natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area is particularly important as a resting and feeding place for migrating Arctic waders and waterfowl.
Området är också speciellt med tanke på de miljoner arktiska vadare och vattenfåglar som använder området som rast- och födosöksplats.
The area of application will be expanded to cover compensation received from public bodies.
Tillämpningsområdet utvidgas till att gälla ersättningar från offentliga samfund.
The area of more than 14,000 hectares consists of tens of islands and shallow waters less than 10 metres deep surrounding these.
Det över 14 000 hektar stora området består av tiotals öar och närliggande grunda vattenområden med ett vattendjup på högst 10 meter.
The area of the Olkiluoto nuclear power plant will be extended.
Området för Olkiluoto kärnkraftverk utvidgas.
The areas included in the study were electronic transport, fluid biofuels requiring a separate distribution, natural gas and biogas, alternative propulsion systems in water transport and hydrogen.
Studien gäller eltrafik, flytande biobränslen som kräver ett separat distributionsnät, naturgas och biogas, alternativa drivmedel inom sjötrafik och väte.
The ARF EEP membership consists of representatives of the member states' foreign services, researchers and specialists.
Expertgruppen på hög nivå för det asiatiska regionala säkerhetsforumet består av företrädare från medlemsländernas utrikesförvaltning, forskare och experter.
The Armenian Minister of Foreign Affairs Edward Nalbandian will visit Finland on 2–3 May 2016 on the invitation of Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Armeniens utrikesminister Edvard Nalbandjan besöker Finland den 2–3 maj 2016 på inbjudan av utrikesminister Timo Soini.
The Arms Trade Treaty (ATT) regulating the international trade in conventional arms was under negotiation for nearly a decade.
Om ATT-avtalet, som reglerar normer för internationell vapenhandel, förhandlades det nästan ett decennium.
The Arms Trade Treaty will enter into force on Christmas Eve, 24 December 2014.
Vapenhandelsavtalet träder i kraft på julafton den 24 december 2014.
The Army Command and the Defence Forces Logistics Establishment will nominate Finland's representative to the working group.
I Finland utser Arméstaben och Försvarsmaktens logistikverk en representant till arbetsgruppen.
The arrangement is implemented because traffic control services must be provided equally to all customers as rail traffic continues to be opened to competition in the near future.
Separationen genomförs eftersom trafikledningstjänsterna måste kunna erbjudas alla kunder jämlikt när konkurrensen inom järnvägstrafiken ytterligare frigörs under de kommande åren.
The arrangement makes it easier for Nordic troops to access other Nordic countries territories in peace time.
Genom arrangemanget förenklas nordiska truppers ankomst till andra nordiska länders territorium under fredstid.
The arrangement was not previously open to NATO partner countries.
Tidigare var Natos partnerskapsländer uteslutna från arrangemanget.
The arrangement will take place within the framework of prior commitments taken by the EU.
Arrangemanget genomförs inom ramen för de åtaganden som tidigare gjorts i EU.
The arrangements we have in Finland between the police, customs and border guard is a good example of well-functioning and effective cooperation between different authorities.
PTG-samarbetet mellan polisen, Tullen och Gränsbevakningsväsendet i Finland är ett gott exempel på ett fungerande myndighetssamarbete.
The Artic region is seen as a competitive asset in tourism marketing.
Det arktiska ses som en konkurrensfördel i marknadsföring av turism.
The article further provides that workers whose employment is terminated without a valid reason have the right to adequate compensation or other appropriate relief.
I artikeln förutsätts dessutom att en arbetstagare vars anställningsförhållande upphävts utan giltig orsak ska ha rätt till fullgod ekonomisk ersättning eller annan vederbörlig gottgörelse.
The articles in the publication convince the reader that the forest industry in Finland is a forerunner in the bioeconomy in global context.
Artiklarna i publikationen övertygar läsaren om att den finländska skogsindustrin är internationellt sett en föregångare inom bioekonomin.
The Artificial Intelligence Programme was set up by Minister Lintilä to make AI a success factor for Finnish enterprises.
Programmet för artificiell intelligens är ett program som tillsatts av minister Lintilä och vars mål är att göra AI till en framgångsfaktor för finländska företag.
The Artificial Intelligence Programme will help enterprises start their ethics work by offering a five-step approach to drawing up ethical principles for AI and by giving examples of existing principles.
Programmet för artificiell intelligens hjälper företagen att komma igång genom att tillhandahålla en modell i fem steg för utarbetandet av etiska principer för AI samt exempel på principer som utarbetats tidigare.
The Artists' Association of Finland has appointed the following professional artists as members of the committee:
och som konstnärsmedlemmar utsedda av Konstnärsgillet i Finland:
The ASEAN Regional Forum Experts and Eminent Persons group (ARF EEP) will convene in Helsinki on 12–13 March 2015.
En expertgrupp på hög nivå för det asiatiska regionala säkerhetsforumet (ASEAN Regional Forum Experts and Eminent Persons, ARF EEP) sammanträder i Helsingfors den 12–13 mars 2015.
The ASEM Summit is organised every two years, alternately in Asia and Europe.
Toppmötet ordnas vartannat år, turvis i Asien och Europa.
The Asia-Europe Meeting (ASEM), in September, will be the largest international meeting ever organised in Finland.
Det Asem-möte som kommer att hållas mellan EU och de asiatiska länderna i september är det största internationella möte som någonsin ordnats i Finland.
The Asian catastrophe has claimed an enormous number of victims, including a substantial number of Finns.
Naturkatastrofen i Asien krävde en ofantlig mängd offer, bland dem också många finländare.
The Assembly also resulted, for the first time, in a joint Ministerial Declaration, in which ministers committed to preventing environmental pollution and promoting environmental health.
Som ett slutresultat av mötet offentliggjorde ministrarna för första gången också en gemensam förklaring, där de förbinder sig att förebygga förorening av miljön och främja arbete som hänför sig till miljö och hälsa.
The assembly will also deal with several other issues, relating to WHO governance, communicable and non-communicable diseases and health security.
Vid världshälsoförsamlingen behandlas även flera ärenden som gäller WHO:s förvaltning, smittsamma och icke smittsamma sjukdomar samt hälsosäkerhet.
The Assembly will handle, for example, implementation of the International Health Regulations IHR, WHO’s activities in emergency situations and in preventing contagious diseases and influenza pandemics, and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Vid församlingen kommer bland annat genomförandet av Världshälsoorganisationens internationella hälsoreglemente (IHR), WHO:s verksamhet i nödsituationer och bekämpningen av smittsamma sjukdomar och influensapandemi samt Agenda 2030 för hållbar utveckling att behandlas.
“The assessment and effectiveness of business subsidies” – a study (in Finnish)
Rapporten ” Yritystukien arviointi ja vaikuttavuus” (på finska)
The assessment and grant division will give comments on grant proposals.
Bedömnings- och understödssektionen tar ställning till understödsförslagen.
The assessment emphasises that adjustment measures to reduce spending and increase revenue must be permanent in nature.
I bedömningen betonas det att anpassningsåtgärderna för att minska utgifterna och öka inkomsterna ska vara av permanent natur.
The assessment is expected to be completed by the end of 2016.
Förordningsändringen uppskattas bli färdig före utgången av 2016.
The assessment of fundamental and human rights impacts in bill drafing should be strengthened.
I lagberedningen behöver bedömningen av konsekvenserna för de grundläggande och mänskliga rättigheterna även generellt sett stärkas.
The assessment of immigrants' language skills and educational and professional background has a key role to play in this new situation.
I den nya situationen framhävs kartläggningen av invandrarnas utbildning, arbetserfarenhet och språkkunskaper.
The assessment of the appropriateness of the route would be the responsibility of the route operator.
Det föreslås att den som ansvarar för en snöskoterled ska bedöma ledens lämplighet för tunga snöskotrar.
The assessment panel also reminds of Finland's strong and successful national health work that must not be cast aside in the reform.
Utvärderingspanelen påminner också om att Finland har ett starkt och framgångsrikt folkhälsoarbete, som man inte får låta gå förlorat i samband med reformen.
The assessment panel considers phased augmentation wise.
Enligt utvärderingspanelen är det klokt att utvidga valfriheten i etapper.
The assessment recommends that the Ministry of Finance in future ensures adequate resourcing and guidance for the deployment of Suomi.fi services.
Utvärderarna rekommenderar att finansministeriet garanterar tillräckliga resurser och tillräcklig styrning för ibruktagandet av Suomi.fi-tjänsterna i fortsättningen.
The assessment shows that young people in Finland have good collaborative and problem-solving skills.
Forskningen visar att våra unga i Finland är mycket bra på samarbete och problemlösning.
The assessment tasks consisted of various everyday work and daily life situations where the respondents are expected to use the pertinent skills.
Utvärderingsuppgifterna påminner om olika situationer i arbets- och vardagslivet, där man använder sig av de färdigheter som utvärderingen fokuserar på.
The assessment will take into account the impact on the administrative burden of service providers of different sizes and their ability to operate on the markets.
I samband med granskningen beaktas effekterna på den administrativa bördan för producenter av olika storlek och deras möjligheter att vara verksamma på marknaden.
The assessment would focus mainly on the sustainability and transparency of the proposals' rationale.
Bedömningen ska i huvudsak fokusera på hållbarheten och genomskinligheten i motiveringen till propositionen.
The assessments the Ministry of Finance and the Bank of Finland on Russia's economic development are similar.
Finansministeriet och Finlands Bank har likartade uppfattningar om den ekonomiska utvecklingen i Ryssland.
The assessments will be complemented with field work and surveys.
Under det fortsatta arbetet specificeras miljökonsekvenserna med hjälp av fältbesök och inventeringar.
The assessments will be incorporated in the Government proposal that will be circulated for consultation in the autumn.
Dessa bedömningar ingår i den regeringsproposition som sänds på remiss i augusti.
The assets and liabilities of the existing statutory joint municipal authorities will be transferred to the counties.
De tillgångar och skulder som de nuvarande lagstadgade samkommunerna har överförs till landskapen.
The assets of the gambling operators have been placed in reserve for use by beneficiaries.
De nuvarande penningspelssammanslutningarnas redan fonderade medel reserveras för varje sammanslutnings egna förmånstagare.
The assignment also requires that the group proposes an action plan and schedule for the structural reform.
I uppdraget ingår även att gruppen ska lägga fram ett förslag till åtgärder och en tidsplan för hur reformen ska genomföras.
The assignment is based on a number of guidelines of the Government Programme that have an impact on the media and Finnish content production.
Utredningen bygger på ett flertal riktlinjer i regeringsprogrammet, vilka inverkar på medierna och den finska innehållsproduktionen.
The assignment is to find a place or an area in nature that has an interesting history and then to share this history with the whole of Europe.
Tävlingsuppdraget är att hitta en plats eller ett område i naturen som har en fascinerande historia och att dela med sig av historien åt hela Europa.
The assistance is divided between humanitarian aid and development cooperation which includes, for example, promotion of the political process and support to the neighbouring countries that have received Syrian refugees.
Stödet indelas i humanitärt stöd och utvecklingssamarbete som inkluderar bland annat främjandet av den politiska processen och stödjandet av grannländerna som sörjer för syriska flyktingar.
The assistance is granted by the Finnish Immigration Service or the relevant reception centre.
Understödet beviljas av en förläggning eller Migrationsverket.
The assistance is used to support civilians suffering from the conflict in East Ukraine.
Med stödet har man bistått civila som har drabbats av konflikten i Öst-Ukraina.
The assistance sent by Finland is based on the request for humanitarian assistance in Mosul presented by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to the European Union.
Finlands bistånd grundar sig på den begäran om bistånd till Mosul som FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) framförde till Europeiska unionen.
The assistance team of the Defence Forces consists of approximately 30 members, most of them conscripts.
Försvarsmaktens handräckningsavdelning omfattar ca 30 personer, främst beväringar.
The assistance will be delivered through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
Biståndet levereras genom FN:s flyktingorganisation UNHCR och livsmedelsprogrammet WFP.
The assistance will be sent to Iraq as part of the joint humanitarian operation of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism.
Biståndet skickas till Irak i samband med Europeiska unionens gemensamma biståndsinsats via unionens civilskyddsmekanism.
The assisted projects will use Finnish knowhow and technologies.
I projekten utnyttjas finländsk expertis och teknik.
The Association Agreement between the EU and Georgia entered into force in 2016 and deepened their relations.
EU och Georgien började närma sig varandra i och med associeringsavtalet som trädde i kraft 2016.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities, several municipalities and various national actors promoting the wellbeing and leisure activity of young people will also participate in the project.
Med i projektet är också Finlands Kommunförbund, kommuner samt riksomfattande aktörer som främjar ungas hobbyer och välfärd.
The association to promote the Saimaa Geopark established a year ago comprises nine municipalities: Imatra, Lappeenranta, Mikkeli, Savitaipale, Taipalsaari, Juva, Sulkava, Puumala and Ruokolahti.
Till föreningen som startades för ett år sedan för att utveckla Saimaa Geopark hör nio kommuner: Imatra, Villmanstrand, S:t Michel, Savitaipale, Taipalsaari, Juva, Sulkava, Puumala och Ruokolahti.
The association will offer a global platform for promoting the MyData movement.
Föreningen erbjuder en global plattform för att vidareutveckla det gemensamma projektet.
The association will work to ensure that the sharing of personal data is based on trust, confidence and a balanced and fair relationship between individuals and organisations.
Målet är att flödet av personuppgifter ska vila på tillit och förtroende och ett balanserat och rättvist förhållande mellan individer och organisationer.
The assumed number of asylum seekers has been reduced to 7,000 from the 10,000 asylum seekers estimated in autumn 2016.
Antalet asylsökande som förväntas komma till Finland har sänkts till 7 000 per år jämfört med det förväntade 10 000 sökande från hösten 2016.
The asylum investigation team of the police will be sent to Tornio this week.
Beredskapsgruppen för asylprövning flyttar till Torneå denna vecka.
The Asylum Procedures Directive contains provisions on the procedures followed when making decisions on subsequent applications and the applicant's right to remain in the Member State after submitting their subsequent application.
Förfarandedirektivet innehåller bestämmelserna om beslutsfattande som gäller nya ansökningar och förutsättningarna för sökandens rätt att vistas inom en medlemsstats territorium efter att ha lämnat in en ny ansökan.
The asylum seeker forecast has been prepared on a cross-administrative basis, led by the Ministry of the Interior.
Prognosen har sammanställts i samarbete mellan olika förvaltningsområden under inrikesministeriets ledning.
The Ateneum’s own collections include works by notable Danish artists.
Även Konstmuseet Ateneums egna samlingar omfattar verk av betydande danska konstnärer.
The atmosphere at the Brussels conference was likewise very positive: there was broad support for the jointly adopted Somalian development plan,” Minister Hautala said.
Också vid mötet i Bryssel rådde en positiv atmosfär: olika länders representanter lovade i stor utsträckning sitt stöd till den gemensamt överenskomna utvecklingsplanen för Somalia.
The ATT establises common standards for the international trade of conventional weapons and aims to prevent illicit arms trade.
ATT reglerar den internationella handeln med konventionella vapen.
The ATT is the first international treaty that regulates trade in conventional weapons.
Vapenhandelsfördraget är det första internationella avtalet som syftar till att reglera handeln med konventionella vapen.
The ATT is the first treaty that specifically mentions gender-based violence as a threat that must be taken into account when arms exports are evaluated.
ATT-konventionen är den första konventionen som nämner könsrelaterat våld och när vapenexport bedöms måste hot om detta våld beaktas.
The ATT was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013.
ATT-avtalet godkändes vid FN:s generalförsamling den 2 april 2013.
The attack in Barcelona on Thursday was followed by one in Turku on Friday.
På torsdag Barcelona och på fredag Åbo.
The attack in Turku must not lead to stigmatising other foreign citizens in Finland.
Vi får inte stämpla andra utlänningar som bor i Finland på grund av dådet i Åbo.
"The attacks in Turkey have been shocking.
”Terrorattackerna i Turkiet är mycket upprörande.
The attacks in Turku and Barcelona only emphasise the importance of common measures.
Händelserna i Åbo och Barcelona understryker ytterligare vikten av gemensamma insatser.
the attainment of the goals of the programme.
belastning på vattendragen används bästa tillgängliga
The attendees will join in singing Hymn 548, Tule kanssani, Herra Jeesus [Come With Me, Lord Jesus], followed by Finlandia Hymn by Jean Sibelius, to close the event.
Tillställningen avslutas med gemensam sång av psalmen 548, Tule kanssani, Herra Jeesus (Kom du med mig min Herre Jesus) och Finlandia-hymnen av Jean Sibelius.
The attitude has been “let’s do it”, rather than “it won’t work anyway”.
Mottot har snarare varit ”låt gå” än ”det blir ändå ingenting av det”.
The attitude taken to the development work has been “let’s do it” rather than “it won’t work anyway”.
Utvecklandet har mer styrts av tanken ”låt gå” än ”det blir ändå ingenting av det”.
The AU-EU Summit held in November last year focused on sustainable development and investments in Africa.
Toppmötet mellan EU och länderna i Afrikanska unionen i slutet av förra året fokuserade på hållbar utveckling och investeringar som riktas till Afrika.
The AU promotes security on the African continent.
Afrikanska unionen står för säkerheten på den afrikanska kontinenten.
The auction generated EUR 77 605 000 in revenue to the state.
Auktionen ger 77 605 000 euro i inkomster åt staten.
The auction is scheduled to begin on 26 September 2018.
Avsikten är att auktionen ska börja den 26 september 2018.
The auction lasted for over nine months.
Auktionen pågick i över nio månader.
The auction of 3.5 GHz spectrum arranged by the Finnish Communications Regulatory Authority was concluded on 1 st October 2018.
Den auktion som Kommunikationsverket ordnade för att auktionera ut frekvenser i 3,5 GHz-bandet avslutades den 1 oktober 2018.
The auction, which is to take place at the end of the year, will be arranged by the Finnish Communications Regulatory Authority.
Avsikten är att Kommunikationsverket ordnar auktionen i slutet av året.
The auction will generate EUR 108.010 million in revenue to the State of Finland.
Auktionen ger staten 108,010 miljoner euro i inkomster.
The audience can join in the discussion at the end of the event.
Mot slutet kan också publiken delta i diskussionen.
The Australia-Finland Innovation Forum is organised for the fourth year running.
Evenemanget i Australien arrangeras redan det fjärde året i rad.
The Australian economy has been growing already for over 26 years, and the growing population and urbanisation in the country offer significant opportunities for Finnish companies.
Australiens samhällsekonomi har vuxit oavbrutet i 26 års tid och den växande befolkningen och urbaniseringen inbegriper betydande intressen för finländska företag.
The Austrian Government formed by the People's Party and the Freedom Party took office on Friday, February 4, 2000.
Den av Folkpartiet och Frihetspartiet bildade österrikiska regeringen tillträdde fredagen den 4 februari 2000.
The authorisation of EU structural grants will increase to almost EUR 669 million, which is EUR 287 million more than in the approved 2018 Budget figure.
Bevillningsfullmakten för EU:s strukturfondsprogram ökas till närmare 669 miljoner euro, vilket är 287 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för 2018.
The authorisations would no longer be categorised according to the type of inspection or between light and heavy vehicles.
Dessutom föreslås det att indelningen av koncessioner enligt besiktningsslag och fordonskategori (lätta fordon och tunga fordon) ska slopas.
The authorised party would be free to decide which inspection services it would offer.
Avsikten är att koncessionshavaren själv ska få välja vilka besiktningstjänster som tillhandahålls.
The authorities are continuing to investigate the matter.
Myndigheterna fortsätter utredningarna.
The authorities are doing every effort to ensure that the kidnapped person be safely released.
Myndigheterna fokuserar på att göra allt i sin makt för att få den kidnappade i säkerhet.
The authorities are introducing new actions to prevent dangerous animal diseases, including African swine fever, from spreading to Finland.
Myndigheterna kommer att vidta ytterligare åtgärder för att stoppa spridningen av farliga djursjukdomar, liksom afrikansk svinpest, till Finland.
The authorities are investigating a number of personal computers.
Myndigheterna undersöker vissa personliga datorer.
The authorities denounce the violence as totally unacceptable, and the police are well prepared to respond to such incidents.
Myndigheterna fördömer fullständigt alla våldsamma åsiktsyttringar, och polisen har god beredskap med tanke på sådana.
The authorities have carried out enhanced surveillance at the border for several weeks now, and they will further reinforce their actions", said Mr Sipilä.
Övervakningen i gränsområdet har effektiviserats under de senaste veckorna och kommer ytterligare att intensifieras", sade statsminister Sipilä.
The authorities have not confirmed the information.
Myndigheterna har inte bekräftat uppgiften.
The authorities may restrict or prohibit the serving of alcohol to prevent public disturbances.
Dessutom har myndigheterna rätt att begränsa och förbjuda serveringen för att förhindra störningar.
The authorities must have a common situation picture on cybercrime.
Myndigheterna bör ha en gemensam lägesbild av it-brottsligheten.
The authorities will also enhance their cooperation at the border.
Dessutom effektiviseras myndighetssamarbetet vid gränsen.
The authorities will change if the situation in society escalates
Befogenheterna ändras när samhällets tillstånd försämras
The authorities will obtain information on direct holdings and indirect custody similarly.
Myndigheterna får likadan information om både direkt ägande och om flerstegsförvaring.
The authorities work to ensure the safety of society and the citizens every day.
Myndigheterna arbetar dagligen för samhällets och medborgarnas säkerhet.