natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the income tax reliefs implemented over the past few decades have only contributed to minor growth in employment and the tax base as compared to a situation with no tax breaks.
De lindringar av inkomstbeskattningen som gjorts under de senaste decennierna har således enligt forskningsresultaten fått till stånd endast en liten ökning i sysselsättningen eller storleken på skattebasen jämfört med en sådan situation där inga lindringar hade gjorts.
Consequently, the monitoring of financial investments’ impacts on development should also be improved continuously, and reports on financing use and outcomes should be submitted to the Parliament as part of Finland’s development policy as a whole.
Därför ska uppföljningen av de finansiella investeringarnas utvecklingsresultat kontinuerligt utvecklas och användningen och resultaten måste rapporteras till riksdagen som en del av Finlands utvecklingspolitik som helhet.
Consequently, the municipalities' and joint municipal authorities' responsibility for delivering services will be determined by the decision on service provision in the region.
Det här betyder att kommunerna och samkommunerna har ett produktionsansvar i enlighet med det som kommunerna kommit överens om i beslutet om att ordna tjänsterna i sote-området.
Consequently, the stance of the 14 Member States was limited to defending Union principles through uniform bilateral political action.
Därför begränsades medlemsstaternas försvar av unionens principer i detta skede till bilaterala politiska åtgärder, som likväl var likadana för de 14 medlemsländernas del.
Consequently the views of a self-governing region will primarily be heard through the voice of the Member State concerned.
Detta betyder också att de självstyrande områdenas synpunkter först och främst skall ingå i respektive medlemslands ståndpunkter.
Consequently, these municipalities need to seek cooperation frameworks that ensure adequate building supervision and environmental protection services.
I dessa kommuner måste man således hitta sådana samarbetsformer som tryggar tillräckliga tjänster inom byggnadstillsynen och miljöskyddet.
Consequently, we Finns should mentally prepare to seek out more forms of participation for both North and South in solving shared development problems.
Det är därför vi finländare gärna bör förbereda oss mentalt på att vi i framtiden måste söka ytterligare och för oss lämpade former när det gäller att medverka i lösandet av gemensamma utvecklingsproblem i såväl söder som norr.
Considerable attention was also given to the current events in Nice and Turkey.
Också de aktuella händelserna i Nice och Turkiet fick stor plats på mötet.
"Considerable efforts have been required from rescue departments across the country.
Situationen har krävt stora insatser av räddningsverken runt om i landet.
Considerable savings can also be made in public procurement.
Dessutom kan konkurrensutsättningen medföra betydande besparingar i de offentliga upphandlingarna.
Consideration was also taken of the work conducted by a parliamentary working group and views expressed by the gambling operators.
Vid beredningen beaktades även den parlamentariska arbetsgruppens arbete och penningspelsbolagens synpunkter.
Considering international talent from the viewpoint of business and industry is fairly new in the countries involved in the study, including Finland, and good practice guidelines for that subject area are currently under development.
Strävan att beakta internationella experter ur näringslivets synvinkel är ett rätt så färskt arbetsfält såväl i Finland som i de övriga länder som utredningen gäller, och för närvarande håller man på att utveckla god praxis för det.
Considering the conditions prevailing at that time, this was a remarkable achievement.
Med tanke på den tidens förhållanden var det en förnämlig prestation.
Considering the future, NATO’s evolving partnership programme continues to provide excellent opportunities for Finland to deepen its participation in the activities of the Alliance, as appropriate, and to utilise all available capabilities and NATO’s structures in the development of Finland’s national defence.
I ett framtidsperspektiv ger Natos reviderade partnerskapsprogram även i fortsättningen Finland utmärkta möjligheter dels att i tillämpliga delar öka sitt deltagande i alliansens verksamhet, dels att utnyttja den kompetens som erbjuds och de ramar som Nato skapar för utvecklandet av vårt eget försvar.
Considering the interdependence in international trade, it is vital for Finland that free trade continues,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Med tanke på det ömsesidiga beroendeförhållandet i den internationella handeln är det viktigt för Finland att frihandeln får fortsätta”, bedömer näringsminister Mika Lintilä.
Considering the weight of the proposals, ample time should be reserved for discussing the package.
Med tanke på lagstiftningsförslagens stora betydelse borde en tillräckligt lång tid reserveras för behandling av dem.
Considering these issues and identifying potential solutions to them will primarily be the task of future governments.
Det är i huvudsak kommande regeringar som ska begrunda och hitta olika lösningar i dessa frågor.
Consistency between different actions and financing forms must also be ensured.
Samtidigt måste man se till att olika åtgärder och finansieringsformer är samstämmiga.
Consistent assessments of these obligations can be made only based on structured information about the division of local and state functions.
Konsekventa bedömningar av kommunernas förpliktelser kan endast göras utifrån strukturerad information om kommunernas och statens arbetsfördelning.
Consistent in his approach, Harri Holkeri was able to crystallise even these aspirations into apt metaphors.
Sin vana trogen illustrerade Holkeri också dessa strävanden genom sentenser.
Consolidation measures and stable economic growth will strengthen the general government budgetary position in the coming years.
Anpassningsåtgärderna och en stabil ekonomisk tillväxt kommer att stärka saldot för de offentliga samfunden under de kommande åren.
Consolidation of central government finances will continue
Saneringen av statsfinanserna fortsätter
Consolidation of public local transport as well as school and student transport, health insurance reimbursable travel and transportation for the elderly and the disabled would generate cost savings.
Sammanföring av den kollektiva lokaltrafiken och stödet till den, skolskjutsar, resor som ersätts av sjukförsäkringen samt transporter för äldre och personer med funktionsnedsättning kunde bidra till kostnadsbesparingar.
Constant updating of knowledge and skills is the key to ensuring people’s wellbeing, in particular, as the working practices and nature of work are changing.
Att vi ständigt utvecklar kunnandet är viktigt, särskilt för att trygga välbefinnandet när arbetssätten och arbetets karaktär förändras.
Constraints on trade will adversely affect business activity and undermine consumers’ confidence in economic development.
Handelsbegränsningarna försvårar företagens verksamhet och försvagar konsumenternas tilltro till ekonomisk utveckling.
Construction also drove significant growth of employment in the economy as a whole last year.
Sysselsättningen förbättrades klart inom hela ekonomin tack vare det livliga byggandet.
Construction began that same year, and the house was completed for the most part two years later.
Byggnadsarbetena inleddes samma år, och huset var i huvudsak färdigt redan två år senare.
construction construction sector forecasts
byggande byggnadsbranschen prognoser
construction health indoor air residence
boende byggande hälsa inneluft
Construction investment is expected to contract in the next few years, because housing production has risen to an exceptionally high level.
Orsaken till att byggnadsinvesteringarna beräknas minska under de närmaste åren är att bostadsproduktionen har stigit till en exceptionellt hög nivå.
construction law legislation
byggande lagstiftning rätt
Construction of other buildings will decline from last year as large industrial construction investments are completed.
Det övriga husbyggandet minskar jämfört med fjolåret eftersom stora industribygginvesteringar blir färdiga.
Construction projects to boost growth
Tillväxten främjas genom byggprojekt
Construction waste is generated especially in renovation building, where the share of mixed waste is much larger than in new building and demolition.
Byggavfall uppkommer i synnerhet vid ombyggnad, där andelen blandat avfall är avsevärt högre än i samband med nybyggen och rivningsverksamhet.
Consul Minna Kokkonen from the Finnish Embassy in Paris and Katariina Kainulainen, Specialist in Infectious Diseases, will take part in the discussion on site.
På plats i mässcentret finns Finlands konsul i Paris Minna Kokkonen och infektionsläkaren Katariina Kainulainen.
Consular assistance to the eligible persons is mainly advice and guidance.
I allmänhet klaras situationerna upp genom rådgivning.
Consular services and issues pertaining to the operations and future of the Foreign Service will also be discussed.
De kommer också att ta upp utrikesförvaltningens tjänster till allmänheten och frågor som rör utrikesförvaltningens verksamhet och framtid.
Consular services provided by the Foreign Service will be developed, taking into account the revised Consular Services Act and making use of new digital solutions.
Utrikesförvaltningens tjänster för allmänheten utvecklas med beaktande av den nya lagen om konsulära tjänster samt genom att utnyttja nya digitala lösningar.
Consular services will be developed to reflect the changing demands.
Allmänhetstjänsterna utvecklas för att motsvara den förändrade efterfrågan.
Consulate General in Shanghai 7 224
Generalkonsulatet i Shanghai 7 224
Consulate General in St Petersburg 914 309 -27%
Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg 914 309 -27
consultation procedure energy energy enterprises mining activity municipalities nuclear energy permits uranium
energi energi företag gruvdrift kommuner kärnenergi samrådsförfarande tillstånd uran
consultation procedure physical training reports sports top sports
idrott motion redogörelser samrådsförfarande toppidrott
Consumer decisions determine the direction of development in the rapidly changing media world dominated by global competition.
I en snabbt föränderlig medievärld som präglas av global konkurrens är konsumenternas beslut avgörande för i vilken riktning utvecklingen går.
Consumer prices will rise by 1.1% in 2018, and inflation will accelerate in the next few years.
Konsumtionspriserna stiger med 1,1 procent år 2018, och inflationen tilltar de kommande åren.
Consumer protection will be improved.
Den föreslagna lagstiftningen förbättrar konsumentskyddet.
consumer services foodstuffs law legislation pensions product safety work
arbete konsumenttjänster lagstiftning livsmedel pensioner produktsäkerhet rätt
Consumers are interested in the accountability of the chain of production of batteries, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Konsumenter är intresserade av ansvarstagandet i produktionskedjan för batterier, konstaterar näringsminister Mika Lintilä.
consumers electrical power networks electricity market energy enterprises literary works publications publications reports
elmarknaden elnät energi företag konsumenter litterära verk publikationer publikationer rapporter
Consumers estimate that they and the nation as a whole will continue to prosper.
Konsumenterna gör positiva bedömningar i fråga om såväl sin egen ekonomi som också utvecklingen av hela samhällsekonomin.
Consumers' late payments should be tackled without delay.
Konsumenternas betalningsförseningar måste uppmärksammas i tid.
Consumption by households may increase more rapidly than forecast if there are positive surprises in the employment rate and household confidence remains high.
Hushållens konsumtion kan öka snabbare än väntat om sysselsättningen överraskar positivt och konsumenternas förtroende hålls på en hög nivå.
Consumption by Russians in Finland in 2013 totalled around EUR 1.210 billion, of which purchases accounted for EUR 908 million and services for EUR 301 million.
År 2013 konsumerade ryska personer i Finland cirka 1,210 miljarder euro, av vilket inköp av varor stod för 908 miljoner euro och tjänster för 301 miljoner euro.
Consumption monitored in real time
Förbrukningen följs upp i realtid
Contact can be made with Moscow at any time, and not just when the price of oil hits the roof.
Det går att ringa upp Moskva också när oljepriset inte är skyhögt.
Contact details:
Kontaktuppgifter:
Contact details of the enterprises that have already joined the challenge:
Kontaktuppgifter till de företag som redan är med i utmaningen:
4) contact details of the person making the entry.
4) uppgifter om kontaktpersonen för varje skrivning.
Contact person for the ministry: Päivi Janka, Ministerial Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, paivi.janka(at)tem.fi
Kontaktperson vid ministeriet: Päivi Janka, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet, paivi.janka(at)tem.fi
Contact will primarily be by e-mail.
Vi svarar i första hand per e-post.
Contacts and requests for interview by the media:
Mediekontakter och intervjuförfrågningar:
Contacts between Finland and Denmark, both members of the joint Nordic ‘family’, have also been close.
Som medlemmar av den gemensamma nordiska ”familjen” har också Danmark och Finland ett nära umgänge.
Contacts for the media: media@bilderbergmeetings.org
Mediekontakter: media@bilderbergmeetings.org
Contacts with Russia, the Nordic countries and the Baltic states were frequent.
Kontakterna med Ryssland, de nordiska länderna och de baltiska länderna var täta.
Contained within each focus area are also those measures which will respond to the integration challenge posed by the increased number of asylum seekers.
I varje målområde ingår även åtgärder som ska vidtas för att svara på den integrationsutmaning som uppkommit i och med det ökade antalet asylsökande.
Content-related requirements will be reduced in provisions on food safety control programmes and plans.
I bestämmelserna om program och planer som gäller livsmedelstillsyn slopas de krav som gäller innehållet i programmen och planerna.
Contents and financing go hand in hand here,” says Minister for International Development Pekka Haavisto.
Innehållet och finansieringen går här hand i hand", säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Continued demand for the Foreign Ministry's safe and smart travelling services
Stor efterfrågan på utrikesministeriets tjänster för resesäkerhet
Continued growth in employment will be restricted by problems in the availability of labour, among other things, so additional measures will still be required.
En fortsatt ökning av sysselsättningen begränsas bland annat av problemen med tillgången på arbetskraft, och därför behövs ytterligare åtgärder.
Continued growth in tourism one of the Government's spearheads
Fortsatt tillväxt inom turismen en av regeringens spetssatsningar
Continued intensive dialogue and refraining from unilateral action are essential for solving the conflict.
Det är en förutsättning för lösandet av konflikten att den intensiva dialogen fortsätter och ensidiga åtgärder undviks.
Continuing to live on debt would mean curling up inward into a state of no alternatives.
Att fortsätta leva över våra tillgångar vore att vända sig inåt i ett alternativlöst tillstånd.
Continuity of the implementation of Finland’s expatriate policy reinforced
Programmet stärker kontinuiteten i genomförandet av utlandsfinländarpolitiken
"Continuous growth in road transport, tightening environmental goals and general government finances call for more efficient measures in transport policy", Mr Ollila says.
Den ständigt ökande vägtrafiken, de allt stramare miljömålen och statens ekonomiska situation kräver effektivare trafikpolitiska medel än idag, säger Ollila.
Continuous growth of international interdependence: Resolving our most significant
Ständigt ökat inbördes internationellt beroende: De största gemensamma
Continuous learning made easier and more attractive
Livslångt lärande blir lättare och mer lönsamt
Contract Agreement between Boreal Bioref Ltd and China CAMC Engineering Co., Ltd (CAMCE)
Ett samarbetsavtal mellan Boreal Biorefinery och China CAMC Engineering ltd
2.8 Contractor's liability and sanctions
2.8 Beställarens ansvar och sanktioner
Contracts received by Finland are currently below the target level.
De beställningar som Finland fått understiger för närvarande målnivån.
Contracts with Finnish suppliers amounted to only USD 20.9 million.
Upphandlingarna i Finland uppgick enbart till 20,9 miljoner dollar.
Contrary to the rules of international law, millions of people fall targets of hostilities: civilians are targeted, hospitals and schools are looted and destroyed, and people do not get emergency relief.
I strid med internationell rätt har miljontals människor blivit mål för krigshandlingar: civila attackeras, sjukhus och skolor rånas och förstörs och människor lämnas utan nödhjälp.
Contrary to the spending limits decision, allowances linked to the national pension index will, however, be increased in full.
Med avvikelse från rambeslutet höjs de förmåner som är bundna till folkpensionsindex dock med fullt belopp.
Contrary to what is claimed in the interpellation, the IMF has not said that serious errors were made in handling the crisis.
I motsats till vad som påstås i interpellationen har Internationella valutafonden IMF dock inte påstått att det har begåtts allvarliga fel i skötseln av krisen.
Contrary to what the general atmosphere might suggest, people understand the importance of development cooperation and support it more than before,” says Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development.
I motsats till vad man kunde sluta sig till av de allmänna stämningarna så har folk föståelse för utvecklingssamarbetet och stöder det mer än tidigare, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Control of drug-related crime will be based on analysed data and official measures.
Kontrollen över narkotikabrottsligheten grundar sig på analyserade data och myndighetsverksamhet.
Control of EU external borders, cooperation with Turkey and taking actions to resolve root causes are means for the EU to curb the refugee crisis.
De verktyg som EU har att tillgå för att dämpa krisen är övervakningen av den yttre gränsen, samarbetet med Turkiet och att aktivt påverka de bakomliggande orsakerna till migrationen.
14)Control of plant production and plant health.
14)Övervakning av växtproduktion och hälsa.
Control of radon exposure becomes more effective – new reference values for homes and workplaces
Effektivare övervakning av exponering för radon – nya referensvärden för bostäder och arbetsplatser
Controlled delivery means a method by which a pre-trial investigation authority may refrain from intervening in the transport or other delivery of an object, substance or property, if this is necessary in order to identify persons participating in an offence that is being committed, or to detect an offence or a crime cluster that is more serious than the offence that is being committed.
Kontrollerad leverans betyder att förundersökningsmyndigheten får avstå från att ingripa i transporten eller någon annan leverans av föremål, ämnen eller egendom, om det behövs för identifiering av personer som medverkar i ett brott som håller på att begås eller för att förhindra ett brott som är allvarligare eller en brottslig verksamhet som är mera omfattande än det brott som håller på att begås.
Controlling immigration requires creating stability and jobs in countries neighbouring the EU, especially in Africa and the Middle East.
Hanteringen av migrationen förutsätter att det skapas stabilitet och jobb i EU:s grannskap, i synnerhet i Afrika och Mellanöstern.
Convened by the United States Secretary of State, the coalition meeting will address future measures against ISIS, the work to stabilise Iraq and Syria, and the security situation in Afghanistan.
Vid mötet som sammankallats av Förenta staternas utrikesminister diskuteras fortsättningen i fråga om åtgärderna mot ISIS, stabiliseringen av Irak och Syrien samt säkerhetsläget i Afghanistan.
Conventional thinking says that decisions on engagement in the labour market would be highly responsive to amendments to tax or social security laws.
Av tradition tänker man sig att människor i sina beslut om att delta i arbetslivet lätt skulle reagera på ändringar i skatte- och socialskyddslagstiftningen.
Conventional tools are not enough, and the competitiveness of Finnish work has deteriorated.
Våra traditionella verktyg räcker inte till och det finländska arbetets konkurrenskraft är försvagad.
Conversely, the attractiveness of cities that have hospitals providing extensive emergency care will increase thanks to broad career opportunities and a high level of service,” says Senior Principal Scientist Juha Honkatukia from VTT Technical Research Centre of Finland.
På motsvarande sätt ökar dragningskraften i de städer som får sjukhus med omfattande jour i och med de mångsidiga arbetsmöjligheterna och den goda servicenivån”, förutspår Juha Honkatukia, ledande specialforskare vid VTT.
Cookies are used to manage information about browser sessions on the site.
Kakor används för att hantera besökardata från webbläsare.
Cool heads are required in a crisis.
I kristider måste man hålla huvudet kallt.
Cooperating in the project are the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of the Environment, Aalto University, CIMO, Finpro (Cleantech Finland), Digile, Finnish Business Council Beijing, Golden Bridge, Helsinki Arts Initiative, Invest in Finland, Rovio and Slush.
Projektets samarbetsparter är utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, utbildnings- och kulturministeriet, miljöministeriet, Aalto-universitetet, CIMO Finpro (Cleantech Finland), Digile, Finnish Business Council Beijing, Golden Bridge, Helsinki Arts Initiative, Invest in Finland, Rovio och Slush.
Cooperation Agreement among China Development Bank, Boreal Bioref Ltd. and China CAMC Engineering Co., Ltd.
Ett samarbetsavtal mellan Kinas utvecklingsbank, Boreal Biorefinery och China CAMC Engineering ltd
Cooperation Agreement on Strategic Cooperation Programme between Finpro and China Development Bank
Ett samarbetsdokument om strategiskt samarbete mellan Finpro och Kinas utvecklingsbank
Cooperation aims for better services
Samarbetet siktar mot allt högklassigare service
Cooperation and global solutions for dealing with climate change
Samarbete och globala lösningar för att klara klimatförändringen
Cooperation and interaction are increasingly important in promoting security and stability.
Samarbete och växelverkan är allt viktigare element när det gäller främjandet av fred, säkerhet och stabilitet.
Cooperation and interoperability as well as our own competence are tested in difficult conditions.
Vår samarbetsförmåga, vår kompabilitet och vårt kunnande testas under svåra förhållanden.
Cooperation between all sectors of society is required to improve the level of nutrition.
För att förbättra kosten behövs samarbete mellan alla samhällssektorer.
Cooperation between authorities and other stakeholders will be improved and comprehensive security will be strengthened as the model of Finnish preparedness.
Samarbetet mellan myndigheter och den övergripande säkerheten som en modell för den finländska beredskapen förbättras.
Cooperation between authorities and the opportunities offered by Nordic and EU cooperation will be utilised in providing immigration services, in preventing illegal entry to the country and human trafficking, as well as in crisis issues..
När det gäller inresetjänster, effektivare bekämpning av illegal invandring och människohandel samt krisberedskap ska myndighetssamarbete och de möjligheter som det nordiska samarbetet och EU erbjuder utnyttjas.
Cooperation between Finland and Sweden related to the European Union's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Finlands och Sveriges samarbete kring EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik