natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Cooperation between Finland and Tanzania has continued for over 50 years – that is to say that Tanzania was one of our first cooperation partners in Africa.
"Utvecklingssamarbetet mellan Finland och Tanzania har pågått i mer än 50 år och landet var en av våra första samarbetspartner i Afrika.
Cooperation between Finnish and Russian border authorities could serve as a model when developing border controls along the Union's new external borders.
Det samarbete som Finlands och Rysslands gränsmyndigheter bedriver kan gott tjäna som förebild när man diskuterar myndigheternas rutiner vid unionens nya yttre gränser.
Cooperation between local rescue services, neighbouring regions and authorities was smooth and effective.
Det lokala räddningsväsendet och hjälpen från grannområden och samarbetsmyndigheter har fungerat smidigt.
Cooperation between public authorities in fighting the shadow economy has deepened over the course of the programme period.
Samarbetet mellan myndigheterna vid bekämpning av grå ekonomi har intensifierats under programperioden.
Cooperation between several countries across state borders is possible
Möjlighet till samarbete mellan flera stater
Cooperation between the authorities should be improved and electronic services and customer services developed, according to the report authors.
Utredarna rekommenderar att samarbetet mellan myndigheterna förbättras samt att e-tjänster och kundbetjäning utvecklas.
Cooperation between the Council of Europe and its member states in these issues will strengthen.
Europarådets samarbete med medlemsstaterna i dessa frågor ska fördjupas.
Cooperation between the private and public sectors should also be improved to promote competitiveness.
Även samarbetet mellan den privata och offentliga sektorn bör förbättras i syfte att främja konkurrenskraften.
Cooperation can help victims of trafficking
Offer för människohandel kan få hjälp genom samarbete
Cooperation can take place also in some mutually selected trade fairs taking place inside European Union.
Samarbetet kan också äga rum på gemensamt utvalda mässor inom Europeiska unionen.
Cooperation develops in foreign and security policy
Samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitiken utvecklas
Cooperation develops in foreign and security policy Common Security and Defence Policy (CSDP) Hybrid issues Established cooperation continues Operative collaboration
Samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitiken utvecklas EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) Hybridfrågor Det etablerade samarbetet fortsätter Operativt samarbete
cooperation export export promotion foodstuffs
export exportfrämjande livsmedel samarbete
Cooperation group on aircraft noise management at Helsinki Airport
Samarbetsgrupp för bullerhanteringen på Helsingfors-Vanda flygplats
Cooperation Group on Tourism gave its guidelines for the next government term
Samarbetsgrupp för turism lämnade förslag inför följande regeringsperiod
Cooperation has also been made with several environmental and animal organisations.
Det har också bedrivits samarbete med flera miljö- och djurorganisationer.
Cooperation in Combating Global Biohazards
Globala biohot bekämpas genom samarbete
Cooperation in developing the Northern Dimension will also be on the agenda next week when I visit Moscow.
Samarbetet för utveckling av den nordliga dimensionen kommer att tas upp till diskussion också under mitt besök i Moskva nästa vecka.
Cooperation in international education, for example, will be explored in the context of education and culture.
När det gäller utbildning och kultur kommer regeringarna att behandla bland annat internationellt utbildningssamarbete.
Cooperation in the education sector is also extensive and it has continued for a long time.
Samarbetet inom undervisningssektorn är också omfattande och har pågått länge.
Cooperation in the energy sector is directed to a gradual elimination of border barriers between the energy markets in the Baltic Sea region.
Energisamarbetet inriktas på en stegvis avveckling av gränshindren för energimarknaden i Östersjöområdet.
Cooperation in the EU is of particular importance, and the EU is also the best forum for us to exert influence on a global scale.
Nu är i synnerhet samarbetet inom EU viktigt och EU är även den bästa kanalen för oss att påverka i hela världen.
Cooperation in the media sector promoted
Ökat samarbete inom mediebranschen
Cooperation is a means of reviving troubled national economies, as well as finding common answers to challenges such as population ageing, intensified international competition and climate change.
Samarbetet är en metod för att sanera dåliga ekonomier och finna gemensamma svar på de utmaningar som den åldrande befolkningen, den allt hårdare internationella konkurrensen och klimatförändringen medför.
Cooperation is built on the basis of Member States’ existing free trade arrangements.
Samarbetet utgår från redan existerande frihandelsarrangemang mellan medlemsländerna.
Cooperation is essential for progress – we will focus on the quality of results rather than just trying to score points by bringing items to a conclusion during our Presidency.
Ett sådant samarbete är nödvändigt för att man skall kunna garantera att ärendena avancerar som sig bör – det väsentliga är att sakerna sköts bra, inte att samla extra poäng genom att med våld försöka få någon viss fråga avgjord under uttryckligen Finlands ordförandeskap.
Cooperation is important especially in the areas of maritime security, countering hybrid threats and supporting partners in training and exercises’, Sipilä observed.
Det är viktigt att samarbeta i synnerhet inom sjösäkerheten, för att bemöta hybridhot och med tanke på övningar, konstaterade statsminister Sipilä.
Cooperation methods should be developed between the electoral organisations of the Nordic countries.
Det skulle löna sig att utveckla samarbetet mellan valorganisationerna i de nordiska länderna.
Cooperation model from Lapland winner of European competition
Samarbetsmodell från Lappland belönades som den bästa i Europa
Cooperation must be deepened and intensified.
Vi måste fördjupa och intensifiera vårt samarbete.
Cooperation must be increased in, among other things, the development of military assets, the defence industry and defence research, and preparedness for hybrid threats.
Samarbetet måste öka inom bland annat utvecklingen av den militära kapaciteten, försvarsindustrin och försvarsforskningen samt beredskapen för hybridhot.
Cooperation must benefit both sides.
Samarbetet bör gagna båda parter.
Cooperation on different fora is important from the standpoint of Finland’s security policy position.
Att Finland deltar i samarbete i olika sammanhang har stor betydelse för landets säkerhetspolitiska ställning.
Cooperation on financial stability between Nordic and Baltic countries continues - Memorandum of Understanding updated
Norden-Baltikum sluter samförståndsavtal om samarbete kring finansiell stabilitet
Cooperation opportunities will be one of the topics in the meetings.
Vid mötena diskuteras olika samarbetsmöjligheter.
Cooperation related to the facilitation of export of bilberry and lingonberry products to China.
Samarbete avseende förenklad export av blåbärs- och lingonprodukter till Kina.
Cooperation requires that we know each other and can learn from each other.
Samarbetet kräver att vi känner varandra och kan lära oss av varandra.
Cooperation was found to be of particular importance between building supervision, environmental protection and environmental health.
Utredningen visar att samarbetsrelationerna mellan byggnadstillsynen, miljöskyddet och hälsoskyddet är viktiga.
Cooperation will be enhanced especially in aquaculture, that is, farming of fish and other aquatic animals, and development of high value added products such as food, cosmetic and pharmaceutical products.
Samarbetet ska intensifieras i synnerhet inom vattenbruk, dvs. odling av fisk och övriga vattenorganismer, samt inom utveckling av högvärdesprodukter, såsom livsmedel, kosmetiska produkter och läkemedel.
Cooperation will be strengthened among Employment and Economic Development (TE) Centres, Ohjaamo service points, the business sector and the third sector.
Samarbetet inom navigatorsverksamheten intensifieras mellan såväl arbets- och näringsbyråerna och Navigatorstjänsten som med näringslivet och tredje sektorn.
Cooperation with central government and the authorities
Samarbete med den övriga statsförvaltningen och myndigheter
Cooperation with non-EU countries must also be stepped up.
Det är också viktigt att stärka samarbetet med länder utanför EU.
Cooperation with organisations representing young people will be intensified.
Samarbetet med organisationer som företräder unga intensifieras.
Cooperation with other authorities and business life is important because cybercrime and cyber threats do not stop at borders and add to the workload of a number of authorities.
Samarbetet med andra myndigheter och näringslivet är viktigt eftersom it-brottsligheten och cyberhoten inte följer statsgränserna och sysselsätter många olika myndigheter.
Cooperation with the European Globalisation Adjustment Fund continues
Samarbetet med Europeiska globaliseringsfonden fortsätter
“Cooperation with the Nordic countries is hugely important for Finland; we are one family.
Samarbetet med de nordiska länderna är enormt viktigt för Finland, vi är en enda familj.
Cooperation within the EU and bilaterally must be strengthened and developed on a systematic basis.
Samarbetet inom EU och även det bilaterala samarbetet bör målmedvetet stärkas och utvecklas.
Cooperation within the Government has been fruitful and I am confident that it will continue in the same manner.
Jag är övertygad om att samarbetet även i fortsättningen kommer att vara gott.
“Cooperation would diversify our supply while being cost-effective.
”Samarbete skapar mångsidighet i vårt utbud och är kostnadseffektivt.
Coordinated by the Ministry of Finance, the ministries will prepare a proposal on the duties other than health and social services duties to be transferred to the counties.
Under samordning av finansministeriet bereds vid ministerierna de uppgifter som utöver social- och hälsovården ska överföras till landskapen.
Coordination and communication must function well.
Samordningen och kommunikationen ska fungera.
Coordination and cooperation enhance the effectiveness of crisis management activities and contribute to the building of sustainable peace.
Genom att samordna verksamheten och samarbeta förbättras krishanteringsarbetets effektivitet och den fred som byggs upp blir mer hållbar.
Coordination of anti-trafficking action within the Government is necessary
Samordning av verksamhet mot människohandel behövs på statsrådsnivå
Coordination of the Council's work and transfer of issues from the Council to the European Council has been problematic also in the current system in which all Council formations and their preparatory bodies, as also the European Council, are chaired by the rotating Presidency.
Det har redan i det nuvarande systemet varit en utmaning att koordinera rådets arbete och föra ärenden från rådet till Europeiska rådet eftersom alla rådskonstellationer och de beredningsorgan som lyder under dem samt Europeiska rådet arbetar under ledning av det aktuella ordförandelandet.
Coordination should also allow decision-makers, public authorities and those engaged in various forms of practical work to discuss with each other, identify challenges, draw up policy guidelines and bring important anti-trafficking issues to political decision-makers for discussion.
Samordningen bör också bidra till att beslutsfattare, myndigheter och de som på olika sätt utför det praktiska arbetet kan diskutera, identifiera utmaningar, dra upp riktlinjer och föra ärenden som är viktiga med tanke på människohandel ända till politiskt beslutsfattande.
Coordination should be of more benefit to operative actors
Samordningen måste vara till mer nytta för operativa aktörer
Copyright
Upphovsrätt
Copyright and rights of use
Upphovsrätt och nyttjanderätt
Copyright Culture Higher education and research Mika Lintilä Pirkko Mattila Sanni Grahn-Laasonen key projects
Högskoleutbildning och forskning Kultur Mika Lintilä Pirkko Mattila Sanni Grahn-Laasonen Upphovsrätt spetsprojekt
copyright decisions
beslut upphovsrätt
Core content includes EU affairs, State ownership steering, inter-administrative cooperation, and services to the Government, for example.
Centrala innehåll anknyter till EU-ärenden, statens ägarstyrning, förvaltningsövergripande samarbete och tjänster för statsrådet.
Core funding will be channelled to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and United Nations Central Emergency Response Fund (CERF).
Det allmänna stödet betalas till FN:s flyktingkommissariat UNHCR, FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd (OCHA), sekretariatet för FN:s internationella strategi för katastrofriskreducering (ISDR), FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar (UNRWA) och FN:s katastroffond (CERF).
Coronet owns a 7,100-kilometre long network of fibre optic cables in Finland.
Bolaget äger ett 7 100 km långt optiskt fiberkabelnät i Finland.
Corporate model would resolve transport network funding
Bolagsmodellen - en lösning på finansieringen av transportnätet
corporate responsibility ownership steering rewarding state-owned companies
företagsansvar premiering statsbolag ägarstyrning
“Corporate self-regulation in terms of AI ethics is still rare in Europe.
I Europa är det fortfarande sällsynt att företagen reglerar sig själva i fråga om etisk användning av AI.
Corporate social responsibility as the core value of state-owned companies
Samhällsansvar är en grundläggande värdering för de statsägda bolagen
Corporate social responsibility is also an integral part of sustainable competitiveness.
Ett led i en utökad långsiktig konkurrenskraft är också att bära sitt samhällsansvar.
Corporate social responsibility is an integral part of sustainable competitiveness.
För att öka konkurrenskraften på lång sikt måste bolagen också bära samhällsansvar.
Corporate social responsibility must also be visible in the following ways:
Samhällsansvaret ska återspeglas bland annat på följande sätt:
Corporate tax revenue may be very volatile along with economic cycles, and is thus ill-suited as a source of financing for local government expenditure.
Samfundsskatteavkastningen kan variera kraftigt beroende på de ekonomiska konjunkturerna, och skatten lämpar sig därför dåligt som källa för finansiering av kommunernas utgifter.
Corporate taxation, investments and productivity -report (in Finnish)
Rapporten Yritysverotus, investoinnit ja tuottavuus
Corporatisation gives new opportunities for developing the sales of STUK's international expert services in a profitable way that is functional with regard to the market.
Bolagiseringen ger nya möjligheter att utveckla försäljningen av STUK:s internationella sakkunnigtjänster på ett företagsekonomiskt lönsamt sätt och enligt marknadsvillkor.
Corporatisation gives new opportunities for making the sale of STUK’s current international expert services more profitable and in line with market terms.
Bolagiseringen ger nya möjligheter att utveckla försäljningen av Strålsäkerhetscentralens nuvarande internationella sakkunnigtjänster på ett företagsekonomiskt lönsamt sätt och enligt marknadsvillkor.
Corporatisation would also clarify STUK's role as a safety authority.
Bolagiseringen tydliggör samtidigt Strålsäkerhetscentralens ställning som säkerhetsmyndighet.
Correction: Tehran has been added to list of host cities.
Rättelse: Teheran tillagt till stationeringsorterna.
Corrective measures to be taken regarding the geo-return will also be discussed during the Director General’s visit.
Diskussioner om åtgärdande av det otillräckliga återgäldandet fördes också under generaldirektörens besök.
Correspondingly, a total of EUR 50 million will be allocated to the Academy of Finland to implement flagship research centres in 2018 and 2019.
För Finlands Akademi reserveras totalt 50 miljoner euro för att stödja betydande forskningskluster 2018 och 2019.
Correspondingly, cooperation with some of Finland’s earlier long-term partners, such as Zambia and Kenya, will gradually take the shape of a more multi-dimensional collaboration in which grant aid only plays a minor role.
Samarbetet med några långvariga partnerländer, som Zambia och Kenya, blir så småningom mera mångsidigt och gåvobiståndets andel minskar.
Correspondingly, employees posted to Finland from the Republic of Korea will remain covered by the Korean system, and the Finnish earnings-related pension system or unemployment insurance will not affect them.
På motsvarande sätt omfattas arbetstagare som utsänts från Sydkorea till Finland av det egna systemet och därmed inte av arbetspension eller arbetslöshetsförsäkring i Finland.
Correspondingly, Greece is the last member state on the road to recovery.
Grekland är också den sista medlemsstaten att återhämta sig.
Correspondingly, 40 per cent of completed spells 673,300 of unemployment during the year ended with employment in the open labour market.
På motsvarande sätt upphörde 40 procent av de arbetslöshetsperioder som avslutades (673 300) under året genom sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
Correspondingly the greatest rise in 2017 was in the municipalities of Rautjärvi (2.0 percentage points), Juuka (1.0 percentage points), Miehikkälä (0.9 percentage points) and Virolahti (0.7 percentage points).
På motsvarande sätt steg andelen år 2017 mest i Rautjärvi (2,0 %-enheter), Juuka (1,0 %-enheter), Miehikkälä (0,9 %-enheter) och Virolahti (0,7 %-enheter).
Correspondingly, the lowest percentages in Continental Finland were in the following municipalities: Luoto (3.1%), Pedersöre (3.6%), Närpiö (4.1%) and Uusikaarlepyy (4.6%).
På motsvarande sätt fanns de lägsta andelarna inom Fastlandsfinland i följande kommuner: Larsmo (3,1 %), Pedersöre (3,6 %), Närpes (4,1 %) och Nykarleby (4,6 %).
Correspondingly, workers posted to Finland from China will remain covered by the Chinese system, and the Finnish earnings-related pension system or unemployment insurance will not affect them.
På motsvarande sätt omfattas arbetstagare som utsänts från Kina till Finland av det kinesiska systemet och därmed inte av arbetspension eller arbetslöshetsförsäkring i Finland.
corruption crimes law supervision
brott korruption rätt övervakning
Corruption in Finland is largely a hidden offence and only a fraction of corruption cases are exposed to the authorities and the general public.
I Finland är korruptionen till största delen dold brottslighet och endast en bråkdel av korruptionsfallen kommer till myndigheternas eller medborgarnas kännedom.
Corruption is another widespread problem.
Även korruption är ett omfattande problem.
Corruption is closely linked to the shadow economy and it exists at all levels of Finnish society and in many fields and contexts.
Korruption har ett nära samband med den grå ekonomin och förekommer på alla nivåer i det finländska samhället samt inom många sektorer och i många sammanhang.
“Corruption is one of the worst enemies of democracy, sustainable development and market economy.
Korruption är en fiende för demokrati, hållbar utveckling och marknadsekonomin.
Corruption jeopardises the safety of societies, weakens democracy, increases inequalities, slows down economic development, and erodes the rule of law,” said Minister of Justice Antti Häkkänen when speaking at the Conference of the States Parties to the UN Convention against Corruption in Vienna today.
Korruption minskar samhällets säkerhet, gnager på demokratin, ökar ojämlikhet, bromsar upp den ekonomiska utvecklingen och undergräver rättsstatsprincipen, sade justitieminister Antti Häkkänen i sitt tal vid partskonferensen för FN:s konvention mot korruption i dag i Wien.
“Corruption must not gain a foothold in Finland.
Korruption får inte få fotfäste i Finland.
cost benefit analysis economic phenomena economy legislation literary works politics publications research
ekonomi ekonomiska fenomen forskning kostnads-nyttoanalys lagstiftning litterära verk politik publikationer
Cost-effective national icebreaking to be secured
Den nationella isbrytningen ska säkerställas kostnadseffektivt
Cost-efficient construction of optical fibre networks will be facilitated by streamlining the regulation on the placement of telecommunications cables.
En kostnadseffektiv utbyggnad av fiberoptiska nät underlättas genom att man avvecklar regleringen om placeringen av telekablar.
Cost estimates of the routings vary significantly.
Kostnaderna för de olika bansträckningarna avviker avsevärt från varandra.
Cost management of social and health care services
Kostnadskontrollen inom social- och hälsovårdstjänsterna
Cost pressures caused by a ban on geoblocking might increase the prices of domestic online stores.
Det kostnadstryck som ett förbud mot geografiska begränsningar medför kan leda till högre priser i inhemska nätbutiker.
Cost savings are also a major contributing factor.
I bakgrunden finns också kostnadsinbesparingar.
Cost savings are difficult to estimate, but it is estimated that they may be at most some tens of millions of euros.
Kostnadsbesparingarna är svåra att bedöma, men sannolikt uppgår de till högst några tiotals miljoner euro.
Costa Rica's President Luis Guillermo Solis Rivera and CEO of IKEA Switzerland Simona Scarpaleggia were invited to co-chair the Panel.
Till ordförande för panelen inviterades Costa Ricas president Luis Guillermo Solis Rivera och chefen för möbelföretaget IKEA Schweiz Simona Scarpaleggia.
Costs also result from hospital visits and the lower capacity to work.
Kostnader uppstår också av sjukhusbesök och försämrad arbetsförmåga.
Costs for relief services to farmers and fur producers will fall by EUR 8 million from the previous year and will total EUR 155 million.
Utgifterna för avbytarverksamheten för lantbruksföretagare och pälsdjursuppfödare minskar med 8 miljoner euro jämfört med nivån året innan och uppgår därmed till 155 miljoner euro.
Costs of intimate partner violence to be estimated in Finland
Finland ska uppskatta kostnaderna för våld i nära relationer
Costs of securities custody are expected to decrease as custody becomes open to competition.
Förvaringskostnaderna för värdepapper beräknas sjunka då verksamheten öppnas för konkurrens.
Costs of seeking care in another EU country will be smaller
Kostnaderna för en person som söker vård i ett annat EU-land minskar
Costs would be reimbursed retroactively up to an amount corresponding with the costs of organising the same care in the health services of the county where the person is a resident.
Kostnaderna föreslås bli ersatta i efterhand till det belopp som det skulle ha kostat att ordna motsvarande vård i det landskap som svarar för de hälsotjänster som personen anlitat.
Could your idea be tested with EUR 500–5 000?
Är det möjligt att pröva din idé med hjälp av ett bidrag på 500–5 000 euro?
Council Conclusions are foreseen both on Belarus and on Moldova.
Utrikesrådet har för avsikt att godkänna slutsatser om Vitryssland och Moldova.
Council conclusions will also be adopted on this topic.
Rådet ska också anta slutsatser om denna teman.
Council of Europe action programmes circumcision domestic violence finance international agreements intimate partner violence prosperity violence violence
Europarådet familjevåld finansiering internationella överenskommelser omskärelse verksamhetsprogram välfärd våld våld våld i närrelationen
Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)
Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet, den s.k.
Council of Europe foreign and security policy
Europarådet utrikes- och säkerhetspolitik
Council of the European Union digitalisation electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises renewable energy sources
Europeiska unionens råd digitalisering elmarknaden elnät energi energipolitik företag förnybara energikällor