natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of departure of this Health Partnership relates to the challenges inherent in the international mobility and threats to the health caused by new topical infectious diseases such as MERS coronavirus and avian influenza.
Utgångspunkten för hälsopartnerskapet är hälsoutmaningar med anknytning till den internationella rörligheten och nya aktuella hot om smittsamma sjukdomar, såsom MERS-coronaviruset och fågelinfluensan.
The poisoning of Sergei and Julia Skripal in Great Britain will be a central topic of discussion outside the scheduled agenda items.
Utöver dessa tidigare fastställda ärenden kommer giftattacken i Storbritannien mot Sergej Skripal och Julia Skripal att vara ett viktigt samtalsämne.
The Polar Code has significant impact from Finland’s perspective.
Polarkoden har betydande konsekvenser för Finland.
The Polar Code is a convention endorsed by the International Maritime Organization (IMO) which is binding to all countries and which stipulates stricter safety and environmental protection regulations for freight and passenger vessels operating in the Arctic and Antarctic regions.
Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) polarkod är en norm som är bindande för alla länder och som föreskriver att striktare bestämmelser om säkerhet och miljöskydd ska tillämpas på last- och passagerarfartyg som seglar inom arktiska och antarktiska områden än på fartyg som seglar inom andra områden.
The polarisations developing between and inside societies increase the risk of conflict.
Polariseringen som utvecklas mellan och inom samhällen ökar risken för konflikter.
The police and the health care authorities acted swiftly and in an exemplary manner.
Polisen och hälsomyndigheterna agerade raskt och exemplariskt.
The police are permitted to use only those personal data that are required for their work.
Poliserna får använda endast de personuppgifter som de behöver i sitt eget arbete.
"The police could intervene in the use of drones when this is necessary to maintain public order and security, for example.
Polisens förmåga att reagera på det säkerhetshot som modellflygplan och obemannade luftfartyg utgör är bristfällig för närvarande.
The Police, Customs and the Border Guard will collaborate to prevent the imports of illicit drugs.
Införsel av narkotika i landet bekämpas genom samarbete mellan polisen, tullen och gränsbevakningsväsendet.
The police information systems show that about 100 suspected crimes were linked to violent extremism in 2017.
År 2017 identifierades i polisens informationssystem ca 100 brott vars motiv misstänktes gälla våldsbejakande extremism.
The police is investigating the matter and I am confident that the motives leading to the act will be clarified thoroughly.
Polisen utreder ärendet, och jag litar på att bakgrunden till dådet klarnar i detalj.
The police must have the capabilities and competence to identify crime connected to data networks, prevent cybercrime, expose cyber criminals and investigate cybercrime, says Tiina Ferm, Senior Adviser for Legislative Affairs, who coordinated the report on fighting cybercrime.
Polisen ska ha metoder och kompetens för att identifiera it-relaterade brott, förebygga brott som sker på nätet, avslöja brottslingar som begår brott på nätet och utreda misstankar om it-brott, säger lagstiftningsrådet Tiina Ferm som har samordnat utredningen om bekämpning av it-brottslighet.
The Police should forward an offence punishable by a fine to District Court proceedings when a person who has repeatedly received fines can be considered to show disregard for the law.
Polisen bör föra behandlingen av bötesbrott till en tingsrätt i sådana fall där en person som upprepade gånger gjort sig skyldig till bötesbrott kan anses visa likgiltighet för lagens bestämmelser.
The Police, the Border Guard and the Finnish Immigration Service will enhance their activities in the registration and screening of applications as well as in arranging asylum interviews and in decision‐ making, in accordance with decisions already made and the related legislation project
Polisen, gränsbevakningsmyndigheterna och Migrationsverket effektiverar sin verksamhet när det gäller registreringen och gallringen av ansökningar, asylsamtal och beslutsfattande, i enlighet med redan tagna beslut och lagstiftningsprojekt
The police took control of the Hennala incident quickly, and the investigations are underway.
Polisen fick situationen i Hennala snabbt under kontroll, och en polisundersökning om händelsen pågår.
The Police University College also conducts training and research cooperation with the authorities, universities and higher education institutions.
Polisyrkeshögskolan samarbetar också med myndigheter, universitet och högskolor inom utbildning och forskning.
The police will direct traffic at the Hietaniemi Cemetery area during the event.
Polisen leder trafiken i närheten av begravningsplatsen.
The police will send more resources to Northern Finland.
Polisen överför extra resurser till norra Finland.
The police would be able to process the personal data of individuals other than those directly connected to a crime or criminal activity for crime prevention and detection purposes only when it is absolutely necessary.
Avsikten är att polisen för att förebygga och avslöja brott får behandla uppgifter om andra personer än de som har anknytning till brott eller brottslig verksamhet endast när det är nödvändigt.
The policies adopted by the Cabinet Committee on Economic Policy are based on the European Commission's decision according to which the Commission will not take action as regards the legality of Finland's gambling monopoly.
En bidragande orsak till finanspolitiska ministerutskottets riktlinjer är Europeiska kommissionens beslut om att inte skrida till åtgärder i ett ärende som gäller lagenligheten i Finlands penningspelsmonopol.
The policies and role of the United States are still evolving and include a number of open questions.
Det finns öppna frågor med avseende på hur Förenta staternas roll och politik utformar sig.
The policies create pressures to develop living conditions and lifestyles that reduce greenhouse gas emissions from transport, housing and other consumption.
Riktlinjerna skapar en press på att utveckla sådana levnadsförhållanden och levnadsvanor som minskar de utsläpp av växthusgaser som beror på rörligheten och boendet samt annan konsumtion.
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research, the vision and road map of the Research and Innovation Council, and the vision for higher education and research set as an objective that Finland is the most attractive and competent environment for experimentation and innovation.
I riktlinjerna för främjandet av högskoleutbildningens och forskningens internationalisering, i forsknings- och innovationsrådets vision samt i visionen för högskoleutbildningen och forskningen har man som mål att Finland ska ha den mest attraktiva och kompetenta innovations och försöksmiljön.
The policies will also guide digital transport solutions of the future.
Riktlinjerna är en vägvisare även för framtida digitala trafiklösningar.
The policy aims to build up the quality of Finnish higher education and research, reach a globally acknowledged pioneering position by 2025 and boost the exports of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
I riktlinjerna har man satt som mål att förbättra kvaliteten på den finländska högre utbildningen och forskningen samt att Finland ska uppnå en globalt erkänd ställning som föregångare senast år 2025.
The policy on financial support to the Afghan security authorities after 2017 will also be outlined.
Vid mötet ska det också dras upp riktlinjer för det ekonomiska stödet till säkerhetsmyndigheterna i Afghanistan efter år 2017.
The policy on specific check marks for this will be outlined in the autumn.
Konkreta riktlinjer för detta arbete kommer att dras upp under hösten.
The policy outline of the Cabinet Committee on European Union Affairs will be discussed at the parliamentary Grand Committee.
EU-ministerutskottets beslut tas härnäst upp till behandling i riksdagens stora utskott.
The policy outlines of the parliamentary committee will strengthen social decision-making while respecting parliamentarianism and observing good administration.
Den parlamentariska kommitténs linjedragningar förstärker det samhälleliga beslutsfattandet med respekt för parlamentarism och utan att god förvaltning försummas.
The policy outlines will be discussed in more detail on Wednesday, 6 April at 9.30 a.m in the Government Press Room.
Riktlinjerna presenteras mera ingående onsdagen den 6 april kl. 9.30 i statsrådets pressrum.
The Policy Programme for Expatriate Finns was prepared in cooperation between the Finland Society, the Finnish Expatriate Parliament and several ministries and authorities.
Det utlandsfinländarpolitiska programmet har beretts i samarbete mellan Suomi-Seura ry, representanter för utlandsfinländarparlamentet samt olika ministerier och ämbetsverk.
The policy should address both legal and illegal immigration.
Detta inbegriper såväl laglig som olaglig invandring.
The Polish economy has shown a steady growth and the trend is expected to continue at a rate of about 3.5 per cent in the near future.
Polens ekonomi har vuxit i jämn takt och tillväxten förväntas fortsätta under de närmaste åren med ca 3,5 procent per år.
The political and economic significance of Africa for Europe and Finland is growing.
Afrikas politiska och ekonomiska betydelse för Europa och Finland håller på att växa.
The political and economic weight of the Union has to be reflected in an increasingly active role globally.
Unionens politiska och ekonomiska betydelse måste återspegla sig också i en internationellt aktiv roll.
The Political and Security Committee (PSC) of the European Union discussed support for Egypt on 19 August.
Europeiska unionens kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) diskuterade EU:s stöd till Egypten måndagen den 19 augusti.
The political culture also needs to be shaken up.
Också den politiska kulturen behöver skakas om.
The political decisions of the last few years are paying off.
De senaste årens uppgörelser börjar bära frukt.
The Political Department of the Ministry for Foreign Affairs serves as secretariat for the Committee.
Politiska avdelningen vid utrikesministeriet är sekretariat för utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet.
The political machinery will thus be freshly put to a serious test – that's why the public officials must be extremely well prepared.
Det politiska maskineriet ställs alltså genast på prov – och därför är det viktigt att tjänstemannaapparaten är i topptrim när det gäller.
The political message from Tampere was clear, and implementation of the decisions started immediately.
Det politiska budskapet från Tammerfors var tydligt, och verkställandet av besluten inleddes omedelbart.
The political objectives of the conference are to support the preconditions for a lasting ceasefire agreement between the Israelis and the Palestinians and to strengthen the Palestinian Authority’s role in the Gaza Strip and in the whole of the occupied Palestinian territory.
De politiska målen för konferensen är att stöda förutsättningarna för en hållbar israelisk-palestinsk vapenvila och att stärka den palestinska myndighetens roll i Gaza och inom hela det ockuperade palestinska området.
The political significance of enlargement is so great that it must be managed with great care.
Den politiska betydelsen av utvidgningen är så väsentlig att denna bör skötas med stor försiktighet.
The political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will also be addressed.
Råder kommer också att diskutera den politiska situationen i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
“The political situation in the USA has stressed the EU’s role as a promoter and advocate of free trade.
"Den politiska situationen i USA har framhävt EU:s roll som befrämjare av och förespråkare för frihandel.
The political volatility and fragile institutions in this region make integration a challenging process.
Eftersom regionen präglas av politisk instabilitet och bräckliga institutioner innebär integrationsprocessen en utmaning.
“The political will to implement sustainable development goals is strong.
"Det finns en stark politisk vilja att uppnå målen för hållbar utveckling.
The polling station at which the voter has to vote if he or she chooses to vote on the election day is stated on the cards.
På meddelandekorten anges vallokalen där väljaren kan rösta på valdagen.
The pooling of the administration and specialist services functions under the Prime Minister's Office is because of its proportion a historic reform in the Finnish government.
När förvaltnings- och sakkunnigfunktionerna nu samlas till statsrådets kansli är det historiskt sett en stor förändring på statsrådsnivå.
The poor humanitarian situation in South Sudan is expected to get even worse as the rainy season begins.
Det humanitära läget som redan nu är dåligt väntas bli ännu värre när regnperioden börjar.
“The popularity of the concept has been quite astounding: this year we received more than 4,000 applications, and last year we passed the 3,000 application mark,” describes Customer Service Manager Tiina Hakkarainen of Metsähallitus.
”Fåraherdeveckorna har varit enormt populära, i år kom det in över 4 000 ansökningar till uppgiften som herde, medan antalet ansökningar i fjol överskred 3 000”, berättar kundservicechef Tiina Hakkarainen från Forststyrelsen.
The population estimate by Luke will serve as the basis for decisions when the Ministry of Agriculture and Forestry prepares the new decree on wolf hunting.
Lukes bedömning av populationen kommer att utgöra grund vid beslutsfattandet när jord- och skogsbruksministeriet bereder den nya förordningen om jakt på varg.
The population in the main basin of the Baltic Sea is estimated at about 500 specimens.
Tumlarpopulationen i Egentliga Östersjön beräknas bestå av ca 500 individer.
The population of Africa will double to 2.4 billion by the year 2050.
Afrikas folkmängd kommer att fördubblas till 2,4 miljarder före 2050.
The Population Register Centre will in future have an increasingly stronger role as a promoter of digitalisation.
Befolkningsregistercentralen kommer även i fortsättningen att spela en allt viktigare roll i egenskap av främjare av digitaliseringen.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö was unveiled at the Presidential Room of the Government Palace on Friday, 4 May.
Porträttet av republikens president Sauli Niinistö offentliggjordes i sessionssalen för presidentföredragningar i Statsrådsborgen fredagen den 4 maj.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö was unveiled in the Presidential Room of the Government Palace on Friday, 4 May.
Porträttet av republikens president Sauli Niinistö avtäcktes i sessionssalen för presidentföredragningar i Statsrådsborgen fredagen den 4 maj.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö will be placed on display in Ateneum Art Museum on Tuesday 5 June.
Porträttet av republikens president Sauli Niinistö ställs ut på konstmuseet Ateneum tisdagen den 5 juni.
The portrait of the President of the Republic is on display on the second floor of the museum in connection with the Stories of Finnish Art collection.
Porträttet ställs ut på konstmuseets andra våning i arkivsalen i anslutning till utställningen Historier inom finsk konst.
The portrait was ordered by the Government and will be located in the Presidential Room of the Government Palace.
Porträttet, som har beställts av statsrådet, kommer att finnas i sessionssalen för presidentföredragningar i Statsrådsborgen.
“The Portuguese government and the people of Portugal have taken great pains to bring the nation's economy back on a sustainable, competitive track.
"Portugals regering och portugiserna har gjort ett enormt arbete med att lyfta in landets ekonomi på ett nytt spår av hållbarhet och konkurrenskraft.
The Portuguese Government has not yet submitted the new treaty for consideration by the country's parliament.
Portugals regering har inte ännu överlämnat det nya avtalet till parlamentet för behandling.
The Portuguese Prime Minister discussed this position with me by telephone on the evening of Sunday, January 30, 2000.
Portugals premiärminister diskuterade ståndpunkten med mig i telefon söndag kväll den 30 januari 2000.
The position adopted by the European Council corresponds the objectives highlighted by Finland," Prime Minister Sipilä said.
Den ståndpunkt som Europeiska rådet fastställde motsvarar de målsättningar som Finland har fört fram”, berättade statsminister Sipilä.
The position and role of women and children in radical Islamist terrorist organisations are under special review in the new situation overview of violent extremism.
I den senaste lägesöversikten över våldsam extremism fästs särskild vikt vid kvinnors och barns situation och roll i radikala islamistiska terroristorganisationer.
The position discussed at the Cabinet Committee on Economic Policy was based on a broad-based preparation undertaken by the ministries responsible for gambling activities in Finland.
De samlade riktlinjer som finanspolitiska ministerutskottet behandlade bereddes som ett övergripande samarbete mellan de ministerier som ansvarar för penningspelsärenden.
The position of different sectors participating in international competition will also be assessed in the course of the work.
Under arbetet bedöms också ställningen för de sektorer som deltar i den internationella konkurrensen.
The position of families with children will be supported by developing the tax deduction system.
Barnfamiljernas ställning stöds genom en utveckling av skatteavdragssystemet.
The position of girls is reflected in achieving many of the UN’s Sustainable Development Goals, and we consider it important that Finland’s development policy is geared towards promoting their rights.”
Flickornas ställning avspeglas på flera av de globala målen och vi anser att det är viktigt att också Finland arbetar för deras rättigheter genom sin utvecklingspolitik.”
The position of internationally competitive lines of business will also be assessed in the process.
Under arbetet bedöms också ställningen för de branscher som är utsatta för internationell konkurrens.
The position of non-owner family members of entrepreneurs will be changed from entrepreneur to employee.
En företagares familjemedlemmar som inte är delägare i företaget ska i fortsättningen betraktas som löntagare i stället för företagare.
The position of Permanent Secretaries as the highest-ranking civil servants is to be retained.
Kanslichefernas ställning som de högsta tjänstemännen vid ministerierna föreslås kvarstå oförändrad.
The position of the Council agrees with Finland’s interests.
Rådet har fattat en gemensam ståndpunkt som är förenlig med Finlands intressen.
The position of the Prosecutor General became vacant when the Government dismissed the previous Prosecutor General in January 2018.
Tjänsten som riksåklagare blev ledig då statsrådet sade upp den tidigare riksåklagaren i januari 2018.
The position of the UN has strengthened in the maintenance of international security a fact that can only be a source of increased contentment.
FN:s roll som upprätthållare av den internationella säkerheten har stärkts, vilket vi har all orsak att vara tacksamma för.
The positive aspects of the Commission's proposal are the investments in safety, defence, migration, research and development, and a student exchange programme.
Det positiva i kommissionens förslag är satsningarna på säkerhet, försvar, migration, forskning och utveckling samt programmet för studentutbyte.
The positive characteristics of wood as a carbon-binding raw material offer new opportunities for the development of wood products.
Träets positiva egenskaper som en kolbindande råvara ger nya möjligheter, när det gäller att utveckla träprodukter.
The positive development of the global economy is threatened by political disputes and their potential culmination in a trade war, fluctuations in capital movements and exchange rates, the risks related to China's debt burden and geopolitical tension reflecting on the economy, for example, as cautious investments.
Den positiva utvecklingen inom världsekonomin hotas av politiska tvister som riskerar att eskalera till handelskrig, svängningarna inom kapitalrörelserna och valutakurserna, riskerna med Kinas skuldbörda och av att den geopolitiska spänningen återspeglar sig i ekonomin till exempel i form av försiktighet i fråga om investeringar.
The positive factors relate to the participation in decision-making and the security guarantee.
Som positiva faktorer kan betraktas möjligheten att delta i beslutsfattandet samt säkerhetsgarantin.
The positive impact of manufacturing industry growth will be extended in Southwest Finland into the 2020s.
I Egentliga Finland sträcker sig de positiva effekterna av tillväxten inom tillverkningsindustrin till 2020-talet.
The positive influence of manufacturing growth industries will be extended in Southwest Finland into the 2020s.
I Egentliga Finland sträcker sig den tillverkande tillväxtindustrins positiva verkningar till 2020-talet.
The positive potential offered by the circular economy for Finland is far greater than previously assumed.
De potentiella positiva effekterna av den cirkulära ekonomin är betydligt större för Finland än vad man har beräknat.
The possibilities in the current Nice treaty to use qualified majority voting would be a significant step towards improving the efficiency of decision-making.
Möjligheten att övergå till beslutsfattande med kvalificerad majoritet, vilken ingår i det gällande Nicefördraget, skulle vara en betydande förbättring med avseende på beslutsfattandets effektivitet.
The possibilities of unemployed persons to participate in employment measures will be increased.
De arbetslösas möjligheter att delta i åtgärderna utökas.
The possibilities open to her vary in different parts of the world.
Vad hon har för utsikter varierar stort i olika delar av världen.
The possibilities to conduct a reliable impact assessment should be taken into account already in the design stage of policy measures.
Vid planeringen av kommande politiska åtgärder borde man vara förutseende och beakta möjligheterna till en tillförlitlig bedömning av effekterna.
The possibility of an independent DNA sample-taking through a simplified procedure will be clarified.
Man utreder fortfarande möjligheten till en förenklad process, så att den sökande självständigt ska kunna genomföra ett DNA-test.
The possibility of error always exists.
Det finns alltid en risk för fel.
The possibility of suspending a Member State’s right to vote in the common decision-making organ of the Member States, the Council, is recorded in Article 7 of the Treaty of Lisbon.
Artikel 7 i Lissabonfördraget omfattar en möjlighet att begränsa en medlemsstats rösträtt i medlemsstaternas gemensamma beslutande organ, rådet.
The possibility to receive supply, maintenance and damage repair services in the home country guarantees the usability of the vessel materiel in regular as well as in emergency conditions.
Inhemsk kapacitet att underhålla, upprätthålla och reparera skador tryggar fartygens användbarhet både i normala förhållanden och i undantagsförhållanden.
The possibility to take care of a child at home until the age of three will be retained.
Möjligheten att sköta sitt barn hemma tills det fyllt tre år bevaras.
The possibility would serve especially those who have completed their basic education and general upper secondary education in English or in two languages, Finns returning from abroad and having English as their strongest academic language, and young people who have moved to Finland due to their parents' work and who have had English as their school language.
Studentexamen på engelska skulle särskilt vara till nytta för återflyttare som fått grundläggande utbildning och gymnasieutbildning på engelska eller på två språk och vars starkaste språk för akademiskt bruk är engelska, samt unga som flyttat till Finland på grund av föräldrarnas jobb, och som haft engelska som skolspråk.
The possible information leakage is already being addressed.
Man har inlett en utredning av den eventuella informationsläckan.