natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European exporters to Canada need to register to benefit from the preferential tariff treatment under CETA.
För att europeiska exportörer ska kunna dra nytta av tullförmånerna måste de registrera sig.
European Family Businesses, Board of Directors, Member 2011–2015
European Family Businesses styrelse 2011–2015
European finance ministers' joint statement on the development of the Economic and Monetary Union
Finansministrarnas ställningstagande om utvecklingen av Ekonomiska och monetära unionen
European financial supervision could work with a similar structure, where national supervision authorities would serve as the local offices of a single European system.
En europeisk finanstillsyn kunde väl fungera enligt samma struktur, där de nationella tillsynsmyndigheterna fungerar som regionala kontor i ett enhetligt europeiskt system.
European Food Safety Authority EFSA
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet EFSA
European Forum for Disaster Risk Reduction and the UN International Strategy for Disaster Reduction
Det europeiska forumet en del av FN:s strategi för hantering av katastrofrisker
European Globalisation Adjustment Fund TE services access to employment enterprises notice of termination
Europeiska globaliseringsfonden TE-tjänster företag sysselsättning uppsägning
European Heritage Days are an annual Europe-wide event, bringing people together to celebrate their own cultural environment and heritage.
Kulturmiljödagarna är ett årligt evenemang som uppmärksammas i hela Europa och som uppmuntrar människor att tillsammans fira sina kulturmiljöer och kulturarv.
European Heritage Days (rakennusperinto.fi, in Finnish)
Kulturmiljödagarna (byggnadsarv.fi)
“European identity is founded on shared values.
Den europeiska identiteten grundar sig på gemensamma värderingar.
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE)
European Landscape Convention (coe.int)
Europeiska landskapskonventionen (finlex.fi)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
European Parliament elections will be held in May, and the new Parliament term will begin in July.
I maj hålls Europaparlamentsval och det nya parlamentet inleder sin verksamhet i juli.
European Parliament, MEP 2009-2011
Europaparlamentet 2009–2011
European Personnel Selection Office Director Bearfield to visit Helsinki
Europeiska rekryteringsbyråns direktör Bearfield besöker Helsingfors
European policy also means that we take care of each other regardless of national boundaries.
Europeisk politik innebär också att vi bryr oss om och sörjer för varandra, över gränserna.
European political groups and the work of the Parliament have acquired more importance in the shaping of European legislation.
När vi stiftar europeiska lagar har de europeiska politiska grupperna och parlamentets arbete fått en allt centralare roll.
European Rare Kidney Diseases Reference Network (ERKNet)
Sällsynta njursjukdomar (ERKNet)
European Reference Network for Rare Neuromuscular Diseases (EURO-NMD)
Sällsynta neuromuskulära sjukdomar (EURO-NMD)
European Reference Network on Rare Adult Cancers (solid tumours) (EURACAN)
Sällsynta cancerformer och tumörer hos vuxna (EURACAN)
European Reference Network on Rare and Complex Epilepsies (EpiCARE)
Sällsynt och svår epilepsi (EpiCARE)
European Reference Network on Rare craniofacial anomalies and ENT disorders (CRANIO)
Sällsynta missbildningar i skalle och ansikte och öron-, näs- och halssjukdomar (CRANIO)
European Semester in economic policy coordination (Council website)
Europeiska planeringsterminen (rådets webbplats)
European Union telecommunications ministers will meet in Luxembourg on 24 October.
Europeiska unionens ministrar med ansvar för telekommunikation sammanträder i Luxemburg den 24 oktober.
European Union transport ministers will meet in Brussels on 1 December 2016.
Europeiska unionens transportministrar samlas i Bryssel den 1 december 2016.
European Union transport ministers will meet in Luxembourg on 7 June.
Europeiska unionens transportministrar samlas i Luxemburg den 7 juni.
European well-being and competitiveness are built by investing in competence, innovations and research.
Välfärd och tillväxt i Europa byggs genom satsningar på kompetens, innovationer och forskning.
Evaluated on the basis of programme categories, Yle TV2, MTV3 and Yle Fem provided the most diverse programming.
Sett till programtyperna hade Yle 2, MTV3 och Yle Fem det mångsidigaste utbudet.
Evaluating the effectiveness of the tasks of municipal environmental protection authorities as well as reforming their tasks and operating practices
Bedömning av genomslagskraften hos den kommunala miljövårdsmyndighetens uppgifter och revidering av uppgifterna och tillvägagångssätten.
Evaluation acknowledges Finland's work for women and girls’ rights
Rapport berömmer Finlands arbete för kvinnor och flickor
Evaluation completed on development cooperation by civil society organisations receiving programme-based support
Utvärderingen av civilsamhällesorganisationernas utvecklingssamarbete klar
Evaluation memorandum of the working group on the genome centre (in Finnish)
Bedömningspromemoria av arbetsgruppen för genomcentret
Evaluation of the National action plan on fundamental and human rights 2012–2013 (på finska)
Utvärdering av den nationella handlingsplanen för grundläggande och mänskliga rättigheter 2012–2013
Evaluation: The focus of Finnfund’s investment activities successfully shifted to the poorest countries
Utvärdering: Finnfund har lyckats förskjuta tyngdpunkten i sina investeringar till de fattigaste länderna
Even a partial phase-out would reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 12 percent by 2020.
Redan en partiell utfasning av subventionerna skulle minska utsläppen av växthusgaser med 12 procent fram till år 2020.
Even according to the risk scenario prepared by the Economics Department, the slowdown of the Russian economy would have no decisive impact on the overall picture of the Finnish economy.
Helhetsbilden för den finländska ekonomin skulle inte påverkas i någon avgörande mån ens av en utveckling som beskrivs i riskscenariot.
Even accounting for developments in equipment, this reveals his long-standing excellent physical condition, despite the pressures he faced.
Även om skidutrustningen utvecklats säger detta en hel del om Holkeris kondition, som trots all påfrestning hölls på bra nivå så länge.
Even before the decline in economic growth, there was a sustainability gap in Finland's public finances.
Redan innan den ekonomiska tillväxten började försvagas fanns det ett hållbarhetsunderskott i den finländska offentliga ekonomin.
Even before the Finnish Presidency, the Finnish Government will actively look for unprejudiced solutions that would allow the reforms contained in the Constitutional Treaty to the implemented.
Statsrådet kommer redan före Finlands ordförandeperiod att aktivt undersöka lösningar som gör det möjligt att genomföra reformerna i det konstitutionella fördraget.
Even by a global yardstick, the northern parts of the Baltic Sea region have remarkable growth potential.
Norra Östersjön uppvisar stor tillväxtpotential, även med globala mått mätt.
"Even by international standards, Aurora is a truly unique artificial intelligence project.
"Aurora är ett alldeles unikt AI-projekt även på internationell plan.
Even during the CSCE period in 1975, we were living in a Cold War world.
Det kalla kriget präglade KSSE-tiden kring år 1975.
Even for that reason, close cooperation is very important with Austria and with Germany, which will take over the Presidency from us.
Det här är en bidragande orsak till att det är synnerligen viktigt att vi samarbetar intensivt inte bara med Österrike utan också med Tyskland, som tar över som ordförandeland efter oss.
Even here we are exploring the possibilities for afforestation.
Även i Finland är man ändå intresserad av beskogningsmöjligheterna.
Even if faced with difficulties at times, Finnish companies still operate in Russia on a long-term basis.
Trots tillfälliga svårare perioder bedriver de finländska företagen verksamhet i Ryssland på längre sikt.
Even if no request is made, the President may in any event dismiss the Government as a whole or an individual minister if they no longer enjoy the confidence of Parliament.
Presidenten ska även utan begäran bevilja statsrådet eller en minister avsked, om statsrådet eller ministern inte längre har riksdagens förtroende.
Even if the Arctic region is not likely to become the main engine of growth for the Finnish economy, it is highly significant for the regional economies.
Även om det arktiska området sannolikt inte kommer att bli motorn för Finlands ekonomi, har det ofrånkomligen en stor regionalekonomisk betydelse.
Even if the consequences of the transformation of work may be enormous, they will not take place so quickly that we could not influence what is happening.
Trots att förändringarna i arbetslivet kan få enorma konsekvenser, sker förändringen inte så snabbt att den inte kunde påverkas.
Even if the estimate shows quite a moderate growth in the number of individuals, the number of packs is much larger than a year ago, when it was 14.
Även om tillväxten i antalet individer utgående från bedömningen verkar liten, är antalet flockar dock väsentligt mycket större än de 14 som fanns i fjol.
Even if the general opinion of the public aid for innovation is positive rather than negative, many of the key factors that motivate policies and important practical issues are often overlooked.
Helhetsbilden av de offentliga innovationsstöden i forskningslitteraturen är snarare positiv än negativ, men centrala faktorer som motiverar politiken och aspekter som är centrala i praktiken förbises ofta.
Even if the public debt ratio appears to stop increasing over the forecast period, its development involves considerable uncertainty.
Den offentliga skuldkvoten torde upphöra att växa under prognosperiodens gång, men utvecklingen är fortfarande osäker.
Even if the ratification process is still underway, it is necessary to some extent look further to the implementation as well.
Även om processen med att ratificera fördraget ännu inte är avslutad är det nödvändigt att vi så småningom börja rikta in oss på verkställigheten.
Even if the situation has improved and the Afghan Security Forces bear a great deal of responsibility for the country's security, international support is still needed.
Trots att situationen förbättrats och de afghanska säkerhetsstyrkorna redan huvudsakligen bär ansvaret för säkerheten i landet är det internationella stödet fortfarande oumbärligt.
Even if the snow cover were less than at present, we would still be the northernmost corner of Europe.
Även om snötäcket minskar är vi fortfarande Europas nordligaste hörn.
Even if we may also be critical about the commercial potential of Arctic expertise, it is an important part of the Nordic cooperation.
Även om man kan förhålla sig kritiskt till den arktiska kompetensens kommersiella potential, är den en viktig del av det nordiska samarbetet.
Even if with Brexit the EU would not quite be “Snow White and the 26 Dwarfs” as one of our colleagues described the matter, the Union’s balance will change permanently in any case.
EU blir kanske inte ”Snövit och de 26 dvärgarna”, som vår kollega beskrev situationen, men balansen i unionen kommer i vilket fall som helst att rubbas permanent.
Even in that scenario, Greece would have needed outside assistance.
Även i det fallet hade Grekland varit tvunget att ty sig till utomstående hjälp.
Even mental health skills can be improved.
Färdigheter som stärker den psykiska hälsan kan också förbättras.
Even more, we might do harm to the Union's ability to keep up dynamism and to respond to new demands in a rapidly changing environment.
Det är möjligtatt vi till och med skadar unionens möjligheter att vara dynamisk och svara på nya krav i en omgivning som ändras i snabb takt.
Even passenger tax on flights or road, kilometre or congestion charging would hinder the growth of tourism.
Införande av flygskatt eller väg-, kilometer- och trängselavgifter skulle också påverka turistnäringen negativt.
Even persistently high oil prices will not bring the growth seen in years past, due to a lack of capacity and a low level of investment.
Inte ens det höga oljepriset ger liknande tillväxt som under tidigare år på grund av kapacitetsbrist och få investeringar.
Even small progress strengthens confidence and can save lives.
Också små framsteg stärker förtroende och kan rädda människoliv.
Even so, central government finances still be in deficit in 2020.
Statsförvaltningen uppvisar trots det fortfarande det största underskottet år 2020.
Even so, challenges are increasing and becoming more complex.
Trots detta ökar utmaningarna samtidigt som de blir allt svårare.
Even so, extensive cooperation among all concerned is needed to ensure that we can genuinely prevent problems in the home and assist families in good time before matters come to a head.
Vi måste likväl samarbeta på bred front för att verkligen kunna förebygga problem i hemmen och hjälpa familjerna i tid, innan svårigheterna blir för stora.
Even so, Finland is lagging behind international developments.
Trots detta ligger Finland efter i den internationella utvecklingen.
Even so, the passes hit their mark and the smash shots succeeded.
Det oaktat träffade passningarna rätt och smasharna planen.
Even so, the service would always be publicly determined, funded and transparent.
Servicen ska dock alltid bestämmas och finansieras offentligt och vara genomskinlig.
Even so, they have been necessary - our fundamental values are not for sale.
De har dock varit nödvändiga - våra yttersta värden är inte till salu.
Even so, we must consider carefully where we participate and where we can contribute and add value.
Men vi måste ändå noggrant välja var vi deltar och var vi kan påverka och bidra med mervärde.
Even so, we must ensure that we are nationally prepared to take more short-term measures than we had previously planned.
Men dessutom måste vi på det nationella planet vara beredda på att det behövs mer extra insatser på kort sikt än vad vi hittills har planerat.
Even specialised healthcare needs additional resources to support primary healthcare by offering them consultation and training and by developing the field in general.
Det behövs tilläggsresurser även för den specialiserade sjukvården, så att den kan stödja primärvården genom konsultationer, utbildning och utveckling av branschen.
Even the best risk financing experts are not able to predict which ideas will work and which will not.
Inte ens de bästa riskfinansieringsexperterna kan förutse vilken idé som kommer att fungera och vilken som blir en flopp.
Even the choice of words to describe the world situation - unipolarity or multipolarity - today carry a message of one s position on current trans-Atlantic or European issues, particularly in security and defence policy.
I det hänseendet innehåller ibland enstaka formuleringar som beskriver världen t.ex. domineras av en enda part och multipolaritet idag signaler om hur man framför allt inom säkerhets- och försvarspolitiken ställer sig till aktuella atlantiska och europeiska frågor.
Even then it will be possible in the Finnish circumstances to manage risks associated with changing weather and water conditions if the economy develops favourably and society remains stable.
Även i detta fall är det möjligt att hantera de risker som hänför sig till förändrade väder- och vattenförhållanden i Finland, om den ekonomiska utvecklingen är gynnsam och samhället stabilt.
Even those young people, who do not get support, funding or encouragement from their families, should have access to international experiences,” Grahn-Laasonen says.
Internationella erfarenheter ska vara tillgängliga också för de unga som inte har stöd av sin familj, som inte har råd eller uppbackning”, säger Grahn-Laasonen.
Even though elasticity in labour market participation is not great, it varies considerably from one group to another.
Också om flexibiliteten i deltagandet i arbetslivet i genomsnitt inte är stor, varierar den i betydande grad mellan olika grupper.
Even though Finland and many other countries have banned the use of asbestos, we are not expecting that the situation would change in the near future.
Situationen förväntas inte förändras inom en snar framtid, trots att användningen av asbest är förbjuden i Finland och i flera andra länder.
Even though 5G is a mobile technology, its introduction requires the existence of optical fibre networks.
Även om 5G är mobilteknik så förutsätter införandet även fiberoptiska nät.
Even though Greece's loan terms have been revised on three occasions, the issue is still about a loan that will be paid back - even if repayment begins after a longer period and an interest rate cut reduces the imputed net value of the loans.
Trots att Greklands lånevillkor har justerats i tre omgångar, är det dock fortfarande fråga om ett lån som ska betalas tillbaka - låt vara att återbetalningen skjuts upp och räntesänkningen leder till att lånens beräknade nettovärde sjunker.
Even though healthcare and social welfare personnel are professional and committed and their activities are regulated, patient safety incidents can only be avoided with comprehensive quality and safety management.
Även om personalen inom social- och hälsovården är yrkesskicklig och engagerad och verksamheten är reglerad, går det inte att undvika farliga situationer utan en övergripande kvalitets- och säkerhetshantering.
Even though his term as President ended 23 years ago, Mauno Koivisto’s imprint on the life of society today remains strong.
Även om det redan förflutit 23 år sedan Mauno Koivistos presidentperiod löpte ut, har han satt en stark prägel på dagens samhälleliga liv.
Even though hostilities in Eastern Ukraine have eased off in recent days, reaching a permanent ceasefire is integral for the implementation of the Minsk agreements.
Krigshandlingarna i östra Ukraina har minskat de senaste dagarna, men med tanke på verkställandet av Minskavtalet är det fortfarande viktigt att ett permanent eldupphör fås till stånd.
Even though in many countries women hold important positions in small businesses, their share among executives and business owners is close to zero.
Trots att kvinnor i många länder har en betydande roll i små företag är deras andel av ledningen eller som ägare för stora företag så gott som obefintlig.
Even though, in the early stage of the negotiations, we were not prepared to accept the start of negotiations on a new ESM programme, we were not, however alone in preventing the start of negotiations.
Även om vi i början av förhandlingarna inte var beredda att godkänna inledandet av förhandlingar om ett nytt ESM-program, var vi trots allt inte ensamma om att motsätta oss nya förhandlingar.
Even though international studies show that Finland is a country with a low level of corruption, investments in anti-corruption efforts are very important also here,” Häkkänen said.
Trots att korruptionsnivån i Finland enligt internationella undersökningar är låg, är det mycket viktigt att satsa på korruptionsbekämpning även hos oss, sade Häkkänen.
Even though, particularly in the handling of the euro crisis, Finland has taken a tight line, we are always part of the solution, not part of the problem.
Även om Finlands linje framför allt i skötseln av eurokrisen har varit strikt, är vi alltid en del av lösningen, inte av problemet.
Even though significant progress has been made over the past decades, many gaps remain in protecting the rights of the children..
Trots att livet för världens barn har förbättrats betydligt under de senaste årtiondena, finns det fortfarande allvarliga brister när det rör sig om att tillgodose barnens rättigheter.
Even though Tanzania has succeeded in improving, for example, the education level and health of its citizens, the reductions in income poverty have been smaller than expected, in rural areas in particular.
Fastän man i Tanzania har kunnat förbättra till exempel medborgarnas utbildningsnivå och hälsa, har människornas inkomstfattigdom minskat mindre än väntat särskilt på landsbygden.
Even though the Act has certainly accelerated deployment, organisations had hoped that deployment and services would be even more customer oriented.
Även om lagen påskyndat ibruktaganden, har organisationerna hoppats på ännu mera kundorienterade ibruktaganden och tjänster.
Even though the air quality limit values or guide values are not exceeded on a large scale, people still suffer from the harmful effects of air pollution.
Människorna lider av luftföroreningar trots att gräns- eller riktvärdena för luftkvaliteten inte överskrids i bredare utsträckning.
Even though the amendments are planned to come into force already this year, they are designed to allow enough time for businesses to react to the possible changes.
Avsikten är att ändringarna i däckkraven ska träda i kraft redan i år, men så att företagen hinner reagera i tid på eventuella ändringar.
Even though the consultations are still under way in some EU Member States, the Council aims to adopt decisions on signature and provisional application of the agreement as well as a joint interpretative declaration.
Eftersom den nationella behandlingen i vissa medlemsländer ännu är på hälft är målet att rådet ska godkänna undertecknandet av CETA, ett beslut om provisoriskt tillämpande av avtalet och en gemensam förklaring om tolkningen av avtalet.
Even though there has also been a major change in circumstances in Finland, illegal stay is no new development.
Trots att det även i Finland har skett avsevärda ändringar i verksamhetsmiljön, är olaglig vistelse i landet inget nytt fenomen här.
Even though there will also be a slowdown in the growth of private investment, the investment-to-GDP ratio will exceed 19 per cent for the first time in many years.
Ökningen av privata investeringar avtar också, men investeringarna överskrider för första gången på länge 19 procent i förhållande till bruttonationalprodukten (BNP).
Even though we have had to make cuts in the development cooperation funding, measures have been taken to ensure that humanitarian aid remains at a considerable level," says Minister Lenita Toivakka
Trots att vi skurit ned utvecklingsanslagen har vi skyddat det humanitära biståndet och det kommer också i fortsättningen att hållas på en betydande nivå”, säger utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Even though we have reason to be happy about the recession taking an upward turn, current forecasts are predicting a slowdown of growth as early as next year.
Även om vi kan glädja oss över att den långa recessionen upphört så kommer tillväxten enligt aktuella prognoser att avta redan nästa år.
Even when the economy is at the height of its upswing, revenue will still not be sufficient to cover expenditure.
Inkomsterna räcker inte till för att täcka utgifterna ens under en konjunkturtopp.
Even within the internal market, the financial crisis has led to introspection.
Den ekonomiska krisen har lett till att man vänt sig inåt också på den inre marknaden.
Evening function "Where to find information?"
Kvällsevenemanget "Var hitta information?"
19.00 Evening gala of State Opening of Parliament, Finlandia Hall
19.00 Riksmötets öppnande, kvällstillställning, Finlandiahuset
Event participants will receive the new action plan.
Minister Elisabeth Rehn är moderator.
Event’s Facebook page
Evenemangets Facebook-sida
Events and courses are organised in Heinämaa, and the theme has been covered in publications as well.
I Heinämaa ordnas evenemang och kurser, och även publikationer har getts ut om ämnet.
Events should be placed in a broader context so that what is new and what continues the old stands out clearly.
Händelserna måste sättas in i ett större perspektiv så att det som är nytt och det som är en fortsättning på något gammalt framträder tydligt.
Events to commemorate the victims of the Holocause and those who survived the concentration camps are organized in different parts of the world.
Det ordnades minnestillställningar för att hedra minnet av förintelsens offer och de som överlevde koncentrationslägren runt om i landet.