natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of an item or related items can entrusted to a ministerial working group.
Bredningen av ett sakkomplex eller ett ärende kan ges ett ministerutskott i uppgift.
Preparation of legislation on new gambling company under way
Beredningen av lagstiftning som siktar på ett nytt penningspelsbolag inleds
Preparation of migration policy programme begins
Beredningen av ett invandringspolitiskt program inleds
Preparation of the banking union is seen as the most important and urgent step.
Fullbordandet av bankunionen anses vara den viktigaste och mest brådskande frågan.
Preparation of the 2019 Budget is under way.
Beredningen av statsbudgeten för 2019 har inletts.
Preparation of the child strategy will be the responsibility of Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko and Minster of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Familje- och omsorgsminister Annika Saarikko och undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen svarar för beredningen av barnstrategin.
Preparation of the comprehensive Alcohol Act reform continues
Beredningen av en totalreform av alkohollagen fortsätter
Preparation of the Government Action Plan is progressing
Beredningen av regeringens handlingsplan framskrider
Preparation of the Memorandum of Understanding began in spring 2013, because 2016 had been set as the target schedule for the implementation of the partnership objective.
Beredningen av samförståndsavtalet inleddes våren 2013 och målet för tidsplanen för genomförandet av partnerskapsmålet har ställts på 2016.
Preparation of the new Alcohol Act studies Helsinki Court of Appeal’s judgment on distance selling of alcoholic beverages
Vid beredningen av alkohollagen tar man del av Helsingfors hovrätts dom om distansförsäljning av alkoholdrycker
Preparation of the project, entitled the Helsinki Graduate School of Economics (Helsinki GSE), will begin as a cooperative effort of three Helsinki Metropolitan Area universities.
Beredningen av projektet Helsinki Graduate School of Economics (Helsinki GSE) inleds som ett samarbete mellan tre universitet i huvudstadsregionen.
Preparation of the rapporteurs' proposal will be initiated on the possibility of the unemployed to engage in business activity for four months while simultaneously receiving unemployment benefit.
Beredningen av förslaget om arbetslösas möjlighet att utöva företagsverksamhet under en fyramånadersperiod och samtidigt få arbetslöshetsförmån inleds.
Preparation of the report was led by a Government-appointed ministerial working group representing all parties in Government.
Beredningen av redogörelsen har letts av en ministerarbetsgrupp som utsetts av regeringen, med representanter från alla regeringspartier.
Preparation of the Research and Innovation Council's meetings
Beredningen av forsknings- och innovationsrådets sammanträden
Preparation should take into account that climate change may change extreme weather conditions, their frequency and severity.
I förberedelserna bör man beakta att klimatförändringen kan leda till förändringar i de extrema väderfenomenens intensitet och frekvens.
Preparation will be guided by a broad-based child forum and the work of a strategy steering group.
Beredningen styrs av ett brett sammansatt barnforum och av det arbete strategins styrgrupp utför.
Preparation will be implemented by the end of October through a joint working group to be established soon by the Ministry of Finance, the Municipal Affairs Department of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health.
En arbetsgrupp som finansministeriet, finansministeriets kommunavdelning, justitieministeriet och social- och hälsovårdsministeriet ska tillsätta med det snaraste ska genomföra beredningen före utgången av oktober.
Preparation will be the responsibility of the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance.
För beredningen svarar social- och hälsovårdsministeriet, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet.
Preparation will continue during 2015
Beredningen fortsätts under 2015
Preparation will continue in the manner outlined in section 2.
Beredningen fortgår på det sätt som nämns i 2.
Preparation will continue, utilising proposals prepared by the ministries.
Vid den fortsatta beredningen utnyttjas ministeriernas förslag.
Preparation will continue, with special emphasis on measures according to policy outlines (incl. central administration reform project (KEHU), regional administration) made on 8 November 2013 by the leaders of governmental party groups.
Beredningen fortgår med tyngdpunkten lagd särskilt på åtgärder som omfattas av de riktlinjer som regeringsgruppernas ordföranden drog upp den 8 november 2013 (bl.a. reformen av centralförvaltningen, regionalförvaltningen).
Preparations are being made in view of the implementation of the first phase of the Early Childhood Education Act.
Man förbereder sig att inleda den första fasen i lagen om småbarnspedagogik.
Preparations are under way for meetings with Azerbaijan’s Minister of Economy Shahin Mustafayev, Minister of Finance Samir Sharifov, Minister of Energy Parviz Shahbazov and Minister of Ecology and Natural Resources Mukhtar Babayev.
Möten har planerats med Azerbajdzjans ekonomiminister Shahin Mustafayev, finansminister Samir Sharifov, energiminister Parviz Shahbazov och ekologi- och naturresursminister Mukhtar Babayev.
Preparations began to hold the summit at the level of Ministers of the Environment, but for reasons of scheduling this has not proved possible.
Man började bereda mötet på miljöministernivå men på grund av tidsmässiga skäl visade sig detta inte vara möjligt.
Preparations carried out in different parts of Finland are managed by a 25-strong regional network representing Regional Council and the six largest cities.
Nätverket omfattar 25 personer som representerar landskapsförbunden och de sex största städerna.
Preparations for an application procedure have been initiated due to layoffs at the University of Helsinki and Aalto University.
Förberedelser för ansökan har påbörjats med anledning av Helsingfors universitets och Aalto-universitetets uppsägningar.
Preparations for Finnish gambling operators' merger to begin
Sammanslagningen av alla tre penningspelssammanslutningars penningspelsverksamhet inleds
Preparations for our accession negotiations were under way and Koivisto defined our basic EU philosophy of active and constructive engagement in European affairs.
Förberedelserna inför våra anslutningsförhandlingar pågick redan och Koivisto definierade Finlands grundläggande EU-filosofi som ett aktivt och konstruktivt engagemang i de europeiska frågorna.
Preparations for raising the maximum mass for lorries
Höjning av lastbilarnas maximimassa för beredning
Preparations for the Act will continue by Ministry officials on the basis of the comments.
Lagberedningen fortsätter som tjänsteuppdrag utifrån remissvaren.
Preparations for the corporatisation have been carried out according to the project decision on the reform of the agencies within the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications.
Bolagiseringen av Trafikverkets trafikledningsfunktioner har beretts i enlighet med ett projektbeslut om en ämbetsverksreform på kommunikationsministeriets förvaltningsområde.
Preparations for the EU-Africa Summit to be held later this year will also be on the meeting agenda.
På mötets agenda står också förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Afrika i slutet av året.
Preparations for the forthcoming multiannual financial framework negotiations have also begun.
Även förberedelserna för de kommande förhandlingarna om budgetramen har inletts.
Preparations for the health, social services and regional government reform in progress, funds for freedom of choice experiments
Beredningen av landskaps- och social- och hälsovårdsreformen framskrider och det görs satsningar på pilotförsök med valfrihet
Preparations for the implementation of the act are to be started immediately.
Arbetet med att bereda verkställandet av lagen påbörjas omedelbart.
Preparations for the improvement of the state transport network started
Arbetet för att utveckla statens trafiknät kör igång
Preparations for the meeting have taken place at a time when alarming messages have come from the scientific community concerning the state of biodiversity in the world.
Förberedelser för mötet har gjorts i ett läge där vetenskapssamhället under det gångna året kommit med flera oroande budskap om läget för den biologiska mångfalden i världen.
Preparations for the municipal development programme for the water sector in Petrozavodsk were started as early as in the 1990s.
Redan på 1990-talet började Petrozavodsk bereda ett utvecklingsprogram för den kommunala vattensektorn.
Preparations for the nomination of the Finnish tradition of sauna bathing will begin first.
Först inleds beredningen av ett förslag som gäller den finländska bastutraditionen.
Preparations for the Presidency are being made with care across parliamentary borders.
Vi förbereder ordförandeskapet omsorgsfullt och över de parlamentariska gränserna.
Preparations for the Presidency are being made with care and following the parliamentary procedure.
Vi förbereder ordförandeskapet omsorgsfullt och parlamentariskt.
Preparations for the reform will begin immediately.
Förberedelserna inför reformen inleds utan dröjsmål.
Preparations for the signing of the agreement are under way, and Finland’s aim is to sign the agreement as soon as possible.
Beredningen pågår, och avsikten är att Finland undertecknar avtalet så snabbt som möjligt.
Preparations for the Transport Code continue
Beredningen av transportbalken fortsätter
Preparations for this exercise were set in motion roughly a year ago.
Förberedelserna för övningen inleddes för cirka ett år sedan.
Preparations have already been put in motion on different levels.
Beredningen har redan inletts på olika nivåer.
Preparations have been made to provide emergency accommodation in the Tornio region over the weekend, too.
Inom Torneåområdet har man förberett sig på behovet av nödinkvartering även efter veckoslutet.
Preparations of the direct railway connection will continue.
Förberedelserna för en direkt spårförbindelse fortsätter.
Preparations to deal with potential insolvency of combined travel organizers
Beredskap skapas med tanke på eventuell insolvens hos tillhandahållare av sammanlänkade resetjänster
Preparations to establish a new architecture and design museum complex continue
Utredningen kring uppförandet av det nya arkitektur- och designmuseet framskrider
Preparations to make winter tyres mandatory for heavy vehicles
Införande av vinterdäck på tunga fordon under beredning
Preparations under way for state funeral of former President of the Republic Mauno Koivisto
Förberedelserna för statsbegravning för president Koivisto har inletts
Preparations which began in 1986, the year that the World Heritage Treaty was ratified, took nearly two decades.
Beredningsarbetet, som började med ratificeringen av världsarvskonventionen år 1986, pågick i nästan två decennier.
Preparations will also begin on the introduction of combination insurance.
Införandet av en kombinationsförsäkring ska också beredas.
Preparatory education designed for immigrants to study in senior secondary schools and universities of applied sciences will brought within the sphere of financial aid for students.
Avsikten är att den utbildning som förbereder invandrare för gymnasie- och yrkeshögskoleutbildning ska tas in i studiestödet.
Preparatory work on the details of the competitive tendering of the local and long distance rail services will be continued under the Ministry of Transport and Communications.
Beredningen av detaljerna för avregleringen av regionaltågstrafiken i Södra Finland och fjärrtågstrafiken fortsätter under ledning av kommunikationsministeriet.
Preparatory work will be carried out in working groups and representatives from the Government Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office, Ministry of Finance, Finnish Transport Safety Agency, Finnish Transport Agency, VR Group Ltd, HSL and Finrail Oy will be invited to participate in the work.
För beredningen tillsätts arbetsgrupper med företrädare för bland annat ägarstyrningen vid statsrådets kansli, finansministeriet, Trafiksäkerhetsverket, Trafikverket, VR-Group Ab, HRT och Finrail Oy.
Preparatory work will be continued according to the schedule and within the financial resources that were referred to in the Defence Report.
Beredningen av projekten fortgår inom planerad tidtabell och med de penningresurser som nämns i redogörelsen.
Preparatory work will mainly be carried out as part of official duties, with support from relevant experts.
Det är fråga om en stor reform som kräver en gemensam fortsatt beredning.
Preparedness for and activities in disturbances should be mentioned in contracts.
Verksamheten och beredskapen i fråga om störningssituationer bör också regleras genom avtal.
Preparedness for wildfires is being continuously improved
Beredskapen för skogsbränder utvecklas kontinuerligt
Preparedness plans should be sufficiently flexible to respond to the demands of different abnormal situations.
Beredskapsplanerna bör vara tillräckligt smidiga för att samhället ska kunna bemöta olika störningssituationer.
Presenting officers are called to attend only if ministers wish to amend, supplement or discuss the proposal.
Vid statsrådets allmänna sammanträde förs protokollet av en tjänsteman från statsrådets kanslis sessionsenhet.
Presidencies start with high ambitions but real life brings us all back down to earth.
Varje ordförandeskap i EU inleds med höga målsättningar, men i praktiken kommer vi alla förr eller senare ner på jorden.
Presidency of the Nordic Council of Ministers website
Webbplatsen för ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet
President Ahtisaari also gave an address at the international high-level seminar held in Kirkkonummi.
Också president Ahtisaari höll ett anförande under seminariet i Kyrkslätt.
President Ahtisaari and CMI Ambassadors will visit schools in Tampere on 10 November.
President Ahtisaari och CMI:s försoningsambassadörer besöker skolor i Tammerfors den 10 november.
President Ahtisaari and the Crisis Management Initiative (CMI) Ambassadors are going to visit schools in Rovaniemi on 12 November.
President Ahtisaaris och Crisis Management Initiatives (CMI) fredsambassadörer besöker skolor i Rovaniemi den 12 november.
President Ahtisaari himself will conclude the discussion with his own observations.
Till sist kommenterar president Martti Ahtisaari diskussionen.
President Ahtisaari will visit the Martti Ahtisaari School and the Lyseo Upper Secondary School in Kuopio, where he will present awards to mediator students elected by their peers.
President Ahtisaari besöker skolan Martti Ahtisaaren koulu och Lyseon lukio i Kuopio och delar ut pris åt skolornas egna medlarelever.
President and Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Government's Russia Action
Regeringens handlingsprogram för Ryssland behandlades vid republikens presidents och statsrådets utrikes- och säkerhetspoltiska ministerutskotts möte
President and Ministerial Committee discussed comprehensive security, hybrid matters, Finnish-US cooperation and participation in crisis management
Republikens president och ministerutskottet behandlade övergripande säkerhet, hybridhot, Finlands och Förenta staternas samarbete och deltagande i krishantering
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland’s crisis management participation and Russian affairs
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade Finlands deltagande i krishantering och Rysslandsfrågor
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's military assistance to France, the US request for contributions to the Global Coalition to Counter ISIL, and Finland's candidature for a seat in the UN Security Council
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands militära bistånd till Frankrike, Förenta staternas begäran om stöd för koalitionen mot ISIL och Finlands kandidatur till FN:s säkerhetsråd
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland’s participation in crisis management and the situation in the Korean Peninsula
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishantering och läget på Koreahalvön
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Ukraine, Russia and Syria
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Ukraina, Ryssland och Syrien
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's participation in international crisis management and rapid reaction troops
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i internationell krishantering och snabbinsatsstyrkor
President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland’s participation in crisis management, EU defence cooperation and the situation in North Korea
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishantering, EU:s försvarssamarbete samt situationen i Nordkorea
President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss the situation in Syria and Iraq, and Finland's increased participation in security sector training in northern Iraq
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade situationen i Syrien och Irak samt Finlands ökade deltagande i utbildningssamarbetet inom säkerhetssektorn i norra Irak
President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed comprehensive security, hybrid matters, Finnish-US cooperation and participation in crisis management
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade övergripande säkerhet, hybridhot, Finlands och Förenta staternas samarbete och deltagande i krishantering
President Farmaajo thanked Finland for its good cooperation with Somalia and hoped that the two countries could improve educational opportunities for young Somalis.
President Farmajo tackade Finland för gott samarbete och hoppades att länderna tillsammans kan förbättra de somaliska ungdomarnas utbildningsmöjligheter.
President Halonen will open an event where the report and recommendations of the working group will be published.
President Halonen öppnar evenemanget där arbetsgruppens rapport och rekommendationer publiceras.
President Koivisto and Mrs Koivisto,
President och fru Koivisto
President Koivisto represented a unique combination of expertise in finance, economics and foreign policy.
President Koivisto förenade på ett unikt sätt ekonomisk och utrikespolitisk expertis.
President Koivisto was at the helm when Finland faced the post-Cold War upheaval.
President Mauno Koivisto stod vid rodret när Finland mötte omvälvningarna efter det kalla kriget.
President Macron and I are firmly committed to working together for this matter," Prime Minister Sipilä noted.
Också för den här frågan kommer president Macron och jag att arbeta tillsammans”, konstaterade statsminister Sipilä.
"President Macron and I decided today to launch cooperation relating to artificial intelligence between our two countries.
”President Macron och jag kom också överens om att Finland och Frankrike ska börja samarbeta kring artificiell intelligens.
President Martti Ahtisaari will be present for a brief interview.
På programmet står också en kort intervju med president Martti Ahtisaari.
President Niinistö emphasised Finland's strong commitment to peacekeeping activities.
Niinistö betonade Finlands starka engagemang i fredsbevarandet.
President Niinistö raised the idea of the Arctic Partnership already during his State visit to Norway in October 2012.
President Niinistö föreslog ett arktiskt partnerskap redan på sitt statsbesök i Norge i oktober 2012.
President Niinistö will deliver Finland's address during the general debate on Wednesday, 21 September.
President Niinistö håller Finlands anförande under generaldebatten onsdagen den 21 september.
President Niinistö will deliver the unveiling remarks.
President Niinistö håller ett avtäckningstal.
President Niinistö will deliver the unveiling remarks, and Bishop Eero Huovinen will read a prayer.
President Niinistö håller ett avtäckningstal och biskop Eero Huovinen läser en bön.
President Niinistö will hold Finland's address in the general debate on Tuesday 29 September.
President Niinistö håller Finlands anförande i generaldebatten tisdagen den 29 september.
President of Finland Sauli Niinistö ratified the Paris Agreemnt on Friday 11 November.
Republikens president Sauli Niinistö ratificerade avtalet fredagen den 11 november.
President of the African Development Bank Kaberuka in Finland
Chefen för Afrikanska utvecklingsbanken Kaberuka besöker Finland
President of the African Development Bank visits Finland
Afrikanska utvecklingsbankens chef Adesina besöker Finland
President of the European Commission Jean-Claude Juncker and US President Donald Trump met in Washington on 25 July.
Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Förenta staternas president Donald Trump möttes den 25 juli i Washington.
President of the European Commission Jean-Claude Juncker has proposed an alliance based on an equal partnership between Africa and Europe, including an investment programme of tens of billions of euros to promote Sustainable Development Goals in Africa.
EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker har föreslagit att det ska bildas en allians mellan Afrika och Europa som baserar sig på ett jämlikt partnerskap och är kopplat till ett investeringsprogram på tiotals miljarder euro och som syftar till att främja målen för hållbar utveckling i Afrika.
President of the European Council Donald Tusk has invited the Heads of State or Government to talk about the development of the European Union.
Europeiska rådets ordförande Donald Tusk har bjudit in stats- och regeringscheferna för att diskutera Europeiska unionens utveckling.
President of the European Council Donald Tusk to visit Helsinki
Europeiska rådets ordförande Tusk besöker Helsingfors
President of the European Council Donald Tusk will meet Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Thursday 16 June.
Europeiska rådets ordförande Donald Tusk träffar statsminister Juha Sipilä i Helsingfors torsdagen den 16 juni.
President of the International Committee of the Red Cross Peter Maurer to Finland
Ordföranden för Internationella rödakorskommittén Peter Maurer besöker Finland
President of the International Criminal Court ICC visits Finland
Internationella brottmålsdomstolen ICC:s president i Finland
President of the Republic,
Ärade Republikens President,
President of the Republic and Cabinet Committee discuss Ukraine situation
Republikens president och ministerutskottet diskuterade läget i Ukraina
President of the Republic and Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland’s participation in training cooperation in Iraq and training and exercise cooperation with the USA
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade Finlands deltagande i utbildningssamarbete i Irak och utbildnings- och övningssamarbete med Förenta staterna
President of the Republic and Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed situation in Ukraine
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade läget i Ukraina
President of the Republic and Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine
Republikens president och utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet behandlade läget i Ukraina
President of the Republic and Government updated on Paris terrorist attacks
Republikens president och regeringen uppdaterades om terrorattackerna i Paris