natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry aims to organise the actual more extensive Foreign Correspondents' Programme for young correspondents every other year.
Utrikesministeriet strävar efter att arrangera den egentliga tre veckor långa FCP-kursen vartannat år.
The Ministry allocates EUR 20 million for this improvement of incentives to accept work.
För denna förbättring av incitamenten för att ta emot arbete anvisar social- och hälsovårdsministeriet 20 miljoner euro.
The Ministry also invites municipalities, the Finnish Transport Agency and the Finnish Transport Safety Agency (Trafi) to participate in the implementation of the walking and cycling promotion programme.
Kommunikationsministeriet utmanar kommunerna, Trafikverket och Trafi att delta i verkställandet av programmet för att främja gång och cykling.
The Ministry and its missions abroad will lay an emphasis on the provision of uniform quality and friendly and approachable service.
Också i framtiden ska både utrikesministeriet, ambassaderna och konsulaten satsa på kundservice som är av jämn kvalitet, vänlig och lättillgänglig.
The Ministry arranged a hearing for the involved sector on 2 February 2016 on the use of the 700 MHz band and granting of licences.
Ministeriet ordnade den 2 februari 2016 ett branschsamråd om användningen av frekvenserna i frekvensbandet 700 MHz och om tilldelningen av koncessionerna.
The ministry estimated in its June forecast that tax revenue will grow approximately 3% from the figure budgeted for this year.
Ministeriet uppskattade i prognosen från juni att skatteintäkterna ökar med ca 3 procent jämfört med vad som budgeterats för detta år.
The ministry estimated in its June forecast that tax revenue will grow by approximately 3% from the figure budgeted for this year.
Ministeriet uppskattade i sin prognos i juni att skatteintäkterna ökar med ca 3 procent jämfört med vad som budgeterats för detta år.
The Ministry extends the consultation period and organises the two consultation meetings in February to ensure that Terrafame’s project meet all the requirements laid down by law and that all those interested have the opportunity to be heard.
Genom den förlängda samrådstiden och de möten för allmänheten som arrangeras i februari vill ministeriet säkerställa att samtliga krav som uppställs i lag uppfylls och att alla som önskar det har möjlighet att delta i hörandet.
The Ministry for Foreign Affairs also grants discretionary government transfers for individual projects carried out by small and medium-sized organisations.
Utrikesministeriet beviljar också stöd för små och medelstora organisationers enskilda projekt.
The Ministry for Foreign Affairs and ERCA have longstanding experience of good cooperation in helping Finnish citizens in distress abroad.
Utrikesministeriet och Nödcentralsverket har redan under flera år bedrivit ett fungerande samarbete för att hjälpa människor som råkat illa ut utomlands.
The Ministry for Foreign Affairs and ERCA will provide more detailed information about the changes in the summer.
Utrikesministeriet och Nödcentralsverket informerar mer ingående om samarbetets detaljer under sommaren.
The Ministry for Foreign Affairs and its missions abroad employ staff with dual or multiple nationality already.
Också för närvarande finns det flera anställda vid utrikesministeriet och Finlands ambassader med dubbelt eller flera medborgarskap.
The Ministry for Foreign Affairs and the Arctic Centre at the University of Lapland have signed an agreement to develop the site maintained and updated by the Arctic Centre as an Arctic gateway for international audience.
Utrikesministeriet och Arktiska centret vid Lapplands universitet har ingått ett avtal om att webbplatsen som upprätthålls av Arktiska centret ska utvecklas till ett fönster för det arktiska Finland mot världen.
The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment help enterprises in removing trade barriers.
Utrikesministeriet och arbets- och näringsministeriet hjälper företag med att avveckla handelshinder.
The Ministry for Foreign Affairs annual rotation of Heads of Mission has been completed.
Den årliga rotationen bland Finlands beskickningschefer har avslutats.
The Ministry for Foreign Affairs appointed Helena Liikanen-Renger to serve as Press Officer at the Embassy of Finland in Washington, starting on 1 June 2018.
Utrikesministeriet har utnämnt Helena Liikanen-Renger till pressattaché vid Finlands ambassad i Washington från och med den 1 juni 2018.
The Ministry for Foreign Affairs’ 2016 budget proposal for its administrative branch totals EUR 1,003 million.
Anslagen i utrikesministeriets budgetförslag för det egna förvaltningsområdet för år 2016 uppgår sammanlagt till 1 003 miljoner euro.
The Ministry for Foreign Affairs commissioned the review at the request of Parliament at the beginning of this year.
Utvärderingen beställdes i början av året av utrikesministeriet på begäran av riksdagen.
The Ministry for Foreign Affairs decided on 10 December 2014 to grant a total of one million euros in additional support for the multilateral stability and sustainable growth fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Utrikesministeriet beslöt den 10 december 2014 att ge ett tilläggsstöd på en miljon euro till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, EBRD:s multilaterala fond för stabilisering och hållbar tillväxt.
The Ministry for Foreign Affairs’ e-mail addresses are in the form firstname.lastname@formin.fi
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Ministry for Foreign Affairs’ e-mail addresses are in the form firstname.surname@formin.fi
Utrikesministeriets e-postadresser: fornamn.efternamn@formin.fi
The Ministry for Foreign Affairs’ Futures Review Finland acts in a changing world has been published on 4 June.
Utrikesministeriets framtidsöversikt Finland påverkar i en föränderlig värld publiceras den 4 juni.
The Ministry for Foreign Affairs has appointed Markus Kokko to serve as temporary Press and Culture Officer at the Embassy of Finland in Tokyo, Japan.
Utrikesministeriet har utnämnt Markus Kokko till press- och kulturtjänsteman för viss tid vid Finlands ambassad i Tokyo.
The Ministry for Foreign Affairs has granted a total of 911,000 euros in discretionary government transfers to 10 organisations working in the field of foreign and security policy.
Utrikesministeriet har beviljat sammanlagt 911 000 euro i statsunderstöd till 10 inom utrikes- och säkerhetspolitiken verksamma organisationer.
The Ministry for Foreign Affairs has granted discretionary government transfers to the following CSOs:
Utrikesministeriet har beviljat stöd till följande organisationer:
The Ministry for Foreign Affairs has granted EUR 4,295,000 to international non-governmental organisations for 2018–2020.
Utrikesministeriet har beviljat 4 295 000 euro till internationella civilsamhällesorganisationer (INGO) för åren 2018–2020.
The Ministry for Foreign Affairs has implemented two Twinning projects in Hungary and Croatia.
Utrikesministeriet har genomfört två Twinning-projekt i Ungern och Kroatien.
The Ministry for Foreign Affairs has launched a comprehensive programme to support developing countries’ tax administrations, NGOs and research work on the topic.
Utrikesministeriet har inlett ett övergripande program som stödjer utvecklingsländernas skatteförvaltningar, civila samhälle och forskning på området.
The Ministry for Foreign Affairs has provided its missions abroad with instructions on the acquisition of tax-free products in order to make sure that the missions observe the rules and regulations of their country of posting.
Utrikesministeriet har gett anvisningar åt alla beskickningar om inköp av skattefria produkter för att säkerställa att de följer stationeringsländernas bestämmelser och normer.
The Ministry for Foreign Affairs has today been in contact with the families of the slain Finnish aid workers.
Utrikesministeriet har idag varit i kontakt med de mördade finländska biståndsarbetarnas anhöriga.
The Ministry for Foreign Affairs in Helsinki serves as the centre of communications on the matter.
Kommunikationen om fallet sköts av utrikesministeriet i Helsingfors.
The Ministry for Foreign Affairs introduced results-based country strategies in 2012 as a means to steer development cooperation activities in the long-term partner countries.
Sedan 2012 har utrikesministeriet utnyttjat resultatinriktade landprogram för att styra utvecklingssamarbetet i Finlands långvariga partnerländer.
The Ministry for Foreign Affairs is actively involved in different developments and works to the benefit of Finland the Finnish people.
Utrikesministeriet hänger med i svängarna och arbetar för Finlands och finländarnas bästa.
The Ministry for Foreign Affairs is an active participant, exporting the message of food and drink culture by means of food diplomacy.
Utrikesministeriet för aktivt vidare mat- och dryckeskulturbudskapet med hjälp av matdiplomati.
The Ministry for Foreign Affairs is full of skilful, smart and adaptable people.
UM är fullt av kunniga, fiffiga och flexibla människor.
The Ministry for Foreign Affairs marks its centenary year by presenting its activities in events organised in different parts of Finland.
Som en del av sitt 100-årsjubileum presenterar utrikesministeriet sin verksamhet på orter runt om i Finland.
The Ministry for Foreign Affairs must continue the on-going development efforts.
Det redan pågående utvecklingsarbetet vid utrikesministeriet måste fortsätta.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland and Finnish National Committee for UNICEF work together to develop partnerships and development cooperation.
Utrikesministeriet och Finlands Unicef samarbetar för att utveckla partnerskap och utvecklingssamarbetet.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland has made a decision to grant a total of EUR 27.5 million to 28 International Non-Governmental Organisations (INGOs) for their development cooperation efforts.
Utrikesministeriet beviljar sammanlagt 27,5 miljoner euro i understöd för 28 internationella icke-statliga organisationers utvecklingssamarbetsprojekt.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland is the official patron of the event.
Finlands utrikesministerium fungerar som evenemangets officiella beskyddare.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will host the conference which aims to strengthen the prospects for peace in an unstable international situation.
Den internationella konferensen ordnas av utrikesministeriet och syftet är att stärka möjligheten till fred i dagens instabila värld.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will launch an online service containing all the reports of Finnish missions abroad from 1918 to 1926.
Utrikesministeriet öppnar en webbplats med alla Finländska beskickningarnas rapporter från åren 1918–1926.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will organize the Conference in cooperation with the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Finn Church Aid, Crisis Management Initiative and Common Space Initiative.
Utrikesministeriet arrangerar konferensen i samarbete med Finska missionssällskapet, Kyrkans utlandshjälp, Crisis Management Initiative och Common Space Initiative.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will organize the second Conference on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues in Helsinki, Finland, on 16–18 November 2015.
Den 16–18 november 2015 ordnar utrikesministeriet den andra konferensen om inofficiella förhandlingsprocesser och nationella dialoger i Helsingfors.
The Ministry for Foreign Affairs opens 13 new Visa Centres in China
Utrikesministeriet öppnar 13 nya viseringscenter i Kina
The Ministry for Foreign Affairs ordered an independent evaluation of the development cooperation programmes of 22 civil society organisations (CSOs) receiving programme-based support.
Utrikesministeriet har beställt en utomstående utvärdering av utvecklingssamarbetet som utförs av de 22 civilsamhällesorganisationer som får programstöd.
The Ministry for Foreign Affairs organises a round table discussion with Muslim youth
Utrikesministeriet ordnar en rundabordsdiskussion med muslimska ungdomar
The Ministry for Foreign Affairs presents Madventures and travel safety in Tampere
Utrikesministeriet presenterar Madventures och resesäkerhet i Tammerfors
The Ministry for Foreign Affairs provides support from development cooperation funds to strengthen the expertise of the African Tax Administration Forum (ATAF) in the work of BEPS.
Med utvecklingssamarbetsmedel förstärker utrikesministeriet ATAF:s (de afrikanska skatteförvaltningarnas samarbetsorganisation) kapacitet inom BEPS-arbetet.
The Ministry for Foreign Affairs represents Finland in pending proceedings before the European Court of Justice.
Utrikesministeriet företräder Finland i EU-domstolen i pågående rättegångar.
The Ministry for Foreign Affairs started the preparation of a Report on Finnish Foreign and Security Policy in accordance with the Government Programme on 19 October 2015.
Den 19 oktober 2015 inledde utrikesministeriet utarbetandet av en utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse i enlighet med regeringsprogrammet.
The Ministry for Foreign Affairs supports the photo exhibition of the United Nations Population Fund (UNFPA) on child marriage, which will be opened at Postihalli, Helsinki Railway Station, on Friday, 23 May.
Utrikesministeriet stöder FN:s befolkningsfonds Unfpas fotografiutställning om barnäktenskap som öppnas i järnvägsstationens Posthall den 23 maj.
The Ministry for Foreign Affairs, the Police and Madventures have adoped Turakainen as their own hero traveller.
Knickedick är utrikesministeriets, polisväsendets och Madventures' gemensamma resenärshjälte.
The Ministry for Foreign Affairs to continue funding of CSOs' communications and global education projects
Utrikesministeriet fortsätter bevilja understöd för CSO:ers kommunikation och globala fostran
The Ministry for Foreign Affairs together with the Confederation of Finnish Industries organised a discussion event on the preconditions for service business on 5 March 2015.
Utrikesministeriet ordnade idag den 5 mars 2015 tillsammans med Finlands näringsliv EK ett diskussionstillfälle om förutsättningarna för tjänsteaffärsverksamhet.
The Ministry for Foreign Affairs will also participate in the committee work.
Också utrikesministeriet kommer att delta i kommitténs arbete.
The Ministry for Foreign Affairs will commemorate Latvia by illuminating Merikasarmi, its main building.
Utrikesministeriet uppmärksammar Lettland genom att lysa upp sin huvudbyggnad Sjöekipaget.
The Ministry for Foreign Affairs will hold a round table discussion with Muslim youth on Finland's foreign policy, radicalisation and violent extremism.
Utrikesministeriet ordnar en rundabordsdiskussion med muslimska ungdomar på temat Finlands utrikespolitik, radikalisering och våldsam extremism.
The Ministry for Foreign Affairs will hold its Annual Meeting of Finnish Heads of Mission in Helsinki from 26 to 28 August.
Utrikesministeriets årligen återkommande ambassadörsmöte hålls i Helsingfors den 26–28 augusti.
The Ministry for Foreign Affairs will host the executive meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) network that will take place in Helsinki on 11 to 12 June 2018.
Utrikesministeriet står värd för ett verkställande möte för det internationella nätverket mot nukleär terrorism (Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT) i Helsingfors den 11–12 juni 2018.
The Ministry for Foreign Affairs will mark the 60th anniversary of Finland's membership of the UN at Finlandia Hall on Wednesday 9 December.
För att fira att Finland varit medlem av Förenta Nationerna i sextio år ordnar utrikesministeriet en fest på Finlandiahuset onsdagen den 9 december.
The Ministry for Foreign Affairs will not provide further information about this matter.
Utrikesministeriet kommer inte att informera mer om ärendet.
The Ministry for Foreign Affairs will organize a cyber dialogue between the Nordic and Baltic countries and the U.S. in Helsinki on 23-24 September 2015.
Utrikesministeriet ordnar en så kallad cyberdialog mellan de nordiska länderna, de baltiska länderna och USA i Helsingfors den 23-24 september 2015.
The Ministry for Foreign Affairs will participate in the campaign 100 Acts for Gender Equality organised by the National Council of Women of Finland and the Council for Gender Equality as part of the celebrations and official programme of the centenary of Finland’s independence.
Utrikesministeriet deltar i kampanjen 100 jämställdhetsgärningar som ordnas av Kvinnoorganisationernas Centralförbund och Delegationen för jämställdhetsärenden, som en del av Finlands 100-årsjubileum.
The Ministry for Foreign Affairs will take part in the annual World Village Festival on 24–25 May and is one its Main Partners.
Utrikesministeriet deltar som en av huvudparterna i den årliga festivalen Världen i byn den 24-25 maj.
The Ministry for Foreign Affairs wrote up the review and comments and expert assistance were provided by the Office of the President of the Republic of Finland, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Defence.
Översikten har utarbetats vid utrikesministeriet, och republikens presidents kansli, statsrådets kansli och försvarsministeriet har bistått med kommentarer och sakkunnighjälp.
The Ministry for Foreign Affairs 100 years and Arctic cooperation – public event in Kittilä
Det händer i Kittilä: Utrikesministeriet 100 år och Arktissamarbetet
The Ministry gains recognition for its Act on transport services that covers all regulation on transport markets.
Ministeriet får erkännande för lagen om transportservice som samlar ihop regleringen av transportmarknaden.
The Ministry granted the funding in accordance with a proposal made by the Finnish Slot Machine Association (RAY).
SHM beviljade understöden på basis av Penningautomatföreningen RAY:s förslag.
The Ministry grants funding for non-profit organisations that complement the healthcare and social welfare services of the public sector.
Social- och hälsovårdsministeriet beviljar understöd till offentliga allmännyttiga organisationer som kompletterar tjänsterna inom social- och hälsovården.
The Ministry grants the funding in accordance with a proposal made by the RAY Board of Administration.
SHM beviljar understöd i enlighet med det förslag som styrelsen för RAY utarbetat.
The Ministry has asked all heads of mission to go through the regulations and instructions concerning tax-free purchases in the country of posting together with their staff.
Utrikesministeriet har anvisat alla beskickningschefer att gå igenom stationeringslandets bestämmelser och anvisningar om skattefria inköp tillsammans med personalen.
The Ministry has been promoting cooperation and networking around personal data usage (MyData) in Finland for several years.
I Finland har ministeriet redan i flera års tid främjat samarbete och nätverk som gäller personuppgifter eller mina data (my data).
The Ministry has circulated for comment a board background memorandum which describes the objectives of the reform, the current state of legislation and examples from other countries.
I promemorian beskrivs reformens syften, den nuvarande lagstiftningen och internationella exempel.
The Ministry has issued Government agencies and public bodies with an order on flying the national flag.
Inrikesministeriet har i frågan utfärdat en föreskrift som gäller statliga ämbetsverk och inrättningar.
The Ministry has no such plans.
Någon sådan plan hyser ministeriet inte.
The Ministry has not improperly interfered with the operational activities of Finavia
Ministeriet har inte ingripit otillbörligt i Finavias operativa verksamhet
The Ministry has not required Finavia to bring or not to bring any legal proceedings or to give them up.
Ministeriet har inte förutsatt att Finavia väcker talan, underlåter att väcka talan eller avstår från någon talan.
The Ministry has previously published environmental programmes for the entire branch of administration in 1994, 1999 and 2005.
Ministeriets har tidigare gjort miljöprogram som gäller hela förvaltningsområdet 1994, 1999 och 2005.
The ministry is also prepared to capitalise the knowledge centre that owns and maintains learning environments and tools of vocational education or other company by 80 million euros in total.
Därtill förbereds en kapitalisering av ett kompetenscentrum eller ett bolag som ska äga och upprätthålla lärandemiljöer och utrustning för yrkesutbildning med totalt 80 miljoner euro.
The Ministry is also preparing a subsidy to be paid for fences to protect pigs in outdoor housing.
Jord- och skogsbruksministeriet ska också ta fram ett system för stöd som beviljas för byggande av skyddsstängsel till utehägn.
“The Ministry is constantly following the work done by UNHCR in Syria’s neighbouring countries.
”Utrikesministeriet följer kontinuerligt med UNHCR:s arbete i Syriens grannländer.
The Ministry is currently looking into other parts of the legislation that require amendment.
Vid kommunikationsministeriet utreds som bäst behovet att ändra även andra bestämmelser i lagen.
The Ministry is going to deal with the matter on the basis of the report and consider whether there is a real need for this change or not.
Ministeriet handlägger ärendet utgående från utredningen och överväger om det finns ett verkligt behov för reform eller inte.
The Ministry is requesting the tenders for making the report by 28 November 2016.
Arbets- och näringsministeriet begär anbud om genomförandet av utredningen fram till den 28 november 2016.
The ministry is working to create the conditions for utilising data, particularly by removing legislative barriers and influencing international agreements.
Ministeriet skapar förutsättningar för att utnyttja information särskilt genom att undanröja hinder som beror på lagstiftningen och genom att påverka internationella avtal.
The Ministry left EUR 28,2 million of the RAY revenue undistributed.
Ett belopp på 28,2 miljoner av RAY:s avkastning delades inte ut av SHM.
The Ministry notes that VTT's report on environmental impact meets the content requirements of EIA legislation and it has been handled in the manner required by the legislation.
Ministeriet konstaterar att VTT:s miljökonsekvensbeskrivning uppfyller MKB-lagstiftningens krav på innehåll och att den har behandlats på ett sätt som lagstiftningen förutsätter.
The Ministry of Agriculture and Forestry also proposes that the management measures for these species and their sustainable hunting would be agreed in international management plans among all states along the migratory routes.
Jord- och skogsbruksministeriet föreslår också att alla länderna vid fåglarnas flyttväg ska komma överens om dessa arters förvaltningsåtgärder och hållbara jakt i internationella förvaltningsplaner.
“The Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of the Environment must work even more closely together to restore and rehabilitate valuable wetlands”, says the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet måste arbeta ihop tätare än tidigare för att restaurera och återställa våtmarker, säger jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
The Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of the Environment together with other relevant stakeholders are launching preparations for a project on the matter.
Jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet ska inom kort börja bereda ett skyddsprojekt tillsammans med andra aktörer.
The Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Economic Affairs and Employment are testing the "One In, One Out" principle in order to lighten the regulatory burden regarding companies.
Jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet prövar principen en in - en ut för att lindra företagens regelbörda.
The Ministry of Agriculture and Forestry circulated the draft decrees for comment on 16–30 May 2017.
Jord- och skogsbruksministeriet ordnade en remissbehandling av utkasten till förordningar den 16 ‒ 30 maj 2017.
The Ministry of Agriculture and Forestry is preparing a decree that will prohibit the hunting of common pochard, red-breasted merganser and long-tailed duck for three years.
Jord- och skogsbruksministeriet arbetar som bäst med en förordning som förbjuder jakt på brundand, småskrake och alfågel i tre års tid.