natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will not increase burdens detrimental to competitiveness in national implementation of EU acts, and will strengthen Finland's ability to assess the economic significance and legal aspects of EU regulation.
Regeringen ökar inte den börda som hämmar konkurrenskraften vid det nationella genomförandet av EU‐lagstiftning och stärker Finlands förmåga att bedöma de ekonomiska konsekvenserna och de rättsliga aspekterna av EU‐lagstiftning.
The Government will not proceed with a government proposal for measures to strengthen cost-competitiveness.
Regeringen för inte vidare propositionen om åtgärder som stärker kostnadskonkurrenskraften.
The Government will oblige the ministries to implement the sound competition programme.
Regeringen ålägger ministerierna att genomföra programmet för främjande av sund konkurrens.
The Government will prepare an amendment to the Employment Contracts Act aimed at easing the criteria for individual redundancy in businesses employing 20 people or less.
Regeringen bereder än ändring av arbetsavtalslagen med syftet att lindra kriterierna för individuell uppsägning i företag som sysselsätter högst 20 personer.
The Government will prepare the Defence Policy Report later on.
Regeringens försvarsredogörelse utarbetas i ett senare skede.
The Government will prepare the family leave reform in cooperation with the social partners.
Regeringen bereder familjeledighetsreformerna i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Government will promote growth by investing in education and skills.
Regeringen främjar tillväxt genom satsningar på utbildning och kompetens.
The Government will promote the establishment of comprehensive and binding EU‐wide Security of Supply arrangements.
Regeringen arbetar för inrättandet av täckande och bindande försörjningsberedskapsåtgärder på EU‐nivå.
The Government will propose to Parliament the following amendments to the limits of ownership in connection with the second 2016 supplementary budget hearing: Gasum Corporation (0%->50.1%), Fingrid Oyj (0%->50.1%), Vapo Oy (50.1%->33.4%), Arctia Ltd (100%->50.1%), Neste Corporation (50.1%->33.4%), Posti Group Corporation (100%->50.1%) and Kemijoki Oy (50.1%->0%).
I samband med behandlingen av den andra tilläggsbudgeten för 2016 kommer regeringen att för riksdagen föreslå följande ändringar av gränserna för innehav: Gasum Oy (0%->50,1%), Fingrid Oyj (0%->50,1%), Vapo Oy (50,1%->33,4%), Arctia Ab (100%->50,1%), Neste Abp (50,1%->33,4%), Posti Group Abp (100%->50,1%) och Kemijoki Oy (50,1%->0%).
The Government will pursue the deepening of the internal market, particularly with respect to services, capital markets and energy as well as digital services and goods.
Regeringen strävar efter en fördjupad integrering av den inre marknaden framför allt vad gäller tjänster, kapitalmarknader, energi samt digitala tjänster och varor.
The Government will receive the latest forecast figures at the budget session, and the ministry will publish an economic survey on 19 September.
Regeringen får tillgång till de allra nyaste prognossiffrorna under budgetmanglingen, och ministeriet ger ut sin ekonomiska översikt den 19 september.
The Government will receive the latest forecast figures at the budget session at the end of August, and the ministry will publish an economic survey on 17 September.
Regeringen får tillgång till de allra senaste prognossiffrorna inför budgetmanglingen i slutet av augusti, och ministeriet ger ut sin ekonomiska översikt den 17 september.
The Government will reform self-determination, mental health and substance abuse legislation.
Regeringen ser över lagstiftningen om självbestämmanderätt och mentalvårds- och rusmedelslagstiftningen.
The Government will reform the family leave system by examining how to improve the system and looking at a vast array of related questions concerning family policy, early childhood education and care.
Regeringen genomför en familjeledighetsreform, där utvecklandet av familjeledigheterna och familjepolitiska frågor som i vid omfattning anknyter till dem samt av småbarnspedagogik- och arbetslivsfrågor granskas.
The Government will reform the tax deduction for temporary quarters so that it better supports moving for the sake of employment.
Regeringen ändrar avdraget för bostad på arbetsorten så att det bättre stöder flytt på grund av arbete.
The Government will reinforce capacity to identify and analyse hybrid threats.
Regeringen stärker förmågan att identifiera och analysera hybridhot.
The Government will remove incentive traps and expand the active use of unemployment benefits.
Regeringen avvecklar flitfällor och utvidgar aktiv användning av sysselsättningsförmåner.
The Government will restore the discretionary increase in central government transfers granted to municipalities, for which EUR 10 million will be allocated.
Regeringen återinför den behovsprövade höjningen av kommunernas statsandel, för vilken anvisas 10 miljoner euro.
The Government will secure the implementation and, where necessary, the readjustment of the key projects by means of active steering and monitoring in its stategic sessions.
Regeringen säkerställer med hjälp av aktiv uppföljning och styrning vid sina strategisessioner att spetsprojekten genomförs och eventuellt revideras.
The Government will seek, in a constructively critical and cooperative way, to combine the national and joint European interest in Finland's EU policy.
Regeringen kombinerar genom konstruktiv kritik och samarbetsvilja nationella och gemensamma europeiska intressen inom Finlands EU‐politik.
The Government will set as a target that the ministries initiate statute preparation immediately so that the implementation of the proposal can begin in 2015.
Regeringen uppställer som mål att ministerierna inleder lagberedningen omedelbart, så att verkställandet av framställningen kan inledas 2015.
The Government will steer and monitor the implementation of the Government Programme, led by the Prime Minister in its strategy sessions, which will be held at two-week intervals.
Regeringen styr och följer hur det strategiska regeringsprogrammet genomförs under statsministerns ledning vid strategisessionerna varannan vecka.
The Government will strengthen protection of forest biodiversity by increasing by EUR 5 million the annual investment in the implementation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO).
Regeringen stärker skyddet av skogarnas biologiska mångfald genom att satsa 5 miljoner euro mer per år på genomförandet av METSO-handlingsplanen.
The Government will strengthen the operating model in order to produce and process shared security situation awareness.
Regeringen stärker verksamhetsmodellen för att producera och behandla en för statsrådet gemensam lägesbild i fråga om säkerheten.
The Government will submit a report on human rights policy to the Parliament in the autumn 2014, and the implementation of the action plan is one of the topics to be covered in the report.
Regeringen överlämnar på hösten 2014 till riksdagen en människorättsredogörelse, som är en rapport över handlingsplanens genomförande.
The Government will submit its new Finnish Security and Defence Policy Report.
Statsrådet sammanställer en säkerhets- och försvarspolitisk redogörelse.
The Government will submit its proposal on a new Alcohol Act to Parliament during the spring session.
Regeringens proposition med förslag till ny alkohollag kommer att lämnas till riksdagen under vårsessionen.
The Government will submit the statement in written form to Parliament.
Regeringen överlämnar högaktningsfullt det skriftliga meddelandet till riksdagen.
The Government will take a number of measures to address the demand for skilled labour and the changes occurring in working life.
Regeringen bemöter den kunniga arbetskraftens behov samt omvälvningen i arbetslivet.
The Government will take a position on the use of saved central government transfers in connection with spending limits decisions, after legislative changes reducing expenditure have been made or when a slowdown in the growth of local government expenditure has been achieved.
I samband med rambesluten tar regeringen ställning till användningen av de statsandelar som sparas in, efter att utgiftsminskande lagändringar har gjorts eller när ökningen i kommunernas utgifter har blivit långsammare.
The Government wishes to enter into active dialogue on the future of the Union with the representatives of the Finnish civic society.
Regeringen vill föra en intensiv debatt om unionens framtid med företrädare för det finländska medborgarsamhället.
The Government wishes to improve opportunities for people with partial work ability to continue in working life or be employed in the open labour market.
Regeringen vill förbättra delvis arbetsföra personers möjligheter att fortsätta i arbetslivet eller att komma ut på den öppna arbetsmarknaden.
The Government wishes to promote the development of markets and operating models based on data utilisation.
Regeringen vill stödja utvecklingen av verksamhetsmodeller som baserar sig på nyttjande av data och öppna marknaden för dem.
The Government with enhance the equality of family leave.
Regeringen stärker jämlikheten i fråga om familjeledigheter.
The government works in cooperation with commerce and industry to identify important sites for maintenance.
De områden som är viktiga för företag och industrier identifieras i samarbete med näringslivet.
The Government workshop will take place in the premises of the Aalto University.
Regeringens arbetsseminarium hålls i Aalto-universitets lokaler.
The Government would always decide on the deployment of the reserve police.
Beslut om att ta i bruk reservpolispersonal ska alltid fattas av statsrådet.
The Government would appoint for a four-year period a chairperson and seven members to the board which would bring together expertise in various sectors of society.
Avsikten är att statsrådet för fyra år utnämner en ordförande och sju medlemmar, som företräder bred sakkunskap på samhällets olika områden.
The Government would like to move students within the scope of the general housing allowance
Regeringen föreslår att studerande ska omfattas av det allmänna bostadsbidraget
The Government would make decisions on which services are within the scope of freedom of choice and the principles for the compensation of different services.
Staten bestämmer vilka tjänster som ska omfattas av valfrihet och fastställer ersättningsprinciper för de olika tjänsterna.
The Government would review both the action plan and the General Government Fiscal Plan annually in the spring.
Regeringen justerar handlingsplanen årligen på våren samtidigt med planen för de offentliga finanserna.
The Government’s ability to collective decision-making and strategic capabilities are prerequisites for Finland’s success
Regeringens kollektiva beslutsfattande och strategiska handlingsförmåga väsentliga förutsättningar för Finlands framgång
The Government's action plan would be completed in August 2015 - at the same time as the 2016 draft budget - and presented to Parliament as a report.
Avsikten är att regeringens handlingsplan blir klar i augusti 2015 samtidigt som budgetpropositionen för 2016 och ges till riksdagen som en redogörelse.
The Government’s aim is for Finland to be a strong Presidency that is seen and whose voice is heard.
Regeringens mål är att Finland ska vara en stark ordförande som syns och har en röst som hörs.
The Government’s aim is that Finland will be a leader in the application of artificial intelligence.
Regeringen har som mål att Finland ska blir det ledande landet när det gäller tillämpning av den artificiella intelligensen.
The Government's aim is to encourage different parties in working life to create procedures for local bargaining in workplaces and to see that the prerequisites for local bargaining are supported through legislative efforts.
Regeringen har som mål att uppmuntra parterna i arbetslivet att skapa förfaranden för lokala avtal på arbetsplatserna och se till att förutsättningarna för lokala avtal förbättras genom lagstiftningsprojekt.
The Government’s amendment proposal, presented to Parliament on 23 February, would lighten permit procedures and regulations that have been found to be unnecessary from the point of view of the goals of the current Act.
Det ändringsförslag som regeringen lämnade till riksdagen den 23 februari minskar sådan reglering och sådana tillståndsförfaranden som konstaterats vara onödiga med tanke på den nuvarande lagens mål.
The Government’s attention is now focused on preventing youth and long-term unemployment.
Därför fokuserar regeringen nu på att förebygga ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet.
The Government's calls for an end to the armed occupation of government buildings have not been followed.
Regeringens vädjanden om att avsluta den väpnade ockupationen av förvaltningsbyggnaderna har inte hörsammats.
The Government's central themes include circular economy, artificial intelligence, and employment.
Cirkulär ekonomi, artificiell intelligens och sysselsättning är centrala teman för regeringen.
The Government's conclusion on implementing and supplementing the programme
Regeringens slutsats om genomförande och komplettering av programmet
The Government’s consent must be enforceable despite any appeal, unless the appellate authority specifies otherwise.
Statsrådets beslut om samtycke kan verkställas trots att ändring söks, om inte besvärsmyndigheten bestämmer något annat.
The Government’s consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations.
Regeringens anpassningshelhet som direkt stärker de offentliga finanserna består av åtgärder som stävjar ökningen av de offentliga utgifterna och av omfördelningar av utgifterna.
The Government's consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations, such that together the measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion.
Regeringens anpassningshelhet som direkt stärker den offentliga ekonomin består av åtgärder som stävjar ökningen av de offentliga utgifterna och omfördelningar av utgifterna så att åtgärderna sammantaget stärker den offentliga ekonomin med ca 4 miljarder euro.
The Government's decision in August 2013 to capitalise Finavia with EUR 200 million is thus important in that it will allow Helsinki-Vantaa airport to launch extensive development and expansion investments aiming to maintain and improve its competitiveness.
Statsrådets beslut i augusti 2013 om att kapitalisera Finavia med 200 miljoner euro är ett viktigt beslut för att man på Helsingfors-Vanda flygplats kan inleda omfattande utvecklings- och utvidgningsinvesteringar för att bevara och förbättra konkurrenskraften för Helsingfors-Vanda flygplats.
The Government's decision on implementing the programme
Regeringens beslut om genomförande av programmet
The Government’s decision to use its key projects to promote an environment of experimenting has encouraged many actors to propose pilot studies and express their interest in taking part in such endeavours.
Regeringens beslut att främja försökskulturen genom spetsprojekt har fått många aktörer att föreslå försöksverksamhet och meddela om sin beredskap att delta i försöksverksamheten.
The Government's Defence Policy Report to Parliament was adopted in a Government plenary session on Thursday 16 February 2017.
Statsrådets försvarsredogörelse till riksdagen godkändes vid statsrådets allmänna sammanträde torsdagen den 16 februari 2017.
The Government's development cooperation expenditure in 2016 is estimated to be EUR 743.6 million; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.35% of gross national income.
Statens utgifter för utvecklingssamarbete beräknas uppgå till sammanlagt 743,6 euro år 2016, vilket enligt de senaste prognoserna motsvarar ca 0,35 procent av bruttonationalinkomsten.
The Government’s draft proposal has been published on the website regionalreform.fi.
Utkastet till regeringsproposition har publicerats på webbplatsen regionreformen.fi:
The Government’s draft proposal on the transfer of duties will be circulated for comment in spring 2017.
Ett utkast till regeringsproposition som gäller överföringen av dessa uppgifter sänds på remiss under våren 2017.
The Government's earlier-outlined employment-related decisions to be implemented in the budget proposal
Dessutom påbörjar regeringen beredningen av mandattidens halvtidsöversyn för att undanröja flitfällor och främja arbetskraftens rörlighet.
The Government's Energy and Climate Strategy that was completed in autumn 2016 states that the aim is to give up the current feed-in tariff for wind power and instead adopt market-based implementation of projects in the future.
I enlighet med den energi- och klimatstrategi som färdigställdes hösten 2016 är målet att slopa det nuvarande inmatningspriset för vindkraften och i framtiden övergå till marknadsbaserat genomförande av projekten.
The Government’s goal is to accelerate immigrants’ transition to training and working life.
Regeringen har som mål att påskynda invandares övergång till utbildning och arbetsliv.
The Government’s goal is to strengthen Finland's competitiveness.
Regeringen har som mål att stärka Finlands konkurrenskraft.
The Government's Human Rights Report to Parliament, adopted in 2014, expresses commitment to zero tolerance in respect of all hate speech.
I statsrådets redogörelse om de mänskliga rättigheterna som godkändes 2014 förband man sig till nolltolerans i fråga om all hatretorik.
The Government's intent is that the Uusimaa Regional Council can continue to operate.
Statsmakten strävar efter att Nylands förbund ska kunna fortsätta sin verksamhet.
The Government's joint Talent Boost programme attracts international experts to Finland and utilises their skills and networks for attracting investments.
Med statsrådets gemensamma åtgärdsprogram Talent Boost lockar man internationella experter till Finland samt utnyttjar deras kompetens och nätverk för att sporra till investeringar.
The government's key project on creating a digital business environment is making good headway.
Regeringens spetsprojekt för att skapa en digital verksamhetsmiljö framskrider väl.
The government's key project on deregulation has made good headway.
Regeringens spetsprojekt för smidigare reglering har framskridit väl.
The Government’s key projects are part of these investments in the future.
Regeringens spetsprojekt utgör en del av dessa framtidsinvesteringar.
The Government's key themes at the mid-term policy review session were:
De centrala temana i regeringens halvtidsöversyn var
The Government’s long-term goal is to raise financing for development to 0.7 per cent of gross national income, in accordance with the UN’s objective.
Det är regeringens mål på lång sikt att höja utvecklingsfinansieringens andel av bruttonationalinkomsten till 0,7 procent i enlighet med FN:s mål.
The Government’s long-term goal is to raise the financing for development to 0.7 per cent of gross national income, in accordance with the UN’s objective.
Det är regeringens mål att på lång sikt höja utvecklingsmedlens andel av bruttonationalinkomsten till 0,7 procent, i enlighet med FN:s mål.
The Government's main economic policygoal is to find jobs for at least 100 000 persons by the end of the electoral period.
Regeringens viktigaste mål är att före valperiodens slut skapa 100 000 nya arbetstillfällen.
The Government's mid-term policy review session and the government spending limits discussion on 21 March together form the mid-term review of the Government Programme.
Regeringens halvtidsöversyn och ramförhandlingarna den 21 mars bildar tillsammans den s.k. halvtidsöversynen av regeringsprogrammet.
The Government's Ministerial Committee on Economic Policy made the decision regarding the opening of passenger rail transport to competition on 10 April 2017.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott beslutade den 10 april 2017 att öppna persontrafiken på järnvägarna för konkurrens.
The Government's Ministerial Committee on Economic Policy supports the proposal by the Ministry of Transport and Communications to corporatise the air navigation services of Finavia Corporation and turn them into a special assignment company in spring 2017.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott förordar kommunikationsministeriets förslag om att Finavia Abp:s flygtrafiktjänst avskiljs till ett separat specialuppgiftsbolag våren 2017.
The Government's ministerial working group on migration will discuss the incident at its next meeting.
Regeringens ministerarbetsgrupp för migration kommer att behandla det skedda vid sitt nästa sammanträde.
The Government's new decisions in support of employment
Regeringens nya beslut som stöder sysselsättningen
The Government’s new policy seeks to ensure that the corporate assets held by the State are put to more efficient use to boost economic growth and employment.
Regeringen slog fast att bolagsförmögenheten måste gagna tillväxten och sysselsättningen i större utsträckning än för närvarande.
The Government’s new priorities must be complemented by a clear plan of action and different actors must be given guidelines applicable over subsequent government terms.
Regeringens nya betoningar måste kompletteras med en tydlighet verksamhetsplan och riktlinjer som sträcker sig över flera regeringsperioder som olika aktörer kan följa.
The Government’s next strategy session is on Monday, 29 June, and there will also be sessions on 10, 20 and 31 August.
Regeringens följande strategisession hålls måndagen den 29 juni, och de följande hålls den 10, 20 och 31 augusti.
The government's objective has been to improve the condition of the transport network to the extent that it meets customer needs and can act as an effective foundation for growth.
Det är regeringens mål att få trafiknätet i sådant skicka att det svarar mot kundernas behov och kan fungera effektivt som en bas för tillväxt.
The Government's objective is to diversify the provision of healthcare and social welfare services in cooperation with the counties.
Regeringen har som mål att göra produktionen av social- och hälsovårdstjänster mångsidigare, vilket genomförs i samarbete med landskapen
The Government’s objective is to make Finland a leading actor in international Arctic policy, both in the European Union and globally.
Regeringen har som mål att Finland ska vara en ledande aktör inom den internationella arktiska politiken såväl inom Europeiska unionen som globalt.
The Government's objective is to raise Finland's economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security.
Regeringen har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
The Government's objective is to raise the employment rate to 72 per cent and the number of people in employment by 110,000 by the end of the parliamentary term.
Regeringens mål är att höja sysselsättningsgraden till 72 procent och antalet sysselsatta med 110 000 personer före utgången av valperioden.
The Government's objectives are to bring the Finnish economy onto a path of sustainable growth and higher employment and to safeguard sufficient financial resources for public services and social protection.
Regeringen har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
The government's objectives have also received valuable support from the opposition.
Regeringen har också fått värdefullt stöd från oppositionens sida för sina strävanden.
The Government’s ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods.
Statens ägarpolitik är långsiktig verksamhet och kräver ett parlamentariskt engagemang som sträcker sig över valperioderna.