natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the National Licensing and Supervisory Authority will also be established on 1 January 2020.
Sålunda kommer också Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet att inrättas fr.o.m. den 1 januari 2020.
Therefore, the need for new innovations utilising health technology in care services for older people is great, especially as it is desirable to support the ability of elderly people to live at home as long as possible.
Sålunda är behovet av nya innovationer som utnyttjar hälsoteknologi stor, i synnerhet som man vill stöda äldre att bo hemma så länge som möjligt.
Therefore, the need to clarify the guidelines must be considered.
Därför är det skäl att utvärdera behovet av att förtydliga anvisningarna.
Therefore, the NEET status does not necessarily mean that the young person would be marginalised or in danger of marginalisation.
NEET-statusen betyder alltså inte nödvändigtvis att den unga skulle vara utslagen eller riskera att bli utslagen.
Therefore, the programme licence round is discontinued until further notice.
På grund av detta avbryts ansökningsomgången för programkoncessionerna tills vidare.
Therefore the review recommends that Finland focus more carefully on certain strategically chosen sectors and countries.
Därför rekommenderas det i utvärderingen att fokusera mera på vissa strategiskt valda sektorer och länder.
Therefore, to be successful in the future, Finland must be ready to renew herself and adapt to rapid changes.
För att kunna vara framgångsrikt måste Finland förnyas och anpassa sig till snabba förändringar.
Therefore, we decided to link the Silver Economy Forum with Finland's Presidency of the Council of the EU," says Esko Aho, founding member of the Silver Economy Forum.
Därför kopplar Finland ihop forumet Silver Economy med EU-ordförandeskapet”, säger Esko Aho, som är stiftande medlem i forumet Silver Economy.
Therefore, we must not yield an inch to those who question the rule of law,” Häkkänen says.
Jag önskar dock att dialogen mellan kommissionen och Polen fortsätter, säger minister Häkkänen.
Therefore, we must remember that besides being a core value as such, the rule of law has significance also for Finland's competitiveness,” Häkkänen said.
Det är bra att komma ihåg att förutom sitt grundvärde är rättsstatsprincipen av betydelse också för Finlands konkurrenskraft, konstaterade minister Häkkänen.
Therefore, we need to maintain the credibility of our defence.
Vi behöver alltså ett trovärdigt försvar.
Therefore, when comparing Sonera's UMTS investments and the recorded loss with, for instance, war reparations, it must be understood that no-one could even imagine in the mid-1990s that stock markets could produce such incredibly high values.
När man jämför Soneras UMTS-investering samt den förlust som bokförts i fråga om den med bl.a. krigsskadestånden, måste man förstå att ingen ännu i mitten av 1990-talet kunde drömma om att aktiemarknaden skulle producera så stora värden.
Theresa May signed the UK’s withdrawal notification from the EU in London today.
Storbritanniens premiärminister Theresa May undertecknade landets anmälan om utträde ur EU i London på onsdagen.
These accomplishments were achieved with the help of cooperation between states, non-governmental organisations, businesses and individual opinion leaders.
Staternas samarbete med civila samhällsorganisationer, företag och enskilda opinionsbildare bidrog till att få avtalen till stånd.
These acts will enter into force once the Convention has entered into force internationally and for Finland.
Lagarna träder inte i kraft förrän konventionen har trätt i kraft både internationellt och för Finlands del.
These adjustments mainly concern the use of cycling helmets and reflectors, parking, vehicle speeds and winter tyres as well as the replacement of fines by penalty fees and the determination of penalty fees.
Preciseringarna gäller främst användningen av cykelhjälm och reflex, parkering, fordonshastigheter, vinterdäck och ändring av ordningsboten till en avgift för trafikförseelse och bestämmelser om hur avgiften ska fastställas.
These agreements will improve access to finance for around 800 Finnish SMEs, including micro companies and start-ups, by ensuring that the banks committed to the SME Initiative offer financing at improved conditions, for example lower interest rates, longer maturities or lower collateral requirements.
Dessa avtal kommer att förbättra tillgången till finansiering för ungefär 800 finländska små och medelstora företag (SMF-företag), inklusive mikroföretag och nystartade företag, genom att tillförsäkra att de banker som bundit sig vid SMF-initiativet erbjuder finansiering på bättre villkor, till exempel lägre räntor, längre löptider eller lägre krav på säkerhet.
These amendments are due to enter into force on 1 January 2019.
Ändringarna avses träda i kraft den 1 januari 2019.
These amendments entered into force on 1 April 2016.
Ändringarna träder i kraft den 1 april 2016.
These and some other matters presented in the comments call for preparation on a broad basis.
Dessa och även vissa andra synpunkter som fördes fram i yttrandena kräver omfattande beredning.
These appropriations are intended for the launch of the counties' administration, the establishment of service centres and support for ICT changes.
Dessa anslag riktas särskilt till att etablera landskapsförvaltningen och till att grunda servicecentra samt till IKT-förändringsstöd.
These are active human rights policy, empowerment of youth and women, poverty reduction, and crisis management.
De här områdena är en aktiv politik för de mänskliga rättigheterna, stärkandet av ungdomars och kvinnors ställning, minskandet av fattigdom och krishantering.
These are all essential to ensuring a sustainable energy supply,” Soini noted.
Allt detta är viktiga element i att trygga en hållbar energihushållning”, konstaterade minister Soini.
These are also the focus of the first stage of the programme.
Tillväxtprogrammets första fas är inriktad på just dessa mål.
These are among the changes included in the Government proposal for a new Tobacco Act that was submitted to Parliament on February 25.
Bland annat dessa ändringar ingår i propositionen om en ny tobakslag som regeringen överlämnade till riksdagen den 25 februari.
These are among the data revealed by the Adolescent Health and Lifestyle Survey 2017.
Bland annat detta framgår av Undersökningen om hälsovanor bland unga 2017.
These are among the main conclusions put forward in the report commissioned by the Economic Council from Adjunct Professor Ulf Jakobsson and Professor Timo Korkeamäki.
Detta är en av de centrala slutsatserna i den rapport för ekonomiska rådet som utarbetats av docent Ulf Jakobsson och professor Timo Korkeamäki.
These are among the proposals offered by Katarina Murto and Rauno Vanhanen, who were commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment to review the needs to amend the Act on Co-operation within Undertakings.
Det föreslår utredarna Katarina Murto och Rauno Vanhanen, som på uppdrag av arbets- och näringsministeriet har gjort en utredning av behov av ändringar i samarbetslagen.
These are among the topics of discussion, when the Heads of Finnish Missions abroad convene for their Annual Meeting in the Little Parliament in Helsinki next week.
Bland annat de här ämnena ska diskuteras nästa vecka när cheferna i Finlands utrikesrepresentation samlas till det årliga ambassadörsmötet i riksdagens Lilla parlamentet i Helsingfors.
These are collective bargaining agreement issues.
De här frågorna är kollektivavtalsfrågor.
These are commonly used Union measures to balance the markets in the event of various kinds of disturbances but, according to Minister Orpo, Finland could not benefit from these means.
Dessa var unionens normala stödåtgärder som jämnar ut olika marknadsstörningar, men enligt Orpo kunde man inte tillämpa dessa mekanismer i Finland.
These are examples of the themes that were highlighted when Finland was discussed in foreign media in 2015.
Bland annat dessa teman lyftes fram i världens medier år 2015 när det gällde Finland.
These are: 2-fluorofentanyl, 3-fluorofentalyn, 4-chloro-isobutyrfentanyl (4Cl-iBF), 4-fluoro-isobutyrfentanyl (4F-iBF), 3-phenylpropanoylfentanyl, benzodioxole fentanyl, benzoyl fentanyl, carfentanil, cyclopentyl fentanyl, cyclopropyl fentanyl, methoxyacetyl fentanyl, and tetramethylcyclopropane fentanyl.
Dessa är 2-fluorofentanyl, 3-fluorofentanyl, 4-kloroisobutyrfentanyl (4Cl-iBF), 4-fluoroisobutyrfentanyl (4F-iBF), 3-fenylpropanoylfentanyl, bensodioxolfentanyl, bensoylfentanyl, karfentanil, cyklopentylfentanyl, cyklopropylfentanyl, metoxiacetylfentanyl och tetrametylcyklopropanfentanyl.
These are, however, not obliged to attend if the business is to be decided without debate on the basis of the presenting officer's written proposal.
Föredraganden ombeds att närvara vid statsrådets allmänna sammanträde endast om man vill ha tilläggsuppgifter, önskar göra ändringar i förslaget eller diskutera förslaget.
These are increased in net terms by more than EUR 400 million.
De ökas med ett nettobelopp på över 400 miljoner euro.
These are issues where cooperation with both civil society organisations and companies is most important.
Det är mycket viktigt att samarbeta såväl med det civila samhället som med företag.
These are matters that also Finland has been advocating strongly.
Dessa frågor har också Finland starkt drivit på.
These are new measures to be taken under an emergency response mechanism similar to that agreed on earlier this year to assist Italy and Greece.
Det är fråga om nya åtgärder med stöd av samma typs mekanism för nödsituationer som man redan tidigare i år kom överens om för Italiens och Greklands del.
These are not included on the online service.
Detta material finns inte på webbplatsen.
These are services that are needed particularly by the less well off in society.
Detta är viktigt framför allt för dem som har det sämre ställt i vårt samhälle.
These are significant climate actions that have also been noted internationally,’ observed Sipilä.
Dessa är betydande klimatgärningar som har noterats också internationellt”, konstaterar statsminister Sipilä.
These are solutions for global problems that also India is very much facing”, the minister Tiilikainen says.
Dessa utgör lösningar på sådana globala utmaningar som i hög grad berör även Indien”, säger minister Tiilikainen.
These are some of the amendments included in the new Tobacco Act which will enter into force on 15 August 2016.
Den nya tobakslag som träder i kraft den 15 augusti 2016 innehåller bland annat dessa förändringar.
These are some of the change factors underlying the five themes of the futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
De fem temana i arbets- och näringsministeriets framtidsöversikt baserar sig på dessa förändringsfaktorer.
These are some of the conclusions of a report drawn up by Master of Laws Jukka Ahtela and Planning Manager Essi Rentola from the Social Insurance Institution of Finland.
Slutsatserna framgår av vicehäradshövding Jukka Ahtelas och FPA:s planeringschef Essi Rentolas utredning.
These are some of the issues examined in the futures reviews recently published by the ministries.
Bland annat dessa frågor behandlas i ministeriernas nyligen färdigställda framtidsöversikter.
These are some of the issues presented in a recent MyData report.
Det här framgår i en färsk utredning om My Data-rörelsen.
These are some of the proposals included in a working group report that was submitted to Annika Saarikko, the Minister of Family Affairs and Social Services on 7 November.
Bland annat dessa förslag ingår i en arbetsgrupps rapport som överlämnades till familje- och omsorgsminister Annika Saarikko den 7 november.
These are some of the topics discussed in Focus on Finland.
Bland annat dessa teman behandlas i Focus on Finland.
These are specified in the Nordic Road Map for Blue Bioeconomy, completed under Finland’s Presidency in December 2016.
Målen definieras i vägkartan för blå bioekonomi som i december 2016 blev klar under ledning av Finland.
These are the conclusions on vaccines as tools for promoting national health, conclusions on patient safety and the prevention of infections linked with treatment and microbe immunity to medicines, and conclusions on innovations on behalf of patients.
Dessa är slutsatserna om vaccinationer som ett ändamålsenligt verktyg i folkhälsan, slutsatserna om patientsäkerhet samt förebyggande av vårdrelaterade infektioner och läkemedelsresistens samt slutsatserna om innovationer till förmån för patienter.
These are the findings of a recent report that looked into the coordination and reporting of human trafficking issues by the Government.
Detta konstateras i en färsk utredning om samordningen och rapporteringen av frågor kring människohandel i statsrådet.
These are the findings of a study Finland in global value chains, prepared by the Research Institute of the Finnish Economy and the Secretariat of the Economic Council, which was published on 30 November.
Det här konstateras i Näringslivets forskningsinstitut ETLA:s och ekonomiska rådets sekretariats utredning Finland i globala värdekedjor (Suomi globaaleissa arvoketjuissa) som publicerades den 30 november.
These are the findings of a study, published today, that examines alternative implementations of the EU’s 2030 energy and climate policy and their impact on the electricity sector in the EU and more specifically on Finland’s electricity and heat sectors, as well as the implementation of the objectives of the Government Programme in these sectors.
Detta konstaterades i en utredning som publiceras i dag, där man granskar alternativen för genomförandet av EU:s energi- och klimatmål för 2030 och deras effekter på elsektorn i EU samt närmare vilken effekt de har på el- och värmesektorerna i Finland, och genomförandet av målen i regeringsprogrammet inom dessa sektorer.
These are the findings of an opinion survey conducted by the University of Vaasa and commissioned by the Ministry of the Interior.
Detta framgår av en opinionsundersökning som Vasa universitet utförde på uppdrag av inrikesministeriet.
These are the issues that every EU decision maker has to weigh these days.
Dessa frågor måste varje beslutsfattare i EU reflektera över i dag.
These are the key findings in a report produced by the National Institute for Health and Welfare (THL), the Finnish Environment Institute and the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Det här bedömer man i en utredning som har genomförts av Institutet för hälsa och välfärd, Finlands miljöcentral och Teknologiska forskningscentralen VTT Ab.
These are the monitoring and prevention of and research on social, financial and health problems caused by gambling and the development of treatment.
Dessa är uppföljning, undersökning, förebyggande av de sociala, ekonomiska och hälsomässiga skador som förorsakas av penningsspelande och utveckling av vården.
These are the results of a study conducted by the Finnish National Rescue Association.
Resultaten framgår av en undersökning som gjordes av Räddningsbranschens Centralorganisation i Finland (SPEK).
These are the right steps and in line with our objectives,’ noted Sipilä.
Den här riktningen är den rätta och stämmer överens med våra mål”, konstaterade statsminister Sipilä.
These are things that will be promoted especially with the help of the National Indoor Programme launched by the National Institute for Health and Welfare", explains Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko.
Detta arbete bygger särskilt på det nationella inomhusluftsprogram som Institutet för hälsa och välfärd har inlett”, berättar familje- och omsorgsminister Annika Saarikko.
These are tightly connected to positioning and satellite technology.
Alla dessa har ett nära samband med positionering och satellitteknik.
These are to be condemned.
Negativa tendenser ska fördömas.
These arrangements will have no impact on the personnel, employment contracts or supplementary pensions.
Ägararrangemanget påverkar inte personalen, arbetsavtalen eller tilläggspensionerna.
These aspects are both very important: the patient receives the medication at home as doses and the medication used is reviewed regularly.”
Dessa båda är mycket viktiga: att patienten får sina läkemedel hem i dosförpackningar och att vården med läkemedel kontrolleras regelbundet.”
"These attacks were directed at freedom of expression and the open society.
"Attentaten var riktade mot yttrandefriheten och det öppna samhället.
These banks will be vital partners in providing support for entrepreneurs wishing to grow and develop their business.
Dessa banker kommer att vara viktiga partner när det gäller att ge stöd till företagare med tillväxt- och utvecklingsvilja.
These barriers constitute a relatively greater cost burden for smaller actors than for large enterprises.
Hindren orsakar proportionellt sett större utgifter för små aktörer än för stora.
These can be promoted by creating an information exchange network for sharing safety data generated by automatic traffic.
Informationssäkerheten kan ökas bland annat genom ett informationsnät för att dela den säkerhetsinformation som den automatiserade trafiken genererar.
These can be resolved through discussions on what kinds of futures we envision for work and by taking long-term policy actions in order to achieve them.
En lösning på spänningarna kan hittas genom att tillsammans diskutera hur vi vill att arbetets framtid ska se ut och genom att vidta långsiktiga politiska åtgärder för att nå målen.
These cannot be limited to trade and energy but must extend to a broad-ranging partnership, in which we can share our European values and global interests.
Relationerna mellan EU och Ryssland kan inte begränsas till handel och energi, utan målet är ett omfattande partnerskap inom vilket europeiska värden och globala intressen för oss samman.
These challenges compel us to reform Finland.
Dessa utmaningar tvingar oss att reformera Finland.
These changes are also based on the proposals of the so-called Solmu IV working group who examined residence-based social security.
I bakgrunden finns också förslagen av den så kallade Solmu IV-arbetsgruppen som har utrett den bosättningsbaserade sociala tryggheten.
These changes are part of the Team Finland reform that was launched last autumn.
De aktuella ändringarna utgör ett led i den Team Finland-reform som inleddes i höstas.
These changes to the Electricity Market Act and the Natural Gas Market Act are part of a legislative package* passed by Parliament during the summer.
Ändringarna av elmarknadslagen och naturgasmarknadslagen ingår i det naturgasmarknadspaket* som riksdagen godkände under sommaren.
These changes will be made by the time of the budget session.
Dessa ändringar genomförs före budgetmanglingen.
These changes will increase the central government net borrowing requirement by EUR 327 million to a total of EUR 7.4 billion in 2014.
Ändringarna ökar statens behov av nettoupplåning med 327 miljoner euro och nettoupplåningen blir därmed totalt 7,4 miljarder euro år 2014.
These changes will support young people in their studies and employment.
Detta stöder studier och sysselsättning för unga som befinner sig i en svår situation.
These commemorative years serve as a reminder of the long development that Finnish culture and society underwent during the period of Swedish rule, the turbulent years of 1808 and 1809 and then autonomy.
Dessa märkesår påminner oss om den finländska kulturens, det finländska samhällets och slutligen den självständiga statens långa utveckling från den äldsta tiden till den svenska tiden och genom brytningstiden 1808–1809 till den autonoma tiden.
“These commitments will complement the emissions reduction promises made for the Paris Agreement.
Genom dessa åtaganden kompletteras de löften om utsläppsminskning som gavs med tanke på Parisavtalet.
These common activities may include cooperation related to market access processes, information exchange on export requirements and other forms of export facilitation.
Dessa gemensamma åtgärder kan omfatta samarbete i fråga om förfaranden för marknadstillträde, utbyte av information om exportkrav och andra former av exportfrämjande åtgärder.
These concern posted workers and people working in two or more countries.
Preciseringarna handlar om utstationerade arbetstagare och dem som arbetar i två eller flera länder.
These congresses have been organised since 1955.
Kongresserna för arbetarskyddet har arrangerats sedan 1955.
These costs incurred in being temporarily posted to a host country will remain subject to the provisions of the country of origin and the terms and conditions of the employment contract.
Kostnader som orsakas av utstationering från det utsändande landet till ett tillfälligt stationeringsland ska fortfarande omfattas av bestämmelserna i det utsändande landet och de villkor som gäller enligt arbetsavtalet.
These costs were last estimated in Finland in the beginning of the 2000s.
Uppskattningar av dessa kostnader har gjorts senast i början av 2000-talet i Finland.
These countries’ experiences provide invaluable knowledge to development around the world.
Dessa länder kan erbjuda värdefull kunskap om utveckling på olika håll i världen.
These countries must together create a sufficiently large market area for the new products.
Vi ska tillsammans se till att Norden blir ett tillräckligt stort marknadsområde för nya produkter.
These create a solid foundation for even better national coordination.
Detta är en god grund för att förbättra samordningen på nationell nivå.
These create dividing lines and restrictions to cooperation that may be hard to bridge.
Dessa skapar svåröverkomliga skiljelinjer och gränser i samarbetet.
These data are derived from the Team Finland survey on the internationalisation and trade barriers of Finnish enterprises published today.
Det här framgår i en ny utredning utförd av Team Finland som kartlägger finländska företags internationalisering och handelshinder.
These days, village associations and other organisations, such as farmers' associations and sports clubs, organise village bonfire events.
Bybrasorna bränns idag av byaföreningarna och olika organisationer, såsom lantmannaföreningar och idrottsföreningar.
"These decisions have been based purely on what is most sensible in terms of operation.
Besluten har fattats uttryckligen med tanke på det som är bäst för verksamheten.
These decisions need to be implemented immediately.
Dessa beslut bör verkställas omedelbart.
These decisions were made in autumn 2014.
Besluten om att sänka avgifterna och slopa skatterna fattades hösten 2014.
These delays cause problems for the implementation of research and increase costs.
Förseningarna innebär problem för att genomföra forskningen i praktiken och höjer kostnaderna.
These desicions have launched a mission on the dismantling of Syria's chemical weapons capabilities.
De har startat uppdraget att förstöra Syriens kemiska vapen.
These details are then communicated to Parliament in the form of a government communication.
Statsministern övervakar genomförandet av regeringsprogrammet.
These differences between the genders are close the OECD average.
Skillnaderna mellan könen ligger nära genomsnittet i OECD-länderna.
These dinners will be happy, communal events that will hopefully attract even new friends of Finland,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Middagarna blir glada tillställningar med god gemenskap, och förhoppningsvis kommer även nya Finlandsvänner att finnas bland gästerna”, säger chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
These discussions also continue in the MyData alliance, which is a network for enterprises, research organisation and public-sector operators.
Diskussionen pågår också inom My Data-alliansen, som är ett nätverk för företag, den offentliga sektorn och forskningsinstitutioner.
These discussions will not be streamed live.
Dessa diskussioner sänds inte på webben.
These diseases can be prevented and most premature deaths can be avoided.
Det går att förebygga dessa sjukdomar och största delen av de förtida dödsfallen kan undvikas.