natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the transfer, the level of appropriations will be affected by an earlier EUR 20 million savings decision, a transfer of EUR 7 million to the main title of the Ministry of Education and Culture for immigrants’ basic education and preparatory studies, and a EUR 22 million increase for integration education.
Utöver den överföringen påverkas anslagets storlek av det tidigare fattade beslutet om besparingar på 20 miljoner euro, en överföring av 7 miljoner euro till undervisnings- och kulturministeriets huvudtitel för grundläggande och förberedande utbildning för invandrare samt en ökning av 22 miljoner euro för integrationsutbildningen.
In addition to the usual ThisisFINLAND languages (English, Spanish, Chinese, Russian, German, French, Portuguese), the emoji calendar will be published in Japanese, Arabic, Korean, Hindi, Polish and Turkish.
Förutom de vanliga ThisisFinland-språken (engelska, spanska, kinesiska, ryska, tyska, franska, portugisiska) kommer kalendern också på japanska, arabiska, koreanska, hindi, polska och turkiska.
In addition to the work performed nationally, the Green Belt is being developed through cooperation between Finland, Russia and Norway.
Vid sidan av det nationella arbetet utvecklas det gröna bältet som ett samarbete mellan Finland, Ryssland och Norge.
In addition to their bilateral meeting, the Foreign Ministers will attend the Hanalys Conference at the Swedish-Finnish Cultural Centre Hanaholmen.
Ministrarna kommer också att delta i konferensen som ordnas av kulturcentret för Sverige och Finland Hanaholmen.
In addition to these, I have also discussed an increase in Cyber collaboration, among other things.
Jag har också fört diskussioner om bland annat ett ökat samarbete inom cybersäkerhet.
In addition to these, it is important to us that the sparse population criterion of the north be observed also during the coming financing period.
För oss är det dessutom centralt att kriteriet gles bosättning i norr beaktas även under nästa period.
In addition to these, Porvoo and Lohja can join the Metropolitan Authority if they wish.
Dessutom kan Borgå och Lojo ansluta sig till metropolförvaltningen, om de så önskar.
In addition to this, integration training is being updated.
Dessutom reformeras integrationsutbildningen.
In addition to this, it is proposed that a study be undertaken on facilitating the practice of pharmacy services under certain boundary conditions also in the form of partnerships, which would enable the expansion of the ownership base also to professionals working in the pharmacy.
Utöver detta föreslås det att man utreder möjligheten att på vissa specialvillkor bedriva apoteksverksamhet i form av ett öppet bolag, vilket skulle göra det möjligt att bredda ägarbasen till att omfatta anställda vid apoteket.
In addition to this, minor revisions to provisions concerning vehicle mass and dimensions will be made, thereby allowing for the more effective use of LNG transports and timber trailers.
Dessutom görs mindre preciseringar i de bestämmelser om fordons vikter och mått som möjliggör LNG-transporter och ett effektivare utnyttjande av timmerbilar med öppna flak.
In addition to this, the act will include provisions on the duties of a multidisciplinary expert body, the climate panel, in support of the planning of climate policy.
I lagen ingår också bestämmelser om ett tvärvetenskapligt sakkunnigorgan, en s.k. klimatpanel, och dess uppgifter som stöd för planeringen av klimatpolitiken.
In addition to this, the main title of the Ministry of the Interior includes an increase in security expenditure appropriations for the Presidency.
Utöver detta ingår det i inrikesministeriets huvudtitel ett tillägg till anslaget för säkerhetsutgifterna under ordförandeskapsperioden.
In addition to this, the Ministry of Labour is preparing an act on the promotion of social enterprise activities.
Därtill bereder arbetsministeriet en lag om främjande av social företagsverksamhet.
In addition to this, the working group will examine legislation and practices concerning euthanasia and assisted suicide in other countries.
Dessutom ska den utreda hurdan lagstiftning och praxis som gäller i fråga om eutanasi eller assisterat självmord i andra länder.
In addition to this, three incentive schemes, whose funding was decided on in the spending limits discussion, will be prepared to support the municipalities’ cost efficiency.
Utöver detta stöds kostnadseffektiviteten i kommunerna genom tre incitament om vilkas finansiering man fattade beslut vid ramförhandlingarna.
In addition to this, we must, through an honest, unprejudiced deliberation, choose those solutions that will best strengthen our security,” said Prime Minister Stubb.
Dessutom måste vi genom ärligt, fördomslöst begrundande välja de lösningar som allra bäst stärker vår säkerhet, fortsatte statsminister Stubb.
In addition to those reached via social media, the subject matter reached over 153 million people through more traditional media channels.
Utöver de sociala medierna nådde dessa traditionella mediekanaler över 153 miljoner personer.
“In addition to trade between our countries, investments are increasing too.
”Utöver handeln ökar också investeringarna mellan våra länder.
In addition to traffic impacts, both rail projects will have a significant effect on economy and employment.
De två spårprojekten gynnar inte bara trafiken och transporterna, utan har dessutom en betydande inverkan på ekonomin och sysselsättningen.
In addition to Uganda, FCA will probably make direct investments also in Somalia, Kenya, Jordan, Nepal, Myanmar and Cambodia.
Förutom i Uganda har Kyrkans Utlandshjälp också planer på investeringar i Somalia, Kenya, Jordanien, Nepal, Myanmar och Kambodja.
In addition to unmanned aircraft, Minister Berner and Commissioner Bulc are discussing transport digitalisation.
Utöver obemannade luftfarkoster diskuterar minister Berner och kommissionär Bulc även digitaliseringen av transporter.
In addition to utilising renewable energy, peat, waste and recovered fuels as well as industrial reaction energy are taken account of in the objectives.
I målet beaktas utöver förnybar energi även torv, avfall och återvinningsbränslen samt industriell reaktionsvärme.
In addition to Vietnam, the EU is conducting free trade negotiations with the Pacific Ocean countries.
Vid sidan av EU har Vietnam förhandlat om fri handel även med Stillahavsstaterna.
In addition to warning texts, also visual warnings will be used on the labelling of tobacco packaging sold in Finland.
I och med direktivet ska tobaksförpackningar som säljs i Finland utöver textvarningar även förses med bildvarningar.
In addition to warning texts, visual warnings will also be used on the labelling of tobacco packaging sold in Finland.
Förutom varningstexter ska tobaksförpackningar som säljs i Finland förses med varningsbilder.
In addition to Warsaw, the Echoes exhibition will also be displayed in Bratislava, Prague, Budapest and Berlin.
Echoes-utställningen kommer senare att turnera i Bratislava, Prag, Budapest och Berlin.
In addition, Toivakka will meet Francis Gurry, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Därtill träffar Toivakka Francis Gurry, generaldirektör för FN-organet World Intellectual Property Organization (WIPO).
In addition, Trafi would have a duty to monitor the impact of the reform on the market situation.
Därutöver är Trafi skyldigt att följa upp hur reformen påverkar marknadssituationen.
In addition, Tuomioja will take part in the European Social Democrats’ seminar, the theme of which is the EU Common Security and Defence Policy.
Därutöver deltar Tuomioja i europeiska socialdemokraternas seminarium där temat är EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
In addition, Ukraine has become a new priority.
Dessutom har Ukraina blivit ett nytt prioriterat område.
In addition, vehicle stock renewal will be accelerated considerably.
Också föryngringen av fordonsparken påskyndas märkbart.
In addition, views will be exchanged on transatlantic relations, questions related to the Middle East, and the situation in North Korea.
De kommer också att utbyta synpunkter på de transatlantiska relationerna och på situationen i Mellanöstern och Nordkorea.
In addition, violence against women and intimate partner violence cause economic costs and it is important to know what kind of sums we are talking about, says Minister Saarikko.
Därutöver orsakar våld mot kvinnor och våld i nära relationer ekonomiska kostnader, och det är viktigt för oss att känna till vilka summor vi talar om”, säger minister Saarikko.
In addition, visits will be made to local entrepreneur organisations in order to intensify cooperation.
Dessutom träffar man lokala företagarorganisationer för att knyta ett närmare samarbete.
In addition, we must create a system that eliminates all illegal activities around migration.
Vi måste dessutom skapa ett system som hindrar all slags olaglig verksamhet kring invandringen.
In addition, we need to keep up with the constantly changing operating environment.
Vi måste också hålla oss uppdaterade om de ständiga förändringarna i omvärlden.
In addition, we shall focus heavily on the proposal for a framework decision on the transfer of convicted persons to their country of citizenship or residence.
Vi kommer ytterligare att satsa starkt på ramavtalet om överförande av dömda perso-ner till deras hemstat eller den stat där de är bosatta.
In addition, we will make accepting work more attractive, for example by reducing taxation on labour and reducing the period earnings-related unemployment benefit.
Vi ska dessutom göra det mera lockande att ta emot arbete t.ex. genom att lätta på beskattningen av arbete och genom att förkorta det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet.
In Afghanistan, Finland is continuing its participation in military crisis management.
I Afghanistan deltar Finland alltjämt i den militära krishanteringen.
In Afghanistan, Finland will continue its participation with some 80 soldiers in the Resolute Support mission starting from the beginning of 2015 when the ISAF operation ends.
I Afghanistan fortsätter Finland sitt deltagande genom insatsen Resolute Support, som inleds vid ingången av 2015, med en styrka på ca 80 soldater när ISAF-insatsen avslutas.
In Afghanistan, for example, an effort has been made to include women as part of society – as participating actors, so that women do not remain passive onlookers.
Till exempel i Afghanistan har man försökt göra kvinnor till delaktiga aktörer i samhället och förhindra att de förblir passiva åskådare.
In 2015, Afghans lodged the second highest number of asylum applications in Finland (5,214) after Iraqis.
År 2015 lämnade afghaner näst mest asylansökningar i Finland efter irakierna (5 214).
“In Africa, renewable forms of energy have immense potential, but at the same time, three out of four inhabitants in Sub-Saharan Africa have no electricity.
”I Afrika finns en enorm potential i förnybara energikällor, men samtidigt lever tre av fyra invånare i Afrika söder om Sahara utan el.
“In African urbanisation, the method of implementation is crucial.
”Det är avgörande att urbaniseringen i Afrika sker på rätt sätt.
In agricultural policy Europe must maintain its self-sufficiency as a food producer.
När det gäller jordbrukspolitiken måste vi i Europa kunna försörja oss själva med vår matproduktion även i framtiden.
In agricultural policy, we should aim to have the whole of Finland covered by a single subsidy system, the one now in use in the northern part of the country.
Inom jordbrukspolitiken bör man sträva efter att hela Finland omfattas av det välbekanta enhetliga nordliga stödsystemet.
In agriculture, ammonia originates from animal manure in livestock buildings and during storing and spreading of manure.
Inom jordbruket avdunstas ammoniak från husdjurens gödsel i stallbyggnaderna och samt vid lagring och spridning av gödsel.
In all actions to control illegal immigration, it is imperative to give due consideration to fundamental and human rights as well as the legal protection of each individual.
Vid bekämpning av olaglig invandring är det mycket viktigt att iaktta de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna samt att ta hänsyn till varje människas rättssäkerhet.
In all activities requiring a safety licence, responsible parties would have to consult a radiation safety expert when planning, implementing and monitoring safety protection measures concerning workers and members of the public, in accordance with the nature and extent of their activities.
Inom verksamhet som kräver säkerhetstillstånd ska verksamhetsutövaren enligt verksamhetens art och omfattning anlita en strålsäkerhetsexpert vid planering, genomförande och övervakning av arbetstagarnas och allmänhetens strålskydd.
In all activities requiring a safety licence, the operator has to consult a radiation safety expert when planning, implementing and monitoring safety protection measures concerning workers and members of the public, in accordance with the nature and extent of the operator's activities.
Enligt den nya lagen ska verksamhetsutövaren inom verksamhet som kräver säkerhetstillstånd beroende på verksamhetens art och omfattning anlita en strålsäkerhetsexpert för att planera, genomföra och övervaka arbetstagarnas och allmänhetens strålskydd.
In all, 4,058 adolescents 12 to 18 years of age responded to the Adolescent Health and Lifestyle Survey.
Undersökningen om hälsovanor bland unga besvarades av 4058 ungdomar i åldern 12–18 år.
In all, around 6.8 million square metres of municipal real property is earmarked for health and social services and their imputed value amounts to approximately EUR 4.2 billion.
Totalt äger kommunerna ca 6,8 miljoner kvadratmeter utrymmen som används för social- och hälsovård, och det kalkylerade värdet på utrymmena är ca 4,2 miljarder euro.
In all cases, the effects of the Government's decisions will extend beyond the current parliamentary term.
Effekterna av de beslut som regeringen fattar sträcker sig i vilket fall som helst till nästa valperiod.
In all, 62 emojis are now included in the Finland emojis app, available for free download in Google Play and the App Store.
Totalt ingår nu 62 emojier i applikationen Finland emojis som går att ladda ner gratis via Google Play och App Store.
In all, Finland's unit labour costs are expected to decrease by approximately 5.5 per cent in comparison with the euro area over the period 2017–2019.
Enhetsarbetskostnaderna beräknas minska sammanlagt med 5,5 procent i förhållande till euroområdet under 2017-2019.
In all, 3 million euros is channelled to the Palestinian territory, 1.5 million of this sum to the UN Palestinian Refugee Agency UNRWA in addition to the 3 million euros granted earlier this year.
Till Palestinska området kanaliseras sammanlagt 3 miljoner euro varav 1,5 miljoner går till FN:s flyktingorganisation UNRWA, förutom de 3 miljoner som området redan har beviljats i år.
In all, 6.3 million people have been displaced within the country because of the violence, many of them repeatedly.
På grund av våldsamheterna har 6,3 miljoner människor varit tvungna att flytta inom landet, många av dem flera gånger.
In all, 3.5 million people have had to leave their homes.
3,5 miljoner människor har tvingats lämna sina hem.
In all our activities, we promote stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality.
Vi främjar stabilitet, fred, demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och jämställdhet i all vår verksamhet.
In all, 97 per cent of the refugees are in Syria’s neighbouring countries, whose own societies and economies are under extreme pressure.
Av flyktingarna befinner sig 97 procent i Syriens grannländer, vars samhällen och ekonomier är under stor press.
In all, the combined impact of the orders received today is in excess of 15,000 person-years.
Allt som allt är den gemensamma effekten av de beställningar som fastslogs i dag över 15 000 årsverken.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 102,300 in April, which is 5,300 less than a year ago.
Allt som allt fanns det i april 102 300 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 5 300 färre än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 89,100, up 6,500 on the previous year.
Allt som allt fanns det i augusti 89 100 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 6 500 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in April amounted to 121,500, which was 19,200 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i april 121 500 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 19 200 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in August amounted to 104,400, which was 15,300 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i augusti 104 400 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 15 300 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in December amounted to 78,300, which is 9,900 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i december 78 300 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 9 900 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in February amounted to 138,500, which was 28,600 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i februari 138 500 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 28 600 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in January amounted to 91,300, which is 11,200 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i januari 91 300 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 11 200 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in July amounted to 75,200, which is 7,500 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i juli 75 200 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 7 500 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in June amounted to 102,900, which is 17,800 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i juni 102 900 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 17 800 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in March amounted to 123,300, which is 14,600 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i mars 123 300 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 14 600 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in May amounted to 97,400, which is 5,300 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i maj 97 400 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 5 300 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in November amounted to 85,500, which was 16,500 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i november 85 500 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 16 500 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in October amounted to 103,800, which was 14,300 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i oktober 103 800 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 14 300 fler än för ett år sedan.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in September amounted to 100,600, which was 9,600 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i september 100 600 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 9 600 fler än för ett år sedan.
In all, the ODA of the OECD countries increased by 6.9 per cent to EUR 118,9 billion.
Som helhet har OECD-ländernas bistånd ökat med 6,9 procent till 118,9 miljarder euro.
In all these cases, the applicant is granted international protection.
I alla de tre kategorierna är det fråga om beviljande av internationellt skydd.
In an ecosystem, competitors engage in open-minded collaboration, which provides Finnish companies with a competitive advantage and creates high-skilled jobs,” says Director-General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Konkurrenterna samarbetar fördomsfritt, vilket medför konkurrensfördelar för finländska företag och arbetsplatser som baserar sig på kunnande på hög nivå, säger överdirektör Ilona Lundström från arbets- och näringsministeriet.
In an emergency, please call the emergency number in the country where you are staying.
I nödsituationer ska man ringa landets nödnummer.
In an EMU of market discipline, it is essential to ensure that ESM funding available to Member States is strictly limited to addressing liquidity problems.
Inom Marknadsdisciplins-EMU är det viktigast att säkerställa att ESM-finansieringen åt medlemsländerna begränsas strikt till skötseln av likviditetsproblem.
In an enlarged EU, coalitions shift on a case-by-case basis, and successful action requires great agility in staying on top of things and in seeking allies.
I den utvidgade unionen varierar koalitionerna från fall till fall och en framgångsrik verksamhet förutsätter stor smidighet såväl i fråga om att bemästra olika frågor som i att hitta bundsförvanter.
In an increasingly politicised Europe, Parliament is more important than ever.
Vi är på väg mot ett mer politiskt Europa, där parlamentet intar rollen av en allt mer central aktör.
In an online voting system, the information produced by the system on which votes have been counted needs to be trusted.
Vid internetröstning måste man lita på den information som systemet ger om rösterna som beaktats i räkningen.
In an uncertain world, it is even more important that we have our own values clearly in mind.
I en osäker värld är det viktigare än någonsin att våra egna värderingar är kristallklara.
In 1875 an uprising against the Turkish occupiers broke out in Serbia.
I Serbien utbröt år 1875 ett uppror mot den turkiska ockupationen.
In 2015 and 2016, all Finnish missions’ out-of-hours services were gradually transferred to the Ministry in Helsinki.
Åren 2015 och 2016 flyttades den konsulära jourverksamheten vid ambassaderna och konsulaten till ett jourcenter som inrättades i Helsingfors.
In 2015 and 2016 depreciation on production-related investments will be allowed at a double rate.
Avsikten är det under skatteåren 2015 och 2016 ska få göras höjda, dubbla avskrivningar på produktiva investeringar.
In 2018 and 2019 GDP growth will slow to around the one per cent mark, which is close to the long-term growth potential.
BNP-tillväxten avtar intill en procent under 2018 och 2019, vilket är förenligt med tillväxtpotentialen på längre sikt.
In 2014 and 2015, the Chairperson of the HDC was Norway's OSCE Ambassador Robert Kvile.
Under 2014 och 2015 leddes kommittén av Norges OSSE-ambassadör Robert Kvile.
In 2017 and 2018, the growth in Finland’s GDP will slow to around one per cent, which is close to the long-term growth potential.
BNP-tillväxten avtar intill en procent under 2017 och 2018, vilket är förenligt med tillväxtpotentialen på längre sikt.
In 1808 and 1809, they did not give up but rather, with due regard for the prevailing European realities, took the initiative to influence the future development of their country and its people.
Aktörerna under 1808 och 1809 satt inte och beklagade sina vedermödor, utan tog i den realitet som rådde i Europa under denna tid saken i egna händer för att sköta det egna landets och folkets affärer.
In Ankara, the fee will be EUR 50.
Serviceavgiften vid servicecentret i Ankara är 50 euro.
In any case, the fact is that we must deal with the crisis: the EU must be developed and decisions must be taken.
Faktum kvarstår att krisen måste skötas, unionen utvecklas och besluten fattas.
In any vision one of Europe's strengths will be its regions.
Vilken syn vi än har på det framtida Europa kommer regionerna att utgöra en av dess resurser.