natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group states that, taking into account adjustment measures implemented during one year and already decided for 2015, measures strengthening central government finances by around EUR 3 billion would mean an excessive tightening of fiscal policy in a situation in which the economy is only just recovering from the recession and underutilisation of resources is still high.
Gruppen konstaterar att åtgärder på 3 miljarder euro för att stärka statsfinanserna, med beaktande av de anpassningsåtgärder som genomförs under ett år och de anpassningsåtgärder som man redan beslutat om för 2015, skulle innebära en alltför stor skärpning av finanspolitiken i en situation där ekonomin håller på att återhämta sig från recessionen och resurserna fortfarande underutnyttjas.
The group submitted its proposal for the Information Security Strategy to Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, on 10 February 2016.
Arbetsgruppen överlämnade den 10 februari 2016 ett förslag till en informationssamhällsstrategi till kommunikationsminister Anne Berner.
The group submitted its report to Minister of Education and Communications Krista Kiuru on Friday 4 July 2014.
Gruppen överlämnade sin rapport till undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru fredagen den 4 juli 2014.
The group submitted its report, where it defines guidelines and targets for competitiveness, growth and employment in the tourism industry, to Minister of Economic Affairs Mika Lintilä on Thursday 7 June 2018.
Bland annat dessa förslag ingår i den strategi för turismens konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning som samarbetsgruppen för turism överlämnade till näringsminister Mika Lintilä torsdagen den 7 juni 2018.
The Group tasked to address the reduction of administrative burden on business presented its final report to the Commission in Brussels yesterday.
Stoibergruppen, som behandlade en minskning av den administrativa börda som orsakas av EU-lagstiftningen, överlämnade igår sin slutrapport till kommissionen i Bryssel.
The group was above all keen to promote standards of mediation and to support efforts at conflict mediation.
Med den nya resolutionen ville vängruppen föra fram standarder för fredsmedling och stöda det medlingsarbete som ska idkas vid konflikter.
The group was appointed by Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, on 3 August 2015.
Arbetsgruppen tillsattes av trafik- och kommunikationsminister Anne Berner den 3 augusti 2015.
The group was assigned to develop a peer review model for institutional care in cooperation with the child protection services of the City of Jyväskylä.
Gruppen har som uppgift att utveckla en peer review-modell för institutionsvården tillsammans med barnskyddet i Jyväskylä.
The group was chaired by Head of Unit Sirpa Kekkonen from the Prime Minister's Office.
Gruppens ordförande var enhetschef Sirpa Kekkonen från statsrådets kansli.
The group was led by Ministry of Finance Permanent Secretary, Martti Hetemäki Ph.D., and the other members of the group were Jukka Pekkarinen Ph.D. (Ministry of Finance), Pasi Holm Ph.D. (Pellervo Institute of Economic Research), Seija Ilmakunnas Ph.D. (Labour Institute for Economic Research), Juhana Vartiainen Ph.D. (Government Institute for Economic Research) and Vesa Vihriälä Ph.D. (Research Institute of the Finnish Economy), and as an external expert Lauri Kajanoja Ph.D. (Bank of Finland).
Gruppen leddes av finansministeriets statssekreterare, PD Martti Hetemäki, och i gruppens arbete deltog PD Jukka Pekkarinen (finansministeriet), PD Pasi Holm (Pellervon taloustutkimus), PD Seija Ilmakunnas (Löntagarnas forskningsinstitut), PD Juhana Vartiainen (Statens ekonomiska forskningscentral) och PD Vesa Vihriälä (Näringslivets forskningsinstitut) samt, som utomstående expert, PD Lauri Kajanoja (Finlands Bank).
The group, which was tasked with examining a customer's freedom of choice and the simplification of multisource financing, submitted its final report to Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula on 31 May.
Den grupp som har utrett klientens och patientens valfrihet och en förenkling av finansieringen via flera kanaler lämnade sin slutrapport till familje- och omsorgsminister Juha Rehula den 31 maj.
The group will also consider competitive bidding as a part of the new subsidy scheme.
Gruppen ska också granska konkurrensutsättningen som en del av det nya stödsystemet.
The group will also discuss the Forum's future role as a promoter of security in the Asia-Pacific.
Gruppen ska också diskutera forumets roll som säkerhetsfrämjare i Asien och Stillahavsregionen.
The group will be chaired by Member of Parliament Mika Raatikainen from the True Finns Party Parliamentary Group.
Uppföljningsgruppens ordförande är riksdagsledamot Mika Raatikainen från Sannfinländarnas riksdagsgrupp.
The group will be chaired by Mr Arto Satonen, MP and chair of the National Coalition Party parliamentary group.
Ordförande för arbetsgruppen är Arto Satonen, riksdagsledamot och ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp.
“The group will continue its work.
Arbetsgruppens arbete fortsätter.
The group will follow up on the progress made with the measures and make decisions on new actions to be included in the programme.
Gruppen ska övervaka hur programmets åtgärder framskrider och besluta om nya åtgärder att ta in i programmet.
The group will have regular meetings.
Gruppen kommer att sammanträda regelbundet.
The group’s final report is expected to come out in autumn 2018.
Avsikten är att arbetsgruppen ska avge sin slutrapport hösten 2018.
The group's final report will be published on 12 December.
Slutrapporten publiceras den 12 december.
The group’s future tasks will include steering the implementation of the artificial intelligence programme, submitting the required proposals to the government, and reporting on its work to the Minister of Economic Affairs.
Till gruppens uppgifter hör i fortsättningen att styra genomförandet av programmet för artificiell intelligens, att lägga fram behövliga förslag för regeringen och att rapportera om arbetet till näringsministern.
The group's interim report, which was published in September, comprises three scenarios.
Arbetsgruppens gav ut sin halvtidsrapport i september och i den beskrivs tre alternativa scenarier.
The group’s task is to monitor and assess global progress in the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
Gruppen har till uppgift att följa upp och utvärdera hur förverkligandet av FN:s mål för hållbar utveckling framskrider på global nivå.
The group’s task is to monitor drug trends and report on them regularly to the Government.
Koordineringsgruppen följer hur narkotikasituationen utvecklas och rapporterar regelbundet till statsrådet.
The groups should also have personnel with early childhood education and care qualifications from universities of applied sciences and from upper secondary vocational education.
Därutöver ska det i grupperna finnas socionomer inom småbarnspedagogik (yrkeshögskoleexamen) samt barnskötare (examen på andra stadiet).
The growing battery manufacturing sector needs new mining capacity, since at the moment there is not enough minerals to meet the rapidly growing demands, even with recycling.
Ny gruvdrift behövs med tanke på den växande tillverkningen av ackumulatorer, eftersom de mineraler som nu används räcker inte ens som återvunna till att tillgodose industrins snabbt växande behov.
The growing carbon footprint is the single most important reason for the gap between humanity’s ecological footprint and Earth’s biocapacity.
Det ökade kolavtrycket är den största orsaken till glappet mellan människornas ekologiska fotavtryck och jordens biokapacitet.
The growing electric vehicle market means that there is enormous growth potential for Finland in the battery production value chain, both in terms of raw material processing and the development of batteries and related applications,” Minister Lintilä said.
Elektrifieringen av trafiken gör att det finns en väldig potential för Finland i batteritillverkningens värdekedja, både inom förädling av råmaterial och inom utveckling av batterier och tillämpningar, fortsätter minister Lintilä.
The growing global challenges highlight the indispensable nature of multilateral cooperation and rule-based order.
Växande världsomfattande problem visar att det multilaterala samarbetet och den regelbaserade ordningen är oersättliga.
The growing need for services can be controlled by systematic proactive measures described in the quality recommendation.
Ökningen av servicebehovet kan hejdas med målmedvetna beredskapsåtgärder som har angetts i kvalitetsrekommendationen.
The growing population, urbanisation and good economic situation boost health sector investments in the area.
Ökad folkmängd, urbanisering och en god ekonomisk situation driver på investeringarna inom hälsoområdet i regionen.
The growing tensions in the global economy and security environment and the internal challenges of the EU itself do not make the renewal work easy.
De ökade spänningarna i den internationella säkerheten och ekonomin och EU:s interna utmaningar gör inte reformarbetet lättare.
The growing use of economic power politics - such as increased barriers to trade or exploitation of economic dependencies - have a negative impact on countries like Finland.
När ekonomisk styrkepolitik blir allmännare, till exempel genom ökade handelshinder eller utnyttjande av ekonomiska beroendeförhållanden, får det negativa effekter för länder som Finland.
The growing volume of consumer data and digitalisation are also increasing the need for knowledge-based decision-making expertise in the business world.
Den växande mängden konsumentinformation och digitaliseringen ökar behovet av materialbaserat beslutsfattande även i företagsvärlden.
The growth in employment will continue to be strong throughout the forecast period, with the employment rate reaching 72.5% in 2020.
Tillväxten i sysselsättningen fortsätter i rask takt under hela prognosperioden, och sysselsättningsgraden stiger till 72,5 procent 2020.
The growth in expenditure for operating aid for onshore wind power plants is expected to stop as of 2018.
Ökningen av de kostnader som förorsakas av produktionsstödet för den landbaserade vindkraften bedöms stanna från och med ingången av 2018.
The growth in Finland’s economy and the steps taken to dampen the rise in government expenditure will also reduce general government debt as a percentage of GDP.
Den ekonomiska tillväxten och åtgärder som stävjar utgiftsökningen sänker också skuldsättningen i den offentliga sektorn i förhållande till bruttonationalprodukten.
The growth in Finland’s economy is forecast to be 2.2% in 2019 and 1.8% in 2020.
Den finländska ekonomin växer med 2,2 procent 2019 och med 1,8 procent 2020.
The growth in Finland's exports continues to be slower than the growth in world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue.
Exporten växer fortfarande långsammare än världshandeln och förlusten av marknadsandelar i den internationella handeln fortgår.
The growth in private health insurance policies is an indication of people’s reduced faith in the system.
Det ökade antalet privata hälsoförsäkringar vittnar om att människornas förtroende för systemet har minskat.
The growth in purchasing power will slow to 1.3 per cent in 2020, due to increases in employee social security contributions.
Ökningen av köpkraften avtar till 1,3 procent år 2020 på grund av förhöjda socialskyddsavgifter för löntagarna.
The growth may be as much as 5–8 percent during the next five years.
Under de kommande fem åren kan landets tillväxt rentav uppgå till 5–8 procent.
The growth must be managed, however, because interesting high-quality travel products entice tourists to return to Finland and share their experiences with others,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says.
Tillväxten bör dock vara kontrollerad, eftersom ett högklassigt och intressant utbud gör att turisterna vill besöka Finland på nytt och berätta för andra om sin turismupplevelse, säger näringsminister Mika Lintilä.
The growth objective means that there is no scope for increasing taxation.
På grund av tillväxtmålet har vi inte råd att öka beskattningen.
The growth of a sustainable bioeconomy can be significantly promoted by amending the national legislation.
En hållbar bioekonomisk tillväxt kan i betydande mån stödjas genom ändringar i den nationella lagstiftningen.
The growth of authorisation by 75 per cent is made possible by bringing it forward from 2020 to 2019.
En ökning av fullmakten med 75 procent är möjlig på grund av att den tidigareläggs från 2020 till 2019.
The growth of employment has been slow in 2017, despite robust economic growth early in the year.
Sysselsättningsökningen har under 2017 varit långsam i förhållande till den mycket starka ekonomiska tillväxten under början av året.
The growth of tax bases will remain modest, because GDP will grow slowly.
På grund av den långsamma tillväxten i totalproduktionen kommer även tillväxten i skattebaserna att bli blygsam.
The growth of the Chinese economy has long been extremely debt-based, and especially the debt burden of their companies is a cause for concern.
I Kina har tillväxten redan under en längre tid kraftigt baserat sig på skuldtagning, och företagens skuldbörda är ett särskilt orosmoment.
The growth of the debt to GDP ratio is also being driven by population ageing and the associated rising costs of care, which will continue at a rapid rate in the 2020s.
Skuldkvoten utökas av vård- och omsorgsutgifterna som växer på grund av den åldrande befolkningen, och ökningen kommer att vara snabb även på 2020-talet.
The growth outlook for the coming years will also be undermined by the declining number of the working-age population.
De kommande årens tillväxtutsikter försvagas dessutom av att befolkningen i arbetsför ålder minskar.
The growth path and regional renewal currently in progress offers an apt opportunity for the inspection of the entire business service system, where the needs of innovation ecosystems are emphasised with respect to maintaining interaction and funding that transcends regional boundaries.
Den pågående reformen i fråga om tillväxtvägar och landskap medför en ypperlig möjlighet att se över hela systemet för företagstjänster med betoning på de behov inom ekosystemen för innovation som gäller att upprätthålla interaktionen och se till att finansieringen kan överskrida områdesgränserna.
The growth policy reinforces the preconditions for economic growth.
Genom tillväxtpolitiken stärks förutsättningarna för ekonomisk tillväxt.
The growth pressure on local government expenditure is great, because service needs are increased by the change in the population age structure change, the weak labour market situation and higher immigration.
Pressen på att öka utgifterna är stor eftersom servicebehovet växer till följd av den demografiska förändringen, det svaga arbetsmarknadsläget och den ökade invandringen.
“The growth programme and its measures will give companies the possibility of innovating products and solutions that will allow us to develop our transport system sustainably and responsibly.
Tillväxtprogrammet och dess åtgärder ger företagen en möjlighet att vara innovativa och ta fram sådana produkter och lösningar som gör att vi kan utveckla våra egna transporter på ett hållbart och ansvarsfullt sätt.
The growth programme and the roadmap for its implementation were published at an expert seminar held in Helsinki on 11 December 2017.
Tillväxtprogrammet och en färdplan för genomförande av det offentliggjordes vid ett expertseminarium som hölls den 11 december 2017 i Helsingfors.
The growth programme will translate the potential of digitalisation in transport into concrete products and services, and its measures will support the transport sector in capturing its share of the growing international market.
Programmet konkretiserar möjligheterna med digitalisering inom transportsektorn, och de åtgärder som ingår i programmet hjälper sektorn att ta sin egen andel av den växande internationella marknaden.
The growth programmes have increased and intensified cooperation between actors in the Team Finland network, but this cooperation has to be further deepened in order to strengthen its enterprise-oriented approach and effectiveness.
Tillväxtprogrammen har gjort att samarbetet inom Team Finland-nätverket har ökat och blivit tätare, men för att företagsfokuset och effektiviteten ska öka måste samarbetet fördjupas ytterligare.
The growth prospects for private consumption is modest, due to the weak development of real purchasing power, the subdued future outlook, and the labour market situation.
Utsikterna för tillväxt inom den privata konsumtionen är blygsamma på grund av den reella köpkraftens svaga utveckling, de bleka framtidsutsikterna och situationen på arbetsmarknaden.
The growth prospects of the Arctic are in transition, which is why focusing on Arctic issues may be considered too narrow or risky.
Tillväxtutsikterna i den arktiska regionen befinner sig i ett brytningsskede, varför profilering på den arktiska dimensionen kan avses som ett begränsat och riskfyllt val.
The Growth Survey launches the European Semester for the following year.
Tillväxtöversikten inleder planeringsterminen för följande år.
The guarantee covers 16 corporate projects, 14 of which have been launched without any losses so far.
16 företagsprojekt omfattades av garantin och 14 av dem har startat men tillsvidare inte orsakat några förluster.
The guarantee programme InnovFin (InnovFin = EU Finance for Innovators), signed by the EIF and OP Financial Group today, is the third financial arrangement of the EFSI concerning Finland.
Garantiprogrammet InnovFin (InnovFin = EU Finance for Innovators), som nu undertecknats av EIF och OP Gruppen är den tredje Efsi-finansieringslösningen som gäller Finland.
The guarantee signed by EIF and OP Group concerns a total of EUR 150 million as corporate loans.
Den garanti som nu undertecknats av EIF och OP Gruppen gäller företagslån till ett sammanlagt belopp av 150 miljoner euro.
The guarantee was needed to enable the company to make investments that involved different risk levels but also exceptionally good development impacts.
Garantin behövdes för att Finnfund skulle kunna göra riskabla, men med tanke på utvecklingseffekterna mycket goda investeringar.
The guaranteed pension will be increased by around EUR 23 per month.
Garantipensionen höjs med ca 23 euro i månaden.
The guaranteed pension will be increased by EUR 10 million from 2018.
Garantipensionen höjs med 10 miljoner euro från ingången av 2018.
The guarantees it provides will diversify financing from the Structural Funds to instruments with higher leverage than grants.
De säkerheter som programmet erbjuder kommer att utvidga finansieringen från strukturfonderna till att omfatta instrument med högre hävstångseffekt än bidrag har.
The guests are particularly interested in cultural cooperation and bilateral exchange of visits affairs.
Gästerna är speciellt intresserade av samarbete inom kulturbranschen och bilaterala gästutbytesfrågor.
The guests brought their own greeting cards for Finland.
Festdeltagarna hade med sig egna gratulationskort för Finland.
The guests learn how to use the herbs from the Herbal tour in cooking, wellness and beauty care.
Turisterna lär sig att använda de örter som plockas under en utflykt till matlagning, välbefinnande och skönhetsvård.
The guests may also congratulate Finland with greeting cards that will be placed on display at the celebration.
Festdeltagarna har också gjort egna gratulationskort för Finland som hålls framme under festen.
The guests who travelled the longest distance were those who came from Utsjoki, Finland’s northernmost municipality.
De mest långväga gästerna kom till Helsingfors från Utsjoki, den nordligaste kommunen i Finland.
The guide Children as crime victims is intended for parents and guardians of children who are suspected of having become a victim of a violent or sexual offence.
Handboken ”Barn som brottsoffer” är avsedd för föräldrar och vårdnadshavare till barn som misstänks ha blivit offer för ett vålds- eller sexualbrott.
The guide contains basic information on the practical arrangements during the criminal investigation and trial.
Handboken innehåller basinformation om de praktiska arrangemangen under brottsutredningen och rättegången.
The guide contains information on the different stages of the criminal procedure and how the parents and guardians may in the best possible way support their children.
I handboken berättas om de olika skedena i en straffprocess och på vilket sätt föräldern eller vårdnadshavaren kan vara ett stöd för barnet.
The guide explains the duties and responsibilities of doctors, nurses and pharmacy staff in patient-specific dispensing.
Handboken redogör för ansvarsområdena och skyldigheterna för läkare, vårdare och apoteksanställda vid dosdispensering till enskilda patienter.
The guide includes answers to the most typical questions that parents usually are concerned about and provides information on where to find help and support.
I handboken behandlas föräldrarnas vanligaste frågor och berättas var man kan få hjälp och stöd.
“The guide is available on the website of the Ministry of Social Affairs and Health from today.”
”Handboken finns tillgänglig på social- och hälsovårdsministeriets webbplats från och med i dag.”
The guide on good practices in patient-specific dispensing of medication, in Finnish (Lääkkeiden potilaskohtaisen annosjakelun hyvät toimintatavat)
Handbok Lääkkeiden potilaskohtaisen annosjakelun hyvät toimintatavat (på finska, Goda rutiner för dosdispensering av läkemedel till enskilda patienter)
The guided tours are not accessible by pram or buggy.
Det är inte möjligt att röra sig med barnvagn på de planerade rutterna.
The guidelines also contribute to the efforts to adapt to climate change and extreme weather events and their consequences.
Målen ska också underlätta anpassningen till följderna av klimatförändringen och till extrema väderförhållanden.
The guidelines also serve as proposals for the next government term.
Strategin fungerar samtidigt som ett underlag inför följande regeringsperiod.
The guidelines are confirmed in the new Government Resolution on drug policy adopted on 15 December.
Riktlinjerna fastställs i statsrådets nya principbeslut om narkotikapolitiken som antogs den 15 december.
The guidelines published by the National Literacy Forum today provide a great foundation and starting point for these efforts.
Vi behöver en hela folkets läsrörelse, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
The guidelines will be revised in the light of new information, if necessary.
Riktlinjerna för avgörande av asylansökningar ändras om ny information visar att det är nödvändigt.
The guidelines will define the framework for negotiations and set out the overall EU positions and principles to be followed during the Brexit negotiations.
I riktlinjerna kommer man att fastställa förhandlingsramarna och slå fast de allmänna ståndpunkter och principer som EU ska iaktta vid förhandlingarna om ett utträdesavtal.
The guiding principle of the Convention is the elimination of discrimination.
Den bärande principen i konventionen är förbudet mot diskriminering.
The Gymnich meeting will end with a discussion on multilateral cooperation as part of the EU's consistent and effective Common Foreign and Security Policy.
Gymnichmötet avslutas med en diskussion om multilateralt samarbete som en del av EU:s samstämmiga och fungerande utrikes- och säkerhetspolitik.
The hackathon participants further elaborated the content of their work and got feedback for their approach, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist in the Experimental Finland project.
Under hackathonet presenterade deltagarna innehållet i sina bidrag och fick respons på sin approach, berättar Johanna Kotipelto, specialsakkunnig inom projektet Försöksfinland.
The hackathon winner was selected based on pitching, i.e. short presentations of the contestant's projects.
Vinnaren av hackathonet valdes på basis av korta pitch-presentationer av tävlingsbidragen.
The Hailuoto bridge project will be carried out under the public-private partnership scheme.
Bron till Karlö byggs enligt livscykelmodellen.