natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominate your candidate for Democracy Award 2018 – democracy and human rights education as theme
Föreslå kandidater till Demokratipriset 2018 – årets tema är fostran till demokrati och mänskliga rättigheter
Non-discrimination and gender equality are important foreign policy objectives for Finland.
Jämlikhet och jämställdhet är viktiga mål i Finlands utrikespolitik.
Non-discrimination includes equal access to services at the different stages of ageing.
Likvärdigheten kan stödjas genom att säkerställa att invånare i alla åldrar har tillgång till tjänster på lika villkor.
Non-medical circumcision of boys by public health service
Minister Hyssälä om omskärelse av pojkar
Noncommunicable diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases.
Till icke smittsamma sjukdomar hör hjärt-kärlsjukdomar, cancersjukdomar, diabetes och kroniska lungsjukdomar.
None of the countries studied had uniform regional state administration any longer.
Inget av jämförelseländerna har heller längre en enhetlig statlig lokalförvaltning.
None of the options for developing corporate taxation is problem-free.
Inget av alternativen för att utveckla samfundsskatten är helt problemfritt.
None of these pilot projects would be possible without good communications networks.
Inget av dessa pilotprojekt skulle lyckas utan goda kommunikationsnät.
Nor can we close our eyes to violence occurring within the EU, or to disparagement or to bullying in the classroom.
Vi får inte heller sluta ögonen för det våld som sker inom EU, för kränkningar eller mobbning i klassrummen.
Nor did the present and future Member States have enough time to jointly hold a thorough discussion on the institutional issues.
I fråga om deinstitutionella frågorna fanns det inte heller tid för en ingående diskussion i vilken alla nuvarande och blivande medlemsländer skulle ha deltagit.
Nor do I want right now to try to go through every important foreign policy theme.
Jag kommer inte heller att gå igenom alla viktiga utrikespolitiska teman.
Nor is the Ministry responsible for any harm caused by technical problems or any material published by external parties and linked to the website.
Ministeriet ansvarar inte heller för sådana olägenheter som beror på tekniska störningar eller för sådant material som har producerats externt och som webbplatsen har länkar till.
Nor is there any evidence that the attack on the UN in Khiam was intentional.”
Det kan inte heller påvisas att anfallet mot FN i Khiam skulle ha varit avsiktligt.
Nor is there room for protectionism in the European Union.
Det finns inte heller inom Europeiska unionen utrymme för protektionism.
Nor will the world wait for us while we try to fix our internal decision-making procedures.
Världen väntar inte heller på oss européer för att vi skall få ordning på våra interna beslutsregler.
Nordea Bank joining the SME Initiative as a fourth bank in the short period of time indicates the need for the program.
Att Nordea Bank är den fjärde banken som på kort tid deltar i SMF-initiativet indikerar att programmet behövs.
Nordea Head of Business Banking Finland, Sampsa Laine said: “We are excited to be part of the initiative.
Sampsa Laine, affärschef med ansvar för små och medelstora företag,sade: ”Vi ser fram emot att vara en del av initiativet.
NORDEFCO cooperation, established in 2009, has resulted in a common structure which merged already existing forms of cooperation.
Som ett resultat av det år 2009 inrättade samarbetet Nordefco har en gemensam ram tagit form inom vilken samtliga tidigare samarbetsformer har samlats.
Nordic and African countries discuss security and migration
Nordiska och afrikanska länder diskuterar säkerhet och migration
Nordic and Baltic prime ministers convened in Helsinki
De nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna sammanträdde i Helsingfors
Nordic co-operation increasingly takes place in the context of European co-operation.
Det nordiska samarbetet är i allt högre grad ett europeiskt samarbete.
Nordic co-operation provides excellent opportunities to advance in the energy sector: the action plan that the Nordic Council approved in 2005 includes both electricity markets and sustainable energy, including renewables and energy efficiency, as core working sectors.
Det nordiska samarbetet erbjuder utmärkta möjligheter för att främja energisektorn: I den verksamhetsplan som Nordiska rådet har godkänt 2005 ingår som centrala arbetsområden både energimarknaden och en hållbar energiförsörjning, inklusive förnybara energikällor och energieffektivitet.
Nordic colours are also in evidence in another new emoji called Nordic Family.
De nordiska färgerna syns också i en annan ny emoji som kallas Nordic Family.
Nordic cooperation
nordiskt samarbete
Nordic Cooperation and the Northern Dimension are complementary and mutually reinforcing.
Det nordiska samarbetet och den nordliga dimensionen kompletterar och förstärker varandra.
Nordic cooperation arctic research research
arktisk forskning forskning nordiskt samarbete
Nordic cooperation democracy international law safety and security speech
demokrati internationell rätt nordiskt samarbete säkerhet och trygghet tal
Nordic cooperation foreign and security policy
nordiskt samarbete utrikes- och säkerhetspolitik
Nordic cooperation health and wellness sector health care sector international cooperation international cooperation social sector
hälsovårdsbranschen internationellt samarbete internationellt samarbete nordiskt samarbete socialsektorn välfärdssektorn
Nordic cooperation health care sector international cooperation international cooperation social sector
hälsovårdsbranschen internationellt samarbete internationellt samarbete nordiskt samarbete socialsektorn
Nordic cooperation health promotion health services international cooperation international cooperation social services
hälsofrämjande hälsovårdstjänster internationellt samarbete internationellt samarbete nordiskt samarbete social service
Nordic cooperation international relations
internationella relationer närområdessamarbete
”Nordic cooperation is a cornerstone of Finland’s foreign policy and international cooperation.
”Det nordiska samarbetet är en av grundpelarna i Finlands utrikespolitik och i internationellt samarbete.
Nordic cooperation is based on democracy, identity and community.
Det nordiska samarbetet bygger på demokrati, identitet och gemenskap.
'Nordic cooperation is one of the cornerstones of Finland's foreign policy and international cooperation.
”Det nordiska samarbetet är en av grundpelarna i Finlands utrikespolitik och i internationellt samarbete.
Nordic cooperation migratory movement
flyttningsrörelse nordiskt samarbete
Nordic cooperation needs a new leap too.
Även i fråga om det nordiska samarbetet behövs ett stort kliv framåt.
Nordic cooperation Norway foreign and security policy
Norge nordiskt samarbete utrikes- och säkerhetspolitik
Nordic cooperation Sweden
Sverige nordiskt samarbete
Nordic cooperation Sweden international relations
Sverige internationella relationer nordiskt samarbete
Nordic cooperation to boost exports
Fart på exporten genom nordiskt samarbete
Nordic Council
Nordiska rådet
Nordic Council equality intimate partner violence prosperity
Nordiska rådet jämställdhet välfärd våld i närrelationen
Nordic Council of Ministers cultivation fishery foodstuffs innovations
Nordiska ministerrådet fiskeri innovationer livsmedel odling
Nordic Council of Ministers food food culture food sector food tradition
Nordiska ministerrådet artesaner livsmedelsbranschen matkultur mattradition
Nordic Council of Ministers foreign and security policy
Nordiska ministerrådet utrikes- och säkerhetspolitik
Nordic Council of Ministers is an intergovernmental body for cooperation between the Nordic countries.
Nordiska ministerrådet är de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
Nordic Council www.norden.org
Nordiska rådet www.norden.org
Nordic Council: www.norden.org/en
Nordiska rådet www.norden.org/sv
Nordic countries aim for growth in blue bioeconomy
Nordiska länderna vill se blå tillväxt
Nordic countries banks financial markets financial supervision
Norden banker finansiell tillsyn finansmarknaden
Nordic countries digitalisation energy foreign and security policy international relations
Norden digitalisering energi internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Nordic countries digitalisation information technology innovations politics technology visits
Norden besök digitalisering informationsteknik innovationer politik teknologi
Nordic countries economic phenomena economy foreign and security policy international relations migratory movement
Norden ekonomi ekonomiska fenomen flyttningsrörelse internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Nordic countries international relations politics
Norden internationella relationer politik
Nordic Countries strengthen their cooperation in foreign and security policy
Nordiska länderna förstärker sitt utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete
Nordic countries UN foreign and security policy international relations sustainable development
FN Norden hållbar utveckling internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Nordic cultural cooperation has long and honourable traditions.
Det nordiska kulturella samarbetet har långa och ärevördiga traditioner.
Nordic Defence Industry Seminar in Helsinki
Finland värd för nordiskt industriseminarium
Nordic Defence Materiel Agreement enters into force
Nordiskt försvarsmaterielavtal träder i kraft
Nordic Defence Ministers Meet in Bergen
Nordiskt försvarsministermöte i Bergen
Nordic Defence Ministers meet in Helsinki on the 3rd and 4th of December 2013
Försvarsministrarna samlas i Helsingfors den 3-4 december 2013
Nordic defence ministers will discuss current affairs in Nordic defence cooperation, security situation in the neighbouring regions and the results of the Danish Presidency.
De nordiska försvarsministrarna diskuterar aktuella frågor inom det nordiska försvarssamarbetet, säkerhetssituationen i närområdet samt resultaten under det danska ordförandeskapet.
Nordic defence ministers will discuss the security situation in neighbouring areas, long-term defence planning and current themes in Nordic defence cooperation.
De nordiska försvarsministrarna diskuterar säkerhetsläget i närområdet, försvarsplaneringen på lång sikt och aktuella frågor inom det nordiska försvarssamarbetet.
Nordic Food Business Days is an event where Nordic food gets highlighted with different activities.
Nordic Food Business Days är ett evenemang där nordiska livsmedel lyfts fram genom olika typer av aktiviteter.
Nordic Foreign and Defence Ministers meet in Iceland
Nordiska utrikes- och försvarsministrarna möts på Island
Nordic foreign and security policy cooperation is central to us.
Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet mellan de nordiska länderna är viktigt för oss.
Nordic foreign and security policy cooperation under scrutiny
Analys av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet
Nordic foreign ministers meet in Porvoo
De nordiska utrikesministrarna sammanträder i Borgå
Nordic foreign ministers meet in Stockholm to look at the international situation
De nordiska ländernas utrikesministrar diskuterar internationella frågor i Stockholm
Nordic methods of influencing and adapting to climate change and the Arctic Council’s Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) will also be taken into account.
Samtidigt beaktas även den nordliga regionens metoder för påverkan av och anpassning till klimatförändringen och Arktiska rådets rapport om förändringar i det arktiska klimatet, ACIA (Arctic Climate Impact Assessment Report).
Nordic ministers discussed infrastructure financing
Ministrarna diskuterade finansieringen av infrastrukturen
Nordic ministers for development cooperation to Helsinki
De nordiska utvecklingsministrarna till Helsingfors
Nordic ministers of social affairs and health to discuss challenges with migration
Nordiska social- och hälsoministrar dryftar utmaningar med flyttrörelsen
Nordic prime ministers focus on sustainable development
De nordiska statsministrarna diskuterade hållbar utveckling
Nordic Prime Ministers promote 5G connections
De nordiska statsministrarna vill främja 5G-utvecklingen
Nordic Prime Ministers: The Nordic countries to become the most integrated area in the world
Nordiska statsministrarnas mål: Norden världens mest integrerade region
Nordic water cooperation celebrated on World Water Day 2016
Världsvattendagen 2016 firas i det nordiska vattensamarbetets tecken
Nordic Women Mediators meet in Helsinki
Nordiska kvinnliga medlare samlas i Helsingfors
Norkring As for UHF multiplex B, C and D.
Norkring As för UHF-området i kanalknippena B, C och D
Norkring relinquishes its network licences and extension is given to licence period for other operators
Norkring avstår från sina nätkoncessioner, de nuvarande koncessionernas giltighetstid förlängs
Norkring was granted licences for multiplexes B, C and D in the UHF band.
Norkring beviljades nätkoncessioner för kanalknippena (kallas också sändarnät eller multiplex) B, C och D i UHF-bandet.
Norkring will build its network so that its market entry will not cause any changes to consumer antenna systems.
Norkring kommer att bygga sitt nät så att bolagets inträde på marknaden inte kräver några ändringar i konsumenternas antennsystem.
Normal domestic consumption and preparation of investment plans constitute households' and businesses' most important input into our joint challenge.
Det viktigaste hushållen och företagen kan bidra med för denna gemensamma utmaning är att fortsätta med den normala inhemska konsumtionen och med att göra upp investeringsplaner.
Norrlin Park in Old Vääksy, Old Vääksy Development Association
Parken Norrlinin puisto i Vanha Vääksy, Vanhan Vääksyn Kehittämisyhdistys ry
North America United States of America
Förenta staterna Nordamerika
North-eastern parts of Nigeria are also at risk of famine; the UN estimates that 8.5 million people there are in need of humanitarian aid.
Hungersnöd hotar också Nigerias nordöstra delar där enligt FN:s uppskattning 8,5 miljoner människor är i behov av humanitärt bistånd.
North Karelia 440,000
Norra Karelen 440 000
North Karelia Municipal Education and Training Consortium, Board Member 1994-1997
Norra Karelens förbund för utbildning, styrelsen 1994–1997
North Korea arms control
Nordkorea vapenkontroll
North Korea must fully comply with its international obligations and abandon its nuclear programme.
Nordkorea ska fullt ut fullgöra sina internationella förpliktelser och avstå från sitt kärnvapenprogram.
North Korea must fully observe its international obligations, abandon its nuclear programme and commit to close cooperation with the international community, including the International Atomic Energy Agency (IAEA) and engagement in the dialogue aimed at the denuclearization of the Korean Peninsula,
Nordkorea bör fullskaligt följa sina internationella förpliktelser, avstå från sitt kärnvapenprogram, förbinda sig till ett nära samarbete med det internationella samfundet, inklusive Internationella atomenergiorganet IAEA, och delta i dialog om kärnvapennedrustningen på halvön.
North Korea must fully observe its international obligations, abandon its nuclear programme and commit to close cooperation with the international community, including the International Atomic Energy Agency (IAEA) and engagement in the Six-Party Talks aimed at the denuclearization of the Korean Peninsula.
Nordkorea bör fullskaligt följa sina internationella förpliktelser, avstå från sitt kärnvapenprogram, förbinda sig till ett nära samarbete med det internationella samfundet, inklusive Internationella atomenergiorganet IAEA, och delta i sexpartsförhandlingarna om kärnvapennedrustningen i landet.
North Korea's actions are, in turn, a good example of unpredictability.
Nordkoreas verksamhet är ett bra exempel på oberäknelighet.
North Korea's alleged nuclear test severely violates its international obligations not to produce and test nuclear weapons, the UN Security Council's resolutions 1718, 1874, 2087 and 2094, as well as the IAEA safeguards agreements.
Nordkoreas påstådda provsprängning bryter åter en gång allvarligt mot landets internationella skyldighet att inte utveckla eller testa kärnvapen, mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874, 2087 och 2094 och mot IAEA:s säkerhetskontrollavtal.
North Korea's earlier nuclear tests and several missile launches are indefensible violations of international agreements and obligations and extremely harmful for the stability of the region.
Nordkoreas tidigare kärnvapenprov och samt de talrika missiluppskjutningar är oacceptabla brott mot internationella överenskommelser och förpliktelser och ytterst skadliga för den regionala stabiliteten.
North Korea’s nuclear test is an outright violation of its international obligations to refrain from developing and testing nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874, 2087, 2094 and 2270, the IAEA’s Non-Proliferation Treaty (NPT), and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Nordkoreas kärnvapenprov är ett allvarligt brott mot landets internationella förpliktelser att varken utveckla eller testa kärnvapen, mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874, 2087, 2094 och 2270, mot IAEA:s icke-spridningsavtal och internationella provstoppsavtalet.
North Korea's nuclear test is an outright violation of its international obligations to refrain from developing and testing nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874, 2087, 2094, 2270, 2371, the IAEA's Non-Proliferation Treaty (NPT), and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Nordkoreas kärnvapenprov är ett allvarligt brott mot landets internationella förpliktelser att varken utveckla eller testa kärnvapen, mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874, 2087, 2094, 2270, 2371, mot IAEA:s icke-spridningsavtal och internationella provstoppsavtalet.
North Korea's nuclear test on 6 January, and several missile launches after that are indefensible violations of international agreements and obligations and extremely harmful for the stability of the region.
Nordkoreas kärnvapenprov den 6 januari och samt de talrika missiluppskjutningar som följt efter det, är oacceptabla brott mot internationella överenskommelser och förpliktelser och ytterst skadliga för den regionala stabiliteten.
North Korea's nuclear test was observed also in Finland, where the Institute of Seismology of the University of Helsinki works as a part of the international system monitoring observance of the nuclear test ban.
Nordkoreas kärnvapenprov observerades också i Finland av Seismologiska institutet vid Helsingfors universitet, som är en del av det internationella system som övervakar förbudet mot kärnvapenprov.
North Korea's nuclear weapons and missile tests constitute a tangible and obvious threat.
Kärnvapen- och missilproven är påtagliga och uppenbara hot.
North Ostrobothnia 1,300,000
Norra Österbotten 1 300 000
North Savo 510,000
Norra Savolax 510 000
Northern European security issues will be discussed in the Northern Group's working session.
Vid Nordliga gruppens session diskuteras säkerhetsfrågor som gäller Nordeuropa.
Northern European security matters will be addressed in the working session of the Northern Group.
Vid Nordliga gruppens session diskuteras säkerhetsfrågor som gäller norra Europa.
Northern Future Forum focuses on future education and novel businesses
Northern Future Forum diskuterar framtidens utbildning och ett nytt slags företa
Northern Future Forum generates a wealth of ideas regarding the future of northern Europe
Northern Future Forum visionerade livligt om Europas framtid
Northern Future Forum puts forward ideas for growth in the creative industries and the future of public services
Northern Future Forum diskuterade tillväxten i de kreativa branscherna och den offentliga servicens framtid
Norway economic phenomena economy international relations
Norge ekonomi ekonomiska fenomen internationella relationer
Norway foreign and security policy
Norge utrikes- och säkerhetspolitik
Norway holds the chairmanship of NORDEFCO in 2018.
Norge innehar ordförandeskapet för samarbetet år 2018.
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
Norge är ordförande i Nordiska ministerrådet 2017.
Norway international relations
Norge internationella relationer
Norway international relations neighbouring area cooperation
Norge internationella relationer närområdessamarbete
Norway is a very close and important neighbour of ours and Prime Minister Solberg and I have already met on a number of occasions in various connections.
Norge är en mycket nära och viktig granne till oss, och jag och statsminister Solberg har redan träffats flera gånger i olika sammanhang.
Norway is currently setting up a centre following the Finnish model.
Norge håller redan på att inrätta ett centrum enligt den finska modellen.
Norway is one of the world’s wealthiest countries and is therefore and important market area for Finland as well.
Norge hör till världens förmögnaste stater och är en viktig marknad också för Finland.
Norway is the current holder of the one-year presidency.
I år är Norge ordförandeland.
Norway, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, chaired the meeting.
Ordförande för mötet var Norge, som i sin tur är ordförande i Nordiska ministerrådet.
Norway’s economic growth is mainly based on energy and offshore industry.
Norges tillväxt beror främst på energi- och offshoreindustrin.
Norwegian Foreign Minister Brenden’s previously agreed visit to Helsinki is therefore cancelled.
Det tidigare överenskomna besöket för Norges utrikesminister Brende i Helsingfors samma dag inhiberas således.
Norwegian Minister of Foreign Affairs Brende meets Foreign Minister Soini and Prime Minister Sipilä
Norges utrikesminister Brende träffar utrikesminister Soini och statsminister Sipilä
Not a day as Prime Minister passes without handling international affairs in one way or another.
I arbetet som statsminister går det inte en dag utan att internationella ärenden behandlas på ett eller annat sätt.
Not a single cent.
Inte en enda cent.
Not a single study can be found that would show that protectionism leads to economic growth in the long term.
Det finns nämligen ingen forskning som tyder på att protektionism på lång sikt skulle leda till ekonomiskt tillväxt.
Not a single subject is about to become optional, and anyway, rather than the relationships between different subjects, the focus of the reform will be on stepping up cooperation between them.
Det finns inga planer på att göra ett enda ämne valfritt och reformen fokuserar inte heller i övrigt på hur olika ämnen förhåller sig till varandra, utan på hur vi kan stärka samverkan mellan dem.
Not everyone is able to provide for oneself in a satisfactory manner.
Alla klarar inte sin utkomst på ett tillfredsställande sätt.
NOT FOR RELEASE, PUBLICATION OR DISTRIBUTION IN OR INTO THE UNITED STATES, AUSTRALIA, CANADA, JAPAN OR IN OR INTO ANY OTHER JURISDICTION IN WHICH OFFERS OR SALES WOULD BE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW.
DETTA MEDDELANDE ÄR INTE AVSETT FÖR OFFENTLIGGÖRANDE I ELLER DISTRIBUTION TILL FÖRENTA STATERNA, AUSTRALIEN, KANADA, JAPAN ELLER NÅGOT ANNAT LAND DÄR ERBJUDANDEN ELLER FÖRSÄLJNING AV VÄRDEPAPPER FÖRBJUDS I TILLÄMPLIG LAG
Not just empty phrases, these aphorisms became Harri Holkeri’s guidelines in life.
Dessa närmast aforistiska sentenser var ju inte bara tomma fraser, utan de utgjorde personliga levnadsregler.
Not much activity at the eastern border.
Situationen vid östgränsen är lugn.
Not only as a page of its own, but on all pages.
Inte som sin egen sida, utan på alla sidor.
Not only because of continuity but also because changes will happen in the institutions of the EU with the advent of the Treaty of Lisbon.
Förutom för kontinuiteten är det viktigt också p.g.a. att Lissabonfördraget medför förändringar i unionens institutioner.
Not only private consumption and investment, but also exports are picking up.
Exporten återhämtar sig också vid sidan av den privata konsumtionen och investeringarna.