natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA also eliminates means testing for entry into Canada in a number of Finland’s export sectors, such as engineering and IT services.
I och med avtalet blir det möjligt att komma in i Kanada utan behovsprövning inom flera av Finlands exportområden, såsom ingenjörs- och IT-tjänster.
CETA is an excellent benchmark in this respect.”
CETA är en ypperlig måttstock för detta.”
CETA is the first agreement for Canada to give external companies access to its local public procurements market.
CETA är det första avtalet där Kanada öppnar offentliga upphandlingar på lokal nivå för utländska företag.
CETA must be adopted in the national parliaments in due course – in Finland in Parliament to the extent that it falls under Finland's competence.
CETA-avtalet ska också godkännas av de nationella parlamenten – av Finlands riksdag till den del det hör till Finlands behörighet.
CETA will eliminate tariffs on all industrial products either immediately or within a transition period of no longer than seven years.
CETA-avtalet avskaffar tullarna för samtliga industrivaror, antingen omedelbart eller under en sju års övergångsperiod.
CEWP Conference promotes preparedness for problems in water security
CEWP-konferensen främjade beredskapen för hantering av problem med säkerheten inom vattenförsörjning
CEWP is a collaboration network of the European Union and China for the policy dialogue, research and business in the water sector.
CEWP är ett samarbetsnätverk inom förvaltning, forskning och företagsverksamhet mellan EU och Kina.
Chad, a total of EUR 1,342,220
Tchad, totalt 1 342 220
Chad EUR 400,000 SPR/IFRC
Tchad 400 000 EUR FRK/IFRC
Chad is one of the poorest countries in the world, and the work of the UN refugee organization in the country has expanded rapidly due to the deteriorating situations in the neighboring countries.
Tchad hör till världens fattigaste stater, och där har flyktingorganisationens arbete snabbt breddats till följd av den försämrade situationen i grannländerna.
Chaired by the Prime Minister, the Research and Innovation Council discusses matters relating to the development and co-ordination of research and innovation policy.
Forsknings- och innovationsrådet, som verkar under ledning av statsministern, behandlar frågor som gäller utveckling och samordning av forsknings- och innovationspolitik.
Chairman:
Ordförande:
Chairmanship and membership of the board would be handled in addition to each member's regular duties.
Avsikten är att uppgiften som nämndens ordförande och medlem ska vara en bisyssla.
Chairmanship at difficult times
Ordförandeskapet infaller under en svår tidpunkt
chairmanship food food safety food sector
livsmedelssäkerhet mat ordförandeskap
Chairmanship in the Arctic Council provides the opportunity for Finland to strengthen its Arctic image and make Finland even better known as an expert in operating in cold conditions.
Ordförandeskapet i Arktiska rådet erbjuder en möjlighet att stärka den arktiska Finlandsbilden, och Finlands kompetens inom verksamhet i kallt klimat kan göras känd.
Chairperson
Ordförande
Challenges arise from the operating environment in the developing countries: armed and other conflicts, aggravated confrontations and various instabilities.
Utmaningar för arbetet orsakas av förhållandena i utvecklingsländerna: väpnade och andra konflikter, tillspetsade situationer och instabila förhållanden.
Challenges for Finland include, for example, labour market inflexibility, the impact of parental leave on labour force participation among women, high taxation on labour, too strict eligibility requirements, and adaptability of workers’ skills to structural change.
Utmaningarna för Finland består till exempel av de rigida arbetsmarknaderna, familjeledigheternas inverkan för sysselsättningen bland kvinnor, den skarpa beskattningen av arbete samt alltför strikta behörighetskrav och anpassningen av kompetensen till de förändrade strukturerna.
Challenges that have risen alongside traditional concerns over the reliability of oil supplies include access to natural gas and liquefied natural gas, and changes in the operating environment, such as variable production of renewable energy, smart grids, digitalisation and energy investment issues.
Vid sidan om den traditionella försörjningstryggheten i fråga om olja har det också uppstått utmaningar som handlar om tillgången till naturgas och LNG-gas samt förändringar i omvärlden, såsom förändringar i produktionen av förnybar energi, smarta elnät och digitalisering samt frågor med anknytning till energiinvesteringar.
Chance for citizens to participate
Allmänheten ges möjlighet att delta
"Chancellor Angela Merkel has become one of the world’s most influential people and is an example to many women and girls", says Prime Minister Juha Sipilä.
"Förbundskansler Angela Merkel har blivit en av världens mest inflytelserika personer och hon är en förebild för många kvinnor och flickor", säger statsminister Juha Sipilä.
Chancellor Angela Merkel of Germany who was awarded the International Gender Equality Prize will grant it to a cause combating violence against women and girls
Jämställdhetsprisets mottagare förbundskansler Angela Merkel riktar prissumman till arbetet mot våld mot kvinnor och flickor
Chancellor Angela Merkel’s life work has made her one of the world’s most influential people and an example to many women and girls.
Tack vare sin livsgärning är förbundskansler Angela Merkel en av världens mest inflytelserika personer och en förebild för många kvinnor och flickor.
Chancellor Merkel granted her prize money (EUR 150,000 in 2017) to an NGO working to promote the rights of women and children in Niger.
Förbundskansler Merkel valde att ge sitt pris (150 000 euro 2017) till en nigerisk civilsamhällesorganisation som främjar kvinnors och flickors rättigheter.
“Chancellor Merkel has highlighted one of the most widespread, persistent and devastating human rights violations in our world today,” she said.
Förbundskansler Merkel har uppmärksammat en av vår tids mest utbredda, seglivade och förödande brott mot de mänskliga rättigheterna, fortsatte hon.
Chancellor Osborne will also meet with Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Finansminister Osborne kommer även att träffa utrikesminister Timo Soini under sitt besök.
chancellors of justice incapacity
justitiekanslerer jäv
Change is constant.
Förändringen är kontinuerlig.
Change security will be enhanced in redundancies that take place for financial or production-related reasons.
Omställningsskyddet förbättras vid uppsägningar av produktionsorsaker och ekonomiska orsaker.
Change should not be prevented, but it must be managed as well as possible, and its negative consequences must be countered.
Man bör inte förhindra förändringen, utan hantera den så bra som möjligt, och dess negativa följder måste förebyggas.
Change support – An evaluation study of the performance and effectiveness of EGF activities (in Finnish)
Rapport om en utvärdering av EFG-verksamhetens resultat och effekter (på finska)
Change to the composition of the steering group on social welfare and health care, establishment of autonomous regions and preparation of the reform of county government (PDF)
Ändring av styrgruppen för social- och hälsovården, grundandet av de självstyrande områdena och regionförvaltningsreformen (pdf)
Change will need a contribution from every Finn.
Förändringen utgår från oss alla, från varje finländare.
Change will not happen overnight, said Minister of Transport and Local Government Paula Risikko at the opening of the event.
Förändringar åstadkoms inte ögonblickligen, konstaterade trafik- och kommunminister Paula Risikko då hon öppnade tillställningen.
changes all through the value chain.
ett tryck på stora förändringar i hela
Changes are also proposed to the taxation of co-operative surpluses.
Det föreslås ändringar i beskattningen av andelslagens överskottsfördelning.
Changes are also quicker and more surprising.
Förändringarna är också snabbare och mer oväntade.
Changes are proposed concerning railway doctors, railway psychologists and doctors for seafarers.
Ändringar föreslås i fråga om järnvägsläkare, järnvägspsykologer och sjömansläkare.
Changes are proposed to income taxation that will maintain consumers' purchasing power, particularly at low and medium income levels.
I inkomstbeskattningen föreslås ändringar som upprätthåller konsumenternas köpkraft främst på de låga och medelhöga inkomstnivåerna.
Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications
Ändringar inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde vid årsskiftet
Changes have been made concerning railway doctors, railway psychologists and doctors for seafarers.
Vissa ändringar gäller också järnvägsläkare, järnvägspsykologer och sjömansläkare.
Changes in appropriations
Ändringar i anslagen
Changes in appropriations for 2017
Anslagsändringar 2017
Changes in natural conditions influence in many ways industries related to nature, such as reindeer husbandry and tourism.
Förändringar i naturförhållandena påverkar på många sätt de näringar som anknyter till naturen, t.ex. renskötsel och turism.
Changes in our foreign and security policy operating environment will continue.
Omvälvningen i den utrikes- och säkerhetspolitiska omvärlden fortsätter.
Changes in ownership structure are also often needed.
Detta kräver ofta ändringar i ägarstrukturen.
Changes in society take time.
Samhälleliga ändringar kräver tid.
“Changes in taxation are a logical step in ending the use of coal.
Ändringarna i beskattningen är ett konsekvent steg i slopandet av stenkolsanvändningen.
Changes in taxation for 2017
Skatteändringar 2017
Changes in the composition of the ministerial working group on migration
Ändringar i regeringens ministerarbetsgrupp för migrationsfrågor
Changes in the flora and fauna may be unpredictable.
Vad förändringarna kommer att innebära för floran och faunan kan inte förutses.
Changes in the global operating environment and international trade have rendered the situation unbearable as the special interests of individual Member States' hinder the Union's operations in defence of our common interests.
Förändringarna i den globala omgivningen och den internationella handeln har gjort en situation där ett enskilt medlemslands särintressen försvårar unionens ansträngningar att försvara våra gemensamma intressen ohållbar.
Changes in the international operating environment call for a broader presence and stronger partnerships in Africa, Southeast Asia and South Asia.
Förändringar i den internationella operativa miljön kräver större närvaro och starkare partnerskap i Afrika, Sydostasien och Sydasien.
Changes in the operating environment and disruptions that occurred in 2016 did not have a significant impact on the functions vital to society.
De störningssituationer och de förändringar i verksamhetsmiljön som ägde rum 2016 hade ingen betydande inverkan på samhällets vitala funktioner.
Changes in the operating environment underline the importance of the EU for Finland's security and well-being.
Förändringarna i omvärlden framhäver EU:s betydelse för Finlands säkerhet och välfärd.
12 Changes in the Rural Business Administration
12 Ändringar inom landsbygdsnäringsförvaltningen
Changes in the use and supervision of grants are, however, minor from the grant recipients’ viewpoint.
Ändringarna av användningen och övervakningen av understöden är små för understödsmottagarna.
Changes proposed to company-specific limits
Ändringar föreslås i de bolagsspecifika gränserna för innehav
Changes proposed to company-specific ownership limits
Ändringar föreslås i de bolagsspecifika ägandegränserna
Changes required on the basis of the proposal will be issued by means of finance acts or in connection with such acts.
De ändringar som görs med utgångspunkt i förslaget genomförs i form av budgetlagar eller i anslutning till dem.
Changes to business taxation only if strong grounds exist
Företagsbeskattningen bör ändras endast av vägande skäl
Changes to central government transfers to local government
Ändringar som påverkar kommunernas statsandelar
Changes to departments and units in the Ministry of Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsministeriets avdelningar och enheter ändras
Changes to education appropriations
Ändringar i utbildningsanslagen
Changes to periodic inspections in 2018
Ändringar i den periodiska besiktningen 2018
Changes to taxation
Ändringar i beskattningen
Changes to the division of duties among the ministers
Ändringar i ministeriernas arbetsfördelning
Changes to the Firearms Act resulting from the EU Firearms Directive will not prevent target shooting or collection of firearms
De ändringar som EU:s vapendirektiv medför i skjutvapenlagen hindrar inte vapenhobby
Changes will in needed in transport and mobility options, fuels, taxation, technology and attitudes.
Det behövs ändringar i mobilitet, bränslen, beskattning, teknik och attityder.
Changing conditions will be taken into account, and the selection of measures will be based on continuously updated information, the actual needs of customers and impact assessments of a high standard.
Att omständigheterna ändras tas i beaktande och valet av åtgärder baserar sig på information som hela tiden uppdateras, på kundernas verkliga behov och på konsekvensbedömningar av hög kvalitet.
Changing the law will not help if alternative arrangements can be agreed in collective bargaining agreements.
Det hjälper inte att ändra lagen, om något annat kan avtalas i kollektivavtalen.
Changing the permit threshold for environmental protection will be explored.
Möjligheterna att ändra tröskeln för tillståndsplikten inom miljövården utreds.
Changing the programme would require a new agreement with euro countries.
En ändring av programmet förutsätter ett nytt avtal med euroländerna.
Channels for financing and the altered role of official development assistance were also topics of discussion.
Man diskuterade också finansieringskanaler och det offentliga biståndets förändrade roll.
Charting the current status and develop-ment areas of money collection activities.
Kartläggning av penninginsamlingsverksamhetens nuläge och utvecklingsobjekt.
Cheap electricity, well-functioning telecommunications services, a cool climate, stable ground conditions, high-quality ICT and information security, and a predictable and stable society are key elements contributing to Finland's attractiveness.
Den förmånliga elektriciteten, de fungerande förbindelserna, det svala klimatet, den stabila marken, den högklassiga IKT- och datasäkerhetskompetensen samt det förutsägbara och stabila samhället är klart lockande faktorer.
(Check against delivery)
(med reservation för eventuella ändringar)
(Check against delivery) Ladies and Gentlemen, This weekend gives us a great opportunity to have active and forward-looking discussions about the European Union.
(det talade ordet gäller) Ärade åhörare, Det är fint att vi i dag har möjlighet att föra en aktiv, framåtriktad diskussion om Europeiska unionen.
Check the marked data
Kontrollera markerade uppgifter
Cheese and cheese product exports are valued at EUR 128 million and butter at EUR 73 million.
Ost och ostmassa exporterades för 128 miljoner euro och smör för 73 miljoner euro.
chemical compounds decisions decrees designer drugs drug policy drug use drugs drugs intoxicants intoxicants opioids prosperity statutes
beslut designade droger droganvändning författningar förordningar kemiska föreningar narkotika narkotika narkotikapolitik opioider rusmedel rusmedel välfärd
Chemical industries, such as oil refining, are already using hydrogen to a great extent.
Inom industrin används väte redan i stor utsträckning i den kemiska industrin, t.ex. vid oljeförädling.
Chemical weapon precursors were removed from Libya on 27 August 2016.
Prekursorerna för kemiska vapen transporterades bort från Libyen den 27 augusti 2016.
Chemical weapons are banned by the Chemical Weapons Convention (CWC), to which Syria is a party.
I enlighet med en internationell konvention (CWC) som också Syrien är part i är det förbjudet att använda kemiska vapen.
Chemical weapons have been repeatedly used in the Syrian conflict.
Kemiska vapen har använts upprepade gånger under konflikten i Syrien.
Cherishing and strengthening the everyday safety and security of ordinary people will continue to be the Government's most important task alongside day-to-day welfare.
Regeringens viktigaste uppgift har varit, och kommer att vara, att parallellt med värnandet om välfärden slå vakt om och stärka medborgarnas dagliga säkerhet.
Chief Administrative Physician Eeva Reissell, National Institute for Health and Welfare (THL), tel. 0295 524 7655
Eeva Reissell, förvaltningsöverläkare, Institutet för hälsa och välfärd, tfn 0295 524 7655
Chief of Command and Control Centre
chef för ledningscentralen
1 child
1 barn
Child and family organisations will also be consulted in the course of the work.
Under arbetets gång hörs också barn- och familjeorganisationerna.
Child labour is also used in the industry, for example.
I sektorn används till exempel barnarbetskraft.
Child marriages explain as much as one third of dropouts among secondary school-age girls.
Barnäktenskap är orsaken till att en tredjedel av de flickor som avbryter sin skolgång gör det.
child protection child protection foster care rights rights of the child social services social services
barnets rättigheter barnskydd barnskydd rättigheter social service social service vård i fosterhem
child protection children evaluation families prosperity social services social services
barn barnskydd familjer social service social service utvärdering välfärd
Childhood obesity is a growing world-wide problem.
Fetma hos barn är ett växande globalt problem.
2 children
2 barn
Children and families
Barn och familjer
Children and young people are encouraged not only to read but also to produce their own stories and texts and to distribute them.
Läsningen bör utvidgas från att innebära att man tar emot berättelser till att man också skapar berättelser själv.
Children and young people should be encouraged to keep an open mind when choosing, based on their skills, the preferred fields of study.
Barn och unga ska fördomsfritt uppmuntras att söka sig till olika branscher enligt intresse och kunnande.
Children and young people should be encouraged to learn languages in more versatile ways.
Barn och unga bör uppmuntras att lära sig språk mångsidigare än tidigare.
Children as crime victims
Barn som brottsoffer
Children celebrated Finland’s independence in a reception hosted by Prime Minister Sipilä
Barn firade Finlands självständighet på en mottagning med statsminister Sipilä som värd
children commissions domestic violence families international agreements intimate partner violence mother and child shelters prosperity women
barn familjer familjevåld internationella överenskommelser kommissioner kvinnor skyddshem välfärd våld i närrelationen
Children could learn languages through play already in early childhood education.”
Tidig språkinlärning kan införas genom lek redan i förskolan”.
children democracy homelessness inequality publications social affairs and health administration social policy unemployment young people
arbetslöshet barn bostadslöshet demokrati ojämlikhet publikationer social- och hälsovårdsförvaltning socialpolitik ungdomar
children foundations ownership steering shares young people
aktier barn stiftelser ungdomar ägarstyrning
Children in early childhood care
barn i småbarns-pedagogik
Children make snowmen, snow lanterns, castles, animals and angels with their families, at day care and at school.
Snögubbar, -lyktor, -slott, -djur och -änglar görs tillsammans med familjen, på daghem och i skolor.
Children need to be heard and listened to.
Man ska höra och lyssna på barnet.
Children, people with disabilities and other vulnerable groups are subject to human rights violations and abuse.
Också barn, personer med funktionshinder och andra sårbara grupper löper risk att utsättas för människorättskränkningar och andra övergrepp.
Children should also start learning foreign languages earlier than they do now, in the first school year or already in early childhood education.
Språkundervisningen borde bli mera mångsidig och undervisningen i främmande språk borde inledas tidigare, redan i årskurs ett och i förskolan.
Children who are 6–11 years old at the time of the first dose will get their second dose once they turn 12 years old.
Dessutom får alla barn som när programmet inleds är i åldern 6–11 år en andra dos vid 12 års ålder.
Children whose parents have low educational attainments (regarded as an indicator of a low socio-economic status) are enrolled in early childhood education less often and are less likely to graduate from upper secondary education and less likely to continue to tertiary education than those who have at least one tertiary-educated parent.
Personer med föräldrar som har en låg utbildningsnivå (vilket ses som en indikator för en låg socioekonomisk ställning) deltar mer sällan i småbarnspedagogik, utexamineras mindre sannolikt från en utbildning på andra stadiet och fortsätter mindre sannolikt till högre utbildning än personer som har åtminstone en förälder med en högskoleexamen.
Children's and young people's reading literacy and interest in reading have declined, and we are concerned about this development.
Vi måste tillsammans se till att alla barn och unga uppnår en mångsidig läskunnighet oberoende av hembakgrund.
Children's Rights Day – apologies to people who have been maltreated in substitute care
På barnrättsdagen framförs en ursäkt till dem som vanvårdats när de varit placerade i vård utom hemmet
Chile bioeconomy
Chile bioekonomi
China agriculture export food foodstuffs pork pork production
Kina export griskött lantbruk livsmedel mat svinköttsproduktion
China and India are producing a lot more highly trained people for their labour markets than the EU.
I Kina och Indien högutbildas betydligt fler personer för arbetsmarknaden än i EU.
China and Russia are challenging the Western unity and ability to act.
Engagemanget för universella mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen har försvagats.
China and Russia are trying to expand their respective influence.
Kina och Ryssland försöker öka sitt inflytande.
China and the EU also signed a Memorandum of Understanding to establish dialogue on water policy.
Kina och EU-kommissionen undertecknade också ett samförståndsavtal för att inleda en vattenpolitisk dialog.
China and the EU strengthen cooperation to improve water security
Kina och EU stärker samarbetet för att förbättra vattensäkerheten
China bioeconomy cleantech digitalisation energy energy policy enterprises foreign trade international market international relations renewable energy sources sustainable development
Kina bioekonomi cleantech digitalisering energi energipolitik företag förnybara energikällor hållbar utveckling internationella relationer utrikeshandel världsmarknaden
China cleantech climate changes export promotion food foodstuffs forestry urbanisation
Kina cleantech exportfrämjande klimatförändringar livsmedel mat skogsbruk urbanisering
China climate policy consumers electricity market energy energy systems enterprises innovations renewable energy sources Åland
Kina elmarknaden energi energisystem företag förnybara energikällor innovationer klimatpolitik konsumenter Åland
China economic relations export promotion international relations
Kina ekonomiska relationer exportfrämjande internationella relationer
China EU water
EU Kina vatten
China-Europe water cooperation built in Turku in September
Elektronisk virkeshandel öppnas på Kuutio.fi
China export promotion international relations
Kina exportfrämjande internationella relationer
China has become the number one country for Finnish private investors, and Chinese investors have found Finland, of which I am very pleased,” Prime Minister Sipilä said in his opening speech in the Forum.
Kina har blivit det främsta investeringsobjektet för finländare och även kinesiska investerare har upptäckt Finland, vilket gläder mig”, konstaterade statsminister Sipilä i sitt öppningsanförande vid forumet.