natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government considers it highly important to maintain and implement measures to combat tax avoidance and aggressive tax planning both in Finland and internationally.
Regeringen anser det vara ytterst viktigt att såväl i Finland som internationellt upprätthålla och vidta åtgärder för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
The Government considers it important that inequality is reduced by means of targeted measures through various income transfers.
Enligt regeringen är det viktigt att ojämlikheten minskas genom specifika åtgärder som hänför sig till olika inkomstöverföringar.
The Government considers it important that the contents and allocation of the national contributions to the northern support system be decided as soon as possible.
Regeringen anserdet viktigt att beslut om innehållet i och inriktningen av de nationella delarna av det nordliga stödet kan fattas så snabbt som möjligt.
The Government considers it important to maintain confidence in Finland’s ability to manage its public finances and meet its obligations.
Regeringen anser att det är viktigt att stödja förtroendet för Finlands förmåga att ta hand om sin offentliga ekonomi och uppfylla sina förpliktelser.
The Government considers that European deposit insurance may, under the right conditions, be in Finland’s interests.
En europeisk insättningsgaranti kan enligt regeringen under rätta förhållanden stå i linje med Finlands intressen.
The Government considers that financial assistance can only be granted if the borrower's debt sustainability is first secured - resorting to investor responsibility if necessary.
Finansiellt stöd kan enligt regeringen beviljas endast om låntagarens skuldtålighet först säkerställts - vid behov så att placeraransvaret utnyttjas.
The Government considers that, from the perspective of the equal access to health and social services to everyone referred to in section 19 of the Constitution of Finland, there are no sufficient grounds for a special solution as proposed by the cities.
Enligt regeringens bedömning verkar det med tanke på jämlik tillgång till social- och hälsovårdstjänster som avses i 19 § i grundlagen inte finnas tillräckliga grunder för en särlösning enligt städernas förslag.
The Government considers that in Finland, a similar outcome could be achieved by general regulations concerning competition.
Statsrådet anser att man i Finland uppnår motsvarande resultat med allmänna konkurrensregler.
The Government considers that the EU's fiscal rules should first be reviewed in their entirety.
EU:s ekonomistadga borde enligt regeringen primärt betraktas som en helhet.
The Government considers that the schedule for European deposit insurance will depend on how quickly risks are successfully reduced.
Tidsplanen för den europeiska insättningsgarantin beror enligt regeringen på hur snabbt man lyckas minska på riskerna.
The Government considers, therefore, that introducing European deposit insurance is not yet justified on the present basis.
Därför är det enligt regeringen tills vidare inte motiverat att övergå till en europeisk insättningsgaranti på nuvarande grunder.
The Government considers this agreement extremely important.
Regeringen anser att den arbetsmarknadsuppgörelse som man nu nått är ytterst viktig.
The Government continued the deregulation work in the spending limits discussion.
Regeringen fortsatte avregleringsarbetet vid ramförhandlingarna.
The Government decided about a minute's silence in memory of the people who lost their lives in the Turku attack.
Regeringen kom vid sin överläggning överens om en tyst minut för att hedra minnet av dem som omkom till följd av dådet i Åbo.
The Government decided at its session on 25 August on the division of responsibilities between ministers and on ministers' deputies.
Vid sitt sammanträde den 25 augusti beslutade statsrådet om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government decided at its session on the division of responsibilities between ministers and on ministers’ deputies.
Vid sitt sammanträde beslutade statsrådet också om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government decided in its mid-term policy review session to further reduce the fees for low-income families as of 1 January 2018.
Regeringen slog i samband med halvtidsmanglingen om att sänka avgifterna för småinkomsttagare fr.o.m. den 1 januari 2018.
The Government decided in the government spending limits discussion in 2018 to lower the threshold for employment by amending the rules governing the grounds for termination in the Employment Contracts Act.
För att sänka tröskeln att anställa beslutade regeringen vid ramförhandlingarna 2018 att ändra bestämmelserna om uppsägningsgrunder i arbetsavtalslagen.
The government decided on 19 actions to prevent marginalisation of young people.
Regeringen fattade beslut om 19 åtgärder för att förebygga marginalisering av ungdomar.
The Government decided on additional funding for general upper secondary education.
Regeringen beslutade om tilläggsfinansiering för gymnasieutbildning.
The Government decided on 5 April 2016 that it is prepared to evaluate the joint proposal that was to be submitted by the cities in the capital region (Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen) concerning a special solution that takes account of the special features of the region.
I sina riktlinjer den 5 april 2016 meddelade regeringen att den är redo att utvärdera ett eventuellt gemensamt förslag till särlösning från huvudstadsregionens städer (Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla) där regionens särdrag beaktas.
The Government decided on establishing the network in the context of the mid-term policy review.
Regeringen kom överens om grundandet nätverket i sin halvtidsgranskning.
The Government decided on new immediate adjustment measures
Regeringen beslutade om nya omedelbara anpassningsåtgärder
The Government decided on new measures to boost employment.
Nya sysselsättningsstärkande beslut fattades vid budgetmanglingen.
The Government decided to allocate a new appropriation of EUR 5 million for this purpose.
Regeringen beslutade att anvisa ett nytt anslag på 5 miljoner euro för detta ändamål.
The Government decided to allocate an additional appropriation of EUR 2.5 million for preventive police work in 2019.
Regeringen beslutade om ett tilläggsanslag på 2,5 miljoner euro för polisens förebyggande verksamhet för 2019.
The Government decided to continue the provision of regional transport subsidy for 2018-2019.
Regeringen beslutade att regionalt transportstöd fortsättningsvis ska betalas ut åren 2018-2019.
The Government decided to create a new training model for immigrants in its mid-term policy review in April 2017.
I samband med regeringens halvtidsöversyn i april 2017 fattade man beslut om att göra upp en ny utbildningsmodell för invandrare.
The Government decided to establish the development company SoteDigi to develop national client and patient information system solutions in healthcare and social welfare as well as other digital solutions for the future.
Regeringen har beslutat att bilda ett utvecklingsbolag (SoteDigi) som ska utveckla lösningar för social- och hälsovårdens riksomfattande klient- och patientuppgiftssystem och andra digitala lösningar för framtiden.
The Government decided to increase the appropriations for development cooperation and export promotion.
Regeringen beslutade öka anslagen för utvecklingssamarbete och exportfrämjande.
The Government decided to issue a statement on state ownership policy in general and, in particular, as it relates to Sonera.
Regeringen har beslutat att ge ett meddelande, som behandlar statens ägarpolitik i allmänhet och särskilt Sonera.
The government decided to launch an enquiry into the development of a transport network in April 2016 in connection with the approval of a public budgetary plan.
Regeringen beslutade inleda utredningen i april 2016 i samband med att den godkände planen för de offentliga finanserna.
The Government decided to raise the core funding for VTT Technical Research Centre of Finland by EUR 2 million.
Regeringen beslutade öka Teknologiska forskningscentralen VTT:s basfinansiering med 2 miljoner euro.
The Government decided today in an extraordinary plenary session to apply for EU support under the TEN-T transport network programme.
Regeringen beslutade vid sitt extra sammanträde i dag att söka TEN-T-stöd för projektet från EU.
The Government decides on the strategic priorities guiding the network's activities annually.
Statsrådet fastställer årligen de strategiska prioriteringar som styr nätverkets verksamhet.
The Government decision to set up centres for speeding up the initial reception of asylum seekers will authorise the Finnish Immigration Service to establish such centres throughout the country, if necessary.
Genom sitt beslut om en flyktingsluss bemyndigar statsrådet Migrationsverket att vid behov inrätta mottagningsenheter för det första skedet på olika håll i Finland.
The Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (Narcotics Decree) will be amended by transferring five highly potent synthetic opioids to another Annex within the decree.
Förordningen om ämnen, preparat och växter som anses som narkotika (narkotikaförordningen) ändras så att fem starka syntetiska opioider flyttas till olika bilagor inom ramen för förordningen.
The Government Decree on Narcotics will be amended so that the classification of eight substances will change on the basis of decisions made by the UN and the EU.
Narkotikaförordningen ändras så att klassificeringen av åtta ämnen ändras enligt FN:s eller EU:s beslut.
The Government Decree on new psychoactive substances (NPS) prohibited on the consumer market will list 54 new substances placed under control in Finland.
Enligt förordningen om för konsumentmarknaden förbjudna psykoaktiva ämnen, dvs. designerdroger, ska man i Finland börja övervaka sammanlagt 54 nya psykoaktiva substanser.
The Government Decree on University Degrees would be amended so that completion of any university degree would in future require students to demonstrate proficiency in at least two foreign languages.
Förordningen om universitetsexamina ändras så att den studerande förutsätts påvisa kunskaper i minst två främmande språk.
The Government deems it positive for Finland that the labour market organisations have reached agreement in their negotiations on solutions for improving Finland's competitiveness in labour and output and capacity to create jobs.
Med tanke på Finland anser regeringen att det är positivt att arbetsmarknadens centralorganisationer lyckats nå ett förhandlingsresultat om de lösningar som ska förbättra konkurrenskraften och sysselsättningen i det finländska arbetet och den finländska produktionen.
The Government deems it positive that the labour market organisations are prepared to reach agreement on the resilience clause, to relegate final decision-making on company-level agreement to workplaces, and to introduce the use of working time banks.
Regeringen ser positivt på att arbetsmarknadsorganisationerna är beredda på en överenskommelse om en s.k. krisklausul, på att den slutliga rätten att besluta om lokala avtal överförs till arbetsplatserna och på att ta i bruk arbetstidsbanker.
The Government designates creative economy and the creation of intangible value as one of the spearheads of growth in its growth strategy and launches the construction of Creative Business Finland services.
Regeringen fastställer immateriellt värdeskapande och den kreativa ekonomin som spetsområden i tillväxtstrategin och inleder byggandet av ett Creative Business Finland-ekosystem med utvecklingstjänster.
The Government did convene due to the incident.
Regeringen sammanträdde på grund av det inträffade.
The Government discussed the proposals with social partners before their publication and will continue these talks tomorrow in the Economic Council.
Innan offentliggörandet har regeringen diskuterat förslagen med arbetsmarknadsparterna och fortsätter diskussionerna i morgon i ekonomiska rådet.
The Government discussed the third supplementary budget proposal for 2016 on Tuesday 25 October.
Regeringen förhandlade tisdagen den 25 oktober om den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2016.
The Government does not propose automated pilotage.
I propositionen ingår inget förslag om automatiserad lotsning.
The government efforts for reaching the goal have been based on the Structural Policy Programme adopted by the government of Prime Minister Katainen last year, which the present government still implements.
Detta har genomförts med hjälp av det strukturpolitiska program som Katainens regering godkände i fjol och som den sittande regeringen fortsätter att genomföra.
The Government encourages the labour market organisations to promote company-level agreement in the course of this spring's labour market negotiation round.
Regeringen uppmuntrar arbetsmarknadsorganisationerna att främja lokala avtal under vårens arbetsmarknadsrunda.
The Government ensures and the counties ssafeguard the implementation of a versatile production structure.
Statsrådet säkerställer och landskapen ser till att den mångsidiga produktionsstrukturen förverkligas
The Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office serves as the secretariat for the Ministerial Committee on European Union Affairs.
Avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli är sekretariat för EU-ministerutskottet.
The Government EU Affairs Department from the Prime Minister's Office and the Government of Åland are also represented in each sub-committee.
I varje sektion ingår också en representant för avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli och en för Ålands landskapsregering.
The Government focuses on four issues, the first of which is a European-wide system of business-friendly e-government to promote real-time economy within the EU.
Regeringen prioriterar fyra initiativ, av vilka det första är ett Europatäckande företagsvänligt e-förvaltningsinitiativ som skulle främja realtidsekonomin i EU.
The Government, for its part, will prepare the necessary decisions by autumn, and is prepared to allocate a substantial additional contribution to the costs of providing municipal outpatient services, as from the beginning of next year.
Regeringen bereder för sin del de beslut som behövs före hösten och förbereder sig för att rikta en betydande tilläggsatsning för kommunala öppenvårdstjänster i hemmet från och med början av nästa år.
The Government formation talks were conducted by Parliament.
Regeringsförhandlingarna fördes under riksdagens ledning.
The Government formulates the answers to interpellations.
Innehållet i det svar som ges på interpellationen bestäms i regeringen.
The government guaranteed the continuation of the Ohjaamo activities and the funding of the municipal youth work and workshops looking for the young people in danger of marginalisation.
Regeringen tryggade Navigator-verksamhetens framtid samt finansieringen av det uppsökande ungdomsarbetet och verkstadsverksamheten.
The Government has a strong intent to develop the Arctic region, and the submarine cable across the North-East Passage would open up major business opportunities, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Regeringen är kraftigt engagerad för att utveckla den arktiska regionen, och en Nordostpassagekabel som löper via Finland kan medföra stora affärsverksamhetsmöjligheter, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The Government has agreed in its negotiations policy outlines on the basis of which social welfare and health care funding will be prepared as part of the reform of social welfare and health care and regional administration.
Regeringen har vid sina förhandlingar enats om riktlinjer utifrån vilka finansieringen av social- och hälsovården bereds som ett led i social- och hälsovårdsreformen.
The Government has agreed on its budget proposal for 2018.
Regeringen har enats om budgetpropositionen för 2018.
The Government has allocated EUR 24 million to business-driven further and continuing education to address shortage of skilled workforce quickly.
Regeringen anvisar 24 miljoner euro för företagsorienterad vidareutbildning och fortbildning.
The Government has already achieved its target of increasing the number of people in employment by 110,000.
Regeringen har redan nått målet om att öka antalet sysselsatta med 110 000 personer.
The Government has already allocated EUR 30 million to freedom of choice trials under current legislation.
Regeringen har redan tidigare anvisat 30 miljoner euro för försök med valfrihet enligt gällande lagstiftning.
The Government has already increased the archipelago supplement received by Savonlinna.
Regeringen har redan tidigare höjt skärgårdstillägget till Nyslott.
The Government has also agreed on updates to key projects and reforms.
Regeringen kom också överens om en uppdatering av spetsprojekten och reformerna.
The Government has also asked the social partners to make concrete proposals by mid-February at the latest to increase the amount of work done and to extend working careers.
Regeringen har också bett arbetsmarknadens centralorganisationer att före mitten av februari presentera konkreta förslag för att öka den mängd arbete som utförs och förlänga tiden i arbetslivet.
The Government has also decided to improve the transport connections between Hailuoto and the mainland.
Regeringen har också fattat beslut om att förbättra trafikförbindelserna mellan fastlandet och ön Karlö i Bottenviken.
The Government has also decided to make preparations for one transport network project, or two at most, with decisions concerning the project(s) being made in the government discussion on spending limits in spring 2018, and with the launch of the project(s) during the current electoral term.
Regeringen har också beslutat att ett eller högst två projekt för utveckling av transportnätet bereds så att besluten kan fattas vid regeringens ramförhandlingar våren 2018 och att projektet/projekten inleds under denna valperiod.
The Government has also decided to make the pilot scheme for retraining and upgrading the qualifications of higher education graduates an established practice.
Regeringen har också beslutat att försöket med examensinriktad fortbildning för högutbildade ska bli bestående.
The Government has also reformed the labour market by changing unemployment security and enhancing employment services.
Regeringen har också förnyat arbetsmarknaden genom att ändra utkomstskyddet för arbetslösa och effektivera arbetskraftsservicen.
The Government has also resolved that the autumn 2016 budget session will agree further new measures to boost employment, which will be prepared by Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Regeringen har kommit överens om att man vid budgetmanglingen hösten 2016 ännu förhandlar om nya sysselsättningsfrämjande åtgärder som bereds under ledning av justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
The Government has also reviewed its policy outlines on the social welfare and healthcare reform and the regional administration reform.
Regeringen har också preciserat sina riktlinjer i fråga om reformeringen av social- och hälsovården samt regionförvaltningen.
The Government has announced that if the Pact’s coverage exceeds 85 per cent, then it will introduce tax concessions of EUR 415 million.
Regeringen har meddelat att beskattningen lättas med 415 miljoner euro om täckningen överskrider 85 procent.
The Government has appointed Ilkka Salmi, Master of Laws, to the post of Permanent Secretary at the Ministry of the Interior.
Statsrådet har utnämnt juris kandidaten, vicehäradshövding Ilkka Salmi till tjänsten som kanslichef vid inrikesministeriet.
The Government has appointed Johanna Buchert, Doctor of Technology, to the vacant post of President at the Natural Resources Institute Finland, Luke.
Statsrådet har utsett teknologie doktor Johanna Buchert till ny generaldirektör för Naturresursinstitutet.
The Government has assigned Juhani Salonius to examine the prerequisites for concluding on a social contract.
Regeringen har bett Juhani Salonius utreda förutsättningarna för ingående av ett samhällsfördrag.
The Government has authorised the Ministry of Social Affairs and Health to establish STUK International Ltd which is a limited liability company wholly owned by the state.
Statsrådet har gett social- och hälsovårdsministeriet fullmakt att bilda ett helt och hållet statsägt aktiebolag, som ska heta STUK International Oy.
The Government has been preparing the opening of passenger rail transport to competition.
Regeringen går vidare med att öppna persontrafiken på järnväg för konkurrens.
The Government has been working in cooperation with Parliament and has kept it informed in accordance with the Constitution via the responsible committees - the Grand Committee and the Foreign Affairs Committee.
Regeringen har samarbetet med riksdagen och har grundlagsenligt informerat den genom de ansvariga utskotten - stora utskottet och utrikesutskottet.
The Government has begun preparations for new measures to boost employment.
Regeringen har inlett beredningen av nya sysselsättningsstärkande åtgärder.
The Government has concluded that in practice the conditions for a special solution concerning health and social services proposed by the cities in the capital regions do not exist.
Enligt regeringen föreligger det i praktiken inte förutsättningar för en sådan särlösning inom social- och hälsovården som huvudstadsregionens städer gemensamt har föreslagit.
The Government has considered the Local Government Finances Programme in the spending limits discussion.
Regeringen har behandlat kommunekonomiprogrammet vid sin rammangling.
The Government has continued the work to reduce social exclusion among young people that it began in its mid-term policy review session.
Regeringen fortsatte det arbete för att minska utslagningen bland unga som inleddes i samband med halvtidsöversynen.
The Government has cut corporate income tax, revised the dividend taxation system and launched a housing policy review to encourage regional labour mobility, with special emphasis on the greater Helsinki area.
Regeringen har sänkt samfundsskattesatsen, reviderat systemet för beskattning av utdelning och inlett en bostadspolitisk reform för att främja arbetskraftens regionala rörlighet med huvudstadsregionen som ett särskilt prioritetsområde.
The Government has decided on a crisis package for agriculture.
Regeringen fattade beslut om ett krispaket för lantbruket.
The Government has decided on the implementation of the saving in financial aid for students.
Regeringen har beslutat att genomföra studiestödsbesparingarna.
The Government has decided that passenger rail transport will be opened to competition on the basis of concession contracts based on areas and service entities.
Regeringen har beslutat att konkurrensutsättningen av persontrafiken på järnvägaren ska ske på basis av koncessionsavtal som gäller specifika områden och servicehelheter.
The Government has decided that the assessment of the savings target will take into account the whole of general government finances and the updated packages of measures, whose combined savings potential exceeds EUR 1 billion.
Regeringen har beslutat att hela den offentliga ekonomin ska beaktas i bedömningen av sparmålet och har preciserat de samlade åtgärder som innebär en sammanlagd sparpotential på 1 miljard euro.
The Government has decided to cover four billion with savings, around four billion with structural reforms and the remainder with measures to improve competitiveness, which include improving cost-competitiveness, pay moderation and improving productivity.
Regeringen har beslutat täcka fyra miljarder genom besparingar, cirka fyra miljarder genom strukturella reformer och resten genom konkurrensfrämjande åtgärder, bland annat förbättring av kostnadskonkurrenskraften, en måttlig lönepolitik och ökad produktivitet.
The Government has decided to implement in full the ELY Centres’ requests with respect to both employment appropriations and personnel resources.
Regeringen har beslutat att tillmötesgå NTM-centralernas begäran både vad gäller sysselsättningsanslagen och personalresurserna.