natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the favourable trend to continue, the Government should target both financial resources and research and development inputs in further development of the bioeconomy sector, says Mr Sunabacka.
För att den positiva utvecklingen ska fortsätta, bör regeringen rikta resurser samt forsknings- och utvecklingsinsatser till utveckling av bioekonomin, föreslår Sunabacka.
In order for the project on the final disposal of spent nuclear fuel to be implemented, a Government decision-in-principle on the matter, a construction licence and an operating licence are required.
För att projektet för slutförvaring av använt kärnbränsle ska kunna genomföras krävs att statsrådet fattar ett positivt principbeslut samt beviljar byggnads- och drifttillstånd.
In order that the changes to tax treaties can be brought into effect as soon as possible, a multilateral convention was drawn up in the negotiating process, and this allows signatory countries to amend their existing bilateral tax treaties.
För att ändringarna i skatteavtalen ska kunna sättas i kraft så snart som möjligt beredde man vid förhandlingskonferensen en multilateral konvention för att stater genom att tillträda konventionen ska kunna ändra sina befintliga skatteavtal.
In order to accelerate the restructuring of the ICT industry, an additional appropriation of EUR 2.45 million is proposed to be allocated to the specialisation and supplementary training programmes for graduates of higher education institutes to be provided in universities and polytechnics.
För åtgärder för att påskynda strukturomvandlingen i IKT-branschen genom kompletterande utbildning och specialiseringsutbildning för högskoleutbildade som inleds vid universiteten och yrkeshögskolorna samt genom examensinriktad fortbildning föreslås ett tillägg på 2,45 miljoner euro.
In order to accommodate the viewpoints related to the extension of qualified majority voting insofar as certain sensitive fields are concerned, the starting point of Finland's proposition is that such nationally sensitive fields as culture, education, vocational training, and public health, would be excluded from the Article, whereas unanimity would be required in some other areas, such as social policy.
För att de aspekter på vissa känsliga sektorer som hänför sig till utsträckandet av användningen av beslut med kvalificerad majoritet skall kunna beaktas utgår Finlands framställning från att artikeln inte skall innefatta sådana nationellt känsliga sektorer som kultur, utbildning, yrkesutbildning och offentlig hälsovård samt att enhällighet skall förutsättas inom vissa andra sektorer, såsom socialpolitiken.
In order to achieve broad security, we must be ready to assume a role in crisis management and we must have seamless co-operation between various authorities.
Den övergripande säkerheten förutsätter att vi har resurser för krisledning och smidigt myndighetssamarbete.
In order to achieve technologically neutral competition, the working group proposes the dismantling of device-specific marketing regulations and the application of the same value-added tax to digital and physical media.
I syfte att få en så teknikneutral konkurrens som möjligt föreslår arbetsgruppen att regleringen av mediespecifik reklam ska slopas och mervärdesskatten mellan digitala och fysiska medier jämnas ut.
In order to achieve that goal, national commitment extending over several government terms is necessary," says Permanent Secretary of the Ministry of Transport and Communications Harri Pursiainen.
För att uppnå detta krävs det ett nationellt engagemang som sträcker sig över flera regeringsperioder, säger kanslichef Harri Pursiainen.
In order to achieve these goals, the Government has stated that Finland must, among other things, establish a more supportive regulatory framework and put in place data policy that develops expertise.
För att nå målen vill regeringen bland annat ta fram reglering som sporrar till att nyttja data och driva datapolitik som ökar kompetensen och kunnandet på området.
In order to advance its interests Finland aims to utilise the cooperation prospects of different fora as far as possible.
För att främja sina mål försöker Finland så långt det är möjligt utnyttja de samarbetsmöjligheter som öppnar sig i olika fora.
In order to avoid excess queues, please pick up your accreditation passes on Saturday or Sunday.
För att undvika rusning, vänligen hämta ackrediteringskorten på lördagen eller söndagen.
In order to break the hard core of structural unemployment, the cooperation of authorities responsible for the management of employment will be intensified.
För att upplösa den strukturella arbetslöshetens hårda kärna intensifieras samarbetet mellan de ministrar som ansvarar för skötseln av sysselsättningen.
In order to carry out projects, we need an active contribution from the EU Commission.
För genomförande av projekten behöver vi aktiva insatser från Europeiska kommissionens håll.
In order to constitute a quorum, sessions must be attended by the President and at least five members of the Government.
Förutsättning för beslutförhet är att minst fem medlemmar av statsrådet är närvarande utöver presidenten.
In order to create such a travel chain, interoperable ticket and payment systems that communicate with each other via background systems will be needed.
För att skapa en sådan resekedja krävs det att de bakgrundssystem som biljett- och avgiftssystemen använder kommunicerar sinsemellan och är interoperabla.
In order to create them, the Government has adopted measures to improve the competitiveness of Finnish work.
För att sådana ska kunna skapas har regeringen beslutat om åtgärder som ska förbättra det finländska arbetets konkurrenskraft.
In order to deal with this challenge, we need to utilise new technology in an innovative way to develop patient-oriented healthcare services that improve productivity and mitigate cost increases.
För att klara av denna utmaning krävs det innovativ teknik för att ta fram hälsovårdstjänster som ökar produktiviteten och bromsar ökningen av utgifterna.
In order to enhance confidence, we need to be able to provide European consumers and investors with clear guidance as to our future policy intentions.
För att öka de europeiska konsumenternas och investerarnas förtroende måste vi kunna ge dem klara vinkar om de framtida linjerna för den ekonomiska politiken.
In order to ensure cooperation between authorities, the legislation would, where necessary, also include provisions on information exchange between authorities.
För att garantera samarbetet mellan myndigheterna föreslås det att man i lagarna ka ta in bestämmelser om utbyte av information mellan myndigheter.
In order to ensure Finland's national competitiveness fairway dues should not burden maritime transport any more than at present.
För att trygga Finlands nationella konkurrenskraft bör farledsavgifterna inte heller framöver vara en större börda för sjötransporterna än för närvarande.
In order to ensure that the company can also meet the challenges of toughening competition in the future and continue to grow profitably in Finland and internationally, the State of Finland, as a responsible owner, is seeking ways of safeguarding the company's future.
För att bolaget även i fortsättningen ska kunna svara på de utmaningar som den hårdnande konkurrensen medför och fortsätta sin lönsamma tillväxt och utveckling i Finland och utomlands, utreder staten i egenskap av ansvarsfull ägare olika sätt att trygga bolagets framtid.
In order to ensure the availability of taxi services, the Act on Transport Services is proposed to be amended, at the request of the taxi industry, so that the section concerning knowledge of the local environment be excluded from the test for taxi drivers.
För att säkra taxitjänsternas tillgänglighet har man på begäran av taxibranschen gjort ett ändringsförslag som går ut på att förarens lokalkännedom inte längre ska mätas i provet för taxiförare.
In order to enter into force the agreement has to be ratified with Russia.
Överenskommelsen ska ratificeras med Ryssland innan den träder i kraft.
In order to enter into force, the Treaty requires the ratification of all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
För att fördraget skall träda i kraft krävs att varje medlemsstat, enligt sin egen konstitution, ratificerar det.
In order to facilitate this collaboration, the Finnish export promotion organization Finpro invited the Swedish delegation of government officials and industry representatives to a meeting in Helsinki on 27 November 2017.
För att underlätta detta samarbete inbjöds en svensk delegation av statstjänstemän och representanter för den berörda sektorn till ett möte i Helsingfors den 27 november 2017 av den finländska organisationen för exportfrämjande Finpro (idag: Business Finland).
In order to fight terrorism we need to intervene in its financing, and international cooperation is required to achieve this, Minister of Justice Antti Häkkänen said when speaking at a high-level conference in Paris today.
För att rota ut terrorism är det viktigt att förhindra terrorismfinansiering och detta kräver intensivt internationellt samarbete, sade justitieminister Antti Häkkänen i dag vid en högnivåkonferens om terrorismbekämpning i Paris.
In order to find solutions, connections and dialogue will be developed not only with other states, but also with individuals, organisations, businesses and communities.
För att finna lösningar ska förbindelser och dialog byggas upp inte endast med stater utan även med enskilda, organisationer, företag och sammanslutningar.
In order to guarantee that freedom of choice is implemented fairly and equally for everyone, special groups need one-on-one guidance and customised information.
För grupper med särskilda behov behövs individuell handledning och skräddarsydd information för att valfriheten ska kunna genomföras på jämlika grunder.
In order to implement the health sector's growth strategy, a decision was made to fund the establishment of a neurology centre and a licencing authority for administering the use of health and social services data.
För verkställande av hälsobranschens tillväxtstrategi beslutades det om finansiering av inrättandet av ett neurovetenskapligt centrum samt en tillståndsmyndighet som administrerar användningen av social- och hälsovårdens data.
In order to increase employment, we need growth that benefits everyone, reduces inequality and respects the environment.
För att öka sysselsättningen behövs tillväxt som gagnar alla människor och som minskar ojämlikheten och respekterar miljön.
In order to make the vision come true and to be able to
Att förverkliga visionen och öka skogarnas välfärdseffekter
In order to make wider use of data, it is proposed that geographic information related to all traffic signs, traffic lights and other traffic control devices be transmitted to an information system maintained by the Finnish Transport Agency to allow their use in a digital format, for example in automated traffic.
Meningen är att geografisk information om vägmärken, trafikljus och andra anordningar för trafikledning i allt större utsträckning ska skickas till Trafikverkets informationssystem så att de ska kunna utnyttjas i digital form till exempel för automatiserade transporter.
In order to meet the challenges of its tasks, the Ministry must actively improve its activities and working methods.
För att klara av sitt uppdrag måste utrikesministeriet hela tiden utveckla sin verksamhet och sina arbetssätt.
In order to meet these goals YLE should aim to cooperate with other media as far as it is possible in terms of competition law, state aid rules and copyright.
För att nå detta mål bör Yle sträva efter att samarbeta med andra medier i den mån det är möjligt med beaktande av konkurrenslagstiftningen, bestämmelserna om statliga stöd och upphovsrättsliga frågor.
In order to mobilize the private sector, there is a need for mutually beneficial, innovative and creative partnerships.
För att den privata sektorn ska kunna mobiliseras, behövs nya och kreativa partnerskap som gagnar alla parter.
In order to move this forward, a broad-based international discussion is needed," Minister Berner says.
För att detta initiativ ska gå framåt behövs en bred internationell diskussion, säger Berner.
In order to prevent driving licence tourism, a licence qualification requirement is that the person's habitual residence was not in Finland at the time of issuing the licence.
För att förhindra körkortsturism är ett villkor för att körkortet ska vara giltigt att personen inte var varaktigt bosatt i Finland när körkortet utfärdades.
In order to prevent them the new act will clarify the obligations and division of responsibilities among healthcare and social service units.
För att bekämpa dessa preciserar lagen arbetsfördelningen och skyldigheterna för verksamhetsenheterna inom hälso- och sjukvården och socialvården.
In order to prevent uncontrollable migration the root causes of the phenomenon will be addressed by, among other things, advancing economic growth and strengthening conflict prevention.
För att avvärja den okontrollerade migrationen ska Finland ingripa i de bakomliggande orsakerna, bland annat genom att främja ekonomisk tillväxt och förebygga konflikter.
In order to produce new services, there must be a way to test them.
För att skapa nya tjänster måste de kunna testas.
In order to promote the discussion on the future, Government will also submit a separate report on the future of the Union to Parliament during the autumn term.
I syfte att främja framtidsdebatten kommer regeringen under höstsessionen också att lämna en separat redogörelse till riksdagen om unionens framtid.
In order to promote the economic recovery, the European Council highlighted measures that are of vital importance also for Finland.
De åtgärder för att förbättra ekonomin som Europeiska rådet betonar är också av högsta vikt för Finland.
In order to safeguard the activities of just these kinds of companies, the state has an important task to perform in strengthening the basis on which society operates.
Staten har en viktig uppgift i att stärka samhällets förutsättningar att trygga företagens verksamhet.
In order to safeguard the continuity of EMA’s daily operations, it is important that the Agency can be relocated directly to its new permanent location.
För att säkerställa kontinuiteten i myndighetens verksamhet är det viktigt att EMA kan flytta direkt till sin permanenta fastighet.
In order to safeguard YLE's independence it is justified not to include a public service tax in the government spending limits.
För att säkerställa Rundradion Ab:s oberoende är det befogat att Yle-skatten för finansiering av public service inte ingår i ramarna för statsfinanserna.
In order to save energy, the lighting, cooling and air conditioning of interior spaces are controlled using presence, condition and daylight sensors.
För att spara energi styrs belysningen, kylningen och ventilationen inomhus efter behov med hjälp av sensorer för närvaro, rumsklimat och dagsljus.
In order to start the preparatory measures, a Director-General for the new Transport and Communications Agency could be appointed as of 1 October 2018.
Med tanke på förberedande åtgärder föreslås det att generaldirektören för det nya Transport- och kommunikationsverket ska kunna utnämnas med tillträde den 1 oktober 2018.
In order to strengthen high-level expertise and research, the budget authority of the Academy of Finland will be increased to enable the implementation of flagship research centres requiring EUR 25 million.
För att stärka hög kompetens och forskning höjs anslagsfullmakten till Finlands Akademi med 25 miljoner euro för genomförande av forskningskluster, så kallade flaggskepp.
In order to succeed, we need more interaction between the EU countries and Russia, student exchange programmes and cultural cooperation.
Då behövs mera växelverkan mellan EU-länderna och Ryssland, t.ex. i form av studentutbyte och kultursamarbete.
In order to succeed we need to have a clear picture of Finnish society and our place in our immediate region as well as in Europe and the broader world.
En av förutsättningarna för framgång är att vi har en klar bild av det finländska samhället och av vår plats i våra närområden, i Europa och i världen.
In order to use their resources effectively for the registration of asylum seekers, the police have requested the Defence Forces to provide assistance at the registration centre.
Polisen har bett Försvarsmakten om handräckning för att styra verksamheten vid flyktingslussen, så att polisens egna resurser kan användas effektivt för att behandla de asylsökandes ärenden.
In Oslo the Nordic ministers of the environment will discuss the preparations for the Katowice Climate Conference, climate change adaptation, sustainable funding and sustainable urban development.
De nordiska miljöministrarna diskuterar i Oslo bl.a. förberedelserna inför miljömötet i Katowice, anpassningen till klimatförändringen, hållbar finansiering och hållbar stadsutveckling.
In other cases, unregistered companies can also act as representatives.
I övriga fall kan också oregistrerade företag vara ombud.
In 'other matters' at the meeting, Finland will also raise the issue of EU summer time regulation.
I samband med övriga ärenden vid mötet lyfter Finland dessutom fram EU:s reglering om sommartid.
In other respects, preparation will continue, utilising proposals prepared by the ministries.
Vid den fortsatta beredningen utnyttjas ministeriernas förslag.
In other respects, provisions concerning the spectrum auction are laid down in the Information Society Code.
Övriga bestämmelser om auktionen finns i informationssamhällsbalken.
In other respects the decision was a responsible one and follows the views of the Scientific Council.
Till övriga delar är beslutet ansvarsfullt och förenligt med det vetenskapliga rådet.
In other respects, the provisions on benefit adjustment will remain unchanged.
Till övriga delar förblir bestämmelserna om jämkningen av förmånen oförändrade.
In other words, an employee dies at his or her workplace somewhere in the world every 15 seconds.
Med andra ord dör en arbetstagare var 15:e sekund på en arbetsplats någonstans i världen.
In other words, even during normal development of the economy and employment, general government revenue would not be sufficient without compensatory measures to finance, as determined by current criteria, public spending, which is growing rapidly through a change in population age structure, such that general government indebtedness would remain under control.
Utan kompletterande åtgärder så räcker med andra ord den offentliga ekonomins inkomster inte ens vid normal ekonomisk utveckling och sysselsättningsutveckling till för att finansiera de på nuvarande grunder fastställda offentliga utgifterna, som snabbt växer i och med förändringen i åldersstrukturen, så att skuldsättningen inom den offentliga sektorn skulle hållas under kontroll.
In other words, if it is not possible to omit the regulation concerning access to terminals, the aim should be to reduce it instead.
Därför är det skäl att arbeta för att lätta upp reglerna om tillträde till terminaler, om det inte är möjligt att helt lämna bort dem.
In other words, is the knowledge base for the assessment of the draft proposal sufficient and are the conclusions credible.
Med detta avses exempelvis om kunskapsunderlaget till konsekvensbedömningen av utkastet till propositionen är tillräckligt för att göra en bedömning och om slutsatserna är trovärdiga.
In other words, it gives an idea of how much needs to be done so that Finland can achieve the objectives set in the Government Programme and can contribute, for its part, to the EU's 2030 energy and climate targets.
Det ger alltså en bild av hur mycket som återstår att göra för att Finland ska uppnå regeringsprogrammets mål och för sin del bidra till EU:s energi- och klimatmål för 2030.
In other words, it was the ‘highest degree’ of information production: the envoy networked with senior and otherwise knowledgeable circles in order to obtain up-to-date information, which was dispatched to Finland.
Den hörde med andra ord till informationsförmedling på högsta nivå: sändebudet inhämtade uppgifterna genom sina kontakter till högt uppsatta och insatta kretsar.
In other words, Sonera was to actively seek arrangements in which it could draw upon its strong expertise and ownership in the development of the business while minimising the risks attached to internationalisation.
Med andra ord var avsikten att Sonera aktivt skulle sträva efter arrangemang genom vilka bolaget å ena sidan kunde utnyttja sitt starka kunnande och sina innehav vid utvecklandet av affärsverksamheten och å andra sidan minska riskerna i anslutning till internationaliseringen.
In other words, the company need not know the division of tasks between public organisations in order to obtain services.
Företagen behöver alltså inte känna till arbetsfördelningen mellan de offentliga organisationerna för att få tillgång till deras tjänster.
In other words, the education they provide must be of high quality.
Det är frågan om utbildningens kvalitet.
In other words, the Nordic Council of Ministers - on the request of the Nordic Council - has put into motion a renewed integration agenda for the citizens in view of the demands of the enlargement.
Ministerrådet har med andra ord i god tid, med tanke på utvidgningens krav, på uppdrag av Nordiska rådet satt i gång med att förnya integrationsdagordningen för medborgarna.
In other words, there will no longer occur a situation where three different operators provide similar games.
I fortsättningen uppstår det alltså inte situationer där tre olika bolag erbjuder likadana spel.
In other words, this possibility exists, but this has not been an active matter for discussion, since the challenges facing Europe are currently other than the threat of conventional war.
Denna möjlighet finns alltså också, men den har inte behandlats i diskussionerna, eftersom de utmaningar som Europa möter i dag är av en helt annan natur än ett hot om konventionellt krig.
In other words, we must not only determine "how" but also "what" and "why".
Med andra ord måste vi fråga oss inte bara "hur", utan också "vad" och "varför".
In other words, we shall actively exert influence to make the international community address the issues of sexual violence against women, young people's right to sexual education, sexual health services and a secure motherhood,” notes Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Det innebär aktiv påverkan för att det internationella samfundet ska uppmärksamma sexuellt våd mot kvinnor, unga vuxnas rätt till sexualupplysning och tjänster för sexuell hälsa samt tryggt moderskap”, betonar utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
In other workshops there will be discussion about the effect of genome technology on health care, ethical questions, research, innovation and commercialisation, and the health care information system.
I de andra workshoparna diskuterar man genteknologins inverkan på hälso- och sjukvården, etiska frågor, forskning, innovationer och kommersialism samt hälso- och sjukvårdens datasystem.
In Ottawa, Canada, Minister Niinistö will meet Canada's Minister of National Defence Harjit Singh Sajjan.
I Ottawa i Kanada har försvarsminister Niinistö ett möte med Kanadas försvarsminister Harjit Singh Sajjan.
In our aircraft, we must therefore monitor closely all instruments, and on the flight deck there must be close cooperation between the crew.
I vårt plan måste vi därför noggrant följa alla mätare, och samarbetet mellan manskapet i cockpiten måste också fungera.
In our century, too, modernisation is continuing around the world in the name of globalisation.
Också under detta århundrade kommer moderniseringen, nu under namnet globalisering, att fortsätta runtom i världen.
In our discussions with President Putin, we talked about how we could make progress towards the goals of energy cooperation through a new agreement.
Vi diskuterade med Rysslands president hur man genom en ny överenskommelse kunde arbeta för samarbetsmålet i energifrågor.