natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These diseases have been brought under control in Finland thanks to the national vaccination programme.
I Finland har man fått kontroll över dessa sjukdomar tack vare det nationella vaccinationsprogrammet.
These divisions also impact on the lives of Iraqi people living in Finland as persons belonging to different groups meet in their daily lives, for example, as neighbours.
Dessa indelningar påverkar också livet för de irakier som bor i Finland, eftersom människor som hör till olika grupper möts i vardagen, till exempel som grannar.
These draw attention to various social issues and challenges: the contents and practices of work; the relationship between the employer and the employee; income; skills; and attachment to society.
Dessa betonar olika samhälleliga frågor och utmaningar: arbetets innehåll och arbetsförfaranden, förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare, försörjning, kompetens samt etablering i samhället.
These effects must be addressed in further studies.
Dessa effekter behöver utredas ytterligare under det fortsatta arbetet.
These efforts will focus on the prevention of evictions and on the enhanced provision of individual guidance for living.
Tyngdpunkter i verksamheter är förhindrandet av vräkning av unga och stärkandet av den individuella styrningen för boendet.
These essential matters include the Union's work for justice, freedom and security, the Union's international role and its success in global economic competition.
Väsentliga områden är bland annat unionens verksamhet inom området för frihet, säkerhet och rättvisa, unionens internationella roll och unionens framgång i den globala ekonomiska konkurrensen.
These events will be streamed live online and will also be uploaded on the ministry's website for later viewing.
Dessa webbsändningar är direktsända och spelas dessutom in och sparas på ministeriets webbplats.
These events will gain Europe-wide visibility.
Evenemangen får synlighet runt om i Europa.
These examinations cause no harm to the health of the patient or the foetus.
Dessa undersökningar medför inte olägenhet för patientens eller fostrets hälsa.
These examples include for example electric and gas buses in various cities and our world-famous log and timber schools", says Minister Tiilikainen.
Exempel på detta är upphandlingen av el- och gasbussar i städer och de världsberömda stock- och träskolorna", tillägger minister Tiilikainen.
These experts will be posted to Singapore, Tehran, Ottawa, Los Angeles/Palo Alto, New York and at the premises of the Honorary Consulate of Finland in Istanbul, this post being subordinate to the Embassy of Finland in Ankara.
Experterna placeras vid beskickningarna i Singapore, Teheran, Ottawa, Los Angeles/Palo Alto och New York samt vid honorärkonsulatet i Istanbul där experten kommer att arbeta underställd ambassaden i Ankara.
These figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Uppgifterna framgår av arbets- och näringsministeriets sysselsättningsöversikt.
These figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment, which was published on 24 July 2018.
Uppgifterna framgår av arbets- och näringsministeriets sysselsättningsöversikt, som publicerades den 24 juli 2018.
These findings come up from a recent survey conducted by Statistics Finland, commissioned by the Ministry of Social Affairs and Health.
Dessa uppgifter framgår av en färsk utredning som Statistikcentralen har genomfört på uppdrag av social- och hälsovårdsministeriet.
These foundation skills can, however, be acquired also in one's adult years.
Man kan dock lära sig grundläggande kunskaper i vuxen ålder.
These funds enable the contents of the maternity package to be developed.
Med detta kan bland annat innehållet i moderskapsförpackningen utvecklas.
These funds will also be used for financing climate actions in accordance with the UN Framework Convention on Climate Change.
Dessa medel används också för att finansiera klimatåtgärder i enlighet med FN:s klimatavtal.
These girls possess the courage and daring to do what they want and make their dreams come true.
De här tjejerna är modiga och vågar göra vad de vill och förverkliga sina drömmar.
These goals can be advanced through public procurement and KEINO is contributing to this work", says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Dessa mål kan främjas genom offentlig upphandling och KEINO är till hjälp i detta arbete", säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
These Government policies can also withstand the effects of Brexit.
Dessa riktlinjer som regeringen dragit upp håller också för brexit.
These guidelines help the Committee to be more effective and consistent in its decisions and activities.
Styrningen hjälper kommittén att fungera mer effektivt och konsekvent i sina beslut och i sitt arbete.
These have an effect similar to that of cannabis, but compared to plant-based cannabis the use of synthetic cannabinoids involves significant added risks.
De har samma effekt som cannabis men jämfört med cannabis vunnen ur växtdelar är användningen av syntetiska cannabinoider förknippad med fler ansenliga risker.
These have been the keys to Finland’s success so far, and we must be able to build on these in future.
De har varit nycklarna till Finlands framgång hittills och dem bör vi kunna förlita oss på även i framtiden.
These have included health expenditure trends, quality of care, accessibility and effectiveness of health services, mental health services, health promotion, alcohol and drug related harm, and health inequalities.
Granskningen har bland annat omfattat utveckling av hälso- och sjukvårdsutgifter, hälsovårdstjänsternas kvalitet, tillgång till dem och deras effektivitet, mentalvårdstjänster, hälsofrämjande, skador av missbruk och skillnader i hälsa.
These, however, do not necessarily lead to employment,” says the author of the study, Senior Researcher Simo Aho of the University of Tampere.
De leder ändå nödvändigtvis inte till att personen får arbete, säger specialforskare Simo Aho från Tammerfors universitet, som gjort undersökningen.
These identified synergies will serve as the basis for a plan of collaboration activities.
De synergier som identifieras kommer att utgöra grunden för en samarbetsplan med åtgärder.
These include cyber diplomacy, cyber security, and the development of cyber capabilities.
Under konferensen behandlas bland annat cyberdiplomati, cybersäkerhet och utvecklandet av cyberberedskapen.
These include food security and water.
Dessa områden är till exempel matsäkerhet och vatten.
These include, for instance, surveying, mapping and photography, security inspections for transport and energy networks, aid and rescue services, as well as border monitoring and national defence activities.
Sådana är till exempel lantmäteri, kartläggning och fotografering, säkerhetsinspektioner av trafik- och energinätverk, assistans- och räddningstjänster samt gränsbevaknings- och försvarsverksamhet.
These include, in addition to the Government Programme, the Government’s migration policy measures, the action plan on asylum policy and the Government Integration Programme for 2016–2019.
Till dessa hör förutom regeringsprogrammet också regeringens invandringspolitiska åtgärder, det asylpolitiska åtgärdsprogrammet och statens program för integrationsfrämjande 2016–2019.
These include internationalisation of businesses, the promotion of the conditions for digital economy and improvement of the labour market.
Dessa är t.ex. företagens internationalisering och stärkandet av den beredskap som krävs för den digitala ekonomin och av arbetsmarknadens funktion.
These include promoting growth, creating jobs and developing defence policy.
Det handlar till exempel om att främja tillväxten, skapa arbetstillfällen och utveckla försvarspolitiken.
These include sauna bathing, massage and bone setting, cupping as well as nutrition that supports health and the use of wild vegetables, herbs and medicinal plants in particular.
Dessa utgörs särskilt av bastubad, manuella behandlingar som massage och mjukvävnadsmobilisation, koppning och hälsofrämjande näring samt vilda grönsaker, örter och användning av medicinska växter.
These include streamlining of traffic regulations, more efficient traffic control, increasing the number of safer vehicles, reforming of the driving test system as well as reducing drink driving and other factors affecting driving ability.
De handlar bland annat om att förtydliga trafikreglerna, att effektivisera tillssynen, att ta i bruk allt säkrare fordon, att modernisera systemet med körundervisning samt att minska rattfylleri och andra faktorer som inverkar på förarens prestationsförmåga.
These include the consequences of acts of terrorism, technological, radiological or environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies.
Detta omfattar konsekvenser av terrordåd, katastrofer som orsakats av teknologi eller strålningsolyckor, miljökatastrofer, havsförorening och akuta hälsorisker.
These include the increase in new orders in manufacturing industry and growth in private service production turnover as well as the sustained strength of construction in growth centres.
Sådana är bl.a. en ökning i nya beställningar inom industrin, ökad omsättning inom den privata tjänsteproduktionen och en fortsatt stark byggnation i tillväxtcentrumen.
These include the Investment Plan for Europe, Internal Market Strategy, Digital Single Market, Energy Union, circular economy, Capital Markets Union and trade policy.
Där ingår investeringsplanen för Europa, strategin för den inre marknaden, den digitala inre marknaden, energiunionen, kretsloppsekonomin och kapitalmarknadsunionen samt handelspolitiken.
These include the investments in the island of Öro and in the new Teijo and Etelä-Konnevesi National Parks.
Hit hör investeringar i Örö och de nya nationalparkerna Teijo och Etelä-Konnevesi.
These include the prohibition of harmful practices such as child marriage and economic support for poor families so that it is possible for girls to go to school.
Regeringar kan till exempel förbjuda skadliga praxis som barnäktenskap och stödja fattiga familjer så att flickorna kan gå i skola.
These include the promotion of the rights of women and girls and the position of disabled people in the development cooperation.
Sådana områden är till exempel kvinnors och flickors rättigheter och ställningen för personer med funktionsnedsättning.
These include traffic information to ease the driving experience, solutions improving road safety, driving log book, and information about parking and public transport services.
Dylika tjänster kan vara till exempel trafikinformation som gör körandet smidigare, lösningar som förbättrar trafiksäkerheten, en körjournal samt uppgifter om parkeringsmöjligheter och kollektivtrafikens tjänster.
These include X-ray examinations to determine the age of immigrants, for example.
Som exempel kan nämnas röntgenundersökningar för att utreda åldern hos invandrare.
These increases correspond to the level of the increase negotiated in the agreed labour market solution.
Denna höjning motsvarar den avtalade höjningen enligt arbetsmarknadsuppgörelsen.
These increases have been a significant factor in obtaining the orders for Finland,” says Minister Rehn.
Höjningarna har varit en viktig bidragande faktor när det gäller att få beställningar till Finland, konstaterar ministern.
These indicators include the number of transport performances, the availability of transport services, the number of devices and services that assist the driver, as well as transport performances by automated vehicles and the number of accidents caused by them.
Sådana är till exempel antalet trafikprestationer, tillgången till trafiktjänster, antalet anordningar och tjänster som hjälper föraren samt antal trafikprestationer som genomförs med automatiserade fordon och antalet olyckor med dylika fordon.
These informal meetings of EU leaders are an excellent way of building political consensus, with a view to making progress on the main challenges that face the Union.
Dessa inofficiella möten för EU-ländernas stats- och regeringschefer är ett ypperligt sätt att skapa politiskt samförstånd när det gäller stödandet av unionen i dess centrala utmaningar.
These injuries often require hospital care, and many of them lead to lifelong disabilities.
Dessa skador kräver ofta sjukhusvård och flera av olycksfallen leder till en livslång skada.
These inspections cost the citizens a total of approximately EUR 160 million per year.
De sammanlagda besiktningskostnaderna för medborgarna uppgår till cirka 160 miljoner euro per år.
These investments present many opportunities for Finnish companies.
Investeringarna erbjuder gott om möjligheter för finländska företag.
These investments will also promote the execution of the national Agenda 2030 in Finland, and particularly the achievement of our goal of a carbon-neutral and resource-wise Finland", says Minister of the Environment, Energy and Housing, Kimmo Tiilikainen.
Satsningarna främjar också Finlands nationella genomförande av Agenda 2030, i synnerhet målet ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
These issues are also central from the point of view of the development of the Union’s integration.
Dessa frågor är också viktiga med tanke på Europeiska unionens integrationsutveckling.
These issues are highlighted in Finland’s new National Action Plan on Antimicrobial Resistance.
Detta betonas i den nya nationella handlingsplanen mot antibiotikaresistens.
These issues are interlinked and form an integrated whole, for which answers must be sought through international cooperation.
De här är kopplade till varandra och utgör en sammanlänkad helhet som det internationella samfundet måste ta ställning till.
These issues include the coordination of social security, certain issues relating to taxation, and justice and home affairs that have become matters within the Community's competence, in particular immigration and asylum issues.
Sådana frågor är samordningen av den sociala tryggheten, vissa beskattningsfrågor samt rättsliga och inrikes frågor som överfördes till gemenskapskompetensen, i synnerhet frågorna om invandring och asyl.
These issues will be discussed with the objective of reaching agreement on opening negotiations by the end of this year.
Målet är att vi före utgången av detta år skall avtala om inledandet av förhandlingarna.
These issues will in part be dealt with already in the first phase.
De här frågorna behandlas delvis redan i den första fasen.
These lands and waters are our common national property, which will stay in State ownership.
Statens skogar och vatten, dvs. vår nationalegendom, förblir i statens ägo.
These locations include airports, ports, prisons, transformer substations, power plants and industrial sites.
Bland områdena finns bl.a. flygplatser, hamnar, fängelser, transformatorstationer, kraftverk och fabriksområden.
These matters are still down to us ourselves.
Än så länge hänger det på oss själva.
These matters will also be on the agenda of the June meeting of the European Council.
Dessa frågor behandlas också vid Europeiska rådets möte i juni.
These measurements have continued the studies started already in 1979.
Dessa mätningar utgör en fortsättning på de undersökningar som påbörjades redan 1979.
"These measures aim at saving lives, reducing smuggling and limiting asylum seekers' secondary movements between Member States.
”Syftet med dessa lösningar är att rädda människoliv, minska smuggling och hindra asylsökande från att förflytta sig från ett EU-land till ett annat.
These measures are aimed at securing skilled labour.
Syftet med dessa åtgärder är att trygga tillgången till kvalificerad arbetskraft.
These measures are expected to boost tax revenue by EUR 13 million and EUR 15 million respectively.
Dessa åtgärder beräknas öka skatteintäkterna med 13 respektive 15 miljoner euro.
These measures were taken to create a stable and predictable business environment," Minister Berner says.
Med dessa åtgärder har vi försökt skapa en så stabil och förutsägbar verksamhetsmiljö som möjligt, säger Berner.
These measures will bring additional revenue of around EUR 1.9 billion in 2014-2015.
Dessa åtgärder ger tilläggsinkomster på ca 1,9 miljarder euro åren 2014-2015.
These measures will decrease government expenditure by EUR 0.5 million.
Ändringarna minskar statens utgifter med 0,5 miljoner euro.
These meetings have brought results as well as lasting friendships.
Mötena har inte bara gett resultat, utan också lett till bestående vänskapsförhållanden.
These ministries are:
Ministerierna är följande:
These missions already serve to support companies around the world.
Beskickningarna är redan nu till stöd för företag ute i världen.
These models have evolved over the last five years.
Dessa modeller ha tagits fram under de senaste fem åren.
These must be fostered and developed purposefully, sometimes even selfishly.
Vi ska målmedvetet, ibland rentav själviskt, sträva efter att värna om och utveckla dessa.
These negotiations have been conducted on the principle that financing must be sought on market terms: the State cannot bear the main responsibility.
Utgångspunkten för förhandlingarna har varit att staten inte kan ta huvudansvaret för finansieringen, utan finansieringen måste ske på marknadsvillkor.
These new drugs are often extremely expensive, which limits their accessibility.
Ofta är dessa läkemedel mycket dyra, vilket begränsar tillgången till dem.
These new openings were decided together with the higher education institutions, and the expectations are high”, says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Det här initiativet har tagits tillsammans med högskolorna, förväntningarna är höga, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
“These new technologies will enable new business models and revolutionise old practices”, says Pekka Soini, Director General of Tekes.
Dessa olika slag av ny teknik möjliggör nya affärsmodeller och revolutionerar gamla verksamhetssätt, säger överdirektör Pekka Soini från Innovationsfinansieringsverket Tekes.
These numbers prove that the most important goal of the centenary celebrations is being achieved, as we have been celebrating together.
Jubileumsåret för Finlands självständighet håller på att nå sitt viktigaste mål.
These objectives cannot, however, be achieved, if developing countries do not manage to enhance their economies and create jobs.
De kan emellertid inte nås utan att utvecklingsländerna lyckas utveckla sina ekonomier och skapa arbetsställen.
These objectives, including the identification of people returning from conflict areas and the detection and efficient investigation of hate crimes, have been achieved well.
Målen gäller bl.a. identifiering av personer som återvänder från konfliktområden samt avslöjande och effektiv undersökning av hatbrott.
These often old residential areas house about 60-65% of Finns", says Minister of Education and Communications Krista Kiuru.
Cirka 60-65 % av finländarna bor i sådana här ofta äldre bostadsområden, säger undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru.
These operations will then directly reduce the energy use of oil.
De minskar samtidigt direkt användningen av olja för energiändamål.
These operators consider the commitment to be a clear and functional tool for promoting sustainable development and nearly all (94%) of them would recommend that other operators make their own commitments.
Aktörerna anser att åtagandet är ett tydligt och fungerande redskap för främjande av hållbar utveckling, och nästan alla (94 %) rekommenderar också andra aktörer att ingå åtgärdsåtaganden.
These Optional Protocols entered into force in Finland in 2002 and 2012 respectively.
Protokollen trädde i kraft i Finland 2002 och 2012.
These outlines are included in Government resolution on the future of occupational health care, which was adopted on 19 January.
Bland annat stakas riktlinjerna för företagshälsovårdens framtid ut så i statsrådets principbeslut som godkändes den 19 januari.
These outlines steer the preparations for re-organising healthcare and social welfare services and for reforming the freedom of choice and the multisource financing system.
Styr den lagberedning som gäller strukturreformen inom social- och hälsovården och reformerna i fråga om valfrihet och flerkanalsfinansiering.
These people are often faced with challenges and problems related to human trafficking, and in future, more focus should be placed on addressing these challenges and problems.
De som utför det vardagliga arbetet möter ofta utmaningar och problem i anslutning till människohandel, och man borde i fortsättningen koncentrera sig djupare på att behandla dessa.
These plans will underpinned by strategic plans and evaluations of competence by education providers.
Dessa bygger på utbildnings- och undervisningsanordnarnas strategiska riktlinjer och bedömning av kompetensen.
These policies should not be pursued because there is a Stability and Growth Pact.
Stabilitets- och tillväxtpakten får dock inte vara orsaken till utövandet av sådan politik.
These political developments sealed the fates of Sweden and Finland, and in July 1813 the Snellmans moved to Kokkola on the west coast of Finland.
Tidens politiska utveckling beseglade Finlands separation från Sverige och familjen Snellman flyttade till Karleby i juli 1813.
These pose risks on human health, the natural environment, agriculture and forestry, and game and fisheries.
Dessa risker gäller människors hälsa, naturmiljön, jord- och skogsbruket samt vilthushållningen och fiskerinäringen.
These principles are prerequisites for prosperity and citizen's participation not only in Europe, but globally.
Dessa principer är grundförutsättningar för välstånd och medborgarinflytande inte bara i Europa utan i hela världen.
These principles include respect for the development countries' own needs, involvement of the private sector and citizens, openness, and accountability concerning all parties involved.
Till principerna hör bland annat ett respekterande av utvecklingsländernas egna behov, privatsektorns och medborgarnas deltagande, öppenhet och en redovisningsskyldighet som gäller alla parter.
These principles should already be applied now and they should also be incorporated in a concrete form into the forthcoming EU-Russia Agreement.
I praktiken bör principerna tillämpas redan i dag och i konkret form tas in i det framtida avtalet mellan EU och Ryssland.
These priorities are
De prioriterade områdena är:
These priority areas are the reduction of poverty, inequality and social exclusion; consolidation of public finances; and the strengthening of sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Dessa är bekämpning av fattigdom, ojämlikhet och utslagning, stabilisering av den offentliga ekonomin samt stärkande av hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
These problems share the characteristic that they extend beyond national borders.
Ett typiskt drag i alla dessa problem är att de är oberoende av nationalstaternas gränser.
These procedures should encompass a sufficient amount of observation and trust building among people and communities, and they should enable authorities to guide people in the process of becoming radicalised to the relevant services in time.
Modellerna ska göra det möjligt att i tillräcklig mån göra iakttagelser och skapa förtroende bland människor och gemenskaper, samt att i rätt tid hjälpa människor som befinner sig i början av en radikaliseringsstig att finna lämpliga hjälptjänster.
These products, too, are highly dangerous to health,” Oksala says.
Man ska komma ihåg att även dessa produkter är ytterst farliga för hälsan, säger Oksala.
“These programmes are important for Finland and for developing the border regions.
Programmen är viktiga för Finland och utvecklandet av gränsområdena.
These programmes receive financing from Finnish development cooperation appropriations.
Programmen får finansiering ur Finlands medel för utvecklingssamarbete.
These programmes support Finnish companies', higher education institutions' and organisations' partnerships in developing countries.
Genom programmen stöds finländska företags, högskolors och organisationers partnerskap i utvecklingsländer.