natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent secretary of the relevant ministry, or another official standing in for the permanent secretary, is present during the handling of ministry business.
Kanslichefen eller kanslichefens ställföreträdare vid ministeriet är närvarande då ärenden som gäller ministeriet behandlas.
The Permanent Secretary points out that the growth prospects in the collaborative economy are good news for many people.
Enligt kanslichefen är tillväxtutsikterna för delningsekonomin en god nyhet för många.
The Permanent Structured Cooperation gives us tools to develop the EU as a security community in a comprehensive way.
Genom det permanenta strukturerade samarbetet är det möjligt att utveckla unionen som säkerhetsgemenskap på ett övergripande sätt.
The permit procedure related to the placement of cables will be developed in connection with the drafting of the Highways Act.
Det tillståndsförfarande som hänför sig till placeringen av kablar kommer att utvecklas i samband med beredningen av landsvägslagen.
The permitted opening hours depend on, for example, the operating sector of the shop, the products on sale, the location of the shop, the floor area, the time of the day and the month.
Den tillåtna öppettiden är beroende på bland annat butikens verksamhetsområde, de sålda produkterna, butikens läge, butiksytan, klocktiden och kalendermånaden.
The perpetrator is accused of murder and attempted murder committed with terrorist intent.
Gärningsmannen åtalas för mord och försök till mord i terroristiskt syfte.
The perpetrator of the stabbings had given a false name and age upon arrival in Finland, and the authorities had not been aware of this before the stabbings took place.
Personen som utförde knivdådet uppgav fel namn och ålder då han anlände till Finland, vilket inte framgick för myndigheterna före knivdådet.
The perpetrators must be held accountable," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
De skyldiga måste ställas till svars för sina handlingar”, säger utrikesminister Timo Soini.
The persistent economic recession has fed protectionism and increased resistance to globalisation in general.
Den länge pågående recessionen har gett näring åt protektionismen och ökat det allmänna motståndet mot globaliseringen.
The person has been in touch with family.
Hen har varit i kontakt med sina anhöriga.
The person is never the problem; his or her situation is.
En människa är aldrig ett problem, det är hennes situation som är det.
The person is still in Afghanistan.
Hen befinner sig för närvarande i Afghanistan.
The personal contribution days can also be accrued from separate days of incapacity for work.
Självriskdagarna kan också utgöras av enstaka dagar av arbetsoförmåga.
The personal contribution of Minister of Culture and Sport Paavo Arhinmäki in particular has been significant,” says Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Särskilt kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäkis personliga insats har varit betydande”, säger utrikesminister Erkki Tuomioja.
The personnel and knowledge of employment offices are increased, as are purchased services.
Arbetskraftsbyråernas personal och kunnande stärks och antalet köpta tjänster utökas.
The personnel groups of Neste Corporation have decided on a political protest which is apparently directed against the State's ownership policy.
Neste-koncernens personalgrupper fattade i dag beslut om en politisk demonstration som uppenbarligen gäller statens ägarpolitik.
The personnel structure will focus on healthcare and social welfare professionals in the future too, and other occupational groups will support their work.
Personalstrukturen domineras även i framtiden av yrkesutbildade personer inom socialvården samt hälso- och sjukvården och övriga yrkesgrupper kompletterar deras arbete.
The personnel will be involved in the work.
Också de anställda kommer att delta i reformarbetet.
The perspective of our citizens calls for balanced development of justice and home affairs.
Medborgarnas synvinkel förutsätter att rättsliga och interna frågor utvecklas på balanserat sätt.
The Peshmerga are participating in military action against ISIL and are also involved in efforts to liberate Mosul.
Peshmerga deltar i den militära insatsen mot ISIL och deltar i att befria Mosul.
The phasing and schedule of the project will be reviewed, when necessary.
Projektfaserna och tidsplanerna kommer att justeras vid behov.
The phenomenon has a vivid community of enthusiasts as well as the instruction and education provided by various organisations to back it up.
Bakgrunden till fenomenet är en stark entusiastgemenskap och flera organisationers rådgivnings- och utbildningsarbete.
The phenomenon has adapted into contemporary times, and the tourism and marketing in the area make use of the tradition.
Fenomenet har anpassats till nutiden och traditionen utnyttjas exempelvis inom turism och marknadsföring.
The phenomenon is a part of the Finns' northern identity and the snowy winters they have experienced as children in particular.
Traditionen är förknippad med finländarnas identitet i norr och särskilt med upplevelser från snöiga vintrar i barndomen.
The phenomenon is dependent on weather conditions and it evolves, lives and adapts according to the amount of snow.
Fenomenet är beroende av naturförhållanden och utvecklas, lever och förändras efter hur mycket snö det finns.
The phenomenon keeps evolving in a creative manner and it has adapted to contemporary times.
Fenomenet utvecklas kreativt, kontinuerligt och anpassas till nutiden.
The philosopher Maija-Riitta Ollila reflected on the atmosphere in our society a few days ago in the Helsingin Sanomat newspaper, stating that we in Finland have failed to cultivate a crisis consciousness.
För några dagar sedan begrundade filosofen Maija-Riitta Ollila vårt lands samhällsanda i Helsingin Sanomat och konstaterade att vi i Finland har misslyckats med att odla krismedvetenhet.
The phone call initiated by Prime Minister Stubb focused on the current situation in Ukraine.
Diskussionen, som fördes på initiativ av Stubb, gällde det aktuella läget i Ukraina.
The phone numbers of the Ministry of the Environment, SYKE and ARA are changing
Miljöministeriets, SYKEs och ARAs telefonnummer förnyas
The phosphate would go through beneficiation in Sokli and then be transported to Norway for further refinement via the harbours on the Bay of Bothnia.
Avsikten är att fosfatet ska renas i Sokli och transporteras för vidare bearbetning till Norge via hamnarna i Bottenviken.
The photographs and images can be used in connection with news and for other information dissemination purposes.
Det är också möjligt att särskilt komma överens om användning i till exempel läroböcker.
The photographs and images may not be modified or altered without permission, utilised inappropriately or contrary to accepted principles of morality, or adopted for marketing, advertising or any other commercial purposes.
De får inte heller utnyttjas på ett olämpligt sätt eller på ett sätt som strider mot god sed, eller användas i marknadsföring eller reklam eller i andra kommersiella syften.
The photographs may be freely used by the media in connection with stories on the Finnish National Opera and Ballet.
Fri användning i samband med artiklar som behandlar verket eller Finlands Nationalopera och Nationalbalett.
The PIAAC Survey was financed by the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy.
PIAAC-undersökningen finansieras av undervisnings- och kulturministeriet samt arbets- och näringsministeriet.
The PIF instrument will use development cooperation funds to help cover investment projects’ purchasing costs and interest payments, significantly reducing the costs to developing countries.
Med hjälp av instrumentet stöds investeringsprojektets inköpspris och ränta med medel för utvecklingssamarbete så att kostnaderna för investeringen minskar märkbart för utvecklingslandet.
The pillar aims to improve employment, working conditions, welfare systems and social protection, workers' health and safety protection, and integration of persons excluded from the labour market.
Syftet med pelaren är att förbättra sysselsättningen, arbetsvillkoren, den sociala tryggheten och det sociala skyddet, arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt att sysselsätta personer som står utanför arbetsmarknaden.
The Pillar defines 20 key principles and rights for supporting fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Pelaren innehåller 20 centrala principer och rättigheter för att stödja rättvisa och välfungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.
The pillar structure must be abolished and the Union must be endowed with a single legal personality.
Pelarsystemet bör också slopas och unionen tilldelas status som en enda juridisk person.
The pilot municipalities have launched determined action to improve the use of common resources and reduce bureaucracy.
I projektets pilotkommuner har målmedvetna åtgärder inletts för bättre utnyttjande av kommunernas gemensamma resurser och mindre byrokrati i verksamheten.
The pilot project is part of the Robots and the Future of Welfare Services research project funded by the Strategic Research Council.
Försöket genomförs inom ramen för forskningsprojektet Robotit ja hyvinvointipalveluiden tulevaisuus (Robotar och framtidens välfärdstjänster, ROSE), som finansieras av rådet för strategisk forskning.
The pilot projects have been selected on the circular economy.
De försök som ska genomföras med finansiering för försök som rör cirkulär ekonomi har valts.
The pilot study focused on the following permits:
Förstudien gällde följande tillstånd:
The pilot will explore how a game can be used to dispel fear and uncertainty related to medical procedures.
I försöket testas om man med hjälp av ett spel kan skingra eventuella känslor av rädsla och ovisshet inför åtgärderna.
The pilots are intended to trial the coordination of health and social services and growth services in services for the long-term unemployed.
Syftet med pilotförsöken är att testa samordningen av social- och hälsovårdstjänster och tillväxttjänster inom ramen för tjänsterna för långtidsarbetslösa.
The pilots may begin on 1 July 2018, when Parliament has approved the Freedom of Choice Act.
Försöken kan inledas den 1 juli 2018 efter att riksdagen har godkänt valfrihetslagen.
The pilots will commence from 1 July 2018, i.e. once Parliament has passed the Freedom of Choice Act.
Pilotförsöken inleds från och med den 1 juli 2018, alltså efter det att riksdagen har fattat beslut om valfrihetslagen.
The pilots will strengthen the counties’ uniform practices by trialling different freedom of choice tools and various information technology solutions.
Pilotförsöken testar olika verktyg för valfrihet och olika informationstekniska lösningar och bidrar därigenom till enhetligare praxis mellan landskapen.
The pinnacle of Harri Holkeri’s career as a statesman, and perhaps as a personal lifetime achievement, was his appointment as President of the United Nations General Assembly in 2000–2001.
Höjdpunkten i Harri Holkeris statsmannakarriär, och kanske också belöningen för hans personliga livsgärning, var ordförandeskapet för FN:s generalförsamling 2000—2001.
The pipeline inauguration is scheduled for the latter part of 2019.
Avsikten är att ledningen tas i bruk mot slutet av år 2019.
The pipeline under construction will be 153 kilometres long, consisting of 21 kilometres of onshore pipeline in Finland and 77 kilometres of offshore pipeline between Inkoo in Finland and Paldinski in Estonia.
Den gasledning som ska byggas är 153 kilometer lång, varav 21 kilometer är landledning i Finland och 77 kilometer havsledning på botten av Östersjön mellan Ingå i Finland och Paldiski i Estland.
The pipeline will be completed by the end of 2019.
Ledningen ska bli klar före utgången av 2019.
The PISA 2015 outcomes for reading, mathematics and science were published on 6 December 2016.
PISA 2015-resultaten som gällde läskunnighet, matematik och naturvetenskaper publicerades den 6 december 2016.
The PISA 2015 survey in Finland was carried out by Jyväskylä University Finnish Institute for Educational Research and Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium.
I Finland genomfördes PISA 2015-undersökningen av ett konsortium som bestod av institutionen för utbildningsforskning vid Jyväskylä universitet och Centret för utbildningsevaluering vid Helsingfors universitet.
The PISA 2015 survey results published in late 2016 covering the three core domains (reading, mathematics and science) showed regional differences in performance in Finland for the first time ever.
Rapporten om de tre kärnområdena i PISA 2015 (läskunnighet, matematik, naturvetenskap) som publicerades i slutet av 2016 visade för första gången upp prestationsmässiga skillnader inom Finland som handlade om skillnader mellan olika geografiska regioner.
The Place to Experiment (in Finnish) helps people to transform their ideas into concrete experiments.
Plats för försök (på finska) hjälper till med att utveckla idéer till konkreta försök.
The Place to Experiment is a great opportunity for Finland, and for other countries as well, to develop new, better ways to make life easier for all of us, says Peter Vesterbacka from Space Nation.
Plats för försök är en stor möjlighet för såväl Finland som andra länder att utveckla nya, bättre tjänster som underlättar vardagen för oss alla, konstaterar Peter Vesterbacka från Space Nation.
The Place to Experiment platform was created with funding from the Government’s key project ‘Public services will be digitalised”.
Plattformen Platsförförsök.fi har genomförts med spetsprojektfinansiering för digitalisering av offentliga tjänster i enlighet med regeringsprogrammet.
The placement of the countries has been calculated on the basis of statistics, including those of Eurostat from 2012.
Ländernas placering har räknats ut bland annat på basis av Eurostats statistik från 2012.
The placing on the market of refrigerants that harm the ozone layer was prohibited in Finland years ago, and the substances used earlier have been replaced by F-gas refrigerants.
Redan för ett antal år sedan blev det i Finland förbjudet att lansera köldmedier som är skadliga för ozonskiktet, och köldmedier med F-gaser har ersatt de tidigare ämnena.
The plan addresses the priority areas and topics for analysis, assessment and research and includes financial estimates and relevant responsibilities for preparation and guidance.
Planen omfattar fokusområden och teman inklusive kostnadsförslag för utrednings- och forskningsverksamheten samt fördelningen av det berednings- och styrningsansvar som hör till ärendet.
The Plan also contains plenty of obligations to protect and help victims of violence and to hold perpetrators of violence to criminal account for their actions.
Planen innehåller också många skyldigheter att skydda och hjälpa personer som utsätts för våld samt att se till att förövare av våldshandlingar ställs till straffrättsligt ansvar för sina handlingar.
The plan also includes a proposal for amending the multiannual plan concerning fish stocks in the Baltic Sea.
Kommissionens förslag innehåller också ett förslag till ändring av den fleråriga planen för fiskbestånd i Östersjön.
The Plan indicates ways in which the EU can promote development in northern Europe.
Handlingsprogrammet visar på Europeiska unionens möjligheter att främja utvecklingen i Nordeuropa.
The Plan is extremely extensive and projects should be prioritised to facilitate implementation.
Programmet är mycket omfattande och genomförandet förutsätter att projekten placeras i viktighetsordning.
The plan is intended to sustain over time.
Avsikten är att planen ska vara varaktig.
The plan is to focus in particular on three themes:
Avsikten är att diskussionerna koncentreras särskilt på tre teman:
The plan must draw on experiences gained from existing investments as widely as possible.
Planen bör ta erfarenheter från redan gjorda investeringar i beaktande.
The plan specifies the schedule, measures and financial resources for the key projects and for core structural reforms.
Planen preciserar tidsplanerna, åtgärderna och finansieringen i regeringens spetsprojekt och de viktigaste strukturella reformerna.
The plan was drawn up on the basis of the Government's plan for the implementation of the key projects and reforms of the Government's strategic programme
Statsrådets handlingsplan för genomförande av spetsprojekten och reformerna i det strategiska regeringsprogrammet har använts som utgångspunkt för planen.
The plan will describe a shared view of the State, City of Helsinki and museums on the key objectives, practices and target visitors of the new complex and how it can be implemented in a way that represents the top international standard.
I planen lägger man fram statens, stadens och museernas gemensamma syn på verksamhetshelhetens centrala mål, praxis, målgrupper samt verkställandet på internationell toppnivå.
The plan will include an evaluation of how capital markets are currently regulated.
Planen kommer att inkludera en översikt över hur kapitalmarknaderna regleras i dagsläget.
The plan will include practical measures with which to address such problems, starting this electoral term.
Målet är att främja hälsa och välfärd i anslutning till offentliga byggnader.
The plan would also be submitted to the Parliament in the form of a report.
Meningen är att planen ska överlämnas till behandling i riksdagen också i form av en redogörelse.
The plan would serve as a guide to the clients themselves, their relatives, the service providers involved and all the operators responsible for the clients’ services.
Planen ska styra alla aktörer som är ansvariga för tjänstehelheten, klienten själv, de anhöriga och de olika tjänsteproducenterna.
The planned amendments to the Act on the Processing of Personal Data by the Border Guard also aim to bring the processing of personal data by the Border Guard in line with the new EU data protection legislation.
Målet med revideringen av lagen om behandling av personuppgifter vid Gränsbevakningsväsendet är att behandlingen av personuppgifter vid Gränsbevakningsväsendet på motsvarande sätt ska anpassas till EU:s reviderade dataskyddslagstiftning.
The planned changes would enable using the data securely, standardising practices of the authorities and developing better service.
Genom ändringarna möjliggörs datasäker användning av data, förenhetligas myndighetspraxisen och utvecklas bättre service.
The planned legislative changes will support the government's goal of deregulation.
De planerade lagstiftningsändringarna stöder regeringens mål att avveckla normer.
The planned reduction in its workforce is approximately 1,350 people.
Den planerade personalminskningen är 1 350 personer.
The planned restrictions on the mileage allowance in 2014 will be dropped.
Den planerade ytterligare åtstramningen av kilometerersättningarna för 2014 återtas.
The planning and implementation of the jubilee year was the responsibility of the Finland 100 organisation within the Prime Minister’s Office. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100
Organisationen för Finland 100 år vid statsrådets kansli svarade för planeringen och genomförandet av jubileumsåret. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100
The planning stage for the centre of excellence will take 1-2 years and in that time a business plan will be drafted for the centre.
Kompetenscentrets utvecklingsfas tar 1-2 år och då utarbetas en affärsverksamhetsplan för centret.
The plans to reduce state ownership in Altia have been approved by Finnish Parliament.
Riksdagen har gett sitt samtycke till att minska statens ägarandel i Altia.
The plant will be opened on 19 December.
Reningsverket invigs officiellt den 19 december.
The plants purify indoor air very efficiently thanks to their ability to adapt their functions to the ambient conditions.
Växterna i växtväggarna renar effektivt rumsluften, eftersom de anpassar sig till den omgivande rumsluften.
“The platform is designed to fill-in market gaps in the Finnish equity investment landscape, which hinders companies’ development and internationalisation.
Mekanismen är utformad för att åtgärda sådana luckor i den finska kapitalinvesteringsmarknaden som fördröjer företags utveckling och internationalisering.
The platform is used by the ministries and the Financial Stability Authority.
Detsamma gäller den webbtjänst som drivs av Verket för finansiell stabilitet.
The platform will be opened to the public early next year, probably in February, says Project Manager Ira Alanko.
Plattformen öppnas för allmänheten under början av nästa år, som det nu ser ut i februari, berättar projektchef Ira Alanko.
The platform will help people to turn ideas into concrete experiments by bringing together the people with ideas with those who have either the skills or the funds to realise those ideas.
Kokeilunpaikka.fi hjälper till med att utveckla idéer till konkreta försök genom att föra samman dem som för fram idéer, dem som förverkligar idéerna och dem som finansierar idéerna.
The pleasure that helping brings.
Den glädje som man upplever när man hjälper.
The pledge is divided between humanitarian aid, EUR 15 million, and development aid, EUR 10 million, to support the resource capacity of the local communities and neighbouring countries that accommodate refugees.
Av det utlovade stödet är 15 miljoner humanitärt bistånd och 10 miljoner utvecklingssamarbete till stöd för bärkraften i grannländerna och lokalsamhällen som härbärgerar flyktingar.
The pledge of the defence administration can be read in its entirety at www.defmin.fi/commitment2050.
Försvarsförvaltningens åtagande kan läsas i sin helhet på försvarsministeriets webbplats på adressen www.defmin.fi/atagande2050.
The pledge raises Finland's total contribution to the crisis to over EUR 62 million.
Löftet om bistånd ökar Finlands totala bistånd till Syrienkrisen till över 62 miljoner euro.
The pledges of assistance given in Brussels are based on the plan, and the Helsinki conference thus prepared the ground for the Brussels conference.
De biståndslöften som gavs vid mötet i Bryssel baserar sig på denna biståndsplan, som därmed också var en förberedelse inför mötet.
The Plenary Meeting is the highest decision-making body of the initiative, in which the focal areas of the activities for the next two years will be set.
Generalförsamlingen är initiativets högsta beslutsfattande organ där man fastställer prioriteringarna för verksamheten för de två kommande åren.
The Plenary Meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT will be held in Helsinki's Finlandia Hall 16–17 June, 2015.
En generalförsamling för Initiativet för bekämpning av kärnterrorism (Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT) ordnas i Finlandiahuset i Helsingfors den 16–17 juni 2015.
The plenary session will begin with the Government observing a minute's silence in memory of Mauno Koivisto.
Sammanträdet inleds med en tyst minut till minnet av president Koivisto.
The plenary sessions on 8 November will examine how energy security can be advanced more effectively in the future.
Under mötets sessioner den 8 november diskuteras hur energitryggheten kan främjas bättre i framtiden än för närvarande.
The point of departure comprises the concrete proposals drawn up by the three Track groups of the Helsinki Process.
Dessutom har uttalandena skärpt argumentationen beträffande önskvärdheten och behovet av ett uppdaterat nordiskt samarbete.
"The point of departure for the entire reform has been to offer transport users good and flexible services and freedom of choice.
Utgångspunkten för hela reformen har varit att tillhandahålla användarna bra och flexibla tjänster och valfrihet.
The point of departure for the reform is a full integration of all social welfare and health care services by a strong regional provider.
Utgångspunkten för reformen är en fullständig integrering av social- och hälsovårdstjänsterna av en stark regional arrangör.