natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statistical summary contains the numbers of unemployed jobseekers, generated in the Employment Service Statistics and presented by municipality.
Denna statistiska rapport innehåller antalet arbetslösa arbetssökande och deras procentuella andel av arbetskraften per kommun.
This stems partly from European and global economic difficulties, partly from changes in Finnish society and the Finnish economy.
Dels är det fråga om de ekonomiska svårigheterna i Europa och världen, dels om omvälvningarna i det finländska samhället och den finländska ekonomin.
This strategy aims at promoting cooperation between regions in South Karelia and Kymenlaakso and international actors.
Strategin syftar till att främja internationell samverkan i regionerna kring södra Karelen och Kymmenedalen.
This strategy listed terrorism, the spread of weapons of mass destruction and international organised crime as the greatest threats to Europe.
Som Europas största hot anges i strategin bland annat terrorism, spridning av massförstörelsevapen och internationell brottslighet.
This strategy will help to develop the Finnish healthcare and social welfare towards a cohesive safety culture.
Med hjälp av den ska den finländska social- och hälsovården utvecklas mot en enhetlig säkerhetskultur.
This study was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Undersökningen utgjorde ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
This summer I joined a major Team Finland delegation to Beijing.
I somras deltog jag i Team Finlands omfattande resa till Peking.
This Summit gathers 500 accomplished leaders representing the business community, donors, universities, governments, agencies and organisations to Finlandia Hall in Helsinki.
I Finlandiahuset samlas 500 experter som representerar företagsvärlden, finansiärer, universitet, regeringar och organisationer.
This supplementary figure is due to an increase in the central government’s final share of payments in 2015.
Tillägget beror på att statens slutliga betalningsandel från 2015 ökade.
This supplementary funding would be used for financing investments projects that need to be started at short notice.
Avsikten är att genom tilläggsfinansieringen finansiera investeringsprojekt som kan startas snabbt.
This support for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is channelled through the Finnish Red Cross.
Stödet styrs till Internationella Röda kors- och Röda halvmånefederationen IFRC via Finlands Röda Kors.
This support will be directed at schools in the most challenging areas, for example to special needs education and to reduce the size of teaching groups.
Stödet riktas till skolor i de mest utmanade områdena, till exempel till specialundervisning och mindre undervisningsgrupper.
This supports cities' own activities towards sustainable development,” says Olli Maijala, Ministerial Adviser responsible for the action plan in the Ministry of the Environment.
På detta sätt stöds städernas egen verksamhet mot en hållbar utveckling”, berättar konsultativa tjänstemannen Olli Maijala som ansvarar för programmet vid miljöministeriet.
This supports Finland’s long-term objective related to the strengthening of the EU as a security community and a security provider.
Detta stöder Finlands mål sedan länge att stärka EU som försvarsgemenskap och säkerhetsproducent.
This supports the implementation of the reform of vocational education and training that will enter into force on 1 January 2018.
På detta sätt stöds införandet av reformen av yrkesutbildningen, som träder i kraft den 1 januari 2018.
This supports the phasing of the adjustment over several years.
Detta talar för en periodisering över flera år.
This supports the view that our economy is turning into a growth path, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Detta stöder uppfattningen att ekonomin går mot ett uppsving, säger näringsminister Mika Lintilä.
This takes place within the framework of each peacekeeping operation's mandate.
Detta ska alltid ske inom mandatet för respektive insats.
This takes time and resources from authorities and causes extra trouble for the permit applicant.
Detta tar både tid och resurser från myndigheterna och orsakar den som anhåller om tillstånd onödigt mycket besvär.
This target will be reached by creating new practices in collaboration with national and regional experts in the field of infectious diseases.
Målet kan uppnås genom att man utvecklar nya tillvägagångssätt i samarbete med nationella och regionala sakkunniga inom smittsamma sjukdomar.
This theme is linked to the IUCN initiative Inspiring a New Generation that aims at helping people of all ages to find a connection to nature.
Temat anknyter till Internationella naturvårdsunionens initiativ Inspiring a New Generation, som syftar till att hjälpa människor i olika åldrar att skapa kontakt med naturen.
This theme is still topical today.
Detta tema är fortfarande aktuellt.
This time, however, Finland’s scores in the domains of political and economic power decreased compared with earlier years.
Denna gång sjönk dock Finlands poäng jämfört med tidigare år när det gällde jämställdhet i fråga om politisk och ekonomisk makt.
This time I also want to bring out, in particular, the role of the family in diplomatic missions.
Nu vill jag särskilt lyfta fram familjernas roll vid ambassaderna.
This time, the council will discuss for example gender equality.
I rådet behandlas denna gång bland annat jämställdhetsfrågor.
This time the index also presents the satellite domains of violence and intersecting inequalities more strongly than before.
I indexet betonas denna gång även starkare än tidigare satellitindikatorerna våld samt andra diskrimineringsgrunder än kön.
This time the National Committee of Finland wanted to find a biodiversity act that, through volunteer work or otherwise, had involved children, youngsters, senior citizens, unemployed or immigrants and helped them understand the importance of endangered species and habitats, and thus helped conserve Finnish nature.
Denna gång efterlystes en insats där frivilligarbete eller arbete som inkluderar barn, unga, pensionärer, arbetslösa eller nyfinländare har ökat förståelsen för skyddet av hotade arter och livsmiljöer och tryggat den finska naturen.
This time the Prime Minister’s delegation included a young person selected by Allianssi, an umbrella organisation for youth organisations.
I statsminister Sipiläs delegation ingick undantagsvis också en ungdomsrepresentant som utsågs av ungdomsorganisationernas takorganisation Allianssi.
This time, the prize goes to the City of Kankaanpää and Pipelife Finland Oy.
Årets pris tilldelas Kankaanpää stad och Pipelife Finland Oy.
This time we would like to find an input that that, for example, as a volunteer campaign has inspired various groups of people – children, youngsters, senior citizens, unemployed and new Finnish citizens – to understand the importance of nature conservation, and thus to help protect threatened species or ecosystems.
Den här gången vill vi premiera en inspirerande naturgärning som t.ex. genom volontärinsatser har fått många olika befolkningsgrupper – barn, ungdomar, pensionärer, arbetslösa och nyfinländare – att förstå och värdesätta naturskydd och på så sätt bidragit till att skydda hotade arter eller ekosystem.
This, too, has already been reached and even exceeded.
Även detta mål har redan nåtts och rentav överskridits.
This, too, is a part of peacekeeping work that should not be forgotten.
Det är också en del av verksamheten och det får inte glömmas bort.
This, too, should surely be turned into an annual tradition.
Det lönar sig att göra även detta evenemang till en årlig tradition.
This toolbox provides materials and tools to promote Finland for anyone to use, for example Finland related presentations, images, info graphics, videos, e-publications and more.
Där hittar du verktyg för allmänt bruk, till exempel presentationer om Finland, bilder, infografik, videor och e-publikationer.
This topic was also discussed in the Solana report, which was presented to the European Council in March.
Detta ämne behandlades också i Solanas rapport, som överlämnades till Europeiska rådet i mars.
This topical issue will also be tackled at the public discussion to be arranged in connection with the third Ahtisaari Days at the University of Eastern Finland in Kuopio on 7 November.
Det här aktuella ämnet är tema för den tredje Ahtisaaridagens offentliga program på Östra Finlands universitet i Kuopio den 7 november.
This transatlantic bond is the cornerstone of European security.
Detta transatlantiska band är grundvalen i Europas säkerhet.
This transformation is also evident in the general mood.
Förändringen syns också i den allmänna stämningen.
This transformation will have effects on companies based in Finland, too.
Den pågående förändringen inverkar också på de företag som är verksamma i Finland.
This translates into low popularity, faltering legitimacy and a situation in which citizens demand that their national governments defend their countries’ interests in Brussels more strongly.
Detta får till följd att unionen inte är särskilt populär, att dess legitimitet minskar och att de nationella regeringarna förutsätts hålla hårdare på det egna landet i Bryssel.
This transpires from a study conducted by the Rehabilitation Foundation into the operation, outcomes and future of employment policy measures.
Detta framgår av en undersökning gjord av Stiftelsen för rehabilitering som gäller de arbetspolitiska åtgärdernas ändamålsenlighet, resultat och framtid.
This Treaty will bring considerable reforms.
Fördraget för med sig stora reformer.
This trend also raises concerns about whether the new technology respects our values.
Det har också väckt farhågor om huruvida den nya tekniken respekterar våra värderingar.
This trend can be strengthened by means of environmental legislation and regulation.
Trenden kan stärkas genom miljölagstiftningen.
This trend offers significant business opportunities for Finnish companies.
Den här trenden erbjuder betydande affärsmöjligheter också för finländska företag.
This trend towards treating the European Union as just another international institution should be rejected.
Vi får inte acceptera trenden att man ser Europeiska unionen som vilken annan internationell institution som helst.
This trend will be supported by low interest rates, the positive development of the labour market and strong growth in housing construction.
Detta får stöd av den låga räntenivån, den positiva utvecklingen på arbetsmarknaden samt den starka tillväxten inom bostadsbyggandet.
This trust is very important for the long-term implementation and success of the mission.
Detta förtroende är mycket viktigt med tanke på det långsiktiga genomförandet av insatsen och de framsteg som görs.
This turnaround has indeed been faster than anybody could have foreseen a year ago.
Förändringen har rentav varit snabbare än någon kunde förutspå bara för ett år sedan.
This twin-track approach is right: We will improve the way the Union functions on the basis of the existing Treaties at the same time as we bring the mere passive reflection period to a close and start discussing how to proceed with it.
Detta dubbla tillvägagångssätt är riktigt: vi effektiverar verksamheten inom ramen för de gällande fördragen samtidigt som vi avslutar den passiva perioden av eftertanke i fråga om det konstitutionella fördraget och börjar dryfta den fortsatta bearbetningen.
This type of action should improve indoor air quality in many early childhood education and care centres, schools and barracks, for example.
Denna nya praxis torde förbättra exempelvis många daghems, skolors och kaserners inomhusklimat.
This type of work should also better exploit foresight expertise, says Mikko Dufva, researcher at VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and one of the authors of the report.
I detta arbete borde man också mer än tidigare utnyttja framsynskompetens, säger den ena av författarna till rapporten, forskaren Mikko Dufva från Teknologiska forskningscentralen VTT Ab.
This underlines that we are all very much in the same boat.
Även detta visar att vi alla sitter i samma båt.
This unity continues to be needed.
Denna enighet behövs fortfarande.
This user-oriented study of power distribution and data communications networks and rescue operations in the event of a major disruption is based on interviews with experts and a desk study of the development and use of data communication and power distribution technologies and related services.
Forskningen om näten för elöverföring och datakommunikation samt räddningsväsendet i störningssituationer utgick från ett användarperspektiv och baserade sig både på intervjuer med experter och på litteraturstudier av tekniken, användningen och serviceutvecklingen inom näten för datakommunikation och elöverföring.
This view is supported by examples such as the compromise on the Financial Framework, achieved in December.
Ett bevis på det är t.ex. den kompromiss som i december nåddes om de ekonomiska ramarna.
This vision must include instructions related to development objectives and the ODA criteria as well as operating models.
Den måste innehålla styrning och modeller för utvecklingsmålen och ODA-kriterierna.
“This was an excellent opportunity to start the discussions and collaboration on Finland’s EU Presidency.
”Det här var ett ypperligt tillfälle att inleda diskussionerna och samarbetet inför Finlands EU-ordförandeskap.
“This was an excellent opportunity to strengthen Finland’s position and readiness ahead of Finland’s third EU Presidency term, which will begin in July.
”Det här var ett ypperligt tillfälle att stärka Finlands ställning och beredskap inför vår tredje ordförandeskapsperiod som inleds i juli.
This was an unique achievement on an international scale.
Utskicket är unikt i sitt slag.
This was brought up in the discussion with Attorney General Sessions.
Vi har omfattande och goda relationer med Förenta staterna.
This was clearly also the position taken in the Rome Declaration adopted in March.
Detta var en klar utgångspunkt även i Romförklaringen, som antogs i mars.
This was clearly visible also at Za’atar refugee camp in Jordan, which I recently visited.
Det syntes också tydligt i flyktinglägret i Za'atari i Jordanien som jag nyligen besökte.
This was evaluated in terms of the policy instruments contained in it.
Den utvärderas i förhållande till de styrmedel som den inbegriper.
This was evident at the beginning of the month when Russia blocked with its veto the resolution aimed at halting the bombing of Aleppo.
Det såg vi i början av oktober när Ryssland genom sin vetorätt hindrade besluten med mål att få slut på bombningarna av Aleppo.
This was 42,400 fewer than a year earlier.
Det är 42 400 färre än ett år tidigare.
This was indicative of the upcoming decision.
Detta gav en fingervisning om det kommande beslutet.
This was made possible thanks to the personal contribution of Commissioner Chris Patten.
Detta har varit möjligt tack vare kommissionär Chris Pattens personliga engagemang i ärendet.
This was obviously an apt point to make for a small country but at the same time it also served as a healthy reminder of the importance of having respect for others.
Denna precisering var givetvis behövlig i ett litet land, men samtidigt var den en viktig fingervisning om att alla bör tillmätas ett värde.
This was 0.51 per cent of EU countries’ gross national income.
Det är 0,51 procent av EU-ländernas bruttonationalinkomst.
This was preceded by the ratification of the agreement at the Presidential Session on Friday 11 November.
Detta föregicks av att republikens president ratificerade avtalet vid föredragningen fredagen den 11 november.
This was revealed in a Gallup poll commissioned by the Ministry of Transport and Communications from Kantar TNS Oy and an online survey organised using the Otakantaa forum.
Detta framgår av den webbenkät på forumet Dinåsikt.fi och den gallup som Kantar TNS Oy har utfört på uppdrag av kommunikationsministeriet.
This was secured above all by a desire to go forward.
Detta var möjligt, framför allt för att det fanns vilja att gå vidare.
This was somewhat surprising, since the EU is rarely mentioned in our national elections.
Detta var något av en överraskning, eftersom man vanligtvis inte talar så mycket om EU i valsammanhang.
This was the case in respect of other applicants, too.
Detsamma var förhållandet också i fråga om de andra länderna som ansökt om medlemskap.
This was the central question of the report published on 19 January 2017 titled Critical success factors of the Finnish food chain.
Svaret på frågan ges i en rapport om finländska livsmedelskedjans framgångsfaktorer, Suomalaisen elintarvikeketjun menestymisen avaintekijät, som publicerades den 19 januari 2017.
This was the conclusion of the final report of the research project ‘Utilisation of human capital and more effective targeting of public research and development resources’, published on 13 December.
Detta behandlas i slutrapporten om VTT:s forskningsprojekt Utnyttjande av immateriella kapital och mer effektiv fördelning av offentliga FoU-resurser, som publicerades den 13 december.
This was the first meeting between Prime Ministers Sipilä and Medvedev.
Statsminister Sipilä och Medvedev träffade varandra för första gången.
This was the first time a survey of this kind has been conducted in Russia.
Det är första gången en motsvarande undersökning har gjorts i Ryssland.
This was the first time that discretionary government transfers were granted to NGOs based on an open application process.
Det är för första gången som fördelningen av statsunderstöd till frivilligorganisationer sker genom ett öppet ansökningsförfarande.
This was the first time that the respondents were asked to tell if there is enough time at work to innovate and to adopt new ideas.
I barometern frågades nu för första gången om tiden räcker till för att utveckla och tillämpa nya idéer på arbetet.
This was the first time the two Ministers met.
Ministrarna träffades för första gången.
This was the fourth meeting between the Prime Ministers.
Dagens möte var det fjärde mötet mellan statsminister Sipilä och premiärminister Medvedev.
This was the greatest single sea change of all times in Finland’s development policy financing.
Det här är den största kursändringen i Finlands utvecklingspolitiska finansiering genom tiderna.
This was the Ministers’ second bilateral meeting.
Detta var inrikesministrarnas andra möte.
This was the prime ministers’ second bilateral meeting.
Mötet var regeringschefernas andra bilaterala möte.
This was the second successive decline in GDP.
Detta var det andra året av sjunkande totalproduktion i följd.
This was truly a year that we celebrated together.
Vi har verkligen firat detta märkesår tillsammans.
This was updated by the EU communication on "The European Union and the Arctic Region", which was published in Brussels a few days ago.
Denna politik preciseras av EU:s meddelande med titeln Europeiska unionen och Arktis, som offentliggjordes i Bryssel för några dagar sedan.
This was very clearly expressed by the European Council in June.
Europeiska rådet drog upp väldigt tydliga riktlinjer om detta i juni.
This wastewater treatment project is the latest major achievement of the long-term environmental collaboration between the Fund and the Russian Federation.
Även Nordliga dimensionens miljöpartnerskapsfond beviljade gåvofinansiering och reningsverket är det senaste resultatet av det långvariga miljösamarbetet mellan Ryssland och fonden.
This way a small country like Finland would be able to focus most effectively on its business and innovation operations and be capable of managing with limited resources in global competition.
På detta sätt kan ett litet land som Finland inrikta sin närings- och innovationsverksamhet möjligast effektivt och klara sig i den globala konkurrensen även med begränsade resurser.
This way a taxi could take on "return" passengers.
Taxitrafikanterna ska i framtiden t.ex. kunna ta emot kunder också på återresan.
This way customers can choose between public, private or third sector service providers.
Tack vare detta kan användaren själv välja en producent inom offentlig, privat eller tredje sektor.
This way, libraries could enhance the vitality of a municipality and the surrounding region," says Grahn-Laasonen.
På så sätt kan biblioteken också ge orterna och regionerna mera livskraft, säger minister Grahn-Laasonen.
This way sufficient maintenance of the road network administered by the company, for example, would be ensured throughout the entire nation.
På detta sätt kan vi till exempel trygga att underhållet av det vägnät som bolaget förvaltar är tillräckligt.
This way, the citizens and companies have less need to contact the authorities, things run smoother and people have more time for other things in their everyday lives”, notes Director General Janne Viskari from the Population Register Centre.
Då har också medborgare och företag mindre behov av att kontakta myndigheterna, ärendena löper smidigare och det bli mer tid över för annat i vardagen", berättar överdirektör Janne Viskari vid Befolkningsregistercentralen.
This way the distribution infrastructure of these technologies could be made profitable in the long term.
På detta sätt blir distributionen av bränslen avsedda för de nya teknikerna lönsam på sikt.
This way the funding is viewed from a seven-year perspective.
Följaktligen har man nu kommit överens om finansieringen av Yle för sju år framåt.
This way the transport system as a whole will be covered.
Till följd av detta täcker lagen om transportservice hela transportsystemet.
This way there will be 24-hour A&E services in different parts of the country in the future too.
På det sättet finns det tillgång till jourhjälp dygnet runt också i framtiden i olika delar av landet.
This way we can increase both the trust between the Member States and the citizens' trust in the Union, Henriksson emphasises.
På detta sätt kan vi öka både medlemsstaternas förtroende för varandra och medborgarnas förtroende för unionen, understryker Henriksson.
This website does not send information on its users through social extensions.
Webbplatsen sänder ingen information om användaren via de sociala insticksprogrammen.
This week Finland will play host to more than 50 startupers and tech hub leaders from developing markets.
Den här veckan anländer representanter för över 50 startup-företag och teknikhubbar från tillväxtmarknader till Helsingfors.
This week, Minister Soini will visit the Nöykkiö and Kaitaa schools in his home town Espoo.
Minister Soini besöker skolor i Nöykis och Kaitans i sin hemkommun Esbo denna vecka.
This week, Prime Minister Stubb made his first official visits to Estonia and Sweden.
Statsminister Stubb har denna vecka gjort sina första officiella besök både till Estland och Sverige.
This week, the theme shows in Finnish cinemas, too.
Internationella flickdagen syns också på biografer i hela landet.
This wider perspective includes an important reminder.
I detta breda perspektiv ingår en viktig anmärkning.
This will accelerate the emergence of internationally competitive clusters of competence and ecosystems.
På detta sätt påskyndas uppkomsten av internationellt konkurrenskraftiga kompetenskoncentrationer och ekosystem.
This will activate people and reduce their exclusion.
Detta aktiverar människor och minskar social utslagning.
This will allow current operators in the sector enough time to adapt their operations to comply with the new legislation.
På så sätt får de nuvarande aktörerna tillräckligt med tid att anpassa sin verksamhet till den nya lagstiftningen.
This will allow for a more effective response to a changed security situation and new threats and strengthen the operational capability of the Finnish police in extensive and wide-reaching incidents and security situations.
Så bemöter man på ett mera heltäckande sätt den förändrade säkerhetssituationen och hot av nya slag samt förstärker polisens funktionsförmåga i överraskande eller omfattande störnings- eller säkerhetssituationer i samhället.