natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antti-Teollisuus Oy, Biofire Oy, BusinessOulu, Farmtools Oy, Finnvera Plc, Fortum, HansHeat Oy, JPT-Industria Ltd, Navigator Logistics Oy, Peilituote Oy, Raute Corporation, Salo-Machinery, Teknos Oy, Valmet Technologies Oy, Veljekset Ala-Talkkari Oy and Wärtsilä Corporation.
Antti-Industri Ab, Biofire Oy, BusinessOulu, Farmtools Oy, Finnvera Abp, Fortum, HansHeat Oy, JPT-Industria Oy, Navigator Logistics Oy, Peilituote Oy, Raute Abp, Salo-Machinery, Teknos Oy, Valmet Technologies Ab, Veljekset Ala-Talkkari Oy och Wärtilä Oyj Abp.
Antti Vehviläinen, the current Director-General of the Finnish Transport Agency, will transfer to the Finnish Communications Regulatory Authority to lead a joint project of the administrative branch that aims to promote the introduction of 5G technology in Finland.
Trafikverkets nuvarande generaldirektör Antti Vehviläinen övergår till Kommunikationsverket för att leda ett gemensamt projekt för förvaltningsområdet som har som mål att främja införandet av 5G-tekniken i Finland.
Anttila declared bankruptcy and layoffs concerning about 1 300 persons on 19 July 2016.
Anttila meddelade den 19 juli 2016 att bolaget försatts i konkurs och att cirka 1 300 personer därmed sägs upp.
Anttonen and his delegation will meet ministers and representatives of Chambers of Commerce and the business life as well as, for example, representatives of the World Bank, the European Investment Bank and the Central Bank of Egypt.
Anttonen och delegationen träffar ministrar, representanter för handelskamrar och näringslivet samt bl.a. företrädare för Världsbanken, Europeiska investeringsbanken och Egyptens centralbank.
Anttonen will also meet representatives of business life in both countries.
Under resan träffar understatssekreterare Anttonen också representanter för de båda ländernas näringsliv.
Anttonen will be accompanied by ten companies operating in the Indian market.
Med Anttonen reser tio finländska företag med verksamhet i Indien.
Anu Vehviläinen aluehallintouudistus key projects reformit
Anu Vehviläinen aluehallintouudistus reformit spetsprojekt
Anu Vehviläinen Avoin hallinto Governance Policy Ministry Ministry of Finance
Anu Vehviläinen Avoin hallinto Finansministeriet Förvaltningspolitiken Ministeriet
Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Governance Policy Public Sector ICT
Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Förvaltningspolitiken Offentliga förvaltningens ICT
Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Kärkihankkeet Public Sector ICT
Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Kärkihankkeet Offentliga förvaltningens ICT
Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Public Sector ICT
Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Offentliga förvaltningens ICT
Anu Vehviläinen Governance Policy Government as Employer government key projects
Anu Vehviläinen Förvaltningspolitiken Staten som arbetsgivare regeringen spetsprojekt
Anu Vehviläinen Governance Policy Local Government Affairs aluehallintouudistus government reformit sote-uudistus
Anu Vehviläinen Förvaltningspolitiken Kommunärenden aluehallintouudistus reformit regeringen sote-uudistus
Anu Vehviläinen Governance Policy Ministry Ministry of Finance
Anu Vehviläinen Finansministeriet Förvaltningspolitiken Ministeriet
Anu Vehviläinen government key projects
Anu Vehviläinen regeringen spetsprojekt
Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Jari Lindström Kimmo Tiilikainen Sanni Grahn-Laasonen government
Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Jari Lindström Kimmo Tiilikainen Sanni Grahn-Laasonen regeringen
Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Juha Rehula Petteri Orpo government reformit
Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Juha Rehula Petteri Orpo reformit regeringen
Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Juha Rehula Petteri Orpo government reformit sote-uudistus
Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Juha Rehula Petteri Orpo reformit regeringen sote-uudistus
Anu Vehviläinen Juha Rehula government reformit sote-uudistus
Anu Vehviläinen Juha Rehula reformit regeringen sote-uudistus
Anu Vehviläinen Kai Mykkänen Public Sector ICT
Anu Vehviläinen Kai Mykkänen Offentliga förvaltningens ICT
Anu Vehviläinen key projects
Anu Vehviläinen spetsprojekt
Anu Vehviläinen key projects reformit
Anu Vehviläinen reformit spetsprojekt
Anu Vehviläinen Public Sector ICT
Anu Vehviläinen Offentliga förvaltningens ICT
Anvia, DNA and Digita are established operators in the Finnish market, while Norkring As is the biggest provider of terrestrial digital broadcast services in Norway.
Anvia, DNA och Digita är etablerade operatörer på den finska marknaden.
Anvia Plc for a regional multiplex in Ostrobothnia;
Anvia Abp för det regionala kanalknippet i Österbotten
Any delays or failures in the projects may cause substantial economic and social costs.
Försenade eller misslyckade projekt kan förorsaka avsevärda ekonomiska och sociala kostnader.
20)Any duties under the mandate of the county and assigned to the county by an agreement between all municipalities in the county, provided the municipalities have allocated funding for those duties.
20)De uppgifter som ingår i landskapets uppgiftsområde och som landskapets alla kommuner med ett gemensamt avtal beslutat att överföra till landskapet och som kommunerna riktat finansiering till.
Any energy investments should exclusively target renewable energies that meet clear sustainability criteria, including solar or wind power.
Energiinvesteringar får endast riktas till förnybar energi som klart uppfyller hållbarhetskriterierna, till exempel sol- och vindenergi.
Any failure to comply with this restriction may constitute a violation of United States, Australian, Canadian, Japanese or other applicable securities laws.
Överträdelse av denna restriktion kan utgöra ett brott mot värdepapperslagarna i Förenta staterna, Australien, Kanada, Japan eller andra tillämpliga värdepapperslagar.
Any feedback on the content would indeed be very welcome.
Också kommentarer om innehållet är välkomna.
Any investment decision to buy securities in the share sale must be made solely on the basis of publicly available information which has not been independently verified by the Lead Manager and Sole Bookrunner or the seller.
Investeringsbeslut som gäller förvärv av värdepapper vid aktieförsäljning får göras endast på grundval av allmänt tillgänglig information som arrangören eller säljaren inte har fastställt självständigt.
Any investment or investment activity to which this announcement relates is available only to Relevant Persons and will be engaged in only with Relevant Persons.
Investeringar eller investeringsverksamhet som detta meddelande avser är endast tillgängliga för relevanta personer och kommer endast att tillämpas i förhållande till relevanta personer.
Any legislative amendments required by the EU directive on network and information security, which is currently being discussed, will be implemented as part of the Strategy.
Som en del av strategin genomförs de lagstiftningsändringar som krävs enligt det direktiv om nät- och informationssäkerhet som för närvarande bereds inom EU.
Any opportunities that the European Council or the OSCE might have must be used in seeking solutions and carrying them out – especially in protecting the rights of minorities.
De möjligheter som Europarådet och OSSE erbjuder ska utnyttjas för att finna lösningar på krisen och omsätta dem i praktiken, framför allt i syfte att trygga minoriteternas rättigheter.
Any other minister designated to consider matters falling within the mandate of the Ministry for Foreign Affairs is also a member of the Committee.
När en minister har förordnats att behandla ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde är också denna minister ledamot i utskottet.
Any other minister may also attend and take part in the Committee's work.
Även alla andra ministrar får delta i utskottets arbete.
Any person or organisation can set up a challenge or start a campaign of their own and share it in social media by using the hashtag #lukuliike.
Vem som helst och vilket samfund som helst kan utlysa en utmaning eller en kampanj och berätta om den på sociala medier med haschtagen #läsrörelsen eller #lukuliike.
Any premises where people can be provided with decent shelter, food and washing facilities are suitable for use as such centres.
Mottagningsenheten kan finnas i vilken slags lokal som helst där människorna kan erbjudas ordentligt skydd samt matförsörjning och tvättrum.
Any programmes and projects - no matter how good they are - need financing.
Men inga program och projekt kan, hur bra de än är, realiseras utan finansiering.
Any proposals for additional funding should include a thorough consideration of the possibilities to reallocate funding to make sure that additional funding is implemented without increasing the total level of the financial framework.
I förslag om ytterligare finansiering bör man alltid så långt det är möjligt reda ut möjligheterna att omfördela finansieringen och se till att ytterligare finansiering inte leder till att budgetramens totalnivå höjs.
Any purpose of world history that is removed from itself and defined as its end point is groping in thin air,” Snellman says.
Hvarje ändamål för verldshistorien, som förelägges utom henne sjelf såsom hennes slutpunkt, är ur luften gripen”, sade Snellman.
Any transport projects scheduled for this government term that have not yet been initiated will go ahead as agreed in accordance with the programming and spending limit decisions made last year.
Trafikprojekt som ännu inte påbörjats under regeringsperioden genomförs som avtalat enligt föregående års planering och ramar.
Anyone can celebrate the European Heritage Days in their own way, by for example eating together.
Kulturmiljödagarna kan också uppmärksammas i den egna kretsen, till exempel genom att man äter tillsammans.
Anyone can lodge a complaint or express their opinion on the licence application by submitting them in writing to the Ministry of Economic Affairs and Employment by 28 February 2018.
Anmärkningar på och åsikter om ansökan kan framföras skriftligen till arbets- och näringsministeriet, så att de är framme senast den 28 februari 2018.
Anyone can take part by making a commitment to sustainable development, be they a company, a community or even an individual citizen.
Vem som helst kan ingå ett åtagande, såväl företag och sammanslutningar som enskilda medborgare.
Anyone infected with Zika virus while abroad will not transmit it to others upon returning home, as the virus is not transmitted from human to human.
En människa som fått zikaviruset under en resa och återvänder till sitt hemland kan inte sprida viruset eftersom det inte överförs mellan människor.
Anyone interested is welcome to join in the implementation.
Alla som är intresserade är välkomna att delta.
Anyone interested is welcome to join the event organised by the Ministry of Social Affairs and Health, and it can also be followed as live broadcast.
Alla intresserade är välkomna till evenemanget och det går också att följa som direktsändning på webben.
Anyone who is interested can organise an event, from museums, schools and agencies to associations and individuals.
Vem som helst som är intresserad av kulturmiljön kan ordna tillställningar, t.ex. museer, skolor, ämbetsverk, föreningar och privatpersoner.
Apart from being a humane and valuable alternative, enabling elderly people to live at home for as long as possible is also a saving for society", Minister Räty says.
Det är både ett humant och värdefullt alternativ att äldre människor kan bo hemma så länge som möjligt och dessutom en inbesparing för samhället", säger minister Räty.
Apart from cooperation in the fields of education, health and wellbeing, which has been actively developed over the recent years, there were discussions on such topics as energy and energy efficiency, mining and geology, transport and communication, environment and bioeconomy, food and agriculture, as well as labour policies and tourism.
Utöver utbildningssamarbete, hälsobranschen och välfärd, som under de senaste åren varit mycket uppe på agendan, diskuterades även energi och energieffektivitet, gruvdrift och geologi, transport- och kommunikationssektorn, miljöfrågor och bioekonomi, livsmedels- och lantbrukssektorn samt arbetskraftspolitik och turism.
Apart from Denmark, all of the EU countries take part in the Agency's activities.
Alla EU-länder utom Danmark deltar i byråns verksamhet.
Apart from exceptions, tobacco and alcohol are not part of the everyday life of those under 13 years old.
Tobak och alkohol hör inte till vardagen bland barn under 13 år, med några få undantag.
Apart from gambling, lotteries are an important means to raise funds for voluntary organisations.
Andra lotterier än penningspel är ett betydande sätt för frivilliga aktörer att skaffa medel.
Apart from President Martti Ahtisaari, the panellists are Professor of Sociology Juho Saari of the University of Eastern Finland, Director Jukka Tuononen of the Crisis Management Centre Finland, and Acting Director Kristiina Kouros of the Human Rights Centre.
Med och diskuterar är förutom president Martti Ahtisaari också professorn i sociologi Juho Saari från Östra Finlands universitet, Jukka Tuononen som är chef för Krishanteringscentret CMC och juristen Kristiina Kouros från Människorättscentret.
Apart from the EU’s own measures, cooperation with Turkey has a key role in resolving the crisis.
Vid sidan av EU:s egna åtgärder har samarbetet med Turkiet en nyckelroll när det gäller att lösa krisen.
Apart from the Ministry of Economic Affairs and Employment, the principle is also being tested in the Ministry of Agriculture and Forestry, in connection with the overhaul of the Food Act.
Principen testas förutom vid arbets- och näringsministeriet även vid jord- och skogsbruksministeriet i samband med en total översyn av livsmedelslagen.
Apart from the Nordic countries and the Baltic States, the Northern Group consists of the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany.
I Northern Group ingår utöver de nordiska och de baltiska länderna också Nederländerna, Polen, Storbritannien och Tyskland.
Appendices
Bilagor
(Appendix 1)
(Bilaga 1)
Appendix 2: A programme to reduce local government tasks and obligations and its implementation
Bilaga 2: Programmet för minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser och genomförande av programmet
Appendix 1: A steering system for local government finances
Bilaga 1: Styrsystemet för kommunernas ekonomi
APPENDIX: Air transport strategy interim report (in Finnish) / www.lvm.fi/lentoliikennestrategia
BILAGA: Lägesrapport om flygtrafikstrategin (på finska) / www.lvm.fi/lentoliikennestrategia
Appendix 3: Extending working careers at the start and reducing breaks
Bilaga 3: Förlängning av arbetskarriärerna i början och minskning av avbrott i dem
Appendix: Government decision on implementing the Structural Policy Programme as part of the General Government Fiscal Plan (in Finnish)
Bilaga: Regeringens beslut om genomförandet av det strukturpolitiska programmet som en del av planen för de offentliga finanserna (på finska)
Appendix: Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, Annex 2
Bilaga: Regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering, bilaga 2
Appendix: Preparation and implementation of the health, social services and regional government reform
Bilaga: Beredningen och genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen
Appendix 4: Reducing the structural unemployment rate
Bilaga 4: Minskning av den strukturella arbetslöshetsgraden
applicants asylum seekers illegal immigration immigrants immigration migration politics safety and security
asylsökande illegal invandring invandrare invandring invandring politik säkerhet och trygghet sökande
applicants asylum seekers immigrants immigration immigration policy projects
asylsökande invandrare invandring invandringspolitik planer sökande
applicants asylum seekers immigrants integrative measures literary works migratory movement population groups publications research
asylsökande befolkningsgrupper flyttningsrörelse forskning integrationsfrämjande invandrare litterära verk publikationer sökande
Application developers can now integrate their applications with the Kanta PHR test environment.
Apputvecklare kan nu ansluta sin egen app till testversionen av Datalagret för egna uppgifter.
Application fees are determined annually by Ministry of the Interior decree.
Avgifterna för ansökningar fastställs i den avgiftsförordning som utfärdas årligen.
Application fees to cover processing costs
Ansökningsavgiften täcker handläggningskostnaderna
Application for challenges in experimenting: Using artificial intelligence to enhance wellbeing
Ökat välbefinnande med hjälp av artificiell intelligens – utmaningar efterlyse
Application for pilot projects on the circular economy: small-scale pilots on how we live, eat and move about
Småskaliga försök som rör cirkulär ekonomi efterlyses – fokus på boende, mat och mobilitet
Application of the One-In, One-Out principle means that the direct regulatory costs caused to enterprises by a government bill must be offset by cutting a corresponding amount of regulatory costs.
Tillämpningen av principen en in, en ut innebär att omedelbara kostnader som ett lagförslag medför för företagen ska kompenseras genom att kostnader av motsvarande storlek tas bort genom avreglering.
Application of the One-In, One-Out principle provides a uniform calculation model and a set of indicators for curbing regulatory costs, says Minister of Employment Jari Lindström.
Tillämpning av principen en in, en ut ger en enhetlig beräkningsmodell och måttstock för att dämpa regleringskostnaderna, berättar arbetsminister Jari Lindström.
Application of the Republic of Finland for the relocation of the European Medicines Agency to Helsinki
Finlands ansökan om omlokalisering av den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA
Application procedures for preparatory education after basic education will be introduced in summer 2014.
Ansökningsförfarandet för förberedande utbildning efter den grundläggande utbildningen tas i bruk sommaren 2014.
applications electronic services growth companies health health services prosperity startup companies welfare services
applikationer elektroniska tjänster hälsa hälsovårdstjänster startupföretag tillväxtföretag välfärd välfärdstjänster
Applications for quota decisions are pending for about 1,390 MVA and of these a positive quota decision could come for about 600 MVA.
De ansökningar om kvotbeslut som är anhängiga omfattar cirka 1 390 MVA, och av dem kan endast cirka 600 MVA få ett positivt kvotbeslut.
Applications for the position of Director-General of the new Agency were invited until 8 November 2018.
Ansökningstiden för uppdraget som verkets generaldirektör gick ut den 8 november 2018.
Applications for these posts must be submitted online on the website valtiolle.fi.
Man kan ansöka om tjänsterna på en elektronisk blankett på webbplatsen valtiolle.fi.
Applications integrated with Kanta PHR will also receive visibility via the Kanta PHR services.
Appar som hänför sig till Datalagret för egna uppgifter får också synlighet via Kanta-tjänsterna.
70 applications passed the technical inspection carried out by the National Board of Antiquities.
Av ansökningarna klarade 70 stycken Museiverkets tekniska granskning.
apply for an issuer to be declared bankrupt
ansöka om att emittenter försätts i konkurs
applying for a passport (36.7 per cent of the respondents)
ansökan om pass utomlands (36,7 procent)
Applying for special dispensation in investment
Ansökan om dispens för en investering
“Applying international experiences to the maintenance of our inland water bodies is an integral part of implementing the LIFE IP projects.
”En viktig del av LIFE IP-projekten är att tillämpa internationella erfarenheter på vården av våra inlandsvatten.
Appointed by the Government for its four-year term of office, the Development Policy Committee is the only body monitoring and evaluating Finnish development cooperation and policy on a systematic and broad basis.
Utvecklingspolitiska kommissionen är det enda organet i Finland som gör systematiska och breda uppföljningarna och utvärderingarna av Finlands utvecklingssamarbete och utvecklingspolitik.
Appointing the Members of the Commission and its President on the basis of an absolute majority corresponds to Finland's other objectives related to appointments, although the issue was only presented at a late phase of the negotiations.
Att kommissionen och dess ordförande skall utses med kvalificerad majoritet motsvarar Finlands strävanden i fråga om andra utnämningar, även om frågan blev aktuell först i förhandlingarnas slutskede.
Appointment and organisation
Utnämning och konstituering av statsrådet
Appointment decision (in Finnish)
Beslut om tillsättande
Appointment decision 22 September 2017 (in Finnish)
Beslut om tillsättande den 22 september 2017 (på finska)
appointments to office decisions law prosecutors general
beslut riksåklagare rätt tjänsteutnämningar
Appreciating diversity and converting it into inspiration is a precondition for sustainable growth.
Att kunna värdesätta mångfald och förvandla detta till inspiration är en förutsättning för hållbar tillväxt.
Apprenticeship training for adults and purchases of labour market training jointly with enterprises are increased and also focused on promoting the on-the-job training of SMEs.
Lärlingsavtalsutbildningen för vuxna och den gemensamma anskaffningen av arbetskraftsutbildning tillsammans med företagen utökas och riktas också till främjandet av arbetsplatsutbildning för små och medelstora företag.
Appropriate legislation enables to take account of the rights of employers and all employees in an equitable manner, also including matters such as personal data protection.
Därigenom kan man jämlikt beakta arbetsgivarnas och alla arbetstagares rättigheter och skyldigheter, bland annat skyddet för personuppgifter.
appropriate use of resources
ändamålsenlig användning av resurserna
Appropriation estimates relating to immigration have been reduced annually by approximately EUR 300 million compared with the previous spending limits decision.
Det uppskattade anslaget i fråga om invandring har årligen sjunkit med ca 300 miljoner euro jämfört med det föregående rambeslutet.
Appropriations are increased by a net EUR 77 million.
Anslagen ökas med ett nettobelopp på 77 miljoner euro.
Appropriations for civilian crisis management will be increased to reinforce the national capacities.
Anslagen för civil krishantering ökas för att stärka den nationella beredskapen.
Appropriations of EUR 180,000 for the assembly of an information system for use in mediation of criminal and civil matters are proposed for the National Institute for Health and Welfare.
För Institutet för hälsa och välfärd föreslås ett anslag på 180 000 euro för upprättandet av ett informationssystem för medling vid brott och tvister.
Appropriations will be reduced, for example, by the ending of funding for fixed-term key Government projects and by a reduction in unemployment benefit expenditure.
Minskningen i anslagen beror bl.a. på att finansieringen av tidsbundna spetsprojekt upphör och att utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa minskar.
Approval of maritime training organisers and the training given would be adopted; Trafi would be responsible for this.
Det ska införas ett system för godkännande av sjöfartsutbildning och utbildningsanordnare.
Approximately 40 cooperation partners and citizens selected through an open application process participated closely in the preparation of the report.
Kring 40 samarbetspartner och därtill enskilda personer som valts genom öppen ansökan har deltagit i arbetet.
Approximately 120 decision-makers, representatives of the authorities and experts in the technology and transport sectors will attend the summit.
I evenemanget deltar cirka 120 experter inom teknik och transport, beslutsfattare och myndigheter.
Approximately EUR 270 million is proposed as Business Finland’s grant authorisation, which is EUR 30 million more than this year.
Business Finlands biståndsfullmakt föreslås bli ca 270 miljoner euro, vilket är ca 30 miljoner mera än i år.
Approximately EUR 98 million will be allocated to the funding of the digital transformation programme in 2019.
För finansiering av programmet för digitaliseringen (Digiförändringsprogrammet) reserveras ca 98 miljoner euro 2019.