natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robin Harms, Special Adviser to the Minister, tel. 02951 50176
ministerns specialmedarbetare Robin Harms, tfn 02951 50176,
'Robotisation and automatisation are essential components of the transport of the future.
Robotisering och automatisering kommer att utgöra en väsentlig del av trafiken i framtiden.
Robust economic growth will continue in 2018, despite GDP growth slowing to 2.1%.
År 2018 är den ekonomiska tillväxten fortsättningsvis stark, även om BNP-tillväxten avtar till 2,1 procent.
Robust growth in global economy
Stark tillväxt inom världsekonomin
Rohweder shares three tips on eco-friendly eating: “Reduce your meat consumption by eating more vegetables and sustainable seafood, do not throw food away and buy ethically produced food.”
Rohweder ger tre tips på miljövänligare matvanor: "Ersätt en del av köttet med grönsaker och hållbar fisk, släng inte bort mat och välj livsmedel som producerats på ett ansvarsfullt sätt."
Role of the State is to guarantee safety and livelihood for its citizens
Statens roll i tryggandet av medborgarnas säkerhet och utkomst
Roma songs, or Kale songs, are an asset of the entire Finnish Roma population, and carefully regulated cultural rules apply to singing them.
De romska sångerna, det vill säga roma kaale-sångerna, är hela det romska folkets egendom och framförandet av dem är kulturellt noggrant reglerat.
Roma women need more support in situations of domestic abuse
Romska kvinnor behöver mera stöd i situationer med familjevåld och våld i nära
"Romania and Bulgaria are emerging markets and a part of the EU's internal market.
”Rumänien och Bulgarien är växande marknader och en del av EU:s inre marknad.
Romania, Finland and Croatia will make up the Presidency Trio of the Council of the European Union from January 2019 to June 2020.
Rumänien, Finland och Kroatien bildar en ordförandetrio för Europeiska unionens råd från ingången av 2019 fram till sommaren 2020.
Romania has also shown interest in becoming a member of the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (Hybrid CoE), established in Finland.
Rumänien har också visat intresse för att ansluta sig till Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot, som är beläget i Finland.
Romania will hold the presidency before Finland and Croatia after Finland.
Före Finland sköter Rumänien ordförandeskapet och Kroatien blir ordförandeland efter Finland.
Romania's Minister Delegate for European Affairs Negrescu visits Finland
Rumäniens Europaminister Negrescu till Finland
Romanian Prime Minister Ponta to Finland
Rumäniens premiärminister Ponta till Finland
Rome Declaration
Romförklaringen
Room can be made for new countries and ground can be prepared for nominating Commissioners from these newly joined countries by deciding that those Member States which have the right to nominate two Commissioners give up their second seat upon enlargement.
Det går att bereda rum för de nya medlemsstaterna och för utseendet av kommissionsledamöter som representerar dem genom beslut om att de medlemsstater som har rätt att utse två ledamöter avstår från den ena av platserna i och med utvidgningen.
Room for improvement was also seen with regard to participation in public procurement.
Deltagandet i offentliga upphandlingar borde också förbättras.
Roughly half of the teachers believe they master the basics in information and technology use and close to one third feel that their skills are more advanced.
Omkring hälften av lärarna uppgav att de har grundläggande färdigheter i informations- och kommunikationsteknik och nästan en tredjedel upplevde sig ha färdigheter som överstiger grundläggande nivå.
Route of funeral cortege to Hietaniemi Cemetery
Begravningstågets rutt till Sandudd
Rovaniemi’s tourist industry is driven by a tight-knit community formed by the city and a cluster of local companies that work together smoothly to develop the region and attract visitors.
Hörnstenen för turismverksamheten i Rovaniemi är stadens och de lokala företagens nära och smidiga samarbete för att utveckla området och locka turister.
RPAS project presentation
Presentation av RPAS-projektet
Rt Hon Philip Hammond was appointed Foreign Secretary in the summer of 2014.
Utrikesminister Philip Hammond har varit den brittiska regeringens utrikesminister sedan sommaren 2014.
Rugs are weaved in community colleges, schools and at home.
Mattor vävs vid medborgarinstitut, på skolor och i hemmiljö.
Rules and mechanisms, on the other hand, would be created for distance purchasing to make distance purchasing possible in practice also in the future.
För distansköp föreslår gruppen däremot att det ska skapas sådana regler och mekanismer att distansköp även i fortsättningen i praktiken ska vara möjligt.
Runosong is an important part of the national cultural identity.
Runosång är en viktig del av den nationella kulturidentiteten.
2010 – Ruoka-Saarioinen Oy’s Sahalahti factory and jointly the Technology Industries of Finland and the Finnish Metalworkers' Union.
2010 Ruoka-Saarioinen Oy:s fabrik i Sahalax samt Teknologiindustrin rf och Metallarbetarförbundet rf gemensamt
Rural areas
Landsbygd
12) Rural development, promotion and funding of agriculture, food industry, rural industries, game and fishing industries, and provision of support for farmers, as well as services related to these duties.
12) Utveckling av landsbygden samt främjande och finansiering av jordbruket, livsmedelsindustrin, landsbygdsnäringarna, lantbruksekonomin, fiskenäringen och vilthushållningen, jordbrukarstöduppgifter samt relaterade tjänster.
Rural people may use support under the programme to enhance the amenities or services of their home region and access to it.
Invånarna på landsbygden kan nyttiggöra de stöd som ges inom ramen för programmet för att utveckla trivseln, tillgängligheten eller servicen i sitt område.
Russia
Ryssland
Russia and Ukraine are member States of the Council of Europe.
Ryssland och Ukraina är medlemmar av Europarådet.
Russia announced on 20 August 2014, that the import ban will not affect, among other things, lactose-free dairy products or seed potatoes.
Den 20 augusti 2014 meddelade Ryssland att bland annat laktosfria mjölkprodukter och sättpotatis undantas från förbudet.
Russia asylum seekers immigration migratory movement
Ryssland asylsökande flyttningsrörelse invandring
Russia belongs to the Council of Europe and is a party to the European Convention on Humans Rights as well as the Geneva Refugee Convention and the Convention against Torture; we consider Russia, on the basis of its commitments, to be a safe country of asylum
Ryssland hör till Europarådet och är part i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Génèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och Förenta Nationernas konvention mot tortyr; utgående från Rysslands utfästelser anser vi att det är ett tryggt asylland
Russia bioeconomy commerce economy economy enterprises export import means of livelihood
Ryssland bioekonomi ekonomi ekonomi export företag handel import näringsgrenar
Russia commerce economy foreign and security policy international relations politics
Ryssland ekonomi handel internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik
Russia does not pose a military threat to Finland.
Ryssland utgör inget militärt hot mot Finland.
Russia foreign and security policy foreign trade international relations
Ryssland internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
Russia foreign and security policy international relations
Ryssland internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Russia foreign and security policy international relations literary works politics publications research research activity research activity
Ryssland forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet internationella relationer litterära verk politik publikationer utrikes- och säkerhetspolitik
Russia foreign and security policy international relations migratory movement
Ryssland flyttningsrörelse internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Russia has also extended its military actions to the Ukrainian side of the border.
Ryssland har utsträckt sina militära åtgärder också till Ukrainas territorium.
Russia has an important role in resolving the Ukraine crisis, but Ukraine must also play its part.
Ryssland har en viktig roll när det gäller att lösa krisen i Ukraina, men också Ukraina måste göra sitt.
Russia has announced corresponding measures also against many other countries that have expelled Russian diplomats.
Ryssland har meddelat att landet vidtar motsvarande motåtgärder också mot ett flertal andra länder som utvisat ryska diplomater.
Russia has become a challenger to international order.
Ryssland har blivit den som utmanar den internationella ordningen.
Russia has expressed willingness of cooperation in the Arctic Council's work.
Ryssland har visat samarbetsvilja inom Arktiska rådet.
Russia has justified this ban through the incidences of serious animal diseases in EU countries.
Ryssland har motiverat förbudet med de allvarliga djursjukdomar som påträffas i vissa EU-länder.
Russia has moved increasingly further from the principles of the EU.
Ryssland har fjärmat sig allt längre från EU:s principer.
Russia has not halted its support to the separatists.
Ryssland har inte upphört med sitt stöd för separatisterna.
Russia has special responsibility in this context.
I detta har Ryssland ett särskilt ansvar.
Russia has violated the principles of international law and the territorial integrity of Ukraine by annexing the Crimean Peninsula and by destabilising Eastern Ukraine.
Ryssland har brutit mot folkrättens principer och kränkt Ukrainas territoriella integritet genom att annektera Krimhalvön och genom att äventyra stabiliteten i östra Ukraina.
Russia, in turn, has challenged the established order and the ground rules of European security.
Ryssland har åter utmanat den etablerade ordningen och den europeiska säkerhetens spelregler.
Russia international relations visits
Ryssland besök internationella relationer
Russia is a resource of such magnitude to us, that closer cooperation would pay.
Ryssland är en så stor resurs för oss att det lönar sig att intensifiera samarbetet ytterligare.
Russia is a safe country where asylum seekers may be granted international protection.
Ryssland är ett tryggt land där man kan få internationellt skydd.
Russia is also a major export destination for services.
Ryssland är även ett betydande objekt för tjänsteexport.
Russia is an acid test of the EU’s unity.
Ryssland är en betydande stötesten för EU:s enhetlighet.
Russia is clearly an important partner for the EU.
Ryssland är naturligtvis en viktig partner för EU.
Russia itself will carry the main responsibility for actual implementation.
Huvudansvaret för att projektet genomförs vilar på Ryssland.
Russia must assure that military assets will not pass across the border to eastern Ukraine.
Ryssland ska säkerställa att vapen eller beväpnade styrkor inte går över gränsen till östra Ukraina.
Russia must shoulder its responsibilities in stabilising the situation in Ukraine and support the stop to all violence in Eastern Ukraine and Crimea.
Ryssland bör bära sitt ansvar i stabiliserandet av läget i Ukraina och bidra till att få ett slut på våldet i östra Ukraina och på Krim.
Russia must stop destabilising Eastern Ukraine and supporting the separatists in the region.
Ryssland måste upphöra med att äventyra stabiliteten i östra Ukraina och med att stödja separatisterna i regionen.
Russia now defines its security in a way that makes many of its neighbours feel insecure.
Ryssland definierar nu sin säkerhet på ett sätt som får många av dess grannar att känna sig osäkra.
Russia related politics and, to the wider extent, security policy related strategies should be discussed as openly and extensively as possible.
Politiken i fråga om Ryssland och mer allmänt taget de säkerhetspolitiska strategierna bör vara så öppna som möjligt, och det bör kunna föras en bred diskussion om de här frågorna.
Russia remains one of the most important trading partners for us.
Ryssland är år efter år en av Finlands viktigaste handelspartner.
Russia started making preparations for new conflicts: this was gradually reflected in fortifications in border areas and a policy of russification designed to ensure the loyalty of the population.
Ryssland började gardera sig inför nya konflikter, vilket småningom antog formen av befästningsarbeten i gränsländerna och en russifieringspolitik som åsyftade lojalitet hos befolkningen.
Russia, the situation in the Baltic Sea and upcoming military exercises
Ryssland, läget kring Östersjön och de kommande militärövningarna
Russia, through its actions in Ukraine, has breached international law and the fundamental principles of European security.
Ryssland har genom sitt agerande i Ukraina brutit mot internationell rätt och mot grundprinciperna för den europeiska säkerheten.
Russia to expel one diplomat from Finnish Embassy in Moscow
Ryssland utvisar en diplomat vid Finlands ambassad i Moskva
Russia today wants to be more a maker of its own rules than a follower of jointly prepared rules.
Det nuvarande Ryssland vill i högre grad göra upp egna regler än följa gemensamma.
Russia, too, has a central role in ending hostilities and advancing in the implementation of the Minsk agreements.
Också Ryssland har en central roll för att man ska få ett slut på våldsamheterna och göra framsteg i verkställandet av Minskavtalet.
Russia Ukraine
Ryssland Ukraina
Russia, which accounts for 25% of oil and gas imports, is strategically speaking the Union’s most important energy partner.
Ryssland, vars andel av såväl olje- som gasimporten är 25 procent, är unionens strategiskt sett viktigaste energipartner.
Russia will therefore not succeed in the growth strategy typical to emerging economies, in which income based on inexpensive labour and abundant natural resources is invested in a manner that creates new growth based on higher value-added production.
Därmed verkar det inte som om Ryssland kommer att lyckas med den tillväxtstrategi som kännetecknar ekonomier under utveckling, där intäkter som baserar sig på förmånlig arbetskraft och rikliga naturtillgångar investeras i produktion med högre förädlingsvärde på ett tillväxtgenererande sätt.
Russia’s action poses significant challenges to Europe’s security system as a whole.
Rysslands agerande ställer hela Europas säkerhetssystem inför betydande utmaningar.
Russia’s action, the illegal annexation of Crimea and its actions in Eastern Ukraine constitutes a major shift in European security.
En avgörande förändring i Europas säkerhet har orsakats av Rysslands verksamhet, den illegala invasionen av Krim och åtgärderna i östra Ukraina.
Russia's actions cannot be accepted.
Rysslands agerande kan inte godkännas.
Russia’s actions in Ukraine have changed the security policy environment.
De ryska aktionerna i Ukraina har förändrat den säkerhetspolitiska miljön.
Russia's actions were condemned as severe violations of OSCE's principles in a number of speeches held at the meeting.
I yttranden under sammanträdet fördömdes däremot Rysslands åtgärder brett som en allvarlig kränkning av OSSE:s principer.
Russia's commitment to implementation of the Northern Dimension is crucial.
Det är av avgörande betydelse att Ryssland binder sig till genomförandet av den nordliga dimensionen.
Russia's counter sanctions will cut Finland's export demand by around 0.4%.
De ryska motsanktionerna reducerar den finska exportefterfrågan med cirka 0,4 %.
Russia's decision is not related to the activities of the Finnish diplomat.
Rysslands beslut har inget att göra med den ifrågavarande finländska diplomatens verksamhet.
Russia's economic growth began to weaken during 2013.
Den ryska ekonomiska tillväxten började försvagas under 2013.
Russia's economic growth halved from around 2% in the final quarter of last year to just over 0.8% in the first and second quarters of this year.
Den ryska ekonomiska tillväxten halverades från cirka 2 procent under fjolårets sista kvartal till drygt 0,8 procent under innevarande års första och andra kvartal.
Russia's economic growth has already slowed down since 2013, for reasons independent of sanctions, and this has been reflected in Finland's economic development.
Oberoende av sanktionerna har den ekonomiska tillväxten i Ryssland avtagit sedan 2013 och detta har avspeglats på utvecklingen av den finska ekonomin.
Russia's economic situation - assessment of the Bank of Finland
Den ekonomiska situationen i Ryssland - Finland Banks bedömning
Russia's economic situation - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance
Den ekonomiska situationen i Ryssland - FM:s ekonomiska avdelnings bedömning
Russia's foreign policy goals have remained the same for a long period of time, but the means to achieve those goals have become more aggressive in recent years, the report observes.
Rysslands utrikespolitiska målsättningar har under en längre tid varit oföränderliga, konstateras det i rapporten, men under de senaste åren har medlen att uppnå målsättningarna blivit mer aggressiva.
Russia’s governing system, which is based on unofficial power networks, is closely intertwined with the country’s foreign policy.
Rysslands förvaltningssystem, baserat på inofficiella maktnätverk, är tätt sammanvävt med landets utrikespolitik.
Russia's measures have caused harm also to Finnish companies.
Rysslands åtgärder har medfört olägenheter också för finländska företag.
Russia's measures were condemned as discriminatory and contrary to international standards by a Panel, established by the WTO Dispute Settlement Body (DSB), and by the Appellate Body.
I WTO:s tvistlösningspanel och överprövningsorgan dömdes Rysslands åtgärder som diskriminerande och stridande mot internationella standarder.
Russia’s military activities must be in line with the framework set by the UN.
Rysslands militära aktivitet bör hålla sig till de ramar som FN fastställt.
Russia's military presence in the immediate vicinity of the Ukrainian border continues to be strong, and there is also evidence of Russian soldiers operating within the territory of Ukraine.
Ryssland fortsätter sin starka militära närvaro i den omedelbara närheten av gränsen till Ukraina, och det finns också bevis på ryska soldaters verksamhet på Ukrainas territorium.
Russia's millitary measures in Crimea are a violation of Ukraine's territorial integrity and sovereignty.
Rysslands militära åtgärder kränker Ukrainas territoriella integritet och självbestämmanderätt.
Russia's move to gain control over the Crimean peninsula cannot be accepted.
Strävandena att ta över Krimområdet kan inte godkännas.
"Russia's press reported last week on possible countermeasures concerning air transport.
Ryska pressen gick i förra veckan ut med nyheter om eventuella motåtgärder inom flygtrafiken.
Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev will visit Helsinki on Wednesday 26 September on the invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Rysslands premiärminister Dmitrij Medvedev besöker Helsingfors onsdagen den 26 september på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
Russia's unilateral actions to deliver so-called humanitarian supplies are unacceptable.
Rysslands ensidiga åtgärder när det gäller de s.k. humanitära leveranserna till området är oacceptabla.
Russia’s way of seeing the security architecture of our neighbouring area differs from our own.
Rysslands syn på säkerhetsarkitekturen i våra gemensamma närområden skiljer sig från vår.
Russian and foreign companies and financial actors as well as Russian households may quickly move capital out of the country or the rouble.
Ryska och utländska företag och finansaktörer samt ryska hushåll kan komma att snabbt föra ut kapital från landet eller rubeln.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to visit Finland
Rysslands utrikesminister Lavrov besöker Finland
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev will be visiting Oulu on Friday 9 December by invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Rysslands premiärminister Dmitrij Medvedev besöker Uleåborg fredagen den 9 december på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
Russian Prime Minister to visit Finland
Rysslands premiärminister besöker Finland
Russian visitors' consumption per capita already began to decline last year, but visitor numbers still grew and total consumption also increased.
Ryska personers konsumtion per person började minska redan i fjol, men då ökade antalet turister fortfarande och därmed även den totala konsumtionen.
Russians also still constitute a major tourist group in Finland.
Ryssarna är också fortfarande en viktig turistgrupp i Finland.
Russians have a positive attitude towards Finland
Ryssarna förhåller sig positivt till Finland
Russians were also asked if they would like to move to Finland if they could.
I undersökningen frågades också hur många som skulle vara beredda att flytta till Finland om tillfälle erbjöds.
Räikkönen, member of the Children's Board in Plan, challenged Prime Minister Sipilä in the spring to join the campaign.
Räikkönen, som är med i Plan Finlands barnstyrelse, utmanade i våras statsminister Sipilä att delta i kampanjen.
Räikkönen was adviser to the Prime Minister for one day on the Day of the Girl.
Så konstaterade statsminister Juha Sipilä och Katariina Räikkönen som var statsministerns rådgivare under den internationella flickdagen.
Saara-Sofia Sirén, MP
Saara-Sofia Sirén, riksdagsledamot
Saarikko's act for gender equality will focus on estimating the costs of intimate partner violence in Finland.
I Saarikkos jämställdhetsgärning uppskattas hur mycket kostnader våld i nära relationer orsakar i Finland.
Sadly, there are also many here at home who have learned that their loved ones have perished in the catastrophe.
Många förolyckades och sorgebuden har nått de anhöriga i hemlandet.
Sadly, this is partly due to the fact that some others are lagging further behind.
Tyvärr beror det delvis på eftersläpning hos vissa andra länder.
Safe travel is our common concern.
Resesäkerhet är något vi alla måste tänka på.
Safeguarding measures
Tryggande åtgärder
Safeguarding – or actually saving – the Finnish welfare society alone is justification enough.
Som motivering räcker att det finländska välfärdssamhället måste tryggas – eller rentav räddas.
safeguarding Solidium’s operating potential and sufficient capital in the future
säkerställande av Solidiums verksamhetsmöjligheter och tillräckligt kapital även i fortsättningen
Safeguarding the application of harmonised quality criteria for mental health and substance abuse services
Enhetliga kriterier för kvaliteten på missbrukar- och mentalvårdstjänster säkerställs
“Safeguarding the future of our citizens will continue to be one of our core tasks – it is what citizens expect of the European Union.
”Även i fortsättningen ska en av våra viktigaste uppgifter vara att trygga medborgarnas säkerhet – det är vad medborgarna väntar sig av unionen.
Safer identity for wider use
Säkrare identitet som kan utnyttjas i större omfattning
safety and security
säkerhet och trygghet
Safety and security requirements will be met through proactive response as planned, and serious incidents will be proactively prevented or rapidly and effectively tackled.
Säkerhetskraven ska enligt planen bemötas med framförhållning så att allvarliga incidenter förebyggs eller också så att man snabbt och effektivt kan ingripa i dem.
safety and security tourism travel
resande säkerhet och trygghet turism
Safety information for visitors
Säkerhetsanvisningar för besökare
Safety investigation of Turku stabbings completed
Säkerhetsutredningen om knivdådet i Åbo har färdigställts
Safety is built together with children and families as well as with special-needs groups and people living alone.
Säkerhet byggs upp tillsammans med barn och familjer, grupper med särskilda behov och personer som bor ensamma hemma.
Safety recommendations to prevent corresponding acts, minimise damages and improve safety
Säkerhetsrekommendationer för att förhindra motsvarande gärningar, minimera skador och förbättra säkerheten
Safety the key asset for Finnish poultry products
Trygga fjäderfäprodukter ett trumfkort
Safety will be an absolute priority in planning and decommissioning.
Säkerheten ska vara den absoluta utgångspunkten för planeringen för och genomförandet av nedläggningen.