natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationally, our export industries are among the best in many sectors and we must hold on to these investments.
Vår exportindustri representerar på många olika områden den absoluta världstoppen, och dessa placeringar måste vi hålla fast vid.
Internationally, pilotage where the pilot is not on board the vessel is referred to as remote pilotage or shore-based pilotage.
Lotsning utanför fartyget har internationellt också kallats för fjärrlotsning (remote pilotage) och lotsning från land (shore-based pilotage).
Internationally, research funders are increasingly organising their work not only around the need for fundamental research on the one hand and industrially-orientated research on the other, but also in order to respond to big societal challenges, underlines professor Erik Arnold.
Internationellt sett är det i allt högre grad så att forskningsfinansiärer inte enbart organiserar sitt arbete kring behovet av grundforskning och tillämpad forskning, utan också med tanke på samhälleliga utmaningar, understryker utvärderingsgruppens ordförande professor Erik Arnold.
Internet commerce communication communication networks data communications industry information networks literary works means of livelihood means of livelihood publications technology
datakommunikation datanät handel industri internet kommunikation kommunikationsnät litterära verk näringar näringsgrenar publikationer teknologi
Internet commerce industry information networks information networks means of livelihood means of livelihood
datanät datanät handel industri internet näringar näringsgrenar
Internet communication
internet kommunikation
Internet communications technology enterprises experiment information networks information networks literary works means of livelihood publications research research activity research activity
datanät datanät forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag försök internet kommunikationsteknik litterära verk näringsgrenar publikationer
Internet information technology
informationsteknik internet
Internet Ministry of Agriculture and Forestry
internet jord- och skogsbruksministeriet
Internet sales and other remote sales of tobacco products and electronic cigarettes will also be prohibited.
På liknande sätt förbjuds nät- och distansförsäljning av tobaksprodukter och elektroniska cigaretter.
Interpellations must be addressed to the Parliament's Central Office.
En interpellation ska lämnas in till riksdagens centralkansli.
Intervention in female genital mutilation is not effective enough in Finland.
”I Finland ingriper man inte tillräckligt mot könsstympning av kvinnor och flickor.
Intervention in situations of human rights violations should take place everywhere with the same consistency.
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna ska bemötas överallt med samma konsekvens.
Intervention in the case of violations requires, among others, rigorous international norms, the implementation and monitoring of these norms, as well as the fact that there must consequences in the case of violations,” Minister Tuomioja stated.
Att ingripa i kränkningarna kräver bland annat ett strikt internationellt normsystem, att det verkställs och övervakas och att missbruk leder till konsekvenser”, konstaterade Tuomioja.
Intervention in unemployment, especially youth unemployment, and the promotion of trade and investment are therefore essential tools for development.
Därför är det essentiellt för utvecklingen att man ingriper i arbetslöshet, särskilt i ungdomsarbetslösheten, samt främjar handel och investeringar.
Interview and video: Kimmo Vainikainen
Intervju och video: Kimmo Vainikainen
Interview: Katariina Vesikko
Intervju: Katariina Vesikko
Interview: Taina Rihtniemi
Intervju: Taina Rihtniemi
Interviewed for the study were 17 Roma women who had encountered domestic violence, and 17 experts working in the field.
För undersökningen intervjuades 17 romska kvinnor som utsatts för våld i parrelationer och 17 sakkunniga som arbetar i branschen.
Interviews with Minister Anne Berner:
Intervjuer med minister Anne Berner:
Intimate partner violence will be discovered by asking about it, and must not go unnoticed
Våld i nära relationer avslöjas genom frågor, detta våld får inte döljas
Introducing a Europe-wide technical standard for mobile phones made it possible for Europe to become the world leader in the field.
Skapandet av sådana tekniska normer för mobiltelefonerna som omfattar hela Europa gjorde det möjligt för Europa att bli världsledande inom denna bransch.
Introducing plain packaging
Enhetliga förpackningar införs
Introduction of a notifi-cation procedure when exploration permits expire.
Man övergår till ett anmälningsförfarande i fråga om upphörandet av malmletningstillstånd.
Introduction of a service voucher to support internationalisation efforts;
En servicesedel som stöder internationalisering införs.
Introduction of matriculation examination in English is progressing
Studentexamen på engelska framskrider
Introduction of the experimentative culture is a lead project for the Government.
Införande av en försökskultur hör till regeringens spetsprojekt.
Invasive alien species may cause significant damage to the marine environment, human health and marine industries, including fishing and tourism.
Invasiva främmande arter, i detta fall främst djur- och växtplankton, kan orsaka betydande skador på den marina miljön, människors hälsa och maritima näringar såsom fiske och turism.
Inventorying is a tool for identifying, describing and transmitting information on living heritage.
Förteckningen är en verktyg för att identifiera, beskriva och förmedla information om det levande kulturarvet.
“Investigating the fate of missing persons is vital for their families,” says the Finnish Ambassador to Kosovo, Ms. Anne Huhtamäki.
”Att få reda på vad som hänt med försvunna personer är särskilt viktigt för de drabbade familjerna”, konstaterar Finlands ambassadör till Kosovo Anne Huhtamäki.
Investigation into kidnapping case in Afghanistan continues
Utredningen om kidnappningen i Afghanistan fortsätter
Investment aid for key energy projects
Investeringsstöd till spetsprojekt för energi
Investment costs to be incurred on the Finnish side would be from EUR 0.02 to 2.3 billion.
Investeringskostnaderna på den finska sidan varierar mellan 0,02-2,3 miljarder euro.
Investment grants for special groups will be increased by EUR 5 million per year.
Investeringsunderstöden för grupper med särskilda behov ökas med 5 miljoner euro per år.
Investment growth will be broad-based.
Ökningen av investeringar vilar på bred bas.
Investment growth will be held back by a slowdown in housing construction growth but accelerated by major production-related investment projects.
Den avtagande tillväxten i byggverksamheten begränsar investeringarnas tillväxt, men den stimuleras av stora produktiva investeringsprojekt.
Investment in caring
Satsningar i omsorg
Investment in employment will also help us maintain a cohesive society.
Satsar vi på sysselsättningen hjälper det oss också att bevara samhället oskadat.
Investment in health and alleviating inequality
Ojämlikhet motarbetas och hälsa prioriteras
Investment of all types will increase, underpinned by the favourable position of the global economy and continued low interest rates.
Samtliga investeringsformer ökar tack vare den positiva internationella utvecklingen och de fortsätningsvis låga räntorna.
Investment subsidies do little to increase the number of new investments
Investeringsstöden ökar inte antalet nya investeringar i någon större utsträckning
Investment subsidies for renewable energy are mainly targeted towards commercialising new technology and the effort sharing sector, especially towards institutions producing advanced transport biofuels.
Investeringsstöden för förnybar energi riktas i första hand till kommersialisering av ny teknik och till den s.k. ansvarsfördelningssektorn, särskilt till de anläggningar som framställer avancerade biodrivmedel.
Investment will continue to support economic growth, even though construction investment will decline next year.
Investeringarna stöder fortsättningsvis den ekonomiska tillväxten, även om byggnadsinvesteringarna minskar nästa år.
Investments and private consumption have also increased.
Investeringarna och den privata konsumtionen har också förstärkts.
Investments can also be implemented without subsidies if economic growth forecasts are realised and the costs of competing forms of production increase as prices of fuels and emission allowances rise.
Investeringarna kan genomföras också utan stöd, ifall de ekonomiska tillväxtsprognoserna förverkligas och kostnaderna för konkurrerande produktionsformer stiger medan priset på bränsle och utsläppsrätter höjs.
Investments in affordable homes: A-Kruunu can double its housing production
Satsningar på förmånliga hem: A-Kruunu får fördubbla sin bostadsproduktion
Investments in bioeconomy innovations
Investeringar i bioekonomiska innovationern
Investments in cutting-edge research and in the impact of research will be increased.
Större satsningar görs för att stärka spetsforskningens och forskningens genomslag.
Investments in energy aid will promote climate work and sustainable development
Satsningar på energistöd främjar klimatarbetet och hållbar utveckling
Investments in new energy technology will be expedited with a supplementary budget authority of EUR 20 million.
Investeringar i ny energiteknik främjas med en tilläggsfullmakt på 20 miljoner euro.
Investments in ore prospecting started to grow in 2016.
Investeringarna i malmletning har ökat under 2016.
Investments in social justice
Satsningar på social rättvisa
Investments in strategic projects, such as artificial intelligence, cybersecurity and digital knowledge and competence, support the growth and competitiveness of the EU.
Satsningar på strategiska projekt, såsom artificiell intelligens, cybersäkerhet samt digitala kunskaper och färdigheter, stöder EU:s tillväxt och konkurrenskraft.
Investments in teacher education are also the best way of responding to the challenges our education system faces, including deteriorating learning outcomes", says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture.
Satsningar på lärarutbildningen är det bästa sättet att svara på utmaningarna i vårt utbildningssystem, såsom de sjunkande inlärningsresultaten", konstaterar undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
Investments in the bioeconomy will support this development.
Satsningarna på bioekonomi stöder denna utveckling.
Investments in the platform economy may foster new private business and create opportunities for assuming a leading role in new areas.
Satsningar på plattformsekonomin skapar nya förutsättningar att inleda privat företagsverksamhet och ta ledarskap inom nya områden.
Investments in work and wellbeing
Satsningar på arbete och välfärd
Investments should be targeted at top growth sectors: bioeconomy, cleantech and digitalisation.
Investeringarna bör inriktas på tillväxttopparna: bioekonomi, miljöteknik (cleantech) och digitalisering.
Investments to Finland will also be promoted during the visit.
Under besöket strävar man dessutom efter att främja investeringar i Finland.
Investments will also be used to finance climate action in accordance with the UN Framework Convention on Climate Change.
Investeringarna används också för att finansiera klimatåtgärder i enlighet med FN:s klimatavtal.
Investor protection improves
Investerarskyddet förbättras
Investors can either be private persons or institutions.
Investerarna kan vara antingen privatpersoner eller institutioner.
Investors fund activities and carry the involved financial risks.
Investerarna finansierar verksamheten och bär de ekonomiska risker som är förenade med den.
Investors have the opportunity to impact on the social issues they feel are important.
För investerare innebär modellen en möjlighet att påverka i sådana samhälleliga sammanhang som de upplever som viktiga.
Investors may be private individuals or institutions.
Placerarna kan vara antingen privatpersoner eller institutioner.
Investors will benefit from the reform, since custody costs for securities are expected to be reduced with increasing competition.
Reformen gagnar investerarna eftersom förvaringskostnaderna för värdepapper beräknas minska då konkurrensen ökar.
Invitation and registration instructions
Inbjudan och instruktioner för anmälan
Invitation: Effectiveness of Finland's bilateral country strategy modalities
Kallelse: Hur fungerar Finlands bilaterala landprogram?
Invitation letter by President of the European Council Donald Tusk
Inbjudan från Europeiska rådets ordförande
Invitation to tender for report: How can new jobs be created in bioeconomy, circular economy and cleantech solutions?
Anbudsförfrågan om utredning: Hur uppstår nya jobb inom områdena bioekonomi, cirkulär ekonomi och ren teknik?
Invitations to events for the media will be sent later.
Inbjudan till presskonferenser sänds separat.
Invitations to these events will be published from 12 September onwards in the main newspapers in the area, on municipal notice boards, and on the Ministry of Economic Affairs and Employment website at www.tem.fi/en
Mer detaljerade inbjudningar till mötena publiceras från och med den 12 september i de största tidningarna inom regionerna och på kommunernas anslagstavlor samt på arbets- och näringsministeriets webbtjänst www.tem.fi
Invited guests
Inbjudna gäster
IOM Director General William Lacy Swing visits Finland
IOM:s generaldirektör William Lacy Swing på besök till Finland
IPCC: Climate change heading towards irreversible consequences; action needed fr
IPCC: Klimatförändringen fortskrider med oåterkalleliga följder; åtgärder behövs
Iran agriculture
Iran lantbruk
Iran foreign and security policy foreign trade international trade
Iran internationell handel utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
Iran has launched a national recovery programme of EUR 2.5 billion and it attaches great importance to the modernization of its economy.
Iran har satt igång ett nationellt ekonomiskt stimulansprogram för 2,5 miljarder euro och behovet att modernisera landets ekonomi är stort efter att landet så länge stått i internationell offside.
Iran is also committed to increasing the supply of renewable energy and looks for solutions to more environmentally-friendly treatment and use of waste as energy source.
Dessutom har Iran förbundit sig att öka andelen förnybar energi, och landet söker lösningar som innebär en mer miljövänlig hantering av avfallet och utnyttjande av avfallet som energikälla.
Iran Ministry for Foreign Affairs agreements commerce commerce energy energy efficiency international trade presidents
Iran avtal energi energieffektivitet handel handel internationell handel presidenter utrikesministeriet
Iranian efforts to improve energy efficiency include the renewal of the outdated infrastructure, improving the operations of energy plants, and a more efficient electricity distribution network.
Iran har som mål att höja energieffektiviteten bl.a. genom att modernisera den föråldrade infrastrukturen, effektivisera energianläggningarnas verksamhet och förbättra eldistributionsnätet.
Iranian Minister of Agriculture to visit Finland
Irans jordbruksminister på besök till Finland
Iraq belongs to Europe’s neighbouring areas and its future development will therefore affect also Finland.
Irak ligger i Europas närområde och landets utveckling påverkar även Finland.
Iraq EUR 1.8 million
Irak 1,8 MEUR
Iraq will need considerable international support for a long time.
Irak kommer ännu under en lång tid att behöva ett betydande internationellt stöd.
Iraq’s economic situation is very bad and the need for humanitarian assistance has almost doubled within a year.
Iraks ekonomi är ytterst svag, och behovet av humanitärt bistånd har nästan fördubblats under ett år.
Ireland international relations
Irland internationella relationer
Ireland is a good example of the positive effects of the reforms.
Irland är ett gott exempel på reformernas positiva effekter.
Ireland will be the only country holding a referendum on the Lisbon Treaty in June.
Irland är det enda land som ordnar en folkomröstning i frågan i juni.
Ireland will prepare a report for the European Council, that will take place in March 2004, on the ways to continue the IGC process.
Irland skall till Europeiska rådet i mars 2004 sammanställa en rapport över hur man skall gå vidare.
Ireland's Foreign Minister last visited Finland in 2017.
Irlands utrikesminister besökte Finland senast 2017.
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Trade Simon Coveney to Finland
Irlands utrikesminister Simon Coveney besöker Finland
IRENA (International Renewable Energy Agency) is an international intergovernmental organisation founded in 2009 to promote international renewable energy.
IRENA (International Renewable Energy Agency) är en internationell mellanstatlig organisation som grundades 2009 och som fokuserar på att främja användning av förnybar energi.
IRENA promotes widespread adoption of renewable energy and thus helps countries to meet the increasing demand of energy in an efficient and sustainable way.
IRENA har som uppgift att främja ett utbrett ibruktagande av förnybar energi och därmed hjälpa länder att svara mot det ökade energibehovet på ett effektivt och hållbart sätt.
Irish Minister for Foreign Affairs and Trade Charles Flanagan visits Finland
Irlands utrikesminister Charles Flanagan besöker Finland
Irrespective of our own difficult financial situation, Finland will continue to help people in crisis hotspots, invest in peace mediation and accept asylum seekers and refugees.
Trots vårt svåra ekonomiska läge satsar vi även i fortsättningen på att hjälpa människor i krishärdar, arbeta med fredsmedling och ta emot asylsökande och flyktingar.
112 is available everywhere in the area of the European Union and calls are answered by an operator in the country where the call is made.
Inom Europeiska unionen används det gemensamma europeiska nödnumret 112.
is calculation does not assess the spillover effects of the EU-imposed sanctions and Russia's counter sanctions on global, and particularly European, export markets.
I denna kalkyl har man inte bedömt spridningseffekterna från EU:s sanktioner och de ryska motsanktionerna på den globala och särskilt den europeiska exportmarknaden.
Is European democracy being realised?
Förverkligas den europeiska demokratin?
Is it seen everywhere as a fundamental value which no other value can steamroll?
Är det överallt fråga om ett grundläggande värde som inget annat värde kan förtrampa?
Is it shorthand for the present European Union of sovereign Member States or is it a wider European Union, where the present nation States have disappeared?
Är det bara en förkortning för den nuvarande Europeiska unionen, som består av självständiga medlemsstater, eller avser vi en större europeisk union som inte längre har några nationalstater av det slag vi har i dag?
Is the famous bicycle coming to a halt ─ and what happens then?
Håller cykeln på att stanna upp ─ och vad händer sedan?
Is the rocket reaching its zenith before it leaves the Earth’s pull of gravity?
Håller raketen på att nå den punkt där den frigör sig från jordens dragningskraft?
Isabelle Prondzynski, Head of Section EGF in the Commission, and Bistra Valchanova, one of the responsible officials of the fund, will visit Helsinki and Rauma.
Helsingfors och Raumo får besök av chefen för kommissionens EGF-grupp, Isabelle Prond-zynski, och av Bistra Valchanova, som är en av de ansvariga tjänstemännen för fonden.
ISIL is under pressure, but not defeated.
Terrororganisationen IS har trängts in i ett hörn, men är inte besegrad.
Israel has stated that the incident was due to an operational error on the part of its defence forces.
Israel har konstaterat att händelsen berodde på ett funktionellt misstag i fråga om den israeliska armén.
Israel international relations
Israel internationella relationer
Israel is Finland's third biggest trading partner in the Middle East.
Israel är Finlands tredje största handelspartner i Mellanöstern.
Israel is, however, responsible for the personal injury and material damage brought about by the destruction of the patrol base.
Israel har ändå ansvar för de person- och egendomsskador som förstöringen av FN-basen förorsakat.
Israel Jordan
Israel Jordanien
Israeli Prime Minister Ehud Olmert has sent me a personal letter to express his regrets and offer an apology for what happened.
Israels premiärminister Ehud Olmert har också personligen sänt mig ett brev, i vilket han beklagar det skedda och ber om ursäkt.
Issues covered by the protocol include guidelines on the mutual application of controlled delivery between the countries.
I protokollet fastställs bl.a. de gemensamma spelreglerna för genomförandet av s.k. kontrollerade leveranser mellan länderna.
Issues defined in the declaration as well as other issues are to be discussed in a conference of Government representatives convening in 2004 with the purpose of making amendments to the treaties.
Avsikten är att de frågor som anges i förklaringen och övriga frågor skall behandlas av den konferens mellan företrädarna för regeringarna som sammankallas 2004 för att göra ändringar i grundfördragen.
Issues of foreign and security policy also feature in the proposal of the EU Convention on the Future of Europe.
De utrikes- och säkerhetspolitiska frågorna tas upp också i EU:s framtidskonvents förslag.
Issues of key strategic importance for the Foreign Service are stability in the neighbouring areas, Nordic security policy cooperation, NATO Partnership and the EU as a security community, as well as strengthening transatlantic cooperation, economic external relations, sustainable development and the common challenges of mankind.
De ur utrikesförvaltningens perspektiv viktigaste strategiska frågorna är stabiliteten i de närliggande områdena, det nordiska försvarspolitiska samarbetet, Nato-partnerskapet och EU som säkerhetssamfund, starkare transatlantiska relationer, externa ekonomiska relationerna, hållbar utveckling och mänsklighetens gemensamma utmaningar.
“Issues pertaining to financing in the future play a key role in the preparation of the post-2015 global development agenda.
"Framtidens finansieringsfrågor har en nyckelroll när de globala utvecklingsmålen för tiden efter 2015 bereds.
Issues related to intimate partner violence have so far been coordinated by an intersectoral civil servant working group for the prevention of domestic and intimate partner violence.
Frågor som gäller våld i nära relationer har hittills samordnats av en tväradministrativ tjänstemannaarbetsgrupp för förebyggande av våld i nära relationer och inom familjen.
Issues related to the Arctic are another set of important northern questions for Finland.
Ett annat nordiskt ärende som är viktigt för Finland är arktiska frågor.
Issues to be addressed in the bilateral talks between the Ministers include the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP), the main topic of the forthcoming December European Council; the EU’s Eastern Neighbourhood after the Vilnius Summit; Finland’s Presidency of the Council of the Baltic Sea States; and the bilateral relations between Finland and Poland.
Ministrarna kommer bland annat att diskutera Europeiska rådets sammanträde i december, EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik, EU:s östliga partnerskap efter toppmötet i Vilnius, Finlands ordförandeskap i Östersjöstaternas råd samt relationens mellan Finland och Polen.
Issues to be discussed include the ceasefire agreement negotiated by Russia and Turkey and the humanitarian situation in the country.
Ministrarna diskuterar bland annat avtalet om eldupphör, som Ryssland och Turkiet förhandlat om, och den humanitära situationen.
Istanbul Convention is the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Istanbulkonventionen är Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
It accounts for some 75 per cent of the aid the Unit for Civil Society at the Ministry for Foreign Affairs grants to CSOs.
Det utgör ca 75 procent av det stöd som enheten för det civila samhället beviljar.