natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Government Programme of Prime Minister Sipilä, the goal is to increase emission-free, renewable energy in a sustainable way so that its share will rise to more than 50 per cent during the 2020s and the self-sufficiency in renewable energy to more than 55 per cent.
Enligt regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering är målet att användningen av utsläppsfri, förnybar energi ökas på ett hållbart sätt så att dess andel under 2020-taletöverstiger 50 procent och självförsörjningsgradenöverstiger 55 procent.
According to the Government Programme, the national direction, planning, guidance, supervision and coordination of rescue services will be reinforced and enhanced.
Enligt regeringsprogrammet ska den riksomfattande ledningen, planeringen, styrningen, övervakningen och samordningen av räddningsväsendet och beredskapen stärkas och förbättras.
According to the Government Programme’s vision, “public authorities make even difficult decisions together with the Finnish people to ensure future wellbeing.
Visionen i regeringsprogrammet lyder "det allmänna fattar tillsammans med finländarna även svåra beslut för att trygga den framtida välfärden.
According to the Government, the preparation of the reform of social welfare and health care funding will be based on the policy outlines of the Government Programme, according to which, in turn, the total tax rate must not rise and taxation on labour must not increase at any income level.
Enligt regeringen utgår beredningen av reformen av finansieringen av social- och hälsovården från riktlinjerna i regeringsprogrammet, enligt vilka den totala skattegraden inte får höjas och beskattningen av arbete inte får skärpas på någon inkomstnivå.
According to the Government’s policy outline, municipalities cannot in future have significant responsibility for social welfare and health care funding.
Regeringen har fastställt att kommunerna i fortsättningen inte kan ha ett betydande ansvar för finansieringen av social- och hälsovården.
According to the Government's vision, in 2030 Finland will be a good place to live a meaningful and valued life.
Regeringens vision är att alla i Finland lever ett meningsfullt och värdefullt liv år 2030.
According to the group, the results of the work should be taken into account in all bill drafting.
Enligt forskargruppen bör resultaten av arbetet med människorättsindikatorerna beaktas i allt lagberedningsarbete.
According to the group, this would be the most reliable way of learning more about the basic income.
Detta är enligt gruppen det mest tillförlitliga sättet att nå fram med informationen om basinkomsten.
According to the group, tourism companies need even special measures to increase their digital capabilities and skills.
Enligt gruppen behöver turistbranschen dessutom särskilda åtgärder för att höja nivån på de digitala färdigheterna och kunskaperna.
According to the guidelines, reading must be made an integral part of children's and young people's everyday lives, those virtual and physical spaces where they spend their time.
Enligt riktlinjerna bör läsandet i högre grad tas med i barns och ungas vardag, såväl i de virtuella som i de fysiska miljöer barn och unga vistas i.
According to the guidelines, the share of renewable energy of final energy consumption will rise to over 50 per cent in the 2020s.
Om strategins riktlinjer följs, kommer andelen förnybar energi av den slutliga energiförbrukningen att överskrida 50 procent på 2020-talet.
According to the IMF, the health and social services reform is crucial in resolving the pressure on expenditure caused by the ageing population.
Enligt IMF är en social- och hälsoreform avgörande för att Finland ska kunna svara mot det tryck som den åldrande befolkningen ställer.
According to the indicators, violence against women in Finland exceeds the EU average.
Enligt indikatorerna förekommer det mer våld i Finland är i EU i medeltal.
According to the information available at the moment, the event has been going calmly.
Enligt rådande uppgifter har evenemanget förlöpt lugnt.
”According to the information available at the moment, the event has been going outstandingly well, when comparing to the number of participants, and for the time being we haven’t had any larger problems.
Förbudet av fyrverkeripjäser följdes exemplariskt på evenemangsområdet och folk hade förberett sig på att njuta av det gemensamma fyrverkeriet.
According to the information available to the Finnish Immigration Service, almost 60 per cent of them have moved to the municipalities.
Enligt Migrationsverkets uppgifter har närmare 60 procent av dem flyttat till kommuner.
According to the information currently available, the Financial Supervisory Authority's report on the actions of the banks in connection with the derivative contracts will be completed by Midsummer.
Finansinspektionens rapport om bankernas verksamhet med avseende på derivatavtalen färdigställs enligt uppgift före midsommar.
According to the 2010 input-output table, exports accounted for around 13% of the total value added in the food industry, so 2.6% of the food industry's production is looking for new markets.
Enligt input-outputtabellen för 2010 var exportens andel av hela livsmedelsindustrins förädlingsvärde cirka 13 %, vilket betyder att 2,6 % av livsmedelsindustrins produktion söker nya marknader.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), human influence on climate change is 95% certain.
Enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar, IPCC, är sannolikheten att människan påverkar klimatförändringen 95 %.
According to the International Trade Centre ITC, women’s economic empowerment would significantly boost the world economy.
Enligt det internationella handelscentret ITC (International Trade Centre) skulle det ge den globala ekonomin en rejäl knuff framåt om kvinnornas andel av det ekonomiska livet skulle öka.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in April the number of people in employment was up 48,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i april 48 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in December the number of people in employment was up 48,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i december 48 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in February the number of people in employment was up 79,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i februari 79 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in January the number of people in employment was up 71,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i januari 71 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in June the number of people in employment was up 99,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i juni 99 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in November the number of people in employment was up 83,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i november 83 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in October the number of people in employment was up 43,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i oktober 43 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in September the number of people in employment was up 2,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i september 2 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the latest Eurobarometer, Finnish people's confidence in the European Union has grown.
Finländarnas förtroende för Europeiska unionen har enligt den senaste Eurobarometern ökat ytterligare.
According to the legislative proposal, a new chapter on civilian intelligence would be added to the Police Act and a new act on network traffic intelligence as part of civilian intelligence would be enacted.
I lagförslaget föreslås det att ett nytt kapitel om civil underrättelseinhämtning ska fogas till polislagen och att en ny lag om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik ska stiftas.
According to the legislative proposal, operators would have to register their principal operating area and hours of service, i.e. their zone of operation and hours of providing service.
Enligt lagförslaget ska aktörerna anmäla sitt huvudsakliga verksamhetsområde och under vilka tider tjänsterna tillhandahålls, alltså i praktiken sin stationsplats och sina jourtider.
According to the Lisbon Treaty, the President of the European Council is, in this capacity, responsible at his or her level for ensuring the external representation of the Union on issues concerning the Common Foreign and Security Policy.
Till uppgifterna för Europeiska rådets permanenta ordförande hör enligt Lissabonfördraget att på sin nivå och i denna egenskap representera unionen utåt i de frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
According to the Memorandum of Understanding signed by Fortum and NBCC, an undertaking under the Ministry of Urban Development of India, Fortum will participate in the planning and implementation of projects concerning charging systems for electric vehicles in India.
Fortum och bolaget NBCC, som lyder under Indiens ministerium för stadsutveckling, undertecknade i dag ett samförståndsavtal enligt vilket Fortum deltar i planering och genomförande av projekt som gäller laddningssystem för elfordon i Indien.
According to the mental health barometer, the negative label often connected with mental health problems is still strong.
Enligt Barometern för psykisk hälsa är den negativa stämpel som inpräglats i psykiska problem fortfarande stark.
According to the minister, a group will be set up in the autumn to examine the project.
Enligt minister Kiuru inrättas en utredningsgrupp för projektet i höst.
According to the minister, Finland already has much know-how from which to draw.
Enligt ministern finns det redan nu i Finland mycket kunskap att utnyttja.
According to the Minister, Finnish expertise and the strong support received from interest groups and from the national Medicines Agency FIMEA would guarantee EMA's smooth relocation to Finland.
Ministern anser att genom sakkunskap samt starkt stöd av intressentgrupper och den nationella läkemedelsmyndigheten säkerställer vi en smidig omlokalisering av EMA till Finland.
According to the Minister of Education, the state wants to support efforts to increase the provision of English-language education, in particular.
Enligt undervisningsministern vill staten stöda i synnerhet ökandet av det engelskspråkiga utbildningsutbudet.
According to the Minister, relocating EMA to Finland would also give synergy benefits with the European Chemicals Agency.
Enligt ministern skulle en placering av EMA i Finland medföra synergifördelar med EU:s kemikaliemyndighet.
According to the Minister, the Internet must be made accessible to as many people as possible.
Internet ska enligt minister Tuomioja göras tillgängligt för möjligast många.
According to the Ministers, the CAP brings added value both to farmers and the EU citizens as well as the society at large.
Enligt ministrarna ger CAP mervärde för såväl jordbrukare som EU-medborgare och samhället överlag.
According to the Ministry of Finance's analysis, the cumulative direct impact of Russia's import bans on Finland's GDP will this year be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Enligt finansministeriets bedömning är de direkta kumulativa verkningarna av Rysslands importrestriktioner på bruttonationalprodukten i Finland cirka 0,1 procent i år och dess verkningar på arbetslösheten mycket marginella.
According to the Ministry of Finance's latest estimate, the sustainability gap in general government finances is 4.0% of GDP, whereas the corresponding figure in the autumn 2013 estimate was 4.7% of GDP.
Enlig finansministeriets senaste uppskattning uppgår hållbarhetsunderskottet inom de offentliga finanserna till 4,0 % av BNP, emedan det enligt uppskattningen hösten 2013 uppgick till 4,7 % av BNP.
According to the Ministry's Future Review, Finland can lead the way in developing new approaches to these issues.
I framtidsöversikten linjeras att Finland kan vara en internationell föregångare när det gäller att utveckla nya verksamhetssätt.
According to the model proposed by rapporteurs, the social and health centre could be maintained by a public, private or third sector actor.
I den modell som utredningsgruppen föreslår kan social- och hälsocentralen upprätthållas offentligt, privat eller av tredje sektorn.
According to the model, the Government utilises in its decision making the perspectives adopted in foresight processes.
Enligt modellen ska regeringen i sitt beslutsfattande utnyttja de synpunkter som framsynsprocessen kommer med.
According to the most recent figures from Statistics Finland, the number of people in employment in November was actually 83,000 more than a year earlier.
Enligt Statistikcentralens färskaste statistik fanns det i november hela 83 000 fler sysselsatta än året innan.
According to the multi-professional operation model, primary healthcare carries the main responsibility for the prevention and treatment of chronic pain because the first assessment of a patient’s situation is made by primary healthcare and most patients receive their whole primary treatment and even continued treatment in primary healthcare.
I enlighet med den multiprofessionella verksamhetsmodellen ska primärvården bära huvudansvaret för förebyggandet och behandlingen av kronisk smärta, eftersom den inledande bedömningen av patienterna, vården i sin helhet för de flesta och den fortsatta vården för nästan alla patienter sker där.
According to the Nagoya Protocol, each contracting party can decide on access to its genetic resources and the sharing of benefits.
Enligt Nagoyaprotokollet får varje land självt bestämma om tillträdet till sina genetiska resurser och om fördelningen av nyttan.
According to the National Institute for Health and Welfare, there are significant differences in the availability and range of health and social services in different municipalities.
Enligt Institutet för hälsa och välfärd finns det påfallande regionala skillnader mellan tillgången till och utbudet av social- och hälsovårdstjänster i olika kommuner.
According to the new Act, an adult manager must be present during each shift, but no specific qualification criteria is set for this person.
Enligt den nya lagen ska det under varje arbetsskift finnas en myndig ansvarsperson, men personen behöver inte uppfylla några särskilda kompetenskrav.
According to the new act, the municipality will still be responsible for actions against infectious diseases in its area as well as for the organisation of health examinations, among other tasks.
Enligt den nya lagen ansvarar kommunen för bekämpningen av smittsamma sjukdomar och bland annat ordnandet av hälsokontroller inom sitt område på samma sätt som tidigare.
According to the new decree, the determining factor after the initial inspection is when the vehicle was last inspected.
Efter den första besiktningen är det enligt den nya förordningen avgörande när fordonet senast blev besiktigat.
According to the new EU Basic Safety Standards Directive, the reference level for radon concentration is 300 Bq/m3 in dwellings, workplaces and other places with public access.
Enligt EU:s nya strålskyddsdirektiv är referensvärdet för radonhalter i bostäder, andra vistelseutrymmen och på arbetsplatser 300 Bq/m3.
According to the OECD, Finland needs new high-technology export sectors and innovative entrepreneurship.
Enligt OECD behöver Finland nya exportbranscher inom hög teknologi samt innovativt företagande.
According to the OECD, it is not possible to lower benefits in Finland a great deal from their present level, so benefit recipients should be encouraged to seek employment by e.g. implementing stricter obligations for job searches.
Enligt OECD är det inte möjligt att i någon avsevärd grad sänka nivån på förmånerna från nuvarande nivå, utan förmånstagarna bör sporras till arbete t.ex. genom en åtstramning av skyldigheterna i anslutning till jobbsökning.
According to the OECD, periods of unemployment in Finland are prolonged because benefits and activation measures do not encourage a rapid return to the labour market.
OECD anser att arbetslöshetsperioderna drar ut i Finland eftersom förmånerna och aktiveringsåtgärderna inte uppmuntrar till snabbt återinträde på arbetsmarknaden.
According to the OECD’s rules, part of the costs of receiving asylum seekers is included in development cooperation expenditure.
Enligt OECD:s regler kan en del av mottagningsutgifterna räknas som utvecklingssamarbete.
According to the OECD statistics, foreign aid provided by official donors totalled EUR 130 billion in 2017.
Enligt OECD:s statistik uppgick det offentliga utvecklingssamarbetet till sammanlagt 130 miljarder dollar 2017.
According to the OECD, this requires a reduction of taxes on labour, the removal of incentive traps, strengthening of skills and increased labour market flexibility.
Det kräver enligt OECD lindring av beskattningen av arbete, eliminering av flitfällor, kompetensutveckling och flexiblare arbetsmarknader.
According to the opinion of the Advocate-General, EU laws and regulations are not an obstacle to the Finnish system with beverage packaging duty.
Enligt generaladvokatens förslag till avgörande utgör EU-bestämmelserna inte något hinder för det finländska systemet för skatt på dryckesförpackningar.
According to the 2017 overview, more than half of the suspected crimes reported to the police where an extremist motive was indicated were associated with violent right-wing extremism.
Av översikten som är en granskning av 2017 framgår att över hälften av de brottsmisstankar som kom till polisens kännedom och som misstänktes ha ett extremistiskt motiv gällde den våldsamma extremhögern.
According to the ownership statement provided by Fennovoima today, the Croatian Migrit Solarna Energija is a new shareholder of the majority shareholder of Fennovoima, Voimaosakeyhtiö SF, with a nine per cent shareholding of Fennovoima.
Enligt den utredning om innehav som Fennovoima lämnade in i dag är den nya aktieägaren i Voimaosakeyhtiö SF, som är Fennovoimas huvudägare, det kroatiska bolaget Migrit Solarna Energija med nio procents andel av Fennovoima.
“According to the Paris Agreement, the sinks and emissions should be in balance by the end of the century.
”Enligt Parisavtalet ska kolsänkorna och utsläppen vara i balans i slutet av århundradet.
According to the parties that have prepared the application, EMA and the European Chemicals Agency (ECHA) already located in Finland would form a significant strategic team.
Enligt de aktörer som berett ansökan skulle den europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA) som redan finns i Finland utgöra ett betydande strategiskt par tillsammans med EMA.
According to the pension scheme, people with a particularly strenuous work would have the right to retire after a working career spanning 38 years even before they have reached the actual retirement age.
Personer som haft ett särskilt tungt arbete har enligt pensionsuppgörelsen rätt till pension efter 38 år i arbetslivet redan före den egentliga pensionsåldern.
According to the plead for aid by the Southern African Development Community (SADC), 41.4 million people are facing deteriorated food security and 23 million of them will need emergency relief.
Enligt en vädjan av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) är 41,4 miljoner människors matsäkerhet hotad och av dem är 23 miljoner i behov av katastrofhjälp.
According to the policy outline agreed on by the Government on 5 April 2016, the counties' tasks will be based on a clear division of duties between municipalities, counties and the State.
Landskapens uppgifter baserar sig enligt regeringens beslut av den 5 april 2016 på en tydlig arbetsfördelning mellan kommunerna, landskapen och staten.
According to the present guidelines set out by the Finnish Immigration Service, asylum seekers from the central parts of Iraq and from southern and central Somalia are granted residence permits on the basis of subsidiary protection or humanitarian protection solely due to the security situation in their home region.
Hittills har Migrationsverket slagit fast att människor som kommer från de mellersta delarna av Irak samt områden i södra och mellersta Somalia beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd eller humanitärt skydd enbart utifrån säkerhetsläget i hemlandet.
According to the professors, the present crisis is very different from the recession of the 1990s.
Enligt professorerna är den pågående krisen av helt annan karaktär än recessionen på 1990-talet.
According to the proposal a private person could be provided compensation through the scrapping incentive or acquisition support for acquiring a new, lower-emission car or for converting an old car into a gas or ethanol-powered vehicle.
Enligt förslaget ska privatpersoner i form av en skrotningspremie eller ett anskaffningsstöd få stöd för att skaffa en bil med lägre utsläpp eller för att konvertera en gammal bil så att den drivs med gas eller etanol.
According to the proposal, a total of 18 counties based largely on the existing regions will be established in mainland Finland.
Avsikten är att genom de lagar som ingår i förslaget inrätta 18 landskap i Fastlandsfinland, i huvudsak enligt den nuvarande landskapsindelningen.
According to the proposal, emergency reception services would be available as local services in the local health centre also in the evenings and at weekends.
Enligt förslaget tillhandahålls brådskande mottagningstjänster som närtjänster vid till exempel den egna hälsovårdscentralen även på kvällar och veckoslut.
According to the proposal, in 2018-2021 an acquisition support of EUR 2,000 would be provided for buying a full-electric car or leasing one for a long term.
Enligt förslaget ska alla som 2018-2021 köper eller långtidshyr en renodlad elbil betalas 2 000 euro i anskaffningsstöd.
According to the proposal, information society services could be provided directly to a child only if he or she has reached the age of 13.
Enligt förslaget ska erbjudande av informationssamhällets tjänster direkt till ett barn förutsätta att barnet är minst 13 år.
According to the proposal, internet service providers are required to take proactive measures to protect their services against the dissemination of terrorist content.
Förslaget till förordning ålägger leverantörerna av internettjänster att aktivt skydda sina tjänster mot att utnyttjas för spridning av terrorisminnehåll.
According to the proposal, remote piloting in Finnish waters and public channels in the Saimaa Canal lease area would call for a licence from the Finnish Transport Safety Agency.
Enligt förslaget kräver fjärrlotsning i de allmänna farlederna på finskt vattenområde och på den arrenderade delen av Saima kanal tillstånd av Trafiksäkerhetsverket.
According to the proposal the acceptance of a wind power plant in the feed-in premium scheme would in future require a so called quota decision.
Enligt propositionen förutsätter godkännande av ett vindkraftverk för tariffsystemet med inmatningspris i fortsättningen att det finns ett giltigt kvotbeslut.
According to the proposal, the amendment should enter into force as soon as possible.
Ändringen föreslås träda i kraft så snart som möjligt.