natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We need international research cooperation to be able to understand the changes occurring in the Arctic region, to adapt to these changes, to use natural resources in a sustainable manner, and to prevent the problems threatening the region," Minister of Education says.
Att förstå och anpassa sig till förändringarna inom det arktiska området samt att utnyttja naturresurserna på ett hållbart sätt och avvärja hotbilder förutsätter internationellt forskningssamarbete, säger undervisningsministern.
We need less but better regulation, a deepening of the Single Market and the promotion of free trade.
Vi behöver mindre men bättre lagstiftning, en fördjupad inre marknad och ökad frihandel.
We need more bold decisions, and a belief in Finland.
Vi behöver fler modiga beslut och tro på Finland.
We need more effective coordination of economic policy.
Vi behöver en effektivare samordning av den ekonomiska politiken.
"We need more efficient use of our resources and we need a shift towards a more results-oriented EU-budget that serves our citizens best", said Minister Orpo.
”Vi måste använda våra gemensamma medel på ett effektivare sätt och gå mot en effektivare EU-budget som betjänar medborgarna på bästa möjliga sätt”, sade minister Orpo.
We need more investments, structural reforms and responsible fiscal policy.
Vi behöver mer investeringar, strukturreformer och en ansvarsfull finanspolitik.
We need more of this spirit in Finland.
Vi behöver mer av samma anda i Finland.
We need more working hours, weeks, months and years.
Vi behöver flera timmar, veckor, månader och år i arbete.
"We need not leave the energy and water solution markets in developing countries to the Danish or other players who traditionally have a strong presence in the area.
”Vi behöver inte lämna utvecklingsländernas energi- och vattenmarknad åt danskarna och andra som traditionellt är starka inom sektorn.
We need open debate on this important issue during our chairmanship.
Vi behöver en öppen debatt om denna viktiga sak under vårt ordförandeskap.
We need practical solutions that make a difference to our citizens.
Vi behöver konkreta lösningar som gagnar medborgarna.
"We need regulation at EU level, for example, to facilitate trade.
”Det behövs reglering på EU-nivå bland annat för att underlätta handeln.
We need robust national resolve and concrete action that can forge different actors in the field together.
Det behövs en stark nationell vision och konkreta åtgärder som sammanbinder aktörerna i branschen.
We need skilled and consistent communications, and the words must be expressed clearly.
Vi behöver skicklig och smidig kommunikation och vi måste väga våra ord väl.
We need stricter rules and stronger discipline.
Vi behöver striktare regler och bättre disciplin.
We need strong political will to take integration forward in an enlarged Union.
Vi behöver en stark politisk vilja för att föra integrationen framåt i unionen efter utvidgningen.
We need the ability to overcome intensifying international competition.
Vad vi behöver är förmåga att klara oss i den allt hårdare internationella konkurrensen.
We need the same rules for all, with each candidate country treated by its own merits.
Reglerna skall vara desamma för alla, och varje kandidatland skall bemötas utifrån sina egna förtjänster.
We need time to look into the matter and verify that the condition of 60 per cent ownership is truly met, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Vi behöver tid för att kontrollera detta och för att säkerställa att villkoret på 60 procents innehav verkligen har uppfyllts, konstaterar näringsminister Olli Rehn.
We need to achieve a higher level of education and competence, because it is the foundation for research and innovation,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Vi måste höja vår utbildnings- och kompetensnivå, eftersom den ger en grund för forsknings- och innovationsverksamheten, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
We need to act in a way that convinces both ourselves and the outside world.
Vi behöver gärningar som övertygar inte bara oss själva utan också resten av världen.
We need to be able and willing to constantly find success in new areas.
Vi måste ha en ständig förmåga och beredskap att finna nya framgångar.
We need to combat climate change in order to reduce poverty and to promote sustainable development.
Det är nödvändigt att bekämpa klimatförändringen för att minska fattigdomen och skapa hållbar utveckling.
We need to continue our efforts in order to achieve concrete results.
Vi måste fortsätta arbetet för att nå konkreta resultat.
We need to create, within the Union, a mechanism for increasing cooperation between Member States and institutions and generating greater solidarity on energy issues.
I unionen bör man därför skapa ett system för att öka samarbetet mellan medlemsländerna och institutionerna och förbättra solidariteten i energifrågor.
We need to create work for as many Finns as possible, so that they can build our society.
Vi måste se till att så många finländare som möjligt har arbete, för att de ska kunna bygga vårt samhälle.
“We need to develop our common internal market swiftly.
"Vi måste snabbt utveckla vår gemensamma inre marknad.
We need to discuss this.
Det här bör diskuteras.
We need to do more to help immigrants to integrate.
Ytterligare åtgärder krävs också inom integreringen av invandrare.
We need to face the facts.
Man måste acceptera faktum.
We need to find new ways of thinking and new ways of doing things, so that there is better potential to develop the North both in terms of the domestic market and as a basis for international trade, investments and innovations.
Vi behöver nya tänkesätt och ny praxis, som kan öka våra möjligheter att utveckla Norden både som hemmamarknad och som en språngbräda för internationell handel, investeringar och innovationer.
We need to find this spirit again, even though Finland’s economy has experienced a seven-year decline, and the twists and turns of global politics as well as the escalation of the refugee crisis have darkened the social atmosphere of the country.
Den här andan måste vi återfå, även om sju år av ekonomisk nedgång i Finland, vändningarna i världspolitiken och den krisartade flyktingsituationen har dämpat stämningen även hos oss.
We need to further develop cooperation within the EU and to use the EU's wide array of tools especially in responding to hybrid threats", Prime Minister Juha Sipilä said in Brussels.
Vi bör vidareutveckla vårt samarbete i EU och användningen av EU:s omfattande utrustning i synnerhet när det gäller att svara på hybridhot”, sade statsminister Juha Sipilä i Bryssel.
“We need to have ever more diverse language skills as the world around us keeps getting more and more international.
Världen blir allt mer internationell, och därför behövs det mångsidiga språkkunskaper.
We need to influence the programme of the new Commission, and the key question – on which I request your input – is what this programme should contain.
Man måste inverka på kommissionens nya program och svara på den centrala frågan - som jag även önskar era åsikter om - vad detta program bör innehålla.
We need to invest more in these efforts.
Vi bör satsa mer på detta än tidigare.
We need to join our forces and ensure that necessary financial resources are made available.
Vi måste därför tillsammans se till att unionen i fortsättningen har de finansiella resurser som behövs för utvecklandet av Östersjön och de nordliga regionerna.
We need to launch a national reading movement," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Läskunnighet är en nödvändighet med också en glädje säger Läskunnighetsforumets ordförande, författaren Juha Itkonen.
We need to maintain dialogue with Russia as well.
Dialog behövs också med Ryssland.
We need to manage the EU's external borders more effectively.
Dessutom ska unionens yttre gränser övervakas effektivare.
We need to materialise on our earlier decisions by converting legal opportunity to political reality.
Våra tidigare beslut bör verkställas genom att de av lagen erbjudna möjligheterna omsätts i politiska handlingar.
We need to move ahead quickly with this.
Man bör sträva efter att snabbt föra ärendet framåt.
We need to protect the women and girls at risk and at the same time increase awareness of the adverse effects of female circumcision,” says Minister Mattila.
Flickor och kvinnor som hör till riskgrupperna ska skyddas, samtidigt som medvetenheten om ingreppets negativa konsekvenser bör förbättras”, säger minister Mattila.
“We need to reform the Act on Co-operation within Undertakings.
Det behövs en reform av lagen.
We need to see a firmer commitment to democracy, the rule of law and the market economy.
Det behövs mer målmedvetna satsningar när det gäller principerna om demokratin, rättsstaten och marknadsekonomin.
We need to seek alternative approaches.
Vi måste finna nya alternativ.
We need to strike a balance between the protection of personal data and operating conditions of businesses.
Det ska ses till att det råder en balans mellan skyddet för personuppgifter och förutsättningarna för affärsverksamhet.
"We need to succeed in the resumption of economic growth as soon as possible and turn the growth of general government debt.
"Vi måste lyckas med att få igång den ekonomiska tillväxten så fort som möjligt och se till att den offentliga skulden slutar växa.
We need to take a close look at the whole institutional structure, including the Council, the Commission, European Parliament and the national parliaments.
Vi har anledning att sätta oss noga in i hela den institutionella konstruktion som består av rådet, kommissionen, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
We need to take measures to ensure that we are in the best possible position when the international economy starts to recover.
Vi måste handla så att vi är så väl trimmade som möjligt när världsekonomin repar sig.
We need to take responsibility for combating climate change.
Vi måste bära vårt ansvar för att bekämpa klimatförändringen.
We need to take the fundamental decisions together, not only among governments.
Vi måste avgöra de fundamentala frågorna tillsammans, inte bara regeringarna emellan.
We need to work together to develop our residence permit processes comprehensively and on a long-term basis.
Det centrala problemet verkar vara bristen på myndigheternas gemensamma samordning och grepp om utvecklingen.
We need unity, improved implementation and clearer communication.
Snarare behöver vi samstämmighet, bättre genomförande och tydligare kommunikation.
We need wide-scale international cooperation which should involve not only the Nordic countries but also all the countries bordering the Baltic Sea, the EU, and international financing institutions.
Vi behöver ett brett internationellt samarbete, i vilket vi bör engagera förutom de nordiska länderna också alla andra Östersjöstater, EU och de internationella finansieringsinstitutionerna.
We no longer consider it right that someone above us makes key life choices on our behalf.
Längre anses det inte rätt att någon uppifrån dikterar de centrala valen i våra liv.
We Nordics are family and friends.
Vi nordbor är familj och vänner.
"We noted that hybrid influencing and especially electoral interference are significant threats to the democratic systems around the world.
Vi konstaterade att hybridpåverkan och i synnerhet valpåverkan är stora hot mot det demokratiska systemet i hela världen.
We noted that stereotypes and simplifying cannot be avoided, but with a tongue-in-cheek approach we can handle our strengths and even our vices,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy.
Vi insåg att det är omöjligt att undvika stereotyper och förenklingar, men med glimten i ögat kan vi nog behandla våra allmänt kända dygder och laster”, säger chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
"We noted that we share a concern over the current situation where human rights are being questioned in different parts of Europe.
Vi delade oron för att mänskliga rättigheter verkar ha ifrågasatts på olika håll i Europa.
We now have a good base.
Nu har vi en god grund att bygga på.
We now have a legislative proposal that will ensure the security of citizens in compliance with the Directive, while also enabling the continued exercise of target shooting, firearm collection and military reservist activities," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Detta resulterade i ett lagförslag genom vilket vi garanterar medborgarnas säkerhet på det sätt som förutsätts i direktivet och samtidigt att finländarnas vapenhobby och reservistverksamheten fortsätter, konstaterar inrikesminister Kai Mykkänen.
We now have a unique opportunity to reform Finland.
Vi har nu en unik möjlighet att reformera Finland.
We now know what happened after the year 1809 and we tend to think that it was inevitable that events then resulted in an independent Finland.
I dag vet vi vad som hände efter 1809 och vi är naturligtvis benägna att tro att händelserna under denna tid ofrånkomligen ledde oss mot ett självständigt Finland.
We now need the courage to make the decisions that will promote Finnish wellbeing in future.
Vi måste nu också våga fatta avgöranden som har en gynnsam inverkan på välfärden i framtiden.
We now need the input of all countries to phase down HFCs.
Nu behövs alla länders insats för att mängden HFC-föreningar gradvis ska minska.
We now need to concentrate on implementing the common decisions made earlier.
Vi måste nu koncentrera oss på att genomföra de beslut som vi gemensamt fattat.
“We now need to review the requirement for unanimity on limited liability housing company activities, with a view to meeting future needs.
Kravet på enhällighet, som grundar sig på avsikten med ett bostadsaktiebolags verksamhet, bör nu ses över med tanke på framtida behov.
We now need unyielding determination and a common spirit of working and caring together.
Det är dags för sisu och en anda där vi arbetar tillsammans och bryr oss.
We often joke about how important this kind of group therapy is for us.
Vi konstaterar ofta lekfullt att gruppterapi verkligen behövs och att det alltid är bättre än att bara vara hemma.
We operate as part of the international community in seeking political solutions to crises and combating terrorism and other threats.
Vi agerar som en del av det internationella samfundet för att hitta politiska lösningar på kriser och för att förhindra terrorism och andra hot.
We opted for a membership in the EU because we considered that by doing so we could best guarantee our welfare in an increasingly globalising world.
Vi valde i tiden EU-medlemskapet, eftersom vi ansåg att ett medlemskap bäst tryggar välfärden i vår allt mer globaliserade värld.
We outlined common policies for EU-Russia energy relations at Lahti.
I Lahtis drog vi upp en gemensam linje för förbindelserna mellan EU och Ryssland i fråga om energi.
We plan to organize at least two forums: one in Kajaani in the spring and another in Pori in the autumn.
Nästa år planeras åtminstone två forum: på våren i Kajana och på hösten i Björneborg.
“We pledge to carry out at least 100 acts for gender equality,” says Ambassador for Equality Issues Anne Lammila.
”Vi har förbundit oss till att uträtta minst 100 jämställdhetsgärningar”, berättar Anne Lammila som är jämställdhetsambassadör vid utrikesministeriet.
We promote the cause of both our companies and organisations and that of Finland around the world.
Ute i världen driver vi kundföretagens och kundorganisationernas samt Finlands sak.
We rarely have a problem with matters to be agreed on in the EU.
Vi har sällan problem med ärenden som beslutas inom EU.
We realised these to be ambitious objectives when drafting the Government Programme.
Vi visste redan då vi utarbetade regeringsprogrammet att dessa mål är ambitiösa.
We really cannot be satisfied only with using the region’s natural resources.
Vi får inte stanna vid att utvinna områdets naturresurser.
We really have been a world-class trailblazer in gender equality.
Vi har globalt sett verkligen varit pionjärer när det gäller jämställdhet mellan könen.
We receive recognition for this and it strengthens the effectiveness of Finland’s foreign and security policy.
Vi får erkännande för detta och det medför utrikes- och säkerhetspolitiskt inflytande.
We received a great number of statements and comments, many of which led to significant amendments to the government proposal.
Vi fick en hel del remissvar och utifrån dem gjordes flera betydande ändringar i regeringspropositionen.
We received a literal reminder of this last year in Tornio.
Det fick vi en konkret påminnelse om i Torneå i fjol.
“We received altogether 33 proposals, and there were all sorts of topics.
”Vi fick 33 förslag med varierande teman.
“We received an update from the Normandy Group's meeting yesterday.
Vi fick en lägesrapport från Normandie-gruppens möte som hölls i går.
We received Mr. Aho’s report on workable ideas regarding intervention in labour shortage in connection with positive structural change.
Genom Esko Ahos utredning om den positiva strukturomvandlingen fick vi genomförbara idéer för avhjälpandet av bristen på arbetskraft.
“We received the European Commission's proposal for a new multiannual financial framework last week.
Förra veckan fick vi se kommissionen förslag till följande fleråriga budgetram för EU.
"We recommend that you save the number on your phone before you leave to go abroad," says Jyrki Heinonen, Chief of Command and Control Centre at the Emergency Response Centres Agency.
”Det lönar sig att spara journumret i telefonen redan innan man åker på resa”, tillråder Jyrki Heinonen, som är chef för ledningscentralen för Nödcentralsverket.
We regret that electronic invoices cannot be issued.
Möjlighet till e-faktura finns inte.
We rehearsed the hand-shaking so that daddy pretended to be Juha Sipilä, said Aaro Helo.
Vi övade handskakning så att pappa låtsades vara Juha Sipilä, berättade Aaro Helo.
We remain Russia’s neighbouring country, sharing an extensive border.
Vi är fortfarande ett grannland till Ryssland; vi har en lång gemensam gräns.
We remember our acquaintance with the Holkeri family as a happy time.
Tillsammans med familjen Holkeri tillbringade vi många roliga stunder.
“We remember the victims and our friends in Stockholm, St Petersburg and London.
”Vi minns offren och våra vänner i Stockholm, S:t Petersburg och London.
We represent one member of a powerful alliance, the European Union, and we are highly committed to the Union.
Vi är medlemmar av en stark konfederation, Europeiska unionen, och starkt allierade till denna.
We respect each other.
Vi respekterar varandra.
We respond negatively to increasing Finland’s liabilities in the handling of the euro crisis, but if the European Stability Mechanism has to be used, it can be done within the framework of the mechanism’s present capacity and capital structure.
Vi ställer oss avvisande till ökat finländskt ansvar i skötseln av eurokrisen, men om Europeiska stabilitetsmekanismen måste tillämpas kan det ske inom ramen för mekanismens nuvarande kapacitet och kapitalstruktur.
We respond to the situation fraught with distress by investing in the improvement of women's and girls' rights even more than before,” said Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Vi reagerar på denna situation genom att satsa ytterligare på att förbättra kvinnors och flickors ställning”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen.
We saw the consequences of this lack of trust also in connection with the Constitutional Treaty, even though the majority of Member States have come out in support of the Treaty.
Också i anslutning till det konstitutionella fördraget ser vi följderna av denna förtroende-brist, trots att majoriteten av medlemsländerna stödde fördraget.
We saw this during the economic and financial crisis, and now in the refugee crisis.
Det såg vi i samband med den ekonomiska krisen och det ser vi nu i samband med flyktingkrisen.
We secure the biodiversity of forest nature, ecosystem
Vi tryggar skogsnaturens biologiska mångfald,
We see a good example of this now in Afghanistan; those peace partners, who have offered their troops to the North, earn higher esteem for the alliance, while those member states which are avoiding their battle duties in Southern Afghanistan have earned disrespect within the alliance.
Vi kan se detta fenomen i Afghanistan i dag – de fredspartner som skickar trupper till landets norra delar bidrar till Natos arbete med en värdefull tilläggsresurs medan de medlemsländer som undviker stridsuppgifter i södra Afghanistan har dåligt anseende inom alliansen.
We see and relentlessly advance the common European interest, but with a suitably Finnish aroma.
Vi ska identifiera och arbeta för Europas bästa, men med en lämplig dos finländsk krydda.
"We see artificial intelligence in our daily lives in the form of new and better services.
Artificiell intelligens syns i vardagen oftast som nya och bättre tjänster än tidigare.
We shall be discussing this next month in Tallinn.
Detta kommer vi att diskutera i Tallinn nästa månad.
We shall be increasing publicity also in respect of other types of decisions, so that citizens would better be able to see how the EU is safeguarding their rights and their safety.
Också för andra beslut kommer vi att öka offentligheten så att medborgarna bättre skall kunna följa med på vilket sätt EU tar hand om deras rät-tigheter och säkerhet.
We shall continue these discussions next at the end of September when we will meet in the Åland Islands.
Vi kommer att fortsätta dessa diskussioner i slutet av september vid vårt möte på Åland.
We shall ensure that the open parts of meetings are relayed over the Internet so that the transparency of meetings does not remain merely a phrase.
Vi ser till att de öppna delarna av sammanträdena förmedlas till Internet för att sammanträdenas öppenhet inte endast skall vara tomma ord.
We shall keep the European Parliament abreast of the progress in the negotiations.
Vi kommer att se till att parlamentet hålls à jour om hur förhandlingarna framskrider.
We shall seek to achieve political agreement during our Presidency.
Vi strävar efter politiskt samförstånd under ordföran-deskapsperioden.
We share a strong feeling of community.
Vi har en stark samhörighetskänsla.
We share the same excellent animal and plant health situation and same values, in particular, with regard to animal welfare and prudent use of antibiotics”, Minister Leppä said at the publication event.
Vi har båda ett bra läge vad gäller djur- och växtsjukdomar och vi delar samma värdegrund särskilt i fråga om djurens välbefinnande och låg användning av mikrobläkemedel, betonade minister Leppä.
We shared the view that issues relating to energy and climate should feature prominently at summits between the EU and third countries, as they have during Finland’s EU Presidency.
Vi var eniga om att energi- och klimatfrågorna även i fortsättningen måste lyftas fram vid EU:s toppmöten med tredjeländer, precis som vi har gjort under Finlands ordförandeskap.
We should also bear in mind that most immigrants cannot find a job or integrate into Finnish society for a long time.
Samtidigt måste vi bereda oss på att många invandrare inte lyckas integrera sig i samhället eller få sysselsättning på lång tid.
We should also discuss the role of our Members of the European Parliament.
Det är också skäl att diskutera den roll som Europaparlamentets ledamöter har.
"We should be able to build the desired future instead of solving the problems we are already confronted by.
”Vi bör komma bort från att lösa problem som redan faller över oss till att bygga upp en önskvärd framtid.
We should be active and contribute to as early enlargement as possible.
Man bör arbeta aktivt för att utvidgningen kan förverkligas så snabbt det bara är möjligt.
We should be proud of the phenomenon we’ve built.”
Vi ska vara stolta över det fenomen som vi byggt upp."
We should bear responsibility for the future and for future generations, and we must not leave our pals behind.
Vi måste bära ansvar för framtiden och kommande generationer och vi får inte överge våra medmänniskor.