natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm glad that you accepted our proposal, Ms Räsänen said in her discussion with Mr Recean and the Vice Ministers.
Jag är glad över att ni accepterade vårt förslag, konstaterade minister Räsänen då hon diskuterade med minister Recean och vice ministrarna.
I'm happy and satisfied that in the Altia's IPO, especially the Finnish general public contributes strongly to the company's operational preconditions, growth and development.
Det gläder mig att i synnerhet allmänheten i Finland genom sitt aktiva deltagande stöder Altias verksamhetsförutsättningar, tillväxt och utveckling.
"I’m happy that Finland will be completing the national ratification process by the first session.
”Det är fint att också Finland arbetar för att slutföra sin nationella ratifikation före öppningssessionen.
I'm happy to be part of this project to make Finland a model country in entrepreneurship too,” Järventaus says.
Jag är gärna med i ett projekt som förhoppningsvis stöder Finlands väg mot att bli en förebild även i fråga om företagande, säger Järventaus.
I'm pleased that the project can proceed thanks to collaboration between the Government, the City of Vaasa and different actors in the area.
Jag är glad att projektet framskrider genom samarbetet mellan staten, Vasa stad och aktörer i området.
I'm pleased to have been able to share some thoughts on the immediate tasks of the Union with you.
Jag är glad över att ha kunnat delge er några tankar om de uppgifter som närmast förestår unionen.
I’m pleased to note that Finnair and the pilots have reached agreement on savings.
Jag är mycket nöjd över att Finnair och piloterna har enats om sparåtgärderna.
I'm pleased to note that the number of travellers passing through Helsinki-Vantaa Airport reached an all-time high of 16.4 million in 2015.
Särskilt glädjande är det att passagerarantalet på Helsingfors-Vanda flygplats nådde ett nytt rekord med 16,4 miljoner passagerare 2015.
“I’m pleased to see that progress is being made in the Arctic context.
Jag är glad över att det arktiska arbetet framskrider.
I'm pleased to see that you have managed to blow new life into the Digital Agenda for Europe.
Det gläder mig att se att ni lyckades blåsa nytt liv i det digitala Europa.
I'm referring especially to the extraordinary European Councils on Justice and Home Affairs at Tampere in October 1999 and on economic and social reform at Lisbon in March 2000.
Jag tänker här speciellt på det extra toppmötet kring rättsliga och inrikes frågor i Tammerfors i oktober 1999, samt det extra toppmötet om ekonomiska och sociala reformer i Lissabon i mars 2000.
I’m sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers.
Jag är säker på att denna dag bidrar med nya perspektiv när det gäller mitt och många andra beslutsfattares arbete.
I’m sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers,’ says Sipilä.
Jag tror att dagen bidrar med nya perspektiv när det gäller mitt och många andra beslutsfattares arbete, säger statsminister Sipilä.
I’m sure the forthcoming report will be of help to us in developing our energy policy,” said Riku Huttunen, Director General of the Energy Department in the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Jag är säker på att den kommande rapporten hjälper oss i utvecklandet av energipolitiken, konstaterar Riku Huttunen, överdirektör vid arbets- och näringsministeriets energiavdelning.
I'm very excited about this project, Minister Lindström says.
Jag är mycket entusiastisk över detta projekt, säger minister Lindström.
I'm very happy to be able to visit Oslo now, said Prime Minister Sipilä.
Jag är mycket glad över att jag nu också fått tillfälle att besöka Oslo, konstaterade statsminister Sipilä.
“I’m very happy to see that Finns recognise the role of development cooperation in resolving migration issues and also other global crises.
”Det är glädjande att märka att finländarna inser betydelsen av utvecklingssamarbetet då det handlar om att lösa migrationskrisen och andra globala kriser.
I’m very pleased that defence cooperation is deepening between our countries both in political and practical terms,’ said Sipilä.
Jag är mycket glad över att vårt försvarssamarbete fördjupas på såväl politisk som praktisk nivå, sade Sipilä.
“I’m very pleased that the European Union is focusing on the sources of migration.
Det är mycket bra att EU fokuserar på källorna till migrationsrörelserna.
I'm very pleased to be hosting this year's meeting in Åland', says Prime Minister Sipilä.
Jag är mycket glad att jag får stå värd för årets möte på Åland”, säger statsminister Sipilä.
I’m very pleased to see such a big crowd of great young people here in Tampere Hall and by webcast across the whole of Finland.
Det är verkligen fint att ett så stort antal unga är närvarande här i Tammerforshuset eller deltar i festen runt om i Finland via webbsändningen.
I’m very pleased with how much interest the EU and NATO countries have expressed in the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats that was set up in Helsinki.
Jag är glad över det stora intresse som EU- och Nato-länderna har visat för det hybridkompetenscenter som har inrättats i Helsingfors.
I’m very satisfied that the Finnish State can execute a long-lasting decision to strengthen its security of supply and further secures a competitive energy supply for the use of Finnish industry”, says Minister Sirpa Paatero, responsible for State ownership steering.
Jag är mycket belåten över att staten kan fatta detta hållbara och långsiktiga beslut, som stärker Finlands försörjningsberedskap och säkerställer en konkurrenskraftig tillgång till energi för den finländska industrin", konstaterar minister Sirpa Paatero, som ansvarar för statens ägarstyrning.
I made a proposal of my own to President Van Rompuy, for more-robust representation of the euro area at G20 and other international forums.
Jag föreslog själv för Van Rompuy, att vi måste effektivisera euroområdets gemensamma externa representation inom G20 och i andra internationella fora.
I made this very clear to my colleagues in the meeting in Brussels,” Mykkänen explained.
Det gjorde jag mycket klart för mina kolleger i Bryssel idag”, säger Mykkänen.
I made two failed attempts to conclude a social contract.
Jag gjorde två misslyckade försök med att få till stånd ett samhällsfördrag.
I met him once, around ten years ago.
Jag har träffat honom en gång, för cirka tio år sedan.
“I met my colleague Prime Minister Medvedev in St Petersburg in January.
”Jag och premiärminister Medvedev träffades i S:t Petersburg i januari.
I met Schmidt in the main offices of the Die Zeit magazine while serving as Speaker of Parliament.
Jag träffade Schmidt på veckotidskriften Die Zeits huvudkontor när jag var riksdagens talman.
“I move, therefore I am” – a campaign to promote walking and cycling
”Jag rör mig, alltså finns jag” – ny kampanj vill få oss att röra på oss
I must also underline the sustained efforts made by public actors to retain or lure activities to Finland in different industries, such as the shipyards, mines, car factories and data centres.
Det finns också skäl att lyfta fram olika offentliga aktörers ihärdiga arbete inom olika sektorer för att bevara såväl varv, gruvor, bilfabriker och datacentraler i Finland eller locka nya företag till Finland.
I myself consider that I am taking the middle ground.
Själv anser jag mig företräda medelvägen även i denna åsiktsskala.
I myself made a special note of three ideas: meetings between entrepreneurs and investors hosted by the prime minister, teaching coding at schools, and bringing classrooms closer to the present times”, Prime Minister Stubb says.
Själv noterade jag tre idéer; statsministerns möten mellan företagare och investerare, utbildning i kodning i skolorna och satsningar på att skolan ska hänga med sin tid bättre, säger statsminister Stubb.
I myself was born into a world of three billion people.
Jag föddes till en värld med tre miljarder invånare.
I myself work daily towards ensuring that we can keep our welfare promise also for future generations.
Själv arbetar jag varje dag för att göra det möjligt att hålla vårt välfärdslöfte också till kommande generationer.
I noticed during the social contract negotiations that in Finland employers’ and employees’ organisations have drifted too far apart from each other.
Under förhandlingarna om samhällsfördraget lade jag märke till att arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna har glidit för långt från varandra i Finland.
I now bring in my contribution to this campaign by further challenging my fellow Prime Ministers around the world to take part in the Girls Takeover initiative.
Jag ansluter mig nu genom att utmana så många stats- och premiärministrar som möjligt runt om i världen att delta i initiativet Girls Takeover.
I&O hankeuutinen key projects
I&O hankeuutinen spetsprojekt
I personally consider it essential that the EU be able to function both efficiently and fairly.
Personligen tycker jag att det är av central betydelse att EU har förmåga att agera effektivt och opartiskt.
I personally consider it particularly important that the EU's defence cooperation also promotes the security of its citizens, not just crisis management.
Själv anser jag det vara särskilt viktigt att EU:s försvarssamarbete också främjar medborgarnas säkerhet, inte enbart krishanteringen.
I personally estimated in advance that the meeting could reach unanimity on the broad institutional questions if there was adequate political will.
Min bedömning före konferensen var att man eventuellt skulle kunna nå enighet om de stora institutionella frågorna, om det fanns politisk vilja.
I personally think that everyone must keep the common interest in mind, be prepared to show some flexibility rather than sticking rigidly to their national positions, and agree to simplify the language regime, for example.
För mig personligen är det klart att alla bör se till det gemensamma intresset och vara beredda att ge avkall på sina snäva nationella principer och bl.a. acceptera en förenkling av språksystemet.
“I pointed out that we cannot accept violence and that the acts of violence in the region of Rakhine have an impact on the credibility of the entire democracy process.
Jag fick en försäkran om att regeringen har inlett en utredning om händelserna och ämnar skrida till åtgärder i det fall att bevisning finns.
I presented this claim when the United States declared its withdrawal from the Paris Agreement.
Detta krav framförde jag i samband med att Förenta staterna meddelade om sitt utträde ur klimatavtalet från Paris.
“I promise to bring the messages of this important event today to the people at the United Nations, where I will attend a CSW meeting about women's and girls' rights next week.”
Jag lovar förmedla budskapen från detta viktiga evenemang vidare till FN, där jag nästa vecka deltar i ett kommittémöte om kvinnors ställning.
I propose a two-stage approach.
Jag föreslår följande tvåstegsmodell:
I propose the following steps.
Jag föreslår följande åtgärder:
I propose to give you today my vision on the future of the European Union.
Min avsikt är att här idag presentera min uppfattning om Europeiska unionens framtid.
I proposed that those EU countries which are not yet participants in the Helsinki-based centre for countering hybrid threats should join.
Jag framförde att de EU-länder som ännu inte är medlemsländer i kompetenscentret för motverkande av hybridhot i Helsingfors ska bli det.
I quote: “The intention was to prepare the ground for change.
Citat: "Avsikten var att bereda en jordmån för förändring.
I received information excluded from public access in an unusual manner and, therefore, it has been extremely difficult for me to speak about the matter.
De uppgifter som inte varit i offentligheten nådde mig på ett exceptionellt sätt, och det har därför varit mycket svårt för mig att prata om saken.
I referred to this determined will to reach consensus as the “Lahti Spirit”.
Jag vill kalla denna vilja att nå samförstånd för Lahtisandan (spirit of Lahti).
I regard EU membership as a great opportunity for us.
Själv anser jag att EU-medlemskapet för oss är en stor möjlighet.
I remain confident that common sense will eventually win and that the Treaty can be concluded in a reasonable period of time.
Jag tror fortfarande att man kommer att ta sitt förnuft till fånga och nå en överenskommelse inom rimlig tid.
I remain convinced that it is only with trust, hope, and a positive attitude that we can build a better tomorrow.
Jag är övertygad om att en bättre morgondag kan byggas enbart med hjälp av förtroende, hopp och en positiv inställning.
I remember him as a very calm person who exuded a long historical perspective on life,” artist Saksa says.
Jag minns honom som en mycket lugn person vars väsen vittnade om en stark livsuppfattning och en lång historia”, berättar bildkonstnär Saksa.
I request that the Finland's Slot Machine Association, RAY, contribute to the project as well.
Jag kommer också att be Penningautomatföreningen att medverka i projektet.
I said earlier that we made a fundamental choice in joining the EU.
Jag konstaterade tidigare att vi gjorde ett avgörande linjeval i och med att vi anslöt oss till EU.
I said that Finland strongly condemns the use of chemical weapons and requires that the situation be rapidly addressed and brought to a conclusion without unnecessary delay.
Jag konstaterade att Finland skarpt fördömer användningen av kemiska vapen och att man snabbt kräver få klarhet i och en lösning på situationen utan några försök att vinna tid.
I said that in the conditions prevailing at the time, visibility was poor and so we had to closely monitor all the instruments if we were to avoid losing our orientation and direction.
Jag konstaterade att sikten var dålig vid dåvarande förhållanden och att vi noggrant måste följa alla mätare i flygplanet för att inte förlora vår lägesuppfattning och tappa kursen.
I saw the sense of enterprise among local people as well as their faith in the future.
Jag såg mycket företagsamhet och framtidstro bland lokala människor.
“I saw with my own eyes just how strong a sense of new beginning there is in the country.
"Jag såg med egna ögon i Somalia hur det i landet rådde en stark anda av nystart.
I see a lot of potential in it for cooperation between Finland and Estonia,’ observed Sipilä.
Det erbjuder också många möjligheter till samarbete mellan Finland och Estland”, konstaterade statsminister Sipilä.
I shall speak first about state ownership as it currently stands and then I shall set out the changes that the Government intends to make and the reasons for these.
Jag talar inledningsvis om nuläget när det gäller statens bolagsinnehav och därefter om vad regeringen tänker förändra och varför.
I shan’t go into detail on the Member States’ positions, as we are bound by the confidential nature of the talks but I do want to give you an outline of the picture that emerged in the course of the consultations.
Jag tänker inte här redogöra för de enskilda medlemsländernas ställningstaganden - vi har förbundit oss att vara konfidentiella på den punkten - men jag vill gärna för er beskriva den helhetsbild som ordförandelandet fick på basis av sin konsultationsrond.
I should begin by thanking the College of Europe for providing me with a platform for speaking on the future of the European Union.
Inledningsvis vill jag tacka College of Europe för att jag fått denna möjlighet att tala om Europeiska unionens framtid.
I should like to thank Mayor Kari Nenonen and Governor Eino Siuruainen for the excellent arrangements, and in particular Esko Riepula, Rector of the University of Lapland, and his Working Group for the preparations.
Jag vill tacka stadsdirektör Nenonen och landshövding Siuruainen för arrangemangen samt i synnerhet rektorn för Lapplands universitet Esko Riepula med arbetsgrupp för att de förberett forumet.
I sincerely hope that state-owned companies would be pioneers in tax reporting and that the Government's policy-setting would promote this goal, says Minister Haavisto.
Jag hoppas att de statsägda bolagen ska vara föregångare i skatterapportering och att regeringens riktlinje främjar detta mål, säger minister Haavisto.
I spent a lot of time talking about this during Finland’s Presidency, and I would be very surprised if our MEPs had not been aware of what Finland’s aims are in this matter.
Under vår eget ordförandeskap använde jag väldigt mycket tid till att bereda denna fråga, och jag är förvånad att parlamentsledamöterna inte har varit medvetna om Finlands målsättningar.
I stated that Finland hopes that Poland and the European Commission would reach a common understanding under the Rule of Law Framework adopted by the Commission.
Jag konstaterade att man i Finland hoppas att Polen och EU-kommissionen kan nå enighet inom ramen för det rättsstatsförfarande som kommissionen har inlett.
I stated that I had never before seen the documents in question.
Jag konstaterade att jag aldrig sett dokumenten i fråga.
I strongly believe that as the final disposal projects progress, cooperation will give rise to a common national solution that is optimal in terms of finances and safety," says Minister Rehn.
Jag litar helt och fullt på att samarbetet, medan slutförvaringsprojekten framskrider, kommer att utveckla sig mot en gemensam nationell lösning som är optimal både ur ekonomisk synvinkel och från säkerhetssynpunkt.
I strongly condemn the attacks."
Jag fördömer starkt attentaten".
I strongly feel that Europe’s best days lie ahead.
Jag upplever starkt att Europas bästa tid ännu ligger framför oss.
I strongly hope that this will continue during the implementation stage.
Jag hoppas att en anda av fördomsfrihet också kommer att prägla det nya universitetet när det väl kommer igång.
I support the working group’s proposal that higher education institutions could establish service points abroad and turn their operations into a profitable business,” Stubb says.
Jag understöder gruppens förslag om att högskolorna kunde inrätta kontor i andra länder och göra sin verksamhet till lönsam business”, säger Stubb.
I support Tony Blair in the aim to develop the EU into a superpower in international relations.
Jag understöder Tony Blair i hans strävan att utveckla EU till en stormakt när det gäller internationella relationer.
I take this opportunity to thank the political decision makers and public officials in the European Parliament, the Council, the Commission and the Finnish state administration who with great skill and determination worked towards the finalisation of the project.
I detta sammanhang vill jag framföra ett tack till de politiska beslutsfattarna och tjänstemännen i Europaparlamentet, Europeiska rådet och kommissionen och här i Finland för det kunnande och den ihärdighet de visat i samband med detta projekt.
I talked about this year’s crop damages with Agriculture Commissioner Phil Hogan, who has a good understanding of our situation.
Jag diskuterade med jordbrukskommissionär Hogan om skördebortfallet i Finland, och han förhöll sig förstående till vår situation.
I thank the Finnish Broadcasting Company YLE for this opportunity.
Jag tackar Rundradion för denna möjlighet.
I thank the working group for its comprehensive study of incentive traps.
Jag tackar arbetsgruppen för den omfattande utredningen om flitfällor.
I thank you for your excellent work.
Jag tackar er för ett väl utfört arbete.
I therefore expect businesses to take measures similar to those that the State has taken – utilising the good results of recent years to carry us over the downturn.
Därför förväntar jag mig att även företagen handlar som staten – vi använder nu resultaten från de goda åren för att bygga en bro över svackan.
I therefore hope that the European Parliament would soon give its opinion on the financial programmes so that, for want of funding, we would not have to interrupt projects that are important to our citizens.
Därför önskar jag att parlamentet snabbt ger sitt uttalande om finansieringsprogrammen, så att för medborgarna viktiga projekt inte avbryts till följd av avsaknaden av finansiering.
"I think it is important that the international community is, as widely as possible, committed to combating cybercrime.
Till exempel inom Europarådet har man gjort ett gott arbete för att främja bekämpning av IT-relaterad brottslighet.
I think it's good for the further negotiations that the European Parliament voted for more ambitious targets,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Med tanke på de fortsatta förhandlingarna anser jag att det är bra att Europaparlamentet till dessa delar röstade för mer ambitiösa mål, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
I think that Finland must be at the forefront in improving the EU’s competitiveness, supporting innovation, curbing climate change and strengthening the EU's role in global politics.
Jag anser att Finland skall gå i täten när det gäller förbättrandet av konkurrenskraften, stödjandet av innovationer, bekämpandet av klimatförändringen och stärkandet av EU:s roll i världspolitiken.
I think that Finns have more to contribute to international economic discussions than this suggests.
Jag anser att finländarna skulle ha mer att ge i den internationella ekonomiska debatten.
I think that it is important that we convey this message to Brussels together with the labour market and producer organisations.
Jag anser att det är viktigt att vi för detta budskap till Bryssel tillsammans med arbetsmarknads- och producentorganisationerna.
I think that the LULUCF Regulation on land use will work against this though.
Jag anser att LULUCF-förordningen om markanvändning för utvecklingen i motsatt riktning.
I think the new agreement provides an excellent illustration of the problem we face: we need a strong joint agreement as the main basis for cooperation between us, and to provide a lasting foundation for trade and energy cooperation.
Enligt min uppfattning visar tanken på ett nytt avtal på ett förträffligt sätt vilket problem vi står inför: vi behöver ett gemensamt och starkt avtal som inkluderar den centrala basen för vårt samarbete, dvs. värderingarna, och som skapar en hållbar utgångspunkt för handeln och energisamarbetet.
‘I think the suggestion of supporting and funding small-scale experimentation flexibly using a digital platform is very interesting.
Jag tycker att förslaget om att stödja och finansiera småskaliga försök på ett smidigt sätt genom en digital plattform var särskilt inspirerande.
I think this assessment is right.
Jag tycker att bedömningen är korrekt.
”I think this operation is one to be proud of.” added EIB vice-president Alexander Stubb.
Det finns all orsak att vara stolt över detta finansieringsprogram, konstaterar EIB:s vice chef Alexander Stubb.
I thus commented on the draft text that Prime Minister Guterres read to me over the telephone.
Jag lade fram mina synpunkter på det utkast som premiärminister Guterres läste upp i telefon.
I told President Putin that people in the Member States were worried that the situation regarding freedom of expression in Russia had taken a turn for the worse.
Jag berättade för president Putin om EU-medborgarnas oro för att det i Ryssland kan ha skett en förändring till det sämre när det gäller yttrandefriheten.
I told to Prime Minister Li – like to President Xi – that Finland is interested in the Chinese market and described the areas of expertise represented in the delegation of over 60 members accompanying me on the visit,” Prime Minister Sipilä said.
Jag berättade för premiärminister Li – liksom också för president Xi – om Finlands intresse för den kinesiska marknaden och om specialkompetensområdena hos den affärsmannadelegation på över 60 personer som reser med mig”, berättade statsminister Sipilä.
I too have encouraged the EU to take global leadership in environmental issues,’ said Prime Minister Juha Sipilä at an event organised by Energiateollisuus in Helsinki.
Jag har också själv efterlyst globalt ledarskap i miljöfrågor av EU”, sade statsminister Juha Sipilä vid Energiindustrins evenemang i Helsingfors.
I totally agree with the basic tune stressing forward looking co-operation.
Jag instämmer helt i samarbetets nya framåtriktade grundton.