natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bull by the Horns, project that promoted the use of grazing animals in nature and landscape management across county borders and organised landscape management in high nature value areas.
Projektet Tjuren vid hornen (Härkää sarvista), som arbetade för att öka användningen av betesdjur i natur- och landskapsvården och ordnade landskapsvård i särskilt värdefulla områden.
Buoyant mood in global economy growing stronger
Världsekonomin fortsätter på rätt spår
Bureaucracy in education will be reduced and the freedom of those organising education will be increased.
Utbildningens byråkrati ska minska och utbildningsanordnarna ska få större handlingsutrymme.
Business activities have emerged around the natural sites that now constitute significant sources of jobs from the local perspective.
Kring naturobjekten har uppstått företagsverksamhet som är en viktig lokal arbetsgivare.
Business agreements will boost exports and investment between China and Finland
Ökad export och fler investeringar mellan Kina och Finland genom företagsavtal
business and activities and transition to bioeconomy.
förnyelse och övergången till bioekonomi.
Business and Biodiversity Forum
Företag och biodiversitet
Business and innovation policy measures will be directed at strengthening conditions for competitiveness and economic growth.
De närings- och innovationspolitiska åtgärderna fokuserar på att stärka konkurrenskraften och förutsättningarna för ekonomisk tillväxt.
Business development company as a tool for renewal
Utvecklingsbolag som ett verktyg för förnyelse
business development projects enterprises innovation innovations markets non-governmental organisations programmes projects research institutes
affärsverksamhet forskningsinstitut företag innovationer innovationsverksamhet marknaden medborgarorganisationer program projekt utvecklingsprojekt
Business enterprises, public sector actors, non-governmental organisations and private individuals may submit their proposals for experiments.
Organisationer, företag, aktörer inom den offentliga sektorn och privatpersoner har nu möjlighet att lämna in sina egna förslag till försök.
Business Finland aims to accelerate the construction of a national battery ecosystem.
Business Finland sätter fart på uppbyggandet av ett nationellt ackumulatorekosystem.
Business Finland and the Finnish Environment Institute will also be represented in the delegation.
Med på resan är också representanter för Business Finland och Finlands miljöcentral.
Business Finland has launched Batteries from Finland, a two-year activation programme for the battery sector to get Finland into the European and global battery networks.
För ackumulatorbranschen har Business Finland startat en tvåårig aktiveringshelhet vid namn Batteries from Finland som hjälper Finland att komma med i det europeiska och globala ackumulatornätverket.
Business Finland is creating operator networks to access the European battery network and through it the global network.
Business Finland bygger nätverk som ger tillträde till det europeiska ackumulatornätverket och därigenom till det globala nätverket.
Business Finland is proposed to have a budget of slightly less than 271 million euros, which is 30 million euros more than the current budget's figure.
Business Finlands understödsfullmakter föreslås uppgå till knappa 271 miljoner euro, vilket är 30 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
Business Finland sees here a great opportunity for Finland,” says Director-General Pekka Soini from Business Finland.
Business Finland anser att detta innebär en stor möjlighet för Finland, säger Business Finlands generaldirektör Pekka Soini.
Business Finland, to be launched at the beginning of 2018, will gather under the same roof Tekes and Finpro services related to innovation funding, exports, investment and tourism promotion.
Business Finland, som inleder sin verksamhet vid ingången av 2018, samlar Tekes och Finpros nuvarande tjänster kring innovationsfinansiering, export, investeringar och turism under ett tak.
Business Finland will bring all services related to innovation funding, exports, investment and promoting tourism under the same roof.
Business Finland samlar i fortsättningen alla tjänster som rör innovationsfinansieringen, exporten, investeringarna och främjandet av turismen under ett tak.
Business Finland will bring all services related to innovation funding, exports, investment and tourism promotion under the same roof.
Business Finland samlar i fortsättningen alla tjänster kring innovationsfinansiering, export, investeringar och främjande av turism under ett tak.
Business Finland will bring all services related to innovation funding, exports, investments and promoting tourism under the same roof.
Business Finland samlar i fortsättningen alla tjänster som rör innovationsfinansieringen, exporten, investeringarna och främjandet av turismen under ett tak.
Business Finland will bring under the same roof all the present services of the Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro related to innovation funding and internationalisation as well as to the promotion of exports, foreign investment in Finland and tourism.
Business Finland samlar alla Finpros och Tekes nuvarande tjänster som rör innovationsfinansiering, internationalisering och främjande av exporten, utländska investeringar till Finland och främjande av turismen under ett tak.
Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism.
Business Finland samlar i fortsättningen alla tjänster som rör innovationsfinansieringen, exporten, investeringarna och främjandet av turismen under ett tak.
Business Finland will gather all services related to the promotion of innovation funding, exports, investments and tourism under one roof.
Business Finland samlar alla tjänster som hänför sig till innovationsfinansieringen, exporten, investeringarna och främjandet av turismen under ett tak.
Business Finland will gather under one roof all the services related to the promotion of innovation funding, exports, investments and tourism.
Business Finland samlar alla tjänster som gäller innovationsfinansiering, export, investeringar och främjande av turism under ett tak.
Business Finland will serve as a catalyst for new growth and a creator of new opportunities for Finland through innovations and international expansion.
Business Finlands uppgift är att fungera som en katalysator för tillväxt och att skapa möjligheter för Finland genom innovationer och internationell tillväxt.
Business Finland's authorisation to take loans will increase by 10 million euros to a total of 157 million euros.
Business Finlands lånefullmakter ökar med 10 miljoner euro och uppgår sammanlagt till 157 miljoner euro.
Business Finland's government aid authorisations for research, development and innovation activities will be raised by EUR 10 million, to EUR 157 million.
Business Finlands lånefullmakter för forskning och innovationsverksamhet ökar med 10 miljoner euro och uppgår sammanlagt till 157 miljoner euro.
business law legislation traffic transport
affärsverksamhet lagstiftning rätt trafik transport
business operations business subsidy competition decisions enterprises means of livelihood
beslut företag företagsstöd företagsverksamhet konkurrens näringsgrenar
business operations commerce and industry literary works publications taxation
beskattning företagsverksamhet litterära verk näringsliv publikationer
business operations competition enterprises misdemeanours regulation restraints of competition sanctions
företag företagsverksamhet förseelser konkurrens konkurrensbegränsning reglering sanktioner
business operations economy means of livelihood ownership steering
ekonomi företagsverksamhet näringsgrenar ägarstyrning
Business operations within the frequency band may be launched on 1 January 2014.
Affärsverksamheten i frekvensområdet får inledasden 1 januari 2014.
Business permit procedures have been cut.
Tillståndsförfarandena inom företagsverksamheten har förenklats.
business sector services centres for economic development, transport and the environment enterprises extractive minerals investments means of livelihood metals minerals mines mining activity ore prospecting reports searching services
branschtjänst företag gruvdrift gruvor gruvprodukter investeringar letande malmletning metaller mineraler närings-, trafik- och miljöcentraler näringsgrenar rapporter service
Business with Impact, BEAM, is a five-year programme run by Tekes and the Ministry for Foreign Affairs.
Business with Impact, BEAM, är ett femårigt program som Tekes och utrikesministeriet står för.
Businesses are investing very significant amounts in the joint initiative.
Företag i branschen investerar betydande summor i genomförandet av detta gemensamma initiativ.
Businesses build their success on their ability react to changes.
I företagen är det förmågan till förändring som är nyckeln till framgång.
Businesses can test and develop their own services and find new ways of cooperation.
I försöket kan företagen testa och utveckla sina egna tjänster och hitta nya möjligheter till samarbete.
Businesses have needed to develop the weights and dimensions of heavy-duty vehicles and experiences have been gathered in trials over several years.
Näringslivet har hoppats på omarbetade mått och massor för tunga vägfordon och tack vare de försök som pågått i flera år har man samlat in erfarenheter av större och tyngre fordon.
Businesses interested in employing immigrants and providing them with training during the employment relationship are welcome to the pilot project.
I pilotförsöket behövs företag som är intresserade av att anställa invandrare och erbjuda dem utbildning medan anställningsföhållandet pågår.
Businesses will receive more options to finance their growth when the acquisition of loan- and investment-based crowdfunding is made easier.
Företagen får flera alternativ för tillväxtfinansiering då låne- och investeringsbaserad gräsrotsfinansiering underlättas.
But, above all, Finland deserves a strong new start.
Men framför allt förtjänar Finland en ordentlig nystart.
But, at the same time, I issue a challenge - understanding is important, but anticipation is even more valuable.
Men samtidigt utmanar jag er - det är viktigt att förstå, men ännu viktigare att kunna förutspå.
But considering the management of the state ownership in Sonera as a whole, and taking particularly into account the international development of the sector and the general development of the stock market, the end result is indisputably positive.
Om man emellertid bedömer statens skötsel av sitt ägande i Sonera under de senaste åren i sin helhet, särskilt med beaktande av den internationella utvecklingen inom bolagets verksamhetsområde samt den allmänna utvecklingen på aktiemarknaden, är slutresultatet klart positivt.
But crisis management is also undertaken by the EU, NATO, the OSCE, the African Union and many other regional organisations.
Men också EU, Nato, OSSE, Afrikanska unionen och flera andra regionala organisationer ägnar sig åt krishantering.
But, deeper integration reflected as a change in the text of the treaties does not in itself bring the Union closer to the citizens.
Man bör dock observera att en fördjupad integration i form av ändringar i fördragstexterna inte i sig räcker för att föra unionen närmare medborgarna.
But Europeans also need a vision about what kind of Europe we are heading towards.
Men européerna vill också veta i vilken riktning Europa är på väg.
But even in a scenario like this we would be serving the cause of security closer to home, as in the modern world even distant crisis points may turn into power bases for terrorism threatening the rest of the world or into military dictatorships striving to acquire weapons of mass destruction.
I dessa fall tjänar vi samtidigt också en säkerhet på närmare avstånd, eftersom t.o.m. avlägsna krishärdar i dagens värld kan bli farliga stödområden för terrorism eller militärdiktaturer med massförstörelsevapen.
“But even though we are a trading nation, our values are not for sale.
”Fastän vi är ett handelsfolk är våra värderingar inte handelns.
But first, we must define precisely where the problems are.
För det första måste vi fastställa de exakta problemområdena.
But for Harri Holkeri, candidacy meant much more than just aiming for power.
För Holkeri innebar kandidaturerna emellertid något annat än enbart strävan efter makt.
But gales swaying from outside the European Union affect it perhaps harder than ever before.
EU drabbas dock hårdare än någonsin förut av utmaningar som har sitt ursprung utanför unionen.
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union.
Jag vill dock betona att Turkiet är ett land vars framtid finns i Europeiska unionen.
But if one continues to fly relying on the human senses when flying from clear weather into cloud or fog, one loses in a few seconds one’s situational awareness.
Men när flygplanet kommer in i moln eller dimma förlorar man på några sekunder sin lägesuppfattning, om man fortsätter flyga bara med stöd av sina sinnen.
But in a way that countries that wish to join in later are allowed to do so, says Prime Minister Juha Sipilä.
Förutsatt dock att länderna också kan delta senare, om de så vill, säger statsminister Juha Sipilä.
But in Finland alcohol policy has also traditionally been emphasised from the viewpoints of social and health policy, and it is based on these that alcohol taxation, availability and visibility are regulated.
I Finland har man inom alkoholpolitiken traditionellt betonat även den social- och hälsopolitiska aspekten genom att bland annat reglera alkoholbeskattningen och tillgången på alkohol.
But, in this connection it is important from the businesses point of view, too, that the society in which they operate fares well.
Men mot bakgrunden av allt detta är det ur företagens synvinkel också viktigt att samhället som vi agerar i mår bra.
But infill construction could be used more often, if such projects could be begun on the basis of a majority decision.
Rivning för tillbyggnad skulle kunna utnyttjas oftare om projekten kunde köras i gång efter att beslut fattats med kvalificerad majoritet.
But instead, a self-fulfilling prophecy arose: the nation turned inward and switched off the lights.”
I stället fick vi en självuppfyllande profetia: nationen vände sig inåt och släckte ljuset."
But it is also a cornerstone of global development.
Jämställdheten är också en av hörnstenarna i den globala utvecklingen.
But it is also true that for many peacekeepers their participation has left them with unwelcome memories, injuries and traumas.
Faktum är att många fredsbevarare också bär på tunga minnen, skador och trauman.
But it is clear that it is a serious problem that we have to face, one way or another.
Men det är klart att det är fråga om ett allvarligt problem som vi på ett eller annat sätt måste ta ställning till.
But it is equally important for Finnish women to be able to say the same thing later in life, too.
Det är emellertid väldigt viktigt att en finländsk kvinna kan säga samma sak också i senare skeden av livet.
But it must be understood that this is just an unavoidable and necessary beginning.
Man måste förstå att detta endast har varit en nödvändig och oundviklig början.
But it would not be a responsible economic policy.
Men det skulle vara ansvarslös ekonomisk politik.
But justice and home affairs is beset by a serious problem.
De rättsliga och inrikes frågorna är problematiska att hantera.
But loans to help other Member States must be the exception – a rare exception – and never the rule.
Men lånebistånd till andra medlemsländer måste vara ett undantag, ett extremt undantag - under inga förhållanden regel.
But neither have the authorities had information to pass on.
Men inte heller myndigheterna har haft mera uppgifter att tillgå än det som redan offentliggjorts.
But new events have taken place during the year as well.
Men visst har det hänt nya saker under det gångna året.
But nothing has been decided on their practical implementation.
Den praktiska tillämpningen är dock fortfarande öppen.
But now, thanks to the joint efforts by Team Finland, we have powerful messages to convey and versatile instruments available - do use them!
Men under den senaste tiden har Team Finland med gemensamma krafter utrustat Finlandsbilden med starka budskap och mångsidiga instrument – använd er av dem.
But now that the people have returned to their everyday routines they expect Macron to fulfil his election promises.
I det franska presidentvalet sade väljarna nej till populism, rasism och ett slutet Frankrike och ja till en utveckling av Europeiska unionen.
But old biblical wisdom applies here, too – punish sin, not the sinner.
Men här gäller också de bibliska visdomsorden: hata synden, inte syndaren.
But one should not underestimate the resilience of democratic order based on law and trust when the stakes are raised.
Men man ska inte underskatta hållbarheten i demokratiska system som baserar sig på lag och förtroende när klimatet hårdnar.
But only a handful of actors master the core competencies and capabilities are relatively narrow.
Spetskompetensen är emellertid koncentrerad till ett fåtal aktörer och kompetensbasen är relativt smal.
But our citizens must also be directly engaged in the debate on what the Union should do and how it should be organized to that end.
Men våra medborgare måste också engageras direkt i diskussionen om vad unionen ska syssla med och hur unionen ska organiseras för detta syfte.
But our estimate that the legislative package could be adopted in 2006, or in early 2007 at the latest, proved correct.
Vår bedömning att lagstiftningen skulle vara klar år 2006 eller senast i början av år 2007 visade sig hålla streck.
But policy is only one of the elements required to get Finland moving.
Men politiken är bara en del av hur Finland ska sättas i rörelse.
But Russia has changed fundamentally in terms of its societal systems since the Cold War era.
Men Ryssland och dess hela samhällssystem har förändrats på ett väsentligt sätt från det kalla krigets dagar.
But some sort of feeling of powerlessness and ‘new normal’ have been heard from Europeans; here we go again.
Men det har börjat smyga sig in en ny känsla av maktlöshet och ett nytt ”normalläge” också i européernas sinnen: inte nu igen.
But the banking union must be completed, and further steps must be taken even after that.
Vi behöver en färdig bankunion, men arbetet slutar inte där.
But the British met strong resistance when they sailed into the Gulf of Bothnia, for example in Kokkola.
Men när engelsmännens operationer riktades mot Bottniska viken försvarade finländarna sig häftigt, till exempel i Karleby.
But the dilemma is this: the treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before and yet, for all that, it is a well-balanced package.
Vi befinner oss ändå i det dilemmat att de medlemsländer som förkastade fördraget inte kan erbjudas detta på nytt i bokstavligen ungefär samma form som den tidigare versionen - fördraget som en helhet är dock balanserat.
But the EU budget must also be studied from the perspective of the whole of Europe.
Men vi måste också se på EU-budgeten ur Europas synvinkel.
But the euro has also brought about a need to strengthen economic policy coordination.
Men euron har också medfört ett behov att stärka koordineringen av den ekonomiska politiken.
But the fact remains that the Constitutional Treaty is still on hold and we will be handing the baton on to Germany.
I dag är det dock ett faktum att det konstitutionella fördraget alltjämt ligger på is.
But the level of ambition should be kept high, and we are ready to take the Union forward in a way that allows it to function more effectively and to be economically more robust.
Ambitionsnivån ska dock vara hög, och vi är beredda att utveckla unionen till en allt bättre fungerande och ekonomiskt starkare union.
But the Nordic countries are also a special reference group for us in terms of arctic matters.
Och i fråga om arktiska frågor är de nordiska länderna en särskilt nära referensgrupp för oss.
But the process of enlargement will continue.
Men utvidgningsprocessen kommer att fortsätta.
But the report also shows that there are those who would like to improve their skills, as around 20% of the respondents reported having significant shortcomings in their ICT competence.
Enligt utredningen behöver vissa också utveckla de egna färdigheterna: ca 20 % av respondenterna upplever betydande brister i det egna kunnandet.
But the work needs someone to do it as well.
Arbetet utför inte sig självt.
But the world has irreversibly changed in this respect.
I det avseendet har världen oåterkalleligt förändrats.
But then in the regions, closer to people, the present central hospitals will continue as 24-hour services with a narrower selection of services, and the call duties of health centres and related social emergency services will continue.
Men i områdena närmare människorna fortsätter de nuvarande centralsjukhusen som jourenheter med ett snävare tjänsteutbud, och också hälsocentralernas jourenheter och de socialjourenheter som anknyter till dem fortsätter att ha jour.
But there are also more direct channels.
Men det finns också andra, direkta kanaler.
But there is much more to the EU.
Men EU är så mycket mer.
But there is room for improvement.
Det finns dock behov av förbättringar.
But there is still a lack of confidence, which prevents Europeans from spending, and growth in the European economy is highly dependent on the rest of the world.
Men de europeiska konsumenternas förtroende är inte ännu tillräckligt stort för att konsumtionen skall öka, och Europas ekonomiska tillväxt är därför i hög grad beroende av den övriga världen.
But there is still much for the Government to do, some of it remaining for the next government as well.
Mycket återstår att göra för den nuvarande regeringen och även för nästa regering.
But there were many whose skills were weak too.
Det finns även många med svaga färdigheter.
But there will only be a future if we are sufficiently competitive.
Men en framtid finns emellertid bara om vi är tillräckligt konkurrenskraftiga.
But this anguished cry did not become the tune for Jalovaara’s generation in 1944 or for second lieutenant Stool’s generation in 1809 – nor will it be tune for today’s Finns.
Men skräckblandad gråt blev inte livsmelodin för fänrik Jalovaaras generation 1944 och inte heller för fänrik Ståls generation 1809 – och kommer inte att bli det för dagens finländare heller.
But this cooperation also needs to be strengthened more broadly over the whole spectrum of foreign policy.
Detta samarbete bör vi stärka på bredare basis inom utrikespolitikens alla delområden.
But this does not promote equity for women in career development.
Men det ger ändå inte kvinnorna någon rättvis karriärutveckling.
But this is all the more reason why we must now ensure that we do not ourselves build unnecessary barriers to our problem-solving ability, that we do not ourselves clip the wings required to fly.
Därför finns det ännu större orsak att säkerställa att vi inte själva bygger upp onödiga hinder för vår problemlösningsförmåga eller vingklipper oss själva.
But this is not the whole truth.
Men det är inte hela sanningen.
But this was, of course, already common knowledge."
Men det visste vi ju redan.”
But times were changing.
Tiderna höll emellertid på att förändras.
But we Arctic region countries also have particular responsibilities in this regard.
Men också länderna i det arktiska området måste axla sin del av ansvaret.
But we can also detect growing tendencies among big Member States to create structures - formal or informal - that would give privileges to some members.
Samtidigt har det dock visat sig att de stora medlemsländerna har ambitioner på att skapa strukturer - officiella eller inofficiella - som innebär att vissa medlemsländer får sådana privilegier som inte alla medlemmar har.
But we can only succeed through the creation of new products – through innovation in other words.
Framgång kan endast nås genom förmågan att skapa nytt, alltså genom innovativitet.