natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors affecting an individual's educational path and employment include the educational attainment of the parents, gender, immigrant background and the country of birth.
Föräldrarnas utbildning, kön, invandrarbakgrund och vilket land man är född i påverkar individens utbildning och sysselsättning.
Factors affecting the risk level include, for instance, the destination country, the investment volume and the industry.
Riskerna berodde bland annat på mållandet, investeringens storlek och sektor.
Factors behind the loss of biodiversity include the disappearance of habitats, overconsumption of natural resources, and climate change.
Faktorer som påverkar biodiversitetsförlusten är bland annat att livsmiljöer försvinner, naturresurser överkonsumeras och den pågående klimatförändringen.
Factors influencing electricity's price formation include, in addition to emission credit prices, electricity production costs, increase of electricity transmission lines from Finland to neighbouring countries, and the proportion of emission-free electricity production.
Till de omständigheter som påverkar priset på el räknas utöver priset på utsläppsrätterna även produktionskostnaderna för el, nya överföringsförbindelser för el från Finland till grannländerna och andelen utsläppsfri elproduktion.
Factors that explain favourable learning performance comprise student attitudes, the student's mother's level of education and mild stress symptoms.
En positiv utveckling av lärandet förklaras av attityder, moderns utbildning och lindriga stressymptom.
Factors that may lead to radicalisation are associated with individuals, their situation in life and society.
Det finns faktorer som har att göra med individen, hens livssituation och med samhället.
Facts about budget support:
Fakta om budgetstödet:
Failure is acceptable and we learn from our mistakes.
Det är även tillåtet att misslyckas, man lär sig av sina misstag.
Fair working conditions at the Council of Ministers for Employment and Social Affairs
Rättvisa arbetsförhållanden och arbetsvillkor behandlas av EU:s arbets- och socialministrar
Fairness requires well-functioning institutions.
Opartiskheten förutsätter funktionsdugliga institutioner.
Faith in democratic decision-making and the European Union is strong.
Det råder en stark tro på demokratiskt beslutsfattande och ett enigt EU.
Falling below 40 points this year were Romania, Slovakia, Portugal, Greece, Bulgaria, and Hungary.
I år fick Rumänien, Slovakien, Portugal, Grekland, Bulgarien och Ungern färre än 40 poäng.
Familiar occupations will disappear as advances in technology are made.
Gamla yrken försvinner i och med den tekniska utvecklingen.
Familiar with the concept of corporate responsibility reporting, Finnish companies find corporate responsibility an increasingly important part of their operations.
Företagsansvaret är en allt viktigare del av de finländska företagens verksamhet och hållbarhetsredovisning är välbekant för finländska bolag.
Families would get individualised assistance at home so that children with disabilities could live at home even in demanding cases.
Familjerna till barn med funktionsnedsättning får individuell hjälp i hemmet så att barnet kan bo hemma även i svåra situationer.
Family and friends, home, livelihood, work and health bring a sense of security to Finns
Närstående människor, hemmet, utkomst, arbete och hälsa ger finländarna trygghet
Family, friends and other relations were among the most common factors that bring Finns a sense of security.
Familjen, närstående människor och andra människorelationer var det vanligaste svaret på frågan om vad som ger finländarna trygghet.
“Family leaves are a unique part of everyday work life.
”Familjeledigheterna är en unik del av vardagen i arbetslivet.
Family members of those granted asylum could apply for family reunification within three months after the sponsor has received the asylum decision and they are not required to provide proof of sufficient means of subsistence.
Enligt förslaget kan familjemedlemmarna till personer som beviljats asyl ansöka om familjeåterförening utan försörjningsförutsättning inom tre månader från att anknytningspersonen fått asylbeslut.
Famine has been declared in two States in South Sudan.
I två av Sydsudans delstater har det redan utlysts hungersnöd.
Fans of Finnish heavy metal around the world can participate by “liking” their favourite bands on the Capital of Metal website.
Vänner av finländsk metalmusik hela världen över kan delta i kampanjen genom att gilla sina favoritgrupper på webbplatsen Capital of Metal.
FAO bioeconomy food forestry visits
FAO besök bioekonomi mat skogsbruk
FAO, EUR 1,000,000
FAO 1000 000 euro
FAO EUR 1 million
FAO 1 MEUR
FAO United Nations’ Food and Agriculture Organisation
FAO FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
“Far too many have drowned in their attempts to reach Europe.
Alldeles för många drunknar under sitt försök att nå Europa.
Farm operators' and fur producers' costs of substitute activities will fall by MEUR 16.3 from the previous year and will total MEUR 146.
Utgifterna för avbytarverksamheten för lantbruksföretagare och pälsdjursuppfödare minskar med 16,3 miljoner euro jämfört med nivån året innan, och uppgår till 146 miljoner euro.
Farm relief services and temporary help
Avbytarverksamhet och vikariehjälp
Fast economic growth and inflow of investments to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland are signs of successful transformation.
Detta återspeglar sig i ländernas ekonomiska tillväxt samt i deinvesteringar som styrs till Estland, Lettland, Litauen och Polen.
Fast, secure and reliable high-capacity data connections provide companies in Finland with an efficient basis for real-time, global business.
Snabba, säkra och tillförlitliga dataförbindelser med stor överföringskapacitet erbjuder finska företag en effektiv plattform för global affärsverksamhet i realtid.
Fast telecommunications connections have made it possible to utilise services, live and work also outside of residential centres.
Finansieringen av framtidens infrastruktur ska i allt högre grad bestå av både offentlig och privat finansiering.
Faster economic growth, export expansion, low interest rates and positive trends in the global economy all ensure the continuing growth of private investment.
Uppsvinget i Finlands ekonomiska tillväxt, den livligare exporten, de låga räntorna och den positiva internationella utvecklingen stöder tillväxten inom privata investeringar.
Faster entry into Finland for foreign experts working in growth companies
Utländska experter som rekryteras av tillväxtföretag får snabbt komma till Finland
Faster growth in the global economy
Tillväxten tilltar inom världshandeln
Faster processing of tax items in the Tax Administration during 2017 has contributed, in turn, to higher than expected inheritance and gift tax revenue.
Att intäkterna av arvs- och gåvoskatten varit större än beräknat har för sin del berott på en snabbare behandling av skatterater vid Skatteförvaltningen under 2017.
Fat removal with ultrasound performed in beauty care is a pregnancy risk
Fettborttagning med ultraljud inom skönhetsvård är en risk vid graviditet
Father, take some daddy time!
Pappa utnyttja din familjeledighet - Ta pappatid
Fathers of multiple-birth families will be granted an extended paternity allowance.
Pappor i flerlingsfamiljer beviljas förlängd faderskapspenning.
Fathers of the Year: It is possible to reconcile work and family life
Årets pappor: Förenande av arbete och familjeliv är möjligt
Favourable developments are seen in many sectors, such as in improved preparedness and situational awareness.
Utvecklingen har varit positiv inom många områden, bland annat när det gäller att förbättra beredskapen och skapa en lägesbild.
FCA Investments is planning to make direct investments of EUR 0.1 –1 million.
FCA Investments planerar direkta investeringar på 0,1–1 miljoner euro i olika företag.
FCA Investments is planning to make its first direct investments in Uganda in Eastern Africa.
FCA Investments har för avsikt att göra sina första direkta investeringar i Uganda i Östafrika.
“Fear of failure is one of the key factors blocking us from trying out and taking in new creative solutions.
”Rädsla för att misslyckas är en av de viktigaste faktorer som hindrar oss från att pröva och gå in för kreativa nya lösningar.
Federal Chancellor Merkel and President Sarkozy have already presented their ideas on this subject.
Förbundskansler Merkel och president Sarkozy har redan framfört sina egna tankar.
Federal Chancellor Merkel and Prime Minister Stubb attended a seminar on 'European Security and the Conflict in Ukraine' at the University of Helsinki.
Förbundskanslern och statsministern deltog i ett seminarium som ordnades i Helsingfors universitet om Europas säkerhet och konflikten i Ukraina.
Federal Chancellor Merkel's previous official visit in Finland was in 2006 when Finland held the EU Presidency.
Förbundskanslern besökte Finland senast 2006 i samband med Finlands EU-ordförandeskapsperiod.
"Federal Chancellor Schmidt was one the most important politicians of his era and he was widely respected both nationally and internationally.
”Förbundskansler Schmidt var en av sin tids viktigaste politiker och åtnjöt ett högt anseende både i Tyskland och internationellt.
Federica Mogherini, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs, will give a briefing on the implementation on the partnership framework approach, including country-specific compacts.
EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini ger en lägesbild av partnerskapsramen, inklusive genomförandet av pakterna med tredjeländer.
Fee increases will be subject to an annual ceiling of 15 per cent.
Ett årligt tak på 15 procent för avgiftshöjningar införs.
Feedback is requested on a centralised basis through the avoindata.net service at
Vi ber om respons om materialet i tjänsten Avoindata.net (på finska)
Fees for early childhood education will be reduced.
Avgifterna inom småbarnspedagogiken sänks.
Fees for residence permits and criteria for granting international protection to be amended
Ändringar i avgifterna för uppehållstillstånd och villkoren för beviljande av internationellt skydd
37 Fees for supervision under the Environment and Land Extraction Act
37 Avgiftsbelagd tillsyn i enlighet med miljöskydds- och marktäktslagen
Fees reduced for early childhood education and care
Avgifterna för småbarnspedagogik sänks
10 Fees will be increased such that fee revenue grows by EUR 10 million.
10 Avgifterna höjs så att inkomsterna från avgifterna ökar med 10 miljoner euro.
82% felt that men and women have equal opportunities at work;
upplevde 82 procent att det råder jämställdhet mellan kvinnor och män
Female circumcision constitutes gender-based violence and is illegal in the Nordic countries.
Kvinnlig omskärelse är könsrelaterat våld och förbjuden i de nordiska länderna.
Female circumcision not only violates the human rights of girls and women, it's also a risk for their health and a manifestation of gender inequality.
Kvinnlig omskärelse, är förutom en kränkning av flickors och kvinnors mänskliga rättigheter, också ett uttryck för bristande jämställdhet och en hälsorisk.
Female genital mutilation is most common in Africa, Middle East and Asia.
Kvinnliga könsstympningar utförs mest i Afrika, Mellanöstern och Asien.
Female genital mutilation (WHO)
Istanbulkonventionen (pdf)
Fennovoima and Posiva reach agreement on nuclear waste cooperation
Fennovoima och Posiva nådde överenskommelse om kärnavfallssamarbete
Fennovoima has announced it will select the site for a final disposal facility in the 2040s
Fennovoima har meddelat att det väljer förläggningsplatsen för slutförvaringsanläggningen på 2040-talet
Fennovoima has chosen Eurajoki and Pyhäjoki as the alternative locations for its final disposal site.
Fennovoima har valt Euraåminne och Pyhäjoki kommuner som potentiell förläggningsort för slutförvaringsanläggningen.
Fennovoima has not selected a final disposal site at this stage.
Fennovoima har i detta skede inte valt ut någon slutförvaringsplats.
Fennovoima has proposed Eurajoki and Pyhäjoki as the alternative locations for the final disposal of spent nuclear fuel.
Fennovoima har föreslagit Euraåminne och Pyhäjoki kommuner som alternativa förläggningsorter för slutförvaring av det använda kärnbränslet.
Fennovoima has reached agreement with Posiva concerning cooperation on nuclear waste management.
Fennovoima har avtalat om samarbete kring kärnavfallshanteringen med Posiva.
Fennovoima is about to submit to the Ministry of Economic Affairs and Employment, by the deadline of 30 June 2016, an environmental impact assessment (EIA) programme concerning the final disposal of its own spent nuclear fuel.
Fennovoima planerar att till arbets- och näringsministeriet inlämna ett eget program för bedömning av miljökonsekvenserna av slutförvaringen av bolagets använda kärnbränsle (MKB-program) inom den utsatta tiden, dvs. senast den 30 juni 2016.
Fennovoima submitted a construction licence application on 30 June 2015.
Fennovoima Ab lämnade ansökan om tillstånd att uppföra kärnkraftverk den 30 juni 2015.
Fennovoima submitted an environmental impact assessment programme due to the Government having set a condition, in 2010, in the decision-in-principle on the Hanhikivi 1 nuclear power plant, under which Fennovoima would have to present to the Ministry of Economic Affairs and Employment, by 30 June 2016, either an agreement on nuclear waste cooperation with the present entities responsible for waste management, or, under the Environmental Impact Assessment Procedure Act, an EIA programme on Fennovoima's own spent nuclear fuel disposal facility.
Fennovoima inlämnade ett program för bedömning av miljökonsekvenserna, eftersom statsrådet i sitt principbeslut om kärnkraftverksverket Hanhikivi 1 år 2010 uppställde som villkor att Fennovoima senast den 30 juni 2016 ska förelägga arbets- och näringsministeriet antingen ett avtal om ett samarbete kring kärnavfallshanteringen med de nuvarande avfallshanteringsskyldiga eller ett program för bedömning av miljökonsekvenserna av Fennovoimas egen slutförvaringsanläggning för använt kärnbränsle.
Fennovoima submitted construction licence application and ownership statement
Fennovoima lämnade ansökan om tillstånd att uppföra kärnkraftverk samt en utredning om innehav
Fennovoima submitted the construction licence application to the Government in June 2015, and the construction licence application will come to the Government for its decision no sooner than the early part of 2018.
Fennovoima lämnade in en ansökan om att få uppföra kärnkraftverk till statsrådet i juni 2015, och tillståndsärendet kommer att avgöras av statsrådet tidigast under första halvåret 2018.
Fennovoima submitted the EIA programme concerning the final disposal of Fennovoima's own spent nuclear fuel to the coordinating authority, the Ministry of Economic Affairs and Employment, on 22 June 2016.
Fennovoima inlämnade den 22 juni 2016 ett eget program för bedömning av miljökonsekvenserna av slutförvaringen av använt kärnbränsle till arbets- och näringsministeriet, som är kontaktmyndighet i ärendet.
Fentanyl use is a big problem in Estonia, among other countries.
Fentanyler är ett stort problem bland annat i Estland.
Fentanyls are extremely dangerous as the used doses are small; dispensing of the substance is difficult and overdoses can lead to life-threatening respiratory depression.
Fentanyler är ytterst farliga eftersom de vanliga doserna är så pass små, det är svårt att dosera dem exakt och överdosering leder till livsfarlig andningsdepression.
Fentanyls are highly dangerous synthetic opioids, because they are effective in very small doses and their accurate dosing is extremely difficult.
Fentanyler är ytterst farliga syntetiska opioider eftersom de vanliga doserna är så pass små och det är svårt att dosera dem exakt.
Ferry transport is also going electric, followed by mining and forestry machines.
Också färjetrafiken elektrifieras, liksom också gruv- och skogsmaskinerna.
Festivities for the centenary of Finland’s independence bring Finns together to savour good Finnish food.
Finlands hundraårsjubileum samlar alla runt god finländsk mat.
Few believed beforehand that this could really happen, although the situation was very close the whole time and criticism of the EU had already been strong.
På förhand var det få som trodde att detta verkligen skulle hända, även om skillnaderna genomgående var små och EU-kritiken stark från förut.
Few European meetings have gained as much publicity and commentary as the Nice European Council of last December.
Få europeiska möten har väckt publicitet och kommentarer i sådan omfattning som Europeiska rådets möte i Nice i december i fjol.
Fewer and fewer of us have any personal experience of the war years.
Allt färre av oss har egna erfarenheter från krigsåren.
Fewer people of working age will mean fewer hours worked in Finland than before.
Eftersom antalet personer i arbetsför ålder minskar, utförs det färre arbetstimmar i Finland.
Fewer suicides Attention must be paid to the costs of mental health care OECD mental health project Further information
Självmordssiffrorna har sjunkit Uppmärksamhet bör fästas vid kostnaderna för mentalvården OECD:s mentalvårdsprojekt Mer information
FICORA would, for example, be given the right to determine a maximum price for a telecommunication operator's wholesale products when problems with competition arise.
Kommunikationsverket ska bland annat få rätt att fastställa ett maximipris på ett teleföretags grossistprodukter om det uppstår konkurrensproblem på marknaden.
Fiddling with a mobile phone on the motorway is a safety risk an order of magnitude greater than the risk of being caught in a terrorist attack.
Att fumla med telefonen på Tavastehusleden är en mångfaldigt större säkerhetsrisk än en terrorattack.
Fifthly, the EU must take a more unified approach in external relations.
För det femte bör EU agera mer enat i sina yttre förbindelser.
Fifthly, the Government proposes to Parliament, in connection with a second supplementary Budget proposal, the following seven changes regarding the ownership limit:
För det femte föreslår regeringen följande sju ändringar i innehavsgränserna i samband med den andra tilläggsbudgetpropositionen:
Fight against organised crime
Kamp mot organiserad brottslighet
Fighting in the conflict areas in eastern Ukraine continues and Russia has not fulfilled all the conditions of the Minsk ceasefire agreement.
Striderna i konfliktområdena i östra Ukraina fortsätter, och Ryssland har inte uppfyllt alla villkor i det avtal om eldupphör som ingicks i Minsk.
Fighting infectious disease
Bekämpning av smittsamma sjukdomar
Fijian Presidency website
Ordförandelandet Fijis webbplats för klimatmötet
Filatov stressed that an individual activation programme will be drawn up for each long-term unemployed.
Filatov betonade att ett individuellt aktiveringsprogram uppgörs för varje långtidsarbetslös.
Filatov underlined that the focus of labour market support will be shifted from passive support to active support.
Filatov betonade att arbetsmarknadsstödets tyngdpunkt ändras från passivt stöd till aktivt.
File the application and join the first round of pilots at Place to Experiment.
Delta i den första ansökningsomgången för finansiering på Plats för försök.
FILI awards translation and printing grants, among others.
FILI beviljar bl.a. översättnings- och tryckningsstöd.
FILI was founded in 1977 and it is a department of the Finnish Literature Society.
FILI grundades 1977 i anslutning till Finska Litteratursällskapet.
Filippo Grandi has served as the UN High Commissioner for Refugees since 1 January 2016 and this is his first visit to Finland.
Filippo Grandi har varit FN:s flyktingkommissarie sedan den 1 januari 2016 och det här är hans första besök i Finland i denna egenskap.
Fimea will step up its engagement in the cooperation between European medicines authorities and thereby support and contribute to the successful relocation of the EMA and the upholding of medicines safety in Europe.
Fimea kommer för sin egen del att öka sitt deltagande i det europeiska samarbetet mellan läkemedelsmyndigheter och därigenom genom sitt eget arbete stödja och främja att flytten av myndigheten lyckas väl och att den europeiska läkemedelssäkerheten bibehålls.
Final decisions are expected in the early part of 2018.
Slutliga beslut väntas i början av 2018.
Final decisions on further measures shall be made in the Government spending limit discussion on 24–25 March 2014.
De slutliga besluten om ytterligare åtgärder fattas vid regeringens ramförhandlingar den 24–25 mars 2014.
Final disposal requires a diversity of broad-based know-how and expertise.
För att slutförvaringen ska kunna genomföras krävs mångsidig och omfattande kompetens och expertis.
Final product is a tabular tool
Ett verktyg i tabellform
Final report (in Finnish)
Slutrapport (på finska)
Final report into the operation, outcomes and future of employment policy measures (in Finnish)
Slutrapporten Tutkimus työpoliittisten toimenpiteiden toimivuudesta,
Final report of the Design for Government project (in Finnish with an English summary)
Slutrapporten "Design for Government -kokeiluilla ihmislähtöistä ohjausta" (på finska)
Final report of the research project (in Finnish)
Forskningsprojektets slutrapport (på finska)
Final report of the study (in Finnish)
Utredningens slutrapport (på finska)
Final report of the working group on inequality
Slutrapport från arbetsgruppen som behandlat ojämlikhet
Final report on the research project (in Finnish)
Forskningsprojektets slutrapport (på finska)
Final report to be published abroad later
Slutrapporten offentliggörs senare utomlands
Finalists describe the possibilities offered by digitalisation
Digitaliseringsarbetet håller hög kvalitet i Finland
Finally, a few words about our possible NATO membership; this is evidently the issue for which we anticipate most clarification from the report, even though there will not be any surprises.
Till sist vill jag nämna några ord om vårt eventuella Nato-medlemskap, som uppenbarligen är den fråga som också statsrådets redogörelse i första hand förväntas skapa klarhet i, trots att inga överraskningar är att vänta på den fronten.
Finally, after the preparatory process for a constitution has been finished we should convene an IGC to negotiate and finalise the document.
Till sist, när denna förberedande process är avslutad, bör en regeringskonferens sammankallas för att förhandla om och fullborda dokumentet.
Finally, I will present traditional security themes, such as regional stability, the credibility of our defence capabilities and the possible impacts of membership in NATO.
Slutligen går jag också in på traditionella säkerhetsteman, såsom stabiliteten i Finlands näromgivning, vårt trovärdiga försvar och effekterna av ett eventuellt Nato-medlemskap.
Finally, I would like to congratulate the 100-year-old Ministry for Foreign Affairs.
Jag vill slutligen gratulera det 100-åriga utrikesministeriet.
finance forest fires rescue services
finansiering räddningsväsen skogsbränder
finance institutions of higher education
finansiering högskolor
Finance Manager, Sampo, 2006–2008
Sampo Pankki, finansieringschef 2006–2008
Finance ministers from Finland, the Netherlands, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden, Denmark and Estonia published a joint statement today, 18 July 2018, on the development of the European capital markets union.
Finlands, Nederländernas, Irlands, Lettlands, Litauens, Sveriges, Danmarks och Estlands finansministrar offentliggjorde idag den 18 juli 2018 ett gemensamt ställningstagande om utvecklandet av Europeiska kapitalmarknadsunionen.
Finance ministers have a key role to play in this work.
I detta arbete har finansministrarna en central roll.
Finance ministers publish joint statement for developing capital markets
Finansministrarnas gemensamma ställningstagande om utvecklandet av Europeiska kapitalmarknaderna
Financial aid to students will be index-linked from 1 August 2014.
Studiepenningen binds vid index fr.o.m. den 1 augusti 2014.