natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Finnish chairmanship, we should be able to discuss even this issue openly and in a constructive tone,” Sinikka Antila points out.
Under Finlands ordförandeskapsperiod borde man även kunna diskutera denna sak konstruktivt och öppet”, konstaterar Sinikka Antila.
During the Finnish presidency in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in 2003 we will host a meeting of non-governmental organizations.
Finland kommer i egenskap av ordförandeland i Östersjörådet att våren 2003 vara värd för en träff för medborgarorganisationerna inom Östersjöregionen.
During the first day, one of the problems was gaps and lack of coordination in information.
Den bristfälliga och splittrade bilden av situationen medförde problem den första dagen.
During the first stage we should focus on implementing our earlier decisions from Tampere, Helsinki and Lisbon European Councils, conclude the Intergovernmental Conference (IGC), and pave the way for enlargement.
I det första skedet bör vi koncentrera oss på att genomföra de beslut som Europeiska rådet fattade i Tammerfors, Helsingfors och Lissabon, fullfölja regeringskonferensen och förbereda utvidgningen av unionen.
During the first two weeks of April, specialists from the Employment and Economic Development Offices will make personal visits to companies.
Under de två första veckorna i april gör arbets- och näringsbyråernas sakkunniga besök hos företag.
During the formulation process, it will be assessed whether the prevention strategy should span over a period that is longer than the current government term.
I samband med beredningen bedöms det om perioden för bekämpningsstrategin ska vara längre än innevarande regeringsperiod.
During the Forum Minister Mykkänen will meet the Deputy Prime Minister of Russia Dmitri Kozak.
I samband med forumet har minister Mykkänen ett möte med Rysslands vice premiärminister Dmitrij Kozak.
During the four-day visit, the delegation will have several meetings in Indian ministries and companies.
Delegationen har under fyra dagars tid ett stort antal möten med representanter för indiska ministerier och företag.
During the government budget session, the Government will assess whether or not the Competitiveness Pact covers 90 per cent of income earners.
Regeringen kommer i samband med budgetmanglingen att uppskatta om avtalet omfattar 90 procent av löntagarna.
During the 2011-2015 government term, periods of unemployment lasted longer and brought a job in fewer cases than before.
Under regeringsperioden 2011–2015 blev perioderna av arbetslöshet längre, och allt färre fick ett arbete efter arbetslösheten.
During the high-level UN session week, Soini will also participate in the EU Foreign Ministers' meeting and the Nordic countries' foreign ministerial meeting.
Under högnivåveckan deltar minister Soini i ett EU-utrikesministermöte och ett möte för de nordiska utrikesministrarna.
During the high-level week Minister Soini will stress the need for further development of peace mediation and peace operations.
Under FN:s högnivåvecka framhåller minister Soini behovet av att utveckla fredsmedlingen och fredsinsatserna.
During the high-level week Minister Virolainen, together with Tanzania, Costa Rica, Executive Director of UN Women and e.g. Green Climate Fund, will host an event on climate change adaptation, empowerment of women and sustainable management of natural resources.
Minister Virolainen står tillsammans med ministrar från Tanzania och Costa Rica, chefen för UN Women och Gröna klimatfonden värd för ett evenemang om anpassningen till klimatförändringen, kvinnors egenmakt och hållbar hantering av naturresurser.
During the informal Ministerial meeting in Tampere this September, we shall be considering how to better promote the central priorities.
Under det inofficiella rådet i Tammerfors i september vill vi dryfta frågan om hur de centrala prioriteterna på bättre sätt kan främjas.
During the informal TTE meeting, Member States may sign the e-Energy declaration, which deals with digitalisation of the energy sector.
I samband med det inofficiella mötet i rådet för energifrågor kan medlemsstaterna underteckna en e-Energy-förklaring om digitalisering inom energisektorn.
During the initial stages of radicalisation, it is often some other actor than the police that plays a crucial role in the prevention of further progress – for example healthcare services, social services, reception centres, NGOs, friends and family members, and religious communities.
I det inledande skedet av radikaliseringen är det ofta andra än polisen som har viktiga roller, till exempel hälso- och sjukvården, socialväsendet, förläggningen, organisationer, den närmaste kretsen och religiösa samfund.
During the investigation, it became clear that the work being carried out to prevent radicalisation is under-resourced and incoherently organised.
I undersökningen framgick det att arbetet för att förebygga radikalisering har underdimensionerade resurser och är splittrat.
During the last six months, growing geopolitical uncertainty has raised interest rates in Russia, weakened the rouble, accelerated inflation, decreased investment and reduced imports.
Under det senaste halvåret har den ökande geopolitiska osäkerheten höjt räntorna i Ryssland, försvagat rubeln, höjt inflationen samt minskat investeringarna och importen.
During the last two years the Union has embarked on ambitious processes of reform and intensified co-operation.
Under de två senaste åren har unionen inlett ambitiösa reform- och samarbetsprocesser.
During the latter half of next year our blue and white handprint will show everywhere in the EU.
Under den senare hälften av nästa år ska den europeiska agendan bära spår av vårt blåvita arbete.
During the meeting, Foreign Minister Soini will also hold bilateral discussions with the Swedish Foreign Minister Margot Wallström.
I samband med mötet träffar utrikesminister Soini dessutom Sveriges utrikesminister Margot Wallström för ett bilateralt samtal.
During the meeting nearly one hundred heads of diplomatic missions will discuss topical themes pertaining to Finland’s foreign, security and defence policy, economic external relations and development policy.
Under mötet samlas närmare hundra chefer inom utrikesrepresentationen för att diskutera aktuella frågor rörande Finlands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, externa ekonomiska relationer och utvecklingspolitik.
During the meeting Prime Minister Katainen took up the idea of benefiting from Nordic cooperation to boost exports and to support companies in the internationalisation process.
På mötet framförde statsminister Katainen en idé om att det nordiska samarbetet kunde utnyttjas inom exportfrämjandet och företagens internationalisering.
During the meeting, Prime Minister Stubb will attend a panel discussion debating economic growth and political stability in Europe.
Under mötet deltar statsminister Stubb bl.a. i en paneldiskussion om Europas ekonomiska tillväxt och politiska stabilitet.
During the meeting, the prime ministers will sign an agreement between South Korea and Finland concerning cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
I samband med mötet undertecknas ett avtal mellan Sydkorea och Finland om samarbete angående fredlig användning av kärnenergi.
During the meetings held in Brussels, Finland and Germany will also conduct bilateral discussions.
I samband med mötena i Bryssel för Finland och Tyskland också bilaterala diskussioner.
During the memorial ceremony, performances of Yrjö Kilpinen's Laululle (To Song), Ilmari Hannikainen's Rauha (Peace) and Oskar Merikanto's Sinulle (For You) will be presented by soprano Tuuli Takala, accompanied by Tuula Hällström on the grand piano.
Vid minnesstunden framträder sopran Tuuli Takala, som ackompanjeras av pianist Tuula Hällström, med sångerna Laululle (Till sången) av Yrjö Kilpinen, Rauha (Fred) av Ilmari Hannikainen och Sinulle (Till dig) av Oskar Merikanto.
During the municipal elections, we saw fruitful public debate about how we are going to be able to organize these services in the future.
Under kommunalvalet fördes en viktig debatt om på vilket sätt man i framtiden skall kunna tillhandahålla tjänster.
During the Nato Summit in Wales in September 2014 Finland was invited to join the Enhanced Opportunities programme which is meant for advanced partner countries.
Vid toppmötet i Wales i september 2014 bjöds Finland med i programmet "Enhanced Opportunities" som är avsett för utvecklade partnerländer.
During the negotiations, Finland has advocated the broadest possible product coverage, because international trade is increasingly based on various global value chains.
Finland har under förhandlingarna förespråkat en möjligast bred produktomfattning eftersom den internationella handeln i allt högre grad består av olika globala värdekedjor.
During the next four years, Finland will allocate a total of EUR 19.8 million for the programme.
Under de följande fyra åren stöder Finland programmet med sammanlagt 19,8 miljoner euro.
During the ongoing autumn, Prime Minister Katainen has repeatedly drawn attention to the EU's regulatory fitness at the European Councils meeting, bilateral meetings and in the media.
Statsminister Katainen har under hela hösten lyft fram frågan om utveckling av EU-lagstiftningen vid Europeiska rådets möten, vid bilaterala möten och i offentligheten.
During the ongoing cycle of AfDB-13 replenishment from 2014 to 2023, Finland's contribution will be a total of EUR 126 million, representing about 2.5 per cent of the entire financing.
Under den pågående påfyllnadsperioden (AfDF-13) har Finland förbundit sig till att betala sammanlagt 126 miljoner euro under 2014–2023, vilket är ca 2,5 procent av den totala finansieringen.
During the opening week of the General Assembly, Finland gives prominence in particular to mediation, women's rights, development issues, disability rights, and arms control.
I samband med generaldebatten kommer Finland särskilt att profilera sig inom fredsmedling, kvinnors rättigheter, utvecklingsfrågor, funktionsnedsatta personers rättigheter och vapenkontroll.
During the Ordinary Session of the Nordic Council, Foreign Minister Soini will attend the meeting of the Nordic Foreign Ministers and events organised by the Nordic Council.
Utrikesminister Soini kommer också att delta i de nordiska utrikesministrarnas gemensamma möte och i Nordiska rådets evenemang.
During the past century, the poor and war-beaten country has risen to prosperity and become a wellbeing democracy that regularly ranks among the top countries in the international comparisons.
Av det fattiga krigsdrabbade landet har det vuxit en rik och välmående demokrati som placerar sig i topp i flera internationella jämförelser.
During the past few months, approximately a thousand people have come to Finland from Russia without a Schengen visa.
Under de senaste månaderna har ca tusen personer utan Schengenvisum kommit till Finland från Ryssland.
During the past few years the need for humanitarian aid has risen to a record level due to conflicts, the growing number of refugees and climate change.
Under de senaste åren har behovet av humanitärt bistånd på grund av konflikter, landsflykt och kli
During the past four years, the number of residence permits for employed persons has been growing, and it seems that this growth will continue thanks to the recovering economy.
Under de senaste fyra åren har antalet uppehållstillstånd för arbetstagare ökat, och det verkar fortsätta att öka i och med att ekonomin återhämtar sig.
During the past spring, the Ministry has trained law drafters to recognise factors giving rise to regulatory costs in government proposals and calculate their sums.
Under våren har man vid ministeriet utbildat lagberedarna i att identifiera faktorer i lagförslagen som orsakar regleringskostnader och att beräkna kostnadernas storlek.
During the past two decades, globally only four per cent of the signatories of peace agreements have been women.
Under de två gångna årtiondena har bara fyra procent av de som undertecknat fredsavtal varit kvinnor.
During the past two years, the decline has levelled off, however, and the results suggest an increase in gambling at slot machines.
Under de två senaste åren har minskningen dock stannat upp och resultaten tyder på att spel på penningspelautomater håller på att öka.
During the past two years, the increase in abstinence levelled off, as did the decrease in alcohol use and drunkenness.
Under de två senaste åren har den utvecklingen dock stannat upp.
During the past week, we received 1,636 asylum seekers compared to around 3,000 a week in September.
Under den senaste veckan har 1 636 asylsökande anlänt till Finland medan antalet i september var kring 3 000 per vecka.
During the past year, a number of migration seminars and meetings have been organised both in Finland and Russia.
Under det senaste året har det ordnats flera seminarier och möten med migration som tema både i Finland och i Ryssland.
During the past year, there have been some fine openings with regard not only to the commitments of individual players but also to the commitments of entire sectors.
Under det senaste året har inte bara enskilda aktörer utan också hela sektorer tagit flera fina initiativ.
During the period examined, April–June 2016, about 1,600 citizens of Iraq, Somalia, Syria and Afghanistan registered as new unemployed job seekers.
Under granskningsperioden april−juli 2016 anmälde sig cirka 1 600 medborgare i Irak, Somalia, Syrien eller Afghanistan som arbetslösa arbetssökande.
During the period 2008–2014, Finnish enterprises have been involved in 70 projects whose total value comes to about 1.8 billion dollars.
Under åren 2008-2014 har finländska företag deltagit i 70 projekt vilkas sammanräknade värde är cirka 1,8 miljarder dollar.
During the period of the fixed-term Act, a termination clause would be included in all extensive and long-term contracts.
Ett uppsägningsvillkor ska tas in i omfattande och långfristiga avtal under den tid som den temporära lagen gäller.
During the piloting stage the Finnish Customs will pay special attention to the control of imported souvenirs at all border crossings along the eastern border and at the Helsinki-Vantaa Airport.
Under den tid som pilotförsöket pågår i Vaalimaa kommer Tullen att skärpa kontrollen av välkomstpresenter vid alla gränsövergångsställen vid östgränsen, likaså vid Helsingfors-Vanda flygplats.
During the planning stages, possibilities for collaboration with Sweden, Norway, and Russia will also be examined.
Under planeringsskedet utreds också samarbetsmöjligheterna med Sverige, Norge och Ryssland.
During the pre-war period he lived in Suojärvi.
Före kriget bodde han i Suojärvi.
During the preparation of the health and social services reform, some municipalities and joint municipal authorities have made decisions that are based on their aim of keeping their existing health and social services unchanged and to increase the resources allocated to the municipalities' own services.
Under tiden som beredningen av social- och hälsovårdsreformen pågått har vissa kommuner och samkommuner fattat beslut där bakgrunden är en strävan att hålla kvar de nuvarande social- och hälsovårdstjänsterna inom den egna kommunen eller att öka de resurser som är bundna till den egna kommunens tjänster.
During the preparation of the 2030 policy framework for climate and energy, the Commission assessed the risk of energy intensive industry transferring outside the EU, i.e. of carbon leakage.
I samband med beredningen av ramen för 2030 har kommissionen bedömt risken för att energiintensiv industri flyttas utanför EU, så kallat kolläckage.
During the preparation, various stakeholders will be consulted extensively.
Olika intressentgrupper hörs i stor omfattning under beredningen.
During the preparatory period, the Government has informed Parliament of its plans and policy definitions on several occasions.
I fråga om ordförandeskapet har regeringen i många skeden av förberedelserna informerat riksdagen om sina planer och linjer.
During the preparatory work the working group took into account the fundamental and human rights and consulted stakeholders extensively.
I beredningsarbetet har de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna beaktats och olika intressentgrupper har hörts i omfattande grad.
During the Presidency, one of the main priorities has been to strengthen the unity of the EU.
Under Finlands ordförandeskap har stärkandet av unionens samstämmighet varit ett centralt tema.
During the programme, the participants will be familiarised with Finland's history, politics, economy, culture and other key issues.
Deltagarna har ett intensivt program och får bekanta sig med Finlands historia, politik, ekonomi, kultur och olika aktuella frågor.
During the reign of Nicholas II, attitudes towards the Tsar changed radically – through the Russification measures, he was deemed to have broken the explicit sovereign pledge given to Finland.
Under Nikolaj II:s tid förändrades attityderna till kejsaren radikalt – genom sina förryskningsåtgärder ansågs han ha brutit mot den särskilda regentförsäkran som han gett Finland.
During the renovation works carried out between 1962 and 1963, the Green Salon was restored in the Empire style and the other rooms in a more bourgeois Biedermeier style.
Vid restaureringen 1962-1963 återställdes salongen i empirestil och de övriga rummen i en mera borgerlig biedermeierstil.
During the second stage we need to set in motion a constitutionalisation process, together with the candidate states, involving governments, EU institutions, national parliaments and the civil society.
I det andra skedet bör vi tillsammans med kandidatländerna inleda en konstitutionaliseringsprocess i vilken regeringarna, EU-institutionerna, de nationella parlamenten och medborgarsamhället medverkar.
During the session the Government will also set up a committee to make preparations for the state funeral.
Vid sammanträdet tillsätter statsrådet också en delegation för att förbereda president Koivistos begravning.
During the Shepherd Weeks, the landscapes and nature are managed in an exemplary and effective manner that respects traditions and benefits all parties involved.
Under Fåraherdeveckorna vårdas landskapet och naturen på ett exemplariskt och effektivt sätt, med respekt för traditioner och så att alla parter har nytta av projektet.
During the signing ceremony, Olli Rehn, Minister of Economic Affairs of Finland, said: “The SME Initiative reinforces our policy for growth and jobs by substantially expanding lending to small businesses.
Olli Rehn, Finlands näringsminister, konstaterade i samband med undertecknandet av avtalet: ”SME-finansieringsprogrammet stärker vår politik för tillväxt och sysselsättning genom en betydande ökning av utlåningen till små företag.
During the six years of our membership Finland has participated in two IGC's.
Under de sex år som Finland varit medlem i EU har Finland deltagit i två regeringskonferenser.
During the spending limits period, funding for Metsähallitus’ nature services will be increased annually by EUR 1.1 million for tasks related to seed supply for forest trees in Northern Finland and emergency stockpiling.
Finansieringen till Forststyrelsens naturtjänster ökas under ramperioden med 1,1 miljoner euro årligen för uppgifter som hänför sig till fröförsörjning och säkerhetsupplagring i fråga om skogsträd i Norra Finland.
During the spring, Minister Lintilä has been campaigning actively to influence the EU's forthcoming financial framework He has met six Commissioners and cohesion ministers from several Member States.
Under våren har minister Lintilä bedrivit en aktiv kampanj för att utöva påverkan inför upprättandet av EU:s kommande budgetram.
During the state visit, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will hold bilateral discussions with the Norwegian Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
I samband med statsbesöket träffar utrikesminister Timo Soini Norges utrikesminister Børge Brende för ett enskilt möte.
During the summer, I have become convinced that Finland has a task here that is greater than her size.
Jag har under sommaren blivit övertygad om att Finland har ett stort uppdrag, trots att vi är ett förhållandevis litet land.
During the summer months, staff numbers are expected to grow the most in the accommodation and passenger transport sectors.
Antalet anställda under sommarmånaderna bedöms öka mest inom inkvarterings- och persontransportbranscherna.
During the summer, the Experimental Finland team of the Prime Minister’s Office looked for pilots concerning the circular economy that could be implemented with EUR 500 to 5 000.
Teamet för Försöksfinland vid statsrådets kansli efterlyste i somras försök som rör cirkulär ekonomi och som kan genomföras med ett stöd på 500–5 000 euro.
During the summer the Experimental Finland team of the Prime Minister’s Office looks for small scale pilots to promote the circular economy.
Teamet för Försöksfinland vid statsrådets kansli söker under sommaren småskaliga försök som främjar cirkulär ekonomi.
During the SuomiAreena event, the Ministers representing the Foreign Ministry will also attend events organised by others.
Utrikesministeriets ministrar deltar också i andra arrangörers program på Suomiareena.
During the term, the particular focus will be on attaining the UN Sustainable Development Goals.
Under denna period siktar samarbetet på att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.
During the time of the traffic restrictions, a detour of the Brusnitchnoe border crossing point is intended to go through Torfjanovka and Svetogorsk border crossing points.
Medan begränsningen gäller är det meningen att trafiken vid Brusnitsnoje gränsstation ska ta en omväg via gränsstationerna i Torfjanovka och Svetogorsk.
During the trade mission, they will also visit companies.
I programmet ingår även företagsmöten.
During the trip, a Memorandum of Cooperation between Finland and India concerning transport will be renewed.
Under resan förnyas det gällande samarbetsprotokollet (Memorandum of Cooperation) om trafik och transporter mellan Finland och Indien.
During the trip, in Beijing Minister Rehula will also meet his colleague from the Chinese Ministry of Civil Affairs.
Under resan kommer minister Rehula även att besöka Peking och träffa Kinas motsvarande minister från landets civilministerium.
During the trip, Minister Räty will meet also Singapore's Health Minister Gan Kim Yong and Senior Parliamentary Secretary of the Ministry of Education & Ministry of Manpower Hawazi Daipi.
Under resan träffar minister Räty också Singapores hälsovårdsminister Gan Kim Yong och arbetsministerns statssekreterare Hawazi Daipi.
During the trip, projects of Finnish enterprises are promoted through high-level meetings and a business networking seminar.
Under resan främjas de finländska företagens projekt via möten på hög nivå och ett nätverksseminarium för företagen.
During the two days, the ministers will discuss topical issues related to Africa and the Nordic countries.
Under två dagar diskuterar ministrarna aktuella Afrika- och Nordenfrågor.
During the UN week Minister for Foreign Affairs Soini will host a meeting of the Group of Friends of Mediation to discuss ways to promote the involvement of young people in conflict prevention and peace mediation.
Utrikesminister Soini ska under högnivåveckan stå värd för ett evenemang som ordnas av fredsmedlingsgruppen Friends of Mediation där man ska diskutera olika sätt att stärka ungdomars deltagande i konfliktförebyggande och fredsmedling.
During the upcoming two years, Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals (SDGs) in Arctic cooperation.
Under sitt ordförandeskap kommer Finland att betona vikten av att genomföra klimatavtalet från Paris och beakta FN:s globala mål för hållbar utveckling i det arktiska samarbetet.
During the visit, agreements will be concluded on the establishment of an economic and trade commission between Finland and Turkey and on increasing cooperation between the central chambers of commerce of the two countries.
Under besöket ingås avtal om grundande av en ekonomi- och handelskommission mellan Finland och Turkiet samt om ökande av samarbete mellan ländernas centralhandelskammare.