natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key priorities for us are the continuation of close security cooperation and ensuring that aviation links operate smoothly.
Till våra viktigaste prioriteringar hör också att fortsätta samarbeta på säkerhetens område och att trygga fungerande flygförbindelser.
Other keynote speakers will be Jarno Syrjälä, Director General of the Department for Africa and the Middle East, and Rauno Merisaari, Ambassador for Human Rights and Democracy.
Vidare kommer chefen för avdelningen för Afrika och Mellanöstern Jarno Syrjälä samt ambassadören för mänskliga rättigheter och demokrati Rauno Merisaari att hålla inledningsanföranden.
Other matters on the agenda include topical international questions.
Dessutom diskuteras aktuella internationella frågor.
Other matters on the agenda will be Finland's Arctic Chairmanship, transatlantic relations and Russia.
De kommer också att ta upp Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, de transatlantiska relationerna och Ryssland.
Other matters to be discussed are the relations between UNHCR and Finland and the World Humanitarian Summit to be held in Istanbul in May 2016.
Övriga samtalsämnen under Guterres möten är relationen mellan Finland och UNHCR, och det humanitära toppmötet i Istanbul i maj 2016.
Other matters to be discussed during Grandi's visit include cooperation between UNHCR and Finland and the role of innovations in humanitarian action.
På agendan står också samarbetet mellan Finland och UNHCR samt betydelsen av innovation i den humanitära biståndsverksamheten.
Other matters to be raised in the discussions will be the situation in Libya, Syria and Iraq as well as topical questions related to Russia and Ukraine.
De kommer också att ta upp situationen i Libyen, Syrien och Irak samt aktuella frågor gällande Ryssland och Ukraina.
Other means to prevent violence against women and domestic violence include improving data collection, training and communication on these issues.
Våldet mot kvinnor och våldet i hemmet kan även förhindras genom att öka och förbättra datainsamling, utbildning och kommunikation.
Other Member States also need to sharpen their focus and do their part.
Även de andra medlemsländerna måste skärpa sig och sköta sin andel.
Other Member States consider that the Convention was simply a tool for preparing for the IGC, which will negotiate and make decisions on the founding Treaties.
Andra EU-länder anser å sin sida att konventet bara utgjorde ett sätt på vilket man förberedde regeringskonferensen, och att det är regeringskonferensens uppgift att förhandla och fatta beslut om ändring av grundfördragen.
Other Member States, too, have taken a negative view of the Commission's proposal.
Andra medlemsländer är också skeptiska till kommissionens förslag.
Other members are:
Gruppens övriga medlemmar är:
Other members include the minister designated by the Government to consider matters within the mandate of the Prime Minister's Office, the Minister for Foreign Affairs, the minister designated to consider matters of foreign trade, the Minister of Justice, the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Forestry, the Minister of Economic Affairs, and, where necessary, other ministers that may be designated by the Government.
Utskottets övriga ledamöter är en minister som statsrådet har förordnat att behandla ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde, utrikesministern, en minister som statsrådet har förordnat att behandla utrikeshandelsärenden, justitieministern, finansministern, jord- och skogsbruksministern och näringsministern samt vid behov andra ministrar som statsrådet förordnar.
Other members include the Minister of Finance, any other minister designated to consider matters falling within the mandate of the Ministry of Finance, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Labour and a maximum of four other ministers designated by the Government.
Statsministern är ordförande för ministerutskottet och ledamöter är finansministern, en av statsrådet förordnad minister som förordnats behandla ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde, näringsministern, arbetsministern och högst fyra andra av statsrådet förordnade ministrar.
Other members include the Minister of Finance, other ministers at the Ministry of Finance, a maximum of six other ministers designated by the Government and any minister within whose mandate the matter in hand falls.
Övriga ledamöter är finansministern, övriga ministrar som förordnats att behandla ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde, högst sex ministrar som förordnats av statsrådet samt den minister till vars ansvarsområde ärendet i fråga hör.
Other members of the Board of Business Finland will be partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), Executive Vice President Katja Keitaanniemi (Finnvera Oyj), Director General Leena Vestala (Pirkanmaa Centre for Economic Development, Transport and the Environment), Chair of the Board Miia Porkkala (AhoGroup Oy) and Under-Secretary of State Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs).
Övriga medlemmar i direktionen är partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), affärsområdesdirektör Katja Keitaanniemi (Finnvera Abp), överdirektör Leena Vestala (Närings-, trafik- och miljöcentralen i Birkaland), styrelseordförande Miia Porkkala (Aho Group Oy) samt understatssekreterare Markku Keinänen (utrikesministeriet).
Other members of the jury included Anna-Maija Karjalainen, Director General, Public Sector ICT, Lauri Lyly, Mayor of Tampere and Mikko Rusama, Chief Digital Officer at Yle.
Andra medlemmar i juryn var Anna-Maija Karjalainen, den offentliga förvaltningens IKT-direktör, Lauri Lyly, borgmästaren i Tammerfors och Mikko Rusama, chefen för Rundradions nätutveckling.
Other members of the migration group are ministers Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström and Sanni Grahn-Laasonen.
Medlemmar i ministergruppen är ytterligare ministrarna Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström och Sanni Grahn-Laasonen.
Other ministers have usually four or five deputies.
För de övriga ministrarna förordnas i allmänhet fyra till fem ställföreträdare.
Other monitored diseases include hepatitis C, HIV, chlamydia and malaria.
Andra övervakningspliktiga sjukdomar är till exempel hepatit C, hiv, klamydia och malaria.
Other network operators will be obliged to accept requests of broadband operators.
Andra nätoperatörer är skyldiga att godkänna bredbandsoperatörernas begäranden.
Other news in connection to the Safety 2016 conference:
Andra nyheter som anknyter till konferensen Safety 2016:
Other Nordic countries manage to keep highly educated people in the world of work longer
I de övriga nordiska länderna hålls de högt utbildade längre i arbetslivet
Other objectives include enhancing the security situation and carrying capacity of countries of origin, improving the effectiveness of the EU's external border management, controlling asylum seeker flows in the EU, establishing consistent asylum practices for EU Member States and efficient asylum and return processes for Finland, building cost‐effective and flexible reception capacity for an increased number of asylum seekers, and ensuring an effective integration system and placement in municipalities.
De andra målen är att åstadkomma bättre säkerhetsläge och bärkraft i utreseländerna, fungerande bevakning av EU:s yttre gränser, kontroll över migrationen till EU‐området samt enhetlig asylpraxis i medlemsländerna, dessutom effektiva processer i Finland både gällande asyl och påtvingad återresa, kostnadseffektiv och flexibel mottagningskapacitet i proportion till den ökade mängden asylsökande, samt ett effektivt system för handledning och integration i kommunerna.
Other official authority and administrative tasks, within the limits prescribed in the Constitution, can also be given to a private body.
Annan offentlig makt och förvaltningsuppgifter kan inom de gränser som grundlagen fastslår överlåtas för att skötas av det privata.
Other participants in the project were experts Juha Honkatukia (National Institute for Health and Welfare), Anu Järvensivu (Simppelisti Oy), Heikki Hiilamo and Ville-Veikko Pulkka (University of Helsinki).
Som sakkunniga deltar dessutom Juha Honkatukia (Institutet för hälsa och välfärd), Anu Järvensivu (Simppelisti Oy), Heikki Hiilamo och Ville-Veikko Pulkka (Helsingfors universitet).
Other parties involved in the project were the Police Cyber Crime Division, Ficora’s Cyber Security Centre and the University of Tampere.
Andra deltagare i projektet var polisens cybercenter, Cybersäkerhetscentret vid Kommunikationsverket och Tammerfors universitet.
Other parts of the Act will enter into force on 1 July 2018.
Till övriga delar träder lagen i kraft den 1 juli 2018.
Other positive features are good governance, absence of corruption, equality and welfare society.
Andra upprepade positiva drag är god förvaltning, avsaknad av korruption, jämlikhet och välfärdssamhälle.
Other postings will be discussed later on,” the Minister says.
Efter det funderar vi på nya ställen, säger undervisningsministern.
Other projects with, for example, financial or cross-sectoral importance could also be reviewed by the board.
Nämnden ska eventuellt också kunna behandla andra t.ex. ekonomiskt eller tvärsektoriellt viktiga projekt.
Other proposals
Andra förslag
Other proposals by the working group
Arbetsgruppen har även många andra initiativ
Other provisions are recommendations, and the adoption of these is optional.
Andra bestämmelser är däremot rekommendationer som har en fakultativ karaktär.
Other public development cooperation disbursements rose by 50 per cent.
Övriga poster inom utvecklingssamarbetet ökade med 50 procent.
Other recipients of humanitarian aid from Finland are Afghanistan (EUR 1 million), Myanmar (EUR 500,000), North Korea (EUR 300,000), Central African Republic (EUR 575,000) and Democratic Republic of the Congo (EUR 300,000) and Ukraine (EUR 900,000).
Andra länder som beviljas humanitärt bistånd är Afghanistan (1 miljon euro), Myanmar (500 000 euro), Nordkorea (300 000 euro), Centralafrikanska republiken (575 000 euro), Demokratiska republiken Kongo (300 000 euro) och Ukraina (900 000 euro).
Other research and education
Övrig forskning och utbildning
Other research, development and education
Annan forskning, utveckling och utbildning
Other residence permits for specialists, professional athletes, professional artists and business managers (ca. 1,500 permits a year);
Annat uppehållstillstånd för specialsakkunniga, professionella idrottsutövare, professionella konstnärer och företagsledare (ca 1 500 tillstånd per år)
Other sectors affected by the ban include meat and fish.
Andra sektorer som drabbas av importförbudet är kött- och fisksektorerna.
Other sectors' competitiveness and employment could also be improved significantly by investing in the effective use of intellectual capital and creative competence and in generating economic added value across the economy on a larger scale.
Därtill kan konkurrenskraften och sysselsättningen inom andra branscher ökas avsevärt genom att man i större utsträckning än för närvarande satsar på effektivt utnyttjande av det immateriella kapitalet och på kreativ kompetens samt till att skapa ekonomiskt mervärde inom hela ekonomin.
Other sectors suffering from Russia's counter sanctions include the meat and fish sectors.
Andra sektorer som lider av Rysslands motsanktioner är bland annat kött- och fiskbranscherna.
Other service providers also within the scope of freedom of choice could combine their services to form a larger entity.
Även andra tjänsteproducenter som omfattas av valfriheten ska tillsammans kunna samla sina tjänster till större helheter.
Other significant criteria in the choice of suppliers are an innovative approach, security of supply, and optimizing the distribution chain.
Innovativitet, leveranssäkerhet och optimering av distributionskedjan är också viktiga urvalskriterier.
Other significant recipients of the aid include the crises in South Sudan (EUR 8.4 million), Somalia (EUR 7.15 million) and Yemen (EUR 6.7 million).
Näst mest stöd har kanaliserats till kriserna i Sydsudan (8,4 miljoner euro), Somalia (7,15 miljoner euro) samt Jemen (6,7 miljoner euro).
Other sources
På vår webbplats
Other speakers will be Paula Vanninen, Director of VERIFIN, the Finnish National Chemical Weapons Convention (CWC) Authority, Marja-Riitta Ketola, Executive Director of UNICEF Finland, and Pekka Kariniemi, Chair of the Board of Directors of Biolan.
Publiken får också höra inlägg av Paula Vanninen, direktör för institutet för översyn av konventionen om förbud mot kemiska vapen Verifin, generalsekreteraren för Finlands Unicef Marja-Riitta Ketola och styrelseordföranden för Biolan Ab Pekka Kariniemi.
Other states, including the US, are also participating in the cooperation.
Även andra stater, bland annat USA, deltar i samarbetet.
Other subjects of interest to Finland include improvement of market access in various industries, but these are not on the agenda in Buenos Aires.
Frågor som gäller bättre marknadstillträde inom olika industrisektorer intresserar också Finland, men de tas inte upp i Buenos Aires.
Other surveys and impact assessments
Andra utredningar och konsekvensbedömningar
Other tax changes will be decided on in the Government’s budget session at the end of August.
Beslut om andra skatteändringar kommer att fattas i slutet av augusti vid regeringens budgetmangling.
Other themes in the UN General Assembly include refugees and immigrants.
Andra teman som behandlas vid FN:s generalförsamling är flyktingar och migranter.
Other themes on the agenda of the meeting include air force training cooperation, defence materiel cooperation and Nordic cooperation in international operations.
Dessutom bekantar sig ministrarna med verksamheten vid Västra Finlands Sjötrafikcentral och vid Västra Finlands Sjöbevakningssektion.
Other themes on the agenda will be the situation in the Western Balkans and the relations between Finland and Albania.
På agendan står också det regionala läget på västra Balkan och relationerna mellan Finland och Albanien.
Other topics included themes for discussion at the European Council beginning in Brussels the following day, such as trade policy, migration, climate, energy and external relations.
Sådana var bland annat handelspolitik, migration, klimat och energi samt yttre förbindelser.
Other topics of discussion in the Foreign Affairs Council meeting will be the recent political and economic developments in Moldova, and the question of how the reforms in the country could be best supported.
Under utrikesrådets möte diskuteras den senaste tidens politiska och ekonomiska utveckling i Moldova, och om hur EU bäst kan stödja reformerna i landet.
Other topics of discussion will be the security situation in Afghanistan more generally and financial support to the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF) after 2017.
I det sammanhanget diskuteras också säkerhetsläget i Afghanistan mer allmänt samt det ekonomiska stödet till de afghanska försvars- och säkerhetsstyrkorna (ANDSF) efter 2017.
Other topics of discussion will be the security situation in Europe, the Ukraine crisis, the refugee crisis and Arctic cooperation.
Andra frågor som tas upp är det europeiska säkerhetsläget, krisen i Ukraina, flyktingkrisen samt det arktiska samarbetet.
Other topics of discussion will include action against ISIL and migration matters.
I diskussionen behandlas åtgärderna mot terrororganisationen ISIL och migrationsfrågor.
Other topics of discussion will include questions related to Russia and Ukraine and the situation in the Middle East.
Frågor i anslutning till Ryssland och Ukraina samt läget i Mellanöstern.
Other topics on the agenda are the Middle East Peace Process, Bosnia-Herzegovina, Ebola and Libya.
Andra teman på agendan är fredsprocessen i Mellanöstern, Bosnien-Hercegovina, ebola samt Libyen.
Other topics on the agenda will be the EU's Eastern Partnership and the implementation of the Joint Declaration, adopted at the Riga Summit a year ago.
Utrikesrådet tar också upp det östliga partnerskapet och verkställandet av den deklaration som antogs vid toppmötet i Riga för ett år sedan.
Other topics on the agenda will include the trade agreement between the EU and its Member States and Colombia and Peru, the provisional application of which began last year.
På agendan står också handelsavtalet mellan EU, Colombia och Peru som började implementeras provisoriskt förra året.
Other topics on the meeting agenda are the follow-up process of the UN Summit for Refugees and Migrants held in September and the collaboration between the IOM and Finland.
Dessutom förs diskussioner om fortsatta åtgärder med anledning av FN:s högnivåmöte om migration som hölls i september och om samarbetet mellan Finland och IOM.
Other topics on the meeting agenda include the role of the private sector in development cooperation, ‘South-South cooperation’, support for fragile states, and the flight of capital from developing countries.
Mötets agenda omfattar också privatsektorns roll i utvecklingssamarbetet, utvecklingsländernas ömsesidiga så kallade syd-syd-samarbete och stödjandet av bräckliga stater samt minskningen av kapitalflykten från utvecklingsländerna.
Other topics on their agenda will be the current situation in Ukraine, the implementation of the Minsk agreements, as well as reforms in Ukraine and its relations with the EU.
Andra frågor som behandlas är den aktuella situationen i Ukraina, genomförandet av Minskavtalet, reformerna i Ukraina och Ukrainas relation till EU.
Other topics to be covered will be data utilisation, information security and digitalisation.
Utnyttjandet av data, informationssäkerheten och digitaliseringen är övriga kommunikationsrelaterade frågor som behandlas under mötet.
Other topics to be highlighted in the meeting include the confidence building measures in the field of cyber security, and the OSCE efforts to promote stability in Afghanistan.
Under mötet behandlas också åtgärder inom cybersäkerheten för att öka förtroendet samt OSSE:s åtgärder för att främja stabiliteten i Afghanistan.
Other traditional divisions include the new and old Member States, net beneficiaries and net contributors, or Schengen and non-Schengen countries.
Dessutom kan man skönja den traditionella uppdelningen i nya och gamla medlemsstater, nettomottagare och nettobetalare samt Schengenländer och länderna utanför Schengen.
Other weaknesses identified by the respondents included language skills, communication skills, social interaction skills, excess bureaucracy especially in larger organisations, and low pay.
Det anses också finnas svagheter i språkkunskaperna, kommunikationen, det sociala samspelet, byråkratin särskilt i stora organisationer samt lönerna.
Other work experience and societal responsibilities
Övrig arbetskarriär och samhälleliga uppdrag
Others are various tools of political and economic pressure and confusion.
Det finns också olika verktyg för politisk och ekonomisk påtryckning eller för att skapa oordning.
Otherwise a bureaucracy will develop in Brussels that is even more overblown than today.
I annat fallkommer den Brysselcentrerade byråkratin att svälla ut ytterligare.
Otherwise, centralised control will remain ineffective, which could lead to growing income transfers between Member States and deepening political divisions.
Det kunde leda till ökade inkomstöverföringar mellan medlemsländerna och fördjupade politiska stridigheter.
Otherwise the budget support system of Tanzania has reached a turning point.
I övrigt är Tanzanias budgetstödsystem i ett brytningsskede.
Otherwise, the conditions for tax aid directed at household work will remain unchanged.
I övrigt kvarstår villkoren för skattestödet för hushållsarbete.
Otherwise the corporate tax share of local government revenue would increase too much when the local government revenue decreases from the present level.
Samfundsskatteandelens andel av kommunernas inkomster skulle annars bli alltför stor eftersom kommunernas inkomster minskar från det nuvarande.
Otherwise,there are no specific legal provisions on decision-making in foreign policy matters.
I övrigt har det inte föreskrivits närmare om beslutsfattandet i fråga om utrikespolitiken.
Our ability to renew ourselves, on the other hand, cannot be praised.
Vår förmåga till förnyelse förtjänar däremot inget beröm.
“Our additional goal is to increase cooperation between the Arctic Council and the Arctic Economic Council”, Sipilä said in his opening words.
”Utöver detta är vårt mål att öka samarbetet mellan Arktiska rådet och Arktiska ekonomiska rådet”, konstaterade Sipilä när han inledde sitt anförande.
Our aim for the next programming period of the common agricultural policy is to include these measures in the environment payment scheme.
Vårt mål under den nästa programperioden för EU:s gemensamma jordbrukspolitik är att integrera dessa åtgärder i systemet med miljöersättning.
"Our aim in Finland is to provide the best possible operating environment for the development of digital services and business opportunities and to actively engage in international cooperation.
I Finland har vi som mål att erbjuda bästa möjliga förhållanden för utveckling av nya digitala tjänster och affärsverksamhet samt att bedriva aktivt internationellt samarbete.
“Our aim is a low-carbon society where both humans and the natural environment are doing well and the opportunities exist for business and enterprises to renew their operations.
”Målet är ett koldioxidsnålt samhälle där människan och naturen mår bra och företagen har möjlighet att modernisera.
Our aim is therefore to build Finland’s country brand in cooperation with other actors so that it is better suited to supporting the efforts of enterprises and other Finnish organizations in China,” says Jari Gustafsson, Finland’s Ambassador to China.
Vi försöker också bygga upp Finlandsbilden i samarbete med andra aktörer så att den ännu bättre ska stöda företagens och de andra finländska organisationernas satsningar i Kina”, konstaterar Finlands ambassadör i Kina Jari Gustafsson.
"Our aim is to be the leading country in communications networks.
Vårt mål är att vara bäst i världen på datanät.
Our aim is to increase cooperation in the biorefinery, wood building, forest research, and national forest policy sectors.
Vi siktar också till att öka samarbetet inom träbyggande, skogsforskning och skogspolitik, sade Leppä.
Our aim is to initiate regular co-operation between authorities and establish contacts between the Nordic and Baltic authorities for regional development.
Finland strävar efter att inleda samarbete och kontakter på regelbunden grundval mellan de nordiska och de baltiska ländernas regionala utvecklingsmyndigheter.
Our aim is to lower the threshold for entrepreneurship and encourage the unemployed to starting up business activities.
Vår avsikt är att sänka tröskeln för företagande och att sporra arbetslösa att starta företagsverksamhet.
Our aim is to promote the renewal of the fleet and reduce traffic emissions.
Vårt mål är att påskynda en förnyelse av bilparken och att minska utsläppen från trafiken.
Our aim is to secure a robust North in a strong Europe.
Vårt mål är ett starkt Norden i ett starkt Europa.
Our aim is to strengthen Russia’s commitment to European co-operation.
Målet är att få Ryssland att engagera sig allt mer i det europeiska samarbetet.
“Our aim is to survey the possibilities to attract talents and even startup teams from South Korea to Finland.
Vi kartlägger möjligheterna att locka experter och rentav hela uppstartsteam från Sydkorea till Finland.
"Our aim is to turn Finland into a forerunner in the transport sector.
Vårt mål är att göra Finland till en föregångare inom trafik och transport.
Our aim should be to develop Union's external activities consistently and comprehensively in line with a cross-pillar approach.
Vårt mål bör vara att utveckla unionens externa aktiviteter konsekvent och täckande och i linje med ett betraktelsesätt som korsar pelarindelningen.