natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agenda will include preparations for the European Council at the end of the week and enlargement of the EU.
På rådets agenda står förberedelserna inför Europeiska rådets möte i slutet av veckan och utvidgningen av EU.
The Council agreed a 30% EU energy efficiency target.
Rådet fattade beslut om ett energieffektiviseringsmål på 30 procent inom unionens område.
The Council aims to adopt a general approach on a proposal on revised safety rules for civil aviation and a revised mandate for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Det är meningen att ministrarna vid mötet ska anta rådets allmänna riktlinje om kommissionens förslag till förordning om reviderade säkerhetsbestämmelser för den civila luftfarten och om ett reviderat mandat för den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
The Council also approved the general approach on the proposal for a revised directive on energy performance of buildings.
Rådet antog också en allmän riktlinje om förslaget till direktiv om byggnaders energiprestanda.
The Council also approved the proposal for an Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights.
Rådet antog också förslaget till proklamation om den europeiska pelaren om sociala rättigheter.
The Council also discussed the ways how the common agricultural policy could contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals in accordance with the UN 2030 Agenda.
Rådet diskuterade också hur den gemensamma jordbrukspolitiken kan påverka genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling i enlighet med Agenda 2030.
The Council also intends to discuss the situation in the Horn of Africa, focusing on the political and security challenges and the humanitarian crisis.
Utrikesrådet ska också diskutera situationen på Afrikas horn med beaktande av den svåra politiska situationen, säkerhetsläget och den humanitära krisen.
The Council also reminded of timely implementation and better enforcement of existing legislation.
Rådet påminde också om att befintlig lagstiftning ska verkställas snabbare och övervakas effektivare.
The Council also states that those responsible for breaches of international law, some of which may amount to war crimes, must be held accountable.
Europeiska rådet konstaterade också att de som gjort sig skyldiga till brott mot internationell rätt och eventuellt till krigsförbrytelser bör ställas till svars.
The Council assessments will focus mainly on the sustainability of the proposals' rationale.
Rådets bedömning fokuserar i första hand på hållbarheten i motiveringen till ett utkast till en proposition.
The Council constitutes an integral part of the community method and it legitimises the work of the Union in the eyes of the citizen.
Rådet är ett väsentligt element i gemenskapsmetoden och det gör unionens arbete legitimt i medborgarnas ögon.
The Council decided that in long-term postings (more than 12 months), the treatment of posted workers should be equal to that of the citizens of the host country.
Rådet beslutade att en utstationerad arbetstagare ska behandlas likadant som medborgare i stationeringslandet vid långvariga utstationeringar (över 12 månader).
The Council decided the following fishing quotas in the Baltic Sea for 2018:
Rådets beslut om fiskekvoter för Östersjön 2018:
The Council discusses key issues relating to the development of research and innovation policy that supports the wellbeing, growth and competitiveness.
Rådet följer och behandlar centrala teman för utvecklingen av en forsknings- och innovationspolitik som stöder välfärd, tillväxt och konkurrenskraft.
The Council draws up a policy outline once during each government term.
Under sin mandatperiod fastställer rådet en gång de politiska riktlinjerna inom detta verksamhetsområde.
The council has no direct say in economic policy decisions.
Läget kan emellertid åtgärdas.
The Council has now opted for an informal structure, without the Commission.
Ministerrådet har nu, utan kommissionen, gått in för en informell struktur.
The Council has now started tripartite negotiations (trilogues) with the European Parliament and the Commission on five out of the seven legislative proposals.
Fem av de sju förslagen till rättsakter har gått vidare till trepartsförhandlingarna med Europaparlamentet och kommissionen.
The Council highlights how important it is that Finnish research, development and innovation seek to solve global problems and respond to international demand.
Rådet anser det vara viktigt att man genom forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten tillhandahåller lösningar på globala problem och svarar på internationell efterfrågan.
The Council includes 47 members of which Finland is one.
Det har sammanlagt 47 medlemsländer, inklusive Finland.
The Council is also to adopt conclusions on the Commission’s new trade strategy introduced in October.
Rådet har för avsikt att godkänna slutsatser om kommissionens meddelande i oktober om en handelsstrategi.
The Council is expected to adopt mandates that will allow the Commission to launch negotiations on comprehensive air transport agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the United Arab Emirates, Qatar and Turkey.
Rådet förväntas anta mandat som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar om övergripande avtal på luftfartsområdet med Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), Qatar, Förenade Arabemiraten och Turkiet.
The Council is expected to assess the stage in the TTIP negotiations on the basis of the review submitted by the Commission.
Angående TTIP har rådet för avsikt att bedöma förhandlingssituationen utgående från en översikt av kommissionen.
The Council is expected to review the progress of the Doha round of negotiations before the WTO Ministerial Conference to be held in December.
Ministrarna förväntas bedöma Doharundans framsteg innan WTO:s ministermöte i december.
The Council is responsible for directing and coordinating research and innovation policy and for preparing related plans and proposals.
Rådet behandlar forsknings- och innovationspolitikens inriktning och samordning och bereder planer och förslag i anknytning till detta.
The Council is still in the process of adopting its opinion on the Asylum Procedure Regulation, i.e. the Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union, and the Dublin Regulation, i.e. the Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Man håller ännu på att formulera rådets ståndpunkt om förfarandeförordningen, dvs. förordningen som gäller upprättande av ett gemensamt förfarande för internationellt skydd i unionen samt om Dublinförordningen, dvs. förordningen som gäller avgörande av vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylsökandes ansökan.
The Council is to adopt a general approach on a directive proposal concerning professional qualifications in inland navigation.
I transportrådet antas en allmän riktlinje avseende ett direktivförslag om nya regler om erkännande av yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart.
The Council may also issue opinions on the impact assessments of other draft legislation, including significant decree-level provisions or impact assessments relating to EU legislation.
Rådet för bedömning kan även ge utlåtanden om konsekvensbedömningarna i utkasten till andra författningar, såsom viktiga bestämmelser på förordningsnivå eller konsekvensbedömningar som gäller EU-lagstiftningen.
The Council Meeting and Fifth General Assembly of GEF held last week in Cancun, Mexico confirmed the result of the sixth replenishment of the GEF Trust Fund: more than 30 donor countries pledged additional funding of EUR 3.2 billion to the Fund for the years 2014–2018.
Vid styrelsemötet och den femte generalförsamlingen som ordnades i Cancun i Mexico förra veckan bekräftades resultatet för GEF:s sjätte tilläggsfinansieringsrunda: över 30 biståndsgivarländer gav löfte om 3,2 miljoner euro i tilläggsfinansiering åren 2014-2018.
The Council must continue to represent one of the Union's most fundamental characteristics - that is, its nature as a Union of nation states.
Rådet måste också i framtiden återspegla ett av unionens grundläggande drag, nämligen dess karaktär av ett nationalstaternas förbund.
The Council of Europe advocates human rights, democracy and the rule of law, supports the unity of its member states, protects human rights and pluralistic democracy, improves living conditions and promotes human values.
Europarådet (Council of Europe) svarar för mänskliga rättigheter, demokrati och utvecklandet av rättsstaten, det främjar medlemsländernas enhetlighet, det skyddar mänskliga rättigheter och pluralistisk demokrati, det förbättrar levnadsförhållanden och främjar mänskliga värden.
The Council of Europe commends Finland on the state of local and regional democracy
Europarådets kongress för lokala och regionala organ berömmer Finland för läget med lokaldemokratin
The Council of Europe Committee of Ministers has discussed the decision and confirmed it unanimously.
Europarådets ministerkommitté har behandlat beslutet och tillstyrker det enhälligt.
The Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)
The Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), på engelska
The Council of Europe emphasises the central role of culture and cultural heritage in efforts to strengthen democracy and human rights in Europe.
Europarådet betonar kultur och kulturarvet som en central del av arbetet med att stärka demokratin och de mänskliga rättigheterna i Europa.
The Council of Europe has traditionally been an important forum for Finland.
Europarådet är traditionellt ett viktigt forum för Finland.
The Council of Europe is the most extensive and oldest intergovernmental organisation, whose main task is to safeguard and develop human rights, pluralistic democracy, and the rule of law.
Europarådet är Europas mest omfattande och äldsta mellanstatliga organisation och har som uppgift att trygga och vidareutveckla de mänskliga rättigheterna, den pluralistiska demokratin och rättsstatsprincipen.
The Council of Europe supports actively the strengthening of human rights and the rule of law and the constitutional reform in Ukraine.
Europarådet verkar aktivt för att stärka människorätts- och rättsstatsutvecklingen i Ukraina och stöder landets konstitutionella reform.
The Council of Europe was founded in 1949 and it has 47 member states.
Europarådet grundades 1949 och organisationen har idag 47 medlemsstater.
The Council of Europe's anticorruption body GRECO (Group of States against Corruption) has issued recommendations to Finland to prevent corruption among ministers, senior government officials and members of law enforcement agencies (the police and the Border Guard).
Europarådets organ mot korruption GRECO (Group of States against Corruption) har gett Finland rekommendationer till åtgärder för att förebygga korruption bland statens ledande tjänstemän och ministrar samt de brottsbekämpande myndigheterna (polisen och Gränsbevakningsväsendet).
The Council of Europe's Committee of Social Rights announces its decision regarding minimum social security provision in Finland
Kommittén för sociala rättigheter har gett ett beslut om nivån av minimitryggheten i Finland
The Council of Ministers' activities related to the Arctic must be coordinated with the Arctic Council's objectives, aiming at synergy and avoiding overlaps.
Ministerrådets aktiviteter i Arktis bör anpassas till Arktiska rådet målsättning med ambitionen att söka synergi och undvika överlappningar.
The Council of Ministers and the European Parliament differ over what administrative model the institute should have.
Ministerrådet och Europaparlamentet har olika syn på institutets förvaltningsmodell.
The Council of Ministers is expected to give its support to the Commission’s efforts to disseminate information and further clarify potential interest and support for the project.
Ministerrådet förväntas ge sitt stöd till kommissionens strävanden för att sprida information och vidare utreda potentiellt intresse och stöd för projektet.
The Council of Ministers will also deal with the reform of the anti-dumping and coutervailing duty legislation, based on an account presented by EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström.
Rådet kommer att behandla revideringen av lagstiftningen om antidumpnings- och utjämningstullar utgående från en redogörelse av handelskommissarie Cecilia Malmström.
The Council of Ministers will also discuss the work related to the development of the Multilateral Investment Court.
Ministerrådet tar också upp arbetet för att utveckla en multilateral investeringsdomstol.
The Council of Ministers will be presented the Commission’s update of the EU-Myanmar/Burma Investment Protection Agreement and the new anti-dumping methodology.
Rådet kommer att ta del av kommissionens lägesrapport om förhandlingarna om investeringsskydd mellan EU och Myanmar och de nya beräkningsprinciperna för prisdumpning.
The Council of Ministers will exchange views concerning the ongoing negotiations dealing with liberalisation of the environmental goods trade (the Environmental Goods Agreement, EGA).
Ministerrådet utbyter också åsikter om de pågående förhandlingarna om en liberalisering av handeln med miljöprodukter (EGA, Environmental Goods Agreement).
The Council of the European Union has today decided that the new seat of the European Medicines Agency (EMA) will be Amsterdam.
Europeiska unionens råd har i dag fattat beslutet att placera Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) i Amsterdam.
The Council statements will be public documents.
Utlåtandet är offentligt.
The Council was also given a progress report on the examination of the clean energy package in the Council’s working groups.
Rådet tog också del av en lägesöversikt om behandlingen av paketet för ren energi i rådets arbetsgrupper.
The Council will adopt conclusions on Libya.
Rådet ska anta slutsatser om situationen i Libyen.
The Council will adopt conclusions on the situation in Iraq, EU-NATO cooperation and cooperation in counter-terrorism activities, in addition to several other Council conclusions, including on maritime security and on climate change following the United States' decision to withdraw from the Paris Agreement.
Rådet antar också slutsatser om såväl situationen i Irak, samarbetet mellan EU och Nato som samarbetet mot terrorism och ytterligare andra slutsatser bland annat om havssäkerhet och om Förenta staternas frånträde från klimatavtalet från Paris.
The Council will adopt conclusions on this agenda item.
Utrikesministrarna antar slutsatser om ärendet.
The Council will also be informed by the Commission on the second report on the state of the Energy Union and by the Maltese Presidency on the state of negotiations concerning the security of gas supply regulation and the energy labelling regulation.
Rådet för energi får också höra kommissionens meddelande om den andra rapporten om tillståndet i energiunionen samt ordförandelandet Maltas översikter över förordningen om tryggande av gasförsörjningen och situationen i förhandlingarna om förordningen om energimärkning.
The Council will also discuss developments in the negotiations on agreements seeking to open up trade in services and environmental goods.
Rådet tar också upp förhandlingsläget när det gäller avregleringen av handeln med tjänster och miljöprodukter.
The Council will also discuss Syria and adopt conclusions on the situation in the country.
Utrikesrådet diskuterar likaså Syrien och ska godkänna slutsatser om situationen i landet.
The Council will also discuss the impacts of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development on agricultural policy.
Ministrarna ska också diskutera Agenda 2030, FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling, och dess betydelse för EU:s jordbrukspolitik.
The Council will also discuss the implementation of the European Global Strategy on Foreign and Security Policy and adopt conculsions on it.
Utrikesrådet ska diskutera verkställandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik och ge slutsatser om det.
The Council will also discuss the Union’s trade relations with Chile, Australia and New Zealand as well as the temporary autonomous trade measures for Ukraine.
Rådet ska också diskutera EU:s handelsrelationer till Chile, Australien och Nya Zeeland och handelsmedgivanden till Ukraina.
The Council will also discuss topical migration questions.
Utrikesrådet ska diskutera aktuella migrationsfrågor.
The Council will also discuss Tunisia's reform plans and the EU's support to the country, based on the Joint Communication issued by the High Representative for Foreign Affairs and the European Commission on 29 September.
Utrikesrådet ska behandla Tunisiens reformplaner och EU:s stöd till landet utifrån ett gemensamt meddelande av kommissionen och den höga representanten från den 29 september.
The Council will also hold a dialogue on the rule of law.
I rådet förs en diskussion om iakttagandet av rättsstatsprincipen.
The Council will also issue conclusions related to Lebanon.
Utrikesrådet ska ge slutsatser om Libanon.
The Council will also take note of a progress report on the Commission Directive proposal concerning the registration of passengers and the reporting formalities for ships calling at ports of Member States.
Dessutom tar rådet del av kommissionens direktivförslag som gäller registreringen av passagerare och den anmälningsskyldighet som gäller när ett fartyg anlöper en hamn.
The Council will also talk about food waste on the basis of the Council conclusions published in 2016.
Deltagarna diskuterar också matsvinn utifrån rådets slutsatser från år 2016.
The Council will also vote on the relocation of the two EU agencies located in the United Kingdom (the European Medicines Agency EMA and the European Banking Authority EBA).
I samband med allmänna rådets möte ordnas en omröstning om vilka medlemsländer som ska få de EU-myndigheter (Europeiska läkemedelsmyndigheten EMA och Europeiska bankmyndigheten EBA) som finns i Storbritannien.
The Council will be addressing matters related to the internal market and industry, and current research and space matters.
På dagordningen står frågor som gäller den inre marknaden och industrin samt aktuella forsknings- och rymdfrågor.
The Council will be responsible for issuing opinions on impact assessments concerning draft government proposals.
Rådets uppgift är att ge utlåtanden om de konsekvensbedömningar som ingår i utkasten till regeringens propositioner.
The Council will begin preparations for the European Council on 22 and 23 June.
Huvudtemat för mötet är förberedelserna inför Europeiska rådets möte i juni (22-23.
The Council will carefully consider the issues raised by the Parliament.
I det fortsatta arbetet kommer rådet att behandla också de frågor som tagits upp i parlamentets yttrande.
The Council will consider the agenda of the December European Council and examine the Presidency Report on the implementation of the conclusions adopted at the October European Council.
Dessutom kommer mötet att diskutera agendan för Europeiska rådets decembermöte och behandla en rapport om uppföljningen av Europeiska rådets oktobermöte.
The Council will deal with the coordination of the social security systems in EU Member States and discuss the European Semester.
I rådet behandlas bl.a. samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionens medlemsländer och den europeiska planeringsterminen.
The Council will discuss a progress report on a proposal for cross-border parcel delivery services.
Rådet tar del av en lägesrapport om förslaget till gränsöverskridande paketleveranstjänster.
The council will discuss continuing work by the World Trade Organization (WTO), as well as exchange views on the EU's current trade agreements.
I utrikesrådet ska ministrarna diskutera Världshandelsorganisationen WTO:s fortsatta arbete och utbyta synpunkter på aktuella frihandelsavtal.
The Council will discuss developments in the negotiations on a trade and investment agreement with the United States (TTIP).
Rådet ska också diskutera hur förhandlingarna om frihandelsavtalet TTIP mellan EU och USA framskrider.
The Council will discuss the European Union's support for the two-state solution and resumption of the peace talks.
Under mötet diskuteras EU:s stöd till tvåstatsmodellen och en nystart av fredsförhandlingarna.
The Council will discuss the situation in Syria, the European Global Strategy on Foreign and Security Policy, the foreign relations dimension of the migratory flows, and Tunisia.
På mötets agenda står Syrien, den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, migrationens utrikespolitiska dimension samt Tunisien.
The Council will focus on issues concerning migration, security and defence policy, the economy, and external relations.
Huvudtemana för mötet är migrationen, säkerhets- och försvarspolitiken, ekonomin och de yttre förbindelserna.
The Council will have an exchange of views on the Clean energy package which the Commission presented in late November.
Den allmänna debattens tema är paketet Ren energi för alla i Europa, som kommissionen presenterade i slutet av november.
The Council will hear a presentation by the European Commission on the national action plans for the sustainable use of pesticides, aimed to reduce the risks involved in the use of pesticides.
Rådet får också ta del av Europeiska kommissionens presentation om nationella verksamhetsplaner för användning av växtskyddsmedel som siktar på att förebygga risker vid användning av växtskyddsmedel.
The Council will hear the Commission’s presentation of its work programme for 2014.
Vid mötet presenterar kommissionen sitt arbetsprogram för 2014.
The Council will hold policy debates on the digital internal market strategy and cyber security.
Vid mötet kommer man att föra en riktlinjedebatt om strategin för den digitala inre marknaden och om cybersäkerheten.
The Council will monitor the development of the quality of impact assessments and evaluate the effectiveness of its work.
Rådet ska följa hur kvaliteten på konsekvensbedömningarna utvecklas och utvärdera effekterna av sin verksamhet.
The Council will not carry out impact assessments but it evaluates the undertaken assessments.
Rådets uppgift är inte att utföra konsekvensbedömningar utan att utvärdera de bedömningar som utarbetats.
The Council will review the joint communication dealing with EU-Africa relations and means to deepen the partnership between the EU and Africa.
Utrikesministrarna diskuterar det senaste meddelandet om relationerna mellan EU och Afrika och olika sätt att fördjupa partnerskapet mellan EU och Afrika.
The Council will select two vice-chairpersons from among its members.
Rådet väljer inom sig två vice ordförande.
The Council will start preparations for the European Council in December, where the topics will be defence, social issues, education and culture.
Teman för Europeiska rådets möte är försvar, sociala frågor, utbildning och kultur.
The Council will submit a review of its operations to the Prime Minister's Office every year.
Rådet ska årligen lämna statsrådets kansli en översikt över sin verksamhet.
The Council will take stock of recent political and humanitarian developments in Syria and consider ways to enhance the EU's support to the conflict resolution efforts of the UN.
När det gäller konflikten i Syrien diskuteras den aktuella politiska och humanitära situationen samt EU:s stöd för FN:s strävanden att finna en lösning på konflikten.
The Council's agenda also includes discussion on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area.
Rådet diskuterar också Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet.
The Council’s opinion was decided at the meeting of the Energy Ministers on 18 December 2017.
Rådet beslutade om sin ståndpunkt vid energiministrarnas möte den 18 december 2017.
The Council's working group has already started discussions on the different proposals in the Clean energy package.
Behandlingen av de olika förslagen i paketet för ren energi har påbörjats i rådets arbetsgrupp.