natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to import, the most crucial sectors are wholesale trade, the manufacture of motor vehicles and machinery, production of chemicals and chemical products, and management functions and service services.
Inom importen är de viktigaste branscherna partihandeln, tillverkningen av motordrivna fordon samt maskiner, tillverkningen av kemikalier och kemiska produkter samt förvaltnings- och stödtjänsterna.
With respect to innovation, Europe has a lot of potential especially in the fields of clean technology and bio-based economy.
På innovationssidan har Europa stora möjligheter i synnerhet när det gäller ren teknik och bioekonomi.
With respect to limiting the subjective right to day care, a Government bill will be submitted in 2014.
När det gäller begränsningen av den subjektiva rätten till dagvård lämnas regeringens proposition våren 2014.
With respect to Myanmar, the country’s democratic and peaceful development will be at the centre of the Foreign Affairs Council's discussions.
Angående Myanmar står landets demokratiska och fredliga utveckling i fokus.
With respect to obligations, Finnish companies must have a level playing field with their competitors.
I fråga om förpliktelser ska finländska företag och deras konkurrenter ha jämlika konkurrensförutsättningar.
With respect to operating in other EU countries, it is recommended that an intermediary still apply for an investment service company operating licence, which will facilitate simple access to European markets.
För förmedlare som är verksamma i andra EU-länder lönar det sig att ansöka till exempel om värdepappersföretagstillstånd, vilket möjliggör enkelt inträde på den europeiska marknaden.
With respect to projects that increase municipalities' duties and obligations, the Government has specified the principles and appropriations within whose framework the projects must be implemented.
När det gäller de projekt som ökar kommunernas uppgifter och förpliktelser har regeringen fastställt principerna och anslagen för de projekt som ska genomföras.
With respect to relocation of asylum seekers within the EU, the European Council will seek to reach agreement on a conclusion according to which 40,000 people clearly in need of temporary protection would be relocated from Italy and Greece to other Member States during two years.
När det gäller de interna förflyttningarna av asylsökande inom EU har Europeiska rådet för avsikt att i sina slutsatser enas om att det under de två följande åren ska överföras 40 000 personer som är i klart behov av tillfälligt skydd från Italien och Grekland till de andra medlemsländerna.
With respect to Russia and Ukraine, the European leaders called on all parties to fully implement the Minsk agreements.
I fråga om Ryssland och Ukraina krävde EU:s statschefer att alla parter ska verkställa fredsavtalet i Minsk i sin helhet.
With respect to Russia, Finland's economic development will be affected above all by Russia's weak economic growth, which had already slowed.
När det gäller Ryssland inverkar framför allt den även i övrigt långsammare ekonomiska tillväxten i Ryssland på den ekonomiska utvecklingen i Finland.
With respect to telecommunications, the primary goal is to continue negotiations on a proposed regulation for the single market for telecommunications.
Inom telekommunikation fortsätter förhandlingarna om ett förslag till förordning om en inre marknad för telekommunikation i EU.
With respect to the agreed annual planning of at least 13,000 homes planned for each year, the municipalities of the Helsinki Metropolitan Area have fallen short by around 17,000 homes in five years.
När det gäller den ingångna överenskommelsen om att planlägga minst 13 000 bostäder per år har kommunerna i metropolområdet släpat efter med ca 17 000 bostäder på fem år.
With respect to the co-production of electricity and heat, the implementation of replacement investments is uncertain, and if economic growth is slower than assumed and prices do not rise, investments will probably be implemented as separate production of heat rather than co-production plants.
I fråga om kombinerad produktion av el och värme är det osäkert att genomföra ersättningsinvesteringar, och om den ekonomiska tillväxten är långsammare än förväntat och priserna inte stiger, kommer investeringarna sannolikt istället att genomföras enbart inom värmeproduktionen.
With respect to the EU Eastern Partnership, the Foreign Affairs Council will discuss the preparations for the Vilnius Summit, to be held in November, and the situation of the Association Agreements negotiated with partner countries.
Angående det östliga partnerskapet kommer utrikesrådet att diskutera toppmötet i Vilnius i november och associationsavtalen med partnerländerna.
With respect to the EU Eastern Partnership, the Foreign Affairs Council will discuss the Summit held in Vilnius on 28–29 November, and the development of the situation in Ukraine after the summit in particular.
Gällande EU:s östliga partnerskap tar rådet upp toppmötet i Vilnius som ägde rum 28-29 november, och i synnerhet hur situationen i Ukraina har utvecklats sedan dess.
With respect to the EU Eastern Partnership, the Foreign Affairs Council will take stock of the final stages of preparation for the upcoming Eastern Partnership Summit, to be held in Vilnius on 28–29 November, and the situation of the Association Agreements negotiated with partner countries.
Angående EU:s östra partnerskap kommer rådet för utrikes frågor att diskutera det sista skedet av förberedelser inför det östra partnerskapets toppmöte i Vilnius den 28–29 november och situationen gällande de associationsavtal som förhandlats fram med partnerländerna.
With respect to the European Union’s policy on security and defence, Finland will emphasise a deepening of cooperation during the preparation of a new security strategy in a changed security environment.
Europeiska rådets linje när det gäller säkerhet och försvar betonar Finland ett fördjupat samarbete när den nya säkerhetsstrategin utarbetas i en förändrad säkerhetsmiljö.
With respect to the rail and waterway network, separate clarification would be continued, with the goal of transferring it to the company at the beginning of 2019.
Specialutredningen om bannätet och farlederna fortsätter och målet är att de ska omfattas av bolagets verksamhet vid ingången av 2019.
With respect to the State Pension Fund, a legislative amendment will be prepared, on the basis of which revenue recognition from the Fund will be increased.
Det ska beredas en lagändring om statens pensionsfond som leder till att intäktsföringen till fonden ökar.
With respect to those who have been granted a residence permit, the emphasis will be on effective measures to promote integration and employment, which will facilitate their diverse participation in the various sectors of society.
Gällande dem som får uppehållstillstånd är det viktigt med effektiva åtgärder för att främja integrering och sysselsättning, vilket gör det möjligt för dem att delta i samhället på ett mångsidigt sätt.
With Russia, as with any strategic partner, it is important to find reciprocal interests on which to build a partnership.
I fråga om alla strategiska partnerskap - även med Ryssland - är det viktigt att finna ett ömsesidigt intresse när det gäller utvecklandet av partnerskapet.
with sale of wood for energy and trade in natural and recreation
energived och handel med natur- och rekreationsvärden.
With solemn thoughts, I feel speechless sadness.
Allvarlig till mods känner jag en obeskrivlig sorg.
With that encounter, Sweden began a foreign policy that it has pursued up to the present day.
Sverige inledde därmed en utrikespolitik som landet i själva verket har bedrivit ända fram till våra dagar.
With the accession, the rules of the WTO are now in force which clarifies and facilitates trade.
Anslutningen betyder att WTO:s regler träder i kraft, vilket skapar större klarhet i handeln.
With the Activity ePass, young people will be able to, for example, access a swimming hall, train at a gym, participate in a photography course, or use other cultural, sports and youth services at a reasonable price or even completely free of charge.
Med hobbypasset kan unga gratis, eller till ett överkomligt pris, få tillgång till simhall, gym, fotograferingshobbyer eller andra motions-, kultur- eller ungdomstjänster.
With the agreed arrangement, this can be achieved cost-effectively and without burdening the public economy.
Genom arrangemanget förverkligas detta på ett kostnadseffektivt sätt och utan att statsfinanserna belastas.
With the amendment to the Annual Holiday Act, an employee who falls ill during his or her annual holiday is entitled to postpone the annual holiday after six personal contribution days.
I och med ändringen av semesterlagen har arbetstagare som blir sjuka under sin semester rätt att flytta fram semestern efter sex självriskdagar.
With the approval of the proposal, Finland ratifies the Nagoya Protocol, which supplements the United Nations' Convention on Biological Diversity.
Genom propositionen ska Nagoyaprotokollet, som preciserar FN:s konvention om biologisk mångfald, sättas i kraft i Finland.
With the ban on displaying tobacco products at points of sale and the tightened age limit control instructions, minors’ tobacco purchases from kiosks, shops and service stations decreased between 2011 and 2015, but no longer during the past two years.
Till följd av förbudet mot framläggande av tobaksprodukter samt skärpta regler för övervakningen av åldersgränser minskade minderårigas köp av tobak från kiosker, butiker och servicestationer mellan 2011 och 2015, men minskningen har inte fortsatt under de två senaste åren.
With the BASF investment in Harjavalta, the Finnish metal industry will gain higher added value, and Finland will be better integrated with the international electric vehicle ecosystems.
Tack vare BASF:s investering i Harjavalta ökar förädlingsgraden i den finländska metallförädlingen och Finland blir en allt mer integrerad del i de internationella ekosystemen för elfordon.
With the centre, it will be possible to take drug development projects based on academic research to the clinical stage of the drug development cycle, and to create new growth companies.
Med hjälp av centret kommer läkemedelsutvecklingsprojekt som baserar sig på akademisk forskning att kunna fortskrida till det kliniska skedet av läkemedelsutvecklingen och att skapa nya tillväxtföretag.
With the certificate, the operator will assert that it has implemented a safety management system and that it will be capable of complying with legislation and regulations relating to railway safety.
Intyget bevisar att järnvägsoperatören har tagit i bruk ett säkerhetsstyrningssystem och att operatören klarar av att iaktta den lagstiftning och de föreskrifter som gäller för säkerheten i spårtrafiken.
With the chairmanship approaching, Finland wants to strengthen its support to and cooperation with the organisation.
När ordförandeskapet närmar sig vill Finland ytterligare stärka sitt stöd till och samarbete med organisationen.
With the changes in environment, Nordic communication and cooperation will become closer, especially between Finland and Sweden.
I och med förändringarna i omvärlden blir de nordiska kontakterna och samarbetet särskilt mellan Finland och Sverige tätare.
With the Clean energy package the Commission is responding to the EU’s energy and climate targets for 2030, especially regarding renewable energy, energy efficiency and the new governance system.
Lagstiftningsförslagen är kommissionens svar på de utmaningar som EU:s energi- och klimatmål för 2030 innebär, särskilt när det gäller förnybar energi, energieffektivitet och förvaltningsmodellen.
With the collapse of the electronics industry, exports and output have declined sharply at the same time as the contraction of the paper industry has continued and metals processing has suffered from low market prices.
I och med att elektronikindustrin kollapsade har vi fått en skarp nedgång i exporten och produktionen, samtidigt som pappersindustrin fortsätter att tyna och metallförädlingen har lidit av låga marknadspriser.
With the common currency, the Union's internal market will become a concrete reality in the citizens' everyday life making it easier for people and enterprises to act in Europe.
Euro-valutan synliggör unionens inre marknad på ett konkret sätt i det dagliga livet och underlättar medborgarnas och företagens verksamhet i euroområdet.
With the decision on the location having being made, we immediately started preparations for the establishment of the Chemicals Agency in Helsinki.
Efter att beslutet om placeringsort var fattat började vi omedelbart förbereda placeringen av kemikaliemyndigheten i Helsingfors.
With the demonstration project for the offshore wind power plant, the costs would continue to grow to some degree still in 2019.
När det gäller pilotprojektet för havsbaserade vindkraftverk kommer kostnaderna att öka något ännu under 2019.
With the EPA agreement, cooperation has been reformed and broadened.
I och med EPA-avtalet har samarbetet förnyats och utvidgats.
With the establishment of the new autonomous counties Finland will have a third level of government between the central and local government, and a substantial number of duties will be transferred to this new level.
De nya landskapen ger upphov till en tredje förvaltningsnivå som etableras mellan kommunerna och staten, och som i och med reformen får ett stort antal uppgifter.
With the exception of France, the countries are providing this funding as donations.
Finansieringen består av gåvobistånd, förutom när det gäller Frankrike.
With the extensive natural gas discoveries, the Tanzanian economy is going through a significant transition.
Den tanzaniska ekonomin befinner sig just nu i en stor brytningsperiod på grund av landets väldiga gasfyndigheter.
With the future safety of UN staff in mind, the group of experts has put forward a number of commendable proposals, dealing not just with liaison officers.
För främjandet av FN-personalens säkerhet har expertgruppen lagt fram många förslag som gäller också andra än förbindelseofficerarna och som man kan omfatta.
With the growing numbers of immigrants, it is even more important than before to facilitate their entry to the labour market, Permanent Secretary Gustafsson says.
I och med att invandringen ökat är det allt mer viktigt att påskynda invandrares inträde på arbetsmarknaden, påpekar ANM:s kanslichef Gustafsson.
With the growth in the payroll, employee purchasing power is forecast to rise by 2.4 per cent in 2018 and 1.9 per cent in 2019.
Löntagarnas köpkraft beräknas öka med 2,4 procent år 2018 och med 1,9 procent år 2019 tack vare den ökade lönesumman.
With the growth of automated transport and the development of 5G and IoT, the market value is estimated to rise to about EUR 195 billion by 2025.
I och med den växande mängden automatiserade transporter och utvecklingen av 5G och sakernas internet (Internet of Things, IoT) väntas marknadens värde stiga till ca 195 miljarder euro 2025.
With the help of C.E. Mannerheim’s archive, unexpectedly made available last year, we start on our exploration today with a look at what really happened in Helsinki and the Suomenlinna Sea Fortress in spring 1808.
Mannerheims arkiv som överraskande blev tillgängligt i fjol begrunda vad som sist och slutligen hände här i Helsingfors och på Sveaborg våren 1808.
With the help of Finnish technology and know-how, we can work on this tough problem.
Med hjälp av finsk teknik och kompetens kan vi bidra till att lösa också detta svåra problem.
With the help of open data and the better use of data resources, favourable conditions will be provided for new business ideas.
Öppna data och ett bättre utnyttjande av datalager skapar grogrund för nya affärsidéer.
With the help of problem gamblers, a new gambling operator would be able to develop more effective tools for the control of gambling.
Avsikten är att det nya penningspelsbolaget kan utveckla allt effektivare hjälpredskap för problemspelare för att kontrollera spelandet.
With the help of the funding model, experiences from small-scale pilots and strong pilots could be utilised more extensively in the society.
Med hjälp finansieringsmodellen kan erfarenheterna från småskaliga projekt och bärkraftiga projekt utnyttjas av samhället i större skala.
“With the help of the new Chamber of Commerce Finnish companies have ever increasing opportunities for collaboration with their Indian partners.
”Med bistånd från den nya handelskammaren har finländska företag ännu bättre förutsättningar än tidigare att samarbeta med sina indiska partner.
With the help of the reform, it will be possible to take into account the entire life cycle of the growth and internationalisation of companies.
Med hjälp av reformen kan företagets hela livscykel i fråga om tillväxt och internationalisering beaktas bättre.
With the instruments situated outside the MFF ceilings, the maximum level of commitments is EUR 997 billion (or 1.04% of EU GNI).
Ramens externa instrument medräknade uppgår det maximala beloppet av åtaganden till 997 miljarder euro (1,04 procent av EU:s BNI).
With the introduction of the plan, the Government wants to safeguard the sustainability of public finances.
Planen för de offentliga finanserna tas i bruk eftersom regeringen vill trygga den offentliga ekonomins hållbarhet.
“With the launch of Business Finland, Finland's ambassadors in the missions abroad will have a stronger role as country coordinators of export promotion activities.
”I och med Business Finland-reformen stärks ambassadörernas roll som landchefer för exportfrämjandet.
With the means of careful preparation, the IGC was able to adopt, with regard to the security and defence policy, a decision that emphasises the unity of the Union.
Tack vare en grundlig förhandsberedning kom man fram till en säkerhets- och försvarspolitisk lösning som betonar enheten inom hela unionen.
With the measures outlined in the strategy, the 55 per cent target for self-sufficiency in energy procurement and halving the use of imported oil to meet domestic consumption would only just be achieved.
Det mål om en självförsörjning på 55 procent av energianskaffningen och den halvering av användningen av importerad olja som energikälla som gäller de inhemska behoven kan nätt och jämnt uppnås genom de åtgärder som fastställts i strategin.
With the new administration, there is good potential for this.
Den nya presidenten innebär en god möjlighet till detta.
With the new cable , Finland has the opportunity of becoming a unique global data hub.
I och med den nya kabeln har Finland möjlighet att bli en unik golbal knutpunkt för dataförbindelser.
With the new Treaty, the Union will have single legal personality and the pillar structure will be dismantled.
Europeiska unionen blir en enhetlig juridisk person och indelningen i pelare avskaffas.
With the new way of thinking having been adopted elsewhere in society, the state wishes to set an example as an owner and steerer of companies.
Det finns nytt tänkande även på andra håll i samhället, och staten vill i sin ägarstyrning föregå med gott exempel.
With the now implemented separation, we will be able to safeguard a level playing field for all parties," says Senior Financial Adviser Jarmo Väisänen from the Government Ownership Steering Department.
Efter separationen är konkurrensvillkoren till denna del lika för alla”, säger finansrådet Jarmo Väisänen från statens ägarstyrning.
With the positive trend in the forest industry, the use of domestic wood grows significantly, enabling an increase in the production of by-product-based bioenergy and liquid biofuels.
I och med skogsindustrins goda utsikter ökar användningen av inhemskt trä avsevärt, vilket även betyder tillväxtmöjligheter för produktionen av biproduktbaserad bioenergi och flytande biobränslen.
With the purchase, state ownership in Gasum will increase to 75 per cent.
Genom köpet ökar statens ägarandel i Gasum till sammanlagt 75 procent.
With the reform cars would be taxed solely on the basis of their use as the car and vehicle taxes would be replaced by the kilometre tax.
Efter reformen skulle beskattningen av personbilar baseras helt på användningen, eftersom bil- och fordonsskatten avses bli ersatt med kilometerskatten.
With the reform, the objective is to provide more alternative ways of obtaining a driving licence.
Genom reformen vill man ge flera alternativ att avlägga körkort.
With the reforms, driving instruction will become more test-centred as regulations will focus on the testing procedure rather than the instruction.
I och med reformen blir körkortsutbildningen examensbaserad eftersom det ska föreskrivas om examen i stället för om undervisningen.
With the situation picture, operational level information obtained from the authorities and corporations is combined with other observations into information on phenomena.
Med hjälp av lägesbilden kombineras de observationer om operativ verksamhet som fåtts av myndigheter och företag med mer omfattande observationer på fenomennivå.
With the State's decision, the public share sale volume was increased, due to good demand, from the preliminary 4,000,000 shares to a total of 6,000,000 shares.
På grund av stor efterfrågan beslutade staten att öka antalet aktier som säljs till privata investerare från 4 000 000 till 6 000 000 aktier.
With the support of Finland’s Ministry for Foreign Affairs, the excavations begun earlier are being continued.
Med utrikesministeriets stöd kan de utgrävningar som redan inletts fortsätta.
With the traffic volumes of 2025 the average price would be 3.3 cent per kilometre.
Med den uppskattade trafiken för 2025 väntas skatten bli i genomsnitt 3,3 cent per kilometer.
With the Transport Code amendments the competent authorities could tailor the transport service provision to meet the needs of a particular area, including its special characteristics.
I och med de lagändringar som föreslås i transportbalken ska de behöriga myndigheterna kunna ordna trafiken på ett sätt som passar just den regionen med beaktande av dess särdrag.
With the UK leaving the EU, the European Union must make a more concerted effort to transform and integrate its capital markets.
Unionen måste främja utvecklandet och förenhetligandet av EU:s kapitalmarknader eftersom Förenta Kungariket lämnar EU.
With the write-down Sonera may, however, concentrate on its business, improve cash flow and in the future pay dividends to the state owner.
När Sonera bokfört förlusten kan bolaget dock koncentrera sig på sin affärsverksamhet, förbättra kassaflödet och i fortsättningen betala dividend till sin statsägare.
With these functions being transferred from nearly 190 different designated authorities to 18 autonomous regions, the number of joint statutory organisations, namely different local authorities and healthcare and social welfare service providers, will be markedly reduced.
Detta minskar betydligt antalet olika organisationer som ansvarar för ordnandet av social- och hälsovården och kommunernas gemensamma lagstadgade organisationer när uppgifterna överförs från närmare 190 olika ansvariga myndigheter till 18 självstyrande områden.
With these measures, Finland will meet its commitments to the Paris Climate Agreement.
Genom dessa åtgärder uppfyller Finland sina åtaganden enligt klimatavtalet från Paris.
With these positions, the Government wants to underline the importance of openness and responsibility in the operations of companies.
Genom sina ställningstaganden vill regeringen framhäva betydelsen av öppenhet och ansvarsfullhet i företags verksamhet.
With these principles, tools in our hands we should approach what is coming, a process of developing the Union's institutions, eventually at a constitutional conference.
Med hjälp av dessa principer och verktyg bör vi nu förbereda oss inför den förestående utvecklingsprocess som gäller EU:s institutioner och som eventuellt kommer att kräva en konstitutionell konferens.
With these the emission limit of 110 grams would not apply.
På dessa tillämpas inte utsläppsgränsen på 110 gram.