natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, the Directive would not cause changes as Finland currently meets the minimum requirement.
I Finland föranleder direktivet inga ändringar, eftersom Finland redan uppfyller miniminivån.
In Finland the emissions especially from district heating and transport must be reduced soon”, he says.
I Finland måste t.ex. utsläppen från fjärrvärme och trafik minskas snabbt”, tillägger han.
In Finland, the European Heritage Days events are centred around the second weekend of September, 9–11 September 2016, during which time local operators will be organising open doors days, guided tours and other events.
I Finland koncentreras kulturmiljödagarnas evenemang till det andra veckoslutet i september, dvs. den 9–11 september 2016, då lokala aktörer ordnar öppet hus, guidade rundturer och andra slags tillställningar.
In Finland the European Heritage Days will culminate in the autumn, starting on the Finnish Nature Day on 26 August 2017 and continuing until 10 September 2017.
Kulturmiljödagarnas huvudevenemang inleds under den finska naturens dag den 26 augusti 2017 och fortsätter fram till det andra veckoslutet i september, närmare bestämt den 10 september 2017.
In Finland the figure was 8.8 litres and in Greenland 8.6 litres.
Motsvarande siffra i Finland var 8,8 liter och på Grönland 8,6 liter.
In Finland, the Finnish Institute for Verification of the Chemical Weapons Convention (Verifin), located in Helsinki, has been an important supporter of the OPCW’s work.
I Finland har institutet för översyn av konventionen om förbud mot kemiska vapen (Verifin) varit ett viktigt stöd för OPCW:s arbete.
In Finland, the fundamental principle of crisis readiness is that in a state of emergency, each authority should continue to operate within its own area in accordance with its own jurisdiction.
I Finland är grundtanken inom krisberedskapen att varje myndighet i undantagssituationer fortsätter att agera direkt och utifrån sin egen behörighet och position.
In Finland, the gap between the oldest age groups to the best performing age groups in literacy and problem-solving in technology-rich environments is the widest in the survey, and second widest in numeracy too.
I Finland är skillnaden mellan de äldre åldersgrupperna och de som klarar sig bäst i fråga om läskunskap och förmåga att tillämpa informationsteknik vid problemlösning störst i hela undersökningen, och näststörst i fråga om matematiska färdigheter.
In Finland the Heritage Days are coordinated by the Ministry of the Environment, the Finnish Local Heritage Federation, the National Board of Antiquities, the National Agency for Education, and the Association of Cultural Heritage Education in Finland.
I Finland samordnas kulturmiljödagarna av miljöministeriet, Finlands Hembygdsförbund, Museiverket, Utbildningsstyrelsen och Suomen Kulttuuriperintökasvatuksen seura ry.
In Finland the implementation of the 2030 Agenda builds on two themes, derived from the Government policies: a carbon-neutral and resource-wise, and non-discriminating, equal and highly skilled Finland.
Genomförandet av Agenda 2030 i Finland utgår i enlighet med regeringens riktlinjer från två teman: Finland ska vara koldioxidneutralt och resurssmart samt präglas av likvärdighet, jämlikhet och kunnande.
In Finland the IOM activities and projects focus on five areas: assisted voluntary return and reintegration support, migration and development, integration, resettlement of refugees and counter trafficking.
I Finland koncentreras IOM:s verksamhet till fem olika delområden: frivillig återresa och stöd för återintegration, migration och utveckling, integration, vidarebosättning av flyktingar och bekämpning av människohandel.
In Finland, the main event for the Day of Remembrance will be held at the Synagogue of Helsinki, where the speaker will be President of the Republic Sauli Niinistö.
I Finland ordnas minnesdagens huvudevenemang i Helsingfors synagoga, där republikens president Sauli Niinistö talar.
“In Finland, the majority of new jobs are created in small enterprises which have potential to employ more people than they do at present.
Största delen av jobben i Finland uppstår i små företag, och hos dem finns också potential att anställa fler.
In Finland, the maternity and child health clinic system and well-organised meals at day care centres and schools help children in maintaining a healthy weight.
I Finland förebyggs övervikt hos barn genom rådgivningssystemet och en välordnad daghems- och skolbespisning.
In Finland, the medium-term climate change plan and the background reports of the Climate Change Panel point the way forward to 2045.
I Finland kommer den klimatpolitiska planen på medellång sikt och klimatpanelens bakgrundsutredningar att staka ut vägen med sikte på år 2045.
In Finland the Memorandum of Understanding was prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment together with relevant energy industry operators.
För utarbetandet av avtalet på den finska sidan svarade arbets- och näringsministeriet i samarbete med industrin inom sektorn.
In Finland the Memorandum of Understanding was prepared in cooperation between the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Economic Affairs and Employment, Natural Resources Institute Finland, and Finnish Environment Institute.
I Finland har frågan beretts tillsammans av jord- och skogsbruksministeriet, miljöministeriet, arbets- och näringsministeriet, Naturresursinstitutet och Finlands miljöcentral.
In Finland, the most important means in the fight against terrorism include our effective cooperation between various authorities and our national entry/exit system," said Ms Räsänen.
De viktigaste elementen som i Finland används i kampen mot terrorism är det effektiva samarbetet mellan myndigheterna och det nationella informationssystemet för gränsövergång, konstaterade minister Räsänen.
In Finland, the NEET status is more common among men than among women.
Bland män är NEET-statusen vanligare än bland kvinnor.
In Finland, the new tax treaty was adopted by both Parliament and the President of the Republic in December 2016, and Portugal has been informed of this.
Finlands riksdag och republikens president godkände avtalet i december 2016, och detta har Portugal underrättats om.
In Finland, the number of asylum seekers has exceeded 30,000, an unprecedented level.
i Finland har den aldrig tidigare skådade mängden 30 000 asylsökande överskridits.
In Finland, the number of those who go abroad to complete a higher education degree has risen faster than in many other countries between 2013 and 2016.
Antalet studeranden som beger sig från Finland utomlands för att avlägga en högre examen har vuxit snabbare än i många andra länder under 2013-2016.
In Finland, the organisations responsible for the assistance are the Ministry of the Interior together with the Ministry of Social Affairs and Health and the Social Insurance Institution of Finland.
I Finland svarar inrikesministeriet för biståndet i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet och FPA.
In Finland, the overall target of emission reductions from transport is 3.1 million tonnes.
I Finland är det sammantagna målet för att minska utsläppen inom området för trafik och transport 3,1 miljoner ton.
In Finland, the population is ageing rapidly.
Finlands befolkning åldras snabbt.
In Finland the project is being managed by the Ministry of the Environment and coordinated by the Finnish Local Heritage Federation.
I Finland administreras projektet av miljöministeriet medan Finlands Hembygdsförbund sköter samordningen.
In Finland, the proportion of young people with the NEET status (NEET = neither employed nor in education or training) in the age group has declined from what is was two years earlier, but their proportion in Finland is still high in international comparisons.
Andelen unga i Finland som varken studerar eller har ett arbete (NEET = neither employed nor in education or training) har sjunkit jämfört med situationen för två år sedan, men internationellt sett är andelen fortfarande stor.
In Finland, the shipping emissions, including also inland water transport, constitute four per cent of all transport emissions.
I Finland utgör utsläppen från sjöfart, inklusive trafiken på inre farvatten, fyra procent av alla utsläpp inom transportsektorn.
In Finland, the submission of a new asylum application after receiving a final decision on the previous application became a new trend among asylum seekers last year.
En ny trend i fråga om asylsökande i Finland blev i fjol den att sökanden lämnar in en ny asylansökan efter att redan ha fått ett lagakraftvunnet beslut om en tidigare ansökan.
In Finland, the transparency of the ownership of Finnish securities holdings will remain at the present level.
Öppenheten i fråga om finländska aktieäganden förblir på den nuvarande nivån i Finland.
In Finland, the use of coal for energy has been decreasing for the past decade.
I Finland har användningen av stenkol som energikälla minskat under de senaste tio åren.
In Finland, the work is led by the Ministry of the Interior.
I Finland är det inrikesministeriet som leder detta jobb.
In Finland the work on the Memorandum of Understanding was coordinated by the Ministry of Agriculture and Forestry, and it was prepared in cooperation with other relevant ministries, bodies under the Ministry of Agriculture and Forestry and other stakeholders.
Samförståndsavtalet har tagits fram under ledning av jord- och skogsbruksministeriet i samarbete med andra ministerier, förvaltningen under jord- och skogsbruksministeriet samt intressentgrupperna.
In Finland there are around 600,000 people aged between 16 and 65 whose skills in these areas are not sufficient.
I Finland finns 600 000 personer i åldern 16-65 år hos vilka dessa grundläggande kunskaper inte är tillräckliga.
In Finland, there is a productive, trust-based coexistence and cooperation between the strong Finnish NGO actors that focus on mediation and peacemaking and the Finnish state.
I Finland förekommer en produktiv samexistens och samverkan som bygger på ömsesidigt förtroende mellan de starka finländska icke-statliga organisationerna som fokuserar på medling och fredsskapande och den finska staten.
In Finland, there is an abundant amount of at least potential labour whose know-how is in very little demand on the open labour market”, Simo Aho comments.
I Finland finns det ett stort utbud av arbetskraft som skulle ha potential att sysselsättas men vars yrkeskunskaper efterfrågas ytterst lite på den öppna arbetsmarknaden, säger Simo Aho.
In Finland, there is no shortage of natural resources, but the Finnish ecological footprint is large.
Finland lider inte brist på naturresurser, men finländarna lämnar ett stort ekologiskt fotavtryck.
In Finland, these tasks will be carried out by the Finnish Centre for Pensions.
I Finland sköts dessa uppgifter av Pensionsskyddscentralen.
“In Finland this balance can be reached sooner, in 2045 at the latest.
”För Finlands del kan denna balans nås redan mycket tidigare, senast 2045.
In Finland, this frequency range could already be taken into use during 2019.
I Finland kunde detta frekvensområde tas i bruk redan under 2019.
In Finland this period was termed the era of oppression.
I Finland vidtog förtrycksperioden.
In Finland, this type of analysis has been intensified and it is important that we reach conclusions in the discussion also at EU level in a good time,” Mykkänen emphasises.
Den här analysen har vi redan gjort i Finland och vi måste också i god tid föra en diskussion på EU-nivå som leder till slutsatser” framhåller minister Mykkänen.
In Finland, those who have been granted asylum must be able to feel safe and welcome.
De asylsökande som fått uppehållstillstånd måste kunna känna sig trygga och välkomna i Finland.
In Finland today, it is important that citizens are aware of the facts behind foreign policy and that these facts can be openly debated.
I Finland av idag är det viktigt att medborgarna känner till de utrikespolitiska realiteterna och att en öppen debatt kan föras om dessa frågor.
In Finland, too, the deepest point of the recession is behind us and we are moving towards better times.
Också här i Finland har vi redan den värsta svackan bakom oss och går nu mot bättre tider.
In Finland too, the events are set to draw in thousands of participants.
Även i Finland deltar tusentals personer.
In Finland, too, we certainly know how difficult it can be to decide on structural reforms.
Vi vet också i Finland hur svårt det kan vara att fatta beslut om strukturella reformer.
In Finland, traditional direct support has so far worked better than innovative means of funding in transport investments implemented by the State.
I Finland har traditionella direkta stöd hittills varit brukligare än innovativa finansieringsmetoder i statliga trafik- och transportprojekt.
In Finland, wages have risen faster than productivity growth at the same time as export prices, for example, have fallen significantly.
Lönerna i Finland har stigit snabbare än produktiviteten har ökat, samtidigt som t.ex. exportpriserna har sjunkit kännbart.
In Finland, we are experiencing years of hard effort.
Finland genomgår nu tider av hårt arbete.
”In Finland we are particularly concerned about the suffering of the civilian population, getting humanitarian aid to the area and finding a sustainable solution.
”I Finland är vi oroade över hur civilbefolkningen i Syrien lider, hur humanitär hjälp når fram och hur vi kan hitta en hållbar lösning på krisen.
“In Finland, we are prepared to accelerate the growth of the battery production value chain in Finland and promote related investments in terms of research and product development, operating conditions and funding,” says Minister Lintilä.
Finska staten är för sin del beredd att främja utvecklingen av den finländska batteritillverkningens värdekedja och att driva fram satsningar på den, när det gäller såväl forskning och produktutveckling, företags verksamhetsbetingelser som investeringar, understryker minister Lintilä.
“In Finland, we are well on schedule with our national climate objectives.
Finland följer den tidtabell som ställts upp för de nationella klimatmålen.
In Finland we need, above all, a debate on the future of society that is genuinely based on values, not the raising of individual interest demands.
I Finland behövs framför allt en genuint värdebaserad diskussion om samhällets framtid, inte krav på förmåner som kastas fram här och där.
In Finland we take sustainable development very seriously.
I Finland tar vi hållbar utveckling på stort allvar.
In Finland we want to communicate this all through the society.
I Finland vill vi förmedla detta budskap till hela samhället.
"In Finland, we want to support healthy ageing with high-quality and timely services.
"I Finland vill vi stöda ett hälsosamt åldrande med högklassiga tjänster i rätt tid.
In Finland we will do everything possible to prevent the disease, Minister Leppä says.
‒ I Finland gör vi allt vi kan för att hindra en eventuell spridning av sjukdomen, säger Leppä.
In 2018–2019, Finland will act as the lead country of the EU and hold the European Secretariat of the CEWP.
Under perioden 2018–2019 är Finland forumets ledande EU-land och sköter dess europeiska sekretariat.
In 2019 Finland will be present at Grüne Woche food fair in Berlin as a partner country.
Finland är partnerland vid den internationella mässan Grüne Woche i Berlin 2019.
In 2015 Finland will chair the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) and will host a plenary meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT).
År 2015 är Finland är ordförande för Barents euroarktiska råd (BEAC) och fungerar som värd för generalförsamlingen för det globala initiativet för bekämpning av nukleär terrorism (GICNT).
In 2017, Finland will participate in the exercise for the 9th time.
År 2017 är det nionde gången Finland deltar.
In Finland, women and foreign-born adults earn considerably less than native-born adults with the same level of qualification.
I Finland tjänar kvinnor och personer som är födda utomlands klart mindre än personer med samma utbildning som är födda i Finland.
In Finland, women have been able to make the most of their talents and to balance work with family life", Minister Toivakka emphasises.
I Finland har kvinnor fått använda sitt kunnande och samtidigt haft möjlighet att kombinera arbets- och familjeliv”, framhåller minister Toivakka
In 2016, Finland's core funding for UNFPA amounted to EUR 19 million.
År 2016 var Finlands allmänna stöd till befolkningsfonden 19 miljoner euro.
In 2018, Finland's core funding to UNFPA is USD 20 million.
År 2018 uppgår Finlands allmänna stöd till UNFPA till 20 miljoner dollar.
In 2016, Finland's exports in services to Mexico totalled approximately EUR 129 million and the value of imports was EUR 91 million.
Exporten inom tjänstehandeln uppgick 2016 till 129 miljoner euro och importen till ca 91 miljoner euro.
In 2016, Finland's exports to Kazakhstan totalled some EUR 115 million and imports EUR 137 million.
År 2016 uppgick Finlands varuexport till Kazakstan till ca 115 miljoner euro och importen från Kazakstan till 137 miljoner euro.
In 2017, Finland's exports to South Africa amounted to EUR 293 million and imports reached EUR 118 million.
År 2017 uppgick Finlands export till Sydafrika till 293 miljoner euro och importen till 118 miljoner euro.
In 2015, Finland's exports to South Africa totalled about EUR 279 million and imports about EUR 194 million.
År 2015 uppgick värdet av Finlands export till Sydafrika till ca 279 miljoner euro och importen till ca 194 miljoner euro.
In 2014, Finland's exports to Vietnam totalled some EUR 80 million and imports EUR 151 million.
År 2014 uppgick värdet av Finlands export till Vietnam till ca 80 miljoner euro och importen till ca 151 miljoner euro.
In 2018, Finland's funding to the ICRC totals EUR 10.7 million, the majority of which is channelled via the Finnish Red Cross.
År 2018 är Finlands stöd till kommittén 10,7 miljoner euro, varav största delen kanaliseras genom Finlands Röda Kors.
In 2019, Finland’s GDP is expected to grow by 1.9 per cent.
BNP ökar med 1,9 procent år 2019.
In 2014 Finland’s GDP is projected to return to a path of slight growth, driven by exports.
År 2014 förväntas bli starten på en försiktig exportdriven tillväxt i Finlands totala produktion.
In 2013, Finland's goods exports to Russia amounted to EUR 5.4 billion, and imports from Russia totalled EUR 10.5 billion.
År 2013 var den finska varuexporten till Ryssland 5,4 miljarder euro och importen från Ryssland 10,5 miljarder euro.
In Finland’s history, generation after generation has accepted the idea that Finland can be made better through the wise actions of its people.
I Finland har generation efter generation förenats av tanken om att vårt land genom kloka handlingar kan byggas till det bättre.
In 2017, Finland’s missions in Bogota, Colombia and Yangon, Myanmar will be raised to the status of embassies.
År 2017 upphöjs Finlands förbindelsekontor i Bogotá i Colombia och i Yangon i Myanmar till ambassader.
In 2007, Finland’s net contribution to the EU was EUR 172 million.
År 2007 betalade Finland ett nettobelopp på 172 miljoner euro till unionen.
In 2014–2020, Finland's net position is not to deteriorate significantly in comparison to the current framework period although our net contribution is expected to grow slightly.
Man väntar sig ingen betydande försämring av Finlands nettoställning 2014–2020 jämfört med denna ramperiod, men landets nettobetalning väntas öka en aning.
In 2017 Finland’s offices in Bogota, Columbia, and in Yangon, Myanmar, will become embassies.
År 2017 upphöjs Finlands förbindelsekontor i Bogotá i Colombia och i Yangon i Myanmar till ambassader.
In Finland’s public finances, there are no buffers to absorb shocks arising from possible disruptions.
Den offentliga ekonomin har inte längre några buffertar som kan ta emot törnar som följer av eventuella störningar.
In 2015, Finland’s reputation in media remained broadly unchanged, the average being 3.74 on a scale from 0-5.
År 2015 var den allmänna bedömningen av Finlands anseende i medierna i medeltal 3,74 på en skala från 0 (kritisk) till 5 (idealiserande).
In Finland’s view, a key means of meeting the increasing flexibility needs is to maintain and reinforce the functioning of the electricity market.
Finland anser att det viktigaste sättet att tillgodose det ökade behovet av flexibilitet är att upprätthålla och stärka marknadens funktion.
In Finland’s view an adequate amount of investment should be made to promote research and innovations both now and for the next EU multiannual financial framework.
Enligt Finland är det viktigt att både nu och under EU:s nästa budgetperiod tillräckligt investera i främjandet av forskning och innovationer.
In Finland's view, border security plays a key part in preventing terrorist activity in the EU area and in supervising the movement of extremist elements across the external borders.
Enligt Finlands uppfattning har gränssäkerheten en betydande roll i förebyggandet av terrorhandlingar inom EU:s område och i kontrollen av hur extremisterna rör sig över de yttre gränserna.
In Finland's view, competitiveness which bolsters growth and jobs must be the EU's top priority.
Finland anser att en tillväxtfrämjande och sysselsättningsskapande konkurrenskraft bör vara EU:s viktigaste prioritering.
In Finland’s view, due to the particular vulnerability of the Arctic environment, all Arctic activities must take into account environmental protection, sustainable development and the requirements of the precautionary principle, as well as the special climatic and population characteristics of the Arctic.
Enligt Finlands uppfattning måste de krav som miljövård, hållbar utveckling och försiktighetsprincipen ställer och de arktiska områdenas särdrag i fråga om klimat och befolkning beaktas i all arktisk verksamhet på grund av den arktiska miljöns särskilda sårbarhet.
“In Finland's view it is important to impact the root causes more effectively so that people would not have to leave their homes,” Prime Minister Sipilä said.
"Finland anser att det är viktigt att ingripa i de bakomliggande orsakerna till migration så att människor inte ska vara tvungna att lämna sina hem", sade Sipilä.
In Finland's view it is very important that the ICAO Assembly will reach agreement on the matter in autumn 2016.
Enligt Finland är det mycket viktigt att nå enighet i frågan vid ICAO:s generalförsamling hösten 2016.
In Finland’s view, the Commission’s proposal is well-balanced as a whole.
Finland anser att kommissionens förslag är en balanserad helhet.
In Finland's view, the EU must also advocate the data economy, data usability and the potential offered by artificial intelligence.
Enligt Finland bör EU också stödja dataekonomin, användbarheten av data och de möjligheter som artificiell intelligens medför.
In Finland's view, the key objectives would be to:
De viktigaste målsättningarna ur Finlands perspektiv är att
In Finland's view the sustainability mechanism for wholesale prices that is included in the proposal is not good due to its complexity.
Enligt Finland är inte heller den invecklade mekanismen för täckande av kostnaderna för grossistavgifterna värd att understödas.
(in Finnish)
(på finska)
In 2013–2016 Finnish aid will come to a total of almost 35 million euros, with new commitments amounting to 15 million euros.
Under perioden 2013–2016 är Finlands totala stöd närmare 35 miljoner euro, varav andelen ny finansiering är 15 miljoner euro.
In Finnish conditions, the additional cost of emission allowances is around EUR 0.8/MWh, while the market price for electricity is around EUR 30/MWh.
I finländska förhållanden är tilläggskostnaderna för utsläppsrätter ca 0,8 euro/MWh, när marknadspriset på el är ca 30 euro/MWh.
In 2016 Finnish defence materiel exports focused on vehicles and protective equipment
Finlands export av försvarsmateriel år 2016 koncentrerades på fordon och skyddsmaterial
In 2017, Finnish exports to Indonesia grew by 63%, while imports went up by 33%.
2017 växte Finlands export till Indonesien med 63 procent och importen med 33 procent.