natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit values would also enable more efficient monitoring of the potentially risky ultrasound procedures.
Gränsvärdena ger möjlighet att effektivisera övervakningen av riskbenägna ultraljudsbehandlingar.
The limit values would improve the safety of customers in services in beauty care.
Gränsvärdena förbättrar kundernas säkerhet i tjänsterna inom skönhetsvården.
The limit would have been high even by international standards.
Även i internationell jämförelse var gränsen hög.
The limitations led to inequality between shops that are of different types and size, which was not justified from the perspective of competition neutrality and fairness.
Begränsningarna försatte affärer av olika typer och storlekar i en ojämlik ställning, vilket inte var motiverat ur perspektivet för konkurrensneutralitet och likabehandling.
"The limited-liability company model of Solidium has proved to be a structurally viable solution for the management of the state's assets in companies.
”Som ägandeform har en aktiebolagsmodell av denna typ visat sig vara en strukturellt sett användbar lösning när det gäller att sköta statens bolagsinnehav.
The limits of ownership and adjustments to these limits are always determined by Parliament.
Några ändringar i det statliga innehavet görs inte dessförinnan.
The limits of ownership and adjustments to these limits are determined by Parliament.
Riksdagen beslutar om gränserna för innehav och om ändringar av dem.
The linguistic and cultural rights safeguarded by the Constitution form the foundation for the Library Act.
Bibliotekslagen utgår ifrån de språkliga och kulturella rättigheter som tryggas i grundlagen.
The link between parents educational level to proficiency in basic skills is slightly higher in Finland than the OECD average.
Föräldrarnas utbildning har i Finland ett något större inflytande på de grundläggande färdigheterna än OECD-ländernas genomsnitt.
The link between the level of education and perceived mental strain at work is markedly clearer and stronger among women than men.
Det finns ett betydligt klarare och starkare samband mellan utbildningsnivå och den upplevda pyskiska belastningen i arbetet bland kvinnor jämfört med bland män.
The link between Zika virus infections and Guillain-Barré syndrome (immune-mediated inflammation) is also being studied in Brazil and French Polynesia, where the number of such cases has sharply increased in recent years.
I Brasilien och Franska Polynesien forskar man också i sambandet mellan zikaviruset och Guillain-Barrés syndrom (autoimmun polyneuropati) eftersom antalet fall vuxit märkbart under de senaste åren.
The liquidity of small firms will be strengthened through the introduction of cash-basis VAT accounting.
Små företags solvens förstärks genom att ta i bruk redovisning av intäkter från mervärdesskatten enligt betalningsprincipen.
The Lisbon strategy was successfully followed-up at the Stockholm European Council in March.
Lissabonstrategin fick en framgångsrik uppföljning vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars.
The Lisbon Treaty contains a fundamental commitment to provide assistance to other member states, as a so-called solidarity clause.
Lissabonfördraget innehåller en väsentlig förbindelse om bistånd från partnerländerna, en s.k. solidaritetsklausul.
The Lisbon Treaty has already been in force for more than a year.
Lissabonfördraget har redan varit i kraft i över ett år.
The Lisbon Treaty meets the same basic criterion as the Constitutional Treaty: It is a definite improvement to the current situation and the Government therefore proposes ratification of the Treaty.
Lissabonfördraget uppfyller samma grundläggande kriterium som det konstitutionella fördraget: det utgör en klar förbättring i förhållande till dagsläget, och därför föreslår statsrådet att det ska ratificeras.
The Lisbon Treaty will not change the institutional package of the Constitutional Treaty: two new high level actors will be introduced.
Lissabonfördraget medför inga förändringar i det konstitutionella fördragets institutionella ram som ger unionen två nya aktörer på hög nivå.
The list is long, but not endless.
Listan är lång, men inte oändlig.
The list of prohibited grounds for dismissal in the Employment Contracts Act would still apply even to small enterprises.
Den förteckning över förbjudna uppsägningsgrunder som finns i lagen ska alltjämt tillämpas även i små företag.
The list of prohibited grounds for dismissal in the Employment Contracts Act would still apply to enterprises of all sizes.
Den förteckning över förbjudna uppsägningsgrunder som finns i lagen ska även framöver tillämpas i företag av alla storlekar.
The list of subsidy recipients has remained largely the same for quite a while.
Listan över de organisationer som får understöd har länge varit tämligen oförändrad.
The listing of products to the CITTI supermarkets was part of the Enjoy Finland -Reinste Natur campaign launched in cooperation between Business Finland's Food from Finland growth programme and Visit Finland.
CITTI-handelskedjans produktlistning är en del av kampanjen Enjoy Finland - Reinste Natur som lanserades tillsammans av Business Finlands tillväxtprogram Food from Finland och Visit Finland.
The listing offers the company better opportunities to respond to the constantly fiercer competition.
Börsnoteringen ger bolaget allt bättre möjligheter att svara på den hårdnande konkurrensen.
The literacy-related in-service training programmes funded by the Finnish National Agency for Education, beginning in autumn 2018, will also be incorporated into the Need to Read Movement.
Under hösten 2018 kör också de av Utbildningsstyrelsen finansierade fortbildningsprojekten i läs- och skrivfärdighet igång, som en del av Läsrörelsen.
The living conditions of refugee camps must be improved so that it will be possible for refugees to return directly to their homes.
Dessutom måste förhållandena i flyktinglägren förbättras så att det blir möjligt för människor att återvända hem direkt från lägren.
The living fishing culture also covers food culture and traditional events, such as the whitefish festival in late July to celebrate the whitefish run.
Till den levande fiskekulturen hör även matkultur och traditionella evenemang, såsom sikfesten som ordnas i slutet av juli till sikens uppvandrings ära.
The load control capability for the new smart meters would introduce demand response to a great number of consumers.
Skärgårdspolitiken är huvudsakligen intressebevakning och påverkande på nationell nivå.
The loading rules comply to a great extent with the SMGS agreement of the cooperation organisation of railways of the Eeastern European and CIS countries.
Lastningsbestämmelserna följer i stor utsträckning SMGS-överenskommelsen om internationella godstransporter som antagits av organisationen för järnvägssamarbete i Östeuropa och OSS-staterna.
The loan decision is now ready for signature by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Lånebeslutet är nu färdigt för att undertecknas av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The loan period will be 18 years and the loan capital will be repaid in four instalments.
Lånetiden är 18 år och kapitalet kommer att betalas tillbaka i fyra omgångar.
The loan to be granted to FCA is a so-called development policy investment.
Lånet till Kyrkans Utlandshjälp är en så kallas utvecklingspolitisk investering.
The loans will be paid back in due course.
Lånen betalas i sinom tid tillbaka.
The local event attracts people from other towns as well.
Detta lokala evenemang lockar publik också från andra städer.
The Local Government Finances Programme focuses particularly on examining central government measures and the development outlook for local government finances.
Kommunekonomiprogrammet fokuserar på granskningen av utvecklingsutsikterna för kommunernas ekonomi och på statens åtgärder.
The Local Government Finances Programme 2018-2021 has been prepared in connection with the General Government Fiscal Plan.
Kommunekonomiprogrammet 2018-2021 har utarbetats i samband med planen för de offentliga finanserna (JTS).
The local government finances programme will determine the development of municipalities' own tax and payment revenue as well as the target productivity level of local government services required to balance local government finances.
I programmet för kommunernas ekonomi fastställs i enlighet med målet för balanseringen av kommunernas ekonomi utvecklingen av kommunernas egna inkomster från skatter och avgifter samt den eftersträvade produktiviteten i kommunala tjänster.
The local rescue authorities were simply unable to cope.
Då olyckan slog till räckte de lokala räddningsmyndigheternas resurser inte till.
The location of the EU agencies was under discussion for two years and there were no signs indicating that the issue could have been more easily resolved next year.
Man hann behandla frågan under tvåårs tid och ingenting tydde på att det skulle ha varit lättare att fatta beslut nästa år.
The logo with its strongly profiled map symbolises the rise of a civilised European nation between two countries and two worlds.
Symbolen för märkesåret, en stark profil på vår karta som tränger fram mellan två länder och två världar, symboliserar framväxten av en bildad europeisk nation.
The London-based European Medicines Agency (EMA) must be relocated following the UK’s decision to leave the EU.
Europeiska läkemedelsmyndigheten finns för närvarande i London men måste nu placeras någon annanstans på grund av Storbritanniens utträde ur EU.
The long border between Finland and Russia and its smooth functioning has facilitated busy and active interaction between both our citizens and our businesses.
Vår långa, gemensamma gräns har fungerat bra och därför möjliggjort livliga och aktiva kontakter mellan både våra medborgare och våra företag.
The long history of collaboration between the Bardic Village and municipal and other actors in promoting sustainable development, increasing the range of tourism products offered and search for new opportunities has produced good results.
Det långsiktiga samarbete som aktörerna i poesibyn har bedrivit med kommunen och med andra konstaktörer för att främja hållbar utveckling, öka produktutbudet och finna nya möjligheter har gett resultat.
The long latency periods for cancer mean that people are diagnosed with cancer some 20–30 years after exposure.
På grund av cancerns långa latensperiod beror de nu upptäckta fallen på exponering som skett för 20–30 år sedan.
The long-standing good dialogue between our competent authorities will continue, Sipilä said.
Den traditionellt sett goda dialogen mellan våra ansvariga myndigheter fortsätter, sade Sipilä.
The long-term cooperation between these countries also provides a solid foundation for the diversification of commercial relationships.
Det långvariga samarbetet med länderna skapar en god grund för att diversifiera samarbetet också i kommersiell riktning.
The long-term goal is for the energy system to become carbon neutral and to be strongly based on renewable energy sources.
Målet på lång sikt är att energisystemet blir kolneutralt och baserar sig i hög grad på förnybara energikällor.
The long-term objective is sustainable development.
Hållbar utveckling är det långsiktiga målet.
The long-term plan covers all greenhouse gas emissions and emissions reduction paths until 2050, along with the key emissions reduction measures related to these.
Den långsiktiga planen ska omfatta alla växthusgasutsläpp, och i den granskas de utsläppsminskningsbanor som sträcker sig till 2050 och tillhörande centrala åtgärder för att minska utsläppen.
The long-term plan would include the essential alternatives for reaching the long-term emissions reduction target, and it would have to be approved at least once every ten years.
Den långsiktiga planen innefattar de centrala alternativen för att uppnå utsläppsminskningsmålet på lång sikt, och en sådan plan ska antas minst vart tionde år.
The long-term safety of final disposal is a matter of great importance.
När det gäller slutförvaringen är säkerheten på lång sikt en väsentlig sak.
The long-term vision of the resolution is that no-one would be killed or seriously injured on the road.
Visionen på lång sikt är att ingen i Finland ska behöva dö eller bli allvarligt skadad i trafiken.
The long warm and dry weather spell in the early part of the summer increased the risk of forest fires dramatically almost throughout the entire country.
Det långvariga torra och varma vädret under försommaren gjorde att risken för skogsbrand ökade exceptionellt mycket i nästan hela landet.
The longer a Member State has been making impact assessments, the better its situation and characteristics are considered in the Commission assessments.
Ju längre historia medlemsländerna har av att ta fram egna konsekvensbedömningar, desto bättre har ländernas situation och särdrag kunnat beaktas i kommissionens bedömningar.
The longest permitted dimension would be extended to 34.50 metres from the current 25.25 metres.
Den största tillåtna längden för fordonskombinationer föreslås i fortsättningen vara 34,50 meter i stället för nuvarande 25,25 meter.
The longest terms have been held by Lipponen's two Governments between 1995 and 2003.
Paavo Lipponens två regeringar åren 1995-2003 har regerat flest dagar.
The long‐term perspective requires that well‐managed migration is a factor that promotes growth, innovation, new jobs and economic stability.
Man utgår ifrån att invandringen är en faktor som på lång sikt främjar tillväxt, innovationer, nya arbetsplatser och ekonomisk stabilitet.
The Lord's Prayer and the benediction will be followed by the singing of Hymn 396 Sua kohti Herrani (Nearer, My God, to Thee; traditional version).
Efter Herrens bön och Herrens välsignelse sjungs psalm 396, Sua kohti Herrani (Närmare, Gud, till dig), enligt äldre texten.
The loss compensation commitment was valid for 2012–2015 and restricted to EUR 50 million.
Förlustersättningsförbindelsen var i kraft 2012–2015 och hade ett tak på 50 miljoner euro.
The Low Cost Reduced Range Practice Rocket (LCRRPR) is a practice rocket fired with a MLRS launcher.
Raketen LCRRPR (Low Cost Reduced Range Practice Rocket) är övningsammunition som ska skjutas med tungt raketartilleri.
The lower age limit is based on Prime Minister Sipilä's Government Programme.
Sänkningen av BSP-åldersgränsen baserar sig på regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
The lower and upper limits laid down for general real-estate tax and for the real-estate tax on permanent residential buildings will be raised.
De lagstadgade övre och undre gränserna för den allmänna fastighetsskatten och fastighetsskatten på byggnader som används för stadigvarande boende höjs.
The lower fairway due will result in cost savings of around EUR 40 million for vessel transport and through that for business and industry in comparison to a situation where the fairway dues were paid in full.
De sänkta farledsavgifterna ger en kostnadsbesparing för fartygstrafiken, och därigenom också för näringslivet, på cirka 40 miljoner euro jämfört med om farledsavgifterna hade tagits ut till fullt belopp.
The lower level of appropriations is explained by expenditure savings decided earlier, whose impact is significantly greater next year than this year.
Den sänkta anslagsnivån har sin förklaring i de redan tidigare avtalade utgiftsbesparingar vars effekt kommer att vara betydligt större nästa år än i år.
The lower overall level shows that the Member States' economic restrictions were taken into account.
En lägre total nivå än under innevarande budgetramperiod visar att man vid förhandlingarna beaktade medlemsstaternas ekonomiska begränsningar.
The lower road network comprises some 70% of the state road network, or approximately 55,000 kilometres.
Det sekundära vägnätet omfattar ca 70 procent av statens vägnät, eller ca 55 000 kilometer.
The lower standards of competence in mathematics and science and the more limited selection of languages chosen by students are the most prominent examples.
De alltmer försvagade kunskaperna i matematisk-naturvetenskapliga ämnen och de allt ensidigare språkkunskaperna är de vanligaste exemplen på detta.
The lucky winners will be selected by lottery by the end of February.”
De lyckliga herdarna väljs genom lottning före utgången av februari.”
The LULUCF Regulation, together with the Emissions Trading Directive and the Effort Sharing Regulation that is still under preparation, constitute the EU’s contribution to implementing the Paris Climate Change Agreement and guide the EU climate policy for 2021–2030.
LULUCF-förordningen bildar tillsammans med utsläppshandelsdirektivet och den förordning om ansvarsfördelning som ännu är under beredning en helhet genom vilken EU verkställer klimatavtalet från Paris, och denna helhet kommer att styra EU:s klimatpolitik 2021–2030.
The MaaS Alliance is an international cooperation forum for public administration and enterprise.
MaaS Alliance är ett internationellt samarbetsforum för offentlig förvaltning och företag.
The MaaS round table discussion is opened by Minister of Transport and Communications Anne Berner.
MaaS Summit ska öppnas av kommunikationsminister Anne Berner.
The Macedonian Minister for Foreign Affairs, Nikola Dimitrov, will visit Finland and have a meeting with Foreign Minister Timo Soini on 17 August.
Makedoniens utrikesminister Nikola Dimitrov besöker Finland och träffar utrikesminister Timo Soini den 17 augusti.
The macro-level survey drawn up by the OECD will be published during spring 2017.
Utredningen på makronivå, som OECD utarbetat, publiceras våren 2017.
The Made by Finland campaign aims to develop Finnish working life as part of Finland’s country brand.
Syftet med den är att utveckla det finländska arbetslivet som en del av varumärket Finland.
The Made by Finland survey is part of the working life brand work under the Working Life 2020 project which is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Det sker inom ramen för projektet Arbetsliv 2020, som samordnas av arbets- och näringsministeriet.
The Madventures duo Riku & Tunna will tell about their travels
Resenärsduon Riku & Tunna berättar om sina Madventures
14:00–16:00 The Madventures duo will meet bakpackers at the Ministry's stand A100
14.00–16.00 Madventures-duon diskuterar med turister i utrikesministeriets monter A100
The magazine provides inspirational perspectives on Finnish business, culture, education, and society.
Publikationen öppnar inspirerande perspektiv på de affärsverksamhetsmöjligheter Finland erbjuder, samt på finländsk kultur, utbildning och det finländska samhället.
The magnificent exhibition now opening in Warsaw tells its own story of the quality, innovativeness, closeness to nature and practicality of Finnish design,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Den fina utställning som nu öppnats i Warszawa är en unik berättelse som beskriver kvaliteten, uppfinningsrikedomen, naturen och pragmatiken i den finländska formgivningen, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
The magnitude of the adjustment measures will be based on the then available adjustment needs assessment prepared by the Ministry of Finance and based on the central government finances forecast, and the implementation of the structural policy programme will also be taken into account in determining the magnitude of the measures.
minska underskottet i statsfinanserna och avbryta tillväxten av statens skuldkvot; omfattningen av anpassningsåtgärderna grundar sig på den av finansministeriet uppgjorda prognosen om uppskattningen av anpassningsbehovet, som baserar sig på den prognos för statsfinanserna som då finns att tillgå; omfattningen beaktar genomförandet av det strukturpolitiska programmet.
The main achievements of the Finnish chairmanship were signing of a Memorandum of Understanding on Nordic Enhanced Cooperation on Air Surveillance (NORECAS) and progress in the joint procurement of combat uniforms.
Centrala prestationer under ordförandeskapet var undertecknandet av ett samförståndsavtal om utbyte av luftlägesbild (NORECAS) samt framskridandet av en gemensam upphandling av stridsdräkter.
The main aim is to present Finland's expertise in environmentally friendly and clean technology.
Resans centrala syfte är att presentera Finland som ett land med specialkompetens inom miljövänlig och ren teknologi.
The main aim of Resolution 1325 on Women, Peace and Security and subsequent resolutions adopted by the United Nations Security Council is to enhance women's role and decision-making capability with regard to conflict prevention, resolution and peacebuilding, and to significantly improve the security of women and the factors influencing it.
Huvudmålet för FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet och de därpå följande resolutionerna medlemsstaterna är att stärka kvinnors roll och beslutanderätt vid konfliktförebyggande, konfliktlösning och fredsuppbyggande, och att betydligt öka kvinnors säkerhet och de faktorer som påverkar den.
The main aim of social policy will remain unchanged: to decrease unemployment.
Samhällspolitikens huvudsakliga mål är fortsättningsvis att minska arbetslösheten.
The main aim of the amendment is to reduce transport costs and to improve the competitiveness of Finnish semi-trailer combinations.
Ändringen syftar i huvudsak till att minska transportkostnaderna och förbättra konkurrenskraften för finländsk påhängsvagnskombination.
The main aim of the visit will be to attend the China International Import Expo (CIIE), where Finland will have its own country pavilion.
Resans huvudmål är den internationella importmässan China International Import Expo (CIIE) i Shanghai.
The main aims of the EU climate policy for 2030 are to reduce greenhouse gas emissions, increase renewable energy share and improve energy efficiency.
De centrala målen för EU:s klimatpolitik fram till 2030 är att minska växthusgasutsläppen, öka andelen förnybar energi och förbättra energieffektiviteten.
The main areas of focus in the Director’s work are ensuring the preconditions for regional reform and overseeing the preparation of matters relating to the economy and administration of the provinces and municipalities.
Säkerställandet av förutsättningarna för landskapsreformen samt ledandet av beredningen av ärenden som gäller landskapens och kommunernas ekonomi och förvaltning hör till avdelningschefens viktigaste uppgifter.
The main asset of the project are the museums and their unique collections and information resources of Finnish design and architecture, extensive experience of museum operations and expertise and co-operation networks.
Resurser för projektet är museernas unika samlingar och datalager kring finsk design och arkitektur, deras långa erfarenhet av museiverksamhet och deras sakkunskap och samarbetsnätverk.
The main channels of influence are the Chairmanship in the Arctic Council and international agreements and organisations.
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, internationella avtal och organisationer är viktiga kanaler för påverkan.
The main concern in the Arctic region is the long-range transport of substances and increased chemical loading which may take place due to other causes.
Särskilda orosmoment för det arktiska området är långväga ämnen och eventuell ökad övrig kemikaliebelastning.
The main conclusion drawn in the impact assessment of the energy and climate strategy is that the current policies are capable of achieving the emission reduction target for the effort sharing sector – i.e., the sector outside the EU emission trading system – as well as the national targets related to the increased use of renewable energy, reduced consumption of fossil fuels and self-sufficiency in energy procurement.
Den viktigaste slutledningen av konsekvensbedömningarna i energi- och klimatstrategin är att de föreslagna riktlinjerna gör att Finland kan uppnå både EU:s mål för minskade utsläpp inom ansvarsfördelningssektorn, dvs. sektorn som inte omfattas av utsläppshandeln, och de nationella målen i fråga om att öka den förnybara energin, minska användningen av fossila bränslen och att bli självförsörjande när det gäller energinanskaffningen.