natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have agreed with the parliamentary party chairs that we shall begin the Civil War commemorative year with a joint occasion to emphasise reconciliation, democracy and the integrity of society.
Tillsammans med riksdagspartiernas ordförande har vi kommit överens om att inleda minnesåret för inbördeskriget med en gemensam tillställning som betonar betydelsen av försoning, demokrati och ett enhetligt samhälle.
I have already repeatedly stated that the report that is currently being drawn up is not for the purposes of seeking NATO membership.
Jag har redan många gånger sagt att målet med den redogörelse som håller på att sammanställas inte är ett Nato-medlemskap.
I have also been asked why the Government interfered in freedom of contract.
Man har också frågat mig varför regeringen ingrep i avtalsfriheten.
I have also stated this to the new prime minister of Greece.
Detta har jag även framhållit för Greklands nya statsminister.
I have been asked why the Government initiated such extraordinary measures.
Man har frågat mig varför regeringen vidtog så här exceptionella åtgärder.
I have been involved with people management long enough that I can see when things run smoothly and the work team shines.
Jag har så pass länge haft att göra med att leda människor att jag nog märker när det fungerar och arbetsgemenskapen blomstrar.
"I have called for more concrete measures to implement the hobby guarantee.
Jag har efterlyst mer konkreta åtgärder i samband med verkställandet av hobbygarantin.
I have discussed the issue with her.
Jag har diskuterat saken med henne.
I have emphasised on several occasions that the Government does not want to achieve competitiveness at any cost, regardless of the consequences.
Jag har redan tidigare ofta betonat att regeringen inte vill sträva efter konkurrenskraft till vilket pris som helst och utan beaktande av följderna.
I have emphasised the importance of values as the base for decision making in all of the work communities I have participated in.
Jag har framhållit vikten av värden som bas för beslutsfattandet i alla de arbetsgemenskaper jag varit del av.
”I have encouraged Finland and the Finnish people to engage in a bold and pioneering approach.
”Jag har själv uppmuntrat Finland och finländarna till ett djärvt och reformvänligt tänkande.
I have followed, with satisfaction, how the number of operational commitments is constantly increasing.
Jag har med tillfredsställelse följt hur antalet åtgärdsåtaganden hela tiden ökar.
"I have found my visits to Finnish schools, which have focused on the prevention of violent radicalisation, very rewarding.
”Min skolturné kring förebyggandet av våldsam radikalisering har varit en mycket givande erfarenhet.
“I have great respect for former president Koivisto.
”Jag högaktar president Koivisto.
I have had the pleasure to meet the Tunisian Minister of Local Affairs and the Environment Riadh Mouakher on several occasions, including a visit to Finland last summer to learn about the opportunities offered by the circular economy.
Jag har flera gånger träffat Tunisiens miljöminister Riadh Mouakher, och i somras besökte han också Finland för att närmare studera möjligheterna inom cirkulär ekonomi.
I have high expectations for developing Nordic cooperation”, said the Prime Minister.
Mina förväntningar när det gäller att utveckla det nordiska samarbetet är höga”, konstaterade statsministern.
I have high hopes for this discussion.
Jag förväntar mig mycket av denna diskussion.
I have invited the researchers to find solutions for this weak point in our educational system,' says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Här har vi en öm punkt i vårt utbildningssystem som jag bett forskare hitta lösningar på, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
I have likewise been asked how export competitiveness will be improved by cutting the Sunday pay of nurses and police officers.
Jag har också fått frågan på vilket sätt konkurrenskraften förbättras av att vi skär ned söndagsersättningen för sjukskötare eller poliser.
I have not requested nor received any secret documents from the Ministry for Foreign Affairs.
Jag har inte begärt och inte heller fått utrikesministeriets hemliga dokument.
I have noticed that foreign observers have also evaluated it from different perspectives since the spring parliamentary elections and the formation of the Government.
Jag har lagt märke till att den ute i världen har bedömts ur olika synvinklar efter vårens riksdagsval och regeringsbildning.
I have observed both of these from the inside.
Jag har själv inifrån sett hur båda fungerar.
I have often said that this means shouldering responsibility for ourselves, those close to us, and for the immediate environment, but also Finland's responsibility for Europe and, more broadly, internationally.
Jag har ofta konstaterat att detta inte enbart innebär att vi bär ansvar för oss själva, våra närstående och vår närmiljö, utan också att Finland bär ansvar såväl för Europa som för det internationella.
I have on several occasions stressed that even not updating our assessments is a choice and policy.
Jag har i olika sammanhang betonat att också det är ett val om vi väljer att inte utveckla våra bedömningar.
I have repeatedly stressed these two issues in talks with the Commission”, Minister Leppä says.
Dessa ytterst viktiga frågor har jag i flera repriser framhållit för kommissionen”, konstaterar jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
I have so far concentrated on the role of the regions in strengthening democracy on the national and Union level.
I det ovan sagda har jag koncentrerat mig på regionernas roll som förstärkare av demokratin både på nationell nivå och inom unionen.
I have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours.
Jag ser med glädje tillbaka på det fina samarbetet med parlamentet, och jag vill tacka er alla för att ni stödde Finlands strävanden.
I have sought to ensure that we play an active role in supporting and achieving various dialogue processes.
Jag har strävat efter att vi aktivt ska stödja och starta olika dialogprocesser.
"I have strong faith that people are able to solve problems when they work together.
"Min tilltro till människors förmåga att lösa problem tillsammans står fast.
I have taken this criticism on board, and a reform of Team Finland activities has been launched to deliver a better service for companies aiming for international markets.
Jag har lyssnat lyhört till kritiken, och en reform av Team Finland-verksamheten har inletts för att den på ett bättre sätt ska betjäna företag som siktar på den internationella marknaden.
I have the strong impression that he always received vital support from his home and family.
Jag har den bestämda uppfattningen att uttryckligen hemmet och familjen alltid var ett viktigt stöd för honom.
I have therefore decided to hold a meeting with the Jouko Karvinen, Chair of Finnair's Board of Directors, Eero Heliövaara, Director General of the Government Ownership Steering Department and Jussi Itävuori, Chair of the Remuneration Committee to go through this matter together.
Därför har jag beslutat att sammankalla ett gemensamt möte där frågan diskuteras med ordföranden för Finnairs styrelse Jouko Karvinen, chefen för avdelningen för ägarstyrning Eero Heliövaara och ordföranden för Finnairs belöningsutskott Jussi Itävuori.
I have together with President Tarja Halonen sent a new year’s letter to the heads of state or governments of the Baltic Sea coastal states.
Jag har tillsammans med republikens president Tarja Halonen sänt ett nyårsbrev till stats- och regeringscheferna i alla kuststater.
I highlight at this stage as an example the vessel Norilsk Nickel, which sails all year round between Murmansk and Dudinka without needing the assistance of an icebreaker.
Som exempel på detta kan nämnas fartyget Norilsk Nickel, som året runt går i trafik mellan Murmansk och Dudinka utan att behöva assistans av isbrytare.
I highly value your views and expertise.
Jag värdesätter era synpunkter och er expertis.
I hold in high regard Sweden’s active role in establishing in Helsinki the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats,’ Sipilä said.
Jag sätter stort värde på Sveriges aktiva roll när det gäller inrättandet av kompetenscentret för motverkande av hybridhot i Helsingfors, tackade Sipilä.
I hope more countries will join the initiative."
Jag hoppas att fler länder ska delta i initiativet.”
I hope that also the LIBE Committee shall be represented at the Tampere meeting.
Jag öns-kar att en representant för LIBE-utskottet kan vara närvarande i Tammerfors.
I hope that citizens participate in these elections as actively as possible.
Jag hoppas att deltagandet blir så aktivt som möjligt i dessa val.
I hope that co-operation with the Finnish Parliament will continue to function in the same excellent manner as it has up to now during the Government’s term of office – and as it did during our last Presidency in 1999.
Jag hoppas att samarbetet med riksdagen skall fungera lika exemplariskt som det gjort hittills under regeringsperioden – och som det även gjorde under vårt förra ordförandeskap 1999.
I hope that Finnish companies grab hold of this opportunity to develop new services and business prospects.
Jag hoppas att finländska företag greppar den här möjligheten att utveckla nya tjänster och ny affärsverksamhet.
I hope that in this seminar we will see truly new ideas rising up as well as opportunities for cooperation in which we can together develop transport to be a better service', Minister Berner added.
Min förhoppning är att det kommande seminariet ska resultera i helt nya tankar och möjligheter till samarbete kring hur vi tillsammans kan utveckla trafiken som serviceform, säger minister Berner.
I hope that in 2015 we do not repeat the error of four years ago, this time when it comes to security,” said Prime Minister Stubb in conclusion.
Jag hoppas att vi år 2015 inte upprepar detta misstag fyra år tillbaka i tiden, denna gång i fråga om säkerheten”, sammanfattade statsminister Stubb.
I hope that local authorities will start thinking already in the regions, with both the health care district and the regional council, and with other regional players, about what customer-oriented integrated social and health services mean in that area and how they could be implemented.
Jag hoppas att kommunerna tillsammans med sjukvårdsdistriktet och landskapsförbundet och de andra aktörerna i regionen redan börjar fundera på vad integrerade social- och hälsovårdstjänster, som utgår från kunderna, innebär för regionen och hur de kan realiseras.
I hope that Mr Riepula's Working Group and its sub-teams will continue to work on after this forum ends.
Jag hoppas att den arbetsgrupp som rektor Riepula leder och de grupper som biträder den fortsätter sin verksamhet också efter dagens forum.
I hope that my visit will further promote the good cooperation between the Finnish and Moldovan Governments.
Jag önskar att mitt besök bidrar till ett gott fortsatt samarbete mellan Finlands och Moldaviens regeringar.
I hope that other municipalities, too, will be active in this respect,” Minister Haavisto says.
Förhoppningsvis kommer också andra kommuner att vara lika aktiva”, konstaterade minister Haavisto.
I hope that Parliament will deal with the report thoroughly and comprehensively and that it will give its views on it before the European Council returns to this matter during the Austrian Presidency.
Jag hoppas att riksdagen behandlar redogörelsen ingående och heltäckande, och att den presenterar sin ståndpunkt innan Europeiska rådet återkommer till saken under Österrikes ordförandeperiod.
“I hope that the agreements will be brought into force as swiftly as possible.
”Jag önskar att avtalen kan sättas i kraft så snart som möjligt.
I hope that the Embassy of Finland in Bogotá and stronger economic relations between our countries will also support the Colombian peace process,” the Prime Minister said.
Jag hoppas att öppnandet av Finlands ambassad och stärkandet av de ekonomiska relationerna för sin del stöder fredsprocessen i Colombia, konstaterade statsminister Sipilä.
I hope that the EU heads of state or government will make this commitment tomorrow in Brussels, Sipilä said.
Jag hoppas att EU-ländernas stats- och regeringschefer förbinder sig till detta i Bryssel i morgon, betonade statsminister Sipilä.
I hope that the Finnish Parliament will come to a decision on the ratification of the Constitutional Treaty during our Presidency.
Jag hoppas att riksdagen beslutar om ratificeringen av det konstitutionella fördraget under vårt ordförandeskap.
I hope that the Finnish way of doing things aroused interest and we can continue our close cooperation,” Prime Minister Sipilä said.
Jag hoppas att det finländska tillvägagångssättet väckte tankar och att vi kan fortsätta vårt nära samarbete”, sade statsminister Sipilä.
I hope that the Imatra-Svetogorsk and Salla-Kelloselkä border crossing points will be opened for international traffic as soon as possible.
Jag hoppas att de gränsövergångsställen som redan länge varit under arbete i Imatra-Svetogorsk och Salla-Kelloselkä skall kunna öppnas så snart som möjligt.
I hope, that the Lisbon Strategy will gain greater importance in the Union policies.
Jag hoppas verkligen att Lissabonstrategin får allt starkare fotfäste i unionens politik.
'I hope that the new strategy to combat the shadow economy will further enhance collaboration between the authorities.
Jag hoppas att en ny strategi för bekämpning av grå ekonomi ytterligare intensifierar och effektiverar myndighetssamarbetet.
I hope that the OSCE deepens its cooperation with other international and European organizations to promote the rights of the Roma.
Jag hoppas att OSSE intensifierar sitt samarbete med andra internationella och europeiska organisationer för att förbättra romernas ställning.
I hope that the other Baltic Sea states will join us.
Vi hoppas att också de övriga Östersjöländerna vill medverka i fondens verksamhet.
I hope that the proposal will be passed as quickly as possible.
Jag hoppas att propositionen fås igenom så snabbt som möjligt.
I hope that the public will turn out in large numbers to vote in the March elections, which will be taking place almost exactly a hundred years after the first parliamentary elections.
Jag hoppas att medborgarna aktivt bidrar till att valdeltagandet ökar markant vid riksdagsvalet i mars som äger rum nästan på dagen hundra år efter det första lantdagsvalet.
I hope that the website will bring history closer to the younger generation.
Jag hoppas att webbsidorna kommer att göra historien levande i synnerhet för de yngre generationerna.
I hope that these programmes and the equivalent in other countries will inspire firm confidence on the markets.
Jag hoppas att dessa och andra länders motsvarande program lyckas åstadkomma ett starkt förtroende också på marknaden.
I hope that they will be able to utilise the forthcoming opportunities,” says Rinne.
Jag hoppas att de kan utnyttja de möjligheter som öppnas, säger Rinne.
I hope that this Conference will become a regular, annual event.
Jag hoppas att den här konferensen ordnas regelbundet varje år också i framtiden.
I hope that this conference will contribute to promoting development, and that as a consequence of this our children and grandchildren will say 50, 100 or 200 years from now: Back then, in the early 21st century, they were able through cooperation to combat risks and grasp opportunities so that work, security and wellbeing were built for future generations here in our home districts.
Jag önskar att denna konferens för sin del främjar en utveckling som gör det möjligt för våra barn och barnbarn om 50, 100 eller 200 år att säga: Då, i början av 2000-talet hade man förmågan att genom att samarbeta avvärja riskerna och ta tag i möjligheterna så att man här i våra födelsebygder kunde skapa arbete, säkerhet och välfärd för följande generationer.
I hope that this great festive day will convey Finland’s message to all girls and women, as well as boys and men, all over the globe: equality can be achieved in all societies, all over the world.
Jag hoppas att denna stora jämställdhetsfest kan sprida Finlands budskap till alla flickor och kvinnor, och naturligtvis även pojkar och män, i världen: jämställdhet kan uppnås i alla samhällen, överallt i världen.
I hope that this report is thoroughly dealt with by Parliament in as many committees as possible.
Jag hoppas att redogörelsen behandlas grundligt i så många riksdagsutskott som möjligt.
I hope that this theme year will encourage communities to nurture places which are important to them”, Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen stated in his opening speech.
Jag önskar att temaåret uppmuntrar gemenskaper och sammanslutningar att värna om de platser som är viktiga för dem", sade jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen i sitt öppningstal.
I hope that we can gradually increase the level of development cooperation towards 0.7% of gross national income when the economic base becomes stronger.
Jag hoppas att vi stegvis, i takt med att grunden för ekonomin stärks, kan höja utvecklingssamarbetets andel till 0,7 procent av bruttonationalinkomsten.
I hope, that we can, in the same spirit, as quickly as possible start selling the Aalto University’s high-quality education to students outside the EU, while at the same time also safeguarding in future opportunities for students from developing countries with the aid of scholarship arrangements.
Jag hoppas exempelvis att vi i samma anda så snabbt som möjligt ska kunna marknadsföra studier på hög nivå vid Aalto-universitetet till studerande utanför EU, och samtidigt genom stipendiearrangemang säkerställa att studerande från utvecklingsländerna har möjlighet att komma hit också i framtiden.
"I hope that we could examine the possibility of organising joint trade missions for Nordic ministers of foreign trade.
"Min önskan är att vi skulle kunna utreda möjligheten att ordna gemensamma exportfrämjande resor för de nordiska utrikeshandelsministrarna.
"I hope that we will make quick progress with the provisions on the safe countries of origin.
Jag hoppas att vi snabbt kan ta oss framåt när det gäller bestämmelserna om säkra länder.
I hope that you will consider this issue as well during your meeting.
Jag hoppas att ni under ert möte begrundar även denna fråga.
I hope the reviewers will consider a wide range of issues, including entrepreneurs' social security and coping at work,” Lintilä says.
Jag hoppas att utredarna i bred utsträckning tar ställning till frågor som gäller bl.a. företagarnas sociala trygghet och arbetshälsa, konstaterar Lintilä.
I hope this proposal will also serve as a basis for future governments, as well,” says Minister Lintilä.
Förslaget fungerar förhoppningsvis som ett underlag också för kommande regeringar, säger minister Lintilä.
I hope we can join together to commemorate this centenary of the Finnish Civil War, rather than revisit the lines of demarcation that divided us in 1918.
Jag hoppas att vi i stället för att gräva fram de gränslinjer som delade finländarna 1918 kan närma oss även minnesåret för inbördeskriget tillsammans.
I hope we can proceed quickly in these sectors and achieve some concrete results,” Prime Minister Sipilä said.
Jag hoppas att vi kan göra snabba framsteg och nå konkreta resultat inom de här områdena”, konstaterade statsminister Sipilä.
I hope we can set an example and inspire others to phase out coal power,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Jag hoppas att vi kan fungera som exempel och inspiration även för andra länder", säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
“I hope we will receive a lot of good proposals for the next prize recipient from around the world.”
Jag hoppas att vi får en stor mängd goda förslag på jämställdhetsförkämpar från olika delar av världen.
I hoped that the USA would have withdrawn the import restrictions applying to the EU," Minister Virolainen says
Jag hoppades verkligen att Förenta staterna skulle avstå från importbegränsningarna rörande EU”, konstaterar minister Virolainen.
I intend to be active in working to strengthen UNEA,” says Tiilikainen.
Jag kommer att arbeta aktivt för att stärka UNEA”, säger Tiilikainen.
I intend to follow the sequence of events by reading daily excerpts from the years 1808 and 1809 on the website.
Jag kommer åtminstone själv att följa händelseförloppet genom att läsa ”dagens löpsedel” från 1808 och 1809.
I intend to meet all my EU colleagues, either in Finland or in their own country, before the elections next April.
Före valet i april tänker jag träffa alla mina EU-kolleger, antingen i Finland eller i deras hemländer.
I invited the Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats to promote EU and NATO cooperation in assessing vulnerabilities to hybrid threats in the Baltic Sea region.
Jag har uppmanat Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot att främja EU:s och Natos samarbete kring bedömningen av vår sårbarhet för hybridhot inom Östersjöregionen.
I know from experience that balancing public finances and instituting reforms are not easy matters.
Av erfarenhet vet jag att det inte är enkelt att balansera ekonomin och genomföra reformer.
I know that government spending cuts will affect many people badly.
Jag är medveten om att statens nedskärningar drabbar flera människor hårt.
I know that now is the last moment to put Finland back in shape.
Jag vet att det nu är allra sista stunden att få Finland på fötter.
I know that your life isn't just glamour.
Jag vet att ert liv inte bara är glamour.
"I look forward to discussions on ways to promote economic growth, employment and growth entrepreneurship.
"Jag ser särskilt fram emot diskussionerna om hur den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och tillväxtföretagandet kan främjas.
I look forward to fresh views and discussion on how to make Mobility as a Service a global service for citizens," Minister Berner says.
Jag förväntar mig fräscha tankar och diskussion om hur vi utvecklar MaaS till en global tjänst, säger minister Berner.
I look forward to the keynote speeches and the following discussions with keen interest.
Jag väntar med intresse på de olika anförandena och den diskussion de ger upphov till.
I'm afraid that if we are aiming at solving the problem through too detailed Treaty provisions - only to be changed by IGC's - we might embark upon an impossible project.
Tyvärr tror jag att om vi strävar efter att lösa problemet genom alltför detaljerade stadganden i fördragen - vilka i sin tur kan ändras av regeringskonferenserna - åtar vi oss ett omöjligt uppdrag.
I’m convinced that greater female participation in decision making would make our world a better place.
Jag är övertygad om att en större andel kvinnor i beslutsfattandet bidrar till en bättre värld.
I'm convinced that the work done by the Institute on the simplification of the Treaties will prove valuable when we are preparing ourselves for the next Intergovernmental Conference.
Jag är övertygad om att det arbete som gjorts av Institutet när det gäller förenklingen av fördragen kommer att visa sig värdefullt när vi skall förbereda oss för nästa regeringskonferens.
I'm convinced that the work of the Convention will be of utmost importance and a building block when we are preparing ourselves for the next Intergovernmental Conference.
Jag är övertygad om att framtidskonventets arbete kommer att visa sig betydelsefullt och att det kommer att skapa en viktig grund för nästa regeringskonferens.
I’m delighted to meet you all today; some of you, of course, I have had already met in connection with my first trips abroad.
Det är trevligt att träffa er alla här i dag, en del av er har jag redan hunnit träffa i samband med mina första utrikesbesök.
I'm glad that all of the cities that participated in the discussion are strongly committed to increasing the provision of international education,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Jag är glad att alla städer som deltog i diskussionen har ett starkt engagemang för att öka det internationella utbildningsutbudet, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.