natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's leadership role in the Arctic Council will be extensive and it must be used vigorously to strengthen Finland's international position and to promote Finland's competence in getting things done.
Finlands ledarskap i Arktiska rådet får stor synlighet och detta bör vi utnyttja fullt ut för att stärka Finlands internationella ställning och för att göra det finländska kunnandet känt.
Finland's line in the Ukraine crisis has been clear from the beginning.
Finlands linje när det gäller krisen i Ukraina har varit klar ända från början.
Finland's links to foreign businesses have grown substantially.
Finländarnas kopplingar till utländska företag har ökat kraftigt.
Finland's long-term aim is to raise the level of its development cooperation contribution to 0.7% of gross national income in accordance with the UN goals.
Det är Finlands mål på lång sikt att utöka utvecklingsfinansieringen till 0,7 procent i förhållande till BNI, i enlighet med FN:s målsättningar.
"Finland's longstanding participation in the UNIFIL peacekeeping operation has provided a solid foundation for the good relations between our countries," said Prime Minister Juha Sipilä.
"Finlands långvariga deltagande i den fredsbevarande insatsen UNIFIL har skapat en stabil grund för de goda relationerna mellan våra länder", konstaterade statsminister Juha Sipilä.
Finland’s magnificent centenary and the Finnish Your Dinner event that happens to fall on the same weekend inspired us to combine these two celebrations – it’s like having a birthday party with Finland!”
Eftersom Finland firar jubileumsår i år och Finnish Your Dinner råkar infalla samma veckoslut blev vi inspirerade att slå samman dessa två fester – det är som att ordna en gemensam födelsedagsfest tillsammans med Finland!”, säger Mattila ivrigt.
Finland’s main export products are machinery and equipment as well as paper and cardboard.
Finlands viktigaste exportprodukter är maskiner och anläggningar samt papper och papp.
"Finland's main positions have not changed.
"Finlands grundläggande ståndpunkt har inte förändrats.
Finland's maritime strategy for 2014-2022 provides an overall view that serves Finland's economy, business life and employment and takes account of the new environmental norms.
Finlands sjöfartsstrategi 2014-2022 ger en överblick av sjöfart och sjötransporter med beaktande av nya miljönormer och den tjänar som bas vid planeringen av Finlands ekonomi, näringsliv och sysselsättning.
Finland's membership in the administrative organs of IFAD and FAO provides excellent opportunities of influence in these matters.
Vårt medlemskap i IFAD:s och FAO:s förvaltningsorgan erbjuder utmärka möjligheter att påverka detta.
Finland's metal density has been established at 53.2 bands per 100,000 inhabitants.
I Finland finns 53,2 metalgrupper per 100 000 invånare.
Finland’s MI membership opens the door to collaboration between Finnish cleantech companies and international capital investors, who also pledged to finance clean energy investments in the Paris climate meeting.
Att Finland nu blivit medlem i initiativet öppnar en dörr för finländska cleantech-företag till samarbete med internationella kapitalplacerare, som också vid klimatkonferensen i Paris avgav löfte om att finansiera investeringar i ren energi.
Finland's Minister for Nordic Cooperation and Minister of Transport and Communications Anne Berner will chair the meeting.
Finlands nordiska samarbetsminister, kommunikationsminister Anne Berner leder mötet.
Finland's Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä will visit South Korea and Singapore on 8-12 January 2018.
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä reser med Team Finlands myndighets- och företagsdelegation till Sydkorea och Singapore den 8 - 12 januari 2018.
Finland’s Minister of Economic Affairs Mika Lintilä met with Minister of Economic Affairs Mikael Damberg from Sweden in Brussels on Monday 12 March 2018.
Näringsminister Mika Lintilä träffade Sveriges näringsminister Mikael Damberg i Bryssel måndagen den 12 mars 2018.
Finland's Minister of Transport and Communications Anne Berner will attend the GSMA Mobile World Congress in Barcelona on 22-25 February.
Kommmunikationsminister Anne Berner deltar i världskongressen för mobilindustrin (GSMA Mobile World Congress) som äger rum i Barcelona 22-25 februari.
Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment's economic estimate shows special emphasis on rapid job creation
ANM:s budget innehåller särskilda satsningar på snabb sysselsättning
Finland's Ministry of Transport and Communications appointed a parliamentary working group to review the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company, YLE.
Kommunikationsministeriet har tillsatt en parlamentarisk arbetsgrupp för att se över Rundradion Ab:s allmännyttiga uppgift och finansiering.
Finland's Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy, and Ministry of the Environment are proposing the launch of an international testing, exercise, and training centre for Arctic shipping.
Kommunikationsministeriet, Arbets- och näringsministeriet och Miljöministeriet föreslår att planeringsskedet för ett internationellt testnings-, övnings- och utbildningscentrum för arktisk sjöfart som placeras på Bottenvikens kust inleds.
Finland's model of society's commitments has also gained wide international recognition as a new way of addressing sustainable development.
Också den finländska verksamhetsmodellen med ett samhälleligt åtagande utgör en ny typ av strategi som har uppmärksammats i flera internationella utredningar och undersökningar.
Finland's model stands out because of its combination of high-level and intersectoral approaches and active participation by civil society and private sector actors.
Särskilt intressant i den finländska modellen är kombinationen av hög nivå och förvaltningsövergripande samarbete samt aktivt deltagande inom det civila samhället och inom den privata sektorn.
Finland's mortality rates for cardiovascular diseases are the second highest after Greenland for both men and women.
Dödligheten på grund av hjärt- och kärlsjukdomar är näst högst för både män och kvinnor i Finland, efter Grönland.
Finland’s National Action Plan is the outcome of a broad intersectoral collaboration, as required by the WHO.
Finlands nationella handlingsplan är ett resultat av ett omfattande förvaltningsövergripande samarbete i enlighet med WHO:s krav.
Finland's National Action Plan on Women, Peace and Security for 2018-2021 will be launched on Friday 13 April.
Finlands nationella handlingsprogram ”Kvinnor, fred och säkerhet” för 2018-2021 lanseras fredagen den 13 april.
Finland's national address at the Summit will be held by President Niinistö.
President Niinistö håller också Finlands anförande under toppmötet.
Finland's national address in the meeting will be held by President Niinistö.
Republikens president håller Finlands nationella anförande under mötet.
Finland’s National 2030 Agenda Implementation Plan will be prepared in early 2017.
Finlands nationella plan för genomförandet av Agenda 2030 blir klar i början av 2017.
Finland’s national bird, the swan, returns to Finnish shores every spring, and now it’s got its own emoji, too.
Finlands nationalfågel svanen återvänder till Finlands stränder varje vår, och nu har även den fått sin egen emoji.
Finland's national cyber security and cyber defence will be bolstered when Finland participates in international cooperation.
Den finska nationella cybersäkerheten och cyberförsvaret förstärks också genom deltagande i internationellt samarbete.
Finland's National Forest Programme 2015 - More Welfare from Diverse Forests - Government Resolution
Finlands nationella skogsprogram 2015 - Mera välfärd genom skoglig mångfald - Statsrådets principbeslut
Finland's National Forest Programme 2015 was adopted as a Government
Finlands nationella skogsprogram 2015 är ett program som statsrådet
Finland's National Institute for Health and Welfare (THL) is the principal organizer of the conference working in collaboration with the World Health Organization WHO.
Huvudarrangör för konferensen är Institutet för hälsa och välfärd THL i samarbete med Världshälsoorganisationen WHO.
Finland’s national presidency programme will be prepared at parliamentary level.
Finlands nationella ordförandeskapsprogram bereds på ett parlamentariskt sätt.
Finland’s National Reform Programme, Spring 2017
Finlands nationella reformprogram, våren 2017
Finland's national report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (Institutional Repository for the Government)
Den nationella rapporten om genomförandet Agenda 2030 (statsrådets publikationsarkiv)
Finland's National Risk Assessment 2015
Finlands nationella riskbedömning 2015:
Finland's National Risk Assessment has been released.
Finlands nationella riskbedömning har blivit färdig.
Finland's National World Heritage Strategy 2015–2025 also emphasises effective protection and conservation of properties, in which Finland has solid expertise.
Finlands nationella världsarvsstrategi för 2015–2025 framhäver också arbetet som görs för att skydda objekten, där Finland har gedigen sakkunskap.
Finland’s next periodic review on the implementation of the Convention will be submitted in 2018.
Finlands följande periodiska rapport om verkställandet av konventionen ges 2018.
Finland's next Presidency of the EU in the latter half of 2019 will be earlier than anticipated; this is right after the parliamentary elections and the formation of the new government.
Finlands följande EU-ordförandeskapsperiod har tidigarelagts till hösten 2019, genast efter riksdagsvalet och regeringsbildningen.
“Finland's objective has been to increase the relative share of research, development and innovation funding in the EU budget.
Finland har haft som mål att forsknings-, utvecklings- och innovationsfinansieringens relativa andel av EU:s budget ska öka.
Finland’s objective is a New Europe, which is not divided into new and old Member States but which shows its strength in new ways – in economy, in external relations and in security.
Finlands mål är ett nytt Europa, som inte delas in i nya och gamla medlemsstater utan som är starkt på ett nytt sätt – med tanke på såväl ekonomin och de yttre förbindelserna som säkerheten.
Finland's objective is a rule‐based and effective euro area in which each Member State itself has primary responsibility for its own economic policies.
Finlands målsättning är ett regelbaserat och fungerande euroområde där varje medlemsstat själv bär det primära ansvaret för sin egen ekonomiska politik.
Finland's objective is CO2 limits that are as rigid as possible so that we can meet the requirements laid down in the Paris Climate Agreement.
Finland har som mål att uppnå så stränga normer som möjligt för CO2-värden för att vi ska kunna tillmötesgå kraven i klimatavtalet från Paris.
Finland's objective is to bring Afghanistan, Iraq and Somalia under the same scheme of measures.
Finland strävar efter att också Afghanistan, Irak och Somalia ska omfattas av den här verksamheten.
Finland’s objective is to exercise NATO partner participation in close collaboration with Sweden as well as related national preparation.
Finlands har som mål att öva partnerskapssamarbetet med Nato i nära samarbete med Sverige och det nationella beredandet av samarbetet.
Finland’s objective is to get the Union to look into the future, participate in global change and ideally to lead it – and become number one.
Finland har som mål att få unionen att blicka framåt och gå med i förändringarna i världen – helst längst fram, i spetsen för utvecklingen.
Finland’s objective is to involve all partners in closer co-operation in order to protect the Baltic Sea, for example through HELCOM, which is the governing body of the "Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area".
Finlands målsättning är att samla alla parter till ett nära samarbete som syftar till att skydda Östersjön t.ex. genom kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (HELCOM).
Finland’s objective is to practise participation of partner countries in the planning of NATO crisis management as well as national procedures and decision-making mechanisms.
Finlands syfte är att träna partnerländernas delaktighet i planeringen av Natos krishantering samt nationella verksamhets- och beslutsfattningsmekanismer.
Finland’s objective is to reach a situation where, by European standards, migration is addressed with more attention paid to the resettlement of refugees and the quota refugee system, and in closer cooperation with the United Nations and the UN Refugee Agency UNHCR.
Finlands mål har varit att vi på europeisk nivå ska kunna nå upp till ett sådant läge där migrationsströmmarna i allt större utsträckning åtgärdas genom vidarebosättning av flyktingar och genom systemet med kvotflyktingar och i ett närmare samarbete med Förenta Nationerna och FN:s flyktingorganisation UNCHR.
Finland's objective of a moderate funding level was achieved.
Finlands mål om en måttlig finansieringsnivå förverkligades.
Finland’s objective will be to achieve a new consensus on enlargement.
Finlands mål är att unionen då skall nå ny konsensus om utvidgningen.
Finland's objectives are promoted by means of continuous development cooperation, humanitarian aid, civil and military crisis management, and regional cooperation.
Finland arbetar långsiktigt för sina målsättningar i Afghanistan genom utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, civil och militär krishantering samt regionalt samarbete.
Finland's official delegation made a significant input to the negotiations.
Finlands tjänstemannadelegation stod för en betydande insats under förhandlingarna.
Finland's official position on the Commission's proposal will be determined as a result of the processing.
Under behandlingen bildas Finlands officiella ståndpunkt till kommissionens förslag.
Finland’s participation at the world fair is an important further step that continues the work to promote Finnish exports in Kazakhstan through Team Finland activities and otherwise.
Finlands deltagande i världsutställningen är en viktig fortsättning på Team Finland-arbetet och annat arbete för exportfrämjande i Kazakstan.
Finland’s participation in civilian crisis management is directed predominantly through EU operations.
Finlands deltagande i civil krishanteringsverksamhet sker huvudsakligen genom EU:s insatser.
Finland's participation in destruction of Syria's chemical weapon
EU:s utvecklingsministrar diskuterar framtidens globala utvecklingsmål
Finland's participation in international crisis management and the situation in Ukraine
Krishantering och Ukraina i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
Finland’s participation in international crisis management is based on comprehensive consideration.
Finlands deltagande i internationell krishantering baserar sig på mångsidiga överväganden.
Finland’s participation in Mediterranean crisis management operation, Ukraine as well as Syria, Iraq and ISIL discussed by the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishanteringsinsatsen på Medelhavet samt Ukraina, Syrien, Irak och terrorgruppen ISIL
Finland's participation in the European defence research is based on national defence research needs.
Finlands deltagande i europeisk försvarsforskning grundar sig på nationella behov av försvarsforskning.
Finland's participation is based on the need to develop the Defence Forces' capabilities and interoperability.
Deltagandet fördjupar också försvarssamarbetet mellan Finland och Storbritannien och de andra deltagande länderna.
Finland’s partnership with NATO is wide-ranging.
Finland kommer att bedriva ett omfattande partnerskap med Nato.
Finland’s path to independence was narrow and difficult, but it took us where we are today.
Finlands väg till självständighet var svår och kantad av motgångar, men till slut ledde den fram.
Finland’s pathfinding status in climate measures and in the development of clean solutions can now bear fruit on a completely new level as, for example, China, India, Brazil and many other similar countries get round to strengthening their own efforts to tackle climate change.
Kina, Indien, Brasilien och många andra motsvarande länder först nu är i färd med att stärka sina egna åtgärder för att stävja klimatförändringen.
Finland's pavilion at the Expo showcases more than 20 Finnish companies.
Finland deltog i mässan med en egen utställningspaviljong med över 20 företag.
Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels
Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen i Bryssel
Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels takes also part in the preparation of EU affairs.
Avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli svarar för att samordningssystemet för EU-ärenden fungerar.
Finland’s place is in a reforming European Union.
Finlands plats är i Europeiska unionen, som söker nya vägar.
Finland's pledge in the four years will be approximately EUR 110 million.
Finlands biståndslöfte är cirka 110 miljoner euro under fyra år.
Finland's pledge will be made at the donor countries' Pledging Conference in Support of Iraq in Washington, D.C., today.
Finland ger löfte om bistånd i dag i Washington, där de länder som ger bistånd till Irak samlas i samband med ett ministermöte för koalitionen mot IS.
"Finland's policy in this regard is clear.
”Finland har en klar ståndpunkt.
"Finland's policy line is zero tolerance to sexual violence everywhere, including in conflict areas and situations of war," Foreign Minister Erkki Tuomioja emphasizes.
"Finlands linje är nolltolerans mot sexuellt våld överallt inklusive inom konfliktområden och i krigshandlingssituationer", betonar utrikesminister Erkki Tuomioja.
Finland’s policy mix is a combination of influencing changes and adapting.
Finland både påverkar och anpassar sig till dessa förändringar.
Finland’s population ageing trend is also such that continuing to live on debt at this rate is not a sustainable economic policy, nor is it fair from the perspective of future generations.
Utvecklingen med en allt äldre befolkning i Finland innebär också att det inte är en hållbar ekonomisk politik att fortsätta skuldsätta sig i denna takt, och det är inte heller rättvist med tanke på kommande generationer.
Finland’s population is ageing, and, in the future, increasingly fewer people will fund the services of the welfare state.
Befolkningen i Finland åldras och det är en allt mindre grupp som finansierar tjänsterna i välfärdssamhället.
Finland's position and role in the European Union are clear and unequivocal.
Finlands ställning och roll i Europeiska unionen är entydig.
Finland’s position on the determination of the overall budget level is that the United Kingdom’s exit should be taken account in full in the overall financial framework.
När nivån för budgeten som helhet bestäms är Finlands utgångspunkt att Storbritanniens utträde ska beaktas fullt ut i den totala nivån för budgetramen.
Finland’s position vis-à-vis Russia was exceptional.
Finlands ställning i förhållande till Ryssland var exceptionell.
Finland's potential in further developing cyber security capabilities is good.
Finland har goda förutsättningar att utveckla sin kompetens inom cybersäkerhet.
Finland’s preconditions for cyber security capabilities are good - clearer national resolve and deeper cooperation needed
Finland har hög kompetens inom cybersäkerhet – men vi behöver en klarare nationell vision och ett djupare samarbete inom branschen
“Finland's presence here also in the coming years is very important.
Det är viktigt att vi gör oss synliga här även under de kommande åren.
Finland’s Presidency of the Council of Europe will last until the end of May 2019.
Finlands ordförandeskap tar slut i maj 2019.
Finland’s Presidency of the Council of Europe will start on 21 November 2018.
Finland tar över ordförandeskapet i Europarådet den 21 november 2018.
Finland’s Presidency of the European Union is from July to December 2019.
Finland är EU-ordförande i juli-december 2019.
Finland's Presidency Programme
Programmet för Finlands ordförandeskap
Finland's Presidency programme was published at the Nordic Council's Session in Reykjavik on 28 October 2015.
Programmet för Finlands ordförandeskap publicerades den 28 oktober 2015 under Nordiska rådets session i Reykjavik.
Finland’s Presidency will be seen far and wide, and we will use it actively to our advantage to promote Finland’s position in the international arena and to make Finnish expertise better known around the world.
Finlands ordförandeskap kommer att få stor synlighet och detta utnyttjar vi aktivt för att stärka Finlands internationella ställning, och även för att göra det finländska kunnandet känt.
Finland’s Presidency will emphasise the Council of Europe’s work to promote human rights and the rule of law and to reinforce the rules-based international system.
Under sitt ordförandeskap kommer Finland att framhålla Europarådets grundläggande arbete för de mänskliga rättigheterna, rättsstatens principer och det regelbaserade internationella systemet.
Finland’s previous Presidencies were in 1999 and 2006.
Tidigare har Finland varit ordförande 1999 och 2006.
Finland’s previous Strategy for the Arctic Region was announced in summer 2010 with the focus on external relations.
Finlands förra arktiska strategi utarbetades sommaren 2010 och den fokuserade på yttre förbindelser.
Finland’s previous term as member of the Executive Board was in 1995–1997.
Finland var senast medlem i styrelsen under perioden 1995–1997.
Finland’s primary objective was the selection of a competent and strong Secretary-General.
Finlands primära mål var att en kompetent och stark person skulle bli vald till generalsekreterare.
Finland’s priorities include women, children, education and job creation.
Finland prioriterar kvinnor, barn, undervisning och arbetstillfällen.
Finland’s ranking in the Governance dimension has improved from the previous year; the United Kingdom, France and New Zealand were overtaken.
Finlands placering gällande förvaltningen har stigit, vi har gått om Storbritannien, Frankrike och Nya Zeeland sedan förra året.
Finland’s ranking in the Immigration and Investment dimension has increased from the previous year; Scotland was overtaken.
Finlands placering gällande invandring och investeringar har förbättrats sedan förra året, vi har gått om Skottland.
Finland’s ranking in the People dimension has improved; Austria was overtaken.
Finlands placering gällande människorna har förbättrats, vi har gått om Österrike.
Finland’s ranking in the Tourism dimension has improved over a longer perspective, although no change was observed at the annual level.
Turism-placeringen har förbättrats i ett längre perspektiv, men har inte ändrats detta år.
Finland’s ranking was good particularly in Sweden, Canada, Italy, Japan, Poland, Germany, Russia and France.
Finland placerar sig bra särskilt i Sverige, Kanada, Italien, Japan, Polen, Tyskland, Ryssland och Frankrike.
Finland’s ranking was in the middle-to-low side of the rankings in all countries except in Canada and Sweden.
Finlands placering är medelmåttig/svag i alla länder utom i Kanada och Sverige.
Finland’s readiness to provide and receive international assistance is being improved.
Finlands beredskap att lämna och ta emot internationellt bistånd förbättras.
“Finland's regional airports are essential for the vitality of the regions and are integral to the success of exports.
De regionala flygplatserna främjar livskraften i regionerna och utgör en del av den infrastruktur som exporten är beroende av. Jag vill bevara nätverket av regionala flygplatser såsom det är nu.
Finland's relations with Indonesia are good.
Finland har goda relationer till Indonesien.
Finland's relations with the neighbouring regions were activated during the past year.
Finlands förbindelser med grannländerna blev livligare under det gångna året.
Finland's remote location and sparse population density must be taken into account in cohesion policy.
Finlands perifera läge och glesa bebyggelse bör beaktas inom sammanhållningspolitiken.