natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why these proposals for stronger entrepreneurship are important for everyone in Finland and not just for Finnish entrepreneurs,” says Jussi Järventaus, co-author of the strategy proposal.
Därför är de förslag som syftar till stärkande av företagandet viktiga inte enbart för företagarna, utan också för alla medborgare, betonar en av utredningspersonerna, Jussi Järventaus.
That is why they have been discussed in-depth in Parliament.
Därför har det förts ingående diskussioner om dessa i riksdagen.
That is why we are here today.
Det är därför vi är här i dag.
That is why we at once agreed to join the Equal by 30 campaign when Sweden and Canada proposed it,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Därför svarade vi genast ja, när Sverige och Kanada bad oss delta i kampanjen Equal by 30, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
That is why we have introduced new, rapid impact measures to support job seekers in updating their skills and finding a new career,” Minister Mika Lintilä says.
Därför har vi i ett sysselsättningspaket samlat flera åtgärder med snabb verkan för att stödja människorna vid uppdatering av kompetensen och karriärbyte, konstaterar minister Mika Lintilä.
That is why we need an in-depth discussion of the matter.
Därför måste vi föra en grundläggande diskussion om dem.
That is why we need skilled border guards, common rules and fluent communication.
Därför behöver vi kunniga gränsbevakare, gemensamma spelregler och en snabb informationsgång.
That is why we raise these questions extensively in different international contexts.
Därför lyfter vi fram arktiska frågor i ett brett perspektiv i olika internationella sammanhang.
That is why we will continue to endorse multilateral structures, particularly the United Nations.
Därför är vi också i framtiden förespråkare för multilaterala system, framför allt det som Förenta Nationerna representerar.
That is why we will work tirelessly to regenerate Finland, based on the principles in the Government Programme.
Därför fortsätter vi outtröttligt att reformera Finland, i enlighet med regeringsprogrammet.
That is why we’re trying out a dual-phase application procedure, so as to encourage as many as possible to engage in the AI debate", notes Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
Därför genomför vi ansökningsomgången i två steg, så att så många som möjligt ska delta i diskussionen om artificiell intelligens”, konstaterar Johanna Kotipelto som är specialsakkunnig vid statsrådets kansli.
That much can be seen from a quick look at any map.
En titt på kartan räcker till för att åskådliggöra detta faktum.
That option is not justified, however, because the costs are estimated to be four times higher than in the centralised model.
Jag kan dock inte motivera ett alternativ med de nuvarande placeringarna där kostnaderna för räddarnas utbildning beräknas bli fyra gånger så stora som i en koncentrerad modell.
That position relies on non-membership of military alliances, a credible national defence, international cooperation above all within the framework of the United Nations and the European Union, good bilateral relations in all directions and effective cooperation among public authorities.
Vår linje vilar på alliansfrihet, ett trovärdigt försvar, internationellt samarbete framför allt inom FN och EU, goda bilaterala relationer i alla riktningar samt ett smidigt samarbete myndigheter emellan.
That process may even result in something good.
Också goda saker kan komma ur den processen.
That special expertise that may also be our competitive asset, open up to us new markets and help boost our exports.
Den typen av specialkunnande som också kan vara en konkurrensfördel, öppna en dörr till nya marknadsområden, få fart på vår export.
That the Union would seek support from the resources of Nato in military crisis management is not explicitly stated in the Treaty, since cooperation is being developed gradually through various agreements, working groups, dialogues and exercises, without posing any restrictions on the independent decision-making of either of the two organisations.
I fördraget finns inte något uttryckligt omnämnande av unionens förlitande på Natos resurser vid militär krishantering, eftersom samarbetet utvecklas stegvis genom separata avtal, arbetsgrupper, dialoger och övningar utan att någondera organisationens självständiga beslutsfattande begränsas.
That wasn’t what he wished.
Det var inte det han önskade.
That we are West, not East.
Som ett resultat är vi en del av väst, inte av öst.
That will be the time to consider the content of a new Action Plan.
Det kommer då att vara tidsmässigt lämpligt att dryfta innehållet i ett nytt handlingsprogramm.
That will open new opportunities for Finnish work.
Därmed skapas nya möjligheter också för det finska arbetet.
“That women’s access to management in economic life has the same bases as for men is above all a matter of justice.
Att kvinnor utnämns till ledande poster inom näringslivet på samma grunder som män är framför allt en fråga om rättvisa.
That would be a very costly way”, says Minister Kimmo Tiilikainen.
Det vore en dyr väg att gå”, säger minister Kimmo Tiilikainen.
That would be detrimental, not least to our children and the future of future generations.
Det vore katastrofalt i synnerhet med tanke på barnens och de kommande generationernas framtid.
That would be interpreted in the candidate states - and quite rightly so - as a tightening of the qualification requirements while the competition is still going on.
Kandidatländerna skulle - på väl motiverade grunder - tolka detta som en skärpning av anslutningskraven medan tävlingen alltjämt pågår.
That would be the only way to ensure the proper functioning of the internal market and smooth flow of transport", Minister Berner says.
Endast med ett enhetligt förfarande kan vi säkerställa att den inre marknaden och i synnerhet trafiken och transporterna fungerar störningsfritt", säger minister Berner.
That would truly be a celebration of a hundred years of Finnish democracy.
Det är så vi gärna skall högtidlighålla de hundra åren av finländskt folkvälde.
That’s how it is.
Så är det ju.
That’s why boosting employment is the Government’s most important goal, and will remain so.
Därför är och förblir regeringens viktigaste mål att stärka sysselsättningen.
That’s why Finland needs to be fit and agile.
Därför måste vi, Finland, se till att vi håller oss i trim och kan reagera snabbt.
That’s why I also feel obliged to use new ways of communication and approach you directly.
Därför ser jag det som min skyldighet att använda också nya kommunikationssätt och närma mig er direkt.
“That’s why I’m so excited about these products.
"Det är därför jag är så glad för dessa produkter.
That’s why it’s only natural that Finland should be the first country in the world to introduce an International Gender Equality Prize,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Därför var det naturligt att Finland som första land i världen inrättade ett internationellt jämställdhetspris, säger statsminister Juha Sipilä.
That’s why responding to the Arctic challenges is a joint task of the entire international community – a task that the economic crisis does not make any less urgent.
Därför är det hela det internationella samfundets uppgift att svara på utmaningarna i Arktis - inte ens finanskrisen kan göra den uppgiften mindre angelägen.
That’s why we need to proceed with the preparations in good time,” said Prime Minister Sipilä after the meeting.
Därför inleder vi beredningen i god tid”, konstaterade statsminister Sipilä efter mötet.
The ability of exports to generate economic growth in Finland has weakened.
Exporten förmår inte längre i lika stor utsträckning skapa ekonomisk tillväxt i Finland.
The ability of primary healthcare to provide effective treatment to patients suffering from chronic pain should be improved by training and consultations.
Primärvårdens möjligheter att uppnå en effektivare vård av patienter med kronisk smärta bör förbättras med hjälp av utbildning och konsultationer.
The above amendments should come into force without delay.
Ändringarna avses träda i kraft så snart som möjligt.
The above facts are revealed in the Organisation for Economic Cooperation and Development's (OECD) country review of Finland, compiled using their international Survey of Adult Skills and published on 6 October 2015.
Uppgifterna framgår av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD:s den 6 oktober 2015 publicerade landsrapport inom den internationella vuxenundersökningen.
The above facts are revealed in the wood industry sector report published by the Business Sector Services of the Ministry of Economic Affairs and Employment on Thursday, 1 December 2016.
Uppgifterna framgår av trävaruindustrins branschrapport, som arbets- och näringsministeriets Branschtjänst publicerade den 1 december 2016.
The above-mentioned organisations have appointed contact persons for the coordination of the preparation.
Kontaktpersonerna svarar för redigeringen av handlingar och annat material som hänför sig till rådets sammanträden.
The abundant participation by actors in this opportunity is a good sign that the new Energy Efficiency Agreement period beginning next year will be a success," stated Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Aktörernas aktiva deltagande i denna tillställning bådar gott också för den nya avtalsperioden för energieffektivitetsavtal, som inleds vid ingången av nästa år, konstaterade näringsminister Olli Rehn.
The abundant patterns and bright colours of the Korsnäs sweater are crocheted and knitted from wool yarn.
De rikliga mönstren och klara färgerna i korsnäströjorna virkas och stickas av ullgarn.
The abuse you experienced is a disgrace and failure on the part of the whole Finnish society.
Den vanvård ni utsatts för är en skam för hela det finländska samhället och vittnar om hur samhället har misslyckats.
The Academy of Finland’s allocation authority will be increased by EUR 10 million to implement a research, development and innovation programme, taking the ICT2015 programme into account.
I bevillningsfullmakten för Finlands Akademi ingår ett tillägg på 10 miljoner euro för genomförandet av ett forsknings-, utvecklings- och innovationsprogram med beaktande av programmet IKT 2015.
The Academy of Finland’s allocation authority will be increased by EUR 20 million to support competence-based growth.
I bevillningsfullmakten för Finlands Akademi ingår ett tillägg på 20 miljoner euro för att stödja kunskapsbaserad tillväxt.
The Academy should be more explicit about what is believes groundbreaking research is, why it should be funded and what specific processes and allocations will be used for that purpose.
Akademin borde klargöra vad den anser vara riskforskning, varför den borde finansieras samt vilka processer och anslag som används för detta ändamål.
The accelerated procedure should be applied whenever the law allows this.
När lagen så medger ska påskyndat förfarande tillämpas.
The acceleration in economic growth has also boosted world trade, which is now growing at a significantly faster pace than global GDP.
Världshandeln har återupplivats tack vare den tilltagande tillväxten, och den växer nu klart snabbare än världens BNP.
The acceleration of climate change has stronger impacts on the Arctic region than elsewhere on Earth, posing a serious threat to the region’s sensitive environment and the people who depend upon it.
Den accelererande klimatförändringen har större konsekvenser för den arktiska regionen än för andra regioner och riskerar att bli en hård prövning för regionens känsliga natur och näringarna som utövas på dess villkor.
The acceleration of economic growth this year is explained by the fact that manufacturing enterprises’ outlook for output is positive, construction of major building investment projects is still continuing and sales expectations in the service sector have improved.
Den snabbare ekonomiska tillväxten förklaras i år av att företagens produktionsförväntningar är positiva, uppförandet av objekt som kräver stora byggnadsinvesteringar fortsätter och förväntningarna på försäljningen inom servicebranscherna har ökat.
The accession also removes barriers to trade," says Himanen.
Anslutningen undanröjer handelshinder”, konstaterar Himanen.
"The accession improves the potential of economic cooperation between Finland and Kazakhstan.
”Kazakstans anslutning ger ännu bättre möjligheter till ekonomiskt samarbete mellan Finland och Kazakstan.
The accession negotiations have been in progress since 2005.
Förhandlingar har förts sedan 2005.
The accession negotiations with the 12 candidate countries have progressed satisfactorily.
Anslutningsförhandlingarna med de 12 länder som ansöker om medlemskap har förflutit väl.
The accession talks are conducted with all WTO members.
Alla WTO:s medlemmar deltar i anslutningsförhandlingarna.
The accession timetable for Romania and Bulgaria will also be decided this autumn.
Likaså kommer tidtabellerna för Rumäniens och Bulgariens anslutning att bli föremål för beslut under höstens lopp.
The Accession Treaty must be finalised.
Anslutningsfördraget skall finslipas.
The accession would improve the legal status of EU citizens and reinforce the credibility of the EU in dealing with human rights.
Nu när vi firar Europadagen är det bra att påminna oss om vad hela Europeiska unionen och dess fyra friheter grundar sig på: de gemensamma europeiska värdena.
The accumulation of responses in the Otakantaa service was followed to detect any misuse.
Inflödet av svar på webbtjänsten Dinåsikt.fi har följts upp för att upptäcka eventuella oegentligheter.
The accurate view of the state and development prospects of the sector produced in the project serves as an excellent foundation for targeting future development actions.
Den exakta bilden om branschens nuläge och utvecklingsmöjligheter är enligt Leppä en bra grund för framtida utvecklingsåtgärder.
“The achievement of international norms that take into account data protection, the freedom of the internet as well as the interests of security, and to which all of the central actors would be truly committed, is very difficult, but cannot be impossible,” Foreign Minister Tuomioja stressed.
”Att få till stånd ett internationellt normsystem som beaktar både dataskydd, internets frihet och säkerhetsaspekter och som alla centrala aktörer verkligen kan förbinda sig till är mycket svårt, men det kan inte vara omöjligt”, hävdade Tuomioja.
The achievement of the targets is measured on a regular basis.
Uppnåendet av målen mäts regelbundet.
The achievements of Tekes and Finpro have been good, but by merging them, it will be possible to reduce the partial overlapping and free people to work in the field, Lintilä continues.
Tekes och Finpro har uträttat ett gott arbete på varsitt håll, men genom sammanslagningen kan delvisa överlappningar elimineras och fler händer frigöras för fältarbetet, fortsätter Lintilä.
The achievements of the Eastern Partnership include visa liberalisation with Moldova, Ukraine and Georgia, increased student exchange, promoting economic cooperation, and programmes for specific sectors in support of reforms in the countries.
Partnerskapet har resulterat i bland annat Moldaviens, Ukrainas och Georgiens visumfrihet, ökat studentutbyte, främjande av det ekonomiska samarbetet och sektorspecifika program som stöder reformer i länderna.
The achievements of the Nordic economic and social model largely rest on the same sustainable development goals that are at the heart of the UN Agenda 2030.
Den nordiska ekonomiska och sociala modellens framgångar vilar i stor utsträckning på de mål för hållbar utveckling som utgör kärnan i FN:s Agenda 2030.
The achievements of the veterans of our wars are one aspect of the nation’s spiritual heritage.
Veteranernas insatser är en del av vår nations andliga arv.
The acquisition support would be granted as a discount in the sale or leasing price of the car.
Anskaffningsstödet beviljas som en rabatt på bilens försäljningspris eller hyra.
The Act also includes detailed provisions on the obligations to report and limit radon concentrations.
Genom lagen preciseras också bestämmelserna om skyldigheten att utreda radonhalter samt skyldigheten att begränsa radonhalter.
The Act also includes provisions on the processing of personal data by the Finnish Security Intelligence Service.
Lagen innehåller också bestämmelser om behandlingen av personuppgifter vid skyddspolisen.
The Act also provides for a procedure for urgent decisions at ministerial level and for a procedure for urgent situations requiring the use of military force.
Lagen innehåller också förfarandet för brådskande beslutsfattande på ministerienivå och förfarandet i brådskande fall som förutsätter militära maktmedel.
The Act and the Decree enter into force on 3 June 2017.
Lagen om avtalet och den aktuella förordningen träder i kraft den 3 juni 2017.
The act approved by Parliament contains four resolutions.
Lagen som antogs i riksdagen innehåller även fyra uttalanden av riksdagen.
The Act authorises the Radiation and Nuclear Safety Authority to issue regulations on certain detailed and technical matters.
Enligt lagen har Strålsäkerhetscentralen i fortsättningen befogenhet att meddela föreskrifter om vissa detaljerade omständigheter av teknisk karaktär.
The Act came into effect on 18 June 2016.
Lagen trädde i kraft den 18 juni 2016.
The Act contains a definition of a trade secret and lays down provisions on the unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets.
Lagen innehåller en definition på företagshemlighet och bestämmelser om olagligt anskaffande, utnyttjande och röjande av företagshemligheter.
The act could not, however, be prevented even though this information was forwarded to three different organisations: the local police, the National Bureau of Investigation and the Finnish Security Intelligence Service.
Trots att informationen nådde fram till tre organisationer, dvs. den lokala polisen, Centralkriminalpolisen och Skyddspolisen, gick det inte att förhindra brottet.
The Act enters into force on 15 August 2016, but it contains several transitional provisions.
Lagen träder i kraft den 15 augusti 2016, men den innehåller flera övergångsbestämmelser.
The Act enters into force on 1 July 2016.
Lagen träder i kraft den 1 juli 2016.
The act imposes a penalty fee on undertakings if they neglect submitting the advance notification of posted workers.
Också det utstationerande företagets skyldighet att betala försummelseavgift för försummelse av förhandsanmälan sätts i kraft genom den nya lagen.
“The act improves the efficiency of climate change policy, and offers better opportunities for following it up.
"Lagen gör klimatpolitiken mer effektiv och förbättrar möjligheterna att bedöma dess effekter.
The Act is an extensive set of measures that can be used in preparing for the future.
Lagen om transportservice är en omfattande helhet som ger beredskap inför framtiden.
The Act is intended to enter into force on 1 January 2018.
Lagen avses träda i kraft den 1 januari 2018.
The act is intended to enter into force on 1 July 2017.
Lagen avses träda i kraft den 1 juli 2017.
The Act is meant to enter into force on 1 September 2019.
Lagen avses träda i kraft den 1 januari 2019.
The act is scheduled to enter into force as soon as possible.
Lagen avses träda i kraft så snart som möjligt.
The Act is scheduled to enter into force on 1 January 2016.
Lagen avses träda i kraft den 1 januari 2016.
The Act is scheduled to enter into force on 1 June 2020.
Lagen avses träda i kraft den 1 juni 2020.
The act is to enter into force on 1 January 2018 and remain in force until 31 December 2021.
Lagen avses träda i kraft den 1 januari 2018 och gälla fram till den 31 december 2021.
The act is to enter into force on 1 June 2018.
Lagen träder i kraft den 1 juni 2018.
The act is utterly deplorable, repulsive and cowardly.
Gärningen är förkastlig, frånstötande och nedrig.
The Act lays down provisions on the protection of trade secrets and the related civil law remedies available.
I lagen om företagshemligheter föreskrivs det om skyddet för företagshemligheter och om civilrättsliga rättsmedel.
The act merges ambitious climate policies with economic success and the improvement of well-being.
I lagen förenas en ambitiös klimatpolitik med ekonomisk framgång och ökad mänsklig välfärd.
The Act must be signed by the President of the Republic.
Lagen ska dock undertecknas av republikens president.
The act must clearly state which benefits are based on residence and which on working in Finland", said Minister Risikko.
I lagen borde man tydligt skriva in vilka förmåner som baserar sig på bosättning i Finland och vad man har rätt till om man arbetar i Finland", sade minister Risikko.
The Act on Care Services for the Elderly has been passed during the ongoing government term.
En äldreomsorgslag har stiftats under regeringsperioden.
The act on compensation for internees after the Continuation War
Lantmäteriverkets verksamhetsområde utvidgas
The Act on Electronic Communications Services will enter into force on 1 June 2018.
Lagen om tjänster inom elektronisk kommunikation träder i kraft den 1 juni 2018.
The Act on Electronic Communications Services will guarantee access to television programming for viewers who are visually and hearing impaired.
I lagen om tjänster inom elektronisk kommunikation finns bestämmelser som garanterar tillgängligheten till televisionsprogram för syn- och hörselskadade.
The Act on Metsähallitus has no elements that would weaken the position of the Sami people.
Lagen innehåller inte några bestämmelser som skulle försämra samernas ställning.
The Act on Organising Health and Social Services comprises provisions on how the counties should organise their health and social services for their residents.
I lagen om ordnandet av social- och hälsovården föreskrivs det på vilket sätt landskapet ska ordna invånarnas social- och hälsovård.
The Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services and the Counties Act and any related acts will be circulated for consultation in early May - a diagram of the schedule.
Lagen om ordnandet av social- och hälsovården och landskapslagen samt lagar som hänför sig till dem på remiss i början av maj - diagram om tidtabell
The Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services and the Counties Act into force
Lagen om ordnandet av socialoch hälsovården och landskapslagen träder i kraft
The Act on Public Employment and Business Service has been temporarily amended so that studies leading to a new academic degree can be acquired as labour policy education for a person already holding a previous academic degree.
Lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice har ändrats temporärt så att för en person som redan tidigare avlagt en högskoleexamen ska kunna skaffas studier som leder till en ny högskoleexamen i form av arbetskraftsutbildning.
The Act on the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (Government proposal 59/2017) entered into force on 1 July 2017.
Lagen om Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (RP 59/2017 rd) trädde i kraft den 1 juli 2017.
The Act on the incorporation of the current traffic control and management services into a limited liability company was adopted on 13 July 2018 and will enter into force on 1 January 2019.
Den lag genom vilken Trafikverkets trafikstyrnings- och trafikledningstjänster omvandlas till ett aktiebolag stadfästes den 13 juli 2018 och träder i kraft den 1 januari 2019.
The Act on the Processing of Personal Data by the Police complements the general legislation on data protection.
Polisens personuppgiftslag kompletterar den allmänna lagstiftningen om dataskydd.
The Act on Transport Services enables the implementation of MaaS, and our advanced legislation has attracted a lot of interest in the EU and internationally.
Lagen om transportservice möjliggör MAAS och vår framåtsträvande lagstiftning har väckt brett intresse både i EU-länderna och på internationell nivå.
The Act on Transport Services is one of them", Berner says.
Lagen om transportservice är ett av dem, säger Berner.