natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report discusses the implications of the internationalisation of inter-group value networks from the perspective of national policies, particularly in terms of the innovation, labour market and economic policies.
Rapporten dryftar vilken betydelse det har, särskilt med tanke på nationella riktlinjer, att företagens värdenätverk blir allt mer internationella särskilt i fråga om innovations-, arbetsmarknads- och näringspolitiken.
The report discusses the key immigration-related security considerations and future challenges such as the integration and employment of immigrants.
Rapporten tar upp de viktigaste säkerhetsfrågorna och de största utmaningarna i anknytning till migrationen, såsom invandrarnas integration och sysselsättning.
The report does not claim that the activities were against the law but deals with the question of whether or not the actions of the owner have been improper in terms of good governance.
I rapporten hävdas inte att verksamheten skulle ha varit lagstridig, utan i den dryftas frågan om ägaren med hänsyn till god förvaltningssed har agerat på ett icke önskvärt sätt.
The report does not take any view at all of, for example, the fact that in a matter that may last for several years the legal costs alone would be very high.
I rapporten har man överhuvudtaget inte utvärderat till exempel det att enbart rättegångskostnaderna i en tvist som pågår i flera år blir mycket stora.
The report, drawn up by Professor Pyykkö, covers the entire Finnish education system and proposes an array of measures that should be taken to develop Finnish people's language skills so that they would meet the future needs.
Utredningen omfattar hela vårt utbildningssystem och innehåller en rad förslag till åtgärder för att utveckla finländarnas språkkunskaper så att de ska motsvara framtida behov.
The report draws three possible paths of development for how the industrial internet changes our society, and puts forward 15 concrete measures which can help turn Finland into a brave pioneer in the utilisation of the opportunities provided by the industrial internet.
Rapporten innehåller tre möjliga utvecklingsvägar för hur industriellt internet kan förändra vårt samhälle och 15 konkreta åtgärder som ska göra Finland till en djärv föregångare när det gäller att utnyttja möjligheterna inom industriellt internet.
"The report emphasises that this technologically challenging project would have to be neutral in terms of both technology and the project parties so that it would provide equal benefits for everyone involved.
Av utredningen framgår det tydligt att för att det tekniskt sett utmanande projektet ska vara av lika stor nytta för alla deltagare bör det genomföras neutralt i fråga om teknik och deltagande aktörer.
The Report emphasises the relationship between external and internal security.
I redogörelsen betonas sambandet mellan den inre och den yttre säkerheten.
The report emphasizes long-term measures to promote equality.
Redogörelsen framhäver långsiktig verksamhet för att främja jämställdhet.
The report entitled ‘Growth drivers and bottlenecks of start-up companies’ provides an overview of the current state of Finnish start-up and growth companies and their role in business.
Utredningen Pådrivande faktorer och flaskhalsar som påverkar uppstartsföretagens tillväxt ger en bild av nuläget för nya och tillväxtorienterade finländska företag, dvs. uppstartsföretag, och av den betydelse dessa företag har för näringslivet.
The report entitled Transition from Lower to Upper Secondary Education in the Helsinki Metropolitan Area: Learning and wellbeing forms part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Rapporten "Övergången från de högre klasserna till andra stadiet på metropolområdet i Helsingfors: lärande och välmående" gjordes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The report estimates that the measures required by climate policies would reduce the GDP in Finland by 0.2-0.7% by 2030.
För Finlands del beräknas de åtgärder som klimatpolitiken förutsätter minska bnp med 0,2–0,7 % fram till 2030.
The report estimates that the price competitiveness of coal will decrease in the future.
Enligt bedömningen kommer priset på stenkol inte att vara lika konkurrenskraftigt i framtiden.
The report examines business ownership and ownership steering in Finland from the viewpoint of large firms.
Rapporten granskar företagens ägarstruktur och ägarstyrningen i Finland särskilt ur stora företags perspektiv.
The report examines the changes in the Arctic from a number of perspectives: the environment and environmental problems, social developments, political and geopolitical changes, economic development and new business opportunities.
I rapporten granskas förändringarna i den arktiska regionen från olika synvinklar: utvecklingen av naturen och dess problem, de samhälleliga utvecklingsriktningarna, de politiska och geopolitiska förändringarna, den ekonomiska utvecklingen och de nya ekonomiska möjligheterna.
The report examines the effects of two biofuel production scenarios (300 000 t/year and 700 000 t/year) on the wood market, on the use of wood in a number of sectors, and on the national economy.
I utredningen bedömdes vilka konsekvenser två olika scenarier för produktion av biobränslen (300 000 t/a och 700 000 t/a) har för virkesmarknaden, för användningen av trä inom olika sektorer och för samhällsekonomin.
The report examines the future of work over a period of approximately 20 years.
I redogörelsen granskas arbetets framtid inom en tidsram på cirka 20 år.
The report examines the national free-to-air channels.
I rapporten undersöktes rikstäckande avgiftsfria kanaler.
The report examines the possibilities to implement each of the additional requirements separately.
Möjligheterna att genomföra villkoren granskas i rapporten separat för varje tilläggsvillkor.
The report finds that funding of public employment services is lower in Finland than in many other OECD member countries.
I rapporten konstateras att finansieringen av den offentliga arbetskraftsservicen i Finland ligger på en lägre nivå än i många andra OECD-länder.
The report focuses on the importance of water for different branches of the economy and for economy in general.
Rapporten handlar om vattnets betydelse för olika branscher och för ekonomin i allmänhet.
The report focuses on the returnees who are Finnish citizens or people allowed to return to Finland by virtue of valid residence permits.
De personer som återvänder från konfliktområden och som rapporten omfattar är finska medborgare eller personer som kan återvända till Finland eftersom de har ett gällande uppehållstillstånd.
The report gives insight into the transformation of work with five central paths of change.
Redogörelsen presenterar förändringar i arbetslivet med fokus på fem centrala förändringsförlopp.
The report Good working life as Finland’s competitiveness factor of the working life brand group is available on the internet at tem.fi/en/publications
Gruppens rapport ”Ett bra arbetsliv – en faktor för konkurrenskraft för Finland” finns att läsa på adressen tem.fi/sv/publikationer
The report Governance of large Finnish firms is available in Finnish and English.
Rapporten Ägande, ägarstyrning och bestämmanderätt i stora finländska företag publiceras på finska och engelska.
The report has been compiled by Pasi Loukasmäki, Sector Manager at the Kainuu Centre for Economic Development, Transport and the Environment.
Rapporten har sammanställts av branschchef Pasi Loukasmäki vid NTM-centralen i Kajanaland.
The report has been prepared as part of the implementation of the Government’s analysis, assessment and research plan for 2016.
Rapporten Styrmedel för att öka återvinning är ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The report has been prepared by VTT Technical Research Centre of Finland, Aalto University and Research Institute of the Finnish Economy ETLA.
Rapporten har utarbetats av Teknologiska forskningscentralen VTT, Aalto-universitetet och Näringslivets forskningsinstitut.
The report has been realised as part of the 2016 report and research plan implementation by the Government of Finland, and it functions as background material in the preparations for the negotiations related to Great Britain’s separation from the European Union.
Utredningen utfördes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016 och den kan användas som bakgrundsmaterial för statsrådets förberedelser inför förhandlingarna i fråga om Storbritanniens utträde ur EU.
The report highlights the increased importance of the European Union in the promotion of fundamental and human rights within the Union and internationally.
Europeiska unionens ökade betydelse för att de grundläggande och mänskliga rättigheterna ska kunna främjas så väl inom unionen som utanför den framgår av redogörelsen.
The report identifies four drivers of growth and four instruments that Finland, Sweden and Norway can use in pursuing sustainable growth in the North.
Gruppens rapport lyfter fram fyra drivkrafter för tillväxt och fyra verktyg som ska föra Finland, Sverige och Norge i riktning mot hållbar tillväxt i norr.
The report identifies the gaps in the collection of data that would be needed, including the shortage of data on social services and on the costs of service provision.
I den rapport som nu färdigställts lokaliseras brister i insamlingen av nödvändig information; det finns t.ex. dåligt med information om socialservice och kostnaderna för tjänster.
The report Immigrants in the Innovation Economy – Lessons from Austria, Canada, Denmark and the Netherlands was carried out as part of the implementation of the Government's 2017 plan for analysis, assessment and research.
Rapporten ”Maahanmuuttajat innovaatiotaloudessa – oppeja Itävallasta, Kanadasta, Tanskasta ja Hollannista” har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The report (in Finnish)
Rapporten (på finska)
The report (in Finnish) can be found here:
Utredningen (på finska) finns här:
The report (in Finnish) is available on the Government analysis, assessment and research activities website.
Publikationen kan läsas på finska på webbplatsen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet.
The report includes a visual tool for the assessment of the different immigrant groups’ possibilities to meet the requirement of sufficient means of subsistence.
Utredningen innehåller ett visuellt verktyg som kan användas för att bedöma möjligheterna för olika invandrargrupper att uppfylla kravet om försörjningsplikten.
The report includes joint statement by Akava - Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland and by the National Union of University Students in Finland.
Rapporten innehåller ett utlåtande av Akava ry och Finlands studentkårers förbund (FSF) rf.
The report includes statements and dissenting opinions.
Betänkandet är förenat med uttalanden och avvikande meningar.
The report indicates that the improvement of material efficiency will particularly require additional investments in decentralisation and recycling as well as reuse.
Enligt utredningen behövs det extra satsningar i synnerhet på dematerialisering, återvinning och återanvändning för att förbättra materialeffektiviteten.
The report indicates that tourism income and employment would grow in all summer months and especially in August.
Enligt utredningen ökar turismintäkterna och sysselsättningen under alla sommarmånader, men i synnerhet i augusti.
The report is a good starting point for launching the reform process already this electoral term.
Utredningen ger en god utgångspunkt för att inleda en reform av samarbetslagen redan under denna regeringsperiod.
The report is a significant input for the third international Conference on Financing for Development to be held in 2015 and for preparations of the Summit on the Post-2015 Development Agenda.
Rapporten är en betydande insats inför beredningarna av den tredje konferensen om utvecklingsfinansiering samt toppmötet för utvecklingsagendan efter år 2015 som båda ska ordnas 2015.
The report is available on tem.fi/julkaisut (in Finnish).
Utredningen kan läsas på tem.fi/julkaisut (på finska).
The report is available on the Ministry of Defence web site: http://www.defmin.fi/tiedustelu
Betänkandet finns på försvarsministeriets webbsida (på finska men lagparagraferna finns också på svenska i betänkandet) på adressen: http://www.defmin.fi/tiedustelu
The report is available online at http://vnk.fi/julkaisu?pubid=8702 (in Finnish)
Rapporten finns på finska på nätet på adressen http://vnk.fi/julkaisu?pubid=8702 (på finska)
The report is based on a statement in Stubb's Government Programme saying that it is necessary to prepare a proposal, aimed at the next parliamentary term, surveying conditions for business activity and growth as well as the treatment of different corporate forms.
Rapporten hänger ihop med noteringen i Stubbs regeringsprogram, där det konstateras att det är nödvändigt att bereda ett förslag som siktar på nästa valperiod och som kartlägger förutsättningarna för företagsverksamhet och för företagens tillväxt samt utreder behandlingen av olika företagsformer.
The report is linked to the preparations currently ongoing in Finland for an agreement between labour market organisations.
Utredningen anknyter till den beredning av avtal mellan arbetsmarknadsorganisationerna som är aktuell i Finland.
The report is not a public document since it contains confidential corporate information.
Utredarens rapport är inte ett offentligt dokument eftersom den innehåller bl.a. företagshemligheter.
The report is not an action programme - instead, it seeks to highlight factors and development paths that will facilitate sustainable growth in the future.
Redogörelsen är inte ett åtgärdsprogram, utan dess uppgift är att lyfta fram faktorer och utvecklingsvägar som möjliggör hållbar tillväxt i framtiden.
The report is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The report is part of the key project of the Government Programme that promotes digitalisation and the development of comprehensive schools.
Rapporten är en del av regeringens spetsprojekt för att främja digitalisering inom den grundläggande utbildningen och utveckla grundskolan.
The report is the first survey included in the intensified impact assessment of EU legislation which started in the Prime Minister's Office this year.
Denna utredning är den första i år inom ramen för statsrådets kanslis effektiviserade utvärdering av konsekvenserna av EU-lagstiftningen.
The report is to be submitted to Parliament during its spring session of 2016.
Målet är att redogörelsen kan lämnas till riksdagen under vårsessionen 2016.
The report lays the foundation for continuing Finland’s active role as a peacebuilder.
Redogörelsen utgör en god bas för att fortsätta den aktiva linjen som fredsbyggare.
The report lists measures to achieve these goals.
I utredningen listas åtgärder genom vilka målen kan nås.
The report lists the key risks caused by Russia's changing behaviour and gives Finland practical policy recommendations to prepare itself for those risks.
I rapporten listas de centrala risker som Rysslands förändrade beteende förorsakar samt presenteras praktiska åtgärdsrekommendationer för hur Finland bör handskas med dessa risker.
The report Long-range transported contaminants in Finnish Lapland (LAPCON) was drawn up as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research 2015.
Utarbetandet av rapporten Kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt Suomen pohjoisilla alueilla (LAPCON) ingår i förverkligandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The report made by the Finnish Immigration Service is not a scientific research but rather an administrative description of the asylum procedure and the areas that need to be further developed.
Migrationsverkets utredning är inte en vetenskaplig forskning utan en administrativ beskrivning av asylförfarandet och de utvecklingsobjekt som upptäckts i det.
The report makes a proposal on an information base required for the direction.
I rapporten läggs det fram ett förslag om ett sådant informationsunderlag som styrningen kräver.
The report makes due allowance for the diverging development of the individual regions and the advancement of digitalisation.
I utredningen har man beaktat att områdena utvecklas på olika sätt och att digitaliseringen framskrider.
The report "Miten edistää hallituksen ja eduskunnan välistä tulevaisuusdialogia?"
Rapporten Hur främjas framtidsdialogen mellan regeringen och riksdagen?
The report notes that there is a case to be made for the centralising of non-urgent care and specialised-level services.
I utredningen konstateras det att det lönar sig att centralisera i synnerhet icke-brådskande vård och tjänster på specialnivå.
“The report of the working group functions as a basis for further preparation.
Arbetsgruppens rapport fungerar som grund för den fortsatta beredningen.
The report of the working group will be widely disseminated among participating actors and other relevant entities with the goal of promoting the introduction of the model.
Arbetsgruppens rapport kommer att i stor omfattning presenteras till dem som deltar i verksamheten samt till andra aktörer som är viktiga med tanke på frågan, med målet att främja ibruktagandet av verksamhetsmodellen.
The report on a unified Government is part of the Government's key project ‘Management and implementation will be improved'.
Utredningen utgör en del av regeringens spetsprojekt Bättre styrning och verkställighet.
The report on adaptation in the Barents region is to be published in the English language in spring 2017.
På våren 2017 ges en rapport på engelska som behandlar Barentsregionens anpassning.
The report on curbing and managing excessive debt is part of the implementation of the 2014 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten om förebyggande och hantering av överskuldsatthet har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The report on digitalisation in the learning environments of comprehensive schools and teachers' skills in exploiting digital learning environments has been completed.
Rapporten "Perusopetuksen oppimisympäristöjen digitalisaation nykytilanne ja opettajien valmiudet hyödyntää digitaalisia oppimisympäristöjä" har färdigställts.
The report on healthcare provision for undocumented persons was submitted to the Minister of Health and Social Services Susanna Huovinen on Friday 7 March.
Utredningen angående papperslösa personers hälso- och sjukvård överlämnades till omsorgsminister Susanna Huovinen fredagen den 7 mars.
The report on infill construction by limited liability housing companies was completed as part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2016.
Rapporten om rivning för tillbyggnad i bostadsaktiebolag är ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The report on options for the basic income experiment was prepared by a consortium comprising the Social Insurance Institution of Finland Kela, VATT Institute for Economic Research, the universities of Helsinki, Tampere, Eastern Finland and Turku, the Finnish Innovation Fund Sitra, the think tank Tänk, and Finnish entrepreneurs, with the help of the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Utredningen om alternativen för genomförandet av försöket med basinkomst gjordes av Fpa, Statens ekonomiska forskningscentral, universiteten i Helsingfors, Tammerfors, Östra Finland och Åbo samt Sitra, tankesmedjan Tänk och ett konsortium av företagare i Finland som även innefattar Kommunförbundet.
The report on organising the Finnish matriculation examination in English
Utredningen angående anordnande av finlänsk studentexamen med engelska som examensspråk (på finska med svensk resumé)
The report on pay openness, compiled by Ombudsman for Equality Jukka Maarianvaara, was submitted to Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko on 16 October.
En utredning om lönetransparens överlämnades i dag den 16 oktober till familje- och omsorgsminister Annika Saarikko, som är den minister som ansvarar för jämställdhetsfrågor.
The report on positive structural change by Esko Aho gave us many feasible ideas of how to address the shortage of labour.
Genom Esko Ahos utredning om den positiva strukturomvandlingen fick vi genomförbara idéer för avhjälpandet av bristen på arbetskraft.
The report on Russia's changing role in Finland's neighbourhood examines the shift in Russia's foreign policy and evaluates the implications of this shift from Finland's perspective.
I rapporten Rysslands föränderliga roll i Finlands närområden granskas förändringen i Rysslands utrikespolitik samt analyseras förändringens inverkan på Finland.
The report on Russia's changing role in Finland's neighbourhood (in Finnish)
Rapporten Rysslands föränderliga roll i Finlands närområden
The report on the forms of funding for experiments was carried out as joint development.
Utredningen om nya finansieringsformer för försök genomfördes som ett samarbetsprojekt.
The Report on the Future serves as an opener for discussions for the coming years
Framtidsredogörelsen ett underlag för fortsatt diskussion under kommande år
The 2017 report on the State annual accounts issued by the Government consists of five sections, the actual report and four annexes: Annex 1 Financial performance by ministries Annex 2 Financial statements Annex 3 Measures taken in response to statements and opinions issued by Parliament Annex 4 State corporate holdings
Regeringens årsberättelse för 2017 består av fem delar, själva årsberättelsen och fyra bilagor: Bilaga 1 Ministeriernas resultatöversikter Bilaga 2 Bokslutskalkyler Bilaga 3 Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden Bilaga 4 Statens bolagsinnehav
The report on the stock-market listing of Altia will be ready during the first half of 2018.
Utredningen om Altias möjligheter att noteras på börsen färdigställs under den första halvan av 2018.
The report particularly stressed that those involved in the practical work should be provided with better opportunities to be heard and to have their views taken into account.
I utredningen lyftes fram i synnerhet behovet att utveckla hörande och beaktande av dem som utför det praktiska arbetet.
The report paves the way for formulating a common understanding for the Government Foresight Report.
Rapporten lägger grunden för skapandet av en gemensam uppfattning inför regeringens framtidsredogörelse.
The report pays special attention to the corruption risks that relate to privatisation in the forthcoming health, social services and regional government reform.
I rapporten lyfts fram riskerna för korruption i samband med privatiseringen i anslutning till social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
The report points out that trying out a negative income tax would require access to a comprehensive registry of incomes.
I rapporten konstateras att ett försök med negativ inkomstskatt skulle kräva ett fungerande inkomstregister.
The report presents a mix of recommendations for action that aim to strengthen Finland's cyber security competence and bring it into the same league as the current leading countries.
I rapporten presenteras en rad rekommendationer till åtgärder, som syftar till att stärka Finlands kompetens inom cybersäkerhet och lyfta den till samma nivå som i föregångarländerna.
The report presents a number of measures and proposals to achieve the desired state of affairs, such as:
I utredningen ingår flera metoder och förslag för att uppnå visionen, som t.ex.:
The report presents a number of proposals for developing local and regional democracy in Finland.
I rapporten föreslås vissa utvecklingsrekommendationer som gäller den lokala och regionala demokratin i Finland.