natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD must continue to speak for international cooperation, open economy, and facilitation of trade and investments,” Ministers Virolainen and Lintilä say.
OECD bör också i framtiden förespråka internationellt samarbete, öppen ekonomi, fri handel och underlättande av investeringar”, konstaterar minister Virolainen och minister Lintilä.
The OECD provides Finland with a useful cooperation forum not only for sector-specific reviews, but also for the comprehensive review of society as a whole.
OECD är ett nyttigt samarbetsforum för Finland, både när det gäller den branschspecifika granskningen av ekonomin och den övergripande granskningen av samhället.
The OECD Public Governance Ministerial Meeting 'Public Governance for Inclusive Growth - towards a new vision for the Public Sector' will be held in Helsinki on 28 October 2015 at Finlandia Hall.
OECD:s förvaltningsministermöte “Public Governance for Inclusive Growth - towards a new vision for the Public Sector” ordnas den 28 oktober 2015 i Finlandiahuset i Helsingfors.
The OECD Public Governance Ministers' meeting is attended by more than 50 delegations, 30 ministers, and over 200 participants.
OECD:s Public Governance -ministermöte har över 50 delegationer, 30 ministrar och mera än 200 deltagare.
“The OECD recommendation for the path to growth is to increase trade and reduce protectionism.
"OECD:s rekommendation på vägen mot tillväxt är att öka handeln och minska protektionismen.
The OECD recommends Finland to develop new, strategic public-private partnerships and increase funding for VTT Technical Research Centre of Finland.
OECD rekommenderar att det utvecklas nya strategiska partnerskap med den privata och den offentliga sektorn samt att finansieringen för Teknologiska forskningscentralen VTT ökas.
The OECD report confirms our view on the depth of the challenges facing Finland and on the solutions necessary.
OECD:s rapport förstärker vår uppfattning både om allvarligheten hos utmaningarna och om de nödvändiga åtgärderna.
The OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 was commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture.
OECD gjorde en utvärdering av forsknings- och innovationspolitiken i Finland 2017 på uppdrag av arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet.
The OECD’s main message for Finland is that we need to get more Finns into work so that we can hold on to our welfare model.
OECD:s viktigaste budskap till Finland är att vi måste få flera finländare i arbetslivet om vi vill hålla fast vid vår välfärdsmodell.
The OECD’s recommendations give excellent support to the goals we are working for in the Ministry of Education and Culture.
OECD:s rekommendationer stöder utmärkt de mål för vilka vi arbetar vid undervisnings- och kulturministeriet.
The OECD Secretariat is preparing a report comparing Finland and Estonia on these two topics.
OECD:s sekretariat utarbetar en jämförande rapport mellan Finland och Estland i dessa två frågor.
The OECD urges educational institutions to identify education needs in the changing world and revise their programmes accordingly to ensure that skills are aligned with work-life demands.
För att kompetensen ska svara mot arbetslivets behov, uppmanar OECD Finland att identifiera behoven i den föränderliga världen och att anpassa studieprogrammen därefter.
The OECD urges Finland to enhance economic diversification by prioritising more radical innovation projects which have the potential to lead to new high value-added products and services.
I syfte att uppnå mångsidighet i ekonomin uppmanar OECD Finland att prioritera radikala innovationsprojekt där det finns möjligheter att utveckla nya produkter och tjänster med högt mervärde.
The OECD urges Finland to improve the steering and impact of research and innovation policy.
OECD uppmanar Finland att effektivisera styrningen och effektfullheten av forsknings- och innovationspolitiken.
The OECD will also launch its Economic Outlook.
Dessutom offentliggör OECD sin översikt över utsikterna för den globala ekonomin.
The OECD will also publish its annual Economic Outlook, which assesses the prospects of world economies.
OECD offentliggör också sin årliga översikt av världsekonomins utsikter.
The OECD will be represented by Ms Mari Kiviniemi, Deputy Secretary-General.
Vice generalsekreterare Mari Kiviniemi representerar OECD vid mötet.
The offence taken by some of his supporters might well be lessened if it was acknowledged that much criticism of Kekkonen applies equally to his contemporaries.
Somliga i hans läger skulle inte behöva känna sig så sårade om de insåg att kritiken mot Kekkonen i hög grad riktas också mot hans samtida.
The offering of vocational education and training is intended to be increased by 1,000 student places, especially in fields where there is a shortage of labour force.
Även utbudet av yrkesutbildning ska ökas med 1 000 studieplatser, i synnerhet på orter med brist på arbetskraft.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is the principal human rights organisation within the United Nations system.
Kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR) är den viktigaste människorättsaktören i FN-systemet.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is a UN refugee agency, which bears global responsibility for the humanitarian assistance and protection of refugees and for the resolution of refugee crises.
FN:s flyktingkommissariat (United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR) är FN:s flyktingorganisation med globalt ansvar för humanitärt bistånd och skydd för flyktningar och för att finna lösningar till flyktingkriser.
The Office will be in charge of investigating and prosecuting perpetrators of fraud and bribery offences against EU funds.
Myndigheten ska ha behörighet att utreda och väcka åtal i bedrägerier och mutbrott som riktar sig mot EU:s medel.
The officer would monitor in practice that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines.
I det praktiska arbetet övervakar denna att man på arbetsplatsen sörjer för strålsäkerheten och att bestämmelser och anvisningar iakttas.
The official closing ceremony will take place on Sunday evening.
Världsutställningens officiella avslutningsceremoni hålls på söndag kväll.
The official name of the decree is the Government Decree on narcotic substances, preparations and plants.
Narkotikaförordningens officiella namn är statsrådets förordning om ämnen, preparat och växter som anses som narkotika.
The offshore wind power demonstration plant of Tahkoluoto in Pori would nevertheless be approved into the feed-in premium scheme without a quota decision.
Det pilotprojekt för havsbaserade vindkraftverk som ska genomföras på Tahkoluoto i Björneborg och som beviljats investeringsstöd ska dock godkännas för tariffsystemet utan kvotbeslut.
The OHRA Project comprehensively reviewed the Government's steering framework and developed a model that coordinates content and resource management more effectively and promotes closer interaction between political leaders and senior civil servants.
Projektet för utveckling av statens styrsystem granskade statens styrning på en övergripande nivå och utvecklade en modell där styrningen av innehåll och resurser effektivt samordnas och växelverkan mellan den politiska ledningen och tjänstemannaledningen intensifieras.
The OHRA Project was launched by Henna Virkkunen, Minister of Public Administration and Local Government, in November 2013 as part of the central government reform project.
Förvaltnings- och kommunminister Henna Virkkunen tillsatte projektet för utvecklandet av statens styrsystem i november 2013 som ett led i projektet för att reformera centralförvaltningen.
The oil crisis and recession of the 1970s led to the conceiving of the internal market programme.
Oljekrisen och den ekonomiska krisen på 1970-talet ledde till uppkomsten av handlingsplanen för den inre marknaden.
The old millstones have been conserved in the stone floor of the entrance veranda.
De gamla kvarnstenarna har bevarats i stenläggningen framför entrén.
The old mobile phone numbers of the organizations will continue to function, but calls from the environmental administration will always show as 0295 numbers to receivers.
Ämbetsverkens gamla gsm-nummer fungerar fortsättningsvis, men vid externa samtal från förvaltningens nummer ser mottagaren alltid numret i formatet 0295.
The old wooden floors were replaced with parquetry.
Brädgolven ersattes med parkett.
“The Ollila report provides an excellent basis for developing Nordic energy cooperation.
Jorma Ollilas rapport skapar utmärkt grund för utveckling av det nordiska energisamarbetet.
The Ombudsman for Minorities requested the National Discrimination Tribunal to examine whether A had been discriminated against in the provision of banking services and to impose a conditional fine on S-Bank Ltd, because it had not accepted A's Estonian passport as proof of identity.
Minoritetsombudsmannen bad diskrimineringsnämnden utreda om A hade utsatts för diskriminering i banktjänster och förelägga S-Banken Ab med vite, eftersom banken inte hade godkänt A:s estniska pass för styrkande av identiteten.
The on-going Review of the European System of Financial Supervision is an important opportunity to enhance the current framework, and in the ministers' view, agreement on it can be agreed during the current Commission and European Parliament term.
Den pågående justeringen av Europeiska finanstillsynssystemet är viktig, och ministrarna anser att rådet fortfarande kan uppnå enighet i ärendet under den nuvarande kommissionens och det nuvarande Europaparlamentets mandatperiod.
The on-site visit related to the fifth evaluation round was carried out in September 2017.
Det aktuella besöket som gällde den femte utvärderingscykeln gjordes i september 2017.
The once linear faith in development has fragmented into dotted lines going off at tangents.
Den lineära tron på utveckling har splittrats.
The one million euro appropriation is to be used for the development of palliative care and terminal care in special areas of responsibility as well as for organising a national training and communications campaign.
Anslaget på en miljon euro ska användas för utveckling av den palliativa vården och terminalvården inom specialupptagningsområdena samt för en riksomfattande utbildnings- och informationskampanj.
The one via Finland would be the shortest option.
Den kortaste vägen leder genom Finland.
The ongoing bilateral, regional and multilateral trade negotiation processes include very important issues for European agriculture as well.
De pågående bilaterala, regionala och multilaterala handelsförhandlingar är viktiga frågor för det europeiska jordbruket.
The ongoing discussion on the future of the European Union is dominated by three important, intertwined themes: the enlargement of the Union, closer integration and enhancement of cooperation through reforming the Union's internal policy, and the amendment of treaties at the inter-governmental conference of 2004.
Framtidsdebatten inom Europeiska unionen domineras av tre viktiga teman som är kopplade till varandra: utvidgningen av unionen, fördjupningen av integrationen och effektiveringen av samarbetet genom en revidering av unionens interna politik samt ändringen av grundfördragen vid 2004 års regeringskonferens.
The ongoing health, social services and regional government reform will involve substantial changes to the relationship of power and responsibility between the state and the regions.
De pågående social- och hälsovårds- och landskapsreformerna förändrar på ett väsentligt sätt makt- och ansvarsförhållandena mellan staten och regionerna.
The ongoing reform is a comprehensive one that will have a substantial effect on the sustainability of Finland's public finances.
Social- och hälsovårdsreformen är en omfattande reform som inverkar stort på de offentliga finansernas bärkraft i Finland.
The ongoing session in Geneva is the second CSP of the ATT.
Det pågående mötet i Genève är det andra partsmötet.
The ongoing situation demonstrates once again that although we are able to travel freely round the globe, when an accident like this occurs, one's own home country is of major importance.
Denna katastrof visar återigen att vi, även om vi fritt kan åka runt jorden, upplever att hemlandet betyder mycket för oss i stunder som denna.
The online banking credentials of Osuuspankki and Nordea;
Andelsbankens och Nordeas nätbankkoder
The Online Bookstore of the Finnish Government
Statsrådets gemensamma nätbokhandel
The online career and recruitment platform Fuzu has grown rapidly and the number of users has exceeded 700,000.
Den elektroniska arbetsförmedlingen Fuzu har vuxit starkt och användarna är nu flera än 700 000 personer.
"The online consultation now launched is intended for all.
”Webbhörandet riktar sig till alla.
The online questionnaire will be available in Finnish, Swedish and English.
Man kan delta i hörandet på finska, svenska eller engelska.
The online questionnaire will be open until 28 March.
Hörandet på webben är öppet till den 28 mars.
The online service includes invitations to press conferences and other events as well as contact information, for example.
Webbtjänsten innehåller bland annat inbjudningar till informationsmöten och andra evenemang samt kontaktuppgifter.
The online service provides information in the form of RSS feeds.
Webbtjänsten tillhandahåller material som RSS-flöden.
The online service will be launched on International Open Data Day, 3 March 2018.
Webbplatsen lanseras på internationella dagen för öppna data Open Data Day den 3 mars 2018.
The online voting system would utilise Suomi.fi e-Identification, the voting register and the election information system.
Systemet skulle bygga på Suomi.fi-identifikation, rösträttsregistret och valdatasystemet.
The only area not affected by the cuts is Finland’s cooperation channelled through the EU, which has even increased in relative terms as a result of the cuts.
Endast utvecklingssamarbetet genom EU har fortsatt i samma skala och dess relativa andel har till och med ökat i och med nedskärningarna.
The only compound whose use is limited by international regulation is PFOS.
Endast användningen av PFOS har begränsats internationellt.
The only countries that have not joined the agreement are Syria and Nicaragua.
Endast Syrien och Nicaragua har hittills varit helt utanför Parisavtalet.
The only country that fared better was Japan.
Endast Japan toppar Finlands resultat.
The only country to exceed Finland in this area is Sweden.
Endast Sverige klarade sig bättre i problemlösning.
The only element that raises concern in this assessment is the poor performance of boys.
Det enda alarmerande draget var pojkarnas jämförelsevis svagare resultat.
The only Geopark within Finland accepted to the network is in Rokua in North Ostrobothnia.
Finlands enda geopark som finns med i det internationella nätverket är Rokua i Norra Österbotten.
The only sustainable solution is to maintain the amount of work in Finland at an adequate level.
Den enda hållbara lösningen är ett tillräckligt antal finländska arbetstillfällen.
The only way to cope with it is to manage urbanisation sustainably.
Det enda sättet att klara av denna flyttningsrörelse är att hantera urbaniseringen på ett hållbart sätt.
"The only way to extend careers is ensuring that our citizens maintain their work ability and functional capacity for longer.
"Det enda sättet att trygga längre arbetskarriärer är en arbetsför befolkning med god funktionsförmåga.
The only way to peace is through a political dialogue.
Endast genom politisk dialog kan vi uppnå fred.
The OP Group may grant loans covered by the guarantee via its 180 member cooperative banks in Finland, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
OP-gruppen kan bevilja lån inom ramen för garantin via sina 180 verksamhetsställen i Finland, men även i Estland, Lettland och Litauen.
The OPCW Executive Council, which convened in the Hague last week, also unanimously appointed Üzümcü for a new four-year term of office.
OPCW:s förvaltningsråd som sammanträdde i Haag förra veckan återvalde enhälligt Üzümcü för en ny fyraårsperiod.
The OPCW is facing a challenging task when implementing the steps taken by the international community to eliminate Syria’s chemical weapons.
OPCW står inför ett svårt uppdrag när organisationen ska verkställa det internationella samfundets åtgärder för att förstöra Syriens kemiska vapen.
The OPCW’s long-term work for the implementation and overseeing of the International Chemical Weapons Convention (CWC) deserves this honour.
OPCW:s långsiktiga arbete för att verkställa och övervaka konventionen om förbud mot kemiska vapen förtjänar detta erkännande.
The open and thorough discussions during the working lunch enabled us to close ranks for the dinner, showing the doubts that had existed in certain quarters to be unfounded.
Genom den öppna och ingående diskussion vi förde under arbetslunchen enade vi fronten inför middagen, trots de tvivel som tidigare framförts på vissa håll.
The open answers will be processed as part of a consultation round starting in October aimed at experts, organisations and other stakeholders.
De öppna svaren granskas i samband med den remissbehandling som ordnas för experter, organisationer och andra intressegrupper i oktober.
The open application process gives us a better understanding of the big picture,” says Timo Soini, Minister for Foreign Affairs.
Ett öppet ansökningsförfarande ger nu bättre möjligheter att bedöma helheten”, säger utrikesminister Timo Soini.
The open cooperation among the organs of government and the continuity brought by your wealth of experience have been of inestimable value to our country.
Det öppna samarbete mellan statsorganen och den kontinuitet som Er erfarenhet medfört har varit av stort värde för vårt land.
The Open Finland 2014 seminar will bring together companies, NGOs, researchers, administration and decision-makers.
Företag, frivilligorganisationer, forskare, förvaltningen och beslutsfattare möts på mässan Ett öppet Finland 2014.
The Open Innovations Forum will consist of a high-level discussion forum and a wide exhibition of new technologies.
Open Innovations Forum i Moskva består av ett forum på hög nivå och en omfattande utställning om ny teknologi.
The open letter of appointment names the Prime Minister and the portfolios of the other members of the Government (e.g. Minister of Finance) or the ministry to which they are appointed (e.g. the Minister of Culture is responsible for matters covered by the Ministry of Education and Culture).
I det öppna brevet nämns vem som utnämns till statsminister samt i fråga om alla andra ministrar till vilken minister (t.ex. finansminister) de förordnas eller vilket ministeriums ärenden de förordnas att handlägga (t.ex. till kulturminister som handlägger ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets verksamhetsområde).
The open method of coordination should not be a substitute for EU legislation, where EU regulation is called for.
Den öppna koordinationen borde inte vara ett substitut för EU-lagstiftning i de fall en reglering på EU-nivå är påkallad.
The open programme covered an impressive 5,000 projects, and more than 600,000 Finns and friends of Finland were involved in creating the programme.
Genom den öppna ansökan anslöts över 5 000 olika projekt och över 600 000 finländare och Finlands vänner deltog i skapandet av programmet.
The open programme, its magnitude and the way the projects were carried out were unique even on an international scale.
Den öppna programansökan, programmets bredd och sättet som jubileumsåret förverkligades på är också unikt internationellt.
The opening and closing plenary and the press conference can be followed live on the NFF website at nff2015.is.
Seminariets öppning, sammandrag och presskonferens kan följas i direkt sändning på seminariets webbplats på adressen nff2015.is.
The opening event was organised jointly by the Finland 100 secretariat, the city of Helsinki, the Finnish Broadcasting Company Yle and a wide range of other partners in the Töölönlahti Bay area.
Invigningsfesten ordnades som ett samarbete mellan Finland 100, Helsingfors stad och Yle samt en bred skara aktörer kring Tölöviken.
The opening hours of shops and hairdressing establishments will be deregulated at the start of the year.
Affärerna och frisersalongerna får fria öppettider genast vid årsskiftet.
The opening markets of China are an important opportunity for Finnish food exports, where our excellent plant and animal health situation is a major asset, says Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio.
Den marknad som öppnar sig i Kina utgör en stor möjlighet för Finlands livsmedelsexport, där vårt utmärkta läge i fråga om växt- och djursjukdomar skapar en ypperlig grund, säger kanslichef Jaana Husu-Kallio.
The opening of competition has proceeded in accordance with the decision and within the agreed schedule.
Avregleringen har framskridit i enlighet med beslutet och den överenskomna tidsplanen.
The opening of data is central in this change and is emphasised in the second stage of the Act," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Det centrala i reformen är öppna data vilket särskilt betonas i den andra fasen av lagen, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
The opening of Japan's foodstuff markets will offer new opportunities for Finnish food exporters.
Avregleringen av den japanska livsmedelsmarknaden öppnar nya möjligheter för våra livsmedelsexportörer.
The opening of markets, digitalisation and economic turbulence have lowered the internationalisation threshold for Finnish enterprises.
I och med digitaliseringen, turbulensen i världsekonomin och att nya marknader öppnas har tröskeln för finländska företag att internationaliseras blivit lägre.
The opening of passenger rail transport to competition plays a significant role in achieving these goals in the transport sector.
Inom trafiksektorn har öppnandet av persontågstrafiken för konkurrens en viktig roll med tanke på uppnåendet av dessa mål.
The opening of passenger rail transport to competition proceeds with corporate reorganisation
Avregleringen av persontrafiken på järnvägarna inleds med bolagsarrangemang
The opening of passenger rail transport to competition requires that equal and neutral conditions in terms of competition are created in the railway market so that all rail transport services are available to operators on equal terms.
För att persontrafiken på järnvägarna ska kunna öppnas för konkurrens måste det på järnvägsmarknaden råda jämlika och konkurrensneutrala förhållanden så att alla aktörer har tillgång till tjänsterna inom tågtrafiken på lika villkor.
The opening of rail passenger transport will provide counties, large cities and urban regions opportunities to organise regional and local rail transport services.
Konkurrensen inom persontrafiken på järnvägarna ger också landskap, större städer och stadsregioner möjlighet att inom sina respektive områden ordna regional eller lokal tågtrafik.
The opening of the European market for defence materiel is important for the security of supply.
För vår försörjningssäkerhet är öppningen av den europeiska marknaden för försvarsmateriel viktig.
"The opening of the Mexican energy and telecommunications sectors offers major opportunities for Finnish companies.
”Mexikos öppnande av energi- och telekommunikationssektorerna erbjuder betydelsefulla möjligheter för finländska företag.
The opening speakers include former President of Finland, Tarja Halonen; the Minister of Education and Culture, Sanni Grahn-Laasonen; State Secretary to the Prime Minister, Paula Lehtomäki; and President of the Academy of Finland, Heikki Mannila.
Diskussionsinledare är bl.a. president Tarja Halonen, undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen, statssekreterare Paula Lehtomäki och Finlands Akademis generaldirektör Heikki Mannila.
The opening speech will be given by Laura Yli-Vakkuri, Director General of the Finnish Ministry of the Interior.
Tillställningen inleds av överdirektör Laura Yli-Vakkuri från inrikesministeriet.