natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WWF food guide for sustainable food choices: wwf.fi/ruokaopas
WWF:s matguide för hållbara val när det gäller mat: wwf.fi/ruokaopas
The year before, the number of applications processed in St. Petersburg was 1,030,948, which means an increase of 17 per cent.
Året innan behandlade generalkonsulatet 1 030 948, vilket innebär en ökning på 17 procent.
The year 2005 ends with feelings of optimism.
Året 2005 avslutas i en hoppfull stämning.
The year gave more than had been thought beforehand.
Jubileumsårets behållning var större än vi på förhand hade tänkt oss.
The 100-year history of the Finnish flag
Finlands flaggas hundraåriga historia
The year 2009 is also significant in many ways for the development of the EU.
År 2009 är också på många sätt betydelsefullt för Europeiska unionens utveckling.
The year is opened today in an event held at the Ministry of the Environment.
Temaåret invigs i dag med ett evenemang i miljöministeriet.
The year 2018 is the Commission's theme year of multimodality in transport.
År 2018 är kommissionens temaår för multimodal rörlighet.
The year 2017 marks the centenary of Finland's independence.
Finlands 100-årsjubileum firas 2017.
The 100-year-old Ministry for Foreign Affairs with its partners are organising a Crisis management now seminar in Kalasatama, Helsinki, on 17 May 2018.
Det 100-åriga utrikesministeriet ordnar tillsammans med samarbetspartner evenemanget Krishantering nu i Fiskehamnen den 17 maj 2018.
The year that has gone by has been demanding but at the same time promising in European politics.
Det gångna året var också i Europapolitiken ett krävande men löftesrikt år.
The year 2016 was a year of delivery for the Energy Union.
År 2016 var ett viktigt år med tanke på genomförandet av energiunionen.
The year 2008 will be a significant one in terms of Finland’s security and defence policies.
År 2008 är ett betydande år med tanke på Finlands säkerhets- och försvarspolitik.
The yearly reductions in car tax will continue with an emphasis on low-emission cars.
Den årliga minskningen av bilskatten fortsätts med fokus på bilar med små utsläpp.
The yearly singing tradition at schools in the city of Joensuu dates back about 30 years.
Skolornas årligen återkommande sångtradition har varit levande i Joensuu i cirka 30 år.
The years 1808 and 1809 paved way for this kind of civilised patriotism.
Åren 1808 och 1809 banade på sin tid väg för en civiliserade fosterländskhet.
The years of and following the recession marked the period of protecting the fundamentals of the welfare society.
Den ekonomiska recessionen och åren efter den var en tid då välfärdsstaten måste räddas.
The 50 years of joint efforts have thus produced an excellent result.
Samarbetet som pågått i över 50 år har gett betydande resultat.
The YL Male Voice Choir will perform Suomen laulu [Song of Finland] by Fredrik Pacius.
Kören Ylioppilaskunnan Laulajat framför Suomen laulu (Suomis sång) av Fredrik Pacius.
The YL Male Voice Choir will sing a new song about the national flag as part of the ceremony.
Efter flagghissningen sjunger kören Ylioppilaskunnan Laulajat en ny flaggsång.
The YL Male Voice Choir will sing Oi kallis Suomenmaa (O Precious Finland).
Kören Ylioppilaskunnan Laulajat framför sången Oi kallis Suomenmaa (O kära fosterland).
The young emphasised that there should be free access to all information.
De unga betonade viktigheten av fri tillgång till all information.
The young hopes of Tanzania turn problems into innovations (in Finnish only)
Tansanian nuoret toivot muuttavat ongelmat innovaatioiksi (på finska)
The youngest age group, those aged 16 to 19, did not score as high in each of the areas of proficiency as those aged 20 to 24.
Den yngsta åldersgruppen med personer i åldern 16-19 uppvisar sämre resultat inom alla områden jämfört med följande åldersgrupp, dvs. personer i åldern 20-24.
The youngest respondents, under 25-year-olds, have the firmest belief in the role of development cooperation in preventing refugee crises.
De allra yngsta informanterna under 25 års ålder hade den starkaste tron på utvecklingssamarbetets roll i förebyggandet av flyktingkriser.
The Youth Dialogue as well as the ministerial meeting on Wednesday will be chaired by Ms Anu Vehviläinen, Minister for Local Government and Public Reforms.
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen är ordförande för såväl Youth Dialogue som förvaltningsministermötet nästa dag.
The Youth Dialogue draws on the results of youth engagement activities organised to get young people's views on what should be done to enhance their involvement.
Vid Youth Dialogue diskuterar man utifrån sammanfattningsresultat hur de ungas möjligheter till inflytande kunde förbättras.
The Youth Envoy will also meet CSO representatives to exchange ideas about matters related to young people, peace and security.
Det särskilda sändebudet kommer också att träffa och samtala med finländska civilsamhällesorganisationer, i synnerhet om ungdomsfrågor, fred och säkerhet.
"The Youth Envoy's school visit provides an excellent opportunity to show in a concrete way that one of Finland's important objectives in mediation is to ensure that young people are involved in peace processes.
”Ungdomssändebudets besök är ett ypperligt tillfälle att föra fram Finlands viktiga mål för fredsmedling: att ungdomar ska involverad i fredsprocesser.
The youth guarantee scheme and the employment pilot programme in local government have proven to be worthwhile reforms.
Även de reformer i fråga om ungdomsgarantin och kommunförsöket gällande ordnandet av sysselsättningen har fungerat bra.
The Äänekoski bioproduct mill is a significant single investment decision, which will hopefully contribute to encouraging further investment in new growth.
Bioproduktfabriken i Äänekoski är ett enskilt viktigt investeringsbeslut som förhoppningsvis leder till ett investeringslyft.
TheGovernment has adopted a strongly reviving budget policy.
Statens budgetpolitik är starkt stimulerande.
Their ability to adjust to the effects of climate change is limited, which means that children are in a particularly vulnerable position,’ observed Sipilä and Räikkönen.
De har dåliga möjligheter att anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändingen, och då är i synnerhet barn i sårbar ställning, konstaterade statsminister Sipilä och Räikkönen.
Their ability to endure new shocks is still low.
Deras förmåga att ta emot nya chocker är fortfarande svag.
Their average literacy score was 288 points, which is well over the average score for the OECD countries (273 points).
Genomsnittet i läskunskap är 288 poäng, vilket är klart bättre än OECD-länderna genomsnitt (273).
Their calls will be replied in their familiar languages and assistance will be provided as before."
När man ringer svarar någon på ett bekant språk och erbjuder hjälp, precis som tidigare.”
Their combined power transmission capacity is about 1,000 MW.
Den sammanlagda överföringskapaciteten för dessa båda havskablar är cirka 1 000 megawatt.
Their common goal is to develop new and better wellness and health apps.
De alla har som ett gemensamt mål att utveckla nya och ännu bättre hälso- och välfärdstjänster.
Their development is very much a task of African governments," Virolainen reminded.
Kontinentens länder måste själva bära ansvaret för utvecklingen”, påpekade Virolainen.
Their discussions will focus, among other things, on partnership cooperation, issues related to the security of the Baltic Sea region, and topical international questions.
De ska bl.a. diskutera partnerskapssamarbetet, säkerheten i Östersjöregionen och aktuella internationella frågor.
Their discussions will focus on free trade questions, especially the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
På agendan står frågor som rör frihandel, särskilt frihandelsavtalen med Kanada (CETA) och Förenta staterna (TTIP).
Their discussions will focus on the bilateral relations between Finland and Croatia and topical international questions.
Under ministrarnas möten diskuteras Finlands och Kroatiens bilaterala relation samt aktuella regionala och internationella frågor.
Their discussions will focus on the bilateral relations between Finland and Iceland and on topical international questions.
Under sina möten ska minister Soini samtala om Finlands och Islands bilaterala relation samt aktuella regionala och internationella frågor.
Their discussions will focus on the economic relations and topical foreign and security policy questions, developments in Asia, and China's significance.
Under mötena diskuteras de ekonomiska relationerna och aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor samt utvecklingen i Asien och Kinas roll.
Their discussions will provide direction for the new European Consensus on Development, which frames the development policy activities of the EU and its Member States.
Diskussionen är riktgivande inför EU:s nya samförstånd för utveckling som ska styra utvecklingspolitiken i EU och i medlemsländerna.
Their experts will help to turn ideas into concrete projects that promote rural development.
Med hjälp av sakkunniga kan idéerna konkretiseras till projekt som främjar utvecklingen av landsbygden.
Their gaze is focused farther afield than previously, particularly on Asia.
Deras uppmärksamhet är i högre grad än tidigare riktad längre bort, på Asien.
Their implementation is monitored through regular interim assessments, in connection with which necessary changes to the programmes can be made.
Genomförandet av dessa program följs med regelbundna halvtidsutvärderingar, och i samband med dem är det möjligt att göra nödvändiga ändringar i programmen.
Their importance in our multifaceted and culturally diverse society is at least as great as it was in Finland at the time when these artworks were created.
De har en minst lika betydande roll i vårt pluralistiska och i kulturellt hänseende mångsidiga samhälle i dag som konstnärerna hade i det finska samhället, när de konstverk som nu ställs ut skapades.
Their judgments are based on the law and the tradition of well-considered interpretation of the law, not on prevailing political opinion.
Deras beslut baserar sig på lag och en tradition av genomtänkt lagtolkning, inte på den rådande politiska åsikten.
Their meeting will focus, among other things, on matters relating to the state of the world economy and education.
Under mötet diskuteras bland annat väldsekonomins tillstånd och utbildningsfrågor.
Their personnel have the permission and responsibility to act in the best way possible and to carry out their ideas, and the management has given their strong support to and shown trust in the development work.
Personalen har fått lov och ansvar att handla på bästa tänkbara sätt och genomföra sina idéer, och företagsledningen har gett sitt starka stöd och förtroende för utvecklingsarbetet.
Their potency varies greatly, and they are sold in many different forms.
Ämnenas styrka varierar och de säljs i olika former.
Their preparation and follow-up should lead to no new bureaucracy – support should be sought from existing Commission resources.
Man ska inte skapa ny byråkrati för beredning och uppföljning av mötena, utan i första hand utnyttja befintliga resurser vid kommissionen.
Their previous meeting was organised in Stockholm in August 2016.
Föregående möte ordnades i Stockholm i augusti 2016.
Their project was also considered to respond the best to the needs of the different user categories, says Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland at the Prime Minister's Office.
Man ansåg också att deras förslag bäst motsvarade de olika användargruppernas behov, sammanfattar Ira Alanko, projektchef för Försöksfinland vid statsrådets kansli.
Their proportion in people aged between 25 and 64 was 35% while the OECD average is 20%.
I Finland är andelen personer i åldern 25-64 35 % medan OECD:s genomsnitt ligger på 20 %.
Their purpose is to assess situations and developments in society and examine issues for political decision making.
Syftet med översikterna är att ta fram information om viktiga frågor som kräver politiskt beslutsfattande och andra frågor som rör samhällsläget.
Their responses reflect Helsinki’s high scores in several international life quality comparisons.
Svaren avspeglar Helsingfors höga placeringar i flertalet internationella jämförelser av livskvalitet.
Their role is to participate, where necessary, in the planning of the infrastructure and to ensure that it links at the local level with the rest of the transport network.
Däremot ska kommunerna vid behov delta i planeringen av infrastrukturen och hur den sammanlänkas med det övriga lokala transportnätet.
Their sales would be subject to licence and flavourings, such as the taste of candy or fruit, would not be allowed in them.
Försäljningen av dem ska vara tillståndspliktig och de ska exempelvis inte få ha godis- eller fruktsmak.
Their share has been taken into account in the examination of the results of the survey.
Detta har beaktats i granskningen av enkätsvaren.
Their significance for an export-led economy such as Finland's is especially marked.
För en sådan exportledd ekonomi som Finlands har detta har en särskilt stor betydelse.
Their structure closely resembles that of fentanyl, which is a narcotic analgesic.
Dessa ämnen påminner till sin struktur om det narkotikaklassade smärtstillande medlet fentanyl.
Their task is to assist the Secretary-General in leading the organization.
Vice generalsekreterarnas uppgift är att bistå generalsekreteraren som leder organisationen.
Their tasks include following the local higher education and science policies, promoting cooperation opportunities and visibility in the country or region, and assisting Finnish actors in increasing cooperation with the local actors.
Deras uppgift är bl.a. att följa med den lokala högskole- och forskningspolitiken, främja samarbetsmöjligheter och synlighet i representationslandet samt att hjälpa finländska aktörer att öka samarbetet med områdets aktörer.
Their term of office will be five years.
Avdelningschefernas mandatperiod är fem år.
Their turnover is almost EUR 2.5 billion and they employ more than 12 000 people.
Företagens omsättning uppgick till knappa 2,5 miljarder euro, och de sysselsatte direkt fler än 12 000 arbetstagare.
Their vision is a society where everyone can live a dignified life.
Visionen är ett samhälle där alla har möjlighet att leva ett värdefullt liv.
Their work represents continuity, persistence, long-term presence, and resilience.
Deras arbete står för kontinuitet, uthållighet, långsiktig närvaro och motståndskraft.
Thematic interviews were conducted to gather information on the responses of the various operators to major disruptions and the technical approaches to network repairs and control.
Genom temaintervjuer samlade man in information om de olika aktörernas förfaranden vid hanteringen av omfattande störningar och deras tekniska lösningar vid reparationerna och administrationen av näten.
Theme of the Ahtisaari Days: All conflicts can be resolved
Ahtisaaridagarnas tema: alla konflikter kan lösas
Themes of the visit include attracting international talents to Finland, promoting employment among young people, creating startup environments and examining the effects of digitalisation on the future of work.
Teman för resan är möjligheter att locka internationella experter till Finland, främjande av sysselsättningen bland unga, uppstartsföretag samt digitaliseringens inverkan på det framtida arbetet.
“Themes that are important for Finland include responding to the transformation of work and ensuring the skills needed in the rapidly changing working life.
Ur Finlands synvinkel viktiga teman är bl.a. hur bemöta omvälvningarna i arbetslivet och vilket kunnande som behövs i ett föränderligt arbetsliv.
Themes that are important for Finland include responding to the transformation of work and ensuring the skills needed in the rapidly changing working life,” Minister Lindstöm said.
Sådana teman som är viktiga ur Finlands synvinkel bl.a. hur bemöta förändringarna i arbetslivet och vilket kunnande som behövs i ett föränderligt arbetsliv.
Then he went on to say that ”The political system of European states, the amalgamation of their pursuits in a variety of ways that provide protection for small states as well…” depends on the participation of each individual state in human culture and on the extent to which they share in its furtherance.
Snellman skrev att de europeiska staternas politiska system, en allsidig sammanslutning av deras intressen genom vilken också de mindre staterna skyddas, är beroende av respektive stats delaktighet i den allmänmänskliga bildningen och av den utsträckning i vilken folket deltar i dess främjande.
Then, human lives are saved, the spread of the spill-over effects of conflicts is avoided, and conditions for development are created in areas of conflict.
På detta vis besparas människoliv, vi förhindrar att effekterna av konflikten sprids och skapar förutsättningar för utveckling.
Then I will try to outline the impacts of the changes on Finland.
Sedan ska jag försöka gestalta vilka konsekvenser förändringarna har för Finland.
Then, the training is, wherever possible, provided with a focus on vocational skills.
Därefter utgörs utbildningen, i den utsträckning det är möjligt, rentav till största delen av yrkesinriktad utbildning.
Then the transport ministers would have the opportunity to inquire about the potential intentions of the Commission and other Member States in this matter," Minister Berner explained.
Då skulle transportministrarna få tillfälle att höra sig för vad kommissionen och de övriga medlemsstaterna eventuellt har tänkt göra, berättar minister Berner.
Then, through our artists, we wanted to show that we are a nation among nations; now we strive, for our part, to respond to the new, common challenges brought by a globalising world.
På den tiden ville vi genom våra konstnärer hävda oss som en nation bland andra nationer; i dag vill vi för vår egen del svara på de nya, gemensamma utmaningar som den globaliserade världen medför.
There are a large number of projects that will be carried out in different parts of Finland, and these are based on genuine needs observed among transport users such as commerce and industry.
Programmet omfattar projekt på många olika håll i Finland och de tillgodoser nu genuint de behov som användarna av transportnätet, till exempel näringslivet, har.
There are a number of constitutional and other legal problems associated with the design of the experiment, which the report examines extensively.
Forskningsdesignen är förknippad med grundlagsrelaterade frågor och andra juridiska randvillkor, som granskas grundligt i rapporten.
There are a number of related action plans, the most recent of which is the action plan of the Helsinki Commission, HELCOM, adopted in November.
Ett flertal åtgärdsprogram har godkänts på området, och det senaste är det handlingsprogram som kommissionen för skydd av Östersjön (HELCOM) utarbetat, och som godkändes i november.
There are about 15 different dance rhythms that are played or danced.
Antalet olika dansrytmer som spelas och dansas är cirka 15.
There are about 60,000 inhabitants in the smallest county council region and about 2 million in the largest.
Det minsta landstingsområdet omfattar cirka 60 000 invånare och det största 2 miljoner.
There are about 18,000 participants and up to 2,000 volunteer in the event every year.
Det årliga antalet deltagare uppgår till cirka 18 000 och antalet frivilliga uppgår till 2 000.
There are about ten people on Hailuoto island that knit tikkuröijy sweaters for sale.
På ön Karlö finns ett tiotal hantverksarbetare, som stickar fiskartröjorna för försäljning.
There are about 300,000 visitors at the Book Fair in Frankfurt every year.
Bokm?ssan i Frankfurt har ?rligen totalt 300 000 bes?kare.
There are already more than 400 registered Finnish companies operating in China.
Över 400 registrerade finländska företag är redan verksamma i Kina.
There are also clear differences in school-leaving grades between different subjects and between different municipalities.
I fråga om slutvitsorden finns det också klara skillnader mellan ämnena och kommunerna.
There are also concerns over the crumbling competence base, general upper secondary students' exhaustion and high stress levels as well as the uphill struggle of being admitted to third-level education.
Andra orosmoment handlar om att kompetensgrunden smulas sönder, gymnasisterna lider av stress och utmattning och flaskhalsar på vägen till högre utbildning.
There are also excellent opportunities for education sector exports.
Det finns även utmärkta möjligheter för utbildningsexport.
There are also many co-operative projects related to the Baltic Sea region in which we actively contribute.
Vi har inflytande i många samarbetsmönster runt omkring Östersjöområdet.
There are also more people with an immigrant background than in the other parts of the country.
Inom regionen finns det också en betydligt större befolkning med invandrarbakgrund än på annat håll i landet.
There are also other EGF projects currently being implemented in Finland as a result of redundancies at Broadcom, in the software industry and previously at Microsoft.
I Finland genomförs som bäst andra EGF-projekt på grund av uppsägningar vid Broadcom och inom mjukvarubranschen och till följd av tidigare uppsägningar vid Microsoft.
There are also other nanosatellite projects under way.
Också flera andra satellitprojekt är aktuella.
There are also people among the returnees, such as children, who are not suspected of offences, but whose integration back into society is important for the sake of security.
Bland dem som återvänder finns också personer, t.ex. barn, som inte misstänks för brott men vars integration i samhället är viktig med tanke på säkerheten.
There are also plans to establish Ambassadors for Finland activities to reinforce the country’s visibility among talented workers.
Dessutom har man för avsikt att starta upp verksamhet med ett slags ambassadörer för Finland för att göra landet mer känt bland experterna.
There are also risks in civilian crisis management, however.
Också den civila krishanteringsverksamheten har sina risker.
There are alternatives.
Det finns alternativ.
There are altogether four types of authorisations.
Sammanlagt finns det alltså fyra olika typer av koncessioner.
There are always several reasons for radicalisation.
Det ligger alltid flera skäl bakom radikaliseringsprocessen.
There are an estimated 2.2 million saunas in Finland, and sauna bathing is possible in both public and private spaces.
Uppskattningsvis finns det 2,2 miljoner bastur i Finland och bastubad utövas i såväl offentliga som privata utrymmen.
There are approximately 70 Finnish companies which operate in the country.
Cirka 70 finländska företag har verksamhet i landet.
There are around 200 events every year in Finland, and all are welcome to organise events.
I Finland ordnas årligen ca 200 evenemang, och alla är välkomna att arrangera programinslag.
There are around 20 Finnish companies operating in Indonesia at the moment.
För närvarande har cirka 20 finländska företag verksamhet i Indonesien.
There are at least symptoms of turning inward and switching off lights.
Det finns åtminstone symtom på att vi har vänt oss inåt och släckt ljuset.
There are 5.4 billion smartphones and hundreds of millions of navigators equipped with satellite positioning technology.
Satellitpositionering är möjlig i 5,4 miljarder smarttelefoner och i hundratals miljoner navigatorer.
There are currently about 80 Finnish peacekeepers in Afghanistan.
För närvarande finns det ca 80 finländska fredsbevarare i Afghanistan.
There are currently more people in employment than ever before.
Antalet sysselsatta är för närvarande större än någonsin tidigare.
There are currently 164 parties to the Convention and 89 parties to the Optional Protocol.
Konventionen har för närvarande 164 avtalsparter och det fakultativa protokollet 89.
There are currently 164 WTO members.
WTO har för närvarande 164 medlemmar.
There are differences in where we start from, but this must not prevent us from looking for common solutions to bear our global responsibility.
Vi har olika utgångspunkter, men det hindrar oss inte från att söka gemensamma lösningar för att bära vårt globala ansvar.