natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can provide immigrants with support at an early stage of integration and help them to network with labour market and other social actors.
De kan exempelvis stödja invandrares integration i den inledande fasen och skapa nätverk som underlättar inträdet i arbetslivet och samhället i övrigt.
They carry a significant additional risk compared to plant-based cannabis.
Användningen av dem är förknippad med fler ansenliga risker jämfört med cannabis vunnen ur växtdelar.
They constitute a wide entity where the focus is on non-compliance with statutory obligations.
De bildar en omfattande helhet som i grunden innebär att lagstadgade skyldigheter försummas.
They contribute to implementing the action plan on integration, adopted by the Government on 3 May 2016, which aims to make educational paths more flexible and individualised.
Med understöden verkställs handlingsplanen för integration som regeringen fattat beslut om den 3 maj 2016 och som syftar till att göra utbildningsvägarna mer flexibla och individuellt anpassade.
They could also grant their customers service vouchers for individual services from a service provider selected by the customer.
De kan även bevilja sina klienter vouchrar för enskilda tjänster hos en tjänsteproducent som klienten valt.
They cover both the promotion of wireless connections and the construction of fixed connections.
Målen går ut på att främja trådlösa förbindelser, men också på att bygga ut fasta förbindelser.
They create tools through which we all can better reach our potential and improve the world around us.
Vi skapar verktyg med vilka vi alla kan bli bättre på att förverkliga oss själva och utveckla världen runt omkring oss. yhteismaa.fi
They did all this to make life better for themselves and their families and to leave their country in better shape for future generations.
Allt detta för att det egna och de näras liv skulle vara bättre och landet skulle kunna lämnas i bättre skick till kommande generationer.
They did begin to fight, and the result was one of the greatest defence victories in military history.
Man började verkligen slåss och följden blev en av krigshistoriens största försvarssegrar.
They did not consider different global or environmental threats very likely.
Man ansåg inte att olika globala hot eller miljöhot är särskilt sannolika.
They discussed current issues of their respective countries and the future of the European Union.
Statsministrarna diskuterade aktuella frågor i sina respektive länder och EU:s framtid.
They discussed external measures and external border surveillance as well as internal measures.
Diskussionen gällde såväl yttre åtgärder och kontroll av de yttre gränserna som unionens inre åtgärder.
They discussed the current state of the Brexit negotiations, the EU's future relationship with the United Kingdom, and Finland's own priorities.
Statsminister Sipilä och chefsförhandlare Barnier diskuterade läget i fråga om brexitförhandlingarna, de framtida förbindelserna mellan EU och Storbritannien samt Finlands prioriteringar.
They discussed the EU multiannual financial framework and the future of the cohesion policy.
De diskuterade EU:s budgetram och riktlinjerna för sammanhållningspolitiken.
They discussed the EU’s multiannual financial framework and especially the cohesion policy reform and criteria for the allocation of funds.
Ministern och kommissionären diskuterade EU:s fleråriga budgetram och i synnerhet reformerandet av sammanhållningspolitiken och kriterierna för fördelningen av medlen.
They discussed the future of the European Strategy for Growth and Jobs and the social dimension of the European Economic and Monetary Union.
Diskussionsteman var bl.a. framtiden för EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi samt den sociala dimensionen av EMU.
They discussed the promotion of the economic relations between the countries, and three important cooperation agreements were signed in the presence of the two Premiers.
Statsministern och premiärministern diskuterade främjandet av de ekonomiska relationerna mellan Finland och Kina, och tre betydande samarbetsavtal undertecknades i deras närvaro.
They discussed the security situation in the Baltic Sea region, regional cooperation projects and topical EU questions.
De två regeringscheferna diskuterade säkerhetsläget i Östersjöregionen, regionala samarbetsprojekt och aktuella EU-frågor.
They discussed topical EU matters such as the swift deepening of EU defence cooperation and development of the Economic and Monetary Union.
Statsminister Sipilä och förbundskansler Merkel diskuterade aktuella EU-frågor, såsom fördjupandet av EU:s försvarssamarbete och utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen.
They discussed topical issues in Finland and Denmark, such as the economic and employment situation.
Statsministrarna diskuterade ländernas aktuella frågor såsom ekonomi- och sysselsättningsläget.
They do, however, increase the price that Russia will have to pay for destabilising Ukraine.
Men de höjer det pris som Ryssland är tvunget att betala för sina handlingar som äventyrar stabiliteten i Ukraina.
They do, however, narrow the tax base and increase tax rates.
Trots det minskar de skattebasen och gör skattesatserna höga.
They don’t believe me.
De tror inte på mig.
They earned 24% less than their native-born peers.
De tjänar 24 % mindre än personer som är födda i Finland.
They exchanged views on the best practices for integrating immigrants.
Ministrarna utbytte åsikter om bästa praxis när det gäller integration.
They expressed their concern about Russia’s action in Ukraine and Syria and discussed for instance the current situation in Ukraine and Belarus.
De uttryckte sin oro över Rysslands agerande i Ukraina och Syrien och diskuterade bl.a. det aktuella läget i Ukraina och Vitryssland.
They further propose as a long-term objective that only master’s degrees would qualify for teaching in early childhood education and care and that a permanent continuing education system would be created for early childhood education and care.
En rekommendation på lång sikt är att behörighetskraven inom småbarnspedagogiken höjs till magistersnivå samt att ett permanent system för kompletterande utbildning utvecklas inom småbarnspedagogiken.
They harm the reputation of Neste Ltd among its customers and, in addition, they will have a detrimental effect on the corporation's share value, says Mika Lintilä, the minister responsible for ownership steering.
De äventyrar Neste Abp:s goda anseende bland kunderna och dessutom har de en negativ effekt på bolagets värde, konstaterar Mika Lintilä, minister med ansvar för ägarstyrningen.
They have a strong adverse impact on economic activity and growth, and the equalisation of income distribution sought by using them has proved to be costly and ineffective.
De har negativ inverkan på den ekonomiska verksamheten och tillväxten och den utjämning av inkomstfördelningen som var syftet med dem har konstaterats vara dyr och ineffektiv.
They have an important role in the development of the countryside.
Stuginvånarna har en stor roll när det gäller att utveckla landsbygden.
They have been restructured to form a logical whole, with a clearer division of duties between actors.
Internationaliseringstjänsterna har strukturerats som en logisk helhet och arbetsfördelningen mellan olika aktörer har gjorts tydligare.
They have been targeted at individuals or entities who actively promote the annexation of Crimea to Russian Federation and the destabilisation of eastern Ukraine.
Åtgärderna har riktats mot aktörer som aktivt har främjat införlivandet av Krim med Ryssland och destabiliseringen av östra Ukraina.
They have created the basis for the work that younger age groups, in turn, have continued on behalf of the native land.
De har skapat grunden för det arbete som de yngre generationerna för sin del har fortsatt för fosterlandets bästa.
They have proved to be very effective implementation channels for regional cooperation and local interests.
De har visat sig fungera utmärkt som kanaler för regionalt samarbete och lokala intressen.
They have the courage to be themselves and everyone should notice that.”
De är modiga nog att vara sig själva och alla borde inse det".
They have to be worked on.
Vi måste arbeta för att vidmakthålla dem.
They hear you but don’t believe what they are hearing.”
De lyssnar, men de tror inte.
They identify their own area’s development and cooperation needs and support project activity in different ways.
De identifierar utvecklings- och samarbetsbehoven i regionen och stöder projektverksamheten på olika sätt.
They include, among other things, Association Agreements together with their sections on free trade, Erasmus+ and Horizon 2020 student and researcher exchange programmes as well as visa free regimes with three partner countries,” Prime Minister Sipilä noted.
Sådana är bland annat associeringsavtalen inklusive frihandelsavsnitt, student- och forskarutbyten inom Erasmus+ och Horizon 2020 samt visumfriheten med tre partnerländer, konstaterade statsminister Sipilä sammanfattningsvis.
They include an agreement on charges for overflying Siberia, the implementation of the ARTEMIS Joint Technology Initiative, the reform of the Northern Dimension policy and the adoption of the chemicals regulation (the REACH Regulation).
Bland dessa kan nämnas avtalet om överflygningar över Sibirien, startandet av det gemensamma teknologiprojektet Artemis, reformeringen av den nordliga dimensionens politik och godkännandet av kemikalielagstiftningen.
They include clearer rules of the road, more efficient traffic control, increasing the number of safer vehicles and preparing the ground for automatic transport, securing the safety of the road network, reforming the driving instruction and driving test system as well as reducing drink driving and other factors affecting driving ability.
De är bland annat tydligare regler för trafiken, effektivare övervakning, säkrare fordon på vägarna, förtroende och beredskap för automatiseringen i trafiken, ett tryggt trafiknät, en modernisering av körundervisningen och examenssystemet samt färre rattfyllerier och andra faktorer som inverkar negativt på förarens prestationsförmåga.
They include details of the host country’s domestic and foreign policies and economic situation.
De handlar om stationeringslandets inrikespolitik, utrikespolitik och ekonomiska situation.
They include events that cause damage to people, property and the environment, and they may cause limited disruption of critical infrastructure or vital functions.
Dessa händelser orsakar skador för människor, egendom och miljö och eventuellt störningar i begränsad omfattning på den kritiska infrastrukturen eller på de vitala funktionerna.
They include men, women, families and children born in the area.
Bland dem finns män, kvinnor, familjer och barn som fötts i området.
They integrate the Baltic and the Nordic energy markets.
De länkar samman de baltiska länderna med den nordiska elmarknaden.
They invite us to continuous consideration and weighing of the meaning of matters.
De utmanar oss till ständig reflektion och till övervägande av betydelser.
They make unique, high-quality special products, with the recipes often founded on local food traditions.
Mathantverk skapar unika högkvalitativa specialprodukter som ofta återspeglar lokala mattraditioner.
They may also lead to a situation where international civil protection assistance is necessary.
De kan även medföra ett behov av bistånd från den internationella räddningstjänsten.
They may also outsource them, for example to organisations and companies, or use service vouchers.
Likväl kan de skaffa dem utifrån, såsom av olika organisationer, företag eller använda sig av servicesedlar.
They may be significantly stronger than cannabis, and measuring an accurate dose may be difficult.
De är betydligt starkare än cannabis utvunnen ur växtdelar, och de kan vara svåra att dosera exakt.
They may need help, for instance, in disengaging from violent ideology or in processing traumas.
De kan behöva hjälp med att t.ex. lösgöra sig från våldsglorifierande idévärld eller behandla trauman.
They may still use other border crossing points between Finland and Russia.
De har fortfarande möjlighet att använda andra gränsövergångsställen vid gränsen mellan Finland och Ryssland.
They mean active engagement in the day-to-day politics of European integration.
Med dessa element måste också avses ett aktivt engagemang i den dagliga integrationspolitiken i Europa.
They must also meet OECD/DAC criteria for development cooperation.
Investeringarna måste också fylla OECD:s biståndskommitté DAC:s kriterier för utvecklingssamarbete.
They must be ensured basic services and the possibility to return home as soon as possible,” Minister Haavisto says.
De måste garanteras basservice och möjlighet att återvända till sina hem så fort som möjligt”, konstaterar minister Haavisto.
They must be taken care of under all circumstances.
Vi måste ta hand om dem i alla lägen.
They must promote client-oriented integration in workplace practices and working culture and understand its significance.
De ska främja den klientorienterade integrationen genom arbetsmetoderna och arbetskulturen samt förstå dess betydelse.
They need external aid to survive.
De behöver utomstående hjälp för att klara sig.
They need food, medical care and shelter.
De behöver mat, hälsovård och skydd.
They need hope and belief in the future.
De behöver hopp och framtidstro.
They need long-term education and training and other support, says Mr Lindström.
Många behöver även längre utbildningsperioder och annat stöd, konstaterar minister Lindström.
They need to be told, as honestly as possible, about all matters concerning them.
Man ska så öppet och ärligt som möjligt berätta för barnet om omständigheter som gäller honom eller henne.
They need tools that make it possible to anticipate changes in the complex and multi-faceted operating environment and develop novel solutions in support of decision making.
Det behövs redskap som hjälper att förutse förändringarna i en komplicerad omvärld och ger beredskap att utveckla färska lösningsmodeller för dem till grund för beslutsfattandet.
They noted that crime prevention cooperation between the countries works well and the situation at the Finnish-Russian border is calm.
I diskussionerna konstaterades att brottsbekämpningssamarbetet fungerar bra och att situationen vid gränsen mellan Finland och Ryssland är lugn.
They play a key role in efforts to develop the EU's competitiveness and to create new jobs.
Digitalisering och innovationer spelar en viktig roll när det gäller att utveckla EU:s konkurrenskraft och skapa nya arbetstillfällen.
They present key perspectives on Finland's future as they emerged in the networks work.
Framtidsbilderna presenterar sådana centrala synpunkter på Finlands framtid som kommit fram i framsynsnätverkets arbete.
They promote the dissemination of information and best practices, networking between key actors for peace and security in Africa, and advancement of regional integration.
Tanken är att främja spridningen av kunskap och bästa praxis, kontakter mellan centrala aktörer för fred och säkerhet i Afrika och den regionala integrationen.
They propose measures such as regular summits for euro area leaders, to oversee the implementation of the Stability and Growth Pact.
Merkel och Sarkozy föreslår bl.a. regelbundna möten mellan euroområdets stats- och regeringschefer i syfte att övervaka genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
They provide premises also for recreational and civic activities," says Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen.
De erbjuder också utrymmen för hobbyer och medborgaraktivitet, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
They put young people's concern about the insecurity of the labour market, working life and short-term work relations in the headlines.
Också här är vårt cen-trala mål att säkra unionsmedborgarnas intressen.
They regulate grants to non-profit-making organisations and foundations for the promotion of health and social wellbeing.
Dessa reglerar understöd som beviljas allmännyttiga organisationer och stiftelser och är avsedda för att främja hälsa och social välfärd.
They represent issues for which the best results can be reached through co-operation with our European partners.
De gäller frågor där vi kan nå de bästa resultaten tillsammans med våra europeiska partner.
They represent various fields ranging from cleantech and ICT to tourism, education and winter sports.
I delegationen ingår bl.a. aktörer inom cleantech, IKT, turism och utbildning samt vinteridrott.
They require more funding and their management requires professional expertise.
Bärkraftiga försök är mera omfattande och komplexare än småskaliga försök.
They resemble cannabis in their reactions in the body, but their use involves additional risks.
De verkar på samma sätt som cannabis men är förknippade med mera risker.
They save lives and make modern human and veterinary medicine possible.
De räddar människoliv och är en förutsättning för den moderna humanmedicinen och veterinärmedicinen.
They seem to have been blessed with a somewhat persistent characteristic, typical of the Finnish people, which is also symbolised in the theme and logos for the commemoration year.
Hos dem tycks uppträda ett för invånarna i detta land ganska allmänt drag, vilket man har försökt komprimera i märkesårets teman och symboler.
They serve in the multinational headquarters of the RS operation in Kabul, the Train Advice Assist Command (TAAC) - North in Mazar -e Sharif and as advisors.
Finländare tjänstgör vid RS-insatsens multinationella staber i Kabul, vid staben för det norra kommandot i Mazar-e-Sharif samt i rådgivningsuppgifter.
They share a common geographical location and history, a common aspiration to improve their relations and to find common solutions to contemporary challenges.
Dessa stater förenas av ett gemensamt geografiskt läge och en gemensam historia, en gemensam strävan att stärka relationerna och finna gemensamma svar på aktuella frågeställningar.
They should also be further improving the sustainability of their work.
Arbetets hållbarhet kan också utvecklas ytterligare.
They should also see international talent as a change process in which measures are developed in cooperation with the public and private sectors and with different levels of government and administrative branches.
Staten bör också beakta internationella experter som en förändring som innebär att åtgärder utvecklas i samarbete mellan olika förvaltningsnivåer, olika förvaltningsområden och aktörer inom den offentliga och den privata sektorn.
They show that there’s nothing awkward or embarrassing about hobbyhorsing – quite the contrary.
De visar att käpphästhobbyn inte är något att skämmas över – tvärtom.
They sing about ten songs, accompanied by the Joensuu Wind Band.
På Laulurinne sjungs ett tiotal sånger, som ackompanjeras av Joensuu blåsorkester.
They submitted their report to Minister of Employment Jari Lindström on 5 November 2018.
De överlämnade sin utredningsrapport till arbetsminister Jari Lindström den 5 november 2018.
They support especially the promotion of the position of women and girls.
Finländarna är särskilt positivt inställda till verksamheten för att främja kvinnors och flickors ställning.
They talked about bilateral questions, particularly about economic and trade relations as well as foreign and security policy cooperation.
Statsministrarna diskuterade bilaterala frågor, i synnerhet de ekonomiska relationerna och handelsrelationerna samt utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
They want closer cooperation in order to speed up the removal of asylum seekers who won't be granted asylum.
Man vill intensifiera samarbetet för att påskynda återsändandet av de asylsökande som inte får asyl.
They want to establish a residential shelter where women and children who are victims of gender-based violence will be safe and receive physical and psychological help.
Den planerar grunda ett skyddshem där kvinnor och barn som utsatts för familjevåld är säkra och där de kan erbjudas psykisk och fysisk hjälp.
They were also asked about the use of a range of generic skills, such as task discretion, learning at work, influencing skills, co-operative skills, self-organising skills, dexterity and physical skills.
Generiska färdigheter är hur man påverkar det egna arbetet, organiserar sitt eget arbete, påverkar personer, samarbetar med arbetakamrater, lär sig i arbetet, handens färdigheter och precision samt fysisk ansträngning.
They were both previously working as special advisers to Hanna Mäntylä.
De har också jobbat som Hanna Mäntyläs specialmedarbetare.
They were caused by mistakes made in Greece over the years and decades.
De beror på de fel som begåtts under flera år och årtionden i Grekland.
They will also address growing materiel-related cooperation.
Ministrarna diskuterar också samarbete inom materialområdet och hur det kunde intensifieras.
They will also address joint exercises and participation in crisis management operations.
Även den gemensamma övningsverksamheten och deltagandet i krishanteringsinsatser behandlas.
They will also address matters related to regional security and exercise cooperation.
På agendan står också den regionala säkerheten samt övningssamarbete.
They will also be able to better manage the ways their data is being deployed compared to the current system relying on terms of use.
Hen kan kontrollera hur uppgifterna används bättre än i den modell som används idag som baserar sig på användarvillkor.
They will also continue to be responsible for the following: promoting engagement and culture, promoting health and wellbeing, services related to sports, culture and other leisure activities, youth services, local industrial policy, land use, construction and urban planning.
Kommunen har fortfarande ansvar för: att främja kompetens och bildning, att främja hälsa och välfärd, idrott, kultur och övriga fritidstjänster, ungdomssektorn, den lokala näringspolitiken, markanvändningen, byggandet och stadsplaneringen.
They will also contribute to trust in the digital economy."
Detta stärker också förtroendet för den digitala ekonomin.
They will also discuss Serbia's OSCE Chairmanship and regional cooperation in the Western Balkans.
Även Serbiens ordförandeskap i OSSE och det regionala samarbetet på västra Balkan diskuteras.
They will also discuss the bilateral relations between the two countries, Russia, Ukraine, the transatlantic relations, Syria, and the Middle East peace process.
Ministrarna ska också diskutera ländernas bilaterala relation, Ryssland och Ukraina, de transatlantiska relationerna, situationen i Syrien samt fredsprocessen i Mellanöstern.
They will also discuss the development of EU regulation and the Commission’s work programme for next year.
Dessutom kommer de att diskutera utvecklandet av EU-lagstiftningen och kommissionens arbetsprogram för nästa år.
They will also discuss their bilateral relations and handle matters related to Russia, their relations with the United States, Syria, current developments in Ukraine and the Middle East peace process.
De diskuterar också ländernas bilaterala relation, sina relationer till Förenta staterna, den aktuella situationen i Syrien och Ukraina samt fredsprocessen i Mellanöstern.
They will also familiarise themselves with the local maritime industry.
Dessutom bekantar sig ministrarna med den lokala marinindustrin.
They will also get to know each other through different tasks, take part in a humorous quiz about Finland, and act as a user panel for online services.
De bekantar sig även med varandra genom olika funktionella uppgifter, deltar i en lekfull Finland-frågesport och agerar som användarjury för en webbtjänst.
They will also go through the implementation of the cooperation programme between the prosecution services and the cooperation in criminal matters between the countries.
Vid mötet behandlas också genomförandet av åklagarväsendenas samarbetsprogram samt ländernas samarbete i brottmål.