natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Finland accepted the outcome of the negotiations, because the rotation system based on the principle of equality was formally recorded in the Treaty at the same time.
Finland godkände ändå förhandlingslösningen, eftersom jämlik rotation samtidigt skrevs in som en ovillkorlig princip i fördraget.
However, Finland considers it important that Member States can exchange their experiences and best practices in this field.
Finland anser att det är bra om medlemsstaterna utbyter erfarenheter och bästa praxis inom området.
However, Finland does not support the addition of collective EU logos on food packaging.
Finland förespråkar dock inte EU:s gemensamma logor på livsmedelsförpackningarna.
However, Finland is a large and sparsely populated country where distance-based charging could increase the costs of mobility.
Finland är ett till ytan stort land, och glest befolkat, där kilometeravgifter skulle kunna höja kostnaderna gällande rörlighet.
However, Finland would not be the worst off in the EU; the tariffs would harm Ireland, Germany and Luxembourg the most.
I EU drabbas Finland ändå inte värst, utan Irland, Tyskland och Luxemburg.
However, for Finland the trade balance is showing a permanent deficit”, Prime Minister Sipilä says.
För Finlands del uppvisar handeln dock ett permanent underskott”, berättade statsminister Sipilä.
However, from the perspective of civil service law, the question is of improper practice, which was discontinued for about two years ago.
Tjänstemannarättsligt har verksamheten varit fel och den avslutades för cirka två år sedan.
However, funding would not be limited at the cost of basic rights.
Finansieringen ska likväl inte begränsas på bekostnad av att tillgodose de grundläggande fri- och rättigheterna.
However, general measures to support capacity for work have been carried out in nine workplaces out of ten.
Däremot har allmänna stödåtgärder som anknyter till bättre ork i arbetet vidtagits på nio av tio arbetsplatser.
However, growth requires that Finland make some bold decisions on renewal,” Permanent Secretary Jari Gustafsson says.
Det förutsätter dock att Finland fattar modiga beslut som leder till förnyelse, understryker kanslichef Jari Gustafsson.
However, health effects caused by street dust have not decreased.
De skador som gatudammet orsakar har däremot inte minskat.
However, I believe that stricter climate change targets could also provide Finland with new opportunities, particularly in the cleantech sector.
Jag tror dock att striktare klimatkrav också kan skapa nya möjligheter för Finland, framför allt inom ren teknik.
However, if so required, the operation can also be extended.
Om situationen så kräver är det dock möjligt att förlänga insatsens längd.
However, if the fall in corporate tax rates were to stop, it would be advisable to consider the adoption of the ACE model.
Om sänkningen av samfundsskattesatserna å andra sidan verkar avta i Europa skulle det vara motiverat att överväga en övergång till ACE-modellen.
However, if the promotion of the production of wood-based biofuels is seen as an important strategic goal, the most important task for the steering instruments is to raise the ability of biofuel plants to pay for wood to a sufficient level to secure the raw material supply.
Om främjande av produktionen av träbaserade biobränslen dock anses vara ett strategiskt viktigt mål, är styrmedlens viktigaste uppgift att höja nya biobränsleanläggningars förmåga att betala för trä till en nivå som är tillräcklig för att trygga tillgången på träråvaror.
However, in addition to political commitment, a more clearly defined gender equality strategy would be required.
Man borde emellertid komplettera det politiska engagemanget med en tydligare jämställdhetsstrategi.
However, in Africa there are many kinds of players with varying objectives and motives.
I Afrika finns dock många olika aktörer som arbetar för olika mål.
However, in other respects the evacuation operation was quickly brought up to full speed here in Finland.
Till övriga delar kunde evakueringsoperationen snabbt och med full effekt inledas i Finland.
However, in the development strategies concerning healthcare and social welfare there has not been enough focus on designing such systems.
Utvecklingen av sådana system har dock inte getts tillräcklig tyngd i utvecklingsstrategierna för social- och hälsovården.
However, in the field of environmental health care, it transpired that veterinary health and food control involved a number of features suggesting that they could also be organised by counties or even central government.
På grund av vissa särdrag i de uppgifter som gäller veterinärvården och livsmedelstillsynen inom miljöhälsovården kan det vara motiverat att funktionerna anordnas av landskapen eller till och med av staten.
However, in the near future, there is no realistic alternative for having the Union coordinate the Member States' fiscal policy on the basis of common rules.
Det finns emellertid inte några realistiska alternativ under de närmaste åren för att unionen skulle styra medlemsländernas finanspolitik utifrån gemensamma bestämmelser.
However, in these situations Roma women have a higher threshold for seeking outside help.
Tröskeln är dock högre för romska kvinnor att söka hjälp utifrån i dessa situationer.
However, income taxation is found to a have considerable effect on the behaviour of certain special groups.
Det har emellertid upptäckts att inkomstbeskattningen har ganska stor inverkan på vissa specialgruppers beteende.
However, increasing Finland’s own climate funding divides opinions: the numbers of supporters and opponents of the increase are roughly equal.
Huruvida Finlands egen klimatfinansiering ska ökas delar dock åsikterna: det finns ungefär lika många förespråkare för som motståndare till en ökning.
However, increasing information about Nordic cooperation models within the EU could be a natural joint interest.
Däremot kunde det vara naturligt med ökad information om nordiska samarbetsmodeller inom EU.
However, insurance companies are not obliged to grant insurance to people with a record of repeated defaults in payment.
Försäkringsbolag har däremot ingen skyldighet att bevilja försäkring till en person som fått upprepade betalningsanmärkningar.
However, interest is clearly growing in expanding trade.
Intresset för att utvidga handelsförbindelserna håller dock tydligt på att öka.
However, it also takes into account the importance of overall market development and of greater flexibility.
I arbetet fästs samtidigt vikt vid utveckling av marknaden och ökning av flexibiliteten på ett allmänt plan.
However, it appears that the falling trend in drinking among 18-year-old girls has stopped.
Däremot förefaller det som att den minskning av alkoholdrickandet som pågått under flera år bland 18-åriga flickor har avstannat.
However, it had gradually been recognised that the properties of fossil fuels posed such a large risk that investments were moving away from the sector.
Man har emellertid småningom märkt att fossilt ägande börjar bli en så stor risk att investeringarna styrs bort från detta.
However, it is an absolutely essential element in a process where we need to have a broad involvement, a real debate and fresh new ideas.
Konventet är emellertid ett absolut nödvändigt element i processen, där vi behöver ett brett engagemang, en verklig debatt och fräscha ideer.
However, it is clear that while technology and innovations will speed the progress, we need incentives in order to attain a desirable future.
Men det är klart att även om tekniken och de nya innovationerna hjälper, behöver vi incitament för att uppnå den framtid vi önskar.
However, it is crucial that Europe is able to use this investment properly, to ensure that research feeds through into new, better, commercially useful goods and services.
Det är dock ytterst viktigt att sörja för att Europa kan utnyttja investeringarna så att forskningen leder till nya och bättre, kommersiellt gångbara varor och tjänster.
However, it is crucial that we do not deliberately create two or more classes of membership.
Men det är ändå av största vikt att man inte med avsikt skapar rangskillnader mellan länderna i unionen.
However, it is essential that the EU regulate only on issues that are best dealt with at EU level and that regulations are geared towards promoting the economy and employment.
Det är dock viktigt att EU endast föreskriver om ärenden som bäst kan skötas på EU-nivå och att man utarbetar bestämmelserna på ett sätt som stöder ekonomin och sysselsättningen.
However, it is highly unlikely that private services will be available on market terms throughout Finland.
Den service som den privata sektorn erbjuder kommer sannolikt dock inte att kunna fås på marknadsmässiga villkor i hela Finland.
However, it is important for our wellbeing and prosperity that we raise the bar higher as our operating environment keeps on changing and make our promotion measures more goal-oriented and long-term.
Det är dock viktigt för vår välfärd att man i och med förändringar i omvärlden märkbart höjer ribban och förbättrar målmedvetenheten och långsiktigheten i företagsfrämjandet.
However, it is necessary to bear in mind that the anticipated gas revenues will not be available for several years from now.
Man måste dock vara beredd på att de gasinkomster som landet uppskattar kunna förfoga över inte realiseras på flera år.
However, it is necessary to cooperate even more closely to preserve the Arctic region's unique nature and culture as the growing consumption of natural resources means more pressure on the region,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing and head of the Finnish delegation.
För att vi ska kunna bevara den arktiska regionens enastående natur och kultur, behöver vi emellertid ett allt intensivare samarbete när till exempel den ökande användningen av naturresurser skapar tryck på regionen”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen som leder Finlands delegation.
However, it is necessary to ensure that individuals always have the incentive to accept employment; that retraining is easy; and that employment is not prevented by unnecessary formal requirements.
Samtidigt måste man se till att det alltid finns ett ekonomiskt incitament att ta emot jobb, att det är lätt att skola om sig och att onödiga formella krav inte förhindrar sysselsättning.
However, it is often seen merely as an act on terminating employment.
Samarbetslagen ses dock främst som en lag om uppsägning.
However, it is possible to steer the change with the help of a shared long-term mindset.
Det är trots allt möjligt att styra förändringen med hjälp av en gemensam, långsiktig vision.
However, it is still in Finland's best interest to be active in the Union, and to continue to develop the Union so as to ensure that it has the highest possible efficiency and the best possible decision-making power.
Det är dock förenligt med Finlands intressen att alltjämt arbeta aktivt inom unionen och att vidareutveckla unionen så, att den är så effektiv och handlingskraftig som möjligt.
However, it should be recognized that hybrid models typically entail contradictions which weaken the legitimacy of decision-making and the effectiveness of the system.
Hybridmodellerna leder emellertid typiskt till motstridigheter som försvagar berättigandet av beslutsfattandet och systemets funktionalitet.
However, it will take time for the positive impacts of the pact to show up in economic indicators.
Avtalets positiva konsekvenser realiseras emellertid med viss fördröjning.
However, it would be in the interests of both the Finnish economy and the Finnish people that the UK remains a part of the internal market.
Det skulle dock vara i såväl det finländska näringslivets som medborgarnas intresse att Storbritannien stannar inom den inre marknaden.
However, its reforms – including new players and simplification of decision-making – are only partially functioning.
De reformer som fördraget medförde, bland annat de nya aktörerna och ett förenklat beslutsfattande, fungerar emellertid endast delvis.
However, its uses can be diversified over the next few years through links to other data, such as budget information.
Dess praktiska värde kan under kommande år ökas genom att man skapar kopplingar till övriga data, t.ex. budgeteringsuppgifter.
However, local authorities should also prepare for a need for other municipal funding for the integration work.
Kommunerna bör vara inställda också på det att arbetet för integrationsfrämjande kan kräva också annan finansiering av kommunen.
However, long-term assistance will continue to be needed for people who have lost their homes, orphans and others in distress,” says Minister for International Development Pekka Haavisto.
Behovet av långsiktigt stöd kvarstår ännu för att hjälpa dem som förlorat sina hem, blivit föräldralösa eller lider nöd på annat sätt”, säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
However, major international responsibilities in the 1990s and 2000s made this indisputably clear.
Ovedersägligt blev det emellertid genom de betydande internationella ansvar han axlade på 1990- och 2000-talen.
However, making change to the Treaties is not something we consider topical at present.
Däremot anser vi inte att det nu är aktuellt att ändra grundfördragen.
However, making forecasts about the future must have been just as difficult as it is today, if not more so.
Att sia om framtiden torde dock ha varit åtminstone lika svårt på den tiden som det är i dag.
However, many of the assessed projects had only indirect impacts on material efficiency, for example through promoting resource wisdom and the circular economy.
Många av de utvärderade projekten har dock haft en indirekt inverkan på materialeffektiviteten, exempelvis genom resurssmarthet och främjande av cirkulär ekonomi.
However, more appeals against asylum decisions are being made than previously.
Det söks dock oftare ändring i de asylbeslut som fattats.
However, mutual trust should be built in a way that ensures seamless cooperation and smooth basic communications work by those with the best expertise in the issue at hand.
Det bör emellertid skapas förtroende så att samarbetet är välfungerande och det grundläggande kommunkationsarbetet utförs smidigt av den som har bäst substanskunnande i den fråga som för tillfället behandlas.
However, no decisions on the matter will be made in the Council.
Ärendet kommer likväl inte att beslutas i detta råd.
However, no substantial content-related changes in general cooperation regulations, which secure the integrity of the Union, will be made.
I de allmänna villkoren för samarbetet, vilka säkrar unionens enhetlighet, görs dock inga innehållsmässigt sett betydelsefulla ändringar.
However, nothing is finally agreed until everything is agreed.
Stats- och regeringscheferna konstaterade att förhandlingarna har framskridit väl.
However, on the basis of the report, there are a number of unresolved questions as to how this came about.
Utredningen ger vid handen att vissa frågor dock förblir obesvarade när det gäller orsakerna till händelsen.
However, one fifth thought that there are hardly ever opportunities for learning at work.
Ändå tyckte en knapp femtedel att det inte finns nämnvärt med möjligheter att lära sig nytt.
However, one in three believed that the State's role in safeguarding physical safety and a livelihood will diminish in the coming years.
I genomsnitt antog ändå var tredje person att statens möjligheter att trygga den fysiska säkerheten och en tillräcklig utkomst kommer att minska ytterligare i framtiden.
However, only a few adolescents report gambling-related harms, such as a quarrel with parents or truancy.
Endast ett fåtal unga uppger dock att penningspelet gett upphov till skadeverkningar, såsom gräl med föräldrarna eller skolkning.
However, only a quarter of Finns know this.
Endast en fjärdedel av finländarna är dock medvetna om detta.
However, only a small proportion of distance vendors of alcoholic beverages make sure that all taxes are paid appropriately and take care of all their other obligations regarding Finland.
Det är dock endast en liten del av distansförsäljarna av alkoholdrycker som på behörigt sätt sköter betalningen av skatter till Finland och fullgör övriga skyldigheter.
However, only the Second World War and the horrors of the Holocaust gave rise to the determination to strive for lasting peace and cooperation.
Det var emellertid först andra världskriget och förintelsens fasor som gav upphov till en målmedveten vilja att arbeta hårt för en hållbar fred och samarbete.
However, our basic policy line is still clear, and it is good to rely on it.
Vi har dock fortfarande en klar grundläggande riktlinje som vi kan stödja oss på.
However, our message to Ukraine is clear: The EU supports Ukraine's sovereignty and territorial integrity and is ready to help.
Vårt budskap till Ukraina är dock klart: EU stöder landets suveränitet och territoriella integritet och är redo att bistå.
However, potential asylum seekers in particular do not always believe this message.
I hemländerna tror man emellertid inte alltid på detta budskap, särskilt inte de som är potentiella asylsökande.
However, promoting patient and client safety does not depend on structures.
Främjandet av patient- och klientsäkerheten är dock inte beroende av strukturer.
However, public authorities are concerned about the increasing amount of synthetic opioids on the market.
Myndigheterna oroar sig dock över att antalet syntetiska opioider på marknaden ökar.
However, quite few entrepreneurs know that support from it is available not only to agricultural producers but also to those engaged in other types of business in the rural areas.
Det är ändå inte många företagare som känner till att stöd inom ramen för jordbruksfonden inte delas ut endast till lantbruksföretagare, utan också till andra som bedriver företagsverksamhet på landsbygden.
However, Russia's isolation is in no one's interests, which is why we need to maintain contacts.
Att Ryssland isolerar sig gynnar ändå inte någon, och därför behöver vi upprätthålla kontakten.
However, scientific literature lends little support to the notion that the employment rate would increase significantly if the incentives for employment were slightly improved.
Utgående från forskningslitteraturen finns det dock inget bevis på att sysselsättningsgraden skulle öka betydligt när de ekonomiska incitamenten till att arbeta förbättras på ett moderat sätt.
However, small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops will maintain the right to keep their shops closed one day each week.
Rätten för småföretagare som är verksamma i ett köpcentrum eller en motsvarande koncentration av affärer att hålla sin affär stängd en dag i veckan kvarstår dock oförändrad.
However, small, local companies are allowed to deviate from the obligation to open their interface.
Kravet på öppna gränssnitt ska emellertid små, lokala företag kunna undantas från.
However, some individual obstacles and incentives specific to the commercial exploitation of Arctic expertise can be identified.
Vissa särskilda hinder och drivkrafter för kommersiellt utnyttjande av arktisk kompetens kan dock identifieras.
However, some of the changes will become effective already on 1 January 2018.
En del av ändringarna träder dock i kraft redan den 1 januari 2018.
However, some of the projects for which a quota decision has been made or will be made will not be implemented, for reasons including a delay in the project, which means that the total capacity accepted into the feed-in premium scheme will be below 2,500 MVA.
En del av de projekt som fått kvotbeslut blir dock aldrig genomförda bl.a. på grund av att projekt försenas, vilket innebär att den totala kapacitet som godkänts för tariffsystemet kommer troligen att underskrida 2 500 MVA.
However, some revisions are suggested.
Däremot föreslås vissa preciseringar i uppgifterna.
However, special attention should be given to people over the age of 55, who are dismissed, and the long-term unemployed.
Det bör dock fästas särskild uppmärksamhet vid sysselsättningen av uppsagda över 55 år och långtidsarbetslösa.
However, sufficient financial resources must be allocated to the CAP in order that the policy is capable of responding to the requirements set for it and future challenges.
Finansieringen för CAP ska dock vara tillräcklig för att politiken kan uppfylla kraven och möta de framtida utmaningarna.
However, taxi customers must always be informed of the maximum price including the valid value-added tax.
Taxikunderna bör däremot alltid få veta det totala priset, som inbegriper gällande mervärdesskatt.
However, technological developments and the digitalisation of democracy should be closely monitored also in future and the current election information system developed to meet the new requirements resulting from changes in the operational environment.
Det är dock skäl att aktivt följa den tekniska utvecklingen och olika lösningar för e-demokrati, och det nuvarande valdatasystemet bör utvecklas till att svara på de nya kraven som följer av förändringarna i omvärlden.
However, the ability of machines to replace human labour is easily overestimated and the future scenarios do not sufficiently take into account the importance of the interaction of automation and labour in achieving productivity growth.
Det är dock lätt att överskatta maskinernas möjligheter att ersätta den mänskliga arbetskraften, och i framtidsutsikterna beaktar man inte i tillräcklig grad den betydelse som interaktionen mellan automatiseringen och arbetskraften har för ökningen av produktiviteten.
However, the activities of multilateral organisations involve significant challenges and conflicts of interest.
De multilaterala organisationernas verksamhet är dock förenad med betydande problemställningar och intressekonflikter.
However, the actual need for legislative changes for allowing euthanasia can only be genuinely assessed once palliative and terminal care services have been comprehensively put into practice in Finland.
Det egentliga behovet av lagändringar som gör eutanasi tillåten kan genuint bedömas först när tjänsterna inom tidig och sen palliativ vård har etablerats i praktiken i hela Finland.
However, the AIIB is open to all countries: other countries may be admitted to the agreement negotiations and thus become prospective founding members of the AIIB.
AIIB är dock öppen för alla stater: andra länder kan också delta i avtalsförhandlingarna och bli grundarmedlemmar i AIIB.
However, the basic premise in managing migration flows must always be to secure and respect human rights in full in accordance with international obligations.
Utgångspunkten för åtgärderna för att hantera migrationsströmmarna ska dock alltid vara att trygga och respektera de mänskliga rättigheterna i enlighet med internationella förpliktelser.
However, the Bill includes provisions safeguarding the authorities’ access to information.
Propositionen inkluderar dock bestämmelser som tryggar myndigheternas tillgång till information.
However, the challenge is how to agree on the implementation of the existing regulations in a new environment.
Det är ändå en utmaning att implementera existerande regelverk i en ny omgivning.
However, the chronically unemployed also include many young and educated persons, although fewer than the unemployed on average.
Ändå finns bland de kroniskt arbetslösa också många unga och utbildade personer, även om deras andel är mindre än bland de arbetslösa i genomsnitt.
“However, the circular economy needs to be supported by cleantech solutions conducive to more sustainable consumption and production in order to be able to respond to the objective of mitigating climate change.
"Vid sidan av en cirkulär ekonomi behövs det dock rena lösningar som stöder en hållbarare konsumtion och produktion för att vi bland annat ska kunna nå målet att dämpa klimatförändringen.
However, the civil and political rights have not developed as has been hoped by the international community.
Men de medborgerliga och politiska rättigheterna har inte förverkligats så som det internationella samfundet önskar.