natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual specialised services must be arranged when necessary.
Individuella specialtjänster ska finnas att tillgå vid behov.
Individual statutes have been reduced in number and simplified, and the authorities' procedures have been modernised.
Antalet enskilda författningar har blivit färre, författningarna har förenklats och myndigheternas förfaranden har moderniserats.
Individuals could also store genomic data they themselves have ordered in the database, and they could set conditions for processing the data.
Även enskilda människor kan lagra genominformation som de själva har beställt i databasen och ställa villkor för behandlingen av informationen.
Individuals' genetic information to be put to better use in health care
Information om människans arvsmassa ska utnyttjas bättre inom hälso- och sjukvården
Individuals have the right to access information about them and move it from one system to another.
Individen har rätt att få tillgång till uppgifter om sig själv och ska kunna flytta över dem från ett system till ett annat.
Individuals or organisations may record their condolences in the book until Friday 19 May.
Medborgare och organisationer kan skriva en hälsning i kondoleansboken fram till fredagen den 19 maj.
Individuals, organisations, cities, communities and businesses will take on a larger and more independent role in shaping the international agenda and defining and implementing international norms than before.
Den roll enskilda människor, organisationer, städer, sammanslutningar och företag har som utformare av den internationella agendan, fastställare av normer och mera själv-ständiga genomförare av avtal växer.
Indonesia
Indonesien
Indonesia bogs forest fires forestry natural resources timber
Indonesien kärr naturresurser skogsbruk skogsbränder trävaror
Indonesia climate policy energy enterprises innovations international meetings renewable energy sources sustainable development
Indonesien energi företag förnybara energikällor hållbar utveckling innovationer internationella möten klimatpolitik
Indonesia has the world’s third largest, highly diverse tropical forest resources.
Indonesien har världens tredje största tropiska regnskog med en mångfaldig natur.
Indonesia is a fast developing growth economy and one of the most interesting energy-sector markets in the world.
Indonesien är en tillväxtekonomi som utvecklas snabbt och utgör en av världens intressantaste marknader i fråga om energi.
Indonesia is an important partner for Finland in processes such as the negotiations on the climate and biodiversity agreements.
Indonesien är en viktig partner för Finland bl.a. i klimat- och mångfaldsavtalsförhandlingar.
Indonesia is Finland’s largest export country in Southeast Asia.
Indonesien är Finlands största exportland i Sydostasien.
Indonesia is the fourth most populous country of the world, the biggest country in Southeast Asia, the third biggest democracy in the world, and the world's most populous Muslim-majority country.
Indonesien är världens fjärde mest folkrika stat, Sydostasiens största land, tredje största demokratin i världen och världens största land med muslimsk majoritet.
Indonesia’s large-scale infrastructure and energy investments will provide attractive business opportunities for Finnish companies.
Indonesiens stora investeringar i infrastruktur och energi erbjuder intressanta affärsmöjligheter för finländska företag.
Indonesian Minister for Energy Jonan to visit Finland on 21–22 May
Indonesiens energi- och gruvminister Jonan besöker Finland 21–22 maj
Indonesian Minister of Foreign Affairs Retno Marsudi to Finland
Indonesiens utrikesminister Retno Marsudi till Finland
Indoor air quality problems under control within a decade
Statsrådet godkände åtgärdsprogrammet Sunda lokaler
Indoor and composting toilets have also become more popular, whereas earth closets are becoming less common.
Antalet innetoaletter och komposterande utetoaletter har ökat, medan antalet torrtoaletter har minskat.
Industrial action threatened at Neste and transfer of shares to the State Business Development Company (VAKE)
Neste Abp:s hot om arbetskonflikt och överföringen av bolagets aktier till Valtion kehitysyhtiö Vake Oy
Industrial by-products and forest chips would for the most part be sufficient to serve as raw material for the additional production of this quantity.
Som råvaror för tilläggsproduktion av denna omfattning räcker i huvudsak biprodukter från industrin och skogsflis.
Industrial internet
Industriellt internet
Industrial Internet: Competitiveness and jobs in Finland
Industriellt internet: Konkurrenskraft och jobb till Finland
Industrial production will pick up slightly, which will also improve prospects for service providers supporting the sector.
Den industriella produktionen övergår i en svag tillväxt, vilket förbättrar utsikterna även för den serviceproduktion som betjänar den.
industry and forest management;
klimat- och energinyttan med skogarna utökas,
Industry operators broadly represented at 5G seminar
Många branschaktörer vid 5G-seminariet
Inequalities will be prevented
Ojämlikhet förebyggs
Inevitably, the amount of public money that can be devoted to Northern Dimension projects is limited.
Den offentliga finansieringen är oundvikligen begränsad i fråga om genomförandet av projekt inom ramen för den nordliga dimensionen.
Inexperienced or reckless drone users may pose a risk to their environment.
Genom propositionen förbereder vi oss nu på dessa hot.
Infectious diseases and their prevention are discussed in the meeting of the Global Health Security Agenda, a new international partnership for the promotion of health security in Helsinki on 5 to 6 May.
Den 5-6 maj ordnas i Helsingfors ett möte för det nya internationella partnerskapet som ska främja hälsosäkerhet, Global Health Security Agenda.
Infectious diseases (THL)
Infektionssjukdomar (THL)
Infill construction and density increases in good locations will at the same time increase productivity.
Om byggandet kompletteras och förtätas på områden med ett bra läge ökar också produktiviteten.
Infill construction is a possible alternative to major renovations
Rivning för tillbyggnad ett tänkbart alternativ till omfattande reparationer
Infill construction means the development of growth areas by demolishing the old building stock and building more housing in its place.
Med rivning för tillbyggnad avses att tillväxtområden utvecklas så att man river gamla byggnader och i stället bygger fler bostäder.
Inflation has picked up during the current year, but core inflation remains low.
Inflationen har tilltagit under innevarande år, men den underliggande inflationen är fortfarande långsam.
Inflation is picking up due to employment and consumption growth, and the Federal Reserve is expected to continue tightening monetary policy.
Inflationen håller på att tillta till följd av den ökade sysselsättningen och konsumtionen, och centralbanken förväntas fortsätta strama åt penningpolitiken.
Inflation pressures will remain moderate, even though demand for production factors has increased more than supply as a result of economic growth.
Inflationstrycket är måttligt, även om efterfrågan på produktionsfaktorer har ökat mer än utbudet till följd av den ekonomiska tillväxten.
Inflation will remain low.
Inflationen förblir långsam.
Inflation will remain moderate, despite the accelerated growth in pay.
Trots den snabba löneutvecklingen är inflationen fortfarande måttlig.
Influencing the development of the multiannual financial framework
Påverkan inför upprättandet av EU:s kommande budgetram
Info sessions open to all on Wednesday 14 September
Öppna informationstillfällen onsdagen den 14 september
10.00 Informal government meeting on the fourth supplementary budget for 2015
10.00 Regeringens överläggning om den fjärde tilläggsbudgetpropositionen för 2015
Informal government meetings and ministerial working groups
Regeringens överläggningar och ministerarbetsgrupper
Informal meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) in Bratislava
Informellt möte för EU:s utrikesministrar ordnas i Bratislava
Information about availability, such as out-of-print publications, is always included in the product's basic information.
Tillgänglighetsuppgifter, såsom uppgift om att upplagan är slut, meddelas alltid med basuppgifterna om produkten.
Information about companies’ malpractices spread faster than information about responsible practices.
Rykten om missbruk inom företag sprider sig snabbare än kännedomen om företagens ansvarsfulla sätt att fungera.
Information about the conference programme and speakers is available at aiforum2018.fi.
Konferensens program och talare har nu publicerats på adressen aiforum2018.fi.
Information about the working group (in Finnish) www.lvm.fi/tulevaisuuden-liikenne
Uppgifter om arbetsgruppen finns på adressen www.lvm.fi/tulevaisuuden-liikenne (på finska)
Information about visas, residence permits, work permits, and customs regulations must be requested from the authorities of the country of destination or from the embassy of the country in question in Finland.
Om man söker information om visum, uppehållstillstånd eller arbetstillstånd i ett annat land ska man vända sig till landets egna myndigheter, till exempel landets ambassad i Finland.
Information and connections to meet increasingly diverse needs
Information och förbindelser, för allt mångsidigare behov
Information and experiences of financial investments must be systematically collected from different actors in the target countries, in Finland and through international cooperation.
Kunskap och erfarenheten om finansiella investeringar bör samlas in systematiskt av olika aktörer i målländerna, i det internationella samarbetet och i Finland.
Information and results available at vaalit.fi
Information och resultat på webbplatsen www.vaalit.fi
Information Committee on Cost and Income Developments:
Kommissionen för inkomst- och kostnadsutveckling:
Information concerning the auction participants is not public.
Namnen på dem som deltar i auktionen är inte offentlig information.
Information disruptions must be reported to the supervision authority What next?
Störningar i dataskyddet ska anmälas till tillsynsmyndigheten Vad händer härnäst?
Information dissemination and communications: EUR 1,100,000
Informationsverksamhet och kommunikation: 1 100 000 euro
Information flow between authorities on the shadow economy and economic crime will be improved.
Myndigheternas informationsutbyte om situationen gällande grå ekonomi och ekonomisk brottslighet ska förbättras.
Information for crime victims available in many different languages
Information på olika språk för brottsoffer
Information from the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Interior, and the Association of Finnish Local and Regional Authorities
Arbets- och näringsministeriet, inrikesministeriet och Kommunförbundet meddelar
Information had arrived overnight that the United States will not be imposing steel tariffs on the countries of the European Union, at least for the time being.
Under natten hade EU-länderna fått besked om att Förenta staterna än så länge inte kommer att införa tullavgifter som gäller dem.
Information in the calendar will be updated as necessary.
Uppgifterna i kalendern uppdateras också vid behov.
Information is also collected on statutes that may complicate the digitalisation process.
Samtidigt samlar Lagkliniken in uppgifter om lagar som försvårar digitaliseringen.
Information is provided on access to broadband in different parts of the country and the opportunities offered by digitalisation when fast internet connections are in use.
Webbplatsen ger vidare information om tillgången på bredband i olika delar av landet och exempel på de möjligheter digitaliseringen ger om nätförbindelserna är snabba.
Information management act.
Lagen om informationshantering.
Information obtained through intelligence methods could, under certain conditions, be disclosed to criminal investigation authorities or other competent authorities.
Den information som man fått med metoder för underrättelseinhämtning ska under vissa förutsättningar få lämnas ut till förundersökningsmyndigheter eller andra behöriga myndigheter.
Information Officer for the presidential campaign of Paavo Väyrynen (Doctor of Social Science) 1993–1994
Politices doktor Paavo Väyrynens presidentvalskampanj, informatör i Helsingfors 1993–1994
Information on all advance polling stations and their opening hours is available at vaalit.fi.
Information om alla förhandsröstningsställen och deras öppettider finns på webbplatsen vaalit.fi.
Information on any changes in the symptoms or ways of spreading of the disease is also vital.
Även information om förändringar i symtomen som sjukdomen orsakar eller spridningssätt är viktig.
Information on elections available in more than 20 languages
Information om val på över 20 språk
Information on individual projects can be found on RAY's database for funding decisions (in Finnish)
Information om enskilda projekt i RAY:s understödsdatabas
Information on individual projects published today on STEA website (in Finnish):
Information om enskilda projekt publiceras idag på STEA:s webbplats:
Information on issues approved for decision in the ministries is made public directly after the Committee's meeting.
Information om förordade offentliga ärenden för ministerierna ges genast efter ministerutskottets möte.
Information on issues referred to the Government is made public after discussion in government plenary session.
Förordade ärenden för statsrådet blir offentliga genast efter att de behandlats vid statsrådets allmänna sammanträde.
Information on mini-seminars, excursions, and gala dinner and enrolment on these as well as accommodation information will be published on the contest website by the end of June.
Information om miniseminarier, exkursioner, festmiddag och inkvarteringsmöjligheter samt anmälningsanvisningar publiceras på tävlingens hemsida i juni.
Information on monitoring of upcoming lay-offs
Uppgifterna om den separata uppföljningen av kommande permitteringar
Information on organised crime could also be used on a limited basis in assessments related to firearm permits, for example.
Uppgifter som gäller organiserad brottslighet ska i begränsad utsträckning också kunna användas t.ex. vid tillståndsprövning i fråga om vapentillstånd.
Information on results will be documented in a joint action plan, and the progress of collaboration activities will be reported every six months.
Resultaten dokumenteras i en gemensam handlingsplan, och avsikten är att det var sjätte månad ska rapporteras om hur samarbetet har framskridit.
Information on the advance polling stations and their opening hours is available on the elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi.
Information om förhandsröstningsställena och deras öppettider finns på webbplatsen vaalit.fi.
Information on the application process will be announced later.
Information om inledningen av ansökningsomgången kommer att ges separat.
Information on the application processes will be announced later.
Information om inledningen av ansökningsomgångarna kommer att ges separat.
Information on the date of the session will be available on Parliament's web site (plenary session agendas).
Tidpunkten för riksdagens plenum meddelas på riksdagens webbplats (dagordning för plenum).
Information on the EU data protection reform (website of the Data Protection Ombudsman)
Information om EU:s dataskyddsreform (dataombudsmannens byrås webbplats)
Information on the government formation talks and arrangements relating to the change of government will be provided later.
Information om arrangemangen kring regeringsförhandlingarna och regeringsskiftet ges separat.
Information on the PIAAC Survey
Information om undersökningen
Information on the process will be announced later.
Information om inledningen av ansökan kommer att ges separat.
Information on the purpose of fundraising would have to be provided in the notification and the use of funds collected would be monitored.
Insamlingsändamålet ska anges i anmälan och dess genomförande övervakas.
Information on the subject
Fakta om ämnet
Information on Trafi's website: Driving examination is reformed
Information i Trafis webbtjänst: Förarexamen förnyas
Information on weather, sea and climate conditions
Väder-, havs- och klimattjänster
information security:
Informationssäkerhet:
Information security is one of the most important goals of the Government's key project to build a growth environment for digital business operations: in a rapidly digitalising society it is important to maintain and increase the trust and confidence of people and business in digital practices.
Att säkerställa informationssäkerheten är ett centralt mål i regeringens spetsprojekt för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet, eftersom det i takt med att samhället digitaliseras är viktigt att medborgarna och företagen har kvar förtroendet för digitala tjänster och verksamhetssätt.
Information security, usability and accessibility are essential features that should be taken into account throughout the process from the very beginning.
För upphandlingsprocessen och definitionen av de slutliga systemkraven ska reserveras tillräcklig tid och nödvändig kompetens.
Information security will grow in importance when an increasing number of services will be dependent on the reliable functioning of communication networks and information systems.
Informationssäkerheten växer i betydelse när allt fler tjänster blir beroende av att informationsnät och informationssystem fungerar på ett tillförlitligt sätt.
Information Society Code to Parliament
Informationssamhällsbalken överlämnas till riksdagen för behandling
Information systems are thus built to be functional and user-friendly.
Som ett resultat blir informationssystemen fungerande och användarvänliga.
information technology
informationsteknik
Information was collected from international and domestic research literature, through international cooperation and an extensive inquiry among the producers of social welfare and healthcare services, and by analysing the comments given by local governments.
Informationen har inhämtats från nationell och internationell forskningslitteratur, genom internationellt samarbete, från en omfattande enkät till producenter av social- och hälsovårdstjänster och genom att analysera kommunernas utlåtanden.
Information was gathered mainly through Finnish embassies.
Uppgifterna för analysen samlades i huvudsak in via Finlands ambassader.
Infrastructure financing is undergoing a fundamental change, where relying on public budgetary resources alone is not a sustainable option.
Finansieringen av infrastrukturen befinner sig i ett brytningsskede och det är inte hållbart att stödja sig enbart på offentlig budgetfinansiering.
"Infrastructures in the Nordic countries have a lot in common.
De nordiska ländernas infrastrukturer liknar i hög grad varandra.
INGO Call for Proposals 2014, list of grant recipients:
Organisationer som beviljats stöd vid ansökningen år 2014:
Inheritance and gift taxation will be increased by raising all marginal rates in tax scales by one percentage point.
Arvs- och gåvobeskattningen skärps genom att marginalskattesatsen i samtliga skalor höjs med en procentenhet.
Initial estimates put the number of participants at the Finland 100 grand opening festivities during the whole day at around 130,000.
Enligt de första uppskattningarna deltog över totalt 130 000 besökare under hela dagen i Finland 100-invigningsfesten.
Initially Kesäranta was a two-storey wooden building with a square floor plan.
Ursprungligen var Villa Bjälbo en träbyggnad i två våningar med kvadratisk grundplan.
Initially, the agreement will be in force for two years.
Enligt avtalet överförs uppgifterna till att börja med för en tvåårsperiod.
Initially, the following holdings would be transferred to the Business Development Company: Altia Plc, Arctia Ltd (interests exceeding 50.1% of share capital), Ekokem Oy, Kemijoki Oy, Neste Corporation (interests exceeding 33.4%), Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation (interests exceeding 50.1%), Raskone Ltd and Vapo Oy (interests exceeding 33.4%).
I inledningsskedet överförs följande bolag till utvecklingsbolaget: Altia Abp, Arctia Ab (den andel som överskrider 50,1 %), Ekokem Oy Ab, Kemijoki Oy, Neste Abp (den andel som överskrider 33,4 % av aktierna), Nordic Morning Abp, Posti Group Abp, (den andel som överskrider 50,1 %), Raskone Ab och Vapo Oy (den andel som överskrider 33,4 % av aktierna).
Initiatives like these are exactly what Europe needs.
Initiativkraften hos Tysklands förbundskansler och Frankrikes president är exakt vad Europa behöver.
"Injuries, violence and suicides can be prevented with correctly targeted measures.
”Olycksfall, våld och självmord kan förebyggas med rätt riktade åtgärder.
Innovating together: universities start program to accelerate growth of research-based companies in the health sector
Starkare tillsammans: Universitetssamarbete sätter fart på tillväxten i forskningsorienterade företag inom hälsobranchen
Innovation and internationalisation services are being developed towards a one-stop-shop model, as Tekes and Finpro will be merged to form a new agency, Business Finland.
I innovations- och internationaliseringstjänsterna framskrider man mot att alla tjänster ska fås över en disk när Tekes och Finpro slås samman till en ny aktör med namnet Business Finland.
Innovation and internationalisation services are being developed towards a one-stop-shop model, as the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and Finpro will be merged to form a new agency, Business Finland.
I fråga om innovations- och internationaliseringstjänsterna går man in för principen om en enda kontaktpunkt, när Tekes och Finpro sammanslås till en ny aktör vid namn Business Finland.
Innovation award for women
Innovationspris för kvinnor
Innovation operations and business life must find those small market areas in which they are pioneers.
Innovationsverksamheten och näringslivet måste hitta de små marknadsnischer där vi är föregångare.
Innovation policy
Innovationspolitiken
"Innovations and new kinds of partnerships play a key role in the solutions of global development problems.
"Innovationer och nya slags partnerskap har en nyckelroll när det gäller att lösa världens utvecklingsproblem.
innovations international relations
innovationer internationella relationer
Innovations play a key role in solving development problems and in developing societies.
Innovationer spelar en nyckelroll när det handlar om det föränderliga samhället och att lösa utvecklingsproblem.
Innovations were also among the key themes raised in interviews with the ministers.
Ett viktigt tema som också ministrarna lyfte fram vid intervjun var innovationer.
Innovative medicines refer to new drug discoveries that have been found to be more successful than previous treatments.
Med innovativa läkemedel avses nya läkemedelsuppfinningar som ger större nytta än tidigare behandlingar.
Innovative tools for the public sector
Innovativa verktyg för den offentliga sektorn
Innovativeness and internationalisation services will be directed at one-stop services when Tekes and Finpro are merged to form a new actor bearing the name Business Finland.
I fråga om innovations- och internationaliseringstjänsterna går man in för principen om en enda kontaktpunkt, när Tekes och Finpro sammanslås till en ny aktör vid namn Business Finland.
Inputs in knowledge, research and development will carry Europe into the future.
Genomgående satsningar på kompetens, forskning och utveckling är en bärande kraft i Europa.
Inquiries:
Förfrågningar:
Inquiries about the Foreign Minister's programme: Katri Viinikka, Director, Unit for UN and General Global Affairs, tel.
Ministern kommer också att delta i diskussioner om aktuella humanitära kriser, som till exempel situationen i Syrien och Somalien.
Inquiries about the results of the 2016 Nation Brands Index survey:
Ytterligare information om NBI 2016 -undersökningen: