natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers also discussed the developments on the agricultural markets and the role of agriculture in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ministrarna diskuterade också marknadsläget inom jordbrukssektorn och jordbrukets roll i FN:s agenda för hållbar utveckling, Agenda 2030.
The Ministers and President Niinistö will attend a high-level Leaders' Summit on Refugees, hosted by United States President Barack Obama.
Ministrarna Soini och Mykkänen deltar också tillsammans med president Niinistö i ett högnivåmöte om flyktingar som Förenta staternas president Barack Obama står värd för.
The ministers are appointed to their duties by an open letter of appointment from the President of the Republic.
Ministrarna utnämns till sina uppgifter genom republikens presidents öppna brev.
The Ministers are expected to make a decision about the Nordic Council of Ministers' new plan to promote cross-border mobility.
Ministrarna väntas fatta beslut om Nordiska ministerrådets nya plan för ökad mobilitet.
The ministers are going to discuss the relations between the two countries, the security policy situation in Asia and Europe and the United Nation's current crisis-management operations.
Ministrarna har för avsikt att diskutera de bilaterala relationerna mellan länderna, det säkerhetspolitiska läget i Asien och Europa samt FN:s aktuella krishanteringsoperationer.
The ministers are to discuss the overall security policy situation and current themes in defence cooperation between the three countries.
Syftet är att försvarsministrarna ska underteckna en tre parters avsiktsförklaring (Statement of Intent, SoI).
The ministers assert that the current strength of the euro area is the result of decisive steps that have been taken.
Ministrarna framhåller att det nuvarande euroområdets styrka är resultatet av målmedvetet arbete.
The Ministers concluded that new forms of cooperation should be agreed.
Ministrarna konstaterade att man bör komma överens om nya samarbetsformer.
The Ministers concluded that the situation is serious and that they are determined to reach a common solution; in particular, any elements of organised crime and terrorism involved in migration must be identified and tackled.
I synnerhet ska de drag i samband med migrationsströmmarna som anknyter till organiserad brottslighet och terrorism identifieras och bekämpas, konstaterade ministrarna.
The Ministers consider that the Member States should be allowed freedom to decide about the measures that are suited to their specific circumstances.
Flera ministrar var av den åsikten att medlemsländerna måste få frihet att besluta vilka som är de rätta åtgärderna med hänsyn till de olika ländernas förhållanden.
The Ministers considered that the cross-sectoral working group of law enforcement authorities should convene without delay to discuss illegal immigration and other current issues in the field of combating crime.
Inrikesministrarna ansåg att en förvaltningsövergripande samordningsgrupp för brottsbekämpande myndigheter bör sammankallas snabbt och utöver bekämpningen av olaglig inresa ska dess agenda innehålla också andra aktuella teman som rör brottsbekämpningen.
The ministers continued their discussions on a bilateral cooperation agreement which includes efforts to step up cooperation concerning returns.
Avsikten är att som en del av avtalet utveckla samarbetet i fråga om återresa.
The Ministers decided to strengthen Nordic cooperation and exchange of information in matters relating to migration.
Under mötet beslöt man att stärka de nordiska ländernas samarbete och informationsutbyte i frågor som rör migration.
The ministers discussed a number of topics during their meeting, including the close links between wellbeing, employment and economy, the competence and mobility of the labour force, the opportunities and challenges created by the transformation of work, and gender equality and the promotion of wellbeing at work.
Vid sitt möte diskuterade ministrarna bl.a. det ömsesidiga förhållandet mellan välfärd, sysselsättning och ekonomi, arbetskraftens kompetens och rörlighet, möjligheterna och utmaningarna i det föränderliga arbetslivet, jämställdheten mellan könen samt främjande av välbefinnandet i arbetet.
The ministers discussed at their meeting the working group's final report which has examined the asylum procedure as a whole, from filing asylum applications to applicants leaving the country or placing them in a municipality.
Vid sitt möte behandlade ministrarna arbetsgruppens slutrapport, i vilken man granskar asylprocessen i sin helhet ända från inlämnandet av asylansökan till avlägsnandet ur landet eller placeringen i en kommun.
The Ministers discussed bilateral issues such as combatting cross-border crime.
Ministrarna diskuterade bl.a. bilaterala frågor såsom bekämpning av gränsöverskridande brottslighet.
The Ministers discussed election interference, the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons, and cross-border cybercrime, among other things.
Ärenden som togs upp vid mötet var bland annat valpåverkan, antalet utländska fångar i fängelserna och gränsöverskridande cyberbrottslighet.
The Ministers discussed matters related to Moldova's border control and the visa liberalisation dialogue from the perspective of justice and home affairs.
Ministrarna diskuterade gränsövervakningen i Moldavien samt dialogen om viseringsfrihet med tanke på rättsliga och inrikes frågor.
The ministers discussed the asylum situation in the Nordic countries.
De nordiska migrationsministrarna diskuterade asylläget i de nordiska länderna.
The ministers discussed the overall security policy situation and current themes in defence cooperation between the two countries.
Ministrarna diskuterade det allmänna säkerhetspolitiska läget och aktuella frågor i försvarssamarbetet mellan länderna.
The ministers discussed the situation in Ukraine, bilateral relations between Finland and Ukraine and reforms in Ukraine.
Ministrarna diskuterade Ukrainas situation, ländernas bilaterala relation och reformarbetet i Ukraina.
The ministers discussed the ways to develop bilateral cooperation and saw great opportunities in several fields, extending from water services and water protection to dam safety and climate change adaptation.
Ministrarna diskuterade utvecklingen av det bilaterala samarbetet och såg många möjligheter inom flera olika områden som sträcker sig från vattentjänster och vattenvård till dammsäkerhet och anpassning till klimatförändringen.
The ministers’ discussion panel can be followed on social media through updates of the Facebook and Twitter pages of the Ministry for Foreign Affairs, with the hashtag #UMPori.
Ministrarnas diskussion under torsdagen går att följa i sociala medier via utrikesministeriets Facebook- och Twitteruppdateringar under hashtaggen #UMPori.
The ministers for development will discuss, among other things, the refugee crisis and development as well as the sustainable development goals and agenda.
Minister Toivakka kommer också att föra enskilda samtal med Sveriges biståndsminister Isabella Lövin och med Danmarks utrikesminister Kristian Jensen.
The ministers for European affairs will discuss topical EU issues, such as the new Commission’s priorities, the Eastern Partnership and the EU’s climate and energy work.
Europaministrarna diskuterar aktuella EU-frågor, såsom den nya kommissionens prioriteringar, det östliga partnerskapet och EU:s klimat- och energiarbete.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss Nordic cooperation in legislative matters and the priorities of Iceland's Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2019.
Samarbetsministrarna ska också diskutera det nordiska lagstiftningssamarbetet och de prioriterade projekten under Islands ordförandeskap i ministerrådet 2019.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss the budget of the Nordic Council of Ministers for 2018.
Samarbetsministrarna ska också diskutera Nordiska ministerrådets budget för 2018.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss the study of Nordic legislative cooperation, commissioned by the Nordic Council of Ministers, and handle the Freedom of Movement Council's report on 2017.
Samarbetsministrarna ska också diskutera en utredning om nordiskt lagstiftningssamarbete, som ministerrådet låtit utföra, och behandla gränshinderrådets rapport för 2017.
The Ministers for Nordic Cooperation will hold a theme discussion on the EU and the Nordic countries and lay down guidelines for the ongoing reform of the Nordic cooperation (Norden 2.0).
Samarbetsministrarna ska diskutera EU och Norden och dra upp riktlinjer för det pågående reformarbetet i det nordiska samarbetet (Norden 2.0).
The ministers’ meeting was held in the Government Banquet Hall on Friday 9 November.
Diskussionerna fördes i Statsrådets festvåning fredagen den 9 november.
The Ministers noted at the meeting that regional cooperation had become more active as a result of the signing of these plans.
Vid ministermötet konstaterades att det regionala samarbetet har aktiverats i och med undertecknandet av handlingsplaner.
The Ministers noted that the planned Balticconnector gas pipeline is important not only for gas supply in the joint internal market but also for the security of supply of energy in the whole region.
Ministrarna konstaterade att gasledningen Balticconnector, som planerats mellan Finland och Estland, är viktig förutom för skapande av en gemensam inre marknad för gas också för energiförsörjningen i hela området.
The ministers' objective is to find a common view as regards women's representation in the boards of listed companies.
Ministrarna strävar också efter att finna en gemensam syn på andelen kvinnor i förvaltningen av börsbolag.
The ministers of employment and social affairs from Finland, Romania and Croatia will meet in Dubrovnik on 23-24 April 2018.
Finlands, Rumäniens och Kroatiens arbetsministrar och socialministrar sammanträder i Dubrovnik den 23 och 24 april 2018.
The Ministers of Finance of the Member States are scheduled to approve the conclusions on the Capital Markets Union in their June meeting.
EU-ländernas finansministrar har för avsikt att godkänna slutsatserna om en kapitalmarknadsunion vid sitt junimöte.
The Ministers of Home Affairs will give a declaration by which they condemn the terrorist attacks and express their support to Belgium.
Ministrarna har för avsikt att vid mötet godkänna ett uttalande där de fördömer terrordåden och uttrycker sitt stöd till Belgien.
The Ministers of Justice will discuss the status of preparations for the EU presidency in each country.
Inom den närmaste tiden ska jag föra en proposition för att skärpa bestämmelserna om snabblån till riksdagen.
The ministers of trade are expected to confirm their support for the negotiations.
Handelsministrarna förväntas bekräfta sitt stöd till fortsatta förhandlingar.
The ministers of trade will discuss the future of the multilateral trade talks after the WTO's 10th Ministerial Conference in Nairobi.
Handelsministrarna diskuterar de multilaterala handelsförhandlingarnas framtid efter Världshandelsorganisationen WTO:s konferens i Nairobi.
The Ministers serving at the Ministry for Foreign Affairs addressed Finland’s Ambassadors posted throughout the world at the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission in Helsinki.
Ministrarna vid utrikesministeriet talade till Finlands ambassadörer som tjänstgör ute i världen på deras årliga möte i Helsingfors.
The ministers share the chairmanship of the Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation, tasked with improving the conditions for Finnish companies to operate in Russia and creating contacts between companies in both countries.
Ministrarna Mykkänen och Kozak delar ordförandeskapet i den mellanstatliga ekonomiska samarbetskommissionen som har till uppgift att förbättra finländska företags verksamhetsförutsättningar i Ryssland och att skapa kontakter mellan företag i de båda länderna.
The Ministers share the concern over the consequences of uncontrolled migration.
Oron för följderna av en okontrollerad migration är gemensam.
The ministers stress that, looking ahead, Europe will be facing major challenges.
Ministrarna betonar att Europa står inför stora utmaningar.
The Ministers stressed that the objectives stated in the Treaty establishing the European Community are still valid.
Ministrarna underströk att målen i EU-fördraget är fortfarande aktuella.
The ministers underlined that capital markets union projects need to be completed before the end of this legislative period, that is, by the first half of 2019.
Ministrarna betonar att kapitalmarknadsprojekt borde slutföras redan under innevarande lagstiftningsperiod, dvs. under början av 2019.
The ministers were told that the young should be heard and their voice have a say.
Ungdomarna påpekade också viktigheten av att deras budskap får inflytande.
The ministers will address the overall security situation, defence materiel cooperation and other matters of current interest.
Vid mötet behandlas det allmänna säkerhetsläget, försvarsmaterielsamarbete samt andra aktuella teman inom försvarsförvaltningen.
The ministers will address the relations between the two countries, the bilateral cooperation between the defence administrations, the challenges of crisis management and regional security issues.
Vid ministrarnas officiella förhandlingar behandlas Japans och Finlands bilaterala relationer, bilateralt samarbete mellan försvarsförvaltningarna, krishanteringens utmaningar samt regionala säkerhetsfrågor.
The ministers will also adopt the Conclusions on the Circular Economy Action Plan, including the EU Strategy for Plastics.
Ministrarna har dessutom för avsikt att godkänna slutsatser om handlingsplanen för den cirkulära ekonomin, som bland annat innefattar en EU-strategi för plast.
The Ministers will also discuss bilateral issues between Finland and Russia as well as regional cooperation.
Ministrarna diskuterar också Finlands och Rysslands bilaterala ärenden samt det regionala samarbetet.
The Ministers will also discuss bilateral matters between Finland and Russia and regional cooperation.
Ministrarna kommer också att diskutera frågor som rör ländernas bilaterala relationer och det regionala samarbetet.
The ministers will also discuss cooperation between the EU and NATO and there will be an overview of the EU's military crisis management operations.
Dessutom diskuterar ministrarna samarbetet mellan EU och Nato och ger en översikt över EU:s militära krishanteringsinsatser.
The Ministers will also discuss European Neighbourhood Policy and the Middle East peace process.
Ministrarna diskuterar också EU:s grannskapspolitik samt läget i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Ministers will also discuss Finland's 2016 Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ministrarna diskuterar även bland annat Finlands ordförandeskap år 2016 i det Nordiska ministerrådet.
The Ministers will also discuss improving the working methods of the EU Foreign Affairs Council in a more strategic and efficient direction.
Utrikesministrarna ska också diskutera utrikesrådets arbetssätt som ska utvecklas så att det blir mer strategiskt och effektivt.
The ministers will also discuss in-work poverty.
Ministrarna tar också upp arbetande fattiga.
The Ministers will also discuss key foreign policy questions such as the situation in Syria and the Middle East as well as the EU's Eastern Partnership.
Dessutom diskuterar ministrarna aktuella utrikespolitiska frågor såsom läget i Syrien och Mellanöstern och det östliga partnerskapet.
The ministers will also discuss Libya and the problems related to migration in the Mediterranean region in the light of the recent events, from the perspective of the Foreign Affairs Council.
Ministrarna ska även diskutera Libyen och ser i ljuset av den senaste tidens händelser ur utrikesrådets synvinkel på problemen i anslutning till invandringen i Medelhavsområdet.
The ministers will also discuss measures to promote the employment of young people.
Under sitt möte diskuterar ministrarna även främjande av sysselsättningen bland unga.
The Ministers will also discuss other topical international matters.
Ministrarna kommer också att diskutera andra aktuella internationella frågor.
The ministers will also discuss police cooperation, intending to focus on human smuggling and community policing.
Ministrarna diskuterade dessutom polissamarbete med fokus på människosmuggling och närpolisverksamhet.
The Ministers will also discuss the bilateral relations between their countries, migration questions, transatlantic relations and the situation in Ukraine.
Under ministrarnas möte behandlas också ländernas bilaterala relation, migrationsfrågor, transatlantiska relationer och situationen i Ukraina.
The Ministers will also discuss the EU's Southern Neighbourhood, where the focus will be on the situation in Syria.
Ministrarna diskuterar också EU:s södra grannskap där fokus ligger på situationen i Syrien.
The ministers will also discuss the European Neighbourhood Policy (ENP) and the reform of the European Security Strategy (ESS).
Ministrarna diskuterar också unionens grannskapspolitik samt förnyandet av EU:s säkerhetsstrategi.
The Ministers will also discuss the Finnish conscription system and the grounds of the Finnish defence system.
Vidare diskuterar ministrarna det finska värnpliktssystemet och grunderna för det finska försvarssystemet.
The ministers will also discuss the integration of renewable energy into the electricity system and Austria’s Hydrogen Initiative, which the Member States and businesses can sign during the informal meeting in Linz.
Ministrarna diskuterar även en integrering av förnybar energi i elsystemet samt Österrikes initiativ om väteteknik (Hydrogen Initiative), som medlemsstater och företag kan underteckna under mötet i Linz, om de så önskar.
The Ministers will also discuss the Middle East peace process and what the EU can do to improve the situation.
När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern kommer ministrarna att diskutera EU:s roll som främjare av fredsprocessen.
The Ministers will also exchange opinions on cooperation in development policy in matters concerning the promotion of women's sexual and reproductive health and rights (SRHR rights).
Ministrarna utbyter också synpunkter på hur kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter (SRHR) kan främjas genom utvecklingspolitiken.
The Ministers will also exchange views on hybrid threads and on the development of defence cooperation in Europe.
Dessutom utbyter ministrarna synpunkter om hybridhot och utvecklandet av Europas försvarssamarbete.
The ministers will also hold a policy debate on the Home Affairs Funds and the Commission's proposals for the priorities of the next multiannual financial framework.
De kanaler för utbyte av information och analyseringsmöjligheter som Europeiska polisbyrån Europol erbjuder spelar en viktig roll vid bekämpningen av gränsöverskridande brottslighet.
The Ministers will also make preparations for the Eastern Partnership Summit to be held in Riga on 21–22 May 2015.
Ministrarna bereder också det östliga partnerskapets toppmöte som ska hållas i Riga den 21-22 maj 2015.
The Ministers will also participate in a high-level meeting, hosted by the UN Secretary-General, addressing large movements of refugees and migrants.
Ministrarna Soini och Mykkänen deltar båda i ett högnivåmöte med FN:s generalsekreterare som värd som handlar om omfattande migration och flyktingskap.
The Ministers will also prepare the October European Council and discuss the programme of the Luxembourg Presidency.
Dessutom förbereder ministrarna Europeiska rådets möte i oktober och diskuterar programmet för Luxemburgs ordförandeperiod.
The ministers will also receive the Commission's update on the trade agreement negotiations currently under way in the EU.
Under mötet kommer kommissionen att ge sin lägesrapport om aktuella frihandelsförhandlingar.
The Ministers will also resume their dialogue started at the June JHA Council on foreign fighters and returnees from a counter-terrorism perspective, in particular with regard to Syria.
Ministrarna fortsätter också den diskussion om utländska kombattanter och återvändande kombattanter ur ett terrorismbekämpningsperspektiv, i synnerhet med tanke på Syrien, som inleddes vid RIF-rådet i juni.
The Ministers will also take part in discussions organized by other actors.
Ministrarna deltar också i diskussioner som ordnas av andra aktörer.
The ministers will also talk about the relations between the EU and Japan, Russia, situation in the Korean Peninsula, and closer cooperation in multilateral issues.
Utrikesministrarna ska också diskutera relationen mellan EU och Japan, Ryssland, läget på Koreahalvön och ett närmare samarbete kring multilaterala frågor.
The Ministers will be discussing opportunities for cooperation in the area of digital transport services.
Ministrarna kommer att diskutera möjligheterna till samarbete mellan länderna när det gäller digitala tjänster inom trafiken.
The ministers will be received by Prime Minister Juha Sipilä and State Secretary of the Prime Minister’s Office Paula Lehtomäki, herself a long-serving minister.
Ministrarna tas emot av statsminister Juha Sipilä och statsrådets kanslis statssekreterare, långvariga ministern Paula Lehtomäki.
The Ministers will continue their discussion of the situation with regard to the WTO’s Doha Development Agenda (DDA) round of negotiations.
Ministrarna fortsätter att diskutera läget i WTO:s Doha förhandlingsrunda (DDA).
The Ministers will debate bilateral issues between the EU and Russia, and international issues of current interest.
Då diskuteras EU:s och Rysslands bilaterala frågor samt aktuella internationella ärenden.
The ministers will decide about and sign a Memorandum of Understanding on Nordic Cooperation for Air Surveillance Information Exchange.
Vidare beslutar försvarsministrarna om och undertecknar ett samförståndsavtal om samarbete i fråga om en luftlägesbild (Nordic Cooperation for Air Surveillance Information Exchange MoU).
The Ministers will determine which questions should be the focal points of further negotiations.
Ministrarna fastställer vilka frågor som borde ligga i fokus i de fortsatta förhandlingarna.
The ministers will discuss, among other things, bilateral cooperation and regional and global security situation.
Försvarsministrarna diskuterar bl.a. samarbetet mellan länderna samt det regionala och globala säkerhetsläget.
The Ministers will discuss, among other things, deepening of the countries' bilateral relations, cooperation between the EU and NATO, the transatlantic relations, and topical EU matters.
Utrikesministrarna ska bland annat diskutera ett fördjupande av ländernas bilaterala relation, samarbetet mellan EU och Nato, de transatlantiska relationerna och aktuella EU-ärenden.
The ministers will discuss, among other things, EU's financial instruments for external action after 2020, on which decisions will be made in the forthcoming negotiations concerning the EU's Multiannual Financial Framework (MFF).
Ministrarna ska bland annat diskutera finansieringen av EU:s yttre åtgärder efter 2020, som man ska fatta beslut om under budgetförhandlingarna som snart inleds.
The Ministers will discuss, among other things, information security in electronic communications and Austria's goals for its EU Presidency in autumn 2018.
Ministrarna diskuterar bland annat dataskyddet vid elektronisk kommunikation samt Österrikes mål under EU-ordförandeskapet hösten 2018.
The Ministers will discuss, among other things, key bilateral issues, migration, Ukraine-Russia situation and international crises and conflicts.
Ministrarnas enskilda samtal kommer bland annat att beröra aktuella bilaterala frågor, migrationen, situationen i Ukraina och Ryssland samt internationella kriser och konflikter.
The Ministers will discuss, among other things, security in the Baltic Sea region, hybrid threats, and security and defence cooperation.
Ministrarna ska bland annat diskutera säkerheten kring Östersjön, hybridhot och säkerhets- och försvarssamarbete.
The Ministers will discuss, among other things, the cooperation between the Nordic countries and the EU.
Ministrarna ska bland annat diskutera samarbetet mellan Norden och EU.