natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety 2016 World Conference for the first time in Finland (THL)
Konferensen Safety 2016 – för första gången i Finland (THL)
Sahel, EUR 1,000,000
Sahel, 1000 000
Sahel EUR 2 million (Mali, Niger, Burkina Faso, Mauritania, Nigeria, Chad, Cameroon, Senegal, Gambia)
Sahel 2 MEUR (Mali, Niger, Burkina Faso, Mauretanien, Nigeria, Tchad, Kamerun, Senegal, Gambia)
Saimaa Geopark website
Saimaa Geoparks webbsidor
Saimaa Ringed Seal LIfe and Threatened Animals (Metsähallitus)
Saimenvikaren (på finska) (Forststyrelsen)
Saimaa well placed for inclusion in UNESCO Global Geoparks Network
Saimenområdet har goda förutsättningar att bli en del av Unescos nätverk av geoparker
Sakari Oksanen from Finland has been IRENA’s Deputy Director-General since 2015.
Finländaren Sakari Oksanen har verkat som vice generaldirektör för Irena sedan 2015.
Sakari Oksanen has been elected as Deputy Director-General of the International Renewable Energy Agency IRENA.
Sakari Oksanen har utsetts till vice generaldirektör för Internationella byrån för förnybar energi (IRENA).
Sakari Oksanen to be Deputy Director-General of IRENA
Sakari Oksanen vice generaldirektör för IRENA
Sale of beverages containing up to 5.5% alcohol by volume would be permitted online
E-handel med drycker som innehåller högst 5,5 % alkohol ska tillåtas
Sales-based alcohol consumption in the Nordic Countries has decreased the most in Denmark and Finland.
Den alkoholkonsumtion som baserar sig på försäljning har i de nordiska länderna sjunkit mest i Danmark och Finland.
91 132 salmon
91 132 laxar
Salmon quota, Baltic Sea main basin and Gulf of Bothnia
Laxkvot i centrala Östersjön och Bottniska viken
Salmon quota, Gulf of Finland
Laxkvot i Finska viken
Salpa Line administration cultural environment right to use tourism
Salpalinjen förvaltning kulturmiljö nyttjanderätt turism
Samalla Suomesta tuli yksi harvoista valtioista, jonka kanssa Kiina on käynnistänyt pandan suojelu- ja tutkimusyhteistyön.
Samtidigt blev Finland en av de få stater Kina har inlett ett skydds- och forskningsprogram för pandor med.
Samples of survey results:
Exempel från resultaten:
Sampo Terho appointed as Minister for European Affairs, Culture and Sport
Sampo Terho Europa-, kultur- och idrottsminister
Sampo Terho, Chair of the Blue Reform association
Petteri Orpo, Samlingspartiets ordförande
Sampo Terho Sports
Idrott Sampo Terho
Sampo Terho Youth
Sampo Terho Unga
Samuli Virtanen took up his duties on 4 June.
Samuli Virtanen tillträdde uppgiften den 4 juni.
Sanction decisions alone will not, of course, resolve the Ukraine crisis.
Sanktionsbesluten allena löser naturligtvis inte krisen i Ukraina.
Sanctions against Russia have also been imposed by other Nordic countries, namely Norway and Iceland, as well as by the USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, Switzerland and Albania.
Även de andra nordiska länderna, dvs. Norge och Island, samt Förenta staterna, Kanada, Australien, Nya Zeeland, Japan, Schweiz och Albanien har vidtagit sanktioner mot Ryssland.
Sanna Helopuro from the Prime Minister's Office serves as secretary.
Sekreterare för kommittén är lagstiftningsrådet Sanna Helopuro från statsrådets kansli.
Sanna Helopuro, Senior Advisor for Legislative Affairs at the Prime Minister's Office, will serve as committee secretary.
Sekreterare för prisnämnden är lagstiftningsrådet Sanna Helopuro från statsrådets kansli.
Sanna-Mari Jäntti, Director of Strategic Projects, City of Helsinki, +358 400 536 581, sanna-mari.jantti@hel.fi
Sanna-Mari Jäntti, kontaktchef, Helsingfors stad, +358 400 536 581, sanna-mari.jantti@hel.fi
Sanna Ruuskanen, Director of Unit, Ministry of Transport and Communications
Sanna Ruuskanen, enhetschef, kommunikationsministeriet
Sanni Grahn-Laasonen Sirpa Paatero government
Sanni Grahn-Laasonen Sirpa Paatero regeringen
Sapokka Water Garden (jpg, 6 mb, photo: Anne Vilkki-Lanu)
Sapokka vattenpark (jpg, 6 mb, foto: Anne Vilkki-Lanu)
Saprotrophic fungi on a birch tree at Rautalahdenniemi (jpg, 5 mb)
Lahottajasieni koivulla Rautalahdenniemellä (jpg, 5 mb)
Sari Essayah, Chair of the Christian Democrats in Finland
Sari Essayah, Kristdemokraternas ordförande
Sasi has served in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council in 1987–2015, and held the Presidency of the Nordic Council in 2012.
Sasi har varit med i Nordiska ministerrådet och i Nordiska rådet åren 1987–2015 och president för Nordiska rådet 2012.
Satellite navigation is also an important element of the functioning of society.
Satellitnavigering är också en viktig del av ett fungerande samhälle.
Satellite navigation is part of our everyday life.
Satellitnavigation är en del av vår vardag.
Satellite positioning is tightly related to the development of intelligent transport systems and services.
Satellitpositionering är starkt förknippad med utvecklingen av intelligenta transporter.
Satisfaction grew steadily throughout the jubilee year and opinions are similar regardless of age and place of residence.
Tillfredsställelsen ökade i stadig takt under året och åsikterna är liknande oberoende av ålder eller bostadsort.
Satu Koskela, Project Manager, tel.
Satu Koskela, projektdirektör, tfn.
Satu Santala, Director General of the Department for Development Policy, will be present on the opening day, Monday, 16 July, as panellist of in the discussion ‘The world is changing — is development cooperation also changing?’ together with Mika Jokivuori, development expert at Finn Church Aid, and Viljami Kettunen of Combi Works Oy.
Avdelningschef för utvecklingspolitiska avdelningen Satu Santala deltar på invigningsdagen måndagen den 16 juli i diskussionen ”Världen förändras – förändras utvecklingssamarbetet?” tillsammans med utvecklingsexpert Mika Jokivuori från Kyrkans utlandshjälp och Viljami Kettunen från Combi Works.
Satu Santala, Director General, tel.
Satu Santala, avdelningschef, tel.
Satu Vasamo-Koskinen, Senior Adviser
Satu Vasamo-Koskinen, sakkunnig
Saturday 20 October is International Landscape Day Proposals submitted to the Finland's best landscape project 2018 competition Photos from the Kotka National Urban Park for the media: Inquiries:
Lördagen den 20 oktober firas den internationella landskapsdagen De nominerade till tävlingen Finlands bästa landskapsprojekt 2018 För media: fotografier från nationalstadsparken i Kotka Mer information:
Saudi Arabia agreements energy enterprises investments labour market policy means of livelihood mining activity tourism trade agreements
Saudiarabien arbetskraftspolitik avtal energi företag gruvdrift handelsavtal investeringar näringsgrenar turism
Saudi Arabia is planning to invest in the production of nuclear energy.
Saudiarabien planerar att satsa på kärnenergiproduktion.
Saudi Arabia United Arab Emirates cleantech education and training export promotion promotion public health service
Förenade Arabemiraten Saudiarabien cleantech exportfrämjande främjande hälso- och sjukvård utbildning
Sauna bathing is a significant part of the Finnish lifestyle, transmitted from generation to generation and internationally.
Bastubad är en betydelsefull del av det finländska levnadssättet och som tradition förs det vidare från en generation till nästa samt över landsgränserna.
Save the Children EUR 500,000
Rädda Barnen 500 000 EUR
Save the Children EUR 500,000, Iraq
Rädda Barnen 500 000 EUR Irak
Savings are sought in connection with either the same or another legislative project.
Kostnadsminskningen försöker man få till stånd antingen inom samma lagprojekt eller i ett annat.
Savings decisions are directed, among other things, at development cooperation, to which an annual saving, rising from around EUR 50 million to around EUR 100 million annually, is allocated.
Sparbesluten omfattar bl.a. utvecklingssamarbetet, där besparingen under ramperioden stiger från ca 50 miljoner till ca 100 miljoner euro per år.
1 Savings measures in adult dental care
1 Sparåtgärder inom tandvården för vuxna
Savings of approximately EUR 195 million agreed in the general government fiscal plan in the spring will be applied in index-linked expenditure.
De indexbundna utgifterna minskas med ungefär 195 miljoner euro i enlighet med planen för de offentliga finanserna.
Savings of EUR 69 million are to be made in earnings-related unemployment security.
En besparing om 69 miljoner euro träder i kraft inom det inkomstrelaterade utkomstskyddet.
Savings requiring further studies have not yet been incorporated into the budget proposal.
Besparingar som kräver ytterligare utredningar har ännu inte införts i budgetförslaget.
Savings will be implemented in accordance with the spring spending limits decision, for example, in the central government transfer for municipalities' basic public services, development cooperation expenditure, child allowances, defence forces' operating expenditure and materiel procurement, expenditure arising from the Sickness Insurance Act, national aid to agriculture and horticulture, public employment and business services, unemployment security expenditure, government operating expenditure and crisis management expenditure.
En ökning av inbesparingarna i enlighet med vårens rambeslut sker bl.a. inom statsandelarna för kommunernas basservice, utvecklingssamarbetet, barnbidragen, försvarsmaktens omkostnader och materialanskaffningar, utgifter som föranleds av sjukförsäkringslagen, det nationella stödet för jordbruket och trädgårdsodlingen, den offentliga arbetskrafts- och företagsservicen, utkomstskyddet för arbetslösa, statsförvaltningens omkostnader och utgifterna för krishantering.
Savings will be made as not all wind power plants that have been granted a quota decision will be buildt within the time limit.
Besparingar uppstår eftersom alla vindkraftverksprojekt som fått kvotbeslut inte kommer att genomföras inom den utsatta tiden.
Savings would be achieved by changing operating practices, not by weakening the services.
Besparingar i fråga om servicen uppnås genom ändrade arbetssätt, inte genom försämrad service.
Scandinavian School of Creativity and Innovation
Scandinavian School of Creativity and Innovation Oy
Scarcity of supply of land and insufficient housing construction are a problem, particularly in Greater Helsinki.
Ett litet utbud av tomter och en otillräcklig bostadsproduktion är ett problem i synnerhet i Helsingforsregionen.
Scenarios which describe the development of greenhouse gas emissions and that of energy production and consumption are the most important part of it.
En central del av den är de scenarier som beskriver utvecklingen av växthusgasutsläppen samt energiproduktionen och energiförbrukningen.
Schmidt smoked a few cigarettes.
Schmidt rökte några cigarretter.
School attendance has increased the most in Africa: almost 20 percentage points since 2000.
Mest har skolgången ökat i Afrika: närmare 20 procentenheter sedan år 2000.
Schoolchildren from 261 municipalities turned up at the event.
Barn från 261 kommuner deltog i festen.
Schools and educational institutions will prevent drug use through multidisciplinary school and student welfare teams in collaboration with parents, substance abuse services, social workers, youth services, the police and the third sector.
I skolor och läroanstalter sker det förebyggande arbetet inom den yrkesövergripande elev- och studerandevården i samarbete mellan vårdnadshavarna, missbrukarvården, kommunens anställda inom missbrukarvården, ungdomsväsendet, polisen och olika organisationer.
Schools are at the focus of the Ahtisaari Days.
Skolorna är en viktig målgrupp för Ahtisaaridagen.
Schools are granted school-specific funding but at the same time it is required that each school is committed to drawing up its own development plans.
Skolorna beviljas finansiering, men samtidigt förbinder de sig att göra upp egna utvecklingsplaner.
Schools have multiple tools for identifying the need for support, and established structures for general and enhanced support.
De har också rutiner för att ge allmänt och intensifierat stöd.
Scientific, commercial and academic excellence must be brought together in joint projects.
Partnerskapsprojektet som involverar forskning, företag och utbildning kommer att präglas av spetskompetens.
Scientific literature shows that entrepreneurs, for example, seek to make arrangements to time their reported income so as to minimize taxes.
Enligt forskningslitteraturen strävar t.ex. företagare efter att ordna eller tidsmässigt anpassa de inkomster de uppger så att de behöver betala så lite skatt som möjligt.
Scope to continue good employment trend and strong growth
Förutsättningar för fortsatt god sysselsättningsutveckling och stark tillväxt
Scrapping incentive and support for electric car purchase and car conversions
Skrotningspremier, stöd för anskaffning av elbilar och konverteringsstöd
Searches to find premises suitable for operating the centre are underway.
Man har redan börjat söka lämpliga lokaler.
Searches using partial words is also possible.
Du behöver inte skriva hela ordet i sökningen.
Seasonal influenza vaccine is available even in future for persons taking part in the immediate care or treatment of clients or patients.
Vaccin mot säsonginfluensa erbjuds också framöver till personer som deltar i den direkta vården eller omsorgen av patienter eller klienter.
Seasonal work permits for seasonal workers in agriculture and tourism (ca. 600 permits a year);
Tillstånd för säsongsarbete inom jordbruket och turismen (ca 600 tillstånd per år)
Second, I wish to talk about climate policy.
Den andra viktiga frågan jag vill lyfta fram är klimatpolitiken.
Second prize: ‘Tarttis tehrä jotain’, sculptor Matti Nurminen
Andra pris: ”Tarttis tehrä jotain”, skulptör Matti Nurminen
Second stage of the Act on Transport Services encompasses the whole transport system
Den andra fasen av lagen om transportservice omfattar hela transportsystemet
2014 second supplementary budget will support growth
Den andra tilläggsbudgeten för 2014 stöder tillväxten
Second, the share of funding allocated to competitiveness will be increased.
För det andra ökar den andel av finansieringen som främjar konkurrenskraften.
Second, we must have such EU regulation that compels the Member States to repeal unnecessary national laws.
För det andra bör EU-lagstiftningen genomföras på ett sätt som förutsätter att medlemsländerna upphäver onödiga nationella lagar.
Second, we strongly condemn the military operations of the Syrian Government and Russia that target civilian infrastructure in Syria, Prime Minister Juha Sipilä said.
För det andra fördömer vi skarpt den syriska regeringens och Rysslands krigshandlingar mot civila mål i Syrien, sade statsminister Juha Sipilä.
Secondary use of health and social data
Sekundär användning av social- och hälsouppgifter
Secondly, a new European Commission will be appointed after the election.
För det andra kommer en ny kommission att väljas efter Europaparlamentsvalet.
Secondly, a review will be made as to whether some functions can be transferred from the permit procedure to within the scope of registration.
För det andra utreds det om några funktioner kan överföras från tillståndsförfarande till registrering.
Secondly, crisis management must be comprehensive.
För det andra måste krishanteringen vara övergripande.
Secondly, each higher education degree should include an element of international experiences, either through studies abroad or at home through the educational institution’s international contacts.
I varje högskoleexamen borde ingå in internationell period, antingen i form av ett utbytesår i utlandet eller genom läroanstaltens internationella kontakter i hemlandet.
Secondly, eurobonds would encourage a spendthrift fiscal policy, even if accompanied by incentives for strict fiscal management.
För det andra uppmuntrar de till ansvarslös penninganvändning, även om incitament till en strikt hushållning kopplas till dem.
Secondly, I think that we should define a preliminary agenda for the future in Nice.
För det andra anser jag att vi i Nice bör göra upp en preliminär agenda om de framtida åtgärderna.
Secondly, I wonder how possible membership might impact on our political latitude and on our abilities to define our political stands on our own terms, or would we be, in redeeming solidarity from others, dependent on the political views of those countries, whose help we may need in a possible moment of crisis.
För det andra undrar jag hur ett eventuellt medlemskap skulle återspegla sig på vår politiska rörelsefrihet och vår förmåga att ge politiska ställningstaganden på våra egna villkor.
Secondly, it became clear that Finland’s political parties have quite different emphases in terms of the content of EU policy.
För det andra visade det sig att de finländska partierna har mycket olika prioriteringar om innehållet i EU-politiken.
Secondly, Member States that give up their second Commissioner's seat will be compensated by adjustments in the weighting of votes.
För det andra ges sådana medlemsländer som avstår från den ena av sina två kommissionsledamöter kompensation i fråga om röstetalet.
Secondly, own service teams or health and social service stations operating on the basis of population responsibility and providing only certain narrower basic-level services will be evaluated.
För det andra ska ett egenteam eller en social- och hälsovårdsstation med befolkningsansvar, som tillhandahåller endast ett mindre antal tjänster på basnivå, bedömas och beredas.
Secondly, the Government has decided to set up a business development company as a tool for the renewal process.
För det andra har staten beslutat grunda ett nytt utvecklingsbolag som arbetsredskap för förnyelsen.
Secondly, the group is to estimate the role and importance of the Finnish Broadcasting Company in the Finnish media markets.
För det andra ska arbetsgruppen utvärdera Yles ställning och betydelse på den finska mediemarknaden.
Secondly, the ministers stress that we also need to focus on those proposals that enable the European financial sector to fully capitalise the potential offered by technological innovations to improve the quality and stability of financial services.
För det andra bör man möjliggöra maximalt utnyttjande av sådana tekniska innovationer som förbättrar finansieringstjänsternas kvalitet och stabilitet inom den europeiska finansieringssektorn.
Secondly, the NATO which seems to loom in the minds of many, that is, a Cold War actor and guarantor of the Western world, no longer exists.
Och för det andra, den bild som många uppenbarligen fortfarande har av Nato – en aktör i det kalla kriget och en garant för västvärlden – stämmer egentligen inte längre.
Secondly, the proposal anticipates technological advances in transport, including automation and data utilisation needs.
För det andra vill man förbereda sig på den snabba tekniska utvecklingen inom trafiken och på behovet att utnyttja information.
Secondly, the relationship between the EU and Russia must be developed into a genuine partnership.
För det andra bör relationerna mellan EU och Ryssland utvecklas till ett genuint partnerskap.
Secondly, the working group lists the key decisions, practical measures and recommendations that would be possible by resolving the responsibility and mandate issues.
Utvärderingsgruppen listar därtill de strukturella beslut, praktiska åtgärder och rekommendationer som enligt gruppen är mest väsentliga för en utveckling av kommunikationsfunktionerna och som kan möjliggöras när ansvars- och behörighetsfrågorna har avgjorts.
Secondly, we have no reservations about the development of the EU.
För det andra har vi inga begränsningar när det gäller att utveckla EU.
Secondly, we undertake a study of NATO membership.
Nummer två, att vi utarbetar en Nato-redogörelse.
Secretaries:
Sekretariatet:
Secretary General Høybråten will also meet with Prime Minister Juha Sipilä and learn about the Nordic cooperation of the National Archives of Finland at a meeting hosted by Director General Jussi Nuorteva.
Generalsekreterare Höybråten ska även träffa statsminister Juha Sipilä och bekanta sig med Riksarkivets nordiska samarbete, med generaldirektör Jussi Nuorteva som värd.
Secretary General Jagland will also meet the President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Maria Lohela and the Finnish delegation to the Council of Europe.
Generalsekreterare Jagland träffar också republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Maria Lohela och Finlands delegation i Europarådet.
Secretary General Mr Angel Gurria and Deputy Secretary General Ms Mari Kiviniemi from the OECD will both be attending.
OECD representeras av generalsekreteraren Angel Gurria och biträdande generalsekreteraren Mari Kiviniemi.
Secretary General of the Council of Europe, Norwegian Thorbjørn Jagland will visit Finland on 17 September and meet with Foreign Minister Timo Soini.
Europarådets generalsekreterare, norrmannen Thorbjørn Jagland besöker Finland den 17 september och träffar då utrikesminister Timo Soini.
Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland will visit Finland on 8 November.
Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland besöker Finland den 8 november.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten will visit Finland on 20 August.
Generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet Dagfinn Høybråten besöker Finland den 20 augusti.
Secretary General of the United Nations António Guterres will arrive in Finland to host a meeting of a High-Level Advisory Board on Mediation in Helsinki on Monday 18 June.
Förenta Nationernas generalsekreterare António Guterres kommer till Finland för att stå värd för ett möte med högnivågruppen för fredsmedling i Helsingfors den 18 juni.
Secretary of Foreign Affairs José Antonio Meade Kuribreña of Mexico to visit Finland on 20 February
Mexikos utrikesminister José Antonio Meade Kuribreña besöker Finland den 20 februari
Secretary of State John Kerry signed the Treaty for the United States in New York on Wednesday.
USA:s utrikesminister John Kerry undertecknade konventionen för USA på onsdagen i New York.
9:00 Secretary of State Pertti Torstila opens the Annual Meeting, speech by Foreign Minister Erkki Tuomioja
9.00 Statssekreterare Pertti Torstila öppnar mötet, tal av utrikesminister Tuomioja
Secretary of State Peter Stenlund to OSCE Ministerial Council
Statssekreterare Peter Stenlund deltar i OSSE:s ministermöte i Hamburg
Secretary of State Peter Stenlund to the High-Level Segment of the Human Rights Council on 3 March
Statssekreterare Peter Stenlund till högnivådelen av FN:s råd för mänskliga rättigheter den 3 mars
Secretary of State Peter Stenlund will deputise Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja in the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers in South Africa from 9 to 10 April 2015.
Statssekreterare Peter Stenlund deltar som utrikesminister Erkki Tuomiojas ställföreträdare i det nordisk-afrikanska utrikesministermötet den 9−10 april 2015 i Sydafrika.
Secretary of State Peter Stenlund will hold Finland's presentation at the four-day High-Level Segment of the UN Human Rights Council (HRC) session on 3 March.
Statssekreterare Peter Stenlund håller Finlands taltur under högnivåveckan för FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève den 3 mars.
Secretary of State Stenlund will also have bilateral meetings in connection with the Ministerial Council.
Stassekreterare Stenlund har också enskilda möten i samband med ministermötet.
Secretary of State Stenlund will participate in the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers in South Africa
Statssekreterare Stenlund deltar i Norden-Afrika-utrikesministermötet i Sydafrika
Secretary of State Torstila: Shift to more diversified diplomacy gathers pace
Statssekreterare Torstila: Förändringen mot en mångsidigare diplomati allt snabb
Secretary of State Torstila was speaking at the Annual Meeting of Heads of Mission in Helsinki on Monday, 26 August.
Torstila talade under det årligen återkommande ambassadörsmötet i Helsingfors måndagen den 26 augusti.
Section 52 of the Lotteries act lays down provisions on the prevention and monitoring of gambling problems and the development and improvement of prevention and care.
Bestämmelser om förebyggande, uppföljning och utveckling av förebyggande och vård av skadeverkningar som penningspel ger upphov till finns i 52 § i lotterilagen.