natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the structural policy programme, the Government will establish a broad-based working group (involving Parliamentary representation, various funding parties and organisations), which will prepare a report on options for clarifying the multi-channel funding of social welfare and health care, and the effects of these options.
I enlighet med det strukturpolitiska programmet tillsätter regeringen en arbetsgrupp på bred bas (inkluderande bl.a. parlamentarisk representation, olika finansieringsaktörer och organisationer), som ska utarbeta en utredning om alternativen i fråga om avskaffande av systemet med att finansieringen av socialoch hälsovården distribueras via flera kanaler och om vilka konsekvenser alternativen har.
In accordance with the the Sendai Framework, all UN Member States must prepare national action plans to reduce the risk of disasters, using jointly defined indicators.
Strategin förutsätter att alla FN-länder ska utarbeta nationella planer för katastrofriskreducering med hjälp av de gemensamt överenskomna indikatorerna.
In accordance with the theme, the centenary will be planned and celebrated as a collaborative effort by Finns and friends of Finland.
I enlighet med temat byggs året upp och firas som ett samarbete mellan finländare och Finlandsvänner.
In accordance with the Treaty establishing the Community, the common commercial policy, which covered trade in goods, lay within the Community's exclusive competence.
Den gemensamma handelspolitiken, som omfattade handeln med varor, hörde enligt grundfördraget till de områden där gemenskapen var ensam behörig.
In addition, a Finnish-Kazakh business seminar will be organised during the visit.
Under besöket ordnas också ett finsk-kazakstanskt affärsseminarium.
In addition, a Finnish protection troop is participating in the sea transport operation being carried out by Denmark and Norway.
Dessutom deltar en finsk skyddsgrupp i en sjötransportoperation som genomförs av Danmark och Norge.
In addition, A-Kruunu will also expand its construction into the larger metropolitan regions.
Dessutom kan A-Kruunu utvidga byggandet till att omfatta de största stadsregionerna.
In addition, a maximum of six persons may be appointed as Council members.
Dessutom kan till rådet utnämnas högst sex andra medlemmar.
In addition, a new EUR 25 million saving will be directed at development aid expenditure from 2018.
Utvecklingssamarbetsutgifterna minskas med ytterligare 25 miljoner euro från och med 2018.
In addition, a new funding model will promote the reduction of education drop-out rates and improve the effectiveness of education.
En ny finansieringsmodell ska därtill leda till färre avbrutna utbildningar och ge utbildningen större inflytande.
In addition, a number of customer fees will be increased.
Ett antal kundavgifter höjs också.
In addition, a number of European Union Member States have kept open a bilateral dialogue with both Ukraine and Russia.
Dessutom har flera medlemsländer i Europeiska unionen upprätthållit en bilateral dialog både med Ukraina och med Ryssland.
In addition, a panel discussion between the Ministers of Justice will be conducted.
I programmet ingår också en paneldebatt mellan EU-medlemsstaternas justitieministrar.
In addition, a parliamentary steering group will be appointed to work under the chairmanship of Minister of Health and Social Services Susanna Huovinen.
Dessutom tillsätts en parlamentarisk styrgrupp under ledning av omsorgsminister Susanna Huovinen.
In addition, a plan should be drawn up as to how expenses will be managed.
Dessutom ska det utarbetas en plan för hur kostnaderna ska kontrolleras.
In addition, a recognition of revenue will be made from the State Guarantee Fund.
Dessutom ska medel från statsgarantifonden intäktsföras.
In addition, a regenerative, experimental and inspired operating culture must become prevalent throughout the state administration and local authorities.
Dessutom måste statsförvaltningens och kommunernas verksamhet kännetecknas av en förnyande, experimenterande och entusiastisk verksamhetskultur.
In addition, a review period of 12 months will be introduced during which non-owner family members shall not have had ownership or exercised control in the business.
Dessutom ska det föreskrivas en granskningsperiod på 12 månader under vilken familjemedlemmen inte får ha haft innehav eller bestämmanderätt i företaget.
In addition, a revision of payment criteria has been included in the review.
En lindring av dessa förpliktelser möjliggör en effektivisering av verksamheten.
In addition, a saving of EUR 190 million will be made in vocational upper secondary education and training in 2017, which is connected with the broad reform of vocational education and training.
Inom den yrkesinriktade grundutbildningen genomförs en besparing på 190 miljoner euro år 2017, som har samband med en omfattande reformering av den yrkesinriktade utbildningen.
In addition, a study will be undertaken into the cost, employment, income distribution and other effects if support for housing is separated from social assistance and handled merely via housing allowances.
Dessutom utreds vilka kostnads-, sysselsättnings- och inkomstfördelningseffekter samt övriga konsekvenser som följer, om stödjandet av boende frikopplas från utkomststödet och sköts endast via de olika stöden för boende.
In addition, about 1,400 people returned on flights for voluntary returnees arranged by the police.
Dessutom återvände ca 1 400 med flyg för frivillig återresa som organiserats av polisen.
In addition, account must be taken of the increase in the yield on pension investments, made possible by the changes agreed in the investment rules.
Ökningen möjliggörs av de ändringar i placeringsreglerna som parterna kom överens om.
In addition, Africa’s economic upturn and combating the Ebola virus were discussed.
Dessutom tog man upp Afrikas ekonomiska uppgång och kampen mot ebola.
In addition, aid is made available via various funds in particular for cooperation in the environmental sector, support for education and for promoting good governance in developing countries.
Dessutom riktas finansiering via fonder till bl.a. miljösamarbete, stödjandet av utbildningssektorn samt stödjandet av god förvaltning i utvecklingsländerna.
In addition, Al-Nasser will meet President of the Republic Sauli Niinistö and Speaker of the Finnish Parliament Eero Heinäluoma, as well as Finnish stakeholders of the Alliance, media representatives and authorities.
Han kommer också att träffa republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Eero Heinäluoma, alliansens finländska intressentgrupper, företrädare för media och finländska myndigheter.
In addition, an active reservist could in future be authorised to acquire a firearm prohibited under the Directive, subject to certain conditions.
Därtill ska aktiva reservister under vissa förutsättningar även i framtiden kunna beviljas vapentillstånd för ett i direktivet förbjudet vapen.
In addition, an annual initial co-payment for people 18 years old and over will be set for drug reimbursements, which will bring additional savings in expenditure arising from the Sickness Insurance Act from 2016.
Dessutom införs det en årlig initialsjälvrisk för läkemedelsersättningar till personer som fyllt 18 år, vilket från och med 2016 medför ytterligare besparingar i utgifterna på grund av sjukförsäkringslagen.
In addition, an appropriation increase of EUR 1.060 million is proposed for the preparation of a common electronic desktop in government.
Dessutom föreslås en anslagsökning på 1,060 miljoner euro för beredningen av statsrådets gemensamma digitala skrivbord.
In addition, an authority to grant energy support totalling EUR 60 million, of which EUR 20 million is allocated for a maritime wind power demonstration project, is proposed.
Dessutom föreslås till bevillningsfullmakten för energistöd 60 miljoner euro, av vilket 20 miljoner euro har reserverats för ett demonstrationsprojekt för havsvindkraft.
In addition, an experiment on the optionality of a second domestic language was sent out for consultation.
Dessutom sändes ett förslag om ett försök som gäller det andra inhemska språket ut på remiss.
In addition, an incentive scheme will be created for the municipalities to lower the cost of services.
Vidare skapas ett incitamentsystem för kommunerna för att servicekostnaderna ska fås att minska.
In addition, an increase in needs testing by mining authorities is proposed with regards to certain permit procedures.
Dessutom föreslås det att gruvmyndighetens behovsprövning ökas när det gäller vissa tillståndsförfaranden.
In addition, an independent framework will be designated to promote, protect and monitor the implementation of the Convention at the national level.
Det ska också inrättas en självständig och oberoende mekanism för att främja, skydda och övervaka det nationella genomförandet.
In addition, an index adjustment will be made to the tax basis of earned income taxation to correspond to the rise in costs, which will reduce tax revenues by about EUR 190 million.
Skattegrunderna inom förvärvsinkomstbeskattningen indexjusteras i enlighet med höjningen av kostnadsnivån, vilket minskar på skatteintäkterna med ca 190 miljoner euro.
In addition, an informal meeting of Ministers for Labour, Employment and Social Affairs of the euro area will be held prior to the formal session for the first time.
Dessutom håller euroländernas arbets- och socialministrar för första gången ett eget möte.
In addition, an objective of Finland’s development cooperation in Kenya is to reduce poverty and inequality through growth in environmentally sustainable and inclusive agricultural production.
Dessutom är målet för det utvecklingsarbete Finland utför i Kenya att minska fattigdomen och ojämlikheten med hjälp av en miljömässigt hållbar och inkluderande tillväxt av jordbruksproduktionen.
In addition – and as an exception to other development cooperation – the investments must meet conditions based on a Eurostat definition for not being treated as public expenditure in annual national accounts.
Utöver detta – och till skillnad från övrigt utvecklingssamarbete – måste investeringarna följa EU:s statistikmyndighet Eurostats definition, att en investering inte får räknas som en offentlig utgift i nationalräkenskaperna.
In addition, Anne Sipilä, Under-Secretary of State for Development Cooperation and Development Policy, will take part in the dinner for the Nordic development ministers, where the topics for discussion will be, among others, trade and development as well as the actions of the Nordic countries as regards the Ebola epidemic.
Dessutom deltar understatssekreteraren med ansvar för utvecklingspolitik, Anne Sipiläinen, i de nordiska utvecklingsministrarnas middag, där man bl.a. diskuterar handel och utveckling samt de nordiska ländernas åtgärder i förhållande till ebolaepidemin.
In addition, appropriations for party subsidies are proposed to be reduced by EUR 2,365,000 million.
Dessutom föreslås att partistödet minskas med 2 365 000 euro.
In addition, as part of the Government’s joint analysis, assessment and research activities, an analysis project is being launched where the principle is developed and applied in practice to preparation of the Working Hours Act and the Food Act.
Dessutom ska det som en del av statsrådets gemensamma utrednings och forskningsverksamhet (VN TEAS) inledas ett utredningsprojekt där principen utvecklas och tillämpas i praktiken vid beredningen av arbetstidslagen och livsmedelslagen.
In addition, assistance was given to 364 Finns who had been arrested or imprisoned abroad.
Finländare som häktats eller fängslats utomlands fick hjälp 364 gånger.
In addition, at least 2,500 new dwellings or places in housing will be allocated to homeless people or groups at risk of becoming homeless by 2019.
Dessutom ska personer som är bostadslösa eller som löper risk att bli det anvisas 2 500 nya bostäder eller ställen att bo på före 2019.
In addition, attention will be given to ensuring that there are enough healthcare and social welfare professionals and mental health work expertise at reception centres.
Vidare ska man se till att det vid förläggningarna finns tillräckligt med yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården och kunnande inom mentalvårdsarbete.
In addition, authorisations for the Ostrobothnia track will be increased.
Dessutom höjs fullmakterna för Österbottenbanan.
In addition, availability of labour will be promoted through growth services coming under the responsibility of the counties.
Därtill främjas tillgången till arbetskraft med hjälp av tillväxttjänster som kommer att skötas av landskapen.
In addition, “Backwoods Paradise” in the Art Town Mänttä-Vilppula, Parppeinvaara Bardic Village in Ilomantsi, Posio - Ceramic Village of Lapland, and Lake Tuusula were recognised for their excellence.
Hedersomnämnanden gick till ”Backwoods Paradise” i Konststaden Mänttä-Vilppula, poesibyn Parppeinvaara i Ilomants, keramikbyn i Posio och Tuusula Lake.
In addition, based on a separate study, the aim is to speedily introduce measures to support SMEs’ reference deliveries and a new bond market.
Dessutom strävar man efter att på basis av en särskild redogörelse skyndsamt införa åtgärder som bland annat stöder små och medelstora företags referensleveranser och nya obligationsmarknader.
In addition, based on High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini's progress report, the Ministers will review the EU's external actions to counter terrorism.
Ministrarna kommer också att granska den externa dimensionen av terrorismbekämpning på basis av en lägesrapport av EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
In addition, because of the form and formulation rules for the personal identity code the number of personal identity codes available per date and gender is limited.
Den nuvarande personbeteckningens form och reglerna för hur den skapas leder också till att det köns- och datumspecifika antalet personbeteckningar är begränsat.
In addition, better conditions for economic growth and new kinds of services will be created.
Dessutom skapas ännu bättre förutsättningar än tidigare för ekonomisk tillväxt och nya slags tjänster.
In addition, both ministers will have numerous bilateral ministerial-level meetings and meetings with leaders of the UN agencies.
Finlands båda ministrar har därtill flera enskilda möten på ministernivå och med ledningen för FN:s organ.
In addition, caution will increase among real economy investors.
Dessutom ökar försiktigheten bland realekonomiska placerare.
In addition, central government wage drift will be limited to the average level of the general labour market and, as part of the Structural Policy Programme, an annual saving in appropriations corresponding to 0.5% growth in productivity will be directed at central government operating expenditure.
Dessutom begränsas löneglidningen inom staten till den genomsnittliga nivån på den allmänna arbetsmarknaden, och som en del av det strukturpolitiska programmet görs det även en årlig besparing på 0,5 procent i anslaget för statsförvaltningens omkostnader, vilken motsvarar produktivitetsökningen.
In addition, certain customer fees will increased.
Vissa kundavgifter kommer också att höjas.
In addition, certain organisations have the right to make collective complaints regarding the application of the provisions of the Charter.
Dessutom får vissa organisationer anföra klagomål om tillämpningen av konventionens bestämmelser.
In addition, certain technical details of the decree were amended.
I förordningen om fonderna för inrikes frågor görs också vissa enskilda tekniska ändringar.
In addition, changes will be made to, among others, the earned income deduction and the basic deduction as well as to the standard pension-income deductions in municipal taxation and state taxation.
Dessutom ändras bl.a. arbetsinkomstavdraget, grundavdraget samt pensionsinkomstavdragen inom kommunal- och statsbeskattningen.
In addition, climate change is threatening to undermine many development results that have already been achieved.
Dessutom hotas många av de resultat som redan uppnåtts att omintetgöras på grund av klimatförändringen.
In addition, conclusions will be adopted on the situation in South Sudan, the EU's response to malicious cyber activities, and on chemical disarmament and non-proliferation.
Dessutom godkänns slutsatser om läget i Sydsudan, om EU:s svar på den fientliga cyberverksamheten och om nedrustningen av och icke-spridningsarbetet gällande kemiska vapen.
In addition, constructing a gas infrastructure in the other Baltic states enables two-way gas transmission between Estonia and Latvia, which together with Balticconnector provides Finland and Estonia with a possibility to use an underground storage located in Latvia according to the needs in their own markets.
Byggandet av den övriga gasinfrastrukturen i Baltikum möjliggör dessutom ett gasflöde i två riktningar mellan Estland och Lettland, vilket tillsammans med Balticconnector ger Finland och Estland möjlighet att använda den underjordiska depån i Lettland enligt sina egna marknadsbehov.
In addition, contact your healthcare provider in good time before the trip and determine what vaccines you need and whether preventive medication for malaria is necessary.
Kontakta också hälsovården i god tid innan resan och kontrollera vilka vaccin som behövs och om det finns behov av malariamedicinering.
In addition, Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai’s entourage will visit Finnish enterprises with expertise of environmental technology.
Dessutom åker vice premiärminister Hoang Trung Hais följe och bekantar sig med finländsk kompetens i miljöteknologiska företag.
In addition, discretionary government transfers allocated for improving the quality of basic education will be reduced by EUR 57 million.
Dessutom minskar statsunderstöden för en förbättring av kvaliteten på den grundläggande utbildningen med 57 miljoner euro.
In addition, each financing round must involve at least the same amount in private capital.
Utöver det ingår minst lika mycket privat kapital i varje finansieringsrunda.
In addition, earned income tax criteria will be eased in 2016 in line with the change in the Index of Wage and Salary Earnings.
Skattegrunderna vid förvärvsinkomstbeskattningen lindras också år 2016 så att de motsvarar ändringen av lönenivåindexet.
In addition, efforts will be made to better exploit immigrants' opportunities for innovation and business.
Man strävar efter att utnyttja invandrarnas möjligheter till innovations- och företagsverksamhet i mycket större utsträckning än tidigare.
In addition, eight other acts would require technical and other amendments.
Dessutom kommer åtta andra lagar att preciseras och ändras tekniskt.
In addition, emergency shelters for the homeless will be replaced with apartments.
Dessutom ersätts skyddshärbärgen för bostadslösa med bostäder.
In addition, EUR 36 million in variable annual appropriations is proposed for interest costs associated with taxes and tax rebates.
Dessutom föreslås ett förslagsanslag på 36 miljoner euro för återbetalning av skatter och för ränteutgifter som hänför sig till beskattningen.
In addition, EUR 10 million is earmarked for discretionary merger grants to municipalities in or facing financial crisis.
Dessutom förbereder man sig på 10 miljoner euro i behovsprövade sammanslagningsunderstöd för kommuner som befinner sig i eller riskerar att hamna i en ekonomisk kris.
In addition, EUR 104 million of the funding reserved for new projects will be transferred to these purposes.
För detta ändamål flyttas dessutom 104 miljoner euro som tidigare reserverats för nya projekt.
In addition, EUR 1 million will allocated to support the coping of farmers and EUR 10 million to farm relief services, which will used, for example, to reduce farmers' contributions.
Dessutom anvisas 1 miljon euro till lantbruksföretagarnas ork i arbetet samt 10 miljoner euro till avbytarverksamhet, så att bl.a. lantbrukarnas avgifter kan sänkas.
In addition, EUR 2 million will be allocated for rail transport services to support the reshaping of people's mobility habits.
Dessutom understöds en förändring av människornas mobilitetsvanor med ett tillägg på 2 miljoner euro till spårtrafiken.
In addition, EUR 1 million will be allocated for the improvement of communication, counselling and advice relating to apprenticeship training.
För att förbättra den information, handledning och rådgivning som gäller läroavtalsutbildningen reserveras dessutom 1 miljon euro.
In addition, EUR 10 million will be allocated to the discretionary increase of the municipalities' central government transfer.
Utöver detta reserveras 10 miljoner euro för att höja kommunernas statsandel enligt prövning.
In addition, expenditure on the reception of refugees counted as ODA decreased: in 2017 it amounted to EUR 69 million, a decrease of EUR 49 million (42 per cent) from the previous year.
Också de kostnaderna för mottagande av flyktingar som räknas som utvecklingssamarbete har minskat: år 2017 var de 69 miljoner euro vilket innebär en minskning på 49 miljoner euro och 42 procent jämfört med föregående år.
In addition, experiments relating to the circular economy, artificial intelligence and employment will be prioritised in experimental activities.
Inom försöksverksamheten prioriteras dessutom försök som anknyter till cirkulär ekonomi, artificiell intelligens och sysselsättning.
In addition, experts and investors operating in the primary market will hone the product development and trade skills of those participating in the programme right from the start.
Dessutom finslipar experter och investerare som är verksamma på huvudmarknaden programdeltagarnas kunskaper och färdigheter i produktutveckling och affärsverksamhet från början.
In addition, exposure to radiation for medical purposes must be limited to the level that is necessary to achieve the results of the examination or treatment or to carry out the procedure in question.
Därtill ska den medicinska exponeringen begränsas till det som är nödvändigt för att uppnå avsedda undersöknings- eller behandlingsresultat eller för att kunna utföra den åtgärd som ska utföras.
In addition, exposure to radiation for medical purposes should be limited to the level that is necessary to achieve the results of the examination or treatment or to carry out the procedure in question.
Därtill ska den medicinska exponeringen begränsas till det som är nödvändigt för att uppnå avsedda undersöknings- eller behandlingsresultat eller för att kunna utföra de åtgärder som situationen gäller.
In addition, family reunification estimates have changed since the preparation of the previous spending limits decision.
Dessutom har uppskattningarna i fråga om familjeåterförening förändrats efter att det föregående rambeslutet upprättades.
In addition, fees levied by the central government will be adjusted and social and health care customer fees increased.
Dessutom justeras vissa statliga avgifter och höjs klientavgifterna inom social- och hälsovården.
In addition, Finland and Australia together with international organisations for people with disabilities are holding a special session on the rights of those with disabilities in humanitarian crises.
Finland ordnar dessutom tillsammans med Australien och internationella handikapporganisationer ett särskilt möte om rättigheterna för personer med funktionsnedsättning i humanitära kriser.
In addition, Finland announces that it will contribute a coastal jaeger unit, special task forces, and a special unit for NBC defence to the UN Peacekeeping Capability Readiness System in 2017–2018.
Därtill anmäler Finland en kustjägarenhet, specialstyrkor och en specialavdelning för skyddstjänst till FN:s beredskapssystem åren 2017–2018.
In addition, Finland channels its country-specific and regional humanitarian assistance through WFP.
Dessutom kanaliserade Finland lands- och regionvist humanitärt bistånd via WFP.
In addition, Finland has contributed 20 million euros in humanitarian support for the Syrian crisis.
Dessutom har Finland beviljat humanitär hjälp med 20 miljoner euro till följderna av Syrienkrisen.