natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is part of the Government’s action plan for implementing the key projects and reforms of its strategic Government Programme (strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship; strengthening the funding and equity capital position of businesses).
Propositionen är ett led i regeringens handlingsplan för verkställandet av spetsprojekten och reformerna i det strategiska regeringsprogrammet (punkterna Konkurrenskraften stärks genom förbättrade förutsättningar för näringsliv och företagande, Företagens finansiella ställning och eget kapital stärks).
The proposal is part of the reform of literacy training for immigrants.
Förslaget hänför sig till reformen av utbildningen i läs- och skrivfärdighet för invandrare.
The proposal is to be considered in Parliament this autumn.
Propositionen överlämnas till riksdagen i höst.
The proposal of the convention is a good basis for the IGC but it can not bind the IGC so as to prevent a consideration of all necessary questions.
Konventets förslag utgör en god grund för regeringskonferensen, men det kan inte binda regeringskonferensen så, att alla nödvändiga frågor inte kan diskuteras.
The proposal of the ministries is connected with Finland's Arctic strategy on which the Government issued a resolution in August 2013.
Ministeriernas förslag hör till Finlands arktiska strategi, som statsrådet fattade principbeslut om i augusti 2013.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made by the Government in April in the General Government Fiscal Plan.
Finansministeriets förslag baserar sig i huvudsak på beslut som ingår i planen för de offentliga finanserna från april.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made in April in the General Government Fiscal Plan.
Finansministeriets förslag baserar sig på beslut som ingår i plan för de offentliga finanserna från april.
The proposal of the Ministry of Social Affairs and Health to the Parliament is an appropriation of EUR 14.95 billion to the ministry's administrative branch for 2018.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår för riksdagen att ministeriets förvaltningsområde ska få ett anslag på cirka 14,95 miljarder euro 2018.
The proposal presented in December includes strengthening the role of Frontex and enhancing border management cooperation between member states.
I det förslag som kommissionen lade fram i december ingår bl.a. förstärkning av Frontex roll och fördjupande av gränssäkerhetssamarbetet mellan medlemsländerna.
The proposal promotes the aims of the Government Programme project on bioeconomy and clean solutions.
Lagförslaget bidrar till att man kan nå målen för det projekt i regeringsprogrammet som gäller bioekonomi och rena lösningar.
The proposal promotes the implementation of the foreign and security policy principles of the Government Programme.
Genom propositionen främjas realiserandet av skrivningen om utrikes- och säkerhetspolitiken i regeringsprogrammet.
The proposal published by the Commission last week marks just the beginning of the process.
Det förslag som kommissionen häromveckan lade fram är bara en början.
The proposal sets out obligations for providers of essential services and certain digital services (for example online marketplaces, cloud computing services, online search engines) to manage risks posed to information security and report on security incidents to the supervision authority.
I propositionen åläggs tillhandahållare av samhällsviktiga tjänster och tillhandahållare av vissa digitala tjänster (t.ex. internetbaserade marknadsplatser, molntjänster, sökmotortjänster) skyldighet att hantera informationssäkerhetsrisker och att rapportera störningar till en tillsynsmyndighet.
The proposal specifies the grams on average of carbon dioxide per kilometre that new passenger cars and light commercial vehicles sold in the EU can produce.
I förslaget anges hur många gram koldioxid de nya person- och paketbilar som säljs i EU kan få producera i genomsnitt under en kilometers färd.
The proposal specifies the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons.
I den nya lagen preciseras bestämmelserna för situationer där strålningen utöver patienten även riktas mot symptomfria personer.
The proposal supported by the majority is the final decision.
Det förslag som fått flest röster avkunnas som slutligt beslut.
"The proposal supports the aim of the Government Programme to promote digitalisation and ensure digital security.
Propositionen stödjer regeringsprogrammets mål om att främja digitaliseringen och om att säkerställa den digitala säkerheten.
The proposal supports the Government Programme aim of cutting local government costs and con-tributes to the Programme with the overall reform of passenger, postal and goods transport legislation.
Lagförslaget stöder regeringsprogrammets mål att gallra bland kommunernas kostnader och beaktar riktlinjerna i regeringsprogrammet med avseende på lagstiftningen om person-, post- och godstrans-port.
The proposal that won third place in the competition, ‘Jää sulaa’, is described by the judging committee as follows:
Verket ”Jää sulaa”, som kom på tredje plats, beskrevs på följande sätt:
The proposal to apply needs testing to mining safety permit requirements is justified in situations where the permit application relates to a small expansion to the area of an operating mine and the demand for a mining safety permit is clearly unnecessary when considering the area’s purpose of use.
Förslaget om ändring av gruvsäkerhetstillståndet så att det beviljas utifrån behovsprövning är motiverat, när det med gruvtillståndet ansöks om en liten utvidgning av området för en verksam gruva och kravet på gruvsäkerhetstillstånd är uppenbart onödigt med tanke på användningsändamålet för området.
The proposal to place the new NPS under control was issued by the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Förslaget till att de nya ämnena ska innefattas i kontrollen har lämnats av Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea).
The proposal tries to find a balance between free movement of people and fair division of costs between the Member States.
I förslaget försöker man hitta en balans mellan människors fria rörlighet och en rättvis kostnadsfördelning mellan medlemsstaterna”, säger minister Mattila.
The proposal was drawn up by a working group in the Ministry of Education and Culture.
Det är en arbetsgrupp vid undervisnings- och kulturministeriet som kommer med förslaget.
The proposal was prepared by a working group appointed by the Ministry of the Interior, together with key stakeholders.
I beredningsarbetet har man följt de ståndpunkter som statsrådet och riksdagen bildat under beredningen av skjutvapendirektivet.
The proposal was to be drafted in such a way that the decisions needed to launch operations could be made at the beginning of 2018.
Utkastet skulle göras upp så att det utgör en grund för de beslut som behövs för att kunna inleda verksamheten i början av 2018.
The proposal will advance the Government's key project on deregulation and reduce the duties of municipalities.
Genom propositionen genomförs regeringens spetsprojekt för avveckling av onödig reglering och minskas kommunernas uppgifter.
The proposal will be finalised by the time of the Government’s mid-term review.
Förslagen blir färdiga till regeringens halvtidsöversyn.
The proposal will be published in full on the Ministry of Finance's website on Thursday, 9 August.
Förslaget offentliggörs i sin helhet på finansministeriets webbplats torsdagen den 9 augusti.
The proposal will be published in September following its full consideration by the Government.
Regeringens proposition offentliggörs efter statsrådets behandling i september.
The proposal will be submitted to the UN Secretary-General in September.
Förslaget överlämnas till FN:s generalsekreterare i september.
The proposal will change the current state, in which the transport market is strictly regulated and guided by public measures.
Propositionen innebär ändringar jämfört med nuläget, där marknaden för trafiktjänster är starkt reglerad och offentligt styrd.
The proposal will implement the changes required by the EU Firearms Directive in Finnish legislation.
På så sätt genomförs de ändringar som EU:s vapendirektiv förutsätter i Finlands lagstiftning.
The proposal will increase central government expenditure by MEUR 0.8.
Förslaget ökar statens utgifter med 0,8 miljoner euro.
The proposal will increase government expenditure by EUR 17.4 million.
Förslaget höjer statens utgifter med 17,4 miljoner euro.
The proposal will pursue the objective of the Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme to facilitate voluntary activities and fundraising procedures by reducing the administrative burden and streamlining licence processes.
Propositionen bidrar till att genomföra det i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering inskrivna målet att gynna frivilligverksamhet genom att göra den administrativa bördan i samband med penninginsamling lättare och göra tillståndsprocesserna smidigare.
The proposal would also amend the Health Protection Act, the Criminal Code of Finland, the Nuclear Energy Act, the Act on Healthcare Appliances and Supplies, the Act on the Market Surveillance of Certain Products and the Act on the Recognition of Physicians Monitoring the Health of Radiation Workers in Category A.
I propositionen föreslås också ändringar i hälsoskyddslagen, strafflagen, kärnenergilagen, lagen om produkter och utrustning för hälso- och sjukvård, lagen om marknadskontrollen av vissa produkter samt lagen om godkännande som läkare som utför övervakning av hälsotillståndet hos strålningsarbetare i kategori A.
The proposal would bring about essential changes in the taxi system.
Därför föreslås det väsentliga ändringar i bestämmelserna om taxiverksamhet.
The proposal would extend the scope of application of the regulation to also cover national regular traffic when carried out by other operators than those having a registered office in the member state in question.
Genom förslaget utvidgas förordningens tillämpningsområde till att även omfatta nationell linjetrafik i de fall den bedrivs av en aktör som är etablerad i en annan EU-stat.
The proposal would give different kinds of liberal adult educational institutions a stronger role in the integration of immigrants.
Förslaget stärker den roll de olika läroanstaltsformerna inom det fria bildningsarbetet har för integreringen av invandrare.
The proposal would implement the EU directive on security of network and information systems (NIS directive) in Finland.
Genom propositionen genomförs EU:s direktiv om nät- och informationssäkerhet i Finland.
The proposal would introduce many changes to the customers making communication and advice essential.
Det är värt att ge skärgårdspolitiken mer synlighet till exempel genom projektaktivitet i aktionsgrupper och via landsbygdsfonden.
The proposal would specify the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons.
Genom förslaget preciseras bestämmelserna för situationer där strålningen utöver patienten även riktas mot symptomfria personer.
The proposal’s principles would not be legally binding.
Principerna är inte juridiskt bindande.
The proposals are as follows.
Förslagen är följande.
The proposals are divided into short-term and long-term procedures.
Förslagen har indelats i åtgärder som ska vidtas på kort och lång sikt.
The proposals are very commendable,” Minister Tiilikainen said.
Jag ställer mig mycket positiv till förslagen, fortsätter minister Tiilikainen.
The proposals for action were prepared by a working group composed of the officials involved in the project.
Åtgärdsrekommendationerna bereddes i en beredningsgrupp som bestod av projektets tjänstemän.
The proposals for measures can be divided into larger policy measures, specific measures by the public authorities to promote the platform economy, and branch-specific interventions.
Åtgärdsförslagen kan delas in i större politiska åtgärder, specifika åtgärder från den offentliga maktens sida för att främja plattformsekonomin samt branschspecifika åtgärder.
The proposals have also been assessed by actors in different fields.
Förslagen har även begrundats av aktörer inom olika områden.
The proposals of the interim report of the working
I programmet ingår förslagen som framfördes i mellanrapport
The proposals of the report must be taken seriously, especially for the purpose of improving employment", Prime Minister Stubb says.
I synnerhet med tanke på en förbättring av sysselsättningen måste rapportens förslag tas på allvar", säger statsminister Stubb.
The proposals of the working group are part of the ongoing preparation of intelligence legislation which is based on the Government Programme.
Arbetsgruppens arbete hör till beredningen av underrättelselagstiftningen som baserar sig på regeringsprogrammet.
The proposals presented in the report are intended for the following Government term.
Föreslagen i rapporten gäller nästa regeringsperiod.
The proposals relate to the activities of illegal military groups operating in the vicinity of UN bases, the content of mandates, exclusion areas and commitment to international agreed principles by all parties.
Förslagen hänför sig till vissa illegala beväpnade gruppers agerande i FN-basernas omedelbara närhet, till utformningen av mandatet för operationerna och till skyddszonerna samt till alla de berörda parternas åtaganden att följa internationellt överenskomna principer.
The proposals seek to address the migration crisis, which culminated in 2015, and the need to improve the management of migration to the EU.
Genom förslagen försöker man bemöta migrationskrisen som tillspetsades under år 2015 och behovet av bättre kontroll av den invandring som riktar sig mot unionens område.
The proposals submitted by rapporteurs are intended to form the foundation for the Government's decision-making on this matter.
Utredningsgruppens förslag är avsedda att utgöra underlag för regeringens beslutsfattande.
The proposals to reduce traffic emissions put forward by the parliamentary working group assessing the funding of the transport network will be implemented.
De förslag för att minska utsläppen från trafiken och transporterna som den parlamentariska arbetsgruppen för bedömning av finansieringen av transportnätet har lagt fram genomförs.
The proposals were prepared in close cooperation with stakeholders.
Den nya lagen har beretts i nära samarbete med kontaktgrupper.
The proposals will be ready in October 2014.
Förslagen ska vara klara i oktober 2014.
The proposals will contribute to the EU's next multiannual financial framework for 2021-2027 and the priorities of the next European Commission.
Dessa bidrar med underlag till prioriteringarna för EU:s kommande fleråriga budgetram 2021-2027 och följande kommission.
The proposals would increase annual tax revenues to the public sector by EUR 44 million, excluding any effects related to taxpayer behaviour.
Förslagen skulle öka den offentliga sektorns skatteintäkter med 44 miljoner euro om året, om man inte tar i beaktande eventuella verkningar i de skattskyldigas beteende.
The proposed act is scheduled to be submitted as a legislative proposal to Parliament in early autumn 2018.
Avsikten är att propositionen ges till riksdagen i början av hösten 2018.
The proposed act is scheduled to enter into force on 1 January 2019.
Den nya lagen avses träda i kraft den 1 januari 2019.
The proposed Act mentions the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression as new tasks to be assigned to libraries.
I lagförslaget får biblioteken som nya uppgifter att främja aktivt medborgarskap, demokrati och yttrandefrihet.
"The proposed Act places greater emphasis on the societal role of libraries than before.
I lagförslaget betonar man tydligare än för tillfället bibliotekets samhälleliga roll.
The proposed Act specifies the provision on the free library services.
I lagförslaget förtydligas den nuvarande bestämmelsen om avgiftsfrihet.
The proposed Act would impose on responsible parties a new obligation of conducting a safety assessment based on the risks involved in their activities.
En ny sak är att verksamhetsutövaren ska göra en säkerhetsbedömning som grundar sig på risker kopplade till verksamheten.
The proposed Act would restrict the possibilities for municipalities and joint municipal authorities to make long-term or extensive contracts to acquire health and social services from private service providers.
Med den föreslagna lagen begränsas kommunernas och samkommunernas möjligheter att ingå långfristiga och omfattande avtal med serviceproducenter om köp av social- och hälsotjänster.
The proposed act would retain the opportunity to organise fundraising to assist a single individual or family in financial difficulty, either as fundraising subject to licence or as small-scale fundraising.
I den föreslagna lagen ingår fortfarande en möjlighet att anordna antingen en penninginsamling som kräver tillstånd eller en småskalig insamling också för att hjälpa en enskild person eller familj som har ekonomiska svårigheter.
The proposed acts should come into force as soon as possible.
Avsikten är att de föreslagna lagarna ska träda i kraft så snart som möjligt.
The proposed amendment contains provisions on the data necessary for remote pilotage and on data sharing.
Den föreslagna lagändringen innehåller bestämmelser om den information som behövs för fjärrlotsning och om hur informationen får delas.
The proposed amendment to the Decree on the Use of Vehicles on the Road will be circulated for comments until 17 April.
Förslaget till ändring av förordningen om användning av fordon på väg är på remiss till och med den 17 april.
The proposed amendments are intended to take effect at the beginning of 2018 at the latest.
Lagändringarna avses träda i kraft senast vid ingången av 2018.
The proposed amendments foresee additional appropriations of EUR 107 million and a reduction of EUR 97 million in estimated revenues.
I kompletteringsförslaget ingår tilläggsanslag till ett belopp av 107 miljoner euro, medan inkomstposterna föreslås bli minskade med 97 miljoner euro.
The proposed amendments to the Act would not impact the authorities’ permit considerations.
De föreslagna lagändringarna påverkar inte myndighetens tillståndsprövning.
The proposed amendments to the Limited Liability Housing Companies Act would provide housing companies with more options in the implementation and financing of large-scale renovation projects.
I praktiken betyder rivning för nybygge att husbolag inom tillväxtorter river ned eller överlåter sina byggnader som kräver grundläggande renovering eller förbättringar och i stället för dem byggs nya bostäder eller andra lägenheter.
The proposed amendments will be presented to Parliament on 20 November.
Kompletteringsförslaget lämnas till riksdagen den 20 november.
The proposed amendments would streamline official procedures and lighten the administrative burden for operators, statement providers and authorities responsible for permit processes.
De föreslagna ändringarna gör myndighetsförfaranden smidigare och minskar den administrativa bördan för verksamhetsutövarna, dem som ger utlåtanden och de myndigheter som ansvarar för tillståndsprocesserna.
The proposed amendments would take into consideration small employers’ poorer resources to bear the consequences of violation or neglect by their employees.
Genom lagändringen beaktas att en liten arbetsgivare har sämre möjligheter att bära konsekvenserna av en enskild arbetstagares klandervärda förfarande.
The proposed Bridge Agreement promotes cooperation between the state and regions in removing bottlenecks in the supply of labour, Minister Lintilä says.
Det föreslagna broavtalet ökar samarbetet mellan staten och regionerna när det gäller undanröjande av flaskhalsar på arbetsmarknaden, berättar minister Lintilä.
The proposed budget authorisations for grants of Business Finland are a little under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in this year’s Budget.
Business Finlands understödsfullmakter föreslås uppgå till knappa 271 miljoner euro, vilket är 30 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
The proposed change would only apply to support to be paid on the basis of the costs accrued in 2017.
Den föreslagna ändringen avses bli tillämpad endast på stöd som betalas för kostnader som uppkommit 2017.
The proposed decree will be circulated for comments until 17 April.
Remissbehandlingen av förslaget till förordning pågår till den 17 april.
The proposed digital crowdfunding platform would bring experimenters and experiment financiers together, make acquiring and granting funding faster, and allow accumulating information concerning the pilot.
Den föreslagna digitala plattformen för gräsrotsfinansiering gör det möjligt att sammanföra dem som genomför försöken och finansiärerna, bevilja finansiering snabbt och samla in information från försöken.
The proposed distribution obligations could reduce emissions by 50% by 2030 when combined with other targets in the National Energy and Climate Strategy (i.e., 250,000 electric cars, 50,000 gas cars and better energy efficiency).
Den distributionsskyldighet som nu föreslås kommer, tillsammans med de övriga mål som satts upp i den nationella energi- och klimatstrategin (250 000 elbilar och 50 000 gasdrivna bilar och bättre energieffektivitet), att göra det möjligt att uppnå en minskning av utsläppen med 50 procent år 2030.
The proposed entities correspond to Finland's policies, and they have already been taken into account in the Government Programme.
De föreslagna paketen motsvarar Finlands riktlinjer och de har också beaktats i regeringsprogrammet.
The proposed EUR 28 million in funding will cover Finland’s national share of the financing.
Genom den föreslagna finansieringen på 28 miljoner euro täcks Finlands nationella medfinansiering.
The proposed legislation also aims to ease the workload in 24-hour services by ensuring that non-urgent cases are as much as possible treated during office hours.
Med hjälp av regleringen kan man också förhindra att jouren fylls med hjälpbehov av det slag som kan åtgärdas under tjänstetid.
The proposed legislation would also clarify the content of emergency medical services and the duties of the emergency medical service units.
Enligt förslaget preciseras innehållet i den prehospitala akutsjukvården och uppgifterna vid specialupptagningsområdets central för prehospital akutsjukvård.
The proposed legislative amendments would support the Government's deregulation objectives.
De planerade lagstiftningsändringarna stöder regeringens mål att avveckla normer.
The proposed limits of ownership are based on an assessment of the strategic importance of the companies.
De föreslagna bolagsspecifika gränserna för innehav grundar sig på en utvärdering av bolagens strategiska ställning.
The proposed measures will strengthen economic vitality, the business structure and business development opportunities.
Genom de föreslagna åtgärderna stärks livskraften, näringsstrukturen och näringslivets utvecklingsmöjligheter.
The proposed measures would mean significant changes for the customers, and it would be important to provide information and guidance.
Efter landskapsreformen påverkas skärgårdspolitikens framtid av landskapens tillräckliga finansiering och intresse för skärgårdsområdena.
The proposed measures would not address the real problem, that is, overcapacity in steel and aluminium.
De föreslagna åtgärderna reagerar inte på det egentliga problemet, det vill säga överkapaciteten i stål- och aluminiumproduktionen.
The proposed operating expenses for the Prime Minister's Office total EUR 123.5 million.
För statsrådets kanslis omkostnader föreslås ett anslag på 123,5 miljoner euro.
The proposed operational model would be linked with the Government Programme of the Sipilä Government.
Den föreslagna verksamhetsmodellen ska kopplas till regeringsprogrammet för statminister Sipiläs regering.