natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial and ownership arrangements relating to Talvivaara must be made, however, during summer 2015 so that mining activity can begin before the autumn and conditions for the continuation of mining can be secured.
Finansierings- och ägarskapsarrangemangen för Talvivaara måste dock ordnas under sommaren 2015 för att brytningen i gruvan ska komma i gång före hösten och förutsättningar för en fortsättning av gruvverksamheten ska uppstå.
Financial benefits of reducing air pollution can be assessed with a new tool
Nytt verktyg för att bedöma ekonomisk nytta av minskade luftföroreningar
Financial discipline in regional government is supervised by a new independent authority.
En ny självständig myndighet övervakar budgetdisciplinen inom regionförvaltningen.
Financial investments are a key method for enhancing the impacts of development interventions through trade and economic relationships.
Finansiella investeringar är en viktig metod för att främja utveckling genom handel och ekonomiska relationer.
Financial investments differ from grant based aid in that the capital invested will be returned and can be reused.
Finansiella investeringar skiljer sig från bistånd i form av donationer på så vis att det investerade kapitalet återbetalas och kan användas på nytt.
Financial investments should complement the range of different financing forms and actions for development and increase the resources available for Finland’s priority objectives and sustainable development.
De finansiella investeringarna bör komplettera de olika former av och åtgärder för utvecklingsfinansiering som redan finns och utöka resurserna för att uppnå målen för hållbar utveckling.
“Financial investments should complement the range of different financing forms and actions related to development and increase the resources available for Finland’s priority objectives and sustainable development.
”De finansiella investeringarna borde komplettera helheten som består av olika åtgärder och former av utvecklingsfinansiering och utöka resurserna för att uppnå målen för hållbar utveckling.
Financial investments, too, must observe the internationally agreed performance principles of development cooperation, including transparency, setting of measurable targets, and systematic monitoring of target attainment.
De finansiella investeringarna måste följa internationellt överenskomna principer för utvecklingssamarbetets effektivitet, såsom transparens, mätbara resultatmål och systematisk uppföljning.
Financial markets
Finansmarknaderna
Financial markets Petteri Orpo
Finansmarknaderna Petteri Orpo
Financial resources for the counties will be collected from citizens in connection with central government income taxation.
Medel för landskapens finansiering kommer i fortsättningen att tas ut av medborgarna som en del av den statliga inkomstbeskattningen.
Financial Supervisory Authority responsible for registration and supervision
Finansinspektionen registrerar och övervakar
Financing assessments have already been made for some of the measures.
För en del av åtgärderna finns redan en bedömning av finansieringsbehovet.
Financing for development and economic growth in Africa the topics of discussion at the World Bank Governors’ meeting in Helsinki
Utvecklingsfinansieringen och Afrikas ekonomiska tillväxt diskuterades vid Världsbankens guvernörsmöte i Helsingfors
Financing for development requires cooperation and a multi-channel approach.
Utvecklingsfinansieringen kräver samarbete och flera kanaler.
Financing from the EFSI is part of the EU investment programme with the aim to enhance sustainable economic growth and competitiveness.
Efsi-finansieringen främjar EU:s investeringsprogram, som ska ge ökad hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
"Financing the transport network requires reform, because state reserves are insufficient to maintain - let alone develop - a state transport network.
Finansieringen av transportnätet måste ses över, eftersom staten inte har tillräckliga medel för att upprätthålla, och än mindre för att utveckla, det statligt ägda transportnätet.
Financing will be decided upon according to established procedures, respecting the budgetary authority of Parliament.
Beslut om finansiering ska fattas i enlighet med vedertagen praxis, och riksdagens budgetmakt ska respekteras.
Financing will be reviewed annually
Finansieringen garanteras årligen
Finavia Corporation, responsible for airport and air navigation services,
Finavia Abp, som ansvarar för flygfältens verksamhet och flygledartjänser
Finavia Corporation’s capital will be strengthened by EUR 200 million.
Finavia Abp:s eget kapital stärks med 200 miljoner euro.
Finavia's Board of Directors is chaired by Harri Sailas.
Styrelseordförande för Finavia är Harri Sailas.
Findikaattori.fi
Findikator.fi
Finding new markets with e-commerce.
Nya marknader för e-handel undersöks.
Finding open data is challenging due to fragmented distribution.
Det är svårt att hitta öppna data eftersom distributionen är så splittrad.
Fingrid consumers decisions electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises transmission of electricity
Fingrid beslut elmarknaden elnät elöverföring energi energipolitik företag konsumenter
Finland 100.
Finland 100 år.
Finland a leading country in good public governance
Finland hör till täten inom förvaltningsutvecklingen
Finland acceded to the Convention in 2006.
Finland anslöt sig till konventionen 2006.
Finland actively participated in negotiations for the Treaty and continues to be active in the Treaty’s initiator countries group.
Finland deltog aktivt i avtalsförhandlingarna och är fortfarande verksam i gruppen av länder som var initiativtagare till avtalet.
Finland actively supports these efforts.
Finland stöder aktivt dessa strävanden.
Finland acts as an example in this work and makes its expertise available to other countries as well,” Minister Tiilikainen says.
I detta arbete föregår Finland med gott exempel och erbjuder också andra länder sitt kunnande”, säger minister Tiilikainen.
Finland acts as the host country of the Centre.
Finland är värdlandet för kompetenscentret.
“Finland acts currently as chair of the Arctic Council.
”Finland är för tillfället ordförande i Arktiska rådet.
FINLAND ACTS IN A CHANGING WORLD
FINLAND PÅVERKAR I EN FÖRÄNDERLIG VÄRLD
Finland acts in a changing world Futures Review of the Ministry for Foreign Affairs
Finland påverkar i en föränderlig värld Utrikesministeriets framtidsöversikt
Finland acts to prevent conflicts and resolve them through peace mediation and comprehensive crisis management.
Finland verkar för att förebygga och lösa konflikter med hjälp av fredsmedling och övergripande krishantering.
Finland acts to strengthen the EU's operating capacity related to commercial policy and supports the signing of union agreements with other countries and regions.
Finland agerar för att stärka EU:s handelspolitiska funktionsförmåga och förespråkar unionsavtal med andra länder och regioner.
Finland addresses the root causes of migration in Africa in many ways through development cooperation.
Genom sitt utvecklingssamarbete påverkar Finland de bakomliggande orsakerna till migrationen på flera sätt.
Finland advocates more ambitious EU climate policy
Finland arbetar för större ambitioner i EU:s klimatpolitik
Finland advocates strengthening the European Innovation Council pilot, so as to better pave the way for more innovations - especially breakthrough innovations.
Finland vill stärka projektet för ett europeiskt innovationsråd, eftersom det kan skapa allt bättre förutsättningar för innovationer, särskilt genombrottsinnovationer.
Finland advocates the protection and ecologically sustainable economic and social development of the Arctic land and sea areas.
Finland lägger vikt vid skyddet av de arktiska land- och havsområdena och vid en ekologiskt hållbar ekonomisk och samhällelig utveckling.
Finland advocates this important theme also in development banks, which are important actors in developing countries," Minister Virolainen says.
Finland framhåller detta viktiga tema också i utvecklingsbankerna, som är betydande aktörer i utvecklingsländerna”, konstaterar minister Virolainen.
Finland aims at bolstering the EU as a security community that cultivates cooperation among its Member States.
Finland är för att EU stärks som en säkerhetsgemenskap som bygger på samarbete mellan medlemsstaterna.
Finland aims at closing the negotiations formally next week.
Finland strävar efter att formellt slutföra förhandlingarna nästa vecka.
“Finland aims at reducing car ownership by fostering a shift from personally-owned modes of transportation towards mobility solutions that are consumed as a service.
IEA ger Finland en eloge för strävan att minska ägandet av bilar och övergå till nya transporttjänster.
Finland aims at 80 to 95% emissions reductions by 2050 from the levels in 1990.
Finland strävar efter en utsläppsminskning på 80–95 procent från 1990 års nivå fram till 2050.
Finland aims for growth based on know-how and wants to be the best country for education in the world also in the future, says minister for education and culture Sanni Grahn-Laasonen.
Finland eftersträvar tillväxt som grundar sig på kompetens och vill vara världens bästa utbildningsland även i framtiden, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
Finland aims for the development of communications connections in accordance with the objectives of the European Commission, at the minimum.
Finland siktar på kommunikationsförbindelser som utvecklas minst i enlighet med de mål som Europeiska kommissionen har ställt upp.
Finland aims to be a leading actor in international Arctic policy.
Finland har som mål att vara en ledande aktör inom den internationella arktiska politiken.
Finland aims to be among the first to ratify the Treaty.
Det är Finlands mål att höra till de första som ratificerar fördraget.
“Finland aims to be among the leaders in adopting 5G technology.
”Finlands mål är att ligga i framkant i 5G-utvecklingen.
Finland aims to be carbon neutral by 2045.
Finlands mål är ett koldioxidneutralt samhälle före 2045.
Finland aims to be the safest country in the world, which is equally safe for everyone.
Målet är att göra Finland till världens tryggaste land som är lika tryggt för alla.
Finland aims to become leading ecosystem for intelligent transport
Finland ska bli ledande inom intelligent trafik
Finland aims to become one of the world leaders in the circular economy.
Finland syftar till att bli ett ledande land inom cirkulär ekonomi.
Finland aims to phase out coal in energy production in the 2020s, according to the current Government Programme.
Enligt det nuvarande regeringsprogrammet ska användningen av stenkol vid energiproduktion slopas under 2020-talet.
Finland aims to prevent new hepatitis C infections and provide monitoring and treatment for all infected persons.
Målet i Finland är att effektivt förebygga nya hepatit C-smittor och kunna följa upp och behandla de som redan smittats.
Finland aims to reduce greenhouse gas emissions from shipping and to have global negotiations on concrete measures for reducing these emissions initiated next year.
Finland har som mål att minska utsläppen från sjöfart och att redan nästa år inleda globala förhandlingar för att ta fram konkreta metoder för att nå målet.
Finland allocates over EUR 61 million to support humanitarian work in the most difficult crisis areas in the world
Finland stöder humanitärt biståndsarbete i världens mest krisdrabbade områden med över 61 miljoner euro
Finland already makes an efficient use of registers across organisational borders.
I Finland utnyttjas registeruppgifter redan nu effektivt över organisationsgränserna.
Finland already offers a number of competitive advantages for the data centre industry.
Finländska förhållanden erbjuder redan nu många konkurrensfördelar för datorhallar.
Finland also advocates closer border guard cooperation between Member States and a stronger role for Frontex at the European Union’s external borders.
Finland förespråkar också ett intensivare gränssäkerhetssamarbete mellan medlemsländerna och ett stärkande av Frontex roll när det gäller den yttre gränsövervakningen.
Finland also aims to secure the special position of the sparsely populated regions in eastern and northern Finland, and that certain other special features, including the Baltic Sea, Arctic conditions and Finnish-Russian border region, are taken into account in the funding.
Finlands mål är också att särställningen för det glest befolkade östra och norra Finland tryggas och att andra särdrag, såsom Östersjön, det arktiska området och området som gränsar till Ryssland, beaktas i finansieringen.
Finland also condemned Russia's actions, including the annexation of Crimea to the Russian Federation and the destabilisation of Ukraine.
Även Finland fördömde Rysslands åtgärder, såsom annekteringen av Krim och destabiliseringen av Ukraina.
Finland also considers that the need for common EU funding for cohesion should be decreasing as progress is made towards better regional cohesion.
Finland anser att behovet av EU:s gemensamma sammanhållningsfinansiering minskar i takt med att den regionala sammanhållningen utvecklas.
Finland also contributed to the removal of Syria’s chemical weapons programme.
Finland har i tiderna också deltagit i att förstöra Syriens program för kemiska vapen.
Finland also expects consensus about the working programme for continuing the Doha Round of negotiations during the current year.
Finland förväntar sig också att samförstånd kring arbetsprogrammet för återupptagande av Dohanrundans förhandlingar uppnås under innevarande år.
Finland also funds the UN accountability mechanism.
Dessutom finansierar Finland FN:s mekanism för ansvarsskyldighet.
Finland also has extensive experience in multi-sectoral cooperation to combat the outbreaks of communicable diseases.
Finland har också bred erfarenhet av multiprofessionellt samarbete, genom vilket man bekämpar epidemier av smittsamma sjukdomar.
Finland also has many different levels on which to implement international co-operation.
Även Finland kan samarbeta internationellt på många olika nivåer.
Finland also holds the Chairmanship of the Arctic Coast Guard Forum and a Finnish operator holds the Chairmanship of the Arctic Economic Council in 2017–2019.
Samtidigt innehar Finland också ordförandeskapet i Arktiska kustbevakningsforumet och en finländsk privat aktör ordförandeskapet i Arktiska ekonomiska rådet (AEC) 2017–2019.
Finland also increased its the funding to GEF.
Även Finland ökade sin finansiering till GEF.
Finland also increases its assistance to WFP and Finn Church Aid, for efforts against Ebola, by 1.2 million euros.
Finland utökar också sitt understöd till WFP:s och Kyrkans Utlandshjälps ebolaarbete med 1,2 miljoner euro.
Finland also intends to continue to support the grassroots-level peacebuilding and mediation initiatives in Syria.
Finland ska också fortsätta sitt höjda stöd till initiativ för fredsbyggande och medling på gräsrotsnivå.
Finland also made a pledge at the international conference held in February 2018 to assist Iraq's reconstruction and development with EUR 10 million.
Finland gav dessutom ett löfte om 10 miljoner euro i bistånd vid konferensen om återuppbyggnaden av Irak som hölls i februari 2018.
Finland also notes the reconstruction needs following the typhoon.
Finland beaktar också behovet av återuppbyggnad efter orkanen.
Finland also proposes that the emissions caused by loss of historical forest area which has already taken place would be included in the compensation system.
Utöver detta föreslår Finland att de utsläpp som uppstått i samband med tidigare förlust av skogsareal ska inkluderas i kompensationssystemet.
Finland also provides financial support to, among other things, the UN Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD) and the activities of the Special Representative to promote the rights of persons with disabilities.
Finland ger också finansiellt stöd bland annat till FN:s fond för stärkande av rättigheter för personer med funktionsnedsättning och till FN:s särskilda sändebud för personer med funktionsnedsättning.
Finland also pursues a political dialogue with NATO.
Finland strävar efter att främja en dialog med Nato också på det politiska planet.
Finland also ranks highly in other indicators within digital public services, but in digital business services it is in 21st place within the European Union.
Finland klarar sig väl enligt andra mätare för offentliga e-tjänster, men vi ligger först på 21:a plats i fråga om e-tjänster för företag.
Finland also rose to second place in the DESI section on the integration of digital technology.
Finland kom på andra plats i jämförelsen som mäter integrationen av digital teknik.
Finland also selected arbitration under certain restrictions.
Finland valde också skiljeförfarandet med vissa begränsningar.
Finland also strengthens its support to training and to the implementation of the UN Security Council's Women, Peace and Security resolution.
Finland höjer också sitt stöd till utbildning och till verkställandet av säkerhetsrådets resolution Kvinnor, fred och säkerhet.
Finland also stressed the need for simplification, as well as securing the conditions for agricultural activities and viable rural areas in all regions of the Union.
Finland underströk också förenklingen samt möjligheterna att trygga fortsatt jordbruksproduktion och livskraftiga landsbygdsområden i hela unionen.
Finland also subject to international expectations
Också internationella förväntningar riktas mot Finland
Finland also supports dialogues that try to alleviate tensions and seek solutions to topical challenges like migration.
Finland stöder också dialogprocesser i regionen för att lösa spänningar och finna lösningar till aktuella utmaningar som till exempel migrationen.
Finland also supports good governance of forest resources, improvement of the quality of education, and the rights of girls and women by means of various means, including development cooperation.
Finland stöder också Myanmar i att effektivera förvaltning av skogsresurser, att förbättra undervisningens kvalitet och stärka kvinnors och flickors rättigheter, bland annat med hjälp av utvecklingssamarbete.
Finland also supports projects relating to public reporting by companies.
Finland stöder också projekt som hänför sig till företags offentliga rapportering.
Finland also supports strengthening the role of Frontex.
Finland understöder också att den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex ges en stärkt roll.
Finland also supports the Moldovan civil society.
Finland stöder också det moldaviska civilsamhället.
Finland also supports the promotion of sexual and reproductive health and rights, which are a precondition for development,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Med Finlands stöd främjas också sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, som är av avgörande betydelse för utvecklingen”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
Finland also supports the setting up of joint ‘processing centres’ in Greece and Italy to speed up the identification and registration of asylum seekers.
Finland understöder också inrättandet av EU:s gemensamma handläggningscentrum i Italien och Grekland.
Finland also supports the work of UNFPA and UNICEF against female genital mutilation (FGM).
Därtill stöder Finland UNFPA:s och Unicefs arbete mot kvinnlig könsstympning.
Finland also taps its traditionally strong peacekeeping expertise in order to reform UN peacekeeping operations and strives to strengthen the role of women in conflict resolution.
Finland drar nytta av sitt gedigna fredsbevararkunnande när FN:s fredsbevararverksamhet förnyas, och strävar efter att flera kvinnor ska delta i konfliktlösning.
Finland also took part in the previous crisis management exercises open to partner countries, which were held in 2005, 2008, 2010, 2011 and 2012.
Finland har deltagit i de fem tidigare övningarna som var öppna för partnerländer 2005, 2008, 2010, 2011 och 2012.
Finland also underlines the importance of job creation for young men and women, sustainable use of natural resources, and supporting more efficient and fair tax collection and better knowledge of economic matters in the partner countries
Finland framhåller också vikten av att skapa arbetstillfällen för unga män och kvinnor, hållbar användning av naturresurser och utvecklande av beskattningsförmågan och det ekonomiska kunnandet i partnerländerna.
Finland also urged the DPRK to engage in a meaningful dialogue with its neighbours and the international community.
Finland önskar också att Nordkorea ska återuppta dialogen med sina grannländer och det internationella samfundet.
Finland also wants to support the Palestinian state-building efforts and to encourage the continuation of talks with Israel, started under the leadership of President Mahmoud Abbas, in order to achieve a two-state solution.
Finland vill också stödja palestiniernas statsbyggande och uppmuntra palestinierna att fortsätta förhandlingarna med Israel som inletts under president Mahmoud Abbas ledning, för att en tvåstatslösning ska uppnås.
Finland also wishes that the event would influence the Work Programme of the next Commission.
Genom forumet strävar man också efter att påverka arbetsprogrammet för nästa kommission.
Finland also wishes to deepen the understanding of how new technologies affect human rights.
Finland kommer också att lyfta fram hur ny teknik påverkar de mänskliga rättigheterna.
Finland among the front-runners at international climate summit
Finland en av föregångarna under det internationella klimatmötet
Finland among the frontrunners
Finland en av föregångarna
Finland an Observer State of the Pacific Alliance
Finland får observatörsstatus av Stillahavsalliansen
Finland and Afghanistan negotiate return of asylum seekers
Finland förhandlar med Afghanistan om återvändande av asylsökande
Finland and China enter into a cooperation agreement on built environments
Finland och Kina ingick samarbetsavtal om den byggda miljön
Finland and China will build open international testing sites for new clean energy solutions.
Finland och Kina skapar öppna internationella testmiljöer för utveckling av rena energilösningar.
Finland and Croatia have common issues also because of the forthcoming cooperation in the Presidency Trio of the Council of the European Union.
Finland och Kroatien förenas också av sitt kommande samarbete som ordförandeländer i EU i den följande så kallade trion.
Finland and Cuba reach agreement on debt adjustment
Finland och Kuba har enats om skuldsanering
Finland and Estonia building ‘bridges'
Finland och Estland bygger ”broar”
Finland and Estonia enhance their cooperation by setting up the Nordic Institute for Interoperability Solutions.
Samarbetet mellan Finland och Estland intensifieras genom det nya institutet Nordic Institute for Interoperability Solutions.
Finland and Estonia have worked together effectively in fields such as energy and transport.
Finland och Estland har effektivt utvecklat samarbetet inom bland annat energi och trafik.
Finland and Estonia held an inter-governmental jubilee meeting on 7 May in Tallinn in commemoration of each country’s 100 years of independence.
Finlands och Estlands regeringar höll med anledning av ländernas 100-årsjubileer ett gemensamt jubileumsmöte i Tallinn den 7 maj.
Finland and Estonia set up a joint institute to develop X-Road technology
Finland och Estland inrättar ett gemensamt institut för utveckling av X-Road-tekniken
Finland and Estonia submitted EU funding application for Balticconnector gas pipeline
Finland och Estland lämnade in ansökan om EU-stöd för gasledningen Balticconnector
Finland and Estonia will also seek to accelerate economic growth through the EU.
Finland och Estland försöker också stärka den ekonomiska tillväxten med stöd från EU.
Finland and Estonia will be holding an inter-governmental jubilee meeting on 7 May in Tallinn in commemoration of each country’s 100 years of independence.
Finlands och Estlands regeringar håller med anledning av ländernas 100-årsjubileer ett gemensamt jubileumsmöte i Tallinn den 7 maj.