natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Government has decided that the use of coal in energy production will be prohibited by law in 2029.
Regeringen har beslutat att användning av stenkol inom energiproduktionen ska förbjudas genom lag 2029.
The Finnish Government has rolled up its sleeves and is ready to negotiate a budget that is fair to Finland.
Regeringen har kavlat upp ärmarna och är beredd att förhandla om en för Finlands del rättvis budget.
The Finnish Government has set an example, promising to contribute €70 million over a seven-year period.
Finska staten föregår med gott exempel och har lovat initiativet sammanlagt 70 miljoner euro i nationellt stöd under sju års tid.
The Finnish Government has today outlined its position on the further actions to be taken to defend the rule of law in the European Union.
Finlands regering har i dag stakat ut riktlinjer för fortsatta åtgärder för att försvara iakttagandet av rättsstatsprincipen inom EU.
The Finnish government is considering the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange, broadening its domestic ownership base and reducing state ownership in the company.
Finska staten utreder möjligheterna att notera Altia Abp på Helsingforsbörsen, bredda bolagets inhemska ägarbas och minska statens ägarandel i bolaget.
The Finnish Government is of the opinion that the negotiations should not be allowed to rest for too long a period because, by doing so, we could lose the gained results and be forced to re-start from the beginning.
Finlands regerings uppfattning är att förhandlingsuppehållet inte får bli för långt så att uppnådda resultat går förlorade och man blir tvungen att börja om från början.
The Finnish Government is to be understood, on the one hand, as the body which convenes for the general governing of the country, consisting of the Prime Minister and other ministers, and, on the other hand, the decision-making body for governmental and administrative matters consisting of the Government plenary session and the ministries.
Med statsrådet avses å ena sidan det organ som utövar allmän regeringsmakt och som består av statsministern och ministrarna och, å andra sidan, det organ för beslutsfattandet i regerings- och förvaltningsärenden som består av statsrådets allmänna sammanträde och ministerierna.
The Finnish Government is working in close cooperation with Austria.
Statsrådet samarbetar intimt med Österrike på olika plan.
The Finnish Government issued on 11 July an invitation to apply for electronic communications licences for the purpose of providing telecommunications services within the 3.5 GHz spectrum (3410-3800 MHz).
Statsrådet har den 11 juli förklarat koncessioner för televerksamhet i det så kallade frekvensområdet 3,5 gigahertz (3410-3800 MHz) lediga att sökas.
The Finnish Government just adopted a new Security and Defence Policy Report, which underlines the importance of this solidarity also in security policy.
Statsrådet godkände nyss den nya säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen, som betonar vikten av sådan solidaritet även inom säkerhetspolitiken.
The Finnish Government proposes that coal-fired power and heating generation be banned as of 1 May 2029.
Regeringen föreslår att användning av stenkol som bränsle vid el- eller värmeproduktion förbjuds från och med den 1 maj 2029.
The Finnish Government proposes that Olli Rehn, DPhil, be appointed as Governor of the Board of the Bank of Finland.
Statsrådet föreslår att filosofie doktor (D.Phil) Olli Rehn utnämns till ordförande för Finlands Banks direktion.
The Finnish government represented by the Ministry of the Environment, and the Finnish Association for Nature Conservation, WWF Finland, the Finnish Society for Nature and Environment (Natur och Miljö), the Finnish Wildlife Agency, BirdLife Finland and the Helsinki Zoo are Finnish IUCN member organisations.
Finländska medlemmar i IUCN är finska staten, som företräds av miljöministeriet, samt Finlands naturskyddsförbund, WWF Finland, Natur och Miljö, Finlands viltcentral, BirdLife Finland och Högholmens djurpark.
The Finnish Government strongly condemns last night's racist protests against asylum seekers who had entered the country.
Finlands regering fördömer kraftigt den senaste nattens rasistiska åsiktsyttringar mot asylsökande som anlänt till landet.
The Finnish Government strongly condemns terrorism in all its forms.
Finland fördömer terrorattackerna skarpt.
The Finnish Government supports the initiatives that aim to help the sector stay competitive and shift towards digital and low-emission transport.
Statsrådet stöder till största delen de förslag vars syfte är att hjälpa sektorn hålla sig konkurrenskraftig och gå över till digital transport och koldioxidsnålare transport.
The Finnish Government takes a favourable view towards the establishment of a European Monetary Fund, but does not support the way in which the European Commission proposes to implement this reform.
Regeringen förhåller sig positivt till grundandet av Europeiska valutafonden men understöder inte kommissionens förslag om hur reformen borde genomföras.
The Finnish Government takes public discussion on this theme and people relating their experiences extremely seriously.
Finlands regering förhåller sig med största allvar till den offentliga diskussion som förs om frågan och de erfarenheter som människor delat med sig av.
The Finnish Government today approved the Government proposal on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation.
Statsrådet godkände i dag en regeringsproposition med bestämmelser om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning.
The Finnish Government, too, has adopted a number of measures to promote entrepreneurship.
Också landets regering har genomfört många åtgärder för att främja företagande.
The Finnish Government visited Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and met the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas.
Finlands regering med statsminister Juha Sipilä i spetsen besökte Tallinn och träffade Estlands regering, som leds av premiärminister Jüri Ratas.
The Finnish Government wants to find solutions to the problem.
Finlands regering vill ta tag i problemet.
The Finnish Government will be visiting Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and will meet the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas.
Finlands regering reser till Tallinn under statsminister Juha Sipiläs ledning och träffar Estlands regering som leds av premiärminister Jüri Ratas.
The Finnish Government will continue to closely monitor the migration situation.
Regeringen och myndigheterna fortsätter att noga följa upp migrationssituationen.
The Finnish government will do all it can to maintain a strong and active European Council.
Finlands regering gör sitt bästa för att slå vakt om ett starkt och aktivt Europeiskt råd.
The Finnish government will do its best to helpreach a compromise that is acceptable for all.
Finlands regering gör sitt bästa för att en för alla parter acceptabel kompromiss skall kunna uppnås.
The Finnish Government's EU Ministerial Committee listed Finland's objectives on 14 November.
Regeringens EU-ministerutskott utstakade fredagen den 14 november riktlinjerna för Finlands målsättningar.
The Finnish health and social services reform is unique internationally in terms of its extent and tight schedule.
Internationellt sett är Finlands reform av social- och hälsovården exceptionell med beaktande av dess omfattning och snäva tidtabell för genomförandet.
The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland.
Museiverket svarar för verkställandet av konventionen i Finland.
The Finnish Heritage Agency, mandated by the Ministry of Education and Culture, is responsible for the preparation of the nominations in cooperation with background communities.
Enligt undervisnings- och kulturministeriets uppdrag har Museiverket ansvar för beredningen i samarbete med bakgrundsorganisationer för objekten.
The Finnish Heritage Agency, together with the communities behind the cultural heritage elements, is responsible for the preparation.
För beredningen av presentationen ansvarar Museiverket i samarbete med bakgrundsorganisationerna för objekten.
The Finnish Heritage Agency will continue to have a key role in providing advice and guidance for any restoration projects carried out at Salpa Line sites.
Museiverket har även i fortsättningen en viktig roll när det gäller att råd och anvisningar om eventuella restaureringar av objekten längs Salpalinjen.
The Finnish Immigration Service aims to streamline decision-making and to better meet the objectives set for processing times.
Migrationsverkets mål är att göra beslutsfattandet smidigare och att bättre nå de målsatta behandlingstiderna.
The Finnish Immigration Service assessed the quality of interpretation between May and June 2018 by choosing randomly 30 recordings of asylum interviews (Arabic, Dari, Farsi, Somali) and ordering new, precise translations of these interviews.
I maj-juni 2018 utredde Migri kvaliteten på tolkningen genom att sporadiskt välja 30 asylsamtalsinspelningar (arabiska, dari, farsi, somaliska språket) och genom att beställa nya, ordagranna skriftliga tolkningar av dem.
The Finnish Immigration Service established an expert group early this spring to further develop mental health work at reception centres.
Migrationsverket inrättade i början av våren en expertgrupp för att utveckla mentalvården vid förläggningarna.
The Finnish Immigration Service estimates that, in 2018, an average of 1,200 people will leave the reception system every month; this would mean that an average of 9,500 people would still remain within the reception system in 2018.
Migrationsverket uppskattar att i genomsnitt 1 200 personer avlägsnas från mottagningssystemet varje månad under 2018, vilket innebär att mottagningssystemet 2018 kommer att omfatta i genomsnitt 9 500 personer.
The Finnish Immigration Service estimates that the number of residence permit applications lodged by family members of beneficiaries of international protection will be 3,000 in 2016.
Migrationsverket bedömer att det år 2016 kommer att lämnas in 3000 ansökningar om uppehållstillstånd på basis av familjeband av sådana personer som fått internationellt skydd.
The Finnish Immigration Service has already earlier focused attention and resources on voluntary return; it has used EU funding to appoint advisers on return issues to reception centres, improved guidance on voluntary return and made information on voluntary return available in many different languages.
Migrationsverket har redan tidigare satsat på frivillig återresa genom att med EU-finansiering vid förläggningar anställa personer som ger rådgivning om frivillig återresa samt genom att utveckla handledningen om frivillig återresa och erbjuda information om frivillig återresa på olika språk.
The Finnish Immigration Service has established a situation centre to gather real-time information on the reception capacity in the country.
Migrationsverket har inrättat en lägescentral som fortlöpande har aktuella uppgifter om lediga platser på förläggningarna.
The Finnish Immigration Service has estimated that the number of applications will reach 17,000 in 2016.
Migrationsverket har bedömt att upp till 17 000 ansökningar kommer att lämnas in 2016.
The Finnish Immigration Service has hired a lot of new employees to process asylum applications.
Migrationsverket har anställt mycket personal för att behandla asylansökningarna.
The Finnish Immigration Service has managed to swiftly reduce the backlog of asylum applications, which increased rapidly towards the end of 2015.
Behandlingen av det stora antalet asylansökningar som kom in under senare delen av 2015 har framskridit snabbt vid Migrationsverket.
The Finnish Immigration Service has promised to clear the backlog of asylum applications by the autumn.
Migrationsverket har lovat att fram till hösten avhjälpa kön av asylansökningar.
The Finnish Immigration Service has revised its estimate of the total number of asylum seekers this year – the new estimate is approximately 50,000.
Enligt den nya uppskattningen anländer sammanlagt ca 50 000 asylsökande till Finland i år.
The Finnish Immigration Service is currently making arrangements to ensure accommodation capacity for the next few days.
Migrationsverket håller på att säkerställa inkvarteringskapaciteten för ett par dagar framåt.
The Finnish Immigration Service (Migri) has addressed the surge in asylum applications, which developed towards the end of 2015, by boosting its efficiency and effectiveness and it has managed to rapidly clear the backlog in the processing of the applications.
Tack vare Migrationsverkets (Migri) kännbart ökade tilläggsresurser har behandlingen av det stora antal asylansökningar som kom in under senare halvan av 2015 påskyndats.
The Finnish Immigration Service prepared, at the request of Minister of the Interior Kai Mykkänen, a report on the quality of the asylum procedure and the related decision making.
Migrationsverket redde ut kvaliteten på asylförfarandet och asylbeslutsfattandet på uppdrag av inrikesminister Kai Mykkänen.
The Finnish Immigration Service will soon release its new assessment of the security situation in Iraq and Somalia.
Migrationsverket kommer att inom kort offentliggöra sin nya bedömning av säkerhetssituationen i Irak och Somalia.
The Finnish Immigration Service will update its assessments of the security situation in Iraq and Somalia.
Migrationsverket håller på att uppdatera sina säkerhetsbedömningar gällande Irak och Somalia.
The Finnish Immigration Service’s EnterFinland e-service: https://enterfinland.fi/eServices
Migrationsverkets elektroniska webbtjänst: https://enterfinland.fi/eServices
The Finnish Innovation Fund Sitra is introducing the impact investment model in Finland and acting as a consultant in the first SIB pilots.
Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra lanserar modellen för investeringar med samhällseffekt i Finland och fungerar som rådgivare för de första SIB-piloterna.
The Finnish innovation system interests Polish decision-makers, and cooperation has been active during the new Government.
Det finländska innovationssystemet intresserar polska beslutsfattare, och samarbetet har varit intensivt under den nya regeringen.
The Finnish Institute of International Affairs has also investigated this matter.
Det utrikespolitiska institutet har också utrett denna fråga.
The Finnish Institute of Occupational Health is currently the only institution providing this kind of radiation protection training.
För närvarande är det endast Arbetshälsoinstitutet som ordnar sådan utbildning.
The Finnish IUCN member organisations include the Finnish Government (represented by the Ministry of the Environment), the Finnish Association of Nature Conservation, WWF Finland, the Finnish Society for Nature and Environment (Natur och Miljö), BirdLife Finland, the Finnish Wildlife Agency and the Helsinki Zoo.
Finländska medlemmar i IUCN är finska staten, som företräds av miljöministeriet, samt Finlands naturskyddsförbund, WWF Finland, Natur och Miljö, BirdLife Finland, Finlands viltcentral och Högholmens djurpark.
The Finnish-Kazakh Intergovernmental Commission for Economic Cooperation will meet in Helsinki on 15 March.
Den ekonomiska mellanstatliga samarbetskommissionen för Finland och Kazakstan sammanträder i Helsingfors den 15 mars.
The Finnish labour market model has proven to be fairly flexible in recent years assesses the OECD.
Finlands arbetsmarknadsmodell har de senaste åren visat sig vara tämligen flexibel, bedömer OECD.
The Finnish labour market will not become some unregulated ‘Wild West’, and employers will not have free rein to dismiss their employees.
Det blir inget vilda västern på arbetsmarknaden, och det kommer inte heller i fortsättningen att vara möjligt att säga upp arbetstagare godtyckligt.
The Finnish Lapland is renowned for its purity, even if environmental toxins are present at low concentrations in the air, water and living organisms.
Finska Lappland lever upp till sitt rykte som ett rent område trots att det finns små mängder miljögifter i luften, vattnet och organismerna där.
The Finnish–Latin American Trade Association is one of the 15 trade associations administered by the Finland Chamber of Commerce.
Centralhandelskammaren administrerar 15 handelsföreningar, varav en är finsk-latinamerikanska handelsföreningen.
The Finnish League for Human Rights
Förbundet för mänskliga rättigheter rf
The Finnish legislation does not currently allow residence permits to be granted on the basis of investment in Finland.
Finlands lagstiftning tillåter inte för närvarande att uppehållstillstånd beviljas på grund av investeringar som riktas till Finland.
The Finnish maritime cluster is a diverse complex that includes a broad range of companies, which, in turn, have expertise, resources and business activities in very different environments and markets.
Finlands havskluster utgör en mångsidig helhet som inbegriper en stor skara företag av mycket olika slag som har kompetens, resurser och affärsverksamhet i verksamhetsmiljöer och på marknader av relativt olika slag.
The Finnish media do not benefit from state aid on the same scale as their counterparts in other Nordic countries.
I Finland stöds media inte i samma skala som i de andra nordiska länderna.
The Finnish Medicines Agency FIMEA is a highly respected authority in Europe and plays a significant role in EMA's operation.
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea) är en myndighet med stort anseende i Europa och har en stark roll även i EMA:s verksamhet.
The Finnish Medicines Agency's criteria for determining licences will be clarified.
Fimeas kriterier för beviljande av tillstånd ska förenklas.
The Finnish Meteorological Institute, Centre for Maritime Studies of Turku University, the Multidimensional Tourism Institute of the Lapland University Consortium and the Aleksanteri Institute of Helsinki University took part in the MERMAID project.
I projektet MERMAID deltog Meteorologiska institutet, Merenkulkualan koulutus- ja tutkimuskeskus vid Brahe-centret vid Åbo universitet, Lapplands högskolekoncern, Matkailualan tutkimus- ja koulutusinstituutti samt Alexanderinstitutet vid Helsingfors universitet.
The Finnish Meteorological Institute employs around 720 people.
Meteorologiska institutet har ca 720 anställda.
"The Finnish Meteorological Institute has created in Sodankylä a research and testing area for intelligent transport and 5G networks.
Meteorologiska institutet har skapat ett forsknings- och testområde för intelligenta transporter och 5G-nät.
The Finnish Meteorological Institute has participated in several satellite projects where the development of the ozone layer has been followed.
Meteorologiska institutet har deltagit i flera satellitprojekt där ozonskiktets tillstånd följts upp.
The Finnish Meteorological Institute is included in the study as far as it is engaged in economic activity.
Meteorologiska institutet ingår i studien till den del som verket bedriver företagsekonomisk verksamhet.
The Finnish Migration Service assessed the quality of the asylum procedure based on its own assessment and quality development measures, the oversight of legality and the appeal procedure.
Migri redde ut kvaliteten på asylförfarandet på basis av sina egna granskningsåtgärder, kvalitetsutvecklingen, laglighetsövervakningen och ändringssökandet.
The Finnish Migration Service compared Finland's and Sweden's policy guidelines on Iraq and Afghanistan that were issued between 2014 and 2018.
Åren 2014-2018 jämförde Migri Finlands och Sveriges landspecifika riktlinjer som gäller Irak och Afghanistan och som ligger till grund för asylbeslut.
The Finnish Minister of Justice Antti Häkkänen met with the United States Attorney General Jeff Sessions in Washington yesterday.
Justitieminister Antti Häkkänen träffade Förenta staternas justitieminister Jeff Sessions under sitt besök i Washington.
The Finnish Minister of Justice Antti Häkkänen welcomes the Commission's proposals for measures.
Justitieminister Antti Häkkänen anser att läget är allvarligt.
The Finnish Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen invited companies and research institutes to develop the Åland Islands into a testing site for renewable energy sources with strong reliance on public-private partnerships.
Bostads- energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen inbjöd företag och forskningsinstitut att delta i utvecklingen av Åland till ett testområde som utnyttjar förnybara energikällor och som stöder sig starkt på partnerskap mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn.
The Finnish Ministry for Foreign Affairs aims to target resources specifically to countries with growing political and economic significance for Finland.
Det är utrikesministeriets avsikt att huvudsakligen rikta sina resurser till de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Finnish Ministry for Foreign Affairs has been in existence for 85 years.
Utrikesministeriet inledde sin verksamhet för 85 år sedan.
The Finnish Ministry for Foreign Affairs is 85 years old.
Utrikesministeriet fyller 85 år.
The Finnish Ministry of Agriculture and Forestry is preparing new conditions concerning the building of fences for outdoor housing of pigs, as well as a subsidy to support their building.
I Finland arbetar jord- och skogsbruksministeriet med att ta fram krav på stängsel till utehägn för svin och ett stödsystem för att bygga dessa.
The Finnish Ministry of Education and Culture has granted the State Award for Foreign Translators annually since 1975.
Undervisnings- och kulturministeriet har delat ut priset sedan 1975.
The Finnish Ministry of Justice is preparing a legislative amendment to criminalise participation in terrorist training.
Vid justitieministeriet bereder man som bäst en lagändring för straffbeläggning av deltagande i terroristutbildning.
The Finnish Ministry of Transport and Communications has launched an experimental project on electronic transport services for 2014-2015.
Kommunikationsministeriet har inlett ett försöksprojekt med elektroniska tjänster i trafiken för åren 2014-2015.
The Finnish Ministry of Transport and Communications initiates preparations to reform the transport network development and financing.
Kommunikationsministeriet inleder beredningen av en reform för att utveckla trafiknätet och finansieringen av det.
The Finnish missions abroad and all the departments of the Foreign Ministry will also carry out at least one act for gender equality each.
Också utrikesrepresentationen och utrikesministeriets olika avdelningar ska alla utföra minst en jämställdhetsgärning var.
The Finnish model combines the Government’s strategic and research-based experiments, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments.
Den finländska modellen kombinerar regeringens strategiska och forskningsmässiga försök, tematiska försökskluster och småskaliga försök på gräsrotsnivå.
The Finnish Muslim population is moderate and radical views have not gained public support.
Finlands muslimbefolkning är tolerant och radikala uppfattningar har inte fått stöd.
The Finnish name will show in the Ministry’s forms and other printed matter.
Utrikesministeriets namn trycks bland annat på ministeriets blanketter och annat material.
The Finnish National Ballet and the photographer must always be mentioned.
Finlands Nationalbalett och fotografer bör alltid nämnas.
The Finnish National Broadcasting Company should work more extensively as a distributor and purchaser of Finnish productions.
Rundradion bör i allt högre grad vara ett bolag som distribuerar och köper inhemska produktioner.