natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must continue determined efforts to combat climate change domestically, within the EU and in international negotiations.
Vi ska fortsätta vårt beslutsamma arbete för att bekämpa klimatförändringen i vårt hemland, inom EU och vid internationella förhandlingar.
‘We must continue to develop the EU by focusing on the essential, namely economic growth and employment, and on strengthening internal and external security,’ said Sipilä.
Utvecklandet av EU måste fortsätta genom att vi koncentrerar oss på det väsentliga: ekonomisk tillväxt och sysselsättning samt stärkt yttre säkerhet, sade statsminister Sipilä.
"We must continue to reinforce control of the EU's external borders.
Samarbetet mellan EU-byråerna vid bekämpningen av terrorism måste utvecklas ytterligare
We must create a climate in which people themselves are the engine of reforms.
Vi måste skapa en atmosfär där människorna själva agerar som motor för reformerna.
We must defend international law, because it is a small country’s protection.”
Vi måste försvara den internationella rätten, eftersom den utgör trygghet för ett litet land.”
We must defend our line.
Vi måste försvara vår linje.
We must defend the European economy and our business opportunities," Prime Minister Sipilä said.
Vi måste försvara den europeiska ekonomin och våra möjligheter att bedriva handel”, sammanfattade statsminister Sipilä.
We must defend the rights of women, girls, sexual minorities and persons with disabilities and keep on working against growing inequality.
Vi måste i synnerhet försvara rättigheter för kvinnor, flickor, sexuella minoriteter och personer med funktionsnedsättning, och aktivt motarbeta ojämlikhet.
“We must deliver on the commitments made.”
”Vi måste hålla våra löften.”
We must deliver the agreed structural reforms, but at the same time we must keep a close eye on the future.
De överenskomna strukturella reformerna måste ros i land, men samtidigt måste vi också se framåt.
We must earn our seat at the table.
Vi måste förtjäna vårt inflytande.
We must endeavour to narrow down this division.
Vi bör arbeta målmedvetet för att bryta denna uppdelning.
We must ensure, however, that by focusing on structural changes we do not weaken the credibility of public finances in Europe.
Vi måste dock se till att strukturreformerna inte bidrar till att den offentliga ekonomins trovärdighet försvagas i Europa.
“We must ensure that the political will and spirit of Paris continues to show, and the firewall between the countries does not reappear.
”Det bör säkerställas den politiska viljan och andan från Paris upprätthålls, och att t.ex. den så kallade brandväggen mellan olika länder inte på nytt gör sig påmind i texterna.
We must ensure that the strong appreciation of and trust in a teacher's work are preserved and that the brightest young people in each age group wish to choose careers as teachers.
Vi måste säkerställa att uppskattningen av och förtroendet för läraryrket förblir starkt och att de bästa ungdomarna i åldersklassen vill studera till lärare.
We must ensure that there will not be groups of people in Finland who are susceptible to the ideology of such movements," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Vi måste också se till att det inte uppstår sådana befolkningsgrupper i Finland som lätt påverkas av dessa rörelsers idévärld, konstaterar inrikesminister Kai Mykkänen.
We must ensure that we listen and discuss, not preach.
Vi måste kunna lyssna och diskutera, inte komma med pekpinnar.
We must ensure that when the separation comes, doors are not slammed and there are no unnecessary quarrels over spoons.
Vi måste säkerställa att ingen bränner några broar eller hänger upp sig på småsaker när utträdet sker.
We must ensure the economic base of our well-being, that is, our exports,” the Minister said.
Vi måste säkra den ekonomiska basen för vår välfärd, det vill säga export”, sade ministern.
We must ensure the nation’s economic and social sustainability.
Nationens ekonomiska och sociala hållbarhet måste tryggas.
We must ensure the operating conditions of the network of diplomatic missions.
Vi måste värna om utrikesrepresentationens verksamhetsförutsättningar.
We must ensure, together, that all children and young people attain diverse literacy irrespective of their home background.
Läskunnighetsforumets riktlinjer, som publiceras idag, är en bra utgångspunkt för det här arbetet.
We must establish the added value of our action,” Sipilä said.
Vi måste finna ett mervärde för det vi gör, sade Sipilä.
We must explore every possibility of enabling it to enter into force as a whole.
Vi bör kartlägga alla möjligheter att sätta fördraget i kraft som en helhet.
We must face the challenges together with an open mind, as well as grasp the opportunities that joint actions will present.
Tvärtom, vi bör acceptera utmaningarna med ett öppet sinne, samtidigt som vi tar vara på de nya möjligheter - som ett aktivt samarbete skapar.
We must find a long-term solution to curbing this major backlog, says Minister Berner.
Vi måste på ett långsiktigt sätt hindra den synnerligen stora reparationsskulden från att ytterligare växa, säger minister Berner.
We must first identify the baseline situation and future outlook in each region,” says Chief Administrative Physician Eeva Reissell from the National Institute for Health and Welfare.
Till att börja med måste man identifiera utgångspunkterna och framtidsutsikterna i regionerna”, konstaterar Eeva Reissell, förvaltningsöverläkare vid Institutet för hälsa och välfärd.
We must focus on doing the right things.
Vi måste fokusera på att göra de rätta sakerna.
We must focus our efforts to supporting employment and economic growth.
Det krävs satsningar som stöder den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
We must function as a team to be able to attract investments to Finland and, similarly, to get more trade abroad for Finnish companies", Minister Räty emphasises.
Vi måste fungera som ett lag för att kunna locka investeringar till Finland och samtidigt locka mera handel utomlands för finska företag.", betonar minister Räty.
“We must give our full attention to achieving the Millennium Development Goals that are lagging behind,” Minister for International Development Heidi Hautala said the UN Special Event towards achieving the Millennium Development Goals in New York on 25 September.
”Vi ska fästa särskild uppmärksamhet vid de millenniemål som släpar efter”, sade utvecklingsminister Heidi Hautala vid FN:s millenniemåls uppföljningskonferens den 25 september i New York.
We must go boldly out into the world, also outside our comfort zones.
Vi måste modigt bege oss ut i världen, och även stiga ut ur vår bekvämlighetszon.
We must go to the root of problems.
Vi måste gå till botten med problemen.
We must have a more effective impact on the root causes of migration, improve border security and ensure appropriate participation in burden-sharing by all Member States.
Vi måste på ett effektivare sätt påverka de grundläggande orsakerna till migrationen, utveckla gränssäkerheten och säkerställa att samtliga medlemsländer är med och bär sin proportionella del av ansvaret.
We must have confidence in ourselves and in each other.
Vi måste lita på oss själva och på varandra.
We must have constant preparedness to respond to wildfires and continue to improve our actions, for example by learning from this summer's fires.
Man fortsätter hela tiden att bereda sig på terrängbränder, och verksamheten utvecklas vidare bl.a. genom att man tar lärdom av sommarens bränder.
We must have the capacity to act and to react quickly.
Vi måste ha förmåga att reagera och agera snabbt.
We must have the courage to move forward, even if the world around us is unstable’, said the Prime Minister.
Vi måste våga ta steg framåt även när världen omkring oss är i gungning”, sade statsminister Sipilä.
We must have the sensitivity to hear everyone and to promote reaching common decisions.
Vi måste vara lyhörda mot alla och främja gemensamma beslut.
We must have ways of encouraging private investments in Europe and the Commission proposal contributes to this objective.
Vi måste få igång de privata investeringarna i Europa igen, och kommissionens förslag är ett steg i rätt riktning.
We must have zero tolerance for sexual harassment in our society.
Vårt samhälle måste ha nolltolerans mot sexuella trakasserier.
We must invest more in this," says Minister of the Interior Kai Mykkänen when explaining why additional funding is needed.
Vi måste satsa mera på detta, säger inrikesminister Kai Mykkänen som motivering till tilläggsfinansieringen.
We must look after everyone.
Det är viktigt att vi tar hand om alla.
We must look after Finland’s defence capacity and security.
Vi måste värna om Finlands försvarsförmåga och säkerhet.
We must look to the future and think where the greatest added value lies and must secure this through common rules.
Vi måste se framåt och fundera över var det största mervärdet finns och trygga det genom gemensamma regler.
We must maintain pressure on the Sudanese Government to bring an end to the fighting, enable the UN to mount a peace-keeping operation and start negotiations with the rebels.
Trycket på regeringen i Sudan måste kvarstå för att landet skall avbryta krigshandlingarna, möjliggöra FN:s fredsbevarande operation och inleda förhandlingar med rebellerna.
We must make effective use of existing instruments and consider new ways of supporting countries of origin and transit in their efforts to prevent illegal migration.
Vi måste utnyttja befintliga medel effektivt och dryfta nya metoder att stöda ursprungs- och transiteringsländerna i deras strävanden att förebygga olaglig invandring.
We must make sure that this goal will not be achieved.
Vi måste hålla fast vid att detta syfte inte uppnås.
“We must make sure to keep people at the centre of policy-making.
Vi bör se till att människorna står i centrum när vi bedriver politik.
We must make the interests of the people, beginning with equality, the starting point of our institutional analysis.
När vi analyserar de institutionella strukturerna bör vi utgå från det som ligger i människornas intressen, och inte minst fokusera på jämlikhetsaspekten.
We must make use of and highly value the activities of senior citizens within civic society.
De äldres insatser i det civila samhället bör utnyttjas och värderas högt.
We must move forward on three levels if our economy is to grow and if the potential for our businesses to succeed in the tough competitive environment is to improve.
Vi måste gå framåt på tre nivåer för att vår ekonomi ska växa och förutsättningarna för våra företag att ha framgång i den hårda konkurrensen förbättras.
We must negotiate an agreement with the United States on the transfer of passenger name records before the first of October, in order to avoid a situation where there are no agreements in force.
Ett nytt avtal med USA måste slutförhandlas före den första oktober för att vi skall undvika att ett avtalslöst tillstånd uppkommer.
We must not draw conclusions that go too far based on a single, individual case.
Man får inte dra för långtgående slutsatser på basis av ett enskilt fall.
We must not fall behind other countries.
Vi får inte bli efter de andra länderna.
We must not forget the post-Second World War period and the reasons why the EU was founded.
Vi får inte glömma tiden efter andra världskriget och orsakerna till att EU grundades.
We must not get into a situation in which others decide our affairs.
Vi får inte låta situationen bli så dålig att det är andra som fattar våra beslut.
We must not let the current global gusts and turbulences undermine the support.
Dagens globala snålblåstar och turbulens får inte undergräva detta.
We must not stray from this path, even though it might seem easy to turn inwards after what happened on Friday.
Vi ska inte avvika från detta, trots att det efter fredagens händelser skulle vara så lätt att vända sig inåt.
We must not surrender to fear,” Minister for Foreign Affairs Timo Soini reminds.
Vi får inte ge efter för rädslan”, påminner utrikesminister Timo Soini.
“We must not tolerate the fact that women are made targets of aggression simply because they are women,” Chancellor Merkel emphasised in her video greeting and called the organisation a beacon of hope.
Vi ska inte tolerera att kvinnor blir offer för våld bara för att de är kvinnor, konstaterade förbundskansler Merkel i sin videohälsning, och kallade organisationen ”en glimt av hopp”.
We must not waste our expert knowledge of Russia, and we must try and look after operating conditions for Finnish companies in Russia.
Vi får inte låta vår goda Rysslandskännedom gå förlorad, och vi måste sträva efter att trygga finska företags verksamhetsförutsättningar i Ryssland.
We must pay particular attention to student welfare in the context of the general upper secondary education reform.
I anslutning till gymnasiereformen bör vi fästa särskild uppmärksamhet vid att gymnasiestuderandena ska må bra.
We must prepare for the risks through international cooperation in meteorology and by offering custom-built solutions for decision-making, both in the private and public sector”, says Juhani Damski, Director General at the Finnish Meteorological Institute.
Det är viktigt att vi förbereder oss för risker genom samarbete på det meteorologiska området och kommer med skräddarsydda data om klimatförändringens konsekvenser som kan användas som grund för beslut, påpekade generaldirektören för Meteorologiska institutet Juhani Damski.
We must prepare ourselves for enlargement, the main challenge for the union in the coming years.
Vi måste förbereda oss inför utvidgningen, en process som under de närmaste åren utgör den primära utmaningen för unionen.
We must proceed step by step.
Vi måste ta ett steg i taget.
We must promote democracy.
Demokratin bör främjas.
We must reach for an ambitious result in Nice.
Det gäller att sträva efter ett ambitiöst slutresultat i Nice.
We must remember that intelligent transport systems and services are totally dependent on road weather services based on location data", Berner says.
Det är skäl att hålla i minnet att intelligenta transporter är fullständigt beroende av vägväderinformation som bygger på geografisk information , säger Berner.
We must remember that life will continue after we have gone.
Vi måste komma ihåg att livet fortsätter också efter oss.
We must remember that self-employment is also a form of employment,” Minister Grahn-Laasonen continues.
Även företagsamhet är en form för sysselsättning, fortsätter ministern.
We must retain investor responsibility.
Investerarnas ansvar bör kvarstå.
We must shoulder our heavy responsibility for ensuring that the EU remains united.
Vi måste bära vårt ansvar när det gäller att värna om EU:s enighet.
“We must start the work now.
Vi måste inleda arbetet omedelbart.
We must step up our efforts in combating smuggling and trafficking of human beings.
Vi måste intensifiera våra strävanden att bekämpa människosmuggling och människohandel.
We must still be able to help people who need help, adds Mr Orpo.
Det är dock viktigt att vi kan hjälpa dem som verkligen är i nöd och i behov av hjälp, påminner minister Orpo.
‘We must strengthen defence co-operation within the European Union because the security situation both in our Eastern and Southern neighbourhood has changed.
Vi måste stärka vårt försvarssamarbete inom EU eftersom säkerhetssituationen i våra närområden, både i öst och söder, har förändrats.
We must strengthen our commitments to the EU’s common values and must find a way to proceed together at the same pace,” explained Prime Minister Sipilä.
Vi måste stärka vårt åtagande när det gäller EU:s grundläggande värderingar och finna en väg att gå vidare i samma takt, sade statsminister Sipilä.
‘We must support businesses properly so that they can enter the global markets and succeed.
”Vi måste ge företagen det stöd som de behöver för att komma in på den globala marknaden och bli framgångsrika.
We must take care of maintaining and deepening trust between citizens and the various actors in society.
Man bör sörja för att förtroendet mellan medborgarna och samhällets olika aktörer bibehålls och fördjupas.
We must take fire insurance, even though there is only a remote danger of a fire.
En brandförsäkring anses vara nödvändig, trots att risken för eldsvåda är liten.
We must take this seriously and invest in long-term measures.
I längden påverkar det såväl Finlands som finländarnas välfärd.
We must take young people's agitation seriously and find new ways of tackling this problem.
Det värsta vore att råka i avtalslöst tillstånd då landspecifika eller flygbolagsspecifika avgöranden skulle uppstå.
We must therefore also keep discussion channels open with Russia now, when times are difficult.
Därför måste vi upprätthålla en dialog med Ryssland också nu, när tiderna är svåra.
We must, therefore, engage in a broad discussion of what issues Finland wishes to pursue at the EU level.
Det är därför skäl att föra en omfattande diskussion om vilka frågor Finland vill driva i Europeiska unionen.
We must therefore find new ways to adapt to the challenge created by international competition as part of the euro area.
Därför måste vi hitta nya metoder för att som en del av euroområdet anpassa oss till den utmaning som den internationella konkurrensen innebär.
We must therefore have the courage to reform Finnish society on our own terms, purposefully and thoroughly.
Därför måste vi målmedvetet och ingående våga förnya det finländska samhället utifrån våra egna utgångspunkter.
We must therefore pay particular attention to preventing their social exclusion.
Särskild vikt bör läggas vid att förebygga utslagningen av unga.
We must think of new and innovative ways to take account of Africa more comprehensively.
Vi måste hitta nya och innovativa sätt att beakta Afrika mer helhetsbetonat.
We must, together, strive to handle these matters more effectively," Häkkänen stated.
Vi bör arbeta tillsammans för att effektivisera behandlingen av dessa ärenden, konstaterade Häkkänen.
We must try to anticipate longer term changes in society.
Vi måste försöka förutse den samhälleliga utvecklingen på längre sikt.
“We must try to find a comprehensive solution for managing migration.
”Vi måste försöka hitta en heltäckande lösning i fråga om hanteringen av migrationen.
We must try to understand that period and the motives of those in power from their perspective, as they saw it at the time.
Vår uppgift är att försöka förstå denna tid och dess aktörer med utgångspunkt i de förutsättningar de hade.
We must use our own abilities to express that political agendas need not be pursued by military means.
Vi måste med våra egna krafter visa att det inte lönar sig att använda militära medel för politiska ändamål.
We must win back the trust of our citizens.
Medborgarnas förtroende måste återvinnas.
We must work tirelessly for gender equality.
Vi bör outtröttligt arbeta för jämställdhet mellan kvinnor och män.
We need a change from a bureaucratic top-down approach to a bottom-up philosophy of direct public involvement.
Vi måste ersätta den byråkratiska toppstyrda inställningen med en rakt motsatt filosofi, "nedifrån upp"-filosofi, en filosofi som grundar sig på allmänhetens direkta medverkan.
We need a determined and comprehensive decision on what we aim for and how this is to be reached.
Vi behöver ett målmedvetet beslut om hur resultatet ska se ut, och riktlinjer för hur vi kan nå det.
“We need a global energy revolution and binding international obligations to manage the mercury fallout.
”För att kvicksilvernedfallet ska kunna kontrolleras krävs det både en global energirevolution och bindande internationella förpliktelser.
We need a host of reforms that will enable us to increase the number of working hours, extend working careers and bring more Finns into working life.
Vi behöver en rad reformer för att öka antalet utförda arbetstimmar, förlänga tiden i arbetslivet och få allt fler finländare med i arbetslivet.
We need a new way to think, closer cooperation and strong inputs in research and development to promote the application of artificial intelligence.
Till denna del behöver vi ett nytt sätt att tänka, närmare samarbete och tydliga satsningar på forskning och utveckling när det gäller att tillämpa artificiell intelligens.
We need a strong view of interaction between generations, and a sense of community.
Det behövs en stark vision om växelverkan mellan generationerna och om gemenskap.
We need a stronger EU in external relations, security, energy, finances, and justice and internal affairs.
Vi behöver en starkare union både när det gäller yttre förbindelser, säkerhet, energi, ekonomi som rättsliga och inrikes frågor.
We need a system that enables us to find those genuinely in need of help and to guide them forward in the asylum process.
Vi behöver ett system som hjälper oss att hitta dem som på riktigt behöver hjälp och styra dem vidare i asylprocessen.
We need a systematic and predictable enterprise policy and more collaboration across administrative boundaries.
Vi behöver en ambitiös och förutsägbar företagarpolitik och mer samarbete över förvaltningsgränserna.
“We need ambitious and solution-oriented youth policy which aims to improve young people's everyday lives.
”Vi behöver en ambitiös och lösningsorienterad ungdomspolitik som strävar efter att förbättra de ungas vardag.
We need an institutional structure that produces decisions in a democratic, efficient and transparent way.
Vi behöver en institutionell struktur som får till stånd beslut på ett demokratiskt, effektivt och öppet sätt.
We need artists.
Vi behöver konstnärerna.
We need broad involvement because we are now dealing with things that are close to the core of national sovereignty.
Det behövs en bred medverkan, eftersom vi nu har att göra med frågor som har en nära koppling till själva den nationella suveränitetens kärna.
We need citizens who know how to ‘read' their environment and use their own mind critically.
Vi behöver samhällsmedlemmar som kan ”läsa” sin miljö och kritiskt använda sitt sunda förnuft.
We need close collaboration and negotiations with the Commission, the Member States and the Parliament.
Vi måste samarbeta och förhandla med kommissionen, medlemsstaterna och parlamentet.
We need closer defence cooperation among Member States, above all for developing European defence resources and defence material cooperation.
Vi behöver ett tätare försvarssamarbete mellan medlemsstaterna, framför allt för att utveckla de europeiska försvarsresurserna och det europeiska materielsamarbetet.
We need closer international cooperation and stronger political intention to improve the situation.
För att förbättra den krävs ett närmare internationellt samarbete och en starkare politisk vilja.
We need coherent and robust policies for creating an environment that is conducive to innovation, and for energy issues too.
Vi behöver en konsekvent och stark politik såväl för skapandet av gynnsamma villkor för innovationer som för energifrågor.
We need common places for discussion.
Vi behöver gemensamma diskussionsforum.
We need common structures.
Vi behöver gemensamma strukturer.
We need cooperation and partners to promote of our own security.
Vi behöver samarbete och partner för att främja vår egen säkerhet.
We need economic growth, jobs and investments in the future.
Vi behöver ekonomisk tillväxt, arbetstillfällen och investeringar för framtiden.
We need enterprises' own actions as well as legislation to ensure respect for European values,” says Minister Lintilä.
För att vi ska kunna säkerställa europeiska värderingar är företagens egna åtgärder nödvändiga vid sidan om lagstiftningen, säger minister Lintilä.
We need further liberalisation, but also a dialogue on the social and environmental aspects of trade.
Vi behöver ytterligare liberalisering, men också dialog om handelns sociala aspekter och miljöaspekter.