natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Coalition Party and the Social Democratic Party have six ministerial posts each, the Green League and the Swedish People's Party both have two ministers while the Christian Democrats have one minister.
Samlingspartiet och Socialdemokraterna har sex ministrar var, Gröna förbundet och Svenska folkpartiet två ministrar och Kristdemokraterna en minister.
"The National Commission on Sustainable Development provides an influential forum with a responsibility for the development of a national action plan and its implementation.
"Kommissionen för hållbar utveckling är ett viktigt forum för påverkan, vars uppgift är att utveckla den nationella hållbarhetsagendan och för sin del svara för genomförandet av den.
The national competition was part of the European Destination of Excellence competition, organised by the European Commission since 2007.
Den nationella tävlingen i Finland ingick i Europeiska kommissionens tävling European Destinations of Excellence, som har arrangerats sedan 2007.
The National Cyber Security Centre at the Finnish Communications Regulatory Authority cooperates, on a voluntary basis, with businesses and industry and helps in addressing information security incidents.
Cybersäkerhetscentret vid Transport- och kommunikationsverket samarbetar med näringslivet på frivillig basis och hjälper till att utreda kränkningar i fråga om dataskyddet.
The National Defence Training Association of Finland may be granted licences for weapons classified in category A in the Directive, if used in shooting training that serves military preparedness.
Försvarsutbildningsföreningen kan beviljas tillstånd för vissa vapen i kategori A enligt direktivet som används i skytteutbildning som främjar den militära förmågan.
The National Discrimination Tribunal deemed the Bank's conduct to be indirect discrimination.
Diskrimineringsnämnden ansåg att bankens förfarande var indirekt diskriminering.
The National Drug Policy Coordination Group will continue its work in 2016–2019.
Den nationella narkotikapolitiska koordineringsgruppen fortsätter sin verksamhet under 2016–2019.
The national emojis, published as a part of ThisisFINLAND's Christmas calendar, turned out a global success.
De nationella Finland-emojier som lanserades i samband med julkalendern på webbplatsen ThisisFINLAND slog igenom globalt.
The National Energy and Climate Strategy adopted by the Finnish Government today is our response to this serious challenge, says Minister Rehn.
Den nationella energi- och klimatstrategi som i dag godkändes i statsrådet svarar på denna svåra utmaning från Finlands utgångspunkter, konstaterar minister Olli Rehn.
The National Energy and Climate Strategy puts forth that a Government proposal on a transitional period for phasing out coal power by 2030 will be prepared during this government term.
Enligt den nationella energi- och klimatstrategin ska det under denna regeringsperiod beredas en regeringsproposition med förslag till en lag där det föreskrivs om en övergångsperiod för slopandet av stenkol inom energiproduktionen fram till 2030.
The National Energy and Climate Strategy set a goal of reaching a 30% growth in the number of journeys on foot or by bicycle by 2030.
I den nationella energi- och klimatstrategin är målet att öka antalet gång- och cykelresor med 30 procent senast år 2030.
The national focal points for the Convention in Finland are the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs and Health.
Nationella kontaktmyndigheter för konventionen är utrikesministeriet och social- och hälsovårdsministeriet.
The national foresight network is coordinated by the Prime Minister's Office and Sitra, the Finnish Innovation Fund.
Statsrådets kansli och Sitra samordnar det nationella framsynsnätverkets verksamhet.
The national foresight network, the role of which was honed a year ago, coordinates foresight processes and produces up-to-date perspectives and solutions for policy makers.
Det nationella framsynsnätverket, som förnyades för ett år sedan, samlar framsynsprocesser och producerar aktuella synpunkter och resultat för beslutsfattarnas bruk.
The National Institute for Health and Welfare saw to the assessment of the exposure and health impacts in humans, while the Finnish Meteorological Institute studied the trends in long-range transport and loading.
Institutet för hälsa och välfärd svarade för både bedömningen av exponeringen av människor och av hälsoeffekter, och Meteorologiska institutet för bedömningen av fjärrtransport och utvecklingen av belastningen.
The National Institute for Health and Welfare will present its Infectious Diseases Department at the Foreign Ministry's stand on Friday and Saturday.
Avdelning för infektionssjukdomar vid Institutet för hälsa och välfärd håller också till i utrikesministeriets monter på fredagen och lördagen.
The National Institute for Welfare and Health has recommended that pregnant women should consider carefully whether to travel to South or Central America.
Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar att den som är gravid ska överväga att skjuta upp resor till Syd- och Centralamerika.
The National Inventory of Living Heritage was compiled based on the proposals put forward by the National Board of Antiquities and the expert group on intangible cultural heritage.
Den nationella förteckningen över levande kulturarv grundar sig på framställningar från Museiverket och sakkunniggruppen för det immateriella kulturarvet.
The National Inventory will be supplemented at regular intervals, and it will be opened for new proposals in 2019 at the earliest.
Den nationella förteckningen kompletteras regelbundet och nästa ansökan till förteckningen kan göras tidigast 2019.
The National Inventory will be updated regularly, and the next opportunity to submit applications will be in 2019 at the earliest.
Den nationella förteckningen kompletteras regelbundet och nästa gång som man kan ansöka om införande i förteckningen är tidigast 2019.
The National Literacy Forum has drawn up guidelines for developing children's and young people's multiliteracy.
Läskunnighetsforumet har dragit upp riktlinjer för utvecklandet av barns och ungas läskunnighet.
The National Memorial to the Winter War was unveiled at Kasarmitori square in Helsinki on 30 November 2017.
Det nationella minnesmärket över vinterkriget avtäcktes idag den 30 november 2017 på Kaserntorget i Helsingfors.
The National Memorial to the Winter War will be unveiled to the public at Kasarmitori square in Helsinki on 30 November, the day the Winter War broke out.
Det nationella minnesmärket över vinterkriget avtäcks på Kaserntorget i Helsingfors den 30 november, dagen för vinterkrigets utbrott.
The National Park is a unique network of long and narrow fjord-like bays and straits and islands.
Nationalparken består av ett unikt nätverk av långa och djupa fjordliknande vikar, sund och öar.
The national payroll is forecast to grow by 4.0 per cent in 2018 and by 3.5 per cent in 2019 and 2020.
Den sammanlagda lönesumman inom ekonomin beräknas öka med 4,0 procent år 2018 och med 3,5 procent under 2019 och 2020.
The national Presidency programme for the part of this Government will be approved early in the year.
Det nationella programmet för EU-ordförandeskapet kommer för denna regerings del att godkännas i början av året.
The 2015 National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy goes to the City of Kankaanpää and Pipelife Finland Oy
Finlands arbetslivspris 2015 till Kankaanpää stad och Pipelife Finland Oy
The national programme defines Finland's objectives for the European and international cooperation in the youth field.
Det riksomfattande programmet fastställer också Finlands mål i det europeiska och internationella samarbetet på ungdomsområdet.
The national programme for the part of this Government will be approved early in the year.
Det nationella programmet kommer för denna regerings del att godkännas i början av året.
The national representative of the breed is the Suomen Pystykorvajärjestö club that currently has about 7,500 members.
Rikstäckande representeras rasen av Finska Spetsklubben, som numera har cirka 7 500 medlemmar.
The National Risk Assessment includes 21 possible event scenarios for Finland.
Finlands riskbedömning omfattar 21 händelsescenarier som är möjliga i Finland.
The National Strategy for Civilian Crisis Management adopted in 2008 strengthened Finland’s readiness to participate in civilian crisis management.
Med den nationella strategin för civil krishantering som god-kändes 2008 stärktes Finlands beredskap att delta i civil krishantering.
The national supervisory authority would start its operations on 1 January 2019.
Avsikten är att det nya verket inleder sin verksamhet den 1 januari 2019.
"The national support team is significant as it will allow the rescue team to focus on the essential, that is extinguishing the forest fires," says Kirsi Henriksson, Director of the Crisis Management Centre.
Det nationella stödelementet är viktigt för att räddningsplutonen ska kunna koncentrera sig på det väsentliga, dvs. släckningen av skogsbränder, konstaterar Kirsi Henriksson, direktör för Krishanteringscentret.
The national Transport Sector Growth Programme 2018–2022 will bring companies, public actors and the field of research together to speed up business-driven development, growth and internationalisation in this sector.
Ett nationellt tillväxtprogram för transportsektorn 2018–2022 samlar företag, offentliga aktörer och forskningsinstitutioner för att påskynda företagsdriven utveckling, tillväxt och internationalisering inom sektorn.
The National Union of Vocational Students in Finland SAKKI will receive funding for a project that aims to prevent racism and confrontations between different ethnic groups.
De yrkesstuderandes förbund i Finland SAKKI ry får understöd för ett projekt som strävar efter att förebygga rasism och motsättningar mellan olika etniska grupper.
The national vaccination programme will be reformed by extending influenza vaccination to children younger than seven years of age.
Det nationella vaccinationsprogrammet reformeras, så att influensavaccinationen omfattar alla barn till och med sex års ålder.
The national values are agreed on in a tripartite subcommittee of the national Advisory Committee on Occupational Safety and Health.
HTP-värdena bestäms i en trepartskommitté som lyder under arbetarskyddsdelegationen.
The National Youth Work and Youth Policy Programme is a cross-sectoral programme drawn up under the new Youth Act. The programme will be adopted as a government resolution every four years.
Det riksomfattande programmet för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken är enligt den nya ungdomslagen ett tväradministrativt program som godkänns som statsrådets principbeslut vart fjärde år.
The nations of the world meet in Marrakesh in a situation where the Paris Climate Change Agreement has just entered into force.
Världens länder samlas i Marrakech då klimatavtalet, som ingicks i Paris för ett år sedan, precis har trätt i kraft.
The nationwide target group of the job bank trial will be expanded to cover young people within the sphere of the social guarantee who have no vocational basic qualification.
Målgruppen för det riksomfattande försöket med arbetsbanker utvidgas till att gälla unga som omfattas av ungdomsgarantin, som inte har någon yrkesinriktad grundexamen.
The NATO of today is primarily a crisis management and political co-operation organisation, the efforts of which Finland has, in many ways, contributed to.
Nato är i dag i första hand en krishanteringsorganisation och en politisk samarbetsorganisation, i vars verksamhet Finland har deltagit på många sätt.
The NATO partnership countries have also been invited to the Summit.
Även Natos partnerländer har bjudits in till mötet.
The natural gas market legislation will enter into force on 1 January 2018.
Naturgasmarknadslagstiftningen träder i kraft den 1 januari 2018.
The Natural Resources Institute Finland and various Finnish universities will also take part in this work.
I Finland deltar bland annat Naturresursinstitutet och universitet i projektet.
The Natural Resources Institute Finland (Luke) published the estimated size of the wolf population in Finland in March 2018.
Naturresursinstitutet (Luke) har i dag offentliggjort sin bedömning av Finlands vargstam i mars 2018.
The Natural Resources Institute Finland would govern genetic resources in the fields of agriculture and forestry, while the Finnish Environment Institute would govern other, natural genetic resources.
Till Naturresursinstitutets behörighet hör enligt förslaget genetiska resurser från jord- och skogsbruket medan Finlands miljöcentral har behörighet när det gäller övriga vilda genetiska resurser.
The nature in the Green Belt is unique: it contains original, natural, boreal forests and valuable wetlands such as mires and birdfowl habitats, lakes and rivers.
Det gröna bältets natur är enastående: där finns ursprunglig boreal skogsnatur i naturtillstånd samt värdefulla våtmarker, till exempel kärr och fågelvatten, sjöar, åar och älvar.
The nature is similar to that in southwestern Finland, and it also resembles the Norwegian fjord landscapes.
Naturen påminner om skärgården i sydvästra Finland, och även om fjordlandskapen i Norge.
The nature of conflicts has changed and the risks of the operating environment have increased.
Konflikternas natur har förändrats och riskerna har ökat.
The necessary amendments concerning the introduction of heavier combined vehicles than cur-rently will be drafted separately during 2018.
De lagändringar som behövs för att tillåta fordonskombinationer som är tyngre än de nuvarande kombinationerna bereds separat under 2018.
The necessary appropriations will be covered from funds saved on other projects that are under way.
De anslag som behövs ska täckas genom sparade anslag från andra pågående projekt.
The necessary vehicle equipment for all cars would cost around 330 million euros intotal.
Den utrustning som behöver installeras i alla fordon uppskattas kosta totalt ca 330 miljoner euro.
The need for a clear division of responsibilities between the EU and the countries along the Baltic Sea will also be highlighted.
Behovet av en klar arbetsfördelning mellan EU och Östersjöstaterna kommer också att framhållas.
The need for a national anti-trafficking coordinator also derives from international obligations, such as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Behovet av en nationell samordnare av frågor kring människohandel baserar sig även på internationella förpliktelser, t.ex. på Europarådets konvention om bekämpande av människohandel, konstaterar inrikesminister Kai Mykkänen.
The need for a spirit of togetherness and trust and respect is very acute in our societies today.
En anda av gemenskap, förtroende och respekt är nu av största vikt i våra samhällen.
The need for a supplementary appropriation is mainly due to the issue premium caused by a negative interest rate in connection with the September reference loan issue, for which the interest rate hedging expenses have grown.
Behovet av tilläggsanslag föranleds huvudsakligen av emissionsvinst till följd av den negativa räntenivån i samband med emitteringen av referenslånet i september, vilket har lett till att motsvarande ränteskyddsutgifter har ökat.
The need for anticipation at all levels of exercising influence is underlined.
Det blir allt viktigare att aktivt kunna förutse på vilka nivåer inflytande behövs.
The need for assistance to Syria and its neighbouring countries will be enormous for years to come even if progress were made in political negotiations.
Även om det görs framsteg i de politiska förhandlingarna kommer hjälpbehovet i Syrien och dess grannländer att vara betydande i flera år framåt.
The need for clarifying the purpose and operations of the Union is obvious.
Det finns ett tydligt behov av att klarlägga unionens syfte och verksamhet.
The need for close cooperation with African countries, and other countries of origin and transit, was particularly apparent.
Det som i synnerhet kom fram var behovet av intensivt samarbete med Afrika, och även med andra ursprungs- och transitländer.
The need for closer cooperation has been demonstrated very clearly by recent events in Iran, North Korea and the Middle East.
Behovet av ett närmare samarbete har accentuerats bland annat genom den senaste tidens händelser i Iran, Nordkorea och Mellanöstern.
The need for discussion on equality is great, even in the western world.
Det finns ett stort behov av diskussion om jämställdhet, också här i västvärlden.
The need for food is also great in Gaza and Syria.
Behovet av mat är också stort i Gaza och Syrien.
“The need for humanitarian aid has increased this year, and, unfortunately, the trend will continue through next year.
"Behoven av humanitärt stöd har ökat i år, och trenden kommer tyvärr att fortsätta även nästa år.
The need for humanitarian aid is greater than ever before and the international community is unable to respond to these needs.
Behovet av humanitärt bistånd är större än någonsin och det internationella samfundet klarar i dagens läge inte av att möta behoven.
The need for humanitarian aid is growing around the world.
Behovet av humanitärt bistånd växer hela tiden.
The need for humanitarian assistance has never been as great before, and many of the sites are severely underfunded.
Behovet av humanitärt bistånd har aldrig varit så stort som nu och många platser som är i behov av hjälp är allvarligt underfinansierade.
The need for incentives depends on the allocation of the benefits of rehabilitation and the harm from non-rehabilitation.
Behovet av incitament beror på hur nyttan av rehabiliteringen och de negativa konsekvenserna av att ingen rehabilitering ges fördelas.
The need for more efficient international cooperation has further increased.
Behovet av ett effektivare internationellt samarbete har ytterligare ökat.
The need for trust is especially accentuated when other resources diminish.
Det behövs framför allt i ett läge där andra resurser minskar.
The need for unanimity in justice and home affairs is a real barrier that stops us from making genuine progress.
Kravet på enighet är en plugg i hanteringen av rättsliga och inrikes frågor och det förhindrar viktiga framsteg.
The need for unanimity prevents genuine progress from being made on police and judicial cooperation in criminal matters.
Kravet på enighet i polisiära och straffrättsliga frågor förhindrar genuina framsteg i samarbetet.
“The need has been recognised in the Foreign Ministry.
”Ministeriet är medvetet om behovet.
The need has now arisen for a meeting led by ministers to deal with various business issues," says Minister Mykkänen.
Nu uppstod behovet av att sammanträda på ministernivå för att diskutera företagens ärenden”, säger minister Mykkänen.
The need in Iraq has already exceeded one billion dollars, and there could be 1.2 to 1.5 million civilians who need protection and emergency relief.
Enligt uppskattningar kommer 1,2–1,5 miljoner människor att vara i behov av skydd och katastrofhjälp.
The need of multinational companies to distribute information generated in a national context on a global scale erodes the effectiveness of the national innovation policy because the benefits of the efforts are increasingly leaking to other countries.
Multinationella företags behov av att sprida nationellt producerad information globalt till sina olika enheter försvagar den nationella innovationspolitikens effektivitet, eftersom nyttan av satsningarna i allt högre grad läcker ut till andra länder.
The need to differentiate the steering according to specific themes and tighten sector-specific cooperation in selected sectors will be examined.
Behovet av en differentiering av den ämnesspecifika styrningen och behovet av en intensifiering av det branschvisa samarbetet inom vissa utvalda branscher ska utredas.
The need to discharge these basic duties has not changed at all.
Behovet att sköta dessa grundläggande uppgifter har inte förändrats på något sätt.
The need to ensure the wellbeing of children, young people and families, in particular, ranks highly among my personal values.
Särskilt barnens, de ungas och familjernas välfärd ligger mig varmt om hjärtat.
The need to establish a space administration will also be assessed.
Inrättande av en rymdförvaltning ska också bedömas.
“The need to find solutions to saving and recycling water is growing.
Behovet att ta fram system som sparar och återvinner vatten blir allt större.
The Need to Read Movement has been launched by the Finnish Reading Centre, the Finnish Cultural Foundation, the Finnish Library Association, The Federation of Finnish Mother Tongue Teachers in Finland, and the Joy of Learning Multiliteracies project of the University of Helsinki, among others.
Aktörer som varit med om att starta Läsrörelsen är bl.a. Läscentrum, Finlands kulturfond, Finska litteratursällskapet, Modersmålslärarnas Förening i Finland och Helsingfors universitets projekt Inlärning av multilitteracitet med glädje.
The Need to Read Movement inspires and challenges everyone to launch their own 'movements', campaigns and challenges to promote reading.
Läsrörelsen inspirerar och utmanar alla att delta i form av egna kampanjer och utmaningar för läskunnigheten.
The need to reform legislation on study leave and adult education subsidies will be assessed to increase studying alongside work as well as further and continuing education.
För att underlätta studier vid sidan om arbete samt fortsättnings- och kompletteringsutbildning ska behovet av att uppdatera lagstiftningen som rör studieledighet och vuxenutbildningsstöd utredas.
The need to take care of these fundamental responsibilities has not changed in any way.
Behovet att sköta dessa grundläggande uppgifter har inte förändrats på något sätt.
The needle of our performance indicator is severely in the red, whereas many countries who experienced the crisis are at least in the yellow, rising even into the green zone.
Visaren på vår egen mätare pekar oroväckande mot rött, men i många länder som upplevt krisen pekar visarna mot gult, till och med försiktigt grönt.
The needs brought up by the cities concerned, in particular, early childhood education and basic education in foreign languages, English-language vocational education, and the development of teachers' skills.
Behoven som städerna lyfte fram gällde i synnerhet småbarnspedagogik och grundläggande utbildning på främmande språk, engelskspråkig yrkesutbildning och utveckling av lärarnas kompetens.
The needs of agricultural producers must be taken into account in a more targeted manner.
EU ska också beakta jordbruksproducenters behov mer specifikt.
The needs of people, businesses and industry have been taken into consideration in the aims and measures of the strategy," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
I målen och åtgärderna i strategin har vi tagit hänsyn till näringslivets och konsumenternas behov, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The negative label is also visible in working life.
Stämpeln syns också i arbetslivet.
The negotiation mandates that apply to these countries are to be approved at the meeting.
Ministrarna har för avsikt att godkänna förhandlingsmandaten angående dessa länder under mötet.
The negotiation process ended with consensus among the Heads of State or Government in Brussels in June 2004, and the solemn signing of the Treaty in Rome in October of that year.
Förhandlingsprocessen utmynnade i att stats- och regeringscheferna uppnådde samförstånd i Bryssel i juni 2004 och i ett högtidligt undertecknande i Rom i oktober samma år.
The negotiation result provides good foundation for tripartite regulatory preparation
Förhandlingsresultatet är en god grund för en lagberedning på trepartsbasis
The negotiations are moving from the survey phase to the handling of specific topics.
I förhandlingarna håller man på att övergå från ett kartläggningsskede till en tematisk behandling.