natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations between Ukraine, Russia, the EU and the United States in Geneva on 17 April will provide an important opportunity to seek for a negotiated solution and open dialogue between Ukraine and Russia.
Förhandlingarna mellan Ukraina, Ryssland, EU och Förenta staterna i Genève den 17 april erbjuder en viktig möjlighet att genom förhandlingar söka en lösning och öppna en dialog mellan Ukraina och Ryssland.
The negotiations in Buenos Aires will aim to reach an outcome concerning fisheries subsidies, transparency of export restrictions on food products and a permanent solution on the storing of food products for the needs of food security (PSH).
Målet i Buenos Aires är att nå förhandlingsresultat när det gäller fiskestöd, transparens i exportrestriktionerna för livsmedel och en bestående lösning på den offentliga lagerhållningen för tryggad livsmedelsförsörjning (public stockholding, PSH).
The negotiations on collective agreements related to the Competitiveness Pact have mostly been completed, but negotiations in certain sectors are still in progress.
Arbets- och tjänstekollektivavtalsförhandlingarna som har ett samband med konkurrenskraftsavtalet har till största delen genomförts, men förhandlingar pågår fortfarande inom vissa branscher.
"The negotiations on concrete and as ambitious actions for reducing emission as possible must be initiated soonest possible, preferably already in 2019.
"Vi måste med det snaraste inleda förhandlingar om konkreta och så ambitiösa metoder som möjligt för att minska utsläppen, gärna redan år 2019.
The negotiations on the Articles of Agreement are intended to be concluded by the end of this year.
Förhandlingarna om grundstadgan ska slutföras under innevarande år.
The negotiations on the giant pandas between Finland and China started in 2015 and made good progress.
Pandaförhandlingarna mellan Finland och Kina inleddes 2015 och framskred med fart.
The negotiations stressed increasing support for regional cooperation and fragile states, which number 17 out of the African Development Fund’s 40 partner countries.
Under förhandlingarna framhölls behovet av att öka finansiering till regionalt samarbete och bräckliga stater, till vilka 17 av Afrikanska utvecklingsfondens 40 partnerländer räknas.
The negotiations to be conducted on the basis of the Secretary-General’s proposed budget are expected to be difficult.
Förhandlingarna som förs utgående ifrån generalsekreterarens budgetförslag förväntas bli svåra.
The negotiations were long and many compromise proposals were needed before the necessary majority was obtained.
Förhandlingarna var långa och det krävdes flera kompromissförslag innan den behövliga majoriteten uppnåddes.
The negotiations were started in 2000 but have been intermittently discontinued.
Förhandlingarna inleddes år 2000 och har emellanåt legat på is.
The negotiations will also involve domestic regulation of services, special and differential treatment of developing countries, e-commerce and investment facilitation.
Ministrarna ska också diskutera inhemsk reglering av tjänster, särskild och differentierad behandling av utvecklingsländer, e-handel och underlättande av investeringar.
The negotiations will continue in Geneva, and the EU aims to work in a constructive way to ensure results in Nairobi.
Förhandlingarna fortsätter i Genève och EU strävar efter att agera konstruktivt för att trygga de resultat som uppnåddes under WTO-ministermötet i Nairobi.
The negotiations will continue under the Bulgarian Presidency next year.
Förhandlingarna kommer att fortsätta under Bulgariens ordförandeskapsperiod efter årsskiftet.
The negotiators' efforts have been backed by a wide national understanding.
Förhandlarnas ansträngningar har stötts av ett berömligt nationellt samförstånd.
The negotiators forming the new government agreed on Thursday 28 May on amendments to the division of responsibilities among the ministers.
Regeringsförhandlarna kom torsdagen den 28 maj överens om preciseringar i arbetsfördelningen mellan ministerierna.
The Neighbourhood Policy will also be one of the topics on the agenda of the separate meeting held with the candidate countries for accession to the EU on Saturday.
Grannskapet är även tema för agendan på det separata mötet på lördag som ordnas med ansökarländerna.
The neo-worship and concentration of power that had grown up around the old man kept him in office too long.
Omkring den gamle mannen hade ett system av dyrkan och maktutövande byggts upp, ett system som höll honom kvar i hans ämbete alltför länge.
The net appropriation increases arising from the Competitiveness Pact and the increased investment in key projects during 2017 are among the factors raising the level of budget appropriations.
Anslagsnivån höjs bl.a. av de nettoökningar som konkurrenskraftsavtalet medför och av de ökade satsningarna på spetsprojekt 2017.
The net effect of the social contract and agreed pay settlements must strengthen the general government budgetary balance by at least half a percentage point of GDP at 2019, taking into account the tax reductions linked to them.
Nettoeffekten av samhällsfördraget och av de löneuppgörelser som nåtts måste stärka balansen i de offentliga finanserna med ett belopp som utgör minst en halv procent i förhållande till den totala produktionen på 2019 års nivå, med beaktande av skattelättnaderna i samband med dem.
The net effect of these measures on public expenditure is estimated at EUR 135 million at the spending level for 2019.
Nettoeffekten av åtgärderna beräknas uppgå till 135 miljoner euro på 2019 års utgiftsnivå.
The net impact of tax changes to be implemented in 2015 is expected to increase central government tax revenue by around EUR 0.3 billion.
Nettoeffekten av de ändringar inom beskattningen som ska genomföras 2015 beräknas öka statens skatteinkomster med ca 0,3 miljarder euro.
The net saving of the decision in general government finances will be approximately EUR 195 million.
Beslutet sparar på de offentliga utgifterna med ca 195 miljoner euro netto.
The Netherlands and Scotland have also presented state apologies.
Holland och Skottland har också framfört statliga ursäkter.
“The Netherlands, Latvia and Finland all set great store by the EU's competitiveness.
Nederländerna, Lettland och Finland har samma tankar om vikten av EU:s konkurrenskraft.
The network consists of about 50 women from Iceland, Norway, Sweden, Finland and Denmark.
Till nätverket hör kring 50 kvinnor från Finland, Island, Danmark, Norge och Sverige.
The network functions in close cooperation with a number of actors representing the business sector and the culture and education sector.
Nätverket verkar i nära samarbete med olika aktörer inom näringslivet samt kultur- och utbildningsbranschen.
The network is also tasked with attracting talented people to Finland and building contacts for the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
Nätverket har också som uppgift att locka kunnigt folk till Finland och skapa kontakter för utbildningsexporten.
The Network is comprised of governments that have demonstrated their commitment to upholding responsibility to protect by designating a senior official who acts as an advocate for, and a primary point of contact on, matters related to mass atrocity prevention.
Nätverket består av regeringar som visat sitt engagemang för att upprätthålla skyldigheten att skydda genom att utnämna en hög tjänsteman till förespråkare och primär kontaktpunkt i frågor som rör förebyggandet av massövergrepp.
The network must be able to give a push and provide services for higher education institutions.
Nätverket måste kunna erbjuda draghjälp och tjänster åt högskolorna.
The network of Finland's diplomatic and consular missions abroad with their services is available for the entire Finnish society and all Finnish citizens.
Det finländska nätverket av beskickningar och de tjänster de erbjuder är tillgängliga för alla finländare.
The network seeks to engage in cooperation with similar initiatives worldwide.
Nätverket söker samarbete med liknande initiativ i andra delar av världen.
The network simulation of power distribution and data communications networks was integrated into the situation picture system to permit dissemination of real-time situation information.
En webbsimulator som beskriver näten för elöverföring och datakommunikation kopplades till systemet för lägesbilden i syfte att möjliggöra utbyte av information om läget i realtid.
The network will also make Finland a more attractive destination for talented people and enable, together with the growth programme of the Finnish National Agency for Education, growth of the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
Nätverket gör också Finland mera attraktivt för kunnigt folk och möjliggör i samarbete med Utbildningsstyrelsens tillväxtprogram för utbildningsexport en utökning av exporten av kompetens och utbildningsinnovationer.
The network will bring together the services of TE offices, the municipalities and Kela that improve the labour market skills of the long-term unemployed.
Nätverket sammanför tjänster som förbättrar de långtidsarbetslösas arbetsmarknadsfärdigheter och som tillhandahålls av arbets- och näringsbyråerna, kommunerna och FPA.
The network will make Finland better known as a country with high-quality education and leading-edge research and as a member of international innovative clusters of expertise, thus giving more weight to Finnish research, innovation and business activities.
Genom nätverket blir Finland känt som ett land med forskning och utbildning på hög nivå samt som en medlem av internationella, innovativa kompetenskluster, vilket ökar Finlands betydelse i internationella innovations- och företagssammanhang.
The network will operate in China, Singapore, North America, Spanish-speaking South America, Sub-Saharan Africa, India and Russia.
Nätverket kommer att verka i Kina, Singapore, Nordamerika, det spanskspråkiga Sydamerika, de södra delarna av Afrika samt i Indien och Ryssland.
The network will support and boost the internationalisation of higher education institutions and research and make Finland better known as a country of education, science and innovation.
Nätverket stöder och påskyndar internationaliseringen av högskolorna och forskningen och Finland blir ett land som är känt för utbildning, forskning och innovationer.
The new Act
Den nya lagen
The new Act defines more clearly how the police can process personal data on witnesses, victims, injured parties and persons who have filed police reports in the prevention and detection of crimes.
I den nya lagen finns tydligare bestämmelser om hur polisen för att förebygga och avslöja brott också kan behandla personuppgifter om vittnen, offer, dem som anmäler brott och målsägande.
"The new Act guarantees that we will have an extensive network of public libraries offering services free of charge also in future.
Lagen tryggar att vi även i framtiden har ett avgiftsfritt nätverk av allmänna bibliotek i Finland.
The new Act harmonises the concepts and terminology related to trade secrets so that the concept 'trade secret' is consistently used in the national legislation from now on.
Tidigare har det talats om både affärshemligheter och företagshemligheter, men nu förenhetligas begreppen, så att man i fortsättningen systematiskt i den nationella lagstiftningen använder begreppet företagshemlighet.
The new Act implements the EU Tobacco Products Directive.
Den nya lagen genomför EU:s tobaksdirektiv.
The new Act on environmental impact assessments will enable advance talks and lighten the re-quirements.
Den nya miljökonsekvensbedömningslagen ger möjlighet till förhandsöverläggningar och lättar upp kraven.
The new act on services for persons with disabilities is scheduled to enter into force on 1 January 2021.
Den nya lagen om funktionshinderservice avses träda i kraft den 1 januari 2021.
The new act on services for persons with disabilities would safeguard all persons with disabilities access to services in accordance with their individual needs in situations where services based on other acts are not sufficient or appropriate.
I lagen om funktionshinderservice tryggas den särskilda servicen för personer med funktionsnedsättning enligt personens individuella behov om servicen enligt en annan lag inte är lämplig eller tillräcklig.
The new Act underlines the importance of close cooperation between the President of the Republic and the Government in order to ensure the consistency and uniformity of Finland's foreign policy.
När grundlagen stiftades framhölls att en fast samverkan mellan republikens president och statsrådet behövs för tryggandet av en enhetlig och konsekvent utrikespolitik.
The new act, which will come into force in 2015, will simplify the housing allowance system.
Den nya lag som träder i kraft 2015 förenklar systemet med bostadsbidrag.
The new Act will apply to the following exposure situations: radiation practices, existing exposure situations and radiation hazards.
Exponeringssituationer som den nya lagen gäller är strålningsverksamhet, befintliga exponeringssituationer och nödsituationer med strålrisk.
The new act will be applied to the days of maternity or parental leave or correspondingly days of paternity or parental leave that are taken after the act has entered into force.
Den nya lagen tillämpas på sådana dagar av moderskaps- och föräldraledighet eller på motsvarande sätt dagar av faderskaps- och föräldraledighet som infaller efter att lagen trätt i kraft.
The new Act will create a framework for a more efficient arrangement of publicly subsidised passenger transport by utilising digitalisation, combined transport and different fleet types.
Den nya lagen skapar ramar för att ordna offentligt finansierade persontransporter effektivare än hittills.
The new Act will improve the efficiency of transport services helping to achieve environmental and climate goals.
Tack vare effektivare transporter förbättrar den nya lagen också möjligheterna att nå uppställda miljö- och klimatmål.
“The new Act will improve the possibilities of the police to use the personal data obtained through their duties in the prevention, detection and investigation of crimes.
Genom den nya lagen förbättras polisens möjligheter att för förebyggande, avslöjande och utredning av brott använda de personuppgifter som de fått i samband med sina uppdrag, berättar inrikesminister Kai Mykkänen.
The new Act will increase operators' responsibilities and their risk-based monitoring activities.
Den nya lagen gör att verksamhetsutövarens ansvar och riskbaserade övervakning ökar.
The new act will increase the expertise and decision-making power of infectious disease specialists both in the municipalities and in the Regional State Administrative Agencies.
Den nya lagen gör att läkare som är specialiserade på smittamma sjukdomar får mer sakkunskap och beslutanderätt både i kommunerna och vid regionförvaltningsverken.
The new Act will particularly ease the regulation of investment-based crowdfunding and correspondingly clarify the ground rules for loan-based crowdfunding.
Den nya lagen lättar framför allt på regleringen av investeringsbaserad gräsrotsfinansiering och förtydligar spelreglerna för lånebaserad gräsrotsfinansiering.
The new act will safeguard employees’ working time protection, while allowing flexible arrangements agreed by employees and employers.
I reformen tryggas arbetstidsskyddet för arbetstagare, men samtidigt skapas utrymme för samtyckesbaserad flexibilitet mellan arbetstagaren och arbetsgivaren.
The new act will specify the provisions on data access necessary for prevention of infectious diseases.
Den nya lagen preciserar bestämmelserna om tillgång till information som är nödvändig för bekämpningen av smittsamma sjukdomar.
The new Act would also have provisions on training for personnel in the shelters.
I lagen ska dessutom föreskrivas om utbildning av skyddshemspersonal.
The new act would also incorporate other provisions on the processing of personal data by migration authorities.
Även annan reglering om behandling av personuppgifter i migrationsförvaltningen ska koncentreras till den nya lagen.
The new Act would also mean that no decision or agreement need to be reached before an individual can become a client in a shelter for victims of domestic violence.
I lagen ska dessutom föreskrivas att det inte behövs något beslut eller avtal för att en person ska kunna bli klient vid skyddshemmet.
The new act would apply to all employees in contractual or public-service relationships who need working time protection.
Lagen ska tillämpas på arbetstagare, tjänstemän och tjänsteinnehavare som behöver arbetstidsskydd.
The new Act would apply to the following exposure situations: radiation practices, existing exposure situations and emergency exposure situations.
Exponeringssituationer som den nya lagen gäller är strålningsverksamhet, befintliga exponeringssituationer och nödsituationer med strålrisk.
The new Act would emphasise that the overall benefit of radiation practices and protection measures would have to outweigh the detriment caused by them.
I den nya lagen framhävs att de sammanräknade fördelarna av strålningsverksamheten och skyddsåtgärderna ska vara större än den skada som dessa orsakar.
The new Act would enable the police to process and combine personal data on individuals connected to criminal activities more clearly when preparing analyses related to organised crime or criminal groups and when dealing with broader series of events.
Den nya lagen ska tydligare än för närvarande möjliggöra behandlingen och sammanlänkningen av uppgifter om personer som har anknytning till brott eller brottslig verksamhet när det t.ex. gäller att göra brottsanalyser som inriktas på organiserad brottslighet eller kriminella grupper samt i anslutning till mer omfattande händelsehelheter.
The new act would ensure sufficient and appropriate services to all persons with disabilities equally and strengthen their participation and right to self-determination.
Den nya lagen tryggar tillräckliga och lämpliga tjänster på lika villkor för alla personer med funktionsnedsättning samt stärker självbestämmanderätten och delaktigheten för personer med funktionsnedsättning.
The new Act would improve and accelerate various processes, particularly in restructuring proceedings and other transactions of listed companies, where the consent of bondholders is required.
Den nya lagen effektiviserar processen framför allt vid sådan sanering av börsbolag och sådana arrangemang som gäller affärsverksamheten där det krävs obligationsinnehavarnas samtycke.
The new act would include provisions on working hours banks that would allow the introduction of the statutory working hours bank at all workplaces even in cases where it is not included in the collective agreement binding on the employer.
Till arbetstidslagen ska fogas bestämmelser om arbetstidsbank, som möjliggör införande av en lagstadgad arbetstidsbank på alla arbetsplatser, oberoende av om det finns bestämmelser om arbetstidsbank i det kollektivavtal som är bindande för arbetsgivaren.
The new act would introduce a new working time arrangement for flexible working hours.
Lagen ska innehålla bestämmelser om ett nytt arbetstidsarrangemang med utökad flextid.
The new Act would lay down provisions on the purposes of personal data processing by the Border Guard, rather than on individual registers and data systems.
I stället för bestämmelser om enskilda register och informationssystem ska lagen i fortsättningen innehålla bestämmelser om de ändamål för vilka Gränsbevakningsväsendet får behandla personuppgifter.
The new act would replace the current fixed-term money collection licences that are required each time fundraising is arranged with a system of licences granted for an indefinite period, and would enable small-scale civic fundraising to be arranged without the need for an official licence.
I och med den nya lagen ska de nuvarande tidsbundna tillstånd till penninginsamling som gäller enskilda insamlingar ersättas med kontinuerliga tillstånd.
The new Act would replace the current Radiation Act and would enter into force on 1 July 2018.
Den nya lagen ska ersätta den nuvarande strålskyddslagen och den avses träda i kraft den 1 juli 2018.
The new act would replace the old Act on the Register of Aliens adopted over 20 years ago.
Avsikten är att den nya lagen ska ersätta den över 20 år gamla lagen om utlänningsregistret.
The new act would streamline the processing of data requests, allow faster access to data and improve data security.
Tack vare den nya lagen skulle behandlingen av begäranden om information bli smidigare, sökande snabbare få information och informationssäkerheten förbättras.
The new Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will start operating in the beginning of next year.
En ny delegation för rättigheter för personer med funktionsnedsättning inleder sin verksamhet i början av nästa år.
The new agencies will start their operations on 1 January 2019 as the acts and decrees on the agencies in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications enter into force.
De nya verken inleder sin verksamhet den 1 januari 2019, samtidigt som lagarna och förordningarna om ämbetsverken på kommunikationsministeriets förvaltningsområde träder i kraft.
The new agreement applies to direct international passenger and goods transport between Finland and Russia.
Överenskommelsen gäller direkt internationell järnvägstrafik för befordran av passagagerare och gods mellan Finland och Ryssland.
The new agreement clarifies the rules of railway transport services and improves their efficiency.
Den nya överenskommelsen skapar klarhet i reglerna för järnvägstrafiken och i dess funktion.
The new agreement replaces the agreement, and its appendices, of 1997 on connecting railway transport.
Den nya överenskommelsen ersätter överenskommelsen om järnvägssamtrafik från 1997 med bilagor.
The new agreement will replace the previous Free Trade Agreement, which is one pillar of the wider EU-Mexico Global Agreement that has been in force since 2000.
Det nya avtalet ersätter det gällande frihandelsavtalet från år 2000, som ingår i ett övergripande avtal mellan EU och Mexiko.
The new Alcohol Act as a whole entered into force on 1 March 2018.
Den nya alkohollagen trädde i kraft i sin helhet den 1 mars 2018.
The new Alcohol Act that has been long in the preparation will enter fully into force on 1 March 2018.
Den nya alkohollagen, som varit under beredning en längre tid, träder i sin helhet i kraft den 1 mars 2018.
The new Alcohol Act will combine the 13 Regulations previously adopted under the old Act.
Alkohollagen sammanfattar på ett heltäckande sätt de tidigare 13 förordningar som utfärdats med stöd av den gamla lagen.
The new antiviral drugs could be used in such cases if the liver disease is advanced and the patient is motivated.
Det är då möjligt att även använda nya virusläkemedel om leversjukdomen är svår att behandla och patienten är motiverad inför behandlingen.
The new approach is based, for example, on cooperation and openness and the organisation and transmission of shared information.
Det nya tillvägagångssättet baserar sig bland annat på samarbete och öppenhet samt på organisering och spridning av gemensam information.
The new approach is based on cooperation, openness and sharing of information
Det nya tillvägagångssättet bygger på samarbete, öppenhet och informationsspridning
The new approach is designed to ensure that core policies pursued by the Government can be effectively implemented.
Avsikten med den nya verksamhetsmodellen är att säkerställa att de frågor som regeringen anser att är viktiga kan genomföras.
The new architecture and design museum would be an interesting addition to our already excellent offering, as well as an attractive destination for tourists.
Det nya arkitektur- och designmuseet skulle vara ett intressant tillägg till det redan nu högklassiga utbudet, och dessutom en intressant sevärdhet för turister.
The new arrangement must not take a disproportionate length of time.
Tidtabellen för det nya arrangemanget får inte bli oproportionerligt utdragen.