natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is too early to assess long-term impacts, the findings show that the short-term results are promising.
Resultaten av utvärderingen visar att det ännu är för tidigt att bedöma programmens långsiktiga effekt, men att de kortsiktiga resultaten är lovande.
While making efforts to support corporate financing and revive those business areas facing an immediate threat, we have to pursue exceptionally active international cooperation.
Samtidigt som vi strävar efter att hjälpa till med finansieringen av företag och stimulera särskilt de branscher som först är hotade måste vi bedriva ett exceptionellt aktivt internationellt samarbete.
While managing the Presidency is a demanding task, it is a great honour and privilege, which Finland welcomes with pleasure.
Samtidigt är det också en stor ära och ett privilegium, och Finland tar sig gärna an uppgiften.
While no breakthrough was achieved in Copenhagen, the conference did manage to gather together nearly all the countries of the world and, for the first time, to make them stand behind certain commonly-agreed policy lines.
Mötet innebar inget genombrott, men vi fick dock för första gången så gott som alla världens länder att ställa sig bakom vissa gemensamma riktlinjer.
While no new criteria should be set for current or future candidates, the existing criteria must be met.
De nuvarande och framtida kandidatstaterna skall inte föreläggas nya medlemskriterier, men å andra sidan skall man hålla fast vid de antagna kriterierna.
While 39% of the age group of 25 to 34-year-olds had completed a tertiary level qualification in 2007, in 2017 the corresponding figure was 41%.
År 2007 var andelen av personer i åldersklassen 25-34 år som avlagt högre examen 39 procent, 2017 var motsvarande andel 41 procent.
While preparing the Union for enlargement and reforming it we should respect the fact that we are all equally good Europeans.
Medan vi förbereder unionen inför utvidgningen och reformerar dess strukturer bör vi hålla i minnet att vi allesammans är lika goda européer.
While robust GDP growth will set the debt ratio on a downward trajectory, the debt-to-GDP ratio will nonetheless decrease slowly and still remain around 60% in the early 2020s.
Skulden i förhållande till bruttonationalprodukten minskar ändå långsamt och kommer i början av 2020-talet fortfarande att vara kring 60 procent.
While satisfaction was expressed with the various forms of communication online and at events, for example, it was felt that information was available in rather too many places.
Belåtenheten har varit stor med olika kommunikationsformer till exempel på nätet, men å andra sidan har man upplevt att informationen är för utspridd på olika platser.
While seeking the most effective stimulus measures, the Government is also making preparations for the largest social security reform in decades.
Medan vi söker de bäst fungerande stimulansåtgärderna bereder regeringen också decenniernas största reform av socialskyddet.
While serving as members of the Evaluation Council, the persons may not represent any stakeholder organisations but they may be employed by such organisations.
Medlemmarna får i sitt uppdrag inte företräda en intressebevakningsorganisation, men får dock vara anställda hos en sådan.
While Snellman did not, of course, accomplish any of this on his own, he seems to have been involved in all the projects in one way or the other.
Inget av detta var naturligtvis enbart Snellmans förtjänst, men han ser ut att ha varit involverad i allt på ett eller annat sätt.
While Snellman's objectives included compulsory education, freedom to pursue a trade, and national awakening, they were based on a deeper concept of the development of humanity and nation.
Bland det som Snellman ville uppnå ingick förvisso folkbildning, näringsfrihet och nationell väckelse, men grundvalen var en mera djupgående historisk syn på mänsklighetens och nationens utveckling.
While strong employment is forecast for the construction sector, labour shortages could hold back the growth.
Inom byggbranschen utlovas stark tillväxt, men tillgången till arbetskraft kan bli en begränsande faktor.
While the act is in force, it also places restrictions on large construction investments.
Genom lagen begränsas också stora byggnadsinvesteringar under den tid som lagen gäller.
While the acute crisis we are experiencing requires a rapid response in the short term, our discussions also emphasised the need for a coherent and comprehensive policy on immigration.
Även om det krävs snabba insatser för att lösa akuta kriser, så betonades under våra diskussioner särskilt behovet av en konsekvent och heltäckande invandringspolitik.
While the aid amounts in Sweden, Norway and Denmark are around EUR 50 million, annual state aid for media in Finland amounts to one per cent of this figure, or EUR 500,000, the minister points out.
Medan stödsummorna i Sverige, Norge och Danmark rör sig runt 50 miljoner är presstödet i Finland på årsnivå en procent av detta, det vill säga 500 000 euro, påpekar ministern.
While the annual financing of transport investments in the state budget has been on average around EUR 450 million, the implementation of future transport projects using the current spending limits would take more than 130 years.
Då investeringarna i transportsektorn i den årliga statsbudgeten har varit i genomsnitt ca 450 miljoner euro skulle det med den nuvarande budgetramen ta ca 130 år att genomföra de framtida projekten.
While the CBIT model would make it possible to lower the tax rate, the abolition of interest relief would serve as a disincentive for investments.
CBIT-modellen erbjuder en möjlighet att sänka skattesatsen, men å andra sidan försvagas företagens incitament för investeringar när ränteavdraget försvinner.
”While the Commission has been preparing its proposal, we have continually been involved, giving our input at every possible level.
"Vi har hela tiden varit med och påverkat på alla möjliga nivåer när kommissionen har berett sitt förslag.
While the corporate income tax rate will be reduced to 20%, the tax base will also be expanded by changing the criteria for dividend taxation, by abolishing the right to deduct entertainment expenses, by limiting companies’ right to deduct interest expenses, and by changing the depreciation of long-term investments to be asset-specific.
Samtidigt som samfundsskattesatsen sänks till 20 procent, utvidgas skattebasen genom att grunderna för beskattningen av utdelningsinkomster ändras, rätten att dra av representationskostnader slopas, företagens rätt att dra av räntekostnader begränsas och avskrivningar av långsiktiga investeringar ändras så att de görs per nyttighet.
While the developments in Finland were part of this big picture, the main themes in the national awakening in this country became education and realism, thanks in the main to Snellman's efforts.
Finlands framtida utveckling knöt an till denna helhetsbild, men framför allt Snellman bidrog till att den nationella väckelsen i vårt land huvudsakligen kom att kretsa kring bildning och realism.
“While the economic relations between Finland and Norway have developed positively, there is, however, plenty of room for developing cooperation further especially in the northern regions.
”De ekonomiska relationerna mellan Finland och Norge har utvecklats i rätt riktning, men det finns fortfarande mycket mera vi kan göra tillsammans här i de nordliga områdena.
While the EU is making these choices during the course of this year, there are also major external challenges.
Samtidigt som Europeiska unionen under året ska fatta beslut om dessa ärenden kommer det stora utmaningar utifrån.
While the EU sanctions have been targeted at sectors strategically important for the Russian economy, Russia's counter sanctions hit consumer products - and Russian consumers.
När EU:s sanktioner har riktats mot strategiskt viktiga sektorer i den ryska ekonomin drabbar Rysslands sanktioner konsumentprodukter - och de ryska konsumenterna.
While the favourable cycle will increase public finance revenues and reduce outlays on unemployment, the improvement in public finances will be hindered by the ageing population, which automatically increases public spending.
Det gynnsamma konjunkturläget ökar inkomsterna inom den offentliga ekonomin och minskar på arbetslöshetsutgifterna.
While the Finnish government was able to launch its evacuation operation swiftly in cooperation with others, it very soon became apparent that no one could have been prepared for a crisis that simultaneously affected thousands of Finns in several countries far away from home.
Staten kunde snabbt inleda en evakueringsoperation tillsammans med sina samarbetspartners, men det framgick mycket snart att ingen hade kunnat bereda sig på en kris som i ett slag drabbar tusentals finländare i flera olika länder långt borta.
While the free mobility of labour and people in general is good for Finland according to the rapporteurs, Finland must in future carefully consider how residence-based benefits will be funded.
Enligt utredarna är fri rörlighet för arbetskraft och människor i allmänhet en fördel för Finland, men i framtiden måste man fundera på hur förmånerna som baserar sig på bosättning i landet ska finansieras.
While the level of financing will not be reduced in the future, efforts will be made to curb the growth in costs.
Finansieringen kommer inte att minska från nuvarande nivå, men den kommande kostnadsökningen ska bromsas upp.
While the Ministry for Foreign Affairs supervises the fulfilment of development cooperation criteria, Statistics Finland assesses whether the investment qualifies as a financial investment on a case-by-case basis.
Utrikesministeriet övervakar att kriterierna för utvecklingssamarbete uppfylls och statistikcentralen bedömer om kriterierna för finansiell investering uppfylls från fall till fall.
”While the planning of a European political system based on culturally advanced countries was not one of his principal themes, it cannot be completely excluded on the basis of his thinking.
Planering av ett europeiskt politiskt system byggde på kulturstater var inte ett av Snellmans huvudteman, men var alltså inte heller uteslutet med utgångspunkt i hans tänkande.
While the proposal can be seen to meld with ceramics, emphasising humility and dignity or fragmented world politics, the design is first and foremost an independent, multivocal tribute to unity.
Man kan se beröringspunkter med keramikkonst som lägger tonvikt på ödmjukhet och tidens betydelsefullhet eller med en splittrad världspolitik, men verket är ändå främst en självständig och mångbottnad hyllning till enhet och harmoni.
While the rapid growth puts strain on the environment, it also opens up extensive opportunities.
Den snabba tillväxten medför tryck på miljön, men den öppnar samtidigt väldiga möjligheter.
While the rapporteurs believe that the bulk of the work must be carried out at EU level, national legislation should also be clarified and made more specific.
Även om utredarna anser att det största arbetet måste göras på EU-nivå, behöver också den nationella lagstiftningen preciseras och klarläggas.
While the recent article on this topic published in Helsingin Sanomat was meritorious in itself, its title may have given actors in the field the false idea that the volume of mathematics or language teaching would be increased in the distribution of lesson hours at the cost of humanities.
Rubriken på Helsingin Sanomats redaktörs i och för sig förtjänstfulla artikel har kunnat ge läsaren den felaktiga uppfattningen att det vore frågan om att göra om timfördelningen för att ge matematiken eller språken fler timmar på bekostnad av realämnena.
While the survey covers all media, the focus is very much on newspapers.
I enkäten granskades alla medier, men tidningar följdes extra noga.
While the tradition of weaving rugs is nation-wide, in Vesilahti it has developed its own unique forms and patterns.
En bredare nationell tradition av att väva ryamattor har antagit särpräglade former och mönster i Vesilax.
While they share the dream of Muslim global unity, they are also aware of discord among multivocal Muslim communities.
De som deltog i undersökningen delar drömmen om en global muslimsk gemenskap samtidigt som de är medvetna om de meningsskiljaktigheter som råder bland olika muslimska gemenskaper.
While this target would be binding at EU level, no targets would be set for individual Member States.
Målet ska vara bindande på EU-nivå, men det sätts inte upp några mål för de enskilda medlemsstaterna.
While we have had our share of problems, Finnish democracy withstood all the European setbacks of the previous century.
Vi har haft våra svårigheter, men vår demokrati uthärdade alla europeiska bakslag som hörde förra seklet till.
While we need the perspectives of talented young blood on the boards of state-owned companies, we should be careful not to marginalise those whose expertise and experience would bring added value.
Samtidigt som vi behöver kompetenta och visionära unga i ledningsuppgifter vid de statsägda bolagen ska vi inte diskriminera dem som med sitt kunnande och sina erfarenheter tillför mervärde i bolagens styrelser.
While Western countries' economic sanctions and Russia's import ban will significantly impair the prospects of certain companies and sectors, their impact of the overall economic activity of Russia and its trading partners will be minor, however.
Trots att västländernas sanktioner och Rysslands importförbud har en klart negativ inverkan på utsikterna för vissa företag och sektorer, är deras effekter för Rysslands och dess handelspartners totala ekonomiska aktivitet ändå obetydliga.
While Western Europe was still able to stabilise its neighbourhood after the Cold War, today it appears unable to do so.
Efter kalla kriget klarade Västeuropa av att stabilisera sina närområden, men i dag ser detta inte ut att lyckas.
WHO accidents accidents disasters domestic accidents health promotion international cooperation labour protection occupational injuries prosperity safety and security safety and security spontaneous event traffic safety working life
WHO arbetarskydd arbetsliv arbetsolycksfall hälsofrämjande internationellt samarbete olyckor olycksfall olycksfall olycksfall i hemmet spontana händelser säkerhet och trygghet säkerhet och trygghet trafiksäkerhet välfärd
WHO action programmes antibiotics antimicrobial drugs diseases food safety infections medical procedures microbes prosperity resistance safety and security vaccination veterinary therapeutics
WHO antibiotika infektioner livsmedelssäkerhet medicinska åtgärder mikrober mikrobläkemedel resistens sjukdomar säkerhet och trygghet vaccinering verksamhetsprogram veterinärvård välfärd
WHO cancerous diseases chronic diseases diabetes health health care services
WHO cancersjukdomar diabetes hälsa hälsovårdstjänster kroniska sjukdomar
WHO dengue virus developmental disorders diseases diseases epidemics external properties fetal damage health care sector mosquitoes passengers pregnancy prosperity public health service virus diseases
WHO denguevirus epidemier fosterskador graviditet hälso- och sjukvård hälsovårdsbranschen resenärer sjukdomar sjukdomar stickmyggor utvecklingsstörningar virussjukdomar välfärd yttre egenskaper
WHO EUR 1 million
WHO 1 MEUR
“WHO has a unique role as the leader of health sector in international politics and in the UN system.
”WHO har en unik roll som ledare inom hälsosektorn i den internationella politiken och FN-systemet.
WHO has supported Finland over the decades when the country has developed its health policy and health system.
WHO har stött utvecklandet av Finlands hälsopolitik och hälsosystem i flera decennier.
“Who has the best recipe for reforming working life?
Vem har det bästa receptet för förnyelse av arbetslivet?
WHO Health Assembly discusses health and sustainable development
Hälsa och hållbar utveckling behandlas vid WHO:s världshälsoförsamling
WHO health care sector international cooperation social sector
WHO hälsovårdsbranschen internationellt samarbete socialsektorn
WHO health promotion international cooperation
WHO hälsofrämjande internationellt samarbete
WHO monitors the global health situation (for example pandemics), produces global health statistics regularly and updates the disease classification system as well as produces information on the different countries’ health policies and their results.
WHO övervakar den globala hälsosituationen (inkl. pandemier), producerar regelbundet global hälsostatistik och håller sjukdomsklassificeringssystemet uppdaterat samt producerar information om ländernas hälsopolitik och dess resultat.
WHO’s experts predict that 3–4 million people will become infected with Zika virus over the next 12 months.
WHO:s specialister beräknar att 3–4 miljoner människor kommer att smittas av infektionen under de kommande 12 månaderna.
WHO’s new Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus attended the meeting of the Regional Committee for Europe in Budapest.
WHO:s nye generaldirektör Tedros deltog i regionalkommitténs möte i Budapest.
Who was capable of negotiation and showing the way, if anyone?
Vem som kunde förhandla och leda eller om det överhuvudtaget fanns någon som kunde det.
WHO World Health Organisation
WHO Världshälsoorganisationen (World Health Organization)
Who would have thought that two years later we have achieved this much, and with very concrete steps!
Vem skulle för två år sedan ha trott att vi i dag har gjort så stora, konkreta framsteg?
Whoever claims that all the principles and practices of the 15-member EU are still valid has not seen the inside of a meeting room for many years.
Den som påstår att alla läror och förfaringssätt som gällde för en union med 15 medlemmar fortfarande gäller har inte på flera år sett en mötessal inifrån.
Why?
Varför?
Why arent buses in the Helsinki region run on one hundred per cent biodiesel when it is available now? asked Mr Korhonen.
Varför tankar inte bussarna i huvudstadsregionen hundraprocentig biodiesel, som man numera får? frågade Korhonen.
Why, for example, did the warnings about the use of fire in the vicinity not get through?
Varför nådde t.ex. varningarna om eldgivning i närheten inte fram?
Why is the Crowdfunding Act needed?
Varför behövs det en lag om gräsrotsfinansiering?
Why is this reform needed?
Varför behövs reformen?
Why is this the case?
Hur kommer det sig?
Why was this?
Vad beror detta på?
Why was this strategy drafted?
Varför har man utarbetat en sådan strategi?
Why would we not utilise to our nation’s advantage the resource that Finns are internationally proven to have in decision-making skills.
Varför skulle vi inte utnyttja denna resurs, som vi finländare enligt internationella undersökningar bevisligen har inom problemlösning, för nationen?
Wide-ranging cooperation can lead to comprehensive results Photos for the media on the FRESHABIT project: Enquiries: Follow on Twitter
Samarbete kan ge betydande resultat Bilder från FRESHABIT-projektet för media: Mer information: Följ evenemanget på Twitter
Wide support for further preparation of legislation concerning bondholder representatives
Omfattande stöd för fortsatt beredning av lagstiftning som gäller representanter för innehavare av masslån
Wider sources of funding for small and middle-sized companies would support their growth and the emergence of domestic jobs.
Mångsidigare finansieringskanaler skulle även stödja tillväxten i små och medelstora företag och därigenom skapandet av nya inhemska arbetsplatser.
Width 11 m
Bredd 11 m
Wihlman will transfer to the Finnish Transport Agency from the Finnish Transport Safety Agency (Trafi), where he has worked as Director-General since 2010.
Wihlman övergår till Trafikverket från Trafiksäkerhetsverket Trafi, där han varit generaldirektör sedan 2010.
Wiki-Inventory for Living Heritage
Wikiförteckning över det levande kulturarvet
Wild boar population to be halved
Vildsvinspopulationen ska halveras
Wild boar represents a new and interesting game animal and type of hunting.
Vildsvin är en ny viltart i Finland och vildsvinsjakt en ny och spännande jaktform.
Wild Boar Weekend shows the collaborative spirit of hunters
Gemensam vildsvinsjakt ett exempel på jägarnas samarbete
Wild boars are still quite few and far between in Finland, but the rarity of the species and shared experience of the hunting party are what attracts people to the hunt.
I Finland har vildsvin brett ut sig över ett relativt litet område, men det är väl det att arten är rätt så sällsynt hos oss och att jaktlagen har en god anda som gör att fritidssysselsättningen upplevs som attraktiv.
Wild boars spread African swine fever, and hunting is one way to try and prevent it, Minister Leppä says.
Vildsvin sprider afrikansk svinpest i Europa och jakt är ett sätt att försöka motverka spridning, säger minister Leppä.
Wild greens foraging, meaning collecting and using wild vegetables and herbs, is a tradition thousands of years old that has survived and lives on in contemporary Finland.
Att plocka grönsaker och örter i det vilda och sedan använda dem är en tusentals år gammal tradition, som har bevarats och frodas i dagens Finland.
will be around 0.2% this year.
0.2 procent för innevarande år.
12-1.22 will be prepared by the March 2014 spending limits discussion.
12-1.22 utarbetas före ramförhandlingarna i mars 2014.
Will Finland do OK?
Kommer Finland att klara sig?
Will freelancers be left without unemployment security?
Faller frilansare utanför arbetslöshetsskyddet?
Will the social welfare and health care reform make it easier to get to a doctor?
Blir det lättare att få tid till läkaren i och med social- och hälsovårdsreformen?
Will we do OK?
Kommer vi att klara oss?
Willingness to work remotely is growing, with one out of three wanting to work remotely at their free-time residence.
Intresset för distansarbete håller på att växa, var tredje skulle vilja distansarbeta på stugan.
Wind farms
Vindkraftverk
Wind power: Feed-in premium scheme is coming to its closure
Tariffsystemet med inmatningspris föreslås upphöra för vindkraftverkens del
”Winning a seat in the close ballot with the highest number of votes in its electoral group is an excellent recognition of Finland’s strong expertise in education and world heritage matters,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
”Valet av Finland i denna spännande omröstning med största antal röster i sin valgrupp är ett fint erkännande för vårt lands kompetens inom utbildnings- och världsarvsfrågor”, gläder sig undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
Winter seine fishing in Lake Puruvesi
Vinternotfiske i Puruvesi
Winter time was favoured in around 238,000 responses, while summer time in around 216,000 responses.
Vintertid understöddes i ca 238 000 svar medan sommartid fick understöd av ca 216 000 personer.
Winter War monuments
minnesmärken vinterkriget
Wirtschaftstag 2015 pages (in German)
Wirtschaftstag 2015 -sidorna (på tyska)
Wishing to shield his family from media attention, Harri was a political actor who did not unveil their private lives in public.
Harri tillhörde de politiska aktörer som inte bredde ut sitt privatliv i offentligheten, utan som ville skydda sin familj från att bli ansatt av medierna.
With a permission by the Transport Safety Agency, Töysä driving school carried out an experiment on applying the new amounts of training and tuition.
Försök med de nya undervisningsmängderna har utförts i bilskolan Töysän autokoulu med stöd av ett försökstillstånd beviljat av Trafiksäkerhetsverket.
With a social contract, the Government aims to achieve a 5% improvement in competitiveness.
Genom samhällsfördraget strävar regeringen efter ett konkurrenskraftssprång på 5 procent.
With a surface area of more than 600,000 hectares, it is one of the largest mires in the world.
Den mer än 600 000 hektar stora myren är en av världens största.
With a tenfold increase in asylum seekers in 2015, the number of residence permit applications of the family members of those who have been granted asylum is expected to grow significantly starting in summer 2016.
År 2015 tiodubblades antalet asylsökande jämfört med året innan, vilket beräknas leda till att antalet ansökningar om uppehållstillstånd för familjemedlemmar till personer som beviljats asyl avsevärt ökar från och med sommaren 2016.