natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The work done for the Saimaa Ringed Seal is a good example of voluntary work that the Finns do to protect threatened species.
"Arbetet för att skydda saimenvikaren är ett gott exempel på sådant frivilligarbete som finländarna utför för att skydda hotade arter.
“The work encourages us to understand our past”
”Verket uppmanar att förstå vårt förflutna”
The work has by no means ended yet.
Arbetet är inte på något sätt avslutat.
The work includes, among other measures, drafting a plan on implementation of Istanbul Convention in Finland.
I dess arbete ingår t.ex. att utarbeta en plan för genomförandet av Istanbulkonventionen i Finland.
The work is based on the EU Directive on the alternative fuels distribution infrastructure.
Utredningen bygger på EU-direktivet om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen.
The work is based on VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.'s report Kohti jaettua ymmärrystä työn tulevaisuudesta , which examined more than 80 different research studies and reports on the future of work.
Redogörelsen bygger på VTT Ab:s utredning Med sikte på en bred förståelse av arbetets framtid (på finska) som behandlar mer än 80 olika undersökningar, utredningar och rapporter som rör arbetets framtid.
The work is coordinated by the Finnish Environment Institute (SYKE) and steered by the Finnish-Russian Working Group on Nature Conservation.
Finlands miljöcentral samordnade arbetet under ledning av den finsk-ryska naturvårdsarbetsgrupp som lyder under miljöministeriet.
The work is only just starting, and next year we will see in what direction the programme should start to expand," says Minister of Housing and Communications Pia Viitanen about the programme's future.
Arbetat har precis inletts, nästa år utreder vi i vilken riktning vi ska utvidga programmet", berättar bostads- och kommunikationsminister Pia Viitanen angående åtgärdsprogrammet.
The work is scheduled to be completed by the end of 2015.
Arbetsgruppen ska slutföra sitt arbete före utgången av 2015.
The work launched last year for defining the OSCE vision – its role and direction in the coming years – will also be one of the council’s main themes.
Ett av mötets huvudteman är arbetet som inleddes förra året för att sammanställa en vision om OSSE:s roll och riktning i framtiden.
The work of HELCOM must be further strengthened to understand the impacts and minimise harm and damage.
Arbetet inom HELCOM bör stärkas så att vi kan förstå klimatförändringens effekter och minska olägenheterna av den.
The work of State Secretary Jari Partanen encompasses the ministries where Ministers Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Kimmo Tiilikainen, Olli Rehn and Anne Berner have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries' field of activities.
Statssekreterare Jari Partanens ansvarsområde är de ministerier där ministrarna Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Kimmo Tiilikainen, Olli Rehn och Anne Berner har förordnats att behandla ärenden.
The work of State Secretary Olli-Pekka Heinonen encompasses the ministries where Ministers Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka and Sanni Grahn-Laasonen have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries' field of activities.
Statssekreterare Olli-Pekka Heinonens ansvarsområde är de ministerier där ministrarna Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka och Sanni Grahn-Laasonen har förordnats att behandla ärenden.
The work of State Secretary Samuli Virtanen encompasses the ministries where Ministers Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström and Hanna Mäntylä have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries' field of activities.
Statssekreterare Samuli Virtanens ansvarsområde är de ministerier där ministrarna Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström och Hanna Mäntylä har förordnats att behandla ärenden.
The work of the Commissioner for Human Rights also includes country visits and reporting, thematic reporting, and awareness-raising activities.
Kommissionären gör landbesök, sammaställer nationella och tematiska rapporter samt främjar kunskap om de mänskliga rättigheterna.
The work of the convention which prepared the Charter of Fundamental Rights and has been already presented at the Biarritz European Council deserves great commendation.
Det konvent som beredde stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken stadga presenterades redan på Europeiska rådets möte i Biarritz, förtjänar ett stort tack för sitt arbete.
The work of the coordination group for international disability policy under the Ministry for Foreign Affairs is one way to strengthen the participation of persons with disabilities in the preparation of Finland's foreign and security policy."
Samordningsgruppen för internationell politik för personer med funktionsnedsättning, som arbetar under utrikesministeriets ledning, är ett sätt att främja funktionshinderrörelsens deltagande i beredningen av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.”
The work of the IDPS departs from the idea that issues concerning development and security are intertwined.
IDPS arbete utgår från tanken att utvecklings- och säkerhetsfrågor är beroende av varandra.
The work of the incentive trap working group was preceded by a labour market organisation working group that examined earnings-related unemployment security.
Arbetsgruppen för utredning av flitfällorna föregicks av en arbetsgrupp inom ramen för arbetsmarknadsorganisationerna som hade till uppgift att dryfta det inkomstrelaterade utkomstskyddet för arbetslösa.
The work of the new Research and Innovation Council to outline national strategies is supported by sufficient research and innovation policy expertise, while securing the involvement of the different ministries in the strategy work.
Arbetet i det nya forsknings- och innovationsrådet ska stödjas genom tillräcklig sakkunskap om forsknings- och innovationspolitik för skapandet av nationella riktlinjer och genom att garantera sektorministeriernas delaktighet i rådets strategiska arbete.
The work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals will also be presented at the same event.
Vid samma tillfälle presenteras även arbetet som utförts av den öppna arbetsgrupp som dryftat nya mål för hållbar utveckling.
The work of the parliamentary committee is based on the project investigating reorganisation needs in central government (KEHU project).
Parlamentariska kommitténs arbete baserar sig på projektet som utvärderat behovet av att reformera centralförvaltningen (KEHU-projektet).
The work of the preparatory committee should be completed by 2003 so that it can be taken into consideration as much as possible in the preparations for the actual negotiations in the inter-governmental conference.
Konventet bör får sitt arbete klart före 2003 för att arbetet skall kunna beaktas på bästa möjliga sätt i förberedelserna inför regeringskonferensens egentliga förhandlingar.
The work of the Wolf Ambassadors takes also courage”, says Dr Matti Nummelin, Chair of IUCN National Committee of Finland.
Verksamheten kräver också mod", säger Matti Nummelin från utrikesministeriet, Finlands IUCN-kommittés ordförande och utvecklingspolitisk rådgivare på miljöområdet, som motivering av valet.
The work of the working group is based on the Team Finland Strategy, adopted by the Government.
Utredningsgruppens arbete baserar sig på statsrådets Team Finland-strategi.
The work on developing the Finnish defence system includes the HX Fighter Program and the Squadron 2020 project.
HX-jaktplansprojektet och projektet Flottilj 2020 ingår i utvecklingen av Finlands försvarssystem.
The work on reforming the tax agreement with Portugal was a long process.
Förnyandet av skatteavtalet med Portugal bereddes länge.
The work on reshaping the Union takesplace against the background of an increasingly sceptical public opinion, in most if not all Member States.
Arbetet för att omstrukturera unionen sker mot bakgrund av en allt mer skeptiskt inställd opinion i så gott som alla medlemsstater.
“The work on taking the EMU forward should now focus more vigorously on reducing the Banking Union risks and developing the European Stability Mechanism so that concrete results can be achieved.
”För att konkreta resultat ska kunna nås måste arbetet för att utveckla EMU allt starkare fokuseras på minimering av bankunionens risker och utveckling av Europeiska stabilitetsmekanismen.
The work on the report was launched in spring 2018 by the Ministry of Education and Culture and the City of Helsinki in cooperation with the foundation for the Design Museum and the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre.
Det var undervisnings- och kulturministeriet och Helsingfors stad som våren 2018 i samarbete med Konstindustrimuseets stiftelse och Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum satte igång utredningsarbetet.
The work performed so far has generated extensive international interest in Finland's inclusive framework.
Det arbete som utförts hittills har väckt omfatta internationellt intresse för vår inkluderande verksamhetsmodell.
The work reflects the single person as an agent of something much larger than one individual – the future of a whole nation, which had to be redeemed with the highest of sacrifices,” said President of the Republic Sauli Niinistö at the unveiling of the memorial.
Verket återspeglar den enskilda människan som ett redskap för någonting mycket större – en hel nations framtid som krävde dyra uppoffringar, sade republikens president Sauli Niinistö vid avtäckningsceremonin.
The work regarding the future must clarify the division of labour between the Union, its Member States and those regional public actors that exercise power at different levels.
Framtidsarbetet måste klarlägga arbetsfördelningen mellan unionen, medlemsstaterna och de regionala offentliga aktörer som utövar makt på olika nivåer.
The work should be completed in spring 2019.
Avsikten är att arbetet ska vara klart våren 2019.
The work should be continued with the aim of renewing and planning participation practices in a way that makes participation as easy and convenient as possible for citizens with different backgrounds.
Målet för det fortsatta arbetet bör vara att förnya formerna för deltagande och planera dem så att de lämpar sig för medborgare med olika utgångspunkter och så att tröskeln för att använda dem är så låg som möjligt.
The work takes into account international information and lessons learned.
I arbetet har man uppmärksammat internationella uppgifter och erfarenheter.
The work that has been done enables Luke to establish an even more accurate picture of the wolf population in Finland, especially with respect to the number of packs and pairs that have established a territory.
Tack vare utvecklingsarbetet har Luke nu en mera exakt bild än tidigare av den finska vargstammen särskilt vad gäller flockar och par som har upprättat revir.
The work to develop the digital growth environment is led by the Minister of Transport and Communications together with the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Utvecklingen av den digitala tillväxtmiljön sker under ledning av kommunikationsministern och i samarbete med arbets- och näringsministeriet och näringslivet.
The work to promote the concepts and a common information manage-ment model is under way in a common information management project.
Arbetet för att främja begreppsapparaten och en gemensam informationshanteringsmodell fortsätter inom ramen för projektet för gemensam informationshantering (YTI).
The work was a success: in the spring of 2014, as many as 59 seal pups of the 64 pups were born in the nests the female seals had made in the artificial mounds.
Arbetet gav resultat: 59 av de 64 sälungar som föddes våren 2014 föddes i bon som sälhonorna grävt åt sig i snödrivor som kommit till genom frivilliginsatser.
The work was based on the Government foresight report and the report by the Committee for the Future, ministries' futures reviews and contributions by network members who participated in the workshops.
Regeringens framtidsredogörelse och framtidsbetänkande, ministeriernas framtidsöversikter samt initiativ av de av framsynsnätverkets medlemmar som deltagit i verkstäderna fungerade som bas för arbetsprocessen.
The work was further supported by researchers as well as citizens through discussion conducted on the government's otakantaa.fi forum in April.
Forskarnas och allmänhetens diskussion på statsförvaltningens forum dinasikt.fi i april stödde också för sin del tjänstemännens arbete.
The work will be based on earlier studies on corporate subsidies, including tax credits, carried out by the Ministry of Employment and the Economy as well as on other available research data.
Arbets- och näringsministeriets tidigare utredningar om företagsstöd inklusive skattestöd samt andra tillgängliga forskningsresultat kommer att beaktas.
The work will be based on the reports examining Finland's economy, drawn up by various experts in recent years.
I arbetet kommer man att utnyttja det stora antal expertrapporter som under de senaste åren utarbetats om Finlands ekonomi.
The working breakfast will focus on the future of Europe.
På arbetsfrukosten behandlas Europas framtid.
The working community must be in order.
Arbetsmiljön måste också vara i gott skick.
The working dinner also held a thorough discussion on the decision by the United States to pull out of the Iran nuclear deal.
Under sin gemensamma arbetsmiddag förde stats- och regeringscheferna också en grundlig diskussion om Förenta staternas beslut att dra sig ur kärnavtalet med Iran.
The working group achieved a parliamentary understanding of the policy lines on YLE's future.
Arbetsgruppen har nått ett parlamentariskt samförstånd om riktlinjerna för Yles framtid.
The working group also addressed the work of the third sector and a manner for combining NGOs' services with the action of the authorities.
Den arbetsgrupp som berett verksamhetsmodellen behandlade också verksamheten hos organisationer inom den tredje sektorn samt hur de tjänster som organisationerna producerar bör förenas med myndigheternas verksamhet.
The working group also has the task of making proposals on possible new operating model as well as organisational and resource changes.
Vidare har arbetsgruppen i uppdrag att föreslå möjliga nya modeller för verksamheten och ändringar i organisationen och resurserna.
The working group also identifies measures whose further study it does not consider justified at this stage with respect to raising the employment rate.
Arbetsgruppen ger även sin synpunkt på åtgärder som den i detta skede inte anser behöva ytterligare utredning med tanke på en höjning av sysselsättningsgraden.
The working group also proposes a cut to media sector schooling and the remodelling of some starting places to further education places.
Arbetsgruppen föreslår också en nedskärning av utbildningen inom mediebranschen och att en del av de nya studieplatserna förs över till vidareutbildningen.
The working group also proposes a penalty payment for violations of the rules of procedure in the Competition Act, such as the obligation to deliver information.
Arbetsgruppen föreslår också att det kan påföras en påföljdsavgift för överträdelse av procedurreglerna i lagen, såsom försummelse av informationsskyldigheten.
The working group also proposes that a Government resolution and a national action framework to implement it be drafted on gambling policy.
Arbetsgruppen föreslår dessutom att man utarbetar ett principbeslut av statsrådet om penningspelspolitiken och ett nationellt program för att verkställa det.
The working group also proposes that cooperative-based activities be developed to solve the problems with social security.
Därutöver föreslår arbetsgruppen att man utvecklar verksamhet enligt en andelslagsmodell för att lösa problem i anslutning till socialskyddet.
The working group also proposes that each political party with at least three MP seats must be represented in the Administrative Council.
Dessutom framför arbetsgruppen att varje politiskt parti med minst tre riksdagsledamöter ska vara representerat i förvaltningsrådet.
The working group also proposes that in each ministry there should be the office of the Director of Legislative Affairs.
Arbetsgruppen föreslår också att tjänster som lagstiftningsdirektör inrättas vid alla ministerier.
The working group also proposes that YLE's funding should be outside the government spending limits.
Utöver detta föreslår arbetsgruppen att finansieringen av Rundradion Ab bör stå utanför ramarna för statsfinanserna.
The working group also published a risk scenario in which the Russian economy declines sharply from the second half of 2014 to 2016 and imports fall by third relative to their 2013 level.
Arbetsgruppen publicerade även ett riskscenario där den ryska ekonomin skulle drabbas av en djup recession från den senare hälften av 2014 ända tills 2016, och där importen skulle minska med en tredjedel jämfört med 2013 års nivå.
The working group appointed by Ministry of Social Affairs and Health and the university hospital districts' rare disease units will help the Finnish members of reference networks in networking with other actors in their field of speciality.
En arbetsgrupp som tillsatts av social- och hälsovårdsministeriet och enheterna för sällsynta sjukdomar inom universitetssjukvårdsdistrikten hjälper de finländska medlemmarna i referensnätverken att bilda nätverk med andra aktörer inom sitt specialområde.
The working group appointed to prepare the strategy gave an interim report on 17 December after reaching the half-way mark in its work.
Arbetsgruppen som ansvarar för beredningen gav den 17 december en lägesrapport då arbetet framskridit halvvägs.
The working group asserts that health and social services personnel throughout the care chain from primary services to specialised services should be encouraged to maintain their smoking cessation skills and offer their patients advice and assistance in smoking cessation.
Enligt arbetsgruppen ska hela vårdkedjan inom tjänsterna på bas- och specialnivå förmås att upprätthålla kompetensen inom tobaksavvänjning samt erbjuda och delta i tobaksavvänjningen av patienter.
The working group believes practical proposals should now be made to promote the primary goal of the gambling system, which is to prevent problems caused by gambling.
I detta sammanhang ska man enligt arbetsgruppen lägga fram praktiska förslag som gör det möjligt att genomföra penningspelsystemets primära målsättning att förebygga de skadeverkningar som penningspel ger upphov till.
The working group believes that consolidation of the current system of basic economic security into a partial basic income would produce valuable results.
Arbetsgruppen bedömer att om grundtrygghetssystemet förenhetligas till en partiell basinkomst ger försöket värdefulla resultat.
The working group believes that the low levels of transport network funding and short-sighted transport route policies have hampered societal development.
Enligt arbetsgruppen har nivån på finansieringen av transportnätet och en kortsiktig trafikledspolitik varit ett hinder för samhällsutvecklingen.
The working group can base its work on Jukka Maarianvaara's report, but other means may also be considered”, says Minister Saarikko.
Arbetsgruppen kan använda sig av Jukka Maarianvaaras utredning, men den kan också behandla andra metoder”, säger minister Saarikko.
The working group cast light on the diversity of inequality.
Det arbete som arbetsgruppen utfört ger en inblick i hur mångsidigt fenomenet ojämlikhet är.
The working group commends the communications departments on paying sufficient attention to crisis communications.
Utvärderingsgruppen anser att det har fästs vikt vid kriskommunikationen på berömvärt sätt.
The working group concluded that the Competition Act should be amended with regard to inspections, sanctions and information exchange between the authorities, among others.
Arbetsgruppen gick in för att föreslå ändringar bland annat i bestämmelserna om inspektioner, påföljder och informationsutbyte mellan myndigheter.
The working group concludes that a reorganisation of government debt management is required as a result of these changes.
Dessa förändringar förutsätter enligt arbetsgruppen att organiseringen av skuldhanteringen förnyas.
The working group consists of forty actors from different parts of Finland, including the representatives of six regional councils.
Till arbetsgruppen hör fyrtio aktörer från olika håll i Finland, bl.a. representanter för de sex landskapsförbunden.
The working group did not give proposals on all the issues discussed, including prohibition to pursue a business and sanctions for non-compliance with commitment decisions.
Arbetsgruppen föreslog inte bestämmelser om alla behandlade frågor, såsom näringsförbud eller sanktionering av underlåtelse att iaktta åtaganden.
The working group did not make proposals to the Government, not has the Government considered individual measures.
Arbetsgruppen har inte lagt fram förslag till regeringen och regeringen har inte behandlat några enskilda åtgärder.
The working group divided its proposals under four categories: safeguarding, restoring, intensifying and rescuing measures.
Arbetsgruppen har delat in sitt förslag i fyra helheter: tryggande, återställande, effektiviserande och räddande åtgärder.
The working group does not at this stage make any specific proposals, because in each subject area the impact assessment of measures should be studied more deeply.
Arbetsgruppen lägger i detta skede inte fram något specifikt förslag, eftersom konsekvensbedömningen av åtgärderna bör fördjupas inom alla områden.
The working group does not propose any changes to the actual funding system of YLE.
Arbetsgruppen föreslår inga ändringar i det nuvarande systemet för att finansiera Yle.
The working group draws attention to the fact that the development and digitalisation of elections comprises much more than just online voting.
Arbetsgruppen påpekar att utveckling och digitalisering av valsystemet omfattar även annat än internetröstning.
The working group emphasises that the proposals of the report are from various parties and they do not form a coherent programme of action.
Arbetsgruppen betonar att rapportens förslag har samlats in från olika aktörer och att de således inte utgör något enhetligt helhetsprogram.
The working group estimates that if nothing is done, this trend will continue, and 16,000 jobs will be lost in the coming four-year period.
Om inget görs bedömde arbetsgruppen att utvecklingen kommer att fortsätt och att 16 000 arbetsplatser kommer att gå förlorade under följande fyraårsperiod.
The working group estimates that if successful, business activities of the industrial internet would bring € 12 billion in investments and 48,000 jobs by 2023.
Arbetsgruppen bedömer att en lyckad affärsverksamhet inom industriellt internet kan resultera i 12 miljarder euro i investeringar och 48 000 arbetstillfällen fram till 2023.
The working group feels that the first priority is to address issues concerning the responsibilities and mandates that are essential to the further development of communications from the point of view of the Government as a whole.
Gruppen anser att man allra först borde avgöra de ansvars- och behörighetsfrågor som är nödvändiga för en utveckling av kommunikationsfunktionerna med tanke på statsrådet som helhet.
“The working group focused primarily on the services required by SMEs looking for international expansion.
Arbetsgruppen övervägde framför allt tjänster som stöder internationalisering i små och medelstora företag.
The working group further proposes a review of the possibilities of imposing taxes on non-tobacco nicotine products under the Tobacco Act.
Arbetsgruppen föreslår även att möjligheterna att beskatta nikotinprodukter som inte innehåller tobak och som lyder under tobakslagen utreds.
The working group further proposes that public-sector operators, such as local governments, protect people against exposure to tobacco smoke by restricting smoking on market squares, for example.
Arbetsgruppen rekommenderar dessutom offentliga aktörer, såsom kommuner, att skydda människor mot exponering för tobaksrök genom att begränsa rökning på till exempel torg.