natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spread of antimicrobial-resistant microbes can also be prevented especially in health and care facilities.
Dessutom kan spridningen av resistenta bakterier förebyggas särskilt på vårdinrättningarna.
The spread of such contagious diseases as cholera and malaria is aggravating the situation.
Spridningen av smittsamma sjukdomar som kolera och malaria förvärrar situationen ytterligare.
The spread of weapons of mass destruction in connection with terrorism poses an unparalleled threat.
Spridningen av massförstörelsevapen kombinerat med den växande terrorismen utgör en hotbild av aldrig skådat slag.
The spreading of tobacco smoke will be a sufficient reason for imposing a prohibition and there will be no need to prove a health hazard, contrary to the current procedure based on the Health Protection Act.
Att röken sprider sig räcker för att meddela rökförbud, och sanitär olägenhet behöver inte bevisas, till skillnad från vad som anges i den nuvarande hälsoskyddslagen.
The spreading of tobacco smoke would be sufficient reason for imposing a prohibition and there would be no need to prove a health hazard, contrary to the current procedure based on the Health Protection Act.
Spridningen av rök ska alltså räcka till för fastställande av förbud, och hälsorisker ska inte behöva påvisas till skillnad från det nuvarande förfarandet i enlighet med hälsoskyddslagen.
The St. Petersburg economic area absorbed all the agricultural and forestry products that Finland could sell there.
Alla de jord- och skogsbruksprodukter som Finland sålde till Sankt Petersburgs ekonomiska region hade åtgång.
The St. Petersburg International Economic Forum, taking place on 24–26 May 2018, has asserted itself as the meeting place for large businesses and influential politicians.
Sankt Petersburgs internationella ekonomiska forum, som ordnas den 24–26 maj 2018, har profilerat sig som en mötesplats för stora företag och personer med politiskt inflytande.
The stabbing attack in Turku and the True Finns Party's split into two, for example, were among the most challenging topics.
De svåra ämnen som togs upp var bland annat knivhuggningen i Åbo och Sannfinländarna splittring.
The stabilisation and association process should pave the way for the countries in the Western Balkans to join the European Union in the not too distant future.
Länderna i denna region bör med hjälp av stabiliserings- och associeringsprocessen erbjudas möjlighet att inom en överskådlig framtid ansluta sig till Europeiska unionen.
The stabilisation and sustainable development of Europe’s neighbouring areas require the effective utilisation of the Union’s broad mix of tools.
En stabilisering och hållbar utveckling i Europas närområde förutsätter att unionen effektivt tillgriper en bred uppsättning metoder.
The stabilisation of Afghanistan is one of the priorities in Finland's foreign and security policy and development policy, and Finland is committed to long-term support for the country.
Stabiliseringen av Afghanistan är en av prioriteringarna både i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik och i utvecklingspolitiken, och Finland har förbundit sig till att stödja landet långsiktigt.
The stability and economic potential of the Arctic region will be promoted in cooperation with the other Arctic States.
Stabiliteten och den ekonomiska potentialen i Arktis främjas i samarbete med staterna i regionen.
The Stability and Growth Pact is there because we think that the policies it prescribes is basically good for growth.
Stabilitets- och tillväxtpakten har skapats för att vi tror att de åtgärder som pakten avser är ägnade att stöda tillväxten.
The Stability and Growth Pact must not be watered down", said Prime Minister Alexander Stubb in Brussels.
Stabilitets- och tillväxtpakten får inte urvattnas", sade statsminister Alexander Stubb i Bryssel.
The Stability and Growth Pact plays a central role in securing that confidence.
Förtroendet kan ökas med hjälp av framför allt stabilitets- och tillväxtpakten.
The staff structure of early childhood education will be developed.
Personalstrukturen inom förskolepedagogiken utvecklas.
The stakeholders expect companies to be productive and profitable and to comply with the minimum legal requirements, but more than ever, they expect a voluntary commitment to social responsibility that exceeds the minimum legislative requirement.
Intressegrupperna förväntar sig produktivitet och lönsamhet av företagen samt att minimikraven för lagarna följs, men allt oftare också frivilligt socialt ansvar utöver minimum i lagstiftningen.
The stamps on the pages also provide clues to the speed of reporting.
Sidorna är stämplade och utifrån stämplarna kan man dra slutsatser om hur snabbt rapporterna nådde fram.
The stand will be at Railway Square, in front of the railway station.
Avdelningen finns på Järnvägstorget, framför Järnvägsstationen.
The standard of food and consumer safety is very high in both countries.
Livsmedels- och konsumentsäkerheten håller en hög standard i båda länderna.
"The standard of living, quality of life and lifestyles of people in Finland have improved on average, but all have not managed to keep up with the positive developments.
”Levnadsstandarden, livskvaliteten och levnadsvanorna har allmänt taget blivit bättre i Finland, men alla finländare har inte hängt med i den positiva utvecklingen.
The standard scales unit cost model is one of the simplified cost models where the key idea is that compensation for the costs is paid on the basis of a predetermined unit cost.
Modellen för standardiserade skalor av enhetskostnader är en av de förenklade kostnadsmodellerna som går ut på att kostnaderna ersätts enligt en på förhand fastställd enhetskostnad.
The start of the new year provides a good starting point for a joint Finnish project.
Årsskiftet erbjuder en lämplig startlinje för finländarnas gemensamma projekt.
The start-up phase has been launched and the Centre is to be fully operational in early 2018.
Målet är att det är i full operativ verksamhet i början av 2018.
The Start-up to scale-up summit is targeted mainly to invited guests.
I huvudsak är Start up to scale up avsett för inbjudna gäster.
The Start-up to scale-up summit will speed up the generation and spread of innovations by establishing open-minded partnerships and by exploring new forms of funding.
Start up to scale up bidrar till uppkomsten och spridningen av innovationer genom att bygga fördomsfria partnerskap och leta efter nya finansieringsmodeller.
The starting point for the drafting is that the changes related to masses would only apply to such separately determined parts of the road network in which it is possible to operate with heavier masses.
Utgångspunkten för beredningen är att de ändringar som gäller massor endast ska gälla sådana särskilt definierade delar av vägnätet där tyngre fordon kan användas.
The starting point in this Government move will be that in the future, Finland would have 12 units for extensive 24-hour services: five university hospitals and seven other hospital units with extensive 24-hour services.
I denna riktlinje av regeringen utgår man ifrån att det i Finland i fortsättningen finns 12 omfattande enheter som har jour dygnet runt, dvs. fem universitetssjukhus och sju andra sjukhusenheter med omfattande jour.
The starting point is strengthening the role of the museums and the objective to increase the local, national and international impact and attractiveness.
Utgångspunkten är att museernas roll ska stärkas, och målet är att öka den lokala, riksomfattande och internationella genomslagskraften och attraktiviteten.
The starting point is that these longer combinations should be able to use the same routes as current combinations.
Utgångspunkten är att de längre fordonskombinationerna inte ska behöva använda andra rutter än de nuvarande kombinationerna.
The starting point must be to support and enhance the self-determination and independent initiative of older people, to improve the services and to develop and strengthen the work of the personnel.
Utgångspunkten bör vara att man stöder och ökar äldres självbestämmanderätt och egen aktivitet, förbättrar tjänsterna samt utvecklar och förstärker personalens arbete.
The starting point of Finland's development policy and cooperation is a green, inclusive economy that is based on the sustainable use of natural resources without forgetting human well-being and social equality.
Utgångspunkten för Finlands utvecklingspolitik och -samarbete är en grön, engagerande ekonomi baserad på hållbar användning av naturresurser, utan att glömma människors välfärd och social jämlikhet.
The starting point of the report was that the costs of mobility should not increase.
Utredningen utgick ifrån att kostnaderna för mobilitet inte ska stiga.
The starting point of the strategy is an optimistic future vision of Africa.
Strategin utgår från en optimistisk framtidsvision för Afrika.
The starting price for the frequencies is EUR 21 million or 23 million depending on the frequency band in question and its properties.
Utgångspriset på de nätkoncessioner som auktioneras ut är 21 eller 23 miljoner euro beroende på frekvensband och egenskaperna i det.
The starting price for the frequencies to be auctioned is EUR 21,000,000 or EUR 23,000,000, depending on the frequency band in question and its properties.
Utgångspriset på de koncessioner som auktioneras ut är 21 000 000 eller 23 000 000 euro beroende på frekvensbandet i fråga och dess egenskaper.
The state administers a considerable part of our national property.
Staten innehar en ansenlig del av nationalförmögenheten.
The State contribution covers 80 per cent of the construction costs.
Staten deltar i byggkostnaderna med en andel på 80 procent.
The State Counsellor was of the opinion that the national research commission must first be given time to do their work.
Statskanslern utgick ifrån att man först måste ge den nationella utredningskommissionen arbetsro.
The State Department’s duties would remain largely unchanged.
Avsikten är att det statliga verkets uppgifter i regel förblir oförändrade.
The State does the same.
Staten handlar på samma sätt.
The state funding to counties should primarily be based on a fixed reimbursement based on the size and needs of the population.
Den statliga finansieringen till landskapen bör i regel grunda sig på en fast ersättning som bestäms enligt antalet invånare och deras behov.
The state funeral for Mauno Koivisto will be held on Thursday 25 May.
President Mauno Koivistos statsbegravning hålls på Kristi himmelsfärdsdag torsdagen den 25 maj.
The state funeral may also require temporar closures of cycle and pedestrian routes.
Begravningen kan orsaka korta avbrott i den lätta trafiken.
The state funeral of former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be held on Thursday 25 May.
President Mauno Koivistos statsbegravning hålls på Kristi himmelsfärdsdag torsdagen den 25 maj.
The state funeral will be broadcast live on channel TV1 of the Finnish Broadcasting Company YLE, on the online service YLE Areena and on Radio Suomi.
Begravningen kan följas i direktsändning på Yle TV1 och Yle Arenan och på Radio Suomi.
The state gives local authorities economic support in receiving immigrants.
Staten stöder kommunerna ekonomiskt vid mottagningen av invandrare.
The State has agreed not to dispose of any further shares in Neste for a period of 90 days following the share sale, subject to certain exceptions.
Staten förbinder sig med vissa undantag att inte sälja aktier i Neste Abp i 90 dagar efter aktieförsäljningen.
The state has been responsible for securing those sites at which there have been restrictions on the right of use, for instance by providing signage and protection, and by closing off high-risk sites.
Staten har ansvarat för säkerheten vid de objekt där nyttjanderätten är begränsad, bland annat genom att skylta, skydda och spärra riskfyllda platser.
The state has no strategic interest in Raskone ownership, and the deal enhances the company's scope for growth and development in a challenging market, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who has responsibility for state ownership steering.
Staten har inget strategiskt intresse att äga Raskone Ab, och köpet främjar bolagets möjligheter till tillväxt och utveckling i ett svårt marknadsläge, konstaterar näringsminister Mika Lintilä som svarar för statens ägarstyrning.
The State has not made a decision on the sales of shares from VAKE.
Staten har inte beslutat om att sälja vidare aktierna från Valtion kehitysyhtiö Vake Oy.
The state intends to build a fast, high-quality and cyber-secure connection to European and global networks from Finland to Germany via an underwater fibre optic cable.
Staten har som mål att anlägga en högklassig, cybersäker och snabb förbindelse med de europeiska och globala näten med hjälp av en optisk kabel som går under vattnet från Finland till Tyskland.
The state is also bound by the Companies Act as regards listed companies in which the the state is the majority shareholder.
Också i börsbolagen med statsägd aktiemajoritet är staten bunden av lagen om aktiebolag.
The state is ready to participate in the financing of the programme.
Staten är redo att delta med sin andel av finansieringen.
The State of Finland also has the best possible ratings from Fitch Ratings (AAA) and Standard & Poor’s (AAA).
Finska staten har även bästa möjliga klassificeringar från Fitch Rating (AAA) samt Standard & Poor's (AAA).
The State of Finland also has the best possible ratings from Moody’s (Aaa) and Fitch Ratings (AAA).
Finska staten har även bästa möjliga klassificeringar från Moody’s (Aaa) och Fitch Ratings (AAA).
The State of Finland also has the best possible ratings from Moody’s (Aaa) and Standard and Poor’s (AAA).
Finska staten har även bästa möjliga klassificeringar från Moody’s (Aaa) och Standard and Poor’s (AAA).
The State of Finland and the Russian Federation are preparing an agreement on the acquisition for the State of Finland of the Finland House property, located in St. Petersburg.
Finska staten och Ryska federationen utarbetar ett avtal för anskaffning av fastigheten Finlandshuset i S:t Petersburg till finska staten.
The State of Finland becomes a majority shareholder in Gasum
Staten blir majoritetsägare i Gasum
The State of Finland has today signed an agreement to sell the entire share capital of Destial Ltd, an infrastructure and construction service company, to Ahlström Capital.
Finska staten har i dag avtalat om att sälja hela aktiestocken i Destia Ab, som verkar i infrastruktur- och byggbranschen, till Ahsltröm Capital.
The State of Finland is committed to funding the projects by a capital of EUR 30 million, says Prime Minister Juha Sipilä.
Också finska staten har förbundit sig att finansiera projektet med en kapitalinsats på 30 miljoner euro, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
The State of Finland is the biggest single owner of the forestry company Stora Enso through the holding company Solidium and the Social Insurance Institution of Finland Kela.
Finska staten är den största enskilda ägaren i skogsbolaget Stora Enso genom investeringsbolaget Solidium och FPA.
The State of Finland will purchase Gazprom’s shares in Gasum
Europeiska rådet påskyndar åtgärder för hantering av migrationen
The state of local government finances and the impact of the Government's measures on local government finances are described on the basis of the new information available.
Läget med kommunalekonomin och de konsekvenser som regeringens åtgärder har för kommunernas ekonomi beskrivs på basis av den nyaste tillgängliga informationen.
The state of the Finnish economy has consistently proved to be weaker than expected and assessments of the medium-term outlook have deteriorated.
Situationen för den finländska ekonomin har upprepade gånger visat sig vara sämre än väntat, och också prognoserna på medellång sikt har försämrats.
The state owner considers that now is the right time to carefully assess the effectiveness of the arrangement and any possible need to change,” says Paatero.
Den statliga ägaren anser att det nu är rätt tillfälle att omsorgsfullt bedöma hur arrangemanget fungerar och eventuella förändringsbehov”, konstaterar Paatero.
“The state owner must offer its companies natural development paths so that it can support their growth.
Den statliga ägaren måste erbjuda de statsägda bolagen naturliga utvecklingsvägar för att stödja företagens tillväxt.
The state ownership steering policy has evolved and incorporation of administrative duties is seen to provide new opportunities," says Permanent Secretary Harri Pursiainen.
I takt med att statens politik för ägarstyrning har utvecklats har man också börjat se bolagiseringen av förvaltningsuppgifter som en ny möjlighet, säger kanslichef Harri Pursiainen.
The State owns 50.1% of Neste Corporation and 50.1% of Vapo Oy.
Staten äger 50,1 procent av Neste Abp och 50,1 procent av Vapo Oy.
The State purchased Königstedt from Baroness Asta Wrede in 1961.
Staten köpte år 1961 Königstedt av friherrinnan Asta Wrede.
The state regulates local authorities' activities by means of imposing a number of obligations, such as the requirement of occupational qualifications.
Staten reglerar kommunernas verksamhet genom flera förpliktelser, t.ex. genom olika kompetenskrav för personalen.
The State Secretary serves as the closest adviser to the prime minister and directs preparatory work, promotes and monitors the implementation of the Government Programme and manages cooperation between ministries.
Statssekreterarens uppgift är att som närmaste medarbetare till statsministern leda beredningen av ärenden, främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet samt sköta samarbetet med ministerierna.
The State Secretary to the Prime Minister also chairs meetings of the ministries’ Permanent Secretaries.
Statssekreteraren är också ordförande för ministeriernas kanslichefsmöten.
The State sells its Ekokem shares to Fortum
Staten säljer sin ägarandel i Ekokem till Fortum
The state supports municipalities in integration
Staten stöder främjandet av invandrares integration
The State Treasury also provides centralised services for central government in areas such as raising finance and consolidated accounting.
Utöver detta producerar Statskontoret centraliserade tjänster för staten bland annat för medelsanskaffningen och centralbokföringen.
“The State Treasury has performed its debt management role well.
”Statskontoret har skött skuldhanteringen väl.
The State undertakes to reduce its holdings in Finnair by 4.2 per cent through the sale of shares to the market
Staten förbinder sig att sälja 4,2 procent av sina aktier i Finnair på marknaden.
The State will announce the results of the share sale on or about June 13, 2018.
Staten informerar om resultatet av aktieförsäljningen uppskattningsvis den 13 juni 2018.
The State will assign its rights and obligations under the deed of sale to a business development company to be established later this year.
Staten överför de rättigheter och skyldigheter som anges i köpebrevet till ett utvecklingsbolag som grundas senare i år.
The State will continue to be a significant shareholder of the company, which will, among other things, ensure the strategic interest relating to the ownership.
Statens ägarandel i bolaget kommer även fortsättningsvis att vara betydande, vilket bland annat tryggar det strategiska intresset i innehavet.
The state will draw up agreements on creating strategies to prevent homelessness by the end of the year with the cities of Espoo, Vantaa, Tampere, Lahti, Jyväskylä and Kuopio, as well as interested peri-urban municipalities.
Före utgången av året ingår staten avtal om utarbetande av strategier för förebyggande av bostadslöshet med städerna Esbo, Vanda, Tammerfors, Lahtis, Jyväskylä och Kuopio och med frivilliga kranskommuner.
The State will open discussions with Yara mining company without delay.
Staten inleder omedelbart diskussioner med gruvbolaget Yara.
The State will own 55% of the company and each gaming operator 15%.
Staten äger 55 procent och varje spelsammanslutning 15 procent av bolaget.
The State would approve the requirements that will be set for service providers, as well as customer rights and pricing.
Staten fastställer de krav som ska gälla producenterna, liksom även klientavgifterna och klientens rättigheter.
The state would limit the increase in expenses in order to be able to reach the economic objectives of the reform.
Staten föreslås begränsa kostnadsökningen så att de ekonomiska målen för reformen kan uppnås.
The State's involvement in new business activity is of course an exceptional situation.
Att staten går med i ny företagsverksamhet ska emellertid bara ske i undantagsfall.
The State's majority ownership will nevertheless be retained in Posti.
Trots det ska staten vara majoritetsägare i bolaget.
The state’s share of corporate tax revenue will be increased by 500 million euros, or by the same amount as the reduction in the municipalities’ share.
Statens andel av samfundsskatteintäkterna utökas med 500 miljoner euro, dvs. med samma belopp som kommunernas andel minskas.
The State's strategic interest in Finrail is to ensure an equal provision of rail traffic control services.
Finrails strategiska intresse för staten är att säkerställa ledningstjänster för järnvägstrafiken jämlikt.
The stately stone building on the Toompea hill with the lion figure on the flag is one of the landmarks of Tallinn and a familiar sight for many Finns, too.
Det massiva stenhuset med sina lejonflaggor på Toompea backe är ett av Tallinns landmärken och en bekant syn även för många finländare.
The Statement of Intent will be published and more information on its content will be given on Friday after it has been signed.
Avsiktsförklaringen offentliggörs och om dess innehåll informeras efter undertecknandet på fredagen.
The statement was made in regard to development of the EU's Economic and Monetary Union, and it is in this connection that reform of the ESM is being considered.
Ställningstagandet gäller utvecklandet av EU:s ekonomiska och monetära union, i vilket sammanhang man även överväger förnyandet av ESM.
The statement was published on Tuesday 6 March.
Ställningstagandet offentliggjordes tisdagen den 6 mars.
The statement was sent to the Chairs of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and of the Eurogroup as well as to the Vice-President of the European Commission.
Ställningstagandet sändes till ordförandena för rådet för ekonomiska och finansiella frågor (EKOFIN) och för eurogruppen samt till vice ordföranden för kommissionens.
The statement, which also provides a kind of long-term vision for Nordic foreign and security policy cooperation, is built upon Nordic values and the concept of comprehensive security.
Avsiktsförklaringen, som även är en långsiktig vision av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet, utgår från nordiska värderingar och det breda säkerhetsbegreppet.
The States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities shall promote, protect, and ensure the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
Genom konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning åläggs konventionsparterna att främja, skydda och säkerställa det fulla och lika åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättning.
The statistical analysis was produced by Pekka Myrskylä, Head of Development emeritus, Statistics Finland.
Den statistiska analysen gjordes av Statistikcentralens utvecklingschef emeritus Pekka Myrskylä.
The statistical margin of error is +/- three percentage points.
Den statistiska felmarginalen är plus/minus tre procentenheter.
The statistics issued by the Ministry of Labour indicate that the positive trend extends across the whole country.
Arbetsministeriets statistik visar för sin del att den positiva utvecklingen omfattar hela landet.
The status of adoptive and multiple-birth families will be improved.
Ställningen för adoptiv- och flerlingsfamiljer förbättras.
The status of personnel will be safeguarded during the restructuring processes
I samband med förändringarna ser man till att värna om personalens ställning