natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger will also streamline the operating model of Team Finland and build a stronger innovation and internationalisation operator to serve Finnish companies.
Genom ändringen skapas också klarhet i handlingsmodellen Team Finland och bildas en starkare innovations- och internationaliseringsaktör som betjänar företag.
The merger will reinforce the exclusive rights system related to gambling activities in Finland.
Genom sammanslagningen förstärks det finländska penningspelssystemet, som grundar sig på ett system med ensamrätt.
The MERMAID project, coordinated by the Finnish Meteorological Institute, focused in particular on developing the maritime cluster and the tourism sector.
Meteorologiska institutet koordinerar projektet MERMAID med fokus på havsklustret och turistsektorn.
The message about the overarching purpose of the EU as a guarantor of peace, stability and prosperity has been understood in the different countries.
I medlemsstaterna har man insett EU:s övergripande betydelse som en garant för fred, stabilitet och välstånd.
The message delivered in connection with virpominen is one of good, health and blessings.
Budskapet i risningen är att förmedla godhet, hälsa och välsignelse.
The message from the philosopher, a proponent of historical idealism, was radically realistic.
Den historisk-idealistiska filosofens budskap var radikalt realistiskt.
The message I gave you before also applies to Team Finland work: the most important thing is to work together.
För Team Finland-arbete gäller samma budskap som jag förmedlade till er redan tidigare: det viktigaste är att göra dessa saker tillsammans.
The message in a new Special Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is clear: The climate is warming at an alarming rate.
Budskapet i den färska specialrapporten av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar, IPCC, (Intergovernmental Panel on Climate Change) är tydligt: Klimatet värms upp med alarmerande fart.
The message of numerous studies as those of SITRA has long been very clear.
Både regeringens egna och exempelvis Sitras utredningar har redan länge talat sitt tydliga språk.
The message of the #Liputan campaign is that flying the flag is a wonderful and valuable thing that should not cause anyone unnecessary headache or tension.
Budskapet i kampanjen #Flaggar är att flaggning är något fint och värdefullt som inte ska orsaka onödig stress eller bekymmer.
The message they send must be heard and we must respond to it, always keeping in mind that the Union and its Member States exist for their people, not vice versa.
Det gäller att lyssna på det budskap som folkomröstningarna vittnar om, och det gäller att reagera på dem - man måste hålla i minnet att unionen och dess medlemsstater finns till för medborgarna, intet tvärtom.
The Meteorological Institute will continue to operate in its current form.
Meteorologiska institutet fortsätter sin verksamhet i dess nuvarande form som ett självständigt verk.
The method is based on years of development, including research conducted by NASA.
Metoden bygger på år av utvecklingsarbete, bl.a. på forskning vid USA:s rymdstyrelse NASA.
The method is the same also in the MFF negotiations: we examine the issue, consider our stands carefully and, after that, seek allies from other European countries.
Vi följer samma modell i förhandlingarna om budgetramen: vi sätter oss in i saken, begrundar våra ståndpunkter omsorgsfullt och försöker därefter hitta bundsförvanter i andra europeiska länder.
The method used in achieving the results
Handlingssättet som lett till resultat
The Metropolitan Authority will based on the municipalities of the current letter of intent on land use, housing and transport, and therefore Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Sipoo, Kerava, Tuusula, Järvenpää, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinkää and Pornainen will participate in the authority.
Metropolförvaltningsområdet bildas utgående från metropolområdets kommuner som ingått MBTavtal, vilket betyder att metropolförvaltningen omfattar Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Sibbo, Kervo, Tusby, Träskända, Kyrkslätt, Vichtis, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinge och Borgnäs.
The Metropolitan Authority will be launched in connection with the 2017 local government elections.
Metropolförvaltningen inleder sin verksamhet i samband med kommunalvalen 2017.
The Metropolitan Authority will have duties relating to land use, transport and housing.
Metropolförvaltningen kommer att få uppgifter i anknytning till markanvändning, trafik och boende.
The Metropolitan Authority will not have its own right to raise taxes.
Metropolförvaltningen får ingen egen beskattningsrätt.
The Metropolitan Authority's duties will include preparation of a metropolitan plan (region plan, master plan and, if necessary, component master plan in a way to be decided in further preparation) and ensuring its implementation (with plan programmes and other sufficient measures) as well as the following regional public law duties: public transport planning and management (Helsinki Regional Transport), the environmental issues of the Helsinki Region Environmental Services Authority and duties transferred from the Uusimaa Regional Council.
Metropolförvaltningen ska upprätta en metropolplan (en landskapsplan, en generalplan, och vi behov, på det sätt som avtalas vid den fortsatta beredningen, en delgeneralplan) och säkerställa verkställandet av den (genom detaljplaneprogram och andra tillbörliga åtgärder) samt inneha följande regionala offentligrättsliga uppgifter: planeringen och skötseln av kollektivtrafiken (HRT), HRM:s miljöärenden och uppgifter som överförs från Nylands förbund.
The Metropolitan Authority's possible other duties will be agreed as preparatory work progresses.
Metropolförvaltningens eventuella andra uppgifter fastställs under beredningens gång.
The METSO programme contains a broad range of instruments
för användningen av träbaserad energi, ska kunna nås krävs åtgärder
The Mexican education sector is also under reform.
Även Mexikos undervisningssektor ska förnyas.
The Mexican government has announced an investment programme of EUR 450 billion by 2018.
Landets regering har lagt upp ett investeringsprogram på 450 miljarder euro fram till 2018.
The 700 MHz frequency band has been allocated from television broadcasting to wireless broadband use as of 2017.
I början av 2017 får tv-verksamheten i 700 MHz-bandet ge vika för det mobila bredbandet.
The 700 MHz spectrum auction is expected to begin on 24 November 2016.
Avsikten är att auktionen av frekvenser på 700 MHz ska inledas den 24 november 2016.
The 700 MHz spectrum has been allocated from television broadcasting to wireless broadband use as of 2017.
I början av 2017 får tv-verksamheten i 700 MHz-bandet ge vika för det mobila bredbandet.
The micro-level survey was conducted by Etlatieto Oy and it was published on 1 December 2016.
Utredningen på mikronivå gjordes av Etlatieto Oy och publicerades den 1 december 2016.
The mid-term review report is a compilation of the results that the constant evaluation process conducted alongside the programme has produced so far.
Utvärderingens mellanrapport har försetts med resultat som den fortlöpande utvärderingsprocessen kontinuerligt resulterar i.
The Middle East: EUR 17.78 million
Mellanöstern: 17,78 miljoner euro
The Middle East peace process and the EU policy on the Western Balkans will also be on the agenda.
Utrikesministrarna kommer också att diskutera fredsprocessen i Mellanöstern och EU:s politik för Västra Balkan.
The Middle East peace process will be addressed, too.
Ett annat ärende under mötet är fredsprocessen i Mellanöstern.
The migration authorities have actively developed electronic services.
Finland bör locka till sig arbetskraftsinvandring också genom smidiga processer.
The migration crisis and its effects on Finland were also discussed on Friday at the meeting of the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy Affairs.
Migrationskrisen och dess effekter på Finland diskuterades på fredagen även av republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The migration group is be chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo.
Ordförande för migrationsgruppen är inrikesminister Petter Orpo.
The migration policy programme is scheduled to be completed in early 2018.
Avsikten är att det invandringspolitiska programmet ska bli klart i början av 2018.
The Migration Review brings together current migration issues from the perspective of policy formulation and legislation.
Lägesöversikten över migration samlar ihop aktuella migrationsfrågor med tanke på beredningen av politik och lagstiftningen.
The military build-up in Crimea will make the already difficult security situation even worse.
Den militära upprustningen på Krim försämrar den redan svåra säkerhetssituationen i området.
The military crisis management funding totals approximately EUR 300 million.
Finansieringen för militär krishanteringar har uppgått till cirka 300 miljoner euro.
The military honours will be rendered by an honour guard appointed by the Guard Jaeger Regiment, and by the Guards Band.
Gardets musikkår och ett hederskompani som tillsatts av Gardesjägarregementet svarar för hedersbetygelserna.
The military presence of the USA in Europe and its northern parts has been an important factor for Finland in this balance.
Också för Finlands del har den centrala faktorn i denna balans varit USA:s militära närvaro i Europa och dess nordliga del.
The 10 million euro reserved earlier for jobfinding activities will also be transferred to this purpose.
För detta ändamål överförs också 10 miljoner euro, som tidigare reserverats för jobbsökarverksamhet.
The Minamata Convention covers the entire lifecycle of mercury from mining to waste disposal.
Konventionen täcker kvicksilvrets hela livscykel, allt från malmbrytningen till behandlingen av kvicksilveravfall.
The Minamata Convention entered into force in Finland at the start of September.
Minamatakonventionen trädde i kraft i Finland i början av september.
The Minamata Convention is a significant achievement for international environmental law and cooperation.
Minamatakonventionen utgör ett betydande framsteg inom internationellt miljösamarbete och internationell miljörätt.
The Minamata Convention is extremely important for the Arctic region since long-range mercury bioaccumulates in the polar regions.
Konventionen är särskilt viktig för den arktiska regionen, eftersom kvicksilvret som sprids långa vägar via luften ansamlas i polarområdena.
The Minamata Convention on Mercury is a recent global treaty to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury.
Den internationella kvicksilverkonventionen är i globalt hänseende väldigt viktig med tanke på människors hälsa och miljön.
The mindset in both countries is pragmatic, innovative and focused on problem-solving.
Även tänkesättet är i båda länderna pragmatiskt, innovativt samt problemlösningscentrerat.
The mine accident exercise will take place at the largest gold mine in Europe, Agnico Eagle Finland in Kittilä.
Gruvolycksövningen sker vid Europas största guldgruva, Agnico Eagle Finlands gruva i Kittilä.
The 'mini government programme talks' led by Alexander Stubb reached an understanding by the five parties on the new Government Programme.
De miniregeringsförhandlingar som förts under ledning av regeringssonderaren Alexander Stubb har avslutats och de fem partierna har nått enighet om det nya regeringsprogrammet.
The minimum amount of the sickness, parental and rehabilitation allowances will be increased to ensure that the net daily allowance is sufficient so that the beneficiary does not need basic income support.
Sjukdagpenningens, föräldradagpenningens och rehabiliteringspenningens minimibelopp höjs så att dagpenningarnas nettobelopp är tillräckligt stora för att stödmottagarna inte ska behöva grundläggande utkomststöd.
The minimum daily allowances and the guaranteed pension will be increased to curb inequality.
För att minska ojämlikheten höjs de dagpenningar som betalas ut till minimibelopp och garantipensionen.
The minimum parental allowances, rehabilitation allowances and special care allowances will be raised to the same level as labour market support.
Minimibeloppet av sjukdagpenningen, föräldradagpenningen, rehabiliteringspenningen och specialvårdspenningen höjs så att de motsvarar arbetsmarknadsstödet.
The Mining Act reform is a good example of deregulation that is relevant to businesses.
Reformen av gruvlagen är ett gott exempel på avregleringen i fråga om företag.
The Mining Act stipulates that the consideration of permits is based on a comprehensive process of examination.
Tillståndsprövningen enligt gruvlagen baserar sig på en helhetsbetonad granskning.
The minister also cited the solution involving Russian customs duties on paper and board reached through the dispute settlement procedure of the World Trade Organization.
Ministern framhöll också att lösningen på problemet med Rysslands papper- och kartongtullar uppnåddes genom Världshandelsorganisationen WTO:s tvistlösningsförfarande.
The Minister also emphasises that financing is a key factor in projects of this kind.
Näringsminister Olli Rehn betonar att finansiering är en viktig faktor i projekt av detta slag.
The Minister and her delegation members will meet both Vietnamese ministers and representatives of other state institutions and the city management of Ho Chi Minh.
Minister Toivakka kommer tillsammans med de finländska företagen att träffa både vietnamesiska ministrar och andra representanter för statliga institutioner, samt ledningen för Ho Chi Minh City.
The Minister and her delegation will meet, among others, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development and Minister of the Environment as well as local government management in Krakow and Warsaw.
Tillsammans med företagen träffar minister Toivakka bland annat Polens jordbruksminister och miljöminister samt flera ledande tjänstemän inom Krakows och Warszawas lokalförvaltning.
The Minister and her delegation will meet Emirati and Saudi Arabian ministers and representatives of state institutions.
Minister Toivakka och delegationen kommer att träffa ministrar och företrädare för statliga institutioner i Förenade Arabemiraten och Saudiarabien.
The Minister and the delegation will also meet the Bavarian minister of economic affairs, energy and technology, and make a visit at Siemens.
Ministern och delegationen träffar också Bayerns ministrar för ekonomi, energi och teknologi och besöker Siemens.
The Minister and the members of her delegation will meet both Iranian ministers and representatives of other state institutions.
Minister Toivakka kommer tillsammans med de finländska företagen att träffa iranska ministrar och andra representanter för statliga institutioner.
The Minister and the members of his delegation will also meet representatives of U.S. employee and employer organisations.
Ministern och delegationsmedlemmarna träffar också representanter för Förenta staternas arbetstagar- och arbetsgivarsida.
The Minister and the organisation leaders will take part in a panel discussion together with Commissioner Malmström and Bernd Lange, Chairman of the Committee on International Trade (INTA) of the European Parliament.
Ministern och organisationsledarna deltar i paneldiskussionen där också kommissarie Malmström och ordföranden för Europaparlamentets handelsutskott Bernd Lange deltar.
The minister called for the stronger raising of social issues in all societal policy areas.
De sociala frågorna måste kraftigare tas upp inom samhällspolitikens alla sektorer.
The Minister commented on the OECD’s Economic Survey of Finland at a launch event held in Helsinki today.
Ministern kommenterade OECD:s Finland-rapport vid publiceringstillställningen i Helsingfors.
The minister concerned should address plenary session of Parliament during the preliminary debate and the first reading of a Government bill and participate in the debate as necessary.
Den berörda ministern bör göra ett inlägg i remissdebatten gällande regeringens viktigaste propositioner och i första behandlingen av dessa propositioner samt även i övrigt delta i diskussionen.
The Minister considers it important that Finland extends help to the distressed in Syria in many ways.
Minister Haavisto anser att det är viktigt att Finland hjälper de drabbade på flera olika sätt.
The Minister discusses the report results and the future of the coal phase-out project in press conference.
Ministern kommenterar utredningens resultat och de fortsatta åtgärderna inom projektet i sitt pressmeddelande om överlämnandet av utredningsrapporten.
The minister feels that such aid would be justified during the current transition period.
Enligt ministern är stödet motiverat i det pågående övergångsskedet.
The Minister for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania, Ditmir Bushati, will visit Helsinki on Monday 12 March and have a meeting with Foreign Minister Timo Soini.
Albaniens Europa- och utrikesminister Ditmir Bushati besöker Helsingfors måndagen den 12 mars och träffar utrikesminister Timo Soini.
The Minister for European Affairs and Foreign Trade said that in future trade missions will focus on Finland’s main markets.
Europa- och utrikeshandelsministern berättade att hon framöver ska koncentrera sitt exportfrämjarresande till Finlands huvudmarknader.
The Minister for Foreign Affairs is the first deputy for the Prime Minister.
Utrikesministern är statsministerns första ställföreträdare.
The Minister for Foreign Affairs is the head of the Ministry for Foreign Affairs and handles matters falling under the Ministry, including matters related to the Arctic but not matters that are covered by the Minister for Foreign Trade and Development.
Utrikesministern är chef för utrikesministeriet (UM) och behandlar UM:s ärenden inklusive arktiska frågor men inte de ärenden som sköts av utrikeshandels- och utvecklingsministern.
The Minister for Foreign Affairs of Germany, Heiko Maas, will visit Finland on Friday 25 May.
Tysklands utrikesminister Heiko Maas besöker Finland fredagen den 25 maj.
The Minister for Foreign Affairs of Thailand, Don Pramudwinai, will visit Helsinki on Thursday 23 August and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Thailands utrikesminister Don Pramudwinai besöker Helsingfors torsdagen den 23 augusti och träffar då utrikesminister Timo Soini.
The Minister for Foreign Affairs Timo Soini will visit Tromsø in North Norway on 25 January.
Utrikesminister Timo Soini gör ett besök i Tromsö i Nordnorge den 25 januari.
The Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen considers the announcement by President Donald Trump concerning the import tariffs as most alarming.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen anser att president Donald Trumps meddelande om nya tullar är ytterst oroväckande.
The Minister for Social Affairs and Health, Pirkko Mattila, will take part in the World Health Organization's Global Conference on Health Promotion in Shanghai on the 21st and 22nd of November.
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i Världshälsoorganisationen WHO:s internationella konferens om hälsomfrämjande som äger rum i Shanghai den 21-22 november.
The Minister is accompanied by a delegation representing Finnish bioeconomy and energy companies.
Med ministern reser en delegation som består av företag inom bioekonomi- och energibranschen.
The Minister is also responsible for matters related to the autonomy of the Åland Islands.
Dessutom behandlar ministern de av justitieministeriets (JM) ärenden som gäller Ålands självstyrelse.
The minister may assign the State Secretary to act as his/her substitute in the preparatory work of national and international issues.
Ministern kan förordna statssekreteraren till sin ställföreträdare när det gäller uppgifter som har samband med beredning av nationella och internationella ärenden.
The Minister of Agriculture and the Environment is the head of both the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment and handles matters covered by these Ministries.
Jordbruks- och miljöministern är chef både för jord- och skogsbruksministeriet (JSM) och för miljöministeriet (MM) och behandlar de ärenden som hör till dessa ministerier.
The Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen heads the Finnish delegation during the high-level meetings on 15-18 November.
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen leder Finlands delegation under högnivådelen av mötet den 15–18 oktober.
The Minister of Defence is responsible for matters covered by the Ministry of Defence.
Försvarsministern behandlar försvarsministeriets (FSM) ärenden.
The Minister of Defence of Finland Jussi Niinistö makes a working visit to Australia on 20-24 March 2016.
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Australien den 20-24 mars 2016.
The Minister of Economic Affairs and the business delegation will attend the official inauguration ceremony for the new consulate.
Ministern och företagsdelegationen deltar i den officiella invigningen av konsulatet.
The Minister of Economic Affairs is the head of the Ministry of Employment and the Economy and handles matters falling under the Ministry, except for matters that are covered by the Minister of Justice and Employment.
Näringsministern är chef för arbets- och näringsministeriet (ANM) och behandlar ANM:s ärenden med undantag av de ärenden som sköts av justitie- och arbetsministern.
The Minister of Economic Affairs’ meetings are part of his pro-active campaign to influence the EU’s forthcoming financial framework.
Näringsministerns möten utgör en del av en aktiv kampanj för att utöva påverkan inför upprättandet av EU:s kommande budgetram.
The Minister of Economic Affairs met with the Commissioner as part of his pro-active campaign to influence the EU's forthcoming financial framework.
Näringsministerns möte var en del av en aktiv kampanj för att utöva påverkan inför upprättandet av EU:s kommande budgetram.
The Minister of Education and Culture is responsible for matters covered by the Ministry of Education and Culture.
Undervisnings- och kulturministern behandlar undervisnings- och kulturministeriets (UKM) ärenden.
The Minister of Education and the Minister of Economic Affairs serve as Vice-Chairs to the Council as well as one more minister appointed by Government.
Till rådet hör statsministern som ordförande och undervisnings- och kulturministern och näringsministern som vice ordföranden samt en annan minister som utnämns av statsrådet.
The Minister of Education met cities: Provision of English-language education to be as much as doubled
Undervisningsministern träffade städerna: Utbudet av utbildning på engelska ökar kraftigt
The Minister of Education took part in several public and bilateral side events during the conference in order to promote Finland’s objectives.
Undervisningsministern deltog i flera offentliga sidoevenemang och bilaterala förhandlingar för att främja Finlands mål.
The Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula and the Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä will be meeting with the European Commissioner for Food and Health Security Vytenis Andriukaitiks in Helsinki on Monday 1 February.
Familje- och omsorgsminister Juha Rehula och social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä träffar EU:s kommissionär för hälsa och livsmedelssäkerhet Vytenis Andriukaitis i Helsingfors måndagen den 1 februari.
The Minister of Finance, Antti Rinne, was appointed as the minister deputising for the Prime Minister.
Finansminister Antti Rinne utsågs till statsministerns ställföreträdare.
The Minister of Finance is the head of the Ministry of Finance and handles matters falling under the Ministry, except for matters that are covered by the Minister of Local Government and Reform.
Finansministern är chef för finansministeriet (FM) och behandlar FM:s ärenden med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern.
The Minister of Finance, Mr Rinne, is pleased with the support received by the project which aims to develop the bond market.
Finansminister Rinne är nöjd med stödet för projektet som syftar till att utveckla masslånemarknaderna.