natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The darkest years made Finland the top country in suicide prevention (THL)
De dystraste åren gjorde Finland till en toppaktör inom förebyggande av självmord (THL)
The data and related descriptions are available on the websites of the Government and the Prime Minister’s Office as well as from the avoindata.fi service.
Materialet och en beskrivning av det finns på statsrådets och statsrådets kanslis webbsidor och i tjänsten avoindata.fi.
The data are based on interviews among wage-earners, made by Statistics Finland in connection with its Labour Force Survey.
Uppgifterna i barometern baserar sig på de intervjuer med löntagare som gjorts i samband med Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
The data are derived from a study that examined the extent of long-term and structural unemployment in Finland during the years 2005–2013.
Dessa uppgifter framgår av en undersökning där man granskar omfattningen av den långvariga och strukturella arbetslösheten i Finland åren 2005–2013.
The data can nowadays be used, on conditions laid down by law, for scientific research, compilation of statistics, steering and enforcement duties of authorities and for other official duties like planning, analysis and assessment.
För närvarande kan uppgifterna användas enligt i lag föreskrivna villkor för vetenskaplig forskning, statistikföring, myndighetsstyrning och myndighetstillsyn samt myndigheternas planerings- och utredningsuppgifter.
The data centre industry will generate growth and economic activity.
Datorhallar ger upphov till tillväxt och ekonomisk verksamhet.
The data collection system is in real time, and hence, for example, the media’s access to information will remain at the present level in cases where the custodian operates in Finland.
Informationsinsamlingssystemet fungerar i realtid, och t.ex. medias tillgång till information hålls på den nuvarande nivån i fråga om förvarare som är verksamma i Finland.
The data consist of four sets:
Materialet består av fyra avsnitt:
The data contains the sections of the Government Programme outlining the actions to be taken by the Government.
I materialet sammanställs de delar av regeringsprogrammet som berör verksamheten.
The data entered on the form will also be sent to the e-mail address provided by the party submitting it, or the undertaking posting workers.
De uppgifter som lämnats på blanketten sänds också till den e-postadress som anmälaren, dvs. det utstationerande företaget, har uppgett.
The data for the survey were collected in spring 2015, i.e. before the rise in the numbers of asylum seekers and the ensuing discussion on the impact migration has on security.
Materialet i enkätundersökningen samlades in våren 2015, dvs. före ökningen av antalet asylsökande och debatten om migrationens påverkan på säkerheten.
The data help to provide new information on the export and import of various intermediate products and on domestic and foreign value added within trade flows.
Materialet ger ny information bl.a. om export och import av olika mellanprodukter och om inhemskt och utländskt förädlingsvärde i handelsströmmarna.
The data is collected from the customer service registry used by ...
Uppgifterna samlas in genom arbets- och näringsbyråernas kundserviceregister.
The data is indicated in the preliminary results of the 2015 working conditions barometer, released by the Ministry of Employment and the Economy on 18 February 2016.
Uppgifterna ovan framgår av de preliminära uppgifter från arbetslivsbarometern 2015 som arbets- och näringsministeriet publicerade den 18 februari 2016.
The data is provided in tabular format as csv files.
Informationen finns i tabellform som csv-fil.
The Data Protection Act will enter into force as soon as possible after the bill has been passed in Parliament and has been approved.
Dataskyddslagen träder i kraft så snart som möjligt efter att riksdagen godkänt den och lagen har stadfästs.
The Data Protection Act would also lay down provisions on derogations from the Data Protection Regulation in certain questions and on the centralisation of official duties related to data protection to the Data Protection Ombudsman.
Genom dataskyddslagen ska man därtill föreskriva om vissa undantag från bestämmelserna i den allmänna dataskyddsförordningen och koncentrera myndighetsuppgifterna i anslutning till dataskydd till dataombudsmannen.
The data protection reform concerns all EU Member States.
Dataskyddsreformen gäller alla EU:s medlemsstater.
"The data related to the transport system and its openness are of fundamental importance to the MaaS concept.
Det väsentliga i tänkesättet enligt konceptet trafik som service är informationen om trafiksystemet och att den är allmänt tillgänglig.
The data should be updated more frequently,” Niini adds.
Det skulle också vara på sin plats att uppdatera uppgifterna oftare, konstaterar Niini.
The data used in the study facilitate a non-traditional way of examining the macroeconomic significance of foreign trade and the interdependencies of trading partners.
Det material som har använts för utredningen gör det möjligt att på ett osedvanligt sätt granska utrikeshandelns makroekonomiska betydelse och beroendeförhållandena mellan handelspartnerna.
The data we use to train AI should be unbiased.
Det är också viktigt att data som används för att lära AI är objektiv.
The data were analysed and interpreted and measures proposed based on this by the three institutes jointly.
Forskningsinstituten svarade tillsammans för tolkningen av den samlade informationen och för de förslag till åtgärder som presenterades utifrån denna information.
The database would be administered by the Finnish Sámi Parliament.
Databasen ska förvaltas av Sametinget.
The Datahub is a significant technological change in the electricity market, affecting all electricity generators, suppliers and consumers using the distribution systems,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Det är fråga om en betydande teknisk reform på elmarknaden och dess verkningar utsträcker sig till alla elproducenter, detaljförsäljare och konsumentkunder som är verksamma i distributionsnäten, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
The Datahub operates under the Finnish electricity transmission system operator Fingrid, which is state majority-owned.
Fingrid Abp, som är stamnätsbolaget i vilket staten är majoritetsinnehavare, svarar för datahubs verksamhet.
“The Datahub project is part of the implementation of the Government’s Energy and Climate Strategy.
Reformen med datahub är ett led i genomförandet av regeringens energi- och klimatstrategi.
The Datahub will store data from electricity metering points and synchronise electricity-contract processes, making it easier and more efficient to process data.
Datahub samlar mätuppgifterna och processerna i samband med elavtal på detaljmarknaden för el till ett ställe, vilket innebär att behandlingen av uppgifter underlättas och effektiveras.
The dataset is based on interviews and social media activity of persons linked with mobility towards conflict zones.
Materialet baserar sig på intervjuer med personer med koppling till resorna till konfliktområdet och deras kommunikation i sociala medier.
The date for each year is determined by calculations by the Global Footprint Network think tank.
Tidpunkten baserar sig på beräkningar utfärda av forskningsinstitutet Global Footprint Network.
The date on which the Lapland War ended has been celebrated as National Veterans’ Day since 1987.
Sedan 1987 firar vi den nationella veterandagen på den dag då Lapplandskriget tog slut.
The day is commemorated around the world as Holocaust Memorial Day.
Dagen firas runt om i världen som en minnesdag för holocaustens offer.
The 55-day personal contribution period for sickness allowances will be abolished and at least a minimum level sickness allowance will be paid on the same grounds to all.
Självrisktiden på 55 dagar för sjukdagpenningen slopas, och sjukdagpenning betalas enligt samma principer till alla åtminstone till minibelopp.
The day will be hosted by Commander of the Finnish Navy, Rear Admiral Veijo Taipalus.
Värd för dagens besök är kommendören för Marinen, konteramiral Veijo Taipalus.
The day will be split into two sections, starting with a symposium focusing on Arctic research that supports decision-making.
På förmiddagen ordnas ett symposium om arktisk forskning som stöder beslutsfattandet.
The day will start with opening remarks by Managing Director Vesa Vihriälä from the Research Institute of the Finnish Economy; Professor Bengt Holmström from MIT; and President Jocelyne Bourgon from the Public Governance International.
Strategidagen inleds med öppningsanföranden av verkställande direktör Vesa Vihriälä från Etla, professor Bengt Holmström från Massachusetts Institute of Technology (MIT) samt verkställande direktör Jocelyne Bourgon från Public Governance International.
The DBP should allow the identification of any deviations from the general government finances strategy presented in the most recent Stability Programme.
Det ska på basis av planen vara möjligt att konstatera eventuella avvikelser från strategin för den offentliga ekonomin som presenterats i det nyaste stabilitetsprogrammet.
The deadline for comments is 16 January 2017.
Remisstiden går ut den 16 januari 2017.
The deadline for comments is 30 July 2015.
Remisstiden går ut den 30 juli 2015.
The deadline for comments is 30 March 2018.
Remisstiden går ut den 30 mars 2018.
The deadline for comments is 23 May and the aim is to submit a government proposal to Parliament in June 2016.
Remisstiden går ut den 23 maj, och propositionen ska överlämnas till riksdagen i juni 2016.
The deadline for comments is 17 October 2017.
Remisstiden för åtgärdsprogrammet går ut den 17 oktober 2017.
The deadline for comments is on 15 August 2017.
Remissrundan tar slut den 15 augusti 2017.
The deadline for comments is 23 September 2018.
Remisstiden löper ut den 23 september 2018.
The deadline for comments on the draft bill is 19 March 2018.
Remisstiden för lagutkastet går ut den 19 mars 2018.
The deadline for giving statements is 7 February 2018.
Remisstiden löper ut den 7 februari 2018.
The deadline for responses is 29 August 2014.
Tidsfristen för utlåtandena går ut den 29 augusti 2014.
The deadline for statements is 18 November 2016.
Remisstiden går ut den 18 november 2016.
The deadline for submitting proposals is 7 September 2018.
Förslag på kandidater kan lämnas fram till den 7 september 2018.
The deadline for the entries is 20 June, and the winner will be announced on 21 June.
Band kan skrivas in på kartan fram till den 20 juni och vinnaren offentliggörs den 21 juni.
The deadline for the group's work is 31 December 2018.
Arbetsgruppen ska slutföra sitt arbete senast den 31 december 2018.
The deadline for the reviewers' report and proposal for a strategy to promote entrepreneurship is 30 June 2018.
Utredarna ska rapportera om resultat och lägga fram ett förslag till strategiskt åtgärdsprogram för främjande av företagande senast den 30 juni 2018.
The deadline for the tripartite working group proposal is the end of September.
Tidsfristen för trepartsarbetsgruppens förslag är utgången av september.
The deadline for the work is January 2015.
Kommitténs arbete slutförs inom januari 2015.
The deadline is 1 April 2015.
Tidsfristen för lämnande av utlåtande är den 1 april 2015.
The debate about the future of the Union has indicated that some member states would be prepared to deepen the integration process outside the current institutional framework, on the basis of the intergovernmental method.
Debatten om unionens framtid har visat att vissa medlemsstater är beredda att fördjupa integrationsprocessen genom ett mellanstatligt agerande, dvs. utanför den nuvarande institutionella strukturen.
The debate follows up on revelations of 2015 regarding defeat devices used in emission tests of passenger cars.
Problemen uppdagades i samband med utredningen av härvan med utsläppsmanipulerade personbilar 2015.
The debate has started and we should not try to avoid it.
Debatten har inletts och vi skall inte försöka undvika den.
The debate is open to the media.
Medborgardialogen är öppen för media.
“The debate on economic globalisation has been prominent both after the election of President Trump and during the French presidential election.
”Diskussionen om ekonomins globalisering har gått het efter valet av Trump och under presidentvalet i Frankrike.
The debate on the EMU has focused a great deal on strengthening of the coordination of the Member States' economic and fiscal policies.
EMU-diskussionen har till stor del handlat om förstärkandet av medlemsländernas ekonomi- och finanspolitik.
The debate on the future of the EU is gaining momentum.
Diskussionen om Europeiska unionens framtid intensifieras.
The debate usually highlights the tension between intergovernmentalism and the community method.
I debatten framhålls i allmänhet spänningen mellan det mellanstatliga förfarandet och det s.k. gemenskapsförfarandet.
The debates will follow up on discussions at the Tallinn Digital Summit and October European Council.
Diskussionerna är en fortsättning på toppmötet för digitala frågor i Tallinn och i Europeiska rådet i oktober.
The debt ratio is still around 60% and structurally, i.e. excluding cyclical effects, general government finances are in deficit.
Skuldkvoten håller sig fortfarande nära 60 procent, och strukturellt, dvs. utan effekten av konjunkturväxlingar, uppvisar de offentliga finanserna ett underskott.
The debt ratio will decline to 60% in the current year and will fall below the 60% limit next year.
Skuldkvoten sjunker till 60 procent redan innevarande år och underskrider 60-procentsgränsen nästa år.
The debt-to-GDP ratio will level off by the end of the government term and living on debt will be brought to an end in 2021.
Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten bryts före utgången av valperioden och från och med 2021 ska vi inte längre leva på kredit.
The December European Council reached agreement on the Union's future financial perspectives.
Vid toppmötet i december fick man till stånd ett avtal om finansieringen av unionen under de kommande åren.
The decentralization of the University of Asmara into seven colleges across the country has resulted in significantly greater numbers of students.
Universitetet i Asmara har delats upp i sju högskolor runt om i landet, och samtidigt har antalet studerande ökat betydligt.
The decided adjustments are expected to be sufficient to moderate the central government debt-to-GDP ratio during the spending limits period.
De anpassningsåtgärder som man fattat beslut om beräknas räcka för att minska statens skuldkvot i förhållande till den totala produktionen under ramperioden.
The decision brings Finland’s humanitarian aid during the present year to 92.2 million euros.
Beslutet gör att Finlands humanitära biståndsinsats i år stiger till 92,2 miljoner euro.
The decision brings Finland’s humanitarian assistance so far this year to EUR 80 million.
Beslutet höjer Finlands humanitära bistånd till 80 miljoner euro i år.
The decision brings Finland’s humanitarian assistance this year to 105.7 million euros.
Beslutet gör att Finlands humanitära bistånd i år stiger till 105,7 miljoner euro.
The decision comes in response to the request for assistance by France after the Paris terrorist attacks and the US request for additional contributions to the Global Coalition to Counter ISIL.
På så sätt svarar Finland både på Frankrikes begäran om bistånd efter terrordåden i Paris och Förenta staternas begäran om ökat stöd till den verksamhet som bekämpar IS.
“The decision delivers a strong and timely signal of the EU’s credibility and leadership in preparing a new climate agreement.
Beslutet ger en tydlig och rättidig signal om EU:s trovärdighet och ledarskap vid beredningen av det nya klimatavtalet.
The decision did not take a stand on the timetable for establishing the National Licensing and Supervisory Authority or on the entry into force of the new Act concerning the State Department of Åland.
I beslutet tog man inte ställning till tidsplanen för inrättandet av Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet eller ikraftträdandet av den nya lagen om Statens ämbetsverk på Åland.
The decision includes grounds for establishing the obligation and it supports the central objective in materiel policy: to ensure military security of supply in all situations.
Beslutet innehåller motiveringar till varför skyldigheten ställs och det stöder materialpolitikens centrala mål att den militära försörjningsberedskapen ska säkras i alla situationer.
The decision is based on the Communications Policy Programme for Electronic Media, and on the guidelines of the working group examining the next technology transfer in terrestrial television broadcasting.
Bakom beslutet finns de riktlinjer som dragits upp i det kommunikationspolitiska programmet för elektroniska medier och arbetsgruppsrapporten om den nästa tekniska övergången inom marksänd television.
The decision is based on two benefits, the basic amount of income support and the calculated average housing allowance.
I sitt avgörande granskade kommittén utkomststödets storlek endast enligt arbetsmarknadsstödets grunddel och ett kalkylerat medelvärde för bostadsbidraget.
The decision is in the hands of the social partners.
Beslutet ligger i arbetsmarknadsparternas händer.
The decision is largely based on the UN's Consolidated Appeal to Support People Affected by Disaster and Conflict, which currently amounts to about EUR 18.3 billion.
Beslutet grundar sig i hög grad på FN:s appell om nödhjälp, som för närvarande omfattar cirka 18,3 miljarder euro.
The decision is to be signed by the President next week.
Presidenten har för avsikt att underteckna beslutet nästa vecka.
The decision made can be considered unjust towards those applicant states that have won less seats than older Member States with equally large populations.
Den lösning som man enades om kan ses som orättvis mot de kandidatstater som tilldelas färre platser än nuvarande medlemsstater med motsvarande folkmängd.
The decision-making mechanism in the Council is somewhat complicated with many criteria to take into account.
Beslutsförfarandet i Rådet är relativt komplicerat med många kriterier som måste tas i beaktande.
2008: the decision of Espoo City Council to protect 550 hectares of land to celebrate the 550th anniversary of the City
2008: Esbo stadsstyrelses beslut att skydda ett 550 hektar stort område för att fira stadens 550-årsjubileum
The decision on any follow-up measures will be taken after this.
Utifrån utredningen fattas det beslut om eventuella fortsatta åtgärder.
The decision on Finland’s participation in Astana EXPO 2017 world fair was made at a government plenary session on 26 May 2016.
Beslutet om Finlands deltagande i världsutställningen Astana EXPO 2017 fattades den 26 maj 2016 vid statsrådets allmänna sammanträde.
The decision on participation will be made in the near future.
Den slutliga riktlinjen om deltagandet strävar man efter att dra upp under den närmaste tiden.
The decision on service provision will also contain the key principles governing services outsourced to private service providers and organisations.
Beslutet innehåller också de centrala principerna för de tjänster som skaffas av privata serviceproducenter och organisationer.
The decision on setting up the project was made by the ministerial working group on migration.
Ministerarbetsgruppen för migration fattade ett beslut i ärendet.
The decision on the action plan was made in spring, during the Government's mid-term review.
Beslut om programmet fattades vid regeringens halvtidsöversyn i våras.
The decision on the appointment of the Government is made by the President of the Republic in a presidential session of the Government.
Presidenten fattar sitt beslut om utnämning av statsrådet vid föredragningen för republikens president i statsrådet.
The decision on the appointment will be made by the Board of Governors of the EIB on the basis of a proposal of the Board of Directors.
Det egentliga utnämningsbeslutet fattas av Europeiska investeringsbankens fullmäktige, Board of Governors, på framställning av förvaltningsrådet (Bank of Directors).
The decision on the arrangement was made by the Government in September.
Statsrådet fattade beslut om ärendet i september.
The decision on the new name of the agency was published by the Minister of Local Government and Public Reform Anu Vehviläinen on 23 May 2018.
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen offentliggjorde beslutet om myndighetens nya namn den 23 maj 2018.
The decision on the organisation of healthcare and social welfare services will include a public service pledge and strategic development goals.
I beslutet fastställs ett offentligt servicelöfte och strategiska utvecklingsmål.
The decision on this was made in October 2016 as part of Finland's response to the request for aid and assistance by France following the terrorist attacks in France in November 2015.
Ett beslut om detta fattades i oktober 2016 som en del av Finlands svar på Frankrikes begäran om bistånd efter terrordåden i november 2015.
The decision should be reached by 18 July 2016.
Statsrådet bör fatta beslut om programkoncessionerna senast den 18 juli 2016.
The decision stated that the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was violated.
I avgörandet konstaterar kommittén att rättigheterna i konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor har kränkts.
The decision to appoint the working group, the assessment memorandum and the summary of opinions are available in the government project register
Tillsättningsbeslut samt utvärderingspromemoria och sammanfattning av utlåtandena finns i statsrådets projektregister (på finska)
The decision to commence drafting a new resolution was made at the UN Friends of Mediation ministerial meeting hosted by Finland and Turkey in New York last September.
Att en ny resolution ska beredas enades man om på den av Finland och Turkiet ledda vängruppen för fredsmedlings ministermöte i New York i september ifjol.
The decision to freeze decision making on asylum applications from Iraqi and Somali nationals, made by the Immigration Service on Wednesday, may still affect the figures.
Exempelvis Migrationsverkets beslut i onsdags att tillfälligt frysa beslut på irakiska och somaliska asylansökningar kan påverka utvecklingen av antalen.
The decision to grant a visa will be made at the missions as before.
Beslut om beviljande av visum fattas fortfarande vid ambassaden i Peking eller generalkonsulatet i Shanghai.
The decision to open an ESA Business Incubation Centre (BIC) in Finland will be announced during his visit.
Under besöket offentliggjorde beslutet om att ESA:s rymdaccelerator inrättas i Finland.
The decision to postpone the budget cycle to a later stage in 2003 reduces the interval between decision-making and action.
Senareläggningen av behandlingen av 2003 års budgetproposition minskar också dröjsmålet som uppstår mellan beslutsfattande och genomförande.
The decision to purchase the Israeli Gabriel Missile System has been made as a result of competitive bidding.
På basis av en konkurrensutsättning har man beslutat att anskaffa det israeliska robotsystemet Gabriel.
The decision to restructure the system of the value added tax in relation to the local governments and to reform Government transfers to the municipalities will bring about effects that are billions in nature.
Slopandet av systemet med återbäring av mervärdesskatt samt samfundsskattereformen och reformen av utjämningssystemet har verkningar av miljardklass.
The decision to start the project Squadron 2020, which was made in the autumn of 2015, included a requirement of security of supply, which stated that the Finnish defence industry must have sufficient knowledge in the field in question, technology and production capacity for support also in the future.
Genom det krav på försörjningsberedskap som ställdes hösten 2015 i beslutet om att inleda Flottilj 2020 förutsattes det att den finska försvarsindustrin ska ha tillräckligt kunnande i branschen, teknik och produktionsförmåga också i framtiden som stöd för den förmåga som nu ska upphandlas.