natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for us to be able to reform decision-making to make it more unified and at the same time more transparent.
Det är viktigt att beslutsfattandet görs ännu enhetligare och att öppenheten ökas ytterligare.
It is important for us to understand that in crisis countries such as Ireland and Portugal that fell into difficulties much tougher decisions have been taken than we are now proposing.
Det är viktigt att vi förstår att man i de länder som råkat i svårigheter, såsom Irland och Portugal, har gjort mycket stängare beslut än de som vi nu föreslår i Finland.
It is important, however, that we do not sink into cynicism.
Det är ändå viktigt att vi inte blir cyniska.
“It is important that Arctic issues remain a forum of constructive international dialogue,” said Sipilä.
”Det är viktigt att de arktiska frågorna fortsättningsvis är ett forum för en konstruktiv internationell dialog”, poängterade statsminister Sipilä.
It is important that, as a rule, all new EU legislation should be applicable to digital operating environments.
Det är viktigt att all ny EU-lagstiftning i regel alltid borde anpassas till en digital verksamhetsmiljö.
It is important that as the influence of the European Parliament grows and the relative status of Finland diminishes, the Finnish Members elected to the European Parliament be skilled in the art of promoting Finland’s interests in particular and Europe’s interests in general.
Då Europaparlamentets makt växer och Finlands proportionella andel samtidigt minskar är det viktigt att de finländare som blir invalda i parlamentet är skickliga på att driva finländarnas och Europas gemensamma intressen.
It is important that consumers are active operators in the system.
Ett viktigt element är också en möjlighet för konsumenterna att vara aktiva deltagare i systemet.
"It is important that each teacher has a possibility for competence development throughout his or her career.
"Det är viktigt att varje lärare har möjlighet att utveckla sin kompetensen under hela karriären.
It is important that Finland has its own network of diplomatic missions.
Ett eget representationsnätverk är viktigt för Finland.
It is important that Finland is involved in combatting this threat with all available means."
Det är viktigt att Finland är med om att motarbeta detta hot med alla tillgängliga medel.”
It is important that Finland, the EU and the international community influence these conditions, so that people can live in the way they wish in their home countries.
Det är viktigt att Finland, EU och det internationella samfundet påverkar dessa förhållanden så att människor ska kunna leva som de önskar i sitt eget hemland.
It is important that immigrants who have been granted a residence permit feel part of Finnish society.
Det är viktigt att de invandrare som beviljats uppehållstillstånd blir deltaktiga i det finländska samhället.
It is important that, in addition to the federal level, also regional administrations do their best in order to create a good investment climate.
Vid sidan av de reformer som sker på federationsnivå är det viktigt att också regionalförvaltningarna i Ryssland gör sitt bästa för att förbättra investeringsklimatet.
It is important that libraries will cooperate with other municipal actors and with organisations, associations and other local communities.
Det är viktigt att biblioteken samarbetar med kommunernas övriga aktörer samt med organisationer, föreningar och andra lokala samfund.
It is important that ministers have the time to participate personally in the preparation of key Government issues, said the Chair of the Committee, Member of Parliament Tapani Mäkinen on delivering the report.
Det är viktigt att ministrar även tidsmässigt har möjlighet att personligen delta i beredningen av centrala statsrådsärenden, konstaterade kommitténs ordförande, riksdagsledamoten Tapani Mäkinen (saml.) vid överlämningsceremonin.
It is important that Moldova continue the implementation of the EU-Moldova Association Agreement and the agreed reforms that will benefit the citizens of the country.
Det är viktigt att Moldavien fortsätter att genomföra sitt associeringsavtal och de överenskomna reformerna som gynnar landets invånare.
It is important that our companies are able to make use of the market entry opportunities and competitive advantage provided by these agreements,” Virolainen describes.
Det är viktigt att våra företag kommer åt att utnyttja de möjligheter till marknadstillträde och de konkurrensfördelar som avtalen medför”, säger Virolainen.
It is important that Russia does not recognise the illegal local elections planned by eastern Ukrainian separatists in early November.
Det vore viktigt att Ryssland inte erkänner de olagliga lokala val som separatisterna i östra Ukraina planerar att hålla i början av november.
It is important that the authorities are prepared for a potential increase in illegal stay in accordance with the policy outlines of the ministerial working group.
Det är viktigt att myndigheterna förbereder sig enligt ministerarbetsgruppens riktlinjer på att antalet personer som vistas olagligt i landet kan öka.
It is important that the EU make progress in implementing its energy policy and reach the energy and climate targets set for 2020.
Det är viktigt att EU framskrider i verkställandet av energipolitiken och håller på att uppnå de energi- och klimatmål som unionen satt upp för år 2020.
It is important that the expertise of top professionals is quickly put to use again.
Det är viktigt att de professionellas kunnande snabbt kan utnyttjas igen.
“It is important that the future EU budget will support top-class research and build a foundation for skills of the future.
Det är viktigt att EU:s budget stöder toppforskning och bygger en kompetensbas för framtiden.
It is important that the good cooperation will continue in, among other things, trade and security matters.
Fortsatt gott samarbete inom bland annat handel och säkerhet är viktigt.
It is important that the home affairs ministers reach agreement on burden sharing in Brussels today.
Det är viktigt att inrikesministrarna i dag lyckas nå en överenskommelse om fördelningen av bördan.
It is important that the International Maritime Organisation (IMO) is also setting out on the path to reducing emissions,” said Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Det är viktigt att också Internationella sjöfartsorganisationen IMO går in för en minskning av utsläppen, sade bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som också deltog i mötet i Paris.
It is important that the issue be discussed in Parliament openly and with time for debate, said Prime Minister Stubb.
Det är mycket viktigt att saken diskuteras öppet och grundligt i riksdagen, konstaterar statsminister Stubb.
It is important that the local elections of 25 October be organised in line with the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Det är viktigt att Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE:s principer iakttas vid de lokala valen i Ukraina den 25 oktober.
It is important that the manner in which the said documents were made public is established in the course of the investigation.
Det är viktigt att utredningarna visar hur dokumenten har kommit ut i offentligheten.
It is important that the programme of actions enables introduction of short-term measures for cutting emissions at the earliest before 2023," says Minister of Transport and Communication Anne Berner.
Det är viktigt att arbetsprogrammet tillåter oss att i snabb takt före 2023 införa metoder som på kort sikt minskar utsläppen", säger kommunikationsminister Anne Berner.
It is important that the results will now be utilised in the ongoing and future legislative projects at various ministries, says Riitta Rönn, Director of Legislative Affairs at the Ministry of the Environment
Det är viktigt att resultaten av utredningen används i de olika ministeriernas pågående och kommande lagstiftningsprojekt, konstaterar Riitta Rönn, lagstiftningsdirektör vid miljöministeriet.
It is important that the security environment with its threats and possibilities is viewed as a whole from the standpoint of comprehensive security.
Det är viktigt att både hoten och möjligheterna i säkerhetsmiljön granskas som en helhet och med utgångspunkt i den övergripande säkerheten.
“It is important that the sustainability criteria on bioenergy are such that the sustainability of forest biomass can be assessed at country level using the existing instruments.
I hållbarhetskriterierna för bioenergin är det viktigt att hållbarheten i fråga om produktionen av skogsbiomassa kan betraktas på landsnivå och att man kan utnyttja befintliga instrument.
It is important that the tax collection capacity and good governance are advanced in developing countries.
Det är viktigt att skatteuppbördskapacitet och god förvaltning utvecklas i utvecklingsländerna.
It is important that the various actors' complement each other, because a number of different organisations and crisis management operations may be simultaneously active in the same crisis area.
Det är viktigt att olika aktörers arbete kompletterar varandra eftersom det i ett krisområde ofta finns flera olika organisationer och pågående insatser samtidigt.
It is important that they can continue their activities even in the future.
Det är viktigt att deras verksamhet kan tryggas även i framtiden.
It is important that Ukraine continue on its path of reform and that Ukraine and the Ukrainians themselves have the right to choose their own future," Prime Minister Katainen said.
Det är viktigt att Ukraina fortsätter med sina reformer och att Ukraina och det ukrainska folket själva formar sitt lands framtid", tillade statsminister Katainen.
"It is important that we also take into account radio stations' distribution via the internet and mobile devices.
Det är viktigt att man beaktar bland annat distributionen av internet- och mobiltelenät för radiokanalerna.
It is important that we are prepared to support other Member States, as this is the only way in which we can expect other Member States to help us in turn and to understand our problems, whether they relate to our northern conditions or the challenges of our business and industry.
Det är viktigt att vi har en beredskap att stödja de andra medlemsländerna, det är den enda hållbara utgångspunkten för att vi i Finland ska kunna förvänta oss att de andra medlemsländerna ska vara tillmötesgående och förstå våra problem, vare sig det gäller våra nordliga förhållanden eller näringslivets utmaningar.
It is important that we can transmit our best experiences on and solutions to these - on the global scale and based on sharing and hearing, Prime Minister Sipilä said.
Det är viktigt att vi kan förmedla våra bästa erfarenheter och lösningar globalt, så att vi delar med oss och lyssnar, sade statsminister Sipilä.
It is important that we carefully assess the effects of the Commission's proposals, particularly on energy production and our energy-intensive industry, before a decision is made.
Därför är det viktigt att vi noggrant bedömer konsekvenserna av kommissionens förslag, framför allt för energiproduktionen och vår energiintensiva industri, innan beslutet fattas.
It is important that we concentrate on the essential, put decisions into effect and reduce bureaucracy.
Det är viktigt att vi koncentrerar oss på det väsentliga, genomför beslut och avvecklar byråkrati.
It is important that we have been collaborating ever more closely with the current chair of the Arctic Council, the United States, on these matters, too.
Det är viktigt att vi även i arktiska frågor har haft ett tätt samarbete med Arktiska rådets nuvarande ordförandeland Förenta staterna.
It is important that we make every effort to make immigrants’ transition to education and working life more flexible and individualised than what it is today,” says Minister Grahn-Laasonen.
Det är viktigt att invandrarnas vägar till studier och arbetslivet blir mer flexibla och individuellt anpassade, säger minister Grahn-Laasonen.
It is important to address the matter and take action to ensure that the deliveries reach their destination," Soini emphasises.
Vi måste ingripa i detta och se till att hjälpen når fram”, framhåller Soini.
It is important to avoid further escalation of the situation.
Det är viktigt att undvika att läget tillspetsas ytterligare.
It is important to avoid unnecessary overlapping and to work towards networking and open cooperation between the different universities and research centres.
Det är viktigt att undvika onödig överlappning och att ha som mål att nätverk bildas mellan olika universitet och forskningsinstitut samt att samarbetet mellan dessa är öppet.
It is important to bring about changes in consumer behaviour.
Det är viktigt att konsumenternas beteende förändras.
It is important to bring the strong expertise and unique collections of the museums to wider use.
Det är viktigt att på ett bättre sätt kunna utnyttja museernas gedigna kompetens och unika samlingar.
It is important to commit to client orientation in both services and information systems to achieve a change-friendly environment as well as progress in the reform implementation.
För att kunna uppnå en positiv stämning och genomföra reformen krävs det att man förbinder sig till ett klientorienterat förhållningssätt i både tjänsterna och informationssystemen.
It is important to consider how Finland’s net contributor status will affect our policies.
Det är viktigt att dryfta hur ställningen som nettobetalare kommer att inverka på politiken i Finland.
It is important to continue discussion with Russia and improve our cooperation to maintain an overall understanding of the situation between the countries.
Det är viktigt att diskutera och utveckla samarbetet med Ryssland för att kunna upprätthålla en god lägesbild mellan länderna.
It is important to continue the UN-mediated negotiations between the Syrian government and the opposition.
Det är ytterst viktigt att förhandlingarna mellan den syriska ledningen och oppositionen fortsätter under FN:s medling.
It is important to control them because they spread quickly in the EU.
Det är viktigt att ämnena omfattas av kontroll eftersom de sprider sig snabbt inom EU-området.
It is important to deepen cooperation between academia and business life,’ Sipilä said in his speech.
Det är viktigt att fördjupa samarbetet mellan universiteten och näringslivet”, sade statsminister Sipilä i sitt anförande.
It is important to develop the economies, promote job-creation and improve security," emphasizes Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Det är viktigt att utveckla ekonomierna, främja sysselsättning och förbättra säkerheten”, framhåller utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
It is important to develop the market together with the Baltic countries and the entire European Union.
Det är viktigt att marknaden utvecklas tillsammans med de baltiska länderna och hela EU.
It is important to discuss the future of the European Union and I hope that discussion will be lively here in Finland, too.
diskussionen om unionens framtid är viktig och jag hoppas att den är livlig också i Finland.
It is important to ensure that the decisions made by AI do not discriminate against anyone or put their safety at risk.
Det är till exempel viktigt att beslut som fattats av AI inte diskriminerar någon eller hotar någons säkerhet.
It is important to examine the continuum of language learning over all levels of our education system and to ensure that the needs of teacher training are also taken into consideration in the national policies,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Det är viktigt att komma ihåg att språkinlärningen omfattar alla utbildningsstadier och att se till att de nationella riktlinjerna också tar behoven inom lärarutbildningen i beaktande, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
It is important to finalise the UK withdrawal agreement and to bring it into force.
Det är viktigt att Storbritanniens avtal om utträde färdigställs och sätts i kraft.
It is important to find new financial instruments and practices to enable efficient infrastructure development on a long-term basis.
Det är viktigt att finna nya finansieringsmetoder och förfaranden för att utveckla infrastrukturen på ett långsiktigt sätt.
It is important to further promote this trend.
Det är viktigt att fortsatt främja denna utveckling.
It is important to have a global perspective on gender-based violence.
För en individ kan den medföra ångest och rädsla.
"It is important to help Sweden fight forest fires with all the resources that we can send without endangering the efficient detection and extinguishing of forest fires in Finland.
Det är viktigt att hjälpa Sverige med skogsbränderna genom alla de resurser som vi kan skicka utan att det äventyrar ett effektivt upptäckande och en effektiv släckning av skogsbränder i Finland.
"It is important to improve the business opportunities of unmanned aircraft and safe use of drones through regulation.
Det är viktigt att vi med regleringen av obemannade luftfarkoster förbättrar sektorns möjligheter till affärsverksamhet och en trygg användning av drönare.
It is important to keep the West Balkan countries involved”, Prime Minister Sipilä said.
Det är viktigt att västra Balkan får delta”, konstaterade statsminister Sipilä.
It is important to maintain these everyday contacts, even in difficult times.
Det är viktigt att hålla fast vid dessa vardagliga kontakter också under svåra tider.
It is important to maintain this positive upward spiral to be able to safeguard the provision of basic services and income transfers to our citizens in a sustainable manner.
För att vi på ett hållbart sätt skall kunna trygga de för medborgarna centrala bastjänsterna och inkomstöverföringarna är det viktigt att vi också framöver kan upprätthålla denna positiva utveckling.
It is important to note that this company is listed on the stock exchange.
Det är viktigt att observera att bolaget är börsnoterat.
It is important to provide people close to asylum seekers with a low-threshold channel for expressing their concerns and asking for advice.
Det vore viktigt att ge de asylsökandes närmaste krets en möjlighet att med låg tröskel uttrycka sina bekymmer och be om råd.
It is important to raise awareness of the risks of sharing needles, to provide clean injection equipment to people who inject drugs and to provide substitution therapies.
Det är viktigt att öka medvetenheten om farorna med att använda gemensamma nålar, erbjuda de som använder intravenösa droger möjligheter att byta ut använda sprutor och nålar mot rena och tillhandahålla substitutionsbehandling i större omfattning än tidigare.
It is important to re-estimate the costs caused by intimate partner violence, with regard to, for example, the regional government and health and social services reforms.
”Det är viktigt att omvärdera kostnaderna för våld i nära relationer med tanke på till exempel landskapsreformen och social- och hälsovårdsreformen.
It is important to reach decisions about urgent legislation.
Det är viktigt att enas i fråga om den brådskande lagstiftningen.
It is important to remember that many African countries accept more refugees than European countries do," says Minister for Foreign Trade and Development Toivakka.
Vi måste komma ihåg att många länder i Afrika tar emot större mängder flyktingar än de europeiska länderna”, säger minister Toivakka.
It is important to safeguard development conditions of the northern areas and to create a cross-border logistical cooperation network.
Det är viktigt att trygga möjligheterna till utveckling i de nordliga områdena och skapa ett gränsöverskridande logistiskt samarbetsnätverk.
It is important to streamline regulation by identifying unnecessarily heavy procedures and replace them with lighter ones.
Det är viktigt att regelverket görs smidigare genom att man identifierar onödigt tunga förfaranden och ersätter dem med lättare.
It is important to try and improve the productivity of public services and to raise the labour participation rate.
Det viktiga är att vi försöker förbättra produktiviteten i tjänsteproduktionen och höja sysselsättningsgraden.
It is important to undergo a thorough public debate on this subject and to include people from the target group in decision-making,” stresses the leader of the research team, Heikki Hiilamo, leader of the research team and Professor of Social Policy at the University of Helsinki.
Det är viktigt att detta diskuteras ingående på samhällelig nivå och att de människor som hör till målgruppen inkluderas i beslutsfattandet, betonar Heikki Hiilamo, forskargruppsledare och professor i socialpolitik vid Helsingfors universitet.
It is important to underline that supporting Ukraine does not mean opposing or isolating Russia.
Det är viktigt att betona att stödjandet av Ukraina inte betyder att vi motsätter oss Ryssland eller att vi vill isolera det.
It is important to work for a ceasefire and continue the UN-led political negotiations to achieve sustainable peace.
Det är viktigt att arbeta för ett eldupphör och fortsätta de FN-ledda politiska förhandlingarna för att uppnå hållbar fred.
'It is important with regard to the functionality of the media market that common regulation and a fair competition environment prevail both nationally and internationally.
Med tanke på mediemarknadens funktion är det viktigt med enhetlig nationell och internationell reglering och en rättvis konkurrensmiljö.
It is impossible to do everything at once: the important thing is to make a start with a few pilot projects.
Allt kan inte göras genast, utan nu är det viktigt att några pilotprojekt visar vägen.
It is impossible to know the content or purity of the fentanyl products on the market.
Ämnena marknadsförs utan klarhet om innehållet i eller renheten av den vara som säljs.
It is in everyone’s interest that Finland and Sweden are at the table when issues concerning the Baltic Sea are discussed.
Det ligger i allas intresse att Finland och Sverige sitter kring bordet när frågor som rör Östersjön behandlas.
It is in everyone’s interest that the reaction to this has been determined.
Det är i allas intresse att Europa reagerar beslutsamt.
It is, in fact, the duty of central government to balance market trends.
Det är det som är statens uppgift — att balansera marknadskonjunkturerna.
“It is in Finland's interest in the capacity of a net contributor to prevent offences directed against the EU budget.
Eftersom Finland hör till nettobetalarna i EU ligger det i vårt intresse att bekämpa brott som riktar sig mot unionens budget.
It is in Finland’s interests to seek close and practical cooperation with the United States.
Det ligger i Finlands intresse att sträva efter ett nära och praktiskt orienterat samarbete med USA.
It is in Finland’s interests to strengthen the dialogue with the United States.
Det ligger i Finlands intresse att den bilaterala dialogen med Förenta staterna stärks.
It is in our interests to promote a rapid solution to the Ukraine crisis through negotiation, both bilaterally and via the European Union.
Det ligger i vårt intresse att främja en snabb lösning på krisen i Ukraina genom förhandlingar, både bilateralt och genom Europeiska unionen.
It is, in principle, an essential part of the sphere of services encompassed by freedom of choice, but its implementation cannot increase the total costs of health services.
I princip är den en väsentlig del av de tjänster som omfattas av valfrihet, men dess genomförande får inte öka totalkostnaderna för hälso- och sjukvården.
It is in the hands of today’s children what Finland will look like when celebrating its 150th anniversary of independence”, Prime Minister Juha Sipilä says.
Dagens barn kommer att forma Finlands framtid och hur vårt land kommer att se ut när det fyller 150 år, säger statsminister Juha Sipilä.
It is in the interest of both large and small member states that closer cooperation is open to all those willing and able to pursue deeper integration, and remains within the framework of the existing institutions.
Det är förenligt med både de stora och de små medlemsstaternas intressen att ett närmare samarbete är öppet för alla som är villiga och kapabla att sträva efter en djupare integration inom ramen för de nuvarande institutionerna.