natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Grahn-Laasonen, who is responsible for UNESCO matters in Finland, attended the General Conference in Paris from 1 to 3 November.
Som minister med ansvar för Unesco besökte Grahn-Laasonen generalkonferensen i Paris den 1–3 november.
Minister Haatainen: An equal society is in the common interest of men and women
Minister Haatainen: Ett jämställt samhälle är till nytta för såväl män som kvinnor
Minister Haatainen: Gender is important in economic management
Minister Haatainen: Även könet har betydelse i närin
Minister Haatainen's closing speech at the roundtable conference
Minister Haatainen avslutningsanförande i rundabordskonferensen
Minister Haavisto also draws attention to the position of Roma women and empowerment as an example of the links between security and equality.
Minister Haavisto fäster också uppmärksamhet vid romska kvinnors situation och vid självbestämmanderätt som exempel på samband mellan säkerhet och jämställdhet.
Minister Haavisto also drew attention to the position and empowerment of Roma women as an example of how the promotion of women’s rights and the empowerment of minorities in the most vulnerable position strengthen society and increase security.
Minister Haavisto fäste också uppmärksamhet vid romska kvinnors situation och ökad självbestämmanderätt, som exempel på hur man kan stärka samhället och utöka säkerhet genom att främja kvinnors och de svagaste minoriteternas rättigheter.
Minister Haavisto believes that the current economic situation calls for full use to be made of all resources:
Minister Haavisto anser att alla tillgängliga resurser måste utnyttjas på grund av det aktuella ekonomiska läget.
Minister Haavisto shares the chairmanship with Minister of Finance Emilia Pires of Timor-Leste.
Minister Haavisto delar ordförandeskapet med Östtimors finansminister Emilia Pires.
Minister Haavisto stressed that Finland has herself benefited enormously from increasing gender equality and women's participation in all sectors of society.
Han betonade att Finland själv har haft väldig nytta av att jämställdheten har ökat och att kvinnorna deltar i alla samhällssektorer.
Minister Haavisto to a leading position in the development of fragile states
Minister Haavisto leder forum för bräckliga stater
Minister Haavisto to ASEM Foreign Ministers
Utvecklingsminister Haavisto deltar i ASEM:s utrikesministermöte i Indien
Minister Haavisto to attend the OSCE equality conference in Vienna
Minister Haavisto till OSSE:s jämställdhetskonferens i Wien
Minister Haavisto to China
Minister Haavisto till Kina
Minister Haavisto to Nairobi
Minister Haavisto till FN:s första miljömöte i Nairobi
Minister Haavisto will attend a meeting on the development of fragile states
Minister Haavisto till Sierra Leone och mötet för utvecklingen i bräckliga stater
Minister Haavisto will speak at the High-level Opening Session of the conference.
Minister Haavisto kommer att hålla ett anförande vid invigningssessionen på hög nivå.
Minister Haavisto will travel to South Sudan on 4−5 May.
Minister Haavisto reser till Sydsudan 4-5 maj.
Minister Haavisto will visit South Sudan
Minister Haavisto besöker Sydsudan
Minister Haavisto’s speech at the conference
Minister Haavistos tal vid konferensen (på engelska)
Minister Haglund will participate in the export promotion event initiated by the Association of Finnish Defence and Aerospace Industries.
Vidare deltar försvarsminister Haglund i den finska försvars- och luftfartsindustriföreningen PIA ry:s exportfrämjande evenemang.
Minister Hautala said that as of 2014, Finland will be doubling its aid to Somalia.
Hautala berättade att Finland fördubblar sitt stöd till Somalia från och med 2014.
Minister Hautala visited Somalia in April 2013 together with Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Minister Hautala var på besök i Somalia i april 2013 tillsammans med utrikesminister Erkki Tuomioja.
Minister Hautala will be taking part in two discussion forums: the openness of development cooperation organised by Finland and the World Bank Institute, and the role of technology and innovations in reducing extreme poverty.
Minister Hautala kommer att delta i två diskussioner: i en diskussion om utvecklingssamarbetets öppenhet som ordnats av Finland och Världsbanksinstitutet och i en diskussion om teknologins och innovationers roll för minskningen av extrem fattigdom.
Minister Henriksson was pleased with the discussions conducted with her colleagues.
Minister Henriksson var nöjd med diskussionerna med sina kolleger.
Minister Huovinen to attend meeting of EPSCO Council in Brussels
Minister Huovinen till EPSCO-rådet i Bryssel
Minister Hyssälä: Health must be promoted
Minister Hyssälä: Det är viktigt att främja hälsan
Minister Hyssälä: Public trust will define the success of nanotechnology
Minister Hyssälä: Medborgarnas förtroende avgör nanoteknologins framgång
Minister Hyssälä says conference results must be put into practice
Minister Hyssälä om rekommendationerna från mentalvårdskonferensen
Minister Hyssälä: Social welfare ensures secure and stable development in Europe
Minister Hyssälä: Socialt välbefinnande garanterar en trygg utveckling i Europa
Minister Hyssälä stressed that nanotechnology offers new opportunities in the area of welfare.
Nanoteknologin erbjuder nya möjligheter för välfärden, sade minister Hyssälä.
Minister Häkkänen also brought up counter-terrorism and promotion of human rights.
Minister Häkkänen tog också upp terrorismbekämpningen och de mänskliga rättigheterna.
Minister Häkkänen also talked about studies that show a direct link between the efficiency of the legal system and economic growth.
I sitt tal lyfte minister Häkkänen fram undersökningar som visar att det finns ett direkt samband mellan rättssystemets effektivitet och ekonomisk tillväxt.
Minister Häkkänen and Russian Minister of Justice Konovalov discussed cooperation in criminal matters in Moscow
Minister Häkkänen och Rysslands justitieminister Konovalov diskuterade det straffrättsliga samarbetet vid sitt möte i Moskva
Minister Häkkänen at human rights conference: Protection of privacy is key concern in digital era
Minister Häkkänen vid människorättskonferensen: Integritetsskydd är en viktig fråga i den digitala världen
Minister Häkkänen: Breach of the rule of law must not be allowed in EU
Minister Häkkänen: Medlemsstaterna ska iaktta EU:s grundläggande värden
Minister Häkkänen considers it important that the European Union will in all possible ways intensify its actions to counter fraud and corruption that target European taxpayers' common funds.
Enligt minister Häkkänen är det viktigt att EU på alla möjliga sätt intensifierar åtgärderna mot korruption och bedrägerier som riktar sig mot de europeiska skattebetalarnas gemensamma medel.
Minister Häkkänen emphasised also that Finland must take an active role as a defender of the rule of law in EU discussions.
Minister Häkkänen påpekade att Finland ska ha en aktiv roll som försvarare av rättsstatsprincipen också i EU-debatten.
Minister Häkkänen emphasised that Finland has benefited greatly from the recommendations issued during the first country review cycle of the implementation of the UN Convention against Corruption.
Minister Häkkänen betonade att de rekommendationer som Finland fått i de landsspecifika utvärderingsrapporterna om genomförandet av FN:s konvention mot korruption har varit till stor nytta i utvecklingen av den nationella verksamheten för att bekämpa korruption.
Minister Häkkänen: Establishment of European Public Prosecutor's Office is in taxpayers' interest
Minister Häkkänen: Inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet ligger i skattebetalarnas intressen
Minister Häkkänen: EU must take next step to defend rule of law
Minister Häkkänen: EU ska ta nästa steg för att försvara rättsstatsprincipen
Minister Häkkänen: EU should finally accede to the European Convention on Human Rights
Minister Häkkänen: EU-finansieringen måste kopplas till respekt för rättsstatsprincipen
Minister Häkkänen meets Croatian and Romanian Ministers of Justice
Minister Häkkänen: I budgeten anvisas mer pengar för att skärpa straffen och åtgärda skuldproblemen
Minister Häkkänen stressed that strengthening the security of Europe is a key priority for the EU.
Minister Häkkänen konstaterade att stärkandet av säkerheten i Europa har under den senaste tiden varit en av EU:s viktigaste prioriteringar.
Minister Häkkänen stressed that the common set of values shared by the EU form the foundation for the European integration.
Minister Häkkänen framhävde att EU:s gemensamma värdegrund utgör kärnan för den europeiska integrationen.
Minister Häkkänen to attend terrorism conference convened by President Macron in Paris
Minister Häkkänen till Paris för en konferens om terrorismbekämpning som sammankallats av president Macron
Minister Häkkänen to meet US Attorney General Jeff Sessions
Minister Häkkänen träffar Förenta staternas justitieminister Jeff Sessions
Minister Häkkänen visits London to discuss election interference and topical EU affairs
Minister Häkkänen diskuterar valpåverkan och aktuella EU-frågor i London
Minister Häkkänen will also meet Congressional representatives.
Minister Häkkänen träffar också kongressledamöter.
Minister Häkkänen will also visit the State Duma Committee on State Building and Legislation and meet a representative of an association protecting the interests of European companies in Russia.
Minister Häkkänen besöker också lagutskottet i duman och träffar en företrädare för föreningen som bevakar europeiska företags intressen i Ryssland.
Minister Häkkänen will also visit the Supreme Court of the Russian Federation and meet the President of the Supreme Court Vyacheslav Lebedev.
Minister Häkkänen besöker Rysslands högsta domstol och träffar högsta domstolens ordförande Vjacheslav Lebedev.
Minister Häkkänen will also visit the United States' largest civil society organisation, the American Civil Liberties Union (ACLU), and learn about its civil rights and democratic development projects.
Minister Häkkänen ska besöka Förenta staternas största civilsamhällesorganisation American Civil Liberties Unionin ACLU och fördjupa sig i dess projekt kring medborgerliga rättigheter och demokratiutveckling.
Minister Häkkänen will also visit the US Bar Association and review its extensive international project aimed at promoting the idea of the rule of law.
Minister Häkkänen besöker Förenta staternas advokatförbund och bekantar sig med ett stort internationellt projekt för att främja rättsstatstänkande.
Minister Häkkänen will attend, together with Finland's Ambassador for Cyber Affairs Pia Rantala-Engberg, an event on the subject of technology law, to be held on Thursday, 22 March.
Han deltar också tillsammans med Finlands cyberambassadör Pia Rantala-Engberg i en tillställning kring teknologirätt torsdagen den 22 mars.
Minister Häkkänen will discuss international law in a meeting with the American Society of International Law.
Minister Häkkänen samtalar om internationell rätt under ett möte med organisationen American Society of International Law.
Minister Häkkänen will speak at a roundtable discussion on combatting the financing of terror groups by means of criminal law.
Minister Häkkänen håller ett anförande vid en rundabordsdiskussion om bekämpning av terrorismfinansiering genom straffrättsliga medel.
Minister Häkkänen will speak at an event arranged by the World Bank on the relationship between economic growth and the reliability of the legal system.
Minister Häkkänen håller ett anförande under ett seminarium som ordnas av Världsbanken om relationen mellan ekonomisk tillväxt och ett pålitligt rättssystem.
Minister Häkkänen will visit the International Center for Research on Women (ICRW), where discussions will focus, in particular, on preventing violence against women.
Minister Häkkänen gör ett besök vid kvinnoforskningscentret International Center for Research on Women (ICRW) där han deltar i diskussioner om förebyggande av våld mot kvinnor.
Minister Häkkänen’s personal details
Minister Häkkänens personuppgifter
Minister Häkkänen’s speech
Minister Häkkänens tal (på engelska)
Minister Islow visited Helsinki between 7 and 8 May.
Minister Mohamed Abukar Islow besöker Helsingfors den 7-8 maj.
Minister Jari Leppä at the Forest Academy for EU:
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä i Skogsakademin för EU-beslutsfattare:
Minister Jari Leppä met Minister of Water Resources of China Chen Lei yesterday.
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä träffade i går vattenresursminister Chen Lei.
Minister Juha Rehula’s speech on 20 November 2016 (in Finnish)
Familje- och omsorgsminister Juha Rehulas tal den 20 november 2016 (på finska)
Minister Kai Mykkänen considers that the ruling is important.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen anser att avgörandet är viktigt.
Minister Kalaba also meets the Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen to discuss the development of commercial-economic relations between the two countries.
Minister Kalaba träffar också utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och diskuterar utvecklingen av Finlands och Zambias kommersiella och ekonomiska relationer.
Minister Kimmo Tiilikainen elected Vice President of the Bureau of the UN Environment Assembly (UNEA)
Minister Tiilikainen vice ordförande för FN:s miljöförsamlings direktion
Minister Kiuru went to inspect the situation of such a one-family house area in Marttila-Reimarla located in Pitäjänmäki, Helsinki.
Minister Kiuru bekantade sig med situationen för ett sådant här småhusområde i Martas-Reimars, beläget i Sockenbacka i Helsingfors.
Minister Kiviniemi to visit Zambia and Namibia
Det måste bli mer sporrande att använda åker för produktion av bioenergi
Minister Kyllönen conveyed her sympathy to those injured and to the families and friends of those who died in the accident.
Minister Kyllönen uttrycker sitt deltagande och sina djupaste sympatier till dem som skadades i olyckan och till familjer och vänner till offren i olyckan.
Minister Kyllönen expresses condolences following the traffic accident in Russia
Trafikminister Kyllönens kondoleanser med anledning av trafikolyckan i Ryssland
Minister Lavrov will also meet with President of the Republic Sauli Niinistö.
Under sitt besök träffar utrikesminister Lavrov också republikens president Sauli Niinistö.
Minister Lehtomäki at the European Parliament; Lahti Summit
Minister Lehtomäki vid Europaparlamentet
Minister Lehtomäki at the inauguration of the Kvarken World Natural Herita
Minister Lehtomäki på den festliga invigningen av Kvarkens världsnaturarv
Minister Leppä also participates in networking and business meetings for companies in Pretoria, Johannesburg and Cape Town.
Ministern deltar också i företagens nätverks- och affärsträffar i Pretoria, Johannesburg och Kapstaden.
Minister Leppä also talked about the African swine fever with Vytenis Andriukaitis, the European Commissioner for Health and Food Safety.
Minister Leppä förde också en diskussion om afrikansk svinpest med hälsokommissionär Vytenis Andriukaitis.
Minister Leppä continues the work to influence the future preparation next Monday at the Informal Agriculture Council in Bulgaria.
Minister Leppä fortsätter påverkansarbetet på måndag då EU-rådet för jordbruk har ett inofficiellt möte i Bulgarien.
Minister Leppä: Finland's partnership with Grüne Woche promotes our food exports
Minister Leppä: Finlands deltagande som partnerland vid Grüne Woche-mässan främjar vår livsmedelsexport
Minister Leppä meets FAO Director-General Graziano da Silva
Minister Leppä träffade FAO:s generaldirektör José Graziano da Silva
Minister Leppä on a Team Finland mission to South Africa
Minister Leppä på Team Finland-resa till Sydafrika
Minister Leppä on the Commission's CAP proposals: Northern conditions have been duly taken into account but the cuts cannot be accepted
Minister Leppä om kommissionens förslag: nordliga förhållandena delvis beaktade, men nedskärningarna oacceptabla
Minister Leppä’s personal details
Minister Leppäs personuppgifter
Minister Leppä to attend the Agriculture Ministers' summit and Grüne Woche in Berlin
Minister Leppä deltar i jordbruksministrarnas toppmöte och besöker Grüne Woche
Minister Leppä to visit Estonia
Minister Leppä besöker Estland
Minister Leppä told that Finland is further intensifying the measures to prevent African swine fever.
Finland kommer att ytterligare effektivisera åtgärderna för bekämpning av afrikansk svinpest.
Minister Leppä visits South Korea and Singapore
Minister Leppä ska resa till Sydkorea och Singapore
Minister Leppä will also have bilateral meetings with many of his colleagues in Europe.
Ministern, som har bilaterala diskussioner med flera europeiska jordbruksministrar, öppnar också Finlands mässpaviljong.
Minister Leppä will return to Finland on Wednesday evening.
Minister Leppä återvänder till Finland på onsdag kväll.
Minister Leppä will tell that in Finland the harvesting of arable crops, in particular, is behind the schedule and the crop outlook is getting worse because of the poor weather conditions.
Minister Leppä framhåller att i Finland ligger särskilt bärgningen av jordbruksgrödor efter den normala tidsplanen och att skördeutsikterna försämras ytterligare av det dåliga vädret.
Minister Lindström also asserted that gender equality at work is an important issue.
Minister Lindström såg också jämställdhet i arbetslivet som en viktig fråga.
Minister Lindström also emphasized the need to ensure that legislation responds to the changes.
Minister Lindström underströk också vikten av att lagstiftningen ses över i takt med förändringarna i omvärlden.
Minister Lindström and Minister Mattila met their Romanian and Croatian colleagues in Helsinki
Ministrarna Lindström och Mattila träffade sina kollegor från Rumänien och Kroatien i Helsingfors
Minister Lindström: Arbitrary dismissals will be banned even in the future
Lindström: Godtyckliga uppsägningar förbjudna även i fortsättningen
Minister Lindström: National funding to secure services for people laid off from universities
Minister Lindström: Sysselsättningsservicen för dem som sagts upp från universitet tryggas genom nationell finansiering
Minister Lindström: New integration measures to be introduced
Minister Lindström: Nya metoder för integration av invandrare
Minister Lindström: policy measures must be revised to better respond to the needs of future labour markets
Minister Lindström: De politiska åtgärderna måste ses över för att bättre svara mot den framtida arbetsmarknadens behov
Minister Lindström to Croatia to discuss the goals of the forthcoming EU Presidency Trio
Minister Lindström till Kroatien för att diskutera den kommande EU-ordförandetrions målsättningar
Minister Lindström to lead a Talent Boost visit to South Korea
Minister Lindström på Talent Boost-besök till Sydkorea
Minister Lindström to Romania to discuss the EU Trio Programme
Minister Lindström åker till Rumänien för att diskutera EU-ordförandetrions program
Minister Lindström will learn about the operating environment of local startups and about the experiences of Finnish high-growth enterprises operating in South Korea.
Under sitt besök bekantar sig minister Lindström med den lokala verksamhetsmiljön för uppstartsföretag och tar del av hurdana erfarenheter finländska tillväxtföretag som är verksamma i Sydkorea har.
Minister Lindström will meet the Korean Minister of Labour Lee Jae-kap.
Under besöket träffar minister Lindström Sydkoreas arbetsminister Lee Jae-kap.
Minister Lindström will present to Minister of Labour Lee Jae-kap the Finnish Government’s Talent Boost programme and its goals.
Under sitt besök presenterar minister Lindström också den finska regeringens program Talent Boost och dess mål för Sydkoreas arbetsminister Lee Jae-kap.
Minister Lindström will visit the startup campus in Pangyo, which is considered the best innovation hub for ICT research and product development in South Korea.
Ministern besöker klustret för uppstartsföretag i Pangyo, som anses vara Koreas bästa innovationskluster för forsknings- och produktutveckling inom informations- och kommunikationsteknik.
Minister Lintilä and European Commissioner Oettinger discussed the EU’s multiannual financial framework and the future of cohesion policy
Minister Lintilä och kommissionär Oettinger diskuterade EU:s fleråriga budgetram och sammanhållningspolitikens framtid
Minister Lintilä and his French colleague minister discussed EU's cohesion policy
Minister Lintilä diskuterade riktlinjerna för EU:s sammanhållningspolitik med sin franska ministerkollega
Minister Lintilä and Minister Janek Mäggi discussed EU's maritime cross-border cooperation
Minister Lintilä och minister Janek Mäggi diskuterade gränssamarbetet i EU:s havsområden
Minister Lintilä: Battery materials production in Harjavalta a big leap for Finland's battery cluster
Minister Lintilä: Fabriken för batterimaterial i Harjavalta innebär ett stort steg framåt för Finlands batterikluster
Minister Lintilä: Business Finland will improve service to businesses
Minister Lintilä: Business Finland förbättrar servicen till företag
Minister Lintilä discussed cohesion policy with his Latvian and Dutch Minister colleagues
Minister Lintilä diskuterade riktlinjerna för sammanhållningspolitiken med ministerkolleger från Lettland och Nederländerna
Minister Lintilä: Employment at Valmet car factory to exceed all expectations
Minister Lintilä: Valmets bilfabrik sysselsätter över alla förväntningar
Minister Lintilä: Enterprises to join in the ethical use of artificial intelligence
Minister Lintilä: Vi vill engagera företagen i etisk användning av AI
Minister Lintilä: Faith in the future improved rapidly in SMEs
Minister Lintilä: SMF-företagens tro på framtiden har förbättrats snabbt
Minister Lintilä: Finland a leader in the application of artificial intelligence
Minister Lintilä: Finland ska bli ett ledande land inom tillämpning av artificiell intelligens
Minister Lintilä leads a Team Finland visit to Vietnam
Minister Lintilä på Team Finland-resa till Vietnam
Minister Lintilä met with the French Minister of Territorial Cohesion Jacques Mézard in Paris on 30 May 2018.
Den 30 maj 2018 träffade näringsminister Mika Lintilä den franska minister som ansvarar för sammanhållningspolitiken, Jacques Mézard, i Paris.
Minister Lintilä on a Team Finland visit to Namibia and Kenya
Minister Lintilä på Team Finland-resa till Namibia och Kenya
Minister Lintilä on a Team Finland visit to Thailand on 20–22 August
Minister Lintilä på Team Finland-resa till Thailand den 20–22 augusti
Minister Lintilä's Team Finland mission to Australia and New Zealand to focus on smart cities
Smarta städer temat för minister Lintiläs Team Finland-besök till Australien och Nya Zealand
Minister Lintilä stresses that, in order to reach this goal, collaboration of a new type will be required between Finnish companies, research institutes, educational institutions and public organisations.
Näringsminister Lintilä betonar att det krävs en ny typ av samarbete mellan företag, forsknings- och utbildningsinrättningar och offentliga organisationer i Finland för att man ska kunna uppnå målet.
Minister Lintilä to attend the St. Petersburg International Economic Forum
Minister Lintilä till S:t Petersburgs internationella ekonomiska forum
Minister Lintilä to France and Switzerland
Minister Lintilä besöker Frankrike och Schweiz
Minister Lintilä will also hold a keynote speech at a Finland 100 gala dinner, held in Zürich.
Ministern deltar dessutom i galamiddagen med anledning av firandet av Finland 100 år i Zürich där han håller festtal.
Minister Loiseau will also meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister of Finance Petteri Orpo during her visit to Finland.
Under sitt besök träffar minister Loiseau också utrikesminister Timo Soini och finansminister Petteri Orpo.
Minister Luhtanen: Hearing at the LIBE Committee
Justitieminister Leena Luhtanen i samråd med LIBE-utskottet i Bryssel
Minister Luik made an official visit to Finland in September 2017.
Luik var på officiellt besök i Finland i september 2017.
Minister Maas will also meet President of the Republic Sauli Niinistö and deliver a keynote speech at the Foreign Ministry's 100th anniversary at Finlandia Hall.
Minister Maas kommer också att träffa republikens president Sauli Niinistö och hålla festtalet under utrikesministeriets 100-årsjubileum på Finlandiahuset.