natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investments in culture by the municipality of Posio and various stakeholders have created an attractive centre for cultural tourism.
Posio stads och olika aktörers satsningar på kulturen har skapat en turistmässigt attraktiv samlingsplats för kultur.
The investments to ensure the necessary vessel capacity and the utilisation of the company's top expertise in the polar region will promote the economic efficiency of Arctia Shipping's operations.
Att säkerställa materielkapaciteten genom nödvändiga investeringar och utnyttjande av spetskompetens i polarregionerna stöder en ekonomiskt effektiv verksamhet för bolaget.
The investor has the choice
Placeraren väljer
The invitation for the visit to India was sent to 680 companies.
Inbjudan till resan till Indien sändes till 680 företag.
The invitation sought pilots dealing with the themes of common practices, flexible learning and patient encounters and employee skills in digital solutions.
Försök efterlystes inom följande temaområden: enhetlig praxis, kundbemötande och personalens kompetens i digitala lösningar samt flexibel inlärning.
The invitation to tender has been published at www.hankintailmoitukset.fi and www.tem.fi/tarjouspyynnot (in finnish).
Anbudsförfrågan har publicerats på www.hankintailmoitukset.fi och www.tem.fi/tarjouspyynnot.
The invitation to tender is meant for researching entities such as higher education institutions and research institutions as well as companies and organisations, or consortiums formed by these entities.
Anbudsförfrågan är avsedd för olika aktörer som bedriver forskning, till exempel högskolor, forskningsinstitut, företag, föreningar och organisationer eller konsortier av dessa.
The invitation to the Foreign Ministers' meeting is part of the political dialogue on topical questions between NATO, Finland and Sweden.
Inbjudan till utrikesministermötet är ett led i den politiska dialogen om aktuella ärenden mellan Nato, Finland och Sverige.
The invitation was for small-scale pilots that could be implemented with a sum of EUR 10,000 or less.
Syftet var att hitta småskaliga försök som kan genomföras med högst 10 000 euro.
The IOM is an intergovernmental organisation established in 1951 that currently performs a wide range of tasks relating to migration.
IOM, som grundades år 1951, är ett mellanstatligt organ som numera har hand om ett brett spektrum av uppgifter för att underlätta migration.
The IOM is dedicated to promoting humane and orderly migration for the benefit of both migrants and governments.
IOM arbetar för att främja human och balanserad migration med hänsyn till såväl migranters som staters behov.
The IOM joined the UN system in September 2016.
IOM anslöt sig till Förenta Nationerna i september 2016.
The Iraqis living in Finland are a group with many voices when it comes to politics, ethnicity and religion, with multiple and mutually challenging interpretations of their home country, culture and reasons behind the conflicts.
De irakier som bor i Finland är politiskt, etniskt och religiöst sett en mycket polyfon skara som ger upphov till motsägelsefulla tolkningar av sitt hemland, sin kultur och orsakerna till konflikterna i hemlandet.
The irregular flow of migrants in the central Mediterranean and through the Western Balkans has reached a turning point.
Situationen i fråga om olaglig inresa på rutten på östra Medelhavet och västra Balkan är i en vändpunkt.
The island states of the Pacific have often been driving more ambitious policies as their very existence is under threat already within the next few decades if we cannot curb climate warming and rise in the sea level.
Örikena i Stilla havet driver ofta en ambitiös linje vid förhandlingarna, för deras existens är hotad redan de närmaste årtiondena, om den globala uppvärmingen inte kan kontrolleras och höjningen av havsnivån stoppas.
The issue aroused interest in the public debate in the course of the session.
De väckte även intresse i samband med diskussionen som fördes i salen.
The issue at stake here is to retain the financial basis of the welfare state.
I grund och botten gäller fråganhuruvida välfärdssamhället vilar på en hållbar finansieringsbas.
The issue is being discussed with the Russian Federation through diplomatic channels.
Frågan tas upp med Ryssland på diplomatisk väg.
The issue is not just about what reforms we make in Finland, but more about how we make them.
Det handlar inte endast om vilka reformer vi genomför i Finland, utan i allt högre grad om hur vi genomför dem.
The issue must be addressed, for example, in the autumn performance negotiations, and discussions on the reorientation of activities must take place with labour market and business organisations.
Frågan måste tas upp bl.a. vid höstens resultatförhandlingar, och diskussioner om en ny riktning för verksamheten måste föras med arbetsmarknadsorganisationerna och företagarorganisationerna.
The issue of extending qualified majority voting concerns not just the number of Articles no longer requiring unanimity.
Utökningen av tillämpningsområdet för beslut med kvalificerad majoritet handlar inte bara om antalet fördragsartiklar som skall undantas från kravet på enhällighet.
The issue of how to make the patent system more effective has been a difficult one for the Council but work on developing the system is essential to promote European innovation.
Effektiviserandet av patentsystemet har varit en svår fråga för rådet, men utvecklandet av det europeiska systemet är väsentligt för vår förmåga att förnya oss.
The issue of shared values is particularly important now when we must ensure the unity of the EU,” said Prime Minister Sipilä.
Frågan om de gemensamma värderingarna är speciellt viktig just nu när vi måste värna om EU:s enighet, konstaterade statsminister Sipilä.
The issue was addressed in the aftermath of the Lampedusa accident at the October JHA Council which decided to establish a high-level task force to prevent similar tragedies from happening in the future.
Då beslutade rådet att tillsätta en aktionsgrupp på hög nivå för att förebygga motsvarande tragedier i framtiden.
The issue will be discussed at the Working Party on Land Transport and an informal meeting of transport ministers.
Ärendet behandlas i rådets arbetsgrupp för landtransporter och vid det inofficiella transportministermötet.
The issue will be discussed in more detail in the Ministerial Committee on Economic Policy in July.
Frågan kommer att behandlas mer ingående av finanspolitiska ministerutskottet i juni.
“The issues Finland is interested in include deeper cybersecurity cooperation, unmanned aircrafts, satellite cooperation, and maritime safety issues, such as dissemination of situation awareness information,” said Prime Minister Sipilä.
Finland är intresserat av till exempel fördjupat cybersamarbete, obemannade luftfartyg, satellitsamarbete och frågor som gäller sjösäkerheten, såsom lägesbildsförmedling, berättade statsminister Sipilä.
The issues for discussion by the Nordic prime ministers are Arctic policy and cooperation in the Barents region as well as topical foreign and security policy issues.
I de nordiska statsministrarnas diskussioner tas den arktiska politiken upp och samarbetet i Barentsregionen samt aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
The issues on the Council agenda will include the EU’s Southern Neighbourhood, the Middle East peace process, Afghanistan, Russia, the Central African Republic, Iran and South Sudan.
På mötets dagordning står EU:s södra grannskap, fredsprocessen i Mellanöstern, Afghanistan, Iran, Ryssland, Centralafrikanska republiken och Sydsudan.
The issues that were highlighted in the discourse on asylum policy were social polarisation, promotion of integration activities during the asylum seeking process and the impact of the asylum seeker situation on security.
De frågor som väcker mest diskussion när det gäller asylpolitiken är polariseringen i samhället, främjandet av integrationen redan under asylprocessen samt hur läget i fråga om asylsökande inverkar på säkerheten.
The issues to be considered during the second phase are, among others, easing of licensing regulations, the inspection obligation of certain vehicle classes and the range of means for sanctions in connection with control of inspection activities.
I det andra skedet bedöms möjligheterna att förenkla regleringen som gäller koncessioner, besiktningsskyldigheten för olika fordonsklasser och urvalet av sanktioner i anslutning till övervakningen av besiktningsverksamheten.
The Istanbul Convention covers all forms of violence
Istanbulkonventionen omfattar alla former av våld
The Istanbul Convention covers all forms of violence against women.
Istanbulkonventionen omfattar alla former av våld mot kvinnor.
The Istanbul Convention entered into force in Finland on 1 August 2015.
Istanbulkonventionen trädde i kraft i Finland den 1 augusti 2015.
The Istanbul Convention focuses on the prevention of violence, but it also contains plenty of obligations on protecting victims of violence and on bringing perpetrators to justice.
Konventionen betonar förebyggande åtgärder, men innehåller också många förpliktelser om att skydda våldsoffer och ställa våldutövare till straffrättsligt ansvar för sina gärningar.
The Istanbul Convention is an important tool in this work.
I det här arbetet är Istanbulkonventionen ett viktigt instrument.
The IT-ministers of the Baltic Sea region adopted an action plan for the Northern eDimension for the years 2001-04 at their meeting in Riga few weeks ago.
För en månad sedan, då IT-ministrarna inom Östersjörådet sammanstrålade i Riga, antogs ett åtgärdsprogram gällande den nordliga e-dimensionen för åren 2001-04.
The ‘It’s Daddy Time’ campaign is launched at a time when reform of the scheme is topical again.
Genomförandet av kampanjen Pappatid sammanfaller med den tid då det åter är aktuellt att förnya systemet.
”The ITA agreement is significant for Finland,” Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland points out.
”ITA-avtalet är mycket viktigt för Finland”, betonar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
The item includes a deduction of EUR 3.9 million for savings in operating expenses.
Under momentet har som avdrag beaktats 3,9 miljoner euro i besparingar i omkostnaderna.
The items concerning institutions also have some provisions that are subject to interpretation, and these should be made more specific.
I de förslag som gäller institutionerna finns också bestämmelser som i viss mån är tvetydiga och som borde klargöras.
The items on the agenda of the informal Council meeting in Bratislava include the TTIP negotiations between the EU and the USA, the signature and provisional application of the EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA), as well as the modernisation of the EU's trade policy instruments.
På det inofficiella rådets agenda står TTIP-förhandlingarna mellan EU och Förenta staterna, undertecknandet av frihandelsavtalet mellan EU och Kanada (CETA) och en provisorisk tillämpning av avtalet samt moderniseringen av EU:s handelspolitiska instrument.
The itinerary will include common meeting sessions, separate programmes, seminars, meetings with authorities and business visits.
Till programmet hör gemensamma sessioner, olika program, seminarier, möten med myndigheter och företagsbesök.
The itinerary will include the cities of New Delhi and Mumbai.
Resan går till New Delhi och Mumbai.
The Itla Foundation promotes and supports the wellbeing, equality and position of children and families with children living in Finland, and contributes to building a good future for them.
Självständighetsjubileets barnstiftelse har för avsikt att främja och stödja välbefinnandet hos, likabehandlingen av, ställningen för och en bra framtid för barn och barnfamiljer som bor i Finland.
The ITS Hall of Fame awards annually highlight the successes of the most outstanding ITS deployments.
Syftet med ITS Hall of Fame-priset är att årligen lyfta fram särskilt förtjänstfulla insatser för att utveckla intelligenta transporter.
The Japanese Minister of Defence Itsunori Onodera will visit Finland on 4 May 2018.
Japans försvarsminister Itsunori Onodera besöker Finland den 4 maj 2018.
The joint action plan of the ministries will be completed in November.
Ministeriernas gemensamma åtgärdsplan blir klar i november.
The joint administration and specialist services are now handled by approximately 500 officials of the Government Administration Department.
Cirka 500 anställda sköter de gemensamma förvaltnings- och sakkunnigfunktionerna i statsrådets förvaltningsenhet.
The joint Anchor teams of the police and social workers have already achieved good results throughout the country in preventing the social exclusion of young people.
Polisens och socialarbetarnas gemensamma team har redan nått resultat i att förebygga utslagning av unga på olika håll i Finland.
The joint efforts of the entire food sector are required to open the export market.
För att exportmarknaderna kan öppnas krävs gemensamma ansträngningar av hela livsmedelssektorn.
The joint Green Deal of the Finnish Commerce Federation and the Ministry of the Environment concerns reducing plastic bags, and Sitra’s commitment concerns a circular economy road map, which has been jointly developed by Sitra, the Ministry of the Environment, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Agriculture and Forestry.
Sitras åtagande utgörs av den färdplan för cirkulär ekonomi som Sitra, miljöministeriet, arbets- och näringsministeriet och jord- och skogsbruksministeriet har utarbetat tillsammans.
The joint initiative will provide emergency assistance to women and girls, including post-rape care.
Det gemensamma projektet erbjuder flickor och kvinnor akut hjälp, till exempel vård efter en våldtäkt.
The joint meeting of Nordic Foreign and Defence Ministers will be held in Reykjavik, Iceland, on 11–12 February.
De nordiska utrikes- och försvarsministrarnas gemensamma möte äger rum den 11–12 februari i Reykjavik på Island.
The joint mission of the OPCW and the United Nations overseeing the destruction is a common effort of the international community.
Destruktionsuppdraget är OPCW:s och FN:s gemensamma mission, och bakom står det internationella samfundet.
The joint responsibility of ministers in handling the most important issues for society is emphasised in the Government’s decision-making and preparation of issues.
Ministrarnas gemensamma ansvar för skötseln av frågor som är väsentliga för samhället framhävs vid beslutsfattandet och beredningen av ärenden inom statsrådet.
The Joint Statement comprises the following:
Den gemensamma deklarationen fastställer följande åtgärder:
The joint statement is a cooperative arrangement between Finland and the USA and it is not legally binding.
Deklarationen är ett juridiskt icke-bindande samarbetsarrangemang mellan Finland och USA.
The joint statement of President of the European Commission Jean-Claude Juncker and US President Donald Trump in July was a positive step in the transatlantic trade relations.
Det gemensamma uttalandet av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Förenta staternas president Donald Trump i juli var ett positivt steg framåt för de transatlantiska handelsrelationerna.
The joint statement was made by the finance ministers of Finland, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Ireland, the Czech Republic and Slovakia.
Finland, Sverige, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Holland, Irland, Tjeckien och Slovakien delar ställningstagandet.
The joint statement was signed today by Permanent Secretary Päivi Nerg from the Ministry of the Interior and Assistant Secretary Alan Bersin from the U.S. Department of Homeland Security (DHS).
Deklarationen undertecknades i dag av inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg och vice ministern vid Förenta staternas säkerhetsministerium (DHS) Alan Bersin.
The joint statement will be renewed every second year.
Deklarationen uppdateras vartannat år.
The joint visit highlights the close relations between Finland and Sweden in a concrete manner and will provide an opportunity for effective communication of common views.
Den gemensamma resan understryker på ett konkret sätt de nära banden mellan Finland och Sverige och erbjuder tillfälle att effektivt förmedla gemensamma budskap.
“The joint visit of High Representative Mogherini and NATO Secretary General Jens Stoltenberg shows how highly both the EU and NATO value the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats as a means to further the cooperation between the EU and NATO,” Sipilä said.
Den höga representanten Mogherinis och Natos generalsekreterare Jens Stoltenbergs gemensamma besök visar vilken betydelse EU och Nato har för kompetenscentret som ett led i det fördjupade samarbetet mellan EU och Nato, sade statsminister Sipilä.
The joy of learning as an element of study motivation and the development of teacher education were highlighted in the discussions.
Inlärningsglädjens betydelse för studiemotivationen och hur lärarutbildningen skulle kunna utvecklas var teman som betonades i diskussionerna.
The jubilee meeting reached agreement on many concrete measures that will strengthen economic and cultural developments in Finland and Estonia.
Vid jubileumsmötet kom regeringarna överens om flera konkreta åtgärder för att stärka den ekonomiska och kulturella utvecklingen i Finland och Estland.
“The jubilee year presented an opportunity to update the way Finland is celebrated, and to bring new tones to it.
”Jubileumsåret erbjöd en möjlighet att fira Finland på ett nytt sätt och berika firandet med nya nyanser.
The jubilee year strengthened togetherness
Jubileumsåret stärkte känslan av samhörighet
The Judges are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Domarnas mandattid är sex år, och mandatet kan förnyas.
The judging committee consisted of the members of former president Koivisto’s grave memorial committee.
Prisnämnden utgjordes av kommittén för president Mauno Koivistos gravvård.
The judging committee described the winning entry, ‘Kartta' by artist and photographer Perttu Saksa, as follows:
Prisnämnden beskrev det segrande bidraget ”Kartta” (Kartan) av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa på följande sätt:
The judging committee describes ‘Kartta’, the winning entry, as follows:
Prisnämnden beskrev det segrande bidraget ”Kartta” på följande sätt:
The judging committee describes the ‘Tarttis tehrä jotain’ entry, which came in second place, as follows:
Verket ”Tarttis tehrä jotain”, som kom på andra plats, beskrevs på följande sätt:
The judging committee is formed by the members of former president Koivisto’s grave memorial committee:
Prisnämnden utgörs av kommittén för president Mauno Koivistos gravvård:
The Judicial Department was divided into the Supreme Court and Supreme Administrative Court.
Justitiedepartementet ombildades till högsta domstolen och högsta förvaltningsdomstolen.
The Judicial Division contained no subordinate administrative departments.
Justitiedepartementet hade inga expeditioner.
The Judicial Division of the Senate was separated from the executive wing and divided in two to produce the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
Senatens justitiedepartement ombildades till högsta domstolen och högsta förvaltningsdomstolen.
The judicial system will accordingly receive additional resources to accelerate the processing of appeals.
Därför får rättsväsendet ökade resurser för att påskynda behandlingen av besvär.
The jumper appears in his suit from the 1988 Calgary Winter Olympics.
På emojin är backhopparlegenden porträtterad i den overall han bar i de olympiska vinterspelen i Calgary 1988.
’The June European Council and the NATO Warsaw Summit should create political momentum to further develop cooperation.
Europeiska rådets möte i juni och Natotoppmötet i Warszawa bör skapa förutsättningar för att utveckla samarbetet.
The June European Council decided that the priority countries are Nigeria, Niger, Mali, Senegal and Ethiopia.
Vid Europeiska rådets möte i juni beslutade man att Nigeria, Niger, Mali, Senegal och Etiopien är partnerskapsländer.
The June European Council will continue the migration discussion.
Diskussionen om migration fortsätter vid Europeiska rådets möte i juni.
The jury chose the Olo Creative Kitchen's classic menu ‘Journey' as Finland's best food tourism product in 2017.
Tävlingsjuryn valde Olo Creative Kitchens klassikermeny Matka till Finlands bästa matturismprodukt 2017.
The jury gave an honourable mention to the Food Helsinki HEL YEAH pocket brochure and the Food & Fun food festival in Turku.
Juryn gav dessutom ett hedersomnämnande till broschyren Food Helsinki HEL YEAH, som är i fickformat, och till matfestivalen Food & Fun i Åbo.
The jury included experts from the Finnish Innovation Fund Sitra, the University of Helsinki and different ministries.
Juryn bestod av experter från bland annat Sitra, Helsingfors universitet och olika ministerier.
The jury members were Max Hamberg, Director and Markus Rahkola, Senior Specialist from the Prime Minister's Office, Kalle Nieminen, Specialist at Sitra, and Hanna Äijälä, CEO at Pivo Wallet Oy.
Medlemmarna i juryn var Max Hamberg, sektorchef vid statsrådets kansli, Markus Rahkola, specialsakkunnig vid finansministeriet, Kalle Nieminen, sakkunnig vid Sitra, och Hanna Äijälä, verkställande direktör vid Pivo Wallet Oy.
The jury of social welfare and healthcare experts was faced with an interesting task.
Urvalsjuryn, som bestod av sakkunniga inom social- och hälsovårdssektorn, fick en intressant uppgift framför sig.
The jury of the competition, the IUCN National Committee of Finland, wanted to award a cooperation project on school forests (Koulumetsähanke) and the kindergarten Metsäpolku of Taipalsaari Municipality in eastern Finland for building up and strengthening the nature relation of children.
Tävlingsrådet, Finlands IUCN-kommitté, ville ge ett hedersomnämnande till samarbetsprojektet Koulumetsät arvoonsa (Skogen vid skolan till heders) för arbetet kring temat skolskogar samt till daghemmet Metsäpolku i Taipalsaari för att det bidrar till att skapa och stärka barnens band till naturen.
The jury of the food tourism competition Hungry for Finland has chosen the "From guesthouse to guesthouse" tours arranged by four undertakings in Nurmes and Valtimo as the best food tourism product in Finland.
Juryn för tävlingen Hungry for Finland har valt konceptet Majatalosta majataloon retket (från värdshus till värdshus), som arrangeras gemensamt av fyra företag i Nurmes och Valtimo, till den bästa matturismprodukten i Finland.
The jury paid particular attention to the following matters in judging the entries:
Tuomas Vanhanen, ministerns specialmedarbetare, tuomas.vanhanen(at)vm.fi, puh.
The Justice and Home Affairs Council will hold an extraordinary meeting on Tuesday 22 September.
Rådet för rättsliga och inrikes behandlar frågan om migrationsströmmarna vid ett extra möte i dag den 22 september.
The Kalevala poetry culture linked Finland and Estonia, a large group of Lithuanian soldiers were based in Finland, and Finnish Jäger units fought during the First World War at Liepaja, Misa River and the Gulf of Riga.
I Finland fanns en stor kontingent litauiska soldater och finska jägare stred under första världskriget i Liepāja, vid floden Misa och vid Rigabukten.
The Kanta brand is respected and well known.
Varumärket Kanta är uppskattat och välkänt.
The KaPA programme was also assessed in spring and autumn 2016.
KaPA-programmet har även utvärderats våren och hösten 2016.
The KEINO website will be available at www.hankintakeino.fi starting from 3 April 2018.
Kompetenscentrumets webbplats öppnas den 3 april 2018 på adressen www.hankintakeino.fi
The key achievements of the Environment Assembly relate to reducing marine plastic waste and curbing air pollution.
De centrala framsteg som gjordes under miljöförsamlingens möte var kopplade till arbetet med att minska mängden plastskräp i havet och minska luftföroreningarna.
The key actors in this respect are emergency response centres, police, rescue services, emergency medical services and social services (incl. psychosocial support).
Nödcentralen, polisen, räddningsväsendet, den prehospitala akutsjukvården och socialväsendet (inkl. det psykosociala stödet) är centrala aktörer.