natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs and Health has today granted on application three fixed-term special permits concerning childbirth services: the permits for the central hospitals in Kainuu and Mikkeli are valid until the end of 2020 and the permit for the central hospital in Länsi-Pohja until the end of 2018.
SHM har idag på ansökan beviljat undantagstillstånd för viss tid för förlossningsverksamheten vid centralsjukhusen i Kajanaland och S:t Michel fram till 2020 och fram till 2018 för Länsi-Pohjas centralsjukhus.
The Ministry of Social Affairs and Health is requesting opinions on its draft Act on Safe Use of Health and Social Data, and on amending the Act on National Institute for Health and Welfare.
Social- och hälsovårdsministeriet sänder ett utkast till lag om datasäker användning av social- och hälsodata och en ändring av lagen om Institutet för hälsa och välfärd på remiss.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the national coordination of drug policy.
Social- och hälsovårdsministeriet ansvarar för samordningen av narkotikapolitiken.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 2.1 billion for funding health insurance.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår ett anslag på 2,1 miljarder euro för finansiering av sjukförsäkringen.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 4.6 billion for pensions.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår ett anslag på 4,6 miljarder euro för pensioner.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 1.3 as the central government's compensation for the care of those who suffered in the wars.
Som statlig ersättning för vården av personer som lidit skada av krigen föreslår ministeriet 1,3 miljoner euro.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 16.1 for the administration costs of substitute services.
För förvaltningsutgifterna för avbytarservicen föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 16,1 miljoner euro.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 17.6 to increase the number of places at shelter homes.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår att det reserveras ett anslag på 17,6 miljoner euro för att öka antalet platser på skyddshem.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 6.7 to the rehabilitation of disabled veterans' spouses, widows and war widows, to the rehabilitation of those who served in certain war-time tasks and to some foreign volunteer front-line soldiers as a front-line allowance.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår dessutom ett anslag på 6,7 miljoner euro för rehabilitering av makar till krigsinvalider, av änkor och krigsänkor och av personer som tjänstgjort i vissa uppdrag under Finlands krig samt för frontunderstöd till vissa utländska frivilliga frontsoldater.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 181.2 to the support of veterans.
För stöd till veteraner föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 181,2 miljoner euro.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes that EUR 2.7 billion of the ministry's administrative branch appropriation is allocated to unemployment security.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår att 2,7 miljarder euro anvisas för utkomstskyddet för arbetslösa av anslaget inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes that Ilona Lindholm from VTT Technical Research Centre of Finland would be the chair of the company’s first board of directors and that the regular members would be Ilpo Nuutinen from the Prime Minister's Office, Jorma Aurela from the Ministry of Economic Affairs and Employment as well as Petteri Tiippana and Kirsi Alm-Lytz from the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Till bolagets första styrelse föreslår social- och hälsovårdsministeriet Ilona Lindholm från VTT som ordförande och Ilpo Nuutinen från statsrådets kansli, Jorma Aurela från arbets- och näringsministeriet samt Petteri Tiippana och Kirsi Alm-Lytz från Strålsäkerhetscentralen (STUK) som ordinarie ledamöter.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes the activation model for raising the employment rate and reducing the duration of unemployment.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår en aktiveringsmodell för arbetslösa för att öka sysselsättningen och förkorta arbetslöshetstiden.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes the sum of MEUR 294 for the social welfare and health care organised by local governments.
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår ett anslag på 294 miljoner euro för den kommunala social- och hälsovården.
The Ministry of Social Affairs and Health requests opinions from stakeholders on the draft government proposal to Parliament on the Alcohol Act and other related Acts.
Social- och hälsovårdsministeriet begär utlåtanden om ett utkast till regeringens proposition till riksdagen med förslag till alkohollag och vissa lagar som har samband med den.
The Ministry of Social Affairs and Health requests opinions on a bill regarding a basic income experiment.
Social- och hälsovårdsministeriet ber om utlåtanden om lagförslaget med hjälp av vilket ett försök med basinkomst genomförs.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves an appropriation of EUR 2.43 billion for funding health insurance.
För finansieringen av sjukförsäkringen reserverar social- och hälsovårdsministeriet 2,43 miljarder euro.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves an appropriation of EUR 2.37 billion for unemployment security.
För utkomstskyddet för arbetslösa reserverar social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 2,37 miljarder euro.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves an appropriation of EUR 1.3 million as compensation out of State funds for the care of those who suffered in the wars.
För den statliga ersättningen för vården av personer som lidit skada av krigen reserverar ministeriet 1,3 miljoner euro.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 4.6 billion for its total expenditure on pensions .
För pensionerna som helhet reserverar social- och hälsovårdsministeriet 4,6 miljarder euro.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 0.3 million for raising the adoption support for international adoptions.
Social- och hälsovårdsministeriet avsätter 0,3 miljoner euro för att höja adoptionsbidraget till familjer som adopterar barn från utlandet.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves the right to request additional accounts for reaching a decision.
Social- och hälsovårdsministeriet kan vid behov begära tilläggsutredningar för avgörande av ärendet.
The Ministry of Social Affairs and Health, the National Supervisory Authority for Welfare and Health and the Finnish Customs will examine the judgment and report on its effects if necessary on 10 May at the earliest.
Social- och hälsovårdsministeriet, Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården och Tullen tar del av avgörandet, och vid behov informeras det närmare om de konsekvenser domen har tidigast den 10 maj.
The Ministry of Social Affairs and Health will allocate MEUR 1.5 to this.
Social- och hälsovårdsministeriet anvisar 1,5 miljoner euro för detta.
The Ministry of Social Affairs and Health will also participate in this year’s Slush.
Social- och hälsovårdsministeriet deltar i Slush även i år.
The Ministry of Social Affairs and Health will approve the decision on service provision and negotiate with the regions every year on how national policies on social welfare and health care strategy will be implemented in the region.
SHM bekräftar besluten om ordnandet av tjänster, och förhandlar årligen med sote-områdena om hur området förverkligar de riksomfattande strategiska riktlinjerna för social- och hälsovården.
The Ministry of Social Affairs and Health will begin to apply the Act on Discretionary Government Transfers.
Vid social- och hälsovårdsministeriet börjar man tillämpa statsunderstödslagen.
The Ministry of Social Affairs and Health will continue the preparations for a new Alcohol Act as planned.
Social- och hälsovårdsministeriet fortsätter beredningen av alkohollagen såsom planerat.
The Ministry of Social Affairs and Health will examine Helsinki Court of Appeal’s judgment on distance selling of alcoholic beverages.
Social- och hälsovårdsministeriet tar del av Helsingfors hovrätts dom i fråga om distansförsäljning av alkoholdrycker.
The Ministry of Social Affairs and Health will have the main responsibility in such situations, as is currently the case.
I sådana situationer är det social- och hälsovårdsministeriet som har ledningsansvaret, precis som hittills.
The Ministry of Social Affairs and Health will launch a design competition for application developers on 30 November.
Social- och hälsovårdsministeriet startar en planeringstävling för apputvecklare den 30 november.
The Ministry of Social Affairs and Health will partner with the National Institute for Health and Welfare and Business Finland to organise the viral Slush Side Event named Moving on up – partner with public sector for growth in health.
SHM tillsammans med Institutet för hälsa och välfärd (THL) och Business Finland ordnar ett officiellt Slush Side Event som heter Moving on up – partner with public sector for growth in health.
The Ministry of Social Affairs and Health will request statements on the merger proposal in March.
I mars begär social- och hälsovårdsministeriet utlåtanden om förslaget till lag om sammanslagning av penningspelbolagen.
The Ministry of Social Affairs and Health will set up an implementation and monitoring group to support the strategy.
Social- och hälsovårdsministeriet tillsätter en genomförande- och uppföljningsgrupp till stöd för strategin.
The Ministry of Social Affairs and Health will use the information and comments supplied by stakeholders to specify especially the economic and health impacts of the reform.
Utifrån de uppgifter och bedömningar som fås in under remissbehandlingen kommer social- och hälsovårdsministeriet att precisera i synnerhet reformens ekonomiska konsekvenser och konsekvenser för hälsan.
The Ministry of Social Affairs and Health would be responsible for its ownership steering.
Enligt förslaget ska social- och hälsovårdsministeriet ansvara för ägarstyrningen.
The Ministry of Social Affairs and Health would be responsible for preparing and implementing the framework with regard to areas that fall under its scope.
Social- och hälsovårdsministeriet svarar för beredningen av programmet och verkställandet av det på de delområden som hör till ministeriets ansvarsområde.
The Ministry of Social Affairs decided on the distribution of the funding on 2 February.
Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) beslutade om understöden den 2 februari.
The Ministry of Social Affairs decided on the distribution of the funding on 28 January.
Social- och hälsovårdsministeriet beslutade om understöden den 28 januari.
The Ministry of Social Affairs has issued a new Vaccinations Decree.
Social- och hälsovårdsministeriet har utfärdat en ny förordning om vaccinationer.
The Ministry of the Enviroment, Finnish Environment Institute, Finnish Meteorological Institute and Tukes
Miljöministeriet, Finlands miljöcentral, Meteorologiska Institutet och Tukes meddelar
The Ministry of the Environment celebrates the day outdoors in the natural environment.
Miljöministeriet uppmärksammar dagen genom att delta i firandet av Naturens dag ute i naturen.
The Ministry of the Environment experiments with a new way to develop legislation - Lakiklinikka.fi guides and collects feedback
Miljöministeriet prövar ett nytt sätt att utveckla lagstiftningen - Lakiklinikka.fi samlar in respons och ger råd
The Ministry of the Environment has appointed a national working group to promote the development of the Green Belt in Finland.
Miljöministeriet har tillsatt en nationell arbetsgrupp för att främja utvecklingen av det gröna bältet i Finland.
The Ministry of the Environment is again searching for Finland’s best landscape project.
Det är åter dags att utse Finlands bästa landskapsprojekt.
The Ministry of the Environment is preparing legislative amendments that will support digitalisation in the real estate and construction sectors as part of the Government’s key project.
Som ett led i regeringens spetsprojekt KIRA-digi bereder miljöministeriet lagändringar som främjar digitaliseringen inom fastighets- och byggbranschen.
The Ministry of the Environment, led by the Minister of Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, will attend various events in the Uusimaa region.
Under ledning av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen tar miljöministeriet del av olika evenemang i Nyland.
The Ministry of the Environment moves to energy efficient premises at the beginning of May
Miljöministeriet flyttar vid första maj till energieffektiva lokaler vid Alexandersgatan
The Ministry of the Environment will closely monitor its own consumption in real time.
Miljöministeriet följer i realtid noggrant upp sin egen förbrukning.
The Ministry of the Environment will move to the address Aleksanterinkatu 7 in early May.
Miljöministeriet flyttar kring första maj till Alexandersgatan 7.
The Ministry of the Environment’s email addresses are in the format frstname.lastname@ym.fi
Miljöministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@ym.fi.
The Ministry of the Interior @sisaministerio provides regular updates on the situation on Twitter: #tphakijat
Situationen uppdateras regelbundet på inrikesministeriets Twitter @Sisaministerio: #tphakijat
The Ministry of the Interior adopted its current name in 2013.
Inrikesministeriets namn ändrades på samma sätt 2013.
The Ministry of the Interior assessed the asylum situation at its situation meeting today on Thursday 25 September.
I dag den 25 september bedömde inrikesministeriet det rådande läget i fråga om mottagande av asylsökande vid ett möte om lägesbilden.
The Ministry of the Interior has cooperated with the National Emergency Supply Agency in the acquisition of the supplies and with the Finnish Red Cross in the logistic arrangements.
Inrikesministeriet har samarbetat med Försörjningsberedskapscentralen vid anskaffningen av utrustningen och med Finlands Röda Kors inom logistiken.
The Ministry of the Interior has decided that government agencies and public bodies in Helsinki and Oulu will observe these flag flying arrangements on the respective days.
Inrikesministeriet har bestämt att statens ämbetsverk och inrättningar i Helsingfors och Uleåborg ska flagga dessa dagar.
The Ministry of the Interior has decided that government agencies and public bodies in Helsinki will observe these flag flying arrangements on that day.
Inrikesministeriet har bestämt att statens ämbetsverk och inrättningar i Helsingfors ska flagga denna dag.
The Ministry of the Interior has issued an order on flying the national flag at the Government Palace, the ministries and Parliament.
Inrikesministeriet har förordnat att Statsrådsborgen, ministerierna och riksdagen ska flagga med anledning av 100-årsjubileet.
The Ministry of the Interior has issued an order on flying the national flag at the Government Palace, the ministries and Parliament on the days when the Baltic countries celebrate their 100th anniversary of independence.
Inrikesministeriet har förordnat att Statsrådsborgen, ministerierna och riksdagen ska flagga på 100-årsdagarna av de baltiska ländernas självständighet.
The Ministry of the Interior has issued decrees on fees charged for services provided by the police and the Finnish Immigration Service.
Inrikesministeriet har utfärdat förordningar om polisens och Migrationsverkets avgiftsbelagda prestationer.
The Ministry of the Interior has launched a project to reform the residence permit system for investors, entrepreneurs and experts coming from third countries.
Inrikesministeriet har tillsatt ett utredningsprojekt för att utveckla ett system med uppehållstillstånd för investerare, företagare och specialsakkunniga som kommer från länder utanför EU.
The Ministry of the Interior has set up a project to review the requirements for issuing residence permits on the basis of international protection.
Inrikesministeriet har tillsatt ett projekt där förutsättningar för de uppehållstillstånd som beviljas på grund av internationellt skydd ses över.
The Ministry of the Interior is also working on a legislative project that aims to allow residence permits for foreigners who found a startup in Finland or invest in companies already operating in Finland.
Vid inrikesministeriet pågår dessutom ett lagstiftningsprojekt med målet att möjliggöra beviljande av uppehållstillstånd även på den grunden att en utlänning grundar ett tillväxtföretag i Finland eller placerar i företag som är verksamma i Finland.
The Ministry of the Interior is preparing legislative amendments under which family reunification – without having to meet the maintenance requirement – will only be possible for those who have been granted asylum, or refugee status.
Enligt det lagändringsförslag som bereds vid inrikesministeriet kan endast den som fått asyl, dvs. flyktingstatus, i fortsättningen få sin familj till Finland utan försörjningsförutsättning.
The Ministry of the Interior is responsible for amending the statutes on gaming and on the distribution of revenue, while the Prime Minister's Office is responsible for the actual merger of the gaming operators.
Inrikesministeriet ansvarar för reformen av lotterilagstiftningen och lagstiftningen om utdelning av avkastningen medan statsrådets kansli ansvarar för den egentliga sammanslagningen av spelsammanslutningarna.
The Ministry of the Interior is responsible of the coordination of the programme.
Inrikesministeriet ansvarar för samordningen av programmet.
The Ministry of the Interior proposes that a new act on the processing of personal data by migration authorities be enacted.
Inrikesministeriet föreslår en ny lag om behandling av personuppgifter i migrationsförvaltningen.
The Ministry of the Interior published an annual report 2017 on the implementation of the National Action Plan for the Prevention of Violent Radicalisation and Extremism.
Inrikesministeriet publicerade årsrapporten 2017 om det nationella åtgärdsprogrammet för förebyggande av våldsam radikalisering och extremism.
The Ministry of the Interior recommends that the national flag be flown in Helsinki on Wednesday 17 October 2018 for the state visit of Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev.
Inrikesministeriet rekommenderar allmän flaggning i Helsingfors onsdagen den 17 oktober 2018 med anledning av att Kazakstans president Nursultan Nazarbajev avlägger statsbesök.
The Ministry of the Interior sent the government proposal for an act on security measures at the Finnish Immigration Service for comments on 23 January.
Inrikesministeriet sände regeringens proposition med förslag till lag om säkerhetsskydd vid Migrationsverket på remiss den 23 januari.
The Ministry of the Interior, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of the Environment will each assess the duties to be transferred to the autonomous regions and how the transfers should be carried out.
Inrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, kommunikationsministeriet samt miljöministeriet bedömer vart för sig vilka uppgifter som ska överföras till de självstyrande områdena och hur dessa genomförs.
The Ministry of the Interior then circulated the legislative proposals widely for comment.
Samtidigt skickade inrikesministeriet lagförslaget på en bred remiss.
The Ministry of the Interior together with the Ministry of Justice will immediately launch an evaluation, aiming at the prohibition by law of symbols of violent extremist movements that have been dissolved.
Inrikesministeriet i samarbete med justitieministeriet inleder omedelbart en bedömning med syftet att genom lag förbjuda användningen av upplösta våldsamma extremiströrelsers symboler.
The Ministry of the Interior will also assess whether the condition of proof of sufficient means of subsistence could be applied to family members of Finnish and other Nordic citizens.
Dessutom utreds tillämpningen av försörjningsförutsättningen på familjemedlemmar till finska och nordiska medborgare.
The Ministry of the Interior will coordinate the project and draft the necessary legislation.
Inrikesministeriet samordnar projektet och bereder den lagstiftning som behövs.
The Ministry of the Interior will investigate the possibility to continue offering practical nurse training at the Emergency Services College in cooperation with health care educational institutions.
Inrikesministeriet utreder om närvårdarutbildning i fortsättningen kan ges i samarbete med läroinrättningar inom hälso- och sjukvårdssektorn som en del av den utbildning som ordnas vid Räddningsinstitutet.
The Ministry of the Interior will send 192 large tents suitable for winter conditions to Hungary through the EU Civil Protection Mechanism.
Inrikesministeriet skickar via EU:s civilskyddsmekanism 192 stora vinterbonade tält till Ungern.
The Ministry of the Interior will start drafting the legislation without delay.
Inrikesministeriet inleder beredningen av lagstiftningen omedelbart.
The Ministry of the Interior will start drafting the necessary legislation without delay.
Inrikesministeriet inleder omedelbart beredningen av behövlig lagstiftning.
The Ministry of the Interior's Permanent Secretary Päivi Nerg will meet Russian Deputy Minister of the Interior Igor Zubov and Head of Federal Migration Service Konstantin Romodanovsky in Moscow on 18 December.
Inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg träffar Rysslands vice inrikesminister Igor Zubov och chefen för ryska migrationsverket Konstantin Romodanovski den 18 december i Moskva.
The Ministry of Transport and Communications and Trafi - the Finnish Transport Safety Agency expect a full report on the incident to be conducted by the Finnish Safety Investigation Authority.
Kommunikationsministeriet och Trafiksäkerhetsverket Trafi inväntar Olycksutredningscentralens utredning av händelserna.
The Ministry of Transport and Communications and Transport Agency have examined that the finance need for transport projects supporting sustainable growth will amount to EUR 60 billion during the next ten years.
Enligt en studie utförd av KM och Trafikverket behöver trafiken och transporterna under de följande tio åren finansiering på upp till 60 miljarder euro för att de ska kunna stöda näringslivets konkurrenskraft och en hållbar tillväxt.
The Ministry of Transport and Communications and VR are working together in order to implement the corporate reorganisation required for the opening for competition.
Kommunikationsministeriet och VR samarbetar för att genomföra de bolagsarrangemang som avregleringen kräver.
The Ministry of Transport and Communications and VR Group have on 4 June 2018 reached a decision regarding how to proceed in the opening of passenger rail transport to competition.
Kommunikationsministeriet (KM) och VR-Group Ab (VR) har den 4 juni 2018 nått samförstånd om hur avregleringen av persontrafiken ska fortsätta.
The Ministry of Transport and Communications circulated a proposal for an act on incorporating traffic control functions for comments on 22 December 2017.
Kommunikationsministeriet skickade den 22 december 2017 på remiss en regeringsproposition med förslag till lag om att bilda ett trafikledningsbolag.
The Ministry of Transport and Communications has appointed a working group on cooperation in the development and monitoring of noise management at Helsinki Airport.
Kommunikationsministeriet har tillsatt en samarbetsgrupp för att utveckla och följa upp bullerhanteringen på Helsingfors-Vanda flygplats.