natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbers exceed all previous figures and are growing.
Det här antalet överskrider alla tidigare siffror och det håller på att stiga.
The numbers of new cases of infectious diseases (e.g. tuberculosis, HIV, gonorrhoea and chlamydia) are in Finland smaller than elsewhere in the Nordic countries.
Antalet nya fall av smittsamma sjukdomar (till exempel tuberkulos, HIV, gonorré och klamydia) är mindre än i de andra nordiska länderna.
The Nykänen emoji will be updated for iOS slightly later.
Matti Nykänen-emojin uppdateras lite senare i applikationen iOS.
The oases are frequented by some 750 women and girls every month and they have also offered employment for 172 women.
Centren besöks av cirka 750 kvinnor och flickor varje månad, och 172 kvinnor har redan får arbete vid centren.
The objective – a parliamentary bill in the autumn
Målet en proposition under hösten
The objective for Finland's Chairmanship in the Arctic Council is to strengthen the link between the Council's work and the key UN goals.
Som ordförande i Arktiska rådet är det Finlands mål att stärka kopplingen mellan rådets verksamhet och de centrala globala målen.
The objective for the European and international cooperation is to improve the quality of youth work by investing in youth workers' competence, networking and exchange of best practices, in the development of digital youth work, and in the production of information concerning the youth field.
Målet i det europeiska och internationella samarbetet är att utveckla ungdomsarbetets kvalitet genom att satsa på ungdomsarbetarnas kompetens, nätverkande och utbyte av god praxis, på utveckling av det digitala ungdomsarbetet samt på att producera information om ungdomsområdet.
The objective has been to continue the operations of the Talvivaara mine profitably and on a long-term basis by a new mining company to be founded through the arrangement.
Avsikten har varit att fortsätta verksamheten vid Talvivaara gruva på ett lönsamt och långsiktigt sätt genom det nya gruvbolag som ska grundas till följd av arrangemanget.
The objective is a cross-sectoral strategy based on extensively researched knowledge, strengthening the interests of the child in social decision-making.
Målet är att utarbeta en förvaltningsövergripande strategi som baserar sig på forskningsinformation och som främjar barnets bästa i det samhälleliga beslutsfattandet.
“The objective is a more open and international Finland.
Målet är ett öppet, mer internationellt Finland.
The objective is calculated on the basis of the total quantity of petrol, diesel and biofuels and of electricity in the road and railway transports.
Målet räknas enligt totalförbrukningen av bensin, diesel och biobränslen samt el i landsvägs- och järnvägstransporter.
The objective is create liberal education establishments of sufficient size to ensure operational quality and effectiveness.
Syftet är att skapa tillräckligt stora läroanstalter för fritt bildningsarbete så att verksamhetens kvalitet och effektivitet kan säkerställas.
The objective is excellent, but in terms of implementation there are still many open questions that require further clarification,” said Katainen.
Målet är ypperligt, men det finns ännu många öppna frågor som gäller genomförandet och som kräver ytterligare utredning", sade Katainen.
The objective is for immigrants to enter the labour market on average four months after training has begun.
Målet är att de som utbildas övergår till arbetslivet i genomsnitt fyra månader efter det att utbildningen började.
The objective is for mining to continue on an economically viable and environmentally sustainable basis.
Målet är att gruvverksamheten ska kunna fortgå som ekonomiskt lönsam och miljömässigt hållbar.
The objective is for new construction of the Vaala prison to begin in 2019 and for it to be completed by the end of 2021.
Målet är att nybygget av fängelset i Vaala kan inledas 2019 och fängelset blir färdigt före utgången av 2021.
The objective is for the Government to appoint the advisory board and the division in February 2017.
Målet är att statsrådet tillsätter delegationen och sektionen i februari 2017.
The objective is for the total costs in 2030 to be EUR 3 billion lower than they would be in the absence of the reform.
Målet är att kostnaderna vid utgången av 2030 är 3 miljarder euro mindre än de skulle vara utan reformen.
The objective is for these agreements to cover at least two-thirds of the overall energy use in Finland during the 2017-2025 agreement period.
Målet är att avtalen ska täcka minst två tredjedelar av den totala energiförbrukningen i Finland under avtalsperioden 2017–2025.
The objective is swift responseof the training to the needs of the labour market, and at the same time long-range development of training.
Målet är att utbildningen snabbt skall reagera på arbetsmarknadens behov och att utbildningen skall utvecklas på lång sikt.
The objective is that Afghanistan's positive progress will continue and the country will not sink into chaos again.
Målet är att Afghanistans utveckling ska fortsätta i positiv riktning och att kaos inte ska utbryta igen.
The objective is that Business Finland will begin its operations at the beginning of 2018.
Målet är att Business Finland ska inleda sin verksamhet vid ingången av 2018.
The objective is that customers will get from door to door seamlessly regardless of all the forms of transport they require,” Ms Risikko states.
Målet är att kunden kan förflytta sig smidigt från dörr till dörr, oberoende av vilka trafikformer han eller hon behöver, konstaterar Risikko.
The objective is that discussion about immigration be carried out openly and in a manner that respects human dignity.
Målet är att invandringen diskuteras öppet och med respekt för människovärdet.
The objective is that in 2025 all employers have organised occupational health care services, regardless of the size of the enterprise.
Målet är att år 2025 har alla arbetsgivare ordnat en ändamålsenlig företagshälsovård oberoende av företagets storlek.
The objective is that increased development in Afghanistan gradually stabilises the country and prevents it from sinking into chaos again.
Målet är att Afghanistan i och med tilltagande utveckling gradvis ska stabiliseras så att landet inte åter störtas i kaos.
The objective is that it would be easier for jobseekers to find work and for employers to recruit skilled workforce.
Målet är att arbetssökande ska hitta jobb och att arbetsgivare lättare än tidigare ska få tag i kompetent arbetskraft.
The objective is that legislation and other governance would be better equipped to predict the real impacts of steering on people’s daily life,” says researcher Juha Leppänen of the think tank Demos Helsinki.
Syftet är att man i lagstiftningen och i den övriga förvaltningen bättre än hittills ska kunna förutse hur styrningen påverkar människors faktiska vardag, säger forskaren Juha Leppänen från Demos Helsinki.
The objective is that the Baltic Sea will be safe and clean enough for swimming and that it will attract recreational activities and tourism and provide high-quality maritime services for the use of the market area.
Östersjön ska vara ett tryggt och säkert hav känt för sitt rena badvatten, ett attraktivt alternativ för rekreation och turism och regionen ska erbjuda högklassiga sjötransporter till förmån för hela marknadsområdet.
The objective is that the new vocational education and training would respond better than now to the changes occurring in working life and meet future competence needs.
Målet är att den nya yrkesutbildningen bättre ska svara mot förändringarna i arbetslivet och framtidens kunskapsbehov.
The objective is that the placement into municipalities of quota refugees and asylum seekers that have received a residence permit takes place within two months of notification of the granting of the residence permit, and that the integration process begins immediately.
Målet är att placeringen i kommuner av kvotflyktingar och asylsökande som fått uppehållstillstånd sker inom två månader från det att uppehållstillstånd erhållits och att integrationsprocessen inleds omedelbart.
The objective is that the treatment, care and services provided to people promote their physical, mental and social wellbeing and cause as little harm as possible.
Patient- och klientsäkerhet innebär att service, omsorg och effektiv vård främjar personens fysiska, psykiska och sociala välbefinnande och att deras negativa konsekvenser minimeras.
The objective is that young people could already next year download the new mobile application and start using the ePass with their own smartphones.
Målet är att unga fr.o.m. nästa år ska kunna ladda ner Hobbypass-appen på sina smarttelefoner.
“The objective is that young people will have more opportunities to be involved in decision-making that interests and affects them and that there will be a youth council or a similar youth advocacy group available for young people in every municipality.
”Målet är att de unga bättre än tidigare kan delta i beslutsfattandet i frågor som är viktiga för dem själva och att det i varje kommun finns ett ungdomsfullmäktige eller någon motsvarande påverkningsgrupp.
The objective is to accelerate the growth and internationalisation of 10-15 research-based companies in the health sector with the help of the SPARK program”, states Pirjo Kutinlahti from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Vårt mål är att det utvecklingsprogram som nu börjar sätter fart på tillväxten och internationaliseringen i 10–15 forskningsorienterade företag inom hälsosektorn, konstaterar Pirjo Kutinlahti från arbets- och näringsministeriet.
The objective is to achieve more flexible and more efficient customer service and ensure effective use of resources under the pressure of potentially increasing demand.
Syftet är att göra kundbetjäningen mer flexibel och effektiv och att effektivera användningen av resurser i och med att efterfrågan eventuellt ökar ytterligare.
The objective is to better utilise the data collected through traffic control for the benefit of the whole society.
Syftet är att den information som samlas in genom trafikledningen effektivare än hittills ska komma till nytta för hela samhället.
The objective is to bring relief to those in distress and in this way reduce their need to leave home,” Prime Minister Sipilä said.
Utgångspunkten är att underlätta livet för människor i nöd och på så sätt minska deras behov att lämna sina hem”, sade statsminister Sipilä.
The objective is to come up with engaging, inspiring and inclusive celebrations.
Syftet är att skapa ett medryckande, intressant och inkluderande jubileumsår.
The objective is to complete negotiations with Iraq, Afghanistan and Somalia with respect to bilateral readmission agreements as quickly as possible; in addition, Finland calls for the Commission to take rapid action to conclude EU readmission agreements with Iraq and Somalia.
Vi strävar efter att förhandlingarna om bilaterala återvändandeavtal ska slutföras så fort som möjligt; dessutom förutsätter Finland att kommissionen handlar raskt för att få till stånd gemensamma återvändandeavtal mellan EU, Irak och Somalia
The objective is to continue to utilise experiments and their results as tools for policy renewal.
Målet är att försök och resultaten av försök också i framtiden utnyttjas som verktyg för reformerande politik.
The objective is to create conditions for the growth of rental housing production.
Målet är att skapa förutsättningar för en ökad produktion av hyresbostäder.
The objective is to create favourable conditions for cross-border technological cooperation and joint projects in the north.
Syftet är att skapa gynnsamma omständigheter för gränsöverskridande samarbete inom teknologi samt för gemensamma projekt i Norden.
The objective is to create guidelines for the renewal of the operations of the Design Museum and the Architecture Museum.
Syftet är att dra upp riktlinjer för förnyelse av Designmuseets och Arkitekturmuseets verksamhet.
The objective is to create museum operations and a tourist destination offering diverse services for different kinds of audiences and co-operation networks.
Avsikten är att genomföra sådan museiverksamhet och ett sådant turistobjekt som mångsidigt tjänar olika publiksegment och samarbetsnätverk.
The objective is to decide on new strategic guidelines for the European area of justice in the meeting of the EU Heads of States to be held in June.
Meningen är att de europeiska statscheferna under sitt möte i juni ska besluta om nya strategiska riktlinjer för utvecklingen av EU:s område för rättsliga frågor.
The objective is to encourage national and in particular parliamentary discussion on development policy.
Målet är att stimulera den nationella och särskilt den parlamentariska utvecklingspolitiska debatten.
The objective is to enhance cooperation between Nordic industries and authorities in the field of defence and security.
Målet är att utveckla industrins och myndigheternas samarbete inom försvars- och säkerhetsområdet i de nordiska länderna.
The objective is to equip people with the required resources for continued training and working life, to improve immigrants’ position in the labour market, to ensure the provision of multi-profession support to immigrant families, and to support immigrants’ participation in leisure activities.
Målet är att ge färdigheter för utbildning och arbetsliv, förbättra invandrarnas ställning på arbetsmarknaden, se till att invandrarfamiljer får multiprofessionellt stöd och stödja invandrarnas deltagande i fritidsverksamhet.
The objective is to extend the practice to even other publicly owned companies.
Målet är att sprida samma praxis även till offentligt ägda bolag.
The objective is to find new jobs and to create awareness of the employment and economic development services among companies and employers.
Målet är att hitta nya jobb och göra arbets- och näringstjänsterna bekanta för företagen och arbetsgivarna.
The objective is to have the companies fully operational by 31 December 2018 at the latest.
Avsikten är att de bolag som bildas ska inleda sin verksamhet senast den 31 december 2018.
The objective is to have the tendering process completed and services running in June 2022.
Målet är att passagerartrafiken ska vara konkurrensutsatt i juni 2022.
The objective is to have the tendering process completed and services up and running in the early 2020s.
Syftet är att regionaltågstrafiken i Södra Finland ska vara konkurrensutsatt i början av 2020-talet.
The objective is to improve traffic safety and traffic flow as well as to direct traffic via a split-level interchange to the KymiRing motorsports track.
Avsikten är att förbättra trafiksäkerheten och smidigheten i trafiken samt att styra trafiken via en planskild anslutning till KymiRing motorbana.
The objective is to increase Finland's international competitiveness by data traffic investments and to reduce vulnerability of the Finnish information society.
Syftet är att förbättra Finlands internationella konkurrenskraft genom investeringar i datakommunikation och att minska det finländska informationssamhällets sårbarhet.
The objective is to increase the attractiveness of general upper secondary education as a general form of education providing eligibility for further studies in tertiary education, as well as to strengthen education quality and learning outcomes, and to smooth the transition from secondary to tertiary education.
Målet är att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger kompetens för högskolestudier, att förbättra utbildningens kvalitet och resultat samt att göra övergången från studier på andra stadiet till tredje stadiet smidigare.
The objective is to make a funding decision in the budget session.
Avsikten är att fatta finansieringsbeslutet under budgetförhandlingarna.
The objective is to multiply the number of commitments and enhance the effectiveness of the commitment process.
Målet är att antalet åtgärdsåtaganden ska flerdubblas och effekterna av åtagandeprocessen ökas.
The objective is to offer the older population better chances of living at home, to anticipate future housing and service needs and to ensure a home-like environment for those who need care around the clock.
Målet är att öka den äldre befolkningens möjligheter att bo kvar hemma, förutse framtida boende- och servicebehov och trygga en hemtrevlig miljö för de som behöver vård och omsorg dygnet runt.
The objective is to present the government proposal to the Parliament at the latest when the parliamentary term begins in the autumn.
Målet är att regeringspropositionen lämnas till riksdagen senast i början av riksdagens höstsession.
The objective is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour especially in rapidly growing fields of industry.
Syftet är att främja sysselsättningen och trygga tillgången på kompetent arbetskraft särskilt inom branscher med snabb tillväxt.
The objective is to promote health and wellbeing as concerns public premises.
Målet är att främja hälsa och välfärd i anslutning till offentliga byggnader.
The objective is to reduce costs by 2029.
Målet är att minska kostnaderna före 2029.
The objective is to reduce differences in people's welfare and to mitigate the growth of costs.
Målet är att minska skillnaderna i människornas välfärd och stävja kostnadsökningen.
The objective is to reduce the number of municipal supervision tasks.
Syftet är att kommunens tillsynsuppgifter ska minskas.
The objective is to reduce the possible risk of violence and radicalisation posed by the returnees by, among other things, promoting their integration into Finnish society.
Målet är att minska risken för våld och radikalisering bland dem som återvänder från konfliktområden bl.a. genom att främja deras integrering i det finländska samhället.
The objective is to utilise the knowledge and skills of trained immigrants and those foreign students who graduate from Finnish institutes of higher education and to promote career advancement in Finnish labour market, business growth, and internationalisation.
Målet är att utnyttja kunnandet hos utbildade invandrare och invandrare som utexaminerats från finländska högskolor och främja deras yrkeskarriärer på den finländska arbetsmarknaden samt vid företags tillväxt och internationalisering.
The objective of Finland’s drug policy is to prevent the use and spread of narcotic drugs so as to minimise the health, social and individual harms and the economic burden of their use and prevention.
Målet med Finlands narkotikapolitik är att förebygga användningen och spridningen av narkotika för att minimera de hälsorelaterade, sociala och individuella skadeverkningarna och de ekonomiska kostnaderna orsakade av användning och bekämpning av narkotika.
The objective of Minister Haavisto’s visit is to strengthen the cooperation between aid donors and international actors.
Målet för minister Haavistos resa är att samarbetet mellan biståndsgivarna och de internationella aktörerna ska förstärkas.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to foster a culture of experimentation.
Ett av målen för statsminister Juha Sipiläs regering är att främja försökskulturen.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä's Government is to raise the Finnish economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security.
Statsminister Juha Sipiläs regering har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
"The objective of the artificial intelligence programme is to work in co-operation with the public sector and companies to find the new key measures that best support the utilisation of artificial intelligence and robotics in the innovation activities of companies in Finland.
Målet med programmet för artificiell intelligens är att genom samarbete mellan den offentliga sektorn och företag hitta de viktigaste nya åtgärderna som på bästa sätt stöder utnyttjande av artificiell intelligens och robotik i företagens innovationsverksamhet i Finland.
The objective of the assessment is not a comprehensive list of detailed measures, of which several have been proposed in recent years.
Vad den inte är är en heltäckande lista över specifika åtgärdsrekommendationer.
The objective of the Barents Euro-Arctic Council is to promote stability and sustainable development in the Scandinavian shield area and the north-western regions of Russia.
Barentsrådets syfte är att främja hållbar utveckling och säkerhet på Nordkalotten och i de nordvästra delarna av Ryssland.
The objective of the change is to lower the threshold for hiring new employees.
Syftet med ändringen är att sänka tröskeln för sysselsättning.
The objective of the Communication is to integrate the sectoral EU policies into a single, coherent EU Arctic policy and to underline the role of the EU as an active player in the Arctic region also in future.
Målet är att integrera EU:s politik inom olika sektorer till en politisk linje för den arktiska regionen och att framhålla att EU också i fortsättningen är en aktiv aktör i regionen.
The objective of the competition is to find developers for health and wellbeing applications that will improve citizens’ social and healthcare services and promote wellbeing.
I tävlingen söker man utvecklare av nya slags appar för hälsa och välbefinnande, som ska förbättra människornas social- och hälsovårdstjänster och främja välbefinnandet.
The objective of the conference is to engage the commitment of the international community to support the reconstruction of Gaza and the longer-range development of the Palestinian territory (2014–2017).
Målet med konferensen är förbinda det internationella samfundet till att stöda återuppbyggnaden av Gaza samt en långvarig utveckling av det ockuperade palestinska området (2014–2017).
The objective of the conference is to improve the democratic legitimacy and openness of the Union and its institutions.
Konferensen syftar till att förbättra unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet.
The objective of the Convention is to promote the safeguarding of intangible cultural heritage, ensure respect for the intangible cultural heritage of communities, groups, and individuals, and raise awareness of the importance of intangible cultural heritage.
Konventionen har som mål att främja tryggandet av det immateriella kulturarvet, garantera att olika lokalsamhällens, gruppers och individers immateriella kulturarv respekteras samt att öka medvetenheten om betydelsen av det immateriella kulturarvet.
The objective of the counter-terrorism action plan is to be prepared for terrorist acts and to prevent them.
Målet för åtgärdsprogrammet för bekämpning av terrorism är att ha beredskap för och förebygga terrordåd.
The objective of the Crowdfunding Act is to clarify the responsibilities of various authorities in the supervision of crowdfunding, to improve investor protection and to diversify the financial markets.
Målet med gräsrotsfinansieringslagen är att förtydliga myndighetsansvar i fråga om tillsynen över gräsrotsfinansiering, att förbättra investerarskyddet samt att diversifiera finansieringsmarknaderna.
The objective of the Democracy Award is to highlight and disseminate civil society's good practices in the promotion of democracy and human rights education.
Syftet med priset är att lyfta fram och sprida fungerande förfaranden i det civila samhället för att främja fostran till demokrati och mänskliga rättigheter.
The objective of the Design for Government project was to create a model for a culture of fostering experimentation in the state administration.
Syftet med projektet Design for Government har varit att skapa en grund för en starkare försökskultur i statsförvaltningen.
The objective of the development programme is to ensure that teacher education remains attractive and strong, and that teacher students assimilate an inquiry-based and creative approach to the teacher's work.
Målet med utvecklingsprogrammet är att lärarutbildningen ska förbli attraktiv och stark så att lärarstuderandena tillägnar sig ett forskande och nyskapande grepp i läraryrket.