natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency of the work of the Union is an important element of our Presidency.
Öppenheten i unionens verksamhet är en viktig del av vårt ordförandeskap.
The Transport Agency assessed the implementation and financial feasibility of five different routing alternatives.
Trafikverket har utvärderat utstakningen av fem alternativa järnvägsförbindelser och deras lönsamhet.
The Transport Agency was granted an authority of EUR 128 million in 2013 for a procurement of an icebreaker.
Trafikverket beviljades under år 2013 totalt 128 miljoner euro för anskaffandet av en isbrytare.
The Transport Agency will for its part invite tenders for icebreaking service agreements within the budget limits and ensure cost-effective services", says Risikko.
Trafikverket i sin tur konkurrensutsätter avtalen för isbrytning i enlighet med budgetramarna och ser till att isbrytningsverksamheten sker kostnadseffektivt, säger Risikko.
The Transport Agency will invite applications for projects of the investment programme on walking and cycling in autumn 2018.
Trafikverket inleder ett ansökningsförfarande för att starta de första projekten i investeringsprogrammet för gång och cykling hösten 2018.
The Transport and Communications Agency will develop the information society and the transport system on a national scale.
Transport- och kommunikationsverket svarar för den riksomfattande utvecklingen av informationssamhället och transportsystemet.
The transport and communications networks are a platform for services and utilisation of data and they must reflect the service needs of the customers.
Transport- och kommunikationsnäten är en plattform för tjänster och för utnyttjande av information och de måste kunna svara mot kundernas behov av service.
The transport and communications networks must be developed to respond to future changes in transport digitalisation, automation and urbanisation, emission reduction targets and utilisation of the Nordic regions.
Transport- och kommunikationsnäten måste utvecklas så att de svarar mot framtida förändringar i fråga om digitaliserade transporter, automatisering, urbanisering, målen för utsläppsminskning och utnyttjandet av de nordiska regionerna.
"The transport and communications sectors are undergoing fundamental change.
Sektorerna för trafik, transport och kommunikation har nått ett brytningsskede.
THE TRANSPORT CLIMATE POLICY WORKING GROUP ILMO45
ARBETSGRUPPEN FÖR KLIMATPOLITIKEN INOM TRANSPORTSEKTORN, ILMO45
The Transport Code also facilitates meeting environmental and climate targets by improving the efficiency of transportations.
Tack vare effektivare transporter förbättrar transportbalken också möjligheterna att nå uppställda miljö- och klimatmål.
The Transport Code also lays down provisions for the interoperability of ticket and payment systems.
I transportbalken har man även tagit in bestämmelser om interoperabla biljett- och betalningssystem.
The Transport Code facilitates entering the taxi sector and increases the freedom of taxi operators to develop their operation.
Transportbalken gör det lättare att komma in i taxibranschen och ökar taxiaktörernas frihet att utveckla sin verksamhet.
The Transport Code has been prepared in parallel with the reform of regional and county administration.
Transportbalken har beretts jämsides med reformen av region- och landskapsförvaltningen.
The Transport Code is a good example of this.
Transportbalken är ett bra exempel på detta.
The Transport Code preparation process has been transparent and taken place in close interaction with stakeholders.
Transport-balken har beretts öppet och i växelverkan med olika intressenter.
The Transport Code preparation process will be transparent and take place in close interaction with stakeholders.
Trafikreformen bereds öppet och i växelverkan med intressenter.
The Transport Code project, which concerns the regulation of the transport market, has now entered its second phase.
Den andra fasen i lagprojektet för reglering av transportmarknaden, transportbalken, har inletts.
The Transport Code promotes fairness of competition in the passenger transport market and the competitiveness of the service providers of both passenger and goods transport.
Transportbalken främjar en jämlik konkurrens på marknaden för persontrafik och ökar konkurrenskraften för serviceproducenterna på marknaden för person- och godstrafik.
The Transport Code proposes that essential data on transport services are made open.
I transportbalken föreslås det att all väsentlig information om mobilitetstjänster ska vara öppen och tillgänglig.
The Transport Code submitted to Parliament for consideration
Transportbalken till behandling i riksdagen
The Transport Code will bring together and renew provisions on the transport of passengers and goods.
Med transportbalken slås bestämmelserna om person- och godstrafik samman och ses över.
The Transport Code will cover all transport modes.
Transportbalken omfattar transporter inom samtliga trafikslag.
"The Transport Code will develop the transport system into a genuine service package.
Genom transportbalken kommer trafiksystemet att utvecklas till en enhetlig servicehelhet.
The Transport Code will help introduce new technologies, digitalisation and new business concepts.
Trafikreformen främjar ibruktagandet av ny teknik, digitalisering och nya affärskoncept.
The Transport Code will make market access easier and promote the interoperability of the different parts of the transport system.
Transportbalken gör det lättare för företagen att komma in på marknaden och förbättrar in-teroperabiliteten mellan trafiksystemets olika delar.
The Transport Code will pave the way for the Mobility as a Service concept.
Genom transportbalken skapas förutsättningar för trafik och mobilitet som ser-viceform (Mobility as a Service).
The Transport Code will promote the introduction of interoperable digital ticket and payment systems by ensuring open information and payment interfaces.
Transportbalken underlättar också införandet av interoperabla digitala biljett- och avgiftssystem genom att öppna gränssnitt för information och betal-ning säkerställs.
The Transport Code would enter into force on 1 July 2018.
Transportbalken avses träda i kraft den 1 juli 2018.
The Transport Code would improve the interoperability of different transport modes.
Transportbalken förbättrar interoperabiliteten mellan olika trafikslag.
The Transport Code would provide a framework for the current and future transport services and clarify the role and obligations of different operators.
Transportbalken tillåter såväl nuvarande som framtida trafiktjänster och förtydligar de olika aktörernas ställning och skyldigheter.
The Transport Council on 5 December will hold a policy debate on the 'Eurovignette' directive and pan-European road charging proposals.
I rådet för transport förs den 5 december en riktlinjedebatt om eurovinjettdirektivet och vägtullar i hela Europa.
The Transport Council will also take note of a progress report on a regulation proposal on common safety rules for civil aviation.
Transportministerrådet får också tal del av ordförandens lägesrapport om förslaget till förordning om gemensamma säkerhetsbestämmelser för civil luftfart.
The Transport Infrastructure Agency will be a contracting agency focusing on the planning, development and maintenance of road, rail and maritime transport infrastructure and on the coordination of transport and land use policies.
Trafikledsverket är en beställarorganisation som koncentrerar sig på att planera, utveckla och underhålla transportlederna för vägtrafik, spårtrafik och sjöfart samt på att samordna trafiken och markanvändningen.
The Transport Infrastructure Agency would become a strong contracting agency focusing on the planning, development and maintenance of road, rail and maritime transport infrastructure and on the coordination of transport and land use policies.
Trafikledsverket blir en stark beställarorganisation som koncentrerar sig på att planera, utveckla och underhålla transportlederna för vägtrafik, spårtrafik och sjöfart samt på att samordna trafiken och markanvändningen.
The transport market is an international one, which means international networking is vital.
Trafikmarknaden är internationell, så det är viktigt att skapa internationella nätverk.
The transport ministers will also discuss European air transport connections and connectivity.
På transportministrarnas agenda står även flygförbindelser i Europa och tillgängligheten till dem.
The transport ministers will also discuss the transport sector's investment policy beyond 2020.
Dessutom debatterar transportministrarna investeringspolitiken på transportsektorn efter år 2020.
The transport network company would collect payment for road use, by which the maintenance and development of state transport network administered by the company would be funded.
Avgiften används till att finansiera underhåll och utveckling av det transportnät som bolaget förvaltar.
"The transport network must be capable of responding to the requirements of citizens, business enterprises and the community both now and especially in the future.
Transportnätet måste kunna tillgodose medborgarnas, företagens och samhällets behov nu och särskilt i framtiden.
The transport network must be capable of responding to the requirements of citizens, companies and society both now and in the future.
Transportnätet måste kunna tillgodose medborgarnas, företagens och samhällets behov nu och i framtiden.
The Transport Safety Agency, Trafi; Communications Regulatory Authority and certain functions of the Transport Agency will merge into a new Transport and Communications Agency, Traficom.
Trafiksäkerhetsverket Trafi, Kommunikationsverket samt vissa funktioner vid Trafikverket ombildas till Transport- och kommunikationsverket (Traficom).
The Transport Safety Agency Trafi, the Communications Regulatory Authority and the official functions of the Transport Agency will be integrated into one agency.
Trafiksäkerhetsverket Trafi och Kommunikationsverket samt myndighetsfunktionerna vid Trafikverket förs samman till ett ämbetsverk.
The Transport Sector Growth Programme is an excellent example of broad-based cooperation, which is undeniably one of our greatest strengths”, says Karri Salminen, Board Chairman of ITS Finland.
Tillväxtprogrammet för transportsektorn är ett utmärkt exempel på den typ av brett samarbete som obestridligen är en av våra största styrkor, konstaterar Karri Salminen, ordförande i styrelsen för ITS Finland.
“The Transport Sector Growth Programme provides an outstanding opportunity for actors in this field who wish to speed up their internationalisation.
Tillväxtprogrammet för transportsektorn är en lysande möjlighet för aktörerna inom sektorn att påskynda sin internationalisering.
'The transport sector is currently undergoing a huge transformation and we need not only a truly new way of thinking and new operating models but also close cooperation with neighbouring countries.
Det pågår en stor omvälvning inom trafiken och det behövs helt nytt tänkande och nya verksamhetsmetoder, men också intensivt samarbete med grannländerna.
“The transport sector offers opportunities for many platform economy solutions.
Transportsektorn erbjuder möjligheter för många lösningar inom plattformsekonomin.
The transport services act will enable seamless transport service chains and new digital services for transport.
Lagen om transportservice möjliggör obrutna servicekedjor och nya digitala tjänster inom trafik- och transportsektorn.
The transportation subsidy is granted for road and rail transportation involving at least 266 kilometres within Finland as well as separately for certain port functions.
Transportstöd beviljas för bil- och järnvägstransporter där transportsträckans längd i Finland är minst 266 kilometer samt för särskilt definierade hamnverksamheter.
The Treaties have grown into a vague collection of paperwork that does not help citizens to understand the Union's tasks and importance.
Av grundfördragen har blivit en formlös samling texter som inte hjälper medborgarna att förstå unionens uppgifter och betydelse.
The treaties need to be simplified and codified.
Fördragen bör förenklas och kodifieras.
The Treaties of Rome created the European Economic Community, which later became the European Union.
I och med Romfördraget bildades Europeiska ekonomiska gemenskapen, som senare blev Europeiska unionen.
The treatment of minority groups – for instance the situation of people with disabilities – may be very poor.
Behandlingen av minoriteter, till exempel funktionsnedsatta personer, kan vara mycket problematisk.
The treaty also seeks to prevent illicit transfers of arms.
Syftet med fördraget är också att förhindra olaglig vapenöverföring.
The Treaty basis of the European Union has been intensely worked on during Finland’s membership in the EU.
Europeiska unionens grundläggande fördrag har utvecklats kraftigt under hela Finlands medlemskap.
The Treaty encompasses conventional arms intended for military use, as well as small arms and light weapons, ammunition, parts and components.
Konventionen omfattar konventionella vapen avsedda för militärt bruk samt små och lätta vapen, ammunition, delar och komponenter.
The Treaty is anticipated to enter into force at the start of next year, once it has been ratified by all of the member states of the Union.
Avtalet förväntas träda i kraft i början av nästa år, så fort alla medlemsländer i unionen har ratificerat det.
“The Treaty is the first ever binding instrument to regulate international transfers of conventional arms,” Tuomioja pointed out when speaking on behalf of all seven co-authors in New York.
"Konventionen är den första internationella överenskommelsen om vapenhandel", påminde Tuomioja i sitt anförande på alla sju initiativtagarländers vägnar i New York.
The Treaty of Lisbon defines the fundamental rights of the European Union to be respect for human dignity and human rights, freedom, democracy, equality and the rule of law.
I Europeiska unionens fördrag definieras EU:s grundläggande värden: respekt för människans värdighet och de mänskliga rättigheterna, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten.
The Treaty of Lisbon enables the Union to evolve, according to objectives set by Finland and other Member States, towards a union with better capabilities to act internationally and with more effective decision making procedures.
Lissabonfördraget ger Europeiska unionen en möjlighet att i linje med Finlands och många andra medlemsstaters mål bli en union där beslutsfattandet sker effektivare än förr och som är internationellt mer handlingskraftig.
The Treaty of Lisbon has already been ratified by France, Hungary, Slovenia, Malta, Romania and Bulgaria.
Lissabonfördraget har redan ratificerats av Frankrike, Ungern, Slovenien, Malta, Rumänien och Bulgarien.
The Treaty of Lisbon will almost fully implement the reforms that Finland considers important.
De innehållsliga ändringar i det konstitutionella fördraget som Finland anser vara viktiga genomförs så gott som till fullo i Lissabonfördraget.
The Treaty of Nice adjusts the decision-making system and key institutions of the Union.
Genom Nicefördraget regleras beslutsförfarandet i unionen liksom unionens nyckelinstitutioner.
The Treaty of Nice also stipulates the maximum number of members in the Commission.
I Nicefördraget uppställs också en övre gräns för antalet kommissionsledamöter.
The Treaty of Nice and the concluding document related to it were signed in Nice on 26 February this year.
Nicefördraget och slutakten till fördraget undertecknades i Nice den 26 februari i år.
The Treaty of Nice does not provide for closer cooperation in all policy sectors and extensive coalition-forming outside the treaty structure of the European Union could damage the Union.
Nicefördraget möjliggör inte en intensifiering av samarbetet inom alla politikområden, och en omfattande koalitionsbildning utanför EU:s fördragssystem är ägnad att skada unionen.
The Treaty of Nice includes a declaration on the future of the Union.
Till Nicefördraget hören förklaring om unionens framtid.
The Treaty of Nice is a result of difficult political negotiations - a compromise between 15 Member States, large and small.
Nicefördraget är ett resultat av politiska förhandlingar - en kompromiss mellan 15 större och mindre medlemsstater.
The Treaty of Nice opens the door for the enlargement of the European Union.
Nicefördraget banar väg för en utvidgning av Europeiska unionen.
The Treaty of Nice will approve the reforms in the Union's institutional system and decision-making, the purpose of which is to prepare the Union for its most extensive enlargement so far.
I Nice godkänns reformer i unionens institutionella system och beslutsfattande som syftar till att förbereda Europeiska unionen för dess hittills största utvidgning.
The Treaty states that if a member state should become the target of an armed attack, the other member states are obligated to provide assistance to the degree stipulated in the UN Charter.
I fördragstexten konstateras att om ett medlemsland utsätts för ett väpnat angrepp är de övriga medlemsstaterna skyldiga att bistå detta land i enlighet med FN:s stadga.
The treaty was endorsed by a large majority at the UN General Assembly in 2013 and it entered into force on the Christmas Eve of 2014.
Fördraget godkändes med stor majoritet i FN:s generalförsamling 2013 och det trädde i kraft på julaftonen 2014.
The Treaty was to have entered into force during the Finnish Presidency, on 1 November 2006.
Avsikten var att konstitutionen skulle träda i kraft under Finlands ordförandeperiod, den 1 november 2006.
The Treaty will enter into force in the EU Member States on 1 January 2019.
Fördraget träder i kraft i EU:s medlemsstater från den 1 januari 2019.
The Treaty will not be brought up again until the Austrian Presidency.
Till det återkoms konkret först under Österrikes ordförandeperiod.
The treaty's provisions on the taxation of pensions in particular are not consistent with Finland's current tax treaty policy.
I synnerhet de bestämmelser i avtalet som gäller beskattning av pensioner motsvarar inte Finlands nuvarande skatteavtalspolitik.
The tree stand is highly diverse, including old-growth forests with numerous threatened and rare species.
Området har ett mångsidigt trädbestånd och ställvis gamla skogar med många hotade och sällsynta arter.
The trend has been away from the Community method.
Det har funnits en tendens att ta avstånd från gemenskapsmetoden.
The trend in building permits granted continued to be very strong in the latter part of 2016.
Bygglovsutvecklingen har varit mycket kraftig under slutet av 2016.
The trend in private consumption may prove to be more favourable than predicted if household indebtedness continues to grow at the rate seen in recent years.
Den privata konsumtionen kan utvecklas positivare än väntat om hushållens skuldsättning fortsätter i samma takt som under de senaste åren.
The trend in relations between the developed countries and the Third World over the next few decades is an issue that involves all of mankind and thus concerning us too.
Den stora fråga som rör hela mänskligheten, och därmed även oss, gäller under de närmaste decennierna utformandet av relationerna mellande utvecklade länderna och länderna i tredje världen.
The trend unemployment rate has declined in a few months from just over 8% to 7.2%.
Trenden för arbetslöshetsgraden har på några månader sjunkit från drygt 8 procent till 7,2 procent.
The trends in milk and pigmeat prices in Finland have not been as positive as in the rest of Europe.
Priset på mjölk och griskött har inte utvecklats lika gynnsamt i Finland som i övriga Europa.
The trial is conducted by the Finnish Student Health Service FSHS.
Försöket genomförs av Studenternas hälsovårdsstiftelse SHVS.
The trial of free early childhood education for five year-olds will be continued and an appropriation of EUR 5 million allocated to this.
Försöket med avgiftsfri småbarnspedagogik för femåringar fortsätter med stöd av ett anslag på 5 miljoner euro.
The triangle covers work, personal well-being and family and friends.
Triangeln består av arbete, eget välbefinnande samt familj och vänner.
The Tribunal considered that no legislation or other official instructions prevented the Bank from accepting the petitioner's Estonian passport as proof of identity.
Diskrimineringsnämnden konstaterade att lagstiftningen eller andra myndighetsanvisningar inte hade utgjort något hinder för att godkänna sökandens estniska pass som en identitetshandling för styrkande av identiteten.
The Tribunal further considered that the Bank's general identification instructions were open to interpretation and could therefore result in direct or indirect discrimination.
Diskrimineringsnämnden ansåg att bankens allmänna anvisningar om identifiering fortfarande lämnade rum för tolkning på ett sätt som kan leda till direkt eller indirekt diskriminering.
The Tribunal prohibited the Bank from continuing or repeating its conduct in breach of section 6 of the Non-Discrimination Act in respect of A or anyone else.
Diskrimineringsnämnden förbjöd banken att fortsätta eller upprepa det förfarande mot A eller någon annan som strider mot 6 § i lagen om likabehandling.
The trilogue on the Effort Sharing Regulation started on Wednesday 13 December and continued long in the morning on Thursday, but no agreement was reached on certain details.
Trepartsförhandlingarna om förordningen om ansvarsfördelning, som inleddes onsdagen den 13 december, fortsatte ända in på torsdag förmiddag, men parterna kunde inte nå enighet om alla detaljer i förordningen.
The Trio Programme will be published later this autumn.
Trio-programmet kommer att publiceras under hösten.
The Trio Programme will be published later this year.
Trioländeras program kommer att publiceras mot slutet av året.
The trio sets long-term goals and prepares a common agenda determining the major issues that will be addressed by the Council over an 18-month period.
Trion sätter upp långsiktiga mål och utarbetar ett gemensamt program som innehåller de huvudsakliga teman som rådet kommer att behandla under en period av 18 månader.
The trip is a follow-up mission to former Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb's visit to the USA in the spring 2014.
Ministerns och organisationernas gemensamma resa är en fortsättning på föregående utrikeshandelsminister Alexander Stubbs resa till Förenta staterna våren 2014.
The trip to Tanzania will include a short visit to Zanzibar.
I besöket i Tanzania ingår dessutom ett kort besök i Zanzibar.
The Tromsø and Kirkenes routings were found to include the highest number of potential passengers.
Av de granskade alternativen hade Tromsø och Kirkenes de största potentiella passagerarvolymerna.
The troops of both the South Sudanese government and opposition have been guilty of serious human rights violations and of stirring up ethnic violence.
Både Sydsudans regering och oppositionsgrupperna har gjort sig skyldiga till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och hetsat till etniskt våld.
The TROPOMI instrument to be launched from Russia next month continues the ozone time series measurements made by OMI.
Nästa månad skjuts en mätanordning vid namn TROPROMI upp i Ryssland, och den kommer att fortsätta OMI:s tidsseriemätningar av ozonet.
The trunk route for feeder traffic for the western metro line extending to Matinkylä will be the western motorway, Länsiväylä.
Västerleden utgör stommen för anslutningstrafiken till västmetron som har sin ändhållplats i Mattby.
The Trust Fund aims to address the root causes of migration, such as poverty and conflicts in Africa.
Syftet med fonden är att påverka de grundläggande orsakerna till migrationen, såsom fattigdom och konflikter i Afrika.
The Trust Fund covers 15 Southern and East African countries, of which eight belong to the category of least developed countries (LDC).
Fonden är inriktad på 15 länder i södra och östra Afrika, varav åtta räknas till de minst utvecklade länderna (Least Developed Countries, LDC).