natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that Suomi.fi web service offers few new services so far and is still partly at the development stage.
Suomi.fi erbjuder enligt utvärderingen endast få nya tjänster, och webbplatsen är fortfarande delvis ofullständig.
It is estimated that the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs will accrue EUR 30 million in revenue that is not included in the Ministry’s operating expenses.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde beräknas flyta in 30 miljoner euro sådana intäkter som inte ingår i ministeriets omkostnader.
It is estimated that the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs will accrue EUR 30 million in revenues not included in the Ministry’s operating expenses.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde beräknas flyta in 30 miljoner euro i form av sådana intäkter som inte ingår i ministeriets omkostnader.
It is estimated that the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs will accrue EUR 38.1 million in revenues not included in the Ministry’s operating expenses/expenditure.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde beräknas det inflyta 38,1 miljoner euro i sådana inkomster som inte är inbegripna i utrikesministeriets omkostnader.
It is estimated that the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs will accrue 59.4 million euros in revenues not included in the Ministry’s operating expenditure.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde beräknas 59,4 miljoner euro flyta in som inte ingår i ministeriets omkostnader.
It is estimated that the change will affect some 1,500 people annually.
Det uppskattas att ändringen berör cirka 1 500 personer per år.
It is estimated that the cost of aerial fire detection may increase up to EUR 4.1 million in 2018 if the current dry weather continues throughout the summer.
Som mest beräknas kostnaderna för spaningsflygningar för upptäckande av skogsbränder uppgå till 4,1 miljoner euro under 2018 om det torra vädret pågår hela sommaren.
It is estimated that the cost of damages caused by natural disasters is at least USD 300 billion every year.
Naturkatastrofer orsakar årligen skador för uppskattningsvis minst 300 miljarder dollar.
It is estimated that the creation of new business opportunities for companies has remained in the background in the purposes.
Skapandet av affärsverksamhetsmöjligheter åt företag har enligt utvärderingen dock spelat en mindre viktig roll i målsättningarna.
It is estimated that the demolition waste would be finally disposed of in the 2030s.
Rivningsavfallet ska placeras i slutförvar uppskattningsvis på 2030-talet.
It is estimated that the Suomi-fi Data Exchange Layer and Suomi.fi Identification have largely exceeded their objectives.
Suomi.fi-serviceledet och Suomi.fi-identifieringen har enligt utvärderingen uppnått största delen av sina målsättningar.
It is estimated that transferring to digital learning materials and utilising the education cloud will save approximately 5-10% of municipalities' learning material costs.
Övergången till digitala läromedel och utnyttjande av utbildningsmolnet uppskattas spara ca 5-10 % av kommunernas kostnader för läromedel.
It is estimated that two thirds of the population of Yemen, that is, 18.8 million people are affected by the conflict and in need of humanitarian aid and protection.
Av Jemens invånare är uppskattningsvis två tredjedelar, det vill säga 18,8 miljoner människor, drabbade av den pågående konflikten och är i behov av humanitärt bistånd eller skydd.
It is etched on the minds and hearts of everyone who knew and followed Harri Holkeri and his career.
Var och en som kände Harri Holkeri och följde med hans verksamhet kan i sitt sinne och för sin inre syn bekräfta dess riktighet.
It is EUR 134 million more than in the 2017 budget.
Jämfört med 2017 är ökningen i den ordinarie budgeten 134 miljoner euro.
It is even harder to imagine a conflict or attack, which would be directed only at Finland.
Det är ännu svårare att föreställa sig en konflikt eller ett anfall som skulle rikta sig endast mot Finland.
It is evident that also the International Criminal Court continues to need all possible support, both in political and financial terms and through concrete cooperation," says Foreign Minister Timo Soini.
Det är klart att också den internationella brottmålsdomstolen även i framtiden behöver allt stöd den kan få, både politiskt och ekonomiskt samt genom konkret samarbete”, konstaterar utrikesminister Timo Soini.
It is excellent that steps are taken to advance the Digital Single Market, an issue long advocated by Finland.
Det är utomordentligt bra att den digitala inre marknaden, som Finland redan länge förespråkat, framskrider.
It is expected that EUR 400 million of new SME financing will be provided under this Initiative.
Finansieringsprogrammet förväntas ge upphov till 400 miljoner euro ny SMF-finansiering.
It is expected that other Finnish members will also join the aforementioned as well as other reference networks in the future.
Det kan förväntas att andra finländska medlemmar ansluter sig till de ovan nämnda och även andra referensnätverk.
It is expected that the European Parliament will this week confirm its position on the reform of the posting directive, after which the Council and the Parliament will begin tripartite negotiations on finalising the amended directive.
Europaparlamentet väntas denna vecka fastställa sin ståndpunkt om reformen av direktivet om utstationering av arbetstagare, och därefter inleder rådet och parlamentet trepartsförhandlingar för att slipa på detaljerna i reformen av direktivet.
It is expected that unemployment benefit expenditure will decline by EUR 133 million, as the unemployment rate is projected to fall.
Arbetslöshetsskyddsutgifterna beräknas minska med 133 miljoner euro tack vare en sjunkande arbetslöshetsgrad.
It is expected to clarify the adoption of EU's trade agreements,” Minister of Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says.
Det kommer sannolikt att göra godkännandet av framtida handelsavtal enklare”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
It is expected to improve productivity and the quality of services, reduce the administrative burden and curb public spending.
Den väntas förbättra produktiviteten och servicen, minska på den administrativa bördan och hålla tillbaka ökningen av de offentliga utgifterna.
It is extremely encouraging that the Nordic Investment Bank is already actively at work, and will be arranging a broad-based seminar on funding the Northern Dimension in Helsinki in March, to which representatives of all financial institutes are being invited.
Det är mycket positivt att Nordiska Investeringsbanken är aktiv och i mars i Helsingfors arrangerar ett stort seminarium om finansiering av den nordliga dimensionen där representanter för alla olika finansinstitut har tillfälle att träffas.
It is extremely important that in shaping a common European strategy and practical action to im-prove competitiveness we set the goal of the creation of a socially strong Europe that values inclusion.
Det är mycket viktigt att vi, då vi formar en gemensam europeisk strategi och åtgärder för att förbättra konkurrenskraften, ställer som mål att skapa ett även socialt starkt Europa där man sätter värde på samhörighet, sade minister Hyssälä.
"It is extremely important that the agreed measures to prevent human smuggling and to stop irregular migration will be implemented.
”Det är mycket viktigt att de överenskomna åtgärderna för att hindra människosmuggling och för att stoppa illegal migration vidtas.
It is extremely important that the Secretary-General is proactive in developing prevention and peace missions.
Det är av yttersta vikt att generalsekreteraren är initiativrik när det gäller att utveckla den förbyggande verksamheten och insatserna för fred.
It is extremely important that these countries are supported in every way possible so that they can still keep their borders open for refugees,” Haavisto says.
Det är oerhört viktigt att de här länderna stöds på alla möjliga sätt så att de fortsättningsvis kan hålla sina gränser öppna för flyktingarna”, säger Haavisto.
"It is extremely important that we can exchange information on the migration situation, developments in migration legislation in our countries and return issues, for example," Risikko says.
Det är mycket viktigt att vi kan utbyta information om lägesbilden för migrationen, om utvecklingen av migrationslagstiftningen i våra länder och bl.a. om frågorna om återsändande, säger Risikko.
It is extremely important to ensure that all asylum seekers are registered at the centres.
Det är ytterst viktigt att se till att alla asylsökande kan registreras vid slussarna.
It is extremely important to successfully manage the situation at the external borders and the return of asylum seekers to third countries.
Man måste få situationen under kontroll vid de yttre gränserna och återsändanden att fungera med tredjeländer.
It is, for instance, inevitable that in 2004 we must debate, in addition to institutional issues, questions relating to the objectives and content of Union policies.
Redan nu verkar det uppenbart att man år 2004 kommer att behandla inte bara institutionella mål, utan också frågor som gäller målen för och innehållet i unionens politik.
It is for Parliament to estimate whether the present Government in office has, as a whole, run Sonera with due respect for the interests of the state and taxpayers.
Riksdagen får bedöma om Sonera under den nuvarande regeringens mandatperiod i sin helhet har förvaltats i enlighet med statens och skattebetalarnas intresse.
It is for the government to make sure that the legislation is in order and the export authorities of the Finnish Food Safety Authority Evira have sufficient resources and, through the Food from Finland Programme of Business Finland, to help Finnish companies find their way to the world”, the Minister says.
Samhället ska se till att lagstiftningen är i skick och samtidigt genom Food from Finland-programmet hjälpa finska företag ut på världsmarknaden samt säkra att Livsmedelssäkerhetsverkets exportmyndigheter har tillräckliga resurser.
It is for this reason that, in justice matters, we place particular stress on the perspective of EU citizens and on continuity in the development of the EU.
Av den anledningen understryker vi i rättsliga frågor speciellt medborgarnas synvinkel och kontinuiteten i utvecklandet av EU.
It is for this reason that the terms of the loans have been set such that Greece can cope with them.
Därför har man ställt sådana lånevillkor som Grekland kan förväntas klara.
It is for this reason that we intend to examine the possibilities, on the basis of the current Treaties, of improving decision-making in police cooperation and in cooperation in criminal matters.
Därför är vår avsikt att granska vilka möjligheter vi har att förbättra beslutsfattandet inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete utgående från de existerande för-dragen.
It is founded on representation, and we need to have enough fortitude to defend it.
Den bygger på representativitet som vi alla måste kunna försvara.
It is going to be a long wait, and I regret to say that there is little the Government can do to comfort anyone.
De väntandes tid är lång, och statsmakten kan tyvärr inte bringa tröst i situationen.
“It is good news that EU's cross-border programmes continue, as they clearly bring added value to Europe.
Det är en bra nyhet att programmen för Europas gränsområden fortsätter.
It is good news that the European Parliament voted for this risk-based sustainability criterion for forest biomass and refrained from proposing any changes that would have increased the administrative burden.”
Det är mycket bra att detta s.k. riskbaserade förhållningssätt godkändes även vid omröstningen i Europaparlamentet utan några tillägg som skulle ha ökat den administrativa bördan.
"It is good that the ministers now have an opportunity to assess the outcome of the WTO Nairobi Conference.
”Det är bra att ministrarna nu har möjligheten att utvärdera resultaten av konferensen i Nairobi.
It is good that the UN is increasingly seeking to implement crisis management in cooperation with regional organisations, such as the EU and the African Union.
Det är bra att FN strävar efter att oftare genomföra krishantering i samarbete med regionala organisationer som till exempel EU eller Afrikanska unionen.
It is good to bear this in mind as the foundation of all decision making even today.
Det är bra att minnas det och hålla det som grund för allt beslutsfattande.
It is good to hear that the Finnish people clearly value this work,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says.
Det är bra att höra att finländarna sätter stort värde på detta arbete”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
It is good to keep this in mind when reflecting on how to respond to recent changes in the security environment.
Det är skäl att komma ihåg det här när man försöker hitta sätt att svara på de förändringar i den säkerhetspolitiska omgivningen som har skett under den senaste tiden.
It is good to remember that, as far as we know, not a single Finnish citizen thus far has ever died as a victim of international terrorism.
Det är bra att minnas att den internationella terrorismen hittills uppenbarligen inte har skördat ett enda finskt offer.
It is good to remember this history when we consider the present-day European Union, its value base and decision making.
Det är viktigt att minnas denna historiska bakgrund när vi granskar dagens Europeiska union, dess värdegrund och beslutsfattande.
It is gratifying to know that every individual and every country can positively influence the course of events if they really wish to.
Den goda nyheten är att varje människa och varje land kan påverka händelsernas förlopp, om vi verkligen vill.
“It is great that a new study was conducted on the maritime cluster, since the previous one was already ten years old.
Det är fint att en klusterundersökning nu har gjorts, eftersom det har gått tio år från den föregående undersökningen.
“It is great that mutual agreement could be found on this mini-package in Bali.
"Det är fint att vi kunde nå enighet om minipaketet på Bali.
"It is great that Secretary-General Ban Ki-moon will pay a visit to Helsinki from the Paris Climate Change negotiations," Foreign Minister Timo Soini says.
”Det är fint att få generalsekreterare Ban Ki-moon till Helsingfors mitt under klimatförhandlingarna i Paris”, konstaterar utrikesminister Timo Soini.
It is great that so many enterprises have already signed up for the challenge,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who launched the ethics challenge in September.
Det är fint att så många företag redan har antagit utmaningen, säger näringsminister Mika Lintilä, som lanserade etikutmaningen inom Finlands AI-program i september.
“It is great that the KaPA programme is seen as an important reformer of ways of working in public administration.
”Det är fint att KaPA-programmet ses som en betydande reformatör av handlingssätten inom den offentliga förvaltningen.
It is great that the working group takes a broad view of this issue, notes Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment.
Det är bra att arbetsgruppen ser på saken ur ett övergripande perspektiv, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
“It is great to find new markets for high-quality Finnish food in the world.
Det är fint att det finns nya marknadsområden för våra högkvalitativa livsmedel.
It is great to see here in Levi how our extremely professional partners are strongly determined to do their best so that the exercise will be successful, says Mr Honkanen.
Här i Levi kan man med beundran följa hur våra samarbetspartner med stark vilja och järnhård yrkesskicklighet gör sitt bästa så att målen med övningen uppnås, säger Honkanen.
It is hardly ever going to be possible to claim that the EU was completed.
Europeiska unionen blir knappast någonsin definitivt klar.
It is high time that I took a seat to listen to what you have to say.
Nu är det hög tid för mig att sluta och ansluta mig till åhörarskaran.
It is high time that we drew up a new, comprehensive EU policy report.
Det är nu hög tid att utarbeta en ny slags övergripande EU-redogörelse.
It is high time that we put the trauma of accession behind us and stop arguing about whether it was a good idea to join in the first place.
Nu är det också hög tid att glömma anslutningstraumat och avsluta diskussionen om huruvida medlemskapet är en bra eller dålig sak.
It is high time we considered what kind of a Union we want to have in ten or twenty years – and how we can achieve this.
Nu är det också hög tid att fundera på hur vi vill att unionen ser ut om tio eller tjugo år – och på hur målen skall nås i praktiken.
It is hoped that comments will be received, in particular, from healthcare and social service professionals, research communities, biobanks, enterprises and organisations by 2 February 2018.
Det är särskilt önskvärt med utlåtanden från yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården, forskarsamfund, biobanker, företag och organisationer senast den 2 februari 2018.
It is hoped that cooperation in the network abroad will be intensified when the Ministry for Foreign Affairs and the Heads of Mission assume a strong role as engines of export abroad.
Samarbetet kommer förhoppningsvis att intensifieras också inom utlandsnätverket när utrikesministeriet och beskickningscheferna ute i världen intar en stark roll för att driva på exporten.
It is hoped that the agreement will provide new opportunities for Finnish cleantech and construction companies in China.
Avtalet väntas öppna nya möjligheter för finska cleantech- och byggföretag i Kina.
It is hoped that the Mexico meeting would promote commitment of both private sector actors and new donors – such as China, Brazil, Indonesia or Arab countries – to the Busan principles.
Man hoppas att Mexikomötet ska bidra till att såväl aktörer inom privata sektorn som även nya biståndsgivare – såsom Kina, Brasilien, Indonesien eller arabländerna – ska förbinda sig att iaktta principerna från Busan.
It is hoped that the new forms of celebrating will become a tradition.
Finländarna önskar också att de nya formerna av att fira självständigheten blir en tradition.
It is hosted by Minister Lintilä, Vice-President of the European Commission Jyrki Katainen and European Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel.
Värdar för konferensen är minister Mika Lintilä, Europeiska kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen och kommissionären för den digitala ekonomin och det digitala samhället Mariya Gabriel.
It is, however, evident that the enlarging Union must be thoroughly reformed if it is to be strong and fully operational.
Ändå är det klart att unionen samtidigt som den utvidgas måste förnyas grundligt för att den skall vara tillräckligt stark och funktionsduglig.
It is, however, Finnish Foreign Service authorities who make the actual decision on issuing a visa.
Själva beslutsfattandet hör ändå till de finska myndigheternas ansvar och visumbesluten fattas alltid av utrikesförvaltningen.
It is, however, just one of the measures that will make part of the long-term development of legislative drafting.
Det är dock endast en åtgärd i den långsiktiga utvecklingen av lagberedningen.
It is, however, up to the Member States, not to the Union, to define and regulate the position of such regions within their constitutional systems.
Men det är inte unionens utan medlemsstaternas sak att som ett led i sina konstitutionella system slå fast dessa områdens ställning och den reglering som gäller dem.
It is imperative that Ukraine's independence, unity and territorial integrity are respected.
Respekt för Ukrainas självständighet, enhetlighet och territoriella integritet är av yttersta vikt.
It is imperative to seek for a negotiated solution to resolve the crisis in Ukraine.
Det är nödvändigt att söka en förhandlingslösning på krisen i Ukraina.
It is implemented by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), based in South Africa, and the Finnish Crisis Management Initiative (CMI).
Det projekt som finansieras genomförs av den sydafrikanska organisationen ACCORD och finländska Crisis Management Initiative (CMI).
"It is important both economically and politically to care about a country’s image and especially so in the digital world of today.
"Det är viktigt både ur politisk och ekonomisk synvinkel att arbetet med Finlandsbilden görs väl, och särskilt på nätet måste det hela tiden göras bättre.
“It is important for Finland, both economically and politically, to care about country image,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Det är både ekonomiskt och politiskt viktigt att vi gör ett gott arbete för Finlandsbilden, särskilt på webben, säger chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
It is important for Finland to develop regular political dialogue and practical cooperation with NATO.
Det är angeläget för Finland att utveckla den politiska dialogen och det praktiska samarbetet med Nato.
"It is important for Finland to promote bilateral cooperation with Somalia.
Det är viktigt för Finland att främja det bilaterala samarbetet med Somalia.
It is important for Finland to promote economic relations with the United States while exercising influence on the global trade system as part of the European Union.
Det är viktigt för Finland att främja de ekonomiska förbindelserna med Förenta staterna och samtidigt påverka det globala handelssystemet som en del av EU.
It is important for Finnish society to make sure that no individual or community is shut out, and no individual or community should isolate themselves either.
Med tanke på det finländska samhället är det viktigt att individer eller hela gemenskaper inte lämnas utanför samhället och att man inte heller låter dem ställa sig utanför samhället.
It is important for incorporating the environmental dimension strongly into the future development objectives and for the Post-2015 Development Agenda.
Det är viktigt att starkt inkludera miljöaspekten i de kommande målen för hållbar utveckling och på utvecklingsagendan efter 2015.
It is important for the company to have a broad domestic ownership base,” explains Mika Lintilä, Minister of Economic Affairs, who is responsible for ownership steering.
Det är viktigt att bolaget får en så bred inhemsk ägarbas som möjligt, konstaterar näringsminister Mika Lintilä som är ansvarig för statens ägarstyrning.
It is important, for the credibility of the enlargement process that the current IGC is concluded in the timeframe set by the Helsinki European Council.
Med tanke på utvidgningsprocessens trovärdighet är det viktigt att den pågående regeringskonferensen kan avslutas enligt den tidtabell som angavs av Europeiska rådet i Helsingfors.
It is important for the EU to reduce its emissions by at least 40% by 2030.
Det är viktigt att EU minskar sina utsläpp med minst 40 procent fram till 2030.
It is important for the international community that Afghanistan becomes a democratic, stable and safe country.
Det är viktigt för det internationella samfundet att Afghanistan blir ett demokratiskt, stabilt och tryggt land.
It is important for the state, municipalities, organisations, and the rest of civic society to work together in receiving refugees and to create prerequisites for good integration.
Det är viktigt att staten, kommunerna, organisationerna och det civila samhället i övrigt tillsammans deltar i mottagningen av flyktingar och skapar förutsättningar för lyckad integration.
It is important for the Treaty to enter into force so that the EU can better focus on the content of what it does.
Det är viktigt att fördraget träder i kraft och att unionen får tillfälle att fokusera på innehållet i verksamheten.
It is important for the Union to have comprehensive information on which to base its energy policy decisions and responses to external disturbances.
Det är viktigt att unionen har tillgång till omfattande information som stöd då den fattar beslut gällande den yttre energipolitiken och konfronteras med yttre problemsituationer.