natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event is part of the Arctic super week and programme of Finland's Chairmanship of the Arctic Council.
Evenemanget är en del av den arktiska superveckan och Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The event is produced by Tapahtumantekijät.
Evenemangsproducent är Tapahtumantekijät Oy.
The event is represented also by the European Union, the World Health Organization, the UN Food and Agriculture Organisation and the World Organisation for Animal Health OIE.
Även Europeiska unionen, Världshälsoorganisationen WHO, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO och Världsorganisationen för djurhälsa OIE finns representerade.
The event marked the International Landscape Day held on 20 October, which Finland will this year celebrate with the theme "Praise for everyday landscapes".
Under evenemanget uppmärksammades den internationella landskapsdagen, som hålls den 20 oktober och som i Finland i år firas med temat ”En hyllning till landskapen i vardagsmiljön”.
The event offers an excellent opportunity to also put the Joint Communication An integrated European Union policy for the Arctic published in spring 2016 into practice.
Evenemanget ger också tillfälle att konkretisera meddelandet om riktlinjer för EU:s politik i den arktiska regionen, som publicerades våren 2016.
The event promotes business opportunities in Africa and offers Nordic and African enterprises a venue for networking.
Mötet främjar affärsmöjligheter i Afrika och erbjuder afrikanska och nordiska företag möjligheten att skapa nätverk.
The event provides a networking opportunity for players and funding bodies in the field of smart specialisation, and an opportunity for them to establish partnerships in, for instance, the energy sector, digitalisation and the maritime industry.
Konferensen ger aktörer och finansiärer inom smart specialisering en möjlighet att skapa nätverk och partnerskap t.ex. inom områdena energi, digitalisering och marinindustri.
The event sparked a lively debate on Finland’s own flag, leading to several flag proposals.
Efter den här händelsen började man diskutera Finlands egen flagga och det kom många förslag om hur flaggan skulle se ut.
The event supports the objectives of the Government Report on the Future, which focuses on well-being based on sustainable growth.
Mässan stöder målen i statsrådets framtidsredogörelse "Välfärd genom hållbar tillväxt".
The event was extremely well received.
Evenemanget fick ett mycket entusiastiskt mottagande.
The event was organised by the Winter War Memorial Committee appointed by the Ministry of Education and Culture.
Tillställningen ordnades av Kommittén för vinterkrigsminnesmärket, som tillsatts av undervisnings- och kulturministeriet.
The event was organized by the Finnish Holocaust Remembrance Association in cooperation with the Finnish National Board of Education, the Association for Teachers of History and Social Studies in Finland, and the Ministry for Foreign Affairs.
Tillställningarna ordnades av föreningen för förintelsens minne i Finland, Holokaustin uhrien muisto ry, i samarbete med Utbildningsstyrelsen, Förbundet för lärarna i historia och samhällslära och utrikesministeriet.
The event will also provide concrete examples and tools in answer to the question: "How can we make use of open data?"
Man går också djupare och koncentrerar sig på konkreta exempel och redskap, och svarar på frågan "Hur kan vi utnyttja den öppna informationen?".
The event will be attended by former President Koivisto's family members, President of the Republic Sauli Niinistö and Mrs Jenni Haukio, Prime Minister Juha Sipilä and representatives from the Government and Parliament, among others.
I tillställningen deltar bland annat president Koivistos anhöriga, republikens president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio, statsminister Juha Sipilä och företrädare för statsrådet och riksdagen.
The event will be held in English.
Publikationstillfällets språk är engelska.
The event will be hosted by artist Sinikka Sokka.
Konferencier vid evenemanget är konstnären Sinikka Sokka.
The event will be hosted by former Minister Elisabeth Rehn.
Minister Elisabeth Rehn är moderator.
The event will be hosted by Rita Strömmer, the journalist.
Journalisten Rita Strömmer är konferencier.
The event will be moderated by Krista Taubert from the Finnish Broadcasting Company YLE.
Journalisten vid Yle Krista Taubert leder ordet.
The event will be open to all and free of charge.
För att skapa stabilitet i konfliktområden behövs allas insats.
The event will be opened by European Commissioner for Transport Violeta Bulc.
Transportkommissarie Violeta Bulc inleder evenemanget med sitt anförande.
The event will be opened by Permanent State Secretary Matti Anttonen.
Utrikesministeriets statssekreterare Matti Anttonen inleder tillställningen.
The event will be opened by Peter Stenlund, Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Konferensen öppnas av utrikesministeriets statssekreterare Peter Stenlund.
The event will be opened by Prime Minister Juha Sipilä and Minister for Foreign Affairs Timo Soini will close the morning session.
Statsminister Juha Sipilä öppnar konferensen och utrikesminister Timo Soinis anförande avslutar förmiddagens program.
The event will be organised by the Network for Religious and Traditional Peacemakers, the secretariat of which is held by Finn Church Aid (FCA).
Ett nätverk där Kyrkans Utlandshjälps ingår är arrangör för tillställning.
The event will be organised in the House of the Estates on Friday 16 October.
Evenemanget ordnas fredagen den 16 oktober på Ständerhuset.
The event will bring together a large number of speakers and participants from countries in the Baltic Sea area, from law enforcement and immigration authorities to organisations and research scientists.
Tillställningen samlar ett stort antal talare och deltagare från Östersjöländerna, från brottsbekämpande myndigheter och migrationsmyndigheter till organisationer och forskare.
The event will bring together businesses, civil society organisations, researchers, administration and decision-makers.
Företag, frivilligorganisationer, forskare, förvaltningen och beslutsfattare möts på mässan.
The event will build on the discussions held by Jyrki Katainen's Government in the Aalto University in January.
Strategidagen är en fortsättning på de diskussioner som Jyrki Katainens regering förde vid Aalto-universitetet i januari.
The event will deal with the prevention of suicides, incidents and different types of injuries, including home and recreation as well as occupational and traffic accidents.
Vid evenemanget behandlas omfattande förebyggande av självmord, olycksfall och olyckor, inklusive olycksfall i hemmet och på fritiden samt arbets- och trafikolycksfall.
The event will feature as main artists Tango Alakulo ensemble with special guest Iiro Rantala, Boys’ Choir Cantores Minores and jazz ensemble Dalindèo.
Viktiga namn som uppträder under kvällen är Tango Alakulo tillsammans med Iiro Rantala, gosskören Cantores Minores och jazzbandet Dalindèo.
The event will focus in particular on new financing partnerships.
Vid evenemanget fördjupar man sig särskilt i nya slags finansieringspartnerskap.
The event will focus on Arctic matters and the Foreign Ministry's consular services.
Tema för evenemanget är arktiska frågor och utrikesministeriets tjänster för allmänheten.
The event will gather key representatives from large companies, start-up enterprises, UN organisations, civil society organisations, the academia, different countries' governments and investors.
Nyckelpersoner för storföretag, start up-företag, FN-organisationer, frivilligorganisationer, universitet och olika länders regeringar samt finansiärer kommer att besöka evenemanget.
The event will present Finnish actors' participation in the resolution of international crises and peacebuilding.
Evenemanget presenterar finländskt deltagande i internationell konfliktlösning och fredsbyggande.
The event will seek answers to the following question: "Why is it important to have and use open data?"
Evenemanget svarar på frågan "Varför är öppen information så viktig?"
The event’s main artists were the Tango Alakulo ensemble with special guest Iiro Rantala, Boys’ Choir Cantores Minores and jazz ensemble Dalindèo.
Viktiga namn som uppträdde under kvällen var Tango Alakulo tillsammans med Iiro Rantala, gosskören Cantores Minores och jazzbandet Dalindèo.
The event's slide presentation, Factsheets linked with the proposal and FAQs (Frequently Asked Questions) can also be found on the Ministry's online service.
På kommunikationsministeriets webbplats publiceras också ett bildspel om förslaget, ett antal faktablad och svar på de vanligaste frågorna.
The events also try to make peace work and abilities to resolve conflicts a part of people's daily lives by handling the theme in schools, at public events and among experts.
Avsikten är att göra fredsbygge och medling till en del av allas vardag genom att behandla temat i skolor, i offentliga diskussioner och på expertnivå.
The events are part of the programme of Finland's Chairmanship in the Arctic Council 2017-2019.
Evenemangen är en del av Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet 2017-2019.
The events can be followed on the Facebook page of the Ministry for Foreign Affairs,www.facebook.com/ulkoministerio, and on Twitter, www.twitter.com/ulkoministerio, #UNGA, #UNGA68, #post-2015
Man kan följa mötet på utrikesministeriets webbplats, på ministeriets Facebooksida www.facebook.com/ulkoministerio och på Twitter: www.twitter.com/ulkoministerio, #UNGA, #UNGA68, #post-2015
The events can be followed on Twitter using hashtags #employersday and #enpes2016 (European Network of Public Employment Services).
Evenemangen kan också följas på Twitter under hashtaggarna #employersday och #enpes2016 (European Network of Public Employment Services).
The events in December will be open for the general public and people are encouraged to engage in a broad discussion on climate funding.
Arrangörerna hoppas på en månsidig och ingående debatt om klimatfinansiering under seminarierna.
The events in Turku and in Spain further emphasise the importance of cooperation in the work to combat terrorism.
Händelserna i Åbo och Spanien understryker återigen betydelsen av samarbete i kampen mot terrorism.
The events present Finland as the destination for tourism, investments and study, and introduce the Finnish creative industry, music and design as well as Finnish consumer brands, innovations and start-ups.
Med evenemangen presenteras Finland som ett målland för turism, investeringar och studier, Finlands kreativa industri, musik och design samt finländska konsumentvarumärken, innovationer och startup-företag.
The evolution of information society covers all political and administrative fields and occupies a constantly growing part of ordinary operations.
Informationssamhällets utveckling omfattar alla politik- och förvaltningsområden och upptar en allt större del av den normala verksamheten.
The examination was conducted on primary particulate matter and the most important gases forming secondary particulate matter (nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia).
I beräkningen beaktades primära mikropartiklar och de viktigaste gaserna som bildas av sekundära mikropartiklar (kväveoxider, svaveloxid och ammoniak).
The examinations and reviews carried out help in understanding the internal development dynamics of the ecosystem field as well as the significance of local conditions for success.
Resultaten av utredningen bidrar till förståelsen för ekosystemets interna utvecklingsdynamik och för de lokala omständigheternas betydelse för framgången.
The examined routing alternatives were Tornio-Narvik, Kolari-Narvik, Kolari-Tromsø, Rovaniemi-Kirkenes and Kemijärvi-Alakurtti-Murmansk.
De undersökta alternativa bansträckningarna var Torneå-Narvik, Kolari-Narvik, Kolari-Tromsø, Rovaniemi-Kirkenes och Kemijärvi-Alakurtti-Murmansk.
The example set by Finland adds to the credibility of these activities.
Finlands eget exempel ökar arbetets trovärdighet.
‘The example set by the Senate from a century ago binds governments to this day.
”Det exempel som Finlands senat föregick med för hundra år sedan förpliktar regeringarna än i dag.
The examples and the voting link are available on the website of the Working Life Prize (in Finnish): www.tyoelamapalkinto.fi
Recepten och omröstningen finns på Arbetslivsprisets webbplats www.arbetslivspris.fi.
“The exceptionally difficult humanitarian situation in the Middle East and in many African countries has increased the need for assistance to an unprecedented level.
"Ett ovanligt svårt humanitärt läge i Mellanöstern och i flera länder i Afrika har ökat hjälpbehovet till en aldrig skådad nivå.
The exceptions to opening hours caused by religious and other public holidays have also added to confusion on when retail services are available.
Även undantag som berott på kyrkliga och andra högtidsdagar har gjort saken ännu mer komplicerad och medfört ovisshet om när tjänster inom detaljhandeln funnits tillgängliga.
The exchange of information between companies and investigators should also be smooth and efficient, concludes a report issued by the Police University College.
Enligt utredningen bör informationsutbytet löpa smidigt också mellan företagen och forskarna.
The excise duty levels in Finland are among the highest in the EU countries, so the tax subsidy is justified by companies’ competitiveness factors.
Punktskattenivåerna i Finland är bland de högsta i EU-länderna, och skattestöden motiveras med konkurrenskraftsfaktorer.
The exclusive ODA (official development assistance) administered by the Ministry for Foreign Affairs fell by 30 per cent.
Det så kallade egentliga utvecklingssamarbetet, som administreras av utrikesministeriet, sjönk med 30 procent.
The exclusive rights system is the best way of preventing abuse and reducing the harmful social and health impacts of gambling.
Systemet med ensamrätt är det bästa sättet att förhindra missbruk i samband med penningspel och minska de sociala olägenheter och negativa effekter på hälsan som penningspel kan orsaka.
The Executive Board also nominates a candidate for the organisation’s Director-General every four years.
Styrelsen föreslår också med fyra års mellanrum en kandidat för posten som organisationens generaldirektör för generalkonferensen.
The Executive Board is composed of 34 rotating members from WHO’s six geographical regions.
Styrelsen består av 34 icke-ständiga medlemmar från alla organisationens sex geografiska områden.
The exemption of diplomatic agents from certain dues and taxes is based on the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Diplomaters begränsade skatteskyldighet när det gäller vissa produkter baserar sig på Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
The exercise aims to improve preparedness and cooperation between the participating countries in a true emergency.
Målet är att förbättra aktionsberedskapen och samarbetet med tanke på eventuella verkliga situationer.
The exercise has been planned primarily to meet the needs of rescue services.
Övningen har till stor del planerats med hänsyn till räddningsväsendet och dess behov.
The exercise, hosted by Finland, is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department and other rescue services in northern Finland are not sufficient to deal with the situation in the region but assistance has to be requested from the neighbouring countries.
Utgångsläget för övningen, som Finland är värd för, är en situation där Lapplands räddningsverk och de övriga räddningsverken i norr inte har tillräckliga resurser för att sköta situationen ensamma och man måste be grannländerna om hjälp.
The exercise in Kittilä will involve warning and alarming, requesting and receiving assistance from the neighbouring countries, dealing with border crossing formalities, managing rescue operations, sharing and communicating information and handling the media.
Det som övas i Kittilä är t.ex. att be grannländerna om hjälp, larma, sköta gränsformaliteter som hänför sig till mottagande av internationell hjälp, leda räddningsverksamheten, utbyta information och samarbeta med media.
The exercise is based on a fictitious scenario which reflects today’s complex crises: a long-term local crisis has cross-border implications.
Övningen baserar sig på ett fiktivt scenario som avspeglar dagens komplexa kriser ‒ en utdragen lokal kris som har gränsöverskridande effekter.
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department and other rescue services in northern Finland are not sufficient to deal with the situation in the region, but assistance has to be requested from the neighbouring countries.
Utgångsläget för övningen är en situation där Lapplands räddningsverk och de övriga räddningsverken i norr inte själva har tillräckliga resurser att hantera en storolycka och måste be grannländerna om hjälp.
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department are not sufficient to deal with the situation and assistance has to be requested from neighbouring countries," the Foreign Minister told.
Övningen baserar sig på ett scenario där Lapplands räddningsväsende inte har tillräckliga resurser för att klara av situationen och man blir tvungen att be grannländerna om hjälp”, berättade utrikesminister Soini.
The exercise munitions will be delivered in 2019.
Leveranserna av övningsammunition sker under år 2019.
The exercise scenarios in Finland involve a series of heavy rainfalls in Kittilä and a simultaneous mine accident.
Scenariot för övningen är ett långvarigt regn i Kittiläområdet och en gruvolycka som sker samtidigt.
The exercise supports the cooperation Finland and Sweden conduct with NATO.
Övningen stöder Finlands och Sveriges partnerskapssamarbete med Nato.
The exercise was organised last in 2016.
Övningen ordnades senast 2016.
The exercise will be based on a fictitious scenario that reflects today's multifaceted crises.
Övningen utgår från en fiktiv situation som avspeglar dagens komplexa kriser.
The exercise will involve civilian and military staffs in Allied and partner capitals, NATO Headquarters and Strategic Commands.
I övningen deltar Natos högkvarter och strategiska militära staber samt civil och militär personal från de deltagande ländernas huvudstäder och Natorepresentationer.
The exhibition and accompanying 750-page book give a deep and diverse picture of Finland and its relations with this year’s featured countries, which were all part of the Russian Empire.
Utställningen och den 750-sidiga bok som kompletterar utställningen ger en djupgående och mångsidig bild av Finland och dess relationer till de länder som är i fokus i år och som alla var en del av det ryska kejsardömet.
The exhibition is open to the public throughout the festival and until 5 June.
Utställningen är öppen för publik under festivalen till och med den 5 juni.
The exhibition now opening gives the Finnish public the chance to see artworks spanning more than a hundred year’s time, from the start of the 1800s to the early 1900s.
Genom den utställning som nu invigs har den finska publiken möjlighet att ta del av konstverk från en hundraårsperiod från 1800-talets början till 1900-talets början.
The exhibition of the Ministry for Foreign Affairs, at R509, is located in the middle of Railway Square.
Utrikesministeriets avdelning R509 finns mitt på järnvägstorget.
The exhibition presents the results of development cooperation.
Vid avdelningen berättas det om utvecklingssamarbetets resultat.
The exhibition stands will provide information on open data from all sectors of society.
På mässan finns utställningsavdelningar med aktörer inom öppen information från alla sektorer.
The exhibition will also display the original plaster model for the National Memorial to the Winter War.
En ursprunglig gipsmodell av Det nationella minnesmärket över vinterkriget finns också utställd.
The exhibitors come from almost 40 countries.
Bland utställarna finns närmare 40 länder.
The existence of sufficient domestic ownership was established on 5 August 2015 when two companies, Fortum Oyj and SRV Group Plc announced that they would become shareholders in Voimaosakeyhtiö SF, and Outokumpu Oyj announced that it would be increasing its share of ownership in the company.
Det inhemska innehavets tillräcklighet blev säkerställd den 5 augusti 2015 då Fortum Abp och SRV Yhtiöt Oyj meddelade att de blir delägare i Fennovoima Ab:s delägarbolag Voimaosakeyhtiö SF och Outokumpu Oyj meddelade att bolaget ökar sitt innehav i delägarbolaget.
The existing agreement between Finland and Portugal dates from 1970.
Det gällande skatteavtalet mellan Finland och Portugal är från 1970.
The existing division into regions will be used as a basis for dividing the country into autonomous regions.
De självstyrande områdena bildas utifrån landskapsindelningen.
The existing forest industry creates possibilities for developing the so-called new wood-based bioeconomy.
Den nuvarande skogsindustrin skapar möjligheter för att utveckla en s.k. ny träbaserad bioekonomi.
The existing multisource financing will be simplified and customers will be given more freedom of choice.
Flerkanalsfinansieringen av social- och hälsovården förenklas och individens valfrihet ökas.
The existing operating mode, where the Government formulates a Government Report on the Future once each government term and Parliament responds to it, is deemed cumbersome.
Det nuvarande verksamhetssättet, där statsrådet en gång per valperiod bereder en framtidsredogörelse som riksdagen ger sitt svar på har upplevts som långsam.
The existing rehabilitation legislation consists of many different acts on services and insurance schemes that have been enacted over the years.
Den nuvarande rehabiliteringslagstiftningen består av flera lagar om service- och försäkringssystem som stiftats vid olika tider.
The existing system also offers potential for further development.
Systemet kan också väl utvecklas på basis av den nuvarande modellen.
The existing system must become more cost-efficient and able to generate greater effectiveness.
Kostnadseffektiviteten i det nuvarande systemet måste förbättras och verksamheten måste få större genomslag.
The existing system will not safeguard the future
Det nuvarande systemet tryggar inte framtiden
The expansion covers 201 tariff lines, whose tariffs will be reduced to zero when the expansion enters into force.
Utvidgningen gäller 201 nya produkter vars tull sjunker till noll när avtalet träder i kraft.
The expansion of mining in the region is offering Finnish operators new international business opportunities both in terms of mining technology and increasing transport volumes.
Den tilltagande gruvdriften på det arktiska området öppnar nya internationella affärsverksamhetsmöjligheter för Finland både inom gruvteknologi och när det gäller de ökande transporterna inom det arktiska området.
The expected economic growth and the recovery of output to its potential level will not be sufficient to eliminate the general government sustainability gap.
Den förväntade ekonomiska tillväxten samt produktionens återhämtning till dess potentiella nivå räcker inte för att avhjälpa hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna.
The expenditure level will be raised by, among other things, the Competitiveness Pact and the costs of implementing the health, social services and regional government reform.
Utgiftsnivån höjs bl.a. av konkurrenskraftsavtalet och av kostnaderna för genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
The expenditure resulting from the increased number of asylum seekers is a total of around EUR 700 million at the 2019 level.
Utgifterna som beror på det ökade antalet asylsökande är sammanlagt ca 700 miljoner euro på 2019 års nivå.
The experiences gained from the Integration SIB project will also be used in the future Employment SIB project, specifically aimed to promote the employment of the young and long-term unemployed, Permanent Secretary Gustafsson says.
Erfarenheterna från SIB-projektet för integration utnyttjas också i det kommande SIB-projektet för sysselsättning, som i synnerhet syftar till att ge sysselsättning åt ungdomar och långtidsarbetslösa, konstaterar kanslichef Gustafsson.