natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has issued its proposal for the climate and energy package until 2030.
Europeiska kommissionen har lagt fram sitt förslag till en klimat- och energiram fram till 2030.
The European Commission has proposed a ban on the use of unjustified geographical restrictions as one means of promoting the creation of an EU-wide digital market.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett förbud mot ogrundade geografiska begränsningar som ett sätt att främja inrättandet av en gemensam digital marknad för EU.
The European Commission has proposed a EUR 300 million investment programme to boost economic growth and European competitiveness.
EU-kommissionen har föreslagit ett investeringsprogram på 300 miljoner euro i syfte att starta och främja ekonomisk tillväxt och förbättring av Europas konkurrenskraft.
The European Commission is proposing a new regulation to tackle dissemination of terrorist content online.
Europeiska kommissionen föreslår lagstiftning som motverkar spridning av terrorisminnehåll online.
The European Commission must act transparently and consult with citizens.
Europeiska kommissionen ska agera öppet och höra medborgarna.
The European Commission proposes a budget of nearly EUR 100 billion for Horizon Europe, the EU's research and innovation framework programme for 2021-2027.
Europeiska kommissionen föreslår en budget på nästan 100 miljarder euro för EU:s ramprogram för forskning och innovation, Horisont Europa, för programperioden 2021-2027.
The European Commission published its proposal for a road transport package on 31 May 2017.
Europeiska kommissionen offentliggjorde den 31 maj 2017 ett förslag till ett paket om vägtrafiken.
The European Commission sent a letter on the matter to Minister of Finance Petteri Orpo.
Kommissionen skickade ett brev om ärendet till finansminister Petteri Orpo.
The European Commission wants to expand resettlement in the European Union by encouraging more and more Member States to get involved and third countries to engage in cooperation.
Kommissionen vill utvidga vidarebosättningen inom unionen genom att aktivera allt flera medlemsstater och genom att uppmuntra tredje länder till samarbete.
The European Commission's press release on approval of reference networks
EU-kommissionens meddelande om godkännandet av referensnätverken
The European Commission's proposals for road transport regulations cover road charging, market access and working times, among others.
I Europeiska kommissionens förordningar om landsvägstrafiken dras linjerna upp för lagstiftning om bland annat vägavgifter och vägtullar, marknadstillträde på transportmarknaden och arbetstid.
The European Committee of Social Rights published a decision on 31 January 2017 stating that the protection against collective dismissals included in the Finnish legislation is in line with the European Social Charter.
Europeiska kommittén för sociala rättigheter offentliggjorde den 31 januari 2017 ett avgörande där det slås fast att det kollektivbaserade uppsägningsskydd som anges i den finska lagstiftningen är förenligt med Europeiska sociala stadgan.
The European community was established in the middle of societies ravaged by war.
Europeiska gemenskapen inrättades bland krigsdrabbade samhällen.
The European Community was originally established as an economic community and Customs Union.
Europeiska gemenskapen bildades ursprungligen som en ekonomisk gemenskap och en tullunion.
The European Consensus on Development, a policy statement jointly made by the Member States, the European Commission and the European Parliament in 2005, is still in force and serves as the basis for the renewed statement.
Reformen tar avstamp i den konsensuslinje om utvecklingspolitiken som unionens medlemsländer, kommissionen och parlamentet gemensamt antog år 2005 och som fortfarande gäller.
The European Convention did not practically touch on them at all.
Framtidskonventet hann praktiskt taget inte behandla frågorna överhuvudtaget.
The European Council acknowledged Finland for the establishment in Helsinki of a European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
Dessutom tackade Europeiska rådet Finland för det kompetenscentrum för motverkande av hybridhot som inrättats i Helsingfors.
The European Council acknowledged that Turkey had taken several steps forward, but noted that the flows of migrants arriving in Greece from Turkey remain much too high.
Europeiska rådet uppmärksammade att Turkiet har gjort flera framsteg, men konstaterade att migrationsströmmarna från Turkiet till Grekland fortfarande är alltför stora.
The European Council agreed on measures to give new momentum to the Digital Single Market.
Europeiska rådet enades om att påskynda arbetet med den digitala inre marknaden.
The European Council agreed on the need to launch an inclusive Permanent Structured Cooperation (PESCO) to step up the development of military resources and invited the Member States to swiftly engage in further work.
Europeiska rådet enades om behovet av att inleda permanent strukturerat samarbete för att påskynda utvecklingen av de militära resurserna.
The European Council agreed that the duration of the existing restrictive measures should be linked to the full implementation of the Minsk agreements.
Europeiska rådet ansåg att de ikraftvarande sanktionernas längd bör vara bunden till ett fullödigt verkställande av Minskavtalen.
The European Council agreed to revert to the matter in December.
Europeiska rådet enades om att återkomma till frågan i december.
The European Council also called on Member States to rapidly agree on a European Defence Industrial Development Programme and to identify suitable capability projects for the European Defence Fund and for the European Defence Industrial Development Programme.
Europeiska rådet uppmanade också medlemsstaterna att snabbt enas om det europeiska försvarsindustriella utvecklingsprogrammet och att fastställa lämpliga projekt med tanke på europeiska försvarsfonden och europeiska försvarsindustriella utvecklingsprogrammet.
The European Council also calls for an immediate cessation of hostilities and for resumption of a credible political process under UN auspices.
Europeiska rådet efterlyser ett omedelbart upphörande av fientligheterna och ett återupptagande av en trovärdig politisk process under FN:s överinseende.
The European Council also calls for reinforcing cooperation in the development of required capabilities as well as committing to making such capabilities available when necessary.
Europeiska rådet uppmanar till ökat samarbete för att utveckla de resurser som krävs och för att vid behov kunna använda dessa resurser.
The European Council also confirmed the important results of the informal summit in Lahti.
Europeiska rådet bekräftade också de centrala resultaten från det inofficiella toppmötet i Lahtis.
The European Council also decided to ask the European Commission to present an overview of the problems of the single market.
Europeiska rådet beslutade också att be kommissionen om en lägesrapport om problemen på den inre marknaden.
The European Council also discussed the Commission's proposal on strengthening the Digital Single Market.
Europeiska rådet diskuterade även kommissionens förslag om att stärka den digitala inre marknaden.
The European Council also discussed the fragile situation in the Western Balkans and reaffirmed its support for the European future of the Western Balkans.
Rådet diskuterade också den bräckliga situationen på Västra Balkan och sitt stöd till Västra Balkans europeiska framtid.
The European Council also discussed the management of migration and emphasised that all Member States must meet the obligations of the agreement between the EU and Turkey, such as placement of refugees.
Europeiska rådet diskuterade också hanteringen av migrationen och betonade att alla medlemsstater ska uppfylla skyldigheterna enligt avtalet mellan EU och Turkiet, bland annat när det gäller placering av flyktingar i medlemsstaterna.
The European Council also discussed the situation in Greece.
Vid mötet behandlades även situationen i Grekland.
The European Council also had an exchange of views on the UK plans for an (in/out) referendum.
Europeiska rådet fick också höra om Storbritanniens krav i dagsläget när landet förbereder sig inför folkomröstningen om EU-medlemskapet.
The European Council also invites the Member States to take all necessary legislative and administrative measures to prevent secondary movement of asylum seekers within the EU Member States.
Dessutom uppmanar Europeiska rådet medlemsländerna att vidta alla tänkbara legislativa och administrativa åtgärder för att se till att asylsökande inte förflyttar sig från ett EU-land till ett annat.
The European Council also noted in June that much progress had been achieved in the reform for a new Common European Asylum System and several files were close to finalisation.
I juni konstaterade också Europeiska rådet att reformen för ett nytt gemensamt europeiskt asylsystem har gjort stora framsteg och att flera stora sakområden är nästan färdigt behandlade.
The European Council also noted the situation of farmers, especially in the dairy and pig sectors, who are seriously affected by the drop in prices.
Europeiska rådet noterade särskilt jordbrukarnas problematiska läge på grund av raset i producentpriserna, framför allt inom mejerisektorn och grisköttssektorn.
The European Council also pointed out that asylum seekers do not have the right to choose the Member State in which they seek asylum.
Europeiska rådet konstaterade att asylsökande inte har rätt att välja vilken medlemsstat de söker asyl i.
The European Council also underlined the significance of concluding the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) trade negotiations between the European Union and the United States by the end of the year.
Europeiska rådet betonade även att EU och Förenta staterna ska sträva efter att slutföra frihandelsförhandlingarna (TTIP) under detta år.
The European Council appreciates the efforts taken by Germany and France to find solutions with which to promote the Minsk agreement.
Europeiska rådet uppskattar Tysklands och Frankrikes strävanden att hitta lösningar för att främja Minskavtalet.
The European Council called for an immediate and unconditional ceasefire in Libya.
Europeiska rådet efterlyser en omedelbar och villkorslös vapenvila i Libyen.
The European Council calls for the ceasing of hostilities by all parties, evacuation of the inhabitants of Aleppo, and guaranteeing the delivery of essential items and medical assistance to all regions in Syria.
Europeiska rådet kräver att alla parter stoppar våldsamheterna och möjliggör evakueringen av människorna i Aleppo samt ser till att den materiella och medicinska hjälpen kan nå fram till hela Syrien.
The European Council condemned the act of terror on Tunisia.
Europeiska rådet fördömde terrordådet mot Tunisien.
The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion on the EU’s policy on enlargement, in line with the mandate given to it by the June European Council.
I den anda som Europeiska rådet hade markerat i juni förde Europeiska rådet nu en ingående och bred diskussion om unionens utvidgningspolitik.
The European Council convened in Brussels on 18 December.
Europeiska rådet sammanträdde i Bryssel den 18 december.
The European Council convenes on 18 and 19 February.
Europeiska rådet sammanträder den 18 och 19 februari.
The European Council decided, on Finland’s initiative, on the use of renewable energy in the transport sector also after 2020.
Europeiska rådet antog på initiativ av Finland riktlinjer för användningen av förnybar energi inom trafiksektorn även efter 2020.
The European Council decided to address all aspects of future enlargement at the end of the Finnish Presidency in December 2006.
Europeiska rådet beslutade att man i december 2006, när Finlands ordförandeskap avslutas, skall diskutera alla aspekter i anknytning till den förestående utvidgningen.
The European Council decided to triple, this and next year, the financial resources of the Poseidon and Triton operations of the European Border Control Agency Frontex in the Mediterranean.
Europeiska rådet beslutade tredubbla Europeiska gränsförvaltningsbyrå Frontex ekonomiska resurser inom ramen för insatserna Poseidon och Triton i år och nästa år.
The European Council discussed migration
Europeiska rådet behandlade migration
The European Council discussed migration, security and economic affairs
Europeiska rådet diskuterade migrations-, säkerhets- och ekonomifrågor
The European Council discussed the matter already in October and empowered the ministers of trade to continue the negotiations with a view to finding a suitable solution.
Rådet diskuterade ärendet redan i oktober och gav då handelsministrarna mandat att fortsätta arbetet för att finna en lämplig lösning.
The European Council emphasised that further efforts are needed from the EU and its Member States to implement the Single Market strategies.
Europeiska rådet betonade att det krävs ytterligare åtgärder av EU och dess medlemsstater för att genomföra strategierna för den inre marknaden.
The European Council endorsed the implementation of the EU Global Strategy.
Europeiska rådet skyndade på genomförandet av EU:s globala strategi.
The European Council gave the High Representative a mandate to prepare an EU strategy on foreign and security policy in close cooperation with Member States, to be submitted to the European Council by June 2016.
Europeiska rådet gav EU:s höge representant fullmakt att i samarbete med medlemsländerna utarbeta en övergripande strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik före juni 2016.
The European Council has been able to do that because a strong group of European statesmen have been systematically committed to furthering a balanced and ambitious European integration, in which all member states found their advantage.
Europeiska rådet har kunnat göra detta, eftersom en dynamisk grupp europeiska statsmän systematiskt har förbundit sig att främja en balanserad och ambitiös europeisk integration, en process som gagnar alla medlemsstater.
The European Council has given us the mandate for thus.
Europeiska rådet har givit sitt mandat till detta.
The European Council held in-depth discussions on the Union's policy on migration.
Europeiska rådet behandlade unionens migrationspolitik ingående.
The European Council invited the Council to examine the possibility of establishing, in cooperation with UN agencies, regional disembarkation platforms in third countries for people trying to enter Europe and saved at sea.
Europeiska rådet uppmanade rådet att utforska möjligheten att i samarbete med FN-organisationer inrätta i länder utanför EU regionala landstigningspunkter för personer som räddats ur havet på vägen till Europa.
The European Council is also an important part of the institutional balance.
Också Europeiska rådet är en viktig faktor i den institutionella balansen.
The European Council is encouraging EU Member States to strengthen their development programmes in departure and transit countries.
Europeiska rådet uppmuntrar EU:s medlemsstater att stärka sina utvecklingsprogram i utrese- och transitländerna.
The European Council is required to provide political direction and to resolve complex issues, but it cannot function as an operational institution that would replace work conducted by the Council and the Commission.
Europeiska rådet behövs för att ange den politiska riktningen och lösa svåra frågor, men det kan inte vara en operativ institution som ersätter det arbete som rådet och kommissionen utför.
The European Council may still unanimously decide to change the decision on the number of Commissioners.
Europeiska rådet kan med ett enhälligt beslut ändra beslutet om antalet kommissionärer.
The European Council meeting begun on 15 October discussed comprehensive measures for managing migration.
Europeiska rådets möte den 15 oktober behandlade övergripande åtgärder för att hantera migrationen.
The European Council meeting continued on Friday 26 June with a discussion on the EU's Common Security and Defence Policy and the Digital Single Market.
Europeiska rådets möte fortsatte fredagen den 26 juni med diskussioner om EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik samt den digitala inre marknaden.
The European Council meeting, held in Brussels on 9 March, focused on jobs, growth and competitiveness.
Huvudtemat vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 9 mars var sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
The European Council meeting in Brussels on 22 and 23 June underlined the importance of a well-functioning Single Market and stable international trade as drivers for employment and economic growth.
Under sin andra mötesdag betonade Europeiska rådet, som sammanträdde i Bryssel den 22 och 23 juni, vilken betydelse en fungerande inre marknad och stabil internationell handel har som drivkrafter för sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
The European Council, meeting in Brussels on 15 December, stated that Europeans must take greater responsibility for their security.
Europeiska rådet, som sammanträdde i Bryssel den 15 december, konstaterade att européerna måste ta ett större ansvar för sin säkerhet.
The European Council of Gothenburg set as a target the completion of accession negotiations by the end of 2002 with countries that are ready for membership by that time.
Vid Europeiska rådet i Göteborg sattes som mål att före utgången av 2002 slutföra medlemskapsförhandlingarna med de länder som då är redo att bli medlemmar.
The European Council of Nice last December achieved political unanimity concerning the reform to which the Union's institutional framework and decision-making procedures shall be subjected in order to implement the enlargement of the Union.
Europeiska rådet i Nice nådde i december i fjol politisk enighet om de ändringar som måste göras i unionens institutionella system och beslutsprocesser för att unionen skall kunna utvidgas.
The European Council on 14 December has on its agenda defence and social issues, education and culture.
Frågor som ska tas upp på Europeiska rådets möte den 14 december är försvar, migration, sociala frågor, utbildning och kultur.
The European Council outlined the setting up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Europeiska rådet fastställde riktlinjer för grundandet av en europeisk fond för investeringar.
The European Council reaffirmed Member States’ existing commitments to implement the internal energy market and to improve cooperation in electricity and gas.
Europeiska rådet ställde sig bakom medlemsländernas tidigare åtaganden om en inre marknad för energi och ett intensifierat el- och gassamarbete.
The European Council should focus more on political decision-making and less on indicators, reports and evaluations.
Europeiska rådet borde i högre grad koncentrera sig på det politiska beslutsfattandet och i mindre grad på indikatorer, rapporter och utvärderingar.
The European Council should not draw hasty conclusions on organising the Presidency of the Union.
Europeiska rådet bör inte fatta förhastade beslut om organiseringen av ordförandeskapet i unionen.
The European Council stated that economic growth has now returned to all 28 Member States.
Rådet konstaterade att ekonomin igen växer i alla 28 medlemsstater.
The European Council stated the strengthening of Europe's security and defence in a challenging geopolitical environment calls for additional resources.
Europeiska rådet konstaterade att en stärkning av säkerheten och försvaret i Europa förutsätter extra resurser på grund av den utmanande geopolitiska situationen.
The European Council stressed the importance of structural reforms, fiscal responsibility and investments in the National Reform Programmes of all Member States.
Europeiska rådet framhävde vikten av strukturella reformer, en ansvarsfull finanspolitik och investeringar i medlemsländernas strukturreformprogram.
The European Council strongly condemned terrorist attacks and noted that they have strengthened the Union’s resolve to enhance its internal security.
Europeiska rådet fördömde kraftigt terrorattackerna och konstaterade att de har stärkt EU:s beslutsamhet att förbättra den inre säkerheten i Europa.
The European Council strongly condemned the continued assault on Aleppo by the Syrian regime and its allies, notably Russia and Iran, including the deliberate targeting of civilians and hospitals.
Europeiska rådet fördömde kraftigt den syriska regimens och dess allierade Rysslands och Irans konstanta attacker mot Aleppo och det faktum att attackerna medvetet riktas mot civila och sjukhus.
The European Council that convened in Brussels on Friday also set a deadline for the stabilisation of the situation in Ukraine.
Europeiska rådet, som sammanträdde i Bryssel i fredags, ställde också en tidsfrist för stabiliseringen av läget i Ukraina.
The European Council took note of the report on development of the Economic and Monetary Union requested by the Euro Summit in October 2014.
Europeiska rådet noterade den rapport som fem ordförande utarbetat om utvecklandet av Ekonomiska och monetära unionen och som begärdes vid eurotoppmötet i oktober 2014.
The European Council underlined the importance of deepening the rules-based multilateral system of trade.
Europeiska rådet ansåg att det är viktigt att främja det multilaterala och regelbaserade internationella handelssystemet.
The European Council underlined the importance of stable and free international trade for the world economy.
Europeiska rådet framhävde också vilken betydelse stabil och fri internationell handel har för världsekonomin.
The European Council will agree on further steps at its June meeting and return to the issue annually.
Avsikten är att komma överens om ytterligare åtgärder vid Europeiska rådets junimöte, och även i fortsättningen kommer frågan att behandlas årligen på stats- och regeringschefsnivå.
The European Council will also discuss issues relating to economic growth, Ukraine and Russia, the Eastern Partnership and the situation in Libya.
Europeiska rådet ska även behandla frågor som gäller den ekonomiska tillväxten, Ukraina och Ryssland, EU:s östliga partnerskap och läget i Libyen.
The European Council will also discuss the European Semester, industrial policy and climate and energy policy.
På fredagen diskuterar Europeiska rådet även den europeiska planeringsterminen, industripolitiken samt klimat- och energipolitiken.
The European Council will also take stock of the situation of the United Kingdom as well as the report prepared by five presidents on the development of the Economic and Monetary Union.
Europeiska rådet behandlar även läget i Storbritannien och den rapport som fem ordförande har utarbetat om utvecklandet av Ekonomiska och monetära unionen.
The European Council will closely follow the evolution of this sector that is of such importance for Europe.
Europeiska rådet kommer att noga följa utvecklingen på detta område som är av central betydelse för Europa.
The European Council will convene in Brussels on 20 March.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel den 20 mars.
The European Council will discuss the arrangements by which countries are guided towards reforms.
Europeiska rådet diskuterar avtalsarrangemang som styr in länderna på reformer.
The European Council will discuss the implementation of decisions taken in response to the migration crisis, terrorism, the completion of Europe's Economic and Monetary Union and of the European Single Market, the energy union, and the UK relations with the EU.
Mötesteman är bl.a. uppföljningen av migrationsåtgärderna, terrorism, utvecklingen av ekonomiska och monetära unionen, främjandet av en fungerande inre marknad, energiunionen och Storbritanniens relation till EU.
The European Council will discuss the situation in Ukraine on 18-19 December.
Europeiska rådet kommer att diskutera Ukrainas situation den 18–19 december.
The European Council will elect its President for a term of two and a half years beginning on 1 December 2014.
Europeiska rådet väljer sin ordförande för en period på två och ett halvt år från och med den 1 december 2014.