natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report presents a vision for the future of work in which entrepreneurs, temporary agency workers and platform workers enjoy the same fair, comprehensive social security and protection as wage earners.
I redogörelsen presenteras en vision om arbetets framtid där företagare, hyrda arbetstagare och plattformsarbetstagare åtnjuter lika omfattande social trygghet och samhälleligt skydd som lönearbetare.
The report presents 16 proposals for measures for decision-makers
Rapport ger beslutsfattarna 16 åtgärdsförslag
The report presents results gathered from interviews and by means of simulations, lists requirements related to situation awareness and offers recommendations for improving the resilience of the infrastructure.
I forskningsrapporten presenteras sådana intervju- och simuleringsresultat samt krav och rekommendationer för lägesuppfattningen som ska förbättra infrastrukturens hållbarhet.
The report presents six main development paths in the transformation of work: work content, organisations and practices, knowledge and skills, livelihood and social security, and national economy and public relations.
I rapporten presenteras sex centrala områden som i framtiden kommer att genomgå förändringar: arbetets innehåll, organisationerna och arbetsrutinerna, kunnandet, utkomsten och den sociala tryggheten samt samhällsekonomin och samhällsrelationerna.
The report presents the key priorities for Finland’s foreign and security policy in the coming years.
I redogörelsen fastställs områden som ska prioriteras i utrikes- och säkerhetspolitiken under de kommande åren.
The report presents the main results of the Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (ISTE) project (‘Health impacts of air pollution’).
I rapporten presenteras de främsta resultaten av projektet Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (Luftföroreningarnas hälsoeffekter).
The Report presents the priorities and goals of our foreign policy.
I redogörelsen redovisar vi för prioriteterna och målsättningarna i vår utrikespolitik.
The report proposes a total of 20 measures to promote the bioeconomy.
I rapporten presenteras sammanlagt 20 förslag på åtgärder som främjar bioekonomin.
The report proposes that the Government should aim for a corporate and capital income tax regime based on reasonable tax rates that would have a minimum distortive effect on the financial choices made by companies and their owners.
Enligt rapporten borde man sträva efter att införa en företags- och kapitalinkomstbeskattning med måttliga skattegrader som så lite som möjligt snedvrider företagens och deras ägares ekonomiska val.
The report proposes three options to ensure the organisation of healthcare for undocumented persons.
För att de papperslösas rätt till hälsa ska förverkligas föreslås i utredningen för ordnande av hälsovård tre alternativ.
The Report proves that Finland and its partners achieve the goals set for development policy quite well.
Rapporten visar att Finland och dess samarbetspartner uppnår målen som ställts för utvecklingspolitiken relativt väl.
The report provides a good foundation for taking the introduction of the matriculation examination in English forward as part of the larger reform of general upper secondary education," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Utredningen ger en god grund för att gå vidare med studentexamen på engelska, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
The report provides an excellent foundation for further work by the Group of Friends for strengthening mediation efforts globally.
Rapporten ger ett utmärkt botten för medlingsgruppens fortsatta arbete för att stärka fredsmedlingsens roll.
The report provides direction for the development of language instruction in Finland.
Utredningen anger i vilken riktning språkundervisningen bör utvecklas.
The report published by the MaaS Alliance in September cited seamless use of services as one of the conditions for the success of Mobility as a Service.
Enligt den rapport som MaaS Alliance gav ut i september är smidig användning av tjänster en av nycklarna till MaaS framgång.
The report published on 3 February examines the effects of the growing demand on the wood markets and different sectors.
I den utredning som publicerades i dag, den 3 februari, granskar man vilka konsekvenser den ökade efterfrågan har för trämarknaden och olika branscher.
The report, published on Thursday 1 December, presents the first comprehensive survey of the findings in the microeconometric research literature concerning the impact of public funding targeted to private research and development (R&D) operations in Finland.
En rapport som har publicerats torsdagen den 1 december ger den första heltäckande översikten av sådana iakttagelser om Finland i internationell mikroekonometrisk forskningslitteratur som gäller effekterna av offentlig finansiering av privat forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU).
The report puts forward the following policy recommendations:
De politikrekommendendationer som utredningen föreslår är:
The report recommends, among other things, an increase in impacts promoting sustainable development for all financing flows , the eradication of extreme poverty, an increase in private financing as well as the elimination of tax evasion and illegal transfers of funds.
Rapporten rekommenderar bland annat en ökning av effekterna som främjar finansieringskällors hållbara utveckling, att extrem fattigdom ska utrotas, att den privata finansieringen bör öka samt att man bör få bukt med skatteflykt och olagliga medelöverföringar.
The report recommends that future communication to the organisations deploying Suomi.fi services should take a proactive and pragmatic approach.
Rapporten rekommenderar att organisationerna som tar i bruk Suomi.fi-tjänster informeras på ett proaktivt och pragmatiskt sätt i fortsättningen.
The report recommends that the return limit for tax on dividends from non-listed companies be reduced closer to market rates.
Rapporten rekommenderar att avkastningsgränsen för onoterade bolag ska sänkas så att den ligger närmare marknadsräntorna.
The report released today examines the potential and market prospects of distributed energy production in Finland up to the year 2030.
I den utredning som publiceras i dag granskas den decentraliserade energiproduktionens potential och marknadsmässiga utsikter i Finland fram till 2030.
The report released today is ambitious and offers a sound basis for further efforts.
Rapporten som offentliggjordes i dag är djärv och ger en god grund för det fortsatta arbetet.
The report reviews barriers to making use of creative competence.
I förslaget kartlägger man hinder för att utnyttja kreativ kompetens.
The report reviews the current situation and future prospects related to ice-breaking operations in Finnish territorial seas and the market for maritime services in the polar regions.
Rapporten behandlar det aktuella läget och framtiden för isbrytning på de finska havsområdena och marknaden för polara sjöfartstjänster.
The report reviews the openness of base registers and examines the availability of indicators necessary for assessing the economic effectiveness of open data, and the possibility of collecting systematically the data needed for assessing effectiveness.
I rapporten kartläggs åtkomsten till centrala basregister och till de mätare som behövs för att bedöma de ekonomiska effekterna av öppna data.
The report “Russia and the Hybrid warfare – going beyond the label” was completed earlier as part of the project.
Rapporten ”Russia and the Hybrid warfare – going beyond the label” har tidigare publicerats inom projektet.
The report says that, after industry, the extra costs will for the most part affect households and agriculture.
Enligt utredningen riktas de största extra kostnaderna efter industrin på boende och jordbruk.
The report serves as a background study for the Government Foresight Report by bringing together the ongoing discussion about the transformation of work.
Rapporten utgör en bakgrundsutredning för regeringens framtidsredogörelse och en syntes av aktivt pågående diskussioner om förändringar i arbetet.
The report serves as an excellent basis for further preparation and decision-making,” says Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport.
Utredningen fungerar som en utmärkt grund för fortsatt beredning och beslutsfattande, säger Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
The report sheds light on the societal process for the transformation of work that continues over generations.
Redogörelsen ger en inblick i den samhälleliga förändringsprocess som arbetet genomgår under flera generationer.
The report should be completed during 2017.
Undersökningen ska bli klar under år 2017.
The report should be ready by 22 March 2016.
Aula ska lägga fram sitt förslag senast den 22 mars 2016.
The report should be ready in early 2015.
Utredningen ska vara klar under den första delen av 2015.
The report shows that commonly used network connection speeds have increased due to technological development, taking new frequency bands into use and having wireless connections.
På basis av utredningen framgick att de nätförbindelsehastigheter som allmänt används har stigit i och med den tekniska utvecklingen, ibruktagandet av nya frekvensområden och trådlösa förbindelser.
The report shows that companies utilising open data in their innovation activities make new goods and service innovations in the market relatively more often than other companies.
Rapporten visar att de företag som utnyttjar öppna data i sin innovationsverksamhet relativt sett oftare än andra företag skapar sådana tjänste- och/eller produktinnovationer som ur marknadssynvinkel är nya.
The report shows that teachers in comprehensive schools view digitalisation in a positive light (70% of the respondents) and would like to use more digital applications in their work (75% of the respondents).
Av rapporten framgår att lärarna inom den grundläggande utbildningen ställer sig positiva till utvecklingen (70 % av respondenterna) och skulle vilja använda flera digitala applikationer i sitt arbete (75 %).
The report shows that the additional costs for the EU climate and energy policy will be small at the EU level.
Enligt rapporten kommer tilläggskostnaderna för EU:s klimat- och energipolitik att vara låga inom hela EU.
“The report shows that the pillars of our democratic system are solid.
"Den aktuella utvärderingen visar att de demokratiska grundpelarna inom vår förvaltning är i gott skick.
The Report shows that there is room for improvement in the sustainablity of results and the achievement of the desired wide impacts in societies.
Rapporten visar att när det gäller att uppnå hållbara resultat och omfattande samhälleliga förändringar finns det behov att utveckla flera av samarbetsformerna.
The report sought solutions particularly for enabling experiments at the level of the civil society and boosting experimentation culture.
Genom utredningen söker man nya lösningar för att möjliggöra försök särskilt i civilsamhället, och för att sätta fart på försökskulturen.
The report speculates on the effects of protectionist trade policies and the implications for the European Union, China and Mexico of the possible punitive tariffs imposed by the United States.
Rapporten spekulerar kring konsekvenserna för Europeiska unionen, Kina och Mexiko av en protektionistisk handelspolitik, alltså av tilläggstullar, från Förenta staternas sida.
The report states that measured in particulate content, the quality of air in Finland is improving very slowly.
Enligt rapporten förbättras luftkvaliteten i Finland i långsam takt om man ser till halten av små partiklar.
The report states that the human impact on climate change is clear.
I rapporten konstateras att människan har en klar inverkan på klimatförändringen.
The report states that the violent extremist propaganda, fake news and disinformation spread by terrorist organisations, hate speech and the volume of hate crime, which increased considerably in 2015, all strengthen the seedbed for violent radicalisation and extremism.
I rapporten konstateras det att terroristorganisationers våldsbejakande extremistpropaganda, de falska nyheterna och desinformation samt hatretorik och det under 2015 betydligt ökade antalet hatbrott ökar grogrunden för våldsbejakande radikalisering och extremism.
The report studies the development of Solidium's shareholdings, annual revenues to the state and Solidium's position in government decision making.
I rapporten granskas hur Solidiums innehav har utvecklats, den årliga intäktsföringen till staten och Solidiums ställning i statens beslutsfattande.
The report suggests that the best solution may be offered by a model based on regional cooperation between municipalities.
Enligt utredningens resultat är den huvudsakliga lösningen att tillämpa den modell som bygger på kommunernas regionala samarbete.
The report summarises the messages contained in more focused reports published over the previous five years.
Syntesrapporten summerar budskapen i de delrapporter som publicerats under det senaste året.
The report supports preventive action by the authorities and gives pointers to developing integration efforts.
Utredningen stöder myndigheternas förebyggande verksamhet och utvecklingen av integreringen.
The report supports the implementation of the Government Agenda 2030 concerning sustainable development, and the realisation of the Government's key projects, and the report will provide information on promoting these projects.
Utredningen stöder statsrådets fullföljande av de globala målen för hållbar utveckling (Agenda 2030) och genomförandet av regeringens spetsprojekt samt producerar information för att främja dem.
The report supports the viewpoint that highly functional business and innovation ecosystems have been and continue to be developed in Finland.
Utredningen stöder tanken om att Finland har utvecklat och håller på att utveckla välfungerande ekosystem för näringsliv och innovation.
The report underlines that there is no simple answer or concept, such as "hybrid warfare", through which it would be possible to evaluate Russia's foreign, security and defence policies and their various cause and effect relationships.
I rapporten understryker man att det inte finns någon enkel karakterisering eller ett enda begrepp, såsom ”hybridkrig”, som i sig är tillräcklig för att utvärdera Rysslands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik eller dess orsaker och verkan.
The report update was part of the Digital Health Revolution research project.
Uppdateringen har gjorts som ett led i forskningsprojektet Digital Health Revolution.
The report utilises the development proposals included in the project on improving situation awareness on cybercrime financed by the Government and Europol’s Organised Crime Threat Assessment on cybercrime.
I arbetet har man utnyttjat utvecklingsförslagen från det projekt som dryftat förbättringen av lägesbilden om it-brottsligheten och som finansierats av statsrådet samt Europols hotbedömning om den organiserade brottsligheten på nätet.
The report was approved by the Committee at the end of its last meeting on 8 August 2014, and will be presented to the UN General Assembly this Friday.
Rapporten godkändes i kommittén som avslutning på sista mötet den 8 augusti 2014 och den överlåts till FN:s generalförsamling på fredag denna vecka.
The report was authored by Tuomas Matikka, Jarkko Harju and Tuomas Kosonen.
Rapporten har skrivits av Tuomas Matikka, Jarkko Harju och Tuomas Kosonen.
The report was commissioned with Finland's Chairmanship of the Arctic Council in mind, which starts at the beginning of 2017.
Utredningen gjordes med tanke på Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, som inleds i början av 2017.
The report was compiled as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research 2014 in cooperation between researchers from the University of Lapland, Finnish Environment Institute, Finnish Meteorological Institute, Natural Resources Institute Finland and University of Oulu.
Rapporten har utarbetats som en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014 i samarbete mellan forskare vid Lapplands universitet, Finlands miljöcentral, Meteorologiska institutet, Naturresursinstitutet och Uleåborgs universitet.
The report was compiled by Mikko Aaltonen and Miialiila Virtanen.
Rapporten har utarbetats av Mikko Aaltonen och Miialiila Virtanen.
The report was concerned with the key objectives of the current government programme.
Utredningen gällde centrala mål i regeringsprogrammet.
The report was drawn up by Nina Rilla, Matthias Deschryvere, Juha Oksanen and Robert van der Have from VTT and Mika Raunio from the University of Tampere.
Rapporten har utarbetats av Nina Rilla, Matthias Deschryvere, Juha Oksanen och Robert van der Have från Teknologiska forskningscentralen VTT Ab och Mika Raunio från Tammerfors universitet.
The report was drawn up by Terttu Vainio, Pertti Lahdenperä and Markku Kiviniemi of VTT.
Rapporten har utarbetats av Terttu Vainio, Pertti Lahdenperä och Markku Kiviniemi på VTT.
The report was drawn up by Tuomas Auvinen, CEO, Mirkku Kullberg, Strategic Marketing Director and Ulla Teräs, Innovator.
Utredningen gjordes av VD Tuomas Auvinen, strategi- och kreativitetschef Mirkku Kullberg samt utvecklare Ulla Teräs.
The report was drawn up in the project Adaptation Actions for a Changing Arctic AACA of the Arctic Council and the Arctic Monitoring and Assessment Programme AMAP.
Rapporten har beretts inom Arktiska rådets projekt om arktiska regionens anpassning (Adaptation actions for a changing Arctic, AACA) som gäller programmet som utvärderar och granskar läget i arktiska regionen (Arctic monitoring and assessment program, AMAP).
The report was extensively circulated for comments in April 2016.
Utredningen var på omfattande remiss i april 2016.
The report was handed over to Prime Minister Alexander Stubb by State Secretary Olli-Pekka Heinonen of the Prime Minister’s Office and State Secretary Martti Hetemäki of the Ministry of Finance.
Rapporten överlämnades till statsminister Alexander Stubb av statsrådets kanslis statssekreterare Olli-Pekka Heinonen och finansministeriets statssekreterare Martti Hetemäki.
The report was handed to the Minister
Rapporten överlämnades till ministern
The report was included in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä and was drawn up in cooperation with the Ministry of the Interior, the working group appointed by the National Police Board, the Finnish Security Intelligence Service and the National Bureau of Investigation.
Utredningen ingår i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering och den har utarbetats i samarbete med inrikesministeriet, den arbetsgrupp som polisstyrelsen tillsatt, skyddspolisen och centralkriminalpolisen.
The report was ordered by Pekka Haavisto, her predecessor, to provide data in support of further preparations in view of the company’s future operations and priorities.
Den tidigare ägarstyrningsministern Pekka Haavisto beställde rapporten till stöd för den fortsatta beredningen när staten som ägare fastställer bolagets framtida verksamhet och prioritetsområden.
The report was part of the government’s analysis, assessment and research themes for 2016 concerning studies in support of the health and social services and regional government reforms.
Utredningen är en del av forskningstemat Utredningar som stöder social- och hälsovårdsreformen och inrättandet av landskap, som ingår i statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet för 2016.
The report was prepared as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The report was prepared as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2016
Naturresursinstitutets utredning utfördes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The report was prepared by a broadly-based research consortium headed by Linnunmaa Ltd, a company specialised in environmental legislation.
Rapporten, som publiceras idag, har utarbetats av ett brett forskarkonsortium lett av företaget Linnunmaa Oy, som är specialiserat på miljölagstiftning.
The report was prepared by a consortium of researchers from the Arctic Centre of the University of Lapland, the Finnish Institute of International Affairs and the Finnish Environment Institute (SYKE).
Rapporten har utarbetats av ett konsortium bestående av forskare från Arktiska centret vid Lapplands universitet samt Utrikespolitiska institutet och Finlands miljöcentral SYKE.
The report was prepared by a research group at VATT and it was carried out as part of the implementation of the Government's 2015 plan for analysis, assessment and research.
VATT:s forskarlags rapport utarbetades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The report was prepared by Pöyry Management Consulting Oy for use as background material for the national energy and climate strategy up to 2030 and as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2016.
Utredningen genomfördes av Pöyry Management Consulting Oy som en bakgrundsutredning till den nationella energi- och klimatstrategin för 2030 och som en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The report was submitted to Prime Minister Alexander Stubb on Wednesday 11 March.
Rapporten överlämnades till statsminister Alexander Stubb onsdagen den 11 mars.
The report was supported by a support group consisting of representatives of the Government, the City and the museums.
Som stöd för utredningsarbetet har man grundat en stödgrupp bestående av representanter för staten, staden och museerna.
The report was written by Researchers Tuomas Iso-Markku and Eeva Innola and Director Teija Tiilikainen of the Finnish Institute for International Affairs.
Rapporten har utarbetats av Tuomas Iso-Markku och Eeva Innola, som är forskare inom Utrikespolitiska institutets EU-program, samt av institutets direktör Teija Tiilikainen.
The report which includes the proposals for measures is available on the Prime Minister's Office website (in Finnish only).
Rapporten med åtgärdsförslag finns att läsa på statsrådets kanslis webbsidor
The report, which was drawn up in Finnish-Swedish cooperation, focuses on key issues as regards foreign and institutional ownership and the effects of ownership structures on business investments and reforms.
Rapporten som genomförts som ett finsk-svenskt samarbete behandlar bl.a. aktuella frågor som gäller utländskt och institutionellt ägande och vilka effekter ägarstrukturen har på företagens investeringar och reformer.
The report will be circulated widely for comments.
Utredningen skickas ut på en omfattande remissrunda.
The report will be completed in two parts during the present government term, of which the latter part will be completed in summer 2018.
Under den pågående regeringsperioden genomförs framtidsredogörelsen i två delar, varav den senare delen färdigställs sommaren 2018.
The Report will be discussed in Parliament in November on the basis of the Prime Minister's announcement.
Resultatrapporten ska diskuteras i riksdagen i november utifrån statsministerns upplysning.
The report will be produced by the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office, which is also responsible for the ownership steering of Altia Plc.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för genomförandet av utredningen och också för ägarstyrningen av Altia.
The report will cover job creation in bioeconomy, cleantech solutions and circular economy.
I utredningen undersöks uppkomsten av nya arbetstillfällen inom områdena bioekonomi, ren teknik och cirkulär ekonomi.
The report will outline Government's sports policy objectives and measures for the upcoming years.
Den idrottspolitiska redogörelsen kommer att ange riktlinjerna för statens idrottspolitiska mål och åtgärder för inkommande år.
The report will serve as a basis for drawing up a national language strategy.
Utredningen ska utgöra grunden för utarbetandet av en nationell språkstrategi.