natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday 24 June, the Government submitted a statement to Parliament on Stubb's Government Programme and made decisions on the division of responsibilities between ministers, the members of the statutory Cabinet Committees and their deputies and the deputies for the ministers.
Tisdagen den 24 juni lämnade statsrådet ett meddelande till riksdagen om regeringsprogrammet för Stubbs regering och beslutade om ministrarnas arbetsfördelning, medlemmarna i de lagstadgade ministerutskotten och ministrarnas ställföreträdare.
On Tuesday 24 June, the President of the Republic appointed Finland’s 73rd Government.
Republikens president utnämnde tisdagen den 24 juni Finlands 73 regering.
On Tuesday 16 May the book of condolence for Mauno Koivisto was opened at the Presidential Palace and it will close on Friday 19 May.
En kondoleansbok för president Mauno Koivisto lades fram tisdagen den 16 maj på Presidentens slott och ligger framme till fredagen den 19 maj.
On Tuesday, 2 May, the Cabinet Committee on Economic Policy adopted a political position on work to combat tax evasion and aggressive tax planning and on measures taken by Finland.
Regeringens finanspolitiska ministerutskott godkände tisdagen den 2 maj ett politiskt ställningstagande om bekämpning av skatteflykt och aggressiv skatteplanering samt åtgärderna i Finland.
On Tuesday 22 May, the Indonesian delegation will visit Fortum’s Circular Economy Village in Riihimäki and learn about its waste sorting and recycling facilities and waste-to-energy power plant.
På tisdagen den 22 maj besöker gästerna Fortums kretsloppsekonomiby i Riihimäki, där företaget presenterar sina återvinnings- och avfallshanteringslösningar samt ett kraftverk vars drift baserar sig på dem.
On Tuesday morning, the delegations will learn about Finnish administration on a "Study Tour" arranged by the Finnish Ministry of Finance.
På tisdag förmiddag bekantar sig ungdomarna med den finländska förvaltningen under ett besök som ordnas av finansministeriet, ”Study Tour”.
On Tuesday 12 November, Prime Minister Jyrki Katainen and Minister of Labour Lauri Ihalainen will attend an EU conference on youth employment in Paris.
Statsminister Jyrki Katainen och arbetsminister Lauri Ihalainen deltar i en EU-konferens om ungdomssysselsättning i Paris tisdagen den 12 november.
On Tuesday 25 November, the Cabinet Committee on Economic Policy discussed the State's participation in the financing of the Sokli mine transport investments.
Den 25 november behandlade finanspolitiska ministerutskottet statens deltagande i finansieringen av de trafikinvesteringar som krävs för gruvan i Sokli.
On Tuesday 14 November, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the humanitarian crisis in the Rakhine state in Myanmar.
Tisdagen den 14 november diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott den humanitära krisen i delstaten Rakhine i Myanmar.
On Tuesday, 3 October, Minister Tiilikainen and the business delegation will attend a business seminar in Lucknow, the capital of the state of Uttar Pradesh.
Tisdagen den 3 oktober deltar minister Tiilikainen och företagsdelegationen i ett företagsseminarium som hålls i delstaten Uttar Pradeshs huvudstad Lucknow.
On Tuesday 29 October, Prime Minister Jyrki Katainen attended the meeting of the Nordic Council.
Tisdagen den 29 oktober deltog statsminister Jyrki Katainen i Nordiska rådets möte i Oslo.
On Tuesday 25 October, the European Commission requested further information on Finland’s draft budgetary plan for 2017.
EU-kommissionen begärde tisdagen den 25 oktober ytterligare information om Finlands preliminära budgetplan för 2017.
On Tuesday 4 October, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the serious crisis in Syria, including the actions of Russia.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade tisdagen den 4 oktober den allvarliga krisen i Syrien, inklusive Rysslands agerande.
On Tuesday 19 September the national foresight forum FinnSight will bring together leading experts and decision-makers to Paasitorni in Helsinki to discuss ways how Finland and Finnish work will succeed also in the future.
Det nationella framsynsforumet FinnSight för samman de främsta experterna och andra inflytelserika aktörer från olika branscher i Paasitorni i Helsingfors tisdagen den 19 september.
On Tuesday 8 September, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine.
Tisdagen den 8 september diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott läget i Ukraina.
On Tuesday 19 September the visitors will be taken to the Old Town of Porvoo, where the Finnish Forest Industries Federation will present new solutions offered by Finland’s forest-based bioeconomy.
Tisdagen den 19 september inleds i gamla stan i Borgå där Skogsindustrin rf håller ett föredrag om de nya lösningar som den finländska skogsbaserade bioekonomin erbjuder.
On Tuesday, the EU's Environment Council will make an important decision on the carbon emissions for cars and vans, meaning what types of cars manufacturers are permitted to manufacture.
På tisdag fattar miljörådet i EU ett betydande beslut om koldioxidutsläpp från personbilar och paketbilar, alltså om hurdana bilar som får tillverkas.
On Tuesday, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) published Education at a Glance 2018, its annual indicators used for comparing education systems.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) publicerade på tisdagen sin indikatorpublikation Education at a Glance 2018.
on Twitter: @FinEmbThai
på Twitter: @FinEmbThai
On Twitter: #ahtisaaripäivät #ahtisaaridays
Twitter #ahtisaaripäivät #ahtisaaridays
On Twitter: #AuroraAI
Twitter #AuroraAI
On Twitter: #FIForum.
På Twitter använder evenemanget #FIForum.
On Twitter: #opettajankoulutusfoorumi
På Twitter: #opettajankoulutusfoorumi
On Wednesday 5 April 2017, Permanent Secretary Jari Gustafsson from the Ministry of Economic Affairs and Employment hosted a signing ceremony in Helsinki, the aim of which was to advance and promote Finnish exports and job-creating foreign investment in Finland at a practical level.
Pragmatiskt främjande av den finländska exporthandeln och investeringar som skapar arbetstillfällen i Finland var målet för undertecknandet av flera avtal i Helsingfors onsdagen den 5 april 2017 som arbets- och näringsministeriets kanslichef Jari Gustafsson var värd för.
On Wednesday 16 April 2014, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade situationen i Ukraina onsdagen den 16 april 2014.
On Wednesday 22 August, Minister Lintilä and the delegation will attend the Thai-Finnish Digital Day, organised in cooperation with Thailand’s Digital Economy Promotion Agency.
Onsdagen den 22 augusti ordnas temadagen Thai-Finnish Digital Day i samarbete med Thailands myndighet för främjande av digital ekonomi.
On Wednesday, 23 July Minister Tuomioja will attend the foreign ministerial meeting between the EU and the ten South-East Asian countries that make up ASEAN.
Onsdagen den 23 juli deltar minister Tuomioja i utrikesministermötet mellan EU och ASEAN som äger rum vart annat år.
On Wednesday 2 July 2014, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the current situation in Ukraine.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade det aktuella läget i Ukraina onsdagen den 2 juli 2014.
On Wednesday 7 June, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen signed the multilateral BEPS Convention on preventing tax base erosion and profit shifting.
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen undertecknade onsdagen den 7 juni en multilateral konvention som förebygger skattebaserosion och vinstflyttingar.
On Wednesday 21 June, Prime Minister Juha Sipilä met Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin.
Statsminister Juha Sipilä träffade Tysklands förbundskansler Angela Merkel i Berlin onsdagen den 21 juni.
On Wednesday 21 June, Prime Minister Juha Sipilä will be meeting Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin.
Statsminister Juha Sipilä träffar Tysklands förbundskansler Angela Merkel i Berlin onsdagen den 21 juni.
On Wednesday 15 June, Prime Minister Juha Sipilä will visit Paris and have meetings with the President of France François Hollande and Prime Minister Manuel Valls.
Statsminister Juha Sipilä besöker Paris onsdagen den 15 juni och träffar Frankrikes president François Hollande och premiärminister Manuel Valls.
On Wednesday 18 June, the Finnish government issued a decree to confirm the date the agreement will enter into force.
Datumet för avtalets ikraftträdande fastställdes genom statsrådets förordning onsdagen den 18 juni.
On Wednesday 28 June, the Government issued a Decree on the Ministry of Social Affairs and Health, reforming the Ministry’s organisation.
Onsdagen den 28 juni utfärdade statsrådet en förordning om social- och hälsovårdsministeriet, som i praktiken gäller omorganiseringen av ministeriet.
On Wednesday 3 June 2015, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade situationen i Ukraina onsdagen den 3 juni 2015.
On Wednesday 13 May, the Government adopted a decision on the allocation of party subsidies for the period of 1.5.–31.12.2015 and conditions on their use and monitoring.
Statsrådet beviljade onsdagen den 13 maj stöd till partierna för tiden 1.5–31.12.2015 och fastställde villkor för användningen och övervakningen av stödet.
On Wednesday 17 May, the Government made a decision to hold a state funeral for Mauno Koivisto.
Statsrådet fattade onsdagen den 17 maj beslut om president Koivistos statsbegravning.
On Wednesday Minister Rehn will also talk at a seminar on know-how and topical projects of Finland's Arctic marine industry.
Minister Rehn deltar på onsdagen även i ett seminarium där finländskt kunnande och aktuella finländska projekt inom arktisk marinindustri presenteras.
On Wednesday 8 November, at the day’s second plenary session, Minister Tiilikainen will give a presentation about the role of heating and cooling as part of a flexible and carbon-free energy system.
Onsdagen den 8 november håller Tiilikainen under dagens andra session ett öppningsanförande om uppvärmningens och nedkylningens roll i ett flexibelt och koldioxidfritt energisystem.
On Wednesday 15 November, experts from the Crisis Management Initiative (CMI) will visit schools in Vaasa and tell about the importance of peace mediation and reconciliation.
Onsdagen den 15 november besöker experter från konfliktlösningsorganisationen CMI skolor i Vasa för att berätta om fredsmedling och betydelsen av medling.
On Wednesday 20 November, Minister Stubb will visit the European Parliament in Strasbourg and have a meeting with EP President Martin Schulz, Secretary General Klaus Welle, and key MEPs involved in the preparation of banking union legislation.
Onsdagen den 20 november besöker ministern Europaparlamentet i Strasbourg och träffar talman Martin Schulz, generalsekreterare Klaus Welle och centrala parlamentariker särskilt med tanke på beredningen av den lagstiftning som gäller bankunionen.
On Wednesday, 4 October, the Minister and the delegation will attend a business seminar in Delhi.
Onsdagen den 4 oktober inleds med att ministern och delegationen deltar i ett företagsseminarium i Delhi.
On Wednesday 11 September, Prime Minister Jyrki Katainen and Minister of the Environment Ville Niinistö met the Chinese Prime Minister Li Keqiang in Dalian, north China.
Statsminister Jyrki Katainen och miljöminister Ville Niinistö träffade Kinas premiärminister Li Keqiang i Dalian i norra Kina den 11 september.
On Wednesday 23 September, Prime Minister Sipilä will attend an informal meeting of the EU heads of state or government in Brussels.
Statsminister Juha Sipilä deltar i EU-ländernas inofficiella möte mellan stats- och regeringscheferna i Bryssel onsdagen den 23 september.
On Wednesday 28 September, the ministerial working group on migration discussed the prevention of illegal stay in the country and agreed on the preparation of a cross-sectoral action plan.
Ministerarbetsgruppen för migration behandlade den 28 september förebyggande av olaglig vistelse i landet.
On Wednesday, the ministers will continue to Tanzania.
Ministrarnas resa i Afrika fortsätter på onsdag i Tanzania.
On 2−3 May, before his trip to South Sudan, Minister Haavisto visited Addis Ababa, Ethiopia, where he met for example Minister of Foreign Affairs of Ethiopia Tedros Adhanom, and Commissioner for Peace and Security of the African Union Smail Cherguin.
Innan sin resa till Sydsudan träffade minister Haavisto den 2-3 maj i Addis Abeba, Etiopien bland andra den etiopiska utrikesministern Tedros Adhanom, samt Smail Chergui som är Afrikanska unionens kommissionär för fred och säkerhet.
Once again, I offer my sincerest thanks to the European Parliament for its excellent cooperation.
Avslutningsvis vill jag än en gång framföra mitt djupt kända tack till Europaparlamentet för det utmärkta samarbetet.
Once again, the nation is looking at education, research and universities to define the right response to the challenges of the present times.
Nationen blickar än en gång mot skola, forskning och universitet då den söker svar på tidens utmaningar.
Once again we have been given a stark reminder that all people share a common fate.
Vi påmindes än en gång om att människornas öden är sammanflätade med varandra.
Once again, world politics came to the aid of the Finns and Snellman.
Storpolitiken kom emellertid än en gång till både finländarnas och Snellmans undsättning.
Once complete, you can share the image in the social media, use it as a profile picture, send it to your friends or save it for later use.
Den färdiga bilden kan till exempel användas som profilbild i sociala medier, delas med vänner eller laddas ner för eget, senare bruk.
Once completed, this pipeline will make it possible to utilize the vast gas resources in the Barents Sea.
Den tilltänkta gasledningen i norr öppnar möjligheterna för ett utnyttjande av de enorma gasförekomsterna i Barents hav.
Once finished, the report will be submitted to the Economic Council of Finland for discussion.
När rapporten färdigställts läggs den fram för Ekonomiska rådet för diskussion.
Once Finland has nominated its candidate, the Judge will be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the candidates' suitability to perform their duties concerned.
När Finland har meddelat sin kandidat beslutar medlemsstaternas regeringar i samförstånd om utnämningen efter att ha hört den EU-kommitté som yttrar sig om kandidaternas lämplighet.
Once Finland has nominated its candidate, the Member State governments will agree on the appointment by common accord.
När Finland har meddelat sin kandidat beslutar medlemsstaternas regeringar i samförstånd om utnämningen.
Once further studies are commenced, guidelines for interaction with the Sami Parliament and the research work to be completed according to the Act on the Sami Parliament are to be agreed.
I början av den fortsatta beredningen är det meningen att man med Sametinget ska komma överens om den växelverkan och de utredningar som krävs i enlighet med sametingslagen.
Once pilot studies and experimenting start to proliferate, the content and functions of the website can be expanded.
Webbplatsens innehåll och funktioner utökas när försöksverksamheten utvecklas.
Once realised, the strategic policies, separately and in conjunction with other policy measures, will have an impact on climate change, biodiversity and watercourses, air pollution, public health and living conditions.
Om riktlinjerna i strategin förverkligas kommer de både separat och tillsammans med övriga politikåtgärder att inverka på klimatförändringen, den biologiska mångfalden, vattendragen, luftföroreningarna och människans hälsa och levnadsförhållanden.
Once selected, these banks and other financial intermediaries will make new funding opportunities available to SMEs.
De banker och finansiärer som väljs ut ska erbjuda nya finansieringsmöjligheter åt små och medelstora företag.
Once the committee's report is ready, the matter will be again discussed in a plenary session.
När utskottets betänkande är klart fortsätter behandlingen av ärendet i plenum.
Once the discussions were over, the prime ministers watched together the men's relay of the biathlon World Championships in Holmenkollen.
Efter diskussionerna följde statsministrarna med herrarnas stafett i VM i skidskytte i Holmenkollen.
Once the financial crisis has passed, we will face a competitive challenge even in the traditionally strong European export sectors.
Efter den ekonomiska krisen kommer vi på bred front att konfronteras med en genuin konkurrensutmaning t.o.m. på de traditionellt starka exportområdena för Europa.
Once the Freedom of Choice Act has been adopted, freedom of choice pilot projects will be launched to support the implementation of the Freedom of Choice Act as part of the health and social services reform.
Genast efter att valfrihetslagen har antagits inleds pilotförsöken med valfrihet, som ska stödja genomförandet av valfrihetslagen som en del av social- och hälsovårdsreformen.
Once the nuclear fuel has been removed, work will start on dismantling the structures in 2019-2022, after which the demolition waste will be removed to interim storage around 2020-2022.
Efter att kärnbränslet har avlägsnats börjar nedmonteringen av reaktorkonstruktionerna 2019–2022, och därefter flyttas rivningsavfallet till mellanlagren uppskattningsvis omkring 2020−2022.
Once the proposal is issued, the work can start on the details of the sector-specific policies.
Efter att förslaget lagts fram kan man börja dra upp mer exakta sektorsvisa riktlinjer.
Once the report of the committee preparing a matter has been issued, the proposal is submitted to its first reading in a plenary session of Parliament.
Utskottet bereder ett betänkande, och efter det tas propositionen upp till första behandling i riksdagens plenum.
Once the residence permit recipients have been placed throughout Finland, they can be provided with early phase services as effectively as possible.
När de som fått uppehållstillstånd bosätter sig på olika håll i Finland kan de tryggas så bra tjänster i initialskedet som möjligt.
Once the site is live, the content creation truly begins", says Petra Theman, the Director for Public Diplomacy.
Först nu börjar produktionen av innehåll på allvar", säger chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
Once the Treaty of Nice has been ratified by national parliaments, the Union will, in turn, be ready to adopt new Member States as and from the end of the year 2002.
När Nicefördraget har ratificerats i de nationella parlamenten är unionen för sin del redo att ta emot nya medlemsstater från och med utgången av 2002.
Once you are in, it is all about commitment.
För den som valt att gå med gäller det att engagera sig fullt ut.
One aim is also to better enable combined passenger and goods transport.
Avsikten är också att sammanföra persontransporter och godstransporter bättre än hittills.
One aim is to improve the financial efficiency and profitability of the operations and to increase the transparency of the operations and pricing.
Bolagiseringen bidrar även till ökad ekonomisk effektivitet och lönsamhet samt till större öppenhet i verksamheten och prissättningen.
One aim of the corporatisation process is to improve the financial efficiency and profitability of air navigation business operations as well as the transparency of the operations and pricing.
Målet med bolagiseringen är också att förbättra flygtrafiktjänstens ekonomiska effektivitet och lönsamhet och att öka öppenheten i prissättningen.
One alternative based on the use of High Capacity Transport vehicles was also examined.
Dessutom utreddes ett alternativ som grundar sig på utnyttjandet av HCT-fordonskombinationer (High Capacity Transport).
One alternative is to introduce a dedicated public sector identification tool, says Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms, who is responsible for the digitalisation of public services.
Ett alternativ är ett eget identifieringsverktyg för den offentliga sektorn, säger kommun- och reformminister Anu Vehviläinen, som svarar för digitaliseringen av offentlig service.
One area where there is potential for action by the State in its capacity as an owner and shareholder is the development of the platform economy.
I egenskap av ägare har staten möjlighet att vara aktivare till exempel när det gäller att utveckla plattformsekonomin.
One aspect of prevention is the new insurance coverage for apartments, which will be piloted in roughly 2,000 supportive housing units starting from late autumn.
En del av det förebyggande arbetet utgörs av ett nytt lägenhetsskydd, som fr.o.m. senhösten ingår i ett pilotprojekt som omfattar ca 2 000 stödbostäder.
One authorisation would entitle to carry out any type of inspection.
En besiktningskoncession ska alltså ge rätt att utföra alla slag av besiktningar.
One basic Northern Dimension principle is that it is not a way to get Finland more Structural Fund money.
En av den nordliga dimensionens principer är att det inte strävas efter att unionens strukturfonder skall tilldela Finland mera pengar.
One cannot exert influence from the periphery.
Det är svårt att påverka från periferin.
One central concept raised by Schuman and other EU founding fathers was solidarity.
En viktig idé som Schuman och de andra ”unionens fäder” lyfte fram var gemensamt ansvar.
One challenge, in particular, is how to reconcile the demands of international monitoring with that at the national level.
En särskild utmaning är att samordna behoven inom den internationella uppföljningen med de nationella uppföljningsbehoven.
One child
ett barn
One concrete goal could be to get the Internet into every school in the Baltic Sea region.
Ett konkret mål skulle kunna vara att alla skolor i Östersjöområdet får tillgång till Internet.
One concrete step that Finland proposes is that heating in individual properties be included in emissions trading.
Som en konkret åtgärd föreslår Finland att uppvärmningen per fastighet ska tas med i utsläppshandeln.
One day, a cable running under the North-East Passage could be linked to the Finnish and the Baltic Sea cable.
En dag är det möjligt att den kabel som går längs Nordostpassagens botten förenas med Finlands och Östersjöns kabel.
One day we will see a deepening of integration again, but not necessarily in all Member States.
Det kommer nu en tid när integrationen fördjupas, men inte nödvändigtvis i alla medlemsländer.
One easy way to join the celebrations is to dine together and even invite guests to your home.
Ett enkelt sätt att delta i jubileumsåret är att äta tillsammans och även bjuda hem ett par gäster.
One element can be nominated per year.
Till förteckningen kan man årligen föreslå ett objekt.
One element in the EU defence cooperation is the idea of permanent structured cooperation, which both Germany and Finland have actively taken forward.
En del av EU:s försvarssamarbete är det så kallade permanenta strukturerade samarbetet, som såväl Tyskland som Finland aktivt har främjat.
One essential part of the HDC's work is to prepare decisions for the Permanent Council and the annual Ministerial Council.
En väsentlig del av kommitténs arbete går ut på att bereda beslut för OSSE:s permanenta råd och årliga ministermöte.