natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As President Svinhufvud's legacy, the rule of law, freedom as a state, and democracy that is based on free elections were Finland's inalienable fundamental values already then.
Vid mötet behandlas i vilken omfattning fingeravtrycksuppgifter ska lagras och frågor som gäller personer med dubbelt medborgarskap.
As Prime Minister, I have been on visits from China to Latin America.
Jag har i egenskap av statsminister besökt länder från Kina till Latinamerika.
As promised by Commissioner Patten, the Commission has devoted Tacis funding to preparatory work on this project.
I enlighet med kommissionär Pattens löfte har kommissionen med Tacis-medel understött en projektutredning.
As proposed earlier, EUR 5 million will be allocated for improving the transport connections at the Äänekoski bioproduct mill.
För en förbättring av transportförbindelserna till bioproduktfabriken i Äänekoski reserveras i enlighet med tidigare förslag 5 miljoner euro.
As proposed in the report, this could be further promoted by fine-tuning the current practices in applying the definition of waste and by supporting the refining of residual materials into products as a special demonstration project.
Det skulle man enligt förslagen i rapporten bättre kunna främja exempelvis genom att finjustera nuvarande tillämpningspraxis av definitionen av avfall och genom att stödja produktförädling av restmaterial från bioekonomin inom ramen för ett särskilt försöksprojekt.
As RAY's activities come to an end, the responsibility for social welfare and health organisation grants will be transferred to STEA.
I samband med att Penningautomatföreningens verksamhet upphör övertar Social- och hälsoorganisationernas understödscentral ansvaret för behandlingen av understöd till social- och hälsoorganisationer.
As RAY’s activities come to an end, the responsibility for social welfare and health organisation grants will be transferred to the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations STEA, which will be established under the Ministry of Social Affairs and Health.
I samband med att Penningautomatföreningens verksamhet upphör övertar Social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA), som ska inrättas i anslutning till SHM, ansvaret för behandlingen av understöd till social- och hälsoorganisationer.
As regards Bosnia-Herzegovina, the ministers will debate the country’s political situation and potential EU measures in response to the postponement of key reforms.
Angående Bosnien-Hercegovina behandlar ministrarna landets politiska läge och eventuella EU-åtgärder efter att viktiga reformer skjutits upp.
As regards domestic affairs, our main challenge relates to a project on municipal and service structures.
Här i hemlandet innebär reformen av kommun- och servicestrukturerna vår största utmaning inför nästa år.
As regards efforts to strengthen economic growth, a great many expectations are pinned on the proposal for an investment plan drawn up by Commission Vice-President Katainen.
Det förslag till investeringsplan som kommissionens vice ordförande Katainen har berett skapar stora förväntningar om åtgärder som stärker den ekonomiska tillväxten.
As regards Egypt and Libya, the current political situation in these countries will be highlighted, as well as the EU’s further measures in this respect.
Gällande Egypten och Libyen ska ministrarna diskutera ländernas aktuella politiska situation och EU:s fortsatta åtgärder.
“As regards EMU, we are of the opinion that the process is still incomplete and must be carried on.
När det gäller EMU är vi ense om att processen inte är slutförd och bör ännu fortsätta.
As regards enlargement, the Council is to adopt the EU's negotiation framework for membership talks with Serbia which start at the latest in January 2014 and conclusions based on the Commission's enlargement package issued in October.
I fråga om utvidgningen har rådet för avsikt att godkänna EU:s förhandlingsposition i de medlemsförhandlingar som inleds senast i januari 2014 med Serbien samt slutsatserna om utvidgningen, som grundar sig på det utvidgningspaket som kommissionen offentliggjorde i oktober.
As regards identification, a decision-in-principle should be made whether a high assurance of identity - in
Processen bör genomföras öppet för att öka förtroendet för systemet och göra det lättare att identifiera eventuella problem.
As regards income distribution, this can be noticed in improved unemployment benefits, higher national pensions, decreases in the pensioners' raised health insurance payment and increases in the benefits paid to veterans.
När det gäller inkomstöverföringarna har utkomstskyddet för arbetslösa förbättrats, folkpensionen höjts, pensionstagarnas extra sjukförsäkringsavgift sänkts och veteranernas förmåner utvidgats.
As regards innovations and technologies that relate to energy efficiency, European companies have a lot to offer.
I fråga om innovationer och teknologier som hör samman med energieffektivitet har de europeiska företagen mycket att ge.
As regards Iran, the Council will discuss the agreement reached between the E3+3 group and Iran in Geneva on 24 November and prospects for further negotiations on the nuclear programme.
Beträffande Iran diskuterar utrikesrådet det avtal som E3+3-gruppen slöt med Iran i Genève den 24 november, samt de fortsatta utsikterna för förhandlingar om det kärntekniska programmet.
As regards migration, Sipilä underlined that it is important for the June European Council to focus on cooperation with the countries of origin of asylum seekers, so that irregular migratory flows can be brought under control.
I fråga om migrationen påpekade statsminister Sipilä att det är viktigt att Europeiska rådet vid sitt möte i juni fokuserar på samarbetet med de asylsökandes ursprungsländer för att få kontroll över den oorganiserade migrationen.
As regards online weapons purchases, the identity of buyers and the validity of their licences will be checked.
I fortsättningen ska t.ex. identiteten av och vapentillståndet för den som köper ett vapen kontrolleras vid köp av vapen i en webbutik.
As regards Syria, Finland has repeatedly expressed its deep concern over the continuous escalation of the military situation.
Vad gäller Syrien har Finland upprepade gånger uttryckt sin djupa oro över att kriget ständigt förvärras.
As regards Syria, the discussion will focus on, for example, the Geneva II conference, scheduled for 22 January, where political solution for the situation in the country will be sought.
Man kommer bland annat att fokusera på den så kallade Genève II-konferensen som sammankallats till den 22 januari där man ska försöka finna en politisk lösning på situationen i Syrien.
As regards the Act on Freedom of Choice, the Government will issue a new government proposal in early 2018.
När det gäller valfrihetslagen lämnar regeringen en ny regeringsproposition i början av 2018.
As regards the adequate compensation payable to workers whose employment is terminated without a valid reason, the European Committee of Social Rights stated in its second decision published on 31 January 2017 that Article 24 of the European Social Charter does not allow the limiting of the maximum amount of compensation.
När det gäller den fullgoda ersättning som ska betalas med anledning av olagligt upphävande av ett anställningsförhållande konstaterade Europeiska kommittén för sociala rättigheter i sitt andra avgörande som offentliggjordes den 31 januari 2017 att artikel 24 i den sociala stadgan inte tillåter begränsning av den maximala ersättningen.
As regards the aforementioned policy sectors, the IGC received relevant written positions and they were mentioned in bilateral discussions with the Presidency but the issues were never brought to a joint negotiation table for a proper debate.
Under regeringskonferensen skickades skriftliga ståndpunkter om dem och bilaterala diskussioner med ordförandelandet fördes men någon egentlig förhandling där alla skulle ha deltagit ägde inte rum.
As regards the Central African Republic, the Council will discuss the EU measures with respect to the situation, in particular the preparation of a potential EU operation to support the stabilisation of the country.
När det gäller Centralafrikanska republiken ska rådet diskutera EU:s åtgärder och särskilt beredandet av en EU-insats för att stabilisera landet.
As regards the domestic subsidies on agriculture, a work programme to commence after the meeting will be aimed at instead.
När det gäller nationella jordbruksstöd är målet att sammanställa ett arbetsprogram efter mötet.
As regards the Northern Dimension, we have already come a long way: the new political framework agreement will be signed during the coming autumn.
Vad gäller den nordliga dimensionen har vi redan kommit långt – ett nytt politiskt ramavtal kommer att undertecknas under hösten.
As regards the said position, I believe that the Party Congress hit the nail right on the head.
Jag anser att partistämman träffade mitt i prick i sitt ställningstagande.
As regards the system of own resources, Finland did not succeed in promoting its reform proposals which would have simplified and improved the fairness of the Union's financing system.
När det gäller systemet för unionens egna medel fick Finland inte igenom de reformer man önskade, som skulle ha förenklat unionens finansieringssystem och gjort det mer rättvist.
As regards the Western Balkans, the Prime Ministers focused especially on the dialogue between Serbia and Kosovo and the situation in Bosnia and Herzegovina.
I fråga om västra Balkan behandlades särskilt dialogen mellan Serbien och Kosovo samt situationen i Bosnien och Hercegovina.
As regards to the digital single market, Finland supports the Commission's strategy of strengthening the single market in order to boost economic growth.
När det gäller den digitala inre marknaden stöder Finland kommissionens strategi att stärka den inre marknaden för att öka den ekonomiska tillväxten.
As regards Ukraine, the discussion will focus on the conflict in eastern Ukraine and the so-called elections in the breakaway republics, which contravene the Minsk peace agreements.
Gällande Ukraina ska utrikesministrarna diskutera konflikten i östra Ukraina och det så kallade val som, i strid mot Minskavtalet, ordnats i separatistområdet.
As required by the Constitution, some provisions contained in decrees and the current instructions of the Radiation and Nuclear Safety Authority have been moved to the Act, as applicable.
Vissa bestämmelser från förordningar samt Strålsäkerhetscentralens nuvarande anvisningar har i tillämpliga delar överförts till lagen, i enlighet med vad som förutsätts i grundlagen.
As required by the Constitution, some provisions contained in decrees and the current instructions of the Radiation and Nuclear Safety Authority would be moved to the Act, as applicable.
I enlighet med grundlagen förs vissa bestämmelser i förordningar samt Strålsäkerhetscentralens nuvarande anvisningar i tillämpliga delar över till lagen.
As shown by this guarantee programme, the EFSI is a concrete instrument for promoting the development, investments and growth of companies, in this case SMEs.
Det garantiprogram som den har förhandlat fram visar att Efsi är ett konkret verktyg för att främja företags, i det här fallet innovativa små och medelstora företags, utveckling, investeringar och tillväxt.
As soon as the agreement enters into force, it will be possible to export almost any industrial products from the EU area to Canada without duties.
Genast när avtalet träder i kraft kan man från EU exportera så gott som alla industriprodukter tullfritt till Kanada.
As soon as the Nice meeting opens, there will be discussions on the further development of the Union and especially about the way in which work on the Union's future would be started and arranged.
Redan i Nice kommer diskussioner att föras om hur unionen kan utvecklas ytterligare och framför allt om hur det arbete som gäller unionens framtid skall inledas och organiseras.
As Special Advisor, she will be responsible for matters related to the prevention of radicalisation with a special emphasis on youth questions and the prevention of discrimination and marginalisation.
Specialrådgivarens (Special Advisor) ansvarsområde är förebyggande av radikalisering med särskild fokus på ungdomsfrågor, diskriminering och marginalisering.
As stated in the Government programme, changes in the security environment and new threats require new kind of readiness and preparedness from the entire society.
Enligt regeringsprogrammet kräver förändringarna i Finlands säkerhetspolitiska omgivning och de nya hoten beredskap av ett nytt slag av hela samhället.
As stated in the Government Programme, the EU must be reformed and its functioning improved, but the Government does not consider the amendment of Treaties to be an issue at this time.
Enligt regeringsprogrammet bör unionen reformeras och dess verksamhet förbättras, men regeringen anser inte att det nu är aktuellt att ändra grundfördragen.
As stated in the report of the brand group, good working life should be turned into a competitive factor for Finland to attract foreign investments and experts and promote the exports of Finnish companies.
En arbetsgrupp för ett arbetslivsvarumärke föreslår i en rapport att det goda arbetslivet i Finland bör göras till en konkurrensfaktor som lockar hit utländska investeringar och experter samt främjar exporten för våra företag.
As such it functions as a base, supporting and promoting industries.
På detta sätt fungerar den som en grund, stöder och främjar näringsverksamheten.
As Syria’s example shows, the international community strongly condemns the use of chemical weapons.
Så som exemplet från Syrien visar fördömer det internationella samfundet skarpt användningen av kemiska vapen.
As taxi quotas would be given up, any operator that fulfils the conditions for a licence laid down in the act could offer taxi services in future.
I fortsättningen är det meningen att vem som helst som uppfyller tillståndsvillkoren i lagen ska kunna bedriva taxitrafik, eftersom tillståndskvoterna ska frångås.
As the basic scenario was published, a website was made available for citizens to take part in the preparation of the strategy.
I samband med offentliggörandet av basscenariot lanserades en webbplats som gör det möjligt för allmänheten att delta i beredningen av strategin.
As the biggest shareholder in Finnair, the State is the first to benefit from the improvement in financial performance offered by the savings agreement and the resulting increase in share price and earnings potential.
Som Finnairs största aktieägare drar staten den största nyttan av det förbättrade bolagsresultat och den värdestegrings- och och avkastningspotential som sparprogrammet medför.
As the chair, Finland is paying particular attention to positioning and good communication connections, safety of maritime transport and development of meteorological cooperation.
Under sitt ordförandeskap fokuserar Finland på positionering, fungerande kommunikationsnät, sjöfartssäkerhet och det meteorologiska samarbetet.
As the Charter clearly has a central role among the documents defining the purpose and goals of the Union, we should find a proper way of reflecting this also in the Treaties.
Eftersom stadgan helt klart har en central roll bland de dokument som definierar unionens syften och mål, borde vi finna ett tillbörligt sätt att avspegla detta även i fördragen.
"As the condition for the domestic ownership has been met, the construction licence application process can be continued in accordance with the Nuclear Energy Act.
Eftersom villkoret angående inhemskt innehav uppfylls, kan behandlingen av ansökningen fortsätta i enlighet med bestämmelserna i kärnenergilagen.
As the counter sanctions affect all EU countries, oversupply of food will bring down prices across the EU.
Eftersom motsanktionerna gäller alla EU-länder, sänker överutbudet av livsmedel priserna inom hela EU.
As the day drew to an end, Stubb said that he was satisfied with the discussions.
Stubb var nöjd med diskussionerna.
As the development of total output weakens, demand for labour will also be more mod
När utvecklingen av den totala produktionen försvagas förblir efterfrågan på arbets
As the documentary testified, this work has demanded courage and determination as well as problem-solving skills.
Såsom dokumentären skildrade har detta arbete krävt mod, idoghet och problemlösningsförmåga.
As the Ebola epidemic continues, the local health care systems are unable to respond to the situation.
Om ebolaepidemin fortsätter förmår ländernas egna hälso- och sjukvårdssystem inte svara på situationen.
As the EU is enlarging and the economy goes global, the Nordic countries have to develop an even closer co-operation, create better networks, as leaders in the use of Internet, so as to improve our competitive edge and maintain a dynamical and flexible labour market.
När EU utvidgas och ekonomin globaliseras, måste länderna i Norden kunna utveckla ett ännu tätare samarbete, skapa bättre nätverk, eftersom vi är ledande på Internetspridningen, för att bli mer konkurrenskraftiga och behålla dynamiken med en öppen och flexibel arbetsmarknad.
As the European Union with its Member States is the world’s largest provider of development and humanitarian aid, a trade partner for developing countries and an important destination for migration, its policies have a pivotal role both for the developing countries and for the EU itself.
Eftersom EU och dess medlemsländer är världens största givare av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd, utvecklingsländernas största handelspartner och ett viktigt mål för migration, har riktlinjerna stor betydelse för såväl utvecklingsländerna som EU själv.
As the expert group in its report states, the adjustment measures must be specified precisely so that adverse effects on employment and growth are minimised.
Som expertgruppen konstaterar i sin bedömning måste man överväga innehållet i anpassningsåtgärderna noga, för att åtgärdernas negativa konsekvenser för sysselsättningen och tillväxten ska vara så små som möjligt, konstaterar Katainen.
As the features of several test networks are brought together, the 5GTNF environment is able to better respond to the research and development needs of future 5G systems.
Eftersom testmiljön 5GTNF kombinerar egenskaper från flera olika testnät kan den på ett omfattande sätt tillgodose de forsknings- och utvecklingsbehov som anknyter till 5G-system.
As the Finnish economy is growing slowly, it is sensitive to disruptions.
Den finländska ekonomin är känslig för störningar på grund av den långsamma tillväxten.
As the following panels are mainly to provide a glance in the rear-view mirror of our relations, let me say some words about the present, and the expectations for the years to come.
Eftersom de följande panelsamtalen kommer att fokusera på våra relationer via en blick i bakspegeln, tänkte jag säga några ord om nutiden och om hur jag ser på vårt samarbete i framtiden.
As the growing number of asylum seekers will have repercussions on integration measures in the next few months, we have no time to waste, adds Mr Lindström.
Det ökade antalet asylsökande kommer att återspeglas i integrationsåtgärderna redan under de närmaste månaderna, så det finns inte tid att ödsla, konstaterar minister Lindström.
As the highest court of the European Union, the Court of Justice ensures that the EU treaties and EU legislation are interpreted and applied in accordance with law.
Som EU:s högsta domstol ser EU-domstolen till att lagen följs vid tolkningen och tillämpningen av EU:s grundfördrag och rättsakter.
As the host country, Finland will cover the costs for the premises and telecommunications and, in part, for human resources.
Som värdland svarar Finland bl.a. för kostnaderna för kompetenscentrets lokaler och datakommunikation och för en del av personalkostnaderna.
As the leader of the biggest opposition party, I received a plenitude of information, both orally and in written form, from various sources during the electoral debate.
Medan valdebatten pågick fick jag i egenskap av ordförande för det största oppositionspartiet en mängd information, både muntlig och skriftlig, från många källor.
As the meeting began on Friday, 12 December 2003, the Constitutional Treaty remained open with regard to many significant issues.
När sessionen inleddes fredagen den 12 december 2003 var det konstitutionella fördraget till betydande delar ännu ofärdigt.
As the needs for development aid keep on increasing, it is important that the EU Member States act in compliance with their international commitments.
När behovet av utvecklingsfinansiering ökar är det viktigt att medlemsländerna agerar i enlighet med sina internationella åtaganden.
As the Northern Dimension was a Finnish initiative, Finland carries a special responsibility for ensuring that it makes progress.
I sin egenskap av initiativtagare har Finland ett särskilt ansvar för främjandet av den nordliga dimensionen.
As the number of Member States nearly doubles within a decade we might see not only a greater variation in interests and political goals, but also a growing burden on the decision-making capacity of the Union.
Eftersom antalet medlemsstater snart sagt fördubblas inom ett decennium är det möjligt att vi kommer att se inte bara större variation beträffande intressen och politiska mål, utan också en växande belastning på unionens förmåga att fatta beslut.
As the number of Member States nearly doubles within a decade we will see not only a greater variation in interests and political goals, but also a growing burden on the decision-making capacity of the Union.
Eftersom antalet medlemsländer i unionen kommer att i stort sett fördubblas inom tio år, ökar samtidigt dels mängden strävanden och politiska mål, dels också trycket på unionens förmåga att fatta beslut.
“As the number of tourists keeps increasing rapidly, we should ever more invest in the development of culturally and socially sustainable tourism.
När turismen och antalet turister ökar snabbt krävs allt större satsningar på en kulturellt och socialt hållbar turismutveckling.
As the organiser, each county will be responsible for public authority tasks, the functioning of the whole service system and safegaurding peoples' basic rights.
Som anordnare ansvarar landskapet för myndighetsuppgifterna samt för hela servicesystemets funktion och förverkligandet av de grundläggande rättigheterna.
As the owner of the company, the State seeks to promote and consolidate the company's social responsibility performance.
Som ägare siktar staten på att förbättra och säkerställa bolagets ansvarsfulla verksamhet.
As the planning progresses, environmental impacts must be assessed in more detail.
När planeringen fortsätter ska också noggrannare bedömningar om miljökonsekvenserna göras.
As the population ages, health services in all participating countries are facing increased pressures related to demand and costs.
I takt med att befolkningen åldras ställs alla de nordiska länderna inför växande efterfrågan på och kostnader för hälsovårdstjänster.
As the population ages, the costs of institutional care and housing services may double in the next few decades.
I och med att befolkningen åldras kan kostnaderna för anstaltsvården och boendeservicen till och med fördubblas under de kommande årtiondena.
As the Presidency next year, this must be one of our priorities.
Denna fråga är en av prioriteringarna för vårt EU-ordförandeskap.
As the President failed to establish consensus on this issue, he draw the conclusion that an agreement on the whole package could not be reached either and the meeting was ended on Saturday afternoon, 13 December 2003.
När problemet inte kunde lösas drog ordföranden den slutsatsen att man inte kommer att kunna nå en överenskommelse om hela paketet, och sessionen avslutades på lördag eftermiddag den 13 december 2003.
As the President of the Republic alone takes the decisions at presidential sessions, no vote is taken on business presented.
Eftersom republikens president ensam fattar beslut vid föredragningen förrättas ingen omröstning.