natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance for voluntary return may cover the costs of the return journey and financial assistance to enable the returning immigrant to start a new life in the home country.
Bidraget för frivillig återresa kan täcka kostnaderna för återresan och ett ekonomiskt stöd med hjälp av vilket den återvändande kan börja om i sitt hemland.
Assistance is needed, for example, to alleviate the humanitarian situation in the conflict areas and in other parts of Ukraine.
Stödet behövs bland annat för att underlätta den humanitära situationen i konfliktområdet och i andra delar av landet.
Assistance may be financial or consist of various goods or services helping the person to start a small business or secure entry to a degree programme or find a place to live, for example.
Stödet kan utgöras av pengar eller olika förnödenheter eller tjänster för att t.ex. starta ett småföretag, skaffa en utbildningsplats eller hitta en bostad.
Assistant Professor Sara Koopman, sara.koopman(at)uta.fi
Biträdande professor Sara Koopman, sara.koopman(at)uta.fi
Assistant to Member of European Parliament Alexander Stubb, 2004–2006
Medarbetare till Europaparlamentariker Alexander Stubb 2004–2006
Association for Finnish Work, Board, Chair 2013–2015
Suomalaisen työn liitto (Förbundet för finländskt arbete), direktionsordförande 2013–2015
associations decrees financial aid foundations gambling games health prosperity relief work social welfare and health care organisations
föreningar förordningar hjälpverksamhet hälsa penningspel social- och hälsovårdsorganisationer stiftelser understöd välfärd
associations financial aid foundations gambling games health prosperity
föreningar hälsa penningspel stiftelser understöd välfärd
associations financial aid gambling games health prosperity relief work social welfare and health care organisations
föreningar hjälpverksamhet hälsa penningspel social- och hälsovårdsorganisationer understöd välfärd
Assumptions about the recovery of economic growth and about fossil fuel prices coupled with tightening emission targets would raise the price of emission allowances and electricity significantly in the EU, based on the market modelling carried out in the study.
Utgående från de marknadsmodeller som gjorts i utredningen skulle antagandena om ekonomisk återhämtning och om priserna på fossila bränslen kombinerat med striktare utsläppsmål höja priset på utsläppsrätter och på elektricitet inom EU-området betydligt.
Astana world fair is held in the 100th anniversary year of Finland’s independence, and participation in it will build up the positive image our country already enjoys in Central Asia.
Världsutställningen i Astana arrangeras under jubileumsåret för Finlands 100 år av självständighet.
Astrid Thors as candidate for the Council of Europe Commissioner for Human Rights
Astrid Thors kandiderar i valet av Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter
Asylum procedure must continue to be assessed as a whole
Asylprocessen som helhet ska bedömas vidare
Asylum seekers and immigrants receiving integration services are given information on non-discrimination and equality between women and men.
Asylsökande och invandrare som omfattas av integrationstjänsterna ska få mer upplysning om jämlikhet och jämställdhet.
Asylum seekers and immigration
Asylsökande och invandring
15,000–30,000 asylum seekers are expected to arrive in Finland this year.
Till Finland väntas 15 000–30 000 asylsökande i år.
Asylum seekers are one of the key groups at risk of becoming radicalised.
De asylsökande är en central grupp som löper risk för radikalisering.
Asylum seekers are probably well aware today that they must be registered in Tornio.
Informationen om att det är obligatoriskt att registrera sig i Torneå har troligtvis nått asylsökandena väl.
asylum seekers economy economy employment enterprises external properties international economics labour market policy population groups prosperity savings social contract taxation
arbetsmarknadspolitik asylsökande befolkningsgrupper beskattning besparingar ekonomi ekonomi företag internationell ekonomi samhällsfördrag sysselsättning välfärd yttre egenskaper
Asylum seekers entering the country will be transferred to a registration centre as from Tuesday.
De asylsökande som anländer till Finland hänvisas från och med tisdag till en flyktingsluss.
asylum seekers external properties migratory movement public order safety and security
allmän ordning asylsökande flyttningsrörelse säkerhet och trygghet yttre egenskaper
asylum seekers illegal immigration migratory movement safety and security
asylsökande flyttningsrörelse illegal invandring säkerhet och trygghet
asylum seekers immigration
asylsökande invandring
asylum seekers immigration integrative measures migratory movement
asylsökande flyttningsrörelse integrationsfrämjande invandring
asylum seekers immigration literary works publications research
asylsökande forskning invandring litterära verk publikationer
Asylum seekers must report at the reception centre daily, but their movements are not otherwise restricted.
Asylsökandena måste anmäla sig vid förläggningen dagligen, men annars begränsas deras rörelsefrihet inte.
Asylum seekers, who are minors, have the right to the same social welfare and health care services as Finnish children.
Minderåriga asylsökande har rätt till samma socialtjänster och hälso- och sjukvårdstjänster som finska barn.
Asylum seekers with residence permits now moving to municipalities
Flytten av asylsökande med uppehållstillstånd till kommuner har inletts
Asylum situation in Northern Finland has become increasingly challenging.
Situationen med asylsökande har blivit ännu svårare i norra Finland.
At a breakfast meeting, organised in connection with the FAC, the foreign ministers will discuss with the Foreign Minister of Macedonia, Nikola Dimitrov.
Under ett frukostmöte i samband med rådets sammanträde samtalar utrikesministrarna med Makedoniens utrikesminister Nikola Dimitrov.
At a conference held in Ecuador last October, world leaders and ministers agreed on the New Urban Agenda, goals for sustainable urban development set by the UN.
FN:s mål för hållbar stadsutveckling (New Urban Agenda) antogs av världens statsöverhuvuden och ministrar i Ecuador i oktober i fjol.
At a later stage, it will also be necessary to consider the other areas of the procedure.
Det finns ett behov att senare beakta också processens övriga delar.
At a seminar organised for invited guests, President Lenaerts will hold a speech on the principle of mutual recognition between the Member States.
Vid ett seminarium för inbjudna gäster håller president Lenaerts ett anförande om principen om ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna.
At a separate retreat session, topical international and regional questions will be discussed.
Under en separat retreat diskuteras aktuella internationella och regionala frågor.
At a time agreed with the speaker of Parliament, the prime minister may deliver an announcement to Parliament on some aspect of government business.
Statsministern kan vid en tidpunkt som avtalas med riksdagens talman ge riksdagen en upplysning i ett ärende som hör till statsrådets verksamhetsområde.
At about the same time, many countries have reported observations regarding e.g. decline in the numbers of insects and birds.
Samtidigt har flera länder gjort observationer till exempel av ett minskat antal insekter och fåglar.
At an informal lunch meeting with South Korea's Foreign Minister Kang Kyung-wha, foreign ministers will discuss the security situation on the Korean Peninsula and the country's contacts with North Korea.
Under ett informellt lunchmöte i samband med utrikesrådet diskuterar ministrarna med Sydkoreas utrikesminister Kang Kyung-wha om säkerhetsläget på Koreahalvön och om landets kontakter till Nordkorea.
At an informal lunch, the Foreign Ministers will discuss the current situation in the Persian Gulf and ways for the EU to support avoiding escalation.
Under en inofficiell lunch diskuteras den aktuella situationen i Persiska viken och EU:s sätt att visa sitt stöd för att undvika att krisen eskalerar.
At an informal lunch, the ministers will discuss practical steps for achieving 5G connectivity and the reform of the regulatory framework for electronic communications.
Under ministrarnas inofficiella lunch diskuteras dessutom främjandet av 5G och det så kallade telepaketet, dvs. reformen av regleringen av elektronisk kommunikation.
At an informal lunch, the Ministers will discuss the Middle East peace process, focusing on France's initiative to organise an international conference to activate the peace process.
Under en inofficiell lunch diskuterar utrikesministrarna fredsprocessen i Mellanöstern och särskilt Frankrikes initiativ att ordna en internationell konferens för att aktivera fredsprocessen.
At an informal lunch with Lebanon's Foreign Minister Gebran Bassil, the situation in Lebanon will be discussed, including the impacts of the Syria conflict and the cooperation between the EU and Lebanon in international questions.
Under ett inofficiellt lunchmöte med Libanons utrikesminister Gebran Bassil diskuteras den aktuella situationen i Libanon inklusive effekterna av konflikten i Syrien och samarbetet mellan EU och Libanon i internationella frågor.
At an informal summit in Malta on 3 February, the leaders of the EU Member States issued a declaration concerning migration and addressing the central Mediterranean route.
EU:s stats- och regeringschefer utfärdade den 3 februari på Malta en förklaring om migrationen utmed den centrala Medelhavsrutten.
(at current prices)
(enligt gängse priser)
At EU level there are many ongoing processes, which relate to AI: the new Commission's five-year work programme and the EU's Multiannual Financial Framework, which are crucial elements for future growth and competitiveness,” Minister Lintilä said.
På EU-nivå pågår flera processer som anknyter till AI: den nya kommissionens femårsprogram och förhandlingarna om EU:s fleråriga budgetram, sade minister Lintilä.
At European level, the best results can be achieved with common European actions and solutions," says Minister Kai Mykkänen.
På europeisk nivå nås de bästa resultaten genom gemensamma, heltäckande åtgärder och lösningar, säger minister Kai Mykkänen.
At every level and in every sector.
På alla nivåer och inom alla sektorer.
At Finpro the eCommerce Growth programme is the responsibility of Programme Director Kari Pokkinen.
Programdirektör Kari Pokkinen ansvarar för tillväxtprogrammet vid Finpro.
At first, government programmes were positions and programme declarations by the Prime Ministers.
Programmens form har varierat, i början var de statsministerns ställningstaganden och programförklaringar.
At first, some missions reported in Swedish.
Till att börja med rapporterade somliga beskickningar på svenska.
At first, the aim is to get at least 300 enterprises sign up for the challenge.
Målet är att inledningsvis få med åtminstone 300 företag.
At first, the form will be available in English only, but within the next few weeks in all official EU languages.
Till en början finns blanketten på engelska och under de närmaste veckorna på alla officiella EU-språk.
At first, the maintenance allowance will be increased to eight euro per day.
I början höjs ersättningen för uppehälle till åtta euro per dag.
At his 75th birthday celebration in 1881, Snellman received the recognition of a grateful nation for his achievements.
Snellman hann vid sin 75-årsfest år 1881 hyllas av medborgarna för sin livsgärning.
At issue here is not only how to reorganize the Presidency in a way that guarantees the equality of Member States.
Vad reformeringen av ordförandeskapsarrangemangen beträffar är det inte enbart fråga om att garantera jämlikheten mellan medlemsländerna.
At its best, instruction in one's own religion prevents extremism, reinforces a healthy sense of identity and improves understanding of other religions.
I bästa fall förebygger undervisningen i egen religion extremtänkande, stärker sund identitet och ökar förståelsen för andra religioner.
At its best, it implements common European goals.
I bästa fall förverkligar den våra gemensamma europeiska målsättningar.
At its best, politics serves the people.”
Som bäst handlar politik om att tjäna människan.
At its core are human dignity, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Dess kärna utgörs av människovärde, rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
At its establishment stage, the Legislation Evaluation Council will focus on government proposals' economic impact assessment, but it may also assess other effects.
I det inledande skedet koncentrerar sig rådet för bedömning på att utvärdera de ekonomiska konsekvenserna i utkasten till regeringens propositioner, men det kan även utvärdera andra konsekvenser.
At its first plenary session, the Government decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister.
Statsrådet beslutar vid sitt konstituerande sammanträde om fördelningen av de ministrars ansvarsområden som finns vid samma ministerium.
At its meeting on 16 August 2018, the ministerial working group on reforms determined that the National Supervisory Authority (Luova), being part of the overall regional government, health and social services reform, be established on 1 January 2021 in conjunction with the reform's entry into force.
Reformministerarbetsgruppen fastslog vid sitt möte den 16 augusti 2018 att Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet Luova grundas i samband med att landskaps- och vårdreformen träder i kraft den 1 januari 2021.
At its meeting on 22 August 2014, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will sign a Memorandum of Understanding on Host Nation Support (HNS) between Finland and NATO.
Republikens presidents och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde vid sitt möte den 22 augusti 2014 att Finland undertecknar ett samförståndsavtal om värdlandstöd (Host Nation Support Memorandum of Understanding) mellan Finland och Nato.
At its meeting today, the Cabinet Committee on Economic Policy issued instructions on the implementation of the Government’s structural policy programme.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott gav vid sitt möte i dag anvisningar om genomförandet av det strukturpolitiska programmet.
At its meeting today, the working group shared information to have a common picture of the situation.
I gruppen utarbetades en gemensam lägesbild över helheten.
At its mid-term policy review session, the Government decided on additional appropriations for the Ohjaamo low threshold services for young people, and to give these services a more established position.
Regeringen beslutade vid sin halvtidsöversyn om tilläggsfinansiering och etablering av Navigator-verksamheten, som är en servicemodell med låg tröskel för unga.
At its summit meeting in Feira in June this year, the European Council adopted an Action Plan for the Northern Dimension.
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Feira i juni detta år ett handlingsprogram för den nordliga dimensionen.
At its worst, the budget is a poor compromise, the lowest common denominator.
I värsta fall är budgeten en dålig kompromiss, den minsta gemensamma nämnaren.
At Lahti, we stressed that the Commission proposal should look in particular at the quality of the intellectual property rights system.
I Lahtis betonade vi att kommissionens förslag särskilt bör ta upp kvaliteten på systemet för de immateriella rättigheterna.
At Lahti, we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined.
I Lahtis lyckades vi visa för president Putin att unionen är enig och beslutsam.
At latest Slush event, for example, foreign investors were very well represented.
Till exempel vid det senaste Slush-evenemanget formligen kryllade det av utländska investerare.
At least five members shall represent persons with disabilities or their families.
Av de övriga medlemmarna ska åtminstone fem företräda personer med funktionsnedsättning eller deras anhöriga.
At least four of these individuals have died.
Av dessa personer har åtminstone fyra omkommit.
At least 10,000 immigrants will be moving to Finland's municipalities next year.
Nästa år kommer minst 10 000 invandrare att flytta till kommunerna i Finland.
At least one decision by each rapporteur working at the Asylum Unit was selected randomly and assessed during a spot check in 2017.
Under 2017 granskades minst ett sporadiskt valt beslut av varje föredragande i asylenheten genom stickprov.
At lunch, foreign ministers will discuss the situation in Yemen.
Ministrarnas lunchdiskussion handlar om situationen i Jemen.
At lunch, ministers will discuss the reform of the UN development system with Achim Steiner, Administrator of United Nations Development Programme (UNDP).
Under en lunch diskuterar utvecklingsministrarna reformen av FN:s utvecklingssystem med UNDP:s generalsekreterare Achim Steiner.
At lunch, ministers will handle the latest developments in Gaza and the US decision to move its Embassy in Israel to Jerusalem.
Ministrarnas lunchdiskussion handlar om den senaste tidens händelser i Gaza och Förenta staternas beslut att flytta sin Israel-ambassad till Jerusalem.
At lunch on 19 September, the energy ministers will discuss the governance of the Energy Union.
Temat för energiministrarnas diskussioner vid lunchen den 19 september är förvaltningsmodellen för EU:s energiunion.
At lunch, the discussions will focus on the deteriorating humanitarian situation in Yemen.
Under lunchmötet diskuterar ministrarna den allt sämre humanitära situationen i Jemen.
At lunch, the Foreign Ministers will discuss the latest developments and political process in Libya.
Under utrikesrådets lunch behandlas det aktuella läget i Libyen och den politiska processen.
At lunch, the foreign ministers will discuss the relations between the EU and Egypt with Egypt's Minister of Foreign Affairs Sameh Shoukry.
Under en lunch tillsammans med Egyptens utrikesminister Sameh Shoukry samtalar utrikesministrarna om relationen mellan EU och Egypten.
At lunch, the Ministers will meet with Moussa Faki Mahamat, the new Chairperson of the African Union Commission.
Under ett lunchmöte träffar utrikesministrarna den nya ordföranden för Afrikanska unionens kommission Moussa Faki Mahamat.
At most 350 Finnish soldiers may participate in the UNIFIL peacekeeping operation.
I UNIFIL:s fredsbevarande insatser kan maximalt 350 finländska soldater delta.
“At Motiva, we are keen to accelerate sustainable development.
”Motiva påskyndar en hållbar förändring.
“At national and international levels we have more research evidence and a better understanding of the significance of children’s early years and early childhood education and care.
Forskningen och förståelsen av betydelsen av de tidiga åren och småbarnspedagogiken har vuxit såväl internationellt som i Finland.
At New Year we celebrate the turning of the old into the new.
På nyår firar vi att det gamla året övergår i ett nytt.
At Nordic meetings we have discussed all of the most topical issues, from the refugee crisis to 5G.
Vid de nordiska statsministermötena har vi diskuterat alla de mest aktuella temana, allt från flyktingkrisen till 5G.
At one of the sessions of the Annual Meeting, Prime Minister Sipilä and Sweden’s Prime Minister Stefan Löfven discussed global challenges from the Nordic perspective.
Seminariet omfattade bland annat en diskussion mellan statsminister Sipilä och Sveriges statsminister Stefan Löfven, där de lyfte fram nordiska synpunkter på globala utmaningar.
At Paris in December 2015, we must achieve a comprehensive and ambitious agreement on climate change which will result in the reduction of emissions around the world.
Vi måste få ett omfattande och ambitiöst klimatavtal till stånd i Paris i december 2015 med vilket utsläppen minskas globalt.
At present an unemployed person who starts an entrepreneurial activity that last for more than two weeks is no longer eligible for unemployment benefits, which means that the amendment would make it much easier to engage in entrepreneurial activities.
I nuläget är det så att om en arbetslös person inleder företagsverksamhet på heltid som pågår över två veckor, kan personen inte få arbetslöshetsförmån, så den nu föreslagna ändringen underlättar startandet av företagsverksamhet.
At present, around 80% of the need for assistance stems from conflicts.
Ungefär 80 procent av behoven av hjälp uppstår i dag på grund av konflikter.
At present, Ethiopia is one of the non-permanent members of the UN Security Council.
Etiopien är för närvarande icke-permanent medlem i FN:s säkerhetsråd.
At present, Finland is one of the Vice-Presidents of the CSP.
Finland är för närvarande en av partsmötets vice ordförande.
At present, Finland participates with approximately 500 soldiers in crisis management operations under the UN, OSCE and NATO.
För närvarande deltar Finland med ca 500 soldater i krishanteringsinsatser som leds av FN, OSSE och Nato.
At present, Finnish legislation includes provisions both on the taxation of income from international enterprise operations and on combating tax avoidance and aggressive tax planning.
I Finlands nationella lagstiftning ingår redan nu många bestämmelser om beskattning av inkomst av internationell företagsverksamhet och bestämmelser mot skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
At present, housing allowance is tied to the rental index which describes the development of rent.
Bostadsbidraget är för närvarande bundet till hyresindex, som beskriver hyresnivåns utveckling.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons.
För närvarande är det dock så att besluten om samarbete antingen urvattnas eller helt och hållet uteblir - det såg vi nyligen prov på när det gällde överflyttningen av fångar.
At present, identification is based on online banking credentials, Mobile ID or an identity card.
I dagsläget används bankkoder, mobilcertifikat eller id-kort.
At present it is particularly important to bring new infections to a halt.
För tillfället är det särskilt viktigt att förhindra nya smittfall.
At present it is quite difficult for the central government to direct the social and health services.
Social- och hälsotjänsterna är i dagens läge svåra att styra för centralförvaltningen.
At present it takes care of the basic services for over five million Palestine refugees in the West Bank, Gaza, Syria, Jordan and Lebanon.
Organisationen sörjer för över fem miljoner palestinska flyktingars basservice på Västbanken, i Gaza, Syrien, Jordanien och Libanon.
At present, Nordic countries collaborate in the integration of refugees and immigrants via for example the Nordic Programme on Health and Welfare.
Idag samarbetar de nordiska länderna i integreringen av flyktingar och invandrare bland annat genom det nordiska stödprogrammet.
At present, not all official information is readily available or people do not know how to utilise it.
För närvarande hittar man inte all myndighetsinformation eller man kan inte utnyttja den.
At present, renewable energy sources account for 39% of the final energy consumption, and the goal is to exceed 50% by 2030.
De förnybara energikällornas andel av den totala energiförbrukningen är för närvarande 39 %, och målet är att andelen ska vara över 50 % år 2030.
At present, small-scale biogas production based on just the income or benefit obtained from the generated energy is often unprofitable.
Småskaligt utnyttjande av sådan produktion av biogas som endast grundar sig på att få inkomst eller nytta av energin är oftast inte lönsamt i nuläget.
At present, the applicable knowledge base is fairly meagre, and many social services necessitate a large number of decisions by authorities, for which each region would be responsible.
Kunskapsbasen om detta är knapphändig, och en stor del av socialservicen förutsätter en hel del myndighetsbeslut som är på landskapets ansvar.
At present the ELY Centres are making agreements for 1,300 municipal placements a year.
För närvarande ingår NTM-centralerna årligen avtal om cirka 1 300 kommunplatser.