natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU countries must firmly promote free and equitable trade, as this brings growth and jobs.
EU-länderna måste starkt förespråka fri och rättvis handel för att skapa tillväxt och arbetsplatser.
The EU countries must immediately implement the decisions and agreements that we have earlier made.
EU-länderna måste omedelbart verkställa de beslut och överenskommelser som vi tidigare fattat.
The EU Directive also enables the setting of other conditions for family reunification besides proof of sufficient means of subsistence.
Förutom försörjningsförutsättningen tillåter EU-direktivet också andra kriterier för familjeåterförening.
The EU does not have competence to conclude a free trade agreement with Singapore alone without its Member States, according to the Court of Justice of the European Union.
Enligt Europeiska unionens domstol kan EU inte ensam ingå ett frihandelsavtal med Singapore utan EU:s medlemsstater.
The EU Energy Ministers will convene in Brussels on 27 February 2017.
EU:s energiministrar sammanträder i Bryssel den 27 februari 2017.
The EU energy ministers will discuss the electricity market design in the Clean Energy Package.
Ministrarna diskuterar elmarknadsmodellen i EU:s paket för ren energi.
The EU enlargement will bring us both challenges and opportunities.
Denna utvidgning innebär för oss både utmaningar och möjligheter.
"The EU financing system for transport networks should be long term, efficient and transparent.
Den verksamhet som avser finansieringssystemet för transportnäten i EU bör vara långsiktig, verkningsfull och transparent.
The EU Foreign Affairs Council convenes in an extraordinary meeting in Brussels on 15 August.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i ett extra möte den 15 augusti i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 19 March.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 19 mars.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 28 May.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 28 maj.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 19 November.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 19 november.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Luxembourg on 16 April.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Luxemburg den 16 april.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Luxembourg on 25 June.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Luxemburg den 25 juni.
The EU Foreign Affairs Council, led by member-state development ministers, will convene in Brussels on 22 May.
Utvecklingsministrarna sammanträder i Europeiska unionens råd för utrikes frågor den 22 maj i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council meets in Luxembourg
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Luxemburg
The EU Foreign Affairs Council to hold extraordinary meeting
EU:s råd för utrikes frågor sammanträder i ett extra möte
The EU Foreign Affairs Council unanimously condemned the use of chemical weapons on 16 April and expressed its support to all efforts aimed at the prevention of their use.
Vid sitt möte den 16 april fördömde Europeiska unionens råd för utrikes frågor enhälligt användningen av kemiska vapen och uttryckte sitt stöd till alla åtgärder för att bekämpa detta.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 16 December.
Den 16 december sammanträder EU:s utrikesråd i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 19 January.
EU:s råd för utrikes frågor håller möte den 19 januari i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 12 May.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder den 12 maj i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 18 November.
EU:s råd för utrikes frågor sammanträder den 18 november i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Luxembourg on 20 April.
EU:s råd för utrikes frågor håller möte den 20 april i Luxemburg.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Luxembourg on 20 October.
EU:s utrikesråd sammanträder den 20 oktober i Luxemburg.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Brussels on 17 July.
Europeiska unionens utrikesråd sammanträder i Bryssel den 17 juli.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Brussels on 6 March.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 6 mars.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Brussels on 15 May.
Europeiska unionens utrikesråd sammanträder i Bryssel den 15 maj.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Luxembourg on 19 June.
Europeiska unionens utrikesråd sammanträder i Luxemburg den 19 juni.
The EU Foreign Affairs Council will meet owing to the situation in Ukraine
EU:s råd för utrikes frågor sammanträder med anledning av läget i Ukraina
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on Monday, 20 July.
EU:s utrikesministrar möts måndagen den 20 juli i Bryssel i rådet för utrikes frågor.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Luxembourg on 22 June.
Den 22 juni samlas EU:s utrikesministrar till rådet för utrikes frågor i Luxemburg.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels on 14 December.
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor den 14 december i Bryssel.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels on 14 March.
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor i Bryssel den 14 mars.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels on 16 November.
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor den 16 november i Bryssel.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg on 12 October.
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor den 12 oktober i Luxemburg.
The EU Foreign Ministers will convene for an extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 29 January.
EU:s utrikesministrar sammanträder i ett extra möte för rådet för utrikesfrågor i Bryssel den 29 januari.
The EU Foreign Ministers will convene for an extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on Thursday, 20 February.
EU:s utrikesministrar träffas vid utrikesrådets extraordinära möte i Bryssel torsdagen den 20 februari.
The EU Foreign Ministers will convene for an extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on Wednesday, 21 August.
EU:s utrikesministrar sammanträder till ett extra möte i rådet för utrikes frågor i Bryssel onsdagen den 21 augusti.
The EU forms the world's largest economic area and enlargement will only increase our weight.
EU är ett stort ekonomiskt område i världen och utvidgningen av EU gör att vår betydelse ökar ytterligare.
The EU froze official visit to Thailand in July 2014.
EU fryste officiella besök i juli 2014.
The EU funds for the Syrian refugees in Turkey must be made available in an appropriate and swift manner," said Prime Minister Sipilä.
Det ekonomiska stöd som EU har beviljat syriska flyktingar i Turkiet bör tas i bruk på tillbörligt sätt och så fort som möjligt”, säger statsminister Sipilä.
The EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the MyData approach have very similar objectives.
EU:s dataskyddsdirektiv (EU General Data Protection Regulation, GDPR) och My Data-modellen har liknande målsättningar.
The EU grants account for 75 per cent of the pipeline’s EUR 250 million total costs.
Stödet från EU utgör 75 procent av projektets totala kostnader på 250 miljoner euro.
The EU has an important role to play in safeguarding and protecting the health of its citizens.
EU har en viktig roll då det gäller att säkerställa och skydda medborgarnas hälsa.
The EU has at its disposal a diverse range of methods geared toward international diplomacy.
EU har ett mångsidigt utbud av metoder för internationell diplomati.
The EU has become global actor which does not have time for reflection pause in its external action.
EU har blivit en global aktör som inte har råd med någon paus för eftertanke i sin externa verksamhet.
The EU has been a successful peace project.
EU har varit ett framgångsrikt fredsprojekt.
The EU has been able to take the initiative in handling the crisis.
EU har agerat initiativrikt i denna kris.
The EU has committed to a reduction in the total emissions by 40 per cent from the 1990 levels by 2030.
EU har förbundit sig att fram till 2030 minska sina utsläpp med sammanlagt 40 procent från 1990 års nivå.
The EU has committed to reducing its emissions by at least 40% from the level of 2005 by 2030.
EU har förbundit sig att minska sina utsläpp med minst 40 % från 2005 års nivå fram till 2030.
The EU has decided to make changes in the Accounting Directive so that from 2017, large quoted companies would have to report on responsibility issues.
"EU har beslutat om en ändring av bokslutsdirektivet, enligt vilken de stora börsbolagen från och med 2017 ska rapportera om sitt ansvarstagande.
The EU has expanded travel restrictions and asset freezes targeted at East-Ukrainian separatists.
EU har utvidgat reserestriktionerna och frysningen av tillgångar riktade mot separatisterna i östra Ukraina.
The EU has imposed sanctions against Russia for foreign and security policy reasons.
EU har vidtagit sanktioner mot Ryssland av utrikes- och säkerhetspolitiska skäl.
The EU has launched a pilot project which aims to harmonise the amounts of assistance granted for voluntary return within the EU.
I EU pågår ett pilotprojekt som har som mål att förenhetliga de bidrag för frivillig återresa som betalas inom unionen.
The EU has responsibilities concerning the world around us as well.
EU bär också ansvar för omvärlden.
The EU has set sustainability criteria for transport biofuels.
EU har ställt upp hållbarhetskriterier för biodrivmedel inom transportsektorn.
The EU has taken a gradual approach in introducing restrictive measures.
Unionen har vidtagit restriktiva åtgärder stegvis.
The EU has the right idea: an open market with strong, shared rules.
EU har den rätta grundtanken – en öppen marknad, men strikta gemensamma spelregler.
The EU Heads of State or Government and leaders from the Western Balkan countries discussed the development of relations and security at a summit held in Sofia, Bulgaria on Thursday 17 May.
Stats- och regeringscheferna från EU och de sex västra Balkanländerna diskuterade säkerhet och utveckling av förbindelser vid sitt gemensamma toppmöte, som ordnades i Bulgariens huvudstad Sofia torsdagen den 17 maj.
The EU Heads of State or Government convened for a European Council meeting in Brussels on 20 March.
EU-ländernas stats- och regeringschefer samlades till Europeiska rådets möte i Bryssel den 20 mars.
The EU Heads of State or Government spent time on Friday morning discussing the importance of free trade.
Vid sitt möte på fredag morgon diskuterade EU:s stats- och regeringschefer vikten av frihandel.
The EU Heads of State or Government will also be briefed on the development of EMU and the Banking Union.
Stats- och regeringscheferna får också en lägesöversikt över utvecklandet av EMU och om bankunionen.
The EU Heads of State or Government will also discuss the EU's climate and energy package, industrial competitiveness and the European Semester.
Dessutom diskuterar stats- och regeringscheferna EU:s klimat- och energipaket, industrins konkurrenskraft och den europeiska planeringsterminen för den ekonomiska politiken.
The EU home affairs ministers will meet at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 4-5 2018.
EU:s inrikesministrar sammanträder till ett möte i rådet för rättsliga och inrikes frågor i Luxemburg den 4 - 5 juni 2018.
The EU home affairs ministers will meet at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 13 October.
Europeiska unionens inrikesministrar sammanträder i rådet för rättsliga och inrikes frågor i Luxemburg den 13 oktober.
The EU, IMF and OECD recommendations consider the health and social services reform to be a significant factor in safeguarding the long-term sustainability of the public sector economy.
I EU:s, IMF:s och OECD:s rekommendationer anses en social- och hälsovårdsreform vara viktig när det gäller att trygga hållbara offentliga finanser på lång sikt.
The EU involves a strong solidarity component.
Unionen kännetecknas av ett distinkt solidaritetstänkande.
The EU is a credible player only if we can also make sure that our own citizens are safe and secure.
EU kan vara en trovärdig aktör endast om vi kan se till att våra medborgare är trygga.
The EU is a Union of states and a Union of peoples.
Europeiska unionen är en union för stater och en union för folk.
The EU is a vital partner for the United States in responding to common global challenges.
Förenta staterna behöver EU som partner för att kunna hantera globala problem.
The EU is an excellent forum for influencing our operating environment.
Vårt EU-medlemskap är ett utmärkt instrument när det gäller att påverka den egna omgivningen.
The EU is an important security community for Finland.
EU är en viktig säkerhetsgemenskap för Finland.
The EU is built on respect for human rights and the rule of law.
EU:s verksamhet bygger på respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
The EU is capable of making decisions.
EU är i stånd att fatta beslut.
The EU is committed to continuing its effective implementation.
EU stöder ett fortsatt effektivt genomförande av kärnteknikavtalet.
The EU is committed to ongoing UN efforts and will reinforce its current support to the UN Support Mission in Libya.
EU har förbundit sig till FN:s pågående åtgärder och kommer att öka sitt nuvarande stöd till FN:s stödinsats till Libyen.
The EU is committed to provide an initial EUR 3 billion to the facility.
EU har preliminärt åtagit sig att ge 3 miljarder euro till programmet.
The EU is considering all available options, should the current atrocities continue.
Om grymheterna fortsätter, överväger EU alla tillgängliga alternativ.
The EU is currently assessing the situation and possible decisions on the next steps will be made soon.
EU bedömer nu situationen och fattar inom kort beslut om vidare åtgärder.
The EU is currently drawing up its own common goals for AI, and the AI Forum 2018 will discuss what kinds of AI goals the EU needs.
EU utformar för närvarande gemensamma mål i fråga om AI, och vid konferensen AI Forum 2018 tar deltagarna ställning till hurdana målen bör vara.
The EU is currently working on a regulation establishing a framework for screening foreign direct investments.
I EU pågår beredningen av en förordning om granskning av utländska direktinvesteringar.
The EU is examining new means to improve detection and removal of online content that incites to terrorist acts.
I EU diskuteras metoder för att förbättra möjligheterna att identifiera och avlägsna internetinnehåll som uppmanar till terrordåd.
The EU is Finland's most important reference group.
EU är Finlands viktigaste referensgrupp.
The EU is moving from one crisis to another.
EU går från kris till kris.
The EU is negotiating on a free trade agreement with Vietnam, which will also open up new opportunities for Finnish enterprises.
EU förhandlar om ett frihandelsavtal med Vietnam, vilket även kommer att öppna nya möjligheter för finländska företag.
The EU is not an island - our EU policy must involve considering the world at large too.
EU är ingen isolerad ö, utan med tanke på vår EU-politik är det väsentligt att dryfta vår omvärld i större utsträckning.
The EU is not just about moving money around and calculating how much we get out of the budget.
I EU är det inte endast fråga om inkomstöverföringar, hur mycket man får ur budgeten.
"The EU is now carefully reviewing the situation in light of the content of President Trump's decision, and I will be in close contact with Commissioner Cecilia Malmström.
”I EU bedömer man nu omsorgsfullt situationen efter president Trumps beslut och jag kommer att stå i tät kontakt med kommissionär CeciliaMalmström.
The EU is still a long way off from reaching gender equality.
EU är fortfarande långt ifrån jämställt.
The EU is taking a number of different measures in an attempt to increase the return rate.
EU försöker öka antalet genomförda återsändanden genom många olika åtgärder.
“The EU is the best partner for the West Balkan countries even before their accession.
”EU är de västra Balkanländernas bästa partner redan innan de har blivit medlemmar i unionen.
The EU is ultimately a political process.
Europeiska unionen är i grund och botten en politisk process.
The EU labour, employment and social affairs ministers will meet in Luxembourg on 5 October 2015.
EU:s arbets- coh socialministrar samlas i Luxemburg den 5 oktober 2015.
The EU leaders also adopted a decision on the EU-Ukraine Association Agreement with the aim of facilitating the ratification of the agreement in the Netherlands.
Angående associeringsavtalet med Ukraina fattade regeringscheferna för EU-länderna dessutom ett beslut som ska främja ratificeringen av avtalet i Nederländerna.
The EU leaders also assessed progress in the Brexit negotiations.
EU-ländernas stats- och regeringschefer bedömde också framstegen i förhandlingarna om Storbritanniens utträde.
The EU leaders discussed the Union’s development over a breakfast meeting on Friday 20 October.
EU-ländernas stats- och regeringschefer diskuterade utvecklingen av unionen vid sitt frukostmöte fredagen den 20 oktober.
The EU leaders gave their strong support to the United Kingdom following the Salisbury poisoning incident.
EU:s stats- och regeringschefer gav sitt starka stöd till Storbritannien med anledning av giftattacken i Salisbury.
The EU leaders stated that sufficient progress has not yet been achieved and therefore it is not possible to move to the second phase of the negotiations.
EU-ledarna konstaterade att man ännu inte gjort tillräckliga framsteg i förhandlingarna för att kunna övergå till den andra fasen i dem.
The EU leaders underlined that the EU is fully committed to cooperate with each of its six Eastern partners.
EU:s statschefer betonade att unionen har förbundit sig till samarbete med alla sex östliga partnerländer.
The EU leaders will also discuss migration during an informal working dinner the same day.
Stats- och regeringscheferna träffas också vid en arbetsmiddag där de diskuterar migrationsfrågor.
The EU leaders will discuss the outcome of the EU referendum carried out in the UK.
EU:s stats- och regeringschefer diskuterar resultatet från folkomröstningen om Storbritanniens EU-medlemskap.
The EU legislative framework on chemicals, the Reach Regulation, has finally been adopted.
Unionens kemikalielagstiftning - Reach-förordningen - har äntligen antagits.
The EU, like the rest of the world, is buffeted by a financial crisis of unprecedented magnitude that is forcing us to take a good hard look at the very structures of our economies and our societies.
Europa – och världen – står inför en finanskris utan like, som tvingar oss till en grundläggande skärskådning av våra ekonomiers och samhällens strukturer.
The EU Member States, for their part, promised to accept one Syrian refugee for every Syrian readmitted by Turkey from Greece.
I gengäld lovade EU-länderna att för varje syrier som skickas tillbaka från Grekland ta emot en syrier från turkiska flyktingläger.
The EU Member States have committed themselves to common values and obligations: adherence to democracy, fundamental rights and the rule of law.
EU:s medlemsstater har förbundit sig till gemensamma värderingar och skyldigheter: till att följa principerna för demokrati, grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen.
The EU Member States have the main responsibility for efforts to remedy the situation but it is also important to give thought to EU-level solutions.
Det är medlemsstaterna som bär huvudansvaret för att lösa situationen, men det är också viktigt att diskutera lösningar på EU-nivå.
The EU Member States' uniform practice in switching to summer and normal times is important, for instance, in order to maintain well-functioning air transport connections.
En gemensam praxis för övergången till sommartid och normaltid mellan medlemsstaterna i EU behövs bland annat för att säkerställa fungerande flygförbindelser.
The EU Member States will have to transpose the directive into their national laws by 9 May 2018.
EU-medlemsstaterna ska införliva bestämmelserna i direktivet i sin nationella lagstiftning senast den 9 maj 2018.
The EU Member States will implement their current relocation commitments (refugee quota reception) and work to establish a voluntary humanitarian admission programme with Turkey.
EU-länderna uppfyller det nuvarande åtagandet om omplacering (mottagande av kvotflyktingar) och man fortsätter arbetet med att starta ett program för frivilligt humanitärt mottagande med Turkiet.
The EU ministerial group has therefore today decided to launch preparations for arrangement of the transition period for both the northern support and food industries.
EU-ministergruppen har också i dag beslutat inleda utarbetandet av arrangemang gällande både det nordliga stödet och övergångstiden för livsmedelsindustrin.
The EU ministers decided on fishing quotas in the Baltic Sea
EU-ministrarna fattade beslut om fiskekvoter för Östersjön
The EU must aim at innovations of this kind, ones that strengthen European competitiveness and create plenty of jobs and economic growth in Europe.
EU bör sträva efter att skapa sådana här innovationer som stärker den europeiska konkurrenskraften och skapar mycket arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt i Europa.
The EU must also adopt a stronger position as a climate leader, perhaps together with China”, Minister Tiilikainen says.
Också EU måste stärka sitt klimatledarskap till exempel med Kina”, säger minister Tiilikainen.
The EU must also review the sufficiency of its own emission reduction targets.
EU måste också se över sina utsläppningsminskningsmål och begrunda om de är tillräckliga.
‘The EU must be able to convert innovations into new products and services more effectively.
”EU måste vara allt effektivare i att utveckla innovationer till nya produkter och tjänster.
The EU must be at the forefront of the bioeconomy and the circular economy.
EU bör vara en föregångare i fråga om bioekonomi och cirkulär ekonomi.
The EU must be big in major issues and small in minor issues.
Europeiska unionen ska vara stor i stora frågor och liten i små frågor.
The EU must be consistent in its Eastern Partnership policy.
EU bör vara konsekvent i sin politik som gäller det östliga partnerskapet.
The EU must bear greater responsibility in future for both its own security and the security of neighbouring areas.
I framtiden måste EU bära ett större ansvar för sin egen och närområdenas säkerhet.
The EU must bear its share of responsibility for Africa and the Middle East.
EU bör bära sitt ansvar för Afrika och Mellanöstern.
"The EU must concentrate on the essential and be capable of renewal.
”EU måste koncentrera sig på det väsentliga och kunna förnyas.
The EU must continue to promote free trade and the development of the single market between the EU Member States.
EU bör fortsätta att främja frihandeln och utveckla marknaden mellan EU-länderna.
The EU must dare to say ‘no’ to protectionism and promote free trade.
Unionen bör ha mod att säga nej till protektionism och eftersträva frihandel.
“The EU must defend the implementation of the rule of law in a credible manner, and we must not let the situation progress any further.
En av de viktigaste utgångspunkterna för Finlands EU-politik är att vi kan lita på att även andra medlemsstater förbinder sig till att iaktta de grundläggande principerna.
The EU must direct money and resources to security, immigration and economic reform.
EU bör styra medel och resurser till säkerheten, migrationen och ekonomiska reformer.