natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation will include alternative solutions for separating service organisation and provision.
I lagstiftningen inkluderas även alternativa sätt att skilja åt ordnandet och produktionen
Legislative amendment facilitating print-disabled persons' access to literary works enters into force
Ny lag ger personer med läsnedsättning bättre tillgång till verk
Legislative amendment on speeding up the enforcement of removal decisions into force
Lagändring om påskyndande av verkställigheten av utvisningsbeslut träder i kraft
Legislative amendments increasing information security of services essential to society into force
Lagändringarna som ökar informationssäkerheten i centrala samhällstjänster träder i kraft
Legislative amendments relating to the structural policy programme will be submitted to Parliament by 4 December for them to be implemented during this electoral period.
De lagförslag som anknyter till det strukturpolitiska programmet lämnas till riksdagen senast den 4 december, så att de hinner genomföras under denna valperiod.
Legislative arrangements and deviations are rare.
Det är ovanligt med arrangemang och avvikelser som sker genom lagstiftning.
Legislative change leads to less visibility of alcohol advertising
Mindre reklam syns efter ändringen av alkohollagen
Legislative package on the provision of and request for international assistance to take effect in July
Lagpaketet om lämnande av och begäran om internationellt bistånd träder i kraft i juli
Legislative preparation and the specification of proposals will be continued in the spring on the basis of comments.
Lagberedningen och preciseringen av förslagen fortsätts under våren på grundval av utlåtandena.
Legislative project investigates possible changes to processing of subsequent applications
Lagprojekt för att utreda möjligheterna att ändra behandlingen av nya ansökningar
Legislative proposals are finally accepted or rejected during their second reading by the plenary session.
I den andra behandlingen i plenum beslutar riksdagen om lagförslaget ska godkännas eller förkastas.
Legislative proposals: coal ban in 2029, more transport biofuels and more biofuel oil for heating and machinery
Lagförslag: Förbud mot stenkol 2029, mer biodrivmedel i trafiken och mer biobrännolja vid uppvärmning och i arbetsmaskiner
Legislative proposals from the Commission are expected in June.
Kommissionen förväntas ge sitt lagstiftningsförslag i juni.
Legislative proposals governing the freedom of choice of customers and the simplification of the multisource financing system will be completed as planned at the end of the year.
Ett förslag till lagstiftning om klientens valfrihet och förenklingen av flerkanalsfinansieringen blir enligt planerna färdiga mot slutet av året.
Legislative proposals on the reforms will circulated for consultation in early May at the latest.
Propositionerna om reformerna sänds på remiss senast i början av maj.
Legislatively, the contents of the report are more specifically governed by the requirements laid down in the State Budget Decree (1243/1992).
På författningsnivå bestäms berättelsens innehåll dessutom särskilt av kraven i förordningen om statsbudge-ten (1243/1992).
Legislators must constantly keep an eye on the rapid changes occurring globally and ensure an adequate level of protection of personal data," Häkkänen said.
Lagstiftarna måste ständigt följa de snabba förändringarna i omvärlden och se till att skyddet för personuppgifter hålls på en tillräckligt hög nivå, sade Häkkänen.
Leijona Catering continues as the provider of catering services for the Defence Forces in accordance with the strategic interest specified for the company.
Leijona Catering Oy fortsätter tillhandahålla bespisningstjänster för försvarsmakten i enlighet med det strategiska intresse som fastställts för bolaget.
Leijona Catering continues to cater for the Defence Forces
Leijona Catering Oy fortsätter tillhandahålla bespisningen för försvarsmakten
Leijona Catering participates in the ongoing competitive tendering of Hansel concerning a framework arrangement for catering services.
Leijona Catering Oy deltar i Hansel Ab:s pågående konkurrensutsättning av det ramavtal som gäller bespisningstjänster.
Leisure opportunities for children and young people will be improved for example through a project which increases the availability of local low-threshold sports activities.
Fritidsmöjligheterna för barn och unga förbättras bl.a. med ett projekt som ökar tillgången till lokal idrottsverksamhet med låg tröskel.
Lemi is very satisfied with the recognition.
Lemi kommun är väldigt nöjd med titeln.
Lemi won the competition with 13 bands and the dizzying ratio of 422.6 bands per 100,000 inhabitants.
Lemi tar hem segern med 13 band och med ett svindlande relationstal 422,6 per 100 000 per invånare.
Length 57,8 m
Längd 57,8 m
Lenita Toivakka, Minister for European Affairs and Foreign Trade, considers the agreements to be significant in politically and economically difficult times.
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka anser att avtalen är betydande i politiskt och ekonomiskt svåra tider.
Lenita Toivakka Team Finland key projects
Lenita Toivakka Team Finland spetsprojekt
Leopold (Leo) Henrik Stanislaus Mechelin, a distinguished statesman, and the housekeeper of the House of the Estates, will also be there.
Också Leopold (Leo) Henrik Stanislaus Mechelin, finländsk statsman, och Ständerhusets husa finns på plats.
Less debt will be taken and public finances will be strengthened
Minskad skuldtagning och starkare offentliga finanser
Less than a year after the end of the Civil War in 1919, the country held democratic parliamentary elections.
Knappt ett år efter inbördeskrigets slut, år 1919, förrättades det åter demokratiska riksdagsval i landet.
Less than five per cent of those who had been offered a study place in upper secondary education failed to register at the institution into which they were admitted.
Under fem procent av de studerande som fått en studieplats på andra stadiet lät bli att infinna sig vid den läroanstalt som han eller hon hade antagits till.
Let it now be said clearly: the terroristic ideology of hatred is not a real threat to our social order.
Jag säger nu det här klart och tydligt: terrorismens hatiska ideologi är inte ett verkligt hot mot vår samhällsordning.
Let me be clear, I am an advocate of good and sensible governance with an efficient and democratic institutional system.
Tillåt mig att ytterligare precisera: jag förespråkar alltså ett effektivt och demokratiskt institutionellt system som grundar sig på en adekvat och förnuftig förvaltningsmodell.
Let me now turn to stage two, our long-term agenda.
Jag går därför nu över till det andra skedet, dvs. till vår agenda på lång sikt.
Let me refer, for example, to the reform of the labour market support system, that will enter into force at the turn of the year, whereby passive support will be turned into support that encourages participation and further training and education.
Jag hänvisar till exempelvis den revidering av arbetsmarknadsstödet som träder i kraft vid årsskiftet och genom vilken arbetsmarknadsstödet från att vara ett passivt stöd övergår till att vara ett stöd som sporrar till arbete och utbildning.
Let me say this as clearly as possible: Greece and the Greeks are not victims of the adjustment programme and support loans.
Jag vill säga detta så tydligt som möjligt: Grekland och grekerna är inte offer för anpassningsprogrammet och stödlånen.
Let me start with the broader international picture.
Låt oss börja på det internationella planet.
Let the convention participate in the process of drawing up a basic constitution.
Ovan nämnda allmänna möte kan förslagsvis delta i processen för uppgörandet av en grundläggande konstitution.
Let us pursue our work for an internationally strong and influential nation that is an innovative and youthful centenarian – Together.
Låt oss fortsätta arbeta för ett internationellt starkt och inflytelserikt, innovativt och ungdomligt hundraårigt Finland – Yhdessä, Tillsammans.
Let us remember with joy his unique life and the strong imprint that he left on us and Finnish society.
Låt oss minnas och glädjas över hans enastående levnadsbana och de djupa avtryck som han lämnat i våra hjärtan och i det finländska samhället.
Let’s be as clear as possible here: Although we are not applying for NATO membership now, keeping that door open serves Finland’s security.
Jag ska vara så tydlig som möjligt: fastän vi inte nu ansöker om medlemskap i Nato är det bra för Finlands säkerhet att hålla dörren öppen.
Let’s begin with the economy.
Vi börjar med ekonomin.
Let’s celebrate Together!
Vi firar det Tillsammans
Let’s examine the circumstances upon which the Party Congress made that statement.
Låt oss granska vilka bakgrundsfaktorer partistämman baserade sitt uttalande på.
Let’s forget the old map projections that showed Finland located somewhere on the upper edge of the map sheet.
Låt oss glömma alla gamla kartprojektioner där Finland ligger någonstans i övre hörnet av pappret.
Let's join forces to show how digitalisation can renew the real estate and construction sector”, says KIRA-digi's Chief Digital Officer Teemu Lehtinen.
Tillsammans visar vi hur fastighets- och byggbranschen moderniseras med hjälp av digitaliseringen!", säger Teemu Lehtinen från KIRA-digi.
Let’s now take our own advice.
Låt oss nu själv ta råden i bruk.
Let’s put the balance sheets to work,” says Prime Minister Juha Sipilä who is also responsible for state ownership steering.
Balansräkningen måste sättas i arbete”, konstaterar statsminister Juha Sipilä, ansvarig för statens ägarstyrningspolitik.
Let’s take as our perspective, like Nokia and Finnair for example, the real global map, which shows how advantageous our location is in relation to all the continents and their major centres.
Nokia eller Finnair som perspektiv ta jordgloben som karta, på vilken vi kan se hur fördelaktigt vårt land är beläget i förhållande till alla världsdelar och deras centra.
Let’s turn our gaze to outside Finland and the European Union.
Låt oss rikta blicken längre bort, till områden utanför Finland och Europeiska unionen.
Letter appointing a working group to investigate the restricting of cross-border distance selling of alcoholic beverages (PDF, in Finnish)
Brev om tillsättande av den arbetsgrupp som ska utreda begränsandet av gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker (pdf, på finska)
Letter from the European Commission
Kommissionens brev
Letter of appointment for the preparatory working groups of the project group on the reform of county government (PDF)
Tillsättningsbrev för beredningsgrupperna inom projektgruppen för landskapsreformen (pdf)
Letter of Intent between Valio and Mille related to possible business relationship in baby food solutions
En avsiktsförklaring mellan Valio och Mille om samarbete kring barnmat
Letter of Intent between Visedo Oy and Beijing Capital Investment
En avsiktsförklaring mellan Visedo Oy och Beijing Capital Investment
Letter of Intent for Cooperation Between Beijing Sport University and University of Jyväskylä.
Ett avtal om samarbete mellan Jyväskylä universitet och Pekings idrottsuniversitet
Letters directed to ELY Centres and TE Offices can be read on the Ministry of Employment and the Economy website as file attachments.
Breven till NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna finns som bilaga till meddelandet på arbets- och näringsministeriets webbplats.
Level of basic income: EUR 560 €/month, tax free benefit.
Nivå: 560 €/mån, skattefri förmån.
Levi exercise also affected by refugee crisis
Flyktingkrisen påverkar också övningen i Levi
Lexia Attorneys Ltd established in 1996 is a full-service law firm specialised in demanding domestic and international business law.
Advokatbyrån Lexia Oy som grundades 1996 är en fullservice advokatbyrå som specialiserat sig på krävande inhemsk och internationell affärsjuridik.
Lexia employs more than 70 professionals in Helsinki and Turku. www.lexia.fi
På Lexia i Helsingfors och Åbo arbetar över 70 experter. www.lexia.fi
Li Andersson, Chair of the Left Alliance
Li Andersson, Vänsterförbundets ordförande
liberal adult education and basic education for adults: Annika Bussman, Senior Ministerial Adviser, tel. 0295 3 30407
fritt bildningsarbete och grundläggande utbildning för vuxna: Annika Bussman, tfn 0295 3 30407
Liberalisation of services and trade would support export and create jobs in Finland
En liberalisering av tjänster och handel skulle stöda export och skapa arbete i Finland
“Liberalization of trade in environmental goods is an important trade policy objective for Finland,” Minister Toivakka says.
"En liberalisering av handeln med miljöprodukter är ett viktigt handelspolitiskt mål för Finland", konstaterar minister Toivakka.
Libraries are not only open educational living rooms but also versatile learning and working environments and local cultural centres.
Biblioteken är, förutom öppna vardagsrum för bildning, även mångsidiga inlärnings- och arbetsmiljöer och lokala kulturcenter.
Libraries with a regional development responsibility would aim at strengthening the operations of the public libraries situated in their region.
Genom det regionala verksamhetsområdet skapar man förutsättningar för att stärka de allmänna bibliotekens verksamhet.
Library services are among the most frequently used municipal services, and the users come from all age groups.
Bibliotekstjänsterna är kommunerna mest använda tjänster och de används av alla åldersgrupper.
Libya's instability is reflected in Europe.
Libyens instabilitet avspeglar sig på Europa.
Licence applications are processed in a cross-sectoral export working group with the Ministry for Foreign Affairs responsible for the foreign and security policy assessment.
Tillståndsansökningarna behandlas i en förvaltningsövergripande exportarbetsgrupp, där utrikesministeriet svarar för den utrikes- och säkerhetspolitiska bedömningen.
Licence holders will be required to submit a notification to the police if they lend a firearm or firearm component to someone for more than 30 days.
Tillståndshavaren ska framöver göra en anmälan till polisen om utlåning av ett skjutvapen eller en vapendel, om utlåningen pågår längre än 30 dagar.
Licence quotas and the obligation concerning the area of operation would be abandoned.
Tillståndskvoterna ska frångås och stationsplatsskyldigheten avvecklas.
Licence to export Finnish eggs and egg products to Japan
Finska ägg och äggprodukter fick exporttillstånd till Japan
Licences for commercial use of the 700 MHz band to be auctioned
Auktion av koncessioner för kommersiellt bruk i frekvensbandet 700 MHz
Licences for which there was no scarcity in the frequencies were issued by the Finnish Communications Regulatory Authority on 5 November 2015.
Kommunikationsverket beviljade koncessionerna den 5 november 2015 till den del det inte råder någon knapphet på frekvenser.
Licences to provide education will be revised at the latest by 1 January 2017.
Tillstånden att ordna utbildning förnyas senast från och med den 1 januari 2017.
Licences were also granted, for example, for sniper rifles and ammunition.
Tillstånd beviljades också för bl.a. prickskyttegevär och ammunition.
Licensed Finnish gambling operators are ensured an opportunity to develop their activities in a responsible manner to be able to renew the supply of their games and remain attractive in the rapidly changing and digitalising operating environment.
Finländska lagliga penningspelsbolag säkerställs en möjlighet att på ett ansvarsfullt sätt utveckla sin verksamhet för att bolagens spelutbud ska kunna förnyas och fortsätta att vara intressant i en föränderlig och digitaliserad omvärld.
Licensed premises, just like retail stores, would be able to sell alcoholic beverages to consumers for consumption off the premises in accordance with the normal retail sales rules.
Serveringsställena ska på samma sätt som butiker i enlighet med normala detaljhandelsbestämmelser få sälja alkoholdrycker som kunden kan ta med sig från serveringsstället.
Licensing procedures will mainly be replaced by a notification procedure and registration of service providers.
Man frångår tillståndsförfarandet och övergår i regel till ett anmälningsförfarande och till registrering av tjänsteproducenter.
LIFE events:
LIFE-evenemangen:
Life expectancy for Finnish men is at 78.2 years the lowest in the Nordic countries, compared to at least 80 years in Iceland, Norway and Sweden.
Den förväntade livslängden för män i Finland är den lägsta i Norden, 78,2 år, medan den redan är minst 80 år på Island, i Norge och Sverige.
Life expectancy for Finnish women is 83.9 years, which is nearly as high as for Norwegian and Swedish women (84.1 years).
Den förväntade livslängden för kvinnor i Finland är 83,9 år, vilket är nästan lika högt som i Norge och Sverige (84,1 år).
Light and grace: Summer is calling Finland emojis in general
Ljus och elegans: Sommaren kallar Finland-emojierna
light, freedom and Fatherland.
Der, som dessa tankar varmast brinna:
LIGHTENING THE REGULATORY BURDEN REGARDING COMPANIES
REGELBÖRDAN FÖR FÖRETAG MINSKAS
Lightens the procedures in name issues and enables e-services in the processing of matters related to names.
Man lättar upp förfarandet i namnärenden och möjliggör övergången till elektronisk behandling av namnärenden.
Liisa Kauppinen, PhD, Finnish Association of the Deaf
Liisa Kauppinen, doktor, organisationsråd, Dövas förbund
Liisa Laakso, Rector, University of Tampere
teknologidirektör Jyrki Ovaska, UPM Abp
Liisa-Maria Voipio-Pulkki on the emergency services reform.
Liisa-Maria Voipio-Pulkki om jourreformen.
Like Australia, Finland participates in NATO's Enhanced Operations Partners programme (EOP).
Australien omfattas i likhet med Finland av de utökade möjligheterna till partnerskapssamarbete (EOP) med Nato.
Like many other WTO members, the EU considers that it is time to update the rules applying to international trade, to respond to the challenges of the dispute settlement mechanism, and to develop the organization's regular activities.
Liksom flera andra av WTO:s medlemmar anser EU att det finns ett behov av att uppdatera handelsreglerna, att lösa tvistlösningsmekanismens problem och utveckla organisationens regelbaserade verksamhet.
Like other companies they also use temporary agency workers.
Företagen anlitar dessutom, i likhet med andra aktörer inom turismbranschen, hyrd arbetskraft.
Like previous Intergovernmental Conferences Nice ended up with an agenda for further reforms.
I likhet med tidigare regeringskonferenser resulterade Nice i en agenda för ytterligare reformer.
Like Solidium, the business development company is an actor outside the on-budget entities.
Utvecklingsbolaget ska vara en aktör utanför budgetekonomin på samma sätt som Solidium.
Like the OECD, Stubb is concerned about Finland’s comparatively low employment rate which, according to the OECD’s analysis, stems from an inflexible labour market, incentive traps and labour skills.
Stubb är i likhet med OECD oroad över den relativt låga sysselsättningsgraden i Finland, vilken enligt OECD:s analys beror på rigida arbetsmarknader, flitfällor och arbetskraftens kompetens.
"Like the other EU Member States, Finland has continued its trade with Russia in those goods and services that are not subject to sanctions.
”Finland har liksom övriga EU-länder fortsatt sin handel med Ryssland med sådana varor och tjänster som inte omfattas av sanktioner.
Like the whole bicentenary project, the website provides a common forum for various kinds of activities without conditions.
Såsom hela märkesåret i sig utgör även webbsidorna en mötesplats för ett stort antal evenemang utan några förhandsvillkor.
Limitations have also been set on the nitrogen and sulphur emissions from ships.
Samtidigt har man också infört begränsningar för kväve- och svavelutsläpp.
Limited framework law proposed as solution
Begränsad ramlag föreslås som lösning
Limited involvement of women in decision-making is a big problem.
Kvinnors låga deltagande i beslutsfattande är ett stort problem.
Linguistic diversity and LGBTI equality are among the topics to be discussed.
Frågor som tas upp är bland annat den språkliga mångfalden och hbtq-befolkningens likabehandling i Finland.
Link to the International Gender Equality Prize logo
Det internationella jämställdhetsprisets logo
Link to the nomination form
Blanketten där man kan föreslå pristagare
Link to the PDF file: Water Cooperation Quotient 2017
Jämförelsen i PDF: Water Cooperation Quotient 2017
Link to the video interview:
Länk till videointervjun:
Linked to proposal 12 of this table.
Anknyter till förslag 12 i denna tabell.
Links
Bilagor
Links to live webcasts and more information at ym.fi/ArcticEnv2018
Länkar till webbsändningen och annan tilläggsinformation: ym.fi/ArcticEnv2018
Links to other websites
På andra webbplatser:
Lintilä stresses that Finland needs a long-term approach for the promotion of entrepreneurship that extends beyond the government term and across administrative boundaries.
Lintilä understryker att Finland behöver en långsiktig vision för företagsfrämjande som sträcker sig över regeringsperioder och förvaltningsgränser.
Linux and Slush are brilliant examples of what a community of volunteers can achieve.
Linux och Slush är utmärkta exempel på vad man i bästa fall kan åstadkomma med gemensamma krafter.
Liperi has earlier introduced a fee per hour in early childhood education, and the experiment they are now planning would be continuing this development work.
Libelits har redan tidigare infört timbaserade avgifter för småbarnspedagogiken, och det nu planerade försöktet är en fortsättning på det tidigare utvecklingsarbetet.
List of 54 new psychoactive substances (Finnish Medicines Agency Fimea’s website)
Förteckning över 54 nya psykoaktiva substanser (Fimea)
Listening to customers in an effort to decrease debt related to the transport network's maintenance backlog
Skuldsättningen för underhåll av trafiknätet minskas enligt användarnas önskemål
Lists of shares transferred to the National Land Survey of Finland
Aktieböckerna överförs till Lantmäteriverket
Literacy and numeracy are also connected with problem solving skills in technology rich environments.
Läs- och sifferkunskaperna har samband med problemlösningskunskaper där informationsteknik tillämpas.
Literacy is an international competitive factor in the same manner as expertise in natural sciences," says Itkonen.
řandra sidan kan och behöver inte läsningen se ut på samma sätt som tidigare.
"Literacy is both a necessity and a source of enjoyment," says author Juha Itkonen, chair of the National Literacy Forum.
Forskning visar att finländska ungas läskunnighet och läslust på en kort tid har sjunkit drastiskt.
literary works publications
litterära verk publikationer
Lithuania, 16 February 2018
Litauens nationaldag den 16 februari 2018
Lithuania foreign and security policy
Litauen utrikes- och säkerhetspolitik
Litigation systems must also be developed.
Dessutom är det nödvändigt att utveckla rättegångssystemen.
Liu Yunshan, member of the highest leadership of China, visits Finland
Medlemmen av Kinas högsta ledning Liu Yunshan besöker Finland
Live broadcasts, which will also be available later as recorded webcasts:
Tal i direktsändning och senare som webbsändning på utrikesministeriets webbplats:
Live streaming of the event can be followed here.
Konferensen sänds på nätet.
Live webcasts of the speeches will be available at https://formin.videosync.fi/slsk2016.
Anförandena sänds i direktsändning på adressen https://formin.videosync.fi/slsk2016.
Living heritage covers both wide-spread traditions and local customs of small groups.
Den kan innefatta både vitt spridda traditioner och seder bland mindre grupper.
Living in Finland is associated with extensive benefits, which are funded by tax revenue.
Bosättning i Finland innebär omfattande förmåner som finansieras med skattemedel.
Living on debt will come to an end in 2021.
Från och med 2021 lever vi inte längre på kredit.
1) LNG and renewables, with Norway in the lead;
1) Flytande naturgas och förnybar energi under ledning av Norge
Loan authorisations of Business Finland will increase by EUR 10 million to a total of EUR 157 million.
Business Finlands lånefullmakter ökar med 10 miljoner euro och uppgår sammanlagt till 157 miljoner euro.