natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is based on the decision of countries belonging to the Asia-Pacific Economic Cooperation organization (APEC) to cut the customs duties of 54 environmental products and product groups to at most five per cent by the end of the year 2015.
Initiativet grundar sig på ett beslut av länderna som hör till organisationen för ekonomiskt samarbete i Asien och Stilla havet APEC om att sänka tullen för 54 miljöprodukter och produktgrupper till högst fem procent innan slutet av 2015.
The Initiative of France was officially launched today at the Agriculture Day of the Climate Conference in Paris.
Frankrikes initiativ lanserades officiellt i dag på klimatmötet i Paris.
The initiative promotes bioeconomy investments and the business operating environment.
Initiativet främjar investeringar i och affärsverksamhetsmiljöer inom bioekonomi.
The initiative proposes a network to be created for the industrial internet.
Initiativet föreslår ett nätverk för det industriella Internet.
The initiative, supported by the Netherlands and countries such as Luxembourg, Canada and Estonia, aims to compensate for the shortage of funding created by recent policy changes.
Initiativet, som förutom Finland också bland annat Luxemburg, Kanada och Estland anslutit sig till, strävar efter att kompensera det underskott i finansieringen som håller på att uppstå på grund av den senaste tidens politik.
The initiative will improve women's and girls' knowledge of their own rights.
Projektet ska förbättra flickors och kvinnors kunskap om sina egna rättigheter.
The initiatives of the OECD and the EU Commission to reduce international tax planning diminish the importance of competition aspects in this analysis.
OECD:s och EU-kommissionens initiativ för att minska den internationella skatteplaneringen minskar konkurrensaspektens tyngd i detta avvägande.
The Innovation Center is part of Team Finland's export promotion activities in China.
Innovationscentret är en del av Team Finlands exportfrämjande verksamhet i Kina.
The “Innovation Ecosystems as Strengtheners of Business Life and Research Collaboration” report examines ecosystems, i.e. the development and inner dynamics of ecosystems based on mutual dependencies.
Utredningen om stärkandet av samarbetet inom näringsliv och forskning genom ekosystem för innovation behandlar utvecklingen och den interna dynamiken i ekosystem, dvs. i sådana nätverk som bygger på inbördes beroendeförhållanden.
The innovation event is organised by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and UNICEF in cooperation with the startup and technology conference Slush.
Innovationskonferensen arrangeras av utrikesministeriet och Unicef i samarbete med teknologi- och start up-evenemanget Slush.
The innovation voucher has proven to be a good way of promoting cooperation in research and product development. especially between small and medium sized businesses and polytechnic schools, says minister Grahn-Laasonen.
Innovationssedeln har visat sig vara ett bra verktyg för att främja samarbetet mellan i synnerhet små och medelstora företag och yrkeshögskolor i forskningen och produktutvecklingen, säger minister Grahn-Laasonen.
The inquiry into corporate law issues was completed by Pekka Merilampi, attorney-at-law and senior judge.
Den bolagsrättsliga utredningen är gjord av advokaten, lagman Pekka Merilampi.
The inspection interval of light four-wheel vehicles remains the same as now.
Lätta fyrhjulingar ska dock besiktigas lika ofta som nu.
The instability in Europe’s neighbouring area continues, however.
I Europas närområden fortsätter emellertid instabiliteten.
The institute also aims for savings in the resources, practical collaboration and sharing of experiences, and strengthening development innovations.
Verksamheten syftar också till att spara resurser, underlätta praktiskt samarbete och utbyte av erfarenheter samt stärka möjligheterna till utvecklingsinnovationer.
The institute continues the tradition of excellent Finnish-Estonian cooperation
Institutet är ett led i det pågående goda samarbetet mellan Finland och Estland
The institute continues the well-functioning cooperation between Finland and Estonia started under the programme.
Institutet fortsätter det fungerande samarbete som inleddes mellan Finland och Estland inom ramen för programmet.
The Institute has published valuable contributions that have given food for thought in the process of developing and reforming the Union.
Institutet har publicerat värdefulla bidrag som fått fungera som tankeställare i processen för utveckling och reform av unionen.
The institute, to be placed in Estonia, operates in the form of an association governed by private law, and its mission is to develop the X-Road technology to be used in the Suomi.fi -palveluväylä digital service.
Institutet, som ska inrättas i Estland, är en privaträttslig förening och dess mål är att utveckla den X-Road-teknik som används i den digitala informationsleden.
The institutional balance of the European Union is not static.
Balansen mellan Europeiska unionens institutioner är inte statisk.
The institutional development of the Union is one of the most relevant themes in discussions on the future.
Unionens institutionella utveckling är ett av framtidsdebattens viktigaste teman.
The institutional framework is moulded through these large and small decisions.
Den institutionella strukturen formas genom alla dessa små och stora beslut.
The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiation and hard thinking.
I synnerhet de institutionella bestämmelserna i det konstitutionella fördraget är resultatet av långa förhandlingar och bedömningar.
The instruction videos on how to prepare the different courses of the menu include the recipes.
Också recepten ingår i undervisningsvideon om hur maträtterna i menyn ska tillredas.
The instructions are unclear and difficult to interpret in places.
Anvisningarna är delvis oklara och svårtolkade.
The instrument of accession was deposited with Kitack Lim, IMO Secretary-General, on 8 September.
Anslutningsinstrumentet deponerades hos IMO:s generalsekreterare Kitack Lim den 8 september.
The insurance improves the opportunities of people who have lost their credit rating to find rental housing and will make it more attractive for lessors to rent out housing.
Lägenhetsskyddet syftar till att ge de medborgare som förlorat sin kreditvärdighet bättre chanser att få hyresbostad och att samtidigt öka hyresvärdarnas villighet att hyra ut sina bostäder.
The insurance provides compensation for problems such as damage to the fixtures of dwellings due to vandalism and damage to third parties due to negligence, such as water damage not covered by the real estate insurance of housing companies.
Lägenhetsskyddet ersätter t.ex. eventuell skadegörelse i den fasta inredningen samt skador som av oaktsamhet drabbar en tredje part, t.ex. vattenskador som inte omfattas av husbolagens fastighetsförsäkring.
The integration is a significant challenge, says Jari Lindström, Minister of Justice and Employment.
Integrationen av invandrare är en stor utmaning, konstaterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
The integration of health and social services enhances cost-management, customer-orientedness and quality.
Integrering av social- och hälsotjänsterna gör att kostnadskontrollen, klientorienteringen och kvaliteten blir bättre.
The integration of services and information systems appear fragmented when reviewed nationally and internationally.
Integrationen av service- och informationssystemen ger både vid en nationell och vid en internationell granskning ett splittrat intryck.
The integration of services and information systems that forms a part of the health and social services reform will run into opposition and pitfalls if the reform is regarded merely a swift structural system-level reform.
Den integration av tjänster och informationssystem som ingår i reformen av social- och hälsovården kommer att möta motstånd och hinder om man försöker se reformen endast som en snabb, strukturell förändring på systemnivå.
The integration of social welfare and health care services and the generation of sufficiently large population bases will have positive impact on the sustainability gap of public finances.
Integreringen av social- och hälsovårdstjänsterna och tillräckligt stora befolkningsunderlag har en betydande positiv inverkan på hållbarhetsunderskottet inom den offentliga ekonomin.
The integrity of communication services will be promoted by creating better conditions for cooperation between the operators and the authorities in controlling disturbances.
Störningsfria kommunikationstjänster främjas genom att man skapar bättre förutsättningar för samarbete mellan företag och myndigheter i hanteringen av störningar.
The intense growth of the Finnish economy is an excellent starting point for next week's budget negotiations, but we must not let this mislead us.
Den kraftiga tillväxten inom den finländska ekonomin utgör ett utmärkt utgångsläge för budgetförhandlingarna nästa vecka, men vi får inte låta oss luras av det.
The intensifying dialogue between the EU and Russia on energy matters is a concrete example of the Northern Dimension at work.
En intensifiering av energidialogen mellan EU och Ryssland utgör ett praktiskt exempel på den nordliga dimensionen.
The intention is also to increase the number of doctoral and master’s degrees in economics.
Avsikten är också att öka antalet ekonomie doktors- och magisterexamina.
The intention is for the amendments to enter into force on 3 July 2017.
Ändringarna avses träda i kraft den 3 juli 2017.
The intention is that, already at the interview stage, employers will have knowledge about the opportunity to use the wage subsidy in the case of the unemployed pension in question.
Avsikten är att arbetsgivaren redan under arbetsintervjun ska känna till möjligheten att utnyttja lönesubventionen för den arbetslösa arbetssökanden.
The intention is that the acts would enter into force on 1 January 2017.
Lagarna avses träda i kraft den 1 januari 2017.
The intention is that the Ministerial Plenary of the meeting will result in a strong proclamation that sends a powerful message on the importance of the environmental dimension of sustainable development to the UN’s high-level political forum and the UN General Assembly.
Man strävar till att resultatet av mötets ministerdel ska vara en kraftfull resolution som ska sända ett starkt budskap om vikten av den hållbara utvecklingens miljödimension för FN:s politiska forum på hög nivå samt för FN:s generalförsamling.
The intention is that the new Act will enter into force in the autumn.
Den nya lagen avses träda i kraft nästa höst.
The intention is that the new acts would enter into force on 1 January 2017.
Lagarna avses träda i kraft den 1 januari 2017.
The intention is that the provisions on the compulsory identification of slot machine players will enter into force as soon as possible after 1 January 2021, or on 1 January 2023 at the latest.
Avsikten är att den obligatoriska identifieringen i spelandet på spelautomater träder i kraft så snart som möjligt efter den 1 januari 2021 och senast den 1 januari 2023.
The intention is that the system be procedurally linked to decision‐making relating to the General Government Fiscal Plan and the Budget.
Avsikten är att systemet som förfarande ska vara bundet till planen för de offentliga finanserna och till det beslutsfattande som gäller budgeten.
The intention is that transport services based on the new contracts would be in place throughout the country by June 2026.
Enligt planerna ska trafiken enligt de nya avtalen ha inletts stegvis i hela landet senast i juni 2026.
The intention is to centralise the financing of early-stage companies under TEKES in the next few years.
Avsikten är att finansieringen av företag i groddstadiet inom de närmaste åren ska koncentreras till Tekes.
The intention is to circulate the draft government proposal concerning the reform for comments at the beginning of June.
Ett utkast till regeringens proposition om reformen ska enligt planerna sändas på remiss i början av juni.
The intention is to complete decommissioning by 2022 provided funding for the project is arranged as planned.
Nedläggningen ska enligt planerna vara slutförd senast 2022, om finansieringen av projektet ordnas planenligt.
The intention is to cover the increase in housing allowance costs from the costs of the general housing allowance.
De ökade utgifterna för bostadsbidrag ska täckas med utgifterna för det allmänna bostadsbidraget.
The intention is to create better conditions for top-level research by funding centres of excellence and nationally important research infrastructures and by financing research initiatives that are significant for economic renewal.
Avsikten är att stärka förutsättningarna för spetsforskning genom att finansiera spetsforskningsenheter och nationellt viktiga forskningsinfrastrukturer samt inledande av sådan forskning som är betydelsefull med tanke på reformen av näringslivet.
The intention is to decide on a Government proposal on the General Government Fiscal Plan 2015–2018 at a Government session on 3 April 2014, after which it will be submitted to Parliament.
Avsikten är att beslut om regeringens proposition om planen för de offentliga finanserna för 2015–2018 fattas vid statsrådets sammanträde den 3 april 2014, varefter den lämnas till riksdagen.
The intention is to direct the investments to different parts of Finland to maximise the employment effects.
På grund investeringarnas sysselsättande effekt har man för avsikt rikta investeringarna till olika delar av landet.
The intention is to distribute the grants among all projects that that qualify and meet the administrative processing conditions fulfil the conditions of grant eligibility and official processing.
Avsikten är att fördela understödsbeloppet mellan alla stödberättigande projekt som uppfyller kriterierna för en myndighetsbehandling.
The intention is to further integrate the industrial competitiveness initiative into other EU policy areas.
Avsikten är att bättre beakta målet för industrins konkurrenskraft även inom andra områden av EU-politiken.
The intention is to implement the reform during 2016.
Avsikten är att reformen genomförs under 2016.
The intention is to implement the reform gradually in 2017–2019.
Avsikten är att reformen ska genomföras stegvis 2017–2019.
The intention is to incorporate the current Preparedness Unit into the Department for Wellbeing and Services.
Avsikten är att den nuvarande beredskapsenheten ska överföras till avdelningen för välfärd och tjänster.
The intention is to increase the scope for social security authorities to take action to prevent mistakes, abuses and fraud.
Genom ändringarna ökas socialförsäkringsmyndigheternas möjligheter att vidta åtgärder för att förebygga fel, missbruk och bedrägeri.
The intention is to introduce the new quality-related criterion in the funding models for higher education institutions in 2019.
Meningen är att inkludera en sysselsättningsrelaterad kvalitetsaspekt i högskolornas finansieringsmodeller under 2019.
The intention is to let Russia know that the EU wants to construct a framework of binding energy agreements that would serve the interests of both parties and create a reciprocal and balanced environment for doing business.
Avsikten är att signalera till Ryssland att EU strävar efter en bindande ram för energiavtalet som beaktar fördelarna för båda parter, ömsesidighet och en jämlik verksamhetsmiljö.
The intention is to prepare the Government’s proposal and circulate it for comments in the spring of 2018.
Avsikten är att en regeringsproposition bereds och sänds på remiss under våren 2018.
The intention is to produce such a review every other year.
I fortsättningen ska en motsvarande översikt göras vartannat år.
The intention is to reform the Hyogo Framework for Action in the third UN World Conference on Disaster Risk Reduction to be held in Sendai, Japan, in March 2015.
Hyogo-ramavtalet kommer att förnyas i samband med FN:s tredje världskonferens om reducering av naturkatastrofrisker, som äger rum i japanska Sendai i mars 2015.
The intention is to share the project costs between the state and the city.
Det är meningen att kostnaderna för projektet ska fördelas mellan staten och Karleby stad.
The intention is to start preparing a long-term plan next year,” continued Tiilikainen.
Avsikten är att börja bereda en långsiktig plan nästa år, tillade Tiilikainen.
The intention is to submit the bill to Parliament in 2018.
Avsikten är att lagen lämnas till riksdagen 2018.
The intention is to submit the proposal to Parliament on Thursday 23 October.
Avsikten är att propositionen ges till riksdagen torsdagen den 23 oktober.
The intention is to transfer the arrangement of healthcare for students in tertiary education to the responsibility of the Social Insurance Institution (Kela).
Avsikten är att ordnandet av studerandehälsovården för högskolestuderande ska överföras till Folkpensionsanstalten fr.o.m.
The intention is to utilise the key indicators particularly in the preparation of national programmes and strategies and in monitoring their implementation, such as in national sustainable development work, in boosting the circular economy, bioeconomy and cleantech, and in the Ministry of the Environment’s green economy programme.
Avsikten är att nyckelindikatorerna ska användas främst vid utarbetandet av nationella planer och strategier och vid uppföljningen av genomförandet av dem, såsom vid nationellt arbete för hållbar utveckling, vid stimulerande av cirkulär ekonomi, bioekonomi och cleantech samt i miljöministeriets program för grön ekonomi.
The intention was that this would prevent any further outbreak of war.
Upprättandet av gemenskapen skulle förhindra ett nytt krig.
The Inter-American Development Bank offers annual opportunities for exports worth about 4 billion dollars.
Interamerikanska utvecklingsbanken erbjuder årligen exportmöjligheter för ungefär 4 miljarder dollar.
The interest contribution payable on youth and student housing will be reduced from 3.4% to 1% up to the end of 2015.
Självriskandelen för räntan på ungdoms- och studiebostäder kommer att ligga på 1 procent i stället för tidigare 3,4 procent till utgången av 2015.
The interest expenditure estimate has been revised on the basis of actual interest expenditure, actual borrowing and the actual development of interest rate levels.
Kalkylen för ränteutgifterna har justerats i enlighet med utfallet av ränteutgifterna, upplåningen och utvecklingen av räntenivåerna.
The interest for the loan is 0.5 per cent, and FCA will start to pay the interest in 2019.
Lånet har en ränta på 0,5 procent och Kyrkans Utlandshjälp börjar betala ränta 2019.
The interest payable on public debt is also low, thanks to the very favourable lending terms granted to Greece.
Även räntorna på den offentliga skulden är på en låg nivå, tack vare de mycket förmånliga lånevillkor som euroländerna ställt upp för Grekland.
The interest rate on the debt is so low and the repayment period so long that attending to the debts does not require from Greece on an annual basis any greater efforts than from other indebted euro countries.
Räntan på skulden är så låg och tiden för återbetalningen av lånet så lång att det för att sköta skulderna på årsbasis inte krävs större ansträngningar av Grekland än vad det krävs av de andra skuldsatta euroländerna.
The Intergovernmental Commission for Economic Cooperation aims to improve the ability of Finnish businesses to operate in Russia and to build contacts between companies.
Den ekonomiska samarbetskommissionens syfte är att förbättra finländska företags verksamhetsförutsättningar i Ryssland och skapa kontakter mellan företag.
The Intergovernmental Commission last met in 2013.
Hela samarbetskomissionen sammanträdde senat 2013.
The intergovernmental method is often inefficient, lacks transparency and leads to the domination of some over others.
Förfarandet är ofta ineffektivt, det saknar öppenhet och leder till en dominerande ställning för vissa länders del.
The interim report notes that the service level of long-distance passenger traffic must be examined as a whole from the perspective of the entire public transport system.
I lägesrapporten konstateras att servicenivån inom fjärrtrafiken inom persontrafiken måste ses som en helhet ur hela kollektivtrafiksystemets synvinkel.
The interior colouring follows the grey scales of the Empire style complemented by stronger tones.
Interiörernas färgsättning baserar sig på empirens grå färgskala och kompletterande starka färgtoner.
The interior spaces of the building were completely transformed.
Husets interiör har förändrats genomgripande.
The internal building stage will be followed by externally visible changes: improved service level and more efficient use of public resources.
Från den interna konstruktionen går man över till en fas där reformerna syns utåt, utöver i form av en bättre servicenivå även som en effektivare användning av offentliga resurser.
The internal dynamics in the EU have also seen better days.
Och dynamiken inom EU har också sett bättre dagar.
The internal market has produced good results for Europe and the Lisbon strategy is a logical continuation to that project.
Den inre marknaden har gett goda resultat för Europa och Lissabonstrategin är en logisk förlängning av detta projekt.
The internal market is the cornerstone of the EU.
Den inre marknaden är EU:s grundsten.
The internal market must be improved and competitiveness boosted.
Man bör utveckla den inre marknaden och satsa på konkurrenskraften.
The international Arctic Resilience Forum, organised by the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland in Rovaniemi on 10–11 September 2018, brought various stakeholders together to find solutions to strengthen the climate resilience of the region.
Det internationella forumet Arctic Resilience som jord- och skogsbruksministeriet ordnade i Rovaniemi den 10 - 11 september 2018 sökte nya lösningar på hur resiliensen i Arktis ska stärkas.
The international association is being established as a result the work of local cooperation networks.
Den internationella föreningen har bildats som ett resultat av arbetet i de nationella samarbetsnäten.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) has supported hospitals near Mosul since the fighting started.
Internationella rödakorskommittén har understött sjukhus i Mosuls omnejd sedan striderna började.
The International Committee of the Red Cross (IFRC) has made an emergency appeal to help the refugees.
Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen (IFRC) vädjar om nödhjälp för att hjälpa flyktingarna.
The International Committee of the Red Cross is one of the most important humanitarian aid organisations.
Internationella rödakorskommittén är en av de viktigaste organisationerna som levererar humanitärt bistånd.
The international community appears alarmingly unwilling and poorly prepared to respond to this situation.
Det internationella samfundets vilja och förmåga att reagera på situationen verkar oroväckande svag.
"The international community cannot turn a blind eye to a situation where the use of these brutal weapons is becoming alarmingly commonplace.
”Det internationella samfundet kan inte se mellan fingrarna i en situation där användningen av dessa fruktansvärda vapen håller på att bli vardag.
The international community, especially the Council of Europe and the OSCE, must continue to assist Ukraine to fulfil its international obligations as regards, i.a. the promotion of human rights, including the rights of the Russian speaking minority.
Dessutom måste det internationella samfundet, framför allt Europarådet och OSSE, även i fortsättningen hjälpa Ukraina att fullgöra sina internationella förpliktelser bl.a. när det gäller mänskliga rättigheter, den ryskspråkiga minoritetens ställning inbegripen.
The International community, Finland included, has pledged to support Afghanistan in 2017-2020.
Det internationella samfundet, inklusive Finland, har förbundit sig att stödja Afghanistan 2017-2020.