natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the process continues, we must not re-open the issues on which the IGC reached unanimity but focus on the unresolved questions.
I framtiden bör man inte längre ta upp sådana frågor som regeringskonferensen redan har nått enighet om utan fortsätta med behandlingen av frågor som inte har lösts.
As the public sector resources are likely to shrink further, we must seek the identified synergy benefits more actively.
Resurserna inom förvaltningen väntas bli allt knappare och därför måste vi allt aktivare ta vara på redan identifierade synergifördelar.
As the reform is still in a very early stage and the next move will be an extensive open preparation process and a round consultations with the field, plenty of questions and speculation, and even fears, are in the air.
Eftersom reformen nyss satt igång och en öppen beredning på bred front och en turné på fältet är på gång, finns det många frågor och spekulationer, till och med rädslor, i luften.
As the regional division is gradually visualised, regional work in which the local authorities will be involved as key players, will begin.
När regionindelningen småningom tar form börjar följaktligen det regionala arbetet, där kommunerna kommer att vara med som centrala aktörer.
As the Report states: for the sake of its own security, Finland does not have the option to isolate itself.
Som det konstateras i redogörelsen: för sin egen säkerhets skull kan Finland inte isolera sig.
As the result of your work, you list twelve recommendations, each with many subsections.
Ert arbete utmynnar i tolv åtgärdsrekommendationer jämte utförliga underpunkter.
As the results achieved at last year's WTO Ministerial Conference were so meagre, the EU's trade ministers will discuss policies for developing the organisation's continued work.
WTO:s ministerkonferens förra året gav inte mycket resultat och EU:s handelsministrar diskuterar nu i vilken riktning organisationens arbete bör utvecklas.
As the sector is advancing, it is also important for Finland to lay down the conditions for space activities by law, including the registration and authorisation procedures for satellites, additional insurance requirements, and requirements for advance risk analyses.
I och med att branschen utvecklas också i Finland är det viktigt att i lag fastställa förutsättningarna för rymdverksamheten, inklusive förfaranden för registrering av och tillstånd för satelliter, behovet av eventuella tilläggsförsäkringar och kraven på de riskanalyser som ska göras på förhand.
As the Stockholm European Council noted, the Broad Economic Policy Guidelines have a central role and provide a framework for overall policy orientations.
Såsom noterades på toppmötet i Stockholm har de breda riktlinjerna för den övergripande ekonomiska politiken en central roll och skapar en ram för den övergripande politiken.
As the upswing levels off, GDP growth will slow significantly and will be insufficient to cover the rapidly rising public expenditure associated with the changing demographic structure of the population.
När konjunkturerna har jämnats ut blir den ekonomiska tillväxten klart långsammare och räcker inte längre till för att täcka de snabbt ökande offentliga utgifterna till följd av befolkningens förändrade åldersstruktur.
As the world changes, it is not always possible to rely on past patterns of behaviour.
När världen förändras kan vi inte alltid förlita oss på gamla vägkartor.
As the Youth Act was amended during the current government term, the first programme now adopted covers only the period 2017-2019.
Eftersom ungdomslagen ändrades under regeringsperioden har det nya programmet utarbetats för åren 2017-2019.
As their development targets, in turn, enterprises consider know-how of industrial and intellectual property rights, the utilisation of international sources of financing, and knowledge of the legislation and requirements of target markets.
De områden där företagen anser att de borde utvecklas är kunnandet om immateriella rättigheter, utnyttjande av internationella finansieringskällor samt bättre kännedom om målmarknadernas lagstiftning och krav.
As there is, unfortunately, no additional funding available, solutions need to be sought primarily through the various major reform projects in progress.
Då det dessvärre inte finns mer pengar att tillgå, är vi i första hand tvungna att söka lösningar på det övergripande planet.
As this target cannot be attained by individual measures or cleaner energy sources, system-level changes will also be needed.
Vi kan inte nå detta mål med enskilda åtgärder eller renare energi, utan vi behöver också ändringar i systemet.
As to Afghanistan, Finland takes part in NATOs Resolute Support operation.
I Afghanistan deltar Finland i Natos Resolute Support -operation.
As to air travel, improvements to the Helsinki – Vantaa Airport would boost its position as a hub between Asia and Europe.
Utvecklandet av Helsingfors-Vanda flygfält skulle också förstärka dess ställning som en regional tyngdpunkt mellan Asien och Europa.
As to authorisations within the main title, the total of subsidies and loans to be granted by Business Finland will increase by EUR 40 million and the fund-raising authorisation of Finnvera will increase by EUR 500 million compared with the Budget for the current year.
Av bevillningsfullmakterna under huvudtiteln ökar Innovationsfinansieringsverket Business Finlands understöd och lån med sammanlagt 40 miljoner euro och Finnvera Abp:s fullmakter för medelanskaffning med 500 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
As to Finland, the goal is to develop military cooperation between Sweden and Finland as well as international military cooperation.
För Finlands del är målet med övningen att utveckla den militära samverkan mellan Finland och Sverige samt den internationella militära samverkan.
As to Finland’s application for membership of NATO, the situation remains as before – we are not applying for membership now, but the possibility exists.
När det gäller Finlands ansökan om Natomedlemskap är situationen oförändrad – vi ska inte ansöka om medlemskap nu, men möjligheten finns.
As to Iraq, the country’s political and security situation will be discussed.
För Iraks del diskuteras säkerhetssituationen och det politiska läget i landet.
As to multilateral cooperation, Finland has been among the main donors of the UN Disability Justice Partnership Programme (UNPRPD) and the UN Special Rapporteur on Disability.
I det multilaterala samarbetet är Finland huvudfinansiär för FN:s partnerskapsprogram för att främja rättigheterna hos personer med funktionsnedsättning (UNPRPD) och för FN:s rapportör i handikappfrågor.
As to security and defence, the progress made so far will be in focus.
I fråga om säkerheten och försvaret granskas de framsteg som uppnåtts hittills.
As to the appearance of the villa itself, the main building was restored to look as it did at the beginning of the century.
Till det yttre återfick huvudbyggnaden det utseende den haft i början av seklet.
As to the exertion of influence, we must take a couple of steps forward, set targets and monitor them.
När det gäller påverkansarbetet måste vi ta ett par steg framåt, ställa upp mål och sedan uppnå dem.
As to the rapid reaction forces, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy decided that Finland will prepare its participation in 2016 in a EU battle group led by the United Kingdom.
När det gäller snabbinsatsstyrkorna fastställde republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott att Finland förbereder sig på att år 2016 delta i EU:s insatsstyrka, som leds av Storbritannien.
As to the Union’s own measures, the European Council urges the implementation of the internal relocations already agreed.
I fråga om unionens egna åtgärder påskyndar Europeiska rådet de interna omplaceringar som man redan kommit överens om.
As to Ukraine, the ministers will discuss how to support the unity and stability of Ukraine and what role the Council of Europe could play in resolving the crisis.
För Ukrainas del behandlar ministerdiskussionen stödet till Ukrainas enighet och stabilitet samt förs det diskussion om Europarådets roll i lösningen av krisen.
As two of the world’s fastest growing economies, Ethiopia and Tanzania present Finnish companies with the prospect of a major expanding market area in developing African markets.
Etiopien och Tanzania hör till världens snabbast växande ekonomier, och de erbjuder finländska företag ett betydande och växande marknadsområde i Afrika.
as was stated in the Government programme, the status and regular rehabilitation of war veterans and war-disabled will be improved.
Frontveteranernas och krigsinvalidernas ställning och regelrätta rehabilitering utvecklas fortsättningsvis i enlighet med regeringsprogrammet.
As was to be expected, Thursday evening's discussion focused on Ukraine.
Huvuddiskussionen på torsdag kväll handlade som väntat om Ukraina.
As we all know, one of the problems, especially in the electricity markets, is to strike a good balance among both domestic and foreign supply, demand and transmission capacity.
Så som vi alla vet är ett problem som särskilt förekommer på elmarknaden att finna en jämvikt mellan dels utbud och efterfrågan på den inhemska och den utländska marknaden och dels överföringskapaciteten för energin.
As we can read from the publication for the exhibition opening today at our national art gallery, Finnish artists studied in Denmark already in the 1800s.
Såsom vi kan läsa i publikationen för den utställning som i dag invigs här i vårt nationalgalleri reste finländska konstnärer redan på 1800-talet till Danmark för att studera.
As we cannot stop the clock, we must train ourselves to stop.
Eftersom tiden inte kan hejdas, måste man se till att hejda sig själv.
As we have seen, one person can influence events not only for the best but for the worse as well.
Som vi har sett kan en enda individ påverka händelsernas förlopp, både på gott och ont.
As we have seen, the markets have reacted strongly to the referendum result, and so clarity is sought particularly with this in mind.
Så som vi har fått se har marknaden reagerat häftigt på röstningsresultatet och särskilt i det avseendet tarvas det klarhet.
As we say in Savo, the project is almost done, we just need to get started.
Det är med andra ord fråga om ett savolaxiskt projekt, klart bara man hinner starta det.
As we see it, there are grounds for creating a certificate for sustainable minerals so that consumers will know where the minerals used in their car batteries or even in their mobile phones have come from, Minister Lintilä explains.
Enligt vår syn finns det grunder för att skapa ett certifikat för hållbara mineraler, för att konsumenterna ska veta källan till deras bilbatteri eller rentav deras mobilbatteri, förklarar minister Lintilä.
As we stated in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, maintaining our own network of diplomatic missions provides Finland with both a vital source of information and a tool for exerting its influence, enhancing the country’s security and wellbeing.
Som vi konstaterade i regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse är Finlands eget representationsnätverk en mycket viktig källa till information och ett verktyg för påverkan som ökar Finlands säkerhet och välfärd.
As well as international and national commitment, we need action at the local level too as well as pioneering companies.
Utöver internationella och nationella förbindelser behövs också åtgärder och pionjärföretag på lokalplanet.
As well as providing first hand information about the situation in Somalia, this visit served to support the Somalian government in its development efforts.
Under besöket fick de förstahandsinformation om situationen i Somalia och de erbjöd stöd till landets regering i dess arbete att utveckla Somalia.
As well as the Development Committee’s meeting proper, Minister Urpilainen will attend the IMF International Monetary and Financial Committee's meeting and the Nordic-Baltic IMF Constituency meeting.
Förutom utvecklingskommitténs egentliga möte kommer minister Urpilainen att delta i IMF:s internationella monetära och finansiella kommittés möten samt Världsbankens och IMF:s Nordiska länders och Baltikums valdistriktsmöten.
As well as the EU countries, all other countries with lands in the Arctic region have been invited.
Till evenemanget har förutom EU-länderna också bjudits in representanter för alla länder i det arktiska området.
As with energy resources, this is not a minor issue: around 30 per cent of the entire world’s fishing catch is currently obtained from Arctic sea areas.
Det är inte ens i jämförelse med energitillgångarna någon obetydlig fråga: idag kommer omkring 30 procent av alla fiskfångster i världen från de arktiska havsområdena.
As yet it is not possible to altogether stop using animals in experiments as some of the information they produce cannot be obtained by any other means available today.
Än så länge är det inte möjligt att helt avstå från att använda djur eftersom den information som djurförsök ger kan inte med dagens metoder fås på något annat sätt.
As yet, this is not the time to leave", says Foreign Minister Soini.
Det är inte ännu dags att lämna landet”, konstaterar utrikesminister Soini.
As you know, I personally do not believe in invariably deepening integration.
Som ni vet tror jag inte själv på en integration som ständigt fördjupas.
As you mentioned earlier Mr. Chairman, particular attention will be paid during our chairmanship to environmental issues, to challenges in the health and social services sector and to energy issues relating to the Northern Dimension.
Så som ni, ärade ordförande, redan nämnde kommer vi under vårt ordförandeskap att fästa särskild uppmärksamhet vid den nordliga dimensionens miljöfrågor, hälso- och socialsektorns utmaningar samt energifrågor.
As your report states, the grief and distress caused by the tragedy touched thousands of Finns, in fact, it touched us all.
Såsom av rapporten framgår, berörde oron och sorgen tusentals finländare - i själva verket oss alla.
ASEAN aims to promote economic growth in the region, support the countries' social and cultural development and the stabilise the political situation.
ASEAN:s syfte är att främja regionens ekonomiska tillväxt, att stödja ländernas sociala och kulturella utveckling och att stabilisera den politiska situationen.
ASEAN is an intergovernmental multisectoral organization aiming at mutual integration and coordinated external relations covering an area with more than 600 million inhabitants.
ASEAN är en mellanstatlig organisation som eftersträvar inbördes integration och koordinerade yttre relationer, och medlemsländernas befolkning uppgår sammantaget till 600 miljoner människor.
ASEM (Asia–Europe Meeting) is a cooperation forum for Asia and Europe, with the objective of strengthening dialogue and mutual understanding between the two regions.
ASEM (Asia–Europe Meeting) är ett samarbetsforum för Asien och Europa med mål att stärka interaktionen och förståelsen mellan världsdelarna.
ASEM (Asia-Europe Meeting) is a forum for cooperation between Asia and Europe, which seeks to promote dialogue and mutual understanding between the two continents.
ASEM (Asia-Europe Meeting) är ett forum för samverkan mellan Asien och Europa, som strävar efter att förstärka växelverkan och samförståndet mellan världsdelarna.
ASEM (Asia-Europe Meeting) was established in 1996 to foster contacts and understanding between Asian and European countries through dialogue and joint projects.
Avsikten med ASEM, som grundades 1996, är att stärka interaktionen och förståelsen mellan länderna i Europa och Asien med hjälp av dialog och gemensamma projekt.
ASEM Asia Mongolia international relations
ASEM Asien Mongoliet internationella relationer
ASEM brings together 49 countries, the European Commission and ASEAN, the cooperation organisation of Southeast Asian nations.
I ASEM deltar 49 stater samt Europeiska kommissionen och de sydostasiatiska ländernas samarbetsorganisation ASEAN.
ASEM covers a wide range of subjects in the political, economic, social and cultural sectors.
ASEM behandlar ett brett spektrum frågor inom både den politiska, den ekonomiska, den sociala och den kulturella sektorn.
ASEM EMU EU European Council euro international relations safety and security summit meetings
ASEM EMU EU Europeiska rådet euro internationella relationer säkerhet och trygghet toppmöten
ASEM EU international relations
ASEM EU internationella relationer
ASEM was established in 1996 to promote interaction and mutual understanding between Asian and European countries.
ASEM grundades år 1996 för att stärka växelvärkan och samförståndet mellan länderna i Asien och Europa.
Asia, a total of EUR 1,000,000
Asien, totalt 1 000 000 euro
“Asia and Africa will be critical for climate change.
”Klimatförändringen avgörs i Asien och Afrika.
Asia conflicts events external properties safety and security
Asien händelser konflikter säkerhet och trygghet yttre egenskaper
Asia EU Finnish Meteorological Institute Parliament of Finland Sri Lanka enterprises international relations ministers occupations speakers of the parliament trade relations
Asien EU Meteorologiska institutet Sri Lanka företag handelsförbindelser internationella relationer ministrar riksdagen riksdagens talmän yrken
Asia: EUR 1.9 million
Asien 1,9 miljoner euro
Asia produces 80 per cent of the world’s batteries, especially primary batteries.
Hela 80 procent av ackumulatorerna i världen tillverkas i Asien som har en stor produktion av basackumulatorer.
Asia, total EUR 3.3 million
Asien sammanlagt 3,3 MEUR
Asia's economic and political significance to Finland will continue to grow, which is why it is important to strengthen and diversify relationships with Asia.
Asiens ekonomiska och politiska betydelse för Finland fortsätter att öka och därför måste relationerna stärkas och varieras.
Asiantuntijat pohtivat kestävän kehityksen huomioimista valtion talousarviossa
Experter diskuterar iakttagandet av hållbar utveckling i statsbudgeten
Aside from Ambassadors representing Finland in countries and organizations, Consuls General and so-called Roving Ambassadors based in Helsinki are also included among the Heads of Missions.
Till beskickningscheferna hör förutom ambassadörer som representerar Finland i olika länder och organisationer även generalkonsuler samt så kallade ambulerande ambassadörer som är stationerade i Helsingfors.
Aside from crisis communications, more consideration should be given to the growing role of international communications and the need to prepare for such.
Utöver beredskapen för kriskommunikation bör det även fästas vikt vid att den internationella kommunikationen får allt större betydelse, och det bör finnas beredskap för detta.
Aside from developing the private sector, the development of tax systems is extremely important,” Minister for International Development Pekka Haavisto states.
Förutom den privata sektorn är också utvecklingen av staternas egna skattesystem oerhört viktig", kommenterade utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Aside from Helsinki, centennial celebrations were held in several other localities in Finland and abroad on New Year’s Eve.
Nyårsmottagningar med Finland 100-tema ordnades också på många andra orter i Finland och även utomlands.
Aside from humanitarian aid, Finland granted 7.1 million euros to the UN Ebola Response Fund established in October 2014.
Förutom det humanitära biståndet gav Finland 7,1 miljoner euro till FN:s ebolafond i oktober 2014.
Aside from inter-municipal cooperation, large cities and, in some cases, counties should have the opportunity to organise these services.
Samtidigt bör det i de stora städerna och i vissa fall också i landskapen finnas möjlighet att tillhandahålla tjänster.
Aside from Syria and its neighbouring areas, the most difficult humanitarian crises are currently in north-east Nigeria, South Sudan, Somalia and Yemen.
Förutom i Syrien och dess grannländer pågår de svåraste humanitära kriserna just nu i nordöstra Nigeria, i Sydsudan, Somalia och Jemen.
Aside from the cooperation with IBM, Tekes is considering a specific programme to pilot measures foreseeing more extensive uses of artificial intelligence.
Vid sidan om samarbetet med IBM överväger Tekes att genom ett separat program genomföra åtgärder som innebär mer omfattande pilotförsök inom utnyttjande av artificiell intelligens.
Aside from the country's geographical location up north, its appeal has most likely been reduced by the fact that the control of aliens, the asylum process and the implementation of deportation orders are known to be effective.
Finlands attraktionskraft har inte bara lidit av landets nordliga läge, utan sannolikt också av att övervakningen av utlänningar, asylprocessen och verkställigheten av beslut om avvisning är så effektiva.
Aside from the information on the current situation, the system generates forecasts on how the scenarios will evolve, which improves foresighting capabilities and situation awareness.
Utöver nuläget producerar systemet dessutom en prognos över händelsernas utveckling inom den närmaste framtiden, vilket förbättrar såväl möjligheterna att förutse verkningarna som situationsmedvetenheten.
“Aside from the right purchase price, the most important thing for the State was to find a new domestic owner who is committed to a responsible, long-term development of the company in Finland.
I ägararrangemangen har det viktigaste för staten varit att utöver ett riktigt försäljningspris även hitta en sådan ny inhemsk ägare som förbinder sig till att utveckla bolaget på ett ansvarsfullt och långsiktigt sätt i Finland.
Aside from the session proper, Minister Toivakka will meet Finnish and Swedish enterprise actors.
Förutom den egentliga sessionen träffar Toivakka finländska och svenska företagsaktörer.
Aside from the traditional donor countries, funding commitments were made by a number of emerging economies and developing countries, such as South Korea, Mexico and Panama.
Vid sidan av de traditionella biståndsgivarländerna anmälde också vissa växande ekonomier och utvecklingsländer att de deltar i finansieringen, såsom Sydkorea, Mexiko och Panama.
Assessing collaborative problem solving in a broad assessment brings an entirely new area into the field of assessment.
Att ta med gemensam problemlösning i en omfattande undersökning innebär att man inför ett helt nytt utvärderingsområde.
“Assessing the grounds for dismissal should always involve an overall assessment of a number of different issues.
Bedömningen av uppsägningsgrunden är alltid en helhetsbedömning av olika omständigheter.
Assessing the Hague programme will allow us to carry out a thorough political analysis of Justice and Home Affairs.
En utvärdering av Haagprogrammet ger oss möjlighet till en grundlig politisk analys av rättsliga frågor och inrikesfrågor.
Assessment must be done analytically.
Bedömningarna måste göras analytiskt.
Assessment of fiscal policy choices in spring 2014, and supporting material (in Finnish)
Bedömningen av de finanspolitiska linjevalen våren 2014 och bilagor till bedömningen (på finska)
Assessment of Government and ministry communications activities completed
Utvärderingen av statsrådets och ministeriernas kommunikationsfunktioner är klar
Assessment of immigrants' skills will help to direct them to municipalities which provide education or business opportunities that correspond to their skills.
Kartläggningen av kunnandet gör det lättare att styra invandrarna till de kommuner som har motsvarande utbildningsutbud eller näringsmöjligheter.
Assessment of on-budget deficit
Beräknat underskott i budgetekonomin
Assessment of the grounds for dismissal should observe the number of employees in an enterprise
Antalet anställda hos arbetsgivaren ska beaktas vid bedömningen av uppsägningar som beror på arbetstagaren
Asset arrangements based on the restricted division principle.
Egendomsarrangemang genomförs i enlighet med den begränsade fördelningsmodellen
Assistance for voluntary return may be cash, services or goods
Stödet för frivillig återresa kan vara pengar, tjänster eller förnödenheter