natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar will be moderated by Pekka Mattila, Professor at Aalto University.
Seminariets moderator är Pekka Mattila, professor vid Aalto universitet.
The seminar will be opened by Minister for International Development Haavisto.
Utvecklingsminister Haavisto öppnar seminariet.
The seminar will deal with the topics of global health and antimicrobial resistance (AMR).
Teman för seminariet är global livsmedelssäkerhet och antimikrobiell resistens (AMR).
The seminar will focus on connected and automated driving systems.
Tema för seminariet är uppkopplade och självkörande fordon.
The seminar will provide an opportunity to discuss these important topics together with the authorities, researchers and representatives of religious communities.
Vid seminariet som ordnas i Helsingfors diskuteras dessa frågor tillsammans med myndigheter, forskare och företrädare för religiösa samfund.
The seminar will support the Government's 'Well-being through sustainable growth' foresight report.
Mässan stöder målen i statsrådets framtidsredogörelse "Välfärd genom hållbar tillväxt".
The seminar’s keynote speaker Anna Hopkins (Nesta, United Kingdom) gave a talk on the role of experimentation in society.
Huvudtalaren Anna Hopkins (Nesta, Storbritannien) talade om vilken roll försök har i samhället.
The seminar's main purpose is to deepen cooperation between and among actors in the arctic region.
Seminariets främsta syfte är att fördjupa samarbetet mellan det arktiska områdets opinionsbildare och aktörer.
The seminars belong to the programme of the Finnish Presidency of the Council of Ministers, whose one main theme is water.
Seminariet ingår i programmet för Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet, där ett huvudtema är just vatten.
The Senate Chancery was renamed the Prime Minister's Office, while the Procurator became the Chancellor of Justice.
Senatens kansli fick benämningen statsrådets kansli och prokuratorn blev justitiekansler.
The Senate, which contained an Economic Division and a Judicial Division, was responsible for the general administration of the Grand Duchy.
Senaten, som bestod av ekonomiedepartementet och justitiedepartementet, hade som uppgift att sköta den allmänna förvaltningen i landet.
The senators became ministers and the divisions became ministries
Senatorerna blev ministrar, expeditionerna blev ministerier
The senators similarly became ministers, with the Vice-Chairman of the Economic Division becoming Prime Minister.
Senatorerna blev ministrar och vice ordföranden för ekonomiedepartementet statsminister.
The senior management group for tackling economic crime will supervise the progress of the action plan, evaluate the need for changes and report on project progress to the Ministerial Committee on Economic Policy annually.
Ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet följer hur åtgärdsprogrammet framskrider, bedömer om det finns behov av att göra ändringar i det och rapporterar om projekten till det finanspolitiska ministerutskottet en gång per år.
The senior management group for tackling the shadow economy and economic crime will launch a project to set up a situation awareness function so that it can be introduced in the course of 2017.
Ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet inleder projektet för att starta lägesbildsverksamheten så att verksamheten kan sätta igång under 2017.
The Senior Management Group supervised the effort.
Arbetet leddes av ministeriets ledningsgrupp.
The sense of security among EU citizens has been diminished by violent radicalisation, terrorism and intense migration as well as major economic disruptions and the uncertainty caused by them.
EU-medborgarnas trygghetskänsla har försvagats av våldsam radikalisering, terrorism och kraftig migration och å andra sidan av ekonomiska omvälvningar och osäkerheten i dess spår.
The senseless acts of violence in Ankara and Berlin just days before Christmas were the latest demonstrations of this.
De besinningslösa våldsdåden i Ankara och Berlin strax före jul är de senaste bevisen på detta.
The sensitive environment and challenging natural conditions in the Arctic region highlight the need to adapt to harsh conditions.
Den känsliga arktiska miljön och de svåra naturförhållandena framhäver förmågan att klara sig i undantagsförhållanden.
The sentence concerning the Ministerial Finance Committee has been spesified.
Meningen om statsrådets finansutskott preciserad.
The sentence may have given a false impression, since the former members of the Board of Directors are not under police investigation.
Meningen gav en felaktig bild av omständigheterna, eftersom polisundersökningen inte gäller de tidigare styrelseledamöterna.
The sentence "The former members of the Board of Directors will not face any charges.
Följande mening har raderats: "För de tidigare styrelseledamöternas del leder fallet inte till åtalsprövning.
The separate Euro Summit on Friday discussed the next steps to be taken in developing the EMU.
Vid ett separat eurotoppmöte diskuterades de följande riktlinjerna för utvecklingen av ekonomiska och monetära unionen EMU.
The series of four exhibitions and publications produced by the National Archives in the period 2014–2017 has been a magnificent addition to the celebration of the centenary of Finland’s independence.
Den serie av fyra utställningar och publikationer som Riksarkivet genomfört under åren 2014–2017 kompletterar på ett ypperligt sätt firandet av Finlands självständighet.
The serious humanitarian crisis caused by conflict in South Sudan continues.
Den allvarliga humanitära kris som har brutit ut till följd av konflikten i Sydsudan fortsätter.
The sermon will also be preceded by a prayer and scripture reading.
Jordfästningsorden föregås av bön och bibelläsning.
The service encourages citizens to monitor their own wellbeing.
Tjänsten uppmuntrar till att följa det egna välbefinnandet.
The service facilities will continue to be located, according to the current requirements, in connection with other widely used service facilities in the area or along commonly used routes.
Verksamhetsställena ska även framöver placeras i anslutning till andra sedvanliga tjänster i området eller till något annat ställe som är lätt att nå.
The service is open round the clock every day of the year.
Jouren betjänar dygnet runt årets alla dagar.
The service numbers of the organizations of the environmental administration and the personal numbers of employees will change to 0295 numbers.
Ämbetsverkens servicenummer och arbetstagarnas personliga arbetstelefonnummer kommer nu att börja med 0295.
The service offers legal advice as well.
Kliniken erbjuder också egna rådgivningstjänster.
The service operates in Finnish but topical material is also available in Swedish and English.
Webbplatsen är tillgänglig på finska, men aktualitetsmaterial finns också på svenska och engelska.
The service promise will be fulfilled in all administrative branches.
Servicelöftet verkställs inom alla förvaltningsområden.
The service provider should be familiar with and have close connections to the key cooperation partners such as the police, religious communities and different entities providing assistance, and it would be tasked with providing advice and guiding help-seeking persons to appropriate services and authorities.
Rådgivningstjänsten bör ha kontakt med samarbetspartner som t.ex. polisen, religiösa samfund och olika aktörer som erbjuder hjälp, ge råd samt hänvisa ärenden och människor till lämpligt ställe.
The service provider should remove the terrorist content or disable access to it within an hour, and inform the authorities of this.
Tjänsteleverantören ska avlägsna terrorisminnehåll eller göra det oåtkomligt inom en timme och informera myndigheten om detta.
The service providers report to these authorities of any information security disruptions.
Tjänsteleverantörerna rapporterar störningar i dataskyddet till dessa myndigheter.
“The service range has been simplified and overlaps eliminated.
”Utbudet av tjänster har förenklats och överlappande tjänster har gallrats bort.
The service sector as a whole is experiencing slow employment growth, although there are considerable variations between service branches.
Inom servicesektorn är tillväxten som helhet ganska svag, men den varierar kraftigt mellan olika branscher inom sektorn.
The service sectors are emphasised in value added tax trade
Servicebranscherna viktiga inom den mervärdesskattebaserade handeln
The Service Views project includes the Suomi.fi web service, Suomi.fi service Databases and importing register information to the e-service.
Servicevyerna-projektet omfattar Suomi.fi-nättjänsten, Suomi.fi-servicedatalagret och införingen av registeruppgifter i nättjänsten.
The service voucher and a personal budget would be in use on the basis of an assessment of service needs by the county, and, based on these, the customer could select a service provider.
Klientsedel och personlig budget ska kunna användas på basis av landskapets bedömning av servicebehovet, och utgående från dem ska klienten kunna välja tjänsteproducent.
The service will be conducted by Bishop Eero Huovinen.
Jordfästningen förrättas av biskop Eero Huovinen.
The services and benefits for the veterans of our wars make up a unique and diverse entity.
Tjänsterna och förmånerna för våra veteraner utgör en unik och komplex helhet.
"The services for those being made redundant will nevertheless be started up immediately.
Tjänsterna till de uppsagda inleds ändå genast.
The services have been arranged under six main categories.
Tjänsterna har delats in i sex helheter.
The services must be technologically sophisticated, safe, easy-to-use and reasonably priced.
Tjänsterna ska vara tekniskt utvecklade, säkra, lätta att använda och rimligt prissatta.
The services offered to job seekers and the services that job seekers can themselves explore will also be agreed in the plan.
I planen kommer man överens om vilka tjänster som erbjuds den arbetssökande och vilka tjänster den arbetssökande själv söker sig till.
The services provided by health centres vary both between and within municipalities.
Hälsostationernas tjänster varierar såväl mellan olika kommuner som inom en och samma kommun.
The services provided by municipalities, regions and the central government will be integrated as part of the local government reform.
De kommunala tjänsterna, landskapens tjänster och de riksomfattande tjänsterna organiseras till en välfungerande helhet som ett led i landskapsreformen.
The services provided by Team Finland will be redefined in sufficiently concrete terms to respond to the actual needs of Finnish companies;
Innehållet i Team Finland-tjänsterna omdefinieras så att tjänsterna blir tillräckligt konkreta och utgår från finländska företags egna behov.
The services they require are being reformed by the Government.
Regeringen ser över de tjänster som är riktade till dem.
The services will also be reorientated so as to focus more on personal support and coaching.
Samtidigt utvecklas tjänsterna i riktning mot personlig träning och stöd.
The services will be integrated in a customer-centred way based on people's needs.
Tjänsterna integreras klientfokuserat i enlighet med människornas behov.
The services will be organised by means of national funding.
Sysselsättningsservicen ska finansieras med nationella medel.
The services will be organised to make their use easy and speedy while ensuring appropriate and equitable service quality.
Tjänsterna ska ordnas så att det går att uträtta ärenden enkelt och snabbt och så att servicen håller god nivå och är lika för alla.
The services will be provided in partnership with VFS Global.
Den externa tjänsteleverantören är företaget VFS Global.
The session began with a presentation by Secretary-General of the OECD Angel Gurría: Finland in the global world - Where are we going?
I början av överläggningarna tog regeringen del av OECD:s generalsekreterare Angel Gurrías översikt Finland i en global värld vart är världen på väg?.
The Session of the Nordic Council is the largest Nordic forum of the year, bringing together Nordic parliamentarians, prime ministers, opposition leaders and sector ministers.
Nordiska rådet är årets största nordiska forum där de nordiska parlamentarikerna, statsministrarna, oppositionsledarna och sektorministrarna möts.
The session will be chaired by Caren Grown, Senior Director of the Gender Group at the World Bank
Ordförande är Världsbankens chef för jämställdhetsfrågor Caren Grown.
The set goal is to establish contacts between players in developing countries and Finland, and give competent people from developing countries a chance to network, look for partnerships and find international financing.
Avsikten är att bygga upp kontakter mellan aktörer i utvecklingsländer och i Finland och att erbjuda företagarna från utvecklingsländer möjligheten att bilda närverk, hitta partners och skaffa internationell finansiering.
The set of indicators proposed by the UN fails to describe nationally pertinent questions concisely and in a policy-relevant way.
De indikatorer som föreslås av FN lämpar sig dåligt för att beskriva nationellt väsentliga frågor på ett sammanfattat och politiskt relevant sätt.
The seven current members of the Board were reappointed for 2016.
Till Finavias styrelse 2016 utnämndes de sju tidigare ledamöterna.
The seventh annual mediation event, the Ahtisaari Days, will be held in November.
Det årligen återkommande evenemanget med syfte att uppmärksamma fredsmedling ordnas nu för sjunde gången.
The severance of this disability allowance connection will improve the timeliness, effectiveness and continuity of rehabilitation.
Genom slopandet av kopplingen till handikappförmåner främjas en rättidig, effektiv och långsiktig rehabilitering.
The Sevilla European Council took some important decisions in reforming EuropeanCouncil meetings and the work of the Council.
Europeiska rådet i Sevilla fattade viktiga beslut om Europeiska rådets mötesförfaranden och om en översyn av rådets funktionssätt.
The Sexual Assault Support Center (Seri Support Center) in Helsinki already helps victims of sexual crimes.
Det finns för närvarande ett stödcenter i Helsingfors.
The shadow economy and economic crime are detrimental to the society in many ways.
Den grå ekonomin och ekonomiska brottsligheten har många skadliga konsekvenser för samhället.
The shadow economy and economic crime constantly take on new forms.
Den grå ekonomin och den ekonomiska brottsligheten byter ständigt skepnad.
The shadow economy results in losses in tax revenue and statutory contributions, such as employment pension contributions, and competition between businesses is distorted.
På grund av den grå ekonomin och den ekonomiska brottsligheten går skatteinkomster och andra lagstadgade avgifter, t.ex. arbetspensionsförsäkringsavgifter, förlorade samtidigt som konkurrensen mellan företagen blir snedvriden.
The share for the first year totals 34.7 million euros.
Det första årets andel uppgår till 34,7 miljoner euro.
The share of Finland’s gross national income used for development cooperation will thus decline significantly compared to this year, and the appropriation proposed for development cooperation proper will be reduced.
De finländska utvecklingssamarbetsmedlens andel av bruttonationalinkomsten sjunker således betydligt jämfört med innevarande år och anslagen som föreslås för egentligt utvecklingssamarbete minskar.
The share of Finnish TV programmes continued declining
Andelen inhemska tv-program fortsatte minska
The share of humanitarian aid out of all exclusive ODA increased to 14 per cent.
Det humanitära biståndets andel av det egentliga utvecklingssamarbetet ökade till 14 procent.
“The share of investments in the least developed countries has been approximately 2.5 times higher than in 2008–2011, the four-year period preceding the special risk financing period.
”Andelen investeringar i de minst utvecklade länderna är kring 2,5 gånger större än under åren 2008–2011, det vill säga den fyraåriga finansieringsperioden innan specialriskfinansieringen togs i bruk.
The share of loan and capital investments is EUR 130 million this year, and similar amounts will also be invested in 2018–2019.
I år är de finansiella investeringarnas andel 130 miljoner euro och finansieringen kommer att fortsätta i samma storleksklass 2018–2019.
The share of North American TV programmes of national free-to-air channels was 45%, whereas the share of Finnish programmes remained in 32%.
45 procent av de rikstäckande gratiskanalernas utbud utgjordes av nordamerikanska tv-program, medan de inhemska programmens andel stannade på 32 procent.
The share of ODA of gross national income decreased from 0.44 per cent to 0.41 per cent.
Andelen av bruttonationalinkomsten sjönk från 0,44 procent till 0,41 procent.
The share of over 50-year-olds was 17%.
Andelen personer över 50 år var 17 %.
The share of private financing is crucial when, for example, energy and telecommunication networks are developed.
Den privata finansieringens andel är och kommer att vara avgörande bl.a. vid utvecklandet av energi- och telekommunikationsnäten.
The share of private health services is estimated to increase from the current level of 6 per cent to 13 per cent by by 2024 (an increase of EUR 800 million).
Andelen privata hälso- och sjukvårdstjänster beräknas öka från nuvarande 6 procent till 13 procent fram till 2024 (en ökning med 800 miljoner euro).
The share of pupils finishing comprehensive school, and especially the share of girls among all pupils finishing comprehensive school, has increased markedly during the programme.
Antalet elever, och i synnerhet andelen flickor, som avslutar grundskolan har ökat märkbart under programmet.
The share of rail transport in the greenhouse gas emissions is small compared to other modes of transport.
Järnvägstrafikens andel av växthusgasutsläppen är liten i förhållande till de övriga trafikformerna.
The share of reality TV of the programmes presented in all free-to-air channels went up from one-fifth to almost one-fourth.
Reality-tv:s andel av alla program som visades på de avgiftsfria kanalerna steg från cirka en femtedel till närmare en fjärdedel.
The share of respondents with a negative attitude towards Finland among those who had watched news topics about family clashes was only a few percentage points higher than among those who had not heard about the matter.
Bland dem som har följt nyhetsrapporteringen om vårdnadstvisterna förhåller sig endast några procentenheter fler negativt till Finland än de som aldrig har hört talas om saken.
The share of the Ebola pandemic of the disbursements rose to a total of EUR 17 million.
Ebolapandemins andel av olika utbetalningar ökade totalt till 17 miljoner euro.
The share of those in favour of cuts decreased from 26 per cent last year to 18 per cent.
Antalet personer som är för ett mindre anslag har minskat från 26 procent till 18 procent sedan förra året.
The share of women in Finland’s civilian crisis management personnel, nearly 40 per cent, is high by international comparison and is the highest of all EU countries.
Kvinnornas andel av Finlands civila krishanteringspersonal, nästan 40 procent, är internationellt sett hög och den högsta bland EU-länderna.
The shared fundamentals manifest themselves in many concrete forms: there are some 700 000 persons with Finnish roots living today in Sweden; over 30 % of our foreign investments go to Sweden, while some 45 % of the foreign investment stock in Finland originates from Sweden; in the service sector trade, Sweden is by far our most important EU-partner.
Dessa fundamentala byggstenar får konkreta uttryck i många olika former: cirka 700 000 mänskor med finska rötter lever idag i Sverige; över 30 % av våra utländska investeringar går till Sverige, medan 45 % av utländska investeringskapitalet i Finland har sitt ursprung i Sverige; i handel av tjänster är Sverige vår överlägset viktigaste EU-partner.
The shared Nordic values and the strong support of the citizens create an excellent point of departure for cooperation.
Den gemensamma nordiska värdegrunden och det starka stödet från medborgarna ger utmärkta utgångspunkter för samarbetet.
The shareholding of the National Emergency Supply Agency will have increased to 26.5 per cent.
Försörjningsberedskapscentralens ägarandel i Gasum ökade till 26,5 procent.
The shares are clearly larger than among, for instance, other European development financing companies on average.
De här andelarna är betydligt större än för andra europeiska utvecklingsfinansiärers investeringar i genomsnitt.
The shares are to be transferred to VAKE by the end of this summer.
Aktierna kommer att överföras till Valtion kehitysyhtiö Vake Oy före utgången av sommaren.
The shares of new housing companies will be automatically included in the register of housing company shares.
Aktierna i nya bostadsaktiebolag införs direkt till aktielägenhetsregistret.
The sharp fall in exports was possibly a result, in part, of the timing of deliveries, because capital goods such as machinery and equipment comprise a significant proportion of Finnish exports.
Den kraftiga minskningen av exporten kan delvis bero på leveranstidpunkter, eftersom en stor del av Finlands export är investeringsvaror, såsom maskiner och anordningar.
The shelters are funded by the central government.
Skyddshemmen finansieras av staten, och vistelsen där är avgiftsfri för klienterna.
The Shepherd Weeks concept developed in Finland can be implemented in all European countries as a new way of nature management.
Fåraherdeveckorna som har utvecklats i Finland är ett nytt sätt att vårda naturen och det lämpar sig för alla länder i Europa.
The Shepherd Weeks concept established by Metsähallitus Parks & Wildlife Finland was selected as the best landscape project in Finland in 2016 and will now be in the running for the Landscape Award of the Council of Europe this spring.
Forststyrelsens naturtjänsters koncept Fåraherdeveckorna som prisbelöntes som Finlands bästa landskapsprojekt 2016 tävlar i vår om Europarådets landskapspris.
The shift to more diversified diplomacy is gathering pace,” Torstila observed.
Förändringen mot en mångsidigare diplomati blir allt snabbare”, konstaterade Torstila.
The ship's master and the pilot would also have the right to refuse providing remote piloting.
Fartygets befälhavare och lotsen har också rätt att vägra fjärrlotsning.
The ships will be delivered in 2022 and 2024.
Fartygen levereras år 2022 och år 2024.
The ships will incorporate a number of innovations, such as fuel cell technology, which is a very energy efficient and clean way of making electricity.
I fartygen införs flera innovationer, exempelvis bränslecellsteknik som ett ytterst energieffektivt och rent sätt att skapa elenergi.
The shocking events in Turku are still fresh in all our minds, but we will not allow this to paralyse us.
Vi har de hemska händelserna i Åbo i tankarna, men vi blir inte förlamade.
The short-term labour market forecast is published twice a year.
Prognosen publiceras två gånger om året.
The short-term labour market forecast of the Ministry of Economic Affairs and Employment is based on a statistical time-series analysis that makes use of economic indicators, labour market statistics and policy information, as well as the Ministry of Finance’s GDP forecast and the demographic forecasts of Statistics Finland.
Arbets- och näringsministeriets arbetsmarknadsprognos på kort sikt baserar sig på statistisk tidsserieanalys, där man utöver konjunkturindikatorer, arbetsmarknadsstatistik och politisk information även utnyttjar finansministeriets prognos om bruttonationalprodukten och Statistikcentralens befolkningsprognoser.
The shortage of plots for building is also likely to restrict competition in the construction industry and thus affect the Helsinki Metropolitan Area's construction costs, which are higher than in the rest of Finland.
Den begränsade tillgången på tomtmark begränsar också konkurrensen inom byggbranschen, vilket i sin tur leder till högre byggkostnader i metropolområdet än i övriga landet.