natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Helsinki Metropolitan Area, the following planning and housing objectives decided with the central government will be implemented (Structural Policy Programme, Section 3.7): - The central government will evaluate its infrastructure and service investments on the basis of the municipalities' planning results and will require a building plot reserve corresponding to the housing production target of at least five years to be continually adopted in the municipalities.
Inom metropolområdet genomförs de mål för planläggning och boende som har överenskommits med staten (Punkt 3.7 i det strukturpolitiska programmet): - Staten bedömer sina infrastruktur- och tjänsteinvesteringar utifrån resultaten av kommunernas planläggning och förutsätter att kommunerna fortlöpande har en tomtreserv som minst motsvarar bostadsproduktionsmålet för ungefär fem år.
In the high-growth scenario the production of wood-based biofuels would rise by 700,000 tonnes from the current levels, which would take industrial roundwood away from the chemical forest industry and by-products away from the energy sector.
I scenariot för stark tillväxt inom produktionen av träbaserade biobränslen ökar produktionen med 700 000 ton jämfört med dagens nivå, vilket leder till att gagnvirket börjar styras bort från den kemiska skogsindustrin och biprodukterna bort från energisektorn.
In 2019, the highest phase of investment will have passed and economic growth will slow.
År 2019 är den livligaste investeringsfasen passerad och den ekonomiska tillväxten blir långsammare.
In the history of mankind this might not be such a long time.
I humanitetens långa historia är detta en modest sträcka.
In the impact assessments by the European Commission and the Member States, the emissions trading sector, the national non-emissions trading sectors, renewable energy, the land use sector, air pollution and costs were all reviewed.
I de konsekvensbedömningar som EU-kommissionen och EU-medlemsländerna gjort har man studerat den handlande sektorn, den nationella sektor som inte omfattas av utsläppshandeln, förnybar energi, markanvändningssektorn, luftföroreningar och kostnader.
“In the implementation of its foreign policy, Finland works in many significant ways to prevent violent radicalisation.
”I sin utrikespolitik utför Finland mycket värdefullt arbete för att förebygga våldsam radikalisering.
In the increasingly networked environment of actors, it would be important to maintain a sufficient level of preparedness and a systematic approach.
En tillräcklig beredskapsnivå och planmässighet bör upprätthållas i en allt mer nätverksbaserad verksamhetsmiljö.
In the industrial countries, recovery is still modest because investment levels are low, earnings are rising slowly and, as a consequence, consumer demand is weak.
Industriländerna återhämtar sig fortfarande långsamt på grund av anspråkslösa investeringar, långsamt stigande löner och svag konsumtionsefterfrågan.
In the informal Council meeting, ministers do not make decisions but they discuss topical matters on the basis of earlier decisions.
Vid det informella rådsmötet fattas inga beslut, utan avsikten är att diskutera aktuella frågor utifrån tidigare beslut.
In the initial phase, the digitalisation of operations requires investments, but it will generate savings over the longer term.
I inledningsskedet kräver digitaliseringen investeringar, men på sikt ger den besparingar.
In the initiative of Finland and France, published today, the EU Member States are urged to look at the opportunities brought by artificial intelligence more systematically and to respond to citizens' concerns relating to the ethical questions linked to artificial intelligence, for instance.
I Finlands och Frankrikes gemensamma uttalande uppmanas EU-länderna att mer planmässigt ta vara på de möjligheter som artificiell intelligens för med sig och bemöta medborgarnas oro till exempel i etiska frågor som gäller artificiell intelligens.
In the initiative they commit to preventing and responding to violence perpetrated against women and girls in Myanmar as well as to promoting and realising their sexual and reproductive health and rights.
Projektet går ut på att hindra och ingripa i våld mot flickor och kvinnor, att främja flickors och kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och att verkställa deras rättigheter.
In the intergovernmental agreement, the wholly state-owned special assignment company Governia Oy would act as the purchaser on behalf of the State of Finland.
I fördraget är Governia Oy, som är ett helt statsägt bolag med specialuppgifter, på statens vägnar köpare av objektet.
In the intermediate years, an Alumni Meeting will be organised for selected media professionals who have previously participated in the FCP programme.
Vartannat år ordnas i stället en alumnträff som journalister som tidigare deltagit i kursen kan ansöka om att delta i.
In the international context this would place Finland among the highly ambitious countries.
Detta kunde placera Finland bland internationellt sett mycket ambitiösa länder.
In the international GHSA Health Security Agenda, the focus is on preventing, detecting, and responding to different kinds of biological threats quickly and efficiently.
I det internationella hälsosäkerhetsprogrammet GHSA koncentrerar man sig på att snabbt och effektivt förebygga, upptäcka och bemöta olika slags biologiska hot.
In the issues where the EU has been granted competence the use of this competence must be bound to common institutions.
I de ärenden där befogenheten har överlåtits på unionen måste bruket av denna befogenhet bindas till de gemensamma institutionerna.
In the joint conclusion statement of the meeting, Finland and Saudi Arabia state that the bilateral economic, commercial and investment relations between these countries should be strengthened.
I en gemensam mötesresolution konstaterade Finland och Saudiarabien att de bilaterala handels- och investeringsförbindelserna och ekonomiska förbindelserna bör stärkas.
In the joint defence minister meeting of Finland, Sweden and Great Britain, Minister Niinistö will sign an agreement regarding Finland's participation in the Joint Expeditionary Force (JEF) led by Great Britain.
Vid mötet med Finlands, Sveriges och Storbritanniens försvarsministrar ska minister Niinistö underteckna ett anslutningsdokument som gäller Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) som leds av Storbritannien.
In the joint interpretative declaration, the Parties emphasise the Member States' right to regulate in different sectors within their territories and the decision to keep the provision of public services outside the agreement.
I den gemensamma förklaringen om avtalets tolkning framhålls medlemsländernas avtalade regleringsrätt inom olika sektorer och att den offentliga servicen står utanför avtalet.
In the June European Council we set out a clear policy of making progress with permanent structured cooperation.
Vid Europeiska rådets möte i juni slog vi också fast ett klart mål att avancera även i fråga om det permanenta strukturerade samarbetet.
In the justice sector, these central priorities include, for example, mutual recognition and cooperation in civil matters.
Inom sektorn för rättsliga frågor är prioriteter-na till exempel ömsesidigt erkännande samt civilrättsligt samarbete.
In the justifications for the main expenditure titles in the 2019 budget proposal, the connections that the appropriations have with sustainable development will be brought out more clearly.
Anslagens samband med hållbar utveckling kommer att synliggöras bättre än tidigare i motiveringen till huvudtiteln i budgetpropositionen för 2019.
In the justifications for the main expenditure titles, the connections between the appropriations and sustainable development are brought out more clearly.
I motiveringen till huvudtiteln presenteras relationen mellan anslagen och hållbar utveckling bättre än förr.
In the KIRA-digi aid scheme experimental development means concrete testing of ideas and solutions utilising digitalisation to learn whether they should be developed further or introduced more widely.
Med experimentell utveckling avses inom stödprogrammet KIRA-digi konkreta försök kring idéer eller lösningar som utnyttjar digitalisering och där utfallet visar om det lönar sig att utveckla eller ta i bruk lösningarna i vidare utsträckning.
In the KIRA-digi project real estate and construction companies, authorities and other organisations push each other towards a digital leap in the sector, aimed to provide open and ready access to public information on construction and zoning to all, develop compatible systems and practices, and develop legislation in a way that supports digitalisation.
Inom KIRA-digi ska företag i fastighets- och byggbranschen, myndigheter och andra sammanslutningar tillsammans driva på digitaliseringen inom branschen i syfte att ge alla lätt tillgång till offentlig information om byggande och planläggning, ta fram interoperabla system och smidiga verksamhetsformer och utveckla lagstiftningen så att den stöder digitaliseringen i branschen.
In the last budget session, the Government agreed measures aimed at raising the employment rate.
I samband med de senaste budgetförhandlingarna kom regeringen överens om åtgärder för att försöka höja sysselsättningsgraden.
In the last few years the city of Oulu has invested energetically in building up know-how, with conspicuous results.
Uleåborg har på senare år satsat kraftigt på kompetens, och det märks.
In the last humanitarian aid funding allocation of the current year, Finland has awarded with the decision by the Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka a total of EUR 17.4 million to two UN organizations – The World Food Program WFP and the refugee organization UNHCR – for their work concerning long-running and underfunded crises in Middle East and Africa.
Finland har genom beslut av utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka vid årets sista utdelning av medel till humanitärt bistånd beviljat två FN-organisationer – livsmedelsprogrammet WFP och flyktingorganisationen UNHCR – 17,4 miljoner euro för deras insatser i de långvariga och underfinansierade kriserna i Mellanöstern och Afrika.
In the latest budget negotiations additional funding was allocated to improving the conditions for exports, and the Grüne Woche partnership is one of the export promotion actions to be supported, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Vid sommarens budgetbehandling anvisades tilläggsfinansiering för stärkandet av exportförutsättningarna, och Grüne Woche-partnerskapet är en av de exportfrämjande åtgärder som stöds med finansieringen, berättar jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
In the latter part of the spending limits period, economic growth will continue, while slowing more closely to the medium-term growth rate.
Under de sista åren av ramperioden fortsätter den ekonomiska tillväxten, men avtar sedan och närmar sig tillväxttakten på medellång sikt.
In the lead-up to a major climate conference in Paris a coalition of governments is calling for the phase-out of subsidies to fossil fuels.
En grupp regeringar uppmuntrar till en stegvis utfasning av skadliga subventioner för fossila bränslen som stöd för målen med klimatförhandlingarna i Paris.
In the legislation African swine fever is defined as an animal disease to be combated.
Afrikansk svinpest är en djursjukdom som ska bekämpas enligt lag.
In the legislative proposal, road transport regulation will become closer to the market regulations in force for other transport modes.
Genom lagförslaget närmar sig regleringen av vägtrafikmarknaden den reglering som gäller trafikmarknaden i övrigt.
In the licence period beginning in 2017 the use of DVB-T2 technology, which enables high-definition broadcasting, will gradually increase in the UHF band of the antenna network.
Under den nya koncessionsperioden som börjar 2017 går antennätet på UHF-området stegvis över till sändningstekniken DVB-T2 som möjliggör sändningar i högupplösning (HDTV).
In the light of new knowledge and the findings of earlier studies, it is expected that the circular economy will contribute about EUR 3 billion to the GDP by 2030.
I ljuset av ny kunskap och tidigare utredningar kan den cirkulära ekonomin uppskattas medföra en ökning av bruttonationalprodukten med cirka 3 miljarder euro fram till 2030.
In the light of the current humanitarian crises, the Consensus is missing a clear vision of how the EU will further develop the continuum of humanitarian aid and development cooperation.
I skenet av dagens humanitära kriser krävs det i konsensusen en klar syn på hur EU tänker utveckla det humanitära biståndets och utvecklingssamarbetets kontinuum.
In the light of the forthcoming new national curriculum, programming is still very rarely included in the study modules in comprehensive schools, and media contents are seldom produced by students for educational purposes.
Om man ser till den framtida läroplanen är det ännu väldigt sällsynt med programmering i den grundläggande utbildningens innehåll, och utöver detta tar eleverna även fram lite medieinnehåll i undervisningen.
In the light of the second supplementary budget proposal, a reduction in effective revenue of EUR 0.9 billion and an increase in appropriations of EUR 389 million means that the central government net borrowing requirement will increase by EUR 1.3 billion to a total of EUR 9.1 billion in 2013.
Minskningen på 0,9 miljarder euro av de ordinarie inkomsterna och ökningen av anslagen med 389 miljoner euro enligt tilläggsbudgetpropositionen ökar behovet av statens nettoupplåning med 1,3 miljarder euro till sammanlagt 9,1 miljarder euro år 2013.
In the light of various threat assessments made, we have feared that this type of incident could occur in Finland and have made preparations accordingly.
Med beaktande av olika hotbedömningar har vi bävat för och förberett oss på att detta kan hända även i Finland.
In the Lipponen government elected in 1995, the Greens and a broad spectrum of leftist parties were represented, as well as the National Coalition Party.
I regeringen Lipponen, som tillträdde 1995, var hela vänsterblocket, högern och de gröna representerade.
In the long run, efforts would be made to reduce marginal tax rates so that they do not exceed 50 per cent at any income level.
På längre sikt borde marginalskattegraderna sänkas så att de inte överskrider 50 procent på någon inkomstnivå.
In the long run, however, the key question is how the economy and situation of the countries of origin can be improved so that their people are not compelled or have a desire to leave.
I det långa loppet är ändå den avgörande frågan hur vi ska förbättra ekonomin och stabiliteten i ursprungsländerna så att människor inte blir tvungna att eller vill lämna dem.
In the long run, it is not in anyone's interests to prolong the dispute and the ensuing rift within the Union.
På lång sikt är en fortsatt polemik och den splittring en sådan polemik skulle förorsaka inom unionen inte i någons intresse.
In the long run, it will be possible to replace coal in district heat generation with renewable energy sources, such as biomass, biogas, geothermal heat and waste heat recovery.
På lång sikt kan stenkol vid fjärrvärmeproduktion ersättas med förnybara energikällor såsom biomassa, biogas och jordvärme samt utnyttjande av spillvärme.
In the long run, the best way of relieving immigration pressures is development, in Africa and elsewhere.
I det långa loppet är utveckling det bästa botemedlet mot migrationstryck, såväl i Afrika som annanstans.
In the long term, employee engagement and motivation are a precondition for profitable and productive operations.
På lång sikt är medarbetarnas engagemang och motivation en förutsättning för en lönsam och produktiv verksamhet.
In the long-term, employers' own assessments of their work ability have improved.
På lång sikt har arbetstagarnas bedömning av sin egen arbetsförmåga blivit positivare.
In the long-term, investing in education will be vital.
Det viktigaste på lång sikt är att satsa på utbildning.
In the long term, it is essential that the developing countries are supported in ways that help people find a living in their home region or in their neighbouring areas," Minister Toivakka says.
På lång sikt är det viktigt att stödja förhållandena i utvecklingsländer så att människor kan finna sitt uppehälle i sin hemtrakt eller i närliggande områden.”
In the long term, the Convention will reduce the methylmercury levels in predatory fish (such as pike, large perch, zander, burbot), which now are subject to consumption restrictions in Finland.
I Finland kommer konventionen på lång sikt att leda till att halterna av metylkvicksilver i rovfisk som omfattas av konsumtionsbegränsningar (gädda, stor abborre, gös och lake) minskar.
In the long term, the participation rate in early childhood education and care would be raised by increasing flexibility at work for families with children and by reforming the systems of social assistance and housing allowance.
På lång sikt skulle deltagarfrekvensen inom småbarnspedagogiken höjas genom att öka arbetslivets flexibilitet för barnfamiljer samt genom att förnya utkomststödet och bostadsbidraget.
In the long term this would mean annual cost savings of about EUR 300 million*.
På lång sikt skulle detta medföra en kostnadsinbesparing på 300 miljoner euro per år*.
In the longer run, Germany’s share of Finland’s imports has been around 14–15 per cent and of exports approximately 11–12 per cent.
I ett längre tidsperspektiv har Tysklands andel av Finlands import varit kring 14–15 procent och exporten 11–12 procent.
In the longer term, however, Finland has been able to raise its ranking clearly in this dimension – five places over three years.
Finland har emellertid lyckats förbättra sin placering med fem steg på tre år på denna axel.
In the longer term, our standard of living will depend on the value of the work done in this country and how efficiently we work.
På längre sikt beror vår levnadsstandard på hur värdefullt arbete det görs i vårt land och på hur effektiv vår verksamhet är.
In the longer term, the EU is willing to accelerate agreement on visa liberalisation.
På lång sikt är EU beredd att påskynda avtalet om viseringsfrihet.
In the longer term, there will be a growing emphasis on domestic market competition policy as well as investment in education, research and product development.
På längre sikt betonas bl.a. konkurrenspolitiken på hemmamarknaden och satsningar på utbildning, forskning och produktutveckling.
In the main event in 2015, the keynote address will be delivered by President of the Republic Sauli Niinistö.
På huvudevenemanget 2015 höll Republikens president Sauli Niinistö tal.
In the majority of the OECD and partner countries, the proportion of NEETs among women is higher than among men.
I den största delen av OECD- och partnerländerna är NEET-andelen större bland kvinnor än bland män.
In the meanwhile, the Indonesian government's new industrial digitalisation programme is adding another interesting dimension to the cooperation.
Den indonesiska regeringens nya digitaliseringsprogram för industrin för med sig en ny spännande dimension i samarbetet.
In the media, these intentions are most clearly seen in our call for robust economic management.
I offentligheten syns detta framför allt som krav om en strikt ekonomi.
In the medium term, Daesh is possibly becoming more dispersed, similar to al-Qaida, and in future its cells and networks may act more independently.
Organisationen kommer eventuellt att på medellång sikt bli ett mer utspritt nätverk i stil med al-Qaida, och dess verksamhet kan i fortsättningen grunda sig på rätt så självständiga celler eller nätverk.
In the medium term, we will need an additional plan on how to save Finland's economy.
På medellång sikt behöver vi ytterligare en plan för hur Finlands ekonomi kan räddas.
In the meeting, Finland will be represented by Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Vid mötet representeras Finland av kommunikationsminister Anne Berner.
In the meeting, Finland will present its responses to the examiners’ observations and recommendations.
Då får Finland kommentera granskarnas iakttagelser och rekommendationer.
In the meeting, it was outlined that Finland's overall contribution will be increased from 1 September 2016 for a year to approximately 100 soldiers.
Vid mötet bestämdes att Finland ökar sitt deltagande så att vår totala styrka fr.o.m. den 1 september 2016 och ett år framåt är ca 100 soldater.
In the meeting, Minister Räty also will take part in a panel discussion about home care for the elderly.
I mötet deltar minister Räty också i en paneldiskussion om de äldres hemvård.
In the meeting of the Nordic and Baltic prime ministers, Prime Minister Juha Sipilä gave a presentation on hybrid threats and cybersecurity.
Statsminister Juha Sipilä höll ett öppningsanförande om hybridhot och cybersäkerhet vid mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna.
In the meeting, Prime Minister Sipilä also raised the importance of free trade; indeed, negotiations on free trade and investment protection agreements are on-going between the EU and India.
Vid mötet lyfte statsminister Sipilä också fram betydelsen av frihandel, då det för närvarande förhandlas om ett frihandels- och investeringsavtal mellan EU och Indien.
In the meeting, the Council will receive the Commission’s status report on the free trade agreement negotiations between the EU and the USA.
Under mötet får handelsministrarna ta del av kommissionens lägesrapport när det gäller förhandlingarna om frihandelsavtalet med USA.
In the meeting, the justice ministers will receive the Commission's update on the EU accession to the Human Rights Convention.
Till dessa hör demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, säger Häkkänen.
In the meeting, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will continue its participation in the EUNAVFOR MED operation Sophia in the Mediterranean until the end of 2018 with the current contribution of 10 soldiers at most.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott slog vid sitt möte fast att Finland under 2018 fortsätter att delta i insatsen EUNAVFOR MED Sophia på Medelhavet med den nuvarande styrkan på högst 10 soldater.
In the meeting with the Commissioner, topics discussed will include the decree on veterinary medicinal products related to antimicrobial resistance, and the Global Health Security Agenda (GHSA) currently chaired by Finland.
Vid mötet med kommissarien behandlas bl.a. förordningen om djurhälsa, som anknyter till antibiotikaresistens, och det internationella hälsosäkerhetsprogrammet GHSA, där Finland är ordförande.
In the MFF, cohesion funding as a whole will be cut by 10 %.
Finansieringen av sammanhållning minskar med 10 procent i ramen.
In the midst of international tensions, a practical approach should be adopted.
I en situation med internationella spänningar är det bra med ett praktiskt grepp.
In the midst of this crisis, we have managed to create new rules for the euro, which will become official in the near future.
Mitt under krisen har vi dock lyckats skapa nya regler för euron, regler som vi förväntar oss ska bli officiella under den närmaste tiden.
In the mind of the individual citizen, belief in progress may have meant that one’s children would achieve a better ─ or at least about the same ─ standard of living as their parents.
I den enskilda medborgarens sinne har framstegstron inneburit att barnen ska få en bättre ─ eller i alla fall ungefär lika bra ─ levnadsstandard som sina föräldrar.
In the Ministry for Foreign Affairs and Ministry of Finance, State Secretaries serve as the Permanent Secretaries of the ministry.
Vid utrikesministeriet och finansministeriet är kanslichefens tjänstebenämning statssekreterare.
In 1971, the Ministry of Agriculture became the Ministry of Agriculture and Forestry.
År 1971 ändrades lantbruksministeriet till jord- och skogsbruksministeriet.