natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report: Trade in services as well as value added tax-based trade has still greater significance in economic relations between Finland and Great Britain
Utredning: Handeln med tjänster samt den mervärdesskattebaserade handeln allt viktigare för de ekonomiska relationerna mellan Finland och Storbritannien
Report: Transformation of working life requires long-term solutions
Utredning: förändringarna i arbetslivet förutsätter långsiktiga lösningar
Report: Women with an academic degree at a particular risk to suffer mental strain at work
Utredning: Den psykiska belastningen i arbetet en risk i synnerhet för högskoleutbildade kvinnor
Reports compiled for the Council, together with presentations given by experts in the field, provide the basis for discussion at the meetings.
Diskussionerna som förs under sammanträdena grundar sig på inledande anföranden av sakkunniga samt på utredningar som sammanställts för rådet.
Reports from all of these are available on the online service.
Rapporterna från alla dessa kan läsas på den nya webbplatsen.
Reports, statements and announcements The Government may submit to Parliament a statement or a report relating to governance or international relations.
Statsrådet kan ge riksdagen meddelanden eller redogörelser i frågor som gäller förvaltningen eller internationella relationer.
represent bondholders and exercise the right to be heard on their behalf in issuer bankruptcy
företräda obligationsinnehavarna och att föra deras talan vid emittentens konkurs
Representatives from the other Nordic countries will also be giving talks.
Företrädarna för de övriga nordiska länderna har också ordet.
Representatives from 160 UN Member States will attend the meeting in Nairobi.
Till mötet i Nairobi anländer representanter från 160 av FN:s medlemsstater.
Representatives have also been invited from the European Defence Agency (EDA) and Nato's Allied Command Transformation (ACT).
Till en del av mötena har också inbjudits representanter för Europeiska försvarsbyrån (EDA) samt Natos transformationsstab (ACT).
Representatives may institute proceedings and file for bankruptcy
Ombud kan väcka talan och ansöka om att emittenter försätts i konkurs
Representatives of business life and other stakeholders from various sectors will take part in the discussions in Tallinn.
I diskussionen i Tallinn deltar också aktörer från olika sektorer samt representanter för näringslivet.
Representatives of Finland,
Bästa representanter för Finland,
Representatives of Finnish industry have underlined the importance of a good investment climate, well-functioning rule of law, and the elimination of trade barriers.
Representanter för vår industri har framhållit hur viktigt det är att investeringsklimatet är gott, rättsstatsprinciperna respekteras och handelshinder undanröjs.
Representatives of gambling operators, the state and beneficiaries have previously agreed on the merger principles through a so-called memorandum of understanding.
Representanterna för penningspelssammanslutningarna, staten och avkastningstagarna har redan tidigare kommit överens om principerna för sammanslagningen genom ett s.k. samförståndsavtal.
Representatives of national parliaments and governments as well as the European Parliament and Commission should be invited to the preparatory committee.
Till konventet bör kallas företrädare för de nationella parlamenten och regeringarna samt för Europaparlamentet och kommissionen.
Representatives of religious communities signed a declaration to promote peaceful co-existence
Representanter för religiösa samfund undertecknade ett uttalande för samhällsfreden
Representatives of seven parliamentary parties have, during two parliamentary terms, been in the Government and made decisions on the crisis in order to defend Finnish jobs and the Finnish economy.
Företrädare för sju riksdagspartier har under två valperioder suttit i regeringen och fattat beslut som hänför sig till krisen i syfte att försvara finländska arbetsplatser och Finlands ekonomi.
Representatives of technology companies and researchers will also attend the event, and the topics discussed will also include the challenges posed for legislation by digitalisation, cyber crime and electronic evidence.
I tillställningen deltar företrädare för teknologiföretag och forskare som diskuterar de utmaningar som digitalisering, cyberbrottslighet och elektroniskt bevismaterial orsakar lagstiftningen.
Representatives of the Arctic indigenous peoples also participate in the Council's work.
I rådets arbete deltar också företrädare för regionens ursprungsbefolkningar.
Representatives of the Arctic indigenous peoples also take part in the Council's work.
I rådets arbete deltar också representanter för ursprungsfolken i den arktiska regionen.
Representatives of the Commission's Digitizing European Industry initiative will also attend the event.
Representanter för kommissionens initiativ Digitizing European Industry deltar också i konferensen.
Representatives of the donor and recipient countries agreed in Paris last week on the thirteenth replenishment of the African Development Fund (ADF-13).
Finansiärerna och mottagarländerna kom överens om en trettonde påfyllnad av Afrikanska utvecklingsfonden (ADF-13) i Paris förra veckan.
Representatives of the EU Borders Agency, Frontex, will visit the Tornio registration centre on Thursday to see if our model could be used in Greece, for example, says Minister of the Interior Petteri Orpo.
EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex kommer på torsdagen till Torneå för att bekanta sig med verksamheten vid flyktingslussen, eftersom modellen eventuellt kan tas i bruk t.ex. i Grekland, konstaterar inrikesminister Petteri Orpo.
Representatives of the European Defence Agency (EDA) and the NATO Allied Command Transformation (ACT) also attended the meeting.
I detta möte deltog även representanter för Europeiska försvarsbyrån (EDA) och Natos transformationsstab (ACT).
Representatives of the European External Action Service and NATO were also present.
På plats fanns också företrädare för EU:s utrikestjänst och Nato.
Representatives of the following ministries participated in the project steering group: Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of Defence, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance and Ministry of the Environment.
I projektets styrgrupp deltog representanter från kommunikationsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, arbets- och näringsministeriet, försvarsministeriet, utrikesministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, finansministeriet och miljöministeriet.
Representatives of the forefront of Finnish corporations, state authorities and some of the most promising startups will gather for an exchange of views on the prerequisites for Finland to become a leader in the industrial internet.
Beslutsfattare inom det offentliga och några av Finlands främsta företag och mest lovande uppstartsföretag samlas för att diskutera hur Finland ska bli en föregångare inom industriellt internet.
Representatives of the media are welcome to follow the events.
Media är välkomna att följa med seminarierna.
Representatives of the Panel will visit Finland to learn about successful Finnish women's experiences and about best practices of how to reconcile work and family life.
Panelen skickar sina representanter till Finland för att lyssna till framgångsrika finländska kvinnors erfarenheter och bästa praxis angående kombinationen arbete och familjeliv.
Representatives of the provinces of Lapland, Northern Ostrobothnia and Kainuu; and the Sámi Parliament will also attend the meeting.
I mötet deltar också företrädare för landskapen Lappland, Norra Österbotten, Kajanaland och Nordkarelen samt för sametinget.
Representatives of Ukraine, Russia, Germany and France have met in the “Normandy Format”.
Företrädare för Ukraina, Ryssland, Tyskland och Frankrike har träffats i samma sammansättning som vid mötet i Normandiet.
Representing the Finnish Government in the session of the Congress was State Secretary Jari Partanen.
Statssekreteraren Jari Partanen företrädde regeringen vid kongressen.
Request for comment, Government's draft proposal and other material (in Finnish)
Begäran om utlåtande, utkast till regeringsproposition och övrigt material
Request for comments (in Finnish)
Begäran om utlåtande
Request for information relating to the construction licence application (in Finnish)
Begäran om utredning med anledning av ansökan om tillstånd att uppföra kärnkraftverk (på finska)
Request for opinions on the 700 MHz auction
Auktionen av frekvensbandet 700 MHz på remiss
Requests for interviews:
Intervjuf?rfr?gningar:
Requirements for a taxi driver would be made lighter but passenger safety or protection would not be compromised.
De krav som gäller taxiförare lindras alltså, men man prutar inte för den skull på säkerheten och skyddet för passagerare.
Requirements would be set for fences that are eligible for the subsidy.
Stängslen ska uppfylla vissa byggnadstekniska krav.
"Rescue departments have showed flexibility and readiness to operate in long-term assistance duties.
Räddningsverken har visat sig vara flexibla och beredda att sköta ett långvarigt biståndsuppdrag.
rescue operations rescue services
räddningsverksamhet räddningsväsen
rescue operations rescue services sea rescue
räddningsverksamhet räddningsväsen sjöräddning
Rescue service professionals and volunteers from four countries brought together for Barents Rescue Exercise in Levi
Experter inom räddningsbranschen och frivilliga från fyra länder samlas till Barents Rescue-övning i Levi
3) Rescue services: The provision of rescue services and pre-hospital emergency care will be the responsibility of five counties that maintain a university hospital based on the counties' collaborative catchment areas.
3) Räddningsväsendet: ordnandet av räddningsväsendet och akutvården tillhör de fem landskapen som upprätthåller universitetssjukhus i enlighet med landskapens samarbetsområden som anges i lagen om ordandet av social- och hälsovård.
Rescuing measures
Räddande åtgärder
Rescuing measures support the opportunities of participation in the Finnish society by the most disadvantaged groups of people.
De räddande åtgärderna främjar möjligheterna för de grupper som har det sämst ställt att delta i det finska samhället.
Research and a favourable climate for innovation are together prerequisites for wellbeing.
Forskning och ett gynnsamt innovationsklimat utgör tillsammans förutsättningar för välstånd.
Research and behavioural science trials have generated significant potential for strengthening the knowledge base used to support decision-making.
Forskningsmässiga och beteendevetenskapliga försök har skapat betydande potential för stärkande av kunskapsbasen för beslutsfattandet.
Research and development obviously have a key role in this kind of systemic change that aims for a sustainable economic growth and mitigating climate change.
I en systemisk transformation spelar forskning och utveckling en central roll.
Research and development projects in the field will be presented at the conference and new openings will be sought.
På konferensen presenteras branschens forskning och utvecklingsprojekt och söks nya lösningar tillsammans.
Research and innovation activities will be developed by establishing a neuroresearch centre in Finland, as well as an authorising body to administer the use of social welfare and health care data.
Forsknings- och innovationsverksamheten utvecklas när ett neuroforskningscentrum samt en tillståndsmyndighet som administrerar användningen av social- och hälsovårdsuppgifter inrättas i Finland.
Research and innovation activities will be strengthened by establishing a national licensing authority to administer the use of data stored by healthcare and social welfare services and by establishing a new national pharmaceutical development centre.
Forsknings- och innovationsverksamheten stärks när en ny tillståndsmyndighet som administrerar användningen av social- och hälsovårdsuppgifter samt ett nytt nationellt center för läkemedelsutveckling inrättas i Finland.
“Research and innovation are important resources of renewal in all policy sectors.
”Forskning och innovationer är en resurs för förnyelse inom alla politiksektorer.
Research and Innovation Council /
Forsknings- och innovationsrådet /
Research and innovation policy outline for 2015-2020 adopted
De forsknings- och innovationspolitiska riktlinjerna för 2015-2020 godkändes
Research and scientific cooperation between New Zealand and Finland is very active.
Forskningssamarbetet och det vetenskapliga samarbetet mellan Nya Zealand och Finland är livligt.
Research, Business Finland and Key Government Project for Tourism
Bilaga: Hallituksen päätös kannustinloukkujen purkamisesta (Regeringens beslut om att avlägsna flitfällor)
Research: Cost-benefit analysis should be used more widely in assessing success of legislative projects
Rapport: Ökad användning av kostnads-nyttoanalyser vid bedömningen av hur lagberedningsprojekt utfallit
Research: Cross-border costs and benefits to be addressed in the regulation of local governments' functions
Undersökning: Kommungränsöverskridande fördelar och nackdelar ska beaktas vid reglering av kommunernas uppgifter
Research: Effort needed to boost adults' skills in literacy, numeracy and IT
Undersökning: Vuxnas läs-, siffer- och datakunskaper bör stärkas
Research: EU's 2030 climate objectives may present risks or opportunities for Finland
Rapport: EU:s klimatmål för 2030 kan medföra risker eller öppna nya möjligheter för Finland
Research group: Monitoring the implementation of fundamental and human rights through human rights indicators
Forskargrupp: Människorättsindikatorer behövs för uppföljningen av hur de grundläggande och mänskliga rättigheterna förverkligas
Research group recommends expansion of basic income experiment
Forskargruppen föreslår att man utvidgar försöket med basinkomst
Research group recommends the participation income model
Forskargruppen rekommenderar modellen med en aktivitetsbaserad inkomst
Research in the field has been growing and business operations in the field are robust.
Forskningen inom området har ökat och företagsverksamheten inom branschen är robust.
Research: Inclusive Mediation and Conflict Prevention: The Finnish Model
Undersökning: Inkluderande medling och konfliktförebyggande: den finska modellen
Research knowledge, in other words, will play a key role in terms of adjustment.
Forskningsrönen är med andra ord i nyckelställning när det gäller anpassning till förändring.
Research knowledge is needed to serve as background for this reform.
Till grund för denna reform behövs det forskningsdata.
Research knowledge on companies’ use of data and the economic effects would be required to gain a wider understanding of data economy mechanisms.
För att förstå mekanismerna inom dataekonomin behövs det mer forskningsdata om företags användning av data och om de ekonomiska effekterna.
Research literature contains numerous examples of how challenging it is to predict which sectors will see a significant increase in the number of jobs and of the considerable differences between countries.
I forskningslitteraturen har det upprepade gånger konstaterats att det är svårt att förutspå i vilka branscher antalet arbetsplatser ökar avsevärt och att det finns stora skillnader mellan olika länder.
Research of a high international standard is already being done in both Oulu and Rovaniemi in several fields - including Arctic technology, the study of cold conditions, Arctic medicine, nuclear safety issues and the humanities.
I Uleåborg och Rovaniemi bedrivs internationellt sett högklassig forskning i det nordliga inom flera sektorer - exempelvis arktisk teknologi, forskning som gäller kalla förhållanden, arktisk medicin, kärnsäkerhetsfrågor och humanistiska vetenskaper.
Research Professor Mika Gissler, National Institute for Health and Welfare , Finland's representative in the Editorial Committee
Forskningsprofessor Mika Gissler, Institutet för hälsa och välfärd, Finlands representant i redaktionskommittén för årsboken
Research project on means for better utilisation of human capital in Finland
Resultat av forskningsprojekt om metoder för att öka utnyttjandet av Finlands immateriella kapital
Research project suggests the use of experimentation in designing societal steering
Forskningsprojekt föreslår att försök utnyttjas vid planering av den samhälleliga styrningen
Research proposes new foresight model for futures dialogue between Government and Parliament
Rapport föreslår en ny modell för framsyn för regeringens och riksdagens framtidsarbete
Research recommendations on responsible development of the Arctic region
Forskningens rekommendationer för en ansvarsfull utveckling av det arktiska området
Research report
Forskningsrapport
research research activity research activity
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet
“Research results raise many interesting questions: is the success of women in business management because a part of that success to based on lack of prejudice and successful personnel strategies?
Forskningsresultaten ger upphov till flera intressanta frågor: Finns det kvinnor på ledande poster i framgångsrika företag för att företagets framgång delvis beror på en fördomsfri och lyckad personalstrategi?
Research shows that prolonged unemployment increases the risk of incapacity for work.
Enligt undersökningar ökar risken för arbetsoförmåga om arbetslösheten blir långvarig.
research standards
forskning standarder
Research study: Finns concerned about growing inequality between citizens
Undersökning: Medborgarnas ojämlikhet oroar finländarna
Research study: Previous Government's employment policy measures a step in the right direction
Undersökning: De arbetskraftspolitiska åtgärderna under föregående regeringsperiod hade rätt riktning
Research work on the Arctic rail line will continue together with Norway.
Den fortsatta utredningen av Ishavsbanan görs i samarbete med Norge.
Researcher Richard Gowan also assesses Finland's history in the UN in his article " Finland and the United Nations: In Defense of the National Interest ", which will be published today.
I artikeln Finland and the United Nations: In Defense of the National Interest som publiceras idag överblickar forskaren Richard Gowan Finlands bana i FN.
Researchers also call for the development of peer support models as well as better possibilities for Roma men to deal with domestic violence and to get help for the problem.
Forskarna hoppas också utveckla jämförelsemodeller samt bättre möjligheter för romska män att hantera familjevåld och få hjälp för det.
Researchers are concerned over the tendency to overlook general upper secondary education.
Forskarna oroar sig för att gymnasiet kan hamna i skymundan.
Researchers, of course, have various views on the historical events.
Naturligtvis finns det många olika uppfattningar även bland historieforskarna.
Researchers think that the transition to a circular economy calls for a reassessment of values throughout society.
Forskarna anser att en övergång till en cirkulär ekonomi i sista hand är en fråga om ett värderingsskifte i samhället överlag.
Researchers well aware of the animal welfare principles
Forskare väl insatta i principerna för att förbättra försöksdjurs välbefinnande
Reserve police assist the police in unexpected, exceptional and temporary circumstances
Reservpolisen ska bistå polisen i överraskande, exceptionella och tillfälliga situationer
Reserve police would never operate independently and would only support the professional police under their direct command.
Reservpoliserna ska inte arbeta självständigt utan bistå yrkespoliser och arbeta under deras direkta uppsikt.
Reserving library materials is also proposed to become free of charge.
Man föreslåt att det blir avgiftsfritt att reservera material.
Reservist and sports-shooting associations may also acquire category A weapons for sports-shooting training.
Dessutom kan t.ex. reservist- eller skyttesportorganisationer beviljas tillstånd för vapen i kategori A för sportskytteutbildning.
Resettlement benefits particularly those in a vulnerable position.
Vidarebosättandet hjälper framför allt särskilt utsatta individer.
Resettlement is one legal pathway in migration.
Vidarebosättningen är en av kanalerna för laglig invandring.
Resettlement is one legal pathway in migration that benefits those in a particularly vulnerable position.
Vidarebosättning är en kanal för laglig invandring som är till nytta för personer i en särskilt utsatt ställning.
Residence permit applications for employees and entrepreneurs to be processed within two months
Behandlingstiden för uppehållstillstånd för arbetstagare och uppehållstillstånd för företagare ska vara högst två månader
Residence permit recipients can register with TE Offices as a client while they are still in the reception centres.
Den som fått uppehållstillstånd kan regi-strera sig som kund hos arbets- och näringsbyrån redan på förläggningen.
Residence permit recipients will be directed to ELY Centre municipalities
De som fått uppehållstillstånd anvisas till kommuner i NTM-området
Residence permits for employed persons in non-specialist work (ca. 8,000 permits a year);
Uppehållstillstånd för arbetstagare på operativ nivå (ca 8 000 tillstånd per år)
Residence permits for entrepreneurs and start-up entrepreneurs (a new permit category, only a few permit applications so far).
Uppehållstillstånd för företagare och uppehållstillstånd för tillväxtföretagare för företagsverksamhet (ny tillståndskategori, endast några tillstånd har sökts)
Residence permits for investors common in many countries
Uppehållstillstånd för investerare är vardag i många länder
Residence permits on the basis of intra-corporate transfer (ICT) for managers, specialists and trainees (a few permits a year);
ICT-tillstånd för chefer, specialister och praktikanter som förflyttas företagsinternt från ett land till ett annat (några tillstånd per år)
Residence permits will no longer be issued on humanitarian grounds.
Det separata nationella uppehållstillstånd som beviljas på grund av humanitärt skydd ska slopas.
Residence requirements applicable to asylum seekers ensure fluency of asylum seeker process
Boendeskyldighet för asylsökande säkerställer en smidig asylprocess
Residence requirements applicable to asylum seekers means in practice that a foreign national seeking international protection can be ordered to live in and report to a specific reception centre.
Boendeskyldighet för asylsökande betyder i praktiken att en utlänning som sökt internationellt skydd kan åläggas att bo och anmäla sig på en viss förläggning.
Residence requirements applicable to asylum seekers to be included in the Aliens Act
Boendeskyldighet för asylsökande fogas till utlänningslagen
Residence requirements applicable to children as an alternative to holding in detention a child whose asylum application has been rejected
Boendeskyldighet för barn blir ett alternativ till tagande i förvar av minderåriga som fått avslag på asylansökan
Residence requirements applicable to children is a milder alternative to holding them in detention, and reduces the need for detention.
Boendeskyldighet för barn är ett lindrigare alternativ till tagande i förvar av ensamkommande minderåriga och minskar behovet av tagande i förvar.
Residence requirements applicable to children may last up to one week.
Boendeskyldigheten för barn varar högst en vecka.
Residence requirements can only be imposed on children if the conditions for placing the child in question in detention are satisfied.
Boendeskyldighet för barn kan åläggas ett barn endast när förutsättningarna för tagande i förvar föreligger.
Residents in the area have founded a cooperative to have optical fibre built since a commercial option was not available.
Områdets invånare har grundat ett andelslag för att bygga fiberoptik, eftersom ett kommersiellt alternativ inte fanns att få.
Resilience means the capacity of communities and systems to recover and restore themselves from various kinds of crises and disturbances.
Med resiliens avses samhällenas och systemens förmåga att snabbt återhämta sig från olika kriser och störningar.