natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of migration in the Mediterranean has shifted from Turkey and Greece to the central Mediterranean, the route from Libya to Italy.
Tyngdpunkten i migrationen kring Medelhavet har flyttat från Turkiet och Grekland till centrala Medelhavet, till den rutt som leder från Libyen till Italien.
The focus of Minister Soini's agenda is on the future of Europe and on the Middle East in the broad sense.
Utrikesminister Soinis program kretsar kring Europas framtid och frågor som gäller den utvidgade Mellanösternregionen.
The focus of preventing violent radicalisation and extremism has shifted to questions related to individuals returning from the combat zones in Syria and Iraq.
Tyngdpunkten inom förebyggandet av våldsbejakande radikalisering och extremism har överförts till de frågor som gäller de personer som återvänder från stridsområden i Syrien och Irak.
The focus of private investment is shifting from construction to productive investment in manufacturing.
Tyngdpunkten inom de privata investeringarna håller på att förflyttas från byggandet mot produktionsmässiga investeringar inom industrin.
The focus of subsidized employment will be shifted to municipalities and the state.
Stödsysselsättningens tyngdpunkt flyttas till kommunerna och staten.
The focus of the country strategy's implementation will be on three priorities: education, natural resources management, and the development of democracy and the rule of law.
Landsprogrammet fokuserar på tre insatsområden: undervisningen, naturresurshanteringen samt utvecklingen av demokratin och rättsstaten.
The focus of the EU financial framework must gradually shift to stronger support for economic growth, employment and skills.
Fokus inom EU:s budgetram bör gradvis förflyttas så att stödet för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och kompetens ökar.
The focus of the Government's migration policy has shifted to the promotion of labour migration.
Fokus inom regeringens migrationspolitik har förflyttats till att främja arbetskraftsinvandringen.
The focus of the meeting is on preparations for the European Council, which will be convening the same week.
Det viktigaste ärendet är att förbereda Europeiska rådets möte samma vecka.
The focus of the meeting was on defence materiel cooperation and future projects as well as research, development and technology.
Mötets huvudtema var försvarsmaterielssamarbete, framtida projekt samt forskning, utveckling och teknologi.
The focus of the Ministry of Economic Affairs and Employment 2017 budget proposal is a growth policy that supports the achievement of the Government Programme’s employment and growth objectives.
Tyngdpunkten i arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2017 ligger på tillväxtpolitik, som stöder uppnåendet av regeringsprogrammets mål i fråga om sysselsättning och tillväxt.
The focus of the new measures is on cutting the level of youth unemployment.
Tyngdpunkten i de nya åtgärderna ligger på att minska ungdomsarbetslösheten.
The focus of the organisation’s activities in economic policy has shifted from assessment of economic analyses and macro-economic policy towards structural policy.
Organisationens tyngdpunkt inom den ekonomiska politiken har förflyttats från konjunkturanalys och analys av makropolitiken mot strukturpolitiken.
The focus of the study was on the change in fixed fines and the number of photographs by electronic surveillance, and speeding and average speeds at automatic measurement stations.
I forskningen undersökte man förändringen i antalet ordningsböter och antalet fotografier som polisen tog i samband med den automatiska trafikövervakningen samt fortkörningen och medelhastigheterna vid de automatiska trafikmätningsstationerna (LAM).
The focus on reducing homelessness is turning to prevention in accordance with the programme approved by the Government.
I enlighet med det program som regeringen godkänt ska tyngdpunkten i arbetet för att minska bostadslösheten förflyttas till förebyggande arbete.
The focus will be on the European Union's actions related to migratory flows through the Central Mediterranean Route, but also on the broader aspects of EU cooperation with the different countries of origin and transit.
Fokus ligger på EU:s åtgärder gällande rutten över centrala Medelhavet, men också mer allmänt på samarbetet med olika ursprungs- och transitländer.
The focus will be on topical EU affairs and international questions.
Ministrarnas möten fokuserar på aktuella EU-ärenden och internationella frågor.
The folk fiddling style has been a living element of the community in Kaustinen since the 17th century.
Fioltraditionen har funnits i trakten sedan 1600-talet.
The follow-up meeting on the Millennium Development Goals held in New York during the opening week of the UN General Assembly was the last in its series.
Millenniemålens uppföljningskonferens, som ägde rum i New York under FN:s generalsessions invigningsvecka, var den sista i sitt slag.
The follow-up study also examined satisfaction with the general atmosphere in Finland.
Uppföljningsundersökningen har också utrett finländarnas tillfredsställelse med den allmänna stämningen i Finland.
The following acts are proposed to be amended: Information Society Code, Aviation Act, Railway Act, Vessel Traffic Service Act, Act on Security Measures on certain Ships and in Ports serving them and on monitoring the Security Measures, Act on Transport Services, Electricity Market Act, Natural Gas Market Act, Act on the Control of the Electricity and Natural Gas Market, Water Services Act and Act on the Financial Supervisory Authority.
De föreslagna ändringarna gäller följande lagar: informationssamhällsbalken, luftfartslagen, järnvägslagen, lagen om fartygstrafikservice, lagen om sjöfartsskydd på vissa fartyg och i hamnar som betjänar dem och om tillsyn över skyddet, lagen om transportservice, elmarknadslagen, naturgasmarknadslagen, lagen om tillsyn över el- och naturgasmarknaden, lagen om vattentjänster och lagen om Finansinspektionen.
The following Ambassadors took up their posts earlier in the year: Christer Michelsson (Roving Ambassador for South Caucasus) in February, Ari Mäki (Kabul) and Aapo Pölhö (New Delhi) in May, and Tanja Jääskeläinen (Tunis) in August.
Tidigare i år har följande beskickningschefer inlett sitt arbete: Christer Michelsson (ambulerande ambassadör i Sydkaukasien) i februari, Ari Mäki (Kabul) och Aapo Pölhö (New Delhi) i maj samt Tanja Jääskeläinen (Tunis) i augusti.
The following centuries offered lots of work opportunities for each generation and the end-product of this development was an independent and modern welfare state.
De århundraden som låg framför oss erbjöd rikligt med arbete för varje generation, vilket i sinom tid ledde till självständighet och den moderna välfärdsstaten.
The following companies will accompany Anttonen on the trade mission:
Följande företag deltar i den exportfrämjande resan:
The following companies will accompany Minister Toivakka on the trade mission:
Följande företag och organisationer deltar i resan:
The following companies will be represented in the delegation:
Företagen och organisationerna som deltar:
The following companies will be represented in the Minister's delegation:
Med på resan till Förenade Arabemiraten är:
The following companies will be represented in the Team Finland delegation: Aquamec Ltd/Watermaster, Cimson Oy/NEBA, Claned, Ecomation Oy, Eduexcellence Oy, Finland University, Global Education Park Finland/ Joensuu Science Park Ltd., Häme University of Applied Sciences (HAMK), Outotec Oyj, Soprano Oyj – MIF and Tieturi, Synopsys Finland Oy, Tuudo Mobile App / Caleidon Ltd, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, Wärtsilä Corporation and XXLSEC Ltd.
Företag som deltar är Aquamec Oy/Watermaster, Cimson Oy/NEBA, Claned Group Oy Ab, Ecomation Oy, EduExcellence Oy, Finland University Oy, Global Education Park Finland/Joensuun Tiedepuisto Oy, yrkeshögskolan Hämeen ammattikorkeakoulu (HAMK), Outotec Oyj, Soprano Oyj – MIF och Tieturi, Synopsys Finland Oy, mobilapplikationen Tuudo/Caleidon Oy, Teknologiska forskningscentralen VTT Ab, Wärtsilä Oyj Abp och XXLSEC Oy.
The following 13 companies will participate in the trade mission: Ecomond Oy, Enersense Ltd, Fineko Green Technologies, Fortum Corporation, Gemalto Oy, JTP-industria Oy, Kometos Oy, Maaselän Kone Oy, M-Files, Patria Land Systems Oy, Solomon Oy, Triotec Oy, Valmet Technologies Oy.
De 13 företagen som deltar i Team Finland-resan är: Ecomond Oy, Enersense Ltd, Fineko Green Technologies, Fortum Corporation, Gemalto Oy, JTP-industria Oy, Kometos Oy, Maaselän Kone Oy, M-Files, Patria Land Systems Oy, Solomon Oy, Triotec Oy, Valmet Technologies Oy.
The following criteria were applied to select the companies: integration expertise, technical competence, project competence, commercial and legal requirements, life cycle expertise, industrial cooperation, quality and safety.
Urvalskriterier för företagen var kunnande i integrering av stridssystem, teknisk kapacitet, projektkapacitet, kommersiella och juridiska krav, livscykelkunnande, industriellt samarbete, kvalitet och säkerhet.
The following documents signed in advance were also announced at the ceremony:
Vid tillställningen offentliggjordes dessutom redan tidigare undertecknade avtal om följande samarbetsformer:
The following enterprises will participate in the export promotion trip: Ahma Environment Ltd, Business Oulu, Oy Halton Group Ltd., iLOQ Ltd, the Central Chamber of Commerce, Metsä Fibre Oy, NISCluster Ltd., Nokia Corporation, Outotec, Pöyry Energy GmbH, Saanio & Riekkola Oy, Stora Enso Oyj and VTT Technical Research Centre Ltd.
I den exportfrämjande resan deltar följande företag: Ahma Environment Ltd, BusinessOulu, Oy Halton Group Ltd., iLOQ Ltd, Centralhandelskammaren, Metsä Fibre Oy, NISCluster Ltd, Nokia Corporation, Outotec, Pöyry Energy Gmbh, Saanio & Riekkola Oy, Stora Enso Oyj samt Teknologiska forskningscentralen VTT.
The following Finnish civil society organisations will also receive funding: Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Fida International, World Vision Finland, Plan International Finland and Save the Children Finland.
Också de finländska frivilligorganisationerna Finlands Röda Kors, Kyrkans utlandshjälp, Fida International, Finlands World Vision, Plan International Finland och Rädda Barnen får bidrag.
The following Finnish companies took part in the event: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Gateway Norway, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland / Gaia Consulting.
Följande finländska företag medverkade: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland /Gaia Consulting.
The following Finnish companies will attend that event: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners and Team Arctic Finland / Gaia Consulting.
De finländska företag som medverkar är: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland/Gaia Consulting.
The following members were appointed to Tekes Board by the government: partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), Executive Vice President Katja Keitaanniemi (Finnvera Oyj), Director General Leena Vestala (Pirkanmaa Centre for Economic Development, Transport and the Environment), Chairwoman of the Board Miia Porkkala (AhoGroup Oy) as well as Under-Secretary of State Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs).
Till medlemmar i Tekes direktion utnämnde regeringen följande personer: partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), affärsområdesdirektör Katja Keitaanniemi (Finnvera Abp), överdirektör Leena Vestala (Närings-, trafik- och miljöcentralen i Birkaland), styrelseordförande Miia Porkkala (Aho Group Oy) samt understatssekreterare Markku Keinänen (utrikesministeriet).
The following persons will participate in the panel discussion: Tiina Sanila-Aikio, Chair of the Saami Parliament, Tero Vauraste, Chair of the Arctic Economic Council, Liisa Rohweder, Secretary General of WWF Finland, and Juhani Damski, Director General of the Finnish Meteorological Institute.
Det förs också en paneldebatt med sametingets ordförande Tiina Sanila-Aikio, Arktiska ekonomiska rådets ordförande Tero Vauraste, WWF Finlands generalsekreterare Liisa Rohweder och Meteorologiska institutets direktör Juhani Damski.
The following projects will be initiated in 2018: the Ring Road I at Laajalahti, park & ride arrangements on the Western Metro extension, the improvement of the Vuosaari and Kokkola fairways, and replacement of the Hailuoto ferry connection by a bridge.
År 2018 inleds följande projekt: Ring I i Bredvik i Esbo, arrangemangen för anslutande trafik till utbyggnaden av västmetron i Esbo, förbättrandet av havsfarlederna till Nordsjö i Helsingfors och till Karleby samt ersättandet av färjeförbindelsen till Karlö med en bro.
The following table presents a summary of the steering group's assessment of the possible impact of the expected implementation of the structural policy programme on the sustainability gap, when the programme is supplemented in the ways outlined above.
I tabellen presenteras ett sammandrag av ledningsgruppens kalkyl över det förväntade genomförandet av det strukturpolitiska programmets eventuella inverkan på hållbarhetsunderskottet, när programmet kompletteras på de sätt som framförs ovan.
The following topics will be addressed at the ISAF meeting: the situation of security transition, the support to the Afghan National Security Forces (ANSF) and the planning of the post-ISAF mission Resolute Support.
Vid ISAF-mötet behandlas läget i fråga om transitionen, dvs. överföringen av ansvaret för säkerheten, stödet till de afghanska säkerhetsstyrkorna (ANSF) samt planeringen av den operation som ska följa på ISAF-operationen (Mission Resolute Support).
The following will participate in the exercise: the EEAS, the Council of the European Union, the Secretariat of the Council, the Commission, member states (capitals, EU representations and selected embassies) as well as relevant EU Delegations.
I övningen deltar EU:s utrikestjänst, rådet, rådets sekretariat, kommissionen medlemsstaterna (inklusive huvudstäder, EU-representationer och utvalda ambassader) och relevanta EU-delegationer.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations was established in 1945.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO inrättades år 1945.
The food is characterised by the presence of the human hand and craftsmanship all through the production chain.
Kännetecknet för mathantverk är att människans hand och kunnande är med i hela produktionskedjan.
The food on offer, irrespective of where or when it is offered, should always include healthy options.
Exempelvis matutbudet ska alltid omfatta hälsosamma alternativ, oberoende av tid och plats.
The food security situation in southern Africa has deteriorated significantly as a result of severe drought caused by the El Niño weather event with ensuing yield losses.
Matsäkerheten i södra Afrika har försämrats betydligt på grund av svår torka och förlorade skördar som orsakats av väderfenomenet El Niño.
The food sniffer dog of the Finnish Customs will be used nationwide for these control tasks.
Tullens sökhund används för kontrollerna i hela landet.
“The food tourism competition is an excellent way to highlight our good products, but it also challenges companies to develop even better products where experiences are packed into a combination that serves all the senses,” Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä emphasises.
Matturismtävlingen är ett utmärkt sätt att lyfta fram våra goda turistmål, men också att utmana företag att utveckla ännu bättre produkter, sådana produkter där upplevelserna har paketerats till en helhet som erbjuder något för turistens alla sinnen, säger jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
The Foreign Affairs Committee of Parliament is consulted before the decision if the assistance may involve the use of military force.
Riksdagens utrikesutskott ska höras före beslutsfattandet i sådana fall där biståndet kan inbegripa användning av militära maktmedel.
The Foreign Affairs Council aims to decide on measures to strengthen the planning and conduct capability in the area of crisis management and to outline further development of the defence cooperation.
Utrikesrådet ämnar fatta beslut om att stärka planerings- och ledarskapskapaciteten för krishanteringen och dra upp riktlinjer för den fortsatta utvecklingen av försvarssamarbetet.
The Foreign Affairs Council is to adopt conclusions on Libya.
Utrikesrådet har för avsikt att anta slutsatser om Libyen.
"The Foreign Affairs Council must now discuss the implementation of the Arctic Communication.
”Rådet för utrikes frågor måste nu diskutera hur meddelandet om Arktis ska verkställas.
The Foreign Affairs Council of the European Union will meet in Brussels on 9 February.
EU:s råd för utrikes frågor håller möte den 9 februari i Bryssel.
The Foreign Affairs Council of the European Union will meet in Brussels on 22 July.
Den 22 juli samlas EU:s utrikesråd i Bryssel.
The Foreign Affairs Council will adopt conclusions on Thailand and on the Democratic Republic of the Congo, as well as on the EU’s Gender Action Plan.
Utrikesrådet ska godkänna slutsatser om läget i Thailand och i Demokratiska republiken Kongo samt om EU:s handlingsplan för jämställdhet.
The Foreign Affairs Council will also address the 16th summit between the EU and China, to be held in Beijing on 20–21 November.
Rådet för utrikes frågor kommer även att diskutera det sextonde toppmötet mellan EU och Kina som hålls den 20–21 november i Peking.
The Foreign Affairs Council will also adopt sanctions on Venezuela, and conclusions on resilience in EU’s external action.
Utrikesrådet ska godkänna EU:s sanktioner mot Venezuela och anta slutsatser om resiliens i EU:s yttre åtgärder.
The Foreign Affairs Council will also adopt the relevant conclusions.
Utrikesrådet ska godkänna slutsatser om ärendet.
The Foreign Affairs Council will conduct a thorough debate on current developments in Syria and on the European Union's efforts to promote a political solution.
Utrikesrådet för en ingående diskussion om det aktuella läget i Syrien och EU:s åtgärder för att främja en politisk lösning.
The Foreign Affairs Council will discuss the topical political situation in Syria, as well as the deteriorating humanitarian and security situation.
Rådet ska behandla den aktuella politiska situationen i Syrien samt den humanitära situationen och säkerhetsläget som blir allt sämre.
The Foreign Affairs Department has been called the Ministry for Foreign Affairs since November 1918, when a decree was issued on the Senate becoming the Government of Finland.
När senaten ändrade namn till statsrådet i november 1918 ändrades samtidigt utrikesexpeditionens namn till Ministeriet för utrikesärenden.
The Foreign Minister congratulated the Hybrid Centre on reaching initial operational capability and thanked the other participating countries for their involvement in launching the Centre.
Utrikesminister Soini gratulerade kompetenscentret för motverkande av hybridhot till att ha uppnått en preliminär insatskapacitet och tackade andra deltagarländer för deltagandet i centrets start.
The Foreign Minister emphasised the importance of academic cooperation: "Arctic research is one of the success stories of Arctic cooperation.
Utrikesministern framhöll det vetenskapliga samfundets betydelse: ”Forskningen om Arktis hör till en av det arktiska samarbetets framgångshistorier.
The Foreign Minister of the Republic of Indonesia, Retno Marsudi, will visit Helsinki on Monday 18 June and have a meeting with Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Indonesiens utrikesminister Retno Marsudi besöker Helsingfors måndagen den 18 juni och träffar utrikesminister Timo Soini.
The Foreign Minister will also meet President of South Korea Park Geun-hye and give an introductory speech at a discussion focusing on mediation.
Minister Tuomioja kommer också att träffa Sydkoreas president Park Geun-hye och hålla ett anförande under en diskussion om fredsmedling vid ASAN-institutet.
The Foreign Minister will also meet with Bruno Le Roux, leader of the Socialist Party in the National Assembly.
Utrikesministern träffar också ordföranden för Frankrikes socialistpartis parlamentariska grupp, Bruno Le Roux.
The Foreign Minister will also meet with Prime Minister Abdelilah Benkikrane, Taieb Fassi Fihri , advisor to the King, and the Presidents of Morocco’s bicameral Parliament, Rachid Talbi Alami and Mohamed Cheikh Biadillah.
Utrikesministern träffar också statsminister Abdelilah Benkikrane, kungens rådgivare Taieb Fassi Fihri samt talmännen för Marockos tvåkammarparlament, Rachid Talbi Alami och Mohamed Cheikh Biadillah.
The Foreign Minister will have bilateral meetings with, for example, his Polish and Canadian counterparts.
I samband med toppmötet har utrikesministern också enskilda möten bland annat med Polens och Kanadas utrikesministrar.
The Foreign Minister will meet Israeli and Palestinian Authority leaders and discuss their bilateral relations with Finland, the peace process and regional situation in the Middle East and other topical matters.
Under sin resa träffar utrikesministern ledningen för Israel och den palestinska myndigheten och diskuterar bilaterala relationer, fredsprocessen i Mellanöstern, den regionala situationen och andra aktuella ärenden.
The Foreign Minister will talk about conflicts with students at Etu-Töölö Upper Secondary School
Utrikesministern diskuterar konflikter med gymnasieelever
The Foreign Minister’s Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen will also participate in events at the week of high-level meetings.
Utrikesministerns särskild representant för fredsmedling Jutta Urpilainen deltar också i högnivåveckan.
The Foreign Minister’s Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen will also participate in the UN high-level week.
Även utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Jutta Urpilainen deltar i högnivåveckan.
The Foreign Ministers are to discuss the new priorities in the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy for the forthcoming year.
Utrikesministrarna ska diskutera de nya prioriteringarna för genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik för det kommande året.
The foreign ministers of all Arctic States are expected to attend the meeting.
Utrikesministrarna från alla Arktiska rådets medlemsländer förväntas delta i mötet.
The foreign ministers will also discuss EU’s strategic communications, which includes strengthening of independent media in the EU’s partner countries, creating positive EU narrative, and countering disinformation.
Utrikesministrarna ska också behandla EU:s strategiska kommunikation som bland annat innefattar stöd till oberoende medier i partnerländer, byggandet av en positiv bild av EU och verksamhet för att motverka desinformation.
The Foreign Ministers will also discuss the external dimension of migration, taking note of the Commission's recent progress reports.
Migrationens utrikespolitiska dimension diskuteras med beaktande av kommissionens färska bedömning av migrationssamarbetet under innevarande år.
The Foreign Ministers will also hold a strategic debate on the EU's policy towards North Korea.
På mötets agenda står också strategisk diskussion om EU:s Nordkoreapolitik.
The Foreign Ministers will also take stock of the current situation of the Middle East peace process.
Utrikesministrarna synar också det aktuella tillståndet för Mellanösterns fredsprocess.
The Foreign Ministers will discuss, among other things, international relations, the current situation in Ukraine and the Middle East, Arctic cooperation and EU issues.
Utrikesministrarna diskuterar bland annat bilaterala relationer, de aktuella lägena i Ukraina och Mellanöstern, det arktiska samarbetet samt EU-frågor.