natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Ministers will discuss, among other things, the countries' bilateral relations, the current situation in Ukraine, developments in the security policy situation in Europe, and EU issues.
Utrikesministrarna diskuterar bland annat våra länders bilaterala relationer, det aktuella läget i Ukraina, utvecklingen av det säkerhetspolitiska läget i Europa samt EU-frågor.
The foreign ministers will discuss, among other topics, bilateral relations, current events in Ukraine, Russia and the Middle East, as well as EU issues.
Utrikesministrarna diskuterar bland annat bilaterala relationer, de aktuella lägena i Ukraina, Ryssland och Mellanöstern samt EU-frågor.
The foreign ministers will discuss, among others, topical foreign policy issues such as Russia and Ukraine, Syria and Iraq, as well as Arctic questions.
Utrikesministrarna diskuterar bland annat aktuella utrikespolitiska frågor såsom Ryssland och Ukraina, Syrien och Irak samt arktiska frågor.
The Foreign Ministers will discuss, for example, topical foreign policy issues such as Russia and Ukraine, Syria, Middle East, Sudan, the Central African Republic, regional cooperation, and mediation.
Utrikesministrarna diskuterar bland annat aktuella utrikespolitiska frågor såsom Ryssland och Ukraina, Syrien, Mellanöstern, Sudan, Centralafrikanska republiken samt det regionala samarbetet och fredsmedling.
The Foreign Ministers will discuss, for example, topical foreign policy issues such as Ukraine and Eastern Partnership; regional cooperation; crisis management and mediation; Nordic foreign and security policy cooperation; and Arctic issues.
Utrikesministrarna diskuterar bland annat aktuella utrikespolitiska frågor såsom Ukraina och det östliga partnerskapet, det regionala samarbetet, krishantering och fredsmedling, det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet samt arktiska frågor.
The Foreign Ministers will discuss the bilateral matters between their countries, the development of the EU and ASEAN, regional issues in Europe, Asia and globally, the relations between the superpowers, interreligious relations, and the UN's role.
Dessutom diskuterar Finlands och Indonesiens utrikesministrar bilaterala ärenden mellan våra länder, internationella frågor, utvecklingen i EU och ASEAN, regionala frågor som rör Europa, Asien eller den övriga världen, stormaktsrelationerna, relationerna mellan olika religioner och FN:s roll.
The foreign ministers will discuss the current state and development of transatlantic relations.
Utrikesministrarna ska diskutera de transatlantiska relationernas nuläge och utveckling.
The Foreign Ministers will discuss the EU measures aimed at preventing spreading of the crisis in Central African Republic.
Dessutom diskuterar utrikesministrarna EU:s åtgärder för att krisen i Centralafrikanska republiken inte ska eskalera.
The Foreign Ministers will discuss the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy a year after its its adoption.
Utrikesministrarna diskuterar genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik ett år efter att den godkändes.
The Foreign Ministers will discuss the relations between their countries and Finland's increasing support for Ukraine.
Utrikesministrarna diskuterar relationen mellan länderna och det ökade stödet från Finland till Ukraina.
The Foreign Ministers will discuss the situation in Turkey after the recent referendum on the Turkish constitutional reform and EU-Turkey relations.
Under det inofficiella utrikesministermötet diskuteras situationen i Turkiet och relationen mellan EU och Turkiet i ljuset av den nyligen genomförda folkomröstningen om grundlagen.
The Foreign Ministers will have a discussion on ways to strengthen the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the European defence cooperation as a part of the implementation of the EU Global Strategy.
Utrikesministrarna ska diskutera den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och fördjupandet av EU:s försvarssamarbete som ett led i genomförandet av den globala strategin.
The foreign ministers will hold a debate on Iraq and recent developments in the Middle East.
Utrikesministrarna ska samtala om det aktuella läget i Irak och Mellanöstern.
The foreign ministers will sign the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (EPCA) between the EU and Kazakhstan at the meeting.
I samband med mötet kommer ministrarna att underteckna ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Kazakstan (Enhanced Partnership and Cooperation Agreement, EPCA).
The Foreign Ministry builds cooperation and maintains dialogue with Russia, while at the same time influencing EU's collective policies towards Russia.
Utrikesministeriet bygger upp samarbete och upprätthåller en dialog med Ryssland och utövar också inflytande över EU:s gemensamma riktlinjer för Ryssland.
The Foreign Ministry does not comment on cases concerning individual persons.
Utrikesministeriet kommenterar inte fall som rör enskilda personer.
The Foreign Ministry e-mail address format is: firstname.lastname@formin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry granted support for preventing discrimination and for promoting the right to health of women and girls
Utrikesministeriet har beviljat stöd för arbete mot diskriminering och för kvinnors och flickors rätt till hälsa
The Foreign Ministry has not raised its assessment of the security level in its travel advice for Sweden.
Utrikesministeriet har inte ändrat sin bedömning av säkerhetsläget i resemeddelandet om Sverige.
The Foreign Ministry has organised the Foreign Correspondents' Programme for as long as a quarter of a century.
Kursen Foreign Correspondents’ Programme har redan en kvartssekel lång historia.
The Foreign Ministry will be represented in the events by, among others, Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy Anne Sipiläinen.
Utrikesministeriet representeras bl.a. av understatssekreterare Anne Sipiläinen.
The Foreign Ministry will invite CSOs to submit proposals for funding development communications and global education projects in 2018, like before.
Utrikesministeriet kommer att utlysa statsunderstöd för civilsamhällesorganisationers (CSO) kommunikation och globala fostran 2018 liksom tidigare.
The Foreign Ministry’s campaign for gender equality will also be visible in social media.
Följ utrikesministeriets jämställdhetsgärningar i sociala medier:
The Foreign Ministry’s e-mail addresses are in a format firstname.lastname@formin.fi
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen etunimi.sukunimi@formin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi and the email addresses of the Ministry of the Interior are in the format firstname.lastname@intermin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och inrikesministeriets fornamn.efternamn@intermin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi firstname.lastname@formin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi; the Defence Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@defmin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och försvarsministeriets fornamn.efternamn@defmin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi, the Prime Minister's Office's email addresses are in the format firstname.lastname@vnk.fi, the Ministry of Defence firstname.lastname@defmin.fi
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi, statsrådets kanslis fornamn.efternamn@vnk.fi och försvarsministeriets fornamn.efternamn@defmin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are in the format of firstname.lastname@formin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi.
Utrikesministeriet e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi and Finpro’s firstname.lastname@finpro.fi
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och Finpros fornamn.efternamn@finpro.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi and the Ministry of Finance’s email addresses are of the format firstname.lastname@vm.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och finansministeriets fornamn.efternamn@vm.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi and the Ministry of the Interior’s are firstname.lastname@intermin.fi.
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och inrikesministeriets fornamn.efternamn@intermin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses follow the format firstname.lastname@formin.fi .
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry’s operational priorities are strengthening the stability of the Baltic Sea region, closer foreign-policy collaboration between Finland and Sweden, Arctic policies, reinforcing transatlantic cooperation, and mediation.
Tyngdpunkterna i utrikesministeriets verksamhet ligger på att öka stabiliteten i Östersjöregionen, att fördjupa det utrikespolitiska samarbetet mellan Finland och Sverige, att utveckla politiken för Arktis, att stärka det transatlantiska samarbetet och att främja fredsmedling.
The Foreign Ministry’s partners in organizing the conference are the Finnish Evangelical Lutheran Mission (SLS), the Common Space Initiative (CSI) and the UNDP Bureau for Crisis Prevention Recovery (BCPR), Euro-Burma Office (EBO), the Berghof Foundation, the Nobel Peace Appeal Foundation, the UN Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), Crisis Management Initiative (CMI) and Finn Church Aid (FCA).
Utrikesministeriets samarbetsparter i anordnandet av konferensen är Finska Missionssällskapet (FMS), Common Space Initiative (CSI) och UNDP:n Bureau for Crisis Prevention Recovery (BCPR), Euro-Burma Office (EBO), Berghof Foundation, Nobel Peace Appeal Foundation, UN Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), Crisis Management Initiative (CMI) och Kyrkans Utlandshjälp.
The Foreign Ministry's support is strategically targeted to expert organisations with a broad regional and global organisational basis and impact.
Utrikesministeriet riktar sin finansiering strategiskt till expertorganisationer med en bred regional och global bas och inflytande.
The Foreign Ministry’s website also features an article by Unto Hämäläinen, entitled ‘Finland’s year zero’, which takes readers back to the early years of Finland’s independence and international relations.
På utrikesministeriets webbplats finns en artikel av Unto Hämäläinen, Finland år noll, som en introduktion till de första åren av självständighet och internationella relationer.
The Foreign Service continuously develops its operating methods, structures and the expertise of its personnel.
Utrikesförvaltningen utvecklar ständigt sitt verksamhetssätt, sina strukturer och personalens kompetens.
The Foreign Service pays more and more attention to digitalisation, including social media as an operating environment.
Utrikesförvaltningen fäster allt större vikt vid att utnyttja digitaliseringen, däribland sociala medier som verksamhetsfält.
The Foreign Service prioritises its resources towards countries whose political and economic importance for Finland is growing.
Utrikesförvaltningens resurser riktas huvudsakligen till de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service will continue to actively influence the shaping of the European Union's common policy on Russia and, more widely, the formulation of its Eastern Neighbourhood policy.
Utrikesförvaltningen fortsätter att aktivt påverka utformningen av EU:s gemensamma Rysslandspolitik och östpolitik i vidare mening.
The Foreign Service will direct its resources specifically to countries of increasing political or economic importance for Finland.
Utrikesförvaltningens resurser riktas huvudsakligen till de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service will focus its resources on countries whose political and economic importance for Finland is growing.
Resurser riktas huvudsakligen till länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service will focus its resources on those countries whose political and economic significance for Finland is growing.
Utrikesförvaltningens resurser fördelas huvudsakligen på de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service's key instrument for influence is bilateral and multilateral diplomacy at different levels, based on strong expertise and close networks.
Ett centralt verktyg för påverkan inom utrikesförvaltningen är en effektiv bilateral och multilateral diplomati på olika nivåer som bygger på stark kompetens och täta nätverk.
The forepart of the monument is craggy while the top surface is smooth.
Framsidans yta är grov och översidans jämna yta är slät.
The foreseeable rate of economic growth will not generate sufficient revenue to cover expenses.
Den förväntade tillväxten genererar inte tillräckligt med inkomster för att finansiera de offentliga utgifterna.
The foreseen reform of disability allowances effective as of 1 June 2015 seeks to ensure a more equitable allocation of support.
Genom den reform av handikappförmånerna som träder i kraft den 1 juni 2015 strävar man efter att stöden ska fördelas mer rättvist än tidigare.
The forest industry and energy production based on wood biomass increase the overall demand for wood by 2030.
Skogsindustrin och den energiproduktion som baserar sig på träbiomassa kommer att öka den totala efterfrågan på trä före år 2030.
The Forestry Development Centre Tapio will be incorporated as a state-owned company from the beginning of 2015.
Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio bolagiseras vid ingången av 2015.
The formation of a new Commission will start at the same time.
Bildandet av den nya kommissionen inleds genast.
The formation of a service portfolio is a step forward for Team Finland's collaboration.
Koncentrationen av tjänsterna är ett steg framåt för samarbetet inom Team Finland.
The former accommodation rooms on the first floor were altered to meet the demands of private living.
De forna gästrummen i andra våningen byggdes om så att de lämpar sig som privatbostad.
“The forms of cooperation and interaction are undergoing a major change, and diplomacy is required to manage the situation," Antila predicts.
"Det sker genomgripande förändringar i formerna för samarbete och umgänge och för att behärska situationen behövs mycket diplomati", förutspådde Antila.
The forms of work and employment relationships are diversifying, which requires long-term societal solutions in legislation, social security and education.
Arbetsformerna och anställningsförhållandena blir allt mångsidigare och förutsätter därmed långsiktiga samhälleliga lösningar bland annat i fråga om lagstiftning, social trygghet och utbildning.
The formulation, execution, monitoring and assessment of overall impact of national implementation of sustainable development measures could be made more effective in different administrative branches by employing participative methods.
Planeringen, genomförandet, uppföljningen och bedömningen av konsekvenserna av nationella åtgärder för att främja hållbar utveckling kunde effektiviseras genom arbetsmetoder som inkluderar flera olika sektorer inom förvaltningen.
The formulation of a national strategy for the effective use of genome information is part of the Health Sector growth startegy for research and innovation activities, released in May 2014.
Uppgörandet av en nationell strategi för att utnyttja genominformation ingår i Tillväxtstrategin för forskning och innovation inom hälsobranschen som publicerades i maj 2014.
The forthcoming action plan is to support sustainable and healthy construction and maintenance practices and prevent indoor air quality problems.
Genom det nya åtgärdsprogrammet säkerställer man hållbar och sund praxis för byggande och underhåll samt förebygger problem med inomhusluft.
The forthcoming IGC must be a real conference between EU governments, held in order to negotiate amendments to the founding Treaties - or, more appropriately, to negotiate a completely new treaty.
Den kommande regeringskonferensen skall vara en riktig , normal regeringskonferens där det förhandlas om ändringar i grundfördragen eller i det här fallet rättare sagt om ett helt nytt fördrag.
The forthcoming Irish Presidency is faced with a difficult task as it ponders ways to continue the IGC process.
Det blivande ordförandelandet Irland har en svår uppgift framför sig när det skall överväga en fortsättning på regeringskonferensen.
The Forum brings together business and economic policy leaders from different countries.
Evenemanget samlar påverkare inom näringslivet och den ekonomiska politiken från olika länder.
The forum consists of several debates on various subject matters and this year's highlight is "the fourth industrial revolution".
Det övergripande temat för tillställningen som omfattar flera olika diskussioner är "Den fjärde industriella revolutionen".
The forum participants include representatives of government authorities, regions and cities, businesses, universities and research institutes, and organizations involved in implementing the Baltic Sea Strategy.
I forumet deltar representanter för statliga myndigheter som deltar i genomförandet av Östersjöstrategin, områden och städer, företag, universitet och forskningsinstitut samt organisationer.
The Forum ties into the international SheTrades initiative, which seeks to connect one million women entrepreneurs to markets by 2020.
Forumet är en del av initiativet SheTrades med syfte att knyta en miljon kvinnliga företagare till internationella marknader fram till 2020.
The Forum will bring together actors from the public sector, non-governmental organisations and business life.
Forumet förenar aktörer inom den offentliga sektorn, organisationerna och företagsvärlden.
The Forum will bring together political decision-makers, business leaders and journalists from all over the world to discuss key global issues.
Forumet samlar politiska beslutsfattare, företagsledning och journalister från hela världen till aktuella diskussioner.
The Forum will focus on the impacts of globalisation, different divides and trust.
Minister Mykkänen deltar i en paneldebatt om ansvarsfullt företagande.
The Forum's task is to foster dialogue on regional security in Asia and to contribute to confidence-building between the ARF member states in the Asia-Pacific region.
Forumet har som uppgift att främja dialogen om den regionala säkerheten i Asien och öka förtroendet mellan medlemsländerna i Asien och Stillahavsregionen.
The fostering of environmental sustainability calls for rapid and broad-based measures.
Värnandet om naturens bärkraft kräver snabba och vittgående åtgärder.
The Foundation can also promote and support parenthood as well as children's growth environment and their upbringing.
Stiftelsen kan också främja och stödja föräldraskap, barns uppväxtförhållanden och barnuppfostran.
The foundation for prosperity and stability is also very much created through the Economic and Monetary Union.
Grunden för välstånd och stabilitet skapas i allt större utsträckning inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.
The Foundation for the Architecture Museum and the Architecture Information Centre:
Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum:
The foundation of Finnish democracy is strong and something worth cherishing in the future,” says State Secretary Jari Partanen who took part in the session of the Congress.
Vårt demokratiska system har en stark grund, och det är viktigt att vi värnar om den även i framtiden," konstaterar statssekreterare Jari Partanen som deltog i kongressen.
The foundation of the company's business is in Finland, in domestic raw materials and production.
Bolagets affärsverksamhet har sin grund i Finland, i inhemska råvaror och inhemsk produktion.
The foundation of the growth policy is successful business activity that innovates, employs and creates wellbeing for Finland.
Tillväxtpolitiken bygger på framgångsrik företagsverksamhet som bidrar till innovation och sysselsättning samt skapar välfärd i Finland.
The foundation of the International Criminal Court marked a historic step forward.
Grundandet av den internationella brottmålsdomstolen var ett historiskt steg.
The foundation stone of the memorial was laid at Kasarmitori square on 13 March 2015, which marked the 75th anniversary of the end of the Winter War.
Grundstenen murades på Kaserntorget den 13 mars 2015, då det förflutit 75 år sedan vinterkriget tog slut.
The Foundation was established in 1987 to mark the 70th anniversary of Finland's independence.
Stiftelsen bildades 1987 i samband med det självständiga Finlands 70-årsjubileum.
The foundations of general government finances must be further strengthened as economic development ameliorates.
Basen för den offentliga ekonomin måste fortsättningsvis stärkas när det sker en återhämtning inom den ekonomiska utvecklingen.
The founding members of the Health Capital Helsinki alliance are the City of Helsinki, Aalto University, HUS and University of Helsinki.
Grundarna av alliansen Health Capital Helsinki är Helsingfors stad, Aalto-universitetet, HNS och Helsingfors universitet.
The four-day programme consists of panel discussions, scientific seminars and the most recent research findings.
Programmet sträcker sig över fyra dagar och innefattar såväl paneldiskussioner och vetenskapliga seminarier som presentation av ny forskning.
The four drivers of growth proposed in the report are based on the idea that each of the Nordic countries has its own strengths in the region that should be developed through joint efforts to benefit all three:
De fyra drivkrafter som beskrivs i rapporten grundar sig på tanken att alla tre stater har sina egna starka områden i norr, som bör utvecklas tillsammans till förmån för alla tre:
The four entrepreneurs co-operate admirably, states the jury.
Samarbetet mellan de fyra företagarna fungerar utmärkt, konstaterar juryn.
The four freedoms we all cherish should not be abused.
De fyra friheterna som vi alla slår vakt om får inte missbrukas.
The four largest parties were involved in the preparations, and the proposal has been reviewed in consultation with all the parties represented in Parliament.
De fyra största partierna har deltagit i beredningen och förslaget har diskuterats igenom med samtliga riksdagspartier.
The four-year term will start in November 2017.
Styrelseposten är fyraårig och inleds i november 2017.
The fourth aspect of the reform is paying attention to smooth transitions.
För det fjärde bör man lyfta fram smidiga övergångar.
The fourth conference of the Coalition for Freedom Online (FOC) takes place in Tallinn on 28–29 April.
Koalitionen Freedom Onlines (FOC) fjärde konferens ordnas i Tallinn den 28–29 april.
The fourth Nature Day of the year will be celebrated on 26 August in tens of events across the country.
Årets fjärde Naturens dag firas lördagen den 26 augusti med tiotals evenemang på olika håll i landet.
The fourth principal issue under negotiation in the IGC concerns the rules of closer co-operation, or flexibility.
Den fjärde förhandlingsfrågan vid regeringskonferensen gäller reglerna för ett stärkt samarbete, alltså flexibiliteten.
The fourth priority covers promoting citizens’ access to justice and strengthening the international justice system.
För det fjärde vill jag nämna arbetet för medborgarnas rättsliga ställning och för ett starkare internationellt rättssystem.
The fourth target is competent growth.
Det fjärde målet är kompetent tillväxt.