natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the asylum process as well as for the applicant, it is particularly important that any new grounds on which the application is based are mentioned at the time of its submission.
Med tanke på asylprocessen och sökanden är det särskilt viktigt att personen i samband med en ny ansökan om internationellt skydd lyfter fram eventuella nya grunder för ansökan redan när hen lämnar in sin ansökan.
For the average passenger car driver, this means additional expenditure of EUR 30-35 per year.
För en genomsnittlig personbilist innebär detta en tilläggsutgift på 30 - 35 euro per år.
For the Baltic countries the positions on co-operation mean co-operation on an equal basis.
För balterna gäller samarbetsriktlinjerna samarbete på jämbördig basis.
For the BEPS Convention to affect a particular tax treaty, Finland's bilateral treaty partner must also sign and ratify the Convention.
För att konventionen ska ha någon effekt på ett specifikt skatteavtal måste också Finlands bilaterala avtalspart underteckna och ratificera konventionen.
For the candidates this is a timely step inside the institutional debate.
För kandidaterna utgör detta en välkommen möjlighet att komma med i den institutionella debatten.
For the citizens it offers new service options and opportunities to taking advantage of one’s special skills and for additional earnings.
För medborgarna erbjuder delningsekonomin nya alternativa tjänster, möjligheter att utnyttja sina talanger och att få extra inkomster.
For the compensation of family and housing costs, for basic income support and certain other services, the Ministry of Social Affairs and Health proposes the sum of EUR 4.2 billion.
För utjämning av familje- och boendekostnader, grundläggande utkomststöd och vissa tjänster föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 4,2 miljarder euro.
For the competitiveness of the EU industry, it is crucial that traditional industrial and service sectors adopt advanced manufacturing methods and deploy key enabling technologies.
Tillägnandet av avancerade tillverkningsmetoder och central teknik som sätter fart på utvecklingen inom traditionella industri- och tjänstesektorer är av avgörande betydelse med tanke på konkurrenskraften hos industrin i EU.
"For the competitiveness of the EU, it is important that multimodal transport services, i.e. seamless travel chains on one payment interface, are subject to more comprehensive, more strategic and more ambitious examination in the whole of the EU.
Med tanke på EU:s konkurrenskraft är det viktigt att multimodala mobilitetstjänster, alltså obrutna resekedjor med ett enda gränssnitt för betalning, granskas i hela EU ur ett mer helgjutet, strategiskt och ambitiöst perspektiv än tidigare.
"For the development of Africa, fast population growth is one of the main megatrends.
”En verkligen viktig faktor för Afrikas utveckling är befolkningstillväxten.
For 2015, the economic forecast of the Ministry of Finance was used.
För 2015 års del har finansministeriets prognos använts.
For the EU to be strong on the outside, right now we must be particularly strongly united on the inside.
Just i denna stund behöver EU en särskilt stark inre enighet för att kunna visa sig starkt utåt.
For the European Union and its Member States to function effectively, they must have the trust of citizens.
Både Europeiska unionens och medlemsstaternas funktionsförmåga behöver kunna luta sig mot medborgarnas förtroende.
For the evaluation an analysis was conducted of the agreements between riparian states, shared institutional structures, access to and exchange of data on a regular basis, water resources management and ecosystem protection, and political commitment.
I jämförelsen beaktades bland annat gränsvattenländernas avtal, gemensamma institutionella strukturer, tillgång och utbyte av information, förvaltning av vattenresurser, skydd av ekosystemen och politiskt engagemang.
For the first time, a separate foresight phase was linked to the preparation of the Government Report on the Future, aimed at finding new directions for Finland in a new way.
I beredningen av framtidsredogörelsen ingick för första gången en separat framsynsfas, som hade som syfte att på ett nytt sätt hitta nya riktningar för Finland.
For the first time, all actors central for the future of the Green Belt in Finland come together in one place.
För första gången samlas alla aktörer i Finland som är väsentliga för det gröna bältets framtid.
For the first time, all countries agreed on a joint action plan featuring concrete goals for sustainable development.
Alla länder har för första gången ett gemensamt handlingsprogram med gemensamma konkreta åtgärder som främjar hållbar utveckling.
For the first time, Finland will become the chair of the group of countries and organisations providing budget support to Tanzania on 2 April.
Den 2 april i Tanzania blir Finland för första gången ordförande för länder och organisationer som beviljar budgetstöd.
For the first time since spring 2002, a majority of Finns believe that unemployment will decline during the forthcoming year.
För första gången sedan våren 2002 tror en majoritet av medborgarna att arbetslösheten kommer att sjunka under nästa år.
For the first time, the Government report on Security and Defence Policy examines the country's external security in conjunction with its internal security.
I den säkerhetspolitiska redogörelsen granskas landets yttre säkerhet för första gången i anslutning till den inre säkerheten.
For the first time, the index now includes even the exercise of social power, for example gender equality in decision-making in media and sports federations.
Till skillnad från tidigare har man i indexet nu inkluderat även så kallad samhällelig makt, vilket innebär bland annat jämställdhet i beslutsfattande inom medier och idrottsorganisationer.
For the first time, the theme of the barometer is working life.
Arbetslivet är nu för första gången tema för barometern.
For the frequencies with only applicant, the licence decision was made by the Finnish Communications Regulatory Authority.
Kommunikationsverket beviljar koncessioner för de frekvenshelheter för vilka det finns endast en sökande.
For the Government, ensuring the security of Finland and the safety of its citizens under all circumstances is paramount.
För regeringen är det viktigaste att sörja för Finlands och finländarnas säkerhet under alla omständigheter.
For the Helsinki Metropolitan Area, a maximum of EUR 2 million will be allocated in fixed-term grants for modification of use, aimed at promoting conversion of office and industrial buildings to rental housing.
Till huvudstadsregionen riktas högst 2 miljoner euro till tidsbundna understöd för ändring av användningsändamål, som syftar till att främja att kontors- och industribyggnader byggs om till hyresbostäder.
For the internal market to work properly, efficient implementation of the legislation and the decisions taken is needed.
En fungerande inre marknad förutsätter att den lagstiftning och de beslut som man enats om verkställs effektivt.
For the main part, the proposal is based on solutions put forward in the general government fiscal plan last spring and the Government Programme in June.
Propositionen grundar sig till de centrala delarna på de avgöranden som gjordes i planen för de offentliga finanserna förra våren och i regeringsprogrammet i juni.
For the media (subject to changes)
Till redaktionerna (ändringar möjliga)
For the Ministry of Social Affairs and Health's key international partner in health policies, WHO, the ministry proposes a sum of MEUR 2.0 as non-assigned voluntary funding.
För social- och hälsovårdsministeriets viktigaste internationella hälsopolitiska partner, WHO, föreslår ministeriet ett anslag på 2,0 miljoner euro i icke-öronmärkt frivillig finansiering.
For the most part the withdrawal will take place during 2017, and upon the expiry of the current contracts at the latest.
Detta ska i huvudsak ske 2017 och senast efter det att de gällande avtalen upphört.
For the operators in the sector the obstacles to the bioeconomy included too rigid fertiliser legislation and the difficulties in foreseeing how the act on certain relationship between neighbours is being applied with regard to environmental permits required for small-scale bioeconomy projects.
Andra hinder för bioekonomin som myndigheterna och verksamhetsutövarna nämnde var att lagstiftningen om gödselmedel är stel och att tillämpningen av lagen angående vissa grannelagsförhållanden är oförutsägbar när det gäller miljötillstånd som krävs i samband med små bioekonomiprojekt.
For the Oulu fairway project, an appropriation of EUR 12.5 million is proposed for deepening the fairway from 10 metres to 12.5 metres to raise the port’s transport efficiency.
Till projektet för havsfarleden till Uleåborg föreslås ett anslag på 12,5 miljoner euro för att öka farledens djup från 10 meter till 12,5 meter i syfte att höja transporteffektiviteten.
For the participation of civilian personnel in crisis management, MEUR 15.4 is proposed, of which EUR 500,000 will be allocated to mediation.
För civilpersonalens deltagande i krishantering föreslås 15,4 miljoner euro, varav 500 000 euro riktas till fredsmedling.
For the past few decades, the markets have outrun policies in the progress of globalization.
I fråga om globalisering har marknaderna under de två senaste decennierna i många avseenden avancerat snabbare än politiken.
For the past fifty years the College has been a unique and innovative institute of European postgraduate studies and training.
Under de senaste femtio åren har College of Europe varit ett unikt och innovativt institut för postgraduala studier och utbildning med europeisk anknytning.
For the past two years we have worked very hard on the basis of the joint declaration with France that was published in 2016.
I två år har vi arbetat hårt utifrån det gemensamma uttalande vi avgav 2016.
For the past 1.5 years Ms Huutonen has worked as an executive producer for the Huomenta Suomi morning show.
Under de senaste 1,5 åren har Huutonen varit ansvarig producent för morgonprogrammet Huomenta Suomi.
For the preparation of the health, social services and regional government reform, an appropriation of EUR 166 million is proposed for the launch of the counties’ administration, the establishment of service centres, and support for ICT changes.
Beredningen av vård- och landskapsreformen föreslås få 166 miljoner euro som används för inledandet av landskapsförvaltningen, grundandet av servicecentraler och IKT-förändringsstöd.
For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health proposes MEUR 36.
För främjande av hälsa och funktionsförmåga föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 36 miljoner euro.
For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 35 million.
För främjande av hälsa och funktionsförmåga reserverar social- och hälsovårdsministeriet sammanlagt 35 miljoner euro.
For the promotion of women's and girls' right to health, support was granted to one project:
Ett projekt beviljades stöd för att främja kvinnors och flickors rätt till hälsa:
For the provision of services, counties will establish county-owned undertakings capable of producing the services independently.
Landskapets affärsverk ansvarar för produktionen av tjänsterna, och verket kan producera tjänsterna självt.
For the purpose of implementing crisis management, we have also invested in the development of an operational command centre and situation awareness activities.
Vi har också satsat på att utveckla en ledningscentral och en lägesbildsverksamhet för krisledningen.
For the purposes of discussions later today, I would like to spell out the things that I feel are important for Finland’s EU policy.
Med tanke på diskussionerna under resten av dagen vill ja öppet ta upp de frågor som jag själv anser vara de viktigaste för vår EU-politik.
For the report several proposals were made on how to promote the recreational use of nature and nature-based social and health services.
I rapporten ingår flera förslag för att främja såväl nyttjande av naturen för rekreation som social- och hälsotjänster som bygger på naturen.
For the sake of its credibility, the euro needs to have a single voice in all international fora.
I trovärdighetens namn bör euron tala med en och samma röst i alla internationella fora.
For the second Presidency the total budget was EUR 75 million, at 2006 prices.
Den totala budgeten för Finlands EU-ordförandeskapsperiod 2006 var 75 miljoner euro.
For the spending limits period following the regional government reform, municipality and municipality size group assessments will be prepared in summer 2017, after which these assessments as well as the assessment of the principle of adequate financial resources will be published as a separate appendix to the Local Government Finances Programme.
De första uppskattningarna om ramperioden efter landskapsreformen blir färdiga sommaren 2017, varefter de och en uppskattning av förverkligandet av finansieringsprincipen ges ut som en separat bilaga till kommunekonomiprogrammet.
For the study on preschoolers' diets and food-related choices, the Ministry of Social Affairs and Health proposes funding of approximately MEUR 0.6.
För forskningen om kost och matbeteende hos barn i lekåldern föreslår social- och hälsovårdsministeriet finansiering på cirka 0,6 miljoner euro.
For the success of our export sector first-mover advantage is decisive.
Pionjärskap har en avgörande roll i exportframgångarna.
For the survey, one thousand Finns were interviewed between 16 and 29 December 2014.
Tusen finländare intervjuades för enkäten under tiden 16-29 december 2014.
For the time being, Finland is involved in all cooperation.
Tills vidare deltar Finland i allt samarbete.
For the time being, groups have been formed on the basis of different issues, which has led to the situation where juxtaposition of larger and smaller Member States has rarely occurred.
Hittills har det bildats block utifrån sakfrågor, och då har det knappast alls förekommit något motsatsförhållande mellan små och stora medlemsstater.
For the time being, the refugee quota will stay at the same level as in 2018, i.e. 750 refugees.
Flyktingkvoten hålls tills vidare på samma nivå som 2018 (750 kvotflyktingar).
For the transition period and to maintain Finnish project expertise, it is necessary to implement technology-neutral competitive tendering, which means that the electricity production subsidy will only be paid for the most cost-effective and competitive production investments of renewable electricity.
Som en lösning under övergångsperioden och för att upprätthålla det finländska projektkunnandet bör det införas teknikneutrala anbudsförfaranden, som används som utgångspunkt för betalning av produktionsstöd för el endast till de investeringar i förnybar elproduktion som är mest kostnadseffektiva och konkurrenskraftiga.
For the treatment of mothers suffering from substance abuse, the ministry proposes an appropriation of MEUR 3.
För vård av drogmissbrukande mödrar föreslår ministeriet ett anslag på 3 miljoner euro.
[…]For them it’s a contradiction.
För dem är det en konflikt.
For these reasons and if greater emphasis is placed on investments and financial efficiency, the ACE model appears more promising than CBIT.
Av dessa orsaker, och om man vill betona investeringar och ekonomisk effektivitet, ter sig ACE-modellen som det mest lovande alternativet.
For this a wide process of consultation with regions, local authorities and civic organisations is needed.
Detta kan man göra bara genom att lyssna ordentligt på regionerna, de lokala myndigheterna och medborgarorganisationerna.
For this, co-operation of all parties in Eastern Ukraine will be needed.”
I utredningen måste samtliga parter i händelserna i östra Ukraina medverka."
For this purpose a national treatment register is needed.
För detta ändamål behövs ett vårdregister.
For this purpose, Finland will make a financial contribution to the Trust Fund of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and is willing to provide personnel and expertise for the efforts of the OPCW in Syria.
För ändamålet beviljar Finland medel till Organisationen för förbud mot kemiska vapen (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW) och erbjuder organisationens Syrieninsats personal och expertis.
For this purpose it is necessary to link strategic operations management knowledge with service management.
Detta kräver att informationen om styrningen av verksamheten på strategisk nivå integreras i ledningen av tjänsterna.
For this reason, all of a subsidy’s objectives and effects should be taken into account in its overall assessment.
Därför borde stödens samtliga mål och effekter tas i beräkning i den totala utvärderingen.
For this reason even closer cooperation is very valuable, notes Prime Minister Juha Sipilä.
Därför är det av stor vikt att vi intensifierar dialogen ytterligare, konstaterar statsminister Juha Sipilä.
For this reason, Finland has supported an increased use of qualified majority voting.
Därför har Finland förordat en ökad användning av beslut med kvalificerad majoritet.
For this reason, Finland has supported - and will continue to support - a strong Commission, its independent position and ability to act for the common good.
Därför har Finland uttryckligen stött kommissionen, dess självständiga ställning och dess förmåga att handla utifrån ett helhetsintresse, och detta är vårt lands linje också i framtiden.
For this reason, I wanted the Finnish Immigration Service to assess whether there have been any deficiencies in the processing of asylum applications.
Därför ville jag att Migrationsverket bedömer om det har funnits brister vid behandlingen av asylansökningar.
For this reason, in autumn 2016, antimicrobial resistance was the fourth health issue ever in the agenda of the UN General Assembly.
Därför lyftes bekämpning av resistens fram som det fjärde hälsotemat genom tiderna i föredragningslistan vid FN:s generalförsamling hösten 2016.
For this reason, it is a matter to be discussed without delay.
Därför är det skäl att omedelbart behandla ärendet.
For this reason, it is critical that Finland has an influence within the EU.
Av denna orsak är Finlands inflytande inom EU viktigt för vår egen välgång.
For this reason, it is imperative to standardise and, where necessary, establish regulations for the utilisation of new data.
Man behöver därför förenhetliga regleringen och vid behov också skapa ny reglering, säger Berner.
For this reason it is important for Finland that concrete steps are taken to promote the Single Market.
Därför är det ett viktigt mål för Finland att konkret främja den inre marknaden.
For this reason it is important to raise awareness among travellers.
Därför bör resenärer få betydligt mer upplysning än vad de får för närvarande.
For this reason, it is vital to promote competition through zoning, etc., and by removing unnecessary restrictions on competition also in the context of global value chains.
Därför är det viktigt också i de globala värdekedjornas värld att den inhemska konkurrensen främjas bl.a. genom planläggning och genom att upphäva onödiga konkurrensbegränsningar.
For this reason it is widely considered that policies like those relating to the internal market, international trade, the common currency, foreign and security policy, external borders and security in the Union and the global environment are best dealt with on the EU level.
Därför har man i vida kretsar ansett att ärenden som har att göra med den inre marknaden, den internationella handeln, den gemensamma valutan, utrikes- och säkerhetspolitiken, de yttre gränserna och säkerheten inom unionen samt den globala miljön helst skall skötas på unionsnivå.
For this reason, it will be useful to have a broad and exhaustive debate in Parliament,” continues Prime Minister Katainen.
Därför är det bra att man för en bred och mångsidig diskussion om frågan i riksdagen, konstaterar statsminister Katainen.
For this reason, members of the public are urged to avoid unnecessary travel by car in the vicinity of Helsinki Cathedral and Hietaniemi Cemetery.
Man ska därför undvika att köra bil inom området mellan Helsingfors domkyrka och Sandudds begravningsplats.
For this reason, some of these fees will change.
Därför ändras en del av dessa avgifter.
For this reason, support and shelter services should be made easy to approach, and getting access to them should be made easier.
Därför bör det vara lätt att få kontakt med stöd- och skyddshemstjänster och få tillgång till dem.
For this reason, the draft proposal contains a set of measures that would make it smoother for reservists to apply for firearms subject to authorisation and would extend the validity of current licences to possess firearms with a large magazine that are prohibited under the Firearms Directive.
Därför har man i propositionsutkastet tagit in en bestämmelsehelhet som syftar till att skapa en smidigare process för ansökning om vapentillstånd för tillståndspliktiga skjutvapen till reservistverksamhet och att fortsätta vapentillstånden för vapen med stort magasin som enligt direktivet är förbjudna.
For this reason, the EU’s decision to reduce greenhouse gas emissions is important.
Därför är EU:s beslut att minska växthusgasutsläppen viktigt.
For this reason, the EU’s social dimension is an important and pivotal entity where measures to promote equality, for example in working life, need to be given more attention.
Därför är EU:s sociala dimension en viktig och central helhet där åtgärderna för jämställdhet till exempel i arbetslivet måste få mer uppmärksamhet.
For this reason the expansion of the possibilities for using unmanned aerial vehicles should be supported.
Därför bör man också stöda utvidgandet av användningsmöjligheterna för obemannade luftfartyg.
For this reason the Government considers that although time-based charging does not implement the 'user pays' principle as efficiently as distance-based charging, the phasing out of time-based charging for heavy goods vehicles should be extended beyond 2023.
På grund av detta anser statsrådet att även om en tidsbaserad avgift inte uppfyller principen "användaren betalar" lika effektivt som en kilometeravgift bör en tidsbaserad avgift för den tunga trafiken tillåtas under en längre period än till utgången av 2023.
For this reason, the OECD is recommending that Finland increase the resources allocated to public employment services and focus them more on identifying the potentially long-term unemployed earlier than previously.
OECD uppmuntrar därför Finland att utöka resurserna för den offentliga arbetskraftsservicen och att i större grad än nu inrikta resurserna på att identifiera potentiella långtidsarbetslösa i ett tidigt skede.
For this reason too, developing the EU and increasing its effectiveness is important for us.
Därför är utvecklandet av EU och effektiverandet av dess verksamhet frågor som är viktiga för oss.
For this reason, transfers of tasks from local government to central government have not been taken into account unless they are considered to generate achievable productivity gains or other benefits through centralisation.
Av denna orsak har överföringar av uppgifter från kommunerna till staten inte beaktats, om de inte anses bidra till sådana produktivitetsökningar eller andra fördelar som kan uppnås med centralisering.
For this reason, we are now exploring our options for the future.
Därför börjar vi utreda framtida alternativ.
For this reason we are promoting public access to documents, we are ensuring effective information to the public, and we are increasing the openness of Council meetings.
Därför främjar vi tillgången till dokument, säkerställer effektiv informering och ökar offentligheten vid rådets sammanträden.
For this reason, we have emphasised in the negotiations for the future cohesion policy that it is important to continue these programmes and ensure them sufficient funding,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says.
Därför har vi också vid förhandlingarna om sammanhållningspolitiken understrukit vikten av att programmen fortsätter och att finansieringen är tillräcklig, säger näringsminister Mika Lintilä.