natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are different models for arranging the project that have been utilised in the Union's previous reforms.
Arbetet kan organiseras enligt olika modeller som har använts vid tidigare reformer inom unionen.
There are downside risks facing the Finnish economy, however.
Riskerna för Finlands ekonomi är dock branschbundna.
There are excellent prospects for increasing trade and investments between Finland and Serbia", Prime Minister Stubb says.
Det finns goda förutsättningar för att stärka handeln och investeringarna mellan Finland och Serbien”, säger statsminister Stubb.
There are fewer occupational accidents and our employees have long careers, even lasting a lifetime or across generations,” adds Siltala.
Arbetsolyckorna har minskat, och arbetskarriärerna hos oss är långa, rentav livstida eller generationsöverskridande”, säger Siltala.
There are four statutory Ministerial Committees: the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy, the Ministerial Committee on European Union Affairs, the Ministerial Finance Committee and the Ministerial Committee on Economic Policy.
Ministrarnas arvode motsvarar det arvode som betalas till riksdagens vice talman minskat med fem procent och statsministerns arvode det arvode som betalas till riksdagens talman minskat med fem procent.
There are good prospects that the shares of Sonera-Telia will increase in value and that the company will pay dividends in the future.
Sonera-Telia har goda möjligheter att höja aktiens värde och betala ut dividend.
There are grounds for thinking that this conclusion is well founded.
Denna slutsats har vi anledning att omfatta.
There are higher expectations regarding customer relationships, the accessibility of services, and mobility.
Människor ställer upp nya slags mål för klientskap, tjänsternas tillgänglighet och rörlighet.
There are, however, big differences between countries in banking regulation and risks, so introducing the scheme is not yet justified on the present basis.
Än så länge är det inte motiverat att övergå till systemet på nuvarande grunder eftersom bankregleringen och riskerna varierar stort mellan olika länder.
There are, however, issues in which the EU has also succeeded, for example free trade and better competitiveness, free movement and promotion of democracy.
Det finns också flera områden där EU har lyckats, som till exempel att stärka frihandeln och konkurrenskraften, den fria rörligheten och främjandet av demokrati.
There are, however, other issues that are likely to be included on the agenda.
Också många andra frågor är på förslag till föredragningslistan.
There are, however, other issues within the concept of broad security.
Men begreppet övergripande säkerhet omfattar också andra områden.
There are hundreds of islands, almost a hundred small lakes and nearly 1,000 kilometres of unbuilt shoreline in the area.
I området finns hundratals öar, närmare hundra små sjöar och nästan 1 000 kilometer obebyggd strandlinje.
There are interesting personal, family-related, local and national nuances to the tradition.
Traditionen har intressanta personliga, släktrelaterade, lokala och nationella aspekter.
There are internationally established methods for calculating the adverse health effects.
Det finns internationellt etablerade metoder för att beräkna hälsoriskerna.
There are large differences between age groups in Finland.
I Finland är skillnaderna mellan åldersgrupperna stora.
There are large differences in health and social services expenses between municipalities.
Det förekommer stora skillnader mellan kommunerna i fråga om deras social- och hälsovårdskostnader.
There are low expectations for the conference.
Förväntningarna inför mötet är låga.
There are major differences in how comprehensive state administration is, the structure of state regional administration and how public wellbeing services are organised.
Skillnader finns främst i statsförvaltningens omfattning, regionalförvaltningens strukturer och ordnandet av de offentliga välfärdstjänsterna.
There are many Estonians working in Finland, especially in the construction sector.
I Finland arbetar många ester i synnerhet inom byggnadsbranschen.
There are many ethical questions associated with end-of-life care, one of the most important of which is the equality of citizens in regard to admission to care,” states Minister Saarikko.
Vård i livets slutskede är förknippad med flera etiska frågor, varav en av de viktigaste är medborgarnas jämlikhet i fråga om att få tillgång till vården, konstaterar minister Saarikko.
There are many good international experiences regarding such measures,” says Tarja Mankkinen, Head of Development.
Det finns goda internationella erfarenheter av dessa åtgärder, berättar utvecklingschef Tarja Mankkinen.
There are many opportunities for cooperation," observed Sipilä.
Det finns en stor potential till samarbete”, konstaterade statsminister Sipilä.
There are many positive points in this trend.
Det finns också mycket positivt i denna utveckling.
There are many ways to boost Finland's Arctic expertise and opportunities for influence in international Arctic operations.
Finland kan stärka sin arktiska kompetens och sina möjligheter att påverka den internationella arktiska verksamheten på många sätt.
There are 23 members of the coalition, from various continents.
Koalitionen har 23 medlemmar från flera världsdelar.
There are 3.8 million people in need of assistance, and the risk of famine is great.
I behov av hjälp är 3,8 miljoner människor och risken för hungersnöd är stor.
There are more than 600,000 free-time residences in Finland, with 2.4 million regular free-time residents.
Vi har över 600 000 fritidsbostäder i Finland och 2,4 miljoner stuginvånare som regelbundet vistas i sina fritidshus.
There are nearly 30,000 diagnosed cases of hepatitis C infection, and more than 1,100 new infections are diagnosed every year.
Det finns sammanlagt närmare 30 000 konstaterade fall av hepatit C-smitta och årligen konstateras över 1 100 nya smittfall.
There are nearly half as few ministerial working groups in this government term as in the previous term.
Under denna regeringsperiod är antalet ministerarbetsgrupper nästan hälften så få som under föregående period.
There are nearly 30,000 highly educated life sciences professionals in the Greater Helsinki area.
Bara inom huvudstadsregionen finns nästan 30 000 högt utbildade experter inom life science-sektorerna.
There are negative risks associated with private consumption that may materialise if the employment trend is weaker than anticipated.
De negativa riskerna i anslutning till den privata konsumtionen kan realiseras om sysselsättningsutvecklingen förblir svagare än väntat.
There are new initiatives, particularly in the key Government projects on employment and competitiveness.
Särskilt inom spetsprojekten för sysselsättning och konkurrenskraft tas flera nya initiativ.
There are no electronic cigarettes and nicotine liquids on sale in Finland yet.
Elektroniska cigaretter och nikotinvätskor finns ännu inte till försäljning i Finland.
There are no facilities for storing bags or items of clothing, so please make sure not to bring any big bags or backpacks.
Det är inte möjligt att lämna sina kläder eller andra saker i förvar i lokalerna, så stora väskor och ryggsäckar bör lämnas hemma.
"There are no limitations why socially meaningful criteria could not be used when defining the public procurement target.
"När upphandlingsobjektet definieras, kan objektet beskrivas på ett sådant sätt att sociala kriterier beaktas.
There are no plans to decrease the number of staff, the report only concerns the improvement of the National Land Survey's service point network structure.
Det finns inga planer på att minska antalet anställda vid Lantmäteriverket, utan utredningen gäller endast en förbättring av strukturen av Lantmäteriverkets nätverk av serviceställen.
There are numerous projects and initiatives all over the country that can be promoted through the Northern Dimension.
På olika håll i Finland finns det ett stort antal projekt och initiativ som kan främjas med hjälp av den nordliga dimensionen.
There are obvious changes - those that make the headlines - but slower, gradual changes can change the world and its power relations even more permanently and strongly.
Det finns de synliga förändringarna - de som orsakar stora rubriker - men det är de långsamma, gradvisa förändringarna som kan förändra världen och maktförhållandena på ett mer grundligt och permanent sätt.
There are 40 partners involved in the cooperation.
I samarbetet deltar totalt 40 parter.
There are people and regions that are in danger of getting left behind.
En del människor och områden löper risk att komma på efterkälken.
There are plans to set up a new European Institute of Technology (EIT) based on a network model.
I Europa skall man inrätta det nya Europeiska tekniska institutet (EIT) som baserar sig på en nätverksmodell.
There are plenty of concrete examples.
Det finns gott om konkreta exempel.
There are problems in the coverage of the communications networks, and the scarce financing of the transport network is deteriorating the quality of the transport routes.
Det förekommer problem med täckningen av kommunikationsnäten och på grund av den knappa finansieringen är trafiklederna i dåligt skick.
There are 765 public libraries and 140 mobile libraries in Finland.
I Finland finns det 765 allmänna bibliotek och 140 biblioteksbilar.
There are real risks.
Riskerna är verkliga.
There are serious social challenges in all EU countries with regard to meeting the objectives set for social protection.
De sociala utmaningarna berör alla EU-länder och målen för socialt skydd uppnås inte.
There are several different programmes in progress, and the big picture appears fragmented to enterprises.
Flera olika program pågår, och för företagen framstår helheten som splittrad.
There are several Finnish experts working for EULEX in the sectors of judiciary, police, forensic medicine and correctional services.
Inom insatsen tjänstgör flera finländska experter som representerar bland annat domstolsväsendet, polisen, rättsmedicinen och fångvården.
There are several projects going on in the Baltic Sea region to this end.
I Östersjöområdet pågår flera projekt med detta syfte.
There are several very extensive investment projects being planned in Finland, particularly in the forest industry.
I Finland planeras flera synnerligen stora investeringsprojekt, i synnerhet inom skogsindustrin.
There are signs of changing into a more centralised system in Estonia and Lithuania.
Tecken på att utvecklingen gått mot ett mer centraliserat system kan ses i Estland och Litauen.
There are signs that a militant anti-fascist movement is growing in response to the visibility that the extreme right has gained in the recent years, said Mr Nahkala.
Det finns ändå tecken på att den militanta antifascistiska rörelsen växer som svar på extremhögerns ökade synlighet under de senaste åren, konstaterar Nahkala.
There are social challenges in all EU countries and therefore the pilot study on basic income that Finland introduced has attracted wide interest in the EU.
Alla EU-länder berörs av sociala utmaningar och därför har bland annat försöket med basinkomst i Finland väckt mycket intresse i EU.
There are some 80 distribution system operators and some 100 electricity suppliers serving Finland’s 3.5 million electricity metering points.
El levereras till cirka 3,5 miljoner eldriftsställen av cirka 80 distributionsnätsinnehavares och av cirka 100 elförsäljare.
There are some evident bottlenecks in competence in certain specialised areas, such as in cryptology, which requires specific skills in mathematics.
Tydliga flaskhalsar finns inom vissa smala specialkompetensområden, t.ex. inom krypteringsteknik, som kräver specialkunskaper i matematik.
There are still more than 1,600 missing persons as a result of the conflict.
Det saknas fortfarande mer än 1 600 personer efter kriget.
There are still open questions in terms of verifiability and the secrecy of the ballot.
I tekniken som kan användas för genomförandet av systemet finns fortfarande öppna frågor när det gäller valhemligheten och integriteten.
There are still so many unemployed people and people outside the labour force that supply will not constrain opportunities to increase employment.
Antalet arbetslösa och personer som står utanför arbetskraften är fortfarande så stort att utbudet inte begränsar möjligheterna att öka sysselsättningen.
There are strong signs that integration is becoming increasingly differentiated.
Det finns tydliga tecken på att integrationen kommer att differentieras allt mer.
There are three network licences in the auction.
Sammanlagt tre nätkoncessioner auktioneras ut.
There are three projects, in particular, to be furthered to alleviate the hardships and improve the situation of the most disadvantaged.
Jag ber om stöd särskilt för tre projekt som kan lindra svårigheterna och förbättra ställningen för de allra svagaste.
There are three ways to curb climate change: less consumption, increased carbon sinks, and bold use of technologies to capture carbon, including those I already mentioned.
Det finns tre sätt att hindra klimatförändringen: genom att hålla konsumtionen i styr, genom att öka kolsänkorna och genom att vara djärva med att införa sådan teknik för kolupptagning som jag nämnde tidigare.
There are too few places in the municipalities at the moment, and the Government wants to step up the availability of places.
För närvarande finns det inte tillräckligt med kommunplatser och regeringen vill därför snabba upp tillgången till platser.
‘There are too many girls in the world who are still not allowed to attend school and many women are still not being heard in society.
Alltför många flickor i världen saknar än i dag möjligheter att gå i skola och många kvinnor får inte sin röst hörd i samhället.
There are too many girls in this world who even to this day cannot attend school.
Alltför många flickor saknar än i dag möjligheter att gå i skola.
There are too many women who are denied the right to decide what they want to do in life and with their bodies.
Alltför få kvinnor får själva bestämma över sitt liv och sin kropp.
There are too many women whose word is not heard in their society.
Alltför många kvinnor får inte sin röst hörd i samhället.
There are two slightly diverging lines in the discussion on how to respond to the pressures for change.
Frågan om hur vi ska tackla förändringstrycket dryftas i två separata diskussioner.
There are upside and downside risks associated with the forecast.
Prognosen innehåller både nedåt- och uppåtriktade risker.
There are various competing short-term economic and security policy interests that try to gain priority over the main objectives of development policy and cooperation, i.e. the reduction of poverty and inequality and the principles of sustainable development.
Det finns många konkurrerande kortsiktiga ekonomiska och säkerhetspolitiska intressen som försöker tränga sig före de huvudsakliga målen för utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet, dvs. att minska fattigdom och ojämlikhet samt principerna för hållbar utveckling.
There are worrying reports that the human rights situation in Crimea is worsening.
Uppgifterna om att de mänskliga rättigheterna försvagas på Krim väcker oro.
There can be unexpected consequences if Russia’s strengths and the West’s weaknesses are unnecessarily exaggerated.
Att i onödan överdriva Rysslands styrkor och västs svagheter kan få oanade konsekvenser.
There could be jobs in sectors with high demand for labour, such as trade, building, property maintenance and care work, says Ms Sonja Hämäläinen, Ministerial Adviser at the Ministry of Employment and the Economy.
Jobb kan finnas t.ex. inom handel, fastighetsskötsel och byggbranschen samt inom vårdbranschen, där behovet av arbetskraft för närvarande är störst, säger Sonja Hämäläinen, konsultativ tjänsteman vid arbets- och näringsministeriet.
There exists a degree of choice between structural policy and rapid adjustment measures: the more credible the structural policy that secures the sustainability of general government finances, the less need there will be in the short term for tax increases and spending cuts that will put the brakes on growth.
Det finns en slags valsituation mellan strukturpolitik och snabba anpassningsåtgärder; ju trovärdigare den strukturpolitik som tryggar hållbarheten i den offentliga ekonomin är, desto mindre behövs det kortsiktiga skatteförhöjningar och utgiftsnedskärningar med bromsande effekt på tillväxten.
“There has already been a lot of cooperation between Finland and Russia in the field of bioeconomy and the circular economy.
Finland och Ryssland har redan bedrivit mycket samarbete inom bioekonomi och cirkulär ekonomi.
There has also been a mill and a sawmill by the Königstedt rapids.
Vid forsen nedanför Königstedt har det dessutom funnits en kvarn och ett sågverk.
There has been a favourable trend in employment over the past twelve months, with the total employment figure growing by 33,000 from the previous year.
Sysselsättningen har utvecklats positivt under det senaste året och ökat med 33 000 personer jämfört med året innan.
“There has been a lot of discussion about the relationship between AI and technology and culture and humanism.
”Särskilt mycket diskussion har förts om vilket förhållande artificiell intelligens och teknik har till bildning och humanism.
There has been an alarming number of close calls.
Det har varit nära ögat många gånger.
There has been close cooperation between Finland and Afghanistan in the preparation of the Action Plan.
Finland och Afghanistan har bedrivit ett nära samarbete vid beredningen av handlingsprogrammet.
There has been no vision for ownership, and there has been no development path set out by the owner for the State's shareholdings.
Det har saknats visioner för ägarskapet och ägaren har inte fastställt hur statens bolagsinnehav ska utvecklas.
There has long been a great variety of Finnish information resources available as open data, such as data on terrain, the environment, weather, climate, sea, transport, finance and culture, and statistical data.
I Finland har man redan under en längre tid öppnat mångsidiga datalager, allt från terrängdata till väder-, klimat-, havs-, trafik-, ekonomi-, lagstiftning, statistik- och kulturmaterial.
There have been disruptions and outages in the government publishing platform since Tuesday evening 23 February.
Sedan tisdag kväll den 23 februari har det förekommit störningar och avbrott i de ministeriers webbtjänster som använder statsrådets gemensamma nätpublikationssystem.
There have been large forest fires in Southwest Finland, Lapland and Ostrobothnia.
Stora skogsbränder har härjat bl.a. i Egentliga Finland, Lappland och Österbotten.
“There have been major problems associated with the mine’s activities, and gathering funding for a new mining company has proved to be difficult.
”Det har i anslutning till gruvans verksamhet förekommit omfattande problem och det har visat sig svårt att samla in finansiering till ett nytt gruvbolag.
There have been positive results – in Afghanistan, for example.
I Afghanistan kan man hitta positiva exempel.
There have been several fatalities as a result of civil aviation accidents in recent years.
Under de senaste åren har det skett flera sportflygolyckor som krävt dödsoffer.
There, heads of state and employment ministers of EU countries, and the Presidents of the European Council and Commission, sought ways of combating Europe's high youth unemployment.
Vid mötet diskuterade EU-ländernas stats- och regeringschefer och arbetsministrar samt Europeiska rådets och kommissionens ordförande olika metoder för att åtgärda den höga ungdomsarbetslösheten i Europa.
There is a broad political consensus across party lines concerning Finland’s interests in this matter.
I Finland har man nått ett omfattande politiskt samförstånd över partigränser i denna fråga.
There is a call for a client-oriented environment favourable to change
Det behövs ett förhållningssätt som är klientorienterat och positivt till förändring
There is a common goal concerning the state of the Baltic Sea, but it requires action and practical measures.
Det finns alltså ett gemensamt mål i fråga om Östersjöns tillstånd, men det kräver handling och åtgärder.
There is a demand for Finnish expertise in power grid, security and health technologies and in bioeconomy.
I landet finns också efterfrågan på finländsk elnäts-, säkerhets- och hälsoteknik och finländskt kunnande inom bioekonomi.
There is a desire to curb urban sprawl by focusing the construction of new housing in the existing built environment.
Man vill stävja splittringen av stadsregionerna genom att koncentrera byggandet av nya bostäder till redan bebyggd miljö.
There is a desperate shortage of decent jobs in developing countries.
Det råder skriande brist på anständiga jobb i utvecklingsländerna.
There is a distinct need for this development as well, since, in its capacity as a multidisciplinary actor, the EU is capable of responding to the multidisciplinary threats of the future.
Det finns ett klart behov för detta, i och med att EU i egenskap av mångsektoriell aktör kan svara på övergripande framtida hotbilder.
There is a great deal of work to be done but, with this positive start, I am convinced that everything will go as planned in the future, too.
Mycket arbete återstår, men inledningen har varit så positiv att jag med tillförsikt ser framtiden an.
There is a growing demand for constructive co-operation between employees and employers.
Behovet av utvecklande samarbete mellan personal och arbetsgivare ökar ständigt.
There is a growing risk of cyber threats.
Cyberhoten har ökat.
There is a high risk that we get used to hate speech and it becomes 'normal', says Ms Risikko.
Det finns en stor risk för att vi vänjer oss vid hatretoriken och den blir "normal", säger Risikko.
There is a huge amount of money in the world looking for suitable investment objectives, also in start-up companies.
Ute i världen finns det en väldig mängd kapital som söker lämpliga investeringsobjekt också i uppstartsföretag.
There is a huge number of different kinds of ordnance and explosive remnants of war in Iraq and Syria.
I Irak och Syrien finns mycket olika typer av sprängämnen och oexploderad ammunition.
There is a lack of competent teaching staff and teaching materials.
Det råder brist på kompetent personal och undervisningsmaterial.
There is a link to the economy here, since the Union’s economic strength forms the basis for its external action.
De har samband med ekonomin, eftersom grunden för unionens utrikespolitiska verksamhet är dess ekonomiska styrka.
There is a long tradition of trade between Egypt and Finland and the trade has now taken a brisk upward trend.
Egypten är en traditionell handelspartner till Finland och handeln mellan länderna har återigen börjat öka snabbt.
There is a lot of competence in Finnish companies, and this can be harnessed to support the sustainable development of Indian economy and energy sector,” says Minister Tiilikainen.
De finländska företagen har mycket kunnande med vilket man kan stödja hållbar tillväxt för landets ekonomi och energisektor, konstaterar minister Tiilikainen.
There is a lot of innovation that cannot be harnessed without common European standards.
Utan en gemensam europeisk standard kan många innovationer förbli outnyttjade.
There is a lot of recycling potential especially in cardboard and plastic waste.
I synnerhet det kartong- och plastavfall som förbränns har stor återvinningspotential.
There is a lot of turmoil right at the moment.
Just nu är världen omkring oss i gungning.
There is a lot of work still to be done.
Mycket arbete återstår.
There is a lot that needs fixing in the EU, but unfounded criticism should be avoided.
Det finns mycket att åtgärda inom EU, men det är inte på sin plats med kritik i onödan.
There is a need for a Current Care guideline on the treatment of hepatitis C infection.
För behandling av hepatit C-smitta behövs en egen God medicinsk praxis-rekommendation.