natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support could be granted to a person who buys a new full-electric car or leases one for a minimum period of three years.
Anskaffningsstödet ska kunna beviljas personer som köper eller i minst tre år långtidshyr en ny renodlad elbil.
The support focuses on the development of the rule of law, water management and fish processing as well as geology.
Huvudsektorer är rättsstatsutveckling, vattenförsörjning, fiskförädling och geologi.
The support for local women’s peace organizations in conflict zones is important as the organizations carry out their work during the various phases of the conflict cycle.
Att stöda lokala kvinnliga fredsorganisationer i konfliktzoner är viktigt, eftersom organisationerna utför sitt arbete under konfliktens olika skeden.
The support for purchasing an electric vehicle would only apply to full-electric cars and it could not be received on top of the scrapping incentive.
Stödet för anskaffning av elbilar avses endast gälla renodlade elbilar och det kan inte betalas samtidigt med skrotningspremien.
The support given by Finland to Greece consisted on a direct loan as well as funding guarantees under the joint European Financial Stability Facility.
Finlands stöd till Grekland består av ett direkt lån och borgensåtagandena för finansieringen av det gemensamma finansiella stabiliseringsinstrumentet.
The support granted by Finland is targeted to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for its work to spread information, promote bringing to treatment and safe burial practices, and to provide psychosocial support and clinical care.
Finlands understöd riktas till Röda Kors- och Röda Halvmånefederationens informationsverksamhet, till att förbättra smittades tillgång till vård och för att avlidna ska begravas under säkra omständigheter, och dessutom till psykosocialt stöd och klinisk vård.
The Support Group has thus far met twice in New York.
Stödgruppen har hittills mötts två gånger i New York.
The support has been allocated for humanitarian aid, stabilisation of the areas recaptured from ISIL and humanitarian mine action.
Stödet har riktats till humanitärt bistånd, stabiliseringen av de områden som återerövrats av IS och till humanitär minröjning.
The support is allocated to the development of trans-European transport networks in the EU.
Stödet söks från Europeiska unionens anslag för utveckling av ett transeuropeiskt transportnät (TEN-T).
The support is awarded to Finn Church Aid and UN organizations.
Understödet kanaliseras genom Kyrkans Utlandshjälp och FN-organisationer.
The support is granted from Finland's development cooperation appropriations earmarked for humanitarian aid purposes.
Stödet beviljas ur anslagen för humanitärt bistånd inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The support is granted to Finnish actors, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and UN agencies.
Stödet beviljas till finländska aktörer, Internationella Röda kors- och Röda halvmånefederationen samt till FN-organisationer.
The support is paid from the appropriations for humanitarian assistance included in Finland’s development cooperation.
Pengarna kommer från anslagen för humanitärt bistånd som ingår i Finland utvecklingssamarbete.
The support is paid out of the appropriations for humanitarian aid included in Finland’s development cooperation.
Medlen kommer från Finlands utvecklingssamarbetes anslag för humanitärt bistånd.
The support is paid out of the appropriations for humanitarian aid included within Finland’s development cooperation.
Stödet kommer från anslagen för humanitärt bistånd inom Finlands utvecklingssamarbete.
The support is part of the country’s national budget, which the national parliament adopts and supervises its use.
Stödet är en del av statens budget som landets parlament godkänner och vars användning det övervakar.
The support of the international community is necessary for Ukraine's reform efforts.
Ukraina behöver det internationella samfundets stöd för sina reformer.
The support scheme will be in force in 2018-2021.
Stöden tillämpas åren 2018-2021.
The support schemes under these include environmental payments to agriculture, payments to areas facing natural constraints (LFAs) and animal welfare payments.
I programmet ingår bland annat miljöstöd för jordbruket, kompensationsbidrag (LFA) och stöd för djurens välbefinnande.
The support system of northern agriculture will materialize, but its financing will depend more on national financing than we had proposed.
Systemet med stöd för nordligt jordbruk genomförs, men finansieringen av det blir mera beroende av nationell finansiering än vad vi eftersträvade.
The support system will be simplified and further developed.
Stödsystemet förenklas och utvecklas från det nuvarande.
The support will be channelled to projects in the education and energy sectors.
De projekt som finansieras hänför sig till undervisningssektorn och energieffektivitet.
The support will be channelled to the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies (IFRC) via the Finnish Red Cross.
Stödet styrs till Internationella röda kors- och röda halvmånefederationen IFRC via Röda Korset i Finland.
The support will be channelled via the EU’s African Peace Facility fund, to be used to provide the troops with material support and services.
Stödet kanaliseras via EU:s fredsbevarande resurs för Afrika (African Peace Facility) och riktas till allmänt materialstöd och tjänster.
The support will be channelled via the United Nations Development Programme, UNDP.
Stödet kanaliseras genom FN:s utvecklingsprogram UNDP.
The support will be granted from Finland's development cooperation appropriations earmarked for humanitarian aid purposes.
Stödet beviljas ur anslagen för humanitärt bistånd inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The support will be spread over several years and used to the reconstruction of areas liberated from ISIL, to humanitarian assistance and to mine clearance.
Stödet fördelas på flera år och används till återuppbyggnad, humanitärt bistånd och minröjning i de områden som befriats från IS.
The support will be targeted particularly at digitalisation and electrification of public transport systems.
Stödet riktas i synnerhet till digitalisering av kollektivtrafiksystemen och till elektrifiering av kollektivtrafiken.
The support will cover, inter alia, this year’s additional funding to the UN Disability Partnership programme.
Stödet omfattar bl.a. detta års tilläggsfinansiering till FN:s partnerskapsprogram för personer med funktionsnedsättning.
The support would be paid after the converted vehicle has undergone a modification inspection.
Det föreslås att stödet ska betalas när det konverterade fordonet har genomgått en ändringsbesiktning.
The surface area of properties that will be freed up from health and social services amounts to an estimated 1.2-1.4 million square metres and their imputed value amounts to EUR 700–760 million.
Arealen för de fastigheter som inte längre kommer att användas för social- och hälsovård beräknas uppgå till 1,2–1,4 miljoner kvadratmeter, och fastigheternas kalkylerade värde beräknas vara 700–760 miljoner euro.
The surplus will be reduced by decreasing the amount of allowances to be auctioned and by transferring the allowances concerned to the MSR.
Överskottet minskar genom att antalet utsläppsrätter som kan auktioneras ut minskas och utsläppsrätterna i fråga överförs till marknadsstabilitetsreserven.
The 2016 survey additionally emphasises the fact that the success of the health and social services reform is important from the point of view of the sustainability of the public sector economy and long-term development of well-being.
I Finlandsrapporten 2016 betonas att en lyckad social- och hälsovårdsreform är viktig med tanke på hållbara offentliga finanser och långsiktig utveckling av välfärden.
The survey also confirmed the impression that there are still many services, in which the citizens mistakenly consider that the Ministry for Foreign Affairs is a competent authority, such as entry regulations in their country of destination.
Enkäten stödde också intrycket att det fortfarande finns många tjänster som allmänheten felaktigt tror att utrikesministeriet ansvarar för genom någon underlydande myndighet, till exempel andra länders inresebestämmelser.
The survey also had questions about Finland’s security policy position.
I undersökningen ingick en fråga om Finlands säkerhetspolitiska ställning.
The survey also highlighted the need to increase and improve communications about the results.
Enkäten lyfte också fram behovet av att öka och förbättra informationen om resultat.
The survey also included questions on factors relating to safety and citizens' sense of security pertaining to developments concerning the next five years, on factors giving rise to concern as well as on confidence over the future of the European Union and Finland.
Med fanns också frågor om faktorer som påverkar säkerheten och känslan av trygghet och hur säkerheten kommer att utvecklas under de kommande fem åren samt faktorer som orsakar oro och frågor om förtroendet för Europeiska unionens och Finlands framtid.
The survey also indicated that in the future in addition to pushing the best researchers and companies forward, the building of partnerships and ecosystems should continue.
Utredningen bekräftar också att de bästa enskilda forskarna och företagen sporras och partnerskap och ekosystem skapas även i framtiden.
The survey also investigated the extent to which Russians trust the information they receive from the mass media about child custody clashes.
I enkäten frågas det om ryssarna litar på den information om vårdnadstvister de får i medierna.
The survey also reviewed areas in need of development in the Finnish working life.
I undersökningen kartlades även vad som borde utvecklas i det finländska arbetslivet.
The survey also shows that we have the burden of proof for engaging in effective and efficient work,” Minister Mykkänen notes.
Den här undersökningen visar också att vi måste bevisa att det arbete vi gör är effektivt och ger resultat”, konstaterar Mykkänen.
The Survey assesses literacy and numeracy skills and the ability to solve problems in technology-rich environments among 16 to 65-year-olds in 24 countries.
I undersökningen utvärderas vuxna i åldern 16–65 år i 24 länder i fråga om läskunskap, matematiska färdigheter samt förmåga att tillämpa informationsteknik vid problemlösning.
The survey, carried out by the University of Tampere and financed by the Ministry of Social Affairs and Health, has been done every other year since 1977.The tables and summary in the end of the report are in English.
Undersökningen finansieras av social- och hälsovårdsministeriet och genomförs av Tammerfors universitet, och den har genomförts vartannat år sedan 1977.
The survey data were collected between 22 and 27 September 2018.
Det undersökta materialet samlades in mellan den 22 och 27 september 2018.
The survey examined all different media but print media was followed particularly closely.
I enkäten granskades alla medier, men tidningar följdes extra noga.
The survey is based on a questionnaire that encompassed about 600 enterprises.
Utredningen baserar sig på en enkät som besvarades av kring 600 företag.
The survey of aquatic vegetation of freshwaters is often challenging within the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 8 MB).
I projektet FRESHABIT LIFE IP kartläggs växtligheten också i utmanande förhållanden (jpeg, 8 Mt).
“The survey offers interesting comparative data on the views and priorities of the media, highlighting the wide range of issues affected by the country image, starting with editorial choices.
Den åskådliggör hur många olika faktorer som påverkar bilden av ett land, börjandes från redaktionella val.
The survey presents a proposal on limiting non-medical ultrasound exposure in the upcoming Radiation Act.
I utredningen ges ett förslag till begränsning av exponeringen för icke-medicinskt ultraljud i den kommande strålskyddslagen.
"The survey provided interesting information about the views and priorities of world media, highlighting also how images impact editorial choices.
”Enkäten ger intressant information om utländska mediers synvinklar och betoningar, och visar också tydligt hur olika sinnebilder påverkar redaktionella val.
"The survey provides interesting comparative information about one element of Finland's country image, that is, the media's views and prioritizations.
"Enkäten ger intressant jämförelseinformation om en del av Finlandsbilden, dvs. om mediernas synpunkter och prioriteringar.
The survey showed that a low educational level and low income were linked to a sense of insecurity and dissatisfaction.
Av enkäten framgick att det fanns ett samband mellan en låg utbildnings- och inkomstnivå och otrygghet och missnöje.
The survey shows that Finnish participants have actively sought to join Horizon 2020.
Enligt utredningen deltar finländare aktivt i Horisont 2020-programmet.
The survey shows that the development approaches adopted in Finland reflect those instituted in Europe.
Utredningen visar att de finländska riktlinjerna för utvecklingen speglar förändringarna i Europa.
The survey shows that the numbers of animals used for educational purposes are very low.
Enligt studien är antalet djur som används för undervisningsändamål mycket lågt.
The survey was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The survey was carried out from June to September in 2018.
Undersökningen genomfördes i juni–september 2018.
The survey was carried out similarly as numerous previous Otakantaa surveys.
Enkäten genomfördes på samma sätt som otaliga tidigare enkäter på Dinasikt.fi.
The survey was conducted as a face-to-face interview and 1,007 Finns responded to it during May.
Enkäten genomfördes i form av besöksintervjuer och i den deltog 1 007 finländare i maj.
The survey was conducted by the Russian Levada Center.
Undersökningen genomfördes av det ryska Levada-centret.
The survey was conducted by Tim Toivo, Pasi Orreveteläinen, Sami Kännälä and Tommi Toivonen (STUK publications STUK-TR 24/March 2017).
Utredningen gjordes av Tim Toivo, Pasi Orreveteläinen, Sami Kännälä och Tommi Toivonen (STUK publikationer STUK-TR 24/Mars 2017).
The Survey was implemented by the Finnish Institute for Educational Research of the University of Jyväskylä and Statistics Finland.
Undersökningen genomfördes av Institutionen för utbildningsforskning vid Jyväskylä universitet och Statistikcentralen.
The suspected violation took place in in the Gulf of Finland south of Porvoo at about seven a.m..
Den misstänkta kränkningen skedde på Finska viken ytterom Borgå vid sjutiden.
The suspension of the rail goods transport tax and the halving of fairway dues will be continued until the end of 2018.
De halverade farledsavgifterna och den slopade banskatten fortsätter att gälla ännu hela året 2018.
The sustainability of Finland's development policy also poses challenges: Enough information about the long-term development impacts of support is not available.
Det finns också utmaningar som gäller utvecklingssamarbetets hållbarhet: det finns inte tillräckligt med kunskap om de långsiktiga effekterna.
The sustainability of Jordan and Syria's other neighbouring countries has been put to an extremely hard test," Virolainen points out.
Uthålligheten i Jordanien och Syriens övriga grannländer är under extrem press till följd av den enorma mängden flyktingar”, påminner minister Virolainen.
“The sustainability of our welfare model, however, is not a given matter, nor does it depend only on our own will and know-how,” Tuomioja stressed.
”Att vår välfärdsmodell är hållbar är inte givet och den beror inte bara på vår egen vilja och kompetens”, betonade Tuomioja.
The sustainable development budgeting initiated in this year's budget will be developed and expanded in next year's budget proposal.
Budgeten för i år var den första där man iakttog hållbar utveckling, och i budgetpropositionen för nästa år utvecklas och utvidgas denna aspekt ytterligare.
The sustainable development of the Arctic land and sea areas is also in the interests of the whole international community.
Hållbar utveckling i den arktiska land- och havsområdena ligger även i hela det internationella samfundets intresse.
The sustainable development of the border area is based on a healthy and species-rich wildlife, the sustaining of which requires a strong united perspective on the future of the region.
Gränstraktens hållbara utveckling bygger på en mångsidig, välmående natur och för att trygga den krävs en kraftig gemensam ståndpunkt om områdets framtid.
The sustainable financing of general government finances over the longer term is not secured.
En hållbar finansiering av den offentliga ekonomin är inte tryggad på lång sikt.
The Suunnannäyttäjät competition seeks to reward out-of-the-box development teams for outstanding development of digital products.
Syftet med Suunnannäyttäjät-tävlingen är att belöna fördomsfria utvecklarteam för gott utvecklingsarbete.
The swearing-in of Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka, Minister of Social Affairs and Health Laura Räty and Minister of Agriculture and Forestry Petteri Orpo took place during the Government session.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka, social- och hälsovårdsminister Laura Räty och jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo avlade tjänste- och domareden.
The swearing-in of Minister for International Development Paatero and Minister of the Environment Grahn-Laasonen took place during the government session.
Utvecklingsminister Sirpa Paatero och miljöminister Sanni Grahn-Laasonen avlade tjänste- och domareden vid sammanträdet.
The Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB) has thanked Finland for its significant contribution.
I Sverige har myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) tackat Finland för den viktiga arbetsinsatsen.
The Swedish municipalities, which number around 290, are responsible for social services.
Kommunerna, som uppgår till 290, ansvarar för socialservicen.
The symbolism in the memorial refers to the end of the cold war and Mauno Koivisto’s 12 years as President of the Republic of Finland.
Verkets symbolik har en anknytning till kalla krigets slut och Mauno Koivistos 12 år som president.
The Symposium will seek to map out opportunities for cooperation that could concretely move forward this Aurora project.
Under symposiet kartläggs möjligheterna till samarbete för konkret främjande av Aurora-projektet.
The symptoms of Zika infection include fever, conjunctivitis, rash, and joint and muscle pain.
Symptomen av infektion med zikavirus kan bestå av feber, ögoninflammation, hudutslag samt led- och muskelvärk.
The synergy benefit is an important justification for relocating EMA to Finland.
Synergifördelar är en viktig anledning till att få EMA till Finland.
The Syria crisis and the deteriorating humanitarian situation in Gaza have further increased the need of assistance.
Krisen i Syrien och den allt sämre humanitära situationen i Gaza har ytterligare ökat hjälpbehovet.
The Syrian crisis is currently the world's biggest humanitarian aid operation.
Krisen i Syrien är den största pågående humanitära hjälpinsatsen i världen.
The system enables efficient work shift planning while keeping in mind the best interests of the child.
”De eftersträvade användarvänliga digitala tjänsterna uppkommer inte av sig själva.
The system is an important step in monitoring responsible supply chains of minerals.
Det är ett viktigt steg i kontrollen av ansvarsfull import av mineraler.
The system is expected to require legislative changes chiefly to legislation concerning central government transfers to local government, and possibly to the Local Government Act and to the draft bill on the arrangement of social welfare and health care services, currently being circulated for comment.
Systemet bedöms kräva ändringar främst i statsandelslagstiftningen och eventuellt ändringar i bl.a. kommunallagen och det utkast till lag om ordnandet av social- och hälsovården som är på remiss.
The system of adjusting the unemployment benefit to the recipient’s earnings will be amended so that the adjusted unemployment benefit will be calculated using the date of payment instead of the dates of earning the income.
Vid jämkning av arbetslöshetsförmån övergår man från den nuvarande jämkningen enligt tidpunkten för intjänandet av inkomsten till jämkning enligt tidpunkten för betalningen av inkomsten.
The system of purchasing training will be simplified.
Systemet för anskaffning av utbildning förenklas.
The system to be prepared will help ensure that the development of public social and health care expenditure adheres to a spending limit in which the target set for service system productivity growth will be realised.
Med hjälp av detta system ska det säkerställas att utvecklingen för de offentliga social- och hälsovårdsutgifterna iakttar den utgiftsbegränsning som innebär att målet för produktivitetsökningen i servicesystemet uppnås.
The system will also enhance the interaction between the European Court of Human Rights and national courts.
Systemet ökar också växelverkan mellan Europadomstolen och de nationella domstolarna.
The system will be built during a transition period of two years.
Systemet ska konstrueras under en övergångsperiod på två år.
The system would be simplified by transferring a significant part of decisions concerning radio and television programming licences to the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA).
Systemet förenklas så att en betydande andel av besluten om beviljande av programkoncessioner för radio och tv förs över till Kommunikationsverket.
The system would include tools for example for monitoring one's own amount of gambling, managing the restrictions of gambling and closing a gambling account.
Verktygen kan vara bland annat hjälpmedel med vilka spelaren kan följa upp sin spelkonsumtion, begränsa spelandet och avsluta spelkontot.
The systems needed for national route service, such as the air traffic control system, radars and voice communications systems, would be transferred to the company.
Till bolaget överförs de system som behövs för att producera en riksomfattande flygruttjänst, såsom flygkontrollsystem, radar och röstkommunikationssystem.
The systems will be further developed together with the Ministry of Finance to make them interoperable with the information systems of the health, social services and regional government reform.
Informationssystemen utvecklas i samarbete med finansministeriet så att de är kompatibla med de informationssystem som införs i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
The Sámi flag is not available in the Unicode emojis that are included on all communications devices and platforms, so it was a natural addition to the Finland emojis.
Flaggan finns inte bland unicode-emojierna, som finns färdigt på alla enheters tangentbord.
The Tacis programme is still the Union's main instrument in implementing Northern Dimension programmes in Russia.
Programmet Tacis är alltjämt Europeiska unionens främsta instrument för genomförande av projekt i Ryssland inom ramen för den nordliga dimensionen.
The Tajikistan Office focuses on such questions as border security, counter terrorism work, and environmental protection.
Tadzjikistan-kontoret fokuserar bland annat på frågor som rör gränssäkerhet, terrorismbekämpning och miljöskydd.
The Talent Boost programme is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Talent Boost-programmet samordnas av arbets- och näringsministeriet.
The Talent Boost programme will attract international experts to Finland.
Med hjälp av programmet Talent Boost ska internationella experter lockas till Finland.
The talks between the Presidents of Sonera and Telia were brought to a positive conclusion and the merger of the two companies is currently being prepared.
De förhandlingar som fördes mellan styrelseordförandena i Sonera och Telia ledde till resultat och fusionen mellan dessa bolag pågår som bäst.