natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key finding in the study is that in Finland radicalisation should not be seen merely as a conversion to an ideology but also as a process where young people seek answers to their questions and construct and redefine their religious beliefs.
Den viktigaste iakttagelsen är att man i Finland inte ska betrakta radikalisering enbart som en ideologi som en person slutgiltigt tillägnar sig, utan som en process där unga söker svar på frågor som de grubblar över samt bygger upp och omdefinerar sina religiösa ståndpunkter.
A key goal of the company is to increase the productivity as well as the cost-effectiveness and efficiency of the counties, to ensure that the counties can achieve the saving target set for them.
Ett viktigt mål med bolaget är att förbättra landskapens produktivitet, kostnadsnyttoeffekt och kostnadseffektivitet för att landskapen ska kunna uppnå det sparmål som har satts upp för dem.
“A key issue seems to be a lack of joint coordination and development efforts among the relevant authorities.
Det centrala problemet verkar vara bristen på myndigheternas gemensamma samordning och grepp om utvecklingen.
A key objective in the programme is to increase international awareness of Finland as an Arctic tourist destination.
Ett centralt mål i programmet är att göra Finland internationellt sett mer känt som ett arktiskt resmål.
A key objective of the action plan is to prevent violent extremism in its early forms through local measures and cooperation between the authorities and civil society.
Ett av de centrala målen med åtgärdsprogrammet är att genom lokal verksamhet och organisationernas samarbete bekämpa tidiga uttrycksformer av våldsam extremism.
A key objective of the reform of the Common European Asylum System is to make the System more crisis-resilient.
Ett centralt mål för reformen av EU:s asylsystem är ett kriståligare system.
A key part of the legislative reform is the opening up of data.
Öppna data är en viktig del av lagreformen.
A key partner in cooperation in the context of the Team Finland network is the Finnish Cultural Institute.
En av de viktigaste samarbetspartnerna med tanke på Team Finland-samarbetet är Finlands kulturinstitut.
A key principle must be that all EU spending generates real EU added value, said Minister of Finance Petteri Orpo at a seminar of the Finnish Institute of International Affairs on Thursday 18 January.
Den ledande principen bör vara att all användning av gemensamma medel skapar verkligt mervärde i unionen, sade finansminister Petteri Orpo vid Utrikespolitiska institutets seminarium torsdagen den 18 januari.
A key principle of the working group is that customers’ electricity consumption must be guided by a competitive business environment, as the most efficient decisions on electricity consumption and production are made in a price-driven market.
Arbetsgruppen ser som central princip att styrningen av kundernas elförbrukning bör vara konkurrensutsatt affärsverksamhet, eftersom besluten om förbrukning och produktion av el sker effektivast om de styrs av priset på elmarknaden.
A key problem has long been the shortage and high price of plots allocated for residential construction.
Den begränsade tillgången på tomtmark för byggande av bostäder och det höga priset på tomtmark har länge utgjort centrala problem.
A key proposal developed in the course of the project is a new type of strategic coherence to be pursued by the Government.
Projektets centrala förslag är en ny slags strategihelhet för regeringen.
A key reason for this lies in the struggle with ongoing economic problems, which has sidelined many other important issues.
En viktig orsak till detta är att åtgärdandet av de kontinuerliga ekonomiska svårigheterna har gått före många andra viktiga frågor.
A key risk is trade war escalation.
En central risk är att handelskriget tillspetsas.
A key strength of Finnish society has been its cohesion.
Det finländska samhällets styrka ligger i dess enighet.
A key theme of the week of high-level meetings will be the initiatives related to reforming the UN, put forward by UN Secretary-General António Guterres, which Finland strongly supports.
Huvudtemat under generalförsamlingens högnivåvecka är generalsekreterare António Guterres initiativ för en reform av FN som har Finlands starka stöd.
A key tool in the implementation of the action programme is the Society’s Commitment to Sustainable Development launched in 2013.
Det viktigaste verktyget för genomförandet av handlingsplanen är det samhälleliga åtagande för hållbar utveckling som inleddes 2013.
A key topic at the European Council will be migration in the Mediterranean.
Migrationen i Medelhavsområdet kommer att vara ett centralt ämne för Europeiska rådets möte.
A kick-off event took place in Helsinki on 5 October 2018.
För organisationerna ordnades ett kickoff-evenemang den 5 oktober 2018 i Helsingfors.
A kick-off event will be held for the selected pilots on 7 November 2018.
För de försök som blev valda ordnas ett kickoff-evenemang den 7 november 2018.
A kick-off event will be organised for enterprises interested in the ethical application of AI in Helsinki on 5 October 2018.
För företag som är intresserade av etisk tillämpning av AI ordnas ett kickoff-evenemang den 5 oktober 2018 i Helsingfors.
A kilometre-based tax would be an efficient tool of financial steering that could be used to influence traffic behaviour.
Kilometerskatten är ett effektivt redskap för ekonomisk styrning och det kan tillämpas för att påverka trafikbeteendet.
A knowledge of history helps us understand the background and circumstances that governed the relations between countries in the inter-war years and in the decades following the Second World War.
Historien hjälper oss att förstå de utgångspunkter som reglerade dessa länders relationer under tiden mellan första och andra världskriget och decennierna därefter.
A lack of knowledge can lead to misapplication of religions both within and outside the religious communities.
Bristen på kunskap kan leda till missbruk av religioner både inom och utanför dem.
A lack of skilled labour must not put the brake on positive development.
Den positiva utvecklingen får inte bromsas upp av bristen på kompetent arbetskraft.
A large number of development measures have already improved the quality as processes have been streamlined, training has been enhanced and the staff have gained more experience.
På grund av många utvecklingsåtgärder har kvaliteten redan förbättrats i och med att processerna har preciserats, utvecklingen effektiviserats och personalen fått mer erfarenhet.
A large number of different sectors in Finland are committed to the 2017-2025 agreement period starting next year.
En lång rad sektorer i Finland har bundit sig vid avtalsperioden 2017?2025, som inleds nästa år.
A large number of Finnish companies have failed to grasp the business potential offered by large bodies of data, concludes a study on the exploitation of big data.
Enligt en undersökning om nyttjande av stordata, dvs. big data, försummar många finländska företag att se affärspotentialen i stora datamängder.
A large number of Member States consider further development of return policy to be essential when drawing up new strategic guidelines for the JHA sector, said Ms Räsänen.
Många medlemsländer anser att vidareutvecklingen av den gemensamma återvändandepolitiken är ett viktigt tema när det gäller att fastställa nya strategiska riktlinjer för RIF-sektorn, säger Räsänen.
A large percentage of the biofuels are second-generation fuels produced from domestic raw materials.
En stor del av biobränslet hör till andra generationens biobränslen som produceras av inhemska råvaror.
A large proportion of the prepared certificates are not directly connected with patient care.
Största delen av intygen har inget omedelbart samband med vården av patienten.
A large-scale structural reform of the defence forces has been initiated during the current government term.
Under regeringsperioden har en omfattande strukturell försvarsmaktsreform inletts.
A larger percentage of services than before can be offered to customers at locations other than healthcare facilities,” says Rehunen.
En större del av tjänsterna kan tillhandahållas annanstans än vid verksamhetsställen inom hälso- och sjukvården,” bedömer Rehunen.
A law will be enacted on the bankruptcy of private individuals.
Den ska erbjuda och trygga en ny start för företagare som gjort konkurs.
A law will be enacted on the issue and a decision will be made in connection with the enactment.
Regleringen sker genom lag och beslutet fattas i samband med att lagen stiftas.
A law would be enacted on the establishment of the genome centre, the national reference genome database and the processing of genomic data.
Om inrättandet av ett genomcenter, databasen och behandlingen av genominformation föreskrivs i en lag om genom.
A leap in productivity is possible in transport, which can be turned into a true growth sector.
Här finns det potential till ett produktivitetssprång som kan göra trafiken och transporterna till genuina tillväxtbranscher.
A lesson learned from the last recession is that broad-based efforts are necessary to avoid long-term unemployment and, in particular, social exclusion of young people.
Den förra depressionen lärde oss att man i så stor utsträckning som möjligt måste försöka undvika långtidsarbetslöshet och i synnerhet utslagning bland unga.
A letter of similar type will also be sent to those roughly 20,000 persons who have been granted Finnish citizenship and thus become eligible to vote since the parliamentary elections of 2015.
Ett liknande brev skickas även till omkring 20 000 personer som fått finskt medborgarskap och därigenom rösträtt efter riksdagsvalet 2015.
A library with a national development responsibility would provide equal support to all public libraries in their endeavours to improve their operations.
Genom den riksomfattande utvecklingsuppgiften skall man enligt förslaget stöda alla de allmänna bibliotekens möjligheter att utveckla sin verksamhet.
A licence for this frequency block was granted to Businessradio Finland Oy.
Koncessionen för denna frekvenshelhet tilldelades Businessradio Finland Oy.
A licence would no longer be needed for small-scale passenger and goods transport.
Det kommer inte längre att krävas verksam-hetstillstånd för småskaliga person- och godstransporter.
A lifelong bond is created in everyday moments (Minister Annika Saarikkos blog post)
Ett livslångt band formas i stunder i vardagen (Familje- och omsorgsminister Annika Saarikkos bloggtext)
A list of Ministry of Social Affairs and Health measures is presented in the Appendix.
I bilagan finns en förteckning över social- och hälsovårdsministeriets åtgärder.
A list of the exhibitors can be found at avoinsuomi2014.fi.
En förteckning över utställarna finns på adressen avoinsuomi2014.fi.
A list of the selected pilot projects is here
En lista över de valda försöken finns här
A little less than half of them think that this should be done even if many other countries do not reduce their emissions.
Av dessa ansåg knappt hälften att en minskning bör genomföras även i det fall att flera andra länder inte minskar sina utsläpp.
A little over one year old Golden Retriever named Aino is the first food sniffer dog in Finland.
Aino, en golden retriever lite på ett år, är den första ”mathunden” i Finland.
A loan interest subsidy authority totalling EUR 1,040 million and credit guarantee loan authority of EUR 285 million are proposed for state-subsidised social housing production.
För den statsunderstödda sociala bostadsproduktionen föreslås räntestödsfullmakter för 1 040 miljoner euro och borgenslånefullmakter för 285 miljoner euro.
"A long process has finally been brought to a conclusion.
"En lång process har äntligen slutförts.
A long term goal for the corporatisation is to export Finnish radiation and nuclear safety expertise to countries which are starting or developing further their use of nuclear energy.
På längre sikt är ett mål med bolagiseringen att exportera finländsk strål- och kärnsäkerhetskompetens till länder som inleder och utvecklar användningen av kärnenergi.
A long-term goal is to increase this speed to 10 Mb/s by 2021.
På längre sikt, dvs. före 2021, är målet att hastigheten ska höjas till 10 Mbit/s.
A lot has already been done to eliminate long-term unemployment.
Mycket har redan gjorts för att bryta långtidsarbetslösheten.
A lot of effort has already been invested in making the energy systems more functional and efficient in the eastern Baltic Sea region.
I det östliga Östersjöområdet har det även i övrigt satsats på utveckling av energisystemens funktion och effektivitet.
“A lot of hobbyhorse enthusiasts are still worried about how they’re seen, as many have faced some sort of bullying or ridicule,” says Vilhelmiina Keskilä, hobbyhorsing enthusiast.
"Många som har käpphästar som hobby är fortfarande oroliga över hur de uppfattas, eftersom flera av dem har utsatts för någon sorts mobbning eller förlöjligande", säger Vilhelmiina Keskilä, käpphästentusiast.
A lot of hopes have been pinned down on the digitalisation of government administration over the decades.
Digitaliseringen av den offentliga förvaltningen har varit föremål för stora förväntningar i flera årtionden.
A lot of information is generated for every electricity metering point daily.
På elmarknaden uppstår hela tiden en riklig mängd mätuppgifter.
“A lot of things have happened in the North in recent years – and this trend will continue.
Det har hänt mycket i Norden under de senaste åren – och utvecklingen kommer att fortsätta.
A lot of work has been carried out within the European Union as well.
Även inom EU har det gjorts mycket.
A lot of work has been done and many results achieved.
Ett stort arbete har lagts ner och resultat har uppnåtts.
A lot of work has been done to achieve this”, Minister Leppä says.
Vi har jobbat hårt för det, säger minister Leppä.
A major overhaul of the Act is needed to ensure better dialogue and developing of practices at workplaces.
Lagen bör genomgå en total översyn för att dialogen och utvecklandet på arbetsplatserna ska fungera bättre.
A major part of Finland's humanitarian assistance is channelled to crisis areas through the World Food Programme (WFP).
En betydande del av Finlands humanitära bistånd kanaliseras till krisområden i världen genom livsmedelsprogrammet.
A major part of this trade takes place in the Baltic Sea region.
En betydande del av denna handel och av varuströmmarna är förlagda till Östersjöregionen.
A major share of the increase in the development cooperation expenditure of the EU countries in particular is attributable to increased costs of receiving asylum seekers.
Ökningen kan i stor utsträckning förklaras av de ökade utgifterna för att ta emot flyktingar, särskilt i EU-länderna.
A manor in the empire style
Herrgårdsbyggnad i empirestil
A matter to be decided at the meeting involves the conclusions of the Council on moving the stewardship of the Internet Assigned Numbers Authority, IANA to the worldwide multi-stakeholder community.
Avslutningsvis ska ministerrådet anta rådets slutsatser om överföringen av förvaltningen av IANA:s (Internet Assigned Numbers Authority) funktioner till en global flerpartsgemenskap.
A maximum limit on rent per square-metre will be restored to the housing allowance.
I bostadsbidraget ska det återinföras ett tak för hyra per kvadratmeter.
A maximum of EUR 100 million in grants may be awarded.
För dessa understöd kan beviljas högst 100 miljoner euro.
A maximum of 6,500 tonnes of uranium may be deposited in the facility.
I anläggningen får slutförvaras högst 6500 ton uran.
A 2 Mb/s speed is sufficient for using basic internet services, such as online bank services and reading newspapers online, without problem", Minister Kiuru says.
En hastighet på 2 Mbit räcker till för att använda basservice på internet, såsom nätbanken eller webbtidningar, på ett smidigt sätt, beskriver minister Kiuru.
A meeting of NATO Foreign Ministers will be held on 13-14 May in Antalya, Turkey.
Natos utrikesministermöte ordnas den 13-14 maj i Antalya i Turkiet.
A meeting with China’s Premier Li Keqiang will take place on 27 June.
Statsministern har också ett möte med premiärminister Li Keqiang den 27 juni.
A memorable encounter," said Lipponen.
Ett minnesvärt möte”, konstaterar Lipponen.
A Memorandum of Understanding is to be signed among Nordic countries during the meeting to facilitate easier access to each other's territories (Easy Access MoU).
I samband med mötet undertecknas ett samförståndsprotokoll mellan de nordiska länderna om enklare ankomst till länderna (Easy Access MoU).
A memorandum on the proposals is being circulated for comments, ending on 15 September 2017.
En promemoria om förslagen har skickats på remiss och remisstiden går ut den 15 september 2017.
A memorial ceremony commemorating former Federal Chancellor Helmut Schmidt, who died on 10 November, will be held in Hamburg on Monday 23 November.
En minnesstund för Tysklands förre förbundskansler Helmut Schmidt, som avled den 10 november, hålls i Hamburg måndagen den 23 november.
A memorial ceremony for invited guests will take place at the House of the Estates.
En minnesstund hålls för inbjudna gäster i Ständerhuset.
A Metropolitan Authority will be established particularly to resolve land use, housing and transport problems in the metropolitan area.
För att lösa problemen särskilt i samband med markanvändningen, boendet och trafiken i metropolområdet inrättas en metropolförvaltning.
A mid-term evaluation of the growth programmes was published on 30 September 2016 as part of implementing the Government’s plan for analysis, assessment and research.
Den 30 september 2016 publicerades en halvtidsutvärdering om tillväxtprogrammen som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan.
A mid-term evaluation would be performed in 2017.
En halvtidsutvärdering av höjningen görs 2017.
A military build-up in Crimea will also make the already difficult security situation even worse,” Soini noted.
Upprustningen på Krim försvagar det redan problematiska säkerhetsläget på halvön”, framhöll Soini.
A minute's silence on Sunday
Tyst minut på söndag
“A mobility operator will help combine the transport services of different service providers into a more cohesive travel chain than ever before.
Med hjälp av operatören kan tjänster från olika tjänsteleverantörer kombineras till en mer sammanhängande resekedja.
A model, the specific form of which is not yet being decided upon, could be a preparatory committee made out of government and parliamentary representatives that would take citizens' society opinions strongly into account in its work.
Modellens exakta utformning skall vi ännu inte slå fast, men det kunde vara ett konvent där regeringar och parlament är företrädda och där arbetet sker i nära samråd med medborgarsamhället.
A moderate contribution level also supports the economy and business sector in general, when the total tax ratio remains lower.
Skäliga avgifter stöder också ekonomin och näringslivet i högre grad i och med att den totala skattegraden blir lägre.
A monitoring group will be established for the reform.
För reformen tillsätts en uppföljningsgrupp.
A monitoring group will be set up in the Finnish Transport Safety Agency Trafi that will have the task of following up the resolution's implementation, using these indicators among other things.
Vid Trafiksäkerhetsverket Trafi bildas en grupp som bland annat med hjälp av dessa mätare följer upp hur principbeslutet genomförs.
A more comprehensive account on the outcome of the negotiations will be delivered separately.
En mera omfattande redogörelse för förhandlingsresultaten utdelas särskilt.
A more comprehensive publication of the results of the barometer will be issued later.
En mer omfattande publikation om resultaten från barometerundersökningen kommer att publiceras senare.
A more coordinated and comprehensive approach to Africa from different perspectives is needed, instead of just focusing on migration.
Vi måste försöka ta hänsyn till Afrika på ett mer samordnat och helhetsbetonat sätt, inte bara ur ett migrationsperspektiv.
A more detailed assessment of the effects of measures 1.
En noggrannare bedömning av utfallet av åtgärderna 1.
A more detailed description of the incentive plan is provided in a bulletin released by Finnair today.
Incitamentsprogrammet beskrivs mer ingående i det pressmeddelande som Finnair publicerade i dag.
A more detailed list and an implementation timetable for measures to boost employment and entrepreneurship will be published on 12 April.
Noggrannare uppräkningar av och en tidsplan för åtgärderna som förstärker sysselsättningen och företagandet publiceras den 12 april.
A more detailed manual of the first phase can be found in the Report.
Redogörelsen innehåller en noggrannare handbok för hur de första stegen ska tas.
A more detailed schedule will be defined in the course of preparatory work.
Den exakta tidsplanen fastställs i takt med att beredningen framskrider.
A more efficient transport system and emissions reductions are among the objectives of the Transport Code, which is under preparation at the Ministry, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
En effektivisering av trafiksystemet och utsläppsminskningar inom trafiken är mål som ingår exempelvis i ministeriets projekt för beredning av en transportbalk, säger kommunikationsminister Anne Berner.
A more extensive exhibition of Danish art was last held here at the Ateneum Art Museum more than a century ago.
Det är mer än hundra år sedan Konstmuseet Ateneum senast ordnade en mer omfattande utställning av dansk konst.
A more extensive implementation of the artificial intelligence programme will be separately decided upon after the entity and its plans have been more clearly defined in the preliminary study phase.
Beslut om eventuell utvidgning av AI-programmet fattas skilt efter att helheten och planerna preciseras under förutredningens gång.
A more precise estimate of the effects on the length of working careers of measures already decided and those decided now will be prepared by the March 2014 spending limits discussion.
En noggrannare bedömning av hur de redan beslutade åtgärderna och de åtgärder som nu fattats inverkar på arbetskarriärernas längd utarbetas före ramförhandlingarna i mars 2014.
A more rapid improvement in employment is prevented by structural problems: unemployed job seekers may not have the occupational skills needed for the job vacancies offered, or the jobs may be available in other locations than those in which unemployed job seekers reside.
De strukturella problemen förhindrar en ännu snabbare sysselsättningsförbättring: arbetslösa arbetssökanden saknar till exempel yrkeskompetens som behövs för de lediga platserna, eller så finns arbetsplatserna på andra områden än de arbetslösa arbetssökandena.
A multilateral system and cooperation are necessary if we want to solve global problems,” Prime Minister Sipilä stated.
För att lösa globala problem behövs ett multilateralt system och samarbete”, konstaterade statsminister Sipilä.
A municipal authority can prohibit smoking if structures of the building or other circumstances allow smoke to spread, other than in exceptional cases, for example from one balcony to another.
Den kommunala myndigheten kan meddela rökförbud, om det är möjligt att rök på grund av konstruktionerna eller andra omständigheter annars än i undantagsfall sprider sig t.ex. från en balkong till en annan.
A municipal authority could prohibit smoking if structures of the building or other circumstances allow smoke to spread for example from a balcony to another.
En kommunal myndighet ska kunna fastställa rökningsförbud, om rök på grund av konstruktionerna och andra omständigheter skulle kunna spridas från en balkong till en annan.
A municipality could charge a fee for regular inspections, based on a prepared supervision programme, of permit- or register-based activity or other regular supervision or inspections.
Kommunen ska kunna ta ut en avgift för sådana inspektioner som görs regelbundet på tillståndspliktig och registrerad verksamhet och grundar sig på ett kommunalt tillsynsprogram och för annan periodisk tillsyn samt kontroller.