natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the radon concentration in the working area cannot be decreased below the reference level despite efforts, the responsible party would have to obtain a safety licence from the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) for its operations.
Om radonhalten inte trots försök i arbetslokaler kan sänkas under det föreskrivna referensvärdet, måste verksamhetsutövaren få ett av Strålsäkerhetscentralen beviljat säkerhetstillstånd för verksamheten.
If the recent legislative proposal on students and researchers is adopted, residence permits for students and researchers will be extended and steps will be taken to encourage job seeking and entrepreneurship.
Genom ett lagförslag som gäller studerande och forskare förlängs giltighetstiden för uppehållstillstånd för forskare och studerande, och jobbsökning och företagande uppmuntras.
If the recommendation is followed, all the Government communications will be integrated with the primary responsibility assumed by the Prime Minister’s Office.
En följd av utvärderingsgruppens rekommendation är att hela statsrådets kommunikation skulle förenhetligas så att ledningsansvaret för kommunikationen tydligt ligger hos statsrådets kansli.
If the right tosocial security benefits has been created on the basis of a job, it will also terminate when the job or entrepreneurial activity ends.
Om rätten till socialskydd har uppkommit på basis av arbete, upphör den också när arbetet eller företagsverksamheten upphör.
If the role of the Commission is weakened, who is going to guarantee that rules are being adhered to and commitments made together are being met by all member states?
Om kommissionens roll försvagas frågar man sig vem som då garanterar att reglerna följs och att alla medlemsstater uppfyller de gemensamma åtagandena.
If the second nominee also fails to receive the support of more than half the votes cast, the Prime Minister is elected by a third open vote in Parliament.
Om inte heller den nya kandidaten får mer än hälften av de avgivna rösterna, ska valet av statsminister förrättas genom öppen omröstning i riksdagen.
If the situation in Eastern Ukraine does not improve we consider it very important that the EU member states be able to make joint and, if necessary, prompt decisions", said Prime Minister Stubb.
Om läget i östra Ukraina inte förbättras anser vi det viktigt att EU tillsammans fattar nödvändiga beslut också med snabb tidtabell", sade statsminister Stubb.
“If the situation is not fully clear, the organisations may create solutions of their own.
”I oklara fall uppstår det lätt organisationsvisa lösningar.
If the social partners accept a negotiation result by 21 August 2015, the process described above will be initiated to conclude the contract.
Om parterna i arbetslivet godtar förhandlingsresultatet senast den 21 augusti 2015, inleds ovan beskrivna process för ingående av ett samhällsfördrag.
If the 1970 treaty is terminated and the new treaty enters into force, the new tax treaty will apply from the start of 2019.
Om avtalet från 1970 sägs upp och det nya avtalet träder i kraft, tillämpas det nya avtalet från ingången av 2019.
If the 1970 treaty is terminated but the new treaty does not enter into force, Finnish legislation will apply.
Om skatteavtalet från 1970 sägs upp men det nya avtalet inte träder i kraft, tillämpas Finlands egen lagstiftning.
If the trend of declining corporate tax rates continues, the distortive effects of the present system will gradually diminish.
Om man fortsätter sänka samfundsskattesatsen minskar nackdelarna med snedvridningarna i nuvarande modellen så småningom.
If the UK wishes to remain in the EU's internal market, it should respect all four freedoms.
För att Storbritannien ska stanna inom EU:s inre marknad, om landet så vill, kommer det att krävas att alla fyra friheter respekteras.
If the Union begins to split into different core groups, this will bring inequality in the long run, and that, in turn, would inevitably undermine the Union spirit and solidarity.
På längre sikt skulle en uppdelning av unionen i olika kärngrupper innebära ojämlikhet, som obönhörligen leder till att andan och solidariteten inom unionen försvagas.
If the Union can improve its citizens' well-being through concrete measures, then it should be able to win greater public approval.
Då unionen konkret arbetar för välfärd kan vi även vänta oss att unionens legitimitet ökar i medborgarnas ögon.
If the Union is to remain an effective and responsive political actor, we must continuously trim its decision-making.
För att unionen skall kunna bevara karaktären av en effektiv och initiativrik politisk aktör bör dess system för beslutsfattandet utvecklas fortlöpande.
If the US imposed punitive tariffs on imports from China, for example, it would lead to countermeasures and there would be serious implications even for Finland and the entire EU.
Om USA ställer upp hinder för import från till exempel Kina vidtas det lätt motåtgärder viket kan leda till allvarliga konsekvenser också för Finland och EU.
If the violence does not stop and a political solution to the crisis is not found, the consequences will be catastrophic,” Development Minister Pekka Haavisto says.
Om våldsamheterna inte upphör och det inte hittas någon politisk lösning på krisen kommer följderna att vara katastrofala", säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
"If the working group's proposals were implemented, the badly needed permanent increase in funding for the management of the transport network maintenance backlog would be achieved.
Blir arbetsgruppens förslag verklighet får vi en mycket efterlängtad stadigvarande höjning av finansieringen för att åtgärda reparationsskulden.
If the Working Hours Directive ends up being unfavourable to us concerning the hours that doctors can be on call, for example, our health care costs will increase substantially.
Om arbetstidsdirektivet får ett för oss oförmånligt innehåll i fråga om läkarnas jourtider, kommer kostnaderna för vårt hälsovårdssystem att stiga betydligt.
If there are no delays in the residence permit process, the recruited experts can come to Finland and start working as soon as possible.
När uppehållstillstånd fås utan dröjsmål, kan den rekryterade experten komma till Finland och börja jobba hos företaget så snabbt som möjligt.
If there is a significant delay in a delivery, we aim to inform the customer of this as soon possible.
Om leveransen av produkten försenas väsentligt, har vi som mål att utan dröjsmål informera kunden om detta.
If there is no prospect of hope at home, it is clear that desperate solutions will follow from this.
Om det inte finns hopp om en bättre framtid i hemlandet är det klart att det leder till desperata lösningar.
If there is not enough frequency capacity for all applicants or if the licence decision has a significant effect on the general development of the communications market, the decision on the licences is made by the Government.
Statsrådet fattar beslut om programkoncessioner om det inte finns tillräcklig sändningskapacitet för alla sökande, eller om koncessionsbeslutet kan få betydande konsekvenser för den allmänna utvecklingen av kommunikationsmarknaden.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success.
Jag vill i detta sammanhang upprepa det grundläggande sakförhållandet att unionens utvidgningspolitik har varit en stor framgång.
If there is to be an IGC, it should not be organised prior to the accession of the first new members.
Om det behövs en regeringskonferens, bör denna inte ordnas innan de första nya medlemmarna har anslutit sig.
If these means are not enough, the secondary means is the implementation of investor liability.
Om detta inte är tillräckligt, är placerarnas ansvar det sekundära instrumentet.
If they had no effect on us, this interpellation would not have taken place.
Om det inte fanns ett inbördes beroendeförhållande, skulle inte heller denna interpellation ha ställts.
If they have to wait for being settled in municipalities for a long time, a part of the assessment may be carried out at reception centres.
Detta kan delvis göras redan vid förläggningen, om flyttningen till kommunen fördröjs.
If this is not achieved, then in spring 2017 the Government will have to make additional savings and tax increases.
Om detta inte lyckas blir regeringen tvungen att våren 2017 fatta beslut om ytterligare besparingar och skattehöjningar.
If this is not possible, we will refund your payment as soon as we receive the product.
Om det här inte är möjligt, återbetalar vi den betalning vi fått för produkten då vi får din produktretur.
If this kind of development continues, it will threaten the wellbeing of both Finland as a nation and Finnish people as individuals.
Läskunnigheten är i samma mån som naturvetenskaplig kompetens en faktor för internationell konkurrenskraft, säger Itkonen.
If this trend continues, we will have a European Union with different rules of the game for Member States according to size and, possibly, geographical location.
Om en sådan utveckling får fortgå kommer vi i framtiden att ha en union där spelreglerna varierar beroende på medlemslandets storlek och eventuellt t.o.m. dess geografiska läge.
If, through crisis management, we can contribute to curbing violence, it is also in our own interests.
Om vi med hjälp av krishantering kan få våldet att avta är det också i vårt eget intresse.
If unused properties that are in a good condition are encumbered by outstanding debt the financial effects on an individual municipality may be significant.
Om en kommun har obetalda skulder på en sådan fastighet i gott skick som står oanvänd, kan det få stora ekonomiska konsekvenser för kommunen.
If we all pull together we can produce internationally high-standard results even with limited resources.
Genom att dra åt samma håll kan vi åstadkomma internationellt sett högklassiga resultat, även med knappa resurser.
If we are successful in clearing the obstacles that today hold 10-year-old girls back, achievement of the goals is significantly more likely, the report concludes.
Om man lyckas undanröja de hinder som begränsar tioåriga flickors liv är det betydligt sannolikare att målen uppnås, kostaterar rapporten.
If we are to make progress, it is important for the seventh framework programme to be adopted without delay.
För att komma vidare är det viktigt att det sjunde ramprogrammet för EU godkänns utan dröjsmål.
If we are to promote innovation in the Union, it is important to speed up the creation of European standards.
Med tanke på innovationsverksamheten vore det viktigt att försnabba skapandet av europeiska standarder.
If we attach too much importance to details, we will lose sight of the big picture,” says Minister of Employment Jari Lindström, who is responsible for integration policies.
Nu behövs det ett övergripande och långsiktigt arbete för att utveckla processerna, och det måste göras tillsammans.
If we cannot rely on each other in times of trouble, who can we rely on?
Om vi i nödens stund inte kan stödja oss mot varandra, vem har vi då?
If we do not make them, however, then a few years ahead there will be even more painful decisions.
Om vi inte genomför dem står vi om några år inför ännu svårare beslut.
If we do not trust our citizens, how can we expect our citizens to trust us?
Om vi inte litar på våra medborgare, hur kan vi då vänta oss att medborgarna litar på oss?
"If we don't have enough reliable research data on environmental toxins, we cannot assess exposure to these or develop actions to minimise risks."
"Om vi inte har tillräckligt med tillförlitliga forskningsrön om miljögifter, kan vi inte bedöma exponeringen eller utveckla åtgärder som minskar riskerna."
If we examine the history of Finland, we notice that the other countries are merely enjoying the relative advantage that enabled the emergence of industries in Finland in the 19th century.
Om vi ser till vårt eget lands historia kan vi konstatera att det nu är andras tur att dra nytta av den komparativa fördel som bidrog till att industri från och med 1800-talet började växa fram i Finland.
If we fail to carry through with these reforms the core values of our society in terms of providing public services will be put under severe strain as the population ages.
Utan reformerna kommer välfärdssamhällets grundläggande värderingar att naggas i kanten i takt med att befolkningen blir äldre.
If we fail to do this, people might turn against the Union.
Lyckas vi inte med det finns det risk för att människor tar avstånd från unionen.
If we genuinely want to experiment with new ideas, we cannot always know beforehand the outcomes.
Om vi vill pröva något genuint nytt kan vi inte alltid på förhand veta hur slutresultatet blir.
If we need more communication, we have to make it happen.
Om det finns ett behov av tätare kontakter så måste det ordnas.
If we succeed in this now more difficult task, we will be able to avoid further cuts and tax increases, and to ease taxation on earned income where possible.
Om vi lyckas i den nu försvårade uppgiften kan vi undvika ytterligare nedskärningar och skattehöjningar samt i den utsträckning det är möjligt genomföra lättnader i inkomstbeskattningen.
"If we want Finland to be the home for the most reliable corporate digital systems and services, we need to provide an environment that is more secure and with fewer risks than those of our competitors.
Om vi vill erbjuda ett hem för världens mest tillförlitliga digitala affärsverksamhet måste vi kunna stå till tjänst med säkrare och riskfriare förhållanden än våra konkurrenter.
If we want to develop our relations with non-member countries, there is a wide range of instruments available to us: the Neighbourhood Policy Action Plans,the Energy Community Treaty; the bilateral agreements and regional arrangements.
Det finns ett brett spektrum av metoder för att utveckla förbindelserna till tredjeländer, som t.ex. handlingsprogram för grannskapspolitiken, fördrag om energigemenskap, bilaterala avtal och regionala arrangemang.
"If we want to make mobility a service entity that genuinely interests people, it is clear that the use of this service entity cannot be limited to just one city or country.
Om vi vill att trafiken bildar en komplett uppsättning tjänster som verkligen intresserar människor är det klart att vi måste kunna använda tjänsterna bredare än bara i en stad eller ett land.
If we were first to define what we want, it might be easier to establish how we can achieve it.
Om vi först definierar vad vi vill, kan det ställa sig lättare att fastslå hur vi kan nå målen.
If you become a victim of a crime
Om du blir utsatt för brott
If you bend down over the memorial, you will see your face reflected between Heaven and Earth.
När åskådaren böjer sig över verket ser hon sitt eget ansikte mellan himmel och jord.
If you do not know who to contact, you can send feedback or e-mail, or phone the government switchboard, and we will help you find the right person.
Om du inte vet vem du ska prata med så är du alltid välkommen skicka in respons , mejla eller ringa till vår växel, så hjälper vi dig att hitta rätt.
If you feel that you want to do more in this matter yourself, please contact the Finnish Red Cross, for example.
Om du känner att du själv vill göra något mera för detta, ta kontakt till exempel med Finlands Röda Kors.
If you receive a defective or incorrect product, please email print.lahettamo@lonnberg.fi without delay.
Om du får en felaktig eller defekt produkt, anmäl detta utan dröjsmål till print.lahettamo@lonnberg.fi
IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
IFRC Internationella röda kors- och röda halvmånefederationen (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies)
Ihanus will take up his post on 1 August 2017.
Ihanus tillträder uppgiften den 1 augusti 2017.
IHKU, the Air Pollution Damage Cost Model for Finland project, developed an easy-to-use tool for assessing the costs caused by air pollution and the financial benefits resulting from reducing air pollution in Finland.
Projektet ”Mall för luftföroreningskostnader i Finland” (Ilmansaasteiden haittakustannusmalli Suomelle, IHKU) har utvecklat ett enkelt verktyg som kan användas för att beräkna kostnader som orsakas av luftföroreningar och den ekonomiska nytta som minskade luftföroreningar ger i Finland.
Ilkka Kivimäki, private equity investor, member of the Research and Innovation Council; Jyrki Nurmi, Senior Vice President, Valmet Automotive Oyj;
Ilkka Kivimäki, kapitalinvesterare, medlem i forsknings- och innovationsrådet; Jyrki Nurmi, Senior Vice President, Valmet Automotive Oyj;
Ilkka Salmi appointed as Permanent Secretary at the Ministry of the Interior
Statsrådet utnämnde Ilkka Salmi till kanslichef vid inrikesministeriet
Ilkka Salmi has led key national and European security sector organisations.
Ilkka Salmi har lett centrala aktörer inom säkerhetsbranschen såväl på nationell som på europeisk nivå.
Ilkka Salmi will take up his duties on 1 July 2018.
Ilkka Salmi tillträder uppgiften den 1 juli 2018.
Ilkka Turunen was appointed to Washington from the post of Senior Ministerial Adviser to the Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture.
Ilkka Turunen, som reser till Washington, är för tillfället konsultativ tjänsteman i kanslichefens stab vid undervisnings- och kulturministeriet.
Illegal immigration is a problem that concerns the whole of the European Union.
Olaglig invandring är ett problem som berör hela Europeiska unionen.
Illegal stay is nothing new
Olaglig vistelse i landet är inget nytt fenomen
Illnesses caused by air pollution also increase the overall disease burden of the population significantly.
De sjukdomar som luftföroreningarna orsakar ökar i betydande grad även den genomsnittliga sjukdomsbördan hos befolkningen.
ILO Director-General Guy Ryder is currently visiting Finland at the invitation of Minister of Labour Lauri Ihalainen.
ILO:s generaldirektör Guy Ryder besöker som bäst Finland på inbjudan av arbetsminister Lauri Ihalainen.
Ilona Lundström, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment
Ilona Lundström, avdelningschef, arbets- och näringsministeriet
Ilona Lundström, Director General, Ministry of Employment and the Economy (Secretary-General)
Ilona Lundström, avdelningschef, arbets- och näringsministeriet (generalsekreterare)
Immediate adoption of new training models
De nya utbildningsmodellerna tas i bruk genast
Immediately on being informed about the import bans, the Ministry of Agriculture and Forestry initiated measures to minimise and compensate for the losses arising from them.
Så fort jord- och skogsbruksministeriet fått kännedom om importrestriktionerna vidtog ministeriet åtgärder för att minimera och ersätta de skador som sanktionerna orsakar.
Immigrants are one of the groups of people where we have found such employees, and I believe we will find more of them in the future.
Invandrarna är en grupp där vi funnit sådana personer och vi är övertygade om att vi i fortsättningen hittar fler sådana personer i den gruppen.
Immigrants are required to actively participate in integration measures.
Av invandrarna förutsätts ett aktivt deltagande i integrationsåtgärderna.
Immigrants are taken into consideration in the state subsidy system as raised coefficients when determining state subsidies for municipalities.
I statsandelssystemet beaktas invandrarna som förhöjda koefficienter när kommunernas statsandelar fastställs.
immigrants integrative measures population groups
befolkningsgrupper integrationsfrämjande invandrare
Immigrants to enter employment or education more quickly
Effektivare in i arbetslivet eller in på utbildning
Immigrants’ unemployment has for years been 2 to 5 times higher than that of the native population, and it takes much more time for them to enter the labour market.
Arbetslösheten bland invandrare har redan under flera år varit ungefär 2,5 gånger större än bland den infödda befolkningen och inträdet till arbetsmarknaden har tagit klart längre tid för invandrare.
Immigrants who find employment strengthen the viability of municipalities and Finland’s economic growth.
Sysselsättningen av invandrare stärker livskraften i kommunerna och den ekonomiska tillväxten i Finland.
immigration
invandring
Immigration alone will not solve the problem of adjusting to this scenario.
Anpassningen till detta scenario är ett problem som inte kan lösas enbart genom invandring.
“Immigration and security – an assessment of the current situation and a look to the future” is a recent report by the Police University College seeking to answer some of these questions.
Bland annat dessa frågor söker man svar på i en rapport som har färdigställts under ledning av Polisyrkeshögskolan (Maahanmuutto ja turvallisuus - arvioita nykytilasta ja ennusteita tulevaisuudelle).
Immigration costs decreasing
Kostnaderna för migrationen minskar
Immigration has been included on the agenda because of the current refugee and immigration situation.
Invandringen tas upp på agendan på grund av den rådande flykting- och invandrarsituationen.
immigration integrative measures publications residence permits work working life
arbete arbetsliv integrationsfrämjande invandring publikationer uppehållstillstånd
immigration international relations migratory movement
flyttningsrörelse internationella relationer invandring
immigration projects security checks
invandring planer säkerhetskontroller
immigration rescue operations rescue services
invandring räddningsverksamhet räddningsväsen
IMO has already earlier agreed on regulation that has significantly improved the energy efficiency of vessels, thus reducing the greenhouse gas emissions from new ships.
Inom IMO har man redan tidigare kommit överens om reglering som avsevärt har förbättrat energieffektiviteten hos nya fartyg och som har lett till att växthusgasutsläppen har minskat.
Impact assessment makes part of Finland's EU policy aiming to reduce and improve regulation.
Konsekvensbedömningen är ett led i Finlands EU-politik som syftar till att minska och förbättra lagstiftningen.
Impact in 2017, EUR million
Inverkan 2017, milj. euro
Impact investing a new way to operate
Investeringar med samhällseffekt är en ny verksamhetsmodell
Impact investing model used in the experiment
I försöket utnyttjas modellen för investeringar med samhällseffekt
Impact of consultation rounds
Tidigare utlåtanden påverkade
Impact on Finland
Konsekvenser för Finland
Impact on the economy
Konsekvenserna för samhällsekonomin
Impacts on availability of timber and carbon sinks
Konsekvenserna för tillgången på trä och kolsänkorna
implement corporate restructuring efficiently.
genomföra företagsarrangemang effektivt.
Implementation and management of the centenary year programme are the responsibility of the project board set up by the Prime Minister’s Office.
Statsrådets kansli har tillsatt en styrelse för projektet som ansvarar för genomförandet av jubileumsårets program och för styrningen av genomförandet.
Implementation and the effects of cutting the costs of municipalities, counties and the whole public sector, ‘Public sector billion’ (in Finnish)
Genomförandet samt effekterna av minskningen av kommunernas, landskapens och hela den offentliga sektorns kostnader (på finska)
Implementation by: Kantar TNS Oy
Genomförs av: Kantar TNS Oy
Implementation decision of the structural policy programme
Beslutet om genomförande av det strukturpolitiska programmet
Implementation of government policies to support entrepreneurship and employment
Regeringsprogrammets riktlinjer för att stödja företagandet och sysselsättningen i bakgrunden
Implementation of the Action Plan will be studied at the political level for the first time at a meeting of foreign ministers in Luxembourg in April.
Genomförandet av handlingsprogrammet skärskådas första gången på politisk nivå vid det utrikesministermöte som hålls i Luxemburg i april.
Implementation of the Consular Protection Directive and review of the Consular Services Act.
Genomförande av direktivet om konsulärt skydd och översyn av lagen om konsulära tjänster.
Implementation of the EU General Data Protection Regulation.
Genomförande av EU:s allmänna dataskyddsförordning.