natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guided by the outcome of our discussion at Lahti, we will now try to make progress on creating an environment that promotes competitiveness.
Med hjälp av den vägledning som vi fick i Lahtis försöker vi nu gå vidare när det gäller att skapa förutsättningar för konkurrenskraft.
Guidelines are needed, for example, on how researchers and biobanks transmit data to healthcare if research reveals issues that require healthcare personnel’s reaction.
Anvisningar behövs till exempel för hur forskare och biobanker förmedlar information till hälso- och sjukvården, om det i forskningen framkommer omständigheter som kräver att hälso- och sjukvården reagerar.
Guidelines by the National Literacy Forum
Läskunnighetsforumet drar upp riktlinjer
Guidelines for Finland’s drug policy remain unchanged
Grundlinjerna i Finlands narkotikapolitik ändras inte
Guinea, Sierra Leone and Liberia, the countries most affected by the Ebola virus, are in need of support because their already weak health care systems suffer from a lack of resources.
De länder som drabbats hårdast av ebola, det vill säga Guinea, Sierra Leone och Liberia, behöver hjälp eftersom deras hälsovårdssystem som var svaga redan tidigare lider av resursbrist.
Gurria has previously served as Foreign Minister and Minister of Finance of Mexico.
Han har tidigare varit Mexikos utrikes- respektive finansminister.
Gustaf Mannerheim is certainly the best known of them today, but certainly not the only one.
Gustaf Mannerheim är säkert i dag den mest kända av dem, men han var ingalunda den enda.
Guterres inherits from his predecessor responsibility for over 100,000 UN peacekeepers.
Guterres övertar ansvaret för mer än 100 000 fredsbevarare.
Gymnich convenes biannually in the country that holds the Council Presidency.
Gymnich-mötet ordnas havlårsvis i rådets ordförandeland.
Gymnich is a biannual meeting hosted by the Council Presidency.
Gymnich-mötet ordas två gånger per år i rådets ordförandeland.
H.E. Mr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, the UN High Representative for the Alliance of Civilizations (UNAOC), will visit Finland from 2 to 6 September.
FN:s höga representant för Civilisationernas allians (The United Nations Alliance of Civilizations, UNAOC) Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland den 2–6 september.
Haavisto and Brende will discuss the current crises in the Horn of Africa region, and the post-2015 UN development goals.
Haavisto och Brende diskuterar aktuellt gällande kriserna på Afrikas horn samt om FN:s utvecklingsmål efter år 2015.
Haavisto believes that abolishing the age limit will lead to even greater attention being paid to the competencies and commitment of board members.
Enligt Haavisto innebär avskaffandet av åldersgränserna att man kommer att fästa större vikt vid styrelsemedlemmarnas kompetens och engagemang.
Haavisto called for the OSCE to adopt its own OSCE Wide Action Plan on Women, Peace and Security, for which the initiative was presented by Finland together with Austria, Turkey and Kazakhstan.
Haavisto önskade att OSSE godtar organisationens eget handlingsprogram Kvinnor, fred och säkerhet, som Finland tillsammans med Österrike, Turkiet och Kazakstan har tagit initiativ till.
Haavisto characterises the issue as a matter of ending age discrimination:
Enligt Haavisto handlar det om att göra slut på åldersdiskrimineringen.
Haavisto visits the area also in his capacity as the co-chair of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding (IDPS).
Minister Haavisto kommer också att delta i forumet International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding som en av ordförandena.
Haavisto will co-chair the annual meeting of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding (IDPS), which promotes the development of fragile states, together with Minister of Finance Emilia Pires of Timor-Leste and Minister of Finance Kaifala Mara of Sierra Leone.
Haavisto leder årsmötet för forumet för främjande av utveckling i bräckliga stater (International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, IDPS) tillsammans med Östtimors finansminister Emilia Pires och Sierra Leones finansminister Kaifala Mara.
Haavisto will replace Minister of the Environment Ville Niinistö in the Committee.
Haavisto ersätter miljöminister Ville Niinistö i utskottet.
Haavisto’s agenda also includes meetings with the top government leaders of Sierra Leone, international donors and civil society actors.
I Haavistos program ingår också möten med Sierra Leaones högsta statsledning, internationella biståndsgivare och aktörer inom det civila samhället.
Haavisto's appointment strengthens Finland's contribution to international mediation and prevention of crises.
Haavistos utnämning stöder Finlands satsning på internationell fredsmedling och förebyggande av kriser.
Haavisto’s speech focused especially on women’s participation in peace and security, and on the significance of the gender equality perspective in comprehensive security thinking.
Haavistos tal fokuserade på hur viktigt det är att kvinnor deltar i freds- och säkerhetsarbete och jämställdhetsaspektens betydelse i övergripande säkerhetstänkande.
Hackathon had a jury of its own, with startup consultant Peter Vesterbacka, all-round robotics specialist Cristina Andersson, digital visionary Mikael Jungner, social media strategist Tuija Aalto and public servant with business background Aleksi Koponen as members.
För hackathonet fanns en skild jury som bestod av Peter Vesterbacka, rådgivare för uppstartsföretag, Cristina Andersson, mångsysslare inom robotteknik, Mikael Jungner, visionär inom digitalisering, Tuija Aalto, strateg för sociala medier, och Aleksi Kopponen, tjänsteman med företagarbakgrund.
Had the political will existed, the IGC conducted at the level of the Heads of State or Government would, nevertheless, have faced an extensive challenge.
Även om det hade funnits politisk vilja skulle regeringskonferensen på stats- eller regeringschefsnivå ha stått inför en enorm utmaning.
Had they so desired, the U.S. Government could have stayed committed to the agreement while still implementing President Trump’s national industrial policy”, says Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment, who is also responsible for climate issues.
USA:s förvaltning, om den så hade velat, hade kunnat hålla fast vid avtalet och trots det genomföra den nationella industripolitik som president Trump driver, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen som ansvarar för klimatfrågor.
Half a million of them live in the European Union, according to EU estimates.
Enligt EU:s uppskattning bor en halv miljon av dem inom EU.
Half of Finns feel that celebrating independence has been revised along with the centenary.
Hälften av finländarna upplever att jubileumsåret har förnyat självständighetsfirandet.
Half of that will return to Finland in the form of agricultural support, the above mentioned two billion in the form of regional and structural support and some further half billion markkas mainly through R&D programmes.
Hälften av summan kommer tillbaka i form av jordbruksstöd, nämnda två miljarder i form av region- och strukturstöd samt dessutom ungefär en halv miljard huvudsakligen via forsknings- och utvecklingsprogram.
Half of the budget is to be covered by membership fees (around 700,000 euros) and the host country will provide the other half (around 700,000 euros).
Avsikten är att hälften av detta ska finansieras med medlemsavgifter (ca 700 000 euro) och att värdlandet ska stå för den andra hälften (ca 700 000 euro).
Half of the index increase for universities and universities of applied sciences will be implemented.
Indexhöjningen för universitet och yrkeshögskolor halveras.
Half of the package will be reserved for renewable combined heat and power (CHP) generation and the other half for other, new technologies needed in the conversion from coal.
Hälften av stödet kommer att gå till kraftvärmeproduktion (CHP) ur förnybara energikällor och hälften till investeringar i annan teknik för att ersätta stenkolen.
Half of the particulate content in Finland consists of emissions from outside Finland, and the other half comes from Finnish emission sources.
Hälften av de halter av små partiklar som påträffas i Finland kommer som långväga gränsöverskridande föroreningar och hälften från inhemska utsläppskällor.
Half of the population will be young people.
Hälften av befolkningen kommer att vara unga.
Half of the respondents think that the goal should be increased regardless of the goals of other countries.
Hälften av de som svarade på enkäten anser att målet bör höjas oavsett vad de andra länderna har fastställt som mål.
Half of the support to mine clearance
Hälften av stödsumman till minröjning
"Half of the world's population are women, which is why excluding them from the economy is like flying an airplane with one motor or playing a football match with half a team," ITC Director González sums up.
”Kvinnor utgör över hälften av världens befolkning och att utesluta dem ur ekonomin är som att flyga ett flygplan med bara en motor eller ha bara halva laget på plan under en fotbollsmatch”, sammanfattar ITC:s González.
Half of them were granted more funding than previously, six of them were granted the same amount of funding than in 2017, and funding for five organisations is now smaller than it was in 2017.
Hälften av organisationerna får nu mer stöd än tidigare, sex organisationers stöd hålls på samma nivå som 2017 och fem organisationers programstöd minskar jämfört med nivån 2017.
Half of this assistance has been channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the other half through the United Nations refugee agency UNHCR.
Hälften har kanaliserats via Röda korsets internationella kommitté (ICRC) och den andra hälften via FN:s flyktingorganisation (UNHCR).
Half of this, EUR 12.6 million, will be in the form of humanitarian aid.
Av detta är kring hälften, 12,6 miljoner euro, avsett för humanitärt bistånd.
Half of those who took part in festivities say that celebrating the day has become more important than previously.
Hälften av festdeltagarna menar att dagen nu kändes viktigare än förut.
Hallitus nosti matkailun kasvun jatkumisen kärjekseen
Fortsatt tillväxt inom turismen en av regeringens spetssatsningar
Halting the spread of African swine fever has become the concern of eastern and northern Europe.
Att hindra spridningen av afrikansk svinpest ASF har blivit ett bekymmer i Öst- och Nordeuropa.
Halving of fairway dues and removal of rail goods transport tax will remain in force for 2018
Halverade farledsavgifter och ingen banskatt under 2018
Handicraft and weaving enthusiasts, professional artisans and students of handcrafts weave rugs.
Mattorna vävs av folk som har handarbete och vävning som hobby, yrkesutövare och personer som studerar branschen vid läroanstalter.
Handing over to new owners is often an excellent opportunity to modernise a business: retain tried and trusted practices, but also infuse the business with new energy and vision,” says Minister Lintilä.
När ansvaret för att leda ett företag övergår till någon annan uppstår ofta en utmärkt möjlighet att modernisera verksamheten: att bevara goda och beprövade verksamhetsmodeller, men samtidigt få in ny energi och nya visioner, fortsätter ministern.
Handling of 2016 budget proposal and General Government Fiscal Plan :
Behandlingen av budgetförslaget för 2016 och planen för de offentliga finanserna:
14–15.30 Hanken, the Helsinki School of Economics (Assembly Hall, Arkadiankatu 22, Helsinki)
14–15.30 Svenska handelshögskolan (festsalen, Arkadiagatan 22, Helsingfors)
Hanna-Maija Kause will continue as the other Special Adviser to Minister Rehula.
Hanna-Maija Kause fortsätter som minister Rehulas andra specialmedarbetare.
Hanna-Maija Krause, Special Adviser 050 566 7949, firstname.lastname@stm.fi
specialmedarbetare Hanna-Maija Kause, tfn 050 566 7949, fornamn.efternamn@stm.fi
Hanna Mäntylä key projects
Hanna Mäntylä spetsprojekt
Hanna Sarkkinen, MP
Hanna Sarkkinen, riksdagsledamot
Hanna Sarkkinen, MP, Left Alliance Parliamentary Group
Hanna Sarkkinen, riksdagsledamot, Vänsterförbundets riksdagsgrupp
Hannu Väänänen, Special Adviser to Minister of Economic Affairs, Ministry of Employment and the Economy, tel.+358 50 410 4909, Hannu.Vaananen@tem.fi
Hannu Väänänen, näringsministerns specialmedarbetare, arbets- och näringsministeriet, tfn +358 50 410 4909, Hannu.Vaananen@tem.fi
Harbour porpoise can be identified by its low and triangular dorsal fin.
Tumlaren känns igen på den låga, trekantiga ryggfenan.
Harbour porpoise is about 1.5 metres long and it weighs 50–60 kilos.
Tumlaren är ca 1,5 m lång och väger ca 50–60 kilo.
Harbour porpoise is the only species of cetaceans in the Baltic Sea, and it is critically endangered.
Tumlaren, som är akut hotad, är den enda valart som påträffas i Östersjön.
Harbour porpoises are likely to no longer breed in the Finnish waters.
Tumlaren försökar sig sannolikt inte längre i finska vatten.
Harbours and a country-wide 4G network, for example, will be built in Mexico.
I Mexiko ska bl.a. hamnar och ett landsomfattande 4G-nät byggas.
Hard-working, skilled people and entrepreneurs are the engines of innovation and development.
Flitiga, kunniga människor och företagare är motorer för innovationer och utveckling.
Harmonised staff policy and a common payroll system
En enhetlig personalpolitik och ett gemensamt lönesystem för statsrådet
Harmonised structures for distribution charges would increase transparency.
Det parlamentariska förfaringssättet främjar skärgårdsdelegationens funktionsförmåga och inflytande.
Harri also made time for the children, always asking us how we were getting on.
Harri noterade också oss barn, och han frågade alltid hur vi hade det.
Harri and Liisa were happily married for almost 51 years, until Harri passed away.
Harris och Liisas lyckliga äktenskap var aktningsvärt långt; vid Harris bortgång hade de varit gifta nästan 51 år.
Harri Holkeri served as Prime Minister during challenging times.
Harri Holkeri period som statsminister inföll vid en tidpunkt som präglades av många utmaningar.
Harri Holkeri was a great humanist.
Harri Holkeri var en stor humanist.
Harri Holkeri was suitably proud of his own childhood home and background.
Harri Holkeri var på ett sunt sätt stolt över sitt barndomshem och sin bakgrund.
Harri Jaskari, MP, National Coalition Party Parliamentary Group
Harri Jaskari, riksdagsledamot, Samlingspartiets riksdagsgrupp
"Harri was always an exemplary father, both relaxed and approachable.
”Harri har alltid varit en föredömlig far, avslappnad och ledig till sitt sätt.
2004 has ended with tragic news.
Året 2004 avslutades med tragiska nyheter.
Has your money been stolen?
Har dina pengar blivit stulna?
Hashtag: #capitalofmetal
Kampanjens hashtag: #capitalofmetal
Hashtags: #parasluontoteko #finland100
Hashtaggar: #parasluontoteko #suomi100 #luonnonpäivät
Haste also stresses employees.
Även brådska i arbetet sliter på arbetstagarna.
Haste and insecurity as stressors
Brådska och osäkerhet betungande
Hate speech gnaws at the Finnish society and is detrimental to its unity.”
Hatpratet skadar det finländska samhället och dess sammanhållning.
Hate speech has become a term familiar to Finns during the past year.
Hatpropaganda har blivit ett bekant begrepp för finländarna under senaste år.
hate speech law politics racism
hatpropaganda politik rasism rätt
Hate speech must not, in any circumstances, be accepted even tacitly.
Men vi får inte ge vårt tysta godkännande till hatpratet.
Hautala and Heumann exchanged ideas on cooperation between Finland and the United States to promote the rights of persons with disabilities, the final outcomes of the High-level Meeting, and how the human rights based development agenda could best be promoted in practice in the post-2015 development goals.
Hautala och Heumann utbytte åsikter om samarbetet mellan Finland och USA i fråga om främjandet av rättigheter hos personer med funktionsnedsättning, resultaten från högnivåmötet och om hur man i praktiken bäst kunde främja en utvecklingsagenda med utgångspunkten i de mänskliga rättigheterna i utvecklingsmålen för perioden efter 2015.
Hautala and Kaberuka will discuss the role and status of the African Development Bank Group in Africa.
Hautala och Kaberuka ska diskutera Afrikanska utvecklingsbankgruppens roll och ställning i Afrika.
Hautala: Finland increases development funding
Hautala i New York: Finland ökar utvecklingsfinansiering
have been proposed.
Nya produkter och tjänster
Have courage, allow yourselves some failures, try new things and also remember to enjoy the freedom of your years of study.
Var djärva, våga misslyckas, försök er på nytt och kom ihåg att också njuta av studietidens frihet.
Have you been hospitalised?
Har du blivit intagen på sjukhus?
Have you lost your passport?
Har du tappat ditt pass?
Having a shared situational assessment and improving the exchange of information are the best ways in which the European countries can cooperate in this.
Att skapa en gemensam lägesbild och förbättra informationsutbytet är det bästa som de europeiska länderna kan göra.
Having a venue in the centre of the capital also means that the best transport connections are close at hand,” says Head of the Secretariat for Finland’s EU Presidency Anja Laisi from the Prime Minister's Office.
Mötesplatsen i centrum av Helsingfors har de bästa trafikförbindelserna”, säger Anja Laisi, chef för sekretariatet för EU-ordförandeskapet vid statsrådets kansli.
Having a youth representative, Tuomas Tikkanen, Chair of JEF Finland (Eurooppanuoret), at the Summit on the future of youth raised a lot of positive interest in Finland.
Finland fick mycket positiv uppmärksamhet i och med att ordföranden för Unga européer rf Tuomas Tikkanen deltog i toppmötet med ungdomars framtid som tema.
Having achieved that, we can move on to finding solutions to the shortcomings.
Därefter kan vi söka lösningar för att åtgärda bristerna.
Having become prosperous in economic terms, China is striving to increase its importance on the international stage.
Även andra stater, såsom Ryssland, söker sig en mera betydande ställning.
Having consistent objectives for security policy, trade policy and development policy improves the effectiveness of our activities.
Vår konsekventa säkerhets-, handels- och utvecklingspolitik ger arbetet större effekt.
Having got off to a good start, the group will continue its charting and development efforts together with the stakeholders.
Gruppen fortsätter sitt kartläggnings- och utvecklingsarbete tillsammans med intressentgrupperna.
Having joined the WTO in 2008, Ukraine applied for GPA accession in February 2011.
Ukraina blev medlem av WTO 2008 och lämnade in sin anslutningsansökan till GPA i februari 2011.
Having many different sets of standards makes it more difficult for the organisations to work together, which is then reflected as weaker productivity.
Då man inom branschen iakttar olika standarder försvåras samarbetet mellan organisationerna vilket för sin del försämrar produktiviteten.
Having no agreement on the measures to combat climate change would be a major setback to all multilateral efforts to solve global environmental problems.
Om vi skulle råka i den situationen att vi inte hade något avtal om åtgärder för bekämpning av klimatförändringarna skulle det vara ett enormt bakslag med tanke på de alla multilaterala satsningar som gjorts för att lösa de globala miljöproblemen.
Having read the report, I note that Israel has stated that the UN soldiers died as a result of errors made by the Israeli armed forces and that Israel has expressed its regrets and offered an apology.
På basis av utredningen anser jag att Israel har konstaterat att FN-soldaterna omkom till följd av misstag som begicks av den israeliska armén och att Israel har beklagat det skedda och bett om ursäkt.
Having received reports from the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office and from Finnair's Board of Directors on the phases involving the supplementary pension decision for Finnair's CEO, it has to be said that they are mutually conflicting.
Efter att ha fått utredningar av avdelningen för ägarstyrning och av Finnairs styrelse om de olika skedena av beslutet om att betala tilläggspension åt Finnairs verkställande direktör, måste jag konstatera att utredningarna står i strid med varandra.
Having received the pledges, Afghanistan is expected to use the support appropriately and to the benefit of those in the most vulnerable position in society.
I och med biståndslöftena förväntas Afghanistan förvalta medlen ansvarsfullt och stödja de svagaste i samhället.
Having seen for myself during the year countless new Finnish ideas and innovations, I strongly believe that Finland has much to offer the world.
Efter att ha bekantat mig med otaliga nya finländska idéer och innovationer under det gångna året har jag en stor tilltro till att Finland har mycket nytt att ge världen.
Having seen Melk monastery by Prandtauer and Göttweig with works of Hildebrandt is like having made a pilgrimage to the heart of European civilization.
Det kändes som att vara på pilgrimsfärd till den europeiska civilisationens hjärta.
Having witnessed a record high number of asylum seekers last year, the number of applications for family reunification is also expected to grow this year.
På grund av fjolårets rekordstora antal asylsökande väntas också antalet ansökningar om familjeåterförening öka i år.
Hawk training fighter jet from Finland to the Swiss Aviation Museum
Ett Hawk-övningsjaktplan från Finland till luftfartsmuseet i Schweiz
HCT transports, transports that are longer or heavier than usual, have been trialled since 2013 with special permits granted by Trafi.
Försök med HCT-transporter (High Capacity Transports) som är längre eller tyngre än normalt pågår sedan 2013 med stöd av dispenser beviljade av Trafi.
He addressed the subject, for example, during the economically difficult period in the early 1990s.
Koivisto närmade sig temat bl.a. under den ekonomiskt svåra perioden i början av 1990-talet.
He also called for joint problem-solving capabilities in respect of climate and energy issues.
Han efterlyste också gemensam problemlösningsförmåga i klimat- och energifrågor.
He also chairs Finland's Artificial Intelligence Programme, which was set up by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Ala-Pietilä leder också Finlands program för artificiell intelligens, som tillsatts av näringsminister Mika Lintilä.
He also had a bilateral meeting with the Prime Minister of Poland.
Han hade också ett bilateralt möte med Polens premiärminister.
He also has extensive experience of high-growth enterprise funding and ownership transitions.
Tikka har omfattande erfarenhet av finansiering av tillväxtföretag och av företagsförvärv.
He also held a long list of positions of trust and honorary memberships.
Under sin karriär innehade han även ett betydande antal förtroendeuppdrag och hedersmedlemskap.
He also met with Pekka Soini, Director General of Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation.
Dessutom träffade han Tekes generaldirektör Pekka Soini.
He also serves as Vice-President for the coordination of the work of the Commissioners of justice and migration.
Dessutom är han den vice ordförande som samordnar arbetet för kommissionärerna med ansvar för rättsliga frågor och migration.
He also worked as Special Envoy in the League of Nations, Riga, Bern and Tallinn.
Han arbetade dessutom som specialsändebud till Nationernas förbund, Riga, Bern och Tallinn.
He called for a dramatic leap toward federalism based on the principle of subsidiarity.
Han krävde en skarp övergång till en federalistisk modell baserad på subsidiaritetsprincipen.
He continued to be involved in a wide range of pursuits.
Han var alltjämt aktiv på många håll.
He described the Government measures that have been taken to boost growth and employment.
Han berättade om de åtgärder som regeringen vidtagit för att främja tillväxt och sysselsättning.
He emphasised at the same time the incorporation of art and design into innovation and business development.
Samtidigt betonade han vikten av att integrera konsten och formgivningen i utvecklandet av innovations- och näringsverksamheten.