natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that the EU is an important security community for Finland that must be strengthened.
Han betonade att EU är en viktig säkerhetsgemenskap för Finland och att den ytterligare bör stärkas.
He emphasised the need to enhance connectivity by developing, for example, economic and transport connections between Europe and Asia.
Han betonade behovet av att öka kontakterna mellan Europa och Asien också i framtiden, t.ex. genom att man utvecklar de ekonomiska kontakterna och trafikförbindelserna.
He emphasises the need to further develop the European batter expertise.
Han betonar att kunnandet om ackumulatorer måste utvecklas vidare i Europa.
He encouraged the EU leaders to have faith in the future of Europe.
Han uppmuntrade ledarna att lita på Europas framtid.
He finishes his book Itsenäisiä ajatuksia (Independent Thoughts) with a chapter entitled "The most important thing of all – people”.
Sin bok Itsenäisiä ajatuksia avslutar han med ett kapitel som bär titeln "Om det allra viktigaste – om människan".
He had a meeting in Stockholm with the Prime Minister of Sweden, Stefan Löfven.
Statsminister Sipilä träffade Sveriges statsminister Stefan Löfven i Stockholm.
He had just recovered from a serious heart attack.
Han hade nyss återhämtat sig efter en allvarlig hjärtattack.
He had visited at home a few days before the outbreak of war, and had said that the children must not undress for the night.
Han hade kommit hem några dagar innan kriget bröt ut och sagt att barnen inte ska klä av sig till natten.
He has also been Press Attaché for the Minister for Foreign Trade and Development.
Tidigare har han bl.a. skött uppgiften som utrikeshandels- och utvecklingsministerns pressattaché.
He has also publicly, and with good cause, drawn attention to this serious issue.
Han har även i offentligheten, och det helt motiverat, uppmärksammat detta allvarliga problem.
He has also served as Minister for Foreign Affairs in the Jäätteenmäki, Vanhanen I and Katainen governments.
Han var utrikesminister även i Jäätteenmäkis, Vanhanens första och Katainens regering.
He has also served as Minister of Foreign Affairs (1994-1995) and Estonia's Ambassador to Moscow and to NATO.
Vidare har minister Luik varit utrikesminister (1994-1995), Estlands ambassadör i Moskva samt ambassadör i Nato.
He has also served as Secretary-General of the Research and Innovation Council and worked at the Department for Higher Education and Science Policy where he was responsible for international cooperation in higher education, among other tasks.
Tidigare har han varit generalsekreterare vid forsknings- och innovationsrådet samt konsultativ tjänsteman vid avdelningen för högre utbildning och forskningspolitik, där han svarade för bl.a. högskolornas internationella samarbete.
He has also worked as Counsellor at the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels.
Han har också arbetat som specialsakkunnig vid Finlands ständiga EU-representation i Bryssel.
He has also worked for Springtoys Oy as Administration and Business Director, and in the Defence Command as Legal Adviser.
Ristola har även arbetat bl.a. vid Springtoys Oy som förvaltnings- och affärsverksamhetsdirektör samt vid huvudstaben som militärjurist.
He has also worked in UN missions in the Middle East.
Han har också tidigare innehaft FN-uppdrag i Mellanöstern.
He has amassed strong experience of the creation of new business and investment in high-growth enterprises,” says Reijo Karhinen, Chair of Vake's Board of Directors.
Han har gedigen erfarenhet av att skapa ny affärsverksamhet och investera i tillväxtföretag”, konstaterar Reijo Karhinen, ordförande för Vake Oy:s styrelse.
He has been a stay-at-home father to all his children and is being it at present, too.
Han har varit hemmapappa med alla sina barn och är det även för närvarande.
He has been acting as Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations in the Permanent Mission of Finland to the UN in New York since 2010.
Han har varit ställföreträdare för den ständiga representanten vid Finlands FN-representation i New York sedan 2010.
He has been an MP from 1975 without interruption.
Kanerva har varit riksdagsledamot utan uppehåll sedan 1975.
He has broad-based experience in various duties in the finance sector.
Han har omfattande och mångsidig erfarenhet av olika uppgifter inom finansbranschen.
He has extensive national and international experience in security issues and security policy.
Han har gedigen nationell och internationell erfarenhet av säkerhetsfrågor och säkerhetspolitik.
He has gained wide international recognition for his sound economic policies.
Han har fått internationellt erkännande för sin goda ekonomiska politik.
He has held the position since 2013 when the company was set up.
Han har tjänstgjort som bolagets verkställande direktör ända sedan bolaget grundades i början av 2013.
He has left us, however, with many succinct aphorisms.
Han har emellertid gett oss många kärnfulla aforismer.
He has previously held the position of CEO in Outotec Oyj and Elektrobit Oyj and different kinds of positions of responsibility in Nokia Oyj.
Han har tidigare varit vd för Outotec Oyj och Elektrobit Oyj samt innehaft olika ansvarsfulla befattningar vid Nokia Abp.
He has previously served as chief economist in a central organisation of trade unions.
Han har tidigare arbetat som chefsekonom inom näringsfrågor vid en facklig centralorganisation.
He has previously worked, for example, as Director for Security at the European Commission, Director of the EU Intelligence and Situation Centre and Director of the Finnish Security Intelligence Service.
Han har tidigare varit bl.a. säkerhetsdirektör i Europeiska kommissionen, direktör för EU:s underrättelse- och lägescentral och chef för Skyddspolisen.
He has previously worked, for example, at the Finnish National Rescue Association and in various positions at the City of Helsinki Rescue Department and the Central Uusimaa Rescue Department.
Tidigare har han skött olika uppgifter bl.a. vid Räddningsbranschens Centralorganisation i Finland samt vid Mellersta Nylands och Helsingfors räddningsverk.
He has served as Finland's Ambassador to Kazakhstan and Kyrgyzstan, and worked in the Embassies of Finland in Moscow and Washington and the Permanent Mission of Finland to the UN in New York.
Han har varit Finlands ambassadör i Kazakstan och Kirgizistan och tjänstgjort vid Finlands ambassader i Moskva och Washington och vid Finlands representation vid FN i New York.
He has served in many prominent international positions related to, among other things, nuclear security cooperation.
Korhonen har också innehaft flera betydande internationella uppdrag, bland annat inom kärnvapensamarbetet.
He has successfully worked towards this goal already for years by translating more than 60 books from Finnish into Polish.
Det har han också lyckats med på ett förtjänstfullt sätt och har över 60 översatta böcker i bagaget.
He has written several books on the history of the Foreign Service of Finland.
Han har skrivit flera verk om utrikesförvaltningens historia.
He holds the degree of Doctor of Philosophy in Education.
Pulkkinen är pedagogie doktor.
He is a visionary and has a sound understanding of the development trends in technology.
Han är en visionär som har god förståelse av teknikens utvecklingstrender.
He is accompanied by a delegation of seven House Representatives: Susan Brooks, Mike Kelly, Daniel Lipinski, John Shimkus, Michael Simpson, Ann Wagner, and Greg Walden.
Sju medlemmar i representanthuset deltar i resan: Susan Brooks, Mike Kelly, Daniel Lipinski, John Shimkus, Michael Simpson, Ann Wagner och Greg Walden.
He is also responsible for other matters that fall within the mandate of the Prime Minister's Office apart from issues that are handled by the Minister of Local Government and Reform and the Minister of Economic Affairs.
Till statsministern hör också övriga till statsrådets kansli hörande ärenden, med undantag av de ärenden som hör till kommun- och reformministern och näringsministern.
He is currently a board member in several listed and startup companies.
För närvarande är han medlem i flera börsbolags och tillväxtbolags styrelser.
He is really looking forward to the calculation model to be completed at Luke in the autumn and how it can be used to generate estimated trends in the wolf population.
Han säger att han med intresse väntar på Lukes nya kalkyleringsmodell som blir klar i höst och den bedömning av vargstammens utveckling som grundar sig på denna modell.
He is to meet the United States Secretary of Defense James Mattis and Sweden's Minister for Defence Peter Hultqvist.
I Washington har Niinistö för avsikt att träffa Förenta staternas försvarsminister James Mattis och Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist.
He left this position upon becoming Prime Minister of Finland.
Detta uppdrag lämnade han då han blev Finlands statsminister.
He mentioned migration and the refugee crisis as examples of this.
Som exempel på detta nämnde Sipilä migration och flyktingskap.
he Ministry of Social Affairs and Health has granted a separate appropriation of EUR 80,000 to support the preparation and implementation of a new action programme to prevent female genital mutilation.
Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) har beviljat ett särskilt anslag på 80 000 euro för att utarbeta och genomföra en ny handlingsplan mot könsstympning av kvinnor och flickor.
He noted that Finland has worked hard to phase out environmentally damaging subsidies.
Han sade att Finland har gjort mycket arbete för att skära ner på miljöskadliga subventioner.
He noted that there is cause for concern as regards developments in the multilateral activities pursued by the USA.
Han påpekade också att Förenta staternas multilaterala verksamhet i vissa fall tagit en oroväckande riktning.
He or she could promote the discussion of major political issues as formulated by the European Council, such as climate change and energy security.
Ordföranden kan vid sammanträdena lyfta fram stora politiska frågor som Europeiska rådet har dragit upp riktlinjer för, såsom klimatförändringen eller energisäkerheten.
He participated actively in societal discussion until the recent months.
Han deltog aktivt i samhällsdebatten ända till sina sista månader.
He pointed out in his speech that Finns went through many serious crises in the wake of more extensive, international crises during the first three decades of independent Finland.
Han påminde i sitt tal om hur finländarna under det självständiga Finlands tre första årtionden gick igenom flera allvarliga kriser som följd av mera omfattande internationella kriser.
He presented the view that Nordic pragmatism could offer a middle-way solution for moving forward in a situation where, at one extreme, there is a desire to achieve closer EU cooperation, and at the other, a desire to return powers to Member States.
Enligt Sipilä kunde det pragmatiska nordiska tillvägagångssättet bjuda på en lösning framåt, som en medelväg i ett läge där den ena ytterligheten strävar efter ett närmare EU-samarbete och den andra ytterligheten vill återbörda behörighet till medlemsländerna.
He proposed that three universities be merged into an Innovation University.
Han föreslog att tre högskolor skulle slås samman till ett innovationsuniversitet.
He recognized the realities, though he used them to shape his own policies.
Han erkände realiteterna, men drev sin egen politik med hjälp av dem.
He reminded that the global trends are directly reflected in our national challenges as well.
Ministern påpekade att den globala utvecklingen återspeglas direkt i våra utmaningar på nationell nivå.
He said: “Do you children comprehend what a good country Finland is and how strongly our independence was fought for.”
Han konstaterade: "Förstår ni barn vilket bra land Finland är och hur hårt vi har kämpat för vår självständighet".
He said that the men had rebelled against the officers, saying that they would soon be in Sweden unless they started to fight.
Han berättade att männen gjorde uppror mot officerarna och sade att de snart är i Sverige om de inte börjar slåss.
He said the prolonged Syrian conflict has had many heavy repercussions for the wider situation in the region.
Den allt mer utdragna konflikten i Syrien har enligt statsminister Sipilä många tunga återverkningar på regionen även i större skala.
He served on the battlefield during the Continuation War.
Han tjänstgjorde vid fronten i fortsättningskriget.
He started exercising.
Han började motionera.
He stressed in particular the importance of women’s participation in conflict prevention and resolution, and in crisis management and mediation.
Speciellt underströk han vikten av att kvinnor deltar i förebyggande och lösning av konflikter, krishantering och fredsmedling.
He stressed the significance of international labour standards in this field.
Han betonade vikten av internationella arbetsnormer inom området.
He stresses in particular the importance of women’s participation in conflict prevention and resolution, and in crisis management and mediation.
Han betonar speciellt vikten av att kvinnor deltar i förebyggande och lösande av konflikter, liksom i krishantering och fredsmedling.
He studied while working and eventually completed a doctoral degree.
I unga år var han bland annat hamnarbetare och folkskollärare.
He suggested that a greater weight should be given to the functioning of the legal systems when considering new strategies for economic growth in the EU and Finland.
Häkkänen påpekade att frågan om ett fungerande rättssystem bör ges större vikt i diskussionen om möjligheterna att främja den ekonomiska tillväxten i EU och Finland.
He taught me in his own way to understand that our younger generation’s Winter War is the building of this native land, making it an even better place to live.
Han lärde mig på sitt eget vis förstå att den yngre generationens vinterkrig är att bygga vårt fosterland så att det blir en ännu bättre plats att bo och leva på.
He used to say, “in defending the freedom of others, you lose your own”.
Han brukade säga att man förlorar sin egen frihet när man försvarar andras.
He walked in steadily, making silent bows left and right, with tears of genuine emotion in his eyes.
Trygg steg han in, långsamt bugande åt höger och vänster, med ögonen glänsande af en uppriktig rörelses tårar.
He was a jury member at the platform hackathon last autumn and has since then been one of the Goodwill Ambassadors for the Place to Experiment.
Han var med i juryn för plattformens hackathon i höstas och har sedan dess utvecklat Plats för försök som medlem i gruppen Kokeilukummit.
He was a moral force with worldwide influence.
Han var en moralisk förebild som påverkade hela världen.
He was accompanied by a business delegation consisting of companies in the energy, bioeconomy, cleantech and digitalisation sectors.
Ministern åtföljdes av en företagsdelegation som bestod av företag inom energi-, bioenergi-, cleantech- och digitaliseringsbranschen.
He was consciously Machiavellian: the end justified the means.
Kekkonen var medvetet machiavellisk; ändamålet helgade medlen.
He was faithful to the values he embraced.
Han förblev trogen sina värderingar.
He was Finland's ninth President.
Han var Finlands nionde president.
He was Governor of the Bank of Finland (Chairman of the Board) between 1968 and 1982, and worked in executive duties at the National Workers' Savings Bank of Finland between 1958 and 1967.
Han var också ordförande i direktionen för Finlands Bank 1968-1982 och skötte ledningsuppgifter i Arbetarsparbanken i Helsingfors 1958-1967.
He was in good shape in the summer of 1996, when we headed out on our trip towards Suojärvi.
När vi sommaren 1996 startade vår resa mot Suojärvi var han i god form.
He was the definitive hero of the young people here, the object of their enthusiastic admiration…
Han var denna ungdoms ideal utan vank och lyte, föremål för dess entusiasm...
He was the ninth President of the Republic of Finland.
Han var Finlands nionde president.
He welcomed the earlier agreement to establish a military planning and conduct capability.
Han ansåg att det är bra att man redan har kommit överens om att inrätta ett planerings- och ledningscenter för krishanteringsinsatser.
He will also attend informal discussions on the Middle East together with several ministers from key countries and leaders of the UN and other international organisations.
Han kommer också att delta i inofficiella samtal om Mellanöstern tillsammans med ett stort antal ministrar från centrala länder, ledningen för FN och andra internationella organisationer.
He will also attend the Nordic finance ministers' meeting with David Malpass, Under Secretary for International Affairs at the U.S. Department of the Treasury.
Därtill träffar de nordiska finansministrarna David Malpass, understatssekreteraren vid finansministeriet i Förenta staterna.
He will also be one of the keynote speakers at a telecommunications conference.
Statsminister Sipilä kommer att vara en av huvudtalarna under en konferens om telekommunikation.
He will also chair the discussions on the relationship between health, biodiversity and processing industries.
Han är också ordförande för debatter om naturens hälsoeffekter och förhållandet mellan biodiversitet och tillverkningsindustri.
He will also discuss bilateral economic relations with Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov.
Dessutom kommer Lintilä och Rysslands handels- och industriminister Denis Manturov att diskutera de ekonomiska relationerna mellan länderna.
He will also discuss the most important pending legislative matters with the European Parliament rapporteurs in charge of the matter in question.
Ministern diskuterar dessutom de viktigaste öppna lagstiftningsfrågorna med ansvariga rapportörer, dvs. de ledamöter av Europaparlamentet som håller på att sammanställa en rapport om det aktuella ämnet.
He will also give the keynote speech at the dicussion forum ‘Multilateral Cooperation 2015 in a World of Crises’, organised by the South Centre in the UN premises.
Tuomioja kommer också att hålla huvudtalet vid det diskussionsforum som South Centre arrangerar i FN:s utrymmen och vars tema är ”Multilateralt samarbete år 2015 i en värld präglad av kriser”.
He will also learn about the Korea University startup accelerator and a joint Executive MBA programme of Aalto University and Seoul School of Integrated Sciences and Technologies (aSSIST).
Han får också bekanta sig med bl.a. en accelerator för uppstartsföretag vid Korea University samt ett Executive MBA-program som är ett samarbete mellan Aalto-universitetet och högskolan Seoul School of Integrated Sciences and Technologies (aSSIST).
He will also meet Afghans living in Finland.
Han kommer också att träffa afghaner bosatta i Finland.
He will also meet John Gridland, the Director-General of the Confederation of British Industry (CBI).
Statsministern träffar också John Gridland, generalsekreterare för näringslivets centralorganisation CBI i Storbritannien.
He will also meet representatives of Finnish businesses operating in Norway and discuss their experiences of the Norwegian market.
Mykkänen kommer att träffa företrädare för finländska företag som arbetar i Norge och diskutera deras erfarenheter på den norska marknaden.
He will also meet the Mayor of Nanjing Lan Shaoming.
Tiilikainen träffar också staden Nanjings borgmästare Lan Shaoming.
He will also open the Embassy of Finland in Yangon.
Soini ska också inviga Finlands ambassad i Yangon.
He will also participate in meetings on Syria and the Sahel region, as well as meetings on nuclear disarmament and the Nuclear Test Ban Treaty.
Han kommer också att delta i möten om Syrien, Sahelregionen samt kärnvapennedrustning och provstoppsavtalet.
He will also pay a visit to a reception centre.
Generaldirektör Swing kommer också att besöka en förläggning för asylsökande.
He will also take part in the Resolute Support Mission meeting where, in addition to NATO member countries, representatives from the countries taking part in the operation in Afghanistan.
Niinistö deltar också i Reslolute Support Mission -mötet till vilket förutom Natos medlemsstater även företrädare de länder som deltar i Afghanistan-operationen har inbjudits.
He will also visit the Finnish Navy, hosted by Commander of the Finnish Navy, Rear Admiral Kari Takanen.
Vid marinen är kommendören för marinen, konteramiral Kari Takanen minister Mabus värd.
He will also visit the World Bank.
Dessutom besöker Soini Världsbanken.
He will attend an event at the Finnish Institute of International Affairs and hold a speech on India’s experiences of the fight against violent extremism and terrorism.
Han kommer också att hålla ett anförande vid Utrikespolitiska institutet om Indiens erfarenheter av våldsam extremism och terrorismbekämpning.
He will attend the meeting of the Group of Friends of the CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty) and a dinner to discuss transatlantic relations, hosted by US Foreign Secretary Pompeo.
Han kommer också att delta i ett möte för EU:s utrikesministrar, i ett ministermöte om provstoppsavtalet (Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty, CTBT) och i en middag för utrikesministrar från båda sidor om Atlanten med Förenta staternas utrikesminister Mike Pompeo som värd.
He will be accompanied by a business delegation of 30 people, including representatives from such sectors as energy and environmental technology; mining, metals and construction industry; information technology; health and well-being services; and financing.
Med på resan följer en företagsdelegation som består av 30 personer som företräder energi- och miljöteknikbranschen, gruv-, metall- och byggindustrin, IT-branschen, hälso- och välfärdstjänster samt finansbranschen.
He will be accompanied by a business delegation of 19 people, representing companies in the water, waste management, energy, bioeconomy and technology sectors and expertise in circular economy.
Med ministern följer en företagsdelegation bestående av 19 representanter för företag inom vatten-, avfalls-, energi-, bioekonomi- och teknikbranschen och experter inom cirkulär ekonomi.
He will be accompanied by a delegation consisting of representatives from 13 companies.
I delegationen ingår representanter för 13 företag.
He will be accompanied by representatives from 37 Finnish enterprises, operating in such sectors as construction, technology, energy and shipbuilding.
Med på resan följer 37 finländska företag som är verksamma inom bland annat bygg-, teknik- och energibranschen, metallindustrin och skeppsbyggnad.
He will discuss, for instance international law and the norms of responsible State behaviour in cyber environments.
Anförandet handlar bland annat om internationell rätt och normer för staters ansvarsfulla beteende i cyberomgivningen.
He will discuss with his colleagues the implementation of the EU's relocation mechanism.
Avsikten med resan är att bl.a. bekanta sig med genomförandet av interna omplaceringar inom EU.
He will have bilateral talks with the Estonian Prime Minister Jüri Ratas before the summit in Paris.
Under resan till mötet i Paris har statsminister Sipilä och Estlands premiärminister Jüri Ratas också ett enskilt möte.
He will have meetings with government leaders and with representatives of international actors and civil society.
Han har då möten med både statsledningen och med internationella aktörer samt med representanter för det civila samhället.
He will meet China’s Premier Li Keqiang to discuss bilateral relations between the counties and topical international questions.
Han träffar bland annat Kinas premiärminister Li Keqiang för att diskutera Finlands och Kinas bilaterala relationer och aktuella internationella ärenden.
He will meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini on 23 October in Helsinki.
Han träffar utrikesminister Timo Soini den 23 oktober i Helsingfors.
He will meet with Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen on 21 May and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä on 22 May.
Minister Jonan träffar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen den 21 maj och näringsminister Mika Lintilä den 22 maj.
He will meet with the Russian Minister of Justice Alexander Konovalov.
Han träffar Rysslands justitieminister Aleksandr Konovalov.