natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the long run, paying out benefits to a large number of people who have not contributed to funding the benefit system as long-term taxpayers in Finland is not sustainable.
Finansieringssystemet håller på lång sikt inte för att betala ut förmåner till en stor grupp människor som inte har deltagit i finansieringen av förmånerna genom att betala skatt i Finland under lång tid.
Over the long term, the high debt ratio will pose a risk to the stability of general government finances.
Den höga skuldkvoten utgör på lång sikt en risk för den offentliga ekonomins stabilitet.
Over the next few years, because public debt and deficits can only be solved at national level, nation states will play a prominent role in this respect.
Nationalstaterna kommer under de närmaste åren att ha en stor roll, eftersom skuld- och underskottsproblemet endast kan lösas på nationell nivå.
Over the next few years, China will make considerable investments in environmental protection and direct its economic model towards service and innovation economy.
Kina kommer inom de närmaste åren att investera avsevärt i miljöskydd, och landet håller på att rikta in sin ekonomiska modell på service- och innovationsekonomi.
Over the next few years, China will make considerable investments in improving the state of its environment.
Kinesiska staten kommer under de närmaste åren att investera enorma summor i en förbättring av miljöns tillstånd.
Over the next few years, economic activity will be driven by both domestic and foreign demand.
Under de närmaste åren ökar den ekonomiska handlingskraften till följd av både den inhemska och utländska efterfrågan.
Over the next few years Finland may well catch up with the head start of the European markets as the value of purchase events in the collaborative economy may more than double annually.
Under de följande åren har Finland möjlighet att hinna ikapp med marknaderna i Europa, i och med att värdet av transaktioner inom delningsekonomin rentav mer än fördubblas årligen.
Over the next few years, the on-going health and social services and county reform will call for extensive coordination in decision-making between politicians and the central government administration.
Den pågående social- och hälsovårds- och landskapsreformen kommer under de närmaste åren att förutsätta omfattande samordning inom det politiska beslutsfattandet och inom centralförvaltningen.
Over the next few yeas, they will give work to 150 people in Finland.
Dessa kommer att sysselsätta 150 personer i Finland under de närmaste åren.
Over the past almost ten years, the volume of trade between Finland and India has grown strongly, but is still modest considering all the opportunities available.
Handeln mellan Finland och Indien har vuxit kraftigt under de senaste tio åren, men är fortfarande blygsam med tanke på dess potential.
Over the past autumn, Finland managed to analyse and put forward its objectives in an efficient and determined manner.
Under höstens lopp lyckades Finland analysera sina målsättningar väl och framföra dem på ett effektivt och målmedvetet sätt.
Over the past autumn, it became more and more obvious that this would not be possible.
Under höstens lopp blev det dock allt tydligare att det inte var möjligt att nå målet.
Over the past couple of decades the overall trend in the concentrations of POP compounds that are regulated by international agreements in the Finnish Lapland has been decreasing.
Halterna av de POP-föreningar som är reglerade i internationella överenskommelser har i regel minskat i finska Lappland under de senaste tjugo åren.
Over the past days, there has been a certain amount of discussion about the final location of the agency in Finland.
I Finland har under de senaste dagarna förts diskussioner om var kemikaliemyndigheten skall placeras.
Over the past decade, Finland's economy has suffered from industrial restructuring, which has weakened opportunities for economic growth.
Den finländska ekonomin har under det senaste decenniet lidit av en strukturomvandling inom industrin som har försämrat möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
Over the past decade, its economic growth has been very strong, about 8 per cent a year.
Landets ekonomiska tillväxt har varit mycket kraftig under de senaste tio åren; ungefär 8 procent per år.
Over the past few decades, Finland has received refugees to be resettled – quota refugees – as one of the few countries in the world, says Minister Risikko.
Finland har under de senaste årtiondena varit ett av de få länder i hela världen som mottagit flyktingar som behöver vidarebosättning, dvs. kvotflyktingar, säger inrikesminister Risikko.
Over the past few years, Finland has received asylum seekers particularly from Iraq, and specifically from the Baghdad area and its surroundings.
Under de senaste åren har asylsökande anlänt till Finland i synnerhet från Irak, från Bagdadområdet med omnejd.
Over the past few years, illegal entry to Europe has multiplied and become harder to predict.
Olaglig invandring till Europa har mångdubblats under de senaste åren och ändringarna är allt svårare att förutspå.
Over the past month, the world that we all live in has undergone a series of unforeseen events.
Den värld vi alla lever i har under den senaste månaden upplevt händelser som vi inte trodde var möjliga.
Over the past twenty years, the Arctic Council has made valuable contributions that support environmental protection and sustainable development.
Arktiska rådet har under de gångna tjugo åren uträttat mycket värdefullt arbete för miljöskyddet och för hållbar utveckling.
Over the past year, people’s awareness of the gravity of climate change has, however, considerably improved and their demands for action have increased.
Under det senaste året har människors medvetenhet om situationens allvar ökat kraftigt, samtidigt som kraven på åtgärder har vuxit.
Over the past year, the European Union has demonstrated unity and a capacity to look to the future once again.
EU har under det senaste året visat prov på sin samstämmighet och förmåga att åter blicka framåt.
Over the past year, we have seen how quickly the migratory routes may change.
Vi har under detta år sett hur snabbt migrationsvägarna kan ändra rutt.
Over the past years, growth has been increasingly sought in high value-added foods.
Under de senaste åren har man allt mer försökt få till stånd tillväxt även inom sektorn för livsmedel med högt mervärde.
Over the past years, Kesäranta has become known as the Prime Minister's Official Residence.
De senaste åren har Villa Bjälbo blivit känd som statsministrarnas tjänstebostad.
Over the past years, this absolute prohibition has been challenged in an unprecedented manner – most recently in Syria.
Detta absoluta förbud har under de senaste åren utmanats på ett icke tidigare skådat sätt – senast i Syrien.
Over the recent days, the ceasefire has been violated several times in the Donbass region.
Under de senaste dagarna har eldupphöret brutits flera gånger i Donbassområdet.
Over the span of one year the tendency is to dramatise change too much, while with long sights it is often underestimated.
I det långa loppet underskattar man ofta den förändring som skett.
Over the summer it has become evident that the Member States have widely differing views on how the suggestions of the Convention should be viewed and how the IGC should be organized.
Under sommaren har det framgått att EU-länderna har rätt olika uppfattningar om hur man borde förhålla sig till framtidskonventets förslag och hur regeringskonferensens arbete borde organiseras.
Over the year, politics has brought on, in turn, disbelief and optimism.
Under det gångna året har politiken ömsom väckt misstro, ömsom tillförsikt.
Over the years global food production has increased to the extent that there would be enough nutrition for all the people of the world.
Matproduktionen har ökat under åren i den mån att vi kunde förse alla människor i världen med tillräckligt med mat.
Over the years, Königstedt has accommodated a number of esteemed State guests and it regularly serves as a venue for various meetings, negotiations and receptions.
Herrgården har under årens lopp tjänat som övernattningsställe för högt uppsatta statliga gäster och där ordnas regelbundet olika sammanträden, förhandlingar och mottagningar.
Over the years, the ICC has established itself as the most eminent actor in the global fight to end impunity.
Domstolen har under årens lopp etablerat sig som den mest betydande globala aktören när det gäller att eliminera strafflöshet.
Over the years, the technologies of identification have become more diversified and there are now more options to choose from.
Autentiseringstekniken har också blivit mångsidigare med åren och nya möjligheter utnyttjas i allt större omfattning.
Over their working dinner, the EU leaders will discuss foreign policy issues.
På arbetsmiddagen diskuterar EU-ledarna utrikespolitiska frågor.
Over time the counties will, however, have the means to develop into operators with genuine self-government.
Landskapen kommer emellertid med tiden att ha möjlighet att utvecklas till äkta, självstyrande aktörer.
Overall, approximately 2,700 Twinning projects have been implemented since 1998.
Allt som allt har det genomförts ca 2 700 Twinning-projekt sedan 1998.
Overall, it is estimated that the offering of public service channels was very diverse.
Public service-kanalernas utbud var som helhet mycket mångsidigt.
Overall, measures reducing central government expenditure and increasing central government revenue that strengthen central government finances by a net 2.5% of GDP at 2015 prices have been decided during this parliamentary term.
Totalt har regeringen under valperioden beslutat om åtgärder som minskar statens utgifter och ökar statens inkomster, och därmed stärker statsfinanserna, med 2,5 procent i förhållande till totalproduktionen på 2015 års nivå.
Overall, only about 15 per cent of all Syrian refugees live in refugee camps.
Totalt är det bara cirka 15 procent av alla syriska flyktingar som bor på flyktingläger.
Overall prices would increase by an average of 2.3%.
Prishöjningen kommer i genomsnitt att vara 2,3 procent.
Overall responsibility for the exercise rests with the Finnish Ministry of the Interior.
Inrikesministeriet har helhetsansvaret för övningen.
“Overall the basic income experiment is unique even in international terms, and many thanks are due already now for those involved in the preparations,” said Mattila who is the minister responsible for the project.
Detta försök är helt unikt även i internationell jämförelse, och jag vill redan nu rikta ett stort tack till dem som har jobbat med beredningen av det, konstaterar Pirkko Mattila, som är ansvarig minister för projektet.
Overall, the Competitiveness Pact will weaken the balance in public finances next year by roughly half a billion euros.
I det stora hela kommer konkurrenskraftsavtalet att försämra balansen inom statsfinanserna nästa år med ungefär en halv miljard euro.
Overall, the economic growth outlook for the 2016-2018 period is very subdued.
Åren 2016-2018 är den ekonomiska tillväxten som helhet mycket svag.
Overall, the net impact on local government finances of central government measures in 2016 will be to strengthen local government finances by around EUR 450 million, when measures decided earlier are also taken into account.
Statens åtgärder förstärker kommunalekonomin år 2016 med ca 450 miljoner euro netto, då man tar i beaktande även de åtgärder som fastslagits redan tidigare.
Overall, the number of violent conflicts is falling in the world, but at the same time more people are dying in individual conflicts.
De våldsamma konflikternas antal har minskat i världen men samtidigt dör det fler människor i de konflikter som pågår.
Overall, the tax criteria changes agreed in the Government Programme will have an easing impact in 2016.
Effekten av de skatteändringar som överenskommits i regeringsprogrammet är i sin helhet lättande år 2016.
Overdose may result in a life-threatening respiratory depression.
Överdosering leder till livsfarlig andningsdepression.
Overhaul of The Act on Common Funds.
Total översyn av lagen om placeringsfonder.
Overhaul of the Postal Act.
Totalreform av postlagen.
Overlapping games will be eliminated.
Dessutom försvinner överlappningar i spelen.
“Overshooting Earth’s resources will eventually lead to their depletion.
"Jorden klarar inte av ändlös överkonsumtion.
Overtime pay will be halved and Sunday pay will be reduced to 75 per cent.
Övertidsersättningarna halveras och ersättningen för söndagsarbete sänks till 75 procent.
Overviews since 2013
Lägesöversikter har publicerats sedan 2013
OwalGroup has completed its independent final assessment of the National Architecture for Digital Services (KaPA) implementation programme.
OwalGroups oavhängiga slutbedömning av programmet för genomföring av en nationell servicearkitektur (KaPA) är färdig.
OwalGroup's independent final assessment is based on data analyses, interviews, e-surveys conducted for agencies, ministries and municipalities, and case analyses.
OwalGroups oavhängiga utvärdering baserar sig på materialanalys, intervjuer, elektroniska enkäter som skickats till ämbetsverk, ministerier och kommuner samt på case-analyser.
Owing to better household confidence in the economy, private consumption has further boosted economic growth.
I och med att hushållen har bättre förtroende för sin ekonomi har också den privata konsumtionen utvecklats på ett sätt som gynnar den ekonomiska tillväxten.
Owing to both internal and external pressures, western democracies are operating with less room for manoeuvre.
De västliga demokratiernas rörelseutrymme är mindre än tidigare, både på grund av inre och yttre tryck.
Owing to the change, the financing of activities of the administrative branch will no longer depend on market-driven changes in the demand for visas.
Som en följd av ändringen är finansieringen av förvaltningsområdets verksamhet inte längre beroende av efterfrågan på visum på en föränderlig marknad.
Own-control systems and self-checks of the producers and food industry are in a key position in preventing the disease from spreading.
Producenternas och livsmedelsindustrins egenkontroll spelar en viktig roll när det gäller att bekämpa smittspridning.
Own skills can be improved by joining the project and supporting the setting up of a multinational medical unit.
Genom att ansluta sig till projektet strävar man efter att förbättra det egna kunnandet och stöder man grundandet av en multinationell medicinalenhet.
ownership entities, and aspects related to dividend yield, domestic capital markets and other national interests (e.g. industrial structure)
föremål för ägandet och synpunkter som hänför sig till utdelning, den inhemska kapitalmarknaden och andra nationella intressen (bl.a. näringsstrukturen)
Ownership of the icebreaker will transfer to Arctia Icebreaking Oy only after the delivery and approval in accordance with the construction agreement have been completed.
Äganderätten till isbrytaren flyttas över till Arctia Icebreaking Oy först efter att leveransen och godkännandet har slutförts enligt avtalet.
ownership steering
ägarstyrning
ownership steering ownership steering
ägarstyrning ägarstyrning
ownership steering supervision
ägarstyrning övervakning
Owning and operating storages should also be primarily a task for market operators, not monopolies.
På samma sätt hör ägandet och driften av lager i regel till marknadsaktörer och inte till aktörer med monopolställning.
Owning Destia is of no strategic importance to the State while the deal clarifies competition in the infrastructure and construction sector.
Statens innehav i Destia saknar strategisk betydelse för staten, och affären skapar klarhet i konkurrensläget inom infrastruktur- och byggbranschen.
Owning of icebreakers is not part of the agency's main responsibilities, which relate to securing the prerequisites of winter navigation by purchased icebreaking services.
Till verkets centrala uppgifter hör inte att äga isbrytare, utan att säkra förutsättningarna för vintersjöfart genom att beställa isbrytartjänster.
Ozone layer is slow to recover and needs to be monitored closely
Ozonskiktet återhämtar sig långsamt, noggrann uppföljning av utvecklingen krävs
Ozone layer protects life on Earth from excessive UV radiation that causes skin cancer and other health problems in humans and damages plants and plankton.
Ozonskiktet skyddar jorden från för stark ultraviolett strålning från solen som kan ge upphov till hudcancer hos människor och som kan skada växter och plankton.
Paavo Arhinmäki, the Minister of Culture and Sport, opened the occasion.
Presskonferensen ?ppnades av kultur- och idrottsminister Paavo Arhinm?ki.
Paavo Lipponen and Reijo Svento explore the prerequisites for the cable project in the North-East Passage
Paavo Lipponen och Reijo Svento utreder förutsättningarna för Nordostpassagekabelprojektet
Paavo Lipponen represents Finland in memorial ceremony commemorating former Federal Chancellor Schmidt
Paavo Lipponen representerar Finland vid en minnesstund för Tysklands förre förbundskansler Schmidt
Packages of rehabilitation, work and individual coaching, traineeship and training will be introduced.
Man tar i bruk rehabilitering, arbetsträning och individuell träning, praktik och utbildning som helheter.
Pain treatment is included in the overall symptomatic treatment of patients with incurable cancer.
Behandlingen av smärta hos en patient som lider av obotlig cancer är en del av en övergripande symtomatisk behandling.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas is one of the conference hosts.
Den palestinska myndighetens ledare, president Mahmoud Abbas är en av värdarna för konferensen.
Palliative care means active and comprehensive care aimed at providing relief from symptoms that is provided to a terminally ill patient and their loved ones when a terminal or life-threatening illness causes suffering to the patient or their loved ones and reduces their quality of life.
Med palliativ vård, dvs. vård som lindrar symtom, avses ett aktivt helhetsomhändertagande av en obotligt sjuk patient och dennas anhöriga, när en dödlig eller livshotande sjukdom orsakar patienten eller de anhöriga mycket lidande av olika slag och försämrar deras livskvalitet.
Panels to discuss Europe's strengths
Paneldiskussioner med fokus på Europas styrkor
Paper and cardboard represent the most important commodity group in export to Great Britain.
Den viktigaste gruppen av tillgångar inom exporten till Storbritannien är papper och papp.
Paradoxically, they were talking about two sides of the same coin.
Paradoxalt nog talade Thatcher och Delors om två sidor av samma mynt.
Parallel to the CBD meeting, in Egypt COP meetings will be held for the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Cartagena Protocol on Biosafety.
Parallellt med konventionsmötet ordnas i Egypten egna partsmöten för Nagoyaprotokollet som reglerar tillgången till genetiska resurser och Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
2 parents
2 vårdnads-havare
Parents’ association of Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu (SYK)
Helsingin Suomalaisen Yhteiskoulun vanhempainyhdistys ry
Parents, guardians, families and other people present in children's and young people's everyday lives are encouraged to support reading.
Föräldrar, vårdnadshavare, familjer och andra personer i barns och ungas närhet uppmuntras att stödja barns och ungas läsande.
Parents’ smoking continued to decrease.
Föräldrarnas tobaksrökning fortsätter att minska.
Paris Climate Change Agreement enters into force today – Marrakesh Climate Change Conference starts on Monday
Klimatavtalet från Paris träder i kraft idag – klimatmötet i Marrakech inleds på måndag
Paris Climate Conference: Finland joins the Soils Initiative of France
Klimatmötet i Paris: Finland med i Frankrikes initiativ om större kolbindning
Parliament adopted the relevant government proposal as it was.
Riksdagen godkände regeringens proposition utan ändringar.
Parliament also required that the current licence needed for selling alcoholic beverages remain as it is.
Riksdagen förutsatte också att den nuvarande tillståndsplikten för försäljning av alkoholdrycker bibehålls.
Parliament also takes the most important decisions related to State finances including decisions on the budget and taxes.
Också centrala beslut som gäller skötseln av statsfinanserna, t.ex. beslut om statsbudgeten och skatterna, hör till riksdagens uppgifter.
Parliament approved an amendment to the law on ownership steering in early 2017.
Riksdagen godkände en ändring av ägarstyrningslagen i början av 2017.
Parliament approved the Senate’s actions for declaring independence on 6 December 1917.
Lantdagen godkände senatens åtgärder för förverkligande av självständighetsförklaringen den 6 december 1917.
Parliament approved the Sonera strategy which entailed internationalisation, risk-taking included.
Riksdagen godkände Soneras strategi som innehöll internationell verksamhet inklusive risktagning.
Parliament approves the Climate Change Act
Riksdagen antog klimatlagen
Parliament calls for clearer rules for the distance selling of alcoholic beverages
Riksdagen förutsätter att distansförsäljningen av alkoholdrycker klargörs
Parliament dismissed the actual initiative in May 2018, but called for the appointment of a broad-based expert working group to examine the matter further.
Riksdagen förkastade det egentliga medborgarinitiativet i maj 2018, men förutsatte att en brett sammansatt expertgrupp tillsätts för att utreda frågan.
Parliament further requires that the Ministry of Education and Culture support, monitor and assess the implementation of the reform, including its impacts on regional and linguistic access to education and training, discontinuation of studies and implementation of the educational guarantee.
Riksdagen förutsätter dessutom att undervisnings- och kulturministeriet stöder och följer upp och bedömer hur reformen av yrkesutbildningen har utfallit.
Parliament had already declared its right to exercise supreme authority in Finland on 15 November 1917.
Lantdagen hade tagit över den högsta makten i Finland redan den 15 november 1917.
Parliament has a strong role in decisions.
Riksdagen spelar en avgörande roll.
Parliament has an independent right to submit legislative proposals, but in practice most decisions taken in Parliament are based on government proposals.
Riksdagen har självständig initiativrätt, men i praktiken grundar sig största delen av riksdagens beslut på regeringens propositioner.
Parliament has the right to any information it deems necessary in the committee-level handling of the present statement.
Riksdagen har möjlighet att i samband med utskottsbehandlingen av meddelandet inhämta alla ytterliga uppgifter som den behöver.
Parliament is currently reviewing the Government’s proposal for the 2015 budget.
Riksdagen behandlar just nu regeringens proposition om statsbudgeten för 2015.
Parliament is responsible for supervising the activities of the Government.
En av riksdagens uppgifter är att övervaka regeringens arbete.
Parliament of Finland The centenary year of Finland’s independence history independence anniversary year jubilee years jubilee years politics sciences
Finlands 100-årsjubileum historia jubileumsår jubileumsår politik riksdagen självständighetens jubileumsår vetenskaper
Parliament officially recognised the severance of the state connection with Russia by assuming supreme authority on 15 November 1917.
Lantdagen fastslog officiellt att statsgemenskapen hade brutits och tog över den högsta makten den 15 november 1917.
Parliament, participating actively in Finland's policies with Europe, may contribute Union-level discussions with experience in developing the status of national parliaments.
Riksdagen, som deltar aktivt i Finlands Europapolitik, kan tillföra den debatt som förs på unionsnivå erfarenheter när det gäller att utveckla de nationella parlamentens ställning.
14.00 Parliament plenary session
14.00 riksdagens plenum
14.00 Parliament plenary session (alternative budget proposals)
14.00 Riksdagens plenum (alternativa budgetar)
14.00 Parliament plenary session (answer to an interpellation on cuts to higher education and financial aid to students)
14.00 Riksdagens plenum (interpellationssvar om nedskärningarna i högskoleutbildningen och studiestödet)