natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aircraft’s destination, direction and orientation must also be controllable when flying in fog.
Flygplanets destination, riktning och läge måste man ha under kontroll även när man flyger i dimma.
An Akwé: Kon process in accordance with the United Nations Convention on Biological Diversity should be included in the work on the regional plan for Northern Lapland or carried out as a separate assignment.
Som en del av arbetet med Norra Lapplands landskapsplan, eller separat från det, bör man tillämpa de Akwé: Kon-riktlinjer för genomförande av kultur- och miljökonsekvensbeskrivningar som tagits fram kring FN:s konvention om biologisk mångfald.
An allocation of EUR 78.1 million is proposed for membership fees and contributions.
För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 78,1 miljoner euro.
An allocation of EUR 10 million will be added for the operating expenditure of the Employment and Economic Development Offices to be used for conducting regular interviews.
I arbets- och näringsbyråernas omkostnader görs ett tillägg på 10 miljoner euro för periodiska intervjuer.
An allocation of EUR 6 million will be reserved to support the conversion of gas and flexifuel vehicles and the acquisition of vehicles that operate solely on electricity.
För anskaffning av renodlade elbilar samt konvertering av gas- och flexbränslebilar reserveras sammanlagt 6 miljoner euro.
An allocation of EUR 4.5 million will be used equitably across the regions to promote the construction of a recharging and distribution network and the process of electrification for logistics in built-up areas.
Utbyggnaden av laddnings- och distributionsnätet och elektrifieringen av tätortslogistiken stöds med 4,5 miljoner euro på ett regionalt jämlikt sätt.
An allocation of EUR 500,000 will be made for a vessel acquisition for the Keep the Archipelago Tidy Association.
Håll Skärgården Ren rf:s fartygsanskaffning får ett anslag om 500 000 euro.
An alternative to the capital requirement will be proposed, such as professional liability insurance, a bank guarantee or other corresponding guarantee that the Financial Supervisory Authority deems to be sufficient.
Alternativet för kapitalkrav kan vara ansvarsförsäkring, bankgaranti eller annan motsvarande säkerhet som Finansinspektionen anser vara tillräcklig.
An amendment to the Alcohol Act imposed new restrictions on advertising from the beginning of 2015.
Ändringen av alkohollagen som begränsar alkoholreklam trädde i kraft från ingången av år 2015.
An amount of 3 million euro has been reserved for supplementary subsidies.
För tilläggsstöd har man reserverat 3 miljoner euro.
An analysis of regional economies shows that centralisation of hospital functions curbs cost growth and increases productivity.
En granskning av regionernas ekonomi visar att en centralisering av sjukhusens funktioner bromsar ökningen av utgifterna och ökar produktiviteten.
An Annex concerning Nordic joint procurements of defence materiel, which was signed in Helsinki on 9 May 2016, will enter into force next.
Nästa steg är att ett underavtal om gemensam nordisk upphandling av försvarsmateriel, som undertecknades i Helsingfors den 9 maj 2016, träder i kraft.
An annual action plan will be drawn up by the working group to update the plan of collaboration activities and to list the concrete actions to be taken each year
En årlig handlingsplan utarbetas av arbetsgruppen i syfte att uppdatera planen för samarbetsåtgärder och skapa en förteckning över de konkreta åtgärder som ska vidtas varje år.
An annual additional appropriation of EUR 2 million will be allocated in the spending limits period to safeguard the activities of the Finnish Security Intelligence Service.
För tryggandet av Skyddspolisens verksamhet anvisas under ramperioden ett årligt tilläggsanslag på 2 miljoner euro.
An annual allocation of EUR 4 million will be used equitably across the regions to promote the construction of a recharging and distribution network and the process of electrification for logistics in built-up areas.
Utbyggnaden av laddnings- och distributionsnätet och elektrifieringen av tätortslogistiken stöds med 4 miljoner euro per år på ett regionalt jämlikt sätt.
An annual appropriation increase of EUR 0.3 million will be allocated to adjusting the adoption grant for adoptive families.
För en justering av adoptionsbidraget till adoptivfamiljer anvisas en årlig anslagsökning på 0,3 miljoner euro.
An annual appropriation of EUR 5 million has been reserved for the implementation of the proposal.
Man har reserverat ett årligt bidrag på 5 miljoner euro för att verkställa förslaget.
An annual expenditure increase of EUR 30 million will be allocated to financing wage subsidies and start-up grants.
För finansieringen av lönesubvention och startpeng anvisas en årlig utgiftsökning på 30 miljoner euro.
An annual fee will compensate the yearly operating costs of the ferry services.
Årsavgiften ersätter de årliga driftskostnaderna för färjan.
An annual productivity target for operating expenditure, binding on all administrative branches, will be set for 2020–2029 for the digitalisation and productivity development of central government functions.
För digitaliseringen av statens verksamhet och utvecklingen av produktiviteten uppställs för 2020−2029 ett årligt produktivitetsmål som är bindande för samtliga förvaltningsområden.
An annual sum of EUR 2 million will be allocated to increase contractual rail transport services.
Dessutom stöds en ökning av upphandlad trafik och trafik som omfattas av allmän trafikplikt på järnvägarna med 2 miljoner euro per år.
An application may, for example, enable the saving of information directly from a measuring device.
Appen kan till exempel möjliggöra sparande av information direkt från en mätutrustning.
An application procedure for pilot projects related to the circular economy was carried out in summer 2017, and one related to employment will be conducted in the course of this year.
En ansökningsomgång för försök som rör cirkulär ekonomi genomfördes sommaren 2017, och en ansökningsomgång för försök som rör sysselsättning ska inledas ännu i år.
An application round for additional funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) to be distributed for resettlement was launched on 5 March 2018.
Ansökningstiden för asyl-, migrations- och integrationsfondens (AMIF) särskilda anslag för vidarebosättning inleddes den 5 mars 2018.
An appointment board should be set up for the recruitment of top-ranking civil servants and for the assessment of their leadership skills.
För rekryteringen av de högsta tjänstemännen och en koncentrerad bedömning av deras ledarförmåga bör en urvalsnämnd för tjänstemän inrättas.
An appropriation increase of EUR 5.850 million is proposed for Government IT renewal in 2017.
För förnyandet av statsrådets informationsteknik föreslås en anslagsökning på 5,850 miljoner euro för 2017.
An appropriation increase of EUR 25 million is proposed for public employment services and it is to be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals.
För arbetskraftsservicen föreslås en anslagsökning på 25 miljoner euro för att utveckla tjänsterna för arbetslösa, såsom intervjuerna med tre månaders intervall.
An appropriation of EUR 4.5 million is allocated in the supplementary budget to Metsähallitus nature services to employ young people in environmental work, to develop excursion harbours in marine areas, to develop of national park services and tourism, and to carry out refurbishment work on the islands of Vallisaari and Kuninkaansaari.
För Forststyrelsens naturtjänster anvisas i tilläggsbudgeten ett anslag på 4,5 miljoner euro till sysselsättning av unga inom miljöarbete, utvecklande av utfärdshamnar i havsområdena, utvecklande av servicen och turismen i nationalparkerna samt iståndsättnng av Skanslandet och Kungsholmen.
An appropriation of EUR 3.5 million is proposed for assistance granted for the building costs of the KymiRing motorsports centre, currently under construction.
Ett anslag på 3,5 miljoner euro föreslås för understöd som beviljas för byggkostnaderna för KymiRing center för motorsport som är under byggnad.
An appropriation of EUR 7 million is proposed for circular economy investments, for developing growth ecosystems and for promoting innovative procurement.
Ett anslag på totalt 7 miljoner euro föreslås för investeringar i cirkulär ekonomi, utvecklande av tillväxtekosystem och främjande av innovativa anskaffningar.
An appropriation of EUR 0.75 million is proposed for financing the construction of the Aerosols, Clouds and Trace Gases Research Infrastructure (ACTRIS).
Utöver detta föreslås ett anslag på 0,75 miljoner euro för finansieringen av anläggningsprojektet för forskningsinfrastruktur för aerosoler, moln och spårgaser (ACTRIS).
An appropriation of EUR 0.8 million is proposed for Finland's contribution to the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
För Finlands finansiella bidrag till Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot föreslås ett anslag på 0,8 miljoner euro.
An appropriation of EUR 5.7 million is proposed for payment of expenses arising from state ownership arrangements, corporate restructuring and the sale of shares, and for expenses related to the sale of state shares and ownership steering activities.
Ett anslag på 5,7 miljoner euro föreslås för betalning av utgifter för statens ägar- och företagsarrangemang och för försäljning av statens aktier samt för utgifter i anslutning till försäljning av statens aktier och ägarstyrningen.
An appropriation of EUR 3 million is proposed for reforming the information systems of the rescue services in 2018.
För förnyelse av räddningsväsendets informationssystem föreslås ett anslag på 3 miljoner euro för 2018.
An appropriation of EUR 8.2 million is proposed for the capitalisation of Governia Oy.
För rekapitalisering av Governia Oy föreslås ett anslag på 8,2 miljoner euro.
An appropriation of EUR 30.1 million is proposed for the operating expenses of the Finnish Security Intelligence Service.
För Skyddspolisens omkostnader föreslås ett anslag på 30,1 miljoner euro.
An appropriation of EUR 213 million is proposed for the preparation of the health, social services and regional government reform.
För förberedelser av landskaps- och social- och hälsovårdsreformen föreslås ett anslag på 213 miljoner euro.
An appropriation of EUR 6.6 million is reserved for the rehabilitation of war invalids' spouses and widows and of war widows, for the rehabilitation of those who served in certain wartime tasks and for front-line allowances to be paid to some foreign volunteer front-line soldiers.
För rehabilitering av makar till krigsinvalider, av änkor och krigsänkor och av personer som tjänstgjort i vissa uppdrag under Finlands krig samt för frontunderstöd till vissa utländska frivilliga frontsoldater reserveras 6,6 miljoner euro.
An appropriation of EUR 3 million project is allocated to the project "Välitä viljelijästä" supporting farmers to cope.
För projektet Ta hand om bonden, som stöder lantbruksföretagare så att de orkar med sitt arbete, anvisas ett anslag på 3 miljoner euro.
An appropriation of EUR 9.5 million will be allocated for raising the amount of the single-parent supplement of the child benefit, which means an increase of approximately EUR 5 per month.
För en höjning av ensamförsörjartillägget till barnbidraget anvisas 9,5 miljoner euro, vilket innebär en ökning på cirka 5 euro i månaden.
An appropriation of EUR 10.5 million will be allocated for the implementation of the plan.
För genomförandet av planen anvisas ett anslag på 10,5 miljoner euro.
An appropriation of EUR 3 million will be allocated for the treatment of mothers with substance abuse problems.
För vården av mödrar med missbruksproblem beviljas 3 miljoner euro.
An appropriation of EUR 23 million will be allocated for updating teachers' basic and continuing education as part of the key project for knowledge and education.
Inom ramen för spetsprojektet inom kompetens och utbildning förnyas den grundläggande och kompletterande utbildningen för lärare med ett anslag på 23 miljoner euro.
An appropriation of EUR 100 million will be allocated in 2018 for the implementation of freedom of choice experiments in health and social services.
För genomförandet av försök med valfrihet inom social- och hälsovården anvisas ett anslag på 100 miljoner euro för 2018.
An appropriation of EUR 10 million will be allocated to promoting equality and participation in early childhood education.
Ett anslag på 10 miljoner euro anvisas för att främja jämlikheten i småbarnspedagogiken och ökat deltagande i arbetet.
An appropriation totalling EUR 4.2 million is proposed for these projects for 2018.
För projekten föreslås ett anslag på 4,2 miljoner euro för 2018.
An appropriation totalling EUR 6.8 million is proposed for this purpose for 2018.
För 2018 föreslås ett anslag på 6,8 miljoner euro.
An archive of 2000 country articles has been moved from the old site to the new.
Det finns också ett arkiv med nästan 2 000 artiklar från den gamla ThisisFINLAND-sajten som berör Finlandsbilden.
An assessment from the constitutional point of view will also be completed in the course of the summer.
Under sommaren kommer dessutom en bedömning ur grundlagsperspektiv att färdigställas.
An assessment memorandum on the marketing ban for mobile telephone subscriptions and the right to process data on payment defaults and misconduct by telecommunication operators will be on rounds for comments until 19 January 2018.
En bedömningspromemoria om förbud mot telefonmarknadsföring av mobiltelefonabonnemang och om teleföretagens rätt att behandla uppgifter i fall av betalningsstörning eller missbruk är på remiss till den 19 januari 2018.
An assessment on the social impact and other effects of the legislation has also been completed.
En bedömning av lagarnas samhälleliga konsekvenser och övriga konsekvenser har också färdigställts.
An Association Agreement deepens political relations between the country in question and the EU.
Med associationsavtalet fördjupas avtalsländernas och EU:s förbindelser politiskt.
An asylum matter should be processed in an expedited manner if the applicant is considered to pose a threat to safety.
Behandlingen ska påskyndas om den sökande anses vara ett säkerhetshot.
An atmosphere of security and inclusion will commit migrants to Finnish society and proactively prevent feelings of social exclusion as well as violent radicalisation among young people.
Erfarenheter av trygghet och delaktighet förankrar invandrarna i det finländska samhället och bidrar till att förebygga känslor av utanförskap hos ungdomar, likaså våldsam radikalisering.
An authorisation increase of EUR 20 million will be made for industrial growth-stage R&D&I activity.
Den fullmakt som gäller forskning, utveckling och innovation inom industriell tillväxt utökas med 20 miljoner euro.
An authorisation of EUR 21 million is proposed for the electrification of the Uusikaupunki rail track.
För elektrifiering av Nystadsbanan föreslås en fullmakt på 21 miljoner euro.
An average hourly rate over seven years of approximately EUR 950,000 is thereby obtained.
Den genomsnittliga skuldsättningstakten för sjuårsperioden blir då ca 950 000 euro per timme.
An awakening of national consciousness was then a further ingredient that would take shape.
Utöver detta behövdes också en nationell väckelse.
An award committee consisting of experts in the fields of culture and tourism chose the awardees.
En bedömningsgrupp med sakkunniga inom kultur och turism utsåg prismottagarna.
"An e-sports tournament was held in connection with the Olympic Games in Pyeongchang.
Också under vinter-OS i Pyeongchang tävlade man i e-sport.
An Early Childhood Education Act will be submitted to Parliament in spring 2018.
Lagen om småbarnspedagogik överlämnas till riksdagen våren 2018.
An easy-to-read version of the report will be published by the end of the year (in Finnish only).
Före utgången av året publiceras en lättläst version av framtidsredogörelsen på finska.
An economic analysis shows that the declining rate of increase in energy consumption and a shift towards renewable energy will affect public finances, primarily through fuel tax revenues, because the tax on biofuels is lower than on fossil fuels.
Om ökningen av energiförbrukningen bromsas upp och förbrukningen av förnybar energi ökar kommer det vid en samhällsekonomisk granskning i första hand att inverka på statsfinanserna via utfallet av skatterna på bränsle, eftersom beskattningen av biobränslen är lindrigare.
An economic forecast by the Ministry of Finance predicts that Finland’s GDP will decrease by 0.5% this year.
Enligt finansministeriets prognos minskar Finlands bruttonationalprodukt under innevarande år med 0,5 %.
An effective and well functioning EU is in Finland's interest.
En fungerande och handlingskraftig union är i Finlands intresse.
An effective transport network is the mainstay of growth, competence and employment, for which we carry a responsibility that extends beyond the electoral term.
Ett fungerande transportnät är pulsådern för tillväxt, konkurrenskraft och syselsättning, och ansvaret för det bär vi tillsammans - över flera valperioder.
“An efficient and reliable legal system promotes the fundamental rights and economic growth.
Ett effektivt och pålitligt rättssystem främjar de grundläggande rättigheterna och ekonomisk tillväxt.
An efficient Foreign Service with sufficient resources plays a key role in ensuring the management of Finland's external relations.
En effektiv utrikesförvaltning med tillräckliga resurser är i en nyckelposition när det gäller att garantera att Finlands yttre relationer sköts.
An effort should be made to target financial investments at climate actions that address climate change mitigation and adaptation, as well as at those of Finland's priorities whose realisation has been hampered by the cuts in development financing granted as donations.
De finansiella investeringarna bör riktas till klimatåtgärder för att bromsa klimatförändringen och underlätta anpassningen till den, och till de av Finlands prioriterade områden som de omfattande nedskärningarna i biståndet skadat.
An electronic payment application will be introduced in January 2014.
En elektronisk utbetalningsansökan tas i bruk i januari 2014.
An electronic shareholding entry will be made in the register of housing company shares at the same time.
Samtidigt görs en elektronisk registrering av ägandet i aktielägenhetsregistret.
An electronic survey as well as discussion events held in five locations formed the basis for this qualitative and quantitative research
Den kvantitativa och kvalitativa undersökningen baserar sig på en elektronisk enkät samt på diskussionsmöten som ordnades på fem orter.
An EMU of market discipline can still entail risk sharing mechanisms.
Finanspolitiken spelar en obetydlig roll vid utjämnandet av konjunkturer.
An English version of the Strategy will be published as soon as possible.
Strategin publiceras på engelska så snart som möjligt.
An enhanced operation will be launched at the border between Finland and Sweden.
Vid gränsen till Sverige kommer man att inleda en intensifierad insats under ledning av polisen.
"An enormous amount of work is being carried out within the European Union to create a safe living environment for ordinary citizens.
Inom Europeiska unionen arbetas det hårt för att människor ska ha en trygg vardag.
An enterprise, organisation or association that wishes to take part in the auction must register at the Finnish Communications Regulatory Authority by no later than 17 August.
Ett företag eller en sammanslutning som vill delta i auktionen ska göra en anmälan till Kommunikationsverket senast den 17 augusti.
An entirely new kind of model for ministries’ joint agencies has been developed.
I samband med denna beredning har man skapat en helt ny ämbetsverksmodell som är gemensam för ministerierna.
An entirely new measure is a joint investment programme by the state and municipalities to improve the conditions for walking and cycling in the urban street network.
En helt ny åtgärd är ett för staten och kommunerna gemensamt investeringsprogram för att förbättra förhållandena för gång och cykling i gatunätet i städerna.
An escalation of the trade war would slow growth in world trade and consequently global economic growth.
Ett eskalerat handelskrig skulle leda till en långsammare tillväxt i världshandeln, men också i världsekonomin.
An essential element in achieving the targets is the opening up of data.
För att uppnå målen är det väsentligt att man öppnar data.
An essential part of the Finnish tradition is that Santa Claus lives at Korvatunturi fell in Lapland, where there are reindeer and snow.
Det väsentliga i denna finländska tradition är att Julgubben kommer från Korvatunturi i Lappland, där det finns snö och renar.
An estimate of 4,000 asylum seekers per year has been used as the assumption for immigration expenditure.
När det gäller migrationsutgifterna har som antagande använts en uppskattning om 4 000 asylsökande per år.
An estimated EUR 886.3 million will be allocated for the government’s development cooperation expenditure in 2018; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.38 per cent of gross national income.
Statens utgifter för utvecklingssamarbete beräknas vara sammanlagt 886,3 miljoner euro 2018, vilket enligt aktuella prognoser motsvarar ca 0,38 procent av bruttonationalinkomsten.
An estimated 6,700 families will be subject to no fees, and fee revenue will decline by an estimated EUR 69 million in 2018.
Uppskattningsvis kommer ytterligare kring 6 700 familjer att omfattas av avgiftsfriheten och avgiftsintäkterna sjunker med uppskattningsvis 69 miljoner euro 2018.
An estimated 1,015.3 million euros will go for development cooperation expenditure in 2015; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.48% of gross national income.
Statens utgifter för utvecklingssamarbete beräknas år 2015 till sammanlagt 1 015,3 miljoner euro, vilket enligt aktuella prognoser motsvarar ca 0,48 procent av bruttonationalinkomsten.
An estimated 35% of plants and 5-15% of outpatient service buildings in the high-risk group may no longer be needed in the next five years.
Uppskattningsvis 35 procent av anstaltsbyggnaderna och 5–15 procent av fastigheterna för öppenvårdstjänster i denna riskgrupp kan komma att stå oanvända inom fem år.
An estimated 1.2 to 1.5 million civilians will need shelter and emergency relief following this operation.
Det uppskattas att 1,2-1,5 miljoner människor är i behov av skydd och katastrofhjälp på grund av kriget.
An EU-level meeting offers excellent opportunities for an exchange of experiences and best practices on how to promote youth employment.
EU-mötet är ett bra tillfälle att utbyta erfarenheter och god praxis när det gäller att främja de ungas sysselsättning.
An eval-uation memo on this issue was circulated for statements in spring 2017.
En bedömningspromemoria om detta har varit på remiss våren 2017.
An evaluation of the possibility of simplifying the structure of the wage subsidy will be completed by 30 April 2014.
En bedömning av möjligheten att förenkla lönesubventionens struktur blir färdig senast den 30 april 2014.
An evaluation of the preparation, contents and implementation of Finland's first national action plan on fundamental and human rights has been carried out.
En utvärdering som granskar beredningen och verkställandet av samt innehållet i Finlands första nationella handlingsplan för grundläggande och mänskliga rättigheter har blivit färdig.
An even quality of speed would be ensured by defining a minimum speed with monitoring periods of one day and four hours.
En jämn överföringshastighet säkerställs genom att man fastställer en minimihastighet för uppföljningsperioder på ett dygn respektive fyra timmar.
An event for invited guests will be organised in connection with the meeting.
I samband med nätverkets möte ordnas en tillställning för inbjudna gäster.
An example of a new, large project is the development work of radiation and nuclear safety with Saudi Arabia that started last year.
Ett exempel på ett relativt nytt, stort projekt är det utvecklingsarbete inom strål- och kärnsäkerhet som inleddes tillsammans med Saudi-Arabien i fjol.