natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Up to the start of the Presidency there are twenty of us altogether.
”Vi kommer att vara en grupp på ett tjugotal personer innan ordförandeskapet inleds.
Update of the Arctic strategy
Arktiska strategin, uppdatering
Update of the National Strategy for Civilian Crisis Management was prepared in collaboration between the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
Uppdateringen av den civila krishanteringsstrategin har beretts av utrikesministeriet och inrikesministeriet i samarbete.
Updated budget proposal of the Ministry of Finance (budjetti.vm.fi, in Finnish)
FM:s uppdaterade budgetförslag (budjetti.vm.fi)
Updated employment and entrepreneurship packages
Uppdaterade paket för företagande och sysselsättning
Updates from the visit will be posted in the Ministry of the Interior blog and on Twitter with the hashtag #RisikkoUSA.
Resan kan följas på inrikesministeriets blogg och på Twitter under #RisikkoUSA.
Upgrading domestic violence prevention
Minister Manninen orolig för överhettning på bostadsmarknaden
Upgrading the evaluation of the effectiveness of social work
Utvärderingen av det sociala arbetets genomslag utvecklas
Upgrading the status of the mission does not signify the recognition of the Palestinian state.
Att beskickningens ställning förbättras innebär inte att Finland erkänner Palestina som stat.
Upon arrival at Hietaniemi Cemetery, the bell ringing will cease and the bells of Hietaniemi Chapel will be rung.
Kyrkklockorna slutar ringa när begravningståget kommer till Sandudd, varefter klockorna i Sandudds kapell börjar ringa.
Upon being appointed, ministers must provide an account of their commercial activities, shareholdings, other significant assets and liabilities, and any outside duties or other interests which may be of relevance in evaluating their performance as a minister.
Regeringsprogrammet är en verksamhetsplan som har godkänts av de partier som medverkar i regeringen och där man har kommit överens om regeringens viktigaste uppgiftsområden.
Upon receiving the review for its information the Committee it noted that, in accordance with its remit, it is limited in nature and that it only addresses Finland’s security and defence policy cooperation with different institutions and states on the basis of the present guidelines.
När utskottet tog del av översikten konstaterade det att översikten i enlighet med uppdraget är begränsad till sin natur och endast behandlar Finlands säkerhets- och försvarspolitiska samarbete med olika institutioner och stater utifrån de gällande riktlinjerna.
Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
Rubbandet av denna helhet medför mera skada än nytta.
Upswing in Finnish economy to continue in coming years
Högkonjunkturen fortsätter under de kommande åren
Upswing will not correct structural problems of the economy
De strukturella problemen kvarstår trots högkonjunkturen
Urbanisation will continue, and health and social services will probably be increasingly concentrated in growth centres.
Urbaniseringen fortsätter, och social- och hälsotjänsterna koncentreras troligen allt mer till tillväxtcentrumen.
Urbanisation will continue, and it will affect the counties’ development and their roles as engines of growth.
Urbaniseringen fortsätter och påverkar därigenom landskapens utveckling och deras roll som motorer för tillväxt.
Urho Kekkonen was a great statesman in the true meaning of the word.
Urho Kekkonen var en stor statsman i ordets rätta bemärkelse.
Urmas Reinsalu, Minister of Justice, Estonia
Urmas Reinsalu, Estlands justitieminister
Urpilainen and Hautala to travel to World Bank and IMF annual meetings in Washington
Urpilainen och Hautala till Världsbankens och IMF:s årsmöte i Washington
Urpilainen succeeds Pekka Haavisto, who has been responsible for the tasks of the Foreign Minister's Special Representative on Mediation for the past two years.
Urpilainen tar över efter riksdagsledamoten Pekka Haavisto, som har skött uppgiften som särskild representant för fredsmedling de senaste två åren.
US Deputy Secretary of Defence Robert Work visits Helsinki on 6-7 October 2016
Förenta staternas vice försvarsminister Robert Work besöker Helsingfors 6-7 oktober 2016
US economic growth has been driven by private consumption.
Den privata konsumtionen har burit upp landets ekonomiska tillväxt.
US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin will meet in Helsinki on Monday 16 July 2018.
Förenta staternas president Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin träffas i Helsingfors måndagen den 16 juli 2018.
Use and experimentation with snus is most frequent among boys aged 18.
18-åriga pojkar använder och prövar snus mest.
Use of advanced renewable transport fuels will be promoted.
Användningen av avancerade förnybara drivmedel ska främjas.
Use of dental amalgam, too, has already decreased in Finland: amalgam was used in less than 3 per cent of dental fillings in 2012.
I Finland har också användningen av tandamalgam minskat: år 2012 användes amalgam i mindre än 3 procent av plomberna.
Use of foreign intermediate products may improve the competitiveness of Finnish companies, but this has also led to a decline in the domestic content of exports.
Utländsk insatsförbrukning kan förbättra de finländska företagens konkurrenskraft men har även lett till att den inhemska andelen av exporten har minskat.
Use of local products, raw materials and ingredients, local workforce, sustainable materials, and respect for the local culture and lifestyle are examples of responsible tourism, Minister Terho continues.
Användningen av lokala produkter och råvaror, lokal arbetskraft, hållbara material och respekt för den lokala kulturen och livsstilen är exempel på ansvarsfull turism, fortsätter minister Terho.
Use of mercury must end in acetaldehyde production by 2018 and in chlor-alkali production by 2025.
Användningen av kvicksilver i produktionen av acetaldehyd bör upphöra senast 2018 och användningen inom kloralkaliindustrin bör upphöra senast 2025.
Use of personal data and data systems monitored regularly
Användningen av personuppgifter och system övervakas regelbundet
Use of radiation in beauty care (STUK) (In Finnish)
Användning av strålning inom skönhetsvård (STUK)
Use of the earnings element of earnings-related unemployment security as a wage subsidy and start-up grant.
Förtjänstdelen av det inkomstrelaterade utkomstskyddet används som lönesubvention och startpeng.
Use of the Government Banquet Hall is primarily restricted to Government ministers and the Chancellor of Justice.
Det är i första hand ministrarna och justitiekanslern som har rätt att använda statsrådets festvåning.
Use of work trials will be expanded.
Användningen av arbetsprövning ökas
Use was also made of the results of the ‘Sustainable Growth Model’, an independent international research project led by Professor Pekka Himanen and Professor Manuel Castells.
Vid beredningen av redogörelsen har man också utnyttjat resultaten från det internationella forskningsprojektet om modellen för hållbar utveckling, som leddes av professor Pekka Himanen och professor Manuel Castells.
Users are advised, from time to time, to check the terms of use in force on this web page.
Användaren uppmanas att med jämna mellanrum kontrollera de gällande användningsvillkoren på denna sida.
Users grant the Prime Minister's Office unrestricted, global rights free of any charge to use and edit any such materials.
Innehavaren till en webbplats beviljar statsrådets kansli rätten att utan något arvode obegränsat och globalt använda och bearbeta allt sådant material.
Users may not transfer publication rights to a third party.
Användaren får inte överföra publiceringsrätten till tredje part.
Users should avoid sending confidential information via email.
Användarna bör undvika att skicka konfidentiella uppgifter per e-post.
Users undertake to compensate the injured party in full for any damage arising from the breach of these terms of use by the user in question.
Användaren förbinder sig att till fullt belopp ersätta all eventuell skada som han eller hon orsakat genom verksamhet som strider mot användningsvillkoren.
Users will be able to know how their personal data is being used.
Användaren vet vad som görs med hens uppgifter.
Ushering in Finland’s centenary year – Together!
Inför jubileumsåret – Tillsammans
Using coal for energy production will be discontinued during the 2020s.
Användningen av stenkol inom energiproduktionen slopas under 2020-talet.
Using immigrants' cultural strengths to enhance Finnish innovation capacity
Styrkorna hos invandrarnas egen kultur tas med för att stärka Finlands innovationsförmåga
Using instruments with high leverage effect compared with traditional direct grants adds overall impact of EU regional policy.
Användningen av instrument med högre hävstångseffekt jämfört med traditionella direkta bidrag ökar verkningsfullheten i EU:s regionalpolitik.
Using less antimicrobial drugs reduces the chances of microbes to develop resistance to drugs.
Genom att minska användningen av antibiotika minskar man bakteriernas möjligheter att bli resistenta mot läkemedel.
Using new technologies and artificial intelligence as well as developing innovative services based on them will create new business and growth potential for companies.
Utnyttjande av ny teknik och artificiell intelligens och utveckling av innovativa tjänster baserade på dessa skapar ny affärsverksamhet och möjligheter till tillväxt för företagen.
Using various indicators, the ministerial working group on migration will monitor this action plan as well as the implementation of the migration policy measures approved by the Government on 11 September 2015.
Den invandringspolitiska ministerarbetsgruppen följer upp detta program, och förverkligandet av de invandringspolitiska åtgärder som regeringen godkände den 11 september 2015, med hjälp av olika mätare.
Usually the bonus interest is paid for the year in which the first deposit was made and for up to five calendar years after that.
Normalt betalas tilläggsränta från året då sparandet inleds och därefter för högst fem kalenderår.
Usually, the craft is learned on a course.
Vanligtvis lär man sig färdigheten på kurser.
Utilisation of the latest research on teaching and learning in teacher education is vital.
Det är viktigt att de nyaste forskningsresultaten om undervisning och lärande utnyttjas i lärarutbildningen.
Utilisation rate of vessels to be improved
Materielens nyttjandegrad ska höjas
Utilising different types of transport data in innovation activity is clearly associated with an increase in revenue.
I synnerhet utnyttjandet av trafikdata i innovationsverksamheten hade ett nära samband med en ökad omsättning.
Utilising Finland's renewable energy potential in industrial-scale energy production is one of the key issues in terms of the long-term energy and climate objectives.
Utnyttjandet av den finländska potentialen för förnybar energi för elproduktion i industriell skala är en av de centrala frågorna med tanke på de långsiktiga energi- och klimatmålen.
Utilising open data is rewarding
Det lönar sig att utnyttja öppna data
Utrikesminister Soini till Washington
Ulkoministeri Soini Washingtoniin
Uusimaa 7,540,000
Nyland 7 540 000
Vaalit.fi on Facebook
Vaalit.fi på Facebook
Vaalit.fi on Twitter
Vaalit.fi på Twitter
Vacancies will be offered beyond a 80 kilometre radius from the job seeker's home.
Lediga arbetsplatser erbjuds inom en radie på över 80 kilometer från den arbetslöses hem.
Vaccination programmes, good hygiene and animal disease prevention, among other measures, are important because they reduce the risk of infection in both humans and animals.
Viktigt är till exempel att sörja för vaccinationsprogrammen, hygienen och smittskyddet, eftersom detta minskar infektionerna hos både människor och djur.
Vaccinations are voluntary in Finland, even for people working in the healthcare and social welfare sectors.
I Finland är all vaccination frivillig, även för yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården.
Vaisala
Vaisala Oyj
“Vake has an important role in building a future-proof Finland.
”Vake Oy har en viktig roll när det gäller att bygga ett framtidshållbart Finland.
Vake's role is to innovate and to create conditions for reforming Finland's economic structure.
Bolagets uppgift är att skapa nytt och goda förutsättningar för förnyelsen av näringsstrukturen i Finland.
Vallila Interior, Board of Directors, Chair 2013 to present
Vallila Interior, styrelseordförande 2013
Valmet Automotive is currently recruiting large numbers of employees.
Valmet Automotive rekryterar för närvarande många nya arbetstagare.
Valtakunnallinen nuorisotyön ja -politiikan ohjelma hyväksytty
Riksomfattande programmet för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken godkändes
Valtio käynnistää Neste Oyj:n osakkeiden myynnin
Staten inleder försäljning av aktier i Neste Abp
Valtio on myynyt Raskone-omistuksensa Lease Deal Groupille
Staten har sålt sin ägarandel i Raskone Ab till Lease Deal Group Oyj
Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto puolantaja Sebastian Musielakille
Statens utländska översättarpris till Sebastian Musielak
Valtioneuvosto.fi: The abolishment of summer time arrangements (LVM070:00/2018)
Valtioneuvosto.fi: Kesäaikajärjestelystä luopuminen LVM070:00/2018 (på finska)
Valtonen took the General Staff Officer's Degree in 2004.
Generalstabsofficersexamen avlade Valtonen år 2004.
Value-added tax is a flat tax and it would impact people’s finances insidiously.
Mervärdesskatten är en plattskatt som belastar människornas ekonomi på ett förrädiskt sätt.
Value chains are internationalising – less remaining in hand from exports
Värdekedjorna blir internationella – mindre vinst på exporten
Values are tested in practical actions, whether in business, a political party, a national government or the European Union.
Värdena prövas i den praktiska verksamheten, vare sig det är fråga om ett företag, ett politiskt parti, landets regering eller Europeiska unionen.
Values are the foundation for everything.
Värderingarna utgör grunden för allt.
Values do not let us off easily.
Dessa värden släpper oss inte lätt undan.
Values provide the foundation on which all decision-making is based.
Värderingarna utgör den grund som allt beslutsfattande utgår från.
Valvira decisions legislation occupational health care occupational health physicians prosperity qualification radiation radiation safety safety and security
Valvira behörighet beslut företagshälsovård företagsläkare lagstiftning strålning strålsäkerhet säkerhet och trygghet välfärd
Valvira will begin to maintain on their website a list of occupational physicians with expertise in radiation who are recorded in the Central Register of Healthcare Professionals (Terhikki).
Valvira ska börja tillhandahålla en förteckning över sådana företagsläkare förtrogna med effekterna av strålning som finns införda i centralregistret över yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården (Terhikki) på sin webbplats.
Valvira will make contact with all physicians who presently have this qualification and will provide instructions as to how they can provide Valvira with a notification of their desire to continue as a occupational physician with expertise in radiation.
Valvira ska kontakta alla läkare som för närvarande har behörighet och ge anvisningar om hur läkaren gör en egen anmälan till Valvira om sin vilja att fortsätta som företagsläkare förtrogen med effekterna av strålning.
VAMED Health Projects Finland
VAMED Health Projects Finland Oy
Vanhanen assists the Minister in matters such as the reform of methods and practices, including key projects dealing with the digitalisation of public services, promoting a culture of experimentation, and improving management and implementation.
Vanhanen assisterar ministern bland annat i ärenden som gäller förnyandet av förfaringssätt, såsom spetsprojekten för digitalisering av offentlig service, försöksverksamheten samt ledandet och verkställigheten.
Vapaavuori will also meet representatives of local organisations.
Ministern träffar dessutom företrädare för de lokala organisationerna.
Vapo Oy (interest in excess of 33.4% of the shares)
Vapo Oy (den andel som överstiger 33,4 procent)
Varicella (chickenpox) vaccinations of 18-month-old infants and 6-year-old children are added to the national vaccination programme.
Det nationella vaccinationsprogrammet utvidgas med vaccination mot vattkoppor för barn i åldern 18 månader och 6 år.
Varicella vaccine included in the national vaccination programme
Vaccination mot vattkoppor tas in i det nationella vaccinationsprogrammet
Various administrative branches are extensively involved in the implementation of the Action Plan.
Olika förvaltningsområden deltar på bred front i genomförandet av handlingsplanen.
Various algorithms may contain elements of bias, which can challenge the right to equal treatment.
De olika algoritmerna kan innehålla uppgifter som möjliggör diskriminering, och uppgifterna kan utgöra ett hot mot principen om lika behandling.
Various associations and NGOs have also been successfully involved.
Även frivilligorganisationerna deltar, vilket är fint, sade statsminister Sipilä.
Various interest groups were consulted during the preparation phases.
Under beredningen hördes ett stort antal olika intressentgrupper.
Various international organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Criminal Police Organisation - INTERPOL, the European Union and the UN’s specialized agencies are active in the GICNT as observer members.
Också internationella organisationer är med som observatörer, till exempel Internationella atomenergiorganet IAEA, Internationella kriminalpolisorganisationen Interpol, Europeiska unionen och flera av FN:s specialorgan.
Various local stakeholders also have a strong presence in Bonn.
Också lokala aktörer har en synlig roll i Bonn.
Various materials can be found on the website of the Ahtisaari Days.
Olika slag av material finns på Ahtisaaridagens webbplats.
Various research results have shown that a desired outcome can be reached by means of performance-based funding, provided that the indicators to be used truly measure the quality of education.
Flera forskningsresultat har visat att resultatbaserad finansiering kan ge önskade resultat, om de indikatorer som används verkligen mäter utbildningens kvalitet.
Various service-sector enterprises launching foreign trade have arisen alongside established industrial exporters.
Vid sidan om de etablerade exportörerna inom industrin har det uppstått många företag inom servicebranschen som riktar blickarna mot utlandet.
Various types of crowdfunding are currently regulated in a number of ways in the national legislation.
Olika slags gräsrotsfinansiering regleras på olika sätt i dagsläget.
Various unofficial, often anonymous and digital money transfer services make detecting and preventing terrorist financing very challenging," Häkkänen said.
De olika inofficiella systemen för penningöverföring, som ofta fungerar anonymt och i den digitala världen, gör det ytterst svårt att hindra terrorismfinansiering, sade Häkkänen.
VATT Institute for Economic Research is currently conducting research on the effects of CETA.
Statens ekonomiska forskningscentral håller på med en utredning om effekterna av CETA.
VATT’s study assesses international research on the impacts of emissions trading on the competitiveness of companies.
I VATT:s rapport utvärderas internationella studier om utsläppshandelns inverkan på företagens konkurrenskraft.
Vehicle fleet renewal supports the reduction of emissions
Förnyat bilbestånd ger mindre utsläpp
Vehviläinen began her ministerial career as Minister of Transport under the second Government of Prime Minister Vanhanen and held the same position under the Kiviniemi Government.
Vehviläinen inledde sin ministerkarriär som trafikminister i Vanhanens andra regering och fortsatte som trafikminister även i Kiviniemis regering.
Vehviläinen 2,000 days as a minister
Vehviläinen minister i 2 000 dagar
Vehviläinen says that fundamental and human rights will be taken into account in the legislative amendments and no bans based on nationality will be introduced into the Public Servants Act.
Lagändringarna bereds enligt Vehviläinen med hänsyn till de grundläggande och de mänskliga rättigheterna, och några medborgarskapsbaserade tjänsteförbud kommer inte att intas i lagen.
Veikkaus Oy is the only gambling operator in Finland that has the right to run gambling.
Veikkaus Ab är den enda aktören som får anordna penningspel i Finland.
VERIFIN is a unit at the Department of Chemistry in the University of Helsinki.
Verifin är en enhet inom kemiska institutionen vid Helsingfors universitet.
VERIFIN is mainly funded by the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
Utrikesministeriet är verksamhetens huvudsakliga finansiär.
Verifin just celebrated its 40th anniversary, with the OPCW Director-General Ahmet Üzümcü as guest speaker.
Verifin firade nyligen sitt 40-årsjubileum och OPCW:s generaldirektör Ahmet Üzümcü var huvudtalare.
VERIFIN supports the monitoring of the Chemical Weapons Convention by developing identification methods for chemical warfare agents and by providing related training.
Verifin stöder översynen av konventionen om förbud mot kemiska vapen genom att utveckla forskningsmetoder kring kemiska stridsmedel och ge utbildning på området.
VERIFIN was established in 1994 to continue the Chemical Weapons research project (CW Project) initiated in 1973.
Institutet grundades 1994 för att ta över ett forskningsprojekt angående kemiska vapen som inleddes 1973.
Versatile international cooperation supports Finland’s drug policy
Mångsidigt internationellt samarbete stöder Finlands narkotikapolitik
Very likely the cuts in the funding and restrictions in the financing system relating to the duration of the studies would have improved the efficiency of upper secondary education through reductions in the school network and students completing their studies in a shorter time.
Nedskärningar i finansieringen och begränsningar i det finansieringssystem som hänför sig till studiernas längd skulle dessutom sannolikt ha effektiviserat utbildningen på andra stadiet bl.a. i och med kringskärningar av skolnätet och snabbare utexaminering av studerande.
Very little mercury is used in Finland.
I Finland används kvicksilver endast i begränsad utsträckning.
Very slight changes in the levels of taxation are, however, possible.
Mycket små ändringar i beskattningsnivåerna är dock möjliga.
Vesa Pekkola, Ministerial Adviser, Ministry of Social Affairs and Health
Vesa Pekkola, konsultativ tjänsteman, social- och hälsovårdsministeriet
Vesa Valtonen appointed Secretary General of the Security Committee
Vesa Valtonen blir Säkerhetskommitténs generalsekreterare
Vesa Vihriälä, Managing Director, the Research Institute of the Finnish Economy ETLA
Vesa Vihriälä, verkställande direktör, Näringslivets forskningsinstitut
Vesanto wishes to remind that assistance for advancing new ideas is also available.
Vesanto påminner dock om att man kan få hjälp med att utveckla idéer.
Veterans’ Day is a demonstration of honour and gratitude to the entire veteran era, and also to all the organisations working on behalf of veterans.
Veterandagen är en hedersbetygelse och ett tacksamhetsbevis till hela veteranperioden och alla veteranorganisationer.
Via Facebook, for example, information, guidance and advice was posted to those who had stayed in Iraq about the routes and risks associated with them.
Till dem som blivit kvar i Irak gavs information, anvisningar och råd såväl som information om rutter och därmed relaterade risker till exempel via Facebook.
Via the EU budget, Finland also has imputed liabilities of around EUR 900 million.
Genom EU:s budget uppgår Finlands kalkylmässiga exponering till ca 900 miljoner euro.
Via the Northern Dimension, Finland is involved in joint efforts by the EU, Russia, Norway and Iceland as well as the United States and Canada to improve conditions for the environment and communities of the northern regions.
Genom den nordliga dimensionen deltar Finland i EU:s, Rysslands, Norges och Islands samt USA:s och Kanadas gemensamma ansträngningar för att förbättra förhållandena för miljön och samhällena i de nordliga regionerna.