natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Finnish companies, these countries offer opportunities in the fields of agriculture, environmental technology, energy and ICT solutions," says Under-Secretary of State Anttonen.
Länderna erbjuder möjligheter för finländska företag inom jordbrukssektorn, miljötekniken, energi- och IT-branschen”, säger understatssekreterare Anttonen.
For Finnish economy and business it is far from irrelevant how the new Member States are evolving.
För näringslivet i Finland är det inte heller egalt hur de nyaste medlemsländerna utvecklas.
For Finns, China’s expanding middle class and transformation into an ever more consumer-driven economy offers opportunities to do business, for instance in tourism, winter sports and the food industry,” says Permanent Secretary Jari Gustafsson.
För finländarna erbjuder den växande medelklassen i Kina och landets övergång till en alltmer konsumentdriven ekonomi nya möjligheter till affärsverksamhet exempelvis inom turismen, vintersporterna och livsmedelsindustrin, säger kanslichef Jari Gustafsson.
For Finns, 2016 is a moment of truth
År 2016 – upp till bevis för oss finländare
For further info and interview requests:
Mediekontakter och intervjuförfrågningar:
For further information:
Mer information:
For further information, contact: Professor Olli Kangas, Director of Government and Community Relations at the Social Insurance Institution, tel. 0400 261 158; www.kela.fi/perustulokokeilu, Director Heikki Palm, Ministry of Social Affairs and Health, tel. 0295 163 171, firstname.lastname@stm.fi and Project Manager Sari Löytökorpi, Prime Minister's Office, tel. 0295 160 187 (the Government's analysis, assessment and research activities)
Ytterligare uppgifter: professor Olli Kangas, direktör för samhällsrelationer, Folkpensionsanstalten, tfn 0400 261 158; www.fpa.fi/forsok-med-basinkomst, direktör Heikki Palm, SHM, tfn 0295 163 171, fornamn.efternamn@stm.fi och projektchef Sari Löytökorpi, statsrådets kansli, tfn 0295 160 187 (statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet)
For further information: Ms. Elina Poikonen, Counsellor, tel. 0295 351 992, and Ms. Marja Koskela, Diplomatic Adviser to Minister Toivakka, tel. 040 352 0463
För mera information: Ambassadrådet Elina Poikonen, tfn 0295 351 992, minister Toivakkas diplomatiska rådgivare Marja Koskela tfn 040 352 0463
For further information on the Government's analysis and research activities, see tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi/sv
For further information, please contact:
Ytterligare information:
For further information, please contact the Government’s Analysis, Assessment and Research Activities, Prime Minister’s Office
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
For general government finances to be on a sustainable base, the budgetary position would have to be significantly in surplus in 2021.
För att den offentliga ekonomin ska stå på en stadig grund måste saldot för de offentliga samfunden uppvisa ett klart överskott 2021.
For general government finances to be on a sustainable basis also in the longer term, they would still have to be more clearly in surplus at the beginning of the next decade.
För att de offentliga finanserna ska stå på en hållbar grund också på längre sikt måste de ännu tydligare uppvisa ett överskott i början av nästa årtionde.
For grants to associations and foundations to help them promote health and social welfare, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 358.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår ett anslag på 358 miljoner euro för understöd till sammanslutningar och stiftelser för främjande av hälsa och social välfärd.
For him, candidacy was part of the political system, which he wanted to support.
Att ställa sig till förfogande var en del av det politiska systemet, och han ville stödja det.
For individuals, international experiences could open doors to employment in later life.
Enligt Grahn-Laasonen gäller det också ur individens synvinkel sysselsättningen i framtiden.
For information about the campaign and events in all European countries, please visit http://employersday.eu/.
Information om kampanjen och evenemangen i alla europeiska länder finns på adressen http://employersday.eu/.
For instance, an effective competition policy, enforced by the Commission is a key part of the internal market.
Som exempel kan nämnas att en effektiv konkurrenspolitik, övervakad av kommissionen, är en väsentlig del av den inre marknaden.
For instance, cleantech and energy sectors provide opportunities for cooperation.
Det finns samarbetsmöjligheter bland annat inom sektorer som cleantech och energi.
For instance, crime involving the use of drones has emerged as a phenomenon also in Finland.
Exempelvis de hot om brottslighet som anknyter till användningen av drönare har blivit vanligare också i Finland.
For instance, distributing information on the effects of weather phenomena between various parties of society would enable development of new warning services.
Om t.ex. olika samhällsaktörer delade information om följderna av väderfenomen med varandra, skulle det bli möjligt att utveckla nya slag av varningstjänster.
"For instance, information requests on suspected terrorist financing should be processed by all states much faster than at the moment.
Till exempel internationella begäran om information vid misstankar om terrorismfinansiering ska i alla stater behandlas snabbare än för närvarande.
For instance, introducing the Europe-wide GSM standard phones made it possible for Europe to become the world leader in the field.
Exempelvis skapandet av ett GSM-system för mobiltelefoner vilket omfattar hela Europa gjorde det möjligt för Europa att bli världsledande inom denna bransch.
For instance, it should be reflected in the principle that taxes are paid to the country in which the profits are earned.
Samhällsansvaret ska synas bland annat genom att bolagen följer principen att skatterna betalas till det land där resultaten skapas.
For instance, it supports women’s political participation and economic empowerment, and works to combat violence against women.
Bland annat stödjer organisationen kvinnligt politiskt deltagande och större ekonomisk självbestämmanderätt samt bekämpar våld mot kvinnor.
For instance, peacebuilding can be practised independently by means of an internet-based game, or by playing a role game led by the teacher in the imaginary State of Kurkum.
Man kan öva fredsbygge på egen hand genom ett spel på webben eller under ledning av en lärare med hjälp av ett rollspel om konfliktlösning.
For instance, people's views have been explored with a Gallup poll and a survey aimed at the general public organised in the Otakantaa service of the Ministry of Justice.
Allmänhetens åsikter har utretts bland annat med en gallupundersökning och en för alla medborgare öppen enkät i justitieministeriets webbtjänst Dinåsikt.fi.
For instance, 60 per cent of all icebreakers in the world have been built in Finland.
Till exempel är 60 procent av alla världens isbrytare byggda i Finland.
For instance, petrol could be replaced by biogas made from biowastes.
Exempelvis kan bensin ersättas med biogas som har framställts av bioavfall.
For instance, pilots that have acquired sufficient funding through the funding platform could pay five per cent of the sum they have acquired to support its maintenance.
Försök som fått tillräcklig finansiering via finansieringsplattformen skulle till exempel kunna betala fem procent av finansieringsbeloppet till upprätthållandet av plattformen
For instance, reporting activity could be encouraged by setting up a corporate customer help desk at the Cybercrime Center of the National Bureau of Investigation.
Aktiviteten kunde ökas bland annat genom att man öppnar ett rådgivningsnummer för företag vid Centralkriminalpolisens central för bekämpning av cyberbrott.
For instance smoking became more common, breakfast was skipped more often and the ratio of students who go to bed late increased.
Bland annat rökte de unga mer, åt morgonmål mera sällan och allt fler gick och lade sig sent på kvällen.
For instance, thanks to the support, approximately 4.5 million Ethiopians have now access to clean water.
Till exempel tack vare projekt inom vattensektorn har nu 4,5 miljoner etioper tillgång till rent vatten.
For instance, the battle against climate change is won or lost largely in cities,” says Minister Tiilikainen.
Exempelvis avgörs kampen mot klimatförändringen till stor del i städerna”, säger minister Tiilikainen.
For instance, the industrial service sector, which combines the smart services of machinery and equipment with global service business activities, offers huge potential for growth.
Det finns enorma tillväxtmöjligheter bland annat inom industrins tjänstesektor, som sammanför maskiners och apparaters smarta tjänster och den globala serviceaffärsverksamheten.
For instance, the ultrasound might cause damage to blood vessels and the nervous system and cause infections and bleeding in tissues.
Ultraljudet kan till exempel skada blodkärl och nervsystemet och orsaka inflammation och blödning i vävnader.
For instance, the UN predicts that the population of Sub-Saharan Africa will increase by one billion by 2050.
FN har till exempel förutspått att folkmängden i Afrika söder om Sahara kommer att växa med en miljard människor före 2050.
For instance, this can be related to technologies that reduce the use of materials (cleantech), operating methods, logistics solutions as well as products and services (incl. digitalisation).
Detta kan exempelvis hänföra sig till teknik som minskar användningen av material (cleantech), verksamhetssätt, logistiklösningar samt varor och tjänster (inklusive digitalisering).
For instance, today is precisely one hundred years since the day Finland was informed of the transition of power in St Petersburg.
Just i dag är det exakt hundra år sedan nyheten om maktskiftet i S:t Petersburg nådde Finland.
“For instance, without special risk financing, Finnfund could not have been involved in financing Africa’s largest wind power park at Lake Turkana in Kenya.
”Utan specialriskfinansieringen skulle Finnfund till exempel inte ha kunnat delta i finansieringen av Afrikas största vindkraftspark vid Turkanasjön i Kenya.
For interviews with Tuula Yrjölä, please send email to tuula.yrjola@formin.fi
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi
“For investment security, the voting results left some room for improvement, for example regarding the option for the Commission to remove feedstocks from Annex IX based on the assessment it will carry out in 2025.
När det gäller att skapa investeringssäkerhet lämnade omröstningsresultatet dock en del att önska - exempelvis genom att man gav kommissionen möjlighet att stryka råvaror i bilaga IX utifrån en utvärdering som görs 2025.
For investors, crowdfunding may be a way to invest in a project that has higher return expectations and higher risk than traditional investments.
För investerarna kan gräsrotsfinansieringen vara ett sätt att investera i projekt med större avkastningsförväntningar och risker än traditionella investeringsobjekt.
For its own future, Greece must continue to rebalance its public finances and reform its structures.
För sin egen framtids skull måste Grekland fortsätta att balansera sin offentliga ekonomi och att reformera strukturerna.
For its part, the Ministry for Foreign Affairs ensures that the government and society have a realistic picture of Russia's policies.
Utrikesministeriet ser för sin del till att statsförvaltningen och samhället har en realistisk lägesbild av Ryssland.
For many, flying the flag has come to represent something distant and slightly too formal, which it should not be.
Flaggningen har för många blivit en avlägsen och lite formell sak, vilket det inte borde vara.
For many, it feels unjust that not everyone followed the common rules governing our Monetary Union.
Många upplever en känsla av orättvisa, som kommer av att alla inom den monetära unionen inte har iakttagit de gemensamt överenskomna reglerna.
For many people, here and elsewhere, such a world of uncertainty is frightening and unfamiliar.
För många medborgare, både här hemma och på andra håll i världen, är en sådan här värld skrämmande och okänd i all sin osäkerhet.
For many reasons there are considerable opportunities for Finnish companies to succeed in the demanding markets of China.
Finländska företag har av många orsaker avsevärda möjligheter att klara sig på den krävande kinesiska marknaden.
For many years, the building was used by the University that had been transferred to Helsinki.
Byggnaden användes länge av universitetet, som flyttat till Helsingfors.
For me as Prime Minister, the high point of the centenary year events was the national children’s event to celebrate Finland’s 100th anniversary, held on 5 December at the House of the Estates in Helsinki.
Ur statsministerns synvinkel var barnens självständighetsfest, som ordnades i Ständerhuset i Helsingfors den 5 december, det finaste evenemanget under jubileumsåret.
For me, closer relations between the EU and Russia are important.
Personligen tycker jag det är viktigt att relationerna mellan EU och Ryssland intensifieras.
For me personally, one of the most important speeches at Bruges was given by President Mauno Koivisto in October 1992, eight years ago.
Av de tal som hållits iBrygge är det tal som president Mauno Koivisto höll här i oktober 1992, dvs. för åtta år sedan, för mig personligen ett av de allra viktigaste.
For me personally strengthening this cooperation is one of the main objectives of the whole visit.
För min egen del är resans viktigaste mål att stärka detta samarbete.
For me, that is a repugnant idea.
För mig är det en motbjudande tanke.
For me, what took place on Friday – especially the way people at the scene reacted – shows that people have an enormous amount of courage irrespective of their nationality or origin.
För mig är fredagens händelser – hur människorna på plats reagerade – också ett bevis på människors stora mod, oberoende av nationalitet eller ursprung.
For ministries, only one minister and cohesive areas of responsibility
En enda minister vid ministerier och enhetliga helheter som ansvarsområden
For minors it must be specified in the home saving agreement that the deposits made consist of the personal earnings of the minor.
Villkoret är att det i bostadssparavtalet avtalas att insättningarna består av medel som den omyndiga förvärvat genom eget arbete.
For more information
Ytterligare information
For more information about public transport services during the state funeral, go to the Helsinki Region Transport website at www.hsl.fi .
Ytterligare information om kollektivtrafiken under begravningsdagen finns på webbplatsen för Helsingforsregionens trafik www.hsl.fi/sv.
For more information about the network http://suomiafrica.org/
För mera information om redaktörsnätverket http://suomiafrica.org/
For more information, contact:
Ytterligare information:
For more information on Government’s analysis, assessment and research activities, visit http://tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, see tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, visit tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: www.tietokayttoon.fi/sv
For more information on the services (in Finnish)
Mer information om tjänsterna (på finska)
For more information on the websites, please contact the Government Communications Department at info(a)vnk.fi.
Ytterligare information ger statsrådets kommunikationsavdelning på adressen info(a)vnk.fi.
For more information, please contact:
Mer information:
For more than six months before the stabbing, persons close to the perpetrator had observed with concern that the perpetrator was showing increasing interest in radical Islamism and Isis's propaganda.
I gärningsmannens närmaste krets hade man i över ett halvt år observerat och haft farhågor om att förövaren var intresserad av radikal islamism och Isis propaganda.
For more than 40 years the natural gas consumed in Finland has come from Russia via pipelines.
Användningen av naturgas i Finland har i mer än 40 års tid baserat sig på ledningsgasen från Ryssland.
For most of us, the heart certainly says that those who flee war, who suffer and need help, must be helped together.
Hos de flesta av oss säger säkert hjärtat att vi tillsammans måste hjälpa dem som flyr krig, som lider och behöver hjälp.
For my part, I promise that in all my work I will try to implement the reforms as fairly and equitably as possible.
För min egen del lovar jag att i allt arbete jag utför sträva efter att genomföra reformerna så rättvist och jämlikt som möjligt.
For my part, I was convinced of the significance of the project for our country particularly in two meetings, where presentations were given first by Matti Lehti and Yrjö Neuvo and then by Antti Herlin, Matti Lehti, Martti Mäenpää and Timo Kekkonen.
Själv blev jag övertygad om vikten av detta projekt för vårt land vid i synnerhet två tillfällen där projektet presenterades, det ena av kansler Matti Lehti och professor Yrjö Neuvo och det senare av Antti Herlin, Matti Lehti, verkställande direktör Martti Mäenpää och direktör Timo Kekkonen.
For my part, too, I want to express my genuine thanks to you and all the staff of the Ministry for Foreign Affairs for the enormous amount of work you have done on behalf of these trips, meetings and conferences.
För egen del vill jag dessutom genuint tacka er, och hela utrikesministeriets personal, för allt det arbete ni utfört i anslutning till dessa resor, träffar och möten.
For myself, European cooperation has always been a choice based on values and principles.
För mig har det europeiska samarbetet alltid också varit ett principiellt val av värderingar.
For now, the data structure of the information is still in the pilot stage.
Materialets datastruktur är ännu i en pilotfas.
For OSCE election missions, Finland sent 24 observers for both the presidential elections and the parliamentary elections.
OSSE övervakade både presidentvalet och parlamentsvalet och Finland bidrog med 24 observatörer i bägge.
For our Nordic region to operate more efficiently, we must remove barriers to free movement and develop new forms of cooperation, for example, by means of introducing digital solutions.
För att vi ska kunna utveckla vår nordiska region så att den fungerar bättre, måste vi undanröja gränshinder och utveckla nya samarbetsformer med hjälp av till exempel digitala lösningar.
For people living in the middle of crises and natural disasters, humanitarian assistance is critical.
Biståndet är av avgörande betydelse för de människor som lever i kriser eller naturkatastrofer.
For persons participating in active measures outside their commuting area, the compensation will increase to 16 euro per day.
För den som deltar i en aktiv åtgärd utanför sin pendlingsregion stiger ersättningen till 16 euro per dag.
For radio listeners this shows as an even more versatile supply," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
För radiolyssnare innebär detta ett allt mångsidigare utbud, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
For reasons you already know, that consensus was beyond reach.
Detta samförstånd har vi, av kända orsaker, till dags dato inte kunnat åstadkomma.
For reorganisation proceedings to begin, the applicant's business operations must be viable and financing must be adequate for staying the course of the reorganisation process.
För att företagssaneringsförfarandet ska kunna inledas krävs det också att det bolag som söker sanering har en livsduglig affärsverksamhet och att bolaget har tillräcklig finansiering för att genomföra förfarandet.
For scheduling reasons, the Government must prepare for the fact that Terrafame can commit, at least initially possibly on its own, to the capitalisation of a new mining company and that other investors would commit to the project only later.
Av tidsmässiga skäl måste staten vara beredd på att Terrafame åtminstone i början måste förbinda sig till att kanske ensamt kapitalisera det nya gruvbolaget och att andra investerare förbinder sig till projektet först senare.
For small businesses in particular, the effects are significant.
Särskilt när det gäller små företag är effekterna stora.
For small countries, this is alarming.
För de små medlemsstaterna är denna situation oroväckande.
For social and healthcare professionals, Kanta PHR provides a new tool with which they can monitor clients’ wellbeing information.
För yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården erbjuder Datalagret för egna uppgifter ett nytt verktyg för uppföljning av kunders uppgifter om välbefinnande.
For some federalism means a centralisation of powers, for others it is about decentralisation based on the principle of subsidiarity and a clear separation of powers.
En del anser att federalismen står för en centralisering av makten, medan andra hävdar att begreppet innebär en decentralisering baserad på subsidiaritetsprincipen och en klar uppdelning av makten.
For subcontracting chains equal employment conditions with the employees of the main contractor could be required if the same rule is also applicable to domestic subcontracting.
I underleverantörskedjor tillåts iakttagandet av lika arbetsvillkor som för huvudentreprenörens arbetstagare, om en sådan bestämmelse tillämpas även vid inhemska underentreprenader.
For such services is proposed a EUR 25 million appropriations increase, which will be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals.
Man föreslår en anslagsökning på 25 miljoner euro för utveckling av tjänster åt arbetslösa, såsom intervjuer som görs var tredje månad.
For that purpose, the Government prepared an integration action plan last spring, and it is currently being implemented.
I detta syfte utarbetade regeringen förra våren en handlingsplan för integration som genomförs som bäst.
For that reason, counties will be involved in the national tendering process right from the beginning.
Därför tas landskapen ända från början med i den riksomfattande konkurrensutsättningen.
For that reason, I am worried about those who spread fear and insecurity among us.
Därför oroar det mig att en del aktörer i vårt land hetsar till rädsla och osäkerhet.
For that reason, I want, now at the end of the year, to emphasise once more that the decisions have been made with the best interests of the Finnish people in mind – and will continue to be.
Därför vill jag än en gång, när året nu går mot sitt slut, betona att man hos oss har försökt fatta beslut som i sista hand ska gagna finländarna.
For that reason, models are developed by which the retirement possibilities of the clients are clarified.
Därför utvecklar man modeller genom vilka man utreder kundernas pensionsmöjligheter.
For that reason, the expert group supports the phasing of the adjustment over 2015–2017 provided that the Government specify the adjustment measures precisely and implement the structural policy programme purposefully and in a front-loaded way.
Därför förordar gruppen att åtgärderna periodiseras över åren 2015–2017, under förutsättning att regeringen preciserar anpassningsåtgärderna noga och genomför det strukturpolitiska programmet målmedvetet och med framförhållning.
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option.
Det råder därför ett brett samförstånd om att förhandlingarna inte kan starta på nytt utan hänsyn till det fördrag som tidigare lagts fram.
For that reason, we need broad international cooperation to prevent climate change.
Kampen mot klimatförändringen kräver därför ett omfattande internationellt samarbete.
For 2015, the appropriation is EUR 4 million.
Betalningsandelen år 2015 är 4 miljoner euro.