natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ Mervi Kunnasranta/Metsähallitus
@ Mervi Kunnasranta/Forststyrelsen
A balanced evolution of regional livelihoods calls for sustainable co-existence of the individual fields and close control of the environmental and socio-cultural repercussions.
En balanserad utveckling av regionens näringar förutsätter att olika branscher samexisterar på ett hållbart sätt och att man kan hantera miljöpåverkan och sociokulturella konsekvenser på ett trovärdigt sätt.
A basic income model strongly based on conditional reciprocity runs into problems of supervision and control, i.e., how to define the level of participation required by reciprocity and who will supervise and document that the requirements are met.
En kraftigt villkorad basinkomst mot vederlag är för sin del förknippad med kontrollproblem: hur definierar man den grad av deltagande som vederlaget kräver, vem övervakar och registrerar att villkoren uppfylls.
A basis for discussion is the Five Presidents’ Report, which contains both short and longer term proposals.
Underlag för diskussionen är en rapport som sammanställts av fem ordförande och som innehåller förslag på både kort och lång sikt.
A belief in progress has meant a more secure everyday life, a wider freedom of choice and more equal opportunities – a better life and a better Finland.
De framsteg som man trott på har inneburit en tryggare vardag, större valfrihet och större jämlikhet - ett bättre liv och ett bättre Finland.
A Better Finland
Ett bättre Finland
A better future requires us to continually improve our society's ability to adapt to, and benefit from, technological developments.
En bättre framtid förutsätter att vi fortgående förbättrar vårt samhälles förmåga att anpassa sig och dra nytta av den tekniska utvecklingen.
A better understanding exists of Finland’s special characteristics in preparations for amending the Firearms Directive
Förståelse för Finlands särdrag vid beredningen av skjutvapendirektivet
A bilateral agreement related to an outstanding payment of EUR 2.95 million payable to the Ministry for Foreign Affairs by Cuba was signed in Havana on 27 June 2016.
Ett bilateralt avtal om utrikesministeriets fordran på 2,95 miljoner euro undertecknades i Havanna den 27 juni 2016.
A bondholder representative is a company that represents investors in dealings with issuers, i.e. businesses that are seeking finance.
Ett ombud för obligationsinnehavare är ett företag som företräder investerarna gentemot emittenter, dvs. företag som söker finansiering.
A booming economy is part of a cycle and therefore of fixed duration, and so it will not provide a solution for general government finances in the long term.
Den tillfälliga högkonjunkturen förstärker inte de offentliga finanserna på längre sikt.
A briefing on the competitive tendering of the local rail service package in Southern Finland and that of the HSL commuter rail services will be organised to interested operators and other stakeholders on 4 October 2017.
För intresserade aktörer och andra intressentgrupper ordnas den 4 oktober 2017 ett informationsmöte om både den övergripande konkurrensutsättningen av lokaltågstrafiken i Södra Finland och om konkurrensutsättningen av HRT:s närtågstrafik.
A broad-based Convention is to begin its work at the beginning of 2002 with the task to consider the Union's future development.
I början av 2002 skall en bredbasig församling, ett konvent, sammankallas för att dryfta unionens framtid.
A broad-based Finnish delegation will attend the session under the leading of Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health.
Under ledning av social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar en stor delegation från Finland i mötet.
A broad-based sustainable development commission provides an excellent forum for addressing these questions," says Prime Minister Sipilä.
Kommissionen för hållbar utveckling med sin breda sammansättning är ett utmärkt forum för att behandla dessa frågor", säger Juha Sipilä.
A broad range of Finnish companies are interested in cooperation and trade relations with African countries.
Handelsrelationer och samarbete med de afrikanska länderna intresserar finländska företag i stor utsträckning.
A broad range of sectors have committed to the 2017-2025 agreement period kicks off at the start of next year.
En stor skara branscher har bundit sig vid avtalsperioden 2017–2025, som inleds vid ingången av nästa år.
A broad range of sectors take part in agreements
En omfattande skara branscher ansluter sig till avtalen
A broad tax base and single tax rate model would seem to have a positive impact on growth, employment and the budgetary balance.
Modellen med bred skattebas och bara en skattesats verkar ha positiva effekter på tillväxten, sysselsättningen och budgetbalansen.
A broad tax base supports the growth better than tax subsidies
En bred skattebas stöder tillväxten bättre än skattestöd
A budget authority of EUR 30 million is proposed for the project establishing the new City of Helsinki central library, which is a jubilee project of the centennial celebrations of Finnish independence.
Anläggningsprojektet för Helsingfors centrumbibliotek utgör huvudprojektet för 100-årsjubileet av Finlands självständighet, och för det föreslås en fullmakt på 30 miljoner euro.
A budget focusing on employment, caring, skills and security
Budget med fokus på sysselsättning, omsorg, kompetens och säkerhet
A business delegation of 15 Finnish companies in the fields of education, cleantech, energy and cybersecurity accompanied the Prime Minister on this Team Finland trade mission.
På Team Finlands exportfrämjande resa åtföljdes statsministern av företrädare för 15 finländska företag inom sektorerna för utbildning, cleantech, energi och cybersäkerhet.
A business delegation, representing almost 30 cleantech companies, will accompany Ministers Katainen and Niinistö on this international Team Finland trade mission.
I statsministerns och miljöministerns Team Finland-resa för att främja export och internationalisering deltar även en företagsdelegation med företrädare för närmare 30 cleantech-företag.
A business delegation, representing 22 Finnish cleantech, ICT, tourism, education and winter sport companies and organisations, will accompany Prime Minister Stubb on this trade mission to South Korea.
En företagsdelegation med 22 företrädare från finländska företag och organisationer deltar i statsministerns resa.
A business seminar will be organised in both Portugal and Spain.
I båda länderna ordnas ett företagsseminarium.
A call for project proposals will be opened in the beginning of 2018.
Forskningsmedlen utlyses i början av 2018.
A call for projects in artificial intelligence, robotics and other new technologies is currently open to government agencies.
Statliga ämbetsverk har som bäst en sökprocess för genomföring av konkreta projekt som gäller AI, robotik och annan ny teknik.
A Capital Markets Union to ease access to corporate finance
En kapitalmarknadsunion skulle underlätta företagsfinansieringen
A Capital Markets Union to ease access to corporate finance (press release 18.2.)
En kapitalmarknadsunion skulle underlätta företagsfinansieringen (pressmeddelande 18.2)
A Capital Markets Union would lower regulatory barriers between states.
En kapitalmarknadsunion skulle avveckla nuvarande lagstiftningsmässiga hinder stater emellan.
"A case like this investigation of the derivatives issue is highly exceptional in a state-owned company.
Utredningen av derivatfrågan har varit en mycket exceptionell process i ett statsägt bolag.
A CBA would offer a consistent and, in principle, a simple way of assessing how successful legislative projects are.
En kostnads-nyttoanalys ger möjlighet att på ett konsekvent och principiellt enkelt sätt bedöma hur lagstiftningsprojekt utfallit.
A central aim of the Act on Transport Services is to promote digitalisation of transport services and more efficient use of data.
Lagen om transportservice syftar främst till att främja digitaliseringen av transportservice och att effektivisera informationsanvändningen.
A central government transfer of EUR 4.65 million will be directed to the development of child welfare.
För utvecklande av barnskyddet avsätts sammanlagt 4,65 miljoner euro i statsandelar.
A central government transfer saving of EUR 188 million will be directed at local government finances.
En statsandelsbesparing på 188 miljoner euro riktas till den kommunala ekonomin.
A central government transfer saving of EUR 362 million will be directed at local government finances, in addition to which index increases will not be made for central government transfers for education and culture, which will reduce central government transfers to local government finances by EUR 36 million.
I statsandelarna för kommunalekonomin görs en inbesparing på 362 miljoner euro och dessutom görs inte några indexförhöjningar i statsandelarna för undervisnings- och kulturverksamheten, vilket minskar statsandelarna för kommunalekonomin med 36 miljoner euro.
A central measure in the strategy will be the promotion of the building of optical fibre networks.
Främjandet av fibernätsbyggandet är också en viktig del av åtgärderna i strategin.
A central subject matter will be the political process to resolve the Syrian conflict.
Ett viktigt tema är den politiska processen för att lösa konflikten i Syrien.
A central theme of discussion in the Foreign Affairs Council will be the current situation in the Syria conflict in light of recent developments, efforts to reduce violence and the measures taken by the EU and the international community to resolve the conflict.
I ljuset av den senaste tidens händelser är utrikesrådets viktigaste tema den aktuella situationen i Syrien, försöken att minska våldet samt EU:s och det internationella samfundets åtgärder för att lösa konflikten.
A centralised information exchange system, a Datahub, will be established for electricity suppliers, distribution system operators and electricity customers.
Det ska inrättas en enhet för centraliserat informationsutbyte inom elhandeln, s.k. datahub, för att betjäna detaljförsäljare, distributionsnätsinnehavare och deras kunder.
A centralised information exchange system will create new business opportunities for energy service providers, diversified electricity generation, operators of charging stations for electric cars and ICT companies.
Lösningen med centraliserat informationsutbyte öppnar nya affärsmöjligheter för producenter av energitjänster, den decentraliserade elproduktionen, operatörer för laddningsanläggningar för elbilar och för företag som tillhandahåller IT-tjänster.
A centre of expertise may consist of a contract-based consortium of two or more entities.
Ett kompetenscentrum kan även bildas av ett konsortium som består av två eller flera sammanslutningar.
A century has now passed since Finland gained its sovereign independence.
Det har förflutit hundra år sedan Finland blev en självständig stat.
A change in attitudes and practices is needed in Finland in workplaces, at school, online as well as in different recreational activities.
Attityder och praxis måste ändras på arbetsplatser, i skolor, på internet och på fritiden.
A change in the State's ownership policy requires changes in ownership steering practices and structures.
För att statens ägarpolitik ska kunna förändras krävs ändringar i ägarstyrningens verksamhetssätt och strukturer.
A change of concept is needed.
Det krävs ett annat koncept.
A change proposed to dimensions of heavy-duty vehicles
Ändringar föreslås i måtten för den tunga trafiken
A circular economy affects all areas in society
Den cirkulära ekonomin påverkar samhällets alla delområden
A citizens' initiative has been presented in Finland to abolish the summertime arrangement, and the topic has also been discussed in the European Parliament.
Ett medborgarinitiativ om att slopa sommartiden har lämnats in i Finland och frågan har också diskuterats i Europaparlamentet.
A clear and transparent division of competences between the Union and its Member States will also safeguard the interests of self-governing regions, protecting them from an erosion of their legislative competences by stealth.
En tydlig behörighetsfördelning mellan medlemsstaterna och unionen ligger också i de självstyrande områdenas intresse, för via den garanteras att dessa områdens lagstiftningsbehörighet inte obemärkt smulas sönder.
A clear asylum system identifies those who are in real need of protection.
Med ett klart och tydligt asylsystem kan man identifiera vilka som verkligen är i behov av skydd.
A clear connection was seen between the level of knowledge, concern and readiness to act: the more familiar the respondents were with the scientific background of climate change, the more concerned they were and the stronger and more urgent actions they were prepared for.
Det uppdagades ett klart samband mellan människornas kunskapsnivå och oro och beredskapen att agera: ju mer insatta respondenterna var i den vetenskapliga bakgrunden till klimatförändringen, desto kraftigare och skyndsammare åtgärder var de beredda att stödja.
A clear definition of competences and the principle of subsidiarity are also of fundamental importance.
En klar kompetensfördelning och subsidiaritetsprincipen är ytterligare exempel på centrala frågor.
A clear division of duties between political actors and the civil service contributes to the effectiveness of Government-level decision-making.
En klar arbetsfördelning mellan politisk styrning och tjänstemannastyrning främjar verksamhetssätten i ett enhetligt statsråd.
A clear division of responsibilities and common rules will increase such trust.
En klar fördelning av ansvaret och gemensamma spelregler ökar förtroendet.
A clear majority of people with immigrant background have at least one Finnish friend and most perceive that their quality of life is good.
En klar majoritet av dem som har invandrarbakgrund har minst en finländsk vän och de flesta upplever att de har en bra livskvalitet.
A clear majority of the respondents were of the opinion that the wars between Finland and the Soviet Union do not influence their attitudes towards Finland.
En klar majoritet anser att minnet av krigen mellan Finland och Sovjetunionen inte påverkar inställningen till Finland.
A clear political commitment to the future project must be recorded in the Nice conclusions, without anticipating its results in any way.
Slutsatserna från Nice måste inkludera ett klart politiskt engagemang i framtidsarbetet, utan att resultatet av detta arbete på något sätt föregrips.
A clear strategy and sufficient resources for preparation of matters across administrative borders
En tydlig strategi och tillräckliga resurser för beredningen av frågor över förvaltningsområdenas gränser
A clear vision for governmental development and the determination of overall responsibility for the same support continuity in governmental reforms.
En tydlig vision om förvaltningens utveckling och en definition av totalansvaret för utvecklingen skapar kontinuitet för förvaltningsreformer.
A client difficult to employ needs not run to different places seeking services, but the services are to be found in one and the same place.
En kund som är svår att sysselsätta behöver inte springa till olika ställen för att söka betjäning, utan betjäningen finns på ett och samma ställe.
A climate in which people dare to participate, try and experiment, in which they can fail without fear of condemnation – and to constantly learn new things.
En atmosfär av att våga satsa, försöka och pröva, och till och med misslyckas utan ett totalt fördömande - och att hela tiden lära sig nytt.
A co-creation group consisting of child protection professionals and young adults with a background in substitute care was established in the autumn of 2017 in Jyväskylä.
Under hösten 2017 inrättades en utvecklingsgrupp i Jyväskylä som består av unga vuxna och personer som arbetar inom området.
A commitment to the community method should be the foundation of the future Union as well.
Också den framtida unionen bör grunda sig på att aktörerna förbinder sig att följa gemenskapsmetoden.
A committed and competent personnel were considered a strength both in steering and in operational work.
Den engagerade och kompetenta personalen både inom styrningen och i det operativa arbetet betraktas som en starkhet.
A common declaration of the European Parliament, Council and Commission about the Charter of Fundamental Rights will be given in Nice.
I Nice kommer Europaparlamentet, rådet och kommissionen gemensamt att proklamera stadgan.
A common defence has been a long-term goal for years.
Ett gemensamt försvar har redan länge funnits inskrivet som ett mål på lång sikt.
A common objective within the EU is to provide all households with access to a fast connection of 100 megabits or more by 2025.
EU har som gemensamt mål att alla hushåll ska ha tillgång till en snabb förbindelse på minst 100 megabit före 2025.
A common system for deposit insurance would be introduced gradually in the Banking Union over the period 2017–24.
Bankunionen föreslås övergå till en gemensam insättningsgaranti stegvist under 2017–24.
A common thread running through the ideas of the Enlightenment, Romanticism and Liberalism was that European man was ready for freedom if only he dared to cast off his shackles and the constraints imposed on him.
Det som ursprungligen hade varit gemensamt för upplysningens, romantikens och liberalismens idéer var att den europeiska människan är redo för frihet när hon vågar bryta sina yttre bojor.
A common understanding has been reached with Mexico at policy level, and negotiations with Mercosur will continue.
I förhandlingarna med Mexiko har man uppnått samförstånd på det politiska planet och förhandlingar med Mercosur fortgår.
A company could, better than an authority, respond to the competition in this sector and to react to the needs of clients from different countries.
Ett bolag har bättre förutsättningar än ett ämbetsverk att svara på konkurrensen inom branschen och att reagera på de behov som kunder från olika länder har.
A company, entity or authority processing personal data must rectify inaccurate personal data and erase personal data that has become unnecessary or outdated, for example.
Företag, sammanslutningar, samfund och myndigheter som registrerar personuppgifter är redan nu skyldiga att rätta felaktiga personuppgifter och utplåna bl.a. onödiga eller föråldrade uppgifter.
A company has an advantage over an authority because it can better respond to competition in the field and react to the needs of clients from different countries.
Ett bolag har bättre förutsättningar än ett ämbetsverk att svara på konkurrensen inom branschen och att reagera på de behov som kunder från olika länder har.
A company that already is on its way to internationalisation can avail of Tekes programmes if a need for further development of its products or services comes up.
Ett företag som redan har inlett sin internationaliseringsprocess kan också delta i Tekes program, om företaget märker av ett behov att vidareutveckla sin produkt eller tjänst.
A comparison across Europe puts Finland at the top.
I en europeisk jämförelse ligger Finland i topp.
A compensation claim has been introduced at the UN on behalf of Lieutenant-Commander Mäkinen.
I fråga om kaptenlöjtnant Mäkinen är ersättningsprocessen nu anhängig i FN.
A complaint can also be submitted by a group of persons with disabilities.
Klagomål får framföras också av en grupp personer med funktionsnedsättning.
A comprehensive approach is needed for the management of the network comprised of conservation areas and wetlands of varying types and sizes outside these.
De många olika våtmarkerna inom och utanför skyddsområdena bildar ett nätverk vars vård och användning ska ses som en helhet.
A comprehensive integration of services and information systems in healthcare and social welfare is the most important objective of the health and social services reform.
Det viktigaste syftet med reformen av social- och hälsovården är att samordna tjänsterna och informationssystemen inom social- och hälsovården till en fungerande helhet.
A comprehensive network of missions abroad is a central instrument in the implementation of foreign policy, and the budget proposal aims to secure Finland's external representation.
Ett täckande nätverk av beskickningar är ett centralt verktyg för att verkställa utrikespolitiken och syftet med budgetförslaget är att säkra Finlands representation utomlands.
A compromise, by definition, means that everyone must move.
Begreppet kompromiss anger som känt att alla måste rucka på sina positioner.
A concession of about EUR 130 million will be applied to address the contribution burden of the lowest income earners and the taxation of pension recipients.
Betalningsbelastningen för löntagare med de allra lägsta inkomsterna, liksom även beskattningen av pensionstagare lättas med 130 miljoner euro.
A concession of about EUR 130 million will be correspondingly applied to address the contribution burden of the lowest income earners and the taxation of pension recipients.
Beskattningen av låginkomsttagare och pensionärer lättas i motsvarande mån, med ca 130 miljoner euro.
A concrete example of an Arctic problem in satellite navigation is related to landing of airplanes.
Ett konkret exempel på problemen i samband med satellitnavigation i den arktiska regionen gäller landningar med flygplan.
A concrete measure to improve assessments is to carry out an independent evaluation of impacts prior to the submission of government proposals" says the chair of the working group, Permanent Secretary Tiina Astola.
Ett konkret sätt att förbättra bedömningarna är en oberoende granskning av konsekvensbedömningarna innan regeringspropositionerna lämnas”, säger arbetsgruppens ordförande kanslichef Tiina Astola.
A condition for dismissal is that the employee in question has first been cautioned for reprehensible conduct.
Uppsägning kan ske först efter att arbetstagaren blivit varnad för sitt klandervärda förfarande.
A condition of the granting and payment of the central government assistance is verification, through legally binding financial commitments given by providers of financing, that the funding required by the motorsports centre project will be fully realised.
Villkoret för att bevilja och betala statsunderstödet är att det med hjälp av finansiärernas juridiskt bindande finansiella åtaganden kan konstateras att den totala finansiering som projektet för centret för motorsport kräver kommer att genomföras.
A confident and determined Union can assume global leadership in the future.
En beslutsam union som tror på sig själv kan mycket väl ta ledningen i framtiden.
A constitution for the Union should produce an institutional structure that would permanently secure the equality of member states by transforming the Council.
En grundlag för unionen skulle vara ägnad att skapa en institutionell struktur som permanent säkerställer medlemsstaternas jämlikhet genom en ombildning av ministerrådet.
A constitutional evaluation and an assessment on how the freedom of choice will be realised among the most vulnerable will be made during the preparations.
Vid beredningen utarbetas en konstitutionell bedömning och en bedömning av hur valfriheten förverkligas för klienter i utsatt ställning.
A constructive Member State carries the most influence.
Ett konstruktivt medlemsland har de bästa möjligheterna att påverka.
A consultation round will be organised between October and November to hear the views of experts and different stakeholders.
Experter och intressegrupper bereds tillfälle att yttra sig under en remissbehandling av ärendet i oktober-november.
A consultation round will be organised in March.
En remissbehandling genomförs i mars.
A consultation summary and analysis of the open answers to the Otakantaa survey will be published in the Government's project information service in November.
Ett sammandrag av utlåtandena och en analys av de öppna svaren i Dinåsikt-enkäten publiceras i statens projektregister i november.