natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit, Berner will meet Minister Álvaro Nadal, who is responsible for digitalisation matters in Spain, and Ireland's Minister of State Seán Kyne.
Under resan kommer Berner att träffa Spaniens minister Álvaro Nadal med ansvar för digitala ärenden och den irländska statssekreteraren Seán Kyne.
During the visit Finland will showcase its competence in the energy sector, in particular, in renewable energy technologies, circular economy, smart networks, smart transport and charging systems, smart cities, and energy use and recycling of waste.
Under resan förevisar Finland särskilt sitt kunnande inom energisektorn, bl.a. i fråga om teknik för förnybar energi, cirkulär ekonomi, smarta elnät, intelligenta transportsystem, laddningssystem, smarta städer samt energiutvinning ur och återvinning av avfall.
During the visit, Foreign Minister Soini will also meet Hanna Hopko, Head of Ukraine's Foreign Affairs Parliamentary Committee, and Yehor Soboljev, Head of the Anti-Corruption Committee.
Under besöket träffar utrikesminister Soini också ordföranden för utrikeskommittén i det ukrainska parlamentet Hanna Hopko och ordföranden för kommittén för korruptionsbekämpning Jehor Soboljev.
During the visit, Foreign Minister Soini will also meet members of the House of Representatives and the Senate as well as representatives of think tanks.
Under sitt besök kommer utrikesminister Soini också att träffa medlemmar av representanthuset och senaten samt representanter för tankesmedjor.
During the visit, Foreign Minister Soini will also meet Pope Tawadros II, the Patriarch of the Coptic Orthodox Church in Alexandria.
Under sitt besök träffar minister Soini också påven av den koptisk-ortodoxa kyrkan i Alexandria Tawadros II.
During the visit Foreign Minister Soini will also meet representatives of civil society organisations.
Under sitt besök träffar minister Soini också representanter för civilsamhället.
During the visit, Foreign Minister Soini will hold a speech on Arctic issues at the Italian Society for International Organizations (SIOI).
Minister Soini ska också hålla ett anförande om Arktiska regionen vid föreningen för internationella organisationer (Società Italiana Organizzazione Internazionale).
During the visit, he will also hold discussions with President of the Republic Sauli Niinistö and Speaker of Parliament Maria Lohela.
Under besöket kommer han att föra samtal med republikens president Sauli Niinistö och riksdagens talman Maria Lohela.
During the visit, he will also meet with Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Under besöket träffar O'Brien också utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
During the visit, India and Finland agreed to intensify their energy dialogue.
Under besöket kom man överens om att intensifiera energidialogen mellan Finland och Indien.
During the visit, Minister Heiko Maas will have bilateral discussions with Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Under sitt besök har minister Heiko Maas ett enskilt möte med utrikesminister Timo Soini.
During the visit, Minister Leppä will meet his colleague, Estonia's Minister of Rural Affairs Tarmo Tamm.
Under besöket träffar minister Leppä sin kollega, Estlands jordbruksminister Tarmo Tamm.
During the visit, Minister Lintilä and the business delegation will meet Vietnam's Deputy Prime Minister Vu Duc Dam to discuss innovation policy and the bilateral economic relations between the countries.
Under resan träffar näringsminister Lintilä och företagsdelegationen Vietnams vice premiärminister Vu Duc Dam och diskuterar innovationspolitik och den bilaterala relationen mellan länderna.
During the visit, Minister Mattila will also meet the health ministers of the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
Under resan träffar minister Mattila även hälsoministrarna i Förenade Arabemiraten och Saudiarabien.
During the visit Minister Niinistö meets the Australian Minister for Defence Materiel Dan Tehan and representatives of the States of Victoria and South Australia.
Minister Niinistö träffar under sitt besök Australiens försvarsmaterielminister Dan Tehan samt representanter för administrationen i delstaterna Victoria och Sydaustralien.
During the visit, Minister Niinistö will familiarise himself with the activities of the Åland Coast Guard Station in Mariehamn.
Under besöket bekantar sig försvarsminister Niinistö också i Mariehamn med verksamheten vid Ålands sjöbevakningsstation som upprätthålls av Gränsbevakningsväsendet.
During the visit, Minister Niinistö will hold bilateral discussions with Sweden's Minister for Defence Peter Hultqvist and attend Exercise Vintersol 2018 of the Swedish Armed Forces.
Under sitt besök för minister Niinistö bilaterala diskussioner med Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist och bekantar sig med försvarsmaktens övning Vintersol 2018.
During the visit, Minister of Economic Affairs Lintilä will meet various Indonesian government ministers and the Governor of Jakarta.
Under besöket träffar näringsminister Lintilä flera ministrar samt guvernören för staden Jakarta.
During the visit, Minister of Economic Affairs Lintilä will meet various ministers of the Brazilian and Argentinian Governments.
Under resan träffar näringsminister Lintilä flera ministrar från Brasiliens och Argentinas regeringar.
During the visit, Minister Paatero will meet with implementors and beneficiaries of development cooperation projects, the Ethiopian and Horn of Africa leaderships and other members of the international community in Ethiopia.
Under sin resa träffar utvecklingsministern både personer som utför utvecklingsprojekt och personer som gagnas av dem, och dessutom ledningen för Etiopien och Afrikanska unionen samt andra medlemmar av det internationella samfundet.
During the visit, Minister Sipilä will also have bilateral discussions with Norway’s Prime Minister Erna Solberg.
Under resan kommer statsminister Sipilä även att föra enskilda diskussioner med Norges statsminister Erna Solberg.
During the visit Minister Soini will also meet representatives of the Japanese Parliamentary Friendship Group with Finland and talk at an event of the Japan National Press Club (JNPC).
Under sitt besök träffar utrikesminister Soini också företrädare för en grupp Finlandsvänner i det japanska parlamentet och håller ett tal under ett evenemang som ordnas av Japan National Press Club.
During the visit, Minister Soini will also speak about Arctic cooperation and discuss the issues with experts from the University of Akureyri.
Under besöket kommer minister Soini också att hålla ett anförande om Arktissamarbetet och diskutera med experter på området vid Akureyris universitet.
During the visit Minister Soini will meet, for instance, Tunisian Prime Minister Youssed Chahed and Minister for Foreign Affairs Khemaies Jhinaoui.
Under sitt besök träffar utrikesminister Soini bland annat Tunisiens premiärminister Youssef Chahed och utrikesminister Khemaies Jhinaoui.
During the visit Minister Soini will meet Tunisia's leadership and discuss the countries' bilateral relations, migration, the situation in the region and other topical issues.
Under sin resa träffar utrikesministern Tunisiens statsledning och diskuterar ländernas bilaterala relationer, migration, den regionala situationen och andra aktuella ärenden.
During the visit, Minister Soini will speak at the Irish Institute of International and European Affairs (IIAE).
Under besöket håller utrikesminister Soini ett tal vid Irlands utrikespolitiska institut IIEA.
During the visit, Minister Terho will meet the German Minister of State for Europe, Michael Roth, and open the Echoes – 100 Years in Finnish Design and Architecture exhibition at the Embassy of Finland in Berlin.
Under sitt besök träffar minister Terho Tysklands Europaminister Michael Roth och öppnar utställningen Echoes – 100 Years in Finnish Design and Architecture vid Finlands ambassad i Berlin.
During the visit, Minister Toivakka will also meet Minister of Investment and Development Asset Issekeshev, Minister of National Economy Yerbolat Dossayev, Minister of Foreign Affairs Yerlan Idrissov, Minister of Education and Science Aslan Sarinzhipov and Minister of Economic Integration Zhanar Aitzhanova.
Under resan träffar minister Toivakka också investerings- och utvecklingsminister Asset Issekesjev, ministern för den nationella ekonomin Jerbolat Dosajev, utrikesminister Jerlan Idrisov, undervisnings- och vetenskapsminister Aslan Sarinzjipov och ministern för ekonomisk integration Zjanar Aitzjanova.
During the visit, Minister Toivakka will meet OSCE Secretary General Lamberto Zannier, Ambassador Melanne Verveer, Executive Director of the Georgetown Institute for Women, Peace and Security, Michael Link, Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, and Ertugrul Apakan, Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.
Under sitt besök i Wien träffar minister Toivakka bland annat OSSE:s generalsekreterare Lamberto Zannier, chefen för 1325-institutet vid universitetet i Georgetown Melanne Verveer, chefen för OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) Michael Link och chefen för OSSE:s observatörsinsats i Ukraina Ertugrul Apakan.
During the visit, Minister Toivakka will meet with several Ministers and significant Mexican business leaders.
På resan träffar minister Toivakka många ministrar och ledningen för betydande mexikanska företag.
During the visit Minister Vandeput will also meet representatives of the Defence Command Finland and visit the Guard Jaeger Regiment in Santahamina.
Försvarsminister Vandeput träffar också representanter för Huvudstaben under sitt arbetsbesök.
During the visit, Minister Virolainen will have a meeting with Minister of Water Resources, E. Jingping, among others.
Minister Virolainen träffar under sin resa bl.a. ministern för vattenresurser E Jingping.
During the visit, Mykkänen will discuss the bilateral relations between Finland and Belarus and the relations between the European Union and Belarus.
Under besöket ska minister Mykkänen diskutera de bilaterala relationerna mellan Finland och Vitryssland samt relationen mellan EU och Vitryssland.
During the visit, Mykkänen will meet the First Vice Prime Minister of Ukraine, Minister for Economic Development and Trade, Stepan Kubiv; Vice Prime Minister and Minister for Regional Development, Hennadiy Zubko; Vice Prime Minister and Minister for European Integration, Ivanna Klympush-Tsyntsadze, and local government representatives from the Kherson area.
Under besöket träffar Mykkänen Ukrainas vice premiärminister, ekonomiminister Stepan Kubiv, vice premiärminister och regionalutvecklingsminister Hennadij Zubko, vice premiärminister och EU-integrationsminister Ivanna Klympush-Tsintsadze samt den lokala ledningen för Chersonregionen.
During the visit of the President of the Republic of China Xi Jinping to Finland in April President Xi Jinping and President Niinistö confirmed the partnership between the two countries by a Joint Declaration on practical, future-oriented cooperation.
När Kinas president Xi Jinping besökte Finland i april antog presidenterna Xi och Niinistö en deklaration om partnerskap mellan länderna för praktiskt, framtidsinriktat samarbete.
During the visit, President Fernández de Gurmendi will meet President of the Republic Sauli Niinistö, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Justice and Employment Jari Lindström, as well as representatives of the judicial system and members of the network specialising in human rights in foreign policy.
Under sitt besök träffar Fernández de Gurmendi republikens president Sauli Niinistö, utrikesminister Timo Soini, justitie- och arbetsminister Jari Lindström samt representanter för rättsväsendet och medlemmar av nätverket för mänskliga rättigheter i utrikespolitiken.
During the visit President Tusk will also meet President of the Republic Sauli Niinistö.
Under sitt besök träffar ordförande Tusk även republikens president Sauli Niinistö.
During the visit, Prime Minister Katainen will meet the Chinese Premier Li Keqiang and Vice-Premier Wang Yang.
Statsminister Katainen träffar Kinas premiärminister Li Keqiang och vice premiärminister Wang Yang.
During the visit Prime Minister Sipilä will have bilateral discussions with the Prime Minister of Portugal António Costa and Prime Minister of Spain Pedro Sánchez.
Under resan har minister Sipilä enskilda möten med Portugals premiärminister António Costa och Spaniens premiärminister Pedro Sánchez.
During the visit Prime Minister Sipilä will meet several Mexican ministers and economic leaders.
Under sitt besök träffar Sipilä också mexikanska ministrar och ledare inom näringslivet.
During the visit, Prime Minister will also meet other ministers of the Indian Government and Indian business leaders and major investors.
Under resan träffar statsministern också andra ministrar i Indiens regering och indiska företagsledare och storinvesterare.
During the visit, she will also meet representatives of the Finnish business sector and visit the Foreign Affairs Committee of Parliament.
Under sitt besök träffar hon också företrädare för den finländska privata sektorn och besöker riksdagens utrikesutskott.
During the visit, she will discuss, among other things, supporting fragile states in sustainable development and in recovery from conflicts.
Tema för besöket är bland annat hur vi kan stödja hållbar utveckling och återhämtning efter konflikter i bräckliga stater.
During the visit, Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe will also meet Speaker of Parliament Maria Lohela, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, Minister of Defence Jussi Niinistö and Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila.
Under sitt besök träffar Sri Lankas premiärminister Ranil Wickremesinghe också riksdagens talman Maria Lohela, näringsminister Mika Lintilä, försvarsminister Jussi Niinistö och social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila.
During the visit, the Commissioner will participate in a seminar organised jointly by the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Agriculture and Forestry.
Under besöket deltar kommissionären i ett seminarium som ordnas av social- och hälsovårdsministeriet och jord- och skogsbruksministeriet.
During the visit, the delegation will meet with President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Justice Antti Häkkänen, President of the Supreme Court Timo Esko, and President of the Supreme Administrative Court Pekka Vihervuori.
Under besöket träffar delegationen republikens president Sauli Niinistö, statsminister Juha Sipilä, justitieminister Antti Häkkänen, högsta domstolens president Timo Esko och högsta förvaltningsdomstolens president Pekka Vihervuori.
During the visit the Indonesian delegation learn about Finnish forestry and its special characteristics and forest-related education and research in our country.
Under besöket ska den indonesiska delegationen bekanta sig med vårt skogsbruk och dess särdrag samt vår skogsforskning och -utbildning.
During the visit, the intention is to sign a cooperation agreement between the City of Helsinki and the Ministry of Culture of the People's Republic of China.
Under besöket är syftet också att underteckna en samarbetshandling mellan Helsingfors stad och Kinas kulturministerium.
During the visit, the Minister will have discussions on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement, and meet high representatives of the U.S. administration, and representatives of organisations and think tanks.
Under besöket för ministern diskussioner om handels- och investeringspartnerskapsavtalet mellan EU och Förenta staterna och träffar höga representanter inom Förenta staternas administration samt representanter för organisationer och tankesmedjor.
During the visit, the permanent secretaries intend to discuss development needs with their Estonian colleagues and the OECD Secretariat, particularly in relation to e-government and the strategic planning of public governance.
I samband med besöket har kanslicheferna för avsikt att diskutera med sina estniska kolleger och företrädare för OECD:s sekretariat särskilt när det gäller behoven av att utveckla den strategiska planeringen inom den offentliga förvaltningen och inom e-förvaltningen.
During the visit the Prime Minister will also have bilateral high-level meetings.
I statsministerns program ingår också högnivåmöten.
During the visit to Canada, the aim is to strengthen dialogue on topical foreign and security policy matters and to promote cooperation between the two countries.
Syftet med Kanadabesöket är att intensifiera dialogen om aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor och att främja samarbetet mellan länderna.
During the visit, Virolainen will meet representatives of the Government of Italy and have meetings at UN organisations.
Under sitt besök träffar hon företrädare för Italiens regering och besöker FN-organen i Rom.
During the visits, Foreign Minister Soini will talk not only about mediation but also about four other foreign policy matters, in which foreign and security policy is used to prevent and fight radicalisation.
Under sina skolbesök talar utrikesministern förutom om fredsmedling också om fyra andra områden inom Finlands utrikespolitik där utrikes- och säkerhetspolitik utnyttjas för att förebygga och motverka radikalisering.
During the visits, Soini will tell about his own work as Minister and Member of Parliament, but the main point of the tour is to provide an opportunity for pupils and students to ask about matters that interest them.
Under skolbesöken berättar minister Soini om sitt arbete som riksdagsledamot och minister, men framförallt har eleverna en möjlighet att ställa egna frågor.
During the wait for a decision, it is usually difficult for the asylum seeker to adapt and integrate into Finnish society, which may lead to an increased risk of Islamic radicalisation.
Under väntetiden försvåras anpassningen och integreringen, varvid risken för islamistisk extremism ökar.
During the week of high-level meetings, Minister Soini and Minister Mykkänen will prioritise matters related to the promotion of mediation, peacekeeping and women’s position.
Minister Soinis och minister Mykkänens prioriteringar under högnivåveckan är att främja fredsmedling, fredsbevarande och kvinnors ställning.
During the week the group will meet key players in energy policy and discuss with authorities, operators and stakeholder representatives.
Under sitt besök träffar gruppen centrala aktörer inom energipolitiken och diskuterar med representanter för myndigheter, verksamhetsutövare och intressentgrupper.
During the weekend information will be provided on wild boar hunting, game recipes and dishes and African swine fever.
Under helgen får deltagarna också information om vildsvinsjakt, lagning av viltmat och afrikansk svinpest.
During the weekend, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, who travels a great deal due to his work, will talk about his travel experiences, Consul Raimo Pahkasalo from the Finnish Embassy in Bangkok will bring greetings from Thailand and Madventures correspondents will present travel tips from different parts of the world.
På Finlandsscenen hörs också under veckoslutets lopp utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen som reser mycket i jobbet, Finlands konsul i Bangkok Raimo Pahkasalo som förmedlar hälsningar från Thailand, och Madventures-korrespondenterna som delar med sig restips från olika delar av världen.
During the weekend Minister Travert will visit a dairy farm in Southern Savonia and the UPM Kymi integrated mill site in Kuusankoski.
Under helgen ska minister Travert besöka en mjölkgård i Södra Savolax och UMP Kymis fabrik i Kuusankoski.
During the weekend the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio will also join the hunt.
I jakten deltar också jord- och skogsbruksminister Jari Leppä och kanslichef Jaana Husu-Kallio.
During the whole conference Finnish and Swedish flags flew high above the Hanaholmen Cultural Centre.
Finlands och Sveriges flaggor vajade stolt över Hanaholmens kulturcentrum under hela konferensen.
During the working lunch, international protection of geographical marking, for instance for feta cheese or Finnish vodka, will be discussed.
På arbetslunchen diskuteras det internationella skyddet av ursprungsbeteckningar, såsom fetaosten eller den finländska vodkan.
During the working visit Prime Minister Sipilä spoke on the phone with the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen.
Under sitt arbetsbesök talade statsminister Sipilä i telefon med Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen.
During the year I have had to say that one must not give in to fear.
Under det gångna året har jag upprepade gånger varit tvungen att säga att vi inte får ge efter för rädslan.
During the year, I met people who, in their work, helped children, young people, families, students, the homeless and the unemployed.
Under året träffade jag människor som arbetade med barn, unga, familjer, studerande, bostadslösa och arbetslösa.
During the year that is drawing to a close, communication with our key neighbours has been particularly close.
Våra kontakter till de viktigaste grannstaterna var under det gångna året synnerligen intensiva.
During the year, the pull of ISIL and the stream of foreign fighters, including Finns, to the Caliphate have waned and the brutal organisation has been hard-pressed.
Under årets lopp har ISIL:s dragningskraft och strömmen av utländska stridande ─ också finländska ─ avtagit och den brutala organisationen har fått det allt svårare.
During their meeting, Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel also discussed economic and employment issues, Greece, Ukraine, Russia, and security issues.
Statsminister Sipilä och förbundskansler Merkel diskuterade också ekonomiska frågor och sysselsättningsfrågor, Grekland, Ukraina, Ryssland och säkerhetsfrågor.
During their meeting the Ministers will also consider the WTO Post Bali agenda.
Vid sitt möte dryftar ministrarna också läget efter Världshandelsorganisationen WTO:s ministermöte på Bali.
During their meeting the Prime Ministers also discussed economic relations between the two countries.
Statsministrarna diskuterade också Finlands och Norges ekonomiska relationer.
During their meeting the prime ministers of the Nordic and Baltic countries, in turn, will discuss the economic situation in Europe, Latvia’s upcoming EU Presidency, the situation in Ukraine and the situations in Syria and Iraq.
Vid statsministermötet för de nordiska och baltiska länderna diskuteras för sin del det ekonomiska läget i Europa, Lettlands kommande EU-ordförandeskapsperiod, läget i Ukraina samt lägena i Syrien och Irak.
During their meeting they will discuss the situation in Ukraine and the EU’s diplomatic efforts to find a political solution to the crisis.
Vid mötet behandlas situationen i Ukraina och EU:s diplomatiska ansträngningar för att finna en politisk lösning på krisen.
During their stay, Prime Minister Muscat and Foreign Minister Vella will also meet Timo Soini, Minister for Foreign Affairs and Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development at the SuomiAreena political discussion forum in Pori.
Under sitt besök träffar premiärminister Muscat och utrikesminister Vella också utrikesminister Timo Soini och utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen i samband med diskussionsevenemanget SuomiAreena i Björneborg.
During their talks, the Ministers noted that the implementation of the Memorandum had been carried out effectively.
Under Risikkos och Kolokoltsevs diskussioner konstaterades att genomförandet av samarbetsprotokollet har varit aktivt.
During their trip, Prime Minister Katainen and Minister Haavisto will meet top-level political leaders and cabinet members from Ethiopia and Tanzania, as well as executives from major local companies.
Under sin resa träffar statsminister Katainen och minister Haavisto företrädare för den högsta politiska ledningen och regeringen i Etiopien och Tanzania samt representanter för företagsledningen vid ländernas största företag.