natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the previous Heads of Mission Meeting a decision was made to revamp Team Finland’s operation.
Efter att vi förra gången samlades till ambassadörsmötet har man beslutat att utveckla Team Finland-verksamheten.
Since the reform of the Basic Education Act in 1999, the size of study groups has not been specifically prescribed in legislation otherwise than in terms of the teaching of students requiring special support, the teaching of those within the sphere of extended compulsory education, and the teaching of students who are seriously disabled.
Efter revideringen av 1999 års lag om den grundläggande utbildningen har det inte i lag föreskrivits särskilt om undervisningsgruppernas storlek utom i fråga om undervisningen av elever som behöver särskilt stöd, elever som omfattas av förlängd läroplikt och elever med svår funktionsnedsättning.
Since the 1970s and 1980s, governments have as a general rule had long terms in office.
Sedan 1970- och 1980-talet har regeringarna i regel suttit långa perioder.
Since the 2000s, Finnfund has shifted the focus of its investment activities to the poorest countries, a development that has been accelerated by special risk financing.
Finnfund har sedan 2000-talets början försökt prioritera de allra fattigaste länderna i sina investeringar och denna tendens har tagit fart i och med specialriskfinansieringen.
Since the 1970s in particular, regional history associations and players in the tourism sector have brought forward traditions connected to Runeberg in places where he lived.
Särskilt från 1970-talet har hembygdsföreningar och researrangörer lyft fram traditioner relaterade till Runeberg på platser där Runeberg levde.
Since the serious setbacks of the past couple of years, Finland has been able to promote the Union’s activities on all fronts.
Efter vissa bakslag som drabbat unionen under de två senaste åren lyckades Finland hålla unionens arbete i rörelse på alla plan.
Since 1996, the state has cashed in 10 150 million euros from the sales of its shares, the sale of Sonera's shares accounting for 64 percent of that sum.
Från och med 1996 har staten erhållit sammanlagt 10 150 miljoner euro i inkomst från försäljning av aktier, varav inkomsten av försäljningen av aktierna i Sonera utgör 64 procent.
Since the working group's goal was to help the Government reach its programme targets concerning entrepreneurship and employment, the proposals have been drawn up so that they can be integrated into these Government packages.
Eftersom arbetsgruppen har som mål att stöda regeringsprogrammets mål för företagsamhet och sysselsättning har man strävat efter att göra upp förslagen så att de kan bli en del av dessa regeringspaket
Since then, as members of the EU, we have noted that the positions of Finland and Germany often converge.
Sedermera har vi som EU-medlemmar ofta märkt att Finlands och Tysklands ståndpunkter möts.
Since then, Destia has engaged in systematic efforts to boost its competitiveness, for example by focusing on its core business, improving cost efficiency and developing its organisation.
Därefter har Destia systematiskt förbättrat sin konkurrenskraft bland annat genom att koncentrera sig på sin kärnverksamhet, förbättra sin kostnadseffektivitet och utveckla sin organisation.
Since then, Finland’s weather has been clearing up and we are, at least for the time being, able to fly in conditions of improved visibility.
Därefter har vädret klarnat lite i Finland och vi har åtminstone för stunden kunnat flyga med bättre sikt.
Since then heads of state have been meeting every two years alternately in Asia and Europe.
Sedan dess har statscheferna träffats med två års mellanrum, varannan gång i Asien och varannan gång i Europa.
Since then, the anniversary celebrations of Snellman's birth have been events of national importance.
Snellmans födelsedagar har också senare varit nationella tilldragelser.
Since then the area designated for nature conservation on the global scale has increased significantly, but the loss of biodiversity continues.
Till exempel antalet skyddsområden har sedermera ökat avsevärt globalt, men som helhet har förlusten av mångfald fortgått.
Since then, the field of activities covered by consular and crisis services has markedly expanded and diversified.
Under dessa tio år har de konsulära tjänsternas och kristjänsternas uppgiftsfält märkbart utökats och blivit mångsidigare.
Since this spring, a cross-sectoral expert group has examined how to improve the effectiveness of the asylum procedure.
En förvaltningsövergripande expertgrupp började i våras utreda hur asylprocessen kan effektiviseras.
Sini Lahdenperä, Senior Officer, tel.
Video: Rahankeräyksiä sujuvoitetaan - mitä muutoksia työryhmä esittää?
Sinikka Salo, Team Leader, DDS, PhD
Sinikka Salo, projektchef, DDS, PhD
Sintrol
Sintrol Oy
Sipilä also had bilateral meetings with Prime Minister of the United Kingdom Teresa May, Icelandic Prime Minister Katrín Jakobsdóttir and Estonian Prime Minister Jüri Ratas.
Sipilä hade också enskilda möten med Storbritanniens premiärminister Theresa May, Islands statsminister Katrín Jakobsdóttir och Estlands premiärminister Jüri Ratas.
Sipilä also highlighted the strong cooperation between Finland and Italy in the business sector.
Statsministern framhävde också det starka samarbetet mellan Finland och Italien inom företagssektorn.
Sipilä also met with Prime Minister of the United Kingdom Theresa May yesterday evening and had meetings with Icelandic Prime Minister Katrín Jakobsdóttir and Estonian Prime Minister Jüri Ratas earlier on the trip.
I går kväll träffade Sipilä Storbritanniens premiärminister Theresa May samt tidigare under resan Islands statsminister Katrín Jakobsdóttir och Estlands premiärminister Jüri Ratas.
Sipilä also stressed the importance of international cooperation in regard to climate change and counter-terrorism.
Dessutom framhävde statsminister Sipilä betydelsen av internationellt samarbete i arbetet mot klimatförändringen och terrorism.
Sipilä and Goyal met in Mumbai in February, at which time Sipilä presented the idea that Goyal make a quick visit to Finland for the continuation of business talks and authorities’ discussions.
Sipilä och Goyal träffades i februari i Mumbai, och då framförde Sipilä för Goyal tanken om ett Finlandsbesök för att så snart som möjligt fortsätta diskussionerna mellan ländernas företag och myndigheter.
Sipilä and Löfven discussed Finland’s and Sweden’s foreign and security policy cooperation, topical EU affairs and the bioeconomy.
Statsministrarna Sipilä och Löfven diskuterade ländernas utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete, aktuella EU-frågor och bioekonomi.
Sipilä and Medvedev discussed key bilateral issues including the promotion of the countries’ economic relations.
Statsminister Sipilä och premiärminister Medvedev diskuterade aktuella bilaterala frågor, såsom främjandet av de ekonomiska relationerna mellan länderna.
Sipilä and Peña Nieto hoped that trade relations between Finland and Mexico would be intensified.
Sipilä och Peña Nieto önskade att handelsrelationerna mellan Finland och Mexiko fördjupas ytterligare.
Sipilä and Tusk also discussed the development of the EU's common security and defence policy and countering hybrid threats.
Statsminister Sipilä och ordförande Tusk diskuterade också utvecklingen av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och svar på hybridhot.
Sipilä attends several bilateral meetings
Sipilä hade ett flertal bilaterala möten
Sipilä believes we need a vision: Making Finland the world leader in artificial intelligence.
Enligt statsministern behöver vi en vision: Finland vill vara bäst i världen på artificiell intelligens.
Sipilä drew particular attention to the impact of climate change on the Arctic and reminded that this can have very serious and far-reaching effects on us all.
Sipilä betonade särskilt klimatförändringens konsekvenser för den arktiska miljön och påminde att följderna av förändringarna i miljön kommer att beröra oss alla.
Sipilä emphasised that illegal migration flows must be brought under control as soon as possible.
Statsminister Sipilä betonade att de illegala migrationsströmmarna måste fås under kontroll så snabbt som möjligt.
Sipilä had a bilateral meeting on Wednesday morning with Erna Solberg, Prime Minister of host country Norway.
Statsminister Sipilä hade ett bilateralt möte med Norges statsminister Erna Solberg på onsdag morgon.
Sipilä had discussions with the President and Prime Minister of Mongolia, President of Myanmar, and Prime Ministers of Kazakhstan, Singapore and Vietnam.
Statsministern förde diskussioner med Mongoliets president och premiärminister, Myanmars president och Kazachstans, Singapores och Vietnams premiärministrar.
Sipilä observed that we should also devise artificial intelligence applications that speak and understand Finnish and Swedish.
Statsministern påpekade också att vi måste ta fram AI-applikationer som talar och förstår finska och svenska.
Sipilä's Government:
Sipiläs regering:
Sipilä’s Government appointed
Sipiläs regering tillsattes
Sipilä's Government is formed by the Centre Party, the Blue Reform Party and the National Coalition Party.
Dessutom redogörs för de åtgärder som regeringen har vidtagit med anledning av riksdagens beslut.
Sipilä stressed the importance of international cooperation.
Statsminister Sipilä framhävde betydelsen av internationellt samarbete.
Sipilä underlined the relevance of the position of girls in centennial Finland.
Statsminister Sipilä framhöll vikten av flickors ställning i det 100-åriga Finland.
Sipilä will also meet the Prime Minister of Peru, Mercedes Aráoz.
Sipilä träffar också Perus premiärminister Mercedes Aráoz.
”Sipoonkorvessa soi” “Sipoonkorpi Melodies”
Evenemanget ”Sipoonkorvessa soi”
Sir Tim Barrow, the UK’s Permanent Representative to the EU, formally handed the withdrawal notification to the President of the European Council Donald Tusk in the afternoon.
Storbritanniens EU-ambassadör Tim Barrow överlämnade officiellt anmälan om utträde till Europeiska rådets ordförande Donald Tusk på eftermiddagen.
Sirloin of lamb, cabbage rolls stuffed with oats, lamb sausage and allspice gravy.
Ytterfilé av lamm, havrefyllda kåldolmar, lammkorv och kryddpepparsås
Sirpa Jalkanen, Academy Professor, University of Turku
partner Ilkka Kivimäki, Inventure Oy
Sirpa Paatero and Sanni Grahn-Laasonen appointed as ministers
Sirpa Paatero och Sanni Grahn-Laasonen utnämndes till ministrar
Sirpa Paatero, the minister responsible for state ownership steering, has established a working group consisting of senior officials to assess the development of the state-owned investment company Solidium.
Ministern med ansvar för statens ägarstyrning Sirpa Paatero har tillsatt en tjänstemannaarbetsgrupp med uppgift att bedöma utvecklandet av statens investeringsbolag Solidium.
Sirpa Paatero, the minister responsible for the exercise of control in state-owned companies, today received a report on Arctia Shipping Ltd prepared by rapporteur Lauri Ratia.
Minister Sirpa Paatero, som ansvarar för statens ägarstyrning, tog i dag emot utredaren Lauri Ratias rapport om Arctia Shipping Ab.
Sites on the tentative list include the Gorham’s Cave Complex in Gibraltar, known for evidence of Neanderthal occupation, which is proposed by the UK, and the Revillagigedo Archipelago, put forward by Mexico.
Bland dessa finns grottorna i Gibraltar där det finns lämningar från neandertalmänniskors bosättningar och som föreslogs av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, samt Revillagigedoöarna, som föreslogs av Mexiko.
Sitoudun torjumaan vihapuhetta -haastekampanja alkaa 2.10.
Kampanjen Jag dissar hatprat börjar 2.10.
Sitra introduces impact investing model in Finland
Sitra lanserar modellen för investeringar med samhällseffekt i Finland
Situation awareness builds on for instance analysed information, networking between different parties and established working methods to assess the effectiveness of various measures, for example.
Lägesbilden grundar sig bland annat på analyserad information, nätverk mellan olika aktörer och gemensamt överenskomna förfaranden, till exempel för utvärderingen av åtgärdernas effektivitet och resultat.
Situation in Ukraine and Finland's participation in MINUSMA peacekeeping mission discussed by the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Läget i Ukraina och Finlands deltagande i den fredsbevarande insatsen MINUSMA behandlades vid mötet mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
Situation of the Talvivaara mine on Minister Vapaavuori's agenda in Kajaani
Situationen för Talvivaara gruva behandlas under minister Vapaavuoris besök i Kajana
Situation overview of violent extremism takes a closer look at women and children
Lägesöversikten över våldsam extremism fokuserar på kvinnor och barn
Situations of concern must be tackled at an early stage.
Dessutom måste man se till att man ingriper i tid om något är oroväckande.
Sivun kuvaSivun sisältöThe external evaluation gives Finland an opportunity to receive independent information on how the country has prepared for various situations threatening human, animal and environmental health.
Sivun kuvaSivun sisältöDen externa utvärderingen erbjuder Finland möjlighet att få oberoende information om hur landet har förberett sig inför olika situationer som hotar människors och djurs hälsa och miljö- och hälsoskyddet.
Six-day personal contribution period when employee falls ill during annual holiday
Sex dagars självrisktid för sjukdagar under semestern
Six hours is too short notice for the police to be able to make preparations to safeguard security during demonstrations.
Den tiden ger inte alltid polisen tillräckliga möjligheter att förbereda sig för att upprätthålla säkerheten vid demonstrationer.
Six preparatory working groups will support the project group appointed in charge of the reform of county government.
Projektgruppen för landskapsreformen stöds av sex beredningsgrupper.
Sixteen-year-old Katariina Räikkönen as adviser for Prime Minister Sipilä on International Day of the Girl
Statsminister Sipilä får 16-åriga Katariina Räikkönen som sin rådgivare på internationella flickdagen
Sixthly, corporate social responsibility must become a core value of state-owned enterprises.
För det sjätte bör samhällsansvaret göras till en grundläggande värdering för statsbolagen.
Skanska Oy, Tampere
Skanska Oy, Tammerfors
Skills acquired with the learning and apprenticeship agreements will be demonstrated in practical work situations.
Kunnande som förvärvats genom utbildningsavtal eller läroavtal påvisas genom att ge prov på den i praktiken.
Skills and education
Kompetens och utbildning
Skills and education levels in Finland have risen, which promotes renewal of Finnish society and equal opportunities.
Finländarnas kompetens‐ och utbildningsnivå har stigit, vilket stöder förnyelsen av det finländska samhället och jämlika möjligheter.
Skills, ethics and research also on the agenda
Även kompetens, etik och forskning på programmet
Skruuvi is a four-person card game based on whist, played only in Finland.
Skruuvi är ett kortspel för fyra personer som endast spelas i Finland och det baseras på det engelska kortspelet Whist.
Slide presentation: Government policy on healthcare, social welfare and regional government, issued on 5.4.2016
Presentationsgrafik: regeringens riktlinjer för social- och hälsovården samt landskapsförvaltningen 5.4.2016
Slides on the working group’s proposals, Jorma Niemelä (pdf, In Finnish)
Presentationsdior av arbetsgruppens förslag, docent Jorma Niemelä (pdf, på finska)
Slight increase in new vacancies
Antalet nya lediga jobb ökade något
Slight pick-up in Finland's economy - even so, growth outlook subdued
Finlands ekonomi återhämtar sig en aning - tillväxtutsikterna ändå svaga
Slightly over 60 per cent of all respondents were women, and the respondents represented mainly ages between 25 and 64.
Av dem som svarade var lite över 60 procent kvinnor och de flesta var mellan 25 och 64 år.
Slow economic growth will again limit the growth in the tax base in 2017, on top of which changes in the tax basis will also reduce the accrual of tax revenues.
Den långsamma ekonomiska tillväxten begränsar fortfarande en tillväxt av skattebasen 2017, och dessutom minskar ändringarna i skattegrunderna också skatteutfallet.
Slow economic growth will limit tax revenue growth
Den långsamma ekonomiska tillväxten begränsar ökningen av skatteinkomsterna
Slow growth will not produce sufficient tax revenues to finance public expenditure, and, furthermore, the ageing of the population means an increase in public expenditure.
Den långsamma tillväxten ger inte tillräckligt med skatteinkomster för att finansiera de offentliga utgifterna, och dessutom medför befolkningens stigande medelålder att de offentliga utgifterna ökar.
Slowly improving employment, a strengthening of belief in the future, low inflation and tax reductions linked to the Competitiveness Pact will support consumption.
Konsumtionen stöds av den långsamt förbättrade sysselsättningen, förstärkta framtidstron, låga inflationen och skattesänkningarna som har ett samband med konkurrenskraftsavtalet.
Small and medium-sized companies in particular are estimated to benefit from lifting of duties and simplified regulation.
Särskilt små och medelstora företag bedöms kunna dra nytta av att tullar avskaffas och bestämmelser förenklas.
Small and medium-sized enterprises, in particular, will benefit from the simplification of trade procedures.
Det är särskilt små och medelstora företag som kommer att ha nytta av att handelsprocedurerna förenklas.
Small companies need to be entitled to exemptions when the administrative burdens grow out of proportion, provided that the exemptions do not compromise the sound goals of the laws”, says Minister Toivakka.
Små företag ska ha möjlighet till undantag när bördan är oskälig och undantagen inte äventyrar lagstiftningens goda syften", säger minister Toivakka.
Small differences in socio-economic background, large gender gap
Bakgrunden hade liten betydelse, skillnaden mellan könen stor
Small farmers, who produce the majority of the food in the world, are among the world's poorest people, most of them being women.
Småbrukarna, som producerar den största delen av världens mat, hör till världens fattigaste människor, och majoriteten av dem är kvinnor.
Small-scale fundraising would only require notification to be submitted to a police department.
I fråga om anordnandet av en småskalig insamling av engångsnatur räcker det med en anmälan.
Small-scale operations and travel chains possible
Småskalig verksamhet och resekedjor
Small-scale pilots and strong pilots - involving citizens in societal development
Småskaliga försök och bärkraftiga försök - medborgarna deltar i utvecklingen av samhället
Small-scale pilots are used to improve the possibilities of citizens and grass-root operators to participate in the development of the society.
Med hjälp av småskaliga försök förbättras möjligheterna för medborgarna och aktörer på gräsrotsnivå att delta i utvecklingen av samhället.
Small town of Lemi in Finland wins competition for the title of Capital of Metal
Lemi kämpade sig till seger i tävlingen om titeln som världens metalhuvudstad
Small waterfall at Rautalahdenniemi (jpg, 5 mb)
Pieni vesiputous Rautalahdenniemellä (jpg, 5 mb)
Smaller investments amounting to less than CAD 1.5 billion will be exempt from scrutiny by Canadian authorities.
Investeringar på under 1,5 miljarder kanadensiska dollar behöver inte längre granskas av de kanadensiska myndigheterna.
Smart device tester becomes trusted partner for technology giants
Företag som testar smarta enheter blev teknikjättarnas betrodda partner
Smart energy use, energy renovation, geothermal and district heating or solutions such as solar panels are ways of cutting down emissions and the electricity bill in detached houses.
I egnahemshus kan man dra ner på utsläppen och elräkningen genom att använda energi på ett smart sätt, genomföra energirenoveringar och installera jord- och solvärme eller t.ex. solpaneler.
Smart Grid Working Group’s proposals aim for a flexible, customer-driven electricity system
Arbetsgruppen för smarta nät lade fram förslag med ett kundcentrerat och flexibelt elsystem som mål
Smart metering systems and dynamic electricity pricing allow us to create an electricity system with inbuilt flexibility highlighting end-users’ choices and behaviour,” Tiilikainen continues.
När vi har smart elmätning och dynamisk prissättning som den möjliggör, kan vi skapa betydande flexibilitet i elsystemet som framhäver slutförbrukarens val och beteende, fortsätter ministern.
Smart specialisation is a key theme of the European Union's cohesion policy, and the Commission will issue a new communication on this at the event.
Smart specialisering är ett centralt tema i EU:s sammanhållningspolitik, och kommissionen utfärdar ett nytt meddelande om ämnet vid konferensen.
Smartphone services will generate most of the growth.
En stor del av tillväxten kommer från olika tjänster för smarttelefoner.
SME Initiative Finland is very well suited for companies in start-up and growth phase because it provides them with an alternative for collaterals and, hence, enables investments that would not be made otherwise.
Programmet lämpar sig utmärkt för företag i uppstarts- eller tillväxtfasen eftersom garantin erbjuder ett alternativ till säkerheter och således möjliggör investeringsprojekt som annars kanske inte skulle bli av.
SME Initiative is a significant financial instrument which supports entrepreneurs wishing to grow and develop their business”.
SMF-initiativet är ett viktigt finansiellt instrument som stöder företagare som vill att deras företag ska växa och utvecklas.”
SME Small- and medium-sized enterprise
Små och medelstora företag, SMF-företag.
SMEs are the engines of growth and job creation in Finland and the SME initiative gives them better access to the funding they need.
SMF-företagen är motorer för tillväxt och skapande av arbetstillfällen i Finland och SMF-initiativet ger företagen bättre tillgång till sådan finansiering som de behöver.
Smileys and other ideograms, which usually describe emotions, compress much information into a small space.
Smilisar och andra symboler som beskriver känslotillstånd koncentrerar en stor mängd information i en liten bild.
Smoking bans would cover even public transport stops, platforms and taxi ranks.
Enligt förslaget omfattar rökförbuden i fortsättningen även kollektivtrafikhållplatser, perronger och taxistolpar.
Smoking in cars with children under the age of 15 will be banned.
Rökning är förbjudet i bilar, om barn under 15 år är med.
Smoking is rarely allowed indoors at home or in the family car, but some homes allow smoking on the balcony.
I hemmen är tobaksrökning sällan tillåten inomhus eller i familjens bil, men i en del hem är det tillåtet att röka på balkongen.
Smoking is still permitted in one in five homes in some places, or sometimes.
Det är fortsatt tillåtet att röka på vissa platser eller ibland i vart femte hem.
Smoking on balconies could be restricted on the basis of smoke causing nuisance
Rökning på balkong kunde begränsas på grund av rökolägenheter
Smoking on balconies has proven to be a very big problem.
Rökning på balkonger har visat sig vara ett verkligt stort problem.
Smoking prevention in youth and sports activities
Förebyggande av rökning ska ingå i ungdoms- och idrottsverksamhet
'Smolna' becomes a banquet hall
Från Smolna till festvåning
Smooth neighbourly relations and the creation of beneficial opportunities are the most important issues for citizens.
Det är alltjämt av stor vikt för oss att goda bilaterala samarbetsrelationer upprätthålls till de nordiska länderna, Ryssland och alla Östersjöländerna.
Smooth permit procedures play a significant role in attracting international talents and workers to Finland.
Smidiga tillståndsförfaranden är en viktig faktor när det gäller att locka internationella experter och arbetskraft till Finland.
Smooth removal from the country plays a significant role in preventing illegal stay in the country.
Att utlänningar smidigt kan avlägsnas ur landet har stor betydelse när det gäller att förhindra olaglig vistelse i landet.
SMOOTHER DEALINGS WITH AUTHORITIES
SMIDIGARE SKÖTSEL AV MYNDIGHETSÄRENDEN