natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen today participated in the informal meeting of the EU Justice and Home Affairs Ministers in Athens.
Inrikesminister Päivi Räsänen har i dag deltagit i det informella mötet för EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Aten.
Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen will visit Romania and Moldova on 1–4 December.
Inrikesminister Päivi Räsänen besöker Rumänien och Moldavien den 1 - 4 december.
Finnish Minister of the Interior Paula Risikko met with her Russian Federation counterpart, Minister of Internal Affairs Vladimir Kolokoltsev, in Helsinki on 25 October.
Inrikesminister Paula Risikko och Ryska federationens inrikesminister Vladimir Kolokoltsev träffades i Helsingfors den 25 oktober.
Finnish Minister of the Interior Petteri Orpo today attends a meeting of the EU Ministers of Justice and Home Affairs, convened urgently on account of the terrorist attacks in Brussels on Tuesday.
Inrikesminister Petteri Orpo deltar i dag i mötet för EU-ländernas inrikes- och justitieministrar.
Finnish Minister of the Interior Petteri Orpo will participate in the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 14 September in Brussels.
Inrikesminister Petteri Orpo deltar i ett extra sammanträde för rådet för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel den 14 september.
Finnish Ministers to Nordic meetings in Oslo
Finländska ministrar till nordiska möten i Oslo
Finnish missions' annual survey of Finland in the World Media: The centenary celebrations of Finland's independence attracted much attention in world media in 2017
Utrikesrepresentationens överblick: 100-årsjubileet ökade Finlands synlighet i medier runt om i världen 2017
Finnish missions began their operations abroad even before the Ministry was established.
Utrikesrepresentationen började verka redan innan ministeriet grundandes.
Finnish missions in five cities around the world will also organise their Finnish Your Dinner events, following the Finnish concept of Dinner in the open air.
Även finska beskickningar i fem städer på olika håll i världen ordnar Finnish Your Dinner-middagar, i enlighet med det finländska konceptet Middag under bar himmel.
Finnish National Ballet
Finlands Nationalbalett
Finnish Nature League’s Wolf Ambassadors Win Biodiversity Award 2015-2016
Luonto-Liittos varginformation utsedd till den bästa insatsen för naturen 2015–2016
“Finnish nature well deserves the national flag.
”Den finska naturen har förtjänat en egen flaggdag.
Finnish Navy to acquire new Surface-to-surface Missile system
Marinen får ett nytt ytavvärjningsrobotsystem
Finnish NGDO Platform to the European Union, Kehys
EU-plattformen för finländska biståndsorganisationer KEHYS rf
Finnish occupational health and safety know-how to be an export product - Finland joining key ILO project
Finländskt kunnande inom arbetarskydd blir exportprodukt - Finland deltar i ILO
Finnish online stores, moreover, currently appear to offer lower prices to domestic consumers than to those who make purchases from outside Finland.
Finländska nätbutiker verkar för tillfället erbjuda inhemska konsumenter förmånligare priser än kunder utanför landets gränser.
(Finnish original released on 23.1.2017)
(Finska originalet publicerat 23.1.2017)
Finnish particulate sources produce emissions as follows: small-scale wood burning (46 %), other energy production (16 %), traffic exhaust gases (12 %), street dust (10 %), peat production (9 %), and industry (7 %).
De inhemska källorna till utsläpp av små partiklar fördelar sig kvantitativt enligt följande: småskalig vedeldning (46 %) och annan energiproduktion (16 %), avgaser från trafik (12 %), gatudamm (10 %), torvutvinning (9 %) och industri (7 %).
Finnish patrol vessel to support management of EU external borders in the Mediterranean
Finland stödjer övervakningen av EU:s yttre gränser genom att skicka ett bevakningsfartyg till Medelhavet
Finnish people aged 20 to 34 were, together with their Japanese counterparts, the best in both literacy and numeracy.
Finländare i åldern 20-34 är i likhet med japaner i samma ålder bäst på att läsa och på matematiska färdigheter.
”Finnish people can be proud of these successes," Reinikka says.
”Finländarna kan vara stolta över dessa framsteg”, säger Reinikka.
30 Finnish persons to Sweden to help fight forest fires
Finland skickar cirka 30 personer och materiel till Sverige för att hjälpa med släckningen av skogsbränder
Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers
Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet
Finnish Prime Minister Juha Sipilä and Estonian Prime Minister Jüri Ratas will attend the Eesti-Soome cycling event celebrating the centenary of Estonia's independence in Helsinki on 12 August.
Statsminister Juha Sipilä och Estlands premiärminister Jüri Ratas deltar i cykelevenemanget Eesti-Soome i Helsingfors den 12 augusti.
Finnish Prime Minister Juha Sipilä explained Finland’s views on the EU’s reform agenda to the EU-27 leaders.
Finlands statsminister Juha Sipilä gav på de 27 stats- och regeringschefernas möte Finlands vision om hur EU bör reformeras.
Finnish Red Cross support to the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, EUR 200,000
Finlands Röda Kors stöd till Internationella Röda Kors- och Röda Halvmåndefederationen 200 000 euro
Finnish Red Cross support to the International Committee of the Red Cross, EUR 1,500,000
Finlands Röda Kors stöd till Röda Korsets internationella kommitté 1 500 000 euro
Finnish registration centre setting example to Europe
Flyktingslussen i Finland som modell för övriga Europa
Finnish resistance to the policy of Russification at the turn of the nineteenth and twentieth centuries reached a dramatic climax on the second-floor landing of the main staircase in the Senate building in 1904 when Eugen Schauman fired the fatal bullets at Governor-General Nikolai Bobrikov.
Motståndet mot förryskningspolitiken kulminerade i Senatshuset 1904, då Eugen Schauman på andra våningens trappavsats avlossade de dödande skotten mot generalguvernör Nikolaj Bobrikov.
Finnish responsibility in demand on the Chinese health market
Finländsk ansvarsfullhet efterfrågad på den kinesiska hälsomarknaden
Finnish rituals and festive events included in the National Inventory are visiting cemeteries and placing candles on graves on Christmas Eve, Declaration of Christmas Peace in Turku, the conferment ceremony for Master's graduates, Easter bonfires and children's Easter tradition virpominen, and sauna bathing.
Traditioner som tagits in i den nationella förteckningen är till exempel att föra ljus till begravningsplatsen på julafton, utlysningen av julfriden i Åbo, promoveringen av magistrar, eldandet av påskbrasor och att gå påskkärring samt bastubadande.
Finnish-Russian frontier water cooperation got the full score in an international evaluation of the organisation and functioning of such cooperation.
Gränsvattensamarbetet mellan Finland och Ryssland fick fulla poäng i en internationell jämförelse av samarbetets organisering och funktion.
Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation meets in Moscow
Finlands och Rysslands ekonomiska samarbetskomission sammanträder i Moskva
Finnish-Russian transboundary water cooperation ranked as the best in the world
Gränsvattensamarbetet mellan Finland och Ryssland rankas högst i en internationell jämförelse
Finnish–Saudi-Arabian Joint Economic Commission convened in Helsinki
Finlands och Saudiarabiens ekonomiska kommission sammanträdde i Helsingfors
Finnish scientists studied the special nature values of the area as early as in the 19th century.
Finländska forskare kartlade områdets naturvärden redan på 1800-talet.
Finnish Slot Machine Association, Board of Directors, 2013–2015
Penningautomatföreningen, styrelsen 2013–2015
Finnish society had the capacity to launch a rescue operation of its own rapidly and to establish an air-lift from the crisis area.
Ett samhälle som det finländska förmådde snabbt mobilisera en egen räddningsoperation och upprätta en luftbro till krisområdet.
Finnish-speaking schools performed better in the assessment than did Swedish-speaking ones.
De finska skolorna klarade sig bättre än de svenska skolorna i vårt land.
Finnish State Award for Foreign Translators to Sebastian Musielak
Statens utländska översättarpris till Sebastian Musielak
Finnish subsidiaries in numerous business sectors provide employment for approximately 34,000 persons in the United States and if indirect effects are taken into account, work is provided to as many 70,000 persons.
Finländska dotterbolag sysselsätter kring 34 000 personer inom flera olika sektorer i Förenta staterna, och om man räknar indirekta effekter uppgår summan till 70 000 personer.
“Finnish support will be channelled through bilateral and NGO projects to the health sector, to the development of local administration together with communities, and to improving the position of women and girls,” Minister Hautala explained.
"Finlands stöd riktar sig via bilaterala och medborgarorganisationernas projekt bl.a. till hälsosektorn, till att utveckla den lokala administrationen tillsammans med samfunden samt till att förbättra kvinnors och flickors ställning", preciserar Hautala.
Finnish titbits: Salted fillet of beef, sea buckthorn jam; Forest mushroom salad on rye crisps; Horseradish mousse and smoked vendace, rainbow trout roe; Lingonberry bun
Finska munsbitar: Rimmad nötfilé, havtornssylt; Skogssvampssallad på rågchips; Pepparrotsmousse och rökt mujka, forellrom; Lingonbulle
Finnish Transport Agency’s icebreaker will be sold to Arctia Icebreaking Oy
Trafikverkets isbrytare säljs till Arctia Icebreaking Oy
Finnish universities and research centres have various projects under way in several fields related to Northern Dimension research and education.
Vid universiteten och forskningsinstituten i Finland är det inom flera sektorer aktuellt med olika forsknings- och utbildningsprojekt som gäller den nordliga dimensionen.
Finnish values, like responsibility, are highly appreciated in China.
I Kina värdesätter man finländskt kunnande och finländska värderingar, såsom ansvarsfullhet.
Finnish volunteers took part in Estonia’s and Latvia’s fight for freedom.
Finländska frivilliga deltog i Estlands och Lettlands frihetskamper.
Finnish war veterans receive EUR 98.1 million of the game revenue.
Krigsveteraner får 98,1 miljoner euro av spelintäkterna.
Finnish was veterans receive EUR 81,5 million of RAY's revenue.
Krigsveteraner får 81,5 miljoner euro av RAY:s avkastning.
Finnish water expertise has a lot of demand in China, both in water protection and in the control of dam and flood risks.
I Kina finns det efterfrågan på finskt vattenkunnande i såväl vattenskyddet som i hanteringen av damm- och översvämningsrisker.
Finnish wellbeing is already based on the fact that 40 per cent of Finnish work competes on the international market.
Den finska välfärden baserar sig redan nu på att 40 procent av det finska arbetet konkurrerar på den internationella marknaden.
Finnish women have less new cases of cancer than their Nordic sisters, while men are at the Nordic average.
Antalet nya cancerfall är lägre bland finländska kvinnor än i övriga nordiska länder medan antalet är lika högt bland männen som för de nordiska länderna i genomsnitt.
Finnish work and employment must be made profitable again very quickly.
Arbetet och sysselsättningen i Finland måste snabbt bli lönsamma igen.
Finnish work and production have lost their competitiveness.
Finländskt arbete och finländsk produktion har förlorat sin konkurrenskraft.
Finnish working life is in many ways among the tops in the world.
Det finländska arbetslivet hör till världstoppen i fråga om många faktorer.
Finnish Your Dinner events will be organised around the globe in public places and private homes.
Finnish Your Dinner-middagar ordnas runt hela världen såväl på offentliga platser som i privata hem.
finnishyourdinner.fi and
finnishyourdinner.fi och
Finnpilot Pilotage Ltd, responsible for pilotage, and
Finnpilot Pilotage Ab, som ansvarar för lotsningsverksamheten och
Finns and their relationship with forests
Finländska förhållandet till skogen
Finns are active sauna bathers, and young urban people in particular have adopted public saunas as their own spaces in recent years.
Finländarna badar bastu aktivt och särskilt unga stadsbor har under senare år tagit till sig allmänna bastur.
Finns are best aware of the world’s water situation: 55 percent of Finns were able to estimate correctly that access to clean drinking water has improved since 1990.
Bäst kände finländarna till vattensituationen i världen: 55 procent kunde säga att tillgången till rent dricksvatten har förbättrats efter år 1990.
Finns are concerned about the growing inequality between people and residential areas in Finland.
Finländarna är oroade över ojämlikheten mellan människor och mellan bostadsområden i Finland.
Finns are crazy about ski jumping: some get their thrills soaring off a slope at more than 100 kilometres an hour, while others cheer on their national champions from the comfort of their sofas at home.
Finländarna är ett backhoppningsgalet folk: medan en del susar utför hoppbacken och vidare genom luften ner mot underbacken med en hastighet på över 100 km/h, sitter andra hemma i soffan och hejar på dessa nationalhjältar.
Finns are very widely perceived as honest, hard-working and skilled.
Finländarna ses ytterst enhälligt som ärliga, hårt arbetande och kunniga.
Finns believe that the best way for preventing refugee crises is support for democracy, good governance, gender equality and education through development cooperation, as well as peace mediation.
Enligt medborgarna är de viktigaste medlen för att förebygga flyktingkriser att stöda demokrati, en god förvaltning, jämlikhet och utbildning via utvecklingssamarbete samt fredsmedling.
Finns' conception of the world's poverty is gloomier than reality
Finländarnas uppfattning om världens fattigdom dystrare än verkligheten
Finns consider international climate negotiations as the most important forum for solving the climate challenge.
Finländarna anser att de internationella klimatförhandlingarna är det forum som är viktigast för att klimatutmaningen ska kunna lösas.
Finns deserve this in these difficult circumstances.
I detta svåra läge förtjänar finländarna det.
Finns find that the most effective tool for battling global inequality is education.
Enligt medborgarna är utbildning det mest effektiva sättet att åtgärda den globala ojämlikheten.
Finns find that the significance of development cooperation lies, in particular, in activities with long-lasting impact, such as strengthening democracy and good governance, as well as education and gender equality work.
Finländarna ser framför allt betydelsen av utvecklingssamarbetet i det långsiktiga arbetet, såsom i bekräftandet av demokrati och god förvaltning samt i utbildning och i arbete för jämställdhet.
Finns, moreover, are in the labour force for around three years fewer than in the EU on average.
Finländarna ingår i arbetskraften ca tre år kortare tid än inom EU i genomsnitt.
1,015 Finns responded to the survey in August 2015.
Totalt 1 015 finländare svarade på enkäten i augusti 2015.
Finns should be able to trust in the fact that education and work always pay off.
Finländarna bör kunna lita på att utbildning och arbete alltid lönar sig.
Finns should hold their heads high and keep proceeding towards a genuine internal market.
Finländarna bör stå rakryggade och ta sikte på en sann inre marknad.
Finns specially value activities aiming at people's well-being and the functioning of societies, including the improvement of education, water supply, health care and good governance.
Finländarna uppskattar i synnerhet arbete som siktar på människors välmående och ett välfungerande samhälle såsom utbildning, vattenförsörjning, hälso- och sjukvård och utveckling av en god förvaltning.
Finns want the international community to take rapid action so that the increase in Earth’s average temperature could be limited to less than two degrees
Finländarna önskar att det internationella samfundet vidtar snabba klimatåtgärder för att den globala medeltemperaturen inte ska stiga med mer än två grader
Finns want to promote women’s and girls’ position through development cooperation
Finländarna vill främja kvinnors och flickors ställning genom utvecklingssamarbete
Finns were united by their strong awareness that the struggle was about values, freedom, democracy and the existence of the rule of law.
Finländarna förenades av en stark medvetenhet om att man stred för värden, frihet, demokrati och rättsstatens existens.
Finns who have gained a name and are well-known abroad play an important role, but the fact that various themes promoted by the Ministry for Foreign Affairs, its diplomatic and consular missions abroad, the Finland 100 Secretariat, Visit Finland, Lapland and the City of Helsinki were recognised is concrete evidence of their significant contribution,” says Petra Theman, Director of the Foreign Ministry's Unit for Public Diplomacy.
Internationellt framgångsrika och synliga finländare spelar en viktig roll, men också det arbete som utförs av utrikesministeriet, utrikesrepresentationen, sekretariatet för Finland 100 år, Visit Finland, Lappland och Helsingfors syns på ett konkret sätt i vilka ämnen som tas upp”, berättar Petra Theman som är chef för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati.
Finns would like to be able to discuss asylum policy without the fear of being stigmatised; the discourse should be relevant and fact-based.
Finländarna vill att man kan diskutera asylpolitiken utan rädsla för att bli stämplad, sakligt och utifrån fakta.
FinnSight contributes to the Finnish Government's preparations for its next report on the future.
FinnSight ingår i beredningen av regeringens framtidsredogörelse och i det nationella tillvägagångssättet för framsynsarbetet.
FinnSight contributes to the Government Report on the Future
FinnSight stöder regeringens framtidsredogörelse
FinnSight contributes to the preparation of the Government Report on the Future focused on the transformation of work.
FinnSight är en del av beredningen av regeringens framtidsredogörelse som fokuserar på förändringar i arbetslivet.
FinnSight forum led by Bengt Holmström seeks solutions to the transformation of work
Framsynsforumet söker under Bengt Holmströms ledning lösningar till förändringarna i arbetslivet
FinnSight Forum to discuss ideas for input to the Government’s report on the future
Framsynsforumet FinnSight söker verktyg för regeringens framtidsredogörelse
"Finnvera also has a central role in organising the financing of the project, which has promoted orders for the Turku Shipyard", Rehn says.
Även Finnvera har en central roll när det gäller att ordna projektfinansiering, vilket har gjort det lättare att få beställningen till Åbovarvet, påpekar Rehn.
Finnvera has now made guarantees available for small export transactions with Cuba.
Finnvera har nu öppnat för möjligheten att gå i borgen för småskalig exporthandel med Kuba.
Finnvera Plc
Finnvera Abp
Finnvera Plc, Supervisory Board, Member 2000-2004
Finnvera Abp, förvaltningsrådet 2000-2004
Finnvera’s funding authorisations will be increased.
Finnveras finansieringsfullmakter utökas.
Finnvera's opportunities to finance the growth and internationalisation of medium-sized companies will be extended.
Finnveras möjligheter att finansiera medelstora företags tillväxt och internationalisering utvidgas.
Finpro/Cleantech Finland and Education Export Finland
Finpro/Cleantech Finland ja Education Export Finland
Finpro (Invest in Finland) will be given a stronger profile as a point of contact and network builder for investment promotion activities within Finland.
Finpro (Invest in Finland) utvecklas till en tydligare nod och nätverksbildare för Finlands nationella investeringsfrämjande verksamhet.
Finpro Tekes administration decisions enterprises export internationalisation means of livelihood
Finpro Tekes beslut export företag förvaltning internationalisering näringsgrenar
Finpro Tekes associations bioeconomy cleantech commerce consumers education and training energy enterprises export food sector foreign trade foreign trade investments technology tourism workplaces
Finpro Tekes arbetsplatser bioekonomi cleantech energi export föreningar företag handel investeringar konsumenter livsmedelsbranschen teknologi turism utbildning utrikeshandel utrikeshandel
Finpro Tekes associations enterprises export export promotion innovations internationality means of livelihood
Finpro Tekes export exportfrämjande föreningar företag innovationer internationalism näringsgrenar
Finpro Tekes boards of directors decisions enterprises growth innovations internationalisation investments means of livelihood societal change tourism promotion
Finpro Tekes beslut direktioner företag innovationer internationalisering investeringar näringsgrenar samhällsförändring tillväxt turistfrämjande
Finpro’s and Team Finland’s programme of activities will be integrated into Team Finland programmes.
Finpros och Tekes programverksamheter slås ihop och blir Team Finland-program
Finpro’s grants will be increased by EUR 20 million.
Finpros understöd höjs med 20 miljoner euro.
Finrail is to start its operations as an independent, wholly state-owned commercial company on 1 January 2015.
Det av staten helägda Finrail, som bedriver verksamhet på marknadsvillkor, inleder sin verksamhet som självständigt bolag den 1 januari 2015.
Finrail to be separated from VR Group
Finrail separeras från VR-koncernen
Finrail's annual turnover totals approximately EUR 36 million.
Finrails omsättning uppgår till cirka 36 miljoner euro per år.
"Finrail's services are very important to rail traffic and its competitiveness.
”Det tjänster som bolaget erbjuder har en mycket stor betydelse för spårtrafik och dess konkurrenskraft.
FiR 1 is the first nuclear reactor to be decommissioned in Finland.
FiR 1 är den första kärnanläggning som kommer att läggas ned i Finland.
Fires have been a part of celebrations related to different phases of the year and calendarial celebrations in different parts of Europe.
Festeldar har bränts på olika håll i Europa särskilt i samband med årscykelbundna bemärkelsedagar, kalendariska festdagar och brytpunkter.
First, a key target should be that the local authorities and security structures will be able bear the responsibility for national security and stability within a reasonable time.
Det ena av de viktiga målen måste vara att de lokala myndigheterna och säkerhetsstrukturerna efter en rimlig tid ska klara av att ansvara för landets säkerhet och stabilitet.
First and foremost, it is a question of an entity by which we can achieve the best possible outcome for Finland, and also for Europe.
Framför allt är det fråga om en helhet som hjälper oss att nå bästa möjliga resultat med tanke på såväl Finland som Europa.
First and foremost, the act is intended to serve as a tool for the Government and Parliament to reach the emissions reduction targets in the most cost-efficient and systematic way possible.
Lagen ska framför allt vara ett redskap med vilket regeringen och riksdagen ska kunna nå utsläppsminskningsmålen så kostnadseffektivt och systematiskt som möjligt.
First and foremost, the structure now proposed is enabling.
God praxis i kommunerna tillvaratas effektivare och i större omfattning
First, he took a one-kilometre walk with his rollator, and later he made a daily five-kilometre round on his kick-sled.
Först var det en kilometer med rollator och senare redan fem kilometer dagligen med sparkstötting.
First, I will present to you my interpretation of what has happened to the Finnish economy and what I expect from this autumn; and secondly I will share with you my assessment of the global economic situation and what may be expected to happen in the European Union this autumn.
Först ska jag presentera min åsikt om vad som hänt inom den finländska ekonomin och vad jag väntar av hösten, sedan framför jag min bedömning av det världsekonomiska läget och läget i Europeiska unionen under hösten.
First I will say a bit about the international situation and especially about Europe and its neighbouring area.
Först talar jag lite om det internationella läget, särskilt om Europa och dess närområden.