natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hailuoto fixed link will be carried out under the public-private partnership scheme so that the link will, in the long term, be economically more advantageous and provide a better capacity for the users.
En fast förbindelse till Karlö genomförs enligt livscykelmodellen på så sätt att den fasta förbindelsen på lång sikt är totalekonomiskt fördelaktigast för staten och ger användarna större kapacitet än den nuvarande förbindelsen.
The Hailuoto fixed link will be carried out under the public-private partnership scheme so that the link will, in the long term, be economically more advantageous and provide better capacity for users.
En fast förbindelse till Karlö genomförs enligt livscykelmodellen så att den fasta förbindelsen på lång sikt är totalekonomiskt mer fördelaktig för staten och ger en bättre kapacitet för användarna än för närvarande.
The Hallituskatu side was closed off several decades later with a courtyard annex added in 1860 to house the Senate printing press.
Kvarteret tillslöts på Regeringsgatans sida ett par decennier senare och gårdsflygeln färdigställdes omkring 1860 för senatens tryckeri.
The handling of business in government plenary sessions is based on a presentation agenda distributed in advance and including the decisions proposed by the presenting officers.
Behandlingen av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträde baserar sig på en föredragningslista som delas ut på förhand och som innehåller föredragandens förslag till beslut.
The handling of the application is estimated to take at least two years.
Behandlingen av ansökningen uppskattas ta minst två år.
The harmful effects are emphasised in people who already suffer from illnesses of the respiratory organs, the heart, or the circulatory system.
Skadorna kommer främst till uttryck hos människor med luftvägssjukdomar och hjärt- och kärlsjukdomar.
The harvest potential of Finnish forests is enough to meet the raw material needs of both the forest and energy industry.
Finlands möjligheter att avverka skog är tillräckliga för att svara på behovet av råvaror inom skogs- och energiindustrin.
The Head of Communications for EU Affairs from the Government Communications Department attends the Ministerial Committee meetings, and he or she is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister.
I mötena deltar kommunikationschefen för EU-ärenden vid statsrådets kommunikationsavdelning, som ansvarar för kommunikationen enligt statsministerns anvisningar.
The Head of Communications of the Safety Investigation Authority, Sakari Lauriala, acted as a communication specialist in the team.
Gruppen har biståtts av Olycksutredningscentralens kommunikationschef Sakari Lauriala som är specialsakkunnig i kommunikation.
The head of mission is responsible for ensuring that the mission staff are aware of the instructions provided by the country of posting and of their observance.
Det är på beskickningschefens ansvar att se till att personalen är medveten om stationeringslandets anvisningar och att dessa följs.
The Head of the Government Session Unit, or another person designated by the Prime Minister, serves as secretary to the evening sessions.
Sekreterare för aftonskolan är chefen för statsrådets sessionsenhet eller någon annan person som statsministern förordnar.
The Head of the Government Session Unit, or another person designated by the Prime Minister, serves as secretary to the informal government meetings.
Sekreterare vid överläggningen är chefen för statsrådets sessionsenhet eller någon annan person som statsministern förordnar.
The head office of the organisation is in Abu Dhabi.
Organisationens huvudkontor ligger i Abu Dhabi i Förenade arabemiraten.
The headquarters of the largest OSCE field operation in Central Asia are located in Dushanbe.
Tadzjikistan-kontoret är OSSE:s största kontor i Centralasien och högkvarteret ligger i huvudstaden Dunsjabe.
The heads of relevant ministries, central banks, financial supervisory authorities and resolution authorities in the Nordic and Baltic countries, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation and coordination on cross-border financial stability.
Finansminister Petteri Orpo och hans nordiska och baltiska kollegor, samt cheferna för centralbankerna, tillsynsmyndigheterna och resolutionsmyndigheterna har undertecknat ett samförståndsavtal om samarbete avseende finansiell stabilitet.
The heads of state and government met exceptionally three times at euro summits to seek a sustainable exit path.
Stats- och regeringscheferna sammanträdde undantagsvis tre gånger till eurotoppmöte för att hitta en hållbar utväg.
The Heads of State or Government also discussed the situation in Aleppo and condemned the assault by the Syrian regime and its allies, notably Russia and Iran.
Regeringscheferna behandlade också situationen i Aleppo och fördömde kraftigt attackerna från den syriska regimen och dess allierade, Ryssland och Iran.
The 27 Heads of State or Government discussed the reform of the EU on the basis of the draft proposal of the President of the European Council and discussion paper published by the Commission.
Stats- och regeringschefer från 27 EU-länder diskuterade utifrån ett utkast av Europeiska rådets ordförande och ett diskussionspapper som offentliggjorts av kommissionen om hur EU bör reformeras.
The Heads of State or Government of the 27 EU Member States, gathering in Bratislava, reviewed the challenges of the European Union and outlined a roadmap for the future development of the Union.
De stats- och regeringschefer från 27 EU-länder som samlats i Bratislava bedömde tillsammans vilka Europeiska unionens utmaningar är och ritade en vägkarta för utvecklingen av EU.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union met in Rome on Saturday 25 March to mark the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Stats- och regeringschefer från 27 EU-länder samlades lördagen den 25 mars i Rom för att fira 60-årsjubileet av Romfördragen.
The heads of the delegations are high-ranking civil servants.
Ledarna för delegationerna representerar hög tjänstemannanivå.
The Health Partnership aims to promote cooperation and exchange of information in this area of health security.
Hälsopartnerskapet strävar efter att stärka det samarbete och informationsutbyte som görs inom hälsosäkerhetsbranschen.
The health sector, research, smart infrastructure, waste management and waste to energy, tourism, and defence equipment industry are Finland's key export promotion projects in New Zealand and Australia.
Hälsobranschen, forskningen, smarta infrastrukturer, avfallshanteringen och från avfall till energi-helheten, turismen samt försvarsmaterielbranschen är några av spetsprojekten för det finländska exportfrämjandet i Nya Zealand och Australien.
The health security evaluation in Finland is part of a larger international evaluation procedure and the first evaluation to be carried out in the EU.
Utvärderingen av hälsosäkerheten i Finland är en del av ett större internationellt utvärderingsförfarande och den första i EU-området.
The health, social services and regional government reform creates new opportunities to strengthen safety culture and unify practices that promote safety and to improve patient and client safety and quality.
Landskaps- och social- och hälsovårdsreformen skapar nya möjligheter att stärka säkerhetskulturen, förenhetliga praxis som främjar säkerheten och förbättra patient- och klientsäkerheten och kvaliteten.
The health, social services and regional government reform involves also a restructuring of central government administration.
I samband med social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen omarbetas också statsförvaltningens strukturer.
The health, social services and regional government reform is targeting savings of around EUR 3 billion in the long term.
Målet med social- och hälsovårds- och landskapsreformen är att spara ca 3 miljarder euro på längre sikt.
The health, social services and regional government reform serves to modernise services and to improve the sustainability of general government finances.
Syftet med social- och hälsovårds- och landskapsreformen är att modernisera tjänsterna och göra de offentliga finanserna mer hållbara.
The Health, Social Services and Regional Government Reform will see 18 autonomous counties established in Finland.
I och med social- och hälsovårds- och landskapsreformen kommer det att inrättas 18 självstyrande landskap i Finland.
The healthcare, social welfare and regional government reform package
Vård- och regionförvaltningsreformen
The hearing will be implemented electronically online.
Hörandet sker elektroniskt på webben.
The hearing will remain open for 90 days.
Hörandet är öppet i 90 dagar.
The Heinämaa lace tradition is particularly important to the local identity.
Spetstraditionen i Heinämaa har särskilt lokalt värde för identiteten.
The HELCOM Chairmanship rotates between the contracting parties.
Varje medlemsstat är i tur och ordning ordförande för HELCOM.
The helicopter detachment in question, four NH90 helicopters, will be part of the Battle Group’s aviation detachment.
Den helikopterenhet som Finland ställer till förfogande, fyra NH90-helikoptrar, är en del av stridsgruppens flygavdelning.
The helicopter detachment will be responsible for medical evacuation (MEDEVAC) duties carried out by helicopter.
Helikopterenhetens uppgift är att genomföra medicinska evakueringar med helikopter inom insatsen (Medical Evacuation, MEDEVAC).
“The Helsinki conference had three principal messages.
”Mötet i Helsingfors hade tre huvudsakliga budskap.
The Helsinki Court of Appeal discussed the case in spring 2017, and since the court’s judgement was appealed, the final ruling now depends on the decision to be issued by the Supreme Court.
Helsingfors hovrätt behandlade målet våren 2017, och eftersom domen överklagades, beror det avgörande som vinner laga kraft nu på högsta domstolens beslut.
The Helsinki decisions on developing the Union's crisis management capability are being implemented both on the military and civilian side.
Besluten i Helsingfors om att utveckla unionens förmåga att lösa kriser håller på att verkställas inom såväl den militära som den civila sektorn.
The Helsinki GSE has all the prerequisites to join these leading European centres,” says Professor Bengt Holmström.
Helsinki GSE har alla förutsättningar att bli en bland dessa ledande europeiska enheter, konstaterar professor Bengt Holmström.
The Helsinki GSE will cooperate with external stakeholders, such as universities active outside the Helsinki Metropolitan Area as well as other social sciences and business economics researchers and students.
Helsinki GSE kommer att samarbeta med utomstående intressentgrupper, såsom med universitet som är verksamma utanför huvudstadsregionen och med andra forskare och studerande i samhällsvetenskaper och företagsekonomi.
“The Helsinki meeting provides an excellent opportunity for the participants to exchange experiences and best practices on how to integrate responsibility to protect considerations in their daily work, at national level and in foreign policy”, says Ambassador Marja Lehto who is the national focal point of Finland on responsibility to protect.
”Helsingforsmötet erbjuder en utmärkt möjlighet för deltagarna att utbyta erfarenheter och bästa praxis om hur man kan beakta skyldigheten att skydda i det dagliga arbetet, såväl på nationellt plan och i utrikespolitiken”, säger ambassadör Marja Lehto som är Finlands nationella kontaktpunkt för skyldigheten att skydda.
The Hetemäki steering group will report of the implementation of programme measures to the Cabinet Committee on Economic Policy.
Hetemäkis ledningsgrupp rapporterar om genomförandet av åtgärderna i programmet till finanspolitiska ministerutskottet.
The High-Level Advisory Board on Mediation was initiated by Secretary General Guterres to prevent conflicts and strengthen mediation efforts.
Den rådgivande högnivågruppen är generalsekreterare Guterres initiativ för att förebygga konflikter och effektivisera fredsmedlingen.
The High-Level Conference of the China Europe Water Platform (CEWP) for water cooperation between China and the European Union sought solutions to global challenges that threaten water supply and security.
Högnivåkonferensen China Europe Water Platform (CEWP) som främjar vattensamarbetet mellan EU och Kina, sökte lösningar på globala utmaningar kring vattenförsörjning och säkerhet.
The high-level event organised by the Prime Minister's Office for invited guests will be attended by researchers, political decision-makers and public servants of the Nordic countries.
I seminariet på hög nivå med inbjudna gäster, som ordnas av statsrådets kansli, deltar nordiska forskare, politiska beslutsfattare och tjänstemän.
The High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, appointed by the European Commission in June to support the preparations on the EU's AI strategy, will also be present at the conference.
I konferensen deltar gruppen High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, som utnämndes av Europeiska kommissionen i juni och vars uppgift är att stödja beredningen av EU:s strategi för artificiell intelligens.
The High-level Independent Panel on UN Peace Operations led by former President José Ramos-Horta of Timor-Leste will visit Helsinki on 23–24 February.
En FN-panel på hög nivå ledd av Östtimors före detta president José Ramos-Horta besöker Helsingfors den 23-24 februari.
The high level of expertise and new technologies must be utilised more effectively than before in order to produce innovations that could boost market growth.
Kompetens på hög nivå och nya tekniker måste utnyttjas bättre än tidigare för att ta fram innovationer som främjar marknadstillväxt.
The high level of risk increases the need for subsidies.
En hög risknivå ökar behovet av stöd.
The high-level Pledging Conference of the Green Climate Fund that ended in Berlin on 20 November yielded the considerable sum of 9.3 billion US dollars, or approximately 7.4 billion euros, in funding commitments for the years 2015–2018.
Vid den konferens på hög nivå som anslutades i Berlin idag den 20 november gavs betydande finansieringslöften till den gröna klimatfonden: det handlar om sammanlagt 9,3 miljarder US-dollar, det vill säga ungefär 7,4 miljarder euro, under perioden 2015-2018.
The high-level regular session of the UN General Assembly will include several side events.
Under FN:s generalförsamlings högnivåvecka ordnas ett stort antal sidoevenemang.
"The high proportion of maritime transport in foreign trade shipping requires smooth, reliable, safe, environmentally sound and affordable sea lines of communication.
Sjötrafikens stora andel av utrikeshandelns transporter förutsätter smidiga, tillförlitliga, säkra och förmånliga sjöförbindelser som också beaktar miljön.
The high rate of employment that guarantees the financing for welfare services has been and will continue to be a key determining factor in the Government's economic policy.
En hög sysselsättningsgrad som en garant för finansieringen av välfärdstjänster har varit och kommer att vara en central faktor i regeringens ekonomiska politik.
The high rate of youth unemployment gives cause for serious concern and, as decision-makers, we must take joint action to address the issue and other forms of young people's non-participation.
De höga ungdomsarbetslöshetssiffrorna är oroväckande och vi beslutsfattare har en gemensam skyldighet att ingripa i de ungas arbetslöshet och bristande delaktighet.
The high standard of ore prospecting that produces good results and the new deposits that are found secure the raw material supply for the future and create new opportunities for industrial operations.
En högkvalitativ och resultatrik malmletning och nya fynd tryggar att råvarubehoven möts i framtiden och skapar en ny grund för industriell verksamhet.
The higher education and research experts will be placed in the Finnish embassies.
De sakkunniga kommer att placeras i Finlands beskickningar.
The higher education institutions are encouraged to acquire feedback on the employment impacts of the education provided by them, to improve their operations, and to place greater emphasis on the quality of employment among their students.
Högskolorna uppmuntras att be om feedback om utbildningens sysselsättningsverkningar, att utveckla sin verksamhet och arbeta för att de studerande sysselsätts på ett sätt som är relevant för utbildningen.
The highest average percentages of unemployed jobseekers in the workforce in 2017 were in the areas of Pelkosenniemi (20.1%), Lieksa (19.7%), Salla (19.4%), Posio (18.8%), Ilomantsi (18.7%) and Juuka (18.3%).
År 2017 fanns den i genomsnitt högsta andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften i kommunerna Pelkosenniemi (20,1 %), Lieksa (19,7 %), Salla (19,4 %), Posio (18,8 %), Ilomantsi (18,7 %) och Juuka (18,3 %).
The highest number of measures presented relate to the development of financial market operations.
Flest åtgärder föreslås för utvecklandet av finansmarknadens funktion.
The highest ones, the “reef islands” with steep walls, rise up to 80 metres.
De högsta av de brant stupande öarna når upp till 80 meters höjd.
The highest qualification deficit is in Italy (22%) and Sweden (21%).
Bristen på utbildning är störst i Italien (22 %) och i Sverige (21 %).
The highly energy-efficient plant for combined electricity and heat production uses forestry side-streams, sawdust and bark, and horse manure as its raw material.
Den energieffektiva anläggningen för samproduktion av el och värme i Träskända använder skogsindustrins sidoströmmar, sågspån och bark från träden samt hästgödsel som sin råvara.
The Hiroshima Day reminds of the destruction and suffering caused by the nuclear weapons and of the progress needed in nuclear disarmament.
Hiroshimadagen påminner oss om den förstörelse och det lidande som kärnvapen orsakar och om behovet av att fortsätta kärnvapennedrustningen.
The historical Fiskars Ironworks and Village in western Uusimaa represents a diverse cultural tourism destination, developed in an innovative way with due respect for tradition.
Fiskars historiska bruksmiljö i Västra Nyland är ett mångsidigt kulturturistmål som har utvecklats på ett innovativt sätt och med respekt för traditioner.
The historical meeting was the first time that the Finnish government travelled abroad to convene with another country's government.
Det historiska jubileumsmötet var också första gången Finlands regering reste utomlands för att sammanträda med ett annat lands regering.
The history of state ownership is an honourable one.
Det statliga ägandet har en ärevördig historia.
The history of tar making dates back thousands of years.
Tjärframställningens historia sträcker sig tusentals år bakåt i tiden.
The holder of the taxi licence would have to have an office in Finland.
En innehavare av taxitillstånd ska ha ett verksamhetsställe i Finland.
The holdings will be transferred to the business development company as a capital contribution.
Bolagsegendomen övergår till utvecklingsbolaget genom apport.
The hole in the ozone layer discovered in the atmosphere above the Antarctic in 1985 gave rise to major concerns about the depletion of the ozone layer and the threat this causes to Earth.
År 1985 upptäckte man ett hål i ozonskiktet ovanför Sydpolen, vilket orsakade stor oro för att ozonskiktet tunnas ut och för det hot detta medför för jordklotet.
The holiday bonus would be around 30 per cent less that in most sectors now.
Semesterpenningen blir då cirka 30 procent lägre än vad den för närvarande är i de flesta branscher.
The home affairs ministers will review the package containing seven legislative proposals related to the reform of the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet får höra en lägesöversikt över ett lagpaket som gäller reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet (Common European Asylum System, CEAS) och som innehåller sju förslag till rättsakter.
“The Horn of Africa is facing the worst food crisis in recent history.
”I Afrikas horn pågår vår närhistorias värsta livsmedelskris.
The host of the meeting was Governor for Finland, Minister of Finance Antti Rinne and the hostess Deputy Governor for Finland, Minister for International Development Sirpa Paatero.
Värd var Finlands guvernör, finansminister Antti Rinne, och värdinna Finlands biträdande guvernör, utvecklingsminister Sirpa Paatero.
The 'hotspots' in Italy and Greece should be made fully operational.
Verksamheten vid flyktingslussarna i Italien och Grekland ska kunna inledas i full utsträckning.
The 'Hotspots', on which agreement has been reached at EU level, would be similar to large registration centres.
Avsikten är att handläggningscentrumen, som grundar sig på EU:s gemensamma beslut, ska vara stora registreringscentrum för asylsökande.
The House also served as a venue for various functions held by these Societies.
I Ständerhuset stod föreningarna också värd för olika sammankomster.
The House of the Estates and the Königstedt Manor are primarily for the use of Government Ministers and the Chancellor of Justice; the Speakers and the Secretary General of Parliament; the top leaders of ministries, central government agencies and public bodies; and the Supreme Administrative Court and the Supreme Court.
I fråga om Ständerhuset och Königstedt gård är det främst ministrarna, justitiekanslern, riksdagens talmän och generalsekreterare, cheferna för ministerierna, cheferna för centralförvaltningens ämbetsverk och inrättningar, högsta förvaltningsdomstolen och högsta domstolen.
The House of the Estates, built between 1888 and 1890 for the three common estates as a venue for meetings during the Assembly of the Representatives of the Estates, was inaugurated in January 1891.
Ständerhuset uppfördes åren 1888-1890 till samlingsplats för ståndslantdagens ofrälse ständer och togs i bruk i januari 1891.
The House of the Estates, designed by Architect Karl Gustav Nyström, is located in the vicinity of Senate Square and stands opposite the Bank of Finland.
Ständerhuset, som ritats av arkitekten Karl Gustaf Nyström, är beläget alldeles intill Senatstorget i Helsingfors, mittemot Finlands Bank.
The housing allowance takes into account the maximum limit on housing expenses per square metre outlined in the General Government Fiscal Plan and the linking of housing expenses to the Cost-of-Living Index instead of the Rent Index.
Bostadsbidraget tar i beaktande den i planen för de offentliga finanserna fastslagna taket för boendekostnader per kvadrat liksom även kopplandet av boendekostnaderna till levnadskostnadsindexet i stället för hyresindexet.
The housing and land use issues in the area impact on the development prospects of the whole national economy.
Regionens bostads- och markanvändningsfrågor påverkar utsikterna för hela den samhällsekonomiska utvecklingen.
The housing policy measures will contribute to implementing the proposals of Professor Juho Saari’s working group, aimed at reducing inequality.
De bostadspolitiska åtgärderna genomför för sin del förslagen från professor Juho Saaris arbetsgrupp genom vilka man minskar ojämlikheten.
The housing shortage and high price of housing in the Helsinki Metropolitan Area represent a significant constraint on the functioning of the labour market, economic growth and the reduction of structural unemployment.
Med tanke på arbetsmarknadens funktion, den ekonomiska tillväxten och minskningen av den strukturella arbetslösheten utgör bostadsbristen och de höga bostadspriserna i metropolområdet betydande begränsningar.
The HRC is a central inter-governmental body within the UN system, responsible for the promotion and protection of human rights.
Rådet för mänskliga rättigheter är ett centralt mellanstatligt FN-organ för främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
The huge rise in the number of pupils has stretched the already sparse resources of schools to their limit and has weakened the quality of teaching," Minister Haavisto says.
Den svindlande elevtillväxten har tärt på den redan förut skrala skolbudgeten, och undervisningens nivå har försämrats", säger minister Haavisto.