natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the survey carried out among private veterinary service providers, 27–40 per cent would be ready to expand their services if municipalities were to cut back their veterinary services or if they were priced according to production costs.
Av de tillhandahållare av veterinärtjänster som svarade på enkäten var 27-40 procent beredda att öka utbudet på tjänster, om kommunernas veterinärtjänster minskas eller om de prissätts enligt produktionskostnaderna.
According to the survey carried out by the University of Jyväskylä, maltreatment and violence occurred in all forms of child welfare foster care.
Enligt utredningen, som gjorts av Jyväskylä universitet, förekom vanvård och våld i alla former av vård utom hemmet inom barnskyddet under tidsperioden i fråga.
According to the survey mentioned above, the core of successful child welfare work consists of constructive interaction with children and active listening to them.
Enligt utredningen är kärnan i ett lyckat barnskyddsarbete att man möter och lyssnar på barnet.
According to the survey, news featured in the Russian media about family law issues in Finland where one of the parties is from Russia has not impaired the image of Finland among Russians to any appreciable extent.
Enligt undersökningen har de ryska mediernas rapportering om familjerättsliga fall i Finland, där den ena parten varit en person med rysk bakgrund, inte märkbart försämrat ryssarnas bild av Finland.
According to the survey, 71 per cent of the Finns are fully or to some extent of the opinion that Finland must participate in the stabilisation of crises in the world despite the costs involved in international crisis management.
Enligt undersökningen är 71 procent av finländarna helt eller delvis av åsikten att Finland bör vara med och stabilisera läget ute i världen oberoende av de kostnader som internationell krishantering innebär.
According to the survey, small and medium-sized enterprises strive more actively to expand their business by going abroad.
Enligt utredningen strävar särskilt små och medelstora företag efter att aktivt utvidga sin affärsverksamhet till utlandet.
According to the survey, the image held by Russians of Finland is most affected by TV programmes about Finland, schools and textbooks, films, the internet, newspapers, and periodicals and literature.
Enligt undersökningen påverkas respondenternas föreställningar om Finland mest av tv-program om Finland, av skolundervisningen och läroböcker, filmer, internet, tidningar, tidskrifter och litteratur.
According to the Survey, the unemployment total was 171,000, which is 26,000 fewer than a year ago.
Enligt arbetskraftsundersökningen uppgick antalet arbetslösa till 171 000, vilket är 26 000 färre än för ett år sedan.
According to the Survey, the unemployment total was 202,000 which is 7,000 more than a year ago.
Enligt arbetskraftsundersökningen uppgick antalet arbetslösa till 202 000, vilket är 7 000 flera än för ett år sedan.
According to the surveys, the current market situation and Arctia Shipping's know-how in polar operations create the conditions for such operations.
Enligt de utredningar som gjorts skapar det aktuella marknadsläget och Arctia Shippings kompetens inom polar verksamhet goda förutsättningar för detta.
According to the third claim, Finnish working life represents the safest environment in the world.
Det tredje påståendet är att det finländska arbetslivet representerar världens tryggaste miljö.
According to the third resolution, transfer of the so-called Lex Nokia provisions into legislation on working life will continue.
Enligt det tredje uttalandet fortsätter överföringen av de så kallade Lex Nokia-bestämmelserna till lagstiftningen om arbetslivet.
According to the transport volume estimate, none of the alternatives is socio-economically feasible.
Med de transportvolymer som användes i utredningen är samtliga bansträckningar samhällsekonomiskt olönsamma.
According to the UN Environmental Programme, there will be more plastic in the world's oceans than fish by 2050, if the current rate of pollution continues.
Enligt FN:s miljöprogram kommer haven år 2050 att innehålla mer plast än fisk, om den nuvarande nedskräpningstakten tillåts fortsätta.
According to the UN Refugee Agency (UNHCR), tens of millions of people have been forced to flee their homes because of war, conflict or persecution.
Enligt FN:s flyktingorganisation har tiotals miljoner människor varit tvungna att fly sina hem på grund av krig, konflikter och förföljelse.
According to the UN's recent estimates, 136 million people are now in need of humanitarian aid and protection.
Enligt FN:s färska bedömning finns det nu 136 miljoner människor i världen som är i behov av humanitärt bistånd och skydd.
According to the UN’s World Investment Report for 2014, developing countries need to invest some 3,300–4,500 billion dollars annually in order to achieve sustainable development goals within key sectors by 2030.
Enligt FN:s investeringsrapport för 2014 borde utvecklingsländerna investera 3 300–4 500 miljarder euro per år för att de ska uppnå de globala målen för hållbar utveckling inom de viktigaste sektorerna innan 2030.
According to the vehicle inspection Directive, motorcycles must be inspected, or alternative ways must be used to promote the traffic safety of motorcycles.
Enligt besiktningsdirektivet ska motorcyklar dock besiktas eller så ska man tillämpa alternativa sätt för att öka trafiksäkerheten i fråga om motorcyklar.
According to the VTT report the additional costs in Western Europe are higher than in other countries.
Enligt VTT:s rapport är tilläggskostnaderna i de utvecklade västeuropeiska länderna högre än i andra länder.
According to the working group, a discretionary investment subsidy is suited specifically for demonstration projects and the commercialisation of new energy technology, as well as specified other project types outside the EU ETS.
Enligt arbetsgruppen lämpar sig ett prövningsbaserat investeringsstöd särskilt för försöksprojekt och för kommersialisering av ny energiteknik samt i begränsad omfattning även för vissa andra typer av projekt som inte omfattas av systemet för utsläppshandel.
According to the working group, the ownership policy of Veikkaus could be used to enhance the preventive approach by increasing co-operation between the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of the Interior, the National Institute for Health and Welfare (THL) and the Prime Minister's Office, which is responsible for Veikkaus’s ownership policy.
Enligt arbetsgruppen ska man i ägarstyrning av Veikkaus säkerställa satsningen på att förebygga skador genom att öka samarbetet mellan social- och hälsovårdsministeriet, inrikesministeriet, Institutet för hälsa och välfärd (THL) och statsrådets kansli som ansvarar för Veikkaus ägarstyrning.
According to the working group, the problems of gamblers could be reduced with obligatory identification and compulsory limits that are set by the gamblers themselves on the sum they can use.
De skador som problemspelare råkar ut för skulle enligt arbetsgruppen kunna minskas bland annat genom en obligatorisk identifiering och genom obligatoriska gränser som spelaren själv sätter för den summa han eller hon använder för ett spel.
According to the working group's proposal, both Finnish and foreign operators would be able to sell alcohol online as long as the alcohol content by volume would not be more than 5.5%.
Enligt arbetsgruppens förslag ska e-handel med alkoholdrycker vara möjlig för såväl inhemska som utländska aktörer, så länge som dryckernas alkoholhalt är högst 5,5 %.
According to the working group's proposal, the customer's freedom of choice must be implemented in the following manner: the customer signs up with a social and health centre of their choice that provides certain services.
En utredningsgrupp föreslår att klientens valfrihet ska genomföras på så sätt att klienten registrerar sig hos valfri social- och hälsocentral som erbjuder viss basservice.
According to the working group's unanimous views, long-term and consistent maintenance and development of the transport network are needed in order to respond to companies' and citizens' changing needs.
Arbetsgruppens samtliga medlemmar delar synen på att transportnätet bör underhållas och utvecklas långsiktigt och konsekvent för att kunna tillgodose näringslivets och medborgarnas föränderliga behov.
According to the World Blind Union, the number of visually impaired or partially sighted persons is around 253 million worldwide and around 30 million in Europe.
Enligt Synskadades världsunion (World Blind Union) finns det omkring 253 miljoner personer med synskada eller nedsatt synförmåga i världen, och antalet personer med läsnedsättning i Europa uppgår till omkring 30 miljoner.
According to the World Health Organization (WHO), the disease linked to Zika virus has spread from Brazil to 22 other countries in South America.
Enligt Världshälsoorganisationen WHO har zikaviruset spridits från Brasilien till 22 andra länder i Sydamerika.
According to these, Finland has to make choices in its foreign and security policy that are based on the national interest and which further Finland's security and wellbeing.
Enligt dem gör Finland i sin utrikes- och säkerhetspolitik val som bygger på nationella intressen och främjar Finlands säkerhet och välfärd.
According to this Act, the Government decides on national integration development by drawing up a Government Integration Programme every four years.
Enligt den lagen beslutar statsrådet om det nationella utvecklandet av integrationen genom att för fyra år i sänder utarbeta ett statligt program för integrationsfrämjande.
According to this forecast, the weakening of Russian growth will reduce Finland's GDP in 2014-2015 by around one half of one per cent relative to the December 2013 forecast of the Ministry of Finance's Economics Department.
Denna försvagade tillväxt i Ryssland minskar Finlands BNP 2014-2015 med cirka en halv procent jämfört med prognosen från FM:s ekonomiavdelning i december 2013.
According to this recommendation, a personal assessment will be made to all long-term unemployed.
Enligt rekommendationen ska alla långtidsarbetslösa genomgå en individuell bedömning.
According to Toivakka, the most essential issue is to concentrate on the improvement of the living conditions and rights of the poorest people.
Det viktigaste är enligt ministern att koncentrera sig på att förbättra levnadsförhållandena och rättigheterna för de allra fattigaste.
According to Tuomioja, we should not tolerate a situation where every user of public e-mail services has to take into account that all of his/her data use and messages can be stored and opened by someone somewhere.
En situation där varje användare av offentliga e-postservrar måste beakta möjligheten att alla meddelanden och all den data hen använder kan följas och lagras, kan inte tolereras.
According to UNICEF, this battle-torn area is in desperate need of small children’s winter clothing, among other things.
Enligt UNICEF behövs det i det stridshärjade området bl.a. vinterkläder för småbarn.
According to VATT, it would be important to make use of economic argumentation and impact assessments more than before.
Enligt VATT ska man mer än tidigare utgå från nationalekonomisk argumentation och konsekvensbedömning när man bedömer kommunernas förpliktelser.
According to Visit Finland, their average expenditure per day in May–October 2015 was about EUR 165 for purchases and EUR 73 for services.
Enligt Visit Finland använde de kring 165 euro på uppköp och 73 euro på tjänster varje resedag i maj–oktober 2015.
According to WHO statistics from 2013, about 42 million infants and young children were overweight or obese.
Enligt statistik från WHO var antalet överviktiga småbarn i världen cirka 42 miljoner år 2013.
Accordingly, one of the topics at the first all-party meeting on deregulation was the EU rules and regulations.
I partiernas första rådslag om en uppluckring av bestämmelserna behandlades också EU-bestämmelserna.
Accordingly, the authors call for a more effective and focused policy on start-up companies on the part of the public sector.
Enligt författarna till utredningen förutsätter därför en utveckling av uppstartsmiljön att den offentliga sektorn driver en allt starkare och mer fokuserad politik beträffande uppstartsföretag.
Accordingly, the building which had previously housed the Senate now became known as the Government Palace.
I det självständiga Finland blev Senatens ekonomiedepartement regering i republiken och Senatshusets namn ändrades till Statsrådsborgen.
Accordingly, the report proposes that the progress of digitalisation be monitored in terms of customer service paths.
Därför föreslås det att framskridiningen med digitaliseringen i fortsättningen skulle följas upp ur serviceperspektiv.
Accordingly, we must seek joint solutions.
Därför måste vi tillsammans också finna lösningar på problemet.
Account no: Aktia FI46 4055 4020 0000 20
kontot Aktia FI46 4055 4020 0000 20
Account no: Nordea FI85 1521 3000 0060 09
kontot Nordea FI85 1521 3000 0060 09
account, the Bank of Finland estimates that the negative impact on growth
överlag, uppskattar Finlands Bank den negativa effekten på tillväxten till cirka
Accreditation is personal and not transferrable to anyone else in the same media organization.
Ackrediteringen är personlig och kan inte överlåtas till en annan person inom redaktionen.
Accreditation of media representatives for US and Russian Presidents' #HELSINKI2018 meeting
Till medierna: Mediernas ackreditering till #HELSINKI2018-mötet mellan Förenta staternas och Rysslands presidenter
ACE offers greater benefits than other optional approaches
ACE-avdragets fördelar starkats
Achievement of a lasting peace calls for development of a good and transparent governance and institutions, intervention in corruption, enhancement of the economic circumstances of the citizens, and building of trust between the state and the citizens of South Sudan.
För att en hållbar fred ska uppnås är god och transparent förvaltning en förutsättning, likaså goda och transparenta institutioner, liksom att man ingriper i korruption och förbättrar invånarnas ekonomiska möjligheter samt att förtroendet mellan staten och medborgarna växer.
Achievement of these objectives calls for structural reforms, with a special emphasis on efforts to reform working life.
För att man ska nå dessa mål förutsätts det strukturella reformer, av vilka reformerna inom arbetslivet är de centrala.
“Achieving a decision was important for the credibility of the EU’s climate and energy policy,” says Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, who represented Finland in the Energy Council.
Att få till stånd ett beslut var viktigt med tanke på trovärdigheten för EU:s klimat- och energipolitik, konstaterar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som representerade Finland i energirådet.
Achieving debt sustainability will be challenging, and it will require from Greece a full commitment to the new programme as well as its rigorous implementation.
Vägen mot skuldhållbarhet kommer att vara utmanande och förutsätta att Grekland fullständigt förbinder sig till det nya programmet och till ett kompromisslöst genomförande av det.
Achieving new growth will require time and exceptional efforts.
Det krävs tid och exceptionella ansträngningar för att vi ska få till stånd ny tillväxt.
Achieving stronger resilience requires close cooperation between researchers, public authorities, companies and local residents.
För att stärka resiliensen behövs det tätt samarbete mellan forskare, myndigheter, företag och områdets invånare.
Achieving the Government's 72% employment rate requires above all an incentivising operating environment for businesses.
Förutsättningen för att regeringens mål med en sysselsättningsgrad på 72 procent ska kunna nås är framför allt en sporrande verksamhetsmiljö för företagen.
Achieving the objectives of the Government Programme will require a very restrained economic policy.
För att målsättningarna i regeringsprogrammet ska kunna uppnås krävs en mycket återhållsam ekonomisk politik.
Achieving the reform objectives requires that, in addition to structural reforms, integration is advanced especially from the perspectives of clients and employees.
För att uppnå målen för reformen bör man utöver de strukturella ändringarna dock även sträva efter att främja integrationen, särskilt med tanke på klienterna och arbetstagarna.
Achieving the vision requires common determined measures to ensure sufficient competence base and promote competence platforms, growth ecosystems and internationalisation.
För att visionen ska kunna förverkligas behövs gemensamma målmedvetna åtgärder som stärker kompetensbasen och främjar kompetensplattformar, tillväxtekosystem och internationalisering.
acquisition comprehensive security foreigners land use ownership population groups preparation of legislation publications real property regional government
anskaffning befolkningsgrupper fastigheter lagberedning markanvändning publikationer regionalförvaltning utlänningar ägande övergripande säkerhet
Acquisitions of machinery and equipment will result in slightly higher investment increase compared to this year.
Investeringarna ökar snabbare än i år tack vare maskin- och anordningsupphandlingar.
Across Finland, thousands of young people set out to remember the deceased heroes who safeguarded Finland’s country’s independence.
Tusentals unga uppmärksammade stupade krigshjältar som säkrat landets självständighet på olika håll i Finland.
Act on certain programme based payments to farmers.
Lagen om vissa programbaserade ersättningar till jordbrukare.
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons prosperity quality senior citizens social sector social services
kvalitet lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre social service socialsektorn välfärd äldre
Act on the provision of social and health services.
Lagen om produktion av social- och hälsotjänster.
ACT ON TRANSPORT SERVICES AND MAAS
LAGEN OM TRANSPORTSERVICE OCH MAAS
Act on Transport Services to cover the entire transport system
Lagen om transportservice täcker hela transportsystemet
Act would improve the occupational safety of personnel at the Finnish Immigration Office
Lagen ska förbättra arbetssäkerheten hos Migrationsverkets personal
‘Acting together is a priority, but if necessary, we can move forward at different paces just as long as this is in line with the Treaties and provided that the process is open to all Member States.
”Samarbete är viktigast, men vid behov ska det vara möjligt att avancera i olika takt, förutsatt att det sker inom ramen för grundfördragen och att processen är öppen för alla.”
Action against trafficking in human beings should be coordinated at the government level.
Verksamheten mot människohandel ska samordnas på statsrådsnivå.
action development digitalisation experiment
digitalisering försök utveckling verksamhet
Action is also being taken to combat common threats: high-level working groups operate under the Baltic Sea prime ministers to fight the spread of contagious diseases and to combat organized crime.
Arbetsgrupper på hög nivå som sorterar under Östersjö-ländernas statsministrar arbetar på att förebygga smittsamma sjukdomars spridning och bekäm-pa organiserad brottslighet.
Action is needed everywhere, but sustainable urban development is in a key position: the battle against climate change is won or lost in cities.
Allas insatser krävs, men en hållbar stadsutveckling är i nyckelrollen: kampen mot klimatförändringen kommer vi att antingen vinna eller förlora i städerna.
Action is needed to maintain our welfare commitments without having to raise the tax burden of any generation to an unreasonable level.
Det är nödvändigt att agera så att välfärdslöftena kan stå fast utan att skattebördan ökar oskäligt för någon generation i framtiden.
Action plan for implementing the key projects and reforms of the strategic Government Programme 2015–2019, update 2016 (in Finnish)
Handlingsplan för genomförande av spetsprojekten och reformerna i det strategiska regeringsprogrammet 2015–2019, uppdatering 2016 (på finska)
Action plan for the Istanbul Convention for 2018-2021 completed
Planen för att genomföra Istanbulkonventionen 2018–2021 är klar
Action plan to pave the way for sustainable development
Ett nationellt handlingsprogram för att styra åtgärderna för hållbar utveckling
Action plan to reduce ammonia emissions from agriculture in Finland
Operativt program för att minska jordbrukets ammoniakutsläpp i Finland
Action plan to tackle security threats at reception centres
Åtgärdsplan mot säkerhetshot vid flyktingförläggningar
Action programme (in Finnish)
Åtgärdsprogrammet (på finska)
Action to free up existing resources in society to full use must continue,” says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department.
Arbetet för att frigöra redan befintliga resurser i samhället så att de utnyttjas till fullo måste fortsätta”, konstaterar avdelningschef, överdirektör Mikko Spolander.
Action to limit contact at the political level was decided on after the more drastic action proposed earlier and consideration of the matter by the Council of Ministers failed to win the support of some Member States, including Finland.
Man hade stannat för åtgärder som inskränker kontakterna på politisk nivå, då de strängare åtgärder som varit aktuella i ett tidigare skede och behandlingen av frågan i ministerrådet inte fått stöd av alla medlemsstater, bl.a. inte av Finland.
Actions against drug-related crime go beyond control
Bekämpning av narkotikabrottslighet är även annat än kontroll
Actions are decisive - both in wide policies and at the individual level.
Våra handlingar är avgörande - såväl på övergripande plan som på individnivå.
Actions should be targeted to wood building, which sequesters carbon on a long-term basis, and new innovations”, Minister Tiilikainen says.
Åtgärder bör riktas till nya innovationer och träbyggande som långvarigt binder kol”, säger minister Tiilikainen.
Actions to enhance country branding are also called for.
Det finns även ett ökat behov av att stärka arbetet med Finlandsbilden.
Actions to improve education and employment
Utbildningen och sysselsättningen av invandrare utvecklas
Activation of the disguised unemployed will nevertheless hold back the fall in unemployment over the next few years, as this phenomenon swells the ranks of the unemployed with people from outside of the labour force.
Minskningen av arbetslöshetsgraden bromsas å andra sidan av att dolt arbetslösa aktiverar sig med arbetssökandet, eftersom detta leder till att människor utanför arbetskraften övergår till att bli arbetslösa.
Active development of restaurant and accommodation services and innovative service solutions that promote sustainable development are among the key priorities.
Det aktiva utvecklandet av mat- och inkvarteringstjänsterna samt servicelösningar som är innovativa och främjar hållbar utveckling utgör en del av helheten.
Active foreign policy that safeguards Finland’s security and wellbeing requires a Foreign Service able to exert its influence and whose expertise the entire state administration can rely on.
En aktiv utrikespolitik som garant för Finlands säkerhet och välfärd förutsätter en utrikesförvaltning som är handlingskraftig och vars sakkunnighet är ett stöd för hela statsförvaltningen.
active forestry, for example, by developing taxation
aktivt skogsbruk bl.a. genom att utveckla beskattningen
Active involvement in crisis management operations is important for Finland and an established part of our international role.”
Ett aktivt deltagande i krishanteringen är viktigt för Finland och det har etablerat sig som en del av den internationella bilden av Finland.”
Active labour force policies recommended
Aktiv arbetskraftspolitik rekommenderas
Active participation in crisis management is established as an element of Finland’s international image.
Ett aktivt deltagande i krishanteringen har etablerat sig som en del av den internationella bilden av Finland.