natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development budgeting to be launched
Budgeteringen av hållbar utveckling inleds
Sustainable development is a cross-cutting objective.
Hållbar utveckling är det genomgripande målet.
Sustainable development is everybody's duty, responsibility and right.
Hållbar utveckling är allas uppgift, ansvar och rättighet.
Sustainable development is incorporated into early childhood education, schools, universities and all other education institutions.
Hållbar utveckling är en utgångspunkt i bland annat den småbarnspedagogiska verksamheten, skolorna, läroanstalterna och högskolorna.
Sustainable development is not to just wishful thinking but an international strategy for survival.
Hållbar utveckling är inte önsketänkande utan en global överlevnadsstrategi.
Sustainable development is something that binds people across generations.
Hållbar utveckling är en fråga som förenar generationer.
Sustainable development issues will also be emphasised in the budget review publication.
Budgetöversikt-publikationen kommer också att fokusera på frågor som har ett samband med hållbar utveckling.
Sustainable growth and well-being are built on sound public finances.
En starkt offentlig ekonomi är en förutsättning för hållbar välfärd.
Sustainable health systems form the basis for sustainable development
Hållbara hälsosystem en förutsättning för hållbar utveckling
Sustainable hydrogen holds great emission reduction potential for the steel industry, too.
Även i stålindustrin finns det en stor potential för minskning av utsläppen genom användning av hållbart väte.
Sustainable land use solutions are an absolute necessity.
Det är nödvändigt med hållbara lösningar för områdesanvändningen.
“Sustainable management of migration is not possible unless there is hope for a better future in the countries of origin.
”Migrationen kan inte hanteras på ett hållbart sätt innan det finns hopp om en bättre framtid i ursprungsländerna.
Sustainable peace may be achieved only by involving all parties of society in the dialogue.
Hållbar fred kan endast byggas upp om alla parter i samhället involveras i en dialog.
"Sustainable peace requires that all the parties involved undertake to observe the peace treaty and make efforts to ensure peace.
”En förutsättning för hållbar fred är att alla parter som berörs av konflikten förbinder sig till att följa fredsavtalet och att arbeta för att freden upprätthålls.
Sustainable solutions, such as clean energy and energy efficiency, make it possible to reduce climate change and take steps towards reaching poverty goals.
Med hjälp av hållbara lösningar, till exempel ren energi och energieffektivitet, kan vi bekämpa klimatförändringen och främja de globala målen angående fattigdom.
Sustainably produced wood would also respond to the raw material needs of the growing population, while at the same time protecting virgin forests and preventing illegal timber trade.
Hållbart producerat trä svarar också på den växande befolkningens behov av råvaror, och det är samtidigt möjligt att skydda skogar i naturtillstånd och förhindra illegal virkeshandel.
Suunnannäyttäjät competition at Suomidigi.fi
Suunnannäyttäjät-tävling i Suomidigi.fi
Suunnitelma yhteistyöstä (pdf).
Plan för samarbete (pdf).
Suurlähettiläät kokoontuvat Helsinkiin
Finlands ambassadörer samlas i Helsingfors
Suvi Aherto, Special adviser to the Minister for Foreign Trade and Development, tel. 050 349 6121, suvi.aherto@formin.fi
Suvi Aherto, utrikeshandels- och utvecklingsministerns specialmedarbetare, tfn 050 349 6121
Suvi-Anne Siimes, Managing Director, the Finnish Pension Alliance TELA
Suvi-Anne Siimes, verkställande direktör, Arbetspensionsförsäkrarna TELA
Suvi Rihtniemi's speech at the memorial ceremony
Suvi Rihtniemis tal vid minnesstunden för statsrådet Holkeri
Svenska Kulturfonden, bank account no: Aktia FI46 4055 4020 0000 20
Svenska Kulturfonden (Aktia FI46 4055 4020 0000 20)
Sweden acts as chair of Nordefco meetings in 2015.
Sverige är ordförande för Nordefco under år 2015.
Sweden and Finland are Europe’s largest and most significant forest countries, which is why friendship and collaboration between the countries in forest issues is most beneficial.
Sverige och Finland är de största och viktigaste skogsländerna i Europa, varför vänskap och samarbete i skogsfrågor lönar sig.
Sweden and the United States signed a similar statement of intent in June 2016.
Sverige och Förenta staterna undertecknade en motsvarande samarbetsförklaring i juni 2016.
Sweden enjoys a special status in Finland’s bilateral cooperation.
I Finlands bilaterala samarbete har Sverige en särställning.
Sweden foreign and security policy
Sverige utrikes- och säkerhetspolitik
Sweden foreign and security policy international relations
Sverige internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Sweden got 74.2 points, which means that even the countries with the most gender equality are far from the goal of 100 points in the index.
Sveriges poängtal är 74,2, så även de mest jämställda länderna ligger fortfarande långt från målet att uppnå 100 poäng.
Sweden has an even more ambitious target: 98 per cent of the population will have access to a download speed of 1 Gbps by 2025.
Sverige har ett ännu ambitiösare mål, nämligen att 98 procent av befolkningen ska ha tillgång till 1 Gbit/s år 2025.
Sweden has managed to set a good example as regards responsible public finances and the economy's growth rate, says Prime Minister Stubb.
Sverige har kunnat föregå med utomordentligt gott exempel både när det gäller en ansvarsfull skötsel av ekonomin och den ekonomiska tillväxttakten, sade statsminister Alexander Stubb.
Sweden has requested Finland to continue to help in extinguishing forest fires in the country.
Sverige har begärt en fortsättning på den hjälp som Finland erbjudit med att släcka skogsbränder.
Sweden holds the chairmanship of the Nordic foreign and security policy cooperation this year.
Sverige är ordförandelandet för det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet i år.
Sweden holds the top place and Denmark comes second.
Etta i jämförelsen är Sverige, följt av Danmark på andra plats.
Sweden is always Finland’s closest and most natural partner.
Sverige är och förblir vår närmaste och mest naturliga partner.
Sweden is contributing an equal amount.
Också Sverige har meddelat att man deltar med en lika stor insats.
Sweden is now planning to introduce age tests.
Sverige håller först på att planera att införa sådana test.
Sweden is one of Finland's closest trading partners.
Sverige hör till våra närmaste handelspartner.
"Sweden is our close partner both in development cooperation and trade policy matters.
”Sverige är en nära partner både i utvecklingssamarbetet och i handelspolitiken.
Sweden is planning to issue adult asylum seekers with only temporary residence permits in the next three years.
Sverige planerar att under de tre följande åren bevilja vuxna asylsökande endast tillfälliga uppehållstillstånd.
Sweden is the most important economic partner of Finland and the integration of our economies will continue.
Sverige är Finlands viktigaste ekonomiska partner, och våra ekonomier fortsätter att integreras.
Sweden is working to speed up implementation of the Northern Dimension Action Plan agreed on at the European Council meeting last summer in Feira.
Sverige arbetar för att påskynda genomförandet av det handlingsprogram för den nordliga dimensionen som Europeiska rådet i Feira antog i somras.
Sweden, Norway and Denmark have announced that they will tighten their migration legislation.
Sverige, Norge och Danmark har meddelat att de kommer att skärpa sin migrationslagstiftning.
Sweden, Norway, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and Germany reached the UN objective of at least 0.7 per cent of gross national income.
Sverige, Norge, Danmark, Luxemburg, Storbritannien och Tyskland uppnådde FN:s mål om att utvecklingssamarbetet ska utgöra minst 0,7 procent av bruttonationalinkomsten.
Sweden, Russia and Germany interest the most Still the most trade barriers in Russia and China Team Finland helps to remove trade barriers
Sverige, Ryssland och Tyskland intressantast Mest handelshinder i Ryssland och Kina Team Finland hjälper med att avveckla hinder
Sweden speech
Sverige tal
Sweden VTT bioeconomy forest policy forestry forests investments research
Sverige VTT bioekonomi forskning investeringar skogar skogsbruk skogspolitik
Sweden will arrange a ministerial follow-up conference on the Northern Dimension on April 2001 to which the partnership countries will be invited.
Sverige arrangerar en konferens på ministernivå om uppföljning av den nordliga dimensionen i april 2001.
Sweden's participation is similarly based on national premises; Finland and Sweden prepared their participation in close cooperation.
Finlands och Sveriges deltagande har beretts i nära samarbete.
Sweden's Presidency of the EU during the first half of 2001 will offer good opportunities for promoting joint Nordic interests.
Sveriges EU-ordförandeskap under första halvåret 2001 ger goda möjligheter att bevaka gemensamma nordiska intressen.
Swedish Foreign Minister Anna Lindh paid attention to the development of Murmansk and other northern areas when she visited Murmansk a couple of weeks ago.
Sveriges utrikesminister, Anna Lindh, lyfte fram frågan om välfärden i Murmansk och vissa andra nordliga regioner då hon för ett par veckor sedan besökte Murmansk.
Swedish Foreign Minister Margot Wallström will visit Finland
Sveriges utrikesminister Margot Wallström besöker Finland
Swedish language central government finances economy occupational education pharmacies
apotek ekonomi statsekonomi svenska yrkesinriktad utbildning
Swedish People's Party
Svenska Folkpartiet
Swift and radical changes are needed in order to ensure that temperatures do not rise more than 1.5 °C above pre-industrial levels.
För att temperaturen inte ska stiga mer än 1,5 grader jämfört med förindustriell tid behövs snabba och radikala skiften i både konsumtion och produktion.
Swift implementation of the Paris Agreement and the promotion of energy transition globally are absolutely essential.
Ett snabbt genomförande av Parisavtalet och främjande av en global energiomställning är nödvändiga.
Swine fever has serious consequences for pig husbandry, exports, and people’s lives in areas where the disease is found.
Svinpesten påverkar stort grishållningen, exporten, jakten och människornas liv.
Synthetic cannabinoids may be highly potent, and accurate dosing may be difficult.
Ämnena kan vara mycket starka, och de kan vara svåra att dosera exakt.
Synthetic opioids are the most dangerous type of NPS.
De är bland de farligaste av de psykoaktiva substanserna.
Synthetic opioids involve a high risk of serious poisoning.
Användning av opioider kan leda till allvarliga förgiftningssituationer.
Synthetic opioids like fentanyl are also classified nationally.
Syntetiska opioider som liknar fentanyl klassificeras också nationellt.
Syria
Syrien
Syria, China and Russia discussed at the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Syrien, Kina och Ryssland
Syria crisis EUR 10 million: UNHCR EUR 3 million, regional
Krisen i Syrien 10 MEUR: UNHCR 3 MEUR regionalt,
Syria foreign and security policy international relations migratory movement
Syrien flyttningsrörelse internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Syria, Yemen and Myanmar the focal points of a mediation conference in Helsinki
Syrien, Jemen och Myanmar i fokus vid fredsmedlingskonferens i Helsingfors
“Syria’s neighbours are making an enormous effort to help the refugees.
”Syriens grannländer gör en enorm insats för att hjälpa flyktingarna.
Syrian conflict and the international dimension of the national main military exercise of 2021 on the agenda at the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade konflikten i Syrien och den internationella dimensionen av den nationella huvudmanövern 2021
Syrian crisis, a total of EUR 2,700,000
Krisen i Syrien, totalt 2 700 000
Syrian situation and Russia on the agenda at the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade läget i Syrien samt Ryssland
System of advisory opinions under the European Convention on Human Rights into force
Systemet med rådgivande yttranden enligt Europakonventionen träder i kraft
Systematically placed booby-traps have been found in civilian neighbourhoods and insfrastructure in areas recaptured from ISIL.
Civil bosättning och infrastruktur har systematiskt minerats i områden som har återerövrats från IS.
Systematically planned and open climate policy
Planmässighet och öppenhet i klimatpolitiken
Säkkinen is 27 years old, comes from Rovaniemi, and has studied leadership at the University of Lapland.
Säkkinen (27) som studerat ledarskap i Lapplands universitet kommer att svara för naturresursfrågor inom jord- och skogsbruksministeriets ansvarsområde.
Table: Number of unemployed jobseekers in the Employment Service Statistics according the labour market forecast
Tabellens rubrik: Antalet arbetslösa i arbetsförmedlingsstatistiken enligt arbetsmarknadsprognosen
Table: Summary of the expected implementation of the structural policy programme.
Tabell: Sammandrag av det förväntade genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Tables of the survey results (pdf)
Kyselyn tulostaulukot (pdf)
Tackling debt problems also requires stronger collaboration among different administrative branches.
Hanteringen av skuldproblem förutsätter också ett ökat samarbete mellan olika förvaltningsområden.
Tackling human smuggling calls for effective cooperation between the law enforcement and judicial authorities of the EU Member States and the countries of origin and transit.
För att EU ska kunna ingripa i människosmugglingen krävs det effektivt samarbete mellan medlemsstaternas brottsbekämpande och rättsliga myndigheter samt mellan motsvarande myndigheter i ursprungs- och transitländerna.
Tackling premature deaths related to noncommunicable diseases and promoting mental health are included in the objectives of Agenda 2030, the Sustainable Development Goals of the UN.
Att minska antalet människor som dör i förtid av icke smittsamma sjukdomar och främja psykisk hälsa är också ett av de globala mål som ingår i FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
Tackling the shadow economy is a coordinated collaborative effort involving eight different branches of government and over 20 different authorities.
Arbetet med att bekämpa grå ekonomi sker som ett samarbete mellan åtta förvaltningsområden och mer än 20 olika myndigheter.
Taina Kulmala, Ministerial Adviser, Prime Minister's Office
Taina Kulmala, konsultativ tjänsteman, statsrådets kansli
Take a look at the website: www.myregion.fi
Klicka in dig på webbplatsen www.mittlandskap.fi
Take, for instance, Aalto University or Finnish gaming companies.
Se bara på till exempel Aalto-universitetet eller de finländska spelföretagen.
Take the number of people qualifying as engineers, for example: China has almost three times as many as the EU.
Till exempel är antalet ingenjörer som utexamineras i Kina nästan tre gånger så stort som antalet ingenjörer som utexamineras i Europa.
Taken together with other things the Government is doing, it means we should be able to see green shoots coming through.
Tillsammans med regeringens övriga åtgärder ger den Finland en möjlighet till ett uppsving.
Taking Business Finland’s activities to the market is not possible to do in full because they incorporate duties allocated to public authorities.
Det är inte till alla delar möjligt att släppa ut Business Finlands funktioner på marknaden på grund av de myndighetsuppgifter som ingår i funktionerna.
Taking candles to the cemetery on Christmas Eve is a nation-wide tradition in Finland that is maintained by private persons.
Att tända ljus på begravningsplatser på julafton är ett nationellt fenomen i Finland som upprätthålls av privatpersoner.
Taking care of employment will continue to be our most important challenge in the future.
Sysselsättningen är också i fortsättningen vår viktigaste utmaning.
Taking into account an increase in actual revenue of EUR 482 million and an increase in appropriations of EUR 304 million, the 2017 supplementary budget proposal reduces the central government’s net borrowing requirement by EUR 178 million.
Med beaktande av att de ordinarie inkomsterna ökar med 482 miljoner euro och anslagen ökar med 304 miljoner euro minskar tilläggsbudgetpropositionen för 2017 behovet av statens nettoupplåning med 178 miljoner euro.
Taking into account the development of appropriations in line with the spending limits as well as revenue estimates, central government on-budget finances are expected to be around EUR 2.7 billion in deficit in 2018.
När man beaktar anslagsutvecklingen enligt rambeslutet och inkomstposterna, beräknas statens budgetekonomi 2018 uppvisa ett underskott på 2,7 miljarder euro.
Taking into account the general weakening of Russia's economic development, the Bank of Finland estimates that the negative impact on growth will be around 0.2% this year.
Med beaktande av den avtagande ekonomiska utvecklingen i Ryssland överlag, uppskattar Finlands Bank den negativa effekten på tillväxten till cirka 0.2 procent för innevarande år.
Taking into account the increase in price level and structural changes to the budget proposal, administrative branch appropriations will fall by around 3.8% in real terms from those budgeted in 2013.
Med beaktande av höjningen av prisnivån och de strukturella ändringarna i budgetpropositionen minskar anslagen under förvaltningsområdena reellt med ca 3,8 % jämfört med vad som budgeterats för 2013.
Taking into account the recent economic forecast issued by the Ministry of Finance, the Government will then make decisions on the adjustment measures and possible phasing at the Government spending limits discussion at the end of March, Katainen says.
Regeringen fattar beslut om anpassningsåtgärderna och om en eventuell periodisering av åtgärderna utifrån finansministeriets färska ekonomiska prognos vid ramförhandlingarna i slutet av mars, säger Katainen.
Taking into account the reduction of EUR 210 million in actual revenues and the increase of EUR 106 million in appropriations, the third supplementary budget proposal for 2016 increases the central government’s net borrowing requirement by EUR 317 million.
Med beaktande av minskningen av de ordinarie inkomsterna med 210 miljoner euro och ökningen av anslagen med 106 miljoner euro ökar den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2016 behovet av statens nettoupplåning med 317 miljoner euro.
Taking proactive measures to address potential security threats
Man ska kunna ingripa i eventuella säkerhetshot med framförhållning
Taking teaching assistants into account in forming basic education teaching groups will require the amendment of provisions relating to teaching group size in basic education.
Beaktande av skolgångsbiträdena vid bildandet av undervisningsgrupper för den grundläggande utbildningen kräver ändring av bestämmelserna om undervisningsgruppernas storlek i den grundläggande utbildningen.
Taking the overall interests of the State into account, we still consider the best option to be that mining operations should be continued at Talvivaara, and that we should also actively pursue this,” concludes Minister Rehn.
Med beaktande av statens totala intressen anser vi fortfarande att det bästa alternativet är att gruvverksamheten vid Talvivaara fortsätter, och vi strävar även aktivt efter detta”, avslutar minister Rehn.
Talent and determination always took him into increasingly demanding roles, twice as Prime Minister and finally as President of the Republic in 1982.
Hans begåvning och målmedvetenhet gjorde att han avancerade mot allt mer krävande uppgifter, till statsminister i två repriser och slutligen år 1982 till republikens president.
Talent Boost aims to harness the expertise of international talents to support the growth, internationalisation and innovation activities of Finnish companies.
Ett mål med programmet Talent Boost är att kanalisera internationella experters sakkunskap på ett sådant sätt att den stöder finländska företags tillväxt och internationalisering samt innovationsverksamhet.
Talent Boost is an intersectoral action programme for the Finnish Government that collaborates with the biggest growth centres in the country.
Talent Boost är ett tvärsektoriellt åtgärdsprogram som är gemensamt för hela statsrådet och som landets största tillväxtcentrum deltar i.
Taliban holds more than one-third of the country's territory, and recent ISIL attacks especially in Kabul have been devastating.
Talibanrörelsen styr över en tredjedel av landets yta och terrorgruppen IS attacker under den senaste tiden har varit förödande, särskilt i Kabul.
Talk about referendums has declined and slipped down the agenda.
Det talas inte längre mycket om folkomröstningar.
Talk of the unity of the world has ended up giving way to a fear of the different.
Allt tal om en gemensam värld har fått ge vika för en rädsla för "de andra".
Taloustutkimus has interpreted the main results of the survey in the appended presentation.
Här kan man läsa Taloustutkimus tolkningar av de viktigaste undersökningsresultaten:
Talvivaara's quarterly report issued on 7 November 2013 confirmed the gravity of the company's financial difficulties.
Redan Talvivaaras delårsrapport, som publicerades den 7 november 2013, bekräftade att bolagets ekonomiska situation är mycket svår.
Tampere, Espoo and Salo were hardest hit, but the whole country was indirectly affected.
Personalminskningarna drabbade verksamhetsställena i Tammerfors, Esbo och Salo, men indirekt hade de konsekvenser för hela Finland.
Tampere Research Centre for Information and Media of the Unuiversity of Tampere was selected for the implementation of the report.
Utredningen genomfördes av forskningsenheten TRIM vid Tammerfors universitet.
Tampere tramway, phase 1 (Hervanta, Central Hospital, depot)
Spårvägen i Tammerfors, 1 fasen (Hervanta, centralsjukhuset, depån)
Tampere tramway, phase 2 (Lentävänniemi)
Spårvägen i Tammerfors, 2 fasen (Lentävänniemi)
Taneli Dobrowolski appointed as Press Officer in Moscow
Taneli Dobrowolski pressattaché i Moskva
Taneli Dobrowolski has studied Russian language, culture and translation at the University of Tampere.
Taneli Dobrowolski har studerat det ryska språket, rysk kultur och översättning av ryska vid Tammerfors universitet
Taneli Tikka appointed managing director of Vake Oy
Taneli Tikka utnämnd till vd för Vake Oy
Tango in Finland is an important phenomenon on a national level, both historically and today.
Den finska tangon är ett betydelsefullt nationellt fenomen både historiskt och i nutid.
Tango is sung by performers of dance music and popular music in concerts and dance pavilions, and amateurs also sing the songs in karaoke bars.
Artister inom dans- och popmusik sjunger tangolåtar på konserter och dansbanor, men även vanliga finländare sjunger tango på karaoke.
Tanja Huutonen appointed Press Counsellor in Berlin
Tanja Huutonen pressattaché i Berlin
Tanja Huutonen will transfer to the Ministry for Foreign Affairs from the commercial channel MTV3 where she has worked since 1999 as a reporter, producer and programme host.
Tanja Huutonen har arbetat som redaktör, producent och programledare vid nyhets- och aktualitetsredaktionen på MTV3 sedan 1999.
Tank capacity:
Tankkapaciteter:
“Tanzania and Kenya are among the biggest economies in East Africa with an annual growth rate of 4–7%.
”Tanzania och Kenya är Östafrikas största ekonomier med en tillväxt på 4–7 procent per år.
Tanzania, and the whole of East Africa, provide potential markets for Finnish industries – and even more so if the progress in regional integration continues,” Prime Minister Katainen said.
Tanzania och hela det östafrikanska området är ett viktigt potentiellt marknadsområde för finländska företag – i synnerhet om den regionala integrationen framskrider", konstaterar statsminister Katainen.