natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government repair debt programme focuses on management of the repair debt, businesses' and individuals' customer needs, digitalisation and new services.
Tyngdpunkter i regeringens program för att minska det eftersatta underhållet är hanteringen av underhållsskulden, kundernas behov ur såväl näringslivets som enskilda personers synvinkel samt digitaliseringen och nya tjänster.
The Government Report on the Future also suggested that sustainable development could serve as a frame of reference for long-term Government decision-making.
I statsrådets kanslis framtidsöversikt föreslogs också att hållbar utveckling i fortsättningen ska utgöra en referensram för regeringens beslutsfattande på lång sikt.
The Government report on the Future consists of the results of various projects and of discussions on the approaches to future held over the government term.
Framtidsredogörelsen skapas utifrån resultaten från flera olika projekt och sådana gemensamma diskussioner som förts om framtidsutsikterna under regeringsperioden.
The Government Report on the Future is available on the Prime Minister's Office website at www.vnk.fi/julkaisut.
Framtidsredogörelsen finns publicerad på statsrådets kanslis webbsidor på adressen http://vnk.fi/julkaisut/sv.jsp.
The Government Report on the Future serves to open discussion on potential solutions to the challenges posed by the transformation of work
Statsrådets framtidsredogörelse är ett underlag för fortsatt diskussion för att hitta lösningar på de utmaningar som förändringar i arbetet för med sig.
The Government reported on public finances in the Stability Programme, which was published on 28 April as part of the General Government Fiscal Plan.
Regeringen rapporterade om den offentliga ekonomin i stabilitetsprogrammet, som offentliggjordes den 28 april som en del av planen för de offentliga finanserna.
The Government requires that employment service activities be directed more strongly to take the needs of business into account.
Regeringen förutsätter att arbetskraftsförvaltningens verksamhet ännu mer än tidigare inriktas på att beakta företagens behov.
The Government requires that job offers be further increased significantly and that sanctions for refusing work or activation measures be systematically applied.
Regeringen förutsätter att arbetserbjudandena fortfarande blir avsevärt fler och att sanktionerna för vägran att ta emot arbete eller delta i aktiveringsåtgärder tillämpas systematiskt.
The Government requires that legislative changes proposed by the Ministry of Social Affairs and Health to reduce municipalities' duties and obligations be submitted to Parliament so that Parliament has the opportunity to discuss them during the autumn session.
Regeringen förutsätter att social- och hälsovårdsministeriets förslag till lagändringar i fråga om minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser lämnas till riksdagen så att riksdagen hinner behandla dem under höstsessionen.
The Government Resolution emphasises that a multidisciplinary approach to drug prevention and early intervention is particularly important among young people.
I principbeslutet understryks att sektorsöverskridande förebyggande rusmedelsarbete och tidigt ingripande är särskilt viktiga när det gäller unga.
The government resolution guides administrative branches in their drug policy activities
Principbeslutet styr de olika förvaltningsområdenas verksamhet inom narkotikapolitiken
"The government resolution on road safety is an important policy paper but also a practical principle for improving road traffic legislation and safety efforts.
Principbeslutet om trafiksäkerheten är ett viktigt strategidokument, men också en praktisk vägvisare för att utveckla lagstiftningen och säkerhetsarbetet inom vägtrafiken.
The Government resumed the discussions on the plans during the past weekend, after the negotiations on the social contract failed on Thursday 20 August.
Man återgick till planerna under veckoslutet, när förhandlingarna om ett samhällsfördrag strandade torsdagen den 20 augusti.
The Government reviewed the working group’s interim report at its strategy session on 21 November 2016.
Regeringen behandlade arbetsgruppens mellanrapport på sitt strategisammanträde den 21 november 2016.
The Government rolled up its sleeves on this principle.
Regeringen kavlade därför upp skjortärmarna.
The Government seeks solutions that enable an increase in rail transport and make it a real option to an increasing number of people in Finland.
Regeringen söker nu lösningar för att öka spårtrafiken och göra den till ett reellt alternativ för allt fler finländare.
The Government seeks to boost the employment rate, economic growth and productivity of public service provision.
Medlen för att uppnå målet är att förbättra sysselsättningen, öka den ekonomiska tillväxten och höja produktiviteten i den offentliga servicen.
The Government selected themes for strategic research for 2016
Statsrådet valde teman för den strategiska forskningen 2016
The Government sent a Union communication on the matter to Parliament on 11 February.
Regeringen översände den 11 februari en U-skrivelse om ärendet till riksdagen.
The government session started with the swearing in of Minister Mattila.
Minister Mattila avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
The government session started with the swearing in of Minister Saarikko.
Minister Saarikko avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
The Government session started with the swearing in of Minister Virolainen, who also took a judicial oath of office.
Minister Virolainen avlade tjänsteed och avgav domarförsäkran när sammanträdet inleddes.
The Government set as the main objective of the inter-governmental conference of 2000 the institutional reforms necessary for the enlargement that would give the Union the preconditions to grant accession to all applicant states involved in the enlargement process.
Som huvudmål för regeringskonferensen 2000 satte statsrådet sådana institutionella reformer som är nödvändiga för utvidgningen och som ger unionen förutsättningar att ta emot alla stater som deltar i utvidgningsprocessen.
The Government set up another ministerial group to improve the coordination of matters relating to Russia.
Regeringen tillsatte också en ministergrupp för att förbättra samordningen av frågor med anknytning till Ryssland.
The Government: Sexual harassment must be eradicated
Regeringen: Sexuella trakasserier måste utrotas
The Government stated in its programme that the Structural Policy Programme, the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term.
Regeringen konstaterade i sitt program att det strukturpolitiska programmet samt planen för de offentliga finanserna 2015–2018, liksom de beslut om genomförande där dessa preciseras, ges företräde i förvaltningsområdenas verksamhet under återstoden av valperioden.
The Government statement contains a detailed report of Sonera's activities in relation to the UMTS auction in 2000.
I meddelandet redogörs i detalj för Soneras deltagande i UMTS-auktionerna 2000.
The Government statement provides a detailed description of the reasons leading to the unfortunate decision.
I meddelandet ges en noggrann beskrivning av hur man kom fram till det felaktiga beslutet.
The Government states in the National Reform Programme that the expertise of stakeholders is now extensively utilised in the preparation of significant reforms.
I det nationella reformprogrammet anför regeringen att intressegruppers sakkunskap i dagens läge utnyttjas vidsträckt när betydande reformer bereds.
The Government states that, with respect to the joint understanding reached by labour market organisations on a proposal for a working career and pension solution, the Ministry of Finance will assess together with the Ministry of Social Affairs and Health whether the proposed reform will implement the requirements set for the reform by the organisations and the Government to increase the expected retirement age and bridge the sustainability gap.
Regeringen konstaterar att när arbetsmarknadens centralorganisationer har nått enighet om ett förslag till en lösning i fråga om tiden i arbetslivet och pensionerna ska finansministeriet tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet bedöma om den föreslagna reformen uppfyller de krav som organisationerna och regeringen har ställt på reformen när det gäller att höja den förväntade pensionsåldern och minska hållbarhetsunderskottet.
The Government strategy sessions should be utilised even more efficiently, and communication between the strategy sessions and Permanent Secretaries should be improved.
Man bör bättre än tidigare utnyttja regeringens strategisessioner och förbättra informationsgången från strategisessionerna till kanslicheferna.
The Government stresses that everyone is now required to take action.
Regeringen betonar att alla måste delta i arbetet.
The Government stresses that sexual harassment is always reprehensible, and it must not be accepted under any circumstances.
Regeringen betonar att sexuella trakasserier alltid ska fördömas och under inga omständigheter accepteras.
The Government stresses the interconnection and parallelism of national and international activities.
Statsrådet betonar bandet mellan nationell och internationell verksamhet och vikten av att de är likriktade.
The Government submits U matters to Parliament by a U communication.
Typiska ärenden av detta slag är meddelanden om kommissionens lagstiftningsförslag.
The Government submitted a legislative proposal on the matter to Parliament on 5 April 2018.
Regeringen lämnade en proposition om detta den 5 april 2018.
The Government submitted a legislative proposal on the matter to Parliament on 28 March.
Statsrådet lämnade den 28 mars en proposition om detta till riksdagen för behandling.
The Government submitted a proposal for civilian intelligence legislation to Parliament on 25 January.
Regeringen överlämnade en proposition om civil underrättelseinhämtning till riksdagen den 25 januari.
The Government submitted a proposal on a new Fundraising Act to Parliament on 25 October.
Regeringens proposition med förslag till en ny lag om penninginsamlingar lämnades till riksdagen den 25 oktober.
The Government submitted a proposal on a Private Roads Act to Parliament on Thursday, 19 October.
Regeringen överlämnade en proposition till riksdagen med förslag till lag om enskilda vägar den 19 oktober.
The Government submitted a proposal on the matter on 3 May 2018.
Regeringen lämnade riksdagen en proposition i ärendet den 3 maj 2018.
The Government submitted a proposal on the second stage of the Act on Transport Services to Parliament on 19 October.
Den 19 oktober lämnade regeringen riksdagen en proposition om den andra fasen av lagen om transportservice.
The Government submitted a proposal to Parliament on the third stage amendments to the Act on Transport Services on 27 September 2018.
En regeringsproposition om de ändringar som ingår i den tredje fasen av lagen om transportservice överlämnades till riksdagen den 27 september 2018.
The Government submitted its communication concerning the EU road transport package to Parliament on 5 July 2017.
Statsrådet översände skrivelsen om EU:s vägpaket till riksdagen den 5 juli 2017.
The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 2 June.
Regeringen lämnade en proposition om detta till riksdagen den 2 juni.
The Government submitted its proposal for a Crowdfunding Act on Thursday, 7 April.
Regeringen utfärdade en proposition om en gräsrotsfinansieringslag den 7 april.
The Government submitted its proposal for amending the Act to Parliament today.
Statsrådet har i dag till riksdagen överlämnat en regeringsproposition med förslag till lag om ändring av utlänningslagen.
The Government submitted its proposal on the matter to Parliament on 27 September 2018.
Regeringen överlämnade en proposition om detta till riksdagen den 27 september 2018.
The Government submitted the bill amending the Copyright Act for approval on Thursday 8 November.
Regeringen föreslog torsdagen den 8 november att den lag som gäller detta ska stadfästas.
The Government submitted the bill on the Postal Act for approval and issued the Decree on 7 September.
Statsrådet framställde den 7 september att lagen om ändring av postlagen ska stadfästas och utfärdade en förordning om ändring av förordningen om placeringen av verksamhetsställen för post.
The Government submitted the bill on transport services for approval on 24 May.
Regeringen framställde den 24 maj att lagen om transportservice stadfästs.
The Government submitted the legislative proposal for the Transport Code to Parliament on 22 September.
Regeringen lämnade en proposition om transportbalken till riksdagen den 22 september.
The Government submitted today a proposal to Parliament that would add new provisions to the Act on the Defence Forces.
Statsrådet har i dag till riksdagen överlämnat en regeringsproposition, genom vilken till lagen om försvarsmakten ska fogas nya bestämmelser.
The Government submitted Union communications to Parliament on the matter on Thursday 15 February.
Regeringen översände torsdagen den 15 februari U-skrivelser om ärendet till riksdagen.
The Government suggests that the proposal be handled together with other road traffic initiatives of the Commission.
Förslaget bör enligt statsrådet behandlas tillsammans med kommissionens andra vägtransportinitiativ.
The Government supports a strong banking union based on investor liability, and its development.
Regeringen förespråkar en stark bankunion som grundar sig på placeraransvar samt en vidareutveckling av denna.
The Government supports a strong Banking Union that is based on the responsibility of shareholders and creditors.
Regeringen stöder en stark bankunion som baserar sig på investeraransvar.
The Government supports the achievement of a negotiated outcome by the central labour market organisations concerning the Competitiveness Pact.
Regeringen understöder det förhandlingsresultat om ett avtal för ökad konkurrenskraft som arbetsmarknadens centralorganisationer har uppnått.
The Government supports the targets of the proposal to improve the functioning of the public transport market and so increase the use of public transport through competition.
Statsrådet ställer sig bakom förslagets mål att skapa en bättre fungerande marknad för kollektivtrafik och att därigenom med hjälp av konkurrens öka användningen av kollektivtrafik.
The Government thanks the labour market organisations and everyone involved in the preparation of the proposal for work well done.
Regeringen tackar arbetsmarknadsorganisationerna och alla som deltagit i beredningen av förslaget för ett väl utfört arbete.
The Government, therefore, has reservations about the Commission’s targeted timetable, according to which a European Deposit Insurance System would start operating as early as 2017.
Regeringen förhåller sig därför kritiskt till kommissionens planerade tidsplan enligt vilken det europeiska insättningsgarantisystemet inleder sin verksamhet redan 2017.
The Government today approved the Government Decree on General Terms of Granting Investment Aid for Renewable Energy and New Energy Technology.
Regeringen godkände i dag statsrådets förordning om allmänna villkor för beviljande av investeringsstöd för förnybar energi och ny energiteknik.
The Government today approved the Human Rights Report for submission to Parliament.
Regeringen godkände idag en redogörelse för de mänskliga rättigheterna, som ska överlämnas till riksdagen.
The Government, together with regional partners, is preparing measures to secure growth and employment in the Savonlinna economic area.
Regeringen bereder tillsammans med aktörer i området åtgärder för att trygga tillväxten och sysselsättningen inom den ekonomiska regionen i Nyslott.
The Government undertakes to promote a reform that in the joint assessment of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health fulfils both objectives set for it.
Regeringen förbinder sig att främja en sådan reform som enligt finansministeriets och social- och hälsovårdsmnisteriets gemensamma bedömning uppfyller de två målen för reformen.
The Government updates its key projects on entrepreneurship and employment
Regeringen uppdaterade sina spetsprojekt för företagande och sysselsättning
The Government urges all employers and organisations to examine what they could do to put an end to harassment.
Regeringen uppmanar alla arbetsgivare och organisationer att utreda vad de kunde göra för att få ett slut på trakasserier.
The Government uses its owner's rights in shareholders' meetings that appoint company boards of directors.
Regeringen utövar sin ägarmakt i bolagsstämman, som utser bolagets styrelse.
The Government wants a customer-oriented freedom of choice model
Regeringen vill ha en klientorienterad modell för valfrihet
The Government wants a strategy to combat the shadow economy; police receive EUR 6.4 million additional funds for prevention of economic crime
Regeringen vill ha en strategi för bekämpning av grå ekonomi, tilläggssatsning på 6,4 miljoner för polisens bekämpning av ekonomisk brottslighet
The Government wants people's different service needs as the point of departure for the Finnish freedom of choice model.
Enligt regeringen ska den finländska modellen för valfrihet utgå från människors olika servicebehov.
The Government wants to amend the Pilotage Act.
Lotsningslagen behöver ändras.
The Government wants to attract foreign investors, entrepreneurs and leading experts to Finland.
Man vill locka utländska företagare och investerare samt spetskompetens till Finland.
The Government wants to avoid any such uncontrolled situation.
Regeringen vill undvika att en sådan okontrollerbar situation uppstår.
The Government wants to encourage small enterprises to employ more people and in that way foster better employment in Finland,” says Minister Lindström.
Regeringen vill uppmuntra små företag att anställa nya medarbetare och därigenom främja sysselsättningen, fortsätter minister Lindström.
The Government wants to halve the number of homeless people by 2022.
Regeringen vill halvera antalet bostadslösa före 2022.
"The Government wants to help civil society break the barriers that there are on the path from everyday solutions to new ways of doing things.
”Regeringen vill hjälpa det civila samhället att undanröja hinder som står i vägen för förnyade lösningar och handlingssätt i vardagen.
The Government wants to make sure that the fruits of growth can be enjoyed in all sectors of society.
Regeringen vill säkerställa att alla befolkningsgrupper får skörda frukterna av tillväxten.
The Government wants to see more small-scale experiments as well as field experiments in style of the basic income experiment, before the end of the parliamentary term.
Regeringen vill före valperiodens slut se flera småskaliga försök och försök som i likhet med försöket med basinkomst genomförs på fältet.
The government wants to tackle the shadow economy and economic crime especially by means of preventive action.
Statsrådet vill ingripa i grå ekonomi och ekonomisk brottslighet särskilt genom förebyggande åtgärder.
The Government was, however, forced to resign only two months later because the Prime Minister no longer enjoyed the confidence of Parliament.
Regeringen var dock bara två månader senare tvungen att avgå till följd av att statsministern inte längre åtnjöt riksdagens förtroende.
The Government was well aware at the time of the development and adoption of Sonera's internationalisation strategy that Sonera would need a partner.
Regeringen var vid den tidpunkt då Soneras internationaliseringsstrategi utvecklades och antogs väl medveten om att Sonera behöver en partner.
The Government will accelerate the transition of those who have been granted a residence permit into the municipalities and into integration services.
Regeringen ger fart åt överflyttningen till kommuner och integrationstjänster av migranter som har fått uppehållstillstånd.
The Government will accordingly continue to safeguard its position in all significant decisions relating to the companies.
Då kan staten fortfarande trygga sin ställning vid betydande beslut som gäller aktiebolagen.
The Government will adhere to this principle.
Regeringen håller fast vid denna princip.
The Government will alleviate the position of farms encountering financial difficulties due to problematic profitability and an unsuccessful crop season.
Regeringen underlättar ställningen för gårdar med ekonomiska svårigheter på grund av dålig lönsamhet eller misslyckad skörd.
The Government will allocate an additional EUR 52 million to defence.
Regeringen anvisar 52 miljoner euro för försvaret.
The Government will allocate EUR 3 million of additional funding to the care of mothers with substance abuse problems.
Regeringen riktar 3 miljoner euro i tilläggsfinansiering till vården för missbrukande mödrar.
The Government will allocate EUR 10 million to increasing the guaranteed pension of the lowest-income pensioners.
Regeringen anvisar 10 miljoner euro till att höja garantipensionen för pensionärer som har de lägsta inkomsterna.
The Government will allocate more funding to the Ministry of Justice for the prevention of radicalisation in prisons and for the work of the prosecution service in preventing terrorist offences.
Regeringen ökar finansieringen till justitieministeriet för att förebygga radikalisering i fängelser och att vid åklagarväsendet bekämpa terroristbrott.
The Government will also act towards ensuring that the EU will enforce alcolock as a mandatory fixture in all new cars.
Regeringen arbetar för att alkolåset ska bli obligatoriskt i alla nya bilar i EU.
The Government will also assess its overall impact on general government finances as outlined in the Government Programme on the agreement of a social contract.
Dessutom ska regeringen bedöma helhetens konsekvenser för den offentliga ekonomin i enlighet med det som har antecknats om samhällsfördraget i regeringsprogrammet.
The Government will also be able to decide on the centralisation of some special tasks carried out by rescue services so that these are handled by one or more counties.
Statsrådet kan också besluta att koncentrera vissa av räddningsväsendets specialuppgifter till ett eller flera landskap.
The Government will also be in charge of steering the production structure and any large investments, and will safeguard the execution of freedom of choice.
Statsrådet styr också stora investeringar och produktionsstruktur samt säkerställer att valfriheten förverkligas.
The Government will also be ready to appoint a tripartite working group for further preparation of amendments to the Act on Co-operation within Undertakings, taking into account, as appropriate, the conclusions of a review by Katarina Murto and Rauno Vanhanen due in November.
Dessutom är regeringen beredd att tillsätta en trepartsarbetsgrupp för den fortsatta beredningen av ändringar i samarbetslagen, med beaktande i tillämpliga delar av de slutsatser som framkommer i den rapport som utredarna Katarina Murto och Rauno Vanhanen ska ha klar till november.
The Government will also overhaul the pension system, implement a social welfare and healthcare reform, reduce the amount of obligations and functions in local government and reform central and regional administration.
Regeringen genomför dessutom pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, gallrar i kommunernas uppgifter och skyldigheter och reformerar region- och centralförvaltningen.
The Government will also prepare amendments to the Employment Contracts Act in order to ease the criteria for terminating employment contracts in enterprises with less than 20 employees.
Regeringen bereder dessutom en ändring av arbetsavtalslagen med syftet att lindra kriterierna för individuell uppsägning i företag med färre än 20 anställda.
The Government will also prepare an incentives package, amounting to EUR 90 million, for district heating companies that commit to phasing out coal use already by 2025.
Dessutom bereds ett stödpaket på 90 miljoner euro för de städers fjärrvärmebolag som förbinder sig att slopa användningen av stenkol redan 2025.