natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the state ownership holding of Neste Plc and Vapo Oy be reduced from the present 50.1% such that the ownership holding in both companies will remain at a minimum of 33.4% of the votes granted by the total number of shares.
Det föreslås att statens ägarandel i Neste Abp och Vapo Oy minskas från nuvarande 50,1 procent så att ägarandelen i båda bolagen är minst 33,4 procent av den rösträtt som samtliga aktier medför.
It is proposed that the Structural Funds appropriation be reduced by EUR 60 million, mainly due to the later than estimated start-up of the 2014–2020 programme period.
Anslaget för strukturfonder föreslås minskas med 60 miljoner euro främst på grund av att programperioden 2014-2020 inleds senare än beräknat.
It is proposed that the system of political state secretaries be re-evaluated.
Systemet med politiska statssekreterare föreslås bli omvärderat.
It is proposed that the tax on fuel peat be reduced to EUR 3.4 per MWh, which will decrease estimated revenues by EUR 11 million.
Skatten på torvbränsle föreslås bli sänkt till en nivå på 3,4 euro/MWh, vilket minskar inkomstposten för energiskatten med 11 miljoner euro.
It is proposed that this Act should enter into force as soon as possible.
Lagen föreslås träda i kraft så snart som möjligt.
It is proposed that unemployment security be reformed by introducing an activation model in which the waiting period for unemployment security would be reduced at the beginning of unemployment from seven to five days.
Regeringen föreslår att utkomstskyddet för arbetslösa ändras så att man tar i bruk en aktiveringsmodell enligt vilken självriskdagarna minskas från sju dagar till fem dagar i början av arbetslösheten.
It is published by the Ministry of Transport and Communications and produced by an expert group at Open Knowledge Finland.
Kommunikationsministeriets är utgivare och rapporten har utarbetats av en expertgrupp i föreningen Open Knowledge Finland.
It is quite difficult to create a functioning performance management and incentive system because the research information is scattered and there are challenges relating to performance evaluation.
Den splittrade forskningskunskapen och de utmaningar som är förknippade med prestationsbedömningar gör det svårt att skapa fungerande styr- och incitamentsystem.
It is quite simply a necessity for the EU Member States to find the capacity for deeper cooperation in the harmonization of their economic policies.
Det är ett faktum att EU-länderna måste samarbeta intensivare än förut när det gäller att samordna den ekonomiska politiken.
It is quite telling that when I entered the office of Prime Minister, the State administration did not have, for example, a common security situation picture.
När jag blev statsminister fanns det till exempel inom statsförvaltningen ingen gemensam lägesbild över säkerheten.
It is recommended in particular in the report that partial renewal is applied towards ecosystem services with respect to business services.
I utredningen föreslås det att särskilt vissa företagstjänster borde förnyas så att de blir mer som ekosystem.
"It is regrettable for all parties involved that the auction process was so lengthy.
Det var beklagligt för alla parter att auktionen drog ut på tiden.
“It is remarkable to have a dog at the Finnish Customs specifically trained to carry out this important task.
”Det är fint att vi nu också här i Finland har en tullhund för denna viktiga uppgift.
It is responsible for government communications, situation awareness, preparedness and security services and it coordinates the management of different incidents and emergencies.
Dessutom sköter ministeriet statsrådets kommunikation och samordningen av statsförvaltningens kommunikation samt statsrådets gemensamma lägesbild, beredskap och säkerhet samt den allmänna samordningen av hanteringen av störningssituationer.
It is right to bring revenue and expenditure into balance, to ensure that we do not leave an unfair debt burden to be paid by our children.
Det är rätt att anpassa utgifterna enligt inkomsterna, för att vi inte ska lämna en orimlig skuldbörda i arv till våra barn.
It is right to make all the reforms necessary to ensure that Finland will also be a welfare society for our children and grandchildren.
Det är rätt att genomföra alla de reformer som säkerställer att Finland förblir ett välfärdssamhälle också för våra barn och barnbarn.
It is safe to say that the educational and cultural project launched by Snellman and his contemporaries has succeeded.
Man kan väl säga att Snellmans och hans samtidas bildningsprojekt lyckades.
"It is sensible that icebreaker ownership is concentrated in a state-owned company that already provides icebreaking services.
Det är ändamålsenligt att ägandet av isbrytare koncentreras till ett statsbolag som redan producerar isbrytartjänster.
It is shocking and touches us all.
Den är skakande och berör oss alla.
"It is significant that the preparation proceeds and that we are now able to confirm the schedule of the proceeding of the competition to all operators with potential interest in the Finnish railway transport.
Det är fint att beredningen avancerar och att vi kan bekräfta tidsplanen för den fortsatta avregleringen för alla dem som är intresserade av marknaden för järnvägstrafik i Finland.
It is simply the best alternative for a small economy like Finland, which is dependent on exports and highly integrated into the international market,” says Minister Mykkänen.
Det är kort och gott det bästa alternativet för små exportberoende länder vars ekonomier är väl integrerade i den internationella marknaden”, konstaterar minister Mykkänen.
It is spread through careless actions by humans, as well as by animals.
Smittan sprider sig från land till land på grund av människans vårdslöshet och med djur.
It is stated in the interpellation that the current rail transport services have not been cost-effective enough and have not met people's needs in all respects.
I interpellationen konstateras det att de nuvarande tjänsterna inom spårtrafiken inte har gett tillräcklig kostnadsnytta och att de inte till alla delar har motsvarat resenärernas behov.
It is stated in the studies that assessing the socio-economic feasibility of the rail line alternatives is challenging.
I utredningarna konstateras det att det är svårt att bedöma den samhällsekonomiska lönsamheten av de olika banalternativen.
“It is still necessary to respond to the mega-challenge that the transition to ecologically, socially and economically sustainable development means.”
”Det är fortfarande nödvändigt att svara på den megautmaning som övergången till en ekologiskt, socialt och ekonomiskt hållbar utveckling innebär.”
It is still very difficult to deliver aid to certain areas and across lines to all those in need within Syria.
I vissa områden i Syrien är det fortfarande mycket svårt att få fram bistånd över linjerna till alla dem som behöver det.
It is strongly suspected of causing congenital anomalies in the foetuses of mothers exposed to infection during pregnancy.
Viruset misstänks orsaka fosterskador om mamman utsatts för infektion under graviditeten.
It is suggested that there would be a test-based alternative to the training option when drivers of heavy vehicles acquire professional basic qualifications.
Då det gäller att avlägga grundläggande yrkeskompetens för förare av tunga fordon föreslås det att man vid sidan av utbildning ska kunna välja ett alternativ som grundar sig på prov.
It is suitable on the National War Veteran Day to remind us of the highly tense international situation that prevailed before the Winter War and the Continuation War.
På den nationella veterandagen är det skäl att återkalla den spända internationella situationen som föregick krigen.
It is surpassed only by Norway (6.3%).
Bara Norge ligger före (6,3 %).
It is the base and source of the ultimate strength and economic success of the EU.
EU:s grundläggande styrka och ekonomiska framgång bygger på denna grund.
“It is the basic premise and principle in a state governed by the rule of law that the legislator enacts the Constitution and other legislation within the framework of international human rights conventions, and courts then interpret and other authorities enforce this legislation.
Kärnan för rättsstatsprincipen är att lagstiftaren med beaktande av de krav som ställs i grundlagen och människorättskonventionerna skapar lagstiftning, som tolkas av domstolarna och tillämpas av de behöriga myndigheterna.
It is the best guarantee of communal EU policy, a promoter of the interests of the EU as a whole and, if necessary, an opposing force to the influence of the large Member States.
Den är den bästa garantin för en gemenskapsbaserad EU-politik, främjar hela unionens bästa och är vid behov även en motkraft till de stora medlemsländerna.
It is the first government resolution on promoting walking and cycling to which several public operators and organisations have committed.
Detta är statsrådets första principbeslut för att främja gång och cykling och många offentliga aktörer och organisationer har förbundit sig till att genomföra det.
It is the first meeting at foreign minister level between NATO and the Enhanced Opportunities (EO) partner countries.
Det är frågan om det första mötet på utrikesministernivå mellan Nato och partnerländerna för nya möjligheter (Enhanced Opportunities, EO).
It is the first time in the OECD’s history that the systems of two countries will be examined on a comparative basis in this way.
Det är första gången i OECD:s historia som två länders system jämförs med varandra på detta sätt.
It is the intention that the projects will be launched during the current electoral term.
Avsikten är att också dessa projekt ska inledas under denna valperiod.
It is the largest internationalisation project for Finnish music ever undertaken.
Det är det största internationaliseringsprojektet någonsin inom den finska musikindustrin.
It is the Ministry's view that the owner is fully entitled to do that in accordance with the law and the governance guidelines.
Enligt ministeriet har ägaren med stöd av lagen och förvaltningsanvisningarna full rätt till detta.
It is the most significant Arctic event of the 100th anniversary year of Finland's independence.
Den är det viktigaste Arktisrelaterade evenemanget i programmet för Finlands 100-årsjubileum.
It is the objective that the first applicant states participate in the election of the European Parliament as Member States in the summer of 2004.
Målet är att de första ansökarländerna skall delta som medlemsstater i valet till Europaparlamentet sommaren 2004.
It is the oldest embassy building Finland has anywhere in the world.
Byggnaden är den äldsta av Finlands beskickningsbyggnader.
It is the only country in the world with a national commission on sustainable development for more than 20 years in line.
Finlands kommission för hållbar utveckling är de facto den enda i sitt slag i världen som har verkat utan avbrott i 20 år.
It is the only way our country can achieve success and grow.
Detta är den enda vägen till framgång och tillväxt för vårt land.
It is the society's duty to ensure fair operating conditions for the media even when the sector is undergoing an intense transition.
Det är samhällets uppgift att se till att medierna kan fungera på rättvisa villkor också i en tid av stark brytning.
It is the task of companies to invest in the development of digital talent and to create growth based on new business opportunities and markets.
Företagens uppgift är att investera i utveckling av digital kompetens och skapa tillväxt som baserar sig på nya affärsmöjligheter och marknader.
It is the view of both countries that besides crisis management, EU defence cooperation must also strengthen the protection of the Union and its citizens.
Båda länderna anser att inte bara krishanteringsförmågan ska stärkas, utan också skyddet av unionen och dess medborgare.
It is therefore appropriate that the memorial unveiled today is also a common cause, achieved through joint efforts,” Ahtisaari continued.
Därför är det på sin plats att också minnesmärket, som avtäcks idag, är en gemensam sak, något man fått till stånd med gemensamma krafter, sade Ahtisaari.
It is therefore important that dialogue is conducted with the United States and Canada.
Därför är det viktigt att en dialog förs också med USA och Kanada.
It is therefore important that it is transparent, draws on best suited foresight methods, and is based on existing data and knowledge, says Mikko Dufva.
Det är viktigt att den är transparent, att man tillämpar sådana framsynsmetoder som lämpar sig för den gällande situationen och att man effektivt utnyttjar existerande information, säger forskaren Mikko Dufva.
It is therefore important to create and strengthen structures which reduce discrimination and make the reconciliation of work and family life easier.
Därför är det viktigt att skapa och förstärka strukturer som åtgärdar diskriminering och underlättar sammanjämkning av arbete och familjeliv.
It is therefore important to first evaluate what levels of download speed our future needs require," says Minister Berner.
I beredningen av strategin är det viktigt att bedöma hur snabba förbindelser framtidens behov förutsätter, säger minister Berner.
It is therefore natural that the Union is using economic instruments to put pressure on Russia to resolve the Ukraine crisis.
Därför är det naturligt att unionen använder ekonomiska instrument för att utöva påtryckning på Ryssland för att nå en lösning i krisen i Ukraina.
It is therefore necessary to consider how we could enhance our cooperation in concrete terms – and how we could, for example, harness the competence and regional knowledge of people living in diaspora in our countries into this work,” Haavisto points out.
Det är således nödvändigt att fundera hur vi konkret kunde förbättra samarbetet – och hur till exempel kunnandet och lokalkännedomen hos människor som lever i diaspora i våra länder kunde fås med i arbetet”, konstaterar Haavisto.
It is therefore necessary to continue the systematic work to prevent it, says Annika Saarikko, the Finnish Minister of Family Affairs and Social Services.
Därför behövs det fortsatt systematiskt arbete för att förhindra detta”, säger familje- och omsorgsminister Annika Saarikko.
It is therefore only natural that opinions vary on its management.
Det är därför naturligt att åsikterna om hur krisen ska skötas varierar.
It is therefore very pleasing to see that income disparities did not widen at all last year, according to the latest data – contrary to the impression given in the public debate on the matter.
Därför är det glädjande att inkomstskillnaderna enligt den färskaste statistiken inte alls ökade i fjol, även om den offentliga debatten gett en annan bild.
It is therefore vitally important that we create an environment in which the proper conditions exist for experimenting with diverse ideas.
Därför är det ytterst viktigt att vi skapar en miljö där det finns ordentliga förutsättningar för att testa nya idéer.
It is this Community method that we have wanted to retain as it has successfully seen to the management of Europe and European issues in the past.
Denna gemenskapsmetod har vi velat värna om, eftersom den på ett framgångsrikt sätt har dragit försorg om Europa.
It is thought that such a funding format would have major potential both as an investment target and as a channel for corporate financing.
Finansieringsformen uppskattas ha stor potential både som placeringsobjekt och som finansieringskanal för företag.
It is thought that the decisions of other EU countries do not affect us.
Man tror att de andra EU-ländernas avgöranden inte påverkar oss.
“It is through taxation that we build the funding base of our welfare society.
Beskattningen utgör grunden för finansieringen av vårt välfärdssamhälle.
It is thus vital that we receive extensive feedback on the solution we have put together.
Därför är det viktigt att få omfattande respons på de beslut som nu har tagits.
"It is time to change course now so that we can finally get the problems in buildings under control and bring prompt help for those suffering from poor indoor air quality.
”Det är dags att ändra kurs så att vi äntligen får slut på problemen och så att alla som lider av dåligt inomhusklimat snabbt får den hjälp de behöver.
It is to consider such issues that we have all gathered in Oulu today.
Det är för att dryfta dessa frågor som vi i dag är samlade här i Uleåborg.
It is to promote decisions that support development in policy sectors influencing the situation in the developing world.
Den ska främja beslutsfattande som stöder utveckling inom politikområden som påverkar utvecklingsländernas ställning.
It is to the public authorities to ensure that businesses are supplied with skilled labour, that they are provided with clear rules and that they have free entry into markets.
Det allmänna ser bl.a. till att företagen har utbildad arbetskraft, klara spelregler och tillträde till marknaden.
It is touching to see how confident people are in the fact that Finland always has the better system, whether it involves patents, consumer protection or the justice system.
Som om Finland alltid skulle ha de bästa systemen vare sig det är fråga om patent, konsumentskydd eller rättssystem.
It is transport which accounts for about 20 per cent of all emissions and for about 40 per cent of the emissions in the non-emission trading sector.
Trafikens andel av alla utsläpp är cirka 20 procent och av utsläppen inom den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln cirka 40 procent.
It is true that some people are painting doomsday scenarios, but eventually the economy will pick up again and at that time we will need to reclaim our markets.
I sinom tid återhämtar ekonomin sig och då är det viktigt att igen komma in på marknaden.
It is true that the financial crisis blurs the picture and causes massive uncertainty, but I believe that new power centres will eventually emerge alongside Europe, the USA and Japan, starting with China, India and Brazil.
Det är sant att den aktuella ekonomiska krisen innebär en stor osäkerhet och fördunklar bilden, men jag tror ändå att Europa, Förenta staterna och Japan – de gamla maktsfärerna – vid sin sida får nya kraftcentra, först Kina, Indien och Brasilien och efter dem även andra länder.
“It is truly regrettable that we were not able to bring the negotiations to a conclusion, but I am confident that an agreement will be reached early next year.
”Det är beklagligt att förhandlingarna inte nådde mål, men jag är fast övertygad om att samförstånd kan nås i början av året.
It is typical for workers' festivities to highlight democracy, class consciousness and the power of the masses.
Karakteristiskt för arbetarfesten är betoningen av folksuveränitet, klassmedvetande och masskraft.
It is unbearable if the agreed measures are not implemented, Ms Risikko stresses.
Situationen är ohållbar, om länderna inte iakttar de åtgärder som överenskommits, betonar minister Risikko.
It is understandable that the Presidency aims to keep its proposal very general, but at the same time we must ensure that the final document will clearly outline how the principle of policy coherence will oblige the different policy sectors, which objectives development policy aims to promote, and which practical measures shall be taken to guarantee the realisation of policy coherence and the related accountability.
Det är förståeligt att ordföranden strävar efter att hålla sin framställning allmän, men samtidigt bör det säkerställas att slutdokumentet klart stakar ut hur konsekvensprincipen är förpliktande för olika politiska sektorer, vad man försöker främja genom utvecklingspolitiken och med vilka praktiska medel man kan säkerställa konsekvensen och redovisningsskyldigheten.
It is understood that many threats are generated by human distress and need – poverty, unemployment, despair – which, in turn, breed radicalization and ethnic conflicts.
Utan tvekan härrör också många hot från mänsklig nöd – fattigdom, arbetslöshet, hopplöshet – som ger upphov till radikaliseringar och etniska tvister.
It is unlikely that Bobrikov lived in Kesäranta before his assassination but the succeeding Governor Generals, Obolenski, Gerard, Boeckmann and Seyn, did take up residence in the house.
Bobrikov hann knappt bo en enda dag i villan före sin död, men av generalguvernörerna använde åtminstone Obolenskij, Gerard, Boeckmann och Seyn villan som bostad.
It is unlikely that oil heating systems will be totally discarded in Finland over the next ten years.
Det är därför osannolikt att vi i Finland kan avstå helt från oljeuppvärmningen under det följande årtiondet.
It is unreasonably difficult to fix a mistake in hiring.
Det är oskäligt svårt att korrigera en felrekrytering.
It is up to the Government and Parliament to create the necessary preconditions for Sonera and its partners.
Det är regeringens och riksdagens uppgift att skapa så goda verksamhetsbetingelser som möjligt för Sonera och dess partner.
It is useful to remember that this compromise was devised by the Convention's Praesidium where Finland had no representation.
Enligt dessa länder utgör konventets resultat redan en noggrant genomtänkt kompromiss, vars balans rubbas om den öppnas det minsta.
It is usually medication that the patient uses regularly.
I regel är det fråga om läkemedel som en patient använder regelbundet.
It is valued at around EUR 4 billion.
Vägnätet är värt ca 4 miljarder euro.
"It is very important for Finland and other European countries that the GMBM proposal is founded on a route-based model, because it is equal to all operators and does not jeopardise global competition," Ms Berner says.
För Finland och Europa är det mycket viktigt att GMBM-förslaget grundar sig på en ruttbaserad modell, eftersom den behandlar operatörerna jämlikt utan att äventyra den globala konkurrensen, konstaterar Berner.
It is very important for the EU to have a common and credible policy in this field, too.
Det är ytterst viktigt att EU har en gemensam och trovärdig politik också inom den här sektorn.
It is very important for the Finnish foreign and EU policy in the Arctic Region that Finland is successful in managing the Chairmanship of the Arctic Council that starts on 11 May.
Med tanke på arktisk utrikespolitik och EU-politik är det viktigt att Finland sköter med framgång sitt ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds den 11 maj.
"It is very important not only to discuss the investment itself but also how to finance operation and maintenance.
Det är viktigt att förutom själva investeringen också diskutera finansieringen av verksamheten och upprätthållandet.
It is very important that the EU countries ensure effective control of the external borders in the Schengen area.
Det är mycket viktigt att EU-länderna effektivt ser till Schengenområdets yttre gränskontroll.
It is very important to rectify the situation.
Det är synnerligen viktigt att situationen rättas till.
It is very natural that the substantial issues regarding the North overlap.
Det är naturligt att de betydelsefulla frågor som gäller nordliga förhållanden delvis är överlappande.
It is vital that a harmonised timetable for abandoning the arrangement would be adopted in the European Union.
Det är likväl av största vikt att omställandet av klockor slopas systematiskt i hela EU.
It is vital that health care systems function properly even before any crisis has erupted, because robust health care systems can alleviate the repercussions of catastrophies considerably.
Det är ytterst viktigt att hälsosystemen fungerar redan före en krissituation, eftersom följderna av en katastrof kan lindras betydligt med hjälp av välfungerande hälsosystem.
It is vital that the students are treated as individuals.
Det är viktigt att de studerande uppmärksammas som individer.
It is vital that we receive clear conclusions that form a foundation for further work.
Det är viktigt att vi har klara slutsatser för det fortsatta arbetet.
It is vital that we think carefully when talking about the European Union.
Vi måste också tänka på hur vi talar om Europeiska unionen.
It is vital, therefore, that the Commission should then be represented by one commissioner from each Member State even after this IGC.
Kommissionen bör också efter denna regeringskonferens omfatta en ledamot från varje medlemsland.