natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government's 2019 budget proposal for Ministry of Finance administrative sector
Regeringens budgetproposition för 2019 för finansministeriets förvaltningsområde
Government’s Foreign and Security Policy Report Published
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse har publicerats
Government’s goal remains a commercially viable solution for the Talvivaara mine
Statens mål fortfarande en kommersiellt lönsam lösning för Talvivaara gruva
Government's joint opinion
Regeringens ställningstagande
Government's mid-term policy review session assessing the implementation of the Government Programme
Regeringen bedömde regeringsprogrammets genomförande vid sin halvtidsöversyn
Government's policy outline on freedom of choice.
Regeringens grundläggande riktlinjer om valfrihet.
Government’s primary objective is still a commercial solution – Talvivaara in overtime
Finska statens mål i första hand är fortfarande en kommersiell lösning – förlängd tid för Talvivaara
16.00 Government's strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence
16.00 Regeringens strategisession, Villa Bjälbo
Government's weekly agenda on the web
Statsrådets veckoprogram på webben
Governments and companies who have joined the campaign so far
Stater och företag som redan deltar i kampanjen
Governments and ministers since 1917
Regeringarna och ministrarna från och med 1917
Governments for the Future: Spring of Europe - is it here already?
Finland invald i Unescos världsarvskommitté
Governor of Leningrad Oblast Aleksander Drozdenko to Finland
Leningradregionens guvernör Alexander Drozdenko till Finland
Governor of Leningrad Oblast Aleksander Drozdenko will visit Finland on Monday 3 February at the invitation of Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Leningradregionens guvernör Alexander Drozdenko besöker Finland måndagen den 3 februari på inbjudan av Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
GPS signal disruption came from Russian territory
GPS-störningarna kom från ryskt territorium
Graduate school of economics to be established in Finland
En spetsenhet i ekonomi inrättas i Finland
Grahn-Laasonen estimates that the provision of English-language education will be doubled within the next few years.
Grahn-Laasonen uppskattade att utbudet av engelskspråkig utbildning kommer att fördubblas under de närmaste åren.
Grahn-Laasonen says that it is important to increase the opportunities to international experiences also because the world is getting polarised even in terms of young people’s experiences and opportunities.
Enligt Grahn-Laasonen bör den internationella beredskapen i skolorna stärkas också för att det inom ramarna för ungas erfarenheter och möjligheter förekommer polarisering.
Grahn-Laasonen would also expand the opportunities for student exchange and school trips abroad in upper secondary education as well as in comprehensive school so that all students, irrespective of their families’ income, could get international experiences.
Därutöver skulle Grahn-Laasonen öka möjligheterna för gymnasieelever, yrkesstuderande och grundskoleelever att delta i elevutbyten och lägerskolor med särskild vikt vid att möjligheterna erbjuds alla unga oberoende av familjens ekonomiska situation.
Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled on mass publication of taxation data
Dom av Europadomstolens stora kammare i ett mål om skatteupplysningar
Grandpa wanted to save history and impress these memories in the minds of us grandchildren before he himself would be too weak.
Morfar ville föra historien och minnena vidare till oss barnbarn innan han själv blev för svag.
Grandpa was called up already in October 1939 for extra military refresher training.
Min morfar hade redan i oktober 1939 kallats in till extra repetitionsövningar.
Grant authorisations of Business Finland for research, development and innovation activities are proposed to be just under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in the current year's Budget.
Business Finlands understödsfullmakter för forskning, utveckling och innovationsverksamhet föreslås uppgå till knappa 271 miljoner euro, vilket är 30 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
Granting a residence permit based on investment in Finland would not mean a 'fast lane' for wealthy applicants.
Uppehållstillstånd som beviljas på grund av investeringar som riktas till Finland betyder inte att förmögna sökande ges företräde framom andra.
Granting assistance for voluntary return requires that a plan has been made regarding the use of assistance.
För att bidrag ska beviljas förutsätts det att det finns en plan för hur bidraget kommer att användas.
Granting of visas for Chinese business and private tourists will be accelerated by expanding the use of electronic systems of visa processing to China.
På grund av det växande antalet företagsresor och privata resor från Kina effektiveras beviljandet av visum genom att införa platsoberoende behandling av visumansökningar också i Kina.
Grants for repairs and architectural heritage management will be reduced by EUR 15 million.
Understöden för reparationer och vården av byggnadsarvet minskar med 15 miljoner euro.
Grants to associations and foundations
Understöd till sammanslutningar och stiftelser
Grants to non-profit organisations and foundations
Understöd till allmännyttiga samfund och stiftelser
Grave memorial for former president Koivisto to be unveiled on his date of birth, 25 November
Gravvården över president Koivisto avtäcks på presidentens födelsedag den 25 november
Grave memorial for former President Koivisto to be unveiled on Sunday 25 November
Gravvården över president Koivisto avtäcks söndagen den 25 november
Graziano da Silva, from Brazil, has served as Secretary-General since 2012.
Graziano da Silva, som är från Brasilien, har varit FAO:s generaldirektör sedan 2012.
Grazing animals are required for maintaining the traditional landscapes by keeping the meadows open and securing the biodiversity of these habitats.
För vård av traditionslandskap behövs det djur som går på bete och på så sätt håller ängarna öppna och tryggar naturens mångfald.
Great attention is paid to leadership, and at the Ministry and the diplomatic missions I see mostly happy, confident women and men who like their demanding work.
Ledarskapet har fått mycket uppmärksamhet, och vid ministeriet och ambassaderna ser jag i huvudsak glada män och kvinnor som litar på sig själva och som gillar sitt krävande jobb.
Great Britain is invested in Finland more than Finland in Britain
Storbritannien har investerat mer i Finland än vad Finland har investerat i Storbritannien
Great Britain is still an important trade partner for Finland in certain sectors, even if the overall significance of commerce between the two nations has declined over the years for Finland, remaining slightly below the average level for EU and EFTA countries.
Storbritannien är fortfarande en viktig handelspartner för Finland när det gäller vissa branscher, även om betydelsen av handeln länderna emellan som helhet har minskat under årens lopp och därmed stannat på en lite lägre nivå än medelnivån i EU- och EFTA-länderna.
Great Britain’s share is greater these days in Finland’s service export and import than in the export and production of goods.
Storbritanniens andel inom Finlands export och import av tjänster är i nuläget större än den är inom exporten och importen av varor.
Great Britain’s share of foreign value added tax import to Finland is slightly over 5 per cent.
Storbritanniens andel inom Finlands mervärdesskattebaserade import från utlandet är lite över 5 procent.
Great thanks for this go to the Co-Chairs of the Committee, Pertti Majanen and Mansur Muhtar.
Ett stort tack för detta bör riktas till de båda ordförandena för kommittén Pertti Majanen och Mansur Muhtar.
Greater adaptability and full utilisation of human resources are also required.
Det behövs alltså bättre anpassningsförmåga och att de mänskliga resurserna utnyttjas fullt ut.
Greater incentive from taxation of earned income
Förvärvsinkomstbeskattningen bör göras mera stimulerande
Greater role for the Administrative Council
Förvaltningsrådet får en starkare roll
Greater use of wood does not guarantee bioeconomy success
För en välfungerande bioekonomi krävs det mer än ökad träanvändning
GRECO issues new recommendations to Finland to prevent and combat corruption
GRECO gav Finland nya rekommendationer för att motarbeta korruption
GRECO will publish the entire evaluation report on its website in English.
GRECO publicerar utvärderingsrapporten om Finland i sin helhet på engelska på sin webbplats.
Greece had consciously circumvented the rules of the Stability and Growth Pact through incorrect statistics.
Grekland har medvetet kringgått stabilitets- och tillväxtpaktens regler genom felaktig statistik.
Greece has experienced an exceptionally deep recession.
Grekland har genomgått en exceptionellt djup lågkonjunktur.
Greece must continue on this path.
Grekland måste fortsätta på denna väg.
"Greece must focus on deciding on its current programme in accordance with the Eurogroup decision", Prime Minister Alexander Stubb said.
”Grekland måste koncentrera sig på att slutföra sitt pågående program i enlighet med eurogruppens beslut”, konstaterade statsminister Alexander Stubb.
Greece needs to present a credible proposal and proof of the country's real commitment in economic reforms", Prime Minister Juha Sipilä said.
Av Grekland krävs ett trovärdigt förslag och bevis på att landet förbinder sig till de ekonomiska reformerna", konstaterade statsminister Juha Sipilä.
Greece will be given reinforced support to help in the management of the humanitarian crisis and the control of its external borders.
Grekland får stöd för att avhjälpa den humanitära krisen och i övervakningen av de yttre gränserna.
Greece will be provided further assistance in managing the external borders, including those with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Grekland får ytterligare hjälp med övervakningen av de yttre gränserna, också vid Makedoniens och Albaniens gränser.
Greece's debt ratio is still high, but its ability to manage its debt is being restored.
Greklands skuldkvot är fortfarande hög, men landet håller på att återfå förmågan att sköta skulderna.
Greece’s original proposal did not constitute a sufficient basis for a decision in principle to initiate ESM programme negotiations.
Greklands ursprungliga förslag gav inte en tillräcklig grund för ett principbeslut om att inleda förhandlingar om ett ESM-program.
Greece’s second adjustment programme expired at the end of June and time was running out.
Greklands andra anpassningsprogram upphörde i slutet av juni, och tiden höll på att rinna ut.
Greece's situation is extremely difficult", Prime Minister Sipilä said.
Situation i Grekland är mycket svår”, sade statsminister Sipilä.
Green Belt of Fennoscandia
Fennoskandiska gröna bältet (på finska)
Green Climate Fund amassed USD 9.3 billion – EUR 80 million from Finland
Gröna klimatfonden får 9,3 miljarder US-dollar – av Finland 80 miljoner euro
Green Cultural Association
Gröna Bildningsförbundet rf
Green League
Gröna förbundet
2) Greener mining solutions, with Sweden in the lead;
2) Green mining, dvs. grön gruvdrift, under ledning av Sverige
Greenhouse gas emissions have been reduced by approximately 350,000 tons.
Växthusgasutsläppen har minskat med ca 350 000 ton.
Greenland will appoint its representative later.
Grönland utser sin representant i ett senare skede.
Greenpeace together with the independent meeting organiser QED are arranging the high-level EU Arctic Dialogue, to take place near Brussels on 4 March.
Greenpeace och kommunikationsbyrån QED arrangerar en arktisk dialog på hög nivå i närheten av Bryssel den 4 mars.
Greetings from around the world to the 100-year-old Finland can be seen here.
Hälsningar till det hundraåriga Finland från andra länder finns här.
Greetings from the Youth Dialogue - young people must be provided with forums to practice influencing
Hur vet vi när vår politik är effektiv eller när den bör förändras?
Grey water approx. 5 m3
Gråvatten ca 5 m3
Ground rules clarified
Tydligare regler
Group members will be appointed later.
De övriga medlemmarna utnämns senare.
Growing amount of psychoactive substances are synthetic opioids – an amendment to the Government Decree on Narcotics will bring new substances under narcotics control
Alltfler syntetiska opioider i psykoaktiva substanser – ändring av narkotikaförordningen leder till att nya ämnen innefattas av kontroll
Growing cargo shipping traffic due to the global economy needs new routes, and the trend caused by climate change is also expected to radically alter the global logistics situation.
I och med den globala ekonomin behöver den ökande fraktbåtstrafiken nya rutter, och man förutspår att en klimatförändring som denna kommer att innebära en radikal förändring också för den logistiska situationen i världen.
Growing concern about foreign fighters travelling to Syria
Kombattanter som reser till Syrien ett oroande fenomen
"Growing Eastern Mobility and the anticipated EU-Russia visa-free regime require real-time information exchange and cooperation between different authorities both nationally and at EU level."
Den tilltagande rörligheten vid östgränsen och den eventuella viseringsfriheten mellan EU och Ryssland förutsätter informationsutbyte och myndighetssamarbete i realtid både nationellt och mellan EU-länderna.
Growing infrastructure investments in emerging economies in Asia may translate into growing demand for Finland’s export industries.
Ökade infrastrukturinvesteringar i Asien kan gynna den finländska exportindustrin.
Growing oil transports pose a risk for the sensitive marine environment of the Gulf of Finland and the whole Baltic Sea area.
De tilltagande oljetransporterna utgör en risk för den känsliga marina miljön i Finska viken och hela Östersjöområdet.
'Growth and employment are among the most important goals of the Government, and heavy regulation hampers business activities.
"Att främja tillväxten och sysselsättningen är ett av regeringens främsta mål.
Growth and employment the key themes of the spending limits discussion
Tillväxt och sysselsättning huvudteman vid budgetmanglingen
Growth and the improving employment rate will boost tax revenues and reduce unemployment expenditure.
Den ekonomiska tillväxten och det förbättrade sysselsättningsläget ökar skatteinkomsterna och sänker arbetslöshetsutgifterna.
Growth areas include alternative fuels for transport and intelligent transport services.
Tillväxtområden är bland annat alternativa drivmedel och intelligenta tjänster i trafiken.
Growth calls for structural economic change and a well-functioning, Europe-wide internal market.
Tillväxt förutsätter strukturella ändringar av ekonomin och en fungerande europeisk inre marknad.
Growth companies could set an example for more established companies, too, notes the leader of the project, Research Professor Heikki Ailisto from VTT Technical Research Centre of Finland.
Kanske kan tillväxtföretagen vara ett exempel också för de mer etablerade företagen, säger projektets ledare, forskningsprofessor Heikki Ailisto från VTT.
Growth from the North report
Rapporten "Tillväxt från norr"
Growth from the North report published in Tromsø
Rapporten ”Tillväxt från norr” offentliggjordes i Tromsö
Growth fund offers opportunities to entrepreneurs
Tillväxtfonden erbjuder möjligheter för företagare
Growth has slowed above all as a result of the slow regeneration of the country's economic system.
Tillväxten har bromsats upp framför allt på grund av att landets ekonomiska system reformeras så långsamt.
Growth in African countries is forecast to pick up significantly in the near future.
Det finns höga förväntningar på tillväxten i de afrikanska länderna under de närmaste åren.
Growth in construction is slowing down from last year’s brisk pace.
Tillväxten inom byggandet håller på att avta jämfört med fjolårets exceptionella utveckling.
Growth in exports will fall into line with the growth in world trade, and the contribution of net exports to the growth in the economy will be less significant.
Exporttillväxten jämnar ut sig i överensstämmelse med tillväxten inom världshandeln, och nettoexportens tillväxtstödjande verkan minskar.
Growth in exports will level off in line with growth in world trade, and economic growth will no longer be supported by net exports as strongly as before.
Exporttillväxten jämnar ut sig och närmar sig tillväxten inom världshandeln, och nettoexportens inverkan på Finlands ekonomiska tillväxt minskar.
Growth in exports will slow marginally as it returns a little more slowly than growth in export demand.
Exportökningen avtar något, och blir aningen långsammare än ökningen i exportefterfrågan.
Growth in global trade last year was the slowest in several years, although there was a clear recovery towards the end of the year.
Fjolårets tillväxt var den långsammaste på flera år, även om det skedde en återhämtning mot slutet av året.
Growth in low-emission passenger vehicles will be promoted through an annual allocation of EUR 6 million to support the acquisition of vehicles that operate solely on electricity and gas and flexifuel vehicle conversions.
Målet att uppnå ett ökat antal utsläppssnåla fordon eftersträvas genom att stödja anskaffningen av renodlade elbilar och konverteringen av gas- och flexfuelbilar med totalt 6 miljoner euro per år.
Growth in many of the emerging economies has slowed significantly.
Tillväxten har avtagit även i flera tillväxtekonomier.
Growth in private consumption will slow down next year as rising inflation erodes employee purchasing power.
Tillväxten inom den privata konsumtionen kommer att avta nästa år eftersom den tilltagande inflationen minskar på löntagarnas köpkraft.
Growth in private investment is expected to accelerate again due to major investment projects planned for Finland.
De privata investeringarna beräknas växa på nytt tack vare stora planerade inhemska investeringsprojekt.
Growth in the global economy is gaining momentum, but some uncertainty remains concerning the solidity of growth prospects.
Tillväxten håller på att tillta inom världshandeln även om tillväxtutsikterna fortfarande är osäkra.
Growth in the number of pharmacies will be monitored.
Ökningen av apotekens antal övervakas.
Growth in world trade is fragile and, particularly in the euro area, there are no guarantees of the beginning of sustainable growth.
Tillväxten i världshandeln är skör och framför allt inom euroområdet finns det ännu inga garantier för en hållbar tillväxt.
Growth in world trade will also be at its highest level during this year.
Också tillväxten inom världshandeln är som snabbast innevarande år.
Growth is also more broad-based than last year.
Tillväxten vilar på en bredare bas än i fjol.
Growth is insufficient to improve the labour market situation adequately.
Tillväxten räcker inte till för att förbättra arbetsmarknadsläget i tillräcklig mån.
Growth is set to be modest, particularly in the euro area.
I synnerhet inom euroområdet är tillväxten anspråkslös.
2. growth of developing countries' economies to generate more jobs, livelihoods and well-being,
2. att stärka utvecklingsländernas egna ekonomier, sysselsättning, näringsliv och välfärd
Growth of EIB Group financing, visible also in Finland, is based on increase in the EIB capital some years ago”.
Den tillväxt i EIB-gruppens finansiering som syns också i Finland beror på ökningen av EIB:s kapital för några år sedan.”
Growth of exports is expected to continue.
Tillväxten inom exporten förväntas fortsätta.
Growth of global GDP will be at its most rapid during the current year.
Den globala BNP-tillväxten är som snabbast innevarande år.
Growth of household disposable income will slow down, however, as inflation picks up.
Ökningen i hushållens disponibla realinkomster kommer dock att avta när inflationen tilltar.
Growth of investment is projected to slow significantly in 2019.
Tillväxten när det gäller investeringar förväntas avmattas betydligt år 2019.
Growth of pension, healthcare and long-term nursing expenditure resulting from population ageing will pose a challenge for the management of public finances far into the future.
Utgifterna för pensioner och för hälso- och sjukvård samt långtidsomsorg ökar på grund av befolkningens stigande medelålder, och den utmaning som detta innebär för förvaltningen av de offentliga finanserna sträcker sig långt in i framtiden.
Growth of private consumption will be supported by rising earnings as well as by the improvement in employment.
Utöver den ökande inkomstnivån bidrar också den förbättrade sysselsättningen till den växande privata konsumtionen.
Growth of the number of people in employment has accelerated slightly, but the number of unemployed people has remained at just under 9% throughout the early part of the year.
Ökningen av antalet sysselsatta har tilltagit något, men antalet arbetslösa har hållits intill 9 procent under början av året.
Growth of the oil and gas industry is creating new jobs.
Också tillväxten inom olje- och gasindustrin skapar nya arbetstillfällen.
Growth-oriented start-ups, for which the pursuit of anything new comes naturally, form an exception to the cautious approach.
Ett undantag i den försiktiga linjen utgörs av tillväxtorienterade uppstartsföretag för vilka det är naturligt att sträva mot sådant som är nytt.
Growth programme activities that have sometimes been experienced as fragmented will be dropped and some of the programmes will be amalgamated in line with the Government's strategic priorities.
I fråga om tillväxtprogrammen kommer man att frångå den programverksamhet som delvis upplevts som fragmentarisk och i stället slå ihop programmen i enlighet med regeringens strategiska prioriteringar.
Growth prospects in the sector
Inom branschen förutspås kontinuerlig tillväxt
Growth rate of central government debt will slow
Tillväxttakten för statsskulden saktar av
Growth services include the current employment and economic development services and services relating to integration and immigrants.
Till tillväxttjänsterna räknas de nuvarande arbets- och näringstjänsterna och företagstjänsterna, liksom även integrations- och invandrartjänsterna.
Growth will be broader based and will no longer rest solely on consumption.
Tillväxten vilar på en bredare bas än tidigare och baserar sig inte längre enbart på konsumtion.
Growth will bring stronger public finances,” explains Director General Mikko Spolander.
De offentliga finanserna stärks genom tillväxt”, konstaterar avdelningschef, överdirektör Mikko Spolander.
Growth will have promoted the well-being of citizens within the limits of the ecology’s carrying capacity.
Tillväxten har främjat människors välfärd inom ramarna för miljöns bärkraft.
Growth will not happen by itself and we cannot afford to wait for it – we must create conditions for growth ourselves.
Tillväxt uppstår inte av sig själv och därför lönar det sig inte att bara sitta och vänta på tillväxt – förutsättningarna för den måste vi skapa själva.
Growth will slow in 2017 because the rise in domestic demand will ease up and export growth will again be muted.
Tillväxten avtar 2017 i takt med den inhemska efterfrågan, och exporttillväxten kommer fortfarande att vara svag.
Grüne Woche is the world's largest agriculture, food and horticulture fair, held every year in January in Berlin.
Världens största jordbruks-, livsmedels- och trädgårdsmässa, Grüne Woche, ordnas varje år i Berlin.
Guaranteeing end-to-end verifiability and secrecy of the ballot at the same time is technically a very challenging task.
Att garantera röstens integritet från början till slut och samtidigt trygga valhemligheten är en stor utmaning ur teknisk synvinkel.
Guarding closed areas and the transport and guarding of persons in detention could also be among the duties of the reserve police.
I reservpolisernas uppgifter kan ingå även bevakning av avspärrade områden samt transport och bevakning av personer som gripits.
Guidance is also needed on public procurement operations that support the use of recycled materials.
Det behövs också anvisningar för offentlig upphandling som främjar användningen av återvunnet material.
Guide aims to boost support for immigrant women violence victims
Minister Mönkäre: Kommunerna skapar konkurrenskraft