natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, material efficiency audits have worked well, but there is a need for more considerably effective promotion measures and research.
Exempelvis kartläggningar av materialeffektiviteten har fungerat väl, men det behövs mer forskning och främjande åtgärder med betydande genomslag.
For example, more than half of Yle's television programming is national, which contributes to securing a provision of diverse quality TV programming also in the future.
I Yles programutbud är till exempel mer än hälften inhemskt, vilket tryggar ett mångsidigt och högklassigt tv-utbud även i fortsättningen.
For example, Nordic cleantech expertise is in demand not only in Asia but also globally.”
Till exempel finns det efterfrågan på nordiskt cleantech-kunnande i Asien och även annanstans.”
For example, organisations will be obligated to submit an auditor’s report only when the amount of a single grant is EUR 100,000 or more.
Organisationer behöver till exempel inte göra upp en revisorsrapport om användningen av understödet förrän ett enskilt understödsbelopp överstiger 100 000 euro.
For example, our companies have sold equipment for the treatment of sewage sludge and monitoring dam safety.
Finska företag har sålt anordningar för hantering av avloppsslam och kontroll av dammarnas säkerhet.
For example, 12 percent of the chronically unemployed under 60 years of age in 2008 had a stable career five years later.
Av de personer under 60 år som var kroniskt arbetslösa år 2008 hade 12 procent lyckats etablera sig i arbetslivet inom fem år.
For example, persons with disabilities could be assigned a car instead of transportation services if they meet certain conditions.
Till exempel att ge en person med funktionsnedsättning en bil som personen kan använda i stället för färdtjänst är möjligt under vissa förutsättningar.
For example, regional and structural policy is fragmented into too many programmes and projects.
Till exempel regional- och strukturpolitiken är splittrad i allt för många olika program och projekt.
For example, reproductive healthcare services have been improved in order to curb female genital mutilation practices.
Till exempel genom att förbättra tjänsterna för reproduktiv hälsa har man ingripit i kvinnlig könsstympning.
For example, responsibility for leading the mining sector growth programme was transferred to the Geological Survey of Finland.
Geologiska forskningscentralen fick till exempel ta över ansvaret för tillväxtprogrammet för gruvbranschen i augusti.
For example, services being moved to the internet, increasing telework and businesses operating from home all require high-speed and above all reliable telecommunications", stresses Minister Kiuru.
Till exempel tjänster som blir elektroniska, distansarbete som blir allt vanligare och företagsverksamhet i hemmakontor kräver snabba och särskilt funktionssäkra dataförbindelser, understryker minister Kiuru.
For example, shop opening hours have been liberalised, growth funding for business has been strengthened, a basic income study has been implemented, and a unit assessing the impact of statutes has been established.
Bland annat har butikernas öppettider liberaliserats, tillväxtfinansieringen till företag stärkts och en utredning av basinkomst gjorts.
For example, some customers need a wide range of services and support in making choices.
Till exempel behöver vissa klienter flera olika tjänster och stöd för att göra sina val.
For example, some duties of ELY centres have already now been centralised, and in these matters a couple of ELY centres serve the whole country.
NTM-centralerna har till exempel koncentrerat och centraliserat vissa specifika uppgifter som sköts av enskilda NTM-centraler på rikstäckande plan.
For example, stay-at-home immigrant parents are often excluded from training.
T.ex. invandrarföräldrar som sköter sina barn hemma blir ofta utan utbildning.
For example, Talvivaara itself calculates that its financial position has deteriorated even further than expected.
Enligt Talvivaaras egen bedömning har bl.a. bolagets finansiella ställning försvagats mer än väntat.
For example, the Banelino pilot makes ice cream out of discarded bananas.
Till exempel inom ramen för försöket Banelino förädlas kasserade bananer till gelato.
For example, the disease is suspected to have spread to the Czech Republic and Hungary via packed meals or food waste.
Det misstänks att sjukdomen har spritt sig till exempel till Tjeckien och Ungern via färdkost eller matavfall.
For example, the EU deals with alcohol mainly from the viewpoints of agricultural policy and the internal market.
EU behandlar till exempel alkoholpolitiken huvudsakligen ur ett jordbrukspolitiskt och inre markandspolitiskt perspektiv.
For example, the EU’s promises to provide additional support to the least developed countries in the Sub-Saharan Africa have mainly remained unrealised.
Till exempel EU:s löften om tilläggsstöd till de minst utvecklade länderna söder om Sahara har mestadels förblivit ouppfyllda.
For example the Finnish Climate Panel has estimated that through promotion of walking and cycling, emission reductions of around EUR 0.3 million tonnes could be achieved by 2030.
Till exempel klimatpanelen uppskattar i en utredning att man genom att främja gång och cykling kan minska utsläppen med ca 0,3 miljoner ton före år 2030.
For example, the Government has decided to extend the period of compulsory education up to the age of 17.
Regeringen har t.ex. beslutat förlänga läroplikten med ett år, dvs. till 17 år.
For example the heads of Austria, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Portugal and Sweden sent video messages to congratulate Finland.
Bland annat Danmark, Estland, Grekland, Island, Lettland, Norge, Portugal, Polen, Sverige, Tyskland, och Österrike gratulerade Finland.
For example, the health care system is increasingly providing services combining several types of data based on personal health information.
Till exempel inom social- hälsovårdstjänsterna ökar antalet tjänster som gäller den egna hälsan och som kombinerar flera olika typer av data.
For example, the institution of the Commissioner for Human Rights, established on Finland's initiative, has developed into an very significant and powerful human rights actor under the Council of Europe.
Kommissionären för mänskliga rättigheter är en institution som inrättades på bl.a. Finlands initiativ, och den har blivit en synnerligen betydande och inflytelserik människorättsaktör inom Europarådets område.
For example, the labour market organisations and World Watch are doing valuable work in this field of action.
Till exempel arbetsmarknadsorganisationerna och WorldWatch utför ett värdefullt arbete inom detta område.
For example, the Lahti University of Applied Sciences aims to use its pilot to make it easier to use repair services as well as to support the activities of small repair entrepreneurs.
Till exempel yrkeshögskolan Lahden ammattikorkeakoulu syftar genom sitt försök till att underlätta användningen av reparationstjänster och stödja småföretagares verksamhet inom detta område.
For example, the lively discussion about a possible tunnel link shows how much interaction there is on a regular basis between our two countries.
”Jag tror att vi kan göra snabba framsteg och fördjupa vårt samarbete inom de här fyra områdena.
For example, the lower the level of education of the respondents, the more they believed that the Parliament fails to take proper care of the safety of the nation’s citizens.
Ju lägre utbildning svarspersonerna hade, desto oftare ansåg de att riksdagen inte tar tillräckligt ansvar för medborgarnas säkerhet.
For example, the National Audit Office has not considered the importance of the fact that the Board of Directors had in March 2015 unanimously decided not to bring legal proceedings in a certain matter.
SRV har till exempel inte tagit hänsyn till det faktum att bolagets styrelse i mars 2015 enhälligt beslutade att avstå från att väcka en viss talan.
For example, the Ohjaamo service points for young people that are operating in several cities are also investigating the housing situation.
Till exempel i de serviceställen för unga som finns i ett flertal städer ska även bostadssituationen kunna klarläggas.
For example, the operator must conduct a safety assessment based on the risks involved in their activities.
Verksamhetsutövaren ska bland annat göra en säkerhetsbedömning som grundar sig på de risker som verksamheten innebär.
For example, the overall budget level is relatively high compared to what we had outlined.
Till exempel den totala nivån för budgeten är rätt så hög i förhållande till våra riktlinjer.
For example, the ‘Place to Experiment’ platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations.
Till exempel den digitala plattformen Plats för försök (kokeilunpaikka.fi) ska utnyttjas i allt högre grad för att sprida resultat av småskaliga försök och för att upptäcka och vidareutveckla potentiella innovationer.
For example, the Police and the Border Guard have the right under the law to carry out checks at workplaces and ensure that the employees have work and residence permits.
I Finland har t.ex. polisen och Gränsbevakningsväsendet enligt lag rätt att utföra kontroller på arbetsplatser och att kontrollera arbetstagares arbets- och uppehållstillstånd.
For example, the police would be able to assess the need for personal data for a maximum of six months.
Polisen ska t.ex. kunna bedöma behovet av personuppgifterna i högst sex månader.
For example the provisions concerning ban on smoking on balconies will be applicable as of the beginning of the year 2017.
Bestämmelserna om rökning på balkonger tillämpas till exempel först från början av 2017.
For example, the role of the private sector is expected to be more prominent in the future.
Till exempel den privata sektorns roll förväntas bli framhävd i framtiden.
For example, the traveller will learn how to make traditional Karelian pasties.
De lär sig bl.a. att baka karelska piroger.
For example, the UN’s call for emergency assistance has so far generated only half of the funds required.
Av det uppskattade behovet i FN:s nödappell har man till exempel endast kunnat finansiera hälften.
For example, the variation was between 12% and 38% in Italy and between 5% and 28% in Russia last year.
T.ex. i Italien var variationsbredden under förra året 12-38 % och i Ryssland 5-28 %.
For example, the Women Leaders Program, developed in Finland, has increased the number of women on boards of publicly-listed companies in Finland.
Med hjälp av ett ledarskapsprogram för kvinnor som har tagits fram i Finland har man lyckats höja kvinnornas andel i börsbolagens styrelser.
For example, traffic deaths have fallen in Finland to under one fourth of what they were in the 1970s.
Till exempel i Finland har antalet dödsfall i trafiken sjunkit till mindre än en fjärdedel av vad det var på 1970-talet.
For example transport automation and robotisation call for international agreements.
Till exempel automatiseringen av trafiken och transporterna kräver internationella avtal.
For example, Turku University of Applied Sciences will examine possibilities to develop the Bridge Programme, launched by Nokia, into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education.
Åbo yrkeshögskola utreder hur Nokias Bridge-program kan utvecklas till en snabb utbildningsväg för invandrare med högskolebehörighet.
For example, using risk-based approach in the control all through the food chain would be logical and reduce administrative burden for farmers and administration alike.
Att tillämpa till exempel riskbaserade metoder i övervakningen längs hela matkedjan är logiskt och minskar både jordbrukarnas och administrationens administrativa arbete.
For example, we all operate under the same nature and water framework directives, which focus on the maintenance of biodiversity and water systems, but their implementation varies between countries,” explains Pauliina Louhi, Project Manager of the FRESHABIT LIFE IP project at Metsähallitus.
Till exempel habitatdirektivet och ramdirektivet för vatten som fokuserar på biologisk mångfald och vattenvård gäller oss alla, men genomförandet varierar mellan olika länder”, berättar projektchefen för FRESHABIT LIFE IP-projektet, Pauliina Louhi från Forststyrelsen.
For example, what would Europe's mobile telephony market look like without the GSM standard?
Vad vore t.ex. den europeiska mobiltelefonmarknaden utan GSM-standarden?
For example, while parking on the left side of the street is no longer illegal, the driver must assess if this is safe, or decide when to change to winter tyres, when it no longer has to be done on a specific date.
En bilist måste till exempel själv överväga om det är tryggt att parkera bilen på vänstra sidan om gatan även om lagen inte längre utgör ett hinder för det. Bilisterna måste också själva besluta när de byter däck eftersom det föreslås att tidpunkten inte längre ska vara bunden till kalendern.
For Finland and for the European Union, climate and energy policy are not merely an obligation but represent a huge opportunity as well.
Klimat- och energipolitiken är inte bara en skyldighet, utan även en enorm möjlighet för Finland och EU.
For Finland, and perhaps the entire international community, this has been the most challenging and most dangerous crisis management mission to date.
Insatsen har varit Finlands, och kanske hela det internationella samfundets, genom tiderna svåraste och farligaste internationella krishanteringsinsats.
For Finland, ASEM is the most important forum for Asia-Europe dialogue and cooperation.
För Finland är ASEM det viktigaste forumet för dialog och samarbete mellan Europa och Asien.
"For Finland, cooperation in the field of security and defence is important.
”Samarbete inom säkerhets- och försvarsområdet är viktigt för Finland.
For Finland, cooperation with Russia is, and will continue to be, a clear priority and we believe the Union must be able to continue to work towards this end.
Samarbetet med Ryssland är och kommer för Finland att vara ett klart prioritetsområde på vilket unionen måste kunna satsa tillräckligt också i fortsättningen.
For Finland, EU membership was a political choice that connected us more emphatically to the Western community of values.
För Finland var medlemskapet i Europeiska unionen ett politiskt val för att binda oss starkare till den västliga värdegemenskapen.
For Finland, it is also a security policy choice.
Medlemskapet var också ett säkerhetspolitiskt val för Finland.
For Finland, it is an advantage that we are recognised as a Nordic country abroad.
Att vi ses som ett nordiskt land ute i världen är till fördel för Finland.
“For Finland, it is important that progress is made in European defence cooperation.
"För Finland är det viktigt att det europeiska försvarssamarbetet avancerar.
For Finland it is important that the common policy also responds to the climate and environmental challenges.
Finland anser det viktigt att den gemensamma politiken också svarar på klimat- och miljöutmaningar.
For Finland, it is important that the project be broad-based and international, and that it be carried out on a commercial basis,” said Sipilä.
”För Finland är det viktigt att projektet har en bred och internationell grund och att det genomförs på kommersiell bas”, sade Sipilä.
For Finland, it is important that the regulation does not create unnecessary delays in the monitoring and confirmation processes at the national level.
Ur finländsk synvinkel är det viktigt att de nationella processerna för tillsyn och bekräftelse inte ska förlängas i onödan utifrån förordningen.
For Finland, it will enter into force three months after the deposit of the instrument of ratification.
För Finlands del kommer protokollet att träda i kraft tre månader efter deponeringen av ratifikationsinstrumentet.
For Finland, membership of the European Union and monetary union has been a choice worth its weight in gold.
Medlemskapet i Europeiska unionen och i den monetära unionen har varit guld värt för Finland.
For Finland, natural disasters generally pose a minimal threat, but we face a greater threat from different environmental catastrophes.
Risken för egentliga naturkatastrofer är lyckligtvis liten i Finland, men ett desto påtagligare hot är olika miljökatastrofer.
For Finland, participation in EU missions is logical because we have been involved in deciding on these missions.
Det är logiskt att delta i EU:s insatser redan av den orsaken att vi själva varit med och fattat beslut om dem.
For Finland, participation in the initiative is consistent with its longstanding active support of the CWC and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Finlands deltagande i samarbetet är en logisk fortsättning på vår aktiva verksamhet till stöd för konventionen om förbud mot kemiska vapen och Organisationen för förbud mot kemiska vapen (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW).
For Finland, Poland is an important country, both bilaterally, in the Baltic Sea region, and in the EU.
Polen är ett viktigt land för Finland bl.a. med tanke på de bilaterala relationerna, Östersjöregionen och EU.
For Finland, Russia's changing behaviour calls for a new type of preparedness, to which end the report provides a detailed risk analysis and recommended measures.
Rysslands förändrade verksamhet kräver av Finland en ny slags beredskap, och rapporten erbjuder en detaljerad riskanalys och åtgärdsrekommendationer till stöd för detta.
For Finland, strong advocacy of the views of all euro area countries is essential, even when only a few Member States are represented.
För Finland är det viktigt att alla euroländers åsikter tydligt förs fram även i de fall då endast några medlemsländer är företrädda.
For Finland supporting the identity, living conditions and languages of indigenous peoples in changing circumstances is an integral element of sustainable development.
För Finland är det också en del av hållbar utveckling att stödja ursprungsfolkens identitet, levnadsvillkor och språk när förhållandena förändras.
For Finland the approach to European cooperation is very clear.
Finlands premiss för europeiskt samarbete är klar.
“For Finland, the chairmanship is both a big challenge and an opportunity to yield much more influence than our size would normally warrant,” says Sinikka Antila, Finland’s Ambassador in Tanzania.
”För Finland är ordförandeskapet både en stor utmaning och en möjlighet att påverka i mycket större utsträckning än landets storlek”, konstaterar Finlands ambassadör i Tanzania Sinikka Antila.
For Finland the cooperation with Uruguay may offer increased opportunities for the export of machinery and equipment, consultation tasks and various kinds of research projects.
För Finland kan samarbetet med Uruguay innebära ökade möjligheter till export av maskiner och anläggningar, konsultuppdrag och olika forskningsprojekt.
For Finland, the Council has traditionally been an important foreign policy forum and Finland has actively contributed to the development of its activities.
För Finland har Europarådet av tradition varit ett viktigt utrikespolitiskt forum, och Finland har aktivt bidragit till att utveckla dess verksamhet.
“For Finland, the European Union has always been also a security community.
”För Finland har EU alltid också varit en säkerhetsgemenskap.
For Finland, the European Union is the most important construction from which to observe the world and exert influence in it.
För Finland är Europeiska unionen den allra viktigaste referensram genom vilken vi betraktar och påverkar världen.
For Finland the ICRC is an important partner.
ICRC är en viktig samarbetspartner för Finland.
For Finland the key themes at the COP meeting include ecologically and biologically significant marine areas, preventing loss of pollinators, linkages between conservation areas in the changing climate, and questions relating to fair and equitable use of genetic resources.
Viktiga teman på partsmötet ur finländsk synvinkel är stärkandet av ekologiskt och biologiskt betydande havsområden, bekämpningen av pollinerarutarmningen, kopplingarna mellan skyddsområden i ett föränderligt klimat samt frågor som rör rättvis användning av genetiska resurser.
For Finland the measures aimed at the recovery of the eel population are of particular interest.
Åtgärderna som ska återställa ålbeståndet var av särskilt intresse för Finland.
For Finland, the membership of the European Union is a political choice that joins us to the community of shared Western values.
För Finland är medlemskapet i Europeiska unionen ett politiskt val som knyter oss till den västerländska värdegemenskapen.
For Finland, the next few years in EU policy will be very interesting.
För Finland är de kommande åren inom EU-politiken särskilt intressanta.
For Finland, the organisation does useful cross-sectoral work relating to knowledge capital and the green economy, for example.
Organisationen gör viktigt tvärsektoriellt arbete bl.a. i anslutning till kunskapskapitalet och grön ekonomi, som även Finland har nytta av.
For Finland the proposal would mean EUR 420 million less funding compared to the EU funds for the current period.
För Finland skulle förslaget innebära en nedskärning på totalt 420 miljoner euro jämfört med den pågående periodens EU-finansiering.
For Finland, the UK is an important and like-minded partner.
Storbritannien är en viktig likasinnad partner för Finland.
For Finland, the United States is among the most important trading and investment partners after the EU countries.
Förenta staterna är efter EU-länderna en Finlands viktigaste handels- och investeringsparter.
For Finland, the upturn in global trade will give rise to somewhat higher demand than in recent years.
Den upplivade världshandeln ökar i viss mån efterfrågan i Finland jämfört med de senaste åren.
For Finland, the year that is now drawing to a close has been a successful one in many ways.
För Finland har det gångna året på många sätt varit framgångsrikt.
"For Finland, the youth guarantee is an attempt to avoid the kind of social exclusion experienced during the 90s slump, while providing every young person with education or training, an apprenticeship or work.
"Ungdomsgarantin är ett sätt för Finland att förhindra den typ av utslagning som förekom under depressionen på 1990-talet och garantera att alla unga får en utbildnings-, praktik- eller arbetsplats.
For Finland, this change means that our security environment has more risk factors of various kinds.
För Finland innebär denna förändring att det finns flera olika riskfaktorer i vår säkerhetspolitiska omgivning än tidigare.
For Finland to become the best place in the world in which responsible enterprises can invest in their operations and operate globally, society must invest in digital and physical infrastructure, and security and stability.
För att göra det möjligt för Finland att i framtiden vara den bästa platsen i världen för ansvarsfulla företag att placera sina funktioner och ha som bas för verksamhet ute i världen behövs samhällets insatser både när det gäller den digitala och fysiska infrastrukturen och säkerheten och stabiliteten.
For Finland to prosper, it is of paramount importance that we find new markets for our exports, work in export promotion with the ever-closer Team Finland-spirit of cooperation, and transmit a memorable message about Finland.
För att Finland ska klara sig är det av största vikt att vi söker nya marknadsområden för vår export och i bästa Team Finland-anda samarbetar allt intensivare inom exportfrämjandet samtidigt som vi förmedlar ett effektivt budskap om Finland.
For Finland, UNRWA is an important actor in the area.
UNRWA är en viktig aktör i regionen för Finland.
For Finland Zambia is a long-term development cooperation partner, with a rapidly growing economy.
Zambia är ett av Finlands långvariga partnerländer inom utvecklingssamarbetet och dess ekonomi växer i snabb takt.
For Finland's exports, the most important products covered by the Agreement are static converters and certain instruments and appliances used in medical science.
Med tanke på Finlands export är de mest betydande nya produkterna som omfattas av avtalet statiska omformare och vissa medicinska apparater.