natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance security and wellbeing, it is necessary to promote Finland’s economic interests.
För att öka Finlands säkerhet och välfärd behövs också främjande av Finlands ekonomiska intressen.
to enhance the welfare of the Finns.
att öka finländarnas välfärd.
To enrol in the events or if you have any enquiries, please contact Project Manager Pauliina Louhi at Metsähallitus (contact information below).
Forststyrelsens projektchef Pauliina Louhi tar emot anmälningar och svarar på frågor (kontaktuppgifter nedan).
"To ensure access to the market, three state-owned companies will be separated from VR Group Ltd: a rolling stock company, a maintenance company and a real estate company.
För att garantera marknadstillträde på lika villkor differentieras tre nya statsbolag från VR-Group Ab: ett materielbolag, ett service- och underhållsbolag och ett fastighetsbolag.
To ensure an appropriate model is established for Finland, it will be necessary to proceed gradually, one step at a time.
Skapandet av en modell som lämpar sig för Finland kräver gradvist framskridande, steg för steg.
To ensure effectiveness of the system, it is important to find the right balance, determine the fair division of duties and establish good cooperation.
Det är viktigt att finna rätt balans, arbetsfördelning och samarbetsförhållanden för att det nya systemet ska fungera effektivt.
To ensure fair treatment of municipalities, they will be adjusted retrospectively based on the actual outcomes.
För att garantera att kommunerna behandlas rättvist korrigeras de i efterskott så att de överensstämmer med utfallet.
To ensure genuine productivity, the Government will implement a comprehensive analysis of the potential for productivity and digitalisation.
För att säkerställa en genuin produktivitet kommer regeringen att göra en omfattande analys av den potentiella produktiviteten och digitaliseringen.
To ensure long-term growth, funds are proposed to strengthen positive restructuring in Southwest Finland.
För att säkerställa att tillväxten blir långvarig föreslås det att det ska riktas medel till att stärka positiv strukturomvandling i Egentliga Finland.
To ensure long-term growth, the Sipilä Government agreed in connection with its mid-term policy review session that funds to strengthen positive restructuring in Southwest Finland will be allocated in the 2017 first supplementary budget.
För att säkerställa att tillväxten blir långvarig kom Sipiläs regering i samband med halvtidsöversynen överens om att det i samband med den första tilläggsbudgeten för 2017 ska riktas medel till att stärka positiv strukturomvandling i Egentliga Finland.
To ensure managed implementation and reinforce the role of Parliament in this context, it is proposed that a Parliamentary Advisory Council be established in the Prime Minister’s Office for this purpose.
För att säkerställa att förändringen genomförs på ett kontrollerat sätt och stärka riksdagens roll föreslås det att en parlamentarisk delegation inrättas i anslutning till statsrådets kansli.
To ensure that incipient demand and growth are not stifled, a balanced fiscal policy is required.
För att den spirande efterfrågan och tillväxten inte ska kvävas behövs det en balanserad finanspolitik.
To ensure that peace mediation and peace building efforts are sufficiently longterm, funding must be secured for these activities.
Ett långsiktigt fredsmedlings- och fredsbyggnadsarbete kräver säkrad finansiering.
To ensure that the entire country and everyone within it is cared for effectively, it is critical to achieve an improvement in the level of employment.
För att tillgodose finländarnas och hela landets behov är det viktigaste att vi lyckas öka sysselsättningen.
To ensure that the Structural Policy Programme can be implemented in the manner previously decided, the Government has agreed on policies and further measures detailing the implementation of the Structural Policy Programme (Appendix).
För att det strukturpolitiska programmet ska kunna genomföras på det sätt som tidigare beslutats, har regeringen kommit överens om riktlinjer och ytterligare åtgärder som preciserar genomförandet av det strukturpolitiska programmet (bilaga).
7. To ensure the effectiveness of the steering of local government finances, the information needs of steering will be taken into account in implementation of the Local Government Information Programme.
7. För att säkerställa en fungerande styrning av kommunernas ekonomi beaktas i genomförandet av Kommuninformationsprogrammet informationsbehovet med tanke på styrningen av kommunernas ekonomi.
To ensure the sustainability of growth, we must invest in skills at all levels,” says Minister Orpo.
För att vi ska kunna säkerställa uthållig tillväxt, måste vi satsa i kompetensen på samtliga nivåer”, säger minister Orpo.
To ensure this, the aim is to convert the concept of minimum rates of pay to a concept of remuneration and reimbursement.
Detta strävar man efter genom att ändra begreppet minimilön till ersättning.
To ensure work and income for Finns in the future, we need to pay attention to our production structures, taxation, education, transport and communications infrastructure, and the energy sector, to mention only a few areas.
Om finländarna ska kunna garanteras arbete och utkomst också i framtiden måste vi fästa vikt vid vår produktionsstruktur, beskattningen, utbildningen, energisektorn och infrastrukturen i fråga om trafik och kommunikationer, för att nämna några.
To enter into force, the agreement required domestic ratification by two thirds, that is, 110 of the WTO member states.
Två tredjedelars majoritet krävdes för att avtalet ska träda i kraft, med andra ord att 110 av WTO:s medlemsländer ratificerar avtalet.
To facilitate monitoring, the relevant sections are broken down into smaller sub-sections called entries.
För att underlätta uppföljningen har materialet spjälkts upp i mindre avsnitt, dvs. skrivningar.
To facilitate productivity-promoting investments, EUR 1 million will be added to the joint investment item of development items for each EUR 6 million saving achieved.
För att möjliggöra investeringar som syftar till att främja produktiviteten höjs anslaget under det gemensamma investeringsmomentet under utvecklingsmomenten med 1 miljon euro för varje besparing på 6 miljoner euro.
To facilitate the employment of people with partial work ability, the maximum duration of the partial sickness allowance period will be extended to 120 days.
För underlättande av sysselsättningen av partiellt arbetsföra förlängs maximiperioden för partiell sjukdagpenning till 120 dagar.
To finance the reduced burden of labour taxation, the Government decided to raise the tax on alcoholic beverages by EUR 100 million and the energy taxes on heating, mobile machinery and power plant fuels by a net EUR 45 million.
För att finansiera lindringen av beskattningen av arbete beslutade regeringen att höja alkoholskatten med 100 miljoner euro och skatterna för uppvärmnings-, arbetsmaskin- och kraftverksbränslen med ett nettobelopp på 45 miljoner euro.
To financial aid for students will be added a provider supplement for students caring for an under 18-year-old child, which will increase the appropriation requirement by EUR 10 million.
Till studiestödet fogas en försörjarförhöjning åt studeranden som har vårdnad över barn under 18 år, vilket ökar på anslagsbehoven med 10 miljoner euro.
To find new markets, opportunities are mapped out to create a joint e-commerce solution for the needs of Finnish and Swedish companies.
För att skapa nya marknader kartlägger man möjligheterna att starta en gemensam e-handel som ska tjäna finska och svenska företag.
To find out, go to Myregion.fi.
Ta en titt på webbplatsen Mittlandskap.fi
To Finland, Russia is always a key issue and an important neighbour.
Ryssland är alltid ett centralt område och en viktig granne för Finland.
To Finns, it means helping our fellow men and women when they are in trouble through no fault of their own.
För finländarna innebär solidaritet att man hjälper en medmänniska som råkat illa ut utan egen förskyllan.
To follow the Arctic Environment Week in Rovaniemi on Twitter use:
Den arktiska miljöveckan i Rovaniemi kan följas på Twitter under följande hashtaggar:
To follow the Forum on Twitter, search for the hashtag #arcticresilience
Du kan följa forumet på Twitter med hashtaggen #arcticresilience.
To fully benefit from these opportunities, we need adequate political will.
Det behövs också politisk vilja att utnyttja dessa nya möjligheter.
To further improve our border controls, the Finnish Customs has trained a detection dog specialised in sniffing out foodstuffs.
Tullen har skolat en sökhund som letar efter animaliska livsmedel.
To further strengthen the EU’s unity, strong regional and structural policy is still needed.
En starkare enighet inom unionen förutsätter även fortsättningsvis en stark regional- och strukturpolitik.
To gain access to these markets, inputs from the public authorities and negotiations among them are also needed.
Utöver Asienexporten har spetsprojektet satt fart på export av bland annat fisk, griskött och mejeriprodukter till Sydafrika.
To generalize slightly, we might say that the Convention did well in matters that were discussed thoroughly and with good time in working groups open to all.
Man kan smått generaliserande säga att konventet lyckades bäst till de delar frågorna behandlades grundligt och i god tid i de arbetsgrupper som var öppna för alla.
To get production operations started in Finland, the steering instruments should guarantee a clear market outlook for advanced biofuels up to 2030 or 2035.
För att produktionsmöjligheter ska kunna uppstå i Finland bör styrmedlen garantera klara marknadsutsikter för avancerade biobränslen åtminstone fram till 2030 eller 2035.
To guarantee access to the market, three separate state-owned companies will be separated from VR Group: a rolling stock company, a maintenance company and a real estate company.
För att garantera marknadstillträde på lika villkor differentieras tre nya statsbolag från VR-Group Ab: ett materielbolag, ett service- och underhållsbolag och ett fastighetsbolag.
To guarantee regional equality and students' best interests, taking the examination in English should, however, be made possible upon separate application also in general upper secondary schools that do not provide any studies in English.
I syfte att garantera den regionala jämlikheten bör det dock vara möjligt att på särskild ansökan också kunna avlägga studentexamen på engelska i sådana gymnasier där det inte är möjligt att avlägga gymnasiekurser på engelska.
To guarantee the protection of privacy and personal data, we must maintain high standards.
Vi behöver höga standarder för att säkerställa integritetsskyddet och skyddet av personuppgifter.
To guide the leaders’ discussions, the Commission will present two communications: one on the external aspects of energy policy and another on innovation policy.
Kommissionen gör upp två meddelanden som stöd för stats- och regeringschefernas diskussioner vid mötet, det ena om de yttre förbindelserna i fråga om energipolitik, det andra om innovationspolitik.
To halve the use of imported oil for domestic needs means in turn to halve the use of petrol, diesel, aviation gasoline and kerosene and the use of light and heavy fuel oil.
Att Finland ämnar halvera förbrukningen av importerad olja innebär för sin del att användningen av bensin, diesel, flygbensin och fotogen samt lätt och tung brännolja ska halveras.
To have the capacity to support the export efforts of Finnish companies in the main developed and developing markets, we need new personnel resources that will focus fully on economic and trade issues.
Som stöd för finländska företags exportsträvanden på centrala marknader och tillväxtmarknader behövs nya resurser som koncentrerar sig enbart på handelsekonomiska frågor.
To heal the damage, the people of Jokela will need the assistance of both society and their neighbours for years to come.
I Jokela behövs ännu under flera års tid hjälp av såväl närstående som samhället för att de skador som uppstått ska kunna repareras.
To help lessen obligations, local trials will be launched from the beginning of 2014 in municipalities that fulfil the objectives of the Act on Local Government Structures.
Som stöd för att minska kommunernas skyldigheter inleds vid ingången av 2014 lokala försök för de kommuner som uppfyller strukturlagens målsättningar.
To him, the will to perfect and develop society represented a rational patriotism that served as the basis for the development of every state and society.
En sådan strävan att fullkomna eller utveckla samhället utgör för honom rationell fosterländskhet, och denna ligger till grund för utvecklingen av varje samhälle och varje stat.
To honour the day, the Ministry for Foreign Affairs and Finnkino will provide Finnish cinema-goers with a dose of girl energy.
Utrikesministeriet och Finnkino firar genom att bjuda biobesökare på en rejäl dos girl power.
To implement the digitalisation and ICT services required by the counties, the counties’ ICT service centre Vimana Oy will be capitalised by transferring to the company central government shareholdings valued at approximately EUR 30 million.
För att producera de digitaliserings- och IKT-tjänster som landskapen behöver kapitaliseras landskapens IKT-servicecenter Vimana Oy genom att överföra ca 30 miljoner euro av statens aktieinnehav till bolaget.
To implement the National Genome Strategy EUR 5.8 million will be allocated in 2017 to the establishment of the Genome Centre and National Cancer Centre, among other things.
Till genomföringen av den nationella genomstrategin, bl.a. grundandet av ett genomcenter och nationellt cancercenter anvisas 5,8 miljoner euro år 2017.
To implement the reform programme, the Council recommends that the State's research and development funding be annually increased by 2 per cent in real terms during the period 2015–2020.
För att genomföra reformprogrammet rekommenderat rådet att statens forsknings- och utvecklingsfinansiering ska höjas reellt med i genomsnitt 2 % per år under perioden 2015–2020.
To implement the strategic objectives, an action plan has been formulated, which lists concrete measures and their goals, responsible parties, schedule and means for gauging the impact of the measures.
För att genomföra de strategiska målen har man utarbetat ett åtgärdsprogram där de konkreta åtgärderna och deras mål, ansvarsfördelningen, tidsplanen samt metoderna för att bedöma resultatet av åtgärderna framgår.
To improve equality between the different education levels, the reducing effect of parents' incomes on the study grant will be abolished for 18 and 19 year-old secondary education students who live independently.
För att jämställdheten mellan olika utbildningsgrader ska kunna förbättras slopar man inkomstgränserna för föräldrar till 18-19-åriga studenter på andra stadiet som bor självständigt.
To improve operational predictability, the boundary conditions of maintainer-specific funding constraints on the volume of liberal adult education activity will be defined.
I syfte att förbättra verksamhetens förutsägbarhet ska det för varje huvudman inom fritt bildningsarbete fastställas yttre ramar för finansieringen.
To improve preparedness as required by the changes in the security environment, an additional appropriation of EUR 50 million will be allocated for defence.
Ett tillägg på 50 miljoner euro anvisas för försvar för att förbättra den beredskap som den förändrade säkerhetspolitiska miljön förutsätter.
To improve the communication, the Ministry of Agriculture and Forestry will be inviting parties involved in cross-border traffic to a joint discussion event.
För att förbättra informationen kommer jord- och skogsbruksministeriet att inbjuda de aktörer som arbetar inom gränsöverskridande transporter till ett gemensamt diskussionsmöte.
To improve the competitiveness of Finnish industry, a compensation system for indirect costs of emissions trading will be introduced in 2017, amounting to 50% of the maximum level of support under EU state aid rules.
För att den finländska industrins konkurrenskraft ska kunna förbättras tar man år 2017 i bruk ett kompensationssystem för de indirekta kostnaderna inom utsläppshandelssystemet som motsvarar 50 procent av maximinivån enligt EU:s statsstödsreglering.
To improve the competitiveness of Finnish industry a system will be introduced in 2017 to compensate for the indirect costs of emissions trading.
För att den finländska industrins konkurrenskraft ska kunna förbättras tar man år 2017 i bruk ett kompensationssystem för indirekta utsläppshandelskostnader.
To improve the efficiency of the Helsinki railway yard a total of EUR 3 million is applied for planning and EUR 10.8 million for construction of the yard.
I syfte att effektivisera trafiken på Helsingfors bangård söks 3 miljoner euro för planering och 10,8 miljoner euro för genomförande av projektet.
To improve the employment rate and remove incentive traps, the Government will reduce the fees for early childhood education and care by EUR 70 million from 1 January 2018.
För att förbättra sysselsättningen och undanröja flitfällor sänker regeringen avgifterna för småbarnspedagogik med 70 miljoner euro från och med den 1 januari 2018.
To improve the plant health situation all over the world, I hope that as many countries as possible will make the commitment to support the International Year of Plant Health 2020.
För att förbättra växtskyddsläget i hela världen önskar jag att så många länder som möjligt ska åta sig att stödja det internationella växtskyddsåret 2020.
To improve the position of over-indebted individuals, the Government will prepare a package of measures assessing needs for legislative amendments related to over-indebtedness, such as the establishment of a positive credit data register, regulation of payday loans, and a second chance for entrepreneurs.
För att förbättra ställningen för överskuldsatta bereder regeringen ett åtgärdspaket, där behoven att ändra den lagstiftning som sammanhänger med överskuldsatthet bedöms, såsom till exempel att inrätta ett positivt kreditregister, reglera snabblån och ge företagare en ny chans.
To improve the situation,researchers propose improving the knowledge of the law among Roma women.
För att förbättra situationen föreslår forskarna bland annat att romska kvinnors kunskaper om sina rättigheter måste förbättras.
To increase the consumption of household services, the domestic help credit will be increased.
Hushållsavdraget höjs i syfte att öka på konsumtionen av hushållstjänster.
To increase the density of the urban structure, old buildings could be demolished more efficiently to make way for ones that meet the growing need for housing.
För att förtäta samhällsstrukturen kan man riva gamla byggnader för att ge plats för effektivare byggnader som motsvarar utvecklingen av bostadsbehovet.
2. to increase the existing domestic competence in military shipbuilding,
2. utöka det befintliga inhemska krigsfartygskunnandet,
To increase the information security and functional reliably of the digital society, EUR 2 million will be allocated in 2019 and EUR 3 million in 2020–2022.
För insatser i avsikt att upprätthålla informationssäkerheten och funktionssäkerheten i det digitala samhället anvisas 2 miljoner euro 2019 och 3 miljoner euro 2020–2022.
To increase the lucrativeness of working, the Ministry of Social Affairs and Health proposes that, in future, housing allowance will be raised in accordance with the cost of living index.
För att förbättra arbetets lönsamhet föreslår social- och hälsovårdsministeriet att bostadsbidraget i fortsättningen höjs enligt levnadskostnadsindex.
To increase the supply of labour, the maximum amount of the household allowance will be raised from the current EUR 2,000 to EUR 2,400.
För att öka utbudet på arbete höjs hushållsavdragets högsta belopp från nuvarande 2 000 euro till 2 400 euro.
To launch the programme a total of EUR 5 million will be allocated for 2018-2019.
För att starta programmet anvisas sammanlagt 5 miljoner euro åren 2018-2019.
To maintain community spirit, we must reverse the rise in inequality.
En förutsättning för gemenskap är att trenden av ökad ojämlikhet bryts.
To maintain the impact of the consolidation measures at EUR 4 billion, the Government has decided that only half of the 2020 index increase for county finances will be implemented.
För att effekterna av anpassningsåtgärderna fortfarande ska motsvara 4 miljarder euro har regeringen beslutat att hälften av indexförhöjningen i landskapens finansiering för 2020 ska genomföras.
To maintain the number of apprenticeship places at the 2014 level, EUR 7.5 million will be allocated for this purpose.
För att bevara antalet läroavtalsplatser på nivån för 2014 anvisas 7,5 miljoner euro för detta ändamål.
To maintain their domestic accommodation capacity, the Defence Forces will acquire the same amount of new tents in Finland.
För att bevara försvarsmaktens beredskap för inkvartering i tält i Finland, köper försvarsmakten ett motsvarande antal nya tält från Finland.
3. to make new domestic ship designers familiar with the design of military vessels
3. introducera nya inhemska fartygsdesigner i krigsfartygsdesign,
To make sure that the species identification is correct, a photograph and a description of the colour, shape, size and behaviour of the animal can be attached.
För att det ska gå att fastställa arten kan man bifoga ett fotografi och en beskrivning av djurets färg, form, storlek och beteende.
To make this work, we will need to harness every ounce of our innovation potential.”
Detta förutsätter att vi utnyttjar hela vår innovationspotential."
To mark Finland’s 100th anniversary, the Government will open its doors to the public on Saturday 26 August.
Lördagen den 26 augusti håller statsrådet sina dörrar öppna för allmänheten för att fira 100-årsjubileet av Finlands självständighet.
To mark the centenary of independent Finland, we publish 100 results in development cooperation on our website and a more comprehensive report of the results will be prepared next year,” Minister Mykkänen tells.
För att hedra Finlands 100-årsjubileum lägger vi ut 100 utvecklingsresultat på vår webbplats och nästa år sammanställer vi en mer omfattande resultatrapport”, säger minister Mykkänen.
To mark the end of the 110th anniversary celebrating women's right to vote in Finland, EUR 110,000 will be allocated to an innovation award for women.
Med anledning av att kvinnorna har haft rösträtt i 110 år anvisas 110 000 euro för ett innovationspris för kvinnor.
To mark the 20th anniversary of Finland’s EU referendum, Europe Information, Ministry for Foreign Affairs organizes three seminars open to the public.
Utrikesministeriets Europainformation arrangerar tre seminarier som är öppna för allmänheten i samband med jubileet.
To maximise growth and job creation, the EIB targets four priority areas: innovation and skills, SMEs, climate action and strategic infrastructure across the EU.
För att maximera tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen har EIB fyra prioriterande områden för sin verksamhet: innovation och kunnande, SMF-företag, klimatåtgärder och strategisk infrastruktur i hela EU.
To me it is important that this should mean the involvement of more Finns in international mediation efforts.
Jag tycker att det är viktigt att detta även kommer att innebära att allt fler finländare placeras i internationella fredsmedlingsuppdrag.
To me it seems that the situation caused by the flow of refugees might be even worse than our economic situation.
Jag betraktar det ekonomiska läget redan som ett mindre problem än det tryck som flyktingsituationen orsakar.
To me, Mauno Koivisto was a unique combination of professional economist and foreign policy expert.
För mig var Koivisto en unik kombination av ekonomiskt proffs och utrikespolitisk expert.
To me, one thing at least is clear: we must not fall into the trap of obstructionist policy – by opposing EU measures for the simple reason that we are paying more into the EU budget than we are receiving from it.
En sak är enligt min åsikt klar – det får inte leda till en sådan politik att Finland börjar motsätta sig EU:s agerande endast därför att vi betalar en större andel till EU-budgeten än vi får tillbaka.