natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the difficulties, there is a widespread wish to implement the decisions of the Ministerial Conference.
Trots svårigheterna finns en bred vilja att verkställa besluten från ministermötet i Bali.
Despite the economic constraints, we have been able to make improvements in a number of areas, one of these being an increase in the guarantee pension for the lowest income pensioners.
Det ekonomiska läget till trots har vi kunnat göra en del förbättringar, och vi har till exempel höjt garantipensionen för de pensionärer som har den minsta pensionen.
Despite the economic recovery, general government expenditure clearly exceeds revenue.
Även under konjunkturuppgången är utgifterna inom den offentliga ekonomin klart högre än inkomsterna.
Despite the economic upswing, Finland’s general government finances are showing a deficit
Den offentliga ekonomin uppvisar ett underskott trots konjunkturuppgången
Despite the increased forest industry investments and use of wood, the growth of forests still exceeds the harvesting volumes.
Trots att investeringarna inom skogsindustrin och användningen av trä ökar, är skogens tillväxt större än avverkningarna.
Despite the measures already taken, unemployment is still very high.
Trots de åtgärder som vidtagits är arbetslösheten fortfarande mycket hög.
Despite the measures, everybody will not have opportunities of getting employment.
Trots åtgärderna har alla inte möjlighet att bli sysselsatta.
Despite the positive developments, we must not be lulled into the false belief that Europe's economic woes are over.
Vi ska inte låta den positiva utvecklingen invagga oss i tron att Europas ekonomiska bekymmer nu försvunnit.
Despite the regional requirements of coastal states, all parties are committed to adhering to the existing ground rules.
Trots strandstaternas territoriella krav har alla parter förbundit sig till att följa gällande regler.
Despite the sanctions in force, the EU and Russia are neighbours and dialogue between them is vital.
Trots de gällande sanktionerna är EU och Ryssland grannar och det är viktigt att föra dialog.
Despite the slowdown in economic growth, growth of employment will continue throughout the outlook period and the employment rate will rise to 73% in 2020.
Trots den långsammare ekonomiska tillväxten fortsätter sysselsättningen att öka under hela prognosperioden och sysselsättningsgraden stiger till 73 procent 2020.
Despite the sometimes very critical opinions of citizens, we have benefited from our membership both economically and politically.
Trots att tonfallet bland medborgarna ibland varit mycket kritiskt har medlemskapet gagnat oss såväl ekonomiskt som politiskt.
Despite the strengthening of recent years, the capacity of general government finances to withstand future recessions, unpleasant surprises and projected expenditure pressures is still significantly weaker than in the period that preceded the recession.
Trots de senaste årens uppgång är den offentliga ekonomins beredskap att klara av konjunkturnedgångar, tråkiga överraskningar och utgiftstryck klart sämre än före recessionen.
Despite the terrible incident in Turku, life must go on.
Vardagen bör fortsätta, trots de hemska händelserna i Åbo.
Despite the UN Security Council resolution demanding the cessation of hostilities, adopted in February, the parties to the conflict have not allowed unimpeded access to aid deliveries.
Oberoende av en resolution som godkändes i säkerhetsrådet i februari har konfliktens parter i praktiken inte låtit det humanitära biståndet nå fram obehindrat.
Despite these measures the wild boar population has continued to grow in Finland.
Trots åtgärderna har populationen fortsatt att växa i Finland.
Despite this fall, however, the suicide rate in Finland remains higher than the average for OECD countries.
Trots detta är självmordsdödligheten i Finland högre än genomsnittet för OECD-länderna.
Despite this, Finland has so far been rather successful in making its views known in the Union, even though we are a small nation.
När det gäller Europeiska unionen har Finland, trots sin litenhet, hittills lyckats få sin röst hörd.
Despite this, it has not been possible to secure private financing,” explains Rehn.
Trots detta har privat finansiering inte kunnat säkerställas”, konstaterar Rehn.
Destia builds, maintains and designs traffic routes and industrial and traffic environments.
Destia bygger, underhåller och planerar trafikleder samt trafik- och industrimiljöer.
Destia will continue to operate as an independent, now privately owned company in the construction sector.
Destia fortsätter som en självständig, nu privatägd aktör i byggbranschen.
Destia’s sale to Ahlström Capital will clarify and increase competition in the infrastructure and construction industry.
Försäljningen av Destia till Ahlström Capital skapar klarhet i konkurrensläget inom infrastruktur- och byggbranschen samt ökar konkurrensen.
Detailed decisions will be made later as part of the decision on spending limits for 2014-2017.
De detaljerade besluten fattas som en del av rambeslutet 20142017.
Detailed preparation will take place on a tripartite basis.
Den detaljerade beredningen gör på trepartsbasis.
Details of the flag-flying arrangements in connection with the state funeral will be issued on Monday 22 May.
Närmare information om flaggningen ges måndagen den 22 maj.
Details specified in the Lisbon Treaty do not change the main solutions of the previous text.
De preciseringar som gjorts i dessa bestämmelser ändrar inte på de grundläggande lösningar som man gick in för redan i det konstitutionella fördraget.
"Determination of the age of an asylum seeking child will be clarified so that the best interest of the child is reasonably ensured also in family reunification.
Åldersbedömningen av ett asylsökande barn förtydligas så att barnets bästa tillgodoses proportionerligt också vid familjeåterförening.
Determination of the eligibility for state aid and allocation of funding, i.e. discretionary government transfers, for youth work centres of expertise is a multi-stage process that is based on discretion.
Kompetenscentrens rätt till statsbidrag och finansieringen av dem, dvs. beviljandet av statsunderstöd, är beroende på prövning och processen innefattar flera steg.
Determining alternative implementation methods for stream-lining money collection activities.
Man klarlägger olika alternativ för att göra penninginsamlingsverksamheten smidigare.
Develop an application for Kanta PHR – soon citizens can share their own wellbeing information with doctors by mobile phone
Utveckla en app till Kanta-tjänsterna - snart kan man dela sina egna uppgifter om välbefinnande via mobiltelefonen till en läkare
Developed in the United States especially for a university environment, FiR 1 is a TRIGA type reactor which has a low fission power of 250 kW.
FiR 1 är en reaktor av typen TRIGA som utvecklats i USA speciellt för universitetsmiljön och vars fissionseffekt är låg (250 kW).
Developers can design applications for different purposes: 1) self-care 2) guided self-care 3) device and ecosystem interfaces.
Utvecklarna kan planera appar för olika ändamål: 1) egenvård 2) handledd egenvård 3) enhets- och ekosystemsanslutningar.
Developing a digital Europe and a digital single market is one of the main tools for achieving this, observed Prime Minister Sipilä.
Vi kan nå det genom att utveckla ett digitalt Europa och en digital inre marknad”, konstaterade statsminister Sipilä.
Developing a digital Europe is one of the themes for strengthening EU competitiveness that the EU Heads of State or Government have made a priority in their work plan.
Att förbättra EU:s konkurrenskraft genom att utveckla ett digitalt Europa är ett tema som stats- och regeringscheferna redan tidigare har lyft fram i sin arbetsplan.
Developing a Union that is responsive to change and challenges will always be a continuous process.
Utvecklandet av en union som kan svara på alla de förändringar och utmaningar som möter på vägen är en ständigt pågående process.
Developing adult education and training and training courses for persons at risk of becoming unemployed
Vuxenutbildningen och utbildningen av personer som hotas av arbetslöshet utvecklas
Developing affordable credit options for persons on low income
Kreditalternativ på skäliga villkor utvecklas med tanke på låginkomsttagare
11) Developing and funding business life, business enterprise and an ambience for innovation, as well as related enterprise and advisory services.
11)Utveckling och finansiering av näringslivet, näringarna och innovationsmiljöerna samt relaterade företags- och rådgivningstjänster.
Developing countries are divided into two groups.
Utvecklingsländerna har delats in i två grupper.
Developing countries’ possibilities to take part in the work of BEPS improved significantly at the end of 2014 when their representatives received participant status for OECD meetings.
Utvecklingsländernas möjligheter att delta i BEPS-arbetet ökade märkbart i slutet av år 2014 när deras representanter fick deltagarstatus i OECD:s sammanträden.
Developing countries will receive compensation for the additional costs resulting from the restrictions from the multilateral ozone fund for the implementation of the Montreal Protocol.
De extra kostnader som begränsningarna orsakar utvecklingsländerna ersätts ur Montrealprotokollets multilaterala ozonfond.
“Developing different types of contacts between our regions creates new opportunities for both companies and private citizens.
”Utvecklingen av olika förbindelser mellan våra områden erbjuder både företagen och medborgarna helt nya möjligheter.
Developing early childhood education and care is, in a manner of speaking, a comprehensive school reform for the future; it reinforces equal opportunities in education, prevents social exclusion and promotes equal learning capacities,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Utvecklandet av småbarnspedagogiken är som morgondagens grundskolereform; man stärker jämlikheten i utbildningen, förebygger utslagning och stöder utvecklingen av inlärningsförmågan, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
Developing EU's Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership in particular is important for the stability of Europe.
Utvecklandet av grannskapspolitiken och framför allt det östliga partnerskapet är viktigt med tanke på stabiliteten i Europa.
Developing innovation policy is the main issue for the EU’s competitiveness and is crucial if we want good jobs to stay in Europe.
Utvecklandet av innovationspolitiken är en viktig fråga för EU:s konkurrenskraft och för våra förutsättningar att upprätthålla goda arbetsplatser även i fortsättningen.
Developing legislation, such as the overall reform of the Road Traffic Act, increasing cooperation between different actors, and defining the parties in local and central government responsible for promoting walking and cycling are also significant.
Det är också viktigt att utveckla lagstiftningen (t.ex. totalreformen av vägtrafiklagen), att öka samarbetet mellan olika aktörer och att fastställa vem som bär ansvaret för gång och cykling i kommunerna och statsförvaltningen.
Developing legislation that affects the permit processes and their development.
Att utveckla annan lagstiftning som påverkar processen och utvecklandet av den
Developing new ideas is certainly important, but we must remember that throughout the world a huge number of new innovations are being developed all of the time, innovations that could be significant in the work that we do in Finland.
Visst är det viktigt att utveckla nya idéer, men vi måste komma ihåg att det ute i världen hela tiden utvecklas en väldig mängd nya innovationer med tillämpningspotential i Finland.
Developing relations between the EU and Russia will also call for continued efforts.
Också utvecklandet av relationerna mellan EU och Ryssland kräver kontinuerligt arbete.
Developing the institutions of the EU is an essential issue for Finland.
Utvecklandet av unionens institutioner är något som är viktigt för Finland.
“Developing the internal market is a good example of a concrete project that is very important for people.
"Utvecklingen av den inre marknaden är ett bra exempel på ett konkret projekt som är mycket viktigt för medborgarna.
Developing the new aid scheme in accordance with the Government programme will begin in the autumn of 2015.
Utvecklingen av en ny stödordning, som är förenlig med regeringsprogrammet, inleds hösten 2015.
Developing tobacco and nicotine policy, working group proposals for measures (Reports and Memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health 21/2018) (In Finnish)
Utvecklande av tobaks- och nikotinpolitiken, arbetsgruppens åtgärdsförslag (social- och hälso-vårdsministeriets promemorior och rapporter 21/2018) (på finska)
Development activities by Finland and other countries have been successful.
Utvecklingssamarbetet mellan Finland och andra länder har gett resultat.
Development assistance from all OECD member countries averaged 0.32 per cent of gross national income.
Den genomsnittliga andelen i medlemsländerna i OECD var 0,32 procent.
development cooperation
utvecklingssamarbete
Development cooperation also provides an excellent basis for Finnish companies in Ethiopia and other African countries.
Vårt utvecklingssamarbete utgör en utmärkt grund även för finländska företags arbete i Etiopien och i andra länder i Afrika.
Development cooperation and humanitarian aid should be more mutually complementary.
Utvecklingssamarbetet och det humanitära biståndet måste komplettera varandra bättre.
Development cooperation between Finland and Ethiopia started in 1967.
Finland och Etiopien har utvecklingssamarbetat sedan år 1967.
Development cooperation between Finland and Tanzania will focus on how to improve good governance and the availability of basic public services, promote the sustainable use of natural resources, especially in the forest sector, strengthen entrepreneurship in the fields of agriculture and forestry, and enhance the preconditions and capacity of the information society development.
Utvecklingssamarbetet mellan Finland och Tanzania fokuserar på att utveckla god förvaltning och förbättra tillgången till basservice, främja en hållbar användning av naturresurser särskilt inom skogssektorn samt på att stärka företagandet inom jord- och skogsbrukssektorn och verksamhetsvillkoren och kapaciteten inom informationssamhällssektorn.
Development cooperation brings results but of course there is always room for improvement and reform," Minister Toivakka says.
Utvecklingssamarbetet ger alltså resultat, men det finns naturligtvis alltid sådant vi kan förbättra och se över", säger minister Toivakka.
development cooperation development cooperation policy foreign and security policy international relations politics reports
internationella relationer politik rapporter utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete utvecklingssamarbetspolitik
development cooperation education and training foreign and security policy international relations
internationella relationer utbildning utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
development cooperation evaluation foreign and security policy international relations
internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete utvärdering
Development cooperation expenditure decreased in six OECD Member States and increased in as many as 22 countries.
I sex OECD-länder sjönk utgifterna för utvecklingssamarbete, medan de steg i 22 länder.
development cooperation foreign and security policy international relations
internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Development cooperation is conducted in the sectors of water, education and rural economic development.
Mellanstatligt utvecklingssamarbete bedrivs inom vatten- och utbildningssektorn samt sektorn för landsbygdens ekonomiska utveckling.
Development cooperation is directed at the focus areas mentioned in the Government report: women and girls; the economy of developing countries and sustainable workplaces; democratic and well-functioning societies; sustainable availability of water and energy, and food security.
I utvecklingssamarbetet satsar utrikesministeriet på de prioriterade områdena i statsrådets utvecklingspolitiska redogörelse: kvinnor och flickor; utvecklingsländernas ekonomi och hållbara arbetstillfällen; demokrati och samhällens funktionsförmåga; hållbar tillgång till vatten och energi samt matsäkerhet.
Development cooperation is divided into support to the political process and efforts to combat impunity; livelihoods and basic services within Syria; and support for the resilience of neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Utvecklingssamarbetet är indelat i tre helheter: att främja den politiska processen och arbete mot straffrihet; näringar och basservice i Syrien samt; stöd för bärkraften i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
development cooperation non-governmental organisations
medborgarorganisationer utvecklingssamarbete
Development cooperation projects aiming to improve the position of girls and women have produced good results in Nepal, for instance, where Finland has supported the education sector and girls’ schooling on a long-term basis.
Arbetet för att förbättra kvinnors och flickors ställning har gett goda resultat till exempel i Nepal där Finland länge understött landets undervisningssektor och flickors skolgång.
Development cooperation seen as important for refugee crises prevention
Utvecklingssamarbetet anses viktigt i förebyggandet av flyktingkriser
Development cooperation support is divided into three entities: promotion of the political process and efforts to combat impunity; livelihoods and basic services within Syria; and support for the capacity of neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Utvecklingssamarbetet är indelat i tre helheter: främjande av den politiska processen och arbete mot straffrihet, näringar och basservice i Syrien samt stöd för bärkraften hos de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
Development cooperation to combat climate change About the results
Kamp mot klimatförändringen genom utvecklingsbistånd Information om resultat
Development cooperation will be allocated an additional appropriation of EUR 9.5 million next year.
Utvecklingssamarbetet får 9,5 miljoner euro mer nästa år.
Development Director Laura Aalto, Helsingin Markkinointi Oy, tel.
Utvecklingsdirektör Laura Aalto, Helsingin Markkinointi Oy, t.
development education and training language teaching languages teaching and instruction
språk språkundervisning undervisning utbildning utveckling
development enterprises health care health sector industrial and commercial policy information innovations investments means of livelihood research research activity technology universities work
arbete forskning forskningsverksamhet företag hälsovård hälsovårdsbranschen innovationer investeringar kunskap näringsgrenar näringspolitik teknologi universitet utveckling
“Development in Asia is booming, and there is a huge demand for infrastructure investments.
Behovet av infrastrukturinvesteringar är väldigt stort i Asien.
Development in the region offers new opportunities but also plenty of challenges.
Utvecklingen i området erbjuder nya möjligheter, men också många utmaningar.
development industrial safety occupational health well-being at work work working life
arbete arbetshälsa arbetsliv arbetssäkerhet utveckling välbefinnande i arbetet
Development is about nothing more unusual than that.”
Något annat handlar utveckling inte om.”
Development Minister Haavisto at the UN Environment Assembly
Utvecklingsminister Haavisto på FN:s miljömöte
Development Minister Haavisto: Involving women in work for peace
Utvecklingsminister Haavisto: Kvinnor med i fredsarbetet
Development Minister Hautala and the Minister of Foreign Affairs of Tunisia will co-chair a roundtable discussion at the High-level Meeting on Disability and Development.
Utvecklingsminister Hautala agerar tillsammans med Tunisiens minister ordförande för en rundabordsdiskussion under ett högnivåmöte om utveckling och personer med funktionsnedsättning
Development Minister Hautala announced in New York that next year, Finland will double its funding for UN Women, the United Nations gender equality organisation, to 14 million euros.
Hautala meddelade i New York att Finland fördubblar sitt bidrag till FN:s jämställdhetsorganisation UN Women nästa år, vilket innebär att summan uppgår till 14 miljoner euro.
Development Minister Hautala in New York: Finland is doubling its support
Utvecklingsminister Heidi Hautala i New York: Finland fördubblar sitt stöd
Development Minister Hautala will deliver Finland’s statement at the Special Event towards achieving the Millennium Development Goals.
Utvecklingsminister Hautala håller Finlands anförande vid högnivåmötet som granskar millenniemålen
Development Minister Heidi Hautala will deliver the opening speech at the sideline event on fragile states organised by UNDP.
Utvecklingsminister Hautala håller öppningsanförande under ett sidoevenemang arrangerat av UNDP om bräckliga stater
Development Minister Paatero to attend the Gaza reconstruction conference
Utvecklingsminister Paatero till konferens för återuppbyggnad av Gaza
Development Minister Pekka Haavisto is leading Finland’s delegation at the first worldwide meeting of the United Nations Environment Programme (UNEP), which is being held in Nairobi, Kenya on 23 to 27 June.
Utvecklingsminister Pekka Haavisto leder Finlands delegation vid FN:s miljöprogram UNEP:s första globala möte som ordnas den 23-27 juni i Nairobi i Kenya.
Development Minister Pekka Haavisto will discuss disaster risk reduction with UN Development Programme (UNDP) expert Havhim Badji at 13:10 to 13:40.
Utvecklingsminister Pekka Haavisto diskuterar förebyggande av katastrofrisker med experten för FN:s utvecklingsprogram UNDP Hachim Badji klockan 13.10–13.40.
Development Minister Pekka Haavisto will visit Sierra Leone on 16–18 June.
Utvecklingsminister Pekka Haavisto besöker Sierra Leone den 16-18 juni.
Development Minister Sirpa Paatero made a decision on the matter on the international United Nations Day, 24 October.
Utvecklingsminister Sirpa Paatero beslöt om stöden på internationella FN-dagen, det vill säga 24 oktober.
Development Ministers gather to discuss revision of EU development policy
EU:s utvecklingsministrar samlas för att se över utvecklingspolitiken
Development of a competence-based qualification system was initiated in November 2013.
Utvecklandet av systemet med fristående examina inleds i november 2013.
Development of a digital internal market
Den digitala inre marknaden utvecklas
development of, and changes in, information systems and information management
utvecklingen av informationssystemen och informationsförvaltningen samt för förändringsarbetet
Development of society and economic growth on the continent have been significant, but at the same time inequality between countries and regions has increased.
Den sociala utvecklingen och den ekonomiska tillväxten i Afrika har gjort stora framsteg, men samtidigt har ojämlikheten mellan länder och regioner fördjupats.
Development of the comparability of matriculation examination grades between different examination periods will be introduced gradually by 2016 so that it will be applied to the first examinations during 2014.
Utvecklandet av provvitsordens jämförbarhet mellan olika examensomgångar av studentexamen tas stegvis i bruk före 2016 på så sätt att det tillämpas på de första proven 2014.
Development of the Northeast Passage cable has been selected as one of the key projects in this government term.
Regeringen har utsett utvecklingen av datakabeln i Nordostpassagen till ett centralt projekt under denna regeringsperiod.
“Development of the Team Finland network continues in line with the Government Programme.
Vi fortsätter utveckla Team Finlandnätverket i enlighet med regeringsprogrammet.
Development of these fields will be supported by national and international research and development cooperation.
Utvecklingen i dessa branscher stöds av ett omfattande nationellt och internationellt samarbete inom forskning och utveckling.
development policy
utvecklingspolitik