natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective, the project’s final report, published today, 17 June, suggests, among other things, a two-year experimental programme that would be linked with the Government Programme and would promote societal goals by applying behavioural approaches.
För att detta mål ska nås föreslås i projektets slutrapport, som offentliggörs i dag den 17 juni, bl.a. ett tvåårigt försöksprogram som är kopplat till regeringsprogrammet och där de samhälleliga målen främjas genom beteendebaserade strategier.
To achieve this, supplementary consolidation measures have been decided on.
Man har beslutat om kompletterande anpassningsåtgärder.
To achieve this, the Cabinet Committee decided to examine if it were possible to tackle illegal marketing through the criteria set for radio and television licences that are granted by the Government.
För att bekämpa sådan spelverksamhet som strider mot lotterilagen beslutade ministerutskottet att utreda om det är möjligt att i villkoren för de koncessioner för radio- och televisionsverksamhet som statsrådet beviljar ingripa i olaglig marknadsföring.
To achieve this, the EU must make global efforts and show strong leadership.
Av EU kräver detta globala ansträngningar och ett fast grepp.
To achieve this, the most effective and efficient procedures available will be employed.
De verksamhetsformer som tas i bruk ska vara så effektiva som möjligt och ha gott genomslag.
To achieve this we need our forests.
För att uppnå detta mål behöver vi våra skogar.
To achieve this, we need to start using electronic documents and improve the compatibility of different information systems", Salmenperä says.
Det här förutsätter att vi övergår till elektroniska dokument och förbättrar informationssystemens interoperabilitet”, säger Salmenperä.
To address the problem, for example with regard to the support provided by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes, steps should be taken to ensure that the projects contribute to the added value of the units based in Finland.
För att rätta till problemet, t.ex. när det gäller sådant stöd som Tekes beviljar, borde man säkerställa att alla projekt som understöds ökar mervärdet i de enheter som är verksamma i Finland.
To address this development, it is necessary to explore possibilities to facilitate the transfer of prisoners to their home countries to serve their sentences.
Därför är det nödvändigt att bedöma möjligheterna att underlätta överföringen av utländska fångar till sina hemländer.
6. To alleviate cyclical economic effects, the stability of local government finances will be maintained by measures aimed at balancing revenue development.
6. För att minska effekterna av konjunktursvängningar ska balansen i den kommunala ekonomin bevaras med hjälp av åtgärder som stabiliserar intäktsutvecklingen.
To alleviate the consequences of the conflict in Syria, Finland has provided financial assistance for about EUR 175 million since 2011.
Det finländska stödet för lindringen av konsekvenserna av konflikten i Syrien har varit sammanlagt 175 miljoner euro sedan 2011.
To assist those with an excessive debt burden, it is important to concentrate on helping and supervising those in debt restructuring schemes and encourage people to negotiate reorganisation of payments more.
För att hjälpa överskuldsatta personer är det viktigt att man satsar på stöd och uppföljning i samband med skuldsaneringar och ökar incitamenten av betalningsarrangemang.
To attain the objectives set out in the national programme, the aim is to integrate a youth policy perspective into the basic activities of different administrative branches.
Målen i det riksomfattande programmet ska nås i första hand genom att förankra det ungdomspolitiska tänkandet i olika förvaltningsområdens grundverksamhet.
To attain the set objectives and promote sustainable cultural tourism, cooperation is also established with the European Commission and other international organisations, including UNESCO and the World Tourism Organization (UNTWO).
För att nå målen för avtalet och för att främja kulturturismen inom ramen för avtalet samarbetar man med Europeiska kommissionen och andra internationella organisationer så som Unesco och Världsturismorganisationen UNWTO.
To avoid higher taxation, local government tax rates and central government transfers will correspondingly be lowered.
För att beskattningen inte ska bli hårdare sänks de kommunala skattesatserna och statsandelarna i motsvarande grad.
To avoid siloes in the administration, the Government’s structure and preparation of issues should support collegiality.
För att sektorisering av förvaltningen ska kunna undvikas bör statsrådets struktur och beredningen av ärenden stödja kollegialt agerande.
To balance local government finances, the local government finances programme will reconcile municipalities' tasks and obligations and their funding.
I syfte att säkerställa balansen i kommunernas ekonomi jämkas kommunernas uppgifter och förpliktelser samman med finansieringen i programmet för kommunernas ekonomi.
"To be able to address versatile and changing challenges, the public administration must be able to increase strategic agility and reduce silo thinking," she says.
För att vi ska kunna svara mot de varierande och föränderliga utmaningarna måste den offentliga förvaltningen bli strategiskt smidigare och mindre indelad i sektorer, tillägger Berner.
To be able to fly in a cloud, one has to learn to trust in instruments.
För att behålla lägesuppfattningen inne i ett moln måste man lära sig att lita på mätare.
To be able to reduce upward price pressures in icebreaking and to finance new icebreakers, the company must find ways of increasing the utilisation rate of its vessels.
För att minska trycket att öka isbrytningskostnaderna och för att finansiera nya isbrytare måste bolaget kunna höja flottans nyttjandegrad.
To be able to resolve the migration crisis on a permanent basis, a solution to the conflict in Syria needs to be found.
För att få till stånd en permanent lösning på migrationskrisen krävs det att man hittar en politisk lösning på konflikten i Syrien.
"To be able to secure human rights also in the future, it is of utmost importance to be aware of the challenges brought along by digitalisation and new technologies," Minister of Justice Antti Häkkänen said when speaking at an event organised in honour of the visit of Kate Gilmore, UN Deputy High Commissioner for Human Rights, to Finland in Helsinki today.
För vi ska kunna tillgodose de mänskliga rättigheterna även framöver är det mycket viktigt att vi är medvetna om de utmaningar som digitaliseringen och den nya tekniken för med sig, framhöll justitieminister Antti Häkkänen i sitt tal vid ett evenemang med anledning av att Kate Gilmore, FN:s biträdande högkommissarie för mänskliga rättigheter, är på besök i Finland.
To be able to serve the consumers better, data possessed by the service providers will have to be opened to competitors too.
För att konsumenterna ska kunna betjänas bättre i framtiden är det viktigt att den information som tjänsteleverantörerna förfogar över öppnas även för konkurrerande tjänsteleverantörer.
To be at the table, not on the porch.
Att få sitta vid samma bord i stället för att stå och vänta i hallen.
To be eligible for structural funds, Member States should comply with the rules governing fiscal discipline.
För att en medlemsstat ska få stöd ur strukturfonderna ska den iaktta de regler som gäller finanspolitisk disciplin.
To be eligible for unemployment benefit the person must have been registered as an unemployed job seeker and been employed for at least six months before becoming unemployed.
För att en person ska få arbetslöshetsdagpenning förutsätts att han eller hon har anmält sig som arbetslös arbetssökande och har varit i arbete minst sex månader innan han eller hon blev arbetslös.
To be initially established for a fixed-term, the unit would assist the ministries and the Government in providing competent impact assessments in support of decision making.
Enheten, som först inrättas för viss tid, ska stödja ministerierna och regeringen i att producera ordentliga konsekvensbedömningar till stöd för besluten.
To be successful in tackling the shadow economy and economic crime, authorities need to collaborate and have a common view of the situation.
För att den grå ekonomin och den ekonomiska brottsligheten ska kunna bekämpas med framgång krävs det samarbete mellan myndigheterna och en gemensam lägesbild.
To be sure, the current national supervision system can be developed through joint actions, since financial institutions operate in more than one country, but I see no reason why the system should not be a comprehensive one, at least in part.
Man kan naturligtvis utveckla det nuvarande systemet som grundar sig på nationell övervakning genom samverkan, då de finansiella instituten är verksamma i flera länder, men jag ser ingen anledning till varför man inte skulle kunna utveckla systemet till att åtminstone delvis vara gemensamt.
To be themselves.
Att vara sig själva.
To begin with, the competent authorities responded as their individual resources allowed.
Myndigheterna reagerade inledningsvis inom ramen för sina egna resurser.
To begin with we have naturally been primarily concerned with rescuing Finns in the crisis area.
Vi har av naturliga skäl först fäst störst vikt vid att de finländare som befinner sig i krisområdet räddas.
To benefit from future opportunities, we need a broad-based, general and open debate on our future choices, taking account of economic, social and ecological sustainability.
För att framtidens möjligheter ska kunna utnyttjas måste vi nu föra en bred gemensam och öppen diskussion om framtidens val, med beaktande av den ekonomiska, sociala och ekologiska hållbarheten.
To better promote the implementation of the Paris Climate Agreement, the group aims to encourage the European Commission to submit an ambitious proposal for a strategy to reduce emissions in the long term.
Gruppen har som mål att få Europeiska kommissionen att lägga fram ett ambitiöst förslag till strategi för utsläppsminskning på lång sikt för att främja genomförandet av klimatavtalet från Paris.
To boost growth, funding will be allocated, among other things, to finance joint projects between companies, research institutes and the central government.
Finansiering allokeras bl.a. till företagens, forskningsinstitutens och statens gemensamma projekt för att sätta fart på tillväxten.
To boost the competence-based growth of universities of applied sciences, EUR 10 million will be allocated to create more ample conditions for work-oriented education, research and development.
För att stärka yrkeshögskolornas kunskapsbaserade tillväxt riktas 10 miljoner euro till att öka förutsättningarna för arbetslivsbaserad undervisning, forskning och utveckling.
To break up water into oxygen and hydrogen and turn carbon dioxide and hydrogen into various kinds of products – hydrocarbons.
Vi kan sönderdela vatten i syre och väte och förena koldioxid och väte till olika produkter – kolväten.
To carry out the project, Finland will need 75% from the Connecting Europe Facility of the EU, says Rehn.
En ur Finlands synvinkel nödvändig förutsättning för att projektet ska kunna genomföras är att projektet får ett CEF-investeringsstöd på 75 % från EU.
To carry out this plan we need both systematic cooperation between the Governments and down-to-earth approaches with new ideas and projects, the involvement of non-governmental organisations and people-to-people contacts.
För att denna plan skall kunna genomföras krävs systematiskt samarbete mellan regeringarna, pragmatiskt handlande, nya idéer och projekt, medborgarorganisationer som deltar och direkta kontakter mellan människor.
To celebrate the anniversary, the Foreign Ministers of the eight Arctic countries have issued a joint statement, where they emphasise the Arctic Council's achievements and pledge their support for the continued success of their cooperation.
För att uppmärksamma årsdagen har utrikesministrarna i de åtta arktiska staterna gjort ett gemensamt uttalande som framhåller de resultat som Arktiska rådet uppnått hittills och uppmuntrar till ett fortsatt framgångrikt samarbete.
To change those opinions would require very compelling reasons.
Om det kommer en tid då man vill utmana den måste man komma med en alternativ motivering.
To clarify the system of operative management, the current Team Finland Steering Group led by the Prime Minister’s Office will be abolished and oversight of the activities will be assumed by the Ministry of Economic Affairs and Employment on a centralised basis.
I syfte att skapa klarhet i den operativa ledningen upplöses den nuvarande Team Finland-ledningsgruppen, som leds av statsrådets kansli, och ledningen av verksamheten koncentreras till arbets- och näringsministeriet.
To clear the higher education application backlog, higher education establishments' intake will be increased by 3,000 student places for a fixed term in sectors essential for future labour needs.
För att avveckla anhopningen av sökande till högskolorna ökas antagningen till högskolor på viss tid med 3 000 platser inom branscher som är väsentliga med tanke på det framtida behovet av arbetskraft.
To combat the shadow economy and economic crime effectively, there must be efficient cooperation between public authorities and the private sector.
En effektiv bekämpning av grå ekonomi och ekonomiska brott kräver ett fungerande samarbete mellan myndigheterna och den privata sektorn.
'To combat the shadow economy and economic crime effectively, we need ever better cooperation between public authorities and the private sector.
En effektiv bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet förutsätter ett bättre samarbete mellan myndigheterna och den privata sektorn.
To communicate these messages too, we need interaction and dialogue between the EU and Turkey.
För att förmedla dessa budskap behöver vi kontakt och dialog mellan EU och Turkiet.
To complement the work done by the authorities, the role of the volunteers is extremely important also in the monitoring and evaluation of the red-listing of the species”, says Minister Grahn-Laasonen, who presents the award to the winner of the competition today at the national IUCN Red List 50th Anniversary Gala today.
De frivilliga har en synnerligen viktig roll också när det gäller att följa upp arterna och bedöma hotet mot dem, som ett komplement till det arbete myndigheterna utför", säger minister Grahn-Laasonen, som i dag delar ut priset till vinnaren i samband med 50-årsfesten för IUCN:s bok över rödlistade arter.
To conclude, I see no signs of the current international tensions easing any time soon.
Avslutningsvis, jag ser inga tecken på att de nuvarande internationella spänningarna skulle släppa inom en nära framtid.
To conclude, I would like to reiterate the basic themes on which I consider Finland’s EU policy should be based.
Till slut vill jag ännu upprepa de grundteser på vilka Finlands EU-politik enligt min åsikt bör byggas.
To continue to do well in the future, we need to have a healthy appetite for success.
För att lyckas också i fortsättningen måste vi ha en sund och lite hungrig attityd till framgång.
To counter the threat posed by the terrorist organisation ISIL, perseverance and a wide range of measures are needed, from crisis management to mitigation of the consequences of the conflict by means of development cooperation.
Avvärjandet av det hot som terrorgruppen ISIL utgör kräver långsiktighet och ett omfattande urval metoder, från krishantering till lindrandet av konsekvenserna av konflikten genom utvecklingssamarbete.
To cover the costs thus arising, the Government is planning to charge levies on the sales of combined travel services from travel organizers.
För att täcka kostnader som eventuellt medförs för staten ska en avgift av skattenatur, som baserar sig på omsättningen för försäljningen av sammanlänkade resetjänster, tas ut av researrangörerna.
To create this future, we need faster action and learning through doing, rather than more planning.
I stället för mer planering behövs det i högre grad snabba åtgärder och att lära genom att göra.
To curb central government indebtedness in a credible manner and within a realistic time frame, the Government decided in its negotiations on new measures, which will reduce central government expenditure and increase revenue by EUR 2.3 billion at 2018 prices.
För att stoppa statens skuldsättning på ett trovärdigt sätt och inom ramen för en realistisk tidsplan beslutade regeringen under sina förhandlingar om nya åtgärder som minskar statens utgifter och ökar inkomsterna med 2,3 miljarder euro på 2018 års nivå.
To date, 127 areas in 35 countries have been accepted to the Global Geoparks Network.
För närvarande finns det 127 godkända geoparkområden i 35 länder världen över.
To date, as many as 161 governments and 54 organisations have announced their commitment to this Global Partnership for Development, agreed in Busan, in which the private sector and civil society actors play an active role.
Till detta globala utvecklingspartnerskap man överenskom om i Busan har redan 161 regeringar och 54 organisationer förbundit sig och privatsektorn och representanter för civila samhällsorganisationer har en aktiv roll i detta.
To date, 65 million people have been forced to leave their homes.
För närvarande är 65 miljoner människor på flykt från sina hem.
To date, more than 3.9 million Syrian refugees have fled mainly to Turkey, Lebanon, Jordan and Iraq.
I synnerhet Turkiet, Libanon, Jordanien och Irak som redan mottagit över 3,9 miljoner flyktingar från Syrien.
To date, over 800,000 households have gained access to renewable energy through the EEP Programme.
Genom EEP-programmet har tillsvidare mer än 800 000 hushåll fått tillgång till förnybar energi.
To date, 87 states have acceeded to the treaty.
Fördraget har tillsvidare tillträtts av 87 stater.
To date, the authorities have identified approximately 80 individuals that have travelled to the conflict zone in Syria and Iraq.
Enligt myndighetsuppgifter har ca 80 personer begett sig från Finland till konfliktområdena i Syrien och Irak.
To date, the project has provided mediation training to nearly 200 African Union staff and compiled an AU mediation handbook.
Projektet har tillsvidare utbildat närmare 200 AU-tjänstemän och utarbetat en handbok i fredsmedling.
To defend its values and interests, Finland must be involved in all groups that make decisions that influence our country.
För att försvara sina egna värden och intressen ska Finland vara med i alla sammansättningar där det fattas beslut som påverkar vårt land.
1. to design the vessels for Squadron 2020 in accordance with the contract,
1. genomföra en grundläggande design av fartygen i Flottilj 2020 i enlighet med kontraktet,
To develop basic ICT infrastructure and the operating conditions for information-intensive industry, Finland will now invest in improving high-speed international connections, says Prime Minister Jyrki Katainen.
Finland satsar nu på IKT-basinfrastruktur och förbättring av verksamhetsförutsättningarna för kunskapsintensiv industri genom förbättrade hypersnabba utlandsförbindelser, konstaterar statsminister Jyrki Katainen.
To dismantle the incentive traps, young people’s rehabilitation allowance and the rehabilitation allowance for vocational rehabilitation payable to young people will be increased to the level of guarantee pensions, and the upper age limit for rehabilitation allowances will be raised.
Den rehabiliteringspenning för unga som avsetts för avveckling av flitfällor och den rehabiliteringspenning för yrkesinriktad rehabilitering som betalas till unga höjs till samma nivå som garantipensionen, och den övre gränsen för rehabiliteringspenningen höjs.
To do so, it will be necessary to prioritise between different projects.
För att detta kan ske måste man göra prioriteringar.
To do so, municipalities, businesses and debt collection agencies need to make changes to their standard practices to help those struggling with payments.
Det förutsätter att kommunerna, företagen och indrivningsaktörerna utvecklar sina rutiner för att hjälpa personer med betalningsproblem.
To do so, researchers from VTT Technical Research Centre of Finland Ltd propose a systemic model for foresight which better enables to take into account simultaneous needs to develop information, skills and networks.
Teknologiska forskningscentralen VTT:s forskare föreslår att en systemisk modell för framsyn ska utvecklas för regeringens och riksdagens framtidsarbete, genom vilken man bättre kunde beakta vilka behov det finns för samtidigt utvecklande av information, kunnande och nätverk.
To do so, we need excellence in legislation and action that places international cooperation at the core of its work.
Detta förutsätter fungerande lagstiftning samt åtgärder som utvecklas inom ramen för internationellt samarbete.
To do this, the housing, social, health and employment services, which are now divided into sectors, need to form a client-oriented service network that crosses borders.
Detta förutsätter att sektoriserade bostads-, social-, hälso- och arbetskraftstjänster bildar ett gränsöverskridande och klientorienterat servicenätverk.
To do this we need a robust foreign policy approach.
Som stöd för detta behöver vi ett gediget utrikespolitiskt tänkande.
To download the final and interim reports of the working group, click on the links to the Ministry of Transport and Communications website at the end of this press release.
Arbetsgruppens slutrapport och mellanrapport kan laddas ned som bilaga till detta pressmeddelande från kommunikationsministeriets webbplats.
To ease the income and profitability situation of agriculture, an annual EUR 6.7 million will be allocated to national aid for agriculture and horticulture in 2017 and 2018, and EUR 20.3 million to compensatory allowances in 2017.
För att inkomst- och lönsamhetssituationen inom jordbruksekonomin ska kunna underlättas anvisas det nationella stödet för jordbruks- och trädgårdsekonomi 6,7 miljoner euro 2017 och 2018, och kompensationsbidraget 20,3 miljoner euro år 2017.
To eliminate traffic bottlenecks and improve traffic safety, an updated road plan will be launched on the section Lieto Station–Aura on Highway 9 between Turku and Tampere.
För att avlägsna flaskhalsar i trafiken och förbättra trafiksäkerheten inleds en uppdatering av vägplanen för förbindelsesträckan rv 9 Åbo–Tammerfors på sträckan Lundo station–Aura.
To emphasise the commitment to and importance of the Millennium Development Goals, Finland is increasing its input towards achieving objectives in gender equality, maternity and children’s rights and sanitation.
För att understryka hur betydelsefulla löftena och millenniemålen är för Finland beviljar utvecklingsministern tilläggsstöd för att målen för jämställdhet, kvinnors och barns rättigheter samt sanitet ska uppnås.
To enable regional variation in the kilometre-based tax, the system should allow vehicle positioning.
För att göra den regionala variationen i systemet möjlig är det nödvändigt att kunna lokalisera fordonet.
To enable year-round transportation
För att möjliggöra transporter året runt
To enforce this, the working group proposes stronger sanctions for violating the passenger import restrictions.
För att detta i praktiken ska ha effekt anser arbetsgruppen att antalet påföljder för överträdelser mot begränsningarna för resandeinförsel bör ökas.
To enhance its consistent foreign policy and security policy, the EU should, for example, make more frequent use of the qualified majority voting.
För att göra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken effektivare bör EU t.ex. oftare ta till beslut med kvalificerad majoritet.
To enhance security and wellbeing it is necessary that Finland’s economic interests are advanced through trade policy and the Team Finland cooperation, and that sustainable development is promoted and solutions developed for the major global challenges.
För att kunna öka säkerheten och välfärden krävs det att Finlands ekonomiska intressen främjas genom handelspolitik och Team Finland-samarbete, att det skapas en hållbar utveckling och att det hittas lösningar på globala problem.