natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed provisions would also enable repair investments in annual maintenance work and construction investments that are considered necessary on the basis of authority inspections.
De föreslagna bestämmelserna möjliggör även investeringar för reparationer som hänför sig till normalt årsunderhåll och sådana bygginvesteringar som är nödvändiga enligt tillsynsmyndigheterna.
The proposed reform would see the sanctions system be brought up to date, and, in connection with this, a traffic penalty fee system, which has the same broad outlines as the system planned for implementation in road traffic, would be introduced.
Det föreslås att sanktionssystemet ska moderniseras och att det ska införas ett system med avgift för trafikförseelse som till sina huvuddrag motsvarar det som föreslås för vägtrafiken.
The proposed regulation would not restrict the possibilities for municipalities or joint municipal authorities to make contracts for as long as they are responsible for arranging the services.
Den föreslagna regleringen begränsar inte kommunernas och samkommunernas möjlighet att ingå avtal så länge som de har ansvaret för att ordna tjänsterna.
The proposed targets and measures are in line with the Government key projects.
De föreslagna målen och metoderna i principbeslutet är i linje med regeringens spetsprojekt.
The proposition is a part of a larger project that aims to prevent and decrease the spread of harmful alien species from one area to another.
Propositionen är en del av en större helhet för att förebygga och minska spridningen av invasiva främmande arter.
The prosecution services of Estonia and Finland also have very good cooperation with each other, as do the courts of law.
Under besöken diskuteras de rättsliga aspekterna av arbetet mot terrorism och vilken roll dessa EU-myndigheter har när det gäller bekämpning av terrorism.
The prospects for peace are becoming slimmer.
Förutsättningarna för fredsbyggande blir allt sämre.
The protection of civilians is one of Finland's priorities as concerns the development of peacekeeping by the UN.
Skyddet av civila hör till Finlands prioriteringar i utvecklingen fredsbevarandet i FN-regi.
The protection of workers from radiation must then be ensured in the same way as in all other radiation practices: for example, the radiation dose sustained by the worker has to be determined on a regular basis and the results have to be submitted to the Dose Register of radiation workers.
I sådana fall ska arbetstagarnas strålskydd ombesörjas såsom vid annan strålningsverksamhet: till exempel den stråldos som arbetstagaren exponeras för ska fastställas kontinuerligt och resultaten överföras till dosregistret för arbetstagare.
The protection of workers from radiation should then be ensured in the same way as in all other radiation practices: for example, the radiation dose sustained by the worker should be determined on a regular basis and the results should be submitted to the Dose Register of radiation workers.
I sådana fall ska man sörja för arbetstagarens strålskydd såsom vid annan strålningsverksamhet: till exempel den strålningsdos som arbetstagaren exponeras för ska beräknas kontinuerligt och resultaten ska överföras till dosregistret för arbetstagare.
The Protocol also establishes an inquiry procedure for grave or systematic violations at the Committee’s own initiative.
I protokollet stadgas även om granskningsförfarandet som sker på initiativ av kommittén vid allvarliga och systematiska kränkningar.
The Protocol also establishes an inter-State communications procedure and an inquiry procedure for grave or systematic violations at the Committee’s own initiative.
I protokollet föreskrivs det också om mellanstatligt klagomål och om ett utredningsförfarande på kommitténs initiativ angående allvarliga eller systematiska kränkningar.
The protocol concerns both the volutary return of Afghan asylum seekers and the return of those whose asylum application has been refused.
Samarbetsprotokollet gäller både frivilligt återvändande av afghanska asylsökande och återsändande av personer som fått avslag på sin asylansökan till Afghanistan.
The Protocol entered into force internationally in April 2014.
Protokollet har trätt i kraft internationellt i april 2014.
The Protocol establishes an individual communications procedure, under which the UN Committee on the Rights of the Child has the competence to consider communications, submitted by individuals, on alleged violations of the CRC and its two substantive Optional Protocols.
Genom det fakultativa protokollet upprättas en mekanism för enskilda klagomål med stöd av vilket barnrättskommittén ges behörighet att pröva klagomål av enskilda personer angående påstådda kränkningar av de rättigheter som ingår i barnkonventionen och i konventionens två fakultativa protokoll med sakinnehåll.
The protocol has contributed to a reduction in the global use of substances that deplete the ozone by more than 98%.
Tack vare avtalet har användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet minskat med mer än 98 procent i hela världen.
The Protocol obliges each State Party to establish or designate one or several independent national supervisory bodies with the corresponding right to conduct inspections.
Protokollet förpliktigar konventionsstaten att grunda eller utnämna ett eller flera oberoende nationella övervakningsorgan som ska ha motsvarande rätt att utföra granskningar.
The Protocol was adopted in New York in December 2002 and entered into force internationally in June 2006.
Protokollet har uppförts i New York i december 2002 och det har trätt i kraft internationellt i juni 2006.
The Protocol will enter into force as regards Finland on 7 November 2014.
För Finlands del träder protokollet i kraft den 7 november 2014.
The protracted period of subdued economic conditions has strained general government finances, which have been in deficit for seven years in succession.
Den offentliga ekonomin har belastats av den utdragna lågkonjunkturen den, och går med underskott sjunde året i följd.
“The providing of health and social services cannot be managed with a one-solution-fits-all approach in the various regions.
”Produktionen av social- och hälsotjänster kan inte lösas på samma sätt i olika regioner.
The provision of emergency medical services is a good example of excellent cooperation both between public authorities and with contract fire brigades.
Den prehospitala akutsjukvården är ett bra exempel på ett fungerande samarbete både myndigheter emellan och med avtalsbrandkårer inom den tredje sektorn.
The provision of services particularly in the countryside and in sparsely populated areas would improve as small-scale non-professional operations would be allowed more flexibility.
Utbudet av tjänster, i synnerhet på landsbygden och i glesbygdsområden förbättras när icke-yrkesinriktad verksamhet i liten skala får större utrymme.
The provision of structured and systematic data to serve as basis for decision making is one of cornerstones of the strategic model outlined in the OHRA Project.
En av hörnstenarna i projektets strategimodell är en strukturerad och systematisk information till grund för beslutsfattandet.
The provision of the HSL local rail services on market terms is to start on 1 June 2021.
HRT har för avsikt att inleda den upphandlade närtågstrafiken den 1 juni 2021.
The provision of vocational training will be increased by 1,000 student-years in order to ease youth unemployment and to address skills needs.
Utbudet av yrkesutbildning ökas med 1 000 studerandeår för att lätta ungdomsarbetslösheten och svara på kompetensbehoven.
The provision on this issue will be moved to the Unfair Business Practices Act.
Denna bestämmelse överförs till lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet.
The provision regarding the authorisation to acquire firearm components will be specified so that the components acquired under a firearm licence cannot be used to build a new firearm.
Bestämmelsen om tillståndsplikt för förvärv av vapendelar ska preciseras så att man i fortsättningen med stöd av ett vapentillstånd endast får skaffa delar i den mån att de delar som förvärvas inte kan sättas ihop till ett annat skjutvapen.
The provision will be reconsidered once the Supreme Court issues its ruling on the EU Court of Justice case C-198/2014 Visnapuu concerning the ban on distance sales.
Bestämmelsen kommer att ses över på nytt efter att högsta domstolen har meddelat sitt avgörande i ett mål som behandlats av EU-domstolen (C-198/2014 Visnapuu) och som gäller förbudet mot distansförsäljning.
The provisional application is based on the provisions of CETA and the Treaty on the European Union.
Den provisoriska tillämpningen stöder sig på CETA-avtalet och på bestämmelser i EU:s fördrag.
The provisional application is based on the provisions of the CETA Agreement and the Treaty on the European Union.
Den provisoriska tillämpningen utgår från CETA-avtalet och bestämmelser i EU:s fördrag.
The provisional application of CETA could start after the European Parliament has adopted the agreement.
Den provisoriska tillämpningen av CETA kan inledas när Europaparlamentet godkänt avtalet.
The provisional application of the Agreement, signed in October, is expected to start during the spring.
En provisorisk tillämpning av avtalet, som undertecknades i oktober, kan sannolikt inledas under vårens lopp.
The provisions also enable repair investments in annual maintenance work and construction investments that are considered necessary on the basis of authority inspections.
De föreslagna bestämmelserna möjliggör även investeringar för reparationer som hänför sig till normalt årsunderhåll och sådana bygginvesteringar som är nödvändiga på basis av tillsynsmyndigheternas inspektioner.
The provisions concerning the transmission network operator’s unbundling and the opening up of the natural gas market to competition will enter into force on 1 January 2020, following a transition period.
Bestämmelserna om åtskillnad av innehavare av överföringsnät och om öppnande av naturgasmarknaden för konkurrens träder i kraft efter övergångsperioden den 1 januari 2020.
The provisions determining the grounds for parental allowances will be revised so that performing tasks as an elected municipal official will not be considered as gainful employment anymore.
Dessutom preciseras bestämmelserna om fastställande av föräldradagpenningarna i sjukförsäkringslagen så att skötseln av ett förtroendeuppdrag inom en kommun inte anses vara förvärvsarbete.
The provisions ensure that applications related to non-ionising radiation will be safe and create a basis for effective risk-based control.
Genom författningarna vill man garantera att tillämpningar av icke-joniserande strålning är säker och skapa förutsättningar för en effektiv, riskbaserad tillsyn.
The provisions of this new treaty in regard to pensions and income received from the rent or sale of residential apartments are consistent with Finland's objectives.
Det nya avtalets bestämmelser om pensioner samt om inkomster från försäljning och uthyrning av aktielägenheter stämmer överens med Finlands mål.
The provisions on agreement-based working time would allow more flexible working hours arrangements.
Bestämmelserna om avtalsbaserad arbetstid möjliggör överenskommelse om arbetstider som är flexiblare än i nuläget.
The provisions on opening hours of retail stores and barber's and hairdresser's shops are confusing and difficult to understand.
Bestämmelserna om öppettider för detaljhandeln och frisersalonger är svårtydiga och komplicerade.
The provisions on professional competence for lorry, bus and coach drivers will also be transferred to the Act on Transport Services.
Till lagen om transportservice överförs också de bestämmelser som gäller yrkeskompetensen för lastbils- och bussförare.
The provisions on professional competence for lorry, bus and coach drivers would also be transferred to the Act on Transport Services.
Till lagen om transportservice överförs också bestämmelserna som gäller yrkeskompetensen för lastbils- och bussförare.
The provisions on state ownership policy are laid down in the State Ownership Act adopted in 1991.
Statens ägarpolitik regleras av den s.k. statsbolagslagen från 1991.
The provisions on the entry into force would come into effect as soon as possible.
Ikraftträdandebestämmelserna i körkortslagen träder i kraft så fort som möjligt.
The provisions on the interoperability of data and information systems enter into force already on 1 January 2018.
De bestämmelser som gäller informationens och informationssystemens kompatibilitet träder i kraft redan den 1 januari 2018.
The provisions on the interoperability of data and information systems entered into force already on 1 January 2018.
De bestämmelser som gäller informationens och informationssystemens interoperabilitet trädde i kraft redan den 1 januari 2018.
The provisions on the interoperability of data and information systems will enter into force on 1 January 2018.
De bestämmelser i lagen om transportservice som gäller informationens och informationssystemens kompatibilitet träder i kraft den 1 januari 2018.
The provisions would apply to all workplaces with at least ten employees, but only in situations where at least five employees are affected by the reduction procedures over a specified period of time.
Dessa bestämmelser ska tillämpas på arbetsplatser med minst tio anställda, men endast när minskningen gäller minst fem anställda under en viss tidsperiod.
The provisions would apply to such matters as confidential messages exchanged via social media.
Regleringen avses exempelvis gälla konfidentiella meddelanden som förmedlas via sociala medier.
The public administration is being systematically digitalised in Finland as in many other European countries.
Förvaltningen i Finland digitaliseras planmässigt, precis som i många andra länder i Europa.
The public authorities make even difficult decisions together with Finnish people to ensure future wellbeing.
Det allmänna fattar tillsammans med finländarna även svåra beslut för att trygga den framtida välfärden.
The public authorities must make use of expertise, flexibility and regions' special features in the preparedness activities
Kunnande, smidighet och regionernas särdrag bör tas in i myndigheternas beredskapsverksamhet
The public availability of ownership data will be developed at the EU level, as will enterprises’ public tax reporting internationally and nationally.
Ägaruppgifternas offentlighet utvecklas på EU-nivå, likaså företagens offentliga skatterapportering både internationellt och nationellt.
The public, both in Finland and abroad, are welcome to propose candidates for the prize for the competition jury to consider.
Allmänheten såväl i Finland som utomlands har möjlighet att lämna förslag till pristagare för prisnämnden att överväga.
The public can view the cortege along its route as it proceeds from Helsinki Cathedral to Hietaniemi Cemetery.
Begravningståget kan följas längs med hela rutten vid sidan av vägen.
The public-debt-to-GDP ratio began to decline in 2016, and the debt ratio is shrinking due to the rapid growth in Finland's GDP.
De offentliga samfundens skuld började minska i förhållande till BNP år 2016.
The public debt-to-GDP ratio has been increasing for a long time now.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP har redan länge vuxit utan avbrott.
The public economy must rest on a stable, healthy basis.
Den offentliga ekonomin bör vila på en sund och stabil grund.
The public has a right to insist on clear answers from political parties on how they intend to ensure that the new year can be seen in just as optimistically.
Medborgarna har rätt att av partierna kräva klara och tydliga svar på frågan hur vi också i framtiden skall kunna säkerställa att årsskiftet kan firas i en lika hoppfull atmosfär som detta år.
The public hearing will not affect the negotiations about other subjects of the partnership agreement, but these will continue as normal between the EU and the United States.
Hörandet påverkar inte förhandlingarna om andra områden inom partnerskapsavtalet, utan de fortsätter på vanligt sätt mellan EU och Förenta staterna.
The public hearings regarding the draft for the pillar ended at the end of last year.
Det offentliga samrådet om utkastet till pelaren för sociala rättigheter tog slut vid årsskiftet.
The public is requested to arrive by 16.45 at the latest and be prepared for a security check.
16.45, och bereda sig att genomgå en säkerhetskontroll.
The Public Prosecutor's Office will complement the activities of the European Union's Judicial Cooperation Unit Eurojust and enable it to focus on combatting terrorism, human trafficking and other offences.
Europeiska åklagarmyndigheten kompletterar det arbete som utförs av Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete Eurojust och ger Eurojust möjlighet att koncentrera sig på bekämpning av terrorism, människohandel och andra brott.
The public sector has – and will continue to play – a major role in supporting growth-oriented companies, promoting a start-up culture and developing a favourable operating environment for new, expanding businesses.
Den offentliga sektorn har haft, och kommer att ha, stor betydelse när det gäller att stödja tillväxtorienterade företag, främja uppstartskulturen och utveckla de unga tillväxtföretagens omgivning.
The public sector needs only pay, if the employment objectives are met.
Den offentliga sektorn betalar endast i det fall att sysselsättningsmålen uppnås.
The public sector plays a key role as an enabler of sustainable growth, proactively adopting and testing new ideas and operations and scaling up good practices for wider use.
Den offentliga sektorn har en viktig roll när det gäller att möjliggöra hållbar tillväxt, att omfatta och pröva nya tankar och verksamhet på ett initiativkraftigt sätt och att rangordna goda verksamhetsmodeller så att de kan tas i bruk i större omfattning.
The public sector will only pay for the verified outcome.
Den offentliga sektorn betalar bara för de faktiska resultat som uppnås.
The Public Servants Act would have new provisions on confirming the integrity of persons selected to the position of a public servant as well as on ensuring that the persons selected have no such interests that would endanger the proper management of their duties.
Till statstjänstemannalagen föreslås en föreskrift om säkerställande av att personer som väljs till en tjänst är oförvitliga samt om att de heller inte får ha sådana bindningar som kunde äventyra skötseln av tjänsteuppgifterna på behörigt sätt.
The public service mission would be specified so that YLE must provide public service contents in public communications networks nationally and regionally.
Public service-uppgifterna preciseras så att Yle ska tillhandahålla allmännyttiga innehållstjänster i allmänna kommunikationsnät både riksomfattande och på landskapsnivå.
The public will have the opportunity to view President Niinistö’s portrait when it is on display at the Ateneum Art Museum in June 2018.
Allmänheten har möjlighet att se porträttet av president Niinistö när det ställs ut i konstmuseet Ateneum i juni 2018.
The public will not have an opportunity to present floral tributes or similar in the cathedral.
Allmänheten har inte möjlighet att lämna blomsterhyllningar eller andra hyllningar i kyrkan.
The publication concludes the Institute’s research project ‘A Stronger North?
Publikationen avslutar Utrikespolitiska institutets forskningsprojekt ”A Stronger North?
The publication of the Ministry of Economic Affairs and Employment was introduced in an event organised at the Permanent Delegation of Finland to the OECD in Paris on 29 May 2017.
Arbets- och näringsministeriets publikation presenterades vid en tillställning som hölls på Finlands ständiga representation vid OECD i Paris den 29 maj 2017.
The publication reminds us about the key role of consumers.
Publikationen påpekar också vilken viktig roll konsumenterna har.
The publication will be available free of charge at Europe Information's stand.
Du kan hämta ett eget exemplar av publikationen i Europainformationens monter.
The publication “Wood-Based Bioeconomy Solving Global Challenges”, written by top experts from companies, research institutes and universities of Finland, introduces radical product innovations.
Nya innovationer inom skogsbioekonomin presenteras i publikationen ”Wood-Based Bioeconomy Solving Global Challenges”, som är skriven av toppförmågor inom branschen vid företag, forskningsinstitut och universitet.
The publicised indicators primarily monitor digitalisation in terms of the degree of digitalisation and the usage rates of services.
De publicerade mätarna följer digitaliseringen främst ur digitaliserings- och användningsgradsperspektiv.
The purchase of UMTS licences was considered by Sonera's board of directors as a central element of the company's internationalisation strategy.
Bolagets styrelse ansåg att förvärvet av UMTS-licenserna ingick som en viktig verksamhetslinje i bolagets internationaliseringsstrategi.
The purchase price is based on Destia’s enterprise value of EUR 130 million.
Köpesumman för aktierna baserar sig på bolagets skuldfria värde på 130 miljoner euro.
The purchase price of the shares is EUR 148 million including a capital repayment of EUR 42 million to the State.
Köpesumman för bolagets aktier uppgår till 148 miljoner euro, vilket innefattar 42 miljoner euro i återbäring av kapital till staten.
The purchaser and the party participating in transporting the products would be jointly liable to pay the excise duties payable by a private person on alcoholic beverages imported to Finland.
Köparen och den som deltagit i transporten av produkterna ska båda vara solidariskt skattskyldiga för de punktskatter som privatpersonen ska betala för de alkoholdrycker som förts in till Finland.
The purpose is also to enable even better data-based mobility services.
Avsikten är också att bana väg för databaserade mobilitetstjänster av allt bättre kvalitet.
The purpose is that as time goes on, the service operators would offer their own transport services.
I fortsättningen är det meningen att tjänsteoperatörerna tillhandahåller trafikanterna ett urval valfria tjänster.
The purpose is the enhance interest in Finland as a partner of cooperation in various fields.
Syftet är att öka intresset för Finland som samarbetspart inom olika områden.
The purpose is to accelerate the creation of new business based on high expertise in, for example, the maritime industry and the ICT and information security sector.
Avsikten är att påskynda utvecklandet av ny affärsverksamhet som bygger på hög kompetens, bl.a. inom sjöfartsindustrin och IKT- och informationssäkerhetsbranschen.
The purpose is to bring up views of the next steps in the political process in Libya and to discuss how all the actors could be involved in the peace process.
Avsikten är att lyfta fram olika synpunkter på de följande stegen i Libyens politiska process och hur alla olika parter kan engageras i fredsprocessen.
The purpose is to compensate for the shortage of funding created when the United States withdraws its funding from organisations promoting sexual health.
Det gäller att kompensera det underskott i finansieringen som uppstår när Förenta staterna drar in sin finansiering till organisationer som stöder sexuell hälsa.
The purpose is to consolidate the Act on Services and Assistance for the Disabled and the Act on Special Care for the Mentally Handicapped into one act on special social services for persons with disabilities.
Avsikten är att handikappservicelagen och specialomsorgslagen ska slås samman till en lag som gäller särskilda tjänster inom socialvården för personer med funktionsnedsättning.
The purpose is to enhance interest in Finland as a partner of cooperation in various fields and to advance Finnish-British relations and networks.
Syftet är att öka intresset för Finland som samarbetspartner inom olika branscher och att främja finsk–brittiska relationer och nätverk.
The purpose is to examine possibilities for deeper cooperation in foreign and security policy.
Avsikten är att bedöma hur samarbetet kan fördjupas inom utrikes- och säkerhetspolitiken.