natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More biofuels in transport and biofuel oil for heating and machinery
Mer biodrivmedel i trafiken, mer biobrännolja vid uppvärmning och i arbetsmaskiner
More capacity would not be released from the total quota even if a project were not implemented within the time limit.
Någon kapacitet frigörs inte längre från den totala kvoten även om något av projekten inte skulle genomföras inom den utsatta fristen.
More content will be added to the Toolbox during autumn.
Verktygslådan fylls på under höstens lopp.
More cooperation between actors is needed in Finland, so that our international stance can be improved.
I Finland behöver samarbetet mellan aktörerna i branschen stärkas för att den internationella konkurrenskraften ska kunna öka.
More current issues »
Mer aktuellt »
More detailed funding policy outlines will be included in a draft Government proposal to be circulated for comment in April 2016.
Utkastet till den regeringsproposition som kommer att sändas ut på remiss i april 2016 ska innehålla mer detaljerade riktlinjer för finansieringen.
More detailed guidelines are needed especially as regards the human rights based approach, policy coherence, transparency and effectiveness.
Det behövs preciseringar i synnerhet vad gäller verksamhetens grund i de mänskliga rättigheterna och vad gäller verksamhetens enhetlighet, transparens samt resultat.
More detailed information of further measures will be communicated after the matter has been discussed by the Government and at the Presidential session.
Utrikesministeriet informerar om fortsatta åtgärder efter att ärendet har behandlats i statsrådet och vid föredragningen för republikens president.
More detailed information on the Employment Service Statistics in the Ministry’s ToimialaOnline statistical base: toimialaonline.fi path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: toimialaonline.fi sökväg Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system: http://www.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: http://www.toimialaonline.fi/ sökvägen Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online sökväg Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system: www.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: http://www.toimialaonline.fi sökväg Statistikdatabas – Työmarkkinat – Arbetsförmedlingsstatistik
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base: http://www2.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: http://www2.toimialaonline.fi/ sökväg Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base: www2.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: www2.toimialaonline.fi/ sökväg Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More details of the ECPAIS project are available on the project website and in an IEEE press release .
Mera information om ECPAIS-projektet på projektets webbplats samt i IEEE:s pressmeddelande .
More details on the programme will be provided between June and August, once the topics for the speeches and the stands have been confirmed.
Programmet kompletteras i juni–augusti, när temana för anförandena och utställningsavdelningarna har fastställts.
More details on the structure of financing, the schedule and possible staggering of the measures will be given in the context of the general government fiscal plan of the spring of 2016.
Finansieringens struktur och tidtabell samt en eventuell gradering beskrivs närmare i samband med planen för de offentliga finanserna våren 2016.
More details will be announced when the Government submits its legislative proposal.
Information om närmare detaljer ges i samband med att regeringens proposition lämnas till riksdagen.
More diverse and readily available information would improve possibilities to assess and manage weather and climate risks and to adapt to the effects of climate change.
Mer mångsidig och lättillgänglig information än för närvarande skulle förbättra möjligheterna att bedöma och hantera väder- och klimatrisker och förmågan till anpassning till följderna av klimatförändringen.
more diverse utilisation of Finland's forest resources
kan tillvaratas på ett mångsidigare sätt i syfte
More effective asylum processes
Asylprocesserna effektiviseras
More effective cooperation would benefit Finland and other countries that are managing their economies successfully.
Ett effektivare samarbete gagnar Finland och andra länder som sköter sin ekonomi väl.
More effective use of information
Effektivare utnyttjad information
More efficient control of radon exposure
Övervakningen av exponering för radon effektivare
More efficient means needed to achieve pay equality
Effektivare metoder krävs för att uppnå lönejämställdhet
More efficient sorting of municipal waste
Sorteringen av kommunalt avfall kan effektiviseras
More efficient waste sorting is needed both in households and in industry.
Sorteringen bör bli effektivare både i hushållen och inom näringsverksamheten.
More extensive budgeting of sustainable development will be launched in connection with the 2019 budget.
Mera omfattande budgetering av hållbar utveckling inleds i samband med budgeten för 2019.
More extensive co-operation on energy efficiency is one of the potential win-win sectors for the Nordic Countries and their neighbors.
Ett bredare samarbete inom området för energieffektivitet är en av de sektorer inom vilken de nordiska länderna och deras grannländer har alla förutsättningar att lyckas.
More extensive measurement of benefits is not up to the required standard.
Nyttorna mäts sällan i ett vidare perspektiv.
More extensive prevention, more efficient testing and the establishment and upkeep of a treatment register will also require funding.
Det behövs tillräckliga resurser för att utvidga förebyggande verksamhet, effektivisera testerna och inrätta och föra ett vårdregister.
More extensive research on data economy mechanisms required
Mekanismerna inom dataekonomin kräver omfattande forskning
More flexible integration services and educational paths into shape
Flexiblare integrationstjänster och hyggliga utbildningsstigar
More freedom of choice gives customers faster access to care
Valfrihet för klienten ger snabbare tillgång till vård
More funds for combating poverty – Finland contributes 105 million euros
Mer pengar för att bekämpa fattigdomen – Finland bidrar med 105 miljoner euro
More funds should be targeted at research, incentives for creativity and development of world-class expertise.
Man måste i allt högre grad rikta medel till forskning, uppmuntran till kreativitet och utvecklande av spetskompetens.
More generally, the business potential was expected to materialise in that companies would be able to make better evidence-based decisions and in that their competitive position, product quality and customer experience would improve.
Oftast uppskattades affärspotentialen komma till godo så att företaget tack vare informationen fattar bättre beslut och genom att företagets konkurrensläge, produkternas kvalitet och kundupplevelserna förbättras.
More girls are going to school.
Flickors skolgång har ökat.
"More important than quick progress is that the communication networks form an appropriate entity.
Det är viktigare att kommunikationsnäten bildar en fungerande helhet än att vi framskrider snabbt.
More info, including photo and video material
Mer information och bild- och videomaterial om kampanjen
More information about artificial intelligence
Bakgrundsinformation om artificiell intelligens
More information about artist and photographer Perttu Saksa www.perttusaksa.com and the memorial design competition vnk.fi/muistomerkkikilpailu.
Mer information om Perttu Saksa www.perttusaksa.com och designtävlingen för gravvården www.vnk.fi/sv/designtavlingen.
More information about flying the flag: http://intermin.fi/en/flag-and-arms
Närmare information om flaggning: www.intermin.fi/sv/flagga-och-vapen
More information about JRR: http://www.justicerapidresponse.org/
Läs mer om JRR: http://www.justicerapidresponse.org/
More information about the broadcasting technology of Yle/EBU and other technical issues: newsoperations@eurovision.net
Ytterligare information om Yle/EBU:s sändningsteknik och andra tekniska frågor: newsoperations@eurovision.net
More information about the ESA Business Incubation Centres
Mer information om ESA:s företagsacceleratorer
More information about the European
Mer information om Europeiska rådet
More information about the event
Ytterligare information
More information about the event and all the event trailers
Ytterligare information om evenemanget och alla förhandsvideor
More information about the Forum
Mer information om forumet
More information about the Freedom of Movement Council: www.norden.org .
Mera information om gränshinder: www.norden.org .
More information about the government Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
More information about the Government’s analysis, assessment and research activities
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
More information about the Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
More information about the International Gender Equality Prize: genderequalityprize.fi and press release 11.12.2017
Mer information om det internationella jämställdhetspriset: genderequalityprize.fi och pressmeddelande 11.12.2017
More information about the International Gender Equality Prize on IGEP’s website
Mer information om det internationella jämställdhetspriset på IGEP:s webbplats
More information about the Ministerial Council Meeting at http://www.oecd.org/ and on Twitter (#OECDweek).
Läs mer om ministermötet på http://www.oecd.org/ och på Twitter (#OECDweek).
More information about the Ministerial Council Meeting is available at http://www.oecd.org/ and on Twitter (#OECDweek).
Du hittar mer information om ministermötet på http://www.oecd.org/ och på Twitter (#OECDweek).
More information about the Panel
Ytterligare uppgifter om panelen
More information about the programme of the Independence Day celebrations
Mer information om programmet för firandet av självständighetsjubileet
More information about the programme of the visit:
Mer information om resans program:
More information about the project and contact details
Mer information om projektet
More information about the project (in Finnish)
Mer information om projekt (på finska)
More information about the terms and conditions of the operating licences is given in the notice of invitation for applications.
Närmare information om koncessionsvillkoren finns i utlysningen.
More information about them is found in the attached list: [Finland's support to Ukraine in 2014]
Mera information om dem finns i artikeln Finlands stöd till Ukraina år 2014.
More information about traffic restrictions on the Saimaa Canal maintenance road in a transport working group meeting
Begränsningar i busstrafiken på servicevägen vid Saima kanal
More information and media contacts:
Tilläggsinformation och kontakt för media:
More information and picture and video material related to the campaign: www.capitalofmetal.fi/press
Mer information och bild- och videomaterial om kampanjen: www.capitalofmetal.fi/press
More information is available at: www.purefinland.cn
Mera information finns på adressen: www.purefinland.cn
More information, material and images for media
Ytterligare information, material och bildsättningsbilder för medias användning
More information needed on development cooperation outcomes
Mera information om resultaten av utvecklingssamarbetet behövs
More information on court matters and on the General Court:
Ytterligare information om domstolsärenden och tribunalen:
More information on EU Council website
Ytterligare information på Europeiska unionens råds webbsidor
More information on Finnish space activities is available at: www.tem.fi/avaruus and www.spacefinland.fi
Information om rymdverksamheten i Finland: www.tem.fi/rymd och www.spacefinland.fi
More information on flying the flag
Närmare information om flaggning
More information on Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
More information on piloting and experimenting at: kokeilevasuomi.fi/en
Mer information om försöksverksamheten
More information on Society’s Commitment to Sustainable Development
Ytterligare information om det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling
More information on STEA and its activities will be available on its website at www.stea.fi.
Information om understödscentralen och dess verksamhet finns på centralens webbplats www.stea.fi.
More information on tackling the shadow economy and economic crime (in Finnish)
Ytterligare information om bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet
More information on the application process will be provided once the government proposal has been discussed further.
Om ansökningsförfarandet för stöden informeras i större detalj i takt med att behandlingen av propositionen framskrider.
More information on the Council website
Om mötet på Europeiska rådets webbsidor
More information on the financial framework on the Commission's website
Ytterligare information om budgetramen på kommissionens webbplats
More information on the government analysis, assessment and research activities tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
More information on the Internal Security Programme is available at www.intermin.fi/internalsecurity
Närmare information om programmet för den inre säkerheten:
More information on the International Gender Equality Prize
Ytterligare information om det internationella jämställdhetspriset på webbplatsen för IGEP
More information on the multilateral BEPS Convention (OECD site)
Ytterligare information om konventionen (OECD:s webbplats, på engelska)
More information on the project is available in the Government's web service at www.valtioneuvosto.fi/hankkeet (in Finnish)
Ytterligare information om projektet finns på statsrådets webbplats www.valtioneuvosto.fi/hankkeet (lagberedning).
More information on the research project (in Finnish)
Mer information om forskningsprojektet (på finska)
More information on the Security Committee
Ytterligare information om Säkerhetskommittén
More information on the seminar at nff2015.is.
Mer information om seminariet finns på nff2015.is.
More information on the summit
Ytterligare information om toppmötet
More information on the Summit website
Ytterligare information på mötets webbplats
More information online:
Mer information på webben:
More information: Support for International Non-governmental Organizations (INGOs)
Mera information om ansökningen (på engelska): Support for International Non-governmental Organizations (INGOs)
More innovative products and procedures are needed and the utilisation of those that have been introduced must be accelerated and taken to wider use.
Det behövs fler innovationer kring såväl produkter som verksamhetskoncept och de existerande lösningarna måste fås i en både snabbare och bredare användning.
More inputs in internationalisation and innovation policy
Ytterligare satsningar på internationalisering och innovationspolitik
More Member States should join the SME initiative and start using Cohesion Policy funds in new and creative ways."
Fler medlemsstater bör gå med i SMF-initiativet och börja använda medel ur strukturfonderna på nya och kreativa sätt.”
More microeconometric evidence of a high standard is needed in support of decision-making.
Det behövs mer högklassigt mikroekonometriskt bevismaterial som stöd för beslutsfattandet.
More new competent people will be needed in the future as well.
Nya experter behövs också i fortsättningen.
More news about successful development activities will be released every week in future.
Fler resultat av utvecklingssamarbetet publiceras varje vecka.
More nursery school teachers for day care centres will be trained.
Antalet universitetsutbildade barnträdgårdslärare ökas ytterligare.
More occupational health care measures than today will be available to maintain employees’ ability to work and to support longer working careers.
Olika åtgärder inom företagshälsovården som behövs för att upprätthålla arbetsförmågan och förlänga tiden i arbetslivet ökar.
More on the implementation of the Government Programme
Information om genomförandet av regeringsprogrammet
More on the meeting
Ytterligare information om mötet
More on this a little later.
Jag återkommer till detta längre fram.
More people than before, that is 86 per cent of the respondents, consider that development cooperation can help to prevent refugee crises.
Allt fler, 86 procent av medborgarna, anser att flyktingkriser kan förebyggas genom utvecklingssamarbete.
More people than ever have had to flee because of conflicts and violence, forced to leave their homes and livelihood and to rely on external assistance to survive.
En allt större mängd människor har tvingats fly från konflikter och våldsamheter och därmed att lämna sina hem och sina arbetsplatser och ty sig till andras hjälp för att klara sig.
More places in municipalities are therefore required, although many of those people who have been granted residence permit will also move to municipalities independently.
Det behövs alltså ännu fler kommunplatser trots att många som fått uppehållstillstånd flyttar till kommuner också självständigt.
More press releases»
Flera pressmeddelanden »
More programmes from independent producers
Mer program från oberoende producenter
More recently, last March in Lisbon, the European Council gave a strong impetus for a profound economic reform in Europe - endorsing the eEurope action plan that aims at bringing our Old Continent fully into the New Economy.
I mars drev Europeiska rådet i Lissabon på en genomgripande reform gällande de ekonomiska frågorna i Europa: rådet fastställde den s.k. eEurope-aktionsplanen, en plan som avser att fullt ut inlemma vår gamla kontinent i den nya ekonomin.
More regional leverage
Mer hävkraft till regionerna
More resources are needed for this.
Här tarvas mera resurser.
More resources to employment services and amendments to labour legislation
Ändringar i arbetslagstiftningen samt mera resurser för att stödja arbetssökande
More resources were directed to active employment policies and an agreement was reached on the need to reassess the adequacy of the existing job creation schemes in spring 2002.
I november fick den aktiva sysselsättningspolitiken ytterligare resurser och man kom överens om att sysselsättningsåtgärderna skall utvärderas på nytt i samband med behandlingen av anslagsramen våren 2002.
More robust partnerships in managing employment
Starkare partnerskap för ordnandet av sysselsättningen
More smoke-free areas
Fler rökfria områden
More specific measures in the autumn
Närmare åtgärder i höst
More speed for broadband universal service
Mera fart på samhällsomfattande bredband
More support to fragile states
Mer stöd till bräckliga stater
“More sustainable results will be achieved by addressing the root causes that force people to leave their home countries,” said Prime Minister Stubb.
De hållbaraste resultaten uppnås genom att ingripa i de orsaker som tvingar människor att lämna sitt hemland, konstaterade statsminister Stubb.
More than a fourth of those speaking foreign languages and about 7 per cent of those speaking the national languages were excluded from education and work and did not have a post-comprehensive degree.
I Kymmenedalen saknade över en fjärdedel av ungdomar med främmande modersmål och cirka 7 procent av dem som talar ett inhemskt språk som modersmål arbete och en examen efter grundskolestadiet.
More than a hundred volunteers work during a period of two weeks totalling 169 full-time equivalent days, i.e. as much as eight months.
Uppemot tvåhundra frivilliga deltog i arbetet under två veckors tid, vilket innebär sammanlagt 169 arbetsdagar, dvs. en arbetsinsats på åtta månader.
More than a third of speakers of both foreign and national languages live alone and 4,800 are homeless.
Över en tredjedel av de ungdomar som har ett främmande modersmål eller som talar ett inhemskt språk som modersmål bor ensamma, och 4 800 är bostadslösa.
More than a third of the deaths were premature.
Över en tredjedel av dödsfallen var förtidiga.
More than a year ago the Government, as part of the Government Programme, published the Government Action Programme to Combat International Tax Avoidance.
Inom ramarna för regeringsprogrammet publicerade regeringen för ett drygt år sedan ett handlingsprogram för att motarbeta internationellt skattekringgående.
More than anything, Kekkonen is criticized for the way he went about things.
Kekkonen har kritiserats främst för sina tillvägagångssätt.
More than 100 beneficiary projects
Mer än 100 försöksprojekt har redan fått stöd
More than 100 beneficiary projects Part of a Government key project Read more Inquiries
Mer än 100 försöksprojekt har redan fått stöd En del av regeringens spetsprojekt Läs mer Mer information
More than 1,700 cases of Ebola have been reported to the WHO with almost one thousand deaths.
Enligt en situationsrapport från WHO finns det över 1700 fall av ebola, varav nästan tusen har lett till döden.
More than eight out of ten Finns believe that less than half of children in developing countries attend school.
Fler än åtta av tio finländrare tror att färre än hälften av barnen i utvecklingsländerna går i skola.
More than 20 EU Member States are expected to join it.
Över 20 EU-länder kommer förmodligen att delta i samarbetet.
More than EUR 21 million to European Neighbourhood Initiative CBC
Drygt 21 miljoner euro för gränssamarbete som ingår i det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI CBC)
More than ever before, the future technology depends on reliable and fast data transfer and 5G networks”, Prime Minister Sipilä said.
Framtidens teknik bygger allt mer på snabb och säker dataöverföring och på 5G-nät”, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
More than 400 Finnish companies are operating in Russia, which is why it is natural for the problems encountered by them to be tackled in various groups under the Intergovernmental Commission.
Över 400 finländska företag har verksamhet i Ryssland så det är helt naturligt att vi fortsätter hantera deras problem i samberbetskommissionens olika sammansättningar.
More than 400 Finnish companies operate in Russia, employing around 40,000 people.
Över 400 finländska företag bedriver verksamhet i Ryssland, och de sysselsätter cirka 40 000 personer.