natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in the case of Greece, it has been necessary to intervene repeatedly in the implementation of the programme.
Särskilt i fråga om Grekland har det varit nödvändigt att upprepade gånger ingripa i genomförandet av programmet.
Particularly in the dairy sector, the fall in sales might result in a decline in producer prices and a deterioration of profitability.
Speciellt inom mjölksektorn kan den minskade åtgången leda till sänkning av producentpriserna och sämre lönsamhet.
Particularly in the social and health care sectors, these organizations could play a larger role and at the same time make an important contribution in building civic societies.
Inom framför allt social- och hälsovårdssektorn har de här organisationerna en viktig uppgift när det gäller att stärka medborgarsamhället i närområdena.
Particularly intensive social services could be centralised nationally or regionally as part of either healthcare services or other services.
Särskilt krävande socialtjänster kan koncentreras nationellt eller regionalt så att de ordnas i anslutning till tjänsterna inom hälso- och sjukvården eller till andra tjänster.
Particularly primary health services need better conditions to treat pain in accordance with treatment recommendations.
Det är nödvändigt att förbättra framför allt förutsättningarna för basservicen att behandla smärta i enlighet med rekommendationerna.
Particularly the assessments by Finland and Germany have been extensive and are well in line with those of the Commission.
I synnerhet de bedömningar som Finland och Tyskland har gjort har varit täckande, och de överensstämmer i hög grad med kommissionens bedömningar.
Particularly the EU bailout policy is ineffective and poorly managed.
Det gäller särskilt EU:s stödpaketspolitik som är ineffektiv och illa skött.
Particularly the young and the long-term unemployed in our society deserve a brighter prospect for the future.
I synnerhet de unga och de långtidsarbetslösa i vårt samhälle förtjänar ljusare framtidsutsikter.
Particulate matter that is harmful to human health is emitted from transport, energy production and wood burning by households.
Trafik, energiproduktion och hushållens vedeldning ger upphov till mikropartiklar i luften som är skadliga för människans hälsa.
Partner countries Finland, Sweden, Australia, Japan and Ukraine will participate in this year’s exercise in addition to NATO allies.
I år deltar förutom Natos medlemsstater också partnerländerna Finland, Sverige, Australien, Japan och Ukraina.
Partnership organisations complement Finland's overall development cooperation implemented via the national support for intergovernmental and NGO projects.
Partnerskapsorganisationerna kompletterar statens mellanstatliga utvecklingssamarbete och den verksamhet frivilligorganisationerna bedriver med projektstöd.
Partnerships play a key role in this,” says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development, who will also speak at the Summit.
I det arbetet är partnerskap i en nyckelroll”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka, som också kommer att hålla ett anförande under kongressen.
Partnerships will be diversified by focusing on commercial and economic cooperation as well as innovation cooperation.
Partnerskapet görs mångsidigare genom satsningar på handelsekonomiskt samarbete och innovationssamarbete.
Parts of the event may also be followed on the internet and Twitter, ID #FinnSight .
Det är också möjligt att följa vissa delar av evenemanget på webben och på Twitter under #FinnSight .
Party subsidies allocated
Partistöden beviljade
Pasi Rauhala, artist
Pasi Rauhala, bildkonstnär
Passenger rail transport opens to competition
Persontrafiken på järnvägarna öppnas för konkurrens
Passenger rail transport services will be opened to competition in stages.
I framtiden ska trafiken upphandlas på basis av en modell med flera koncessionsavtal.
Passenger rail transport will therefore be opened to competition.
Därför öppnas persontrafiken på järnvägarna för konkurrens.
Passenger transport volumes would mainly consist of tourist transport that is expected to continue throughout the year in the future.
Passagerartrafiken väntas i huvudsak bestå av turisttrafik som i framtiden antas omfatta hela året.
Passports are also on display and information is provided about the Ministry's different services for travellers.
I ministeriets monter finns en passutställning och information om utrikesministeriets tjänster för den som reser i världen.
Past and present female government ministers meet in Helsinki for launch of website presenting all of Finland’s female ministers
Rekordmånga kvinnliga ministrar församlade – regeringsmedlemmar presenteras i en webbtjänst
Patience, perseverance and unyielding determination are still required.
Ännu behövs det tålamod, uthållighet och viljekraft.
Patient and client safety strategy to strengthen a cohesive healthcare and social welfare culture
En patient- och klientsäkerhetsstrategi stärker en enhetlig social- och hälsovård
Patient safety strategy has been revised into a new patient and client safety strategy.
Patientsäkerhetsstrategin har reviderats och gjorts om till en patient- och klientsäkerhetsstrategi.
Patient-specific dispensing of medication is a service in which a pharmacy dispenses the medicines regularly used by the patient in pouches or dispensers and delivers them to the patient’s home.
Dosdispenseringen av läkemedel till enskilda patienter är en tjänst där ett apotek expedierar de läkemedel som en patient regelbundet använder förpackade i påsar eller dosetter.
“Patient-specific dispensing of medication is a service in which a pharmacy or a hospital dispenses medicines either as doses in pouches or in a dispenser and delivers them to the patient for periods of about two weeks.
”Dosdispensering av läkemedel till enskilda patienter är en tjänst som ett apotek eller ett sjukhusapotek erbjuder och som går ut på att läkemedlen expedieras till patienten dosförpackade i antingen påsar eller dosetter med cirka två veckors intervall.
Patrick Auroy holds the position of Nato's Assistant Secretary General for Defence Investment.
Biträdande generalsekreterare Auroy leder Natos avdelning Defence Investment.
Patten and Lindh also stressed the importance of better cooperation between the EU's financial instruments and other sources of international finance.
Patten och Lindh betonade också vikten av ett bättre samarbete mellan EU:s finansiella instrument och andra internationella finansieringskällor.
Paula Lehtomäki, State Secreatry, Prime Minister's Office
statssekreterare Paula Lehtomäki (statsrådets kansli)
Paula Lehtomäki, State Secretary to the Prime Minister of Finland, will also attend the Conference.
Från Finland deltar också statsministerns statssekreterare Paula Lehtomäki.
Paula Risikko Sirpa Paatero government
Paula Risikko Sirpa Paatero regeringen
Pauli Kariniemi, Senior Financial Adviser, the Ministry of Finance
Pauli Kariniemi, finansråd, finansministeriet
Pauli Stigell, Senior Adviser (Finnish Funding Agency for Innovation Tekes),
sakkunnig Pauli Stigell (Tekes),
Pauliine Koskelo elected judge to the European Court of Human Rights
Pauliine Koskelo har utnämnts till domare vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
Pay during the following sick days will be paid according to the applicable collective agreement.
Efter detta betalas lönen för sjukdomstiden enligt det kollektivavtal som ska tillämpas på arbetet.
Pay moderation will continue to be needed.
Även framöver krävs det alltså att lönepolitiken är måttlig.
Pay settlements will play an important role in Finland’s competitiveness in the next decade.
Även i 2010-talets Finland avgörs konkurrenskraften till stor del genom löneuppgörelser.
Pay will rise more rapidly in 2018 and 2019.
Lönestigningen tilltar 2018 och 2019.
Paying attention to diverse family structures in the benefits and services system for families with children
Olika familjestrukturer beaktas i förmåns- och servicesystemet för barnfamiljer
Payment of expense allowances during work try-outs for young people without vocational education or training will increase government spending by EUR 7 million.
Utgiftsersättningen som betalas åt unga som saknar yrkesutbildning under arbetsprövningens gång ökar på statens kostnader med 7 miljoner euro.
Peace and stability are promoted not only by the trade and customs union – the EU is also a politically integrated community.
Fred och stabilitet främjas inte bara med handels- och tullunioner, och därför är EU också en politiskt integrerad gemenskap.
Peace mediation is a concrete activity through which we seek solutions to crises and, above all, try to prevent them.
Fredsmedling är konkret verksamhet för att finna lösningar på kriser och framför allt för att förebygga dem.
Peace processes and crisis management among other issues are at the heart of the action plan.
Fredsprocesser och krishantering är centrala element i programmet.
Peace Union of Finland
Finlands fredsförbund
Peacebuilding and the promotion of democracy help lay down the foundation for stable and well-functioning societies.
Med hjälp av fredsbyggande och demokratiarbete skapas förutsättningar för stabila och fungerande samhällen.
Peaceful and constructive interaction among different religions, cultures and population groups is a core topic of our time.
En av vår tids grundläggande frågor är att mötena mellan religioner, kulturer och olika befolkningsgrupper är konstruktiva och fredliga.
Peacekeepers who served when Finland participated in a peacekeeping operation for the first time in the 1950s will also attend the event.
I evenemanget deltar också fredsbevarare som tjänstgjorde när Finland för första gången deltog i en fredsbevararinsats på 1950-talet.
Pedagogical studies for teachers will be developed to provide capabilities for working as a teacher in different operating environments.
Lärarnas pedagogiska studier utvecklas så att de ger färdigheter att fungera som lärare i olika verksamhetsmiljöer.
Peer reviewers are trained for their task in the co-creation groups, and they are bound by the secrecy obligation.
De unga vuxna som deltar i arbetet, referenterna, får handledning och har tystnadsplikt.
Peer reviews also increase transparency between different actors in substitute care and produce important qualitative information about substitute care.
Genom utvärderingen ökar olika aktörers insyn i vården utom hemmet och vi får värdefull kvalitativ information om vården.
Peer reviews conducted by the OECD Development Assistance Committee provide member countries with an opportunity to learn from each other’s best practices.
OECD:s översyn erbjuder medlemsländerna en möjlighet att lära sig av varandras bästa praxis.
Peer reviews supporting youth in family care is a development scheme that was started in North Savo, where the Programme to Address Child and Family Services is conducted in cooperation with young experts by experience, the Centre of Expertise in Child Welfare, the Development Unit of the North Savo Child Protection, and the City of Kuopio in November 2017.
Arbetet för att utveckla utvärderingen till stöd för unga i familjevården, inleddes i Norra Savolax i november 2017 i ett samarbete mellan ungdomar som har erfarenhet av familjevården, föreningen Pesäpuu, utvecklingsenheten vid barnskyddet i Norra Savolax och Kuopio stad.
Peer reviews to promote social inclusion in and effectiveness of substitute care in child protection
Utvärdering som ökar delaktigheten och inflytandet i vården utom hemmet
Pehrman will assume the position at the request of the German Chairmanship of the OSCE.
Pehrman är ombedd av OSSE:s ordförandeland Tyskland att sköta uppdraget.
Pekka Ala-Pietilä appointed as chair of the EU's High-Level Expert Group on Artificial Intelligence
Pekka Ala-Pietilä ordförande för EU:s grupp för artificiell intelligens
Pekka Ala-Pietilä, Board Chairman, Huhtamäki Oyj
Pekka Ala-Pietilä, styrelseordförande, Huhtamäki Oyj
Pekka Ala-Pietilä has been appointed as the chair of the EU's High-Level Expert Group on Artificial Intelligence (AI HLG).
Pekka Ala-Pietilä har utsetts till ordförande för EU:s högnivåexpertgrupp för artificiell intelligens.
Pekka Haavisto
Alexander Stubb
Pekka Haavisto appointed as Minister for International Development
Pekka Haavisto ny utvecklingsminister
Pekka Haavisto appointed Foreign Minister's Special Representative on mediation
Pekka Haavisto utrikesministerns särskilda representant i fredsmedling
Pekka Haavisto appointed President of the Board of Governors of the European Institute of Peace
Pekka Haavisto ny ordförande för Europeiska fredsinstitutet
Pekka Haavisto government
Pekka Haavisto regeringen
Pekka Haavisto has done impressive work in peace mediation and I thank him.
Pekka Haavisto har gjort ett imponerande arbete inom fredsmedling och jag vill tacka honom för det.
Pekka Haavisto is a member of the Cabinet Finance Committee and Cabinet Committee on European Union Affairs.
Pekka Haavisto är medlem i finansutskottet och EU-ministerutskottet.
Pekka Haavisto, Minister for International Development, Finland, stresses the importance of women’s participation in political processes in stopping sexual violence and building sustainable peace Finland has today.
Utvecklingsminister Pekka Haavisto betonar betydelsen av kvinnors deltagande i politiken för förebyggandet av sexuellt våld och i byggandet av en hållbar fred.
Pekka Haavisto, Minister responsible for ownership steering, has today met with the chairpersons of boards of companies in which the state is the major shareholder, to announce a change to age limits.
Ministern med ansvar för ägarstyrning Pekka Haavisto har i dag träffat styrelseordförande i bolag där staten är majoritetsägare, och informerat om en reform som gäller åldersgränserna.
"Pekka Haavisto's appointment to serve as President of the EIP Board of Governors is an excellent matter and a recognition for Finland's long-term mediation work," Minister for Foreign Affairs Timo Soini comments on the appointment.
”Utnämningen av Pekka Haavisto till styrelseordförande i Europeiska fredsinstitutet är ett utmärkt val och samtidigt ett erkännande för Finlands långsiktiga arbete för fredsmedling” kommenterar utrikesminister Timo Soini.
Pekka Humalto on the situation of multiform families.
Pekka Humalto om situationen för olika familjeformer.
Pekka Lundmark, President and CEO of Konecranes, explained in the meeting that the Industrial Internet is a merger of traditional industries and the ICT industry.
Enligt Konecranes verkställande direktör Pekka Lundmark är industriellt internet en kombination av traditionell industri och it-industri.
Pekka Soini, Director General of Tekes, will continue as Director General of the new Business Finland body after the law is adopted.
Tekes generaldirektör Pekka Soini kommer att fortsätta som generaldirektör för nya Business Finland, när lagen har antagits.
Peltonen stresses that while foreign competition in our domestic market is constantly gathering strength, merely adapting is no longer sufficient.
Peltonen betonar att när den utländska konkurrensen hela tiden ökar på hemmamarknaden, får vi inte nöja oss endast med rollen som anpassare.
Penal scales for sexual offences against children will be tightened, for which the Ministry of Justice will be allocated an increase of EUR 0.87 million for the implementation of legislative changes.
Straffnivån för sexualbrott mot barn skärps, och för detta ändamål ökas anslaget för verkställande av justitieministeriets lagstiftningsändringar med 0,87 miljoner euro.
Pension reform will reduce the sustainability gap
Pensionsreformen minskar hållbarhetsunderskottet
Pension subsidy, rehabilitation allowance for young people and minimum daily allowance for vocational rehabilitation will be raised to the same level as guarantee pension.
Även pensionsstödet, rehabiliteringspenningen för unga och det minsta beloppet av dagpenningen för yrkesinriktad rehabilitering höjs till samma nivå som garantipensionen.
pensions politics work
arbete pensioner politik
Pentti Lähteenoja, Director-General, ASREK project at the Ministry of Agriculture and Forestry, pentti.lahteenoja(at)mmm.fi
Jord- och skogsbruksministeriets ASREK-projekt: Pentti Lähteenoja, överdirektör, pentti.lahteenoja(at)mmm.fi
Penttilä will chair the Freedom of Movement Council during Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Penttilä kommer att vara ordförande i gränshinderrådet under Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2016.
Pentus-Rosimannus (Reform Party) was Minister of Foreign Affairs also in the previous Government.
Pentus-Rosimannus (reformpartiet) var utrikesminister även i den förra regeringen.
People:
Människor:
People appreciate environmentally friendly production but only some consumers act based on their values, according to a survey carried out as part of the project.
Miljövänlig produktion värdesätts högt, men endast en del av konsumenterna agerar enligt sina värderingar.
People are encouraged to moving to find jobs, thus also improving the company’s access to labour, Minister Lindström says.
Målet är att öka rörlighet som syftar till anställning och därigenom samtidigt förbättra företagens tillgång på arbetskraft, sammanfattar minister Lindström.
People are fairly passive in reporting cybercrime to the police.
IT-relaterade brott anmäls ofta inte till polisen.
People are fleeing war, hunger and poverty.
Människor flyr undan krig, hunger och fattigdom.
People are now more confident about the future than they have been for a long time.
Medborgarna har nu en starkare tro på framtiden än på länge.
People arriving in the member states must be identified and registered, and states responsible for examining asylum applications clearly determined.
I systemet måste entydigt fastställas vilken stat som ska ansvara för behandlingen av en asylansökan.
People bake kalakukko both at home and commercially, and kalakukko is available in different parts of Finland.
Denna rätt tillagas såväl hemma som kommersiellt och säljs på olika håll i Finland.
People cannot see what use the Union is to them.
Människor ser inte vad just de behöver unionen till.
People coming to work in Finland from countries outside the EU will be eligible in future also for unemployment benefit if they satisfy all the conditions set for the recipients of the unemployment benefit in Finland.
Personer som kommer från länder utanför EU till Finland för att arbeta ska i fortsättningen också ha rätt till arbetslöshetsdagpenning om de uppfyller alla villkor för erhållande av arbetslöshetsdagpenning i Finland.
People continued their merry celebrations well into the night, and the Finnish flags were kept flying until the evening of the Independence Day.
Den glädjefyllda självständighetsdagsaftonen fortsatte in på kvällen och den finska flaggan vajade ståtligt, i ett sträck, fram till självständighetsdagskvällen.
People feel they can have an influence, make choices and take responsibility.
Var och en upplever sig kunna påverka, göra val och ta ansvar.
People find each other and dance tango and even more mysterious dances in the summer sunlight, which lasts all night up north.
Folk hittar varandra och dansar kanske tango i sommarsolen, som lyser hela natten uppe i norr.
People have asked when was it that Harri Holkeri became recognised as a true statesman.
Många har ställt frågan om när Harri Holkeri började betraktas som en riktig statsman.
People have freedom and responsibility for their own and their families' lives.
Var och en har friheten och ansvaret att bygga sitt eget, sin familjs och sina närståendes liv.
People have mainly moved to the metropolitan area and growth centres
Flyttmål är huvudstadsregionen och tillväxtcentra
People in Finland are healthier and in better control of their lives.
Finländarna mår bättre och upplever att de klarar sig i olika livsskeden.
People in Finland can be proud of this work.
Finländarna kan vara stolta över detta arbete.
“People in Finland have positive views on foreign investments because they are of great importance to the Finnish economy and are currently on the rise.
”Vi förhåller oss positiva till utländska investeringar i Finland eftersom de är av stor betydelse för Finlands ekonomi och deras antal ökar.
People in Simo and Parainen eligible for TBE vaccine
Vaccination mot fästingburen encefalit i Simo och Pargas
People must be cared for with a fair policy.
Vi måste ta hand om varandra med en rättvis politik.
People of all ages listen to tango and are interested in it.
Tangomusik har många lyssnare och intresset för den finns bland personer i alla åldrar.
People pay huge amounts of money and risk their lives.”
Människor betalar en massa och riskerar sina liv.”
People seeking care in Finland must have access to the same services as Finnish residents
Tjänster ska ordnas på samma grunder för de som söker vård i Finland som för en person bosatt i Finland
People travel to conflict zones in Syria for many different reasons
Många olika orsaker till att unga beger sig till Syriens konfliktområden
People, who have been dismissed and have a low level of education or work in industry, are less likely to gain re-employment.
För uppsagda som har låg utbildning eller arbetar inom industrin är det lägre sannolikhet att få ett nytt jobb.
People who use social and health care services are increasingly helping to develop and assess them.
De som utnyttjar tjänster inom social- och hälsovården deltar även i allt större utsträckning i att utveckla och bedöma dem.
People who work with anti-trafficking issues on a daily basis were interviewed for the report.
För utredningen intervjuades aktörer som dagligen arbetar med verksamheten mot människohandel.
People whose ability to move is restricted to the extent that they are unable to go to a polling station without undue difficulty may vote in advance at home.
Personer, vars rörelseförmåga är så begränsad, att de inte utan stora svårigheter kan ta sig till ett röstningsställe, kan rösta på förhand i sitt eget hem.
People will see the EU as being credible and meaningful only if it can put its objectives into practice,” continued Sipilä.
Människor kan uppleva EU som trovärdigt och tilltalande endast om unionen kan fullfölja sina målsättningar, tillade statsminister Sipilä.
People with payment defaults related to dwellings and housing are included in the group with the most severe difficulties finding housing.
Personer som har upprepade bostads- eller boenderelaterade betalningsanmärkningar hör till den grupp personer som har svårast att hitta bostad.
People with residence permits tend to settle in the metropolitan area and provincial centres, although places based on the agreements would be available in municipalities elsewhere in Finland.
De som fått uppehållstillstånd har haft tendens att bosätta sig särskilt inom huvudstadsregionen och i landskapens centralstäder, trots att avtalsbaserade kommunplatser står till buds i andra delar av landet.
People’s capacity and ability to make choices will vary, of course, according to age and health for example, and society must support those who need help.
Människornas beredskap och förmåga att göra val varierar dock beroende bl.a. på ålder och hälsa, och samhället ska stödja de som behöver stöd.
People’s uncertainty about job retention has fallen significantly, aided by the growth in private consumption.
Människors osäkerhet när det gäller möjligheterna att ha kvar sin arbetsplats har minskat avsevärt, vilket i sin tur har stött en ökad privat konsumtion.
Per capita, Finland is the largest foreign investor in Russia.
Mätt per person är Finland den största utländska investeraren i Ryssland.
26 per cent of all SMEs and 54 per cent of the strongly growth-oriented enterprises intend to seek external financing during the next year.
Av SMF-företagen tänkte 26 procent ta in extern finansiering nästa år, medan motsvarande andel i starkt tillväxtorienterade företag var 54 procent.
54 per cent of employees took part in training financed by the employer.
54 procent av arbetstagarna deltog i sådan utbildning som arbetsgivaren bekostade.
93 per cent of Finnish companies’ online sales are made to domestic customers.
Av de finländska företagens näthandel riktar sig 93 procent till inhemska kunder.