natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our ambitious key objective is to stop using coal completely in energy production by 2030 and to become carbon neutral as a society by 2045,” said Sipilä.
Vårt ambitiösa övergripande mål är att helt frångå stenkol i energiproduktionen före 2030 och bli ett kolneutralt samhälle senast 2045, sade statsminister Sipilä.
Our ambitious objective is to see activities within every field from the individual Nordic citizen's perspective.
Vår ambition är att se aktiviteterna inom alla sektorer ur den enskilda nordiska medborgarens synvinkel.
Our approach as a member of the EU remains pragmatic and we, for our part, want to ensure that the Union is, also in future, in a position to fulfil its fundamental task.
Också nu ser vi mycket pragmatiskt på EU, och vill gärna sörja för att EU också i framtiden skall kunna fullgöra denna primära uppgift.
Our bad situation shows that we have not learned to live in the euro area.
Den dåliga situation vi nu befinner oss i avslöjar att vi inte har lärt oss att leva i euroområdet.
Our basic idea of good and balanced management of forests and carbon sinks is now well written in the decision”, says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland.
Vår bärande tanke om god och balanserad vård av skogar och kolsänkor är sammanfattad i beslutet”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
"Our bilateral relations are extremely good and they continue to develop positively.
”Våra bilaterala relationer är mycket goda och utvecklas gynnsamt.
Our central government also requires reform, flexibility and prioritisation.
Vår förvaltning behöver också förnyande, flexibilitet och prioritering.
Our century-old country has been built on the foundation of law.
Vårt hundraåriga land är byggt på laglig grund.
Our challenge is finding equilibrium with regard to the requirements of differing and sometimes even opposing values.
Vår utmaning ligger i att hitta en balans mellan de krav som olika och ibland till och med motstridiga värden ställer.
Our challenge is to safeguard enough funding for Tacis to meet the challenges of EU-Russian cooperation.
För oss är det en utmaning att kunna trygga Tacis-programfinansieringen så, att den motsvarar utmaningarna inom samarbetet mellan EU och Ryssland.
Our citizens deserve something in exchange for their support.
Medborgarnas stöd måste få gensvar.
Our citizens expect concrete action to improve security and justice.
Medborgarna förväntar sig konkreta insatser för förbättrad säkerhet och ökad rättvisa i medlemsländerna.
Our citizens must be made better aware of the usefulness, the added value of the Union.
Våra medborgare måste bli mer medvetna om vad unionen tillför i fråga om nytta och värde.
Our co-operation with NATO is developing well, in any case.
Vårt samarbete med Nato utvecklas gynnsamt i vilket fall som helst.
Our common challenge is to identify the biggest future issues and to search for the right solutions to them.
Vår gemensamma utmaning är att identifiera framtidens stora frågor och hitta rätt svar på dem.
Our common European challenge now seems to be, how can we control the realisation of the rule of law as our common value?
Vår gemensamma europeiska utmaning tycks vara hur vi kan se till att rättsstatsprincipen som ett av våra centrala värden följs.
Our common goal is to strengthen the well-being of the citizens of Europe.
Vårt gemensamma mål är att stärka européernas välbefinnande.
Our common history before independence was not always easy.
Vår gemensamma historia före självständigheten var inte alltid lätt.
Our common reaction last autumn and the close coordination that was achieved after an initial period of fumbling were also a prerequisite for securing the foundation of the Stability and Growth Pact and the competition rules.
Höstens gemensamma reaktion och den intensiva samordningen som vidtogs den inledande osäkerheten är också en förutsättning för att tillväxt- och stabilitetspaktens och konkurrensreglernas grundläggande principer kunde tryggas.
Our companies have a lot of expertise in battery technologies.
Hos våra företag finns mycket kunnande.
Our companies have competitive concepts and know-how throughout the value chain.
Våra företag har konkurrenskraftiga koncept och know-how i flera delar av värdekedjan.
Our competitiveness has eroded and is up to fifteen per cent weaker compared with our main competitor countries, and our export performance is subdued.
Vår konkurrenskraft har försämrats så att vi nu har upp till femton procent sämre konkurrenskraft än våra viktigaste konkurrentländer, och exporten drar inte.
Our concrete goal is to ensure agreement on the Fundamental Rights Agency and on minimum standards for the rights of suspects and defendants.
Vårt konkreta mål är samför-stånd om inrättandet av byrån för grundläggande rättigheter samt om processuella minimirättigheter.
Our contribution to the programme tackles the heart of the challenge,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Vår insats tar itu med denna utmaning”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Our cooperation in China is based on good and extensive relations.
I Kina baserar sig samarbetet på goda och heltäckande relationer.
“Our cooperation in Egypt and North Africa aims specifically at supporting women and civil society.
"Vårt samarbete i Egypten och Nordafrika fokuserar uttryckligen på att stödja kvinnorna och det civila samhället.
Our cooperation with disabled people's own organisations is downright unique in the international scale,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Vårt samarbete med områdets egna organisationer är rentav internationellt unikt”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Our countries’ bilateral relations are already close, thanks to Nordic cooperation.
Länderna har nära bilaterala förbindelser tack vare det nordiska samarbetet.
Our countries participate together in Nordic defence cooperation and are active NATO partners, Sipilä said.
Våra länder deltar också tillsammans i det nordiska försvarssamarbetet och är aktiva partnerländer till Nato, konstaterade Sipilä.
Our country has also succeeded to significantly reduce the mortality and morbidity of the most common diseases in Finland.
Finland har man också i betydande grad lyckats minska dödligheten i och incidensen av de största folksjukdomarna.
Our country is part of a changing world.
Vårt land är ett av elementen i dagens föränderliga värld.
Our country’s GDP is still more than 5 per cent lower than it was at its peak, before the onset of the crisis in 2008.
Vår nationalprodukt ligger fortfarande mer än 5 procent lägre än under toppåren innan 2008 års kris bröt ut.
Our current reserve forces are large in relation to our surrounding regions, but on a logical scale with respect for our doctrine, at approximately 250,000 – 350,000 strong.
Vår nuvarande reserv är stor i jämförelse med andra länder i vårt närområde, men logisk i förhållande till vad vi fått lära oss, cirka 250 000–350 000.
Our customers' trust in the ethics of AI lays the foundations for all our AI planning, says Antti Myllymäki, Head of Artificial Intelligence at OP Group.
Deras förtroende för vår etik i användningen av AI skapar en grund för våra planer inom området, säger Antti Myllymäki, som är chef för AI-enheten vid OP Gruppen.
Our debt has grown more quickly on average than other EU countries.
Vår skuldsättning är i genomsnitt snabbare än i de andra EU-länderna.
Our debt is growing every day.
Vår skuld växer för varje dag som går.
“Our democratic election processes are currently one of the main channels used in hybrid influencing against us.
”Våra demokratiska valprocesser är för närvarande ett av de främsta målen för hybridpåverkan riktad mot oss.
Our democratic system stretches from the local level all the way to the highest levels of leadership.
Vårt demokratiska system sträcker sig från lokal nivå ända upp till den högsta statsledningen.
Our digital footprint is growing fast.
Vårt digitala fotavtryck växer i snabb takt.
Our dinner discussions with the Russian President, Vladimir Putin, were open and frank.
Middagsdiskussionen med Rysslands president Vladimir Putin var mycket ärlig och rättfram.
Our discussion on immigration highlighted commitment to cooperation and solidarity amongst the Member States as crucial to any solution to issues raised by immigration.
Frågor som särskilt kom fram i diskussionen om invandringen var medlemsstaternas föresatser att samarbeta och visa solidaritet i lösningen av invandrarfrågor.
Our domestic market, however, is closed and heavily restricted; also according to the OECD.
Vår inhemska marknad är dock nu även enligt OECD stängd och strängt begränsad.
“Our draft proposal was criticised for setting the limit too high at 20 persons, because the majority of Finnish companies employ fewer than 20 persons.
I remissyttrandena riktades kritik mot att gränsen på 20 anställda var för hög, eftersom merparten av företagen i vårt land är företag med färre än 20 anställda.
Our Economic and Monetary Union has shortcomings that need to be addressed, but the EMU must not be developed through a deepening of economic coordination that would lead to an expansion of joint responsibility.
Ekonomiska och monetära unionen har brister som måste åtgärdas, men EMU bör inte utvecklas genom en fördjupad ekonomisk samordning som leder till att det kollektiva ansvaret utvidgas.
Our economic development has been clearly weaker than in the rest of the euro area or in our peer countries Sweden and Germany.
Den ekonomiska utvecklingen i vårt land har varit klart sämre än i det övriga euroområdet eller i kontrolländerna Sverige och Tyskland.
Our economic performance also affects the credibility of our EU policy.
Vår ekonomiska kapacitet påverkar också trovärdigheten i vår EU-politik.
”Our economic position is so serious that there is no time to lose.
"Vårt ekonomiska läge är så allvarligt att det inte finns tid för dröjsmål.
Our economies cannot perform in the long term if we do not have access to clean electricity, clean fuels and clean water”.
Vår ekonomi kan inte vara framgångsrik på lång sikt om vi inte har ren el, rent bränsle och rent vatten", konstaterade statsminister Stubb.
Our economy has now grown for three successive quarters.
Vårt lands ekonomi har nu växt under tre kvartal i följd.
Our economy is facing a threat from the outside, which means that we have limited possibilities to control the effects of the international economic crisis upon us.
Hotet mot vår ekonomi kommer nu utifrån och vårt inflytande är därför begränsat i fråga om hur den internationella ekonomiska krisen påverkar oss.
Our economy is growing at an annual rate of some six per cent.
Vår ekonomi tillväxer i år med upp till sex procent.
Our education and vocational training policies should also be adapted to the changing needs of employers and employees.
Vår utbildningspolitik borde också anpassas till arbetsgivarnas och arbetstagarnas förändrade behov.
Our educational institutions and enterprises are world-class.
Våra läroanstalter och företag är av världsklass.
Our efforts were not wasted: I am certain that they will, in one way or another, serve the transport sector reform, which we must pursue with determination.
Vårt arbete går inte förlorat, utan det kommer säkert till nytta på ett eller annat sätt i den reform av transportsystemet som vi målmedvetet måste arbeta vidare på.
”Our employees make full use of our flexible working hours, which boosts loyalty and fosters a positive atmosphere.
”Vi flexar en hel del, vilket ökar medarbetarnas lojalitet och förbättrar stämningen.
Our employment rate is far below the level of competing countries.
Vår sysselsättningsgrad är långt från våra konkurrentländers.
Our employment situation has improved substantially over the past few years, creating well-being in all parts of Finland.
Vår sysselsättning har gått starkt framåt under de senaste åren, vilket har skapat välfärd överallt i Finland.
Our EU policy must be anchored in everyday reality, and its implementation must form part of our day-to-day politics.
EU-politiken bör förankras i vardagsverkligheten och genomförandet i dagspolitiken.
Our exports diminished due to weak international development.
När den internationella utvecklingen försvagades, krympte vår export.
Our far-reaching energy policy aims to phase out the use of fossil fuels in energy generation and move towards an emission-free energy system.
Målet för en långsiktig energipolitik är att Finland stegvis avstår från användningen av fossila bränslen i energiproduktionen och är på väg mot ett utsläppsfritt energisystem.
Our field is Finland’s foreign policy.
Vår domän är Finlands utrikespolitik.
“Our first objective must be compliance with the current rules, and the next objective to deliver the issues on our agenda, including risk management and the banking union,” Sipilä said.
Vårt främsta mål ska vara att följa gällande regler och vårt följande mål ska vara att ro i land med de frågor som nu ligger på bordet, såsom frågorna om riskhantering och bankunionen, fastställde Sipilä.
Our food chain must set out boldly to stake a claim for itself in export markets.
Vår livsmedelskedja måste modigt ge sig in på exportmarknaden och där erövra marknadsandelar.
Our freedom of religion principle, now nearly a century old, encompasses equality, mutual respect and collaboration.
Vår religionsfrihet som varat i nästan hundra år understryker likabehandling, ömsesidig respekt och samarbete.
Our future success is ultimately in our own hands.
Kommande års framgångar ligger sist och slutligen i våra egna händer.
Our future transport and communications policy will need an even bolder vision in which Finland will be a global hub for the mobility of people, goods and data.
Framtidens transport- och kommunikationspolitik behöver en allt djärvare vision där Finland är en global knutpunkt för trafik med människor, varor och data.
Our geopolitical location next door to Russia and our participation in Arctic cooperation will continue to provide opportunities.
Vårt geopolitiska läge som granne till Ryssland och vårt deltagande i det arktiska samarbetet erbjuder fortsättningsvis möjligheter.
Our goal is a better service selection for users.
Vi vill ge kunderna ett bättre urval tjänster.
“Our goal is a comprehensive approach to the promotion of sustainable, smart and inclusive growth in the EU.
Målet är att bygga en helhetsbetonad syn på förutsättningarna för hållbar, smart och inkluderande tillväxt i EU.
“Our goal is a comprehensive approach to the promotion of sustainable, smart and inclusive growth in the EU,” said Ministers Lintilä and Lindström.
Målet är att bygga en helhetsbetonad syn på förutsättningarna för hållbar, smart och inkluderande tillväxt i EU, berättar ministrarna Lintilä och Lindström.
Our goal is for Finnish companies to invest in Finland and employ new workers in Finland.
Vårt mål är att finländska företag ska investera i Finland och anställa nya arbetstagare i Finland.
Our goal is that by using these good practices and tools more extensively we can speed up the residence permit processes,” says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Den nuvarande situationen är ohållbar, och för att situationen om ett halvt år ska ha förbättrats avsevärt behövs en gemensam ansträngning vid ministerierna, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
Our goal is that foreign companies invest in Finland, transfer and set up production in Finland, and employ people in Finland.
Vårt mål är att utländska företag ska investera i Finland, överföra och starta produktion i Finland och sysselsätta i Finland.
"Our goal is to be one of the world's leading countries in the application of artificial intelligence and its implications to the ways we work," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä outlines.
Vi har som mål att bli ett av de ledande länderna i världen inom tillämpning av artificiell intelligens och nya arbetssätt, konstaterar näringsminister Lintilä.
Our goal is to be the leading country in bioeconomy, circular economy and clean solutions, and become independent of fossil energy.
Vi strävar efter att bli ett föregångsland för bioekonomi, cirkulär ekonomi och rena lösningar och att lösgöra oss från fossil energi.
“Our goal is to reduce the number of young people who suffer from school bullying and to reinforce young people's mental health,” Terho says.
”Vi strävar efter att allt färre unga behöver drabbas av skolmobbning och att ungas mentala hälsa stärks”, säger Terho.
Our goal is to submit the bill to Parliament next year.
Vi strävar efter att kunna lämna en proposition till riksdagen nästa år.
Our good ICT expertise will ensure the maintenance and development of the agency's ICT technology, Minister Mattila adds.
Vi har ett bra IT-kunnande som innebär att vi kan upprätthålla och utveckla myndighetens informationsteknik, säger minister Mattila om Finlands andra styrkor.
Our good relations and long-term cooperation will facilitate the building up of good trade relations.
Våra goda relationer och vårt långa samarbete är en god grund även för handelsrelationer.
Our government supports the development of free-time residency by facilitating the possibility of moving to the free-time residence and by reducing unnecessary construction bureaucracy, says minister Tiilikainen.
Regeringen bidrar till utveckling av fritidsboendet genom att underlätta möjligheterna att flytta till fritidsbostaden och avveckla onödig byggbyråkrati, säger minister Tiilikainen.
Our growth and wellbeing can only be generated from the work done in those sectors where there is sufficient demand.
Tillväxt och välfärd uppkommer bara genom arbete inom sektorer där det finns efterfrågan.
Our Helsinki for EMA campaign showcased Finnish expertise in the field,” said Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila.
Med projektet Helsinki for EMA gjorde vi det finländska kunnandet inom branschen känt, kommenterar social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila.
“Our highly skilled and professional diplomats perform very well in this environment.
”Den finländska yrkeskunniga diplomaten klarar sig bra i den här miljön.
Our history may not be long or glamorous, but the story of the soon one-hundred-year-old Finland is quite good.
Vår historia är kanske inte lång eller ärorik, men det snart hundraåriga Finlands historia är ändå ganska bra.
Our hosts have expressed great and genuine interest in what the Finnish companies have to offer.
Värdarna har visat ett stort och genuint intresse för det som de finländska företagen har att erbjuda.
Our immediate surroundings have also otherwise become more stable.
Vår näromgivning har också i övrigt blivit stabilare.
Our influence on the content of the declaration was considerable, ensuring that it incorporated principles that are important for us in helping take the Union forward.
Vi hade ett starkt inflytande på innehållet i förklaringen och i den ingår våra viktigaste principer för att lotsa unionen framåt.
Our influence on the world arena does not, however, always correspond with our relative weight.
Vårt inflytande ute i världen motsvarar dock inte alltid vår egen betydelse.
Our intent is to draw their attention to the importance of the Baltic Sea and its protection.
Med brevet vill vi fästa uppmärksamhet vid Östersjön och skyddet av den.
Our internal security authorities play a key role in this work.
I både Finland och Sverige har de myndigheter som ansvarar för den inre säkerheten en central roll i detta arbete.
Our internal working group will assess the results from different perspectives and propose any further measures it considers necessary,” says Permanent Under-Secretary Päivi Nerg.
Vår interna arbetsgrupp bedömer resultaten ur olika aspekter och lägger sedan fram ett förslag till nödvändiga åtgärder”, säger understatssekreterare Päivi Nerg.
Our international networks must constantly be reinforced on all continents.
Våra internationella nätverk måste kontinuerligt stärkas på alla kontinenter.
Our international position depends on the stories told about us.
Vår internationella ställning är beroende av de berättelser som berättas om oss.
Our joint decisions have considerable value in demonstrating our decisiveness in acting together to combat the recession and the financial crisis.
Gemensamma beslut är värdefulla när det gäller att visa beslutsamhet att agera gemensamt mot den ekonomiska recessionen och finanskrisen.
Our joint effort must continue and work remains to be done in Portugal and elsewhere in the EU – including Finland.
Arbetet är säkert inte slutfört och det återstår mycket att göra, både i Portugal och i Europa - även i Finland.
Our key goal also in this connection is safeguarding the interests of EU citizens.
Också här är vårt cen-trala mål att säkra unionsmedborgarnas intressen.
Our knowledge of climate dynamics is still imperfect and forecasts are therefore uncertain.
Våra kunskaper om klimatets dynamik är fortfarande bristfälliga och prognoserna är därför osäkra.
Our labour market is inflexible and has not been able to redeem the assurance of its ability to adjust as we promised when joining the euro.
Vår arbetsmarknad är stel och har inte förmått infria den försäkran om anpassbarhet som gavs i samband med anslutningen till euron.
“Our labour markets are affected by globalization, demographic and technological changes.
Våra arbetsmarknader påverkas av globaliseringen samt demografiska och teknologiska förändringar.
Our largest force, around 300 soldiers, is in the UN’s UNIFIL mission in Lebanon.
Vår största styrka, kring 300 soldater, deltar i FN:s operation UNIFIL i Libanon.
Our leadership approach is top-down, bottom-up and horizontal,” says Project Manager Mia Siltala of Pipelife Finland Oy.
Hos oss fungerar ledningen uppifrån ned, nedifrån upp och sidlänges”, konstaterar projektchef Mia Siltala från Pipelife Finland Oy.
Our legislation has to be flexible so that all parts of the transport system will work together.
Vi behöver en flexibel lagstiftning för att trafiksystemets alla delar ska fås att fungera ihop.
Our line was strict, but not unreasonable nor unconditional.
Vår linje var strikt, men varken oskälig eller ovillkorlig.
Our lobbying is subtle but efficient.
Vårt sätt att påverka är okonstlat, men effektivt.
Our location between the east and the west is our strength.
Det är vår styrka att Finland ligger mellan öst och väst.
‘Our main aim is to boost growth and wellbeing in Europe.
”Ett av våra viktigaste mål är att öka tillväxten och välfärden i Europa.
Our main goal from the national starting point is clear: we want to maximise the funds returned by the EU to Finland, while keeping our net contribution at a reasonable level.
Nationellt sett har vi ett klart huvudmål: vi vill maximera de medel Finland får tillbaka från EU och samtidigt hålla våra nettobidrag på en skälig nivå.
Our meeting here today marks the severance of the state connection between Finland and Russia.
Sålunda bröts statsgemenskapen mellan Finland och Ryssland, och därför har vi samlats här i dag.
Our monetary resources will be more limited than before, so it will be even more important that they are carefully allocated.
Våra ekonomiska resurser kommer att vara mer begränsade än tidigare, så det blir allt viktigare att rikta dem omsorgsfullt.
Our move towards a greener economy has already brought many benefits to the environment, society and the economy,” continued Prime Minister Sipilä.
Vår omställning till en allt grönare ekonomi har redan resulterat i ett flertal fördelar för miljön, samhället och ekonomin, tillade statsministern.
"Our MyData work is taking a new step towards truly global development and influencing activities.
Våra insatser i fråga om personuppgifter är ett steg mot ett genuint globalt utvecklings och påverkningsarbete.
Our national contribution is very likely to rise, because our GDP is luckily growing at the moment.
Våra medlemsavgifter kommer högst sannolikt att öka, eftersom lyckligtvis också vår bruttonationalprodukt ökar.
Our national discourse seems a bit fixated on precisely this security guarantee issue.
Vår nationella debatt verkar ha fastnat lite i denna fråga om säkerhetsgarantier.
Our national foresight and intelligence capability must be strengthened.
Vi måste stärka vår nationella framsyn och underrättelsekapacitet.