natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VATT research report, which is published today, proposes that local authorities should be allowed to produce local public goods without state regulation, because the local authorities are best informed about the service level wishes of their inhabitants.
I den forskningsrapport av VATT som ges ut i dag föreslås att lokala kollektiva nyttigheter ska produceras av kommuner utan statlig reglering eftersom lokala aktörer bäst känner till invånarnas önskemål om servicenivån.
The VATT study has estimated the effectiveness of direct subsidies and tax subsidies in the light of economic research literature.
I rapporten bedöms effekterna av direkta stöd och skatteutgifter i ljuset av ekonomisk vetenskaplig forskningslitteratur.
"The vehicle fleet in Finland is among the oldest in the European Union.
Bilparken i Finland hör till de äldsta Europeiska unionen.
The vehicle inspection Directive sets a minimum level for the vehicle categories, inspection intervals, inspection items and methods of periodic inspections.
I besiktningsdirektivet anges en miniminivå för de fordonskategorier som ska besiktas vid periodisk besiktning liksom även för besiktningsfrekvens, komponenter som ska kontrolleras och kontrollmetoder.
The vendor would register with the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira).
Anmälan om registrering ska lämnas in till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira).
The venue changes every year, and the tradition is passed on to new volunteers in the organisation responsible for organising the relay.
Evenemangsplatsen byts varje år och via den anordnande organisationen förs traditionen vidare till nya frivilliga arrangörer.
The very poorest and people living in rural areas fare the worst.
De allra fattigaste människorna och de som bor på landsbygden klarar sig sämst.
The very title of the report, "The Nordic countries - open to the winds of the world", already shows that Nordic cooperation is - also in terms of international comparison - quite unique.
Redan rubriken "NORDEN - Öppet för världens vindar" signalerar att det nordiska samarbetet - också i en internationell jämförelse - är helt unikt.
The vice-chairs of the meeting are ministers from Germany, Japan and the United States.
Vice ordföranden är ministrarna från Japan, Tyskland och Förenta staterna.
The Vice President and her delegation will learn about Finland's education system and visit Tekes, the Finnish Meteorological Institute and Finnish companies.
Under besöket kommer vicepresidenten och hennes delegation att bekanta sig med det finländska utbildningssystemet samt besöka Innovationsfinansieringsverket Tekes, Meteorologiska institutet och finländska företag.
The Vice President will be accompanied by a delegation consisting of representatives of several sectoral ministries.
Till vicepresidentens delegation hör företrädare för flera olika sektorministerier.
The victims of the conflict are supplied food assistance, shelter, clothing, household goods and toiletries.
Konfliktoffren kommer att få mat, skydd, kläder, skolmaterial och hygienartiklar.
The video blog will be posted on Allianssi’s social media channels later this week.
Videobloggen publiceras senare under veckan i Allians kanaler.
The videos uploaded to the internet are tools used in committing a crime.
Videorna som laddats upp på internet är brottsverktyg.
The view of Parliament may be able to contribute to fostering a positive attitude in Europe.
Riksdagens ståndpunkt kan bidra till uppkomsten av en positiv anda i Europa.
The view of the Finnish Government is unambiguous: the Constitutional Treaty would be a clear improvement on the present treaties of the Union.
Statsrådets uppfattning är helt entydig: det konstitutionella fördraget innebär en klar förbättring jämfört med unionens nuvarande grundfördrag.
The view of the June Council on the general programmes related to security and freedom is an important step precisely from the point of view of our citizens.
Helhetssynen som rådet presenterade i juni om det allmänna programmet för säkerhet och skydd av friheter är en viktig prestation med tanke på medborgarsynvinkeln.
The view of the significance of forests is built through the tools of culture, upbringing and education.
Exempel på dessa är skogsyrkesmän, naturföretagare, miljöutbildare, vandrare, scouter, bärplockare, jägare och sommarstugeägare.
The views in the report are based on interviews with experts and decision-makers, workshops and a demographic survey.
Synpunkterna i rapporten baserar sig på bland annat intervjuer med sakkunniga och beslutsfattare, workshoppar och en enkätundersökning på befolkningsnivå.
The views of private operators in the transport sector have also been considered.
Även åsikter och synpunkter framlagda av aktörer inom den privata transportsektorn har tagits i beaktande.
The views of regional organisations and civil society were also consulted in the drafting process.
I beredningen av resolutionen drog man också nytta av regionala organisationers och det civila samhällets synpunkter.
The views of the agencies and other stakeholders will be heard during the preparations.
Myndigheter och andra intressenter inom förvaltningsområdet kommer att höras under beredningen.
“The views of the citizens are largely in line with those of the experts.
"Medborgarnas åsikter ligger i hög grad i linje med experternas.
The views of the meeting will be used in the Transport Code project in which Finnish transport market regulation will be brought together into one clear package.
Synpunkterna används i Finlands projekt Liikennekaari som ska bilda en klar helhet av regleringen av trafikmarknaden.
The views of the OECD are a valuable for our work in renewing the Finnish research and innovation system.
OECD:s synpunkter är värdefulla i arbetet med att reformera forsknings- och innovationssystemet i Finland.
The views on the future of the European Area of Justice will be presented by Minister of Justice Anna-Maja Henriksson as well as by other Ministers of Justice from EU member states.
Justitieminister Anna-Maja Henriksson och de andra EU-ländernas justitieministrar ska diskutera framtiden för det europeiska området för rättsliga frågor.
The violence and human suffering that persists in Syria must be brought to an end.
Man måste få ett slut på våldsamheterna och det mänskliga lidandet i Syrien.
The violent acts in Turku show that terrorism is also in Finland.
Blodsdåden i Åbo visar att det förekommer terrorism också i Finland.
The VIP Directive and Regulation are part of the copyright reform related to the Digital Single Market.
Läsnedsättningsdirektivet och -förordningen är en del av EU:s upphovsrättsreformer som gäller den digitala inre marknaden.
The VIP Directive is based on the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled, drawn up by the World Intellectual Property Organization.
Bakgrunden till läsnedsättningsdirektivet är Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning som antogs vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
The virus is transmitted by mosquitoes, such as the yellow fever mosquito (Aedes aegypti), which do not live in Finland.
Viruset sprids av en myggart som inte finns i Finland, som gula febern-myggan.
The Visa Application Centres operate in larger units shared by other Schengen countries.
Centren ingår i större helheter där det också finns andra Schengenländers viseringscenter.
The visibility of Finnish expertise is increased through, for example, the Team Finland Knowledge network, which will send seven university and science specialists abroad in 2018-2019.
Den finländska kompetensens synlighet ökas bl.a. med nätverket Team Finland Knowledge, som skickar sju högskole- och forskningssakkunniga ut i världen under åren 2018-2019.
The vision and roadmap adopted by the Council were a collaboration of private and public sector operators.
Aktörer såväl från den offentliga som från den privata sektorn har deltagit i beredningen av den vision och färdplan som rådet godkände.
The vision and roadmap are available on the website of the Research and Innovation Council.
Visionen och färdplanen har publicerats på forsknings- och innovationsrådets webbplats.
“The vision declared in the Government Programme obliges us to use state ownership as a tool for active reform of Finnish society.
”Visionen i regeringsprogrammet förpliktar oss att göra det statliga ägandet till ett verktyg för att aktivt förnya samhället.
The vision of teacher education development is to create together the best competence for the world.
Målbilden för utvecklingen av lärarutbildningen är att tillsammans skapa den bästa kompetensen i världen.
The vision of the Forest Policy Report, Sustainable forest
Redogörelsens vision, Hållbar vård och användning
The vision of the Government Programme clearly states that Finland is an open and international country, rich in languages and cultures.
I regeringsprogrammets vision konstateras det tydligt att Finland är ett öppet och internationellt land, rikt på språk och kultur.
The vision of the strategy is that Finland is a competitive and advanced country in digital business operations where the security of opportunities offered by digitalisation is ensured.
Visionen i strategin är att Finland inom digital affärsverksamhet är ett konkurrenskraftigt och framstegsvänligt land där det är tryggt att ta fasta på digitaliseringens möjligheter.
The Vision Statement highlights the need to boost the use of sustainable bioenergy and advanced biofuels to replace fossil energy forms and fuels, even in air and maritime transport.
I visionsförklaringen understryks behovet att öka användningen av hållbar bioenergi och avancerade biobränslen för att ersätta fossila energikällor och drivmedel, även inom fartygs- och flygtransporter.
“The Vision Statement shows clearly we have a common understanding of the steps we need to take to develop our economies.
Deklarationen Vision Statement visar tydligt att vi har en gemensam förståelse av i vilken riktning vi bör utveckla våra ekonomier.
The visionary perspective may not interfere with completing the current legislative processes, Sipilä said.
Arbetet med visioner får inte bromsa upp slutförandet av nuvarande lagstiftningsprocesser, sade statsminister Sipilä.
The visit also marks the 20th anniversary of cooperation in the education sector between Finland and the Palestinian Authority.
Under besöket firas också det 20-åriga samarbetet inom utbildningssektorn mellan Finland och den Palestinska myndigheten.
The visit by the Finnish National Ballet here in Copenhagen highlights the close Nordic contacts between Finland and Denmark.
Att Finlands Nationalbalett gästspelar i Köpenhamn betonar den nordiska gemenskapen mellan Finland och Danmark.
The visit confirmed that the Latin American countries with stable economic growth offer good trading opportunities for Finnish enterprises.
Besöket bekräftade att latinamerikanska länder med stabil ekonomisk tillväxt erbjuder goda handelsmöjligheter för finländska företag.
The visit continues in Mexico on 12–14 October, where Prime Minister Sipilä meets the President of Mexico Enrique Peña Nieto.
Statsministerns resa fortsätter till Mexiko den 12–14 oktober där han bland annat ska träffa Mexikos president Enrique Peña Nieto.
"The visit gives an excellent opportunity for us to present leading edge Finnish expertise in several sectors in the Persian Gulf region, which in investing heavily in development," Toivakka says.
”Besöket är ett ypperligt tillfälle att visa upp finländskt toppkunnande inom flera olika branscher för länder vid Persiska viken som investerar stort i utveckling”, säger minister Toivakka.
The visit in South Korea will continue until Saturday 22 November.
Resan pågår fram till lördagen den 22 november.
“The visit is a culmination of high-level political discussions and preparations over several years.
”Resan är höjdpunkten på politiska diskussioner och förberedelser på hög nivå som pågått i flera år.
The visit is a part of Minister Ditmir Bushati's tour of European capital cities.
Besöket ingår i minister Ditmir Bushatis rundresa till flera europeiska huvudstäder.
The visit is in connection with a simultaneous review of the governance policies of the two countries under preparation in the OECD.
Besöket hänför sig till en parallell landsundersökning av förvaltningspolitiken i två länder, som för närvarande utarbetas vid OECD.
The visit is organised by the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels together with the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Finlands ständiga representation i Bryssel tillsammans med arbets- och näringsministeriet svarar för researrangemangen.
The visit is organised in cooperation with Finpro, and a delegation of 14 Finnish companies and organizations will offer their products and services in three fields of operation central for the UN: health technology, ICT and cleantech.
På resan som ordnas tillsammans med Finpro deltar representanter för 14 finländska företag och organisationer som tillhandahåller produkter och tjänster inom tre för FN väsentliga sektorer: hälsoteknologi, IKT och cleantech.
The visit is organised in cooperation with Minister of Foreign Affairs of Estonia Marina Kaljurand and her business delegation.
En del av resan görs tillsammans med utrikesminister Marina Kaljurand och den estniska företagsdelgationen.
The visit is organised in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs and Business Finland.
Resan ordnas i samarbete av utrikesministeriet och Business Finland.
The visit is organised together with Finpro, which is part of Team Finland.
Resan ordnas i samarbete med Team Finland-partnern Finpro.
"The visit offers an excellent opportunity for us to showcase leading-edge Finnish expertise in consumer markets in Nigeria with its over 185 million consumers and in Ghana with its nearly 30 million consumers", Anttonen says.
”Besöket är ett ypperligt tillfälle att presentera finländskt kunnande för Nigerias marknad med över 185 miljoner konsumenter och Ghanas med nästan 30 miljoner”, säger understatssekreterare Anttonen.
The visit offers an excellent opportunity for us to showcase leading-edge Finnish expertise in several sectors on the rapidly developing Vietnamese market of over 94 million consumers," Minister Toivakka says.
Besöket är en ypperlig chans att presentera finsk spetskompetens inom flera sektorer för Vietnams hastigt utvecklande marknad med 94 miljoner konsumenter", säger minister Toivakka.
"The visit offers an excellent opportunity for us to showcase leading-edge Finnish expertise in the Nigerian and Ghanan markets with their over 185 million and nearly 30 million consumers respectively," Mykkänen says.
”Besöket är ett ypperligt tillfälle att presentera finländskt kunnande för Nigerias marknad med över 185 miljoner konsumenter och Ghanas med nästan 30 miljoner”, säger minister Mykkänen.
The visit programme includes political consultations between Afghanistan and Finland.
Under besöket ordnas politisk konsultation mellan Finland och Afghanistan.
The visit seeks to promote export projects of the Finnish cleantech industry and to market Finnish bioeconomic expertise.
Målet med resan är att främja exportprojekt inom finländsk cleantech-industri samt marknadsföra finländsk bioekonomikompetens.
The visit takes place on the initiative of the Chinese party.
I den offentliga debatten har det förekommit oklarheter i samband med utjämningen av kostnaderna för föräldraledigheterna.
The visit to Argentina is to take place on 10–11 October.
Statsminister Juha Sipilä besöker Argentina den 10–11 oktober.
The visit to Finland, as well as Finland’s activities in IHRA on a wider scale, is coordinated by the Finnish National Board of Education.
Besöket samt även mer allmänt Finlands verksamhet i IHRA samordnas av utbildningsstyrelsen.
The visit to Finland by Foreign Minister Antonio de Aguiar Patriota of Brazil is cancelled owing to his other duties.
Besöket av Brasiliens utrikesminister Antonio de Aguiar Patriota i Finland har inställts på grund av andra arbetsuppgifter.
The visit to Geneva will also include discussions with, for example, Director-General of the UN Office at Geneva Michael Möller, UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein, who assumed his functions in September, and Secretary-General of the World Meteorological Organization Michel Jarraud.
Under sitt besök i Genève för han dessutom diskussioner med bl.a. chefen för FN:s Genèvekontor Michael Möller, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter som börjat i september Zeid Ra'ad Al Hussein och generalsekreteraren för Världsmeteorologiska organisationen Michel Jarraud.
The visit to Jordan will also offer an opportunity to discuss Finnish companies' expertise especially in the water, health and energy technologies.
Besöket i Jordanien erbjuder också en möjlighet att föra fram finländska företags kunnande särskilt inom vatten-, hälso- och energisektorn.
The visit to Macedonia and Serbia will be a joint visit with Sweden’s Foreign Minister Margot Wallström.
Besöken i Makedonien och Serbien görs tillsammans med Sveriges utrikesminister Margot Wallström.
The visit to the Nyland Brigade will be hosted by Commander of the Brigade, Captain Kjell Törner.
Vid Nylands brigad är kommendören för brigaden, kommodor Kjell Törner, värd för besöket.
The visit was hosted by Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, Lieutenant General Alexander Fomin, appointed early in 2017.
Värd för besöket var generallöjtnant Alexander Fomin, som inledde sitt uppdrag som försvarsministerns ställföreträdare i början av år 2017.
The visit, which also celebrates the Finland 100 anniversary year, is the first state visit from China to Finland since 1995.
Besöket till ära av Finlands 100-årsjubileum är det första statsbesöket från Kina till Finland sedan 1995.
The visit will also include celebrations for the 80th anniversary of the signing of the Treaty of Friendship, which launched the diplomatic relations between Finland and Mexico.
I samband med besöket ska man också fira undertecknandet av ett vänskapsavtal mellan Mexiko och Finland för 80 år sedan, vilket inledde de diplomatiska förbindelserna mellan länderna.
The visit will be carried out in cooperation with the Food from Finland programme, led by Business Finland, and it aims to promote the business activities of Finnish food companies in the important Asian markets.
Målet för resan som hänför sig till Business Finlands program Food from Finland är att främja finska livsmedelsföretags affärsverksamhet på den viktiga asiatiska marknaden.
The visit will be hosted by Chinese Minister of Foreign Affairs Wang Yi.
Kinas utrikesminister Wang Yi är värd för besöket.
The visit will be hosted by Defence Minister Urmas Reinsalu.
Värd för besöket är Estlands försvarsminister Urmas Reinsalu.
The visit will be hosted by Estonia's Minister of Defence Jüri Luik.
Värd för besöket är Estlands försvarsminister Jüri Luik.
The visit will be hosted by Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman.
Värd för besöket är Israels försvarsminister Avigdor Lieberman.
The visit will be hosted by Katrin Sjögren, Premier of the Government of Åland.
Lantrådet Katrin Sjögren är värd för besöket.
The visit will be hosted by Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
Värd för ministerns besök är Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
The visit will be hosted by Minister of Defence Jussi Niinistö.
Värd för besöket är försvarsminister Jussi Niinistö.
The visit will be hosted by Minister of Finance Alexander Stubb.
Finansminister Alexander Stubb är värd för besöket.
The visit will be hosted by Norway's Minister of Defence Frank Bakke-Jensen.
Värd för besöket är Norges försvarsminister Frank Bakke-Jensen.
The visit will be hosted by the Finnish Minister of Defence Jussi Niinistö.
Värd för besöket är försvarsminister Jussi Niinistö.
The visit will be hosted by Wanquan Chang, Minister of National Defence.
Värd för besöket är Kinas försvarsminister Wanquan Chang.
The visit will be organised together with Finpro, which is part of Team Finland.
Resan ordnas i samarbete med Team Finland-partnern Finpro.
The visit will prevent Minister Risikko from attending the funeral of President Koivisto.
På grund av resan deltar minister Risikko inte i president Koivistos statsbegravning.
The visit will promote awareness of Finnish business activities and innovations and strengthen the political relations with these countries.
Syftet med besöket är att öka kännedomen om finländsk företagsverksamhet och finländska innovationer och att intensifiera de politiska relationerna.
The visits have been extremely rewarding and interesting.
Resorna har varit oerhört givande och intressanta.
The voice of a small country can only be heard when everyone is sitting at the same table.
Ett litet lands röst hörs endast då det finns ett gemensamt bord att sitta vid.
The volume of the trade in goods between Finland and India last year was EUR 754 million, of which exports amounted to EUR 443 million and imports to EUR 311 million.
Handelsutbytet av varor mellan Finland och Indien var i fjol 754 miljoner euro, av vilket exporten stod för 443 miljoner euro och importen för 311 miljoner euro.
The volume of trade between Finland and the United States was USD 11.6 billion in 2016.
Omsättningen i handeln mellan Finland och Förenta staterna var cirka 11,6 miljarder dollar 2016.
The volume of traffic could be increased considerably on almost all of the railway network.
På nästan hela bannätet kunde trafiken utökas betydligt.
The volumes of trade between Finland and Russia have stayed about the same as last year.
Handeln mellan Finland och Ryssland ligger på samma nivå som i fjol.
2014: the voluntary work to safeguard the nesting of Saimaa Ringed Seal by covering the nests with artificial snow
2014: arbetet med att skapa snödrivor för saimenvikare, som innebar att hundratals frivilliga tryggade saimenvikarens fortplantning under en snöfattig vinter
The volunteers made it also possible to start the work rapidly”, says the manager of the Saimaa Ringed Seal LIFE Project, Dr. Raisa Tiilikainen of Metsähallitus, Parks & Wildlife Finland.
Vi fick snabbt igång arbetet med frivilliga insatser", tackar Raisa Tiilikainen som leder Life-projektet för saimenvikaren vid Forststyrelsens naturtjänster.
The vote at the European Parliament is a major step in the negotiations on the conditions relating to the use of sustainable bioenergy.
Omröstningen i Europaparlamentet är ett viktigt steg inför förhandlingarna om förutsättningarna för hållbar bioenergi.
The vote at the Parliament will be followed by trilogue negotiations between the Parliament, Council of Ministers and Commission.
Efter Europaparlamentets omröstning inleds trepartsförhandlingar mellan Europaparlamentet, ministerrådet och EU-kommissionen.
The VTT report says that making national assessments is especially important to better highlight the Finnish view in energy and climate policies in the Union and in international climate negotiations.
Enligt VTT:s rapport är det särskilt viktigt att göra nationella bedömningar för att Finlands energi- och klimatpolitik ska kunna beaktas bättre såväl inom EU som i de internationella klimatförhandlingarna.
The VTT report summarises the impact assessments published of the EU 2030 package.
I VTT:s rapport ingår en sammanfattning av de konsekvensbedömningar som offentliggjorts om EU 2030-paketet.
The vulnerable members of society are often the ones to suffer most during economically hard times.
Samhällets svagare grupper är ofta de som lider under de ekonomiskt svårare tiderna.
The wait-and-see and take debt attitude will not longer work.
Det går inte längre att ha inställningen "vänta, låt oss se, ta lån".
The waiting time charge will rise from EUR 45.90 to no more than 47.04 per hour (incl. VAT).
Väntetidsavgiften stiger från 45,90 euro till högst 47,04 euro per timme (inkl. moms).
The wall rug is one of the textiles with the longest traditions in Finland.
Ryamattan är en av Finlands mest traditionella textilier.