natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to comprehensive theoretical considerations, the international research group has studied leading development models of different areas and their development goals over a longer time span than the current period shadowed by the economic crisis.
Vid sidan av ett omfattande teoretiskt arbete har den internationella forskningsgruppen dessutom granskat de ledande utvecklingsmodellerna inom olika områden och de långsiktiga målen för utvecklingen efter den aktuella ekonomiska krisen.
In addition to concrete decisions, significant changes in operating practices have been launched, aimed at accelerating the achievement of the objectives and reducing the administrative burden on citizens, businesses and public authorities.
Utöver de konkreta besluten har regeringen satt igång betydande förändringar i verksamhetssätten som gör det möjligt att snabbare nå målen och som minskar medborgarnas, företagens och myndigheternas administrativa börda.
In addition to covering business opportunities in Russia, the special issue will carry an interview with the Finnish Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Det ingår också en artikel om affärsmöjligheterna i Ryssland och en intervju med utrikesminister Timo Soini.
In addition to current reforms, the vision we have presented gives the means for determining how and in which direction Finland's transport and communications operating environment should be developed.
Den vision som presenteras i rapporten ger verktyg för pågående reformer och tar också upp hur och i vilken riktning kommunikationens villkor bör utvecklas i Finland i framtiden.
In addition to data saved by citizens, in the future it will be possible to utilise client data saved by social and healthcare professionals, when legislation allows this.
Förutom den information medborgarna sparat ska det i framtiden vara möjligt att utnyttja kunduppgifter som yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården sparat, då lagstiftningen medger detta.
In addition to data, the working group feels that accessibility, open interfaces, pricing, taxation as well as regulation will be key factors.
Förutom information är också tillgänglighet, öppna gränssnitt, prissättning, beskattning och reglering viktiga faktorer.
In addition to data, the working group wanted to highlight key factors, which will require attention during the creation of a strategy for achieving the vision.
Utredarna har lyft fram viktiga faktorer att beakta när en strategi för att uppnå visionen börjar utformas.
In addition to decision-makers, a number of industry representatives, potential partners, developers and researchers will be attending the event.
I symposiet deltar utöver beslutsfattare även representanter för industrin samt potentiella partner, utvecklare och stödjare.
In addition to development of the internal market, it is important to constantly seek new instruments to respond to the challenge of slow economic growth.
Utöver utvecklingen av den inre marknaden måste vi hela tiden söka nya sätt att möta utmaningarna med den långsamma ekonomiska tillväxten.
In addition to economic and investment issues, the EU leaders also discussed the situation in Ukraine.
Utöver ekonomiska frågor och investeringsfrågor diskuterade EU:s stats- och regeringschefer situationen i Ukraina.
In addition to economic challenges and an ageing population structure, a major intellectual change is under way in our country.
Utöver de ekonomiska utmaningarna och förändringarna i åldersstrukturen pågår det en stor mental omställning i vårt land.
In addition to energy issues, we also discussed key international issues and freedom of expression in Russia.
Utöver energifrågor diskuterade vi även bl.a. aktuella internationella frågor och yttrandefriheten i Ryssland.
In addition to energy, the ministers will discuss environmental and climate issues, sustainable urban development, circular economy, and investments in sustainable and modern industrial production.
Utöver energifrågor kommer ministrarna också att diskutera miljö- och klimatfrågor, hållbar stadsutveckling, cirkulär ekonomi samt satsningar på hållbar och modern industriproduktion.
In addition to enhancing the effectiveness of rescue services, the reform will ensure the benefits of cooperation between rescue and social and health care authorities in emergency medical services, in particular.
Förutom att effektivisera vill man med reformen även säkerställa samarbetet mellan räddningsväsendet och social- och hälsovårdsväsendet inom den prehospitala akutsjukvården och de fördelar som det samarbetet ger.
In addition to environmental issues, maritime plastic litter is becoming an increasingly topical theme.
Vid sidan av klimatfrågorna är nedskräpningen av haven ett allt mer akut tema.
In addition to EU financing, the LIFE projects have received funds from numerous research bodies, companies, municipalities, Centres for Economic Development, Transport and the Environment, and the state.
LIFE-projekten har utöver EU-finansiering också fått finansiering från ett flertal forskningsinstitut, företag, kommuner, NTM-centraler och staten.
In addition to fighting threats, the Strategy must focus on building security.
Strategin ska fokusera på avvärjandet av hot och på byggandet av säkerhet.
In addition to Finland, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain are joining the cooperation arrangement.
I samarbetsarrangemanget deltar utöver Finland även Österrike, Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Litauen, Makedonien, Montenegro, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien och Spanien.
“In addition to Finland having more than 50 metal bands for every 100,000 people, metal music enjoys a unique position as part of popular culture in Finland.
”Inte nog med att det i Finland finns över 50 metalband per 100 000 invånare, metalmusiken har en unik ställning som en del av vår populärkultur.
In addition to Finland, Observer Status was now granted to India, Singapore, Morocco and Israel.
Förutom Finland beviljades också Indien, Singapore, Marocko och Israel observatörsstatus.
In addition to Finland, the donors include the EU, Norway, Sweden, Switzerland, the UK, Denmark and Italy.
Förutom Finland har också EU, Norge, Sverige, Schweiz, Storbritannien, Danmark och Italien beviljat fonden medel.
In addition to Finland, the United States has also announced that it will take part in the programme as a founding member.
Förutom Finland har även USA meddelat att de deltar i programmet som grundande medlem.
In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, the Finnish sign language, Karelian and Romani, information is also available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese.
Utöver finska, svenska, de samiska språken, teckenspråken, karelska och romani finns information även på albanska, arabiska, engelska, spanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska, polska, franska, tyska, somaliska, thai, turkiska, ryska, vietnamesiska och estniska.
In addition to former president Koivisto's family and friends, the unveiling event will be attended by President of the Republic Sauli Niinistö and Mrs Jenni Haukio, Speaker of Parliament Paula Risikko and Deputy Speakers Mauri Pekkarinen and Tuula Haatainen, as well as former presidents Tarja Halonen and Martti Ahtisaari and their spouses.
I avtäckningsceremonin deltar förutom president Koivistos anhöriga också republikens president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio, riksdagens talman Paula Risikko och vice talmän Mauri Pekkarinen och Tuula Haatainen samt president Tarja Halonen och president Martti Ahtisaari med makar.
In addition to good news, the outgoing year also brought the kind of news we would rather not hear in Finland.
Vid sidan av de goda nyheterna har vi under årets gång också tagit del av sådana nyheter som vi önskar att vi aldrig hade behövt höra i Finland.
In addition to having these meetings, the Vice President wants to congratulate Finland on the centenary of its independence.
Utöver dessa möten är ett av besökets syften också att gratulera Finland med anledning av 100-årsjubileet av dess självständighet.
In addition to health benefits there are financial benefits because, according to WHO's new report, every dollar spent to prevent these diseases provides seven-fold savings.
Utöver hälsofördelar gäller det pengar, eftersom varje dollar som investeras i bekämpning av dessa sjukdomar enligt en färsk utredning av WHO ger en sjufaldig besparing.
In addition to high costs, a further reason is often the complexity of managing tax affairs.
Orsaken ligger inte enbart i de höga kostnaderna, utan också i att beskattningsfrågorna är invecklade.
In addition to hunting, sports related to the Finnish Spitz also cover tests in bird and elk hunting techniques, dog shows and other forms of sports with dogs.
Vid sidan av jakt omfattar hobbyverksamhet med den finska spetsen numera även skallprov på fågel och älg, utställningsverksamhet och andra former av hundhobbyverksamhet.
In addition to improving the quality and coverage of higher education, the projects are intended to support more generally the further development of Eritrea’s education sector and the efficient use of research-based knowledge.
Utöver att projekten förväntas stödja kvaliteten på och omfattningen av högskoleutbildningen är målet också att de på ett bredare plan ska stödja utvecklingen av utbildningssektorn och utnyttjandet av forskningsbaserad kunskap.
In addition to internal administrative preparation, a working group was set up bringing together high-level representatives from the state administration, the City of Helsinki, the University of Helsinki and industrial life.
Vid sidan av den interna beredningen inom förvaltningen bildades en arbetsgrupp bestående av företrädare för ledningen inom statsförvaltningen, Helsingfors stad, universitetet och näringslivet.
In addition to investments, the Member States must implement structural changes and stabilise their public economies.
Utöver investeringar behövs det strukturella reformer i medlemsländerna och en stabilisering av den offentliga ekonomin.
In addition to ISIL, the security situation in the country is affected by tensions between different ethnic and religious groups.
Vid sidan om IS påverkas landets säkerhetsläge också av spänningar mellan olika etniska och religiösa grupper.
In addition to large industrial investments, we need a spirit of entrepreneurship, which will build our expertise into economic success.
Utöver stora industriella investeringar behöver vi företagaranda som kan förädla vårt kunnande till ekonomisk framgång.
In addition to launching the Finland Chamber of Commerce, this week’s visit included meetings with India’s key ministers and business leaders dealing with energy issues as well as site visits to a local power plant and farm.
Utöver öppnandet av handelskammaren bestod besöksprogrammet denna gång av bl.a. möten med ministrar och företagsledare i nyckelställning som har ansvar för energifrågor samt besök på ett lokalt kraftverk och en lokal bondgård.
In addition to limited risk capital, the Finnish business sector suffers from the lack of active anchor ownership with an eye on long-term development.
Vid sidan av en anspråkslös andel allmänt riskkapital lider den finländska företagssektorn särskild brist på aktivt ankarinnehav, med satsningar på långsiktig utveckling.
In addition to local government finances as a whole, the effects of measures have been assessed, up to 2018, by municipality size group and from the perspective of the principle of adequate financial resources.
Åtgärdernas konsekvenser har uppskattats dels ur övergripande perspektiv, dels med hänsyn till olika kommunstorlekar samt med tanke på förverkligandet av finansieringsprincipen ända tills år 2018.
In addition to long-term taxation policy, the state authorities have aimed at boosting the positive employment development by a number of targeted actions.
Statsmakten har genom en långsiktig skattepolitik men också genom många selektiva åtgärder strävat efter att sätta fart på den positiva sysselsättningsutvecklingen.
In addition to major initiatives, small and medium-sized local-authority projects on the environment and energy efficiency will also be promoted.
Utöver omfattande initiativ främjas även sådana små och medelstora projekt som har tyngdpunkten lagd på miljö och energieffektivitet och som genomförs på lokal nivå.
In addition to major projects and guidelines, efforts will be made to initiate small and medium-sized projects.
Inledande av små och medelstora projekt eftersträvas utöver de brett upplagda projekten och riktlinjerna.
In addition to Martti Ahtisaari, the conference keynote speakers include Lakhdar Brahimi, former UN Joint Special Representative for Syria, Zalmay Khalilzad, former US ambassador to the UN and Iraq, Hifikepunye Lucas Pohamba, former president of Namibia, Catherine Samba-Panza, former President of the Central African Republic and Pekka Haavisto, member of Parliament and the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation.
Till huvudtalarna under konferensen hör förutom president Ahtisaari också FN:s tidigare Syriensändebud Lakhdar Brahimi, Förenta staternas tidigare ambassadör till FN och till Syrien Zalmay Khalilzad, Namibias före detta president Hifikepunye Lucas Pohamba, Centralafrikanska republikens före detta president Catherine Samba-Panza och utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling, riksdagsledamoten Pekka Haavisto.
In addition to measures to boost competitiveness, the Government will improve workers' change security and even out family leave costs.
Utöver de åtgärder som förbättrar kostnadskonkurrenskraften förbättrar regeringen arbetstagarnas omställningsskydd och jämnar ut kostnaderna för familjeledigheter.
In addition to military and civilian crisis management, crisis areas are supported by means of development cooperation, humanitarian assistance, mediation, and human rights and arms control policies.
Utöver civil och militär krishantering får olika krisområden också stöd i form av utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, fredsmedling och genom en aktiv politik för de mänskliga rättigheterna och vapenkontroll.
In addition to minelayer, FNS Pohjanmaa, which has already been decommissioned, the vessels of the Squadron 2020 project will replace four fast attack missile craft of the Rauma class and two minelayers of the Hämeenmaa class.
De fartyg som ingår i projektet Flottilj 2020 ersätter minfartyget Pohjanmaa, som redan tagits ur drift, och dessutom fyra robotbåtar i Rauma-klassen och två minfartyg i Hämeenmaa-klassen.
In addition to ministerial meetings, a Memorandum of Understanding in the field of bioenergy will be signed during the visit.
Under besöket undertecknas ett samförståndsavtal som gäller bland annat bioenergisektorn.
In addition to mobile connections, fixed connections are needed.
Utöver trådlösa förbindelser behöver man även fasta förbindelser.
In addition to money, the experiments also receive support for piloting and communications.
Försöken får utöver pengar också stöd i genomförande och kommunikation.
In addition to Mr Amit Gossain, the chamber’s board is formed by the directors of Fortum, Wärtsilä and Nokia in India.
Utöver honom består handelskammarens styrelse av de verkställande direktörerna för Fortum, Wärtsilä och Nokia i Indien.
In addition to navigation, satellite positioning is required in electric and communications networks and transport services, for example.
Förutom för navigering behövs satellitpositionering också för att till exempel el- och telekommunikationsnät och olika tjänster inom trafik och transport ska fungera.
In addition to new technical solutions, we sorely need to develop leadership and practices.
Parallellt med de nya tekniska lösningarna bör i synnerhet ledarskapet och tillvägagångssätten utvecklas.
In addition to ODA, there will also be an emphasis on developing country investments in the form of financial investments and loans that accord with sustainable development principles.
Utöver det egentliga utvecklingssamarbetet satsar utrikesministeriet på investeringar som stärker hållbar utveckling i utvecklingsländerna i form av finansiella investeringar och lån.
In addition to participating in the Ministerial Conference, Minister Mykkänen will attend several bilateral meetings with other WTO member states.
I samband med ministerkonferensen har minister Mykkänen flera enskilda möten med representanter för andra WTO-länder.
In addition to participation in the EU-ASEAN meeting, Minister Soini will have bilateral meetings with ministers representing the ASEAN countries and see representatives of Finnish companies based in and Finns living in Thailand.
I samband med EU–ASEAN-mötet har utrikesminister Soini enskilda möten med ministrar från de asiatiska länderna, med finländare bosatta i Thailand och företrädare för finländska företag.
In addition to placing a strict cap on spending, we must look for more effective ways of increasing growth and productivity.
Vid sidan av en sträng disciplin måste vi hitta bättre lösningar för att främja tillväxten och produktiviteten, säger Stubb.
In addition to proving our solidarity by participating in operations led by the EU or NATO or our contributions to the EU battle groups and, in the future, in NATO’s NRF troops, our own defence forces gain the possibility to improve their own functionality.
Förutom att vi visar vår solidaritet genom att delta i EU- eller Nato-ledda operationer eller i unionens snabbinsatsstyrkor samt i framtiden i Natos NRF-trupper, erbjuds också vår egen försvarsmakt en möjlighet att förbättra sin effektivitet.
In addition to raising the employment rate and strengthening the public finances, the reform also supports the social sustainability of the Finnish pension scheme.
Förutom att sysselsättningsnivån stiger och den offentliga ekonomin stärks stöder reformen pensionssystemets sociala hållbarhet.
In addition to recycling materials, it is important to pay attention to the beginning stages of the processes which involve utilising raw materials and other resources.
Det är viktigt att fästa uppmärksamhet inte bara vid återvinning av material utan också vid början på processen, då råvaror och andra resurser tas i bruk.
In addition to reforming the content of the previous act on services for persons with disabilities, the reform is aimed at achieving savings.
Med reformen av funktionshinderservicelagen eftersträvar man utöver översynen av innehållet även besparingar.
In addition to relieving pain, the objective for the treatment of prolonged pain is to maintain patients’ functional capacity and improve their life quality.
Målet med behandlingen av utdragen smärta är förutom att lindra smärta även att upprätthålla patientens funktionsförmåga och att förbättra livskvaliteten.
In addition to reporting and monitoring, a process is needed to assess the sufficiency of climate actions in total every five years and to further boost their implementation.
Utöver rapportering och uppföljning behövs en process där det med fem års mellanrum bedöms hur tillräckliga de sammantagna klimatåtgärderna är och där åtgärderna skärps.
In addition to road transport, the Transport Code will now also include shipping, rail transport and aviation.
Utöver landsvägstrafiken ska också sjöfart, luftfart och spårtrafik omfattas av regleringen.
In addition to Russia and other traditional northern actors, China and other Asian countries are interested in the region.
Utöver Ryssland och andra traditionella aktörer i nord är också Kina och andra länder i Asien intresserade av regionen.
In addition to services, the high-performing industrial base of the EU internal market must be strengthened.
Den inre marknadens presterande industribas måste stärkas utöver tjänsterna.
In addition to shelters, Seri Support Centers will be extended to new locations in Finland, in the first phase Turku and Tampere and in a later phase Oulu and Kuopio.
Utöver skyddshem kommer så kallade Seri-stödcenter för personer som utsatts för sexuellt våld att inrättas i Åbo och Tammerfors samt senare i Uleåborg och Kuopio.
In addition to snus, sale and import of all other kinds of smokeless tobacco products (chewing tobacco and nasal tobacco) will also be prohibited.
I Finland är det på samma sätt som för snus också förbjudet att sälja och importera övriga rökfria tobaksprodukter (tuggtobak och tobak för användning i näsan).
In addition to snus, sales and imports of all other kinds of smokeless tobacco products (chewing tobacco, powdered snuff) would also be prohibited.
Dessutom ska i likhet med snus även försäljning och import av rökfria tobaksprodukter (tuggtobak och nässnus) förbjudas i Finland.
In addition to social welfare and health care responsibilities, the counties will take over the majority of the tasks of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, the statutory duties of regional councils, the responsibility for organising the duties of Employment and Economic Development Offices and certain tasks from municipalities and Regional State Administrative Agencies.
Förutom social- och hälsovårdsuppgifterna överförs till landskapen största delen av NTM-centralernas uppgifter, landskapsförbundens lagstadgade uppgifter, ansvaret för ordnandet av TE-byråernas uppgifter samt vissa kommunala uppgifter och uppgifter från regionförvaltningsverken.
In addition to states, the delegates will also represent international organisations, the private sector and NGOs.
I konferensen deltar förutom företrädare för stater också företrädare för internationella organisationer, den privata sektorn och icke-statliga organisationer.
In addition to STUK, the new company could make use of other actors in the sector.
Utöver STUK kan bolaget även dra nytta av andra aktörer i branschen.
In addition to summits, other ministerial level meetings are also held regularly under the auspices of ASEM.
Utöver toppmötena ordnas det regelbundet möten på ministernivå.
In addition to the $27.2 billion contribution of the funders, this includes the bank's internal financing, Concessional Partnership Loans (CPL) and the IDA's capital leverage.
Här ingår förutom finansiärernas insats på 27,2 miljarder dollar också bankens interna finansiering, finansiering i form av lån (Concessional Partnership Loans CPL) och belåning av IDA:s kapital.
In addition to the action of the security authorities, the operating model proposed by the report includes measures that are within the purview of other authorities, such as the social and health and the education authorities.
Den verksamhetsmodell som ingår i rapporten innehåller förutom åtgärder som hör till säkerhetsmyndigheternas ansvarar också åtgärder som andra myndigheter, t.ex. social- och hälsovårdsmyndigheterna och undervisningsmyndigheterna ansvarar för.
In addition to the actual development cooperation, support for investments in developing countries will be continued with financial investments.
Utöver det egentliga utvecklingssamarbetet fortsätter stödet till investeringar i utvecklingsländerna genom finansiella investeringar.
In addition to the actual meeting programme, Minister Haavisto will have bilateral meetings with ministers of Asian countries.
Utöver det egentliga mötesprogrammet kommer minister Haavisto också att ha enskilda möten med ministrar från asiatiska länder.
In addition to the actual proposals, the working group suggests that a number of measures preventing equality be incorporated in ongoing projects and taken into account in health and social policy guidelines.
Utöver sina egentliga förslag för att bekämpa ojämlikhet lägger arbetsgruppen också fram sådana förslag till åtgärder som genomförs inom ramen för pågående projekt och som bör beaktas i styrningen av social- och hälsopolitiken.