natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety assessment involves assessing radiation exposures in the activities and identifying potential radiation safety incidents.
I säkerhetsbedömningen ska den strålningsexponering som verksamheten förorsakar bedömas och eventuella strålsäkerhetsincidenter identifieras.
The safety of intelligent transport systems is also safeguarded by incorporating the Directive on security of network and information systems into the national legislation.
När det gäller intelligenta transporter tillgodoses säkerheten även genom att vi tar in EU-direktivet om nät- och informationssäkerhet i vår nationella lagstiftning.
The safety of rail services will be ensured and all rail transport operators must comply with national and EU legislation in matters relating to railway safety.
Säkerhetsnivån på järnvägarna tryggas genom att alla järnvägsoperatörer ska följa både den nationella lagstiftningen och EU-lagstiftningen om järnvägssäkerhet.
The sale of nicotine-containing liquids will be subject to a licence and they must not contain any flavourings, such as candy or fruit flavours.
Försäljning av nikotinvätskor är tillståndspliktig verksamhet och vätskorna får till exempel inte har godis- eller fruktsmak.
The sale of raw materials yields only marginal profits; we must obtain from them added value and more developed business operations.
Råämnesförsäljning ger endast ett marginellt resultat, det behövs också förädling och mer utvecklad affärsverksamhet.
“The Salisbury case demonstrates that we should continue strengthening our readiness to meet hybrid threats.
”Händelsen i Salisbury visar att vi fortfarande måste stärka vår beredskap att motverka hybridhot.
The Salisbury nerve agent attack, which was discussed in the March European Council, will probably be among the topics of discussion, too.
Likaså kommer giftgasattacken i Salisbury att bli föremål för diskussion som en uppföljning av rådets möte i mars.
The Salla and Svetogorsk crossing points will be operational this year.
Gränsövergångsställena i Salla och Svetogorsk tas i bruk under detta år.
The salmon of the first course is salt cured and then infused with an emulsion made from tar pastilles.
Förrättens lax är först gravad och sedan aromiserad med en emulsion tillredd av tjärpastiller.
The Salpa Line is one of Finland’s Cultural Heritage Sites of National Significance, as defined by the Finnish Heritage Agency.
Salpalinjen hör till de av Museiverket klassificerade byggda kulturmiljöerna av riksintresse.
The Salpa Line today no longer has the kind of defence-related purpose that would require the use of individual sites to be restricted.
Salpalinjen har idag inte längre något försvarssyfte som ger orsak att begränsa förvaltningen av enskilda objekt där.
The same age limit will apply to the purchase of electronic cigarettes as to the purchase of tobacco products.
De har samma bestämmelser i lagen som tobaksprodukter vad gäller åldersgräns för köp.
The same age limits would be set for the purchase of electronic cigarettes that apply to tobacco products.
I lagen ska elektroniska cigaretter föreskrivas samma åldersgräns för köp som tobaksprodukterna.
The same also applies to transport.
Detsamma gäller trafik och transporter.
The same amount of material will have to produce more goods and services.
Med samma mängd material ska det produceras mer produkter och tjänster.
The same applies to all the new products and innovations being generated from Finnish forests.
Samma gäller nya produkter och innovationer inom den finska skogsindustrin.
The same applies to cases where bond units are traded in a regulated market or in a multilateral trading system.
Samma gäller för fall där man bedriver handel med obligationsandelar på reglerade marknader eller på en multilateral handelsplattform.
The same applies to citizens wishing to lodge a complaint on the activities of a company operating in another EU country, for example.
Samma gäller medborgarna om de t.ex. vill lämna in ett klagomål som gäller ett företag som är verksamt i en annan EU-stat.
The same applies to the ability of the citizens to use digital communication tools and information networks.
Detsamma gäller medborgarnas färdigheter att använda digitala kommunikationskanaler och informationsnät.
The same applies to the Commander-in-Chief of the Defence Forces when the President takes a decision on a matter of military command at the government plenary session.
Detta gäller även kommendören för försvarsmakten då presidenten har övertagit avgörandet av ett militärt kommandomål att avgöras i statsrådet.
The same can be said about the basic treaties of the Union.
Detsamma gäller unionens grundfördrag.
The same capabilities are also used for the international military crisis management missions in which Finland participates.
Samma prestationsförmågor används också för Finlands deltagande i internationell krishantering.
The same day I issued guidelines to the administration based on the 14 Member States' joint position.
Samma dag underrättade jag förvaltningen om de förhållningsregler som baserar sig på de 14 ländernas gemensamma ståndpunkt.
The same determination is needed now in Western Africa so that the Ebola epidemic can be brought under control,” Development Minister Paatero states.
Samma målmedvetenhet behövs nu i västra Afrika för att ebolaepidemin ska stoppas”, konstaterar utvecklingsminister Paatero.
The same factors which affect our lives in a positive way, such as global networking and mutual co-operation, and a strengthening sense of solidarity and dependence, may also have negative impacts.
Samma faktorer som har en positiv inverkan på våra liv – den globala nätverksbildningen, det allt intensivare samarbetet och inbördes beroendet samt den växande samhörigheten – har också negativa följder.
The same goals may be on the agenda of Finland's Presidency of the European Union in autumn 2019.
Dessa mål kan Finland främja även under EU-ordförandeskapet hösten 2019.
The same idea of policy coherence has been included in the EU Treaties.
Samma konsekvenstanke utkristalliseras också i EU-fördragen.
The same minimum age is proposed for the import and possession of the products.
Samma åldersgräns föreslås också för införsel och innehav av produkterna.
The same persons were appointed as members of the Finpro Board of Directors by Finpro’s general meeting on 30 May 2017.
Även Finpros bolagsstämma utnämnde den 30 maj 2017 samma personer till medlemmar i Finpros styrelse.
The same possibility to intervene will also apply to situations in which smoke spreads from one dwelling to another through the structures of the building.
Under striktare förutsättningar är det också möjligt att ingripa i situationen, om röken sprider sig från en lägenhet till en annan via konstruktionerna.
The same possibility to intervene would also apply to situations in which smoke would spread from one dwelling to another through the structures of the building.
Samma möjlighet att ingripa i situationer ska även beröra fall där rökolägenheter sprids från en lägenhet till en annan via konstruktionerna.
The same proposal includes the implementation of €9.5 million index-linked savings in the costs of housing allowance as decided in the Government's 2017 budget proposal.
Genom samma proposition genomförs de indexbundna besparingar på 9,5 miljoner inom bostadsbidraget som det beslutats om i statsbudgeten för 2017.
The same television and video content is available to consumers in different distribution channels: on TV, home computers and smart phones.
Samma televisions- och videoinnehåll erbjuds konsumenter via olika distributionskanaler: i tv, hemapparater och smarta telefoner.
The same themes are being addressed in the dialogue between all the political parties initiated by Prime Minister Alexander Stubb.
Samma ämnen behandlas under ledning av statsminister Alexander Stubb i den inledda dialogen mellan alla partier.
The same would apply to refugees admitted under the quota.
Detsamma gäller för kvotflyktingar.
The sample was formed by quota sampling in which the target group's quotas were the distribution of age, gender, province and municipality.
Samplet togs fram genom kvoturval, där kvoterna utgjordes av en indelning enligt ålder, kön, region och kommuntyp.
The sample was weighted to match the target group.
Samplet har viktats så att det motsvarar målgruppen.
The sanctions against Russia introduced by the EU on 1 August will affect only a very small part of trade between Finland and Russia, even though they may, of course, impact individual companies significantly.
De riktade åtgärderna mot Ryssland, som EU vidtog den 1 augusti, berör direkt endast en mycket liten del av handeln mellan Finland och Ryssland, även om de naturligtvis kan ha stora konsekvenser för enskilda företag.
The sanctions have been linked to the implementation of the Minsk agreements, and unfortunately progress has yet to be made in this.
Sanktionerna är bundna till verkställandet av Minskavtalet, och det har tyvärr ännu inte framskridit.
The Sanssi card used for the employment of young people and the Duuni card directed at the hiring of over 30 year-olds will be combined into a single wage subsidy card.
Sanssi-kortet för att stödja ungdomars sysselsättning kombineras med Duuni-kortet för att stödja anställandet av över 30-åringar till ett enda lönesubventionskort.
The Santa Claus tradition in Finland
Den finländska julgubbetraditionen
The Santa Claus tradition in Finland is known everywhere in Finland and in many other countries as well.
Den finländska julgubbetraditionen är känd i hela Finland och även i många andra länder.
The sauna has been a place with many different functions: in addition to bathing, people have treated the sick, given birth, washed the dead and taken care of many everyday chores in the sauna.
Bastun är en plats med flera användningssyften, där man utöver att tvätta sig har vårdat sjukdomar, fött barn, tvättat avlidna samt utfört många vardagliga hantverksarbeten.
The sauna tradition has many forms, differing greatly both locally and between families.
Bastutraditionen är mångsidig och numera har den många olika lokala och familjespecifika skillnader.
The sauna tradition is a living, evolving tradition.
Bastutraditionen är en levande tradition som utvecklas kontinuerligt.
The saving to central government finances will rise from around EUR 12 million in 2015 to EUR 22 million at the end of the spending limits period.
Besparingen inom statsfinanserna ökar från ca 12 miljoner euro 2015 till 22 miljoner euro i slutet av ramperioden.
The savings agreement creates the necessary preconditions for improving competitiveness and so securing Finnair’s future success,” says Minister Sirpa Paatero responsible for ownership steering in state-owned companies.
Sparavtalet skapar förutsättningar för en stärkt konkurrenskraft och därmed för Finnairs framgång", konstaterar minister Sirpa Paatero, som ansvarar för statens ägarstyrning.
The savings impact of consolidation measures made to administrative expenditure, financial aid for students, specialised medical care, and research and development grants will grow from this year.
Spareffekten från anpassningsåtgärderna som riktas mot administrativa utgifter, studiestödet, den specialiserade sjukvården och FoU-bidragen ökar jämfört med innevarande år.
The savings impact of the cutting of municipalities’ duties and obligations, launched at the beginning of the parliamentary term, will be approximately EUR 340 million by 2029.
Spareffekterna av att minska kommunernas uppgifter och skyldigheter som inleddes i början av regeringsperioden uppgår till ca 340 miljoner euro före 2029.
The savings target for the central government premises programme will be raised by EUR 50 million to EUR 150 million.
Sparmålet för statens program för lokalanvändning höjs med 50 miljoner euro till 150 miljoner euro.
The saying “think global, act local” did not quite apply to Harri Holkeri, or at least not directly.
Uttrycket ”tänk globalt – agera lokalt” stämde inte helt in på Harri Holkeri.
The scale and pace of the actions have not been sufficient either.
Åtgärderna har inte heller varit tillräckligt omfattande, täckande och snabba.
“The scale and urgency of this challenge have not yet fully grasped.
”Det finns inte tillräcklig förståelse för hur omfattande och brådskande den här utmaningen är.
The scale of the disaster, also with regard to Finnish victims and those who are missing, is difficult to comprehend.
Det är svårt att fatta vidden av olyckan, också när det gäller antalet finländska offer och saknade.
The scattered nature of the activities by various authorities was considered a problem especially for new and small-scale bioeconomy projects.
Det faktum att de myndighetsfunktioner som gäller bioekonomin är väldigt spridda ansågs också vara problematiskt i synnerhet för små och nya bioekonomiprojekt.
The scenarios have been divided into two categories: wide-ranging events affecting society and serious regional events.
Scenarierna har indelats i två grupper: händelser som påverkar hela samhället och allvarliga lokala händelser.
“The schedule for the strategy work is very tight.
"Tidsplanen för strategiarbetet är mycket stram.
The schedule for the Union's enlargement is beginning to take shape.
Tidtabellen för unionsutvidgningen börjar ta form.
The scheduled duration of the project is two and a half years in total.
Projektet planeras pågå i två och ett halvt år.
The scheme can be made flexible and such that it reacts quickly to changes concerning the need to increase the share of renewable energy.
Det är möjligt att göra systemet flexibelt och sådant att det snabbt reagerar på ett ökat behov av förnybar energi.
The scheme cannot be implemented on a quick schedule.
Det är inte möjligt att genomföra systemet enligt en snabb tidtabell.
The scheme helps facilitate an increase in the share of renewable energy cost-effectively.
Med hjälp av det kan målet för ökning av andelen förnybar energi uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
The scheme will remain as it is at present until the Commission’s state aid approval expires.
Systemet bevaras i dess nuvarande form så länge som kommissionens godkännande av det statliga stödet är i kraft.
The scheme would be financed from state budget.
Systemet ska finansieras via statsbudgeten.
The school campaign will take place during the school year 2018-2019.
Skolkampanjen verkställs under läsåret 2018-2019.
The school is located in southern Ukraine, which has seen a flood of refugees from eastern Ukraine and Crimea following the Ukrainian crisis.
Skolan är belägen i södra Ukraina, som till följd av krisen i Ukraina har fått en ström av flyktingar både från landets östra delar och från Krim.
The school project, worth a total of €2.75 million was Finland's largest single effort in Ukraine.
Skolprojektet på sammanlagt 2,75 miljoner euro har varit Finlands största enskilda satsning i Ukraina.
The school visits organised by the Ministry for Foreign Affairs emphasise Finland's key priority in mediation – inclusiveness, which means that all stakeholders in society have the opportunity to participate in peace processes and peace building.
Under utrikesministeriets skolbesök behandlas Finlands viktigaste prioritet när det gäller fredsmedling, nämligen att fredsprocesser och fredsbyggande ska vara inkluderande, det vill säga alla samhällsgrupper ska ha en möjlighet att delta.
The school visits will be continued next year, too.
Skolbesöken fortsätter nästa år.
The school was built with Finnish development cooperation funds and the project was carried out by the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO.
Skolan har byggts med finländska utvecklingssamarbetsmedel och projektet har genomförts av Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO.
The school was completed by Elemenco, a Finnish company.
Skolan har byggts av finländska Elemenco Oy.
The scientific expert panel on sustainable development hosted by Sitra supports the work of the Commission.
En expertpanel för hållbar utveckling, som Sitra är värd för, stöder kommissionens arbete.
The scope and characteristics of local bargaining in some European countries
Lokala avtal i vissa europeiska länder - omfattning och särdrag (på finska)
The scope for using start-up grants will be widened.
Möjligheterna att utnyttja startpenningen utökas.
The scope of application for the legislation will include emergency and defence situations as well as disruptions during normal situations.
Lagens tillämpningsområde omfattar inte bara undantagsförhållanden och försvarstillstånd utan också störningar under normala förhållanden.
The scope of integration of services in the reform is very ambitious by international standards.
Omfattningen av integreringen av tjänsterna är i internationell jämförelse mycket ambitiös.
The scope of operations of the EU has widened, and this is a good thing.
EU:s verksamhetsområde har blivit större, och det är bra.
The scope of the employment terms and conditions applicable to posted workers will be broadened by requiring that the same remuneration rules which apply to the host country’s employees be applied to posted workers as well.
De anställningsvillkor som tillämpas på utstationerade arbetstagare utvidgas genom ett krav på att det ska tillämpas samma lönesättningsregler på utstationerade arbetstagare som på stationeringslandets arbetstagare.
The scope of the tools of influence utilised by Russia and the comprehensive nature of these activities are recognised.
Vi är medvetna om omfattningen av Rysslands palett av påverkansmetoder och om verksamhetens övergripande karaktär.
The score points for students in Japan were higher than the rest of the OECD countries.
Poängtalet för unga från Japan var högre än i övriga OECD-länder.
The scramble to raise deposit guarantee limits is a good example of the difficulties we can end up in when policy is not coordinated.
Kapplöpningen för att höja insättningsgarantin är ett gott exempel på hurdana svårigheter man råkar ut för då inte politiken samordnas gemensamt.
The scrapping incentive would be given as a discount when purchasing a new car.
I praktiken avses skrotningspremien vara en rabatt på bilens försäljningspris när den nya bilen köps.
The sculpture is just the right size for the grave site and the contrast between the elements works well.
Skulpturen passar till sin storlek väl in på platsen och kontrasten mellan de olika delarna är lyckad.”
The 17 SDGs and the related 2030 Agenda for Sustainable Development, covering all of the countries of the world, came into force at the beginning of 2016.
De 17 mål som gäller samtliga länder i världen och Agenda 2030, där målen ingår, trädde i kraft vid ingången av 2016.
“The SDGs can also be mutually contradictory; actions to improve food production in areas with very little water may aggravate the shortage of water if the activities do not include improved use of water.
”Målen för hållbar utveckling kan också stå i konflikt med varandra: effektiviserad matproduktion i vattenfattiga regioner kan till exempel leda till värre brist på vatten om man inte samtidigt använder vatten effektivare.
The search for common solutions must not be lightly abandoned.
Man får inte ge upp sökandet efter gemensamma lösningar för lätt.
The search function generates results by default from the entire website.
Sökningarna gäller automatiskt webbplatsens hela innehåll.
The seasonally-adjusted trend employment rate rose in June to 71.8%.
Trenden för sysselsättningsgraden rensad från säsongvariationer och slumpmässig variation uppgick i juni till hela 71,8 procent.
The second alternative is based on Member States' own responsibility for their economic policies.
Det andra alternativet bygger på medlemsländernas eget ansvar för den ekonomiska politiken.
The second and third most popular replies were healthcare (13%) and helping women and children (11%).
På de följande platserna var hälsovården (13 %) och stödjande av kvinnor och barn (11 %).
The second application round will take place in early 2017.
En andra ansökningsomgång ordnas i början av 2017.
The second biggest increase in value comes in the final stage, where products and services are involved, not tonnes and metres.
Den största värdeökningen sker i slutet av kedjan, där det redan är fråga om produkter och tjänster och inte ton och kubik.
The second claim is that Finnish working life represents the most advanced cooperation in the world.
Det andra påståendet är att det finländska arbetslivet representerar det mest utvecklade samarbetet i världen.
The second conference day, 9 October, will start with panel discussions around the theme of a European strategy for artificial intelligence.
Konferensens huvuddag, den 9 oktober, inleds med paneldiskussioner på temat Europas strategi för tillämpning av AI.
The second day of the meeting will be dedicated to issues related to EU cohesion policy.
Under mötets andra dag kommer man att behandla sammanhållningspolitiken.
The second dose of the vaccine would be administered within six years of the first dose.
Avsikten är att de kompletterande vaccinationerna ges under de sex följande åren.
The second half of the additional appropriation would be directed at cities, for example, to help them develop and pilot systematic activities aimed at attracting talent to their region.
Resten av tilläggsfinansieringen ska riktas till städerna bland annat för utveckling av systematisk verksamhet för att locka till sig experter och för pilotprojekt.
The second largest group of new psychoactive substances is synthetic cannabinoids.
Den näst största gruppen av psykoaktiva substanser är syntetiska cannabinoider.
The second main topic on the ministers' agenda is improving the situation of refugees and host communities in Syria and its neighbouring areas.
Mötets andra huvudtema är hur flyktingarnas och värdsamhällenas situation kan förbättras i Syrien och dess grannländer.
The second meeting of the Indonesia-Finland Working Group on Energy Cooperation, involving Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment and Indonesia's Ministry of Energy and Mineral Resources, will also be held in connection with the visit.
I samband med besöket ordnas det andra mötet för arbetsgruppen för samarbete inom energiområdet mellan finska arbets- och näringsministeriet och indonesiska ministeriet för energi- och mineralresurser.
The second model, which is used in Sweden, would offer undocumented foreign adults the same healthcare services as asylum seekers; in other words, emergency healthcare and other necessary treatment.
I den andra modellen, som används i Sverige, skulle papperslösa utländska vuxna erbjudas motsvarande hälso- och sjukvårdstjänster som asylsökande, dvs. utöver brådskande vård även nödvändig vård.
The second option is to finally dispose of the spent fuel in Finland.
Det sekundära alternativet är att placera det använda kärnbränslet i slutförvar i Finland.
The second panel discusses the protection of Arctic regions and the role of the EU in this.
Den andra panelen dryftar skyddet av arktiska områden och vilken roll EU spelar i sammanhanget.
(24.8.2015 The second paragraph of the press release has been modified)
24.8.2015 Pressmeddelandets andra stycke har preciserats.
The second part of the Report on the Future deepens the discussion on the future and transformation of work by proposing solutions.
Den andra delen fördjupar diskussionen om arbetets framtid och omvälvning genom att lägga fram förslag till lösningar.
The second part of the report, to be submitted to the Parliament in 2018, takes a closer look at the policy aspects of the transformation of work, decisions that are needed and alternative solutions.
Den andra delen av redogörelsen, som kommer att lämnas till riksdagen 2018, går närmare in på politiska frågor kring förändringarna i arbetslivet, beslutsbehov och lösningsalternativ.
The second phase has commenced with transport mode-specific stakeholder events, which will continue this week.
Den andra fasen har inletts genom möten med de olika trafikslagens intressenter, och de fortsätter denna vecka.
The second phase of reform of the legislation on inspection has also been launched.
Också det andra skedet av reformen av besiktningslagstiftningen har inletts.