natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Government action plan on asylum policy, adopted in autumn 2015, will be expedited.
Genomförandet av regeringens asylpolitiska åtgärdsprogram från hösten 2015 effektiviseras.
Implementation of the Government's Defence Report was started
Genomförandet av statsrådets försvarsredogörelse har inletts
Implementation of the measures is proceeding as agreed.
Genomförandet av åtgärderna framskrider i enlighet med vad som överenskommits.
Implementation of the mutual assistance clause of the Lisbon Treaty following the terrorist attacks in Paris is a major first that strengthens the Union as a security community.
Att Lissabonfördragets solidaritetsklausul aktiverades efter terrorattackerna i Paris var ett viktigt steg som stärker EU som säkerhetsgemenskap.
Implementation of the National Action Plan is systematically monitored
Genomförandet av den nationella handlingsplanen följs upp systematiskt
Implementation of the National action plan on fundamental and human rights
Den nationella handlingsplanen för grundläggande och mänskliga rättigheter
Implementation of the objectives of the Act on Transport Services requires the opening of data and the handling of matters through open interfaces.
För att målen i lagen om transportservice ska nås behövs öppna data och kommunikation via öppna gränssnitt.
Implementation of the project is conditional on the realisation of funding for the KymiRing.
Projektet är beroende av att finansieringen till KymiRing genomförs.
Implementation of the young people's education guarantee will be continued by providing for young people an adequate supply of vocational upper secondary education and training throughout the country.
Genomförandet av utbildningsgarantin för unga fortsätter genom att man säkerställer ett tillräckligt utbud av yrkesinriktad grundutbildning för unga i hela landet.
Implemented as community artwork, the portrait was produced by artists Atro Linnavirta and Anita Naukkarinen.
Det samfundskonstnärliga porträttet har producerats av bildkonstnärerna Atro Linnavirta och Anita Naukkarinen.
“Implementing emission reductions in different parts of the world and the pricing of coal create equitable demand for new solutions, including renewable energy.
”Åtgärderna för att minska utsläppen på olika håll i världen och prissättningen av kol skapar jämnt efterfrågan på t.ex. lösningar för förnybar energi.
Import bans imposed to serve discriminatory and protectionist purposes are in conflict with international trade.”
Diskriminerande importrestriktioner i protektionistiskt syfte strider mot principerna för internationell handel.”
Important achievements have been made also in Russia.
Även i Ryssland har man gjort framsteg.
Important actions include developing health systems, intersectoral collaboration in health promotion and, for example, global response to reducing health hazards caused by the environment and measures such as vaccinations at individual levels.
Det är viktigt att t.ex. hälsosystemen utvecklas, att det samarbetas tväradministrativt inom hälsofrämjandet och att det vidtas åtgärder både på befolkningsnivå, såsom minskning av miljörelaterade hälsoolägenheter, och på individnivå, såsom vaccinationer.
Important measures under the programme include development of infrastructure and land use planning and influencing people's attitudes and mobility preferences.
Andra centrala åtgärder i programmet är bland annat att utveckla planeringen av infrastrukturen och markanvändningen och att påverka människors attityder och resvanor.
Important priorities in field operations are promotion of the rule of law, appraisal of the human rights situation, and reduction of violence against women.
Andra prioriteter i OSSE-insatsen är att främja rättstatsutvecklingen, att följa situationen angående de mänskliga rättigheterna och våld mot kvinnor.
Important projects in the near future are the promotion of the Northeast Passage cable and, to support that, the strengthening of Finland's trunk network.
Till den närmaste tidens prioriteter hör att främja kabelprojektet i Nordostpassagen och att, som stöd för det, stärka Finlands stomnät.
Important themes include sustainable food systems and the circular economy.
Viktiga temaområden är också hållbara livsmedelssystem och cirkulär ekonomi.
Imports also declined, to EUR 113 million, representing a year-on-year decrease of 19 per cent.
Även importen sjönk med 19 procent och uppgick till 113 miljoner euro.
Imports are cut by a weakening of general economic activity, a reduction in purchasing power through currency devaluation, and declining exports of Russian oil.
Importen kommer att minska på grund av att den allmänna ekonomiska aktiviteten försvagas, köpkraften minskar på grund av devalveringen av valutakursen och för att exporten av rysk olja avtar.
Imposing tariffs would markedly reduce steel and aluminium imports from the EU to the USA.
Om tullarna införs minskar EU:s stål- och aluminiumexport till Förenta staterna betydligt.
improve the cross-border availability of financing
förbättra tillgången till gränsöverskridande finansiering
Improve the status of biodiversity by safeguarding ecosystems, species and genetic diversity
Den biologiska mångfaldens tillstånd har förbättrats.
improved by providing forest owners with up-to-date information
uppgifter om skogstillgångarna för skogsägarna och ger dem råd
Improved efficiency for Union operations and a clearer focus would also help bring the Union closer to the people.
Effektivisering och bättre inriktning av unionens verksamhet gör det också lättare för unionen och medborgarna att närma sig varandra.
Improved operations and decision-making within the Union would help lend momentum to the processing of the Constitutional Treaty.
Förbättrad verksamhet och beslutskapacitet inom unionen är till hjälp vid skapandet av momentum för behandling av det konstitutionella fördraget.
Improvement of central government digitalisation, productivity and premises efficiency
En ökad digitalisering, produktivitet och lokaleffektivitet inom staten.
Improvements are expected in the treatment provided for rare diseases as European Reference Networks launch their activities next year.
Förbättringar i behandlingen av sällsynta sjukdomar kan förväntas när de europeiska referensnätverken inleder sin verksamhet nästa år.
Improvements in cyber security help promote digitalisation.
Utvecklandet av cybersäkerheten är viktig för digitaliseringen.
Improvements in the precision of satellite positioning in Northern Europe are in sight, because the European Commission recently decided to establish an EGNOS RIMS station in Kuusamo.
Satellitpositioneringen i Nordeuropa kommer att förbättras av att EU-kommissionen nyligen beslutade att bygga en ny markstation för EGNOS-systemet i Kuusamo i östra Finland.
Improvements planned regarding health services for higher education students
Förbättringar planeras i hälsovårdstjänsterna för högskolestuderande
Improvements to everyday mobility through Act on Transport Services
Lagen om transportservice ska underlätta vardagsmobilitet
Improvements to income transfers
Förbättringar i inkomstöverföringarna
Improvements to operating conditions for the media and telecommunications sectors
Bättre verksamhetsbetingelser för medie- och telebranschen
"Improvements to the Helsinki railway yard are absolutely necessary for the development of rail traffic in the whole of Finland.
En förbättring av Helsingfors bangård är nödvändig med tanke på utvecklingen av tågtrafiken i hela Finland.
Improvements to the service system
Förbättringar i servicesystemet
Improvements to the transport network
Transportnätet förbättras
improves the access of bondholders to information about an issuing company and the status of their investment,
förbättrar masslåneinnehavarnas tillgång till information om emitteraren och läget för investeringen,
Improving competitiveness requires reforms that will encourage businesses to invest and to hire new employees.
En ökad konkurrenskraft förutsätter reformer som uppmuntrar företagen till investeringar och nyanställningar.
Improving competitiveness will boost conditions for growth
Den förbättrade konkurrenskraften förbättrar tillväxtförutsättningarna
Improving cost competitiveness:
Förbättrad kostnadskonkurrenskraft:
Improving cost competitiveness is essential, but giving up achieved benefits is difficult.
Vi måste förbättra kostnadskonkurrenskraften, men vi har svårt att avstå från uppnådda förmåner.
Improving exchange of information between authorities;
Att förbättra åtkomsten till information myndigheterna emellan
Improving food trade balance and growth of exports are high on the Government's agenda.
Att korrigera handelsbalansen i fråga om livsmedel och öka exporten står högt upp på regeringens agenda.
Improving global demand and business cost competitiveness will boost growth prospects for exports.
I fråga om exporten stöds tillväxtmöjligheterna av den ökade globala efterfrågan och företagens förbättrade kostnadskonkurrenskraft.
Improving human rights and, in particular, improving the position and rights of girls and women must be at the heart of all activities.
Arbetet för att förbättra de mänskliga rättigheterna, i synnerhet kvinnors och flickors ställning och rättigheter, ska stå i centrum för all verksamhet.
Improving process management, monitoring and development work across administrative barriers;
Att förbättra ledningen, uppföljningen och utvecklingen av den tvärsektoriella processen
Improving the capabilities of the education sector to prevent violent radicalisation and extremism has been one of the priorities of the National Cooperation Network in 2016 and 2017.
En av prioriteringarna i den nationella samarbetsgruppens verksamhet 2016–2017 har varit att utveckla undervisningsväsendets beredskap i fråga om förebyggandet av våldsbejakande radikalisering och extremism.
Improving the inclusion of people with limited capacity for work in the labour market
Partiellt arbetsföra personers delaktighet på arbetsmarknaden förbättras
Improving the organisation of interviews of applicants;
Att förbättra sättet att genomföra intervjuer med de sökande
Improving the position and rights of girls and women is among the key goals of Finland’s development policy.
Att förbättra kvinnors och flickors ställning är ett av Finlands viktigaste utvecklingspolitiska mål.
Improving the quality and nutritional value of foods will require the cooperation of many fields and the entire food chain.
För att förbättra livsmedlens kvalitet och näringen krävs samarbete mellan flera sektorer och hela livsmedelskedjan.
Improving the residence permit system for foreign experts is part of this package, and the Government aims to streamline the regulatory framework for companies and create an operating environment that gives companies opportunities for sustainable growth and higher competitiveness.
Att utveckla systemet med uppehållstillstånd för utländska experter ingår i en helhet med vilken regeringen strävar efter att den reglering som berör företagen ska bli smidigare och att det ska råda sådana förhållanden att företagen har möjligheter till hållbar tillväxt och bättre konkurrenskraft.
1. improving the rights and status of women and girls,
1. att förbättra kvinnors och flickors rättigheter och ställning
Improving the transparency of customer services and permit processes;
Att göra kundbetjäningen och informationen om hur ärendet framskrider mer synlig
Improving the waiting list management and pre-screening of applications for partial decisions by Employment and Economic Development Offices by exploiting the potential of the UMA information system;
Att förbättra köhanteringen och att göra ett första urval i fråga om sådana ansökningar som väntar på handläggning och som hänför sig till arbets- och näringsbyråns delbeslut som en del av processen för uppehållstillstånd för arbetssökande, detta genom att man effektivt utnyttjar de möjligheter datasystemet UMA erbjuder.
Improving workers' change security:
Förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna:
In a bilateral meeting on 26 October 2017, Finland's Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and Sweden's Minister for Rural Affairs Sven-Erik Bucht decided that Finland and Sweden should collaborate closer and establish a joint plan.
I ett bilateralt möte den 26 oktober 2017 beslutade Finlands jord- och skogsbruksminister Jari Leppä och Sveriges landsbygdsminister Sven-Erik Bucht att Finland och Sverige ska ingå ett närmare samarbete och utarbeta en gemensam plan.
In a business, the principles of crisis management are balancing finances, caring for people and investing in the future.
I ett företag är några av principerna vid krisledning att balansera ekonomin, att ta hand om människorna och att satsa på framtiden.
In a changing security situation, disorder in normal circumstances may rapidly escalate into a situation that is challenging to control and even turn into an emergency," says Kai Mykkänen, Minister of the Interior.
I den förändrade säkerhetssituationen kan störningar under normala förhållanden snabbt eskalera till svårhanterliga situationer och till undantagsförhållanden, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
In a clash between a lofty vision and a porpoise inspector on board a fishing boat, the lofty vision is easily discarded.
I en situation där en högtravande vision och en tumlarövervakare på ett fiskefartyg möts kommer visionen på andra plats.
In a class of its own – and as such highly reprehensible – is peacekeepers’ involvement in sexual abuse.
Ett eget förkastligt kapitel är att fredsbevarare gjort sig skyldiga till sexuellt utnyttjande.
In a clinker-built boat, the lower inside lip of the upper plank overlaps slightly with the upper section of the lower plank.
I klinkbyggda båtar läggs nedre kanten av insidan på den övre plankan aningen över den nedre plankans övre del.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy.
Arbetsgivaren ska i företag med fler än 20 anställda i fortsättningen erbjuda företagshälsovård i sex månader efter uppsägningstiden.
In a complex and interdependent world, politics is extended “by other means”, as Clausewitz’s assertion states.
I denna komplexa värld där alla är beroende av varandra tar ”andra medel” vid där politiken tar slut, som Clausewitz berömda uttryck lyder.
In a crisis situation, the Defence Forces' war-time strength will also include Border Guard troops that may be attached to the Defence Forces.
I en krissituation inkluderas i försvarsmaktens krigstida styrka också de gränstrupper som eventuellt ansluts till försvarsmakten.
In a cross-border scheme investments are directed to the areas where their realisation is the most cost-effective as well as otherwise most favourable.
I ett gränsöverskridande system styrs investeringarna till det ställe där det är mest kostnadseffektivt att genomföra dem och där också andra förutsättningar är gynnsammare.
In 1840, a decision was taken to repair the building and convert it into a palace for the Governor General.
År 1840 började man göra upp planer för att reparera och bygga om huset till palats för generalguvernören.
In a democratic country, citizens must have access to information regarding decisions and agreements that concern their security.
I ett demokratiskt land måste medborgarna få veta vad man beslutar eller kommer överens om när det gäller medborgarnas säkerhet.
In a digital economy, the division of labour between citizens, local authorities and the government must be revised and redefined.
Det finns orsak att granska och omdefiniera arbetsfördelningen och ansvaret mellan medborgarna, kommunerna och staten i den digitala ekonomin.
In a digital economy, the various ways of having an impact will become even more diverse.
De olika formerna för påverkan blir mer mångsidiga i den digitala ekonomin.
In a Europe characterised by free mobility, Finland’s borders are controlled in Valletta, Malta as much as in Vaalimaa, Kymenlaakso.
I ett Europa med fri rörlighet övervakas Finlands gränser inte bara i Vaalimaa i Kymmenedalen, utan också i Valletta i Malta.
In 2018, a feasibility study will be launched in order to reform the election information system or parts of it.
År 2018 inleds en förutredning för att förnya valdatasystemet eller dess delsystem.
In 2014 a flexible care allowance that would also encourage the acceptance of short part-time work will be introduced to help reconcile work and family life.
För att främja kombinationen av arbete och familjeliv tas år 2014 i bruk en flexibel vårdpenning i syfte att sporra till även kortvarigt deltidsarbete.
In a follow-up survey on the Finland 100 centenary year, more than half of the respondents hoped that the Finnish flag would see more use in Independence Day celebrations.
I en undersökning som gäller uppföljningen av 100-årsjubileet av Finlands självständighet önskade över hälften av alla dem som svarade att Finlands flagga skulle användas mer för att fira självständighetsdagen.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in the efforts to enhance their competitiveness.
I en global ekonomi är det viktigt att de statsägda bolagen bygger upp sin konkurrenskraft långsiktigt.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in their efforts to shore up their competitiveness.
I den globala ekonomin är det viktigt att statligt ägda bolag bygger upp sin konkurrenskraft på lång sikt.
“In a growing economy we must make sure that shortage of labour will not become a new bottleneck to business growth.
När ekonomin tar fart bör man se till att tillgången på arbetskraft inte blir en ny flaskhals som hindrar företagens tillväxt.
In 2014 a growth funding programme will be launched to boost growth and internationalisation of SMEs and to support the capital investment market.
År 2014 inleds ett program för tillväxtfinansiering för att påskynda tillväxten och internationaliseringen i små och medelstora företag samt stödja kapitalinvesteringsmarknaden.
In a highly specialised jungle of services, which is difficult to comprehend, it can be hard to find the right service, and all young persons do not manage alone.
I en högspecialiserad och svåröverskådlig servicedjungel kan det vara svårt att hitta den rätta hjälpen, och alla unga klarar inte av detta ensam.
In a joint article published in the Financial Times just before Christmas, Patten and Swedish Foreign Minister Anna Lindh laid special emphasis on nuclear safety, the fight against organized crime, environmental issues in the Baltic Sea region and development in the Kaliningrad area.
I en gemensam artikel som ingick i Financial Times före julen lyfte Patten och den svenska utrikesministern Anna Lindh fram i synnerhet kärnsäkerheten, kampen mot den organiserade brottsligheten, Östersjömiljön och utvecklingen av Kaliningradområdet.
In a joint meeting, the foreign ministers will discuss with defence ministers the preparations for the December 2013 European Council that is set to deal extensively with the development of the Common Security and Defence Policy and defence cooperation.
Utrikesministrarna ska vid en gemensam session med försvarsministrarna diskutera förberedelserna inför Europeiska rådets möte i december 2013, där utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och försvarssamarbetet ska behandlas på bred bas.
In a less fortunate scenario, this development would lead to a quagmire of reports, comparisons and indicators that would burden national authorities, and would not improve the well-being of Europeans in any way.
I värsta fall leder en sådan utveckling till ett träsk av rapporter, jämförelser och indikatorer som håller de nationella myndigheterna sysselsatta man inte på något sätt ökar välfärden i Europa.
In a manner of speaking, Finland was born and developed as a cultural and educational project.
Finland föddes och utvecklades som ett slags bildningsprojekt.
In a multi-year follow-up study* the Prime Minister’s Office has explored Finns’ awareness of and views on the centenary year of Finland’s independence.
Statsrådets kansli har genom en flerårig uppföljningsundersökning* utrett finländarnas kännedom om och syner på jubileumsåret.
In a negative opinion, the board would present its views on any deficiencies and propose ways to make improvements.
I ett negativt utlåtande ska nämnden komma med sina synpunkter om eventuella brister och ge utvecklingsförslag.
In a number of areas, we will draw, during the remaining weeks of our Presidency, on the political guidelines that have now been set.
I många frågor utnyttjar vi ännu den politiska vägledning vi får under de veckor som återstår av Finlands ordförandeskap.
In a preliminary report issued in March 2016, the research group reviewed various basic income models and experiment designs, and anticipated their costs and effects.
I den lägesrapport som forskargruppen gav i mars 2016 kartlade man olika basinkomstmodeller och försökssituationer och bedömde deras konsekvenser och kostnader.
In 2018-2021, a purchase support of EUR 2,000 will be provided for buying a full-electric car or leasing one for a long term.
Alla som 2018-2021 köper eller långtidshyr en ny renodlad elbil betalas 2 000 euro i anskaffningsstöd.
In a separate Euro Summit, the leaders of the euro area member countries discussed the way forward for the Economic and Monetary Union (EMU).
Vid ett separat eurotoppmöte diskuterade euroländernas stats- och regeringschefer utvecklandet av Ekonomiska och monetära unionen EMU.
In a short time, the Tornio registration centre has proved to operate so well that that other European countries have shown an interest in adopting a similar model.
Flyktingslussen i Torneå visade sig snabbt vara så fungerande att även andra länder har varit intresserade att införa samma modell.
In a similar way, the operations of the Union should not be expanded to areas where, in compliance with the principle of subsidiarity, the prevalence of the Member States - actions should be acknowledged and where cooperation at the level of Europe would not generate added value.
Unionens verksamhet bör inte utvidgas till områden där medlemsstaternas egen verksamhet enligt subsidiaritetsprincipen bör ha företräde och där samarbete på europeisk nivå inte tillför något mervärde.
In a spirit of solidarity, we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer.
Vi minns alla i solidarisk anda de problem som våra medlemsländer vid Medelhavet råkade ut för i somras.
In 2015 a start will be made to the construction of the Riihimäki triangular track, increasing the capacity of the Helsinki-Riihimäki rail section, the Highway 3 Tampere-Vaasa Laihia project, the Oulu Highway 22 refurbishment project, the electrification of the Pännäinen-Pietarsaari-Alholma track and the shifting of the Saimaa deep channel at Savonlinna.
År 2015 inleds byggandet av triangelspåret i Riihimäki, utökandet av kapaciteten på banavsnittet Helsingfors-Riihimäki, riksväg 3 Tammerfors-Vasa vid Laihela, iståndsättningen av riksväg 22 på sträckan Uleåborg-Kajana-Vartius, elektrifieringen av banan Bennäs-Jakobstad-Alholmen och förflyttandet av djupfarleden i Saimen vid Nyslott.
In a state governed by the rule of law, lawyers have a central role and they must be able to carry out their duties in accordance with their rights."
I en rättsstat har advokaterna en central roll och de måste ha en möjlighet att utföra sitt arbete i överensstämmelse med sina rättigheter, sade minister Häkkänen till minister Zhang.
In a system of charges based on the weight of waste the producer of waste would pay on the grounds of the amount of waste only, with the highest charges collected on unsorted waste fractions.
I ett viktbaserat avgiftssystem skulle den som producerar avfallet betala en avgift som enbart baserar sig på mängden avfall, och mest skulle man betala för de osorterade avfallsfraktionerna.