natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has decided to implement the so-called Helra project to improve the Helsinki railway yard.
Regeringen har beslutat att genomföra den planerade förbättringen av Helsingfors bangård.
The Government has decided to improve the transport connections between Hailuoto and the mainland.
Regeringen har beslutat förbättra trafikförbindelserna mellan fastlandet och ön Karlö i Bottenviken.
The Government has decided to improve transport connections between Hailuoto and the mainland.
Regeringen har beslutat förbättra trafikförbindelserna mellan Karlö och fastlandet.
The Government has decided to increase staff resources in the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) by 206 person-years to support job seekers in active job search and provide them better services.
För att stödja aktiv jobbsökning och bättre service för arbetssökande utökar regeringen arbets- och näringsbyråernas personalresurser med 206 årsverken.
The Government has decided to initiate a reform of general upper secondary education.
”Regeringen har beslutat att genomföra en gymnasiereform.
The Government has decided to initiate one-off, fast measures in 2018.
Regeringen har beslutat vidta snabba åtgärder av engångsnatur under 2018.
The Government has decided to initiate projects to deepen the Oulu and Vuosaari fairways.
Regeringen beslutar om att inleda projekt för att fördjupa farlederna i Uleåborg och Nordsjö.
The Government has decided to invest in tourism to ensure continued growth.
Regeringen har beslutat att satsa på turismen för att säkerställa att tillväxten fortsätter.
The Government has decided to make preparations for one transport network project, or two at the most, so that decisions concerning the project(s) can be made in the government discussion on spending limits in spring 2018, and the project(s) can be started during the current electoral term.
Regeringen har också beslutat att ett, eller högst två, projekt för utveckling av transportnätet bereds så att besluten kan fattas vid regeringens ramförhandlingar våren 2018 och att projektet/projekten inleds under denna valperiod.
The Government has decided to make the pilot scheme for retraining and upgrading the qualifications of higher education graduates an established practice.
Regeringen har beslutat att försöket med examensinriktad fortbildning för högutbildade ska bli bestående.
The Government has decided to open passenger rail transport to competition.
Regeringen har fattat beslut om att öppna persontrafiken på järnvägarna för konkurrens.
The Government has decided to promote changes in company ownership as a part of the entrepreneurship parcel by allocating 400,000 euros for this purpose in 2018.
Som ett led i paketet för företagande beslutade regeringen främja ägarbyten i företag genom att anvisa 400 000 euro för projektverksamhet år 2018.
The Government has decided to study the introduction of a plastics tax.
Regeringen har beslutat att klarlägga införandet av en plastskatt.
The Government has decided to transfer financial and debt counselling activities to the legal aid offices.
Regeringen har beslutat att flytta den ekonomiska rådgivningen och skuldrådgivningen till rättshjälpsbyråerna.
The Government has decided today to apply for EU's TEN-T support for the project.
Regeringen har i dag beslutat söka TEN-T-stöd för projektet från EU.
The Government has earlier made the decision to abolish the excise duty on sweets and ice cream due to related state-aid problems.
Regeringen har tidigare beslutat att slopa punktskatten på sötsaker och glass på grund av problem med statligt stöd i anslutning till den.
The Government has emphasised reforms that improve the position of citizens in danger of social exclusion.
Regeringen har avvägt reformerna så, att de så exakt som möjligt förbättrar ställningen för de medborgare som hotas av marginalisering.
The Government has finalised its proposal on the continuation of the process of agreeing on a social contract.
Regeringen har fått klart sitt förslag till en fortsättning på samhällsfördragsprocessen.
The Government has had to invest time, effort and political capital in handling the euro crisis, because we wanted to safeguard Finland's economic growth and employment.
Regeringen har offrat tid, arbete och politiskt kapital för att sköta eurokrisen, eftersom vi har velat trygga den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Finland.
The Government has implemented an extensive reform of the innovation system and universities amid understandable concerns that one university would take the lion’s share of all public resources.
Regeringen genomförde denna omfattande reform av innovationssystemet och universiteten i ett klimat som präglades av förståelig oro för att ett enda universitet skulle få lejonparten av de offentliga resurserna.
The Government has informed the labour market organisations of its Government Programme objectives relating to the competitiveness pact, wage moderation and company-level agreement.
Organisationerna har tidigare fått ta del av de mål som regeringen satt upp i fråga om ett avtal om ökad konkurrenskraft, om måttlig lönepolitik och om lokala avtal.
The Government has initiated several assessments of Sonera.
På initiativ från regeringen har flera utredningar om Sonera påbörjats.
The Government has issued two new decrees.
Statsrådet har utfärdat två nya förordningar.
The Government has made a brisk start to implementing the key projects.
Regeringen satte raskt igång med att genomföra spetsprojekten.
The Government has made an assessment of the impact of the Competitiveness Pact on the country's employment, growth and public finances.
Regeringen har bedömt konkurrenskraftsavtalets konsekvenser för sysselsättningen, tillväxten och den offentliga ekonomin i Finland.
The Government has made efforts to strengthen Finland's competitiveness through the Competitiveness Pact, amendments to labour legislation, and other measures.
Regeringen har strävat efter att förstärka Finlands konkurrenskraft bl.a. genom ett konkurrenskraftsavtal och ändringar i arbetslagstiftningen.
The Government has 17 ministers.
I Sipiläs regering ingår 17 ministrar.
The Government has no decision-making power in this.
Regeringen har inte beslutanderätt i det fallet.
The Government has not had, nor will it have, anything to conceal in this matter.
Regeringen har intehaft och har inget att dölja.
The government has on 28 April 2017 agreed on the general government finance plan for 2018-2021.
Regeringen har den 28 april 2017 kommit överens om planen för de offentliga finanserna för 2018–2021.
The Government has outlined measures for implementing Finnish arctic policy.
Regeringen har dragit upp riktlinjer för åtgärder för att verkställa den arktiska politiken.
The Government has outlined the strategic priorities of the Finnish Arctic Strategy.
Regeringen har dragit upp riktlinjer för prioriteter i Finlands arktiska strategi.
The Government has previously appointed State Secretaries for Ministers Alexander Stubb, Timo Soini and Anne Berner.
Statsrådet har tidigare utnämnt statssekreterare för minstrarna Alexander Stubb, Timo Soini och Anne Berner.
The Government has produced six government resolutions since 1996 for programmes to tackle the shadow economy and economic crime.
Regeringen har sedan 1996 i form av principbeslut av statsrådet lagt fram sex handlingsprogram för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi.
The Government has promised to support the pact, if it achieves sufficient coverage and is put into effect.
Regeringen har lovat att understöda avtalet om det blir tillräckligt omfattande och träder i kraft.
The Government has promoted competition by reducing retail sector regulation and opening up the transport market.
Konkurrensen har regeringen främjat t.ex. genom att avreglera detaljhandeln och öppna transportmarknaden.
The Government has proposed a new Water Transport Act, which would ensure that all water transport legislation is up to date and found in one place.
Regeringen föreslår en ny sjötrafiklag som ska uppdatera och samla trafikreglerna inom sjötrafiken, inklusive sjövägmärkena.
The Government has proposed that tax deduction based on degree of disability could be abolished as part of the changes relating to the health and social services reform.
Regeringen har som en del av de ändringar som gäller social- och hälsovårdsreformen föreslagit att invalidavdraget i beskattningen avskaffas.
The Government has proposed the adoption of intelligence legislation in Finland, with the aim of improving our protection capabilities against serious threats to national security.
I Finland föreslås underrättelselagstiftning som syftar till att förbättra det finländska samhällets möjligheter att skydda sig mot allvarliga hot som riktas mot den nationella säkerheten.
The Government has reached agreement on the content of the 2017 budget proposal.
Regeringen har enats om budgetpropositionen för 2017.
The Government has reached agreement on the principles concerning the healthcare and social welfare reform and on the number of regions and areas.
Regeringen har nått en överenskommelse om principerna för social- och hälsovårdsreformen och antalet områden.
The Government has reported to the EU on Finland's structural reforms.
Regeringen har rapporterat till EU om Finlands strukturella reformer.
The Government has sent out for consultation a proposal enabling an experiment on the optionality of a second domestic language.
Regeringen har sänt ett förslag på remiss som möjliggör försök att göra det andra inhemska språket frivilligt.
The Government has set a goal that the new gambling operator will begin its operations in the beginning of 2017.
Regeringen har uppställt som mål att det nya penningspelbolaget ska inleda sin verksamhet från början av 2017.
The Government has set as an objective to make Finnish education and research more international.
Regeringen har som mål att öka internationaliseringen inom utbildning och forskning.
The Government has set the goal of increasing internationality in education and research.
Regeringen har ställt som mål att öka internationaliseringen inom utbildningen och forskningen.
The Government has set up a ministerial working group on migration.
Regeringen har tillsatt en ministerarbetsgrupp för migrationsfrågor.
The Government has started to implement the Defence Report that was approved by the Parliament in June.
Statsrådet har inlett genomförandet av försvarsredogörelsen, som godkändes av riksdagen i juni.
The Government has stated that it will cooperate actively with the President in the foreign policy sphere.
Statsrådet har för sin del meddelat att det kommer att bedriva ett aktivt samarbete med presidenten inom utrikespolitikens område.
The Government has strengthened entrepreneurship by adopting decisions on lowering the value-added tax paid by the smallest companies and change-of-generation taxation.
Regeringen har också främjat företagsamheten genom beslut om förmånligare mervärdesskattebehandling av de minsta företagen samt genom beslut om lindrigare beskattning vid generationsskiften.
The Government has submitted its budget proposal for 2019 to Parliament.
Statsrådet överlämnade regeringens proposition om statsbudgeten för 2019 till riksdagen.
The Government has submitted the proposal for the new Radiation Act to Parliament.
Regeringen har lämnat en proposition med förslag till ny strålsäkerhetslag till riksdagen.
The Government has submitted to Parliament an official letter concerning the amendment of the Regulation of the European Parliament and of the Council to open the bus traffic market to carriers having a registered office in any EU member state.
Statsrådet har lämnat riksdagen en skrivelse som gäller kommissionens förslag om att ändra en förordning av Europaparlamentet och rådet så att marknaden för busstrafik öppnas för alla transportföretag som är etablerade i en EU-medlemsstat.
The Government has supported the agreement by determining its income tax policy for the remainder of its term of office and by deciding onmajor investments in transport and in strengthening expertise.
Regeringen stödde lösningen genom att slå fast linjerna för inkomstbeskattningen fram till valperiodens slut och genom att besluta om omfattande trafikinvesteringar och satsningar på stärkt kunnande.
The Government has the right of deferral.
Statsrådet har också rätt att bordlägga ett ärende.
The Government has therefore granted veteran status to those who have participated in crisis management, and is improving their right to health care.
Av den anledningen har regeringen gett dem som deltagit i krishanteringsinsatser veteranstatus och håller för närvarande på att förbättra deras rätt till hälsovård.
The Government has thoroughly scrutinised the proposals for any inconsistencies with the provisions of the Constitution or with obligations relating to Finland's EU or ILO memberships.
Regeringen har noggrant bedömt att förslagen inte står i strid med bestämmelserna i grundlagen eller med förpliktelserna enligt Finlands EU- eller ILO-medlemskap.
The Government has today approved the proposal for an act on climate change.
Regeringen överlämnade i dag en proposition med förslag till klimatlag.
The Government has today submitted a bill for an Act on Business Finland.
Statsrådet lämnade i dag en proposition med förslag till lag om Business Finland.
The Government has today submitted a proposal to Parliament on the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child containing provisions on a complaints and investigation procedure.
Statsrådet har överlåtit en proposition till riksdagen om godkännande av det fakultativa protokollet om klagomålsförfarande till FN:s konvention om barnets rättigheter.
“The Government has today submitted to Parliament bills that all have the same goal: more determined and accelerated action for climate change mitigation.
De lagförslag som regeringen lämnat i dag har alla samma mål - mer målmedvetna och snabbare åtgärder för att stävja klimatförändringen.
The Government has updated the action plan of its strategic Government Programme for the first time.
Regeringen har gjort den första uppdateringen av handlingsplanen i det strategiska regeringsprogrammet.
The Government headed by Prime Minister Alexander Stubb consists of 17 ministers.
I den av statsminister Alexander Stubb ledda regeringen ingår sammanlagt 17 ministrar.
The Government headed by Prime Minister Juha Sipilä consists of 14 ministers.
Regeringen, som leds av statsminister Juha Sipilä, består av sammanlagt 14 ministrar.
The Government holds the view that the profits of companies must be taxed where they are generated.
Enligt regeringen ska företagens vinster beskattas där de uppstår.
The Government hopes that the agreement will achieve as extensive a coverage as possible and that it will be put into effect.
Regeringen hoppas att avtalet blir så omfattande som möjligt och att det träder i kraft.
The government hopes that the opposition will also take part in the development of these national solutions.
Regeringen hoppas att också oppositionen skall delta i utvecklandet av dessa nationella lösningar.
The Government ICT Centre (Valtori), responsible for the platform, and the software supplier are dealing with the situation.
Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori som svarar för publikationssystemet och programleverantören reder ut situationen.
The Government in adopting the Structural Policy Programme emphasised the importance of a moderate long-term pay settlement for increasing the output potential of the economy.
När regeringen fattade beslut om det strukturpolitiska programmet tog den fasta på betydelsen av långsiktiga och moderata löneuppgörelser för att kunna öka ekonomins produktionspotential.
The Government included several conditions in the construction licence.
Regeringen förenade byggnadstillståndet med flera villkor.
The Government Institute for Economic Research, the Bank of Finland and the Ministry of Education and Culture will support the establishment of the unit and commit long-term resources to the activities of the Helsinki GSE.
Statens ekonomiska forskningscentral, Finlands Bank och undervisnings- och kulturministeriet stöder inrättandet av enheten och förbinder sig till långsiktig allokering av resurser till Helsinki GSE:s verksamhet.
The Government Integration Programme includes areas of focus, objectives, measures, responsibilities and resources for integration for the period 2016–2019.
I statens program för integrationsfrämjande anges prioriteringar, mål, ansvar och resurser för integrationsfrämjandet för åren 2016–2019.
The Government Integration Programme is aimed at four focus areas, which are based on the Government Programme.
Statens program för integrationsfrämjande fokuserar på fyra målområden, som grundar sig på regeringsprogrammet.
The Government Integration Programme is based on the Act on the Promotion of Immigrant Integration.
Statens program för integrationsfrämjande grundar sig på lagen om främjande av integration.
The Government intends to submit its legislative proposal to ban coal use for energy to Parliament during the autumn session.
Avsikten är att en regeringsproposition som gäller förbudet mot användning av stenkol ska lämnas till riksdagen under höstsessionen.
The Government invited the labour market organisations on 26 October 2018 to examine the rationale for the government proposal on a tripartite basis together with representatives of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Regeringen bjöd den 26 oktober 2018 in arbetsmarknadsorganisationerna att på trepartsbasis tillsammans med tjänstemän från arbets- och näringsministeriet gå igenom propositionens motivering.
The Government is also allocating EUR 3 million for building psychosocial support services for young people in association with the Ohjaamo facilities.
Dessutom anvisar regeringen 3 miljoner euro till att inrätta en psykosocial stödtjänst för unga i anslutning till Navigatorn.
The Government is also implementing a National Incomes Register as part of the key project to promote digitalisation of services.
Regeringen har också inlett inrättandet av ett nationellt inkomstregister inom ramen för det spetsprojekt som gäller digitalisering av de offentliga tjänsterna.
The Government is also to start preparations for its midterm review session in regard to removing incentive traps and promoting labour mobility.
Dessutom påbörjar regeringen beredningen av mandattidens halvtidsöversyn för att undanröja flitfällor och främja arbetskraftens rörlighet.
The Government is, by next summer, to adopt guidelines whereby to reform municipal services and structures to ensure also in the future the provision of vital welfare services to all citizens regardless of their place of living or relative wealth.
Regeringen beslutar före nästa sommar om de centrala riktlinjerna för hur den kommunala servicen och kommunstrukturen skall revideras för att våra viktigaste välfärdstjänster också i framtiden skall nå alla medborgare oberoende av boningsort och förmögenhet.
The Government is committed, for example, to further important transport projects such as the City Rail Loop, the metro line to the west in Helsinki metropolitan area and the city tram line in Tampere.
Regeringen förbinder sig t.ex. att främja betydande trafikprojekt, såsom Centrumslingan, västmetron och stadsspårvägen i Tammerfors.
The Government is committed to avoid increasing the costs and regulatory burden arising to industries.
Regeringen förbinder sig att undvika att öka näringslivets kostnader eller regleringsbörda.
The Government is committed to ensuring that the reform of health, social services and regional government, prepared over several parliamentary terms, is finally seen through to completion.
För det andra har regeringen förbundit sig vid att äntligen föra i mål social- och hälsovårds- och landskapsreformen, vars beredning har pågått under flera regeringsperioder.
The Government is committed to making savings and reforms necessary to cover the entire EUR 10 billion sustainability gap.
Regeringen har förbundit sig till att genomföra de besparingar och reformer som krävs för att täcka hela hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro.
The Government is committed to social assistance cooperation between the municipalities and Kela, at least via the local government trials.
Regeringen förbinder sig till utkomststödssamarbetet mellan kommunerna och FPA åtminstone inom ramen för kommunförsöken.
The Government is committed to supporting the Eastern Finland initiative on the establishment in Kuopio of a coordinating national neuro centre, and is prepared to support a University of Eastern Finland pilot project.
Regeringen har förbundit sig till att stöda grundandet av ett nationellt neurocenter i Kuopio som koordinerar Östra Finlands initiativ, och är redo att understöda pilotprojektet vid universitetet i Östra Finland.
The Government is committed to supporting the initiative to establish a centre of excellence for neurosciences in Finland, launched by the University of Eastern Finland.
Regeringen har förbundit sig att stödja Östra Finlands universitets initiativ att inrätta kompetensklustret Finlands neurovetenskapliga centrum i Kuopio.
The Government is committed to the euro and to strengthening the Economic and Monetary Union.
Regeringen har förbundit sig till euron och till stärkandet av Ekonomiska och monetära unionen.
The Government is committed to the market‐oriented and cost‐effective implementation of the 2030 Climate and Energy Package as well as to negotiations on an international climate agreement.
Regeringen har förbundit sig att genomföra klimat‐ och energipaketet för 2030 på ett marknadsorienterat och kostnadseffektivt sätt samt till förhandlingar om ett internationellt klimatavtal.
The Government is currently considering which issues are important enough to merit being brought up at the IGC.
Regeringen dryftar som bäst vilka frågor som är så viktiga att de måste tas upp till behandling under regeringskonferensen.
The Government is currently examining how the efficiency of the integration and employment of immigrants can be improved.
Regeringen håller för närvarande på och utreder hur integrationen och sysselsättningen av invandrare kan effektiviseras.
The Government is determined to maintain stability in economic policy.
Regeringen vill upprätthålla en stabil ekonomisk politik.
The Government is doing its utmost to ensure that this positive trend in the economy and in employment is reinforced and grows further using all means available.
Regeringen gör sitt yttersta för att på alla sätt stärka den positiva utvecklingen inom ekonomin och sysselsättningen.
The Government is due to decide on a policy for freedom of choice in June.
Regeringen ska dra upp riktlinjer för valfriheten under juni månad.
The Government is following the situation closely, and the authorities have increased their preparedness.
Regeringen följer situationen noggrant och myndigheterna har ökat sin beredskap.
The Government is going to make a plan, which incorporates measures of different administrative branches to make preparations in a view of the growing number of the elderly.
Regeringen förbereder en mångsidig plan, där flera olika administrativa områden tillsammans förbereder sig på det faktum, att den åldrade befolkningens andel i Finland kommer i framtiden att öka.
The Government is in favour of integrating the Fiscal Compact into EU law, but the Commission's directive proposal is at odds with the Fiscal Compact.
Regeringen understöder införlivandet av finanspolitiska avtalet i EU-lagstiftningen, men kommissionens förslag avviker från det finanspolitiska avtalet.
The Government is, in this grave situation, united and serious.
Regeringen befinner sig i denna allvarliga sits – enig och bestämd.
The Government is making active efforts to secure the establishment of a UN innovation campus in Finland and is prepared to support its operation in 2018-2020 by EUR 2.5 million a year.
Regeringen verkar aktivt för att FN:s innovationscampus ska placeras i Finland och förbereder sig på att stödja centrets verksamhet 2018-2020 med 2,5 miljoner euro årligen.