natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the fiscal policy expert group, appointed by Prime Minister Katainen in December, delivered its assessment of fiscal policy choices commissioned by the Economic Council.
Den finanspolitiska expertgrupp, som statsminister Katainen tillsatte i december offentliggjorde i dag den bedömning av de finanspolitiska besluten som den lämnat till ekonomiska rådet i dag.
Today, the Government also submitted its proposals on fuel distribution obligations.
Regeringen lämnade i dag också en proposition med lagförslag om distributionsskyldigheter.
Today, the Government Palace houses the Prime Minister’s Office, the Office of the Chancellor of Justice and some departments of the Ministry of Finance.
I statsrådsborgen finns i dag statsrådets kansli, justitiekanslersämbetet och en del av finansministeriet.
Today the main threat to harbour porpoise is being caught as bycatch in fishing.
I dag är det största hotet att tumlarna blir bifångst vid fiske.
Today, the most distinguished historians of our country are here to recollect, with us, the times and events that helped Finland to become an independent, sovereign nation.
I dag leder vårt lands främsta historieforskare oss tillbaka till de tider och händelser som resulterade i den statliga självständigheten.
Today, the only industrial glass producer in Finland is the Iittala glass factory.
Numera sker industriell glastillverkning i Finland mest vid Iittalas glasbruk.
Today, the President of the Republic confirmed an Act on Decision-making on the Provision of and Request for International Assistance and, in the same legislative package, amendments to certain Acts in the sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
Republikens president har i dag stadfäst lagen om beslutsfattande om lämnande av och begäran om internationellt bistånd samt de lagändringar inom försvarsministeriets och inrikesministeriets ansvarsområde som hör till samma lagstiftningshelhet.
Today, the tar burning knowhow is cherished by private persons and families, societies, village associations and companies.
Färdigheterna i tjärbränning hålls idag levande av enskilda personer och släkter, föreningar och byaföreningar samt företag.
Today, the tradition is promoted in courses, publications and web communities.
Idag förs traditionen vidare genom kurser, publikationer och nätgemenskaper.
Today, the tradition is transmitted in training as well as in active collaboration between old masters and young glass blowers.
Numera förmedlas traditionen via utbildning samt i aktivt samarbete mellan gamla mästare och unga glasblåsare.
Today they are a nearly incomprehensible compilation of articles, protocols and declarations.
I dag består de av en så gott som obegriplig samling artiklar, protokoll och förklaringar.
Today, this remains the correct approach to take.
Detta betraktelsesätt träffar rätt ännu i dag.
Today, Thursday 20 September 2018, the Government nominated Justice Tuula Pynnä, Member of the Supreme Court, as Finland’s candidate for Judge at the General Court of the European Union for a three-year term of office beginning on 1 September 2019.
Statsrådet utsåg i dag den 20 september 2018 ledamoten i högsta domstolen, justitierådet Tuula Pynnä till Finlands kandidat för ett treårigt mandat som domare vid tribunalen vid Europeiska unionens domstol med början den 1 september 2019.
Today, too, protecting human rights and minorities is one of the Union's fundamental principles.
Skyddet av de mänskliga rättigheterna och av minoriteter hör också idag till de centrala principerna för unionen.
Today we are an active member of the European Union and live in harmony with our neighbours.
I dag är vi en aktiv medlem i Europeiska unionen och lever i sämja med våra grannar.
Today we are experiencing another period of change.
Nu lever vi åter i en brytningsperiod.
Today we can only wonder how Finland, from such an adverse point of departure and within such a short period of time, has been able to establish and consolidate a modern democratic state that relies on widespread popular education and culture.
I dag kan vi bara förundra oss över hur det i Finland har varit möjligt att på så kort tid, och med ett så besvärligt utgångsläge, skapa och befästa en modern demokrati som stöder sig på folkbildning.
Today we can sincerely thank the investment of business life and the driving force behind this, Mr Antti Herlin.
I dag vill vi tacka näringslivet för dess insats, och i synnerhet dess primus motor, styrelsens ordförande Antti Herlin.
Today we will hear more about what exactly happened a hundred years ago.
I dag får vi höra en beskrivning av det som hände för hundra år sedan.
Today, when the world is even more interconnected and Finns are travelling more, even the most distant tragedies affect us deeply.
I och med att världen sammanflätas och finländarna reser allt mer, påverkas våra liv lättare än förr av tragedier som inträffar på andra håll i världen.
Today’s contract is indicative of the growing role of EFSI in promoting societal projects, in this case concerned with the integration and employment of immigrants.
Dagens avtal är ett tecken på Efsi-fondens växande roll i samhällsprojekt, i detta fall som främjare av invandrares integration och sysselsättning.
”Today’s discussions were very interesting.
”Dagens diskussioner var mycket intressanta.
Today’s financial markets are highly international.
De moderna finansmarknaderna är internationella.
Today's governments have long terms in office
​Nutidens regeringar sitter långa perioder
Today's programme is a clear proof of this.
Programmet här idag utgör ett tydligt bevis på detta.
Together, high-quality, comprehensive well-being services and sound administration support sustainable growth and a one-nation society.
Kvalitativa och täckande välfärdstjänster och god förvaltning stöder tillsammans en hållbar tillväxt och sammanhållningen i samhället.
“Together” is also the theme of the entire year.
”Tillsammans” är temat för hela vårt jubileumsår.
‘Together’ is the theme for this anniversary year.
Jubileumsårets tema är Tillsammans.
Together the EU and Japan account for approximately a third of the world’s GNP.
EU och Japan svarar tillsammans för ungefär en tredjedel av världens BNP.
Together the EU institutions - the Commission, Council, Parliament and the Court of Justice - create a functioning entirety.
EU:s centrala institutioner - kommissionen, rådet, parlamentet och domstolen - utgör tillsammans en fungerande helhet.
Together, the EU Member States could take on substantially more responsibility both for their neighbouring areas, such as the Balkans, and for other parts of the world, too.
Tillsammans kan de europeiska länderna axla ett betydligt större ansvar både för sina närområden, som till exempel för Balkan, och för den övriga världen.
Together, the Nordic countries are a strong opinion-maker in the digitalisation of healthcare services and in the use of data resources, for example within the European Union, OECD and the World Health Organization WHO.
Europeiska unionen, OECD och Världshälsoorganisationen WHO i fråga om digitalisering och utnyttjande av datalager inom hälso- och sjukvården.
Together, these measures will raise us from the depths to which we have fallen.
Tillsammans lyfter dessa åtgärder oss ur den svacka som vi har hamnat i.
Together, these measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion.
Sammantaget stärker åtgärderna de offentliga finanserna med ca 4 miljarder euro.
Together, these reference networks will improve the treatment of nearly all rare diseases in Europe.
Tillsammans förbättrar dessa referensnätverk behandlingen av nästan alla sällsynta sjukdomar i Europa.
Together they made a change.
Man har åstadkommit en förändring tillsammans.
Together they will appear on national TV (MTV Huomenta Suomi programme) and hold speeches at the Day of the Girl event organised by Plan.
De deltar också tillsammans i MTV:s morgonprogram Huomenta Suomi och håller anföranden vid Plans evenemang på den internationella flickdagen.
Together we also communicate about the Finland 100 menu.
Tillsammans gör vi också Finland 100-menyn bekant.
Together we are best equipped to respond to current challenges, and to generate growth and create stability by promoting our common interests and values.
Tillsammans kan vi på bästa möjliga sätt svara på aktuella utmaningar och skapa tillväxt och stabilitet, samtidigt som vi främjar våra gemensamma intressen och värderingar.”
Together we are more than the sum of our parts.
Tillsammans är vi mer än summan av våra delar.
Together we are stronger and more effective than alone.
Tillsammans är vi starkare och mer inflytelserika än var för sig.
Together we are stronger and we support each other.
Tillsammans är vi starkare och vi stöder varandra.
Together we are stronger in this matter too,’ observed Sipilä.
Tillsammans är vi starkare även i denna fråga, konstaterade statsminister Sipilä.
Together, we can be grateful for this, our independence.
Det kan vi vara tacksamma över i dag – tillsammans.
Together we can head towards a low-carbon, resource-efficient society.
Vi kan tillsammans sätta kurs mot ett koldioxidsnålt och resurseffektivt samhälle.
Together we can strengthen security in our own area and bring greater weight to promoting international security”, Prime Minister Sipilä said.
Genom att agera tillsammans kan vi stärka säkerheten inom vår egen region och öka vårt inflytande när det gäller att främja den internationella säkerheten”, sade statsminister Sipilä.
Together we can strengthen the security of our area and our influence on international issues.
Tillsammans kan vi stärka säkerheten inom vår egen region och öka vårt inflytande i internationella frågor.
Together, we have chalked up some significant achievements.
Tillsammans har vi uppnått betydande resultat.
Together we have the opportunity to take the lead in digitalisation," Sipilä said.
Vi har tillsammans en möjlighet att vara föregångare inom digitaliseringen”, sade statsminister Sipilä.
Together, we must prevent and combat terrorism and other cross-border threats better than at present.
Terrorism och andra gränsöverskridande hot bör förebyggas och bekämpas genom effektivare samarbete.
Together, we’ll lift Finland once again.
Tillsammans kan vi lyfta Finland.
Together with Argentina, Australia, Costa Rica, Japan, Kenya and the United Kingdom, Finland is one of the initiators of the Arms Trade Treaty process.
Finland är tillsammans med Argentina, Australien, Costa Rica, Storbritannien, Japan och Kenya en av initiativtagarna till vapenhandelskonventionen.
Together with enterprises we can make Finland a model country in the ethical application of AI,” Minister Lintilä says.
Tillsammans med företagen kan vi göra Finland till ett internationellt mönsterland i etisk tillämpning av AI, poängterar minister Lintilä.
Together with Finland, the UK has been taking the European Union in a direction that is more open and more effective and emphasises the internal market.
Storbritannien har, liksom Finland, fört unionen i en öppnare, effektivare riktning som samtidigt betonar den inre marknaden.
Together with Minister of Finance Petteri Orpo, Minister Mykkänen will meet World Bank Chief Economist Paul Romer.
Minister Mykkänen ska också tillsammans med finansminister Petteri Orpo träffa Världsbankens nya chefsekonom Paul Romer.
Together with national measures, it has made it possible for those people who lost their jobs to develop their competences and find employment again.
Tillsammans med de nationella åtgärderna har det möjliggjort utvecklande av kompetensen hos de upp-sagda och gett dem en chans att hitta nytt jobb.
Together with other countries in the world, Finland is committed to halt the loss of natural diversity by 2020.
Finland har i likhet med andra länder i världen förbundit sig att stoppa förlusten av biologisk mångfald före 2020.
Together with 14 other member states, Finland contributes to building a shared ability with the aim to improve the performance of medical care needed on national level and in crisis management.
Genom ett projekt som förbättrar medicinalvårdens kapacitet byggs en gemensam förmåga upp såväl för den nationella medicinalvården som för den som behövs vid krishantering tillsammans med 14 andra medlemsstater.
Together with other Member States that aim for a more ambitious climate policy, we encourage the European Commission to adopt the Long-Term Climate Strategy that will take the EU towards carbon-neutrality by the middle of this century.
Tillsammans med andra medlemsländer som driver en ambitiös klimatpolitik uppmanar vi Europeiska kommissionen att under hösten anta en långsiktig klimatstrategi som siktar på ett kolneutralt EU före mitten av århundradet.
Together with other Team Finland actors, press counsellors strive to create more visibility and interest for Finland as a cooperation partner.
Tillsammans med de andra aktörerna inom nätverket Team Finland strävar de efter att göra Finland mer synligt och öka intresset för Finland som samarbetspartner.
Together with the actors in the sector the Ministry will also launch a two-year campaign to promote walking and cycling.
Dessutom genomför ministeriet tillsammans med branschaktörerna en tvåårig kampanj för att öka gång- och cykeltrafiken.
Together with the adjustment directed at local government finances, the additional adjustment of EUR 3 billion directed at central government finances will be sufficient to correct the deviation that has arisen in the target set for the general government medium-term structural budgetary position.
Tillsammans med anpassningen av den kommunala ekonomin räcker den ytterligare anpassningen av statsfinanserna på 3 miljarder till för att avhjälpa avvikelsen från målet för det strukturella saldot i de offentliga finanserna på medellång sikt.
Together with the diplomatic missions, Business Finland will form a stronger Team Finland network globally.
Tillsammans med utrikesrepresentationerna bildar Business Finland ett starkare Team Finland-nätverk ute i världen.
Together with the experts, we discussed how especially in the creative industries it is possible to make entrepreneurship easier by reducing the regulatory burden”, Sipilä said.
Tillsammans med experterna diskuterade vi hur man genom en lättare reglering skulle kunna underlätta företagandet särskilt i de kreativa branscherna”, sade Sipilä.
Together with the Finnish Wildlife Agency we are also organising training for those providing official assistance on issues involving large game animals, says Tuomas Hallenberg, President of the Finnish Hunters' Association.
Tillsammans med Finlands viltcentral ordnar vi också kurser för personer som deltar i storviltassistans, säger Tuomas Hallenberg, jägarförbundets ordförande.
Together with the Ministers for Foreign Affairs of Uruguay, Indonesia and Rwanda, Minister Soini will host a dinner with the development of peace operations as the main theme.
Därtill ska minister Soini tillsammans med Uruguays, Indonesiens och Rwandas utrikesministrar stå värd för en middag som fokuserar på hur den fredsbevarande verksamheten ska utvecklas.
Together with the municipalities, so that they would be activated to provide services to front-line veterans, and would ensure the availability of these services.
Tillsammans med kommunerna, så att de aktivt erbjuder frontveteranerna hemservice och säkerställer tillgången till den.
Together with the national measures to be subsequently decided upon, the outcome of the negotiations fulfils our basic objectives and thus corresponds to Finland's national interests.
Tillsammans med de nationella åtgärder om vilka beslut fattas senare uppfyller förhandlingsresultatet de grundläggande mål som uppställts och är således förenligt med Finlands nationella intressen.
Together with the Tansanian Foreign Minister and UNICEF and UN Women, Mykkänen will co-host a side event on the role of innovations in the empowerment of women and girls.
Minister Mykkänen är tillsammans med Tanzanias utrikesminister, Unicef och UN Women värd för ett sidoevenemang som handlar om betydelsen av innovation för att stärka kvinnors och flickors egenmakt.
Together with the United States, which currently chairs the Arctic Council, Finland wishes to strengthen the Council by securing its continuity.
Finland strävar efter att stärka Arktiska rådet genom att trygga kontinuiteten tillsammans med det nuvarande ordförandelandet Förenta staterna.
Together with the UNPD Executive Director, Minister Virolainen will host an event on the role of innovations in reaching the sustainable development goals.
Tillsammans med chefen för UNDP står minister Virolainen också värd för ett evenemang kring vikten av innovation för att nå de globala målen för hållbar utveckling.
Together with veterans’ organisations, so that the organisations would help their members to apply for services.
Tillsammans med veteranorganisationerna, så att de kan hjälpa sina medlemmar att söka tjänster.
toinen alataso •toinen alataso loremipsum
Ytterligare information regionreformen.fi
Toivakka also welcomes the call for a critical assessment of the implementation of EU regulations at the national level.
Toivakka anser att också uppmaningen att kritiskt utvärdera det nationella genomförandet av EU-bestämmelserna är viktig.
Toivakka and Adesina will discuss the topical development challenges in Africa and the African Development Bank's (AfDB) plans to respond to them.
Toivakka och Adesina kommer att diskutera aktuella utvecklingsfrågor och hur Afrikanska utvecklingsbanken hanterar dem.
Toivakka: Negotiations to liberalize trade in environmental goods are welcome
Förhandlingarna om en liberalisering av handeln med miljöprodukter välkomna
Toivakka spoke at a seminar organised by the Finnish Parliament and the Ministry for Foreign Affairs, focusing on the results of development cooperation.
Hon talade i dag om resultaten av utvecklingssamarbetet vid ett seminarium som ordnades av riksdagen och utrikesministeriet.
Toivakka stressed that even in the midst of savings, Finland will adhere to and strengthen the quality and effectiveness of its development cooperation.
Toivakka betonade att Finland kommer att hålla fast vid, och förstärka, kvaliteten och effektiviteten i sitt utvecklingssamarbete trots alla nedskärningar.
Toivakka stressed that Russia is still an important export market for Finland, but she emphasized the possibilities offered particularly in Europe and the United States.
Toivakka betonade att Ryssland fortsättningsvis är ett betydande exportland för Finland, men lyfte i synnerhet fram de möjligheter Europa och Förenta staterna erbjuder.
Toivakka will also speak in an event organized by Finland and AmCham, which presents Finnish companies' activities to promote sustainable development and Finland's Commitment to Sustainable Development.
Minister Toivakka kommer också att delta i en rundabordsdiskussion om rättstatens roll under ett seminarium om verkställandet av målen för hållbar utveckling som ordnas av FN:s forum för den privata sektorn.
Toiviainen has served as Deputy Prosecutor General and as temporary Prosecutor General in 2017 and 2018.
Toiviainen har varit ställföreträdare för riksåklagaren och skött tjänsten som riksåklagare för viss tid under åren 2017 och 2018.
Toiviainen was appointed Deputy Prosecutor General in 2016.
Sedan år 2016 har Toiviainen varit biträdande riksåklagare.
Tolerating failure and living with the fear of failure are essential skills in all development work,” says Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland at the Prime Minister’s Office.
I allt utvecklingsarbete är det ytterst viktigt att tåla misslyckanden och handskas med rädslan för att misslyckas”, konstaterar Ira Alanko, projektchef för projektet Försöksfinland vid statsrådets kansli.
Tom Björkfors (46) is living in Parainen and is the father of two teenagesons suffering from severe autism.
Tom Björkfors (46) bor i Pargas och är pappa till två söner i tonåren som lider av grav autism.
Tom Björkfors, tel. 040 768 8761, forename.surname@abo.fi
Tom Björkfors, tfn 040 768 8761, fornamn.efternamn@abo.fi
Tomi Halonen, Counsellor of Education, Ministry of Education and Culture, tel.
undervisningsråd Tomi Halonen, UKM, puh.
Tomorrow on 4 May 2017 the Place to Experiment will be presented in the Parliament of the Future in Porvoo.
Plats för försök presenterar sig på Framtidens lantdag i Borgå i morgon den 4 maj 2017.
Tomorrow, on Tuesday 19 November, Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will attend the meeting of the EU General Affairs Council in Brussels.
Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb deltar i morgon, tisdagen den 19 november, i rådets (allmänna frågor) möte i Bryssel.
Tomorrow the Prime Minister will meet for discussions with European Commission President Jean-Claude Juncker and Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov.
I morgon träffar statsminister Sipilä Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Bulgariens premiärminister Bojko Borisov.
Tomorrow, Thursday, the Prime Minister will address a telecommunications conference in Mexico City.
Statsministern talar i morgon, torsdag, vid en konferens för telekommunikationsbranschen i Mexico City.
Toni Ahva, Special Adviser, tel. 0295 3 30340
specialmedarbetare Toni Ahva, tfn 02953 30340
Too many European decision-makers believe that welfare can be achieved by political decisions and directives.
Allt för många europeiska beslutsfattare tror att välfärd kan garanteras genom politiska beslut och att välfärdsmodellen kan balsameras genom direktiv.
Too many girls still have no power to make decisions involving their own lives.
Alltför många flickor har ingen som helst rätt att besluta om sitt eget liv.
Tools should be created for experts and consumers to use as an advance warning to signal the risk of excessive indebtedness.
Experterna och konsumenterna behöver nya verktyg för att identifiera varningssignaler för överskuldsatthet.
Tooth and nail, the EU must defend the rules-based system, common fundamental rights, the principle of the rule of law, free trade and an ambitious climate policy.
EU ska med näbbar och klor försvara ett regelbaserat system, de gemensamma grundläggande fri- och rättigheterna, rättsstatsprincipen, fri handel och en ambitiös klimatpolitik.
Top expert in open data to speak at Open Finland 2014 seminar
Toppexpert på öppen information huvudtalare vid mässan Ett öppet Finland 2014
Top research is a decisive requisite for the development capacities of modern societies and their competitiveness.
Framstående forskning är en avgörande förutsättning för moderna samhällens utvecklingsförmåga och internationella konkurrenskraft.
Topical Arctic questions will also be discussed.
På agendan står också aktuella ärenden i Arktiska rådet.
Topical EU affairs were also discussed, such as migration and the UK's EU relation.
Även aktuella EU-frågor diskuterades, bland annat migrationen och Storbritanniens EU-relation.
Topical EU issues will also be on the meeting agenda, including Brexit and the Western Balkans.
Ministrarna kommer också att diskutera aktuella EU-frågor, till exempel brexit och västra Balkan.
Topical information on the election is published on the Twitter and Facebook accounts of vaalit.fi.
Aktuell valinformation delas på vaalit.fi:s Twitter- och Facebook-konton.
Topical international issues, such as the decision by the United States to pull out of the Iran nuclear deal, were also discussed at the informal meeting.
Vid sitt informella möte diskuterade stats- och regeringscheferna också aktuella utrikespolitiska utmaningar, bland annat Förenta staternas beslut att dra sig ur kärnavtalet med Iran.
Topical international issues will also be on the meeting agenda.
Under mötet diskuteras också aktuella internationella ärenden.
Topical international questions on the agenda will include Iran, Syria, and the transatlantic relations, as well as the development of the EU's foreign and security policy after Brexit.
På agendan står också aktuella internationella ärenden, såsom Iran, Syrien, de transatlantiska förbindelserna och utvecklandet av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik efter brexit.
Topical international questions will also be discussed.
Dessutom diskuteras aktuella internationella frågor.