natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortcomings in the existing legislation were considered to give rise to uncertainty on the part of market operators and thus to be detrimental to the development of the domestic bond market.
Den bristfälliga lagstiftningen ansågs förorsaka osäkerhet bland marknadsaktörerna, vilket förhindrar utvecklingen av den inhemska masslånemarknaden.
The shortcomings that were noted must be rectified by those responsible for the project as the planning moves forward.
De brister som påpekats i utlåtandena ska den projektansvarige avhjälpa när planeringen fortskrider.
The shorter name ‘ulkoministeriö’ has been used in the Ministry’s communications and in the media for years.
Den kortare formen ”ulkoministeriö” har redan använts i ministeriets kommunikation och i medierna i flera år.
The shorter period of home care allowance would bring 5,500 children into early childhood education and care, more than 4,000 mothers would enter working life, more taxes and fees would be paid, and the expenditure on home care allowance would be cut down by some EUR 130 million.
Som en följd av att hemvårdsstödet förkortas skulle 5500 barn tas in i småbarnspedagogiken, över 4000 mammor mer än för tillfället skulle delta i arbetslivet, skatte- och avgiftsutfallet skulle stiga och de medel som nu används för stöd skulle minska med ca 130 miljoner euro.
The shortest term was that of Anders Verner Hackzell's Government towards the end of the Continuation War.
Den kortvarigaste regeringen har varit Anders Verner Hackzells regering i slutet av fortsättningskriget.
The shortfall will be replaced in the spring 2017 by, for example, prescribing minimum fee limits for local government social and healthcare services or by deciding on other budgetary savings or revenue increases, such as raising the lower limit of the real estate tax, to achieve the desired total balancing effect of EUR 130 million.
Detta ska kompenseras vid budgetmanglingen för 2017 t.ex. med minimiavgifter för kommunala social- och hälsotjänster eller med andra besparingar eller intäktsökningar inom den offentliga ekonomin, såsom t.ex. höjning av den nedre gränsen för fastighetsskatten, som hjälper att uppnå den eftersträvade balanseringseffekten på sammanlagt 130 miljoner euro.
The shouldering of joint responsibility was also seen in our own response to France’s request for assistance.
Vår vilja att bära det gemensamma ansvaret syntes också i vårt svar på Frankrikes begäran om bistånd.
The SIB model enables private capital to be used for activities that the public sector cannot afford, says Mr Mika Pyykkö, who leads Sitra's Impact Investing focus area.
SIB-modellen, en form av investering med samhällseffekt, gör det möjligt att utnyttja privat kapital för verksamhet som den offentliga sektorns medel inte räcker till för, säger Mika Pyykkö, ledare för nyckelområdet Impact investing vid Sitra.
The SIB model originates in the UK.
SIB-modellen kommer ursprungligen från Storbritannien.
The SIB model requires that the project has measurable objectives.
SIB-modellen förutsätter att det ställs upp mätbara mål.
The SIB project improves the basis employment skills of immigrants to facilitate their entry to working life.
SIB-projektet förbättrar invandrarnas grundläggande kunskaper och färdigheter för att träda in i arbetslivet.
The SIB (Social Impact Bond) model of impact investing is to be used in the experiment.
Där utnyttjas modellen för investeringar med samhällseffekt, SIB-modellen (Social Impact Bond).
"The SIB will help the public sector purchase results without taking on financial risks.
SIB-modellen hjälper den offentliga sektorn att köpa resultat utan ekonomisk risk.
The sibling reduction for a second child will be raised to 50 per cent.
Syskonrabatten för det andra barnet höjs till 50 procent.
The sick leave is expected to continue until 30 October.
Sjukledigheten uppskattas fortsätta till den 30 oktober.
The SIETO project was carried out as part of the implementation of the Government’s analysis, assessment and research activities for 2017.
SIETO-projektet genomfördes inom ramen för verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The signatories can also bring forward their own initiatives in connection with the Communique.
Länderna som undertecknat kommunikén kan även föra fram egna initiativ.
The signatory states are Finland, Sweden, the United Kingdom, Latvia, Lithuania, Poland, France, Germany and the United States.
Stiftelseurkunden undertecknades av Finland, Sverige, Storbritannien, Lettland, Litauen, Polen, Frankrike, Tyskland och Förenta staterna.
"The significance of and need for sustainable development is growing both globally and nationally and therefore I place great importance on the Commission's work and am pleased to hold the chairmanship.
"Vikten och nödvändigheten av hållbar utveckling ökar i vår värld och i inrikespolitiken, och därför ser jag kommissionens arbete som viktigt och ordförandeskapet som en angenäm uppgift.
The significance of civilian crisis management has grown in recent years.
Den civila krishanteringens betydelse har vuxit under de senaste åren.
The significance of intangible cultural heritage and the fact that heritage lives and transforms, have been important features when elements were proposed to the National Inventory.
Det immateriella kulturarvets betydelse samt en tradition som lever och förändras har varit viktiga drag då man föreslagit objekt för den nationella listan.
The significance of interdependence increases, and such issues as cyber security, among others, take on greater importance.
Betydelsen av ömsesidigt beroende ökar och bland annat cybersäkerhet lyfts fram som ett viktigare tema än tidigare.
The significance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will be highlighted because of North Korea’s actions, and Soini will raise the matter in his speech at the CTBT meeting.
I och med Nordkoreas verksamhet har betydelsen av provstoppsavtalet (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, CTBT) ökat och minister Soini kommer att ta upp detta i sitt tal under ett möte om CTBT.
The significance of the process is accentuated by the fact that the parties to the negotiations received the Nobel Peace Prize in 1998.
Att förhandlingsparterna år 1998 belönades med Nobels fredspris visar hur omfattande medlingsarbetet hade varit.
The significance of the rule of law as the foundation for economic growth and development of societies was also emphasised in the discussion," Minister Häkkänen said.
I samtalet framhävdes betydelsen av rättsstatsprincipen som grund för samhällsutvecklingen och ekonomisk tillväxt, berättade minister Häkkänen.
The significance of the services sector is, however, also largely dependent on the development of export in goods.
Servicebranscherna är dock i hög grad beroende även av utvecklingen inom exporten av varor.
The significance of the United States is also greater than conventional gross export figures would suggest.
Även Förenta staternas betydelse är större än man skulle kunna tro på basis av de vanliga bruttoexporttalen.
The significance of trade in services is, according to the report, greater for Finland than trade in goods.
Enligt granskningen är Finlands handel med tjänster av större betydelse för Finland än handeln med varor.
"The significance of transatlantic relations has constantly increased in the areas of economy and security.
Betydelsen av de transatlantiska relationerna har ökat både när det gäller ekonomiska frågor och säkerhet.
The signing event took place in connection with the European Council meeting.
Undertecknandet skedde i anslutning till Europeiska rådets möte.
The signing event was on the agenda of the visit to Finland of the President of Uruguay Tabaré Vázquez.
Mötet ordnades i samband med Uruguays president Tabaré Vázquez Finlandsbesök.
The signing of the agreements was timed to coincide with the state visit of the President of the People’s Republic of China, Xi Jinping.
Undertecknandet av avtalen sammanfaller med Folkrepubliken Kinas presidents Xi Jinpings statsbesök i Finland.
The simultaneous reinforcement of women’s technical skills and leadership has also contributed to the way women see themselves as members of society, as well as the way they are seen by others in their communities.
Genom att samtidigt stärka kvinnors tekniska kunskaper och deras ledarskapsförmåga har man också påverkat hur kvinnor ser sig själva i samhället och hur det omgivande samhället ser dem.
The singing tradition of the Roma people has lived on for hundreds of years, and it continues to be living oral tradition.
Romernas sångtradition har levt redan i århundraden och är än idag levande muntlig tradition.
The Single Market is not a finished article but must be developed further, and the EU must have a common view of the direction to take.
Den inre marknaden är inte klar, den måste utvecklas och EU måste ha en gemensam vision om i vilken riktning utvecklingen ska ske.
The single market will be one of the key issues in Finland’s forthcoming EU Presidency.
Den inre marknaden kommer att vara en av de viktigaste frågorna under Finlands kommande EU-ordförandeskap.
The single most important factor affecting the date of Earth Overshoot Day is our growing carbon footprint.
Att dagen inföll tidigare än beräknat beror främst på att människornas kolavtryck har ökat.
The single operator model makes it easier for the authorities to apply systematic policy when it comes to the prevention of harms caused by gambling.
Det är lättare för myndigheterna att i en modell med ett bolag föra en konsekvent politik som förebygger problem orsakade av penningspel.
The sink will be restored to the current level over the following decades if the use of timber levels off.
Under de följande årtiondena kommer kolsänkan att återgå till den nuvarande nivån, om träanvändningen stabiliseras.
The site also offers a chance to buy T-shirts with city names printed as metal-style logos.
På webbplatsen kan man också beställa T-shirts med metalinspirerade logotyper för de olika kampanjstäderna.
The site also provides opportunities to get to additional information about more popular general topics about Finland such as travelling around, studying in Finland or investing in Finland.
Från webbplatsen hittar du enkelt vidare till mera information, till exempel om du är intresserad av att resa, studera eller investera i Finland.
The site has good potential to win even wider international recognition.
Konststaden har goda förutsättningar att bli mer känd internationellt.
The site is not intended to replace the official chairmanship site or other existing sources of information, but to consolidate a rather fragmented picture of Finland as an Arctic country.
Webbplatsen kommer inte att ersätta den officiella webbplatsen för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet eller andra redan befintliga källor, men den kommer att samla bilden av Finland som arktiskt land, som nu är väldigt splittrad.
The site is well known in the world for ceramic art, with good potential to further strengthen the productisation of services.
Keramikkonsten i Posio är känd ute i världen och i Posio finns goda förutsättningar att stärka produktifieringen av tjänsterna.
The site serves as a reference for the Finnish export industry and as a unique testing ground attracting international investment and operators.
Området fungerar som referens för den finländska exportindustrin och å andra sidan som en unik försöksplattform som lockar internationella investerare och aktörer.
The site supports seven different languages: the master language is English and on top of it finland.fi is published in Russian, French, German, Spanish, Portuguese and Chinese.
Webbplatsen finns på adressen finland.fi på sju olika språk – förutom på huvudspråket engelska också på ryska, franska, tyska, spanska, portugisiska och kinesiska.
The site will be available in multiple languages (English, Russian, French, German, Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Swedish, and Finnish) and is aimed at inspiring a new generation of hobbyhorsing enthusiasts.
Webbplatsen kommer att vara tillgänglig på flera språk (engelska, ryska, franska, tyska, spanska, portugisiska, arabiska, kinesiska, japanska, koreanska, svenska och finska) och syftar till att inspirera en ny generation käpphästentusiaster.
The sites may be valuable landscapes or cultural environments, but projects concerned with everyday environments and restoring degraded landscapes are also invited to participate.
Områdena kan utgöra värdefulla landskap eller kulturmiljöer, men tävlingen riktar sig också till projekt som innebär restaurering av vardagsmiljöer och landskap som försämrats.
The sites to be visited maintain the cultural heritage of Posio in a way that brings together the everyday life of the villagers, ancient stories, local culture and northern nature.
Kulturarvet i Posio upprätthålls genom besöksmålen som bildar en helhet där byinvånarnas vardag och gamla berättelser samt den lokala kulturen och den nordliga naturen förenas.
The situation can be, to a certain extent, facilitated by co-operation, particularly in terms of defence material, within the framework of the Nordic countries and the European Union, but the problem, and here I refer to a financial problem, is still facing us.
Situationen kan i viss mån underlättas av samarbete inom Norden och Europeiska unionen i synnerhet när det gäller försvarsmateriel, men vi står ändå inför ett problem – ett ekonomiskt problem.
The situation cannot be solved without private investments.
Situationen kommer inte att lösas utan privata investeringar.
The situation has become dramatic as the EU is not acting fast enough.
Situationen har blivit dramatisk i och med att EU reagerat långsamt.
The situation in Afghanistan is extremely difficult.
Situationen är mycket svår i Afghanistan.
The situation in Afghanistan is in a rapid decline.
Situationen i Afghanistan håller snabbt på att försämras.
The situation in Aleppo, in particular, is unbearable and the city is now facing a humanitarian disaster.
Situationen i synnerhet i Aleppo är ohållbar, och en humanitär katastrof hotar i staden.
The situation in Eastern Ukraine continues to be very difficult.
Läget i östra Ukraina fortsätter att vara mycket svårt.
The situation in Eastern Ukraine has also caused great harm to the civilian population.
Situationen i östra Ukraina har orsakat stor skada även för civilbefolkningen.
The situation in eastern Ukraine remains tense.
Situationen i östra Ukraina fortsätter att vara spänd.
The situation in Europe is constantly changing because of migration flows and a range of national measures being taken by different countries, and because of a changing security situation.
I Europa förändras situationen i fråga om migrationsströmmarna, olika nationella åtgärder och säkerhetsläget hela tiden.
The situation in Iraq and stabilisation efforts will be addressed taking into account the active role of the EU in the country.
Ministrarna behandlar situationen i Irak där man redan förbereder sig på tiden efter ISIL och på EU:s aktiva roll i landet.
The situation in North Korea and Sweden's statement concerning the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) were also briefly handled.
Vi diskuterade också kort situationen i Nordkorea och Sveriges syn på avtalet om kärnvapenförbud.
The situation in Somalia is deteriorating because of the threatening El Niño phenomenon, which is becoming more intense due to climate change.
Situationen i Somalia försämras även av det hotande El Niño-fenomenet, som förstärks i och med klimatförändringen.
The situation in Syria, however, is still very difficult.
Läget i Syrien är dock fortsättningsvis svårt.
The situation in Syria, Iraq and Turkey was also discussed at the meeting.
Vid mötet behandlades även läget i Syrien, Irak och Turkiet.
The situation in Syria shows, however, that when it really matters the UN Security Council may not necessarily be able to implement its basic role as the guarantor of international peace and security.
Situationen i Syrien visar att när det verkligen gäller är inte FN:s säkerhetsråd nödvändigtvis kapabelt att verkställa sin grundläggande uppgift som garant för internationell fred och säkerhet.
“The situation in the Central African Republic is extremely alarming.
"Läget i Centralafrikanska republiken är mycket oroväckande.
The situation in the city of Aleppo is catastrophic.
Situationen i staden Aleppo är katastrofal.
"The situation in the Middle East continues to raise concerns in many ways.
”Situationen i Mellanöstern är oroväckande på många olika sätt.
The situation in the Middle East is among the topics for discussion by Ellwood and Tuomioja.
Tema för Ellwoods och Tuomiojas diskussioner är bl.a. den aktuella situationen i Mellanöstern.
The situation in the Middle-East is becoming more and more alarming.
Situationen i Mellanöstern blir allt mer oroväckande.
The situation in the Ukraine, the relations between the EU and Russia and the international situation in broader terms were also discussed during the meeting.
Även situationen i Ukraina, relationerna mellan EU och Ryssland samt det internationella läget överlag diskuterades under mötet.
The situation in Ukraine continues to raise concern.
Situationen i Ukraina är fortfarande oroande.
The situation in Ukraine is of utmost concern.
Situationen i Ukraina är mycket oroväckande.
"The situation in Ukraine remains very serious.
"Den mycket allvarliga situationen i Ukraina fortsätter.
The situation in Ukraine will also be discussed.
Dessutom behandlas läget i Ukraina.
“The situation is alarming as the number of cases keeps growing.
"Situationen är alarmerande om antalet smittade ökar.
The situation is also stable at the other border crossing points and elsewhere on the land border.
Också vid andra gränsövergångsställen och terränggränsen är läget fortfarande lugnt.
The situation is equally critical in the poor Sahel region, which suffers from drought.
Situationen är kritisk även i den fattiga och torra Sahelregionen.
"The situation is extremely exceptional, and the Government will monitor it very closely.
"Situationen är ytterst exceptionell, och regeringen följer noga hur situationen utvecklas.
The situation is fragile especially in the region of Rakhine and, based on the UN's reports, that has led to serious human rights violations.
Särskilt i Rakhinestaten är situationen instabil, vilket enligt rapporter av FN lett till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The situation is not only about power politics between Member States of various sizes, but about the unity of the entire EU27.
Det är emellertid inte enbart fråga om maktpolitik mellan olika stora medlemsstater, utan om enheten inom hela EU27.
The situation is not over, however; we must continue our efforts both at the EU level and on the domestic front.
Situationen är emellertid inte över, utan vi måste fortsätta verka både inom EU och i hemlandet.
“The situation looks quite good at the moment, but the state of the ozone layer needs to be monitored very closely.
”Även om situationen nu verkar god, måste ozonskiktets tillstånd följas upp noggrant i fortsättningen.
The situation may become increasingly aggravated in the future.
I framtiden kan situationen att bli allt svårare.
The situation of Greece was critical during the summer.
Under sommaren var läget i Grekland kritiskt.
The situation of parliaments may be best improved by starting the work in each Member State through enhancing the dissemination of information and increasing the possibilities to influence European policies among the Members of Parliament.
Parlamentens ställning kan kanske bäst förbättras om varje medlemsland börjar med att öka informationen till parlamentsledamöterna och deras möjligheter att påverka Europapolitiken.
The situation of speakers of foreign languages is poor also in the regions of Kainuu, Lapland and South Savo.
Situationen för unga med främmande modersmål är dålig även i Kajanaland, Lappland och södra Savolax.
"The situation of the Talvivaara mine is not easy to understand on the basis of published information even though public authority information has been readily available.
”Trots den stora mängden information från myndigheterna är det inte lätt att bilda sig en uppfattning om gruvans situation utifrån informationen i offentligheten.
The situation of the young people that risk of becoming socially excluded has been discussed in numerous connections this autumn.
Under hösten har situationen för de unga som hotas av utslagning lyfts fram i flera olika sammanhang.
The situation overview is based on situational awareness, research data, information generated by key experts, experiences from abroad and other unclassified sources of information compiled by the Finnish Security Intelligence Service, the National Bureau of Investigation and local police departments.
Som källor används Skyddspolisens, Centralkriminalpolisens och den lokala polisens lägesbild, forskningsrön, information som tagits fram av sådana experter som är centrala med tanke på ämnet, internationella erfarenheter och andra offentliga källor.
The situation regarding the Doha Round negotiations to liberalize trade following the Ministerial Conference in Bali will be discussed at the meeting.
Under mötet diskuteras förhandlingsläget gällande Doharundan, vars syfte är att liberalisera handeln, efter ministermötet i Bali.
“The situation should be looked at in terms of the national economy as a whole, not just focusing on a single company.
Situationen bör ses ur hela den finländska samhällsekonomins synvinkel, och inte bara ur ett enda företags synvinkel.
The situation today has affected the exercise.
Sådan är den verkliga situationen nu och det syns också i övningen.
The situation with regard to trade policy is also serious.
Läget är allvarligt också när det gäller handelspolitiken.
The sixth and last application round for KIRA-digi projects is open until 5 April 2018.
Den sjätte och sista ansökningsomgången för försöksprojekt inom KIRA-digi pågår till den 5 april 2018.
The size and dimensions of the proposal are positioned with style on the grave site, and its dual and natural shape with plasticity circumvents excessive simplicity.
Skulpturens tvådelade och naturliga plastiska form undviker en överdriven enkelhet.”
The skills and training of personnel in early childhood education and care are developed by improving training for personnel and by revising the qualification requirements.
Man utvecklar kompetensen och utbildningen för personalen inom småbarnspedagogiken genom att man förnyar personalutbildningen och behörighetskraven.
The skills of older age groups were generally weaker than those of younger ones in the Survey, but the differences between age groups varied considerably by country.
Ser man på undersökningen i sin helhet är färdigheterna hos äldre åldersgrupper svagare än hos de yngre, men skillnaderna mellan åldersgrupperna varierar mycket mellan länderna.
The skills to recognise, collect, handle and use wild vegetables in cooking and conserving them have traditionally been passed on within families, from parents and grandparents to children.
Kunskaper om identifiering, plockning och hantering av vilda grönsaker samt användning i matlagning och konservering har traditionellt sett förts vidare inom familjen från föräldrar eller mor-/farföräldrar till barnen.
The slogan for the campaign is ‘foresight diminishes danger’.
Dagens grundbudskap är att man genom framförhållning kan ta kraften ur farorna.
The slow growth rate will not produce sufficient tax revenues to finance public expenditure.
Den långsamma ekonomiska tillväxten ger inte tillräckligt med skatteinkomster för att finansiera de offentliga utgifterna.
The slowdown in economic growth after the financial crisis coincides, however, with the reduction of the contribution of foreign demand perceptible from the data.
Den långsammare ekonomiska tillväxten efter finanskrisen sammanfaller dock med den minskning av betydelsen av utländsk efterfrågan som kan utläsas ur materialet.