natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot demand of others what we are unable to do ourselves.
Vi bör inte avkräva andra sådant som vi inte heller själva klarar av.
"We cannot escape from the weak outlook of our public economy.
”Vi kommer inte undan den offentliga ekonomins svaga utsikter.
We cannot escape the facts.
Vi kommer inte undan fakta.
We cannot know today which sorts of services may be offered tomorrow, but we can already create the prerequisites for the creation of these services," Minister of Transport and Communications Anne Berner emphasises.
I dag kan vi inte veta vilka tjänster som kommer att stå till buds i morgon, men vi kan skapa förutsättningar för att det ska vara möjligt att ta fram dessa tjänster, betonar kommunikationsminister Anne Berner.
We cannot let the actions of a small group of people affect our trust in human rights, in the goodness of people, and in freedom, equality and democracy.
En liten grupps handlingar rubbar inte vår tro på mänskliga rättigheter, människors godhet, frihet, jämställdhet och demokrati.
We cannot maintain our current level of prosperity unless we stay genuinely competitive and cultivate our skills as the basis for success.
Vi kan inte bevara vår nuvarande välfärd om vi inte är genuint konkurrenskraftiga också i framtiden - vi måste basera vår framgång på gediget kunnande.
We cannot maintain our current standard of living if we are unable to produce high value-added goods that attract a good price on the world market.
Vi kan inte bevara vår nuvarande levnadsstandard om vi inte kan producera nyttigheter med högt förädlingsvärde som man betalar bra för ute på världsmarknaden.
“We cannot maintain our welfare state without reinforcing Finnish entrepreneurship.
Det är inte möjligt att upprätthålla välfärdsstaten utan ett ännu starkare företagarskap.
We cannot, nevertheless, disregard the possibility that weak international development might again bring Finland's nascent growth to a halt.
Men vi kan ännu inte utesluta möjligheten att den internationella utvecklingen också i fortsättningen blir så svag att den spirande tillväxten hos oss stannar av.
We cannot send the bill for today’s wellbeing to future generations.
Vi kan inte överföra notan för dagens välfärd på kommande generationer.
We cannot set even more ambitious climate objectives while at the same time introducing stricter rules for the use of renewable raw materials, including wood-based biomass.
EU kan inte samtidigt ställa upp allt stramare klimatmål och utfärda strängare lagstiftning om användningen av förnybara råvaror, såsom träbaserad biomassa.
We cannot turn a blind eye to the disregard of shared values, such as fostering the rule of law.
Finland bör vara redo för detta i den mån som det ligger i vårt intresse.
We cannot wait until the coming years or decades - now is the time to act.
Vi har inte tid att vänta till kommande år eller årtionden.
We certainly have much room for improvement in how we take care of those who wish for various reasons to come to Finland.
Vi har säkert mycket att förbättra när det gäller hur vi tar hand om dem som av olika orsaker vill komma till Finland.
We challenge all the other ministries to take part in the campaign as well,” says Lammila.
Vi utmanar andra ministerier att delta i kampanjen”, säger jämställdhetsambassadör Lammila.
We collaborated with France to build foundations for EU cooperation on security and defence.
Tillsammans med Frankrike skapade vi en grund för EU:s försvarssamarbete.
We condemn the illegal annexation of Crimea by Russia and continue the non-recognition policy of the annexation”, Foreign Minister Timo Soini notes.
Vi fördömer den annekteringen av Krim och håller fast vid icke-erkännandet av den,” konstaterar utrikesministern Timo Soini.
"We condemn the kidnapping as well as all blackmail and cruelty associated with it.
"Vi fördömer kidnappning, alla slag av utpressning och grymhet.
We condemn violence against religious communities.
Vi fördömer våld mot religiösa samfund.
We confirmed at Tampere that the foundation of the Union's co-operation in justice and home affairs rests solidly on principles of international human rights conventions, civil liberties and the rule of law.
I Tammerfors bekräftade vi att grunden för unionssamarbetet i rättsliga och inrikes frågor utgörs av principer baserade på internationella människorättsfördrag, medborgerliga fri- och rättigheter samt rättssäkerhet.
We consider it important that the EU's defence cooperation should be deepened to ensure that the Union and its Member States can better respond to future challenges.
Vi anser att ett fördjupat försvarssamarbete inom EU är viktigt för att unionen och medlemsstaterna bättre ska kunna bemöta framtida säkerhetsutmaningar.
"We consider that the organisations in Rome should intensify their cooperation so that the number of people suffering from hunger and malnourishment will start to fall again.
”Vi anser att organisationerna i Rom måste fördjupa sitt samarbete för att antalet hungrande och undernärda ska börja minska igen.
We consider that the United Nations Convention of the Law of the Sea UNCLOS, environment and fishing treaties, and the International Maritime Organisation IMO form a sufficiently comprehensive multilateral legal regime.
Vi anser att FN:s havsrättskonvention UNCLOS, miljö- och fiskekonventionerna och den internationella sjöfartsorganisationen IMO bildar en tillräckligt täckande multilateral rättsregim.
We considered initially that the reform programme submitted by Greece did not at all correspond to what was required.
I början ansåg vi att det reformprogram som Grekland presenterade inte alls motsvarade det som krävdes av landet.
We could introduce larger product groups and service packages to new markets.
Vi kan föra in bredare produktgrupper och servicepaket på de nya marknaderna.
We could make much better use of this, both politically and financially”, noted Prime Minister Katainen in Iceland.
Vi kan utnyttja varumärket bättre både politiskt och ekonomiskt sett”, sade statsminister Katainen.
We create the conditions for business-like and
Vi skapar förutsättningar för företagsmässigt och
We create the conditions for renewal of enterprises
Vi skapar förutsättningar för branschföretagens
“We currently provide support for tax capacity through financial and technical support, research and awareness-raising with various partners such as parliamentarians, media and NGOs,” Minister Toivakka reminded.
”För närvarande bidrar vi till beskattningskunnandet med finansiering, tekniskt bistånd och forskning, och vi stödjer det civila samhällets – folkrepresentanters, mediers och frivilligorganisationers – påverkande verksamhet ”, påpekade ministern.
We decided in the budget session to allocate to agriculture one-off assistance of EUR 20 million for this.
Vid budgetmanglingen beslutade vi rikta ett stöd på 20 miljoner euro av engångsnatur till jordbruket för detta.
We decided to immediately expand the list of individuals subject to restrictive measures by another 12 names.
Vi beslutade utvidga förteckningen över personer som är föremål för restriktioner omedelbart med 12 personer.
We decided to join forces with Minister Baylan and to send a joint letter to the Members of the European Parliament before the important vote next week, Minister Tiilikainen says.
Jag och minister Baylan beslutade att förena våra krafter och sända ett gemensamt brev till EU-parlamentarikerna före den viktiga omröstningen nästa vecka, säger minister Tiilikainen.
We defend our national interests by looking for the common good and by making the Union a stronger actor both internally and in it's external policies.
Vi försvarar våra nationella intressen genom att se till det allmänna bästa och genom att göra unionen till en starkare aktör både internt och i förhållande till omvärlden.
We demand the immediate release of the hostage," states Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Vi kräver att den kidnappade friges omedelbart" fastslår utrikesminister Timo Soini.
“We discussed concrete projects that we could launch based on the Joint Declaration between Finland and China, which was made in April.
”Vi diskuterade om konkreta projekt som vi kunde ta itu med på basis av den deklaration om partnerskap mellan Finland och Kina som antogs i april.
“We discussed in depth how sparsely populated regions and immigration could be taken into account when cohesion policy funds are allocated,” Minister Lintilä says.
Under hösten reser minister Lintilä omkring i landet och bekantar sig med de olika regionernas styrkor och framtidsutsikter.
We discussed the economy, Finland’s experiences and what the EU should do.
Vi diskuterade ekonomin, Finlands erfarenheter och vad EU bör göra.
We do have options.
Det finns alternativ.
We do, however, have our own instruments of influence, and we must use them wisely.
Vi har emellertid egna möjligheter att påverka och de bör användas klokt.
We do, nevertheless, have a major task ahead of us in the coming years.
Mycket arbete återstår dock att göra under de kommande åren.
We do not approve of Russia's actions in Ukraine.
Vi accepterar inte Rysslands verksamhet i Ukraina.
We do not consider it necessary nor realistic to create a new Arctic treaty regime.
Vi anser det varken vara nödvändigt eller realistiskt att skapa en ny uppsättning av fördrag för det arktiska området.
We do not have a recruitment ban on persons with dual or multiple nationality.
Det finns inget rekryteringsförbud som gäller personer med dubbelt eller flera medborgarskap.
We do not have a single social model in Europe, and there is no reason to try to create one.
I Europa existerar ingen social modell som är ensam i sitt slag – och det finns ingen anledning att ens försöka skapa någon sådan.
We do not have sufficient resources for everything.
Våra resurser räcker inte till att vara med överallt.
We do not have the option to simply act as a free rider.
Att leka fripassagerare är inte ett alternativ.
We do not, however, consider the amendment of the EU Treaties possible", Prime Minister Sipilä said.
Vi anser det dock inte möjligt att ändra grundfördragen”, konstaterade statsminister Sipilä.
We do not, however foresee a Union fragmented into regions.
I vår framtidsvision ingår ändå inte tanken på en union som är splittrad i regioner.
We do not know, for example, how Arctic Ocean fish stocks will be affected.
Vi vet t.ex. inte hur det kommer att gå för fiskstammarna i Norra ishavet.
We do not know what the future will bring and to which direction technological advancement and the burgeoning of information will take such sectors as transport and communications.
Vi vet inte vad som kommer att hända och i vilken riktning t.ex. kommunikationssektorn förs av den tekniska utvecklingen och den ökade informationen.
We do not need to deepen integration.
En djupare integration är inte lösningen på EU:s problem.
We do not need to reinvent the wheel.
Man behöver inte återuppfinna hjulet.
We do not want Russia to go in an authoritarian direction.
Vi vill inte att Ryssland utvecklas i autoritär riktning.
We do not yet live in a perfect world, and the welfare of the Finns requires a strong presence in the world to safeguard our interests.
Världen är inte färdig och finländarnas välmående förutsätter effektiv intressebevakning ute i världen.
We do so openly, through cooperation based on dialogue.
Vi gör det öppet, genom ett samarbete som bygger på dialog.
We don’t need new financing capacities.
Vi behöver inga nya finansieringskapaciteter.
"We don't take a stand on when the kilometre-based taxation system should be introduced, because the introduction is a political decision", Mr Ollila says.
Vi tar inte ställning till när systemet med kilometerskatt borde tas i bruk eftersom det är ett politiskt beslut, konstaterar Ollila.
We don't wish to leave a legacy of debt.
Vi vill inte lämna skuld i arv.
We doubled the strength of the training operation in Erbil, we placed transport flight hours at France’s disposal and we are strengthening the UNIFIL mission with an additional company.
Vi fördubblade vår styrka i utbildningsinsatsen i Erbil, vi gav Frankrike flygtransporttimmar och stärkte vårt deltagande i UNIFIL-insatsen med ett kompani.
"We emphasize questions related to the rights of women and persons with disabilities as well as minority rights.
”Vi prioriterar rättigheter för kvinnor och personer med funktionsnedsättningar och olika minoritetsfrågor.
“We encounter so much hate speech these days that it has become almost commonplace, which is a frightening phenomenon.
Vi stöter på så mycket hatprat nu att det skrämmande nog verkar normaliseras.
We encourage everybody to use the service”, says Jaana Junnila, Senior Ministerial Adviser at the Ministry of the Environment.
Jag uppmuntrar alla att använda den nya tjänsten”, säger Jaana Junnila, lagstiftningsråd vid miljöministeriet.
We encourage fathers to share their experiences of family leaves on social media at #Isäaikaa
Vi utmanar papporna att dela med sig av sina erfarenheter av familjeledigheter på sociala medier #Pappatid
We encourage renewal, creativity and interest in new ideas.
Man uppmuntrar till förnyelse, kreativitet och nyfikenhet.
We enter the new year without knowing how the global economy will develop.
Vi inleder det nya året utan att veta hur världsekonomin kommer att utvecklas.
We especially want to support rapid job creation, the Minister Economic Affairs Mika Lintilä and the Minister for Employment Jari Lindström point out.
Vi vill i synnerhet stödja snabb sysselsättning, betonar näringsminister Mika Lintilä och arbetsminister Jari Lindström.
We Europeans must assume more responsibility for the security of ourselves and our neighbouring regions.
Européerna måste i högre grad ta ansvar för sin egen säkerhet och sina närområden.
We Europeans should not fear each other but work on our open common market and use it as a strength to help us succeed in international competition.
Vi européer bör inte vara rädda för varandra, i stället bör vi agera här på den öppna inre marknaden och, stärkta av den, försöka klara oss i den världsomfattande konkurrensen.
We Europeans stand united against terrorists and defend our shared values.
Vi står i enad front mot terrorister och försvarar våra gemensamma värden.
We expect Finland to continue as one of the smallest net contributors," said Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Finland förväntas även i fortsättningen höra till de minsta nettobetalarna", säger Europa- och utrikeshandelsminister Stubb.
We expect Ukraine to ratify the agreement by the end of September.
Vi räknar med att Ukraina ratificerar avtalet före utgången av september.
We explicitly condemned, both as a Member State of the EU and as Finland, the attempted military coup that took place a month ago, and we gave our support to democratically elected institutions in Turkey.
Vi, EU och Finland, fördömde tydligt försöket till militärkupp för en månad sedan och gav vårt stöd till Turkiets demokratiskt valda institutioner.
We expressed our deep concern about the humanitarian situation and human rights in Darfur.
Vi uttryckte vår starka oro över det humanitära läget och situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur.
We feel that it is important that air transport between Finland and Russia should continue without any disturbances", Risikko says.
För oss är det viktigt att flygtrafiken mellan Finland och Ryssland forsätter utan störningar, säger Risikko.
We feel that the Convention was set up as a new kind of preparatory organ and that it's specific task was to prepare.
Enligt vår syn på saken grundades framtidskonventet som ett nytt slag av beredningsorgan till vars förslag vi inte hade för avsikt att binda oss.
We find common solutions.
Vi kommer överens om saker.
We find these very hard to accept.
Det är mycket svårt för oss att godkänna dessa.
We Finns and the Finnish Government find such objectives easy to support.
Det är lätt för oss finländare och Finlands regering att skriva under dessa mål.
We Finns are at our best, however, when times are tough.
Vi finländare är dock som bäst när tiderna är svåra.
We Finns are known for our strength to pull through a crisis.
Det hör till finländarnas starkheter att klara kriser.
We Finns are used to dialogue with Russia in both good and bad times.
Vi finländare är vana att föra dialog med Ryssland i både med- och motvind.
We Finns can do significantly better than we are achieving right now.
Vi finländare kan åstadkomma betydligt mer än vi gör för tillfället.
We Finns did not agree with the tactics of the Italian Presidency to skip civil servant preparation and bring all issues directly to the attention of Ministers.
Vi finländare omfattade inte ordförandelandet Italiens val att låta bli att utnyttja tjänstemannaberedningen och föra alla ärenden för behandling till ministrarna.
We Finns had been led to understand that a certain other agency would be set up in Finland.
Man hade på många sätt låtit finländarna förstå att en annan myndighet skulle placeras i Finland.
We Finns have a special relationship with nature, we enthusiastically embrace technology, we are among the world’s best in practical problem-solving ability.
Vi finländare har ett speciellt förhållande till naturen, vi tar ivrigt i bruk ny teknik, vi hör till världstoppen när det gäller praktisk problemlösning.
We Finns have found this capacity in ourselves before and I believe we will continue to do so.
Vi finländare har haft denna förmåga att tänka i nya banor, och jag tror att vi kan göra det i fortsättningen också.
We Finns have just recently realised the potential of e-sports and should seek to reinforce this development."
Också hos oss i Finland har vi fått upp ögonen för det, och den här utvecklingen bör förstärkas.
We Finns tend to very pragmatic by nature.
Vi finländare är ett pragmatiskt folk.
We follow how the situation develops closely, of course,” Minister Hautala states.
Vi följer givetvis noggrant hur situationen utvecklas", säger minister Hautala.
We for our part must bear responsibility for the world’s balanced development, but at the same time we must ensure that developing countries have the opportunity to take development forward themselves.
Vi måste bära vårt ansvar för att världen ska utvecklas rättvist men samtidigt se till att länder i utveckling själva har möjlighet att föra sin utveckling vidare.
We found a consensus on how high-quality social welfare and health care services can be provided in Finland in the years and decades to come.
Vi nådde enighet om hur finländarnas social- och hälsovårdstjänster ska ordnas på ett högklassigt sätt i framtiden.
We gave the commitment to organising the services when this application was being prepared, and we will keep this promise, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Vi förband oss att ordna servicen redan i det skede då ansökningen bereddes och vi kommer att hålla vårt löfte, säger justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
We get results, and we make a constructive contribution to the development of the EU.
Vi får till stånd resultat och vi har en konstruktiv roll i utvecklandet av unionen.
We greatly appreciate this work on behalf of peace in Europe.
Vi lägger stort värde på detta arbete för fred i Europa.
“We had a good discussion on key EU objectives and challenges that will be on the agenda during Finland’s EU Presidency, which starts in July.
”Vi förde en givande diskussion om EU:s centrala mål och utmaningar som blir aktuella under Finlands EU-ordförandeskap som inleds i juli.
We had a tough job ahead of us three years ago.
För tre år sedan hade vi ett digert arbete framför oss.
“We had a very fruitful conversation on the concrete measures undertaken in both countries.
Inom ramen för forskningsprojektet gjordes två omfattande litteraturöversikter, en dokumentanalys, en empirisk enkätundersökning, en sakkunnigintervju och en registerundersökning.
"We had an intense debate on Ukraine and the situation in Crimea.
"Vi förde en intensiv diskussion om Ukraina och läget på Krim.
We had drawn up a thorough analysis of the whole agency package and assessed the suitability of various options for Helsinki.
Vi hade gjort en grundlig analys av myndighetshelheten och bedömt vilka alternativ som skulle passa Helsingfors.
We had some coffee, a schnapps and talked.
Vi drack kaffe, tog en snaps och diskuterade.
We had the options to further postpone the decision on the location of the EU agencies or to choose another alternative.
Alternativen var således att ytterligare skjuta upp besluten om förläggningsorterna för alla verkens del eller att välja något annat alternativ.
We had the tools to start building a nation.
Man kunde börja bygga nationen.
We handle feedback during office hours and we endeavour to respond as swiftly as possible, and no later than within a fortnight.
Vi behandlar responsen under tjänstetid och besvarar den så snart som möjligt, dock senast inom två veckor.
We have a clear mandate from the European Council to do so.
Här fick vi ett tydligt uppdrag av Europeiska rådet i juni.
We have a common currency and a single market that have created unprecedented economic prosperity for the Union and its surrounding regions.
Vi har en gemensam valuta och en inre marknad, som har skapat en aldrig tidigare skådad ekonomisk välfärd inom unionen och i dess kringliggande områden.
We have a good mutual understanding about the direction of the development of the European area of justice in the near future.
Vi har ett gott samförstånd om i vilken riktning EU:s område för rättsliga frågor ska utvecklas under de närmaste åren.
We have a great deal of work to do for the rest of the government term.
Det återstår mycket att göra under slutet av regeringsperioden.
We have a long and successful tradition of bilateral cooperation.
Det bilaterala samarbetet mellan våra länder har långa och goda traditioner, säger Orpo.
We have a long history of very good and productive cooperation with China.
Vårt samarbete som har långa anor är väldigt fruktbart.
We have a long tradition of effective cooperation with our neighbours in Estonia."
För detta samarbete har vi en långvarig och väl fungerande tradition med våra estniska grannar.
We have a lot of know-how for example in ICT, clean energy, waste management and sustainable urban development.
Vi har kompetens på hög nivå exempelvis på områdena informationsteknologi, ren energi, avfallshantering och hållbar stadsutveckling.
“We have a number of excellent cultural destinations and versatile expertise in Finland to be proud of.
Vi kan vara stolta över de många fina kulturturistmålen och det mångsidiga kunnandet i Finland.
We have a set of well-thought out priorities, which will contribute towards the Union’s objectives.
Vi har väl avvägda prioritetsområden inom vilka vi har mycket att ge unionen.
We have a shared view on two foreign policy issues concerning Russia and Syria.
Vi hade en väl överensstämmande syn på två utrikespolitiska frågor, Ryssland och Syrien.
We have a skills deficit, an employment deficit and a sustainability deficit.
Vi lider av ett kompetensunderskott, ett sysselsättningsunderskott och ett hållbarhetsunderskott.
We have a unique opportunity to commemorate our long history together with Sweden and reinforce the connections between our two countries.
Nu har vi en unik möjlighet att också komma ihåg vår långa gemensamma historia med Sverige och att stärka kontakterna mellan våra länder.
“We have a well-functioning transport infrastructure, diverse transport services, the world’s top technology expertise and a user-oriented approach to problem solving.
Vi har en fungerande trafikinfrastruktur, mångsidiga trafiktjänster, teknologikompetens i världsklass och ett praktiskt tillvägagångssätt för problemlösning.
We have achieved a great deal but some crucial matters have been left unresolved.
Samtidigt som vi uppnådde mycket blev också många väsentliga ärenden på hälft.
We have achieved a great many good results, for which I owe you many thanks.
Vi har åstadkommit en mängd goda resultat - varmt tack för detta.
We have achieved results by working together and we are now on the right track to getting Finland back into shape.
Vi har nått resultat med gemensamma krafter och vi är på väg i rätt riktning när det gäller att få ordning på Finland.