natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All financing will also be channelled via the counties to the service providers.
All finansiering går också via landskapet till serviceproducenterna.
All Finnish embassies organised a reception for Finland’s 100th anniversary of independence, and numerous Finnish communities held parties to celebrate their home country.
Alla Finlands ambassader ordnade självständighetsmottagningar och många finska gemenskaper utomlands firade hemlandet.
All five substances have already been under control in Finland and the EU as narcotics.
Alla fem ämnen har redan tidigare varit under tillsyn i Finland och EU-området som narkotika.
All formal meetings of Heads of State or Government and of ministers will be held in accordance with normal practice in Brussels and Luxembourg during Finland’s EU Presidency.
Alla officiella ministermöten och möten mellan stats- och regeringscheferna hålls i normal ordning i Bryssel och Luxemburg också under Finlands ordförandeskapsperiod.
All forms of financing and all actors should serve this purpose.
Alla finansieringsformer och alla aktörer bör tjäna detta syfte.
All four female candidates were elected.
Alla fyra kvinnliga kandidater blev valda.
All functions are developed in cooperation with the ministries", says Janne Kerkelä who is Director General in lead of the new Department.
Alla funktioner utvecklas i samarbete med ministerierna", försäkrar avdelningschef Janne Kerkelä, som leder statsrådets förvaltningsenhet.
All functions relating to the preparation of a plan to arrange a service/activity will be subject to review.
Granskningen ska gälla alla de verksamheter som omfattas av förpliktelsen att göra upp en plan för ordnandet av tjänsten/verksamheten.
All funders struggle to keep research dynamic.
Alla finansiärer strävar efter att hålla forskningen dynamisk.
All general upper secondary schools would become obliged to arrange some studies or other activities in cooperation with one or more higher education institutions.
En modell som bygger på god praxis effektiviserar också kompetensökningen när det gäller att bland annat identifiera och ta itu med problem med inomhusluften.
All government institutions are encouraged to produce gender-disaggregated data and use this data in planning and decision-making.
Alla offentliga organisationer uppmuntras att ta fram könsuppdelad information och att använda den vid planering och beslutsfattande.
All Green Belt operators from the three countries are invited to join the planning work.
Det gröna bältets alla aktörer från de tre länderna kan delta i planeringsarbetet.
“All human beings ultimately have the same concerns: food, education, health, equality, jobs, safety, a well-functioning society, human rights.
”Sist och slutligen har människor överallt samma bekymmer: mat, utbildning, hälsa, jämställdhet, arbetsplatser, säkerhet, ett fungerande samhälle, mänskliga rättigheter.
All identification service providers will be required to form a trust network in 2017.
Meningen är att alla leverantörer av identifieringstjänster ska bilda ett förtroendenätverk år 2017.
All implementation stages would have to based on open competitive bidding," Svento says.
Dessutom bör alla projektfaser grunda sig på öppna konkurrensutsättningar, konstaterar Svento.
All in all, adolescents’ exposure to tobacco smoke for over an hour a day is rare.
Sammantaget är det sällsynt att ungdomar exponeras för tobaksrök över en timme per dag.
All in all, it is too early to assess which activities have been appropriate in the derivative contracts issue in terms of the state and the company, because the process is not yet completed.
Eftersom processen ännu pågår är det på det hela taget för tidigt att bedöma vad som med tanke på bolaget och staten har varit ändamålsenlig verksamhet i derivatfrågan.
All in all, the EU must seek to stand united.
Vi måste sträva efter enighet inom EU.
“All in all, the outcome indicates that the increase in fines has a slightly restraining effect on speeding.
”Enligt en helhetsbedömning tyder resultaten på att höjningen av beloppet på boten har en lindrig minskande effekt på fortkörningen.
All in all, the proposal includes 34 acts.
I propositionen ingår förslag till totalt 34 lagar.
All information that circulates in public may put the safety of the person at risk and harm the investigation.
Alla uppgifter som offentliggörs kan äventyra den kidnappades säkerhet och undersökningen av fallet.
All interpellations are raised at a Parliament plenary session and sent for consideration to the Government.
Interpellationen framställs i plenum och remitteras till statsrådet för att besvaras.
All kinds of economic activity will increase both in the large ports, such as Murmansk, and in oil and gas fields’ onshore support operation areas from northern Norway to Nenetsia.
Alla former av ekonomisk verksamhet kommer att öka såväl i de stora hamnarna, t.ex. i Murmansk, som i områdena på fastlandet för stödfunktioner för olje- och gasfälten, från Nordnorge till Nentsien.
All Member States should be equal, now as in the future.
Alla medlemsstater skall också i framtiden vara jämlika.
All members of the Union must be prepared to help one another.
Unionen har berett marken för ömsesidigt bistånd.
All ministers have the right to propose their own solution to business discussed in plenary session.
Vid statsrådets sammanträde har varje minister rätt att lägga fram sitt eget förslag till avgörande i ett ärende.
All my past attempts have resulted in only a few MEPs being able to attend.
Alla mina egna försök har utmynnat i att endast ett par ledamöter har kunnat delta i dessa gemensamma möten.
All national and local media representatives are members of the JNPC.
Alla Japans riksomfattande och lokala medier finns representerade i pressklubben.
All negotiation efforts are important - the parties must discuss and listen to each other.
Alla förhandlingssträvanden är viktiga - parterna måste diskutera och lyssna på varandra.
All Nordic countries are now in the midst of a developmental phase which is characterized by big and radical changes, not least in the field of information society and communications technology.
Alla våra länder är mitt i ett utvecklingsskede, som präglas av stora och radikala förändringar inte minst på informationssamhällets och kommunikationsteknologins område.
All occupational physicians are therefore not required to complete the radiation protection training referred to in the new act.
Därför behöver alla företagsläkare inte genomgå strålskyddsutbildning enligt den nya lagen.
All of the acoustic observations were made between December and May, while the visual ones were made during the summer.
Alla akustiska observationer är från perioden mellan december och maj, medan de visuella iakttagelserna gjordes under sommaren.
All of the calculations are preliminary.
Alla beräkningar är preliminära.
All of the counties have applied for pilots.
Alla landskap har ansökt om möjlighet att delta i pilotförsöken.
All of the courses feature Finland’s pristine nature and its offerings, from wild food to grain.
Den rena finska naturen och dess gåvor finns med i alla maträtter, från viltväxande mat till spannmål.
All of the Nordic Countries are integrated into Europe.
Alla nordiska länder hör starkt samman med Europa.
All of the selected pilots
De valda försöken
All of the studied population groups included proponents of both summer and winter time.
Det fanns anhängare för både sommartid och vintertid i alla de undersökta befolkningsgrupperna.
All of them will be presented to Parliament by the end of September, soon after the Government's budget session (9 and 10 September).
Samtliga dessa lämnas till riksdagen senast vid utgången av september efter budgetmanglingen (den 9 och 10 september).
All of this also makes Western democracies more vulnerable.
Allt detta ökar också de västliga demokratiernas sårbarhet.
All of this is the aim, but it naturally requires big operational change and in this we still need to work patiently.
Allt detta är syftet, men det förutsätter naturligtvis en stor funktionell ändring och i fråga om det måste man fortsätta att arbeta tålmodigt.
All of us Finns, however, can also influence the situation by making sensible and necessary purchases, and using services when we need them.
Men också alla vi finländare kan inverka på situationen genom att göra förnuftiga och nödvändiga inköp och använda tjänster när det behövs.
All of you who are ten years old now will be in a key position when Finland reaches its 150th anniversary of independence.
Ni, dagens tioåringar, är i nyckelroll när Finland firar 150 år av självständighet.
All opinions and complaints should contain the reference “TEM/1879/08.05.01/2017” and the name and address of the person or body submitting the opinion or complaint.
De som framför en åsikt eller anmärkning ombeds att i sina anmärkningar eller åsikter hänvisa till ärendenummer TEM/1879/08.05.01/2017 och lämna sina egna namn- och adressuppgifter eller namn- och adressuppgifter för den sammanslutning som de företräder.
All organisations and private individuals can submit comments.
Alla organisationer och medborgare är välkomna att lämna ett remissyttrande.
All Our Children
Våra Gemensamma Barn rf
”All our supervisors are responsible for the well-being of their staff.
”Alla chefer ansvarar för medarbetarnas välbefinnande.
All parliamentary parties will be involved in this work under the lead of Prime Minister.
Beredningen sker under ledning av statsministern och i samarbete med samtliga riksdagspartier.
All parties are urged to refrain from any military or other action that might escalate the situation.
Man bör avhålla sig från alla militära och andra åtgärder som kan leda till att situationen tillspetsas.
All parties have agreed that it is not necessary to convene a new Intergovernmental Conference prior to the accession of the first new members.
Alla har på politisk nivå godkänt att en ny regeringskonferens inte behövs innan de första nya medlemmarna ansluter sig till unionen.
All parties in Parliament are committed to the social welfare and health care reform.
Alla riksdagspartier har förbundit sig till reformen.
All parties, including Russia, should do their part to de-escalate the situation and reduce tensions.
För att lugna situationen och för att lindra spänningarna bör alla, Ryssland medräknat, göra sitt.
All parties joined the rescue operation immediately.
Alla parter ställde omedelbart upp i samarbetet.
All parties will be represented in the group.
Alla partier är representerade i gruppen.
All permits to use the data would be granted by one permit authority
Åtkomsträtt till uppgifterna ska i fortsättningen beviljas av en enda tillståndsmyndighet
All prescription-only medicines used to treat tobacco and nicotine dependence should be included as reimbursable medicines under health insurance.
Alla av läkare receptförskrivna läkemedel för avvänjning som används vid behandling av tobaks- och nikotinberoende bör omfattas av läkemedelsersättningen inom sjukförsäkringen.
All proposals and initiatives are prepared in committees before final consideration.
Alla propositioner och motioner bereds i utskott innan beslut fattas.
All propositions will be examined and the effects of potentially viable propositions will be reviewed more closely for example by researchers.
Alla förslag gås igenom, och effekterna av potentiella förslag kommer att bedöms närmare av bl.a. forskare.
All public health and social services will be brought together under single strong leadership, namely the county’s.
Alla offentliga social- och hälsotjänster samlas under samma starka ledning, dvs. under landskapet.
All public health and social services will be brought under a single umbrella management, i.e. into the counties.
Alla offentliga social- och hälsotjänster samlas under samma ledning, dvs. under landskapet.
All pupils and students have a right to a safe study and school environment in which everyone is respected.
Alla har rätt till en trygg studie- och skolmiljö där andra respekteras.
All regulations must be suitable for the digital environment, otherwise we will be unable to keep up and will be outdone by our competitors.
All reglering ska vara anpassad till den digitala världen, annars missar vi tåget och blir efter våra konkurrenter.
All requirements concerning the professional qualifications of transport personnel and the related training are being brought together in the Act on Transport Services.
Alla krav som gäller transportpersonalens kompetens och kompetensutbildning förs samman i lagen om transportservice.
All requirements concerning the professional qualifications of transport personnel and the related training have been brought together in the Act on Transport Services.
Alla krav som gäller transportpersonalens kompetens och kompetensutbildning tas in i lagen om transportservice.
All rescue education to be provided at the Emergency Services College
All utbildning inom räddningsbranschen koncentreras till Räddningsinstitutet
All responsible Finns, however, want to stop living on debt.
Alla ansvarsfulla finländare vill ändå få ett slut på skuldsättningen.
All risks to humans and the natural environment must be mapped out.
Alla risker för människorna och miljön måste kartläggas.
All service providers would be obligated to provide information openly on their care and service results, in order to make it easier for residents to make their choice.
För att underlätta invånarnas val föreslås alla tjänsteproducenter vara skyldiga att infomera öppet om sina resultat i fråga om vård och service.
All services have been completed in terms of their technical solutions during the programme period.
De tekniska lösningarna för samtliga tjänster har blivit färdiga under programperiodens gång.
All services have been designed in close and effective cooperation with Microsoft.
Alla tjänster har planerats i intensivt och välfungerande samarbete med Microsoft.
All Sm2 and Sm4 trains operating in the regional rail services in Southern Finland, as well as any spare parts of the rolling stock and separately defined special tools, will be transferred to the rolling stock company.
Till materielbolaget överförs alla Sm2- och Sm4-tåg i regionaltrafiken i södra Finland, reservdelar och särskilt fastställda specialverktyg.
All social welfare and health care services are to be delivered by five strong regional providers.
Avsikten är att samtliga social- och hälsovårdstjänster ska tillhandahållas av fem starka regionala områden.
All text material can be used freely and linked to in proper context and provided that reference is made to the original source.
Du får använda webbplatsens textmaterial och länka till sidorna i sammanhang där god sed iakttas, förutsatt att källan uppges.
"All the alternatives are technically feasible.
Alla de undersökta banalternativen är tekniskt sett möjliga att genomföra.
All the 27 companies in respect of which ownership steering is exercised reported on corporate responsibility as well as Solidium’s affiliated companies.
Av de 27 bolag som lyder under statens ägarstyrning upprättar samtliga hållbarhetsredovisningar, likaså portföljbolagen i Solidium.
All the eight Arctic countries have their own strategies for the region.
Alla åtta arktiska länder har sin egen arktiska strategi.
All the events will be included in the Finnish event calendar at www.kulttuuriymparistopaivat.fi and they will even reach European publicity through www.europeanheritagedays.com.
De finländska evenemangen finns antecknade i evenemangskalendern på www.kulturmiljodagarna.fi och får dessutom internationell synlighet på webbplatsen www.europeanheritagedays.com.
All the member states and observers of the Arctic Council should work together to maintain the security of the region, Soini reminded in his speech.
Alla medlemsstater och observatörsstater i Arktiska rådet bör samarbeta för att upprätthålla säkerheten i regionen, påminde minister Soini i sitt tal.
All the mentioned elements call for a comprehensive approach between ministries when the new Report on Security and Defence Policy is prepared.
Allt det ovannämnda exemplifierar ett nytt sätt att skapa en säkerhets- och försvarspolitisk redogörelse.
All the ministries' recruitments should take place at the Government Administration Department.
Ministeriernas rekryteringar bör koncentreras till statsrådets förvaltningsenhet.
All the missions’ dinners were booked to capacity in a matter of minutes.
Det tog bara några minuter innan alla platser vid beskickningarnas middagar var reserverade.
All the Nordic countries and twenty invited African countries will attend the meeting.
I mötet deltar alla de nordiska länderna och tjugo inbjudna afrikanska stater.
All the Nordic countries have implemented infectious disease screenings for immigrants and asylum seekers.
Alla nordiska länder har infört screening av smittsamma sjukdomar för flyktingar och asylsökande.
All the Nordic countries supported Finland’s candidacy.
Finlands kandidatur hade alla de nordiska ländernas starka stöd.
All the Nordic countries supported Lehto's candidacy.
Lehtos kandidatur stöddes av alla de nordiska länderna.
All the opportunities for more efficient steering and coordination of publicly funded research must be identified, evaluated and taken into use.
Alla möjligheter att effektivisera styrningen och samordningen av offentligt finansierad forskning bör identifieras, bedömas och tas i bruk.
All the 22 organisations have received funding from the Foreign Ministry also before.
Alla 22 organisationer har fått programstöd av utrikesministeriet tidigare.
All the other existing central hospitals will offer a more limited range of 24-hour services and will provide specialised services.
Övriga nuvarande centralsjukhus erbjuder en mer begränsad jourverksamhet och tillhandahåller specialiserade tjänster.
All the priority areas mentioned in the Energy Green Paper are closely interlinked.
Mellan alla de prioritetsområden som nämns i grönboken om EU:s energipolitik finns ett nära samband.
All the selected measures will have a positive impact on safety and the environment.
Alla de åtgärder som sållas ut påverkar säkerheten och miljön positivt.
All the services vital to society are referred to collectively as ‘critical infrastructure’.
Kritisk infrastruktur är en gemensam benämning på de branscher som producerar dessa tjänster som är kritiska för samhället.
All the strategic experiments are underway or nearly there.
Alla strategiska försök antingen pågår redan, eller så är förberedelserna för dem på slutrakan.
All the three companies will be special assignment companies fully owned by the state.
Alla tre bolag som ska bildas är statliga bolag med specialuppgifter och de ägs till hundra procent av staten.
All these actions aim for the same thing: thriving and growing enterprises have access to skilled labour and employ more people while also benefitting from opportunities relating to internationalisation and innovation, Minister Lintilä says.
Alla dessa åtgärder syftar till samma sak – att välmående och växande företag får kompetent arbetskraft, sysselsätter fler människor och även utnyttjar möjligheterna i samband med internationalisering och innovationer, påpekar minister Lintilä.
All these circumstances tend to discourage illegal entry and stay.
Dessa omständigheter bidrar till att förebygga olaglig invandring och vistelse i landet.
All these factors increase instability and escalate conflicts.
Dessa faktorer orsakar instabilitet och konflikter.
All these initiatives have a dual purpose.
Alla dessa initiativ har dubbla ändamål.
All these observations will be thoroughly investigated so that the lessons they afford will be learnt.
Alla dessa synpunkter kommer att kartläggas noggrant.
All third-party extensions and plug-ins on this website are downloaded from their respective servers.
Insticksprogram som tillhandahålls av en utomstående webbplats laddas upp från den webbplatsens egen server.
All this also makes western democracies more vulnerable.
Allt detta ökar också de västliga demokratiernas sårbarhet.
All this has been reflected in a deterioration of industrial profitability.
Allt detta återspeglas i form av sämre lönsamhet för industrin.
All this may lead to increased business cooperation, pluriactivity and labour synergies across the borders of fields of business and economic sectors, as well as decentralised instead of centralised systems.
Detta är möjligt om t.ex. det affärsmässiga samarbetet, näringarna och arbetskraftssynergierna över närings- och sektorgränserna ökar och om de centraliserade systemen ersätts av decentraliserade system.
All this means rising standards and an emphasised meaning of work for you.
För er innebär allt detta en högre kravnivå och ett ännu betydelsefullare jobb.
All this needs the involvement and input of governments, industry, finance and research communities.
För allt detta behövs insatser från såväl regeringar, industri, finansbranschen som forskarsamhället.
All this will also facilitate the development of electronic services by real estate companies and financial institutions.
Att utveckla e-tjänster blir enklare i fastighetsförmedlingsrörelser och på banker.
All those duties that are not directly related to transport infrastructure management would be transferred to the Transport and Communications Agency and the traffic control company.
Av verkets uppgifter överförs till Transport- och kommunikationsverket alla de uppgifter som inte har någon direkt koppling till trafikledshållningen.
All those entering Finland at Tornio are now registered at the registration centre within twenty-four hours.
I flyktingslussen i Torneå registreras för närvarande inom ett dygn alla de asylsökande som anländer till Finland den vägen.
All those entering the EU should be registered, and those in need of international protection and those trying to enter the EU illegally should be clearly identified.
Alla som anländer till EU ska registreras och man ska snabbt kunna skilja de människor som behöver internationellt skydd från dem som kommer olagligt.
All those to be registered today have been provided with a place at a reception centre.
För alla asylsökande som registreras i dag finns det redan en förläggningsplats.
All too many young people face the dangers of exclusion.
Alltför många unga personer löper risk att drabbas av utslagning.
All units providing 24-hour services must have the necessary resources and skills.
Alla jourenheter ska ha tillräckliga resurser och tillräcklig kompetens.
All universities of applied sciences will operate as independent legal entities, in the form of a limited company.
Alla yrkeshögskolor kommer att vara självständiga juridiska personer i form av aktiebolag.
All we have to do now is comply with them.
Det enda som återstår är att följa dem.
Allan Rosas, a Finnish judge from the Court of Justice of the European Union, will discuss justice, rights and European integration in his address.
Den finländska domaren i Europeiska unionens domstol Allan Rosas reflekterar under sitt anförande kring rätt, rättvisa och Europas integration.
Allan Rosas, Judge, Court of Justice of the European Union
Allan Rosas, domare, Europeiska unionens domstol
Alleviation of generational effects in businesses (gift and inheritance tax)
Generationsväxlingar inom företag underlättas (arvs- och gåvoskatt)
Allocation of EUR 87.0 million is proposed for membership fees and contributions.
För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 87,0 miljoner euro.
Allowances related to reconciliation of work and family-life
Stöd som gäller sammanjämkningen av arbete och familjeliv.
Allowing residence permit recipients to begin the integration training orientation while still in the reception centre accelerates integration.
Integrationen påskyndas av att den som fått uppehållstillstånd börjar den orienterade perioden i integrationsutbildningen redan på förläggningen.
Allowing smoking in the family car has also not significantly changed since 2009; nearly 90 per cent say that smoking is not allowed in the car.
Att tillåta rökning i familjens bil har inte heller förändrats nämnvärt sedan år 2009 då närmare 90 % anger att man inte får röka i bilen.