natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the parties to focus on the end result and on formulating the relationship between the EU and the UK.
På så sätt kan parterna fokusera på slutresultatet och på hur relationerna mellan EU och Storbritannien framöver ska ordnas.
This will allow us to offer affordable and clean energy to an increasing extent in the future,”continues Minister Tiilikainen.
Det gör att vi kan erbjuda allt förmånligare och renare energi i framtiden, fortsätter minister Tiilikainen.
This will also create export potential for Finnish companies.
Samtidigt skapas det exportmöjligheter för våra företag.
This will also help the Government to achieve its employment goal, the creation of 110,000 new jobs.
På så sätt bidrar den statliga egendomen till att hjälpa regeringen att nå sysselsättningsmålet, som är 110 000 nya arbetsplatser.
This will also improve European security.
Detta förbättrar också säkerheten i Europa.
This will be achieved by promoting the use of clean, sustainable and energy-efficient technologies and by supporting the country's efforts to achieve better self-sufficiency ratio.
Detta mål ska uppnås genom att man främjar användningen av ren, hållbar och energieffektiv teknik och stöder landets självförsörjningsgrad.
This will be achieved by supporting developing countries in the attainment of sustainable development goals and by promoting changes needed in the global operating environment.
Det görs genom att stödja utvecklingsländer i att uppnå de globala målen och genom att arbeta för nödvändiga förändringar i vår omvärld.
This will be achieved by supporting developing countries in the attainment of sustainable development objectives and by promoting changes needed in the global operating environment.
Det görs genom att stödja utvecklingsländer i att uppnå de globala målen och genom att arbeta för nödvändiga förändringar i vår omvärld.
This will be achieved through reducing emissions and increasing energy efficiency and the use of renewable energy.
Målet ska uppnås genom att man utöver en minskning av utsläppen ökar energieffektiviteten och andelen förnybar energi.
This will be allocated to financial and debt counselling, to counselling of debtors in connection with enforcement, and to accelerate court proceedings.
Detta anslag anvisas för ekonomisk rådgivning och skuldrådgivning, rådgivning för gäldenärer inom utsökning och snabbare domstolsbehandlingar.
This will be an effective way of enhancing productivity and economic growth.
På så sätt kan produktiviteten och tillväxten främjas på bästa möjliga sätt.
This will be an effective way of preventing cross-border threats, such as the spread of organised crime, terrorism, human trafficking and uncontrolled migration.
Detta ger redskap för att effektivare förhindra gränsöverskridande hot, som spridningen av organiserad brottslighet, terrorism, människohandel och okontrollerad invandring.
This will be carried out through the so-called open interfaces, which is technologically advanced, cost-effective and information secure.
Detta sker via så kallade öppna gränssnitt, vilka tekniskt sett är avancerade och kostnadseffektiva och dessutom tillgodoser kraven på informationssäkerhet.
This will be celebrated in an appropriate fashion, mainly through our work.
Detta kommer att firas på vederbörligt sätt, i huvudsak i arbetets tecken.
This will be directed at, among other things, financial and debt counselling, counselling of debtors in connection with enforcement, and to accelerate court proceedings.
Detta anslag anvisas bland annat för ekonomisk rådgivning och skuldrådgivning, rådgivning för gäldenärer inom utsökning och snabbare domstolsbehandlingar.
This will be done based on cooperation between ministries and in consultation with Parliament.
Detta sker i samarbete mellan olika ministerier och med beaktande av riksdagens hållning.
This will be done by decreasing central government transfers to local government, reducing municipal income tax revenue and lowering the municipalities’ share of corporate tax revenue.
Detta sker genom minskning av kommunernas statsandelar, kommunalskatteintäkterna och kommunernas andel av samfundsskatteintäkterna.
This will be due, in particular, to a decline in the number of start-ups for new construction projects.
Detta beror framför allt på att färre nya byggprojekt inleds.
This will be due to the predicted improvement of the employment situation and the aim of shortening the duration of periods of unemployment.
Detta beror på den förväntade förbättringen av sysselsättningsläget och målet att förkorta arbetslöshetsperioderna.
This will be ensured in conjunction with the final preparation.
Detta ska säkerställas ännu i samband med den slutliga beredningen.
This will be followed by the appointment of provisional preparatory bodies to make the necessary preparations for the operations and administration of the counties.
Efter det ska det i varje landskap tillsättas ett temporärt beredningsorgan för att sköta beredningen av landskapets verksamhet och förvaltning.
This will be possible only if both enterprises and public players commit to actively promoting the industrial internet.
Detta är endast möjligt om både företagen och det allmänna aktivt engagerar sig för att främja industriellt internet.
This will be reformed with a market stability reserve.
Systemet kompletteras med en marknadsstabilitetsreserv.
This will be the connecting thread when the EU's foreign, security and defence capabilities are being built.
Detta är den röda tråden när vi utvecklar EU:s utrikespolitiska, säkerhetspolitiska och försvarspolitiska kapaciteter.
This will be the first global high-level policy and economy forum on ageing with special focus on digitalisation and deployment of new technologies.
Forumet är det första globala politiska och ekonomiska forumet på hög nivå om åldrande.
This will be the largest funding ever targeted at international climate work in Finland.
Detta är Finlands mest betydande internationella investering i klimatarbete.
This will be the most important factor contributing to the cost-effectiveness of icebreaking and to the cost of ice-breaking services on the Baltic Sea.
Detta kommer att utgöra den viktigaste faktorn med tanke på kostnadseffektiv isbrytning och isbrytningens kostnader i Östersjön.
This will be the ninth WHO international conference on health promotion.
WHO:s världskonferens om hälsofrämjande är den nionde i ordningen.
This will call for particular restraint to be shown by those who determine top salaries and fees.
Detta kräver särskild återhållsamhet av dem som bestämmer om de allra högsta lönerna och arvodena.
This will certainly be one of priority issues on the agenda during Finland's presidency period, Sipilä observed.
Det här kommer säkert också att vara en av de viktigaste frågorna under Finlands ordförandeskap”, konstaterade statsminister Sipilä.
This will clarify the social assistance application process.
Detta skapar klarhet när det gäller ansökan om utkomststöd.
This will consist of the continuation of the existing training contribution as well as an additional participation in Advise and Assist (A&A) activities by another 50 soldiers.
Det innebär att utbildningsverksamheten fortsätter i sin nuvarande omfattning och ytterligare 50 soldater deltar i rådgivningsverksamheten.
This will continue – no change in the position of beneficiaries is intended.
Avsikten är att detta fortsätter och att avkastningstagarnas ställning inte ändras.
This will contribute both to tourism and to Finland's high cultural profile”, says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
Det här stärker såväl turismen som Finlands kulturprofil, säger Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
This will contribute to Iraqis' sustainable return to their homes.
På så sätt möjliggör man att irakierna kan återvända till sina hem på ett hållbart sätt.
This will contribute to life in the Helsinki region in a number of ways.
Den piggar upp och berikar livet i Helsingforsregionen på många olika sätt.
This will create new exports and internationalisation possibilities for Finnish energy technology companies.
Detta skapar också möjligheter för finländska företag inom energiteknik att öka sin export och internationaliseras.
This will create new jobs in the small business sector that produces these services and will also reduce the extent of the shadow economy.
Detta skapar nya arbetsplatser på denna serviceproducerande småföretagssektor och minskar på andra sidan på grå ekonomi.
This will create significant opportunities for Finnish businesses and the foundation for Finnish-Chinese cooperation in the field has already been laid.
Det här är en stor möjlighet för finländska företag och grunden för det finsk-kinesiska samarbetet finns redan inom detta område.
This will ease service use for companies, while enabling smooth flows of information on company needs between service providers.
På så sätt blir det lättare för företagen att använda sig av tjänsterna och informationen om företagens behov överförs smidigt från en aktör till en annan.
This will emphasise accountability and the sustainable development perspective among car manufacturers.
Detta understryker ansvarstagandet och perspektivet hållbar utveckling hos biltillverkarna.
This will enable a controlled implementation of the change and involve the whole of Parliament in the process.
Med hjälp av delegationen kan ändringen genomföras på ett kontrollerat sätt och så att hela riksdagen är involverad i processen.
This will enable a raising of the target if other countries make significant emission reduction commitments in Paris in 2015,” says Minister of the Environment Sanni Grahn-Laasonen.
Det gör det möjligt att höja målet, om andra länder gör betydande utfästelser att minska utsläppen i Paris 2015, säger miljöminister Sanni Grahn-Laasonen.
This will enable an increase in construction in the Helsinki Region.
Detta möjliggör ett ökat byggande i Helsingforsregionen.
This will enable to secure icebreaking in Finland's marine areas cost-effectively, while taking into account issues relating to the security of supply and businesses.
Samtidigt säkerställs en så kostnadseffektiv isbrytning i de finska havsområdena som möjligt, med tanke på försörjningsberedskap och näringslivet.
This will enable us to provide more and more affordable and clean energy in the future,” Minister Tiilikainen adds.
Det gör att vi kan erbjuda allt förmånligare och renare energi i framtiden, fortsätter minister Tiilikainen.
This will encourage training providers to develop new, more flexible training models.
Detta sporrar utbildningspro-ducenterna till att ta fram nya, flexiblare utbildningsmodeller.
This will enhance Finland's position in global competition and create new growth opportunities for our ICT technology, says Pekka Haavisto, minister responsible for state ownership steering.
Detta positionerar Finland i den globala konkurrensen bättre än tidigare och skapar många tillväxtmöjligheter för vår IKT-industri, berättar ministern med ansvar för statens ägarstyrning Pekka Haavisto.
This will ensure equal services that function well for students and help create conditions for narrowing differences in health and wellbeing.
Detta säkerställer att studerandena har tillgång till välfungerande och jämlika tjänster och skapar förutsättningar för att minska skillnader i hälsa och välfärd.
This will ensure that drivers' skills are adequate in the categories of heavier vehicles.
På detta sätt säkerställs det att förarna har den kompetens som behövs för att framföra fordon som hör till de tyngre fordonskategorierna.
This will ensure that, in regard to new entrants to the market, the transmission network operator acts as a neutral party maintaining the marketplaces, and that the development of the natural gas transmission system and market are guided by a comprehensive perspective on the market as a whole.
Genom detta säkerställs att överföringsnätsinnehavaren gentemot nya aktörer på marknaden fungerar som en neutral upprätthållare av marknadsplatserna och att överföringssystemet för naturgas och utvecklingen av marknaden sker i marknadens helhetsintresse.
This will ensure that rescue departments continue to produce emergency medical care for health care services.
På det sättet kan räddningsverken fortfarande tillhandahålla tjänster för prehospital akutsjukvård för hälso- och sjukvården.
This will ensure the financing of the health, social services and regional government reform.
På detta sätt tryggas finansieringen av social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
This will face more challenges when the chairmanship of the European Council and the Council of Ministers in its Foreign Affairs configuration will be transferred away from the rotating Presidency but the rest of the formations will still be chaired by it.
Skötandet av dessa uppgifter blir en allt större utmaning då ordförandeskapet i Europeiska rådet och rådet (yttre förbindelser) inte längre sköts av det aktuella ordförandelandet men de övriga konstellationerna kvarstår hos ordförandelandet.
This will facilitate the five-day delivery of newspapers in its current form in sparsely-populated areas.
Tack vare detta är det möjligt att fortsätta som förut också med femdagarsutdelningen av tidningar i glesbygden.
This will focus on projects that support Finland’s Chairmanship of the Arctic Council in 2017–2019.
I verksamheten betonas projekt som stöder Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet 2017–2019.
This will form an important part of the white paper on security and defence policy to be issued by the Government in 2004.
Detta kommer att vara det centrala elementet i den säkerhetspolitiska redogörelse som regeringen avlåter 2004.
This will further reinforce forest cooperation and promote trade relations between the two countries.
Detta ska intensifiera skogssamarbetet och förbättra ländernas handelsförbindelser.
This will guarantee service provision in areas which currently rely on contractual rail transport services and public service obligations.
På detta sätt tryggas tjänsterna inom sådana områden där trafiken för närvarande grundar sig på avtalstrafik och trafik som omfattas av allmän trafikplikt.
This will have a substantial impact, for instance, on the Finnish health care system.
Direktivet har stor betydelse bl.a. för det finländska hälsovårdssystemet.
This will help in controlling debt related to maintenance backlog and prevent the accumulation of new debt.
Detta hjälper oss att hantera underhållsskulden och att förebygga ny skuldsättning.
This will help to better assess how preventive services and services helping victims should be developed and how much funding those services require, says Minister Saarikko.
Detta gör det lättare att bedöma utvecklingen och finansieringens storlek i fråga om förebyggande tjänster och tjänster avsedda för att hjälpa offren”, säger minister Saarikko.
This will help to make the work conducted by POs more persistent and comprehensive, which, therefore, enhances the effectiveness of their work.
Detta gör att organisationernas verksamhet blir långsiktig och helhetsbetonad och stärker därmed verksamhetens resultat.
This will improve conditions for increasing the exports of small and medium-sized enterprises.
Detta förbättrar förutsättningarna för ökandet av små och medelstora företags export.
This will improve the possibilities of single parents to accept work.
Detta förbättrar särskilt ensamförsörjares förutsättningar att ta emot arbete.
This will include a search for solutions to the challenges posed to the tax system as a result of developments in digitalisation, robotics, the sharing economy, the platform economy and tax competition internationally.
I beredningen söker man lösningar på de utmaningar som bland annat digitalisering, robotisering, delningsekonomi, plattformsekonomi och internationell skattekonkurrens medför för det fungerande skattesystemet.
This will increase central government expenditure by EUR 4.4 million.
Detta ökar statens utgifter med 4,4 miljoner euro.
This will increase investors interest, said Susanna Miekk-oja, Wealth Management Director at Danske Bank.
Det här kommer att öka investerarnas intresse, sade Susanna Miekk-oja, kapitalförvaltare vid Danske Bank.
This will increase tax revenue for around EUR 155 million.
Detta ökar skatteintäkterna med ca 155 miljoner euro.
This will increase the consumer's freedom of choice and selection of available services as the benefits and lower prices will accompany the consumer.
Detta ger konsumenterna större valfrihet och breddar utbudet på transporttjänster då de kan dra nytta av rabatter och andra förmåner.
This will involve almost every EU Member State making a contribution to the management of threatening crises outside the EU.
I detta projekt kommer så gott som varje EU-land att bidra då det gäller hanteringen av hotande kriser utanför EU.
This will make asylum seekers better available to process their application, such as having an asylum interview.
Då kan asylsökandena nås lättare för behandlingen av ansökan, t.ex. för asylsamtalet.
This will make data use easier and more efficient.
Användningen av uppgifter blir lättare och effektivare.
This will make high-speed data connections available throughout Finland which, in turn, will improve the country's competitiveness in ICT technologies and digital services.
På detta sätt kommer Finland att omfattas av hypersnabba teleförbindelser som gör oss till ett ännu konkurrenskraftigare område för informations- och kommunikationsteknikindustrin och för digitala tjänster.
This will mean an increase of EUR 80.50 per month in minimum daily allowances.
Detta innebär att minimidagpenningen höjs med uppskattningsvis 80,50 euro per månad.
This will mean restructuring its debts and liabilities, which in most cases entails resizing the debts.
Vanligen innebär detta en nedskrivning av saneringsskulderna.
This will mean that the lending compensation payable to creators of copyright works will be increased to the level of other Nordic countries in the manner required by Parliament.
Höjningen betyder att nivån för ersättningarna för utlåning till upphovsmän av skyddade verk höjs till samma nivå som i de övriga Nordiska länderna såsom riksdagen förutsatt.
This will not be easy, but it is essential.
Det kommer inte att vara enkelt, men det är nödvändigt.
This will offer and ensure a new beginning for entrepreneurs who have become bankrupt.
Bilaga: Hallituksen linjaamat työllisyystoimet (Regeringens sysselsättningsåtgärder)
This will promote the development and deployment of energy storage systems that are important as regards smart grids and demand-side management.
Detta främjar utvecklande och ibruktagande av energilager som är viktiga med tanke på efterfrågeflexibilitet och smarta elnät.
This will provide opportunities for development of the biofuels market.
Detta skapar förutsättningar för en utveckling av marknaden för biobränslen.
This will provide the basis for sustainable growth, creation of new jobs, and wellbeing.
På det sättet skapas en grund för hållbar tillväxt, uppkomst av nya arbetstillfällen samt välfärd.
This will reduce the additional costs of reliability investments for distribution networks operating in sparsely populated areas and therefore reduce the need for increases in customers’ distribution fees.
Reformen minskar de extra kostnader för investeringar i leveranssäkerhet som medförs för distributionsnät i glesbygder och minskar således behovet att höja kundernas distributionsavgifter.
This will require adjustments not only in enterprises and energy production but also in everyday life.
Det kräver att vi anpassar oss till det som är nytt inte bara inom företagen och energiproduktionen, utan också i det vardagliga livet.
This will require capabilities cooperation and the opening of defence markets,” said Prime Minister Katainen in Helsinki.
Detta förutsätter kapacitetssamarbete och att försvarsmarknaden öppnas", sade statsminister Katainen i Helsingfors.
This will require EU member states to have a common asylum policy, efficient processing of asylum applications and integration of immigrants, a well-functioning forced return system and measured resourcing of immigration officers, the police and the judicial system.
Det förutsätter att EU-länderna har en gemensam asylpolitik, effektiv asylprövning och integration, ett fungerande system för återvändande samt rätt dimensionerade resurser för migrationsmyndigheterna, polisen och rättsväsendet.
This will safeguard the availability of medicines everywhere in Finland.
Detta tryggar tillgången till läkemedel i hela landet.
This will safeguard the promotion of health and the development of social welfare within the health and social services reform.
På så sätt tryggas hälsofrämjandet och utvecklingen av det sociala området i social- och hälsovårdsreformen.
This will strengthen our role in security-related matters in society," Martti Kunnasvuori, Director General of ERCA, notes with satisfaction.
Det stärker vår samhälleliga roll på säkerhetsområdet”, konstaterar Nödcentralsverkets chef Martti Kunnasvuori nöjd.
This will support Finland's growth, strengthen competitiveness and promote digitalisation.
På så sätt stöds tillväxten i Finland, stärks konkurrenskraften och främjas digitaliseringen.
This will support the formation of seamless service chains for services, e.g. mental health and substance abuse services, services for the disabled, and child welfare.
På detta sätt stöds bildandet av obrutna servicekedjor inom tjänsterna, t.ex. mentalvården och missbrukarvården, tjänsterna för personer med funktionsnedsättning, barnskyddet.
This will support the reinforcement of the competence base in response to the needs of small and medium-sized enterprises and the growing export businesses, in particular.
På detta sätt stöds stärkandet av det nya kunskapskapitalet så att behoven hos framför allt små och medelstora företag och växande exportbranscher kan tillgodoses.
This will take place by supporting developing countries in reaching the targets of sustainable development and by supporting the changes needed in a global operating environment.
Det görs genom att stödja utvecklingsländer i att uppnå de globala målen och genom att arbeta för nödvändiga förändringar i vår omvärld.
This will take place in full accordance with EU and international law, thus excluding any kind of collective expulsion.
Detta ska ske i enlighet med EU-rättens och den internationella rättens principer och följaktligen är massåtersändningar uteslutna.
This work cannot be based on the old top-down approach.
Detta arbete kan inte utföras "uppifrån och ner", i gammal stil.
This work is based on an analysis of the Convention s work, on the successes and failures of its proposal and previous coherent Finnish positions.
I beredningen har man utgått från en analys av konventets arbete; sådant som fallitväl ut och sådant som misslyckats.
This work is becoming more and more difficult.
Detta arbete blir allt svårare.
This work is done as a part of the Programme to Address Child and Family Services.
Arbetet utförs som en del av programmet för utveckling av barn- och familjetjänster.
This work is done by higher education institutions and research institutes.
Detta arbete görs vid högskolor och forskningsinstitut.
This work must continued with determination.
Dessa målmedvetna insatser måste fortgå.
This work needs to be continued both at EU level and in the partner countries.
Detta arbete kräver ännu en fortsättning både på EU-nivå och i partnerländerna.
This work proves how determined we are to promote our common Finnish and European values.
Också detta är ett uttryck för vårt beslutsamma arbete för att värna om våra gemensamma finländska och europeiska värden.
This work provides input for formulating Finland’s position when the EU considers the further steps.
Arbetet skapar ett underlag för formulerandet av Finlands hållning då EU i sinom tid beslutar om utvecklingen av EMU.
This work should be complete by the end of March 2019.
Utredningar om andra lagstiftningsändringar avses bli klara före utgången av mars 2019.
This work will be carried out in several administrative branches together with non-governmental organisations.
Arbetet ska utföras inom flera olika förvaltningsområden och i samarbete med organisationer.