natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Market Stability Reserve is to be launched as from the start of 2019 with an aim of stabilising the prices of emissions trade.
Avsikten är att vid ingången av 2019 ta i bruk en marknadsstabilitetsreserv för utsläppshandeln med syfte att stabilisera prisutvecklingen för utsläppshandeln.
The Market Stability Reserve will raise wholesale electricity prices in Finland.
Marknadsstabilitetsreserven kommer att höja partipriset på el i Finland.
The market value of several listed state-owned and state-associated companies is less than their net asset value.
Flera börsnoterade statsbolag och statliga intressebolag har ett marknadsvärde som är lägre än deras substansvärde.
The master of the boat would be responsible for seeing to it that the persons travelling in the boat are wearing flotation devices when conditions, such as the weather or waves, so require.
Båtens befälhavare föreslås ansvara för att passagerarna är iklädda flytplagg om förhållandena, till exempel vädret eller sjögången, kräver det.
The matches are one of the many Finland 100 events.
Matcherna är en del av den omfattande helheten av Finland 100-evenemang.
The material also covers discussion notes and press reviews.
Materialet innehåller också samtalsanteckningar och pressöversikter.
The material efficiency programme must also be in line with international development and take into account international agreements, policies (such as the UN's 2030 Agenda) and measures for reducing the global environmental and social load.
Dessutom ska programmet för materialeffektivitet ligga i linje med den internationella utvecklingen och beakta de internationella avtal, riktlinjer (till exempel FN:s Agenda 2030) och åtgärder som syftar till att minska den globala miljöbelastningen och samhällsbelastningen.
The material was mainly collected in June and supplemented in August 2017.
Materialet samlades huvudsakligen i juni och kompletterades i augusti 2017.
The materialisation of the extensive and multinational cable project would require international commitment from at least Russia, China, Japan, South Korea, Norway, certain EU countries and the United States.
Nordpassagekabeln är ett omfattande multinationellt projekt, och genomföringen kräver internationella åtaganden åtminstone från Ryssland, Kina, Japan, Sydkorea, Norge, relevanta EU-länder och Förenta staterna.
The materials are not disposed of at the end but they are used to make new products, again and again.
Materialen förstörs inte till slut, utan de används till nya produkter om och om igen.
The materials on display included biodegradable packages for cosmetics.
På utställningen visades bland annat biologiskt nedbrytbara förpackningar för kosmetiska produkter.
The materials will be eliminated in Germany.
Ämnena ska förstöras i Tyskland.
The matriculation examination to be taken in English would also have to include an exam in at least one of Finland's national languages.
Prov i minst ett inhemskt språk bör ingå i den föreslagna engelskspråkiga studentexamen.
The matter had been discussed in 81 per cent of the host countries.
Temat hade varit aktuellt i 81 procent av stationeringsländerna.
The matter has been under preparation for the past six months alongside work done by the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ärendet har beretts under det senaste halvåret parallellt med Finlands ordförandeskap.
The matter has not been forced, and Finland has played a very significant role.
Utvecklingen har varit naturlig och Finland har hört till dem som starkast drivit frågan.
The matter is also an important item on the agenda of the EU–US Summit to be held in Brussels on 26 March.
Temat är centralt även på toppmötet mellan EU och USA i Bryssel den 26 mars.
The matter is not included in the Commission's legislative programme, but the Commission said it was open to take measures, if a majority of Member States supported the matter," says Minister Berner.
Frågan finns inte med i kommissionens lagstiftningsprogram, men kommissionen berättade att den är öppen för åtgärder om majoriteten stöder initiativet", konstaterar minister Berner.
The matter is not merely about a few homes and residents being able to use internet TV.
Det är inte frågan om endast några hushåll som vill se på tv via internet.
The matter is not simply black and white.
Nato är inte en emotionell fråga, och det finns inget svartvitt svar.
The matter of intercultural dialogue is a burning question both internationally and nationally and calls for joint action.
Inom sektorn för rättsliga frågor är prioriteter-na till exempel ömsesidigt erkännande samt civilrättsligt samarbete.
The matter was prepared on the basis of a comprehensive Memorandum of Understanding, endorsed also by the gaming companies.
Ärendet bereds utifrån ett omfattande samförståndsavtal, som också spelbolagen har godkänt.
The matter will also be discussed next week at the informal dinner for ministers responsible for development cooperation.
Frågan diskuteras även vid den inofficiella middagen för utvecklingssamarbetsministrarna nästa vecka.
The matters on the agenda are border management and migration.
Teman för mötet är gränssäkerhet och migrationsfrågor.
The matters on the agenda are migration, economic growth, external relations and the situation following the UK's EU referendum.
Teman för mötet är migrationen, den ekonomiska tillväxten, de yttre förbindelserna och situationen efter EU-folkomröstningen i Storbritannien.
The maximum acquisition price for the car would be EUR 50,000, including VAT and car tax.
Bilen får kosta högst 50 000 euro med mervärdesskatten och bilskatten medräknad.
The maximum amount for an invoice is EUR 1,000.
Maximisumman för en faktura är 1 000 euro.
The maximum amount for support granted as lump sums for projects financed from the EU Home Affairs Funds rises from EUR 10,000 to 100,000.
Det högsta beloppet av engångsersättningen för de projekt som finansieras med medel ur EU:s fonder för inrikes frågor (EUSA-fonderna) höjs från 10 000 euro till 100 000 euro.
The maximum amount of allowable housing expenses will be influenced in future only by the location of the home and the size of the household.
Maximibeloppet av godtagbara boendekostnader påverkas i fortsättningen endast av bostadens läge och hushållets storlek.
The maximum amount of assistance for voluntary return will be increased.
Maximibeloppet för stöd för frivillig återresa stiger.
The maximum amount of financial aid for students in tertiary education will, as of 1 August 2017, be EUR 1,101.88 per month for studies in Finland and EUR 1,260.28 per month for studies abroad.
Maximibeloppet för högskolestuderandens studiestöd kommer från och med den 1 augusti 2017 att vara 1 101,88 euro i månaden i hemlandet och 1 260,28 euro i månaden utomlands.
The maximum amount of imported smoke-free tobacco products (snus, nasal tobacco, chewing tobacco) for personal use will be set to one kilogram.
Maximibeloppet för resandeinförsel är ett kilo rökfria tobaksprodukter (snus, tuggtobak och tobak för användning i näsan).
The maximum amount of imported smoke-free tobacco products (snus, powdered snuff, chewing tobacco) would be set to one kilogram.
Maximimängden för resandeinförsel ska föreskrivas till ett kilo rökfria tobaksprodukter (snus, nässnus, tuggtobak).
The maximum amount of tax-free kilometre allowance payable to volunteer workers will be increased from the current EUR 2,000 to EUR 3,000 per calendar year.
Maximibeloppet av skattefria kilometerersättningar till frivilligarbetare höjs från nuvarande 2 000 euro till 3 000 euro per kalenderår.
The maximum amount of the deduction will be raised from the present EUR 250 to EUR 450.
Avdragets maximibelopp höjs från nuvarande 250 euro till 450 euro.
The maximum holiday length will be six weeks.
Semestern blir maximalt sex veckor lång.
The maximum mass for six-axle semi-trailer combinations will be raised from the current 48 tonnes to 52 tonnes.
För påhängsvagnskombinationer med minst sex axlar höjs den största tillåtna massan från nuvarande 48 ton till 52 ton.
The maximum mass for some semi-trailer combinations will be raised.
Samtidigt höjs de största tillåtna vikterna även för vissa påhängsvagnskombinationer.
The maximum mass of triple axle lorries will be permanently raised to 28 tonnes regardless of the year of registration.
För treaxlade lastbilar höjs den högsta tillåtna vikten (även kallad massan) permanent till 28 ton oavsett fordonets registreringsår.
The maximum period can be extended through an exemption procedure.
Maximitiden kan förlängas genom ett dispensförfarande.
The maximum prices given in the Decree do not include VAT.
I förordningen anges maximipriserna utan mervärdesskatt (exkl. moms).
The maximum threshold for lorries registered before that is 28 tonnes until spring 2018, when the 5-year transition period terminates.
Den största tillåtna vikten för äldre bilar är 28 ton fram till våren 2018 då övergångsperioden på fem år upphör.
The May Council took the historic decision that the Community will join the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Jag öns-kar att en representant för LIBE-utskottet kan vara närvarande i Tammerfors.
The means listed in the strategy include working on urban structure and guiding people's transport choices towards low-emission modes.
Som metoder räknar strategin upp bland annat att påverka samhällstrukturen och styra människornas trafikval mot utsläppssnålare former.
The measure of success of the programme builds on improving the quality of the stock of buildings owned by local and central government and on reducing the number of people suffering from poor indoor air quality by the end of 2028.
Hur väl programmet lyckas mäts utifrån det kommunalt och statligt ägda byggnadsbeståndets skick och antalet personer som lider av dåligt inomhusklimat vid utgången av 2028.
“The measures already launched for better cooperation among the security authorities are important and they must be continued.
Åtgärderna som vidtagits till exempel för att förbättra samarbetet mellan säkerhetsmyndigheterna är viktiga och ska fortsättas.
The measures also resulted in an over 4 million ton annual cut in carbon dioxide emissions and the energy expense savings of 500 million euros for agreement participants.
Åtgärderna minskar samtidigt koldioxidutsläppen med drygt 4 miljoner ton per år och avtalsparternas energikostnader med 500 miljoner euro.
The measures are in response to the EU sulphur directive that will come into effect in 2015 and the related costs for foreign trade.
Genom dessa åtgärder tar man i beaktande kostnader som svaveldirektivet som träder i kraft 2015 föranleder för utrikeshandeln.
The measures are to be carried out within the framework of the Budget, central government spending limits and local government spending restrictions.
Åtgärderna genomförs inom ramen för statsbudgeten, anslagsramen för statsfinanserna och utgiftsgränsen för den kommunala ekonomin.
The measures are to be submitted to Parliament in the form of a government statement by the end of September 2015.
Avsikten är att lägga fram dem för riksdagen som ett meddelande från statsrådet senast i slutet av september 2015.
The measures call for international cooperation, establishing consistent practices together with other EU and Nordic countries, cross‐administrative national action, and scaling supervision and service structures to permanently changed situation.
Åtgärderna förutsätter internationell påverkan, att EU och de nordiska länderna tillämpar enhetliga förfaranden, tväradministrativa nationella åtgärder samt att övervakningen och servicestrukturens proportioner anpassas till den varaktigt förändrade situationen.
The measures came into force on 1 August.
Åtgärderna trädde i kraft den 1 augusti.
The measures can be phased over the period 2015–2017 such that EUR 1 billion is implemented by the end of 2015, and EUR 1 billion in 2016 and 2017.
Åtgärderna kan periodiseras över åren 2015–2017 så att 1 miljard euro genomförs före utgången av 2015 och 1 miljard genomförs 2016 respektive 2017.
The measures carried out by agreement parties in 2008-2015 resulted in energy savings amounting to 14 terawatt hours a year.
De åtgärder som avtalsparterna vidtagit åren 2008–2015 medför en energibesparing på mer än 14 terawattimmar per år.
The measures decided upon will have the effect of lowering local government expenditure by EUR 1230 million at 2017 prices.
De beslutade åtgärderna minskar kommunernas utgifter med 1 230 miljoner euro på 2017 års nivå.
The measures focus on preventing violence proactively.
Åtgärderna koncentrerar sig på förebyggande av våld.
The measures have been coordinated as part of the General Government Fiscal Plan 2018-2021 , which the Government has outlined in connection with the mid-term review.
Åtgärderna har förts in i planen för de offentliga finanserna 2018-2021, som regeringen drog upp riktlinjerna för i samband med halvtidsöversynen.
The measures in question are insufficient on their own, however, to ensure the slowing of growth of local government expenditure in line with the Government's decision, because the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health has at
Enbart dessa åtgärder garanterar dock inte att ökningen av kommunernas utgifter kan bromsas i enlighet med regeringens beslut, eftersom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde har begränsade ekonomiska möjligheter att styra utgifternas utveckling.
The measures include restrictions on outdoor keeping, considerable reduction in the numbers of free-roaming wild boars, and communication at border crossings.
Att begränsa utomhusvistelse, minska vildsvinspopulationen påtagligt och informera synligt om sjukdomen på gränsövergångsställena ingår i planerna.
The measures include training and development of methods used in fighting cybercrime and a common situation picture for the authorities.
Sådana är till exempel utbildning i och utveckling av bekämpningen av it-brottslighet och myndigheternas gemensamma lägesbild.
The measures involve for instance the prevention and identification of corruption and better exchange of information between authorities.
Åtgärderna gäller bland annat förebyggande och identifiering av korruption samt bättre utbyte av information mellan myndigheter.
The measures now outlined by the Government aim to promote active renewal in order to strengthen education and skills and promote networking.
Målet med de åtgärder som regeringen nu föreslår är att främja aktiv förnyelse inom stärkande av utbildning och kompetens och inom skapande av nätverk.
The measures of this project are due for completion by the end of 2018.
Avsikten är att projektåtgärderna ska vara klara före utgången av 2018.
The measures presented here will therefore also fulfil these objectives, state the experts in their assessment.
Därför är de åtgärder som presenteras här tillräckliga för att uppfylla dessa förpliktelser, konstaterar experterna i sin bedömning.
The measures proposed in the action plan aim to address problems detected in the current state.
De åtgärdsförslag som ingår i handlingsplanen fokuserar på att rätta till de brister som observerats hittills.
The measures proposed in the report make it possible to develop the Arctic region responsibly and take all parties into consideration.
Med de åtgärder som föreslås i rapporten kan det arktiska området utvecklas med hänsyn till alla parter.
The measures relate to seven priority areas that are considered important for the promotion of business activity.
Åtgärderna inriktas på sju prioriterade områden som främjar företagsverksamhet.
The measures support people’s capacity to stay at work, willingness to continue working and improve their wellbeing at work.
Åtgärderna ökar arbetsmotivationen, viljan att fortsätta arbeta och välbefinnandet i arbetet.
The measures taken are also moving Finland closer to a situation of sustainable public finances, but achievement of this aim still requires systematic implementation of the agreed reforms.
De åtgärder som vidtagits bidrar också till en hållbar offentlig ekonomi, men för att målet ska kunna uppnås krävs det att de överenskomna reformerna genomförs på ett målmedvetet sätt.
The measures that are being considered include ordering all pigs to be taken indoors or, alternatively, double fences for outdoor rearing to prevent any contacts with free-roaming wild boars.
Enligt planerna ska alla svin i riskområdet hållas inomhus eller alternativt ska man bygga en dubbel inhägnad utomhus för att undvika kontakt med frilevande vildsvin.
The measures to achieve the objectives of the Government Programme will affect economic steerage and public finances.
Genomförandet av målen i regeringsprogrammet inverkar på den ekonomiska styrningen och statsfinanserna.
The measures to be enacted will be precise and well defined.
Åtgärderna som bestäms genom lag är exakta och noggrant avgränsade.
The measures to prevent illegal entry are not designed to prevent the entry of refugees or asylum-seekers or complicate legal residence in the country.
Syftet med åtgärderna för bekämpning av olaglig invandring är inte att förhindra eller försvåra flyktingars och asylsökandes inresa eller laglig vistelse i landet.
The measures under the programme would reduce emissions from transport by 0.3 million tonnes," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Med hjälp av åtgärderna i programmet kan utsläppen från trafiken minskas med 0,3 miljoner ton, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The measures were directed at capital markets, export and import of defence equipment, export of dual-use goods to military end users, and export of equipment for use in Russia's oil industry.
Åtgärderna riktades mot kapitalmarknaden, import och export av försvarsutrustning, export av produkter med dubbla användningsområden avsedda för militär slutanvändning samt export av anläggningar för oljeindustrin i Ryssland.
The measures will be funded within the ministries' own administrative branch budgets and key Government projects currently under way.
Åtgärderna ska finansieras genom budgeterna för ministeriernas egna förvaltningsområden och genom pågående spetsprojekt.
The measures will be implemented neutrally in terms of the budget.
För budgetens del verkställs skattebeslutet på ett neutralt sätt.
The measures will improve society's crisis resilience as well as proactively mitigate and respond to threats.
Genom åtgärderna kan man förbättra samhällets kristålighet samt förebygga och bemöta hot.
The measures will reduce income differences.
Genom åtgärderna minskas inkomstskillnaderna.
The measures will strengthen general government finances by a total of EUR 940 million by 2029.
Åtgärderna stärker de offentliga finanserna med sammanlagt 940 miljoner euro före 2029.
The media markets report will act as a framework for the parliamentary working group that will start in January 2016 with a task to assess the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company.
Utredningen om mediemarknaden är en referensram för den parlamentariska arbetsgrupp som i januari 2016 inleder en utvärdering av Rundradions allmännyttiga verksamhet och finansieringen av den.
The media programme together with the schedules will be sent by email on Friday 13 July to all accredited media representatives, to the email address they have submitted on registering for accreditation.
Fredagen den 13 juli skickar vi ut ett medieprogram med tidsplan till den e-postadress ni har uppgett i samband med ackrediteringen.
"The media sector is undergoing a fundamental change and it will be significantly influenced by digitalisation.
Mediebranschen befinner sig i en brytning och digitaliseringen innebär en stor omvälvning för hela branschen.
The medicine and bioscience research of the University of Tampere is connected to the technological research of the Tampere University of Technology especially in the universities’ joint BioMediTech institute.
Forskningen i medicin och biovetenskaper vid Tammerfors universitet har samband med den tekniska forskningen vid Tammerfors tekniska universitet i synnerhet vid universitetens gemensamma BioMediTech Institut.
The Medicines Act could be amended by giving the public authorities more discretion concerning the distribution channels of nicotine-containing over-the-counter medicines in cases when the product clearly maintains users’ nicotine dependence instead of helping them with smoking cessation.
Läkemedelslagen kan ändras så att myndigheterna får större prövningsrätt i situationer som gäller distributionskanaler för receptfria läkemedel som innehåller nikotin, och där det receptfria läkemedlet tydligt upprätthåller personens nikotinberoende i stället för att främja tobaksavvänjning.
The medium-term plan covers sectors outside emissions trading – traffic, housing and agriculture – and the measures set in the plan are more concrete and detailed than the long-term measures.
Planen på medellång sikt gäller de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln – trafik, boende och jordbruk – och den ska innehålla mer konkreta och detaljerade åtgärder än den långsiktiga planen.
The medium-term plan would concern measures through which emissions outside the emissions trading scheme – traffic, housing and agriculture – can be reduced.
Den plan som utarbetas på medellång sikt föreslås gälla åtgärder för att minska utsläppen inom de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln – trafik, boende och jordbruk.
The MEE got 16 statements from officials, cities, research institutes, and companies.
Ministeriet fick 16 utlåtanden av olika myndigheter, städer, forskningsinstitut och företag.
The MEE statement on the EIA programme has been taken into consideration in the assessment.
ANM:s utlåtande över MKB-programmet har beaktats vid bedömningen.
The meeting adopted the Council conclusions on the EU policy for the Arctic.
Under mötet antog utrikesrådet slutsatser om politiken i Arktis.
The meeting adopted the Council regulation laying down the multiannual financial framework for the period and an accompanying inter-institutional agreement.
Rådet godkände budgetramförordningen för ramperioden och det interinstitutionella avtalet i anslutning därtill.
The meeting adopted the financial statements for 2015, discharging the Board of Directors and Chief Executive Officer from liability.
Bolagsstämman fastställde bokslutet för 2015 och beviljade styrelsen och verkställande direktören ansvarsfrihet.
The meeting agenda includes Libya, Yemen, Syria and Iraq, the fight against terrorism, as well as topical issues about Africa.
Teman för mötet är Libyen, Jemen, Syrien och Irak, kampen mot terrorism samt aktuella Afrikafrågor.
The meeting agenda will also include other key regional and international issues.
Synpunkter utbyts även om andra aktuella regionala och internationella frågor.
The meeting aims at providing guidelines for the work to be carried out in the OECD Committee for Agriculture over the next 5–6 years.
Vidare ska deltagarna ta fram riktlinjer för tjänstearbetet i OECD:s jordbrukskommitté under de följande 5-6 åren.
The meeting aims to shape a new vision for the public sector.
Mötet ska skapa en gemensam framtidsvision för den offentliga förvaltningen.
The meeting also addressed Finland's preparation for the Warsaw NATO Summit in July.
Vid mötet behandlades också förberedelserna inför Natos toppmöte i Warszawa i juli.
The meeting also debated Finland’s participation in international crisis management.
Vid mötet diskuterades också Finlands deltagande i internationell krishantering.
The meeting also discussed Finland's participation in the United Nations' MINUSMA peacekeeping mission in Mali.
Vid mötet diskuterades även Finlands deltagande i FN:s fredsbevarande insats MINUSMA i Mali.
The meeting also discussed the INF Treaty between the United States and Russia on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles.
Under sammanträdet diskuterades också avtalet mellan USA och Ryssland om att avskaffa medel- och kortdistansrobotar, det så kallade INF-avtalet.