natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States is an important partner for Finland not only in global and regional questions but also bilaterally.
Förenta staterna är en viktig partner för Finland i såväl globala som regionala frågor, liksom även bilateralt.
The United States is challenging global trade norms.
Förenta staterna utmanar särskilt handelsnormerna.
“The United States is Finland's largest export market in terms of added value.
”Förenta staterna är Finlands viktigaste exportmarknad mätt i mervärde.
“The United States participated in the negotiations in Bonn in a very usual manner”, says Outi Honkatukia, Chief Negotiator for Climate Change at the Ministry of the Environment who headed the Finnish delegation.
”Förenta staterna deltog i förhandlingarna i Bonn i helt normal ordning”, berättar chefsförhandlaren i klimatfrågor Outi Honkatukia från miljöministeriet.
The United States, too, has expressed protectionist views, which means that protectionist impacts on trade may reach even Finland.
Förenta staterna har uttryckt protektionistiska synpunkter och effekterna av protektionismen kan med andra ord också beröra Finland.
The United States will send a visiting air force detachment to Ämari air base in Estonia in March-April and has offered Finland and Sweden the opportunity for joint training.
Förenta staterna grupperar en flygavdelning i Ämari i Estland i mars-april och har erbjudit Finland och Sverige en möjlighet att delta i en gemensam övning.
The Unity of Government – An International Comparative Study (in Finnish)
Statsrådets enhetlighet – en internationell jämförande forskning (på finska)
The unity of the EU in its foreign policy is central to its international influence.
Med tanke på unionens internationella inflytande är det avgörande att EU är enigt inom utrikespolitiken.
The unity of the European Union is very important for Finland.
Unionens enighet är ytterst viktig för Finland.
The universities and research institutes in the Greater Helsinki area together form one of the highest-ranking medical research hubs in Europe.
Universiteten och forskningsinstitutionerna i huvudstadsregionen bildar tillsammans ett kluster för medicinsk forskning som har bedömts vara ett av de bästa i Europa.
The Universities of Helsinki, Tampere, Turku, Oulu and Eastern Finland will organise training that provides qualifications for teachers with immigrant background and continuing education for teachers working with immigrants.
Helsingfors, Tammerfors, Åbo, Uleåborg och Östra Finlands universitet ordnar kompletterande utbildning och utbildning som ger behörighet för lärare som arbetar med personer med invandrarbakgrund och invandrare.
The University of Helsinki and the City of Helsinki will organise programme of their own on separate days.
Helsingfors universitet och Helsingfors stad ordnar också egna programdagar för deltagarna.
The University of Helsinki has announced that it will reduce its staff by 980 people, 570 of whom will be dismissed.
Helsingfors universitet har meddelat om en minskning på 980 personer varav 570 genomförs som uppsägningar.
The University of Tampere will organise an open public event under the theme How to bring peace to all?
Vid Tammerfors universitet ordnas ett seminarium som är öppet för allmänheten under rubriken Hur skapas fred för alla?
The unofficial version of the Committee’s final report is available here
En inofficiell version av finansieringskommitténs slutrapport kan läsas här
The unveiling ceremony is organised by the Winter War Memorial Committee set by the Ministry of Education and Culture.
Arrangör för invigningen av minnesmärket är kommittén för minnesmärket över vinterkriget, som tillsatts av undervisnings- och kulturministeriet.
The unveiling event will begin with Jean Sibelius' Isänmaalle [To the Fatherland], performed by the Guards Band, followed by a speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini on behalf of the Government.
Avtäckningsceremonin inleds med att Gardets musikkår framför Isänmaalle (Till fosterlandet) av Jean Sibelius, varefter utrikesminister Soini håller ett tal på statsrådets vägnar.
The unveiling event will begin with Jean Sibelius' Isänmaalle [To the Fatherland], performed by the Guards Band, followed by a speech by Prime Minister Sipilä.
Avtäckningsceremonin inleds med att Gardets musikkår framför Isänmaalle (Till fosterlandet) av Jean Sibelius, varefter statsminister Sipilä håller ett tal.
The unwillingness of certain Member States to compromise, as regards the voting procedures in the Council, may be connected with some other IGC issues which the meeting did not even have time to address.
Vissa staters ovilja att kompromissa om rådets omröstningsregler hade eventuellt anknytning till några av regeringskonferensens andra ärenden, som man inte ens hann börja behandla.
The upcoming programme should also include recycling, used to particularly reduce the consumption of non-renewable materials, as a key area of development.
I det kommande programmet bör också återvinning vara ett centralt utvecklingsmål.
The update of the National Strategy for Civilian Crisis Management takes account of the changes that have taken place in the internatonal operating environment, including entry into force of the Treaty of Lisbon.
I uppdateringen av den nationella strategin för civil krishantering tas förändringar som skett i verksam-hetsmiljön i beaktande, inbegripet ikraftträdandet av EU:s Lissabonavtal.
The updated export protocol for oats also allows to export oat flakes from Finland to China, as well as including certain minor changes relating to the export of oat grains.
Det uppdaterade exportprotokollet för havre möjliggör även export av havregryn från Finland till Kina.
The updated export protocol for oats is available at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Det uppdaterade exportprotokollet för havre finns vid jord- och skogsbruksministeriet.
The upgrading of the Palestinian mission is based on an agreement made by the Nordic countries that the status of Palestinian missions in all of the Nordic countries would be as uniform as possible.
Att det palestinska beskickningens status höjs beror på en nordisk överenskommelse om att den palestinska representationen ska ha en möjligast enhetlig status i alla de nordiska länderna.
The upper secondary school reform will be implemented.
Gymnasiereformen genomförs.
The upswing in the global economy will continue, but the fastest growth phase has already passed.
Det råder fortfarande högkonjunktur inom världsekonomin, men tillväxttakten är inte längre lika snabb.
The upswing will not resolve structural problems in the economy.
Högkonjunkturen hjälper inte mot de strukturella problemen inom ekonomin.
The upturn in the economy can be seen in people’s daily lives, in many different ways.
Den växande ekonomin syns på många olika sätt i medborgarnas vardag.
The urban park is a magnificent combination of parks, waterways and the finest architectural monuments in Kotka.
Stadsparken är en imponerande kombination av de bästa utvalda delarna av parker, vattendrag och arkitektur i staden.
The US economy is growing rapidly and unemployment is very low.
Förenta staternas ekonomi växer i snabb takt och arbetslösheten är mycket låg.
The US have said that they will continue the Northern European Initiative - NEI - which was launched already by the previous government.
USA har meddelat att landet följer upp det NEI-initiativ (Northern European Initiative) som den förra regeringen inlett.
The US Secretary of Defense James Mattis to visit Helsinki on 6 to 7 November 2017
Förenta staternas försvarsminister James Mattis besöker Helsingfors den 6-7 november 2017
“The USA’s withdrawal will not derail the whole agreement, but it weakens its impact.
”USA:s utträde skrotar inte själva avtalet men försämrar effekterna.
The USA will remain involved in cooperation relating to the environment and climate policy.
Förenta staterna ska fortsättningsvis vara en del av det miljö- och klimatpolitiska samarbetet.
The usability of open data could be improved by standardising public sector information management practices.
Möjligheterna att utnyttja öppna data kan förbättras genom att den offentliga förvaltningen förenhetligar sin praxis för informationshantering.
The use of a public library's own collections within the library, borrowing from the collections and making reservations as well as guidance and advice would be free of charge.
Avgiftsfri verksamhet vid de allmänna biblioteken är enligt förslaget användning, utlåning och reservering av de allmänna bibliotekens egna material samt handledning och rådgivning.
“The use of AI will increase and become everyday practice in enterprises at a fast pace.
Användningen av AI ökar och blir vardag hos företagen i allt snabbare takt.
The use of an external service provider will make the service simpler and faster for residence permit applicants.
Genom att man använder en extern tjänsteleverantör blir tjänsten klarare och snabbare för den som ansöker om uppehållstillstånd.
The use of biofuels entails, broadly speaking, the question about the EU's possible future sustainability criteria.
Det kan eventuellt också bli fråga om hållbarhetskriterier inom EU för användningen av bioenergi i stort.
The use of biogas and electricity in road traffic will be promoted to achieve reductions in emissions.
Användningen av el och biogas främjas i vägtrafiken för att minska utsläppen från den.
The use of chemical weapons cannot go without consequences.
Användningen av kemiska vapen måste ha påföljder.
"The use of chemical weapons is an abhorrent crime and prohibited in all circumstances.
”Att använda kemiska vapen är ett ohyggligt brott som är förbjudet i alla förhållanden.
The use of chemical weapons is prohibited by the Chemical Weapons Convention (CWC), to which Syria is also a party.
I enlighet med en internationell konvention (CWC) som också Syrien är part i är det förbjudet att använda kemiska vapen.
The use of chemical weapons is prohibited under the Chemical Weapons Convention (CWC) and in customary international law.
Det är förbjudet att använda kemiska vapen enligt konventionen om förbud mot kemiska vapen och enligt internationell sedvanerätt.
The use of closer cooperation, that is, flexibility, will be facilitated in the field of the treaty establishing the European communities and in justice and home affairs enabling its use in the implementation of foreign and security policy.
Användningen av närmare samarbete, flexibilitet, underlättas inom området för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna samt rättsliga och inrikes frågor och möjliggörs inom verkställigheten av utrikes- och säkerhetspolitiken.
The use of coal is declining significantly, but its use will continue in many EU countries.
Användningen av stenkol minskar betydligt, men fortsätter ändå i många EU-länder.
The use of cost-benefit analyses (CBAs) should be increased in regulatory impact assessment.
Framöver ska man i allt större utsträckning utnyttja en kostnads-nyttoanalys vid bedömningen av konsekvenserna av lagändringar.
The use of cost-efficient and up-to-date training methods that are also future-oriented will be extended.
Användningen av moderna, kostnadseffektiva och tidsenliga undervisningsmetoder som siktar på framtiden utvidgas.
The use of data systems is also monitored regularly as part of the oversight of legality carried out by the National Police Board and within police units.
Användningen av systemen övervakas regelbundet också som en del av den interna laglighetskontrollen vid Polisstyrelsen och polisens enheter.
The use of dental amalgam must be minimised in dental fillings.
Användningen av amalgam som plomber i tänder bör dras ned till ett minimum.
The use of electronic cigarettes will be prohibited in non-smoking areas and they must not be kept on display in retail outlets.
Elektroniska cigaretter får inte heller användas i rökfria lokaler eller vara synliga i detaljhandeln.
The use of electronic cigarettes would be prohibited in non-smoking areas and they would not be allowed to be kept on display in retail sales.
Elektroniska cigaretter ska inte heller få användas i rökfria lokaler eller få vara synliga vid detaljförsäljning.
The use of emissions trading revenues for this purpose is aimed at increasing Finland’s development cooperation spending in proportion to the GNI.
Genom att använda inkomsterna från utsläppshandeln till utvecklingssamarbetet strävar man till att öka utvecklingssamarbetets BNI-andel.
The use of heavy snowmobiles would be allowed with a supplementary sign attached to the traffic sign indicating a snowmobile route.
Enligt förslaget ska användning av tunga snöskotrar på snöskoterleder tillåtas genom en tilläggsskylt som sätts upp i samband med vägmärket Snöskoterled.
The use of local master plans as the basis of building projects will be promoted, and modifying local detailed plans will be made easier.
Användningen av generalplanen som grund för byggande utvidgas och ändringar av detaljplanen underlättas.
The use of natural resources must be sustainable, with the principle of moderation in mind.
Naturresurser ska användas med måtta och på ett hållbart sätt.
The use of new intelligence powers would be tightly controlled.
Utövande av de nya befogenheterna att inhämta underrättelser ska övervakas noggrant.
The use of new psychoactive substances can be hazardous to a person's health and have adverse effects on mental health and social functional capacity.
Att använda psykoaktiva substanser kan vara skadligt för hälsan, och de kan påverka den psykiska hälsan och den sociala funktionsförmågan.
The use of open data is strongly associated with use of big data, i.e. large data sets or very large information resources.
Användningen av öppna data har en stark koppling till användningen av stordata, det vill säga stora mängder informationsmaterial.
The use of peer reviews in child protection is ground breaking in both national and international contexts.
Utvecklingen av peer review-verksamhet i barnskyddet är nationellt och internationellt banbrytande.
The use of renewable energy will increase and carbon dioxide emissions will decrease significantly in Finland’s electricity and heat sectors by the year 2030.
Användningen av förnybar energi kommer att öka och koldioxidutsläppen att minska betydligt inom el- och värmesektorerna i Finland före år 2030.
The use of renewable materials must be promoted.
Användning av förnybara material bör främjas.
The use of the 3R techniques is promoted via the animal welfare groups and education at experimental animal establishments.
Tillämpningen av 3R-principerna förbättras i försöksdjursanläggningar med hjälp av djurskyddsgrupper och utbildning.
The use of these agreements will speed up improved energy efficiency and support the mitigation of climate change and success in achieving national objectives for the use of renewable energy, as well as establish green growth and markets for cleantech solutions.
Den effektivisering av energianvändningen som påskyndas av avtalsverksamheten stöder också stävjandet av klimatförändringen och uppnåendet av de nationella målen för förnybar energi samt skapar grön tillväxt och marknader för lösningar inom ren teknik.
The use of these renewable raw materials must be allowed in future, within the defined limits for sustainability.
Förnybara råvaror, till exempel skogstillgångar, ska även i fortsättningen kunna användas inom ramen för definierade hållbarhetsgränser.
The use of this procedure will increase as a result of the ongoing IGC and as a result co-decision will be used in virtually all legislative matters that are decided by qualified majority in the Council.
Den pågående regeringskonferensen är ägnad att utöka användningen av detta förfarande, och därför tillämpas det också i nästan alla de lagstiftningsfrågor som i ministerrådet avgörs med kvalificerad majoritet.
The use of unemployment security for the start-up of new businesses will become possible.
Det blir möjligt att använda utkomstskydd för arbetslösa till att inleda företagsverksamhet.
The use of wood as fuel is inefficient and primitive heating systems are a significant source of pollution.
Virkesanvändningen är ineffektiv och enkla värmeanordningar orsakar massiva föroreningar.
The users’ fundamental and human rights, such as freedom of expression and privacy, must also be protected on the Internet.
Användarnas grundrättigheter och mänskliga rättigheter, såsom yttrandefriheten och integritetsskyddet, måste realiseras på internet.
The users will benefit from the amendments in safer and more stable services.
För användarna medför ändringarna i lagstiftningen säkrare och stabilare tjänster.
The utilisation of artificial intelligence must take place in a controlled manner in accordance with the principle of the rule of law.
Utnyttjandet av artificiell intelligens ska ske på ett kontrollerat sätt och enligt rättsstatsprincipen.
The utilisation of fossil energy or peat should not be supported through these investments.
Genom investeringarna får inget stöd riktas till utnyttjandet av fossila bränslen eller torv.
The utilisation of shared data repositories and new areas of cooperation are the main themes in the discussions under the topic of digital connections.
Diskussionen om digitala förbindelser fokuserar på användningen av gemensamma datalager och nya samarbetsområden.
The utilisation rate of the Baltic Sea icebreakers is 31 per cent whereas the multi-purpose icebreakers have a utilisation rate of 85 per cent.
För närvarande är den genomsnittliga nyttjandegraden för isbrytare i Östersjön 31 % jämfört med kombiisbrytare, vars nyttjandegrad är 85 %.
The utmost importance of this matter was accentuated by the recent disclosed malpractices among certain important foreign companies.
Det har visat sig vara en mycket viktig aspekt med tanke på de avslöjanden om oegentligheter i vissa utländska storbolag som förekommit under den senaste tiden.
The Utopian faith in eternal progress gives way to the much older notion that history has no clear direction.
En utopistisk tro på ständiga framsteg ger vika för en mycket äldre uppfattning om att historien inte har någon klar riktning.
The vacancy is part of the process of gradually increasing the number of judges in the General Court in order that by 1 September 2019 each Member State has two judges in the General Court.
Domaruppdraget ingår i den stegvisa ökningen av antalet domare vid tribunalen, så att den från och med den 1 september 2019 har två domare från varje medlemsstat.
The vaccine protects against severe forms of varicella which in adults especially may require hospital treatment.
Vaccinet skyddar mot svåra vattkoppor, som i synnerhet hos vuxna kan kräva sjukhusvård.
The Valaam archipelago protected by an earlier decision is a fine supplement to the area.
Området kompletteras av Valamo skärgård, som sedan tidigare omfattas av skyddet.
The valid reason can, for example, be connected with the operational requirements of the undertaking, establishment or service.
En giltig orsak kan gälla exempelvis ett företags, en inrättnings eller en enhets verksamhetsförutsättningar.
The Valletta Summit agreed about the establishment of an EU Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa at the Valletta Summit on Thursday.
I samband med toppmötet i Valletta fattade EU beslut om att grunda en nödfond (EU Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa).
The value-added approach highlights the importance of service exports.
En granskning som baserar sig på förädlingsvärdet understryker tjänsteexportens betydelse.
The value of exports is thought to have exceeded the level of 200 million euros for the first time last year.
Exportvärdet förväntas för första gången ifjol överskrida nivån 200 miljoner euro.
The value of Finnish investments in Russia is about EUR 11–12 billion.
De finländska investeringarna i Ryssland är 11‒12 miljarder euro.
The value of state ownership has clearly increased, the enterprises mainly or partly owned by the state have yielded unforeseen incomes from dividends and proceeds from sale, employment in the state-owned companies has developed favourably and they have produced world class expertise.
Värdet på statens innehav har ökat betydligt, dividendinkomsterna och försäljningsvinsterna från statens majoritetsägda och delvis ägda bolag har överträffat alla tidigare inkomster, med tanke på arbetsplatserna har utvecklingen i statsbolagen varit gynnsam och i bolagen har det utvecklats sakkunskap som är på toppnivå i världen.
The value of the contract is 7.5 million euros.
Kontraktets värde uppgår till cirka 7,5 miljoner euro.
The value of the global market in this sector amounts to thousands of billions of Euro, and even the domestic market is valued at tens of billions.
Den globala marknaden inom transportsektorn är en helhet värd tusentals miljarder euro, och den motsvarande inhemska marknaden är också värd tiotals miljarder.
The value of unity is thrown into sharp relief this year in particular, a year of remembrance in which we commemorate the centenary of the Finnish Civil War, which tore open the fabric of our newly independent nation.
Betydelsen av enhetlighet framhävs särskilt i år, då vi firar minnesåret för det inbördeskrig som för hundra år sedan slet vår unga nation itu.
The values and virtues of his childhood home remained integral to his adulthood.
De värderingar och dygder som rådde i hemmet blev också centrala element i Harris vuxenliv.
The values refer to the fundamental ideas that are thought to be permanently so important that it is justified for the entire community to strive resolutely to achieve them.
Värdena har att göra med de grundläggande idéer som vi fortsättningsvis anser vara så viktiga att hela samhället målmedvetet bör anstränga sig för att nå dem.
The varicella vaccine is also available for persons who work in client and patient facilities in healthcare and social welfare units and for students who are training in such facilities if they have not had the disease.
Personer som arbetar i och studerande som utför arbetspraktik i klient- eller patientutrymmen i en verksamhetsenhet inom socialvården och hälso- och sjukvården kan också få vaccin mot vattkoppor, om de inte har skydd av genomgången sjukdom.
The various conditions in different parts of the country will be taken into account.
De olika förhållandena i olika delar av landet beaktas.
The various Directorates General have always jealously guarded their own patch.
De olika generaldirektoraten har av hävd svartsjukt bevakat sina revir.
The various issues relating to migration have been discussed at every Council meeting on justice and home affairs during the Finnish EU Presidency.
De olika frågorna gällande invandring har under Finlands EU-ordförandeskap lyfts fram i alla råd för rättsliga och inrikes frågor.
The various provision models would reduce taxes to some extent but would fail to solve the incentive problems associated with the present system.
Olika reserveringsmodeller skulle lindra beskattningen en aning, men inte lösa incitamentproblemet i det rådande systemet.
The vast majority – nine out of ten – feel that the jubilee year was a success.
Den stora majoriteten, det vill säga nio av tio finländare, anser att jubileumsåret var lyckat.
The vast majority of crimes committed with extremist influence are done by right-wing extremists.
I Finland är största delen av de brott vars motiv är extrema idéer högerextremistiska brott.
The vast Russian Empire offered nearly limitless opportunities to develop economic prosperity.
Det stora ryska kejsardömet erbjöd nästan oändliga möjligheter att utveckla den ekonomiska välfärden.
The VATT Institute for Economic Research proposes that the appraisal of municipalities' obligations should be based more than before on how the division of local and state functions is seen from an economic viewpoint.
Enligt Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) ska bedömningen av kommunernas förpliktelser mer än i dag bygga på en nationalekonomisk syn på uppgiftsfördelningen mellan kommunerna och staten.