natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to earnings-related unemployment security will be amended, such that central government expenditure falls by EUR 50 million at 2015 prices.
Genom en ändring av bestämmelserna om det inkomstrelaterade utkomstskyddet för arbetslösa minskar statens utgifter med 50 miljoner euro på 2015 års nivå.
Psychoactive substances prohibited on the consumer market are not narcotic drugs or medicines.
Psykoaktiva ämnen som är förbjudna för konsumentmarknaden är vare sig narkotika eller läkemedel.
PTT Working Papers 184.
PTT arbetsdokument 184.
Public administration in Finland will be organised on a three-tier level as follows: central government, autonomous regions, local government.
I fortsättningen ordnas den offentliga förvaltningen i Finland på tre nivåer.
Public biobank activity will be enhanced by standardising operating methods and ensuring effective cooperation with the Genome Centre.
Offentliga biobankers funktioner effektiviseras genom att förenhetliga verksamhetssätten och ett effektivt samarbete med genomcentret säkerställs.
Public bodies and companies work side by side
Aktörer inom offentlig sektor och företag samverkar
Public debate on the EU is trivialized by disingenuous criticism.
Icke-intellektuell kritik trivialiserar EU-debatten.
Public debt began to decline in ratio to GDP in 2016, and the debt ratio will continue to fall in the spending limits period.
Den offentliga skulden började minska i förhållande till bruttonationalprodukten 2016, och under ramperioden minskar skuldkvoten alltjämt.
Public development cooperation disbursements by the EU countries totalled EUR 73.5 billion in 2016.
EU-ländernas offentliga utvecklingssamarbete var sammanlagt 73,5 miljarder euro 2016.
Public employment services will receive an additional EUR 25 million, for example to accelerate employment of immigrants and for wage subsidies directed at young people.
Anslagen för den offentliga arbetskraftsservicen ökas med 25 miljoner euro bl.a. för att påskynda sysselsättningen av invandrare och för lönesubventioner för sysselsättning av unga.
Public finances are beset by a sustainability gap.
Den offentliga ekonomin tyngs av ett hållbarhetsgap.
Public finances have been balanced and deficits have been reduced.
Saldot i de offentliga finanserna har balanserats och underskotten har minskat.
Public finances will come into balance and move slightly into surplus in 2020, after more than a decade of being out of balance.
De offentliga finanserna blir stabilare och kommer 2020 att uppvisa ett litet överskott efter att ha varit i obalans i mer än ett årtionde.
Public finances will remain in deficit
Den offentliga ekonomin går fortfarande med underskott
Public funding for innovations must be significantly increased, because this will also make it possible for companies to boost their research and innovation activities", says Minister of Economic Affairs, Mika Lintilä.
Den offentliga innovationsfinansieringen måste ökas betydligt, eftersom den också gör det möjligt för företagen att utöka sin forsknings- och innovationsverksamhet, konstaterar näringsminister Mika Lintilä.
Public funding should be allocated for R&D and innovation activities of enterprises and for centres-of-excellence in the research and higher education sectors.
Samhällelig finansiering bör allokeras till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet i företag samt till skapande av koncentrationer av spetskompetens i forsknings- och högskolesektorn.
Public funds alone are not sufficient to enable the UN’s sustainable development goals to be achieved.
Den offentliga finansieringen räcker inte till om vi ska uppnå de globala målen för hållbar utveckling.
Public hearings are one way to collect such opinions.
Samrådsmöten för allmänheten är ett sätt att samla åsikter.
Public hearings on the Fennovoima’s EIA programme at the end of September
Samrådsmötena om Fennovoimas MKB-program hålls i slutet av september
Public lectures will be held from 11 to 12 and from 13 to 14 in Engel Sali at the Ministry for Foreign Affairs, Laivastokatu 22 (entry via door A3).
Föreläsningarna för allmänheten hålls kl. 11-12 och 13-14 vid utrikesministeriet, Engelsalen, Maringatan 22 (ingång från havssidan, dörr A3).
Public ODA payments of the EU member states totalled EUR 73.4 billion in 2016.
EU-ländernas offentliga utgifter för utvecklingssamarbete var totalt 73,4 miljoner euro 2016.
Public officials will prepare a comprehensive proposal for the Act on Freedom of Choice and it will then be considered by the reform group as a single package.
Tjänstemännen utarbetar ett övergripande förslag till valfrihetslag och ministerarbetsgruppen för reformer behandlar förslaget som en enda helhet.
Public participation
Allmänhetens deltagande
Public passenger transport in urban regions will be supported by EUR 3.5 million.
Utvecklingen av den offentliga persontrafiken i stadsregioner stöds med 3,5 miljoner euro.
Public passenger transport in urban regions will be supported by EUR 4 million annually.
Utvecklingen av den offentliga persontrafiken i stadsregioner stöds med 4 miljoner euro per år.
Public procurement is one tool to enhance sustainable development and circular economy as well as to fight against the climate change.
Genom offentlig upphandling kan man främja hållbar utveckling och cirkulär ekonomi samt bekämpa klimatförändringen.
Public programme of the meeting It is important that Finland has its own network of diplomatic missions
Mötets offentliga program Eget representationsnätverk viktigt för Finland
Public sector consolidation measures according to Government Programme
Anpassningsåtgärderna inom de offentliga finanserna i linje med regeringsprogrammet
Public sector entities would not be able to engage in fundraising
Offentliga samfund får inte samla in pengar
Public Sector ICT
Offentliga förvaltningens ICT
Public sector premises programmes
Program som avser lokalanvändningen i den offentliga sektorn
Public sector, startups and application developers at Slush Side Event
Den offentliga förvaltningen, uppstartsföretag och apputvecklare på Slush sidoevenemang
public sector to create such preconditions that forests can be managed
möjligt att utnyttja skogarna på ett konkurrenskraftigt sätt.
Public services and social security are indispensable preconditions for women’s full participation in working life and education.
Offentliga tjänster och social trygghet är absoluta förutsättningar för kvinnors fullödiga deltagande i arbetslivet och utbildning.
Public spending was cut by significantly more than now being proposed in Finland.
Man skar ned i de offentliga utgifterna betydligt mer än nu i Finland.
Public trust in development cooperation outcomes has, however, diminished slowly but consistently over the past 15 years.
Förtroendet för resultaten av utvecklingssamarbetet har ändå minskat långsamt men konsekvent under de senast 15 åren.
Public trust is a significant asset when other resources diminish
Förtroendet ett betydande kapital då andra resurser blir allt knappare
Publication by the Ministry of Education and Culture: Cultural Route as a joint platform; Background study on the Council of Europe’s Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes (EPA) (in Finnish only)
Undervisnings- och kulturministeriets publikation: Kulturlederna som en gemensam verksamhetsplattform; Bakgrundsutredning om Europarådets utökade delavtal om kulturleder (EPA) (på finska, svenskspråkigt sammandrag)
Publication: Finland is a forerunner in new bioeconomy innovations
Publikation: Finland är föregångare i fråga om nya innovationer inom bioekonomin
Publication (in Finnish)
Rapport (på finska)
Publication of the election results
Offentliggörandet av valresultatet
Publications
Publikationer
Publications of the Ministry of Education and Culture, Finland 2017:51 (in Finnish)
Undervisnings- och kulturministeriets publikationer 2017:51 (på finska)
publications traffic transport
publikationer trafik transport
Publicity of any kind may place the kidnapped individual’s life in danger and hamper efforts to resolve the situation.
All offentlighet kan riskera den kidnappades liv och påverka hanteringen av situationen.
Publicly funded research is in a key position in the utilisation of human capital.
De offentligt finansierade forskningarna spelar en viktig roll i utnyttjandet av det immateriella kapitalet.
Published by: The Finnish Central Association for Mental Health and the Ministry of Social Affairs and Health
Utgivare: Centralförbundet för Mental Hälsa och social- och hälsovårdsministeriet
Published by the Ministry of Education and Culture, this report is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Undervisnings- och kulturministeriet har gett ut publikationen som ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
Published in Finnish 16.10.2014
Ursprungligen offentliggjort på finska 16.10.2014
Puolustusministeri Niinistö Naton puolustusministerikokoukseen
Försvarsminister Niinistö till Natos försvarsministersmöte
Purchases accounted for around 2.0% of retail sector turnover subject to value-added tax.
Inköpen av varor utgjorde cirka 2,0 procent av detaljhandelns momspliktiga omsättning.
Pure Finnish foods are now really finding their way into the high value added product market”, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Våra rena livsmedel håller nu faktiskt på att storma in på exportmarknader med högt mervärde, säger jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
Pure natural environment a trump card for tourism business
Ren natur är konkurrensfördel för programtjänstföretagen
Purpuri has evolved and adapted over the course of time.
Purpuri har utvecklats och förändrats med tiden.
pursuing structural reforms to modernise the economies of the EU
strukturreformer för att modernisera EU-ländernas nationella ekonomier
Put together Finland and Sweden are truly powerful actors in forest industry.
Tillsammans är Finland och Sverige extremt starka skogsindustriländer.
Pynnä has long and extensive experience in national judiciary as a member in courts of first instance, the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
Pynnä har en lång och gedigen erfarenhet av nationellt domstolsarbete både vid underrätter och som ledamot i högsta domstolen och högsta förvaltningsdomstolen.
Pynnä holds a Master of Laws degree and is trained on the bench.
Pynnä är juris kandidat till utbildningen och är vicehäradshövding.
Päivi Antikainen, Director at the Ministry of Transport and Communications, was appointed as the Vice-Chairman.
Till vice ordförande utsågs kommunikationsrådet Päivi Antikainen från kommunikationsministeriet.
Päivi Leino-Sandberg, Academy of Finland Research Fellow, the University of Helsinki
Päivi Leino-Sandberg, akademiforskare, Helsingfors universitet
Päivi Nerg, Permanent Secretary, Ministry of the Interior, tel.
Päivi Nerg, kanslichef, inrikesministeriet, tfn.
Päivi Räsänen, Member of Parliament, Christian Democratic Party Parliamentary Group
Riksdagsledamot Päivi Räsänen, Kristdemokratiska riksdagsgruppen
Päts himself continued to live in the premises.
Päts stannade själv kvar för att bo i fastigheten.
Pääministeri Sipilä tapasi EU:n brexit-pääneuvottelija Barnierin
Statsminister Sipilä träffade EU:s chefsförhandlare i brexitfrågan Barnier
Pöyry Management Consulting submitted its report on the effects of phasing coal in energy production to Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen on 27 March 2018.
Utredningen om konsekvenserna av ett förbud mot användning av stenkol vid energiproduktion har gjorts av Pöyry Management Consulting Oy, och den överlämnades till bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen den 27 mars 2018.
Q&A on the comprehensive reform of the Alcohol Act
Frågor och svar om totalreformen av alkohollagen
Qatar has expressed an interest in Finland’s knowhow in health care and education, for instance.
Det finländska kunnandet exempelvis inom hälsovårds- och undervisningssektorn intresserar Qatar.
Qatar international relations
Qatar internationella relationer
Quality and cost data on services provided by the regions themselves and those provided by private service providers must be made public in a commensurate way.
Kvalitets- och kostnadsuppgifter om den egna tjänsteproduktionen och tjänster som köps av privata aktörer ska kunna jämföras offentligt på samma sätt.
Quality digital and physical environments create opportunities for making use of Finnish Arctic expertise and for creating sustainable business growth in the Arctic region.
En högklassig digital och fysisk miljö skapar förutsättningar för utnyttjandet av det finländska kunnandet i arktiska frågor och för hållbar tillväxt av affärsverksamheten i den arktiska regionen.
Quality of decisions made by the Asylum Unit under continuous control - no serious errors detected
Kvaliteten på asylenhetens beslut övervakas kontinuerligt - allvarliga brister har inte upptäckts
Quality of interpretation assessed through spot checks
Kvaliteten på tolkningen utreddes genom stickprov
Quality recommendation to guarantee a good quality of life and improved services for older persons 2017–2019 (Publications 2017:6) (in Finnish)
Kvalitetsrekommendation för att trygga ett bra åldrande och förbättra servicen 2017–2019 (Social- och hälsovårdsministeriets publikationer 2017:6)
Questions and answers about the new Radiation Act
Frågor och svar om den nya strålsäkerhetslagen
Questions and answers concerning the comprehensive reform of the Alcohol Act (In Finnish, will soon be published in English)
Frågor och svar om totalreformen av alkohollagen (på finska, materialet publiceras snart på svenska)
Questions and answers concerning the transfer of the student housing allowance to the general housing allowance
Frågor och svar om inkluderingen av de studerande i systemet för allmänt bostadsbidrag
10 questions and answers (klimaatti.fi, in Finnish)
10 frågor och svar (klimaatti.fi, på finska)
Questions and answers on easier dismissal in small enterprises
Frågor och svar om underlättande av uppsägning i små företag
Questions and answers on easier dismissal in small enterprises (In Finnish, the English version will be updated later.)
Frågor och svar om underlättande av uppsägning i små företag (på finska, den svenska versionen ska uppdateras snart)
Questions and answers on the Government proposal for a new Tobacco Act (in Finnish)
Frågor och svar om regeringens proposition till riksdagen med förslag till tobakslag
Questions and answers on the new Infectious Diseases Act (In Finnish)
Frågor och svar om den nya lagen om smittsamma sjukdomar
Questions and answers on Tobacco Act (In Finnish)
Frågor och svar om tobakslagen
Questions are devoted to a specific theme or matters belonging to a specific administrative branch.
Under den muntliga frågestunden kan ett visst tema eller ärenden som hör till ett visst förvaltningsområde behandlas.
Questions regarding the functioning and decision-making of the enlarged Union must have ample time to be thoroughly examined.
Vi måste ha tid att grundligt och fördomsfritt överväga alla de frågor som gäller unionens verksamhet och förmåga till beslutsfattande.
Questions related to international crisis management were also discussed in the meeting.
Vid mötet diskuterades också frågor som gäller internationell krishantering.
Questions related to monitoring the fairness of algorithms as well as aspects related to liability need to be raised."
Vi måste lyfta fram frågor som rör övervakningen av och ansvaret för att algoritmerna är rättvisa.
Questions related to tendering can be sent by e-mail to kirjaamo@tem.fi by 15 November 2016.
(på finska) Frågor om anbudsförfrågan kan sändas per e-post till kirjaamo@tem.fi senast den 15 november 2016.
Questions related to the proposed procedures are of key importance.
De frågor som handlar om föreslagna tillvägagångssätt är i nyckelställning.
Questions related to the use of the band, such as whether to allocate part of the frequencies to the public authority network, must be resolved in the spring.
Användningen av frekvensbandet är förknippat med en rad frågor som bör lösas under vårens lopp.
“Questions related to working life will also be on the agenda during Finland’s Presidency of the Council of the European Union.
Arbetslivsfrågorna kommer att vara aktuella också under Finlands EU-ordförandeskapsperiod.
Questions relating to the financing of investments necessary to secure the conditions for the growing population and economic growth may also be examined in this context.
I det sammanhanget kan också finansieringen av investeringar som behövs med tanke på förutsättningarna för befolkningstillväxt och ekonomisk tillväxt ses över.
Quick moves.
Snabba rörelser.
Quick settlement in municipalities will contribute to integration.
En snabb flyttning till kommunerna gör det lättare för invandrarna att integreras.
Quite a unique experiment has been started in the Finnish central government as the Ministry of the Environment aims to develop legislation through a new kind of service concept.
Inom statsförvaltningen har man inlett ett unikt försök när man vid miljöministeriet ska utveckla lagar på ett nytt sätt med hjälp av tjänstedesign.
Quota decisions have been made for nearly 900 MVA of nominal output.
De kvotbeslut som har fattats motsvarar närmare 900 MVA:s nominella effekt.
Quotes from Kantar TNS presentation.
Citaten är ur presentationen av Kantar TNS.
Radiation and Nuclear Safety Authority beauty care sector cavitation fats literary works prosperity publications radiation recommendations screening analysis ultrasound
Strålsäkerhetscentralen fetter kavitation litterära verk publikationer rekommendationer skönhetsbranschen strålning sållning ultraljud välfärd
Radiation and Nuclear Safety Authority decisions health promotion incorporation legislation physical phenomena prosperity radiation radiation safety safety and security
Strålsäkerhetscentralen beslut bolagisering fysikaliska fenomen hälsofrämjande lagstiftning strålning strålsäkerhet säkerhet och trygghet välfärd
Radiation safety experts and radiation safety officers have to possess the qualifications and radiation protection expertise required by the Radiation Act.
Av strålsäkerhetsexperten och den strålsäkerhetsansvariga förutsätts sådan behörighet och sådana strålskyddskunskaper som anges i strålsäkerhetslagen.
Radical Islamist terrorism frightened people.
Den radikala islamistiska terrorismen ingöt rädsla.
Radicalisation is a process in which an individual assumes more and more violent extremist political, social or religious views.
Radikalisering är en process där en individ tillägnar sig allt mer extrema politiska, sociala eller religiösa uppfattningar.
Radio broadcasters should actively develop new business models for offering high-quality content to consumer groups, who are more demanding than ever before and accustomed to abundance and variety.
Radioaktörerna ska aktivt utveckla nya modeller för affärsverksamhet för att kunna erbjuda högklassigt innehåll till konsumentgrupper som är mer krävande än tidigare och som vill ha tillgång till ett rikligt utbud.
Rag rug weaving
Vävning av trasmattor
Rag rugs are weaved using a loom, with twine or flax yarn used as warp.
Trasmattor vävs med vävstol och som varp används vanligtvis fisk- eller lingarn.
Rag rugs give a new life to old, discarded textile materials.
I trasmattor får gamla tyger och tyger som inte längre används nytt liv.
Raide-Jokeri is one of the most important public transport projects related to cross-traffic volumes in the Helsinki metropolitan area and essential in improving the service level of sustainable transport modes.
Spår-Jokern är ett av huvudstadregionens viktigaste tvärgående kollektivtrafikprojekt och en central åtgärd för att förbättra servicenivån inom de hållbara färdsätten.
Raija Toiviainen proposed as Prosecutor General
Raija Toiviainen föreslås bli riksåklagare
Rail tax on electrified and diesel goods transport was also suspended for 2015-2017.
Banskatten för el- och dieseldriven godstrafik slopades likaså för 2015-2017.
Rail transport agreement between Finland and Russia submitted for adoption
Överenskommelsen om järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland klar för stadfästelse
Rail transport is an integral part of Finland's competitiveness and people's everyday life in Finland.
Järnvägstrafiken är av central betydelse för finländarna i deras vardag och för Finlands konkurrenskraft.
Rail transport reform benefits citizens and the whole society
Reformen av järnvägstrafiken gagnar medborgarna och hela samhället
Rail transport safety will not be compromised
Säkerheten inom spårtrafiken garanterad även framöver
Rail transport services are being promoted by determining possibilities for faster rail traffic, for example, for the following routes Helsinki-Tampere, Helsinki-Turku and Helsinki-Vantaa Airport-Porvoo-Kouvola (the eastern railway). and by opening up commuter transport to competition.
Servicen inom spårtrafiken främjas genom att undersöka möjligheterna för allt snabbare spårförbindelser bl.a. på banavsnitten Helsingfors-Tammerfors, Helsingfors-Åbo och Helsingfors-Vanda flygplats-Borgå-Kouvola (Östbanan) och genom att öppna persontrafiken för konkurrens.
Rail transport would be a better alternative also as concerns the local people and the environment.
Med tanke på lokalbefolkningen och miljön är tågtransport en bättre lösning.
Raising Finland’s placement in this dimension has proved to be truly difficult.
Det har visat sig mycket svårt för Finland att förbättra sin placering på denna axel.
Raising productivity and accelerating economic growth is an imperative of Finland's economic policy.
Att höja produktiviteten och påskynda den ekonomiska tillväxten är ett imperativ i Finlands ekonomiska politik.
Raising sickness, parental and rehabilitation allowances
Beloppet av sjukdagpenning, föräldradagpenning och rehabiliteringspenning höjs
Raising the level of skills and knowledge is considered to help prevent unemployment when changes take place in working life.
I syfte att förebygga arbetslöshet i samband med förändringar i arbetslivet föreslår arbetsgruppen åtgärder för att höja de arbetslösas kompetensnivå.
Raising the minimum sale age for tobacco products to 20
Åldersgräns på 20 år för försäljning av tobaksprodukter
Rajamäki and Koskenkorva, the locations of the company's most significant production facilities, are household names in Finland, symbolising the crucial importance of the extensive contract farmer network and other domestic cooperation partners for the company's competitiveness, comments Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, responsible for Ownership Steering.
Bolagets viktigaste produktionsanläggningar finns i Rajamäki och Koskenkorva, och det omfattande nätverket av avtalsodlare och andra inhemska samarbetsnätverk är av central betydelse för bolagets konkurrenskraft, konstaterar näringsminister Mika Lintilä, som ansvarar för statens ägarstyrning.
RAKSU expects total construction output to grow by 1-3% in 2017.
Hela byggproduktionen ökar enligt Raksus uppskattning med 1-3 % år 2017.
Ramboll Finland Oy and Natural Resources Institute Finland (Luke) have assessed the implementation, effectiveness and problems or delays arising in the execution of the national material efficiency programme, and how material efficiency should be promoted in the future.
Ramboll Finland Ab och Naturresursinstitutet har utvärderat genomförandet av det nationella programmet för materialeffektivitet och de problem eller fördröjningar som förekommit i samband med genomförandet.
Rantala-Engberg will follow Ambassador Marja Rislakki, who will transfer to serve as Head of the Embassy of Finland in China.
Rantala-Engberg efterträder ambassadör Marja Rislakki som utnämnts till Finlands ambassadör i Kina.
“Rapid and unpredictable changes are the hallmark of Finland’s transformed foreign and security policy environment.”
”Den förändrade omvärlden för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik kännetecknas av snabba förändringar och oförutsägbarhet.”
Rapid changes characterise the international situation.
Svängningarna i den internationella situationen är snabba.