natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the proposal, the Balkan countries and Turkey would be considered safe countries of origin, which would allow swifter processing of asylum applications from candidates originating from these countries.
Enligt förslaget anses Balkanländerna och Turkiet som säkra ursprungsländer då asylansökningar behandlas, vilket betyder att ansökningar som lämnats in av medborgare i dessa länder kan behandlas i snabbare takt.
According to the proposal, the Commission and the competent authorities would establish a Single Digital Gateway, bringing together the online services provided by the Commission, EU agencies, and the Member States for enterprises and citizens.
Enligt förslaget ska kommissionen och de behöriga myndigheterna skapa en gemensam digital ingång (Single Digital Gateway) för att samla nättjänster som gäller den inre marknaden och erbjuds av kommissionen, EU-organ och medlemsländer till företag och medborgare.
According to the proposal, the counties will be required to make administrative arrangements to segregate the organisation and provision of social and health care services in the context of their own activities.
Enligt propositionen ska landskapen i administrativt hänseende särskilja ordnandet och produktionen av social- och hälsotjänster i sin egen verksamhet.
According to the proposal, the Finnish Transport Agency's tasks related to traffic control and management functions in the road, maritime and rail transport sectors will be incorporated into a fully state-owned special assignment company.
Enligt lagförslaget ska Trafikverkets trafikledningsfunktion, alltså ledningen av sjö-, järnvägs- och vägtrafiken, bolagiseras till ett av staten helägt bolag med specialuppgifter.
According to the proposal, the Government will confirm the nationwide objectives for social and health care services every four years.
Enligt propositionen ska statsrådet fastställa de riksomfattande målen för social- och hälsovården vart fjärde år.
According to the proposal, the level of basic income would be EUR 560 per month.
Det föreslås ett basinkomstbelopp på 560 euro per månad.
According to the proposal, the management of STUK's international expert services should be transferred to a new limited liability company.
Det föreslås att administreringen av Strålsäkerhetscentralens (STUK) internationella sakkunnigtjänster inom strål- och kärnsäkerhet förs över till ett nytt aktiebolag.
According to the proposal, the master of a boat would be the driver, user or another person, who in practice steers or is in command of the boat.
Enligt propositionen kan en förare, användare eller någon annan person som styr eller manövrerar farkosten betraktas som befälhavare.
According to the proposal the municipalities would still have a variety of alternative ways to develop 24-hour social services based on local needs, good practices and collaboration between municipalities.
Enligt förslaget kommer kommunerna att ha tillgång till olika metoder för att utveckla socialjoursarbetet med regionala behov, befintliga goda modeller och kommunalt samarbete som grund.
According to the proposal, the numerical values for fishing mortality and stock sizes set as the target will be abolished.
Enligt förslaget ska de numeriska värdena för eftersträvad fiskdödlighet och beståndsstorlek tas bort från planen.
According to the proposal, the possibility would be provided for a vendor of alcoholic beverages located abroad to register as an approved distance vendor by submitting a notification.
Enligt förslaget ska det för försäljare av alkoholdrycker utomlands föreskrivas en möjlighet att genom en anmälan registrera sig som godkänd distansförsäljare.
According to the proposal the President would also ratify an act that lays down the provisions on the entry into force and application of the agreement.
Det föreslås att republikens president samtidigt stadfäster lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i överenskommelsen som hör till området för lagstiftningen och om tillämpning av överenskommelsen.
According to the proposal, the scrapping incentive would amount to EUR 1,000 for a purchase of a new passenger car with carbon dioxide emissions not more than 110 grams per kilometre.
Enligt förslaget betalas 1 000 euro i skrotningspremie för anskaffningen av en ny personbil vars koldioxidutsläpp är högst 110 gram per kilometer.
According to the proposal, the structure of the matriculation examination in English would have to correspond to the examination in Finnish and Swedish as much as possible.
Enligt utredarnas förslag bör examensstrukturen vara så lik studentexamen med finska respektive svenska som examensspråk som möjligt.
According to the proposal, this increase in tax revenue would be allocated to the reform of services for persons with disabilities and to the funding of that reform.
Enligt propositionen inriktas ökningen av skatteinkomsterna på reformen av funktionshinderservicen och finansieringen av reformen.
According to the proposed Act, a public library could be assigned, in addition to its basic duties, a national development responsibility, a regional development responsibility or a special task.
Enligt den föreslagna lagen kan ett allmänt bibliotek, förutom sina så kallade grundläggande uppgifter, ha ett riksomfattande utvecklingsuppdrag, ett regionalt utvecklingsuppdrag och en särskild uppgift.
According to the proposed Directive, the representation of women in the boards or supervisory boards of the biggest listed companies should be 20-25%.
Enligt ett förslag till direktiv ska andelen kvinnor i de största börsbolagens styrelser eller förvaltningsråd vara 20-25 procent.
According to the published evaluation, customer companies are mainly happy with the programmes.
Enligt den publicerade utvärderingen är kundföretagen till största delen nöjda med programmen.
According to the rapporteurs, a fixed-sum compensation will encourage the promotion of health and welfare as well as the proactive prevention of problems.
Enligt utredningsgruppen kan en fast ersättning sporra till att främja hälsa och välfärd och förebygga problem.
According to the rapporteurs, the model would make it easier to coordinate basic level social and health services.
Enligt utredningsgruppen underlättar den valda modellen samordningen av social- och hälsotjänsterna på basnivå.
According to the recent Finland 100 follow-up study conducted by Statistics Finland, Finns think that the centenary year has strengthened the sense of togetherness and deepened the meaning of independence.
Enligt Statistikcentralens färska Finland 100 år-uppföljningsundersökning anser finländarna att jubileumsåret stärkte känslan av samhörighet och fördjupade självständighetens betydelse.
According to the recent mid-term review, the programme is considered to provide an important opportunity for enterprises to operate in an environment where they otherwise would not venture into.
Enligt den utförda halvtidsutvärderingen betraktar företagen programmet som en reell möjlighet för dem att fungera i en omgivning som de annars skulle avhålla sig från att etablera sig i.
According to the reform, the pricing of universal service products must be reasonable, transparent and non-discriminatory.
Enligt reformen ska prissättningen av de samhällsomfattande tjänsterna vara rimlig, öppen för insyn och icke-diskriminerande.
According to the rehabilitees, the best support comes from the family, friends, other close people, fellow workers, rehabilitation (medicines, therapy) and peers.
Det bästa stödet kommer enligt dem från familjen, vänner och andra närstående arbetskamrater, rehabilitering (läkemedel, terapi) och kamratstöd.
According to the report, a major challenge to digitalisation within the government administration is the absence of a customer-centred approach.
Försummandet av kundaspekten är enligt utredningen den största utmaningen för digitaliseringen av den offentliga förvaltningen.
According to the report, a universal basic income would eliminate some bureaucratic roadblocks and gaps in coverage, but would not by itself solve all problems related to disincentives.
Enligt rapporten skulle basinkomsten lösa problemen med utslagning och byråkrati, men den räcker inte ensam till för att lösa alla problem som har med incitament att göra.
According to the report, Finland needs a new, top-class museum of architecture and design.
Enligt utredningen behöver Finland ett nytt och högklassigt arkitektur- och designmuseum.
According to the report, Great Britain's important for foreign trade is slightly better than to the EU and EFTA countries on average.
Enligt utredningen är Storbritanniens betydelse för Finlands utrikeshandel en aning mindre än för EU- och EFTA-länderna i genomsnitt.
According to the report, growth in the North is not possible without intensified cooperation and strong political commitment from the three governments.
Enligt rapporten kan tillväxt inte nås utan ett starkt politiskt engagemang och intensivare samarbete mellan alla tre stater.
According to the report, it is important to ensure that the counties will have access to diverse and extensive resources under their own control.
Man bör enligt rapporten framför allt se till att landskapen har mångsidiga och täckande möjligheter till egna resurser.
According to the report, it would also play an important role as a databank for architecture and design, a learning environment and a visitor attraction and inspire societal discussion.
Enligt utredningen skulle det nya museet även fungera som en betydande databank, lärandemiljö, som ett attraktivt besöksobjekt för arkitektur och design och som en källa för samhällelig diskussion.
According to the report, one of the challenges facing Finland in its presidency is how to find a way to maintain the continuity and impact of the Council’s efforts.
Enligt rapporten är utmaningen för det land som tar emot ordförandeskapet att säkerställa kontinuiteten och effektiviteten i rådets arbete.
According to the report, public servants who were entitled to make tax-free purchases had given small amounts of alcohol, tobacco and cosmetics products a few times a year also to staff members who were not entitled to make such purchases.
Enligt utredningen har de tjänstemän som varit berättigade till skattefria inköp några gånger per år överlåtit smärre mängder alkohol-, tobaks- och kosmetikprodukter till de ambassadanställda som inte har denna rättighet.
According to the report, regional cooperation between municipalities ensures sufficiently large units, reduces vulnerability, improves the quality of service and increases productivity.
Enligt utredningen (VIRVA) kan kommunernas regionala samarbete trygga tillräckligt stora enheter och minska sårbarheten samt förbättra tjänsternas kvalitet och produktivitet.
According to the report, steps should be taken to encourage victims to report cybercrime.
Enligt rapporten bör cyberbrott anmälas aktivare.
According to the report, the activities of the Council of Europe should be made more effective in order to allow faster response capacity in emergency situations.
Enligt rapporten bör Europarådets verksamhet effektiviseras så att en snabbare reaktionsförmåga i krissituationer skulle möjliggöras.
According to the report, the effects of climate change can already be seen on all continents.
Enligt rapporten kan man redan iaktta effekter av klimatförändringen på alla kontinenter.
According to the report, the Finnish State's liabilities were no longer rising significantly last year, because the stabilisation trend in the euro area continued.
Enligt rapporten ökade finska statens ansvar inte längre nämnvärt under fjolåret, eftersom stabiliseringsutvecklingen inom euroområdet fortsatte.
According to the report, the key countries, among them Russia, China, Japan and Norway, would be interested in being involved in the project.
Enligt utredningen är centrala länder, såsom Ryssland, Kina, Japan och Norge, intresserade av att delta i projektet.
According to the report, the majority of the Suomi.fi services produced in the KaPA programme have been completed mostly on schedule and large central government organisations have been well included.
Största delen av Suomi.fi-tjänsterna som producerats inom KaPA-programmet har enligt rapporten blivit färdiga inom utsatt tid, och stora statliga organisationer har engagerats med framgång.
According to the report, the model best suited to the Finnish binding agreements on human rights and constitutional requirements would be that whereby undocumented persons resident in Finland are afforded the same rights to public health services as those whose home municipality is in Finland.
Enligt utredningen skulle en modell enligt vilken de papperslösa som vistas i Finland skulle få samma rättigheter till offentliga hälso- och sjukvårdstjänster som de som har sin hemkommun i Finland bäst motsvara de förpliktelser som ställs i de människorättsavtal och i den grundlag som gäller i Finland.
According to the report, the practice of preparing the national human rights policy in cooperation between a government network and a panel representing the civil society proved to be a significant administrative innovation.
Enligt rapporten växte samarbetet mellan statsrådets nätverk och panelen som representerade medborgarsamhället i samband med den gemensamma beredningen av nationell politik för de mänskliga rättigheterna till att bli en betydande administrativ innovation.
According to the report, the relative cost competitiveness of the Finnish food industry and trade is good, and their profitability is better than in reference countries.
Enligt rapporten är livsmedelsindustrins och handelns relativa kostnadskonkurrenskraft god och lönsamheten bättre än i jämförelseländerna.
According to the report, these single errors in decisions were not, however, significant in terms of the final outcome.
Enligt utredningen var dessa enstaka fel dock inte betydande med tanke på slutresultatet.
According to the report, this entails a clear risk from the point of view of preparedness.
Enligt rapporten är detta en klar risk med tanke på beredskapen.
According to the research institutes, the monitoring of air quality and fallout at the Pallas research station must be continued and expanded.
Enligt forskningsinstituten ska tillsynen över luften och nedfallet vid mätstationen i Pallas fortsätta och utvidgas.
According to the researchers, education can also prevent violence.
Forskarna anser också att det är möjligt att förebygga våld genom utbildning.
According to the respondents one of the most important misunderstandings concerns the Finnish language.
Enligt de som svarat gäller ett av de största missförstånden det finska språket.
According to the respondents, poverty and lack of development are the most significant factors behind low level of education, conflicts and inequality.
Svarandena anser att de största orsakerna till fattigdom och underutveckling är en låg utbildningsnivå, konflikter och en ojämlik samhällsstruktur.
According to the respondents, the key to the empowerment of girls and women is access to education and vocational training (74%).
När det gäller att förbättra kvinnors och flickors rättigheter och ställning anser finländarna att det viktigaste är att trygga tillgång till undervisning och yrkesutbildning (74 %).
According to the respondents, the three most important development cooperation objectives include clean water (43%), education (36%) and eradication of hunger (35%).
Enligt finländarna är de tre viktigaste målen för hållbar utveckling rent vatten (43 %), utbildning (36 %) och avskaffande av svält (35 %).
According to the respondents, this time should be spent in a meaningful way in activities such as language studies and improvement of working life skills as well as learning about daily life in Finnish society.
Enligt svarandena borde tiden användas på ett meningsfullt sätt bl.a. för språkstudier eller utveckling av arbetslivsfärdigheter samt genom att bekanta sig med vardagen i det finländska samhället.
According to the results, more than two out of three respondents (68%) have a positive or very positive attitude towards Finland.
Enligt undersökningen förehåller sig över två tredjedelar (68 procent) av ryssarna positivt eller mycket positivt till Finland.
According to the results of the report, business services should especially undertake renewal in the form of ecosystem-based business services.
Enligt resultaten från utredningen är det särskilt företagstjänsterna som borde förnya sig och bli mer som ekosystem.
According to the review, areas for development can be found in the targeting of resources and in the collection of data and evidence of results.
Enligt utvärderingen finns det utvecklingsbehov i fördelningen av resurser och mätning av resultaten.
According to the reviewers, the participation rate in early childhood education and care should be raised and the structure, numbers, qualifications and skills of personnel should be further developed.
Förslagen gäller hur man kunde höja deltagarfrekvensen inom småbarnspedagogiken, personalstrukturen, -storleken samt utvecklandet av behörighet och kompetens.
According to the simulations made by VTT, the need for additional reductions in greenhouse gas emissions in the effort sharing sector – the sector outside the EU emission trading system – is slightly over 5.3 Mt of CO2 equivalent by 2030.
Enligt VTT:s beräkningar behöver utsläppen av växthusgaser inom ansvarsfördelningssektorn, dvs. sektorn som inte omfattas av utsläppshandeln, minskas ytterligare med drygt 5,3 Mt CO2-ekv (koldioxidekvivalent) år 2030.
According to the strategy, the digital infrastructure promotes competitiveness and wellbeing by enabling the utilisation of, for example, data economy and artificial intelligence in both the private and public services.
Enligt visionen i strategin främjar den digitala infrastrukturen konkurrenskraften och välfärden genom att möjliggöra utnyttjandet av framtidens fenomen såsom dataekonomi och artificiell intelligens i såväl privata som offentliga tjänster.
According to the strategy, the physical share of biofuel energy content of all fuels sold to road transport will be increased to 30 per cent by 2030.
Enligt strategin ska den fysiska andelen av biodrivmedlens energiinnehåll höjas till 30 procent i allt bränsle som säljs för vägtrafikbruk fram till 2030.
According to the study, a ban on geoblocking would result in costs, particularly for those companies that do not have the relevant expertise in the practices or legislation required for trading with other EU countries.
Enligt utredningen leder ett förbud mot geoblockering till kostnader framför allt för de företag som inte har det kunnande om praxis och lagstiftning som behövs för handel i andra EU-länder.
According to the study, a shared vision and simultaneous actions in several administrative branches are needed to develop an effective combination of services.
För att detta ska lyckas behövs det enligt utredningen gemensamma strategiska avsikter och samtidiga åtgärder för att utveckla en kombination av tjänster som fungerar på många förvaltningsområden
According to the study, a tunnel connection would bring wide-ranging social and economic benefits to the cities and states in the area and to Europe overall.
Enligt utredningen skulle tunnelförbindelsen ge omfattande samhälleliga och ekonomiska fördelar åt regionens städer och stater - och i ett vidare perspektiv åt hela Europa.
According to the study, a weatherproof national grid and battery backed-up communications networks would together improve reliability of operation more than either measure alone.
Enligt en utredning förbättrar ett vädersäkert elnät i kombination med vädersäkra backup-batterier för datakommunikationsnät bägge systemens funktionssäkerhet mer än om man endast vidtar någondera av dessa åtgärder.
According to the study, correctly targeted subsidies can promote economic growth effectively.
Enligt utredningen kan rätt fördelade stöd främja den ekonomiska tillväxten effektivt.
According to the study, development-area additional depreciation or fixed-term elevated depreciation have no evident impact on companies’ investments.
Extra avskrivningar eller temporärt höjda avskrivningar för utvecklingsområdena har enligt rapporten inte konstaterats ha någon verkan på företagens investeringar.
According to the study, employment and low-wage subsidies have no impact on employment or business productivity.
Enligt rapporten har sysselsättnings- och låginkomststöd inga konsekvenser för sysselsättningen eller för företagens produktivitet.
According to the study Finland has the opportunity to gain even more in economic terms from data centres.
Enligt utredningen har Finland möjligheter att dra mer ekonomisk nytta av datorhallar.
According to the study, Finland should actively seek network solutions across regional and administrative boundaries where relations between municipalities, counties and the state are determined based on focus areas.
Enligt undersökningen vore det nyttigare att aktivt söka efter nätverksbaserade, transregionala och förvaltningsövergripande lösningar där förhållandena mellan kommunerna, landskapen och staten skulle definieras på substansbasis.
According to the study, in developing a digital single market, it would be important to remove barriers that make trading with other EU countries unprofitable or too high-risk.
Enligt utredningen vore det med tanke på utvecklandet av en digital inre marknad viktigt att undanröja hinder som gör handel till andra EU-länder olönsam eller förknippad med alltför stora risker.
According to the study, investments in solar and wind power would not, however, be made in Finland before 2030 in addition to investments within the present subsidy scheme.
Enligt utredningen skulle man i Finland ändå inte investera i sol- och vindkraft i någon betydande utsträckning före år 2030 utöver de investeringar som omfattas av det nuvarande stödsystemet.
According to the study, 60% of the rural business owners do not know about the EU support available for rural development.
Enligt undersökningen känner 60 % av de små och medelstora företagarna på landsbygden inte till stödmöjligheterna inom EU:s landsbygdsfinansiering.
According to the study, people's food choices are affected by their time constraints, living environment and life situation.
Finländarnas livsmiljö och livssituation och hur de använder sin tid inverkar på deras matval.
According to the study, shelter services are important for Roma women.
Undersökningen visar att skyddshemstjänster är viktiga för romska kvinnor.
According to the study, similar support could be implemented by reforming the subsidy structure of environmental taxation.
Enligt utredningen skulle ett motsvarande stöd kunna delas ut genom ändrad stödstruktur inom miljöbeskattningen.
According to the study, the competitiveness of certain sectors might be mildly affected by the low price and free allocation of emissions allowances and by laxity of emissions targets.
De begränsade verkningarna på konkurrenskraften kan enligt rapporten bero på utsläppsrätternas låga pris, gratis tilldelning inom vissa sektorer och vaga utsläppsmål.
According to the study, the current corporate tax regime favours debt as a way of financing investments, increases the required return on equity on self-financed investments and distorts the allocation of investments by favouring massive investments in machinery and equipment.
Enligt studien gynnar den nuvarande modellen för samfundsskatt skuldfinansiering, den höjer avkastningskravet för investeringar med eget kapital och förvränger hur investeringarna riktas genom att gynna investeringar i tungt maskineri.
According to the study, the Iraqis came to Finland because of its reputation as a safe society that respects human rights.
Enligt undersökningen var irakier intresserade av Finland bland annat därför att landet anses vara ett tryggt samhälle där mänskliga rättigheter respekteras.