natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation includes the following acts: Information Society Code, Aviation Act, Railway Act, Vessel Traffic Service Act, Act on Security Measures on certain Ships and in Ports serving them and on monitoring the Security Measures, Act on Transport Services, Electricity Market Act, Natural Gas Market Act, and Water Services Act.
Ändringarna gäller följande lagar: informationssamhällsbalken, luftfartslagen, järnvägslagen, lagen om fartygstrafikservice, lagen om sjöfartsskydd på vissa fartyg och i hamnar som betjänar dem och om tillsyn över skyddet, lagen om transportservice, elmarknadslagen, naturgasmarknadslagen och lagen om vattentjänster.
This legislative project implements the growth strategy for the health sector of the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture, the Strategy for better use of health and social data of the Ministry of Social Affairs and Health, and the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä.
Genom lagstiftningsprojektet genomförs social- och hälsovårdsministeriets, arbets- och näringsministeriets och undervisnings- och kulturministeriets tillväxtstrategi för hälsobranschen, social- och hälsovårdsministeriets strategi för användning av social- och hälsodata och regeringsprogrammet för Juha Sipiläs regering.
"This legislative proposal is a good example of how we can make doing business easier by removing regulatory burdens.
Lagförslaget är ett bra exempel på hur vi genom att avveckla regleringen kan underlätta företagsverksamheten.
This love for ski jumping has inspired a little New Year’s gift from the Finnish Ministry for Foreign Affairs: an emoji immortalising all-time ski jumping legend Matti Nykänen.
Denna förkärlek för backhoppning är inspirationen också till utrikesministeriets nyårsgåva: det nyaste tillskottet till landets emojier föreställer Matti Nykänen, världens genom tiderna bästa backhoppare.
This major investment by BASF is a concrete example of the battery sector's potential to bring success for Finland.
BASF:s investering är ett konkret exempel på hur batteribranschen kan ge Finland framgång.
This makes Finland’s Nature Day one of the recommended flag flying days in 2017.
Den finska naturens dag är en av de dagar år 2017 då flaggning rekommenderas.
This makes it possible to build more human-centred services and create new business opportunities.
På detta sätt kan man bygga upp tjänster som allt mer utgår från människan och skapa förutsättningar för ny affärsverksamhet.
This makes it possible to conduct aerial fire detection throughout the summer season
På så sätt kan man trygga spaningsflygningarna under hela sommarperioden.
This makes it possible to flexibly carry out many small and rapid projections into phenomena that are topical or otherwise of interest and to form streamlined projects and discussions on the basis of existing outcomes.
På så sätt kan man flexibelt genomföra flera små och snabba prognoser om aktuella fenomen eller fenomen som annars är intressanta och skapa sammanfattande projekt och debatter utifrån existerande resultat.
This material has now arrived and the Finnish environmental authorities are currently analysing it.
Material har fåtts från ryskt håll, och de finländska miljömyndigheterna analyserar det som bäst.
This matter was also discussed in the Special Session of the UN, which began yesterday.
Detta ämne behandlades också i FN:s specialsession, som inleddes i går.
This may also affect the size of ships, when they no longer need to be designed to pass through the Suez or Panama canals.
Detta kan också påverka storleken på fartygen, eftersom de inte längre behöver konstrueras så att de ryms i Suez- eller Panamakanalen.
This may be the key to operating many winter tourism centres all year round.
Det kan vara nyckeln till åretruntverksamhet vid många vintersportorter.
This may be used e.g. to boost growth, internationalisation and product development.
Finansieringen kan användas t.ex. för påskyndande av tillväxt, för internationalisering och för produktutveckling.
This may cause difficulties for the persons, both when contacting the authorities and in the private sector.
Detta försvårar personernas ärendehantering både hos myndigheter och på den privata sektorn.
This may sound very pragmatic of me, but we really need such a concrete approach.
Det här kan låta pragmatiskt, men vi behöver denna konkretism.
This means a dual approach of centralising services in population centres on the one hand but safeguarding key services in rural central communities on the other.
Det innebär att tjänsterna centraliseras till befolkningscentrumen samtidigt som de viktigaste tjänsterna i landsbygdscentrumen tryggas.
This means a growth in public services productivity of one half of one per cent, which will narrow the sustainability gap by an estimated 1.4% of GDP.
Detta innebär en ökning på en halv procent av produktionstillväxten för de offentliga tjänsterna, vilket minskar hållbarhetsunderskottet uppskattningsvis med 1,4 procent av BNP.
This means acting in a way that delivers more added value than could be achieved by each individual Member State acting alone.
Detta innebär insatser som ger mervärde jämfört med en situation där medlemsstaterna agerar på egen hand.
This means assuming responsibility for ourselves and for the people and surroundings close to us, as well as Finland’s responsibility for Europe and more broadly in international contexts.
Detta innebär inte enbart att vi bär ansvar för oss själva, våra närstående och vår närmiljö, utan också att Finland bär ansvar såväl i europeiska som i internationella sammanhang.
This means being better able to identify businesses which are ripe for ownership transfer and to find potential new owners, and also means activating entrepreneurs and providing information about the services that are available.
Detta förutsätter bättre identifiering av de företag som står inför ett ägarskifte och de potentiella efterträdarna, aktivering av företagarna och information om de tjänster som står till buds.
This means higher competitiveness for export companies in countries with ambitious climate policies”, Minister Tiilikainen says.
Detta innebär också att exportföretags konkurrenskraft i länder med ambitiös miljöpolitik förbättras”, säger ministern.
This means hundreds of millions of information exchange messages between suppliers and distribution system operators in one year’s time.
Mellan parterna skickas således årligen flera hundra miljoner meddelanden.
This means that a person will have to be outside Finland for more than 24 hours before being allowed to bring these products into the country.
Detta innebär att en person måste vara borta från Finland över 24 timmar för att han eller hon ska få föra in produkterna i landet.
This means that a person would have to be outside of Finland for at least 24 hours before being allowed to bring these products into the country.
Detta innebär att en person ska vara borta från Finland i över 24 timmar för att kunna importera de nämnda produkterna till landet.
This means that any additional cost of one euro incurred by enterprises because of national legislation or legislation exceeding the EU minimum regulation must be offset by savings of one euro.
Detta innebär att varje merkostnad på en euro som nationell lagstiftning eller lagstiftning som överskrider EU:s minimikrav orsakar företag ska kompenseras med motsvarande kostnadsminskning.
This means that around 30,000 people would be covered by the TBE vaccine.
Avsikten är att sammanlagt ca 30 000 personer ska omfattas av vaccinet mot fästingburen encefalit.
This means that at some point we will fail, and then we can learn from our failures.
Det här innebär oundvikligen också misslyckanden som vi kan dra lärdom av.
This means that educational institutions will train more peer group mentors.
Detta innebär att läroanstalterna utbildar fler kollegiala mentorer.
This means that Finland exports intermediate products first to third countries for refining and then to the United States.
Det betyder att Finland exporterar så kallade mellanprodukter som först vidareförädlas i ett tredjeland och sedan exporteras vidare till Förenta staterna.
This means that it will hopefully be easier to see a doctor in the future.
Detta innebär att det förhoppningsvis blir lättare att få tid till läkaren i fortsättningen.
This means that millions of people have avoided skin cancer and eye diseases and grain yields have been secured”, says Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Samtidigt har ett oerhört stort antal fall av hudcancer och ögonsjukdomar kunnat förhindras, och spannmålsskördar har tryggats”, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
This means that more than 8,000 places are still needed.
Det behövs alltså över 8 000 kommunplatser till.
This means that nature and the environment are taken into account in all policy-making.
Det innebär att naturen och miljön beaktas i all vår politik.
This means that the consumer will be able to take use of the serial or seasonal products, other discounts or loyal customer benefits of one service provider also when purchasing services from another service provider.
Detta innebär att konsumenterna kan utnyttja en viss tjänsteleverantörs serie- eller periodbiljetter, övriga rabatter eller stamkundsförmåner även om de köper en annan leverantörs tjänster.
This means that the copyright of press releases, for example, is always held by the issuing ministry.
Upphovsrätten till exempelvis pressmeddelanden innehas av det ministerium som uppges i uppgifterna om utgivaren.
This means that the final stretch of the talks should take place during Denmark's Presidency in the second half of 2002.
Detta betyder att den avslutande förhandlingsfasen bör äga rum under det danska ordförandeskapet under senare hälften av år 2002.
This means that the first session of the Parties to the Paris Agreement can now be held in connection with the Marrakesh Climate Change Conference.
Detta innebär att öppningssessionen för Parisavtalet hålls i samband med klimatmötet i Marocko.
This means that the longest holidays will be shortened in the public sector and some industries in the private sector.
Detta innebär att de längsta semestrarna blir kortare inom den offentliga sektorn och i vissa branscher inom den privata sektorn.
This means that the old Treaties will remain valid to the extent they still remain unamended.
De tidigare fördragen förblir i kraft till de delar som inte har ändrats.
This means that the preparatory phase should be as broad as possible.
Detta innebär att den förberedande fasen måste ha en så bred bas som möjligt.
This means that the YLE tax remains unchanged.
Yle-skatten står således kvar.
This means that they must be involved in the different phases of the peace process.
Det innebär att de måste involveras i fredsprocessens olika skeden.”
This means that those who have applied for asylum would be relocated from these countries to other EU Member States.
Det betyder att en del av de personer som lämnat in sin asylansökan kommer att omplaceras från dessa stater till andra EU-länder.
This means the family that has existed before the sponsor arrives in Finland.
Med gamla familjer avses att familjen bildats innan anknytningspersonen kommit till Finland.
This means the state would have more responsibility for the availability of necessary basic services.
På detta sätt kommer staten att ha ett större ansvar än i dag för tillgången till nödvändig basservice.
This measure is aimed at rendering the work of the Courts more efficient and speeding up legal procedures.
Syftet med detta är att effektivera domstolarnas verksamhet och försnabba rättegångarna.
This mechanism of coordination over a longer period of time aims at increasing the continuity of the Council's work.
Trots att individer i princip själv ska ta ansvar för sin egen ekonomi, krävs det nu starkare åtgärder också av samhället, sade Häkkänen
This meeting brings together nearly 200 experts from over 20 countries.
Mötet samlar nästan 200 experter inom branschen från mer än 20 olika länder.
This meeting, convened at the initiative of the Finnish and Latvian foreign ministers, will be attended by the foreign ministers of EU member states and Belarus.
Före utrikesrådets möte kommer Finlands och Lettlands utrikesministrar att vara värdar för ett informellt frukostmöte för EU:s utrikesministrar och Vitrysslands utrikesminister med Vitryssland som tema.
This meeting has been convened by State Secretary Alf Karlsson from Sweden.
Mötet har sammankallats av statssekreterare Alf Karlsson från Sverige.
This meets the goal set for the pension reform in the Structural Policy Programme.
På så sätt uppfylls det mål som sattes för pensionsreformen i det strukturpolitiska programmet.
This membership has brought us greater economic growth, monetary stability, a significant lobbying channel and increased security.
Medlemskapet har fört med sig en snabbare ekonomisk tillväxt, penningpolitisk stabilitet, en viktig inflytelsekanal, samtidigt som det även har stärkt vår säkerhet.
This memorial, sculptured from red granite of a light shade, takes account of its milieu and stands out from the surrounding memorials in the graveyard.
”Verket som är hugget i ljus röd granit beaktar sin omgivning och urskiljer sig bland områdets övriga gravvårdar.
This might expose the customer's bones, internal organs and, in case of pregnancy, the foetus to the ultrasound.
Därför kan skelettet, de inre organen och vid graviditet fostret hos den person som behandlas exponeras för ultraljud.
This misuse of the internet highlights the societal responsibility of internet platforms to protect their users from exposure to terrorist content and the grave security risks this content entails for society at large.
Missbruket av internet framhäver internetplattformarnas samhällsansvar för att skydda sina användare från att utsättas för terrorisminnehåll och andra allvarliga säkerhetsrisker som detta innehåll innebär för samhället i stort.
This mode of operation gives the individual the opportunity to utilise the data collected about them, as well as to share, exchange or sell it for use by other services.
Detta förfarande gör det möjligt för människor att använda sina personuppgifter och att dela, byta eller sälja uppgifterna vidare till andra dataanvändartjänster.
This model ensures that there will be competition between the rail operators.
Genom denna modell säkerställs det att det uppstår konkurrens mellan tågoperatörerna.
This model has worked well in such countries as Sweden", notes Minister Berner.
Modellen har fungerat bra till exempel i Sverige, konstaterar minister Berner.
This moderate growth will mainly be driven by private consumption and investment.
Den måttliga tillväxten bygger främst på en gynnsam utveckling inom privat konsumtion och investeringar.
This month Finland became the first country in the world to publish its own set of national emojis.
Finland fick egna emojier som första land i världen.
This morning, the Board of Directors of Talvivaara Mining Company Plc. issued a press release stating that the company was applying for reorganisation proceedings.
Styrelsen för Talvivaaran Kaivososakeyhtiö Oyj publicerade i morse ett pressmeddelande enligt vilket bolaget ansöker om företagssanering.
This multifaceted tradition has long roots and is cherished by the whole nation.
Den mångsidiga traditionen har djupa rötter och berör hela folket.
This must be defended.
Det måste försvaras.
This must be taken into account in the further preparations for the health and social services reform, according to the committee.
Enligt kommittén måste detta tas i beaktande i den fortsatta beredningen av social- och hälsovårdsreformen.
This must not, however, result in a stratification of the Union’s Member States; on the contrary, we must foster the Union’s concord.
Detta får emellertid inte ske genom en uppdelning av unionens medlemsländer; vi måste värna om unionens enhetlighet.
This must now be expressed in more concrete form to the leaders of the countries of the region and the major powers.
Den här signalen måste nu konkretiseras och förmedlas åt regionens och stormakternas ledare.
This naturally applies to new contracts, but we hope that this amended guideline will also act as a strong message to society at large.
Detta gäller naturligtvis nya avtal, men vi hoppas att den ändrade anvisningen ska fungera som ett budskap till samhället i stort.
This naturally applies to the war veterans, too.
Detta berör naturligtvis även våra krigsveteraner.
This needs to be discussed extensively in the context of the International Civil Aviation Organization, observed Prime Minister Sipilä.
Vi måste föra en bred diskussion inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
This needs to be taken into account in the EU’s Strategic Agenda, which the EU Member States will endorse in their Summit just prior to the start of Finland’s Presidency.
Det här bör beaktas i EU:s strategiska femårsprogram som EU-medlemsländerna godkänner vid EU-toppmötet precis innan Finland inleder sitt ordförandeskap.
This negative effect weakens the financial performance of the municipality in the annual accounts.
Denna negativa resultateffekt försämrar kommunens resultat i bokslutet.
"This negative trend can be turned, as long as bold decisions are made and swiftly implemented", Sipilä said.
Han påpekar att arbetslösheten minskar i många av Europeiska unionens medlemsländer medan den i Finland i stället ökar.
This negotiation goal has already been achieved.
Detta förhandlingsmål har uppnåtts.
This new authorising body would ensure that licences to use the social and health care information resources could be obtained from one place and that the information would be utilised better than ever within the social and health care reform.
En ny tillståndsmyndighet gör det möjligt att få åtkomsträtt till lagren av social- och hälsodata från ett och samma ställe, och att datan utnyttjas ännu bättre i samband med social- och hälsovårdsreformen.
This new five-year Health Partnership was launched on the initiative of the United States in February 2014.
Det nya femåriga hälsopartnerskapsprojektet inleddes på USA:s initiativ i februari 2014.
This new interim measure is an improvement for children compared to the current situation.
Med tanke på barnets bästa är den nya säkringsåtgärden en förbättring jämfört med nuläget.
This new kind of financing instrument could enable effective support for investments with lesser EU funding, when, instead of granting assistance, the support would be allocated in the form of loans and guarantees.
Det helt nya finansiella instrumentet gör det möjligt att effektivt stödja investeringar med mindre EU-finansiering, eftersom stödet inte är finansiering i form av understöd utan i stället stöd i form av lån och borgen.
This new National Action Plan on Antimicrobial Resistance describes present control measures of antimicrobial resistance in Finland.
I det här handlingsprogrammet beskrivs nuläget i Finland i fråga om bekämpning av antimikrobiell resistens.
This objective was included in the international strategy for higher education and research, compiled in collaboration between the Ministry of Education and Culture and higher education institutions.
Det här slog undervisnings- och kulturministeriet tillsammans med högskolorna fast i de nya internationaliseringsriktlinjerna under våren.
This objective will be realised through the selection of Guterres.
Detta mål förverkligades med António Guterres.
This often results in a disproportionate administrative burden on firms that are the backbone of the Finnish economy”, continues Toivakka.
Detta resulterar ofta i en oskälig administrativ börda för företagen, som är ryggraden i Finlands ekonomi", säger Toivakka.
This opening is very important and welcome, but it requires a clear strategy behind it – one that defines the concrete development policy objectives that are part of the wider set of objectives set out in Agenda 2030.
Öppningen är mycket viktig och välkommen, men kräver stöd av en klar strategi, där det fastställs konkreta utvecklingspolitiska mål som ett led i en större uppsättning Agenda 2030-mål.
This opens up excellent business opportunities for Finnish companies with a strong expertise in the areas.
Detta öppnar utmärkta affärsmöjligheter inom dessa för finländarna starka sektorer.
This opens up new business opportunities for companies of all sizes in both countries.
Detta öppnar nya möjligheter till affärsverksamhet mellan länderna för såväl stora som mindre företag.
“This opens up new export and cooperation opportunities for Finnish expertise especially in production in green energy and projects focusing on electric transportation,” Minister Toivakka continues.
”Detta öppnar för nya export- och samarbetsmöjligheter för finländskt kunnande i synnerhet inom projekt i anslutning till produktion av ren energi samt eldriven transport", konstaterar minister Toivakka.
This opens up new opportunities to create a more coherent system of rehabilitation services for unemployed clients.
Ändringen gör det möjligt att utveckla rehabiliteringsprocessen för arbetslösa så den blir tydligare.
This operation has made a positive – if limited – contribution.
Den här insatsen har haft sin egen, om än begränsade, nytta.
This opinion was shared by as many as 69 per cent of the mental healthcare professionals.
Av de yrkesutbildade personerna inom mentalvården var hela 69 % av denna åsikt.
This option was used in the government proposal.
Denna möjlighet utnyttjas i regeringens proposition med förslag till lag.
This Oulu forum testifies to the broad interest felt in the Northern Dimension throughout Finland.
Detta forum i Uleåborg är ett tecken på det stora intresse som den nordliga dimensionen väcker överallt i Finland.
This ownership steering decision applies to all companies in which the state is the majority shareholder.
Det beslut som statens ägarstyrning nu fattat gäller alla statliga bolag där staten är majoritetsägare.
This parliamentary working group is based on the Programme of Prime Minister Sipilä's Government.
Tillsättandet av den parlamentariska arbetsgruppen grundar sig på regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This partnership aims to support Belarus to develop its migration administration and to step up the fight against illegal immigration and human trafficking.
Syftet med avtalet är att stödja Vitryssland att utveckla sin migrationsförvaltning och effektivisera bekämpningen av olaglig invandring och människohandel.
This phenomenon is very interestingly illustrated in Osmo Jussila’s latest work on the great myths of the Finnish history.
Även Osmo Jussilas nya verk om de stora myterna i Finlands historia beskriver detta på ett intressant sätt.
This platform will be implemented by electricity market actors, service providers, technology suppliers and grid companies.
De som ska förverkliga det är aktörerna på elmarknaden, serviceleverantörerna, teknikleverantörerna och nätbolagen.
This policy has benefited us and made Finland's international position stronger than it has ever been since independence in 1917.
Denna policy har varit till nytta för oss och gjort Finlands internationella ställning starkare än någonsin sedan Finland blev självständigt år 1917.
This policy was formulated by the parliamentary group chairpersons on 21 March 2014.
Riktlinjen baserar sig på riktlinjen som riksdagsgruppernas ordföranden drog upp den 21 mars 2014.
This position can be significantly strengthened by the Northeast Passage cable connection and a new, fast communications route from Asia to Europe.
Kabeln i Nordostpassagen gör det möjligt att avsevärt stärka denna position med en ny och snabb dataförbindelse från Asien till Europa.
This positive result has been achieved through a combination of tight policies on antibiotics, treatment guidelines, monitoring, cooperation between officials, and research.
Den goda situationen är resultatet av en restriktiv antibiotikapolitik, behandlingsrekommendationer, tillsyn, samarbete mellan myndigheterna och forskning.