natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's representative at the assembly will be Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula.
Finland representeras vid världshälsoförsamlingen av familje- och omsorgsminister Juha Rehula.
Finland’s representative at the meeting is Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Utrikesminister Erkki Tuomioja företräder Finland vid mötet.
Finland’s representative at the meeting is Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment.
Finland representeras vid mötet av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland's representative at the meeting was Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Utrikesminister Timo Soini företrädde Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Jukka Juusti, Permanent Secretary of the Ministry of Defence.
Finland representeras vid mötet av försvarsministeriets kanslichef Jukka Juusti.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja.
Från Finland deltar utrikesminister Erkki Tuomioja i mötet.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Utrikesminister Timo Soini företräder Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen företräder Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen företräder Finland.
Finland’s representative at the meeting will be Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Finland representeras vid mötet av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland's representative at the meeting will be Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Inrikesminister Kai Mykkänen företräder Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Secretary of State Peter Stenlund.
Finland representeras vid mötet av statssekreterare Peter Stenlund från utrikesministeriet.
Finland’s representative in the Executive Board will be Permanent Secretary Päivi Sillanaukee from the Ministry of Social Affairs and Health.
Finlands representant i styrelsen är social- och hälsovårdsministeriets kanslichef Päivi Sillanaukee.
Finland’s representative in the meeting will be Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Från Finland deltar utrikesminister Erkki Tuomioja.
Finland's representative in the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Finland representeras av utrikesminister Timo Soini.
Finland's representative in the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka företräder Finland vid mötet.
Finland’s representative in the meeting will be Minister for International Development Pekka Haavisto.
Från Finland deltar utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Finland's representative in the meetings will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Utrikesminister Timo Soini företräder Finland under mötet.
Finland's representative in the task force is Director General Markus Sovala of the Economics Department of the Ministry of Finance.
Finland representeras vid mötet av chefen för finansministeriets ekonomiska avdelning, överdirektören Markus Sovala.
Finland's representative will be Jarno Syrjälä, Director General of the Department for Africa and the Middle East at the Ministry for Foreign Affairs.
Finland företräds av Jarno Syrjälä, chef för utrikesministeriets avdelning för Afrika och Mellanöstern.
Finland's representatives at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen och näringsminister Mika Lintilä representerar Finland under mötet.
Finland’s representatives in the meeting will be Foreign Minister Erkki Tuomioja and Defence Minister Carl Haglund.
Från Finland deltar utrikesminister Erkki Tuomioja och försvarsminister Carl Haglund.
Finland’s representatives in the secretariat coordinating the activities of the Committee are Confederation of Finnish Industries, Finpro and Tekes - the Finnish Funding Agency for Innovation.
Finlands representanter i det sekretariat som samordnar kommitténs verksamhet är Finlands näringsliv, Finpro och Tekes.
Finland's response to the Commission's consultation
Finlands svar på kommissionens samråd (på engelska)
Finland's rise and development had gained enough momentum to reach the point of no return.
Vårt lands utveckling och uppgång hade slagit in på en väg utan återvändo.
Finland’s road to independence was a multi-stage process.
Finlands väg till självständighet var en process i många faser.
Finland’s role is to support the IMO in this task.
Finlands roll är att stödja IMO i detta arbete.
"Finland's score among the donor community in at a good average level.
”Bland aktörerna inom utvecklingssamarbetet ligger Finland på en god genomsnittsnivå.
Finland’s scores dropped in two domains compared with earlier years, in the domains of power and time use.
Jämfört med tidigare år har Finlands poäng sjunkit inom två områden, jämställdhet i fråga om makt och i fråga om tidsanvändning.
Finland’s scores of the other domains increased slightly or remained at the same level as before.
Inom övriga områden har Finlands poäng stigit något eller förblivit på samma nivå som tidigare år.
Finland's security in the neighbouring areas, in Europe and globally will be strengthened by means of international cooperation.
Målet är att stärka Finlands säkerhet i närområdena, i Europa och globalt genom internationellt samarbete.
Finland's self-sufficiency objective of 55% is also calculated of the final energy consumption.
Målet att självförsörjningsgraden ska bli 55 procent räknas också på basis av den slutliga energiförbrukningen.
Finland’s service markets are relatively heavily regulated also when compared to the other Nordic countries and the Netherlands,” OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi said at the event.
Finlands tjänstemarknader är jämförelsevis mycket strängt reglerade också jämfört med övriga nordiska länder och Holland,"konstaterade OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi vid evenemanget.
Finland’s 0.56% share of development aid of gross national income was the sixth-highest in the EU and the seventh-highest of all countries: Norway spent 1,05 per cent of its gross national income on development cooperation.
Finland anvisade 0,56 % av sin bruttonationalinkomst till utvecklingssamarbete, vilket är den sjätte största andelen i EU och den sjunde största av alla OECD-länder: Norge använde 1,05 procent av sin bruttonationalinkomst till utvecklingssamarbete.
Finland's share of the EEP Trust Fund will be among the most important initiatives in the fight against climate change, funded from development cooperation appropriations.
Finlands andel av EEP-fonden kommer också i framtiden att vara ett av våra viktigaste initiativ som finansieras med medel för utvecklingssamarbete i kampen mot klimatförändringen.
Finland's share of the EU's rural funding will slightly increase whereas our share of cohesion funding will decrease, as was expected.
Finlands andel av EU:s landsbygdsfinansiering stiger en aning, men stödet för sammanhållningsfinansieringen kommer att sjunka som väntat.
Finland’s share of the European Union’s development cooperation budget was EUR 143 million.
Finlands andel av EU:s budget för utvecklingssamarbete var 143 miljoner euro.
Finland's share of the joint initiative of EUR 10.8 million will be EUR 3.65 million.
Finlands andel av projektets sammanlagda budget på 10,8 miljoner euro är 3,65 miljoner euro.
Finland’s situation is exceptionally serious.
​Läget i Finland är exceptionellt allvarligt.
Finland's Slot Machine Association (RAY), Veikkaus Oy and Fintoto will be merged into a single operator.
Penningautomatföreningen (RAY), Veikkaus Ab och Fintoto Oy slås samman till ett bolag.
Finland's Slot Machine Association's (RAY) grant activities will be transferred to the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations (STEA), which will be established under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health.
Penningautomatföreningens (RAY) understödsverksamhet övergår till Social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA), som inrättas i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet.
Finland’s software sector and maritime industry, among other sectors, are in need of more talents,” Minister Lindström says.
Fler experter behövs i Finland t.ex. inom programvarubranschen och inom marinindustrin, säger minister Lindström.
Finland’s Space Strategy
Finlands nationella rymdstrategi
Finland’s special expertise includes maritime safety as well as the mitigation of climate change by utilising different kinds of energy solutions.
Finland har specialkompetens bland annat när det gäller sjösäkerhet och motverkande av klimatförändringen med hjälp av förnybara energilösningar.
Finland's statement was held by President of the Republic Sauli Niinistö.
Republikens president Sauli Niinistö höll Finlands anförande.
Finland's staunch knowledge and experience are based on tripartite cooperation of management, labour, and the state.
Finlands gedigna erfarenhet grundar sig på ett trepartssarmarbete mellan arbetsmarknadsparterna och staten.
Finland’s Strategy for Hepatitis C 2017–2019 (Reports and memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health 2016:63) (In Finnish)
Finlands strategi mot hepatit C 2017–2019 (Social- och hälsovårdsministeriets rapporter och promemorior 2016:63 på finska)
Finland’s strategy for the Arctic
Finlands arktiska strategi
Finland’s strength in space collaboration is Arctic expertise.
Finlands styrka i rymdsamarbetet är arktisk kompetens.
Finland's strengths in the international market include a high level of expertise in technology and various health sector innovations.
Till Finlands styrkor på den internationella marknaden hör högt teknologikunnande och olika innovationer inom hälsoområdet.
Finland’s strengths regarding the EMA’s relocation are a high level of competence in life sciences, a favourable climate for research and innovation and efficient cooperation between academic research and education and the public and industrial sectors.
Finlands styrkor vid placeringen av den europeiska läkemedelsmyndigheten är life science-kunnande och en utmärkt forsknings- och innovationsmiljö samt ett fungerande samarbete mellan den akademiska forskningen och utbildningen, offentliga sektorn och industrin.
Finland's strengths, which will allow the now presented vision to be attainable, include a high level of education and, in particular, critical ICT expertise as well as fluid cooperation between the private and public sectors.
Finlands starka sidor, med hjälp av vilka visionen ska uppnås, är den höga utbildningsnivån, särskilt det avgörande IKT-kunnandet, och det fungerande samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn.
Finland's strict regulation on driver education has become an obstacle for the introduction of new training and learning methods.
Den strikta regleringen av körkortsutbildningen i Finland har blivit ett hinder för att ta i bruk nya undervisnings- och inlärningsmetoder.
Finland’s strong role in crisis management will continue.
Finlands kraftfulla roll i krishanteringen består.
Finland’s success is highly dependent on that of the EU.
Finlands framgångar är intimt förknippade med de framgångar som EU når.
Finland's success is supported by smart and appropriate maritime connections.
Finlands framgång bygger på smarta och ändamålsenliga sjöförbindelser.
Finland's support consists of development cooperation projects, funding allocated to international organisations and technical assistance.
Finlands stöd består av utvecklingssamarbete, finansiering till internationella organisationer och experthjälp.
Finland's support to Afghanistan has been significant.
Finlands stöd till Afghanistan är betydande.
Finland’s support to Syria (in Finnish)
Finlands stöd till Syrien (på finska)
Finland's support to the AfDB Group is channelled to the poorest and fragile countries mainly via the African Development Fund (ADF).
Finlands stöd till Afrikanska utvecklingsbanken kanaliseras i främsta hand genom Afrikanska utvecklingsfonden till de fattigaste och bräckliga staterna.
Finland’s support to the victims of the Syrian conflict is divided between humanitarian aid to alleviate immediate suffering and help refugees, and development cooperation strengthening local communities' resilience especially in neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Finlands stöd till konfliktens offer består av humanitärt bistånd, för att lindra omedelbar nöd och hjälpa flyktingar, och av utvecklingssamarbete för att stärka lokalsamhällenas bärkraft, i synnerhet i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
Finland’s support to the victims of the Syrian conflict is divided between humanitarian aid to alleviate immediate suffering and help refugees, and development cooperation strengthening the capacity of local communities especially in neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Finlands stöd till offren för konflikten i Syrien består av humanitärt bistånd för att lindra omedelbar nöd och hjälpa flyktingar samt utvecklingssamarbete för att stärka lokalsamhällenas bärkraft, i synnerhet i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
Finland’s support to Ukraine in 2014 will total 6.4 million euros.
År 2014 stödjer Finland Ukraina med sammanlagt 6,4 miljoner euro.
“Finland’s support to Ukraine’s territorial integrity and sovereignty stands firm.
”Finland stödjer Ukrainas rätt till suveränitet och territoriella integritet.
Finland’s support will be channelled through the Finnish Red Cross, which will be sending a field hospital and aid workers to Bangladesh together with the Norwegian Red Cross.
Finlands stöd kanaliseras genom Finlands Röda Kors som sänder ett sjukhus och biståndsarbetare till Bangladesh tillsammans med Norges Röda Kors.
Finland’s support will be channelled via UN agencies and the Red Cross.
Finlands bistånd kanaliseras genom FN-organen och Röda Korset.
Finland’s sustainable development priorities include a participatory society for all and improvement of the position of girls and women.
Finlands prioriteringar är att hela samhället deltar i arbetet för att främja hållbar utveckling och att kvinnors och flickors ställning förbättras.
“Finland's sustained efforts to ensure the take up of new practices, covering several parliamentary terms, is now producing results.
”Det långsiktiga arbete för ibruktagandet av nya handlingssätt som utförts i Finland under flera regeringsperioder börjar bära frukt.
Finland's, Sweden's, Norway's, Denmark's, Iceland's, Åland's and Greenland's ministers responsible for social welfare and health care will meet in Helsinki on Wednesday 27 April.
Finlands, Sveriges, Norges, Danmarks, Islands, Ålands och Grönlands ministrar med ansvar för social- och hälsofrågor träffas i Helsingfors onsdagen den 27 april.
Finland's Sámi Parliament has been very active in climate negotiations and it also has a representative in the Finnish delegation.
Sametinget i Finland har varit aktivt i klimatförhandlingarna, och Sametingets representant är medlem av Finlands delegation.
Finland's Tax and Development Programme clearly states that efforts to improve developing countries’ tax capacity require policy coherence that supports development and cooperation between various actors.
I Finlands handlingsplan Beskattning och utveckling finns klara riktlinjer om att en bättre beskattningsförmåga hos utvecklingsländer förutsätter en konsekvent politik som stöder utvecklingen samt samarbete mellan olika parter.
Finland's taxation system boosts this development, as energy taxes are higher for greenhouse gas generating forms of energy.
Utvecklingen stärks även av vårt skattesystem, där användning av energikällor som ger upphov till växthusgaser beskattas hårdare.
Finland's three-year term in FAO's Council representing all Nordic countries will begin in mid 2017.
Finland kommer att representera de nordiska länderna i FAO:s förvaltningsråd under en treårsperiod som börjar i mitten av 2017.
Finland's top ranking in digital public services is attributable especially to the improved availability of open data and to digital healthcare services such as the Kanta patient data system.
Finlands placering i fråga om e-tjänster höjs framför allt tack vare mera omfattande tillgång till öppen data än tidigare och e-tjänsterna inom hälsovården, såsom Kanta-patientdatasystemet.
Finland's total output was even estimated to have contracted during the first half of the year.
Totalt sett uppskattas vår produktion rent av ha sjunkit under försommaren.
Finland’s trade relations with Ethiopia and Tanzania are still in their embryonic stages.
Finlands handelsförbindelser med Etiopien och Tanzania är fortfarande i startgroparna.
Finland’s trade with Kyrgyzstan is modest but there is potential for its development in sectors such as mining and tourism.
Finlands handel med Kirgizistan är anspråkslös, men det finns möjligheter att utveckla handeln bl.a. inom gruvsektorn och turismen.
Finland's unclear provisions concerning distance selling of alcoholic beverages have been interpreted in connection with a case (C-198/2014 Visnapuu) in the Court of Justice of the European Union.
Finlands oklara bestämmelser om distansförsäljning av alkoholdrycker har tolkats i samband med ett mål i EU-domstolen (C-198/2014 Visnapuu).
Finland’s upcoming Chairmanship of the Arctic Council will also be discussed.
Till diskussionsämnena hör också Finlands kommande ordförandeskap i Arktiska rådet.
Finland’s updated strategy for the Arctic region is based on the Arctic policy adopted by the government evening session in October 2012, which also forms the foundation for Finland’s Arctic vision: Finland is an active Arctic player with the ability to reconcile the limitations imposed and business opportunities provided by the Arctic environment in a sustainable manner while drawing upon international cooperation.
Finlands uppdaterade arktiska strategi grundar sig på de arktiska riktlinjer som godkändes i regeringens aftonskola i oktober 2012, och på basis av vilka Finlands arktiska vision har utarbetats: Finland är en aktiv arktisk aktör, som på ett hållbart sätt kan förena de krav som den arktiska miljön ställer och de möjligheter till näringsverksamhet som området erbjuder genom att utnyttja internationellt samarbete.
Finland's use of development cooperation appropriations increased in 2014
Finlands användning av utvecklingssamarbetsmedel ökade år 2014
Finland’s view is that social inclusion can be promoted by safeguarding everyone the right to decent work that gives sufficient income.
Finland anser att utgångspunkten för att öka den sociala delaktigheten ska vara anständigt arbete som tryggar utkomsten och som alla har rätt till.
Finland's visibility and international position have been raised.
Kännedomen om Finland har ökat och landets internationella ställning har förbättrats.
Finland’s widely participatory model of implementing sustainable development in cooperation with stakeholders has been a target of much interest.
Finlands genomförandemodell som engagerar intressentgrupper på bred front har väckt särskilt intresse.
"Finland's work on women's rights and women's political participation is very significant for the work to prevent sexual violence in war and post-war situations".
"Finlands arbete för att stöda kvinnors rättigheter och kvinnors politiska deltagande är mycket viktigt för att förhindra sexuellt våld i krigssituationer och efter att dessa upphört."
Finland'smost important export products are paper, telecommunications and electrical equipment, industrial machines, and paints and dyes.
Det är viktigt att arbetet för att förebygga våld sker över förvaltningsgränserna.
Finlandia Hall was selected as the venue following a competitive tendering process.
Valet av mötesplats träffades efter ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finlandia Hall will host informal meetings of the finance, competitiveness, environment, agriculture and justice and interior ministers.
Finansministrarna, konkurrenskraftsministrarna, miljöministrarna, jordbruksministrarna samt justitieministrarna och inrikesministrarna sammanträder för informella möten i Finlandiahuset.
Finlands new adaptation plan will be approved within the next few weeks.
Finlands nya anpassningsplan kommer att godkännas under de närmaste veckorna.
Finn Church Aid/Ebola/Liberia 200,000 euros
Kyrkans Utlandshjälp/Ebola/Liberia 200 000 euro
Finn Church Aid EUR 650,000
Kyrkans Utlandshjälp 650 000 EUR
Finn Church Aid EUR 500,000, Jordan
Kyrkans Utlandshjälp 500 000 EUR Jordanien
Finn Church Aid EUR 350,000, Sierra Leone and Liberia
Kyrkans Utlandshjälp 350 000 EUR Sierra Leone och Liberia
Finn Church Aid, 400,000 euros
Kyrkans utlandshjälp 400 000 euro
Finn Church Aid will also retarget some of the funds granted to it by the Ministry for Foreign Affairs for work in Liberia to fight against Ebola.
Även Kyrkans Utlandshjälp riktar en del av de medel utrikesministeriet beviljat för Utlandshjälpens arbete i Liberia till kampen mot ebola.
Finn Church Aid's (FCA) investment company responds to this need by introducing a new tool to Finland’s development policy.
Kyrkans Utlandshjälps investeringsbolag reagerar på detta och lanserar ett nytt verktyg för Finlands utvecklingspolitik.
Finnair has duties of emergency preparedness as a part of the national emergency stand-by system.
Inom det nationella beredskapssystemet har Finnair skyldighet att tillhandahålla beredskap.
FinnBar and Great Beers, Small Breweries at the Finnish stand will be selling products of Finnish distilleries and breweries.
I paviljongen finns också finska destilleriers Finnbar och ett försäljningsställe Stora öl - små bryggerier.
Finnfund, for example, has announced that it will direct some 60% of its funding to climate projects.
Till exempel Finnfund har meddelat att de riktar kring 60 procent av sin finansiering till klimatprojekt.
Finnfund had carried out similar projects before special risk financing but now the company could increase their volume.
Finnfund har drivit motsvarande projekt redan innan specialriskfinansieringen togs i bruk, men nu kunde det göras i större skala.
Finnfund has been able to tackle this challenge,” Santala goes on to say.
Finnfund har lyckats reagera på detta”, fortsätter Santala.
Finnfund's (Finnish Fund for Industrial Cooperation) investment portfolio shows good results particularly when measured by employment creation.
Placeringsportföljen för Finnfund, bolaget för utvecklingsfinansiering, visar goda resultat särskilt när det gäller insatser för att främja sysselsättningen.
Finnish actors demonstrated problem-solving skills and smooth cooperation when it was most needed.
De finländska parterna visade prov på problemlösningsförmåga och fungerande samarbete när det behövdes som mest.
Finnish adolescents smoke cigarettes less often, but use of snus among 18-year-old boys has increased further.
Finländska unga röker cigaretter alltmer sällan, men snusanvändningen bland pojkar i 18-årsåldern har fortsatt öka.
Finnish adults were also among the best in the survey in their ability to solve problems in technology-rich environments.
I fråga om att tillämpa informationsteknik vid problemlösning hör Finland också till de bästa i den internationella jämförelsen.
Finnish and Estonian permanent secretaries make joint visit to the OECD
Finlands och Estlands kanslichefer på gemensamt besök vid OECD
Finnish and Estonian pop and rock musicians will be performing in the concert produced by the Finnish Institute in Estonia.
Konserten ordnas av Finlands institut i Estland och där framträder finländska och estniska pop- och rockmusiker.
Finnish and foreign vendors of alcoholic beverages are in an equal position in the working group's proposals, as required by Parliament.
I arbetsgruppens förslag är finländska och utländska försäljare av alkoholdrycker i jämbördig ställning, såsom riksdagen förutsatte.
Finnish and French Ministers of Agriculture meet in Finland on 24–26 March
Finlands och Frankrikes jordbruksministrar träffas i Finland den 24 - 26 mars