natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Government has promised to introduce tax concessions on earned income, under the following conditions:
Dessutom har regeringen lovat att lindra beskattningen av förvärvsinkomster om följande villkor uppfylls:
In addition, the Government intends to agree a structural reform programme to boost growth conditions and reduce the sustainability gap.
Dessutom har regeringen för avsikt att enas om ett omstruktureringsprogram för att stärka förutsättningarna för tillväxt och minska hållbarhetsunderskottet.
In addition, the Government is prepared to support the above-mentioned contract with significant income tax reductions.
Dessutom är regeringen beredd att stödja fördraget med betydande inkomstskattelättnader.
In addition, the Government is to implement measures to promote employment and entrepreneurship that were decided earlier.
Dessutom genomför regeringen åtgärder som främjar sysselsättningen och företagsamheten och som det redan tidigare har fattats beslut om.
In addition, the Government proposes developing the activities of the Natural Resources Institute of Finland and the operating conditions of Olavinlinna castle to promote tourism.
Dessutom föreslår regeringen att Naturresursinstitutets verksamhet utvecklas och att verksamhetsförutsättningarna för Olofsborg utvecklas för att främja turismen.
In addition, the Government should decide the adjustment measures in the Government spending limits discussion in March 2014 and submit the necessary legislative proposals relating to them so that they can be decided on in the current parliamentary term.
Dessutom bör regeringen besluta om anpassningsåtgärderna vid förhandlingarna om budgetramen i mars 2014 och lämna de förslag till lagstiftning som krävs så att beslut om åtgärderna kan fattas inom den pågående riksdagsperioden.
In addition, the Government should submit the necessary legislative proposals relating to the adjustment measures so that they can be decided on in the current parliamentary term.
Gruppen föreslår också att regeringen lämnar de lagstiftningsförslag som krävs om samtliga anpassningsåtgärder så att beslut om dem kan fattas inom den pågående riksdagsperioden.
In addition, the Government wants to ensure that all front-line veterans have the opportunity to get municipal outpatient services adapted to their needs, provided at home free of charge.
Dessutom vill regeringen säkerställa att alla frontveteraner har möjlighet att få de kommunala öppenvårdstjänster de behöver avgiftsfritt i hemmet.
In addition, the Government will complement efforts to promote entrepreneurship with a package of measures, led by Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Regeringen kompletterar dessutom åtgärderna som främjar företagsamhet genom en åtgärdshelhet som bereds under ledning av näringsminister Olli Rehn.
In addition, the Government will implement the pension reform, the social welfare and health care reform, the reform reducing municipalities' duties and obligations, and the reform of regional and central government.
Regeringen genomför dessutom pensionsreformen och social- och hälsovårdsreformen, gallrar i kommunernas uppgifter och skyldigheter och reformerar områdes- och centralförvaltningen.
In addition, the government will make preparations to take part in the financing and development of the flagship research clusters by capitalisation of 60 million euros during the initial stage.
Därtill bereder sig staten på att i startskedet delta i finansieringen och utvecklingen av flaggskeppen med en kapitalisering på 60 miljoner euro.
In addition, the Government will refrain from giving new tasks and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut tasks and obligations of corresponding size or fully funding the new tasks or obligations that are given.
Utöver detta avhåller sig regeringen från att ge nya uppgifter och förpliktelser som ökar kommunernas utgifter utan att den samtidigt beslutar om att gallra i uppgifter och skyldigheter av motsvarande storlek eller om finansiering av de nya uppgifterna och förpliktelserna till fullt belopp.
In addition, the Government’s linchpin projects on sustainable development and the Government’s foresight activities are being carried out by the Prime Minister's Office.
Dessutom ska regeringens grundläggande projekt för hållbar utveckling och regeringens framtidsarbete genomföras av statsrådets kansli.
In addition, the guests will get acquainted with a Swedish-speaking upper secondary school, Gymnasiet Lärkan, in Helsinki, and participate in a debate about the future of the UN Millennium Development Goals, to be held in the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre.
Dessutom bekantar sig gästerna med det svenskspråkiga Gymnasiet Lärkan i Helsingfors och deltar i diskussionen om framtiden för FN:s utvecklingsmål som ordnas på Hanaholmens Kulturcentrum.
In addition, the immigration monitoring operation has been effective.
Den effektiviserade övervakningen av utlänningar har också fungerat bra.
In addition, the implementation of pension subsidy for long-term unemployed, the so-called Lex Lindström, will be continued.
Dessutom fortsätter pensionsstödet till långtidsarbetslösa, dvs. den så kallade Lex Lindström.
In addition, the income limit of the temporary highest marginal tax class of the tax scale will be lowered.
Dessutom sänks inkomstgränsen för den temporära högsta skatteklassen i skatteskalan.
In addition, the increased exercise resulting from walking or cycling short trips will have a positive impact on people's well-being and the overall public health," says Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Dessutom har vardagsmotion i form av korta gång- och cykelresor en positiv effekt på vårt välbefinnande och på hela folkhälsan, säger kommunikationsminister Anne Berner.
In addition, the judging committee describes ‘Heijastus’, the design that was awarded a commendation, as follows:
Dessutom beskrev prisnämnden verket ”Heijastus”, som fick ett hedersomnämnande, på följande sätt:
In addition, the legislation on information in the registers restricts the use of information and combining information from various sources.
Lagstiftningen om registeruppgifter begränsar dessutom användningen av informationen och möjligheterna att kombinera uppgifter från olika källor.
In addition, the liquidity of farms will be strengthened by state guarantees for loans and payment relief arrangements and by earlier payment of subsidies.
Dessutom stärks gårdarnas likviditet genom statsgaranti för lån och betalningslättnader samt tidigareläggning av stödutbetalningar.
In addition, the meeting is also due to adopt the Council's conclusions on digitalisation of transport, trans-European transport networks and the EU's satellite positioning systems.
Vid mötet ska rådet dessutom anta slutsatser om de digitaliserade transporterna, de transeuropeiska vägnäten och EU:s satellitpositioneringssystem.
In addition, the meeting will address such issues as the drawdown of the ISAF operation in Afghanistan, and the current situation in the planning of the Resolute Support mission.
Under mötet ska man också behandla nedläggningen av ISAF-operationen och den planerade uppföljningen, stödinsatsen Resolute Support.
In addition, the meeting will discuss Iran's nuclear programme and the situation in Yemen.
Dessutom behandlas förhandlingarna om Irans kärnprogram samt läget i Jemen vid mötet.
In addition, the melting of the permafrost might release methane emissions, which would have an accelerating effect on climate change.
När permafrosten smälter kan det dessutom leda till metanutsläpp som medverkar till klimatförändringen.
In addition, the Minister for Foreign Affairs handles matters covered by the Government EU Affairs Department within the Prime Minister's Office's mandate which are not covered by the Prime Minister.
Utrikesministern behandlar dessutom de ärenden inom SRK:s ansvarsområde som hör till statsrådets EU-sekretariat och som inte hör till statsministern.
In addition, the Minister is responsible for matters falling under the Knowledge Management Department, Employment and Entrepreneurship Department and Labour and Trade Department of the Ministry of Employment and the Economy.
Av ANM:s ärenden behandlar justitie- och arbetsministern dessutom de ärenden som hör till avdelningen för kunskapshantering, avdelningen för sysselsättning och företagande och avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor.
In addition, the Minister met regional and international negotiators and parties of the conflict.
Dessutom träffade han regionala och internationella förhandlare och parter i konflikten.
In addition, the Minister will attend Finland 100 celebrations in Thunder Bay.
I Thunder Bay deltar ministern dessutom i festligheter för att fira Finlands 100 år av självständighet.
In addition, the Minister will have a meeting with Guido Raimond, President of the European Court of Human Rights.
Minister Soini har också ett möte med ordföranden för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, Guido Raimondi.
In addition, the Minister will open the “Design Helps” exhibition, arranged by the Finnish Tikau Share association.
Minister Stubb ska öppna utställningen ”Design hjälper” (Design Helps) som arrangeras av den finländska föreningen Tikau Share rf.
In addition, the minister will visit a local health care education institution and the Finchi Innovation Center.
Dessutom besöker ministern en lokal sjukvårdsläroanstalt och innovationscentret Finchi.
In addition, the Minister’s programme will include a talk at Humboldt-Universität zu Berlin and meetings with leading officials from the Federal Chancellery, the Minister of State of the Federal Foreign Office, and the management of the Federation of German Industries.
På ministerns program står också ett tal vid Humboldtuniversitetet och möten med ledande tjänstemän vid förbundskanslers kansli samt ledningen för centralförbundet för Tysklands industri.
In addition, the ministers have meetings with representatives of the US administration.
Dessutom kommer ministrarna att träffa representanter för USA:s förvaltning.
In addition, the ministers of foreign affairs and ministers of defence will have a joint discussion on security and defence.
Utrikes- och försvarsministrarna ska därtill behandla EU:s säkerhet och försvar under ett gemensamt möte.
In addition, the Ministers of Health will discuss the interim evaluation of the Europe 2020 growth strategy.
Dessutom diskuterar hälsoministrarna mellanutvärderingen av Europa 2020 -tillväxtstrategin.
In addition, the ministers responsible for a total of 27 key projects were appointed for each objective.
Dessutom utnämndes ansvariga ministrar för varje mål, dvs. för totalt 27 spetsprojekt.
In addition, the ministers will discuss advancement of the electronic exchange of information and of the compatibility of IT systems in the health care field, the digitalisation of Estonia’s social and health care sector, and the situation regarding the reforms in Finland’s social and health care system.
Dessutom diskuterar ministrarna främjande av elektroniskt informationsutbyte och IT-systemens kompatibilitet inom hälso- och sjukvården, digitaliseringen av Estlands social- och hälsosektor och läget i fråga om reformen av Finlands social- och hälsosystem.
In addition, the Ministers will discuss, among others, the illegal trade in wildlife.
Dessutom diskuterar ministrarna bland annat olaglig handel av vilda djur.
In addition, the Ministers will discuss the Commission’s new proposal aiming to address the WTO obligations related to China’s Market Economy Status (MES).
Ministrarna ska därtill diskutera kommissionens nya förslag till hur EU ska beakta de WTO-åtaganden som Kinas status som marknadsekonomi (Market Economy Status) ger upphov till.
In addition, the ministers will discuss the future of the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ministrarna ska också diskutera framtiden för Cotonouavtalet mellan EU och stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna).
In addition, the Ministers will discuss the implementation of the European Global Strategy on Foreign and Security Policy, which was published in June 2016.
Man kommer även att diskutera verkställigheten av den globala strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik som offentliggjordes i juni 2016.
In addition, the Ministers will discuss the implementation of the Global Strategy on foreign and security policy with EU candidate countries with an emphasis on strengthening resilience.
Under mötet förs en diskussion tillsammans med EU:s kandidatländer om genomförandet av EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken med fokus på stärkande av samhällenas resiliens.
In addition, the Ministers will discuss the objectives of sustainable development and approaches to the prevention of terrorism and radicalisation.
Deltagarna diskuterar också de globala målen för hållbar utveckling och olika sätt att angripa terrorism och förebygga radikalisering.
In addition, the Ministers will discuss the preparations for the EU-Africa Summit and Africa's role in the post-Cotonou arrangements.
Ministrarna ska också diskutera förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Afrika och Afrikas roll i den nya överenskommelsen efter Cotonouavtalet.
In addition, the Ministers will talk about the future development of the Justice and Home Affairs area after the year 2014.
Dessutom diskuterar ministrarna utvecklingen av området för rättsliga och inrikes frågor efter 2014.
In addition, the ministries shall prepare to the same schedule proposals for changes to competency requirements that will reduce local government expenditure by EUR 165 million at 2017 prices.
Dessutom ska ministerierna inom samma tidsram bereda förslag till ändringar av behörighetsvillkoren som minskar kommunernas utgifter med 165 miljoner euro på 2017 års nivå.
In addition, the Ministry for Foreign Affairs will appoint a necessary number of permanent specialists to the Committee.
Utrikesministeriet utnämner också ett visst antal permanenta experter till kommissionen.
In addition, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing measures to strengthen employment.
Vid arbets- och näringsministeriet bereds dessutom åtgärder som stärker sysselsättningen.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an increase of MEUR 0.8 for the funding of centres of expertise in the social welfare sector and similarly an increase of MEUR 0.8 to the appropriation for health promotion.
Ministeriet föreslår också en höjning på 0,8 miljoner euro i finansieringen av kompetenscentrumen inom det sociala området och en höjning på 0,8 miljoner euro i anslaget för hälsofrämjande.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 1.5 million for the first phase of the establishment of a new pharmaceutical development centre in 2019.
Social- och hälsovårdsministeriet reserverar dessutom 1,5 miljoner euro för 2019 för initialskedets kostnader för inrättandet av ett center för läkemedelsutveckling.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health suggests that MEUR 2.6 be allocated to establishing an authorising body to administer the use of social welfare and health care data.
Ministeriet föreslår även ett anslag på 2,6 miljoner euro för inrättandet av en tillståndsmyndighet som administrerar användningen av social- och hälsovårdsuppgifter.
In addition, the ministry proposes raising the front-line allowance of Estonian front-line soldiers from EUR 590 to EUR 2,000.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår också att frontunderstödet till estländska frivilliga frontsoldater höjs från 590 euro till 2 000 euro.
In addition, the ministry will allocate MEUR 51 to key welfare and health projects in 2018.
För de spetsprojekt som ingår i regeringens prioriterade område välfärd och hälsa anvisar ministeriet dessutom 51 miljoner euro för 2018.
In addition, the missions have about 1,000 locally hired employees.
Därtill arbetar kring 1 000 lokalt anställda personer vid Finlands beskickningar.
In addition, the missions submitted information to Helsinki by letter, telegram and informal correspondence between members of the old-boy network.
Beskickningarna höll också ministeriet i Helsingfors informerat genom brev, telegram och informella ”bäste bror”-brev.
In addition, the national co-funding appropriation relating to EU Structural Fund, Cross-Border Cooperation and other Cohesion Policy programmes will be reduced by EUR 50 million.
Dessutom minskar fullmakten att bevilja anslag för den nationella medfinansieringen i anslutning till EU:s strukturfondsprogram, program för samarbete vid de yttre gränserna och andra program inom sammanhållningspolitiken med 50 miljoner euro.
In addition, the new Act bans smoking in cars with children under the age of 15.
Tobaksrökning är i fortsättningen förbjudet i bilar, om ett barn under 15 år är med i bilen.
In addition, the new compensation support for the indirect costs of emissions trading will increase main title expenditure by EUR 43 million.
Införandet av det nya kompensationsstödet för utsläppshandelns indirekta kostnader innebär också en ökning med 43 miljoner euro i de totala utgiftsposterna under huvudtiteln.
In addition, the Nordic Prime Ministers will hold speeches at the Nordic Council Session.
Dessutom håller statsministrarna tal vid Nordiska rådets session.
In addition, the Nordic Prime Ministers will meet representatives of the autonomous regions and the Presidium of the Nordic Council.
Dessutom träffar de nordiska statsministrarna Nordiska rådets presidium och företrädarna för de självstyrande områdena.
In addition, the numbering of the Act on Transport Services will be made consecutive according to the requirements of Parliament.
Därtill ska paragrafnumreringen i lagen om transportservice bli löpande på det sätt som riksdagen förutsätter.
In addition, the objective was to achieve a clear and consistent support scheme, and efficient management and control of subsidies granted.
Ett ytterligare mål var att hitta ett stödsystem som är klart och konsekvent och som möjliggör en effektiv övervakning och förvaltning av de stöd som beviljas.
In addition, the operator must appoint a radiation safety officer to monitor that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines.
Verksamhetsutövaren ska dessutom utse en strålsäkerhetsansvarig som i det praktiska arbetet övervakar att man på arbetsplatsen sörjer för strålsäkerheten och följer föreskrifter och anvisningar.
In addition, the organisation has had to deal with political and financial problems," Foreign Minister Timo Soini says.
Därtill har organisationen politiska och ekonomiska svårigheter”, konstaterar utrikesminister Timo Soini.
In addition, the participants in the meeting will be informed about the regional police cooperation, the development of cross-border barrier statistics, and the efforts of the Utbildning Nord vocational school to improve compatibility of education and training between the Nordic countries.
Mötesdeltagarna får också ta del av det regionala polissamarbetet, av gränshinderstatistikens utveckling och av yrkesskolan Utbildning Nords verksamhet för att utveckla samstämmigheten mellan utbildningar i de nordiska länderna.
In addition, the percentages of unemployed jobseekers in the workforce were very low in all municipalities in the Åland Islands, with the lowest in Sottunga (0.0%) and Lumparland (1.3%).
Dessutom var andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften mycket låg i alla kommuner på Åland; lägst var andelen i Sottunga (0,0 %) och i Lumparland (1,3 %).
In addition, the personnel participating in the care of older people will be included in the staffing levels on more flexible grounds than before.
Dessutom kommer personal som medverkar i vården och omsorgen av äldre att i fortsättningen inräknas i personaldimensioneringen på flexiblare grunder.
In addition, the policy measures available will be assessed.
Dessutom bedöms det vilka politiska åtgärder som kan användas.
In addition, the possibilities for service vouchers and personal budgeting will also be determined.
Utöver dessa utvecklas användningen av servicesedel och en personlig budget i valfrihetssystemet.
In addition, the premiers addressed the issue of Ukraine and Russia.
De diskuterade också situationen i Ukraina och Ryssland.
In addition, the preparation of a nomination of the Kaustinen folk fiddling tradition will be launched.
Därtill inleds beredningen av ett förslag som gäller spelmanstraditionen i Kaustby.
In addition, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received an update of the development of the EU’s common security and defence policy and defence cooperation.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick också en lägesrapport om utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och försvarssamarbete.
In addition, the President of the Republic authorised Helena Airaksinen, Ambassador of Finland to Addis Ababa, to represent Finland also in South Sudan.
Presidenten ackrediterade också chefen för Finlands ambassad i Addis Abeba, ambassadör Helena Airaksinen, att representera Finland även i Sydsudan.
In addition, the Press and Culture Officer fosters close contacts with the Tokyo Team Finland actors and participates in the mission's reporting tasks, as appropriate.
Dessutom består uppgiften av nära samarbete med Team Finland-aktörerna i Tokyo samt av deltagande i beskickningens rapporteringsverksamhet i tillämpliga delar.
In addition, the prevention and resolution of conflicts is more difficult than before and requires coordination and cooperation among participants.
Arbetet för att förebygga och lösa konflikter är svårare än någonsin och förutsätter samarbete och samordning av dem som utför det.
In addition, the previous system of temporary serving licences will be replaced by a system involving less bureaucracy.
De tidigare tillfälliga serveringstillstånden ska ersättas med ett delvis lättare förfarande.
In addition, the Prime Minister of the United Kingdom presented his plan for a referendum on EU membership in the UK.
Dessutom redogjorde Storbritanniens premiärminister för sina planer på en folkomröstning i Storbritannien om EU-medlemskapet.
In addition, the prime ministers discussed key international issues and the digital single market.
Dessutom diskuterades aktuella internationella frågor och den digitala inre marknaden.
In addition, the prime ministers will deliver speeches at the Nordic Council session.
Vid Nordiska rådets session kan man därtill höra statsministrarna tala.
In addition, the processes of monitoring and learning from results should be improved.
Också de anställdas kompetens borde stödjas.
In addition, the programme aims to give up coal in energy production and cut the use of imported oil for domestic needs by half during the 2020s.
Målet är vidare att avstå från användningen av stenkol i energiproduktionen och att halvera den inhemska användningen av importerad olja under 2020-talet.
In addition, the Programme has created more than 6,400 jobs, of which 2,500 for women.
Därtill har programmet gett upphov till mer än 6 400 nya arbetstillfällen varav 2 500 innehas av kvinnor.
In addition, the programme includes a weekend hosted by a regular Finnish family and visits to Hanko, Turku, and the Åland Islands.
I programmet ingår bland annat också ett veckoslut i en finsk familj och besök på Åland, i Hangö och i Åbo.
In addition, the project will investigate the possibility of increasing the roadside inspections of vehicles.
Inom projektet klarläggs också möjligheten att öka andelen vägkontroller av fordon.
In addition, the public character of the company's operations would be regulated in law so that, for example, public access to documents would be broader than in state companies in general.
Dessutom ska bestämmelser om offentligheten i bolagets verksamhet utfärdas genom lag så att till exempel handlingsoffentligheten är större än i statsbolag i övrigt.