natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of work will not in future delay the payment of unemployment benefits.
I fortsättningen försenar mottagande av arbete inte utbetalningen av arbetslöshetsförmåner
Accepting short-term jobs will also be facilitated.
Dessutom underlättas mottagande av kortvarigt arbete.
Access of entrepreneurs' family members to unemployment security becomes easier
Rätten för företagares familjemedlemmar att få utkomstskydd för arbetslösa underlättas
Access rights to the police data systems are granted based on the tasks of individual police officers.
Användarrättigheter till polisens informationssystem beviljas utifrån arbetsuppgifterna för polisen i fråga.
Access to a doctor and getting treatment and care are things that must be secured on an equal basis throughout the country, and primary health care, in particular, must be organised more effectively.
Möjligheten att få komma till läkare, att få vård och omsorg bör säkerställas på ett jämlikt sätt i hela landet och särskilt primärvården måste sättas i skick.
access to employment employment policy enterprises enterprises immigrants immigration innovation policy means of livelihood
företag företag innovationspolitik invandrare invandring näringsgrenar sysselsättning sysselsättningspolitik
Access to food and water will also become more difficult in some regions", summarises Tim Carter, Research Professor at the Finnish Environment Institute.
Regionalt försvåras också tillgången på vatten och mat", sammanfattar forskarprofessorn Tim Carter vid Finlands miljöcentral.
Access to humanitarian aid must be ensured.
Det ska säkerställas att det humanitära biståndet når fram.
Access to justice and the rule of law are essential to improve the safety of women and girls," says Silja Rajander, Senior Specialist at the Liaison Office of Finland in Yangon, Myanmar.
Att trygga flickors och kvinnors rättigheter och verkställa rättsstatsprincipen är viktigt för att förbättra deras säkerhet”, säger Silja Rajander som är specialsakkunnig vid Finlands förbindelsekontor i Yangon.
Access to opioid substitution therapy must be ensured nationwide: currently there are great regional differences in access to treatment.
Man ska ha tillgång till substitutionsbehandling med opioider i hela landet: för närvarande finns det regionala skillnader i fråga om tillgången till behandling.
Access to services must be based on the client’s need for assistance, support and treatment.
Servicen ska ges med hänsyn till klienternas behov av hjälp, stöd och vård.
Access to testing and testing methods should be harmonised across the country, and accessible testing should be available to all.
Tillgången till test och testmetoder i hela landet ska förenhetligas och tillgången till test utan hinder ska säkerställas för alla.
Access to versatile ways of smoking cessation support
Stöd för tobaksavvänjning ska tillhandahållas mångsidigt
Access was provided to new markets by reforming legislation on transport services.
Genom ändringar av lagstiftningen om transportservice har man kunnat öppna nya marknader.
Accessibility is one of the guiding principles of the Convention.
Tillgänglighet är en av de centrala principerna i konventionen.
Accessible vehicles and availability of services would be ensured, if necessary, with agreements on the needs of the special groups.
Fordonens tillgänglighet och tillgången på tjänster ska vid behov tryggas genom separata avtal i fråga om grupper med särskilda behov.
Accession negotiations are underway with, for example, Algeria, Liberia and Belarus.
Förhandlingar pågår bland annat med Algeriet, Liberia och Vitryssland.
Accident risks due to reduced driving ability could be decreased by increasing the attractiveness and use of transport services as alternative to private motoring.
Risken för olyckor till följd av förarens försämrade prestationsförmåga kan minskas om vi lyckas skapa lockande och användbara alternativ till den egna bilen.
accidents accidents arranged events campaigns children disasters domestic accidents emergency response centres pre-emption prosperity safety and security spontaneous event theme days young people
barn förebyggande kampanjer nödcentraler olyckor olycksfall olycksfall olycksfall i hemmet ordnade händelser spontana händelser säkerhet och trygghet temadagar ungdomar välfärd
Accidents and illnesses will be prevented by education and training and by decreasing health and safety related risks in the working environment and service environment.
Olycksfall och sjukdomar förebyggs genom utbildning samt genom att de hälso- och säkerhetsrisker som anknyter till arbets- och tjänstgöringsomgivningen minskas.
Accidents are costly for society: the total cost of accidents is more than billion euros every year.
Olycksfallen blir dyra för finländarna: de kostnader som föranleds samhället på grund av olycksfall uppgår till över en miljard euro årligen.
Accidents are the fourth most common cause of death in Finland.
Olycksfall är den fjärde vanligaste dödsorsaken bland finländarna.
Accidents kill and are costly
Olyckor dödar och blir dyra
accommodation comprehensive school employment enterprises foreign countries general upper secondary school growth holiday means of livelihood schools schools tourism
företag grundskolan gymnasiet inkvartering ledighet näringsgrenar skolor skolor sysselsättning tillväxt turism utlandet
Accompanying businesses:
Företag:
According to a background study conducted for the Ministry of Education and Culture, Finland has potential and readiness to draw on the Council of Europe’s Cultural Route concept, in particular with regard to efforts to develop cultural tourism.
Enligt en bakgrundsutredning som undervisnings- och kulturministeriet har låtit göra finns det i Finland möjligheter och beredskap att utnyttja Europarådets omfattande kulturledskoncept, i synnerhet i fråga om att utveckla kulturturismen.
According to a forecast made by the Economics Department of the Ministry of Finance, Finland's GDP will not grow this year.
Enligt prognosen från finansministeriets ekonomiska avdelning ökar inte Finlands bruttonationalprodukt i år.
According to a Ministry of Finance analysis, Russia's counter sanctions will reduce Finland's 2014 GDP by only around 0.1% at most.
Enligt FM:s analys sänker de ryska motsanktionerna Finlands BNP för 2014 med högst cirka 0,1 procent.
According to a new survey, operators that have made a commitment to sustainable development are very satisfied with the results of the commitment.
En färsk enkätundersökning visar att de aktörer som gått med i det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling är mycket nöjda med åtagandets verkningar.
According to a number of opinions, there are legal ambiguities and uncertainties in Finland’s present legislation both in terms of a representative’s competence and their prerequisites to actin insolvency, in other problems of the issuer and with the regard to the permanence of the bondholder representative relationship.
Den nuvarande finländska lagstiftningen innehåller enligt flera utlåtandegivare rättsliga oklarheter både med tanke på representantens verksamhetsduglighet och –förutsättningar vid emitterarens insolvens- eller andra problemsituationer och med tanke på representationsförhållandets varaktighet.
According to a recent alignment by the European Commission, support from the European Globalisation Adjustment Fund EGF is not to be granted regarding public sector layoffs.
Enligt Europeiska kommissionens färska ställningstagande ska stöd från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan Europeiska globaliseringsfonden, EGF) inte beviljas för användning i samband med uppsägningar inom den offentliga sektorn.
According to a recent Future Review of the Ministry of Social Affairs and Health, people's good health and ability to work are key to maintaining a sustainable economy and increasing employment.
I social- och hälsovårdsministeriets framtidsöversikt linjeras att människors hälsa och funktionsförmåga utgör grunden för en hållbar ekonomi och delaktighet i arbetet.
According to a recent study published by the National Institute for Health and Welfare, the negative effects caused by gambling are showing a slight upward trend.
Enligt en färsk undersökning som Institutet för hälsa och välfärd har publicerat håller problemen orsakade av penningspel på att öka lite i Finland.
According to a recent survey, Finland lags behind other countries in developing an operating environment favourable for start-up companies.
En färsk utredning visar att Finland ligger efter internationellt när det gäller att utveckla uppstartsföretagens verksamhetsomgivning.
According to a recent survey, ultrasound machines are commonly used in beauty care.
Enligt en färsk utredning används ultraljudsapparater allmänt i tjänster inom skönhetsvård.
According to a recent UN report, serious human rights violations have occurred in the region of Rakhine.
Enligt en färsk rapport från FN har det skett allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Rakhinestaten.
According to a report by the Finnish Climate Panel, the promotion of walking and cycling could achieve emission reductions of around 0.3 million tonnes by 2030.
Enligt en utredning av klimatpanelen i Finland kan vi genom att främja gång och cykling minska utsläppen med ca 0,3 miljoner ton före år 2030.
According to a report estimate, if active, artificial intelligence-based development measures are focused on new development and generating growth, the per capita GDP would increase 3% a year until 2030 and net employment would be as much as 5% higher.
Om de aktiva AI-baserade utvecklingsåtgärderna skulle riktas mot nyutveckling och skapande av tillväxt, skulle bruttonationalprodukten enligt rapporten öka årligen med 3 % per capita före 2030 och nettosysselsättningsgraden stiga med 5 %-enheter.
According to a report on the health effects of air pollution, published on 13 April (Ilmansaasteiden terveysvaikutukset), such particles are conveyed to the airways when breathing, and they cause changes in the lungs.
Partiklarna transporteras via luften in i andningsvägarna och orsakar bl.a. förändringar i lungorna, uppges det i rapporten Luftföroreningarnas hälsoeffekter, som publicerades den 13 april.
According to a separate report prepared in the spring 2016, the Finland emojis were discussed in detail in more than 2,000 articles or TV inserts.
Enligt en separat rapport som producerades våren 2016 behandlades Finland-emojierna ingående i över 2 000 artiklar eller TV-inslag.
According to a study conducted by the Institute of Criminology and Legal Policy (KRIMO) of the University of Helsinki, speeding has decreased on main roads class I and II by about nine per cent after fixed fines were increased.
Enligt en forskning vid Institutet för kriminologi och rättspolitik (Krimo) vid Helsingfors universitet har fortkörningen på riks- och stamvägar minskat med cirka nio procent efter det att ordningsboten höjdes.
According to a study published on 17 June by the Government Institute for Economic Research (VATT), research and development tax subsidies and direct subsidies seem to have a positive impact on companies’ innovation activities.
Enligt en rapport som Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) publicerat den 17 juni verkar skattestöden för forsknings- och utvecklingsverksamheten ha en positiv effekt på företagens innovationsverksamhet.
According to a survey by Taloustutkimus, 57% of the Finns know when Finland started to provide more development aid than it received.
Enligt Taloustutkimus undersökning kan 57 procent av finländarna gissa när Finland började ge mer utvecklingsbistånd än vi fick.
According to a survey published by the European Union Agency for Fundamental Rights in 2014, 30 per cent of Finnish women aged between 18 and 74 had experienced physical or sexual violence by a current of former partner.
Enligt en studie från 2014 av EU:s byrå för grundläggande rättigheter har 30 procent av alla finländska kvinnor i åldern 18–74 utsatts för fysiskt eller sexuellt våld av en nuvarande eller en tidigare partner.
According to a survey published in 2014, 30 per cent of Finnish women aged between 18 and 74 had experienced physical or sexual violence by a current or former partner.
En undersökning som publicerades 2014 ger vid handen att 30 procent av alla finländska kvinnor i åldern 18–74 år har blivit utsatta för fysiskt eller sexuellt våld av sin nuvarande eller en tidigare partner.
According to Adesina, who has served as President of the AfDB since September 2015, the African continent faces four special developmental challenges: poverty and inequality, lack of infrastructure, youth unemployment, and fragile states.
Adesina, som har varit chef för Afrikanska utvecklingsbanken sedan september 2015, anser att den afrikanska kontinenten står inför fyra specifika utmaningar: fattigdom och ojämlikhet, bristande infrastruktur, ungdomsarbetslöshet och bräckliga stater.
According to Alvar Aalto, the task of culture is to humanise life and help technology to serve it harmoniously.
Enlig Alvar Aalto har kulturen till uppgift att förmänskliga livet och styra tekniken så att den betjänar livet på ett harmoniskt sätt.
According to an Advocate-General of the EU Court of Justice, the Finnish retail marketing authorisation for commercial import of alcoholic beverages complies with EU law.
Enligt EU-domstolens generaladvokat är Finlands detaljhandelstillstånd gällande kommersiell import av alkoholdrycker förenlig med EU-rätten.
According to an agreement between these countries, Finland is entitled to nominate a candidate for Vice-President of the Management Committee for the term that ends on 31 August 2019.
Finland har enligt ett avtal som ingåtts mellan de ovan nämnda länderna rätt att utse en kandidat till vice generaldirektör för mandatperioden som löper ut den 31 augusti 2019.
According to an assessment of Ministry of Finance experts, many key proposals in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health would not fulfil the targets set for reducing municipalities' duties and obligations.
Enligt finansministeriets experter kommer det i många viktiga framställningar inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde att konstateras att de mål som satts upp för minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser inte kan uppfyllas.
According to an assessment of Ministry of Finance experts, the measures directed at the beginning of careers and the measures to reduce career breaks for which a quantitative estimate could be prepared will increase employment by 6,400 people, which would be insufficient to achieve the target set of extending working careers by half a year and the corresponding effect of improving the general government sustainability gap.
De åtgärder som inriktas på inträdet i arbetslivet samt åtgärderna för att minska avbrott i arbetslivet, av vilka man har kunnat göra en kvantitativ uppskattning, kommer enligt bedömningen av finansministeriets experter att öka sysselsättningen med 6 400 personer, vilket inte är tillräckligt för att uppnå målet att förlänga tiden i arbetslivet med ett halvt år eller uppnå en förbättrande effekt i fråga om hållbarheten i de offentliga finanserna.
According to an earlier issued plan, the new regions responsible for the organisation of social welfare and health care services are to be up and running as of 1 January 2017.
De nya områdena, som ansvarar för social- och hälsovårdstjänsterna, ska i enlighet med tidigare planer inleda sin verksamhet den 1 januari 2017.
According to an estimate of the Ministry of Social Affairs and Health the negotiation result provides a good foundation for the tripartite regulatory preparation process concerning the reform.
Enligt social- och hälsovårdsministeriets bedömning skapar förhandlingsresultatet en god grund för en lagberedning om reformen på trepartsbasis.
According to an implementation decision by the EU on 28 September 2018, two substances that have previously been prohibited in Finland will be subject to control measures in the EU.
Enligt EU:s beslut av den 28 september 2018 ska två ämnen som tidigare varit nationellt förbjudna innefattas i kontrollen inom hela EU.
According to an independent evaluation conducted for the Finnish Ministry for Foreign Affairs, Finland’s development policy has been successful in promoting good practices to enhance the rights of women and girls.
Enligt en utomstående utvärdering som utrikesministeriet har beställt har Finlands utvecklingspolitik lyckats med att främja god praxis för att stärka kvinnors och flickors rättigheter.
According to an interim report of the experiment, reductions in the number of training and tuition did not decisively impair the results of the driving test.
Enligt interimsrapporten av försöket har den minskade undervisningsmängden inte på ett avgörande sätt försämrat framgången i körprovet.
According to an old metaphor, a diplomatic mission is like a ship on the open sea.
För att använda en gammal metafor är ambassaden som ett skepp på öppet hav.
According to Annika Saarikko, the Minister of Family Affairs and Social Services, debate about the gambling policy and the problems caused by gambling is a good thing.
Enligt familje- och omsorgsminister Annika Saarikko är det bra att man diskuterar penningspelspolitiken och de problem som penningspel förorsakar.
According to Article 24 of the revised European Social Charter, employment cannot be terminated without valid reason.
Enligt artikel 24 i den reviderade europeiska social stadgan får ett anställningsförhållande inte upphävas utan giltig orsak.
According to Bank of Finland analyses, Russia's import ban will reduce Finland's total output this year directly by around 0.1%; according to the Government Institute for Economic Research (VATT), the corresponding figure is 0.01%.
Det ryska importförbudet kommer enligt Finlands Banks analyser att minska på totalproduktionen i Finland direkt med 0,1 procent, och enligt VATT med 0,01 procent.
According to Berner, the central goal of the draft act is to protect especially those in the most vulnerable position on the road.
Enligt Berner är den bärande tanken i lagutkastet att skydda i synnerhet dem som är speciellt sårbara i trafiken.
According to both European and Finnish legislation on excise duties, Finnish excise duty on alcohol must be paid for alcoholic beverages ordered to Finland.
Enligt EU:s och Finlands lagstiftning om punktskatter ska det betalas finsk alkoholskatt på alkoholdrycker som beställs till Finland.
According to calculations, this should produce an adequate incentive effect encouraging to accept temporary and part-time work.
Den nivån beräknas ge tillräckligt stort incitament för att ta emot tillfälligt arbete eller deltidsarbete.
According to current information, it seems unlikely that the fate of the Constitutional Treaty can be resolved before the elections that will be held in France and the Netherlands in spring 2007.
Utifrån den information som för närvarande finns tillgänglig ser det ut som om det konstitutionella fördragets öde inte kommer att kunna avgöras före valen i Frankrike och Nederländerna våren 2007.
According to current predictions, about 25,000–30,000 asylum seekers will arrive in Finland this year.
Enligt den aktuella prognosen kommer cirka 25 000–30 000 asylsökande att anlända till Finland i år.
According to Deputy Chancellor of Justice Risto Hiekkataipale, Prime Minister Juha Sipilä did not lack impartiality in connection with his export promotion visit to India in February 2016.
Enligt biträdande justitiekansler Risto Hiekkataipale var statsminister Juha Sipilä inte jävig då han företog en exportfrämjande resa till Indien i februari 2016.
According to economic forecasts at the end of last year, Greece would be among Europe's fastest growing economies in the next few years.
Enligt de ekonomiska prognoserna i slutet av förra året kommer Grekland att vara en av de snabbast växande ekonomierna i Europa under de närmaste åren.
According to Economics Department analysis, the cumulative direct impact of Russia's import ban on GDP will be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Enligt EA:s analys har det ryska importförbudet en kumulativ direkteffekt på BNP på cirka 0,1 procent och en marginell effekt på arbetslösheten.
According to estimates by the Finnish authorities, the threat of a terrorist act in Finland is still at a low level.
Enligt myndigheternas bedömningar är risken för terrorattacker i Finland fortfarande på låg nivå.
According to estimates by the Ministry’s Economics Department there has been no significant improvement in the economic situation.
Den ekonomiska lägesbilden har enligt finansministeriets ekonomiska avdelning inte förbättrats i nämnvärd mån.
According to estimates, these changes will decelerate the growth of housing costs by a total of MEUR 30 in 2018 and by MEUR 50 as of 2019.
Det bedöms att förändringarna bromsar ökningen av boendeutgifterna med totalt 30 miljoner euro 2018 och 50 miljoner euro från och med 2019.
According to Finland, the EU financing should primarily support new technologies, transport automation and emission reduction.
Enligt Finland bör EU-finansieringen i första hand användas till förmån för nya tekniker, automatiserad trafik och minskade utsläpp.
According to Finland the measures in the epidemic area in West Africa should still be made more effective.
Enligt Finland borde åtgärderna i epidemiområdet i Västafrika vidare effektiveras.
According to Finnish experts, Finland meets lot of the requirements for adapting to and mitigating climate change in both cities and the countryside as well as in various sectors.
Enligt finländska experter har Finland stora förutsättningar att anpassa sig till och dämpa klimatförändringen såväl i städerna och på landsbygden som inom olika sektorer.
According to follow-up studies, the emissions of chlorine compounds started to fall soon after the protocol was signed.
Uppföljande forskning visar att utsläppen av klorföreningar som förstör ozonskiktet började minska efter att protokollet undertecknades.
According to forecasts, climate change will increase the need to prepare for different kinds of natural disasters, with forest fires, storms and floods being the most common of these disasters.
Enligt prognoser ökar klimatförändringen behovet av att bereda sig på naturkatastrofer av olika slag, varav skogsbränder, stormar och översvämningar är de vanligaste.
According to him, the EU is a more ‘comprehensive’ actor than NATO, especially in the age of hybrid threats, because it has a wider set of tools at its disposal.
Enligt Soini är EU en mera mångsidig aktör än till exempel Nato när det gäller hybridhot eftersom EU har ett större urval av olika metoder.
According to Häkkänen, efforts have been taken in Finland to systematically eliminate resort to unlawful self-help and high-handed methods that are not based on legal provisions.
Enligt Häkkänen har man i Finland medvetet arbetat för att utrota egenhandsrätt och oreglerad egenmäktig verksamhet.
According to Häkkänen, Finland actively contributes to the anti-corruption efforts of the UN and supports the strong role that the EU has adopted in the fight against corruption.
Enligt Häkkänen stödjer Finland aktivt FN:s arbete mot korruption och EU:s starka roll i verksamheten för att bekämpa korruption.
According to Häkkänen, international cooperation in this field must be intensified in order to collect information on the relationship of digitalisation and artificial intelligence to human rights.
Häkkänen anser att det internationella samarbetet måste effektiviseras för att samla in information om förhållandet mellan dels digitaliseringen och den artificiella intelligensen, dels de mänskliga rättigheterna.
According to Häkkänen, more effective international exchange of information is required to be able to trace financial flows all the way to their final destination.
Enligt Häkkänen måste man för det första förbättra informationsutbytet för att kunna följa penningflödet från början till slut.
According to Häkkänen, risks and benefits related to new technologies must be assessed from the perspective of the different actors and sectors of society.
Riskerna och fördelarna med den nya tekniken måste enligt Häkkänen dock utvärderas med tanke på olika aktörer och sektorer i samhället.