natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some errors and deficiencies were detected in these decisions, and they were repeated in the decisions, regardless of the performance area and when the check was conducted.
I besluten upptäcktes några fel och brister som har upprepats i beslut oberoende av resultatområde och granskningstidpunkt.
Some examinations, procedures and treatments would be centralised at the national and regional levels.
En del av undersökningarna, åtgärderna och vården centraliseras nationellt och regionalt.
Some examples are the enhancement of water supply, education and health care.
Detta är till exempel utveckling av vattenförsörjning, utbildning och hälso- och sjukvård.
Some 30 Finnish businesses will take part in the exhibition to market their special areas of expertise.
På utställningen marknadsför drygt 30 finländska företag inom olika branscher sitt eget kunnande.
Some 242,000 Finnish citizens eligible to vote in Finland’s national elections lived abroad in April 2015.
Av de finska medborgare som var röstberättigade i nationella val i Finland 2015 bodde ca 242 000 personer utomlands.
Some 4,000 Finnish companies export to Russia and some 1,300 companies import from Russia.
Export till Ryssland bedrivs av cirka 4 000 finländska företag och import från Ryssland av cirka 1 300 finländska företag.
Some Finnish projects have received support from the CEF.
Finland har redan fått CEF-stöd för några projekt.
Some have cancelled their participation because they are busy elsewhere, says Jari Honkanen, Senior Officer at the Ministry of the Interior.
Några återbud har lämnats eftersom man är upptagen annanstans, berättar överinspektör Jari Honkanen från inrikesministeriet.
Some Heads of Mission are Roving Ambassadors who are based in Helsinki.
En del av beskickningscheferna är ambulerande ambassadörer, vilket innebär att de är baserade i Helsingfors.
Some health clinics may offer lighter services such as guidance, measurements, testing and social services.
Den egna hälsostationen kan erbjuda lättare service såsom rådgivning, mätning, provtagning och socialservice.
Some issues related to cooperation require adjustments; the Commission’s proposal related to the establishment of Regional Operation Centres (ROCs), for example, is problematic.
Organiseringen av samarbetet kräver ännu precisering av EU:s lagstiftning; exempelvis är kommissionens förslag om grundande av regionala operativa centrum problematiskt.
Some key areas like environmental taxes and coordination of social security were still left to be decided unanimously.
Vissa nyckelområden, till exempel miljöskatter och samordning av den sociala tryggheten, kommer även framöver att regleras genom enhälliga beslut.
Some may have progressed more rapidly than others, but the goals have been the same.
En förtrupp har kunnat framskrida snabbare än de andra, men mot ett gemensamt mål.
Some Member States consider that the Convention s proposal is a carefully weighed compromise whose balance will be upset if it is reopened for discussion even in part.
Vissa länder anser att konventets förslag utgör en helhet och att man inte längre skall göra ändringar i dess innehåll under regeringskonferensen.
Some members of the Economic Division did not have specific responsibility for an individual department.
En del av ekonomiedepartementets senatorer hade ingen egen expedition utan var senatorer utan portfölj.
Some minors have themselves managed to buy alcohol from the shops.
En del minderåriga har själva lyckats köpa alkohol i en butik.
Some new suggestions have also been added to the draft concerning a temporary place of pilotage, piloting obligation of foreign state vessels and pilot guide books.
Utkastet innehåller också några nya förslag som gäller tillfälliga lotsplatser, utländska statsfartygs skyldighet att anlita lots och lotsarnas styrsedel.
Some of Finnish assistance is allocated to improving forest and water resource management and use.
En del av Finlands bistånd riktas också till förbättring av förvaltningen och användningen av skogs- och vattenresurser.
Some of its core services are, but not limited to, implementation of innovative procurement strategies, piloting Green Deal, sustaining a national-level change agent network and creating pathways to international procurements and funding.
Viktiga verktyg är färdplaner, Green Deal-pilotprojekt, beställargrupper, ett nätverk av förändringsagenter i landskapen och mångsidiga åtgärder som stöder internationaliseringen.
Some of the addresses given at the event will be streamed live at http://summit.unicef.fi
En del av anförandena sänds direkt på adressen http://summit.unicef.fi
Some of the advance polling stations are open only on certain days during the advance voting period.
En del av förhandsröstningsställena är öppna enbart vissa dagar under förhandsröstningsperioden.
Some of the amendments are based on Finland's own consideration and legislative needs.
En del av de kommande lagändringarna utgår dock från Finlands egna bedömningar och lagstiftningsbehov.
Some of the Convention's provisions are minimum standards, and the intention is that all countries committed to the BEPS package will adopt these.
En del av konventionens bestämmelser är minimistandarder som alla de stater som har förbundit sig till BEPS-arbetet förväntas godkänna.
Some of the decisions made this coming spring may seem harsh, but they are essential to safeguard the sustainability of the Finnish welfare society.
En del av de beslut som fattas inkommande vår kan kännas svåra, men de är nödvändiga för att trygga det finländska välfärdssamhällets hållbarhet.
Some of the deregulation projects are already under way, and the Government confirmed their progress in the spending limits discussion.
En del av avregleringsprojekten har redan kört i gång, och regeringen bekräftade att de framskrider.
Some of the emotions are represented by an internationally known Finn.
En del av känslorna uttrycks av någon internationellt känd finländsk person.
Some of the enclosed measures are proposals to reduce municipalities' tasks and obligations and some are obligations falling within the scope of lower-level regulation that, if eased, would boost operational efficiency.
En del av dessa åtgärder är förslag som minskar kommunernas uppgifter och förpliktelser, medan andra är förpliktelser som ingår i bestämmelser på lägre nivå.
Some of the identification solutions currently in use date back to the days when mobile devices and apps, for example, were in their infancy.
En del av de nuvarande autentiseringslösningarna har dessvärre konstruerats i en tid då till exempel mobil e-kommunikation inte ännu var vardagligt.
Some of the measures are new while others were already included in the earlier action programme; however, it was felt necessary to continue to pursue the previously specified measures.
En del av rekommendationerna är helt nya, medan en del ingick i det tidigare programmet och det har ansetts vara nödvändigt att följa dem även i fortsättningen.
Some of the measures under the programme already got under way within the framework of the Kide programme at the start of this government's current term of office.
En del av programmets åtgärder har redan inletts inom ramen för Tide-programmet under pågående regeringsperiod.
Some of the Millennium Development Goals have been achieved: the number of people living in extreme poverty has been halved, two billion people have received access to clean water and the quality of life has improved for more than 200 million slum-dwellers.
En del av millenniemålen är uppnådda: antalet människor som lever i extrem fattigdom har minskat med hälften, två miljarder människor har fått tillgång till rent vatten och livskvaliteten för över 200 miljoner sluminvånare har förbättrats.
Some of the new legislation will come into force on 1 January 2014.
En del av de nya lagarna träder i kraft den 1 januari 2014.
Some of the original interiors, such as the main staircase leading to Aleksanterinkatu and the lead glass windows from the 1930s were restored honouring the architectural legacy.
En del av de ursprungliga interiörerna, bl.a. huvudtrappan och dess blyinfattade fönster från 1930–talet, har renoverats med respekt för traditionerna.
Some of the participants have spoken in favour of models that have been labelled as federal solutions.
I vissa inlägg har man uttalat sig till förmån för modeller som betecknats som federala lösningar.
Some of the participants in the survey did not want to or were not able to use the computer to complete the tasks.
En del av personerna som deltog i undersökningen ville inte eller kunde inte använda en dator för att utföra uppgifterna.
Some of the provisions would apply only after a transition period.
En del av bestämmelserna tillämpas dock först efter en övergångsperiod.
Some of the reforms will be implemented in 2014.
En del av reformerna genomförs 2014.
Some of the speeches given at the Annual Meeting are broadcast live on the Foreign Ministry’s website, at http://videonet.fi/formin/live/.
En del av mötets inlägg sänds som direktsändning på adressen http://videonet.fi/formin/live/.
Some of the speeches given at the Annual Meeting will be broadcast live on the Foreign Ministry’s website, at http://formin.finland.fi.
En del av anförandena under mötet sänds i direktsändning på utrikesministeriets webbplats http://formin.finland.fi/svenska.
Some of the work will disappear, but new opportunities will replace it.
En del arbetsuppgifter kommer att försvinna, men de ersätts av nya möjligheter.
Some 80% of the world’s oil reserves are located in regions near to the EU.
Hela 80 procent av världens oljetillgångar finns i områden utanför unionen.
Some of these are still in progress.
En del av dessa åtgärder pågår ännu.
Some of these children are already adults.
En del av dessa barn är redan myndiga.
Some of these include the particular perspective of foreign investments.
I en del av dessa ligger det också ett extra fokus på utländska investeringar.
Some of this support is channelled to Lebanon.
En del av detta stöd kanaliseras till Libanon.
“Some of this work can now be seen in the draft proposals published today.
”Detta kommer delvis till synes i de nu publicerade utkasten.
Some of those who have been affected by long-term unemployment succeed in getting a good foothold on the open labour market.
En del av dem som länge varit arbetslösa lyckas med att få ett fast fotfäste på den öppna arbetsmarknaden.
Some of us oppose savings, some the reform of working life to improve competitiveness, and some the reform of public finances.
En del av oss motsätter sig besparingar, en del de reformer av arbetslivet som ska förbättra konkurrenskraften och en del reformerna i den offentliga ekonomin.
Some oppose the savings, some the reforms and some now the measures under way to improve cost-competitiveness, namely the profitability of Finnish work.
En del motsätter sig besparingarna, en del reformerna och en del de aktuella konkurrenskraftsförbättringarna, det vill säga förbättringarna av lönsamheten av finländskt arbete.
Some other amendments will also be made to the Tobacco Act but they are mainly technical.
I tobakslagen görs också vissa andra ändringar, som huvudsakligen är tekniska till sin karaktär.
Some parties perceive the EU directives as a tool for pursuing their own agenda.
En del av partierna ser i genomförandet av EU-direktiven en möjlighet att förverkliga sina egna mål.
Some 250 people are attending the invitation-only conference.
Cirka 250 inbjudna gäster deltar i konferensen.
Some 200 people are expected to attend the invitation-only conference.
Närmare 200 deltagare väntas till konferensen, som är för inbjudna gäster.
Some people may also choose what they eat on the basis of an assumption that healthy food tastes bad or is expensive, or their choices may be affected by other people.
Andra faktorer som ligger bakom individens matval är uppfattningen om att hälsosam mat smakar tråkigt och är dyrt samt påverkan från andra människor.
Some 6,800 people receive the supplement.
För tillfället får cirka 6800 personer flitpeng.
Some people say that the union is in a crisis, even in the worst crisis ever.
Det talas om unionens kris, somliga talar rentav om den värsta krisen i unionens historia.
Some phone manufacturers are tightening their control over the management of their procurement chains for battery minerals, the Minister adds.
Även en del telefontillverkare ska ta ett hårdare grepp om hanteringen av upphandlingskedjorna för batterimineraler, tillägger ministern.
Some products are Print-on-Demand products, and their delivery time is 7 working days.
En del av produkterna är Print-on-Demand-produkter som trycks först vid beställning, leveranstiden för dem är 7 arbetsdagar.
Some provisions are optional
En del av bestämmelserna kan väljas bort
Some reports consist of a few pages on a single subject, whereas others cover several dozens of pages on a variety of topics.
En del rapporter består av några sidor text om ett enda ämne medan andra tar upp tiotals sidor och en mängd olika ämnen.
Some research reminds us that there may also be temporary cold periods along the way.
I vissa undersökningar påminner man om att det under utvecklingens gång också temporärt kan förekomma kalla perioder.
Some respondents would also be willing to offer on-call services.
En del av de svarande var också intresserade av att tillhandahålla jourtjänster.
Some Roma women face domestic and family violence, as do a proportion of other women in Finland.
En del romska kvinnor utsätts för familjevåld och våld i nära relationer i sitt liv, liksom också en del finländska kvinnor.
Some services may be offered as house calls or digital services.
En del av tjänsterna kan även tillhandahållas i hemmet eller som digitala tjänster.
Some texts were written by hand.
En del av texterna är skrivna för hand.
Some try to avoid getting involved as they perceive telling about their own views as too risky
En del undviker deltagande, eftersom de upplever att det är riskfyllt att berätta sin åsikt i den rådande situationen.
Some twenty Finnish companies operating in Russia will be attending the Forum.
Från Finland deltar ett tjugotal företag med verksamhet i Ryssland.
Some two million of them live in the worst destroyed areas.
Av dem bor två miljoner inom de värst drabbade områdena.
Sonera did not succeed in its attempts to find a cooperation partner, as other telecommunications companies too ran into difficulties with weakening markets and because Sonera's price stayed relatively high.
Stävandena efter att hitta en partner lyckades inte för Soneras del, eftersom även andra teleoperatörer fick svårigheter när marknaden försvagades, medan priset på Sonera förblev relativt högt.
Sonera has made one serious misinvestment that increased the company's indebtedness, decreased its value and cut down the income received by the state owner.
Sonera har gjort en stor felinvestering som har skuldsatt bolaget, försämrat dess värde och minskat den statliga ägarens inkomst av Sonera.
Sonera has the wherewithal to pay off its debts.
Sonera har alla förutsättningar att klara av den resterande skulden.
Sonera's board of directors had produced a risk analysis and financial plan before entering the auction in Germany.
Inför auktionen i Tyskland hade bolagets styrelse gjort upp en riskanalys och en finansieringsplan.
Sonera's board of directors is responsible for individual investment decisions.
Soneras styrelse svara för de enskilda investeringsbesluten.
Sonera's board of directors of the time was responsible for the decision to invest in the UMTS auction in Germany.
Soneras dåvarande styrelse bar ansvaret för beslutet om UMTS-investeringarna i Tyskland.
Sonera's net debt is 2.1 billion euros, which is less than a half of the corresponding figure last year.
Soneras nettoskuld uppgår nu till 2,1 miljarder euro, vilket är mindre än hälften av skulden för ett år sedan.
Soon there will be eight billion of us.
Snart är vi åtta miljarder.
Soprano Oyj, Board of Directors, Chair 2011–2015
Soprano Abp, styrelseordförande 2011–2015
Sorting at renovation and demolition sites could be promoted through voluntary contracts.
Dessutom kan man genom ett frivilligt avtal för byggbranschen främja sorteringen på ombyggnads- och rivningsarbetsplatser.
Sote-uudistuksesta on saatu ratkaisu
Lösning nåddes i Sote-reformen
Sound basic education provides an excellent means of acquiring new skills in any job.
En god grundutbildning ger människan förutsättningar att tillägna sig det som är nytt i alla slag av arbetsuppgifter.
2.4 Sound competition programme
2.4 Programmet för sund konkurrens
Source
Källa
South Africa commerce
Sydafrika handel
South Africa, for its part, is by far the most important trading partner for Finland in Sub-Saharan Africa," Virolainen continues.
Sydafrika är åter Finlands överlägset viktigaste handelspartner söder om Sahara”, fortsätter Virolainen.
South Africa is among Finland's most significant trading partners outside the OECD area and the biggest trading partner in sub-Saharan Africa both in terms of export and import.
Sydafrika är en av Finlands viktigaste handelspartner utanför OECD-länderna och den största handelspartnern i Afrika söder om Sahara, både när det gäller import och export.
South Africa is planning to launch extensive energy and infrastructure projects in the next few years.
Det planeras omfattande energi- och infrastrukturprojekt i Sydafrika under de närmaste åren.
“South Africa values pure, high-quality raw materials very highly, which makes it one of the export markets with the greatest potential for Finnish food companies.
Sydafrika som sätter värde på högkvalitativa och rena råvaror är ett av de mest potentiella exportområdena för finska livsmedelsföretag.
South Africa's International Relations and Cooperation Minister Maite Nkoana-Mashabane has also invited the Foreign Ministers of Algeria, Angola, Chad, Ethiopia, Kenya and Niger to the meeting.
Sydafrikas utrikesminister Maite Nkoana-Mashabane har dessutom bjudit Algeriets, Angolas, Tchads, Etiopiens, Kenyas (och) Nigers utrikesministrar till mötet.
South Asia (Afghanistan, Pakistan, Iran) EUR 1.5 million, UNHCR
Sydasien (Afghanistan, Pakistan, Iran) 1,5 MEUR UNHCR
South-east Finland has an ambition to become a model for regional cooperation between the European Union and Russia.
Sydöstra Finland vill utvecklas till en modellregion när det gäller gränsövergångsfrågor som involverar Europeiska unionen och Ryssland.
South Karelia is also the only county in Finland that does not have a national park because there are not enough state-owned lands.
Södra Karelen är också det enda landskapet i Finland som saknar en nationalpark.
South Korea is Finland's third biggest trade partner in Asia after China and Japan.
Sydkorea är Finlands tredje viktigaste handelspartner i Asien efter Kina och Japan.
South Korean Prime Minister Chung Hong-won to Finland
Sydkoreas premiärminister Jung Hong-won till Finland
South Koreans have been interested in Finland’s Youth Guarantee Scheme.
I Sydkorea är man intresserade av den finska ungdomsgarantin.
South Ostrobothnia 500,000
Södra Österbotten 500 000
South Savo 340,000
Södra Savolax 340 000
South Sudan EUR 6.4 million
Sydsudan 6,4 MEUR
South Sudan is suffering from civil war, and 3.9 million people in the country currently suffer from a serious lack of food security.
I Sydsudan, som är mitt inne i ett inbördeskrig, lider 3,9 miljoner människor av allvarliga brister i livsmedelsförsörjningen.
Southeast Finland 1,230,000
Sydöstra Finland 1 230 000
Southern Africa is facing a major food security crisis following severe drought and crop loss as a result of the El Niño weather event.
Situationen gällande matsäkerheten i södra Afrika har försvagats märkbart på grund av svår torka och förlorade skördar som orsakats av El Niño.
Space activities are horizontal by nature and they cross the borders of administrative branches.
Rymdfrågorna är horisontella och överskrider förvaltningsgränserna.
Spain and Italy served as the examiners and Israel as the observer in the review of Finland.
Finland granskas av Spanien och Italien, och Israel är observatör.
Spain has already initiated loan repayments to the European Stability Mechanism.
Spanien har redan börjat amortera på sina lån till europeiska stabilitetsmekanismen ESM.
Spain, Norway and Estonia signed the Memorandum of Understanding for establishing the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats in Helsinki today.
Spanien, Norge och Estland undertecknade stiftelseurkunden för Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats) i dag i Helsingfors.
SPARK Finland development programme will provide Finnish researchers and clinicians with the capabilities to build new products and competitive and growing business with the help of an international network of experts and the SPARK commercialisation process developed by Stanford University.
Utvecklingsprogrammet SPARK Finland skapar för finländska forskare och kliniker färdigheter att bygga upp konkurrenskraftig och växande affärsverksamhet genom kommersialiseringsprocessen SPARK som Stanfords universitet tagit fram och med experter i det internationella nätverket.
“SPARK is a development programme that helps to develop diagnostics and medicine, for example, more efficiently than before.
SPARK är ett utvecklingsprogram med hjälp av vilket till exempel diagnostik eller läkemedel utvecklas på ett effektivare sätt än tidigare.
SPARK’s teachings shorten the time spent on development essentially
SPARK-lärorna förkortar i väsentlig grad den tid som går åt till utveckling
“SPARK will bring new culture to health technology and life science research, academic entrepreneurship and refinement of the value of research.
SPARK skapar en ny kultur för forskning, akademiskt företagande och förädling av forskningsvärdet inom hälsoteknologi och life science.
Speaker Boehner has held this office since January 2011.
Talman Boehner tillträdde uppgiften i januari 2011.
Speaker of Parliament Eero Heinäluoma and former Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will represent Finland at the event.
Från Finland deltar riksdagens talman Eero Heinäluoma samt tidigare statsminister Matti Vanhanen.
Speaker of U.S. House of Representatives Boehner visits Finland
Talmannen för representanthuset i Förenta staternas kongress Boehner till Finland
Speakers at the event are writer Sirpa Kähkönen, CEO of Finlayson Jukka Kurttila, activist and conservationist Sini Harkki, actor, director and scriptwriter Anna Paavilainen, Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, and Director of the Helsinki City Theatre and Kari Arffman.
Vid evenemanget talar författaren Sirpa Kähkönen, Finlaysons verkställande direktör Jukka Kurttila, miljöaktivisten Sini Harkki, skådespelaren, regissören och manuskriptförfattaren Anna Paavilainen, kommun- och reformminister Anu Vehviläinen och chefen för Helsingfors stadsteater Kari Arffman.
Speakers in the event include, among others, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Finance Alexander Stubb, and Minister or Defence Jussi Niinistö.
Under mötet talar bland annat utrikesminister Timo Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka, republikens president Sauli Niinistö, statsminister Juha Sipilä, finansminister Alexander Stubb och försvarsminister Jussi Niinistö.
Speakers of the national languages fare poorly not only in Kymenlaakso but also in the Päijät-Häme and Kanta-Häme regions.
För dem som talar ett inhemskt språk som modersmål är läget svagt förutom i Kymmenedalen även i Päijänne-Tavastland och Egentliga Tavastland.