natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Finland must be present where we are needed the most.
”Finland ska vara där vi behövs mest.
Finland must be ready for this agreement, if it means we become net payers.
Finland bör vara redo att ingå en överenskommelse, även om vi blir nettobidragsgivare.
Finland must be ready to take joint steps forward to deepen EMU.
Också Finland måste vara berett att samarbeta för att fördjupa EMU.
Finland must continue to help individuals and families who are in distress, ravaged by war and persecution.
Finland måste fortsättningsvis hjälpa nödställda, krigsdrabbade och förföljda människor och familjer.
Finland must endeavour to strengthen the European Union, which connects all Europeans while ensuring peace, democracy and stable economic development for our continent.
Finland ska sträva efter att stärka den Europeiska unionen, som förenar alla européer och därmed säkrar att vi får leva i en världsdel av fred, demokrati och stabil ekonomisk utveckling.
Finland must have a distinct security policy.
Finland bör ha en klar linje inom säkerhetspolitiken.
“Finland must have a diverse language reserve to be able to succeed in the global world.
En mångsidig språkreserv är en topprioritet för att Finland ska nå framgångar i en globaliserad värld.
Finland must increase work-related immigration, its number of overseas students and the international mobility of Finnish citizens.
Finland bör öka mängden arbetsrelaterad invandring, antalet utländska studerande och finländarnas internationella rörlighet.
Finland must not be allowed to become an economy of subsidiaries.
Finland får inte bli enbart en dotterbolagsekonomi.
Finland must produce environmentally-friendly services and innovations, promote their exports, and develop low-emission economic sectors and transport models.
I Finland ska man skapa sådana produkter, tjänster och innovationer som inte inverkar negativt på klimatet, främja exporten av dessa och utveckla ekonomiska sektorer och affärsmodeller med låga utsläpp.
Finland must remain in the mainstream of the EU.
Finland bör hållas i centrum av EU.
Finland must revitalise with respect to structures and operating practices.
Finland måste få nytt uppsving genom nya strukturer och handlingssätt.
Finland must thus play an active role and act with initiative in the reform of social security harmonisation at the EU level.
Därför måste Finland ta en aktiv och initiativrik roll när samordningen av socialskyddet förnyas på EU-nivå.
Finland must use every means of exercising its influence on the EU, but in doing so we must know what we want.
Finland ska kunna påverka den riktning EU tar på alla till buds stående sätt, men detta förutsätter att vi själva vet vad vi vill.
"Finland must utilise its limited resources effectively in the application of artificial intelligence to health care and welfare, transport, energy and manufacturing.
Finland bör effektivt utnyttja sina begränsade resurser i tillämpningen av artificiell intelligens inom tillämpningsområden som hör samman med bl.a. hälsa och välbefinnande, trafik, energi och tillverkningsindustri.
Finland names MP Ilkka Kanerva as its candidate for the post of OSCE Secretary General
Riksdagsledamot Ilkka Kanerva Finlands kandidat till OSSE:s generalsekreterare
“Finland needs a climate wake-up call.
"Finland behöver ett klimatuppvaknande.
Finland needs a robust data centre infrastructure to store data and fast and reliable data links to form the basis for digital business activities.
Som bas för digital affärsverksamhet behöver Finland en välutvecklad infrastruktur som består av datorhallar för lagring av data samt snabba och pålitliga förbindelser.
Finland needs an innovation bank.
Finland behöver en innovationsbank.
Finland needs companies aiming for sustainable growth that are able to seize opportunities as and when they arise and that can increase the number of jobs.
Finland behöver företag som eftersträvar hållbar tillväxt, och som snabbt är redo att ta nya tillfällen i akt och öka antalet arbetstillfällen.
Finland needs determined political decision-making and leadership.
Finland behöver målmedvetet politiskt beslutsfattande och ledande.
Finland needs more entrepreneurs.
Finland behöver fler företagare.
Finland needs more experts and new kinds of skills.
Finland behöver mer experter och ny slags kompetens.
Finland needs simultaneously expenditure savings, major structural reforms and direct means of creating growth and employment.
Samtidigt behövs besparingar, stora strukturella reformer och direkta åtgärder som skapar tillväxt och sysselsättning.
Finland needs to be active in the EU and as a member of international organisations in the efforts to find solutions to the crises leading to the displacement of people.
Finland bör vara en aktiv medlem av EU och det internationella samfundet och arbeta för att finna lösningar på de kriser som orsakar flyktingskap.
Finland needs to be internationally at the leading edge in factors that define the operating conditions of businesses: regulation, authorities' activities, contract culture, institutions and infrastructure.
Lagstiftningen, myndigheternas verksamhet, förhandlingskulturen, institutionerna och infrastrukturen som definierar företagens verksamhetsbetingelser måste vara av internationell toppklass.
Finland needs to determine how it will allocate resources to the efforts to support long-term development cooperation which is instrumental to preventing humanitarian crises.
Finland måste hitta ett sätt att finansiera samarbete som stöder hållbar utveckling på lång sikt för att förebygga humanitära kriser.
Finland needs to find the ways to take part in the value creation in this global process and focus on the competitive edge that Finland has in areas such as clean food and water, biodiversity and sustainable use of natural resources.
Finland bör hitta metoder för att få del av den globala förändringen av värdeskapandet och satsa på sina konkurrensfördelar, såsom på ren mat och rent vatten, biologisk mångfald och hållbar användning av naturresurser.
Finland no easy place to stay illegally
Den som vistas olagligt i Finland har det inte lätt
Finland observes the export terms of the international Arms Trade Treaty (ATT) and the joint position of the Council of the European Union concerning the basis of permit consideration.
Finland följer de exportvillkor som ställs i Internationella vapenhandelsavtalet och Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt om principerna för tillståndsprövning.
Finland OECD administration ministers
Finland OECD förvaltning ministrar
Finland OECD complicity external properties young people
Finland OECD delaktighet ungdomar yttre egenskaper
Finland offers a good model for preventing work-related cancer
Finlands modell för förebyggande av arbetsrelaterad cancer
Finland offers competitive advantages for data centre industry
Finländska förhållanden erbjuder många konkurrensfördelar för datorhallar
Finland, often represented symbolically as the Maiden of Finland (based on the country’s shape on the map), shares culture and a long history with the rest of the Nordic/Scandinavian countries: Sweden, Norway, Denmark and Iceland.
Finland, som ofta representeras symboliskt av den finska jungfrun (som är baserad på landets form på kartan), delar kultur och en lång historia med resten av Norden/Skandinavien: Sverige, Norge, Danmark och Island.
Finland opposes capital punishment always and in all circumstances
Finland motsätter sig alltid och under alla omständigheter dödsstraff
Finland organises high-level Silver Economy Forum next summer
Finland ordnar högnivåforumet Silver Economy nästa sommar
Finland paid its EUR 1.44 billion capital contribution to the European Stability Mechanism in one instalment in 2012.
Finland betalade sin andel av kapitalet, 1,44 miljarder euro, till europeiska stabilitetsmekanismen på en gång år 2012.
Finland participated in the World Congress on Safety and Health at Work in Singapore and presented its activities in preventing work-related cancer.
Vid Världskongressen för arbetarskydd som arrangerades i Singapore presenterade Finland sina åtgärder för att förebygga arbetsrelaterad cancer.
Finland participates actively in developing health security
Finland deltar aktivt i utvecklandet av hälsosäkerheten
Finland participates in a Middle East peace conference in Paris
Finland deltar i en konferens om fred i Mellanöstern
Finland participates in all important EU projects when it is in our national interests to do so and when justified for reasons of influence.
Finland deltar i alla väsentliga EU-projekt när det är motiverat med tanke på vårt lands intressen och inflytande.
Finland participates in an EU military crisis management operation in the Mediterranean
Finland deltar i EU:s militära insats i Medelhavet
Finland participates in civilian crisis management mainly through EU operations.
Finlands deltagande i civil krishanteringsverksamhet sker huvudsakligen genom EU:s insatser.
Finland participates in EU and UN civilian crisis management missions, EUCAP Somalia and the UNSOM mission in Somalia.
Finland deltar i Somalia i EU:s och FN:s civila krishanteringsinsatser, EUCAP Somalia och UNSOM.
Finland participates in the development of shared cyber and hybrid defence capacity in the EU and in cooperation with Nato.
Finland deltar i arbetet inom EU och i samarbete med Nato för att utveckla en gemensam avvärjningsförmåga i fråga om cyber- och hybridhot.
Finland participates in the efforts to enhance the humanitarian situation of Eritrea chiefly through general assistance for the UN Refugee Agency UNHCR and the humanitarian aid donated to the Horn of Africa region.
Finland deltar i insatserna för att förbättra Eritreas humanitära situation, särskilt genom FN:s flyktingorgan UNHCR:s allmänna bidrag och genom humanitärt bistånd till Afrikas horn.
Finland participates in the EU's defence cooperation and the EU-Nato cooperation as well their development.
Finland deltar i EU:s försvarssamarbete och i EU-Nato-samarbetet och utvecklingen av dem.
Finland participates in the Iraq stabilisation fund
Finland med i stabiliseringsfond för Irak
Finland perceives the region as a growing market where success calls for long-term, visionary cooperation and close networking between the authorities and private companies both at the national and international levels.
Finland ser det arktiska området som växande marknader, och framgång på dessa marknader kräver ett långsiktigt och visionärt samarbete mellan statsmakten och företagen och ett effektivt nätverksbildande både i Finland och internationellt.
Finland performs well in international benchmarking on sustainable development, but in recent years our position has dropped in most rankings.
Finland klarar sig bra i internationella jämförelser som gäller hållbar utveckling, men i de flesta jämförelserna har vår placering under de senaste åren sjunkit.
Finland piloted Kazakhstan to WTO membership
Finland lotsade in Kazakstan i WTO
Finland plans to organise a meeting of Arctic Ministers of the Environment in 2018.
Enligt preliminära planer ska ett arktiskt miljöministermöte ordnas i Finland 2018.
Finland played an active role in the preparation and implementation of the UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai City.
Finland hade en aktiv roll i beredningen och genomförandet av konferensen i Sendai.
Finland pledged EUR 15 million to the victims of the crisis in Syria
Finland gav löfte om 15 miljoner euro till Syrienkrisens offer
Finland pointed out that the common agricultural policy already responds quite well to the efforts to promote many of the Sustainable Development Goals, but the policy implementation should be simplified.
Finland konstaterade att EU:s gemensamma jordbrukspolitik redan nu främjar flera av målen för hållbar utveckling, men att genomförandet av politiken bör förenklas.
Finland, Portugal and Spain will adopt a joint declaration on promoting the bioeconomy and circular economy.
Finland, Spanien och Portugal ska under besöket godkänna ett gemensamt uttalande om främjandet av bio- och kretsloppsekonomi.
Finland possesses diversified Arctic expertise and it is very much in its interests to be involved in the development of the region.
I Finland finns ett mångsidigt arktiskt kunnande och ett starkt intresse av att delta i utvecklingen av det arktiska området.
Finland possesses extensive Arctic expertise based on its advanced education system.
Finland innehar brett arktiskt kunnande som baserar sig på ett högklassigt utbildningssystem.
Finland Post Corporation, Supervisory Board, Member 2004-2006
Posten Finland Ab, förvaltningsrådet 2004-2006
Finland prepared to accommodate asylum seekers in tents
Finland bereder sig på att inkvartera asylsökande i tält
Finland prepares for the possibility of differentiated integration.
Finland bereder sig på att integrationen eventuellt börjar differentieras.
Finland prevents in-work poverty through its extensive system of collective agreements.
I Finland bekämpas fattigdom bland arbetande genom ett täckande system med kollektivavtal.
Finland prioritises work that promotes democratic governance and the rule of law as well as the prevention of and recovery from crises.
Finlands fokus ligger särskilt på arbetet för demokratisk förvaltning och rättsstatsutveckling samt på förebyggande av och återhämtning efter konflikter.
Finland prominent in circular economy theme
Finland synligt inom temat cirkulär ekonomi
"Finland promotes constructive cooperation, because a stable and dynamic Arctic region is in the interest of the Finns," Foreign Minister Timo Soini says.
”Finland främjar ett konstruktivt samarbete eftersom ett stabilt och livskraftigt Arktis är i finländarnas intresse”, säger utrikesminister Timo Soini.
Finland promotes environmental protection, stability, vitality and viability in the Arctic Region
Finland stöder miljön, stabiliteten och livskraften i den arktiska regionen
Finland promotes international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality.
Finland arbetar för internationell stabilitet, fred, demokrati, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och jämställdhet.
Finland promotes the protection of civilians in peacekeeping operations
Finland främjar skyddet av civila i fredsbevarande insatser
Finland promotes the realisation of women’s and girls’ rights, and women’s equal political and economic participation.
Finland främjar kvinnors och flickors rättigheter och kvinnors jämbördiga deltagande i politiken och det ekonomiska livet.
Finland promotes the rules-based international system, sustainable development and international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law, and equality.
Finland främjar ett regelbaserat internationellt system, en hållbar utveckling, internationell stabilitet, fred, demokrati, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och jämlikhet.
Finland promotes the stabilisation and security in the Arctic environment on the basis of shared norms.
Finland främjar stabilitet och säkerhet i Arktis utgående från gemensamma normer.
Finland promotes the status of the UN and other international organisations and supports the strengthening of the multilateral trade regime.
Finland främjar FN:s och andra internationella organisationers ställning och stöder ett starkare multilateralt handelssystem.
Finland promotes the strengthening of the EU's external operating capacity and unity.
Finland verkar för att stärka EU:s yttre handlingsförmåga och enighet.
Finland Promotion Board (FPB), which coordinates Finland’s country brand work and defines its guidelines, will compile the first Country Brand Review, dealing with the years 2015–2016, in early 2017.
Finland Promotion Board, som styr och samordnar Finlandsfrämjandet, håller på att sammanställa en översikt av Finlandsbilden 2015‒2016 som ska offentliggöras i början av 2017.
Finland Promotion Board gathers together organizations working with the country image of Finland and draws up yearly priorities for that work.
Finland Promotion Board samlar olika organisationer som arbetar med Finlandsbilden och drar årligen upp riktlinjer för kommunikationen om Finlandsbilden.
Finland Promotion Board gathers together organizations working with the image of Finland and draws up yearly priorities for that work.
Finland Promotion Board samlar ihop alla de organisationer som arbetar med Finlandsbilden och drar riktlinjer för de årliga prioriteterna och teman för arbtetet.
Finland proposes a forest fund as part of the EU-Africa partnership and investment programme
Finland föreslår att det inrättas en skogsfond som en del av partnerskaps- och investeringsprogrammet mellan EU och Afrika
Finland proposing energy safety and transport improvements to European investment programme
Finland bidrar med energisäkerhet och trafikförbindelser i det Europeiska investeringsprogrammet
Finland provides additional support to Syrian refugee women
Mer stöd till kvinnliga flyktingar från Syrien
Finland provides training to the coalition's police force in Bagdad and contributes to the EU's civilian crisis management operation.
Finland medverkar även i koalitionens polisutbildning i Bagdad samt i EU:s civila krishanteringsoperation.
Finland published its commitment in a side-event to the Clean Energy Ministerial in Copenhagen on 24 May 2018.
Finland offentliggjorde sin utfästelse den 24 maj 2018 i Köpenhamn vid ett evenemang i samband med mötet Clean Energy Ministerial.
Finland pushes forward the use of artificial intelligence in the EU
Finland främjar utnyttjandet av artificiell intelligens inom EU
Finland ranked second among the 28 member states.
I jämförelsen mellan de 28 medlemsländerna kom Finland på andra plats.
Finland ranked third among the 28 Member States.
Finland placerar sig tredje i jämförelsen, som omfattar 28 medlemsländer.
Finland ranked third in gender equality index - setbacks regarding power and time use
Finland tredje i jämställdhetsjämförelse – minskad jämställdhet inom makt och tidsanvändning
Finland ranks second among EU countries in gender equality - distance remains to the goal
Nu är Finland EU:s näst jämlikaste land – lång väg kvar till målet
Finland ratified the Convention in 2015.
Finland ratificerade konventionen år 2015.
Finland ratified the Treaty in December of the same year.
Finland ratificerade avtalet i december samma år.
Finland ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in May 2016.
Finland ratificerade konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning i maj 2016.
Finland ratified the UN's Optional Protocol to the Convention against Torture
Finland ratificerade det fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr
Finland ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 8 October 2014.
Den 8 oktober 2014 ratificerade Finland det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Finland ratifies EU association agreements with Ukraine, Moldova and Georgia
Finland ratificerade Ukrainas, Moldaviens och Georgiens associeringsavtal med EU
Finland ratifies International Convention for the Management of Ships' Ballast Water
Finland ratificerade den internationella konventionen om hantering av barlastvatten
Finland ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
Finland har förbundit sig till konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och dess klagomålsförfarande
Finland ratifies the Paris Agreement
Finland ratificerade klimatavtalet från Paris
“Finland reached the average euro area growth rate last year.
I fjol uppnådde Finland euroländernas genomsnittliga tillväxt.
Finland reaffirms its full support for Ukraine's territorial integrity.
Finland bekräftar sitt fulla stöd för Ukrainas territoriella integritet.
Finland received Concluding Observations from the UN Committee
Finland fick FN-kommitténs slutsatser om verkställandet av kvinnors rättigheter
Finland received the first asylum seekers relocated from Italy last week.
Finland tog förra veckan emot de första asylsökande som överförts från Italien.
Finland receives emergency funding for asylum seeker reception
Nödfinansieringen till Finland för mottagande av asylsökande bekräftades
Finland receives recognition also for the fact that it has successfully concentrated its assistance on select partner countries and thematic priorities.
Finland får också erkännande för hur man lyckats koncentrera sitt bistånd till utvalda partnerländer och teman.
Finland regards continuing and even growing violence in eastern Ukraine as extremely alarming.
Finland anser det mycket oroväckande att våldsamheterna i östra Ukraina fortsätter och t.o.m. eskalerar.
Finland regards gender equality as one of the key prerequisites of development in general.
Finland anser att jämställdheten mellan könen är en central förutsättning för all utveckling.
Finland regards it as crucial that the legislation to be drawn up on the basis of the climate and energy package does not prevent or hinder the development of the European market for second generation biofuels.
När det gäller den lagstiftning som utarbetas med utgångspunkt i klimat- och energipaketet är det viktigt för Finland att man ser till att lagstiftningen inte hindrar eller bromsar utvecklingen av marknaden för andra generationens biobränslen i Europa.
Finland regards the European Space Programme to be a significant step forward in enhancing the competitiveness of the European space sector and in maximizing the benefits of space within society.
Finland anser att Europas rymdprogram är ett betydande framsteg på vägen mot att stärka den europeiska rymdsektorns konkurrenskraft och dra nytta av rymden i så bred utsträckning som möjligt i samhället.
Finland remains committed to observing the European Union’s fiscal rules, emphasizes Minister of Finance Petteri Orpo in his letter to the European Commission.
Finansminister Petteri Orpo betonar i sitt brev till EU-kommissionen att Finland förbundit sig till att följa EU:s ekonomiska regler.
Finland remains firmly committed to improving the living conditions and rights of the poorest people, says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka: Finland är fortfarande fast beslutet att förbättra levnadsstandarden och rättigheterna för de fattigaste människorna
Finland reported on a climate fund, which it founded in October together with the International Finance Cooperation (IFC).
Finland berättade om den klimatfond som landet i oktober inrättade tillsammans med Internationella finansieringsbolaget IFC.
Finland reports to EU on health and social services reform, labour market reform and enhanced competition
Finland rapporterar till EU om social- och hälsovårdsreformen, förnyandet av arbetsmarknaden och utökandet av konkurrensen
Finland respects common rules and expects other Member States to do the same.
Finland respekterar de gemensamma reglerna och förväntar sig detsamma av övriga medlemsstater.
Finland responds to the climate change and environmental protection challenges through international cooperation.
Finland svarar på de utmaningar som klimatförändringen och miljöskyddet medför genom internationellt samarbete.
Finland retained its old legislation from the period of Swedish rule, the Lutheran religion, its own governmental institutions and the Swedish language as the country’s language of administration.
Finland behöll sina lagar från den svenska tiden, den lutherska religionen, sina egna institutioner inom förvaltningen och det svenska språket som förvaltningsspråk.
Finland?s average score (282 points) is clearly over the average score for the OECD countries (269 points).
Genomsnittet (282 poäng) är klart över OECD:s genomsnitt (269 poäng).
Finland s security policy decisions must be based on a clear analysis of developments in our traditional operating environment and the global environment that ultimately affects it.
Finlands säkerhetspolitiska lösningar måste grunda sig på en klar analys av dels utvecklingen av våra traditionella verksamhetsbetingelser, dels utvecklingen av den globala omvärld som i grund och botten påverkar vår egen omgivning.