natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As its ninth safety recommendation, the investigation team recommends that (9) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health prepare provisions under which the police and healthcare professionals are obliged to disclose information on the identities of victims and their close relatives to providers of psychosocial support in case of accidents and violent crime.
Utredningskommissionens nionde (9) säkerhetsrekommendation är att inrikesministeriet och social- och hälsovårdsministeriet ska bereda regler med stöd av vilka polisen och hälso- och sjukvården vid olycks- och våldsbrottssituationer måste överlämna identitetsuppgifter om offren och de anhöriga, med tanke på tillhandahållande av psykosocialt stöd.
As liberal democracies, we must be prepared to keep working for the values we believe in, consistently and with perseverance.
Finland och Sverige, som liberala demokratier, bör fortsätta arbeta för de värderingar vi tror på.
“As long as less than half of the married or cohabiting African women cannot make their own decisions as concerns sex and contraception, it is unrealistic to expect that population growth starts to decrease in Africa.
”Så länge inte ens hälften av de afrikanska kvinnor som lever i äktenskap eller samboförhållande får fatta egna beslut i frågor som rör sex och prevention kan man inte förvänta sig att befolkningsökningen i Afrika ska avta.
As long as the company’s cost level remains competitive, it will be able to continue hiring Finnish pilots.
Om bolagets kostnadsnivå är konkurrenskraftig kan det även i fortsättningen anställa finländska piloter.
As long as there are only a handful of countries that have not joined the agreement we can still talk about a global climate agreement”, Honkatukia says.
Så länge det bara finns ett fåtal länder utanför Parisavtalet kan man tala om ett globalt klimatavtal”, säger Honkatukia.
As many as 147 countries have already ratified the agreement by their national procedures.
Redan 147 parter har ratificerat avtalet i sina nationella förfaranden.
As many as 5,000 different projects have been included in the programme, and more than 600,000 Finns and friends of Finland were involved in creating the centenary programme.
Till det öppna programmet anslöts totalt 5 000 olika projekt och över 600 000 finländare och Finlands vänner deltog i skapandet av programmet.
As many as 600,000 Finns took part in planning the great variety of events marking the centenary year.
Hela 600 000 finländare deltog i planeringen av jubileumsårets evenemang.
As many as 30 million people will be taking part in tens of thousands of events across Europe.
Om man ser till hela Europa arrangeras tiotusentals evenemang med sammanlagt upp till 30 miljoner deltagare.
As many as 95% of managers with foreign background thought that Finland is a safe and secure country to do business in.
Av chefer med utländsk bakgrund anser så många som 95 procent att Finland är ett tryggt och säkert land att bedriva affärsverksamhet i.
As many as 85% of the respondents consider development cooperation very or fairly important (2016: 84%)
85 % anser att utvecklingssamarbetet är viktigt eller ganska viktigt (2016: 84 %)
As many as 10,000 people are estimated to have lost their lives and approximately one million have been forced to leave their homes because of the fighting.
Man tror att så många som 10 000 människor har dött och att en miljon människor tvingats fly från sina hem på grund av striderna.
As many as 60 per cent of the growth-oriented enterprises plan to invest more in internationalisation during the next year.
Av de tillväxtorienterade företagen tänkte så många som 60 procent öka sina insatser i internationaliseringen nästa år.
As many as 80 per cent think that development cooperation can play a role in preventing refugee crises and reducing the need to leave one’s home country.
Upp till 80 procent anser att utvecklingssamarbetet kan förebygga uppkomsten av flyktingkriser och minska på människors behov av att lämna sitt hemland.
As measures to raise the participation rate in early childhood education and care, the reviewers propose that fees be further reduced and the period of eligibility for home care allowance be shortened by one year.
För att höja deltagarfrekvensen i småbarnspedagogiken föreslår utredningspersonerna att avgifterna ytterligare sänks och att hemvårdsstödet förkortas med ett år.
“As Minister of Family Affairs and Social Services, I would like to offer my deepest and most heartfelt apologies to all those who were victim of maltreatment in child welfare foster care.”
”I egenskap av familje- och omsorgsminister vill jag på den finska statens vägnar framföra min djupa och uppriktiga ursäkt till alla dem som utsatts för vanvård när de varit placerade inom barnskyddets vård utom hemmet.”
As monitored by the Prime Minister's Office, about 80 per cent of the objectives and projects laid down in the Government Programme are being implemented during the electoral period.
Enligt statsrådets kanslis uppföljning håller ca 80 procent av regeringsprogrammets mål och projekt för närvarande på att förverkligas.
As Norkring relinguished its licences, the only operators with a valid licence for the next period are Digita (A, E and F), DNA (VHF A, VHF B and VHF C) and Anvia (regional multiplex in Ostrobothnia).
Till följd av att Norkring avstår från sina nätkoncessioner är det endast Digita (A, E och F), DNA (VHF A, VHF B och VHF C) samt Anvia (ett regionalt kanalknippe i Österbotten) som har koncessioner för nästa koncessionsperiod.
As of 2017, it will be possible to use the frequency bands to be auctioned for the construction of 4G networks.
De frekvensområden som nu auktioneras ut kan från och med 2017 användas för att bygga ut 4G-näten.
As of 1 January 2018, Tekes and Finpro will be merged to form an actor called Business Finland.
Den 1 januari 2018 sammanslås Tekes och Finpro för att bilda en ny aktör vid namn Business Finland.
As of 1 January 2019, the counties will be responsible for all public health and social services, rescue services, environmental healthcare, the duties of the regional councils and selected other municipal and regional state administrative duties.
Från och med den 1 januari 2019 övertar landskapen ansvaret för de offentliga social- och hälsotjänsterna, räddningsväsendet, miljö- och hälsoskyddet, landskapsförbundens uppgifter och vissa andra av kommunernas och den statliga regionförvaltningens uppgifter.
As of 1 January 2019, the traffic control functions in the road, maritime and rail transport sectors that are currently the responsibility of the Transport Agency will be incorporated into a state-owned limited company.
De trafikledningsfunktioner som gäller väg-, sjö- och järnvägstrafiken och som för närvarande sköts vid Trafikverket ombildas till ett statligt aktiebolag som inleder sin verksamhet den 1 januari 2019.
As of 1 January 2019, the Transport Agency personnel working on 31 December 2018 in traffic control functions, and their tasks, will be transferred to the new company in accordance with transfer-of-business principles.
De anställda som den 31 december 2018 arbetar med de av Trafikverkets trafikledningsfunktioner som bolagiseras övergår den 1 januari 2019 i arbetsavtalsförhållande hos det nya bolag som bildas på de villkor som gäller överlåtelse av rörelse.
As of 1 June 2017, the qualification of occupational physicians with expertise in radiation will be regulated under a new act.
Om behörighet som företagsläkare förtrogen med effekterna av strålning föreskrivs genom en ny lag från och med den 1 juni 2017.
As of 4 May 2015, the new street address will be Aleksanterinkatu 7, Helsinki.
Ny besöksadress fr.o.m. den 4 maj 2015 är Alexandersgatan 7, Helsingfors.
As of 2014, the companies with majority shareholding will start to report on the tax data as part of their final accounts.
Från och med 2014 års skatteuppgifter börjar de majoritetsägda bolagen rapportera om sina skatter i samband med de övriga bokslutsuppgifterna.
As one of the parties to the JCPOA, the EU is committed to continuing its effective implementation.
Som en part i avtalet stöder EU ett fortsatt effektivt genomförande av kärnteknikavtalet.
As one of these, the Arctic Monitoring and Assessment Programme AMAP will present scientific reports on the impacts of the acidification of Arctic marine waters and accumulation of environmental toxins on fish and other aquatic animals.
Till exempel Programmet för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön AMAP presenterar vetenskapliga rapporter om effekterna av försurningen i de arktiska haven och om hur miljögifter ansamlas i fiskar och andra havslevande djur.
As outlined in the Government Programme, the Government will reform social protection and unemployment security in such a way that it will encourage people to accept job offers swiftly, shorten unemployment periods, reduce structural unemployment and save public resources.
Enligt regeringsprogrammet reformerar regeringen den sociala tryggheten och utkomstskyddet för arbetslösa på ett sätt som sporrar till att ta emot arbete, förkortar arbetslöshetsperioderna, minskar den strukturella arbetslösheten och sparar offentliga resurser.
As outlined in the Government Programme, we have also paved the way for economic growth by opening up the economy to competition and by dismantling regulations that restrict competition.
I överensstämmelse med regeringsprogrammet har vi också strävat efter att förbättra förutsättningarna för ekonomisk tillväxt genom att öppna marknaden för konkurrens och avveckla normer som begränsar konkurrensen.
As part of a Government key project, the Transport Code will build a growth environment for digital business.
Trafikreformen är en del av det spetsprojekt som tar sikte på att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
As part of a re-allocation of central government assets, the Government also decided on significant investments in growth for 2014 and 2015, totalling around EUR 300 million in both years.
Som ett led i omfördelningen av statens förmögenhet beslutade regeringen också om betydande satsningar på tillväxt 2014 och 2015, till ett belopp på ca 300 miljoner euro vartdera året.
As part of a wider study, it will also be investigated how we could include in our electronic identification tools an identification method suitable for the identification of foreigners, especially those coming from countries outside the scope of the European Union's eIDAS Regulation.
I anslutning till en mera omfattande utredning utreds det också hur urvalet av elektroniska autentiseringsverktyg kunde utvidgas med sådana autentiseringssätt som kunde utnyttjas för identifiering av utlänningar, speciellt i länder utanför tillämpningsområdet för Europeiska unionens eIDAS-förordning.
As part of Agenda 2030 implementation, Finland has additionally undertaken to ensure that a significant share of development cooperation resources directly or indirectly supports climate actions, especially through funding granted to development finance companies.
Genom Agenda 2030 har Finland förbundit sig till att en betydande del av resurserna för utvecklingssamarbete direkt eller indirekt ska stödja klimatåtgärder, särskilt genom utvecklingsbankernas finansiering.
As part of an extensive consideration of EU matters, the Government intends to issue a report on Finland’s EU policy later this spring.
Som en del av en mera omfattande behandling av EU-frågor har statsrådet för avsikt att avge en redogörelse om Finlands EU-politik ännu denna vår.
As part of commemorating the Day of Remembrance, Finland affirms its commitment to IHRA’s so-called Stockholm Declaration, the aim of which is to promote the joint efforts of Governments to combat anti-Semitism, xenophobia and genocide.
Som en del av dagens firande bekräftar Finland sitt åtagande i IHRA:s så kallade Stockholmsdeklaration, vars mål är att främja regeringarnas gemensamma åtgärder mot antisemism, främlingsfientlighet och folkmord.
As part of deregulation measures, the Government aims to reduce the administrative burden of voluntary activities and improve licence processes.
Som en del av avregleringen är regeringens mål att göra den administrativa bördan i fråga om frivillig verksamhet lättare och tillståndsprocesserna smidigare.
As part of drafting the regional government reform, a decision is urgently needed on how the division of tasks and responsibilities related to transport will be divided between the central government and the counties.
I samband med landskapsreform är det viktigt att man inom kort fattar beslut om arbets- och ansvarafördelningen mellan staten och landskapen i fråga om trafiken och transporterna.
As part of global value chains, intermediate products, parts and components, in particular, cross customs borders multiple times.
Som en del av den globala värdekedjan rör sig i synnerhet mellanprodukter, delar och komponenter flera gånger över tullgränserna.
As part of measures to increase incentives to work and dismantle incentive traps, the Government decided not to implement increases to early childhood education fees.
Som en del av de åtgärder som syftar till att sporra till arbete och undanröja flitfällor beslutade regeringen att inte höja avgifterna inom småbarnspedagogiken.
As part of the agreement, Finland will shoulder its share of the expenses brought about by the Union's enlargement to east.
När avtalet träder i kraft kommer Finland att bära sin andel av kostnaderna för unionens utvidgning österut.
As part of the 2017 Budget process, the Government will begin, in dialogue with the labour market organisations and with due respect to the Competitiveness Pact, preparations for increasing employment and shortening the duration of unemployment.
Som en del av budgetprocessen 2017 inleder regeringen med respekt för konkurrenskraftsavtalet i dialog med arbetsmarknadsorganisationerna beredningsarbete som syftar till att öka sysselsättningen och förkorta varaktigheten av arbetslöshet.
As part of the Business Finland entity, to increase the internationalisation of the higher education and research system, a Team Finland Knowledge network will be set up to represent Finnish higher education and research in selected countries.
För att öka högskole- och forskningssystemets internationalisering grundas Team Finland Knowledge-nätverket som en del av Business Finland-helheten för att representera den finländska högskoleutbildningen och forskningen i utvalda länder.
As part of the contest a two-day hackathon was organised last week.
Som en del av projekttävlingen ordnades förra veckan ett två dagar långt hackathon-evenemang.
As part of the employment and entrepreneurship packages, the government also decided to continue the funding of the innovation voucher, and the level of funding for it will be increased.
Som en del av sysselsättnings- och företagarpaketen beslöt regeringen även att fortsätta finansieringen av innovationssedeln, och anslagsnivån för den höjs.
As part of the entrepreneurship package the Government decided to facilitate generation changes and transfers of business by allocating EUR 400,000 to projects concerning these for 2018.
Som ett led i paketet för företagande beslutade regeringen främja ägarskiften i företag genom att anvisa 400 000 euro för projektverksamhet år 2018.
As part of the European Semester for Economic Policy Coordination the General Affairs Council will approve the country-specific recommendations for the Member States, to be adopted at the European Council at the end of the week.
Som ett led i planeringen av den europeiska planeringsterminen för den ekonomiska politiken godkänner rådet de landsspecifika rekommendationer för medlemsländerna som godkänns vid Europeiska rådets möte under slutet av veckan.
As part of the event’s ministerial programme, Minister Stubb will give a speech on mobile identification and Finnish expertise within the field.
Vid evenemangets ministerprogram talar Stubb om mobil identifikation och finländarnas kunnande inom området.
As part of the Government’s deregulation efforts, several obsolete and rigid regulations in the current Alcohol Act would be removed to ease the burden on the restaurant sector, especially.
Som ett led i avvecklingen av normer slopas flera föråldrade och stela bestämmelser som belastat i synnerhet restaurangbranschen.
As part of the health and social services solution the government outlined that all 18 counties would organise their own emergency medical services, meaning rescue services will also be organised in each of these counties.
Som en del i social- och hälsovårdsmodellen fastställde regeringen att alla 18 landskap ska anordna prehospital akutsjukvård, och således ska det också finnas ett räddningsväsende i alla dessa landskap.
As part of the key project, data communications will be improved by initiating the planning of and preparations for an undersea cable linking Oulu and Helsinki.
För att förbättra datakommunikationsförbindelser inleds inom ramen för spetsprojektet planeringen och beredningen av en havskabel mellan Uleåborg och Helsingfors.
As part of the Pact, existing pay settlements will continue to 2017 without any pay increases.
Som en del av avtalet förlängs de gällande löneavtalen till 2017 utan höjningar.
As part of the pledge made in Brussels, Finland will give EUR one million to support the work of the mechanism in 2017–2018.
Som en del av sitt biståndslöfte i Bryssel stöder Finland mekanismen med en miljon euro 2017–2018.
As part of the preparation for the extraordinary meeting of the Eurogroup on 24 June, the Ministerial Committee on EU Affairs received a review of the informal Euro Summit and the extraordinary Eurogroup meeting held on 22 June.
Som ett led i förberedelserna inför eurogruppens extra sammanträde den 24 juni fick EU-ministerutskottet en översikt från det informella toppmötet för euroländerna och eurogruppens extra sammanträde den 22 juni.
As part of the preparation, the Ministry of Justice was consulted and an informal hearing of experts arranged.
Som ett led i förberedelserna har man hört justitieministeriet och ordnat en inofficiell diskussion med sakkunniga.
As part of the preparations, a number of hearings were held and experts representing the various fields of activity consulted.
Som en del av beredandet ordnade man dessutom informationsmöten och konsulterade experter och sakkunniga inom olika områden.
As part of the preparations for the merger project concerning the University of Tampere and the Tampere University of Technology, a maximum of EUR 50,000 will be reserved as the central government’s contribution towards payment of the initial capital of the foundation being established.
Som en del av beredningen av det projekt som gäller sammanslagningen mellan Tammerfors universitet och Tammerfors tekniska universitet reserveras en statsandel på högst 50 000 euro som ska användas till betalning av grundkapitalet för den stiftelse som ska bildas.
As part of the preparations for the negotiations concerning the EU's future multiannual financial framework (MFF) after 2020, foreign ministers will exchange views on the future of external financing instruments.
Som en del av förberedelserna inför förhandlingarna om EU:s kommande fleråriga budgetram för 2020 och framåt, diskuterar ministrarna framtiden för unionens finansieringsinstrument för yttre åtgärder.
As part of the reallocation of central government assets, significant investments in growth will also be made, however, totalling around EUR 460 million in 2014-2015.
Som ett led i omfördelningen av statens förmögenhet görs dock betydande tillväxtsatsningar som uppgår till sammanlagt ca 460 miljoner euro 2014-2015.
As part of the reform, the Government will enact legislation on the freedom of choice, which will allow users of the services to choose either a public, private of third sector service provider.
Som en del av reformen stiftas en valfrihetslag som gör det möjligt för användaren att själv välja en tjänsteproducent från den offentliga, privata eller tredje sektorn.
As part of the research and innovation activities within the health care sector, the Ministry of Social Affairs and Health proposes that MEUR 0.9 be allocated to preparations towards establishing a national neuroresearch centre.
Som en del av forsknings- och innovationsverksamheten inom hälsovårdssektorn föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 0,9 miljoner euro för att bereda inrättandet av ett nationellt neuroforskningscentrum.
As part of the research and innovation activities within the healthcare sector, the Ministry of Social Affairs and Health allocates EUR 3.3 million for the establishment of a new licensing authority to administer the use of data stored by the health and social services.
Som ett led i forsknings- och innovationsverksamheten inom hälsosektorn anvisar social- och hälsovårdsministeriet 3,3 miljoner euro för inrättande av en ny tillståndsmyndighet som ska administrera användningen av social- och hälsovårdsuppgifter.
As part of the study, the authors compared the Finnish start-up operating environment with conditions in peer countries and analysed the current status of start-up ecosystems and the services available for these companies.
Som en del av utredningen jämfördes företagens nationella omgivning med länderna i den internationella kontrollgruppen, och nuläget i fråga om ekosystem och företagstjänster för uppstartsföretag analyserades.
As part of the work to reform the Common European Asylum System (CEAS), the Council will also discuss more comprehensive options for making the asylum procedure more efficient and improving disembarkation arrangements.
Som en del av arbetet med att utveckla asylsystemet granskar rådet också mer heltäckande reformmöjligheter för att effektivera asylförfarandet och förbättra landstigningarna.
As part of their foresight activities, the ministries published drivers for change cards (in Finnish) in October 2017, which serve as a basis for the futures reviews.
I oktober 2017, som ett led i sitt gemensamma framtidsarbete, publicerade ministerierna också så kallade kort över förändringsfaktorer (på finska).
As part of this, extension of the use of the Imatra model will also be explored.
Som en del av detta utreds även möjligheterna att utvidga användningen av Imatramodellen.
As part of this package, the Government will invest in companies’ product development, renewal, high-level research and research effectiveness by allocating to Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation a total of EUR 70 million for 2018 and 2019.
Som en del av helheten satsar regeringen på företagens produktutveckling, förnyelse, toppforskning och forskningens inflytande genom anslag till Tekes på totalt 70 miljoner euro 2018 och 2019.
As part of this, the labour market test will be used for the first employment relationship in Finland.
Som en del av smidigare behandling utförs prövning av tillgång på arbetskraft i samband med det första anställningsförhållandet som ingås i Finland.
As partners, we have dozens of significant organisations that support local mediation work in conflict countries around the world.
Nätverket har tiotals betydande organisationer som partner och stöder lokalt fredsmedlingsarbete i konfliktområden runt om i världen.
As per its responsibilities, the Government is trying to return order.
I enlighet med sina skyldigheter strävar regeringen efter att återställa ordningen.
As pioneers, we are well placed to benefit economically if we can only manage to develop the innovations and technological expertise required by our climate policy.
Om vi går i spetsen och lyckas utveckla sådana innovationer och sådant teknikkunnande som klimatpolitiken förutsätter har vi goda möjligheter att få ekonomisk nytta.
As popular nature tourism attractions Geoparks are similar to national parks and UNESCO World Nature Heritage Sites.
Geoparker är populära resmål för naturturism som kan jämföras med nationalparker och Unescos världsnaturarvsobjekt.
As President of the Council, I will pass that message on to the Sudanese President.
Som ordförande för Europeiska rådet förmedlar jag detta allvarliga budskap från Lahtis till Sudans president.