natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of the action plan, account has also been taken of the similar action programme recently drawn up in Sweden.
Vid beredningen av åtgärdsplanen har man jämfört situationen i Finland med den motsvarande åtgärdsplan som nyligen utarbetats i Sverige.
In the preparation project a concept plan will be prepared for the new architecture and design museum.
Inom ramen för beredningsprojektet gör man upp en konceptplan över det nya arkitektur- och designmuseet.
In the preparations of the project, transparency and active communications will be emphasised.
Hela projektberedningen kännetecknas av öppenhet och aktiv kommunikation.
In the presence of the two country’s presidents, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and Minister of Commerce Zhong Shan signed a joint statement establishing a Committee for Innovative Business Cooperation with the purpose of promoting cooperation between Finnish and Chinese companies.
Vid närvaro av presidenterna undertecknade näringsminister Mika Lintilä och handelsminister Zhong Shan en gemensam deklaration för inrättande av en kommitté för innovativ affärsverksamhet i syfte att främja samarbetet mellan finländska och kinesiska företag.
In the present address, I want to concentrate especially on these three.
Jag vill i detta inlägg speciellt koncentrera mig på dessa tre frågor.
In the prevention of negative impacts of gambling, it is important to promote the identification of players in all Veikkaus Oy's gambling games.
När det gäller att minska de skadeverkningar som penningspel ger upphov till är det viktigt att främja att man för alla Veikkaus Ab:s spel måste identifiera sig för att kunna spela.
In the prevention of violent radicalisation and extremism, lone actors now form an even bigger challenge, and it is difficult to prevent their actions.
Enskilda aktörer är en allt större utmaning med tanke på förebyggandet av våldsbejakande radikalisering och extremism, och det är svårt att förebygga dessa individers verksamhet.
In the previous autumn Napoleon had secured a great victory at Austerlitz.
Föregående höst hade Napoleon vunnit en stor seger vid Austerlitz.
In the previous years, the Ahtisaari Days have been held in Tampere, Oulu, Helsinki, Kuopio, Turku and Rovaniemi.
Ahtisaaridagarnas huvudprogram har tidigare ordnats i Tammerfors, Uleåborg, Helsingfors, Kuopio, Åbo och Rovaniemi.
In the Prime Minister's Office, the Minister is in charge of analysis, assessment and research activities and coordinating the objectives of the state's sectoral research in support of decision-making.
Dessutom svarar ministern för utrednings- och forskningsverksamheten vid SRK samt för samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet.
In 2018, the Prime Minister's Office will carry on implementing joint government-level development projects to replace the different IT operating environments in the ministries with a common infrastructure and to make joint processes and procedures more efficient.
År 2018 fortsätter statsrådets kansli att genomföra statsrådets gemensamma utvecklingsprojekt, där man övergår från ministeriers egna informationssystem till statsrådets gemensamma system och samtidigt effektiviserar de gemensamma förfarandena och processerna.
In the program attention is also given to the importance of new measures to promote development and investigation in the Nordic countries.
I programmet lyfter man fram också betydelsen av nya satsningar på utveckling och forskning i Norden.
In the programme, expatriate Finns are defined as Finnish citizens or people of Finnish origin who live permanently outside Finland.
I programmet avses med utlandsfinländare en finsk medborgare som bor utanför Finland eller en person av finsk härkomst.
In the programme, the Government outlines its General Government Fiscal Plan.
I programmet beskriver regeringen sina planer för de offentliga finanserna.
In the project, energy users and ordinary consumers play a key role as equal participants in the electricity market,” Minister Tiilikainen says.
I projektet har energiförbrukare och vanliga konsumenter en viktig roll som jämlika deltagare på elmarknaden, konstaterar minister Tiilikainen.
In the project to tackle base erosion and profit shifting (BEPS), agreement was reached on actions to amend treaties between states on the avoidance of double taxation (‘tax treaties').
Inom projektet mot skattebaserosion och vinstflyttning (BEPS) har man avtalat om åtgärder för att ändra avtalen som syftar till att undvika dubbelbeskattning (skatteavtalen).
In 2017 the proportion of the United States in total Finnish exports was 2.4% for steel, 4.6% for steel goods and 0.5% for aluminium goods.
År 2017 var Förenta staternas andel av Finlands totala export av stål 2,4 procent, av stålprodukter 4,6 procent och av aluminiumprodukter 0,5 procent.
“In the proposal more flexibility is offered to Member States, and one of the key targets for the next period is simplification of the common agricultural policy.
”Enligt förslaget lämnas medlemsländerna större flexibilitet, och ett av de viktigaste målen under nästa programperiod är att förenkla jordbrukspolitiken.
In the proposal, strict spending discipline has been adhered to.
Förslaget följer en stram utgiftsdisciplin.
In the proposal, strong pilots are based on the information and experience gained through small-scale pilots.
Enligt förslaget ska bärkraftiga försök grunda sig på kunskapen och erfarenheterna från småskaliga försök.
In the proposal the Government suggests that the waiving of the rail goods transport tax be continued until the end of 2018.
Enligt regeringspropositionen tas i enlighet med gällande praxis ingen banskatt ut fram till utgången av 2018.
In the proposed Act, exposure to natural radiation, such as radon, would mainly be regulated in the same manner as exposure to radiation from other sources.
I den föreslagna lagen ska exponering för naturlig strålning, såsom radon, i huvudsak behandlas på samma sätt som exponering för andra strålningskällor.
In the proposed new act, fundraising would require either a fundraising licence granted by the National Police Board for an indefinite period or the submission of a small-scale fundraising notification to a police department.
Enligt den nya lagen förutsätter anordnande av insamling antingen ett tillstånd till penninginsamling som gäller tills vidare och som beviljas av Polisstyrelsen eller en anmälan om småskalig insamling som görs till polisinrättningen.
In the proposed statute, a particular attempt has been made to take pedestrians and cyclists into consideration.
I förslagen till lagstiftning har man därför strävat efter att iaktta särskilt fotgängare och cyklister.
In the provision of immigration services, the prevention of illegal immigration and human trafficking and in crisis issues, cooperation between authorities and the possibilities offered by Nordic and EU cooperation will be utilized.
Då migrationstjänster ordnas, vid illegal invandring och i kampen mot människohandel samt i krisärenden drar man nytta av samarbetet myndigheterna emellan samt av möjligheterna som det nordiska samarbetet och EU-samarbetet för med sig.
In the public sector the potential of the Arctic expertise remains for the most part untapped.
Den kommersiella potentialen i den arktiska kompetensen förblir i dagens läge till stor del outnyttjad inom den offentliga sektorn.
In the public servant’s meeting the focus was on drafting the rules for the Paris Agreement and, in particular, on developing the monitoring, transparency and comparability of the emission reduction measures
Tjänstemannamötets fokus låg på att utarbeta ett regelverk för Parisavtalet och i synnerhet på att utveckla uppföljningen, transparensen och jämförbarheten av åtgärderna för minskade utsläpp.
In the rapidly changing world, the promotion of our values - human rights, democracy, rule of law - is increasingly important.
Vikten av att försvara våra värderingarmänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen - accentueras i en värld som är i ständig och snabb förändring.
In the rapporteurs' view, enhancing cooperation and exchanges of information between authorities both in Finland and across the borders is important.
Utredarna anser att det är viktigt med samarbete och ökad kommunikation myndigheter emellan, både inom och utanför Finlands gränser.
In 2018, the rate of growth is expected to be slow or even to begin decline, and to be in the range -1 - +2 %.
Tillväxten beräknas vara låg eller till och med negativ år 2018, och den torde ligga mellan -1 och + 2 %.
In the recent Finnish debate on European cooperation, too much emphasis has been laid on what Finland opposes.
Den senaste tidens diskussioner om det europeiska samarbetet i Finland har i alltför stor grad fokuserat på vad Finland motsätter sig.
"In the recent UN Summit, we adopted the Sustainable Development Agenda, including Goals in which climate actions play a key role.
”Vi godkände nyligen under FN:s toppmöte målen och handlingsplanen för hållbar utveckling där klimatåtgärder är i en central roll.
In the reform, labour exchange and support measures for those difficult to employ will be differentiated.
I reformen differentieras förmedlingen av arbetskraft och stödåtgärderna för dem som är svåra att sysselsätta.
In the reform of county government, the responsibility for the planning of the regional transport system and provision of the public transport services has been transferred to the counties.
Enligt rege-ringens riktlinjer ska ansvaret för den regionala planeringen av trafiksystem och ordnandet av kollek-tivtrafik överföras till landskapen.
In the regional government reform, the duties of approximately 400 local and central government authorities will be brought together under 18 autonomous counties, which will have a county council directly elected by residents.
I landskapsreformen överförs uppgifter från cirka 400 kommuner eller statliga myndigheter till 18 landskap, som har självstyrelse och landskapsfullmäktige som valts av landskapets invånare genom direkt val.
In the removal of incentive traps, reducing social security and stricter means testing are least expensive in terms of public finances, while easing means testing is most expensive.
Med tanke på den offentliga ekonomin är en sänkning av den sociala tryggheten eller en åtstramning av behovsprövningen förmånligast som åtgärder för att undanröja flitfällor, medan en lindring av behovsprövningen är det dyraste alternativet.
In the replenishment talks, a consensus was reached on the operational policy of the IDA and on increasing the level of funding to 75 billion dollars for the period 2017–2019.
Under förhandlingarna uppnåddes enighet om IDA:s verksamhetspolicy och om att finansieringen ska höjas till 75 miljarder dollar under perioden 2017–2019.
In the replies to the inquiry it was hoped that the good elements of the present social welfare and healthcare system will not be lost in the reform and that the professionals in these sectors will have up-to-date and accurate information on its progress.
De som svarade på enkäten önskade att de delar i social- och hälsovårdssystemet som fungerar bra inte tappas bort i reformen och att vårdpersonalen får aktuell och korrekt information om hur reformen framskrider.
In the report, the working group focused on examining the central government financing granted to higher education institutions.
Arbetsgruppen betonar i sin granskning statsfinansieringen som rikts till högskolorna.
In the review, Finland has influence especially in strengthening the position of mediation in UN peace operations.
Inom ramarna för granskningen arbetar Finland särskilt för att fredsmedlingens ställning i FN:s fredsinsatser ska förstärkas.
In the review meeting, Finland will present its achievements in the field of disability inclusion to the other DAC members.
Under granskningsmötet presenterar Finland resultaten av sitt arbete för personer med funktionsnedsättning för biståndskommitténs medlemsländer.
In the review, the collaborative economy refers to phenomena where private individuals or other players such as micro-enterprises or small companies share under-utilised resources (product, time or skill) via a digital platform.
I utredningen definierades delningsekonomi som ett fenomen där privata personer eller aktörer, såsom mikroföretagare eller småföretag, delar på en resurs som underutnyttjas (produkt, tjänst, tid eller kunnande) via en digital plattform.
In the revised version of the review, the role of fragile states in development cooperation and their link to security policy are underlined, and a more detailed account is given of the activities of CSOs supported by the Foreign Ministry.
I den slutgiltiga versionen betonas betydelsen av instabila stater i utvecklingssamarbetet och deras koppling till säkerhetspolitiken och innehållet om medborgarorganisationernas verksamhet som stöds av utrikesministeriet har preciserats.
In the risk scenario, in which the Russian economy declines sharply from the second half of 2014 until 2016 and imports are reduced by around one third relative to their 2013 level, Russia's economic slowdown will have no decisive impact on the overall picture of the Finnish economy.
I ett riskscenario, där den ryska ekonomin drabbas av en allvarlig recession från senare hälften 2014 till 2016 och importen minskar med cirka en tredjedel jämfört med nivån 2013, har den ekonomiska avmattningen i Ryssland inga avgörande effekter på den övergripande ekonomiska bilden i Finland.
In the 1930s, Prime Minister Cajander adopted the practice of inviting the Government to Kesäranta on Wednesday evenings to discuss and prepare matters to be handled in the government plenary session on the following day.
Aftonskolan uppstod på 1930-talet när den dåvarande statsministern A.K. Cajander på onsdagar bjöd in medlemmarna i regeringen för diskussion om de ärenden som skulle behandlas vid statsrådets allmänna sammanträde på torsdag.
In the 2020s, VR will no longer have exclusive right to the provision of rail transport services in the Finnish rail network and other operators can enter the passenger rail transport market as well.
I praktiken upphör VR:s ensamrätt till att bedriva trafik på Finlands bannät i början av nästa decennium då även andra aktörer kan etablera sig på marknaden för persontrafik.
In the same connection, the Government agreed on the responsibilities to be transferred to the level of county government.
Regeringen har också kommit överens om de uppgifter som ska överföras till landskapsförvaltningen.
In the same context, issues relating to the equalisation amount and the EMU buffer fund as well as the development of old-age pension funding will be decided.
Samtidigt avgörs även de frågor som anknyter till utjämningsbeloppet, EMUbufferten och utvecklingen av fonderingen av ålderspensioner.
In the same context, it is important to safeguard the playing field in CHP production, among other things, for security of the electricity supply.
Samtidigt är det viktigt att trygga verksamhetsbetingelserna för den kombinerade produktionen av el och värme bland annat med tanke på leveranssäkerheten för el.
In the same context, she also stressed that the system should cover the entire EU.
Hon framhävde att systemet borde omfatta hela EU.
In the same context, Terrafame had made an investment agreement with Audley.
Samtidigt hade Terrafame ingått ett investeringsavtal med Audley.
In the same context, the Government Programme's revised action plan will be published.
I sambad med detta offentliggörs en uppdaterad handlingsplan för regeringsprogrammet.
In the same context, the President noted that Speaker of Parliament Paula Risikko resigned, in accordance with the Constitution, from Government and from her post as Minister of the Interior, having been elected Speaker of Parliament on 5 February 2018.
Republikens president konstaterade också att riksdagens talman Paula Risikko i enlighet med grundlagen beviljats avsked från medlemskap i statsrådet och från uppdraget som inrikesminister efter att den 5 februari 2018 ha blivit vald till riksdagens talman.
In the same context, the President of the Republic released Minister of Finance Alexander Stubb, Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, and Minister of the Interior Petteri Orpo from their duties.
Samtidigt befriade republikens president Alexander Stubb från uppdraget som finansminister och Lenita Toivakka från uppdraget som utrikeshandels- och utvecklingsminister.
In the same way as an application for passport, an identity card application must be submitted to the mission in person.
Ansökan om identitetskort ska i likhet med passansökan lämnas in personligen till en representation.
In the same week, international water policy and business and innovation themes are also on the agenda of the China International Import Expo CIIE in Shanghai.
Den internationella vattenpolitiken samt företags- och innovationsfrågorna diskuterades denna vecka även på den internationella importmässan China International Import Expo (CIIE) i Shanghai.
In the same year, the regions that had been restored to Russia in the 1721 Peace of Uusikaupunki and the 1743 Peace of Turku were reincorporated into autonomous Finland.
Samma år fick det autonoma Finland tillbaka de områden som hade återbördats till Ryssland vid freden i Nystad 1721 och freden i Åbo 1743.
In the scenario, the percentage decline in exports of agricultural products and foodstuffs caused by the sanctions is reflect directly in exports outside the EU.
I ett scenario sätts den procentuella minskning som sanktionerna medför för exporten av lantbruksprodukter och livsmedel i direkt relation till exporten utanför EU.
In the scenarios, the most important factors shaping the region were climate change and its impact on the conditions in the region, the geopolitical situation and the advancement of arctic technology.
I scenarierna framträdde klimatförändringen och dess konsekvenser för de arktiska förhållandena, den geopolitiska situationen och utvecklingen av den arktiska teknologin som de viktigaste faktorerna som påverkar det arktiska området.
In the second phase of the Transport Code preparations, the regulatory reforms will focus on driver training, professional qualifications and transport registers.
I det andra skedet av beredningen ses i synnerhet bestämmelserna om förarutbildning, yrkeskompe-tens och trafikregistren över.
In the second phase, the conditions for the digitalisation of transport services and for the utilisation of information will be further improved.
I den andra fasen görs ytterligare insatser för att förbättra förutsättningarna för att digitalisera trafiktjänsterna och för att utnyttja information.
In the second phase, the working group will conduct an initial assessment of the need for legislative changes concerning euthanasia.
I följande fas gör arbetsgruppen en preliminär bedömning av om det behövs ändringar i lagstiftningen i fråga om eutanasi.
In the second phase, the working group will list the general principles of how to redirect the resulting funds for the development of the corporate subsidy system.
Utifrån detta förslag utarbetar arbetsgruppen under den andra fasen ett förslag till allmänna principer för hur det på så sätt skapade spelrummet kan omfördelas för att utveckla systemet för företagsstöd.
In the second stage of the Transport Code preparations, regulation on professional qualifications and driver training will be renewed.
Den andra fasen av trafikreformen innebär en större modernisering av den reglering som rör yrkeskompetens och utbildningen av förare.
In the second stage, regulation on use and disclosure of data in transport services and on registers will be standardised and, if necessary, new regulation will be introduced.
I den andra fasen förenhetligas regleringen och vid behov skapas ny reglering om användning och överlåtelse av data om trafik- och transporttjänster samt om register.
In the second stage, the working group will assess the need for any strategic oversight mechanism for Team Finland at the Government level and explore various options for organising the activities.
I andra fasen bedömer arbetsgruppen om det finns behov av ett strategiskt styrforum för Team Finland-verksamheten på statsrådsnivå och undersöker olika alternativ för organiseringen av verksamheten.
In the 2014 second supplementary budget, appropriation increases will be directed to boosting growth and employment in line with Prime Minister Stubb's Government Programme.
I den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2014 föreslås i enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Stubbs regering anslagsökningar för åtgärder som stärker tillväxten och sysselsättningen.
In the section on agriculture the Commission told about the developments on the agricultural product markets and the Member States had a long discussion about the market outlook.
Under den del av mötet som behandlade jordbruket presenterades kommissionens översikt över marknadsläget inom jordbrukssektorn, och medlemsländerna förde en lång diskussion om marknadsutsikterna.
In the section on digital skills, Finland has been a leader for many years now.
Finland har redan i åratal varit det ledande landet i avsnittet som gäller digital kompetens.
In the "Security Track" game, the Foreign Ministry has a flag of its own under control point 2.
I mässtävlingen Security Track har utrikesministeriet kontroll nr 2.
In the service sector, in particular, we can learn a great deal from the European countries that are comparable to us.
Särskilt inom servicesektorn finns det mycket som kan utvecklas, i synnerhet när man ser på de länder i Europa som kan jämföras med Finland.
In the service sector, this means free pre-school education for six-year-olds, greater dental care coverage and additional resources in the psychiatric rehabilitation of children and young people and action to combat drug abuse.
Servicereformer är den avgiftsfria förskoleundervisningen för 6-åringar, tandvårdsreformen, den psykiatriska rehabiliteringen för barn och unga samt ökade resurser till kampen mot droger.
In the service sectors, the most important export line is management functions and support services.
De viktigaste exportörerna inom servicebranscherna består av förvaltnings- och stödtjänster.
In the session related to Afghanistan and the Resolute Support Mission, the ministers will also discuss the security situation in Afghanistan in general as well as financial support to the Afghan National Defense and Security Forces after 2017.
Under delen som handlar om Afghanistan och krishanteringsinsatsen ”Resolute Support” diskuteras också säkerhetssituationen i landet i allmänhet och det ekonomiska stödet till Afghanistans försvars- och säkerhetsstyrkor efter 2017.
In the She Decides Conference held earlier this spring, Finland promised EUR 20 million for the funding of this work.
Under den internationella She Decides-konferensen i våras lovade Finland att finansiera arbetet med 20 miljoner euro.
In the short term, Finland will be tested not only by population ageing and economic restructuring, but also by the cyclical recession caused by the European debt crisis.
Utöver åldrandet och strukturomvandlingen i näringslivet prövas Finland på kort sikt också av en konjunkturnedgång, som beror på skuldkrisen i Europa.
In the short-term, it will be easy to compensate for difficulties in funding basic operations such as acquisition of assets.
På kort sikt är det mycket enkelt att kompensera för försvårade basoperationer, såsom medelanskaffning, inom finansieringen.
In the short term, Russia will not be able to replace such imports with its own production or by importing, for example, from Asia and Latin America.
På kort sikt kan Ryssland inte ersätta denna import med egen produktion eller import från exempelvis Asien och Latinamerika.
In the SIB project the performance objectives are specified in great detail, both for the wellbeing set as the target and for the economic benefit.
I SIB-projektet fastställs noggranna resultatmål för både den eftersträvade välfärden och det ekonomiska resultatet.