natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snellman emphasized that national culture thrives in interaction with others.
Snellman underströk att den nationella kulturen utvecklas i växelverkan med andra.
Snellman stressed that cultures and nations evolved in interaction with other peoples.
Snellman framhöll att kulturen och nationen utvecklas i växelverkan med andra folk.
Snellman thought that each nationality is equally important as a representative of one form of human civilisation.
Snellman ansåg att varje nationalitet är värdefull som en form av den allmänmänskliga bildningen.
Snellman was appointed to the Senate in April, and in July he set pen to paper to write his well-known article ”War or peace for Finland”.
Snellman utnämndes till senator i april, och i juli grep han till pennan och författade sin välkända artikel ”Krig eller fred för Finland?”.
Snellman's Collected Works provide us with a comprehensive perception of his thinking in this respect as well.
Snellmans samlade verk erbjuder en möjlighet att också i detta avseende bilda sig en helhetsuppfattning om Snellmans tänkande.
Snellman's university career foundered on a dispute over the division of the Ostrobothnian Students' Association and his insistence on delivering a lecture on academic freedom in December 1837.
Snellmans universitetskarriär fick ett avbrott genom en tvist om delningen av Österbottniska nationen och Snellmans önskan i december 1837 om att hålla en föreläsning om den akademiska friheten.
Snellmaninkatu 1 A, Helsinki
Snellmansgatan 1 A, Helsingfors
Snowmobile safaris and rides are important tourism services, but the current definition of snowmobiles restricts the selection of suitable equipment.
Snöskotersafarier och turer med snöskoter är viktiga rekreationstjänster för turister, men den nuvarande definitionen av snöskoter begränsar urvalet av lämplig materiel.
Snuff use, however, is much less common in Finland than in the other Nordic countries.
Däremot används mindre snus i Finland än i de övriga nordiska länderna.
So far a total of 150 commitments have already been made, many of them by notable operators in Finnish society.
I dagsläget har redan 150 aktörer ingått åtgärdsåtaganden, och bland dessa finns betydande samhälleliga aktörer.
So far, all data transmission to Finland has taken place via the Öresund Bridge, that is through Denmark and Sweden.
Hittills har alla teleförbindelser till Finland gått via Öresundsbron, dvs. via Danmark och Sverige.
So far, approximately 20 of them have returned to Finland.
Hittills har ca 20 personer återvänt till Finland.
So far, around 700,000 small businesses across Europe are expected to benefit.
Hittills har cirka 700 000 små företag runt om i Europa haft nytta av fonden.
So far bilateral agreements have been required for all e-operations across national borders”, says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Tidigare har gränsöverskridande verksamhet förutsatt bilaterala avtal”, säger kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
So far, 25 countries from all continents have joined the initiative.
Hittills har 25 länder från alla världsdelar anslutit sig till initiativet.
So far, 72 countries have given their contributions.
Så här långt har det kommit in bidrag från över 72 länder.
So far, 28 countries have joined the agreement.
Hittills har 28 länder anslutit sig till avtalet.
So far 37 countries have pledged a total of about USD 10.2 billion to the GCF in 2015–2018.
Tillsvidare har 37 stater förbundit sig att ge sammanlagt 10,2 miljarder US-dollar till fonden under åren 2015–2018.
So far Finland has participated in a total of 190 different Twinning projects in 27 countries.
Hittills har Finland drivit Twinning-samarbete i 27 länder inom sammanlagt 190 olika projekt.
So far funding under the KIRA-digi Project has been granted to 104 experiments.
Hittills har 104 försök erhållit finansiering via KIRA-digi.
So far identity cards have been issued by the police only.
Hittills har det bara varit polisen som kunnat utfärda identitetskort.
So far, integration has only progressed in a single direction.
Hittills har integrationsutvecklingen alltid gått i en riktning.
So far, little progress has been made in the initial talks on the future relationship.
Hittills har framstegen i de preliminära diskussionerna om de framtida förbindelserna varit små.
So far no infections have been reported on the Russian side in the immediate vicinity of the Finnish border, but we are monitoring the situation in collaboration with the veterinary administrations of the neighbouring countries.
Än så länge har vi inte fått information om några sjukdomsfall i Ryssland nära vår gräns, men vi följer upp situationen i samarbete med grannländernas veterinärförvaltning.
So far, no specific appropriation has been allocated to implement the Istanbul Convention in Finland.
Tills vidare har inga särskilda anslag i Finland anvisats för genomförandet av Istanbulkonventionen.
So far, some 80 women have gained employment in textile industry.
Kring 80 kvinnor har hittills sysselsatts inom textilindustrin.
So far, the Agency has acquired all its rail traffic control services from the VR Group.
Hittills har Trafikverket köpt ledningstjänsterna i sin helhet från VR-koncernen.
So far the agreement has been ratified by 97 parties, representing around 69% of the global GHG emissions.
Hittills har 97 parter som sammanlagt står för cirka 69 procent av de globala utsläppen av växthusgaser ratificerat avtalet.
So far, the emissions reduction promises of the world’s countries cover only one third of the action required by the Paris Agreement.
De löften om utsläppsminskningar som världens länder hittills har gett täcker endast en tredjedel av de åtgärder som Parisavtalet kräver.
So far, the fund will operate until May 2017.
För närvarande gäller fondens verksamhetsperiod till och med maj 2017.
So far, the funding Finland has received during this financing period amounts to nearly EUR 650 million.
Under den nuvarande finansieringsperioden har Finland hittills fått sådan finansiering till ett belopp av nästan 650 miljoner euro.
So far there is no separate funding for the implementation of the action plan but the financing of measures is confirmed each year in connection with the planning of appropriations for the use of the ministries.
Det har inte tillsvidare reserverats separata anslag för att genomföra planen, utan åtgärdernas finansiering fastställts i ministeriernas egen anslagsplanering varje år.
So far, trade between Finland and Kyrgyzstan has been modest.
Handelsutbytet mellan Finland och Kirgizistan är tillsvidare blygsamt.
So far, we have aimed at maintaining emissions at 1990 levels – now the objective and commitment is to cut emissions significantly.
Vi har hittills strävat efter att hålla oss på den utsläppsnivå som gällde år 1990 − nu har vi som mål och åtagande att i betydande grad minska utsläppen.
So far we have engaged in close cooperation with France and Germany, for example.
Hittills har vi haft ett tätt samarbete med bland annat Frankrike och Tyskland.
So it is only natural that Finland should be the first country in the world to establish an international prize that will be awarded to a distinguished advocate and defender of equality,’ said Prime Minister Sipilä in Tampere Hall.
Det är naturligt att just Finland som första i världen inrättar ett internationellt pris som delas ut till en person som gör sig bemärkt med att bygga upp och försvara jämställdhet”, sade statsminister Sipilä i Tammerforshuset.
So it was very useful to hold these discussions with Chief Negotiator Barnier at this point, as the efforts to forge the new relationship are now in motion.
Det var mycket nyttigt att få diskutera med chefsförhandlare Barnier just nu, när de nya förbindelserna håller på att bildas.
So that the transport system as a whole would be covered, provisions on engaging in urban rail traffic will also be transferred from the Urban Railway Traffic Act to the Act on Transport Services.
För att lagen ska omfatta hela transportsystemet överförs också de bestämmelser som gäller bedrivande av spårbunden stadstrafik från lagen om spårbunden stadstrafik till lagen om transportservice.
So the risk related to the reliability of telecommunications connections between Europe and Asia would be reduced, which is of great importance to banks, stock exchange trading, online business and the progress of the internet of things, 5G and robotisation.
Detta skulle minska de risker som hänför sig till funktionssäkerheten i dataförbindelserna mellan Europa och Asien, vilket är väsentligt bland annat för banker, börshandel och e-handel samt för utvecklingen av sakernas internet, 5G och robotiseringen.
So we must continue to systematically explore the boys' situation more thoroughly and identify effective ways for improvement, says Mari-Pauliina Vainikainen, research coordinator at the University of Helsinki.
Det gäller alltså att fortsätta att systematiskt utreda pojkarnas situation och identifiera effektiva lösningar, säger forskningskoordinator Mari-Pauliina Vainikainen vid Helsingfors universitet.
So were many leaders in Finnish society and around the world.
Så gör även många ledare i Finland och världen.
So what is new in the declaration we gave yesterday?
Vad är då nytt i gårdagens uttalande?
So, what is our short-term agenda?
Hur ser då agendan på kort sikt ut?
So whose side are they on, anyway?
Jag frågar mig i vems intresse man agerar.
Social and health care services shall constitute a coherent system that increases equality in access to services.
Strävan är att social- och hälsovårdstjänsterna ska vara en fungerande helhet, där människor har tillgång till tjänster på ett jämlikare sätt än för närvarande.
Social and health centres and dental care units will produce services independently or in a networked manner.
Social- och hälsocentralerna och enheterna inom munvården producerar tjänsterna själva eller i form av nätverk.
Social and welfare services are needed more as the population ages.
Antalet äldre personer ökar och det behövs mer tjänster.
Social Democratic Party
Finlands Socialdemokratiska Parti
social insurance
socialförsäkring
social insurance work
arbete socialförsäkring
Social justice and decent work must be promoted,” said Minister of Justice and Employment Jari Lindström in his opening speech at a Nordic-themed conference entitled ‘The Future of Work’, in Helsinki on 5 September 2016.
Social rättvisa och anständiga arbetsvillkor måste främjas, sa justitie- och arbetsminister Jari Lindström i sitt öppningsanförande under en nordisk konferens om arbetets framtid som hölls i Helsingfors den 5 september 2016.
Social justice will be strengthened
Den sociala rättvisan stärks
Social media identifier for the prize #IGEP
Hashtagg för priset i sociala medier #IGEP
Social media identifiers for the reception
Hashtaggar i sociala medier:
Social peace is enhanced by the visibility of religions, convictions and cultural backgrounds, by secure coexistence, and by dialogue and cooperation.
Religioners, åskådningars och kulturella bakgrunders synlighet, trygga samexistens och dialog bidrar till samhällsfred.
Social policy decisions are made all the time in all arenas.
Socialpolitiska beslut fattas hela tiden på alla arenor.
Social policy solutions have enabled women's right to both work and family.
Genom socialpolitiska lösningar har man kunnat genomföra kvinnans rätt till både arbete och familj.
Social power is always borrowed, it must be used judiciously and wisely.
Den samhälleliga makten är alltid bara ett lån, och vi måste använda den med vishet och eftertanke.
Social security agreement with China into force in February 2017
Överenskommelse om social trygghet med Kina träder i kraft vid ingången av februari 2017
Social security agreement with Republic of Korea into force in February 2017
Överenskommelse om social trygghet med Sydkorea träder i kraft vid ingången av februari 2017
Social security and welfare service are needed to support people's wellbeing and ability to cope in stressful and risk-filled circumstances.
I risksituationer i livet behövs en social trygghet som stödjer människors välbefinnande och förmåga att klara sig.
Social security such as a basic income and providing support for transitions from one work category to another could be solutions to the transformation.
Sådana stöd i systemet för social trygghet som liknar basinkomst samt stöd för övergångar mellan olika former av arbete kan lösa problemen med förändringarna i arbetslivet.
Social services, health care and regional government reform before Parliament
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen till riksdagen
Social support is important to mental health rehabilitees and helps them to cope at work.
Det sociala stödet är viktigt för att psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet som arbetar ska orka i arbetet.
Social welfare and health care focus on prevention, that personnel are coping well and that the clinical pathway and information systems are running smoothly.
Inom social‐ och hälsovården betonas förebyggande verksamhet, vårdkedjorna fungerar smidigt, personalen mår bra och informationssystemen fungerar.
Social welfare and health care reform - Key contents of the act on the arrangement of services
Social- och hälsovårds-reformen - Det centrala innehållet i lagen om ordnande av social- hälsovård
Social welfare and health care service structure and funding The Government will ensure in the social welfare and health care reform both the integration of social welfare and health care and their efficient administration.
När det gäller reformen av social- och hälsovården säkrar regeringen både integrationen av social- och hälsovården och en effektiv förvaltning av den.
Social welfare and health care services for asylum seekers and immigrants are a topic of discussion for Nordic ministers.
Social- och hälsovårdstjänsterna för asylsökande och invandrare skapar diskussion bland de nordiska ministrarna.
Social welfare and heath care permit processes will be integrated.
Tillståndsprocesserna inom social- och hälsovården förenhetligas.
Society must be rendered more international, in order to cope with global competition.
För att vi ska klara oss i den globala konkurrensen bör samhällets internationalisering stärkas.
Society plays an important role in ensure the availability of veterinary services.
Samhället har en viktig roll vid säkerställandet av tillgången till veterinärtjänster.
Society’s Commitment to Sustainability (ym.fi)
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus (ym.fi, på finska)
Society’s Commitment to Sustainable Development is an internationally unique and exceptionally concrete tool for promoting sustainable development.
I internationell jämförelse är det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling ett unikt och ovanligt konkret verktyg för hållbar utveckling.
Society's Commitment to Sustainable Development, published by the National Commission on Sustainable Development in 2013, is a shared vision for Finland's future in the long term.
Det samhällsåtagande som kommissionen för hållbar utveckling offentliggjorde år 2013 är en gemensam målbild på lång sikt för Finland i framtiden.
Society’s Commitment to Sustainable Development raises international interest
Det samhälleliga åtagandet väcker internationellt intresse
Society’s Commitment to Sustainable Development, ‘The Finland we want by 2050’ is Finland's practical approach to promoting sustainable development in everyday life.
Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling, "En målbild för Finland 2050", är Finlands pragmatiska sätt att genomföra en hållbar utveckling i vardagen.
Society's Commitment to Sustainable Development to be discussed in the UN
Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling diskuteras i FN
Soils have a major role in food security and climate change mitigation.
Jordmånen är mycket viktig när man tänker på matsäkerheten och möjligheterna att motarbeta klimatförändringar.
Soini believes that the EU and NATO could cooperate in this assessment.
Enligt Soini kunde bedömningsarbetet genomföras som ett samarbete mellan EU och Nato.
Soini has been pleased to witness the birth of a great number of startups in this area in recent times and their ability to attract significant investments.
Soini tycker att det har varit fint att se hur många uppstartsföretag det har uppstått inom sektorn under den senaste tiden och hur de har lyckats locka betydande investeringar.
Soini hoped that an EU meeting dealing with further measures could be held in Finland in the near future.
Soini framförde en önskan om att EU-mötet där man diskuterar fortsatta åtgärder ska hållas i Finland inom en snar framtid.
Soini hoped that their active participation will continue also when the Action Plan is implemented.
Soini hoppades på ett lika flitigt deltagande också vid det praktiska genomförandet av avtalet.
Soini invited the Centre of Excellence for countering hybrid threats to promote EU and NATO cooperation in the assessment of threats and risks relating to hybrid threats in the Baltic Sea region.
Minister Soini har uppmanat Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot att främja EU:s och Natos samarbete kring bedömningen av faror och risker förknippade med hybridhot inom Östersjöregionen.
Soini is the keynote speaker at the Helsinki Policy Forum event on peace mediation, mainly concerned with stability and security in the Middle East and North Africa.
Soini är huvudtalare under ett seminarium om stabiliteten och säkerheten i Mellanöstern och Nordafrika som ordnas av Helsinki Policy Forum.
Soini will also meet with Finnish experts working in international organisations in Ukraine.
Minister Soini kommer också att träffa finländska sakkunniga som arbetar för internationella organisationer i landet.
Soini: Young people's participation in peace processes to be ensured
Soini: Vi måste se till att ungdomar involveras i fredsprocesser
SOK Group in North Karelia, Board of Representatives, Member 2004–2007
Pohjois-Karjalan Osuuskauppa, fullmäktige 2004–2007
Solar energy may complement a range of heating systems in new and existing buildings.
Solvärme kan komplettera olika uppvärmningsalternativ både i nya och befintliga byggnader.
Solar power and heat pumps have become much more popular in the past six years.
Användningen av solenergi och värmepumpar har ökat avsevärt under sex års tid.
Solar power generation is already profitable on many sites even at the present price level, provided that the panels are of the correct size and the electricity produced can be used to compensate for other electricity consumption, which also makes it possible to avoid power transmission charges and electricity taxes.
Produktionen av solel är redan enligt den nuvarande prisnivån lönsam på många ställen, förutsatt att panelen är rätt dimensionerad och att man med produktionen kan ersätta den egna elförbrukningen och även undvika avgifter och skatt för elöverföring.
Solid competence base for taking Finland forward
En stark kompetensbas för att förnya Finland
Solidarity from the European Union is now required also towards the Nordic countries.
Inom ramen för Europeiska unionen kräver man nu solidaritet också gentemot de nordiska länderna.
Solidarity has a different meaning in different parts of Europe.
Solidariteten får olika innebörd på olika håll i Europa.
Solidarity Sabbath combats anti-Semitism
Kampanjen Solidarity Sabbath motverkar antisemitism
“Solidium has operated in its present form since its founding.
”Solidiums verksamhet har haft sin nuvarande form sedan det grundades.
Solidium working group submits report to Minister Paatero
Solidiumarbetsgruppen lämnade sin rapport till minister Paatero
Solutions are also sought for more environmentally friendly waste disposal systems and for energy recovery from waste.
Man söker också lösningar för miljövänligare avfallshantering och för att utnyttja avfall som energikälla.
Solutions in the fields of financial services, health and social services, pharmaceutical market, home care, technology – including health technology – and transport and housing must be developed to meet the needs of the changing population age structure.
Lösningarna när det gäller de finansiella tjänsterna, social- och hälsovårdstjänsterna, läkemedelsmarknaden, hemvården, tekniken inklusive hälsotekniken samt trafiken och boendet måste utvecklas till att motsvara förändringen av befolkningsstrukturen.
Solutions must be found to tackle human smuggling
Lösningar för att stoppa människosmuggling måste hittas
Solutions must be found to the structural weaknesses of the welfare society, irrespective of whether economic conditions are currently hot or cold.
Man måste dock finna lösningar på välfärdssamhällets strukturella svagheter, oberoende av om konjunkturen just nu är stark eller svag.
Solutions should not be sought by dispelling religions or their customs from public space.
Vi finner inte en lösning i att utplåna religioner och deras seder ur det offentliga rummet.
Solutions to the transformation of work and the economy are being sought by raising the level of education and skills and by ensuring lifelong learning.
Lösningar med tanke på den ekonomiska omvälvningen och förändringar i arbetet kan vara att höja utbildnings- och kompetensnivån och att trygga förutsättningarna för kontinuerligt lärande.
Solutions will be developed based on clinical unmet needs
Först identifieras hälsovårdens behov, sedan tas det fram lösningar
Solutions will require comprehensive changes in society in all countries – including Finland.”
Lösningarna förutsätter övergripande samhälleliga förändringar i alla länder – även i Finland.”
Solving water problems has a key role in the UN sustainable Development Goals that should be achieved by 2030.
Att lösa vattenfrågorna är ett av FN:s viktigaste mål för hållbar utveckling som enligt planerna ska uppnås år 2030.
Somalia, a total of EUR 1,500,000
Somalia, totalt 1 500 000
Somalia EUR 4.65 million
Somalia 4,65 MEUR
Somalia's progress and the stabilisation of security in the country were high on the agenda when Minister of the Interior Kai Mykkänen and Minister of Internal Security of Somalia Mohamed Abukar Islow met.
Somalias utveckling och stabiliseringen av säkerhetssituationen var centrala teman vid mötet mellan inrikesminister Kai Mykkänen och Somalias minister med ansvar för den inre säkerheten.
Some are closing down, but at the same time new businesses and job opportunities are being created.
En del av dem försvinner, men samtidigt skapas ny affärsverksamhet och nya arbetstillfällen.
Some aspects of the Treaty call for continuous follow-up of its implications.
Vissa aspekter kräver att fördragets implikationer följs upp kontinuerligt.
Some branches have statute-based, detailed requirements for risk management and preparedness, while others prefer to base their continuity management on voluntary work.
Inom vissa verksamhetsområden finns det lagstadgade och detaljerade krav för riskhanteringen och beredskapen, inom andra områden grundar sig kontinuitetshanteringen i första hand på frivillighet.
Some come to study, some to work, some are fleeing for their lives from war and persecution.
En del kommer hit för att studera, andra för att arbeta, en del flyr krig och förföljelse med livet som insats.
Some companies and tech hubs will arrive from Vietnam via the Innovation Partnership Programme (IPP) and from Tanzania via the TANZICT programme.
Utöver dessa kommer det också företag och teknikhubbar genom IPP-programmet i Vietnam (Innovation Partnership Programme) och från programmet TANZICT för utveckling av informationssamhället och ITK-sektorn i Tanzania.
Some 50 countries participate in the meeting together with leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
I mötet deltar ca 50 länder samt ledningen för EU och Sydostasiatiska nationers förbund (ASEAN).
Some developed countries, including the EU, have already imposed tight restrictions on hydrofluorocarbons, seeing as environmentally friendly and energy-efficient replacement technologies exist for most purposes.
En del utvecklade länder, inklusive EU, har redan infört strikta begränsningar för fluorkolväten, eftersom det redan finns ersättande miljövänliga och energieffektiva tekniker för de flesta användningsändamål.