natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, investment-based crowdfunding is regulated by the Investment Services Act and the Finnish Financial Supervisory Authority’s interpretation of the content of the Act.
I dagsläget regleras investeringsbaserad gräsrotsfinansiering av lagen om investeringstjänster samt av Finansinspektionens tolkning av lagen.
Nowadays, neighbouring-area cooperation is used to promote both bilateral and multilateral project activity in neighbouring areas.
Idag främjar närområdessamarbetet såväl den bilaterala som den multilaterala projektverksamheten i närområdena.
Nowadays, one of the key terms in international politics is nation building”.
En av de viktigaste termerna i internationell politik i dag är ”nation building”, det vill säga nationsbyggande.
Nowadays, the openness and speed of communication make it possible for all of us to obtain information on how companies operate, even in countries remote from us.
Den moderna, snabba informationsförmedlingen ökar möjligheterna till information om företags funktionssätt också i avlägsna länder.
Nowadays, we can add to them good preparedness and high expertise.
Till våra styrkor kan vi i dag också räkna att vi är väl förberedda och har toppkompetens.
Nowhere else in the world are equal opportunities for men and women to participate in working life realised as well as they are in Finland.
Mäns och kvinnors möjligheter att delta i arbetslivet förverkligas inte någonstans lika jämställt som i Finland.
NPS can be harmful to health and have adverse effects on mental health and social functioning.
Att använda nya psykoaktiva substanser kan vara skadligt för hälsan, och de kan påverka den psykiska hälsan och den sociala funktionsförmågan.
NRJ Finland Oy:
NRJ Finland Oy Ab:
Nuclear disarmament should also apply to the so called short range nuclear weapons.
Kärnvapennedrustningen bör också gälla så kallade kortdistanskärnvapen.
Nuclear energy agreement between Finland and Saudi Arabia enters into force
Avtalet om kärnenergisamarbete mellan Finland och Saudiarabien träder i kraft
Nuclear weapons are the scourge of mankind, but the situation will not be affected by wishful thinking.
Kärnvapnen är mänsklighetens gissel, men önsketänkande hjälper oss inte i denna situation.
Number of activation measures will be increased in employment management
Ökat antal aktiveringsåtgärder i skötseln av sysselsättningen
Number of applications for family reunification expected to grow
Antalet ansökningar om familjeåterförening väntas öka
Number of days in office of ministers in the current Government, 22/01/2017 (data retrieved from the Information system on ministers)
De nuvarande ministrarnas ministerdagar 22.1.2017 (Ministerdatasystemet)
Number of days in office of ministers in the current Government, 19 March 2017 (data retrieved from the Information system on ministers)
De nuvarande ministrarnas ministerdagar den 19 mars 2017 (Ministerdatasystemet)
Number of international students in Finland higher than OECD average
Antalet internationella studerande i Finland över OECD:s genomsnitt
Number of pharmacies to be increased and licence practices eased
Fler apotek och flexiblare tillståndsförfarande
number of regional libraries
Landskapsbiblioteksnätet blir glesare.
Number of unemployed job seekers down by more than 45,000 on the year before
Över 45 000 färre arbetslösa arbetssökande än för ett år sedan
Number of visa applications in Russia in 2014
Antalet viseringsansökningar i Ryssland 2014
Numerous structural reforms and deregulation also play an instrumental role.
Också olika strukturella reformer och avregleringsåtgärder har spelat en viktig roll.
NWM aims to highlight the importance of women in mediation and to serve as a link between Nordic women who have experience of mediation tasks or peace processes.
Nätverkets mål är att föra fram kvinnors viktiga roll i fredsmedling och att samla nordiska kvinnor som har erfarenhet av medlingsuppdrag eller fredsförhandlingar.
o A receipt would make it possible to breach the secrecy of the ballot and sell votes.
Får väljaren ett verifikat över sin röst, på vilket sätt ges verifikatet och vad innehåller det?
O'Brien leads the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which is responsible for the coordination of humanitarian action conducted by the international community and the UN system.
O’Brien leder FN:s kontor för samordning av humanitära frågor OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) som ansvarar för att samordna det internationella samfundets och FN-systemets humanitära verksamhet.
o This could make it more difficult to pressure voters or sell votes and help safeguard the secrecy of the ballot.
o Kan göra det svårare att utöva påtryckning på väljare eller sälja röster och för sin del trygga valhemligheten.
o This would jeopardise the secrecy of online votes in the ballot box, as the vote and the voter's details would need to be stored together.
o Medför en risk för valhemligheten i fråga om internetrösterna som finns i urnan, eftersom detta förutsätter att uppgifterna om väljaren och dennes röst måste förvaras tillsammans.
Oat grain exports from Finland to China have been allowed since 2011.
Finland har kunnat exportera havrekorn till Kina ända sedan 2011.
Objectives are specified
Målen preciseras
1.19 Obligation to accept work
1.19 Skyldigheten att ta emot arbete
Obligations set at the EU level are a much easier way to contribute to improving the energy efficiency of vehicles than any national steering instruments.
Det är betydligt enklare att påverka energieffektiviteten hos fordon genom förpliktelser på EU-nivå än genom nationella styrmedel.
Observation of the critically endangered Baltic Sea harbour porpoise starts again
Åter dags att rapportera observationer av den akut hotade Östersjötumlaren
Observations can be reported by using the form available on the website of the Ministry of the Environment.
Observationer av tumlare rapporteras enklast med en blankett som finns på miljöministeriets webbplats.
Observer Status has previously been granted, among others, to the United States, Canada, Australia, China and seven EU Member States (Spain, Portugal, France, Italy, Germany, the Netherlands and the United Kingdom).
Bland andra är USA; Kanada, Australien, Kina och sju EU-länder (Spanien, Portugal, Frankrike, Italien, Tyskland, Nederländerna och Storbritannien) redan observatörer.
Obstacles to teachers' flexible mobility and studying for a dual teaching qualification will be removed.
Hinder för flexibel rörlighet och studier för dubbel behörighet hos lärare avlägsnas.
“Obtaining binding funding has so far proved remarkably difficult for a variety of reasons, which also include the difficult market situation in the mining sector.
”Att få bindande finansiering har hittills visat sig vara mycket svårt av många olika orsaker, och detta inbegriper det svåra marknadsläget inom gruvbranschen.
Obviously the support granted to us will not cover all of our losses, but it is still an important gesture from the EU towards the Finnish producers, the Minister says.
Trots att stödet inte kompenserar alla förluster, är det viktigt att EU sträckt ut handen till finska producenter, säger ministern.
Occasional bouts of stress are inevitable in one area of life or another, but this should not become a permanent condition,” says Siltala, describing the Pipelife approach to monitoring employee well-being.
Det hör till livet att vissa levnadsområden belastas ibland, men belastningen får inte bli kronisk”, säger Siltala på tal om Pipelifes sätt att följa upp medarbetarnas välbefinnande.
Occupational health care activities will more clearly than today focus on supporting people’s ability to work.
Företagshälsovårdens åtgärder riktas allt mer så att de stöder arbetsförmågan.
Occupational health care (Finnish Institute of Occupational Health)
Företagshälsovården (Arbetshälsoinstitutet)
Occupational health care measures are important when Finland aims to extend the number of years people are at work.
Företagshälsovårdens åtgärder är viktiga när man i Finland strävar efter att förlänga tiden i arbetslivet.
Occupational health care services for small enterprises and entrepreneurs in particular need to be developed in order to meet the needs of employees who are carrying out work under changing circumstances.
Det finns ett särskilt behov att utveckla de företagshälsovårdstjänster som betjänar små företag och företagare och som bättre svarar mot behoven hos anställda med föränderligt arbete.
Occupational health services in the future will place more emphasis on prevention and activities promoting work ability.
Företagshälsovården koncentreras i fortsättningen mer på förebyggande verksamhet och verksamhet som främjar arbetsförmågan.
Occupational safety and health (OSH) enforcement in Finland was commended in an international evaluation for the well-functioning tripartite cooperation, well-set targets and competent OSH inspectors, for example.
I en internationell utvärdering beröms Finlands arbetarskyddstillsyn bland annat för det fungerande trepartssamarbetet, rätt uppställda mål och kompetenta arbetarskyddsinspektörer.
Occupational safety and occupational health are fundamental human rights that must be secured for everyone.
Arbetarskydd och arbetshälsa är grundläggande mänskliga rättigheter som måste tryggas för alla.
Occupations in the building industry and agriculture and forestry are found the most straining physically.
Som mest fysiskt belastande upplevs yrken inom byggnadsbranschen och jord- och skogsbruket.
Occupied Palestinian territories, a total of EUR 1,500,000
Ockuperade palestinska områden, totalt 1 500 000
October European Council to discuss digital economy, innovation and regulation
Europeiska rådet behandlar den digitala ekonomin, innovationer, lagstiftning
ODA should primarily be directed at the least developed countries (LDCs) and fragile states.
Det officiella utvecklingsbiståndet bör i första hand riktas till de minst utvecklande länderna och till bräckliga stater.
OECD agriculture
OECD lantbruk
OECD change commerce and industry cooperation enterprises growth higher education policy innovation innovation policy innovations partnership and cooperation agreements politics research activity research and development operations small and medium-sized enterprises society system of higher education technology
OECD forskning och utveckling forskningsverksamhet företag förändring högskolepolitik högskoleväsen innovationer innovationspolitik innovationsverksamhet näringsliv partnerskaps- och samarbetsavtal politik samarbete samhället små och medelstora företag teknologi tillväxt
OECD commerce
OECD handel
OECD commerce and industry competitive strength enterprises finance innovation policy innovations institutions of higher education means of livelihood politics productivity research research institutes research policy
OECD finansiering forskning forskningsinstitut forskningspolitik företag högskolor innovationer innovationspolitik konkurrenskraft näringsgrenar näringsliv politik produktivitet
OECD comparison:
OECD-undersökning:
OECD considers that it is important for Finland to enhance economic diversification and invest in higher value-added industries.
OECD bedömer att Finland måste göra sin ekonomiska struktur mångsidigare och satsa på branscher med högt mervärde.
OECD country reports economy employment social security taxation
OECD beskattning ekonomi landsrapporter socialskydd sysselsättning
OECD development cooperation equality
OECD jämställdhet utvecklingssamarbete
OECD economic phenomena economy external properties innovations labour market productivity
OECD arbetsmarknaden ekonomi ekonomiska fenomen innovationer produktivitet yttre egenskaper
OECD evaluation
OECD utvärdering
OECD: Finland needs a new national vision for research and innovation policy
OECD: Finland behöver en ny vision för sin nationella forsknings- och innovationsverksamhet
OECD Health Ministers meet to discuss national health systems
OECD:s hälsoministermöte behandlar ländernas hälso- och sjukvårdssystem
OECD international agreements tax agreements tax evasion taxation
OECD beskattning internationella överenskommelser kringgående av skatt skatteavtal
OECD international cooperation international trade
OECD internationell handel internationellt samarbete
OECD international organisations international organisations international relations
OECD internationella organisationer internationella organisationer internationella relationer
OECD-led efforts to curb tax avoidance and profit shifting (the Base Erosion and Profit Shifting project, or BEPS) play an important role in this.
En viktig roll spelas av det OECD-ledda arbete som utförs för att få stopp på skattekringgående och vinstöverföringar (det så kallade BEPS-projektet; Base Erosion and Profit Shifting).
OECD Ministerial Meeting at the Ministry of Finance website:
Förvaltningsministermötet på FM:s webbplats (linkki puuttuu)
OECD: On average, displaced workers in Finland are re-employed quickly
OECD: Uppsagda i Finland hittar i genomsnitt snabbt ny sysselsättning
OECD peer review of Finland's development cooperation almost complete
OECD slutför översyn av Finlands utvecklingssamarbete
OECD press release, Economic Survey of Finland and presentations
OECD:s pressmeddelande, rapport och presentationsmaterial (på engelska)
OECD publishes Economic Survey of Finland
OECD publicerade sin landrapport för Finland
OECD recommends: More integrated approach needed in research and innovation development
OECD rekommenderar: Forsknings- och innovationsverksamheten måste utvecklas som helhet
+33 6 2558 7140 (OECD-related queries)
+33 6 2558 7140 (frågor om OECD)
OECD report and pressrelease 8.7.2014 Mental healthcare under-resourced in too many countries, says OECD
OECD:s rapport och pressmeddelande 8.7.2014 Mental healthcare under-resourced in too many countries, says OECD
OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 (full report in English)
OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 (hela rapporten på engelska)
OECD’s recommendations to Finland 2017
Rekommendationer av OECD:s biståndskommitté till Finland 2017
OECD’s reviews of Finland: The OECD’s 2012 review of Finland included an extensive assessment of Finland’s health care system and a recommendation to reform the structure of health services to achieve benefits of scale and a better balance between primary and specialised healthcare.
OECD:s landrapporter för Finland: OECD:s Finlandsrapport 2012 innehöll en omfattande utvärdering av det finländska hälso- och sjukvårdssystemet och en rekommendation om strukturella ändringar i produktionen av hälsotjänster för att uppnå skalfördelar och en bättre balans mellan primärvårdstjänsterna och den specialiserade sjukvårdens tjänster.
OECD Secretary General Angel Gurría presented the OECD Economic Survey of Finland 2014 at an event convened by Minister of F inance Jutta Urpilainen in the Ministry of Finance on Wednesday, 12 February 2014.
OECD:s generalsekreterare Angel Gurría presenterade den ekonomiska översikten om Finland (OECD Economic Survey on Finland 2014) på onsdagen den 12 februari 2014 vid en av finansminister Jutta Urpilainen sammankallad tillställning på finansministeriet.
OECD UN development cooperation international economic organisations
FN OECD internationella ekonomiska organisationer utvecklingssamarbete
of Agriculture and Forestry and with support from the National
vid jord- och skogsbruksministeriet och med stöd från Nationella
Of all countries in the comparison, Finland invests the second largest amount of public money in education in relation to the GNP (5.6%).
Av alla länder som var med i jämförelsen använder Finland näst mest offentliga medel för utbildning i förhållande till BNP (5,6 %).
61% of all respondents would increase funding, 23% would maintain current funding, 11% would reduce funding either moderately or significantly and 2% would cut funding completely.
Totalt 61 procent av svarandena skulle öka anslagen för utvecklingssamarbete, 23 procent skulle bevara dem som de är, 11 procent skulle minska dem något eller betydligt och 2 procent skulle dra in anslaget helt och hållet.
Of all SMEs 12 per cent engaged in exports, while among the growth-oriented enterprises this share was about a third.
Av SMF-företagen bedrev 12 procent direkt exportverksamhet till utlandet, medan en tredjedel av de tillväxtorienterade företagen bedrev export.
Of all the functions, psychological crisis resilience has been highlighted as a cornerstone of security in society.
Betydelsen av funktionen mental kristålighet som en av grundstenarna i samhällets säkerhet har accentuerats.
Of all the unemployed jobseekers, 53 per cent were men.
Av de arbetslösa arbetssökandena var 53 procent män.
Of all young people 21 per cent said that their father smokes and 14 per cent said that their mother smokes.
Bland de unga angav 21 % att fadern och 14 % att modern röker.
Of course, EU jargon is not easy to understand.
EU-jargongen är svår att förstå.
Of course Finland and Germany each have their own perspective on how the Economic and Monetary Union should be taken forward.
Finland och Tyskland har givetvis egna särskilda villkor när det gäller utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen.
Of course, it is a pity that his and our family had so little free time.
Tyvärr hade både hans familj och också vår så knappt om fritid.
Of course, on this occasion great interest was aroused by the debt crisis in the euro area.
Orsaken till intresset denna gång var naturligtvis euroområdets skuldkris.
“Of course one can ask, if it is possible to find specifically Finnish emotions in this multicultural world.
”Man kan fråga sig om man i ett mångkulturellt samhälle kan hitta specifikt finska känslor.
Of course the discussion will also cover common challenges, faced by the EU and Russia alike, such as energy efficiency – areas where both sides stand to gain.
Under diskussionerna behandlas säkert även EU:s och Rysslands gemensamma utmaningar, såsom energieffektiviteten, som bägge parter har att vinna på.
Of course we also have a special relationship with Estonia.
Vi har naturligtvis också en speciell relation till Estland.
Of development cooperation funds, EUR 382 million was channelled as general support for development cooperation through multilateral actors (among others, the EU, UN agencies, the World Bank Group).
Sammanlagt 382 miljoner euro riktades till multilaterala organisationer, till exempel EU, FN-organen och Världsbanksgruppen, i form av allmänt stöd.
Of dividend income above this limit, 85% will be considered taxable capital income.
För den del som överskrider detta belopp utgör vinstutdelningen skattepliktig kapitalinkomst till 85 procent.
Of dividend income received from publicly listed companies, 85% will be considered as taxable capital income in the taxation of private individuals instead of the present 70%.
Av utdelningsinkomsterna från offentligt noterade bolag är 85 % i fortsättningen skattepliktiga kapitalinkomster vid beskattningen av privatpersoner, då andelen tidigare var 70 %.
Of Finland’s support, 2 million euros is channelled to the International Committee of the Red Cross and 500,000 euros to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies via the Finnish Red Cross, 1.2 million euros to the World Food Programme WFP, 200,000 euros through Finn Church Aid and 100,000 euros through Fida.
Av Finlands stöd styrs 2 miljoner euro till Röda Korsets internationella kommitté och 500 000 euro genom Finlands Röda Kors till Röda Korsets och Röda Halvmånens föreningars internationella förbund, 1,2 miljoner euro till världsmatprogrammet WFP, 200 000 euro via Kyrkans Utlandshjälp och 100 000 euro via Fida.
Of Finland’s value added tax export, almost 5 per cent went to Great Britain in 2011.
År 2011 uppgick exporten till Storbritannien till nästan 5 procent av Finlands mervärdesskattebaserade export.
80% of Finnish citizens are confident that development cooperation can prevent the emergence of refugee crises, and 24% think that it can prevent refugee crises significantly.
Av medborgarna litar 80 procent på att utvecklingssamarbetet kan förebygga flyktingkriser, och 24 procent anser att utvecklingssamarbetet avsevärt kan förebygga flyktingkriser.
47% of Finns find development cooperation to be very important, while 41% find it fairly important.
Enligt undersökningen anser 47 procent av finländarna att utvecklingssamarbete är mycket viktigt och 41 procent att det är ganska viktigt.
61% of Finns regard Finnish development cooperation as effective and efficient, while 31% disagree.
Av dem som svarade anser 61 procent att Finlands utvecklingssamarbete är effektivt och resultatrikt medan 31 procent är av annan åsikt.
84% of Finns (2015: 87%) think that development cooperation and development policy are very or rather important, while 13% (2015: 12%) feel that they have relatively little or very little significance.
Av finländarna anser 84 procent att utvecklingssamarbete och utvecklingspolitik är mycket eller ganska viktigt (2015: 87 procent) och 13 procent att det inte är särskilt eller inte alls viktigt (2015: 12 %).
84% of Finns (2015: 90%) think that Finnish humanitarian aid is very or rather important, while 15% (2015: 8%) believe it has rather little significance or doesn't make any difference.
Det humanitära bistånd som Finland ger anses vara mycket eller ganska viktigt av 84 procent av finländare (2015: 90 procent), och inte särskilt eller inte alls viktigt av 15 procent (2015: 8 %).
of forests and the main measures to be taken.
samt de viktigaste åtgärdshelheterna.
65 % of free-time residence owners are in favour and 13 % against reducing bureaucracy in constructing free-time residences and outbuildings.
Av stugägarna är 65 procent för och 13 procent mot en avreglering som gäller byggande av stugor och tillbyggnader.
"Of interest to those who have been using high-capacity loading devices in compliance with former provisions is that firearms licences granted prior to June 2017 will continue to be in force after the amendments," says Mykkänen.
Med tanke på dem som utnyttjat laddningsanordningar med stor kapacitet på rätt sätt är det väsentligt att de vapentillstånd som beviljats före juni 2017 är giltiga också efter lagändringen, säger Mykkänen.
Of meat products, the largest export item last year was pork, valued at EUR 12 million.
Bland köttprodukterna exporterades mest svinkött, för ett värde på 12 miljoner euro.
Of our defence resources, altogether 98 % is allocated for use in our own country and 2 % for international co-operation, which, in turn, helps in developing our defence forces and their ability to work co-operatively with others.
Av försvarets resurser används 98 % i vårt eget land och 2 % i internationellt samarbete som utvecklar vårt försvar och dess förmåga att samarbeta med andra parter.
Of particular importance is the work being done by NGOs in social welfare and health to build up the civil societies ofRussia and the Baltic states.
Särskilt viktigt är det arbete som medborgarorganisationer inom social- och hälsovårdssektorn utför för att utveckla medborgarsamhällena i Baltikum och Ryssland.
61% of respondents find Finland’s development cooperation either very or fairly effective in terms of producing results.
Totalt 61 procent av svarandena anser att Finlands utvecklingssamarbete är mycket eller ganska effektivt, eftersom det leder till resultat.
34% of respondents had heard about the new UN sustainable development goals.
Av medborgarna har 34 procent hört om FN:s nya mål för hållbar utveckling.
62% of respondents would be ready to increase the EU’s emission reduction goal, if the large emission producers increase their goals.
Sammanlagt 62 % av respondenterna skulle vara beredda att höja EU:s utsläppsminskningsmål, om de stora utsläppsländerna å sin sida höjer sina mål.
Of the about 2,500 participants, 40 will be heads of state or government.
Deltagarantalet är ca 2 500, av vilka 40 stats- eller regeringschefer.
Of the African countries, Angola, Egypt, South Africa and Libya are participating in the funding.
Angola, Egypten, Sydafrika och Libyen deltar också i finansieringen.
Of the announced funding, EUR 18 million will be directed to the core funding of UNFPA.
Av det stöd som Finland nu offentliggjort utgör 18 miljoner euro allmän finansiering till FN:s befolkningsfond UNFPA.