natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital, therefore, that we achieve a solution in the way outlined by the December European Council, meaning that the new Commission will begin its work on the basis of the Treaty of Lisbon.
Det är viktigt att en lösning uppnås på det sätt som Europeiska rådet i december utstakade, dvs. att den nya kommissionens tillsättande sker med utgångspunkt i Lissabonfördraget.
It is vital to continue the national dialogue in Ukraine.
Det är viktigt att den nationella dialogen i Ukraina fortsätter.
It is vital to ensure fast connections between cities, as busy travellers from Asia, for example, rarely have weeks to spend seeing Finland's sights.
Snabba kommunikationer mellan städerna är mycket viktiga, eftersom t.ex. asiatiska turister sällan har flera veckor på sig att bekanta sig med Finlands sevärdheter.
It is vital to underline the importance of respecting international law and the need of all parties for showing restraint.
Det är viktigt att understryka respekten för internationell rätt och behovet av återhållsamhet hos alla inblandade.
It is vitally important to ensure that trade between the UK and the EU countries remains as close and free as possible.
Det är ytterst viktigt att säkerställa att Storbritannien och EU-länderna sinsemellan kan bedriva nära och fri handel även i fortsättningen.
It is with confidence that the Government is set to take on the task of leading the European Union for the next six months.
Regeringen går förtröstansfullt in för att leda Europeiska unionen under den kommande halvårsperioden.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Det är definitivt det effektivaste, mest rättvisa och bästa sättet att nå goda resultat.
It is work that has a purpose.
Det är ett arbete som har en mening.
It is work that needs to be done under any circumstances.
Det är fråga om ett arbete som ändå måste göras.
It is worth investing in these things, as it can reinforce the company’s capacity, its people’s well being, its productivity and also its image.
Det är lönt att satsa på detta, för därmed kan även företagets kapacitet, personalens välmående, produktiviteten och även företagets image förstärkas.
It is worth noting that according to the report the main users of ICT are teachers while students use it considerably less for educational purposes.
Påfallande är att det är läraren som enligt rapporten är den centrala användaren av informations- och kommunikationsteknik inom den grundläggande utbildningen, medan eleverna använder betydligt mindre informations- och kommunikationsteknik i undervisningen.
It is worth remembering, however, that the preconditions for Finland’s independence had actually been in the making for a long time, more than a hundred years.
Man bör emellertid komma ihåg att förutsättningarna för vårt lands självständighet byggdes upp under en längre tid, i över hundra år.
It is worthy to note that the EU is developing at a very rapid rate in the area of security policy.
Det bör noteras att det pågår en mycket snabb utveckling inom EU:s säkerhetspolitik.
It issues statements and commissions reports on the implementation of development policy.
Kommissionen ger utlåtanden och låter utföra utredningar om hur utvecklingspolitiken förverkligas.
It let it be known then that it would make its final assessment once a collective agreement had been found to be sufficiently comprehensive in the sectoral negotiations.
Då meddelade regeringen att den gör sin slutliga bedömning när arbetsmarknadsuppgörelsen efter tillämpningsförhandlingarna på förbundsnivå har konstaterats vara tillräckligt omfattande.
It made important strategic choices like opening the Union to accession negotiations.
Europeiska rådet har också fattat viktiga strategiska beslut - rådet låg exempelvis bakom beslutet att öppna unionen för anslutningsförhandlingar.
It made part of the central government reorganisation project.
Projektet ingick i projektet för att reformera centralförvaltningen.
It makes long-term finance available for sound investment, contributing to growth, jobs, regional convergence and climate action in Europe and beyond.
Den erbjuder långfristig finansiering för goda investeringar och bidrar på så vis till tillväxt, sysselsättning, regional integration och klimatåtgärder i Europa och utanför Europas gränser.
It makes sense to experiment and to modify policy on the basis of experience.
Det är förnuftigt att genomföra försök och sedan bearbeta politiken utifrån de erfarenheter man fått.
It makes sense to prevent it and the costs of prevention now are estimated as being lower than previously thought", said Petteri Taalas, Director General of the Finnish Meteorological Institute and Chairman of the national committee to the IPCC.
Det är förnuftigt att motverka den, och nu har kostnaderna bedömts vara lägre än tidigare", säger Petteri Taalas, Meteorologiska institutets generaldirektör och ordförande för Finlands IPCC-arbetsgrupp.
It may also assess the activities of the organisations that receive grants.
Sektionen kan också göra bedömningar av den verksamhet som bedrivs av organisationer som avses få understöd.
It may also be true that diminishing age groups in the future will no longer have sufficient numbers of men and women to supply reserve forces of the same size as today.
Dessutom kommer de krympande åldersklasserna sannolikt snart inte att räcka till för att fylla den reserv som krävs i dag.
It may also issue opinions on other impact assessments relating to legislative drafting.
Rådet kan även ge utlåtanden om konsekvensbedömningarna i utkasten till andra författningar.
It may be difficult for individuals to understand what data different organisations, digital services and platforms have collected about them and how that data is being used.
Det är svårt för en enskild individ att ha kontroll över vad det finns för data om hen hos olika organisationer, i e-tjänster och på webbplatser, och hur dessa uppgifter används.
It may be difficult to shake their strong belief in an easier and better future in Europe.
Det är svårt att rubba tron på en ljusare och bättre framtid i Europa.
It may be justifiable to regulate functions that involve significant costs and benefits across the municipal borders.
Regleringen kan vara motiverad när det gäller uppgifter med stora kommungränsöverskridande nackdelar eller fördelar.
It may be possible to provide the current service level, or even an improved level, with a less extensive airport network than today, if passenger flows combined into larger volumes can attract airlines to offer more frequent flights or more convenient schedules.
Det kan vara möjligt att trygga och till och med att förbättra den nuvarande servicenivån också under sådana omständigheter där flygplatsnätet är mer begränsat än nu, om stora passagerarströmmar som är samlade till större helheter lockar flygbolagen till att erbjuda tätare turer eller lämpligare tidtabeller.
It may have an adverse effect on the optimum allocation of investments.
Detta incitament kan hindra att investeringarna riktas till de mest produktiva objekten.
It may increase the uncertainty as to the direction the international climate policy is going to take.
Det kan öka osäkerheten om den internationella klimatpolitikens riktning.
It means activating the present ownership and generating new economic activity and jobs.
Det innebär att använda det nuvarande innehavet mer aktivt och att generera ny ekonomisk aktivitet och nya arbetsplatser.
It means that citizens are asked to supply the same information only once if the information is entered in one of the registers maintained by the public administration.
Med detta avses att medborgarna inte ska behöva lämna samma uppgifter mer än en gång om uppgifterna redan finns i ett register inom den offentliga förvaltningen.
It means that experts in fields of real estate management and healthcare together with users evaluate the condition of buildings and their fitness for purpose.
Denna praxis innebär att experter såväl i fastighetsskötsel som inom hälsovårdsområdet tillsammans med användarna utvärderar byggnadernas skick och ändamålsenlighet.
It means that in the Member States services would also be made available for other countries' citizens and businesses to ensure that the European fundamental rights will be fulfilled better.
Detta betyder att tjänster i ett land öppnas för medborgare och företag i andra länder och att de europeiska grundläggande rättigheterna kan genomföras bättre än hittills.
It means that we have been taking steps in the right direction.
De åtgärder som vidtagits har alltså varit en lösning i rätt riktning.
It measures the cyclically-adjusted general government balance net of one-off expenditure and revenue items.
Det mäter den offentliga ekonomins strukturella saldo när konsekvenserna av konjunkturväxlingar och av utgifts- och inkomstposter av engångsnatur bortses.
It must also be examined what geographical limitations the spectrum use in Russia may set to the wireless broadband use in Finland.
Dessutom klarlägger man hurdana geografiska begränsningar frekvensanvändningen i Ryssland kan tänkas innebära för användningen av det mobila bredbandet i Finland.
It must be based on the common values and clearly communicate the EU's interests to its partners as well.
Den måste baseras på gemensamma värderingar och klart och tydligt förmedla EU:s intressen, också åt EU:s partner.
It must be ensured that Finland's net contribution is reasonable and fair, and that it takes into account Finland's economic situation.
Man bör se till att Finlands nettobidrag är skäligt och rättvist och att det beaktar Finlands ekonomiska situation.
It must be monitored throughout the service life of the disposal facility," says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Den ska övervakas under slutförvaringsanläggningens hela livscykel, konstaterar näringsminister Olli Rehn.
It must be on boosting economic growth, jobs and skills.
Den bör fokusera på tillväxt samt på förstärkning av sysselsättningen och tillväxten.
It must be possible, through all decision making, to recognise the person and his or her rights and needs, and each person’s indivisible human dignity.
Genom allt beslutsfattande måste man kunna urskilja människan och hennes rättigheter, behov och odelbara människovärde.
It must be prepared in a participatory process, and information on its implementation must be disseminated openly.
Utformandet av planen bör ske genom omfattande samarbete och informationen om genomförandet ska vara öppen.
It must be said in plain Finnish that we do not accept racism, we do not accept hate speech nor political violence in any form, neither on the level of deeds or words.
Det måste sägas rent ut att vi inte accepterar rasism, hatpropaganda eller politiskt våld i någon form, varken i ord eller i gärning.
It must carry out the work it was elected to do.
Den ska utföra det arbete som den har blivit utsedd att utföra.
It must include crisis management, support to EU’s partners and ensuring the security of Europe,” said Prime Minister Sipilä.
Samarbetet bör omfatta krishantering, stöd till EU:s partnerländer och tryggandet av Europa, sade statsminister Sipilä.
It no longer corresponds to the current OECD model tax agreement, nor to the tax agreement policy followed by Finland.
Det motsvarar inte längre OECD:s modellskatteavtal eller Finlands skatteavtalspolitik.
It no longer has just one core, but instead coalitions change depending on the topic.
Unionen har inte längre en enda likformig kärna, utan koalitionerna varierar beroende på vilket ärende som behandlas.
It offers new business potential and acts as a counterforce to global data collection platforms," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Modellen erbjuder nytt potential för affärsverksamhet och en motkraft till globala aktörer som samlar in data", säger kommunikationsminister Anne Berner.
It offers various kinds of solutions to start-ups and other companies.
Delningsekonomin erbjuder många slags möjligheter för startup-företag och även andra företag.
It only takes a few thousand euros to achieve a lot, when the excited citizens are encouraged to think for themselves about the ways in which the practicality and cost-efficiency of the operations in their environment could be improved.
Med några tusen euro kan man få mycket till stånd när ivriga medborgare uppmuntras att själva tänka ut hur verksamhet i deras närmiljö kunde förnyas så att den fungerar bättre och är mera kostnadseffektiv.
It opens opportunities for Finnish cleantech companies to collaborate with international investors.
Medlemskapet ger finländska cleantech-företag en möjlighet till samarbete med internationella kapitalplacerare.
It opens up a new opportunity for influencing the development of the rules-based international system," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Det erbjuder nya möjligheter att påverka utvecklingen av det regelbaserade internationella systemet”, säger utrikesminister Timo Soini.
It opens up huge opportunities for all of us — in Europe, Asia, and beyond, said Sipilä.
Detta öppnar enorma möjligheter för samarbetet mellan Europa och Asien, sade Sipilä.
It opens up new channels of funding especially for smaller experiments and creates opportunities to combine different kinds of funding, such as crowdfunding and more traditional forms of research and development funding.
Plattformen öppnar nya kanaler särskilt för finansiering av mindre försök och erbjuder en möjlighet att kombinera exempelvis gräsrotsfinansiering med traditionell forsknings- och utvecklingsfinansiering.
It operates its own telecommunications networks as well as those owned by its customers.
Cinia förvaltar datakommunikationsnät som ägs av bolaget eller av dess kunder.
It participates extensively in peacekeeping operations conducted by the UN and the African Union.
Landet deltar aktivt i FN:s och Afrikanska unionens fredsbevarande insatser.
It played a crucial role in maintaining Finland’s independence and unifying the nation.
Det har en avgörande betydelse för bevarandet av vår självständighet och utgör en grund för enandet av nationen.
It poses serious risks to the well-being of nature and people all over the world.
Den medför allvarliga risker för naturens och människans välbefinnande överallt i världen.
It presents all women who have served as ministers in independent Finland from Miina Sillanpää to Annikka Saarikko.
I tjänsten presenteras alla självständighetstidens kvinnliga ministrar från Miina Sillanpää till Annika Saarikko.
It promotes the functioning of the transport system, transport safety, and balanced and sustainable regional development.
Ämbetsverket främjar trafiksystemets funktion och säkerheten i trafiken samt en balanserad och hållbar utveckling av regionerna.
It promotes transport safety and the sustainable development of the transport system, and provides administrative services in the transport sector.
Verket främjar säkerheten i trafiken och en hållbar utveckling av transportsystemet och producerar myndighetstjänster för trafik- och transportbranschen.
It proposes changes in the marginal tax on earned income, i.e. in the tax applying to extra income:
Arbetsgruppen föreslår ändringar i marginalskatten, dvs. skatten på tilläggsinkomster.
It proposes that aggravated forms of offence be included in the Criminal Code with regard to smuggling and unlawful dealing in imported goods.
Den föreslår att grova gärningsformer för smuggling och olaga befattningstagande med infört gods tas in i strafflagen.
It proposes that the maximum daily amount of passenger imports of snus, chewing tobacco and nasal tobacco be lowered from 1,000 grams to 100 gram.
Gruppen föreslår att gränsen för resandeinförsel för snus, tuggtobak och tobak för användning i näsan sänks från 1 000 gram till 100 gram per dygn.
It proposes that these measures be implemented at the start of the next electoral term.
Arbetsgruppen föreslår att dessa åtgärder genomförs i början av nästa valperiod.
It proved impossible to sell its end product to the citizens.
Slutprodukten gick inte att sälja till medborgarna.
It provides a comprehensive assessment of Finland’s potential for attaining the energy and climate objectives imposed by the Government Programme, the Climate Act and the European Union (EU) cost-effectively and consistently.
Inom ramen för projektet har man gjort en helhetsmässig utredning av Finlands möjligheter att kostnadseffektivt och konsekvent uppnå de energi- och klimatmål som fastställts i regeringsprogrammet, klimatlagen och Europeiska unionen.
It provides the Government and the Prime Minister with banqueting and negotiating premises.
Huset används fortfarande som regeringens och statministerns representations- och möteslokal.
It recommends that the Ministry of Education and Culture should strengthen its efforts to foster an independent ?science academy? to enhance the role of science in decision-making processes.
Man föreslår att undervisnings- och kulturministeriet utvecklar en självständig vetenskaplig akademi i syfte att stärka vetenskapens betydelse i beslutsfattandet.
“It reflects girls' own courage and active role as defenders of human rights.
”Den förmedlar flickornas mod och aktiva roll som försvarare av jämställdhet och mänskliga rättigheter.
It regulates the terms, rights and obligations in transporting passengers and goods.
I den finns villkor, rättigheter och skyldigheter som rör transport av passagerare och varor.
It remains to beseen whether it secures efficient decision-making in an enlarging Union.
Det återstår att se om fördraget också säkerställer ett effektivt beslutsfattande i den expanderande unionen.
It represented nearly half of the total volume of defence material exports in 2016.
Denna export utgjorde till värdet nästan hälften av den totala exporten av försvarsmateriel år 2016.
IT research institutes and centres ofexpertise will also play a crucial role.
Likaså är det helt avgörande att IT-forskningsinstitut och kompetenscentra deltar.
It seeks solutions for environmental and development challenges together with governments, NGOs, UN organisations, the private sector and municipalities.
Den söker lösningar på miljö- och utvecklingsfrågor i samarbete med stater, frivilligorganisationer, FN-organisationer, företag och kommuner.
It seeks to ensure the effectiveness and continuity of development cooperation.
Kommissionen arbetar för att trygga utvecklingssamarbetets resultat och kontinuitet.
It seems that Finnish companies remain in the shadow in international media attention," Petra Theman notes.
Det område som led underskott på synlighet är finländska företag”, fortsätter Theman.
It seems that the new counties will reinforce territorialisation.
De nya landskapen tycks utgöra ett element som förstärker den territoriala aspekten.
It seems that the next government, to be formed after the April parliamentary elections, will also be unable to avoid discussion of Greek affairs.
Sannolikt undgår inte heller nästa regering, som bildas efter riksdagsvalet, att behandla ärenden som gäller Grekland.
It seems that this year exceptionally large volumes will remain unharvested and the quality of the crop is also below the usual standard.
Det verkar som om en exceptionellt stor del av jordbruksgrödorna i år inte skördas och att kvaliteten på skörden är sämre än normalt.
It seems, unfortunately, that stabilising the situation in Ukraine is currently not in Russia’s interests.
Tyvärr verkar det som om en stabilisering av läget i Ukraina inte ligger i Rysslands intressen för närvarande.
It selects the government proposals on which it will focus.
Rådet väljer de regeringspropositioner som den ger utlåtande om.
It sets out the principles for the use of transboundary rivers and lakes shared by the two states.
I överenskommelsen fastställdes principer för att använda de gemensamma gränsälvarna och -insjöarna.
It sets us an example to follow” he commented.
Vi borde följa detta exempel", konstaterar minister Soini.
It should also accumulate the expertise required for foresight activities.
Dessutom bör den generera sådant kunnande som behövs för framtidstänkande.
It should also be easier for students to transfer between programmes and universities.
Även övergången från ett studieprogram eller universitet till ett annat måste underlättas.
It should also encourage investments in the production of new biofuels for long-distance transport, such as freight, shipping and aviation.
Investeringar i nya biodrivmedel för användning inom fjärrtrafik, såsom varutransporter, sjöfart och luftfart, bör också uppmuntras.
It should be forward looking and policy oriented so as to support various survival strategies.
Det skall vara framåtblickande och policyinriktat som stöd för olika överlevnadsstrategier.
It should be fully clear that on a common market a balancing mechanism is needed to maintain and develop high-quality production appreciated by the consumers in areas where the production costs are high”, Minister Leppä says.
Det är klart att vi på en gemensam marknad behöver kompensation på områden med höga produktionskostnader för att vi ska kunna bevara och vidareutveckla den kvalitativa och av konsumenterna på bred front uppskattade produktionen”, hävdar minister Leppä.
It should be kept in mind that the SGP is a political commitment which, on the one hand, aims at enhancing the overall credibility of economic policy in the monetary union, and on the other hand, aims at preventing irresponsible behaviour which would be to the cost of all of us.
Det är i detta sammanhang skäl att komma ihåg att stabilitets- och tillväxtpakten är ett politiskt åtagande genom vilket man försöker stärka den ekonomiska politikens trovärdighet inom den monetära unionen samt förhindra en sådan ansvarslös ekonomi som vi alla skulle förlora på.
It should be noted, however, that open data represents only a small part of the various user groups’ utilisation of data.
Det bör dock beaktas att öppna data utgör bara en liten del av all data som olika användargrupper utnyttjar.
It should be noted, however, that the pre-crisis Greek economy was not sustainable.
Det bör dock noteras att samhällsekonomin i Grekland före krisen inte vilade på stabil grund.
It should be noted that economic recovery worldwide has also been slow and fragile since the economic crisis of 2008-2009.
Det bör beaktas att den ekonomiska återhämtningen efter den ekonomiska krisen 2008-2009 även globalt har varit långsam och vacklande.
It should be noted that if the strike was carried out it would be political by nature since the decisions made at Parliament do not influence the status of employees or the company's business operations.
Det är skäl att konstatera att en eventuell strejk kan ses som ett politiskt ställningstagande, eftersom riksdagens beslut inte påverkar ställningen för arbetstagarna eller bolagets affärsverksamhet.
It should be particularly emphasised that no uncertainty must be caused in the Nice meeting about the Union's readiness for enlargement after the Treaty of Nice has been approved and ratified.
Det är skäl att särskilt understryka att det i Nice inte får uppstå någon som helst tvekan om att unionen är redo för en utvidgning efter det att Nicefördraget har antagits och ratificerats.
It should in all cases be subject to general provisions on closer cooperation, not tailored provisions, which is where the Convention s proposal of a protocol-based model would seem to be leading.
Till den del det inte är fråga om för alla gemensam verksamhet måste i samtliga fall tillämpas allmänna bestämmelser om närmare samarbete, inte sådana skräddarsydda regler som protokollmallen i konventets förslag tycks leda till.
It should not come as a surprise that Finland intends to steer Nordic co-operation within the Council of Ministers closer towards influencing EU policies.
Det är knappast en överraskning att Finland försöker styra det nordiska samarbetet inom ministerrådet så att man genom det allt bättre kan påverka Unionens politik.
It should take into account the rights and views of the child.
Den bör iaktta barnets rättigheter och åsikter.
It shows that the European Parliament is no place for tourists.
Det är ett ypperligt exempel på att man deltar i parlamentets arbete på allvar.