natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Maurer will also meet President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä and Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Maurer träffar också republikens president Sauli Niinistö, statsminister Juha Sipilä och utrikesminister Timo Soini.
Mr Maurer will also meet senior civil servants of the Ministry for Foreign Affairs and personnel of the Finnish Red Cross.
Maurer kommer också att träffa tjänstemannaledningen för utrikesministeriet och personal vid Finlands Röda Kors.
Mr Mikael Nyberg has served as Director of Transport Services Unit at the Transport Policy Department since 1 March 2015.
Mikael Nyberg har sedan den 1 mars 2015 varit direktör för kommunikationspolitiska avdelningens enhet för transporttjänster.
Mr Olli-Pekka Rantala has served as Director of Communications Data Unit at the Communications Policy Department since 1 March 2015.
Olli-Pekka Rantala har arbetat som direktör för kommunikationspolitiska avdelningens enhet för datalager inom kommunikationen från och med den 1 mars 2015.
Mr Orpo also expressed his concern about the Commission’s proposals concerning the provision of emergency support.
Orpo meddelade också att Finland är oroat över kommissionens förslag som gäller omstrukturering av nödfinansieringen i fråga om migration.
Mr Orpo and Mr Alfano will discuss EU border management, the Italian reception system and the registration centres ('hotspots') to be established in Greece and Italy.
EU:s gränskontroll, Italiens mottagningssystem samt de hotspot-flyktingslussar som ska inrättas i Italien och Grekland.
Mr Orpo expressed Finland's concern about the number of unregistered asylum seekers travelling through Denmark and Sweden to Northern Finland.
Minister Orpo meddelade sina kolleger att Finland framför allt är oroat över de mängder oregistrerade asylsökande som reser in i norra Finland via Danmark och Sverige.
Mr Orpo highlighted at the meeting that, in Finland’s view, all asylum seekers entering Italy should be registered.
Under diskussionen framhävde minister Orpo Finlands synpunkt om att alla asylsökande som anländer till Italien ska registreras.
Mr Orpo told his colleague that Finland fully understands the current pressure on the Mediterranean countries.
Minister Orpo berättade att Finland förstår väl det tryck som Medelhavsländerna för närvarande är utsatta för.
Mr President,
Ärade talman,
Mr President, Dear Colleagues,
President, Bästa kolleger,
Mr President, Dear Colleagues, Dear Nordic Friends,
President, Bästa kolleger, kära nordiska vänner,
Mr President, Honourable Members,
Ärade talman, bästa ledamöter i Europaparlamentet,
Mr President, it has been a pleasure working with you.
Ärade talman Borrell, det har varit ett nöje att samarbeta med Er.
Mr Pursiainen has worked at the Ministry of Transport and Communications since 1984.
Harri Pursiainen har arbetat vid kommunikationsministeriet sedan 1984.
Mr Raimo Luoma, Master of Laws, was appointed as State Secretary to Minister Rinne.
Juris kandidat Raimo Luoma utnämndes till minister Rinnes statssekreterare.
Mr Rexhepi and Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen will sign a Memoradum of Understanding between Finland and Kosovo on police cooperation in preventing and combating crime.
Rexhepi och inrikesminister Päivi Räsänen undertecknar under besöket ett samarbetsavtal om brottsbekämpning mellan Finland och Kosovo.
Mr Ristola has acted as Director-General of the Ministry's Communications Policy Department since 2010.
Juhapekka Ristola har arbetat som avdelningschef för kommunikationspolitiska avdelningen sedan 2010.
Mr Rosas has served as a judge at the Court of Justice since 2002.
Rosas har varit domare vid EU-domstolen sedan 2002.
Mr Speaker,
Ärade talman,
Mr Speaker, Honourable Members of Parliament,
Ärade talman, bästa ledamöter,
Mr Speaker, Members of Parliament
statsminister Matti Vanhanen
Mr Stubb had bilateral discussions with the President and the Prime Minister today on Thursday 20 November.
Stubb förde bilaterala diskussioner med presidenten och premiärministern i dag, torsdagen den 20 november.
Mr Tuomas Rautanen, Special Adviser
Tuomas Rautanen, specialmedarbetare
Mr Tuomas Vanhanen, Special Adviser
Tuomas Vanhanen, specialmedarbetare
Mrs Speaker of Parliament,
Ärade Fru Talman,
Ms. Alice Albright, the CEO of Global Partnership for Education is visiting Finland on 13 September at the invitation of Development Minister Ms. Heidi Hautala.
Chefen för GPE Alice Albright besöker Finland på inbjudan av utvecklingsminister Heidi Hautala den 13 september.
Ms Anna-Kaisa Heikkinen (41), Master of Social Sciences, Counsellor at the Ministry for Foreign Affairs, acts as Special Adviser to the Prime Minister in International Affairs during the summer.
Uppgiften som statsministerns specialmedarbetare med ansvar för internationella ärenden sköts under sommaren av tjänstemannamedarbetaren, magister i samhällsvetenskaper och ambassadråd Anna-Kaisa Heikkinen (41).
Ms Anne Berner, Finland's Minister of Transport and Communications, will give a speech at a high-level conference on "Transport of Tomorrow" in Oslo, Norway, on 21 April.
Kommunikationsminister Anne Berner talar under seminarium om framtidens trafik i Oslo den 21 april.
Ms Anne Berner, Finland's Minister of Transport and Communications, will visit Canada and the United States of America on 26-30 September.
Kommunikationsminister Anne Berner besöker Kanada och USA den 26-30 september.
Ms Anne Berner, Finnish Minister of Transport and Communications, has together with the Ministry of Employment and the Economy and the city of Helsinki invited top experts to Helsinki to discuss future transport services.
Kommunikationsminister Anne Berner har tillsammans med arbets- och näringsministeriet och Helsingfors stad bjudit in en expertgrupp till Helsingfors för att diskutera framtidsbilder för trafikens utformning.
Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, will also take part in the group's work in a manner to be agreed later.
Kommunikationsminister Anne Berner kommer att medverka i arbetsgruppen enligt särskild överenskommelse.
Ms Anne-Mari Virolainen, Minister for Foreign Trade and Development, will visit Jakarta in Indonesia with a Team Finland trade delegation on 8–11 October.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen reser med en företagsdelegation på en exportfrämjande Team Finland-resa till Jakarta, Indonesien den 8–11 oktober.
Ms Clark will meet Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Clark kommer att träffa utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Ms Clark will visit the Foreign Affairs Committee of Parliament and see the leaders of the parliamentary groups of the government parties.
Clark ska besöka riksdagens utrikesutskott och träffa ordförandena för regeringspartiernas riksdagsgrupper.
Ms Ford showed understanding of Finland's interests and special needs.
Ford visade förståelse för Finlands intressen och specialbehov.
Ms Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture and Forestry, has been elected as chair of the Management Board of the European Food Safety Authority EFSA for the next two years.
Jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio har valts till ordförande för följande tvåårsperiod i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
Ms Kause and Ms Perälä have started as special advisers at the Ministry of Social Affairs and Health
Kause och Perälä har börjat som specialmedarbetare vid social- och hälsovårdsministeriet
Ms Kivimäki has also worked as Counsellor responsible for transport policy affairs at the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels.
Kivimäki har även arbetat som specialsakkunnig inom trafik och transport vid Finlands ständiga representation i Bryssel.
Ms Kivimäki has been Director-General of the Ministry's Transport Policy Department since 2010.
Minna Kivimäki har arbetat som avdelningschef för trafikpolitiska avdelningen sedan 2010.
Ms Nevamäki has also acted as State Secretary to Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen and as Special Adviser to the Prime Minister, Minister of Trade and Industry and Minister of Defence.
Nevamäki har också varit statssekreterare för näringsminister Mauri Pekkarinen samt statsministerns, handels- och industriministerns och försvarsministerns specialmedarbetare.
Ms Pia Viitanen, Minister of Housing and Communications of Finland, considers it important that the auction has finally concluded.
Bostads- och kommunikationsminister Pia Viitanen är nöjd över att auktionen äntligen är slutförd.
Ms Pia Viitanen, Minister of Housing and Communications, takes a positive view of Administrator Tuomas Harpf's proposal on direct state aid for media.
Bostads- och kommunikationsminister Pia Viitanen förhåller sig positivt till utredningsmannen Tuomas Harpfs förslag om direkt mediestöd.
Ms Päivi Antikainen, Director of Communications Services, paivi.antikainen@lvm.fi, 0295 34 2101, Twitter @PaiviAntikainen
Päivi Antikainen, kommunikationsråd, paivi.antikainen@lvm.fi, 0295 34 2101, Twitter @PaiviAntikainen
Ms Risikko feels that this is a good example of a new way of thinking and of transport becoming a service.
Risikko ser detta som ett bra exempel på nytänkande och trafikens förändring till en tjänst.
Ms Ritva Larilahti serves as the Prime Minister’s Administrative Assistant.
Ritva Larilahti kommer att sköta uppgiften som administrativ medarbetare.
Ms Räsänen also commended cooperation between Finland and Moldova, especially in the field of border control.
Räsänen berömde också samarbetet mellan Finland och Moldavien.
Ms Räsänen also drew attention to Finland's National Action Plan for Preventing Violent Extremism.
Räsänen tog också upp Finlands nationella åtgärdsprogram för förebyggande av våldsam extremism.
Ms Räsänen summarised what preparations Finland has made to prepare for the impacts on internal security of increasing traffic volumes across the eastern border and possible visa-free travel.
Minister Räsänen berättade om inledandet av förberedelserna i Finland inför effekterna av den tilltagande rörligheten vid östgränsen och den eventuella viseringsfriheten med tanke på den inre säkerheten.
Ms Räsänen will continue her trip from Moldova to Brussels to participate in the EU Justice and Home Affairs Council on 5 December.
Från Moldavien reser minister Räsänen till Bryssel där hon den 5 december deltar i EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor.
Ms Sabina Lindström, Director, Services Reliability Unit, Ministry of Transport and Communications tel.
Sabina Lindström, direktör för funktionssäkerhetsenheten, kommunikationsministeriet,
Ms Tikkala also assists the Prime Minister in his press relations.
Tikkala sköter också statsministerns pressrelationer.
Ms Tikkala has also worked as a journalist for the news agency STT.
Före det har hon arbetat som redaktör vid FNB.
Ms Titta Andersson-Bohren, Special Adviser (Press Relations)
Titta Andersson-Bohren, specialmedarbetare (pressrelationer)
Ms Toivakka and Mr Maurer will also discuss the work of the ICRC and visit the Ruskeasuo reception centre.
Minister Toivakka och ordförande Maurer kommer också att diskutera ICRC:s arbete och besöka flyktingförläggningen i Brunakärr i Helsingfors.
Much good work has been done for more than ten years to address and prevent radicalisation and extremism.
Man har arbetat aktivt för att förebygga våldsam radikalisering och extremism redan i över tio år.
Much interest has been aroused by the thinning and contraction of the Arctic Ocean’s summer ice sheet.
Att isen på Norra ishavet har blivit tunnare och krympt under somrarna har väckt stor uppmärksamhet.
Much is said about European decision making, that it should be possible to bring it closer to citizens.
Det talas mycket om att det europeiska beslutsfattandet borde komma närmare medborgarna.
Much of Finland’s most modern defence materiel originates in the United States.
En stor del av vårt lands mest moderna försvarsutrustning är av amerikanskt ursprung.
Much still remains to be done, but Finland must aim for a ‘superpower' position in combating climate change.
Det finns fortfarande en hel del att göra, och Finland bör eftersträva en ”stormaktsposition” i arbetet mot klimatförändringen.
Much that is positive has happened due to the intensifying collaboration on social policy between member states.
Mycket positivt har hänt efter att det socialpolitiska samarbetet mellan medlemsländerna blev intensivare.
Much work has been done in Finland to implement the youth guarantee.
Finland har jobbat hårt för att genomföra ungdomsgarantin.
Mukkula Manor Park, City of Lahti Technical and Environmental Services
Mukkula gårdspark, serviceområdet stadsmiljön vid Lahtis stad
Multi-centre model is the most sustainable solution
Flerkärnsmodell mest hållbara lösningen
Multi-professional support for immigrant families and student welfare services help the process of learning.
Inlärningen ska stärkas genom multiprofessionellt stöd och studerandevård till invandrarfamiljer.
Multiculturalism should also be promoted in all activities and practices.
Även kulturell mångfald bör understödjas i all slags verksamhet och i alla rutiner.
Multidisciplinary clusters of creative competence are created, and the working life relevance of education and training are improved.
Man skapar mångsektoriella kompetenskluster för kreativt kunnande och förbättrar utbildningens anpassning till arbetslivet.
Multidisciplinary coordination of services for people with disabilities
Multiprofessionell samordning av tjänsterna för personer med funktionsnedsättning
Multifuel power plants would replace coal with other fuels.
Flerbränslekraftverken övergår till att använda andra bränslen än kol.
Multilateral cooperation has produced significant negotiation results, such as Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals (SDGs) it includes as well as the Paris climate agreement.
Det multilaterala samarbetet har åstadkommit betydande förhandlingsresultat: Agenda 2030 och dess mål om hållbar utveckling samt klimatavtalet från Paris.
1.2 Multilateral cooperation is indispensable
1.2 Nödvändigt med multilateralt samarbete
Multilaterally recognised and established fora, such as the OSCE, have their own important meaning.
Multilateralt erkända och etablerade forum, som OSSE, har stor betydelse.
Multiprofessional centres for labour development will be established in different parts of the country.
Mångprofessionella centrer för utveckling av arbetskraft grundas på olika håll i landet.
Municipal finances close to balance
Den kommunala ekonomin nära jämvikt
Municipal finances will be significantly impacted by the regional government, health and social services reform, whereby health and social services will be transferred away from the municipalities.
Kommunekonomin påverkas i hög grad av landskaps- och vårdreformen eftersom kommunerna inte länge ansvarar för att ordna social- och hälsovård.
Municipal income tax will be lowered by legislation
Kommunalskatten sänks genom lag
Municipal income taxation will in principle be decreased by the same amount as state taxation is increased.
Kommunalbeskattningen lättas i princip lika mycket som statsbeskattningen skärps.
Municipal supervision tasks will be comprehensively reviewed.
Kommunens tillsynsuppgifter ska utredas heltäckande.
Municipalities' and joint municipal authorities' large and long-term outsourcing projects and major investments in health and social services will be restricted through fixed-term legislation.
Kommunernas och samkommunernas möjligheter till omfattande och långfristig utläggning av verksamheten samt stora investeringar inom social- och hälsovården begränsas genom en temporär lag.
Municipalities' and joint municipal authorities' large and long-term outsourcing projects and major investments in the health and social services sector will be restricted through fixed-term legislation.
Man ämnar med en temporär lag begränsa kommunernas och samkommunernas möjligheter till omfattande och långfristig utläggning av verksamheten samt stora investeringar inom social- och hälsovården.
Municipalities are responsible for health services in few OECD countries.
Endast i ett fåtal OECD-länder är det kommunerna som svarar för hälsotjänsterna.
Municipalities are too small and scattered to organise equal health and social services cost-effectively.
Kommunerna är för små och olika för att kunna ordna jämlika social- och hälsotjänster på ett kostnadseffektivt sätt.
Municipalities can give their statements on it and the aim will be to take them into consideration.
De kan ge sitt utlåtande om helheten och utlåtandena beaktas i mån av möjlighet.
Municipalities, companies, foundations, social services and associations may upload free visits and entrance tickets on the Activity ePass.
Kommuner, företag, stiftelser, socialväsendet och samfund kan ladda ner ett antal gånger då man får delta gratis i olika hobbyer samt inträdesbiljetter.
Municipalities' functions can be divided into the provision of local public goods and functions that have externalities.
Kommunernas uppgifter kan delas in i produktion av lokala kollektiva nyttigheter och uppgifter som medför externa effekter.
Municipalities have already been engaging actively with travel and tourism companies and organisations.
Kommunerna har redan nu samarbetat aktivt med turistföretag och föreningar.
Municipalities' investments and outsourcing in health and social services are to be restricted on a temporary basis
Kommunernas utläggningar av verksamhet och investeringar inom social- och hälsovården begränsas temporärt
Municipalities' investments and outsourcing projects in health and social services are to be restricted on a temporary basis
Man ämnar temporärt begränsa kommunernas verksamhet och investeringar inom social- och hälsovården
Municipalities’ main responsibility for funding is considered to be in conflict with the municipal autonomy safeguarded by the Constitution.
Kommunernas huvudsakliga finansieringsansvar har bedömts stå i strid med den rätt till kommunalt självstyre som tryggas i grundlagen.
Municipalities may develop the ePass in accordance with the opportunities available in the local community and the ideas put forth by local operators.
Kommunerna kan utveckla hobbypasset i enlighet med sina lokala möjligheter och idéer.
Municipalities’ measures produce results
Kommunernas insatser gav resultat
Municipalities need to find the solutions that will safeguard basic services for citizens in an ageing society.
I kommunerna ska de praktiska lösningar genomföras genom vilka medborgarnas basservice tryggas i ett åldrande Finland.
Municipalities play an important role in dealing with the returnees.
Kommunerna har en viktig roll när det gäller att arbeta med de personer som återvänder från konfliktområden.
1.18 Municipalities' role and responsibility in the active management and funding of labour market support of the long-term unemployed (300 days) A Government bill will be submitted as a finance and expenditure act in 2014.
1.18 Kommunernas roll i fråga om ansvaret för ordnande och finansiering av arbetsmarknadsstöd för långtidsarbetslösa (300 dagar) Regeringens proposition lämnas som budgetlag 2014.
Municipalities’ share of corporate tax revenue will be reduced by 500 million euros.
Kommunernas andel av samfundsskatteintäkterna sänks med 500 miljoner euro.
Municipalities should offer social loans, micro loans and preventive social assistance as an alternative to costly payday loans offered by credit institutions.
Kommunerna bör oftare erbjuda sociala krediter, smålån och förebyggande utkomststöd som ett alternativ till kreditbolagens dyra snabblån.
Municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Kommunerna deltar fortsättningsvis i serviceproduktionen.
Municipalities will take care of the implementation of customer cooperation other than that arranged in TYP activity by other means.
Kommunen sköter på andra sätt genomförandet av annat klientsamarbete än det som ordnas inom servicecentren.
Municipalities would be encouraged to prepare, by the year 2020, language and internationalisation programmes in which language instruction would be examined in terms of the continuity of pupils' language learning paths, the range of languages offered and the distribution of language choices, the needs of the local or regional business and industry, and international needs.
Kommunerna uppmuntras att till år 2020 utarbeta språk- och internationaliseringsprogram där språkundervisningen granskas med tanke på kontinuiteten i studievägarna, vilka språk som erbjuds och hur alternativen fördelar sig, kommunens eller landskapets behov och behoven på nationell nivå
Municipality-specific risks divided unequally
Riskerna för enskilda kommuner fördelas dock ojämnt
Mushroom picking also exists as a commercial activity.
Svampplockning utövas även i kommersiellt syfte.
Music and dance
Musik och dans
Music will be performed by Tapiola Youth Symphony Orchestra, conducted by Jorma Panula, Ninni Poijärvi & Ali Alawad, and by Signmark, a rap artist and the Foreign Ministry's Special Representative to promote the rights of people with disability.
För musikutbudet står ungdomsorkestern Tapiolan nuoret sinfonikot under ledning av Jorma Panula, Ninni Poijärvi och Ali Alawad samt utrikesministeriets särskilda sändebud för personer med funktionsnedsättning Signmark.
Musielak has translated Finnish literature into Polish, including works by Mika Waltari, science fiction by Johanna Sinisalo and youth literature by Salla Simukka.
Översättaren Sebastian Musielak har bl.a. översatt Mika Waltaris verk, Johanna Sinisalos science fiction-litteratur och Salla Simukkas ungdomsböcker till polska.
Mustijoen perusturva – Mäntsälän ja Pornaisten lastensuojelu (child protection services in Mäntsälä and Pornainen)
Grundskyddet i Svartsån - barnskyddet i Mäntsälä och Borgnäs
My aim has been to meet my colleagues in all our neighbouring countries in the course of my first year in office.
Jag har haft som mål att träffa alla våra grannländers kolleger under mitt första år som statsminister.
My colleagues agreed with me in that the presentations really opened our eyes and ears to new approaches.
Mina kolleger och jag var eniga om att de verkligen öppnade våra ögon och öron för nya tankar.
“My colleagues supported me in the claim.
”Mitt krav fick kollegernas stöd.
My comments recommended a more cautious line than was presented in the draft.
Påpekandena företrädde en försiktigare linje än utkastets.
“My deepest sympathies go to the families and friends of the victims and to the people of Germany.
”Jag vill uttrycka mitt djupa deltagande till offrens anhöriga, närstående och till alla tyskar.
My description was designed to illustrate the need to tackle simultaneously a number of interconnected problems.
Men med min beskrivning försöker jag åskådliggöra att vi måste lösa många olika problem samtidigt, eftersom de delvis går in i varandra.
My esteemed Danish colleague has in his program for the next year of the Nordic Council of Ministers clearly and adequately stated what we also in Finland consider to be the correct direction for the Nordic co-operation.
Min käre danske kollegas programförklaring för nästa år uttrycker klart och tydligt vad vi också i Finland anser att är den rätta inriktningen för det fortsatta nordiska samarbetet.
My experience of the new co-decision procedure, which began during the Finnish Presidency, is very positive and I am convinced that we have found a working formula.
Min erfarenhet av det nya medbeslutandeförfarande som togs i användning under Finlands ordförandeskap är mycket positiv, och jag är övertygad om att vi har funnit en fungerande modell.
My first trip as Chairperson of the Justice and Home Affairs Council brings me to the European Parliament.
Min första resa i egenskap av ordförande för rådet för rättsliga och inrikes frågor har fört mig till Europaparlamentet.
My goal is also to strengthen the role of women and girls.
Min avsikt är också att förbättra kvinnors och flickors ställning.
My Government is also committed to the promotion of creativity, diverse talents and innovation, starting from early education.
Min regering har också förbundit sig att främja kreativitet, olika former av begåvning och innovativitet redan inom den tidiga fostran.