natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative policy circular economy digitalisation economy electronic transactions experiment government platforms politics politics
cirkulär ekonomi digitalisering ekonomi elektronisk ärendehantering försök förvaltningspolitik politik politik regeringsprogram
administrative sectors apology child protection child protection children's homes foster care maltreatment public sector entities rights rights of the child social services social services treatment young people
barnets rättigheter barnhem barnskydd barnskydd bemötande förvaltningsgrenar kränkande behandling offentligrättsliga samfund rättigheter social service social service ungdomar ursäkt vård i fosterhem
administrative services communication equality health insurance labour protection organisation prosperity public health service services services social security social welfare
arbetarskydd försäkring förvaltningsservice hälsa hälso- och sjukvård jämställdhet kommunikation organisation service socialskydd socialvård tjänster välfärd
Administrative silos can be bridged, and services can be based on combinations of public and private data.
Man kan också överbygga silor i förvaltningen och producera tjänster genom att kombinera information från den offentliga och den privata sektorns källor.
Administrative structures were modernised, and the service promise related to licensing and appeal processes was confirmed.
Förvaltningsstrukturer har setts över och det servicelöfte som gäller tillstånds- och besvärsprocesser har stärkts.
Administratively speaking, this is a difficult challenge.
Det är en stor utmaning administrativt sett.
Administratively, this activity will be kept closer to political decision-making than is the case with Solidium.
Administrativt ska utvecklingsbolagets verksamhet ligga närmare det politiska beslutsfattandet än Solidium Oy:s verksamhet.
Adnan Amin from Kenya is the Director-General of IRENA.
Generaldirektör för IRENA är Adnan Amin från Kenya.
Adolescent smoking declines further, decrease in alcohol use has levelled off
Tobaksrökning bland unga minskar fortfarande, men minskningen i alkoholbruket har stannat upp
Adolescents report that electronic cigarettes are not usually allowed indoors, either.
Utifrån ungdomarnas svar är det också få hem där elektroniska cigaretter får användas inomhus.
Adolescents see fewer advertisements in magazines and newspapers and on television than before.
Unga ser alkoholdrycksreklam i mindre utsträckning än tidigare i tidskrifter och dagstidningar och i tv.
Adopt new solutions immediately, end the fruitless planning
Inför nya lösningar genast, gör slut på evigt planerande
Adopting more flexible approach to immigrants' family reunification
Invandrares möjligheter till familjeåterförening görs skäligare
Adoption of a land code is the latest concrete evidence of these efforts.
Godkännandet av en lag som tillåter privat jordägande är det senaste konkreta beviset härpå.
Adult asylum seekers have the right to urgent and essential social welfare and health care services.
Vuxna asylsökande har rätt till brådskande och nödvändiga socialtjänster och hälso- och sjukvårdstjänster.
Adult education centres, folk high schools, learning centres and summer universities contribute already now significantly to the training and integration of immigrants.
Medborgarinstitut, folkhögskolor, studiecenter och sommaruniversitet är nu viktiga instanser för utbildning och integration för invandrare.
“Adults are often tempted to snicker at the phenomenon, but hobbyhorsing takes guts, and it isn’t as easy as you might think!
"Vuxna kan ofta ha en lite nedlåtande inställning till fenomenet, men att syssla med käpphästridning kräver mod, och det är inte så lätt som man skulle kunna tro
Adults read less than before as well, and reading is not considered as important as it used to be.
Det här måste man ta på allvar och satsa på långsiktiga åtgärder.
Advance conditions for a commercial mining solution
Förhandsvillkor för en kommersiell lösning för gruvverksamheten
Advance notifications of posted workers to be introduced in September
Förhandsanmälan om utstationerade arbetstagare införs från ingången av september
Advance voting is possible at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
På förhand är det möjligt att rösta på vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
Advanced biofuels are double counted in the objective as is the case in the current fuel mix obligation of transport fuels.
I målet räknas andra generationens biobränslen dubbelt, på samma sätt som i den nuvarande distributionsskyldigheten.
Advanced driver assistance systems will become more widespread once the average age of the vehicle population gets lower.
I takt med att fordonsparken förnyas blir det allt vanligare med säkerhetssystem som assisterar fordonets förare.
Advanced transport services also help reduce emissions.
Progressiva trafiktjänster hjälper också att minska utsläpp.
Advanced weapons technology and weapons of mass destruction may end up in the hands of non-state actors more easily than before.
Det är allt lättare hänt att utvecklad vapenteknologi och massförstörelsevapen hamnar hos icke-statliga aktörer.
Advances in digital solutions will help citizens and businesses to work together even more closely than they already are and will make it easier for authorities to exchange information,’ Sipilä noted.
Utvecklingen av digitala lösningar underlättar den redan nu täta kontakten mellan medborgare och företag samt informationsutbytet mellan myndigheter, konstaterade statsminister Sipilä.
"Advancing the transport network should not be regarded as an expense but considered as an investment, the same way as with the communications networks.
Satsningar på transportnätet bör inte ses om en utgift, utan som en investering på samma sätt som då det gäller kommunikationsnäten.
Advantage could be made of the electronic citizen's account now under preparation: vehicle owners or possessors would themselves administer detailed information on their vehicle usage.
Det elektroniska medborgarkontot som är under beredning skulle kunna utnyttjas så att fordonets ägare eller innehavare själv handlägger detaljerade uppgifter om användningen av sitt fordon.
Advisers to the Prime Minister appointed
Statsministern utsåg sina medarbetare
Advisory board for grant-related matters and assessment and grant division
Delegationen för understödsärenden och bedömnings- och understödssektionen
Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will replace the National Council on Disability
Delegationen för rättigheter för personer med funktionsnedsättning ersätter det riksomfattande handikapprådet
Advisory Council for Early Childhood Education, Permanent Expert 2005-2006
Delegationen för småbarnsfostran, permanent sakkunnig 2005-2006
Aesthetic group gymnastics and dance gymnastics were developed from Finnish women's gymnastics (‘naisvoimistelu'), which is known for its field performances - straight lines, precise formations and simultaneousness.
Gruppgymnastik och rytmisk gymnastik har utvecklats ur den finländska damgymnastiken, som är känd för de stora arenauppvisningarna - raka leder, exakta formationer och synkronisering.
Afganistanin varaulkoministeri Hekmat Karzai Suomeen
Afghanistans vice utrikesminister Hekmat Karzai besöker Finland
Afghanistan, a total of EUR 1,000,000
Afghanistan, totalt 1 000 000
Afghanistan adopted the National Action Plan on Women, Peace & Security
Afghanistan antog ett nationellt handlingsprogram om kvinnor, fred och säkerhet
Afghanistan civilian crisis management
Afghanistan civilkrishantering
Afghanistan EUR 800,000, SPR/ICRC
Afghanistan 800 000 EUR FRK/ICRC
Afghanistan foreign and security policy human rights
Afghanistan mänskliga rättigheter utrikes- och säkerhetspolitik
Afghanistan is also supported through development cooperation.
Afghanistan får också stöd i form av utvecklingssamarbete.
Afghanistan North America Syria Ukraine United States of America foreign and security policy
Afghanistan Förenta staterna Nordamerika Syrien Ukraina utrikes- och säkerhetspolitik
Afghanistan remains one of Finland’s crisis management priorities.
Afghanistan är fortfarande ett av insatsområdena för Finlands krishantering.
Africa, a total of EUR 8,262,220
Afrika, totalt 8 262 220 euro
Africa: EUR 15.68 million
Afrika: 15,68 miljoner euro
Africa is an interesting continent for Finland from the trade and investment perspective.
När det gäller handel och investeringar är Afrika en intressant kontinent också för finländska aktörer.
African swine fever a threat to pig husbandry
Afrikansk svinpest är ett hot mot grishållningen
African swine fever animal diseases food sector virus diseases
afrikansk svinpest djursjukdomar livsmedelsbranschen virussjukdomar
African swine fever has spread to the Baltic states, Poland, Russia and certain eastern European counties that are not EU members.
Den afrikanska svinpesten har spridit sig till Baltikum, Polen, Ryssland och några andra östeuropeiska länder utanför EU.
African swine fever is a serious haemorrhagic fever disease in pigs and wild boars that is one of the most serious diseases threatening pig husbandry in Europe.
Afrikansk svinpest är en allvarlig febersjukdom hos tamsvin och vildsvin och en av de allvarligaste sjukdomarna som hotar grishållningen i Europa.
African swine fever is a serious threat to the Finnish and European pigmeat production.
Svinpesten riskerar allvarligt den finländska och europeiska grisköttproduktionen.
African swine fever is not transmitted to humans.
Afrikansk svinpest smittar inte till människor.
African swine fever Suina animal diseases animal diseases piggeries swine swine fever wild boar
afrikansk svinpest djursjukdomar djursjukdomar svin svindjur svinhus svinpest vildsvin
African Union Commissioner Chergui to Finland
Afrikanska unionens kommissionär Chergui besöker Finland
After a competitive bidding process, the Ministry of Justice appointed the Public Law Research Group at the University of Tampere to carry out the evaluation.
Utvärderingsrapporten har verkställts av forskningsgruppen för offentlig rätt vid Tammerfors universitet.
After a cut of about 25% in the total ODA for 2016, Finland will strive to reach the target of 0.7% of GNI in the long term.
Anslagen för utvecklingssamarbete skärs ner med cirka 25 procent år 2016 men Finland strävar fortsättningsvis efter att uppnå målet 0,7 procent av BNI på lång sikt.
After a five-year term as Senator, Snellman was appointed Chairman of the Mortgage Society of Finland, which led to another remarkable career in the service of Finnish business.
Efter fem år som senator utsågs Snellman till ordförande i Finlands hypoteksförenings direktion och gjorde ännu en anmärkningsvärd karriär i näringslivets tjänst.
After a long recession, more and more people are becoming active jobseekers,” says Ministerial Adviser Johanna Alatalo.
Efter en lång recession övergår allt fler från att ha stått utanför arbetskraften till att bli arbetssökande, säger konsultativa tjänstemannen Johanna Alatalo.
After a long wait, growth in the Finnish economy is now outperforming that of the euro area.
För första gången på länge växer ekonomin snabbare än i euroområdet.
After a number of years, the outlook for the regions is now very positive, and Finland is attracting tourists.
Efter några sämre år är de regionala utvecklingsutsikterna nu starkt positiva och Finland ett intressant mål för turister.
After a presentation by IRENA’s representatives, Finnish responses to the global energy transition will be described by Satu Santala from the Ministry for Foreign Affairs, Petteri Kuuva from the Ministry of Economic Affairs and Employment, Tiina Koljonen from VTT Technical Research Centre of Finland, Armi Temmes from Aalto University and Helena Sarén from Business Finland.
Efter inledningsanförandet, som hålls av Irenas representanter, berättar Satu Santala, utrikesministeriet, Petteri Kuuva, arbets- och näringsministeriet, Tiina Koljonen, VTT, Armi Temmes, Aalto-universitetet, och Helena Sarén, Business Finland, om de lösningar som Finland har valt.
After a speech delivered in his honour, full of unearthly words of sublime praise that moved all in attendance, the old man climbed to the podium….”
Efter festtalet, hvars i de mest utsökta, himmelsåtsträfvande ordalag uttalade hyllning rörde allas sinnen, besteg den gamle själf estraden...”
After a tight contest with the Finnish city of Joensuu, Lemi finally won the title with a clear score.
Efter en hård kamp slog Lemi klart Joensuu som knep en andraplats.
After a two-year pilot stage (2017-2018) the new programme is meant to be extended to other university regions in addition to Helsinki and Tampere.
Avsikten är att utvecklingsprogrammet efter pilotfasen på två år (2017–2018) utöver Helsingfors och Tammerfors utsträcks även till andra högskoleorter.
After adopting its opinion on these two proposals, the Council can begin the related negotiations with the European Parliament.
Efter bildandet av rådets ståndpunkt kan man inleda förhandlingarna med Europaparlamentet också om dessa förordningar.
After all, a mission might have been located in a hotel room, and people had to make do with the equipment available.
Beskickningarna kunde vara inkvarterade till exempel i ett hotellrum och utrustningen var därefter.
After all, cooperation between different parties has improved, Team Finland has contributed to foreign investments in Finland, and as far as tourism is concerned, the wind is in our sails and things are looking up.
Team Finland har på ett positivt sätt främjat utländska investeringar i Finland och när det gäller turismen har vi väldigt god medvind.
After all, our aim is to create stability and security for every European.
Vårt mål är ju att skapa stabilitet och säkerhet för alla i Europa.
After all, services are designed for people.
Tjänsterna är trots allt avsedda för oss människor.
After analyzing the reactions of the great powers to the rebellion, he goes on to say that all the parties are promoting their own interest with little thought for Poland.
Han analyserade stormakternas reaktioner på resningen i Polen och sade att alla bara var ute för att driva sina egna intressen och utan att bry sig ett dyft om Polen.
After asylum seekers have been granted a residence permit, a broader assessment is made of their skills.
Efter att uppehållstillstånd har beviljats görs en mer omfattande kartläggning av personens kunnande.
After Beijing Minister Tiilikainen will visit Qingdao for the Wood from Finland Export Programme and Shanghai for the Food from Finland Programme.
Efter Peking besöker minister Tiilikainen Qingdao med anledning av exportprogrammet Wood from Finland och Shanghai med anledning av programmet Food from Finland.
After being adopted, the pillar would function as a framework when the member states' employment and the capacity to perform social obligations are assessed on the EU level.
Efter att pelaren godkänts ska den fungera som referensram när man på EU-nivå bedömer sysselsättningen och förmågan att klara av sociala förpliktelser i medlemsländerna.
After Brussels minister Niinistö will continue to Munich where he will attend a high-level international conference called the Munich Security Conference (MSC).
Från Bryssel fortsätter försvarsminister Niinistö till München där han deltar i en internationell säkerhetskonferens på hög nivå MSC (Munich Security Conference).
After enlargement, we outlined our lobbying strategy as is well known.
Efter utvidgningen fastställde vi vår strategi för att påverka på välbekant sätt.
After evaluation, the preliminary review was entrusted to a consortium consisting of the Finnish Social Insurance Institution Kela, the Government Institute for Economic Research, the Universities of Helsinki, Tampere, Turku and Eastern Finland, the National Fund for Research and Development Sitra, the think tank Tänk, and the Federation of Finnish Enterprises.
Efter bedömningar gavs utredningsuppdraget till ett konsortium som består av Folkpensionsanstalten, Statens ekonomiska forskningscentral samt Helsingfors, Tammerfors, Östra Finlands och Åbo universitet, Sitra, tankesmedjan Tänk och Företagarna i Finland.
After Finland, Vice President Thinh will continue her tour to Latvia.
Från Finland fortsätter vicepresidentens resa till Lettland.
After having granted a usage permit, the permit authority would collect the data from different registers, combine them and deliver them to the permit holder.
Efter att åtkomsträtten har beviljats samlar tillståndsmyndigheten in data från de olika registren, samkör dem och lämnar ut dem till den som har bett om dem.
After having issued the press release, the Commission has, in a number of international forums, referred to Finland as a prime example of a country with a gambling monopoly.
Efter sitt pressmeddelande har kommissionen på flera olika internationella forum lyft upp Finland som ett modellexempel för monopolsystemet.
After its new formulation, Article 40.7 is no longer a simple clause on military security guarantees.
Den nya formuleringen av artikel 40.7 är inte längre en entydig klausul om militära säkerhetsgarantier.
After lunch there is a visit to UPM Kaukas mill, the most diverse industrial mill complex in the world that uses renewable raw material to manufacture pulp, printing paper, sawn goods and biofuel.
Efter lunchen fortsätter dagen med ett besök på UPM:s fabrik i Kaukas som är världens mångsidigaste fabrikskomplex och tillverkar cellulosa, tidningspapper, sågvara och biobränslen från förnybar råvara.
After Myanmar's transition from military rule towards democracy, Finland opened a mission in the capital city, Yangon, and the country is now one of Finland's partners in development cooperation.
I och med att Myanmar har inlett övergången från militärdiktatur till demokrati har Finland öppnat en beskickning i huvudstaden Yangon, och Myanmar är idag också en partner i Finlands utvecklingssamarbete.
After Oulu remarkable progress has been achieved in IT, environment, coordination of financial resources and the social and health sector.
Efter mötet i Uleåborg har man uppnått betydande framsteg inom IT, miljö, social och hälsovårdssektorn och i fokuseringen av den internationella finansieringen.
After overlapping items were removed and provisions were consolidated the Information Society Code now consists of just over 350 sections, whereas there were previously 490 sections in ten different acts.
Tack vare avlägsnade överlappningar och en harmonisering av bestämmelserna innehåller informationssamhällsbalken drygt 350 paragrafer i stället för de nuvarande 490 paragraferna som finns spridda i tio olika lagar.
After 2030 production subsidy would no longer be paid as it can be received for a period of 12 years at the most.
Efter år 2030 ska något produktionsstöd inte längre betalas, eftersom ett projekt kan få produktionsstöd i högst 12 år.
After provisions have entered into force, the Council may also assess whether the impact of legislation has been as intended.
Rådet kan också efter att författningarna trätt i kraft utvärdera huruvida konsekvenserna av lagstiftningen har utfallit på det sätt man förutsett.
After referendums in two of the founding states of the EU ended in a clear majority of 'no' votes it was clear that the Constitutional Treaty could not enter into force according to the original plan.
Efter det att folkomröstningarna inneburit att nej-sidan vunnit en klar seger itvå sådana stater som varit med och grundat EU, var det givet att det konstitutionella fördraget inte skulle kunna träda i kraft enligt de ursprungliga planerna.
After settling, immigrants will be made individual integration plans by municipalities or employment and economic development offices.
Efter flyttningen till kommunen utarbetar kommunen eller arbets- och näringsbyrån en individuell integrationsplan för invandrarna.
After several good years, we have harder times ahead of us.
Efter flera goda år har vi nu svårare tider framför oss.
After several Member States had expressed their concern about the government situation in Austria and proposed the formulation of a common position, Portugal, as holder of the Presidency, prepared and coordinated the position taken by the heads of state or government of the Member States during the weekend of January 29 and 30.
Stats- eller regeringschefernas ståndpunkt formulerades och samordnades av Portugal i dess egenskap av ordförandeland veckoslutet den 29-30 januari, efter det att flera medlemsstater hade uttryckt sin oro över regeringssituationen i Österrike och föreslagit en gemensam ståndpunkt.
After that, all new housing companies will be established digitally and no share certificates will be printed on paper.
Nya bostadsaktiebolag bildas därefter endast digitalt och några aktiebrev trycks inte längre på papper.
After that, drafting will con-tinue in the Ministry of Transport and Communications.
Efter remissförfarandet fortsätter beredningen vid kommunikationsministeriet.
After that Prime Minister Sipilä paid the Finnish team a visit.
Efter tävlingen hälsade statsminister Sipilä på det finländska laget.
After that Stubb will have lunch with Gunther Krichbaum, who is the Chairman of the Bundestag’s Committee on the Affairs of the European Union.
Efter det ska minister Stubb ha lunch med Gunther Krichbaum, som är ordförande för Europautskottet i tyska förbundsdagen.
After that, the action programme will be included in the National Action Plan on Sexual and Reproductive Health.
Därefter inkluderas handlingsplanen i handlingsplanen för sexuell och reproduktiv hälsa.
After that, the distance vendor would have the right to sell and import to Finland alcoholic beverages containing up to 5.5% alcohol by volume by delivering the products to the purchaser from retail premises approved in advance by Valvira.
Efter det ska distansförsäljaren ha rätt att sälja och leverera alkoholdrycker innehållande högst 5,5 volymprocent alkohol till en köpare i Finland, så att överlåtelsen av produkterna sker från ett detaljhandelsställe som Valvira på förhand godkänt.
After that the Foreign Ministers will participate in a joint discussion at the Old Student House.
Efter detta deltar utrikesministrarna i ett gemensamt diskussionsevenemang på Gamla studenthuset.
After that the Government will make a final decision for a proposal and will submit it to Parliament.
Efter det beslutar regeringen om den slutliga propositionen och lämnar den till riksdagen.
After that the Government will submit its proposal to Parliament.
Därefter lämnar regeringen propositionen till riksdagen.
After that the Minister will move to Syndalen, where he will be familiarised with the BALTOPS 2016 exercise.
Efter detta åker ministern till Syndalen där han bekantar sig med övningen BALTOPS 2016.
After that, the proposals will still require approval in the official decision-making procedure of Parliament and the Council before they can enter into force.
Efter detta ska förslagen godkännas i parlamentets och rådets officiella beslutsförfarande innan de träder i kraft.
After that the ratification document is to be deposited with the UN Secretary General in New York.
Efter det kan ratifikationsinstrumentet deponeras hos FN:s generalsekreterare i New York.
After that we can probably expect more concrete proposals on developing EMU.
Efter det kan man sannolikt vänta sig mer konkreta förslag om utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen.
After that, we must by our own decisions ensure that the expenses will be divided in a fair manner between different regions and population groups.
Därefter måste vi genom våra egna beslut se till att kostnaderna fördelas rättvist mellan olika regioner och befolkningsgrupper.
After 2001, the Afghans' life expectancy has risen by nearly 20 years.
Den förväntade livlängden har förlängts med nästan 20 år i hela landet sedan 2001.
After the annexation of Crimea, Russia has undermined the stability of Eastern Ukraine by, among other things, supporting separatists in the region.
Efter annekteringen av Krim har Ryssland äventyrat stabiliteten i östra Ukraina bland annat genom att stödja separatisterna i regionen.