natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embassy building has served as a scene of an exceptionally interesting history starting from the 1920s, when Finland first rented it and then bought the building from Konstantin Päts who later served as the President of Estonia.
Ambassadbyggnaden har varit en sällsynt intressant historisk skådeplats fram till 1920-talet, varvid Finland först hyrde och sedan köpte huset av Konstantin Päts som senare blev Estlands statsöverhuvud.
The Embassy has been reprimanded because of the matter.
Ambassaden har fått en anmärkning.
The Embassy of Finland in Hanoi will arrange a networking event for local opinion leaders and the Finnish business delegation.
Finlands ambassad i Hanoi ordnar ett evenemang för nätverkande mellan lokala inflytelserika personer och företagsdelegationen från Finland.
The emergence of new routes is still probable.
Det är sannolikt att nya migrationsvägar uppkommer även i fortsättningen.
The Emergency Response Centre Administration has not been able to recruit enough emergency response centre operators due to low intake rates to training.
Nödcentralsverket har inte kunnat rekrytera tillräckligt med jourhavande till nödcentralerna på grund av det inte funnits tillräcklig med utbildning.
The Emergency Response Centre Agency's email addresses are in the format etunimi.sukunimi@112.fi
Nödcentralsverkets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@112.fi.
The 2030 emissions reduction targets for the EU were adopted by the European Council in October 2014.
Europeiska rådet enades i oktober 2014 om EU:s gemensamma mål för minskning av utsläppen fram till 2030.
The emissions trading revenues accrued during 2014 will be an estimated 60 million, which represents approximately 0.03 per cent of Finland’s gross national income in 2014.
Inkomsterna från utsläppshandeln uppgår under 2014 uppskattningsvis till 60 miljoner euro, vilket motsvarar cirka 0,03 procent av Finlands bruttonationalinkomst år 2014.
The emissions trading scheme must be developed so that emissions will cost a lot, which encourages energy production and other industry to invest in climate-friendly technologies.
Vi måste också utveckla EU:s utsläppshandel så att utsläppen kostar mycket och bidrar till att uppmuntra energiproduktionen och den övriga industrin till investeringar i klimatvänlig teknik.
The emoji calendar can be followed at xmas.finland.fi and the social media channels of ThisisFINLAND.
Man kan följa emoji-julkalendern på adressen xmas.finland.fi och genom att följa ThisisFINLAND i sociala medier.
The emoji calendar can be followed at xmas.finland.fi and the social media channels of ThisisFINLAND (Facebook, Twitter and Instagram).
Du kan öppna emoji-julkalenderns luckor på adressen xmas.finland.fi och genom att följa ThisisFinland i sociala medier.
The Emoji Christmas calendar illustrates Finnish emotions
Emoji-julkalendern presenterar finska känslor
The emojis are designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro.
Finland-emojierna har ritats av Art Director Bruno Leo Ribeiro.
The emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro.
Emojierna har ritats och formgivits av art director Bruno Leo Ribeiro i samarbete med utrikesministeriet.
The emojis reached around 200 million people globally.
De nåddes av närmare 200 miljoner människor runt om i världen.
“The emojis used especially by young people have revolutionised communications in the same way as the invention of the text message.
”Emoji används särskilt av unga människor och de har omvälvt vår kommunikation på samma sätt som till exempel sms.
The emojis were designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro of the marketing and communication agency hasan & partners, together with the Ministry for Foreign Affairs.
Emojina har designats av art director Bruno Leo Ribeiro på marknadsförings- och kommunikationsbyrån hasanpartners i samarbete med utrikesministeriet.
The emphases of the latest funding round are in line with Finland's own development policy targets.
Prioriteterna i den senaste finansieringsrundan är i linje med Finlands utvecklingspolitiska målsättningar.
The emphasis in the funding round is on investments in the poorest countries to enable growth, opportunities and social adaptability.
Finansieringsrundan betonar investeringar i de allra fattigaste staternas tillväxt, möjligheter och samhälleliga anpassningsförmåga.
The emphasis of activities is placed on developing countries’ own needs and commitment as well as strong cooperation between fragile states, donors and civil society.
I verksamheten betonas utvecklingsländernas egna behov och engagemang samt ett nära samarbete mellan de bräckliga staterna, givarländerna och det civila samhället.
The emphasis of the discretionary government transfers for 2017 was on international rules-based cooperation, conflict prevention and peace negotiation, human rights and democracy in foreign and security policy, as well as transatlantic cooperation.
Tyngdpunkten i ansökan om statsunderstöd 2017 låg på regelbaserat internationellt samarbete, konfliktförebyggande och fredsmedling, mänskliga rättigheter och demokrati i utrikes- och säkerhetspolitiken samt på det transatlantiska samarbetet.
The emphasis of the experimentation philosophy is not directed solely at social reforms.
Prioriteringarna inom försöksfilosofin begränsas inte enbart till samhälleliga reformer.
The emphasis of the in-depth review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System, especially transport, and the sustainable use of forest biomass and the future of combined heat and power production as part of the electricity sector’s transformation.
Landsgranskningens tematiska fokus ligger denna gång på utsläppsminskningar inom ansvarsfördelningssektorn och särskilt inom trafiksektorn, på den hållbara användningen av skogsbiomassa samt på samproduktionen av el och värme (CHP) och dess framtid som en del av förändringen inom elsektorn.
The emphasis of the review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System (the non-ETS sector), especially transport, and the sustainable use of forest biomass and future challenges in the electricity market.
Denna gång låg fokuset i utvärderingen främst på utsläppsminskningar i ansvarsfördelningssektorn och i synnerhet transporterna, hållbar användning av skogsbiomassa samt framtida utmaningar på elmarknaden.
The emphasis on education not leading to a qualification will be increased in the financial steering of higher education establishments.
Sådan utbildning som inte leder till en examen ska få större tyngd i högskolornas ekonomiska styrning.
The employees of the shipyard and its subcontractors are justifiably very concerned about their future.
Varvets och dess underentreprenörers oro inför framtiden är naturligtvis stor.
The employees will be transferred to the companies separated from VR as old employees.
Arbetstagarna kommer att överföras som så kallade gamla arbetstagare till de bolag som differentieras från VR.
The Employment and Economic Development Offices aim to raise the number of visits to companies in all areas.
Arbets- och näringsbyråerna har för avsikt att öka antalet företagsbesök i alla regioner.
The employment and economic development services help companies get skilled labour and support their expansion.
Arbets- och näringstjänsterna förmedlar kunnig arbetskraft till företagen och stöder deras tillväxt.
The Employment Bulletin contains statistics on unemployment, open job vacancies, and employment service developments.
Denna statistiska rapport innehåller antalet arbetslösa arbetssökande och deras procentuella andel av arbetskraften per kommun.
The employment growth means that the number of unemployed people will continue to decrease, although slower than at present”, says Senior Specialist Erno Mähönen.
I och med att sysselsättningen ökar, minskar antalet arbetslösa fortsatt under de kommande åren, men långsammare än för närvarande, konstaterar specialsakkunniga Erno Mähönen.
The employment impact assessment is based on Ministry of Finance calculations.
Bedömningen grundar sig på finansministeriets beräkningar.
The employment impact during the construction period will be tens of thousands of person-years.
Sysselsättningseffekterna under byggnadstiden är tiotusentals årsverken.
The employment legislation of that country would be fully applicable after two years of working there.
Arbetslagstiftningen i det landet ska följas i sin helhet efter två års arbete.
The employment of persons with vulnerable labour market status will be promoted as part of growth services pilot projects.
Sysselsättningen för personer som har en svag ställning på arbetsmarknaden ska främjas i samband med pilotförsök som gäller tillväxttjänsterna.
The employment of young unemployed jobseekers will be promoted.
Det ska göras lättare för unga arbetslösa att få jobb.
The employment rate among tertiary-educated women is also lower than that of men in OECD countries.
I OECD-länderna är sysselsättningsgraden bland kvinnor med högre examen lägre än männens.
The employment rate is forecast to reach 72.5% in 2020.
År 2020 stiger sysselsättningsgraden redan till 72,5 procent.
The employment rate is forecast to rise to 68.5% at the same time as the trend in the unemployment rate turns onto a slight downward track.
Sysselsättningsgraden förväntas stiga till 68,5 procent samtidigt som trenden i arbetslöshetsgraden är något sjunkande.
The employment rate was 71.5%, which was 1.5 percentage points higher than in October the year before.
Sysselsättningsgraden var 71,5 procent, dvs. 1,5 procentenheter högre än i oktober i fjol.
The employment rate will also be improved by promoting partial employment and entrepreneurship.
Sysselsättningen påverkas även av att man främjar partiell sysselsättning och bedrivande av företagsverksamhet.
The employment rate will continue to improve, albeit at a slightly slower pace.
Sysselsättningen fortsätter att öka, men dock något långsammare än tidigare.
The employment rate will increase to 72%.
Sysselsättningsgraden stiger till 72 procent.
The employment rate will rise to 72% in 2019 and further to 72.6% in 2020.
Sysselsättningsnivån stiger till 72 procent år 2019 och ytterligare till 72,6 procent år 2020.
The Employment Service Statistics are now more accurate, as people who are not in fact unemployed jobseekers have been removed from the statistics.
Arbetslöshetsstatistiken har blivit mer exakt, när sådana som i själva verket inte är arbetslösa har försvunnit ur statistiken.
The Employment Service Statistics of the Ministry are compiled on the basis of the information in the Employment and Economic Development Offices' customer register, while the Labour Force Survey of Statistics Finland is based on sampling.
Källan för arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik är arbets- och näringsbyråernas kundregister, medan Statistikcentralens arbetskraftsundersökning är en urvalsundersökning.
The Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment show that the number of unemployed jobseekers has dropped exceptionally fast in 2017.
Enligt arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik har antalet arbetslösa arbetssökande minskat exceptionellt snabbt under 2017.
The employment services must be well informed of companies' needs to be able to help jobseekers and employers find each other.
Arbets- och näringstjänsterna måste känna till företagens behov väl, så att de kan hjälpa arbetssökande och arbetsgivare att mötas.
The employment situation has improved more quickly that anticipated over recent months.
Sysselsättningsläget har under de senaste månaderna förbättrats rentav snabbare än förväntat.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) will meet in Brussels on 3 March.
EU:s råd för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor (EPSCO) sammanträder den 3 mars i Bryssel.
The EMU, Greece and national economic and employment policy reforms will be on the agenda in the meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Minister Schäuble.
Med finansminister Schäuble diskuterar statsminister Sipilä EMU, Grekland samt nationella reformer inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The EMU was not prepared for times of crisis.
I EMU hade man inte förberett sig för kristider.
The enactment of the Climate Change Act was recorded in the programme of the Government of Prime Minister Jyrki Katainen in 2011.
Skrivningen om att det ska stiftas en klimatlag ingick i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering 2011.
The end of summer and Finland’s jubilee year will make the party feeling high enough to raise the roof, or the sky,” Voipio says contentedly.
Att sommarsäsongen når sin kulmen och Finland firar sitt jubileumsår lyfter helt säkert stämningen extra mycket”, myser Voipio.
The end result was, however, assessed excellent.
Slutresultatet bedöms ändå som utmärkt.
The energy and transport ministers will have a joint session to discuss infrastructure development.
Utvecklingen av infrastrukturen diskuteras av transport- och energiministrarna på ett gemensamt möte.
The Energy Authority may grant such a distribution network extra time to meet the reliability requirements after the end of 2028, but not beyond the end of 2036.
Energimyndigheten kan bevilja sådana distributionsnät extra tid för uppfyllande av kraven på leveranssäkerhet från utgången av 2028 ända till utgången av 2036.
The energy, cleantech and education sectors are rapidly increasing areas of cooperation that, however, still offer plenty of untapped potential.
Energi-, cleantech- och utbildningssektorn är områden där samarbetet ökat snabbt, men det finns fortfarande mycket outnyttjad potential.
The energy efficiency agreements are an important part of Finland's energy and climate strategy and a key means of furthering the efficient use of energy in Finland.
Energieffektivitetsavtalen är en viktig del av Finlands energi- och klimatstrategi och den främsta åtgärden när det gäller främjandet av en effektiv energianvändning i Finland.
The energy efficiency of both our industrial sector and buildings is world class.
Energieffektiviteten hos vår industri och våra byggnaders energiprestanda ligger redan nu på världstoppen.
The energy efficiency of the transport system will be improved by e.g. developing new transport services, influencing modes of travel and transport and utilising intelligent transport methods.
Trafiksystemets energieffektivitet höjs t.ex. genom att ny service inom trafiken utvecklas, färd- och transportsätten påverkas och att sådana lösningar som intelligenta transporter erbjuder utnyttjas.
The energy ministers will discuss the proposal, included in the Commission’s clean energy package, which concerns the design of the European electricity market.
Energiministrarna diskuterar förslaget till en ny modell för den europeiska elmarknaden, som ingår i kommissionens paket om ren energi.
The energy needs and areas for development of information and communications networks will be explored by the end of 2015.
Data- och kommunikationsnätens energibehov och utvecklingsobjekt utreds fram till slutet av 2015.
The energy saved as a result of these agreements is to cover over half of the binding energy savings target for 2014-2020 laid down in the EU's Energy Efficiency Directive (EED) for Finland.
Avsikten är att över hälften av energisparmålet för perioden 2014–2020, som baserar sig på EU:s energieffektivitetsdirektiv och är bindande för Finland, ska täckas med hjälp av den energibesparing som åstadkoms genom avtalen.
The energy savings obligations can now take account of early action in energy saving and action to boost renewable energy,” explains Minister Tiilikainen, satisfied with this outcome.
Tidiga åtgärder för energibesparing och åtgärder för att öka den förnybara energins andel får räknas till godo i energibesparingsskyldigheterna, berättar en nöjd minister Tiilikainen.
The energy sector is of key importance to society and its significance will only grow in the future,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Energisektorn har en mycket stor samhällelig betydelse, som kommer att öka ytterligare i framtiden", konstaterar statsminister Juha Sipilä.
The enforcement of decisions on removal from the country will be speeded up.
Verkställigheten av beslut om utvisning påskyndas.
The English-language website of the initiative is: www.gicnt.org.
Initiativets engelskspråkiga webbplats finns på adressen: www.gicnt.org.
The enlarged number of decision-makers and the increased multiplicity of the Union that the enlargement brings with it call for far-reaching reforms and especially, an extension of the scope of qualified majority voting.
Eftersom antalet beslutsfattare växer i och med utvidgningen och unionen blir allt mera pluralistisk förutsätts genomgripande reformer och särskilt ett större användningsområde för beslut med kvalificerad majoritet..
The Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes is based on the Council of Europe’s conventions on culture and cultural heritage.
Det utvidgade delavtalet om kulturleder styrs av Europarådets kultur- och kulturarvsavtal.
The enlarged Union needs an effective decision making system.
En utvidgad union behöver ett effektivt beslutssystem.
The enlargement from a community of 15 members to one of 25 members has, naturally, altered the Union’s dynamics.
Att medlemsländerna i unionen ökade från 15 till 25 har givetvis ändrat unionens dynamik.
The enlargement must not be obstructed due to the Member States' inability to agree on sufficiently far-reaching reforms.
Genomförandet av utvidgningen får inte försvåras därför att medlemsstaterna inte klarar av att enas om tillräckligt djupgående reformer.
The enlargement of the EU has once again underlined the importance of the northern region for integration.
EU:s utvidgning har ånyo understrukit den nordliga regionens betydelse för integrationen.
The enlargement of the EU was not among the topics of the summit.
EU:s utvidgning var dock inte det egentliga temat för mötet.
The enlargement of the European Union to the Central and East-Europe strengthens the respect of human rights and the rule of law in our continent and creates enhanced opportunities to promote well-being in Europe.
Utvidgningen av unionen till Central- och Östeuropa under de närmaste åren stärker respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprinciperna i världsdelen och förbättrar förutsättningarna för ökad välfärd för alla européer.
The enlargement of the Union must not compromise the EU's value base and external capabilities.
En utvidgning av unionen får inte försvaga EU:s värdegrund och funktionsförmåga.
The enlargement of the Union will further emphasize this.
Utvidningen av unionen gör detta ytterligare viktigare.
The enlarging Union has to take an increasingly active role globally.
Den expanderande unionen måste ta på sig en allt mer aktiv global roll.
The ensuing joint discussions will focus on finding concrete means for Finland and Finnish companies to best exploit the benefits, to revamp their activities and take the lead in industrial internet innovations at an international level.
Under diskussionsdelen söker man tillsammans konkreta metoder för Finland och finländska företag att på bästa sätt kunna utnyttja innovationer i industriellt internet, förnya sig och vara internationella föregångare.
The enterprise questionnaire included in the evaluation yielded mainly positive feedback on the growth programmes, but the programmes were also heavily criticised.
Enligt den företagsenkät som genomfördes som en del av utvärderingen är åsikterna om programmen i huvudsak positiva, men programmen får också mycket kritik.
The enterprises also reported local content requirements placed on various goods and services more often than previously.
Företagen rapporterar också om allt fler krav på att olika varor och tjänster ska vara inhemska.
The enterprises have a lot of unutilised potential in productising the surrounding natural environments to attract international tourists, says Susanna Jänkälä, Sector Manager at the North Ostrobothnia ELY Centre, who compiled the report.
Företagen har fortfarande en stor outnyttjad potential när det gäller att omvandla den omgivande naturen till produkter som lockar internationella turister, konstaterar branschchef Susanna Jänkälä, NTM-centralen i Norra Österbotten, som sammanställt rapporten.
The enterprises participating in the trip are leading Finnish experts in the fields of health technology, health services and further education.
De företag som deltar i ministerns resa representerar finländsk spetskompetens inom områdena hälsoteknik, hälsotjänster samt fortbildning.
The entire annual report on the export of defence materiel in 2016 is available on the website of the Ministry of Defence.
Årsrapporten för exporten av försvarsmateriel 2016 finns i sin helhet på engelska på försvarsministeriets webbplats.
The entire collection of more than 30 emojis can be downloaded from app stores for free on 1 December, the day the Christmas calendar is launched.
Samlingen på drygt 30 finländska emoji kan laddas ned gratis i appbutikerna från och med den 1 december då julkalenderns första lucka öppnas.
The entire draft budget and especially the act on rail network tax; act on fairway dues; information on weather, sea and climate conditions: Juhapekka Ristola, Director-General, tel.
Hela budgetpropositionen och särskilt banlagen, lagen om farledsavgift samt väder-, havs- och klimattjänster:
The entire Europe lags behind in development compared to the USA and Asian countries.
Hela Europa ligger efter i utvecklingen, som leds av Förenta staterna och asiatiska länder.
The entire programme is available on the website of the Europe Information: eurooppatiedotus.fi.
Hela programmet finns på Europainformationens webbplats eurooppatiedotus.fi
The entire world now accepts that an effort must be made to limit global warming.
Hela världen godtar nu att klimatuppvärmningen ska begränsas.
The entrance way is on the central axis.
Huvudingången finns i husets mittaxel.
The entrepreneurship package, adopted by the Government last spring, includes several measures to boost economic growth and wellbeing in Finland.
I det paket för företagande som regeringen godkände i våras ingår flera åtgärder som ska stärka Finlands ekonomiska tillväxt och välfärd.
1) the entries and the metadata describing the entries;
1) skrivningar och metadata som beskriver dem
The entry into effect of the legislation will be decided on then..
Lagarnas ikraftträdande preciseras senare.
The entry into force of the Act depends on the parliamentary discussions.
Lagens ikraftträdande avgörs under riksdagsbehandlingen.
The entry into force of the act will be decided during parliamentary discussions.
När lagen ska träda i kraft avgörs under riksdagsbehandlingen.
The entry of new Member States and with it an increased number of special interests poses an additional threat to the Union's decision-making process and functionality.
Den omständigheten att nya medlemsstater kommer att ansluta sig och de särskilda intressena blir allt fler hotar att försvåra unionens beslutsfattande och handlingskraft ytterligare.
The environment has become a fourth theme alongside the Ministry of Transport and Communications' services, data and networks.
Miljön är numera ett fjärde tema på KM där verksamheten hittills har fokuserat på tjänster, kunskap (information) och nät.
The environment knows no national borders.
Miljöfrågor känner inga statsgränser.
The Environmental Strategy also contains an update of the Ministry's Climate Policy Programme.
Miljöstrategin innehåller också en uppdatering av ministeriets klimatpolitiska program (ILPO).
The Environmental Strategy for Transport 2013-2020 defines the key objectives and operating policies of the Ministry of Transport and Communications and its branch of administration for all modes of transport.
Miljöstrategin för trafiken 2013-2020 fastställer de viktigaste målen och riktlinjerna i miljöarbetet vid kommunikationsministeriet och dess förvaltningsområde när det gäller alla trafikformer.