natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanzania must exploit its natural resources in a sustainable manner with regard to both its environment and its people, and channel the ensuing revenue to benefit the whole nation equally.
Tanzania bör utnyttja sina naturresurser på ett sätt som är hållbart både med tanke på miljön och befolkningen och styra inkomsterna från dem så att de gagnar hela folket jämlikt.
Tapio Virkkunen, Development Director, Ministry of Economic Affairs and Employment; Kalle Kantola, Vice President, Research, VTT; Mika Klemettinen, Programme Manager, Tekes
Tapio Virkkunen, utvecklingschef, arbets- och näringsministeriet; Kalle Kantola, forskningsdirektör, VTT; Mika Klemettinen, programchef, Tekes
Tar burning in pits
Tjärbränning i tjärgropar
Tar-marinated salmon, dill cucumbers and green potato salad
Tjärmarinerad lax, dillgurka och grön potatissallad
Target to reduce smoking among young people met - youth drinking also declines
Målet att minska tobaksrökning bland unga uppnåddes – alkoholdrickandet bland unga minskar också
Targets for employment and climate measures
Målen för sysselsättningen och klimatåtgärderna
Targets for the coverage and speed of broadband connections will be included in the strategy to also meet the EU broadband targets.
I strategin ska bland annat målen för bredbandets täckning och hastighet fastslås.
Targets significant environmental impacts, processing times will be shortened.
Den riktar sig till betydande miljökonsekvenser, och behandlingstiderna förkortas.
Tariffs imposed by an individual state will also most likely have an adverse impact on the country’s own industry.
Tullar som en enskild stat fastställer är uppenbarligen till förfång även för landets egen industri.
Tariffs of 25% are to be placed on steel and 10% on aluminium imports from the EU to the US.
För stål som importeras från EU införs en tull på 25 procent och för aluminium 10 procent.
Tariffs on steel are 25% and tariffs on aluminium are 10%.
Tullen på stål är nu 25 procent och på aluminium 10 procent.
Tariffs on wood products will be removed after certain transition periods.
Tullarna för skogsindustriprodukter avskaffas efter överenskomna övergångstider.
Tarja Långström, Counsellor (Ministry for Foreign Affairs),
ambassadrådet Tarja Långström (utrikesministeriet),
Tarja Myllärinen, Director, Association of Finnish Local and Regional Authorities, tel.
Tarja Myllärinen, direktör, Kommunförbundet, tfn.
Tarmo Heikkilä, Finnish Evangelical Lutheran Mission (FELM)
Tarmo Heikkilä, Finska missionssällskapet
Tarmo Maunu, Director of Information Management, Ministry of the Environment
Tarmo Maunu, dataförvaltningschef, miljöministeriet
Tasks of emergency services would also be transferred to the autonomous areas.
Även räddningsväsendets uppgifter flyttas över på de självstyrande områdena.
Tasks of the Research and Innovation Council
Forsknings- och innovationsrådets uppgifter
Tax Agreement between Finland and Turkmenistan into force
Avtal mellan Finland och Turkmenistan om inkomstbeskattning träder i kraft
Tax agreements also ensure, in principle, that double taxation does not take place.
Skatteavtalen garanterar i princip också att dubbel beskattning inte inträffar.
Tax bases will be expanded with respect to certain tax categories by cutting or limiting tax subsidies.
Skattebaserna breddas i fråga om de olika skatteslagen genom att skattestöd slopas eller begränsas.
Tax changes will be prepared in the budget session
Skatteändringar bereds före budgetmanglingen
Tax concessions connected with the Competitiveness Pact
Skattelättnader med anknytning till konkurrenskraftsavtalet
Tax deduction for entrepreneur
Höjning av hushållsavdraget
Tax on the use of peat as a fuel will be increased by EUR 10 million.
Punktskatten på torv höjs med 10 miljoner euro.
Tax reporting and openness are discussed in international cooperation within the EU.
Skatterapportering och öppenhet behandlas i internationellt samarbete inom EU.
Tax revenue accounts for around 85% of actual on-budget revenues.
Skatteinkomsternas andel av budgetekonomins ordinarie inkomster är i genomsnitt 85 procent.
Tax revenue is expected to grow by 3.6% per year.
Skatteinkomsterna beräknas öka med 3,6 procent per år.
Tax subsidies can influence business directly or indirectly.
Skatteutgifterna kan påverka företagsverksamheten direkt eller indirekt.
Tax subsidies will also be cut in order to increase tax revenue.
För att öka skatteinkomsterna görs det också nedskärningar i skattestöden.
Taxation
Beskattning
Taxation and customs
Beskattningen och Tullen
Taxation and the social security system must function in such a way that it is always more profitable to be in work and that our employment rate goes up", Permanent Secretary Sillanaukee comments.
Beskattningen och den sociala tryggheten måste fungera så det alltid lönar sig att arbeta och att sysselsättningsgraden höjs", konstaterade kanslichef Sillanaukee.
Taxation based on the use would mean that for those who drive less than the average the costs would decrease and for those who drive more than the average they would increase.
Om beskattningen fastställs enligt användning betyder det att kostnaderna för dem som kör mindre än genomsnittet sjunker medan kostnaderna för dem som kör mer än genomsnittet ökar.
Taxation must be implemented fairly and efficiently.
Beskattningen måste vara rättvis och effektiv.
Taxation of capital income will be increased such that the income limit of the higher tax rate will be lowered to EUR 30,000 and the higher rate increased to 33%.
Beskattningen av kapitalinkomster skärps genom att inkomstgränsen för den högre skattesatsen sänks till 30 000 euro och den högre skattesatsen höjs till 33 procent.
Taxation of low incomes, however, will be eased by EUR 100 million by raising the basic and earned income deductions.
Beskattningen av låginkomsttagare lindras dock med 100 miljoner euro genom en höjning av grundavdraget och arbetsinkomstavdraget.
Taxation of work will not rise
Beskattningen av arbete skärps inte
Taxation on cars will be eased by a total of around EUR 200 million during the government term.
Bilbeskattningen lättas under regeringsperiodens gång med sammanlagt 200 miljoner euro.
Taxation practices vary from country to country and create mismatch in the global economy.
Beskattningspraxis i olika länder varierar och medför en obalans i den internationella ekonomin.
Taxation to be based on the car use
Beskattning av bilismen enligt användning
Taxation will be used to further ensure that peat will not be more competitive than forest chips or forest-industry by-products but that it will be more competitive than coal and other imported fossil fuels.
Genom beskattningen säkerställs vidare att torven inte är mer konkurrenskraftig än skogsflisen eller skogsindustrins biprodukter, men att den är mer konkurrenskraftig än stenkolet och andra fossila bränslen.
Taxation would then apply more equally to investments in the taxpayer’s own company and those made elsewhere.
Beskattningen skulle alltså vara jämlikare i fråga om investeringar i det egna bolaget och annanstans.
Taxes are paid to the country in which the profits are earned.
Skatterna betalas i det land där resultatet skapas
Taxes could be raised at the same rate as this government term
Beskattningen kan höjas i samma takt som under denna regeringsperiod
Taxes on transport fuels will be increased to cover the lowering impact on tax revenue of removing the excise duty.
Den minskning av skatteinkomsterna som följer av slopandet av skatten kompenseras genom en höjning av skatterna på trafikbränslen.
Taxi drivers should possess sufficient interaction and language skills regarding each service situation and be capable of assisting special needs groups.
Taxiföraren ska ha tillräckliga kommunikations- och språkfärdigheter och förmåga att assistera passagerare med särskilda behov.
Taxi drivers would not be required to pass a language test.
Taxiförarna avses inte vara tvungna att avlägga ett språkprov.
Taxi fares to be raised by around one per cent
Taxipriserna höjs med i snitt en procent
Taxi licences to become company-specific
Taxitillstånden blir företagsspecifika
Taxis to be included in the public transport market
Taxibilarna del av kollektivtrafikmarknaden
Taxis would continue to have a defined principal zone of operation.
Också framöver ska varje taxibil ha en huvudsaklig stationsplats från vilken trafiken bedrivs.
Taxpayers' money has not been lost.
Skattebetalarnas pengar har inte gått förlorade.
TE administration, the City of Rauma and the third sector have acted in good cooperation, which has contributed to organising a versatile high-quality service," says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Arbets- och näringsförvaltningen, Raumo stad och den tredje sektorn har samarbetat i god anda, vilket bidragit till en högklassig och mångsidig service, konstaterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
TE Offices will make every effort to take the background of the residence permit recipient into consideration in order to ensure that they are placed in a location where there is suitable work or educational opportunities.
Arbets- och näringsbyrån försöker ta hänsyn till utgångspunkterna för den som fått uppehållstillstånd, så att personen hänvisas dit där det finns lämpligt arbete eller lämplig utbildning.
TE services access to employment external properties indemnities labour market labour market policy notice of termination research social problems subsidies unemployment unemployment benefits work working life
TE-tjänster arbete arbetsliv arbetslöshet arbetslöshetsersättningar arbetsmarknaden arbetsmarknadspolitik ersättningar forskning sociala problem stöd sysselsättning uppsägning yttre egenskaper
TE services administration budget submissions change control cabins economy enterprises growth innovations know-how means of livelihood services unemployment work working life young people
TE-tjänster arbete arbetsliv arbetslöshet budgetpropositioner ekonomi förarhytter företag förvaltning förändring innovationer kunnande näringsgrenar service tillväxt ungdomar
TE services areas and regions decisions enterprises innovations means of livelihood services work working life
TE-tjänster arbete arbetsliv beslut företag innovationer näringsgrenar områden service
TE services documents employment reports services statistics work working life
TE-tjänster arbete arbetsliv handlingar service statistik sysselsättningsöversikter
Tea Usvasuo, Special Adviser, Ministry of the Environment
Tea Usvasuo, specialmedarbetare, miljöministeriet
Teacher education and teachers' competence are being developed by the national Teacher Education Forum, and the appropriations for teachers' continuing training have been increased and must be increased further.
Lärarutbildningen och lärarnas kunnande utvecklas inom ramen för ett riksomfattande forum för lärarutbildning, och budgetanslagen för fortbildning av lärare har utökats och ska få mer finansiering.
Teacher education development is part of the Government's key project on New comprehensive school aiming to reform comprehensive school, learning environments and teachers' competence.
Utvecklingen av lärarutbildningen är en del av regeringens spetsprojekt Den nya grundskolan, som syftar till att förnya grundskolan, lärandemiljöerna och lärarnas kompetens.
Teacher education programmes, learning environments and working methods will support the development of new creative expertise.
Lärarutbildningens program, lärandemiljöer och arbetssätt stärker utvecklingen av sakkunskapen inom nyskapande.
Teacher students' involvement in developing the studies will be encouraged.
Lärarstuderandenas delaktighet i utvecklingen av studierna stärks.
Teachers' competence development during their careers is increasingly taking place in teams and networks.
Utvecklingen av lärarnas kompetens under karriärens gång sker allt oftare i team och nätverk.
Teachers make the event happen, and even the event's host is a local teacher.
Evenemangets konferencier är en lokal lärare och lärarna står annars också bakom evenemangets framgång.
Teachers need to be supported through the numerous changes they face in the field of education.
Lärarna behöver stöd med tanke på alla förändringar som är på gång inom utbildningssektorn.
Teaching from elsewhere or teaching carried out in a different way cannot be used to obtain a driving licence.
Ingen annan utbildning och ingen utbildning som ordnats på något annat sätt kan användas som grund för att få körkort.
Teaching, information management and development and innovation activities would be new fields of use.
Nu föreslås det att uppgifterna ska få användas också för undervisning, informationsledning och utvecklings- och innovationsverksamhet.
Teaching methods can be reformed by using games and learning by doing, for example,” Prime Minister Sipilä said.
Undervisningsmetoderna kan förnyas exempelvis genom spel och genom att lära sig genom att göra”, sade statsminister Sipilä.
Teaching religion and religious literacy are more important than ever before.
Det blir allt viktigare med religionsundervisning och religiös läskunnighet.
Team Finland boosts its services to entrepreneurs
Team Finland förbättrar sina tjänster för företagare
Team Finland brings internationalisation services together
Team Finland koncentrerar internationaliseringstjänsterna på ett ställe
Team Finland growth programmes are an instrument under the Government Programme that supports the growth and internationalisation of Finnish companies.
Team Finland-tillväxtprogrammen är ett verktyg till stöd för företags tillväxt och internationalisering som ingår i regeringsprogrammet.
Team Finland growth programmes offer a new tool for furthering internationalisation of SMEs.
Team Finland-tillväxtprogrammen erbjuder ett nytt slags verktyg för att främja internationalisering av små och medelstora företag.
Team Finland has been criticised for being overly fragmented.
Team Finland har kritiserats för att vara för splittrat.
Team Finland has good preliminary information about these opportunities in Latin America and the Caribbean and it can help businesses get started there,” says Tomi Rauste, Head of Region Americas at Finpro.
Team Finland erbjuder god förstahandsinformation om möjligheterna inom området och hur man kan utnyttja dessa”, berättar Finpros Amerika-direktör Tomi Rauste.
Team Finland Knowledge network to enhance the visibility of Finnish knowledge and expertise and to boost exports
Nätverket Team Finland Knowledge ska öka den finländska kompetensens synlighet och få fart på exporten
Team Finland mission culminated in the Economic Forum
Team Finland-resan kulminerade i ett ekonomiskt forum
Team Finland to overhaul its services and operating models
Team Finland reformerar sin service och sina verksamhetsmodeller
Team Finland visits have brought me a stimulating change from domestic politics.
Team Finland-resorna har för mig inneburit uppiggande omväxling till inrikespolitiken.
Team Finland's communications and practical export promotion expertise will be developed in collaboration with the Business Finland organisation.
Team Finland-medlemmarnas gemensamma kommunikation och expertisen om exportfrämjande i praktiken utvecklas tillsammans med organisationen Business Finland.
Team Finland’s operations will be reorganised in two stages.
Team Finland-verksamheten reformeras i två faser.
Technical expert assistance provided by the Tax Administration supplements the financial input.
Den finansiella insatsen kompletteras med teknisk sakkunskap från Skatteförvaltningen.
Technical modifications that will enable the introduction of the advance notifications are being planned in the occupational safety and health authority’s information systems.
Med tanke på införandet av förhandsanmälan har tekniska ändringar planerats bli gjorda i arbetarskyddsmyndighetens datasystem.
Technical specifications of Merikarhu
Tekniska uppgifter om bevakningsfartyget Merikarhu
Technical systems in buildings should be designed to support demand response.
Den återspeglas på den kommunala nivån närmast i form av skärgårdstilläggen och trafikbeslut.
Technically the X-Road of Estonia and the Finnish Palveluväylä (National Data Exchange Layer) are to be linked together during spring 2017.
Avsikten är att under våren 2017 tekniskt koppla ihop X-Road i Estland och informationsleden i Finland.
Techniques where live animals are utilised are taught to those who need to master such techniques.
De som måste kunna tekniker som förutsätter användning av djur får undervisning i dessa tekniker.
Technological advancement is facilitated by the solar and wind energy which has become much less costly.
Den tekniska utvecklingen är möjlig bland annat tack vare de avsevärt minskade kostnaderna för solenergi och vindenergi.
Technological changes allow us to lower the threshold for becoming self-employed and engaging in entrepreneurship,” explained Minister Lindström.
Teknologiska förändringar kan sänka tröskeln för att sysselsätta sig själv och grunda företag, sa minister Lindström.
Technological development and digitalisation are the most significant factors transforming the transport and communications operating environment.
Den tekniska utvecklingen och digitaliseringen revolutionerar trafiken och kommunikationen.
Technological development brings a new kind of critical infrastructure.
Utvecklingen av tekniken medför kritisk infrastruktur av nytt slag.
Technological development is progressing rapidly, driven by private enterprises.
Den tekniska utvecklingen framskrider snabbt med privata företag i bräschen.
1.3 Technological development reshapes foreign policy
1.3 Den tekniska utvecklingen omformar utrikespolitiken
Technologically advanced digital public services are critical to the businesses that operate on the EU internal market,” Gustafsson continues.
Teknologiskt högt utvecklade, digitala offentliga tjänster är av kritisk betydelse för företag som är verksamma på EU:s inre marknad, konstaterar kanslichef Gustafsson.
Technology companies and communities are the primary partners of international organisations and states in the establishment of commonly accepted practices and shared norms.
Teknologiföretag och sammanslutningar fungerar i partnerskap med staterna och de internationella organisationerna i bygget av allmän praxis och gemensamma normer.
Technology exhibitions and discussions concerning clean energy promotion will also take place in Beijing along with the ministerial meetings.
Utöver ministermötena ordnas i Peking demonstrationer av ny energiteknik samt diskussioner om teman kring främjande av ren energi.
Technology impacts Finland in many diverse ways and it is our task is to ensure that we will also continue to make a positive contribution to this future.
Tekniken påverkar Finland på många olika sätt, och det är vår uppgift att säkerställa att vi även i framtiden hänger med i utvecklingen.
Technology is not used in a social vacuum.
Tekniken används inte i ett socialt vakuum.
Technology-oriented assessment broadens the spectrum of skills and knowledge being assessed, which might also generate an increase in innovative methods in teaching, says Arto Ahonen, national coordinator for the PISA survey at the University of Jyväskylä.
Den teknikbaserade utvärderingen utvidgar urvalet av kunskaper och färdigheter som utvärderas, vilket även kan leda till att fler innovativa metoder tas in i undervisningen, säger Arto Ahonen som är nationell koordinator för PISA vid Jyväskylä universitet.
Technology understanding machine vision and robotics can be used, for example, in simulating human behaviour to test the functioning of the touch screens of phone and tablets and new pen control methods.
Med företagets teknik, som utnyttjar datorseende och robotik och bl.a. med hjälp av dessa simulerar mänskligt beteende, kan man t.ex. testa hur pekskärmar och pennfunktioner på telefoner och surfplattor fungerar.
Technology will increasingly replace routine work tasks, which will lead to changes in job descriptions.
Arbetsbeskrivningarna förändras i och med att tekniken ersätter allt fler rutinmässiga arbetsuppgifter.
Technology will revolutionise things, both internationally and within societies.
Tekniken kommer att revolutionerna mycket, såväl globalt som inom samhällen.
Technopolis Group Ltd and ETLA, winners of the competitive tendering, undertook the evaluation.
Utvärderingen gjordes av Technopolis Group Ltd och ETLA.
12:00–16:00 Teemu Turunen, Director of the Unit for Consular Assistance, will be at the Ministry's stand A100
12.00–16.00 Teemu Turunen, chefen för utrikesministeriets konsulära enhet anträffbar i ministeriets monter A100
Teemupekka Virtanen, Senior Advisor, Ministry of Social Affairs and Health, tel. 02951 63370, firstname.lastname@stm.fi
Teemupekka Virtanen, specialsakkunnig, social- och hälsovårdsministeriet, tfn 02951 63370, fornamn.efternamn@stm.fi
Teija Tiilikainen, Director, Finnish Institute of International Affairs
Teija Tiilikainen, direktör, Utrikespolitiska institutet
Tekes administration enterprise financing enterprises means of livelihood
Tekes företag företagsfinansiering förvaltning näringsgrenar
Tekes and Finpro to be merged, the role of the Ministry for Foreign Affairs will strengthen in the promotion of exports
Tekes och Finpro sammanslås, utrikesministeriets roll i exportfrämjandet stärks
Tekes and IBM announced on 14 September 2016 that they have initiated cooperation to develop the Finnish digital health ecosystem and open partnerships while at the same time offering global marketing opportunities for Finnish companies.
Innovationsfinansieringsverket Tekes och IBM berättade den 14 september 2016 att de har inlett ett samarbete där man utvecklar det finländska ekosystemet för digital hälsa och öppna partnerskapsmodeller samt öppnar upp globala marknadsmöjligheter för finländska företag.
Tekes Board will be chaired by Pertti Korhonen, a corporate governance professional, while Petri Peltonen, Under-Secretary of State from the Ministry of Economic Affairs and Employment, will serve as its Vice Chairman.
Till ordförande för direktionen utnämndes styrelseproffset Pertti Korhonen och till vice ordförande understatssekreterare Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet.
Tekes competitive strength digitalisation industrial safety know-how labour market literary works publications safety and security work working life
Tekes arbete arbetsliv arbetsmarknaden arbetssäkerhet digitalisering konkurrenskraft kunnande litterära verk publikationer säkerhet och trygghet
Tekes’ funding will be directed more strongly at risk-bearing projects aimed at boosting economic restructuring.
Tekes finansiering inriktas i högre grad än tidigare mot riskfyllda projekt som påskyndar förnyelse av näringsstrukturen.
Tekes is preparing actions to promote this aim”, Soini continues.
Tekes bereder egna åtgärder för att främja det, säger Soini.
Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation and Finpro, a provider of internationalisation advisory services, will be merged into a new operator carrying the working title Business Finland.
Innovationsfinansieringsverket Tekes och Finpro som tillhandahåller internationaliseringstjänster sammanslås till en ny aktör som går under arbetsnamnet Business Finland.
Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation will organise a follow-up meeting", Stubb says.
En fortsättning på diskussionerna kommer att ordnas av Tekes".
Tel.: +352 4379 88233, e-mail: a.chytla@eib.org.
Tfn: +352 4379 88233, e-post: a.chytla@eib.org.
Tel.: +352 42 66 88 346, e-mail: d.yormesor@eif.org
Tfn: +352 42 66 88 346, e-post: d.yormesor@eif.org
Tel.:+358 50 409 4457, e-mail: Jyrki.orpana@tem.fi
Tfn:+358 50 409 4457, e-post: Jyrki.orpana@tem.fi
Tel.:+358 40 555 9035, e-mail: sampsa.laine@nordea.com
Tfn:+358 40 555 9035, e-post: sampsa.laine@nordea.com
Telephone line opened between Finnish and Russian defence administrations for disruptions and emergency situations
Finland och Ryssland öppnade en telefonlinje mellan försvarsförvaltningarna för störningssituationer och exceptionella situationer
TEM-Meri project: Finnish maritime cluster moves towards the 2020s boosted by bold innovations and value networks
Projektet TEM-Meri: Finlands havskluster blickar mot 2020-talet och får fart av djärva innovationer och värdenätverk