natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July, Finland will become a member of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
I juli ska Finland ansluta sig som medlem i förvaltningsrådet för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO.
In July 2016, the European Commission awarded grants totalling EUR 187.5 million to Baltic Connector Oy and the Estonian transmission network company Elering AS for construction of the gas pipeline.
I juli 2016 beviljade Europeiska kommissionen Baltic Connector Oy och det estniska överföringsnätbolaget Elering AS stöd för byggandet av ledningen till ett sammanlagt belopp av 187,5 miljoner euro.
In June, Finland and France issued a joint declaration on the development of foreign and security policy.
I juni tog vi tillsammans med Frankrike ställning i fråga om utvecklingen av utrikes- och säkerhetspolitiken.
In June, the Council, Parliament and the Commission reached political agreement on the package and it was passed at the European Parliament in mid-November.
Senare i juni nådde rådet, parlamentet och kommissionen politiskt samförstånd om paketet, och Europaparlamentet godkände det i mitten av november.
In June, the employment trend exceeded its previous record level, seen at the cyclical peak in 2008, and reached 71.8%.
I juni överskred trenden i fråga om sysselsättningsgraden siffrorna för 2008 års konjunkturtopp och låg på 71,8 procent.
In June, the European Council adopted a Partnership Framework with the priority countries of origin and transit in order to better manage the migratory flows.
Europeiska rådet fastställde i juni en ny partnerskapsram för att bättre hantera migrationen tillsammans med centrala ursprungs- och transitländer.
In June, the Government held discussions with the social partners.
Regeringen har under juni fört diskussioner med arbetsmarknadsparterna.
In June, the Government submitted to Parliament a report on Finland’s foreign and security policy.
Statsrådet lämnade en utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse till riksdagen i juni.
In June, we will gather for the next Party Congress in order to outline the future, which will hold great significance for the drafting of the Government’s new Security and Defence Policy Report.
I juni samlas vi på vår följande partistämma för att staka ut riktlinjerna för morgondagen, och detta kommer att ha stor betydelse för sammanställandet av regeringens säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse.
In 2008, Kanerva served as Finland’s Minister for Foreign Affairs and OSCE Chairman-in-Office.
Kanerva verkade som ordförande i OSSE 2008 när han var Finlands utrikesminister.
In Kanta PHR, health and wellbeing information are stored conveniently and safely in one location.
I Datalagret för egna uppgifter förvaras uppgifter om hälsa och välbefinnande på ett ställe, smidigt och säkert.
In keeping with the Government's decision, the objective of the general upper secondary education reform is to enhance the attraction of general upper secondary schools as a form of education that imparts general knowledge and ability and provides eligibility for further studies, improve the quality of the education and learning outcomes, and facilitate the transition from secondary to higher education.
Enligt regeringens beslut är målet med gymnasiereformens att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger behörighet för fortsatta högskolestudier, förbättra utbildningens kvalitet och inlärningsresultaten samt göra övergången från studierna på andra stadiet till studier på högskolenivå smidigare.
In keeping with the Government’s 2013 spending limits decision, revenue from the auctioning of emissions rights will be channelled to development cooperation and climate financing.
I enlighet med statsrådets rambeslut för 2013 riktas inkomster som erhållits från handel med utsläppsrätter till utvecklingssamarbete och klimatfinansiering.
In Kenya Mykkänen will attend three events dealing with clean energy, water as well as construction and architecture.
I Kenya deltar minister Mykkänen i tre evenemang som rör ren energi, vatten, byggande och arkitektur.
In 2009–2013 Korhonen served as Finland's Ambassador to the Netherlands and as Permanent Representative of Finland to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Åren 2009–2013 var Korhonen ambassadör i Nederländerna och Finlands ständiga representant vid Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW).
In Kosovo, Minister Soini will meet Minister of Foreign Affairs Behgjet Pacolli and other representatives of the country’s top leadership.
I Kosovo träffar minister Soini utrikesminister Behgjet Pacolli och andra representanter för landets högsta ledning.
In 2015, labour market training was attended on average by 22,400 students, down 3,100 (12 %) on the year 2014.
I arbetskraftsutbildning deltog under 2015 i genomsnitt 22 400 personer, vilket är 3 100 (12 %) färre än år 2014.
In Lake Puruvesi in Southern Savonia, seine is employed in fishing vendace in the winter.
I Puruvesi i Södra Savolax fiskas siklöja vintertid genom notfiske med nät.
In Lapland, for example, snowmobiling is important for tourism and the current regulations restrict this business," says Berner.
Snöskotrar är viktiga bland annat för turismen i Lappland och den gällande regleringen begränsar verksamheten, konstaterar Berner.
In last spring’s parliamentary elections, Finland’s European policy emerged as a key theme.
Europapolitiken blev ett av huvudämnena under det senaste riksdagsvalet i våras.
In late 2016, Finland granted aid to Chad and North-Eastern Nigeria through UNHCR and Unicef.
I slutet av 2016 beviljade Finland stöd till Tchad och nordöstra Nigeria genom UNHCR och Unicef.
In late 2015, the Commission published a proposal on the renewal of the EASA Basic Regulation.
Kommissionen lämnande i slutet av 2015 ett förslag till reform av den så kallade EASA-förordningen om gemensamma regler för den civila luftfarten.
In light of the current economic state of the world, the OECD finds it increasingly important that all impacts of globalisation are examined and that means are sought for a more balanced distribution of its benefits,” Minister Mykkänen states.
I det rådande världsekonomiska läget är det viktigare än någonsin att OECD utforskar alla globaliseringens effekter och söker metoder för att fördela vinsterna jämnare”, säger minister Mykkänen.
In light of the security situation in our vicinity the use or threat of military force against Finland cannot be excluded.
Mot bakgrund av det säkerhetspolitiska läget i våra närområden kan vi inte utesluta användning av eller hot om användning av militära maktmedel mot Finland.
In light of this, it is easy to understand why I proposed last year that the re-appointment of the current President of the European Commission should be ensured in good time.
Ur denna synvinkel är det lätt att förstå mitt förslag i fjol som gick ut på att man redan i ett tidigt skede bör säkerställa ett förlängt mandat för kommissionens ordförande.
In light of this knowledge, the key objective of the meeting in Egypt is to speed up and strengthen measures and commitments that protect the natural environment.
I ljuset av dessa uppgifter är det övergripande målet för mötet i Egypten att påskynda och stärka åtgärder och åtaganden som tryggar naturen.
In Lima, the capital of Peru, Tuomioja will have bilateral talks with Minister of Foreign Affairs of Peru Eda Rivas.
I Perus huvudstad Lima ska minister Tuomioja föra samtal med Perus utrikesminister Eda Rivas.
In line with a earlier made decision, earnings-related unemployment security will be reduced by 100 days
I enlighet med tidigare överenskommelser förkortas varaktigheten för inkomstrelaterat utkomstskydd med 100 dagar
In line with a Government decision, earned income tax criteria will not be adjusted in 2014 to account for an increase in inflation or earnings level.
I enlighet med regeringens beslut justeras inte grunderna för beskattningen av förvärvsinkomster 2014 i relation till inflationen eller den höjda inkomstnivån.
In line with Annex 6 of the Government Programme, the aim is to save EUR 200 million on earnings-related unemployment security.
Enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet är målet en besparing på 200 miljoner euro i det inkomstrelaterade utkomstskyddet.
In line with decisions taken earlier by the Government, there will be an increase in excise duty on tobacco products, energy taxes and vehicle tax, and a decrease in the tax-deductibility of housing loan interest.
Tobaksaccisen, energiskatterna och fordonsskatten höjs i enlighet med regeringens tidigare beslut, och avdragbarheten för ränta på bostadslån minskas.
In line with earlier decisions, savings will be directed at, in addition to central government transfers for municipal basic public services, the operating expenditure and materiel procurement of the defence forces (around EUR -50 million compared with 2013 savings) and development cooperation expenditure (around EUR -45 million compared with 2013 savings, which means that the level of the appropriations in euros will remain the same).
Inbesparingarna gäller utöver statsandelen till kommunernas basservice bl.a. försvarsmaktens omkostnader och materialanskaffningar (ca -50 miljoner euro jämfört med inbesparingarna år 2013) samt utvecklingssamarbetsutgifterna (ca -45 miljoner euro jämfört med inbesparingarna år 2013, varvid anslagen kvarstår i fråga om eurobelopp).
In line with one of the main themes of the Maltese Presidency, the meeting is set to discuss Making Work Pay.
Temat för mötet är arbetets lönsamhet, som är ett av Maltas viktigaste teman under dess EU-ordförandeskap.
In line with our EU commitments, we strive to prevent the emergence of new routes for illegal migration.
Enligt sina EU-åtaganden strävar Finland efter att förhindra att nya kanaler för olaglig inresa uppstår.
In line with the Cancun 2010 agreements, industrialized countries are aiming to raise annual funds of USD 100 billion to finance climate measures in developing countries by the year 2020 .
Dessutom ska industriländerna enligt beslut i Cancún (2010) få till stånd ett årligt penningflöde om 100 miljarder USD till klimatåtgärder i utvecklingsländerna före år 2020.
In line with the decision made at the government discussion on spending limits, the tax exemption of training provided by employers will be clarified and extended as of the beginning of 2018.
I enlighet med det beslut som fattats vid ramförhandlingarna ska skattefriheten i fråga om utbildning som arbetsgivarna erbjuder förtydligas och utvidgas från och med ingången av 2018.
In line with the decision made in the government discussion on spending limits, the intended purpose of unemployment benefits will be broadened to cover funding of mobility allowances, start-up grants and wage subsidies.
Användningsändamålet för arbetslöshetsförmåner utvidgas i enlighet med besluten från budgetmanglingen till att finansiera rörlighetsbidraget, startpenningen och lönesubventionen.
In line with the decision on service provision, the municipalities and joint municipal authorities may continue to provide services themselves.
De kommuner och samkommuner som ansvarar för producerandet av tjänster kan fortsättningsvis producera egna tjänster.
In line with the development programme for residential areas, alteration work is allocated a sum of EUR 4 million.
För ändringsarbeten enligt programmet för utvecklandet av bostadsområden anvisas 4 miljoner euro.
In line with the existing act, the purposes of processing personal data would be to carry out border control, maintain order and security at the border, investigate crimes within the Border Guard's competence, maintain public order and security, prevent and detect crimes under the Border Guard's jurisdiction, enforce justice under military law and carry out other statutory duties of the Border Guard, such as various monitoring duties.
På motsvarande sätt som i den gällande lagen ska till ändamål med behandlingen av personuppgifter räknas gränskontroll, upprätthållande av gränsordningen och gränssäkerheten, utredning av brott som undersöks av Gränsbevakningsväsendet samt att upprätthålla allmän ordning och säkerhet, att förebygga och avslöja brott som undersöks av Gränsbevakningsväsendet, militärrättsvården samt andra uppgifter som föreskrivits för Gränsbevakningsväsendet, t.ex. olika tillsynsuppgifter.
In line with the goals of sustainable development, attention should be paid to reducing social disparities between different groups.
De sociala skillnaderna mellan olika grupper jämnas ut i enlighet med målen för hållbar utveckling.
In line with the Government priorities, the implementation of Agenda 2030 in Finland builds on two themes.
Genomförandet av Agenda 2030 i Finland ska i enlighet med regeringens riktlinjer utgå från två teman.
In line with the Government Programme, the net effect of the social contract and agreed pay settlements must strengthen the balance in general government finances by at least half a per cent of GDP at the 2019 level, taking into account the tax concessions (max. EUR 1 million) linked to them.
Enligt regeringsprogrammet måste nettoeffekten av samhällsfördraget och av de löneuppgörelser som nåtts stärka balansen i de offentliga finanserna med ett belopp som utgör minst en halv procent i förhållande till den totala produktionen på 2019 års nivå, med beaktande av skattelättnaderna (högst 1 miljard euro) i samband med dem.
In line with the Government Programme, the transport sector will remove obstacles to the development of new services that utilise digitalisation.
Enligt regeringsprogrammet ska hindren för innovativa tjänster och digita-lisering undanröjas inom trafik- och transportsektorn.
In line with the Government's policy, the aim in state ownership policy is to achieve a level of performance that is sustainable for society and in business terms.
I enlighet med regeringens riktlinjer är utgångspunkten för statens ägarpolitik ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat.
In line with the Ministerial Committee's decision, Finland will inform the Estonian Government that Gasum will hand over the responsibility for the regional LNG terminal to a project coordinator designated by Estonia.
I enlighet med finanspolitiska ministerutskottets beslut meddelar Finland Estlands regering att Gasum överlåter projektansvaret för den regionala LNG-terminalen på en ansvarig part som Estlands regering anvisar.
In line with the requirements of the Parliamentary Audit Committee, the strategy includes internationalisation, a holistic approach to the formulation of the Strategy, consistency in the efforts to tackle the shadow economy and its anticipated progress in the long term.
I enlighet med riksdagens revisionsutskotts krav har man i strategin beaktat den internationella aspekten, helhetsbetoningen, konsekvensen i bekämpningsarbetet och arbetets framskridande på lång sikt.
In line with the Security Strategy for Society, it also supports general risk assessment steering the preparedness of society as a whole.
Modellen stöder också den allmänna riskbedömning enligt den nationella säkerhetsstrategin som styr hela samhällets beredskap.
In 2014, 9.5 litres of alcohol were consumed in Denmark per resident over the age of 15.
År 2014 konsumerades i Danmark 9,5 liter alkohol per invånare över 15 års ålder.
In local government, it is important to create operating models between financial and debt counselling services and social services to help solve customers' excessive debt problems.
För att lösa skuldproblem behöver kommunerna ta fram verksamhetsmodeller för samarbete i synnerhet mellan den ekonomiska rådgivningen, skuldrådgivningen och socialväsendet .
In Macedonia, the Ministers will meet Prime Minister Zoran Zaev and Minister of Foreign Affairs Nikola Dimitrov.
I Makedonien träffar ministrarna Soini och Wallström premiärminister Zoran Zaev och utrikesminister Nikola Dimitrov.
In major national questions, Finns should strive as far as possible to work together within the Union, and not to use the Union as an arena for internal conflicts.
Finländarna måste i de stora nationella frågorna i mån av möjlighet försöka dra åt samma håll inom unionen och inte utnyttja unionen som en arena för inbördes tvister.
In making decisions on permits, equal consideration must be given to the needs of exploration and mining operations, the environment, people and the economy.
I beslutsfattandet ska på ett jämbördigt sätt beaktas malmletningens och gruvdriftens behov såväl som miljön, människan och ekonomin.
In making impact assessments, we must always be able to do better.
Vi måste hela tiden sträva efter bättre kvalitet när det gäller konsekvensbedömningar.
In making the content available, every effort is made to keep the information up-to-date and accurate.
Statsrådets kansli strävar efter att innehållet på webbplatsen är så tillförlitligt och aktuellt som möjligt.
In many areas of the world, crisis management continues from one decade to the next.
I många regioner pågår krishanteringen decennium efter decennium.
In many cases employees are also treated in ways that are against the law.
I flera fall behandlas också arbetstagare i strid med lagen.
In many cases, no impact has been observed at all.
I många fall har inga verkningar alls kunnat iakttas.
In many cities, there are more people interested in international education than there are places available.
I många städer är intresset för internationell utbildning större än antalet platser.
In many conflicts, weapons are seen as the answer but they only make the world less secure.
Många ser vapen som svar på konflikter, men vapen gör bara världen otryggare.
In many countries, the space for civil society has been shrinking, making it difficult for CSOs to operate.
I flera av målländerna har civilsamhällets utrymme krympt och organisationernas arbete har blivit svårare.
In many countries, this is seen as a threat to the internal order and the changes are rebuffed with nationalistic rhetoric or increasing control of citizens.
Ofta försöker man avvärja förändringen genom nationalistisk retorik eller genom att öka övervakningen av medborgarna.
In many crises, the legal code of war and the principles of humanitarian law are lost, the Development Minister stated.
I många kriser har rättsliga regler för krig och grunderna för humanitär rätt tappats bort, bedömde utvecklingsministern.
“In many different ways, Member States are showing solidarity towards EU countries encountering the largest migration pressures.
EU-länderna visar solidaritet för de EU-länder som är föremål för de största invandringstrycken på många olika sätt.
In many locations the Employment and Economic Development Offices are already offering support to the people laid off from Anttila, and now we will move forward to introduce even more effective measures in various parts of Finland, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Arbets- och näringsbyråerna har redan på flera orter erbjudit de uppsagda stöd, och nu ska vi vidta ännu verkningsfullare och effektivare åtgärder på olika håll i landet, säger justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
In many other EU countries gender equality has improved in the domain of power.
I många andra länder har utvecklingen gått i positiv riktning när det gäller jämställdhet i fråga om makt.
In many other sectors, growth of unit labour costs caused problems, and these problems escalated after 2007.
I många andra branscher orsakade enhetsarbetskostnaderna problem som tillspetsades efter 2007.
In many places waste is already sorted quite efficiently, but large amounts of recyclable material still ends up as mixed waste.
Avfallet sorteras redan nu effektivt på många håll, men det blandavfall som återstår består ändå till stor del av material som skulle kunna återvinnas.
In many programmes, the beneficiaries are refugees and their host communities.
I många av programmen ligger fokus på flyktingar och de samhällen som tar emot flyktingar i utvecklingsländer.
In many respects, we have already initiated measures corresponding with these recommendations, and there will be more initiatives in the future,” said Minister Tiilikainen.
Inom många av dessa sektorer har vi redan inlett åtgärder som överensstämmer med rekommendationerna, och de blir säkert fler i fortsättningen, konstaterar minister Tiilikainen.
In many states, our European democracies are still young and, therefore, also fragile.
I många länder är demokratierna ännu unga och därför också sköra.
In many ways, we are living through a period of transition that also presents plenty of opportunities for economic success.
Vi lever i många avseenden i en brytningstid som också ger gott om möjligheter till ekonomisk framgång.
In March 2003, even this had, for a while, seemed to have been settled.
I mars 2003 verkade detta för ett ögonblick vara avgjort.
In March, Focus will be available in Chinese, German, Spanish, and Russian.
I mars publiceras Focus även på spanska, kinesiska, tyska och ryska.
In March, it was announced that the implementation of the arrangement and the resumption of mining in a new mining company still requires, among other things, that the necessary regulatory approvals and binding funding to be secured.
I mars informerades det om att genomförandet av arrangemanget och inledande av gruvverksamheten på nytt i det nya gruvbolaget kräver ännu bl.a. behövliga myndighetstillstånd och att bindande finansiering säkerställs.
In March next year, Nordic cooperation's relation to European cooperation will be put to the test in a concrete manner, when the Schengen Agreement will become valid in all Nordic countries.
I mars nästa år sätts det nordiska samarbetets förhållande i relation till det europeiska på prov då man går in för att tillämpa Schengen-avtalet i alla nordiska länder.
In March 2014, the Government began drafting legislation on the so-called representative model concerning bonds as part of its structural policy programme.
Regeringen beslutade i mars 2014 i samband med det strukturpolitiska programmet att inleda lagberedningen i fråga om den s.k. representantmodellen för masslån.
In March, the magazine will also be available in Spanish, Chinese, German, French and Russian.
I mars ges tidningen också ut på spanska, kinesiska, tyska, franska och ryska.
In March, the Ministry of Employment and the Economy and the Finnish National Board of Education prepared new, alternative models for integration training.
Arbets- och näringsministeriet och Utbildningsstyrelsen utarbetade i mars de nya alternativa modellerna för genomförande av integrationsutbildning.
In March 2017, the National Police Board brought an action to prohibit the movement, which has had an effect on its activities.
Dess verksamhet har påverkats av den talan som Polisstyrelsens väckte i mars 2017 för att lägga ned organisationen.
In March 2016, the Prime Minister’s Office appointed a working group to assess the communications of the Government and individual ministries.
Statsrådets kansli tillsatte i mars 2016 en arbetsgrupp med uppgift att utvärdera statsrådets och ministeriernas kommunikation.
In March, 60 years will have passed since the establishment of diplomatic relations between Finland and Colombia.
I mars är det 60 år sedan diplomatiska förbindelser upprättades mellan Finland och Colombia.
In 1988 Margaret Thatcher rejected what she called a centralized European "superstate" and called for a "Family of Nations".
År 1988 avvisade Margaret Thatcher det som hon kallade den centraliserade europeiska "superstaten" och efterlyste i stället en "nationernas familj".
In maritime transport, seafarers' professional qualifications are prescribed in international conventions; national provisions based on these have been transferred to the Act on Transport Services.
I fråga om sjöfarten finns bestämmelserna om fartygspersonalens kompetens i internationella konventioner, och de nationella bestämmelser som baserar sig på dessa överförs till lagen om transportservice.