natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises can sign up for the challenge at the website of the Artificial Intelligence Programme at aiera.fi .
Företagen kan anta utmaningen på AI-programmets webbplats tekoälyaika.fi/etiikka (på finska).
Enterprises consider their production and process know-how in particular to be their strengths on international markets.
Företagen upplever att deras styrka på internationella marknader främst ligger i produktions- och processexpertis.
enterprises enterprises export promotion
exportfrämjande företag företag
enterprises enterprises immigration permits preparation of legislation projects residence permits senior specialists
företag företag invandring lagberedning planer specialsakkunniga tillstånd uppehållstillstånd
enterprises entrepreneurs entrepreneurship liquidators means of livelihood occupations publications
entreprenörskap företag företagare likvidatorer näringsgrenar publikationer yrken
enterprises entrepreneurship entrepreneurship policy means of livelihood nominations
entreprenörskap företag företagsamhetspolitik näringsgrenar utnämningar
enterprises export promotion internationalisation means of livelihood reports
exportfrämjande företag internationalisering näringsgrenar rapporter
enterprises harbours innovations markets means of livelihood networks other systems shipping companies
andra system företag hamnar innovationer marknaden näringsgrenar nätverk rederier
enterprises income security job application legislation means of livelihood preparation of legislation unemployed people unemployment unemployment security work working life
arbete arbetsliv arbetslösa arbetslöshet arbetssökning företag lagberedning lagstiftning näringsgrenar utkomstskydd utkomstskydd för arbetslösa
enterprises leadership preparation of legislation publications staff work working life
arbete arbetsliv företag lagberedning ledarskap personal publikationer
enterprises legislation norms payments preparation of legislation
avgifter företag lagberedning lagstiftning normer
enterprises markets means of livelihood
företag marknaden näringsgrenar
enterprises means of livelihood
företag näringsgrenar
Enterprises often encounter barriers to trade.
Företagen stöter ofta på handelshinder.
enterprises preparation of legislation work working hours working life
arbete arbetsliv arbetstid företag lagberedning
enterprises through business policy and legislation.
genom näringspolitik och lagstiftning.
Enthusiasm of this kind must be fostered throughout society.
Entusiasmen bör ökas i hela samhället.
Entrance will be via the side doors, from about 11.30.
Ingång till kyrkan sker via sidodörrarna från kl. 11.30.
“Entrepreneur associations, service organisations and different business entities have a key role to play in raising awareness and getting the message out.
Företagarorganisationer, serviceorganisationer och aktörer inom näringslivet har en viktig uppgift i att väcka medvetenhet och sprida information.
“Entrepreneurship has become significantly stronger in Finland in recent years.
Företagandet i Finland har stärkts betydligt under de senaste åren.
Entrepreneurship in public transport services would also be made easier.
Det blir också lättare att driva företag inom kollektivtrafiken.
Entrepreneurship in taxi transport would be made easier with lighter requirements.
De krav som gäller taxiföretagare ska lindras.
Entrepreneurship is a key element in the transformation of work and helps create wellbeing and prosperity in the whole of society.
Företagandet utgör en väsentlig del av denna omvälvning och kan bidra till att skapa välfärd i hela samhället.
Entries on display at the House of the Estates and online
Tävlingsbidragen ställs ut i Ständerhuset och på webben
Entrusting the Finnish Red Cross with the coordination responsibility tells about the organisation's excellent capacity and competence in war surgery and medical care.
Att Finlands Röda Kors tilldelats samordningsasvaret är ett erkännande för organisationens höga kompetens och beredskap när det gäller krigskirurgi och medicinskt bistånd.
Entry to the Government Palace is through Snellmaninkatu 1.
Statsrådsborgens dörrar står öppna på adressen Snellmansgatan 1.
environment
miljö
environment foreign and security policy international relations
internationella relationer miljö utrikes- och säkerhetspolitik
environment game hunting nature water
jakt miljö naturen vatten vilt
Environment Ministers to agree on the LULUCF regulation
Miljöministrarna vill nå enighet om EU:s LULUCF-förordning
environment nature other systems research research activity research activity sustainable development
andra system forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet hållbar utveckling miljö naturen
Environmental administration personnel search
Personsökning inom miljöförvaltningen
Environmental aspects and the idea of sustainable development play a more and more crucial part as consumers choose their lifestyle, products and services.
Konsumenterna träffar allt oftare val som gäller livsstil, produkter och tjänster, och hållbarheten och miljövänligheten har där en avgörande roll.
Environmental cooperation between the Nordic countries will be steered by the Nordic Strategy for Sustainable Development and the Nordic Action Programme for Environmental Co-operation for 2001-2004.
Det nordiska miljösamarbetet kommer att styras av den nordiska strategin för en hållbar utveckling och av ministerrådets handlingsprogram för miljösamarbetet i Norden 2001 - 2004.
Environmental health care is being evaluated as a whole to see if it is also connected to the tasks of the regions.
Miljöhälsovården bedöms som helhet för att man ska se om den också hänför sig till de självstyrande områdenas uppgifter.
Environmental impact assessment
Miljökonsekvensbedömning
Environmental impacts of tobacco should be tackled
Det är nödvändigt att ingripa mot tobakens miljökonsekvenser
Environmental issues are given a prominent place among the political priorities to be pursued during the Swedish Presidency of the EU in the first half of 2001, coinciding with the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Miljöfrågorna har fått en framträdande plats bland Sveriges politiska prioriteringar under det svenska EU-ordförandeskapet, som under det första halvåret 2001 tidsmässigt sammanfaller med Finlands nordiska ordförandeskap.
Environmental issues are taken extremely seriously in Talvivaara and authorities and other operators cooperate tightly to improve the situation of the mine and to protect the local environment.
Miljöfrågorna i Talvivaara tas på största allvar och både myndigheterna och de övriga aktörerna samarbetar intensivt för att förbättra situationen i gruvan och skydda miljön.
Environmental problems in the Barents Region are serious even without climate change.
Miljöproblemen i Barentsregionen är allvarliga också utan klimatförändring.
"Environmental problems incur substantial costs to China and endanger the country's economic growth.
"Miljöproblemen i Kina föranleder ansenliga kostnader och äventyrar landets ekonomiska tillväxt.
Epiphany and Ascension Day will be changed into unpaid public holidays without reducing annual working time.
Trettondagen och Kristi himmelsfärdsdag blir oavlönade lediga dagar utan att den årliga arbetstiden förkortas.
Epiqus is also tasked with selecting the education providers that will supply immigrant training as well as establishing contact with potential employers.
Epiqus uppgift är också att välja ut dem som producerar utbildningen för invandrare och sköter kontakterna med potentiella arbetsgivare.
Epiqus Oy appointed project coordinator
Epiqus Oy har utsetts till projektadministratör
Epiqus Oy is the first Nordic impact investment management company and Europe's second fund manager specialised in social enterprise.
Epiqus Oy är Nordens första förvaltare av fonder för investeringar med samhällseffekt och den andra av två europeiska förvaltare av sådana investeringsfonder som har specialiserat sig på socialt företagande.
Epiqus' task will be to build the necessary cooperation network and collect funds for the fund that will be established.
Bolagets uppgift är att bygga upp behövligt samarbetsnätverk och samla in medel till den fond som ska bildas.
Epiqus will act as fund manager and project coordinator in this project as well.
Epiqus är fondförvaltare och projektadministratör också för det projektet.
Equal opportunities for self-development, individual learning and growth will be ensured for all boys and girls.
Det ska säkerställas att både flickor och pojkar har lika möjligheter till självutveckling, tillväxt och individuellt lärande.
Equal participation in European decision-making is only possible if the Union follows common, clear rules and has common policies, implemented and controlled with the help of powerful institutions.
Det är möjligt att delta i det europeiska beslutsfattandet på lika villkor bara om unionen har gemensamma, klara spelregler och en gemensam politik som drivs och övervakas med hjälp av starka institutioner.
Equal support for summer and winter time
Sommartid och vintertid får lika stort understöd
Equal treatment and employment of young women will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500.
Likabehandlingen och sysselsättningen av unga kvinnor främjas genom att de kostnader som familjeledigheter orsakar arbetsgivaren jämnas ut med hjälp av en engångsersättning på 2 500 euro.
Equal treatment will not, however, apply to matters concerning the signing and termination of employment contracts, or to occupation-specific supplementary pensions.
Bestämmelserna om likabehandling tillämpas dock inte på frågor som gäller ingående eller avslutande av anställningsförhållanden eller på tilläggspensioner.
Equalisation of family leave costs:
Jämn fördelning av kostnaderna för familjeledighet:
1.11 Equalising the costs of parenthood A report on different models of equalising the costs of parenthood and on the costs of these models has been prepared.
1.11 Utjämning av kostnaderna för föräldraskap Utredningen över utjämningen av kostnaderna för föräldraskap utgående från olika modeller och deras kostnader är klar.
equality
jämställdhet
Equality among citizens is a natural starting-point but the Union must also continue to respect equality among Member States.
Medborgarnas jämlikhet är en naturlig utgångspunkt, men unionen bör samtidigt också i framtiden respektera även medlemsstaternas jämlikhet.
Equality between the Member States should be safeguarded.
Jämlikheten mellan medlemsstaterna borde säkerställas.
Equality – equal participation in society for both women and girls – is a core value for us in Finland.
Jämställdhet – kvinnors och flickors lika deltagande i samhället – är en grundläggande värdering för oss finländare.
equality family leaves parents paternity working life
arbetsliv faderskap familjeledighet föräldrar jämställdhet
equality foreign and security policy international relations population groups
befolkningsgrupper internationella relationer jämställdhet utrikes- och säkerhetspolitik
Equality funding allocated to support schools operating in challenging areas will be increased by EUR 15 million.
Jämlikhetsfinansieringen, med vilken grundskolor som är verksamma i utmanande områden stöds, utökas med 15 miljoner euro.
equality gender minorities law minorities minorities sexual minorities
jämlikhet könsminoriteter minoriteter minoriteter rätt sexuella minoriteter
equality human rights
jämställdhet mänskliga rättigheter
Equality in early childhood education will be supported with a new EUR 10 million appropriation for 2019.
Jämlik småbarnspedagogik stöds med ett nytt anslag på 10 miljoner euro 2019.
Equality in working life and parenthood will be increased.
Jämlikheten i arbetslivet och föräldraskapet utökas.
Equality index online
Jämställdhetsindexet på webben
“Equality is a core value for us in Finland.
”Jämställdhet är en grundläggande värdering för det 100-åriga Finland.
Equality is one of the key building blocks in global development.
Jämställdhet är en av hörnstenarna i den globala utvecklingen.
“Equality means a lot to us and brings us joy.
”Vi tycker att jämställdhet är något viktig och positivt.
Equality needs men and men need equality.
Jämställdheten behöver män och männen behöver jämställdhet.
equality pensions politics population groups work
arbete befolkningsgrupper jämställdhet pensioner politik
equality politics sexual harassment
jämställdhet politik sexuellt trakasseri
equality population groups
befolkningsgrupper jämställdhet
equality population groups social insurance
befolkningsgrupper jämställdhet socialförsäkring
equality population groups work
arbete befolkningsgrupper jämställdhet
Equality-related financing for comprehensive schools will be doubled.
Jämställdhetsfinansieringen som riktas till grundskolor fördubblas.
equality work working life
arbete arbetsliv jämställdhet
Equally important, however, is that words lead to actions.
Lika viktigt är det dock att skrida från ord till handling.
Equally important is to use the Union as a tool to strengthen internal security and to protect citizens from the consequences of organized crime.
Lika viktigt är att använda unionen som ett redskap för att stärka den interna säkerheten och att skydda medborgarna för följderna av den organiserade brottsligheten.
Equally, Member States must show solidarity in defending joint decisions rather than using the EU as a scapegoat.
řandra sidan måste medlemsländerna i sina egna länder solidariskt försvara de gemensamma lösningarna och inte göra unionen till syndabock.
Equally, we must consider how to provide humanitarian aid more effectively.
Samtidigt måste vi fundera över hur det humanitära biståndet kan effektiviseras.
Equally, we thank the public authorities, the state and the City of Helsinki for the realisation of this project.”
Vi tackar också den offentliga makten, staten och Helsingfors stad för förverkligandet av projektet.
Equipment testing in cold climate and large-scale research can be carried out both in natural conditions and in a laboratory.
Testning av utrustning och omfattande forskning i kallt klimat kan genomföras både i naturliga förhållanden och laboratorium.
Equipped with the Commission proposal, the Council will look at various options.
Rådet behandlar de olika alternativen efter att kommissionen lagt fram sitt förslag.
Equitable opportunities to lead a healthy life cannot be attained in practice without public health work.
Utan folkhälsoinsatser är det i praktiken inte möjligt att uppnå jämlika möjligheter till hälsa.
“Eradicating extreme poverty and reducing poverty and inequality are the main objectives for our development policy.
”Att avskaffa den extrema fattigdomen och minska all fattigdom och ojämlikhet är huvudmålen med vår utvecklingspolitik.
Eritrea development cooperation education and training foreign and security policy international relations
Eritrea internationella relationer utbildning utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Eritrea is burdened by large-scale youth emigration.
Eritrea belastas av en enorm utflyttning bland de unga.
Eritreans are, in fact, the second largest group of refugees arriving in Europe across the Mediterranean.
Eritreanerna är den näststörsta gruppen bland de flyktingar som kommer till Europa via Medelhavet.
Erna Solberg, Prime Minister of Norway, and Aleqa Hammond, Prime Minister of Greenland, will speak at the same event.
Under samma möte talar också Norges statsminister Erna Solberg och Grönlands statsminister Aleqa Hammond.
Ernst & Young Oy, Authorised Public Accountants, were appointed Finavia's auditor, with Mikko Rytilahti, APA, CPFA, serving as the auditor in charge.
Till revisor valdes revisionssammanslutningen Ernst & Young Ab med Mikko Rytilahti, CGR, OFR, som huvudansvarig revisor.
Erosion has ground down the stone into separate pieces, while the reconstructed arrangement is not only more humane but also much more than the original perfection.
Erosionen har slitit stenen i bitar, men den åter sammanfogade helheten är mänskligare och större än den ursprungliga perfektionen.
Ertharin Cousin, Executive Director of WFP, the World Food Programme, is visiting Finland on 3 and 4 September 2014.
Verkställande direktören för världslivsmedelsprogrammet WFP Ertharin Cousin besöker Finland den 3-4 september 2014.
Ertharin Cousin will speak at a seminar on Post-2015 development issues to be held at Finlandia Hall on 4 September.
Ertharin Cousin håller tal vid seminariet om Post-2015 frågor i Finlandiahuset den 4 september.
Eruptions of violence and lack of food have forced nearly two million people to move within the country or leave as refugees to neighbouring countries Sudan, Ethiopia, Kenya and Uganda.
De uppblossade våldsamheterna och matbristen har tvingat närmare två miljoner människor att flytta på sig inom landet eller att fly till grannländerna Sudan, Etiopien, Kenya och Uganda.
Eräiden uusiutuvien energialähteiden sääntelystä ja sääntelyn kehittämistarpeista (Biogas, forest chips and wood fuel.
Eräiden uusiutuvien energialähteiden sääntelystä ja sääntelyn kehittämistarpeista.
ESA Business Incubation Centre to be opened in Finland
ESA:s företagsaccelerator inom rymdbranschen öppnas i Finland
ESA competitive strength enterprises innovations international cooperation international organisations means of livelihood outer space research universities
ESA forskning företag innovationer internationella organisationer internationellt samarbete konkurrenskraft näringsgrenar rymden universitet
ESA Director General visits Finland with news of establishment of ESA BIC
ESA:s generaldirektörs besök i Finland medför beslut om rymdaccelerator
ESA enterprises information innovations means of livelihood outer space space industry space technology technology technology
ESA företag innovationer kunskap näringsgrenar rymden rymdindustri rymdteknik teknologi teknologi
ESA’s activity in Arctic matters ties in naturally with Finland’s two-year chairmanship of the Arctic Council which began in May this year.
ESA:s aktiva agerande i arktiska frågor har ett naturligt samband med Finlands tvååriga ordförandeskap i Arktiska rådet, som inleddes i maj.
Esko Aho has put forward measures with which to meet the positive structural changes taking place in South-West Finland.
Utredaren Esko Aho har föreslagit åtgärder för att svara mot den positiva strukturomvandlingen i Sydvästra Finland.
Especially Finnish cleantech know-how will emerge in the ships, as the vessels will be fitted with dual fuel engines which use environmentally friendly liquefied natural gas (LNG) as their main fuel.
I synnerhet framträder den finländska cleantech-kompetensen, eftersom det i fartygen installeras dubbelbränslemotorer som använder miljövänlig kondenserad naturgas (LNG) som huvudbränsle.
Especially for a small country like Finland, it is essential to be able to transcend the boundary between the Government and the opposition when determining the basic stance of foreign and security policy.
I synnerhet i ett litet land som Finland är det viktigt att kunna överskrida gränslinjen mellan regeringen och oppositionen när grundlinjerna i utrikes- och säkerhetspolitiken fastställs.
Especially imports from Kazakhstan are growing fast.
Särskilt importen från Kazakstan har vuxit i snabb takt.
Especially in the case of older displaced workers and the long-term unemployed the model could be further developed.
När det gäller i synnerhet äldre uppsagda eller långtidsarbetslösa finns det dock utrymme för förbättring av modellen.
Especially not when Ireland, Portugal and Spain have proved the effectiveness of the adjustment programmes by their success in leaving them behind.
Speciellt inte då Irland, Portugal och Spanien har klarat av att lämna anpassningsprogrammen och därmed har bevisat att programmen fungerar.
Especially nuclear safety related matters as well as other issues regarding safe construction and operation of the plant will be assessed.
Sådana omständigheter som särskilt ska bedömas är frågor kring kärnsäkerheten och andra frågor med anknytning till ett säkert byggande och en säker drift av anläggningen.
Especially projects implemented by international organisations and projects outsourced to consultancies were found to have been ineffective.
Bristande effektivitet har framför allt förekommit i enskilda projekt som genomförts av internationella organisationer och projekt som lagts ut till konsultföretag.
Especially Society's Commitement for Sustainable Development has attracted positive feedback.
I synnerhet det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling har väckt positiv uppmärksamhet.
Especially the early signs of radicalisation – appearing before any offences have been committed – can best be identified by people present in the everyday life of the radicalised person.
Identifieringen av radikaliserade personer som inte ännu har begått brott sker bäst i den närmaste kretsens vardag.
Especially the earnings of foreign-born holders of a tertiary level qualification were lower.
Särskilt personer med en högre examen som är födda utomlands har sämre inkomster.
Especially with regard to those victims who were washed out to sea, the inevitable conclusion can possibly only be reached after a long period of uncertainty.
I synnerhet när det gäller offer som vågorna fört med sig ut till havs kan man dra slutsatser efter en kanske till och med lång tid av ovisshet.
Especially young people, people with a high level of education and those with a good income had a positive attitude towards Finland.
Unga människor, högutbildade och personer med goda inkomster förhåller sig mest positivt.
Espoo City Council, Member 2001 to present
Esbo stadsfullmäktige 2001
Espoo Convention energy environmental effects final deposition force nuclear power
Esboavtalet energi kraft kärnkraft miljöeffekter slutförvaring
Espoo Local Executive, Member 2006-2007
Esbo stadsstyrelse 2006–2007
Essential services would include services relating to traffic control and infrastructure management as well as distribution of energy and drinking water.
Viktiga tjänster avses exempelvis vara tjänster som gäller trafikledning och infrastrukturförvaltning samt distribution av el och dricksvatten.
Essential services would include services relating to traffic control and infrastructure management as well as distribution of energy and drinking water, among others.
Viktiga tjänster avses vara till exempel tjänster som gäller trafikledning och infrastrukturförvaltning samt distribution av el och dricksvatten.
Essentially, the reform aims at a better coordination of policies and resources.
Det väsentliga i reformen är att politikens innehåll och resurser samordnas bättre.
est than previously anticipated.
kraft mindre än förväntat.
Establish a business development company as a tool for renewal
Ett utvecklingsbolag grundas som verktyg för förnyelsen
ESTABLISH A CLIMATE AND ENVIRONMENT UNIT
KLIMAT- OCH MILJÖENHETEN VID KM
establish clear legal ground rules for the sector
skapa tydliga lagstadgade spelregler för branschen
establish operational and growth prerequisites for supplementary and, in part, alternative finance channels, while ensuring sufficient investor protection
skapa verksamhets- och tillväxtförutsättningar för kompletterande och delvis alternativa finansieringskanaler, utan att investerarskyddet äventyras
Established cooperation continues
Det etablerade samarbetet fortsätter
Established in 2017, the Centre serves to help its member countries enhance their preparedness and resilience related to hybrid threats.
Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot inrättades 2017 och dess syfte är att stödja medlemsländernas strävanden att effektivisera sin beredskap och motståndskraft i fråga om hybridhot.
Established in 2004, the EDA functions under the Council of the European Union with the task to support member countries to develop their military capabilities.
EDA, som inrättades år 2004, är underställd EU-rådet och har till uppgift att stödja medlemsstaterna när de utvecklar sina militära förmågor.
Establishing a funding platform for experimenting and piloting would be a great way to promote experimental activities.
För att främja försöksverksamheten lönar det sig att skapa en finansieringsplattform som sammanför dem som genomför försöken, finansiärerna och stödfunktionerna.