natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On an international scale, Finnish authorities and service providers within the health and social sector possess extensive data resources which contain valuable information on the wellbeing and health of the population and on the use of health and social services.
De finländska myndigheterna och tjänsteleverantörerna inom social- och hälsovården har i internationell jämförelse mycket omfattande datalager, som innehåller värdefulla data om befolkningens välfärd och hälsa och användningen av social- och hälsotjänsterna.
On 1 April, Counsellor for Foreign Affairs Mikko Kinnunen will become the Foreign Ministry's first Ambassador for Hybrid Affairs.
Den 1 april börjar utrikesrådet Mikko Kinnunen arbeta som utrikesministeriets första hybridambassadör.
On 16 April, Finland joined the International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons (Paris Partnership).
Den 16 april anslöt Finland sig till ett internationellt partnerskap mot straffrihet för bruk av kemiska vapen (det så kallade Parispartnerskapet).
On 24 April 2017, Helsinki Court of Appeal gave its judgement on a case concerning cross-border distance selling of alcoholic beverages into Finland.
Helsingfors hovrätt meddelade den 24 april 2017 sitt avgörande i ett mål som gäller gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker till Finland.
On 12 April, Minister of Justice Antti Häkkänen attended a high-level conference held in Copenhagen.
Justitieminister Antti Häkkänen deltog i Europeiska ministerkommitténs högnivåkonferens som ordnades av ordförandelandet Danmark i Köpenhamn den 12 april.
On 27 April 2016, the EU published a Joint Communication on the Arctic, in the preparation of which Finland participated actively.
Den 27 april 2016 offentliggjorde EU sitt tredje meddelande om politiken för Arktis och Finland har deltagit aktivt i beredningen.
On 21 April 2018, the European Union and Mexico reached a political agreement on modernising their existing Free Trade Agreement.
Den 21 april 2018 kom EU och Mexiko överens om att det nu gällande frihandelsavtalet ska förnyas och uppdateras.
On 24 April, the first day of its mid-term policy review session, the Government has examined the outlook of Finland's economy as well as the EUR 10 billion policy package to cover sustainability gap.
Den 24 april under den första dagen av halvtidsöverläggningarna granskade regeringen det övergripande ekonomiska läget i Finland samt hållbarhetsunderskottet på totalt 10 miljarder euro.
On 3 April 2014, the Government agreed on the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015-2018.
Den 3 april 2014 bekräftade regeringen ramarna för statsfinanserna och planen för de offentliga finanserna för åren 2015-2018.
On 11 April, the Government agreed the General Government Fiscal Plan for 2019–2022.
Regeringen har den 11 april enats om en plan för de offentliga finanserna 2019–2022.
On 2 April, the Government appointed General Staff Officer Jari Ylitalo as Ministerial Adviser at the Prime Minister's Office as of 1 May 2015.
Den 2 april utnämnde statsrådet generalstabsofficeren Jari Ylitalo till tjänsten som konsultativ tjänsteman vid statsrådets kansli fr.o.m. den 1 maj 2015.
On 28 April 2016 the Government endorsed a Government Resolution for a national strategy for tackling the shadow economy and economic crime for 2016 to 2020.
Den 28 april 2016 fattade statsrådet ett principbeslut om en strategi för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet för åren 2016–2020.
On 5 April, the Government has agreed on the General Government Fiscal Plan for 2017−2020.
Regeringen kom den 5 april överens om planen för de offentliga finanserna 2017-2020.
On 12 April 2016, the Ministerial Committee on Economic Policy adopted a strategy to tackle the shadow economy and economic crime.
Finanspolitiska ministerutskottet godkände den 12 april 2016 en strategi för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
On 23 April, the Ministry held an information briefing about the transfer of the Salpa Line structures at the Salpa Line Museum in Miehikkälä.
Finansministeriet ordnade måndagen den 23 april ett informationsmöte om överlåtelsen av konstruktionerna längs Salpalinjen i Salpalinja-museo i Miehikkälä.
On 24 April the Ministry of Finance sent out for comments a draft Government Proposal on the implementation of the regional government reform.
Finansministeriet har den 24 april sänt utkastet till regeringens proposition om genomförandet av landskapsreformen på remiss.
On 23 April, the Ministry will send out a letter to all landowners on whose land there are sites that have restrictions on the right of use.
Den 23 april skickar finansministeriet ett brev till de markägare på vars marker det finns objekt med begränsad nyttjanderätt.
On 5 April the services will be brought close to the clients in Xi'an, Chongqing, Hangzhou and Guangzhou.
Den 5 april erbjuds samma service invånarna i städerna Xi'an, Chongqing, Hangzhou och Guangzhou.
On 18 August 2014, a Meeting of Permanent Secretaries established a working group to assess the economic effects of the EU's Russia sanctions and Russia's counter sanctions by the time of the budget session.
Kanslichefsmötet tillsatte den 18 augusti 2014 en arbetsgrupp som fick till uppgift att utreda de ekonomiska konsekvenserna av EU:s sanktioner mot Ryssland och Rysslands motsanktioner före budgetmanglingen.
On 18 August 2014, a meeting of Permanent Secretaries of Government ministries established a working group to assess the economic effects of the EU's Russia sanctions and Russia's counter sanctions by the time of the budget session.
Ministeriernas kanslichefsmöte tillsatte den 18 augusti 2014 en arbetsgrupp med uppgiften att före budgetmanglingen utreda de ekonomiska konsekvenserna av EU:s Rysslandssanktioner och de ryska motsanktionerna.
On 17 August, Minister for Foreign Affairs Timo Soini appointed Member of Parliament Pekka Haavisto to serve as his Special Representative on mediation with special focus on Africa.
Den 17 augusti utnämnde utrikesminister Timo Soini riksdagsledamoten Pekka Haavisto till sin särskilda representant för regionala fredsmedlingsuppdrag med betoning på Afrika.
On 7 August, Russia announced its own counter measures directed at the import of agricultural products and foodstuffs.
Ryssland meddelade om sina egna motsanktioner som riktades mot vissa jordbruksprodukter och livsmedel den 7 augusti.
On 7 August 2014, Russia imposed a ban on the importation from the EU, the USA, Canada, Australia and Norway of meat and meat products, milk and dairy products, root crops, vegetables, fruits and nuts, vegetable fat-based food products, fish and shellfish.
Den 7 augusti 2014 förbjöd Ryssland importen av kött och köttprodukter, mjölk och mjölkprodukter, rotfrukter, grönsaker, frukt och nötter, växtfettbaserade livsmedelsprodukter samt fisk och kräftdjur från EU, Förenta staterna, Kanada, Australien och Norge.
On 29 August 2013, the Government decided on a structural policy programme.
Regeringen fattade beslut om det strukturpolitiska programmet den 29 augusti 2013.
On 31 August, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance will circulate for comment the Government’s draft proposal on the health, social services and regional government reform.
Social- och hälsovårdsministeriet och finansministeriet sänder ett utkast till regeringsproposition som gäller social- och hälsovårds- och landskapsreformen på remiss den 31 augusti.
On 10 August 2018, the President of the Republic approved a new Trade Secrets Act implementing the EU Directive on the protection of trade secrets.
Republikens president stadfäste den 10 augusti 2018 den nya lagen om företagshemligheter genom vilken EU:s direktiv om skyddet för företagshemligheter genomförs.
On average, cuts of approximately 40% were made in different forms of financing granted as donations, including Finland’s bilateral and multilateral cooperation and NGOs.
I genomsnitt 40 procent av biståndet har skurits ned, till exempel det bilaterala och multilaterala samarbetet och stödet till civilsamhällesorganisationer.
On average, the number of vacancies per month during 2017 amounted to 93,200, of which 49,300 were new vacancies.
Under 2017 fanns det i genomsnitt 93 200 lediga jobb per månad, av vilka 49 300 var nya lediga jobb.
On behalf of Finland, Minister Mattila will address the general discussion of a high-level meeting on antimicrobial resistance.
Minister Mattila håller Finlands anförande vid den allmänna debatten av ett högnivåmöte som handlar om antimikrobiell resistens.
On behalf of Finland the agreement on EU support was signed by Herkko Plit, President and CEO of Baltic Connector Oy, on behalf of Estonia by Taavi Veskimägi, CEO of Elering AS, and on behalf of the Commission by Dirk Becker, Executive Director of the Innovation and Networks Executive Agency INEA.
Stödavtalet undertecknades på Finlands vägnar av verkställande direktören för Baltic Connector Oy, Herkko Plit, på Estlands vägnar av verkställande direktören för Elering AS, Taavi Veskimägi, och på kommissionens vägnar av Dirk Becker, som är verkställande direktör för den verkställande organisationen INEA (Innovation and Networks Executive Agency).
On behalf of Finland, the agreement was signed by Hannele Pokka, Permanent Secretary of the Ministry of the Environment.
Avtalet undertecknades för Finlands del av miljöministeriets kanslichef Hannele Pokka.
On behalf of the Government, I wish all people in Finland a truly Happy New Year.
Jag vill på statsrådets vägnar önska alla finländare ett riktigt gott nytt år
On behalf of the members of the Government, of the civil service and of the Finnish people, I offer you the most sincere gratitude, Mrs President, for the work you have done for the benefit of the country.
Jag vill på statsrådsmedlemmarnas, tjänstemannakårens och folkets vägnar framföra mitt varmaste tack till Er, fru president, för det arbete Ni gjort för fosterlandets väl.
On behalf of the Union, I said how deeply shocked we were at the murder: it much be investigated, and those responsible must be brought to justice.
Jag lade fram unionens budskap, att detta mord som har chockerat oss alla djupt måste utredas och att de skyldiga måste ställas inför rätta.
On both of these levels of Barents cooperation, important areas of emphasis are economic, environmental and transport issues.
Inom bägge nivåer av Barentssamarbetet är de ekonomiska frågorna, miljön och trafiken viktiga tyngdpunkter.
On-budget expenditure is expected to be EUR 55.4 billion in 2018.
Utgifterna inom budgetekonomin beräknas uppgå till 55,4 miljarder euro 2018.
On-budget expenditure is expected to be EUR 55.1 billion in 2019, which is EUR 0.7 billion less than that budgeted for 2018.
Utgifterna inom budgetekonomin uppskattas uppgå till 55,1 miljarder euro 2019, vilket är 0,7 miljarder euro mindre än vad som budgeterats för 2018.
2015 on-budget revenue is expected to be around EUR 49.2 billion, of which tax revenue will account for around EUR 40.0 billion.
Inkomsterna för 2015 års budgetekonomi beräknas vara ca 49,2 miljarder euro, varav skatteinkomsterna utgör ca 40,0 miljarder euro.
On-budget revenue is expected to be EUR 51.3 billion in 2018.
Inkomsterna inom budgetekonomin beräknas uppgå till 51,3 miljarder euro 2018.
On-budget revenue will be just under 3% compared with the budgeted figure for 2013.
Den statliga budgetekonomins inkomster ökar med nästan 3 % jämfört med de inkomster som budgeterats för 2013.
On-call services would probably not be offered on market terms across the country,” says Niemi.
Jourtjänster skulle sannolikt inte erbjudas på marknadsmässiga villkor i hela Finland, säger Niemi.
On 14 December in Brussels, Prime Minister Juha Sipilä announced the first-ever recipient of the International Gender Equality Prize introduced by the Finnish Government.
Den 14 december offentliggjorde statsminister Juha Sipilä den första mottagaren av det internationella jämställdhetspriset (International Gender Equality Prizen) som har inrättats av Finlands regering.
On 5 December, Ms Räsänen will participate in the EU Justice and Home Affairs Council (JHA) in Brussels.
Inrikesminister Räsänen deltar i EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel den 5 december.
On 6 December, Parliament approved the Senate’s actions and a resolution on independence, and in Parliament Santeri Alkio was the first to sign this resolution.
Den 6 december godkände lantdagen senatens åtgärder och sitt självständighetsförslag, där Santeri Alkio var den första i lantdagen att underteckna klämmen.
On 15 December, the European Reference Network Board of Member States unanimously approved 23 applications to establish European Reference Networks.
Företrädare för medlemsländerna i Europeiska unionen godkände enhälligt den 15 december 23 ansökningar om att etablera referensnätverk (European Reference Networks).
On 5 December, the eve of the Independence Day, Prime Minister Juha Sipilä will host Finland’s centenary celebration for more than 500 schoolchildren from all over the country.
Statsminister Sipilä står som värd för en nationell hundraårsfest för över 500 skolbarn som ordnas i Helsingfors på självständighetsdagsaftonen den 5 december.
On 17 December 2015 the Finnish Government issued programme licences for radio broadcasting to 14 applicants.
Statsrådet har den 17 december 2015 beviljat 14 sökande programkoncenssioner för radioverksamhet.
On 21 December, the Government published a draft of the legislation detailing how customers will be able to select from among the health and social services that are within the scope of freedom of choice.
Regeringen publicerade den 21 december ett lagutkast om hur klienten kan välja tjänster bland de social- och hälsotjänster som omfattas av valfriheten.
On 19 December 2017, the Government submitted to Parliament a proposal for legislative amendments to improve the information security of services essential to society and to increase the authorities' opportunities to help in improving information security.
Regeringen lämnade den 19 december 2017 en proposition till riksdagen med förslag till lagändringar för att förbättra informationssäkerheten i samhällsviktiga tjänster och för att öka myndigheternas möjligheter att bidra till att förbättra informationssäkerheten.
On 20 December 2016, the Government's Ministerial Committee on Economic Policy supported the proposal by the Ministry of Transport and Communications to corporatise the air navigation services of Finavia Corporation and turn them into a special assignment company in spring 2017.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott förordade den 20 december 2016 kommunikationsministeriets förslag om att Finavia Abp:s flygtrafiktjänst avskiljs till ett separat specialuppgiftsbolag våren 2017.
On 20 December 2016, the Government's Ministerial Committee on Economic Policy supported the proposal to turn the air navigation services of Finavia Corporation into a special assignment company.
Regereringens finanspolitiska ministerutskott förordade den 20 december 2016 att Finavias flygtrafiktjänst avskiljs till ett separat specialuppgiftsbolag.
On 8 December 2015, the Ministry of Employment and the Economy sent the proposal for a decree on investment aid for renewable energy and new energy technology for comments.
Arbets- och näringsministeriet har den 8 december 2015 skickat ett utkast till statsrådets förordning om investeringsstöd för förnybar energi och ny energiteknik ut på remiss.
On 3 December 2015, the Ministry published a prior information notice for potentially interested parties to manage the project.
Arbets- och näringsministeriet publicerade den 3 december 2015 en förhandsannons om projektet för att kartlägga vilka som är intresserade av att administrera det.
On 14 December the trilogue between the EU Member States, the Commission and Parliament reached a preliminary agreement on the LULUCF Regulation, i.e. how carbon sinks and emissions caused by the use of forests and lands are taken into account in the EU’s climate policy targets to 2030.
Den 14 december nådde EU:s medlemsländer, kommissionen och parlamentet i sina trepartsförhandlingar preliminärt enighet om EU:s LULUCF-förordning, dvs. om hur kolsänkor och de utsläpp som skog och markanvändning orsakar ska beaktas i EU:s klimatmål fram till 2030.
On 7 December, the UN launched a general appeal with the aim of meeting the humanitarian needs of next year.
FN publicerade den 7 december en gemensam vädjan för att kunna bemöta de humanitära behoven för nästa år.
On Europe Day it is good to remember that peace can never be taken for granted.
På Europadagen är det bra att komma ihåg att fred aldrig är en självklarhet.
On every one of us.
På var och en av oss.
on Facebook @FinnishEmbassyBangkok
på Facebook: @FinnishEmbassyBangkok
On Facebook: www.facebook.com/capitalofmetal
Kampanjen på Facebook: www.facebook.com/capitalofmetal
On 9 February, he will have clocked up 4,256 days as a minister.
Den 9 februari har han sammanlagt 4 256 ministerdagar.
On 23 February hunting will take place in Kouvola region and some other locations and on 24 February in Southwest Finland, as a collaborative effort of several hunting clubs.
Fredagen den 23 februari jagar man vildsvin bland annat i Kouvola och på lördagen den 24 februari i Egentliga Finland där flera föreningar jagar tillsammans.
On 25 February in Brussels, Minister of the Interior Petteri Orpo and Minister of Defence Jussi Niinistö had a meeting with Member of the European Parliament Vicky Ford, who is responsible for the European Parliament report on the proposal to amend the Firearms Directive.
Inrikesminister Petteri Orpo och försvarsminister Jussi Niinistö träffade Europaparlamentariker Vicky Ford som ansvarar för Europaparlamentets betänkande om direktivförslaget i dag den 25 februari i Bryssel.
On 20–27 February, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will visit Tokyo, Seoul and the PyeongChang Winter Olympics.
Den 20–27 februari gör utrikesminister Timo Soini en resa till Tokyo, Seoul och vinter-OS i Pyeongchang.
On 15 February, the European Parliament voted clearly in favour of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Den 15 februari röstade Europaparlamentet med tydlig majoritet för CETA-avtalet mellan EU och Kanada (Comprehensive Economic and Trade Agreement).
On Finland's initiative, the EU has financed preparations of the water treatment plant.
EU har på initiativ från Finland finansierat förberedelserna av reningsverksprojektet.
On Finland's initiative, the views of young people in more than ten countries were heard on the themes of the Public Governance Ministerial Meeting.
Engageringen av unga i temana som behandlas vid förvaltningsministermöten inleddes på Finlands initiativ, och det genomfördes i tio länder.
On Friday 24 April, the President of the Republic accepted the association agreements concluded between the EU and its Member States and Ukraine, Moldova and Georgia.
Fredagen den 24 april godkände Republikens president associeringsavtalen som slutits mellan Ukraina, Moldavien och Georgien och Europeiska unionen samt dess medlemsstater.
On Friday 8 April, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's participation in international crisis management and rapid reaction troops.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade fredagen den 8 april Finlands deltagande i internationell krishantering och snabbinsatsstyrkor.
On Friday 20 April, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Syria.
Vid sitt möte fredagen den 20 april diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott läget i Syrien.
On Friday, 21 August, the Government will begin preparing plans on alternative means to restore Finland's economy in accordance with the objectives of the Government Programme.
Regeringen börjar fredagen den 21 augusti bereda alternativa metoder för att sanera Finlands ekonomi i enlighet med målsättningarna i regeringsprogrammet.
On Friday 22 August, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the current situation in Ukraine in the light of the President's visit to Russia and Ukraine on 15–16 August.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade fredagen den 22 augusti det aktuella läget i Ukraina i ljuset av republikens presidents besök i Ryssland och Ukraina den 15–16 augusti.
On Friday 7 August, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine.
Fredagen den 7 augusti diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott läget i Ukraina.
On Friday 13 December, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's Russia Action Plan which is to be revised.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade vid sitt möte fredagen den 13 december Finlands handlingsprogram för Ryssland, som ska förnyas.
On Friday 11 December, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed concrete measures in response to the request for aid and assistance submitted by France, following the terrorist attacks in Paris.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade fredagen den 11 december de konkreta åtgärder som Finland kan vidta för att svara på Frankrikes begäran om bistånd efter terrordåden i Paris.
On Friday 1 December, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received a periodic review of the Defence Forces’ participation in international training and exercises in 2018.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick fredagen den 1 december en översikt av försvarsmaktens deltagande i internationell utbildnings- och övningsverksamhet 2018.
On Friday 23 February Prime Minister Juha Sipilä will attend an informal European Council meeting and the International High-Level Conference on Sahel in Brussels.
Statsminister Juha Sipilä deltar i ett informellt möte i Europeiska rådet och i en högnivåkonferens om Sahel i Bryssel fredagen den 23 februari.
On Friday, 6 February 2015, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland’s participation in the international security sector training cooperation in Iraq.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade fredagen den 6 februari 2015 Finlands deltagande i utbildningssamarbete inom den internationella säkerhetssektorn i Irak.
On Friday 26 February, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the Syrian conflict and current developments in Iraq.
Fredagen den 26 februari diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott det aktuella läget i Syrienkonflikten och Irak.
On Friday 13 January, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the conflict in Syria.
Fredagen den 13 januari diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott konflikten i Syrien.
On Friday 13 July, Finland and Tanzania will co-host an event on forests together.
På fredagen den 13 juli ska Finland tillsammans med Tanzania ordna ett evenemang med skog som tema.
On Friday 4 July, Prime Minister Stubb will make his first visit to Sweden as prime minister.
Statsminister Alexander Stubb gör sitt första besök till Sverige under sin statsministerperiod fredagen den 4 juli.
On Friday 30 June, Minister Niinistö will pay a visit to Stockholm.
Fredagen den 30 juni reser försvarsminister Niinistö vidare till Stockholm.
On Friday 27 June, the European Council outlined its priorities for the forthcoming years in Brussels.
Fredagen den 27 juni fastställde Europeiska rådet i Bryssel prioriteringarna för de kommande åren.