natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In maritime transport, seafarers' professional qualifications are prescribed in international conventions; national provisions based on these would be transferred to the Act on Transport Services.
I fråga om sjöfarten finns det bestämmelser om fartygspersonalens kompetens i internationella konventioner, och de nationella bestämmelser som baserar sig på dessa överförs till lagen om transportservice.
In maritime transport, where engaging in transport is otherwise free, Trafi grants cabotage transport permits to foreign operators.
Inom sjöfarten, där det i övrigt är fritt att bedriva trafik, beviljar Trafi vid behov utländska aktörer cabotagetillstånd.
In matters of life and death, secular authority has to acknowledge its impotence.
I frågor som tangerar liv och död är den jordiska makten svag.
In matters where the President of the Republic issues the guidelines for action concerning foreign policy, proceedings are chaired by the President.
Behandlingen leds av republikens president i de frågor där presidenten anvisar det fortsatta tillvägagångssättet i fråga om Finlands utrikespolitik.
In Mauno Koivisto’s youth, most Finns earned a living from forests and fields.
När president Koivisto var ung fick största delen av finländarna sitt levebröd från skogen och åkern.
In May 1854 a detachment of the British fleet anchored off Hanko, and in August the British and the French destroyed the Bomarsund Fortress in Åland.
Den engelska flottan infann sig i maj 1854 utanför Hangö och i augusti förstörde engelsmännen och fransmännen Bomarsund på Åland.
In May, the EU Commission will publish its proposal for country-specific recommendations for the next 12-18 months.
EU-kommissionen offentliggör i maj sitt förslag till landsspecifika rekommendationer för nästa period på 12-18 månader.
In May, the EU decided to place these substances under control across the EU.
Flyttningen baserar sig på EU:s beslut från maj där ämnen ska innefattas i kontrollen inom hela EU-området.
In May, the Ministry of Finance started preparing county duties other than health and social services under the heading of the regional government reform.
Finansministeriet började i maj under benämningen landskapsreformen bereda de övriga uppgifter som utöver social- och hälsovården ska höra till landskapen.
In May, the Ministry of Finance will submit an application for cancellation of the restrictions on right of use to the National Land Survey of Finland.
Finansministeriet lämnar en ansökan om upphävning av nyttjanderätterna till Lantmäteriverket i maj.
In May 1950, the Schuman Declaration presented by Foreign Minister Robert Schuman of France became the starting point for building a peaceful Europe.
Den franska premiärministern Robert Schumans deklaration i maj 1950 blev utgångspunkten för byggandet av ett fredligt Europa.
In May UNICEF launched an Innovation Fund to help bring to scale creative and cost-reducing approaches to better the lives of the poorest children.
UNICEF har i vår stärkt innovationsarbetet genom att bilda en fond som erbjuder finansiering för UNICEF:s egna innovationsprojekt med hög risk.
In 2014, measures to speed up the employment of unemployed people have been further increased.
Åtgärderna för att försnabba sysselsättningen av arbetslösa har ytterligare utökats år 2014.
In Melbourne, Minister Soini will meet representatives of the large Finnish community in Australia.
I Melbourne träffar minister Soini även representanter för det stora finska samfundet i Australien.
In Minsk, the delegation will meet important public authorities.
I Minsk träffar delegationen centrala myndigheter.
In mobile broadband use, Finland ranks first by a clear margin.
Finland står däremot i täten när det gäller användningen av mobilt bredband.
In monetary terms, Tanzania is Finland’s biggest development cooperation partner country.
Tanzania är till eurobeloppet det största partnerskapslandet för Finlands utvecklingssamarbete.
In 2017 more than 100 Finnish food products were listed to be sold at the German CITTI supermarkets.
År 2017 togs över 100 finska livsmedel in i sortimentet för den tyska handelskedjan CITTI.
In Morocco Minister Tiilikainen will meet the Minister of Energy, Mines and Sustainable Development Aziz Rebbah and representatives of the Ministry of Agriculture, Ministry of Transport and European Bank for Reconstruction and Development.
I Marocko träffar ministern den minister som ansvarar för frågor som rör energi, gruvor och hållbar utveckling Aziz Rebbah och representanter för jordbruks- och trafikministeriet och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
In Morocco systematic work has been done to develop infrastructure and the utilisation of renewable forms of energy.
Marocko har systematiskt utvecklat infrastrukturen och nyttjandet av förnybara energiformer.
In Moscow, Tuomioja will also meet with Foreign Minister Sergei Lavrov of Russia.
I Moskva träffar Tuomioja också Rysslands utrikesminister Sergei Lavrov.
In Moscow, 142,949 visa applications were processed, up two per cent from the year before.
Vid ambassaden i Moskva behandlades 142 949 visumansökningar, vilket är två procent färre än året innan.
In most cases the need for help is temporary in nature but the society must be adequately equipped to provide long-term support, too.
Ofta behövs hjälp bara tillfälligt, men samhället måste bära sitt ansvar också när problemen blir långvariga.
In most EU Member States, national passenger rail transport has been opened to competition.
Den inrikes persontrafiken på järnväg har redan öppnats för konkurrens i största delen av EU-medlemsstaterna.
In most municipalities, the impact will be small in relation to changes that would take place regardless of the upcoming property arrangements.
I merparten av kommunerna är effekterna små i förhållande till den förändring som skulle ske även utan de kommande egendomsförhållandena.
In Mumbai, the Minister will meet leadership of the state of Maharashtra, management of the Central Bank of India and local business leaders.
I Mumbai träffar minister Stubb ledningen för delstaten Maharashtra och för Indiens centralbank samt företagsledare.
In Munich, Minister Stubb and the business delegation will meet major German investors, which will be given a presentation of Finland’s strengths as a target for investments.
I München träffar minister Stubb och den finländska delegationen tyska institutionella storinvesterare och presenterar Finlands fördelar som investeringsobjekt.
In municipalities across the country, more places are needed for those who have been granted asylum, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
För de som har fått asyl behövs fler kommunplatser i hela landet, kommenterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
In my address, I will highlight various security challenges from a broad security perspective, by discussing the capabilities of the European Union to respond to these challenges and why it is especially important to establish a strong and unified European Union in order to do so.
I mitt tal kommer jag att behandla olika säkerhetsutmaningar från ett perspektiv av övergripande säkerhet, hur Europeiska unionen förmår möta dessa utmaningar och varför vi uttryckligen behöver en stark och enhetlig Europeisk union för att klara av utmaningarna.
“In my discussions with President Poroshenko I noted that lifting the European Union’s sanctions on Russia is tied to the implementation of the Minsk agreements.
I diskussionerna med president Porosjenko konstaterade jag att förutsättningen för att kunna slopa EU:s sanktioner mot Ryssland är att Minskavtalet verkställs.
“In my discussions with the Polish Prime Minister, I also raised the EU’s concern about Poland’s democratic development.
I mina diskussioner med Polens premiärminister tog jag också upp EU:s oro över demokratiutvecklingen i Polen.
In my opinion, Austria has made great progress in important initiatives, such as the European Evidence Warrant.
Jag anser att Österrike har nått betydande framsteg i viktiga projekt, såsom bestäm-melsen om överlämnande av bevis.
"In my opinion, enabling convicted persons to serve their prison sentences in their home countries is an important goal.
Jag tycker att det är viktigt att den som dömts för ett brott kan avtjäna straffet i sitt hemland.
In my opinion, it should put forward various options for the IGC to consider.
Min åsikt är att konventet bör förbereda olika alternativ som regeringskonferensen kan utnyttja i sitt eget arbete.
"In my opinion, knowledge and education would be a natural focus area for Finland's presidency.
”Jag anser att kompetens och utbildning skulle vara naturliga prioriteringar under Finlands EU-ordförandeskap.
In my opinion one Commissioner per member state is the only feasible solution at this juncture of EU development.
I det utvecklingsskede som EU idag befinner sig i är, enligt min åsikt, den enda användbara lösningen att det finns en kommissionär från varje medlemsstat.
In my opinion, the European Council must determine the task of the IGC in an unambiguous manner and the agenda must be kept short.
Jag anser att regeringskonferensens uppdrag måste definieras noggrant i Europeiska rådet och att agendan skall vara så kort som möjligt.
“In my opinion, the proposal to amend the tax treatment of employees' options in unlisted companies is the most important one for start-ups and high-growth companies.
Jag anser att förslaget att ändra beskattningen av optioner för arbetstagarna vid icke börsnoterade företag är en viktig sak för start up- och tillväxtföretagen.
In my opinion, this is a very good model, which already exists in Nordic Cooperation.
I mitt tycke är det en riktigt bra modell, som är känd sedan tidigare i det nordiska samarbetet.
In my opinion, this will open excellent opportunities for Finnish businesses as there is a clear demand for our technologies and innovations," said Prime Minister Katainen.
Jag anser att det här är ett ypperligt tillfälle för finländska företag, eftersom det finns en klar efterfrågan för vår teknologi och våra innovationer i Kina", berättade statsminister Katainen.
In my own experience, the German employer thinks primarily about how work can also be done in Germany in the future, and at the same time German employees, on their own initiative, come to an accommodation with the employer in difficult situations.
Utifrån mina egna erfarenheter funderar den tyska arbetsgivaren i första hand på hur arbetet också i fortsättningen ska kunna utföras i hemlandet, och på motsvarande sätt kommer arbetstagarna i Tyskland självmant i en svår situation emot arbetsgivaren.
In my televised speech on 16 September 2015, I stated that the debt of the Finnish State has grown by nearly one million euros per hour for seven years – night and day – every day of the week”.
I mitt tv-tal den 16 september 2015 konstaterade jag att finska staten under sju år – dag och natt – skuldsatt sig nästan en miljon euro per timme.
In my thinking, Finland’s long-standing policy in the years following the war has been to strengthen our national latitude and the freedom of choice.
Jag ser det som så, att Finland efter kriget länge har följt en linje som syftar till att stärka vår nationella rörelsefrihet och valmöjlighet.
In my view, Europe's strength lies in building trust and confidence.
Jag upplever att Europas styrka är byggande av förtroende.
In my view, making the Union function more effectively is the best way to break the circle.
Min uppfattning är att vi bäst kommer ur den onda cirkeln om vi får unionen att fungera effektivare.
In my view, our common financial supervision system should be built around the European Central Bank.
Enligt min mening borde man börja bygga ett gemensamt system för finansiell kontroll med utgångspunkt i Europeiska centralbanken.
In my view the EU should take on a role as a climate leader, and efforts to mitigate climate change should in my opinion take on a central role in Finland’s Presidency programme,” Sipilä said.
Jag anser att EU ska ta en ledarroll i klimatfrågor och att arbetet mot klimatförändringen ska vara ett centralt element i programmet för Finlands EU-ordförandeskap”, sade statsminister Sipilä.
In my view, the Expo has been very well timed, and the feedback I have had from Finnish companies indicates they are very happy to have been involved in it.
Tidpunkten för världsutställningen var enligt min mening lyckad, och enligt den information jag fått har de finländska företagen varit mycket nöjda över satsningen.
In my view, the Mission Innovation initiative is an excellent way to encourage different countries and growth-oriented businesses to productive collaboration to mitigate climate change, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Jag anser att initiativet Mission Innovation är ett utmärkt sätt att sporra olika länder och tillväxtorienterade företag till resultatrikt samarbete för att hejda klimatförändringen, säger näringsminister Olli Rehn.
In my view, they must be addressed simultaneously, since, over time, they have developed into a vicious circle which must be broken.
Som jag ser det måste man ta itu med dessa problem parallellt, för de har bit för bit format något av en ond cirkel, som vi måste ta oss ur.
In my view this also contributes to the stability and security in our region, and beyond.
Jag är också övertygad om att detta bidrar starkt till säkerheten och stabiliteten i vårt närområde – och även på ett bredare plan.
In my view, this kind of turning point always brings with it an opportunity to improve our own actions.
Jag upplever att det vid en brytpunkt av det här slaget alltid finns en möjlighet att förbättra den egna verksamheten.
In my view, this should be the case.
Jag anser att det ska vara så.
In my view, this would have been detrimental to the interests of both Finland and the Union as a whole.
Jag anser attdetta hade inverkat skadligt på såväl Finlands som unionens intressen.
In Myanmar, women and girls are the most disadvantaged in the remote and conflict-ridden areas.
Myanmars flickor och kvinnor har det svårast i avlägsna trakter och i konfliktdrabbade områden.
In Nairobi, Finland had a prominent presence in events relating to, among other things, the circular economy and the role of the private sector.
I Nairobi hade Finland en synlig roll bl.a. i evenemang som gällde cirkulär ekonomi och den privata sektorns roll.
In Nairobi, Minister Haavisto will also meet with the representatives of the Government of Kenya as well as national and international actors.
I Nairobi träffar Haavisto också representanter för Kenyas regering samt nationella och internationella aktörer.
In Nanjing, the Minister will visit the South New Town pilot for sustainable urban development and the local university to learn about their air quality research.
På programmet i Nanjing står ett besök vid South New Town, som är ett projekt för hållbart stadsbyggande, och ett besök vid ett lokalt universitet för att bekanta sig med forskning om luftkvalitet.
In 2012–2014, nearly a third (29%) of all 15–24-year-olds who died in accidents were under the influence of alcohol or drugs.
Nästan en tredjedel (29 %) av de personer mellan 15 och 24 år som 2012−2014 dog genom olycksfall var berusade när olyckan inträffade.
In 2016, nearly 96,000 Finns submitted their travel plans and contact details to the Foreign Ministry, which was almost double the number of the year before.
Under 2016 gjorde nästan 96 000 finländare en reseanmälan till utrikesministeriet, vilket är nästan dubbelt så många som föregående år.
In New Delhi, Minister Stubb and the delegation will meet Minister of Commerce and Industry Anand Sharma and other Cabinet ministers.
I New Delhi ska minister Stubb och delegationen träffa Indiens handelsminister Anand Sharman och andra ministrar.
In New York on 31 July, the UN General Assembly unanimously adopted the third UN resolution on mediation proposed by Finland and Turkey.
Den 31 juli godkände FN:s generalförsamling i New York enhälligt den av Finland och Turkiet framlagda FN:s tredje resolution om fredsmedling.
In New Zealand, the minister will meet Minister for Research, Science, Innovation, Energy and Resources Megan Woods and discuss with representatives of the City of Auckland.
I Nya Zealand träffar minister Lintilä landets forsknings-, vetenskaps-, innovations-, energi- och naturresursminister Megan Woods och diskuterar med stadsledningen i Auckland.
In no other country in Europe is unemployment growing as fast as in Finland.
Arbetslösheten i Finland ökar snabbare än i något annat europeiskt land.
In non-ETS sectors, burden-sharing between Member States will be implemented by taking into account Member States’ income level and also, with respect to affluent Member States, the cost-effectiveness of emission reduction measures.
På sektorer utanför utsläppshandeln fördelas bördan mellan medlemsländerna med beaktande av medlemsländernas inkomstnivå, och i fråga om rika medlemsländer också med beaktande av de utsläppsminskande åtgärdernas kostnadseffektivitet.
In Nordic co-operation the elimination of border hinders should be a priority.
I det nordiska samarbetet bör avvecklingen av gränshindren prioriteras.
In North Africa and the Middle East, support is directed to democracy and human rights projects, which focus on women's rights, in particular.
I Nordafrika och Mellanöstern understöder Finland projekt för att stärka demokrati och de mänskliga rättigheterna med särskild betoning på kvinnors rättigheter.
In North Savo, the local co-creation group includes not only young persons but also a foster parent, a family care coordinator, a social worker, and a child protection specialist representing the Programme to Address Child and Family Services.
I Norra Savolax lokala utvecklingsgrupp ingår också en fosterförälder, en koordinator för familjevården, en socialarbetare och en person som arbetar med att utveckla barnskyddet inom programmet för barn- och familjetjänster.
In Norway, for instance, flight control is performed remotely using the latest technology.
Till exempel i Norge sköts flygledningen på distans med hjälp av ny teknik.
In November, Ms Räsänen met Moldova's Minister for Foreign Affairs Ms Natalia Gherman during her visit to Finland and made a proposal that the Finnish Border Guard could donate the Moldovan Border Police a device needed in document inspection.
När Moldaviens utrikesminister Natalia Gherman besökte Finland i november, föreslog Räsänen att gränsbevakningsväsendet i Finland donerar en anordning för undersökningen av handlingar till gränspolisen i Moldavien.
In November 2013, the Commission closed its infringement proceedings against Finland concerning the cross border provision and marketing of sports betting services.
I november 2013 lade Europeiska kommissionen ner det överträdelseförfarande som det inlett mot Finland, som gällde utbudet och marknadsföringen av gränsöverskridande sportvadslagning.
In November, the Ministry of Education and Culture selected the first 52 elements to be included in the National Inventory of Living Heritage.
I november valde undervisnings- och kulturministeriet de första 52 objekten till Nationella förteckningen över levande kulturarv.
In November, there were 45 000 more Finns at work than there were a year earlier.
I november hade 45 000 fler finländare arbete än ett år tidigare.
In November, we agreed on the introduction of substantial cuts in corporate tax as of the beginning of 2005.
I november kom vi överens om en rejäl sänkning av företagsbeskattningen från och med ingången av 2005.
In October, a total of 7,058 asylum seekers arrived in Finland.
I oktober kom sammanlagt 7 058 asylsökande till Finland.
In October, only three months ago, the EU Prime Ministers of the Baltic Sea region met with the President of the Commission to discuss energy security in the region.
I oktober, dvs. endast för tre månader sedan, samlades vi EU:s stats- och premiärministrar i Östersjöländerna för att tillsammans med kommissionens ordförande dryfta energisäkerheten i området.
In October, the Frankfurter Allgemeine published an article by the Italian and Finnish prime ministers on the issue.
I oktober publicerade tidningen Frankufurter Allgemeine en gemensam artikel av regeringscheferna i Italien och Finland om detta tema.
In October, the Government submitted a proposal to the parliament on implementing the EU regulation on invasive alien species in Finland.
I oktober gav regeringen en proposition till riksdagen om verkställandet av EU:s förordning om invasiva främmande arter.
In October 2017, the State of Finland announced that it would investigate the possibility of listing the company's shares and in February 2018, it announced that the listing would be carried out.
I oktober 2017 meddelade staten att den utreder möjligheterna att notera Altias aktier på Helsingforsbörsen, och i februari 2018 meddelade staten att bolaget listas på börsen.
In OECD countries, women earn on average 26% less than men.
Kvinnors inkomster i OECD-länderna var i genomsnitt 26 % mindre än männens.
In 2016, 21% of doctoral students in Finnish higher education institutions were international students, while the OECD average was 26%.
2016 var andelen internationella doktorandstuderanden i Finlands högskolor 21 %, medan OECD-genomsnittet låg på 26 procent.
In 2017, of Finland’s total exports, the United States’ share was 2.4% for steel and 0.5% for aluminium goods.
År 2017 utgjorde stålexporten till Förenta staterna 2,4 procent av Finlands totala export och exporten av aluminiumprodukter 0,5 procent.
In 2014 on-budget revenue (excl. borrowing) is expected to be around EUR 47.2 billion and tax revenue to be around EUR 40.1 billion euros.
År 2014 uppskattas den statliga budgetekonomins inkomster (utan nettoupplåning) till ca 47,2 miljarder euro och skatteinkomsterna till ca 40,1 miljarder euro.
In 2018 on-budget revenue (excluding borrowing) is expected to be EUR 53.4 billion.
År 2018 förväntas inkomsterna inom budgetekonomin (exkl. upplåningen) uppgå till 53,4 miljarder euro.
In 2016, one quarter of tertiary level qualifications were completed in these fields.
Under 2016 avlades en fjärdedel av examina inom dessa områden.
In 2015, one third of them were of the opinion that this description suits their workplace very well and nearly half of them said that it describes their workplace fairly well.
År 2015 ansåg en tredjedel att den beskrivningen passar mycket väl in på deras arbetsplats och nästan hälften svarade att den passade ganska väl in på deras arbetsplats.
In 2015, only half of the women in the world participated in working life.
År 2015 deltog endast hälften av kvinnorna i arbetslivet.
In operations, Finland's major participation is in Lebanon (UNIFIL), in which Finland continues as the lead nation of the Finnish-Irish battalion until the end of 2016 with approximately 350 soldiers.
Finlands största satsning är insatsen i Libanon (UNIFIL), där Finland fortsätter som ledarnation för den finländsk-irländska bataljonen till utgången av 2016 med ca 350 soldater.
In order for climate warming to remain below the 2°C target, the report states that the use of fossil fuels must be abandoned by the end of the century.
För att klimatuppvärmningen ska hållas under målet på 2ºC föreslås det i rapporten att vi slutar upp att använda fossila bränslen före slutet av århundradet.
"In order for mobility as a service to be a possibility, it is essential that the different parts of the transport system are seamlessly interoperable.
Det är absolut nödvändigt att de olika delarna i trafiksystemet bildar en obruten helhet för att kunderna ska betrakta dem som en och samma tjänst.
In order for the commercial use of the spectrum to start as planned, the licences must be granted in 2016.
För att det ska vara möjligt att ta i bruk det kommersiella frekvensbandet måste koncessionerna för frekvenserna beviljas under 2016.
In order for the criteria of a financial investment to be fulfilled, the yield and return on investment must be credible, and loans must be subject to interest and have a repayment plan.
För att kriterierna för finansiella investeringar ska fyllas måste investeringarna ge en trovärdig avkastning och lånen ge ränteinkomster och ha en återbetalningsplan.