natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost a fifth of the population are afraid of mental health rehabilitees: 19 per cent would not want to have rehabilitees as neighbours, and 18 per cent consider it is unpleasant and frightening to encounter them.
Närmare en femtedel av befolkningen är rädd för psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet: Av dem skulle 19 % inte vilja ha psykiskt funktionshindrade som grannar och 18 % anser att det är obekvämt och skrämmande att möta dem.
Almost a half of the respondents considered Finland a neutral (35%) or non-allied (13%) country.
Nästan hälften av respondenterna definierar Finland om obundet (35 %) eller alliansfritt (13 %).
Almost all important actors in the global economy make part of the multilateral trade system.
Så gott som alla betydande aktörer inom den globala ekonomin är redan medlemmar av det multilaterala handelssystemet.
Almost 32,500 asylum seekers arrived in Finland last year.
I fjol kom nästan 32 500 asylsökande till Finland.
Almost 350 000 children under five years of age die every year of diarrhoea and other diseases that are spread by polluted water,“ says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Varje år dör närmare 350 000 barn under fem år i diarré och andra sjukdomar som sprids via smutsigt vatten”, påpekar jord - och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio som hör till delegationen.
Almost 40 enterprises committed to the ethical application of AI
Nästan 40 företag har redan förbundit sig till etisk tillämpning av AI
Almost 30 Finnish companies will be present at the stand.
Antalet utställande företag är närmare 30.
Almost 800,000 Finns also flew the flag on the eve of Independence Day, and over 600,000 people shared a coffee break in the afternoon of 5th December.
Närmare 800 000 finländare flaggade även på självständighetsdagsafton den 5 december och över 600 000 firade gemensamma kaffestunder på eftermiddagen samma dag.
Almost 800,000 Finns took advantage of this special opportunity.
Nästan 800 000 finländare utnyttjade möjligheten.
Almost half of adolescents have seen tobacco products on display in shops, about one out of three in service stations and one out of seven in kiosks.
Nästan hälften av de unga har sett tobaksprodukter framlagda i butiker, ungefär en tredjedel på servicestationer och var sjunde i kiosker.
Almost half of the chronically unemployed have been unemployed for more than five years.
Nästa hälften av de kroniskt arbetslösa har varit utan arbete i över fem år.
Almost half of the respondents (47.8 per cent) informed that they are usually independent travellers, and nearly half of the respondents (41.3 per cent) said that they live abroad.
Nästan hälften, 47,8 procent, uppgav att de oftast ordnar sina utlandsresor själva och närmare hälften, 41,3 procent, uppgav att de är bosatta utomlands.
Almost 70 international donor organisations and countries met in Brussels on 16 September, at a high-level Somalia conference.
Närmare 70 internationella biståndsgivande länder och organisationer samlades den 16 september till en högnivåkonferens om Somalia i Bryssel.
Almost one in five does not take any family leave at all.
Nästan en femtedel av papporna använder inte över huvudtaget familjeledigheter.
Almost one million people have caught cholera after last spring, and the country now faces the worst famine for decades.
Nästan en miljon människor har insjuknat i kolera sedan i våras och landet hotas av den värsta hungersnöden på flera årtionden.
Almost one thousand people responded to the questionnaire on fundamental and human rights posted on the otakantaa.fi service of the Ministry of Justice.
På justitieministeriets webbtjänst dinasikt.fi svarade nästan tusen personer på en enkät om grundläggande och mänskliga rättigheter.
Almost 12 per cent of the entire import in these fields to Finland came from Britain in 2011.
Av den totala importen av dessa tjänster uppgick Finlands import från Storbritannien till nästan 12 procent år 2011.
Almost 40 Russian companies are members.
Antalet ryska företag är nästan 40.
Almost 80,000 Syrian refugees live in the camp,” Minister for Foreign Trade and Development Toivakka says.
Det bor nästan 80 000 syriska flyktingar i lägret”, berättar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Along with changing circumstances, new possibilities and new actors, Finland must continue to ensure that we promote the stability and security of the Arctic region.
I och med de föränderliga förhållandena samt nya möjligheter och nya aktörer måste Finland även i fortsättningen se till att främja stabiliteten och säkerheten i den arktiska regionen.
Along with digitalisation, democratic structures are now more visibly present in citizens' everyday lives.
Genom digitalisering har man lyckats föra de demokratiska strukturerna närmare medborgarna.
Along with geopolitical competition, confrontation has intensified also in our neighbouring areas.
I och med den geopolitiska konkurrensen har motsättningarna blivit större även i våra närområden.
Along with other EU countries, Finland gives its full support to the government of Ukraine to this end.
Finland ger i likhet med de övriga EU-länderna Ukrainas regering sitt fulla stöd i detta.
Along with our prudent and jointly agreed foreign and security policy, the most sustainable approach to ensuring the security of Finland and the safety of its citizens is to put our house in order.
Vid sidan av en klok och gemensamt överenskommen utrikes- och säkerhetspolitik är det hållbaraste sättet att sörja för Finlands och finländarnas säkerhet att se till att vi får ordning på våra egna angelägenheter.
Along with strengthening the stability of neighbouring areas, we must continue to resolve global issues such as climate change and the refugee crisis.
Utöver att stärka stabiliteten i våra närområden måste vi också fortsättningsvis bidra med lösningar till globala problem, såsom klimatförändringen och flyktingkrisen.
Along with the European Parliament, Council and Commission, the European Court of Justice is one of the key institutions of the European Union.
Europeiska unionens domstol är vid sidan av Europaparlamentet, rådet och kommissionen en viktig EU-institution.
Along with the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, the Court of Justice is one of the key institutions of the European Union.
EU-domstolen hör till de viktigaste EU-institutionerna vid sidan av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Along with the proposal, the increase in state expenditure caused by the increase in wind power capacity can be halted in 2018, when the state will disengage from the feed-in premium scheme described by the act on production subsidy as regards wind power generated electricity.
I och med propositionen kan den kostnadsökning som orsakas staten på grund av den ökade vindkraftskapaciteten stoppas år 2018 då staten lösgör sig från tariffsystemet enligt produktionsstödslagen i fråga om el som produceras med vindkraft.
Along with the renewed Memorandum, certain regulations concerning transport of dangerous goods by road and rail can be applied to general cargo and tank vehicle transports in the Baltic Sea.
Det förnyade samförståndsavtalet gör det möjligt att även i fortsättningen tillämpa vissa bestämmelser för väg- och järnvägstransporter på transport av farligt gods som styckegods eller som tankfordonstransporter på Östersjön.
Along with the rest of the international community, Finland calls for an end to the violence and measures enabling a safe return to their home regions for the refugees.
Finland kräver tillsammans med det övriga internationella samfundet att man ska få slut på våldet och göra det möjligt för flyktingarna att tryggt återvända till sina hemtrakter.
Along with the rest of the international community, Finland calls for an end to the violence, respect for human rights, humanitarian access, and the creation of conditions for the safe return to their home regions for the refugees.
Finland kräver tillsammans med det internationella samfundet att våldsamheterna ska upphöra och de mänskliga rättigheterna respekteras, att Myanmar ska garantera att det humanitära biståndet når fram och att flyktingarna tryggt kan återvända till sina hemtrakter.
Along with these licences the operations of Mediatakojat will cover almost the entire country.
I och med de två nya koncessionerna utvidgas Mediatakojats koncessionsområde till att täcka nästan hela landet.
Alongside a detailed discussion of the EU, the forest should be seen from the trees.
I EU-debatten måste man parallellt med detaljerna alltid vara mån om att se skogen för alla träd.
Alongside additional labour policy measures, these measures include utilising to the full the binding force relating to unemployment security and other social benefit systems, including sanctions, increasing job offers, enhancing employment services and increasing the incentivisation of unemployment benefit and other income security.
Dessa åtgärder är, utöver ökade arbetskraftspolitiska åtgärder, utnyttjande fullt ut av den förpliktande karaktären i anslutning till de nuvarande systemen för utkomstskydd och sociala förmåner, inklusive sanktioner, ökning av arbetserbjudanden, effektivisering av arbetskraftsservice samt mera sporrande utkomstskydd för arbetslösa och andra former av utkomstskydd.
‘Alongside all this we will be seeking to ensure that the legislation can enable effective measures.
”Vid sidan av allt detta undersöker vi hela tiden på vilket sätt lagstiftningen behöver ändras för att möjliggöra utvecklingen.
Alongside Cohesion Policy funds (ERDF resources) and national budget contributed by Republic of Finland, the SME Initiative is co-funded through Horizon 2020 resources as well as benefitting from EIB Group resources.
Utöver strukturfondsmedel (Eruf-resurser) och Finlands nationella budget medfinansieras SMF-initiativet med Horisont 2020-resurser och får också tillgång till resurser från EIB-gruppen.
Alongside Denmark and Finland, assistance to the operation was provided by Germany, Spain, Canada, Italy, Malta, France, the United Kingdom and the United States.
Förutom Finland och Danmark deltog också Tyskland, Spanien, Kanada, Italien, Malta, Frankrike, Storbritannien och Förenta staterna i insatsen.
Alongside EUR 20 m of Cohesion Policy funds (European Regional and Development Fund resources) and EUR 20 m of national budget contributed by the Republic of Finland, the SME Initiative is co-funded through Horizon 2020 resources as well as benefitting from EIB Group resources.
Utöver 20 miljoner euro från strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden) och 20 miljoner euro från Finlands nationella budget medfinansieras SMF-initiativet med Horisont 2020-resurser och får också tillgång till resurser från EIB-gruppen.
Alongside Foreign Minister Tuomioja, the panellists are, among others, Foreign Minister Sveisson of Iceland and, via video link, Richard Branson, Chairman of the Board of Virgin Group, and the American environmental activist Al Gore.
Förutom utrikesminister Tuomioja ingår bland andra Islands utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson i panelen, och via videolänk deltar Virginbolagets styrelseordförande Richard Branson och miljöaktivisten Al Gore från USA.
Alongside global economic prospects, we must remember that the livelihoods – tourism, reindeer husbandry, fishing, seal hunting, berry picking – of many of the Arctic’s inhabitants, particularly the indigenous peoples, are dependent on natural conditions.
Vid sidan om perspektiven för den globala ekonomin måste vi komma ihåg att de näringar som många invånare och i synnerhet ursprungsfolken i det arktiska området utövar – turism, renskötsel, fiske, sälfångst, bärplockning – är beroende av naturförhållandena.
"Alongside our social and health care system, Finland's expertise in technology, our biobanks and comprehensive knowledge base, can generate competitive export products", Permanent Secretary Sillanaukee enthuses.
"Finlands teknologiska kunnande, biobanker och täckande informationsgrund kan i kombination med social- och hälsovården skapa konkurrenskraftiga exportprodukter", uppmuntrade kanslichef Sillanaukee.
Alongside shorter term measures, the Government will invest in structural reforms.
Vid sidan av åtgärderna på kort sikt satsar regeringen på strukturella reformer.
Alongside sustainable development, Finland’s central priorities in the group’s activities are gender equality and equal opportunities in statebuilding, stengthening the national financial foundation of fragile states, and the reinforcement of trust between the state and citizens.
Vid sidan av hållbar utveckling är jämställdhet mellan könen och lika möjligheter i statsbyggandet, stärkande av de bräckliga staternas nationella finansieringsbas samt stärkande av förtroendet mellan stat och medborgare centrala insatsområden för Finland inom gruppens verksamhet.
Alongside the General Assembly, Minister Mattila will participate in a side event on nutrition as a prerequisite for well-being and health organised by WHO, the World Health Organisation, and FAO, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Vid sidan om deltagandet i generalförsamlingen kommer minister Mattila att delta i ett sidoevenemang som Världshälsoorganisationen och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation ordnar om näring som en förutsättning för hälsa och välfärd.
Alongside the many themes, one important objective is the reduction of inequality.
Ett viktigt tema är att minska ojämlikheten.
Alongside the Security and Defence Policy report, the Government has drawn up an internal security programme for Finland, the first of its kind.
Vid sidan av redogörelsen utarbetade regeringen också ett program för vårt lands inre säkerhet, det första i sitt slag.
Alongside the strategic research activities, the Government can make use of its analysis, assessment and research activities (TEAS).
Vid sidan av den strategiska forskningsverksamheten har regeringen tillgång till statsrådets forsknings-, framsyns- och utvärderingsverksamhet (TEAS).
Alongside those positive arguments for membership, my thinking is also influenced by two perspectives that are worth mentioning.
Vid sidan av de grunder som talar för ett medlemskap inverkar också två andra nämnvärda perspektiv på mina tankar kring frågan.
Alongside trade in goods, there is significant trade in services.
Vid sidan av varuhandeln är också handeln av tjänster betydande.
Already, a total of about three million people have cost-effective access to clean water thanks to Finland’s development assistance,” Paatero explains.
Sammantaget har redan tre miljoner människor fått rent vatten på ett kostnadseffektivt sätt tack vare Finlands utvecklingsstöd”, berättar minister Paatero.
Already at present the problems of overcapacity in steel are being discussed in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and by the G20 countries.
Det förs redan diskussioner i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och mellan G20-länderna om problemet med överproduktionen av stål.
Already at that time – in the bleak economic conditions of the 1950s – we showed that we are ready to bear responsibility for safeguarding international peace.
Redan då ‒ under 1950-talets knappa ekonomiska förhållanden ‒ visade vi oss vara redo att bära vårt ansvar för den internationella freden.
Already at the beginning of this government term, we decided to modernise our intelligence legislation within a short timescale to meet the current security requirements and to harmonise it with the legislation in force in other EU Member States.
Redan i början av regeringsperioden fattade vi beslut om att med snabb tidtabell modernisera underrättelselagstiftningen, så att den svarar mot dagens säkerhetsbehov och är i linje med våra EU-partner.
Already before the amendment, the requirement of sufficient means of subsistence applied to families that had been established after the sponsor’s entry in Finland.
Kravet om försörjningsplikten har redan från förut gällt sådana familjer som har bildats först efter det att den person som sammanför familjen har kommit till Finland.
Already 12 countries have joined the operations,’ says Prime Minister Sipilä.
För närvarande deltar 12 länder i centrets verksamhet, sade statsminister Sipilä.
Already 37 enterprises and other operators are committed to drawing up ethical principles for artificial intelligence (AI).
Så många som 37 företag och andra aktörer har redan förbundit sig att utarbeta etiska principer för artificiell intelligens (AI).
Already, Finnish know-how has long been part of different kinds of space and satellite projects and applications.
Finländsk kompetens har redan länge varit med i olika rymd- och satellitprojekt och tillämpningar av dem.
Already in 2010, the international climate negotiations agreed upon the common goal of limiting the increase in Earth’s average temperature to less than two degrees.
I de internationella klimatförhandlingarna fastställde man redan 2010 ett gemensamt mål om att begränsa höjningen av den globala medeltemperaturen till högst två grader.
Already more than every second of these ‘dry’ ultra-low temperature refrigerators now sold is made by BlueFors, the company estimates.
Mer än hälften av de ultralågtemperaturfrysar av denna typ som säljs i världen har tillverkats av BlueFors, bedömer företaget.
Also, a high-quality system for lifelong learning covering the whole population is required in education.
I utbildningen behövs också ett sådant högklassigt system för livslångt lärande som omfattar hela befolkningen.
Also a proliferating flexibility can lead to structures that are discriminating and even designed to benefit certain countries.
En ökad flexibilitet kan också leda till orättvisa lösningar och, i värsta fall, strukturer som gynnar vissa länder framom andra.
Also, additional financial resources of EUR 6.4 million will be allocated from the supplementary budget to the police for the prevention of economic crime.
I den kompletterande budgetpropositionen anvisas samtidigt polisens bekämpning av ekonomisk brottslighet en tilläggssatsning på 6,4 miljoner euro.
Also, an extension of the programme can be taken for consideration, provided that the completion of the fifth interim assessment is an objective.
Även en förlängning av programmet kan övervägas, förutsatt att målet är att slutföra den femte halvtidsöversynen.
Also before the Council are proposals for a common network and data security directive for the EU and a directive on accessibility of public sector websites.
Ministerrådet behandlar också förslaget till EU:s gemensamma direktiv om nät- och informationssäkerhet i hela unionen och förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser.
Also connected with social welfare's rehabilitative work activity and its reimbursements are burdensome administrative tasks, which can be reduced in this context.
Socialväsendets arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte och dess ersättningar har också inneburit arbetsdryga administrativa uppgifter som nu kan slopas.
Also development of technology has an important part to play in supporting independent lives.
Det är också viktigt att utveckla teknologin som en del av stödet av livet.
Also during his visit, the Prime Minister together with Sigmar Gabriel, the German Vice-Chancellor and Foreign Minister, attended a Midsummer celebration hosted by the Finnish Embassy in Berlin.
Under sitt besök deltog statsminister Sipilä tillsammans med Tysklands vicekansler, utrikesminister Sigmar Gabriel också i en midsommarfest som ordnades av Finlands ambassad i Berlin.
Also during his visit, the Prime Minister together with Sigmar Gabriel, the German Vice-Chancellor and Foreign Minister, will attend a Midsummer celebration hosted by the Finnish Embassy in Berlin.
Under sitt besök deltar statsminister Sipilä tillsammans med Tysklands vicekansler, utrikesminister Sigmar Gabriel också i en midsommarfest som ordnas av Finlands ambassad i Berlin.
Also, enlargement should not be tightly linked to the Treaty of Lisbon coming into force.
Man bör inte heller i alltför hög grad binda utvidgningen till Lissabonfördragets ikraftträdande.
Also environmental damage and other threats of major catastrophes are taken into account in contingency planning.
Man kommer även att ta i beaktande hot så som miljökatastrofer och andra typer av storolyckor.
Also, funding for biodiversity maintenance and the prevention of chemical pollution will increase.
Även finansieringen till upprätthållandet av naturens mångfald och förebyggandet av kemikalieolägenheter ökar.
Also important are support for girls’ occupational abilities as well as education in sexual and reproductive health.
Det är också viktigt att stödja flickors yrkeskunskaper och stärka kunskapen om deras sexuella och reproduktiva hälsa.
Also in collaboration with enterprises it is vital that human rights should be taken into consideration in all cases and that collaboration will have a positive outcome for the parties concerned.
Även i samarbetet med företagen är det ytterst viktigt att mänskliga rättigheter beaktas under alla omständigheter och att samarbetet gynnar parterna.
Also in the Central African Republic, the humanitarian situation is extremely serious and the country’s weakened security situation is reflected in the neighbouring countries.
Också i Centralafrikanska republiken är den humanitära situationen exceptionellt svår och landets dåliga säkerhetssituation avspeglar sig i grannstaterna.
Also in this regard, the international community must continue its support to Ukraine.
Även här bör det internationella samfundet också i fortsättningen stödja Ukraina .
Also, it had been decided before that the recruitment, education and deployment of international rescue experts to operations will be transferred from the CMC to the Emergency Services College.
Dessutom har det redan tidigare beslutats att rekryteringen och utbildningen av sakkunniga i räddningsverksamhet och sändandet av dem till insatser överförs från Krishanteringscentret till Räddningsinstitutet.
Also, it is proposed that the central government be given the right of pre-emption in the case of property transactions where acquiring said property for the government would be vital for purposes of national defence, border surveillance or border security or for monitoring or enforcing the territorial integrity of Finland.
Dessutom föreslås det att staten ska ha förköpsrätt vid fastighetsköp, om staten behöver fastigheten för att säkerställa försvaret, gränskontrollen eller gränssäkerheten eller för att övervaka och trygga Finlands territoriella integritet.
Also large investments would be possible subject to a special permit from the Ministry of Social Affairs and Health if they are justified on the grounds of the objectives of the health and social services reform and the respective county.
Med dispens från social- och hälsovårdsministeriet är även stora investeringar möjliga om de anses motiverade med tanke på social- och hälsovårdsreformens mål och landskapet.
Also, measures proposed for the individual heating of buildings and for machinery are targeted to reducing the usage of oil.
Också de åtgärder som föreslagits i fråga om den individuella uppvärmningen av byggnader samt arbetsmaskinerna syftar till minskad användning av olja.
Also, more British subsidiaries function in Finland than Finnish subsidiaries in Britain.
Antalet brittiska dotterföretag i Finland är också större än antalet finländska dotterbolag i Storbritannien.
Also, municipal inhabitants will have the opportunity to express their views on the strategy.
Dessutom kommer kommuninvånarna att kunna ta ställning till strategin.
Also new frequencies were open for applications, including frequency 13 that comprises Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Tampere, Turku and Vaasa.
Bland de ledigförklarade koncessionerna fanns också nya frekvenshelheter, till exempel frekvenshelhet 13, som omfattar Helsingfors, Jyväskylä, Kuopio, Lahtis, Tammerfors, Uleåborg, Vasa och Åbo.
Also NGOs will be heard as experts, and they are represented in sub-committees to the Committee.
Dessutom hörs frivilligorganisationer som sakkunniga, och de är också representerade i kommissionens olika sektioner.