natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have acknowledged that the EU has a lot of scope for improvement in the way it functions.
Vi har medgett att det finns mycket utrymme för utveckling när det gäller Europeiska unionens verksamhetssätt.
We have actively pursued deeper security and defence cooperation.
Vi har aktivt främjat ett fördjupat säkerhets- och försvarssamarbete.
We have agreed to deepen cooperation in these fields and will hold further negotiations on concrete projects at the level of public officials, Prime Minister Sipilä said.
Vi kom överens om att stärka samarbetet inom dessa områden och fortsätta förhandla om konkreta projekt på tjänstemannanivå”, sade statsminister Juha Sipilä.
We have already a national knowledge base, thanks to Business Finland’s earlier innovation programmes promoting electric vehicles and green mining, among others.
Business Finlands tidigare innovationsprogram, såsom EVE (eldrivna fordon) och Green Mining, har skapat en nationell kunskapsbas.
“We have already launched a number of good ways to promote entrepreneurship during this government term, but we haven't yet glued them together.
Under denna regeringsperiod har vi redan fått till stånd en hel del goda åtgärder som främjar företagande, men det saknas någonting som binder dem samman.
We have already received numerous cooperation proposals from different parts of the world,” says Ms Risikko.
Vi har redan fått ett antal samarbetsförslag från runt om i världen, säger Risikko.
We have already seen in the present Union of 15 Member States, how failure to attain the unanimity required has blocked the reaching of decisions on issues such as the minimum level of capital and environmental taxation, and the establishment of European Companies.
Redan i den nuvarande unionen med dess 15 medlemsstater har vi sett hur kravet på enhällighet har förhindrat beslut bl.a. när det gällt en miniminivå för kapital- och miljöbeskattningen eller bildandet av Europabolag.
We have already started to prepare legislation to ban the use of coal for energy as part of Finland's Energy and Climate Strategy.
Som ett led i genomförandet av energi- och klimatstrategin har vi redan börjat bereda lagstiftning som förbjuder energiutvinning ur stenkol.
We have already talked about this a lot, but I’m not always sure whether the talk in the meeting rooms is connected with the reality on the ground,’ said the Prime Minister.
Det är förstås en fråga som redan har diskuterats mycket, men det som diskuteras vid möten har inte nödvändigtvis koppling till flyktingskapets verklighet, sade statsminister Sipilä.
We have also based our actions on a clear and predictable EU policy.
Vi har också haft en tydlig och förutsägbar linje för vår EU-politik och agerat i enlighet med den.
We have also been able to put informal care on a firm footing at last.
Vi kommer också att äntligen åtgärda problemen inom närståendevården.
We have also detected some structural issues in the process: it isn't easy to disseminate best practices and small experiments can have trouble finding funding, said Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland.
Samtidigt har man upptäckt vissa strukturella problem: de bästa lösningarna sprids inte lätt, och finansieringen av mindre försök är otillräcklig, berättar projektchefen för spetsprojektet Ira Alanko.
We have also found partners among a number of like-minded euro countries and we shall be further intensifying our cooperation with them,” noted Prime Minister Sipilä.
Dessutom tänker flera euroländer på samma sätt som vi, och med dessa partner kommer vi ytterligare att fördjupa vårt samarbete”, berättade statsminister Sipilä.
We have also in the past centuries experienced how international development is reflected even in the northernmost areas of Europe.
Vi har också under gångna sekel upplevt hur den internationella utvecklingen återspeglas även i Europas nordligaste utkanter.
We have also prepared, in a supplementary budget, for compensation of losses arising to the food sector and agriculture from the import bans.
Också i tilläggsbudgeten har vi förberett oss på att ersätta de förluster som importrestriktionerna orsakar livsmedelssektorn och jordbruket.
We have also proposed that individual heating of buildings would be included in emissions trading.
Vi har också föreslagit att den individuella uppvärmningen av fastigheter ska ingå i EU:s utsläppshandel.
We have also sought to ensure that the burden of economic belt-tightening has been shared as fairly as possible.
Vi har också försökt vara så rättvisa som möjligt när vi har fördelat ansvaret för det gemensamma arbetet för att uppnå tillväxt.
We have also started with joint visits to third countries to strengthen our common goals.
Vi har också kommit igång med gemensamma besök till tredje länder för att förstärka våra gemensamma mål.
We have always believed in very concrete and pragmatic measures and stressed the importance of stability in our neighbouring areas.
Vi har alltid litat på mycket konkreta och pragmatiska åtgärder och betonat vikten av stabilitet i vårt eget närområde.
We have always taken the initiative.
Vi har tagit saken i egna händer.
We have always wiped away the tears.
Tårarna har alltid torkats bort.
We have as a neighbour a continent whose growing population will be numbered in billions.
Vi har en kontinent som granne vars växande befolkning räknas i miljarder.
We have been carefully working on our policies for a long time.
Vi har bearbetat våra ståndpunkter länge och väl.
We have been determined in trying to respond to the changes in society by improving the effectiveness of the administrative branch, says Permanent Secretary Harri Pursiainen.
Vi har målmedvetet gått in för att svara mot samhällets behov genom att effektivisera verksamheten på ministeriets förvaltningsområde, säger kanslichef Harri Pursiainen.
We have been firmly involved in the EU's decisions.
Vi har orubbligt deltagit i EU:s beslut.
We have been in close contact with the European Commission in order to accelerate EU-level measures.
Vi har haft täta kontakter med Europeiska kommissionen för att påskynda åtgärder på EU-nivå.
“We have been overwhelmed by the amount of awards, suggestions for cooperation, including commercial use of the emojis, and by all the ideas sent to us.
”Vi har överväldigats av mängden priser, samarbetsförslag, inklusive kommersiell användning av emojierna, och av alla idéer vi har fått in.
‘We have been preparing the projects in a spirit of good cooperation and they are proceeding on schedule.
Projekten har beretts i gott samarbete, och de framskrider enligt tidtabellen.
We have been telling crisis countries that it’s necessary to live within one’s means and that only structural reforms will work.
Vi har lärt krisländer att man ska rätta mun efter matsäck och att bara strukturella reformer biter.
We have been very impressed by the grass-roots development work going on across Finland.
Det utvecklingsarbete på gräsrotsnivå som utförs på olika håll i Finland har gjort ett gott intryck.
We have built a good society and have achieved a stable international position.
Vi har byggt ett gott samhälle och befäst en stabil internationell position.
We have clearly chosen our path.
Vi har helt klart valt vår väg.
We have continued to build steadily in domestic politics, and we have also been active in the international arena.
I inrikespolitiken har det stabila byggandet fortsatt samtidigt som vi varit aktiva påverkare på de internationella arenorna.
We have continuously stepped up our activities, learned the lessons from best practices, and everyone has worked commendably under intense pressure.
Vi har hela tiden effektiviserat vår verksamhet och tagit lärdom av bästa praxis, och alla har arbetat berömvärt under hård press.
We have contributed to development cooperation in Ethiopia since 1967.
Vi har bedrivit utvecklingssamarbete med Etiopien ända sedan 1967.
We have cooperated in controlled deliveries previously, too, but now we intend to step up this cooperation, said Ms Räsänen.
Vi har redan tidigare samarbetat i att utföra kontrollerade leveranser, och nu är avsikten att effektivisera samarbetet ytterligare, säger minister Räsänen.
We have decided to cut emissions from transport by one half.
Vi beslutade halvera utsläppen från trafiken.
We have determined our headline goals.
Vi har slagit fast den centrala målsättningen.
We have done a lot of work during this government term.
Det har gjorts mycket under regeringsperioden.
We have done so because of our values and our security.
Vi har gjort det utifrån våra värderingar och vår säkerhet.
We have done so, even if the solutions have not always been easy or popular.
Detta har vi gjort trots att besluten inte alltid varit lätta eller populära.
We have done the background work carefully and outlined clear budget policies sector by sector.
Vi har gjort ett utförligt grundläggande arbete och fastställt tydliga, sektorsvisa ståndpunkter i fråga om budgeten.
We have drawn on new ways of working in the programme and this has contributed to the achievement of the purpose of the programme,” says Maria Nikkilä, Senior Adviser for Information Management, Director of the Digitalisation Unit at the Ministry of Finance.
Vi har utnyttjat nya slags rutiner, vilket för sin del hjälpt att uppnå programmålsättningarna”, säger chefen för finansministeriets enhet för digitalisering, informationsförvaltningsrådet Maria Nikkilä.
We have every reason to be grateful to the Winter War Association.
Vi har all orsak att tacka Vinterkrigsföreningen.
We have every reason to celebrate all this good news.
Vi kan glädja oss över de positiva nyheterna.
”We have fewer absences (around 1%) than the industry average (4-6%).
”Vi har färre frånvaron (ca 1 %) än industriföretagen i genomsnitt (4–6 %).
"We have good and broad-based relations with the United States and our expertise is appreciated.
I lagstiftningen är det viktigt att trygga en balans mellan säkerhetsmyndigheternas befogenheter och de grundläggande rättigheterna.
We have good experience of how EU support can enable a more effective tailoring of services for those being made redundant," says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Vi har goda erfarenheter av att EU-stöd gör det möjligt att effektivare skräddarsy tjänsterna till de uppsagda, kommenterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
We have good experiences of community policing, for example in the suburb of Varissuo in Turku.
Vi har bra erfarenheter av förortspolisen t.ex. från Kråkkärret i Åbo.
We have good external balance, subdued inflation and healthy private sector balance sheets.
Vår bytesbalans och inflationsutvecklingen är gynnsamma och balansräkningarna inom den privata sektorn står likaså på en sund bas.
We have gradually grown wealthy at a higher rate than other Member States, and therefore our status as a net contributor will strengthen.
Vårt land har gradvis blivit rikare snabbare än de andra och vår ställning som nettobetalare kommer således att förstärkas.
We have had a constructive discussion and have consequently updated our situation awareness of internal security and concerns of citizens.
Vi har fört en konstruktiv diskussion och uppdaterar lägesbilden gällande den inre säkerheten och medborgarnas oro.
We have had support for clearly stating the principle that regarding Common Foreign and Security Policy, closer co-operation must be practised in implementation only.
Vi har fått stöd för ett entydigt konstaterande av prin-cipen att ett stärkt samarbete för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens vidkommande bör bedrivas endast i fråga om verkställigheten.
We have high-level expertise in several fields that are of fundamental importance in the Arctic regions.
Vi har hög kompetens inom flera områden som är betydelsefulla i den arktiska regionen.
We have high levels of expertise in chemistry and material research, including analysis of global raw material chains.
Vi har högklassig kemiforskning och materialforskning, och vårt kunnande sträcker sig till analysering av globala råvaruströmmar.
We have, however, managed them well.
Man har dock klarat situationen bra.
We have, in particular, emphasised our view that the candidate countries must be able to contribute to the preparations on an equal footing.
Framför allt har vi poängterat att ansökarländerna skall kunna delta i förberedelserna på jämlik grund.
We have just seen an excellent documentary about the history of gender equality in Finland.
Vi fick nyss se en fin dokumentär om den finländska jämställdhetens historia.
We have kept in touch with our European colleagues as well as the Russian and Ukrainian leadership through the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
Vi har stått i kontakt med våra europeiska kolleger och med Rysslands och Ukrainas ledning genom republikens president, statministern och utrikesministern.
We have launched a comprehensive evaluation of which matters the changing UK-EU relationship will have an impact on and which matters must be addressed in the negotiations in order to protect Finland's interests.
Vi har påbörjat en övergripande bedömning av vilka frågor Storbritanniens nya relation till EU inverkar på och vad som bör tas i beaktande i förhandlingsprocessen för att säkerställa Finlands intressen.
We have learned from the past but we are not its prisoners.
Vi har tagit lärdom av det förgångna, men har inte blivit dess fångar.
We have learnt one important thing - a state governed by the rule of law must be close to people.
Det som vi har lärt oss är att rättsstaten måste vara starkt närvarande.
We have looked to the future and put our faith in hard work and education.
Vi har sett framåt och satt vår tillit till arbete och bildning.
We have lots of companies which have the potential to grow and create new jobs.
Vi har ett betydande antal företag som har potential att utöka sin verksamhet och skapa nya arbetstillfällen.
We have made a number of proposals to decision makers on how to promote a healthy lifestyle.
Vi har gett beslutsfattarna förslag till flera olika sätt att främja hälsosamma levnadsvanor.
We have managed to create a comprehensive economic policy that will secure the competitiveness of our companies while, at the same time, increase the purchasing power of the employed population.
Vi har lyckats skapa en finanspolitisk helhet som både tryggar våra företags konkurrenskraft och säkerställer ökad köpkraft för löntagarna.
We have managed well in promoting our essential interests.
Då vi haft viktiga egna intressen att se till har vi klarat det bra.
We have many common trade policy interests, for example as concerns defending the rules-based trading system," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Till exempel i handelspolitiken har vi många gemensamma intressen när vi arbetar för att försvara det multilaterala regelbaserade handelssystemet”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
We have much in common.
Vi har mycket gemensamt.
We have much to learn from young people.
Vi har mycket att lära av ungdomen.
We have nailed our colours to the mast.
Vi har valt vårt läger permanent.
We have no closer partner than Sweden.
Sverige är vår närmaste bundsförvant.
We have not managed to highlight this strength enough.
Det här är vår starka sida, men vi har inte fört fram den tillräckligt.
We have not proceeded as hoped in developing a joint diplomatic capability, despite high expectations after the Treaty of Lisbon.
Den gemensamma funktionsförmågan inom yttre förbindelser har inte framskridit på önskat sätt, även om förväntningarna efter Lissabonfördraget var höga.
We have not received any kind of official confirmation on possible countermeasures.
Vi har inte fått någon officiell bekräftelse om några motåtgärder.
“We have now a concrete roadmap and timetable.
Vi har nu en konkret färdplan och tidsplan.
“We have now more research and understanding of the significance and opportunities of early language learning.
”Forskningen och förståelsen kring betydelsen av språkinlärning i ett tidigt skede och dess möjligheter har vuxit.
We have placed exchange diplomats to our respective organizations in order to further enhance mutual understanding and to build lasting networks.
Vi har placerat utbytesdiplomater i våra administrationer för att vidare stärka den ömsesidiga förståelsen och för att bredda ytan för personliga kontakter.
"We have planned that genome information could be everyday information on human health, health risks and characteristics of illnesses by the year 2020, in the same way as any other data on risks and diagnostics currently is.
"Det är tänkt att genominformationen fram till år 2020 kommer att vara samma slags information om människors hälsa, risker förknippade med hälsa och sjukdomars särdrag som vilken annan riskinformation och diagnostisk information som helst är för närvarande.
We have plenty of examples of how, even in conditions of scarcity, exploitable ideas arise and of how lack of money does not remove entrepreneurial hunger.
Det finns många exempel på hur det även under förhållanden med knappa resurser föds idéer som har potential, och hur bristen på kapital inte utplånar företagarviljan.
We have prepared ourselves for the possible pandemic that the avian flu may impose and we have allocated a considerable amount of financial resources for this purpose.
Vi har förberett oss på en eventuell pandemi av fågelinfluensa och bundit betydande ekonomiska resurser för detta syfte.
"We have prepared these amendments concerning the security of network and information systems together with stakeholders and experts, for example in a cross-sectoral working group appointed by the Ministry of Transport and Communications.
De lagändringar som gäller nät- och informationssäkerheten har beretts i ett brett samarbete med intressenter och branschexperter, bland annat i en förvaltningsövergripande arbetsgrupp tillsatt av kommunikationsministeriet.
We have previously made it clear that there will be no EU referendum in Finland, and I am glad that Finns do not seem to want one.
Vi har tidigare gjort klart att Finland inte kommer att ordna någon folkomröstning om EU-medlemskapet, så jag är glad att finländarna inte heller verkar vilja ha någon sådan.
“We have promoted our strengths and highlighted facts about them during our campaign,” says Minister Mattila.
Under den kampanj som nu har förts har vi marknadsfört våra styrkor och lyft fram fakta om dem i Europa, kommenterar minister Mattila.
"We have proposed that the issue be put on the agenda of the Transport Council's meeting in December.
Vi har föreslagit att frågan ska tas upp på agendan när Europeiska unionens råd för transportfrågor sammanträder i december.
We have purposefully worked towards reducing emissions and this work must be continued.
Vi har arbetat målmedvetet för att minska utsläppen, och detta arbete ska fortsätta.
We have reason to be satisfied with this.
Vi har all orsak att vara nöjda över detta.
We have received wide support for theseefforts and, therefore, have been successful in these areas.
Vi har fått ett brett stöd för dessa strävanden och har därför haft framgångar på dessa områden.
We have risen from the bottom, and now we are back among the tops in Europe.
Nu ligger vi åter i det europeiska toppskiktet.
We have seen far too many such backroom meetings recently.
Sådana möten har vi sett för många av den senaste tiden.
We have seen that certain doubts have increased among our citizens towards integration, and towards the Union that represents it.
En viss skepticism mot hela integrationsprocessen och mot unionen som representerar integrationen har ökat bland medborgarna.
We have shown both skill and the capacity to negotiate.
Vi har visat prov på förhandlingsförmåga och kompetens.
We have specific expertise and biobanks and soon we will establish a genome centre.
Vi har krävande specialkompetens, vi har biobanker och vi kommer snart att även inrätta ett genomcentrum.
We have strengthened our participation in the UNIFIL mission in Lebanon as well as in Ebril, northern Iraq, and a decision has also been made to increase participation in Mali.
Vi har förstärkt vårt deltagande i UNIFIL-operationen i Libanon, i Erbil i norra Irak och beslut har fattats om att utöka vårt deltagande i Mali.
'We have strong competence but it is located in different organisations at the moment, and cooperation between different parties is only starting to evolve in a direction that is essential', said Antti Pelkonen, Senior Scientist at VTT.
”Vi har ett stort kunnande, men det är för tillfället utspritt på olika organisationer och samarbetet mellan aktörerna håller först nu på att utvecklas i rätt riktning”, berättar Antti Pelkonen, specialforskare vid VTT.
We have strongly condemned the military action against civilians and civilian targets by the Assad regime and its supporters,” said Prime Minister Sipilä.
”Vi har skarpt fördömt de krigshandlingar mot civilbefolkningen och civila mål som al-Assad regimen och de instanser som stöder den har gjort sig skyldiga till”, sade statsminister Sipilä.
We have succeeded in making the EU Commission more active in Arctic matters.
Vi har fått Europeiska kommissionen att aktivera sig i arktiska frågor.
We have succeeded in our efforts to influence the Commission before it drafted its proposal,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Vår strävan att påverka kommissionens förslag har varit lyckad, säger näringsminister Mika Lintilä.
“We have succeeded well in the goal of rapid re-employment.
Man har lyckats väl med målet att de uppsagda snabbt skulle sysselsättas på nytt.
We have taken various kinds of measures to improve the access to financing, but strongly growth-oriented enterprises still consider financing as a significant obstacle to developing their operations.
Vi har förbättrat tillgången till finansiering genom olika åtgärder, men trots det upplever starkt tillväxtorienterade företag att finansiering utgör ett stort hinder för utvecklingen av verksamheten.
We have the authority of the voters.
Vi har väljarnas fullmakt.
We have the necessary know-how, passion and will for this.
Vi har det kunnande och den passion och vilja som krävs för detta.
We have the right to expect the support of the other member states, if we should need it, and we also hold the explicit obligation to help another member state that requires and requests our assistance.
Vi har rätt att förvänta oss att de övriga medlemsländerna stödjer oss om vi behöver deras stöd, på samma sätt som vi å vår sida har en klar skyldighet att vid behov erbjuda en annan medlemsstat vår hjälp.
We have the talent, the education and skills, even the creative madness required for this.
Vi har den talang, utbildning och kompetens som krävs, och därtill även kreativ galenskap.
We have time to prepare ourselves.
Och vi har tid att förbereda oss.
We have to continue with structural renewal in the same spirit.
Vi måste fortsätta att förnya strukturerna i samma anda.
We have to fight for our corner in the ongoing debate about the priorities in the Union's external relations.
Vi måste stå på oss i den pågående diskussionen om hur unionens yttre förbindelser skall prioriteras.
We have to have a clear conception of what exactly we wish to put forward in the EU.
Vi bör ha en klar uppfattning om vilka saker vi vill främja i unionen.
We have to learn to live with it, but also work continuously in trying to streamline the different cooperation processes.
Vi kan lära oss leva med det, men vi måste också fortlöpande sträva efter att strömlinjeforma olika samarbetsprocesser.
We have to maintain this high level of accomplishment while at the same time cultivating the students' whole personality.
Vi måste dra försorg om att resultaten förblir på en god nivå, men också se till hela individens, personens, bildning.
“We have to prevent gender-based violence by changing attitudes and stereotyped gender roles.
”Könsrelaterat våld måste förebyggas genom att attityder och stereotypa könsroller förändras.
We have to promote digitalisation of transport services and reap the full benefits of it", Minister Berner says.
Vi måste främja digitaliseringen av transporter och utnyttja alla möjligheter den erbjuder, säger Berner.