natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key amendments proposed relate to mining safety permits, prospecting permits and the timing of required reports.
De viktigaste ändringarna i propositionen gäller gruvsäkerhetstillstånd, malmletningstillstånd och tidpunkterna för nödvändiga utredningar.
The key areas of expertise include the ICT, technology, real estate, construction, EU, competition, contract, employment, finance and insurance law and corporate restructuring.
IT- och teknologirätt-, fastighets-, byggnads-, EU-, konkurrens-, avtals-, arbets-, finans- och försäkringsrätt samt företagsarrangemang.
The key areas of Finland’s Space Strategy are applications intended for the Arctic, the application of open geographic information, raising the level of scientific research and advancing the specialisation of space industry.
Prioriterade områden i Finlands nationella rymdstrategi är tillämpningar för det arktiska området, tillämpning av öppna geografiska data, höjning av nivån på den vetenskapliga forskningen och utveckling av specialiseringen inom rymdindustrin.
The key assets in boosting food exports are the antibiotics-free production, responsibly produced functional milk, cereal, berry and fish products, and interesting alcohol brands and small breweries.
Finland försöker få fart på livsmedelsexporten med hjälp av antibiotikafri produktion, intressanta alkoholmärken och mikrobryggerier samt ansvarsfullt producerade mjölk-, spannmåls-, bär- och fiskprodukter med hälsofrämjande effekter.
The key combination - to be able to ignore the lost decade in European economy - includes structural changes, the internal market and free trade", says Stubb.
Strukturreformer, den inre marknaden och frihandeln är den kombination genom vilken vi ännu kan undvika ett förlorat årtionde i Europas ekonomi”, konstaterar Stubb.
The key countries should be informed of the positive approach towards the project that has now been achieved.
De centrala länderna bör informeras om den rådande gemensamma positiva inställningen till projektet.
The key drivers of change shaping international relations include major geopolitical shifts, technological development, the strengthening role of non-state actors, diversification of tools of influence, and continuing growth of global interdependence.
De faktorer som allra mest påverkar de internationella relationerna är omvälvningar i maktförhållandena, den tekniska utvecklingen, icke-statliga aktörer som blir att mer inflytelserika, att påverkansmetoderna blir allt mångsidigare och att världens länder blir allt mer beroende av varandra.
The key elements of the Structural Policy Programme are:
Det strukturpolitiska programmet består av följande centrala helheter:
The key European leaders saw that common values, in particular, would be the uniting factor of a completely different, better Europe.
De centrala europeiska ledarna insåg att den förenande faktorn i ett annorlunda och bättre Europa skulle ligga just i våra gemensamma värderingar.
The key export products were vehicles and protective equipment such as protection steel for vehicles, bulletproof vests and helmets.
De viktigaste exportprodukterna var fordon och skyddsmaterial, såsom skyddsstål som används för att skydda fordon, skottsäkra västar och skyddshjälmar.
The key factors that attract international investors and operators include the good geological knowledge base, ore potential and infrastructure, high level of education, and social and economic stability.
Faktorer som på internationell nivå gör Finland till ett intressant land för gruvdrift är god geologisk kunskap, malmpotential och infrastruktur, en hög allmän utbildningsnivå samt samhällelig och politisk stabilitet.
The key findings of the study were as follows:
I utredningen dras bland annat följande centrala slutsatser:
"The key goal in the development of the Energy Union is the development of a fully integrated European energy market.
”Det centrala målet för energiunionen är att utveckla den inre marknaden för energi.
The key government party was the Agrarian Union/Centre Party.
Ett viktigt regeringsparti var Agrarförbundet/Centern.
The key idea is that companies, corporations, educational institutions, administration, political parties, cities and other actors can make their own concrete commitments to measures that will contribute to the implementation of the shared goals.
Tanken bakom det är att företag, samfund, läroanstalter, förvaltning, partier, städer och andra aktörer ska förbinda sig till egna konkreta åtgärder för att uppnå de gemensamma målen.
The key idea of the model is that the Government has one strategic process which is consistently supported by information.
Den centrala tanken bakom modellen är att regeringen har en strategiprocess som konsekvent stöds med information.
The key indicators are concisely presented in a policy brief publication and explained in more detail in the project’s final report (in Finnish)
Nyckelindikatorerna har presenterats kort i en Policy brief -publikation (på finska) och motiveras noggrannare i projektets slutrapport (på finska).
The key is a more flexible and smart system that allows customers to influence the market through their choices and by supplying the market with their own power generation and storage potential,” says Minister Kimmo Tiilikainen.
Det är viktigt att göra elsystemet smartare och mer flexibelt och även göra det möjligt för kunderna att delta på marknaden genom konsumtionsval och genom att erbjuda en egen produktions- och lagringspotential för marknaden, konstaterar minister Kimmo Tiilikainen.
"The key is to create jobs and thus strengthen the Finnish general government finances", Prime Minister Juha Sipilä said.
"Det viktigaste är att skapa nya arbetstillfällen och därigenom stärka Finlands offentliga finanser", säger statsminister Juha Sipilä.
The key issue for the EU-Ukraine relationship is the implementation of the Association and Free Trade Agreement.
Den centrala konkreta frågan när det gäller relationen mellan EU och Ukraina är verkställigheten av associerings- och frihandelsavtalet.
The key issue here is to secure the necessary services and measures for those laid off from the universities that will help them find new jobs.
Det viktigaste är att vi kan garantera dem som sagts upp från universitet fungerande tjänster och åtgärder som främjar deras möjligheter till ny sysselsättning.
The key issue in crisis management is how to achieve lasting results.
En central fråga i krishanteringen är hur vi ska uppnå hållbara resultat.
The key issue in judging this procedure is whether we should have withdrawn from the Member States' joint position after we had managed to contribute to the formulation of a more moderate line.
När detta förfarande bedöms är den väsentliga frågan om vi borde ha frångått medlemsländernas gemensamma ståndpunkt efter att vi hade lyckats bidra till en mer moderat linje.
The key issue is our ability to renew ourselves.
Det handlar om förmåga att förnya sig.
The key issue is to find the financial resources for habitat restoration and management.
En avgörande fråga är restaurerings- och vårdarbetets finansiering.
The key issues also include promoting wood construction and developing logistics for the management of forest biomass.
Andra centrala områden är främjande av byggandet i trä och utveckling av logistiken när det gäller skötseln av skogsbiomassa.
“The key issues are adherence to the principles of the democratic and transparent rule of law and ensuring the freedom of the internet.
”Att följa principerna för en demokratisk och öppen rättsstat och att trygga internets frihet är centralt.
The key issues are counter-terrorism, migration, border security, cyber security and emergency response.
Centrala teman är bekämpning av terrorism, migration, gränssäkerhet, cybersäkerhet och larmverksamhet.
The key laws contained in the draft proposal are the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act, the Act on Financing the Counties and the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services.
Centrala lagar i propositionsutkastet är en landskapslag, en lag om ordnande av social- och hälsovård, en införandelag, en lag om landskapens finansiering och en lag om statsandel för kommunal basservice.
The key means to this end are not only low-emission vehicle technologies and alternative fuels but also changes in the way the citizens use the various transport modes.
Metoderna är koncentrerade på utsläppssnål fordonsteknologi och alternativa drivkrafter, men också på ändrade trafikvanor bland medborgarna.
The key measures for the national implementation of the NIS Directive are specified in the national information security strategy.
De viktigaste målen för det nationella genomförandet av nät- och informationssäkerhetsdirektivet fastställs i den nationella informationssäkerhetsstrategin.
‘The key message is the unity of the EU.
”Det viktigaste budskapet är unionens samstämmighet.
The key message of the review is that Finland is not a bystander, but rather an active influencer in international development.
Det centrala budskapet är att Finland inte är en utomstående betraktare utan aktivt påverkar den globala utvecklingen.
The key negotiation themes in Marrakesh concern the common transparency framework, implementing national climate actions, and creating a process to boost the achievement of the emissions reduction targets by which global warming would stay below 2°C compared to the pre-industrialised level.
De mest centrala temana under förhandlingarna gäller den gemensamma transparensramen, de nationella klimatåtgärderna och arbetet med att driva på utsläppsmålen för att förhindra att klimatet värms upp mera än 2 grader jämfört med förindustriell tid.
“The key objective for Finland in the European agricultural policy is to cut down the administrative burden for farmers and the whole food chain and clarify the rules.
Finlands viktigaste mål i den europeiska jordbrukspolitiken är att minska jordbrukarnas och hela livsmedelskedjans administrativa arbete och göra reglerna tydligare.
The key objective in crisis management is to strengthen security and stability in conflict areas and support the competence and capacity of countries affected by conflict.
Ett centralt mål för krishanteringen är att stärka säkerheten och stabiliteten i konfliktområden och att stödja kompetensen och kapaciteten i länder som drabbas av konflikter.
The key objective is to simplify the implementation of new innovations, digitalisation and automation as well as the realisation of the MaaS concept.
Ett av de viktigaste målen är att underlätta införandet av nya innovationer, digitalisering och automatisering, men också att introducera konceptet trafik som service (mobility as a service, MaaS).
The key objective of the amendments is to promote both national and international cooperation between the authorities.
Ett centralt mål för lagändringarna är att främja myndigheternas samarbete både nationellt och internationellt.
The key objective of the Bank is to reduce poverty by promoting economic and social development of African countries.
Bankens viktigaste mål är att minska fattigdom genom att främja de afrikanska ländernas ekonomiska och sociala utveckling.
The key objectives in Finland’s UN policy are to defend the rules-based system and reform the UN, as well as conflict prevention and peace mediation and strengthening the rights of women and girls.
Finlands FN-politik fokuserar i främsta hand på försvaret av det regelbaserade internationella systemet, reformen av FN, konfliktförebyggande och fredsmedling samt kvinnors och flickors rättigheter.
The key objectives of the reform were to improve the performance and efficiency of upper secondary education and achieve savings.
Ett centralt mål med reformen var att förbättra resultaten, öka effektiviteten och rikta besparingar inom utbildningen på andra stadiet.
The key priorities and their order are well in line with our own agenda.
Prioriteringarna är i mångt och mycket som tagna från vår egen agenda.
The key priorities of the programme are: Economic and Monetary Union; smart, sustainable and inclusive growth; justice and security; and external action.
Kommissionens arbetsprogram består av fyra prioritetsområden: den ekonomiska och monetära unionen, en smart och hållbar tillväxt för alla, rättvisa och säkerhet samt den yttre verksamheten.
“The key project enables Finnish food to be exported to market areas outside the EU.
Till följd av spetsprojektet har Livsmedelssäkerhetsverket fått mera personalresurser för att ta fram exportundersökningar.
The key project ‘Strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship’ contains the goal of strengthening the Team Finland network by building closer cooperation.
I spetsprojektet för att "stärka konkurrenskraften genom att förbättra näringslivets och företagandets förutsättningar" ingår målet att stärka nätverket Team Finland genom tätare samarbete.
The key projects and reforms, the draft budget for 2016 and measures geared to improve competitiveness - to be implemented in place of the thwarted social contract - will make up a whole.
Spetsprojekten och reformerna, budgetförslaget för 2016 samt de åtgärder som förbättrar konkurrenskraften i och med det strandade samhällsfördraget bildar en helhet.
The key projects include, for example, service voucher and basic income pilot studies, assessment of the allocation of residence-based social security, a reform programme for child and family services, a project for developing the home care of the elderly and strengthening the informal care of people of all ages, a project for promoting health and wellbeing and reducing inequality, and a project for promoting the part-time employment of the disabled and chronically ill.
Spetsprojekten omfattar bl.a. försök med servicesedlar och basinkomst, utvärdering av en bosättningsbaserad fördelning av den sociala tryggheten, ett program för utveckling av barn- och familjetjänster, ett projekt där hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras, ett projekt som främjar hälsa och välfärd och minskar ojämlikhet samt ett projekt som främjar partiellt arbetsföras sysselsättning.
The key purpose of the project was to review reports prepared during the parliamentary term by rapporteurs and working groups and highlight measures that have not been implemented.
Projektets centrala uppgift var att granska de rapporter som utredare och arbetsgrupper har utarbetat och som publicerats under valperioden och lyfta fram åtgärder som inte har genomförts.
The key question addressed by the working group concerns the roles of different actors in implementing demand-side management.
En väsentlig fråga som arbetsgruppen behandlat är de olika aktörernas roll i genomförandet av efterfrågeflexibiliteten.
The key question is how Finland can succeed in a sustainable manner and be able to maintain and create well-being.
En viktig fråga är att diskutera de metoder som kan göra det möjligt för Finland att vara framgångsrikt på ett hållbart sätt och hur vi ska kunna upprätthålla och skapa välfärd.
The key questions in Finland's EU policy include deepening the internal market especially in the areas of services, capital markets, energy, and digital services and products.
En fördjupad inre marknad i synnerhet i fråga om tjänster, kapitalmarknad, energi och digitala tjänster och varor är en av kärnfrågorna i Finlands EU-politik.
The key questions on sustainable development and the 2030 project form part of the implementation of the Government's 2016 plan for analysis, assessment and research.
Projektet som gällde nyckelfrågorna i anslutning till handlingsprogrammet för hållbar utveckling 2030 genomfördes som en del av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The key questions will include the EU's restrictive measures and its role in discussions concerning security issues in the Korean Peninsula.
Centrala frågor är bland annat riktlinjerna för EU:s sanktioner och EU:s roll i diskussioner som gäller säkerhetsfrågor på Koreahalvön.
The key reasons for reduced costs are that it is no longer necessary to allocate funding to the Government’s fixed-term (2016–2018) key projects (- EUR 112 million), the elimination of the costs of export refinancing loans due to their early repayment (- EUR 97 million), the decrease in public employment and business services appropriations (- EUR 83 million) and the reduction in the costs to subsidise renewable energy production (- EUR 33 million).
Minskningen av utgifterna beror i huvudsak på att regeringens tidsbundna (2016–2018) spetsprojektfinansiering upphör (-112 miljoner euro), att kostnaderna för refinansieringslån för export bortfaller på grund av att de återbetalats i förtid (-97 miljoner euro), att anslaget för offentlig arbetskrafts- och företagsservice minskas (-83 miljoner euro) och att utgifterna för produktionsstöd för förnybar energi minskas (-33 miljoner euro).
The key research question was whether the benefits of digitalisation can be measured and assessed.
Den primära frågan var om nyttorna med digitaliseringen över huvudtaget kan mätas och utvärderas.
"The key risk factors for Finland can be identified only by producing our own data and taking part in international assessments,” says Jaakko Mannio, coordinator of the research project at the Finnish Environment Institute.
"De riskfaktorer som är centrala med tanke på Finland kan identifieras bara genom att vi producerar egen information och deltar i internationella utvärderingar", säger forskningskoordinator Jaakko Mannio vid Finlands miljöcentral.
The key role of an initiator belongs to the Commission, which also serves as a guardian of the treaties.
Kommissionen spelar härvid huvudrollen som initiativtagare - det är också kommissionen som övervakar iakttagandet av fördragen.
The key task of FILI, a centre for the export of literature, is to make Finnish literature more international.
FILIs centrala uppgift är att internationalisera den inhemska litteraturen.
The key task of the two-year Chairmanship is to update the Baltic Sea Action Plan launched in 2007.
Den viktigaste uppgiften under Finlands tvååriga ordförandeskap är att uppdatera den aktionsplan för Östersjön som antogs 2007.
The key themes of the meeting included the situation in Ukraine and the future of the EU-Russia relations.
Under mötet diskuterades situationen i Ukraina och de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
The key themes on the agenda of the Ministerial Council will be the situation in Ukraine and the OSCE's activities in the country, migration, the OSCE's combat against terrorism, as well as discussion on the development and reinforcement of the organisation.
Ministermötet kommer att fokusera på läget i Ukraina och OSSE:s åtgärder i Ukraina, migration, OSSE:s åtgärder mot terrorism och diskussionen om utvecklandet och stärkandet av OSSE.
The key themes on the agenda of the Ministerial Council will be the situation in Ukraine, arms control and human rights.
Ministermötet kommer i främsta hand att behandla situationen i Ukraina, vapenkontroll och de mänskliga rättigheterna.
The key themes on the agenda on the ministerial meeting will be Nordic cooperation in foreign and security policy matters, expanded and closer Nordic cooperation and topical international questions, such as the refugee and migration crisis, Russia, and the situation in Syria.
Under mötet behandlas bland annat det nordiska samarbetet i utrikes- och säkerhetspolitiken, hur man kan öka samarbetet mellan de nordiska ländernas utrikesförvaltningar och aktuella internationella frågor som flykting- och migrationskrisen, Ryssland och situationen i Syrien.
The key thing is to identify their skills and direct them to education or work, or to both.
Det centrala är att deras kunnande kartläggs effektivt och att de hänvisas till utbildning, arbete eller till en kombination av dessa två.
The key to enlargement lies with an ambitious extension of qualified majority voting (QMV) - this will render decision-making more efficient.
Nyckeln till utvidgningen ligger i en djärv utökning av användningsområdet för beslut med kvalificerad majoritet - därmed effektiveras beslutsfattandet.
The key to our success on the growth markets must be founded on high-quality, reliable and ethical food products.
Att ha framgång på tillväxtmarknaden bygger på att våra livsmedel är högkvalitativa, säkra och står för höga etiska värden.
The key to success lies in better preparation, in a thorough impact assessment of any piece of legislation.
För att resultatet skall bli bra måste lagstiftningen beredas noggrannare och dess effekter bedömas grundligt.
The key topic of the Foreign Affairs Council is the follow-up of the European Council and particularly the work conducted in the European Commission in defence matters.
Det viktigaste temat för rådet för utrikesfrågor i konstellationen försvarsministrar är bevakningen av Europeiska rådet, i synnerhet kommissionens verksamhet inom försvarssektorn.
The key topics are the efforts to boost economic growth and employment and developing internal and external security.
Centrala teman är hur man ska få fart på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt utvecklandet av den inre och yttre säkerheten.
The key topics will be, among other things, the economic situation in Europe and other current issues.
I år kommer teman att vara bl.a. det ekonomiska läget i Europa samt andra aktuella frågor.
The key values of the Consensus are human rights, democracy, the rule of law, gender equality, and commitment to a certain amount of development aid and to improvement of aid effectiveness.
Konsensusen har gällt centrala värden såsom mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen, jämställdhet mellan könen och åtaganden i fråga om utvecklingsbiståndets omfattning och resultat.
The key words of the reform are important to us all: employment and security.
Under arbetet med reformen framhävs ord som är viktiga för oss alla: arbete och trygghet.
The keynote speaker at the conference is Eugenio Ambrosi, Regional Director of IOM (International Organization for Migration) for Europe.
Huvudtalare vid konferensen är Internationella migrationsorganisationen IOM:s (International Organization for Migration) regiondirektör för Europa, Eugenio Ambrosi.
The keynote speaker at the event to be held on Friday 14 March will be High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States Gyan Acharya.
Huvudtalare på evenemanget som hålls fredagen den 14 mars är FN:s undergeneralsekreterare Gyan Acharya som ansvarar för de minst utvecklade länderna.
The keynote speaker at the Open Finland 2014 seminar in September in Helsinki will be the American open data visionary Beth Simone Noveck, who has been involved in developing the open administration of both the US and Great Britain.
Den amerikanska visionären om öppen information Beth Simone Noveck är huvudtalare vid mässan Ett öppet Finland 2014, som ordnas i Helsingfors i september.
The keynote speaker of the event will be President of the Republic Sauli Niinistö.
Huvudtalare är republikens president Sauli Niinistö.
The keynote speaker will be Mr Elon Musk from Tesla Motors.
Huvudanförandet hålls av Elon Musk från Tesla Motors.
The keynote speakers at the event are Minister for Foreign Affairs Soini and Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka.
Tillställningens andra huvudtalare är generaldirektören för UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka.
The keynote speakers at the event, entitled “Not only laundering shirts” – The rising importance of services to the Finnish economy, were Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka and OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi.
Huvudtalare på evenemanget ”Inte bara genom att tvätta tröjor” – Tjänsternas växande betydelse för Finlands ekonomi var europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka och OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi.
The keynote speakers at the Plenary Meeting will be President of the World Bank Jim Yong Kim, Managing Director of the IMF Christine Lagarde and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.
Mötets huvudtalare är Världsbankens chef Jim Yong Kim, IMF:s chef Christine Lagarde och FN:s generaldirektör Ban Ki-moon.