natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government is not proposing that the condition be extended to family members of Finnish or Nordic citizens.
I regeringspropositionen föreslås inte att försörjningsförutsättningen ska utsträckas till att omfatta familjemedlemmar till finska eller nordiska medborgare.
The Government is opposed to increasing Finland's liabilities in handling the euro crisis.
Regeringen förhåller sig negativ till att öka Finlands åtaganden vid hanteringen av eurokrisen.
The Government is prepared to decide in the March 2014 spending limits discussion on necessary additional adjustment or structural measures to reduce the central government deficit and to turn the central government debt ratio on a declining path.
? bereder sig regeringen på att vid ramförhandlingarna i mars 2014 besluta om de åtgärder om tilläggsutbildning eller strukturella åtgärder som krävs i avsikt att
The Government is prepared to defend the chosen line of state ownership policy.
Regeringen är beredd att försvara den statsbolagspolitik som har utövats.
The Government is preparing a mental health programme, aimed at ensuring the availability of mental health services in the new health and social services system.
Regeringen bereder ett program för mental hälsa för att säkerställa tillgången till mentalvårdstjänster i det nya social- och hälsovårdssystemet.
The Government is preparing amendments to the sanctions of the unemployment security system.
Regeringen bereder ändringar i påföljdssystemet i anslutning till utkomstskyddet för arbetslösa, dvs. i de så kallade karenserna.
The Government is proposing light regulation of the activities of bondholder representatives.
Regeringen föreslår lätt reglering av verksamhet som bedrivs av ombud för obligationsinnehavare.
The Government is proposing that both upper secondary and higher education students be transferred under the general housing allowance.
Regeringen föreslår att både studerande på andra stadiet och högskolestuderande ska börja omfattas av det allmänna bostadsbidraget.
The Government is proposing this transitional provision to the new Tobacco Act which entered into force on 15 August.
Regeringen föreslår en övergångsbestämmelse gällande detta i den nya tobakslagen som trädde i kraft den 15 augusti.
The Government is proposing to Parliament the establishment of counties on 1 July 2017 and the transfer of responsibility for the organisation of social and health care services from municipalities to counties as of 1 January 2019.
Regeringen lämnar till riksdagen ett förslag om inrättande av de nya landskapen från och med den 1 juli 2017 samt om en överföring av ansvaret för att ordna social- och hälsovård från kommunerna till landskapen från och med den 1 januari 2019.
The Government is ready to give Parliament an account of its actions in relation to state ownership policy and Sonera.
Regeringen är beredd att inför riksdagen ansvara för sin verksamhet i fråga om såväl statens ägarpolitik som Sonera.
The Government is ready to set up a tripartite working group for this preparatory work and has proposed this to the labour market organisations.
Regeringen är redo att tillsätta en trepartsarbetsgrupp för beredningen och har föreslagit detta för arbetsmarknadsorganisationerna.
The Government is responsible for national preparation of decisions to be made in the European Union, including those concerning the Union's Common Foreign and Security Policy.
Statsrådet svarar för den nationella beredningen av beslut som fattas i Europeiska unionen, inklusive unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The Government is responsible for presenting proposals that regard such items of business which must be placed before the President.
Statsrådet är skyldigt att göra framställning i ärenden som föredras för republikens president.
The Government is satisfied that the labour market organisations are committed to promoting company-level settlement in collective agreements and to improving the operating conditions of shop stewards in the same connection.
Regeringen är nöjd med att centralorganisationerna har förbundit sig att i kollektivavtalen främja lokala avtal och att samtidigt förbättra förtroendemännens verksamhetsförutsättningar.
The Government is set to put the Bill before Parliament this autumn.
Avsikten är att propositionen skulle överlämnas till riksdagen denna höst.
The Government is strongly committed, both nationally and internationally, to working against tax evasion and aggressive tax planning and to implementing legislation to prevent this.
Regeringen är såväl i Finland som internationellt starkt engagerad i att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering och att genomföra den lagstiftning som detta förutsätter.
The Government is strongly committed to promoting the tax reporting and openness of companies in order to ensure that these objectives are met.
Regeringen är starkt engagerad i att främja företags skatterapportering och öppenhet för att dessa mål ska uppnås.
The Government is to adopt the Action Plan later on.
Handlingsprogrammet kommer att godkännas av statsrådet senare.
The Government is to award the winning bidders a licence for a fixed period of 20 years.
Statsrådet beviljar vinnarna i auktionen koncessioner för 20 år.
The Government is to propose to Parliament that the tax treaty agreed between Finland and Portugal in 1970 be terminated.
Regeringen föreslår för riksdagen att skatteavtalet från år 1970 mellan Finland och Portugal ska sägas upp.
The Government is working towards this goal, for example, by strengthening the operations of Business Finland.
Regeringen siktar mot detta mål bl.a. genom att förstärka Business Finlands verksamhet.
The Government issued a Decree on amending the Government Decree on Driving Licences on 22 November 2018.
Statsrådet utfärdade den 22 november 2018 en förordning om ändring av statsrådets förordning om körkort.
The Government issued a Decree on taxi fares on 21 June.
Statsrådet utfärdade den 21 juni en förordning i ärendet.
The Government issued a decree on the changes on 28 June 2017.
En förordning som gäller detta utfärdades av statsrådet den 28 juni 2017.
The Government issued a decree on the Legislation Evaluation Council in its plenary session on 30 December.
Statrådet utfärdade i dag den 30 december vid sitt allmänna sammanträde en förordning om rådet för bedömning av lagstiftningen.
The Government issued a government resolution on a patient and client safety strategy on Wednesday, 28 June 2017.
Regeringen fattade ett principbeslut om patient- och klientsäkerhetsstrategin onsdagen den 28 juni 2017.
The Government issued the applicable Decree on 26 January.
Statsrådet utfärdade den 26 januari en förordning om detta.
The Government just outlined in the Security and Defence Policy Report that it is our aim to participate in structural cooperation involving military capabilities, another spearhead initiative that I believe all Member States will participate in to the best of their ability.
Regeringen fastställde nyligen i sin säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse att vi även strävar efter att delta i det strukturerade samarbete som gäller militära resurser, som även det bildar en egen förtrupp.
The Government key project launched in 2016 aims to promote Finnish food exports to market areas outside the EU.
Regeringens spetsprojekt 2016 har bidragit till livsmedelsexporten utanför EU-området, vilket kräver förhandlingar mellan myndigheterna.
The Government maintains its EUR 4 billion savings target at the 2019 level agreed in the Government Programme.
Regeringen håller fast vid sparmålet på 4 miljarder euro på 2019 års nivå som överenskommits i samband med regeringsprogrammet.
The Government maintains its EUR 4 billion savings target, such that growth of general government gross debt to GDP would be halted by the end of the parliamentary term.
Regeringen håller fast vid sparmålet på 4 miljarder euro så att skulden inte längre ökar i förhållande till totalproduktionen vid utgången av regeringsperioden.
The Government maintains its view that the European Monetary Fund's decisions on financial assistance and on the provision of the backstop should be taken unanimously.
Regeringen håller fast vid att Europeiska valutafonden fattar enhälliga beslut om finansiellt stöd och om användningen av beredskapsarrangemanget.
The Government makes a decision on the main themes and priorities of strategic research each year based on an initiative by the Strategic Research Council.
Statsrådet beslutar årligen på initiativ från rådet för strategisk forskning om centrala temaområden och prioriteringar för den strategiska forskningen.
The Government makes a decision on the themes and priorities of strategic research for each year.
Statsrådet besluter årligen om temaområden och prioriteringar för den strategiska forskningen.
The Government makes decisions on the key themes and priority areas for strategic research annually following the Strategic Research Council’s initiative.
Statsrådet beslutar årligen på initiativ från rådet för strategisk forskning om centrala temaområden och prioriteringar för den strategiska forskningen.
The Government makes the decisions on the key themes and priority areas for strategic research.
Statsrådet beslutar årligen om temaområden och prioriteringar för den strategiska forskningen.
The Government may appoint temporary ministerial working groups as necessary.
Vid behov kan regeringen tillsätta tillfälliga ministerarbetsgrupper.
The Government may submit a statement or report relating to governance or international relations to Parliament.
Statsrådet kan ge riksdagen meddelanden eller redogörelser i frågor som gäller förvaltningen eller internationella relationer.
The Government media service is maintained by the Government Communications Department.
Innehållet i tjänsten framställs av ministerierna, republikens presidents kansli och justitiekanslersämbetet.
The Government media service is meant for media representatives only and you need to register to be able to use it.
Statsrådets medietjänst är en webbtjänst som är avsedd för medierepresentanter.
The government ministers working at the Ministry for Foreign Affairs will take part in the Ahtisaari Days in the Greater Helsinki area.
Utrikesministeriets ministrar deltar i Ahtisaaridagarna huvudstadregionen.
The Government must be able to make decisions and to bear responsibility for the decisions it makes.
Regeringen måste ha förmåga att fatta beslut och bära ansvar för besluten.
The Government must be ready to take additional measures, if necessary, next spring to ensure that public finances are brought onto a sustainable path, says Minister Orpo.
Regeringen måste vara beredd att besluta om nödvändiga tilläggsåtgärder nästa vår så att den offentliga ekonomin kan vändas in på ett hållbart spår, konstaterar minister Orpo.
The Government must closely monitor and assess the impacts of the Act on beneficiary persons and rightholders and submit a report on this to the Education and Culture Committee in spring 2021.
Regeringen bör noga följa och utvärdera lagens konsekvenser för berättigade personer och rättsinnehavare och lägga fram en utredning om saken för kulturutskottet våren 2021.
The Government needs to have a permanent coordinator, and such a position should be established at the Ministry of the Interior.
En ordinarie samordnare behövs och en sådan tjänst bör inrättas vid inrikesministeriet.
The Government negotiated the first supplementary budget proposal for 2017 on 19 May.
Regeringen förhandlade fredagen den 19 maj om den första tilläggsbudgetpropositionen för 2017.
The Government nominated three people, and the Advisory Panel of Council of Europe Experts gave its opinion on their qualifications.
Statsrådet utsåg tre kandidater och Europarådets rådgivande panel som behandlar valet av domare yttrade sig om kandidaternas kompetens.
The Government now endorses the view of the labour market confederations that a general national incomes policy agreement has indeed been reached.
Regeringen delar centralorganisationernas åsikt om att arbetsmarknadsuppgörelsen nu är tillräckligt omfattande.
The Government observes that, provided it materialises, the solution that has now been reached can potentially make it possible to abstain from implementing the additional expenditure cuts and increases in income taxation mentioned in Annex 2 of the Government Programme which have not yet been introduced.
Regeringen konstaterar att den lösning som nu uppnåtts ger goda förutsättningar att slopa sådana ytterligare nedskärningar i utgifterna samt skattehöjningar i inkomstbeskattningen som ännu inte genomförts och som nämns i bilaga 2 i regeringsprogrammet.
The Government observes that this solution replaces the Government's earlier proposal for measures to improve cost-competitiveness and will cease their preparation.
Regeringen konstaterar att det uppnådda förhandlingsresultatet ersätter de åtgärder för förbättrandet av kostnadskonkurrenskraften som ingår i en tidigare regeringsproposition och att beredningen av åtgärderna avslutas.
The Government of Argentina is planning extensive infrastructure projects and there are reforms under way in various sectors of industry which may offer significant business opportunities for Finnish companies as well.
Argentinas regering planerar omfattande infrastrukturprojekt och det pågår omvälvningar inom flera industrisektorer, vilket innebär betydande affärsmöjligheter också för finländska företag.
The Government of Finland and the Government of Estonia convened together for the first time in history on 7 May in Tallinn in Estonia.
Mötet mellan Finlands och Estlands regeringar i Tallinn måndagen den 7 maj var den första i ländernas historia.
The Government of Finland awards the prize based on the suggestion of an international jury.
Pristagaren utnämns av statsrådet på förslag av en internationell priskommitté.
The Government of Finland considers it of utmost importance that Kosovo and Serbia, in cooperation with the EULEX operation, continue to investigate war crimes and the fate of missing persons, and that the two countries achieve good bilateral judicial and police cooperation at the earliest opportunity.
Finland anser att det är av största vikt att Kosovo och Serbien i samarbete med EULEX-insatsen fortsätter att utreda krigsförbrytelserna och de försvunna personernas öde, och att ländernas bilaterala rätts- och polissamarbete börjar fungera så snabbt som möjligt.
The Government of Finland directs an additional sum of EUR 20 million for the promotion of sexual and reproductive health and rights in developing countries.
Finland beviljar 20 miljoner euro tilläggsfinansiering till arbetet för att främja sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i utvecklingsländer.
The Government of Finland has expressed its deepest condolences to those who suffered from the terrorist attacks and to all the French people.
Finlands regering har uttryckt sitt djupa deltagande till dem som har upplevt lidande till följd av terrordådet och till hela det franska folket.
The Government of Finland has made some key amendments to its proposal to lower the threshold for employment on the basis of comments it received on its draft proposal.
Regeringen har utifrån de remissyttranden den fått gjort väsentliga ändringar i den proposition som syftar till att sänka tröskeln att anställa nya arbetstagare i små företag.
The government of Finland has, together with Russia and the EU, tried to facilitate traffic flows and improve border crossing facilities.
Finlands regering har för sin del tillsammans med Ryssland och Europeiska unionen försökt satsa på smidighet när det gäller trafik och gränsövergång.
The Government of Finland will be represented by Prime Minister Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister for European Affairs and Foreign Trade and Nordic Cooperation Lenita Toivakka, Minister of Culture and Housing Piia Viitanen and Minister of the Environment Sanni Grahn-Laasonen.
Finlands regering representeras av statsminister Alexander Stubb, utrikesminister Erkki Tuomioja, europa- och utrikeshandelsminister samt nordiska samarbetsministern Lenita Toivakka, kultur- och bostadsminister Piia Viitanen samt miljöminister Sanni Grahn-Laasonen.
The Government of Moldova will be encouraged to continue the implementation of the EU-Moldova Association Agreement.
Landets regering uppmuntras att fortsätta verkställandet av associationsavtalet med EU.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä wants to promote change and renewals in five priority areas: employment and competitiveness; knowledge and education; wellbeing and health; bioeconomy and clean solutions; and organisational policies (digitalisation, experiments, deregulation).
Statsminister Juha Sipiläs regering vill ha förändring och förnyelse inom fem prioriterade områden: sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, hälsa och välfärd, bioekonomi och ren energi samt nya verksamhetssätt (digitalisering, försöksverksamhet och färre normer).
The government of the Russian Federation has launched tax and other economic legislation reforms.
Det är synnerligen positivt att Rysslands regering med kraft har gått in för att reformera sin lagstiftning om beskattning och företag.
The Government of Åland will host the visit,
Värd för besöket är Ålands landskapsregering.
The Government on laid down concrete short- and long-term measures designed to increase the employment rate by enhancing the entrepreneurship package and preparing an employment package .
Regeringen har lagt fram konkreta åtgärder på kort och lång sikt för att höja sysselsättningsgraden genom att finslipa företagarpaketet och utarbeta ett sysselsättningspaket .
The Government outlined that the public authorities will be allocated additional resources for tackling violent extremist movements' activities.
Regeringen slog fast att ökade resurser anvisas till myndigheterna för att ingripa i våldsamma extremiströrelsers verksamhet.
The Government outlined the counties’ duties in April 2016.
Regeringen presenterade i april 2016 riktlinjerna för landskapens uppgiftsområden.
The Government outlined the measures for promoting labour migration in its new Migration Policy Programme published in January 2018.
Regeringen drog upp riktlinjerna för främjande åtgärder i fråga om arbetskraftsinvandring i sitt nya migrationspolitiska program som publicerades i januari 2018.
The Government outlined the reform in its strategy session on Monday.
Regeringen drog upp riktlinjerna för sammanslagningen vid sitt strategimöte i måndags.
The Government outlines in the Europe 2020 Programme the measures it has initiated to achieve these targets.
I sitt Europa 2020 -program tar regeringen upp vilka åtgärder den har vidtagit för att nå dessa mål.
The Government Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office will be responsible for Finrail's ownership steering.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli ansvarar för Finrails ägarstyrning.
The Government Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office will be responsible for implementing the merger in practice together with the gambling operators.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli ansvarar för det praktiska genomförandet av sammanslagningen i samarbete med penningspelssammanslutningarna.
The Government Palace acquired its present appearance between 1916 and 1917 with the heightening of the Ritarikatu wing.
Sitt nuvarande utseende fick statsrådsborgen när flygeln längs Riddaregatan höjdes 1916-1917.
The Government Palace has facilities for meetings of ministerial committees and other negotiations.
I statsrådsborgen finns rum för ministerutskottens möten och andra sammanträden.
The Government Palace is located beside Senate Square in Helsinki.
Statsrådsborgen ligger vid Senatstorget i Helsingfors.
The Government parties decided to continue their well-functioning cooperation on the basis of the Government Programme accepted in April.
Regeringspartierna beslutade att utgående från det regeringsprogram som godkänts i april fortsätta det goda samarbete som redan etablerats.
The Government parties have already reached agreement on the matter.
Regeringspartierna har redan kommit överens om ärendet.
The Government plan for analysis, assessment and research for 2018 (in Finnish)
Statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2018
The Government plans to allocate a total of EUR 80 million for the investment aid in 2017 and 2018.
Avsikten är att under 2017 och 2018 reservera sammanlagt 80 miljoner euro för investeringsstödet.
The Government plans to submit the proposal to Parliament on Wednesday 24 May.
Avsikten är att regeringen ska ge propositionen till riksdagen onsdagen den 24 maj.
The Government plenary session decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister, ministerial deputies and ministers' holidays.
Statsrådets allmänna sammanträde beslutar om arbetsfördelningen mellan ministrarna vid samma ministerium och om ministrarnas ställföreträdare och semestrar.
The Government plenary session made decisions on the division of responsibilities among ministers, members of Cabinet Committees and ministers' deputies.
Statsrådet fattade vid sitt sammanträde beslut om ministrarnas arbetsfördelning samt fastställde medlemskapen i ministerutskotten och ministrarnas ställföreträdare.
The Government plenary session on 12 February decided on the division of responsibilities and on the ministerial deputies and appointed the members to the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy, Ministerial Committee on European Union Affairs and Ministerial Committee on Economic Policy.
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 12 februari fattades det beslut om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare samt förordnades ledamöterna i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet, EU-ministerutskottet och finanspolitiska ministerutskottet.
The Government plenary session on 10 July decided on the division of responsibilities and ministerial deputies.
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 10 juli fattades det beslut om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government plenary session on 5 May decided on the division of responsibilities, on the ministerial deputies and on the composition of Ministerial Committee on European Union Affairs.
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 5 maj beslutades om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare samt om EU-ministerutskottens sammansättning.
The government plenary session will appoint the Council chairperson and the other members for a period of three years.
Statsrådets allmänna sammanträde förordnar rådets ordförande och övriga medlemmar för tre år åt gången.
The Government policy aims to increase the number of pharmacies in Finland and to reduce the red tape associated with pharmacy licences.
Regeringens riktlinjer syftar till att öka antalet apotek i Finland och avveckla regleringen av apotekstillstånd inom ramarna för det nuvarande systemet.
The Government presented the prize to the recipient based on a proposal made by an independent jury.
Statsrådet beviljade priset utifrån förslag av en oberoende prisnämnd.
The Government Press Room was renovated in the 2010s and at the same time a new conference centre was built.
På 2010-talet har man renoverat statsrådsborgens pressrum och byggt ett mötescenter.
The Government priorities lie in foreign and EU policy and infrastructure relating to the Arctic, arctic expertise and sustainable tourism.
Prioriteterna i regeringens riktlinjer är arktisk utrikes- och EU-politik, infrastruktur, arktiskt kunnande och hållbar turism.
The Government Programme also envisages that the share of renewable transport fuels will be raised to 40 per cent by 2030.
Regeringen har också som mål att andelen förnybara bränslen i trafiken ska höjas till 40 procent fram till år 2030.