natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trust Fund will be used to support poverty reduction, gender equality, access to affordable and clean energy, decent work and economic growth, as well as climate actions.
Genom fonden stöds fattigdomsminskning, jämställdhet, tillgång till förmånlig och ren energi, anständigt arbete, tillväxt och klimatåtgärder.
The tsunami arrived without warning and with crushing force.
Vågorna kom plötsligt och med förkrossande kraft.
The tsunami, avian flu and appalling terrorist acts are new additions to our security landscape.
Tsunami, fågelinfluensa och chockerande terrorattacker är en del av vårt nya säkerhetslandskap.
The tunnel could thus be a significant project for all of Finland and Europe, not only for Helsinki and Tallinn, says Minister of Transport and Communications Berner.
Tunneln skulle således kunna vara av stor betydelse för hela Finland och Europa, inte bara för Helsingfors och Tallinn, säger kommunikationsminister Berner.
The tunnel would together with the Rail Baltica railway project and the Arctic railway line connect the Arctic region with the heart of Europe via Finland.
Tillsammans med järnvägsprojekten Rail Baltica och Ishavsbanan avses tunneln mellan Helsingfors och Tallinn förena den arktiska regionen med hjärtat av Europa.
The Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator Volkan Bozkir will visit Helsinki on 25–26 February at the invitation of Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Turkiets EU-minister och EU-huvudförhandlare Volkan Bozkir besöker Helsingfors den 25–26 februari på inbjudan av utrikesminister Erkki Tuomioja.
The Turku YMCA Male Choir was established in 1919.
Kristliga Föreningen för Unga Män i Åbo inledde sin manskörsverksamhet 1919.
The turn for the better seen in the employment situation has strengthened further.
Den positiva trenden inom sysselsättningen har förstärkts ytterligare.
The turn of the year will see the introduction of euro banknotes and coins.
Vid årsskiftet införs eurosedlar och mynt.
The turning point occurred nearly 50 years ago, in 1968.
Den här vändpunkten nåddes 1968, för snart 50 år sedan.
The turnover of enterprises in the sector has been decreasing slightly, but there has been some growth in the number of employees.
Trots att omsättningen minskat en aning har programtjänstföretagen lyckats öka sin sysselsättning något jämfört med tidigare.
The turnover was about EUR 5 million in 2015.
År 2015 var omsättningen cirka 5 miljoner euro.
The Twinning instrument, a tool for supporting good governance, has provided support, for example, to the eastern European countries which became EU Member States in 2004 and 2007.
Med hjälp av utvecklingsprogrammet för god förvaltning, Twinning, har bland annat de östeuropeiska länder som anslöt sig till EU 2004 och 2007 fått stöd.
The Twitter IDs for the visit are #BioexcuFi, #cleanenergy and #bioeconomy
Besöken kan följas på Twitter med #BioexcuFi samt #cleanenergy och #bioeconomy
The two children travelling the longest distance come from Utsjoki in northern Lapland.
De mest långväga gästerna kommer från Utsjoki.
The two countries are Finland’s long-term partners in development cooperation but now they are hoping for more investments and trade with Finland.
Länderna är långvariga partnerländer i Finlands utvecklingssamarbete, men båda länderna önskar att samarbetet i högre grad ska övergå till investeringar och handel.
The two countries have agreed to work together even more closely than before and will endeavour to boost the EU's sustainable growth by fostering trade and commerce, the circular economy, the Digital Agenda for Europe and the operation of the internal market, for example.
Länderna kom överens om att arbeta allt närmare ihop för att stärka EU:s hållbara tillväxt bland annat genom att främja handel, cirkulär ekonomi, den digitala agendan för Europa och den inre marknadens funktion.
The two countries presented their projects in a side event to the Clean Energy Ministerial in Copenhagen on 24 May 2018.
Länderna presenterade sina projekt i samband med högnivåmötet Clean Energy Ministerial i Köpenhamn den 24 maj 2018.
The two-day meeting will focus on Libya, the Ukraine situation and the EU-Russia relations.
Teman för tvådagarsmötet är Libyen, läget i Ukraina och EU-Ryssland-relationer.
The two-day meeting will focus on the Middle East Peace Process, the EU's Eastern neighbours and Russia, Iran and migration.
Tvådagarsmötet kommer att behandla fredsprocessen i Mellanöstern, EU:s östra grannländer och Ryssland, Iran samt migration.
The two nations will also increase cultural exports and facilitate cooperation in international marketing of education.
Länderna ökar också sin gemensamma kulturexport och underlättar det internationella marknadsföringssamarbetet inom utbildningssektorn.
The two other narcotics included in the list, 5F-AKB-48 (also known as 5F-APINACA) and 5FUR-144 (also known as XLR-11), are synthetic cannabinoids.
De övriga två (5F-AKB-48 eller 5F-APINACA och 5FUR-144 eller XLR-11) är syntetiska cannabinoider.
The two-pack and six-pack legislative packages brought to the EU table the assessment of member states' budgetary plans and monitoring of macroeconomic development.
Two pack- och six pack-lagstiftningspaketen hämtade utvärderingen av medlemsstaternas budgetplaner och uppföljningen av makroekonomins utveckling till EU-bordet.
The two-part Report on the Future discusses the ways in which forms of working and employment relationships will become more varied in the future, creating a need for changes in areas including legislation and social security.
Publikationen i två delar redogör för hur arbets- och anställningsformerna blir allt mångsidigare och förutsätter därmed ändringar till exempel i lagstiftningen och den sociala tryggheten.
The two previous individual emoji figures represent peace mediator and Nobel laureate Martti Ahtisaari and Formula One racer Kimi Räikkönen.
Tidigare har fredsförmedlaren Martti Ahtisaari och formelstjärnan Kimi Räikkönen hedrats med var sin emoji.
The two previous seminars took place in Kuopio and Tampere.
De två första har redan ägt rum i Kuopio och Tammerfors.
The two-storey house has always had the floor plan of a private palace.
Rumsindelningen i tvåvåningshuset har från början varit densamma som i privatpalats.
The two visions outlined by the group are both inherently consistent and provide a sound basis for democratic legitimacy.
Visionerna som gruppen skisserat upp utgör konsekventa helheter som skapar ett underlag för demokratisk acceptans.
The two-year campaign will be seen and heard on multiple platforms: on the radio and social media as well as at various events, just to name a few.
Den tvååriga kampanjen syns och hörs bland annat i radio, sociala medier och på olika evenemang.
The twosome called for concrete action to combat climate change.
Sipilä och Räikkönen efterlyste konkreta åtgärder som EU-medlemsstaterna ska vidta för att bekämpa klimatförändringen.
The tyre requirements in all vehicle categories will be assessed in connection with the ongoing reform of the road transport legislation.
En övergripande bedömning av däckkraven för alla fordonskategorier görs i samband med den aktuella reformen av vägtrafiklagstiftningen.
The U.S. Government has announced that the country will pull out of the Paris Climate Change Agreement.
USA:s regering meddelade sent i dag finsk tid att landet lämnar klimatavtalet från Paris.
The U.S. initiative managed to gather appreciable reinforcements to the UN peacekeeping activities.
USA:s initiativ lyckades samla betydande resurser till FN:s fredsbevarande verksamhet.
The UAE is striving to diversify and modernise its economy and services and to reduce oil dependency.
Saudiarabien arbetar hårt för att modernisera sin ekonomi och sin servicesektor och göra dem mera mångsidiga och samtidigt minska sitt oljeberoende.
The UAE is the biggest of the Persian Gulf economies and for Finland the most important trading partner in the region.
Saudiarabien är den största ekonomin vid Persiska viken och Finlands största handelspartner i regionen.
The UK-based Children's Investment Fund Foundation (CIFF) has announced that it will allocate USD 10 million to the promotion of sexual and reproductive health.
Stiftelsen Children´s Investment Fund Foundation (CIFF) som verkar i Storbritannien meddelade att den beviljar 10 miljoner dollar till arbetet för sexuell och reproduktiv hälsa.
The UK has been an important partner for Finland.
Storbritannien har varit en viktig partner för Finland.
The UK is an important partner for Finland both in terms of the economy and security.
Storbritannien är en viktig partner för Finland både med tanke på ekonomi och på säkerhet.
The UK is an important partner for Finland, in terms of both the economy and security.
Storbritannien är en viktig partner för Finland, med tanke på både ekonomi och säkerhet.
The UK leaving the EU must be fully taken into account as a deduction in the total level of the financial framework.
Finlands utgångspunkt är att Storbritanniens utträde beaktas fullt ut som en sänkning i den totala nivån för budgetramen.
The UK, like Finland, has been taking the EU in a more transparent, more effective direction that also emphasises the Single Market.
Storbritannien har vid Finlands sida lett unionen i en mera öppen och effektiv riktning som betonar den inre marknaden.
The UK referendum in June is partly a result of the increasing mistrust of the EU.
Storbritanniens folkomröstning i juni är delvis ett resultat av den ökande misstron mot EU.
The UK's forthcoming EU referendum was addressed, too.
Även Storbritanniens kommande EU-folkomröstning diskuterades.
The UK's referendum outcome was a disappointment for Finland and the entire European Union.
Det brittiska röstningsresultatet var en besvikelse både för Finland och för hela EU.
The UK’s withdrawal notification was submitted on schedule, as promised by Prime Minister Theresa May.
Storbritanniens anmälan lämnades in på onsdagen i enlighet med den tidsplan som premiärminister Theresa May hade utlovat.
The UK’s withdrawal will affect Finland in many ways.
Storbritanniens utträde ur EU påverkar Finland på många sätt.
The Ukraine crisis came to a head in late February/early March, when Russia annexed the Crimean Peninsula, which is part of Ukraine.
Krisen i Ukraina tillspetsades i månadsskiftet februari mars, när Ryssland annekterade Krimhalvön, som hörde till Ukraina.
The Ukraine crisis can only be resolved at the negotiating table.
Krisen i Ukraina kan endast lösas vid förhandlingsbordet.
The Ukraine crisis has deeply affected EU-Russia relations, which are now being put to the test.
Krisen i Ukraina har haft en djup inverkan på relationerna mellan EU och Ryssland, vilka nu verkligen prövas hårt.
The Ukraine crisis has intensified in a way that none of us could have anticipated.
Krisen i Ukraina har tillspetsats på ett sätt som ingen av oss hade kunnat förutse.
The Ukraine situation does not pose a direct security threat to Finland.
Läget i Ukraina medför inget direkt säkerhetshot mot Finland.
The Ukrainian conflict had already reached the trench stage.
Konflikten i Ukraina hade redan gått in i en ställningsfas.
”The Ukrainian conflict is strongly reflected in the relations between the EU and Russia.
”Relationerna mellan EU och Ryssland präglas av konflikten i Ukraina och de är beroende av en lösning på den.
The Ukrainians have shown that they want to be part of a democratic and stable Europe.
Ukrainarna har visat att de vill vara en del av ett demokratiskt och stabilt Europa.
The Ulaanbatar Declaration, Chair's Statement and statement on terrorism adopted by the Summit are available on the Summit website (http://www.asem11.mn).
Deklarationen från Ulaanbataar, som antogs vid mötet, ordförandens kommuniké och uttalande om terrorismen finns på mötets webbplats (http://www.asem11.mn).
The ultimate driving force of the welfare society is not the euros we pay in taxes, but the care we show to those around us.
Drivkraften för välfärdssamhället utgörs i grund och botten inte av de belopp som inflyter i skatt, utan av att man bryr sig om sin nästa.
The ultimate goal of our common policies is prosperity and stability, with welfare and security shared by all nations.
Den viktigaste målsättningen för vår gemensamma verksamhetsmodell är välstånd och stabilitet samt en välfärd och säkerhet som delas av alla folk.
The umbrella term for our current security policy is one that has become very familiar to us all: broad security.
Termen övergripande säkerhet, som säkert redan är bekant för alla, används nuförtiden som ett paraplybegrepp för säkerhet.
The UMTS investment turned out to be a big mistake.
UMTS-investeringen visade sig vara ett stort felsteg.
The UN adopted the global Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda for Sustainable Development in the autumn of 2015.
Hösten 2015 kom man i FN överens om globala mål för hållbar utveckling, och om handlingsprogrammet Agenda 2030.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted by Heads of States at the UN Sustainable Development Summit in New York in September 2015.
FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling, Agenda 2030, antogs av stats- och regeringschefer vid FN:s toppmöte för hållbar utveckling i New York i september 2015.
The UN aims to increase its and its Member States’ mediation capacity and to support regional and national mediation activities.
Det är FN:s mål att stärka organisationens och medlemsstaternas medlingskapacitet och stödja regionala och nationella medlingsinsatser.
The UN climate change negotiations continue in Bonn, Germany on 6-17 November.
FN:s klimatförhandlingar fortsätter i Bonn i Tyskland den 6-17 november.
The UN climate change negotiations continue in Marrakesh, Morocco on 7-18 November.
FN:s klimatförhandlingar fortsätter i Marrakech i Marocko den 7–18 november.
The UN estimates that every year up to three million girls and women are circumcised in the world, the Nordic countries included.
Enligt en uppskattning från FN utsätts årligen cirka tre miljoner flickor och kvinnor i hela världen för könsstympning, och det sker även i Norden.
The UN estimates that, since the end of August, over 600,000 people have fled Myanmar to Bangladesh.
Enligt FN:s uppskattning har över 600 000 människor flytt från Myanmar till Bangladesh sedan slutet av augusti.
The UN estimates that the liberation of Mosul could represent the single largest and most complex humanitarian operation in the world in 2016,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
FN bedömer att den humanitära biståndsinsatsen som behövs till följd av den militära operationen för att återerövra Mosul kommer att vara den största och svåraste insatsen 2016”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The UN funding appeal for next year: www.humanitarianresponse.info/appeals
FN:s finansieringsvädjan för nästa år: www.humanitarianresponse.info/appeals
The UN General Assembly adopted two substantive optional protocols to the CRC in 2000, that is, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
År 2000 godkände FN:s generalförsamling två fakultativa protokoll till konventionen, om indragning av barn i väpnade konflikter samt om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi.
The UN General Assembly affirmed the concept of responsibility to protect in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
FN:s generalförsamling godkände principen om skyldighet att skydda i slutdeklarationen från 2005 års toppmöte.
The UN General Conference will make a final decision on this matter.
Det slutliga beslutet om förslaget tas av FN:s generalförsamling.
“The UN goals for sustainable development, measures to secure biodiversity and the Paris Climate Agreement cannot be separated from sustainable urban development.
”FN:s mål för hållbar utveckling, tryggandet av naturens mångfald eller klimatavtalet från Paris kan inte avskiljas från en hållbar stadsutveckling.
The UN Group of Friends of Mediation and international experts will also participate in the workshop on conflict prevention and mediation.
Internationella sakkunniga och FN:s vängrupp för fredsmedling deltar i en workshop om konfliktförebyggande och fredsmedling.
The UN has adopted 17 sustainable development goals which are to be achieved by 2030.
FN har godkänt 17 globala mål för hållbar utveckling som ska nås till 2030.
“The UN has an ambitious approach, and that's how it should be.
”FN:s approach är ambitiös, och det med fog.
The UN has estimated that the treatment of Rohingya amounts to ethnic cleansing, and the UN Secretary-General António Guterres has demanded Myanmar to suspend military action against Rohingya.
FN bedömer att det pågår etnisk rensning i Rakhine och generalsekreterare António Guterres har krävt att Myanmar sätter stopp för de militära angreppen mot rohingyafolket.
The UN has reformed its procurement processes, which opens up new opportunities for the Finns.
FN har förnyat sin upphandlingsverksamhet, vilket erbjuder nya möjligheter för finländska aktörer.
The UN has retained its position as the cornerstone of Finland's foreign policy.
FN har förblivit en av grundpelarna i Finlands utrikespolitik.
The UN High Commissioner for Refugees will also pay a visit to the reception centre for asylum seekers in Helsinki.
Flyktingkommissarien ska också bekanta sig med en flyktingförläggning i Helsingfors.
The UN High-level Political Forum (HLPF) will convene in New York from 9 to 18 July 2018.
FN:s politiska toppforum för hållbar utveckling (HLPF) sammanträder i New York den 9 - 18 juli 2018.
The UN is clearly the largest organiser of peacekeeping missions.
FN är klart den organisation som genomför flest fredsbevarande insatser.
The UN is exploring means to enhance its peacekeeping activity.
FN söker olika metoder för att effektivera den fredsbevarande verksamheten.
The UN is reforming its peace operations – Finland’s contribution to mediation brings the UN Panel to Helsinki
FN förnyar sina fredsinsatser – Helsingfors värd för FN-panel tack vare Finlands fredsmedlingsinsatser
The UN mission was launched in July 2103.
FN:s insats inleddes i juli 2013.
The UN must be able to develop its performance.
FN måste klara av att utveckla sin kapacitet.
The UN operations are funded by the member states, each paying a contribution assessed on the basis of the relative capacity of each country to pay.
FN:s verksamhet finansieras av medlemsstaterna som betalar bidrag utgående från sin betalningsförmåga.
The UN – or anyone – cannot be implicated in even a single case of this kind.
Vare sig FN eller någon annan har råd med ett enda sådant fall.
The UN Panel on Women's Economic Empowerment was set up by the UN Secretary-General in January 2016.
Högnivåpanelen inrättades av FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon i januari 2016.
The UN remains the largest actor and rightly so.
FN är fortfarande den största aktören och det är bra.
The UN's appeal of approximately EUR 7.36 billion for Syria is a record high.
FN:s vädjan om bistånd till Syrien är rekordhög och ligger på ca 7,36 miljarder euro.
The UN's current aid programmes do not have enough resources to ease the humanitarian situation.
I dag har FN:s biståndsprogram inte tillräckligt med resurser för att lindra den humanitära situationen.
The UN's global 2030 Agenda for Sustainable Development was launched at the beginning of 2016.
Genomförandet av FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling, Agenda 2030, inleddes vid ingågen av 2016.
The UN’s goal is to double the number of female peacekeepers by 2020.
Det är FN:s mål att fördubbla antalet kvinnliga fredsbevarare till 2020.
The UN Secretary-General's new Special Representative and Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) Martin Kobler will present his assessment of the current situation.
Under mötet får ministrarna också ta del av en aktuell rapport av FN:s generalsekreterares nyutnämnda särskilda sändebud i Libyen Martin Kobler.
The UN Security Council urges the member states to intensify their action with the returnees from the conflict zone by comprehensively introducing criminal law measures as well as means that promote disengagement from violent, radical ideology and which improve the returnees' integration into society.
FN:s säkerhetsråd uppmanar medlemsländerna att effektivisera arbetet med dem som återvänder från konfliktområden genom att i stor omfattning ta i bruk straffrättsliga medel samt sådana medel som främjar de återvändandes kamp mot våldsglorifierande radikal idévärld och integration i samhället.
The UN stresses tax issues in negotiations on the financing of new sustainable development goals.
FN framhäver dem i förhandlingarna om de nya hållbara utvecklingsmålens finansiering.
The UN Sustainable Development Goals, for example, cannot be achieved unless we manage to combat corruption and establish institutions that support the rule of law,” Häkkänen stressed.
Till exempel FN:s globala mål för hållbar utveckling kan inte uppnås, om vi inte lyckas bekämpa korruption och skapa institutioner som stödjer rättsstatsutvecklingen, betonade Häkkänen.
The UN will coordinate the reception of the delivery in Iraq and ensure that the assistance will find its way to the correct organisation.
FN samordnar sändningen i Irak och ser till att biståndet når fram till den rätta mottagarorganisationen.
The unanimity requirement does not serve European common interest at all well in relation to any but the most critical of matters.
Kravet på enighet är med avseende på de allmäneuropeiska intressena orimligt i alla andra frågor än de som ovillkorligen kräver enighet.
The uncertainty is also seen in Finland’s neighbourhood, the strained situation is manifested in the intensifying military readiness activities in the entire area of the Baltic Rim and Northern Europe.
Osäkerheten avspeglas också i Finlands närområden, och det skärpta läget märks i form av ökad militär beredskapsverksamhet i hela Östersjöområdet och Nordeuropa.
The Under-Secretary of State will be accompanied by a Finpro delegation.
Tillsammans med understatssekreteraren reser en företagsdelegation som samlats av Finpro.
The underlying idea in the programme is that forest-based manufacturing
och serviceverksamhet som baserar sig på skogarna och
The UNEA’s goal is to set strategic objectives for global environmental cooperation and to promote effective interaction between science and policy.
Målet för UNEA är att fastställa strategiska målsättningar för det globala miljösamarbetet och effektivt främja dialogen mellan vetenskap och politik.
The unemployed may find new opportunities in the collaborative economy.
För arbetslösa kan det finnas nya möjligheter inom delningsekonomin.
The unemployed young people are being hit hardest by the situation.
Situationen är ohållbar särskilt för de unga arbetslösa själva.
The unemployment benefits, healthcare and financial position of spouses should still receive attention.
Familjernas utkomststöd, hälsovård och ekonomiska ställning måste uppmärksammas mer.
The unemployment rate has already declined to 8.6 per cent and the level of employment is rising, notably in construction.
Arbetslöshetstrenden har sjunkit till 8,6 procent och sysselsättningen förbättras framför allt inom byggandet.
The unemployment rate is expected to fall in 2018.
Arbetslöshetsgraden förväntas sjunka år 2018.
The unemployment rate is forecast to be 8.6 per cent in 2017.
Arbetslöshetsgraden för 2017 kommer enligt prognosen att bli 8,6 procent.
The unemployment rate was 6.3%, or 1.0 percentage points lower than the previous year.
Arbetslöshetsgraden var 6,3 procent, dvs. 1,0 procentenheter lägre än ett år tidigare.
The Unemployment Security Act will be amended so that the full time and part time nature of business operations would not be assessed during the first four months of setting up a business.
Lagen om utkomstskydd för arbetslösa ändras så att någon bedömning av huruvida företagsverksamheten bedrivs på heltid eller som bisyssla inte ska göras under de fyra första månaderna efter att företagsverksamheten inletts.