natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, approximately every tenth wage-earner estimated that they could face termination of their own employment relationship the following year, and 16 per cent considered becoming temporarily laid off possible.
År 2015 bedömde ungefär var tionde löntagare att de själva kan bli uppsagda under det följande året och 16 procent bedömde att det är möjligt att de blir permitterade.
In 2015, approximately 40 million people died of noncommunicable chronic diseases globally, for example of cardiovascular diseases, cancers and chronic respiratory diseases.
I världen dog 2015 cirka 40 miljoner människor i icke smittsamma kroniska sjukdomar, såsom hjärt-kärlsjukdomar, olika cancersjudomar och kroniska sjukdomar i andningsorganen.
In 2015, approximately 40 million people died worldwide from these diseases.
År 2015 dog cirka 40 miljoner människor i världen av dessa sjukdomar.
In April, a major joint project with national coverage was launched to facilitate business acquisitions and successful transfers of ownership.
Företagsköp och lyckade ägarskiften ska främjas genom ett stort riksomfattande gemensamt projekt, som inleddes i april.
In April 2009, Finland will host a joint session of the Finnish and Swedish Governments.
I Finland kommer till exempel ett gemensamt möte för Finlands och Sveriges regeringar att hållas i april 2009.
In April 2017, the document was signed by Finland, Sweden, the United Kingdom, Latvia, Lithuania, Poland, France, Germany and the United States.
I april 2017 undertecknades stiftelseurkunden av Finland, Sverige, Storbritannien, Lettland, Litauen, Polen, Frankrike, Tyskland och Förenta staterna.
In April 2016, the government agreed that a proposal on developing the transport network on commercial terms would be prepared under the direction of the Ministry of Transport and Communications.
Regeringen beslutade i april 2016 att under ledning av kommunikationsministeriet bereda ett utkast med förslag om utvecklingen av transportnätet på företagsekonomiska grunder.
In April, the Government will launch a study aimed at surveying the situation of people with partial work ability in the labour market, transitions to and from disability benefits, and the services available to promote remaining in working life or employment.
I april inleder regeringen en utredning för att kartlägga partiellt arbetsföra arbetstagares situation på arbetsmarknaden, övergången till och från olika förmåner för arbetsoförmåga och tjänster som underlättar att människor stannar kvar i arbetslivet eller blir sysselsatta.
In April 2015, the Northern Finland Regional State Administrative Agency granted an environmental permit for treated waters to be conducted via a discharge pipeline to Lake Nuasjärvi, and subsequently an appeal has been made against the discharge pipeline permit.
Regionförvaltningsverket i Norra Finland beviljade i april 2015 miljötillstånd för ledning av behandlat vatten genom ett spillvattenrör till sjön Nuasjärvi, men tillståndet har överklagats.
In April this year, the Ministry of Social Affairs and Health published an interview survey on shortcomings, mistreatment and violence in child welfare foster care between 1937 and 1983, when the first Child Welfare Act was already in force.
Social- och hälsovårdsministeriet publicerade i april en intervjuundersökning om missförhållanden, vanvård och våld som omhändertagna barn upplevt under tidsperioden 1937–1983, när Finlands första barnskyddslag var i kraft.
In April we decided on the launching of a programme on flagship research centres,” the minister continues.
I april fattades beslut om programmet för flaggskeppsprojekt inom toppforskning", summerar ministern.
In archbishop Kari Mäkinen's wise words: “The more we can ensure that everyday life continues as normal, the quicker we can deal with this.”
Ärkebiskopen Kari Mäkinens konstaterande var förnuftigt: ”Ju fortare vi fortsätter med det vardagliga livet, desto snabbare kan vi behandla saken”.
In Arctic cooperation, much can be achieved, but that demands cooperation in which all the countries participate.
Vi har mycket att vinna på det arktiska samarbetet, men det krävs att alla länder arbetar tillsammans.
In 2012 around 122 million euros of Finnish multilateral development aid was channelled through the World Bank Group.
Av Finlands multilaterala utvecklingsbistånd kanaliserades 122 miljoner euro år 2012 via Världsbanksgruppen.
In 2015, around 40 million people died worldwide from non-communicable diseases, such as cancers, cardiovascular diseases, diseases of the respiratory system and diabetes.
År 2015 dog cirka 40 miljoner människor i världen i icke smittsamma sjukdomar, t.ex. cancersjukdomar, hjärt- och kärlsjukdomar, sjukdomar i andningsorganen och diabetes.
In August 2017, a mass stabbing attack on local people occurred in Turku.
I augusti 2017 skedde det i Åbo en massknivhuggning som riktade sig mot civilbefolkningen.
In August, income from tourism is expected to grow the most in the accommodation sector.
I augusti bedöms turismintäkterna öka mest inom inkvarteringsbranschen.
In August 2016, there were about 4,700 places in municipalities.
I augusti 2016 fanns det cirka 4 700 kommunplatser.
In Australia, the minister will meet Treasurer Tim Pallas and Minister for Trade, Investment, Innovation, the Digital Economy and Small Business Philip Dalidakis from the State of Victoria, Chief Commissioner of the Greater Sydney Commission Lucy Turnbull, CEO Innes Willox from the Australian Industry Group representing the industry employers in Australia, and Lord Mayor of Melbourne and Mayor of Ballarat.
I Australien träffar ministern bl.a. finansministern för delstaten Victoria, Tim Pallas, samt ministern med ansvar för handel, investeringar, innovationer, digital ekonomin och små företag, Philip Dalidakis, chefen för den regionala förvaltningen för Stor-Sydney, chefskommissionär Lucy Turnbull, verkställande direktören för industrins arbetsgivarorganisation i Australien (Australian Industry Group), Innes Willox, samt borgmästarna i städerna Melbourne och Ballarat.
In Austria, a party was seeking governmental power which spoke quite openly against these principles.
I Österrike eftersträvades regeringsmakten av ett parti som tämligen öppet har talat mot dessa principer.
In autumn 2015 and early 2016, a total of 1,757 asylum seekers arrived in Finland across the eastern border.
Antalet asylsökande som under hösten 2015 och början av 2016 kom till Finland över östgränsen var 1757.
In autumn 2015, the Council will submit its assessment of the situation and make proposals for necessary further measures.
Hösten 2015 ger rådet sin bedömning och föreslår nödvändiga fortsatta åtgärder.
In autumn 2015 the Government announced in its answer to a parliamentary interpellation on public transport that it aims to create conditions for opening passenger rail transport to competition so that new rail companies could enter the passenger transport market as soon as possible.
I ett interpellationssvar om kollektivtrafiken hösten 2015 underrättade regeringen riksdagen om att regeringens mål är att skapa förutsättningar för att öppna persontrafiken på järnväg för konkurrens så att nya järnvägsföretag kan börja bedriva persontrafik så fort som möjligt.
In autumn 2017, the Ministry of Economic Affairs and Employment estimated that consultation in accordance with the Nuclear Energy Act and the Mining Act would be a demanding process.
Arbets- och näringsministeriet konstaterade hösten 2017 att hörandet enligt kärnenergilagen och gruvlagen är en krävande process.
In autumn 2016 the nations of the world agreed in Kigali, Rwanda that the HFC gases used to substitute for substances that destroy the ozone layer will also be covered by strict regulation under the Montreal Protocol.
Alla länder bestämde hösten 2016 i Kigali i Rwanda att de HFC-föreningar som ersatt de ozonnedbrytande ämnena ska börja omfattas av de stränga bestämmelserna i Montrealprotokollet.
In autumn 2019, the network of experts will be extended to Pretoria, New Delhi and Moscow and later on to the Persian Gulf region.
Från och med hösten 2019 utvidgas sakkunnignätverket till Pretoria, New Delhi och Moskva.
In autumn 2016, the Prime Minister's Office established a working group to study means to support Savonlinna due to the closure of the Savonlinna teacher training campus.
Statsrådets kansli tillsatte hösten 2016 en arbetsgrupp för att utreda sätt att stödja Nyslottsregionen med anledning av nedläggningen av verksamhetsstället för lärarutbildning i Nyslott.
In aviation, national licensing processes will be eased slightly.
Inom luftfarten blir den nationella tillståndsprocessen något lättare.
In Barents Region environmental cooperation, the key areas are efforts to promote cleaner production and reduce emissions as well as promoting energy efficiency and renewable forms of energy.
Centrala områden inom miljösamarbetet i Barentsregionen är renare produktion, minskade utsläpp och främjande av energieffektivitet och förnybara energiformer.
In basic-level services, as a rule it is ensured that customers have equal opportunity to choose between a public, private and third-sector producer.
Som huvudregel inom tjänsterna på basnivå säkerställs för klienterna en jämlik möjlighet att välja en producent från den offentliga, privata eller tredje sektorn.
In Beijing Minister Haglund will meet China's Minister of National Defence General Chang Wanquan.
I Peking träffar försvarsminister Haglund Kinas försvarsminister, general Chang Wanquan.
In Beijing Minister Tiilikainen will be accompanied by a business delegation with representatives mainly from the environmental technology, building, bioeconomy and food sectors.
Med Tiilikainen till Peking följer en företagsdelegation med representanter för olika sektorer, huvudsakligen miljöteknik, byggande, bioekonomi och livsmedelsbranschen.
In Berlin, Minister Stubb will open an energy day, arranged by the German-Finnish Chamber of Commerce, with also Finnish companies as participants.
I Berlin kommer minister Stubb att öppna ett energiseminarium för finländska och tyska företag som ordnas av den Tysk-finska handelskammaren.
In Berlin, the focus will be on bioeconomy and music exports and in Stuttgart on the industrial internet and digitalisation.
I Berlin kretsar besöket kring bioekonomi och musikexport, i Stuttgart fokuserar man på internet och digitalisering.
In blocks of flats, a decision to take mailbox delivery into use can in future be made by the housing company.
I höghus blir det genom beslut av husbolaget möjligt att övergå till utdelning till fastighetsboxar.
In Bolivia, Prime Minister Sipilä met with President Evo Morales and Foreign Minister Fernando Huanacun and discussed with them the countries’ bilateral relations and especially the possibilities for further economic cooperation.
I Bolivia diskuterade statsminister Sipilä och Bolivias president Evo Morales samt utrikesminister Fernando Huanacuni ländernas bilaterala relationer, i synnerhet möjligheterna att fördjupa det ekonomiska samarbetet.
In Bolivia, Prime Minister Sipilä will meet the country’s leadership and discuss the bilateral relations between Finland and Bolivia, as well as regional questions.
I Bolivia träffar statsminister Sipilä landets ledning och diskuterar Finlands och Bolivias bilaterala relationer och regionala frågor.
In boosting green growth, it is essential that industry and consumption are renewed in a way that facilitates development towards a low-carbon, resource-efficient society that safeguards the vitality of ecosystems.
När grön tillväxt främjas är det viktigt att industrin och konsumtionen förnyas på ett sätt som möjliggör en utveckling mot ett koldioxidsnålt och resurseffektivt samhälle som tryggar ekosystemens funktionsduglighet.
In 2011, Borg topped the Financial Times' annual ranking of Europe's best finance ministers.
The Financial Times utsåg Borg till EU:s bästa finansminister 2011.
In both countries, Finland’s application for an observer status in the Pacific Alliance will also be discussed.
Både i Peru och Colombia kommer minister Tuomioja att ta upp Finlands ansökan om observatörsstatus i Stillahavsalliansen (Alianza del Pacífico).
In both countries, Foreign Minister Tuomioja will meet representatives of civic organisations and human rights advocates.
Utrikesminister Tuomioja kommer också att träffa företrädare för civilsamhället och människorättsaktivister i de båda länderna.
In both countries, high-level meetings will be held where Finnish companies' business contacts and projects will be promoted.
Genom högnivåmöten i de båda länderna främjas finländska företags affärskontakter och projekt.
In both countries the Minister will also visit Finland’s development cooperation projects.
I de båda länderna kommer minister Mykkänen också att bekanta sig med utvecklingssamarbetet.
In both countries there are many local water and infrastructure projects under way, and Finnish companies will certainly have excellent solutions to offer to these”, Minister Tiilikainen says.
I bägge länderna pågår nu flera lokala vatten- och infrastrukturprojekt som våra företag säkert kunde erbjuda utmärkta lösningar", konstaterar minister Tiilikainen.
In both countries, Under-Secretary of State Anttonen will meet ministers and high-level colleagues representing a number of different sectors.
I de båda länderna kommer understatssekreterare Anttonen att träffa ministrar och kolleger från olika sektorer.
In both Ireland and Portugal, public sector pay was cut by around 15 per cent.
Både i Irland och Portugal sänktes lönerna inom den offentliga sektorn med cirka 15 procent.
In both of these Finland won recognition for the policy choices it has made and for the diversity of its domestic energy production.
Båda gångerna fick Finland beröm för sina politikval och för den mångsidiga inhemska energiproduktionen.
In both scenarios examined new steering instruments are needed to get the wood-based biofuels to the markets.
I både scenarierna behövs det nya styrmedel för lansering av träbaserade biobränslen.
In Brussels, Finland will be represented by Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen företräder Finland vid mötet.
In Brussels Minister Mattila will also meet the Swedish Minister of Social Security Annika Strandhäll, the Danish Minister for Employment Troels Lund Poulsen and the Estonian Minister of Social Protection Kaia Iva.
Minister Mattila träffar i Bryssel också Sveriges socialförsäkringsminister Annika Strandhäll, Danmarks sysselsättningsminister Troels Lund Poulsen och Estlands minister för socialt skydd Kaia Iva.
In Brussels the Prime Minister will announce the recipient of the International Gender Equality Prize
I Bryssel offentliggör statsministern mottagaren av det internationella jämställdhetspriset
In Brussels today the European Institute for Gender Equality (EIGE) released its second index measuring gender equality in the EU.
Idag publicerade Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE) i Bryssel det andra indexet i ordningen som mäter jämställdheten mellan könen inom EU.
In Brussels today the European Institute for Gender Equality (EIGE) released its third index measuring gender equality in the EU.
Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE) offentliggör i dag sitt tredje jämställdhetsindex, som är ett mått på jämställdheten i EU.
In Brussels, Tuomioja will speak at the seminar “The EU in the Arctic, the Arctic in the EU”, dealing with the European Union Arctic Information Centre, on Thursday, 11 September.
Torsdagen den 11 september i Bryssel talar Tuomioja på seminariet om EU:s arktiska informationscenter "EU in the Arctic, Arctic in the EU".
In building ecosystems, it should also be possible, in addition to the individual needs of business enterprises, to take into consideration the development of a more extensive ecosystem, flexible services, the ability to renew, and the building of confidence between the various actors.
Utöver de enskilda företagens behov bör man vid uppbyggandet av ekosystem även ta i beaktande utvecklandet av ett mer omfattande ekosystem, flexibiliteten i tjänsterna, förmågan att förnya sig samt skapandet av ett förtroende mellan de olika aktörerna.
In building prosperity and sustainable development, the contribution of the universities is absolutely essential.
När det gäller att skapa välstånd och hållbar utveckling har universiteten en alldeles central ställning.
In Busan in 2011, an agreement was reached on the ways to boost the results and sustainable impact of development cooperation.
År 2011 överenskom man i Busan om förfaranden som ska förbättra utvecklingssamarbetets resultat och hållbara effekter.
In business cooperation, particular attention should be paid, for example, to sectors in which businesses recruit lots of labour from abroad.
I samarbetet med företagen är det skäl att fästa särskild uppmärksamhet t.ex. vid branscher där företagen rekryterar mycket arbetskraft från utlandet.
In business taxation, the only significant corporate tax subsidy is support granted through accelerated depreciation.
Den enda betydande skatteutgiften i näringsbeskattningen är det stöd som ges genom snabba avskrivningar.
In Cairo, Mykkänen will open a joint Finnish-Egyptian business seminar.
Egypten är den tredje största ekonomin i Nordafrika och Mellanöstern, och konsumtionsmarknaden är regionens största.
In case a newly constructed municipal property is not leased by a county, it will cause financial problems to the municipality if a new tenant is not found.
Om det nyligen har byggts en ny fastighet i kommunen och landskapet inte hyr fastigheten i fråga, får kommunen ekonomiska problem om man inte hittar en ny hyresgäst.
In cases of major structural change, EGF support is granted for active employment policy measures, including as different types of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants.
I stora strukturomvandlingssituationer beviljas stöd ur fonden för aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, såsom olika slags träning, utbildning, främjande av mobilitet, lönesubvention och startpeng.
In cases of major structural change, EGF support is granted for active employment policy measures, such as different forms of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants.
Ur fonden beviljas stöd för aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, såsom träning och utbildning av olika slag, främjande av rörligheten, lönesubvention och främjande av företagandet, vid stora strukturella förändringar.
In cases of major structural changes, support is granted from the fund for active employment policy measures, such as different forms of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants.
I stora strukturomvandlingssituationer beviljas stöd ur fonden för aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, såsom olika slags träning, utbildning, främjande av mobilitet, lönesubvention och startpeng.
In cases where consumers order and pay for products and services via their mobile phone, it has been proposed that telecom operators and the companies selling the said products or services would share accountability.
Teleföretaget och försäljaren får ett gemensamt ansvar när konsumenten betalar varor och tjänster med mobiltelefon, och avgiften tas ut i samband med telefonräkningen.
In category C1, the new minimum amount of theory lessons is two hours and of driving lessons three hours.
För kategori C1 är den nya minimimängden minst två timmar teoriundervisning och minst tre timmar körundervisning.
In celebration of the centennial, the Government held a ceremonial session headed by Prime Minister to mark the anniversary.
Statsrådet samlades under ledning av statsminister Juha Sipilä till ett jubileumssammanträde för att fira självständighetsförklaringens hundraårsdag.
In 2015 central government finances and local government finances will remain clearly in deficit, even though central government deficit will decline significantly from this year.
År 2015 uppvisar statsfinanserna och den kommunala ekonomin fortfarande ett klart underskott, även om statsfinansernas underskott tydligt minskar jämfört med i år.
In 2014, central government grants to local government will total around EUR 10.6 billion, of which imputed central government transfers to local government will be around EUR 9.6 billion.
Statsbidragen till kommunerna 2014 uppgår till sammanlagt ca 10,6 miljarder euro, varav de kalkylmässiga statsandelarna utgör ca 9,6 miljarder euro.
In certain cases, the personal data breach must also be notified to the data subject.
Också den registrerade måste informeras om personuppgiftsincidenten utan obefogat dröjsmål.
In certain countries, the crisis has left the banking sector weighed down by defaulted loans which, throughout the euro-zone, still total almost EUR 900 billion.
I vissa länder belastas banksektorn fortfarande av obetalda krediter efter krisen, de uppgår sammanlagt till nästan 900 miljarder euro inom hela euroområdet.
“In China, cooperation between foreign authorities and private players is important.
”I Kina är samarbetet mellan utländska myndigheter och privata aktörer viktigt.
In China, it’s a tradition that younger generations take care of older family members.
I Kina är det enligt tradition den yngre generationen som tar hand om sina äldre släktingar.
In Chisinau, Tuomioja will have talks with Minister of Foreign Affairs and European Integration of Moldova Natalia Gherman.
I Chisinau för Tuomioja diskussioner med Moldaviens utrikes- och Europaintegrationsminister Natalia Gherman.
In climate and energy issues, it is important for Finland to strengthen the bio-economy market, especially for advanced biofuels, and to prevent the transfer of energy-intensive industrial production outside the EU.
I fråga om klimat och energi anser Finland att det är viktigt att främja marknaden inom bioekonomi i synnerhet när det gäller avancerade biodrivmedel och att förebygga att den energiintensiva industriproduktionen flyttas utanför EU.
In climate and energy matters, Finland considers it important to promote the bioeconomy market, particularly for advanced biofuels, and to prevent energy-intensive production from being relocated outside the EU.
I klimat- och energifrågor är det viktigt för Finland att främja marknaden för bioekonomi, i synnerhet när det gäller avancerade biobränslen, samt att förebygga att energiintensiv industriell produktion överförs till länder utanför EU.
In collaboration with EU and Nordic countries, Finland will prepare in a sustainable way for the new asylum seeker situation.
Tillsammans med EU och de andra nordiska länderna bereder sig Finland hållbart på det förändrade asylsökandeläget.
In collaboration with parents, school must offer young people an education solid enough to offset the often undermining effects of consumerism in order to enable a good life based on sound reason and a healthy mind in a healthy body.
Tillsammans med hemmen måste skolan som motvikt till den kommersiella anti-bildningen erbjuda ungdomen en tillräckligt gedigen bildning som gör det möjligt att leva ett gott liv grundat på sunt förnuft och en sund själ i en sund kropp.
In Colombia, Minister Sipilä will meet President Juan Manuel Santos and, among others, Minister of Trade María Lorena Gutiérrez, with whom he will discuss the development of the countries’ bilateral and economic relations.
I Colombia diskuterar statsminister Sipilä förutom med president Juan Manuel Santos också bland annat med handelsminister María Lorena Gutiérrez om utvecklingen av Finlands och Colombias bilaterala och ekonomiska relationer.
In Colombia, Minister Tuomioja will meet Minister of Foreign Affairs María Ángela Holguín.
I Colombia träffar minister Tuomioja utrikesminister María Ángela Holguín.
In Colombia, Prime Minister Sipilä discussed the development of bilateral and economic relations with President Juan Manuel Santos, Foreign Minister María Ángela Holguín and Minister of Education Yaneth Giha.
I Colombia diskuterade Sipilä och president Juan Manuel Santos, utrikesminister María Àngela Holguín och undervisningsminister Yaneth Giha utvecklingen av de bilaterala och ekonomiska relationerna.