natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution furthermore paves the way to closer partnerships between the UN and regional organisations and encourages them to strengthen their collaboration and information exchange.
Med resolutionen skapas också närmare partnerskap mellan FN och regionala organisationer och de sporras till att utveckla sitt samarbete och informationsutbyte.
The resolution is in line with the Government's key projects.
Principbeslutet står i linje med regeringens spetsprojekt.
The Resolution, negotiated under the leadership of Finland and Turkey, seeks to strengthen cooperation and coordination between different actors and to increase the participation of civil society actors and women in the prevention and resolution of conflicts.
Med hjälp av resolutionen, som förhandlats fram av Finland och Turkiet, strävar man också efter att stärka samarbetet och samordningen mellan olika aktörer samt att öka civilsamhällets och kvinnors deltagande i att förebygga och lösa konflikter.
The resolution on road safety was approved by the Government on 15 December 2016.
Statsrådet godkände den 15 december 2016 principbeslutet om en förbättring av vägtrafiksäkerheten.
The resolution recognises the role of black carbon as a polluter and an accelerator of climate change.
En av resolutionerna identifierar det svarta sotets roll som förorenare och faktor som påskyndar klimatförändringen.
The resolution stresses the rights and status of women in peacebuilding and conflict prevention.
Resolutionen betonar kvinnors rättigheter och deras ställning inom fredsbyggandet och arbetet för att förebygga konflikter.
The resolution will also support the implementation of internal security, speed up judicial processes and enable the court system to focus on its core tasks.
Dessutom är principbeslut ett led i genomförandet av den inre säkerheten, det snabbar upp rättsprocesserna och gör det möjligt för domstolsväsendet att koncentrera sig på dess kärnverksamhet.
The resolutions on Women, Peace and Security cover a vast area of action and are fundamental to the implementation of all three pillars of the United Nations - Peace and Security, Development and Human Rights.
Resolutionerna om kvinnor, fred och säkerhet utgör en omfattande helhet som är ett viktigt element när det gäller att genomföra principerna för FN:s tre pelare, fred och säkerhet, utveckling och mänskliga rättigheter.
The resources for financing healthcare and social welfare services will be covered through central government taxation by adjustments to the central government earned income tax scale and to some parameters for earned income allowances.
Medlen för social- och hälsovården uppbärs inom statens beskattning genom att ändra inkomstskatteskalan för beskattningen av förvärvsinkomsten och parametrarna för vissa avdrag i inkomstbeskattningen
The resources of the Government and its ministries should be jointly utilised and, if necessary, transferred over administrative branch boundaries.
Det borde vara möjligt att utnyttja statsrådets och ministeriernas resurser gemensamt och att flytta dem över ministeriegränser vid behov.
The resources of the Ministry of Justice should be strengthened, especially with regard to questions concerning constitutional and other public law, to improve its capability to support other ministries in legislative drafting, where necessary.
Justitieministeriets resurser föreslås bli stärkta i synnerhet i frågor som gäller statsförfattningsrätt och offentlig rätt, så att justitieministeriet vid behov kan stöda andra ministerier i lagberedningsarbetet.
The respect commanded by Finland and the correct approach in lobbying form a solid foundation for the results we have achieved.
Finlands goda anseende och rätta grepp att påverka utgör en grund för denna påverkan.
The respondents also considered relations between Finland and Russia to be good.
Relationerna mellan Finland och Ryssland beskrivs också som goda.
The respondents also wanted to reduce the duration of the asylum process and improve the employment of those who had received residence permits.
De svarande skulle dessutom vilja förkorta asylprocessen och effektivisera sysselsättningen hos dem som fått uppehållstillstånd.
The respondents believed (54% of respondents) that a prolonged economic recession is the greatest threat to security.
Av dem svarade 54 procent att det mest sannolika hotet mot säkerheten är att den ekonomiska recessionen blir långvarig.
The respondents comprised 16-70 year old women and men from different parts of Finland.
De som deltog var kvinnor och män i åldern 16–70 runt om i Finland.
The respondents felt that this would make it faster and easier for people to adapt to Finnish society and reduce frustration among asylum seekers during the asylum process.
Detta ansågs påskynda och underlätta anpassningen till samhället i Finland och minska frustrationen hos asylsökande under asylprocessen.
The respondents to the barometer included employers, employees, mental health rehabilitees and mental healthcare professionals as well as representatives of the whole population (aged 15-74 years).
Barometern besvarades av arbetsgivare, förvärvsarbetande, psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet, yrkesutbildade personer inom mentalvården och befolkningen (15–74-åringar).
The respondents to the citizens' survey were critical of the right of churches, ideological non-profits, or individual citizens to protect those in the country illegally.
De som besvarade medborgarenkäten förhöll sig kritiska till att kyrkor, ideella organisationer eller privata medborgare har rätt att skydda dem som vistas olagligt i landet.
The respondents were also asked what they know about crisis management.
De tillfrågade fick också svara på hur väl de känner till krishantering.
The respondents were asked how likely it was that Finland would experience different threats over the next three years.
Deltagarna i enkäten tillfrågades om hur sannolikt de anser det vara att Finland blir utsatt för olika hot under de följande tre åren.
The respondents were concerned about e.g. conflicts between different population groups.
De svarande oroar sig bl.a. över konflikter mellan olika befolkningsgrupper.
The respondents were fairly or very satisfied with for instance the following matters: ease of being in contact; professional, objective and friendly service; speed of service; clear instructions; and availability of service staff.
De som svarade på enkäten är ganska eller mycket nöjda bland annat med den smidiga kontakten, den sakkunniga, sakliga och vänliga servicen, hur snabbt ärenden hanteras, anvisningarnas begriplighet och hur man får tag på servicepersonalen.
The respondents were requested to state their opinions on statements related to time zones.
I enkäten frågades också till vilken tidszon Finland borde höra.
The response fund for the Sahel region is EUR 1.8 billion, covering nine countries.
Appellen för Sahelområdet är 1,8 miljarder euro och täcker nio länder.
The response rate in Finland was 66%.
Andelen personer som svarade på frågorna i Finland var 66 procent.
The response rate was 62 out of Finland's 89 missions abroad.
62 av Finlands 89 beskickningar besvarade enkäten.
The responsibilities of the units of Tekes and Finpro, which are Export Finland, Invest Finland and Visit Finland, will not change in the reform, but the way to organise and provide the services will be harmonised.
Export Finland, Invest in Finland och Visit Finland, ändras inte i samband med reformen, men sättet att organisera och producera tjänsterna förenhetligas.
The responsibility for organising social and health care services and other statutory duties will be assumed by counties from municipalities, and joint municipal and state authorities on 1 January 2019.
Ansvaret för att ordna social- och hälsovård samt andra för landskapen föreskrivna uppgifter överförs från kommunerna, samkommunerna och de statliga myndigheterna till landskapen den 1 januari 2019.
The responsibility for organising the services and duties included in the draft proposal would be transferred to the counties as of the start of 2019.
Avsikten är att ansvaret för att ordna de tjänster och uppgifter som anges i propositionsutkastet överförs till landskapen vid ingången av 2019.
The responsibility for putting this duty into effect has been duly shared by a total of seven prime ministers and two presidents to date.
Hittills har sammanlagt sju statsministrar och två presidenter ansvarat för det praktiska fullbordandet av denna samverkan.
The responsibility for the continuation of the negotiations will be transferred to Ireland which will hold the Union's rotating Presidency for the first half of 2004.
Ansvaret för att föra förhandlingarna framåt övergår nu på Irland, som är unionens ordförandeland under den första hälften av 2004.
The responsibility for the overall development, planning and steering of integration services is assumed by the Ministry of Employment and the Economy together with other ministries.
Arbets- och näringsministeriet ansvarar för den allmänna utvecklingen, planeringen och styrningen av integrationstjänsterna i samarbete med de övriga ministerierna.
The responsibility for the piloting, whether conventional or remote, would remain with the pilot.
Lotsen ska fortfarande ansvara för lotsningen även om den sker som fjärrlotsning.
The responsibility for the registration process in Finland rests with the Finnish Food Safety Authority Evira.
I Finland är det Livsmedelssäkerhetsverket Evira som svarar för registreringsprocessen.
The responsibility of the mechanism is to promote, protect and monitor the implementation of the Convention in Finland.
Den har till uppgift att främja, skydda och följa genomförandet av konventionen i Finland.
The responsibility of the new mechanism is to coordinate the implementation of the Convention in the different administrative branches.
Den har till uppgift att samordna genomförandet av konventionen på olika förvaltningsområden.
The responsibility to organise services for persons with disabilities would be transferred from municipalities to counties in connection with the health and social services reform.
Ansvaret för att ordna funktionshinderservicen överförs från kommunerna till landskapen i samband med social- och hälsovårdsreformen.
The responsibility to protect is one the priorities of the Finnish Foreign Service UN strategy.
Skyldigheten att skydda är en av prioriteringarna i utrikesförvaltningens FN-strategi.
The responsibility vested in a company's board of directors cannot be emphasised enough - Sonera provides further evidence of that.
Man kan inte nog understryka bolagsstyrelsens ansvar, det har vi också lärt oss av fallet Sonera.
The responsible authorities involved in the action are the Ministry of Justice, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Interior and the Office of the Prosecutor General.
Ansvariga instanser för åtgärdsprogrammet är justitieministeriet, arbets- och näringsministeriet, inrikesministeriet och riksåklagarämbetet.
The responsible institutions of higher education are in charge of referring highly-educated immigrants to appropriate training.
De ansvariga högskolorna sörjer för att högskoleutbildade invandrare kommer in på lämpliga utbildningar.
The responsible ministry for the project is the Ministry of the Environment.
För projektet svarar miljöministeriet.
The responsible organisation in China is the Ministry of Water Resources.
I Kina är vattenresursministeriet den ansvariga organisationen.
The responsible organiser for the Ahtisaari Days is CMI.
Det är CMI som är Ahtisaaridagarnas huvudarrangör.
The rest is financed by the Fund’s member states, organizations and enterprises.
För den övriga finansieringen ansvarar fondens medlemsstater, organisationer och företag.
The rest of Finland would also benefit, because a lot of expertise in different fields, of a kind that we can offer, is needed to operate in Arctic conditions.
Den skulle också gynna övriga Finland, eftersom det krävs specialkunnande av olika slag för verksamhet i arktiska förhållanden, något som vi kan erbjuda.
The rest of the changes listed in the Pact that require Government input will be prepared together with the labour market parties as outlined in the negotiation outcomes.
Övriga ändringar som har nämnts i samband med förhandlingsresultatet och som kräver regeringens medverkan ska beredas i samarbete med arbetsmarknadsparterna på basis av det underlag som har lagts fram i förhandlingsresultatet.
The rest of the funding will come from various Finnish and Swedish actors.
Den resterande finansieringen sköts med medel från flera finländska och svenska aktörer.
The rest of the year is reserved for the piloting.
Resten av året är reserverat för genomförandet.
The restoration of debt sustainability for Greece is the objective of the financial support programmes.
Syftet med systemen för finansiellt stöd är att återställa Greklands skuldtålighet.
The restricted composition includes public servants from the competent ministry and representatives of other ministries and central agencies.
Till den begränsade sammansättningen hör utöver tjänstemän vid de behöriga ministerierna också representanter för de övriga ministerierna och för ämbetsverk.
The restriction of companies' right to deduct interest will be tightened when Finland implements the EU's Tax Evasion Directive.
Begränsningen av ränteavdragsrätten för företag skärps i och med att Finland genomför EU-direktivet mot skatteflykt.
The restriction will come into force on the day following the official exchange of notes.
Begränsningarna träder i kraft ett dygn efter att ärendet formellt har godkänts genom notväxling.
The restrictions aim to prevent illegal and uncontrolled migration and related threats, and reduce opportunities for crime.
Trafikbegränsningarna syftar till att förebygga olaglig inresa, eliminera möjligheter att begå brott samt att bekämpa okontrollerad invandring och de hot den innebär.
The restrictions apply to all bus and coach traffic, including international regular service.
Begränsningen omfattar alla transporter som bedrivs med buss, även internationell linjetrafik.
The restrictions on cross-border traffic at the border crossing points of Salla and Raja-Jooseppi in Northern Finland will come into force on Sunday 10 April.
Trafikbegränsningar för gränsstationerna i Salla och Raja-Jooseppi i norra Finland träder i kraft den 10 april.
The restrictions on use have acted as obstacles or slowed the progress with such projects,” says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Begränsningen av nyttjanderätterna har medfört hinder och bromsat upp denna verksamhet”, säger kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
The restrictions prepared at the Ministry of Agriculture and Forestry aim to protect pig and wild boar farms in eastern Finland against the threat of infections spreading from Russia.
Ministeriet planerar som bäst begränsningar som ska skydda svingårdar och vildsvinsfarmer i Östra Finland mot smittan från Ryssland.
The restrictions would apply to some tens of wild boar or pig farms, with the exact number depending on the size of the area to be covered by the restrictions.
Begränsningarna kommer att gälla ungefär några tiotals vildsvinsfarmer eller svingårdar beroende på hur stort det begränsade området kommer att vara.
The restrictive measures and especially the counter-measures taken by Russia will have negative effects also on the Union and its Member States.
De restriktiva åtgärderna och framför allt Rysslands motåtgärder har negativa konsekvenser även för unionen och dess medlemsländer.
The restructuring and streamlining of Finland's foreign representation will be continued, taking particular note of Nordic cooperation, the development of the EU’s External Action Service and the Team Finland operating model.
Utvecklingen av representationsnätets strukturer och handlingssätt fortsätter och särskild uppmärksamhet fästs vid det nordiska samarbetet, utvecklandet av EU:s utrikesförvaltning och Team Finland-konceptet.
The result for the second quarter of the ongoing year of the majority state-owned telecommunications company Sonera, shows that the decision made in 2000 to invest in the auction for a construction licence for a wireless third generation mobile network, also known as UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), in the Federal Republic of Germany, resulted in a total loss of 4.3 billion euros.
Beslutet som fattades år 2000 i börsbolaget Sonera Abp med statsägd aktiemajoritet att investera i UMTS-licenser, dvs. utbygganden av tredje generationens mobiltelefoni som auktionerades ut i Förbundsrepubliken Tyskland och Italien, har i samband med att bolagets resultat för andra kvartalet detta år offentliggjordes bokförts som en förlust om 4,3 miljarder euro.
The result is that demolition is now very rare and is only undertaken where renovation would be non-viable due to the poor condition of a building.
Därför rivs i nuläget inte många byggnader som ägs av bostadsaktiebolag, och det sker endast i sådana fall då en byggnad är i så dåligt skick att det inte lönar sig att reparera den.
The result of Britain’s referendum at Midsummer is certainly one of recent history’s most far-reaching single events, a true ‘Where were you?’ moment.
Resultatet av folkomröstningen i Storbritannien är säkert den enskilda händelse med de mest långtgående konsekvenserna, en verklig ”var var du då?”-händelse.
The result of the negotiations was hard to achieve.
Bakom förhandlingsresultatet ligger hårt arbete.
The result of the possible second round will be confirmed by the constituency electoral committee of Helsinki on Wednesday 14 February.
Helsingfors valkretsnämnd fastställer resultatet av den eventuella andra omgången onsdagen den 14 februari.
The result ofthe negotiations can be accepted as a part of the comprehensive resolution, although the weighting model as such does not comply with the target set by Finland, that is, a balanced solution.
Förhandlingsresultatet kan godtas som en del av helhetslösningen, trots att röstvägningsmodellen som sådan inte motsvarar Finlands strävan efter en balanserad lösning.
The resulting inventory is a tool which can be used to identify, describe and convey knowledge about and information on intangible cultural heritage.
Förteckningen är ett verktyg med vars hjälp man kan identifiera, beskriva och förmedla information om det levande kulturarvet.
The resulting notes and minutes are not public documents.
Anteckningarna och protokollen är inte offentliga handlingar.
The results also illustrate the fact that the number of people living in extreme poverty decreased from 47 per cent to 14 per cent in 1990–2015.
Ett annat resultat är att andelen personer i välden som lever i extrem fattigdom minskade från 47 procent till 14 åren 1990–2015.
The results also show that the Ministry for Foreign Affairs did not handle these matters particularly laudably.
Den bristfälliga och splittrade bilden av situationen medförde problem den första dagen.
The results are based on replies that came from a total of 4 800 enterprises.
Resultaten baserar sig på svar från 4 800 företag.
The results are based on the Quality of work life surveys carried out in Statistics Finland in 1977–2013.
Resultaten baserar sig på arbetsmiljöundersökningar som Statistikcentralen har utfört under perioden 1977–2013.
“The results are delightful.
”Resultatet är glädjande.
The results are opened in separate tabs by the type of content and listed by date of publication.
Sökresultaten öppnas enligt innehållstyp i separata flikar där de är sorterade enligt publikationsdatum.
The results are presented in the report The Finnish maritime cluster: towards the 2020s, which is part of a programme run by the Ministry of Economic Affairs and Employment to develop the marine industry environment (TEM-Meri programme).
Resultaten framgår av rapporten Suomen meriklusteri kohti 2020-lukua, som utgör en del av arbets- och näringsministeriets program för utveckling av marinindustrins verksamhetsbetingelser (programmet TEM-Meri).
The results are slightly poorer in, for example, the promotion of agriculture and rural development and in projects and programmes related to land use and the forest sector.
Resultaten är lite svagare när det gäller till exempel utvecklandet av jordbruk och landsbygd och i projekt och program inom skogssektorn.
The results can be seen in traditional export of goods and also in services related to logistics and tourism.
Resultaten syns inom den traditionella varuexporten, men också när det gäller t.ex. logistiktjänster och turism.
The results indicate, among other things, that
Av resultaten framkommer bland annat:
The results indicate that only one in ten Russians have seen a lot on child custody clashes in the mass media.
Endast kring en tiondel har lagt märke till omfattande rapportering om vårdnadstvister.
The results indicate that people generally seek asylum because they feel insecure or lack prospects.
Utredningen tyder på att människor i allmänhet söker asyl på grund av otrygghet och brist på framtidsutsikter.
The results must, however, be concerned with the digitalisation of construction and the built environment.
Resultaten bör däremot gälla digitalisering inom den byggda miljön och byggandet.
The results of a mid-term review of the developmental evaluation of the programme were published this week.
Resultaten av en halvtidsutvärdering med avsikt att utveckla programmet offentliggjordes denna vecka.
The results of innovation activity, however, do not automatically improve by increasing funding.
Innovationsverksamheten ger inte automatiskt bättre resultat genom att man ökar finansieringen.
The results of the brainstorming have been used in determining the next steps in the preparation of the 2019 Budget.
Resultaten från denna brainstorming har utnyttjats vid dryftandet av nästa steg när det gäller beredningen av statsbudgeten för 2019.
The results of the European Union Arctic Information Centre preparatory project will be published at the seminar and submitted to the European Commission.
På seminariet offentliggörs resultaten av projektet som berett EU:s arktiska informationscenter och de överlåts till Europeiska kommissionen.
The results of the first programme phase are promising: schools have a new curriculum and over 70 million new textbooks at their disposal, nearly 60,000 teachers have qualified in accordance with the new requirements, and over 31,000 schools have benefited from the school-specific funding.
Resultaten från programmets första fas är lovande: skolorna har över en ny undervisningsplan och över 70 miljoner nya läroböcker, nästan 60 000 lärare har utbildat sig enligt de nya kraven och fler än 31 000 skolor har fått skolspecifik finansiering.
The results of the Gallup poll carried out by Kantar TNS Oy and the survey conducted in the Otakantaa service of the Ministry of Justice are available in the Government's project information service.
Resultaten av gallupundersökningen utförd av Kantar TNS Oy och enkäten i justitieministeriets Dinåsikt-webbtjänst finns i statsrådets projektregister.
The results of the last part of the six-stage study carried out by Statistics Finland in 2015–2018 were made public today.
I dag offentliggjordes resultaten av den sista fasen i Statistikcentralens undersökning som genomfördes i sex faser under 2015–2018.
The results of the negotiations in the fields of agriculture as well as regional and structural policy will guarantee that, at least in the initial phase of membership, Finland gill be a net receiver from the EU budget.
De förhandlingsresultat som nåtts om jordbruket samt regional- och strukturpolitiken garanterar att Finland åtminstone i början av sitt medlemskap kommer att vara en nettobidragstagare ur EU:s budget.
The results of the preliminary vote count will be published on Monday 29 January also as downloadable files.
På måndagen den 29 januari publiceras resultatet av den preliminära rösträkningen även som nedladdningsbara filer.
The results of the project are based on a chain of many calculation models.
Projektets resultat baserar sig på en kedja av flera beräkningsmodeller.
The results of the project are published every six months, now for the fourth time.
Resultaten av projekten offentliggörs halvårsvis, nu redan för fjärde gången.