natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report from the convention presenting concrete proposals and options should be available by mid-2003.
En rapport från konventet med konkreta förslag och alternativ borde finnas tillgänglig från mitten av år 2003.
A report of the preliminary results can be accessed on the website of the Ministry of Employment and Economy at: www.tem.fi/julkaisut (in Finnish).
Rapporten med de preliminära uppgifterna har publicerats på arbets- och näringsministeriets webbplats på adressen www.tem.fi/julkaisut (på finska).
A report on a world-class Museum of Architecture and Design in Helsinki - The preconditions and required measures .
Förutsättningar och nödvändiga åtgärder för att uppföra ett Arkitektur- och designmuseum i Helsingfors på internationell toppnivå ( på finska, svenskspråkigt sammandrag )
A report on the current state of Finland’s national language reserve.
Utredning angående läget för och nivån på språkreserven i Finland.
A report on the effectiveness of the Finnish development aid, which was commissioned by the Foreign Ministry and put together by Ritva Reinikka, was published at the seminar.
Vid seminariet presenterades en utredning om effekterna av Finlands bistånd som utrikesministeriet beställt av Ritva Reinikka.
A report on the Salpa Line has been produced by Senate Properties, in which all the real estate and sites where the right of use is restricted have been identified in each municipality.
I en utredning om Salpalinjen har man kartlagt kommunvist på vilka fastigheter och objekt nyttjanderätten har begränsats.
A report on the state of Finland published by the Prime Minister's Office in March also reflected the challenges identified in the ministries' futures reviews.
Finlands lägesbild , som statsrådets kansli publicerade i mars, grundar sig också på de utmaningar som ministeriernas framtidsöversikter har identifierat.
A report published on 15 February relates that in the public sector, there is great significance in the structuring and development of business and innovation systems.
Den offentliga sektorn har en stor betydelse för uppbyggandet och utvecklandet av ekosystem för näringsliv och innovation, visar en utredning som publicerades den 15 februari.
A report recommends that a new world-class museum of architecture and design be established in Helsinki.
En utredning om en helhet på internationell toppnivå för design- och arkitekturmuseer rekommenderar att man grundar en museihelhet i Helsingfors.
A report released today (14 February) provides scientific data in support of the preparations for the presidency, defines the priorities of Finland’s Arctic policy and offers a platform for public debate on current developments in the Arctic region.
Den rapport som publicerades den 14 februari erbjuder forskningsbaserad information som stöd för förberedandet och förverkligandet av det finska ordförandeskapet och för att definiera tyngdpunkterna för Finlands arktiska politik samt främja den offentliga debatten om utvecklingsgången i det arktiska området.
A report was prepared on cross-border transport corridors and the required investment needs.
När det gäller trafik genomfördes en utredning om gränsöverskridande trafikleder och behovet av investeringar i dem.
A representative is appointed for minors to deal with their affairs.
För ensamkommande barn och unga som anländer utan vårdnadshavare utses en företrädare, som sköter deras ärenden med myndigheterna.
A representative of Chancellor Merkel will be present at the ceremony.
I ceremonin deltar en företrädare för förbundskansler Merkel.
A representative system would appear to be the only basic criterion of self-government realised in the county government reform.
Det representativa systemet tycks i praktiken vara det enda grundkriteriet för självstyre som förverkligas i samband med landskapsreformen.
A republican constitution was adopted and the people of Finland started to build their country based on a parliamentary democracy.
Finland fick en republikansk regeringsform och man började bygga upp landet som parlamentarisk demokrati.
A request for comment has been sent to municipalities, joint municipal authorities and to other key actors.
Propositionsutkastet har sänts på remiss till kommunerna, samkommunerna och övriga centrala aktörer.
A request to nominate candidates for the Advisory Council will be submitted to the parliamentary groups in May.
Begäran om förslag till delegationsmedlemmar skickas till riksdagsgrupperna under maj månad.
A requirement for receiving support will be the obligation to report to the employment authorities
För att få stödet måste man anmäla sig hos arbetskraftsmyndigheterna
A research-based approach in teacher education will be reinforced.
Lärarutbildningens forskningsbasering stärks ytterligare.
A research group at the University of Helsinki explored models for inclusive social security.
En forskargrupp vid Helsingfors universitet utredde olika modeller för aktiverande social trygghet.
A responsible attitude is also shown when the company employs disabled people or those with impaired capacity.
Ett exempel på detta är bl.a. att ett företag sysselsätter handikappade personer och personer med funktionshinder.
A responsible company follows the principle of non-discrimination in all its operations and ensures gender equality.
Ansvariga företag följer jämlikhetsprincipen i sin verksamhet och ser till att jämställdhet råder mellan könen.
A review of loan conditions has been compared in Finnish discussions to a debt cut.
I diskussionen i Finland har en justering av lånevillkoren likställts med en nedskrivning av skulderna.
A review of the challenges and development options regarding Finnish residence-based social security
Utredning om utmaningar och utvecklingsalternativ för den bosättningsbaserade sociala tryggheten i Finland
A Review Team of the International Energy Agency IEA will visit Finland on 27 November – 1 December 2017 to carry out an in-depth-review of our recent energy policy.
En expertgrupp från det internationella energiorganet IEA besöker Finland från den 27 november till den 1 december 2017 för att göra en utvärdering av den energipolitik som förts under de senaste åren.
A revised edition of the EU lyhyesti, a compact package of basic information about the Union and its operation in Finnish, will also be published during the Book Fair.
Under bokmässan publiceras också en uppdaterad version av EU i korthet med koncentrerad fakta om EU och dess verksamhet.
A road and rail passenger transport operator must open the sales interface of its ticket and payment system to other mobility service providers so that passengers can use it to buy a single trip ticket.
Den som tillhandahåller persontransporter inom väg- och spårtrafik ska ge andra tillhandahållare av mobilitetstjänster tillträde till det gränssnitt som den använder för sitt biljett- och avgiftssystem så att det blir möjligt att den vägen köpa en resebiljett som berättigar till en enkelresa.
A robust banking union built on investor responsibility and market discipline lies at the heart of the Government's EMU policy approach.
En stark bankunion som grundar sig på placeraransvar och marknadsdisciplin står i centrum i regeringens riktlinjer för EMU.
A round table discussion takes place on 13 March 2018, hosted by the three Ministers Lintilä, Tiilikainen and Lindstöm, and focusing on the advantages of sustainable and innovative procurement and the methods for achieving these advantages.
Vid ett rundabordssamtal den 13 mars 2018 – där tre ministrar, Lintilä, Tiilikainen och Lindström, står värdar – diskuteras nyttan med hållbar och innovativ offentlig upphandling samt metoderna för att uppnå nyttan.
A saving of EUR 500,000 in operating expenses, based on the Government Programme, has been taken into account in the item as a reduction.
Under momentet har som avdrag beaktats 500 000 euro i omkostnadsbesparingar i enlighet med regeringsprogrammet.
A saving of EUR 25 million will be made in the staffing levels of services for older people.
25 miljoner euro sparas i fråga om personaldimensioneringen inom äldreomsorgen.
A saving will be directed at child allowances, thereby reducing central government expenditure by EUR 110 million.
Genom en besparing inom barnbidraget minskar statens utgifter med 110 miljoner euro.
A second objective of the programme is a survey of the changes artificial intelligence and robotics will bring to workplaces, as well as to support the possibilities facilitated by broad-scoped utilisation of information.
Ett mål med programmet är dessutom att kartlägga de förändringar i arbetslivet som artificiell intelligens och robotik medför samt att stödja de möjligheter som omfattande utnyttjande av information öppnar upp, säger minister Lintilä.
A section established in connection with the Advisory Board for Municipal Administration and Economy will assess the reliability of cost calculations relating to the tasks and obligations prescribed for the municipalities by the central government.
Den sektion som inrättades i anslutning till delegationen för kommunal ekonomi och kommunalförvaltning utvärderar tillförlitligheten i kostnadsberäkningarna för de uppgifter och förpliktelser som staten påför kommunerna.
A selection of general assessments, missions’ views and direct media citations are presented in the summary.
Allmänna bedömningar, ambassadernas synpunkter och direkta citat från medierna finns samlade i det bifogade sammandraget på finska och engelska.
A selection of general assessments, missions views and direct media citations have been collected in a separate document that can be accessed here:
Allmänna bedömningar, beskickningarnas synpunkter och direkta citat från medierna finns samlade i bifogat sammandrag.
A selection of general assessments, missions’ views and direct media citations is presented in a summary that can be accessed by clicking here:
Allmänna bedömningar, ambassadernas synpunkter och direkta citat från medierna finns samlade i det bifogade sammandraget.
A seminar on trade relations between Finland and Tunisia will be organised in connection with the conference.
I samband med konferensen hålls också ett seminarium för att främja handelsrelationerna mellan Finland och Tunisien.
A sense of proportion helps in this.
Ett sinne för proportioner hjälper.
A sense of social exclusion, discrimination and racism are mentioned among the most important underlying factors.
En av de viktigaste faktorerna är ofta upplevelser av utanförskap, diskriminering och rasism.
A separate forecast will be prepared for the regional government sector at a later date.
En separat landskapsprognos utarbetas senare.
A separate parliamentary working group will be appointed later in the autumn to examine the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company.
Senare i höst tillsätts en särskild parlamentarisk arbetsgrupp för att se över den finska Rundradion Yles allmännyttiga verksamhet (public service) och finansieringen av den.
A separate plan for adaptation to climate change shall be drawn up at least once every ten years.
Det ska också minst vart tionde år utarbetas en separat plan för anpassning till klimatförändringen.
A separate recount of votes to detect and correct mistakes that have occurred in the vote count is not possible in online voting.
Vid internetröstning är det inte möjligt att utföra en separat kontrollräkning av rösterna, som skulle ge möjlighet att hitta och rätta fel som skett vid rösträkningen.
A separate strategy process concerning recreational fisheries will be launched quite soon.
Inom kort kommer vi till exempel att utarbeta en egen strategi för fritidsfisket.
A separate study appended to the report examines the trend in household purchasing power in various socioeconomic groups during the period 2010–2016.
Den separata utredning som bifogats rapporten granskar utvecklingen av hushållens köpkraft inom olika socioekonomiska grupper under åren 2010-2016.
A separate working session was devoted to ways of promoting innovation policy to guarantee the Union’s competitiveness and economic growth.
Vid en separat arbetssession diskuterades främjandet av innovationspolitiken när det gäller att säkerställa konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
A series of Pure Finland events is launched today in Beijing, presenting Finland widely for Chinese target groups.
I Peking inleds idag en serie Pure Finland evenemang som vidsträckt presenterar Finland för kinesiska målgrupper.
A serious effort was made to reach an agreement and no stone was left unturned,” says Prime Minister Sipilä.
Vi gjorde vårt yttersta för att nå en överenskommelse och vi vände på alla stenar för att hitta ett resultat”, säger statsminister Sipilä.
A serious security vacuum was created, and soon the policy associated with religion and ethnicity led to violence and extensive population transfers.
I landet uppstod ett allvarligt tomrum när det gäller säkerhet och snart ledde den religionssamfundsbaserade och etniskt förankrade politiken till våldsamheter och omfattande folkomflyttningar.
A service operator (road toll operator, EETS service provider, private service provider) would install the vehicle equipment and collect an annual charge of around 10 euros from the driver.
Enligt planerna ska serviceleverantören (en operatör för vägavgifter, EETS-serviceleverantör, privat serviceleverantör) installera den fordonsspecifika utrustningen och hos bilisterna ta ut en årsavgift på 10 euro.
A set of indicators for deregulation is being created by developing and applying the calculation model.
Genom utveckling och tillämpning av beräkningsmodellen skapas en måttstock för avveckling av normer.
A set of measures is proposed in the report to fulfil the obligations laid down by international agreements, organise the monitoring of hazardous chemicals and manage risks.
I rapporten har man samlat ett antal förslag till åtgärder som bidrar till att uppfylla skyldigheterna enligt de internationella överenskommelserna, utöva tillsyn över farliga kemikalier och hantera riskerna.
A set of summer emojis was added to the selection on the Day of Finnish Identity in May 2016, and six Arctic emojis were added in February 2017 on the Sámi National Day, and ahead of Finland’s two-year term as chair of the Arctic Council starting in May 2017.
Sommar-emojier lades till i samlingen på finskhetens dag i maj 2016 och sex arktiska emojier lades till i februari 2017 på samernas nationaldag, och inför Finlands två år långa ordförandeskap i Arktiska rådet med början i maj 2017.
A set of summer emojis was released in May 2016.
En samling sommar-emoji publicerades på finskhetens dag i maj 2016.
A shared situation awareness makes it possible to identify for example phenomena in the shadow economy and economic crime and to assess their impact.
En lägesbild gör det bland annat möjligt att identifiera fenomen som gäller grå ekonomi och ekonomisk brottslighet och bedöma deras följder.
A significant increase in the use of wood resources is one of the big goals in the business sector.
En avsevärd ökning av användningen av virkestillgångarna är ett av branschens stora mål.
A significant number of outdated and old-fashioned norms have been excluded from the new Act.
I den nya lagen har man i hög grad gallrat normer som är föråldrade och förlegade.
A significant part of the content of the Presidency of the European Union will consist of the Trio programme, which Finland is currently preparing in cooperation with Romania and Croatia.
En betydande del av ordförandeskapets innehåll kommer från trions gemensamma program, som Finland, Rumänien och Kroatien för närvarande håller på att utarbeta.
A significant part of the funding will be channelled via international civil society organisations.
En betydande del av finansieringen kanaliseras via internationella civilsamhällesorganisationer.
A significant part of the services is connected with nuclear safety cooperation with Russia and the nuclear power plants in the Kola Peninsula and the Leningrad Oblast.
En betydande del av tjänsterna har utnyttjats i kärnsäkerhetssamarbetet med Ryssland i fråga om kärnkraftverken på Kolahalvön och i Leningrad oblast.
A significant part of the shortfall in the savings target stems from the fact that inflation has been lower than was projected when the Government Programme was prepared.
En betydande del av besparingsunderskottet beror på att inflationen varit lägre än man väntat sig då regeringsprogrammet utarbetades.
A significant part of the Syrian programme is handled and destroyed in commercial waste processing plants in accordance with decisions by the OPCW.
En märkbar del av Syriens vapenprogram hanteras och avvecklas i kommersiella avfallshanteringsanläggningar till följd av OPCW:s beslut.
A significant project has been launched in the heritage Karjaanjoki river area to restore the breeding grounds of salmonids.
I Karisåns avrinningsområde har det inletts ett omfattande projekt som syftar till att återställa lekområden för laxfiskar.
A significant proportion of cooperation to protect biodiversity in areas in the vicinity of our borders is currently being carried out in the Green Belt of Fennoscandia.
En avsevärd del av det samarbete som idkas med sikte på tryggande av naturens mångfald i våra närområden sker just i det fennoskandiska gröna bältet.
A significant proportion of Finland’s ODA funding went through the EU and other multilateral organisations, such as the UN and the World Bank Group.
En betydande del av Finlands medel för utvecklingssamarbete kanaliserades genom EU och multilaterala organisationer, som FN och Världsbanksgruppen.
A significant proportion of the vendace consumed in Finland is caught in Lake Puruvesi.
En betydande del av Finlands siklöja kommer just från Puruvesi.
A significant share of the energy used is produced by the mill itself.
Fabriken producerar själv en stor del av den energi som den förbrukar.
A similar attitude can be seen in many sectors.
Man ser samma inställning på rätt många sektorer.
A similar ban is already in place for the sale of tobacco products.
Motsvarande bestämmelser gäller redan vid försäljning av tobaksprodukter.
A similar client satisfaction survey was made nearly ten years ago.
Det har gått nästan tio år sedan den senaste kundenkäten.
A similar comprehensive approach is also emphasised by the EU.
Samma omfattande tillvägagångssätt framhävs också i EU.
A similar deduction would be taken into account in forestry taxation.
Ett likadant avdrag tillämpas vid beskattningen av skogsbruk.
A similar exercise was conducted in 2014.
Den föregående motsvarande övningen hölls 2014.
A similar system is in place in many EU countries.
Motsvarande boendeskyldighet används i flera EU-länder.
A similar type, but even more serious threat, is the threat of a possible epidemic, such as the avian flu, which we have managed to avoid to date, but which many experts and researchers feel is simply biding its time.
Ett liknande men ännu allvarligare hot är risken för en stor epidemi, till exempel fågelinfluensa, som vi tills vidare besparats från men som enligt många experter och forskare förr eller senare kommer att bli verklighet.
“A single body will take the entire lifecycle of business renewal, growth and internationalisation better into account.
En och samma aktör beaktar bättre hela livscykeln för företag inbegripet förnyelse, tillväxt och internationalisering.
A skilled and well-trained user of pesticides is in the best position to find the right and sustainable solutions to the challenges relating to the use of pesticides.
En utbildad kompetent användare av växtskyddsmedel har de bästa färdigheterna att lösa utmaningarna på rätt och hållbart sätt.
A small economy like Finland can, however, succeed if it takes good care of national finances.
En liten samhällsekonomi såsom Finland kan dock ha framgång om den sköter sig väl på hemmaplan.
A small member state must choose its position of influence carefully.
Ett litet medlemsland måste noggrant avväga när det kan påverka.
A small yet fast-growing group of small firms is restructuring industries, challenging even major companies to overhaul their operations and providing examples of how flexible companies with a risk appetite can do business.
En liten grupp snabbväxande företag förnyar branschstrukturerna, utmanar t.o.m. stora företag att förnya sig och utgör exempel på flexibel och risktagande affärsverksamhet.
A smaller Commission without a German or a French commissioner would in effect weaken the Commission, not make it more effective.
En mindre kommission - utan en tysk eller fransk kommissionär - skulle i själva verket försvaga kommissionen, inte göra den effektivare.
A smooth passage to international markets through growth programmes will be offered to companies that have been granted Tekes funding.
För företag som har fått finansiering från Innovationsfinansieringsverket Tekes erbjuds en smidig väg ut på den internationella marknaden via tillväxtprogrammen.
A smoothly functioning Council is also part of the system.
I denna helhet ingår även ett välfungerande råd.
A snow-mound nest is necessity for the reproduction of the seal.
För vikaren är det livsviktigt att ha sitt bo i en snödriva när den föder ungar.
A so-called gatekeeper model would be introduced for reimbursing of costs.
När det gäller ersättande av kostnader föreslås det att den s.k. portvaktsmodellen införs.
A so-called kick-off seminar in Tampere three weeks from today, will start implementation of the Northern eDimension.
Om tre veckor anordnas ett s.k. kick-off-seminarium i Tammerfors, och då skall det konkreta genomförandet köra igång.
A social welfare and health care region may also be directly responsible for providing support services and, in very exceptional cases, certain other services.
Också sote-området kan ha eget ansvar för att producera stödtjänster och enbart i undantagstillstånd kan området också ansvara för vissa andra tjänster.
A solution can be found in Nice allowing the enlargement of the Union to proceed very far.
I Nice är det möjligt att finna en lösning med stöd av vilken det går att komma långt när det gäller utvidgningen.
A solution to these problems can be found at national level.
Lösningen på dessa problem finns på nationell nivå.
A special focus is on improving health care and the care for the aged.
En av regeringens tyngdpunkter har att göra med förbättrandet av hälso- och åldringsvård.
A special task could be assigned to a library in order to complement the duties laid down in the Act.
Med en särskild uppgift kan man ytterligare komplettera de uppgifter som lagen föreskriver för de allmänna biblioteken.
"A special thanks goes to people working actively with optical fibre projects who bring broadband problems to the public attention, like in Marttila-Reimarla.
Jag vill rikta ett särskilt tack till aktiva personer inom fiberoptikprojekt, såsom här i Martas-Reimas, för att ha lyft fram sådana här bredbandsproblem.
A specialist is someone who has special expertise and a university degree and who earns at least around EUR 3,000 gross per month.
En person som rekryteras till ett företag betraktas som en specialist, om han eller hon kan påvisa expertis samt har en bruttolön på minst cirka 3 000 euro i månaden och en högskoleexamen.
A specific analysis is made of biogas production for electricity and heat generation and for use as a motor fuel.
Dessutom har man separat behandlat produktionen av biogas för el- och värmeproduktionen samt för fordonstrafiken.
A specific example is the Equality Act, which prohibits gender-based discrimination.
Ett konkret exempel utgör jämställdhetslagen, som förbjuder diskriminering på grund av kön.
A specific guide has now been made for patient-specific dispensing of medication.
Nu har man utarbetat en egen handbok för dosdispensering till enskilda patienter.
A specific objective of network traffic intelligence would be to improve Finland’s capability to protect against most serious cyber threats.
Ett särskilt mål för underrättelseinhämtning som avser datatrafik är att förbättra Finlands förmåga att skydda sig mot de allvarligaste cyberhoten.
A stable and safe world is also in Finland's interest.
En stabil och trygg värld är också i Finlands intresse.
A stable and sustainable euro area is in the interests of Finland and the Finns.
Ett stabilt och hållbart euroområde gagnar Finlands och finländarnas intressen.