natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland seeks a leading role in the European battery market
Finland eftersträvar positionen som det ledande landet på den europeiska marknaden för ackumulatorer
Finland seeks international markets for its expertise in cold climates
Marknader söks för Finlands kompetens i fråga om kallt klimat
Finland seeks less, but better and lighter, regulation than at present.
Finland eftersträvar mindre, men bättre och lättare reglering.
Finland seeks membership in the Human Rights Council for the term 2022–2024.
Finland kandiderar till en plats i FN:s råd för mänskliga rättigheter perioden 2022–2024.
Finland seeks through its own actions to raise women into a more central role.
Finland strävar efter att genom sin egen verksamhet ge kvinnor en mer central roll.
Finland seeks to establish practical cooperation with Russian immigration authorities
Finland eftersträvar praktiskt samarbete med de ryska migrationsmyndigheterna
Finland seeks to focus on the strengthening of its commercial and economic relations with Vietnam, which is one of the fastest growing economies in Asia.
Finland syftar i synnerhet till att stärka de handelsekonomiska relationerna med Vietnam, vars ekonomiska tillväxt är bland de snabbaste i Asien.
Finland seeks to strengthen cooperation in capability development as well as to strengthen European defence industry and markets.
Finland strävar efter att kapacitetssamarbetet liksom även den europeiska försvarsindustrin och försvarsmarknaden ska stärkas.
Finland seeks to strengthen its security in all circumstances as much in neighbouring regions and in Europe as in wider international cooperation.
Finland strävar efter att under alla omständigheter stärka vårt lands säkerhet både i närområdena, i Europa och i det internationella samarbetet.
Finland sees these policies as mutually supportive - stability and cooperation on its northern borders will also strengthen the Union in the South.
Den finländska synen är att Medelhavspolitiken och den nordliga dimensionen stöder varandra: stabilitet och samarbete i norr stärker också unionen i söder.
Finland 100 seminar examines Finland as a European state governed by the rule of law
Finland 100 år-seminarium om Finland som europeisk rättsstat
Finland sends a birthday text message to every Finnish phone
Gratulationsmeddelande till finländarna
Finland sends maternity packages and other material assistance to Mosul for winter
Finland skickar moderskapsförpackningar och materialhjälp till Mosul för vintern
"Finland 100 served as intended both a bait and a tool to showcase Finland's strengths better than before.
”Finland 100 år fungerade enligt planerna som lockbete och redskap för att föra fram Finlands straka sidor ännu mer än tidigare.
Finland served as the technical host of the meeting of the Nordic prime ministers, because Finland is presiding over the Nordic Council this year.
Finland var teknisk värd för det nordiska statsministermötet, eftersom landet är ordförande i Nordiska rådet i år.
“Finland shall assume a stronger role in the political debates within the European Union and the United Nations.
”Finland måste ta en ännu starkare roll i den politiska debatten både i Europeiska unionen och i FN.
Finland shall continue this work and, in the same way, engage in an open and productive dialogue with the European Parliament.
Finland kommer att fortsätta detta arbete och satsar i motsvarande mån på en öppen och framgångsrik diskussion med Europaparlamentet.
Finland shares the responsibility for managing the EU’s external border.
Finland har för sin del ansvaret för EU:s yttre gräns.
Finland shares the responsibility for the management of the EU's external border, which is also the Schengen external border.
Finland ansvarar för egen del för EU:s yttre gräns som också är yttre gräns för Schengenområdet för fri rörlighet.
Finland should also maintain sufficient capacity in reception centres providing adequate shelter, basic services and humanitarian assistance.
Vidare ska mottagningscentralerna ha tillräcklig kapacitet för att erbjuda inkvartering, basservice och humanitär hjälp.
“Finland should and will be a part of the broad European front that aims to fight fraud and corruption.
Finland bör vara med i de europeiska insatserna för att bekämpa bedrägerier och korruption.
Finland should ensure adequate and appropriate resources for both purposes.
Finland måste trygga tillräckliga och ändamålsenliga resurser för de båda hjälpformerna.
Finland, should it so desire, also has the option of applying for NATO membership.
Finland har också möjlighet att ansöka om medlemskap i Nato, om landet så önskar.
Finland should nevertheless ensure that the corporate income tax rate remains at an internationally competitive level in future years, too.
Finland bör dock se till att nivån för samfundsskattesatsen hålls på en internationellt konkurrenskraftig nivå även under kommande år.
Finland should not fear this.
Finland ska inte vara rädd för detta.
Finland signed the agreements in Brussels in June 2014, together with the other EU Member States.
Finland undertecknade avtalen i Bryssel i juni 2014 tillsammans med övriga EU-medlemsländerna.
Finland signed the convention in 2013.
Finland ratificerade konventionen år 2013.
Finland signed the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage five years ago.
För fem år sedan undertecknade Finland Unescos konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet.
Finland signs Agreement on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture
Finland med i sekretariatavtalet för den nordliga dimensionens kulturpartnerskap
Finland signs multilateral tax treaty convention
Finland undertecknade ett multilateralt skatteavtal
Finland Statistics Finland The centenary year of Finland’s independence flag of Finland follow-up study jubilee years jubilee years research research
Finland Finlands 100-årsjubileum Finlands flagga Statistikcentralen forskning forskning jubileumsår jubileumsår uppföljande undersökning
Finland still actively promotes the strengthening of European security and defence.
Finland talar fortfarande aktivt för stärkandet av EU:s säkerhet och försvar.
Finland still has all the potential to remain among the top-ranking countries.
Finland har dock fortfarande goda förutsättningar att vara en föregångare i fråga om hållbar utveckling.
Finland strengthens trade and political relations with Africa, whose development is one of the most crucial issues shaping the global future.
Finland stärker sina handelsrelationer och politiska relationer till Afrika, vars utveckling är en av framtidens ödesfrågor.
Finland strengthens work to promote sexual and reproductive health and rights of women and girls in developing countries.
Finland stärker sitt arbete när det gäller flickors och kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter i utvecklingsländerna.
Finland stresses more effective implementation of the policies adopted.
Finland betonar ett effektivare genomförande av riktlinjerna.
Finland stresses that the Barents cooperation is a part of wider Arctic cooperation.
Finland betonar att Barentssamarbetet är en del av det övergripande Arktissamarbetet.
Finland stresses that the conflict in Syria can only be resolved by means of political negotiations.
Finland betonar att konflikten i Syrien endast kan lösas genom politiska förhandlingar.
Finland stresses that the EU should remain united when faced with challenges relating to transatlantic relations.
Finland framhåller att EU bör stå enat inför utmaningar i de transatlantiska relationerna.
Finland stresses the importance of a full implementation of the UN Security Council's resolution 2401 on ceasefire and is committed to supporting the efforts of the UN and UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura to resolve the conflict.
Finland framhåller vikten av att FN:s säkerhetsråds resolution 2401 om eldupphör genomförs i sin helhet och ger sitt fulla stöd till FN:s och organisationens särskilda sändebud Staffan de Misturas arbete för att lösa konflikten.
Finland stresses the importance of a negotiated solution to the crisis.
Finland betonar att det är nödvändigt att nå en förhandlingslösning på krisen.
Finland stresses the importance of getting nuclear weapons states involved in this dialogue in order to achieve progress in nuclear disarmament.
Finland betonar att de länder som har kärnvapen måste inkluderas i dialogen för att nedrustningen ska framskrida i praktiken.
Finland stresses the importance of international cooperation, open communication, and the role played by the World Health Organization and the UN system.
Finland betonar betydelsen av internationellt samarbete, öppen informationsförmedling samt Världshälsoorganisationen och FN-systemet.
Finland stresses the importance of reinforcing the ongoing social and economic reforms in Ukraine.
Finland betonar vikten av att man fortsätter de samhälleliga och ekonomiska reformerna i Ukraina.
Finland stresses the importance of the implementation of international law and effective monitoring.
Finland framhäver verkställande av internationell rätt och effektiv övervakning.
Finland stresses the importance of the Treaty and underlines the alleviation of the negative consequences of irresponsible arms trade for the civilian population, especially women and children.
Finland framhåller konventionens betydelse och understryker vikten av att minska de negativa konsekvenser som ansvarslös vapenhandel har för civilbefolkningen, i synnerhet för kvinnor och barn.
Finland stresses the necessity to implement the Minsk agreements and hopes that progress will be achieved by the working groups on implementation.
Finland betonar att det är nödvändigt att Minskavtalet verkställs och hoppas på framsteg i arbetsgrupperna som verkställer avtalet.
Finland stresses the need for mitigating regional tensions and avoiding their escalation.
Finland framhåller behovet att lindra regionala spänningar och undvika eskalering.
Finland stresses the responsibility of the parties to the conflict in implementing the Minsk agreements.
Finland betonar konfliktparternas ansvar för verkställandet av fredsavtalet i Minsk.
Finland stresses the responsibility of the permanent members of the UN Security Council in reaching a solution and holding the perpetrators of chemical attacks accountable.
Finland framhäver det betydande ansvar som de permanenta medlemsländerna i FN:s säkerhetsråd har när det gäller att hitta en lösning och ställa dem som gjort sig skyldiga till kemiska attacker till svars.
Finland stresses the role of the UN Security Council and considers that its permanent member states have a particular responsibility for the actions and bringing the perpetrators to justice.
Finland betonar FN:s säkerhetsråds roll och anser att i synnerhet de ständiga medlemsstaterna har ett särskilt ansvar för att vidta åtgärder och ställa de skyldiga till ansvar.
Finland strives for an ambitious and comprehensive agreement in line with the negotiating mandate", Prime Minister Alexander Stubb says.
Finland eftersträvar ett avtal som är förenligt med förhandlingsmandatet, ambitiöst och övergripande”, säger statsminister Alexander Stubb.
Finland strives to ensure that more women than at present are obtained for crisis management and conflict resolution tasks, including leadership positions.
Finland strävar efter att säkra att fler kvinnor involveras i krishanterings- och konfliktlösningsuppgifter, även på chefsposter.
Finland strives to ensure the benefits and rights of EMA staff in the same way as other Member States applying to host the Agency.
Statsrådets kansli och Helsingfors strävar tillsammans efter att erbjuda läkemedelsmyndighetens anställda minst samma förmåner och rättigheter som de övriga medlemsstaterna som ansöker om myndigheten.
Finland strives to strengthen security in neighbouring areas, in Europe and in wider international cooperation.
Finland strävar efter att stärka sin säkerhet, både i närområdena, i Europa och i det internationella samarbetet.
Finland strongly condemns all acts of terror.
Finland fördömer terrorism skarpt.
Finland strongly condemns kidnap of Finnish national and related extortion
Finland fördömer finländarens kidnappning och utpressningen skarpt
Finland strongly condemns military action against civilians and civilian targets.
Finland fördömer kraftigt de militära insatserna mot civilbefolkningen och civila mål.
Finland strongly condemns terrorism.
Finland fördömer kraftigt terrorism.
Finland strongly condemns terrorism and we are working in close cooperation with the international community to fight terrorism," Prime Minister Sipilä said.
Finland fördömer dåden kraftfullt, och vi gör ett nära samarbete med det internationella samfundet i kampen mot terrorismen”, säger statsminister Sipilä.
Finland strongly condemns the attack.
Finland fördömer attacken skarpt.
Finland strongly condemns the intentional targeting of civilians and civilian infrastructure such as hospitals.
Finland fördömer kraftigt att krigshandlingar avsiktligen riktas mot civilbefolkningen och civila mål såsom sjukhus.
Finland strongly condemns the nuclear test conducted by the DPRK
Finland fördömer skarpt Nordkoreas kärnvapenprov
Finland strongly supports the conclusion of negotiations during this year and aims for an ambitious outcome that would include an extensive product list, an update mechanism for the agreement, environmental services and trade barriers outside of customs duties.
Finland stöder starkt ett avslutande av förhandlingarna under detta år och eftersträvar ett ambitiöst slutresultat som skulle innehålla en omfattande produktlista, en uppdateringsmekanism för avtalet, miljötjänster och tullrelaterade handelshinder.
“Finland strongly supports the EU’s efforts to liberalise international trade because exports are so important to own our economy.
"Finland stöder starkt EU:s insatser för en liberalisering av den internationella handeln, eftersom exporten är så viktig för vår egna ekonomi.
Finland strongly supports the joint OPCW-UN mission.
Finland stödjer starkt OPCW:s och FN:s gemensamma mission.
Finland strongly supports the work built on the OSCE's comprehensive concept of security.
OSSE:s arbete för den övergripande säkerheten har Finlands starka stöd.
Finland strongly supports the work to combat impunity and sees it as a prerequisite for a lasting peace.
Finland ger sitt starka stöd till arbetet mot straffrihet och ser det som en förutsättning för hållbar fred.
“Finland suggests a joint innovation programme to be launched in 2019.
Finland föreslog ett gemensamt innovationsprogram som ska starta år 2019.
Finland supports a comprehensive European approach to the management of migration.
När det gäller hantering av migrationsströmmarna förespråkar Finland ett övergripande europeiskt tillvägagångssätt.
Finland supports a humanitarian aid operation of the Red Cross in Iraq
Finland stöder Röda Korsets humanitära hjälpinsats i Irak
“Finland supports a multilateral and rules-based international order.
Finland arbetar för en multilateral och normbaserad världsordning.
Finland supports a recent initiative by the Netherlands, SheDecides, that strives to secure support for organisations that suffer from cuts envisaged by the United States.
Finland stöder Nederländernas aktuella initiativ She Decides som strävar efter att trygga stöd för de organisationer som drabbas av Förenta staternas planerade nedskärningar.
Finland supports an update of the European Security Strategy.
Finland stöder en reform av unionens säkerhetsstrategi.
“Finland supports Arctic cooperation because a stable and viable Arctic Region benefits also people in Finland.”
“Finland vill främja det arktiska samarbetet, eftersom ett stabilt och livskraftigt Arktis är även i finländarnas intresse.”
Finland supports building the Energy Union and emphasises the completion of the internal energy market.
Finland stöder utvecklingen av en energiunion och betonar vikten av att slutföra den inre marknaden för energi.
Finland supports chemical disarmament
Finland stöder nedrustningen av kemiska vapen
Finland supports closer cooperation on border management
Finland stöder ett fördjupat gränssäkerhetssamarbete
Finland supports developing the Common Security and Defence Policy and the Union as a security community.
Finland stöder utvecklandet av unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik samt unionen som säkerhetsgemenskap.
Finland supports elimination of Libya’s remaining chemical weapon precursors
Finland stöder insats för att förstöra Libyens prekursorer för kemiska vapen
Finland supports family planning in developing countries
Finland beviljar stöd till familjeplanering i utvecklingsländerna
Finland supports, for example, the UN's general health programme, administered by UNICEF, which provides maternal and child health services in Somalia.
Programmet erbjuder sjuk- och hälsovårdstjänster åt mammor och barn i Somalia.
Finland supports Georgia's independence and territorial integrity.
Finland stöder Georgiens självständighet och territoriella integritet.
Finland supports increased consumer engagement in the electricity markets and market-based pricing of electricity.
Finland understöder en modell där kunden får en större roll på elmarknaden samt principen om marknadsbaserad prissättning av el.
Finland supports investigations into fate of Kosovo war victims
Finland stöder utredning om krigsoffer i Kosovo
Finland supports its work to promote and maintain human rights, the rule of law and democracy.
Finland stöder Europarådets arbete för de mänskliga rättigheterna och för att främja och upprätthålla rättstaten och demokrati.
Finland supports Kyrgyz water, geology and fisheries projects by about EUR four million a year.
I Kirgizistan stöder Finland projekt som rör vatten, geologi, och fiskproduktion med ca fyra miljoner euro per år.
Finland supports Kyrgyzstan’s development by approximately EUR three million a year.
Finland stödjer utvecklingen i Kirgizistan med ca tre miljoner euro per år.
Finland supports Laos bilaterally in the forestry and environmental sectors as well as through a mapping project.
Finland stöder Laos bilateralt inom skogs- och miljösektorerna samt i kartprojekt.
Finland supports measures that strengthen the Arctic cooperation and, during its forthcoming Chairmanship of the Arctic Council, will intensify efforts to find common solutions for sustainable development in the Arctic region.
Finland förespråkar att det arktiska samarbetet stärks och kommer under sitt ordförandeskap att effektivera det gemensamma beslutsfattandet i rådet för att utveckla den arktiska regionen på ett hållbart sätt.
Finland supports Moldova's efforts to build closer ties with the EU.
Finland stöder Moldaviens närmande till EU.
Finland supports Myanmar's democracy and rule of law development, the peace process, the reform of the education system, and sustainable management of forest resources.
Finland stöder Myanmars demokrati- och rättsstatsutveckling, fredsprocessen, reformen av utbildningssystemet och hållbar förvaltning av landets skogsresurser.
Finland supports not only its democracy development but also effective management of the forest resources as well as education, in which the needs of children in the most vulnerable position are taken into account.
Förutom demokratiutvecklingen stöder Finland effektiv förvaltning av landets skogsresurser och undervisning som beaktar barn i utsatt ställning.
“Finland supports openness and continuous dialogue with civil society.
”Finland stöder öppenhet och en kontinuerlig dialog med civilsamhället.
Finland supports President Poroshenko's peace plan.
Finland stöder president Porosjenkos fredsplan.
Finland supports Red Cross assistance work in Ukraine
Finland stöder Röda Korsets hjälparbete i Ukraina
Finland supports Serbia's EU integration
Finland stöder Serbiens närmande till EU
Finland supports solutions to the conflict that respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine,” Foreign Minister Timo Soini said.
Finland stöder sådan konfliktlösning som respekterar Ukrainas territoriella integritet och suveränitet”, konstaterade utrikesminister Timo Soini.
Finland supports South Korea's efforts to launch a high-level dialogue with North Korea.
Finland stöder Sydkoreas insatser för att inleda en politisk dialog på hög nivå med Nordkorea.
Finland supports strengthening of the OSCE Special Monitoring Mission and has offered new candidates for the mission.
Finland understöder stärkandet av OSSE:s övervakningsmission och har erbjudit nya kandidater för missionen.
Finland supports sustainable development and economic growth in Africa.
Finland stöder hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt i Afrika.
“Finland supports the aim of improving the equal treatment of posted workers in relation to employees in the country in which the work is performed, and furthering the ability of companies to compete on an equitable basis,” says Minister of Employment Lindström.
Finland stöder målet att förbättra likabehandlingen av utstationerade arbetstagare jämfört med utstationeringslandets egna arbetstagare samt att främja jämlika konkurrensvillkor för företagen, säger arbetsminister Lindström.
Finland supports the Commission recommendation concerning the resettlement and its objective to increase the number of resettlements in the EU.
Finland understöder kommissionens rekommendation om omplacering av kvotflyktingar och målet att öka antalet omplaceringar i EU.
Finland supports the Commission’s idea of giving more powers to the Member States in the design of the support schemes.
Finland välkomnar kommissionens förslag att ge medlemsländerna större makt att planera stödsystemen.
Finland supports the development of a Capital Markets Union
Finland stöder utvecklandet av en kapitalmarknadsunion
Finland supports the development of Kenya into a democratic and accountable country that respects human rights.
Finland stöder Kenyas utveckling till ett demokratiskt och ansvarsfullt land som respekterar mänskliga rättigheter.
Finland supports the development of strategic communications and considers it an integral element of strengthening the EU’s own security and supporting resilience in partner countries.
Finland stöder utvecklandet av EU:s strategiska kommunikation och ser den som en central del av arbetet för att stärka EU:s säkerhet och partnerländernas kapacitet att bemöta kriser.
Finland supports the establishment of an energy union and the completion of the EU internal energy market.
Finland stöder utvecklandet av energiunionen och betonar vikten av att den inre marknaden för energi fullbordas.
Finland supports the EU’s accession, as quickly as possible, to the European Convention on Human Rights as well as further strengthening of the position of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Finland stödjer en snabb anslutning av EU till Europakonventionen (konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna) och förespråkar att EU:s byrå för grundläggande rättigheter får en ytterligare förstärkt position.
Finland supports the EU's aim to double its pledge, made in the Third Pledging Conference in Kuwiat last year, and is prepared to markedly increase its own commitment," Minister Toivakka says.
Finland stöder EU:s strävanden att fördubbla de löften om bistånd som gavs under konferensen i Kuwait förra året, och vi är också beredda att höja Finlands insats rejält”, säger minister Toivakka.
Finland supports the exploitation of the Baltic Sea fish stocks in accordance with the maximum sustainable yield.
Finland understöder att man utnyttjar fiskbestånden i Östersjön i enlighet med den maximala hållbara avkastningen.
Finland supports the gender equality work of the OSCE Secretariat and organs by seconding experts and through funding and project cooperation.
Finland stödjer OSSE:s sekretariats och organs jämställdhetsarbete genom finansiering, projektsamarbete och sekundering av sakkunniga.
Finland supports the General Education Quality Improvement Programme (GEQIP) administered by the World Bank.
Finland understödjer ett program som utvecklar undervisningens kvalitet genom att bidra till en fond som förvaltas av Världsbanken.