natgillin/translations-raw huggingface dataset:
free trade labour market organisations
arbetsmarknadsorganisationer frihandel
Free trade with Japan opens up new export opportunities and it is important that Finnish companies take advantage of the possibilities effectively,” Minister Mykkänen says.
Frihandeln med Japan ger nya exportmöjligheter, och det är viktigt att finska företag effektivt tar vara på dem”, konstaterar minister Mykkänen.
Freedom and democracy had gained a strong foothold in the new world.
På den nya kontinenten var friheten och demokratin redan stark.
Freedom of choice and its prerequisites
Valfriheten och dess förutsättningar
Freedom of choice demands good reference data for the end users of the services.
Valfriheten förutsätter att de som ska använda sig av tjänsterna får bra jämförelseuppgifter.
Freedom of choice for all demographic groups
Valfrihet för alla befolkningsgrupper
Freedom of choice for clients
Kundens valfrihet
Freedom of choice gives SMEs opportunities for operating in the market and help create new innovative and digital service models.
Målet är att den framtida valfrihetsmodellen stöder SM-företags möjligheter att fungera på marknaden samt nya innovativa och digitala servicemodeller
Freedom of choice in health and social services will enter into force in phases.
Social- och hälsotjänsternas valfrihet träder i kraft stegvis.
Freedom of choice is possible especially in the case of systematically planned, non-emergency procedures.
Valfrihet är möjligt särskilt i åtgärder som vidtas planmässigt, men inte under jourtid.
Freedom of choice requires a funding model that acts as an incentive
Valfrihet förutsätter en sporrande finansieringsmodell
Freedom of choice serves to create more robust services, especially at the core level, and safeguard swifter access to care.
Syftet med valfriheten är att stärka särskilt servicen på basnivå och att säkerställa en snabbare tillgång till vård.
Freedom of choice will be guaranteed for customers by bringing in uniform quality principles for services and by disseminating public information that helps people make their choices about the services.
Möjligheten för en klient att välja säkerställs med enhetliga kvalitetskriterier för tjänster och offentlig information till stöd för valet.
"Freedom of expression and a free press are integral elements of European values", says Prime Minister Stubb.
"Yttrandefriheten och pressfriheten är en oskiljaktig del av de europeiska värderingarna", betonar statsministern.
Freedom of religion is universal, emphasized Foreign Minister Timo Soini in his address at the main event commemorating the International Holocaust Remembrance Day on 27 January 2016.
Religionsfriheten gäller alla, underströk utrikesminister Timo Soini i sitt tal på Förintelsens minnesdag den 27 januari 2016.
Freedom of speech becomes a dead letter if the media for exercising it are not there.
Yttrandefrihet är endast tomma ord om det inte finns redskap för att förverkliga den.
Freight rolling stock will be transferred to the rolling stock company without disrupting transport of goods, with consideration of VR Group Ltd's transport contracts.
Materielen för godstransporterna överförs till materielbolaget så att godstransporterna inte påverkas av överföringen och med beaktande av de transportavtal som VR-Group Ab har ingått.
French Minister for European Affairs Loiseau to visit Finland
Frankrikes Europaminister Loiseau besöker Finland
French Minister for the Armed Forces Florence Parly to visit Finland
Frankrikes försvarsminister Florence Parly besöker Finland
French Minister for the Armed Forces Florence Parly will make an official visit to Finland on 23 August 2018.
Frankrikes försvarsminister Florence Parly avlägger ett officiellt besök i Finland den 23 augusti 2018.
Frequency band 3410-3540 MHz (A)
Frekvensbandet 3410-3540 MHz (A)
Frequency band 3540-3670 MHz (B)
Frekvensbandet 3540-3670 MHz (B)
Frequency band 3670-3800 MHz (C)
Frekvensbandet 3670-3800 MHz (C)
Frequency block 10 Basso Media Oy
Frekvenshelhet 10 Basso Media Oy
Frequency block 1 Bauer Media Oy
Frekvenshelhet 1 Bauer Media Oy
Frequency block 13 Businessradio Finland Oy
Frekvenshelhet 13 Businessradio Finland Oy
Frequency block Helsinki 4 Basso Media Oy
Frekvenshelhet Helsingfors 4 Basso Media Oy
Frequency block Helsinki 1 Etelä-Suomen Media Oy
Frekvenshelhet Helsingfors 1 Etelä-Suomen Media Oy
Frequency block Helsinki 3 Finest Plus FM
Frekvenshelhet Helsingfors 3 Finest Plus FM
Frequency block Helsinki 2 Kansan Radioliitto - Folkets radioförbund ry
Frekvenshelhet Helsingfors 2 Kansan Radioliitto - Folkets radioförbund ry
Frequency block Helsinki-Kotka Basso Media Oy
Frekvenshelhet Helsingfors-Kotka Basso Media Oy
Frequency block Helsinki 7 Mediatakojat Oy
Frekvenshelhet Helsingfors 7 Mediatakojat Oy
Frequency block Helsinki 5 Sanoma Media Finland Oy
Frekvenshelhet Helsingfors 5 Sanoma Media Finland Oy
Frequency block 20 (Joensuu 104.7 MHz, Lappeenranta 97.7 MHz, Mikkeli 100.0 MHz);
Frekvenshelhet 20 (Joensuu 104.7 MHz, S:t Michel 100.0 MHz, Villmanstrand 97.7 MHz)
Frequency block 19 (Joensuu 99.9 MHz, Lappeenranta 97.4 MHz, Seinäjoki 101.8 MHz);
Frekvenshelhet 19 (Joensuu 99.9 MHz, Seinäjoki 101.8 MHz, Villmanstrand 97.4 MHz)
Frequency block Jyväskylä 1 Keski-Suomen Media Oy
Frekvenshelhet Jyväskylä 1 Keski-Suomen Media Oy
Frequency block Kotka-Kouvola 1 Kaasilansalmi Oy
Frekvenshelhet Kotka-Kouvola 1 Kaasilansalmi Oy
Frequency block 7 Kristillinen Media Oy
Frekvenshelhet 7 Kristillinen Media Oy
Frequency block Kuopio-Iisalmi 1 Kevyt Kanava Oy
Frekvenshelhet Kuopio-Idensalmi 1 Kevyt Kanava Oy
Frequency block Kuopio-Iisalmi 2 Suomen Lähiradiot Oy
Frekvenshelhet Kuopio-Idensalmi 2 Suomen Lähiradiot Oy
Frequency block 9 Kuunappi Oy
Frekvenshelhet 9 Kuunappi Oy
Frequency block 20 Livelaboratorio Oy
Frekvenshelhet 20 Livelaboratorio Oy
Frequency block 14 Mediatakojat Oy
Frekvenshelhet 14 Mediatakojat Oy
Frequency block Mikkeli 1 Kevyt Kanava Oy
Frekvenshelhet S:t Michel 1 Kevyt Kanava Oy
Frequency block Mikkeli 2 Mediatakojat Oy
Frekvenshelhet S:t Michel 2 Mediatakojat Oy
Frequency block 18 (Mikkeli 94.0 MHz, Raasepori 92.3 MHz, Rauma 98.4 MHz, Seinäjoki 104.5 MHz);
Frekvenshelhet 18 (Raseborg 92.3 MHz, Raumo 98.4 MHz, Seinäjoki 104.5 MHz, S:t Michel 94.0 MHz)
Frequency block 3 NRJ Finland Oy
Frekvenshelhet 3 NRJ Finland Oy
Frequency block 19 Patmos Lähetyssäätiö
Frekvenshelhet 19 Patmos Lähetyssäätiö sr
Frequency block Pirkanmaa 3 Bauer Media Oy
Frekvenshelhet Birkaland 3 Bauer Media Oy
Frequency block Pirkanmaa 4 Etelä-Suomen Media Oy
Frekvenshelhet Birkaland 4 Etelä-Suomen Media Oy
Frequency block Pirkanmaa 1 Radio SUN Oy
Frekvenshelhet Birkaland 1 Radio SUN Oy
Frequency block Pori 2 Alueradiot Sastamala Oy
Frekvenshelhet Björneborg 2 Alueradiot Sastamala Oy
Frequency block Pori 1 Mediatakojat Oy
Frekvenshelhet Björneborg 1 Mediatakojat Oy
Frequency block Porvoo 1 Radio Foni Oy
Frekvenshelhet Borgå 1 Radio Foni Oy
Frequency block 16 Radio Kajaus Oy
Frekvenshelhet 16 Radio Kajaus Oy
Frequency block Rauma 2 Marva Media Oy
Frekvenshelhet Raumo 2 Marva Media Oy
Frequency block Rauma 2 (Rauma 92.9 MHz);
Frekvenshelhet Raumo 2 (Raumo 92.9 MHz)
Frequency block Rovaniemi 1 Lapin Klubi ry
Frekvenshelhet Rovaniemi 1 Lapin Klubi ry
Frequency block 4 Sanoma Media Finland Oy
Frekvenshelhet 4 Sanoma Media Finland Oy
Frequency block Savo 1 Kevyt Kanava Oy
Frekvenshelhet Savolax 1 Kevyt Kanava Oy
Frequency block Tampere 5 Kevyt Kanava Oy
Frekvenshelhet Tammerfors 5 Kevyt Kanava Oy
Frequency block Tampere 3 Pispalan Musa Oy
Frekvenshelhet Tammerfors 3 Pispalan Musa Oy
Frequency block Tampere 4 Pispalan radioyhdistys ry
Frekvenshelhet Tammerfors 4 Pispalan radioyhdistys ry
Frequency block Tampere 2 Radio SUN Oy
Frekvenshelhet Tammerfors 2 Radio SUN Oy
Frequency block Tampere 1 University of Tampere
Frekvenshelhet Tammerfors 1 Tampereen Yliopisto
Frequency block Turku 4 Basso Media Oy
Frekvenshelhet Åbo 4 Basso Media Oy
Frequency block Turku 1 Turun Lähiradioyhdistys ry
Frekvenshelhet Åbo 1 Turun Lähiradioyhdistys ry
Frequency block Turku 5 Turun Paikallisradio Oy
Frekvenshelhet Åbo 5 Turun Paikallisradio Oy
Frequency pair FDD1: 16 900 000 e
Block FDD1: 16 900 000 e
Fresh water approx. 42 m3
Färskvatten ca 42 m3
FRESHABIT LIFE IP begins the task of developing survey methods suitable for uderwater habitat and cultural heritage of freshwaters (jpeg, 3 MB).
I projektet FRESHABIT LIFE IP ska metoderna för kartläggning av undervattensnaturen och kulturarvet i inlandsvattnen börja utvecklas (jpeg, 3 MB).
FRESHABIT LIFE IP does the first attempt ever to breed Finnish freshwater pearl mussels in hatchery (jpeg, 14 MB).
Inom ramen för projektet FRESHABIT LIFE IP testar man för första gången att odla finländska flodpärlmusslor i odlingsanläggning (jpeg, 14 MB).
FRESHABIT LIFE IP project:
FRESHABIT LIFE IP-projektet:
Friday, 13 October 2017, is the International Day for Failure.
Fredagen den 13 oktober 2017 firas internationella dagen för misslyckanden.
Friday, 27 September
Fredagen den 27 september
Friendships have been created over the past four years, and these will continue far into the future.
Under de senaste fyra åren har jag knutit djupa, bestående vänskapsband med mina kolleger.
From a humane point of view, and from that of the entire society, social exclusion is something we cannot afford.
Vi har inte råd med utanförskap, vare sig från mänsklig synpunkt eller med tanke på samhället som helhet.
From a macroeconomic point of view, the European economy is well placed for growth.
Ur makroekonomisk synvinkel har den europeiska ekonomin goda tillväxtmöjligheter.
From adhering to rules and a responsible economic policy, it is natural to turn to discuss the situation of Greece.
Efter denna genomgång av iakttagandet av reglerna och en ansvarsfull ekonomisk politik är det naturligt att gå över till att behandla Greklands situation.
From among the mitigation measures, the summary report brings up new energy technologies such as renewable energy sources, energy efficiency and carbon capture and storage, (CCS).
Bland olika sätt tar syntesrapporten upp nya energitekniker, såsom förnybara energikällor, energieffektivitet samt avskiljning, transport och lagring av koldioxid (CCS, carbon capture and storage).
From being an attractive and interesting trading partner follows influence.
En intressant och attraktiv handelspartner är också inflytelserik.
From Chile Minister Soini will continue to Brazil, where he will meet the Minister of Foreign Affairs of Brazil José Serra in the country's capital, Brasília.
Från Chile reser minister Soini vidare till Brasilien där han träffar landets utrikesminister José Serra i huvudstaden Brasília.
From close by, it is sometimes difficult to see far enough.
På nära håll ser man inte alltid tillräckligt långt.
From coffee breaks to guards of honour, from karaoke to the ball in the Presidential Palace
Från kaffestunder till hedervakter och från karaoke till fest på slottet
From companies and business leaders we expect leadership and skill as well as a touch more patriotism.
Av företag och företagsledare väntar vi oss ledarskap och skicklighet, och ytterligare lite mer fosterländskhet.
From each meeting, I drew strength and the belief that yes, we’ll do OK.
Varje möte gav mig krafter och tro på att vi nog klarar oss.
From Finland, commitments were made by the Finnish Commerce Federation and Sitra.
Från Finland har Finsk Handel och Sitra ingått åtaganden.
From Finland he is seeking partnerships and investments as well as solutions and technologies that are scalable to India’s extensive energy markets.
Från Finland söker Goyal partnerskap och investeringar samt lösningar och teknik som går att genomföra i större skala på Indiens enorma energimarknad.
From Finland’s perspective, certain conclusions can be made.
Ur Finlands synvinkel kan man dra vissa slutledningar.
From Finland's perspective, good results were achieved on all of these issues.
Sett ur Finlands synvinkel uppnåddes goda resultat i alla dessa frågor.
From Finland's perspective, it is important that the United States and the EU are able to set common objectives and cooperate to prevent the erosion of transatlantic unity and influence.
Ur finländsk synvinkel är det viktigt att Förenta staterna och EU kan fastställa gemensamma mål och fungera tillsammans för att den transatlantiska enigheten och det transatlantiska inflytandet inte ska försvagas.
“From Finland’s perspective, it is important to discuss ways in which Finnish companies can become more involved in ESA’s activities and partnering networks.
För Finlands del är det viktigt att diskutera metoder för att finländska företag bättre än i nuläget ska kunna delta i rymdorganisationens verksamhet och samarbetsnätverk.
From Finland's perspective one of the key issues in the proposal are the rules on drones.
För Finlands del hör bestämmelserna om obemannad luftfart till de viktigaste frågorna.
From Finland’s perspective, the EU’s Arctic communication is a welcome opening from the world’s largest economic power.
Ur Finlands synvinkel är EU:s Arktismeddelande en välkommen öppning av världens största ekonomiska stormakt.
From Finland's perspective, the key themes in the Summit agenda are efforts to build communities' resilience, to increase local actors' capacity, to support women's and girls' empowerment in addressing crises, and to find new ways to respond to financing needs.
Enligt Finland är mötets viktigaste teman att stärka samhällenas bärkraft, att öka lokala aktörers kapacitet, att stödja kvinnors och flickors roll och ledarskap när man ingriper i kriserna samt att finna nya finansieringsmetoder.
From Finland's perspective, voluntary return has always been the primary option.
Ur Finlands synvinkel har det frivilliga återvändandet alltid varit det främsta alternativet.
From Finland's point of view, it is important that through ASEM it is possible to enhance common commitments to the principles of international law and peaceful resolution of conflicts.
För Finlands del är det viktigt att man under ASEM-verksamheten kan arbeta för att länderna gemensamt förbinder sig till principerna för internationell rätt samt till att nå fredliga lösningar på konflikter.
From Finland's point of view, the change will mean a more flexible and efficient reception of residence permit applications.
För Finland ger ändringen möjlighet att på ett mera smidigt och effektivt sätt ta emot ansökningar om uppehållstillstånd.
From Finland's point of view, the key issues in this commitment are equality in the world of work, pay equality, economic decision-making and the goals and measures related to prevention of gender-based violence.
Viktiga frågor för Finland i åtagandet är jämställdhet i arbetslivet, lika lön, ekonomiskt beslutsfattande och mål och åtgärder för bekämpning av könsbaserat våld.
From Finland's point of view, the outcome of the negotiations can be regarded as acceptable.
Förhandlingsresultatet kan anses gott ur finländskt perspektiv.
From Finland's point of view, the precondition for implementing the project is 75 per cent investment support from EU's CEF (Connecting Europe Facility).
En ur Finlands synvinkel nödvändig förutsättning för att projektet ska kunna genomföras är att projektet får ett CEF-investeringsstöd på 75 procent från EU.
From Finland's point of view, the sewage treatment plant in southwestern St Petersburg is the biggest and most important project.
Reningsverket i sydvästra S:t Petersburg är det från finländsk synpunkt viktigaste och största projektet.
From Finland's point of view, the Treaty of Lisbon meets our key objectives set for the negotiations and is an acceptable package improving the current situation.
Lissabonfördraget uppfyller de viktigaste av Finlands förhandlingsmål och är ett godtagbart helhetspaket som innebär en förbättring i jämförelse med dagsläget.
"From guesthouse to guesthouse" tours chosen as Finland's best food tourism product
Majatalosta majataloon retket utsedd till Finlands bästa matturismprodukt
From Helsinki, Minister McCully will travel to Riga and Vilnius on 16–17 June.
Från Helsingfors gör minister McCully också besök i Riga och Vilnius den 16–17 juni.
From 1969–87, Holkeri was a member of the City Council.
Ledamot i stadsfullmäktige var han 1969 – 87.
From idea to experiment - Preliminary report on a universal basic income completed
Från idé till fösök – förstudien i försöket med basinkomst är klar
From ideas to projects
Från idé till projekt
From 2015, it will be transferred for implementation within the new steering system for local government finances.
Från och med 2015 kommer programmet att genomföras inom ramen för det nya styrsystemet för kommunernas ekonomi.
From 1858, members of the Senate were formally recognized as senators.
Från och med 1858 gick dessa föreståndare under benämningen senator.
From minority governments towards majority coalitions
Från minoritetsregeringar till majoritetskoalitioner
From Moldova to EU Justice and Home Affairs Council in Brussels
Från Moldavien till EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel
From my own experience as well, I know how great the spouse’s role and importance can be.
Jag vet av egen erfarenhet vilken viktig roll ens partner kan ha.
From my own experience, I can say that this system has worked well.
Också enligt mina erfarenheter har systemet fungerat väl.
From now on, all stages in the co-decision procedure shall primarily be public, also at the Council.
I fortsättningen kommer alla skeden av medbeslutandeförfarandet enligt huvudregeln att vara offentliga i rådet.
From now on, non-organised employers will have the same rights and obligations as organised employers.
Icke-organiserade arbetsgivare kommer i fortsättningen att ha samma rättigheter och skyldigheter som organiserade arbetsgivare.
From now on, the Consulate will be responsible for all citizen services, including passport and residence permit matters, which were formerly handled at the Embassy of Finland in Brazil.
I samband med detta flyttades alla tjänster för allmänheten, till exempel ärenden som rör pass och uppehållstillstånd, från Finlands ambassad i Brasília till konsulatet.
From now on, the investor may choose what kind of custody to use:
Placeraren kan i fortsättningen välja förvaringsform:
From 2017 onwards there will be three technology-neutral multiplexes (UHF C, UHF E and Ostrobothnia multiplex), in which the operator itself will choose the technology to be used.
Från och med 2017 finns det dessutom tre teknikneutrala kanalknippen (UHF C, UHF E och kanalknippet i Österbotten) där företagen själva får välja distributionsteknik.
From poverty to the forefront of development.
Från fattigdom till utvecklingens spets.
From recent experience, I know that grief is a very personal thing.
Jag har själv färska erfarenheter av att av sorg alltid är något mycket individuellt.
From September 2012 to August 2013, imports increased by some 11.5% over the corresponding period last year.
Importen har ökat med ca 11,5 procent under perioden mellan september 2012 och augusti 2013 jämfört med motsvarande period ett år tidigare.
From South Korea, Minister Leppä will continue to Singapore where he will meet Minister for National Development Lawrence Wong and Minister for Trade and Industry S. Iswaran.
Från Sydkorea fortsätter resan till Singapore där Leppä träffar ministern med ansvar för nationell utveckling Lawrence Wong och handels- och industriminister S. Iswaran.
From such an approach, also taking into account safeguarding the interests of member countries, large and small, we can establish certain principles for the future architecture of the Union.
Med detta som utgångspunkt, och genom att beakta också tryggandet av både de stora och de små medlemsländernas intressen, kan vi ange vissa principer för unionens framtida utformning.
From that time I remember him as someone whose somewhat boyish nature did not prevent him from awaking trust in those he met.
Jag minns att Harri redan tidigt var en person som väckte grundläggande förtroende, men samtidigt var han på något sätt pojkaktig.
From the beginning of 2018, application providers can register for approval testing, but Kanta PHR already offers national data content and test environments for application developers.
Vid ingången av 2018 kan appleverantörer anmäla sig till ett kvalificeringstest, men redan nu erbjuder Datalagret för egna uppgifter apputvecklare ett nationellt godkänt informationsinnehåll och testmiljöer.
From the beginning of 2017, appropriations earmarked for unemployment benefits may be used to finance start-up grants, wage subsidies and mobility assistance.
Från ingången av 2017 kan anslag som har reserverats för arbetslöshetsförmåner användas för att finansiera startpeng, lönesubvention och rörlighetsunderstöd.
From the beginning of February all driving licences issued in states recognised by Finland will be accepted for driving in mainland Finland.
Från och med början av februari är det tillåtet att köra i Fastlandsfinland med alla utländska körkort utfärdade i en stat som Finland erkänt.
From the beginning of July, it will be possible to create these new type of business models," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Från och med juli blir det möjligt att bygga upp helt nya typer av affärsmodeller, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
From the beginning of 2019, the identification means that are known to work include:
Följande identifieringsverktyg används med säkerhet från och med ingången av 2019:
From the beginning of 2019, the new company and the present companies involved in traffic control, that is Air Navigation Services Finland Oy and Finrail Oy, will form a group with subsidiaries for each transport mode.
Det nya trafikledningsbolaget och de nuvarande statliga trafikledningsbolagen Air Navigation Services Finland Oy och Finrail Oy bildar från och med ingången av 2019 en koncern där dotterbolagen svarar för trafikledningstjänsterna enligt respektive transportslag.
From the beginning, the underlying principle has been that Finland will make all necessary efforts to guarantee the agency a smooth start in Helsinki.
Principen har redan från första början varit att Finland gör allt som krävs för att placeringen av myndigheten i Helsingfors skall gå så smidigt som möjligt.
"From the beginning, the underlying principle of the Act has been to transform transport services into a comprehensive package and provide the users with flexibility and freedom of choice.
Premisserna för lagen om transportservice har från första början varit en övergripande uppsättning trafiktjänster som ger dem som använder tjänsterna flexibilitet och valfrihet.
From the beginning, we considered the path of negotiation to be the only possible way to resolve the Ukraine crisis.
Från första början har vi sett förhandlingar som den enda vägen till en lösning på krisen i Ukraina.
From the business point of view, the Team Finland system is increasingly seen as too fragmented.
Ur företagens synvinkel ger Team Finland-systemet fortfarande ett för splittrat intryck.
From the Finnish perspective, agricultural and regional policies have traditionally played a central role in the budget negotiations, when we regard our own receivables from the EU budget.
För Finlands del har jordbruks- och regionalpolitiken traditionellt stått i fokus i budgetförhandlingarna, om vi tittar på de medel vi får från EU-budgeten.
From the Finnish perspective, the consumers’ requirement for accountability is a great opportunity.
Konsumenternas krav på ansvarstagande är en stor möjlighet för Finland.
From the Finnish perspective the general objectives of the reform described in the Communication are appropriate and relevant.
Ur Finlands perspektiv är de allmänna målen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken värda att understödja.
From the Finnish perspective, the most noteworthy subjects for further action are e-commerce, improving the transparency of regulation and investment facilitation.
För Finlands del är det viktigt att arbeta vidare med e-handeln, bättre transparens i regleringen och underlättandet av investeringar.
From the Government's perspective, this cooperation is not merely a duty but, rather, a substantial resource.
Ur statsrådets synvinkel är samverkan inte bara en skyldighet utan snarare en betydande resurs.