natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Secretary Jari Partanen was appointed to continue in his duties as state secretary to the Centre Party government group.
Statssekreterare Jari Partanen utsågs att fortsätta som statssekreterare för Centerns regeringsgrupp.
State Secretary Ms Paula Lehtomäki represents the Prime Minister's Office and Permanent Secretary Ms Tiina Astola the Ministry of Justice at the meeting.
På mötet representerar statssekreterare Paula Lehtomäki statsrådets kansli och kanslichefen Tiina Astola justitieministeriet.
State Secretary Nahkala: Violent extremism not yet a major problem in Finland
Statssekreterare Nahkala: Våldsam extremism är ännu inte ett betydande problem i Finland
State Secretary Olli-Pekka Heinonen was appointed to continue as State Secretary to the National Coalition Party’s group of ministers.
Statssekreterare Olli-Pekka Heinonen utsågs att fortsätta som Samlingspartiets ministrars statssekreterare.
State Secretary Partanen signed the declaration.
Statsekreterare Partanen undertecknade deklarationen.
State Secretary Risto Artjoki was appointed to continue in his position of State Secretary in the National Coalition group of ministers.
Statssekreterare Risto Artjoki utsågs att fortsätta som statssekreterare för Samlingspartiets regeringsgrupp.
State Secretary Samuli Virtanen led Finland's delegation in both meetings.
Statssekreterare Samuli Virtanen ledde den finländska delegationen under de båda mötena.
State Secretary Samuli Virtanen was appointed to continue in his duties as state secretary to the True Finns Party ministers.
Statssekreterare Samuli Virtanen utsågs att fortsätta som Sannfinländarnas ministrars statssekreterare.
State sells its holding in Raskone to Lease Deal Group
Staten har sålt sin ägarandel i Raskone Ab till Lease Deal Group Oyj
State taxation will increase correspondingly, because the state will finance the counties’ tasks.
Statsbeskattningen skärps i motsvarande mån eftersom staten finansierar landskapens uppgifter.
State to finance the operations of counties
Staten finansierar landskapens verksamhet
State to transfer Salpa Line structures to landowners
Staten överlåter konstruktionerna längs Salpalinjen till markägarna
Statement by Minister for Foreign Affairs Timo Soini concerning an internal audit of the Embassy in Stockholm
Utrikesminister Timo Soinis uttalande om utredningen vid ambassaden i Stockholm
Statement by Prime Minister Stubb following the events in Copenhagen
Statsminister Stubbs uttalande med anledning av händelserna i Köpenhamn
Statement by the Development Policy Committee: Adequate resources needed for both pre-emptive development cooperation and humanitarian aid
Utvecklingspolitiska kommissionen: Både det förebyggande utvecklingssamarbetet och det humanitära biståndet behöver tillräckliga resurser
Statement by the Development Policy Committee: The EU needs stronger development policy and cooperation more than ever before
Utvecklingspolitiska kommissionens yttrande: EU behöver starkare utvecklingspolitik och starkare utvecklingssamarbete mera än någonsin
Statement by the Prime Minister to Parliament on the negotiation result with the European Union
Statsministerns upplysning till riksdagen om resultatet av förhandlingarna med Europeiska unionen
Statement by the Prime Minister to Parliament on the preparations for the meeting of the European Council in Nice
Statsministerns upplysning till riksdagen om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Nice
Statements are being widely requested from the authorities, stakeholders and market actors.
Utlåtanden begärs bl.a. av myndigheter, intresseorganisationer och marknadsaktörer.
states
stater
States and governments are still involved in conflicts, but for a long time now the most severe crises have been within states.
Stater och regeringar är fortfarande delaktiga i konflikter, men de svåraste kriserna har redan länge varit inomstatliga.
189 states have joined the International Chemical Weapons Convention.
Hittills har 189 länder anslutit sin till konventionen mot kemiska vapen.
States Parties are bound to guarantee respect of the Charter rights to all people within their jurisdiction without discrimination.
De rättigheter som anges i stadgan ska utan diskriminering garanteras alla personer som omfattas av konventionsstaternas rättskipning.
Statistical databases, international sample cases and practices as well as workshops were also used.
I undersökningsmaterialet ingår också statistikdatabaser, internationella exempel och förfaranden samt workshopsarbete.
Statistical services, economic research and register management
Statistikväsendet, den ekonomiska forskningen och registerförvaltningen
Statistically, unemployment is considered to end with employment measures, such as training or an employment trial.
Statistiskt sett slutar arbetslösheten i sysselsättningsåtgärder, som bland annat utbildning och praktik.
Statistics Finland access to employment compilation of statistics employment long-term unemployment unemployment unemployment work youth unemployment
Statistikcentralen arbete arbetslöshet arbetslöshet långtidsarbetslöshet statistikföring sysselsättning sysselsättning ungdomsarbetslöshet
Statistics Finland employment exchange employment service statistics labour market unemployed people unemployment work working life workplaces
Statistikcentralen arbete arbetsförmedling arbetsförmedlingsstatistik arbetsliv arbetslösa arbetslöshet arbetsmarknaden arbetsplatser
Statistics Finland employment exchange labour market statistics unemployed people unemployment work working life workplaces
Statistikcentralen arbete arbetsförmedling arbetsliv arbetslösa arbetslöshet arbetsmarknaden arbetsplatser statistik
Statistics Finland: Unemployment rate 6.3%
Statistikcentralen: Arbetslöshetsgraden 6,3 procent
Statistics must be developed to support decision-making and exertion of influence at EU level.
Det måste utvecklas statistik till stöd för beslutsfattandet och för att kunna påverka på EU-nivå.
Statistics updates on a monthly basis.
Dessa uppgifter produceras genom arbetsförmedlingsstatistiken.
statistics work working life
arbete arbetsliv statistik
Status of employees will be guaranteed in the reform
Personalens ställning tryggas i reformen
Statutes concerning exposure for non-medical purposes to be included in the Act
Bestämmelser om icke-medicinsk exponering ingår också i lagen
Statutes on vocational education and training, vocational adult education and the funding of these types of education will be grouped together.
Författningarna om yrkesutbildning och yrkesinriktad vuxenutbildning och om finansieringen av dem sammanförs.
Staying at home with the children and the family's overall wellbeing has been an important value choice for Siukonen.
För Siukonen har livet hemma med barnen och hela familjens välbefinnande varit ett viktigt värdeval.
STEA will be responsible for preparing grant proposals and for paying and supervising grants.
Social- och hälsoorganisationernas understödscentral ansvarar bland annat för beredningen, utbetalningen och övervakningen av understöden.
STEA will prepare grant proposals and oversee, monitor and pay the grant services provided.
Social- och hälsoorganisationernas understödscentral bereder understödsförslaget samt övervakar, följer upp och betalar understöden.
Steering group for the project
Projektet får ny styrgrupp
Steering group preparing the artificial intelligence programme
Den styrgrupp som bereder programmet för artificiell intelligens har följande sammansättning:
Steering instruments are needed to increase the amount of waste directed to recycling and strengthen the markets of recycled materials.
För det här behövs styrmedel som ökar mängden avfall som styrs till materialåtervinning och som stärker marknaden för återvunnet material.
Steering of country branding and the related operating model will be improved.
Styrningen av och verksamhetsmodellen för arbetet för Finlandsbilden utvecklas.
Steering of healthcare and social welfare services and provision of adequate resources for safeguarding mental health services and services for substance abusers
Styrning av social- och hälsovården och resursfördelning som säkerställer tillgången på mentalvårds- och missbrukartjänster
8. Steering of local government finances will be implemented as part of a public finances plan and its annual revision in accordance with the implementation of the EU Directive of Budgetary Frameworks.
8. Styrningen av kommunernas ekonomi sker inom ramen för genomförandet av budgetramdirektivet som en del av budgetplanen och den årliga översynen av denna.
7) Steering of regional land use and construction and nurturing of the regional cultural environment.
7) Styrning av områdesanvändningen och byggandet samt skötsel av kulturmiljön.
Steering system for local government finances
Styrsystemet för kommunernas ekonomi
Stefan Wentjärvi, Nina Kiviranta, Erkka Valkila, Katja Keitaanniemi, Jarmo Kilpelä and Carita Pylkäs, the staff representative, will continue to serve on the Board of Directors.
Som styrelseledamöter fortsätter Stefan Wentjärvi, Nina Kiviranta, Erkka Valkila, Katja Keitaanniemi, Jarmo Kilpelä och som företrädare för personalen Carita Pylkäs.
Steps should be taken to improve the use of the system at EU level in an effort to ensure a consistent security and service level.
Räsänen anser att systemet bör utvecklas på EU-nivå för att förenhetliga säkerhetsnivån och kvaliteten på tjänsterna.
Steps were also taken to improve the efficiency of the Foreign Service.
Man har även börjat effektivisera utrikesförvaltningens tjänster.
Steps will be taken to make monitoring of the pricing used by companies that hold significant market power more effective.
Övervakningen av teleföretag med betydande inflytande på marknaden effektiviseras.
Sticking with old operating models and closing the eyes to the changes in the environment is a very dangerous alternative, Minister Kiuru emphasised in her forum speech.
Att hålla sig till de gamla handlingsmodellerna och sluta ögonen för ändringarna i omgivningen är ett mycket farligt alternativ, betonade minister Kiuru i sitt forumanförande.
Still, even here, there is a great deal of room for improvement.
Också för vår del återstår ändå mycket att göra.
Still in the 1980s, a functioning democracy was still a fragile hope – even a utopian idea – to many people who have become EU citizens since then.
Ännu på 1980-talet var en fungerande demokrati bara en flyktig framtidsdröm – rentav en utopi – för många av dagens EU-medborgare.
Still, it can be said that when Britain leaves the EU, Finland will lose an influential – and on many issues, a like-minded – companion.
Men kan ändå säga att Finland i och med Storbritanniens utträde förlorar en inflytelserik och i många avseenden likasinnad partner.
Still on the final evening, I made a compromise proposal.
Den sista kvällen lämnade jag också ett förslag till kompromiss.
Stjernvall has extensive experience of international tasks, especially in Africa and Afghanistan.
Stjernvall har en omfattande arbetserfarenhet från internationella uppgifter, speciellt i Afrika och Afghanistan.
Stjernvall has served as Deputy Head of Mission since June 2014.
Stjernvall har varit ställföreträdande chef för insatsen sedan juni 2014.
Stjernvall is the only woman to head an EU civilian crisis management mission.
Stjernvall är den enda kvinnliga chefen i EU:s civila krishanteringsinsats.
Stock exchange regulations and non-disclosure obligations prevent us from publicly announcing every detail on the company and the financial negotiations.
I en saneringssituation har staten p.g.a. börsbestämmelser och sekretess inte möjlighet att informera om alla detaljer som gäller bolaget och om förda finansieringsförhandlingar.
Stoiljkovic will visit Finland on the invitation of Minister Mykkänen.
Stoiljkovic besöker Finland på inbjudan av utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen.
Stopping the spread of new psychoactive substances among young people
Strävan att förhindra spridning av nya psykoaktiva substanser särskilt till unga
Strategic Cooperation Agreement between Jokerit Hockey Club (Finland) and HC Beijing Kunlun Red Star
Ett strategiskt samarbetsavtal mellan Jokerit Hockey Club och Beijing Kunlun Red Star
Strategic Cooperation Memorandum between China Development Bank and Sunshine Kaidi-Finland
Ett strategiskt samarbetsdokument mellan Kinas utvecklingsbank och Sunshine Kaid
Strategic Government Programme calls for foresight information
Ett strategiskt regeringsprogram kräver framsynsinformation
Strategic management in educational institutions will be strengthened by developing leadership training.
Läroanstalternas strategiska ledning stärks genom att ledarskapsutbildningen utvecklas.
Strategic priorities for the next ten years
Strategiska prioriteringar för de närmaste tio åren
Strategic Research Council
Rådet för strategisk forskning
Strateginen hallitusohjelma, jota täsmennetään toimintasuunnitelmalla
Ett strategiskt regeringsprogram som preciseras genom en handlingsplan
Strateginen hallitusohjelma vaatii ennakointitietoa
Ett strategiskt regeringsprogram kräver framsynsinformation
Strategy outlines energy and climate actions to 2030 and beyond
Strategin slår fast energi- och klimatåtgärderna till 2030 och framåt
Streamlining and strengthening strategic leadership are key aspects in making sure the Finnish cyber security vision is achieved.
För att se till att visionen för Finlands cybersäkerhet förverkligas är det viktigt att förtydliga och stärka den strategiska styrningen.
Strengthening economic growth improves employment
Sysselsättningen förbättras tack vare starkare tillväxt
Strengthening equality in comprehensive schools
Jämställdheten inom grundskolan stärks
Strengthening Europe's relatively weakened position requires from the Union strong functional capacity, unity and the trust of citizens.
För att stärka Europas relativt sett försvagade ställning måste unionen förmå agera beslutsamt, vara enad och åtnjuta medborgarnas förtroende.
Strengthening Finland's crisis resilience and that of the Foreign Service is of key importance.
Fokus ligger på att stärka Finlands och utrikesförvaltningens egen krishanteringsförmåga.
Strengthening implementation of Structural Policy Programme
Säkerställandet av det strukturpolitiska programmets genomförande
Strengthening inclusive mediation and women’s role in peace processes is a priority for Finland, and the seminar is also a showcase of Nordic cooperation in practice.
Inkluderande fredsmedling och kvinnors roll i fredsprocesser är prioriterade områden för Finland, och seminariet är samtidigt ett fint exempel på nordiskt samarbete i praktiken.
Strengthening knowledge and education is the key to solving digitalisation, automation and the other challenges related to the transformation of working life that is affecting the EU Member States.
Förstärkningen av kompetens och utbildning är nyckeln till de förändringar i arbetslivet som berör EU-länderna, såsom till exempel digitaliseringen och automatiseringen.
Strengthening of non-state actors: Individuals, businesses, cities, new international communities and networks are having a growing and more independent impact on international affairs and norms.
Starkare icke-statliga aktörer: Enskilda individer, företag, städer, nya internationella sammanslutningar och nätverk påverkar internationella frågor och normer hela tiden mera och mera självständigt.
Strengthening of the euro economic governance should not aim at fine-tuning of the euro-area economies, but should focus instead on long-term sustainability of fiscal positions and on consistent policy assessment followed by appropriate recommendations to Member States.
En förstärkning av den ekonomiska ledningen för euron ska inte ha som mål att finjustera ekonomierna på euroområdet, utan den borde i stället koncentrera sig på hållbarheten i fråga om de offentliga finanserna på lång sikt liksom på en konsekvent utvärdering av politiken som åtföljs av tillbörliga rekommendationer till medlemsstaterna.
“Strengthening of the sense of togetherness is particularly gratifying as it indicates that the Together theme and the new way of implementing the jubilee year were successful.
”Det är särskilt glädjande att känslan av samhörighet har blivit starkare, eftersom det visar att temat tillsammans och det nya sättet att fira självständigheten har varit lyckade.
Strengthening skills, expertise and acceptability of the forest
hållbar skötsel och användning av skogarna främjas i den
“Strengthening skills will have a key role in achieving sustainable economic growth.
”Förstärkningen av kompetensen och kunnandet spelar en nyckelroll vid skapandet av uthållig tillväxt.
1.4 Strengthening the EU's external action while unity is eroding
1.4 EU stärker sin verksamhet medan enigheten krackelerar
Strengthening the European Stability Mechanism (ESM) will make the EU's crisis management framework more credible and effective, say the finance ministers of ten EU Member States in their joint statement.
Förstärkningen av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) ökar trovärdigheten och effektiviteten hos EU:s krishantering, anser tio EU-finansministrar i sitt ställningstagande.
Strengthening the fundamental rights dimension of the European Union is an important aim for Finland.
En viktig målsättning för Finland är att förstärka EU:s dimension ifråga om de grundläggande rättigheterna.
Strengthening the skills of the security authorities of the Federal Republic of Somalia is essential to the normalisation of the country's economy and civil life.
Att stärka säkerhetsmyndigheterna i Förbundsrepubliken Somalia är en viktig nyckel till att också ekonomin och det civila livet normaliseras.
Strengthening the status of women and girls is one of the four priorities of Finland's development policy.
Att förbättra kvinnors och flickors ställning och rättigheter är en av fyra prioriteter i Finlands utvecklingspolitik.
1) strengthening the system of human rights and the rule of law in Europe
1) att stärka systemet för mänskliga rättigheter och rättsstatens principer
Strengthening the taxation capacity of developing countries is a rising trend in a new type of development policy.
Förstärkt beskattningskapacitet i utvecklingsländerna är en stigande utvecklingspolitisk trend.
stresses the diverse welfare derived from forests and
mångsidiga välfärdseffekter och att skogsvården och
Stricter emission reductions for rich countries
Striktare utsläppsminskningar i rika länder
Stricter family reunification criteria to comply with EU Directive
Kriterierna för familjeåterförening skärps i enlighet med EU-direktiv
Striking a balance between economic interests, the prevention of security threats and the values of democratic and open society is the main challenge when drafting the new sets of international norms.
När man bygger upp en ny uppsättning normer söker man balans mellan ekonomiska intressen, förebyggande av säkerhetsrisker och värdena hos ett demokratiskt och öppet samhälle.
Stringent environmental regulations mean that customers are now shopping for green vessels, increasing the demand for Finnish technology, digital know-how and experts.
I och med att miljöbestämmelserna skärps toppar gröna, dvs. utsläppssnåla, fartyg kundernas inköpslista, vilket ökar efterfrågan på det finländska kunnandet inom teknik och digitalisering och på experter inom området.
Striving for equality, too, should be seen in all European decision making.
En strävan efter jämlikhet ska också synas i allt europeiskt beslutsfattande.
"Strong and financially viable media benefits all.
Vi har alla nytta av starka och ekonomiskt välmående medier.
strong competence base is a requirement for the sustainability and bloom of all sectors of society.
Ett starkt kunskapsunderlag är en förutsättning för hållbarhet och framgång i alla sektorer i samhället.
Strong cooperation between the European Union and the United States, especially in the fields of counter-terrorism and prevention of new kinds of hybrid threats, is extremely important.
Arbetet för att försvara de demokratiska värden, en sund marknadsekonomi och mänskliga rättigheter ska fortsättas med en enad front.
Strong democracy and democratic principles guarantee that we have a stable society where discussion takes places.
Stark demokrati och demokratiska principer ger oss ett stabilt och diskuterande samhälle.
Strong economic growth and moderate development of real earnings will maintain demand for labour.
Den starka ekonomiska tillväxten och den måttliga utvecklingen i reallönerna upprätthåller efterfrågan på arbetskraft.
Strong employment also safeguards the future of our welfare society.
En stark sysselsättning säkerställer att välfärdssamhället kan bibehållas också i framtiden.
Strong EU support for a West Balkans European perspective
EU-länderna ger sitt starka stöd till det europeiska perspektivet för västra Balkan
Strong growth will also continue in construction investment, despite a slowdown in residential housing construction growth.
Även byggnadsinvesteringarna ökar fortsättningsvis snabbt, även om ökningen av investeringarna i bostadsbyggande avtar.
Strong interest towards Altia's shares among both domestic and international investors - the IPO was oversubscribed
Altias aktier intresserade såväl i hemlandet som utomlands - aktierna övertecknades
Strong link between proficiency and occupation to use of skills at work
Kompetens och yrke påverkar hur färdigheter används i arbetet
Strong literacy, numeracy and IT skills provide a solid foundation for studies, employment, job search and participating in society in general.
Goda läs-, siffer- och datakunskaper ger en bas för studier, arbete, jobbsökning och deltagande i samhället.
Strong state guidance for organising and evaluating certain services is needed for the ICT solutions.
I fråga om IKT-lösningar, ordnande av vissa tjänster samt utvärdering behövs stark statlig styrning.
Strong support for business growth and employment opportunities
Kraftigt stöd till företagens tillväxt- och sysselsättningsmöjligheter
Strong winds of change have again shaken Finland in the year just ending.
Också under det gångna året skakades Finland av stora förändringskrafter.
Strong world trade growth will provide good prospects for Finnish exports.
Den starka tillväxten inom världshandeln skapar goda utsikter för Finlands export.
Stronger cooperation and a clear national resolve needed
Samarbetet måste stärkas och den nationella visionen förtydligas
Stronger crisis-management role for European Stability Mechanism
Större roll för Europeiska stabilitetsmekanismen vid krishantering
Stronger entrepreneurship in recent years
Företagandet har stärkts under de senaste åren
Stronger incentives are needed in the euro area for reforming working life and economic structures.
EU:s budget bör användas effektivare för att stödja nytt och inte för att hålla fast vid gammalt.
2.6 Stronger partnerships with Africa
2.6 Bredare partnerskap i Afrika
Stronger public finances but still an imbalance in long term
De offentliga finanserna stärks men är fortfarande inte i balans på lång sikt
Structural changes aiming to improve competitiveness have, however, been carried out mainly in the so called programme countries.
Strukturreformer som stärker konkurrenskraften har dock närmast gjorts i de s.k. programländerna.
Structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time, while risks in the developing markets have grown.
Strukturomvandlingen och den svaga internationella efterfrågan kommer att kasta sin skugga över Finlands export ännu under en längre tid, och riskerna på tillväxtmarknaderna har ökat.
Structural changes are the most important measures to be implemented in the member states.
De strukturella reformerna är den viktigaste åtgärden på medlemsstatsnivå.
Structural policy programme measures that require changes to appropriations shall proceed within the framework of the spending limits procedure.
De strukturpolitiska åtgärder som kräver ändringar i anslagen framskrider inom ramförfarandet.
Structural problems in the labour market threaten to curb the level of growth towards the end of the forecast period.
Tillväxten bromsas upp mot slutet av prognosperioden på grund av de strukturella problemen på arbetsmarknaderna.