natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My home town has shown a strong will to beat terrorism and violence.
Viljan att segra över terrorismen och våldet är stark i min hemstad.
My hope is that also students in the upper secondary level will have the same opportunity,” the Minister says.
Jag hoppas att elever på andra stadiet också kan få samma möjlighet”, säger ministern.
My hope was that each participant would have at least one tangible idea to take home to work on.
Min önskan var att varje deltagare tar med sig åtminstone en konkret idé att bearbeta.
My impression of the Ministry was good.
Jag hade en positiv uppfattning om utrikesministeriet.
My Kanta Pages Personal Health Record
Datalagret för egna uppgifter på Mina Kanta-sidor
My Kanta Pages Personal Health Record (Kanta PHR) is part of the Kanta Services initiative, which provides national services to citizens, social and healthcare service providers and pharmacies.
Datalagret för egna uppgifter på Mina Kanta-sidor är en del av Kanta-tjänstehelheten, som erbjuder nationella tjänster för medborgare, social- och hälsovården och apoteken.
“My main message to Iceland is that they can rely on support from Finland in preparing their chairmanship programme.
”Mitt främsta budskap till isländarna är att de kan räkna med Finlands stöd när de bereder sitt program för ordförandeskapet.
My message for the programme of the new Commission is thus short and simple: develop the internal market.
Här är mitt budskap när det gäller den nya kommissionens program mycket tydligt – utvecklandet av den inre marknaden.
My message to you is that Finland will not close itself off.
Mitt budskap till er är att Finland inte sluter sig.
My message today is simple: there are many things we can do better with the existing rules, but in the long run we will need radical changes.
Mitt budskap idag är enkelt: det finns många saker vi kan förbättra inom ramen för de nuvarande reglerna, men på lång sikt kommer vi att behöva radikala förändringar.
My ministry is keen to participate in this work.
Detta arbete vill även mitt ministerium vara med och främja.
My mother, Anna-Liisa Rihtniemi, spoke of charity and caring for others as an integral part of Harri’s character, philosophy and way of life.
Enligt min mor, Anna-Liisa Rihtniemi, var kärleken till medmänniskorna och omsorgen om andra djupt förankrade i Harri Holkeris karaktär, livsfilosofi och levnadssätt.
My only concern now is whether the coverage of the pact will exceed 90 per cent.
Nu är jag bara spänd på om omfattningen överskrider gränsen på 90 procent.
“My own experience also supports the report's proposals for closely linking the operational work of the Nordic Council of Ministers to the EU preparatory work and the process of getting our views across,” emphasises Tiilikainen.
Mina egna erfarenheter stöder också det förslag som presenteras i rapporten att Nordiska ministerrådets operativa arbete ska länkas starkt till EU-beredningen och -påverkan, betonar Tiilikainen.
My own grandfather, my Grandpa, was also a veteran of our wars.
Min morfar var också krigsveteran.
My own opinion is that the financing framework will be completed during the Finnish EU presidency at the earliest.
Själv tror jag att budgetramen färdigställs tidigast under Finlands EU-ordförandeskapsperiod.
My own view is much more positive – I believe that the problems the Union faces today can be overcome.
Min egen syn på läget är betydligt positivare: jag tror att unionens nuvarande problem går att övervinna.
My passion is solving problems, and now there seems to be more in front of me that I could have wished for.
Min egen passion är att lösa problem, men nu finns det nog fler av dem än jag skulle önska.
My personal goal is that in future we will truly invest more in prevention,” said Foreign Minister Soini.
Mitt personliga mål är att vi i framtiden på riktigt ska satsa mera på förebyggande”, konstaterade utrikesminister Soini.
My personal objective is that in the future we will invest more in prevention.
Mitt personliga mål är att vi i framtiden på allvar ska satsa mer på förebyggande verksamhet.
My response is: yes, it absolutely does.
Mitt svar är: Ja, absolut.
My sincere thanks for this expression of enthusiastic initiative.
Ett stort tack för den stora initiativrikedomen.
My special hope is that there would be more and more emphasis on digitalisation because digitalisation is not merely information technology, it is at the core of efficient operations.
Framför allt hoppas jag att vi satsar allt mera på digitaliseringen, för den är inte enbart informationsteknik, utan kärnan i effektiv verksamhet.
My suggestion is that this agenda deals with at least the following issues - (1) legal status of fundamental rights, (2) a political guideline on the division of competences, (3) restructuring of the treaties (4) a re-examination of the institutional balance and (5) the principles of good governance.
Jag föreslår att agendan innehåller åtminstone följande punkter: (1) de grundläggande rättigheternas legala status, (2) politiska riktlinjer om kompetensfördelningen, (3) omstrukturering av fördragen, (4) översyn av den institutionella balansen och (5) principerna för god förvaltning.
My understanding of opportune target markets became much clearer,” praised Outi Luukko, who produces work clothing from recycled material in her Touchpoint enterprise.
Min uppfattning om lämpliga målmarknader blev mycket klarare”, berömmer Outi Luukko från företaget Touchpoint, som tillverkar arbetskläder av återvinningsmaterial.
My view is that the Convention on the Future of Europe left behind an air of of understandable boredom.
Jag tror att det finns en EU-trötthet efter framtidskonventet, som är helt förståelig.
Myanmar EUR 1 million
Myanmar 1 MEUR
“Myanmar has its challenges but despite them also plenty of opportunities.
”Trots de stora utmaningarna har Myanmar en enorm potential.
Myanmar, Russia and Finland’s NATO partnership discussed at the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade situationen i Myanmar, Ryssland och Finlands Natopartnerskap
Myanmar will also be the topic over the Foreign Affairs Council's luncheon, with opposition leader Aung San Suu Kyi as guest.
Myanmar kommer också att vara diskussionsämnet under rådets lunch där oppositionsledaren Aung San Suu Kyi är gäst.
MyData Conference a meeting place for experts
My Data-konferensen samlar experter
MyData Global association
MyData Global-föreningen
MyData is a model for personal data management that offers individuals access to and control over the data collected about them.
My Data är en modell för att hantera personuppgifter och erbjuder individen tillgång till och kontroll över sina egna uppgifter.
MyData may be present in practically any body of big data, which is a matter of critical importance to the efforts to develop the big data ecosystem.
MyData, dvs. min data, kan ingå i nästan vilka stordata som helst och har stor betydelse när ett ekosystem för stordata utvecklas.
MyData means that individuals can move register data or their identification data about their shopping history, consumption preferences or education, for example, from one service to another.
I praktiken innebär My Data-modellen att uppgifter som sparats i en tjänst, om till exempel köphistorik, konsumtionsvanor, utbildning eller identifikationsuppgifter, kan flyttas över från en tjänst till en annan.
MyData plays a key role in developing a big data ecosystem
MyData spelar en viktig roll i utvecklingen av ett ekosystem för stordata
Mykkänen also appealed to the Government of Myanmar urging it to do its utmost to prevent further human rights violations in the region of Rakhine.
”Jag framhävde att vi inte accepterar våld och att våldsamheterna i Rakhinestaten har betydelse med tanke på hela demokratiprocessens trovärdighet.
Mykkänen and his Team Finland delegation will meet Myanmar’s government ministers and other key public sector actors in Yangon and in the administrative capital Nay Pyi Taw.
Delegationen kommer i sällskap av minister Mykkänen att träffa ministrar i Myanmars regering och andra centrala aktörer inom den offentliga sektorn i Yangon och i den administrativa huvudstaden Naypyidaw.
Mykkänen emphasised the importance of the funding issue in Finland's address at the informal ministerial meeting and in his discussions with the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, the Commission Vice-President Jyrki Katainen and the Chair of the European Parliament Committee on Development Linda McAvan.
Mykkänen framhöll vikten av frågan både i Finlands inlägg under mötet och under sina möten med utvecklingskommissionär Neven Mimica, kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen och ordföranden i Europaparlamentets utskott för utveckling Linda McAvan.
Mykkänen expressed his view yesterday in the Informal Meeting of EU Ministers for Development Cooperation in Brussels.
Mykkänen framförde sin ståndpunkt under EU-utvecklingsministrarnas inofficiella möte i Bryssel på torsdagen.
Mykkänen: We will remove bottlenecks in key markets
Mykkänen: vi öppnar flaskhalsar på de viktigaste målmarknaderna
Mykkänen will also speak at a high-level event, organised by Georgia, Estonia, Korea and UNDP, dealing with the role of efficient, reliable and open institutions in the implementation of SDGs.
Han kommer också att hålla ett anförande under ett högnivåevenemang som ordnas av Georgien, Estland, Sydkorea och UNDP om betydelsen av effektiva, pålitliga och öppna institutioner för genomförandet av de globala målen.
Mykkänen will hold discussions on the bilateral relations, development cooperation and trade between the countries as well as the current situation in Myanmar.
Minister Mykkänen ska föra samtal om ländernas bilaterala relation, utvecklingssamarbete och handel samt om den aktuella situationen i landet.
Myös Also Suomi.fi Authorisations has got off to an "impressive start", with the number of transactions on behalf of another person exceeding the million milestone in autumn 2017.
Suomi.fi-fullmakttjänsten har också kommit i gång på ett ”övertygande sätt”, eftersom ärendehanteringen på någon annans vägnar översteg en miljon transaktioner hösten 2017.
Mäntylä will work under the Directorate General of Democracy (DGII) and report to Secretary General Thorbjørn Jagland of the Council of Europe.
Mäntylä ska arbeta underställd generaldirektören för demokrati och rapportera till Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland.
Médecins Sans Frontières and the WHO will provide technical support.
Läkare utan gränser och WHO kommer att erbjuda tekniskt stöd.
Mölkky is a throwing game known to all Finns that is played at homes and summer cottages throughout Finland.
Mölkky är ett sällskapsspel som alla finländare känner till och det spelas på stugan och gårdsplaner runtom i Finland.
Mölkky is based on Finnish skittles.
Mölkky baseras på poppi.
“Nanoscience and technology should be used to improve the quality of life and the environ-ment.
Nanovetenskapen och nanotekniken borde förbättra livskvaliteten och miljön.
Nanotechnologies feature in the EU’s strategy and action plan as offering promising opportunities as long as they are used safely and responsibly.
Nanovetenskapen ses i EU:s strategi för nanoteknik som en lovande möjlighet om den används på ett säkert och ansvarsfullt sätt.
Narrowing the well-being and health gaps and prevention of social exclusion will require close cooperation across administrative boundaries.
Att minska skillnader i välfärden och hälsan och att förebygga utslagning kräver ett intensivt samarbete som överskrider förvaltningsgränserna.
National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017–2021(In Finnish)
Nationella handlingsplanen för antibiotikaresistens 2017–2021
National action plan to prevent chronic pain
Genom en nationell handlingsplan förebyggs kronisk smärta
National agreement negotiations have become sectoral or company-specific, and sectoral negotiations have become company-specific.
Från avtalsförhandlingar på riksnivå har utvecklingen gått mot mer förhandlingar på bransch- och företagsnivå eller från förhandlingar på branschnivå till förhandlingar på företagsnivå.
National and global challenges, such as climate change, increase the need to look for and produce solutions to the sustainable use of renewable natural resources.
Nationella och globala utmaningar, såsom klimatförändringen, ökar behovet av att undersöka och ta fram lösningar för att kunna använda naturresurser på ett hållbart sätt.
National- and local-level citizens’ initiatives linked to legislation are, in this respect, taking democracy in the right direction, but they are only the beginning.
I detta syfte för de medborgarinitiativ och invånarinitiativ som hänför sig till lagstiftningen demokratin i rätt riktning, men de är bara en början.
National Architecture for Digital Services assessment report site at vm.fi
Utvärderingsrapporten finns på finansministeriets webbplats för den nationella servicearkitekturen
National Cancer Centre will promote patient equality
Nationellt cancercentrum främjar patienternas jämlikhet
National change security measures were initiated immediately at the start of co-determination talks at the University of Helsinki and Aalto University.
Nationella åtgärder för omställningsskydd inleddes omedelbart då samarbetsförhandlingarna började vid Helsingfors universitet och Aalto-universitetet.
National Coalition Party
Samlingspartiet
National contact points appointed to implement the agreement will help applicants with the pension application procedure and submission of applications.
Kontaktinstitutioner som utsetts för tillämpning av överenskommelsen stöder sökande vid inlämningen av pensionsansökan och ansökningsförfarandet.
National dialogue is based on the idea that lasting solutions cannot be found to conflicts without all sectors of society participating in the peace-building.
Nationell dialog bygger på tanken om att det inte är möjligt att nå en hållbar lösning på en konflikt utan att alla olika lager av samhället deltar i fredsbyggandet.
National discrimination tribunal press release 22.7.2014
Diskrimineringsnämndens pressmeddelande 22.7.2014
National Discrimination Tribunal prohibited ethnic discrimination in the provision of banking services
Diskrimineringsnämnden förbjöd diskriminering på grund av etniskt ursprung i banktjänster
National Education Fund, bank account no: Nordea FI85 1521 3000 0060 09
Folkets Bildningsfond (Nordea FI85 1521 3000 0060 09)
National funding for cross-border cooperation in 2018
Nationell finansiering för gränssamarbete 2018
National Housing Fund grants to special groups will be increased by EUR 20 million.
Bostadsfondens understöd till särskilda grupper utökas med 20 miljoner euro.
National ICT development investment for health and social services will be implemented by means of a SoteDigi company.
De nationella utvecklingsinvesteringarna i IKT för social- och hälsovården genomförs via det bolag som ska bildas för digitala tjänster inom social- och hälsovården.
National is not always best.
Det nationella är inte alltid det vackraste.
National Land Survey of Finland services survey administration
Lantmäteriverket lantmäteriförvaltning service
National Licensing and Supervisory Authority to start operating in the beginning of 2020
Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet inleder sin verksamhet vid ingången av 2020
National Literacy Forum encourages children and young people to read and addresses concerns over weakening literacy
Läsrörelsen inspirerar till läsning och tar tag i försvagade färdigheter
National measures are inadequate.
Nationella åtgärder är inte tillräckliga.
National Memorial to the Winter War
Nationellt minnesmärke över vinterkriget avtäcktes
National projects and prevention programmes are effective, and different action plans can help us save lives," Minister Mattila said.
Nationella projekt och preventiva program är effektiva och genom olika verksamhetsplaner kan vi spara människoliv”, säger minister Mattila.
National provisions and permit procedures will be clarified to promote the production and use of biogas.
Klarhet skapas i nationella bestämmelser och tillståndsförfaranden i syfte att främja produktionen och användningen av biogas.
National risks identified in Finland
Finlands nationella risker har kartlagts
National security in land use and transfers of immovable property, Report of the working group (in Finnish)
Den nationella säkerheten i områdesanvändningen och vid överföring av fast egendom, arbetsgruppens betänkande (på finska)
National strategy to be formulated openly Further information
Den nationella strategin bereds öppet Ytterligare information
National Supervisory Authority (Luova) to start operating at the beginning of 2021
Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet inleder sin verksamhet vid ingången av 2021
National supervisory authority monitors fundamental rights in a number of fields
Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet är ett sektorsövergripande verk som tryggar tillgodoseendet av de grundläggande rättigheterna
National systems based on real interaction, transparency and efficient ways of consulting the parliaments would do a great deal to enhance democracy and the acceptance of the Union's common policies.
Nationella system som grundar sig på verklig interaktion, öppenhet och effektiva sätt att konsultera parlamenten skulle göra en hel del för att stärka demokratin och godtagandet av unionens gemensamma politik.
National transport system plan to support long-term development
En nationell plan för transportsystemet som stöd för långsiktig utveckling
National vaccination programme will be extended
Det nationella vaccinationsprogrammet utvidgas
National Youth Work and Youth Policy Programme has been adopted
Riksomfattande programmet för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken godkändes
Nations have faced the recession in various ways and the crisis has also been instructive.
Olika länder har mött den här krisen på mycket olika sätt.
NATO and Partners to discuss Weapons of Mass Destruction in Helsinki
Nato och partnerländerna diskuterar massförstörelsevapen i Helsingfors
NATO crisis management
NATO krishantering
NATO foreign and security policy
NATO utrikes- och säkerhetspolitik
NATO foreign ministers discuss EU-NATO cooperation and Resolute Support mission in Afghanistan
Natos utrikesministermöte behandlar EU–Nato-samarbetet och insatsen Resolute Support i Afghanistan
NATO is much discussed in Finland.
Nato diskuteras ivrigt i Finland.
NATO is not an emotional issue.
Sakligt, objektivt och på basis av fakta.
NATO/ISAF meeting of foreign ministers in Brussels
Natos ISAF-utrikesministermöte i Bryssel
Nato ja sen kumppanimaat keskustelevat joukkotuhoaseista Helsingissä
Nato och partnerländerna diskuterar massförstörelsevapen i Helsingfors
NATO partnership (29+2), arms control, mediation and the UN
Natopartnerskapet (29+2), vapenkontroll, fredsmedling och FN
NATO's Deputy Secretary General Rose Gottemoeller will address the conference in a video message.
Natos vice generalsekreterare Rose Gottemoeller framför en videohälsning.
NATO Secretary General Stoltenberg to Finland
Natos generalsekreterare Stoltenberg till Finland
NATO standards are prevalent in international defence cooperation.
Natos standarder är rådande i det internationella försvarssamarbetet.
NATO will remain the most important military actor in Europe for the foreseeable future and the venue of transatlantic policy and security relationship.
Nato förblir inom en förutsebar framtid Europas viktigaste militära aktör och den som driver det transatlantiska politiska samarbetet och säkerhetssamarbetet.
Nato's Assistant Secretary General Patrick Auroy will visit Finland on 14 to 16 October 2015.
Natos biträdande generalsekreterare Patrick Auroy besöker Finland den 14-16 oktober 2015.
Nato's Assistant Secretary General to visit Finland
Natos biträdande generalsekreterare besöker Finland
Natural areas of research for the Nordic countries would be smart power grids, smart cities and transport.
Forskningsområden som är naturliga för de nordiska länderna är smarta elnät och smarta städer samt transporterna.
“Natural disaster prevention helps save human lives and reduces significantly the national economic impacts of disasters.
”När man förebygger naturkatastrofer räddar man människoliv och minskar märkbart på katastrofernas nationalekonomiska konsekvenser.
natural diversity nature
naturen naturens mångfald
Natural environments and wellness tourism are increasingly important for the activity and entertainment programme services.
Rollen av natur- och må bra-turism framhävs också fortsättningsvis inom programtjänsterna för turismen.
Natural gas market to be opened up to competition at start of 2020
Naturgasmarknaden öppnas för konkurrens vid ingången av år 2020
natural produce and forest-based service entrepreneurship.
naturturismen, tillvaratagandet av naturprodukter och sektorn för
Natural resources ran out today – Earth Overshoot Day arrives early this year
I dag tog naturresurserna slut – Earth Overshoot Day inföll nästan en vecka för tidigt på grund av ökat kolavtryck
Naturally, like all other countries Finland has its special interests.
Naturligtvis har Finland sina särskilda intressen.
Naturally, no-one should have to drop out because they cannot afford to attend upper secondary school.
Det är helt klart att ingen ska behöva avbryta gymnasiet på grund av ekonomiska orsaker.
Naturally, responsibility for these types of arrangements always falls to the Board of Directors.
Det är alltid bolagets styrelse som bär ansvaret för arrangemang av detta slag.
Naturally, we will remain on duty until the last minute.
Vi sköter naturligtvis vårt uppdrag tills perioden löper ut.
Nature and the universe
Naturen och världsalltet
Nature education for children gets an honorary award.
Projekt för naturfostran för barn fick hedersomnämnande.
Nature is the basis for the bioeconomy, well-being, and creativity – very different areas of life, which form Finnish intellectual capital,” says editor-in-chief Petra Theman from the Ministry for Foreign Affairs.
Den utgör grunden för bioekonomi, välfärd och kreativitet – för mycket olika livsområden, som bildar det finländska välståndet”, berättar chefredaktör Petra Theman vid utrikesministeriet.
NCDs include, for example, cancers, cardiovascular diseases, diseases of the respiratory system and diabetes.
Icke smittsamma sjukdomar är bland annat olika cancersjukdomar, hjärt- och kärlsjukdomar, andningsorganens sjukdomar och diabetes.
Near and far.
Nära och fjärran.
Nearly a quarter of all trips shorter than a kilometre are made by car, and the figure is 60 per cent for trips two to three kilometres long.
Av alla de resor som är under en kilometer långa görs nästan en fjärdedel med personbil och av två-tre kilometer långa färder är bilresornas andel hela 60 procent.
Nearly all nature resorts are part of our cultural environment and, in one way or another, they all exhibit signs of human activities.
Så gott som alla naturobjekt hör till kulturmiljön, och i dem kan man på ett eller annat sätt se följden av människans verksamhet.
Nearly all (97%) of the respondents studying in comprehensive school thought that smoking in school is completely forbidden, while 56% of general upper secondary school students in academic track and 28% studying in vocational track reported this.
Av de som studerade i grundskolan svarade nästan alla (97 %) att tobaksrökning i den egna skolan är helt förbjuden, medan 56 % av gymnasieeleverna och 28 % av de som gick på en yrkesutbildning svarade att så är fallet.
Nearly 30 civilian experts are currently in Ukraine, engaged in OSCE monitoring missions.
Nästan 30 civila experter befinner sig just nu i Ukraina som en del av OSSE:s övervakningsinsats.
Nearly eight out of ten Finns (76%) believe that poverty has increased in the world since the year 1990.
Nästan åtta av tio finländare (76 procent) tror att fattigdomen i världen har ökat sedan år 1990.
Nearly 40 Finnish subsidiaries are located in Australia, and some 200 Finnish companies operate there through representatives.
I landet verkar knappa 40 finländska dotterföretag och cirka 200 företag genom sina representanter.