natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an indication how a Finnish shipyard and the Finnish maritime industry are world leaders in technical skills and knowledge for the construction of quality cruise ships.
Detta visar att det finska varvet och den finska marinindustrin innehar ledande teknisk kompetens av världsklass i fråga om att bygga kryssningsfartyg av kvalitet.
“This is an interesting experiment in developing new practices across administrative boundaries to promote Finland’s economic interests,” points out Minister Toivakka.
”Det här är ett intressant experiment för att utveckla nya arbetssätt för att främja Finlands ekonomiska intressen över förvaltningsområdenas gränser”, betonar minister Toivakka.
This is an interesting opportunity to meet with young people and to tell them about mediation and their chances of influence," Soini says.
Det här är en intressant möjlighet att tillsammans tala med ungdomarna om fredsmedling och om deras påverkansmöjligheter”, fortsätter Soini.
This is an issue of equal rights for all to be part of the fruits of social development.
Det är fråga om allas lika rätt att ta del av frukten av utvecklingen.
This is an unprecedented challenge for our society.
Det är en utmaning utan like för vårt samhälle.
This is an untenable situation for the individuals concerned and for society as a whole.
Detta är en ohållbar situation för både individen och samhället.
This is another reason to investigate the strengthening of the legal status of fundamental rights in the future.
Också därför är det skäl att i fortsättningen utreda hur de grundläggande fri- och rättigheterna kan ges en starkare juridisk ställning.
This is anything but easy as concerns technology, law and morality.”
Det är allt annat än enkelt – vare sig tekniskt, juridiskt eller moraliskt.”
This is approximately MEUR 133 less than in 2017.
Det betyder att det är 133 miljoner euro mindre än 2017.
This is approximately MEUR 353 more than in 2017.
Det är omkring 353 miljoner mer än 2017.
This is because local decision-makers take into account only their own inhabitants' wellbeing, not that of other municipalities' inhabitants.
Det här beror på att lokala beslutsfattare bara tar hänsyn till välfärden hos den egna kommunens invånare, inte andra kommuners.
This is because the network of base stations needed to focus the satellite signals is not dense enough in the northern areas.
Orsaken är att det i de nordiska områdena inte finns ett tillräckligt nät med basstationer som förstärker satellitsignalen.
This is both a strength and a necessity for a small country like Finland.
För ett litet land som Finland är det en styrka och en nödvändighet.
This is by far the best news for the Finnish meat production for a long time.
Absolut den bästa nyheten för den finska grisköttsproduktionen på länge.
This is centred around the citizens' experience of smooth-functioning services, not the needs of a single agency," explains Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, who is heading the digitalisation of public services.
Fokus ska riktas mot medborgarens upplevelse om smidig service, inte en enskild myndighets behov", säger kommun- och reformminister Anu Vehviläinen som svarar för digitaliseringen av de offentliga tjänsterna.
This is certainly also in line with the thinking of the vast majority of Finns.”
Detta motsvarar säkert också uppfattningarna bland majoriteten av Finlands befolkning.”
This is certainly the case, for example, in terms of the spread of narcotics, human trafficking, and international organised crime in general, not to mention terrorism.
Detta gäller exempelvis spridningen av narkotika och människohandel samt internationell brottslighet överlag, för att inte tala om terrorism.
This is clearly to the advantage of a country such as Finland.
För ett land som Finland är detta utan tvekan en fördel.
This is close to the same figure as for the OECD countries on average (13%).
Andelen är ungefär samma som OECD:s genomsnitt (13 %).
This is closely linked to the transformation of work and the skills challenges associated with it.
Detta har en stark anknytning till diskussionen om arbetets förändring och de kompetensrelaterade utmaningar som detta medför.
This is commendable, but should not come at the expense of an increase of total transport emissions.
Detta får dock inte ske på bekostnad av de totala utsläppen från transportsektorn.
This is concluded in an external evaluation of Finland's AFT, completed recently.
Detta konstateras i en färsk utomstående evaluering om handelsrelaterat utvecklingssamarbete.
This is done as a joint effort between each municipality and various actors operating in it.
Det är fråga om ett samarbete mellan kommunen och olika aktörer inom kommunen.
This is due to a revision of the benefit expenditure estimate and a surplus for 2013.
Detta beror på en precisering av kalkylen för förmånsutgifter och av överskott från 2013.
This is due to the fact that the standard rate can thereby be reduced by several percentage points while maintaining tax revenue.
Det här beror på att standardskattesatsen kan sänkas med flera procentenheter med tidigare skatteintäkter.
This is due to the fact the female representation in Parliament and Government and in leading positions in the Bank of Finland has decreased since the beginning of the 2010s.
Detta beror på att andelen kvinnor i riksdagen och regeringen och i ledande positioner inom Finlands Bank har minskat jämfört med i början av 2010-talet.
This is enabled by the trust among the people, which is the strongest in Europe.
Dessa faktorer gör att förtroendet mellan medborgarna är det starkaste i Europa.
This is entirely natural; when the people voice their opinion with such clarity it must be taken into account.
Detta är helt naturligt - en så klart formulerad folkopinion skall givetvis beaktas.
This is equivalent to saying that for every day of the past year 160 unemployed people either found a job or their unemployment ended for some other reason.
Siffran kan åskådliggöras med att det varje dag fanns 160 arbetslösa som fick arbete eller vars arbetslöshet upphörde av någon annan orsak.
This is equivalent to the creation of 230 new jobs every single day over the past year.
Siffran kan åskådliggöras med att det varje dag på året skapades 230 nya arbetsplatser.
This is essential for the credibility of the Economic and Monetary Union.
Detta är väsentligt med tanke på den monetära unionens trovärdighet.
This is essential if we want to be among the ones in the vanguard in harnessing the business opportunties of digital platforms.
Detta är nödvändigt, om vi vill gå i bräschen för utnyttjandet av de möjligheter till affärsverksamhet som digitala plattformar för med sig.
This is estimated to occur in 2016.
Detta förväntas hända under 2016.
This is EUR 306 million more than in 2018.
Det är 306 miljoner euro mer än 2018.
This is EUR 223 million more than in the 2018 Budget.
Det är 223 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för 2018.
This is European model.
Det är den europeiska modellen.
This is evident not only in his private life but also in his politics.
Detta märktes inte bara i hans personliga liv utan också inom politiken.
This is exactly how it should be.
Det är precis så det också ska vara.
This is exactly what has been done up to now.
Precis såsom hittills har skett.
This is expected to increase tax revenue by around EUR 5 million a year.
Detta beräknas öka skatteintäkterna med 5 miljoner euro i årsgenomsnitt.
This is FINLAND is distributed globally through Finnish embassies and the Team Finland networks, especially in Finland’s potential export markets.
Tidningen distribueras globalt genom Finlands ambassader och Team Finland -nätverket, särskilt på potentiella exportmarknader.
This is Finland's first horizontal set of measures to promote entrepreneurship that extend over government terms,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who commissioned the review.
Det är fråga om Finlands första tväradministrativa åtgärdshelhet för främjande av företagande vilken sträcker sig över regeringsperioderna, säger initiativtagaren, näringsminister Mika Lintilä när han tackar utredningspersonerna.
This is Foreign Minister Soini’s first visit to China.
Det är utrikesminister Soinis första besök i Kina.
This is good news for us in Finland, because almost 40% of our exports go to euro-zone countries.
Vi finländare kan glädjas åt detta eftersom nästan 40 av vår export riktas till euroområdet.
“This is good news, of course, but the problem has not gone away.
”Nyheten är förstås positiv men undanröjer inte problemet.
This is has already levelled off.
Detta har redan skett.
This is her first visit to Finland as a minister.
Hon besöker nu Finland första gången som minister.
This is highlighted in the final report of the 'Key questions and 2030 action plan for sustainable development (Avain2030 project)'.
Detta betonas i slutrapporten för projektet som gällde nyckelfrågorna i anslutning till handlingsprogrammet för hållbar utveckling 2030 (Avain2030).
This is his second visit to Finland as IOM Director General.
Detta är hans andra besök till Finland i hans nuvarande befattning.
This is how it will be in the future as well.
Så förhåller det sig också i framtiden.
This is how we can ensure that it is carried out in approximately the same way in all localities.”
På det sättet kan vi säkerställa att dosdispenseringen sker på ungefär samma sätt på alla orter.”
This is how we get from research to clinical tests, piloting stage and commercialisation itself faster”, tells University of Tampere Vice Rector Seppo Parkkila.
På detta sätt kommer man snabbare än tidigare från forskningen till de kliniska testen, pilotfasen och den egentliga kommersialiseringen, berättar prorektor Seppo Parkkila från Tammerfors universitet.
This is how we have defined the core of our policy of neutrality.
På detta sätt har vi definierat kärnan i vår neutralitetspolitik.
This is how we work in Finland – for example, when we were among the first to formulate our position on the development of EMU,” Sipilä said.
Det är så vi handlar i Finland, senast då vi bland de första formade vår synpunkt på utvecklandet av ekonomiska och monetära unionen EMU, sade statsminister Sipilä.
This is important not only for the national economy but also, above all, to prevent people who become unemployed from being marginalised.
Detta är viktigt inte bara för samhällsekonomin, utan framför allt för att förhindra att människor som blivit arbetslösa blir utslagna.
This is in line with international research,” says researcher Mikko Aaltonen.
Detta motsvarar internationella forskningsrön”, konstaterar universitetsforskare Mikko Aaltonen.
This is in line with the annual global carbon dioxide emissions caused by human activity.
Detta motsvarar hela världens årliga koldioxidutsläpp som orsakas av oss människor.
This is in line with the Investment Plan for Europe which focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Detta överensstämmer med den europeiska investeringsplanen som fokuserar på att undanröja hinder för investeringar genom att erbjuda synlighet och teknisk hjälp till investeringsprojekt och använda nya och existerande finansieringskällor på ett smartare sätt.
This is in line with the objectives of EU regulation which calls for non-discriminatory access to the supporting services for rail transport.
Detta står i linje även med målen för EU-lagstiftningen enligt vilken tillgången till järnvägtrafikens stödtjänster ska ordnas på ett icke-diskriminerande sätt.
This is in line with the principle supported by Finland, according to which majority rulings should always be supported by at least one half of the Union's population and one half of the Member States.
Detta motsvarar den princip som Finland stöder och enligt vilken minst hälften av unionens befolkning och minst hälften av medlemsstaterna bör stå bakom beslut som fattas med kvalificerad majoritet.
This is in response to the General Court’s mounting workload.
Reformen är en följd av att domstolens arbetsbörda har ökat.
This is in response to unfortunate recent developments whereby many new threats may have their origins very far away but may infiltrate our country unbidden and unannounced.
Detta är ett svar på den beklagliga utveckling som under de senaste åren inneburit att många nya hot kan uppkomma t.o.m. mycketlångt borta, men ändå utan förvarning tyst och stilla slå rot i vårt land.
This is in the common interests of business and industry throughout Europe.
Detta ligger i hela det europeiska näringslivets intresse.
This is just under EUR 400 million less than budgeted for this year.
Det är knappa 400 miljoner euro mindre än vad som budgeterats för innevarande år.
This is justified by the overall economic situation of the central government.
Indexfrysningen är motiverad med tanke på det allmänna statsfinansiella läget.
This is known, but so far it has not been systematically used as a competitiveness factor.
Denna information har dock inte tidigare utnyttjats medvetet som en konkurrensfaktor.
This is largely explained by the educational background of the parents and the students' competence in Finnish.
Sambandet förklaras i stor utsträckning av föräldrarnas utbildningsnivå och elevernas kunskaper i finska.
This is 33,700 less than a year earlier.
Det är 33 700 färre än ett år tidigare.
This is linked to fact that the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health has at present very limited financial steering opportunities in respect of municipalities' actions and expenditure.
Detta hänför sig till att de ekonomiska möjligheter som social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde har att styra kommunernas verksamhet och utgifter är rätt begränsade i nuläget.
This is MEUR 150 more than in 2017.
Det är 150 miljoner euro mer än 2017.
This is Minister Flanagan's first visit to Finland and he will also meet with President Martti Ahtisaari.
Minister Flanagan, som besöker Finland för första gånger, ska också träffa president Martti Ahtisaari.
This is morally important and economically significant.
Den är moraliskt viktig och ekonomiskt betydande.
This is more than twice as much as Russian visitors spend and more than three times the sum of money the Japanese or South Koreans spend in Finland.
Summan är dubbelt större än vad ryssarna använder och över tre gånger större än vad japanerna eller sydkoreanerna använder.
This is most important for Finland, which is also why the Government has decided to allocate more funds to keeping the disease outside the Finnish borders.
Frågan är väldigt viktig för Finland, och regeringen har därför beslutat att anvisa extra medel för att förhindra att sjukdomen kommer innanför våra gränser, betonade ministern.
This is my only goal – all of the Government’s work is aimed at this.
Det är mitt enda mål – regeringens hela verksamhet är inriktad på detta.
This is natural due to our long common border and the extensive cooperation networks that affect the daily life of citizens.
Detta är naturligt med tanke på vår långa, gemensamma gräns och på grund av våra breda samarbetsnätverk som också har anknytning till medborgarnas dagliga liv.
This is necessary especially when there are many applicants.
Denna möjlighet behövs särskilt då det finns många sökande.
This is necessary in terms of the overall good of the society and the legal protection of the applicant.
Detta är nödvändigt både med tanke på samhällets helhetsintresse och med tanke på sökandens rättsskydd.
This is no slogan to be simply waved around; instead, it is a message, an incentive and a duty for all of us.
Det är ingen påklistrad slogan, utan ett budskap, en sporre och en uppgift för var och en av oss.
This is not a complete account, but a rough, simplified picture.
Den onda cirkel som jag beskrev är ingen fullständig bild, utan en grov förenkling av verkligheten.
This is not a new matter, considering the content of the Treaties founding the EU.
Detta är ingalunda någonting nytt när det gäller EU-fördragen.
This is not a question of competence or jurisdiction; coordination is simply a question of political will.
Det här är nödvändigtvis inte någon befogenhetsfråga, när det finns en politisk vilja finns det alltid förutsättningar för samordning.
This is not an opinion but a fact.
Det här är ingen åsikt utan ett faktum.
This is not enough, however.
Enbart detta räcker dock inte.
This is not just a responsibility to Europeans; it is a responsibility to humanity.
Det är en skyldighet inte enbart gentemot européerna, utan gentemot hela mänskligheten.
This is not only a government reform; it has been prepared by a parliamentary working party.
Reformen är inte endast regeringens reform eftersom den har beretts i en parlamentarisk arbetsgrupp.
This is not rocket science; it is simply focusing on the essential.
Det handlar inte om kvantfysik, utan om att fokusera på det väsentliga.
This is not sustainable as a policy.
Det är inte en hållbar riktning.
This is not to say that Finland is a ‘yes man’ content with approving just anything; it would be more accurate to say that as an efficient and competitive Member State, we may be benefiting more than others from common rules and the opportunities which these rules afford.
Det är inte ett tecken på att vi endast anpassar oss till beslut, utan att vi som ett effektivt land som är mån om sin konkurrenskraft kanske mer än andra gynnas av gemensamma regler och de möjligheter dessa innebär.
This is not unlike the meetings at Korpilampi in the 1970s where the achievement of a consensus on a vision for Finland’s economy and society was explored.
Lite på samma sätt som då man på 70-talet i Korpilampi sökte gemensamma nationella visioner för utvecklandet av den finländska ekonomin och samhället.
This is now recorded clearly in your job description.
Nu skrivs detta tydligt in i era befattningsbeskrivningar.
‘This is, of course, an unconditional requirement for our digital services.
”Detta är också en absolut förutsättning för digitala tjänster.
This is of crucial importance to the functioning of the Schengen and Dublin systems, says Mr Orpo.
Det är viktigt med tanke på hur Dublinsystemet och Schengenavtalet fungerar, konstaterar Orpo.
This is one example of matters that needs to be addressed as we try to make the workings of the Commission more productive.
Detta är ett exempel på sådant som bör beaktas när det gäller atteffektivera kommissionens arbete.
This is one of the biggest events organised in Germany to mark Finland's centenary celebrations.
Festen är ett av de största evenemangen i Tyskland med anledning av Finlands 100-årsjubileum.
This is one of the conclusions of a report published on 29 June that assessed the effects of the ETS Market Stability Reserve on the wholesale prices of Finnish electricity.
Detta framgår ur en utredning som offentliggjordes den 29 juni, där effekterna av marknadsstabilitetsreserven för utsläppshandeln på partipriset på el i Finland utvärderas.
This is one of the most important arenas about the Arctic, and this year more than 1,000 people from 25 different countries are expected.
Det är frågan om en av de mest betydelsefulla arktiska arenorna och man väntar över 1 000 deltagare från 25 olika länder.
This is one of the priorities of our chairmanship.
Detta är ett av våra tyngdpunktsområden under ordförandeskapet i Arktiska rådet.
This is one percentage point more than in 2015.
Detta är en procentenhet mer än år 2015.
This is outdated policy.
Denna inställning är förlegad.
This is part of developing cooperation practices between the EU and NATO.
Övningen är ett led i utvecklandet av relationen mellan EU och Nato.
This is part of the Ministry's action plan to prevent hate speech and racism and to foster social inclusion, entitled Meaningful in Finland.
Att främja dialogen mellan religionerna är en del av ministeriets handlingsprogram Meningsfullt i Finland som är ett program för förebyggande av hatretorik och rasism samt främjande av delaktighet i samhället.
This is particularly important in countries in which development cooperation will be gradually replaced by commercial and economic cooperation.
Det är särskilt viktigt i länder där man övergår från utvecklingssamarbete till ekonomiskt och kommersiellt samarbete.
This is particularly important to remember now as the challenges of Finland and Europe are consuming much of our time and energy.
Detta är speciellt viktigt nu när utmaningarna i Finland och Europa upptar mycket tid och energi.
This is partly explained by the fact that the absolute need for money has reduced as the poorest regions are becoming wealthier.
Detta förklaras delvis av att det absoluta penningbehovet har minskat i takt med att välfärden i de fattigaste områdena har ökat.
This is 1.1 per cent of Finland’s gross national product.
Detta är 1,1 procent av Finlands bruttonationalprodukt.
This is politically difficult both for many of the present Member States and the candidates.
Detta är en politiskt svår fråga för många av de nuvarande medlemsstaterna liksom för kandidaterna.
This is possible only if we manage to turn the direction of the Finnish economy."
Det kan vi göra bara om vi lyckas vända Finlands ekonomi", säger Toivakka.
This is precisely the areas which the member states wish to better utilise.
Det är en styrka som medlemsländerna vill utnyttja allt effektivare.
This is reflected in the General Government Fiscal Plan 2019−2022.
Detta kommer till synes i planen för de offentliga finanserna 2019−2022.
This is reflected in the transformation of economic value chains, as new technologies challenge the traditional revenue models of companies and citizens.
Det märks genom förändrade värdekedjor inom ekonomin, när ny teknik bryter företagens och medborgarnas traditionella intäktsmodeller.
This is revealed from an external evaluation, which reviewed the success of country strategies implemented in Ethiopia, Mozambique, Nepal, Zambia, Tanzania and Vietnam.
Det kommer fram i en extern evaluering som granskar hur landprogrammen lyckats i Etiopien, Moçambique, Nepal, Zambia, Tanzania och Vietnam.
This is revealed in a study published today, 20 August, by the Institute for Economic Research (VATT), which surveys the effects of climate policy von Finland economy and competitiveness.
Dessa uppgifter framgår av en rapport som Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) offentliggjorde i dag, den 20 augusti, och där man kartlagt klimatpolitikens inverkan på samhällsekonomin och konkurrenskraften i Finland.
This is shown in the final report of a research project conducted by the Government Institute for Economic Research VATT, published on 11 January.
Uppgifterna framgår av slutrapporten för ett forskningsprojekt som Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) offentliggjorde den 11 januari.
This is shown in the study on the backgrounds and current situation of Iraqi refugees published on 30 August 2016.
Uppgifterna framgår av en forskningsrapport, publicerad den 30 augusti 2016, som utreder bakgrunden och nuläget för irakiska flyktingar.
This is significant because the US economy is largely driven by private consumption.
Detta är betydelsefullt eftersom ekonomin i USA drivs framför allt av den privata konsumtionen.
This is something I have inherited from my parents."
Den andan har jag ärvt av min far och fått mig till livs med modersmjölken.”
This is something that Finland has a strong role in too.
Här har också Finland en stark roll.
This is something that must be taken seriously.
Detta måste tas på allvar.
This is something that today once more seems to have receded into the distant future.
En lösning som återigen verkar mera avlägsen.
This is something that we can never have enough of.
Någonting som vi aldrig kan få tillräckligt av.
This is something that we should look at.
Det här är en fråga som vi nu bör granska.
This is something to be proud of,” says Santala.
Det kan vi vara lite stolta över”, säger Santala.
This is something where the European University Institute has already made a valuable contribution.
I detta arbete har European University Institute redan bidragit på ett värdefullt sätt.