natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent report examines the national direction of healthcare and social welfare and upper secondary education in Finland and makes proposals for their further development.
I en färsk rapport granskas den nationella styrningen av social- och hälsovården och utbildningen på andra stadiet och det läggs fram förslag på hur dessa kunde utvecklas.
The recent strengthening of the euro is welcome, even if it reflects more the relative weakness of the dollar, as the imbalances in the US economy have started to influence the confidence of investors.
Att euron har stärkts under den senaste tiden är ett välkommet fenomen, även om detta närmast återspeglar dollarns relativa svaghet i ett läge där obalansen i USA:s ekonomi försvagar investerarnas förtroende.
The recent terrorist attacks in Turkey were also discussed.
Dessutom behandlades den senaste tidens terrordåd i Turkiet.
The recent turmoil in Northern Africa is a topical example of why this is important.
Omvälvningarna i Nordafrika är ett färskt exempel på detta.
The recent weather events have shaken the sector and weakened its profitability.
Den senaste tidens väderfenomen har skakat om branschen och haft negativa effekter på dess lönsamhet.
The reception and the speeches made were very flattering for Finland.
Mottagandet och de inlägg som hölls var smickrande för Finlands vidkommande.
The reception capacity for unaccompanied minors is sufficient.
Det finns tillräckligt med platser för minderåriga barn och unga som anländer utan vårdnadshavare.
The reception of asylum seekers is running smoothly.
Mottagningen av asylsökande är fortfarande väl under kontroll.
The reception of asylum seekers was discussed at the Ministry of the Interior’s meeting on the asylum situation held on Tuesday 22 September.
I dag den 22 september bedömde inrikesministeriet det rådande läget i fråga om mottagande av asylsökande vid ett möte om lägesbilden.
The reception, or resettlement, of quota refugees is the most effective way of helping people in severe distress.
Att ta emot kvotflyktingar, dvs. vidarebosättning, är det effektivaste sättet att hjälpa människor i den allra mest utsatta ställningen.
The recipient of the prize will attend the award ceremony.
Också pristagaren deltar i tillställningen.
The recipient of the prize will be nominated by a competition jury appointed by the Prime Minister's Office.
Pristagaren föreslås av en prisnämnd som utses av statsrådets kansli.
The recipients include organisations that have expertise in conflict resolution and promotion of democracy.
Bland mottagarna till stödet finns CSO:er som är experter på konfliktlösning och demokratifrämjande.
The recognised medical practitioner system for transport will be reformed by bringing together the provisions of all modes of transport.
Trafikläkarsystemet förnyas och bestämmelserna för samtliga trafikslag sammanförs.
The recognition of prior learning will be enhanced and those with prior completed studies will be channelled into appropriate training that will complement these more effectively than before.
Identifiering och erkännande av tidigare kompetenser ska effektiveras och de som tidigare har erlagt studier ska effektivare än nu hänvisas till ändamålsenlig kompletterande utbildning.
The recommendations and indicators presented in the report are based on a study analysing the procedures and experiences related to the productivity of digitalisation and its measurement within government administration based on existing publications and three reference countries as well as interviews with representatives of select digitalisation projects.
De föreslagna rekommendationerna och mätarna baserar sig på en kartläggning där man utifrån existerande publikationer, tre utvalda jämförelseländer samt intervjuer av företrädare för utvalda digitaliseringsprojekt utredde praxis och erfarenheter från produktiviteten inom digitaliseringen av den offentliga förvaltningen och mätandet av den.
The recommendations and the National Reform Programme relate to the Growth and Employment Strategy adopted by the EU in 2010.
Rekommendationerna och det nationella reformprogrammet sammanhänger med den tillväxt- och sysselsättningsstrategi som EU antog år 2010.
The recommendations call for urgent action from policy-makers to address the burden of chronic diseases and mental health problems across the globe.
De rekommenderar att beslutsfattare vidtar brådskande åtgärder för att minska långtidssjukdomar och psykiska problem globalt.
The recommendations focusing on the implementation of human rights in the online environment have been prepared in cooperation between the FOC countries, NGOs and representatives of enterprises.
Rekommendationerna om förverkligandet av de mänskliga rättigheterna i onlinemiljö har uppgjorts i samarbete med FOC-länderna, civila samhällsorganisationer och representanter för företag.
The recommendations for measures given by the group of experts lay a good foundation for future work.
Expertgruppens rekommendationer utgör en god grund för det vidare arbetet.
The recommendations for promoting the general development of the Arctic region range from climate change considerations to improving the status of the Sami to enhancing the management of research, business, investment and catastrophies.
Rekommendationerna för den allmänna utvecklingen av det arktiska området omfattar allt från hur klimatförändringen ska beaktas och samernas ställning förbättras till hur forskningen, affärsverksamheten, investeringarna och hanteringen av storolyckor kan främjas.
The recommendations of the debt management working group provide a good foundation for further work.
Skuldhanteringsarbetsgruppens rekommendationer utgör en god grund för det fortsatta arbetet.
The recommendations of the evaluation group will be considered in the next four-year plan for OSH divisions for 2016-2019.
Utvärderingsgruppens rekommendationer beaktas i följande fyraårsplan för ansvarsområdena för arbetarskydd för 2016-2019.
The recommendations of the working group led by Professor Brommels in 2016 have played a significant role: freedom of choice should be realised so that the client would sign up with the public or private health and social services centre of their choice.
De rekommendationer som gavs av en utredning under ledning av professor Mats Brommels 2016 intar en central plats i beredningen: valfriheten bör verkställas så att kunden anmäler sig till valfri offentlig eller privat social- och hälsocentral.
The recommendations presented in the final report are:
I forskningsprojektets slutrapport ges följande rekommendationer:
The recommendations propose a timely adoption and implementation of the structural reform aiming at better cost-effectiveness in health and social services.
I rekommendationerna föreslås det att strukturreformen som syftar till att förbättra social- och hälsovårdstjänsternas kostnadseffektivitet godkänns och genomförs i rätt tid.
The recommendations underline the importance of a change of attitude, cooperation and transparency as well as ways of working that support digitalisation.
Attitydändringar, samarbete och transparens samt handlingssätt som stödjer digitaliseringen framhävs i rekommendationerna.
The reconciliation of work and family life and the participation by men in the care of their small children support the wellbeing of the family.
Möjligheterna att förena arbete och familjeansvar samt männens deltagande i vården av familjens små barn stöder familjens välbefinnande.
The recovery of many declining species requires the restoration of wetlands that are important for nesting and wintering and as resting places for migratory birds.
Det är nödvändigt att restaurera och freda våtmarker som är viktiga häckningsområden eller viloplatser för flyttfåglar om man vill återetablera regressiva arter.
The recruitment process tests various areas of expertise, such as communication skills and problem-solving ability.
I rekryteringsprocessen testas olika kunskapsområden, såsom kommunikationsfärdigheter och problemlösningsförmåga.
The recruits would be voluntary and committed to their duties, and they would be subject to security clearance.
Personerna ska vara frivilliga och engagerade i uppgiften, och det ska göras säkerhetsutredningar av dem.
The recycling of construction waste could be improved by a pre-demolition survey where types of waste that are fit for recycling and those containing harmful substances are listed.
Materialåtervinningen av byggavfall skulle också kunna effektiviseras genom att det före rivningen förrättas syn, vid vilken man identifierar avfall som kan återvinnas och avfall som innehåller skadliga ämnen och inte kan återvinnas.
The Red Cross can act swiftly and efficiently in the region because of its highly-developed international cooperation network and expertise.
Rödakorsrörelsen kan reagera snabbt och effektivt i området tack vare sitt välutvecklade internationella samarbetsnätverk och sin stora expertis.
The red dot sights will be provided by the end of 2018.
Infrarödsiktena levereras före utgången av 2018.
The Red Flag exercise held in Alaska and Nevada is considered one of the most challenging air combat training exercises in the world.
Red Flag -övningarna, som ordnas i Alaska och Nevada, hör till de mest krävande flyginsatsövningarna i världen.
The reduced risk level of euro-zone countries is also reflected in the decrease of the states' financing costs.
Sänkningen av euroländernas risknivåer återspeglar sig även i lägre statliga finansieringskostnader.
The reduction in employer contributions, the decrease in holiday bonus days and the extension in working hours will all reduce central and local government expenditure.
Statens och kommunernas utgifter minskas tack vare sänkningen av arbetsgivaravgifterna, minskningen av semesterpenningdagarna och förlängningen av arbetstiden.
The reduction in operating expenditure can be allocated in full within the administrative branch to consumption expenditure in a manner decided by the administrative branch.
Omkostnadsminskningen får inom förvaltningsområdena fördelas för konsumtionsutgifter helt på det sätt som förvaltningsområdet själv bestämmer.
The reduction in unemployment is nevertheless likely to be slow, despite the increase in job vacancies.
Trots att antalet lediga arbetsplatser ökar, minskar arbetslösheten långsamt.
The reduction is mainly due to employment growth.
Minskningen beror huvudsakligen på att sysselsättningen ökat.
The reduction is mainly due to the drop in the unemployment rate.
Minskningen beror huvudsakligen på att arbetslöshetsgraden sjunkit.
The reduction of expenditure is restricted by the fact that processing of asylum applications is taking longer.
Minskningen av utgifterna begränsas av att behandlingen av asylansökningar tar längre tid.
The reduction of poverty and inequality is one of the main objectives of Finland's development policy.
Det centrala målet för Finlands utvecklingspolitik är minska fattigdom och ojämlikhet.
The reduction will be carried out in such a way that the tax percentages of all municipalities are lowered by the same amount through legislation in 2019.
Sänkningen genomförs så att alla kommuners skatteprocent sänks lika mycket med hjälp av lagstiftning år 2019.
The reference countries selected for the study were Denmark, Sweden and the Netherlands, all countries very similar to Finland and advanced in digitalisation.
De långt digitaliserade länderna Danmark, Nederländerna och Sverige som påminner om Finland valdes till jämförelseländer.
The reference level is not based on the earlier forest use intensity, but the criterion is concerned with maintaining and strengthening the carbon sequestration capacity of forests in the long term, as set out in the Paris Agreement.
Referensnivån baserar sig inte på tidigare intensitet i skogsbruket, utan kriteriet är upprätthållande och stärkande av skogarnas förmåga att binda koldioxid på lång sikt i enlighet med klimatavtalet från Paris.
The reference levels will be assessed by experts from the European Commission and Member States during 2019.
Sakkunniga i EU-kommissionen och i medlemsländerna ska utvärdera referensnivåerna under 2019.
The reference networks must ensure that care is patient-centred, and they must respect the patient's right to influence on their own care.
Referensnätverken ska säkerställa att vården och behandlingen är patientcentrerad och de ska respektera patientens rätt till medinflytande.
The reference networks will act as centres for medical education and research, for information dissemination and for assessment of rare diseases.
Referensnätverken fungerar som center för medicinsk utbildning och forskning, spridning av information samt utvärdering särskilt vid sällsynta sjukdomar.
The reference year for halving is 2005 which is also used as a reference year in the Renewable Energy Directive and the Effort Sharing Decision of the EU.
Som jämförelseår för halveringen används året 2005, som också används som jämförelseår i direktivet om främjande av förnybar energi och EU:s ansvarsfördelningsbeslut.
The referendum result in the United Kingdom was a disappointment for both Finland and the entire EU.
Storbritanniens valresultat var en besvikelse för både Finland och hela EU.
The referendums in France and the Netherlands have had an impact on general attitudes and popular opinion throughout the Union, including here in Finland.
Folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna har påverkat stämningarna och åsikterna i hela unionen, också hos oss här i Finland.
The reform aims at better services to rail transport passengers and benefits for the entire society.
Syftet med reformen är att ta fram bättre tjänster för tågresenärerna och att skapa nytta för hela samhället.
The reform aims at improving efficiency and productivity, enhancing the use of the personnel's broad-based expertise and increasing the use of consistent practices, processes and tools.
Genom samlandet eftersträvar man effekter bl.a. när det gäller att förbättra förvaltningens effektivitet och produktivitet, att utnyttja personalens omfattande kompetens och att öka enhetliga tillvägagångssätt, processer och arbetsredskap.
"The reform aims at sustainability and new opportunities in the financing of transport network invest-ments.
Målet med reformen är att skapa hållbarhet och att öppna nya möjligheter för finansieringen av investeringar i trafiknätet.
The reform aims to encourage rail operators to become more responsive to customer needs, improve the quality of services, and increase the share of rail services in passenger transport.
Avsikten med reformen är att förbättra servicenivån och kundorienteringen inom järnvägstrafiken samt att öka tågtrafikens andel av persontrafiken i Finland.
The reform aims to find a balance between the reduction of public health harms caused by alcohol use and the needs of Finnish business and industries.
I reformen strävar man efter balans mellan näringslivets behov och minskning av alkoholrelaterade folkhälsoskador.
The reform aims to support new service models and better respond to the needs of transport users.
Genom reformen vill man underlätta uppkomsten av nya servicemodeller och bättre svara mot användarnas behov.
The reform allows municipalities and cities to focus on the tasks which cities typically focus on in other countries.
Tack vare reformen kan kommuner och städer koncentrera sig på uppgifter som i andra länder i regel sköts av städer.
The reform calls for several new acts and decrees as well as amendments to the current ones.
Ämbetsverksreformen kräver beredning av nya lagar och förordningar och ändringar i nuvarande författningar.
The reform creates the conditions for a future model for health and social services in Finland.
Genom reformen skapas förutsättningarna för Finlands framtida social- och hälsovårdsmodell.
The reform enables moving the focus of resources in export promotion from Finland to a network abroad, like our most successful competitors have done, states Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Reformen gör det möjligt att flytta tyngdpunkten i resurserna för exportfrämjandet från Finland till utlandsnätverket, vilket redan har skett i våra mest framgångsrika konkurrentländer, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The reform facilitates better digital services to clients, making the use of services more flexible and day-to-day life smoother.
Reformen ger kunderna allt bättre digitala tjänster och bidrar till en flexibel och smidig vardag.
The reform has been under way for some time.
Denna reform har redan pågått en längre tid.
The reform implements the government key projects for building a digital growth environment and streamlining regulations.
Reformen är ett led i genomförandet av regeringens spetsprojekt för skapande av en digital tillväxtmiljö och spetsprojektet för smidigare författningar.
The reform is advancing in phases and partly through experiments.
Reformen framskrider stegvis, och delvis via försök.
The reform is aimed at allocating a larger number of people to customer services both in Finland and abroad.
Genom reformen eftersträvas styrning av ett större antal personer till kundbetjäning i både Finland och utomlands.
The reform is an example of enabling regulation that is not based on orders and bans by legislators but on a flexible operating practices that promote business life and entrepreneurship.
Reformen är ett exempel på sådan möjliggörande reglering som inte baserar sig på lagstiftarens befallningar och förbud, utan på en flexibel handlingsmodell som främjar näringslivet och företagandet.
The reform is expected to improve the ability of retail companies to offer more working hours to their current employees and their ability to employ new full-time and part-time employees.
Det bedöms att reformen ökar beredskapen för företag inom handeln att erbjuda nuvarande anställda mer arbetstimmar och att anställa nya personer på heltid eller deltid.
The reform is included in the Government's objective to create digital transport services.
Reformen är ett led i regeringens mål att ta fram nya digitala trafiktjänster.
The reform is related to Juha Sipilä's Government’s 2017–2020 plan for public finances and is intended to become effective on 1 August 2017.
Reformen hänför sig till den plan för de offentliga finanserna 2017–2020 som statsminister Juha Sipiläs regering fastslagit, och ändringen är avsedd att träda i kraft den 1 augusti 2017.
The reform is timely as the EU is also enhancing member states' fiscal coordination.
Reformen har också blivit aktuell p.g.a. att EU effektiviserar samordningen av medlemsländernas finanspolitik.
The reform lightens the administrative burden of some 50 companies.
Ändringen gäller cirka 50 företag, där den administrativa bördan lättas.
The reform means that these centralised duties will be decentralised into the new counties, involving a number of great risks related to staff numbers and skills.
Reformen betyder att dessa redan en gång centraliserade uppgifter decentraliseras till de nya landskapen, vilket medför betydande risker som har att göra med personalen och personalens kompetens.
The reform must have an employment-boosting impact according to an estimate verified by the Ministry of Finance.
Reformen ska ha verkningar som stärker sysselsättningen enligt en bedömning som FM har verifierat.
The reform of child welfare is part of the key project.
Arbetet för att reformera barnskyddet är en del av spetsprojektet.
The reform of county government (previously, reform of regional administration) is one of the Government's structural reforms.
Landskapsreformen (tidigare regionförvaltningsreformen) är en av regeringens reformer.
The reform of 24-hour services creates regional units and reinforces collaboration between healthcare and 24-hour social services
Jourreformen koncentrerar tjänster regionalt – samarbetet mellan socialjouren och hälso- och sjukvården stärks
The reform of passenger rail transport is aimed at increasing and diversifying rail transport services.
Genom reformen av persontrafiken på järnvägarna vill man öka utbudet av tjänster inom järnvägstrafiken och göra dem mångsidigare.
The reform of regulation is one method for improving the safety of water transport.
Att se över lagstiftningen är ett sätt att förbättra säkerheten till sjöss.
The reform of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications has been prepared in cooperation with the stakeholders in the branch and personnel of the agencies.
Ämbetsverksreformen på kommunikationsministeriets förvaltningsområde har beretts i samverkan med intressentgrupper inom området och de anställda vid ämbetsverken.
The reform of the article on the taxation of pensions is particularly long overdue.
Artikeln som gäller beskattningen av pensioner har i synnerhet krävt ändring.
The reform of the Blue Card Directive concerning highly qualified workers is also progressing at EU level.
Även översynen av blåkortsdirektivet som gäller högkvalificerad personal framskrider på EU-nivå.
The reform of the central agency in the Ministry's branch of administration continues.
Fortsatt reform av de centrala ämbetsverken inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde.
The reform of the Council of Europe, coinciding with Finland’s Presidency, will also be on the agenda during Secretary General Jagland’s visit to Finland.
Under generalsekreterare Jaglands besök diskuteras också Europarådets reformprocess som infaller under Finlands ordförandeskap.
"The reform of the Ethiopian education system is a well-suited project for Finland.
"Reformen av det etiopiska utbildningssystemet är en naturligt projekt för Finland.
The reform of the Ethiopian education system needs support because, during the past ten years, the number of pupils in Ethiopian schools has doubled and the number of teachers and schools has tripled.
Stödet för reformen av det etiopiska utbildningssystemet behövs eftersom elevantalet i de etiopiska skolorna har fördubblats och antalet lärare och skolor har tredubblats under de senaste tio åren.
The reform of the higher education sector should be continued in a determined manner.
Högskolereformen måste fortsättas målmedvetet.
The reform of the Lotteries Act is based on the guidelines adopted by the Government's Ministerial Committee on Economic Policy on 8 May 2018.
Reformen av lotterilagen grundar sig på de riktlinjer som regeringens finanspolitiska ministerutskott godkände den 8 maj 2018.
The reform of the on-call system and resulting savings will reduce the need for appropriations by EUR 5 million.
Reformen av joursystemet och kostnadsbesparingarna i samband med detta minskar anslagsbehovet med 5 miljoner euro.
The reform of the relevant legislation is a central objective of the Government Programme and aims to enhance Finland’s scope of action to strengthen national security.
Lagstiftningsreformen är ett centralt mål i regeringsprogrammet som syftar till att utveckla verksamhetsförutsättningarna för att stärka Finlands säkerhet.
The reform of the structures and funding of healthcare and social welfare that is now being prepared is likely to reinforce the opportunities for the State to direct healthcare and social welfare, also via the total funding by the State and transfer of the responsibility for organising the services to the counties.
Den reform av social- och hälsovårdens struktur och finansiering som är under beredning kommer sannolikt att förbättra statens möjligheter att styra social- och hälsovården bl.a. genom statlig totalfinansiering och genom det ansvar för att ordna tjänster som överförs på landskapen.
The reform of the vehicle inspection system has reached its second stage where amendments are suggested to the regulation on authorisations to carry out inspections.
I den andra fasen av besiktningsreformen föreslås ändringar i regleringen av de koncessioner som gäller besiktningstjänster.
The reform programme also enables children, young people and experts to be heard and to participate.
I utvecklingsprogrammet får också barn, unga och erfarenhetsexperter komma till tals och vara delaktiga.
The reform programme also includes local government trials.
I översikten beaktas också en översyn av avgiftsgrunderna.