natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human dimension covers the promotion of democracy and development of the rule of law as well as the protection of human rights and fundamental freedoms.
Den mänskliga dimensionen innefattar arbetet för demokrati och rättsstatsutveckling och tryggandet av de mänskliga och grundläggande rättigheterna.
The Human Rights Council is a central inter-governmental body within the UN system, responsible for the promotion and protection of human rights.
Rådet för mänskliga rättigheter är ett centralt mellanstatligt FN-organ för främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
The human rights of the population, particularly those of women, were blatantly violated by the Taleban rule.
Under Taleban-regimen förekom grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnornas rättigheter.
The human rights violations in Myanmar must and should be addressed immediately,” Mykkänen says.
Därför lönar det sig att ingripa omedelbart i kränkningar mot de mänskliga rättigheterna”, säger minister Mykkänen.
The humane general task of Aalto University is to be involved in answering questions and opportunities of globalisation, as the modern technical culture will have an increasingly wide impact on all civilisations, societies and natural environments.
Aalto-universitetets allmänmänskliga uppgift är att svara på frågor och ta tillvara möjligheter, nu när den teknisk-mekaniska bildningen - för att tala med Alvar Aaltos termer - i allt större omfattning påverkar alla civilisationer, samhällen och naturmiljöer.
The humanitarian needs and developmental challenges are enormous and require more and more intense international cooperation.
Behovet av humanitärt bistånd och utveckling är enormt och kräver allt mer internationellt samarbete.
The humanitarian situation in Afghanistan remains very challenging.
Den humanitära situationen i Afghanistan är mycket utmanande.
The humanitarian situation in east Ukraine has deteriorated rapidly and five million people are in need of humanitarian aid.
Det humanitära läget i Ukraina har försämrats snabbt och fem miljoner människor är i behov av humanitärt bistånd.
The humanitarian situation in Iraq continues to be extremely serious and approximately 11 million people are in need of humanitarian aid.
Den humanitära situationen är fortsättningsvis ytterst svår och det bedöms att 11 miljoner människor är i behov av humanitärt bistånd.
The humanitarian situation in Iraq is difficult: this year, about 10 million people are expected to be in need of assistance.
Den humanitära situationen i Irak är svår: i år beräknas cirka 10 miljoner människor vara i behov av hjälp.
The humanitarian situation in several countries of the Horn of Africa and the Great Lakes, as well as in Sahel region countries, is expected to worsen at the end of the year.
I slutet av året förutspås den humanitära situationen förvärras i flera länder på Afrikas horn, i länder med stora sjöar samt i länderna inom Sahelområdet.
The humanitarian situation in the country is terrifying.
Den humanitära situationen i landet är katastrofal.
The humanitarian situation in the world has deteriorated during 2017.
Världens humanitära situation har försämrats under 2017.
“The humanitarian situation is alarming and worsening.
"Det humanitära läget är alarmerande och på väg att bli sämre.
The hundred-year-old country was also celebrated at The President of the Republic’s reception in Helsinki.
Självständighetsdagen firades också, som traditionen bjuder, med självständighetsmottagning på presidentens slott i Helsingfors.
The hundred-year-old Finland received several accolades already in the week leading up to the Independence Day itself.
Redan under Finlands födelsedagsvecka, före självständighetsdagen, uppmärksammades Finland på många olika sätt.
The hundred-year-old Finland was celebrated in a number of locations across the globe.
Det hundraåriga Finland uppmärksammades också runt om i världen.
The hunt is also very challenging, which is why it is important to train the hunters.
Jakten är utmanande, varför det är viktigt att vi satsar också på jägarnas utbildning.
The ICRC is one of the most important international humanitarian assistance organisations.
Internationella rödakorskommittén (International Committee of the Red Cross, ICRC) är en av de viktigaste internationella organisationerna för humanitärt bistånd.
The ICRC is the third biggest recipient of Finland's humanitarian assistance.
ICRC är den tredje största mottagaren av Finlands humanitära bistånd.
The ICRC particularly operates in conflict conditions in line with the values of the Red Cross and Red Crescent Movement: humanity, neutrality, impartiality, independence, voluntary service, universality and unity.
Kommittén arbetar särskilt under konflikter i enlighet med Internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsens grundprinciper, det vill säga humanitet, opartiskhet, neutralitet, självständighet, frivillighet, enhet och universalitet.
The IDA lends money on concessional terms as well as providing aid to the poorest developing countries.
IDA erbjuder mjuka lån och bistånd till de allra fattigaste utvecklingsländerna.
The idea behind Aurora is to make it possible for citizens to access the wide range of services available from service providers into seamless, smoothly functioning entities when dealing with various life events.
Aurora ska möjliggöra obrutna och smidiga servicestigar som består av olika serviceleverantörers tjänster och som fungerar i olika livssituationer och livshändelser.
The idea for the Green Belt of Fennoscandia first emerged in a Finnish-Russian community of researchers at the start of the 1990s.
Idén om det fennoskandiska gröna bältet väcktes i det finsk-ryska forskarsamfundet i början av 1990-talet.
The idea for the project came from young people themselves and from similar regional applications already in use," says Minister Sampo Terho, who is responsible for youth affairs in the Government.
Idén till förverkligandet av projektet kommer från unga samt från liknande regionala projekt som är på gång, säger minister Sampo Terho, som svarar för ungdomsärenden i regeringen.
The idea for this mode of implementing the portrait dates back to 2012 when, as the newly elected President of the Republic, Sauli Niinistö was given a community art portrait as a visual congratulatory greeting.
Idén till porträttet härrör från 2012, då den nyvalda presidenten Sauli Niinistö tog emot ett samfundskonstnärligt porträtt som samtidigt var en visuell protestlista.
The idea is also that all informal meetings of Heads of State or Government arranged during Finland’s EU Presidency will be held in Brussels, with the EU responsible for both the arrangements and the costs.
Utgångspunkten är att även de informella mötena mellan stats- och regeringscheferna hålls i Bryssel, vilket innebär att EU svarar för arrangemangen och kostnaderna.
The idea is also to let the history speak for itself.
Detta är forskarnas uppgift.
The idea is to exchange experiences regarding the new form of financing and the practical implementation of projects, and discuss matters with representatives of the European Commission’s LIFE funding department.
Målet är att utbyta erfarenheter om den nya finansieringsformen och det praktiska genomförandet av projekt samt att föra diskussioner med representanter för Europeiska kommissionens avdelning för LIFE-finansiering.
The idea is to find a strategy that takes into account the changes that are taking place in our economic environment both in Europe and globally.
Avsikten är att skapa en strategi där förändringarna i de ekonomiska verksamhetsbetingelserna kan beaktas på både europeisk och global nivå.
The idea is to make those interested in similar themes work together and find fruitful ways to test their ideas in practice so that the successful ones have real potential for future use.
Avsikten är att uppmuntra aktörer som är intresserade av samma teman till samarbete och att hitta fruktbara sätt att pröva idéer i praktiken för att skapa ljusare framtidsutsikter för lyckade lösningar.
The idea is to prepare recommendations for AI, which can be used not only in Finland and France but also at the EU level," Prime Minister Sipilä said.
Avsikten är att ge rekommendationer som kan följas även på EU-nivå, inte bara i Finland och Frankrike”, berättade statsminister Sipilä.
The idea is to promote a new "all internet" pilot network to be used in Finland by industry.
Målet är att främja ett nytt pilotnärverk, ett ”heltäckande Internet ” som styrande omgivning för industrin i Finland.
The idea is to use the throwing pin, called a ‘mölkky,' to knock over the numbered pins.
Grundtanken med spelet Mölkky är att med mölkkypinnen fälla ned de numrerade träkäglorna.
The idea of a Helsinki-Tallinn-St Petersburg 'growth triangle' is also interesting.
Intressant är också tanken på en tillväxttriangel Helsingfors -Tallinn -S:t Petersburg.
The idea of a meeting between decision-makers, corporations and startups emerged in November 2014 when Prime Minister Stubb hosted the Northern Future Forum of nine Prime Ministers in Helsinki.
Idén till ett gemensamt möte mellan beslutsfattare, företag och uppstartsföretag föddes i november 2014, när statsminister Stubb var värd för mötet Northern Future Forum med nio stats- och premiärministrar i Helsingfors.
“The idea underlying Team Finland’s new domestic service model is simple: a company gets all the services it needs from a single service point.
Idén bakom den nya servicemodellen för Team Finlandverksamheten i Finland, som nu tas i bruk, är enkel: ett företag får alla tjänster det behöver på ett ställe.
The ideas, that were put forward after the meeting, on a Europe that would proceed at two different speeds, or on the so-called core group, where some Member States would advance faster than the others in economic and social policy, justice and home affairs and defence issues, point to this direction.
På detta tyder de tankar som efter sessionen framfördes om ett Europa med två hastigheter eller en s.k. kärngrupp som skulle avancera snabbare på den ekonomiska politikens och socialpolitikens områden, i rättsliga och inrikes frågor samt försvarsfrågor.
The identity of the diplomat who is to leave Russia is not public information.
Diplomatens identitet är inte offentlig information.
The IEA Ministerial Meeting is held every other year, and more than 30 ministers from the IEA’s 29 member countries and from its accession, association and partner countries are expected in Paris.
Mötet ordnas vartannat år, och över 30 ministrar från IEA:s 29 medlemsländer och dess partnerländer väntas till Paris.
“The IEA recommends that we adopt determined efforts to reach our energy and climate targets for 2050, review our taxation and support schemes for transport and combined heat and power production, promote the energy efficiency of vehicles, zero-transmission mobility and new fiscal instruments in the transport sector, and foster dialogue with our Nordic and Baltic neighbours.
Huvudrekommendationerna från IEA gäller målmedveten utveckling i riktning mot energi- och klimatmålen för 2050, justering av skatter och stöd för kraftvärmeproduktion och transporter, främjande av fordons effektivitet, utsläppsfria fordon och beskattningsåtgärder inom transporterna samt dialog med de nordiska och baltiska grannländerna.
“The IEA review delivers once again an in-depth assessment of Finland’s energy policy and gives us recommendations that will play a key role when we prepare measures to mitigate climate change and tackle the challenges of energy security,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen commented on the IEA recommendations.
IEA:s landsrapport ger återigen en djupbedömning av Finlands energipolitik i nuläget och rekommendationer som har en nyckelroll när vi bereder åtgärder för att svara på utmaningar som anknyter till klimatförändringen och energisäkerheten, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen om rekommendationerna från IEA.
The IEA review will support the government in achieving these goals”, Jensen continued.
IEA:s utvärdering stöttar regeringen i arbetet för att uppnå dessa mål, fortsatte Jensen.
The IEA reviews its member countries’ energy policies every five years and gives recommendations for new policy measures.
Vart femte år publicerar IEA en landsspecifik utvärderingsrapport som innehåller bedömningar av läget inom Finlands energipolitik och rekommendationer om nya politiska åtgärder.
The IEA’s multinational review team visited Finland in November 2017.
IEA:s multinationella expertgrupp besökte Finland i november 2017.
The IFC is the world’s leading private sector development financier.
IFC är världens ledande utvecklingsfinansiär för den privata sektorn.
The IGC did not, however, even begin the discussion on the policy sectors.
Regeringskonferensen inledde dock inte ens behandlingen av politikområdena.
The IGC negotiations will have the main role in the Nice European Council.
Regeringskonferensförhandlingarna kommer att spela huvudrollen vid Europeiska rådets möte i Nice.
The IGC 2004 should also amend the Treaty so as to make it possible for the European Community to accede to the European Convention on Human Rights.
Regeringskonferensen 2004 borde också ändra fördraget för att möjliggöra att den Europeiska gemenskapen kunde ansluta sig till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
The ILC has prepared significant international agreements, such as the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), the Statute for an International Criminal Court, and the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
Under sin historia har kommissionen stått för beredningen av betydande internationella konventioner, till exempel Wienkonventionen om traktaträtten, Romstadgan som inrättade Internationella brottmålsdomstolen, och ett regelverk om statsansvar.
The illumination is a part of the centenary celebrations of the Ministry for Foreign Affairs.
Upplysningen är också en del av programmet för utrikesministeriets eget 100-årsjubileum.
The illustration theme created specifically for the centenary of Finland’s independence will soon be spotted everywhere.
Snart kommer den bildsättning som skapats för 100-årsjubileét för Finlands självständighet att ses överallt.
“The ILO is the oldest specialised agency of the United Nations and will celebrate its centenary in 2019.
Internationella arbetsorganisationen ILO, som firar sitt hundraårsjubileum 2019, är Förenta nationernas äldsta fackorgan.
The image of the future must be attached to current measures, with the changing roles and responsibilities of the actors linked to these.
Framtidsbilden ska kopplas samman med de nuvarande åtgärderna, som å sin sida ska kopplas samman med aktörernas förändrade roller och ansvar.
The image on the surface does not represent anything in particular, but it can be thought of as a kind of mental map that encourages us to understand our past,” Saksa comments.
Det mönster som bildas på ytan föreställer inget, men det kan ses som en andlig karta som uppmanar att förstå vårt förflutna”, säger Saksa.
The imbalance between central government revenue and expenditure will decrease in the next few years as growth of central government spending will be moderate and tax revenue will grow robustly.
Obalansen mellan statens inkomster och utgifter minskar de kommande åren i och med att statens utgifter ökar måttligt och skatteintäkterna ökar betydligt.
The imbalance in central government finances will gradually diminish and central government according to the national accounts will almost come into balance in 2022.
Obalansen i statsfinanserna minskar så småningom och statsförvaltningen enligt nationalräkenskaperna kommer att så gott som stabiliseras 2022.
The immediate measures include the following:
Bl.a. följande åtgärder genomförs genast:
The immigrants' skills can be strengthened in integration training programmes which are flexible and focus more on language training and vocational skills.
Kompetensen hos invandrare stärks bäst genom flexibel integrationsutbildning, där språk- och yrkesstudierna framhävs.
The Immigration Service is constantly looking for new premises for the reception of asylum seekers, and new partners to run reception centres along with municipalities and the Finnish Red Cross.
Migrationsverket söker hela tiden nya lokaler samt nya samarbetspartner som kan sköta verksamheten vid förläggningarna vid sidan om Finlands Röda Kors och kommunerna.
The IMO will calculate the tonnage in September, and the results of these calculations will determine the time for the entry into force of the Convention.
IMO gör i september en kontrollräkning av tonnaget, vilket kommer att avgöra tidpunkten för ikraftträdandet av konventionen.
The impact assessment will examine the effects of different freedom of choice realisations and of the simplification of the multisource financing by concrete implementation models including ICT solutions.
I konsekvensbedömningen granskas vilka effekter de olika konkreta modellerna för genomförandet med sina IKT-lösningar har för att genomföra valfrihet och förenkla flerkanalsfinansieringen.
The impact assessments will be completed in time to allow the making of any policy decisions on the airport network in the government spending limits discussion in the spring.
Konsekvensbedömningarna görs så att det är möjligt att göra politiska linjedragningar om flygplatsnätet under regeringens ramförhandlingar under våren.
The impact of a reduction in the fees for early childhood education and care on municipal finances will be compensated by increasing central government transfers to municipalities for basic public services by EUR 25 million, raising the municipalities' proportion of corporation tax proceeds by EUR 60 million and increasing real estate tax by EUR 25 million.
Kommunerna kompenseras för de negativa konsekvenser som de sänkta avgifterna för småbarnspedagogik får för kommunernas ekonomi genom att statsandelen för basservicen ökas med 25 miljoner euro, kommunernas andel av intäkterna av samfundsskatten höjs med 60 miljoner euro och fastighetsskatten höjs med 25 miljoner euro.
The impact of civil intelligence legislation on the Security Intelligence Service has also been taken into account, for which additional funding of EUR 10 million per year will be allocated.
Effekterna på Skyddspolisen av den nya lagstiftningen om civil underrättelse har också beaktats, och för detta ändamål anvisas tilläggsfinansiering på 10 miljoner euro per år.
The impact of freedom of choice on customer charges will also be evaluated during further preparation.
I den fortsatta beredningen bedöms även valfrihetens verkningar på klientavgifterna.
The impact of international megatrends and regional development will be reflected in Finland’s international position and also in the well-being and security of the Finnish people.
Stora världsomfattande megatrender och den regionala utvecklingen avspeglas direkt på Finlands internationella ställning och även på finländarnas välfärd och säkerhet.
The impact of the amendments on road safety and the environment will also be assessed.
Dessutom bedöms konsekvenserna för transportkostnaderna och lastbilsmarknaden.
"The impact of the crisis is very concrete also in Lebanon where the number of refugees who have fled Syria has reached over a million.
”Följderna av krisen kommer till synes på ett mycket konkret sätt även i Libanon, dit över en miljon människor har flytt från Syrien.
The impact of the EU on the objectives
EU:s inverkan på målen
The impact of the halving of the index increase of central government funding for universities and universities of applied sciences that was included as a savings measure in the 2014 spending limits decision will be compensated for in 2015 with a one-off appropriation increase for both university sectors.
Effekten av den halvering av indexhöjningen av den statliga finansieringen av universitetens och yrkeshögskolornas verksamhet som ingår som en sparåtgärd i rambeslutet våren 2014 kompenseras till vardera högskolesektorn genom ett anslagstillägg av engångsnatur år 2015.
The impact of the health, social services and regional government reform on municipalities' costs and on the division of costs between central and local government will be examined between 2020 and 2022 when the central government transfers will also be reviewed.
Social- och hälsovårds- och landskapsreformens inverkan på kommunernas kostnader och på kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna studeras 2020-2022 i samband med att statsandelarna till kommunerna justeras.
The impact of the increased use of timber on biodiversity will depend on how the additional fellings are carried out, where energy timber is harvested and what measures are taken to prevent detrimental effects on biodiversity.
Konsekvenserna av den ökade träanvändningen för den biologiska mångfalden beror på hur den kommande avverkningen genomförs, hur uttaget av energivirket riktas och hurdana åtgärder som vidtas för att hindra att den biologiska mångfalden försvagas.
The impact of the punitive tariffs would be greater if the US imposed them directly on imports from the European Union.
Effekten av tullarna blir betydligt större om de riktas direkt mot Europeiska unionen.
The impact of the shrinkage of the carbon sink on Finland’s emission quotas and the Finnish economy was not assessed because the EU proposal for reference levels in not yet available.
Effekten av den minskade kolsänkan på Finlands utsläppsförpliktelse eller samhällsekonomin har inte bedömts, eftersom EU:s förslag om referensnivån på kolsänkorna inte ännu är tillgänglig.
The impact of these rules should not be underestimated.
Innebörden av detta bör inte underskattas.
The impact of this on the central government transfers will be EUR 5 million.
Verkningarna av detta på statens andel är 5 miljoner euro.
The impact on municipalities of the entry into effect of the reform will be mitigated by equalising the changes in central government transfers.
De effekter för kommunerna som sker i samband med att reformen träder i kraft görs skäligare genom utjämning via statsandelarna.
The impact on world economy would be massive.
Detta skulle också få omfattande konsekvenser för världsekonomin.
The impact will be due to a decline in private consumption and investments and the slowdown of foreign trade.
Detta beror på att den privata konsumtionen samt investeringarna minskar och på att tillväxten inom utrikeshandeln blir långsammare.
The impacts of climate change are closely linked to the overall socioeconomic development, and in many respects climate change is not always the most significant factor causing changes in the Arctic.
Klimatförändringens konsekvenser är starkt kopplade till den övriga samhälleliga och ekonomiska utvecklingen, och när det gäller utvecklingen i Barentsregionen är klimatförändringen inte alltid den viktigaste faktorn.
The impacts of the wider adoption of artificial intelligence are not yet fully understood.
Vad som följer av att artificiell intelligens tas i bruk känner man ännu inte riktigt till.
The impacts on consumption would be channelled both via income formation and consumer expectations, which might have the effect of increasing consumer caution and pushing up the savings rate.
Konsumtionen skulle påverkas både via inkomstbildningen och konsumenternas förväntningar, vilket kunde öka på konsumenternas försiktighet och leda till en höjning av spargraden.
The impacts on the actors in various sectors might turn out to be conflicting.
Det finns också risk för att konsekvenserna för aktörerna inom de olika sektorerna blir motstridiga.
The impacts will also be felt by municipalities and non-government organisations.
Fenomenet har också konsekvenser för kommunerna och olika organisationer.
The Imperial Alexander Pharmacy was also located in the Senate building before it moved to the building completed on the opposite side of Senate Square in 1832.
I statsrådsborgen fanns också Kejserliga Alexandersuniversitet innan det flyttade till en byggnad som färdigställdes 1832 på andra sidan Senatstorget.
The Imperial Finnish Senate moved to the palace overlooking Senate Square in 1822.
År 1822 flyttade Kejserliga Senaten för Finland in i huset vid Senatstorget.