our recent successes also include health inspections in agriculture and, most recently, the Commission’s economic booster package.
Bland de senaste årens framgångar kan också räknas hälsokontrollen av jordbruket och senast kommissionens stimulanspaket.
Our relations with Sweden and Estonia are historically close.
Vi har nu en närmare relation med Sverige och Estland än någonsin tidigare.
Our relationship with him ranged from opponents to close collaborators, from distant observers to colleagues.
Vi var allt från Kekkonenmotståndare till samarbetspartner, från avlägsna iakttagare till arbetskamrater.
Our Representatives around the world,
Våra representanter ute i världen,
“Our school system always comes up in discussions abroad.
”Vårt skolsystem kommer alltid upp utomlands.
Our situation and surroundings are stable.
Läget i Finland och i vår omgivning är stabilt.
Our society’s resilience and understanding of this influencing must be strengthened, and it has become stronger.
Vårt samhälles bärkraft och förståelse för den här typen av påtryckning måste bli starkare och det har den också blivit.
Our special characteristics due to the northern location must be taken into account in environmental measures.”
Dessutom är det i fråga om miljöåtgärderna nödvändigt att ta hänsyn till våra nordliga särdrag”, betonar minister Leppä.
Our starting point is that also in the future the Union should be developed as united as possible.
Vi utgår från att unionen också i framtiden skall utvecklas i en så enhetlig riktning som möjligt.
Our starting point is that EU enlargement has been a success story.
Finlands utgångspunkt är att utvidgningen av Europeiska unionen har varit en framgångssaga.
Our starting point is that the gap left by the UK will not be filled and that our net contribution should remain reasonable.
Vår utgångspunkt är att budgetgapet till följd av Storbritanniens utträde inte ska täckas och att vårt nettobidrag ska hållas på en skälig nivå.
Our strong water competence is combined with innovative IT expertise and reliable technology, and Finnish companies offer smart solutions to the monitoring and comprehensive management of water economy”, Minister Leppä says.
Våra företag har utvecklat smarta lösningar för att följa upp och på ett övergripande sätt hantera vattenfrågor, berättar minister Leppä.
Our support has contributed to girls' school attendance in Mozambique and Ethiopia, as well as to the availability of family planning services and to maternal health in Afghanistan."
Med Finlands stöd har man till exempel främjat flickors skolgång i Moçambique och Etiopien och förbättrat tillgången till tjänster som gäller familjeplanering och mödrars hälsa i Afghanistan.”
“Our survey indicates that Finnish consumers appreciate environmentally friendly production, but only some of them are willing to take the trouble to act based on their values, change their behaviour patterns or pay a higher price for choices that conform with their values,” says Matleena Kniivilä, the principal investigator of the project from PTT.
"Enligt vår enkätundersökning värdesätter de finländska konsumenterna miljövänlig produktion högt, men endast en del av dem är beredda att anstränga sig, avvika från tidigare vanor eller betala högre priser för att göra de val som överensstämmer med de egna värderingarna", säger projektets ansvariga direktör Matleena Kniivilä från PTT.
Our system needs the resources to process asylum applications promptly, swiftness in returning those whose applications are refused, and proper integration of those who receive positive decisions.
Vårt system behöver resurser för en snabb behandling av asylansökningarna, snabba handlingar när det gäller att återsända dem som fått avslag på sin ansökan och en ordentlig integrering av dem som beviljats asyl.
Our talks will also help to prepare the ground for the EU-Russia summit in November.
Dessa diskussioner utgör också underlag för toppmötet mellan EU och Ryssland i november.
Our trans-Atlantic relations must be developed into a closer partnership based on our shared liberal values.
De transatlantiska förbindelserna bör utvecklas utgående från en gemensam liberal värdegrund, till ett ännu fastare partnerskap.
“Our transboundary water cooperation with Russia has produced excellent results: flood damages have been prevented, loading of waters has decreased, and water quality has improved”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry and chair of the Finnish party to the Commission.
Vårt samarbete med Ryssland har gett betydande resultat: vi har förebyggt översvämningsskador, belastningen på vatten har minskat och vattenstatusen blivit bättre, säger jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio som är ordförande för kommissionens finska part.
"Our two countries' civil protection cooperation is not restricted to the EU — it extends across many forums involving the Baltic Sea countries, Baltic States and Nordic countries," said Ms Räsänen.
Räddningssamarbetet mellan våra länder begränsas inte enbart till EU-samarbete utan omfattar också andra samarbetsforum i Östersjöländerna, de baltiska länderna och de nordiska länderna, framhävde Räsänen.
Our universities, therefore, must be able to answer the needs of global companies – if they cannot do so, then many research activities will be transferred away from Finland.
Samtidigt måste våra egna universitet kunna svara på de globala företagens behov - lyckas de inte med detta flyttar forskningen som bedrivs vid dessa universitet gradvis bort från Finland.
Our upcoming Chair of the Arctic Council also provides an opportunity to discuss crises.
Det kommande ordförandeskapet i Arktiska rådet ger också tillfälle att tala om kriser.
“Our views were very similar regarding the cohesion policy reform and the streamlining of administration.
Vi hade samma syn särskilt när det kommer till hur sammanhållningspolitiken ska reformeras och förvaltningen av den göras smidigare.
Our well-being is dependent on nutrition, water and energy provided by nature.
Vår välfärd är beroende av mat, vatten och energi som naturen tillhandahåller.
Our wellbeing is profoundly affected by the way we exercise, live and work, and by the threats and risks we encounter in our environment.
En människas välbefinnande påverkas väsentligt av hur personen rör på sig, äter, bor, arbetar och vilka hot det finns i personens omgivning.
Our 13-year membership has, with the exception of some two years, been marked by preparations, negotiations or ratifications concerning the reform of the EU Treaties.
Enligt vissa inofficiella beräkningar är det bara under två år av hela den 13-åriga medlemskapstiden som det inte pågått någon som helst beredning av ändringar i grundfördragen, förhandlingar kring detta eller en process för ikraftsättande av fördraget.
Our years of independence have also undergone periods of change, war and recession.
Under vår självständighet har vi drabbats av brytningsperioder, krig och depressionsår.
Our young people are the builders of our future and success.
De unga är framtidsaktörer och framgångsskapare.
Ours was the first nation in the world to grant women full political rights.
Vårt land var den första i världen att ge kvinnor fullständiga politiska rättigheter.
Out of the appropriations for development cooperation included in the 2015 budget proposal, an estimated 87.7 million euros will be allocated to Finnish climate financing.
I budgetpropositionen för 2015 beräknas klimatfinansieringens andel av anslagen för utvecklingssamarbete vara ca 87,7 miljoner euro.
Out of the Government's key reforms, the Local Government Structure Act entered into force on 1 July 2013 and approximately half of the Finnish municipalities are investigating the possibilities of a municipal merger.
Av regeringens centrala reformer trädde kommunstrukturlagen i kraft den 1 juli 2013 och cirka hälften av kommunerna gör för närvarande sammanslagningsutredningar.
Out of the 16-29-year-olds with weak foundation skills, 40% are neither in training nor in work.
Av de personer i åldern 16-29 år som inte har goda grundläggande kunskaper är 40 procent varken i utbildning eller i arbete.
Out of them, 17 mainly work in civilian crisis management and 5 in international rescue operations.
Av dessa arbetar 17 personer i huvudsak med uppgifter inom den civila krishanteringen och 5 personer med uppgifter inom den internationella räddningsverksamheten.
Outdated and rigid norms, particularly regarding restaurants, have been simplified
Föråldrade och förlegade normer gallras bort i synnerhet i fråga om restaurangbranschen
Outi Honkatukia, Chief Negotiator for Climate Change at the Ministry of the Environment, will head the Finnish delegation during the first week of the meeting.
Chefsförhandlaren i klimatfrågor Outi Honkatukia från miljöministeriet leder Finlands delegation under klimatmötets första vecka.
outlined in the METSO programme are an integral part of the
EU:s mål i fråga om att öka användningen av förnybar energi är
Outlook for economic growth
Utsikterna för den ekonomiska tillväxten
Outside built-up areas, a weatherproof power transmission network improves the reliability of power supply to consumers more than to mobile communications networks.
Utanför tätorter säkerställer ett vädersäkert elnät invånarnas tillgång till el mera effektivt än mobilnätens eltillförsel.
Outside the EU, Finland has three key priority areas in terms of trade policy during the current strategy period: The United States, Russia and China.
Utanför EU har Finland tre handelspolitiska kärnområden: Förenta staterna, Ryssland och Kina.
Outside the Presidential Palace, the cortege and the guard of honour, composed of representatives of the army, navy and air force, will observe a minute's silence.
Hedersbetygelserna framför Presidentens slott avges av en hedersavdelning som består av arméns, marinens och flygvapnets hedersplutoner.
Outsourced reception of family reunification applications piloted in Ankara
Utlokaliserad mottagning av ansökningar om familjeåterförening pilottestas i Ankara
Outsourced reception of residence permit applications starts in Turkey
Extern tjänsteleverantör börjar ta emot ansökningar om uppehållstillstånd i Turkiet
Outsourcing of the reception of applications for family reunification will be piloted at the Embassy of Finland in Ankara, Turkey in 2017.
Under 2017 inleds ett pilotprojekt vid Finlands ambassad i Ankara i Turkiet som går ut på att lägga ut mottagningen av ansökningar om familjeåterförening på entreprenad.
Outsourcing will speed up the reception and processing of applications.
Utläggningen försnabbar mottagningen och behandlingen av ansökningar.
Over a half of the financial support to organisations’ development cooperation has been channelled to the POs: in 2014, the POs will be allocated a total of EUR 60 million in programme support.
Partnerskapsorganisationernas andel utgör över hälften av finansieringen av frivilligorganisationernas utvecklingssamarbete: år 2014 får partnerskapsorganisationerna programstöd för sammanlagt cirka 60 miljoner euro.
Over a joint dinner preceding the meeting of the General Affairs Council, interior and development ministers will discuss the external aspects of migration and the implementation of the Partnership Framework.
Innan utrikesrådets möte ordnas en gemensam middag för inrikesministrarna och utvecklingsministrarna där de ska diskutera migrationen med tanke på EU:s yttre förbindelser och genomförandet av partnerskapsramen.
Over a period of ten years, the company has become the world’s leading manufacturer of ‘dry’ ultra-low temperature refrigerators.
Företaget har på tio år blivit världsledande inom produktionen av torra ultralågtemperaturfrysar.
Over a thousand participants from different countries are expected to attend.
Drygt tusen deltagare från över hundra länder väntas delta i evenemanget.
Over a thousand residents of Finland between the ages of 15 and 84 were interviewed in the Finland 100 follow-up study conducted by Statistics Finland in connection with the Consumer Survey.
I Finland 100 år-uppföljningsundersökningen, som gjordes i samband med Statistikcentralens konsumentbarometer, intervjuades över tusen 15–84-åriga personer som är bosatta i Finland.
Over 70 companies took part in the project, which was funded by the Government and the companies.
Över 70 företag deltar i projektet, som finansieras gemensamt av staten och företagen.
Over 30 country evaluations have already been carried out around the world.
Hittills har utvärderingar gjorts i över 30 länder.
Over dinner, I brought up the shocking murder of journalist Anna Politkovskaya.
Vid middagen tog jag upp det chockerande mordet på journalisten Anna Politkovskaja.
Over 150,000 employers in more than 30 countries will be contacted on the European Employer's Day.
Under kampanjen, som går under namnet Europeiska arbetsgivardagen, kontaktas över 150 000 arbetsgivare i över 30 länder.
over 80% estimated that employees have a high work ethic, that working atmosphere in companies is good and that employees have the ability to work in teams.
bedömde över 80 procent att arbetstagarna har hög arbetsmoral, att det råder god stämning på arbetsplatserna och att arbetstagarna klarar av att arbeta i team.
Over EUR 220 million for Finnish SMEs
Över 220 miljoner euro för finländska SMF-företag
Over EUR 60 million will be allocated to developing teacher education and improving teachers? competence.
Över 60 miljoner euro riktas till utvecklingen av lärarutbildningen och stärkandet av lärarnas kompetens.
over 80% felt that managers and employees are skilled and competent, that employees can develop their skills and competences, that employees are productive and deliver high-quality results and that companies are adept at utilising new technologies;
bedömde över 80 procent att arbetstagare och chefer är kompetenta och yrkeskunniga, att arbetstagarna har möjlighet att utveckla sin kompetens, att arbetstagarna utför sitt arbete på ett produktivt sätt och med god kvalitet och att arbetsplatserna är skickliga på att utnyttja ny teknik
Over 300 Finnish enterprises are already operating in China, but only few Finnish consumer brands are known there.
I Kina är redan över 300 finländska företag verksamma men bara få finländska konsumentvarumärken är kända där.
Over half of the respondents find that development cooperation has an impact, but is not enough on its own (57%).
Över hälften av svarandena anser att utvecklingssamarbete har en viss inverkan, med räcker inte som enda åtgärd (57 %).
Over 600 influential actors in society are participating in the Girls’ Takeover in 60 countries around the world.
Över 600 inflytelserika personer i 60 länder runtom i världen deltar i kampanjen Girls Takeover.
Over its working dinner, the European Council held a strategic debate on relations with Russia.
Vid middagssessionen höll Europeiska rådet en strategisk riktlinjedebatt om förbindelserna med Ryssland.
Over lunch, ministers will discuss developments in Syria.
Under en lunch diskuteras situationen i Syrien.
Over lunch, ministers will discuss the impact of the refugee issue on the labour markets and social policy.
Asylsökande som en del av arbetskraften är temat för ministrarnas lunchdiskussion.
Over lunch, ministers will follow up on the Syrian conflict, especially the situation in Aleppo and the humanitarian situation at large.
Under en lunch diskuteras konflikten i Syrien, särskilt situationen i Aleppo, och den humanitära situationen i allmänhet.
Over lunch, the Council of Ministers will discuss the EU’s general trade policy agenda in light of the US election results and its impacts on the European Union’s free trade negotiations.
Temat för handelsministrarnas lunch är EU:s allmänna handelspolitiska agenda i ljuset av valresultatet i Förenta staterna och valresultatets konsekvenser för frihandelsförhandlingarna.
Over lunch, the EU heads of state or government discussed transatlantic relations.
Under lunchen diskuterade stats- och regeringscheferna de transatlantiska relationerna.
Over lunch, the Ministers will deal with migration and development.
Under ett lunchmöte diskuterar utvecklingsministrarna migration och utveckling.
Over lunch, the ministers will discuss gender equality and development.
Ministrarnas lunchmöte handlar om jämställdhet och utveckling.
Over lunch, the Ministers will discuss the state of play of free trade agreements with Japan, Mexico and Mercosur.
Under lunchen diskuterar ministrarna handelsförhandlingarna med Japan, Mexiko och tullunionen Mercosur.
Over 800 million people are suffering from hunger.
Över 800 miljoner människor i världen lider av hunger.
Over 13 million people in Syria are in urgent need of humanitarian aid - half of them children.
Över 13 miljoner människor i Syrien är i behov av humanitär hjälp – av dem är hälften barn.
Over 60 % of participating non-local free-time residence owners are in favour of a dual residency.
Över 60 procent av de stugägare som inte är bosatta i stugkommunen är positiva till dubbel kommuntillhörighet.
Over our years of independence, this country’s prosperity has been built on industriousness, determination, and bravery.
Finlands framgångar har under vår självständighetstid baserat sig på företagsamhet, ihärdighet och mod.
Over 900,000 people have been forced to leave their homes.
Över 900 000 människor har blivit tvungna att lämna sina hem.
Over 1,600 people took part in various events held in the margins of these selection rounds.
Över 1 600 personer deltog i evenemangen som ordnades kring tävlingarna.
Over 90 per cent of all visa applications were received in Russia.
Fortfarande togs över 90 procent av alla viseringsansökningar emot i Ryssland.
Over 80 per cent of participants succeeded thanks to support from EGF
Stödet från Europeiska globaliseringsfonden har gett goda resultat för över 80 procent av deltagarna
Over recent years, the majority of Finland’s crisis management contribution has occurred within NATO-led operations, and one NATO operation has been led by a Finnish soldier.
Under de senaste åren har största delen av Finlands engagemang i krishanteringsarbete skett inom Nato-ledda operationer, och det har också hänt att en Nato-operation letts av en finsk soldat.
Over-regulation, however, should be avoided not to prevent the creation of new innovations and business models."
Vi bör emellertid undvika överreglering, så att vi inte förhindrar nya innovationers och affärsverksamhetsmodellers uppkomst.”
Over 500 schoolchildren celebrated Finland’s centenary at a reception hosted by Prime Minister Juha Sipilä.
Över 500 skolelever firade hundraårsjubileet av Finlands självständighet på en mottagning som statsminister Juha Sipilä stod värd för i Helsingfors.
Over the coming years, violence against women and threat of violence will be prevented through more than 40 measures.
Under de närmaste åren ska våld och hot om våld mot kvinnor förebyggas med hjälp av över 40 olika åtgärder.
“Over the course of the week we have gone through an impressive amount of information.
Gruppen har gått igenom en imponerande mängd information under veckan.
Over the last few days, the Ministerial Conference has gained negative publicity, as the Argentine authorities have banned representatives of various non-governmental organisations from entering the country, citing security reasons.
Ministerkonferensen har under de senaste dagarna fått negativ publicitet då de argentinska myndigheterna, med hänvisning till säkerhetsskäl, har hindrat tiotals representanter för civilsamhällesorganisationer från att komma in i landet.
Over the last ten years, our membership of the European Union has taken on a more and more important role.
Vårt medlemskap i Europeiska unionen har under det senaste årtiondet fått en allt centralare position.