natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the actual rescue training, the rescue department of Helsinki and some other locations have arranged so-called "practical nurse" training to increase the competence for emergency care.
I Helsingfors och i vissa andra räddningsverk har man utöver den egentliga räddningsutbildningen ordnat närvårdarutbildning för räddare som kompletterar behörigheten för uppgifter inom den prehospitala akutsjukvården.
In addition to the appointments, the European leaders will discuss the situation in Ukraine, and Iraq and Gaza.
Utöver utnämningarna diskuterar stats- och regeringscheferna läget i Ukraina, Irak och Gaza.
In addition to the award ceremony, the event included an international expert panel on violence against women.
Efter prisutdelningsceremonin diskuterade en panel bestående av internationella experter våld mot kvinnor.
In addition to the bereaved family and Finland's leaders, more than 500 guests have been invited to attend the state funeral.
I begravningen deltar förutom president Kovistos anhöriga och statsledningen också mer än 500 inbjudna gäster.
In addition to the bilateral assistance, Finland provides humanitarian aid and supports Finnish civil society organisations working in Somalia.
Utöver det bilaterala utvecklingssamarbetet ger Finlands också humanitärt bistånd till Somalia och stöder finländska frivilligorganisationers verksamhet i landet.
In addition to the central government, the owners of project companies could include pension providers and other companies", says Minister Berner.
Ägarna av ett projektbolag skulle vid sidan av staten kunna vara till exempel pensionsbolag och andra företag, konstaterar minister Berner.
In addition to the common good of the Union, we Finns must also ensure that Finland's best interests are also protected.
Också vi finländare måste effektivt slå vakt om inte bara unionens gemensamma intressen, utan också om Finlands nationella intressen.
In addition to the contribution from the EIB Group, this will result in more SMEs benefiting from European resources on advantageous terms, such as reduced interest rates and improved collateral requirements.
Utöver bidragen från EIB-gruppen kommer detta att resultera i att fler små och medelstora företag drar nytta av europeiska resurser på fördelaktiga villkor, såsom lägre räntor och krav på säkerhet.
In addition to the core funding, Finland has supported WFP's operations this year in Syria and in neighbouring countries, Nigeria, South Sudan and Yemen.
Utöver den allmänna finansieringen har Finland i år även riktat stöd till WFP:s insatser i Syriens grannländer, Nigeria, Sydsudan och Jemen.
In addition to the country review, Finland has commissioned separate microeconometric and macroeconometric meta-analyses concerning the impacts of R&D investments.
Utöver landsutvärderingen har Finland låtit utföra separata mikro- och makroekonometriska metaanalyser om FoU-insatsernas verkningsfullhet.
In addition to the different ministries, the Finnish Transport Safety Agency, Finavia, Finnair and the regional state administrative authorities, the working group also has representatives from the cities in the Helsinki metropolitan area and from Järvenpää, Kerava, Nurmijärvi, Sipoo and Tuusula.
Arbetsgruppen har företrädare för olika ministerier, Trafi, Finavia, Finnair och regionalförvaltningsmyndigheterna samt städerna i huvudstadsregionen och Träskända, Kervo, Nurmijärvi, Sibbo och Tusby.
In addition to the earlier decision on the gambling company, merging Veikkaus, Finland's Slot Machine Association (RAY) and Fintoto, ownership steering in respect of the following companies will, in future, be exercised by the Prime Minister's Office:
Ledningsansvaret överförs utöver i det nya spelbolag som enligt beslut ska bildas av Veikkaus, Penningautomatföreningen och Fintoto till statsrådets kansli också i följande bolag:
In addition to the emissions reduction targets, the core elements of the act include a planning and monitoring system, and measures to clarify the climate policy planning of state authorities.
Centrala element i lagen är utöver utsläppsminskningsmålet ett planerings- och uppföljningssystem och en tydligare arbetsfördelning mellan de statliga myndigheterna när det gäller klimatpolitisk planering.
In addition to the EU Foreign Ministers, the meeting will be attended by the Foreign Ministers of the 22 Member States of the Arab League, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and Secretary General Nabil Elaraby of the League of Arab States.
I mötet deltar förutom EU:s utrikesministrar utrikesministrarna från 22 av Arabförbundets medlemsländer, EU:s höga representant för utrikespolitik Catherine Ashton och Arabförbundets generalsekreterare Nabil Al-Arabi.
In addition to the exclusive ODA budget item administered by the Foreign Ministry, support will be continued in the form of development policy investments.
Utöver det egentliga utvecklingssamarbetet fortsätter stödet till investeringar i utvecklingsländerna genom finansiella investeringar.
In addition to the Finnish model, the models studied include the Silicon Valley model, the state-led development model of China, the welfare model of Europe and the development models of Chile and South Africa.
Utöver Finland har man granskat Silicon Valley-modellen, den kinesiska statsstyrda utvecklingsmodellen, den europeiska välfärdsmodellen samt Chiles och Sydafrikas utvecklingsmodeller.
In addition to the foresight work, the report is based on recent research and the many policies and strategies already implemented by the Government.
Vid beredningen av redogörelsen har man utöver framsynsarbetet utnyttjat färska undersökningar och riktlinjer och strategier som statsrådet redan har fastställt.
In addition to the Government, the Bank of Finland and various interest groups, the door to the Economic Council's meeting on Wednesday will be open to the representatives of the opposition, too.
Vid ekonomiska rådets möte på onsdagen är dörren öppen förutom för regeringen, Finlands Bank och intresseorganisationerna även för representanter för oppositionen, säger Stubb.
In addition to the Government, the Commission will have representatives from Parliament, ministries, business life, municipalities and regions, trade unions, the church, science and research, and various organisations.
I kommissionen ingår förutom representanter för regeringen också företrädare för riksdagen, ministerierna, näringslivet, kommunerna och regionerna, fackförbunden, kyrkan, vetenskap och forskning samt organisationerna.
In addition to the group's proposals, the Government will allocate EUR 8 million for continuing the scrapping incentive programme to help renew the stock of vehicles and to encourage low-emission transport.
Utöver gruppens förslag anvisar regeringen 8 miljoner euro för att förnya bilbeståndet, främja utsläppssnålare trafik och fortsätta skrotningspremieprogrammet.
In addition to the human suffering involved, this means an loss of €1.5 billion annually.
Utöver det mänskliga lidandet orsakar problemet globala kostnader på 1,5 miljarder euro per år.
In addition to the impact on exports, the main reason for the fall in GDP is a decline in investment.
Den minskade exporten av livsmedel avspeglas på den inhemska prisnivån för livsmedel.
In addition to the institution issues, the topic that is most important and naturally the most interesting to you is the Union s foreign policy and the common security and defence policy, which I referred to earlier.
Vid sidan av institutionsfrågorna är unionens utrikespolitik samt den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, tillvilka jag hänvisade redan tidigare i mitt tal, det mest betydande ämnesområdet och det ämnesområde som självfallet intresserar just er.
In addition to the institutional issues, that are pivotal in the determination of powers, there also remained tens of unresolved amendment proposals regarding the Union's different policy sectors.
Utöver de stora institutionella frågorna av betydelse för maktutövningen var tiotals förslag till ändringar i unionens olika politikområden obehandlade.
In addition to the institutional issues, the policy sectors included in Part III of the draft Constitutional Treaty, in particular, should now be prepared and brought to the negotiation table.
De institutionella frågorna och i själva verket särskilt de frågor som gäller politikområdena i den tredje delen av utkastet till konstitutionellt fördrag bör äntligen beredas och förhandlingar om dessa bör föras på allvar.
In addition to the introduction of compensation support, expenditure on support for renewable energy production will grow by EUR 64 million, due to growth of capacity within the scope of the support system and changes in electricity and emission allowance prices.
Utöver införandet av kompensationsstödet ökar utgifterna för produktionsstödet för förnybar energi med 64 miljoner euro, vilket beror på en ökning av den kapacitet som omfattas av stödsystemet och förändringar i priset på el och utsläppsrätter.
In addition to the investment, the project includes maintenance services during the term of the contract.
Projektet omfattar förutom finansieringen även underhållet under avtalstiden.
In addition to the kilometre tax a fuel tax would be levied.
Utöver kilometerskatt föreslås det att man tar ut en bränsleaccis.
In addition to the lists agreed at EU level, complementary national lists could be drawn up in future.
Förutom de förteckningar som det har kommits överens om på EU-nivå kan man i fortsättningen enligt förslaget även utarbeta kompletterande nationella förteckningar.
In addition to the member states contributing to the ISAF operation, Afghanistan's Defence Minister, the High Representative of the EU and the UN Special Representative for Afghanistan are invited to attend the meeting.
Utöver de länder som har ställt trupper till förfogande för ISAF-operationen har till mötet också inbjudits Afghanistans försvarsminister, EU:s höga representant och FN:s särskilda representant för Afghanistan.
In addition to the ministerial meetings, Virolainen will open the first Finnish Balmuir Brand Store abroad, located in Stockholm.
Utöver ministermötena ska Virolainen inviga Balmuirs affär i Stockholm, som är företagets första affär utomlands.
In addition to the ministers, evening sessions are attended by the parliamentary group chairpersons of the parties in Government, the Chancellor of Justice, the State Secretary to the Prime Minister and the Director of Government Communications.
I den deltar förutom ministrarna även ordförandena för regeringspartiernas riksdagsgrupper, justitiekanslern, statsministerns statssekreterare och statsrådets kommunikationsdirektör.
In addition to the Ministry of Education and Culture, several other ministries will participate in the implementation of the programme: Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment, and Ministry of Defence.
I genomförandet av programmet deltar förutom undervisnings- och kulturministeriet även justitie-, social- och hälsovårds-, inrikes-, arbets- och närings-, miljö- och försvarsministeriet.
In addition to the Ministry of Education and Culture, the expert working group behind the campaign consists of representatives from organisations in the fields of education, culture, sports and youth work.
I arbetsgruppen bakom kampanjen finns förutom ministeriet även flera organisationer inom utbildning, kultur, idrott och motion samt ungdomsarbete.
In addition to the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Agriculture and Forestry, and the Ministry of Finance have contributed to the preparation of the baseline scenario.
Vid sidan av arbets- och näringsministeriet har även miljö-, kommunikations-, jord- och skogsbruks- och finansministeriet deltagit i utarbetandet av basscenariot.
In addition to the Nato countries EU and the partnership countries Finland and Sweden take part.
Utöver Nato-länderna deltar också EU och partnerskapsländerna Finland och Sverige i mötet.
In addition to the NATO countries, the five countries participating in the Enhanced Opportunities Partners (EOP) framework and the EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in the dinner.
I middagen deltar förutom Natoländerna även de fem länder som ingår i Natos fördjupade partnerskapsprogram EOP (Enhanced Opportunities Programme) och EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
In addition to the NATO member countries, Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in the discussion.
Förutom Natos medlemsstater deltar också Sverige och EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
In addition to the NATO member countries, Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in these discussions.
Förutom Natos medlemsstater deltar också Sverige och EU:s höga representant Federica Mogherini.
In addition to the newly established gaming and betting company, it is proposed that ownership steering in respect of the following companies will, in future, be exercised by the Prime Minister’s Office: Finavia Plc (previously Ministry of Transport and Communication), Finnpilot Pilotage Ltd (previously Ministry of Transport and Communication) and Finnish Aviation Academy Ltd (previously Ministry of Education and Culture).
Det föreslås att styrningsansvaret överförs till statsrådet kansli i fråga om följande bolag, utöver det spelbolag som det tidigare har beslutats om: Finavia Ab (från KM), Finnpilot Pilotage Ab (från KM) och Suomen Ilmailuopisto Oy (från UKM).
In addition to the Nordefco countries, representatives have been invited from the United States, Canada and Nato.
Utöver Nordefco-länderna har till industriseminariet bjudits in representanter för Förenta staterna och Kanada samt Nato.
In addition to the Nordic countries and the Baltic states, the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany are active in the Northern Group.
Till Northern Group hör utöver de nordiska och de baltiska länderna också Nederländerna, Polen, Storbritannien och Tyskland.
In addition to the Nordic countries, participants will arrive from Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania and Zambia.
Deltagarna kommer förutom från Norden också från Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Moçambique, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Tanzania och Zambia.
In addition to the Nordic countries, the meeting is expected to gather representatives from about twenty African countries.
Utöver företrädare för de nordiska länderna väntas även företrädare för ett tjugotal afrikanska länder delta i mötet.
In addition to the Nordic Defence Minister meeting, the House of the Estates provides the meeting venue also for the defence ministers of the Baltic States and the Nordic Group.
Utöver det nordiska försvarsministermötet ordnas på Ständerhuset ett möte för Nordens och Baltikums försvarsministrar samt ett för försvarsministrarna i Nordliga gruppen (Northern Group).
In addition to the now-proposed measures on the location of data, it will be important in the future to ensure the availability, portability and interoperability of data as well as clear access rights in the emerging digital services and operating models," says Minister Berner.
Förutom de åtgärder som nu föreslås och som gäller placeringen av data är det viktigt att man framöver inom de digitala tjänster och verksamhetsmodeller som utvecklas säkerställer tillgången, överföringen, kompatibiliteten och nyttjanderätterna när det gäller data, säger minister Berner.
In addition to the OECD, the Labour Institute for Economic Research participated in the preparation of the report.
Utöver OECD har även Löntagarnas forskningsinstitut deltagit i färdigställandet av rapporten.
In addition to the official agenda of the euro summit, the European Commission presented its own proposals for taking the EMU forward.
Utöver den officiella agendan för eurotoppmötet lyfte Europeiska kommissionen också fram egna förslag med tanke på utvecklingen av EMU.
In addition to the official programme, Minister Anne-Mari Virolainen will host a meeting focusing on human rights issues together with Norway's Minister of International Development Nikolai Astrup.
Utöver det officiella programmet står minister Anne-Mari Virolainen också värd för ett möte om mänskliga rättigheter tillsammans med Norges utvecklingsminister Nikolai Astrup.
In addition to the official programme, Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen will host a breakfast session focusing on women's rights and economic development for the ministers attending the meeting of the World Bank Group.
Utöver det formella programmet står utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen värd för ett frukostseminarium för de ministrar som deltar i Världsbanksgruppens möte kring kvinnors rättigheter och ekonomisk tillväxt.
In addition to the official programme, Minister Gebeyehu will meet representatives of Finnish companies.
Utöver sitt officiella program kommer minister Gebeyehu bland annat att träffa företrädare för finländska företag.
In addition to the operating expenses of the Prime Minister’s Office, the draft budget covers the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice, the pay expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties, among other things.
I budgetförslaget ingår bl.a. statsrådets kanslis och justitiekanslersämbetets omkostnader, ministrarnas, statssekreterarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter samt partifinansieringen.
In addition to the organs of the Senate itself, the Senate building was in the early years also home to a wide range of other important public agencies and offices, including the predecessor of the Bank of Finland, Postal Directorate, Customs Board and National Archives.
I början fick även andra centrala ämbetsverk än senaten plats i statsrådsborgen, t.ex. föregångaren till Finlands Bank, postdirektionen, generaltulldirektionen och riksarkivet.
In addition to the Ownership Steering Department, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Finance will be represented in the working group.
I arbetsgruppen ingår företrädare för ägarstyrningen och även för arbets- och näringsministeriet (ANM) och finansministeriet (FM).
In addition to the policy guidelines, interpretation and asylum interviews, efforts were made to examine a total of 63 decisions that the administrative court had returned to the Finnish Immigration Service because the consideration of facts varied in these decisions.
Utöver de landspecifika riktlinjerna, tolkningarna och asylsamtalen undersöktes också bl.a. 63 beslut som förvaltningsdomstolen återsänt till Migri på grund av faktaomdöme.
In addition to the Prime Minister and other ministers, plenary sessions of the Government are also attended by the Chancellor of Justice.
I sammanträdet deltar förutom statsministern och ministrarna också justitiekanslern i statsrådet.
In addition to the rapid population growth, climate change is another great challenge for Africa.
Vid sidan av den snabba befolkningstillväxten är klimatförändringen en mycket stor utmaning för Afrika.
In addition to the recommendations, the seminar presented the results of the Experimental Finland project and the intermediate results of the assessment project on experimental culture.
Vid seminariet presenterades också resultat av projektet Försöksfinland och mellanresultat av ett projekt för utvärdering av försökskulturen.
In addition to the report by Ahtela and Rentola, a statement was requested from Parliamentary Deputy Ombudsman Maija Sakslin on the competence of Finland and the EU in social security issues and the room for manoeuvre of Finland's national legislation.
Utöver Ahtelas och Rentolas utredning ombads riksdagens biträdande justitieombudsman Maija Sakslin ge ett utlåtande om Finlands och EU:s befogenhet när det kommer till socialskyddet samt om spelrummet i Finlands lagstiftning.
In addition to the requirements specific to women and girls, the needs of men and boys should also be taken into account.
Hänsyn ska inte enbart tas till kvinnors och flickors specialbehov, utan även till mäns och pojkars.
In addition to the Sami Parliament, the question of the Kirkenes line will also be discussed with the Skolt village meeting.
Järnvägsförbindelsen till Kirkenes ska förutom med Sametinget också förhandlas med skolternas byastämma.
In addition to the Secretary-General, President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Maria Lohela, Prime Minister Juha Sipilä and Minister for Foreign Affairs Timo Soini will speak at the event.
Under festen talar också republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Maria Lohela, statsminister Juha Sipilä och utrikesminister Timo Soini.
In addition to the State of Finland, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company, and the Helsinki Region Environmental Services Authority HSY have announced that they will sell their shares in Ekokem to Fortum.
Utöver finska staten har Finlands Kommunförbund, Ömsesidiga Pensionsförsäkringsbolaget Ilmarinen och Samkommunen Helsingforsregionens miljötjänster HRM meddelat att de säljer sina ägarandelar till Fortum.
In addition to the STX Finland project, other EGF projects are also currently implemented in Finland due to the extensive redundancies made at Broadcom, in the software industry and at Microsoft in the past few years.
Utöver STX Finlands projekt genomförs det i Finland dessutom EGF-projekt också på grund av de senaste årens stora uppsägningar från Broadcom, programvarubranschen och Microsoft.
In addition to the summit programme, Prime Minister Sipilä will have bilateral talks with Asian leaders.
Förutom mötesprogrammet har statsminister Sipilä under vistelsen i Ulaanbaatar också bilaterala möten med de asiatiska ländernas ledare.
In addition to the support provided by states, humanitarian organisations need support from private donors and societies.
Förutom statligt stöd behöver biståndsorganisationerna också hjälp från privata donatorer och andra organisationer.
In addition to the Telecommunications Council, Minister Berner will take part in an unofficial meeting of telecommunications ministers that will discuss the Free Flow of Data Initiative to be issued by the Commission.
Minister Berner deltar förutom i EU-rådet också i ett informellt telekomministermöte där man diskuterar det initiativ om fri rörlighet för information som kommissionen kommer att lägga fram.
In addition to the themes of the review, in Paris the permanent secretaries will discuss with Estonian colleagues and the OECD Secretariat challenges relating to the two countries’ education policies and young people’s wellbeing, the lessons of the economic crisis, and development work on economic analysis and policy recommendations.
I Paris kommer kanslicheferna att diskuterar med sina estländska kolleger och OEDC:s sekretariat om landsundersökningsfrågor och om utmaningarna för ländernas utbildningspolitik och ungdomens välmående, lärdomarna av den ekonomiska krisen samt om utvecklingsarbetet som gäller ekonomiska analyser och politikrekommendationer.
In addition to the trade between Finland and Great Britain, the review also covers information on the commerce other countries engage in with Britain.
Utöver handeln mellan Finland och Storbritannien behandlar utredningen också handeln mellan Storbritannien och andra länder.
In addition to the trade relations between the United States and the EU and the steel and aluminium tariffs, they will discuss for example the EU's ongoing trade negotiations and the phase and impacts of the UK withdrawal from the EU.
De utbyter också synpunkter på handelsrelationerna mellan Förenta staterna och EU, stål- och aluminiumtullarna, läget för EU:s frihandelsförhandlingar och det aktuella läget för och följderna av Storbritanniens utträde ur EU.