natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will also push forward resolutely with the reforms agreed in the Government Programme.
Regeringen arbetar målmedvetet för att genomföra de reformer som slagits fast i regeringsprogrammet.
The Government will also seek additional investments in knowledge and education with the aid of capitalisation.
Regeringen strävar även efter tilläggssatsningar på kompetens och utbildning med hjälp av kapitaltillförsel.
The Government will also set up under the Ministry of Social Affairs and Health an advisory board for grant-related matters and a separate assessment and grant division.
Dessutom tillsätter statsrådet på förslag av social- och hälsovårdsministeriet en delegation för understödsärenden samt en separat bedömnings- och understödssektion för denna i anslutning till ministeriet.
The Government will also submit to Parliament a proposal related to the draft budget for amending the act on fairway dues.
I samband med budgetpropositionen överlämnar regeringen till riksdagen också en proposition med förslag till ändring av lagen om farledsavgift.
The Government will also take into account the degree of harmony achieved by the central labour market organisations in regard to the so-called Finnish wage model, and the progress with company-level agreements in sectors where a negotiated outcome is achieved under the Competitiveness Pact.
Dessutom beaktar regeringen att arbetsmarknadens centralorganisationer har uppnått enighet om den så kallade finländska modellen, som gäller lönerna, och att de lokala avtalen framskrider inom de branscher där man har uppnått förhandlingsresultat i enlighet med konkurrenskraftsavtalet.
The Government will appoint a working group consisting of ministers to prepare the details of the new model for the family leave system by the end of 2017.
Regeringen tillsätter en arbetsgrupp bestående av ministrar från regeringspartierna för att bereda detaljerna i familjeledighetsmodellen till utgången av 2017.
The Government will appoint the advisory board.
Delegationen tillsätts av statsrådet.
The Government will appoint the division after having consulted social welfare and health organisations.
Statsrådet utser sektionen efter att ha hört social- och hälsoorganisationer.
The Government will assess all EU regulation from the perspective of economic growth, competitiveness and jobs, and will also require a corresponding approach by EU institutions.
Regeringen bedömer all EU‐reglering med tanke på dess konsekvenser för den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen, och förväntar sig motsvarande praxis också av EU:s institutioner.
The Government will assess by the end of 2020 how cooperation of higher education institutions in the field of technology has succeeded in satisfying the recruitment demand for technology graduates in Southwest Finland.
Regeringen kommer före utgången av 2020 att bedöma hur samarbetet mellan de tekniska högskolorna har lyckats tillfredsställa det behov av rekrytering av universitetsutbildade inom teknik som finns i Sydvästra Finland.
The Government will assess the impact of the measures on competitiveness, based on a measurement procedure agreed with the labour market organisations.
Kalkylen över åtgärdernas verkningar för konkurrenskraften utarbetas av regeringen med hjälp av mätare som man kommit överens om tillsammans med arbetsmarknadsorganisationerna.
The Government will assess the overall effect of all measures for improving employment and competitiveness and the implementation of the plans outlined in the Government Programme in connection with the spring 2017 spending limits negotiations.
Regeringen kommer att utvärdera den sammanlagda verkan av alla sysselsättnings- och konkurrensfrämjande åtgärder och genomförandet av de åtgärder som fastställts i regeringsprogrammet under ramförhandlingarna våren 2017.
The Government will authorise a steering group led by Permanent Secretary of the Ministry of Finance Martti Hetemäki to monitor the implementation of the structural policy programme until the March 2014 spending limits discussion.
Regeringen befullmäktigar den grupp som leds av finansministeriets statssekreterare såsom kanslichef Martti Hetemäki att följa genomförandet av det strukturpolitiska programmet fram till ramförhandlingarna i mars 2014.
The Government will be nearing its targeted 72 per cent employment rate and be close to ending the reliance on debt.
Regeringen håller på att närma sig målet för en sysselsättningsgrad på 72 procent och målet att få ett slut på skuldsättningen.
The Government will begin preparation of a long-term plan for taxation.
Regeringen inleder beredningen av en långsiktig plan för beskattningen.
The Government will better the reconciliation of work and social security to increase incentives to work and to raise the employment rate.
För att göra arbete mer lönsamt och för att höja sysselsättningsgraden förbättrar regeringen samordningen av arbete och social trygghet.
The Government will boost growth and employment by, for example, lowering the employment threshold for sole entrepreneurs and introducing an innovation voucher and innovation bank, as well as through an employment programme for growth entrepreneurs and regional employment experiments.
Regeringen sätter fart på tillväxten och sysselsättningen bland annat genom att sänka tröskeln för ensamföretagare att anställa, att införa en innovationssedel och en innovationsbank och att införa ett sysselsättningsprogram inom tillväxtföretagande och sysselsättningsförsök på regional nivå.
The Government will capitalise the non-profitmaking company A-Kruunu Oy with EUR 50 million.
Regeringen tillför allmännyttiga A-Kruunu Oy kapital till ett belopp av 50 miljoner euro.
The Government will combine into a single wage subsidy card the Sanssi card used for the employment of young people and the Duuni card directed at the hiring of over 30 year-olds.
Regeringen ämnar kombinera Sanssi-kortet för att stödja ungdomars sysselsättning med Duuni-kortet för att stödja anställandet av över 30-åringar till ett enda lönesubventionskort.
The Government will compensate in full the effects of the spending limits decision's new index saving on the Ministry of Education and Culture's central government transfer index and on the universities and universities of applied sciences appropriations index with an additional annual appropriation of EUR 37 million.
Regeringen kompenserar den inverkan som rambeslutets nya indexbesparing har på undervisnings- och kulturministeriets statsandelsindex samt universitetens och yrkeshögskolornas anslagsindex till fullt belopp genom ett extra årligt anslag på 37 miljoner euro.
The Government will compensate municipalities for costs arising from the transfer by increasing municipalities' corporate income tax apportionment by EUR 75 million.
Regeringen kompenserar kommunerna för de kostnader som överföringen medför genom att höja kommunernas andel av utdelningen av samfundsskatten med 75 miljoner euro.
The Government will consider the budget proposal in its budget session on 28-29 August.
Regeringen behandlar budgetförslaget vid sin budgetmangling den 28-29 augusti.
The Government will continue according to its earlier policies by reducing car tax and increasing tobacco tax in 2019.
Regeringen fortsätter åtgärderna i enlighet med de tidigare riktlinjerna genom att sänka bilskatten och höja tobaksaccisen 2019.
The Government will continue legislative work to reform early childhood education and care, labour force service centres and working life.
Regeringens lagstiftningsarbete för att förnya bl.a. småbarnsfostran, centralerna för arbetskraft och arbetslivet fortsätter.
The Government will continue the implementation of its action plan on asylum policy.
Regeringen fortsätter genomförandet av det asylpolitiska åtgärdsprogrammet.
The Government will continue to enhance counter-terrorism efforts.
Regeringen effektiviserar ytterligare verksamheten mot terrorism.
The Government will continue to prepare the proposed measures as planned.
Regeringen fortsätter förbereda åtgärderna enligt planerna.
The Government will decide on development company matters that have far-reaching effects or are of fundamental importance.
Statsrådet fattar besluten i vittgående och principiellt viktiga frågor som gäller utvecklingsbolaget.
The Government will decide on measures to be taken to facilitate the situation this Thursday.
Regeringen beslutar på torsdagen om åtgärder för att underlätta situationen.
The Government will decide on new measures to promote growth and employment as well as taxation packages in the autumn budget session.
Under höstens budgetförhandlingar fattar regeringen beslut om nya åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning, och om helheter som gäller beskattningen.
The Government will decide on possible mergers of municipalities such that they can come into force from the beginning of 2017.
Statsrådet fattar beslut om eventuella kommunsammanslagningar så att de kan träda i kraft vid ingången av 2017.
The Government will decide on the content of the reform in autumn 2014, after the working group preparing the Metropolitan Authority has completed it work.
Regeringen fattar beslut om innehållet i reformen hösten 2014 när den arbetsgrupp som förbereder metropolförvaltningen har avslutat sitt arbete.
The Government will decide on the measures to be adopted based on the strategy after consulting stakeholders.
Regeringen fattar beslut om åtgärder utifrån strategin för företagsfrämjande efter att ha diskuterat med berörda grupper.
The Government will decide on the quota in its budget session.
Utifrån de öppna svaren hade polisen gjort fel till exempel vid bedömning av trafikförseelser.
The Government will direct central government assets to more productive uses.
Regeringen kommer att inrikta statens medel på en produktivare användning än för närvarande.
The Government will discuss the budget in its budget session on 9-10 September.
Regeringen kommer att behandla budgetförslaget vid budgetmanglingen den 9-10 september.
The Government will discuss the 2017 first supplementary budget proposal on 19 May 2017.
Regeringen förhandlar den 19 maj 2017 om den första tilläggsbudgetpropositionen för 2017.
The Government will earmark EUR 15 million in additional funding for enhancing equality in comprehensive schools.
Regeringen reserverar tilläggsfinansiering på 15 miljoner euro för att stärka jämlikheten i grundskolan.
The Government will encourage and support responsible Finnish companies who wish to enter the markets of developing countries.
Regeringen uppmuntrar och stöder ansvarsfulla finländska företag på utvecklingsländernas marknader.
The Government will enhance and increase volume for business-oriented labour market training as well as growth service packages.
Regeringen effektiviserar och ökar volymen av företagsorienterad arbetskraftspolitisk utbildning samt tillväxttjänsthelheter.
The Government will ensure, in connection with decisions relating to saved central government transfers, that local government finances will be strengthened in line with the target by EUR 1 billion at 2017 prices.
Regeringen säkerställer i samband med besluten om de statsandelar som sparas in att kommunernas ekonomi i enlighet med målet stärks med 1 miljard euro på 2017 års nivå.
The Government will ensure that opportunities for the versatile use of biomass resources in a sustainable manner are safeguarded in EU legislation.
Regeringen ska säkerställa att möjligheten till ett mångsidigt och hållbart utnyttjande av biomassaresurserna tryggas i EU‐lagstiftningen.
The Government will ensure the implementation of the key projects by monitoring them actively in its strategy sessions.
Regeringen säkerställer genomförandet av spetsprojekten genom aktiv uppföljning vid sina strategisessioner.
The Government will establish a study project concerning the Act on Cooperation within Undertakings (YT Act), in connection with which the criteria for collective redundancy, among other things, will be assessed.
Regeringen tillsätter ett projekt för att utreda lagen om samarbete inom företag och i samband med den kommer man bl.a. att bedöma grunderna för kollektiv uppsägning.
The Government will evaluate the effectiveness of Finland’s participation, operation by operation.
Regeringen utvärderar deltagandets effektivitet i enskilda insatser.
The Government will evaluate the transfer of accounting and payment of social assistance to the Social Insurance Institution of Finland (Kela) by the March 2014 spending limits discussion.
Regeringen utvärderar en överföring av beräkningen och utbetalningen av utkomststödet till FPA före regeringens ramförhandlingar i mars 2014.
The Government will examine how the steering authority of the Ministry of Economic Affairs and Employment can, in connection with the regional government reform, be strengthened in relation to testing for domestic availability of labour together with social partners.
Det ska utredas hur arbets- och näringsministeriets styrningsmakt i fråga om behovsprövning gällande arbetskraft kan stärkas tillsammans med arbetsmarknadsparterna i samband med landskapsreformen.
The Government will examine the needs to amend the Act on Co-operation within Undertakings.
Regeringen utreder behoven av ändringar i lagen om samarbete inom företag.
The Government will examine the pact against the objectives set in the Government Programme and will evaluate, bearing in mind the current situation in public finances, whether more savings are necessary and income tax concessions are viable.
Regeringen ska se över det uppnådda förhandlingsresultatet med tanke på de mål som satts upp i regeringsprogrammet och bedömer eventuella behov av ytterligare besparingar eller av sänkningar av inkomstskatten med beaktande av läget inom den offentliga ekonomin.
The Government will expand the use of unemployment benefits to finance mobility grants, start-up grants and wage subsidies.
Regeringen utvidgar användningsändamålen för arbetslöshetsförmåner till att finansiera rörlighetsunderstöd, startpenning och lönestöd.
The Government will expedite employment, entrepreneurship and education and training for those who have been granted a residence permit.
Regeringen snabbar upp sysselsättning, företagsamhet och utbildning för personer som har fått uppehållstillstånd.
The Government will facilitate the employment of unemployed young people by preparing an amendment to the Employment Contracts Act.
Regeringen underlättar unga arbetslösa personers sysselsättning genom att bereda en ändring av arbetsavtalslagen.
The Government will fund the establishment of a national drug development centre with a total of EUR 11 million in the spending limits period.
Regeringen finansierar inrättandet av ett nationellt center för läkemedelsutveckling med sammanlagt 11 miljoner euro under ramperioden.
The Government will have to analyse the occurrence closely and intervene purposefully in matters that need to be rectified.
Regeringen måste analysera händelserna noggrant och ingripa målmedvetet i frågor som bör åtgärdas.
The Government will hold negotiations on company-level agreement with the Federation of Finnish Enterprises separately.
Med Företagarna i Finland ska regeringen föra en separat diskussion om de lokala avtalen.
The Government will implement a reform of general upper secondary education.
Regeringen ska genomföra en gymnasiereform.
The Government will implement legislation projects to prepare for hybrid threats, terrorism, extremist movements and organised crime.
Regeringen genomför lagstiftningsprojekt för att stärka beredskapen mot hybridhot, terrorism, extrema rörelser och organiserad brottslighet.
The Government will implement policy measures aimed at alleviating the problems that arise.
Genom sin politik strävar regeringen efter att lindra de problem som uppkommer.
The Government will increase measures to employ people with lower employment potential and to improve matching of workers and workplaces.
Regeringen utökar åtgärderna för att sysselsätta framför allt arbetslösa som är svåra att placera samt för att förbättra matchningen av arbetstagare och arbetsplatser.
The Government will increase services and benefits to improve social justice.
Regeringen förbättrar tjänsterna och förmånerna för att stärka den sociala rättvisan.
The Government will increase the funding allocated for enhancing equality in comprehensive schools by a total of EUR 25 million.
Regeringen ökar finansieringen för att stärka jämlikheten i grundskolan med totalt 25 miljoner euro.
The Government will increase the funding of export services offered by the Ministry for Foreign Affairs by EUR 1.5 million.
Regeringen höjer anslagen för att effektivera utrikesministeriets tjänster för exportfrämjande med 1,5 miljoner euro.
The Government will initiate for the next government the preparation of a national child strategy.
Med tanke på nästa regering inleder den nuvarande regeringen beredningen av en nationell barnstrategi.
The Government will initiate implementation of the City Rail Loop (Pisararata) and preparation of the related funding model as well as negotiations on funding contributions.
Regeringen inleder beredningen av byggandet av Centrumslingan och den anknytande finansieringsmodellen samt börjar förhandla om de finansiella bidragen.
The Government will initiate the preparation of a comprehensive reform of social security to improve employment and activity and to reduce inequality.
Regeringen inleder beredningen av en totalreform av den sociala tryggheten, som ska förbättra sysselsättning och aktivitet samt minska ojämlikhet.
The Government will introduce a one-off pension subsidy for the long-term unemployed who are over the age of 60.
Regeringen genomför ett pensionsstöd av engångsnatur för över 60-åriga långtidsarbetslösa.
The Government will introduce tax concessions on earned income in all income categories relative to the increased charges set out in the Competitiveness Pact, under the following conditions:
Regeringen lindrar beskattningen av förvärvsinkomster i alla inkomstklasser i proportion till avgiftshöjningarna i konkurrenskraftsavtalet i enlighet med följande villkor:
The Government will invest a total of EUR 33 million in the development of data management and high-performance computing.
Regeringen satsar sammanlagt 33 miljoner euro på utveckling av databehandling och högpresterande databehandling.
The Government will invest in improving the position of over-indebted people at an annual level of EUR 9 million in 2019–2022.
Regeringen satsar på att årligen underlätta situationen för överskuldsatta med sammanlagt 9 miljoner euro 2019–2022.
The Government will invest in job search support, skills development and the availability of labour, according to the decisions reached in the government session on spending limits on 11 April 2018.
Genom de beslut som regeringen fattade vid sina ramförhandlingar den 11 april 2018 satsar den särskilt på stöd för jobbsökning, kompetensutveckling och tillgång på arbetskraft.
The Government will launch a programme of housing and infrastructure construction.
Regeringen inleder ett program för bostads- och strukturbyggande.
The Government will launch a survey to examine the structure of employment and ways to prevent incapacity for work.
Regeringen inleder en utredning om arbetslöshetens struktur och förebyggande av arbetsoförmåga.
The Government will launch new measures to promote the wellbeing of children and young people, prevent exclusion, and reduce the number of young people not in employment, education or training.
Regeringen inleder nya åtgärder för att främja barns och ungas välfärd, förhindra marginalisering och minska antalet ungdomar utan utbildning eller arbete.
The Government will launch preparations for implementing the Pisara railway and the associated funding model, as well as negotiations on funding shares.
Regeringen inleder beredningen av byggandet av Centrumslingan och den anknytande finansieringsmodellen samt börjar förhandla om de finansiella bidragen.
The Government will launch the following transport projects in the spending limits period, a total investment of around EUR 700 million in the period:
Regeringen inleder följande trafikprojekt under ramperioden, de sammanlagda satsningarna uppgår till ca 700 miljoner euro under ramperioden:
The Government will maintain its readiness to react, if it appears the objectives will not be achieved.
Regeringen är beredd att reagera om uppnåendet av målsättningarna stagnerar.
The Government will make decisions about taxes for 2019 after examining growth trends in the economy at large and taking stock of the overall state of general government finances.
Regeringen fattar skattebesluten för 2019 efter en bedömning av den allmänna ekonomiska utvecklingen och läget inom de offentliga finanserna.
The Government will make decisions on the adjustment measures in line with the earlier announced timetable.
Regeringen fattar beslut om anpassningsåtgärderna enligt den tidsplan som meddelats tidigare.
The Government will make decisions relating to euro area consolidation measures from the perspective of Finland's national interest.
Regeringen fattar beslut om åtgärder för stabilisering av euroområdet utifrån Finlands nationella intresse.
The Government will make provision for reviewing the refugee quota volume if the EU makes decisions that will transfer asylum seeking procedures from the border to regional disembarkation platforms.
Regeringen är beredd att se över flyktingkvotens storlek, om man inom Europeiska unionen fattar beslut som gör att asyl söks vid centraler som är gemensamma för EU i stället för att asylsökande tar sig över gränserna.
The Government will make provision in the spending limits for health and social services' ICT development expenditure.
I ramarna för statsfinanserna bereder sig regeringen på utgifterna för utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken inom social- och hälsovården.
The Government will make the provision of healthcare and social services more versatile.
Regeringen ökar serviceutbudet inom produktionen av offentlig social- och hälsovård.
The Government will moderate the tightening of conditions for financial aid for students and the cut in financial aid for students proposed by rapporteur Roope Uusitalo, such that the long-term savings impact is approximately EUR 122 million.
Regeringen lättar på den av utredare Roope Uusitalo föreslagna skärpningen av stödvillkoren och nedskärningen av studiestödet så att de långsiktiga spareffekterna blir ungefär 122 miljoner euro.
The Government will monitor the development of the world market price of oil and if the price rises above USD 80 per barrel the Government will look again at the tax increase.
Regeringen följer utvecklingen av världsmarknadspriset på olja och överväger skattehöjningen på nytt om priset överstiger 80 dollar/fat.
The Government will monitor the implementation of the structural policy in the March 2014 spending limits discussion and in the September 2014 budget discussion and will decide, if necessary, on additional measures to ensure that the programme is implemented in the manner decided by the Government in 2013.
Regeringen följer upp genomförandet av det strukturpolitiska programmet under ramförhandlingarna i mars 2014 och under budgetmanglingen 2014 och fattar vid behov beslut om ytterligare åtgärder för att säkerställa att programmet genomförs så som regeringen beslutade i augusti 2013.
The Government will monitor the preparation of measures in its strategy sessions.
Regeringen följer beredningen av åtgärderna vid sina strategisessioner.
The Government will monitor the situation closely and the authorities are keeping it updated of further developments.
Regeringen följer fortsatt situationen noggrant och får fortlöpande uppdaterad information från myndigheterna.
The Government will monitor the situation closely, and the authorities have increased preparedness in Northern Finland.
Regeringen följer noga hur situationen utvecklas, och myndigheterna har effektiviserat sin beredskap i norra Finland.