natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has all that it takes to succeed in a changing world, as long as we utilise our strengths.
Finland har alla förutsättningar att vara framgångsrikt i en föränderlig värld, bara vi utnyttjar vår styrka.
Finland has allocated development cooperation funding to innovative water and sanitation solutions, which will improve Ugandan schoolchildren's hygiene, health and opportunities of going to school.
Målet med detta projekt som finansieras med Finlands utvecklingssamarbetsmedel är att få fram innovativa vatten- och sanitetslösningar som förbättrar skolbarnens hygien, hälsa och möjligheter till skolgång.
Finland has allocated development cooperation funds to support the preparatory process for over four years.
Finland har i mer än fyra års tid stött beredningsprocessen med biståndsmedel.
Finland has allocated EUR 500,000 in humanitarian aid to help the victims of the Ukraine conflict.
Finland har beviljat 500 000 euro i humanitärt bistånd för att hjälpa offren för konflikten i Ukraina.
Finland has already been acknowledged for its society's commitment to sustainable development, which is unique by international standards and is one of the means for promoting sustainable development in Finland.
Finland har redan fått tack för det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling, som är unikt även internationellt sett och som är ett sätt att främja hållbar utveckling i Finland.
Finland has already in place a well-functioning cooperation model to promote information security.
I Finland har vi redan i dagsläget en fungerande samarbetsmodell för att förbättra informationssäkerheten.
Finland has already launched a collaborative effort with several EU countries to prevent the reductions.
Därför har Finland redan i samarbete med flera andra EU-länder inlett åtgärder för att motarbeta nedskärningarna.
Finland has already made a political commitment to implementing an emissions reduction target of at least 80% by 2050, but elevating it to the legislative level will ensure that the emissions reductions are planned and predictable, and that the gap between short-term and long-term targets will be bridged in a sustainable manner.
Finland har redan politiskt förbundit sig till målet att minska utsläppen med minst 80 procent fram till 2050, men det faktum att målet lyfts upp på lagnivå säkerställer planmässiga och prognostiserbara utsläppsminskningar och bygger en bro mellan de kortsiktiga och långsiktiga målen så att de förenas på ett hållbart sätt.
”Finland has already undergone a long period of sluggish growth.
"Finlands ekonomiska tillväxt har redan en längre tid varit långsam.
Finland has also been a pioneer in the development of military crisis management.
Finland har också varit bland de främsta inom utvecklandet av den militära krishanteringen.
Finland has also been active in these matters by establishing in Helsinki the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, which was achieved under a tight timescale.
Finland har varit aktivt även på denna front genom att snabbt inrätta ett europeiskt kompetenscenter för motverkande av hybridhot i Helsingfors.
Finland has also been actively involved in promoting these issues globally.
Finland har aktivt främjat dessa värderingar även globalt.
Finland has also been in favour of limiting the duration of the mandate, since, because of the ongoing EU-level negotiations, Member States do not have the right to bilateral negotiations on extending the air transport rights.
Dessutom understöder Finland förslaget om att begränsa mandatets giltighetstid, eftersom medlemsländerna inte har rätt att föra bilaterala förhandlingar om ökade om rättigheter för lufttrafik medan förhandlingarna på EU-nivå pågår.
Finland has also granted 60,000 euros for the activities of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in Ukraine.
Finland har också finansierat OSSE:s byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, ODIHR:s verksamhet i Ukraina med 60 000 euro.
Finland has also highlighted the importance of gender equality, including sexual and reproductive health and rights, as well as human rights and democracy.
Finland betonar även kraftigt jämställdhet, inklusive sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, samt de mänskliga rättigheterna och demokrati.
Finland has also offered its model of successfully operating the Tornio registration centre for use in other member states.
Dessutom är den modell som används i flyktingslussen i Torneå i Finland och som fungerat bra tillgänglig för andra medlemsstater.
Finland has also one expert in the NATO-Georgia Joint Training and Evaluation Centre (JTEC) in Tbilisi.
Finland deltar också med en utbildare i Natos utbildningscenter i Tbilisi (Joint Training and Evaluation Centre, JTEC).
Finland has also set as the target to be carbon neutral by 2045.
Finlands har också ställt som mål att bli koldioxidneutralt före 2045.
Finland has also sought to strengthen the Nordic countries' joint weight in the European Union.
Finland har även haft som mål att stärka Nordens gemensamma inflytande i Europeiska unionen.
Finland has also strongly and consistently emphasised this.
Detta har även Finland hela tiden starkt framhävt.
Finland has also succeeded very well in various international comparisons.
Finland klarar sig bra även i internationell jämförelse.
Finland has always been among the best countries in the index.
Finland har alltid placerat sig högt upp i jämförelsen.
Finland has always ensured effective management and security of its borders.
I Finland sköter man om att gränserna håller och är säkra.
Finland has, among other things, granted a total of 650,000 euros in funding for the OPCW’s two Syria funds.
Bland annat har Finland understött OPCW:s två Syrienfonder med 650 000 euro sammanlagt.
Finland has an advanced system of extensive consultation with the parliament, but probably not without flaws either.
Finland har ett system för konsultationer med riksdagen som är både långtgående och omfattande, men som säkert har sina fel och brister.
Finland has an excellent business reputation internationally, and we are well known for our expertise.
Finland har inom transportsektorn ett mycket gott rykte om sig ute i världen och vårt kunnande är välkänt.
"Finland has an excellent country brand in Kazakhstan and Finnish companies can find cooperation opportunities there in, for example, cleantech and education export sectors," Minister Toivakka tells.
”Finland har ett utmärkt anseende i Kazakstan och våra företag har bra möjligheter till samarbete bland annat inom cleantech-branschen och utbildningsexporten”, berättar minister Toivakka.
Finland has an obvious interest in staying in the EU mainstream, but the possibility of divergent integration poses a new challenge for us.
Finland har ett klart intresse av att hållas i EU:s centrum, men möjligheten av en differentierad integration ställer nya utmaningar för oss.
Finland has an obvious interest in the smooth running of EU institutions, which is why we have made an active and constructive contribution to the improvement of the EU Treaties.
Finland har ett klart intresse av att EU:s institutioner fungerar bra och därför har vi på ett aktivt och konstruktivt sätt deltagit i utvecklandet av grundfördragen.
Finland has approximately 145 experts in civilian crisis-management tasks at present.
För närvarande arbetar cirka 145 finländska experter med civila krishanteringsuppgifter.
Finland has approximately 390 soldiers currently participating in 12 military crisis management operations and approximately 120 experts in 20 civilian crisis management operations.
Finland deltar för närvarande i 12 militära krishanteringsinsatser med sammanlagt ca 390 soldater och i 20 civila krishanteringsinsatser med ca 120 experter.
Finland has Arctic expertise in various fields, particularly offshore technology, Arctic construction and infrastructure, Arctic energy and navigation technology, sustainable forest management, and the organisation of northern tourism services.
I Finland finns arktiskt kunnande av olika slag, i synnerhet inom offshore-teknologi, byggande i arktiska förhållanden och infrastruktur, arktisk energiteknologi och sjöfartsteknik, hållbart skogsbruk och turism.
Finland has, as part of the EU, committed to allocate 0.7% of its GNI to development cooperation.
Finland har som en del av EU förbundit sig att anvisa 0,7 procent av sin bruttonationalinkomst för utvecklingssamarbete.
Finland has assumed a high profile in promoting innovations in development cooperation.
Finland har profilerat sig som en förespråkare av innovation i utvecklingssamarbete.
Finland has assumed responsibility for the coordination of EU consular cooperation in Nepal starting Wednesday on 29 April.
Finland har onsdagen den 29 april tagit på sig ansvaret att samordna EU:s konsulära samarbete i Nepal.
Finland has become a leading edge nation in equality.
Finland har utvecklats till en föregångare när det gäller jämställdhet.
Finland has become known as a small and agile country.
Finland är känt som ett litet och kvickt land.
Finland has been a beneficiary of the EU's research and innovation funding throughout its membership of the EU.
Finland har under hela sitt EU-medlemskap dragit nytta av forsknings- och innovationsfinansiering från EU.
Finland has been a firm supporter of the Council of Europe for a long time.
Finland har traditionellt gett Europarådet sitt kraftiga stöd.
Finland has been a full member of the European Space Agency (ESA) since 1995.
Finland har varit full medlem i Europeiska rymdorganisationen (ESA) sedan 1995.
Finland has been a Member State of the European Union for 20 years now.
Finland har nu i 20 år varit medlem av Europeiska unionen.
Finland has been a strong supporter of UN Women since the organization started its activities in 2011 and continues to be among its biggest financiers.
Finland har varit en kraftfull understödjare av UN Women ända sedan organisationen inledde sin verksamhet 2011 och Finland är fortfarande en av organisationens främsta finansiärer.
Finland has been active in every stage of the process.
Finland har deltagit aktivt i varje skede av utvecklingen.
Finland has been active in promoting water security, cooperation on frontier waters and good management of water resources, also in the UN and other international contexts.
Finland har aktivt arbetat för vattensäkerheten, gränsvattensamarbetet och för god förvaltning av vattenresurserna även i FN och på andra internationella forum.
Finland has been active in this and we are really being heard in the European forums.
Finland har agerat aktivt inom området och vi gör vår röst hörd vid europeiska förhandlingsbord.
Finland has been actively developing the evaluation process and Finnish experts have participated in health system evaluations in various countries.
Finland har varit med och utvecklat utvärderingsprocessen och finländska experter har deltagit aktivt i utvärderingarna av hälsosystemen i olika länder.
Finland has been admitting quota refugees since the 1970s.
Finland har tagit emot kvotflyktingar sedan 1970-talet.
Finland has been advocating this change.
Finland har drivit på denna ändring.
Finland has been among the first countries to promote the initiative.
Finland har varit bland de främsta med att föra frågan vidare.
“Finland has been among the top countries in the EU police operations, led by Pia Stjernvall, EUPOL Head of Mission from Finland.
”Finland har varit en av huvudländerna i EU:s polisinsats och insatsen leds av finländaren Pia Stjernvall.
Finland has been an active international actor in rebuilding Kosovo and has had longstanding cooperation in the areas of inclusive education and forensic medicine, among others.
Finland har som internationell aktör varit mycket aktivt i Kosovos återuppbyggnad.
Finland has been an IOM Member State since 1991, and the IOM Country Office in Finland was established in 1993.
Finland är medlem i IOM sedan 1991 och kontoret i Finland grundades 1993.
Finland has been building on the foundations of free and equal education during its hundred years of independence.
Finland har under sin hundraåriga historia byggt upp landet enligt principen om en avgiftsfri och jämlik utbildning.
Finland has been elected to serve as member of the Executive Board of the World Health Organization (WHO) from 2018 to 2021.
Finland har valts till medlem i Världshälsoorganisationen WHO:s styrelse för perioden 2018–2021.
Finland has been exceptionally successful in securing funding for two extensive environmental protection projects by applying for the new type of financing provided through the EU’s LIFE fund.
Finland har lyckats exceptionellt väl med att skaffa finansiering till två omfattande miljövårdsprojekt som utnyttjar den nya finansieringsformen inom EU:s LIFE-fond.
Finland has been in a similar situation before.
Finland har befunnit sig i motsvarande situation även tidigare.
Finland has been in the mainstream of the EU ever since we joined, and it is exactly the right place for us.
Under hela sitt medlemskap har Finland funnits i centrum av EU, och det är vår rätta plats.
Finland has been invited to attend the discussion relating to the cooperation between the EU and NATO.
Finland är inbjudet till en diskussion om samarbetet mellan EU och Nato.
Finland has been invited to participate in two sessions of the meeting.
Finland har fått inbjudan till två delar av mötet.
Finland has been invited to the foreign ministers' working lunch.
Finland har fått en inbjudan till en arbetslunch i samband med utrikesministermötet.
“Finland has been one of the key drivers in launching Arctic environmental cooperation, and we are strongly committed to assuming the role of a trailblazer in this.
”Finland var i tiden ett av de länder som startade det arktiska miljösamarbetet, och vi är starkt engagerade i rollen som föregångare inom samarbetet.
Finland has been part of the EUNAVFOR Atalanta operation, which serves to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, since 2008.
Sedan 2008 har Finland deltagit i insatsen EUNAVFOR Atalanta, som skyddar sjötransporter mot piratattacker utanför Somalias kust och främjar säkerheten i området.
Finland has been preparing the establishment of the Centre with 15 other countries within a very tight timeframe.
Finland har i rask takt tillsammans med 15 andra länder förberett inrättandet av centret.
Finland has been profiled as a country with high-level health technology where health care is of good quality and efficient, but when compared with Sweden and Germany, our competitor countries, a lot can still be done to improve our exports promotion.
Även om Finland har profilerat sig som ett land med hög hälsoteknologi, där hälsovården är högklassig och effektiv, är det mycket vi måste förbättra i exportfrämjandet jämfört med våra konkurrentländer Sverige och Tyskland.
Finland has been provided with several international recommendations on the health and social services reform.
Finland har fått ta del av flera internationella rekommendationer om en social- och hälsovårdsreform.
Finland has been providing support to Ukraine (a total of €24 million) since the conflict there began in 2014, including humanitarian and development cooperation aid and expertise.
Sedan konflikten i Ukraina började 2014 har Finland understött landet med sammanlagt över 24 miljoner euro, vilket innefattar humanitärt bistånd, utvecklingssamarbete och experthjälp.
Finland has been sharing its public sector expertise with the EU’s neighbouring regions for 20 years now.
Finlands kunskaper om offentlig förvaltning har exporterats till EU:s närområden redan under 20 års tid.
Finland has been supporting the OPCW since its establishment.
Finland har understött OPCW sedan organisationen grundades.
Finland has been very active in deploying EGF, and ten projects already have received support from it.
Finland hör till de länder som varit flitigast med att utnyttja stödet från fonden, och EFG-stöd har redan använts i tio projekt.
‘Finland has been very active in environmental matters and in taking concrete action during this government term.
”Under denna regeringsperiod har Finland varit mycket aktivt i miljöfrågor och konkreta åtgärder på området.
Finland has been very active in the Union's activities and in developing it in these areas.
Finland har deltagit synnerligen aktivt i unionens verksamhet och i utvecklingen av den inom dessa sektorer.
Finland has benefited substantially from EU membership.
Finland har haft stor nytta av sitt EU-medlemskap.
Finland has both the vision and expertise to be able to contribute to, for example, the development of Arctic telecommunications connections.
Till exempel finns det i Finland både visioner och kunnande vad gäller utvecklandet av telekommunikationsförbindelserna i det arktiska området.
Finland has budgeted 1.9 million euros from development cooperation funds to be used in support for Egypt.
I år har Finland budgeterat 1,9 miljoner euro ur utvecklingsanslagen till Egypten.
Finland has carefully followed the progress of these agreement negotiations.
Finland har noggrant följt med hur dessa gränsavtalsförhandlingar har framskridit.
Finland has certain reservations about this as social problems affect all EU countries.
Finland förhåller sig skeptiskt till detta, eftersom de sociala problemen berör alla EU-länder.
Finland has command of the Finnish-Irish battalion.
Finland är ledande nation i den finsk-irländska bataljonen.
Finland has condemned Russia's actions both nationally and via the European Union.
Finland har fördömt Rysslands handlingar både nationellt och genom Europeiska unionen.
Finland has condemned the attack in Douma on 7 April.
Finland har fördömt attacken i Duma, som inträffade den 7 april.
Finland has condemned the use of toxic nerve agents as a weapon in all situations and by anyone and expressed its support to the United Kingdom.
Finland fördömer användningen av giftiga kemikalier som vapen i alla situationer, oberoende av vem som står bakom, och har uttryckt sitt stöd för Storbritannien.
Finland has congratulated the new government of Ukraine and encourages the government to take prompt steps towards meeting the expectations of the people of Ukraine in implementing reforms and continuing the national dialogue.
Finland har gratulerat Ukrainas nya regering och hoppas att regeringen snabbt ska svara på ukrainarnas förväntningar om att genomföra reformer och fortsätta den nationella dialogen.
Finland has consistently raised its development financing to improve the resilience of, for example, Syria and its neighbouring areas.
Finland har konsekvent höjt sin utvecklingsfinansiering för att förbättra bärkraften till exempel i Syrien och dess grannländer.
Finland has cooperated with Nato in the area of cyber defence already for many years but the cooperation was not based on a document listing common goals of both parties.
Samarbetet har dock inte tidigare haft ett dokument med en lista på gemensamma mål för de båda samarbetsparterna.
Finland has coped well with fighting forest fires
Vi har klarat den exceptionella sommarens skogsbränder bra
Finland has decided to support the health care of refugees with EUR 2.75 million via the International Organisation for Migration IOM in Egypt, Yemen, Libya, Morocco and Tunisia.
Finland har beslutat stödja flyktingarnas hälsovård genom Internationella organisationen för migration IOM med 2,75 miljoner euro i Egypten, Jemen, Libyen, Marocko och Tunisien.
Finland has development cooperation projects in some of the worst affected areas.
Finland genomför utvecklingssamarbetsprojekt inom delar av de värst drabbade områdena.
Finland has done its share in the agreed resettlement.
Finland har skött sin andel av den överenskomna omplaceringskvoten.
Finland has done well in EU policy.
Finland har skött sin EU-politik väl.
“Finland has engaged in long-term efforts to improve the position of people with disabilities since the 1980s.
”Finland har arbetat långsiktigt för en bättre ställning för personer med funktionsnedsättning sedan 1980-talet.
Finland has established a national forum of its own to bring projects within the Northern Dimension at a practical level.
På nationell nivå har Finland skapat ett eget forum för att konkretisera projekt inom den nordliga dimensionen.
Finland has every chance of creating new jobs and increasing demand for labour in the future.
Finland har alla förutsättningar att skapa nya arbetstillfällen och att öka efterfrågan på arbetskraft i framtiden.
Finland has every opportunity to serve as a model country in climate and energy policy, says Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Finland har alla möjligheter att bli ett föregångarland när det gäller klimat- och energipolitik, bedömer jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland has exceeded the emissions reduction obligation by about 20 per cent each year.
Finland har överskridit sitt utsläppstak med cirka 20 procent per år.
Finland has excellent opportunities to be a leader in this: we already have top expertise in the Industrial Internet both among the actors of traditional industries and the ICT sector", says Prime Minister Alexander Stubb.
Finland har utmärkta möjligheter att vara en föregångare i detta, eftersom vi redan nu har spetskompetens inom industriellt internet såväl inom den traditionella industrin som inom informationstekniken”, konstaterar statsminister Alexander Stubb.
Finland has excellent opportunities to become a leading country in the European battery market,” says Director-General Mika Nykänen from the Geological Survey of Finland.
Finland har således goda förutsättningar för att bli det ledande europeiska landet på ackumulatormarknaden, konstaterar Mika Nykänen, generaldirektör för Geologiska forskningscentralen.
Finland has excellent possibilities in terms of the cyber environment to become known as secure and reliable, thus further increasing the attractiveness of Finland as a country to invest in.
Finland har på grund av sin miljö goda möjligheter att profilera sig som ett säkert och pålitligt land vad gäller cyberverksamheten, vilket ökar Finlands dragningskraft som investeringsobjekt.
Finland has exceptionally extensive and high quality data resources in healthcare and social welfare.
I Finland finns exceptionellt heltäckande och högklassiga datalager inom social- och hälsovården.
Finland has exceptionally extensive high-quality data resources within the health and social care sector but the opportunities they offer have not been fully used.
Finland har exceptionellt heltäckande och högkvalitativa datalager inom social- och hälsoområdet, och möjligheterna med dem har inte utnyttjats tillräckligt.
Finland has experience in successfully running the Tornio registration centre, and our model could be used in other countries as well.
Finland har goda erfarenheter av verksamheten vid flyktingslussen i Torneå och samma modell kan tas i bruk också på andra håll.
Finland has expressed its interest to join the initiative.
Finland har uttryckt sitt intresse för att gå med i initiativet.
Finland has extensive economic interests in Australia.
Finland har betydande ekonomiska intressen i Australien.
Finland has, for a long time, been one of UNFPA's main financiers.
Finland har länge varit en av organisationens huvudfinansiärer.
Finland has, for a long time, focussed its resources on the strengthening of girls' and women' rights.
Finland har redan under en längre tid fokuserat sina resurser på att stärka kvinnors och flickors rättigheter.
Finland has, for example, contributed to the launching of the EV30@30 campaign where the goal is to increase the market share of electric vehicles to 30 per cent by 2030.
Finland är bland annat med om att starta kampanjen EV30@30, där målet är att uppnå 30 procents marknadsandel för elbilar i försäljningen av nya bilar år 2030.
“Finland has friends all over the world, and people appreciate the values that we represent.”
Finland har vänner i hela världen och våra värden väcker sympati”, säger Pekka Timonen.
Finland has gained a prominent profile as an advocate for women’s participation, and mediation has also been taken into account in Finland’s National Action Plan 1325.
Finland har profilerat sig kraftigt och fredsmedling har beaktats i Finlands nationella 1325-handlingsprogram.