natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 160 Finnish companies, organisations, ministries and schools are already involved in promoting sustainable development.
Fler än 160 finska företag, organisationer, ministerier och skolor har redan gått med i arbetet för hållbar utveckling.
More than 30 Finnish female ministers will meet in Helsinki on Friday 1 December when the Prime Minister's Office launches a website about women as ministers to celebrate the 100th anniversary of Finland’s independence.
Över 30 finländska kvinnliga ministrar träffas i Helsingfors fredagen den 1 december, när statsrådets kansli offentliggör en webbtjänst med information om kvinnliga ministrar för att fira Finlands 100-årsjubileum.
More than 500 guests invited to the state funeral of former Finnish president Mauno Koivisto
Mer än 500 gäster inbjudna till president Koivistos statsbegravning
More than half hope that the Finnish flag would be used more widely.
Över hälften önskar att Finlands flagga skulle användas mer.
More than half of Finnish exports are destined for the EU, so when exports are booming in EU countries, that means work also for Finnish enterprises,” Toivakka states.
Över hälften av Finlands export riktas till EU:s område, d.v.s. då exporten går bra för EU-ländernas företag, innebär det också arbete för finländska företag", säger Toivakka.
More than half of respondents are satisfied with Foreign Ministry's consular and travel services
Över hälften av kunderna nöjda med UM:s konsulära tjänster och resetjänster
More than half of the population, i.e. nearly 16 million people, are in need of humanitarian aid.
Mer än halva befolkningen, ungefär 16 miljoner människor, är i behov av humanitär hjälp.
More than half of the respondents (61%) agreed totally or somewhat that Finnish development cooperation is effective and efficient.
Över hälften av informanterna (61 procent) är helt eller rätt långt av samma åsikt att Finlands utvecklingssamarbete är effektivt och resultatrikt.
More than half of the support for humanitarian aid now granted, nearly 8.3 million euros, is focused on Africa.
Av det bistånd som nu beviljats riktas över hälften (närmare 8,3 miljoner euro) till Afrika.
More than half of the suspected crimes were related to the extreme right, about one third to religiously motivated extremism and the rest to radical left-wing extremism.
Av brottsmisstankarna gällde över hälften extremhögern, ca en tredjedel den religiöst motiverade extremismen och resten de vänsterextrema radikala rörelserna.
More than half of the world's population is already living in towns and cities, and their population is predicted to increase by 3 billion people over the next 40 years.
I dag bor redan över hälften av världens befolkning i städer och enligt prognoserna flyttar ytterligare 3 miljarder människor in till städerna under de följande 40 åren.
More than half of them are Afghans, the rest of the asylum seekers are Iraqis and Palestinians.
Över hälften av dem är medborgare i Afghanistan, resten irakier och palestinier.
More than 30 heads of state from around the world are attending the meeting.
I mötet deltar över 30 statschefer från olika delar av världen.
More than 4,000 heads of state, ministers, businesses leaders, UN officials and civil society representatives gathered at the Assembly in Nairobi.
I Nairobi samlades över 4 000 statschefer, ministrar, representanter för företag och civilsamhällesorganisationer och tjänstemän.
More than 10 million of them are suffering food shortages.
Över 10 miljoner av dem lider brist på mat.
More than 220 million women in the world have an unmet need for contraception.
Det finns mer än 220 miljoner kvinnor i världen som lever utan de preventivmedel de önskar.
More than nine out of ten Finns (93%) are happy with the implementation of the centenary year of independence.
Mer än nio av tio finländare, det vill säga 93 procent, är tillfreds med hur jubileumsåret genomfördes.
More than 850 non-profit organisations and foundations will this year receive funding, in total EUR 317.6 million, from the gaming revenue of Veikkaus Oy.
Över 850 allmännyttiga organisationer och stiftelser får i år sammanlagt 317,6 miljoner euro av Veikkaus Oy:s spelintäkter.
More than 800 non-profit organisations and foundations will this year receive funding, in total EUR 315,3 million, from the revenue of Finland's Slot Machine Association RAY.
Över 800 allmännyttiga organisationer och föreningar får i år sammanlagt 315,3 miljoner euro av penningautomatföreningen RAY:s avkastning.
More than one half of those who have received a residence permit have moved from the reception centres to municipalities.
Över hälften av dem som fått uppehållstillstånd har flyttat från flyktingförläggningarna till kommuner.
More than one third of the support has been given to UNHCR, which is running a massive relief operation in Syria and its neighbouring countries.
Över en tredjedel av biståndet ges till UNHCR som driver en enorm insats i Syrien och i grannländerna.
More than one thousand participants have registered for this joint event, making it the largest gathering of Baltic Sea actors to date.
Till detta samevenemang har över tusen deltagare anmält sig, vilket gör det till den hittills största sammankomsten för Östersjöaktörer.
More than 450 participants are expected, which makes it the largest event of Finland's Chairmanship.
Evenemanget är det största under Finlands ordförandeskap och det förväntas samla ca 450 deltagare.
More than 1,000 participants from 30 different countries are expected to attend.
Till konferensen väntas över 1 000 personer från 30 länder.
More than 300 participants have pre-registered to attend the event at the University of Helsinki.
Seminariet som hålls vid Helsingfors universitet har över 300 anmälda deltagare.
More than 560,000 people have been forced out of their homes.
Över 560 000 har fått lämna sina hem.
More than 220,000 people have been killed.
Över 220 000 har dött.
More than 200,000 people have fled their homes.
Mer än 200 000 stadsbor har flytt sina hem.
More than 300 people took part in the Finnish-Chinese Economic Forum arranged by Finpro in Beijing on 29 June.
Torsdagen den 29 juni ordnade Finpro ett finländskt-kinesiskt ekonomiskt forum i Peking med sammanlagt 300 deltagare.
More than 3,000 people were laid off.
Över 3 000 personer förlorade då sitt jobb.
More than 110,000 people, who through work are now more closely involved in society, is a lot.
Över 110 000 nya människor som genom arbete har blivit en mer integrerad del av samhället är en betydande mängd.
More than 95 per cent of all visa applications filed at foreign missions were processed by Finland’s four diplomatic missions in Russia.
Över 95 procent av visumansökningarna behandlades vid Finlands fyra beskickningar i Ryssland.
"More than 95 per cent of Ethiopian children now start their first school year at the age of seven.
"Idag börjar över 95 procent av de etiopiska barnen i första klass när de är sju år.
More than 420,000 Rohingya have fled violence from Myanmar’s Rakhine state to Bangladesh in the past month.
Under en månad har fler än 420 000 personer som tillhör minoriteten rohingya flytt från regionen Rakhine i Myanmar till Bangladesh på grund av oroligheter.
More than 5,000 separate projects were registered in the official programme of centenary events.
Till det officiella programmet anmäldes över 5 000 olika projekt.
More than ten candidates are vying for the Landscape Award of the Council of Europe (coe.int)
Ett drygt tiotal kandidater tävlar om Europarådets landskapspris (coe.int)
More than three in four respondents estimated that the attributes were very accurate or fairly accurate.
Av de som svarade på undersökningen bedömde över tre fjärdedelar att de påståenden som skapats utifrån varumärkesberättelserna stämmer bra eller ganska bra.
More than three million people within the country have fled their home region.
Mer än tre miljoner människor flytt från sina hemtrakter.
More than two million civilians have fled the conflict.
Över två miljoner civila har redan flytt undan konflikten.
“More than 20 years of climate talks culminated in the Paris Agreement.
”Parisavtalet var kulmen på 20 år av klimatförhandlingar.
More transparency is needed to improve the functioning of the food chain” Minister Leppä says.
För att livsmedelskedjan ska fungera bättre, är det viktigt att vi ökar kedjans transparens, poängterar minister Leppä.
More university education for teachers
Mer lärarutbildning på universitetsnivå
More work means improved earnings, better public services and stronger pension security.
Mera arbete innebär bättre inkomster, bättre offentlig service och ett starkare pensionsskydd.
Moreover, a link is also found between use of big data and the probability of producing innovations.
Det finns också en koppling mellan användningen av stordata och sannolikheten att skapa innovationer.
Moreover, aid workers and humanitarian organizations have had to use all available means to be able to meet the most critical needs.
Biståndsarbetare och humanitära organisationer har varit tvungna att ta till alla medel för att kunna bemöta de mest kritiska behoven.
“Moreover, an agreement concluded with the EU does not prevent the development of balanced trade relations with other countries, such as Russia,” Toivakka adds.
”Ett med EU slutet avtal hindrar inte heller utvecklandet av balanserade handelsförbindelser med andra länder såsom med Ryssland”, säger Toivakka.
Moreover, attitude is important when one wishes to earn the trust of the local population and develop cooperation with local security actors.
Också attityden är viktig när man vill vinna lokalbefolkningens förtroende och utveckla samarbetet med lokala säkerhetsaktörer.
Moreover, climate warming will generally increase the incidence of extreme phenomena, such as powerful storms and floods.
Dessutom ökar uppvärmningen också förekomsten av extrema väderfenomen som kraftiga stormar och översvämningar.
Moreover, cooperation between the various actors is not working as well as it should,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn commenting on the government policy at the press conference held in Helsinki on 22 November 2016.
Dessutom fungerar samarbetet mellan olika aktörer inte på det bästa möjliga sättet, bedömde näringsminister Olli Rehn på infomötet om regeringens riktlinjer i Helsingfors den 22 november 2016.
Moreover, during the first four years of membership Finland will receive nearly three billion markkas to ease the consequences of direct price adjustment.
Under de fyra första åren av sitt medlemskap får Finland dessutom nära tre miljarder mark för lindrande av följderna av den direkta prisanpassningen.
Moreover, Finland has long-term experience of participation in the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Finlands har under en längre tid deltagit i verkställandet av konventionen om förbud mot kemiska vapen.
Moreover, Finland's security situation has never been stronger than today.
Dessutom är Finlands säkerhetspolitiska situation starkare än någonsin.
Moreover, individual reservists may be granted a licence for category A weapons that are considered essential for reservist activities, while target shooters may be granted a licence for semi-automatic weapons equipped with a loading device having a high capacity and for short semi-automatic weapons.
Också enskilda reservister ska kunna beviljas tillstånd för sådana vapen i kategori A som är viktiga för reservistverksamheten och sportskyttar för skjutvapen för självladdande enkelskott med laddningsanordning med stor kapacitet och för särskilt korta halvautomatiska vapen.
Moreover, it is essential for Finland that the International Monetary Fund continues to participate in the programme.
För Finland är det också viktigt att Internationella valutafonden inte lämnar programmet.
Moreover, it is worth remembering the significance of cooperation relating to indigenous peoples in the Barents Region.
Man bör inte heller glömma betydelsen av samarbete i frågor som gäller ursprungsfolken.
Moreover, it would be permitted to conduct a modification inspection to many triple axle vehicles taken into use after October 2013 so that they would remain at 28 tonnes.
Dessutom är det möjligt att ändringsbesiktiga största delen av de treaxlade bilar som tagits i bruk efter oktober 2013 så att den största massan är 28 ton.
Moreover, legislative bottlenecks and a level of uncertainty associated with rules can hamper the promotion of bioeconomy.
Även flaskhalsarna i lagstiftningen och den osäkerhet som är förknippad med regleringen kan försvåra främjandet av bioekonomin.
Moreover, many seem to hope that this wider use will become a tradition.
Önskan är också att det blir en tradition att flaggan används allt mer på självständighetsdagen.
Moreover, measures to reduce municipalities' duties and obligations that do not require legislation must be implemented without delay.
Även övriga åtgärder för att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser än de som berör lagstiftningen ska genomföras utan dröjsmål.
Moreover, medical ultrasounds are always planned specifically for each situation so as not to cause any harm.
Dessutom har ingreppen vid medicinsk användning planerats i enlighet med behoven så att de inte medför skadliga verkningar.
Moreover, Minister Mykkänen will hold a speech at an event co-organised by the Permanent Delegation of Finland to the OECD and the Nuclear Energy Agency, NEA.
Minister Mykkänen ska därtill hålla ett tal vid en tillställning som ordnas av Finlands OECD-representation och atomenergiorganet NEA (Nuclear Energy Agency).
Moreover, modern equipment and teaching aids have been provided for 134 pilot schools with the support of the EU project.
Med EU:s finansiering har det också införskaffats modern utrustning och läromedel till 134 pilotskolor.
Moreover, needs generated by extreme weather conditions caused by climate change are increasing too.
Även behoven på grund av extrema väderfenomen till följd av klimatförändringen håller på att öka.
Moreover, no prior authorisation or notification would be necessary for direct-choice services referred to in the Freedom of Choice Act.
När det är fråga om direktvalstjänster som avses i valfrihetslagen behöver personen inte heller ett förhandstillstånd eller ett förhandsbesked.
Moreover, our European economic experience shows clearly enough that deficit spending has never been a source of growth and prosperity.
Erfarenheterna av den europeiska ekonomin visar att skuldstimulans aldrig har haft tillväxt och välstånd som följd.
Moreover, participation by citizens in the preparation of the Government Report is advocated.
Dessutom har man önskat större möjligheter för allmänheten att delta i beredningen av redogörelsen.
Moreover, people of foreign descent place greater confidence in the police, the judiciary and people in general than the average Finn.
Personer med utländsk bakgrund har också större tilltro till polisen och rättsväsendet och andra människor i allmänhet än finländarna i genomsnitt.
Moreover, physical security and digital security will become increasingly intertwined along with intelligent transport automation, for example.
Också den fysiska och digitala säkerheten sammanlänkas allt mer till exempel i och med den tilltagande intelligenta automatiseringen inom transportsektorn.
Moreover, private cross-border risk-sharing makes the system more stable and resilient in potential crisis situations.
Privat gränsöverskridande riskfördelning bidrar också till ett stabilare finansieringssystem även i krissituationer.
Moreover, public funds should not be invested in companies if products under the Tobacco Act account for more than 50% of the company turnover.
Likaså bör offentliga medel inte investeras i företag vars omsättning till över 50 % utgörs av produkter som lyder under tobakslagen.
Moreover, public spending will also rise as a result of the ageing of the population.
Dessutom medför befolkningens stigande medelålder att de offentliga utgifterna ökar.
Moreover, restaurants will no longer be obligated to close their doors half an hour after their serving hours have ended, but their customers must consume their drinks within one hour of the end of serving.
Restaurangerna behöver inte längre stänga efter att serveringen upphört, men de alkoholdrycker som har serverats ska förtäras inom en timme från det att serveringstiden har upphört.
Moreover, risk management will be more effective when the operations are market based and not part of an authority.
Även riskhanteringen förbättras när verksamheten fungerar på marknadsvillkor i stället för att vara en del av ett ämbetsverks verksamhet.
Moreover, significant economic benefits are expected to accrue to electricity undertakings in the long term because of better practices and less need for ICT investments.
Dessutom förväntas företagen i elbranschen att på lång sikt få betydande ekonomiska fördelar till följd av de kvalitativa förbättringarna i förfarandena och det minskade behovet av investeringar i datasystemen.
Moreover, Soini highlighted the significance of the civil society in mediation.
Utrikesminister Soini påminde också om civilsamhällets betydande roll i fredsmedling.
Moreover, sparsely populated regions would continue to be one of the allocation criteria.
Även finansiering på grund av gles bebyggelse bevaras som en del av kriterierna för fördelningen av medlen.
Moreover, special issues and solutions with regard to value added taxation should be reviewed.
Därutöver bör man utreda särskilda frågor och lösningsmodeller i anslutning till mervärdesskatten.
Moreover, the amount of foodstuffs subject to the import ban in the EU as a whole will in future be redirected into the internal market and substitute markets will have to be found.
Även den mängd livsmedel som är underkastad EU:s importförbud kommer i fortsättningen att riktas både till den inre marknaden och söka sin väg till alternativa marknader.
Moreover, the arrangements made for collaboration and consultations between central and local government were found effective and worthy of emulation by the other member countries of the Council of Europe.
Samarbets- och konsulteringsförfarandena mellan central- och lokalförvaltningen betraktas också som välfungerande, och de anses utgöra goda exempel även för andra medlemsländer.
Moreover, the choice between upper secondary school and vocational school is strongly linked to the family background of the students.
Valen av utbildningsområde inom yrkesutbildningen och av specialiseringslinje i gymnasiet är också starkt genuskodade.
Moreover, the Council of Europe will celebrate its 70th anniversary in May 2019, which will reflect on Finland’s Presidency.
Organisationen fyller 70 år i maj 2019, vilket också kommer att synas under Finlands period.
Moreover, the Finnish Red Cross channels support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies (IFRC).
Finlands Röda kors kanaliserar stöd till internationella rödakorskommittén ICRC och till Internationella röda kors- och röda halvmånefederationen IFRC.
Moreover, the impact in Finland of the food sector import bans directed by Russia at the EU is also significant for certain companies.
Även Rysslands importrestriktioner mot livsmedelssektorn i EU har stora konsekvenser för vissa företag i Finland.
Moreover, the joint municipal authority model would have, due to other impacts on municipal economy during the same parliamentary term, caused unreasonably high economic risks to many municipalities.
Dessutom skulle modellen med samkommuner under den föregående valperioden tillsammans med andra åtgärder riktade till kommunekonomin ha orsakat många kommuner orimligt stora ekonomiska risker.
Moreover, the majority of the Member States of the Union are also members of NATO, through which they primarily carry out their defence cooperation.
Dessutom är majoriteten av unionens medlemsländer också medlemmar i Nato och bedriver sitt försvarssamarbete primärt inom ramen för alliansen.
Moreover, the meeting will also talk about preparations for the EU-Africa summit to be held in early April.
Mötet kommer också att förbereda det toppmöte mellan EU och Afrika som hålls i början av april.
Moreover, the parliamentary elections in March were the first to be held under the new Finnish Constitution under which the Government also carries responsibility before Parliament as regards foreign policy.
Dessutom var riksdagsvalet i vintras det första valet efter att den nya grundlagen trätt i kraft, och regeringen bär nu för sin del gentemot riksdagen det parlamentariska ansvaret också för utrikespolitiken.
Moreover, the premiers agreed on further measures to deepen EU-Turkey relations.
Stats- och regeringscheferna kom också överens om ytterligare åtgärder för att stärka relationerna mellan Turkiet och EU.
Moreover, the qualification requirements for responsible managers in restaurants and bars would be made less stringent.
Även kompetenskraven för restaurangernas ansvariga föreståndare luckras upp.
Moreover, the reform foresees the severance of the connection between access to medical rehabilitation by seriously disabled persons and the disability allowance as of the beginning of 2016.
Reformen innebär också att kopplingen mellan medicinsk rehabilitering för personer med svåra handikapp och handikappförmånerna slopas från ingången av 2016.
Moreover, the waiting period would be increased from five to seven days.
Självrisktiden kommer dessutom att förlängas från fem till sju dagar.
Moreover, there are about 230,000 refugees in Congo who mainly come from the Central African Republic, Rwanda, Burundi and South Sudan.
Därtill finns det kring 230 000 flyktingar i Kongo, i främsta hand från Centralafrikanska republiken, Rwanda, Burundi och Sydsudan.
Moreover, there is no established market for black jobs in Finland.
I Finland finns det heller ingen öppen svart arbetsmarknad.
Moreover, there is significant uncertainty, not examined separately in the study, relating to the development of consumer-specific small-scale solar energy solutions.
Dessutom är utvecklingen av kundspecifika, småskaliga solenergilösningar förknippad med en betydande osäkerhet som man i denna utredning inte har granskat separat.
Moreover, there would no longer be any allocation principles for the compensation paid out of state funds.
Grunderna för fördelning av ersättning som betalas av statens medel ska slopas.
Moreover, these actions will not resolve the excess capacity problem, but work to resolve this issue must be continued in international forums despite the US decision," Minister Virolainen emphasises.
Vi måste oberoende av Förenta staternas beslut fortsätta arbetet på internationella forum för att finna en lösning”, framhåller minister Virolainen.
Moreover, they are better educated and more experienced, and innovation activities play a more important role in their operations.
De tillväxtorienterade aktörerna är också allt mer utbildade och erfarna, och innovationsverksamheten har nu fått en allt centralare roll när det gäller nyföretagande.
Moreover, they are important providers of employment.
De här områdena är också viktiga sysselsättare.
Moreover, they do not have sufficient information about available services.
Rehabiliteringsklienterna har inte heller tillräckligt med information om tillgången till tjänsterna.
Moreover, to manage the migratory flows, the EU and Turkey need to work in closer cooperation.
Dessutom bör man intensifiera EU:s och Turkiets samarbete för att hantera migrationen.
Moreover, walking and cycling are great fun," Berner concludes.
Dessutom är det roligt att gå och att cykla! konstaterar Berner.
Moreover, with respect to abandoning the use of coal, the targets would not, on the basis of the study, be attained, even if prices of emission allowances were to rise significantly.
Inte heller målen gällande avskaffandet av stenkol skulle enligt utredningen uppfyllas, även om priset på utsläppsrätter steg betydligt.
Morocco administration of foreign affairs
Marocko utrikesförvaltning
Most asylum seekers arrive in Finland across the EU's internal borders.
Största delen av asylsökandena kommer till Finland via Europeiska unionens inre gränser.